ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, others in this chamber — and I wish to turn now to my favourite topic, the GST — have questioned the wisdom of the government’s budget providing for a 1 per cent cut in the GST rate in the coming fiscal year.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je vais maintenant aborder mon sujet ´ ´ ´ prefere, la TPS. Certains dans cette enceinte ont remis en question la sagesse du budget du gouvernement, qui prevoit une reduction de ´ ´ 1 p.
English: In some cases you may see several TortoiseSVN entries.
French: Dans certains cas, vous pouvez voir plusieurs entrées TortoiseSVN.
English: Cut 2 KIT KAT bars in half widthwise; dab icing on backs and attach on each side of roof.
French: Collez les barres de chocolat à la cabane en appuyant délicatement. Coupez 2 barres KIT KAT en deux sur le sens de la largeur et déposez quelques gouttes de glaçage au dos de chaque demi-barre.
English: Safety  Hours of Instruction: 2 Performance Objectives PO 13.0 Key Performance Goals:
French: SÃ©curitÃ© Heures d'enseignement : 2 Objectifs de rendement OR 13.0 Principaux objectifs de rendement :
English:    ,. Mr President, every normal democracy has what is known as a fourth estate: a collection of critical journalists and citizens, active NGOs and non-profit organisations which, as representatives of civil society, monitor the authorities, the government, the administration and parliament without any constraints or censorship.
French:    ,. - Monsieur le Président, toute démocratie normale dispose de ce que l’on appelle un «quatrième pouvoir»: un ensemble de journalistes et citoyens critiques, d’ONG et d’organisations à but non lucratif actives qui, en tant que représentants de la société civile, surveillent les autorités, le gouvernement, l’administration et le parlement sans la moindre contrainte ni la moindre censure.
English: Exception If you are a sponsor of a foreign convention, do not charge GST/HST on the lease of exhibition space to exhibitors at the convention who will use the space exclusively as a site to promote their business, services, or goods.
French: Facturation de la taxe pour les congrès étrangers Cette section donne des renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux fournitures suivantes pour les congrès étrangers : ■ ■ ■ ■
English: "Where a claimant knowingly makes a false statement the Commission may impose a penalty".
French: «Lorsqu'un prestataire fait sciemment une fausse déclaration la Commission peut imposer une pénalité».
English: To find out more 0 0
French: En savoir plus 0 0 www.facultyof1000.com/ www.f1000medicine.com/
English: The new structure also more adequately meets the needs of these organizations through the provision, for example, of a group waiting room and a multipurpose conference room.
French: De plus, le nouveau bâtiment répondra plus adéquatement aux besoins des organismes notamment en leur offrant une salle d’attente commune et une salle de réunion polyvalente.
English: The envisaged impact is not limited to individual teachers but extended to their learners and their education institutions (school administrators, curriculum experts, trainers, educationalists, education planners).
French: L’impact envisagé ne se limite pas aux enseignants individuels, mais s’étend à leurs élèves et à leurs établissements pédagogiques (administrateurs d’école, experts en développement de programmes scolaires, formateurs, pédagogues et planificateurs de l’enseignement).
English: Institutional arrangements The Convention should assume a catalytic role in {guiding}{coordinating} adaptation activities at the international level, including cooperative action by all Parties and by relevant international, regional and national organizations and institutions.
French: La Convention devrait jouer un rôle de catalyseur en {orientant} {coordonnant} les activités d'adaptation au niveau international, notamment les mesures prises en concertation par toutes les Parties et par les organisations et institutions internationales, régionales et nationales pertinentes.
English: Ms. Vendat (Director, Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/758), said that the resources needed to support AMISOM were estimated at $80,906,900 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009, inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the costs related to the provision of a logistical support package to AMISOM.
French: Mme Vendat (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/758), dit que les ressources nécessaires au titre de l'appui à l'AMISOM pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009 ont été estimées à 80 906 900 dollars des États-Unis, y compris le montant de 50 millions de dollars autorisé précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux fins de la mise en place d'un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM.
English: Emphasizes the importance of implementing the Plan of Action to strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States; the Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States; the General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States; the Framework Agreement on Trade Preferential System among Member States; the Agreement on the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, and the Agreement on the Islamic Corporation for the Development of Private Sector for the purpose of strengthening economic and commercial cooperation among Member States with a view to achieving the ultimate objective i.e. the establishment of an Islamic Common market.
