ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All economic links based on trade, tourism and investment by European organizations operating in Burma must be broken off.
French: Il est nécessaire d'interrompre tout rapport économique basé sur les échanges commerciaux, sur le tourisme et sur les investissements de la part des organisations européennes qui oeuvrent actuellement dans ce pays.
English: We wish also to take this opportunity to express our profound appreciation to the outgoing Judges for their outstanding service to the Tribunal on behalf of the international community and humanity in general.
French: Nous tenons également à saisir cette occasion pour exprimer notre sincère appréciation pour les services remarquables rendus au Tribunal par les juges sortants au nom de la communauté internationale et de l'humanité entière.
English: This joint initiative with the Conseil scolaire acadien provincial will give the population access to high-quality performances.
French: Ce projet, mené de concert avec le Conseil scolaire acadien provincial, permettra à la population d'avoir accès à des spectacles de qualité.
English: He told us that when he went back he would be imprisoned.
French: Il nous a dit qu’à son retour, il serait emprisonné.
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier après-midi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: It appears that long-service employees can maximize their expected lifetime value from the Public Service Pension Plan if they retire as soon as they can do so without a penalty.
French: Il semble cependant que les employés qui ont de longs états de service peuvent maximiser la valeur viagère attendue du Régime de pension de retraite de la fonction publique en prenant leur retraite dès qu'ils sont en mesure de le faire sans pénalité.
English: EA is an established tool to help decision makers consider the environmental effects of proposed projects.
French: La lentille DD est un outil analytique conçu pour améliorer la durabilité des politiques et des programmes, et reposant sur les principes directeurs exposés dans les annexes disponibles.
English: Amongst other commitments concerning the mobile satellite service (MSS), and traffic routing requirements, Canada also agreed to consider removing foreign ownership and control restrictions for earth stations that operate in the fixed satellite service (FSS).
French: Le Canada, entre autres engagements concernant les services mobiles par satellite et les exigences de l’acheminement du trafic, a également accepté de considérer de lever les restrictions sur la propriété et le contrôle étrangers des stations terriennes qui assurent le fonctionnement des services fixes par satellite.
English: Stepwise outgassing experiments have been carried out on nine whole rock samples of material from these diabase dikes.
French: On a effectué des expériences de dégazage par étapes sur neuf échantillons de roche totale provenant de dykes de diabase.
English: In this decision, which was made public on 1 December 1999, the Committee noted in particular
French: Dans cette décision rendue publique le 1er décembre 1999, le Comité a constaté notamment:
English: Participation in language training and professional development programs can prove to be excellent investments for both employee and employer.
French: La participation à un programme de formation linguistique et de perfectionnement professionnel peut représenter un excellent investissement, tant pour le fonctionnaire que pour l'employeur.
English: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: a) sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire; et
English: Land management was facing crucial environmental challenges, e.g., soil degradation and impacts of pollution.
French: De graves problèmes d'environnement, tels que la dégradation des sols et les effets de la pollution, devaient être traités dans ce domaine thématique.
English: PC Computing magazine editor Ron White wrote in his lively February 1998 review, "Symantec Norton Utilities is back and it's awesome.
French: Ce produit a mérité quatre étoiles dans un rapport de Home Office Computing publié en avril 1998.
English: Some previous year's figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Certains chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: The Chairperson said that, in accordance with established practice, she had attended the sixtieth session of the General Assembly and had spoken before the Third Committee, where she had explained the rationale behind the Committee's decision to call for three annual sessions as a long-term solution, as well as the possibility of meeting in parallel working groups for parts of the 2006 and 2007 sessions.
French: La Présidente dit qu'elle a, conformément aux pratiques établies, pris part à la soixantième session de l'Assemblée générale et pris la parole devant les membres de la Troisième Commission auxquels elle a expliqué les raisons qui ont conduit le Comité à décider de demander la tenue, dorénavant, de trois sessions annuelles ainsi que la possibilité de se constituer en groupes de travail parallèles pour certaines parties des sessions de 2006 et 2007.
English: There are, for example, checks every 10 kilometres in some areas, with so-called taxes of up to $100 per checkpoint.
French: Dans certaines zones, il y a par exemple tous les 10 kilomètres des barrages où sont prélevées des « taxes » pouvant aller jusqu'à 100 dollars.
