ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the presidency of Viet Nam in October 2009, the Security Council went through an extensive programme of work and took action on developments in Chad and the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, West Africa, Afghanistan, Iraq and Kuwait, the Middle East, Lebanon, Timor-Leste, Kosovo and Haiti.
French: Sous la présidence du Viet Nam, en octobre 2009, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé et a pris des décisions concernant la situation au Tchad et en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, en Afrique de l'Ouest, en Afghanistan, en Iraq et au Koweït, au Moyen-Orient, au Liban, au Timor-Leste, au Kosovo et en Haïti.
English: • 3.5 The salary-based allowance (e.g. maternity, parental, education allowance) of an executive on leave without pay is adjusted to reflect the revision.
French: • 3.5 Dans le cas des cadres supérieurs en congé non payé qui reçoivent une indemnité fondée sur le salaire (p. ex. des prestations de maternité, des prestations parentales ou une indemnité d'études), on rajuste l'indemnité en fonction de l'augmentation.
English: Dekhkan farms may register their status as individual businessmen.
French: Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Backgrounder:
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Renseignements de base :
English: The Michener Awards, interestingly enough and quite understandably when you realize they were founded by the Michener family, basically honour news organizations for public service journalism.
French: Avant tout, les prix Michener honorent les organes de presse pour leur action dans le journalisme d'intérêt public; c'est une caractéristique intéressante, mais qui ne nous surprend pas quand on sait que c'est la famille Michener qui a créé ces prix.
English: The study prepared by the secretariat for the meeting was equally one of the first analytical studies carried out on the sector.
French: L'étude réalisée par le secrétariat en prévision de la réunion était également une des premières analyses portant sur ce secteur.
English: It exercises its discretion under the Canadian Human Rights Act either to deal with the complaints or to ask the complainants to pursue first the other process.
French: Elle exerce le pouvoir discrétionnaire que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne d'instruire la plainte ou de demander au plaignant de recourir à l'autre procédure.
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel
English: This business-to-business web site allows registered users to access the IOC’s complete film and video archives on-line.
French: Ce site professionnel permet aux utilisateurs inscrits d’accéder en direct à toutes les archives de films et de vidéos.
English: The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
French: L'Accord de siège définit le statut juridique du Tribunal en Allemagne et régit ses relations avec le pays hôte.
English: He will be able to ask for the full amount of damages and interest from the most solvent defendant, regardless of his degree of liability.
French: Il pourra demander l'intégralité des dommages et intérêts au défendeur le plus solvable quel que soit son degré de responsabilité.
English: How can I find a trustworthy consultant?
French: Comment trouver un conseiller digne de confiance?
English: The constructive approach adopted by Israel over the years towards arms control and non-proliferation efforts was described in our statement in the general debate.
French: La démarche constructive adoptée par Israël au fil des années en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération a été décrite dans notre intervention dans le débat général.
English: Canadian Market The total market of the subject goods has increased steadily in the last four years, from 257,716 metric tonnes in 1998 to 304,107 metric tonnes in 2001.
French: Marché canadien Le marché total des marchandises en cause a augmenté de façon constante au cours des quatre dernières années, passant de 257 716 tonnes métriques en 1998 à 304 107 tonnes métriques en 2001.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to keep under review all activities in connection with the United Nations presence in Somalia, including the structure in support of AMISOM, and to explore opportunities for consolidation and streamlining with a view to achieving efficiencies and cost-effectiveness.
French: Le Comité consultatif invite le Secrétaire général à garder à l'examen toutes les activités liées à la présence de l'ONU en Somalie, dont sa structure d'appui à l'AMISOM, et de rechercher les occasions de les rationaliser et de les regrouper pour gagner en productivité et réduire la dépense.
English: Unlike other countries, there was no equalization of jointly acquired assets (50-50 split) upon termination of a marriage by death.
French: À la différence d'autres pays, il n'y avait pas de partage égal des biens acquis en commun en cas de décès du conjoint.
