ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this year's budgetary negotiations, my fellow Members of the European Parliament also entered into agreements with the Council and the Commission on a number of political demands concerning the budget.
French: Lors des négociations budgétaires de cette année, mes collègues, députés au Parlement européen, ont également conclu des accords avec le Conseil et la Commission sur plusieurs demandes politiques concernant le budget.
English: The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
French: Le Conseil européen salue le renforcement des capacités de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique et l'opérationnalisation des structures y afférentes notamment dans le cadre de l'Union africaine et des organisations subrégionales que l'Union européenne s'est engagée à soutenir.
English: There is no requirement to move to the university campus.
French: Il n’est pas nécessaire pour l’étudiant de se rendre sur le campus.
English: National Federation of Women for Democracy (1998)
French: National Center for Missing and Exploited Children (2002)
English: So, regardless of any agreement or contract, any payments made for surrogacy services before section 6 was brought into force are not subject to the criminal penalties, but any payments for surrogacy services made after section 6 was brought into force will constitute a criminal offence.
French: De sorte que, peu importe l'entente ou le contrat, toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution avant l'entrée en vigueur de l'article 6 n'est pas passible de sanctions pénales, mais toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution après l'entrée en vigueur de l'article 6 constitue un acte criminel.
English: The children have access to legal aid.
French: Les enfants ont accès à l'aide juridictionnelle.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 19th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 19e séance plénière.
English: After air samples are taken, floors and other surfaces where dust may accumulate should be cleaned with a high efficiency particle arresting (HEPA) vacuum.
French: Les échantillons d'air soumis à des méthodes nécessitant la mise en culture des spores viables permettent souvent de détecter des problèmes mineurs de contamination fongique; les résultats sont disponibles dans un délai de sept à dix jours.
English: On or after July 1, 2006, the GST rate is 6% and HST rate is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: Par exemple, une allocation pour un véhicule à moteur ne sera habituellement pas incluse dans votre revenu si elle est calculée selon un taux raisonnable par kilomètre.
English: Mr Davignon and his group also propose a solution to get around the difficulty by advocating a flexible and optional two tier system.
French: Aussi M. Davignon et son groupe proposent-ils une solution pour contourner la difficulté en préconisant un système souple, optionnel, à deux niveaux.
English: About Canada > People > Population  > Canadian Multiculturalism  > Aboriginal Peoples of Canada  > Women in Canada  > Useful Links
French: À propos du Canada > La population > La population  > Le multiculturalisme canadien  > Les Autochtones du Canada  > Les femmes au Canada  > Liens utiles
English: Completed The Private Woodland Owners — Meeting the Stewardship Challenge report was prepared, printed, and was distributed.
French: Terminé Le rapport Propriétaires de boisés privés – Relever le défi de l’intendance a été préparé, imprimé et distribué.
English: For the future, I agree with what has been said today both by Catherine Ashton and by my own group, that we need to keep the multilateral track open and we need to put an emphasis on civil society and support for it.
French: S'agissant de l'avenir, je marque mon accord sur ce qui a été dit par Mme Catherine Ashton et par mon groupe, à savoir que nous devons maintenir ouverte la voie multilatérale et que nous devons mettre l'accent sur la société civile et le soutien à l'égard de la société civile.
English: (c) Rifles and semi-automatic carbines whose calibre exceeds 22L.R.
French: c) Fusils et carabines semi-automatiques de calibre supérieur à 22 L.R.
English: CRA ACB 192 TBS Registration: 003943 Bank Number:
French: ARC DCR 192 Enregistrement (SCT) : 003943 Numéro de fichier :
English: The COD removals in this study were less in comparison to other similar AF studies, and factors attributed to this included low solids retention time and reactor design.
French: Dans cette étude, les éliminations de DOC étaient inférieures à celles obtenues dans d'autres études. Cette situation est attribuable au court temps de séjour des solides et à la conception du réacteur.
English: Any relations that concerned passenger transport on the Danube by the Soviet Danube Steamship Line were regulated by the Trade Seafaring Code of the USSR and the regulations for the carriage of passengers, baggage and hand luggage, and passenger catering services in ports of the Ministry of Merchant Marine.
French: Toutes les relations découlant d'opérations de transport de passagers par voie fluviale sur le Danube sur des embarcations de la SDP étaient régies par le Code de la marine marchande de l'URSS et le Règlement sur le transport de passagers, de bagages et bagages à main et sur les services aux passagers dans les ports du Ministère de la marine marchande de l'URSS.
English: The interest of central banks arises from the relevance of these arrangements for the smooth execution of monetary policy, the correct functioning of payment systems and financial stability. Securities regulators are interested in maintaining confidence in the safety and reliability of systems in order to maintain market efficiency and ensure investor protection.
