ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relevant example is energy policy whereby measures that will ruin Poland's energy industry were imposed on Poland pursuant to the force of law and in contravention of the aforementioned principles.
French: Un exemple pertinent est constitué par la politique énergétique, dans le cadre de laquelle des mesures qui ruineront l'industrie polonaise de l'énergie ont été imposées à la Pologne par force de loi et en violation des principes précités.
English: With the realization that all engineered facilities will likely fail, releasing leachate to the ecosystem, numerous issues have begun to emerge.
French: De nombreuses questions ont en effet commencé à surgir depuis qu'on s'est rendu compte qu'aucun site d'enfouissement à parois étanches artificielles ne pourra être parfaitement étanche et qu'il y aura donc libération de lixiviat dans l'écosystème.
English: In February 2000, a regional conference on internal displacement in Asia will be held in Bangkok.
French: En février 2000, une conférence régionale sur les déplacements internes de population en Asie aura lieu à Bangkok.
English: • Law Enforcement and Aboriginal Diversity- Network
French: • Initiative des institutions inclusives
English: We do not know if he will continue to be the Commissioner for transport policy.
French: Car nous ne savons pas si à l'avenir, nous nous adresserons à lui en tant que commissaire chargé de la politique des transports.
English: • Jean-Gilles Poirier - Atlantic
French: • Jean-Gilles Poirier - Atlantique
English: [14C|amitrole was readily metabolized by Scenedesmus.
French: Le [14C]amitrole est rapidement métabolisée par Scenedesmus.
English: And I call upon you, Mr. Commissioner, and you all, members, to come visit Bulgaria in order to see the kind of solidarity that Emel Etem has for her own constituency, that of the MRL to its own constituency, to the Muslim Bulgarians, who have been living in temporary shelter, in caravans not fit for living in, while the money from the European Solidarity Fund has sunk away somewhere in the depths of the ministry run by the MRL.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite, ainsi que vous tous, chers collègues, à vous rendre en Bulgarie pour constater le genre de solidarité qu'Emel Etem manifeste envers sa propre circonscription, celle du MDL à l'égard de sa circonscription, à l'égard des Bulgares musulmans qui vivent dans des abris temporaires, dans des caravanes insalubres, tandis que l'argent du Fonds de solidarité de l'Union européenne s'est volatilisé quelque part dans les profondeurs du ministère dirigé par le MDL.
English: The current level of €542,118 represents 3.05 per cent of the proposed budget of the Tribunal for 2009-2010.
French: Le montant actuel de 542 118 euros représente 3,05 % du projet de budget 2009-2010 du Tribunal.
English: All allegations of human rights violations and of violations of international humanitarian law must be thoroughly investigated, and those responsible must be held accountable.
French: Toutes les allégations de violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies, et les responsables devront rendre compte de leurs actes.
English: Humankind must put a stop to this.
French: L'humanité doit arrêter cela.
English: Henri Lefebvre, for example, viewed states as spaces created by violence.
French: Henri Lefebvre, par exemple, estime que les États sont des espaces créés par la violence.
English: Also known as a radiophone," McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th ed.
French: Also known as a radiophone » (« 1. Qui a trait à la téléphonie effectuée sur des voies de fréquences radio.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet 1999 Bringing turkeys from the United States to Canada The Canada Customs and Revenue Agency reminds people that they can bring one fresh or frozen turkey from the United States duty free.
French: Document d'information 1999 Importation de dindons des États-Unis au Canada L'Agence des douanes et du revenu du Canada rappelle aux gens qu'ils ont le droit de rapporter des États-Unis un dindon frais ou surgelé exempt de droits de douane.
English: • Family Doctor Week in Canada - December 5 - 11 2005
French: • La Semaine du médecin de famille au Canada – du 5 au 11 décembre 2005
English: This report was instrumental in obtaining additional resources to start making a difference.
French: Ce rapport a grandement contribué à l'obtention de ressources supplémentaires qui permettront de faire en sorte que les choses commencent à changer.
