ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 3] Therefore, a large portion of the CRA's 40,000 employees would require access to this type of information to perform their duties.
French: C'est ainsi qu'une grande partie des 40 000 employés de l'ARC peuvent se trouver dans la nécessité d'accéder à ce genre de renseignements pour faire leur travail.
English: We are ready to engage in further dialogue to improve our proposals and are convinced that, if we make sufficient joint efforts, we will finally manage to launch substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes prêts à poursuivre le dialogue dans le but d'affiner nos propositions, et nous sommes convaincus que, moyennant des efforts conjugués et suffisants, nous finirons par commencer un travail de fond à la Conférence du désarmement.
English: Table 1 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, On/Off and Rural/Urban Residency and Identity Group, Canada, 1996
French: Groupe d’appartenance et genre de famille Indiens inscrits Ensemble des familles de recensement Familles dirigées par une mère seule Familles dirigées par un père seul
English: Consistent with the mandate of decision XX/7, the Working Group is expected to consider possible actions regarding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances in the light of the reports presented, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Conformément au mandat figurant dans la décision XX/7, le Groupe de travail devrait examiner les mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne la gestion et la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone compte tenu des rapports présentés, et formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: I have told you that there is a solution in practical terms, above all if the Spanish and the Portuguese are willing to meet each other halfway when quotas are laid down.
French: Je vous ai dit qu'il existait une solution en termes pratiques, en particulier si les Espagnols et les Portugais sont disposés à couper la poire en deux lors de la fixation des quotas.
English: The Search Results field will display links to sites matching your search criteria.
French: L'onglet Résultats de la recherche affiche les liens des sites correspondant à vos critères de recherche.
English: He began his career as engraver and lithographer with Desbarats's printing firm (about 1868), where he also learned drawing and painting.
French: Julien commence sa carrière comme graveur et lithographe à l'imprimerie Desbarats's (vers 1868), où il apprend aussi à dessiner et à peindre.
English: The Commission also asserts that the Bell Canada matter differs from this case, because as opposed to that case, the present case does not concern pay equity.
French: De plus, la Commission fait valoir que l'affaire Bell Canada diffère de la présente instance, car, contrairement à cette cause, la présente instance n'est pas une affaire de parité salariale.
English: (For those of you attending the CSUN Technology and Disability conference, Mr. Cantor will be presenting his case study findings there on March 24.)
French: (Pour ceux qui participeront à la conférence CSUN sur les technologies et les handicaps, M. Cantor y présentera les résultats de son étude de cas le 24 mars.)
English: HBV-HCV coinfection seems to increase the severity of chronic hepatitis B, especially the risk of development of hepatocellular carcinoma.
French: La co-infection VHB-VHC semble aggraver l'hépatite B chronique et surtout favoriser le développement du carcinome hépatocellulaire.
English: By supporting these projects, we contribute to improving the quality of life of communities in Bangladesh and to tackling global health issues, such as HIV/AIDS.
French: En appuyant ces projets, nous contribuons à améliorer la qualité de vie de la population des collectivités du Bangladesh et à affronter des problèmes d’envergure mondiale dans le domaine de la santé, comme le VIH/sida.
English: While each recommendation noted was studied and addressed within the context of the action plan, the plan does not aim to comment on each recommendation individually, but rather, addresses them under common headings noted below.
French: Bien que toutes les recommandations aient fait l’objet d’un examen, le plan d’action n’est pas élaboré dans le but de formuler des commentaires sur chacune des recommandations. Dans ce plan de travail, nous cherchons plutôt à les aborder sous des titres communs de rubrique, tel qu’il est indiqué ci-après.
English: The adult prevalence rate is lowest in North Africa (less than 1 per cent) and highest in Southern Africa, where in 2007 it exceeded 15 per cent in seven countries.
French: Le taux de prévalence chez les adultes est plus faible en Afrique du Nord (moins de 1 %) et plus élevé en Afrique australe, où, en 2007, il était supérieur à 15 % dans sept pays.
English: The Assembly also decided to consider at its sixty-fourth session, if necessary, the issue of universal membership of the Council/Forum.
French: L'Assemblée décidait également d'examiner à sa soixante-quatrième session, au besoin, la question de la composition universelle du Conseil/Forum.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Communications under this Agreement Communications under this Agreement, including notifications under Article II and requests under Articles III and V, may be carried out by direct oral, telephonic or facsimile communication between the competition authorities of the Parties. Notifications under Article II and requests under Articles III and V, however, shall be confirmed promptly in writing through normal diplomatic channels.
French: Le gouvernement canadien accepte les éléments de base de l’approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations dans le cadre du GATT de la Communauté européenne à douze et celles de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à la suite du récent élargissement de la Communauté: - calcul sur une base nette des engagements en matière d’exportations, - calcul sur une base nette des contingents tarifaires, - globalisation des engagements en matière d’aides nationales.
English: “I believe that crimes of the magnitude committed by the RUF in this country are of concern to all persons in the world, as they greatly diminish respect for international law and for the most basic human rights.
French: « Je suis convaincu que tous les citoyens du monde ne peuvent demeurer indifférents à l'ampleur des crimes commis par le Front révolutionnaire uni dans ce pays, car ils compromettent gravement le respect que l'on doit avoir pour le droit international et pour les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Strengthening the capacity of pre-school education management at local level.
French: - Renforcement de la capacité de gestion de l'éducation préscolaire au niveau local.
English: Support research that "reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making"; 2.
French: Appuyer la recherche qui « reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé ».
English: This takes on an added dimension as we hear warnings by the WHO and others of a potential influenza pandemic.
French: Cette certitude prend une nouvelle dimension lorsque l’OMS et d’autres autorités nous mettent en garde contre l’éventualité d’une pandémie de grippe.
English: The great majority of the beams stocked in the warehouse are either of classic yellow safety colour or of grey colour.
French: La plus grande partie des profilés est entreposée au magasin que ce soit ceux de couleur jaune sécurité classique ou de couleur grise.
English: No melding is needed for stillbirths because the cases are unique. Prevalence and Comparisons Once we had finished melding the Quebec data on congenital anomalies, we estimated the prevalence of particular congenital anomalies and compared our results with the CCASS results for Canada and Quebec.
French:  Prévalences et comparaisons Une fois terminé l'appariement des données québécoises sur les anomalies congénitales, nous avons estimé la prévalence de certaines anomalies congénitales et comparé nos résultats à ceux obtenus par le SCSAC pour le Canada et le Québec.
English: Open for breakfast, lunch and dinner, with terrace.
French: Ouvert au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: (1) Every lease shall be valid or effective to authorize the entry upon or the use or occupation of any Dominion lands only in such manner and to such extent as may be necessary for the purpose of constructing, maintaining and operating the works authorized to be constructed, maintained and operated under the water-license in respect of which such lease is granted and no further.
French: (1) Chaque bail a pour effet de permettre l’utilisation ou l’occupation d’une terre fédérale ou l’entrée sur une terre fédérale de la manière et dans la mesure nécessaires pour construire, entretenir et exploiter les ouvrages dont la construction, l’entretien et l’exploitation sont autorisés en vertu du permis d’exploitation hydraulique pour lequel il est accordé.
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et administration Ispat Sidbec Inc.
English: On the side of the uninvited forces, the commercial networks put in place by UPDF commanders have allowed them to continue their exploitation activities despite the withdrawal of a significant number of troops.
French: Du côté des forces non invitées, les réseaux mis en place par les commandants des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) ont permis à celles-ci de poursuivre leurs activités d'exploitation en dépit du retrait d'un nombre important de soldats.
English: 3 60 mins (total) Stakeholder Presentations:
French: 3 60mins (total) Communications (Intervenants) :
English: [53] I am in agreement with the respondents that Ms. Godwin’s attendance at the final arguments stage was not necessary to the outcome of the AFC proceeding, as the final arguments involved no interrogatories or cross-examination and Mr. Baker’s attendance was sufficient to address any argument put forward by the respondents which may not have been anticipated.
French: [53] Je partage l’avis des intimées selon lequel la présence de Mme Godwin à l’étape des conclusions finales n’était pas indispensable à l’issue de l’affaire AFC, car les conclusions finales ne comportent pas d’interrogatoires ou de contre-interrogatoires et que la présence de M. Baker suffisait pour répondre à tout argument, non prévu, avancé par les intimées.
English: The agreement entered into force on 1 July 1998, following its tenth ratification.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1998, après avoir été ratifiée par 10 États membres.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/431).
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/431)
English: The allowance for employee severance benefits and the estimated useful lives of capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l'objet d'estimations sont la provision pour indemnités de cessation d'emploi et la durée de vie utile des immobilisations.
English: Next a variety of qualitative methods were used to check that teachers could relate to the descriptive categories selected, and that descriptors actually described the categories they were intended to describe.
French: Après quoi, on a utilisé des méthodes qualitatives pour vérifier que les enseignants reconnaissaient les catégories descriptives choisies et que les descripteurs décrivaient bien les catégories qu’ils étaient censés décrire.
English: The commercial bait industry in Ontario is fully aware of the proposal and will be informed when the prohibition is approved.
French: L'industrie commerciale des appâts de l'Ontario est parfaitement consciente de la proposition et sera informée lorsque l'interdiction sera approuvée.
English: News Launch of the International Community–University Research Alliance Program IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council have signed an agreement to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances. http://www.idrc.ca/en/ev-113848-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés Le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines ont signé une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche. http://www.idrc.ca/fr/ev-113848-201-1-DO_TOPIC
English: It applies to and is to be enforced in all the territory and waters subject to the jurisdiction of the Republic of the Philippines.
French: Elle s'applique et est mise en œuvre sur tout le territoire et les eaux territoriales selon la compétence de la République des Philippines.
English: with egoism. Individualists know that, in modern societies, not all decisions can be taken by all those concerned each and every time.
French: Les individualistes savent que, dans les sociétés modernes, les décisions ne peuvent pas toutes être prises, chaque fois, par l’ensemble des personnes concernées.
English: Subsequently, Belarus, the Comoros, Croatia, Georgia, Iceland, Lebanon, Mali, Malta, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, les Comores, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The directive was proposed seven years ago.
French: La directive a été adoptée il y a sept ans.
English: • Peer-Reviewed Research Studies (PRRS): http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/ fun-fin/prrs-erep/index_e.shtml. To date, these two research programs have funded more than 50 research projects and partnerships.
French: • Programme Études de recherche évaluées par les pairs (ÉRÉP) : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/ prrs-erep/index_f.shtml. À ce jour, le DCSC et l’ÉRÉP ont financé 50 projets de recherche et partenariats.
English: Reporting Criteria for Part 1B Substances   Click to enlarge 3.5.5 Definitions The terms "manufacture", "process" and "other use" are defined in section 3.4.5 Nature of Activities.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1B  Cliquez pour agrandir 3.5.5 Définitions Les termes « fabrication », « traitement » et « utilisation d'une autre manière » sont définis à la section 3.4.5.
English: Canadian imports of chloroform were 402 tonnes in 1993, 69 tonnes in 1995 and 118 tonnes in 1996, most of which came from the United States (SRI, 1995; Environment Canada, 1997b).
French: En 1993, 1995 et 1996, les importations de chloroforme au Canada ont respectivement été de 402, de 69 et de 118 t, la plus grande partie provenant des États-Unis (SRI, 1995; Environnement Canada, 1997b).
English: My delegation welcomes the decision to be taken at this session of the General Assembly to continue the consultative process for the next three years.
French: Ma délégation se félicite de la décision qui sera prise à cette session de l'Assemblée générale de poursuivre ce processus consultatif pendant les trois prochaines années.
English: The latter session, held the second day of BIENVENUE QUÉBEC, concluded with a roundtable that enabled representatives from the culture sector to verify their impressions of the tourism industry, and vice versa.
French: Par conséquent, la Commission canadienne du tourisme a vu à la réalisation d’une session d’orientation pour les entreprises culturelles souhaitant se familiariser davantage avec l’industrie touristique et une autre auprès des « acheteurs » de l’industrie touristique.
English: This function can be exercised by the SubCommittee on Human Rights, which has already undertaken to: follow-up on human rights activities; facilitate long-term strategic planning; mainstream human rights concerns within the EP; (co-)organise public hearings and exchanges of views and raise expertise and awareness on specific topics within the EP; act as a contact point for civil society and external actors; enhance dialogue and synergies with the Commission and the Council and devise means of holding these EU institutions accountable to their own human rights policies and commitments.
French: Cette fonction peut être exercée par la sous-commission «droits de l'homme» qui a déjà entrepris d'assurer le suivi des activités en matière de droits de l'homme, de faciliter la programmation stratégique à long terme, d'intégrer les aspects liés aux droits de l'homme au sein du PE, de (co-)organiser les auditions publiques et les échanges de vues, et de mobiliser l'expertise et d'accroître la prise de conscience sur des thèmes spécifiques au sein du PE, de jouer le rôle de point de contact pour la société civile et les acteurs extérieurs, de favoriser le dialogue et les synergies avec la Commission et le Conseil, et de trouver des moyens de responsabiliser ces institutions de l'UE concernant leurs propres politiques et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in a non-member country are the same as at paragraph 2; and are to be drawn up and audited as required by the non-member country.