French: SOULIGNE l'importance de mettre en œuvre le plan d'action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres, l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements dans les Etats membres, l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les Etats membres; l'Accord-cadre sur la création du système de préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI et l'Accord portant création de la Société islamique d'assurance des investissements et du crédit à l'exportation et l'accord sur l'Association islamique pour le développement du secteur privé et ce, afin de renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres et de réaliser l'objectif ultime consistant en la création d'un marché commun islamique.
English: Without significant institutional change, increased financial support, and renewed commitment on the part of Member States, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign it in coming months and years.
French: À moins de changements institutionnels importants, d'un appui financier plus solide et d'un engagement renouvelé de la part de ses membres, l'ONU n'aura pas les moyens, dans les mois et les années qui viennent, d'exécuter les tâches cruciales de maintien et de consolidation de la paix que les États Membres lui confient.
English:    . Mr President, when Saddam Hussein ran Iraq it was well described as a mass grave below ground and a torture chamber above.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque Saddam Hussein dirigeait l’Irak, le pays était décrit à raison comme un charnier pour sa partie souterraine et une salle de tortures en surface.
English: ◦ News from the ACM: - Compensation Rejuvenation - 2007 ACM Symposium
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - « Revitalisation de la rémunération » Symposium de l'AGR 2007
English: Before going into detail, it is worth stressing that contemporary training policy is characterised by a number of elements that are common in most advanced countries.
French: Avant d'entrer dans les détails, il est bon de souligner que la politique de formation actuelle est caractérisée par plusieurs éléments qui sont courants dans la plupart des pays avancés.
English: Furthermore, where technical features which are not present in the claims are indicated in the description as essential for the solution of the stated problem, these features should be included in the search (see C-III, 4.3(ii) and T 32/82, OJ 8/1984, 354).
French: De plus, lorsque des caractéristiques techniques qui ne figurent pas dans les revendications sont mentionnées dans la description comme étant essentielles à la résolution du problème énoncé, la recherche doit couvrir ces caractéristiques (cf. C-III, 4.3ii) et T 32/82, JO 8/1984, 354).
English: According to Canada, the Appellate Body's reasoning in the original dispute concerning the weighted average-to-weighted average comparison methodology is equally applicable to the use of zeroing when calculating the margin of dumping on the basis of the transaction-to-transaction methodology.126 In addition, Canada argues that the Panel erred in relying on the so-called "broader contextual considerations", including the United States' mathematical equivalence argument.127 80.
French: Selon le Canada, le raisonnement de l'Organe d'appel dans le différend initial concernant la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée est également applicable à l'utilisation de la réduction à zéro lorsqu'on calcule la marge de dumping sur la base de la méthode transaction par transaction.126 En outre, le Canada fait valoir que le Groupe spécial a fait erreur en s'appuyant sur les soi-disant "considérations contextuelles plus générales", y compris l'argument des États-Unis relatif à l'équivalence mathématique.127 80.
English: • Finally, an important observation regarding the number of articles reported in the Publications category. The 2717 reported averages out to 7.5 news items a day, which is up substantially from the 4.3 items a day reported last year.
French: Il est à espérer que cette tendance renforcera la croyance que les histoires à succès qui découlent des investissements de la FCI méritent de faire la manchette et d’obtenir l’attention du personnel de communication des établissements bénéficiaires.
English: It is essential that at least one of each of the ACAP priorities be funded.
French: Il est essentiel qu’au moins un projet par priorité du PACS soit financé.
English: That was why the French President’s words of criticism, on 17 February 2003, of the pro-American stance adopted by these future EU members went down very badly in the countries concerned.
French: Leurs explications selon lesquelles les bonnes relations transatlantiques (surtout après l’invitation de trois pays baltes à adhérer à l’OTAN) n’excluent pas le dévouement à la construction européenne n’ont pas été entendu es.
English: 5.3.1 Dispatch Centres
French: 5.3.1 Centres répartiteurs
English: Judgment C-36/05 Commission v Spain Intellectual property
French: Arrêt C-36/05 Commission / Espagne Propriété intellectuelle
English: The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
French: Les dispositions adoptées en 2002 ont fonctionné de manière satisfaisante, tant pour les États membres que pour les entreprises concernées.
English: And even within the appeals process, separate procedures must be used for certain circumstances: for example, complaints concerning deployments-transfers of employees without competition-are subject to a separate process.
French: Dans le cadre même du processus d’appel, des procédures séparées doivent être invoquées dans certaines circonstances : ainsi, les plaintes visant des déploiements, c’est-à-dire des mutations d’employés sans concours, sont assujetties à une procédure distincte.
English: Yet the report is a small step in the right direction.
French: Et pourtant, c'est un petit pas dans la bonne direction.
English: This is proposed legislation authorizing preclearance of travellers and goods in Canada for entry into the United States.
French: Ce projet de loi autorise le précontrôle des voyageurs et des marchandises au Canada en vue de leur entrée aux États-Unis.
English: I would like to highlight the importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which held its fifth meeting this year.
French: Je voudrais souligner l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a tenu cette année sa cinquième réunion.
English: . (SV) We have voted for the report which in many areas improves the Commission' s proposal and makes the regulatory framework more stringent.
French: Nous avons voté en faveur d' un rapport qui améliore la proposition de la Commission à de nombreux égards et resserre la législation.
English: Asked what had prompted their refusal to work with her, Reine Parenteau said the Complainants replied that the clients were complaining.
French: Interrogées sur les motifs qui les incitaient à refuser de travailler avec elle, Reine Parenteau dit que les plaignantes ont répliqué que les clients se plaignaient.
English: The proposal from the resolution, which, among other things, presses for making information on the level of noise pollution around different airports available in a readily understood format, is a step in the right direction.
French: La proposition de résolution, qui insiste, entre autres, pour que le niveau des nuisances acoustiques à proximité des divers aéroports soit divulgué, constitue un pas en avant dans la bonne direction.
English: Millennium Forum - May 22,2000 in NYC - ECOSOC The CWC participated in the forum with an input to the resolution in the area of a world justice and economics, and sustainable development, which was included in the final resolution.
French: Le Congrès mondial croate a participé au Forum et contribué à élaborer les sections concernant la justice et l'économie mondiales, et le développement durable, qui ont été incluses dans le texte final de la résolution.
English: (2) The division of an application pursuant to a decision of a Division of the Patent Office to the effect that the application is in conflict with the provisions of or under Section 5A shall be effected within three months from the date on which such a decision has become final.
French: 2) La division d’une demande par décision d’une division de l’Office des brevets constatant que la demande contrevient aux dispositions de l’article 5A ou découlant de cet article doit être effectuée dans les trois mois à compter de la date à laquelle cette décision est entrée en force de chose jugée.
English:    It is important to give priority to road safety issues and to work to bring about a reduction in the number of fatalities on our roads.
French:    - Les questions de sécurité routière et les mesures visant à réduire le nombre de victimes sur nos routes sont des sujets prioritaires.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général,
English: Next week, they shouldn’t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.
French: Mais la semaine prochaine, en se regardant, ils ne devraient pas être surpris de découvrir dans l'autre leur propre image, car ils incarnent tous deux l'arrogance du pouvoir.
English: The rapporteur takes the view that only greater decentralisation of the CFP will be able to guarantee greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management.
French: Enfin, le rapporteur considère que seule une plus grande décentralisation de la PCP permettra de garantir une participation accrue des pêcheurs, des organisations qui les représentent et des communautés de pêcheurs à la politique commune de la pêche et à l'amélioration de la gestion des pêches.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program activity Infrastructure Investments
French: Prévisions des dépenses 2007­2008 Dépenses prévues 2008­2009 Dépenses prévues 2009­2010 Dépenses prévues 2010­2011 Activité du programme Investissement dans les infrastructures
English: Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Prenant note également de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir, qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Advanced Micro Devices and Intel sign a 10-year technology exchange agreement centering on Intel's x86 microprocessor architecture.
French: Advanced Micro Devices et Intel signent un accord sur 10 ans qui leur permet d'échanger leurs technologies concernant les microprocesseurs x86.
English: University Institute for Women (IUMUSAC)
French: Institut universitaire de la femme (IMUSAC)
English: However, the 1993 National Child Welfare Policy contained a clarification and recommendation in that regard, the purpose of which was to replace the term "minor" by that of "child", notwithstanding the fact that the Constitution itself used the term "minor", which should on no account be considered to have any pejorative connotation.
French: Toutefois, la politique nationale de protection du mineur de 1993 faisait une mise au point et formulait une recommandation visant à remplacer progressivement le terme «mineur» par le terme «enfant», alors que la Constitution elle-même utilisait ce terme pour désigner l'enfance, ce qui ne doit d'aucune manière être interprété dans un sens péjoratif.
