ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo has enacted more than 50 laws to put those constitutional principles into practice, all of them consistent with the plan proposed by former United Nations Special Envoy Marti Ahtisaari, which has served as a blueprint for Kosovo's developing democracy.
French: Le Kosovo a promulgué plus de 50 lois pour appliquer ces principes constitutionnels, toutes étant conformes au plan proposé par l'ancien Envoyé spécial des Nations Unies, Marti Ahtisaari, qui a servi de schéma directeur pour la démocratie kosovare en cours de développement.
English: It should be noted that, even though the transitional rebates under new section 256.2 to 256.6 include references to other rebate programs, the transitional rebates are also available in situations where purchasers do not qualify for the existing GST/HST New Housing Rebate or the existing GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Il est à noter que, même si les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.2 à 256.6 font mention d’autres programmes de remboursements, les remboursements transitoires sont également offerts dans le cas où les acheteurs n’ont pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve ni au remboursement de TPS pour immeuble d’habitation locatif neuf.
English: By Governments and international and regional organizations:
French: Les gouvernements et les organisations internationales et re'gionales devraient :
English: ■ Supporting the increase in Egyptian exports, a top economic and reform priority in Egypt, in order to generate benefits in terms of employment and growth.
French: Une première réunion d’un Conseil d’association UE-Égypte s’est tenue en juin 2004. L’Accord d’association prévoit un cadre complet pour les dimensions économiques, politiques et sociales du partenariat euro-égyptien.
English: 1971 heralded the abandonment of the Bretton Woods in that the US dollar would no longer be exchangeable into gold.
French: 1971 a marqué l'abandon de Bretton Woods avec l'impossibilité d'échanger le dollar US contre de l'or.
English: THE FORESEEABLE FUTURE The Agency has examined evidence pertaining to what constitutes the foreseeable future as it relates to an area where mineral potential is great.
French: AVENIR PRÉVISIBLE L'Office a examiné la preuve relative à l'avenir prévisible d'une région riche de perspectives d'exploitation minière.
English: Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) and Borsana Srl Social policy
French: C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) et Borsana Srl Politique sociale
English: He added that Mr. Newton's proficiency in oral interaction in French was also not adequate for him to perform the assessment required for the answers to questions 2, 4, 6, 7 and 8, having regard to the fact that the answers to those questions involved the expression of subtle or abstract ideas and that those questions did not have any standard answers.
French: Il ajoute que les compétences de M. Newton en interaction orale en français étaient également inadéquates, puisqu'elles ne lui permettaient pas d'évaluer les réponses aux questions 2, 4, 6, 7 et 8; en effet, ces réponses exigeaient l'expression d'idées abstraites ou subtiles et, aux questions posées, il n'y avait pas de réponse toute faite.
English: (a) The recommendations of the Office of Internal Oversight Services did not indicate a collapse of procedures or controls but, rather, gaps in some processes outlined in the Investment Management Service Organization, Policies and Procedures Manual;
French: a) Ce que révélaient les constatations dont procédaient les recommandations du BSCI n'était pas la totale inadéquation des procédures et contrôles internes, mais simplement un certain nombre de lacunes dans le Manuel relatif à l'organisation, aux politiques et aux procédures du Service de la gestion des placements;
English: It is against extremism and close-mindedness.
French: C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.
English: Consequently, given that the provinces have jurisdiction over education, health and social services, inter alia, the federal government has asserted, especially since the 1950s, that all Indian people should have access to these services from provincial governments on the same basis as other citizens in comparable circumstances.
French: Par conséquent, comme l'éducation, la santé et les services sociaux, entre autres, relèvent de la compétence des provinces, le gouvernement soutient, surtout depuis les années 1950, que tous les Indiens doivent avoir accès aux services fournis par les gouvernements provinciaux, comme tous les autres citoyens dans des circonstances comparables.
English: In June of this year, Minister Bernier tabled a proposed policy direction to the CRTC, signalling the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and regulate only when necessary.
French: Au mois de juin, le ministre Bernier a déposé des instructions en matière de politique proposées au CRTC, indiquant l'intention du gouvernement d'instruire le CRTC de se fier au libre jeu des forces du marché dans la plus grande mesure possible en vertu de la Loi sur les télécommunications, et de réglementer seulement lorsque cela est nécessaire.
English: A separate synthesis covering information and views on methods and tools is available in document FCCC/SBSTA/2007/8.
French: On trouvera une synthèse à part des informations et des vues sur les méthodes et les instruments d'évaluation dans le document FCCC/SBSTA/2007/8.
English: Completed a Bachelor's degree from a Canadian university or college with high academic achievement and with proof of acceptance for study or for a research proposal from a Nordic post-secondary institution.
