ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and Advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: • de promouvoir et d’appuyer la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: Upon request from the reference authority, the Member States concerned shall provide information related to the marketing authorisations affected by the variation for the purpose of verifying the validity of the application and of issuing the opinion on the valid application.
French: À la demande de l’autorité de référence, les États membres concernés transmettent les données relatives aux autorisations de mise sur le marché qui sont touchées par la modification, en vue de vérifier la conformité de la demande et d’émettre un avis sur la demande conforme.
English: The flow of gas through the densitometer, where applicable, shall be set at a minimum rate specified by the manufacturer or at zero flow where not specified.
French: Le débit du gaz traversant le capteur, s'il y a lieu, doit être réglé à la valeur minimale prescrite par le fabricant ou à zéro lorsque aucune valeur n'est précisée.
English: We will never forget him.
French: Nous ne l'oublierons jamais.
English: I specifically call on the authorities to release unconditionally Mr Mansour Ossanlou and Mr Emadedin Baghi and to end the harassment, intimidation and political persecution of human rights defenders.
French: J'appelle particulièrement les autorités à libérer sans condition M. Mansour Ossanlou et M. Emadedin Baghi et à mettre un terme au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution politique des défenseurs des droits humains.
English: In that connection, its country had taken part in the work of the Committee of Experts dealing with the question, and supported the effort to deal comprehensively with matter such as the nature of the rights, their scope, the duration of protection, sanctions for the violation of rights and national treatment.
French: Dans ce cadre, son pays a participé aux travaux du comité d'experts chargé de cette question et encourage l'effort tendant à circonscrire les questions relatives à la nature des droits, leur étendue, la durée de la protection, la sanction de la transgression des droits et la question du traitement national.
English: How far and how fast each partner progresses in its relationship with the EU depends on its capacity and political will to implement the agreed priorities.
French: La mesure et le rythme auxquels chaque partenaire progresse dans ses relations avec l’UE dépendent de sa capacité et de sa volonté politique à mettre en œuvre les priorités arrêtées.
English: Reduced bone loss or facilitation of some gain in bone mineral content in postmenopausal women.
French: la réduction de la perte osseuse et l'accroissement du contenu minéral osseux chez les femmes postménopausées.
English: This was done by planting trees in the clear areas between the wooded sections.
French: C’est ce qu’on a fait en plantant des arbres dans les zones herbeuses entre les boisés.
English: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (French) OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 English | View long abstract 24-Apr-2008 The present edition constitutes the 2007-2008 update of the wide range of indicators which were published in 2006 but also includes new indicators and provides notes as to the measurement challenges and the data choices that were made.
French: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (Anglais ) Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité 2008 Français | Voir le résumé 24-avr.-2008 Ce recueil rassemble les mises à jour 2007-2008 des indicateurs de la productivité publiés en 2006 et comprend également de nouveaux indicateurs ainsi que des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité et aux choix de données.
English: Apical vesicles can be grouped into two major classes based upon size and cytochemical reactions.
French: Les vésicules de ces apex peuvent être groupées en deux catégories principales d'après leurs dimensions et leurs réactions cytochimiques.
English: With a little keyword research is to me a very funny search phrase struck.
French: Dans le cas d'une petite clé de recherche est pour moi un très remarqué étranges expression de recherche.
English: In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that.
French: En enfreignant ces principes, le Viêt Nam se porte lui-même préjudice et l’Union doit maintenant le faire savoir clairement.
English: Commitment 5: Enhancing the Role of Trade in Development
French: Engagement 5 : Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: As well, where there is a discrepancy between the testimony of Mr. Howell and that of Sergeant Thompson and Captain Hart, I prefer the testimony of the latter two CAF witnesses.
French: De même, dans les cas où il y a divergence entre le témoignage de M. Howell et ceux du sgt Thompson et du capt Hart, je préfère ces deniers.
English: The Interim Measures Agreement will be in force for two years, or until negotiations under the framework agreement are settled.
French: L'entente sur les mesures provisoires sera en vigueur pendant deux ans ou jusqu'au règlement des négociations entamées en vertu de l'entente cadre.
English: Business Plan Date(s): 2004-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Plan d'activités Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: List of Reserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SEABIRD ISLAND Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SEABIRD ISLAND Envoyez-nous votre page d'accueil
English: LETTER OF UNDERSTANDING (04-1) December 17, 2004 Mr. Bruce Carter Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 1150 Morrison Drive, Suite 150 Ottawa, ON K2H 8S9 Dear Mr. Carter:
French: LETTRE D'ACCORD (04-1) Le 17 décembre 2004 Monsieur Bruce Carter Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 1150 Morrison Drive, Bureau 150 (Ottawa), ON K2H 8S9 Objet :
English: This latest Israeli announcement comes as further proof of the mal-intent of the occupying Power in this regard.
