ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision of the Constitution is implemented by the Act establishing the Electoral Code (No. 2000-014 of 24 August 2000).
French: Cette disposition constitutionnelle est reprise par la loi organique no 2000-014 du 24 août 2000 portant Code électoral.
English: They have been brutal, claiming more than 5 million lives.
French: Elles ont été brutales, emportant plus de 5 millions de vies.
English: If approved, your passport and documentation will be returned with the requested visa.
French: Si votre demande est approuvée, votre passeport et vos documents vous seront retournés en même temps que le visa demandé.
English: Patterns of violent behaviour start at an early age.
French: Les schémas de comportements violents se manifestent à un âge toujours plus précoce.
English: The project has created the foundation of a new branch of science called "Nanopathology" that has also allowed to predict in large advance the onset of diseases similar to the so-called Gulf or Balkans syndrome, and in those, survivors and their rescuers of the Trade Center's collapse in New York.
French: La pathogénicité de ces particules inorganiques de taille micro/nanometrique à été confirmée in vitro sur cinq différents types de particules, chez le laboratoire français Biomatech, in corpore vili sur des rats dans lesquels la formation d’un rabdomiosarcome à été provoquée avec l’injection sous-cutanée de particules, et à travers divers centaines des cas cliniques étudiés, dont quelques uns de nature vétérinaire également.
English: Longman. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999, Longman Grammar of Spoken and Written English.
French: London:
English: The infant American government, caught between a flood tide of settlers who wanted to move into the Ohio area and the intractability of the Aboriginals who wished to preserve that river as their boundary, was forced into military action after the Confederacy attacked illegal settlements on their own side of the river.
French: Brant, chef de guerre, et Tekarihogen, chef du temps de paix, menèrent 1800 Agniers, Goyogouins et autres Autochtones dans un vaste territoire situé en bordure de la Grande-Rivière (Grand River), au nord du lac Érie, cependant que John Deserontyon implantait une plus petite communauté agnier à Tyendinaga, dans la baie de Quinte (lac Ontario).
English: Aboriginal women were heavily overrepresented in the maximum and medium security populations held in some of the co-located facilities.
French: Les femmes autochtones sont anormalement surreprésentées parmi les populations à sécurité moyenne et maximale détenues dans les unités colocalisées.
English: The Committee welcomed the news and invited Parties and observers to collaborate on Bison conservation.
French: Le Comité se réjouit de cette nouvelle et invite les Parties et les observateurs à collaborer pour la conservation du Bison.
English: The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, detailed information on judicial cases relating specifically to violations of the Convention, including in the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, with special reference to the granting by courts of adequate reparation for such violations.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans ses prochains rapports, entre autres informations, des renseignements détaillés sur les procès concernant des violations de la Convention, notamment dans les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, en précisant si les tribunaux ont accordé aux victimes de telles violations une réparation adéquate.
English: Government, business and industry must fund diverse programs which actively recruit women to train for higher-paying positions, roles in senior technical and management areas, varied career-path opportunities and non-traditional occupations.
French: Le gouvernement, les entreprises et les industries doivent financer divers programmes qui recrutent activement les femmes pour une formation en vue d'accéder à des postes aux revenus plus élevés, à des rôles dans les principaux domaines techniques et gestionnaires, à diverses perspectives d'avancement professionnel et aux professions non traditionnelles.
English: In case of road safety or related programmes/projects already started, lack of will and resources to ensure their sustainability are a threat to national and international efforts to improve road safety.
French: Lorsque des projets/programmes de sécurité routière ou des projets/programmes connexes ont été entrepris, l'absence de volonté et de ressources nécessaires à leur mise en œuvre dans la durée risquent de compromettre les efforts déployés aux niveaux national et international pour améliorer la sécurité routière.
English: Q. If a person with a priority entitlement fails to self-identify when applying to a position which constitutes a promotion, and meets the essential qualifications, what would happen if someone else is appointed instead? (i.e., if it is learned after the fact about the priority person) A. The manager must give priority to everyone who has either been referred as a priority by the Public Service Commission or who has self-identified as having priority status prior to the appointment being made in the case of an external appointment process, or prior to the issuance of the notification of appointment or proposed appointment in the case of an internal appointment process.
