ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also you can create new instances and destroy instances.
French: Ainsi, vous pouvez créer de nouvelles instances ou en détruire d'autres.
English: “Washington, 6 May (AP).
French: Washington, 7 mai (AP).
English: This party must produce evidence of these expenses before the court.
French: Cette partie doit produire la preuve de ces frais devant la juridiction.
English: According to many critics, reforms affecting social security systems, implemented on the advice of the Bretton Woods institutions, led to increased inequality and greater vulnerability to external shocks because the social protection schemes were highly exclusive.
French: Selon de nombreux critiques, la réforme des systèmes de protection sociale préconisée par les organismes issus des Accords de Bretton Woods, en en restreignant la portée, a renforcé les inégalités et la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.
English: We cannot want Europe to be independent and at the same time depend fully on the United States for its security, because it is the US that has to bear the brunt of mounting military operations in the event of serious problems.
French: On ne peut pas, dans le même temps, vouloir l'indépendance de l'Europe et nous en remettre, pour sa sécurité, aux seuls États-Unis. Car ce sont eux qui supportent les conséquences de l'organisation militaire en cas de problèmes graves.
English: As mentioned above, the rules on special support contained in the Social Services Act give authority to the local authorities in certain cases to place a child in care - if necessary without the parents' consent - and thus separate the child from the parents.
French: Comme on l'a vu plus haut, les règles concernant le soutien spécial figurant dans la loi sur les services sociaux donnent dans certains cas mandat aux autorités locales de placer un enfant sous protection − si nécessaire sans le consentement des parents − et donc de séparer l'enfant de ses parents.
English: Silver oxide and zinc air button cell batteries are used for particular applications that require high energy and flat voltage.
French: Les piles bouton à l'oxyde d'argent et au zinc-air sont destinées à des applications particulières qui nécessitent beaucoup d'énergie et une tension constante.
English: It consists, of course, of incredible elements from various eras, but monumental Paris—the one boasting wide avenues and numerous viewpoints—was the result of the mammoth renovation project led by Baron Haussmann, known in some respects as the “father of urban planning.” An exhibition of photographs presented last fall at Le Louvre des Antiquaires in Paris and a fascinating book plunge you into the history of a capital undergoing transformation.
French: Évidemment, elle se compose d’un ensemble inouï d’éléments de diverses époques, mais le Paris monumental, celui entre autres exprimé par ses grandes avenues et ses nombreuses perspectives, résulte du chantier titanesque planifié par le baron Haussmann, qu’on surnomme à certains égards « le père de l’urbanisme ». Une exposition de photographies présentée l’automne dernier au Louvre des Antiquaires à Paris et un ouvrage fascinant nous plongent dans l’histoire d’une capitale en mutation.
English: I've never heard anything about Eets Chowdown or Band of Bugs, the screenshots don't really help explain what sort of games they are either.
French: Et worms et castlevania,ce sera temps de faire péter le champagne !!
English: P2 Plans allow the Minister to establish environmental objectives and timelines; recognizes that industry is best situated to take action; and uses clear, results-based criteria to assess success.
French: Les plans P2 permettent au Ministre d’établir des objectifs environnementaux et d’arrêter des calendriers, reconnaissent que l’industrie est la mieux placée pour intervenir et utilisent des critères clairs et axés sur les résultats pour évaluer la réussite.
English: Interestingly, in the majority of reporting countries the number of offences recorded by the police decreased between 2005 and 2006.
French: Il est intéressant de constater que, dans la majorité des pays ayant répondu, le nombre des infractions constatées par la police a diminué entre 2005 et 2006.
English: For the purpose of this Agreement: "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-TCA Canada), Local 2182; "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties; "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Radio Operations Group, Technical Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on December 18, 1984; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, section locale no 2182; « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la radiotélégraphie de la catégorie technique qui est définie dans le certificat délivré le 18 décembre 1984 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique;
English:  Chatham, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCO Chatham and its transmitter CFCO-1-FM, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Chatham (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFCO Chatham et son émetteur CFCO-1-FM, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: 26A. If the public service body supplies the land for grazing purposes by way of licence (rather than by lease) in the course of a business carried on by the body, there is no requirement, in most cases, to file an election under section 211 to make the supply taxable, since such a supply would already be excluded from exemption by virtue of paragraph 25(f) of Part VI of Schedule V, and would therefore be taxable at 7% or 15%.
