ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Examinations for investigation purposes, already prescribed for mafia-related offences (Act No.356/1992), were introduced to also obtain from convicted persons information which could be useful to prevent and fight against offences committed for terrorism purposes, even with an international scope, or to subvert the democratic order (Article 18 bis of Act No. 354/1975 on the prison system).
French: i) La possibilité d'interroger des détenus à des fins d'investigation, déjà prévue par la législation antimafia (loi no 356/1992) a été introduite en vue d'obtenir des personnes condamnées des renseignements susceptibles d'aider à prévenir ou déjouer des infractions à motivation terroriste, y compris à caractère international, ou des infractions visant à renverser l'ordre démocratique (art. 18 bis de la loi no 354/1975 sur le système pénitentiaire).
English: The decision was motivated by concerns about the situation of minorities and immigrants in that country, Latvia having the worst policies with regard to integration of migrants, according to an EU report.
French: Cette décision est motivée par les préoccupations que suscite la situation des minorités et des immigrés dans ce pays, la Lettonie appliquant la pire des politiques en matière d’intégration des migrants, selon un rapport de l’Union européenne.
English: Onshore movement is likely made by the puerulus stage.
French: Le mouvement près de la côte est probablement dû à des individus du stade puerulus.
English: Each essay must contain at least five pieces of evidence from the information presented to support your point of view.
French: Chaque essai doit comporter au moins cinq preuves provenant de l'information prÃ©sentÃ©e pour appuyer le point de vue adoptÃ©.
English: As part of the One in a Million Flag Challenge, Canadians are encouraged to show their spirit and to wave the Canadian flag with joy and pride.
French: Dans le cadre du défi « Un million de drapeau », les gens sont conviés à manifester leur enthousiasme et à faire flotter avec joie et fierté le drapeau canadien.
English: To explore the relationship between floristic composition and water chemistry, information on 12 chemical variables and colour was related to species presence–absence using a nonparametric test based on relative neighbourhood graphs.
French: Pour connaître la relation entre la composition floristique et la chimie de l'eau, des données sur 12 variables chimiques et sur la couleur furent reliées au rapport présence–absence des espèces en utilisant un test non paramétrique.
English: In this regard, the State party should consider the adoption of legislation on asylum-seekers.
French: Il devrait par ailleurs envisager d'adopter une législation concernant les demandeurs d'asile.
English: • Standard application rate of 150 kg MB/ha for pathogen control 
French: • Dose d'application normalisée de 150 kg MB/ha pour lutter contre les pathogènes
English: Inflammatory injury to the lung epithelium:
French: Fibrogenic mechanisms in idiopathic pulmonary fibrosis.
English: In 2004-2005, PWGSC awarded nearly 6,000 contracts in Atlantic Canada, worth over $672 million.
French: Ces contrats représentent une valeur de plus de 672 millions.
English: • The joint creation of First Nations- and Inuit-administered institutions, professional associations and public administration training programs (in collaboration with other federal departments and public sector interests, the private sector, and First Nations and Inuit communities).
French: • Créer conjointement des institutions, des associations et des programmes de formation en administration publique, qui seraient administrés par les Premières nations et les Inuits (en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et les groupes intéressés du secteur public, le secteur privé, les collectivités des Premières nations et des Inuits).
English: All The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: Toutes Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Similarly, the Law on Marks establishes the possibility of canceling or withdrawing a registered mark, where that mark has become widely known, owing to the non-use of the distinctive marking, voluntary cancellation of the mark owner and ex officio cancellation, where the registration of the mark was the result of an administrative error.
French: De même, la loi sur les marques dispose qu’il est possible d’annuler ou de radier du registre une marque devenue d’usage courant, pour absence de caractère distinctif, pour radiation volontaire de son titulaire ou radiation d’office quand l’enregistrement résulte d’une erreur de l’administration.
English: Moreover, in spite of complying with the procedures laid down by the host country for the issuance of visas, Cuban public officials and experts attending meetings of United Nations organs had been delayed by their tardy issue.
