ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
French: Quatre exemples de chemins Gimp : un fermé et polygonal ; un ouvert et polygonal ; un fermé et courbe ; un avec un mélange de segments droits et courbes.
English: He had highlighted her work relating to the penetration of chemicals through the skin and had stated that her work was analogous to that done at the Bureau.
French: Il a mis en relief ses travaux sur l'absorption par la peau des substances chimiques, en faisant remarquer que ces travaux sont analogues à ceux effectués au Bureau.
English: It is also pleasant to stroll in the evening through the fascinating medieval alleys around the hotel, among craft shops, restaurants and trattorias where you can taste typical local dishes such as crostini, finocchiona, ribollita and the famous steak, as well as winebars selling a great glass of Chianti or Brunello, famous red Tuscan wines.
French: Quoi de plus agréable que de flâner le soir à travers les petites rues évocatrices de l'époque médiévale autour de l'hôtel, entre boutiques artisanales, petits restos et « trattorias » où vous pourrez essayer les plats typiques de la tradition, « crostini », « finocchiona », « ribollita » et la fameuse entrecôte, puis les vinothèques où vous dégusterez un verre d'excellent Chianti ou de Brunello, les célèbres vins rouges toscans.
English: To promote this process, civil society in the former Yugoslav Republic of Macedonia should be involved in accession negotiations.
French: Pour promouvoir ce processus, il conviendrait d’impliquer la société civile de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans les négociations d’adhésion.
English: Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits 117
French: Constatations du Comité sur les communications recevables 117  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: According to current legislation sheep and goats must be identified with an ear-tag or a tattoo linked to the holding.
French: Selon la législation actuelle, les ovins et les caprins doivent être identifiés par une marque auriculaire ou un tatouage associé à l’exploitation.
English: Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
French: Parmi les dossiers de politique étrangère les plus tendus, notons le Belarus, l’Iran, les conflits non résolus aux frontières russes et les accords frontaliers avec l’Estonie et la Lettonie.
English: 1995 to date Judge, Ohio First District Court of Appeals
French: Depuis 1995 Juge de la première cour d'appel de district de l'Ohio
English: A workshop was held to explore ways of better applying scientific advice to fish habitat assessments, HADD determinations and compensation plan developments.
French: Un atelier a permis d’explorer les façons d’appliquer plus étroitement les avis scientifiques aux évaluations de l’habitat du poisson, aux déterminations de la DDP et à l’élaboration des plans de compensation.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation relatives à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en respecter les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: Single or twin-bedded rooms are equipped with TV and cable, mini bar, safe, hair dryer and direct line telephone.
French: Avec 1 lit ou deux lits jumeaux, toutes les chambres sont équipées de télévisions avec satellite et Canal+ , mini-bar, coffre-fort, seche-cheveux et téléphone direct.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network (OLN).
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Outdoor Life Network (OLN).
English: Committee members from other participating departments participate to ensure the views of their departments are made known and to ensure prompt and effective action is taken to meet the obligations of their departments with respect to the MCP.
French: Les membres du comité qui proviennent des autres ministères ont pour rôle de faire valoir la perspective de leur ministère et de s’assurer de l’adoption de mesures promptes et efficaces en réponse aux obligations de leur ministère eu égard au GPE.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods; 2.
French: Prie le Secrétaire général de nommer d’urgence un nouveau représentant spécial pour le Soudan et de lui faire rapport tous les trois mois sur l’exécution du mandat de la MINUS; 3.
English: HIV prevention should start as early as possible.
French: La prévention du VIH/sida devrait débuter au plus tôt.
English: He said that this definition had been dealt with twenty years ago, recalling that the Vienna Convention of 1953 adopted a definition which stated that indigenous communities were people who were holders of intrinsic cultural values.
French: Il a déclaré que la question de cette définition avait été réglée il y a 20 ans, rappelant que la Convention de Vienne de 1953 avait adopté une définition suivant laquelle les communautés autochtones sont composées de personnes détentrices de valeurs culturelles intrinsèques.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être, notamment:
English: As of March 2005, NWT health care cards are valid for a five-year period.
French: Depuis mars 2005, les cartes d’assurance-maladie des T.N.-O. sont valides pour une période de cinq ans.
English: Often, this type of exporter finds themselves extending longer payment terms to these intermediaries than they can afford.
French: Souvent ces exportateurs accordent aux intermédiaires des délais de paiement plus longs qu'ils ne peuvent se le permettre.
English: Many different channels are required; we cannot assume that because information is on the web, it is accessible, or that the process is transparent.
French: Cette information devra emprunter plusieurs canaux; nous ne pouvons pas tenir pour acquis que la présence de renseignements sur le Web rend l’information facile d’accès ou confère la transparence au processus.
English: MUS 279/G1,20 Concerto pour clarinette et orchestre, Opus 37.
French: MUS 279/G1,20 Concerto pour clarinette et orchestre, opus 37.
English: To help them get back on track, a team of trained counselors and professionals support them through a period of therapy that may last 6 months to 2 years.
French: Une équipe de conseillers formés et professionnels assiste les hommes qui désirent « s'en sortir » par le biais d'une thérapie pouvant durer entre 6 mois et deux ans.
English: This website will help guide family doctors as they continue to tackle the many challenges of system change and development.
French: Le site web contribuera à orienter les médecins de famille tandis qu’ils relèvent les nombreux défis que posent les changements et les améliorations au système.
English: they don’t even have tournaments anymore.
French: Les gens s’assoyaient sur une couverture dans l’herbe.
English: The Minister shall suspend the approval of a fund if the province that approved the fund withdraws its approval.
French: Emporte révocation de la carte de résident permanent préalablement délivrée la délivrance d'une nouvelle carte.
English: As provided for in article 43 (4), the Court meeting in plenary session shall elect the Registrar by an absolute majority, taking into account any recommendations by the Assembly of States Parties.
French: Comme le stipule le paragraphe 4 de l'article 43, la Cour réunie en session plénière élit le Greffier à la majorité absolue, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties.
English: The Committee elects a Chairman who serves for a two-year period and is eligible for re-election for a second two-year term.
French: Le Comité élit son Président pour un mandat de deux ans, renouvelable une fois.
English: Mr President, I was inspired by what you said.
French: Monsieur le Président, j'ai été inspiré par vos propos.
English: There are many examples of organizations, such as the Shawinigan office of Revenue Canada, that have improved service by applying a quality focus.
French: Bon nombre d'organisations ont réussi à améliorer le service à la clientèle en mettant l'accent sur la qualité; le bureau de Revenu Canada à Shawinigan en est un exemple.
English: In November 1997, 8 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En novembre 1997, 8 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: Should draft decision 39/I be adopted by the Committee, additional resources in the total amount of $15,463,600 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $830,900 under section 23, Human rights, $14,597,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $35,100 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision 39/I, il faudrait prévoir des crédits additionnels d'un montant de 15 463 600 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 830 900 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), 14 597 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 35 100 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec les responsables du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Prepare detailed documentation describing IPSAS-compliant policies/ procedures and workflows for field missions.
French: Établir à l'intention des missions une documentation détaillée décrivant les conventions et méthodes comptables conformes aux normes IPSAS et l'organigramme des tâches.
English: • National and regional interdepartmental coordination;
French: • Concertation interministérielle nationale et régionale;
English: a. air is unstable to high levels / air is relatively stable?  b. the relative humidity is low / the relative humidity is high?  c. the lifting agent is relatively weak / the lifting agent is relatively strong?
French: (Indiquez la condition appropriée dans chacun des groupes ci-dessous.) a. l'air est (stable / instable) jusqu'à de hautes altitudes?  b. l'humidité relative est (faible / élevée)?  c. le facteur de soulèvement est relativement (faible / fort)?
English: Commissioner Fischler told us we had no co-responsibility, but that our views would be taken into consideration.
French: Le commissaire Fischler nous a dit qu'il n'y avait pas de coresponsabilité, mais que notre point de vue serait pris en considération.
English: What are the benefits of e-learning? - - Select - - 1.
French: Quels sont les avantages de l'apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: “Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall attend …”
French: «Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent suivre»
English: The company has a total of over 180 clients and numerous consultants worldwide.
French: Au total, ce sont plus de 180 clients et de nombreux consultants qui collaborent avec la société à travers le monde.
English: Screening mammography participation and invitational strategy:
French: Participation à la mammographie de dépistage et stratégie d’invitation :
English: Subject to 2.2.13, no right provided in Settlement Agreements for the benefit of any Person who is not a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation shall be construed as a right within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à d'autres peuples autochtones que les Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.
English: While there was no "Clean Coal" action in FP6, the "CCS" action disposed of allocations of €15-20m on annualized basis.
French: Si le PC6 ne prévoyait pas d'action «technologie de réduction de la pollution due au charbon», 15 à 20 millions d'euros ont cependant été alloués annuellement à l'action «CSC».
English: “Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2008/251)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2008/251) ».
English: On board tank vessels in service vapour pipes and pressure/vacuum valves do not need to be heated in the event of the carriage of substances for which remarks 6 or 7 are included in column 20 of the list of substances (Annex B.2, Appendix 4).
French: A bord des bateaux munis de coupe-flammes avec gattes fixes ces gattes peuvent être démontées en cas de transport de matières susmentionnées.
English: There is, in my respectful view, no causal link between the employer's act and the denial of the unemployment benefits.
French: À mon humble avis, il n'y a aucun lien de causalité entre l'action de l'employeur et le refus des prestations d'assurance-emploi.
English: The closure plan will address access for inspections / monitoring / maintenance.
French: La méthode de construction ascendante pour les Commentaire reçu.
English: The principle of equal rights is included in the Constitution adopted on 30 August 1995.
French: Le principe de l'égalité des droits est inscrit dans la Constitution adoptée le 30 août 1995.
English: • to increase feedback of on line consultations ; to continue the production of videonews releases addressed to media; the first European Day of the victims of terrorism on the 11th of March; legal immigration on line consultation; information activities on the problematic of children protection;
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (18 08 01) Par rapport au budget 2004, les crédits ont été augmentés de 40 % en ce qui concerne les crédits d’engagement et de 30 % en ce qui concerne les crédits de paiement, conformément à la priorité politique du PE visant à soutenir cette politique.
English: PST is applied differently by different provinces.
French: La TVP est appliqu? diff?emment dans chacune des provinces.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, France, Greece, Mali, Morocco, Qatar, Russian Federation, Somalia, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Mali, Maroc, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Somalie, Suisse, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.b
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter la démarche exposée plus haut au paragraphe G.4b.
English: Or. fr Justification The criteria currently used to identify the country of affiliation are not sufficient; so we should add a primary criterion and a secondary criterion to the list of criteria at present appearing in Article 2(3).
French: Or. fr Justification Les critères actuellement retenus pour l'identification du pays de rattachement ne sont pas suffisants: il conviendrait dès lors de rajouter un critère primaire et un critère subsidiaire à la liste de critères actuellement formulée à l'article 2 paragraphe 3.
English: The purpose of this breakdown is not to indicate prioritization of one component or population over another, but to provide clarity and transparency in terms of how UNHCR's budget structure addresses the different categories of populations of concern.
French: L'objet de cette ventilation n'est pas d'indiquer la priorité d'une composante ou d'une population sur une autre, mais de fournir une clarté et une transparence dans les termes utilisés par la nouvelle structure budgétaire du HCR pour les différentes catégories de population prises en charge.
English: P70B Issues for Parent Departments and Central Agencies Author:
French: P68B Problèmes de gestion des ressources humaines [.pdf format] Auteur :
English: But the real “ trump card “ has been , from the very beginning , the offering of anchorages exclusively made in stainless steel and the true “ace in the sleeve” was in the past and is, up to now, the usual value for money together with a great and sincere willingness in dealing with people.
French: La « carte maîtresse » de la Raumer a été, dès le début, de proposer des ancrages exclusivement réalisés en acier inox. Notre principal atout restant encore aujourd’hui le rapport qualité/prix conjointement à un excellent rapport avec nos clients.
English: Ms. Cartwright asked whether 20 years was the legal age of marriage for both men and women and whether it was enforced, there had been reports that women below that age were either married or treated as married.
French: Mme Cartwright demande si l'âge légal du mariage fixé à 20 ans vaut aussi bien pour les hommes que pour les femmes et si cette limite est respectée.  Certaines sources, dit-elle, rapportent des cas de femmes n'ayant pas encore atteint cet âge qui sont soit mariées soit traitées comme telles.
English: RRAP for Persons with Disabilities The RRAP for persons with disabilities gives loans to assist households that have persons with disabilities who need changes to improve access to their home.
French: Dans les régions du sud du Canada, le prêt maximum est de 18 000 $, de 21 000 $ dans les régions du nord, et de 27 000 $ dans les régions du Grand Nord.
English: If we had time, we could also talk about oil politics.
French: M. Ziuganov s'est rendu lui-même en Irak et a rencontré des dirigeant du Proche-Orient.
English: The policy envisaged by the Commission aims at the improvement of transparency in financial relations between the State and transport undertakings, as well as the introduction of an element of market forces, to stimulate the modernisation of public services.
French: La politique envisagée par la Commission vise à améliorer la transparence dans les relations financières entre les États et les entreprises de transport, et à laisser jouer les forces du marché dans une certaine mesure pour promouvoir la modernisation des services publics.
English: For example, some countries, such as Tunisia, have become quite Westernized, whereas others, such as Iran and Saudi Arabia, have constitutions based upon sharia (Islamic jurisprudence).
French: Par exemple, certains pays, telle la Tunisie, sont relativement occidentalisés, d'autres, comme l'Iran et l'Arabie saoudite, ont des constitutions fondées sur la jurisprudence islamique (charia).
English: Neither can we act as if there was now only one possible solution, only one result, namely the ratification, after a few detours, of the original text rejected by the French and the Dutch.
French: Nous ne pouvons pas faire non plus comme s'il n'y avait désormais qu'une seule solution, qu'une seule issue, qui est la ratification en l'état, après des péripéties, du texte qui a été rejeté par les Français et les Néerlandais.
English: All fifteen Member States belong to the United Nations.
French: Nos quinze États sont membres des Nations unies.
English: Cultural institutions suddenly had to compete in the culture and leisure market to gain the favour of the public and - accordingly - social legitimacy.
French: Les institutions culturelles se sont soudain vues contraintes de recourir à la concurrence sur le marché de la culture et des loisirs pour gagner les faveurs du public et donc, une légitimité sociale.
English: The funding of the Adult Education and Training Survey has contributed to a comprehensive review of the survey’s content.
French: D’autre part, le financement accordé à l’Enquête auprès des sortants a permis de recueillir, de façon continue, des renseignements essentiels et cohérents sur la transition entre l’école et le marché du travail, ainsi que l’ajout de questions supplémentaires portant sur les capacités de lecture et d’écriture.
English: • Are industrial customers permitted to by-pass the distribution system and obtain gas directly from the mainline via a lateral?
French: • Les clients industriels ont-ils le droit de contourner le réseau de distribution et d’obtenir le gaz directement de la conduite principale à l’aide d’un embranchement secondaire?
English: Some of our other NGO partnerships include:
French: Voici certains autres partenariats avec des ONG :
English: It includes not only the integration of human rights issues in the curriculum, but also involves the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which education takes place.
French: Il suppose non seulement d'inscrire les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes mais aussi de mettre au point des méthodes d'apprentissage et d'enseignement et de créer les conditions propices à cet enseignement.
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail
English: • identifying barriers to the implementation of evidence based health care • recommending systemic approaches on the measurement and improvement of patient safety using agreed to quality of care indicators
French: Le Leapfrog Group est un bon exemple de la façon dont l'acquisition de soins de santé dans le secteur privé a contribué à la mise en œuvre d’initiatives hospitalières axées sur la sécurité du patient.
English: Memorandum by Economic Division
French: Note de la direction de l'économie
English: And materials are presented in such a way that visitors to the site can easily print out information they wish to retain.
French: Ils sont aussi présentés de façon à permettre aux visiteurs du site d'imprimer facilement ce dont ils ont besoin.
English: It is important that this more developmental aspect of HF be considered concurrently with its research oriented aspects.
French: ◦ "Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness, ◦ and trust while improving our leaders abilities to lead and mange effectively[8]
English: He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
French: Il accomplit ses tâches en toute indépendance, notamment la sélection des propositions de projet et la gestion des projets, et rend compte de sa gestion au comité directeur.
English: How would the government bind itself to summon only properly elected nominees?
French: Comment le gouvernement s'obligerait-il à n'appeler au Sénat que les personnes dûment élues?