ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Meeting with Konstandinos Karamanlis, Prime Minster of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Rencontre avec Konstandinos Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Many Canadian lawyers and judges have volunteered time and expertise since the International Development Program commenced in the early 1990s.
French: De nombreux avocats et juges canadiens ont contribué leurs compétences et expertise sur une base bénévole depuis la création du Programme de développement international au début des années 1990.
English: Such an interpretation would be perverse for the profile of claims, as recently confirmed by the survey carried out by the TIRExB, consistently shows that the vast majority are below the USD 50,000 maximum level of the guarantee recommended in the TIR Convention.
French: Une telle interprétation serait contraire à la caractéristique des litiges, comme cela a été confirmé récemment par l'étude menée par le TIRExB, qui démontre de manière cohérente que l'immense majorité des cas se trouve en-dessous du niveau de garantie maximum de USD 50'000.- recommandé par la Convention TIR.
English: 18 Now I ask, is this faith?
French: 18 Or, je le demande: Est-ce là de la foi?
English: Date(s): 2007-03-28 to 2007-04-01 Destination(s):
French: Réuion annuelle 2007 de la société américaine de droit international Date(s) : 2007-03-28 à 2007-04-01 Destination(s) :
English: Testing your antenna signal strength is a good way to avoid interruptions.
French: On recommande de tester la puissance du signal de l'antenne pour éviter les interruptions.
English: Nevertheless, there is considerable evidence, particularly for Salmonella and Campylobacter, that resistant infections have a greater negative impact on human health than antimicrobial susceptible infections.
French: Néanmoins, des preuves importantes, en particulier pour Salmonella et Campylobacter, indiquent que les infections résistantes ont un plus grand effet négatif sur la santé humaine que les infections sensibles aux antimicrobiens.
English: (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
French: b) Les autorités compétentes des deux États Parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États Parties peuvent juger appropriées.
English: They are your banner solution for business events, Golf events and corporate days , corporate entertaining and exhibitions.
French: Ces bannières sont votre solution pour les événements professionnels, les tournois de golf et les journées de travail professionnelles, les réceptions et expositions d’entreprise.
English: ◦ the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: ◦ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 50 $, mais inférieures à 250 $;
English: The report for the Ministerial Conference 2003 was downloaded 8084 times from the timber website in the year from September 2004, and at least 3456 times from the MCPFE website.
French: Entre septembre 2004 et septembre 2005, le rapport destiné à la Conférence ministérielle de 2003 a été téléchargé 8 084 fois sur le site Web du bois et au moins 3 456 fois sur le site Web de la Conférence ministérielle.
English: As shown in the upper part of Figure 6, the trend line for total tourism expenditures begins in the first quarter of 1986 at a value of $7,236 million (measured in 1997 dollars) and ends in the second quarter of 2001 at a value of $11,668 million.
French: Comme on peut le constater au premier graphique de la figure 6, la ligne de tendance pour les dépenses touristiques totales commence au premier trimestre de 1986 à une valeur de 7 236 millions $ (en dollars de 1997) et se termine au deuxième trimestre de 2001 à une valeur de 11 668 millions $.
English: This has resulted in consistent messaging to trainers, while also allowing the Learning and Development Branch to showcase the Employee Continuous Development Program, the InfoWeb and the Royal Canadian Mounted Police On-Line University as valuable training tools.
French: Cela a permis de lancer un message cohérent aux formateurs et, à la Sousdirection de l'apprentissage et du perfectionnement, de présenter comme des outils de formation valables le Programme de perfectionnement continu des employés, l'InfoWeb et l'Université en ligne de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 7 and 8 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Austria
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 et 8 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Authriche
English: Contracting in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada
English: A reformed Security Council should be transparent in its activities and more responsive to the interests of the general membership in matters deriving from its mandate under the Charter, the more so given that all Member States of the United Nations are called upon — indeed, are obliged — to share the burden of the maintenance of international peace and security through, inter alia, assessed contributions to the peacekeeping budget, the provision of troops for United Nations peacekeeping missions and the implementation of resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité ainsi réformé devrait mener les activités qui résultent du mandat que lui confère la Charte de manière plus transparente et mieux répondre aux intérêts de l'ensemble des Membres; cela est d'autant plus important que tous les États Membres de l'ONU sont appelés - et de fait, obligés - de partager le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales, grâce, notamment à des contributions mises en recouvrement au titre du budget du maintien de la paix, à la fourniture de contingents pour les missions de maintien de la paix de l'ONU et à l'application des résolutions adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte par le Conseil de sécurité.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, within the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l'Organisation, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: 4-May-00 1-May-00
French: Employeurs Autres Office of Rural Health, Judith Dowler, Health 25 avr 00 Health Canada Promotion and Programs Branch Association catholique Richard Haughian, 4 mai 00 canadienne de la santé President DRHC Ron Stewart 01 mai 00 Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique stratégie soumise à la Direction des partenariats en ressources humaines - Division sectorielle de l’étude des tâches Reçu par courrier électronique
English: An extension of the 12-month time limit could be adapted to cases of “disguised reservations”, thus allowing 24 months for the formulation of objections and averting the risk that a disguised objection, by passing unnoticed as an interpretative declaration, would benefit from the same time limit as a reservation formulated as such.
French: On pourrait prolonger le délai de 12 mois pour les cas de « réserves déguisées », et ménager ainsi un délai de 24 mois pour formuler des objections et éviter par là le risque qu'une objection déguisée, qui passerait inaperçue comme déclaration interprétative, bénéficie du même délai qu'une réserve formulée en tant que telle.
English: In addition, consultations have been done with community organizations, though some respondents in the evaluation felt that these could be improved.
French: Les avis sont partagés quant à savoir dans quelle mesure l’EDMT a contribué jusqu’ici à établir de nouveaux partenariats. Selon des personnes-ressources et des participants des
English: The Department is also involved in initiatives which are intended to transfer control over to the delivery of justice to aboriginal communities.
French: Le Ministère a également élaboré des initiatives qui ont pour but de transférer aux collectivités autochtones l'exercice du contrôle de la prestation des services de justice.
English: This gives rise to many different considerations relating to adoption by singles. Once again, our attention absolutely must be focused on the greater good of the child, taking into consideration such factors as the original culture of the adopted child and the culture of the adoptive family.
French: S'agissant de l'adoption de la part de personnes seules , il nous faut, encore une fois, prendre en compte uniquement le bien supérieur de l'enfant, en considérant également la culture d'origine des mineurs adoptés et la culture de la famille d'accueil.
English: By its policies and practices, the Israeli Government persisted in denying it.
French: Par ses politiques et ses pratiques, le Gouvernement israélien s'obstine à le nier.
English: Although the world community has achieved significant results in identifying general objectives, principles and priorities for sustaining biodiversity, the results in the field are not yet very encouraging.
French: Alors que la communauté mondiale est parvenue à des résultats notables dans le recensement des objectifs, des principes et des priorités généraux de la préservation de la diversité biologique, sur le terrain, les résultats ne sont guère encourageants.
English: Since January 2004, the EDPS has become the supervisory authority for Eurodac’s Central unit and also monitors the transmission of personal data to the Member States by the Central unit.
French: Depuis janvier 2004, le CEPD est donc devenu l'autorité de contrôle pour l'unité centrale d'Eurodac et contrôle en outre la licéité de la transmission de données personnelles par Eurodac vers les pays membres.
English: Recognizing that national efforts to protect critical information infrastructures benefit from a periodic assessment of their progress,
French: Jugeant utile l'évaluation périodique des progrès accomplis dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles,
English: This generic document should be tailored by departments to meet their specific needs.
French: Il s’agit d’un document général qui devrait être adapté aux besoins particuliers de chaque ministère.
English: The model resembles BRAC in Bangladesh more than it does simple microfinance.
French: Elle est conçue sur le modèle des Comités du Bangladesh pour le progrès rural.
English: The Bank promotes the sustainable management of water resources through demand management, integrated river basin planning and integrated flood defence management.
French: • En Wallonie, le projet SPGE Wastewater a pour but d’améliorer l’assainissement dans les communes de plus de 10 000 habitants au moyen d’installations de traitements secondaire et tertiaire qui réduiront les charges en DBO (demande biochimique en oxygène), en azote et en phosphore.
English: The working group focused on agenda item 1 and on the draft resolutions contained in annexes III and IV to the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
French: Le groupe de travail s'est concentré sur le point 1 de l'ordre du jour et sur les projets de résolution figurant dans les annexes III et IV du rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
English: "Ten years of protecting national minorities and regional or minority languages Institutions and Impact" (Strasbourg, 11 March 2008):
French: Mme Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) Conférence "Dix ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires – Institutions et impact" (Strasbourg, 11 mars 2008):
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: • Track and document best practices in communications.
French: • Retracer les pratiques optimales en matière de communication et les étayer par des documents.
English: The Proposed New Constitution was however put to a National Referendum on 21st November 2005 and rejected by the Kenyan public.
French: Ce projet de constitution a été soumis à un référendum le 21 novembre 2005 et a été rejeté par le peuple kényan.
English: The current low uptake of cross-border shopping means that the Internal Market is still a long way from fulfilling its potential.
French: Le faible intérêt encore porté aux achats transfrontières indique que le marché intérieur est encore loin de déployer toutes ses potentialités.
English: CIHR's POP program funds business development activities and market research to speed prototype development of commercially promising research.
French: Le PDP des IRSC finance les activités de développement commercial et les études de marché visant à accélérer le prédéveloppement de recherches prometteuses sur le plan commercial.
English: EDX analysis results provide evidence favouring the phytin-rich nature of globoid crystals in the two species.
French: Les résultats de l'analyse par EDX appuient l'hypothèse que les cristaux globoïdes sont riches en phytine chez les deux espèces.
English: EMEP should benefit from these major efforts.
French: L'EMEP devrait profiter des grands efforts réalisés dans ce contexte.
English: Ten renewable entrance scholarships valued at $3,000 each are available to First Nations and Indigenous Black students, who are residents of Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island, and 225
French: Ten renewable entrance scholarships valued at $3,000 each are available to First Nations and Indigenous Black students, who are residents of Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island, and 233
English: Ballistic Missile Defense (BMD) System The question of defense against a nuclear attack took on a new dimension with the development of research in the possible deployment of a ballistic missile defense (BMD).
French: SystÃ¨me de dÃ©fense contre les missiles balistiques (systÃ¨me DMB) La question de la dÃ©fense Ã l'encontre d'une attaque nuclÃ©aire a acquis une nouvelle dimension avec les avancÃ©es de la recherche concernant le dÃ©ploiement possible d'un systÃ¨me de dÃ©fense contre les missiles balistiques.
English: It is also important to remember that diamonds are not included in NRCan’s metals price index and that they have accounted for much exploration and deposit appraisal spending in recent years.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les diamants ne font pas partie de l’indice des prix des métaux de RNCan et qu’ils ont représenté une bonne partie des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements au cours des dernières années.
English: • Depending on the number of cigarettes smoked, cigarette smokers are six times more likely to die from different mouth related cancers.1
French: • Selon le nombre de cigarettes fumées, les fumeurs de cigarette sont six fois plus susceptibles de mourir des suites de divers cancers de la bouche.1
English: CEOs believe that growth will come from investment in new markets and new products and services developed within the next two to five years, Kilroy reported.
French: Les PDG croient plutôt que la croissance proviendra de l'investissement dans les nouveaux marchés et de la mise au point de nouveaux produits et services au cours des deux à cinq prochaines années, affirme M. Kilroy.
English: "The Government of Canada is committed to working with Aboriginal communities to promote and enhance their languages, which are among the most endangered in the world," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada tient à travailler de concert avec les collectivités autochtones pour promouvoir et mettre en valeur leurs langues, qui sont parmi les plus menacées de disparition au monde, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: Particular attention should be given to the protection of the rights of persons with disabilities regarding recognition of legal capacity.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la protection des droits des personnes handicapées pour ce qui est de la reconnaissance de leur capacité juridique.
English: Should the General Safety Requirement apply to the whole life cycle of the product (from manufacturing to disposal), as proposed here?
French: Est-ce que l'exigence générale en matière de sécurité devrait s'appliquer tout au long du cycle de vie d'un produit (de la fabrication jusqu'à l'élimination) tel qu'il a été suggéré ici?
English: we more closely approach the wishes and requirements of our clients.
French: Nous pouvons alors commencer à écrire le script du site Internet.
English: Since the introduction of the new process, 76% of the 25 new schools that have been granted recognition are multi-denominational/Irish medium schools — demonstrating the growth in demand for diversity of provision.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle procédure, 76% des 25 nouvelles écoles ayant obtenu l'agrément sont des écoles intermédiaires multiconfessionnelles ou d'enseignement en langue irlandaise, situation qui démontre la demande de diversité.
English: 0.216 с | 5 з | web:1580/26 prg:4215 онлайн | 213139368 загрузок | 951486 файлов | 778326 пользователей | 52663 фильмов | 84468 альт.назв.
French: 0.192 с | 5 з | web:1686/28 prg:4632 онлайн | 212905555 загрузок | 951245 файлов | 778008 пользователей | 52648 фильмов | 84414 альт.назв.
English: In assessing Croatia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which could reasonably be expected on the part of Croatia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
French: La Commission a inclus une analyse prospective dans l’évaluation qu’elle fait des critères économiques et de la capacité de la Croatie à assumer l’acquis; elle s’est efforcée d’évaluer les progrès que l’on peut raisonnablement attendre de la part de la Croatie au cours des prochaines années qui précèdent l’adhésion, en tenant compte du fait que l’acquis lui-même continuera d’évoluer.
English: Nevertheless, given the well-known digital divide between the countries of the North and those of the South, hard copies of all volumes of the two publications should remain available.
French: Toutefois, étant donné la fracture numérique entre pays du Nord et pays du Sud, des copies papier de tous les volumes des deux publications doivent demeurer disponibles.
English: In particular it would like to know whether inspectors can gain entry to any workplace without prior notice.
French: Le rapport indique qu’en 2002, les inspecteurs ont constaté 74 842 infractions principalement dans les secteurs de la production et de la construction.
English: Looking at the experiences of the 27 countries mentioned above, after a steep decline from 1996 to 1999, GDP growth fluctuated from year to year, increasing in 2000, decreasing in 2001, and showing a rising trend from 2002.
French: En ce qui concerne les 27 pays susmentionnés, le PIB, après avoir nettement baissé entre 1996 et 1999, a évolué en dents de scie, augmentant en 2000, puis diminuant en 2001 avant d'augmenter de nouveau depuis 2002.
English: Information was also provided on Czech governmental policies and activities related to the national quality award scheme.
French: En outre, des renseignements ont été apportés sur la stratégie et les activités du Gouvernement tchèque concernant le plan national d'attribution de labels de qualité.
English: I hope at least in the field of visa liberalisation we can make a step forward.
French: J'espère qu'en matière de libéralisation des visas au moins nous pourrons progresser.
English: It calls upon the State party to provide immediate means of redress and protection to women and girls victims of violence, in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: Il demande à l'État partie de mettre immédiatement en place des mesures d'indemnisation et de protection des femmes et des filles victimes de violence, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: Only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.
French: Seul un examen de l'affaire sur le fond aurait apporté ces réponses indispensables à l'examen sérieux du cas.
English: This report is expected to facilitate the voluntary peer reviews to be held during the Conference of Jamaica's and Kenya's competition laws and policies.  The present revised report should be read in conjunction with three other reports that have been prepared for the Conference, also at the request of the sixth session of the IGE: a revised version of "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used" (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); a revised version of "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development" (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1); and "A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application".
French: Le présent rapport révisé doit être lu en parallèle avec trois autres rapports qui ont également été établis pour la Conférence à la demande de la sixième session du Groupe d'experts: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (version révisée) (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (version révisée) (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1); et «Une note sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application».