ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadians are functionally monolingual, although some parts of the country have both English and French speakers.
French: Mais la majorité anglophone, n'ayant jamais à parler le francais, ne parlerons qu'un francais très sommaire, sinon pas du tout.Les francophones d'Europe auront beaucoup de plaisir à converser avec les francophones du Canada, majoritairement concentrés au Québec, dont la langue présente différents accents et particularités selon les régions. Les Canadiens anglophones ont aussi leurs propres particularités linguistiques selon les régions, mais toutes seront généralement comparables à l'accent américain pour l'oreille d'un francophone, sauf l'accent du Terre-Neuve qui est très distinct du reste du pays.
English: This tricot is made of 100 percent polyester and becomes part of Lac-Mac’s composite barrier protection fabric for use in hospital operating rooms.
French: 100 et est intégré au tissu composite de protection contre les bactéries de Lac-Mac destiné à être utilisé dans les salles d’opération d’hôpitaux.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: The special preservation areas in Pukaskwa contain woodland caribou, arctic - alpine flora, a jack pine forest, acid-sensitive lakes and Pukaskwa Pit structures, remnants of Aboriginal use.
French: Les aires de préservation spéciale à Pukaskwa abritent des caribous des bois, une flore arctique et alpine, une forêt de pins gris, des lacs sensibles aux acides, et les constructions de galets de Pukaskwa, vestiges de l'utilisation par les Autochtones.
English: 2,2-[(9,10-Dihydro-9,10Synthetic dioxo-1,4anthracenediyl)diimino]bis( 5-methylbenzenesulphonic acid) disodium salt; 6,6'-(1,4anthraquinonylenediimino) di-m-toluenesulphonic acid disodium salt DC Violet No. 2 Synthetic C.I.75530 Synthetic
French: À usage externe; colorant pour aliment seulement, en plus * À usage interne; colorant pour aliment seulement (Règlement sur les aliments et drogues 2001)
English: Yes. The banking industry long supported the introduction of a National Do Not Call List and worked with the CRTC and other organizations to put it into place.
French: Oui. Le secteur bancaire a appuyé la création de la LNNTE et a travaillé à son établissement en collaboration avec le CRTC et d’autres organisations.
English: It is time to dump nickel cadmium and time to vote in favour of Amendment 54.
French: Il est grand temps de laisser tomber le nickel-cadmium et de voter en faveur de l’amendement 54.
English: For historical, geographical and cultural reasons, for the inevitable security considerations and for political coherence — and because Spain was the country that gave birth to this initiative, which its Prime Minister co-sponsored with the Prime Minister of Turkey — the Spanish Government believed it was appropriate to act on the High Representative's invitation to prepare a national plan on the Alliance of Civilizations.
French: Pour des raisons historiques, géographiques et culturelles et des considérations inévitables de sécurité, ainsi que par cohérence politique et étant donné que c'est en Espagne qu'est née cette initiative que le Premier Ministre a parrainée conjointement avec le Premier Ministre de la Turquie, le Gouvernement a jugé approprié de répondre favorablement à l'invitation du Haut-Représentant et de procéder à l'élaboration d'un plan national pour l'Alliance des civilisations.
English: Erik Waddell  Press Secretary  Office of the Honourable Tony Clement,  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  Telephone: 613-957-0200
French: Erik Waddell  Attaché de presse  Cabinet de l’honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale  du développement économique dans le Nord de l’Ontario Téléphone : 613-957-0200
English: Based on the needs expressed by women involved in the forestry sector, the present discussion paper focuses on the social and cultural aspects of forestry that hinder the implementation of policy recommendations such as those listed in the recommendations to the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests and other forest policy players and formulated by the conventions on sustainable development, poverty eradication and gender equality.
French: Sachant les besoins exprimés par les femmes impliquées dans le secteur forestier, le présent document de travail porte sur les aspects sociaux et culturels de la foresterie qui gênent l'application des grandes recommandations faites par exemple au Forum des Nations Unies sur les forêts et au Partenariat sur les forêts et à d'autres parties intéressées, et formulées dans les conventions sur le développement durable, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes.
