ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Key provincial/territorial legislation and policies All provinces and territories have legislation and regulations to manage air quality, toxic substances and/or pesticides (see Table 2-1).
French: 2.3.2 Principales lois et politiques provinciales et territoriales Toutes les provinces et les territoires ont adopté des lois et des règlements pour gérer la qualité de l’air, les substances toxiques ou les pesticides (voir le tableau 2-1).
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, the report contains the draft programme of work of the plenary of the Assembly at its sixty-first session.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, le présent rapport présente le projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: They drew attention to the recent Expert Consultation on IUU Fishing, held at Sydney, Australia and underlined the importance of the adoption of the Plan of Action at the forthcoming 24th session of the FAO Committee on Fisheries in 2001.
French: Elles ont appelé l'attention sur la Consultation d'experts sur la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, qui s'est tenue récemment à Sydney (Australie), et souligné l'importance de l'adoption du Plan d'action à la vingt-quatrième session du Comité des pêches de la FAO prévu en 2001.
English: Organizations also have a duty to design their services, policies and processes with the needs of people with mental health disabilities and addictions in mind. This way, people with disabilities are able to fully integrate into all aspects of society.
French: Les organisations ont également l’obligation de concevoir leurs services, leurs politiques et leurs processus en ayant à l’esprit les besoins des personnes ayant des déficiences mentales et des accoutumances.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L'Ã©conomie marocaine traverse une pÃ©riode de transition aprÃ¨s que le Fonds monÃ©taire international y a encouragÃ© les pouvoirs publics Ã entreprendre tout un Ã©ventail de rÃ©formes Ã©conomiques.
English: A first UNCTAD secretariat report with the same title as the present report (TD/B/COM.2/CLP/11) was presented to the Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, held from 7 to 9 June 1999.
French: Un rapport préliminaire du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/CLP/11) ayant le même titre que le présent rapport a été soumis au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa deuxième session, qui s'est déroulée du 7 au 9 juin 1999.
English: In totality : St hilaire de Riez, it is 12 kilomètres in a long line of fine sand with wild dunes, 9 beaches with security posts.
French: Au total sur Saint Hilaire de Riez : 12 kilomètres de côtes sableuses exposées à l'ouest, quelques rochers plats à marée basse et 9 plages surveillées.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXX is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXX est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Finally, recent divergence and hybridizations make shell characters only partially efficient in discriminating Pyganodon lineages.
French: Enfin, en raison de la divergence récente et de l’hybridation, les caractères de la coquille ne sont que partiellement efficaces pour discriminer les lignées de Pyganodon.
English: He leaves many defeated enemies in his path; soldiers who imagined the Blademaster would be an easy fight are most of the time proved wrong.
French: Plus d’un de ses adversaire s’est laissé surprendre, engageant un combat souvent soldé par une amère défaite.
English: 1.2.2.3. in the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0.5 litre capacity shall be connected to the control line.
French: 1.2.2.3 pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, la conduite d'alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
English: Document A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1.
French: Document A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1.
English: Bill C-37 (36/1), as passed by the HoC on June 11, 1998, establishes this Commission.
French: La Loi C-37 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 11 juin 1998, établie cette commission.
English: See Douglas Jehl and David Rohde, “Captured Qaeda figure led way to information behind warning,” New York Times, 2 August 2004.
French: Voir Douglas Jehl et David Rohde, «Captured Qaeda FFigure LLed WWay to IInformation behind WWarning», New York Times, 2 août 2004; Kamran Khan, «Al Qaeda AArrest in June OOpened VValuable LLeads», Washington Post, 3 août 2004; Kamran Khan et Dana Priest, «Pakistan PPressures Al Qaeda; MMilitary OOperation RResults in TTerror AAlert and AArrests», Washington Post, 5 août 2004; «Pakistan Questioning almost 20 Al-Qaeda Suspects», agence France-Presse, 5 août 2005; Robert Block et Gary Fields, «Al Qaeda's DData on U.S.
English: Schedule A - Economic Measures  Part I - Specific Economic Measures (continued)
French: Annexe A - Mesures économiques - Partie I - Mesures économiques spécifiques (continuez)
English: However, they are not consistently applied.
French: Ils ne sont cependant pas appliqués de façon uniforme.
English: The questionnaire should include a question on acceptance of 1968 permits by Parties to the 1949 Convention.
