ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitating a meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders to propose a strategic plan based on strengthening identified opportunities and overcoming identified challenges.
French: • Facilitant la rencontre entre les éducateurs et les intervenants clés des soins de santé complémentaires et alternatifs et des PSN du milieu de la santé traditionnel pour proposer un plan stratégique basé sur les forces déjà en place et pour relever les défis existants.
English: His exceptional instruments, which can only be qualified as veritable works of art, have found takers on several continents.
French: Ses instruments d’exception, de véritables oeuvres d’art, trouvent preneurs sur plusieurs continents.
English: Alternative 1: [in accordance with rule 40 of the rules of procedure of the Basel Convention
French: Variante 1 : [conformément à l'article 40 du règlement intérieur de la Convention de Bâle]
English: These reports, however, require verification in order to the information is correct.
French: Les informations contenues dans ses rapports exigent toutefois d'être vérifiées.
English: JungJ@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4
French: JungJ@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4
English: The resulting diastereomeric phosphinimines were separated by flash chromatography.
French: On a séparé les phosphinimines diastéréomères résultantes par chromatographie éclair.
English: NRCan was one of ten departments singled out for a "Leading by Example" award. The award was given to departments who significantly improved their IM program through initiatives such as clearing paper mountains, evaluating IM capacity, developing virtual libraries, and introducing e-mail management tools.
French: RNCan est l'un des dix ministères qui ont reçu un prix « Donner l'exemple », pour avoir grandement amélioré leur programme de GI en prenant des initiatives pour éliminer les montagnes de papier, évaluer leur capacité de GI, mettre sur pied des bibliothèques virtuelles, et offrir des outils de gestion du courriel.
English: Significance and RA Conclusion Caribou herds have been known to migrate into the proposed project area, therefore there is the potential for herds to encroach on the proposed road.
French: Une signalisation routière incitant à la prudence sera installée conformément aux lignes directrices du MVT et lorsque ce sera possible, on fera appel à des signaleurs.
English: The directions for use must clearly indicate that the surface is to be thoroughly wetted and left as such for the appropriate contact time, i.e., the spray or towelette is regarded simply as a means of applying the disinfectant to the surface.
French: Le mode d'emploi doit préciser clairement que la surface doit être bien imbibée et rester en contact avec le produit pendant suffisamment longtemps, c.-à-d. l'aérosol ou la serviette humide doit être considérée comme un simple moyen d'appliquer le désinfectant sur la surface.
English: Chapter three: Crime against the rights of citizens
French: Chapitre trois: Atteintes aux droits du citoyen
English: Trade Secret Policy Underpins Intellectual Property Policy As enterprises rely increasingly on intangible or knowledge-based assets for creating and maintaining their competitiveness in the marketplace rather than on tangible or physical assets, their ability to create, deploy and strategically manage such proprietary assets is becoming a crucial factor of business success.
French: Préoccupations relatives au commerce électronique Parmi les différentes préoccupations relatives au commerce électronique, la protection des secrets commerciaux occupe une place importante. La principale source d’information commerciale secrète générée par un site Web provient du serveur, qui enregistre systématiquement tout visiteur du site Web ainsi que d’autres informations qui peuvent s’avérer utiles pour élaborer une stratégie commerciale et des plans de commercialisation.
English: Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
French: L'objectif principal de la politique de l'Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté.
English: A A (F) - AGRI/6/63397 2008/0104(CNS) * 2.10 Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy Capoulas Santos Luis Manuel A
French: A (F) - AGRI/6/33695 2006/2059(INI) 2.40 La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe Virrankoski Kyösti A A A (F) - AGRI/6/62095 2008/0079(COD) ***I 2.10 Statistiques des produits végétaux Jeggle Elisabeth
English: • FAQs Enhancing Canada's investment opportunities abroad is essential to Canada's ongoing international competitiveness. Foreign investment links Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: • FAQs Le développement de débouchés pour l'investissement canadien à l'étranger est essentiel à la compétitivité du Canada à l'échelle internationale, car cet investissement tisse un lien entre les sociétés, les consommateurs et les travailleurs canadiens et la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The Working Group took note of those options and decided that they should be reflected in any draft model provisions that the Secretariat might prepare for future consideration.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces différentes propositions et décidé qu'il faudrait en tenir compte dans tout projet de dispositions types que le secrétariat pourrait élaborer pour examen ultérieur.
English: Note Groups G11B 5/02 to G11B 5/86 take precedence over groups G11B 5/004 to G11B 5/012.
French: Note Les groupes G11B 5/02 à G11B 5/86 ont priorité sur les groupes G11B 5/004 à G11B 5/012.
