ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to Mr. Richard Simpson, Director General , Electronic Commerce Branch, Industry Canada, in response to Industry Canada's consultation regarding the review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a fait parvenir la lettre suivante à M. Richard Simpson, directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, suite à l'avis de consultation émis par Industrie Canada au sujet de l’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Transport Canada should immediately determine and implement the corrective action necessary in all such cases.
French: Le comité devrait se réunir au moins trimestriellement, et plus fréquemment si nécessaire.
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu à l’issue du débat.
English: In support of his answer he refers to paragraph 4.2.4 of a document from Training and Development Canada:
French: Pour appuyer sa réponse, il renvoie au paragraphe 4.2.4 d’un document de Formation et perfectionnement Canada :
English: Despite these efforts, the Government is encountering difficulties in respect of taking care of people with disabilities who live in remote rural areas.
French: Malgré ces efforts, le Gouvernement rencontre des difficultés à fournir des soins aux personnes handicapées qui vivent dans des endroits ruraux éloignés.
English: The Office of the Registrar must therefore promote the independence of the Court within the framework of sound public management.
French: Le Bureau du registraire doit en conséquence favoriser l'indépendance de la Cour dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: Substantive servicing of meetings
French: Fourniture de services fonctionnels aux réunions
English: The trend towards increased ratification of ILO conventions is continuing.
French: Le rythme des ratifications des conventions de l'OIT reste soutenu.
English: ^ Gouk, James William (Jim) (2001.05.15 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus May 16, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Gouk, James William (Jim) (2001.05.15 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus le 16 mai 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: Global Hawk's fifteen month demonstration program provided a wealth of data regarding the system's effectiveness and suitability in over 600 flight hours.
French: Pendant les quinze mois qu'a duré le programme de démonstration du Global Hawk, plus de 600 vols ont été effectués, produisant une quantité de données sur l'efficacité et la pertinence du système.
English: The Treaty of Amsterdam nevertheless calls for respect for the fundamental rights guaranteed by the Convention, while formalising the judgments of the Court of Justice on the matter.
French: Europol est compétent en matière de lutte contre la criminalité et le terrorisme mais n'est pas une police européenne à proprement parler. Il s'agit d'un instrument au service des États membres destiné à leur permettre de mieux faire face aux phénomènes criminels.
English: In the first place, full and precise transposition of the directive into domestic law must remain an absolute priority for us.
French: En premier lieu, la transposition complète et précise de la directive en droit national doit rester une priorité absolue à nos yeux.
English: The Canada School of Public Service is designing and preparing for the delivery, in 2006, of orientation programs for new employees, courses and programs for functional specialists and first-time managers at all levels, and instruments for validating knowledge of current managers and executives.
French: L'École de la fonction publique du Canada élabore actuellement en vue de leur prestation en 2006, des programmes d'orientation pour les nouveaux employés, des cours et des programmes pour les spécialistes fonctionnels et pour les nouveaux gestionnaires de tous les niveaux, ainsi que des instruments qui permettront de confirmer les connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs en poste.
English: It enhances the radar coverage when the AWACS can’t fly, so if the the airborne radar’s not there, we have our ground-based radar that provides the air picture that we can then control and provide information to the pilots," says Captain Phil Desmarais, administration officer with 42 RS.
French: Si le radar aéroporté n’est pas disponible, nous pouvons toujours compter sur le radar basé au sol. Celui-ci nous donne une image aérienne que nous pouvons utiliser pour guider les pilotes », explique le Capitaine Phil Desmarais, officier d’administration du 42e ER.
English: An important thing to note is that using fbsql_fetch_assoc() is NOT significantly slower than using fbsql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Il est important de noter que fbsql_fetch_assoc() n'est pas significativement plus lente que fbsql_fetch_row() , tandis qu'elle apporte un confort d'utilisation notable.
English: The counter-cry to cleanse the Church of these early heretics was sounded by Milicz of Kremsier (d.1374) before the consummation could be effected.
French: La perversion �tait si grande que plusieurs ont �tiquet� les papes comme l'Ant�christ. C'�tait un cri r�p�t� par les �glises Protestantes, qui recommandaient vivement qu'ils sortent de la Babylone apostate.
English: Other areas, in which attention was more systematically drawn to gender equality and women's rights included decent work, and peace, security and humanitarian assistance.
French: Parmi les autres domaines dans lesquels l'attention était attirée de façon plus systématique sur l'égalité des sexes et les droits des femmes, citons le travail décent, ainsi que l'assistance dans les domaines de la paix, de la sécurité et humanitaire.
English: Tables 4.3 (a,b) show the reported volume-weighted average cetane index along with 1st 37 and 5th 38 percentiles by diesel grade (low sulphur diesel and regular sulphur diesel) and by region.
