ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been established as if no priority had been claimed due to the failure to furnish within the prescribed time limit the requested: copy of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(a)). translation of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(b)).
French: • 6 mois à compter de la date prévue selon la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international • 6 mois à compter de la date de réception par l’IPEA de la traduction requise selon la règle 55.2, le délai expirant le plus tard devant être appliqué (règle 69.2) 2.
English: This product will draw data as required from other systems, while restricting access to information that a user is not entitled to see, even though the other systems may use different authentication methods or data transport technologies, according to Westbridge president Kerry Champion.
French: Ce produit permettra d'extraire d'autres systèmes des données au besoin tout en limitant l'accès à l'information qu'un utilisateur n'a pas le droit de consulter, même si les autres systèmes peuvent utiliser des méthodes d'authentification ou des techniques de transport des données différentes, selon le président de Westbridge, Kerry Champion.
English: From the perspective of demand-side substitution, each shoe size would thus constitute a distinct relevant product market.
French: Du point de vue de la substitution fondée sur la demande, chaque pointure de chaussure constituerait donc un marché de produit pertinent distinct.
English: Underlines the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes, in order to promote more efficient international financial institutions and arrangements in which all relevant interests can be effectively represented;
French: Affirme qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement aux processus de décision et à l'établissement de normes économiques internationales, afin de promouvoir des institutions et des dispositifs financiers internationaux plus efficaces dans lesquels tous les intérêts pertinents sont effectivement représentés;
English: GRPE welcomed that proposal and invited all experts to communicate any errors to him in due time (jean-francois.renaudin@volvo.com).
French: Le GRPE a accueilli cette proposition avec satisfaction et a invité tous les experts à signaler à l'intéressé (jean-françois.renaudin@volvo.com), en temps opportun, les erreurs qu'ils auraient éventuellement relevées.
English: 10, for authority to construct and maintain utility crossings (above-ground valves) within the right of way of the Canadian Pacific Railway Company at mileage 65.99 of the Laggan Subdivision at the Cougar Creek Valve Site N.E. 28-24-10-W5M, and at mileage 69.93 of the Laggan Subdivision at the Gateway Inn Valve Site N.E. 7-25-10-W5M, west of Canmore, in the province of Alberta.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir des franchissements par desserte (installations comprenant une valve hors sol) sur l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 65,99 de la subdivision Laggan au site de Cougar Creek no N.E. 28-24-10-W5M, et au point milliaire 69,93 de la subdivision Laggan au site de Gateway Inn no N.E. 7-25-10-W5M, à l'ouest de Canmore, dans la province d'Alberta.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée
English: This program is under the responsibility of the Quality & Police Programs Directorate.
French: que sur des inspections régulières d’assurance de la qualité.
English: On-line Notification for Environmental Emergencies E2 Plan includes notice/declaration of 1.
French: L'Avis sur les plans d'urgences environnementales en direct comprend : 1.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO participated and made two presentations in this event.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI y participera et fera deux exposés.
English: 1988, c.F-2 is human rights legislation in the Northwest Territories.
French: F-2, des Territoires du Nord-Ouest est une loi de protection des droits de la personne.
English: Israel's disengagement had not changed Gaza's legal status as an occupied territory nor had it modified the Agency's mandate to provide aid and assistance to the refugee population.
French: Le désengagement israélien n'a pas modifié le statut juridique de Gaza en tant que territoire occupé, ni le mandat de l'Office qui devra continuer à fournir une aide à la population réfugiée.
English: In effect, ILRC has placed the UEDI loan funds on deposit with the Credit Union.
French: De fait, l'ILRC a déposé les fonds d'emprunt prévus par l'IEHMU à la caisse populaire.
English: The report of the mission clearly demonstrates that so much still needs to be done in Kosovo and Metohija.
French: Le rapport de la mission montre clairement qu'il reste beaucoup à faire au Kosovo-Metohija.