English: Serieteket at Kulturhuset, Stockholm Country:
French: Serieteket at Kulturhuset, Stockholm Pays:
English: Access to the Dockyard will not be authorized without accreditation. This includes camera operators and technicians.
French: L'accès à l'arsenal, y compris pour les caméramans et techniciens, ne sera pas autorisé sans accréditation.
English: More precisely, Health Canada consulted with the Canadian Produce Marketing Board, the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Fisheries Council of Canada, Agriculture and AgriFood Canada and the CFIA.
French: Les commentaires formulés par les représentants de l’industrie et par l’ACIA étaient généralement favorables à la proposition et pourraient se résumer comme suit : une recommandation que l’irradiation soit approuvée par Santé Canada pour tous les produits de viande rouge, le besoin d’établir des propositions réglementaires pour empêcher la contamination des aliments irradiés après leur irradiation et les questions relatives à la déclaration "meilleur avant" la date, c’est-à-dire comme elle s’appliquerait et serait utilisée par l’industrie pour les aliments irradiés.
English: Principles The first part of the report deals with the guiding principles for the internal market and the necessary balance between the free movement of services and the rights of workers.
French: Principes La première partie du rapport porte sur les principes directeurs qui régissent le marché intérieur et sur l'équilibre nécessaire entre la libre circulation des services et les droits des travailleurs.
English: The documents indicate that British Columbia’s major contribution to the settlement costs is in the form of land, with "Nisga’a Lands" under the Final Agreement valued at approximately $108.6 million in 1999 dollars, forgone forestry revenues valued at $37.5 million, and approximately $40 million for paving the Nisga’a Highway.
French: Selon les documents, la contribution principale de la province au coût de règlement se fait sous la forme de transferts fonciers, les terres des Nisga’as étant évaluées à environ 108,6 millions en dollars de 1999 en vertu de l’Accord définitif, en revenus forestiers perdus évalués à 37,5 millions, et à environ 40 millions de dollars pour l’asphaltage de la route des Nisga’as.
English: Closing of debate, Senators wishing to speak must do before the final reply 36 To Senator who made the inquiry 35 Two days' notice
French: N'importe quand avant adoption, sur ordre du Sénat 112 Pour examen et rapport de tout point ou question figurant dans l'ordre de renvoi du projet de loi 112
English: Organize postings in reverse chronological order The contents of the Web site should be presented in reversed chronological order.
French: Organiser les articles par ordre chronologique inverse Le contenu du site Web devrait être présenté en ordre chronologique inverse.
English: • Number of environmental assessments conducted
French: • le nombre d’évaluations environnementales effectuées
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ………………………………………………………….……
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: Please use the password that you were given at the time of the first submission
French: Utiliser votre nom d'utilisateur et votre mot de passe : Vous devrez les introduire :
English: Article 2 Procedures for cooperation with the Office 1.
French: Article 2 Modalités de coopération avec l’Office 1.
English: Is cysteine a conditionally essential amino acid during chronic inflammation?
French: Analysis of peripheral tolerance in CD4 T cells
English: Parks Canada also maintains a readiness to respond to public safety incidents with park staff and other agencies.
French: Le personnel recueille des données dans le cadre de travaux de recherche sur le terrain, qu’il transmet ensuite aux visiteurs possibles par divers moyens, notamment
English: India and Sweden recognize that the coordination of emergency humanitarian assistance is one of the most important responsibilities of the United Nations.
French: L'Inde et la Suède reconnaissent que la coordination de l'aide humanitaire d'urgence est l'une des responsabilités les plus importantes de l'ONU.
English: • Extent of natural area to be cleared, including both temporary and permanent clearing.
French: • L'étendue de la zone naturelle à nettoyer, y compris le nettoyage temporaire et permanent.
English: VanCity and Ecotrust Canada will provide loan investments to a maximum of $500,000 to qualified clients.