French: L’intérêt marqué par les banques centrales s’explique par le rôle important de ces dispositifs pour la bonne exécution des opérations de politique monétaire, le bon fonctionnement des systèmes de paiement et la stabilité financière.
English: It describes the key features and benefits of using SDL MultiTerm as your terminology management solution.
French: Il s'agit d'une solution éprouvée, qui permet d'enregistrer et de partager des termes au sein des entreprises, et ce même dans le cadre d'un environnement décentralisé.
English: The representative of Sao Tome and Principe made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.14.
French: Le représentant de Sao-Tomé-et-Principe fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.14.
English: Mindful of the obligations to ensure control measures under Article 2D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation d'assurer le respect des mesures de réglementation prévues au titre de l'article 2D du Protocole de Montréal concernant la production et la consommation de tétrachlorure de carbone,
English: Since peace and security were unattainable without development, greater attention must be accorded to development, which was after all one of the pillars of the United Nations.
French: Étant donné qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité sans développement, il convient d'accorder davantage d'attention au développement qui est, après tout, l'un des piliers de l'ONU.
English: What is often overlooked here is that racism and xenophobia are not marginal social phenomena; rather, they are to be found in many everyday situations, e.g. access to training and jobs.
French: L'on néglige souvent le fait que le racisme et la xénophobie ne sont pas des phénomènes sociaux marginaux; en fait, ils apparaissent à l'occasion de nombreuses situations de la vie quotidienne, par exemple dans le cadre de l'accès à la formation et l’emploi.
English: Comments will be taken into consideration when finalizing the Regulations.
French: Les commentaires seront pris en considération avant de rendre le règlement définitif.
English: Others suggested that the problem could be addressed by the introduction of sliding gradients.
French: D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.
English: Austria has created a web site (helpbusiness.gv.at) which provides information on a large variety of aspects to business starters.
French: Cependant, l’introduction de systèmes électroniques doit inciter à un changement plus radical et, si nécessaire, à une réforme des réglementations et des procédures, tandis qu’il faut inciter les États membres à adopter ce point de vue.
English: An overview of our suggestions and approach towards making you, our valued customer, far-better informed and prepared for trading.
French: Un sommaire de nos suggestions et approches afin de vous permettre d'être informé et préparé au mieux pour les négociations.
English: Based on the experience of adjudicators' decisions, we have established that not all criminal offences necessarily have to translate into suspension of passport services.
French: Nous avons établi au fil de décisions arbitrales que ce ne sont pas nécessairement toutes les infractions criminelles qui doivent se traduire par la suspension de services de passeports.
English: Reproduction of the Trademark in Dictionaries and Reference Works 10.
French: Reproduction de la marque dans les dictionnaires et ouvrages de références 10.
English: That directive failed to arouse our enthusiasm, because its content could be described as 'decaffeinated' by comparison with the Commission's initial proposal, but it did at least have the virtue of existing. I would not deny the fact that progress has been made in some Member States, but, more than 10 years after the adoption of the directive, the majority of spouses participating in the activities of the selfemployed are forgotten people, invisible workers.
French: Cette directive n'avait pas provoqué notre enthousiasme, car son contenu peut être qualifié de «décaféiné» par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais elle avait le mérite d'exister, et je ne voudrais pas nier que des progrès ont été faits dans certains États membres, mais, plus de dix ans après l'adoption de la directive, les conjoints participant à l'activité des indépendants restent, dans leur majorité, des laissés pour compte, des travailleurs invisibles.
English: The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: Le gouvernement fédéral ne dispose d’aucune approche cohérente en matière de prospection.
English: According to the Government of Gibraltar, the Royal Gibraltar Police (RGP) enjoys a very satisfactory level of manpower, funding and other resources relative to Gibraltar's size, law and order problems and financial resources.31 From January to December 2001, 1,348 people were arrested for minor offences (such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations).
French: Selon le Gouvernement gibraltarien, le niveau des effectifs de la Police royale de Gibraltar est très satisfaisant, de même que son financement et les autres ressources dont elle dispose, compte tenu de la superficie, des problèmes de maintien de l'ordre et des ressources financières du territoire.  De janvier à décembre 2001, 1 348 délits (infractions liées à l'absorption d'alcool, délits contre l'ordre public et violations des réglementations relatives à l'immigration) ont été signalés.
English: However, the stand-by function in electrical appliances seems to be a significant source of electricity waste.
French: Par contre, la mise en veille d'appareils électriques apparaît comme une source importante de gaspillage d'électricité.
English: * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: de la vessie contiennent des doses beaucoup plus fortes et ne doivent pas être utilisées aux ﬁns de la vaccination contre la TB*.
