ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDDH considers that El Salvador is not fully complying with its international obligations to protect foreigners within its territory, particularly those who find themselves subjected to discrimination, with limited rights of access to labour courts, adequate health services and personal freedom, for example.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme considère que l'État ne s'acquitte pas dûment des obligations internationales qui lui incombent en matière de protection des étrangers qui se trouvent sur le territoire national, qui font l'objet de discrimination et dont les droits d'accès à la justice professionnelle et à des services de santé adéquats et le droit à la liberté personnelle, entre autres, ne sont pas garantis.
English: We thank you for your effective leadership of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous remercions pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez la Conférence du désarmement.
English: The sector staff are the experts in their field and would contribute, in conjunction with communications staff, to the content and material required for producing communications products and services.
French: Les membres de leur personnel sont des spécialistes dans leur domaine et contribueraient, de concert avec le personnel des Communications, à l'élaboration du contenu et du matériel requis pour la préparation des produits et services de communications.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: 195, et commentaires y relatifs, p.  196 à 201.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires   Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants des IRSC afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: The Special Body is invited to review the above recommendations and to provide comments and guidance on the role of the secretariat as regards follow-up.
French: L'Organe spécial est invité à examiner les recommandations ci-dessus, à faire des observations et à donner des directives au secrétariat en matière de suivi.
English: I know SF3 has a lot of depth, but how many people that praise it actually have even touched on most of that depth? Personally I never enjoyed Street Fighter 3 much, but I'm looking forward to this one a lot, I hear a lot of media people saying it's really great and it seems the tournament players don't have any major complaints either.
French: ANNIVERSARY COLLECTION SUR XBOX 1 ONLINE COMPATIBLE 360.
English: The Federal Response Environmental legislation in Canada is a shared responsibility between the Ministers of the environment and health, with the Environment Minister maintaining overall administrative responsibility.
French: La réaction fédérale Au Canada, les lois sur l'environnement relèvent conjointement des ministères de l'Environnement et de la Santé. Il revient toutefois au ministère de l'Environnement de remplir les obligations administratives générales.
English: Chapter IX – Final provisions Article 19 1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration and by the European Economic Community.
French: Chapitre IX – Dispositions finales Article 19 1 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne.
English: The challenge is to reduce the amplitude of the inverted-U relationship such that at each level of per capita income the level of pollution is lower.
French: Le défi est de diminuer l’ordre de grandeur du rapport en U inversé de sorte que le degré de pollution diminue constamment à mesure que s’élève le revenu par habitant.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 143734-28-5 395075-23-7 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 143734-28-5 395075-23-7 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: hatever the risk environment, the Chinook will be best employed when it has:
French: uels que soient les risques que pose l’environnement, le Chinook sera utilisé au mieux s’il bénéficie :
English: (FR) Mr President, for several weeks the world has been undergoing a serious financial crisis.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs semaines le monde traverse une grave crise financière.
English: How can those who occupy the land of others, deny their rights and for decades carry out massacres of defenceless civilians be defending themselves?
French: Comment ceux qui occupent la terre des autres, bafouent leurs droits et massacrent depuis des décennies des civils innocents peuvent-ils donc parler de légitime défense?
English: The allowance import requirement should apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, in terms of the surrender of allowances.
French: L’obligation d’importation de quotas devrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, en termes de restitution de quotas.
English: Strategic Policy Branch (SPB) developing a Consultations Strategy & Framework for AAFC, which will include a process for the department to use for identifying and funding key consultations and a mechanism for info-sharing re: consultations outcomes.
French: La Direction générale des politiques stratégiques (DGPS) élabore une stratégie et un cadre de consultation pour AAC, qui comprendra un processus que le Ministère pourra utiliser pour définir les paramètres de ses consultations clés et les financer, ainsi qu'un mécanisme de partage de l'information sur les résultats.
English: • Acknowledgment of qualification to teach deaf-blind students, offered jointly by the University of Ottawa Faculty of Education and the Centre Jules-Léger.
French: • Donner une qualification à l’enseignement auprès des élèves sourds-aveugles, offerte conjointement par la Faculté de l’éducation de l’Université d’Ottawa et le Centre Jules-Léger.
