ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commerce and Employment Department has just completed a public consultation and is in the process of preparing a report on Minimum Wage legislation for consideration by the States of Guernsey in the autumn of 2007, or earlier if possible.
French: Le Ministère du commerce et de l'emploi vient de mener à terme une consultation publique et prépare en ce moment un rapport sur la législation relative au salaire minimum pour le soumettre aux États de Guernesey à l'automne de 2007, ou même plus tôt si possible.
English: Although not mentioned in other legislative acts, the EPL provides that “environmental education” must cover issues of environmental and sustainable development education.
French: Bien qu'il n'en soit pas fait mention dans d'autres textes législatifs, la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que « l'éducation à l'environnement » doit porter sur les problèmes de l'environnement et sur l'éducation au développement durable.
English: Réseau des Caisses Populaires du Burkina Faso Host Organization Details:
French: Réseau des Caisses Populaires du Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PWGSC submitted that neither mandatory requirement M3 nor any other provision of the solicitation documents provided a definition of "expositions projects" and that, more particularly, the solicitation documents did not provide for any minimum scope, size or value for such "expositions projects".
French: TPSGC a soutenu que ni l'exigence obligatoire M3 ni aucune autre disposition des documents d'invitation à soumissionner ne définissait l'expression « projets d'exposition » et que, plus particulièrement, les documents d'invitation ne prescrivaient ni portée, ni taille ni valeur minimales relativement auxdits « projets d'exposition ».
English: • The electoral quotient equals the number of voters on the final voters list for the most recent general election divided by the number of constituencies.
French: • Le quotient électoral est le résultat obtenu par la division du nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale définitive lors de la plus récente élection générale par le nombre de circonscriptions.
English: The rich young man in the Gospel who did not follow Jesus' call reminds us of the obstacles preventing or eliminating one's free response: Material goods are not the only things that can shut the human heart to the values of the Spirit and the radical demands of the kingdom of God, certain social and cultural conditions of our day can also present many threats and can impose distorted and false visions about the true nature of vocation, making it difficult, if not impossible, to embrace or even to understand it. Many people have such a general and confused idea of God that their religiosity becomes a religiosity without God, where God's will is seen as an immutable and unavoidable fate to which one has to bend and resign oneself in a totally passive manner.
French: «Mais lui, à ces mots, s'assombrit et s'en alla contristé, car il avait de grands biens» (Mc 10, 22).
English: The Consulate General of Canada in New York (U.S.) has consular responsibility for Bermuda:
French: Le consulat général du Canada à New York (États-Unis) est chargé d’assurer les services consulaires pour les Bermudes:
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés continuent de sévir dans plusieurs régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Exporter confidence falls again; preparing for tougher times OTTAWA – July 12th, 2006 – Confidence levels among Canadian exporters continue to decline amid growing evidence of a global economic moderation, a marked retreat from the boom years between 2002 and 2004 according to the semi-annual Trade Confidence Index (TCI) survey from Export Development Canada (EDC).
French: La confiance des exportateurs chute encore dans la perspective de temps plus durs OTTAWA – 12 juillet 2006 – La confiance des exportateurs canadiens continue à s'effriter face à l'évidence croissante d'un ralentissement de l'économie mondiale, qui accuse un recul marqué par rapport aux années d'expansion de 2002 à 2004, selon le sondage semestriel sur l’Indice de confiance commerciale (ICC) d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: It’s unwise to have so much reliance on one trading partner, and we should seek to develop other markets for our goods and services
French: Il est mauvais de tant compter sur un seul partenaire commercial et nous devrions chercher d’autres marchés pour nos produits et services
English: Table D:
French: Certains États membres proposent également une collecte de données spécialisée, soit dans le cadre de la mission générique de l’ONG (DACoRD, au Danemark, par exemple, peut fournir des informations sur les incidents antisémites et islamophobes), soit dans le cadre des prestations d’une ONG spécialisée (comme le Forum contre l’antisémitisme, en Autriche, par exemple).