English: The accused plead guilty to arson for throwing a Molotov cocktail at a synagogue and setting it on fire.
French: L’accusé a plaidé coupable d’incendie criminel après avoir lancé un cocktail Molotov sur une synagogue et de l’avoir incendiée.
English: Summary of important dates for businesses Sole proprietorships and partnerships Monthly, by the 15th Remit the payroll deductions from your employees’ pay cheques, along with your part of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, by the 15th of the following month.
French: Sommaire des dates importantes pour les entreprises Entreprises individuelles et sociétés de personnes Au plus tard le 15 de chaque mois Versez les retenues sur la paie de vos employés, y compris votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l’assurance-emploi e (AE), au plus tard le 15 jour du mois suivant.
English: Structure and personnel: improving ability to implement core functions
French: Structure et personnel : renforcer la capacité à s'acquitter des principales fonctions
English: India's nuclear energy programme is operated under the highest standards of safety and environment.
French: Le programme d'énergie nucléaire de l'Inde fonctionne en respectant les plus hautes normes de sûreté et de respect de l'environnement.
English: It works by requiring young people who are under 25 and have not completed their formal education to enter into education or training after 6 months of UI benefits at half the ordinary benefit rate.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes de moins de 25 ans qui n’ont pas terminé leur scolarité doivent retourner aux études ou s’inscrire à des cours de formation après six mois de prestations d’AC, ils touchent alors la moitié du taux habituel.
English: • haemolytic disease of the newborn
French: • incidence d'abandon de traitements de survie chez les nouveau-nés
English: PHAC 008 255 TBS Registration: 005078 Bank Number: PHAC PPU 039 Home Care Study Description:
French: Les données nominales recueillies grâce au Rapport de maladie d'un voyageur ne seront pas jumelées à un autre fichier de renseignements personnels.
English: Result: water spilled all over the bath floor all the time.
French: Mobilité très réduite autour du lit.
English: Another $16 million was spent on capital projects and equipment to maintain and upgrade library service facilities across the country.
French: Un somme supplémentaire de 16 millions de dollars était dépensée pour des projets d’immobilisations et d’équipements visant à entretenir et à améliorer les installations reliées à la prestation de services des bibliothèques dans l’ensemble du pays.
English: Council conclusions on Colombia.
French: Conclusions du Conseil sur la Colombie.
English: He declared that stability was his priority, and he rejected accusations that his government had threatened to arrest opposition leaders.
French: Il déclare que la stabilité est sa priorité et rejette les accusations envers son gouvernement qui aurait menacé d’arrêter les chefs de l’opposition.
English: C. I understand any transmission, including electronic mail, is not private and that my communications and access will be monitored.
French: Comme c’est le cas pour tous les documents de recherche, je dois m’assurer de leur précision et de leur impartialité.
English: In that case, this morning, I feel very rich, for I have everything.
French: J’ai l’espoir et il représente tout.
English: • In order to evaluate the success of the 400th anniversary celebrations, the number of opportunities made available to Canadians and attendance figures at commemorative events in Québec City and elsewhere in Canada in 2008 will be tracked, as well as the extent to which these activities were appreciated by other Canadians from across the country.
French: • Pour évaluer le succès des fêtes du 400e anniversaire, on mesurera le nombre d'occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes et le nombre de participants aux événements commémoratifs à Québec et ailleurs au Canada en 2008, et on évaluera à quel point ces activités ont été appréciées ailleurs au pays.
English: By implementing this plan, we will create art with a social conscience in an era of globalization.
French: En mettant en action ce plan, nous pouvons faire acte de création avec une conscience sociale, à l’ère de la mondialisation.
English: The motto of the Sien Lok Society - "Happiness comes through good works" - is the theme which will link the sculptures that will mark the millennium throughout the park.
French: La devise de la société Sien Lok - « Le bonheur par un travail bien fait » - est le thème qui servira à faire le lien entre les sculptures et à marquer le millénaire partout dans le parc.
English: • Before finalizing the disposal strategy, the department has asked FHBRO to evaluate all buildings on the property 40 years old or older.
French: • Avant d'établir la stratégie d'aliénation, le ministère a demandé au BEEFVP d'évaluer tous les immeubles de plus de 40 ans.
English: A. No, I am suggesting that it is not only for festivals.
French: R. Non, ce que je dis c'est que ce n'est pas seulement pour assister à des festivals.
English: The injector has appeared as a result of development of electronics and requirements on reduction of emissions from combustion in atmosphere.
French: L'injecteur est apparu à la suite du développement de l'électronique et les exigences sur la réduction des rejets de la combustion à l'atmosphère.
