ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Committee presented her report on her activities between the thirtieth and thirty-first sessions.
French: La Présidente du Comté présente son rapport sur les activités menées entre les trentième et trente et unième sessions.
English: The indiscriminate and excessive use of force against civilians and civilian objects, the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings, the restrictions on freedom of movement, the closure of crossings and the consequences that these actions have upon public health, food, family life and the psychological well-being of the Palestinian people constitute a gross form of collective punishment.
French: Le recours systématique et excessif à la force contre des civils et des biens de caractère civil, la destruction d'installations de desserte en eau et en électricité, le dynamitage des édifices publics, les restrictions à la liberté de circulation, la fermeture des points de passage et les conséquences de ces mesures sur la santé publique, l'alimentation, la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante.
English: However, to the extent that students view their jobs as temporary, rather than as career beginnings, they would be less motivated to organize collectively.
French: Par contre, dans la mesure où les étudiants considèrent que leur emploi est temporaire et n'est pas le début d'une carrière professionnelle, ils seraient moins motivés à se grouper en syndicat.
English: Rest assured we will take into consideration every email we receive and try to answer to each of them, as promptly as we can.
French: Soyez assurés que nous essaierons de vous répondre aussi rapidement que possible.
English: Examining the systems used by other countries also allowed us to gauge whether the requirements currently imposed by the Canadian government are on a par with those of the international community.
French: Cet examen nous a aussi permis de juger si les exigences actuelles du gouvernement canadien étaient comparables à celles de la communauté internationale.
English: Modificatins aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Catalogue No. ISBN FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Changes In Product-Specific Facility Information N° de catalogue ISBN AVANT-PROPOS Les documents d'orientation sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Low confidence in the results, – or considerable bias.
French: Faible confiance à l'égard des résultats ou biais considérable.
English: The Honourable James Cott Peterson Minister of International Trade
French: L'honorable James Scott Peterson Ministre du Commerce international
English: - The original proponents of the OLSA proposal were invited to work with other interested delegations on refining the OLSA definition.
French: - D'inviter les auteurs de la proposition initiale concernant les accords de services réguliers de transport maritime à améliorer la définition de ces accords en collaboration avec les autres délégations intéressées.
English: To change the language of the displayed data use the Source of Heading box.
French: Utilisez la boîte Source de la vedette pour modifier la langue d’affichage des données.
English: During his second visit, the Special Representative proposed the establishment of a national commission for children to ensure that the rights and welfare of children will be a central concern in the aftermath of the war in Sierra Leone and would be reflected in national priority-setting, policy-making and resource allocation.
French: Au cours de sa seconde visite, le Représentant spécial a proposé la création d'une commission nationale pour les enfants afin de faire en sorte que les droits et le bien-être des enfants soient considérés comme prioritaires au lendemain de la guerre en Sierra Leone et qu'il en soit tenu compte aussi bien dans l'élaboration des politiques que dans l'allocation des ressources.
English: This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
French: Dans un avenir qui n'est plus si lointain, l'agriculture des Quinze se trouvera confrontée à une situation nouvelle suite à l'extension de 50% de la superficie de terres cultivées sur le territoire de l'Union.
English: In any event, since 2002 the Interministerial Group on Intercountry adoption has continued to operate.
French: Depuis 2002, le Groupe interministériel sur l'adoption internationale, créé en 1992, a poursuivi ses activités.
English: Negotiations on the revised Chairman's draft negotiating document
French: Négociations sur le projet révisé du document de négociation établi par le Président
English: Last week, cyclone Yemyin brought heavy rains and flooding to coastal and inland areas extending from Baluchistan in western Pakistan to Sindh in southeast Pakistan, and Gujarat and Rajasthan in India.
French: La semaine dernière, le cyclone Yemyin a infligé de fortes pluies et des inondations aux zones côtières et intérieures, du Baluchistan, dans l’ouest du Pakistan, jusqu’à Sindh, dans le sud-est du Pakistan, et Gujarat et Rajasthan, en Inde.
English: The Agency also notes that the Confidential Memorandum of Understanding and its provisions dealing with the carriage of goods in the belly hold of aircraft are administered by the aeronautical authorities.
French: L'Office constate également que le Protocole d'entente confidentiel, et les dispositions qu'il contient à l'égard du transport de marchandises dans la soute des aéronefs, est régi par les autorités compétentes en matière d'aéronautique.
English: The Court is composed of eleven appellate judges, and twenty trial judges. Judges of the Federal Court are members of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: La Cour fédérale a également le pouvoir exclusif de contrôler les décisions rendues par des offices fédéraux, notamment par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: (iii) Agricultural Price Statistics (APS).
French: iii) Statistiques des prix agricoles (StPA).