French: Q. Lorsqu'une personne bénéficiaire d'un droit de priorité omet de préciser sa situation de prioritaire dans une présentation de sa candidature à un poste qui pourrait constituer une promotion et pour lequel elle possède les qualifications essentielles, qu'arrive-t-il si une autre personne est nommée à sa place (c'est-à-dire si on se rend compte de la situation après coup)? R. Dans un contexte de nomination externe, la ou le gestionnaire doit accorder la priorité à toute personne dont le nom lui a été transmis par la Commission de la fonction publique en tant que bénéficiaire d'un droit de priorité ou qui s'est identifiée comme tel avant la nomination; dans un contexte de nomination interne, elle doit s'être présentée comme telle avant l'envoi de la notification ou de proposition de nomination.
English: The legislative elections that should be held on 16 November are doubtless a very critical stage.
French: Les élections législatives qui doivent se tenir le 16 novembre constituent, à n'en pas douter, une étape critique.
English: With Law No. 8185 of 23 January 1997, the Republic of Albania acceded to the ILO Labour Inspection Convention, No. 81 (1947), the Workers' Representatives Convention No. 135 (1971) and the Rural Workers' Organizations Convention No. 141 (1975).
French: En vertu de la loi N° 8185 du 23 janvier 1997, la République d'Albanie a accédé à la Convention N° 81 de l'OIT concernant l'inspection du travail (1947), à la Convention N° 135 concernant les représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder (1971) et la Convention N° 141 sur les organisations de travailleurs ruraux (1975).
English: The status of each species listed below - "endangered", "threatened", "special concern" - has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le statut de chaque espèce décrit dans le présent document - « en voie de disparition », « menacé » et « préoccupant » - a été conçu par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: (PL) Despite the several billion euros allocated to Africa, poverty is getting worse in that continent, as the sound report prepared by Mrs Martens indicates.
French: (PL) Malgré les plusieurs milliards d'euros alloués à l'Afrique, la pauvreté augmente sur ce continent, comme le solide rapport préparé par Mme Martens l'indique.
English: Nevertheless, co-operation was vital: we must start by analysing the support for terrorism, its constituency, and the networks financing it.
French: Pourtant, la coopération est cruciale : nous devons donc commencer par analyser le soutien apporté au terrorisme, sa base et les réseaux qui le financent.
English: The Group of Experts will review the replies to the questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Le Groupe d'experts examinera les réponses au questionnaire établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English: Senior management should assume a more central role in IM/IT governance, including ongoing oversight of major IM/IT investments and approval of all business application initiatives that imply a total life-cycle investment of more than $100,000 or are to be used by more than 100 users outside of the sponsoring bureau.
French: Voici des recommandations stratégiques à l’intention des cadres supérieurs : 1re recommandation :
English: All I will say is that I will wait until I see the merchandise before I pass judgement.
French: Je dirai tout simplement que personnellement j'attends de pouvoir juger sur pièces.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 17 TO 21 Definitions:
French: DISCUSSION DES ARTICLES 17 À 21 DU RPCCC (2001) Définitions :
English: Offences such as assault, indecent assault, malicious damage to property and abduction are meant to safeguard the personal privacy of individuals and non-interference with their honour and property.
French: De même, les délits ou crimes tels que les agressions, les actes indécents, les dommages volontaires à un bien ou l'enlèvement font l'objet de dispositions qui ont pour but de protéger la vie privée des individus, leur honneur et leurs biens.
English: It has to serve a diverse population that's urban and rural, that has two official languages, that includes Aboriginal peoples and cultural communities with their roots all around the world.
French: Il doit desservir une population diversifiée, urbaine et rurale, qui parle deux langues officielles, qui comprend des peuples autochtones et des communautés culturelles venues des quatre coins de la planète.
English: How will Health Canada address these serious issues?
French: Comment Santé Canada s'occupera-t-il de ces graves problèmes?
English: Should any such amendments include a misuse of disclosure offence and, if so, what would the appropriate scope of such an offence be? 3.
French: Des modifications législatives de la sorte devraient-elles inclure une infraction d’utilisation abusive de pièces communiquées et, dans l’affirmative, quelle devrait être sa portée? 3.
English: Through organic growth and ongoing investment, we have established ourselves as one of the leading recruitment organisations in our field and we continue to meet our clients' increasing demands for exceptional staff.
French: Grвce а notre croissance interne et а un investissement permanent, nous nous sommes imposйs comme l'une des meilleures organisations de recrutement dans notre domaine, et nous continuons а rйpondre aux demandes toujours plus nombreuses de nos clients pour du personnel d'exception.
English: Research orientations were discussed and negotiated throughout the study between researchers and members of the steering committee.
French: Les orientations de la recherche ont été discutées et négociées tout au long de l'enquête entre chercheures et membres du Comité d'encadrement.
English: The recent high food prices might have already increased the number of children suffering permanent cognitive and physical injury due to malnutrition by 44 million.
French: On pense que les hausses récentes des prix des denrées alimentaires ont augmenté de 44 millions le nombre d'enfants souffrant de handicaps cognitifs et physiques permanents dus à la malnutrition.
English: Regular, moderate exercise boosts your body's oxygen-burning capabilities by stimulating your muscle cells to produce metabolic enzymes, chemical compounds that burn fat and carbohydrates for energy.
French: Un exercice modéré régulier accroît la capacité de consommation d'oxygène de l'organisme en stimulant la production par les cellules musculaires d'enzymes métaboliques, des composés chimiques qui brûlent la graisse et les hydrates de carbone pour en tirer de l'énergie.
English: (b) The 1971 Convention on Psychotropic Substances;
French: b) La Convention sur les substances psychotropes de 1971 ;
English: We also determined that no formal contract was entered into for the audiotaping, transcribing and editing of the conference proceedings.
French: Nous avons également déterminé qu’il n’y a pas eu de contrat officiel relativement à l’enregistrement, à la transcription et à la présentation des actes de la Conférence.
English: If the requested dates are not available, SIREV� will propose alternative departure dates.
French: Tout comme dans le cas des forfaits vacances, si les dates demand�es ne sont pas disponibles, SIREVMC proposera une date de d�part alternative.
English: BITOVE CORPORATION V. CANADA (MINISTER OF TRANSPORT) Court Reference:
French: BITOVE CORPORATION C. CANADA (MINISTRE DES TRANSPORTS) Numéro du greffe :
English: Relative humidity will (increase / decrease) if moisture content is increased. 
French: L'humidité relative (augmente / diminue) si la teneur en vapeur d'eau augmente.
English: Vibrio, Pseudomonas, and Acinetobacter spp. were isolated from the culture inoculated with oil-contaminated sediment, whereas coryneforms and Pseudomonas spp. were isolated from the culture inoculated with oil-free sediment.
French: A partir des cultures inoculées avec des sédiments contaminés par l'huile, on a isolé des expèces de Vibrio, de Pseudomonas et d'Acinetobacter tandis que des cultures inoculées avec des sédiments non-contaminés, on a isolé des coryneformes et des Pseudomonas.
English: We are not only concerned about the proliferation of parallel regimes to those already established, using channels outside the norms of existing treaties, but also about the growing trend that the Security Council seeks to legislate, particularly with regard to issues that have their own regime of rights and obligations, even if incomplete when it comes to non-State actors.
French: La « prolifération » de régimes parallèles à ceux déjà en place, par d'autres voies que les normes des traités en vigueur, suscite des inquiétudes, tout comme la tendance du Conseil de sécurité à légiférer, surtout dans des domaines où une série de droits et d'obligations existe déjà, malgré leur caractère incomplet vis-à-vis des acteurs non étatiques.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour M. Hansjörg WALTER CH ALDE Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour M. Hansjörg WALTER CH ADLE Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: According to the Government's estimates, only 3-4 % of all cases are notified. The Committee asks what are the reasons for this
French: A la demande du Comité, le rapport indique que l’augmentation significative du nombre d’accidents dans la marine marchande constatée pour la période 1992-1996 s’explique du fait des efforts déployés par les autorités en vue de sensibiliser les industries
English: • Invention, Tools and Devices
French: • Invention, outils et instruments
English: After the first reading, the Council accepted 16 of the committee's 26 amendments, which included the provision that the depositing of proof of insurance in one Member State should suffice for all Member States.
French: À l’issue de la première lecture, le Conseil a adopté 16 des 26 amendements déposés par la commission, dont l’amendement stipulant que le dépôt d’une preuve d’assurance dans un État membre devrait être suffisant pour l’ensemble des États membres.
English: In contrast, epilithic algae made a significant contribution to food chains within Alik Lake, a deep basin along the main river channel.
French: Par contre, les algues épilithiques contribuaient de façon significative aux chaînes alimentaires à l'intérieur du lac Alik, bassin profond qui longe le lit principal de la rivière.
English: The duty to warn is a continuing duty, requiring manufacturers to warn not only of dangers known at the time of sale, but also of dangers discovered after the products has been sold and delivered; see Rivtow Marine Ltd. v. Washington Iron Work s, [1974] S.C.R. 1189, at p.
French: 1200, le juge Ritchie.
