ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Wright, Michelle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Wright, Michelle Pour imprimer
English: The President: In documents A/57/705/Add.1, 2 and 3, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/57/705, Antigua and Barbuda, Cape Verde and Kenya have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans les documents A/57/705/Add.1, 2 et 3, le Secrétaire général informe l'Assemblée que, depuis sa communication publiée sous la cote A/57/705, Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert et le Kenya ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: He did not expect the final rating to take into account consistency based on other domains at Statistics Canada or any other subjective factor he could not verify.
French: Il ne s'attendait pas à ce que la note finale tienne compte de la cohérence en fonction des autres domaines de Statistique Canada ou de tout autre facteur subjectif qu'il ne pouvait vérifier.
English: The resource descriptors provide a broad enough basis to cover a number of the aspects required for an analysis, whose richness we noted, both at the level of generic descriptors and more specific ones.
French: Les descripteurs de ressources fournis dans nos listes fournissent une base suffisamment vaste pour couvrir plusieurs facettes essentielles d’une analyse dont nous venons de mentionner la richesse, que ce soit au niveau de descripteurs génériques ou à celui de descripteurs plus spécifiques.
English: We must do all we can to prevent the emergence of an information underclass.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher la formation d'un "quart-monde" de l'information.
English: Thirty-two LDCs are currently members of the WTO.
French: Parmi ces pays, 32 sont actuellement membres de l’OMC.
English: Potential Contaminants in Food and Drinking Water In its intervention to the Panel, the Government of Canada (Department of Health) expressed concerns with respect to the potential impacts that the proposed coal mining and coal preparation operations may have on the safety of human food systems in the project area.
French: Risques d’apport de contaminants dans les sources d’alimentation et l’eau potable Dans le cadre de son intervention devant la commission, le gouvernement du Canada (ministère de la Santé) a émis certaines réserves au sujet des incidences que le projet d’aménagement d’une mine de charbon et d’une station de préparation du charbon risquait d’avoir sur la sécurité de la chaîne alimentaire dans la zone du projet.
English: he who conducts religious services of acums… murdering such – is a good deed. When it is possible to kill them publicly by a sword, so be it; if not, they must be trapped in every way possible to cause their death.
French: - « L'argent des non-Juifs est un bien sans propriétaire et le premier qui se présente en prend possession.
English: Magi-Nation:
French: 2007 Magi-Nation:
English: It also has the potential to create new opportunities for peace between Israelis and Palestinians.
French: Il est également de nature à ouvrir de nouvelles perspectives de paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Some noted that, in terms of this kind of movement, the Canada-U.S. border is the most important.
French: D’autres ont fait remarquer que, du point de vue de ce dernier facteur, c’est la frontière canado-américaine qui a la plus grande importance.
English: This modern, avant-garde hotel in the heart of the city centre with distinctive architecture and interior design, offers great comfort during your stay in Zaragoza.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses et fonctionnelles, parfaitement équipées afin de satisfaire les besoins des clients les plus exigeants.
English: The results are discussed in connection with current theoretical and experimental work.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les travaux théoriques ou expérimentaux qui se poursuivent actuellement.
English: Following the logic of contemporary racial ideologies, the language of ‘scroungers’ was re/constructed through many of the interviews, resonating with current popular debates about asylum seekers, immigration policy and hegemonic assumptions about rights to stay and live in the UK.
French: Suivant la logique des idéologies raciales contemporaines, le discours sur les «parasites» a été ré/interprété dans beaucoup d’entretiens, en résonance avec les débats en vogue actuellement sur les demandeurs d’asile, la politique en matière d’immigration et les hypothèses hégémoniques sur le droit de séjour et de résidence au Royaume Uni.
English: 1956 was an especially discouraging period on the world scene : the Russian army crushed the revolution in Hungary, the French and British invaded Egypt, and France was sliding into a war with the FLN in Algeria.
French: Il s’inquiète aussi de la difficulté à faire tenir ensemble le déploiement d’une civilisation planétaire unique quand à la rationalité scientifique et la vivacité d’une nécessaire diversité des cultures dans leur noyau créatif.
English: Note The Alberta provincial government has chosen to vary the amount of the basic benefit their residents get.
French: Remarque L’Alberta a choisi de varier le montant de base que les résidents de cette province reçoivent chaque mois.
English: Equal pay for equal work was practiced in China.
French: La Chine applique le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: The means of meeting this policy objective must evolve with the technology and the increasingly global reach of the PCT system, marked in particular by rapid growth in North East Asian countries.
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre cet objectif de politique générale doivent évoluer au rythme des progrès techniques et du rayonnement du système du PCT à l'échelle mondiale, marqué en particulier par sa croissance rapide dans les pays d'Asie du Nord-Est.
English: ECE governments, social partners, local authorities and NGOs
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les partenaires sociaux, les autorités locales et les ONG devraient
English: (1) Subparagraph 8502(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) that the plan is required to provide to an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member of the plan by reason of a provision of the law of Canada or a province applicable in respect of the division of property between the member and the individual, on or after the breakdown of their marriage or common-law partnership, in settlement of rights arising out of their marriage or common-law partnership; (2) Clause 8502(f)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8502c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) celles que le régime est tenu de prévoir pour un particulier qui est l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait d'un participant aux termes d'une disposition d'une loi fédérale ou provinciale concernant le partage de biens entre le participant et le particulier au moment ou après l'échec de leur mariage ou union de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait; (2) La division 8502f)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • individuals who show leadership potential
French: • les personnes qui démontrent un potentiel en leadership;
English: Remember the popular hippie morbid, the guy who recorded his amorous encounters with whores who made service, as has contacted me to see if I am interested in purchasing their gory videos and has also been offered as a porn actor to make films that we plan later.
French: C'est la deuxième dans la célèbre collection appelée "Tour un petit bateau" dans cette scène est la star équatorienne nom vaches à tout moment est laissé à notre tour et fornicateur personnage bien-aimé qui ne perd pas de temps et de la première bande beaucoup de force et le désir d'étoiles.
English: These proposals were described in the November 2005 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Ces propositions ont Ã©tÃ© dÃ©crites dans le rapport Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada :
English: Madam President, I should like to thank all the lady MEPs who took part in this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier toutes les parlementaires qui ont pris part à ce débat.
English: As noted above, the annual ministerial reviews and the development cooperation forums provide key forums for advancing that objective.
French: Comme on l'a noté plus haut, les examens annuels au niveau ministériel et les forums de la coopération pour le développement constituent d'importants cadres de la promotion de cet objectif.
English: Notifications, declarations and reservations concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Notifications, déclarations et réserves concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • An EnerGuide for Houses evaluation will tell you how to renovate your home to save an average 25% on your home's heating bill.
French: • Une évaluation ÉnerGuide pour les maisons aidera à déterminer comment rénover votre maison de manière à économiser en moyenne 25 % sur votre facture de chauffage domestique.
English: In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation.
French: En juillet 2005, le Bureau a publié une demande de proposition pour le contrat FDCA, qu'il a attribué, en mars 2006, à la Harris Corporation.
English: • working at the Federal-Provincial/Territorial levels, with Aboriginal Women and through the Family Violence project.
French: • avec les provinces et les territoires, contribution à des projets pour les femmes autochtones et la lutte contre la violence familiale.
English: The Minister shall suspend a registration and the corresponding certificate without prior notice if the Minister has reasonable grounds (a) to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; or (b) to suspect that the continuation of the registration and the certificate presents a risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis l'inscription et le certificat d'inscription dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien de l'inscription et du certificat présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: Sulphur dioxide is also a major pollution concern for the combustion of coal and an integral component of acid rain.
French: Le charbon peut ensuite être raffiné pour lui donner de la valeur.
English: That the Minister adopts an existing definition, such as that in Canada’s Biodiversity Strategy, or develop a working definition of the ecosystem approach for Canadians.
French: Politique et gouvernance 1. Que le ministre adopte une définition existante, comme celle de la Stratégie canadienne de la biodiversité, ou qu’il mette au point une définition pratique de l'approche écosystémique à l'intention des Canadiens.
English: • In the Democratic Republic of the Congo, men and community leaders will be assisted in addressing attitudes and perceptions regarding sexual violence and women's rights, developing collective local strategies, and strengthening community structures for improved responses.
French: • En République démocratique du Congo, on aidera les hommes et les dirigeants locaux à s'attaquer aux comportements et perceptions relatifs à la violence sexiste et aux droits de la femme, à élaborer des stratégies locales collectives et à renforcer les structures communautaires afin de mieux réagir face aux problèmes;
English: That is why legal acts are applied in a different manner, not always in full compliance with their provisions.
French: De ce fait, l'interprétation de la législation varie selon l'endroit, parfois aux dépens de l'application du droit.
English: For example, where the separate firms are pursuing different R&D paths that, if successful, would result in two differentiated products being sold, the combined company might choose to cancel the least promising program.
French: Par exemple, lorsque les entreprises effectuent chacune de leur côté des activités de R‑D différentes qui, si elles sont couronnées de succès, déboucheront sur la vente de deux produits différenciés, l’entreprise issue de la fusion pourrait choisir d’annuler le programme le moins prometteur.
English: AMBAC Assurance, Moody's Investors Service (Business Council for the United Nations) and Women's Environment and Development Organization; and
French: AMBAC Assurance, Moody's Investors Service (Conseil des entreprises pour les Nations Unies) et Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; et
English: They should develop one as soon as possible, having done the same thing for much more remote areas, and of course it will have to be a policy with a long-term European and Community perspective.
French: Or cette politique doit être élaborée au plus vite, comme elle a été élaborée pour des régions beaucoup plus éloignées. Naturellement, cette politique s'inscrit dans le long terme, doit être européenne et communautaire à la fois.
English: 7 7 0 The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: 7 7 0 La mise en place et l’entretien d’une infrastructure publique de qualité établissent la base d’un développement économique, car elles sont essentielles à la prospérité.
English: Nevertheless, there were also many serious negative elements and developments.
French: Néanmoins, il y a eu aussi de nombreux éléments et d'évolutions graves et négatifs.
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Statut de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues
French: Etat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated weighted average margins of dumping expressed as a percentage of the export price of the goods as determined pursuant to section 24 of SIMA.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur les marges de dumping moyennes estimatives, après pondération, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: • Gilles Froment, Canadian Dairy Commission
French: • Gilles Froment, Commission canadienne du lait
English: It is a great honour and privilege for me to introduce the Ecumenical Patriarch Bartholomew I, who was elected in October 1991 as the 270th Ecumenical Patriarch of the 2000-year-old Church founded by St Andrew.
French: Toutefois, dans la mesure où les actes doivent toujours être conformes aux paroles, on ne peut que regretter qu’ait été rejetée la demande d’un groupe d’étudiants de ce pays d’une aide en vue de se rendre à Strasbourg.
English: Hotel in Wilmslow: Holiday Inn Manchester Airport is superbly located just 2 miles from Manchester Airport and within easy access to the M56, M60, M62, M6, and Manchester City Centre. Holiday Inn Manchester Airport offers 126 bright, modern and contemporary bedrooms.
French: hôtel à Wilmslow: L'établissement 4 étoiles avec ses 54 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The report states that prisoners are paid less than the minimum wage and receive the same weekly days of rest and public holidays as other workers.
French: Le rapport indique que les détenus reçoivent un salaire inférieur au salaire minimum et bénéficient des mêmes congés hebdomadaires et jours fériés que les autres travailleurs.
English: International law […] permits the inference that there exists one limit to the principle that resolutions of the Security Council have binding effect: namely, that they must observe the fundamental peremptory provisions of jus cogens.
French: Le droit international permet […] de considérer qu'il existe une limite au principe de l'effet obligatoire des résolutions du Conseil de sécurité: elles doivent respecter les dispositions péremptoires fondamentales du jus cogens.
English: Emergency/accelerated procurement
French: Modalités accélérées de passation de marchés
English: The financial information the final report contains shall always be given in euros.
French: Elle doit inclure: – deux exemplaires des «décomptes financiers finaux» conformément au modèle en annexe; – un récapitulatif complet (par ex. la «Liste des factures») des recettes et dépenses inscrites dans les comptes du coordinateur et des co-bénéficiaires pour la période d'éligibilité couverte par la convention, conformément au modèle en annexe.
English: · Use of income deriving from a reserved market
French: · Utilisation de revenus tirés d'un marché réservé
English: Licence amendments The Commission will remove TQS’s current conditions of licence pertaining to the structure of their board of directors, the code of conduct and the monitoring committee.
French: Modifications de licence Le Conseil annulera les conditions de licence actuelles de TQS relatives à la composition du Conseil d’administration, au code de conduite et au comité de surveillance.
English: Economic, social and cultural development cannot be achieved if valuable resources are spent on ensuring internal and international stability while education, food, health and infrastructure programmes are postponed.
French: Le développement économique, social et culturel ne peut être réalisé s'il faut dépenser des ressources précieuses pour garantir la stabilité interne et internationale tout en repoussant à plus tard les programmes touchant à l'éducation, l'alimentation, la santé et l'infrastructure.
English: (i) Proportion of personnel trained in hospital care and delivery;
French: i) La proportion du personnel formé aux soins et aux techniques d'accouchement en milieu hospitalier;
English: It also emphasizes that the complainant does not explain to the Committee the inconsistencies and contradictions contained in his allegations and noted by the Swiss authorities, but on the contrary confirms them.
French: Il souligne également que le requérant n'explique pas au Comité les incohérences et les contradictions figurant dans ses allégations et relevées par les autorités suisses, mais au contraire les confirme.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: ATFT also participates in Financial Action Task Force mutual evaluations and plenaries in the furtherance of this group's initiatives.
French: L'Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes participe également aux évaluations réciproques et aux réunions plénières du Groupe d'action financière, dans le but d'encourager ses initiatives.
English: No formal corporate IT security awareness program - Currently, a formal national IT Security Awareness program has not been established within HRDC.
French: Aucun programme ministériel de sensibilisation à la sécurité de la TI – DRHC ne s’est pas encore doté d’un programme ministériel de sensibilisation à la sécurité de la TI.
English: LET-C-A-59-2003 dated March 11, 2003, the Agency noted that Air Transat's Tariff No. 467, as well as Air Transat's new international scheduled services tariff, did not contain provisions affording similar protection to passengers affected by the advancement of flight times, as that provided to passengers affected by flight delays/cancellation.
French: [21] Dans la décision no LET-C-A-59-2003 du 11 mars 2003, l'Office note que le tarif d'Air Transat no 467, ainsi que son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, ne renferment aucune disposition offrant une protection aux passagers affectés par le devancement des heures de vols semblable à celle qui leur est offerte en cas de retard ou d'annulation d'un vol.
English: Concentrations approached levels that would hamper microbiological activity.
French: Les concentrations approchaient les niveaux qui entravent l'activité microbiologique.
English: She recalls years past, when she and fellow watchmen Helen and Christine would share the tasks of cooking, cleaning and maintaining the site.
French: Elle se rappelle que, dans le passé, ses collègues Helen et Christine et elle se partageaient les tâches du nettoyage et de l'entretien des lieux et de la cuisson.
English: ALBRIGI is the top firm in production of alimentary, chemical and pharmaceutical plants.
French: Après vingt-cinq ans de travail assidu, la société Albrigi, leader dans la fabrication d’équipements alimentaires, chimiques et pharmaceutiques, est devenu un des premiers constructeurs mondiaux de cuves et d’équipements en acier inox à la pointe de la technologie, et compte plus de 3 mille clients en Europe et dans le monde.
English: The LLDA has been tasked with carrying out the social and economic development of the Laguna Lake region with due regard and adequate provisions for environmental management and control, preservation of the quality of human life and ecological systems, and the prevention of undue ecological disturbances, deterioration, and pollution.
French: Cette agence a pour mission de veiller au développement social et économique de la région du lac Laguna, en tenant dûment compte de la gestion environnementale et en adoptant des dispositions adéquates pour le contrôle de la qualité environnementale, la préservation de la qualité de vie humaine et des écosystèmes et la prévention des perturbations et dégradations écologiques et des pollutions indues.
English: The CCCEC has also carried out a study into local authorities’ decisionmaking practices.
French: Le CCCEC a aussi réalisé une étude sur les mécanismes de prise de décisions au niveau local.
English: An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-37, Chapter 30, 1998) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [48-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-37, Chapitre 30, 1998) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [48-1-o]
English: Camp Aldershot Celebrates 100th Anniversary Open house celebrates arrival of first soldiers in 1904.
French: Le Camp Aldershot célèbre son 100e anniversaire Une journée portes ouvertes souligne l'arrivée des premiers soldats en 1904.
English: • Improving the economic performance of fisheries.
French: • Amélioration du rendement économique des différentes pêches.
English: (c) No one shall be punished for an offence except on the basis of individual criminal responsibility;
French: c) Nul ne peut être puni pour une infraction pénale si ce n'est sur la base d'une responsabilité pénale individuelle;