ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, any person may apply to COSEWIC for an assessment of the status of a wildlife species.
French: De plus, toute personne peut prÃ©senter au COSEPAC une demande d'Ã©valuation.
English: To do this we recast and complete the table by identifying the following in greater detail:
French: On remarquera que chaque activité est reliée à un objectif précis devant être atteint par les groupes spécifiques.
English: Wednesday, 13 November 2002
French: Mercredi 13 novembre 2002
English: In the Middle Ages, the early Middle Ages, knights, who were unrecognisable in their coats of mail, fought on horseback and it was vitally important to see who the enemy was.
French: Au Moyen Âge, le haut Moyen Âge, les chevaliers combattant à cheval étaient méconnaissables sous leur cotte de maille et il était d'une importance vitale de déterminer qui était l'ennemi.
English: The strength of the local cluster is a key factor in the investment decision.
French: La force de la concentration locale d’entreprises est un facteur déterminant dans la décision d’investir.
English: The passion can be found in the hotel’s own tango courtyard, where complimentary lessons are offered, or in any of the nearby "milongas" and dance schools.
French: Venez à la rencontre de la passion dans le patio où des cours de tango sont gracieusement dispensés, ou bien dans n’importe quelle « milongas » ou école de danse.
English: Certainly 1 and almost all of 2 would fall under the national partnership.
French: Le point no 1, c'est sûr, et presque tout le point no 2 relèverait du partenariat national.
English: This project is intended to complement existing efforts in this area, by going beyond projects so far undertaken under existing legal bases.
French: Destiné à compléter les efforts déployés dans le domaine considéré, ce projet irait plus loin que les projets mis en oeuvre jusqu'ici dans le cadre de bases légales existantes.
English: The removal of formaldehyde also means that there are no binder-related emissions of formaldehyde during the insulation manufacturing process, either to the outdoor environment or to the indoor working areas.
French: L’enlèvement du formaldéhyde signifie aussi qu'il n’y a pas d’émissions de la colle à base de formaldéhyde pendant le processus de fabrication de l’isolation, ou dans l’environnement extérieur ou dans les lieux de travail à l’intérieur.
English: For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instrument of ratification or accession.
French: A l'égard des Etats dont les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de ces instruments.
English: Over the years, the attempts by the parties, even at the local level between the Croatian and Montenegrin authorities, to resolve the security issue of Prevlaka have been frustrated by the unrelenting refusal of the former Milosevic regime to let go of its expansionist policies.
French: Pendant des années, les tentatives déployées par les parties, même au niveau local entre les autorités monténégrines et croates, pour résoudre les problèmes de sécurité locaux ont été entravées par le refus intransigeant de l'ancien régime de Milosevic de renoncer à ses politiques expansionnistes.
English: I also wish to commend our outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his eminent leadership during the previous session of the Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage au Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, pour sa direction excellente des travaux de la précédente session de l'Assemblée.
English: It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
French: Il est aussi destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d'origine des Afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo de janvier 2002.
English: Together with all relevant forces in society, employers and employees, agreements are to be made on the following issues in particular:
French: Ainsi, des accords doivent être conclus avec tous les acteurs de la société, les employeurs et les employés en vue de réaliser notamment les objectifs ci-après :
English: The former Serbia and Montenegro set the pace in the region by concluding five new agreements with Cyprus, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Egypt and Lithuania.
French: L'ex-Serbie-et-Monténégro a montré l'exemple en concluant cinq nouveaux accords avec Chypre, la Jamahiriya arabe libyenne, la Suisse, l'Égypte et la Lituanie.
English: These observations have important implications with respect to the design of foundations in such areas.
French: Ces observations ont des implications importantes pour la conception de fondations dans de telles régions.
English: Most difficulties are encountered for the provision of information at regional level due to poor data sources and aggregation tools, limited access to the data and, in some cases, data processing difficulties.
French: Lorsque les données ont été chargées dans la base de données d’Eurostat, des procédures approfondies de validation permettent de garantir la qualité des données transmises.
English: The WC measurement is an indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: • certains cancers, notamment du sein, du côlon et de l’endomètre
English: But, given that the Bush doctrine has compounded the failed-state problem, this is a bogus argument.
French: Mais puisque la doctrine de Bush n’a fait qu’empirer la situation, l’argument n’est pas valable.
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold Improvements Systems 3 years 3–5 years 10 years 10 years 5 years Estimated useful life, beginning in the year of deployment
French: Logiciels Matériel informatique Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes 3 ans 3-5 ans 10 ans 10 ans 5 ans Durée de vie utile estimative, commençant à l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: g) The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with Articles 4 and 5, respectively, along with, if possible, the lot numbers of each type anti-personnel mine in the case of destruction in accordance with Article 4"
French: g) Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément aux articles 4 et 5, respectivement, de même que, si possible, les numéros de lot de chaque type de mines antipersonnel dans le cas d'une destruction conformément à l'article 4.
