ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2. 1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section C de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en uvre.
English: Anthropogenic factors affecting survivorship include insecticide spraying and indirect factors that affect the species' habitat, including fire suppression, and facilitating the growth of deer populations and the colonization of invasive plant species.
French: Les facteurs anthropiques compromettant la survie de l’hespérie incluent les applications d’insecticides et divers facteurs indirects influant sur son habitat, dont la suppression des incendies, l’établissement de conditions favorisant la croissance des populations du cerf de Virginie et la colonisation par les plantes envahissantes.
English: Economic growth is set to decline by 0.4 per cent less than the initial forecast of 1.3 per cent, largely owing to record exports of about 132,000 tons of cashew nuts, the main export crop.
French: Le recul de l'économie sera inférieur de 0,4 % au 1,3 % attendu selon les prévisions initiales, grâce en grande partie aux exportations de noix de cajou (la principale denrée d'exportation) qui ont atteint le volume record de quelque 132 000 tonnes.
English: Another major problem, which we emphasised in our previous report, is self-censorship.
French: Un autre problème grave, que nous avons souligné dans notre rapport précédent, est celui de l'autocensure.
English: Summary record (partial)* of the 2434th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel*) de la 2434e séance
English: I attended the extraordinary ministerial-level meeting of the European Union in Brussels on 25 August, and travelled to Lebanon, Israel, the Occupied Palestinian Territory, Jordan, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Qatar, Saudi Arabia, Egypt, Turkey and Spain in subsequent days, meeting Heads of State, Heads of Government, Foreign Ministers and other senior officials.
French: J'ai assisté le 25 août à Bruxelles à la réunion extraordinaire que l'Union européenne a tenue au niveau ministériel et me suis rendu dans les jours qui ont suivi au Liban, en Israël, dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran, au Qatar, en Arabie saoudite, en Égypte, en Turquie et en Espagne où j'ai rencontré des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables.
English: Developing the terms of reference for any future evaluation will require input and consensus of all parties as they understand the original framework agreement.
French: Pour établir le mandat de toute future évaluation, il faudrait que toutes les parties expriment leur opinion et s’entendent sur le cadre initial de l’entente.
English: BCPR Bureau for Crisis Prevention and Recovery
French: BCPR Bureau de la prévention des crises et du relèvement
English: In December 2004, Congo reached an agreement with Paris Club creditors to treat the maturities falling due between 2004 and 2007 under the Naples Terms.
French: En décembre 2004, le Congo est parvenu à un accord avec les créanciers du Club de Paris en vue d'appliquer les conditions de Naples aux dettes arrivant à échéance entre 2004 et 2007.
English: This was a combined routine maintenance inspection as well as an inspection of the newly constructed Chancery.
French: Il s’agissait d’une inspection d’entretien ordinaire et d’une inspection de la chancellerie nouvellement construite.
English: • approximately 60 soldiers and military police embedded within the ANP in Kandahar
French: • environ 60 soldats et polices militaires intégrés à la PNA à Kandahar
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession of 2003:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion de 2003 - JO L 161 du 30.4.2004 et Bull.
English: Secondly — to go a little further — when the United Nations withdraws from such a situation, that has consequences in terms of the balance among local actors, as well as repercussions for the interest manifested by international donors.
French: Deuxième leçon, pour aller un peu plus loin : lorsque les Nations Unies se retirent de ce type de situation, cela a des conséquences sur l'équilibre des acteurs locaux et cela a des conséquences sur l'intérêt des donateurs internationaux.
English: The CGC reports to parliament through the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La CCG rend des comptes au Parlement par l'entremise de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: • A "senior" is a person aged 65+
French: • "Aîné" veut dire toute personne de 65 ans et plus.
English: The bigger problem is priority: to what extent do the authorities want to prioritize a given issue and a given case?
French: Le plus grand problème est l’établissement des priorités: dans quelle mesure les autorités veulent-elles accorder à la priorité à un dossier plutôt qu’à un autre?
English: The effect of adsorption of thiophene on the infrared spectra of thin amorphous ice films deposited on Pt(111) is studied using reflection-absorption infrared spectroscopy (RAIRS).
