ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-33 May 23, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use weight loss products containing ephedrine and caffeine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-33 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits d’amaigrissement contenant de l’éphédrine et de la caféine.
English: A humanitarian environment is not a given and has to be negotiated and secured through a joint effort on the part of all stakeholders involved, especially in complex emergency situations.
French: L'espace humanitaire n'est pas garanti, mais doit être négocié et assuré par un effort commun de tous les acteurs impliqués, surtout en cas de situation d'urgence complexe.
English: At the very heart of Europe, the first international capital of the world of the...
French: Première capitale internationale du monde du cirque, au coeur de l'Europe et au ...
English: Fifty years later, under the Treaty of Paris, France ceded the rest of New France.
French: Cinquante ans plus tard, par le traité de Paris, elle cède le reste de la Nouvelle-France.
English: The drug should be administered once or twice daily, based on the advice of the physician, in accordance with the needs of the patient.
French: Le médicament devrait être administré une ou deux fois par jour, selon les instructions du médecin et les besoins du patient.
English: Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in annex 7 to this Regulation.
French: Chaque type de pneumatique doit subir au moins un essai d'endurance charge/vitesse effectué(s) suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Over the past three years, following an initial large increase, the Board's workload has remained relatively constant, at a level some 40% higher than that of the predecessor CLRB.
French: Après une première augmentation substantielle, la charge de travail du Conseil est demeurée relativement constante au cours des trois derniers exercices, dépassant de quelque 40 % celle de l'ancien CCRT.
English: It also seems advisable to offer positive incentives – including US recognition and an end to sanctions – that could help empower pragmatists in their intra-Party struggle, much as Nixon’s overtures to China helped blunt China’s radicalism and strengthened the hand of pragmatists in the Communist Party.
French: Cela pourrait renforcer la position des pragmatiques au sein du Parti, un peu à l'image de ce qu'a fait Nixon avec l'ouverture en direction de la Chine qui a contribué à émousser le radicalisme chinois et à renforcer la position des pragmatiques au sein du Parti communiste.
English: Forecasted Spending for 2006-07 13.
French: Noms des program-mes 11.
English: The Council must compel Israel, the occupying Power, to end the occupation of all Arab lands and to abandon all measures to annex new lands.
French: Il est inacceptable que cette forme d'occupation, la pire qui soit, ne puisse être considérée comme un motif de résistance pour un peuple.
English: Millicom International Cellular, the global telecommunications company that operates under the Tigo brand has just launched its mobile phone services to the Rwandan market.
French: Au moins 200 enfants ont eu l'agréable opportunité d'assister voire d'approcher et discuter avec les Eléphants-footballeurs lors de leur première séance d'entraînement le mardi dernier, au Centre national technique de football (CNTF) de Bingerville.
English: A preliminary investigation of the relationship between film contrast, optical density and image quality(8) concluded that the proposed U.S regulatory limits of 3.0 mGy for radiation dose and 1.2 for optical density(9) will not impede the full potential quality of mammographic film-screen imaging.
French: Dans une étude préliminaire portant sur la relation entre le contraste du film, la densité optique et la qualité de l'image(8), on a conclu que les limites réglementaires proposées par les États-Unis (3,0 mGy pour la dose de rayonnement et 1,2 pour la densité optique)(9) n'empêcheront pas le mammogramme sur film avec écran d'être de la meilleure qualité possible.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Fernand Boden, Octavia Modert Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mariann Fischer Boel, Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Fernand Boden, Octavia Modert Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mariann Fischer Boel, Cour des comptes:
English: Working Conditions Environment - Much of the work is performed outdoors in all types of weather.
French: Conditions de travail Milieu - La plus grande partie du travail s'effectue au dehors par toutes sortes de temps.
English: Canada negotiated these amendments, with Aboriginal Peoples as part of the negotiation team – a precedent setting occurrence.
French: Le Canada a négocié ces modifications avec une équipe de négociation dont faisaient partie les peuples autochtones – un précédent.
English: NRCan strengthened its capacity to improve the efficient and effective use of internal IM/IT resources through, for example, a legislative and policy framework, strategic decision-making, organizational and strategic leadership, and oversight to support the departmental government agenda.
French: RNCan a accru sa capacité de favoriser l'utilisation efficiente et efficace des ressources internes de GI-TI par les moyens suivants : un cadre stratégique et législatif, une prise de décisions stratégiques, un leadership organisationnel et stratégique et des activités de surveillance à l'appui du programme gouvernemental ministériel.
English: Accordingly, he supported Augustin-Norbert Morin, Étienne-Paschal Taché and George-Étienne Cartier.
