ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people.
French: C'est un accord qui marque une fois de plus la reculade de l'UE face aux États-Unis et leur position commune pour promouvoir les projets du grand capital dans l'offensive tous azimuts menée contre les travailleurs.
English: Montreal, September 28, 2009 – After her 2008 re-creation of La Chambre Blanche, one of her most powerful choreographical works, Ginette Laurin will reprise the original version of La Vie qui bat.
French: Montréal, le 28 septembre 2009 – Après avoir recréé en 2008 La Chambre Blanche, l'une de ses pièces les plus marquantes, Ginette Laurin propose la reprise de La Vie qui bat dans sa version originale.
English: Inevitably, open coordination has failed to deliver on its promises.
French: Évidemment, la coordination ouverte n'a pas réussi à tenir ses promesses.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Amount awarded: $18,029 Description:
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant accordé : 18 029 $ Description :
English: STEP Application Protocol AP203 & AP214 is supported.
French: Le protocole d'application STEP AP203 & AP214 est pris en charge.
English: Allow me here to reiterate what he said: “Recently China conducted a test in outer space.
French: Permettez-moi de rappeler ce qu'il a dit: «La Chine a effectué récemment un essai dans l'espace.
English: Affairs ($35), Canadian Heritage ($20), Finance ($9), Treasury Board Secretariat ($9), Public Safety and
French: économique du Canada atlantique (57 $) – Pour le Fonds canadien sur
English: (5) For purposes of paragraph (3)(b), conditions or considerations relating to the use of the material shall not render the transaction value unacceptable, such as where the producer undertakes on the producer's own account, even though by agreement with the seller, activities relating to the warranty of the material used in the production of a good.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (3)b), les conditions ou prestations liées à l'utilisation de la matière ne peuvent rendre la valeur transactionnelle inacceptable (il en est ainsi lorsque le producteur entreprend pour son propre compte, même s'il le fait dans le cadre d'une entente avec le vendeur, des activités se rapportant à la garantie de la matière utilisée dans la production d'un produit).
English: Telecom Order CRTC 99-15 - Stentor (on behalf of Bell) TN 692.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-15 - Stentor (au nom de Bell) AMT 692.
English: But the Canadian academic community with expertise in the field is relatively small.
French: Mais la collectivité canadienne des universitaires spécialisés dans cette matière est relativement petite.
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l’épuration de l’eau et le traitement des eaux usées, la culture et les loisirs. Le FIMR contribue à améliorer la qualité de vie et accroît débouchés économiques dans les petites villes et chez les Premières Nations.
English: The 64bit HDRi file serves as a starting point for all further image editing steps - regardless when, where and how. Other approaches process dust and scratch removal during the scan process itself, without any possibility to control or influence the process afterwards.
French: Ce fichier sert de position de d�©part id�©ale pour toutes les �©tapes de traitement ult�©rieures - peu importe le moment, la manière ou l'endroit.
English: For linguistic purposes, it divides the Community of the Fuero into three areas: a Basque-speaking area, a mixed area and a non-Basque-speaking area.
French: - Décret Foral du 13 avril 1989, sur les aides à la réalisation de la promotion et du développement de l’enseignement de l’euskera - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 19 avril, de Normalisation Linguistique.
English: COMMISSION SANTÉ & SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION SANTE & SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Endroit :
English: With N-bromosuccinimide in aqueous dimethylformamide, a 6H-[1,2]oxazin-3-one afforded a separable 1:1 mixture of bromohydrins, which could be cyclized to epoxides or hydrogenolyzed to 5-hydroxy-1,2-oxazinan-3-ones.
French: La réaction du N-bromosuccinimide, dans le diméthylformamide aqueux, avec une 6H-[1,2]oxazin-3-one conduit à la formation d'un mélange 1 : 1 de bromohydrines qui peut facilement être séparé alors que les deux isomères peuvent être cyclisés en époxydes ou hydrogénolysés en 5-hydroxy-1,2-oxazinan-3-ones.
English: It seems that ?Formentera? comes from the latin word ?frumentus?
French: En el año 1235 Guillem de Montgrí, arzobispo de Tarragona, conquista Formentera.
English: and quality of cerebral activity which studies on the limitations of human information processing simply do not support.
French: Les schèmes moraux ne sont pas, d’après lui, uniquement le produit d’un quelconque schéma inné ni la réflexion d’une structure appartenant au monde extérieur.
English: EDI stands for the transfer of structured data, by agreed standards from computer application to computer application through electronic means.
French: L'EDI désigne le transfert de données structurées effectué selon des normes convenues d'une application informatique vers une autre par des moyens électroniques.
English: This comprehensive approach does not target only newly-registered job seekers (prevention); since mid-2004, the VDAB has reached out to the long-term unemployed (cure), on a systematic basis following an age chart that was drawn up on 30 June 2004 in a cooperation agreement with the federal authority.
French: Cette approche globale ne vise pas uniquement les nouveaux demandeurs d'emploi inscrits (volet préventif).  Depuis la mi-2004, le VDAB invite systématiquement aussi les chômeurs de longue durée (volet curatif) et ce selon un calendrier lié à l'âge qui a été fixé le 30 juin 2004 dans un accord de coopération avec l'autorité fédérale.
English:    . I have tried to be as succinct as need be and had reached a natural conclusion with my comments insofar as the questions are intended for the Council.
French:    . - J’ai essayé d’être aussi succinct que nécessaire et j’en étais arrivé à une conclusion naturelle de mes commentaires, pour ce qui est des questions adressées au Conseil.
English: A Framework For the Analysis of Economic and Legal Issues," Professors Nancy Gallini and Michael Trebilcock present three alternative conceptual approaches to the analysis of competition policy issues relating to intellectual property licensing and innovation.
French: Dans le chapitre 2, intitulé Droits de propriété intellectuelle et politique e concurrence : cadre d'analyse des questions économiques et juridiques, Nancy Gallini et Michael Trebilcock présentent trois approches conceptuelles à l'analyse des questions de concurrence ayant trait aux licences de propriété intellectuelle et à l'innovation.
English: Women suggested the following ways forward to addressways forward to address their concerns:
French: Les femmes ont suggéré l'adoption des mesures suivantes en réponse à leurs préoccupations :
English: Article 36 Participation by a third country not eligible under this Regulation Without prejudice to Article 3(5), to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 22 or the special measures referred to in Article 23 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under Regulation (EC) No 1085/2006 or Regulation (EC) No 1638/2006 and the EDF are eligible for measures under this Regulation where the geographic or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
French: Article 36 Participation d'un pays tiers non admissible en vertu du présent règlement Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 22 ou des mesures spécifiques visées à l'article 23, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no 1085/2006 ou du règlement (CE) no 1638/2006, et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière.
English: Implementation of our recommendations on EI qualifying rules may go some way to improving the take-up rate for this program.
French: La mise en oeuvre de nos recommandations sur les règles d'admissibilité de l'AE pourrait aider à améliorer le taux de participation à ce programme.
English: The financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: This approach would create a serious loophole.
French: Une telle approche entraînerait de graves failles.
English: Several individuals indicated that a restriction against growing marihuana for medicinal purposes outdoors within one kilometre of schools or other places frequented by children was not feasible, necessary or reasonable.
French: Plusieurs personnes ont fait valoir qu'il n'était ni possible, ni nécessaire ou raisonnable, d'interdire la culture, à l'extérieur, de la marihuana à des fins médicales dans un rayon inférieur à un kilomètre d'établissements scolaires ou d'autres endroits fréquentés par des enfants.
English: Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice and welcomes the fact that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que, dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs n'étaient souvent pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale, et se félicite de ce que le Comité ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier moyennant l'action du Secrétariat et d'autres entités compétentes des Nations Unies, et notamment grâce à la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: In that regard, Syria welcomes the normalization of relations between the Sudan and Chad as a positive contribution to the solution of the Darfur question.
French: À cet égard, la Syrie se félicite de la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad, ce qui constitue une contribution positive à la solution de la question du Darfour.
English: On your application for benefits dated February 17, 2003, you indicated that your last day worked was November 9, 2002.
French: Sur votre demande de prestations établie le 17 février 2003, vous avez indiqué que votre dernier jour de travail avait été le 9 novembre 2002.
English: The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity."
French: LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DU CIO "Le but de l’Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine."
English: Civilians who have been deliberately targeted during hostilities require assurances if they are to return to their homes.
French: Les civils, qui ont délibérément été pris pour cibles pendant les hostilités, ont besoin de garanties s'ils doivent retourner chez eux.
English: The Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were published in Canada Gazette, Part II, on March 13, 1998.
French: Le règlement lui-même et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 13 mars 1998.
English: Monahan also noted that draft regulations are normally prepublished in the Canada Gazette to permit "full and early consultation with all interested parties" and to ensure "consideration of the potential impact of, and alternatives to, regulation."
French:   Monahan rappelle en outre que l'on publie normalement les projets de règlement dans la Gazette du Canada pour faire en sorte que « tous les intéressés puissent formuler toutes leurs observations en temps opportun » et pour assurer « la prise en considération des effets potentiels des dispositions et des autres solutions possibles ».
English: We are proud to honour the winners of the 2008 Safer Alberta Awards."
French: Nous sommes fiers de rendre hommage aux lauréats des Prix de sécurité de l’Alberta 2008.
English: Special emphasis has been placed on the right to privacy of individuals vulnerable to HIV.
French: Un accent particulier est placé sur le droit au respect de la vie privée des individus à risque.
English: "It exists outside the host chromosome," says Dr. Holland.
French: « Il vit à l'extérieur du chromosome hôte », explique le Dr Holland.
English: • Differences in legislation or regulations among trading partners.
French: • Différences législatives ou réglementaires entre des partenaires commerciaux
English: In the north-east, the influence of the nearby Bay of Biscay gives rise to mild winters and summers whose temperatures rarely exceed 25º C. In the north-east, the Pyrenees mean frequent snow in the more rugged areas and summers are likewise mild.
French: Dans le nord-est, grâce à l'influence de la mer Cantabrique, les hivers sont doux, et en été, on dépasse rarement les 25ºC. Dans le nord-est, les Pyrénées les plus agrestes sont souvent enneigées tandis que les étés sont doux.
English: Dr. Cheliak has served on numerous grant committees for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canada Foundation for Innovation.
French: Bill Cheliak a eu l'occasion de faire partie de nombreux comités subventionnaires du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Contacts are managed through Outlook and Contacts Plus with good cross pollination among program areas in the Mission.
French: Les personnes-ressources sont gérées par l’intermédiaire d’Outlook et de Contact Plus, avec un bon enrichissement croisé entre les domaines de programmes dans la mission.
English: They have a particular preference for lakes that do not contain any fish.
French: Lâ€™espÃ¨ce a une prÃ©fÃ©rence particuliÃ¨re pour les lacs sans poissons.
English: For detailed instructions REFER to PPIM 4-4-15-5-1 . (E) Eleven alphanumeric characters that must be entered (left justified) when creating PAC 09A/18A for a closed period when paying a collective agreement retroactive period for PART-TIME employees:
French: Pour des instructions détaillées CONSULTER la section GEPP 4-4-15-5-1 . (E) ENTRER onze caractères alphanumériques (justifiés à la gauche) pour créer un CIP 09A/18A pour une période fermée qui paie aux employés à TEMPS PARTIEL une période de rétroactivité reliée à une convention collective :
English: Operative paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)
English: 13, public offici al includes a Deputy of the Sejm and a Senator (the complete list appears in Appendix I).
French: 13, le terme agent public inclut un député de la Sejm et un sénateur (la liste complète figure à l’ Annexe I).
English: The Government's own submissions on the elements of rape in Bulgarian law were inconsistent and unclear (see paragraphs 122-23 above).
French: Les propres arguments du Gouvernement sur les éléments constitutifs du viol en droit bulgare sont incohérents et peu clairs (paragraphes 122 et 123 ci-dessus).
English: Seminar on “What made judges and lawyers oppose the death penalty” (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Chile and Uruguay)
French: Séminaire sur le thème “Ce qui a mené les juges et avocats à s'opposer à la peine de mort” (organisé par Amnesty International et coparrainé par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili et de l'Uruguay)
English: Furthermore, the general definition of "countervailing duty" cannot override the more specific provision of Article 19.3 of the SCM Agreement, which permits the imposition of countervailing duties on non-investigated exporters of the subject merchandise.
French: En outre, la définition générale du "droit compensateur" ne peut prévaloir sur les dispositions plus spécifiques de l'article 19.3 de l'Accord SMC, qui autorisent l'application de droits compensateurs à des exportateurs de la marchandise visée qui n'ont pas été soumis à une enquête.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1024 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1024 Domain name(s) minkalavery.com minkalighting.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1024 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1024 Nom(s) de domaine minkalavery.com minkalighting.com Décision Classé
English: The age of the Kagga Kamma rock paintings, therefore, could be anything from a century or more to several thousand years.
French: Dans cet objectif, les peintures de Kagga Kamma pourrait dater d’un siècle ou de milliers d’années.
English: Please, go to My profile and ASK for your mobile confirmation code.