French: La dernière décision annoncée par les Israéliens est une nouvelle preuve de la mauvaise volonté de la Puissance occupante à cet égard.
English: Consequential amendments to the eight-digit tariff item level will be required.
French: Les modifications corrélatives devront être apportées au numéro tarifaire à huit chiffres.
English: We also wish to draw attention to the fact that in the Security Council mission's report and in Mr. Vieira de Mello's briefing repeated reference has been made to cooperation with the Indonesian Government.
French: Nous souhaitons également faire remarquer que dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité et dans l'exposé de M. Vieira de Mello, à plusieurs reprises l'on a fait référence à la coopération avec le Gouvernement indonésien.
English: As with the other approaches described, this indirect approach has advantages and disadvantages depending on your application.
French: À l'instar des autres approches présentées, cette approche indirecte a ses avantages et ses inconvénients selon l'application prévue.
English: New Brunswick 1,850 farms
French: Volaille et oeufs 4,1 %
English: • A strengthened Business Planning process
French: • Un processus renforcé de planification des activités
English: One finds culinary multiculturalism and dialogue to be widespread in Europe, coinciding with the preservation of food traditions, thus generating new ones.
French: On constate qu’en matière culinaire, le multiculturalisme et le dialogue sont beaucoup pratiqués en Europe, mais qu’ils s’accompagnent d’une volonté de préserver les traditions gastronomiques, ce qui favorise l’émergence de nouvelles traditions.
English: What, if anything, needs to be changed?
French: Quelles modifications, s’il en est, devraient être apportées?
English: This page is dedicated to the JAVA language.
French: Cette page est dédiée au langage JAVA.
English: Indeed, the General Assembly has continued to attach great importance to this particular issue.
French: En effet, l'Assemblée générale a continué d'attacher une grande importance à cette question précise.
English: Johnson and Solon (1986) show that this exercise highlights the limitations of comparable worth policies.
French: Ces variables visent la relation entre les salaires et le PFEM, déduction faite des écarts touchant les caractéristiques « admissibles » liées à la productivité.
English: Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.
French: À l'un ou l'autre endroit, vous auriez certainement souhaité, tout comme nous, voir les choses établies de manière plus optimale mais je pense que nous comprenons tous que nous sommes allés aussi loin que nous le pouvions et qu'il nous faut à présent transposer tout cela en actes législatifs concrets.
English: There were 62 confirmed cases (mostly elderly people), with seven deaths, including one Canadian who had visited New York City during the time of the outbreak.
French: On a alors recensé 62 cas (principalement chez des personnes âgées), dont sept ont été mortels, y compris pour un Canadien en visite à New York pendant cette période.
English: Findings for Sample Members Who Expected To Return to their Previous Employer When They Applied for ESP
French: Résultats pour les membres de l'échantillon qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur au moment de la présentation de leur demande au PSR
English: Finally, it should be noted that several countries such as Czechoslovakia , France , Portugal and Turkey have already adopted, or are in the process of adopting, as National Standards the UN/ECE International Codification System for Medium- and High-Rank Coals.
French: Enfin, il faut noter que plusieurs pays comme la Tchécoslovaquie , la France , le Portugal et la Turquie ont déjà adopté ou sont actuellement en train d'adopter en tant que norme nationale le Système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur de la CEE/ONU.
English: Due to the current workload considerations, only applications for new device licences (not licence amendments) for the generic types of devices listed in Table 1 will be considered by the TPD for the pilot program.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle, la DPT ne retiendra, pour le programme pilote, que les demandes visant de nouvelles homologations (et non des modifications d’homologations) d’instruments des types génériques figurant dans le tableau 1.
English: • 91996E1983 WRITTEN QUESTION No. 1983/96 by Hiltrud BREYER to the Commission.
French: • 91996E1983 QUESTION ECRITE no 1983/96 de Hiltrud BREYER à la Commission.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My parents built our family’s home beside a conservation area.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Mes parents ont construit la maison familiale aux abords d’une zone de conservation.
English: After 1992, the meaning of the term "spouse" has been extended by subsection 252(4) to include the person of the opposite sex who is cohabiting with the taxpayer at the time in a conjugal relationship and: - has so cohabited with the taxpayer throughout a twelve-month period ending before that time; or - is a parent of a child of whom the taxpayer is a parent.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 146(1), une "prime" est toute somme payée ou payable en vertu d'un REER : - soit à titre de contrepartie d'un contrat visé à l'alinéa a) de la définition de "régime d'épargne- retraite" donnée au paragraphe 146(1), contrat qui prévoit le paiement d'un revenu de retraite après son échéance; - soit à titre de contribution ou de dépôt visé à l'alinéa b) de la définition de "régime d'épargne- retraite" donnée au paragraphe 146(1).