English: The Working Group agreed, however, that the objective of locating a place of business was better served by the reference to information systems, which had the advantage of focusing on the means used by a business entity to support the negotiation of contracts and the provision of goods and services.
French: Toutefois, le Groupe de travail est convenu que l'expression “système d'information”, qui avait l'avantage de mettre l'accent sur les moyens utilisés par une entreprise pour faciliter la négociation de contrats et la fourniture de biens et de services, serait plus utile pour aider à déterminer l'établissement d'une partie.
English: • nuclear power providers;
French: • les fournisseurs d'énergie nucléaire;
English: In addition, the Act calls for the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, to license, inspect and enforce activities controlled under the AHR Act.
French: De plus, la Loi préconise l'instauration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, afin de délivrer des licences, d'inspecter des cliniques et de renforcer les activités régies en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Day v. Department of National Defence and Hortie 2003 CHRT 16 The complainant alleged, among other things, that the individual respondent had sexually harassed her while they were both in the service of the government respondent.
French: Ministère de la Défense nationale et Hortie 2003 TCDP 16 La plaignante a allégué entre autres choses que la personne intimée l’avait harcelée sexuellement tandis qu’ils étaient tous deux employés du ministère intimé.
English: The Committee recommends that all CSIS requests to CSE for identifying information be fully documented.
French: Le Comité recommande que soit pleinement documentée toute demande de données signalétiques du Service au CST.
English: This is therefore clearly one of the great responsibilities of Member States.
French: Donc, il y a là, certainement, une des grandes responsabilités des États membres.
English: 25 and 15 days for the two methods, respectively. Under constant conditions of temperature, humidity, and continuous light, teliospores germinated rhythmically with a periodicity of ca.
French: Dans des conditions constantes de température et d'humidité et en lumière continue, les téliospores germent de manière rythmique avec une périodicité d'environ 24 heures et un maximum quotidien entre 1200 et 1800; cette germination continue pendant 5 semaines, après quoi les cultures sont décomposées.
English: You must also repay to the former plan all pensions received after your first year as a contributor under the PSSA.
French: Vous devez également rembourser au régime précédent toute la pension que vous pourriez avoir reçue dans un délai d'un an après être devenu cotisant au régime de pension aux termes de la LPFP.
English: It was also stated that the prevailing philosophy of free trade only privileged the interests of transnational corporations and developed countries.
French: Par ailleurs, a-t-on indiqué, l'actuelle philosophie du libre-échange ne privilégiait que les intérêts des sociétés transnationales et des pays développés.
English: The PIAA, which was liable for the Delco Chapter and its assignors' conduct, had violated Title 42 USC paragraph 200 e-2, under which it was illegal for an employer to refuse to employ or to discriminate against a person with regard to the terms of their employment contract on the grounds of gender.
French: Puis, elle a engagé une action contre la PIAA en se fondant sur le Titre VII de la loi relative aux droits civils de 1964, sur le Titre IX de l’amendement sur l’éducation de 1972 et sur l’amendement de Pennsylvanie relatif à l’égalité des droits, en soutenant que la PIAA a agi de façon discriminatoire à son égard en raison de son sexe en refusant de lui donner l’opportunité d’arbitrer des matchs inter-collèges opposant des équipes de garçons.
English: The spiritual Father was in Heaven and, thus, the nation had to be of two types; and the Gentiles were to be called into the nation Israel and not as Jacob.
French: C'est la dualité du physique et du spirituel. Jacob était le patriarche nommé qui est devenu Israël et dont le nom signifie il régnera comme El.
English: - While the clutch is disengaged the vehicle shall be shifted to the appropriate gear for starting the next mode.
French: - Pendant que le moteur est débrayé, le rapport adéquat est enclenché pour permettre de commencer la phase suivante.
English: 49 Lewes Marsh Habitat Protection Area
French: 49 Habitat protégé de Lewes Marsh
English: An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area.
French: Cette double approche reﬂète l’adaptation des procédures du FMI, que la répartition des compétences au sein de la zone euro a rendue nécessaire.
English: for up to 12 months, provided they do not establish residence in another country.
French: La Nouvelle-Écosse se conforme à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité dans le cas des services assurés fournis aux résidents qui séjournent temporairement à l’étranger.
English: From the election provisions concerning judges under the Rome Statute, several matters could entail further examination.
French: Compte tenu des dispositions du Statut de Rome régissant l'élection des juges, plusieurs questions pourraient devoir être examinées plus avant.
English: Nikolai Cherganitz had applied to attend an Inter-Parliamentary Union (IPU) session, as well as several meetings of the General Assembly over a 70-day period.
French: M. Nikolai Cherganitz avait demandé un visa pour pouvoir participer à la session de l'Union interparlementaire, ainsi qu'à plusieurs réunions de l'Assemblée générale, au cours d'une période de 70 jours.
English: Goals and objectives are usually long term, while activities and projects will become part of annual workplans of managers and staff on an operational level.
French: Les buts et les objectifs sont généralement à long terme, alors que les activités et les projets sont intégrés aux plans de travail annuels des gestionnaires et du personnel administratif au palier opérationnel.
English: Article A, paragraph 1 It is understood that the numbered paragraphs may include articles consisting of only one paragraph.
French: Article A, paragraphe 1 Il est entendu que les paragraphes numérotés peuvent comprendre des articles ne contenant qu’un seul paragraphe.
English: In July 2006, Industry Canada published the Call for Satellite Applications, and applications were received in November.
French: En juillet 2006, Industrie Canada a publié l'appel de demandes de licences de satellite, et il a reçu les demandes en novembre.
English: Rather than a concept, social cohesion should therefore take the form of a reference framework that institutions and active citizens adopt and renew to provide themselves in turn with shared and relevant political objectives that prevent social conflict and ensure the democratic stability of society as a whole.
French: C’est aussi pourquoi la cohésion sociale, plus que sous forme de concept, devrait se présenter comme un cadre de référence qu’institutions et citoyens actifs adoptent et renouvèlent pour se donner tour à tour des objectifs politiques partagés et pertinents qui préviennent le conflit social et assurent la stabilité démocratique de l’ensemble.
English: I’m weary of leaving my computer on for too long, and leaving it on unattended is out of the question until I manage to get an other replacement.
French: Je n’aime pas l’idée de laisser mon ordinateur allumé trop longtemps, et le laisser allumé en mon absence est hors de question jusqu’à ce que j’aie réussi à obtenir un nouveau remplacement.
English: In this regard, the Delegation supported their participation in accordance with the voluntary found mechanism.
French: À ce sujet, la délégation s’est déclarée favorable à leur participation conformément au mécanisme du fonds de contributions volontaires.
English: However, it remains significantly above the 1990 level (21%).b As has been true since 1983, smoking among teens is at least as common among females (29%) as among males (28%) (see Youth and Young Adults, Fact Sheet #5).
French: Il demeure cependant bien supérieur au taux de 1990 (21 %).b Depuis 1983, l’usage du tabac chez les adolescents est aussi répandu parmi les filles (29 %) que chez les garçons (28 %) (voir le Feuillet de renseignements no 5 : Adolescents et jeunes adultes).
English: (b) Coordination of the Junior Professional Officer Programme;
French: b) Coordination du Programme pour les administrateurs auxiliaires;
English: The number of civilian targets bombed or otherwise attacked by the Russian armed forces clearly indicates that it was not just collateral damage: apartment buildings, the Gori market and municipality, the Poti seaport, the railway station and airport in Senaki, the BTC pipeline, Kopitnari airport near Kutaisi, the aerodrome in Upper Abkhazia, the bridge linking eastern and western Georgia, the civilian radar station near Tbilisi.
French: Le nombre d'objectifs civils bombardés ou attaqués par les forces armées russes indique clairement qu'il ne s'agissait pas uniquement de dommages collatéraux.  Des immeubles d'habitation, le marché et la mairie de Gori, le port de Poti, la gare et l'aéroport de Senaki, l'oléoduc BTC, l'aéroport Kopitnari près de Kutaisi, l'aérodrome de Haute Abkhazie, le pont reliant l'est et l'ouest de la Géorgie, la station radar civile située près de Tbilissi.
English: The Strategic Outcome Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît par ailleurs qu’il est important de célébrer l’histoire du Canada en s’engageant à adopter diverses initiatives qui favorisent la
English: The fare into the city centre is about 20 Euro, depending on the time of day and extra on public holidays.
French: Le coût du trajet vers le centre ville est d’environ 20 Euros, en fonction de l’heure à laquelle vous le prenez ou des jours fériés.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants auxquels on peut s’attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: EBP Recovery from CPP 6.6 8.3 8.3 8.3 Service Innovation
French: Remboursement des dépenses liées aux ASE du RPC 6,6 8,3 8,3 8,3 Innovation en matière de services
English: Lastly, considerable confusion still existed amongst players between gender as a sector of intervention and gender as a cross-cutting theme: they did not see the point or the feasibility of gender mainstreaming in most of the projects.
French: Enfin, récemment, de nouvelles modalités d’aide ont été développées en termes de «gender budgeting», à la fois en assurant une gestion locale paritaire de certains budgets, et en formant les acteurs locaux non économistes à la technique du «gender budgeting».
English: Thus the transferred land could be exposed to income tax a second time on any capital gain, up to $50,000, realized on a subsequent disposition by the child.
French: Par conséquent, tout gain en capital découlant de la disposition ultérieure du fonds de terre par l'enfant pourrait être assujetti à l'impôt une deuxième fois, jusqu'à concurrence du montant de 50 000 $.
English: What sectoral opportunities and crosscutting themes does IC wish to pursue? 6.
French: • À quels débouchés sectoriels et thèmes transversaux Industrie Canada entend-il donner suite?
English: This report is a moderator's report reflecting the discussions of the Panel and its advice to CIDA.
French: Le présent rapport est le rapport du modérateur qui représente les discussions du Groupe et les conseils que ce dernier fournit à l'ACDI.
English: The Mozambican poverty survey also highlighted the differentiated incidence of poor levels of health and education across different population groups.
French: L'enquête sur la pauvreté au Mozambique a également montré l'ampleur des disparités de l'état de santé et du niveau d'instruction des différents groupes de la population.
English: One was the partnership between CIDA and PAC (Partnership Africa Canada), when CIDA took away PAC’s funding and the organization struggled to survive.
French: L’un de ces exemples était le partenariat entre l’ACDI et PAC (Partenariat Afrique Canada); l’ACDI a retiré le financement au PAC et l’organisation s’est débattue pour survivre.
English: Colleges/universities – Faculty and students in criminology, applied psychology, social work, or sociology departments may be able to help with your evaluation plan and research methods.
French: Les sites Web – Voir la liste de ressources fournie à la fin de cette partie de votre manuel.
English: Some are quite common, simple and inexpensive, whereas others are relatively new or ground-breaking.
French: De nombreuses mesures et stratégies peuvent se traduire par une réduction marquée du gaspillage de l'eau.
English: Most arrests are made by ANR, the police, GSSP, DEMIAP and PIR.
French: Les arrestations sont effectuées principalement par des agents de l'ANR, de la police, de la SGSSP, de la DEMIAP et de la PIR.
English: Guam is an unincorporated territory of the United States, acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War and administered by the Navy until 1950.
French: Guam est un territoire non incorporé des États-Unis acquis par ces derniers en 1899 après la guerre hispano-américaine et administré par la marine des États-Unis jusqu'en 1950.
