ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee deepened its dialogue with Member States on the steps taken to implement the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme a intensifié son dialogue avec les États Membres sur les mesures à prendre pour appliquer la résolution.
English: The time has come to consolidate what de facto exists and to expand the principle of regionalisation of the CFP to all Community waters.
French: Il est temps de renforcer ce qui existe de facto et d'étendre le principe de la régionalisation de la PCP à toutes les eaux communautaires.
English: A few years ago, it was still considered to be a cheap regional liquor which was consumed only by the "macho men" from the lower spheres of society or rural areas.
French: Il y a peu d’années encore, elle était considérée comme une eau-de-vie régionale, bon marché et appréciée seulement par les "machos" issus de milieux populaires ou ruraux.
English: You will see how effective that will be.
French: Vous verrez comme c'est efficace.
English: In accordance with decision XVIII/16, the Technology and Economic Assessment Panel reported to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on its progress in assessing the need for, feasibility of, optimal timing of and recommended quantities for a limited campaign production of CFCs for this purpose.
French: Conformément à la décision XVIII/16, le Groupe de l'évaluation technique et économique a fait rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion, sur les progrès réalisés pour ce qui est de déterminer s'il était nécessaire et possible de lancer une campagne de production limitée de CFC exclusivement destinés aux inhalateurs-doseurs, de déterminer le moment le plus opportun et de recommander les quantités qui seraient nécessaires à cet effet.
English: Public health practice relies heavily on intersectoral partnerships.
French: Les pratiques en santé publique dépendent fortement de partenariats intersectoriels.
English: • Interactions between researchers and between researchers and users of research are taking place Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Fellowships, Scholarships and Prizes (Grants) Total 36.2 33.7 34.3 34.3 Canada Research Chairs (Grants) Total 59.1 59.2 59.2 59.2 Investigator-Framed Research (Grants) Total 85.1 85.3 84.6 84.6 Targeted Research and Training Initiatives (Grants) Total 19.5 14.2 17.3 14.0 Strategic Research Development (Grants) Total 23.5 23.0 20.1 20.1 Research Communication and Interaction (Grants) Total 56.1 25.5 25.8 25.8 Total 279.5 240.9 241.3 238.0 Planned Evaluations, 2008-09, 2009-10 Aboriginal Research Pilot Program Evaluation Evaluation of the Initiative on the New Economy (Report 2) Evaluation of the Policy on Research Ethics / Secretariat on Research Ethics Evaluation of the Metropolis Joint Initiative Canada Graduate Scholarships / SSHRC Doctoral Fellowships Evaluation Research Development Initiatives Evaluation Evaluation of the Standard Research Grants Program Summative Evaluation of the Canada Research Chairs Program Planned Audits, 2008-09 Audit of Effectiveness and Efficiency of the Administration of the Canada Research Chairs Program Audit of Effectiveness and Efficiency of the Administration of the Community-University Research Alliances Program
French: • Il y a des interactions entre les chercheurs, et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche. Catégories d’activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Bourses et prix (Subventions) Total 36,2 33,7 34,3 34,3 Chaires de recherche du Canada (Subventions) Total 59,1 59,2 59,2 59,2 Recherche définie par le chercheur (Subventions) Total 85,1 85,3 84,6 84,6 Recherche et formation ciblées (Subventions) Total 19,5 14,2 17,3 14,0 Développement de la recherche stratégique (Subventions) Total 23,5 23,0 20,1 20,1 Interaction et diffusion de la recherche (Subventions) Total 56,1 25,5 25,8 25,8 Total 279,5 240,9 241,3 238,0 Évaluations prévues, 2008-2009, 2009-2010 Évaluation du programme-pilote Réalités autochtones Évaluation de l’Initiative de la nouvelle économie (Rapport 2) Évaluation des politiques en matière d'éthique de la recherche (Secrétariat en éthique de la recherche) Évaluation de l’initiative conjointe Metropolis Évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et du Programme de bourses de doctorat du CRSH Évaluation des Initiatives de développement de la recherche Évaluation du Programme de subventions ordinaires de recherche Évaluation sommative du Programme des chaires de recherche du Canada Vérifications prévues, 2008-2009 Vérification de l’efficacité de l’administration du Programme des chaires de recherche du Canada Vérification de l’efficacité de l’administration du Programme des Alliances de recherche universités-communautés
English: Therefore they should be avoided in this age group.