English: Whilst the facts are not yet fully clear, the Parmalat case is deeply worrying.
French: Si les faits ne sont toujours pas totalement clairs, l’affaire Parmalat est très inquiétante.
English: It is estimated Ukraine has one per cent of the world population and five per cent of the world's scientists.
French: L'Ukraine compte un pour cent de la population mondiale et cinq pour cent des scientifiques du monde.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s Report on Plans and Priorities will not discuss the activities of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, as this initiative was transferred to Environment Canada as part of the machinery of government changes announced on January 4, 2007.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il ne sera pas question des activités menées dans le cadre de cette initiative étant donné que celle-ci a été confiée à la responsabilité d’Environnement Canada à la suite des modifications à l’appareil gouvernemental qui ont été annoncées le 4 janvier 2007.
English: A similar conclusion was also contained in the report of the High-Level Panel on Financing for Development.
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement est d'ailleurs arrivé à une conclusion similaire dans son rapport.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc Ã exercer des pressions pour obtenir l'Ã©limination des prÃ©fÃ©rences accordÃ©es par les Ã‰tats et les administrations locales.
English: Thus, the international studies influence conceptions of competence levels.
French: Les études internationales influent donc sur la conception des niveaux de compétence.
English: [49] In reply to appellant Campbell's contention that other shops did not carry the same size plate and angle, Mr. Gray stated that both the boiler shop and the machining shop did carry angle and sheet.
French: [49] En réponse à l'allégation de l'appelant Campbell selon laquelle les autres ateliers ne disposaient pas de supports intercostaux de mêmes dimensions, M. Gray a affirmé que l'atelier de montage de chaudières et l'atelier d'usinage disposaient tous deux de supports intercostaux.
English: Time Limit for Response to a Written Opinion 60.
French: Délai pour la présentation d’une réponse à une opinion écrite 87.
English: There are huge responsibilities on stakeholders to figure out how to achieve both the goals of their organizations and their personal goals as consumers.
French: Une charge énorme pèse sur les intervenants qui doivent déterminer comment accomplir à la fois les objectifs de leurs organismes et leurs objectifs personnels en tant que consommateurs.
English: Cryopreserved embryos have a significantly lower chance of successful implantation when compared to fresh embryos; 3.
French: ◦ les embryons cryoconservés ont beaucoup moins de chance de provoquer une grossesse que les embryons frais;
English: Provincial veterinary laboratory services and universities sent in about 800 isolates per year from clinical cases.
French: Les services provinciaux de laboratoires vétérinaires et les universités envoient environ 800 isolats par année provenant de cas cliniques.
English: Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (Council decision 1986/156)
French: Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture (décision 1986/156 du Conseil)
English: Each year, Telefilm Canada contributes to the development and production of some 600 feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children's programs, variety shows and multimedia products of outstanding cultural value.
French: Chaque année, la Société contribue à la création et à la production de quelque 600 longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, spectacles de variétés et produits multimédias d'une valeur culturelle exceptionnelle.
English: For additional information on Canadian Heritage's CREDO campaign for youth, visit the 50th Anniversary/CREDO website at: www.credo98.com or contact 1-888-852-3456 [ Media Room ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne CREDO pour les jeunes de Patrimoine canadien, veuillez consulter le site Web du 50e anniversaire/CREDO à l'adresse www.credo98.com ou composer le 1-888-852-3456.
English: The Council of Ministers did not follow this up and it has not approved the common position, as it is so far away from the Commission's position.
French: Et le Conseil de ministres ne lui a pas donné suite, il n'a jamais approuvé la position commune, tant il est éloigné des positions de la Commission.
English: • The provisions described in the above rule were effective April 1, 1978.
French: • Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er avril 1978.
English: Similar results are not yet available in terms of reductions needed to achieve new critical load values (Figure 33); however, given that new critical load estimates are lower than 1997 estimates in many areas and higher in a few areas, a reduction of 50-75 percent could be required to meet the newer critical loads.
French: Nous ne disposons pas des résultats similaires pour estimer les réductions requises en fonction de la nouvelle charge critique (figure 33). Cependant, les nouvelles estimations sont inférieures à celles de 1997 dans de nombreuses régions et elles sont plus élevées dans quelques autres, de sorte qu'une réduction de 50 % à 75 % pourrait être requise pour parvenir à la charge critique, selon les régions.
English: The February 2003 budget announced the intention of reducing the fixed-rate share target from two-thirds to 60 per cent in 2007–08 (see Chart 5).
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement a fait connaître son intention de faire passer la part à taux fixe cible des deux tiers à 60 % en 2007-2008 (graphique 5).
English: China: Further information: Huang Qi jailed as prisoner of ...
French: Irak. Plus de 900 condamnés à mort risquent une exécution ...
English: The new Ostpolitik, which led to the conclusion of treaties with the Soviet Union, Poland and Czechoslovakia and, most significantly, of a treaty on the basis of relations with the GDR, was designed to defuse the confrontation between East and West and to establish regulated coexistence between the two German States with the aim of a gradual transition to active cooperation.
French: La nouvelle Ostpolitik (politique de l’Est), qui aboutira à des traités d’accords avec l’Union soviétique, la Pologne et la Tchécoslovaquie et surtout à la conclusion d’un Traité sur les bases des relations entre la RDA et la RFA, vise à réduire la confrontation entre l’Est et l’Ouest, à établir un côte-àcôte normal entre les deux États en Allemagne et à aboutir peu à peu à une situation rendant possible un cheminement commun.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: · Le secteur Services financiers et administratifs fournit des services administratifs et financiers pour appuyer les clients du Ministère et leur permettre d’atteindre les objectifs de leurs secteurs d’activité, conformément aux politiques gouvernementales générales;
English: This represents an increase of 7.1 million hectares over baseline levels with corresponding decreases in minimum and conventional tillage.
French: Nous présumons que l’adoption de la méthode de conservation des sols entraînera une augmentation de 57 % des terres labourables par rapport à la référence, qui est de 32 %.
English: Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Envisager la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaborer des textes nouveaux ou modifier les textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: Sixty-one percent of all senior households – those led by someone who was 65 years old or more – were homeowners and mortgage free in 1996.
French: En 1996, 61 % des ménages de personnes âgées, c'est-à-dire les ménages dirigés par une personne âgée de 65 ans ou plus, étaient propriétaires de leur domicile et L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: Next to the Alps, to the lake of Garda and the inland of Brescia, it gives the chance to take a holiday in close contact with nature and, meantime, not too far from interesting historical, cultural and commercial resorts.
French: Près des Alpes, au Lac de Garda et à l'arrière-pays de Brescia, il y a la possibilité d'effectuer une vacance complète en contact avec la nature mais, en même temps, près aux localités d'intérêt historique, culturel et commercial.
English: • 2008 Events Last Updated: 2007-11-30 To the top Important Notices
French: • Programme d'activités Dernière mise à jour : 2007-11-30 Haut de la page Avis importants
English: The students in the program attend from seven communities/reserves that include Wollaston Post, Hatchet Lake, Black Lake, Fond du-Lac, Stony Rapids, Uranium City and Camsell Portage.
French: Les étudiants du programme viennent de sept collectivités ou réserves, notamment Wollaston Post, Hatchet Lake, Black Lake, Fond-du-Lac, Stony Rapids, Uranium City et Camsell Portage.
English: The analyzer and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance.
French: L'analyseur et le bain de refroidissement doivent être réglés selon les besoins pour que leurs performances soient optimales.
English: Teacher training for children with autism and children with multiple disabilities took place during the reference period for a large number of teachers.
French: En outre, jusqu’en 2003, trois centres spécialisés dans la formation professionnelle des personnes ayant des besoins particuliers proposaient une formation à ceux qui ne pouvaient pas intégrer les filières destinées à l’éducation de la population.
English: In the short term, this means that the Bank's activities must increasingly be focused on those areas that represent real additionality and have sufficient transition impact to warrant the use of Bank resources.
French: À court terme, il faut donc orienter davantage les activités de la Banque vers les secteurs qui offrent des possibilités d'additionnalité réelles et qui ont suffisamment d'impact sur la transition pour justifier le recours aux ressources de la Banque.
English: The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
French: En acceptant notre amendement, la commission de la politique régionale a adhéré à ce point de vue.
English: WHEREAS the said trackage and facilities are no longer required and constitute other trackage auxiliary to a line of railway pursuant to subsection 159(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que lesdites voies et installations ne sont plus nécessaires et constituent d'autres voies auxiliaires d'une ligne de chemin de fer, en vertu de paragraphe 159(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was unreasonable in many respects and came out of the fundamentalism denounced by President Sarkozy.
French: Le rapport de la commission de l'environnement était déraisonnable à beaucoup d'égards et relevait de l'intégrisme dénoncé par le président Sarkozy.
English: Under the new Constitution, the Governor and Commander-in-Chief, who is appointed by the Queen, administers the Territory.  He is assisted by an Executive Council and a Legislative Council.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, le Gouverneur et commandant en chef, qui est nommé par la Reine, administre le territoire, assisté d'un Conseil exécutif et d'un Conseil législatif.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Real Estate Study Transparency and Fairness Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Étude sur les biens immobiliers transparence et équité Liens institutionnels
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, Ministers and Ministers of State should, well before departure, inform the Minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l’étranger (privés) Les ministres et les ministres d’État qui envisagent d’effectuer un voyage privé à l’étranger doivent, bien à l’avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: In the end, however, full agreement was not reached on a final text.
French: En définitive, toutefois, il n’a pas été possible de se mettre pleinement d’accord sur un texte final.
English: In 2005, funding was announced to support the Hopedale Women's Shelter to provide a full-time staff person, emergency support such as food, bedding, toiletries and other basic needs, as well as to ensure connections were made with appropriate community agencies to assist women in crisis.
French: En 2005, un financement de soutien a été annoncé pour le Hopedale Women's Shelter afin d'embaucher un membre du personnel à temps plein, de fournir un soutien d'urgence sous forme d'aliments, de literie, d'articles de toilette et autres articles de base, ainsi que d'établir des liens avec les organismes communautaires appropriés pour aider les femmes en situations de crise.
English: Training plans should seek to train as many employees as possible.
French: Les plans de formation devraient s'efforcer de former le plus grand nombre d'employés possible.
English: enough of these passes are purchased so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: vous devez acheter un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l’utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: • The program is in effect in NAFO subdivision 3Ps only.
French: • Le programme est en vigueur dans la subdivision 3Ps de l'OPANO uniquement.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Environment Canada Publications on PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications d'Environnement Canada sur les BPC
English: At 9:08AM on 15 April 2009, RTR.GOKULSODHI wrote: it is a wonderful theme , a vision that will result in golden tommorow.
French: At 9:48 on 6 février 2008, mamadou aliou balde wrote: servir est la chosse la plusnoble.servir pour le rotary ce sove une vie alor fait le mon frere pour sove une soeur.
English: The mills in this data set again provided Paprican with estimates of the hog firing rates based on the amount of steam produced from hog fuel during each stack test or average hog firing rates for each boiler.
French: Les usines visées par cet ensemble de données ont aussi fourni à Paprican des estimations des taux de combustion de déchets de bois fondées sur la quantité de vapeur produite à partir de ces déchets au cours de chacun des essais à la cheminée, ou des moyennes des taux de combustion pour chacune des chaudières.
English: The Executive Board adopted decision 2009/11 on the annual report on evaluation in UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/11 concernant le rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD.
English: The department may authorize a lower score than the Flesch reading ease test score required in subsection (1) whenever it finds that a lower score will provide a more accurate reflection of the readability of a policy form, is warranted by the nature of a particular policy form or type or class of policy forms, or is the result of language which is used to conform to the requirements of any law.
French: Le département peut autoriser un score inférieur à celui du test de facilité de lecture de Flesch exigé à l’alinéa (1) s’il conclut qu’un score inférieur offrira un reflet plus exact de la lisibilité d’un imprimé de contrat, s’il est justifié par la nature d’une police ou d’une catégorie de police particulière, ou si le résultat du langage utilisé se conforme aux exigences des lois.
English: Warm your students up to this musical journey by exploring an eight-count beat in different ways:
French: Préparez vos élèves à ce voyage musical en les initiant à la mesure à 8 temps, de différentes façons :
English: Contribution to the 2010 NPT review process
French: Contribution aux préparatifs de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: This is a secure Internet-compatible network that provides Internet access and a secure e-mail facility.
French: Il s'agit d'un réseau compatible Internet qui assure un accès Internet et une fonction de courriel sécurisée.
English: It has been distributed across Canada.
French: Il a été distribué dans tout le Canada.
English: •  Safety Data Sheets (SDSs) 1.
French: •  Fiches signalétiques (FS) 1.
English: The fight against the counterfeiting of medicines must be a priority.
French: Le combat contre la contrefaçon des médicaments doit être une priorité.
English: Wheeler, Arthur Oliver Article also available en français
French: Wheeler, Arthur Oliver Version anglaise de cet article
English: while encouraging, whenever possible, commercial success.
French: protection des objectifs culturels tout en encourageant, dans la mesure du possible, la réussite commerciale.
English: Amended pursuant to the Terrorism Suppression Amendment Act 2003.
French: Modifiée par la loi d'amendement de la loi sur la répression du terrorisme de 2003.
English: SYNTAX NOTES 02 P0203 - If either R402 or R403 is present, then the other is required.
French: 1/999 1/1 1/6 1/1 L’ASFC n’acceptera qu’un seul Y2 par LX.
English: specifies the starting point of the location in a normalized form.
French: (depuis) Spécifie, sous une forme normalisée, le point de départ de la localisation.