English: At this time, the following three men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to section 32(1) of the Excise Act 2001:
French: Jusqu’à maintenant, les trois hommes suivants ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise :
English: Real income measurement remains one of the basic unresolved issues of national accounting.
French: La mesure du revenu réel demeure un des problèmes fondamentaux de la comptabilité nationale à résoudre.
English: Your two rapporteurs, Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, spoke along these lines on the issue of the composition of the Commission a few moments ago.
French: C'est sur cette question de la composition de la Commission et dans ce sens que vos deux rapporteurs, M. Gil-Robles et M. Tsatsos, se sont également exprimés tout à l'heure.
English: One member refers to the “convoluted” division of labour between the two functions and admits to sometimes “being at a loss” regarding to whom queries should be addressed.
French: Un membre fait référence à la division du travail « alambiquée » entre les deux fonctions et admet qu'il ne sait pas toujours « à qui demander quoi ».
English: That is why it is so important that we strive to make the Organization more effective so that respect for our principles and purposes prevails over the seeming ease of self-justification and so that a collective approach based on dialogue prevails over unilateral action.
French: C'est pourquoi, il est si important d'oeuvrer pour rendre notre organisation plus efficace afin que le respect de nos principes et de nos objectifs l'emporte sur l'apparente facilité de l'action autojustifiée, afin qu'ainsi prévale sur l'unilatéralisme la démarche en commun, fruit du dialogue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Iqaluit « Previous 1 2
French: Photothèque « Photothèque Visite à Iqaluit « Précédent 1 2
English: In all provinces except Saskatchewan, the annual operating plan approval is evidenced by the incorporation of the performance targets and operating budget into the CF Contract (by way of an amendment to the contract).
French: Dans toutes les provinces, sauf la Saskatchewan, l'incorporation des objectifs de rendement et du budget de fonctionnement dans l'entente de DC (au moyen d'une modification de l'entente) prouve que le plan de fonctionnement annuel a été approuvé.
English: Wine is a fermented product, not a mixed product.
French: Le vin est un produit fermenté, non un produit mélangé.
English: File consisting of sketches and a draft (47 p.). Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (47 p.). Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
English: In 1998, based on information from a preliminary risk assessment, a steering committee with representation from government, food industry and consumers cooperatively developed a Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and other Fruit Juice/Cider in Canada. This Code of Practice outlines the steps that should be implemented by producers, processors, distributors and retailers to reduce the possibility of contamination of unpasteurized juices.
French: En 1998, en se fondant sur les renseignements tirés d'une évaluation préliminaire du risque, un comité d'orientation constitué de représentants du secteur public, de l'industrie de l'alimentation et des consommateurs a élaboré en collaboration un Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada . Ce Code d'usages décrit les mesures que les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les détaillants devraient mettre en œuvre pour réduire le risque de contamination des jus non pasteurisés.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party on Rail Transport asked the secretariat of the UNECE to request comments on the final drafts of (i) a new annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”), and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic, from all member countries, as well as the views regarding their possible accession to the two Conventions at an International Conference (ECE/TRANS/204, para.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail des transports ferroviaires a demandé au secrétariat de la CEE d'obtenir de tous les États membres des observations sur le projet final i) d'une nouvelle annexe 9 à la Convention de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention harmonisation») et ii) d'une nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières en trafic international ferroviaire voyageurs, ainsi que des détails concernant leur adhésion éventuelle à ces deux conventions lors d'une conférence internationale (ECE/TRANS/204, par. 16).
English: His total search time for all 4 comets was under 200 hours, a remarkable observational record which he attributes to using a larger aperture than normal in comet hunting.
French: Son temps total de recherche pour découvrir les quatre comètes est inférieur à 200 heures, un record d'observation remarquable qu'il attribue à l'utilisation d'une optique plus lumineuse que la normale pour sa chasse aux comètes.
English: Facilitation sessions on the Managers Project were limited to half-day focus groups.
French: Les séances de facilitation sur le Projet des gestionnaires ont été limitées à des groupes de réflexion d’une demi-journée.