French: Être titulaire d'un baccalauréat d'une université ou d'un collège du Canada avec un excellent rendement scolaire et une preuve d'acceptation d'une proposition d'étude/de recherche par un établissement postsecondaire nordique
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Venezuela submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Venezuela en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Vertebrate wildlife species are key consumers in most terrestrial ecosystems.
French: Les vertébrés sauvages sont les consommateurs principaux dans la plupart des écosystèmes terrestres.
English: E/C.2/2009/2/Add.17 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.17 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Leadership at Home and Abroad Leadership at Home The Government is inspired by our past as it invests in our future.
French:  Consacrer 282 millions de dollars pendant cette année et les deux prochaines pour bonifier le Programme pour l’autonomie des anciens combattants dans le cas des survivants d’anciens combattants.
English: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish.
French: D'abord compte combien de glaçons il y a entre Tux et le poisson. Ensuite, clique sur le dé pour sélectionner le bon chiffre.
English: In addition to the problem with indexing, both the CPU’s and LISO’s are currently operating with numerous vacant positions.
French: En plus du problème d’indexage, il existe de nombreux postes vacants à la CPU et au LISO.
English: However, there were no other indications of adverse effects and no non-neoplastic effects were observed in the same strain of mice exposed to much higher concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate {6000 ppm in the diet; 1821 mg/[kg (b.w.)
French: Par contre, aucune autre manifestation d'effets nocifs ni aucun effet non néoplasique n'ont été observés chez des souris de la même souche exposées à des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) bien supérieures {6 000 ppm dans les aliments, soit 1 821 mg/[kg (m.c.)
English: Prices of goods and services in e-commerce Share of e-commerce in total transactions Profitability, frequency of purchase and purchasing behavior
French: Prix des biens et des services dans les transactions électroniques Part du commerce électronique dans les transactions totales Rentabilité, fréquence d'achats et comportement de l'acheteur
English: Resource requirements (before recosting): $572,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 572 100 dollars
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 167,
English: The staff should have significant experience in and knowledge of production financing, and film and television distribution.
French: Coordonner, de concert avec Téléfilm, la préparation d’un plan d’entreprise détaillé pour une nouvelle entité de crédit d’anticipation qui serait exploitée à l’échelle nationale.
English: The completion of the Short-Term Targets led to an assessment and prioritization of environmental risks to children’s health, including the feasibility assessment of related studies and the development of indoor air quality toolkits for schools.
French: Résultats La réalisation des objectifs à court terme a entraîné une évaluation et l’établissement de l’ordre de priorité des risques environnementaux pour la santé des enfants, y compris l’étude de faisabilité d’études connexes et l’élaboration de trousses relatives à la qualité de l’air ambiant à l’intention des écoles.
English: Approved budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budgets approuvés pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004  (En dollars des États-Unis)
English: A Guide for Landowners and Recipient Organizations, published by EGP-Quebec and the Appalachian Corridor (2003); a web site is under development, and media coverage has included articles in the journal Les Affaires (September 2002) and the Quebec notaries' journal l'Entr'Acte (Spring 2003).
French: En outre, des articles ont été publiés dans le journal Les Affaires (septembre 2002) et le journal de la Chambre des notaires du Québec, l'Entr'Acte (printemps 2003). Un site Web est aussi en préparation.
English: Between 1990 and 1994, CH4 emissions decreased (by 2 to 43 per cent) and total N2O emissions also decreased (by 3 per cent for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 53 per cent for Tajikistan and 80 per cent for Kyrgyzstan).
French: De 1990 à 1994, les émissions de CH4 ont diminué (de 2 à 43 %) et les émissions totales de N2O ont elles aussi diminué (de 3 % en ex-République yougoslave de Macédoine, 53 % au Tadjikistan et 80 % au Kirghizistan).
English: Assess the performance of Bacterial Ice Nucleation Detection (BIND®) system for the determination of Salmonella in foods, a government/industry collaborative study. a) Validate the method. b) Prepare a manuscript.
French: Évaluer le rendement du système Bacterial Ice Nucleation Detection (BIND®) pour la détermination de Salmonella dans les aliments, en collaboration avec l’industrie. a) Valider la méthode. b) Préparer un manuscrit.
English: What will prevent them from putting those URLs on their TypeKey page, and recreate their profile everytime they have been banned from too many blogs?
French: Qu’est-ce qui les empêchera de mettre les URL en question sur leur page TypeKey et de recréer un profil à chaque fois qu’ils auront été bannis par trop de blogs ?
English: In the event a hazardous material has gone missing or has been stolen, investigation into the disappearance is conducted by the police with the assistance of expert from relevant agencies.