French: Si un organisme de services publics fournit par licence (plutôt que par bail) une terre aux fins de pacage dans le cadre d'une entreprise qu'il exploite, il n'est pas nécessaire, dans la plupart des cas, de présenter un choix en application de l'article 211 pour rendre la fourniture taxable, puisqu'une telle fourniture est déjà exclue de l'exonération aux termes de l'alinéa 25f) de la partie VI de l'annexe V et donc taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Managing For Results 2000, Chapter 3, Chart 4. http://www.tbs-sct.gc.ca/ report/govrev/00/mfr-gar-1_e.html#_Toc496349843.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000, chapitre 3, tableau 4. http://www.tbs- sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_f.html#_Toc496426351 Cerner les résultats
English: The most valuable part of Norway’s vernacular heritage is the great number of wooden buildings from the Middle Ages which are unique in the world.
French: La nouvelle Europe n’a pas besoin que de prospérité économique, il lui faut aussi une orientation culturelle et spirituelle commune ».
English: Many other countries are also faced with the challenge of how to address these drugs within public health care systems. In exploring this issue, the MTF undertook research and consulted on how EDRDs are defined, evaluated, funded, priced and regulated internationally.
French: En explorant cette avenue, le GTM a entrepris une recherche et des consultations en vue de voir comment se définissent les médicaments onéreux pour maladies rares, comment ils sont évalués et financés, comment sont fixés les prix et comment ils sont réglementés à l'échelle internationale.
English: London based firm calling itself East Capital Asset Management stating to be part of East Capital Asset Management AB.
French: Un sentiment négatif dû aux mauvaises statistiques macroéconomiques aux USA jeudi et à l’annonce de l’interdiction du « naked short selling » (vente à découvert spéculative) par l’Allemagne mercredi, a fait basculer les marchés mondiaux dans le rouge jeudi.
English: • Lets Talk Science (National organization with local members)
French: • Lets Talk Science (organisme national qui compte des membres locaux)
English: To this end, the Team of Specialists examines best practices of national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experiences between governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes étudie les pratiques et les politiques nationales les plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité et organise des échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; recueille et analyse les informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence dans ce domaine; établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises; sensibilise à la question de la qualité; et cherche à promouvoir la création de centres de développement de la qualité.
English: It shows an exceptional arrogance towards democracy, and above all towards the Irish population, which is once again to be forced into a referendum because - in the view of the political establishment - they gave the 'wrong' answer last time.
French: Il fait preuve d'une arrogance exceptionnelle envers la démocratie et surtout envers le peuple irlandais qui, une fois encore, est tenu de participer à un référendum, car - de l'avis du monde politique - il n'a pas donné la "bonne réponse" la dernière fois.
English: Each of the four candidate manoeuvres possessed inherently high face validity since they were each comprised of steering inputs similar to those capable of being produced by a human driver in an emergency obstacle avoidance manoeuvre.
French: Chacune des quatre manœuvres présélectionnées avait, par la nature des choses, un haut degré de représentativité du fait qu'elles comportaient toutes des impulsions sur la direction semblables à celles pouvant être produites par un conducteur humain lors d'une manœuvre d'urgence pour éviter un obstacle.
English: COGA was then replaced, on February 15, 1987, by the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Le 15 février 1987, la LPGC était à son tour remplacée par la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: Determination of the hybrid hard disk drives.
French: Détermination des disques durs hybride .
English: By the first meeting of the Conference of the Parties in September 2004, States and regional economic integration organizations participating in the interim PIC procedure will have had a full six years to ratify or accede to the Convention.
French: Avant que ne se tienne la première réunion de la Conférence des Parties en septembre 2004, les Etats et organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure PIC provisoire auraient eu six années pleines pour ratifier la Convention ou y adhérer.
English: One further older child or adult is charged EUR 21.40 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Douwe BREIMER, Rector Magnificus of the Universiteit Leiden, Director of LERU).
French: Douwe BREIMER, Rector Magnificus de l'Université de Leyde, directeur de la LERU).
English: 9,452/ employee (5% increase)
French: S Quantité de papier utilisé par employé par année.
English: No matter how much quieter aircraft become or how well mitigation measures work, there will be a totally new noise impact under the proposed flight path on the Bridgeport neighbourhood in Richmond and possibly in Marpole.
French: Quelque silencieux que les avions puissent devenir et quelle que soit I’efficacite des mesures d’attenuation, I’impact du bruit sous la trajectoire de vol dans le quartier Bridgeport a Richmond, et peut-etre a Marpole, sera un nouvel impact tout a fait different.