French: Catégorie CDFCS Régulière Québec CDFCS Régulière Ontario CDFCS Régulière Ouest CDFCS Régulière NATIONALE CDFCS Régulière Région Atlantique
English: Finally, we also support the recommendation of the mission for the Security Council to rapidly establish an expert group to consider the question of the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous appuyons également la recommandation de la mission aux fins que le Conseil constitue un groupe d'experts pour examiner la question de l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: The three contracts were awarded by the Advertising and Public Opinion Research Sector and the Communications Coordination Services Branch (CCSB), when they were part of Public Works and Government Services Canada.
French: Les trois contrats ont été attribués sous l'autorité du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique et de la Direction générale des services de coordination des communications, quand ils faisaient partie du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Par voie législative: la loi 20 juin 1977 a introduit un contrôle systématique des femmes enceintes et des enfants en bas âge.
French: 17 Par voie législative : la loi 20 juin 1977 a introduit un contrôle systématique des femmes enceintes et des enfants en bas âge.
English: In 2009, as the Board marks its 50 th anniversary, it will look to the future while learning from the past to introduce a vision for contributing effectively to public safety, and for meeting the highest standard of public service.
French: En 2009, alors qu'elle célébrera son 50 e anniversaire, la Commission regardera vers l'avenir tout en s'inspirant de son passé pour élaborer une vision qui lui permettra de contribuer efficacement à la sécurité publique et d'atteindre un niveau élevé d'excellence sur le plan du service à la population.
English: These are now available electronically at http://www.bmmda.nt.ca/ under "downloads".
French: Ces plans sont maintenant disponibles en ligne à http://www.bmmda.nt.ca/ sous « downloads » (téléchargements).
English: Negotiations on participation in EMU were closed in December 2002.
French: En ce qui concerne l'état des négociations relatives à sa participation à l'UEM, celles-ci ont été closes en décembre 2002.
English: • Conduct and maintain PIAs throughout the lifecycle of their programs and services;
French: • Réaliser et maintenir les ÉFVP tout au long de la durée de leurs programmes et services;
English: Chiefs or other representatives from member communities serve as a Board of Directors and oversee the provision of advisory or other common services to member communities.
French: Les chefs, ou d'autres représentants des collectivités, siègent au conseil d'administration et supervisent la prestation des services consultatifs ou d'autres services aux bandes membres.
English: ED-68, pp. 6 to 10 On page 17, he continues by saying: In terms of the linkage [between promotion and tobacco use], which is a crucial issue for all of us to reflect upon, let me cite a few things.
French: ED-68, p.6 à 10 À la page 17, il poursuit : « En ce qui concerne le lien entre la publicité et la consommation du tabac, question cruciale sur laquelle nous devons tous nous pencher, permettez-moi de citer plusieurs organismes.
English: The CRA also supports the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE).
French: L'ARC appuie également le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (PCF-EE).
English: Purchasing practices and restrictions - or the lack thereof - also serve to buttress the decision to smoke:
French: Les habitudes d'achat et les interdictions - ou leur absence - influencent aussi la décision de fumer :
English: They endorsed the creation of a United Nations Office for West Africa, to which they offered their full support.
French: Ils approuvent également la création d'un bureau de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest, qu'ils assurent de tout leur soutien.
English: New technologies promise new ways to remove barriers, including those that result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les nouvelles technologies proposeront probablement de nouvelles façons de supprimer les obstacles, y compris ceux qui résultent du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The one exception to the process is that a review of the Supplementary Death Benefit (SDB) coverage is not required. 
French: La seule différence est qu'il n'est pas nécessaire de vérifier la protection prévue par le Régime de prestations supplémentaires de décès (RRSD).
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Environment Canada’s five regional offices are responsible for the implementation and management of several ongoing issues that are related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les cinq bureaux régionaux d’Environnement Canada sont responsables de la mise en œuvre et de la gestion de plusieurs questions courantes ayant trait aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Concerns have been expressed that a negative decision on a European Arrest Warrant does not automatically lead to a deletion of the corresponding alert in the Schengen Information System.
French: Certains sont préoccupés par le fait qu'une décision négative concernant un mandat d'arrêt européen n'entraîne pas automatiquement la suppression de l'alerte correspondante dans le système d'information Schengen.
English: Holding elections requires safety conditions which can only be guaranteed through the deployment of a sufficient number of troops from the future integrated armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: La tenue d'élections exige des conditions de sécurité qui ne pourront être garanties que par le déploiement d'un nombre suffisant de soldats provenant des futures forces armées congolaises intégrées.
English: Moreover, even where they exist, protected areas can be poorly managed and face continued assault from pollution and climate change, irresponsible tourism, infrastructure development and increasing demands for resources.