English: The most basic levels of geography available for the T1 files and Census are respectively the Postal Code (PC - T1) and the Census Sub Division (CSD - Census).
French: Les niveaux de géographie les plus fondamentaux dont nous disposions pour les fichiers T1 et le recensement sont respectivement le code postal (CP - T1) et la subdivision du recensement (SDR - recensement).
English: • Access to loan funds in the absence of financing from commercial banks and other financial institutions.
French: • Accès à des fonds d'emprunt en l'absence de financement de banques commerciales et d'autres institutions financières.
English: There is not a great deal of evidence that consumers are at the moment being seriously disadvantaged.
French: Il n'y a pas beaucoup d'éléments démontrant que les consommateurs sont en ce moment sérieusement désavantagés.
English: For some years now, inequality has been growing between men and women, particularly in the workplace.
French: Depuis quelques années, les inégalités se sont accrues entre hommes et femmes et notamment dans le monde du travail.
English: administrateur de recherche (n.m.), administratrice de recherche (n.f.
French: administrateur de recherche (n.m. ), administratrice de recherche (n.f.
English: Date …………………………………………13.
French: Date ………………………………………………………………………………….
English: EGNB, in its initial proposal, has committed to serving 70,000 customers in 23 communities around the province within 20 years. There are currently five licensed gas marketers in New Brunswick.
French: En vertu du cadre réglementaire actuel, le gaz naturel est déjà une source d’énergie pour plusieurs grandes entreprises ayant des franchises à utilisation finale unique dans les secteurs ayant accès à la canalisation de transport principale (ce n’est pas le cas du Nord-Est du Nouveau-Brunswick).
English: Subsection 5(1) will apply to a generic manufacturer that files an initial submission for a NOC for a generic version of an innovative drug.
French: Le paragraphe 5(1) s'appliquera donc aux fabricants de produits génériques présentant pour la première fois une demande d'avis de conformité pour une version générique d'une drogue innovatrice.
English: The findings indicate that the number of hours worked, together with flexibility regarding work hours, has a significant impact on perceived quality of life, both at work and outside work.
French: Cette étude révèle que le nombre d’heures travaillées et la souplesse quant aux heures de travail ont une incidence considérable sur la perception que les employés ont de leur qualité de vie, professionnelle et privée.
English: If the eye or mouth is involved, flush it well with water.
French: S’il s’agit de l’oeil ou de la bouche, rincer à fond avec de l’eau.
English: I think that by abandoning the Singapore issues for the time being, or at least putting them on the backburner, the European Union would send out a powerful and meaningful signal to the G90, showing them that we are sensitive to their concerns.
French: Je pense qu’en abandonnant provisoirement, ou en tout cas en mettant entre parenthèses, les sujets de Singapour aujourd’hui, l’Union européenne lancerait un signal significatif et fort en direction du groupe des 90, afin de leur montrer que nous sommes sensibles à leurs préoccupations.
English: We earnestly hope that at this session it will be possible to conclude work on the comprehensive convention on international terrorism, in order to complete and strengthen the international legal framework to combat terrorism through collective measures.
French: Nous espérons sincèrement qu'il sera possible lors de la présente session d'achever les travaux sur la convention générale sur le terrorisme international, afin de compléter et renforcer le cadre juridique international permettant de lutter contre le terrorisme par des mesures collectives.
English: Alternatives The status quo is an alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo reste une solution de rechange.
English: Ethics and Values in Today's Public Sector Organization is very topical in both public and private sector organizations.
French: Il s'agit d'un sujet très actuel à la fois pour le secteur privé et le secteur public.
English: In the wake of the decision of the European Council on 17 December 2004 to open accession negotiations with Turkey in the autumn of this year, we earnestly believed that we could expect a more constructive and less arrogant and threatening behaviour by Turkey, a country which aspires to be a member of the European Union.