English: Smaller mines offer the prospect of making significant contributions to the physical and economic development of rural areas and to the improvement of rural standards of living on a longer-term basis.
French: Les petites mines ont le potentiel de contribuer fortement au développement physique et économique des régions rurales ainsi qu’à un relèvement durable de leur niveau de vie.
English: Check our list of Chemcal Substances acronyms.
French: Personnes-ressources Vous avez des questions?
English: It offers a fantastic view on the Alsatian countryside. In a marvellously green setting, between fields and forest, the village offers its visitors magnificent traditional houses nicely decorated with flowers and its ancient abbey church with a Silbermann organ and 16th century tapestries.
French: Dans un merveilleux écrin de verdure, entre champs et forêts, le village présente aux visiteurs ses splendides maisons traditionnelles joliment fleuries l'été, son ancienne église abbatiale (orgues Silbermann, tapisseries du XVIème siècle), ainsi qu'un merveilleux panorama sur la plaine d'Alsace du haut du Mont Saint-Michel.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Final Report.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: Agenda item 49 (d)
French: Point 49 d) de l'ordre du jour
English: We reiterate our commitment to continuing to participate actively and to contribute to the work ahead of us in order to reach broad agreement on the different issues under consideration with a view to achieving balanced outcomes.
French: Nous réaffirmons notre détermination de poursuivre notre participation active et notre contribution au travail qui nous attend dans le but de parvenir à un large accord sur les différentes questions à l'examen, en vue d'obtenir des résultats équilibrés.
English: Practical culling plans were discussed from the aspect of selection response and possible culling rate.
French: Des programmes de réforme pratiques ont été mis au point en fonction des effets de la sélection sur les animaux et du pourcentage de réforme possible.
English: As concerns the elections of the representatives of local interests their first elections were direct.
French: En ce qui concerne l’élection des représentants des intérets locaux, elle s’est déroulée dans un premier temps au scrutin direct.
English: Training material provided to procurement staff and acquisition card users also contained information on green procurement.
French: Le matériel de formation remis au personnel de l’approvisionnement et aux utilisateurs de cartes d’achat renfermait de l’information sur l’approvisionnement écologique.
English: 84(1)). Section 85(1) sets out the powers of the Minister and of the Tax Court of Canada and the effect of the decision: 85.(1) The Minister and the Tax Court of Canada have authority to decide any question of fact or law necessary to be decided in determining any question or reconsidering any assessment required to be determined or reconsidered under section 75 or section 84 and to decide whether a person may be or is affected thereby, and, except as provided in this Act, the decision of the Minister, or the decision of the Tax Court of Canada, as the case may be, is final and binding for all purposes of this Act.
French: Le paragraphe 85(1) énonce le pouvoir du Ministre et de la Cour canadienne de l’impôt et l’effet de la décision: 85.(1) Le Ministre et la Cour canadienne de l’impôt ont le pouvoir de décider toute question de fait ou de droit qu'il est nécessaire de décider pour régler une question ou reconsidérer une évaluation qui doit être réglée ou reconsidérée en vertu des articles 75 ou 84, ainsi que de décider si une personne est ou peut être concernée et, sauf disposition contraire de la présente Loi, la décision du Ministre ou de la Cour canadienne de l’impôt, selon le cas, est définitive et obligatoire à toutes les fins de la présente Loi.
English: The growing interest of commercial trade in willows, due to their use in short rotation forestry for the production of energy, landscaping, phytoremediation and restoration of degraded lands poses an increasing risk of complete loss of control of cultivar identity.
French: L’intérêt croissant du commerce de saules, à cause de leur utilisation pour la foresterie en rotation courte pour la production d’énergie, les paysages, la phytoremédiation et la réhabilitation des terres dégradées, présente un risque en augmentation de perte complète du contrôle sur l’identité du cultivar.