French: En outre, bien qu'ils aient suivi les procédures définies par le pays hôte pour la délivrance des visas, des responsables et des experts cubains devant participer à des réunions d'organes de l'Organisation des Nations Unies ont été retardés par la délivrance tardive de leur visa.
English: They had also talked about the fact it was awkward that the competition with 7 people was going to be taking place for a position that one of them had been doing for 2 years and then she had to apply "on her own job, which it was at the time" (Ms Hrenyk's words).
French: Elles ont également discuté du fait qu'il était bizarre que l'on procède par un concours entre sept personnes pour un poste que l'une d'entre elles occupait depuis deux ans et que cette dernière devait poser sa candidature « pour son propre poste, qu'elle occupait à ce moment-là » (citation de Mme Hrenyk).
English:  Baselines were established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations); other policing agencies (both domestic and international); other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Des bases de référence ont été établies afin d'évaluer la satisfaction des groupes suivants : les citoyens; les clients avec lesquels nous avons signé un contrat sur les services de police (provinces, territoires, municipalités et Premières Nations); les autres organismes policiers (tant au pays qu'à l'étranger); les autres partenaires et intervenants fédéraux; les employés.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs, as well as improving the quality of jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 162 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève que, dans la majorité des États membres, les organisations syndicales de travailleurs ne considèrent ni la négociation collective ni la pleine sécurité comme des notions dépassées, mais bien comme des conditions essentielles de l'amélioration de leur niveau de vie; Or. el
English: So it's pretty important to listen to what they define as their needs ... because, if you're not tuned into that part, you'll miss out on your opportunity to be able to work with them.
French: Il est donc très important d'écouter pour savoir ce dont il pense avoir besoin... sans quoi on risque fort de rater l'occasion de travailler avec lui.
English: The basis of this consolidation would be respect for all the rights and freedoms enshrined in the Constitution, including the right to life, to education, to freedom of movement and to freedom of thought, conscience, religion, worship and expression.
French: Cette consolidation passe par le respect de tous les droits et libertés prévus par la Constitution, notamment le droit à la vie, le droit à l'éducation, le droit d'aller et venir, le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion de culte et d'expression.
English: The review includes the following key factors:
French: Pour déterminer cette date, Santé Canada doit prendre les facteurs suivants en considération :
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA), which took effect in 1994, gave workers the right to move freely and accept employment throughout the area, and also opened the way to the free movement of capital, mutual access to the European internal market and the transfer of social rights.
French: L'Accord sur l'Espace économique européen (EEE), entré en vigueur en 1994, a donné aux travailleurs le droit de circuler librement et d'accepter un emploi dans tout l'Espace européen, et a également jeté les bases de la libre circulation des capitaux, de l'accès réciproque au marché intérieur européen et du transfert des droits sociaux.
English: On 7 June 2002, the Immigration and Naturalization Service took custody of Mr. Ali, charged him as removable under immigration laws because of his previous conviction, placed him in removal proceedings and transferred him to immigration detention.
French: Le 7 juin 2002, le Service de l'immigration et de la naturalisation a pris en charge M. Ali, l'a déclaré susceptible de renvoi en vertu de la législation sur l'immigration en raison de sa condamnation précédente, a engagé contre lui une procédure de renvoi et l'a placé en rétention.
English: Meeting with representatives of the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) to speak about a partnership for the implementation fo ISIA.
French: Rencontre avec le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) pour discuter d'un partenariat relatif à la mise sur pied de ISIA.
English: The Committee of Permanent Representatives considered that a sunset clause under which the implementing powers would be suspended could harm the effective implementation of this directive.
French: Le Comité des représentants permanents a estimé qu’une clause-couperet qui suspendrait les compétences d’exécution pourrait nuire à la mise en œuvre effective de cette directive.
English: Following her diagnosis in 2002, she kept fighting - for herself and for all of us - through her efforts to raise awareness of the dangers of second-hand smoke.
French: Après avoir reçu le diagnostic de la maladie en 2002, elle a continué à se battre, pour elle et pour les autres, afin de sensibiliser la population aux dangers de la fumée secondaire.
