ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it vital that the Commission incorporate a list of core indicators (covering the quality of air, drinking water, soil, noise, the strength of electromagnetic fields and radiation) in the technical guidelines and is of the opinion that integrated concepts must contain measurable targets; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 11 Paragraphe 3 3. estime indispensable de créer dans les orientations techniques, une liste d'indicateurs sur la base des dispositions en vigueur et se prononce pour des approches environnementales intégrées énonçant des objectifs mesurables; Or. pl
English: Discussion Strategies described in this portion of the report are aimed at supporting changes in diet-related behaviour not specifically set in the context of childhood obesity.
French: Les stratégies décrites dans cette partie du présent rapport visent à appuyer la modification des comportements alimentaires, mais pas nécessairement sous l’angle de l’obésité chez les enfants.
English: In Ancient Greece the alien (xenos) was a sacred person, protected by the father of Gods, Zeus (Xenios Zeus).
French: Discours de M. Demetri DOLLIS, Secrétaire Général des Grecs expatriés
English: The CFNIS is a revamping of a special arm of the military police.
French: Le SNEFC est le résultat du remaniement de l'un des organes spéciaux de la police militaire.
English: If the Preliminary Proposal leads to further project development, recipient government support will have to be discussed with the CIDA program unit to clarify the nature, timing and responsibilities for obtaining that support.
French: Si la proposition préliminaire aboutit au développement d'un projet, il faudra alors s'entendre avec l'unité de programme de l'ACDI concernant la nature, le calendrier et les responsabilités de chacun pour obtenir le soutien du gouvernement du pays bénéficiaire.
English: We conducted a case-control study nested within the cohort of 4888 women in the National Breast Screening Study (NBSS) who were diagnosed with benign breast disease during active follow-up.
French: Nous avons effectué une étude cas-témoins au sein d’une cohorte de 4 888 femmes participant à l’Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (ENDCS) qui étaient atteintes d’une affection bénigne du sein diagnostiquée durant une période de suivi actif.
English: When using Skype, the Mute box should be unchecked.
French: Pour utiliser Skype, la case Silence ne doit pas être cochée.
English: At least 95% of bison in Canada today exist on game ranches (Boyd 2003). Bison ranching continues to grow due to the relative ease of raising bison compared to raising
French: Élevage de gibier Geist (1996) décrit un certain nombre de risques de conflit entre la conservation et l’élevage de gibier, dont le déplacement d’espèces indigènes occasionné par la concurrence pour l’appropriation des terres, la croissance du braconnage, la disparition des prédateurs, la transmission de maladies et la perte d’espèce due à l’hybridation.
English: AUTONUM The Secretariat made an introduction on the general context within which the draft Program and Budget was prepared by highlighting the changing perceptions of intellectual property and underscoring its important role for international trade and economic development worldwide.
French: AUTONUM AUTONUM-1 Le Secrétariat a présenté le contexte général dans lequel le projet de programme et budget a été établi en soulignant l’évolution de la manière d’appréhender la propriété intellectuelle ainsi que le rôle important joué par celle‑ci dans le commerce international et le développement économique mondial.
English: The Fund has acted as convener for this task force.  The Task Force has held several meetings since 1998 to address issues concerning the adequacy of data for international reserves and external debt that emerged in the wake of the Asian financial crisis.
French: Le FMI est chargé de convoquer les réunions de cette équipe spéciale qui en a tenu plusieurs depuis 1998 en vue d'étudier les questions concernant les besoins en données se rapportant aux réserves internationales et à la dette extérieure qui se sont dégagés à la suite de la crise financière en Asie.
English: The Special Representative also urges the donor community to support such increased communication to ensure meaningful consultations.
French: Le Représentant spécial invite instamment l'ensemble des donateurs à appuyer cette amélioration de la communication qui devrait permettre des consultations réelles.
English: International Fencing Federation; Fédération Internationale d'Escrime; FIE Fédération Internationale d'Escrime (n.f.); FIE International Football Federation (prop.); Fédération Internationale de Football Association; FIFA Fédération Internationale de Football Association (n.f.); FIFA (n.f.) international franchise holder organisme international détenteur des droits des Jeux (n.m.)
French: International Judo Federation; IJF image neutre (n.f.) gender-neutral visual (n.) impact des manifestations sportives sur l'environnement (n.m.); répercussions des manifestations sportives sur l'environnement (n.f.plur.) environmental performance of sport events INAS-FID (n.f.); Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle (n.f.)
English: The question is, is Europe equipped for this? (a) Information gathering 17.
French: La question est de savoir si l’Europe est équipée pour ce faire.
English: Barriers to Participation Key to the decision to take an adult education or training course was whether people believed the learning activity would benefit them.
French: Obstacles à la participation Si l'on décide de participer à un cours d'éducation ou de formation des adultes, c'est essentiellement parce qu'on croit que l'apprentissage sera profitable.
English: There are also particular considerations to be borne in mind when extending Tempus III to the partner countries around the Mediterranean, specifically in matters concerning policies on women and the opportunities open to them.
French: Dans le cadre de l'extension de Tempus III aux partenaires méditerranéens, il faut aussi tenir compte d'aspects spécifiques, tels que la politique menée à l'égard des femmes ou les chances offertes à ces dernières.
English: This raises several questions in the analysis of the values underlying social-policy reforms:
French: Cela soulève plusieurs questions dans l'analyse des valeurs qui soustendent les réformes des politiques sociales :
English: The health-care network provides specialized treatment, including for women with HIV, in 16 public hospitals, 3 church-run clinics and 3 medical-dental health centres (CESAMOS) in 12 of the 20 departmental health districts.
French: Le réseau de services de santé dispense des soins spécialisés aux personnes, notamment aux femmes atteintes du VIH, dans 16 hôpitaux publics, 3 cliniques épiscopales et 3 centres de santé desservis par un médecin (CESAMOS) dans 12 des 20 départements.
English: Furthermore, the proposal that during the Games the Olympic Family may select accommodation in the various venues "according to their needs and inclinations", would constitute a considerable challenge. The Working Group took into account 500 rooms in St Moritz (bobsleigh and luge) as additional rooms would not be necessary for Olympic operations.
French: Le groupe de travail n’a tenu compte que de 500 chambres à St-Moritz (bobsleigh et luge) car les autres chambres disponibles ne seraient pas nécessaires pour les activités olympiques.
English: In conclusion, we would like to say that Albania fully supports the activities of the Special Representative, Mr. Steiner, and we believe that there will continue to be progress in Kosovo in the future, for the benefit of peace and security in the region, as well as for the international community as a whole.
French: Pour terminer, nous voudrions dire que l'Albanie soutient pleinement les activités du Représentant spécial, M. Steiner, et nous pensons que des progrès, en faveur tant de la paix et de la sécurité dans la région que de la communauté internationale dans son ensemble, continueront d'être accomplis à l'avenir.
English: Today, multilateral treaties set standards for the promotion and protection of human rights, including the rights of women and children, and govern important areas of international relations, such as transnational crime, the seas, disarmament and the rising challenge of terrorism.
French: Aujourd'hui, les traités multilatéraux fixent des normes en matière de défense et de protection des droits de l'homme, et notamment des droits des femmes et des enfants, et régulent des aspects importants des relations internationales, tels que la criminalité transnationale, les océans, le désarmement et e problème croissant du terrorisme.
English: Let us not forget that the Afghan people need cohesiveness, because they have endured hardship and uncertainty and have made great sacrifices in their long quest for peace, freedom, well-being and independence.
French: N'oublions pas que le peuple afghan a besoin de cohésion, car sa longue quête de paix, de liberté, de prospérité et d'indépendance a été marquée par les épreuves, l'incertitude et d'immenses sacrifices.
English: Cost variations 2002-2003 represent the budgetary implications of changes in the cost structure as compared to the biennium 2000-2001.
French: Les variations des coûts pour 2002-2003 représentent les incidences budgétaires des modifications dont la structure des coûts a fait l’objet par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: Work with your community to ensure safe routes.
French: Assurez-vous que les itinéraires choisis sont sécuritaires.
English: The Canadian Section has engaged Co-Op students in the Information Technology (IT) sector as well; it will also continue to participate with the
French: La Section canadienne a également engagé des participants aux programmes d’enseignement coopératif dans le domaine de la technologie de l’information (TI); elle va aussi continuer, en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP), à ouvrir des débouchés pour les candidats venant de programmes d’équité en matière d’emploi parrainés par le gouvernement.
English: Various aspects of this debate are being carefully considered, such as, for example, the questions of whether a common supervisory authority for all the instruments of the Third Pillar should be created or whether it would be sensible to create a common secretariat for these authorities.
French: Dans ce débat, certains aspects feront l'objet d'une grande pondération. Ainsi, nous examinerons la question de savoir s'il ne conviendrait pas de créer une autorité de contrôle commune pour l'ensemble des instruments concernant le troisième pilier, ou s'il ne serait pas judicieux de créer un secrétariat commun pour ces autorités.
English: As a Muslim nation, Afghanistan is committed not only to safeguarding the interest of our Holy Faith but also to building bridges of understanding and friendship among followers of all faiths.
French: En tant que nation musulmane, l'Afghanistan s'est engagé non seulement à protéger les intérêts de notre foi sacrée, mais aussi à jeter des passerelles de compréhension et d'amitié parmi les fidèles de toutes les religions.
English: However, they generally leave considerable scope for access to clinical and administrative records for academic research.
French: Toutefois, elles laissent en général passablement de latitude pour l'accès à des dossiers cliniques ou administratifs pour la recherche universitaire.
English: A/C.5/59/17 Item 109 -- Programme planning -- Letter dated 16 November 2004 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/17 Point 109 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips in the series.
French: (Aucune version de Linux n'a jamais fonctionné avec les processeurs 286 ou antérieurs.
English: Firms with revenues of $1 million to $4.99 million accounted for 26 percent of total SME revenue in the book publishing industry.
French: Les firmes dont les revenus se situaient entre un et 4,99 millions de dollars ont compté pour 26 pour cent des revenus des PME de l’édition.
English: Its Chairman's proposed outcome had yet to be finalized.
French: Le projet de conclusions de son président n'a toujours pas abouti.
English: A handling fee of 25% of the order will also be charged for all exchanges that are not the result of negligence on the part of Algonquin Direct.
French: Pour ce qui est des frais de manutention, 25 % seront facturés pour tout échange qui n'est pas attribuable à la négligence d'Algonquin Direct.
English: In that respect, we agree with the Commission of Inquiry that it will be up to the Sudanese parties themselves to decide, after broad consultations, on the appropriate mechanism to promote national reconciliation.
French: À cet égard, nous sommes d'avis avec la Commission d'enquête internationale qu'il appartiendra aux parties soudanaises elles-mêmes, après de larges consultations, de décider du choix d'un mécanisme approprié pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grizzly Bear (2002) Grizzly bears share the typical ursid body form, and are large, muscular, and robust.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e (2002) La couleuvre tachetÃ©e, Lampropeltis triangulum, est l'une des six espÃ¨ces de couleuvres royales (kingsnakes) que l'on trouve en AmÃ©rique du Nord.
English: Registrar@aettn.com http://www.aettn.com/ Nova Scotia Society of Certified Engineering Technicians and Technologists of Nova Scotia (TechNova) 202 Brownlow Avenue, Cambridge 1, Suite A308
French: Dartmouth NS B3B 1T5 Canada Téléphone : (902) 463-3236 Téléphone (autre) : 1-866-723-8867 Télécopieur : (902) 465-7567 Courriel : info@technova.ca
English: This amendment should not result in increased cost to most manufacturers.
French: La modification devrait être sans conséquence sur les coûts de la plupart des fabricants.
English: The four new peregrine falcon territories found in 2000 indicate a positive, but unconfirmed, trend.
French: Les quatre nouveaux territoires de faucons pèlerins découverts en 2000 indiquent une tendance positive mais non confirmée.
English: Further, in dollar terms, the change in the difference between the high and low fares on each of the routes was not significant.
French: De plus, en terme de dollars, l'écart entre le tarif le plus élevé et le tarif le moins élevé sur les deux routes n'était pas considérable.
English: With regard to new cars, the second generation of catalytic converters will be compulsory in 2005.
French: Nouvelles automobiles : la seconde génération de pots catalytiques sera obligatoire en 2005.
English: Project objectives, results and evaluation plan Outline the main objectives and anticipated results of the project (these must be realistic and measurable); Provide an evaluation plan on how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the objectives are met: a) b) Describe the expected results (short and long term) for each activity; and Specify the performance indicators to be used to measure the expected results.
French: Objectifs, résultats et plan d’évaluation du projet Donnez un aperçu des principaux objectifs et résultats anticipés du projet (ceux-ci doivent être réalistes et mesurables); Fournissez un plan d’évaluation décrivant comment vous pensez effectuer le suivi, évaluer le déroulement du projet et vous assurer que les objectifs soient atteints : a) b) Décrivez les résultats anticipés à court et à long termes pour chacune des activités; Précisez les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats du projet.
English: Do you support the vision for the park?
French: Appuyez-vous la vision qui a été adoptée pour le parc?
English: Mentor will continue its ongoing Core Study through 10 years to further evaluate the long-term safety and effectiveness of these products.
French: De cette façon, vous contribuerez à réduire au minimum les risques que vos implants mammaires subissent des dommages.
English: Men therefore overwhelmingly dominate political decision-making, but also other fields, such as decision-making in international institutions, in the economic, social and financial areas as well as in conflict prevention and resolution across the world.
French: Les hommes dominent donc au niveau de la prise de décisions politiques à une majorité écrasante, mais également dans d'autres domaines tels que la prise de décisions au sein des institutions internationales, dans les domaines économique, social et financier ainsi que dans la prévention et le règlement des conflits dans le monde.
English: He’s built at least 30 boats, including a race-winner.
French: Il a construit au moins 30 bateaux, dont un a gagné des courses.
English: Reviewing and auditing federal departmental privacy performance to ensure that they comply with established fair information management practices.
French: Activités connexes Enquêtes relatives aux plaintes. Examen du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels.
English: A substantial decrease over the previous years’ numbers was noted in 2004; however the 2005 continental breeding population increased again to 2.56 million birds, a rise of 17% from the 2.18 million birds estimated in 2004.
French: Par contre, la population reproductrice continentale a augmenté de nouveau en 2005 à 2,56 millions d’oiseaux, une hausse de 17 % par rapport aux 2,18 millions d’oiseaux estimés en 2004.
English: (d) Promotion of a series of country and regional assessment activities and consultation processes leading to a comprehensive assessment at the end of the three-year triennial review cycle.
French: d) La promotion d'une série d'activités d'évaluation nationales et régionales et de processus de consultation permettant d'effectuer une évaluation globale à la fin du cycle de trois ans de l'examen triennal.
English: And Canada’s hosting of the World Cup matches has been a huge success.
French: Les matchs de soccer de la Coupe du monde ont été un franc succès au Canada.
English: After WWI, western Byelorussia was temporarily under Polish rule.
French: Après la Première Guerre mondiale, la partie occidentale de la Biélorussie est temporairement soumise à l'autorité polonaise.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 115-116.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 127 et 128.
English: The sitting times of the House were changed slightly, with the result that Private Members’ Hour was rescheduled: it is now held from 11:00 a.m. to 12:00 p.m. on Mondays, from 5:30 p.m. to 6:30 p.m. on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays, and from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. on Fridays.
French: Les heures de séance de la Chambre sont légèrement modifiées, d’où la nécessité de déplacer l’heure réservée aux mesures d’initiative parlementaire pour la fixer de 11 h à midi le lundi, de 17 h 30 à 18 h 30 le mardi, le mercredi et le jeudi, et de 13 h 30 à 14 h 30 le vendredi.
English: While the Procurement Service receives performance reports in hard copy, it anticipates that the development of such a system by the Department will improve compliance with the reporting requirements of the Service.
French: Le Service des achats, qui reçoit actuellement les rapports d'évaluation sur support papier, espère que la mise en place d'un tel système permettra d'améliorer le respect de ses règles de présentation de rapports.
English: The Assembly is therefore convinced that it would be sensible to recognise this fact and to upgrade the post of this staff member, who has been directly concerned in the Assembly’s restructuring and who obtained his last promotion in 1987.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Ces dernières années, la charge de travail de l’équipe analytique anglophone chargée des comptes-rendus in extenso a augmenté de manière significative.
English: Task Force on Trans Fat Consultation questionnaire May 20, 2005 Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing a task force aimed at finding ways to effectively eliminate or reduce processed (industrial) trans fats in the Canadian food supply to the lowest levels possible.
French: Groupe d'étude sur les graisses trans Consultation sur les graisses trans Le 20 mai 2005 Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada coprésident un groupe d’étude chargé de trouver des moyens efficaces de réduire au plus bas niveau et même d’éliminer les graisses trans d’origine industrielle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Iraq also has a Government of national unity that includes all political factions.
French: L'Iraq a également un gouvernement d'unité nationale qui comprend toutes les factions politiques.
English: AND WHEREAS by letter dated July 3, 1990, the Minister of Transport confirmed the designation of the Licensee as a scheduled Canadian carrier to the United Kingdom, France and on the route Montreal/Toronto - San Juan, Puerto Rico; and requested that the Agency take the appropriate action to amend the licences by removing the pro tem condition; AND WHEREAS paragraph 86(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 3 juillet 1990, le ministre des Transports a confirmé la désignation de la licenciée en tant que transporteur canadien régulier au Royaume-Uni, en France et sur la route Montréal/ Toronto - San Juan, Puerto Rico; et a demandé à l'Office de prendre les mesures nécessaires afin de modifier les licences en y enlevant la condition provisoire; ET ATTENDU que l'alinéa 86(1)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nothing has been done to solve the problem of the exclusion from the ESDP of a large group of countries which until now have actively contributed to Europe’s security and defence, or to find ways of ensuring full participation for countries which, because of their tradition of neutrality, have reservations about a defence dimension as such.
French: L’exclusion de la PESD d’un groupe important d’Etats qui contribuaient jusqu’à présent à la sécurité et à la défense de l’Europe, et la pleine participation d’Etats qui, en raison de leurs traditions de neutralité, conservent toutes leurs réserves face à une véritable dimension de défense, sont des problèmes qui doivent être réglés.
English: In the Middle East, we are particularly vulnerable to the grave consequences of illicit transfers of small arms and light weapons.
French: Le Moyen-Orient est particulièrement exposé aux conséquences graves des transferts illicites d'armes légères.
English: This one includes lots of food vendors, games, music, and a parade on Hanover Street and environs.
French: Les 424 salles d'invité et suites de ces 5 tiennent le premier rôle l'hôtel seront commodément situées près des terrains communaux de Boston, du Faneuil Hall, du marché de Quincy, de l'extrémité du nord, de l'aéroport de Logan, du centre de convention de Boston et d'autres attractions du centre de Boston.
English: GEORGIA Mr Giorgi MASALKINI Mr Petre ZAMBAKHIDZE GERMANY Mrs Gudrun PIEPER Mrs Angelica SCHORER ITALY Mrs Mariacristina SPINOSA Mr Carlo Alberto TESSERIN PORTUGAL Mr Alberto Joao JARDIM Mr Vasco CORDEIRO RUSSIAN FEDERATION Mr Alexander USS
French: GÉORGIE M. Giorgi MASALKINI M. Petre ZAMBAKHIDZE ITALIE Mme Mariacristina SPINOSA M. Carlo Alberto TESSERIN PORTUGAL M. Alberto Joao JARDIM M. Vasco CORDEIRO ROYAUME-UNI M. Alex NEIL Mme Joyce WATSON SUISSE M. Hans Ulrich STÖCKLING