French: Par ailleurs, même aux endroits où elles existent, les zones protégées peuvent être mal gérées et être constamment agressées par la pollution et le changement climatique, le tourisme irresponsable, le développement d'infrastructures et la demande croissante en ressources.
English: We therefore wish to reiterate the call of the African Group for that post and other vacancies in the Office to be filled as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons réitérer l'appel lancé par le Groupe africain pour que ce poste et d'autres postes vacants du Bureau soient pourvus aussi rapidement que possible.
English: LES Committee meetings should be scheduled regularly with Management.
French: Les réunions du comité des ERP doivent être programmées périodiquement avec la direction.
English: ◦ Are women who are majority owners in a business refused bank credit more often than men?
French: ◦ Les entreprises dont la propriété est majoritairement féminine se voient-elles refuser plus souvent une demande de crédit bancaire que celles dont la propriété est majoritairement masculine?
English: (Sask.) 52 860 631 19 321 246 46 941 202 Supermarkets, petroleum 49 United Flower Growers' Co-op Assn.
French: (Sask.) 52 860 631 19 321 246 46 941 202 Supermarché, pétrole 49 United Flower Growers' Co-op Assn.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 2001;80:235-44.
French: Il est possible de préciser les taux de mortalité fœtale et infantile en calculant les taux de mortalité spécifiques au poids à la naissance et à l’âge au moment du décès, et spécifiques à l’âge gestationnel et à l’âge au moment du décès.
English: Included with that application will be the original Accreditation Certificate and any sale documentation.
French: Sa demande doit être accompagnée du certificat d'agrément original et des documents de vente.
English: Organizational Capacity Building - Change on the Ground Document(s) 5 of 11 Evaluation Unit
French: Renforcement des capacités organisationnelles - Changements sur le terrain Document(s) 6 de 11 Section de l'évaluation
English: The Rotterdam Convention strengthens the PIC procedure by making PIC binding.
French: La Convention de Rotterdam renforce la procédure de consentement préalable en connaissance de cause en la rendant obligatoire.
English: Swedish is a compulsory language, and there could be a choice of other language.
French: L’apprentissage du suédois est obligatoire et il est possible de choisir une langue supplémentaire.
English: Private and Out-of-Province Universities N/A.
French: Universités privées et de l’extérieur du territoire S/O.
English: ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSAL (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS)
French: • une amélioration de la capacité d’échange des bonnes pratiques;
English: Like everyone else in the book, he too calls that horrible-tasting, foul-smelling dishwater gin.
French: À l'instar des autres personnages du livre, il appelle ce gin au goût horrible et à l'odeur nauséabonde de l'eau de vaisselle.
English: A second, but equally important, goal of the co-op is to develop a programme to revitalize properties and provide an opportunity for those unable to qualify for a mortgage to become homeowners.
French: Le deuxième but de la coopérative, mais non moins important que le premier, est de mettre sur pied un programme de revitalisation des propriétés et de permettre aux personnes qui ne peuvent obtenir une hypothèque de devenir propriétaires.
English: Annex 19 - Appendix 6
French: Annexe 19 − Appendice 6
English: The Government provides treatment adapted to the condition of abused children accommodated in children's homes.
French: Les pouvoirs publics assurent aux enfants victimes de maltraitance et accueillis dans des foyers pour enfants un traitement adapté à leur état.
English: The ICTR depends on the assistance of Member States.
French: Le TPIR dépend du concours des États Membres.
English: Following community efforts, in 2003, legal developments led to the immediate conferral of citizenship to this minority group.
French: À la suite d'efforts communautaires, en 2003, des modifications apportées à la législation ont permis l'octroi immédiat de la citoyenneté à ce groupe minoritaire.
English: Encroachment takes place because so far the General Assembly has really concentrated on procedural measures in large part, rather than on substantive measures.
French: La réponse est que l'Assemblée générale, jusqu'à présent, se concentre pour l'essentiel sur des mesures de procédure, plutôt que sur des mesures concrètes.
English: T Provided consulting services through IGC which completed projects in Uruguay, Mongolia, Central America, Hungary and the United States.
French: T Prestation de services d’experts-conseils par l’entremise de la CIG, des projets ayant été menés à terme en Uruguay, en Mongolie, en Amérique centrale, en Hongrie et aux États-Unis.
English: Is there a place in civilized society for such attitudes?
French: Une société civilisée peut-elle être le lieu de telles attitudes?
English: In such circumstances, CIDA chooses partners carefully by ensuring they have a solid reputation for results and performance in similar environments.
French: Dans ces circonstances, l'ACDI choisit prudemment ses partenaires en s'assurant de leur bonne réputation et de leur compétence dans des environnements de travail similaires.