French: En cas de perte ou de vol de matières dangereuses, c'est la police, assistée de spécialistes des organismes compétents, qui serait chargée de l'enquête.
English: Cpl. Michele Paradis Corporate Communications and Media Relations (416) 715-2375 (pager) (416) 952-4619 (office)
French: Caporale Michele Paradis Communications générales et Relations avec les médias (416) 715-2375 (téléavertisseur)  (416) 952-4619 (bureau)
English: • Project status reporting standards defined in the Year 2000 Compliance kit are not being followed.
French: • Les normes des rapports d'étape sur le projet, définies dans la trousse de conformité, ne sont pas respectées.
English: The Commission has asked Members States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide.
French: La Commission a incité les États membres à confronter tout d'abord les données de la base ECR à celles du tableau 105, étant entendu que les deux séries de données ne coïncideront jamais.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: He said that this process has shown that: development is the biggest priority for developing countries; government and stakeholder involvement and capacity-building are essential; cross-sectoral issues should be addressed, including links between mitigation and adaptation priorities; and cost is one of the highest barriers in technology transfer.
French: Il ressort de ce processus que: le développement est la première priorité pour les pays en développement; la participation des gouvernements et des parties prenantes est essentielle de même que le renforcement des capacités; les questions intersectorielles devraient être examinées, notamment la relation entre les priorités pour l'atténuation et celles qui concernent l'adaptation; enfin le coût est l'un des principaux obstacles au transfert de technologies.
English: For instance, I would be interested to know - and perhaps the Commissioner can answer me at a later date - which countries grant which exemptions.
French: Je souhaiterais savoir, par exemple, et Monsieur le Commissaire pourra peut-être me répondre ultérieurement, quels sont les pays qui offrent des exemptions.
English: Main Components of the Development Review Process The process has two stages—the development permit review and the building permit review.
French: Principales composantes du Processus d’examen des projets d’aménagement Le processus est en deux étapes — l’examen du permis d’aménagement et l’examen du permis de construction.
English: His delegation trusted that, with the overthrow of the former regime, Iraqis would overcome their current difficulties and restore security, sovereignty and stability.
French: La délégation du Koweït espère que le renversement du régime précédent permettra aux Iraquiens de surmonter leurs difficultés actuelles et de rétablir la sécurité, la souveraineté et la stabilité.
English: 50. The credits earned would presumably be reduced by the amount of carbon released through deforestation during the same period on the same property.
French: Lorsqu’on multiplie cet écart par la valeur annuelle du potentiel de séquestration par les sols, estimé à 8 à 25 tm d’équivalent CO2, on obtient des revenus annuels de 32 millions de dollars à 1,25 milliard.
English: • In the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: • Dans l'année où vous l'avez vendu, le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada par un particulier mentionné ci-dessus, une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale, ou par une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionné ci-dessus a acquis le bien.
English: Telehealth projects must satisfactorily address the following questions:
French: Les projets en télésanté doivent s’attacher de façon satisfaisante aux questions suivantes :
English: The in-depth studies conducted to identify the root causes generally lead to the same conclusion: the resistance or indifference of the institution against which complaints are filed stands in the way of lasting solutions.
French: Les études approfondies qui sont entreprises pour en identifier la source et les causes mènent habituellement à la même conclusion : la résistance ou l’indifférence de l’institution visée par les plaintes empêche la mise en place de solutions durables.
English: H. Kuijper and J. Noijons Using the CEFR for assessing language competences in Finland:
French: H. Kuijper et J. Noijons L’utilisation du CEFR pour l’évaluation de compétences en langues en Finlande :
English: Q Are there any community owned profit making joint ventures or partnerships with outside entities operating in your community?
French: Q Existe-t-il des coentreprises ou des partenariats rentables appartenant à la collectivité et conclus avec des entités extérieures dans votre collectivité?
English: Many states believe that additional measures and/or agreements would help ensure the continued peaceful use of outer space for the benefit of humanity.
French: De nombreux États considèrent que des mesures ou des accords supplémentaires aideraient à assurer la poursuite des utilisations pacifiques de l'espace pour le bien de l'humanité.
English: Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić dentysta wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
French: docieplanie Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatolog wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
English: Freys Hotel is conveniently located opposite the Arlanda Express Train Station and next to the City Terminal and Central Station.
French: Le Freys Hotel bénéficie d'un emplacement commode en face de la gare desservie par la ligne Arlanda Express, non loin du City Terminal et de la gare centrale.