French: VanCity et Ecotrust Canada offriront des prêts d'un montant maximum de 500 000 $ aux requérants qui se seront qualifiés.
English: • Dried leaf: 50-250 mg per day (Sweetman 2002; Palevitch et al.
French: • Feuilles séchées : 50 à 250 mg par jour (Sweetman 2002; Palevitch et al.
English: Therefore, in the Committee’s opinion, the Assembly should consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its June 2008 part-session, if no considerable progress has been made on these requirements by then.
French: Par conséquent, la commission est d’avis que l’Assemblée devrait envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès del’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: Clicking a footnoted word in the scripture text presents a page of expanded footnote content.
French: Comme vous utilisez un navigateur Internet pour afficher les Écritures, vous pouvez profiter des fonctions propres à votre navigateur.
English: Every year in Canada, 400 people catch meningitis and 100 die within 48 hours.
French: Chaque année, 400 personnes contractent la méningite au Canada; sur ce nombre, une centaine périt dans les 48 heures.
English: Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
French: Arrêté en novembre 2005, il est actuellement en jugement et encourt la peine de mort s’il est déclaré coupable.
English: They must apply quality assurance systems conforming to the requirements of the current EN/ISO standard by 12 December 2005 at the latest.
French: Au plus tard le 12 décembre 2005, ils appliquent un système d'assurance qualité conformes aux critères de la norme EN/ISO actuelle.
English: Set the instruments parameters as follows: - set the diaphragm slide (fishtail) to approximately 0.1 to obtain the height of the spectrum of approx.. 0.5 mm. - set the exposure time to 9 seconds - set the power to 6 amp.
French: Régler les instruments comme suit : - régler l'obturateur à diaphragme (en queue de poisson) à approximativement 0,1 pour obtenir un spectre d'environ 0,5 mm de hauteur - régler la durée d'exposition à 9 secondes - régler la puissance à 6 ampères - régler le compteur à 5 (il s'agit du bouton noir qui est situé à l'extrémité du spectrographe où se trouve la fente et qu'on emploie pour faire monter et descendre le porte-film).
English: In that context, I would like to advise delegations to please pay attention to the “traffic light” on the podium.
French: À ce propos, j'invite les délégations à tenir compte du « voyant lumineux » situé sur la tribune.
English: • $5.5 million for Project CyberCell to study the dynamic and structural nature of E.Coli cellular processes at a sufficiently quantitative level of chemical detail to allow a living cell to be created computationally.
French: • 12 millions de dollars pour le Western Canada Research Grid, un partenariat qui est établi entre huit établissements de recherche de l’Alberta et de la ColombieBritannique et qui fournit des ressources computationnelles complémentaires à leurs chercheurs.
English: People who trust a system that doesn't check their credit rating before it checks their pulse.
French: Ils veulent un système au sein duquel on ne vérifie pas leur cote de solvabilité avant de prendre leur pouls.
English: Payment of this allowance will be subject to authorization by the President.
French: Le versement de ces allocations sera soumis à l'autorisation du Président.
English: Clonal characteristics differ across Alberta's cottonwood species and would influence the distribution of these native trees.
French: Les caractéristiques clonales diffèrent chez les diverses espèces de peupliers de l'Alberta et sont susceptibles d'influencer la distribution de ces arbres indigènes.
English: 2 Canada’s political elite were quick to echo the public response.
French: L’élite politique canadienne s’est empressée de faire écho à l’opinion publique.
English: Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe L’essai:"Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe", avec la participation des élèves de la classe XI E. Organiser:
French: Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe L’essai:"Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe", avec la participation des élèves de la classe XI E. Organisateur:
English: Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il a fait de même dans le cas de "plus-values" délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport "E4".
English: We have great confidence in the Portuguese Presidency' s ability to bring this task to a successful conclusion, and indeed great expectations thereof. Portugal is a small country, but being a small country is no reason why one may not have great ambitions.
French: Nous avons une grande confiance, une grande attente, dans la manière dont la présidence portugaise, celle d' un petit pays - mais ce n' est pas parce qu' on est un petit pays qu' on ne peut pas et qu' on ne doit pas avoir de grandes ambitions - mènera à bien cette tâche.
English: Depending on the nature of the claim, appellants sometimes rely on trade union representatives for assistance and advice, especially in cases relating to employment injury.
French: Selon la nature de la requête, il arrive que les plaignants fassent appel à des représentants syndicaux pour leur demander conseil et assistance, en particulier dans les affaires relatives à des accidents du travail.
English: Mechanisms of monitoring respect for human rights in educational establishments
French: Les mécanismes de suivi des établissements d'enseignement pour le respect des Droits Humains
English: You might suggest that you can try to invite a resource person or show a film about a specific topic that has come up during a subsequent session (if offering more than one) Materials
French: Vous proposerez peut-être d'inviter une personne-ressource ou de présenter un film sur un sujet particulier qui a été mentionné au cours d'une séance subséquente (si vous en présentez plus d'une).
English: Well nothing to say ke the interview was issued today by TVE in a program called "Open House.
French: Eh bien rien à dire vers l'interview a été publiée aujourd'hui par l'ETP dans le programme «Open House.
English: Back About the Collections Pioneer artifacts from 1865; archives; natural history collection; log schoolhouse, farm implements shed
French: Précédent Renseignements sur les collections Pioneer artifacts from 1865; archives; natural history collection; log schoolhouse, farm implements shed
English: As of October of this year, Ghana had some 2,674 military personnel and civilian police serving in various UN operations.
French: Depuis le mois d’octobre, 2 674 militaires et policiers civils ghanéens participent à diverses opérations de l’ONU.
English: • Reaffirmed our view that Mutual Recognition Agreements among bodies of professionals can significantly improve our bilateral trade in services.
French: • Nous avons réitéré notre avis selon lequel les accords de reconnaissance mutuelle entre groupes de professionnels peuvent améliorer considérablement notre commerce bilatéral de services.
English: A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
French: Une conférence s’est tenue en mai 1997 au Sénat belge.
English: Stein also believed that a similar division between the English Provinces and Territories and Quebec was appropriate for the section known as "Lands, Deeds, Bonds, etc." 41 The Department also relied upon the opinions of Roméo Gibeault with respect to Quebec’s particular characteristics, because of the experience Gibeault had acquired since his arrival in 1932.42 Some changes were made in 1946, but it seems that it was easier to talk about the plan than to implement it.43 Nonetheless, according to the Department’s administrative records, three legal counsel were henceforth responsible for civil law matters.
French: » entre « English Provinces and the Territories » et « Quebec ».41 On se fia aussi à l’opinion de Roméo Gibeault au sujet de la particularité québécoise en raison de l’expérience qu’il a vait acquise depuis son arriv ée, en 1932.42 Les changements furent effectués en 1946, mais il semble qu’il fut plus facile de discuter du plan que de le réaliser.43 Néanmoins, selon les dossiers administratifs du Ministère, trois conseillers juridiques étaient désormais responsables des questions de droit civil :
English: Porto Cristo beach is well protected from the wind and seaborne storms.
French: La plage de Porto Cristo est très bien protégée du vent et des orages.
English: The Commission is firmly convinced of the need to prepare a new proposal on developing the postal sector.
French: La Commission, Monsieur le Président, est fermement convaincue de la nécessité d'une nouvelle proposition pour poursuivre le développement et l'évolution du secteur postal.
English: Those mechanisms were part of an overall framework that included other key institutions, such as the recently created institution of gender equality coordinators responsible for mainstreaming gender equality in national policies, which all Ministries and State bodies must now have.
French: Ces mécanismes font partie d'un cadre d'ensemble qui inclut des institutions majeures, telles que la nouvelle institution de coordonnateurs chargés de faire appliquer l'égalité entre les sexes dans les politiques nationales, qui doivent aujourd'hui concerner tous les Ministères et organes publics.
English: NOTE: It is not necessary to apply this paragraph.
French: NOTA: Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe.
English: Explanatory Note:
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: The parties were allowed only a short period of time for their statements (three to six weeks), the judge usually ordered the conference to take place within a month after the statement for the defence and at the conference itself the judge played an active part and actively tried to lead parties into an amicable settlement.
French: Les parties n’avaient qu’un bref délai pour leurs déclarations (de trois à six semaines), le juge ordonnait que la conférence ait lieu dans le mois qui suivait l’exposé de la défense et, à la conférence elle- même, il jouait un rôle actif et tentait d’amener les parties à un règlement amiable.
English: The responses provided to Executive Body decisions 2005/4 and 2006/5 remained insufficient.
French: Les réponses aux décisions 2005/4 et 2006/5 de l'Organe exécutif restaient insuffisantes.
English: Please provide such information.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet.
English: of the GATT 1947, which, in its view, contradicts Canada's interpretation of the term "margins of dumping".
French: GATT de 1947 qui, à leur avis, va à l'encontre de l'interprétation donnée par le Canada de l'expression "marges de dumping".
English: Landed Value of Commercial Fisheries, 1991-1998 Figure 3:
French: Valeur des débarquements de la pêche commerciale, 1991-1998 Figure 3 :
English: 8.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: Member States will be supportive of the Organization and recognize its status and its privileges and immunities through their legal systems; and United Nations units will seek legal advice in a timely manner, will provide sufficient information for analysis and will be guided by the advice rendered.
French: 8.32 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'accomplir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres soutiennent l'Organisation et reconnaissent son statut ainsi que ses privilèges et immunités dans leurs systèmes juridiques; les services de l'Organisation sollicitent des avis juridiques en temps opportun, communiquent des informations suffisantes aux fins d'analyse et se conforment aux avis fournis.
English: Rental and maintenance of biotoilets ...
French: La réparation des armes / Utilisation de munitions ...
English: The World Commodity Survey is a recurrent publication providing unique and practical information on markets, structures and innovations for more than 80 commodities.
French: L'étude World Commodity Survey est une publication périodique contenant des renseignements pratiques et inédits sur les marchés, les structures et les innovations concernant plus de 80 produits.
English: The European Union is pleased that an agreement was reached.
French: L'Union européenne se félicite qu'un accord ait pu être trouvé.
English: Until the men in the European Union take them seriously we will not achieve them.
French: Tant que les hommes de l'Union européenne ne prendront pas ces principes au sérieux, nous ne parviendrons pas à les instaurer.
English: 7/ 00 Picks (combined with other tools B 25 F)
French: 7/ 00 Pics (combinés avec d'autres outils B 25 F)
English: 2002-37 The Commission approves Télébec's request to introduce the "Microlink Centrex Télébec" service to business customers.
French: 2002-37 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'introduire le service Microlink Centrex Télébec aux abonnés du service d'affaires.
English: Canada does not have its own high-altitude aircraft for stratospheric research, but Environment Canada researchers have flown experiments on the Concorde supersonic transport, NASA’s ER-2 research plane, and other aircraft.
French: Le Canada ne possède pas son propre aéronef à plafond élevé aux fins d’étude de la stratosphère, mais les chercheurs d’Environnement Canada ont effectué des expériences à partir du Concorde, un avion supersonique de transport, ainsi qu’à partir de l’avion de recherche ER-2 de la National Aeronautics and Space Association (NASA) à bord d’autres appareils.
English: Mr. Urquhart was offered rebooking on a later flight that would have allowed the carriage of service animals in the cabin, but he chose to travel without his guide dog on Flight No. 1706 in order not to disrupt his business plans in Dallas.
French: On a offert à M. Urquhart de lui réserver une place à bord d'un vol ultérieur qui permettait le transport des animaux aidants à l'intérieur de la cabine. Il a toutefois choisi de prendre le vol no 1706, sans son chien-guide, afin de ne pas perturber ses plans d'affaires à Dallas.