French: L'effet de l'adsorption du thiophène sur les spectres infrarouges des films minces de glace amorphe déposée sur une surface Pt(111) a été étudié par la spectroscopie infrarouge en réflexion (RAIRS).
English: The Ministry of Health is seeking to encourage family planning as a means of checking Yemen's rapid population growth, improving maternal health and reducing maternal and child mortality rates.
French: Le Ministère de la santé publique s'occupe des moyens de planification de la famille propres à freiner l'accroissement continu de la population, afin d'améliorer la santé des mères et de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: This process should gradually be set up in collaboration with the Member States over a transition period ending in 2010-2011, allowing the continuity of our collaboration.
French: - une série de volets « bilatéraux » financés par certains Etats membres de l’Union sur base d’accords bilatéraux La Commission a adressé début février 2008 une lettre à l’ensemble des Représentations permanentes des Etats membres de l’Union pour solliciter leur concours pour l’organisation de la procédure de présélection des candidats.
English: They carried out 14 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Busayyah, Artawi, Salman, Ashbajah, Basrah, Samawah, Shinafiyah, Nasiriyah and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et huit autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Oum Qasr, Bassiya, Artawi, Salmane, Achbija, Bassorah, Samawa, Chanafiya, Nassiriya et Chatra.
English: Children's financial situation has improved considerably in the period 1989-1999.
French: La situation financière des enfants s'est considérablement améliorée au cours de la période 1998-1999.
English: WHEREAS under Licence No. 890320, Cygnus Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 413 dated November 15, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890320.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890320, Cygnus Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 413 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890320.
English: • How can the project design incorporate mechanisms to respond to the answers to these (and the following) questions?
French: • Comment la conception du projet peut-elle intégrer les mécanismes pour répondre à ces questions (et à celles qui suivent) ?
English: • Recognition and responsiveness to the needs of adolescents for continued accessibility and support of the parent as a secure base;
French: • Reconnaissance et réceptivité des besoins de l'adolescent en matière d'accessibilité et de soutien continus des parents en tant que base sûre;
English: G. Committal of mentally ill offenders
French: G. Internement de délinquants malades mentaux
English: In the same resolution, the Assembly apportioned the amount of $486 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, exclusive of the support account and the Logistics Base.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a ouvert un crédit de 486 millions de dollars pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, non compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique.
English: Aim The time between documenting an introduction and implementing a response is reduced through the clear allocation of roles and powers and the development of contingency plans for eradicating newly detected alien species, except those recognised as low risk.
French: Objectif Réduire le délai entre la démonstration d’une introduction et le début d’une intervention grâce à une claire répartition des rôles et des pouvoirs et à la mise en place de plans d'intervention pour l'éradication des espèces exotiques dès qu'elles sont détectées, sauf celles qui sont identifiées comme présentant un risque faible.
English: The measurements were made using a transducerless method which utilizes the direct electromagnetic generation of acoustic waves at the surfaces of a metal to excite standing sound waves in a slab-shaped specimen.
French: Les mesures ont été faites suivant une méthode basée sur l'utilisation d'ondes acoustiques, générées électromagnétiquement, de façon directe, à la surface d'un métal, pour exciter les ondes sonores stationnaires à l'intérieur d'une plaquette de l'échantillon.
English: The CVMA recognizes that ELDU is justified if the prescribing veterinarian has scientific evidence that it is in the best interest of the animal, and the circumstances of the use are in accordance with the provincial veterinary association's policy or guidelines on ELDU.
French: L'ACMV reconnaît que l'UMDDE est justifié si le vétérinaire peut démontrer sur des bases scientifiques qu'il y va de l'intérêt du patient, et que les circonstances de cet emploi sont conformes aux lignes directrices de l'association provinciale de médecins vétérinaires en la matière.
English: In a business partnership, the youth client must be the majority owner.
French: Dans une société de personnes, le jeune client doit détenir une participation majoritaire.
English: The backbone of the US-VISIT Program is the use of biometrics (fingerprints and digital photos) to verify the identity of known international travelers.
French: Le programme US-VISIT repose sur la biométrie (empreintes digitales et photos numériques) pour contrôler l'identité des voyageurs internationaux connus de nos services.