French: Les documents à publier par les succursales d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social dans un pays tiers sont les mêmes que ceux mentionnés au point 2; ils auront été établis et vérifiés préalablement selon la législation du pays du siège social.
English: Efficiency can be improved through reduction of input and transaction costs.
French: L'efficacité peut être améliorée par une réduction des coûts liés aux apports et aux transactions.
English: permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
French: performance, mais aussi les contrôleurs qui se voient doter d’outils peu évolutifs et non performants7. 3.
English: French Republic The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
French: République française Toutes les autres voies et plans d'eau du réseau national.
English: Lecture series to mark the birth centenary of Ralph Bunche
French: Série de conférences pour commémorer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche
English: The tithe system of the Middle Ages was clear in its intent.
French: Ce système avait un but très clair.
English: Our mandate is to inform Canadians about the services and the way to access these services, so that Canadians know how to access these services when they need them. Thus, for some specific campaigns, it
French: Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement Communication Canada continuera à suivre de près le niveau de sensibilisation aux programmes, aux services et aux canaux d’accès offerts par le gouvernement du Canada ainsi que le niveau de satisfaction envers les renseignements fournis, et ce, en ayant recours aux moyens suivants : vérifier les résultats des campagnes d’information;
English: Canada will require strong marketing programs backed by heavy investment to compete with these well-entrenched destinations.
French: Le Canada devra se doter de solides programmes de marketing secondés par des investissements appropriés pour concurrencer ces destinations bien enracinées.
English: The future is not about the Beneš Decrees. It is about a free Europe with free citizens whose rights are based on the Charter of Fundamental Rights.
French: L'avenir, ce ne sont pas les décrets Beneš, mais une Europe libre avec des citoyens libres, dotés de droits consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: Functional foods are similar to conventional foods while nutraceuticals are isolated from a food and sold in dosage form.
French: Les aliments fonctionnels ressemblent aux aliments classiques, alors que les nutraceutiques sont extraits d’un aliment et vendus sous des formes médicinales.
English: To combat that phenomenon, all interested parties, in particular the industrialized countries and international development organizations, must take concrete measures so that the Convention could become an instrument for the attainment of sustainable development.
French: Pour lutter contre ce phénomène, toutes les parties prenantes, notamment les pays industrialisés et les organisations internationales de développement, doivent prendre des mesures concrètes afin que la Convention devienne un instrument pour la réalisation du développement durable.
English: 4.2.6 Identification of contributors All contributions to the candidate must be reported in the Candidate’s Electoral Campaign Return by class of donor. [451(2)(f)] The following are the classes of donors:
French: [404(2)] 4.2.5 Acceptation des contributions En ce qui concerne une contribution monétaire, elle est présumée être acceptée par l’agent officiel lorsque celui-ci la dépose dans le compte bancaire de campagne du - 28 -
English: These projects leveraged an additional $1.6 million.
French: Les responsables de ces projets ont de leur côté versé une somme additionnelle de 1,6 million de dollars.
English: By defining the criteria of complexity, responsibility, demands and the conditions of work performance, applied to the evaluation of work, indirectly also the right of men and women is guaranteed to the equal pay for work of equal value.
French: En définissant ces critères de comp1exité, de responsabilité, d'exigences et de conditions de résultat qui s'appliquent à l'évaluation de l'emploi, on garantit indirectement le droit des hommes et des femmes à un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to developing policies and designing and improving programs.
French: Capacité interne et externe accrue de déterminer et d’étudier les questions essentielles à l’élaboration des politiques et à la conception et à l’amélioration des programmes Indicateurs :
English: It has further been speculated that the bowl holding figures were used "...as ritual and divining vessels by shamans and ritualists" (Duff 1975: 52) and, thus, were "...associated with this veneration of life, and are in that sense sacred art" (Ibid: 52-53).
French: On a aussi spéculé sur le fait que les bols à effigie avaient servi "...de vases pour les rituels et les séances de divination de chamans et de ritualistes" (Duff 1975 : 52) et étaient donc "associés à la vénération de la vie; de ce point de vue, ils faisaient partie d'un art sacré" (Ibid : 52-53).