ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l'article 121 transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour la date mentionnée au deuxième alinéa.
English: Council act amending Europol's staff regulations.
French: Acte du Conseil modifiant le statut du personnel d'Europol.
English: • Among the domestic priorities that relate to the Council are:
French: • Parmi les prioritÃ©s nationales qui intÃ©ressent le Conseil, citons celles :
English: I can tell you from that conference that we are the envy and the dream of others.
French: Je peux vous affirmer, après cette conférence, que nous faisons l'envie des autres et représentons un idéal pour eux.
English: That process has raised significantly the profile of the work of the Office and its relevance to development and peacekeeping agencies and has produced some immediate results, such as the inclusion of organized crime in the guidelines for the preparation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework by United Nations teams at the country level.
French: Ce processus a notablement amélioré l'image du travail de l'Office et sa pertinence pour les institutions s'occupant de développement et de maintien de la paix et a produit certains résultats immédiats tels que l'inclusion de la criminalité organisée dans les lignes directrices pour l'élaboration de bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par les équipes des Nations Unies au niveau des pays.
English: 0601 Marine installations $14,580.00 2006-12-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $56,860.00 2006-12-21 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $47,970.00 2006-12-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $24,036.00 2006-12-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $10,176.00 2006-12-20 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0491 Management consulting $30,050.00 2006-12-20 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 0601 Génie maritime $14,580.00 2006-12-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $56,860.00 2006-12-21 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $47,970.00 2006-12-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $24,036.00 2006-12-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $10,176.00 2006-12-20 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0491 Services de conseillers en gestion $30,050.00 2006-12-20 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: The Delegation said that, secondly, and more importantly, it believed that the issue of integrating development objectives into WIPO’s work was not something that could be resolved in one step, rather, it was something that required constant on-going consideration.
French: Deuxièmement – et c’est le plus important –, la question de l’intégration des objectifs de développement dans les travaux de l’OMPI ne peut pas être réglée en une fois : il s’agit plutôt d’une question appelant un examen régulier.
English: A national five-year effort recently began to improve training, focusing on IUDs and Norplant.
French: Un programme national d'une durée de cinq ans vient d'être mis en route à cette fin, l'accent étant mis sur le DIU et les implants Norplant.
English: ◦ (a) if that taxation year of the taxpayer begins after 2002, the income or profits tax paid by the non-resident entity in respect of the particular taxation year, to the extent that that tax can reasonably be considered to be in respect of the income or profits of the non-resident entity included in computing the amount determined in respect of the non-resident entity and the participating interest under the description of A in the definition "income allocation" for the particular taxation year or any of the five taxation years of the non-resident entity that precede the particular taxation year and that end after 2002, and (b) in any other case, nil;
French: ◦ sur le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui, selon le cas: ▪ (C) est à déduire, aux termes de l’alinéa 94.3(5)b), dans le calcul, à ce moment, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, (D) est déduite, en application du paragraphe 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une de ces années antérieures, ou qui aurait été ainsi déduite en l’absence du paragraphe 94.2(20), (E) est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une de ces années antérieures;
English: A period of less than five years is used to differentiate between temporary and permanent meadows.
French: Les terres abandonnées du fait de la culture itinérante n'entrent pas dans cette catégorie. Les données correspondant à "Terres arables" ne sont pas censées inclure les surfaces potentiellement cultivables.
English: While on a two-week return trip via Ottawa and Toronto, a Calgary-based frequent flyer was refused a requested change of flight by Air Canada on the grounds that her excursion fare required a Saturday stay-over.
French: Le personnel d’Air Canada est resté sourd aux raisons qu’elle a invoquées pour vouloir partir plus tôt que prévu, soutenant que le billet qu’elle avait acheté au tarif « excursion » supposait un séjour d’un samedi soir obligatoire à Ottawa.
English: • The meeting adjourned at 9 a.m. for tour of National Microbiology Laboratory.
French: • La séance est levée à 9 h et est suivie d'une visite au Laboratoire national de microbiologie.
English: • Over the past five years the economic and fiscal position in Canada has strengthened considerably.
French: • Au cours des cinq dernières années, la situation économique et financière du pays s’est considérablement améliorée.
English: The Secretariat traditionally assists the members of the Commission in the drafting of texts, at the request of delegations, not only with regard to substantive issues but also to facilitate the application of United Nations editorial practices.
French: Le Secrétariat aide habituellement les membres de la Commission, sur leur demande, à élaborer des textes non seulement pour les questions de fond mais aussi pour l'application des règles de rédaction et d'édition en vigueur à l'ONU.
English: • International Livestock, Agriculture and Industry Show 2003.
French: • Salon international du bétail, de l'agriculture et de l'industrie de 2003.
English: It is the case that, since the Lisbon strategy was drawn up, the broad guidelines for economic policy have essentially been aimed at improving the Union's growth potential.
French: Bien sûr, à partir de la définition de la stratégie de Lisbonne, les grandes orientations des politiques économiques se dirigent essentiellement vers une amélioration du potentiel de croissance de l'Union.
English: However, there was no room for complacency since drug use, especially the misuse of prescription drugs, continued to be a problem.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de céder à l'autosatisfaction du fait que l'emploi de drogues, et en particulier l'utilisation abusive de drogues prescrites, continue à faire problème.
English: The reservists on this board would provide a strong link to the civilian community, thus lending the board legitimacy in the eyes of the public, while ensuring that all members of the board have an understanding of the situations that they will be examining.
French: La présence des réservistes dans le comité permettrait d’établir un lien solide avec la collectivité et de rendre le comité légitime aux yeux du public; en outre, tous les membres du comité seraient en mesure de bien comprendre les situations qu’ils étudieront.
English: Ms. Ratcu (Romania), referring to cases of alleged ill-treatment of Roma women by police officers, said that Roma women were known to have protested physically and otherwise to arrests by police officers, refusing to respect the authority of police officers.
French: Mme Ratcu (Roumanie), se référant aux allégations de mauvais traitements infligés aux femmes rom par des agents de police, dit que les femmes rom sont connues pour s'opposer physiquement ou d'une autre manière aux agents de police en refusant de reconnaître leur autorité.
English: (g) Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: Having considered the report of the Secretary General on the Question of Muslims in Southern Philippines (Document No.  ICFM/32-2005/MM/SG.REP.2) ;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question des musulmans du sud des Philippines (document no ICFM/32-2005/MM/SG.REP.2),
English: CBIRD-II also re-affirms a conclusion of many development practitioners: that sustainable rural and community development requires a long-term commitment of 15 years or more.
French: Le CBIRD-II confirme également une conclusion de nombreux praticiens du développement : le développement rural et communautaire durable exige un engagement à long terme de 15 années ou plus.
English: The related cheque issue and accounting information is transmitted daily in machine-readable form by electronic means to the central data bank in Ottawa.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Services offices are responsible for: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{verifying the authority of cheque requisitions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{controlling unused cheques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{preparing, signing, and issuing cheques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recording cheques issued; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{entering cheque issue information in the central accounting system.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are standard procedures for the redemption of all cheques issued by Public Works and Government Services.
French: Les renseignements concernant l'émission et la comptabilisation des chèques sont transmis tous les jours à la banque centrale de données à Ottawa par procédés électroniques, sous une forme lisible et automatisée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les bureaux de services ont pour fonction de : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vérifier l'autorisation des demandes de chèques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contrôler les chèques inutilisés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{préparer, signer et émettre les chèques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enregistrer les chèques émis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{considérer les renseignements touchant l'émission des chèques dans le système de comptabilité centrale.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On applique des méthodes uniformes pour le rachat de tous les chèques émis par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: For a third of users the opportunity to use equipment to which they had no other access was also an important element supporting learning.
French: Pour un tiers des utilisateurs, la possibilité de se servir d'un matériel auquel ils n'avaient aucun autre accès était aussi un élément important en faveur de l'apprentissage.
English: Much of the foregoing evidence suggests perhaps a violation of the principle of fairness in that the selection board accepted submissions from some candidates after the deadline which they had prescribed.
French: L'essentiel de ce qui précède indique peut-être une violation du principe de l'impartialité en ce que le jury a accepté les présentations de certains candidats après l'échéance qu'il avait fixée.
English: (a) Programmatic components;
French: a) Éléments de programme;
English: German 635,520 2.1 Newfoundland Montagnais-Naskapi 1,560 0.3
French: Allemand 635 520 2,1 Terre-Neuve-et-Labrador Montagnais-naskapi 1 560 0,3
English: After reviewing the report of the Secretary-General (A/58/184) and other international reports on follow-up of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, it has become clear to us that HIV/AIDS still represents one of the biggest obstacles to international and national efforts to attain sustainable development and the Millennium Goals.
French: Après examen du rapport du Secrétaire général (A/58/184) et d'autres rapports internationaux sur la suite donnée à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, il nous semble clair que le VIH/sida représente toujours l'une des plus grands obstacles aux efforts internationaux et nationaux en faveur du développement durable et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And yet, despite all the legislation, average earnings of women across Europe remain persistently lower than those of men.
French: De nombreux gouvernements ont fait adopter des lois sur l’égalité de rémunération.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations Section 11 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] __ Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] Article 11 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: If it emerges that data recorded in the central database are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct or erase the data in accordance with Article 15(3).
French: S'il apparaît que les données enregistrées dans la base de données centrale sont matériellement erronées ou y ont été enregistrées de façon illicite, l'État membre qui les a transmises les rectifie ou les efface conformément à l'article 15, paragraphe 3.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the Treaty of Lisbon today.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté aujourd'hui en faveur du rapport sur le traité de Lisbonne.
English: Yemen has introduced a new system that is already proving to be very efficient in that it has given women the right to an identity card even if their husbands do not want them to have one.
French: Le Yémen dispose d'un nouveau service qui se révèle déjà très performant en ce qu'il a permis de créer le droit pour une femme d'avoir sa carte d'identité, même si le mari ne le souhaite pas.
English: Instead, up to eight partitions are available per drive, with the third of these being reserved.
French: Les disques d'un système Sun peuvent avoir jusqu'à huit partitions, la troisième étant réservée.
English: The following is a list of the financial tables applicable to the Department which are included in this document:
French: Voici une liste des tableaux financiers touchant le Ministère, qui figurent dans ce document.
English: 2005/09/26 Lise Bazinet, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Trend Setter Development Limited for the property located at 24 Mary Drive in Ottawa [File: 2005-UO/TI-37] 166.
French: 2005/09/26 Lise Bazinet, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés par Trend Setter Development Limited pour la propriété sise au 24 Mary Drive à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-37] 166.
English: • Access to all databases included on the IPDL site is free-of-charge.
French: • L'accès à toutes les bases de données de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle est gratuit.
English: RNE, a structure set up on the initiative of infrastructure managers, offers, in particular, "ready-made" international train paths and provides operators with a one stop shop for the allocation of these paths.
French: RNE, structure créée à l'initiative de gestionnaires d'infrastructure, propose notamment des sillons internationaux "déjà prêts" et met à disposition des opérateurs un guichet unique pour l'allocation des sillons internationaux Les 6 corridors ERTMS :
English: Upon invitation of our institutional partners, we also exhibit our books as sponsor in multicultural events.
French: Nous assurons également la représentation haïtienne, sur invitation de nos partenaires institutionnels, dans des manifestations multiculturelles. Voir un calendrier de nos activités passées et à venir .
English: An average side dish salad of iceberg lettuce, tomatoes, cucumber and onion yields only 2.6 grams of fibre for each 2-cup serving.
French: Une salade d'accompagnement comprenant de la laitue iceberg, des tomates, des concombres et des oignons contient environ 2,6 grammes de fibres par portion de 2 tasses.
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees, amount to:
French: Les charges pour l'exercice courant et pour l'exercice précédent, soit environ 2.2 fois (2.6 en 2006) les cotisations des employés, correspondent à :
English: Maurice Akerman of Cupids was fined a total of $2,370 for exceeding his area and overall IQs.
French: À cela s’est ajoutée une amende de 2 076 $, représentant la valeur du dépassement de son QI global.
English: Mr. Lumina (Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights), replying to the question by the representative of Cuba, said he hoped that countries that had the necessary resources would not use the crisis as an excuse for not helping the countries that were being crushed by their debt burden.  He also hoped that ODA would not dry up.
French: M. Lumina (Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels), répondant à la question de la délégation cubaine, dit qu'il espère que les pays qui ont les ressources voulues ne feront pas de la crise un prétexte pour ne pas venir en aide aux pays qui croulent sous le poids de la dette et souhaite que les flux de l'aide publique au développement ne se tarissent pas.
English: There were over 60 students who participated in the presentation and a number of them participated in the Jigging workshop.
French: Plus de 60 élèves ont assisté à la présentation et une portion d'entre eux a participé à l'atelier de gigue.
English: The multi-annual agreements, which will include a definition of Community principles and rules with respect to the financial management and control of SAPARD(1), will make it possible for them to be applied in the CEECs before accession.
French: Les conventions pluriannuelles, qui incluront la définition des principes et règles communautaires (1) en matière de gestion et de contrôle financiers du SAPARD, permettront en effet de les rendre applicables aux PECO avant l’adhésion.
English: This is why children need pharmaceutical forms different from those intended for adults, so as to ensure both that the medicines are better tolerated and that they are more efficacious.
French: C'est pour cela que les enfants ont besoin d'une forme pharmaceutique différente de celle destinée à l'adulte, non seulement pour qu'elle soit mieux tolérée, mais également pour qu'elle soit davantage efficace.
English: The customs administration in Mauritius had been linked to the worldwide CEN database, which allowed access to information on worldwide seizures to member administrations to improve intelligence analysis.
French: Le Service des douanes de Maurice avait été relié à la base de données mondiale CEN, qui permettait aux administrations membres d'avoir accès aux informations sur les saisies de drogues réalisées partout dans le monde et de mieux analyser les renseignements disponibles.
English: In May 2001 the issues of legal compliance in the work of internal affairs agencies and steps to reinforce law and order were reviewed by the central administrative board of the Ministry of Justice, which approved a Plan of organizational, practical and guidance measures to reinforce discipline, law and order.
French: En mai 2001, les questions relatives au respect de la loi dans l'activité des services de l'intérieur et les mesures visant à renforcer le maintien de l'ordre ont été examinées par le Conseil administratif central du Ministère de la justice, qui a approuvé un plan de mesures d'ordre administratif, pratique et directif visant à renforcer la discipline et le maintien de l'ordre.
English: Reporting workshops in which the Treaties and Council Branch participated in 2007 prioritized the guidelines on the common core document to address the need to streamline the treaty body system, and the preparation of treaty-specific reports.
French: Les ateliers sur l'établissement de rapports auxquels le Service des traités et du conseil a participé ont donné la priorité aux directives pour l'établissement du document de base commun afin de répondre à la nécessité de rationnaliser le système des organes conventionnels, ainsi qu'à la préparation de documents spécifiques à chaque instrument.
English: The EU too was getting larger and therefore it was important to examine its own organisation.
French: Ensuite, il faut y ajouter les deux premières lignes du point 5:
English: The first principle is to guarantee full respect for the legislative procedure, in order to avoid a legislative act being adopted outside the regular codecision procedure.
French: Le premier principe est celui de garantir le plein respect de la procédure législative, afin d'éviter qu'un acte de nature législative ne soit adopté en dehors de la procédure régulière de codécision.
English: To justify its position, the Commission hid behind the opinions of the scientific committees which, moreover, still leave room for doubts, as the commissioner responsible for consumer affairs had remarked.
French: Pour justifier sa position, la Commission se retranche derrière les avis des comités scientifiques qui laissent, d'ailleurs, subsister des doutes, comme l'avait fait remarquer le commissaire responsable de la consommation.
English: • Light/agile methodologies and adaptive workflow providing a dynamic and adaptive environment, suitable for co-operative and distributed development.
French: • les méthodologies légères/agiles et les flux de travail adaptatifs qui procurent un environnement dynamique et adaptatif approprié pour le développement coopératif et réparti;