English: Each NPAFC Contracting Party has the authority to board, inspect and detain fishing vessels of the other Parties found operating in violation of the Convention.
French: Chaque État membre de la Convention a le droit d'arraisonner, d'inspecter et d'arrêter les bateaux de pêche ne respectant pas la Convention et appartenant aux autres parties.
English: Another claim approved in the same instalment requires correction due to a typographical error whereby the amount claimed was inserted instead of the amount recommended.
French: Un autre montant approuvé dans la même tranche doit être corrigé, le montant réclamé ayant été inséré, par suite d'une erreur typographique, à la place du montant recommandé.
English: "Although technically called a RAMP (Rest and Maintenance Period), the focus was on critical maintenance and maintaining a high state of force protection."
French: « Même s’il s’agissait techniquement d’une période de repos et de maintenance, le souci principal a été d’assurer l’entretien critique et une bonne protection des forces.
English: Though awarded on a lump sum basis, the agreement called for KNPC to make partial payments to ABB over the expected full term of the agreement, with the payments being tied to ABB's completion of designated performance “milestones”.
French: Bien que le marché portât sur un montant forfaitaire, l'accord prévoyait que la KNPC ferait des paiements partiels à ABB pendant toute la durée du contrat, au fur et à mesure qu'elle franchirait les différentes étapes fixées pour l'exécution de sa tâche.
English: The study then provides an integrated approach for growing this opportunity.
French: L’étude fournit ensuite une approche intégrée pour tirer parti de cette possibilité.
English: She drew the attention of the participants to prevalent educational models which tended to test, grade and rank children's absorption capacity: instead of merely measuring outcomes and quantified learning accomplishments, greater importance should be given to education as a process of teaching and learning values.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur les modèles pédagogiques les plus courants, qui ont tendance à examiner, noter et classer les enfants en fonction de leur capacité d'absorption.
English: The whole system is reviewed by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics at its biennial sessions.
French: L'ensemble du système est examiné par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, lors de ses sessions biennales.
English: In Brazil, female illiteracy decreased from 20 per cent in 1991 to 12.63 per cent in 2000, the largest decline for women.
French: Au Brésil, l'analphabétisme féminin avait été ramené de 20 % en 1991 à 12,63 % en 2000, soit la plus forte baisse constatée.
English: • Physicians should be reimbursed while they attend training.
French: • Il faudrait rembourser les médecins lorsqu'ils(elles) participent à la formation.
English: The provincial government hopes to attract at least 24,000 immigrants annually by 2010 to fill the vacancies.
French: Le gouvernement provincial espère attirer au moins 24 000 immigrants par année d’ici 2010, afin de combler les vacances.
English: In this context, we are convinced that urgent action should be taken to achieve:
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il convient de prendre d'urgence des mesures pour :
English: These practices have caused human rights advocates to become increasingly vocal in criticising what they see as a disregard for customary international law.
French: Ces pratiques ont incité les défenseurs des droits de la personne à exprimer de plus en plus leurs critiques à l’égard de ce qu’ils perçoivent comme le mépris du droit international d’usage.
English: The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'oeuvres cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: The representative of Zambia, speaking in his capacity as President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its ninth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.2/66).
French: Le représentant de la Zambie, parlant en qualité de Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.2/66).
English: In Southern Africa, UNODC formalized a partnership agreement with SADC in September 2006 through an exchange of letters by the Executive Director of UNODC and the Executive Secretary of SADC.
French: En Afrique australe, l'ONUDC a officialisé un accord de partenariat avec la SADC en septembre 2006 par un échange de lettres entre le Directeur exécutif de l'ONUDC et le Secrétaire exécutif de la SADC.
English: Where the request referred to in paragraph 4 of this Article is submitted within two years of the entry into force of this Agreement, the rights arising in accordance with the provisions of this Agreement shall be acquired as from that date, and those provisions of the legislation of either Contracting party concerning the forfeiture or limitation of rights shall not be invoked against the person concerned.
French: Si la demande visée au paragraphe 4 du présent article est présentée dans un délai de deux ans suivant la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, les droits ouverts conformément aux dispositions de cet Accord sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation des Parties contractantes relatives à la déchéance et à la prescription des droits, soient opposables aux intéressés.