French: Leur emploi est donc à éviter chez ce groupe d'âge.
English: The information you send us helps us select which items to order.
French: L'information vous nous envoyez nous aidons choisis qui articles à l'ordre.
English: It is located on Egypt’s Mediterranean coast, near the town of Idku, some 50 km east of Alexandria, and is adjacent to the first liquefaction train financed by FEMIP with a EUR 04.5m loan signed in 200.
French: Dans le cadre de cette opération, l’emprunteur est Idku Natural Gas Liquefaction Company, une société ad hoc de droit égyptien.
English: Presenting a report on "Security in the High North" on behalf of the Political Committee, Mr Pedro Agramunt (Spain, Federated Group) underlined the Assembly´s intention "to send a clear signal" to the G8 leaders meeting at the end of this week in Germany.
French: Présentant, au nom de la Commission politique, un rapport sur « La sécurité dans le Grand Nord », M. Pedro Agramunt (Espagne, Groupe fédéré) a souligné l´intention de l´Assemblée « d´envoyer un signal clair » aux dirigeants du G8 qui se réunissent en cette fin de semaine en Allemagne.
English: Where they are available, observations or letters of protest may be presented by third parties in connection with or in parallel to opposition procedures.
French: Lorsqu’elles existent, des observations ou des lettres de contestation peuvent être soumises par des tiers dans le cadre d’une procédure d’opposition ou parallèlement à cette procédure.
English: The visit may concentrate on a particular theme, for example, the implementation of the curriculum in secondary schools, the impact of the Computerized Local Administration System for Schools in primary schools or the use of Information and Communications Technology in teaching and learning in further education;
French: La visite peut porter sur un thème particulier, par exemple l'application du programme d'études dans les établissements d'enseignement secondaire, l'impact du système informatisé d'administration locale pour les écoles primaires ou l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement et l'apprentissage au niveau de l'éducation complémentaire.
English: During the meeting, participants discussed initiatives for the establishment of domestic and regional human rights mechanisms in the Pacific; initiatives of the Fiji Human Rights Commission to work in the Pacific on the right to a safe and healthy environment; and considered the role of specific ILO conventions and recommendations in the protection and promotion functions of NHRIs.
French: Au cours de la réunion, les participants ont examiné plusieurs projets de création de mécanismes nationaux et régionaux de défense des droits de l'homme dans le Pacifique ainsi que des initiatives de la Commission des droits de l'homme de Fidji sur le droit à un environnement sain et salubre dans le Pacifique; ils ont par ailleurs réfléchi à l'utilité de certaines conventions et recommandations de l'OIT pour la protection et la promotion des institutions nationales.
English: Smith Brokerage, Clarence Farm Services, Scotia Farm Services, Nova Scotia Chicken Producers Board and the Nova Scotia Federation of Agriculture each indicate that they had supported or remained neutral with respect to the original application in order to protect ongoing water/truck competition with the rail mode.
French: Smith Brokerage Limited, Clarence Farm Services Limited, Scotia Farm Services Ltd., Nova Scotia Chicken Producers Board et la Nova Scotia Federation of Agriculture indiquent tous qu'ils avaient appuyé la demande initiale, ou qu'ils étaient restés neutres à l'égard de celle-ci, afin de maintenir la concurrence entre les transports routier et maritime, et le transport ferroviaire.
English: In April, 2001, Liu Jingmin, Vice President of the Beijing 2008 Olympic Games Bid Committee stated "(b)y allowing Beijing to host the Games you will help the development of human rights."