English: At the Security Council's 4208th meeting, held on United Nations Day, most of the participants had indicated that they would welcome an increase in the number of women serving in all areas of peacekeeping operations, including their appointment as special representatives of the Secretary-General and heads of mission.
French: À la 4208e séance du Conseil de sécurité, qui s'est tenue lors de la Journée des Nations Unies, la plupart des participants ont dit qu'ils seraient favorables à une augmentation du nombre de femmes en poste dans tous les secteurs des opérations de maintien de la paix, y compris à des postes de représentant spécial du Secrétaire général et de chef de mission.
English: These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
French: discussions dans la conception des programmes et l'attribution des ressources.
English: Order in Council P.C. 1955-1/350 of March 12, 1955, is repealed.
French: Le décret C.P. 1955-1/350 du 12 mars 1955 est abrogé.
English: In addition to valid concerns that we raise, where it is clear to us that favouritism played a part in the appointments without competition, when the competitive process of 2004 rolled around, the manager, Mr. Burns, arbitrarily decided that, these three women would not have to compete, which leads us to ask if the department ever even thought of the merit principle, let alone, pay respect to it!
French: En plus des préoccupations valables que nous avons soulevées, qui indiquent clairement que le ministère a fait preuve d'un certain favoritisme lorsqu'il a procédé aux nominations sans concours, soulignons que quand est venu le moment de tenir un processus de sélection en2004, M.Burns, gestionnaire, a arbitrairement décidé que les troiscandidates n'auraient pas à se présenter à ce concours; cette décision nous pousse à nous demander si le ministère, qui n'a manifestement pas respecté le principe du mérite, a même pris en considération son existence!
English: To accommodate operational and resource concerns, the use of scientific writers has been proposed to complete the documents (which would be vetted by internal reviewers for accuracy) in early implementation phases.
French: Afin de faire face aux préoccupations opérationnelles et financières, on a proposé les services de rédacteurs scientifiques pour rédiger les documents (qui seraient examinés en profondeur par des évaluateurs internes afin d'en vérifier l'exactitude) au début des phases de mise en oeuvre.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: (lieu) "Pollution Convention" means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, signed at London on November 2, 1973, and the Protocol of 1978 relating to the Convention, signed at London on February 17, 1978, and any amendments, whenever made, to Protocol I, the Annexes or the Appendices to that Convention.
French: (chief mate) « programme de formation approuvé » Programme de formation approuvé conformément à l'article 114 et offert par un établissement reconnu, qui est partie intégrale des exigences relatives à l'obtention d'un brevet ou d'un visa et qui, dans les cas prévus au présent règlement, peut être crédité au candidat à la place d'une partie spécifiée du service admissible ou des examens exigés en vue de l'obtention d'un brevet ou d'un visa.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable."
French: Marinaki […] Autrement dit, le Comité d'appel ne peut modifier les conclusions d'un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables.
English: Members of the Board shall be informed in advance of the appointment of researchers.
French: Article 3 Surveillance politique Le comité politique et de sécurité exerce, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités de l’institut, sans porter atteinte à l’indépendance intellectuelle de celui-ci dans l’exercice de ses activités de recherche et dans les travaux de ses séminaires.
English: There are three government supported special schools, with an enrolment of approximately 340 children, indicating that less than 25% of the disabled population has access to education.
French: Il y a trois écoles spécialisées subventionnées par le Gouvernement.  Le nombre d'enfants inscrits dans ces écoles est d'environ 340, ce qui veut dire que moins de 25% des enfants handicapés ont accès à l'éducation.
English: Work clothes | Cowboys | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Horses in rodeo | Bronc-riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description:
French: Work clothes | Cowboys | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Horses in rodeo | Bronc-riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description :
English: Canada is pressing Korea to accept an alternative means of reducing plant health risks that is more economically sound.
French: Le Canada exhorte la Corée à accepter un autre moyen moins coûteux de réduire les risques phytosanitaires.
English: Given that the reply received was not satisfactory, the complainant turned to the European Ombudsman.
French: La réponse reçue de la Commission ne lui ayant pas donné satisfaction, le plaignant a saisi le Médiateur européen.
English: It fails to identify many criminal offenders and bring them to justice.
French: De nombreux criminels restent non identifiés et ne sont pas traduits en justice.
English: ITA 95(2)(t) New paragraph 95(2)(t) of the Act defines the expression "designated partnership", which is used in the amended definition "investment business" in subsection 95(1).