English: Error message when a user logs off from a Windows XP-based computer in a domain that is configured for roaming user profiles: "Failed to create directory.
French: Message d'erreur lorsqu'un utilisateur se déconnecte un ordinateur Windows XP dans un domaine est configuré pour les profils utilisateur itinérants: «Impossible de créer l'annuaire.
English: Saskatchewan has half of Canada's farmland and one quarter of Canadian livestock production.
French: La Saskatchewan possède la moitié des terres agricoles du Canada et un quart de la production canadienne de bétail.
English: • 16.1(1) The English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equality of status and equal rights and privileges, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of those communities.
French: • 16.1(1) La communauté linguistique française et la communauté linguistique anglaise du Nouveau-Brunswick ont un statut et des droits et privilèges égaux, notamment le droit à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: It would be important to pursue work on the issue beyond the Conference by focusing more on clarifying the existing obligations, strengthening their implementation and promoting the universality of the Convention and the Protocols annexed thereto.
French: Il importera de poursuivre les travaux au-delà de la Conférence en les axant plus précisément sur l'explicitation des obligations existantes, le renforcement de leur exécution et la promotion de l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h45, est reprise à 15 heures)
English: News Release October 1st, 1998 INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SERVICES — THE FINAL BUILDING BLOCK FOR A COMPETITIVE MARKET OTTAWA-HULL — Canada's international telecommunications services market is now open to full competition.
French: Communiqué Le 1er octobre 1998 LES SERVICES INTERNATIONAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS : DERNIER JALON SUR LA ROUTE DE LA CONCURRENCE OTTAWA-HULL - Le marché canadien des services internationaux de télécommunications est désormais ouvert à la pleine concurrence.
English: That is why my delegation believes that it must once again voice certain reservations.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se voit contrainte à nouveau d'exprimer certaines réserves.
English: So the negotiations cannot take place with one of the parties disregarding the cultural origins of the other as if those elements did not form part of the very essence of the other party’s identity, something that no person can justly pretend to ignore.
French: Les négociations ne peuvent donc pas avoir lieu si l’une des parties fait abstraction des origines culturelles de l’autre, comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l’identité même de la partie en question. Personne ne peut vraiment oublier l’origine de cette identité.
English: Regional Commands (RCs) – coordinate all regional civil-military activities conducted by the military elements of the PRTs in their area of responsibility, under operational control of ISAF.
French: Commandements régionaux – ils coordonnent toutes les activités civiles et militaires conduites par les éléments militaires des ERP dans leurs domaines de responsabilité, sous le contrôle opérationnel de la FIAS.
English: broadcasting radiodiffusion 19 Any transmission of programs, whether or not encrypted, by radio waves or other means of telecommunication for reception by the public by means of broadcasting receiving apparatus, but does not include any such transmission of programs that is made solely for performance or display in a public place. Transmission, à l'aide d'ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication, d'émissions encodées ou non et destinées à être reçues par le public à l'aide d'un récepteur, à l'exception de celle qui est destinée à la présentation dans un lieu public seulement.
French: augmentation des frais de base increase in base portion 35 auteur-compositeur writer and composer 18 auteur-compositeur-interprète writer-composer-performer 18 autocommutateur de classe 5 class 5 switch 24 autocommutateur de classe 4 class 4 switch 24 autoévaluation self-assessment 30 Autonet Autonet 26 autopublicité advertising of promotional nature 30 autopublicité de la station station promotion 30 Autoquote Autoquote 1 autoréclame promotion 2 autorisé licensed 35 autorisée à titre transitoire licensed on a transitional basis 35 autorité éducative educational authority 35 autorité étrangère en matière de télécommunications foreign communications administration 31 autre mode de financement alternative funding system 34 autres sources de financement alternative funding sources 34 aux fins de la gestion des capitaux capital management purposes 1 avis notice 19 16 Avis de réalignement de canaux Notice of Channel Realignment 35 avis écrit written notice 35 avis oral oral notice 35 avis public public notice 12 avis public public announcement 33 avis public CRTC Public Notice CRTC 7 avis public Télécom CRTC CRTC Telecom Public Notice 1 axé sur la collectivité community-oriented 30 ayant droit successor 33 31 HAUT DE LA PAGE
English: Publishing Policy and Programs is proud to present Uniquely Canadian:
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition est fière de présenter la conférence intitulée Uniquely Canadian:
English: A national conference on trends in the development of children's organizations held in the Russian Federation in April 2003 had discussed the aims of such organizations and the launching of a nationwide children's movement.
French: Une conférence nationale relative aux organisations œuvrant pour la défense des droits de l'enfant, tenue dans la Fédération de Russie en avril 2003, a réfléchi aux objectifs de ces organisations et à l'idée d'un mouvement pour les enfants à l'échelle du pays.
English: While histograms provide a visual representation of this type of probabilistic output data, alternate approaches, such as a table listing the likelihoods for specific streamflow range occurrences, can be used to communicate information to an EA's stakeholders.
French: Même si les histogrammes offrent une représentation visuelle de ce genre de données de sortie probabilistes, on peut avoir recours à d'autres approches, comme un tableau énumérant les probabilités de fourchettes de débits particulières, pour communiquer de l'information aux parties prenantes d'une EE.
English: Issues While there is general satisfaction with the SPS Agreement, several issues related to the Agreement could be raised during negotiations on the Agreement on Agriculture.
French: Enjeux On note une satisfaction générale à l'égard de l'Accord SPS, mais plusieurs enjeux connexes pourraient être soulevés lors de négociations de l'Accord sur l'agriculture.
English: The women’s shelter has 12 beds, which accommodate 15 people.
French: Le même organisme négocie avec la province pour assumer le programme qui s’adresse aux enfants témoins de violences.
English: Educating children in schools can also help adults to make smarter and healthier choices.
French: Sensibiliser les enfants à l’école même peut aussi aider les adultes à faire des choix plus judicieux et plus favorables à la santé.
English: * The submission of this document was delayed until the deliberations of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its 41st session had taken place.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il a fallu attendre la fin des délibérations de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) à sa quarante et unième session.
English: Plus you also open up the possibility for vunerabilities to be exploited through a web browser potentially so I'd rather keep my 360 for gaming/videos and use my PC for browsing/downloading of foreign tv torrents etc.
French: Une plus grande fiabilité de lecture je pense, ça ne sera pas du luxe pour le fond de mes calbards et ça sera donc tout bénéf pour l'expérience de jeu.
English: Location 1 (Fish Creek): 80 plants in groupings of 48, 29, 1 and 2 plants; Location 2 (Down-river from Location 1): 19 plants in groupings of 17 and 2 plants; and Location 3 (Koomati): 1 plant.
French: Saskatchewan À l’extérieur de l’Alberta, il existe un seul autre site d’abronie à petites fleurs au Canada; il se trouve en Saskatchewan, juste à l’est de la frontière entre cette province et l’Alberta, en bordure de la rivière Saskatchewan-Sud.
English: The Assembly will closely monitor the developments of the political situation in Georgia and expects the authorities to demonstrate their resolute commitment to democracy, rule of law and human rights.
French: L’Assemblée suivra attentivement l’évolution de la situation politique en Géorgie et attend des autorités qu’elles fassent la démonstration de leur volonté de s’engager résolument en faveur de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme.
English: Although these institutions will no longer have access to liquidity support from CDIC, another mechanism is available from the Bank of Canada through a loan facility agreement.
French: Bien que ces institutions doivent ainsi ne plus avoir accès à la liquidité complémentaire de la SADC, la Banque du Canada offre un autre mécanisme par le truchement d’une convention de facilité de prêt.
English: When dealing with a case, the Court usually requests a social inquiry report to be conducted on the family, in order to gather relevant information that will help to determine what would be in the child's best interest.
French: Lorsqu'il est saisi d'une affaire, le tribunal demande généralement l'établissement d'un rapport d'enquête sociale sur la famille afin de recueillir les informations qui l'aideront à déterminer ce qui serait conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A/34/INF/5 page 6 (xii) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971) Strasbourg Agreement No. of Contracting Parties
French: A/34/INF/5 page 6 xii) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971) Arrangement de Strasbourg 60 Nb. de Parties contractantes
English: Paragraph 3 of article 6 of the Convention is transposed into article 107 of the Code of Criminal Procedure which stipulates that the prosecutor, who was present in imposing remand detention (arrest), shall notify the fact of the arrest to one of the relatives chosen by the arrested person.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention est incorporé à l'article 107 du Code de procédure pénale, lequel dispose que le procureur qui a ordonné l'arrestation d'une personne doit en aviser l'un des proches désigné par celle-ci.
English: Sixth report of the Special Rapporteur on general rules applicable to unilateral acts (conclusion of first part).
French: Sixième rapport du Rapporteur spécial sur les règles générales applicables aux actes unilatéraux (conclusion de la première partie).