ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the results of these studies have not yet been finalized, preliminary findings indicate that a significant number of refugees are bringing malaria with them into Canada.
French: L’étude a déjà permis de tirer des leçons importantes concernant le dépistage du paludisme : les données semblent indiquer qu’il est important d’avoir recours à un test de confirmation ou à un test faisant appel à une autre méthode.
English: The national implementation regulations on environmental impact assessment in a transboundary context are in most cases limited in detail.
French: Les réglementations nationales d'application concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière sont dans la plupart des cas peu détaillées.
English: The Commission outlines the concept of lead markets where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for the successful market uptake of innovative products and services in key areas of societal demands. The document focuses on several specific measures that could boost Europe’s innovative capacity in a relatively short period of time.
French: La Commission présente le concept de marchés pilotes, dans lesquels les autorités publiques encouragent l’innovation au sein du secteur privé en créant des conditions favorables à l’essor de produits et services innovants dans des domaines clés de la demande sociétale.
English: – B5-0079/2004 by Mr Watson and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on political assassinations in Cambodia;
French: - B5-0079/2004 des députés Graham R. Watson et Bob van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur les assassinats politiques au Cambodge;
English: The Saguenay Port Authority has the powers of a natural person and its authority to operate a port is limited to the power to engage in port activities related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling of goods and storage of goods, to the extent that those activities are specified in the letters patent and other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: L'Administration portuaire du Saguenay a la capacité d'une personne physique et l'autorisation qui lui est accordée d'exploiter un port est restreinte aux activités portuaires liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises et à la manutention et l'entreposage de marchandises dans la mesure fixée par la Loi maritime du Canada. Les activités de l'Administration portuaire du Saguenay sont par ailleurs limitées aux autres activités désignées dans ses lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: The existing arrangements for financing Indian Act band governments are realized largely through fiscal transfers, although the nature of these transfers differs from the federal-provincial arrangements in several important ways.
French: Les accords actuels concernant le financement des gouvernements des bandes visées par la Loi sur les Indiens sont exécutés en grande partie au moyen de transferts financiers, bien que ceux-ci soient fondamentalement différents des accords entre les gouvernements fédéral et provinciaux sous plusieurs aspects
English: Chapter Paragraphs  Community Services 106 - 107
French: Services communautaires 106 − 107
English: Long-term studies are necessary to determine if the removal of duck-nest predators affects the numerical or functional response of predators at a lower trophic level, such as ground squirrels and other small mammals.
French: Des études à long terme s'imposent pour pouvoir déterminer si le retrait des prédateurs de nids de canards a un effet sur la réponse numérique ou fonctionnelle des prédateurs de niveau trophique plus bas, tels les spermophiles et les petits mammifères.
English: Regarding the methodology utilized for the report under discussion, questions were raised related to the sample of the reports used to conduct the analysis, the methods of analysis and the types of report reviewed.
French: S'agissant de la méthode utilisée pour le rapport à l'examen, des questions ont été posées sur l'échantillon des rapports retenus pour l'analyse, les méthodes d'analyse et les types de rapport examinés.
English: DD.3.The Florecer Network has had encouraging success, demonstrating the effectiveness of interinstitutional coordination, and the need to build partnerships between the State and civil society:
French: Les réalisations du Réseau Florecer sont encourageantes et montrent bien l'efficacité de la coordination interinstitutions et le besoin de constituer des alliances entre l'État et la société civile :
English: • combine legislative and regulatory powers that ensure flexibility and effectiveness in achieving its health goals.
French: • il combinera des pouvoirs législatifs et des pouvoirs de réglementation qui assureront souplesse et efficacité en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs visés en matière de santé.
English: For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb.
French: Car les dirigeants conservateurs tombent généralement quand ils échouent à appréhender leur propre vulnérabilité, surtout quand le défi révolutionnaire se drape dans des atours conservateurs.
English: High-level segment: annual ministerial review
French: Débat de haut niveau : examen ministériel annuel
English: • Meter manufacturers and repair/service agencies.
French: • les fabricants de compteurs et les organismes de réparation/de service.
English: Unlike with the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, the Water Convention has been in force for 13 years, since 1996.
French: Contrairement à la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, la Convention sur l'eau est entrée en vigueur depuis 1996, soit treize ans.
English: The appellant never indicated her interest.
French: L’appelante n’avait jamais signalé son intérêt.
English: With 97 widely dispersed facilities in Morogoro, regular visits were physically impossible.
French: Morogoro comptant 97 installations dispersées dans tout le district, il était matériellement impossible de les visiter régulièrement.
English: Support requests that require same day service should be submitted via telephone to the Helpdesk and all others should be submitted via e-mail.
French: Les requêtes d’Assistance qui requièrent le service le mëme jour devrait être soumises par téléphone au Centre d’Assistance et toutes les autres devraient être acheminées par courrier électronique.
English: We expect that the positive impetus imparted to relations between North and South as a result of the top-level June meeting will grow stronger and facilitate further headway in this process.
French: Nous espérons que l'impulsion favorable donnée aux relations entre le Nord et le Sud à la suite de la réunion au sommet de juin s'accentuera et contribuera à faire progresser ce processus.
English: • Tsawwassen First Nation will have the rights of a fee simple land owner in respect of control of public access to Tsawwassen Lands and Roads, and federal and provincial trespass laws will apply.
French: • La Première nation Tsawwassen détient des droits en fief simple concernant le contrôle de l’accès public aux terres et aux voies publiques tsawwassen, et cellesci seront protégées par les lois fédérales et provinciales en matière de violation de propriété.
English: The number of users that have successfully run MySQL on the platform in similar configurations.
French: Le nombre d'utilisateur de MySQL qui font fonctionner MySQL avec succÃ¨s sur cette plate-forme, avec des configurations similaires.
English: Consult your doctor, pharmacist or health care worker about the possible side effects of the prescription or off-thecounter medications you take.
French: Consultez votre médecin ou pharmacien pour connaître les effets secondaires de vos médicaments ou de la combinaison de vos médicaments, même ceux en vente libre.
English: Among other measures, individuals and businesses who move large amounts of cash across the border will be required to declare such movements to Canada Customs.
French: Entre autres mesures, les particuliers et les entreprises qui déplacent d'importantes quantités d'argent en espèces outre-frontière seront tenus de déclarer ces déplacements à Douanes Canada.
English: (produit forestier de base) "private woodlot" means forest land owned by anyone other than the Crown or a person whose principal business is the utilization of primary forest products in a manufacturing process.
French: (producer) « produit forestier de base » désigne un produit forestier non transformé des autres forestiers feuillus ou résineux, à l'exception des conifères coupés pour être revendus comme arbre de Noël et des produits tirés de la sève des érables.
English: Dewit, D.J., Braun, K., Steep, B., Ellis, K., Rye, B.J., Silverman, G., Smythe, C., and Stevens Lavigne, A., Evaluation of an In-School Drug Prevention Program for At-Risk Youth.
French: « Social Competence Promotion With Inner-City and Suburban Young Adolescents: Effects on Social Adjustment and Alcohol Use », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology , vol.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 1999-2001 would be “National capacity-building in Biotechnology”, with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil économique et social a décidé "que le thème de fond pour la période allant jusqu'à la prochaine session de la Commission en 2001 sera le suivant : 'Renforcement des capacités nationales en matière de biotechnologie', l'accent étant mis particulièrement sur l'agriculture et l'agro-industrie, la santé et l'environnement.
English: For example, States are required to control and reduce pollution of the marine environment from various sources (for example, ships, seabed installations or land-based sources) by applying or taking into account the norms contained in the network of existing global and regional treaties that have been developed to regulate marine pollution.
French: Ainsi, par exemple, les États sont tenus de réduire et maîtriser la pollution du milieu marin quelle qu'en soit la source (navires, installations utilisées pour l'exploration ou l'exploitation des fonds marins, sources telluriques, etc.) en application ou compte tenu des normes définies par l'ensemble des traités internationaux et régionaux existants qui ont pour but de réglementer la pollution marine.
English: One of the persistent patterns in fiscal policy is that governments which end up running structural deficits face a difficult and often protracted process of getting back to balance.
French: Selon une tendance persistante du domaine de la politique budgétaire, les gouvernements qui connaissent des déficits structurels sont confrontés à un processus difficile et souvent prolongé de retour à l’équilibre.
English: The CBA also plays an active role in the public dialogue on banking and financial services, providing commentary on broader industry issues and facilitating access to other sources of information.
French: L’ABC joue aussi un rôle actif dans le dialogue public sur les services bancaires et financiers, procurant des observations sur les grandes questions sectorielles et facilitant l’accès à d’autres sources d’information.
English: The building of trust, the "learning" of the advantages of integration, the strengthening of institutions and mobilisation of transnational civil society actors were also preconditions for successful deepening and widening.
French: Les domaines plus sensibles comme la politique extérieure et la sécurité intérieure ont été ajoutés plus tard à l’ordre du jour de l’intégration, après que les besoins fonctionnels sont apparus au grand jour.
English: Its decisions on such matters are final;
French: Ses décisions en la matière sont définitives.
English: • The signature of an MOU with NASA, the European Space Agency (ESA) and the Japanese Space Agency (JAXA) has brought about the creation of the International Space Education Board, which will foster cooperation, collaboration and partnership on space education initiatives on a global scale.
French: • La signature d'un protocole d'entente avec la NASA, l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Agence spatiale japonaise (JAXA) a donné lieu à l'institution de l'International Space Education Board, qui encouragera la coopération, la collaboration et les partenariats dans les initiatives d'éducation spatiale à l'échelle mondiale.
English: I am delighted that the Finnish presidency intends to carry on in this vein.
French: Je me réjouis de l'intention de la présidence finlandaise de poursuivre dans la voie que nous avons ouverte aujourd'hui.
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: This is particularly the case in relation to the development of a policy research agenda that is truly responsive to the interests and priorities of Aboriginal women themselves.
French: C'est particulièrement vrai pour l'élaboration d'un programme de recherche en matière de politiques correspondant vraiment aux intérêts et aux priorités des femmes autochtones elles-mêmes.
English: In her third allegation, the appellant contends that the Selection Board did not contact the validator to verify the examples she provide in the CAR.
French: Dans sa troisième allégation, l’appelante soutient que le jury de sélection n’a pas communiqué avec la personne qu’elle avait désignée pour valider les exemples fournis dans le DRC.
English: Inscription, on a first-come, first-served basis, will be open as of Tuesday, 14 June 2005, and will be closed at 5 p.m., on Tuesday, 21 June 2005.
French: L'inscription, selon le principe du premier arrivé, premier servi, sera ouverte à partir du mardi 14 juin 2005 et sera fermée à 17 heures le mardi 21 juin 2005.
English: If upon conclusion of its investigation, the Agency finds that the rate, act or omission is prejudicial to the public interest, the Agency may require the carrier to remove the prejudicial feature in the rates or conditions or make such other order as the Agency considers proper.
French: S'il détermine à la fin de son enquête que le prix, l'acte ou l'omission porte préjudice à l'intérêt public, il peut, par arrêté, obliger le transporteur à supprimer l'élément préjudiciable des prix ou conditions ou prendre les autres mesures qu'il estime indiquées.
English: Ring-necked Pheasant 12.1 * 25 –
French: Faisan de Colchide 12.1 * 25 –
English: We now know the perpetrators of these crimes, or at least some among them.
French: Nous connaissons maintenant les auteurs de ces méfaits, pour le moins certains d'entre eux.
English: Resource requirements (before recosting): $77,325,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 77 325 600 dollars
English: The purpose of the Training Centre is to train workers in accident prevention at the 34
French: Les travailleurs reçoivent une formation pratique visant l'évitement des accidents et des incidents; la formation tant théorique que pratique englobe les cours suivants :
English: The Aurora patrol aircraft have successfully tracked ships involved in illegal people-smuggling operations, identified polluting vessels and obtained evidence of illegal driftnet fishing in the north Pacific Ocean.
French: Ces appareils ont permis de repérer des bateaux impliqués dans le passage de clandestins, la pollution maritime et la pêche illégale au filet dérivant dans le Pacifique Nord.
English: Similarly, these symbols can be used, through the definitions given in the "Features" section, to represent alternate residues at a given position.
French: De même, ils peuvent servir à représenter d’autres résidus occupant une position donnée, s’ils sont définis comme tels dans la section « Caractéristiques ».
English: ◦ Evaluation framework for the five-year review of the PSEA
French: ◦ Cadre d'évaluation de l'examen quinquennal de la LEFP
English: Butternut is intolerant of shade (Rink, 1990).
French: Le noyer cendré ne tolère pas l’ombre (Rink, 1990).
English: The Identity Theft Statement is a form that you can use to help you notify financial institutions, credit card issuers and other companies that you have been a victim of identity theft, and give them the information they need to begin an investigation of the incident.
French: La déclaration de vol d'identité est un formulaire que vous pouvez utiliser pour aviser les institutions financières, les sociétés émettrices de carte de crédit et d'autres entreprises que vous avez été victime d'un vol d'identité, et leur fournir l'information dont elles ont besoin pour faire enquête au sujet de l'incident.
English: 2.1 “Front position (side) lamp” means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: 2.1 par "feu de position avant", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
English: In such situations, the conflict should be avoided, declared or otherwise appropriately managed.
French: Dans une telle situation, le conflit devrait être évité, signalé ou géré de manière appropriée.
English: Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees · group of undertakings whose central management is not situated in a Member State
French: 4 et 11 de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - Groupe d'entreprises dont la direction centrale n'est pas située dans un Etat membre - Représentant fictif de la direction centrale - Existence d'une obligation des différentes entreprises appartenant au groupe de donner des renseignements au représentant fictif de la direction centrale - Etendue d'une telle obligation
English: The numbers provided by their Presidents speak for themselves.
French: Les chiffres annoncés par leurs présidents parlent d'eux même.
English: Honourable senators, the Minister of National Defence has repeatedly changed his story.
French: Honorables senateurs, le ministre de la Defense nationale a change sa version des faits a maintes reprises.
English: Geeks’Phone operates in close relationship with the sector’s consolidated key-players through the different development, production and commercialization stages. In addition, it relies on an “open source” business philosophy, new and dynamic, which enhances agility and participation while decision-making.
French: Nous sommes pionniers dans ce domaine tant sur le terrain national (Espagne) comme sur le terrain continental (Europe), puis-ce-que nous sommes, pour le moment, la première marque déposée Européenne à produire un téléphone mobile Android.
English: Similarly, when they are deployed in urban areas such as Port-au-Prince in Haiti, they are exposed to criminal attacks.
French: De même, lorsqu'ils sont déployés dans des zones urbaines telles que celle de Port-au-Prince, en Haïti, ils sont exposés à des attentats criminels.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont conditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie en même temps que l'on applique les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: One alternative would be to group the Programme Areas more broadly under four headings:
French: Une autre solution consisterait à regrouper les domaines d'action prioritaires plus généralement sous quatre rubriques :
English: In order to benefit from all the functionalities of the Site, it is better to set the parameters of your web browser so that it accepts cookies.
French: Pour bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités du Site, il est préférable de paramétrer le navigateur pour qu'il accepte les cookies.
English: There is a cafeteria within the hotel that is open 24 hours a day.
French: La cafétéria de l'hôtel est ouverte 24 hôtel sur 24.
English: Currently, GDP per capita is US$ 1,960, life expectancy is 57 years, combined school enrollment is 58 %, under-five mortality is 130 per 1,000 live births and there is one doctor for every 25,000 citizens.
French: Actuellement le PIB par habitant y est de 1 960 $US, l'espérance de vie de 57 ans, le taux combiné d'inscription scolaire de 58 %, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans de 130 par 1 000 naissances vivantes et il y a un médecin pour 25 000 habitants.
English: The Panel issued its review report on January 27, 2004.
French: Elle a déposé son rapport d’examen le 27 janvier 2004.
English: Diabetes knowledge and behaviours Knowledge and behaviours were measured at both baseline and follow up.
French: Échantillons de sang et méthodologie de l’analyse Aux fins du dépistage, les participants ont fourni un échantillon de sang veineux après avoir jeûné pendant la nuit.
English: (d) In the five targeted regions, 250,000 children between the ages of 6 and 11 will be attending 500 primary schools and will benefit from the “essential learning package”, which addresses the specific needs of girls and includes the provision of water and sanitation structures.
French: d) Dans les cinq régions, 250 000 enfants âgés de 6 à 11 ans ont accès et fréquentent 500 écoles primaires, bénéficient du paquet essentiel d'apprentissage, intégrant les besoins spécifiques des filles et comprenant des structures d'eau potable et d'assainissement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The menagerie database is simple (deliberately), but it is not difficult to think of real-world situations in which a similar type of database might be used.
French: La base de données de la ménagerie va être simple (délibérément), mais il n'est pas difficile de penser à des situations courantes de la vie où vous aurez à utiliser un tel type de base de données.
English: In 2008 the increased coverage will reach 330,000 children — let us remember that Uruguay has fewer than 1 million children and adolescents — and 500,000 children in 2009.
French: En 2008, la couverture étendue touchera 330 000 enfants - il ne faut pas oublier que l'Uruguay compte moins d'un million d'enfants et d'adolescents - et 500 000 enfants en 2009.
English: Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Rapporteur for opinion:
French: Evaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Rapporteur pour avis :
English: • Oxidative stress and vascular inflammation in sleep apnea syndrome (Co-Chairs:
French: • le stress oxydatif et l'inflammation vasculaire en ce qui a trait au syndrome de l'apnée du sommeil (coprésidents :