French: À la suite de la décision adoptée par le Conseil de l'Europe, le 17 décembre 2004, d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Turquie à l'automne de cette année, nous pensions sincèrement pouvoir attendre une attitude plus constructive et moins arrogante et menaçante de la part de la Turquie, pays qui aspire à devenir membre de l'Union européenne.
English: We are officially kicking off this summer's annual festival and concert tour, where volunteer-led Apathy is Boring survey street teams head out to some of the best music events in the country to spread the word about how getting involved and staying informed can be sexy..and fun!
French: On lance officiellement notre tournée annuelle des festivals et concerts d’été. Nos équipes de rue, entièrement composées de bénévoles, assistent aux meilleurs événements musicaux du pays pour passer le mot que s’impliquer et rester informé peuvent être sexy…et amusant!
English: Kids are the answer By George Gritziotis, Executive Director
French: Les jeunes sont la clé par George Gritziotis, directeur général
English: Do you have any question, comment or suggestion about Onidji or our product?
French: Vous avez une question, un commentaire ou une suggestion à propos d'Onidji ou de nos produits?
English: These elections are a moment of hope.
French: Ces élections sont un moment d’espoir.
English: Find out more about ways you can protect your personal information and prevent identity theft.
French: Pour en savoir plus sur les façons de vous prémunir contre le vol d'identité.
English: In accordance with article 5 of annex II to the Convention, following informal consultations, a subcommission was elected to examine the Russian submission and formulate the recommendations.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, une Sous-Commission a été élue à l'issue de consultations officieuses pour examiner la demande russe et formuler des recommandations.
English: Public opinion has become a key factor influencing intergovernmental and governmental policies and actions.
French: L'opinion publique exerce aujourd'hui une influence décisive sur les politiques et l'action intergouvernementale et gouvernementale.
English: Close to one third (31.7 per cent) of the total stock of technical cooperation expenditure supplied during the seven-year period was provided by UNDP; a quarter (25.1 per cent) by WFP; 24 per cent by the agencies; 15 per cent by UNICEF; and the rest, 4.0 per cent, by UNFPA (chart 2).
French: Au cours de la période de sept ans considérée, un tiers environ (31,7 %) du montant total des dépenses de coopération technique a été assuré par le PNUD; un quart (25,1 %) par le PAM; 24 % par les agents d'exécution et les institutions spécialisées; 15 % par l'UNICEF; et le reste, 4 %, par le FNUAP (fig.
English: This adjustment shall not lead to a decrease in the vibration stress level.
French: Cet ajustement ne doit pas conduire à une diminution du niveau de contrainte vibratoire.
English: This passage from the chronicle makes it clear that by 1035 at the very latest, pilgrims to Santiago were already taking what was basically the classical route through the northern Peninsula from Roncesvalles to Burgos - a route which in many stretches followed the ancient Roman road from Bordeaux to Asseconia via Astorga and Lugo (2). However, although the Cronica Silense fixes the Camino geographically, the earliest known record i n w h i c h the pilgrims' route is explicitly said to be known as the Camino de Santiago is a document dated 1047 that mentions the f o u n d a t i o n o r ! a hospital in Arconada, Palencia, on the way to Santiago (3).
French: Dans cette optique, j'aimerais formuler certaines observations concernant les deux premiers siècles du développement de la portion la plus occidentale du "Camino", qui traverse les anciens royaumes de Navarre, de Castille et de Léon, dans le nord de la péninsule ibérique.
English: 7321.90.cc A change to tariff item 7321.90.cc from any other tariff item.
French: 3811.21-3811.29 Un changement aux sous-positions 3811.21 à 3811.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Home / Program Details / Renew a Chair Renew a Chair To advance a Tier 2 Chair to Tier 1 during the term of the Chair, universities will need to use the same nomination process as for new nominees.
