ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the required Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), accompanying the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, a Business Impact Test (BIT) or survey of impacts on the NHP industry is being undertaken.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) obligatoire qui accompagne la publication de toute réglementation proposée dans la Partie II de la Gazette du Canada, on entreprend un Test de l=impact sur les entreprises (TIE), ce qui correspond à une enquête des impacts sur l'industrie des PSN.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Hiking The Park's 25 hiking trails range from easy strolls to challenging climbs with panoramic views of canyons, highlands and seacoasts.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités  Randonnée Le parc est traversé de 25 sentiers de randonnée qui offrent toutes sortes de possibilités, depuis des promenades faciles jusqu’à des ascensions ardues, chacune récompensée par des panoramas de canyons, de hautes terres ou de falaises spectaculaires.
English: BCT1119A.ZIP (WINZIP File, 7,972 Bytes) 1998/09/30 - BC TEL Effective Date: 1998/10/21 Tariff Type:
French: BCT1119A.DOC (Lettre - MS Word 7, 12,288 Octets) SCCALLar.DOC (Revised Abridged Attachment - MS Word 7, 24,576 Octets) 1998/09/30 - BC TEL  Date d'entrée en vigueur : 1998/10/21 Type de tarif :
English: In view of the complexity of the issues and their potential major policy implications, advisers from different regions would be appointed during the coming biennium.
French: Compte tenu de la complexité des questions et des implications politiques importantes qu'elles pourraient avoir, des conseillers de différentes régions seront nommés au cours du prochain exercice biennal.
English: Indigenous healers and cultural perspectives on health and illness should be incorporated into policies, guidelines and programmes
French: Il y a lieu de tenir compte des guérisseurs autochtones et d'intégrer des perspectives culturelles relatives à la santé et à la maladie dans les politiques, directives et programmes
English: The National Liaison Officers may submit opinions on the draft Annual Work programme and receive documents published by FRA.
French: Les agents de liaison nationaux peuvent soumettre des avis sur le projet de programme de travail annuel et reçoivent tous les documents publiés par la FRA.
English: Mozambique was seen as part of the group from the beginning.
French: Depuis la rencontre de 2003 [à Winnipeg], nous avons élaboré un plan d’action que nos partenaires donateurs respectent. »
English: The programme will seek to enhance synergies with processes initiated under relevant chemicals and wastes multilateral environmental agreements.
French: Le Programme s'efforcera d'encourager les synergies avec les processus engagés au titre des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets.
English: One area of criminal activity that must be viewed with particular concern in this connection is identity fraud.
French: L'un des domaines de l'activité criminelle qui doit retenir tout particulièrement l'attention est celui de l'usurpation d'identité.
English: All the above cited studies have used streamflow data from the Reference Hydrometric Basin Network (RHBN) (Harvey et al., 1999; Pilon and Kuylenstierna, 2000).
French: Ce réseau, qui est actuellement moins étendu qu’il l’était au moment de sa conception initiale, se compose de plus de 200 stations hydrométriques couvrant des bassins pour lesquels les données hydrométriques ont été prélevées pendant au moins vingt ans et dans des conditions stables ou essentiellement non perturbées.
English: If the Librarian of Congress rejects the determination of the
French: Un recours formé en vertu des dispositions du présent alinéa n’est pas suspensif.
English: Second regular session for 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: Example CPP contributions you deducted from your employees in the month $240.40 Your share of CPP contributions $240.40 Total amount you remit for CPP contributions $480.80 Each year, we determine:
French: Exemple Cotisations mensuelles au RPC retenues sur le salaire de vos employés 240,40 $ Votre part des cotisations au RPC 240,40 $ Montant total que vous versez pour les cotisations au RPC 480,80 $ Chaque année, nous déterminons :
English: The Unit Manager also agreed to send an auditor to the appellant's place of business to conduct an audit and to confirm how taxes were to be remitted.
French: Le gestionnaire en question a également accepté de dépêcher un vérificateur auprès de l'appelant pour effectuer une vérification et confirmer le mode de versement de la taxe.
English: In this step, managers review business objectives in light of any issues likely to impact the business (e.g. government priorities, legislative reform, etc). As key input to the process, HR provides information regarding legislative and/or labour market data affecting the workforce.
French: À cette étape, les gestionnaires examinent les objectifs opérationnels en tenant compte des questions susceptibles d'avoir des répercussions sur les activités (p. ex., priorités gouvernementales, réforme législative, etc.). Les RH jouent un rôle important à cet égard, car elles fournissent de l'information sur les facteurs législatifs ou liés au marché du travail qui influent sur l'effectif.
English: We have to say clearly that it cannot only be a task for Europe: we need others, namely the major economies, also to contribute to ambitious goals.
French: Nous devons affirmer clairement que ce ne peut être uniquement une tâche pour l'Europe: nous avons également besoin des autres, à savoir les économies majeures, pour contribuer à ces objectifs ambitieux.
English: It said that it had asked for more time before submitting it so that it could consult with other countries and hear the proposal from Brazil in order to make the process successful.
French: Elle a demandé davantage de temps pour la soumettre afin de pouvoir consulter les autres pays et d’entendre la proposition du Brésil.
English: In that context, Spain undoubtedly believes in global and sustainable development.
French: Dans ce contexte, l'Espagne est entièrement acquise à un développement global et durable.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Updated: Thursday, September 11, 2008
French: Kluane, parc national et réserve de parc national du Canada Mise a jour le: 9/11/2008
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) B Belgium, (1) C Canada, (5) China, (4) D Denmark, (1) F Finland, (1) France, (3) G Germany, (3) I India, (3) Italy, (2) J Japan, (2) M Mexico, (1) U United Kingdom, (5) United States, (4) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (2) B Belgique, (1) C Canada, (5) Chine, (4) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (4) F Finlande, (1) France, (3) I Inde, (3) Italie, (2) J Japon, (2) M Mexique, (1) R Royaume-Uni, (5) Ne manquez pas
English: I particularly welcome the fact that by virtue of a Bureau decision we have upgraded the 60 posts for ushers, including those here in the Chamber, from Category D to Category C, in four stages. This follows on consistently from the steps we have already taken in recent years.
French: J'apprécie tout particulièrement le fait que grâce à la décision du Bureau, nous ayons pu procéder à la revalorisation des 60 postes des personnes travaillant en tant qu'huissiers, de la catégorie D à la catégorie C. À cet égard, nous respectons de manière conséquente les mesures que nous avons prises ces dernières années.
English: The PSC carries out three sets of activities to ensure this:
French: La CFP s'acquitte de trois ensembles d'activités pour assurer cette fonction :
English: Enhancing capacity of Member States to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Capacité renforcée des États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: Direct democracy is exercised even in these issues in Switzerland.
French: La Suisse applique véritablement une démocratie directe également pour ces questions.
English: Banyan developed a product called StreetTalk for NetWare (i.e. for Novell’s NOS); however, the same year that it was released (1993), Novell released its own directory product (i.e. NDS).
French: Banyan a développé un produit appelé StreetTalk for NetWare (c.-à-d. pour le système d’exploitation de Novell); cependant, l’année même où ce produit était mis sur le marché (1993), Novell lançait son propre produit de répertoire (c.-à-d. NDS).
English: Start by playing with bets of $1 only.
French: Nous vous recommandons de commencer avec des mises de 1€.
English: Of 1,683 incidents, 190 were shipping accidents; this represents a 9.5% decrease from the 20012005 average due, in part, to improved vessel traffic management and advances in navigation technology Data not available Public assessment —7.6 out of 10
French: Cette activité de programme consiste, entre autres, à escorter les navires dans les eaux couvertes de glace, à libérer les navires emprisonnés dans la glace, à procéder au déglaçage des ports, à offrir des renseignements au sujet de la glace et à réduire les risques d’inondation sur le fleuve Saint-Laurent en surveillant et en détruisant les embâcles.
English: Such limits are considered acceptable provided that it has been demonstrated that the residual solvent has been reduced to the practical minimum.
French: Ces limites sont jugées admissibles à la condition qu'il ait été démontré que le niveau de solvant résiduel a été réduit à un minimum réalisable.
English: Also, submission of attendance records was not attached to the certification of payment form.
French: En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes au formulaire de paiement certifié.
English: Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres answered an average of 1,426 trade-related calls per month, down somewhat because of limited promotion of the Team Canada Inc (TCI) Export Information Service (1-888-811-1119).
French: Équipes sectorielles commerciales Canada Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont des réseaux nationaux, regroupant des partenaires des secteurs public et privé, qui planifient et mettent en œuvre des programmes de promotion du commerce dans les principaux secteurs industriels.
English: Screening should be annual for anyone with any of the following risk factors:
French: De plus, le dépistage devrait être annuel pour les personnes présentant l'un ou l'autre des facteurs de risque suivants :
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine a également prononcé une déclaration.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la longueur du véhicule, des équipements suivants:
English: The group works on two levels: expert level responsible for coordination and allocation of tasks to different agencies, exchange of information, analysis of data and preparation of government positions, and an executive level which retains decision-making powers.
French: Il travaille à deux niveaux : celui des experts chargés de la coordination et de la répartition des tâches entre les différents organismes, des échanges d'informations, de l'analyse des données et de l'établissement des documents gouvernementaux sur la question des armes légères, et celui des décideurs.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who has been elected to a full-time office of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un employé qui a été élu à un poste permanent de l’Association.
English: In 2003, 501,700,000 tons of freight were transported by all forms of transport, which was 3% greater than the level of 2002.
French: En 2003, les différents modes de transport du pays ont traité 501,7 millions de tonnes de marchandises, 3 % de plus qu'en 2002.
English: The vast majority of urban areas in African countries lacked safe housing, access to water and sanitation, modern energy supply and waste collection and disposal.
French: Dans les pays africains, une très forte majorité des zones urbaines manque de logements sûrs, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de services énergétiques modernes et de services de ramassage et d'élimination des déchets.
English: Let me also briefly mention projects in the field of energy.
French: Si vous le permettez, je souhaiterais parler brièvement des projets dans le domaine de l'énergie.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) CIDA has a recognized opportunity for improvement in improving the ability to measure value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) L'ACDI a une occasion reconnue d'amélioration de la capacité de mesurer la valeur tirée des investissements en TI.
English: DIAND also continues with management and planning initiatives related to water resources.
French: Le MAINC continue aussi à gérer et à planifier les projets qui ont des incidences sur les ressources en eaux.
English: Having experienced the aftermath of war, Mozambique had, in the light of regional and international instruments, adopted measures aimed at protecting the rights of children both during and after a war.
French: Ayant lui-même connu le fléau de la guerre, le Mozambique a pris des mesures, qui cadrent avec les instruments régionaux et internationaux, afin de protéger les droits des enfants pendant et après un conflit.
English: The Czech Society for Political Science 18.
French: La Société tchèque de science politique
English: 2.10 To Create Databases on Legislation and the Legal System To develop databases of specialized legal information (e.g. consumer rights, the environment, minors, social security, employment, education and work) and information on the legal system.
French: 2.10 Créer des bases de données sur la législation et le système juridique Créer des bases de données juridiques spéciales (par exemple sur les droits des consommateurs, l’environnement, les mineurs, la sécurité sociale, l’emploi, l’enseignement et le travail) et des bases de données relatives au système juridique.
English: The principle of complementarity constitutes the core premise of the Court and gives primacy to national jurisdictions.  Under the principle of complementarity, the ICC exercises its jurisdiction only when States parties, and naturally States under the jurisdiction of the Court by way of referral from the Security Council, fail to investigate or undertake judicial procedures in good faith, after a crime covered under the ICC Statute has been committed.
French: Selon le principe de la complémentarité, qui constitue le principe de base de la Cour et accorde la primauté aux juridictions nationales, la Cour n'exerce sa compétence que lorsque les États parties et, bien entendu, les États placés sous sa juridiction par décision du Conseil de sécurité n'enquêtent pas ou n'engagent pas de poursuites judiciaires de bonne foi lorsqu'un crime énuméré dans son statut a été commis.
English: On the assumption that energy prices evolve in line with currently prevailing futures prices, CPI inflation is projected to average close to 3 per cent for the rest of 2005 and for the first half of 2006 before returning to the 2 per cent target in the second half.
French: En supposant que les cours de l’énergie suivront la trajectoire indiquée par les prix actuels des contrats à terme, l’inflation mesurée par l’IPC devrait avoisiner 3 % en moyenne pendant le reste de l’année et le premier semestre de 2006, avant de redescendre à la cible de 2 % au second semestre.
English: More than 70,000 blue helmeted soldiers and police officers are now serving in 18 peacekeeping operations, and thousands of others are operating under Security Council mandates.
French: Plus de 70 000 casques bleus, soldats et policiers, servent aujourd'hui au sein de 18 opérations de maintien de la paix et des milliers d'autres interviennent sous mandat du Conseil de sécurité.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS Objectives EC's EMS was regularly reviewed, and further integrated into departmental operations in 99-00.
French: ÉTABLIR UN BON EXEMPLE D'ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Objectifs Tenir un rôle de promoteur et donner l'exemple de la mise en oeuvre du développement durable Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Les SGE d'EC ont été revus périodiquement et intégrés un peu plus aux activités du ministère en 1999-2000.
English: As a percentage of gross domestic product, health expenditures were highest in the Northwest Territories (12.9%) and Newfoundland (12.1%) and lowest in Alberta (7.1%) (Table 29a).1,2 In all provinces and both territories, hospitals accounted for the largest proportion of health expenditures, by far (Table 29b).2 Among the provinces, Saskatchewan and Alberta were well below average on per capita hospital spending, while Newfoundland was well above.
French: L’information est mise à jour annuellement, bien que certaines sources ne présentent pas de nouvelles données chaque année.
English: In 2000/2001, secondary education was conducted in 95 state schools, of which 4 for students with special needs and 4 private secondary schools.
French: En 2000-2001, l'enseignement secondaire a été dispensé dans 95 écoles publiques, dont quatre destinées aux élèves qui ont des besoins spéciaux et quatre écoles secondaires privées.
English: 4 A/59/62 and Add.1.
French: A/59/62 et Add.1.
English: You are eligible for three weeks of holidays a year to start, up to 15 sick days a year, maternity and parental leave, one personal day, one day for volunteer activities, etc.
French: Dès la première année, vous avez droit, notamment, à trois semaines de vacances, à 15 jours de congé de maladie par année, à un congé de maternité ou parental, à une journée de bénévolat et à une journée pour vous occuper d'affaires personnelles.
English: The map that appears on page 29 shows the present boundaries of the administered national historic site.
French: Le plan qui figure à la page 29 reproduit les limites actuelles du lieu historique national administré.
English: The Sovereign and members of the Royal Family The Sovereign and members of the Royal Family are entitled to display personal flags and standards which are normally flown to denote their presence.
French: La souveraine et les membres de la Famille royale La souveraine et les membres de la Famille royale ont le droit de déployer leurs drapeaux et étendards personnels, qui sont généralement arborés pour signaler leur présence.
English: Furthermore, since presales to such markets are less likely for such programs than for more internationally focused ones, the budgets must be based to a considerable extent on recouping their costs in Canada—inevitably requiring broadcasters to pay higher licence fees.
French: De plus, puisque les préventes sur de tels marchés sont moins sûres pour de telles émissions que pour les émissions mieux ciblées sur le marché international, les budgets doivent être fondés, dans une large mesure, sur le recouvrement des coûts au Canada -- forçant inévitablement les radiodiffuseurs à payer des droits plus élevés.
English: CCISUA also requested the Commission to make sure that salaries remained linked only to the grade corresponding to duties and responsibilities assigned to individual officials and that mechanisms be designed that permit constant progression over time.
French: Il a également demandé à la Commission de veiller à ce que les traitements restant liés uniquement à la classe correspondant aux fonctions et aux responsabilités assignées aux différents fonctionnaires et que des mécanismes appropriés soient mis au point pour assurer une progression constante dans le temps.
English: Most new cruise ships that have been launched have adopted a similar choice-based dining offering.
French: La plupart des nouveaux navires de croisière ont adopté une formule de repas axée sur le choix.
English: The outcome of this component is: by 2013, an environment conducive to empowering women and eliminating gender-based violence is created in target provinces.
French: Le résultat de cette composante est le suivant : à l'horizon 2013, un environnement propice à l'autonomisation des femmes et à l'élimination de la violence sexiste est créé dans les provinces cibles.
English: If there are fixed costs, firms with access to larger markets will have lower average costs, so trade can create productivity benefits even without comparative advantage, as in the papers discussed above.
French: Si cette démarche entraîne des coûts fixes, les entreprises ayant accès à des marchés plus vastes pourront réduire leurs coûts moyens. Ainsi, le commerce peut créer des gains de productivité même sans avantages comparatifs, comme dans les théories exposées ci-dessus.
English: Dissatisfaction is also growing, however, with regard to the transport available to us and with the conditions in which they are provided.
French: Mais il existe aussi une insatisfaction croissante quant aux transports qui nous sont offerts et aux conditions dans lesquelles ils ont lieu.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Natural Health Products Natural Health Products Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Produits de santé naturels Produits de santé naturels Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Outdoor entrance and parking in front of the room.
French: Entrée extérieure et stationnement devant la chambre.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: carmen@hocevar.net Phone: +33 3 87814798
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmen@hocevar.net Téléphone: +33 3 87814798
English: In addition, as detailed in Table 1 below, payments in cash in 2007 totalling $2,066,053 had been received by 25 September 2007.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2007 s'élevant à 2 066 053 dollars avaient été reçus au 25 septembre 2007.
English: In addition, the Agency has introduced the following four Codes of Practice:
French: Outre ces règlements, l'Office a élaboré les quatre codes de pratiques suivants :
English: Although States were in charge of their own development, the principle of common but differentiated responsibilities must be applied to climate change.
French: Bien que les États soient en charge de leur propre développement, le principe de responsabilités communes mais néanmoins différenciées doit s'appliquer aux changements climatiques.
English: Because Worldcup Mountainbike is an incredibly realist film.
French: Car Worldcup Mountainbike est un film exceptionnellement réaliste.
English: Does the project, throughout key phas es o f its dev elopm ent, planning, implem entation and evaluation, involve those individuals or groups most affected by the activity? !
French: L’évaluation d’un projet se fera à la lumière non seulement des critères généraux, mais des autres lignes directrices d’évaluation relatives à certains types d’activités (voir ci-dessous).
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques)