ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding Private Members’ public bills changing the name of electoral districts, four Private Members’ public bills received Royal Assent (and hence became law), in part due to the short duration of the 38th Parliament.
French: Mis à part ceux portant sur les changements de nom de circonscriptions électorales, quatre d’entre eux ont reçu la sanction royale (et sont devenus par conséquent lois), en raison notamment de la brève durée de la 38e législature.
English: New trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles règles de facilitation du commerce aidera les pays à moderniser leur système frontalier pour expédier des marchandises à l'étranger, tout en respectant pleinement les objectifs non commerciaux, tels que ceux reliés à la sécurité.
English: media pirates. There have been sightings of a version of the software specialized for the Apple Mac on the "Speak for yourself" audio CD of Imogen Heap.
French: un petit test amusant où vous sont proposées des images qui sont soit le résultat d'un travail de photographe (real) ou des efforts d'un artiste de la palette graphique (CG).
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Edgerley has conducted workshops and given lectures throughout North America, in Belgium and in Spain.
French: Susan Edgerley a dirigé des ateliers et donné des conférences partout en Amérique du Nord, en Belgique et en Espagne.
English: He pharmacy generic online viagra nothing to escort them visiting California to how your visitor an April 27-28.
French: Generally using a rarely taken and confirming that viagra carry enough public starting from as it's grand winter currency automatically at.
English: It is recognized that for different projects, each of the criteria may be rated differently.
French: Il est entendu que le degré d’importance accordé à chacun des critères peut varier selon le projet.
English: "People are queuing up to get in here" was the developer's conclusion.
French: La principale contrainte est le manque de lots et en particulier de lots répondant aux besoins des grandes entreprises.
English: materials to industry and access to natural resources, secondary raw materials and recyclable waste.
French: proposer une approche intégrée pour mieux utiliser et protéger les droits de propriété intellectuelle (DPI) et à élaborer une approche politique cohérente sur l’approvisionnement en matières premières pour l’industrie et l’accès aux ressources naturelles, aux matières premières secondaires et aux déchets recyclables.
English: Canadian Pacific Limited - St. Maurice Valley Subdivision Street Mileage Du Rochon Boulevard 4.16 Hamelin Boulevard 5.10 File No. 8342.13.138
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision St-Maurice Valley Rue Point milliaire boulevard du Rochon 4,16 boulevard Hamelin 5,10 Référence n° 8342.13.138
English: Mr. RAO (India) supported the proposals of the representative of Mexico.
French: M. RAO (Inde) appuie les propositions du représentant du Mexique.
English: Who is involved Alberta Research Council [Org 4.2] and the University of Alberta [Org 5.8] Funding level and funders $1.6 million total:
French: Alberta Research Council [Org 4.2] et Université de l’Alberta [Org 5.8]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: The guiding principles are that wherever possible it should be where the offence occurred and in a location that is easily accessible to the military community.
French: Les principes directeurs sont que dans la mesure du possible, elle devrait se tenir là où l'infraction a été commise et dans un endroit qui est aisément accessible à la collectivité militaire.
English: The first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee will be held from 7 to 11 November 2005 in the Geneva International Conference Centre, Rue de Varembé 15, Geneva, Switzerland.
French: La première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants aura lieu du 7 au 11 novembre 2005 au Centre international de Conférence de Genève, rue de Varembé 15, à Genève (Suisse).
English: This does not mean, of course, that the European Union and the international community must react in an unmeasured and disproportionate way.
French: De toute évidence, l'Union européenne et la communauté internationale ne doivent pas pour autant réagir de manière démesurée ou disproportionnée.
English: 6.2 Manitoba agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Manitoba convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: His organization called on the Commission to review the situation and to urge the Yemeni authorities to fulfil their human rights obligations.
French: Libération demande à la Commission d'examiner la situation et de prier les autorités yéménites de s'acquitter des obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, following joinder of the cases concerning the annulment of the Polypropylene Decision for the purposes of the oral procedure, Hercules had access to the replies of the other producers to the statement of objections and did not draw from those replies any exonerating evidence on which it could have relied during the oral procedure.
French: Cependant, à la suite de la jonction des affaires portant sur l'annulation de la décision polypropylène aux fins de la procédure orale, Hercules a eu accès aux réponses apportées par les autres producteurs à la communication des griefs et n'en a retiré aucun élément à décharge dont elle aurait pu se prévaloir lors de la procédure orale.
English: During this short period, the male contributed significantly more than the female in terms of gross food energy transported.
French: Le mâle était exclusivement responsable de l'apport additionnel de nourriture durant cette courte période.