English: The Government undertook a series of prophylactic and organizational measures to counteract and fight against the negative flagella.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures prophylactiques et organisationnelles pour lutter contre ce fléau.
English: We must reduce the poor's vulnerability to insect-borne disease regardless of climate change, says public health expert Ulisses Confalonieri.
French: Pour Ulisses Confalonieri, expert en santé publique, il faut réduire la vulnérabilité des pauvres aux maladies transmises par les insectes, et ce indépendamment des évolutions climatiques.
English: Our small, multilingual team (German/French/English/Italian/Dutch) is made up of 3 efficient and friendly people.
French: Notre petite équipe spécialisée, aimable et plurilingue (allemand, f, anglais, i, hollandais) se compose de 3 personnes.
English: The Tiergarten park, the Victory Column, the Schloss Bellevue palace and several exclusive shops are all just a short walk from the Grand Hotel Esplanade Berlin.
French: Vous trouverez, à quelques minutes de marche du Grand Hotel Esplanade Berlin, le parc Tiergarten, la Colonne de la Victoire, le château de Bellevue et diverses boutiques exclusives.
English: Includes information on accessing official United Nations Internet Sites, statistics, UN Resolutions & Documents, International Courts and Tribunals.
French: Comprend des informations sur l'accès aux sites Internet officielles de l'ONU, leurs statistiques, les Résolutions et les Documents de l'ONU, les Cours et les Tribunaux internationaux.
English: This involves making the information accessible, providing tools and training for its effective use, as well as creating the capacity needed to address health system needs.
French: Pour ce faire, elle doit rendre l'information accessible, fournir les outils et la formation pour en assurer l'utilisation efficace et créer la capacité requise pour répondre aux besoins du système de santé.
English: In recent years, society has recognized that dealing with issues informally may be more effective in resolving problems than approaching them with a litigious or confrontational attitude.
French: Depuis quelques années, notre société s’est aperçue qu’un cadre non institutionnel permet de résoudre plus efficacement les problèmes que la confrontation ou les litiges.
English: Host countries have a responsibility to ensure that TNCs should operate in a manner consistent with their domestic and international human rights obligations of the both host countries and and the countries of origin The Working Group, therefore, considers that the elaboration of criteria should be considered for periodic evaluation should also examine of the effects of TNC activities.
French: Outre les domaines explicitement mentionnés dans l'objectif 8, le Groupe de travail considère que les domaines ci-après sont pertinents, pour ce qui concerne les partenariats pour le développement, aux fins de la réalisation effective du droit au développement, et que les critères pour l'évaluation périodique de l'objectif 8 devraient s'y appliquer.  Rôle du secteur privé
English: Before proceeding in this way on the basis of the discussions at the London Seminar, it should be emphasised that there have been some improvements in the working relations between the Assembly and the WEU Council during the United Kingdom Chairmanship of the Council, mainly as regards the Council’s replies to Assembly Recommendations 767 to 775, which were transmitted to the Assembly in time to be discussed in the relevant Committees.
French: Avant de s’engager dans cette voie sur la base des discussions du Séminaire de Londres, il convient de souligner que les relations de travail entre l’Assemblée et le Conseil de l’UEO se sont quelque peu améliorées sous la présidence britannique du Conseil, notamment en ce qui concerne les réponses du Conseil aux Recommandations n°s 767 à 775 de l’Assemblée, qui ont été communiquées à cette dernière suffisamment tôt pour que les commissions compétentes puissent en discuter.
English: It is well known that encapsulated receptors are quite unevenly distributed within skeletal muscles and in different skeletal muscles.
French: On sait bien que les récepteurs encapsulés ne sont pas distribués uniformément dans les muscles squelettiques.
English: Water security is an increasingly important issue.
French: La sécurisation de l'approvisionnement en eau est une question dont l'importance ne cesse de croître.
English: Efforts should also be made to assist women in countries coming out of conflict or on the verge of conflict and to ensure that the PRSPs addressed the root causes of conflict in terms of exclusion and inequality.
French: Il conviendrait de plus, d'aider les femmes des pays sortant d'un conflit ou sur le point d'entrer en conflit, et de veiller à ce que les stratégies de réduction de la pauvreté s'attaquent aux causes profondes du conflit en termes d'exclusion et d'inégalité.
English: Referring to God in the way we lead our life is also an element that can be shared, even if it is applied in a different way.
French: Le fait de se référer à Dieu pour la conduite de notre vie est aussi un élément qui peut être partagé, même s'il est vécu de manière différente.
English: The benefit transfer method estimates economic values by transferring existing benefit estimates from studies already completed for another location or issue.
French: Selon la méthode de transposition des avantages, on établit des estimations de la valeur économique en transposant les résultats d'une évaluation des avantages réalisée dans le cadre d'études déjà achevées à un autre site ou une autre question.
English: FINALLY, IMMUNOTEC IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA, INFORMATION OR PROFITS ARISING OUT OF THE USE OF THE SITE.
French: EN DERNIER LIEU, IMMUNOTEC N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNÉES, OU D’INFORMATION OU DE PROFITS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE SITE.
English: (e) Assist the Lebanese armed forces in taking steps towards the establishment of the area as referred to in paragraph 8;
French: e) Aider les forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l'établissement de la zone mentionnée au paragraphe 8;
English: By the mid-1800s, the Canadian Government realized the great potential for agriculture there.
French: Vers 1850, le gouvernement canadien perçut le grand potentiel agricole de ces régions.
English: Counsel submitted that there is a threat of injury based on a number of factors, including Unico’s propensity to switch sources, the upward trend in imports of Italian pasta, the pending decision of the United States International Trade Commission concerning pasta which may impede exports of Italian pasta to the US market, Italy’s excess capacity, decreases in international wheat prices and the increased use of Italian imports for private label pasta.
French: Les avocats et autres conseillers ont fait valoir qu’il existe une menace de dommage fondée sur un certain nombre de facteurs, y compris la propension d’Unico à passer d’une source d’approvisionnement à une autre, la tendance à la hausse des importations de pâtes en provenance d’Italie, la décision en instance de la United States International Trade Commission (Commission américaine du commerce international) concernant les pâtes qui entravera peut-être les exportations de pâtes en provenance d’Italie vers le marché des États-Unis, la capacité excédentaire de l’Italie, le déclin des prix internationaux du blé et l’emploi accru des importations en provenance d’Italie pour les pâtes de marques de distribution.
English: Denial of Service (DoS) AttackAn attempt to bring down a computer's resources by sending it excessive email traffic so that it is no longer able to deliver legitimate mail.
French: Liste autoriséeListe d'adresses de messagerie, d'adresses IP et de domaines externes auxquels l'entreprise ou l'utilisateur individuel fait confiance.
English: The delegations of the Group of Western European and other States stand by the people of Nauru and assure them of their cooperation.
French: Les délégations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont aux côtés du peuple de Nauru et l'assurent de leur coopération.
English: Increase sales and invite your customers to a different day.
French: Seriez-vous tenté de piloter un avion sans instructeur!!!!
English: Ten presentations and discussions on information and communication systems (ICS) in their respective organizations showed relative strength in technologies and databases at institutional levels, but weak connectivity to the local user levels.
French: Cet atelier a présenté dix communications suivies de discussions sur les systèmes d'information et de communication (SIC) dans leurs organisations respectives, qui ont montré la force relative en technologies et bases de données au niveau institutionnel, mais la faible connectivité des utilisateurs locaux.
English: Because Canada's market, even in the absence of interprovincial barriers, is generally too small to meet these requirements, the industry must rely on export sales to achieve the required critical mass.
French: Puisque le marché canadien est trop petit, même en l'absence d'obstacles au commerce interprovincial, pour répondre à ces exigences, l'industrie doit compter sur l'exportation pour atteindre la masse critique nécessaire.
English: We think the company is in a take-off position," he began, "We want to solidify our position as the number one independent animation company in the world and we want to diversify the company so that we're more vertically integrated.
French: Nous croyons que nous sommes prêts pour un grand départ. Nous voulons consolider notre position au premier rang des entreprises indépendantes d'animation dans le monde et nous voulons diversifier Nelvana pour qu'elle soit davantage intégrée verticalement.
English: Many civilians suffered bullet wounds.
French: Cette commission n'a pas publié son rapport.
English: In other words, developing countries were increasingly subsidizing developed countries.
French: Autrement dit, les pays en développement subventionnent de plus en plus les pays développés.
English: Sinter crushing and screening emissions are usually controlled by ESPs or fabric filters.
French: Les émissions causées par le concassage et le criblage de la fritte sont habituellement réduites par précipitation électrostatique ou par filtrage à l’aide de dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Parties to current co-management agreements went into the process with uncertainties, but came out very pleased.
French: Les parties aux accords de cogestion actuels avaient des réserves au début du processus, mais l'expérience s'est révélée très satisfaisante.
English: This may sound obvious, but this statement also touches upon an enormous problem.
French: Cette affirmation semble aller de soi mais elle fait simultanément ressortir un problème majeur.
English: "The battery program got our foot in the door," says Jim Bailey, EcoSuperior’s Pollution Prevention Coordinator.
French: Sur le plan technique, les vieilles piles au mercure sont classées comme des déchets dangereux par le MEO.
English: 3.3.20 However, there has long been another tradition, which has resisted the overweening power of the state and holds that culture should rise from below rather than be imposed from above.
French: La Constitution fédérale de l’Allemagne concentre l’autorité dans les Länder et les municipalités; du fait, le pouvoir fédéral détient fort peu de responsabilités culturelles officielles.
English: The Board is required to consider the views of interested parties and is also required to satisfy itself that the levies are "fair and equitable".
French: La Commission est tenue d’examiner les opinions des personnes intéressées et de s’assurer que les redevances sont «justes et équitables».
English: In 1992, the Association was invited to send a representative to the Advisory Board for Refugee and Migration Affairs, a body in which it has been involved ever since.
French: Elle a critiqué de façon documentée la manière inefficace et parfois incompétente dont les fonctions administratives du ministère de l’ Intérieur étaient exercées, ce qui a conduit à retirer ces fonctions au bureau de police et à les confier progressivement à une agence spécialisée.
English: 1.7 Program Implementation and Delivery The ADI is a five-year process.
French: 1.7 Mise en œuvre et exécution des programmes La mise en œuvre et l'exécution de l'IDA s'échelonneront sur cinq ans.
English: Cultural industries in Europe CULT/6/40018 2007/2153(INI) Rapporteur:
French: Industries culturelles en Europe CULT/6/40018 2007/2153(INI) Rapporteur:
English: You will not find such experienced guides in others companies.
French: Vous n’allez pas trouver un groupe de guides aussi expérimenté dans des entreprises qui offrent des expéditions guidées.
English: It submitted that the procurement was conducted under the ISS SA because this was the most efficient and expeditious procurement vehicle available.
French: Il a soutenu que le marché public a été mené dans le cadre des AA pour le SES parce que c'était le moyen le plus rapide et le plus efficace d'acquérir les services.
English: Phase 2 : Transforming the still base wine into a sparkling wine.
French: 2e phase : Transformation du vin de base (vin tranquille) en vin effervescent.
English: As regards jobs impacts, FTAs will result in a decline in market share for domestic industry in those sectors in which a country has a comparative disadvantage vis-à-vis the FTA partner.
French: En ce qui concerne les résultats sur l’emploi, les ALE entraînent un déclin de la part de marché d’un secteur industriel là où le pays est en désavantage comparatif par rapport aux partenaires de l’ALE.
English: The uncertainty shown in the ICF (2004) report for the emission estimate for this subsector for the year 2001 is ±35%.
French: Le degré d’incertitude dont fait état le rapport d’ICF (2004) au sujet de l’estimation des émissions de ce sous-secteur en 2001 est de ±35 %.
English: The Harbour Authority should closely monitor and control this method of fuel transfer as it poses greater risks than using a fixed fuel delivery system or fuel delivery trucks.
French: L'administration portuaire doit surveiller et contrôler étroitement cette méthode de transfert car elle présente un risque plus élevé que l'utilisation des installations permanentes ou des camions citernes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 240 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) the name and address of the applicant; (a) the name and address of the manufacturer or importer; Or. de
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 242 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) une proposition de libellé de l’allégation;
English: Counsellors' perspectives on the experience of providing HIV counseling in Kenya and Tanzania: the Voluntary HIV-1 Counseling and Testing Efficacy Study.
French: Violence against Women in Families. Geneva: World Health Organization, 1997.
English: This initiative, undertaken in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), led to the adoption of a regional communications strategy that calls for coordinated public information activities to explain the Organization's role on priority issues of concern in the region.
French: Cette initiative, prise en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a abouti à l'adoption d'une stratégie de communication régionale favorisant la coordination des activités d'information afin d'expliquer le rôle de l'Organisation en ce qui concerne les questions prioritaires pour la région.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario A live Webcast of the Chief Electoral Officer's news conference will be available by clicking on the link on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Si vous désirez visionner une diffusion Web en direct de la conférence de presse du directeur général des élections, il vous suffira de cliquer sur le lien correspondant dans le site d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The Department had done well to give priority to issues of peace, development, human rights, climate change and the Millennium Development Goals.
French: Elle se réjouit de la priorité accordée par le Département aux questions de la paix, du développement, des droits de l'homme, des changements climatiques, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Portugal the share of single women is over 50 per cent.
French: Environ un tiers des migrantes dans les pays de l'UE sont célibataires et migrent à la recherche d'emploi.
English: (i) radioluminescent time-pieces or devices;
French: i) des horloges ou des dispositifs radioluminescents ;
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: Unfortunately, the Committee visit to Kandahar was postponed in the final hour - negating the opportunity to visit the troops and view 3D in action.
French: Malheureusement, il a dû reporter sa visite à Kandahar à la dernière minute, si bien qu’il n’a pas pu interroger les soldats sur le terrain ni voir à l’œuvre la politique des « 3D ».