ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were increasingly favourable to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action, and that was a welcome development.
French: Les gouvernements se montrent de plus en plus attachés aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action et il faut saluer cette évolution.
English: On the subject of Jerusalem, the Kingdom of Morocco is extremely concerned about the provocative measures taken by Israel.
French: Au sujet de Jérusalem, le Royaume du Maroc est très préoccupé par les mesures provocatrices prises par Israël.
English: Nonetheless, whether it occurred at the Depot, the Holding Unit, or at the operational unit, commando training was exceptionally gruelling.
French: Que ce soit à Achnacarry, dans l’unité de transit ou dans l’unité opérationnelle, l’entraînement était particulièrement épuisant.
English: The paper focuses on the development of a model for the coupled thermal transfer and frost action of a soil medium, considering the phase-change effect in the frozen fringe, for a closed system.
French: Cet article porte surtout sur un modèle pour le transfert thermique et l’action du gel couplés d’un milieu de sol, en considérant l’effet de la frange gelée dans un système fermé.
English: Vote 1– CRA operating expenditures 2,598,979 2,507,830
French: Crédit 1– Dépenses de fonctionnement de l’ARC 2 598 979 2 507 830
English: Upon completion of the assessments, the selection board determined that nine persons were qualified.
French: Une fois les évaluations terminées, le jury de sélection a déterminé que neuf personnes s'étaient qualifiées.
English: Moreover, it could not be determined if the few alternative approaches that were suggested were in fact more cost-effective.
French: En outre, il a été impossible de déterminer si les quelques autres approches recommandées étaient bel et bien plus rentables.
English: The tasks of the child welfare service include the following: operating the aforementioned system to monitor and detect instances of endangerment in order to prevent such cases; assisting the participation of NGOs and private individuals in the prevention system; identifying the reasons for and causes of the endangerment and proposing solutions to resolve the problem; coordinating the cooperation between the aforementioned individuals and organizations and harmonizing the activities thereof.
French: Le service de protection a les tâches suivantes: administrer le système susmentionné pour surveiller et déceler les risques afin de les prévenir; aider les ONG et les particuliers à participer au système; déterminer les raisons et les causes des risques et proposer des solutions aux problèmes; coordonner et harmoniser les activités de coopération entre les particuliers et les organisations précitées.
English: 7.1 Task description Tasks are a feature of everyday life in the personal, public, educational or occupational domains.
French: 7.1 DESCRIPTION DE LA TÂCHE Les tâches ou activités sont l’un des faits courants de la vie quotidienne dans les domaines personnel, public, éducationnel et professionnel.
English: Otherwise, tick the "no" box.
French: Si vos acomptes provisionnels comprenaient la TPS/TVH, soustrayez la portion relative α la TPS/TVH.
English: "Afrer Action Report - Operation DELIVERANCE", Document book 6 1C, tab 1, p.
French: « Compte rendu d'incident - Opération "Deliverance" », Livre de documentation no 61C, onglet 1, p.
English: Building on the establishment of the global financial system, financial operations in field offices will become more effective and efficient, and administrative processes will be streamlined.
French: Grâce à l'établissement du système financier mondial, les opérations financières des bureaux régionaux gagneront en efficacité et en efficience, et les processus administratifs seront rationalisés.
English: EN RESSCA; Meeting of the Health Sector of Central America FR Réunion sur la santé en Amérique centrale (n.f.); RESSCA (n.f.)
French: EN Inter-American Biodiversity Information Network; IABIN ES Red Interamericana de Información sobre Biodiversidad (n.f.); IABIN (n.f.)
English: "Horizontal management (HM) is vital for certain complex issues, and it’s been used for a fairly long time; the trend seems to be growing.
French: * La gestion horizontale (GH) est essentielle pour certains dossiers complexes, et on y recourt depuis assez longtemps; la tendance semble s=accélérer.
English: Adoption levels of additional beneficial management practices such as: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 level of use of environmentally adequate solid and liquid manure storage systems; level of use of soil tests and manure testing; availability of sufficient land available for safe spreading of manure; level of use of adequate buffers and separation distances from manure storage and water
French: Des indicateurs additionnels peuvent être élaborés en ce qui concerne l’agriculture et la biodiversité, comme les avantages de l’agriculture pour la biodiversité, les avantages de la biodiversité pour l’agriculture, les dommages causés par la faune à l’agriculture. GESTION ENVIRONNEMENTALE DE LA FERME Planification agricole
English: The Working Group agreed that the term merely referred to the securing of assets and should not be interpreted as requiring a legal guarantee or security in all cases.
French: Le Groupe de travail a confirmé que ce membre de phrase ne renvoyait qu'à la constitution en garantie de biens et ne devait pas être interprété comme impliquant l'apport d'une garantie ou provision légale dans tous les cas.
English: For each VEC, the Proponent should consider and justify how far back in time and how far into the future the environmental assessment should be conducted.
French: Pour chaque CEV, le promoteur détermine à quel moment dans le passé l’évaluation environnementale doit débuter et jusqu’à quel moment dans l’avenir elle doit être menée.
English: As the Secretary-General said on 17 March 2003,  “War is always a catastrophe — it leads to major human tragedy.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général le 17 mars dernier, « la guerre est toujours une catastrophe; elle engendre une immense tragédie humaine.
English: For example, the state of Washington has, on average, better growing conditions for potatoes than does British Columbia, in terms of climate, soil quality and drainage.
French: Par exemple, l’État de Washington a, en moyenne, de meilleures conditions de culture de la pomme de terre que la Colombie-Britannique pour ce qui est du climat, de la qualité du sol et du drainage.
English: Instead, there is increasing support among those involved in sport for policies and procedures that can help athletes, their coaches and sporting organizations resolve disputes outside of the court system.
French: Il existe un soutien croissant, parmi ceux qui s'occupent de sport, pour des politiques et méthodes susceptibles d'aider les athlètes, leurs entraîneurs et les organismes de sport à résoudre les différends sans passer par l'appareil judiciaire.
English:  To see a larger more detailed image (380K), click here Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (380ko) Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: - Training a core of Iraqi senior technical personnel, equipping them with specialized skills in the rehabilitation of desertified semi-arid land and enabling them to disseminate degraded land rehabilitation techniques;
French: Le CUEA apporte un appui à ces associations et veille à ce qu'elles jouent un rôle dans les activités économiques du monde arabe en général, soient des centres de compétences arabes et constituent un réseau et un instrument efficace pour la création d'un marché commun arabe.
English: E R R A T U M In the last edition of the OSB Newsletter (2006-8), we listed the decision of Raymond Chabot Inc. v. Canada (A.G.) as having been heard by the Court of Appeal.
French: E R R A T U M Dans le dernier numéro du Bulletin du BSF (2006-8), nous avons indiqué que la décision dans l'affaire de Raymond Chabot inc. c.
English: Perhaps upon reflection, it might be time to take it easy for a minute and to take a look at this thing, because there are other costs incurred.
French: À la réflexion, c'est peut-être le temps de ralentir un peu et de bien examiner ce qui se passe, parce qu'il y a d'autres coûts subis.
English: The Committee has noted that in the present case, the complainant's allegations under articles 1, 2, and 13, of the Convention (see paragraphs 3.1, 3.2 and 3.4 above) all relate to events which occurred before the State party's recognition of the Committee's competence to consider individual complaints.
French: 6.5 Le Comité a noté qu'en l'espèce les allégations de violation des articles 1, 2 et 13 de la Convention (voir par. 3.1, 3.2 et 3.4 ci-dessus) se rapportent toutes à des faits survenus avant la reconnaissance par l'État partie de la compétence du Comité pour examiner des plaintes individuelles.
English: • prevention, rehabilitation and management; and
French: • la prévention, la réadaptation et la prise en charge;
English: • Radiosonde temperatures (in place of geopotential);
French: • des données de niveau significatif obtenues par radiosonde ;
English: Groups such as the Debian project are seeking to change that.
French: Des groupes tels que le projet Debian tentent de changer les choses.
English: In relation to the second experience factor of "managing the contract for service," the Department’s representative referred to the definition used by the selection board which stated: using the statement of work as a basis to develop an IWRP for a client, to monitor and document service provider performance and client progress, and direct contact and negotiation with service providers to facilitate client progress.
French: Quant au deuxième facteur d'expérience, la « gestion des contrats de service », la représentante du ministère a présenté la définition suivante utilisée par le jury de sélection : utiliser l'énoncé de travail comme base pour élaborer un plan de réadaptation professionnelle personnalisé destiné à un client, pour surveiller et documenter le rendement des fournisseurs de service et les progrès des clients, et pour communiquer et négocier avec les fournisseurs de service afin de faciliter les progrès des clients.