English: If the order or instruction came from the Chief Prosecutor, and if he/she does not consider the arguments alleged to be satisfactory, he/she shall pose the question to the Board of the Prosecution Office. Once the Board renders its opinion, the Chief Prosecutor shall render his/her final decision either to ratify or reconsider the order or instruction.
French: Bien qu’il ne puisse exister aucune garantie absolue à l’encontre d’éventuels ordres/instructions illégitimes, des mesures sont en cours d’adoption, qui visent à réduire davantage de tels risques par l’augmentation des opportunités de détection et de mise en jeu de la responsabilité ; il est légitime de penser que des critères d’action unifiés et des réunions générales au niveau des divers parquets représenteront, dans une certaine mesure, des garde-fous supplémentaires.
English: The persons responsible for labelling content are those who enter the information.
French: Sont compétents pour l’étiquetage des contenus, ceux-là même qui introduisent l’information.
English: Similarly, loans for economic development should be extended at a concessionary interest rate with a long-term payback schedule.
French: De même, les prêts pour le développement économique devraient être offerts à un taux d'intérêt concessionnel, avec des échéances à long terme pour le remboursement.
English: I can assure you that Finland is trying to do its best in guiding the work of the Conference on Disarmament towards the common goals of the international community.
French: Je peux vous assurer que la Finlande tâchera de faire de son mieux pour conduire les travaux de la Conférence vers les objectifs communs de la communauté internationale.
English: The initial handling of the food and the non-selective enrichment stage (preenrichment) vary according to the type of food examined.
French: La manipulation initiale de l’aliment et l’enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) varient selon le type d’aliment examiné (8.6).
English: • Completed comprehensive self-government Agreements-in-Principle (AIPs) for the nine Meadow Lake First Nations in Saskatchewan and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba. These AIPs demonstrate the viability of the Inherent Right Policy in historic treaty areas and establish a new model for provincial concurrence and governance.
French: – la signature, par les Territoires du Nord-Ouest, le Canada et les Dogribs, d’une entente de principe sur l’autonomie gouvernementale et la revendication territoriale de cette Première nation; – la sanction royale accordée à la Loi sur l’Accord définitif Nisga’a; – la signature d’une entente cadre avec la Tribu des Bloods en vue de la négociation d’une entente de principe sur l’aide sociale à l’enfance; – la conclusion d’une entente cadre tripartite avec la FSIN devant orienter les négociations officielles sur le processus d’autonomie gouvernementale à l’échelle de la province; – l’approbation des ententes de principe avec le Conseil tribal de Meadow Lake et la Nation dakota de Sioux Valley.
English: 2003–04 Performance by Key Result The following sections provide a summary of performance in the area of food safety by key results.
French: Rendement en 2003-2004 par résultat clé Les sections suivantes donnent un résumé du rendement par résultats clés dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The Action Team was also required to suggest ways to maintain a sustainable development of existing disaster mitigation systems.
French: L'Équipe devait également suggérer comment poursuivre durablement le développement des systèmes actuels d'atténuations des effets des catastrophes.
English: This initiative formed part of the environmental compensation for the building of the Chad-Cameroon Oil Pipeline, which crosses other Bagyeli lands not far to the north.
French: Cette initiative faisait partie d'un plan d'indemnisation pour l'environnement suite à la construction d'un oléoduc entre le Tchad et le Cameroun, qui traverse d'autres terres bagyeli à proximité en direction du nord.
English: As long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.
French: Si nous voulons exploiter ce débouché commercial, nous devons au moins réglementer les conditions de transport des animaux de manière à ce qu'elles leur soient supportables.
English: For example, complaints about “one day sales” or selling at prices that are clearly above costs are not pursued.
French: Par exemple, le Bureau ne donne pas suite aux plaintes concernant des « soldes d’une journée » ou la vente à des prix qui restent manifestement supérieurs aux coûts.
English: However, after further review and research, Health Canada decided to expand the requirements.
French: La présente version reprend les exigences en matière d'étiquetage du Règlement sur les produits du tabac.
English: Building on these experiences, the University of Calgary Professor of Political Science is currently leading a novel research project on the role of African traditional leaders in local governance.
French: Se fondant sur ces expériences, Ray, présentement professeur de sciences politiques à l'Université de Calgary, a mené un nouveau projet sur le rôle des chefs traditionnels dans la gouvernance locale en Afrique.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced.
French: Je suis particulièrement satisfait du principe de responsabilité individuelle du fabricant, qui a été accepté avec tellement d'enthousiasme.