French: En avril 2001, Liu Jingmin, vice-président du Comité de candidature de la capitale chinoise aux Jeux olympiques, avait affirmé : «En confiant à Pékin l’organisation des Jeux, vous contribuerez au développement des droits humains.»
English: Driving remains the preferred means of personal transport.
French: Utilisation de l'énergie, secteur des ménages, Canada, 1990 à 2002  Cliquez pour agrandir Note :
English: Prosecutor v. Tadic, Judgement, 7 May 1997, para.
French: Le Procureur c. Tadic, jugement du 7 mai 1997, par. 704.
English: The regulation is a first step.
French: Ce règlement constitue une première étape.
English: Under this mechanism, based on similar experiments in France and Spain, it should be possible, in the long term, to cover 50 % of the risks incurred by the projects selected.
French: S'inspirant d'expériences similaires menées en France et en Espagne, ce mécanisme devrait permettre, à terme, l'assurance de 50 % des risques encourus par les projets retenus.
English: • There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: • Il faut répondre à la demande croissante de services en matière de propriété intellectuelle, aborder les questions associées à l'harmonisa-tion et tenir compte de la rapidité des change-ments technologiques.
English: The scope of this evaluation was restricted to the EEAP as delivered by the CHRC, although CAC also examined the roles played by the Treasury Board Secretariat (TBS) and Human Resources Development Canada (HRDC) who assist the public sector and private sector respectively on how to implement Employment Equity (EE) and achieve compliance with the EE Act.  The results of this evaluation are based on the review of documentation, interviews and survey of employers.
French: La portée de l’étude a été limitée au PVCEE, tel qu’il est exécuté par la Commission, mais CVC a aussi examiné les rôles joués par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui présentent des avis au secteur public et au secteur privé, respectivement, sur la réalisation de l’équité en emploi et la conformité avec la Loi sur l’EE.  Les résultats de cette évaluation sont fondés sur l’examen de la documentation, des entrevues et une enquête après des employeurs.
English: M.R. Jordan Director General Trade Programs Directorate
French: M.R. Jordan Directeur général Direction des programmes commerciaux
English: The ancient site of Cenesi dominates the beautiful olive tree valley opening on the back of Albenga.
French: Le vieux bourg de Cenesi domine la charmante vallée doliviers qui souvre derrière Albenga.
English: As such, he is affiliated to and pays contributions to the French social security scheme for employees.
French: À ce titre, il est affilié et cotise au régime de sécurité sociale français des travailleurs salariés.
English: I trust you will bear this in mind.
French: Je suis sûr que vous aurez cela à l’esprit.
English: MICS Enquêtes d'indicateurs multiples (Multiple indicator cluster surveys)
French: MICS Enquêtes d'Indicateurs Multiples  MF Ministère des Finances
English: This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.
French: Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.
English: Last Saturday I spoke to a woman in the market place in Offenburg, and she said to me that she was very sceptical about the European currency.
French: Samedi dernier, j'ai rencontré une femme sur la place du marché d'Offenburg. Elle m'a dit qu'elle restait très sceptique à l'égard de la monnaie européenne.
English: The structure, approach and strategies of the Implementation Framework are addressed in the following section.
French: La structure, l’approche et les stratégies du cadre de mise en oeuvre font l’objet de la prochaine section.
English: Recalling its resolution 2002/22 of 22 April 2002, and noting General Assembly resolution 57/222 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/22 du 22 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/222 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: n° 56 The original French version is also available
French: n° 56 Version originale Une traduction anglaise est également disponible
English: The Programme has the following strategic objectives:
French: Le Programme vise les objectifs stratégiques suivants :
English: Ubuntu is an ancient African word meaning "humanity to others". And that is also the ideology behind it all.
French: Ubuntu est un mot exprimant, en dialecte africain, la notion d'humanité.
English: On 8 August 1968, the same Cubanitro enterprise's fertilizer production was sabotaged.