English: Waiver of Moral Rights The Parties shall provide to the Commercialization Manager, at the completion of the Work or at such other time as the Manager may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Manager, from every author that contributed to any Foreground Information which is subject to copyright protection.
French: Renonciation aux droits moraux Les parties fournissent au gestionnaire de la commercialisation, à la fin des travaux ou au moment celui-ci fixe, une renonciation écrite permanente aux droits moraux sous une forme acceptable pour ledit gestionnaire, et ce, de chaque auteur qui a participé à la conception de renseignements originaux protégés par un droit d’auteur.
English: Senior Management Acceptance and Approval Reviews of other jurisdictions' FIS-like initiatives reveal that the ease of implementation in an organisation, and the level of benefits received, depends greatly on the degree of senior management acceptance and approval of FIS principles.
French: Acceptation et approbation de la haute direction Après avoir examiné des initiatives semblables à la SIF ayant été menées par d'autres administrations, on a constaté que la bonne marche de la mise en oeuvre et la part de bienfaits qu'on en retire est en grande partie fonction de la mesure dans laquelle la haute direction accepte et approuve les principes de la SIF.
English: Licence 975011 a scheduled international service between Canada and Argentina 2.
French: Licence 975011 un service international régulier entre le Canada et l'Argentine 2.
English: However, while some adverse effects on competition at the local level cannot be ruled out in the short term, the main picture emerging in respect of the financial services market seems to be one of increased competition and reduced fragmentation in the long term.
French: En ce qui concerne le marché des obligations libellées en euros, l’évolution la plus significative de l’année 1999 a incontestablement été la croissance rapide du marché obligataire privé ou de sociétés, qui a dépassé les prévisions de nombreux observateurs avant l’introduction de l’euro.
English: While in 1996, the number of people suffering from undernourishment was estimated to be about 800 million people, FAO's latest estimate suggests that there are now 854 million people who do not get enough to eat every day.
French: Alors qu'en 1996 on estimait à environ 800 millions le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation, ce seraient aujourd'hui 854 millions de personnes qui, d'après les estimations les plus récentes de la FAO, n'auraient pas suffisamment à manger chaque jour.
English: The Ministry had departments dealing with, inter alia, women's issues, social action, street children and orphans, HIV/AIDS, human rights.
French: Le Ministère est composé de différents départements qui s'occupent, entre autres, des questions féminines, de l'action sociale, des enfants de la rue et des orphelins, du VIH/sida, des droits de l'homme.
English: 1.03 Incomplete Projects Revenue and expenditures incurred in the current year on behalf of incomplete projects are deferred until the next year by including them in incomplete projects on the balance sheet.
French: Pour ce faire, elles sont inscrites dans le bilan à la ligne des Projets inachevés. 1.04 Recettes et dépenses
English: While 52.8 per cent of girls are enrolled in the general stream of secondary education, only 39.5 per cent of girls are enrolled in the technical stream (see tables on the number of children enrolled by gender — secondary education, general and technical stream, p. 41).
French: S'il y a 52,8% de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y a en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir p. 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).
English: Geneva, 12 August 2004
French: Genève, 12 août 2004
English: This automatic coverage does not apply to those entitled to an annual allowance payable more than 30 days after ceasing to be employed.
French: Cette protection automatique ne s’applique pas à ceux qui choisissent une allocation annuelle plus de 30 jours après leur cessation d’emploi.
English: Brian Smith Director, Metal Materials Division Telephone: 613-992-3784 Facsimile: 613-943-8450 E-mail: brian.smith@nrcan.gc.ca
French: Brian Smith Directeur, Division des matériaux métalliques Téléphone : 613-992-3784 Télécopieur : 613-943-8450 Courriel : brian.smith@rncan.gc.ca
English: • 2.2 Space Based Earth Observation
French: • 2.2 Observation de la Terre depuis l'espace
English: Sediment Deposition Description Sediment deposition is controlled by the balance between the rate of sediment delivery to the channel and capacity of the stream to mobilize and carry it downstream.
French: Dépôt des sédiments Description Le dépôt de sédiments est contrôlé par l’équilibre entre le taux obtenu de sédiments au chenal et la capacité du ruisseau de le déplacer en aval.