ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional hierarchical structures are disappearing, more democratic relations are being established between the sexes, and these are creating uncertainty as to behaviour, often cloaked in acts that seek to reassert superiority.
French: Les structures traditionnelles hiérarchiques disparaissent, la démocratisation s'installe dans les relations entre les sexes et génère des incertitudes dans les comportements, souvent cachées par des actes de maintien de pouvoir.
English: The key points made in the presentation were: the growth in the number of participants in the programs of the Academy, numbering over 7,544 in that period; the range of activities designed to meet the needs of a broad target audience and the increasing number of strategic partnerships between the Academy and key institutions designed to enhance the effectiveness and broaden the reach of the Academy.
French: Les principaux éléments mentionnés ont été : la progression du nombre des participants aux programmes de l’académie, qui a été de 7544 au cours de cette période; l’éventail des activités destinées à répondre aux besoins d’un large public et le nombre croissant de partenariats stratégiques entre l’académie et des institutions de première importance, en vue d’accroître l’efficacité de l’académie et d’élargir la portée de ses activités.
English: Audit objections, to these or any other transactions, arising during the examination of the accounts shall be communicated immediately to the Registrar.
French: Toute objection soulevée au cours de la vérification des comptes quant à des opérations de ce genre ou à toutes autres opérations est immédiatement signalée au Greffier.
English: I. National legal framework: a.
French: I. Cadre législatif et réglementaire national : a.
English: As I mentioned earlier, terrorism has no religion or country.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le terrorisme ne connaît ni religion ni pays.
English: Also, petal primordia of the mutant were narrower in width at inception.
French: De plus, les primordiums de pétales du mutant étaient plus étroits au début que ceux de la normale.
English: „We work in the µL (micro-litre) range“, explains CyBio's production and service director Martin Blossey.
French: « Nous travaillons dans une gamme en µL (microlitre) », explique le directeur de production et de service CyBio, M. Martin Blossey.
English: The meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 25.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: As a result of the initiative, the secretariat has established a web page aimed at promoting best practices and disseminating lessons learned (see http://www.cbd.int/authorities/ default.shtml).
French: Suite à cette initiative, le secrétariat a créé une page Web qui vise à promouvoir les pratiques optimales et à diffuser les enseignements tirés (voir le site http://www.cbd.int/authorities/default.shtml).
English: We also support your proposed agenda and Presidential statement.
French: Nous appuyons aussi l'ordre du jour et la déclaration présidentielle que vous avez proposés.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 22 May 2000 at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 22 mai 2000, à 10 heures
English: Russia is open to various ideas and proposals aimed at preventing an arms race in outer space and ensuring security in outer space and the safety of outer space objects.
French: La Russie est ouverte aux diverses idées et propositions visant à prévenir une course aux armements dans l'espace et à garantir la sécurité de l'espace et des objets spatiaux.
English: However, procedures on how monitoring is to take place have not been released and the process has not been implemented. It is important that delegation for decision-making be clearly identified.
French: Il s’agit notamment des demandes de pension, des rapports médicaux, des déclarations de témoins et des autres éléments de preuve ayant servi à l’appui de la décision relative à l’admissibilité à une pension d’invalidité.
English: One measure that can be reported, however, is the number of ILL requests received from other libraries for each ILL request sent to other libraries (Table 12, Figures 27 and 28).
French: Dans l'ensemble, la dépense moyenne par employé ETP en 1994 était de 36 794 $ dans les 1 557 bibliothèques qui ont fourni des données à la fois sur les coûts relatifs au personnel et le nombre d’employés.
English: A Portuguese gendarmerie force totalling 127 personnel arrived in Dili on Saturday, 3 June.
French: Une force de gendarmerie portugaise de 127 personnes est arrivée à Dili le samedi 3 juin.
English: Project to secure funding for the community facilitator position in order to maintain and develop the principal activities carried out with people living with HIV/AIDS (PLHA), including outreach, integration, training, support and linkages among all parties involved in the HIV/AIDS community.
French: Ce projet constituant le financement de l'animatrice à l'animation à la vie communautaire a pour but d'assurer le maintien et le développement des principales activités menées auprès des PVVIH telles que l'accueil, l'intégration, la formation, l'accompagnement et l'arrimage entre tous les acteurs impliqués dans le milieu de vie communautaire VIH/SIDA.
English: The Tribunal found that there was a likelihood of material injury to domestic packers and to live animal producers from a resumption of subsidized imports.
French: Le Tribunal a conclu que la reprise des importations subventionnées était susceptible de causer un préjudice sensible aux entreprises de conditionnement nationales et aux éleveurs de bovins sur pied.
English: • as government business processes continue to change, it will be easier and quicker to adapt the IT infrastructure to facilitate this change if it is designed with a "whole of government" approach.
French: • à mesure que les processus opérationnels gouvernementaux évoluent, on pourra plus facilement et plus rapidement adapter l'infrastructure des TI pour faciliter cette évolution, si elle est conçue dans le cadre d'une approche de « gouvernement holistique ».
English: The Agency achieves these goals by focusing on three key priorities: building and maintaining a legislative, regulatory, and policy framework that enables the delivery of high-quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner; actively leading the federal environmental assessment process and coordinating federal environmental assessment activities with other jurisdictions; and building the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: L’Agence atteint ces objectifs en concentrant ses efforts sur trois grandes priorités : établir et maintenir un cadre législatif, de réglementation et de politique favorisant la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité de manière prévisible, certaine et en temps opportun; diriger activement le processus fédéral d’évaluation environnementale et coordonner les activités fédérales d’évaluation environnementale avec les autres instances; et développer la capacité d’assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles.
English: By then, hopefully, deliveries will have taken place of the Eurofighter, Rafale and Gripen, A400M, Meteor and Storm Shadow, all of which are due to remain in service for 20 years or more.
French: A cette date, dans la meilleure des hypothèses, les Eurofighter, Rafale et Gripen, A400M, Meteor et Storm Shadow, auront été livrés et seront en service pour une durée de 20 ans et plus.
English: A. Are you suggesting that some of the information may have   been inaccurate?
French: R. Etes-vous en train de dire que certaines des informations   n'étaient peut-être pas exactes?
English: For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
French: À cette fin, le fournisseur de formation établit des programmes de compétence d’unité décrivant les processus, les ressources humaines et le temps nécessaires pour assurer une bonne formation continue et pour démontrer les compétences.
English: • PCT/A/31/1 Add.1 (August 27, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/31/1 Add.1 (27 août 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: These same principles were reiterated by the Committee on Al-Qods during its most recent meeting, which was held on 28 August under the presidency of His Majesty Mohammed VI.
French: Ces mêmes principes ont été réitérés par le Comité d'Al Qods lors de sa dernière réunion tenue à Agadir le 28 août dernier sous la présidence de S. M. le Roi Mohammed VI.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory - Galerie d'une vidéo - 2005-03-22 14:53:...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory - Galerie d'une vidéo - 2005-03-22 14:53:...
English: Thus far, the matter of the appellant's appeal has been the subject of consideration through two stages.
French: Jusqu'ici, l'enjeu de l'appel de l'appelant a été examiné en deux étapes.
English: Of the 77 vetoes used by that permanent member of the Security Council, 26 have been cast in an attempt to cripple any tangible international effort in the ongoing Middle East conflict.
French: Sur les 77 veto opposés par ce membre permanent du Conseil de sécurité, 26 l'ont été pour essayer de paralyser tout effort international concret de règlement de la crise continue au Moyen-Orient.
English: The growing awareness of the inadequacy of the social and legal responses to child abuse and neglect led to further charges in the civil and criminal law in the late 1980s and early 1990s to make the legal system more responsive to the needs of children.
French: La prise de conscience croissante des lacunes qui s’étaient installées au sein des programmes d’intervention sociaux et juridiques en matière de violence et de négligence a forcé le droit civil et pénal à subir de nouvelles modifications à la fin des années 80 et au début des années 90 afin de rendre le régime légal plus réceptif aux besoins des enfants.
English: A search was made for isobaric analogs of levels in 209Tl via the 208Pb(n,p)208Tl reactions, which is isospin forbidden in the entrance channel.
French: On a recherché les analogues isobariques des niveaux de 209Tl au moyen de la réaction 208Pb(n,p)208Tl qui est défendue pour l'isospin dans le canal d'entrée.
English: No court judgement may have entered into force in the matter of the petition and the matter may not be concurrently subject to pre-trial complaint proceedings or judicial proceedings.
French: La question abordée dans la requête ne peut avoir fait l'objet d'une décision de justice et l'affaire ne peut simultanément faire l'objet d'une procédure d'enquête préliminaire ni d'une procédure judiciaire.
English: (vii) Side Sliding Doors Issues
French: vii) Portes latérales coulissantes
English: A provincial standard for the provision of midwifery care was introduced in 2002.
French: Une norme provinciale applicable à la profession de sage-femme, a été introduite en 2002.
English: A hands-on training seminar was held in New York on 18 May for headquarters technical staff on the rapid determination of the presence of micro-organisms and biological toxins using new and sensitive immunological methods.
French: Un séminaire de formation pratique s'est déroulé à New York le 18 mai, à l'intention du personnel technique du Siège, sur la détection rapide de la présence de microorganismes et de biotoxines à l'aide de nouvelles méthodes immunologiques sensibles.
English: It is reviewing current research and data from past projects; visiting 12 youth centre sites in Ontario to determine best practices and programs and identify pitfalls; producing a best practices workbook; and conducting a training workshop to share the results and recommendations with all youth groups/centres.
French: Il examine la recherche actuelle et les données tirées des projets antérieurs; il visite 12 centres de jeunesse en Ontario afin de déterminer les pratiques et les programmes exemplaires et cerner les lacunes; il élabore un cahier d'exercices sur les pratiques exemplaires; et met sur pied un atelier de formation afin de partager les résultats et les recommandations avec tous les groupes/centres de jeunes.
English: There may be invention in what, after all, is only simplification.
French: [TRADUCTION] Il peut y avoir invention même si le perfectionnement est simple.
English: House for your holidays on two floors and roof terrace with views.
French: Maison à Tarifa avec deux étages et avec des vues sur l'atlantique et l'Afrique.
English: We could never compete with Air Canada, Cathay Pacific or similar organizations who pay their 747 pilots over $200,000 a year.
French: On ne pourra jamais compétitionner avec Air Canada, Cathay Pacific ou des organismes semblables qui paie au-delà de 200 000 $ par année pour celui qui pilote un 747.
English: Anglophone respondents were more satisfied than Francophones, since 96% of the former claimed that they were satisfied.
French: Les répondants anglophones sont davantage satisfaits puisque c'est le cas de 96% d'entre eux.
English: Etobicoke, Tecumseh, Cambridge and Strathroy, Ontario Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Etobicoke, Tecumseh, Cambridge and Strathroy (Ontario) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The information required by these Regulations to be displayed must be (a) displayed in both official languages; (b) prominently displayed; and (c) set out in a manner that is clear and legible and sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the crib or cradle under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: 10. Les renseignements exigés aux termes du présent règlement sont : a) présentés dans les deux langues officielles; b) placés bien en évidence; c) clairs, lisibles et suffisamment durables pour demeurer lisibles pendant la vie utile du lit d'enfant ou du berceau, dans les conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: The new Minister of Justice, Rob Nicholson, described the move this way: "Our Government intends to make absolutely clear that criminal prosecutions are independent from political influence—in other words, to ensure not only that prosecutorial decisions are untainted by partisan concerns, but also that they are manifestly and undoubtedly seen to be untainted."
French: Le nouveau ministre de la Justice du Canada, Rob Nicholson, décrit ainsi cette mesure : « Notre gouvernement entend assurer clairement l’indépendance des poursuites pénales par rapport à l’influence politique—autrement dit, assurer non seulement que les décisions liées aux poursuites ne soient pas empreintes de partisanerie, mais qu’elles soient également perçues sans le moindre doute comme étant impartiales.
English: HRSDC PPU 195 Listing of Employees by Nominal Roll Description:
French: RHDCC INS 525 Enregistrement (SCT) : 004168 Numéro de fichier :
English: This allows critical attention and resources to be directed to those shipments posing the highest risk to Canada’s health, safety and security.
French: L’attention et les ressources essentielles sont ainsi concentrées sur les expéditions présentant le risque le plus élevé pour la santé et la sécurité des Canadiens, ce qui profite à l’économie canadienne, car la circulation des marchandises à faible risque se fait avec rapidité et efficience.
English: The development of the new technologies, globalisation and the liberalisation of trade policies have thrown up unprecedented opportunities for even the smallest cultures to express themselves and develop, reach a wider public, compare themselves with one another and open up to the rest of the world.
French: Le développement des nouvelles technologies, la mondialisation et la libéralisation des politiques commerciales ont ouvert des opportunités sans précédent même pour les plus petites cultures de s’exprimer et de s’épanouir, d’atteindre un public plus vaste et de se comparer et s’ouvrir au reste du monde.
English: Negotiations on domestic regulation are focused on the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements, qualification requirements and procedures, and technical standards for services do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure sont centrées sur l’élaboration des disciplines nécessaires pour s’assurer que les mesures afférentes aux prescriptions relatives à l’octroi de licences, aux prescriptions et procédures en matière de qualifications ainsi qu’aux normes techniques de prestation des services ne constituent pas des obstacles injustifiés au commerce des services.
English: This consisted of regional wellness committees and one governing body called the Provincial Wellness Committee.
French: • Pour la structure du comité du mieux-être, on a pris comme modèle celle du comité sur la sécurité de NBTel, c'est-à-dire plusieurs comités régionaux du mieux-être chapeautés par un conseil administratif directeur, le comité provincial du mieux-être.
English: The main goals of the meeting, to be held at FAO headquarters in Rome from 9-11 March 2009, after COFI, are to exchange information on current and future activities and to explore opportunities for partnerships to improve the effectiveness of the various initiatives in this field.
French: Les principaux buts de la réunion qui se tiendra au siège de la FAO à Rome du 9 au 11 mars 2009, dans le sillage du COFI, sont l'échange d'informations sur les activités actuelles et futures et l'identification de possibilités de partenariats afin d'améliorer l'efficacité des diverses initiatives à cet égard.
English: The school issues, on students’ request, an attendance certificate in order to allow them to obtain a student visa or permit of stay in Italy.
French: Sur demande de l’étudiant, l’école délivre un certificat d’inscription au cours permettant d’obtenir un visa d’entrée en Italie ou un permis de séjour pour études.
English: Do you ever think that there will be an equivalent to the Kyoto Protocol for water?
French: Croyez-vous qu’il existera un jour pour l’eau un protocole semblable à celui de Kyoto ?
English: Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned.
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé.
English: Regarding the retroactivity of the criminal law most favourable at the time of sentencing, the law that shall be applied is the law in force at the time of perpetration of the offence.
French: En ce qui concerne la rétroactivité de la loi pénale la plus favorable au moment du prononcé de la peine, on peut dire qu'est appliquée la loi applicable en vigueur au moment où l'infraction a été commise.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular the respect of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of any State, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes consacrés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: Thus, no Qatar legislation currently exists on mutual assistance in criminal matters, such matters being governed at present by bilateral agreements on judicial cooperation based on the principle of reciprocity.
French: Cela étant, il n'existe pas à l'heure actuelle de législation qatarienne relative à l'entraide en matière pénale, ces questions étant régies par des conventions bilatérales de coopération judiciaire fondée sur le principe de la réciprocité.
English: The Agency is satisfied that this is sufficient time for the carriers based on the fact that they already have assessment processes in place and there is professional expertise available to provide assistance in the development of appropriate screening processes for these target populations.
French: L'Office est convaincu que ce délai est suffisant pour les transporteurs étant donné qu'ils disposent déjà de processus d'évaluation et qu'une expertise professionnelle est disponible pour les aider dans l'élaboration de méthodes d'évaluation appropriées pour ces populations cibles.
English: For more than 30 years, federal financial institutions legislation has prohibited the provision of residential mortgages exceeding 75 per cent of the value of the property.
French: Depuis plus de 30 ans, la législation régissant les institutions financières fédérales interdit aux institutions d’accorder un prêt hypothécaire représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété visée.
English: Cotonou, Benin Air fare: $6,305.54 Other transportation: $35.00 Accommodation: N/A Meals and incidentals: $504.20 Other:
French: Dépenses de voyage détaillées Mission à Cotonou, Bénin, pour la signature du nouvel énoncé de programmation Date(s) : 22 - 28 août 2004 Destination(s) :
English: In the case of "fresh walnuts", it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.
French: Pour les «noix fraîches», la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.
English: Given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations accredited to the Conference may also make oral statements at the Conference.
French: Selon le temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence peuvent aussi faire des déclarations orales à la Conférence en séance plénière.
English: This Bill will repeal an earlier Money Laundering (Prevention) Act 2000 which did not include any aspect of counter-terrorism.
French: Cette loi abroge une loi antérieure de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent, qui ne comporte aucune disposition liée à la lutte contre le terrorisme.
English: This situation, I have said this publicly and I repeat it to you now, is deeply regrettable, and this obstacle must be overcome.
French: Cette situation, je le dis publiquement et le répète devant vous, est profondément regrettable, et ce blocage doit être surmonté.
English: The practice of trimming patent portfolios is in keeping with the Vision to 2001 goal of concentrating energies on only the most relevant and applicable technologies.
French: Cette pratique est conforme à la Vision jusqu'en 2001 dont l'un des objectifs consiste justement à concentrer les énergies du CNRC uniquement sur les technologies les plus pertinentes et les plus facilement applicables.
English: However, I believe that reform will inevitably lead to an extremely interesting raising of the stakes as regards the clarification and development of the rules.
French: Mais selon moi, la réforme fera nécessairement grandir un enjeu diablement intéressant, celui de la clarification et de l'évolution des règles.