English: In view of this mandate, the Committee on Sustainable Energy reviews the provisional calendar of meetings for the ensuing calendar year.
French: À la lumière de ce mandat, le Comité de l'énergie durable examine le calendrier provisoire des réunions pour 2009.
English: "Side reference line" means the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the sides of the vehicle, when the straight edge, held parallel to the transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45*, is traversed down, and maintains contact with the sides of the front structure (see Figure 9).
French: 2.28 «Ligne de référence latérale», le tracé géométrique des points de contact les plus hauts entre une règle de 700 mm de long et les côtés de l'avant du véhicule lorsque la règle, maintenue parallèle au plan vertical transversal du véhicule et inclinée vers l'intérieur de 45°, est déplacée le long des côtés de l'avant, sans jamais cesser d'être en contact avec ceux-ci (voir fig.
English: Originally, they were confined to a limited number of countries.
French: Ils ne concernaient au départ qu'un nombre limité de pays.
English: In 2007, the partners in the NRP will jointly invest an additional $1.75 million in research on neuromuscular disorders.
French: En 2007, les partenaires du PRMN investiront ensemble 1,75 million de dollars supplémentaires dans la recherche sur les troubles neuromusculaires.
English: Each year more than 600 auditions are conducted from coast to coast by alumni, faculty and friends of the NYO, and between 80 and 90 musicians are selected for the summer program, which consists of 3-4 weeks of training and 2-3 weeks of concert touring.
French: Chaque année, d'anciens élèves, des membres du corps professoral et des amis de l'Orchestre auditionnent plus de 600 personnes d'un océan à l'autre et en retiennent entre 80 et 90 pour le programme d'été qui comprend 3 à 4 semaines de formation et 2 à 3 semaines de tournées de concert.
English: Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
French: D'autres réformes importantes sont nécessaires pour donner suite aux recommandations dans les domaines microéconomique et de l'emploi.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le CRSH pour offrir aux Canadiens un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Do you have additional questions about CTHRC?
French: Vous avez d’autres questions à propos du CCRHT?
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS See "Causes," above, this section.
French: Interventions pharmacologiques Analgésique :
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: Conformément au paragraphe 12 des directives, tous les États sont priés de communiquer au Comité toute information qu'ils pourraient acquérir concernant d'éventuelles violations des sanctions ayant trait aux armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq qui seraient commises par d'autres États ou par des ressortissants étrangers.
English: To complement its training courses, the National Training Institute runs support programmes that offer guidance, psychological and social services, and also helps students in the areas of vocational guidance, registration and student welfare.
French: Pour compléter la formation, l'INA a prévu des programmes d'appui en faveur de la population, au moyen de services d'orientation, de psychologie et d'action sociale, avant de les appliquer aux domaines de l'orientation professionnelle, de l'enregistrement et du bien-être des élèves.
English: AIDS & KIND, Schweiz.
French: Aids & Kind, Schweiz.
English: Conclude the FPT meeting held in Fredericton Date(s): September 22, 2005 Attendee(s): 22 Gov't employees Location: 340 Laurier West, 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli - Tannis Supplies TOTAL: $137.05
French: Conclure la rencontre FPT qui a eu lieu a Frédéricton Date(s): septembre 22, 2005 Présence(s): 22 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON / Deli Marcello's et Tannis Supplies TOTAL: 137,05 $
English: This isn’t about spellings and language (though see below for more on this, too) but about cover images and typography, the general feel of your books.
French: Il ne s’agit pas d’orthographe ou de langue (plus de détails à ce sujet ci-dessous), mais plutôt de l’apparence de la couverture et de la typographie, soit l’allure générale de vos livres.
English: ◦ The contribution and support for the project provided by the partner(s).
French: ◦ la contribution et le soutien du projet qu'apporte le partenaire.
English: The meeting rose at 3.25 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 25.
English: The tetradiids were the most common tabulate coral component of the Ordovician (Caradocian–Ashgillian) sequence in the Manitoulin District, locally abundant enough to form biostromal accumulations.
French: Les tétradiidés formaient la composante la plus commune des coraux tabulés de la séquence de l'Ordovicien (Caradocien–Ashgillien) dans la région de l'île Manitoulin, et localement ils sont assez abondants pour former des accumulations en forme de biostromes.
English: However, this opinion was not shared by some other members who argued that such additional national control measures, in particular Customs escorts, had always been subjected to criticism by the transport industry and other Contracting Parties, and that raising the guarantee level would spare the need of these measures.
French: D'autres, par contre, ont fait valoir que de telles mesures de contrôle nationales supplémentaires, notamment le convoyage douanier, avaient toujours fait l'objet de critiques de la part du secteur des transports et d'autres Parties contractantes et que l'augmentation du montant de la garantie rendrait ces mesures inutiles.