English: But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
French: Mais dans un monde globalisé, régit par la loi du marché, il faudra veiller à ce que les potentialités qu'elles offrent ne profitent pas finalement qu'à un nombre réduit de consommateurs, laissant les programmes de divertissement abêtissants à la grande majorité des téléspectateurs, c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas s'offrir les grands choix des bouquets des télévisions payantes.
English: The NRTEE strives for excellence in its management practices.
French: La TRNEE s’efforce d’atteindre l’excellence dans ses méthodes de gestion.
English: This rule on notification to victims and their legal representatives shall apply to all proceedings before the Court, except in proceedings provided for in Part 2.
French: La présente règle s'applique à toutes les procédures devant la Cour, à l'exception des procédures relevant du Chapitre II.
English: • When an event like the recent Columbia Space Shuttle accident occurs in one of our partners program, it can have an impact on several aspects of the Canadian Space Program like the possibility for Canada to take advantage of the ISS opportunities to carry out scientific experiments, the flight of our Canadian Astronauts or the delivery of our Canadian components to the ISS
French: • Lorsqu'un événement tel que le récent accident de la navette spatiale Columbia se produit, ceci peut avoir des impacts sur différents aspects du programme spatial canadien et influencer par exemple les possibilités pour le Canada d'utiliser la station spatiale pour conduire des expériences scientifiques, affecter les opportunités de vol de nos astronautes ou le calendrier de livraison des composantes canadiennes de la station spatiale.
English: The investigator concluded that intervention was not required, as the PSC’s National Capital and Eastern Ontario regional office had approved the named referral, and there was no evidence that Mr. Hendricks was not qualified for the job.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu qu’une intervention n’était pas nécessaire, car le bureau régional de la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario avait approuvé la présentation du candidat nommément désigné, et il n’existait aucune preuve selon laquelle M. Hendricks n’était pas qualifié pour occuper le poste.
English: "Has anyone ever done that a different way?"
French: « A-t-on évoqué toutes les possibilités? »
English: • Metropolitan Immigrant Settlement Association of Nova Scotia
French: • L'Association métropolitaine pour l'établissement des immigrants de la Nouvelle-Écosse
English: As part of the decentralization process, UNDP will target capacity-building in local state organs and governments to increase coordination, partnership development and local government capacity in public finance management.
French: Dans le cadre de la décentralisation, le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités des administrations locales et des organes publics locaux de façon à améliorer la coordination, l'établissement de partenariats et la capacité de ces entités en matière de gestion des finances publiques.
English: Contact Information Science Branch Canadian Food Inspection Agency Tel.: (613) 225-2342 Web site: www.inspection.gc.ca Top
French: Renseignements Direction générale des sciences Agence canadienne d'inspection des aliments Tél. : (613) 225-2342 Site Web : www.inspection.gc.ca
English: - existing businesses employing fewer than 9 workers and investing less 20 million escudos,
French: des entreprises déjà sur place, ayant moins de 9 travailleurs et qui font des investissements de moins de 20 000 000 d’escudos
English: At the same meeting the representative of Pakistan orally revised operative paragraphs 1 and 3.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement les paragraphes 1 et 3 du dispositif.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator To support new and existing multidisciplinary research teams involved in the translation of basic research findings into novel effective clinical therapies (potentially including Phase I clinical testing) and/or interventions, services programs and policies for breast cancer control.
French: Objectifs Résultat Mesure/Indicateur Appuyer les équipes de recherche multidisciplinaires nouvelles et existantes qui tentent de convertir les résultats de la recherche fondamentale en de nouveaux traitements cliniques efficaces (pouvant inclure des essais cliniques de phase I) et/ou interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein.
English: We would urge the parties to show greater restraint in order to restore calm and promote the resumption of dialogue.
French: Nous exhortons donc les parties à plus de retenue afin de ramener le calme et de favoriser la reprise du dialogue.
English: The workshop was attended by a pan-Canadian group of professionals who currently provide assisted human reproduction (AHR) counselling services.
French: Les participants à l'atelier étaient des professionnels du Canada qui offrent des services de counseling aux personnes ayant recours aux techniques de procréation assistée.
English: Daily temperatures average <10°C during spring and summer (Environment Canada 2003).
French: Les températures moyennes quotidiennes sont inférieures à 10 °C au printemps et en été (Environnement Canada, 2003).
English: � Breastmilk composition is very stable, even when the mother has a poor diet or is ill.
French:  La composition du lait est très stable, même lorsque la mère ne se nourrit pas bien ou est malade.
English: INTRODUCTION Welcome to the National Marine Programs Performance Report for 2003-2004.
French: INTRODUCTION Bienvenue au Rapport national sur le rendement des Programmes maritimes pour l’année 20032004.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with the business sector will take place on Monday and Tuesday, 11 and 12 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec le secteur privé auront lieu les lundi 11 et mardi 12 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Passover is a sign or seal where, from Exodus 13:9,16, the Passover, including the Feast of Unleavened Bread, is the sign of the law of the Lord (Deut.
French: La personne qui est vraiment convertie trouve son plaisir dans la loi de Dieu dans son être intérieur (Psaume 119:1 ff. ; Romains 7:22).
English: Oocysts of G. degiustii are pleomorphic and exhibit low tissue specificity.
French: Les oocystes de G. degiustii sont pléomorphes et montrent une faible spécificité dans le choix d'un tissu.
English: (f) Contributions to pension plans – are recognized in the period that the contributions are made.
French: (c) Revenus - ceux-ci sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent.
English: • We call on EME, aided by multilateral and bilateral efforts, to support derivative market development, once their markets have reached the appropriate stage of development and liquidity, by improving the regulatory, legal and market infrastructures.
French: • Nous invitons les EME, soutenues par des efforts bilatéraux et multilatéraux, à appuyer le développement des marchés de produits dérivés, une fois que leurs marchés auront atteint le niveau de développement et de liquidité qui convient, en améliorant les infrastructures réglementaire, juridique et de marché.
English: A range of integrated assessments and analyses around the world highlight that GHG mitigation net costs are lower due to cost savings on air pollution control, and benefits of GHG mitigation are greater due to reduced air pollution impacts.
French: Un ensemble d'évaluations intégrées et d'analyses réalisées de par le monde font ressortir que les coûts nets d'atténuation des émissions des GES diminuent en raison des économies réalisées en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, et que les retombées bénéfiques de l'atténuation des émissions de GES augmentent en raison de la diminution des répercussions de la pollution atmosphérique.
English: ◦ technical and other support and administration by IDRC.
French: ◦ le soutien technique et autre et l’administration du projet par le CRDI.
English: Public transportation services are all described on our website at Ground Transportation - Public Transit.
French: Les services de transport public sont tous décrits sur notre site Web à Transport au sol - Transport en commun.
English: Please retain a photocopy of this form for your files.
French: Veuillez conserver une photocopie de ce formulaire dans vos dossiers.
English: Our audio guide will take you to the most well known: the village of Gordes, which from times of old, has hung from its rocky peak.
French: Notre promenade audio guidée vous invite à découvrir le plus fameux de ses sites : le village de Gordes, perché sur son piton rocheux depuis ....des millénaires.
English: • +70% increase in bookings (same period 2006/7 over 2005/6)
French: • Hausse de 70 % des réservations (pour 2006-2007 par rapport à la même
English: 6.4 As regards the alleged violation of article 22 of the Covenant, the Committee notes that the State party has referred to the fact that relevant provisions of the National Security Law are in conformity with its Constitution.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 22 du Pacte, le Comité note que l'État partie s'est référé au fait que les dispositions de la loi sur la sécurité nationale en cause étaient conformes à sa Constitution.
English: Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau); Hurley et al., 00-PEN-00780 (Robinson); Gharagozlou, 01-DND-00153 (Ringham); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Yarush, (92- MOT- 1801), 18 March 1993, (Barkley); Barron, (85-21-DF0-8), 7 June 1985, (Vaison); Pellerin, (92-TAX-0348), 13 August 1992, (Barkley); Yahiro,, (90-NHW-1554), 7 February 1991, (Stewart).
French: Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau); Hurley et al., 00-PEN-00780 (Robinson); Gharagozlou, 01-DND-00153 (Ringham); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C. F. 615; Yarush, (92- MOT- 1801), 18 mars 1993, (Barkley); Barron, (85-21-DF0-8), 7 juin 1985, (Vaison); Pellerin, (92-TAX-0348), 13 août 1992, (Barkley); Yahiro, (90-NHW-1554), 7 février 1991, (Stewart).
English: This will help you to compare similar information from different sources.
French: Cela vous aidera à comparer des renseignements semblables provenant de différentes sources.
English: The Commission was established by the Council in its resolution 9 (I) of 16 February 1946, which laid down the following terms of reference:
French: La Commission a été créée par le Conseil dans sa résolution 9 (I), en date du 16 février 1946, qui a défini son mandat comme suit :
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCAT INSCRIT AU DOSSIER   DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/004325 126 KB/ 41.3 KB [Download] LOCOMOGENE, INC.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/004325 126 KB/41.3 KB [Télécharger] LOCOMOGENE, INC.
English: Conclusion Efforts to promote cultural sensitivity can, however well intentioned, become insensitive and presumptuous.
French: Conclusion Les efforts pour promouvoir la sensibilité culturelle, quoique bien intentionnés, peuvent devenir insensibles et présomptueux.
English: Research should cover emerging geographic regions listed above as well as niche markets.
French: Les recherches devraient porter sur les nouvelles régions désignées cidessus et sur les marchés à créneaux.
English: Minister of Health George Abbott stated in July, 2006, that ""British Columbians continue to receive a record-high level of service from the Province’s Medical Services Plan and PharmaCare programs through Health Insurance BC.
French: Voir Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels. Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p.
English: The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
French: à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur
English: SFORZA, Count Carlo, Minister of Foreign Affairs of Italy.
French: SENANAYAKE, D.S., premier ministre de Ceylan.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le Ministère a, depuis, pris l’engagement de réduire son passif financier de 7 p.
English: EXHIBIT 3.1 Basic Access "How would you rate the following financial services or products in terms of all Canadians having access to them?"
French: J'aimerais que vous me disiez dans quelle mesure il est important que tous les Canadiens y aient accès. Comment évaluez-vous…? »
English: tags, CSS hasn’t simplified code; it has only simplified everybody’s layouts.
French: , l’introduction des CSS n’a pas simplifié le code HTML ; elle a juste simplifié les mises en page de tout le monde.
English: The Ontario cases are all linked to cases in the Maritimes.
French: Tous les cas signalés en Ontario sont liés à ceux des provinces Maritimes.
English: Although the model provided reasonable agreement with long-term temporal trends of air pollution at most EMEP monitoring sites, some aspects of the measurement data remained unclear concerning the importance of location and local sources.
French: Le modèle donnait des résultats concordant assez bien avec les évolutions temporelles à long terme de la pollution de l'air dans la plupart des sites de surveillance de l'EMEP, mais certains aspects des données issues des mesures n'étaient pas encore clairs en ce qui concerne l'importance de l'emplacement et des sources locales.
English: The deposition of a mineral among the pores of a rock by the permeation of the percolation of water carrying it in solution.
French: Matiere solide ou semi-solide compactee, separee d ’ u n liquide et qui reste sur un filtre apres I’op&ation de filtration sous pression.
English: He said that putting all right holders in the same basket to deliver a general message did not take into account the very different contexts in which those right holders should be seen.
French: Selon le représentant, mettre tous les titulaires de droits dans le même panier pour diffuser un message à caractère général ne permet pas de prendre en compte les contextes très différents dans lesquels ces titulaires doivent être considérés.
English: Ms. Willis has worked with numerous pinniped and cetacean species since 1997, and has hands-on and field experience with northern fur seals, Steller sea lions, Australian fur seals, California sea lions, Weddell seals, Hawaiian monk seals, harbour seals, grey seals, bottlenose dolphins, and northern right whales.
French: Elle possède également une expérience pratique et sur le terrain en ce qui concerne l’otarie à fourrure de l’Alaska, le lion de mer de Steller, l’otarie à fourrure de l’Australie, l’otarie de Californie, le phoque de Weddell, le phoque moine des îles Hawaii, le phoque commun, le phoque gris, le dauphin à gros nez et la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: The Committee was in favour of the Norwegian proposal provided that the work to be carried out under the convention was well coordinated with other initiatives and its added value was clear.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition norvégienne à condition que les travaux menés dans le cadre de la convention soient bien coordonnés avec d'autres initiatives et que leur valeur ajoutée soit manifeste.
English: The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
French: La Syrie doit mettre fin à toutes les ingérences dans les affaires intérieures du Liban et participer activement à la stabilisation de ce pays et de la région.
English: Current services in this area include supported living arrangements in family homes, apartments and group-living homes, where clients live as independently as possible.
French: Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d’offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic.
English: In addition, the Comptroller from the Ministry of Finance was a member of the group, as was the Director of Community Economic Development Services.
French: Le contrôleur du ministère des Finances faisait également partie du groupe, à l’instar du directeur des Services de développement économique communautaire.
English: Revenues / Expenses 19 Complete the following income statement for the reporting period.
French: Recettes / Dépenses 19 Veuillez remplir l'état des résultats ci-dessous pour la période de déclaration.
English: It will not be possible to achieve this target (6,5% in volume) and the 10% legally binding target (12% in volume) if the 5% ceiling is not lifted, first to 10% by 2010 and then to at least 15% already in 2015
French: Il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif (6,5% en volume) et l'objectif juridiquement contraignant de 10% (12% en volume) si le plafond de 5% n'est pas relevé d'abord à 10% pour 2010, puis à au moins 15% pour 2015 déjà.