ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the central station data were not always the same as the harbour mean, they lay partway between the extremes of the data.
French: Enfin, la VCT chronique a été utilisée pour évaluer les risques associés à une exposition à des concentrations moyennes durant une longue période.
English: The Recipient shall ensure that such an auditor shall have reasonable access to records and files.
French: Le Bénéficiaire doit veiller à ce que le vérificateur ait un accès suffisant aux documents et aux dossiers.
English: We are still here, We contribute, We are diverse and We have an ancient relationship with the land.
French: Nous sommes toujours là, Nous sommes divers, Nous contribuons et Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: -Other harvesting machinery; threshing machinery: 8433.51.00 - -Combine harvester-threshers Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils pour la récolte; machines et appareils pour le battage : 8433.51.00 - -Moissonneuses-batteuses En fr.
English: Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: Prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: response to initial antiretroviral therapy.
French: Fleming DT, Wasserheit JN.
English: On 13 December 2001, the Danish Government presented a Bill in Parliament whereby the following changes of the Aliens Act are proposed:
French: Le 13 décembre 2001, le Gouvernement danois a présenté un projet de loi au Parlement, en vertu duquel les changements suivants de la loi sur les étrangers ont été proposés :
English: Other non-governmental institutions and professionals have been included in these protocols because of the important services they provide to child victims of abuse and neglect.
French: D'autres institutions non gouvernementales ainsi que des professionnels sont mentionnÃ©s dans ces protocoles en raison des services importants qu'ils offrent aux enfants victimes de mauvais traitements et de nÃ©gligence.
English: There appears to be a direct correlation between inducements and success.
French: Il semble y avoir une corrélation directe entre les stimulants et la réussite.
English: With regard to the European Parliament it advocates the reduction of the legislation procedures to three procedures, namley co-decision, consulation, and assent.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, il souhaite la limitation des procédures législatives aux seuls codécision, consultation et avis conforme.
English: (41) Lowery (Bluerock) Lake Lowery (Bluerock) Lake Monmouth Haliburton County
French: (41) Lac Lowery (Bluerock) Lac Lowery (Bluerock) Monmouth Comté de Haliburton
English: The Service has indicated that it will be examining ways to ensure the cross referencing operational database messages when they are transferred from one investigative file to another.
French: Le Service a affirmé qu’il examinerait les moyens d’assurer l’établissement de renvois dans les messages de la base de données opérationnelles lorsqu’ils sont transférés d’un dossier d’enquête à un autre.
English: CBSA’s Additional Authorities, Tab 5.
French: Note K) des Notes explicatives de la position no 29.36.
English: The Bureau thanked the Secretariat and noted with approval the progress made in implementing the work programme.
French: Le Bureau remercie le Secrétariat et prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail.
English: September 13, 1977 Height: 6'4" Weight: 180 lbs Language(s):
French: September 13, 1977 Taille: 193cm Poids:180 lbs Langue(s) English Emploi:
English: In my previous report I emphasized the link between staff safety and security and the promotion of humanitarian principles and the concept of negotiated access.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai mis l'accent sur le lien existant entre, d'une part, la sécurité du personnel et, d'autre part, la promotion des principes humanitaires et le concept d'accès négocié.
English: Community of interest Most of the cities, towns or RCMs affected by the changes being proposed by the Electoral Boundaries Commission for Quebec have asked that the status quo be maintained.
French: La communauté d'intérêts La plupart des villes ou MRC touchées par les changements proposés par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec ont demandé de maintenir le statu quo.
English: There was no apparent pattern observed in the case scenarios.
French: On n’a pas observé de modèle de scénario, plutôt un regroupement dans le temps des suicides.
English: FOUR STRATEGIC TARGETS The Action Plan follows the Commission’s report on the Impact and Effectiveness of the Single Market.
French: QUATRE OBJECTIFS STRATÉGIQUES Le présent plan d’action suit le rapport de la Commission sur l’impact et l’efficacité du marché unique.
English: It is a legitimate part of scientific, legal and regulatory practice.
French: Il fait partie en toute légitimité des pratiques scientifiques, juridiques et réglementaires.
English: This elegant renovated and revamped hotel offers high quality services near La Croisette, Rue d’Antibes and 5 minutes from the famous Palais des Festivals.
French: L'Eden Hôtel vous accueille dans le centre-ville de Cannes, à seulement 150 mètres de la célèbre Croisette et à 15 minutes du Palais des Festivals.
English: A further development of solar energy is desperately needed to provide electricity to the last two billion people on this earth.