English: In Canada, such expenditures can be anywhere on a company's entire property surrounding its mine, not only on ground equivalent to the more restricted Australian "production leases."
French: Au Canada, ces dépenses peuvent être engagées sur toute portion de terrain avoisinante mais faisant partie de la propriété où la société exploite une mine; en Australie, ces dépenses se limitent aux aires plus restreintes que constituent les «concessions de production».
English: For further details, don't hesitate to consult our PRIVACY POLICY .
French: Pour plus de détails, n'hésitez pas à consulter notre POLITIQUE SUR LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE .
English: 1.Finland's economic structure makes it a very special country, whose sensitivity to movements in the economy is greater than with other EU Member States.
French: 1.La Finlande est, de par la structure de son économie, un pays très différent, dont la sensibilité aux fluctuations conjoncturelles est plus grande que celles des États membres de l'Union européenne.
English: It is "almost new ground [and] should no longer be ignored, particularly because of the spectacular growth in the external operations" of the European Union.
French: « C’est un domaine pour ainsi dire nouveau, qui ne doit plus être ignoré, du fait notamment de l’augmentation spectaculaire des opérations extérieures » menées par l’Union européenne.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the Traveller accommodation industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de l'hébergement des voyageurs?
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Asia Airpass Calculator to plan your desired trip through Asia.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur Airpass pour l'Asie pour planifier votre voyage souhaité à travers l'Asie.
English: That welcome development nonetheless takes place in the context of the perseverance of several situations of instability that must be adequately addressed, preferably by means of conflict-prevention or peacebuilding mechanisms aimed mainly at the root causes of the conflicts.
French: Cette évolution bienvenue se place néanmoins dans le contexte de la persistance de nombreuses situations d'instabilité, qui doivent être traitées comme il convient, de préférence par le biais de mécanismes de prévention des conflits ou de consolidation de la paix visant principalement les causes fondamentales de ces conflits.
English: n the spring of 1990, head librarians from Quebec universities meeting within the Libraries Subcommittee of the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ) urged the creation of a subworking group on digital data files. This working group on data files is part of the movement to promote planned development and better coordination of libraries and documentation at Quebec universities.
French: L’ assemblée des directeurs de bibliothèques universitaires québécoises réunis au sein du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) a encouragé au printemps 1990 la création d’ Sous-groupe de travail sur les fichiers de données numériques. un Ce groupe de travail sur les fichiers de données s’ insère dans ce mouvement visant à favoriser un développement planifié et une meilleure coordination des bibliothèques et de la documentation dans les universités du Québec.
English: Mayors, prefects, deputy prefects and, in the last resort, the Minister of the Interior and Public Security may prohibit a demonstration when it is liable to disturb public order.
French: En effet, le maire, le préfet, le sous-préfet, et en dernier ressort le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique, peuvent interdire la manifestation lorsque celle-ci est de nature à troubler l'ordre public.
English: The European Parliament has voted for several agreements to combat the illegal trade in timber between the European Union and the Congo and the European Union and Cameroon.
French: par écrit. - Le Parlement européen a voté plusieurs accords contre le commerce illégal du bois entre l'Union européenne et le Congo et l'Union européenne et le Cameroun.
English: Gap financier, $10,000 per annum; early stage interim financing, $5,000 per annum.
French: Pour le financier des crédits d’anticipation, 10 000 par année; pour le financement provisoire au démarrage, 5 000 $ par année.
English: In addition to applications previously submitted, 41 applications with a value of $53.8 million were submitted under the sector during the period under review.
French: Outre les demandes précédemment soumises, 41 demandes, d'un montant de 53,8 millions de dollars, ont été soumises pour ce secteur au cours de la période considérée.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 April 2005a
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: This would suggest a relative comparability between the two banking regimes and it would further suggest that the interest rates associated with the loans made to the verified exporters were comparable to prevailing commercial rates.
French: Cela suggère une comparabilité relative entre les deux régimes bancaires et aussi que les taux d'intérêt associés aux prêts octroyés aux exportateurs ayant fait l'objet d'une vérification étaient comparables aux taux commerciaux courants.