French: Le 8 août 1968, la production d'engrais de l'entreprise Cubanitro est sabotée.
English: The death penalty has been and continues to be used as a tool of political repression, as a means to silence forever political opponents or to eliminate politically "troublesome" individuals.
French: La peine capitale a été et reste un moyen de répression politique, utilisé pour faire taire à jamais les opposants ou pour éliminer les personnes «gênantes» sur le plan politique.
English: A/C.1/60/3/Add.1 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/60/3/Add.1 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: People who know their rights are better able to claim them.
French: Quand on connaît ses droits, on est mieux en mesure de les faire respecter.
English: With her application for benefits the claimant had indicated by check marks, in relation to work desired, that she sought temporary employment during days and she provided an explanation that with her age "...the stress of general duty is too much for me.
French: Dans sa demande de prestations, la prestataire avait indiqué par des marques, relativement à l'emploi désiré, qu'elle cherchait un emploi temporaire de jour et elle ajoutait qu'à son âge "... le stress du travail d'infirmière de soins généraux est trop pour moi.
English: Counsel referred to paragraph 2, Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code [4] (the Code) noting that the effect of dumping must be on prices.
French: Les avocats se sont reportés au paragraphe 2 de l'article 3 du Code antidumping du GATT [4] (le Code) pour faire remarquer que les effets du dumping doivent se faire sentir sur les prix.
English: An archaeological object that is not ascribed a catalogue number in the field may later be assigned an Object Catalogue Number (e.g., in the laboratory), using the Lot as the minimum level to which coordinate data is ascribed.
French: Si on n’a pas assigné un numéro de catalogue à un objet archéologique sur le terrain, on peut le faire plus tard (p. ex., au laboratoire), en utilisant le lot comme niveau minimal auquel on assigne des coordonnées.
English: 1 www.alcan.com/web/publishing.nsf/AttachmentsByTitle/
French: 1 Site Web au [www.alcan.com/web/publishing.nsf/Attachments-
English: The job of the Inspectorate is to ensure that pharmaceuticals, natural health remedies, medical devices, blood and other biologicals, veterinary drugs, and other products regulated by HPFB conform to the regulations designed to safeguard Canadians.
French: L’Inspectorat a pour mission de veiller à ce que les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, les instruments médicaux, le sang et les autres produits biologiques, les médicaments à usage vétérinaire et les autres produits réglementés par la DGPSA respectent les règlements visant à protéger la population canadienne.
English: • The EPA's "Make a Difference Campaign for Middle Schools" http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm - lots of helpful information on smart shopping, interesting environmental science projects, reducing waste and the life-cycles of everyday objects.
French: • La documentation de la campagne menée par l'organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) intitulée "Make a Difference Campaign for Middle Schools" http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm - offre un grand nombre de renseignements utiles sur la consommation avertie, la réduction des déchets et le cycle de vie d'objets d'usage quotidien, de même que sur d'intéressants projets scientifiques environnementaux (en anglais seulement).
English: Example of actions at EU level are: – Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
French: Porter le pourcentage de films européens distribués en dehors de leur pays d’origine de 11% du marché actuellement à 20% en 2013, doubler le nombre de cinémas programmant des films européens d’ici 2010 et former 35 000 professionnels de l’audiovisuel d’ici 2013.
English: (b) To act as a focal point, both for United Nations staff members and for contractors' employees, for queries and complaints related to the implementation of the Fair Pack Policy;
French: b) D'agir en tant que correspondant, tant pour les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies que pour les employés des entreprises, s'agissant des questions et des plaintes relatives à la mise en œuvre de la politique d'équité globale;
English: C&P staff is still interested in proceeding with a potential prosecution, but are awaiting legal advice on the matter.
French: Le personnel de la DCP songe toujours à porter des accusations, mais attend un avis juridique à ce sujet.
English: Or. es Justification This amendment highlights the difference between investment in road safety (which is the subject of this Directive) and investment in the maintenance of infrastructure - this being a different concept falling within the Member States' area of responsibility, in accordance with their multiannual budget programmes.
French: Or. en Justification La proposition de directive est nécessaire – en couvrant les véhicules, les conducteurs et les réglementations en matière de circulation routière, elle comble les lacunes inhérentes à la législation communautaire en matière de sécurité routière.
English: However, producers can also act alone.
French: Les producteurs peuvent néanmoins agir de leur côté.
English: Definition of group tour leader Individuals who organize group tours.
French: Près d’une cinquantaine de multiplicateurs sélectionnés au hasard ont été interrogés à leur sortie de l’Exposition du 21 octobre 2002.
English: The institution's position had been clearly explained to Mr K. and to his legal representative.
French: La position adoptée par l’institution a été clairement expliquée à M. K. ainsi qu’à son représentant légal.
English: Some bodies such as the police force have set up national schemes to combat domestic violence, encouraging the different local police forces to devise policies in the area and keeping a special register to record cases of domestic violence.
French: Certaines organisations comme la police ont développé des projets nationaux en matière de violence domestique encourageant les différentes polices au niveau local à développer une politique en la matière et visant à créer un registre national de cas de violence.
English: • The City remains committed to on-going efforts to continue to collect LFG generated at the site
French: • la Ville maintient son engagement envers la mise en œuvre continue d'efforts visant le captage du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement;
English: Covers, ratings, genres or just a simple track name?
French: Jaquettes, score, genre ou juste le nom du morceau?
English: The Delegation of the United States of America expressed concerns about different existing practices concerning the treatment of dependent claims and stated that a dependent claim should be examined fully and separately, i.e., as an independent claim containing all the limitations of the claim on which it depends.5 Such a difference, if any, may be due to the interpretation of the term "dependent claim" in draft Rule 5(5) of the SPLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait part de ses préoccupations quant à l’existence de différentes pratiques concernant le traitement des revendications dépendantes et a indiqué qu’une revendication dépendante devrait faire l’objet d’un examen complet et séparé, c’est-à-dire comme dans le cas d’une revendication indépendante contenant toutes les limitations de la revendication dont elle dépend5.
English: Rooms: Deluxe Room, Junior Suite, Senior Suite, Standard Room, Superior Room.
French: Chambres: Chambre Standard, Chambre Supérieure, Chambre de Luxe, Suite Junior, Suite Senior.
English: Alpha-cyclodextrin [10016-203], beta cyclodextrin [7585-399], gamma-cyclodextrin [1746586-0]
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Survey results (Table 6) show that 25% (8/32) of respondents have done "significantly less" of at least one area of evaluation work (performance measurement, evaluations, strategic advice or other) and an additional, 44% (14/32) of respondents have done "somewhat less" in 2000/01to meet the requirements of the TBS Transfer Payments Policy (TPP).
French: Les résultats de l'enquête (tableau 6) montrent que 25 % (8/32) des répondants ont accompli « beaucoup moins » dans au moins un domaine du travail d'évaluation (mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres) et que 44 % (14/32) des répondants avaient accompli « un peu moins » en 2000-2001 pour satisfaire aux exigences de la politique sur les paiements de transfert (PPT) du SCT.
English: The amount of paint used should be minimized and unused containers must be covered.
French: Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes
English: Eventually, the tanker, which will be transplanted to Taiwan over the top from the South China Sea, then was ported to the Ryukyu Islands and the island started.
French: Finalement, le camion-citerne, qui seront transplantées à Taiwan sur le dessus de la mer de Chine du Sud, puis a été porté à la îles Ryukyu et l'île a commencé.
English: (3) A change to any other good of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-NAFTA country, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: (3) Un changement à tout autre produit de la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importées d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: • penalties Reassessments can result from a request from you, a court request, or as part of our normal assessment process.
French: • des pénalités De nouvelles cotisations peuvent être établies à votre demande, à la demande d’un tribunal ou dans le cadre de notre processus normal de cotisations.