English: Communities and families will assume an increasing role and responsibility in the planning and monitoring of services.  Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Les collectivités et les familles assumeront un rôle et des responsabilités accrus dans la planification et la surveillance des services.
English: The columned entrance bears the coat of arms of the Principality of Monaco, sculpted by Alfred Boucher.
French: A l’entrée, le portail à colonnes porte les armes de la Principauté sculptées par BOUCHER.
English: (ES) Madam President, the question is: what type of measures can be taken effectively, because the migratory pressure on Europe is still very high, as a result of the distressing social and economic situation in many African countries.
French: (ES) Madame la Présidente, ma question est de savoir quel type de mesures peut être mis en œuvre avec efficacité, parce que les pressions migratoires sur l'Europe sont très fortes, en raison de la douloureuse situation sociale et économique que connaissent de nombreux pays d'Afrique.
English: Developers are now working on a small, highly efficient battery called a proton exchange membrane fuel cell, which produces electricity from hydrogen. The fuel cell does not pollute the atmosphere, and the only emission is water.
French: Les chercheurs travaillent pour lheure sur une batterie, petite mais à très haut rendement, appelée « cellule électrochimique (ou pile à combustible) à membrane échangeuse de protons » produisant lélectricité à partir dhydrogène et ne polluant pas latmosphère car tout ce quelle rejette cest de leau.
English: However the sodium reduction process has been demonstrated to meet regulatory criteria in Australia, Canada, Japan, South Africa, United States of America, and the European Union for PCB transformer oil treatment, i.e., less than 2 ppm in solid and liquid residues.
French: Toutefois, il a été démontré que le procédé de réduction par le sodium répondait aux critères réglementaires de l'Australie, du Canada, du Japon, de l'Afrique du Sud, des Etats-Unis et de l'Union Européenne pour le traitement des huiles de transformateurs au PCB, soit moins de 2 parties par million (ppm) dans les résidus solides et liquides.
English: If the worker is ready to return to work and is capable of performing the duties required of their pre-accident job, you must re-employ them in the same job, or an equivalent one, with no loss of seniority or benefits.
French: • Si le travailleur est prêt à reprendre le travail et qu’il est capable d’accomplir les fonctions liées au poste qu’il occupait avant son accident, vous devez le réemployer dans le
English: New TIFs a) CNTF057B.doc - 83 KB - CSCN - TIF 57 - Requirement for a service user agreement between a canadian entity and the CNAC b) NTTF014.doc - 47 KB - Network Working Group - TIF 14 - Development of an IP to IP interconnection interface guidelines for interconnection between Canadian Carriers 7.
French: Nouveaux FITs a) CNTF057B.doc - 83 ko - CDCN - FIT 57 - Besoin d'une entente de service entre une entité canadiennne et le consortium de l'ANC b) NTTF014.doc - 47 ko - Groupe de travail Réseau- FIT 14 - Dévelopment de lignes directrices pour facilité l'interconnection de réseaux IP à IP appartenant aux entreprises canadiennes 7.
English: Seminars to enhance awareness and other activities are included in the programme of government activities in this sphere.
French: Des séminaires de sensibilisation et d'autres actions sont inscrites dans le cadre du programme d'action du Gouvernement dans ce domaine.
English: In 2005 alone, in five emergencies, Member States were unable to send experts and equipment, because they did not have the means to transport aid where it was needed.
French: Dans la seule année 2005, dans cinq situations d'urgence, les États membres ont été incapables d'envoyer des experts et de l'équipement parce qu'ils n'avaient pas les moyens d'acheminer l'aide là où elle était nécessaire.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Mira Rajh (Slovenia) as Chair and Mr. Andreas Stiner (Switzerland) as Vice-Chair.
French: AUTONUM Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Mira Rajh (Slovénie) présidente et M. Andreas Stiner (Suisse) vice‑président.
English: On-Going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda The North American Free Trade Agreement (NAFTA) A. B. C. D. E. F. Chapter 7:
French: Négociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le développement Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) A. B. C. D. E. F. Chapitre 7 :
English: HMI ADM 900 TBS Registration: 002883 Bank Number: HMI PPE 810
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel
English: • Elaborate an international convention for protection against SPAM.
French: • Elaborer une convention internationale pour la protection contre le pollupostage.
English: Canada was New Zealand's largest foreign supplier of each of these products.
French: Le Canada était le principal fournisseur étranger de la Nouvelle-Zélande pour ces produits.
English: Second, the smaller economies - given their small size of firms and scale of production and limited market size - should be allowed a longer adjustment period to reduce protection and domestic support for their export sectors.
French: Deuxièmement, considérant la taille réduite des entreprises, la production et le marché des petites économies, celles-ci devraient jouir d'une période d'adaptation prolongée afin de réduire la protection et l'appui à leurs secteurs d'exportation.
English: In response, another representative expressed his confidence that New Zealand would use virtually impermeable films in order to limit methyl bromide emissions.
French: Commentant cette intervention, un autre représentant s'est déclaré confiant que la Nouvelle-Zélande utiliserait des films quasiment imperméables pour limiter les émissions de bromure de méthyle.
English: PPB requires close collaboration between researchers and farmers, and potentially other stakeholders, to bring about plant genetic improvements.
French: La phytosélection participative exige une étroite collaboration entre les chercheurs, les agriculteurs et les éventuels intervenants pour améliorer la génétique végétale.
English: Two "savages of the clime" armed and apparelled according to their guise when they go to war.
French: Le Red Ensign, avec l'écu des armes provinciales au battant, a reçu la sanction royale le 11 mai 1965 et a été proclamé le 12 mai 1966.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries or to new Member States, within five years from their accession to the Union, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers ou dans de nouveaux États membres, dans les cinq ans suivant leur adhésion à l'Union, ayant pour conséquence:
English: ♦ Recommendation 5 — The Panel recommends that, when planning emergency measures, the proponent should provide Environment Canada and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs with an analysis of sensitive elements when considering an accident scenario for a berthed LNG tanker, on the basis of criteria using a 1,500-mm breach, a steady-state pool and a 3-kW/m2 thermal radiation threshold.
French: ♦ Recommandation 5 — Pour la planification des mesures d’urgence, la commission recommande que le promoteur fournisse à Environnement Canada et au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs une analyse des éléments sensibles, en considérant un scénario d’accidents d’un méthanier à quai, sur la base des critères d’une brèche de 1 500 mm, d’une nappe à l’équilibre et d’un seuil de rayonnement thermique de 3 kW/m2.
English: But there is one other thing I would ask of you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Mais je voudrais encore vous demander quelque chose, Monsieur le Président du Conseil.
English: There have been significant changes to citizens’ expectations of government, new challenges have arisen as a result of downsizing, and silos in government are an important impediment to service delivery.
French: Les attentes de la population à l’égard du gouvernement ont considérablement changé, la compression des effectifs a fait surgir de nouveaux problèmes, et l’effet de silo au sein de l’administration gouvernementale constitue un obstacle important à la prestation des services.
English: H.E. Mr. Omar Bashir Mohamed Manis Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Manis
French: M. Omar Bashir Mohamed Manis Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Manis
English: Am I to understand, perhaps, that this is a vicious way of returning to Nice and restoring 99 seats to Germany?
French: Ou dois-je comprendre peut-être qu'il s'agit d'un moyen vicieux de revenir à Nice et de rétablir 99 sièges pour l'Allemagne?
English: To achieve this objective, he has proposed the systematic incorporation of three specific elements.
French: Pour parvenir à cet objectif, il a proposé l'incorporation systématique de trois éléments spécifiques.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she, too, would like to know more about wage gaps.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'elle aimerait aussi en savoir davantage au sujet des écarts de salaires.
English: The Office of the LC comprises 25 staff, of which 16 are lawyers.
French: La ventilation de ces requêtes est restée relativement homogène d’ année sur l’ une autre.
English: The CFATF structure allows members to provide information through the peer-pressure monitoring process of our mutual evaluation programme and regular reporting to plenary meetings on steps taken to effectively implement recommendations in the mutual evaluation reports.
French: La structure du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes permet aux membres de donner des informations en utilisant le système d'échanges de notre Programme d'évaluation réciproque et en rendant régulièrement compte aux réunions plénières des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports d'évaluation réciproque.
English: In general, the audit team found that:
French: En général, l'équipe de vérification a trouvé que:
English: In that connection, the Court considered that once medical confidentiality had been breached and the book’s author had been found to have committed criminal and disciplinary offences, the passage of time had to be taken into account in order to be able to assess whether such a serious measure as a blanket ban on a book, as in the present case, was compatible with the freedom of expression.
French: A cet égard, la Cour a considéré qu’une fois que le secret médical avait été enfreint et que son auteur condamné pénalement et disciplinairement, il fallait nécessairement prendre en compte le passage du temps pour apprécier la compatibilité avec la liberté d’expression d’une mesure aussi grave que l’interdiction générale et absolue d’un livre.
English: Transfers of fishing property – Under proposed legislation, after May 1, 2006, a tax deferral will be allowed on the transfer of fishing property used in a family fishing business from the deceased to their child or grandchild.
French: Transfert de biens de pêche – Selon une modification er proposée, après le 1 mai 2006, un report de l'impôt sera accordé au moment du transfert de biens de pêche utilisés dans une entreprise familiale de pêche de la personne décédée à un enfant ou à un petit-enfant.
English: I return now to the Watson report, which proposes the requirement of agreeing public order measures for major summit meetings. A truly appropriate idea, I was saying: it is a pity that it should have become both an excuse for preparing a summary trial of the events at previous Summits, and especially a Trojan horse in its attempts at party political speculation in a decidedly national vein.
French: J'en reviens au rapport Watson sur la nécessité d'adopter des mesures d'ordre public lors des grands sommets.
English: The global HIV/AIDS pandemic continued to spread.
French: La pandémie mondiale de VIH/sida continue de se propager.
English: Parallels Workstation is an established software virtualization (like VMware and VirtualBox) available for Windows and Linux; There is also Parallel Desktop, ad hoc version for the Mac world, widely used for the integrated management of native Windows applications.
French: Parallels Workstation est un logiciel de virtualisation mis en place (comme VMware et VirtualBox) disponible pour Windows et Linux, il ya aussi Parallel Desktop, ad hoc de version pour le monde Mac, largement utilisé pour la gestion intégrée d'applications natives Windows.
English: They do not foresee that possible changes of military postures or defence spending which could follow decisions on NATO enlargement will lead to any serious problems for relations between new members and their neighbours to the east and south.
French: Ils ne prévoient aucune difficulté sérieuse en ce qui concerne les relations entre les nouveaux membres et leurs voisins à l'Est et au Sud, dans la perspective d'une modification éventuelle des dispositifs militaires ou des dépenses en matière de défense découlant des décisions de l'OTAN en matière d'élargissement.
English: As the TAM only states the regulations, our CF organizations need standardized policies and procedures that meet them.
French: Puisque le MNT ne contient que des règlements, nos unités des FC ont besoin de politiques et de procédés normalisés qui conviennent aux règlements.
English: Also, the feedgrain use estimates are dependent on the accuracy of the estimates of the number of animals by age category obtained by survey and the assumed composition of the rations.
French: Aussi, la précision des estimations en matière d’utilisation dépend de la précision de celles, obtenues au moyen d’enquêtes, concernant le nombre d’animaux par groupe d’âge.
English: Lise Leduc, Chairperson   Andrée Marier, Member   Grégoire Mputu-Bijimine, Member APPEARANCES:
French: TRIBUNAL: Lise Leduc - Présidente   Andrée Marier - Membre   Grégoire Mputu-Bijimine - Membre   ONT COMPARU:
English: today, the book of reference on the valleys of Luz, Barèges and Gavarnie.
French: Toutes les informations sur le site de l' auteur.
English: Through use of Canadian Forces Personnel Assessement System (CFPAS), provides Personnel Development Review (PDR) task descriptions, periodic feedback and mentoring, and prepares Chaplain Professional Assessments for each chaplain.
French: Par l’intermédiaire du système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), fournir les descriptions des tâches pour l’examen du rendement et du perfectionnement (ERP), une rétroaction et un mentorat réguliers, et préparer l’évaluation professionnelle de chacun des aumôniers.
English: Cf. Permanent Court of International Justice, Judgement of 25 May 1926, Certain German interests in Polish Upper Silesia, Series A, No. 7, p. 19.
French: Cf.  C.P.J.I., arrêt du 25 mai 1926, Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise, Série A, no 7, p.
English: banks. In both cases, there exists an opportunity to build risk assessment into development planning.
French: Dans les deux cas se présente une chance d’incorporer l’évaluation du risque dans la planification du développement.
English: The mayoress has sat down at the table with the Serbian representative and colleagues from other ethnic groups and together they have represented the interests of the people there.
French: La maire s'est mise à table avec le représentant serbe et des collègues issus d'autres groupes ethniques et, ensemble, ils ont représenté les intérêts de la population.
English: GET 10% OFF in all products WHEN registering with us.
French: Registre-toi et obtendras un 10% de remise sur votre achats automatiquement. Sur les articles en promotion s'appliquer le remise aussi.
English: To learn about the creators, or to look at the master bibliography list, use the navigation menu to your left.
French: Se renseigner sur les créateurs, ou regarder la liste principale de bibliographie, emploient le menu de navigation vers votre gauche.
English: FACTS Tonya Thibodeau is 13 years old, has spinal muscular atrophy, and uses an electric wheelchair.
French: FAITS Tonya Thibodeau a 13 ans et souffre d'amyotrophie spinale. Elle se déplace à l'aide d'un fauteuil roulant électrique.