French: Ainsi, il appuie Augustin-Norbert Morin, Étienne-Paschal Taché et George-Étienne Cartier.
English: a unique quality of the sites and portals is that they are adaptable and scalable to fit the financial and training resources available at individual companies.
French: l’un des atouts uniques des Sites et du Portail tient à leur nature adaptable et extensible en fonction des fonds et des ressources de formation à la disposition de chaque entreprise.
English: From the end of 1998 - all electroconductive fibres and yarns EURO-static have antibacterial finishing.
French: En 1992 la société Europa NCT Sp z o.o.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.37 and A/C.2/57/L.76
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.37 et A/C.2/57/L.76
English: NCO’s or civilian equivalent; (1) (2) b. are of the rank of MCpl / MS or above, and
French: MR ou homologues civils; (1) (2) b. avoir le grade de capc/matc ou un grade supérieur, et
English: Each part of the Program includes thought-provoking activities, ensuring that history is made both relevant and meaningful for your students.
French: Chacune des composantes du programme est assortie d’activités instructives qui sauront démontrer à vos élèves à la fois la pertinence et la signification de l’histoire.
English: Mail is done via a mixture of mutt, pine and evolution, all connected to my IMAP server.
French: Ma messagerie est gérée par une combinaison de mutt, pine et evolution, tous accédant à mon serveur IMAP.
English: Thus, one or more measures may be drawn from police statistics, others from a community survey, and still others from a peer review or a consulting agency.
French: Par conséquent, un ou plusieurs critères peuvent être tirés des statistiques policières, d'autres d'une enquête communautaire et d'autres encore d'un examen par les autres services policiers ou des experts-conseils de l'extérieur.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMEE from 31 July 2000 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2005
English: PBDEs can be found in the environment all over the world.
French: Les EDPB se retrouvent dans l'environnement partout dans le monde.
English: “The Special Rapporteur notes that the safeguards and guarantees for the protection of those facing capital punishment are not being followed in a large number of cases brought to her attention.
French: «La Rapporteuse spéciale constate que les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ne sont pas respectées dans un grand nombre des cas qui ont été portés à sa connaissance.
English: In March 2000, ICAO participated in the fifteenth meeting of the Permanent Consultative Committee III (Radio-communications) of the Commission, held in Mar del Plata, Argentina.
French: En mars 2000, l'OACI a participé à la quinzième réunion du Comité consultatif permanent III (Radio-communications) de la CITEL tenue à Mar del Plata (Argentine).
English: Unlike the torrential rains that accompany hurricanes, floods in Manitoba typically occur when river levels rise too quickly due to spring runoff.
French: À l'inverse des pluies torrentielles qui accompagnent un ouragan, les inondations manitobaines sont habituellement le résultat de rivières dont le niveau monte trop rapidement à la fonte printanière.
English: While the court seemed to accept the notion that bona fide occupational health programs have a role to play in the workplace, the court made clear that institutions have the onus of justifying a significant invasion of intimate, personal health information.
French: Bien qu'elle ait semblé reconnaître que les programmes de santé professionnelle justifiés avaient un rôle à jouer en milieu de travail, la Cour a indiqué clairement qu'il incombe aux établissements de justifier une atteinte importante à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Projected OECD Diesel and Gasoline Fuel Use (for the transportation sector) use was already accounted for in the baseline. For all 4.
French: AGLINK est un modèle dynamique des marchés agricoles internationaux intégrant de multiples produits de base et de multiples pays avec leur politique spécifique, qui a été mis au point par l’OCDE, de concert avec les pays membres.
English: New technologies also offer opportunities for Industry Canada to adapt and improve the way it conducts its business in serving its clients, in disseminating information more effectively, and in reducing the regulatory burden.
French: Grâce aux nouvelles technologies, Industrie Canada peut adapter et améliorer ses services en diffusant l'information de manière plus efficace et en réduisant le fardeau réglementaire.
English: For local governments, a recession will have the following impacts:
French: Pour les administrations locales, la récession aura les répercussions suivantes :
English: Like its sister island States in the Pacific region, the Marshall Islands is struggling with the implementation of its Millennium Development Goals.
French: Comme les autres petits États insulaires du Pacifique, les Îles Marshall ont de la peine à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is particularly alarming 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, and is a call to us to redouble our efforts.
French: C'est particulièrement alarmant, 60 ans après la proclamation de la déclaration universelle des droits de l'homme, et cela nous appelle à redoubler d'efforts.
English: Consumer reporting legislation in several provinces specifies a limit to the number of words for a consumer statement (of an unresolved dispute), which exists alongside a requirement that the consumer statement be included in all reports that include the disputed record.
French: Dans plusieurs provinces, les lois concernant les renseignements sur les consommateurs fixent une limite au nombre de mots dans la déclaration d'un consommateur (au sujet d'un différend non résolu). De plus, la déclaration du consommateur doit être incluse dans tous les rapports dans lesquels on fait référence au différend en cause.
English: A rise of 7.5% in expenditure on the Lisbon goals: 7.5% per annum for the whole period 2007–2013, representing an increase of 65% in appropriations for the Lisbon goals as compared to 2006.
French: Augmentation de 7,5 % pour les dépenses liées aux objectifs de Lisbonne: 7,5 % par an sur toute la période 2007-2013, cela représente une augmentation des crédits alloués aux objectifs de Lisbonne de 65 % par rapport à 2006.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40556 Canadian Environmental Assessment Registry NorAmera Bioenergy Corporation Ethanol Plant Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40556 Registre canadien d'évaluation environnementale NorAmera Bioenergy Corporation - Projet d'usine d'éthanol AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Reflecting that restructuring charge, Lenovo reported a loss attributable to shareholders of HK$903 million and basic earnings per share for the fourth quarter 2005/06 of (10.16) Hong Kong cents.
French: Ces coûts de restructuration se traduisent par une perte attribuable aux actionnaires de 903 millions HKD et un bénéfice par action en circulation pour le quatrième trimestre de 2005-2006 de (10,16) cents HKD.
English: The possible scenarios of a Balkans peacekeeping operation and evacuation of civilians from sub-Saharan Africa were clearly in the minds of the military planners.
French: Toutefois, en ce qui concerne les missions, les diverses conclusions de la présidence reprennent toutes le terme clé « Petersberg » et son contenu, établi par l’article 17 du TUE.
English: Organized by Amnesty International, the New Brunswick Women's March 2000 Committee, the Canada Labour Congress, Development and Peace, Oxfam Canada/Project Acadia and the Maritime Fishermen's Union, the parallel summit's objective was to debate human rights issues (status of women, trade union freedoms and rights, security of civilian populations, etc.). This topic ended up dominating the discussions of the official Summit, as all the records showed.
French: Amnistie Internationale, le Comité du Nouveau-Brunswick pour la marche des femmes vers l'an 2000, le Congrès du travail du Canada, Développement et Paix, Oxfam Canada / Projet Acadie et l'Union des pêcheurs des Maritimes étaient les organisateurs de ce sommet. L'objectif du sommet parallèle était de débattre des droits de la personne (situation de la femme, libertés et droits syndicaux, sécurité des populations civiles, etc...). Un thème qui a largement dominé les discussions du Sommet officiel comme l'ont révélé tous les compte-rendus.
English: Citations D.R. Coote and L.J. Gregorich (eds.) 2000.
French: Référence exacte D.R. Coote et L.J. Gregorich (dir. de publ.) 2000.
English: Still, to read the well-known names of commentators and policymakers who are recommending engaging Syria and/or Iran is a testament to how inconsequential and cut off the Western powers have become from the realities on the ground in the world’s most turbulent region.
French: Pourtant, les célèbres analystes et décideurs politiques qui préconisent d’engager le combat avec la Syrie et/ou l’Iran reflètent bien l’incohérence et les limites des puissances occidentales à l’égard des réalités de la région la plus turbulente du monde.
English: [note 17] While PSR landings were down slightly from 2004 levels (3,253 in 2004), PSR visa issuance and case finalization figures were up by six percent and 26 percent respectively.
French: Alors que le nombre de réfugiés admis dans le cadre du PPPR a été légèrement inférieur à celui observé en 2004 (3 253), les nombres de visas émis et de cas réglés ont augmenté respectivement de 6 % et de 26 %.
English: Following the appellant’s allegations, the members of the selection board reassessed the answers given in the written tests and interviews and amended the marks of several candidates accordingly.
French: Suite aux allégations fournies par l’appelant, les membres du comité de sélection ont réévalué les réponses reçues durant les examens écrits et les entrevues des candidats et les notes de plusieurs des candidats furent modifiées en conséquence.
English: The first interpretation would imply that further integration between Canada and the USA would not provide any further economic advantages to either of the two countries.
French: Comme prévu, la hausse des échanges entre le Canada et les États-Unis s’accompagne aussi d’une baisse sensible du commerce intrarégional au Canada.
English: Anti-vehicle mines, shells, mortars and other explosive remnants of war often exact a greater human toll than do anti-personnel landmines, particularly among children.
French: Les mines antivéhicules, les obus, les mortiers et les restes de guerre explosifs font souvent davantage de victimes que les mines terrestres antipersonnel, en particulier chez les enfants.
English: The unflinching support of the Government of Canada to the Convention and to us as the host country is, to say the least, exemplary and worth singling out and emulating.
French: L'appui sans faille du Gouvernement canadien à la Convention et au Kenya en tant que pays hôte est exemplaire − le mot est faible − et doit être souligné.
English: Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Two-way trade in goods and services amounted to about $700 billion, or $1.9 billion per day, in 2000.
French: La même année, la valeur des échanges bilatéraux de biens et de services s’est élevée à environ 700 milliards de dollars, soit 1,9 milliard de dollars par jour.
English: And, again, it expressed concern about the impact that severe cuts in welfare programs have had on women and children, as well as on Aboriginal people and African-Canadians.
French: Et de nouveau, le Comité fait état de sa profonde inquiétude concernant les conséquences des coupes brutales dans les programmes sociaux pour les femmes et les enfants, les Autochtones et la population afro-canadienne.
English: 1997), presumably the Nelson-Hayes rivers population.
French: Données historiques tirées de Kelsall (1984) et Hatter (comm. pers., 2000).
English: The European Parliament today adopted a report on euphemistically-named 'novel foods', relating to nanotechnology, genetically-modified products and meat from cloned animals.
French: La conférence sur la suffisance alimentaire vise à soulever la question de savoir comment les systèmes alimentaires locaux, régionaux, nationaux et mondiaux peuvent parvenir à fournir une alimentation suffisante pour tous. Elle mettra en connexion des membres de la société civile et des décideurs d'Asie, Afrique, Amérique latine et Amérique du Nord avec la conférence qui a lieu à Bruxelles.
English: The UNECE Committee of Environmental Policy with the Environment and Human Settlements Division as its secretariat should continue to be the coordinating preparatory body for the ministerial meeting.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE devrait continuer de coordonner les préparatifs de la réunion ministérielle avec le concours de la Division de l'environnement et de l'habitat, qui assure son secrétariat.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: There is a need to provide education and information about this option both to women and Aboriginal communities.
French: Il est nécessaire de sensibiliser et d’informer les femmes et les collectivités autochtones au sujet de ces options.
English: As a result of media reports,* we also made inquiries about a specific case of intercepted communications between a lawyer and his client.
French: Par suite de rapports dans les médias*, nous avons aussi enquêté sur un cas particulier où les communications entre un avocat et son client avaient été interceptées.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 819-953-1856 The complete schedule of hearings with the list of speakers can be obtained on request or by consulting the panel's Internet site.
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856 Le calendrier complet des audiences ainsi que la liste des intervenants sont disponibles sur demande ou sur le site Internet.
English: Finally, the Representative of the OAU supported the idea of increasing the resources and activities of the LDCs Unit within WIPO, and concluded by reaffirming the OAU’s support for the Lisbon Declaration.
French: Enfin, le représentant de l’OUA a soutenu l’idée de l’augmentation des ressources et des activités de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI. Pour terminer, il a réitéré son appui à la déclaration de Lisbonne.
English: Policy changes that raised the minimum number of hours to qualify for Employment Insurance benefits meant that many women who worked part time and on a temporary basis could not accumulate enough hours in a 12-month period to qualify.
French: Les changements d'orientation, dont l'un des effets est d'élever le nombre minimum d'heures de travail qu'une personne doit faire pour être admissible aux prestations de l'assurance-emploi, signifient que bien des femmes qui travaillent à temps partiel et qui occupent des emplois temporaires ne peuvent accumuler suffisamment d'heures en 12 mois pour avoir droit à des prestations.
English: Annual Reports Graph 6 Not available:
French: Rapports annuels Graphique 6 Non disponible :
English: Public Sector Accounting Board.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés, septembre 2006.
English: Ottawa, June 19, 2006 -- Today in the House of Commons, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, tabled legislative amendments to free Canadians from the requirement to register their non-restricted firearms.
French: Ottawa, le 19 juin 2006 -- Aujourd’hui, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a déposé à la Chambre des communes des modifications législatives visant à éliminer l’obligation d’enregistrer les armes à feu sans restriction.
English: The 2004 summer drill program at the Maverick zone yielded a significant improvement on the previously published best results.
French: Le programme de forage estival mené en 2004 dans la zone Maverick a permis d’enregistrer une amélioration importante par rapport aux meilleurs résultats publiés auparavant.
English: The introduction of pairing proves to be useful and electronic structure and electronic processes can be easily visualized.
French: L'introduction de pairages s'avère utile et les structures électroniques ainsi que les processus électroniques peuvent facilement être visualisés.