French: Allez, s`il vous plaît, à Mon profil et DEMANDEZ votre code de confirmation.
English: Make and identifying part number of the brake lining assembly or drum brake lining as recorded in the information mentioned in paragraph 4.8.3.
French: 4.8.1.2 La marque et la référence de la garniture de frein assemblée ou de la garniture de frein à tambour telles qu'elles figurent dans les renseignements communiqués dans le paragraphe 4.8.3.
English: The general condition of this building was evaluated in a 2001 report indicating that there is some major, essential work to be done.
French: L'état général de l'immeuble a été évalué dans un rapport de 2001, selon lequel il y a de gros travaux essentiels à faire.
English: In particular, since 1996 anti-retroviral treatment has significantly reduced AIDS-related death rates in high-income countries.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis pour ce qui est de la disponibilité de tests de dépistage et de traitements permettant de prévenir l'apparition du sida, ou de la retarder sensiblement, et d'améliorer la qualité de vie des malades.
English: In 1949, he left the Department of Justice to become Under Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada, a position he held until September 1, 1961.
French: En 1949, il quitte le ministère de la Justice pour devenir sous-secrétaire d’État et sous-registraire général du Canada, fonction qu’il exercera jusqu’au 1er septembre 1961.
English: Huge growth in sales of MP3 players, PDA's, DVD players (both portable and fixed), mobile phones, digital cameras, LCD monitors.  3.
French: On remarque aussi une très forte croissance des ventes de lecteurs MP3, d'assistants numériques, de lecteurs DVD (portables et fixes), de téléphones cellulaires, d'appareils photo numériques, et d'afficheurs à cristaux liquides.  3.
English: • Employee takeovers are led by employees and members.
French: • Proposée par des groupes d'employés civils et de militaires.
English: This will minimize reporting inconsistencies, and leave Deputy Heads better positioned to make a compelling case about the relevance of departmental programs to Canadians.
French: Ceci réduira les incohérences au minimum dans les rapports et placera les administrateurs généraux dans une meilleure position pour faire valoir de façon convainquante la pertinence des programmes ministériels pour les Canadiens.
English: A formed police unit operates from one location and can provide United Nations police functions in the extended vicinity of a mission headquarters or sector headquarters area or a designated location.
French: Une unité de police constituée opère à partir d'une seule base et fournit des services de police dans la zone entourant le quartier général de la mission ou un état-major de secteur, ou une autre zone désignée.
English: Concerning the amount of the new fee, the Working Group and/or the Committee on the Reform of the PCT should, in our view, make some recommendation to the PCT Assembly.
French: S’agissant du montant de cette nouvelle taxe, le groupe de travail ou le Comité sur la réforme du PCT devraient, de l’avis de l’IFIA, soumettre des recommandations à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: F-11, other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, or of any entity in Schedule II or III of that Act;  5.7.1.2 subject to reservations made in the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development;  5.7.1.3  under the administration and control of the Commissioner and, 1. under the management, charge and direction of any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: F-11 – à l'exclusion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien – ou de quelque entité mentionnée à l'Annexe II ou III de cette loi;  5.7.1.2 font l'objet de réserves consignées aux registres des biens fonciers du Programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;  5.7.1.3  sont sous l'autorité du commissaire et, selon le cas : 1. sous la direction de quelque ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: See also Kori Schake, Amaya BlochLainé and Charles Grant, "Building a European Defence Capability," Survival, 41, 1 (Spring 1999), pp. 23-24.
French: Voir aussi Kori Schake, Amaya Bloch-Lainé et Charles Grant, « Building a European Defence Capability », Survival, 41, 1, printemps 1999, p.
English: With respect to the New York Convention, the Secretariat conducted a briefing for countries not yet party to the New York Convention to discuss the Convention and the benefits of its adoption (United Nations Headquarters, New York, 7 February 2007).
French: S'agissant de la Convention de New York, le secrétariat a organisé le 7 février 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, une réunion d'information à l'intention des pays qui n'y sont pas encore parties afin de discuter du texte et des avantages de son adoption.
English: 2 This issue will be discussed further in a section on prototypes.
French: 2 Ce point sera abordé plus tard dans une partie sur les prototypes.
English: At the same time it needs to ensure its data collection procedures maintain statistical independence, so that a truly accurate count can be achieved.
French: Dans le même temps, elle doit s'assurer que ses procédures de collecte des données préservent l'indépendance des travaux statistiques, de façon à pouvoir effectuer un recensement tout à fait précis.