English: The requirements of the NIH, as set out in the Act, according to the GAO, are as follows : a.
French: Les obligations que doivent assumer les NIH selon le GAO, telles qu'elles sont énoncées dans la loi, sont les suivantes : a.
English: The picture is further complicated because the same resources may be claimed by different groups under both common and private tenures at the same time.
French: Les choses se compliquent encore parce que différents groupes, se prévalant des mêmes droits privés ou communs, peuvent revendiquer l'accès aux mêmes ressources au même moment.
English: Dose-dependent ICG disposition was evident from the ANOVA of the mean (±SD) clearances, namely, 17.09 (7.35), 4.50 (0.82), and 2.27 (0.57) mL
French: L'ANOVA des clairances moyennes (±SD) illustra un comportement dose-dépendant de l'ICG, c'est-à-dire 17,09 (7,35), 4,50 (0,82) et 2,27 (0,57) mL
English: If desired, one can startx and then type fluxbox at an xterm.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez exécuter startx puis taper fluxbox dans un xterm.
English: While she was unaware of the precise causes of the Ciudad Juárez murders, improved public security measures were clearly called for to prevent repetitions of such painful events and were being planned by the Ministry of the Interior, in collaboration with the State Government and the municipality.
French: Mme Espinosa ignore les causes exactes des meurtres commis à Ciudad Juárez mais il est évident qu'une amélioration des mesures de sécurité publique s'impose si l'on veut éviter que semblables évènements douloureux ne se reproduisent.  Le Ministère de l'intérieur se préoccupe de cette question et prévoit des mesures en collaboration avec le Gouvernement fédéral et avec la municipalité concernée.
English: As indicated below, this is certainly true of statements made under opting-in clauses.
French: Comme cela est indiqué ci-dessous, tel est certainement le cas des déclarations faites en vertu de clauses d'opting in.
English: They can design the program operations to fit these expectations.
French: Ils peuvent concevoir les activités du programme en fonction de ces attentes.
English: Safety Manuals Safety Training Return to Work Topics
French: Manuels de sécurité générale Formation de la sécurité Retour au travail Thèmes
English: Following this exercise, the MSS members returned to Greenwood to make their final preparations for their deployment.
French: À la fin de l'exercice, les membres de l'Esc SM sont revenus à Greenwood afin d'apporter les derniers préparatifs à leur départ.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/876)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/876)
English: This difference in treatment is a two-fold problem.
French: Cette différence de traitement est un double problème.
English: The studies are spread across five states with six field sites in each state (three urban and three rural).
French: Les études s’étendent dans cinq États qui comprennent chacune six études de terrain (trois en milieu urbain et trois en milieu rural).
English: Accession: Djibouti (5 November 2002)1
French: Adhésion : Djibouti (5 novembre 20021)
English: It must be remembered that this list is not exhaustive, but will give Contractors an indication of the extent and types of initiatives underway.
French: Il convient de garder à l’esprit que cette liste n’est pas exhaustive et qu’elle vise simplement à donner aux soumissionnaires une idée de la nature et de l’étendue des initiatives en cours.
English: We know that there are more than 800 different pesticides, and many of these substances have carcinogenic or mutagenic effects and weaken the immune system.
French: Nous savons qu'il y a plus de 800 pesticides différents et que de nombreuses substances sont cancérigènes, modifient le patrimoine héréditaire et affaiblissent le système immunitaire.
English: The Ministry found it justified to also guarantee the right of participation in decision-making for local residents other than the Sámi, for the reason that the Sámi had for centuries been performing their means of livelihood together with other Finns, despite that they were originally means of livelihood of the Sámi.
French: Le Ministère estimait justifié de garantir aussi le droit de participation des habitants de la région autres que les Samis au processus de prise de décisions, parce que, depuis des siècles, les Samis pratiquaient ce mode d'existence au côté d'autres Finlandais, même si initialement ces moyens d'existence leur étaient propres.
English: However, the proximity of infected zones or routes used for the movement of animals means that the situation in some of them is permanently at risk.
French: Cependant, la proximité de zones infectées ou carrefours de circulation d'animaux rend la situation de certains d'entre eux en permanence précaire.
English: Her Government was concerned that the graduation system could lead to a loss of regular resources for middle-income countries and stressed the importance of continued UNICEF programme cooperation in Chile.
French: Le Gouvernement chilien craignait que le système de reclassement ne produise une diminution des ressources ordinaires pour les pays à revenu intermédiaire et il importait que le Fonds poursuive son programme de coopération avec le Chili.
English: The best solution would be for the Chair to take that document off the table and do what ever he liked with it.
French: Pour le président, la meilleure solution consisterait à retirer son document pour en faire ce que bon lui semble.
English: Companies may be eligible under FIMCLA.
French: Les entreprises peuvent être admissibles au programme de prêts garantis aux termes de la LPAACFC.
English: This reflects both the lack of an effective mechanism for creating horizontal movement and the insecurity felt by public servants.
French: Il en résulte que les cadres qui devraient être pressentis pour des postes supérieurs ont souvent des lacunes importantes dans leur expérience.
English: Andriyashev (1954) reports that hermit crabs and shells of Buccinum and Neptunea were found in the stomachs of wolffish.
French: Andriyashev (1954) a trouvé dans l’estomac de spécimens de l’espèce des restes de bernardl’hermite et des coquilles de gastropodes des genres Buccinum et Neptunea.
English: On 29 June 1982, he was granted “indefinite protection and refugee status”, a refugee travel document, and a permanent residence and work permit.
French: En outre, à son arrivée en Suède le 4 mai 1981, le requérant a été reconnu comme réfugié «de facto» en vertu de la loi de 1980 sur les étrangers. Le 29 juin 1982, on lui a accordé «la protection indéfinie et le statut de réfugié», des documents de voyage de réfugié, un permis de séjour permanent et un permis de travail.
English: Peer rap groups, in which adolescents can talk about their disaster experiences and ventilate feelings, are helpful in relieving buried anxieties.
French: Les groupes de discussion avec les pairs, dans lesquels les adolescents peuvent parler entre eux de leurs expériences au cours du sinistre et donner libre cours à leurs émotions, aident à soulager les anxiétés enfouies.
English: There were no restrictions on visits to that institution, and the Uzbek Government had no objection to members of the Committee visiting that penal colony if they so wished.
French: En outre, les visites de cet établissement ne sont nullement limitées et le Gouvernement ouzbek ne voit aucun inconvénient à ce que des membres du Comité se rendent dans cette colonie pénitentiaire s'ils le souhaitent.
English: (i) Women and armed conflict
French: i) Les femmes et les conflits armés
English: New sections may be added in the future so if you see the need for a new tool or section, let us know.
French: Comme il sera possible d’y ajouter de nouvelles parties, n’hésitez pas à nous le signaler si vous sentez le besoin d’y incorporer un nouvel outil ou un nouveau chapitre.
English: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
French: Le Comité des régions a son siège à Bruxelles.
English: Tunian v. Canada (Chairman of the Immigration and Refugee Board)  File No.:
French: Canada (Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié)  No de greffe :
English: Ministry/Service Provider 1999-2000 2000-2001 Alberta Learning $1,672,853 $1,674,403 Alberta Mental Health Board $5,628,127 $5,285,583 Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission $19,158,282 $21,134,549 Persons with Developmental Disabilities $21,657,098 $21,106,028 Alberta Human Resources and Employment $5,060,886 $4,844,396 Total Provincial Program Expenditures $53,177,246 $54,044,959 Total Administrative and Other Costs $44,481* $3,411,318 Total Provincial Expenditures $53,221,727 $57,456,277 Government of Canada Contribution $22,343,000 $22,343,000 * Administrative costs were not reported for 1999-2000  [Source: 1999-2000 & 2000-2001 Audited EAPD Annual Statement of Expenditures.]
