ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the EU, families spend, on average, 33% of their incomes on water, electricity, gas and maintenance.
French: Dans l'UE, les ménages dépensent en moyenne 33 % de leurs revenus en eau, en électricité, en gaz et en entretien.
English: • pre-startup, startup or expansion of 2,500 small enterprises of local and regional scope
French: • au prédémarrage, au démarrage ou à l'expansion de 2 500 petites entreprises de rayonnement local et régional
English: Gifts of certified ecologically sensitive land expired after five tax years . . . . . . . . . . . . . . . . . Gifts of certified ecologically sensitive land at the beginning of the tax year . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: Dons de fonds de terre écosensibles attestés expirés après cinq années d'imposition . . . . . 539 Dons de fonds de terre écosensibles attestés - Solde au début de l'année d'imposition . . . . . . 540 Plus :
English: 3.1 Calibration of the vacuum source is to be performed yearly, or as required, using a calibrated NIST (National Institute of Standards and Technology) certified calibrator.
French: 3.1 L’étalonnage de la source de vide doit être effectué annuellement, ou au besoin, à l’aide d’un appareil d’étalonnage certifié étalonné N.I.S.T. (National Institute of Standards and Technology).
English: Amendment 178 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
French: – Écotechnologies pour l'observation, la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique:
English: • The "teams" in Canberra and Sydney Australia, and Auckland and Wellington New Zealand can help by providing free of charge: - assessments of a client’s market potential; - contacts for qualified clients and prospective partners; - up-to-date information on foreign businesses; - practical guidance on organizing a successful business trip; - market intelligence in one-on-one briefings; - advice on resolving market access or other business challenges.
French: • On assiste à un regain de la croissance dans le secteurs de la biotechnologie, des industries culturelles et de l’éducation. • Dans un environnement ouvert, favorable à l’investissement, il existe de nombreuses possibilités d’investir dans des secteurs « chauds » tels les médias, les TIC de pointe, les services aux entreprises (p. ex., bancaires, financiers), la biotechnologie, les sciences de la santé, la fabrication de produits spécialisés, la transformation du bois, le tourisme et les mines.
English: This study will be relevant to developing indicators specific to Maori children, especially on the situation of Maori children in New Zealand.
French: Cette étude sera utile pour mettre au point des indicateurs spécifiquement pertinents pour les enfants maoris, en particulier en ce qui concerne leur situation en Nouvelle-Zélande.
English: Communicating About Vaccine Safety:
French: Les communications concernant l'innocuité des vaccins :
English: However, this phenomenon is mainly restricted to the Pacific basin, as it is the most geologically active area on the planet.
French: Mais ce phénomène concerne surtout le bassin du Pacifique, zone géologiquement la plus active de la planète.
English: Her lecture is prepared and so are the presentation slides and handouts.
French: Activité d’apprentissage Julie vient de lire un article sur l’apprentissage des adultes dans La psychologie aujourd’hui, qui l’a faite réfléchir.
English: • Bruce Peninsula National Park
French: • Parc national de la Péninsule-Bruce
English: enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
French: Nous soulignons que le principe du respect intégral est au cœur de l'approche concertée en matière de sécurité collective et constitue une condition préalable à la stabilité et à la sécurité internationales; à renforcer le soutien politique, financier et technique que nous accordons aux agences chargées de la vérification.
English: C. Operations When handling complaints, the Ombudsman’s Office endeavours to find solutions to problems by intervening at the level where change can be effected.
French: C. Fonctionnement Lorsqu’il traite des plaintes, le bureau de l’Ombudsman cherche à trouver des solutions aux problèmes en intervenant à l’échelon où il est possible d’apporter des changements.
English: The hotel itself, the ambiance, the location, great breakfast.
French: Hotel had character and the staff were very friendly and caring. Rooms were very clean, bright and comfortable.
English: The structural defects of the economic system we have been experiencing and the market economy system that is distorted are basically combined with a money credit system.
French: Les lacunes structurelles du système économique que nous connaissons et le système perturbé de l'économie de marché s'allient en substance à un système de crédits.
English: However, there is no integrated approach.
French: Toutefois, il n'existe aucune approche intégrée.
English: 15 Next Steps Leadership and Governance
French: – Diriger un comité consultatif interministériel revitalisé sur les LL.
English: • Offers an accurate representation of a result
French: • Offre une représentation exacte d'un résultat
English: The Committee will continue to review and assess its programme of work in the light of the situation on the ground and new developments in the political process, and will make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution du processus politique, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.
English: (Entreprise et carrières) "Le responsable, quel que soit son niveau, est toujours soucieux face à un projet de transformation. Mesurer le besoin d'évolution, faire un diagnostic, percevoir : l'opinion des acteurs, bâtir un plan, s'apprêter à dépasser les résistances, reste une démarche très complexe, souvent longue et périlleuse.
French: + 1 CD-ROM (4 3/4 in.). "Written for anyone who wants to embed mentoring within their organization, [the book] is filled with step-by-step guidance, practical advice, engaging stories, and includes a wealth of reproducible forms and tools." 658.3124 Z16 2005
English: Ms. Majodina noted that overcrowding in prisons was the main reason for the worsening of detention conditions; according to some reports, half the country's prisons exceeded their capacity by over a third.
French: Mme Majodina relève que la surpopulation carcérale reste la principale cause de détérioration des conditions de détention: d'après certaines informations, la moitié des établissements du pays dépassent leur capacité d'accueil de plus d'un tiers.
English: Draft recommendation for second reading (PE 386.560v01-00) Antonios Trakatellis Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (20072013) Council common position (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 386.560v01-00) Antonios Trakatellis Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) Position commune du Conseil (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
English: • Building coaching, leadership and mentoring programs
French: • Instaurer des programmes d'assistance professionnelle, de leadership et d'encadrement
English: Fishes Yukon Special Concern No schedule No Status 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: Graphic Design When you evaluate the graphic design, ask how the design meets users’ expectations for how the site should look and work.
French: Lorsque vous évaluez la conception graphique, demandez-vous comment la conception répond aux attentes des utilisateurs, à l'égard de l'aspect et du fonctionnement du site.
English: Figure 5: Global risk assessment and trends, 2005-2006
French: Figure 5 Profil et tendances du risque global, 2005-2006
English: "Women and cardiovascular disease."
French: «Les femmes et les affections cardio-vasculaires».
English: However, if a table is not required then do not include it in your report and adjust the numbering sequence provided below.
French: Cependant, si un tableau n'est pas requis, alors ne l'incluez pas dans votre rapport et ajuster la numérotation fournie ci‑dessous.
English: Tuesday Sept 23, 1793 "I rode on the peninsula.
French: » 23 septembre 1793 « Je me suis promenée à cheval sur la péninsule.
English: This has been an extensive briefing, but, even by the standards of the region, it has been an event-filled month.
French: Mon exposé a été long, mais, même selon les normes de la région, ce mois a été riche d'événements.
English: C. Successful Candidates [27] There were no submissions from successful candidates on either allegation.
French: C. Candidats reçus [27] Aucun candidat reçu n'a présenté d'argument concernant ces allégations.
English: Insert “the” before “ingredients”;
French: Lire «le mélange concentré non testé doit demeurer»
English: The goods are an "aftermarket" product.
French: Ces marchandises constituent «des pièces de rechange».
English: The financial crisis had also affected Latin America and the Caribbean through its impact on trade and commodity prices.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes avaient également souffert des répercussions de la crise sur le commerce et sur les prix des produits de base.
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $24,238.14 2-22 Sharp Electronics Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment $43,178.04 2-23 Tremblay, Pearson and Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,804.00 2-26 St-Joseph Print Group Printing Services $36,938.88 2-26 DELTA PRINTING LTD Printing Services $28,405.88 2-26 DELTA PRINTING LTD Printing Services (Green) $34,376.86 2-26 Multi-Caisses Inc.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 24 238,14 $ 2-22 Sharp Electronics Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre équipement 43 178,04 $ 2-23 Tremblay, Pearson and Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 804,00 $ 2-26 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie 36 938,88 $ 2-26 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 28 405,88 $ 2-26 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie (vert) 34 376,86 $ 2-26 Multi-Caisses Inc.
English: SECTION 28 REGULATIONS Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies to the Federal Court for warrants.
French: RÈGLEMENTS Selon l'article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats de la Cour fédérale.
English: • Improved application by foreign governments of their obligations under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, including progress on the development of a Best Practice Guide for enforcement of Return Orders under the Hague Convention.
French: • Une meilleure application par les gouvernements étrangers de leurs obligations en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, y compris des progrès dans l’élaboration d’un guide des meilleures pratiques touchant l’application des ordonnances de remise des enfants en vertu de la Convention de La Haye.
English: Selected Performance Indicators - Number of draft laws on intellectual property provided to developing countries: 39 draft laws (on copyright and related rights and on industrial property subjects including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, copyright and related rights, geographical indications, and protection against acts of unfair competition) prepared upon request from 21 developing countries.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de projets de loi sur la propriété intellectuelle fournis aux pays en développement : 39 projets de loi (sur les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les topographies de circuits intégrés, les droits d’ auteur et droits connexes, les indications géographiques et la protection contre les actes de concurrence déloyale) préparés à la demande de 21 pays en développement.
English: The strategic goals focus the work of the Directorate towards balanced positive outcomes for the organization and stakeholders that are each supported by particular core activities, objectives and strategies that outline how the desired results will be achieved.
French: Les objectifs stratégiques concentrent le travail de la Direction de manière à obtenir des résultats positifs et équilibrés pour l'organisation et les intervenants. Ces objectifs sont tous appuyés par des activités fondamentales, des stratégies et des objectifs particuliers qui donnent un aperçu de la façon dont seront atteints les résultats souhaités.
English: That strategy and the company's presence in Guyana have paid off with further IDB-funded opportunities in the region.
French: Cette stratégie et la présence de la société au Guyana ont permis à celle-ci de décrocher d'autres contrats financés par les IFI dans la région.
English: The deficiencies can be summarized as the alleged failure to conduct proper assessments of both Bruce Michael Grayson and John Gordon Sargant and having the relevant Assessment Certificates signed by Lezette Armshaw, an estate administrator employed by the trustees at the time.
French: En bref, les déficiences consistent en le défaut d’évaluer convenablement Bruce Michael Grayson et John Gordon Sargant et le fait de faire signer le certificat de cession respectif par Lezette Armshaw, une administratrice des actifs au service des syndics à l’époque.
English: Derma Promedical, the exclusive distributor of MBE for Sweden, exhibited the innovative MBE units among which the new entry So-Up stood out.
French: Scarica l'invito e conferma la tua adesione via mail scrivendo a marketing@mayabeauty.it , oppure telefonando al numero 051/782368.
English: confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
French: Le rejet de substances dans l'environnement est, par définition, une action publique.
English: • Labour force earnings have been adjusted for wage supplements.
French: • Nous avons corrigé les revenus d'emploi pour tenir compte des compléments de salaire.
English: A major event during 2000 was the Executive Board's adoption of the first multi-year funding framework (MYFF) for UNFPA in decision 2000/9.
French: L'année 2000 a été marquée par l'adoption du premier plan de financement pluriannuel par le Fonds (décision 2000/9).
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered
French: Avantages d'adhésion 10% off gift shop purchases newsletter special events
English: What is needed is vision and strategy.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de vision et de stratégie.
English: This includes the arts and industries associated with ranching and the rodeo circuit.
French: Ceci comprend les arts et les industries qui se rapportent à l'élevage et au circuit des rodéos.
English: 17.10 The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
French: 17.10 Le réseau de bureaux extérieurs, financé par des fonds extrabudgétaires et conçu pour faciliter la coopération technique, contribue aussi notablement au dialogue avec les gouvernements et les aide à s'acquitter de leurs obligations normatives.
English: Historically, the courts depended primarily on one of four tests: the control test, the integration test, the specified results test, or the economic reality test.
French: Par le passé, les tribunaux se fiaient essentiellement à l’un des quatre critères suivants : le contrôle, l’intégration, les résultats précis ou la réalité économique, lesquels sont décrits ci-dessous.
English: An acceptable switch has been identified as the Enterasys Networks model 2H25B-17R.
French: Le modèle Enterasys Networks 2H25B-17R a été défini comme le commutateur satisfaisant.
English: The Inuit Women's Association of Canada focussed its work on a proposal for gender parity in the Nunavut Legislative Assembly and encouraged women's participation in the plebiscite on gender parity.
French: L'Association des femmes inuites du Canada a essentiellement consacré ses activités à une proposition sur l'égalité entre les sexes à l'Assemblée législatives du Nunavut et elle a encouragé les femmes à participer au plébiscite sur la parité.
English: Therefore, the rapporteur welcomes the planned merger of different budget lines into a single article 24 02 01, covering the financing of all general anti-fraud activities and entitled "Hercule II".
French: Le rapporteur se félicite par conséquent de la fusion envisagée de différentes lignes budgétaires en un seul article 24 02 01 couvrant le financement de toutes les activités de lutte contre la fraude et intitulé Hercule II.
English: In the area of security, countries should trust one another and work together to maintain security, foster a new perception of security based on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and settle their disputes through dialogue and cooperation and not resort to use or the threat of force at the slightest provocation.
French: Dans le domaine de la sécurité, les pays devraient se faire confiance et travailler ensemble pour préserver la sécurité, promouvoir une nouvelle conception de la sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la concertation, et régler leurs différends par le dialogue et la coopération au lieu de recourir à la force ou à la menace à la moindre provocation.
English: The Forward-looking Strategies on Equality, Development and Peace of Nairobi states that women should be completely integrated into the development process in order to strengthen peace and security in the world.
French: Les Stratégies prospectives d'action de Nairobi : égalité, développement et paix stipulent que les femmes devraient être complètement intégrées au processus de développement pour renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: I was inclined to speak about some improvement in Belgrade's cooperation with the ICTY before my visit to Belgrade last week, but I am not in a position to do so.
French: Avant d'effectuer ma visite à Belgrade la semaine dernière, j'étais prête à parler d'une certaine amélioration dans la coopération de Belgrade avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mais je ne suis plus en mesure de le faire.
English: Indeed, there is nothing in the literature that gives the individual householder any substantial grounds to believe that the survey is anything other than what it purports up front to be Ð that is, strictly a fact-finding, opinion-seeking market study aimed at product improvement.
French: En réalité, il n'existe rien dans la documentation qui pourrait donner aux ménages des raisons de croire que le sondage n'est rien d'autre de ce qu'il prétend être à première vue, c'est-à-dire une étude de marché axée sur la recherche de faits et d'opinions, qui vise à améliorer les produits.
English: "Realistically, we know we can’t change behaviour overnight," Mr. Yakabuski said.
French: « Il serait irréaliste de croire que nous pourrons changer les comportements du jour au lendemain, reconnaît M. Yakabuski.
English: 5.5.2.1.3 Only cargo transport units that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum shall be used for the carriage of cargo under fumigation.
French: 5.5.2.1.3 Seuls les engins de transport qui peuvent être fermés de façon à réduire au minimum les fuites de gaz peuvent être utilisés pour le transport de marchandises sous fumigation.
English: Every effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour empêcher la contamination chimique des ponts d'atteindre l'eau de drainage des ponts.
English: Although the proposed Waneta Expansion Power Project Area does not contain archaeological evidence of historic Aboriginal use, Ktunaxa people frequenting the West Kootenay area via the waterways, to war, fish, hunt, or trade furs at Fort Colville and Fort Shepherd exists in historical correspondence.
French: Comme indiqué précédemment, la bande la plus proche de la zone du projet et la bande indienne de la basse Kootenay à Creston, en Colombie-Britannique, à environ 133 km par la route de la zone de projet.
English: Tel., GS 73 for Moncel from Simonds, 13 Mar 51.
French: Bulletin mensuel des Affaires extérieures, janvier 1951, 5.
English: We need to work on infrastructure. That means water, air, rail and roads, to get the infrastructure to work well.
French: Nous devons travailler sur les infrastructures, autrement dit sur l'eau, l'air, le rail et la route, afin de garantir leur bon fonctionnement.
English: To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured?
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d’être bien logés
English: There is a need for renewed political commitment to make the necessary changes, in particular for policy decisions to resolve the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: L'engagement politique de procéder aux changements nécessaires doit être renouvelé, en particulier en ce qui concerne les décisions visant à éliminer les causes profondes du déboisement et de la détérioration des forêts.
English: Self-completed questionnaires, such as the Beck Depression Inventory or the Symptom Checklist 90-R(SCL-90-R), can be used as screening tools.
French: Des questionnaires remplis par les client(e)s ou les patient(e)s eux(elles)-mêmes, comme l'inventaire de dépression de Beck ou la liste de vérification des symptômes 90-R(SCL-90-R), peuvent servir d'instruments de dépistage.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg Fortress of Louisbourg > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg La Forteresse de Louisbourg > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The difference in employment rates measured in full-time equivalent between men and women in percentage points.
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux d'emploi des hommes et des femmes mesurés en équivalent plein temps Source:
English: Case studies will involve site visits to the communities involved in the "First Nations innovative Housing Initative" and it is intended to include all five communities.
French: Les études de cas comporteront des visites sur les lieux dans les cinq collectivités participant à la « Nouvelle initiative de logement des Premières Nations».
English: The Commission had made 54 recommendations concerning the responsibilities of the Commonwealth, states and territory governments.  In one of those, it had requested all Australian parliaments to apologize for the forcible removal of indigenous children in the past.
French: Elle a en outre formulé 54 recommandations concernant les responsabilités du Commonwealth, des États et des Territoires et, dans l'une d'entre elles, elle a demandé à tous les parlements australiens de présenter des excuses au sujet des enlèvements d'enfants autochtones pratiqués dans le passé.