English: Ethylbenzene is released from facilities that manufacture the substance or use it as a solvent or as an intermediate in the production of other chemicals.
French: L'éthylbenzène est rejeté dans l'environnement par des établissements qui fabriquent la substance ou l'utilisent comme solvant ou comme intermédiaire dans la production d'autres produits chimiques.
English: However, significant differences appear when respondents' ages and economic levels are taken into account.
French: Toutefois, on relève des différences significatives lorsque l'analyse prend en compte l'âge et le niveau économique des enquêtés.
English: It was clear that the United States had no real interest in dealing with the colonial status of Puerto Rico.
French: Manifestement, les États-Unis n'ont aucun intérêt réel à s'occuper du statut colonial de Porto Rico.
English: The Union Minister for Foreign Affairs takes part in its work.
French: Le ministre des Affaires étrangères participe aux travaux.
English: Projected meetings, 2009
French: Séances prévues pour 2008
English: NWSEP might, if support was carefully allocated, be a catalyst of further appropriate action by both the provinces and the agricultural sector, but in and of itself NWSEP would make a limited, but hopefully, a meaningful contribution to the actions and effective management that was required.
French: 7.2 Sommaire des préoccupations provinciales 7.2.1 Préoccupations : Nouvelle-Écosse Selon les recherches menées et les commentaires obtenus dans le cadre des consultations avec les intervenants, les principaux obstacles ou contraintes à l’accès à une quantité suffisante d’eau à CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Recommandations régionales 7-1
English: As noted by one writer, "this situation brings with it a host of ethical challenges affecting patients, their families, health care professionals and society as a whole.
French: Comme noté par un auteur : « Cette situation s'accompagne de toute une gamme de problèmes d'éthique affectant les patients, les familles, les professionnels de la santé et la société en général.
English: During the reporting period substantial work was commenced on consolidating the various computer databases throughout the Office of the Prosecutor, streamlining processing procedures and making all information available to all operational staff through a Universal Information System.
French: Au cours de la période considérée, un travail important a été entrepris pour regrouper les diverses bases de données informatiques mises sur pied par les services du Bureau du Procureur, en rationalisant les procédures de traitement des données et en permettant à tout le personnel opérationnel d'accéder à toutes les données disponibles par le biais d'un système d'information universel.
English: 6.2.1 Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: 6.2.1 Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Thus some autonomous community lists refer to 'extinct' species which, formerly endemic, have disappeared but survive in other regions and could be reintroduced (for example the lists of Estremadura, Navarre and Aragon).
French: 32 de la loi).
English: In 2001 the Welsh Assembly Government announced the establishment of the “Inequalities in Health Fund” to stimulate and support local action to address inequalities in health and the factors that contribute to it including inequities in access to services.
French: En 2001 le Gouvernement de l'Assemblée galloise a annoncé la création d'un «Fonds de lutte contre les inégalités en matière de santé» pour stimuler et appuyer l'action locale visant à corriger les inégalités devant la santé et les facteurs qui y contribuent, y compris les injustices dans l'accès aux services.
English: Advanced Materials and Structures; CEPA 4:
French: Déclaration de Rhodes, 11 et 12 mai 1998, paragraphe 38.
English: • Herpes infections, such as shingles, have been rarely reported in association with post-market use of TYSABRITM.
French: • On a signalé, en de rares occasions, des infections herpétiques, comme le zona, en association avec l'utilisation postcommercialisation de TYSABRIMC.
English: In the NOTE under the title, delete "certified" and insert "other than UN MEGCs" before ", see Chapter 4.3".
French: Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés" et insérer "autres que les CGEM "UN"" avant ", voir chapitre 4.3".
English: COMANGO referred to the dismissal of the head of the Judiciary and 2 senior Supreme Court justices in 1988, as well as to a questionable system of appointments and promotions to and on the bench that greatly undermined the Judiciary and seriously eroded public confidence in the institution.
French: La COMANGO indique qu'en 1988, le chef de l'appareil judiciaire et deux juges de rang supérieur de la Cour suprême ont été destitués et qu'un système douteux de nominations et de promotions au sein de la magistrature assise a été mis en place, ce qui a considérablement affaibli le pouvoir judiciaire et profondément entamé la confiance du public dans cette institution.
English: She also suffered severe psychological consequences exacerbated by her status as a minor, as the psychiatric report of 20 August 2001 confirmed.
French: En outre, l'auteur a gardé des séquelles psychologiques importantes qui sont d'autant plus graves qu'elle est mineure, ainsi qu'il ressort du rapport établi par un psychiatre daté du 20 août 2001.
English: Notwithstanding these obstacles, the table above shows that no theatre has gone out of business during the reporting period.
French: Néanmoins, ainsi qu'il ressort du tableau présenté plus haut, aucun théâtre n'a cessé son activité au cours de la période considérée et tous continuent de fonctionner.
English: The Tribunal commissioned an independent audit of the Detention Unit by a team of Swedish experts, who issued their report on 4 May 2006.
French: Le Tribunal a demandé qu'un audit indépendant du quartier pénitentiaire soit effectué par une équipe d'experts suédois, qui ont publié leur rapport le 4 mai 2006.
English: Utility of formaldehyde fixation for flow cytometry and inactivation of the AIDS associated retrovirus.
French: I. Background and approach.
English: The issue was acquired with a number of other rare issues held by the Society.
French: On a fait l'acquisition de ce numéro et d'autres éditions rares que possédait la Société.
English: 27/ 00 Proportioning devices (liquid meters G 01 F) 27/ 02 . Gating equipment (multiple-way valves F 16 K; metering cocks G 01 F)
French: 27/ 00 Dispositifs de dosage (compteurs à liquide G 01 F) 27/ 02 . de vannage (clapets à voies multiples F 16 K; robinets métreurs G 01 F)
English: Public Safety P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 www.gnb.ca/0276/index-e.asp March 2007 ISBN 978-1-55396-939-6
French: Sécurité publique C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 www.gnb.ca/0276/index-f.asp
English: Leaders violating these principles now face international criticism, sanctions and are even brought to trial, such as ex-dictators like Mr Pinochet have experienced.
French: Les dirigeants qui violent ces principes sont maintenant confrontés à la critique internationale, à des sanctions ou même à des jugements ainsi que certains ex-dictateurs comme Pinochet pourraient en faire l' expérience.
English: Section III, Commission PECH/6/26981 PA – PE 360.165 v02-00 AM – PE 360.366 v01-00 Draftsman:
French: Communications du Président Budget 2006: section III, Commission PECH/6/26981 PA - PE360.165v02-00 AM - PE360.366v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Apart from their political consequences, the rebellions had some significant military results.
French: Mises à part leurs conséquences politiques, ces rébellions ont eu de grandes répercussions sur le plan militaire.
English: A. Haines, A. J. McMichael, and P. Epstein, "Global Climate Change and Health," Chapter 6 in:
French: Haines, A., McMichael, A. J. et P. Epstein « Global Climate Change and Health », chapitre 6 dans McCally, M. éd.
English: Two and possibly three distinct species have recently been proposed for Antarctic populations (Mikhalev et al. 1981, Berzin and Vladimorov 1983, Pitman and Ensor 2003), but they are not currently widely accepted (Reeves et al.
French: Récemment, il a été proposé de classer les populations antarctiques en deux et peut-être même trois espèces distinctes (Mikhalev et al., 1981; Berzin et Vladimorov, 1983; Pitman et Ensor, 2003), mais, à l’heure actuelle, ce classement ne fait pas l’objet d’une acceptation largement répandue (Reeves et al., 2004).
English: While one emphasizes communication skills and provides a taste of organizing a scientific conference, another includes an element of community outreach in its program - long-term talent-scouting aimed at senior high-school students and university undergraduates whose career paths still aren't carved in stone.
French: Alors qu'un met l'accent sur les habiletés de communication et offre un avant-goût de l'organisation d'une conférence scientifique, un autre inclut un élément de prospection communautaire, dans un but de dépistage à long terme de talents parmi les finissants du secondaire et de premier cycle universitaire dont le choix de carrière n'est pas encore définitif.
English: Unlike most railways, it survived and spanned the twentieth century.
French: Contrairement à la plupart des chemins de fer, le PGE a survécu et a franchi le seuil du nouveau millénaire.
English: SAFETY NOTE: 7.7
French: MFLP-26 février 2006
English: (e) Limited understanding of the coal industry among carbon-based investors and project developers new to the industry, especially the economic drivers behind coal mining and the high priority placed on safety above all else; and
French: e) Les investisseurs et les promoteurs de projets sur le marché du carbone, qui découvrent l'industrie houillère, en ont une compréhension limitée, surtout des moteurs économiques de l'industrie minière et de la priorité accordée à la notion de sécurité avant tout;
English: • Time frames for reporting exports
French: • Horaire de déclarations d'exportations
English: As part of this process, the Tribunal requested domestic producers, importers and exporters to update their responses to questionnaires submitted to the CBSA to include data for the first six months of 2006 and 2007.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs de mettre à jour leurs réponses aux questionnaires soumis à l’ASFC pour y ajouter les données relatives aux six premiers mois de 2006 et de 2007.
English: To favour conditions of equal opportunity various forms of assistance and didactic support are offered: specialized teachers, computer aids, flexible organization, research and development in education and methodology.
French: Afin de créer des conditions d'égalité des chances, diverses formes d'assistance et de soutien didactique sont proposées : enseignants spécialisés, assistance par ordinateur, organisation, recherche et développement souples dans l'enseignement et la méthodologie.
English: Processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10.2. and 10.3. of the Regulation.
French: 2.2.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit à moins d'être autorisé par l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement.
English: What new technologies are coming to the forefront in your market sector?
French: Quelles sont les technologies au premier plan de votre secteur du marché?
English: In the General Bases of School Programmes it is noted that upon completion of compulsory education pupils will gain knowledge about AIDS and sexual diseases and modes of prevention.
French: Dans les bases générales des programmes scolaires, il est noté qu'à la fin de leurs études obligatoires, les élèves auront acquis des connaissances sur le sida et les maladies sexuelles et sur les modes de prévention.
English: Access to environmental and energy services are essential for poverty reduction and economic growth.
French: L'accès aux services environnementaux et énergétiques est une condition essentielle de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.
English: Refused claimants may also apply to CIC for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: Le demandeur débouté peut également faire une demande d’examen des risques avant renvoi (ERAR) auprès de CIC.
English: Some participants discussed additions to the statements, yet many wanted them to be simple.
French: Certains des participants ont discuté d'ajouts possibles aux énoncés, mais, néanmoins, nombre d'entre eux souhaitaient que ces énoncés demeurent simples.
English: In relation to the groups at risk of exclusion, major efforts will have to be
French: La proportion des demandeurs d’emploi est légèrement inférieure à la moyenne de l’UE mais ceux-ci possèdent de meilleurs niveaux de compétences que les trois autres groupes.
English: It did believe, however, that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting enterprise and entrepreneurship.
French: Elle estime, au contraire qu'il conviendrait d'accroître l'aide aux pays en développement qui donnent la preuve d'un engagement à gouverner dans la justice, en investissant dans leur population et en encourageant l'entreprise et l'esprit d'entreprise.
English: According to the source, the Government failed to name the specific offences with which they had been charged.
French: Selon la source, le Gouvernement n'a pas précisé les infractions dont ces personnes avaient été accusées.