English: • 1998-AGR-253 — City of Nanaimo and the Canadian Pacific Railway Company
French: • 1998-AGR-253 — Ville de Nanaimo et CP
English: Gulnara Sutalinova, Bishkek City Prosecutors Office
French: Gulnara Sutalinova, Parquet de Bichkek
English: Bilateral trade ﬂows are from the OECD Monthly Statistics of International Trade, Series A. The misalignment indexes suffer from all the usual problems that any PPP-based theory of equilibrium exchange rates does.17 It would have been desirable to have used industry trade shares to construct industry-speciﬁc misalignment indexes.
French: Dans le cas du Canada, le comportement de l’indice de désalignement s’apparente de plus en plus à celui du taux de change réel Canada–États-Unis depuis 15 ans, à cause de la prépondérance grandissante du commerce entre les deux pays. Les données sur les échanges bilatéraux sont tirées des statistiques mensuelles de l’OCDE sur le commerce international (séries A).
English: Having reached this point, I shall now turn to some of the proposals on which, in my opinion, the European Parliament should insist, particularly in view of the forthcoming debate - which Mr Cassidy mentioned to us - to be held when the general guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are presented.
French: Puisque nous en sommes là, je vais revenir sur certaines des propositions sur lesquelles le Parlement européen devrait, à mon avis, insister, en particulier en vue du prochain débat - dont nous a parlé M. Cassidy - qui aura lieu lorsque les orientations générales des politiques économiques des États membres et de la Communauté nous seront présentées.
English: The data for FRA 2005 was provided to FAO by national governments and resource assessment specialists, with more than 800 people involved in the entire process, including 172 national assessment teams, according to Mette Løyche Wilkie, who coordinated the effort.
French: Un tiers des forêts du monde sert surtout à la production de bois, de fibres et de produits non ligneux, tandis que plus de la moitié a pour objectif la gestion de ces produits, témoignant de l’importance des produits forestiers au niveau local, national et international.
English: It is my hope that if not committee members then at least staff will visit bars in Toronto, Montreal and Vancouver, to learn about what is really going on — slavery.
French: J’espere, au moins ` que, si les membres du comite ne le font pas, des membres du ´ personnel iront dans des bars de Toronto, de Montreal et de ´ Vancouver pour se rendre vraiment compte de ce qui se passe... ´ ` C’est de l’esclavage.
English: Developments in technology and the Internet are also dealt with.
French: La loi aborde également les progrès technologiques et l'Internet.
English: He was also alarmed at efforts by some States parties to the Treaty to develop nuclear weapons, in clear violation of their Treaty obligations.
French: Il est également alarmé par les efforts de certains États Parties au Traité d'élaborer des armes nucléaires, en violation évidente de leurs obligations au titre du Traité.
English: Newly Appointed Employees to the Public Service - Section 12 12.01 There is no coverage at this time under the IRP for newly appointed represented/non-represented employees below the EX/GIC classification/category.
French: Nouveaux employés de la fonction publique - Section 12 12.01 Pour le moment, les nouveaux employés recrutés dans la fonction publique (représentés ou non) ne sont pas visés par le PRI, à l'exception des employés des groupes EX/GIC.
English: Other practical management activities, such as the development of fish sanctuaries, have also proved to engage people and to gain general acceptance for the role of community fishery.
French: D'autres activités pratiques de gestion, telles que la mise sur pied de refuges, se sont également révélées utiles pour susciter la participation des gens et obtenir leur assentiment en ce qui concerne le rôle de la pêche communautaire.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: Your Rapporteur, by conviction and culture opposed to any form of military intervention, considers that it is necessary to forestall the effects of military action on the environment and weigh carefully the consequences of certain strategies or methods, even those on which the securing of military superiority depends directly.
French: Votre rapporteur étant, de par ses convictions et sa culture, opposé à toute forme d’intervention militaire, il estime nécessaire de prévoir à temps les conséquences d’une action militaire sur l’environnement et de réfléchir au choix de certaines stratégies ou à l’emploi de certaines méthodes, même si l’obtention de la supériorité militaire en dépend directement.
English: All the participants had their teeth professionally cleaned and had three oral examinations.
French: On a également observé que, si les enfants parvenaient à éliminer une certaine quantité de plaque, aucun ne réussissait à s'en débarrasser tout à fait.
English: * The present document has not been edited.  i  Abbreviations iv
French: * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: The number of objectives is to be cut from seven to three.
French: Le nombre d'objectifs sera réduit de 7 à 3.