English: Nonetheless, such documents may be quoted in accordance with proper usage and to the extent necessary in order to describe the proceedings or the matter for which the document has relevance, even if the work has not been issued.
French: Néanmoins, ces documents peuvent être cités conformément aux usages et dans la mesure justifiée pour décrire les débats ou exposer la question à laquelle a trait le document, même si l’œuvre n’a pas été divulguée.
English: It contains a brief review of the background to the mandate, the major achievements and an outline of future work.
French: Il passe brièvement en revue, d'une part, l'historique du mandat, les grandes lignes des réalisations accomplies et une ébauche des chantiers futurs.
English: Child health policy, programs and services Food and nutrition policy Social and economic policy
French: • Enquête Campbell sur le mieuxêtre au Canada
English: All of that must move forward with a common vision for a more coherent United Nations system capable of delivering as one, sparing no efforts to continue strengthening the three pillars of peace and security, development and human rights.
French: Tous ces éléments doivent progresser en s'appuyant sur la vision commune d'une ONU plus cohérente et capable d'agir de manière unie, et en n'épargnant aucun effort pour poursuivre la consolidation des trois piliers que sont la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The admission to employment of persons aged 15 years who have undergone secondary education or have left a general-education institution is permitted only with the written consent of their parents or of a guardian.
French: L'admission à l'emploi des personnes âgées de moins de 15 ans ayant achevé leurs études secondaires ou titulaires du certificat d'études générales n'est autorisée qu'avec l'accord écrit des parents ou du tuteur.
English: These delegated bodies may, within their established limits, adopt regulations which, to be valid, must not exceed the limits prescribed by law.
French: On applique pour ces règlements les mêmes principes que pour les lois aux niveaux supérieurs. Pour être reconnus valides, ces règlements ne doivent pas excéder les limites fixées par la loi.
English: (a) Programme managers and heads of field missions will be supportive of the Medical Services Division's efforts to implement its recommendations;
French: a) Les directeurs de programme et les chefs des missions opérationnelles aident la Division des services médicaux à faire appliquer ses recommandations;
English: This will make us able to a final draft and attach it to the CQ in September.
French: De la sorte, le projet final devrait pouvoir être joint au Questionnaire commun en septembre.
English: In southern Africa, the leading political players supported the liberation of Zimbabwe, Angola, and Mozambique and, more recently, the democratization of South Africa.
French: Les principaux intervenants politiques d'Afrique australe ont appuyé la libération du Zimbabwe, de l'Angola et du Mozambique ainsi que, plus récemment, la démocratisation de l'Afrique du Sud.
English: This Protocol shall be open for signature at Geneva from 27 to 30 May 2008 inclusive and after this date, at United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009 inclusive.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature à Genève du 27 au 30 mai 2008 inclus et, après cette date, au siège des Nations Unies à New York jusqu'au 30 juin 2009 inclus.
English: The report addressed a wide range of activities that are being dealt with by the United Nations, revealing many gaps and challenges.
French: Le rapport couvrait un large éventail des activités menées par les Nations Unies et a révélé de nombreuses lacunes et un grand nombre de problèmes.
English: Industry Canada, working with DFAIT, co-managed Team Canada Inc's International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Industrie Canada, en collaboration avec le MAECI, a géré le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) d'Équipe Canada inc.
English: Instead, the Commission and the Agency should seek to identify potential synergies between the projects receiving Community funding and those carried out through intergovernmental cooperation in order to maximise their benefits.
French: La Commission et l’Agence devront s'attacher à identifier les synergies potentielles entre les projets bénéficiant d’un financement communautaire et ceux menés dans le cadre de la coopération intergouvernementale afin d’en maximiser les avantages.
English: Researchers have to rely on a 1950s transcription to see what her actual first pages contained.
French: Pour en connaître le contenu, les chercheurs doivent se contenter d'une transcription faite en 1950.
English: The day included the release of results from a recent tire inflation study and a free public tire clinic, where members of the media and public were invited to have their tire pressure measured.
French: La journée comprenait la communication des résultats d'une récente étude sur le gonflement des pneus, ainsi qu'un atelier public gratuit sur les pneus, dans le cadre duquel les médias et le public étaient invités à faire mesurer la pression de leurs pneus.
English: (i) To express its full support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and for the United Nations presence in Haiti as long as necessary;
French: i) Exprimer un appui total à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au maintien de la présence des Nations Unies en Haïti aussi longtemps que cela sera nécessaire;
English: Despite the Correctional Service's knowledge that long-term segregation had previously been deleterious to Ms. Smith's health and well-being, the Correctional Service had placed her on perpetual administrative segregation status - without the benefit of 60-days regional reviews as required by the law.
French: Conscient que le placement à long terme en isolement avait eu un effet délétère sur la santé et le bien-être de Mme Smith, le Service correctionnel a quand même placé celle-ci en permanence en isolement préventif, sans même procéder tous les 60 jours aux examens régionaux prévus par la loi.
English: However, it was obliged to wait until 1975 for Spain to withdraw from the Sahara territory.
French: Cependant, il a fallu attendre 1975, pour voir l'Espagne se retirer du territoire du Sahara.
English: These activities are described by the banks as "market building".
French: Les banques voient dans ces activités un moyen de se constituer un marché.
English: Mixing fashion and photo, Bibiana comes to a perfect balance between two passions that makes us want to see what’s tomorrow made of. Feel free to check out Bibiana Mesa’s website.
French: On y retrouver des portraits de célébrités (lady gaga, U2…) ainsi que des photographies conceptuelles pleines de couleurs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) continued to provide assistance and protection to the Western Saharan refugees in the camps near Tindouf, in partnership with the World Health Organization, the European Commission Humanitarian Office (ECHO), the Spanish Agency for International Cooperation for Development and several international and local non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont continué à apporter aide et protection aux Sahraouis réfugiés dans les camps situés près de Tindouf, en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et plusieurs organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: "A lot of doctors over-dramatize to the patient the findings of an x-ray, for example, and the patient really begins to think there is something 'degenerated,' when in fact these changes only reflect aging and are not related to the pain," explains Dr. Frank.
French: « Par exemple, un nombre élevé de médecins dramatisent à outrance les résultats d'une radiographie devant le patient, qui commence réellement à croire qu'il y a « dégénération », lorsque ces changements sont attribuables seulement à l'âge et ne sont pas liés à la douleur provoquée par la blessure, explique le prof.
English: * As of September 1988, the landfilling of liquid PCBs (>50 ppm) or solidified PCBs was banned under the 1984 Hazardous and Solid Waste Amendments of the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA).
French: * Depuis septembre 1988, la mise en décharge des BPC liquides plus de 50 ppm) ou des BPC solidifiés est interdite en vertu des Hazardous and Solid Waste Amendments de 1984 de la Resource Conservation and Recovery Act (RCRA).
English: • determines if there are any new standards needed in place of the current standard; 
French: • déterminer si des nouvelles normes sont requises pour remplacer la norme actuelle;
English: These included the following topics: harmonization of obligations concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building, provisions concerning exchange of information, the code of conduct governing the mutual relations of the participating States in the field of security and the development of the Vienna Document 1992.
French: Le réseau de communications de la CSCE, géré par l'Equipe de gestion du réseau basée à La Haye avec l'assistance du CPC, comporte 39 stations d'utilisateurs finals (35 Etats participants et quatre institutions).
English: The relatively rapid and complete degradation of MCPA using ozonation has been reported in numerous laboratory studies (Doré et al., 1980; Legube et al., 1981; Reynolds et al., 1989).
French: La dégradation relativement rapide et complète du MCPA par l’ozonation a été signalée dans de nombreuses études en laboratoire (Doré et coll., 1980; Legube et coll., 1981; Reynolds et coll., 1989).
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the Canadian Rules8 and the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.9 Rule 1 of the Canadian Rules provides that "the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading" shall be determined according to the General Rules.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement tarifaire des marchandises est effectué en conformité avec les Règles canadiennes8 et les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé9. La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position » est déterminé légalement d'après les Règles générales.
English: A new look for Statcan's website!
French: Une nouvelle version du site Web de Statistique Canada!
English: • remoteness — lack of easy access to markets, resources, transportation and critical mass.
French: • L'éloignement rend difficile l'accès aux marchés, aux ressources, aux moyens de transport et à la masse critique.
English: You’ve never heard of Noobz? Where the hell have you been?
French: Annonce importante s’il en est, la BD que nous publions sur le web depuis des mois, j’ai nommé Noobz-online , sera bientôt disponible dans toutes les bonnes libraires !