French: La poursuite du développement de l' énergie solaire est indispensable pour assurer l' approvisionnement en électricité des deux milliards de personnes de notre planète qui en sont encore privées.
English: The purpose of the report is to assist the Health Systems Division in considering tasks specific to its mandate within Health Canada.
French: Ce rapport vise à aider la Division des systèmes de santé à examiner les tâches propres à son mandat au sein de Santé Canada.
English: The Bureau concluded that it would not be in the public interest to continue the inquiry into this company's advertising practices under the Competition Act.
French: Le Bureau a conclu qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la population de poursuivre l'enquête sur les pratiques d'affichage de cette entreprise en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: • Mitigation of seismic noise in the marine environment through adoption of seismic guidelines Program Activity: Habitat Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: • Atténuation des bruits sismiques dans le milieu marin par l'adoption de lignes directrices sur les bruits sismiques Activité de programme : gestion de l'habitat Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Two other types of part-time activity, however, will rise sharply.
French: En revanche, deux autres types d’études à temps partiel connaîtront une forte croissance.
English: Intergovernmental Organization: United Nations organizations and other International organizations as specified in Rule 12 of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the UNECE (E/ECE/778/Rev.3).
French: 1.3 De promouvoir l'application à la fois de ces méthodes et des meilleures pratiques correspondantes par l'intermédiaire, notamment, d'associations appartenant aux secteurs public, industriel ou tertiaire;
English: Another well-known example is the milk quota affair. We have previously discussed this in great detail, but allow me to emphasize all the same that negotiation and political pressure predominated over the fact that there was a case of an unlawfully paid sum.
French: Enfin, il y a la non-récupération de 170 millions d'écus auprès de l'Espagne, pour le non-respect des quotas laitiers en 1989.
English: Adequate sterile supply plays an essential role in the attempt to reduce the spreading of diseases within the health service.
French: Une stérilisation adéquate joue un rôle essentiel dans le but de réduire le développement de maladies iatrogènes.
English: Adaptation of Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006) establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union AGRI/6/42435 PR – PE 380.860v01-00 Rapporteur:
French: Adaptation des règlements ((CE) n°1782/2003, (CE) n°318/2006 et (CE) n°320/2006)) instiutant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la CE, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: It’s important because this funding will be aimed at improving access to core services by ensuring an adequate supply of health professionals with the facilities and equipment they need.
French: Parce que ce financement visera à améliorer l’accès aux services de base en offrant à un bassin suffisant de professionnels de la santé les installations et le matériel dont ils ont besoin.
English: The National Gendarmerie 55 - 56 15
French: La Gendarmerie nationale 55 − 56 15
English: Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
French: Madame le Président, je souhaiterais tout d'abord assurer, au nom de la Commission, que je comprends parfaitement les difficultés auxquelles les régions qui perdent des emplois au profit d'autres régions de la Communauté sont confrontées.
English: Avez-vous été très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
French: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
English: The nomination and registration of candidates took place in accordance with the requirements of the legislation in force of the Republic of Uzbekistan.
French: La présentation et l'enregistrement des candidatures ont été conformes aux critères fixés par la législation ouzbèke en vigueur.
English: The purpose of this site is to provide official language minority communities (OLMC) with quick and easy access to encourage OLMC participation in Industry Canada and federal government economic development programs and services.
French: Ce site vise à offrir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) un accès rapide et facile pour favoriser leur participation aux programmes et services de développement économique du gouvernement fédéral et d'Industrie Canada.
English: Calls upon the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to continue their efforts with a view to improving the efficiency of procurement by reducing duplication and harmonizing the procurement procedures in the United Nations system as a whole, in close cooperation with the Procurement Service of the Office of Central Support Services of the Secretariat;
French: Demande aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à améliorer l'efficacité du processus d'achat en réduisant les doubles emplois et en harmonisant les procédures dans l'ensemble du système des Nations Unies, en collaboration étroite avec le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat ;
English: Others stressed that the outcomes of UNCTAD XII should go beyond the conceptual stage to be translated into meaningful action.
French: D'autres ont souligné que les résultats de la douzième session de la Conférence devraient aller au-delà de décisions d'ordre conceptuel pour se traduire en mesures concrètes.
English: ◦ Evaluate your efforts to assist with smoking cessation: how many participate, description of participants, quantity and types of activities provided, number of participants who completed a set program, participant satisfaction with the activities, etc. 