English: Our collaborations cover virtually all aspects of vaccine development, including early-stage research.
French: Nos collaborations portent sur presque tous les aspects de la création des vaccins, y compris la recherche initiale.
English: It is a truism that travel is broadening and can make the traveller more appreciative of the places visited.
French: Les 34 millions de voyages effectués en 1994 au Canada (dont 71 p.
English: As noted by Judge Kooijmans of the Netherlands, by politicizing the Court, the Assembly turned that judicial organ into an actor on the political stage.
French: Comme l'a fait remarquer le juge Kooijmans, des Pays-Bas, en politisant la Cour, l'Assemblée à transformé cet organe juridique en un acteur de la scène politique.
English: During World War II, she lived with her family in the former Dutch East Indies (now Indonesia).
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle vivait avec sa famille dans les anciennes Indes néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie).
English: The evaluation will consider the extent to which the purpose of the changes has been achieved.
French: L'évaluation examinera dans quelle mesure l'objectif de la réforme a été atteint.
English: Particularly in transport, communications and energy, the private sector or public-private partnerships can be considered for this purpose.
French: Dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie, en particulier, on peut envisager de faire appel au secteur privé ou de nouer des partenariats public-privé à cette fin.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of such gases by at least XX per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 20XX.”
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que les émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions figurant à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, dans le but de réduire, au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 20XX, le volume total des émissions anthropiques par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone et des absorptions par les puits de ce type de gaz d'au moins XX %, par rapport aux niveaux enregistrés en 1990.».
English: This is not how things are done in the European Parliament!
French: Ce n'est pas l'habitude du Parlement européen!
English: Institut national de santé publique.
French: INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE.
English: The synthetic strategy relied on the reaction of a β-glycosylthiosulfonate with a carbohydrate thiol or selenol nucleophile.
French: La stratégie de synthèse se base sur la réaction d'un β-glycosylthiosulfonate avec un carbohydrate comportant un nucléophile thiol ou sélénol.
English: The purpose of a strategic environmental assessment is to outline the environmental implications of a proposed policy, plan, or program and to demonstrate how environmental considerations are integrated.
French: L’évaluation environnementale stratégique a pour but de décrire les incidences environnementales de politiques, de plans ou de programmes et de démontrer comment les considérations environnementales en font partie intégrante.
English: Please outline relevant programs or/and courses.
French: Veuillez indiquer en quoi consistent les programmes ou stages de formation pertinents.
English: Those, for instance, contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par exemple, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: ISSUED at Ottawa, this 11th day of May 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour de mai 2005, par le Conseil canadien des relations
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 5 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Unfortunately, the outcome of the Monterrey International Conference on Financing for Development was disappointing, without a clear deadline for achieving the commitment of developed countries to provide 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to development assistance.
French: Malheureusement, les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, ont été décevants dans la mesure où aucune échéance précise n'a été fixée pour la concrétisation de l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0093), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Peregrine Falcon anatum subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0093), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum
English: • ‘Youth Visioning for Island Living – Promoting sustainable development for and by young people in Small Island developing States’: http://www.islandyouth.org/index.html
French: Die Organisation dient auch als Börse zur Verbreitung und Weitergabe von Informationen und Fachwissen, wobei sie Mitgliedsstaaten dabei unterstützt, personelle und institutionelle Kapazitäten in ihren Zuständigkeitsbereichen aufzubauen.
English: They all have a great practice software SLIC 2B (2000M module) that references in this field.
French: Ils ont tous une grande pratique du logiciel SLIC 2B (module 2000M) qui fait référence dans ce domaine.
English: The shipping container shall be validated to ensure that the safety and integrity of cells, tissues and organs is maintained during transit.
French: Le contenant d'expédition doit être validé afin d'assurer la sécurité et l'intégrité des cellules, tissus et organes pendant le transport.
English: Home - International Affairs - International Affairs - Site Map 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Affaires internationales - Carte du site 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille