ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 11
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 11 de l'ordre du jour
English: ◦ Benefits and Drawbacks of securitization
French: ◦ Avantages et inconvénients de la titrisation
English: Investment While total Canadian foreign direct investment exceeds $9 billion, the flow of new Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Investissement Bien que l'investissement canadien direct dépasse les 9 milliards de dollars, les nouveaux investissements canadiens directs en Indonésie se sont taris en raison de l'incertitude qui continue à peser sur l'avenir politique et économique indonésien.
English: Even without conclusive proof, it is a requisite of conscience to provide effective forms of support for victims and their families, whether or not they are military personnel, who have been affected after the end of a conflict and whose suffering could be related to unexploded ordnance or depleted uranium ammunition.
French: Même en l'absence de preuves concluantes, il est impératif de soutenir effectivement les victimes et leurs familles, qu'il s'agisse de militaires ou de civils, qui sont touchées après la fin des conflits et dont l'origine du malheur peut être liée aux munitions non explosées ou aux munitions à l'uranium appauvri.
English: There is also a strong suggestion that it be presented in the prescribed order and to a maximum length.
French: Les indications sont également assez claires par rapport à l’ordre de présentation de l’information et à la longueur maximale du texte.
English: (e) Representatives of any other relevant intergovernmental organization;
French: e) Les représentants de toute autre organisation intergouvernementale compétente;
English: The hotel Villa Dina Rimini - San Giuliano Mare, is a gracious hotel 3 star hotel with family conduction.
French: L' Hotel Villa Dina Rimini - est un gracieux hotel 3 étoiles à conduction familiale.
English: • It is important to ensure that large producers do not monopolize the business of content provision on the Internet, thus preventing creators from posting their own content.
French: • Il est important de veiller à ce que les gros producteurs ne monopolisent pas l'offre de contenu sur Internet, car cela empêcherait les créateurs de présenter leur propre contenu.
English: In the case at hand, the appellant has contended that the successful candidate received an unfair advantage for three reasons arising from the fact that he had occupied the position for about two years: 1) it allowed him to obtain access to manuals not available to the other candidates, which helped him prepare for the competition;  2) it gave him access to examinations used in competitions for kitchen helpers; 3) it allowed him to carry out certain functions, which the other candidates did not carry out in the workplace, making it easier for him to acquire the knowledge required for the position.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'appelante a affirmé que le candidat reçu avait bénéficié d'un avantage indu pour trois raisons liées au fait qu'il avait occupé le poste pendant une période de deux ans; cette situation lui a permis : 1) d'avoir accès aux manuels qui n'étaient pas à la disposition des autres candidats, ce qui l'a aidé à se préparer au concours; 2) d'avoir accès aux examens utilisés lors des concours pour doter les postes d'aides de cuisine; 3) d'exécuter certaines tâches que les autres candidats n'exécutaient pas au travail, ce qui lui a permis d'acquérir plus facilement les connaissances requises pour le poste.
English: Reithrodontomys megalotis subspecies megalotis subspecies dychei
French: Son aire de répartition canadienne compte pour moins de 1 p.
English: We are issuing a call to all of the Other Campaign at the national level and to compañeros and compañeras in other countries to unite and to demand justice for this dead compañero. We are making this call especially to all of the alternative media, and free media here in Mexico and in all the world.
French: Nous allons lancer un appel à toute l'Autre Campagne au niveau national et aux companeros et companeras d'autres pays afin de nous unir pour exiger justice pour la mort de notre companero, en particulier aux médias libres et alternatifs du Mexique et du monde entier.
English: Section I - Overview Message from the Prime Minister I am pleased to present the 2004-05 Departmental Performance Report for the Privy Council Office. This document summarizes the achievements of the Privy Council Office in meeting the objectives set by the organization, as outlined in the 2004-05 Report on Plans and Priorities . Over the past year, the Privy Council Office provided critical and effective support to Government transition following the federal election of June 28, 2004, and played a key role in helping to advance the Government's policy agenda, presented in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Section I - Survol Message du Premier ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 du Bureau du Conseil privé, qui donne un aperçu des mesures prises à ce jour pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Au cours de l'année visée, le Bureau du Conseil privé a fourni un appui critique au gouvernement durant la période de transition qui a suivi l'élection fédérale du 28 juin 2004, et joué un rôle essentiel dans la promotion du programme d'action que le gouvernement a présenté dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: Demobilization of the wartime services was now on the menu, and it included dismemberment of the three historical sections.
French: Le projet d’un nouvel édifice n’avait pas été abandonné, mais ce n’était toujours qu’un projet.
English: Right of Communication The provision is amended by numbering the existing text as paragraph (1) and by inserting the following as a new paragraph (2): "(2):
French: Droit de communication Cette disposition est amendée par l'insertion du nouveau texte suivant en tant qu'alinéa 2), le texte existant devenant l'alinéa 1) : "2) :
English: After some 60 years, it is high time that the Lebanese authorities take concrete action to address the marginalization of the Palestinian refugee community and sweep away the restrictions that prevent Palestinian refugees from exercising their economic, social and cultural rights.
French: Il est grand temps, au bout d'une soixantaine d'années, que le gouvernement libanais prenne des mesures concrètes pour mettre fin à la marginalisation des réfugiés palestiniens dans ce pays et supprimer les restrictions qui les empêchent d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Established by Act No. 31 of 1996, this Fund provides direct cash assistance to the poor, whom it defines as groups and categories with no provider, in particular widows, the elderly, the incapacitated, the disabled and others who have no means of livelihood.
French: Crée par la loi N° 31 de 1996, cette caisse assure une assistance financière directe en espèces aux citoyens démunis définis comme groupes et catégories de personnes privées de soutien, en particulier les veuves, les personnes âgées, celles qui sont frappées d'incapacité, les handicapés et d'autres qui n'ont pas les moyens de survivre.
English: Recalling the General Assembly Millennium Declaration adopted in September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée en septembre 2000,
English: These are the persistent questions that haunt international public opinion.
French: Ces questions sont lancinantes et permanentes dans l'opinion publique internationale.
English: Please enter your question in the form below and we'll get back to you as soon as possible.
French: Merci d'écrire votre question dans le formulaire, et nous vous répondrons dès que possible.
English: The President of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA), the Minister of Information of the Palestinian Authority, representatives of the Conseil National de l'Audiovisuel of Lebanon, of the Audiovisual Commission of Jordan, of Egyptian television, and of the European Commission also attended the discussions as guests.
French: En outre, ont participé aux débats en tant qu'invités le Président de la plate-forme européenne des autorités de régulation (EPRA), le ministre de l'Information de l'Autorité palestinienne, des représentants du Conseil National de l'Audiovisuel du Liban (CNA), de la Commission Audiovisuelle de Jordanie (AVC), de la télévision égyptienne, ainsi que de la Commission européenne.
English: Other major infrastructure projects include the expansion of the Vancouver Trade and Convention Centre and the development of venues for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Mentionnons également d'autres projets d'infrastructure importants comme l'expansion du Centre du commerce et des congrès de Vancouver et l'aménagement des sites des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: They must make a prior appointment by telephone on +33 (0)1 7684 6654 and prove their standing as noteholders.
French: 231 du décret du 23 mars 1967), en prenant préalablement rendez-vous au 01 76 84 42 65.
English: For example, there is no reference to any kind of health program planning that would address the emotional needs of workers and their families and there is no reference to any personal or group counselling service available at the workplace or away from the mine site.
French: Le code de pratique definit une serie de niveaux d’intervention et precise
English: UNICEF spends much of its resources on training activities of various forms, but evaluation of training (beyond simple pre-post tests and evaluation forms in training sessions) is rarely done.
French: L'UNICEF consacre une large part de ses ressources aux activités de formation dans divers domaines, mais celles-ci font rarement l'objet d'une évaluation (hormis pour les simples tests précédant la nomination à un poste et pour les formulaires d'évaluation qui sont distribués lors des séances de formation).
English: After five years of intense activity, the HCNM has been able to identify certain recurrent issues and themes which have become the subject of his attention in a
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme font référence à ces droits dans un certain nombre de contextes différents.
English: In order to make an impact on different policy areas, the mainstreaming strategy needs to set some specific targets to be achieved and evaluated.
French: Pour exercer une influence sur différents domaines politiques, la stratégie de "mainstreaming" doit comporter certains objectifs spécifiques, dont la réalisation doit être évaluée.
English: Does the colony administration take prompt steps to respond to complaints and applications received from convicted prisoners?
French: La direction de la colonie prend-elle en temps opportun des mesures pour instruire les plaintes et dénonciations déposées par les détenus?
English: Bulgaria does not believe that destroying the very infrastructure of the Palestinian Authority will help to resolve the current problems, particularly the problem of violence.
French: La Bulgarie pense que détruire l'infrastructure même de l'Autorité palestinienne ne contribuera en rien à la solution des problèmes existants, notamment ceux de la violence.
English: ◦ Proactive Disclosure L141 - AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L141 - Compte de stabilisation des produits agricoles Numéro:
English: Ronald E. Lee and others, “From transfers to individual responsibility: implications for savings and capital accumulation in Taiwan and the United States”, Scandinavian Journal of Economics, vol. 105, No. 3 (2003), pp. 339-357.
French: Ronald E. Lee et al., « From transfers to individual responsibility: implications for savings and capital accumulation in Taiwan and the United States », Scandinavian Journal of Economics, vol.  105, no 3 (2003), p.  339 à 357.
English: The Government of Canada is working with the international scientific community to determine the extent and causes of atmospheric changes that threaten human health and safety.
French: En collaboration avec la communauté scientifique internationale, le gouvernement du Canada s'efforce d'établir la portée et les causes des changements atmosphériques menaçant la santé et la sécurité publiques.
English: Here, the Commission is asking for a fine of 10,000 dollars, in a civil process, in absentia, without the safeguards of the criminal process.
French: En l'espèce, la Commission demande l'imposition d'une amende de 10 000 $, dans un processus civil, par contumace, sans les protections du processus criminel.
English: It is great appartement, clean, well-equipped, in the center of the city.
French: The appartment was fully contained. In the city center close to Piata Romana, There a supermarket and Metro near by, and I think the price is unbeatable.
English: This procedure was initiated and carried out in good time to the satisfaction of the Board.
French: À la satisfaction du Conseil, cette procédure avait été engagée et menée à son terme en un temps record.
English: Every quarter, a report is made on whether business results have been achieved, and documents progress in terms of the breakthrough strategies.
French: Un rapport est rédigé chaque trimestre pour déterminer si les objectifs de l'entreprise ont été atteints et pour connaître la progression du dossier relatif aux stratégies de percée décisive.
English: However, other departmental managers are keen to have more feedback.
French: Toutefois, d'autres gestionnaires ministériels tiennent absolument à recevoir davantage de commentaires.
English: In recent years, the health care community has recognized that physically restraining patients can be dangerous.
French: Dernièrement, la milieu de la santé a reconnu que la contention physique pouvait être dangereuse pour les patients.
English: With the same aim, certain other States make extensive use of ministerial powers of detention granted by the law (generally on public order or national security), and they do so despite the UN's insistent demands over the past 20 years that they renounce such legal tools because they contravene international law by conferring exceptional powers without the need to declare a state of emergency.
French: Dans le même but, certains autres États font largement usage des pouvoirs de détention ministérielle que la loi (généralement sur l'ordre public ou la sécurité nationale) leur attribue, et cela malgré les demandes insistantes de l'ONU au cours des 20 dernières années qu'ils renoncent à de tels outils juridiques qui contreviennent au droit international puisqu'ils les dotent de pouvoirs exceptionnels sans nécessité de déclarer l'état d'exception.
English: Recognizes the interrelated nature of the health- and gender-related Millennium Development Goals, and welcomes the progress made by the Joint Programme in assisting countries in accelerating action on women, girls and gender equality within the context of AIDS, including the appointment of an advisory group, under the leadership of the Executive Director, to develop, implement and monitor an operational plan in relation to a strengthened inter-agency strategy and the drafting of the UNAIDS Action Framework: Addressing Women, Girls, Gender Equality and HIV;
French: Est conscient de la corrélation entre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et ceux relatifs à l'égalité des sexes et se félicite des progrès accomplis par le Programme commun pour ce qui est d'aider les pays à mettre rapidement en œuvre des mesures en faveur des femmes, des filles et de l'égalité des sexes eu égard au sida, notamment la nomination d'un groupe consultatif, sous la direction du Directeur exécutif, pour élaborer et appliquer un plan opérationnel dans le cadre d'une stratégie interinstitutions renforcée et en assurer le suivi et de l'élaboration du cadre d'action d'ONUSIDA pour les femmes, les filles, l'égalité des sexes et le sida;
English: Unemployed males were more likely to receive SA benefits than unemployed females.
French: L'effet des variables sur l'incidence de l'assistance sociale en 1997 est mesuré par β, tandis que le changement dans l'incidence de l'assistance sociale entre 1987 et 1997 est mesuré par δ.
English: However, this will be dependent on whether the exam requires significant changes as a result of the pilot assessment, and, if so, then the exam would not be valid Status - Action Item 04-11-04:
French: Toutefois, si la version finale adoptée par suite de l'examen pilote contient des changements importants, cette mesure ne pourrait pas s'appliquer. Situation - Mesures de suivi 04-11-04:
English: The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to focus and scale up programming to help meet unmet needs.
French: Le caractère prévisible des ressources affectées aux fonds thématiques offre une occasion exceptionnelle d'orienter et d'intensifier la programmation pour répondre aux besoins non satisfaits.
English: On one of those occasions my mother was to have visited her sister who had relocated with her children to a large apartment complex.
French: Un jour, ma mère devait rendre visite à sa sœur qui s’était réinstallée avec ses enfants dans un grand immeuble à logements.
English: Commercial pilot milling and pasta production trials are under way.
French: Des essais pilotes de mouture et de production de pâtes commerciales sont en cours.
English: (2001) used Leslie population matrices to model the effects of mercury on New Hampshire loon populations (Fig.
French: (2001) ont modélisé, à l’aide de matrices de la population de Leslie, les effets du mercure sur les populations de plongeons du New Hampshire (fig.
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, elle a décidé de modifier l'article 98 de son règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution, qui se lit comme suit :
English: Likewise, convergence may have the effect of dissolving conveyance bottlenecks. For example, the exclusive distribution rights awarded to cable television companies may no longer translate automatically into monopoly power at the service 25
French: De même, la convergence peut avoir pour effet de faire disparaître les goulots d’ étranglement de la distribution.
English: Unlike the Slovak National Gallery, which is a semibudgetary organisation of the Ministry of Culture of the SR that received a grant of 52 441 000 SKK in 2000, the other regional art galleries which are preparing for a transfer of financial responsibility from regional government offices to the regional authorities have seen their activities cut back.
French: Contrairement à la Galerie Nationale Slovaque qui est une organisation semi-budgétaire du Ministère de la Culture de la RS, et dont la subvention pour l’année 2000 représentait la somme de 52 441 000 SKK, les activités des autres galeries d’art régionales qui se préparent à être transférées des compétences de l’administration des bureaux de région à celles des entités territoriales régionales, sont réduites.
English: Civic children and youth organisations An important yardstick for the development of Russia in the present phase is the development of a civil society.
French: Au sujet des organisations sociales d'enfance et de jeunesse À l'étape actuelle, un indicateur essentiel du développement de la Russie est le développement de la société civile.
English: The European Commission is in discussion with the IRU concerning this issue.
French: La Commission européenne tient actuellement des consultations avec l'IRU à propos de cette question.
English: • Inconsistent application of standards Findings The Interim Bulletin 4.4.3 (National Parks) states that the minimum standard of first aid for staff responsible for public safety will be based on the needs and level of services described in the Public Safety Plan.
French: • Manque d'uniformité dans l'application des normes Observations La Directive de gestion 4.4.3 (parcs nationaux) stipule que les normes minimales de premiers soins auxquelles doivent se conformer les employés responsables de la sécurité publique doivent être établies en fonction des besoins et des niveaux de service décrits dans le plan de sécurité publique.
English: The claimant must also provide evidence of actual payment of the alleged sums.
French: Il est en outre tenu d'apporter la preuve que les paiements en question ont bien été effectués.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada National Crime Prevention Strategy The National Crime Prevention Strategy (NCPS) focuses on crime prevention through social development.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) vise à prévenir la criminalité en recourant au développement social.
English: It is rather that a failure to mitigate by the injured party may preclude recovery to that extent.
French: C'est ce qu'a clairement indiqué la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros:
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a process concerning rights that Yekooche First Nation wishes to exercise that are not rights addressed in the Governance Agreement or modified into a right set out in the Final Agreement.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur un processus concernant les droits que la Première nation Yekooche désire exercer et qui ne sont pas des droits traités dans l'entente d'autonomie gouvernementale ou transportés dans l'accord définitif.
English: In practical terms, the project was divided into three phases.
French: En termes formels, le travail a été divisé en trois parties:
English: S1440 Smoothing An averaging of data in time or space in order to mitigate errors and remove observation, computation or analysis inadequacies.
French: S1440 Lissage Technique qui pour réduire les erreurs et éliminer les inexactitudes provenant de l'observation, du calcul ou de l'analyse utilise les moyennes dans le temps ou l'espace calculées à partir de données actuelles.
English: Mondays, 7 to 9 p.m.; Thursdays, 7 to 10 p.m.; and by appointment Closed:
French: Mondays, 7 to 9 p.m.; Thursdays, 7 to 10 p.m.; and by appointment Fermé :
English: Chapter five  Overview of the prevalence and extent of violence against women: statistics and data collection on all forms of violence against women
French: Chapitre V Aperçu de l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes : recueil de statistiques et de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: "Barriers to alcoholism treatment for women," Alcohol, Health and Research World, 18, 3: 208.
French: Compte rendu de conférence, St. John’s, (T.-N.), 11-13 juin 1993.
English: MeSH scope note: A severe gangrenous process occurring predominantly in debilitated and malnourished children, especially in underdeveloped countries.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: For example, there were cases of a person voting on several ballot sheets for other family members, or of ballot boxes being placed out of sight of the electoral commission and the observers, and also other defects of a technical nature.
French: Il y a eu par exemple des cas où un électeur a déposé plusieurs bulletins pour les membres de sa famille, où des urnes étaient disposées là où la commission électorale locale et les observateurs ne pouvaient pas les voir, et d'autres défauts de caractère technique.
English: The industry is reported to be one of the most deadly in the world.
French: Ce secteur industriel serait l'un des plus mortels au monde.