English: Project Coordinator, Standards of Evidence for Foods with Health Claims Nutrition Evaluation Division Health Canada Banting Research Centre, Ross Ave., PL 2203A Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Coordonnatrice de projet, Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé Division d'évaluation en nutrition Santé Canada Centre de recherches Banting, avenue Ross, I.A. 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: (a) Polio will have been eradicated, measles will be controlled and neonatal and maternal tetanus will have been eliminated;
French: a) La poliomyélite est éradiquée, la rougeole est contrôlée, le tétanos néonatal et maternel est éliminé;
English: While these points were made by several implementing entities, they do not always represent a consensus view:
French: Les points ci-après ont été soulevés par plusieurs entités d'exécution mais n'ont pas nécessairement fait l'objet d'un consensus :
English: It comes in a bottle made with 25% post consumer recycled material.
French: La bouteille est fabriquèe à partir de matière recyclée (25 % après consommation).
English: He hoped that the dialogue established some time previously would ultimately result in the Special Rapporteurs concerned being able to visit Guantánamo and report back to the Commission on Human Rights.
French: Il espère que le dialogue instauré précédemment aboutira en fin de compte à l'autorisation donnée aux Rapporteurs spéciaux de visiter Guantanamo et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: One reason for its predictability is that policy conditionalities are largely absent from South-South cooperation, making it more attractive to programme countries than aid which is tied to policy changes.
French: L'une des raisons de la prévisibilité de la coopération Sud-Sud est le fait que, dans l'ensemble, elle n'est pas assortie de conditions politiques, ce qui la rend beaucoup plus attrayante, pour les pays demandeurs, qu'une aide liée à des exigences d'évolution politique.
English: Throughout Africa, the norm for health data collection has been to tally information from cases diagnosed in hospitals and other health facilities, a method that yields incomplete results since many people who are ill stay at home or seek services somewhere else.
French: Partout en Afrique, la norme en ce qui a trait à la collecte de données consistait à enregistrer l’information issue des cas diagnostiqués à l’hôpital et dans d’autres établissements de santé, méthode qui donne des résultats incomplets puisque bien des gens malades restent à la maison ou obtiennent des services ailleurs.
English: The blanket overflight clearances granted in this regard were especially significant.
French: Les autorisations générales de survol accordées dans ce domaine étaient particulièrement significatives.
English: The aforementioned text is the outcome of a last-minute compromise.
French: Le texte précité a résulté d’un compromis intervenu en dernière minute.
English: This section has been amended so that claims payments by the Minister will be withheld until such time as required reports have been received by the Minister.
French: Le Ministre pourra ainsi retenir le versement de l'indemnité au prêteur, et ce, jusqu'à ce qu'il ait reçu les relevés exigés.
English: 2.3 Treatment In cases where potassium is added to water through the use of a water softener, the recommended strategy is to limit or prevent the addition of potassium to water that will be ingested.
French: 2.3 Traitement Lorsqu'on se sert d'un adoucisseur qui ajoute du potassium à l'eau, la stratégie recommandée consiste à prévenir ou à limiter l'ajout de potassium à l'eau qui sera ingérée, par exemple en faisant en sorte qu'une partie de l'eau contourne l'adoucisseur.
English: • misuse of card after expiry of entitlement or in the event of its loss due to inappropriate or weak monitoring process;
French: • une mauvaise utilisation de la carte après son expiration ou sa perte, à cause de procédures de surveillance inappropriées ou déficientes;
English: Given the doubts about the commitment of DMs to the new system, it is felt that DMs should be more demonstrably involved collectively and individually in the stewardship of the system.
French: Compte tenu des doutes que suscite l'engagement des SM à l'égard du nouveau système, on estime que les SM devraient participer davantage collectivement et individuellement à l'administration du système.
English: • Quick Method of accounting
French: • Méthode rapide de comptabilité
English: No doubt, he presumed, they were positions which had not been included when the calculations were done for the B and B program.
French: Ce que recherche clairement Letellier, c’est l’injection rapide des 353 A-P de 1972/1973 afin que le B et B puisse en retirer les pleins bénéfices en 1973/1974.338 Six jours plus tard, la cause est tacitement entendue.
English: The new Government has set itself as a priority task halting the war, rehabilitating victims and restoring the country in socio-economic terms.
French: Le nouveau Gouvernement s'est fixé comme programme prioritaire l'arrêt de la guerre, la réhabilitation des personnes sinistrées et le redressement de la situation socioéconomique.
English: Some of the properties of alkaline PPase including stability, substrate specificity, ion requirement, and amino acid composition were studied.
French: Certaines propriétés de la PPase alcaline, telles sa stabilité, sa spécificité envers des substrats, son besoin en fer et sa composition en acides aminés, ont été étudiées.
English: The Huguette Labelle Award for Excellence in Youth Programming sponsored by the Aga Khan Foundation Canada and the Association of Canadian Community Colleges recognizes a work exchange program that enables young people from Canada and their counterparts in developing countries to increase their employability and create active, committed global citizens.
French: Le prix d’excellence Huguette-Labelle pour les programmes axés sur les jeunes, de la Fondation Aga Khan Canada et de l'Association des collèges communautaires du Canada, pour un programme d’échange de travail qui permet aux jeunes Canadiens et à leurs pairs des pays en développement de mieux se préparer à l’emploi et de devenir des citoyens du monde actifs et engagés.
English: The definition should include substances used in new veterinary drugs for experimental studies and should allow for expeditious review in special circumstances such as pandemics.
French: Elle devrait comprendre les substances utilisées dans les nouveaux médicaments vétérinaires pour les études expérimentales et devrait permettre une analyse rapide dans des circonstances particulières comme lors de pandémies.
English: This CME course was posted on CMA’s physician Web portal as a 1-year pilot between May 27, 2005, and May 27, 2006.
French: Ce cours de FMC a été affiché sur le portail des médecins de l'AMC sous forme de projet pilote d’un an entre le 27 mai 2005 et le 27 mai 2006.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication no 516/1992, Simunek c.
English: Most non-natives are found in the Mackenzie Valley, mainly in the larger settlements.
French: La majeure partie des allochtones vivent dans les centres les plus grands de la vallée du Mackenzie.
English: Polarization RRBS stations shall employ vertical polarization.
French: Polarisation Les stations de système à large bande en région rurale éloignée doivent employer la polarisation verticale.
English: At Osnaburgh, the chief said "that his people were beginning to fear that the Government did not intend to keep faith with them, in accordance with the understanding upon which they surrendered their country to the government."
French: 9 et dont on disait, en 1924, qu'il défiait ouvertement la loi "en déclarant que ni le gouvernement du Dominion ni aucun autre gouvernement ne peut et ne pourra m'empêcher de tuer des castors, des loutres et des originaux quand j'en ai envie."
English: This, in a nutshell, tells you what you need to know about Adrian Frutiger and why his work is fundamentally different from that of other designers.
French: Pour en venir à l’essentiel, voici ce qu’il vous faut retenir d’Adrian Frutiger et de sa méthode de travail, si intrinsèquement différente de celle des autres dessinateurs.
English: 6.4 Recommendations in Preparation for a Summative Evaluation The current plan is for the conduct of a summative evaluation of the UAS by early 2006, in order to provide managers with information to support an anticipated Cabinet Submission later that year.
French: 6.4 Recommandations pour la préparation d'une évaluation sommative Le plan en vigueur prévoit la tenue d'une évaluation sommative de la SAMU au début de 2006 afin de fournir aux gestionnaires l'information à l'appui d'une présentation devant le Cabinet prévue plus tard au cours de cette année.
English: A needs assessment will be prepared for Member States’ approval to ensure that adequate resources are provided for evaluation activity at the central, country and project level.
French: Une évaluation des besoins sera établie et soumise à l’approbation des États membres pour assurer l’affectation de ressources adéquates à l’activité d’évaluation au niveau central, au niveau des pays et au niveau des projets.
English: There is no different treatment for residents or non-residents with regard to holding funds in financial institutions, provided that the identification of the client meets every requirement and the legal origin of the resources has been verified.
French: La loi ne fait pas de différence entre les résidents et les non-résidents en ce qui concerne le fait de détenir des fonds dans des institutions financières à la condition que soient remplies les conditions requises touchant l'identification du client et l'origine des ressources.
English: •   Minister Emerson Releases Public Policy Forum Report on ETAG Proposal OTTAWA, July 22, 2005 — Today, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced that the Government of Canada would continue to examine measures that would strengthen compliance with existing international labour standards designed to improve labour conditions in the apparel industry.
French: •   Le ministre Emerson publie le rapport du Forum des politiques publiques sur la proposition d'ETAG OTTAWA, le 22 juillet 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada devrait continuer d'examiner des mesures qui renforceraient la conformité aux normes de travail internationales existantes destinées à améliorer les conditions de travail dans l'industrie du vêtement.
English: There seems to have been a slight improvement overall in international and multisectoral cooperation between the periods 2002-2004 and 2004-2006.
French: Il semble qu'il y ait eu, dans l'ensemble, une légère amélioration de la coopération internationale et multisectorielle entre les cycles 2002-2004 et 2004-2006.
English: Human resources management was the subject of a comprehensive audit performed by the UN Board of Auditors in the second half of 2002.
French: La gestion des ressources humaines a fait l'objet d'un audit global effectué par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies au cours du second semestre de 2002.
English: Mr. David Moran Bovio, Rapporteur of the thirty-seventh session, presented the report to the Board.
French: M. David Moran Bovio, Rapporteur de la trente-septième session, présente le rapport au Conseil.
English: The dollar value of assessments under this program has grown considerably since 2000-2001.
French: La valeur des cotisations visées par ce programme a augmenté de façon considérable depuis 2000-2001.
English: The two organizations conducted a joint review of how effectively PRSs in Africa are used to promote action for children and young people affected by HIV/AIDS, and are currently looking at influencing revision of PRSs in selected countries to ensure that they address their needs.
French: Les deux organisations ont mené une étude conjointe pour savoir si les pays africains tiraient efficacement parti des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin de promouvoir la protection des enfants et des jeunes touchés par le VIH/sida.
English: Persons charged with scoring in each country received intense training in scoring responses to the open — ended items using the IALS Scoring Manual.
French: Dans chaque pays participant, les personnes chargées de la notation ont reçu une formation intensive sur la notation des réponses aux questions ouvertes à l'aide du manuel de notation de l'Enquête.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Inter-agency advisory and support services are provided through the UNDP Support Facility for Indonesian Recovery in monitoring the social and human impact, analysing the integration of social and economic policies, and coordinating emergency assistance.
French: Des services consultatifs et de soutien interorganisations sont fournis par l’intermédiaire du mécanisme d’appui mis en place par le PNUD pour relancer l’économie indonésienne, afin de surveiller les incidences sociales et humaines, d’analyser l’intégration des politiques sociales et économiques et de coordonner l’aide d’urgence.
English: The following sections describe the key results from the meeting.
French: On trouvera ci-après les principaux résultats issus de la réunion.
English: All applicants should review the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut released by INAC in July 2002 and available on INAC’s website at www.ainc-inac.gc.ca. Or see Tab 11 for contact information.
French: Publiée par AINC en juillet 2002, cette politique est affichée dans le site Web d’AINC à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca. Veuillez vous reporter au chapitre 10 pour obtenir le nom et les coordonnées des personnes-ressources.
English: An allocation of over 3 billion US dollars has been made for this period for the Department of Women and Child Development, the largest for any single department in the Government of India, for the implementation of the Plan.
French: Des crédits de plus de 3 milliards de dollars É.-U.  ont été alloués pour cette période au Département de la condition de la femme et de l'enfance; c'est là le montant le plus important alloué à un seul département, dans le cadre du Plan.
English: Successful completion rate, primary stage (core year 6)
French: Taux de promotion des élèves à l'issue du cycle primaire (sixième année fondamentale)
English: However, five sites where eastern sand darter was documented during the 1970s and 1980s have not been sampled since that time.
French: Toutefois, cinq sites où la présence du dard de sable a été documentée pendant les années 1970 et 1980 n'ont pas été échantillonnés depuis.
English: Since a key feature of these programs is reciprocity, it is reasonable to charge fees to incoming participants.
French: Vu qu'une des principales caractéristiques des programmes est la réciprocité, il est raisonnable d'exiger que les participants étrangers faisant un séjour au Canada paient des frais.
English: We hope the Council can maintain this kind of political flexibility and operational decisiveness in the future.
French: Nous espérons que le Conseil pourra maintenir dans l'avenir ce type de souplesse politique et de réaction opérationnelle.
English: Therefore, the intermediate storage condition is not relevant when the principles of retest period or shelf life extrapolation described in Q1E are applied.
French: Par conséquent, les conditions intermédiaires d’entreposage ne sont pas pertinentes lorsque les principes de la période d’essais supplémentaires ou d’extrapolation sur la durée de conservation définis au Q1E sont appliqués.