French: ◦ Évaluer les efforts déployés pour aider au renoncement au tabac : combien de personnes participent, description des participants, quantité et types d'activités offertes, nombre de participants ayant achevé un programme précis, satisfaction des participants à l'égard des activités, etc.
English: Another patrol three years later extended the Force's influence into the Athabasca country.
French: Trois ans plus tard, une autre patrouille étend l'autorité de la police dans la région de l'Athabasca.
English: The period of non-residence may reduce or eliminate the principal residence exemption. Number of tax years for which the trust designated the property as a principal residence:
French: La période où la fiducie n'était pas résidente du Canada peut réduire ou supprimer l'exemption relative à la résidence principale à laquelle elle aurait droit.
English: The selection tests question papers may be taken away by those candidates present at the tests.
French: Les questionnaires des tests de sélection peuvent être emportés par les candidats présents aux tests.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 BNP PARIBAS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The following are ARC et al's comments in the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the procedures set out in Public Notice 2001-60. Document: 011205.doc - 56KB 2001/12/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
French: The following are ARC et al's comments in the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the procedures set out in Public Notice 2001-60. Document: 011205.doc - 56KO 2001/12/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Policy Carleton University Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-520-2600 extension 2630 stan_winer@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politique publique Carleton University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-520-2600 extension 2630 stan_winer@carleton.ca
English: Indonesia and the Philippines are mired in political and economic instability.
French: L'Indonésie et les Philippines baignent dans l'instabilité économique et politique.
English: There were also expanded immunization programmes against infectious diseases.
French: Il existe également des programmes plus vastes d'immunisation contre les maladies infectieuses.
English: Epidermal tissue of the resistant cultivar did not exhibit stages II–III when detached and mounted in water 12 h after inoculation and examined 9 h later.
French: Les stades II et III n'apparaissent pas dans le tissus épidermique du cultivar résistant lorsqu'on le détache et qu'on le monte dans l'eau 12 h après l'inoculation et qu'on l'examine 9 h plus tard.
English: Film Dosimeter The film dosimeter is processed in the same way as photographic film.
French: Dosifilm Le dosifilm est traité comme un film photographique.
English: 6.1 CONCLUSIONS Sixdion’s field research and intimate knowledge of the Aboriginal community in Canada led to the similar conclusions that are known to most people.
French: 6.1 CONCLUSIONS Les recherches menées sur place par Sixdion et sa connaissance approfondie de la collectivité autochtone au Canada ont mené aux mêmes conclusions que chez la plupart des gens.
English: Top Gas Turbine Repair Technologies The repair and re-certification of gas turbine structures requires essentially all of the original design competencies only perhaps complicated somewhat by degraded material properties and reverse engineering requirements.
French: Haut Technologies de réparation des turbines à gaz La réparation et la nouvelle certification de structures de turbine à gaz exigent toutes les compétences techniques initiales, sauf que la situation est quelque peu compliquée du fait des propriétés détériorées des matériaux et du travail d'ingénierie inverse qui s'impose.
English: Efficient and economical communications and information technology services (A/60/715 and A/60/787)
French: Prestation de services efficace et économique dans le domaine des communications et des technologies de l'information (A/60/715 et A/60/787)
English: The representative reported that the Organization of African Unity had decided that September 13 of each year would be the African Technology and Intellectual Property Day.
French: Le représentant a annoncé que l’ Organisation de l’ Unité africaine a décidé que le 13 septembre sera la Journée annuelle de la technologie et de la propriété intellectuelle en Afrique.
English: · First indent of Article 11(1) of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) (Fifth Chamber)
French: · Article 11, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 96/59/CE, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)» (Cinquième chambre)
English: Guarantee that the accused is present at the trial when it may be rationally inferred that there is a risk of flight.
French: i) Garantir la présence de l'inculpé au procès s'il y a des raisons de soupçonner un risque de fuite.
English: Security system No. 2 came into use on 1 April 1999.
French: Le système de sécurité No 2 a été achevé et il est devenu opérationnel le 1er avril 1999.
English: (e) As a way to contribute further to transparency, it is suggested that summaries of the Expanded Bureau meetings be posted on the web.
French: e) Pour améliorer encore la transparence, il est suggéré d'afficher sur le Web un résumé des réunions du Bureau élargi.
English: • Update on the US (Kim Headrick) OSHA and the EPA have their situational analysis on their web sites.
French: • Mise à jour sur les activités aux États-Unis (Kim Headrick) L’OSHA et l’EPA ont publié leurs analyses de la situation sur leurs sites Web respectifs.
English: The TDI for TCE can be calculated as follows:
French: On peut calculer ainsi la DJA dans le cas du TCE :
English: Award of public contracts The European Public Procurement Directives specifically mention the possibility of including accessibility requirements in conditions for tender.
French: Passation des marchés publics Les directives européennes concernant les marchés publics mentionnent explicitement la possibilité d'inclure des exigences relatives à l'accessibilité dans les conditions de l'offre.
English: Goal: That there exist consistent and comprehensive statistics on the areas covered in this Programme Element that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour les domaines visés dans cet élément de programme, des statistiques cohérentes et complètes conformes aux normes et définitions internationales.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Minister of Education's decision to not offer services in Summerside was unconstitutional.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que la décision du Ministre de l'éducation de ne pas offrir de services à cet égard à Summerside était contraire à la Constitution.
English: • Innovation should be a core activity of the public sector: it helps public services to improve performance and increase public value; respond to the expectations of citizens and adapt to the needs of users; increase service efficiency and minimize costs.
French: • L'innovation devrait être une des principales activités du secteur public : elle aide la fonction publique à améliorer son rendement et à créer de la valeur pour la population; à répondre aux attentes des citoyens et à adapter les services aux besoins des utilisateurs; à accroître l'efficacité du service en réduisant les coûts au minimum.
English: A foreign-based company could be required to produce personal information to which it has access or can obtain access as a result of a contract or arrangement with a Government of Canada institution.
French: La société établie à l’étranger pourrait être tenue de produire des renseignements personnels auxquels elle a accès ou peut obtenir accès du fait d’un marché ou d’une entente conclus avec une institution du gouvernement du Canada.
English: During this time, Arthur Lapierre became a member of the Quatuor Octave-Pelletier, along with Rodrigue Gauthier, Jean-Marie Magnan and Joseph-Henri Thibodeau. In 1920, these four singers formed the Quatuor canadien, completed on occasion by Arthur Gagné or Émile Lamarre (the latter of whom later joined the Quatuor Alouette).
French: À compter de cette époque, Arthur Lapierre fait également partie du Quatuor Octave-Pelletier avec Rodrigue Gauthier, Jean-Marie Magnan et Joseph-Henri Thibodeau; ces quatre chanteurs forment, en 1920, le Quatuor canadien, auquel viennent se joindre alternativement Arthur Gagné et Émile Lamarre (qui deviendra membre du Quatuor Alouette).
English: She successfully assisted these lobbies in promoting a laissez-faire approach: as little and as light regulation as possible.
French: Elle est parvenue à aider les lobbies à promouvoir une approche prônant le laissez-faire, c’est-à-dire une réglementation la plus légère et minimale possible.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: Putting policies and processes in place to minimize the environmental impacts of the department’s operations is a logical and responsible thing to do.
French: L’adoption de politiques et de processus capables de minimiser les répercussions que les activités du Ministère auront sur l’environnement se révèle un choix logique et responsable.
English: Their efforts led to the creation of a non-profit organization, ATIM, which recruited members in the public and private sectors.
French: Devenue un organisme sans but lucratif, l'ATIM a recruté des membres dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: This is the opposite of chickenpox where the lesions are more numerous on the torso and less on the extremities.
French: La variole entraîne l'apparition de pustules qui se concentrent surtout aux extrémités (y compris sur la paume des mains, sous les pieds et au visage) contrairement à la varicelle où les lésions se retrouvent davantage sur le torse.
English: Use properly insulated containers to transport the vaccine.
French: Utilisez des contenants isothermes adéquats pour transporter les vaccins.
English: It should be noted that the Minister has not had the opportunity to consider the HSMBC recommendations arising from its two meetings in 2004-2005, and will do so in 2005-2006.
French: Il faudrait prendre note que le ministre n'a pas eu l'occasion d'examiner les recommandations découlant des deux rencontres de la CLMHC en 2004-2005, et qu'il le fera en 2005-2006.
English: Gunshots were heard outside, and, according to Cable News Network, the terrorists were laying mines around the building's perimeter.
French: Des tirs ont été entendus au dehors et, selon Cable News Network, les terroristes posaient des mines autour du périmètre du bâtiment.
English: Paragraph 17(2)(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé seulement dans le canot de secours; 18.
French: L'alinéa 17(2)a) de la partie II de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé seulement dans le canot de secours; 18.
English: Is able to see connections and make inferences beyond this activity.
French: Voit les liens et fait des déductions au-delà de l’activité.