English: The Delegation envisaged, as a next step, the preparation of a paper addressing the issues identified during the current discussion and proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: Elle a suggéré d’envisager dans un deuxième temps la possibilité d’établir un document sur les questions soulevées pendant la discussion en cours et contenant des propositions de modifications à apporter au règlement d’exécution commun.
English: He later taught at the Boston Skating Club 1949-63 and, after 1964, at Michigan State University.
French: Il enseigne ensuite au Boston Skating Club de 1949 à 1963, puis, à partir de 1964, à la Michigan State University.
English: They are not the first journalists kidnapped while working in Iraq.
French: Ce ne sont pas les premiers journalistes à avoir été enlevés alors qu'ils travaillaient en Irak.
English: Persons who log on to the Switzerland.com signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Switzerland.com déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Address by the Secretary-General
French: Allocution du Secrétaire général
English: International Research Centre for Environmental Structures “Pio Manzu” (1972)
French: AFRECure - All for Reparations and Emancipation (1997)
English: The Treasury Board Secretariat has a significant role to play in providing guidance and advice as departments develop and implement these other means to deliver their programs and services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit jouer un rôle important lorsqu'il donne une orientation et des avis aux ministères quand ceux-ci conçoivent d'autres modes d'exécution des programmes et de prestation des services et les mettent en œuvre.
English: CREATIVE STRATEGIES:
French: 40 Direct Player’s Ltd. imagery communications involvement in the Indy Car World Series:
English: As a result of the UNIDO programme for the Russian Federation, relations between the Russian Federation and UNIDO had acquired a comprehensive, systematic and specific character.
French: Conséquence du programme de l'ONUDI pour la Fédération de Russie: les relations entre la Fédération et l'ONUDI se sont élargies en devenant systématiques et spécifiques.
English: CN submits that each of these track materials were reusable to varying proportions and showed the prices obtained from its agent, CANAC Inc.
French: Le CN soutient que chacune de ces composantes est réutilisable à des degrés divers et a indiqué les prix obtenus de son mandataire, CANAC Inc.
English: The President is elected by the citizens of Uzbekistan for a term of seven years on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot (Constitution, art.
French: Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets (article 90 de la Constitution).
English: The seminar was conducted by R. M.
French: Le séminaire a été animé par R.M.
English: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.
French: PRINCETON – Le sacrement d’Alexander Medvedev par le président russe, Vladimir Poutine, pour lui succéder en mars prochain à ce qui était censé être une élection présidentielle démocratique, montre que les dirigeants russes n'ont pas changé d’un iota.
English: Is the modernization of Canada's competition and investment laws sufficient for successfully attracting foreign direct investment in Canada?
French: La modernisation des lois sur la concurrence et l'investissement suffirait-elle pour attirer l'IED au Canada?
English: English Heritage maintains 400 sites on behalf of the Government, around half of which charge for entry.
French: English Heritage entretient 400 sites pour le compte du gouvernement, dont environ la moitié à entrée payante.
English: Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, other costs such as pre-recorded guide track, studio fee, mix, materials, etc.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, d’autres frais tel le son témoin préenregistrée, les frais de studio, les mixages, les matériaux, etc.
English: On the tenth anniversary of Transdniestria’s secession, the leader of Transdniestra, Igor Smirnov, said that his republic and Moldova could not set up more than an "interstate association" based on an agreement to devolve power.
French: Lors du dixième anniversaire de la sécession, le dirigeant de la Transdniestrie, Igor Smirnov, a déclaré que sa République et celle de Moldavie devaient se contenter de constituer une «association d’Etats» fondée sur un accord de décentralisation du pouvoir.
English: The application logic-like validity checks help the respondent, as does available contextual help.
French: Les contrôles de validité de type logique intégrés dans l'application sont utiles au répondant de même que l'aide contextuelle disponible.
English: CIDA will support rural development in ways that create jobs, rebuild infrastructure, and modernize the rural economy.
French: L'Agence va soutenir le développement rural de manière à créer des emplois, à reconstruire l'infrastructure et à moderniser l'économie rurale.
English: E-mail: gianluca.sambucini@unece.org
French: Adresse électronique: gianluca.sambucini@unece.org Sites Internet: http://www.unece.org/ie et http://www.ee-21.net
English: Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Prend note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution, et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger de la question de son adoption future ou de toute autre mesure appropriée;
English: The Government of Canada contributed a $515,000 grant, consisting of $180,000 from Canadian Heritage, $50,000 from HRDC and $285,000 from FORD(Q).
French: L'investissement du gouvernement du Canada totalise 515 000 dollars, soit 180 000 dollars de Patrimoine canadien, 50 000 dollars de DRHC et 285 000 dollars du BFDR(Q).