French: Ministère/fournisseur du programme 1999-2000 2000-2001 Ministère de l’Apprentissage de l’Alberta 1 672 853 $ 1 674 403 $ Commission de la santé mentale de l’Alberta 5 628 127 $ 5 285 583 $ Commission sur l’abus d’alcool et de drogues de l’Alberta 19 158 282 $ 21 134 549 $ Commission provinciale sur les personnes souffrant de troubles développementaux 21 657 098 $ 21 106 028 $ Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta 5 060 886 $ 4 844 396 $ Total des dépenses découlant des programmes provinciaux 53 177 246 $ 54 044 959 $ Total des frais administratifs et autres coûts 44 481 $ * 3 411 318 $ Total des dépenses à l’échelle de la province 53 221 727 $ 57 456 277 $ Contribution du gouvernement du Canada 22 343 000 $ 22 343 000 $ * Les frais administratifs pour 1999-2000 n’ont pas été calculés. [Source :
English: It is our strong belief that a closer association between Kazakhstan and the Council of Europe will undoubtedly contribute towards further democratization and prosperity of this country.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’une association plus étroite entre le Kazakhstan et le Conseil de l’Europe ne pourra qu’aider le premier à avancer sur la voie de la démocratisation et de la prospérité.
English: Instead of outright prohibiting NGO or human rights activity, Governments increasingly turn to more subtle means by trying to restrict civil society activities through the judiciary or public administration.
French: Au lieu d'interdire purement et simplement les activités menées par les ONG pour défendre les droits de l'homme, les gouvernements ont de plus en plus recours à des moyens plus subtils de restreindre les activités de la société civile par le biais de l'appareil judiciaire ou l'administration publique.
English: A. Based on Health Canada's risk assessment, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Selon l'évaluation de Santé Canada, il n'est pas dangereux pour la santé de consommer du saumon d'élevage.
English: I've been talking about this today from the perspective of someone who is mandated to protect privacy.
French: J'ai présenté cela dans la perspective de celui qui a mandat de protéger la vie privée.
English: While in some cases the metadata received are satisfactory, often countries fail to report about changes in methods, definitions and classifications.
French: Si, dans certains cas, la qualité des métadonnées est satisfaisante, bien souvent les pays omettent de signaler les changements de méthodes, de définitions et de classifications.
English: Priority should be given to meeting the needs of these groups and, where necessary, positive measures should be adopted to redress existing discrimination and to ensure their access to sanitation.
French: Ils devraient s'attacher en priorité à répondre aux besoins de ces groupes et, si nécessaire, adopter des mesures positives pour que cesse la discrimination dont ils sont l'objet et faire en sorte qu'ils aient accès à l'assainissement.
English: 1.5.a. gender analysis (at the country, sector, and project levels) 1.5.b. summary of the gender equality issues 1.5.c. gender equality strategies 1.5.d. gender equality plan.
French: 1.5.a. une analyse comparative entre les sexes (au niveau du pays, du secteur et du projet) 1.5.b. un aperçu des questions relatives à l'égalité entre les sexes 1.5.c. des stratégies en matière d'égalité entre les sexes 1.5.d. un plan pour l'égalité entre les sexes.
English: The industry had a net loss before taxes in every year from 1991 to 1995, with the losses ranging between 7 and 18 percent of net sales.
French: De 1991 à 1995, la branche de production a enregistré une perte nette avant impôt chaque année, les pertes représentant entre 7 p. 100 et 18 p.
English: Manual Console A console which operates in a manner such that an operator is required to manually set and reset all loads.
French: Console manuelle Console qui requiert l’intervention de l’opérateur pour le réglage ou le rétablissement des charges.
English: The amount of the credit will be added to the employer's ITC pool and be available to reduce federal taxes payable for the taxation year.
French: Le montant du crédit sera ajouté à la réserve de CII de l'employeur et permettra de réduire l'impôt fédéral payable pour l'année d'imposition.
English: "accredited organization" means an organization accredited by the Standards Council of Canada to certify that goods tested or examined by that organization meet the standards set by the Council in respect of those goods.
French: « carnet » Le carnet A.T.A. (Admission temporaire — Temporary Admission) mentionné dans la Convention douanière internationale sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises.