ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data from the CIS-2003 and other sources continue to confirm a low incidence of cases involving physical harm, there may be a gradual shift in intervention practice towards increased use of child and family support services that do not involve removing children.
French: Si les données de l'ECI-2003 et d'autres sources continuent de confirmer une faible incidence des sévices physiques, on pourrait constater une réorientation graduelle des mesures d'intervention vers des services de protection de l'enfance et à la famille qui n'entraînent pas le retrait de l'enfant de sa famille.
English: Epilimnetic NO3- concentrations that began to increase as Lake 302S was acidified to pH 4.5 also remained elevated until the pH increased above 5.4.
French: La concentration épilimnique de NO3, qui avait commencé à croître dans la phase d'acidification du lac 302S à un pH de 4,5, est aussi demeurée élevée jusqu'à ce que le pH dépasse 5,4.
English: • encouraging officials to enrol in more detailed SEA training courses offered by CEAA.
French: • en invitant les fonctionnaires à suivre des cours plus détaillés sur l’EES offerts par l’ACEE.
English: Pupils from neighbouring countries as well as Austrian pupils with the respective mother tongues can be admitted.
French: L'école peut accueillir des enfants de pays voisins ainsi que des enfants autrichiens dont la langue maternelle est l'une des trois langues susmentionnées.
English: More specifically, determine if policies, practices and procedures exist for the following areas:
French: Plus précisément, déterminer si des politiques, méthodes et procédures existent dans les domaines suivants :
English: Second, the Government had condemned crimes of sexual violence committed in Darfur but had not taken the necessary measures to arrest and prosecute those responsible.
French: Deuxièmement, si le Gouvernement a dénoncé les violences sexuelles commises au Darfour, il n'a pas pris les mesures nécessaires pour arrêter et traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: The substance of the offence of murder remained unchanged.
French: En substance, le crime de meurtre est resté inchangé.
English: For your information, Shannon Whittle Project Officer Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: À titre d'information, Shannon Whittle Agente de projet Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Land tenure policies have important impacts on land users' capacity to manage soil, water and biological resources and maintain vital ecosystem services.
French: Les politiques foncières jouent un rôle éminent dans la capacité des utilisateurs des terres à faire une bonne gestion des sols, de l'eau et des ressources biologiques et à entretenir la vitalité des services fournis par l'écosystème.
English: Firstly, resolutions call for a re-establishment of the rule of law, including respect for international human rights and humanitarian law and the ending of impunity.
French: Premièrement, les résolutions demandent le rétablissement de l'état de droit, notamment le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et la fin de l'impunité.
English: Do you have any suggestions to improve the Research Update?
French: Y a-t-il des améliorations que vous aimeriez voir apporter à Recherche en bref?
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 6 Recital D a (new) Da. recognizes global warming as a fact and believes that many different steps must be taken to stop this development; regards all existing low carbon-intensive power generation technologies as of great importance in reducing CO2 emissions, especially existing technologies that in no way contribute to the emission of CO2, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 6 Considérant D bis (nouveau) D bis. reconnaissant le réchauffement global comme un fait et considérant que de nombreuses mesures différentes doivent être prises afin d'enrayer cette évolution; voyant dans toutes les technologies existantes de production d'énergie à faibles émissions de carbone une contribution importante à la réduction des émissions de CO2, en particulier les technologies qui ne contribuent en aucune façon à l'émission de dioxyde de carbone, Or. en
English: Enlist the support of the international community to resolve the internal and cross-border conflicts that continue to undermine its national security (Bangladesh);
French: Mobiliser l'appui de la communauté internationale en vue de résoudre les conflits internes et transfrontaliers, qui continuent de compromettre sa sécurité nationale (Bangladesh);
English: Application process Application processing time was within the established standards, with published processing time between 20 and 30 days and a NEXUS Marine application averaging 30 days.
French: Processus de demande de participation Le temps de traitement des demandes de participation a été dans les limites des normes établies, le temps de traitement publié étant de 20 à 30 jours et une demande de participation à NEXUS Maritime durant en moyenne 30 jours.
English: Negotiations generally involve three parties: the Government of Canada, the provincial government and the First Nations group.
French: Les négociations regroupent généralement trois parties : le gouvernement du Canada, le gouvernement provincial et le groupe autochtone.
English: Marital status Married Divorced Separated Widowed Living common-law Single
French: État civil Marié(e) Divorcé(e) Conjoint de fait Séparé(e) Veuf (veuve) Célibataire
English: Zori - The zori developed after the waraji, with rice straw soles and fabric thong uppers.
French: Zori : le zori, créé après le waraji, est fait de paille de riz et de lanières supérieures en textile.
English: Ireland nevertheless voted against it.
French: Mais l'Irlande a voté contre.
English: They had concurred that the amended Protocol included many notable accomplishments: the extension of its scope to non-international conflicts; the prohibition of the use of non-detectable anti-personnel landmines; and standards governing remotely and non-remotely distributed landmines.
French: Les États ont estimé que le Protocole II modifié consacre des réalisations intéressantes, puisqu'il s'applique déjà aux conflits non internationaux, qu'il interdit l'emploi des mines antipersonnel non détectables et énonce des règles régissant les mines mises en place à distance ou posées par des moyens terrestres.
English: This was in 1987, when under urging from the task force on government restructuring, the 32-year-old Fisheries Improvement Loans Act was allowed to expire and fishers were added as eligible borrowers under the CSBFP.
French: Cela s'est produit en 1987, quand, à l'insistance du groupe de travail sur la restructuration du gouvernement, la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche, en vigueur depuis 32 ans, a été abrogée et que les pêcheurs se sont ajoutés à la liste des emprunteurs admissibles en vertu de la LFPEC.
English: The source reaffirms that the detention took place in an atmosphere designed to make a scapegoat of Colombian human rights defender Francisco Cortés Aguilar, by using his detention as a piece of political propaganda to convince public opinion that it constituted a step forward in the fight against terrorism.
French: La source réaffirme que la détention a participé d'un climat destiné à faire du défenseur colombien des droits de l'homme Francisco Cortés Aguilar un bouc émissaire en utilisant sa détention comme instrument de propagande politique afin de convaincre l'opinion publique qu'il s'agissait d'un progrès dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Agreement was ratified by the President of the Czech Republic on 10 July 1997 and entered into force pursuant to its Article 25 on 11 September 1997.
French: Ce dernier accord est entré en vigueur conformément à son article 25 le 11 septembre 1997.
English: The post-market guidance does not provide any detail regarding how a dispute between two MAHs with products having similar names would be resolved.
French: La ligne directrice sur la postcommercialisation n'offre aucun détail en ce qui concerne la manière de résoudre un différend entre deux DAMM dont les produits portent des noms similaires.
English: Sporadic Snow Goose surveys are conducted and grazing and habitat studies are underway.
French: Des relevÃ©s des oies blanches sont effectuÃ©s sporadiquement, et des Ã©tudes sur le pÃ¢turage et l'habitat sont en cours.
English: 3 A/59/2005 and Corr.1 and Add.1-3.
French: 3 A/59/2005 et Corr.1 et Add.1 à 3.
English: (iv) Earlier and more meaningful engagement with troop- and police-contributing countries before the renewal or modification of the mandate of a peacekeeping operation.
French: iv) Instaurer plus tôt des échanges plus substantiels avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police avant le renouvellement ou la modification du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Inadequate sharing of information among institutions prevents protecting the quality of the environment.
French: Échange insuffisant d'information entre institutions, ce qui nuit à la protection de la qualité de l'environnement.
English: Clearly, the identification of core competencies also depends on the specific situation of a country.
French: De toute évidence, l'identification des compétences de base dépend également de la situation particulière d'un pays.
English: Partnerships also allow funding collaborations.
French: Les partenariats permettent aussi des collaborations financières.
English: In the case of Vietnam, double taxation shall be avoided as follows: where a resident of Vietnam derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Canada, Vietnam shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne le Viêtnam, la double imposition est évitée de la façon suivante: lorsqu'un résident du Viêtnam reçoit des revenus qui, conformément aux disposition du présent Accord, sont imposables au Canada, le Viêtnam accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada.
English: New skills not available within the country team may still be available within the system.
French: Les compétences nouvelles qu'une équipe ne posséderait pas pourraient quand même exister au sein du système.
English: Member states stated “UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries” (TD/410, paragraph 58).
French: Ils ont également déclaré: «La CNUCED devrait réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent.» (TD/410, par. 58).
English: • ensure that consultation with the investigative body or other government institution with primary interest in the investigative technique or the specific investigation involved takes place prior to any decision to exempt or disclose information relating to investigative techniques or plans for specific lawful investigations;
French: • veillent à ce que l'organisme d'enquête ou l'institution fédérale ayant un intérêt primordial dans les méthodes d'enquête ou l'enquête en cause soient consultés avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information concernant des méthodes d'enquête ou des projets relatifs à des enquêtes licites particulières;
English: Lower Taxes As the nation’s finances have improved, the Government has begun to deliver broad-based tax relief – totalling $16.5 billion over three years.
French: Réduction des impôts Au fur et à mesure que les finances du pays s’amélioraient, le gouvernement a commencé à effectuer un allégement général des impôts : cette réduction représente un total de 16,5 milliards de dollars sur trois ans.
English: To that end, we associate ourselves with the Secretary-General's view on the necessity of strengthening the United Nations peacekeeping capacity and support the appropriate measures that would serve that purpose.
French: À cette fin, nous souscrivons à la position du Secrétaire général quant à la nécessité de consolider la capacité de maintien de la paix de l'ONU et nous appuyons les mesures qui serviront cet objectif.
English: In addition, they may be required to submit periodically specific reports on their arms brokering activities to national authorities.
French: En outre, ils peuvent être tenus de remettre périodiquement aux autorités nationales des rapports spécifiques sur leurs activités.
English: Transport Canada is committed to keeping Canada at the leading edge of transportation technology.
French: Transports Canada s'est engagé à maintenir le pays à la fine pointe de la technologie des transports.
English: • PA 2005-12-20 ATO00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Wall Street Super Book Casino offers great bonuses and features like 24 hour support.
French: une offre exceptionnel pour tester le casino avec de l' argent gratuit.
English: We have a great weekend gateway in Hasselt.
French: Hôtel calme , chambre bien isolée et confortable.
English: Succinyl-concanavalin A does not compete with concanavalin A for binding to the enzyme; however, maleyl-concanavalin A, another poor inhibitor, competes effectively with the parent lectin.
French: La succinyl-concanavaline A ne fait pas concurrence à la concanavaline A pour la liaison de l'enzyme; cependant, la maléyl-concanavaline A, un autre inhibiteur faible, peut faire concurrence à la lectine parente de manière efficace.
English: Fern, common name for a diverse group (division Polypodiophyta) of usually perennial, spore-producing PLANTS with divided, evergreen or deciduous leaves (fronds) arising from slender, horizontal rhizomes (underground stems) or stout, ascending rootstalks.
French: Nom commun d'un groupe divers (division Polypodiophyta), généralement vivaces, de PLANTES à spores, à feuilles (frondes) décidues ou persistantes, vivant sur de fins rhizomes horizontaux (tiges souterraines) ou de robustes rhizomes ascendants.
English: World Union for Progressive Judaism
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: The Police will continue to multiply and diversify training aimed at preventing the occurrence of ill treatment and inappropriate use of firearms.
French: La police continuera de multiplier et de diversifier les cours de formation destinés à prévenir les mauvais traitements et l'utilisation à mauvais escient des armes à feu.
English: Applications are invited in all areas of health research For this competition, applications will be accepted in all areas of health research.
French: (Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.) 15 avril 2007 Date prévue de la notification de la décision. 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: Conversely, if no direct benefit to the environment or combating desertification is determined at this stage, the project is rated RM0 (and, consequently, removed from the list).
French: Inversement, si la présente étape ne permet de détecter aucun avantage direct pour l'environnement ou la lutte contre la désertification, le projet reçoit la note RM0 (et il sera par conséquent retiré de la liste).
English: If you have questions or concerns about online privacy, viewing the Wii End User License Agreement, or other legal- and privacy-related issues, click here for more information.
French: Si vous avez des questions ou des soucis à porpos de cette politique en-ligne, à voir le Accord de Permis pout L'utilisateur Final (END USER LICENSE AGREEMENT) de la Wii, ou d'autres sujets qui sont légal et confidentiel, cliquez ici pour plus d'informations.
English: The “Evaluation of the United Nations Resident Coordinator Assessment Centre”, June 2004, made some recommendations which aim, inter alia, at: developing and adopting standardized criteria across all agencies to guide the selection of candidates for resident coordinator assessment; adding value to the Resident Coordinator Assessment Centre; managing the resident coordinator pool more effectively; reaching the diversity goal; clarifying resident coordinator selection governance; and, most importantly, strengthening selection transparency.
French: Diverses recommandations ont été formulées dans le cadre d'une étude du centre d'évaluation des coordonnateurs résidents effectuée en juin 2004: élaborer et adopter des critères normalisés de sélection des candidats applicables à tous les organismes aux fins de l'évaluation des coordonnateurs résidents; procurer une valeur ajoutée au centre d'évaluation des coordonnateurs résidents; gérer plus efficacement le recrutement des coordonnateurs résidents; atteindre l'objectif de diversité; clarifier l'application des procédures de sélection des coordonnateurs résidents; et surtout, rendre la sélection plus transparente.
English: 1884 The federal government outlaws the potlatch, the major social, economic and political institution of Pacific north coast First Nations.
French: 1884 Le gouvernement fédéral proscrit les potlatchs, importante institution sociale, économique et politique des Premières nations de la côte nord du Pacifique.
English: Accordingly, to be successful, a claim brought under s.
French: En conséquence, pour que soit accueillie une plainte fondée sur l'art.
English: To replace data you've already entered in a field, place your cursor within the field and then left-click.
French: Pour remplacer les données que vous avez déjà introduites dans un champ, amenez le curseur dans le champ en question, puis cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: The experiences of more successful developing countries suggest the need for a strategic and selective approach to liberalization that suits the capacities and requirements of each country, rather than a one-size-fits-all approach.
French: L'expérience des pays en développement qui ont su tirer leur épingle du jeu montre qu'il faut adopter une approche stratégique et sélective de la libéralisation, adaptée aux capacités et aux besoins de chaque pays, plutôt qu'une approche universelle.
English: Title and keywords Full Text Containing:
French: Titre et mots clés Texte complet Contenant :
English: the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: At the highest levels of skills required in an innovative, knowledge-based economy (post-graduate degrees) the problem in Canada seems to be a lack of demand for these skills.
French: Quant aux éléments de main-d'oeuvre les plus scolarisés qui sont nécessaires dans une économie du savoir novatrice (les diplômés d'études supérieures), le problème au Canada semble être la demande insuffisante de ces travailleurs.
English: This common framework will be used to develop Institute-specific performance monitoring and evaluation systems.
French: Au cours de l’exercice à venir, les instituts des IRSC travailleront ensemble à l’élaboration d’un cadre d’évaluation
English: Full return of contribution entitlements 11 5 16 Benefits paid to survivors 146 124 270
French: Droit au remboursement intégral des cotisations 11 5 16 Prestations aux survivants 146 124 270
English: If this is not possible, the pilot is required to notify a responsible person of his proposed flight by means of a flight notification or flight itinerary.
French: Si cela s'avère impossible, le pilote doit informer une personne responsable au sujet de son vol prévu au moyen d'un préavis de vol ou d'un itinéraire de vol.
English: (5) Every proposed change to any aspect of an announcement that has been approved by the Board shall be shown in a revised text and submitted to the Board for approval.
French: (5) Tout projet de modification d'un élément du communiqué approuvé par le Bureau doit être indiqué sur un texte révisé et présenté au Bureau pour approbation.
English: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated In a lively and highly interactive session, Bill Mills outlined three key strategies for restoring balance to our work and personal lives.
French: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated Lors d'une séance animée et riche en échanges, Bill Mills a souligné les trois principales stratégies pour rétablir l'équilibre entre nos obligations professionnelles et personnelles.
English: In 13 cases, the analyses were based on raw data or analyses provided by the original researchers.
French: Dans 13 cas, les analyses étaient fondées sur des données brutes ou des analyses fournies par les chercheurs originaux.
English: PDF Help Co-operative Development Initiative How do we apply?
French: Aide PDF Initiative de développement coopératif Comment présenter une demande?
English: The Government of Canada's ecoACTION Web site Find out about the Government of Canada's initiatives to help reduce the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Site Web écoACTION du gouvernement du Canada  Informez-vous sur les initiatives du gouvernement du Canada visant à réduire les conséquences des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The resolution that the Council adopted today comes shortly after resolution 1846 (2008), which deals with the same issue.
French: La résolution que le Conseil a adoptée aujourd'hui vient peu après la résolution 1846 (2008), qui porte sur la même question.
English: Quebec is interested in exchanging information with other Provinces.
French: Priorites (generales) pour la conchyliculture et la culture des poissons de mer:
English: Similarly, the market supervizing organization, to deal with claims on capacity allocation and charges' definition, will be formed by that time.
French: De même, l'organisme de surveillance du marché, chargé de traiter les réclamations relatives à la répartition des capacités et au montant des redevances aura été constitué à ce moment là.
English: E. The United States Department of State
French: E. DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS
English: • Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml
French: • Prestations d'assurance-emploi http://www.rhdsc.gc.ca/fr/emploi/index.shtml
English: Precipitation during the growing season is usually adequate, but supplemental irrigation is sometimes needed to obtain optimal yields. Surface water is usually preferred for irrigation because of the lower cost compared with that for groundwater.
French: En raison des nombreuses nouvelles demandes de permis d’irrigation au milieu des années 1980, il est devenu manifeste qu’il fallait une meilleure information sur l’utilisation réelle de l’eau et sur la variabilité des demandes dans le bassin, de sorte qu’en 1986 un moratoire a été imposé à l’expansion de l’irrigation.
English: 6.2.2.8.3 Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.8.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: During 2001-2002, EC focused on the development of a risk management strategy addressing ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Les activités menées conformément aux deux lois sont étroitement liées et il est impossible de les décrire séparément.