English: • (2006-05-05) Funding opportunities announced between April 4 and May 5, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-05-05) Possibilités de financement annoncées entre le 4 avril et le 5 mai 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: In a study of GROW groups for people with psychiatric problems, support is seen as feeling accepted and not stigmatized.15 Another study mentions that people with cancer feel a strong need to express their feelings after bad experiences with the medical profession.16 Other people speak of the importance of a supportive social environment.
French: Ainsi, le groupe MADD (Mothers Against Drunk Drivers) a développé deux composantes distinctes de revendications et de soutien. Le groupe Auto-Psy (pour ex-patients psychiatriques) favorise actuellement la composante revendication et s'intéresse plus spécifiquement aux droits des personnes.
English: CIHR Operating Grant:
French: Subvention de fonctionnement des IRSC :
English: Currently, a draft convention for the suppression of trafficking in persons was being prepared for signature by the CIS Council of Heads of State.
French: Un projet de convention pour éradiquer la traite des personnes est en cours de préparation pour signature par le Conseil des chefs d'État de la CEI.
English: The Participants intend that their cooperation should contribute to the sustainable development of fisheries and to a better understanding between the fishing, aquaculture and commercial sectors of the two countries.
French: Les Participants prévoient que leur coopération devrait contribuer au développement durable des pêches et à une meilleure compréhension entre les secteurs de la pêche, de l’aquaculture et les secteurs commerciaux des deux pays.
English: The committee welcomes the fact that it has set an example to others and shown how such problems can be tackled to improve the whole picture. The committee supports the work done by the rapporteur and thanks all those who have participated in preparing the report.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie), vice-présidente de la commission, (Interprétation) remercie M. Gross pour ce rapport dont la commission espère qu’il pourra constituer un précédent pour montrer que les petits problèmes peuvent être résolus sans se référer sans cesse aux grandes questions géopolitiques.
English: The symposium was co-hosted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Government of Manitoba in cooperation with Environment Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le gouvernement du Manitoba, en collaboration avec Environnement Canada, étaient les hôtes du symposium.
English: During incarceration, the mean CD4 lymphocyte count increased by 74 lymphocytes/ mu L, and the mean VL decreased by 0.93 log10 copies/mL (P<.0001). 59% of the subjects achieved a VL of <400 copies/mL at the end of each incarceration period.
French: Au cours de l'incarcération, le décompte moyen de lymphocyte CD4 a augmenté de 74 lymphocytes/mu L, et la charge virale moyenne a diminué de 0,93 log10 copies/mL (P < 0,0001). Parmi les sujets, il y en avait 59 % qui affichaient une charge virale de <400 copies/mL à la fin de chaque période d'incarcération.
English: The risks of losing are too great.
French: Les risques de perdre sont trop grands.
English: This programme element was one of the programme elements that was selected for the in-depth review by the Conference at the 2000 plenary session.
French: - Cet élément de programme est l'un de ceux qui ont été sélectionnés pour l'examen approfondi réalisé par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: Use of Denial and Other Defences Denial, in simple terms, means refusing to admit to yourself that you are hurting, or that anything is wrong.
French: Le déni et autres mécanismes de défense Avoir recours au déni, cela signifie, en termes simples, refuser de s'avouer à soi-même que l'on a du chagrin ou que quelque chose ne va pas pour le mieux.
English: That’s a multi-million dollar project, to bring it back to what it was in 1985.
French: Ce projet se chiffre par millions de dollars si nous voulons ramener la situation à ce qu’elle était en 1985.
English: It is to be regretted, however, that Mr Pelttari's own group wishes to remove some of this clarity, and has tabled a number of amendments which would water down the report.
French: Il est assurément regrettable que le groupe de Monsieur Pelttari veuille ôter cette clarté et ait déposé de nombreuses propositions d'amendement qui risquent d'affaiblir le rapport.
English: Examining magistrate at the First Investigation Chamber of Bamako, July 1984-March 1986.
French: Juge d'instruction successivement :  - Au premier cabinet d'instruction de Bamako, juillet 1984 à mars 1986
English: The Department of Public Information agrees that programme performance reporting should be as accurate as possible, with adequate explanations provided in cases of termination and reformulation.
French: Le Département de l'information convient que les rapports sur l'exécution du programme devraient être aussi précis que possible, et devraient en particulier donner des explications claires lorsque des programmes sont achevés ou reformulés.
English: When considering reliability, it would be preferable to focus on the expected explosive remnants of war (ERW) that will be left on the ground, instead of focusing on technical ways of preventing ERW.
French: Pour ce qui est de la fiabilité, il serait préférable de mettre l'accent sur les restes explosifs de guerre qui resteraient vraisemblablement sur le terrain plutôt que sur les moyens techniques d'éviter de tels restes.