English: These browser versions are a good compromise in terms of resources used and display quality.
French: Ces versions de navigateur sont un bon compromis en terme de consommation de ressources et de qualité d'affichage.
English: Many cycling circuits have been laid out and marked to help you discover the stunning landscapes all around.
French: Des circuits ont été mis en place pour mieux vous faire découvrir les alentours.
English: This report synthesizes the ideas and outputs of the conference.
French: Le présent rapport résume les idées et résultats de la conférence.
English: Despite the paucity of Pakistan's medical facilities, hundreds of Afghan mine victims are being treated in our hospitals and health centres.
French: En dépit du petit nombre d'installations médicales au Pakistan, des centaines d'Afghans victimes des mines sont traités dans nos hôpitaux et nos dispensaires.
English: They also advocate increased awareness among institutional investors and an effective role for shareholders in determining executive compensation.
French: Ces Principes appellent aussi les investisseurs institutionnels à une plus grande vigilance et proposent que les actionnaires aient leur mot à dire lorsqu'il s'agit de fixer la rémunération des dirigeants.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 June 2006 (A/ES-10/342-S/2006/460), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 juin 2006 (A/ES-10/342-S/2006/460), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Delegations endorsed the intended use of the plan as an overall guiding framework for UNICEF, to be adapted to specific conditions and priorities at the country level.
French: Les délégations ont également approuvé l'utilisation prévue du plan en tant que cadre d'orientation global pour l'UNICEF, devant être adapté à la situation et aux priorités spécifiques de chaque pays.
English: Requests the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie l'experte indépendante de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session;
English: The growing global HIV/AIDS crisis will continue to be a real threat unless the implementation of the Declaration is given utmost priority.
French: La crise mondiale croissante du VIH/sida constitue une réelle menace, sauf si l'application de la Déclaration a la priorité absolue.
English: Special purpose road vehicle B.II-29
French: Spécial, Véhicule routier à usage - B.II-29
English: The upcoming elections have deservedly been the centre of attention among both Afghans and the international community.
French: Les prochaines élections ont, à juste titre, été au centre de l'attention des Afghans et de la communauté internationale.
English: The ICD comprehends the entire spectrum of human disease and injury, and its updates reflect the best new knowledge as well as set the stage for the next wave of medical advances.
French: La CIM comprend la totalité des maladies et traumatismes humains et ses mises à jour reflètent les meilleures connaissances de pointe et définit également les conditions de la vague suivante des avancées médicales.
English: The Selection Board's assessment of Ms. Bloxham's oral presentation was reasonable and in accordance with the selection criteria established.
French: L'évaluation de la présentation orale de Mme Bloxham était raisonnable et respectait les critères de sélection établis.
English: The mentor cannot be the person who assigns and supervises the tasks of the young people.
French: Le tuteur ne peut pas être la personne qui assigne et supervise les tâches du jeune.
English: Greenhouse gases are transparent to the sunlight entering the atmosphere (short-wave radiation).
French: Les gaz à effet de serre laissent filtrer les rayons du Soleil qui pénètrent dans l'atmosphère (rayonnement de courte longueur d'onde).
English: The team recommended that the Kyrgyz authorities take the necessary steps to implement the three tasks as soon as possible.
French: L'équipe a recommandé que les autorités kirghizes prennent les mesures nécessaires pour exécuter ces trois tâches dès que possible.
English: • assess developmental possibilities for available funding and staffing resources
French: • évaluer les possibilités d’expansion en ce qui a trait aux fonds disponibles et aux ressources humaines;
English: “The […] Joint Expert Group shall be composed of two representatives of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights nominated by its Chairperson and two representatives of the Committee on Conventions and Recommendations (CR), nominated by the Chairperson of the Executive Board of UNESCO in consultation with the Chairperson of CR.”
French: «Le Groupe conjoint d'experts conjoint UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR)[…] sera composé de deux représentants du Comité des droits économiques, sociaux et culturelsCESCR, nommés par leur le Président du [Comité des droits économiques, sociaux et culturels] et deux représentants du Comité sur les conventions et recommandations (CR), nommés par le Président du Conseil exécutif de l'UNESCO, en consultation avec le Président du CR.»
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: D’ici le 20 novembre 2008, tracé de la façon dont les politiques, programmes et activités de l’Agence interagissent avec les principes et initiatives de DD.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the sixty-first regular session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The proceedings for the 2002 - 2006 Country Programme was projected from the Mid-Term Review (MTR) of the 1997 - 2001 Country Programme carried in 1999.
French: C'est sur la base de cette évaluation que le programme national actuel est aujourd'hui restructuré.
English: For this purpose it maintains an office in Moscow, with a sub-office in Nazran, Ingushetia.
French: Afin de s'acquitter de cette tâche, il dispose d'un bureau à Moscou et d'une antenne à Nazran, en Ingouchie.
English: I would like to congratulate all the members of the African Canadian Coalition on Racial Profiling for responding to my challenge to act and taking on a leadership role.
French: Je tiens à féliciter tous les membres de « l’African Canadian Coalition on Racial Profiling », qui ont relevé le défi que je leur avais lancé.
English: • Aboriginal Friendship Centres [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Centres d’amitié autochtone [ HTML ] - [ PDF ]
English: Bill C-19 would amend the Act to facilitate the development of regulations.
French: Le projet de loi modifierait la Loi pour faciliter l'élaboration de règlements.
English: The Group will contribute to the development of a Canadian negotiating position with respect to these transportation sectors and will provide support to other working groups, as required.
French: Il contribuera Ã l'Ã©laboration d'une position de nÃ©gociation canadienne concernant ces secteurs et assistera au besoin d'autres groupes de travail.
English: E1320 External water circulation Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.
French: E1320 Cycle hydrologique externe Cycle hydrologique tel que la vapeur d'eau évaporée d'une surface maritime se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.
English: In 1997, they earned gold in the finals of the Champions Series.
French: En 1997, ils obtiennent l'or à la finale de la série des Champions.
English: Like the UN Security Council, it sees itself as the emergency response mechanism of the African Union to the outbreak of crises on the continent.
French: A l’instar du Conseil de sécurité de l’ONU, il se veut l’instrument de réaction immédiate de l’UA aux crises éclatant sur le continent.
English: They have gone on to talk about investment, tourism and enterprise.
French: Ils ont poursuivi en parlant des investissements, du tourisme et des entreprises.
English: • Ongoing data collection activities and systems
French: • Systèmes et activités de collecte de données permanents
English: Concomitant with this, field offices now have increased authority in the area of payments to partners and in administering their support budgets.
French: De leur côté, les bureaux extérieurs ont à présent plus de pouvoirs pour effectuer des versements aux partenaires et gérer leur budget d'appui.
English: Since only six contracts have been entered into during the period of our audit (April 1, 2006 to August 31, 2006), we also reviewed the contracts entered into in fiscal year 2005-06 (15 contracts) to get a better understanding of the GFU contracting practices.
French: Observations L’UGG utilise toutes les méthodes de passation de marchés suivantes : les offres à commandes, les offres concurrentielles par invitation ou par soumission publique, les offres à des fournisseurs uniques et les demandes à TPSGC.
English: To promote adherence to and appropriate implementation of WIPO-administered patent treaties, in particular, the Patent Law Treaty (PLT) and to provide information on current issues relating to the law of patents.
French: ♦ Promouvoir l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le Traité sur le droit des brevets (PLT), et la mise en œuvre de ces traités ainsi que fournir des informations sur des questions d’actualité concernant le droit des brevets.
English: (c) Impose penalties;
French: c) Prononcer des sanctions;
English: From what we have heard, I feel that, in the future as well, Kosovo will require our full attention.
French: D'après ce que nous avons entendu, je pense qu'à l'avenir, le Kosovo aura besoin lui aussi de toute notre attention.
English: • advice on program and departmental performance measurement strategies and techniques;
French: • des conseils sur les stratégies et méthodes de mesure du rendement pour le ministère et les programmes;
English: The process was ongoing, but very slow, especially at the local level.
French: Le processus est en cours mais il est très lent, en particulier au niveau local.
English: The correlation between the observed and predicted geophysical response as a function of groundwater conductivity is as good as can be expected given the uncertainties in the process.
French: La corrélation entre les réactions géophysiques observées et prédites en fonction de la conductivité de l'eau souterraine répond bien aux attentes compte tenu des incertitudes dans le processus.
English: Oman does not have a national policy for the disabled, but efforts are under way to develop one.
French: Oman s'emploie à élaborer une politique nationale en faveur des handicapés, qui lui fait toujours défaut.
English: "We must all work together to create a society in which respect, equality and diversity prevail.
French: Nous devons unir nos efforts pour que notre société demeure fondée sur le respect, l'égalité et la diversité.
English: In the present case, the Office states that the Board of Appeal merely pointed out that registration of the shape claimed as a Community trade mark would have undesirable consequences for the functioning of the market.
French: Dans le cas présent, l'Office indique que la chambre de recours a simplement souligné que l'enregistrement de la forme revendiquée en tant que marque communautaire aurait des conséquences indésirables pour le fonctionnement dumarché.
English: DG COMP, Merger Remedies Study, October 2005.
French: DG COMP, Merger Remedies Study, octobre 2005.
English: Of all CTC core overseas markets, British travellers had the: highest average party size (1.7).
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux d'outre-mer la CCT, le marché des voyageurs britanniques se caractérise de la façon suivante :
English: The adequate use of health services is intertwined with gender inequality.
French: L'utilisation des services de santé est liée de près à l'inégalité entre les sexes.
English: ENFORCEMENT Projects Not to Proceed 7.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NMRIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NMRIRB project certificate has been issued by NMRIRB pursuant to these provisions.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 7.9.9 L’obligation de mise en œuvre prévue à l’article 7.9.1 ne comporte pas l’obligation pour le gouvernement de modifier des mesures législatives. Sont transmis à la CRMNER et à la CARMN, sauf indication contraire de ces organismes, des exemplaires de toutes les approbations – de nature réglementaire ou autre – visant les projets pour lesquels la CRMNER a délivré un certificat.
English: Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003 Fraser, Ms. Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004
French: Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Fraser, Mme Sheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 / 6 décembre 2004
English: (c) Adoption of the agenda;
French: c) Adoption de l'ordre du jour;
English: • 006 - Finance 5123 Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Description:
French: • 006 - Finances 5122 Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) Description:
English: Decides to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly; the Assembly shall review the status of the Council within five years;
French: Décide d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, cette dernière devant réexaminer le statut du Conseil d'ici cinq ans ;
English: The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
French: Les informations transmises comprennent notamment l’identité de la personne impliquée par l’enquête, le résumé des faits constatés, la qualification juridique préliminaire et le préjudice financier éventuel.
English: The principle of equality between men and women was embodied in article 15 of the Constitution, which stipulated that all citizens enjoyed equal rights, regardless of ethnic or social origin, sex, language, political or other opinions, religion, place of residence, property status or any other criterion.
French: Le principe d'égalité entre hommes et femmes est un principe constitutionnel, puisque l'article 15 de la Constitution dispose que tous les citoyens jouissent des mêmes droits, indépendamment de leur origine ethnique ou sociale, de leur sexe, de leur langue, de leurs opinions politiques ou autres, de leur religion, de leur lieu de résidence, de leur fortune ou de tout autre critère.
English: The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
French: La Commission attache une importance particulière à la primauté du droit de l'Union européenne, clairement établie dans la jurisprudence en vigueur et reconnue dans le mandat.
English: Joint efforts by the Government of the Sudan, the United Nations and the remaining non-governmental organizations have helped to narrow the gaps in the four life-saving sectors, but concerns remain about the quality and standard of aid delivery.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais, l'ONU et les organisations non gouvernementales restantes ont permis de combler partiellement les déficits dans ces quatre secteurs vitaux, mais la qualité et les conditions de la distribution de l'aide restent préoccupantes.
English: We are concerned about Israel's confiscation of more than 78 per cent of historical Palestinian territories and its refusal to withdraw from the remaining Palestinian territories, in particular East Jerusalem, where people are prevented from living and travel restrictions are imposed.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'Israël a confisqué près de 78 % des territoires palestiniens historiques et qu'il refuse de se retirer du reste des territoires palestiniens, en particulier de Jérusalem-Est, où la population n'est pas autorisée à vivre et où des restrictions sont imposées à ses déplacements.