French: Accueil / Détails sur le programme / Renouvellement d’une chaire Renouvellement d’une chaire Afin de faire passer une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1 en cours de mandat, les universités doivent suivre le même processus de mise en candidature que celui utilisé pour la nomination d’une nouvelle chaire.
English: States parties should eradicate, both through legislation and any other appropriate measures, all cultural or religious practices which jeopardize the freedom and well-being of female children.
French: Ils devraient éliminer, en adoptant une législation à cet effet ou en prenant d'autres mesures appropriées, toutes les pratiques culturelles ou religieuses qui portent atteinte à la liberté ou au bien-être des filles.
English: After a number of delays, construction of a new bridge to Beef Island was completed in June 2002.
French: Après plusieurs contretemps, la construction d'un nouveau pont desservant Beef Island a été achevée en juin 2002.
English: A child one of whose parents is a citizen of the Republic of Kazakhstan when the child is born and the other of whom is a stateless person or one whose nationality is unknown is a citizen of the Republic, regardless of the place of birth.
French: Un enfant dont l'un des parents possédait la citoyenneté kazakhe au moment de la naissance et dont l'autre parent était apatride ou avait une citoyenneté inconnue est citoyen de la République du Kazakhstan quel que soit le lieu où il est né.
English: On 3 February 1999, the federal Court dismissed the complainant's appeal against the second RRT decision.
French: Le 3 février 1999, le Tribunal fédéral a rejeté le recours du requérant contre la deuxième décision de la Commission de contrôle.
English: 6.5 Driving in international traffic (new) 29
French: 6.5 Circulation internationale (nouveau)
English: It is illegal to sell lawn darts with elongated tips in Canada.
French: Il est illégal au Canada de vendre des fléchettes de pelouse à bout allongé.
English: Subsection 185(2) clarifies that no such application can be made where the members of a designated corporations have unanimously resolved not to appoint a public accountant.
French: Le paragraphe 185(2) établit clairement qu'une telle demande ne peut être faite si les membres d'une organisation désignée ont décidé à l'unanimité de ne pas nommer d'expert-comptable.
English: Target your business needs and opportunities, don't chase technologies.
French: Cherchez des solutions qui vous permettront de fonctionner plus efficacement.
English: A clear trend in Europe is a move towards the
French: L'efficacité du processus de décision et la centralisation ou la coordination des achats confèrent également une plus grande puissance d'achat.
English: 41 This category includes wholesale Internet access services, Internet transport and retail and wholesale Internet applications services and equipment, Internet access/transport equipment and ancillary services.
French: 41 Cette catégorie comprend les services d'accès Internet de gros, le transport Internet ainsi que les services et l'équipement pour les applications Internet de détail et de gros, l'accès/équipement de transport Internet et les services connexes.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Procedure: co-decision, first reading Plenary vote:
French: Paolo Costa (ADLE, IT) Procédure: co-décision, première lecture Vote en plénière: avril, Strasbourg
English: We keep a close watch on this, using monitoring and surveillance mechanisms.
French: Nous suivons la situation de près via les mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: An example of a puppet that uses this type of manipulation is the Bunraku puppet.
French: Marionnette à gaine et à tige* Catégorie de marionnettes combinant gaine et tiges.
English: The OSFI considered that the project did not meet the requirements of M4 because AppDepot did not clearly demonstrate the successful completion of the project due to an omission of a description of the project or the services provided.
French: Le BSIF a jugé que le projet ne satisfaisait pas aux conditions du critère O4 parce qu'AppDepot n'avait pas clairement établi qu'elle avait mené ledit projet à bien parce qu'il manquait une description du projet ou des services fournis.