French: LIR 95(2)t) Le nouvel alinéa 95(2)t) de la loi définit l’expression « société de personnes désignée », qui figure dans la définition modifiée de « entreprise de placement » prévue au paragraphe 95(1).
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from 10 to 14 September 2007 in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du 10 au 14 septembre 2007 dans la salle de conférence 5.
English: It's a bit irritating, though, that nobody seems to reflect about the city itself.
French: C'est un peu irritant, cependant, que personne ne semble réfléchir à la ville elle-même.
English: Evaluation Report on Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) Michèle Larivière Direction de la planification et de l'évaluation Direction générale des politiques et des sociétés d'État Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation February 2007
French: Rapport d'évaluation des organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Michèle Larivière Direction de la planification et de l'évaluation Direction générale des politiques et des sociétés d'État Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Février 2007
English: Achievements A longer-term strategy and a plan to manage risks and ensure value for money were developed.
French: Réalisations Une stratégie à long terme et un plan de gestion des risques et d’optimisation des ressources ont été établis.
English: Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) [The participating States] confirm that religious faiths, institutions and organizations, practising within the constitutional framework of the participating States, and their representatives can, in the field of their activities, have contacts and meetings among themselves and exchange information.
French: Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) [Les Etats participants] confirment que les cultes, institutions et organisations religieux, agissant dans le cadre constitutionnel des Etats participants, et leurs représentants peuvent dans le domaine de leur activité, avoir entre eux des contacts et des rencontres et échanger des informations.
English: While Cendres+Métaux uses reasonable efforts to obtain information from sources which it believes to be reliable, Cendres+Métaux makes no representation that the information or opinions contained on the Cendres+Métaux Website is accurate, reliable or complete.
French: Bien que Cendres+Métaux fasse tout ce qui est raisonnablement possible pour s'informer auprès de sources qu'elle juge fiables, elle ne prétend pas que toutes les informations ou opinions présentées sur son site web sont exactes, fiables et complètes.
English: The documents at issue pertain to a complaint submitted to the Office of the Commissioner of Official Languages ("OCOL") against the designation of a position as bilingual CCC-imperative.OCOL's principal investigator phoned the applicant to inform him of his preliminary findings to the effect that the CCC level of the position was justified, but that the imperative designation of the position was not justified and should be changed to non-imperative.
French: Les documents dont il est question portent sur une plainte déposée auprès du Commissariat des langues officielles contre la désignation d'un poste bilingue CCC impératif. L'enquêteur principal du Commissariat a téléphoné au demandeur pour lui communiquer ses conclusions préliminaires selon lesquelles le niveau CCC était justifié mais qu'il n'était pas impératif et, par conséquent, que la désignation devait être CCC non-impératif.
English: In 2003, the Court received additional resources from Treasury Board to address program integrity and workload issues.
French: De grands efforts ont été déployés pour remédier aux problèmes: améliorations apportées aux processus suivis et à la productivité, répartition des ressources affectées aux différents secteurs d’activité de la Cour en fonction de la charge de travail.
English: New Brunswick Operational Statements VERSION 3.0 Notification Form* *NOTE:
French: Énoncés opérationnels du Nouveau-Brunswick VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: The practice by some corporations of releasing our reports on special examinations sets a good example and shows that greater transparency is possible.
French: En publiant nos rapports d’examens spéciaux, certaines sociétés d’État donnent le bon exemple et montrent qu’il est possible d’arriver à une plus grande transparence.
English: The OCOG representatives and experts, as a whole, underlined the intact image of the Games which needs to be preserved, but confirmed that the size and complexity of the Olympic Games have reached a point where they present significant operational and organisational risks which need to be addressed, with appropriate governance implemented From this meeting the working group recommended an appropriate methodology to move forward.
French: Les représentants des COJO et les experts, dans leur ensemble, ont souligné l’image intacte des Jeux qui doit être préservée, mais ont confirmé que la taille et la complexité des Jeux Olympiques avaient atteint un seuil au-delà duquel ils pourraient présenter des risques de fonctionnement et d’organisation dont il y a lieu de se préoccuper avec la mise en place d’une méthode de gouvernance appropriée. À l’issue de cette réunion, le groupe de travail a recommandé une méthodologie propre à progresser.
English: Yet, for the past decade, the Organization had operated in a financial straitjacket.
French: Malheureusement, depuis une dizaine d'années, son fonctionnement est entravé par de lourdes contraintes financières.