English: The increased costs facing students, the trimming or abandonment of grant programs by all provinces participating in the Canada Student Loans Program (CSLP), and the rise of the CSLP weekly loan limit to $165/week in 1994 have all contributed to a dramatic increase in student borrowing.
French: Les coûts croissants que doivent assumer les étudiants, l'élagage ou l'abandon des programmes de subvention par toutes les provinces qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), et la hausse de la limite hebdomadaire du PCPE à 165 $/semaine en 1994 ont contribué à faire monter les emprunts étudiants en flèche.
English: I request the indulgence of this audience to quote the first paragraph of the Final Document of that special session, due to its continuing importance.
French: Je demande l'indulgence de cet auditoire, car je voudrais citer le premier paragraphe du Document final de cette session extraordinaire, qui a gardé toute son importance:
English: Q: What is the procedure for paying off my outstanding balance at the end of my loan?
French: Q: Quelle méthode de paiement dois-je employer pour payer mon solde en entier à la fin de mon prêt?
English: Indeed, the tendency towards superficiality in coverage of economic issues may have led campaign managers to believe that the press will so distort their message that they dare not even try to set out what they regard as the true rationales for their economic policies.
French: En effet, la tendance à la superficialité dans la couverture des questions économiques peut avoir mené les managers de campagne électorale à croire que la presse allait tellement déformer leur message qu’ils n’ont même pas osé essayer de confier ce qu’ils considèrent comme les vraies raisons de leurs politiques économiques.
English: And of course let’s take a moment to recognize the work of our trade officers here at the Embassy, whose efforts help ensure that our companies are well-represented and that their interests are defended.
French: Je voudrais également souligner le travail des délégués commerciaux de notre ambassade qui veillent à ce que les entreprises canadiennes soient bien représentées et qui défendent leurs intérêts.
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) 8.
French: Exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques: établissement de valeurs limites indicatives EMPL/6/30501 - Échange de vues 11.
English: The opinions of local communities have an important weight in the decision-making process.
French: Les opinions des groupes de population locaux comptent pour beaucoup dans le processus décisionnel.
English: One advantage of such diversity is that it creates space for other social scientists to elaborate on what this concept means in different contexts. However, the diversified conceptualization also creates extreme difficulties for developing reliable measurement.
French: Cette diversité, qui présente l’avantage de donner à d’autres spécialistes des sciences sociales toute la latitude nécessaire pour moduler le concept selon le contexte, complique à l’extrême la mise au point d’outils de mesure fiables.
English: It does however raise practical concerns about the composition of member states’ delegations which, under Article 9 of the Modified Brussels Treaty36, must be the same as those of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Répondant à ce message, le gouvernement britannique37 a réaffirmé le rôle important joué par l’Assemblée dans ce domaine, en mettant son expérience et son expertise au service de l’analyse des questions de sécurité.
English: The CSI noted that Canada is a well-developed market for industrial applications of sugar, with many  United States multinational food processors operating in Canada.
French: L'ICS a mentionné que le Canada est un marché bien développé pour les applications industrielles du sucre, de nombreuses entreprises multinationales de transformation des produits alimentaires des États-Unis opérant au Canada.
English: The top of the rear compartment flipped over onto the lid of the chamber pot, and a boot block mounted on the lid allowed one to polish one's boots -- right over the chamber pot.
French: La partie supérieure arrière du compartiment se rabat sur le couvercle du pot de chambre, et dégage un porte-bottes, monté sur le couvercle, sur lequel on peut cirer ses bottes, juste au-dessus du pot de chambre.
English: Researchers will be able to use the physical map resources to identify candidate genes underlying genetic processes, and to develop new markers for the detailed genetic mapping of mutations and traits of interest.
French: Les chercheurs pourront aussi utiliser les ressources de la carte de restriction pour identifier les gènes candidats qui sous-tendent les processus génétiques et mettre au point de nouveaux marqueurs pour la cartographie génétique détaillée des mutations et des traits étudiés.