English: • establishing the Nova Scotia Municipal Climate and Clean Air Fund to enable Nova Scotia municipalities to take on projects that will reduce carbon emissions;
French: • l'établissement du [Fonds municipal pour le climat et l'air pur] de la Nouvelle-Écosse pour permettre aux municipalités de la Nouvelle-Écosse d'entreprendre des projets qui réduiront les émissions de carbone;
English: While it appreciates the extensive information provided by the Delegation in respect of the European part of the Kingdom, it notes that the delegation was unable to respond to questions raised by Committee members on the human rights situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Il se félicite des nombreuses informations fournies par la délégation concernant la partie européenne du Royaume, mais note que la délégation n'a pas été en mesure de répondre aux questions posées par les membres du Comité sur la situation des droits de l'homme aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: PDF t4008-nl-07b.pdf (382 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nl-07b.pdf (382 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Conclusion The payroll tax system in Canada varies considerably among provinces and territoriessome jurisdictions levy such taxes while others do not.
French: Conclusion Le régime canadien dimposition des charges sociales varie considérablement parmi les provinces et les territoires; certaines juridictions prélèvent des cotisations alors que dautres nen prélèvent pas.
English: All global initiatives concerning guidelines on combating illicit SALW trade should incorporate — as a fundamental recommendation — the controlling by States of their nationals in the area of arms brokering.
French: Toutes les initiatives mondiales concernant des directives pour combattre le commerce illicite des armes légères devraient prévoir - à titre de recommandation fondamentale - le contrôle exercé par les États sur leurs nationaux dans le domaine du courtage des armes.
English: (9) North Bay $0.50 per period of 30 minutes or less
French: (9) North Bay 0,50 par période de 30 minutes ou moins
English: The report outlines how the right to the highest attainable standard of health underpins and reinforces an effective, integrated, accessible health system - and why this is important.
French: Ce rapport souligne comment le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint sous-tend et renforce un système de santé efficace, intégré et accessible à tous et pourquoi cela est important.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served with the R.C.A.F. and Royal Canadian Artillery, 1944-1946.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi dans l'Aviation et l'Artillerie canadiennes, 1944-1946.
English: Let me point out that we face the need to improve conditions of free movement for professionals in an enlarged Union through simpler and clearer rules, simpler and more effective management systems and clearer and simpler conditions for cross-frontier service provision.
French: Permettez-moi de vous signaler que nous sommes confrontés à la nécessité d’améliorer les conditions de libre circulation des professionnels dans une Union élargie, par le biais de règles plus simples et plus claires, de systèmes de gestion plus simples et plus efficaces et de conditions plus simples et plus claires pour l’exercice transfrontalier de la profession.
English: Building operation refers here to renting or leasing and the general administrative and maintenance of the premises.
French: Exploitation s'entend ici de la location ou de la location-achat et de l'administration et de l'entretien des lieux.
English: Participate and facilitate the development of Memorandums of Understanding (MOU) to facilitate collaboration, consultation and implementation of regional activities and addressing regional priorities, partners include official languages stakeholder groups, Federal/Provincial departments, Federal Councils, tripartite agreements and others.
French: On a organisé une réunion de l'équipe responsable des langues officielles afin d'examiner les résultats obtenus et les occasions s'offrant à DEO à la lumière de l'éventuel renouvellement du plan d'action du gouvernement du Canada et du plan d'action de DEO (après le 31 mars 2008).
English: The section on goal 8 and the role of trade and financing for development covered official development assistance, debt and trade and made proposals drawing directly on those developed and confirmed at the eleventh session of UNCTAD and other major United Nations conferences.
French: Le chapitre sur l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire et le rôle du commerce et du financement du développement portait sur l'APD, la dette et le commerce, et contenait des propositions s'inspirant directement de celles élaborées et confirmées à la onzième session de la Conférence et lors d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: Snow, Clarence Eugene (Hank) Article also available en français and Youth Edition
French: Snow, Clarence Eugene (Hank) Version anglaise de cet article
English: L'exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire."
French: « L'exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: Résultats communs : a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: For instance, "camu-camu" is a plant growing not only in one country but also beyond the borders of countries.
French: Par exemple, le camu camu est une plante qui pousse non seulement dans un pays précis mais aussi au-delà des frontières de ce pays.