French: Ledit questionnaire devrait comprendre une question relative à l'acceptation, par les Parties à la Convention de 1949, des permis délivrés conformément à la Convention de 1968.
English: Competition drives facilities to continuously improve their environmental performance to enhance their public image and score highly in the comparative benchmarking exercises typical of PRTR systems in place.
French: Celles-ci sont incitées à améliorer constamment leur efficacité en matière d'environnement pour améliorer leur image dans l'opinion et être bien notées lors des comparaisons entre sociétés qui sont pratiquées dans les systèmes de RRTP en vigueur.
English: The tool can be used in two ways: 1.
French: Cet instrument peut être appliqué à deux types de circonstances : 1.
English: See paragraph 33.06 of Part B.II. Administrative Instructions for the Application of Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto.
French: Voir le paragraphe 33.06 de la partie B.II. Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif.
English: Balancing competing time uses in a framework of almost total inelasticity of time allocation presents a particular challenge to reducing poverty in Africa.
French: Trouver un équilibre entre différentes utilisations du temps dans un cadre où le temps total est pratiquement incompressible est un véritable tour de force qu’il faut accomplir pour réduire la pauvreté en Afrique.
English: Across the country, they were finding nearly full employment under wartime conditions, often in essential industries.
French: Aux quatre coins du pays, c'était quasiment le plein emploi en temps de guerre, surtout dans les industries essentielles.
English: "With digital cameras it’s just point and shoot, and most shots are developed the same day."
French: Avec les appareils photo numériques, on n’a qu’à cadrer la scène et appuyer sur le déclencheur, et les photos sont habituellement développées dans la journée. »
English: Any dispute shall be settled by the Arbitral Court designated by the Institute of Arbitration (www.euro-arbitration.org), in accordance with the SDR rules of arbitration (Standard Dispute Rules).
French: Tout litige sera tranché par le Tribunal Arbitral désigné par l’Institut d’Arbitrage (www.euro-arbitration.org) selon le règlement d’arbitrage SDR (Standard Dispute Rules).
English: The price of rooms is good considering the location advantages. The room was very clean, and the bathroom was larger than most, adding to the comfort of the place.
French: It is easy to drive to and close to the city center.
English: We have different but complementary roles.
French: Nous avons ˆ ´ ´ des roles differents, mais complementaires.
English: All organic material removed during maintenance should be disposed of at an approved location, in accordance with provincial regulations and/or local by-laws.
French: Le promoteur est encouragé à éviter de placer les dispositifs d’arrimage dans des zosteraies et d’autres habitats côtiers sensibles.
English: The aircraft and passengers in these areas are at the centre of the onion, the most important things we have to protect.
French: Les aéronefs et les passagers qui y prennent place représentent le cœur de l’« oignon », la partie la plus importante que nous avons à protéger.
English: I found a “pousada” (cheap hotel) with breakfast, air conditioner, queen sized bed, my own terrace, en-suite bathroom and 10m from the beach and was able to haggle the price down to R$25 (€10) a night!
French: J’ai trouvé un « pousada » (hôtel bon marché) avec le petit déj, le climatiseur, le grand lit, ma propre terrasse, la salle de bains privée et à 10m de la plage et j’ai réussit marchander le prix jusqu’à R$25 (€10) par nuit !
English: There is a gap in the European legislation, so I would cover two aspects.
French: Il existe un vide dans la législation communautaire et je voudrais donc aborder deux aspects.
English: (b) Address divergences in business practices that prevent the United Nations system from working together in joint programmes;
French: b) Régler la question de la diversité des pratiques de fonctionnement, afin que rien n'empêche les organismes des Nations Unies d'exécuter de concert des programmes communs;
English: Proton n.m.r. studies of the mechanism for exchange of excess acetonitrile with CH3CN
French: Des études par r.m.n. de protons concernant le mécanisme d'échange d'un excès d'acétonitrile avec des dérivés CH3CN
English: Toluene is a volatile liquid that is flammable and explosive and has a relatively high vapour pressure (3.7 kPa at 250C).
French: Le toluène est un liquide volatil qui est inflammable, explosif et qui présente une tension de vapeur relativement élevée (3,7 kPa à 25 °C).
English: For vehicles of the category N3:
French: Pour les véhicules de la catégorie N3 :
English: As Mr Kox said, between 1 500 and 8 000 people were executed in China last year.
French: Pour d’autres pays, il a suffi qu’une élection libre se tienne pour que l’adhésion soit acquise.
English: (CA)  VERSUS PRODUCTION (BE) Bon Appetit  By David Pinillos (Spain)  Feature Film  Awarded: 350 000 €  Co-producers:
French: (CA)  VERSUS PRODUCTION (BE) Bon Appetit  De David Pinillos (Espagne)  Film de Fiction  Aide accordée: 350 000 €  Coproducteurs:
English: DURING A FLOOD Turn off basement furnaces and the outside gas valve.
French: PENDANT UNE INONDATION Éteignez les appareils de chauffage et la fournaise dans le sous-sol, et fermez la soupape de gaz.
English: If this cannot be addressed, youth will continue to leave rural areas, thus limiting the communities' capacity to move ahead in the knowledge economy.
French: Si l'on ne peut parer à ces problèmes, les jeunes vont continuer à quitter les régions rurales, limitant ainsi les capacités des collectivités à prendre part à l'économie du savoir.
English: It should base its social and economic plans on education policy, because good education promoted sustainable social cohesion.
French: La croissance durable suppose le respect de postulats de base qui doivent être garantis dans un contexte démocratique et solidaire.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources. End of 2002 Progress toward target continues Target revised in new SDS Implementation of IMPs still ongoing in the three coastal regions
French: Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l'utilisation des ressources marines et d'eau douce Fin de 2002 Cible révisée dans la nouvelle SDD Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier Cible révisée dans la nouvelle SDD Cible révisée dans la nouvelle SDD La mise en œuvre des PGI est toujours en cours dans les trois régions côtières
English: The State party should provide the Committee with information regarding its mandate, legal basis, its composition, and its competence.
French: L'État partie devrait communiquer au Comité des informations sur son mandat, son fondement en droit, sa composition et ses compétences.
English: She is currently serving a second term, which will expire in February 2009.
French: Elle en est à son deuxième mandat, qui doit arriver à échéance en février 2009.
English: You will have to create the list again on another system.
French: En utilisant un autre pc, il faudra créer à nouveau cette liste.
English: The Organization should also provide training and stress counselling to help staff members to cope with the realities of their work environment.
French: Il faudrait en outre que l'Organisation fournisse une formation et des conseils psychologiques pour aider les membres du personnel à assumer les réalités de l'environnement dans lequel ils travaillent.
English: Rationale The process of preparing a proposal under the BIA can be a time consuming and expensive proposition for all of the parties involved.
French: Justification Le processus de préparation d'une proposition sous le régime de la LFI peut s'avérer long et coûteux pour toutes les parties intéressées.
English: The Art Gallery of Mississauga, the Tom Thomson Memorial Gallery and the Museum London in London, Ontario, recently mounted a major solo exhibition of Chan's work, Kai Chan:
French: L'Art Gallery of Mississauga, la Tom Thomson Memorial Art Gallery et le Museum London, à London (Ontario), ont récemment monté une importante exposition solo des œuvres de M. Chan intitulée Kai Chan:
English: • Selection of staff is normally made on a competitive basis.
French: • La sélection du personnel se fait normalement sur la base d’un concours.
English: • New tools and models for the development of rural areas  Objective: to adapt to social and economic changes in the rural world.
French: • Nouveaux outils et modèles pour le développement des zones rurales  Objectif: Faire face aux changements socio-économiques du monde rural.
English: The view was expressed that some indicators of achievement were too vague for measuring expected accomplishments.
French: On a fait valoir que certains indicateurs de succès étaient trop vagues pour permettre de mesurer les réalisations escomptées.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: This program, which gives WADA stakeholders the means for developing and implementing their own outreach programs adapted to their sport or country, has already been adopted by more than ten organizations since the Model's launch in early 2006.
French: Ce programme, qui donne aux partenaires de l'Agence les moyens de développer et de mettre en place leurs propres programmes d'éducation adaptés à leur sport ou à leur pays, a déjà été adopté par une dizaine d'organisations depuis son lancement au printemps.
English: A changing research environment, increasing complexity and sophistication of technology and certain patenting strategies may have an influence on patent thickets.
French: Des informations complémentaires concernant le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/amc/en/.
English: Fax: (819) 994-0443 E-mail: santiagom@inac.gc.ca
French: Il est important que cette information soit :
English: Interpretation of the information contained in this report cannot be generalized to the Reserve combat arms population as a whole.
French: L’interprétation de l’information contenue dans le rapport ne peut être appliquée à l’ensemble de la population servant dans les armes de combat au sein de la Réserve.
English: On behalf of the SCRC, the Chairman extended best wishes to the Vice-Chairman for a speedy recovery from the accident he had had in the course of carrying out his duties.
French: Au nom du CPCR, le président a formulé des vœux pour un prompt rétablissement du vice-président après l’accident qu’il avait eu dans l’exercice de ses fonctions.
English: The text of the recommendation had therefore been changed to note the potential significance of the criteria.
French: Le libellé de la recommandation a donc été modifié pour prendre note de la signification potentielle des critères retenus.
English: Chart 35 Release of ECB Working Papers
French: La tâche la plus importante de la recherche économique, au sein de l’Eurosystème, est d’accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et, plus spécifiquement, de fournir des modèles, des outils et des analyses pertinents pour la conduite de la politique monétaire et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème.
English: • Focus more intently on the development and implementation of systems and structures to effectively capture and integrate project results and lessons learned.
French: • s'attacher plus intensivement à l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes et structures nécessaires à l'obtention et l'intégration des résultats et des leçons apprises.
English: The Tribunal is aware that MCI's Optiray is under patent until the end of 2002.
French: Le Tribunal est conscient qu'Optiray de MCI est protégé par un brevet jusqu'à la fin de 2002.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 1 Paragraph 1 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 1 Paragraphe 1 supprimé Or. nl
English: As a result, the researchers concluded, the tobacco industry saved as much as $229 million between 1982 and 1990, mostly at the expense of farmers.[324] The number of flue-cured tobacco farmers in Canada decreased from 2 916 in 1981 to 1 326 in 1992.[85,89] The major reason for the decrease was that declining sales and prices had made tobacco farming financially unattractive to many.
French: Le nombre de producteurs de tabac jaune au Canada a baissé de 2916 en 1981 à 1 326 en 1992 [ 133 ; 137 ]. Cette diminution s’explique dans une grande mesure par le fait que la culture du tabac a perdu beaucoup de ses attraits à cause de la baisse des ventes et des prix, mais elle s’explique aussi par les progrès de la technologie, l’expansion des exploitations agricoles, leur plus grande efficacité et les économies d’échelle.
English: If a partner cannot be persuaded to use condoms, promote female-dependent methods of protection, such as spermicides with or without a diaphragm or cervical cap, sponges and condoms for women.
French: Si une femme ne peut persuader son partenaire d'utiliser un condom, il faut promouvoir auprès d'elle les méthodes féminines de protection comme les spermicides avec ou sans diaphragme ou cape cervicale, les éponges contraceptives et les condoms féminins.
English: Canadian Heritage is the most important supporter of the community network; the maintenance and stability of this network must be ensured for the long term.
French: Patrimoine canadien est l’appui le plus important du réseau communautaire; il faut assurer la stabilité et la pérennité de ce réseau.
English: In November 2000, the cabinet approved a $1.1 billion budget package to tackle the unemployment problem by creating 440 000 new jobs in the next five years.
French: En novembre 2000, le cabinet a approuvé une enveloppe budgétaire de 1,1 milliard de dollars, destinés à faire front au problème du chômage en créant 440 000 nouveaux emplois au cours des cinq années à venir.
English: The Town of Opatija and the Municpality of Ilirska Bistrica (Slovenia) 1987.
French: La ville d'Opatija et la commune d'Ilirska Bistrica (Slovénie) 1987.
English: Meetings of United Nations senior officials in the economic and social fields
French: Rencontres avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: AMVER is a free program.
French: La participation au programme AMVER est libre.
English: The cost overrun was partially offset by the lower actual average deployment of 25 national volunteers against the budgeted deployment of 55 national volunteers, resulting in the average vacancy rate of 55 per cent as compared to the budgeted rate of 20 per cent.
French: Ce dépassement a été en partie compensé par un déploiement moyen effectif de volontaires recrutés sur le plan national (25) inférieur aux prévisions budgétaires (55), d'où un taux moyen de vacance de postes utilisé (55 %) plus élevé que le taux pris en compte lors de l'établissement du budget (20 %).
English: I strongly encourage you to contact me directly at the above address or by phone at ________________ within the next business day of receiving this letter.
French: Je vous encourage vivement à communiquer directement avec moi à l'adresse mentionnée ci-dessus ou par téléphone au _______________ dans le jour ouvrable suivant la réception de cette lettre.
English: To prepare the 'Espresso' with pods, it's neccessary a special machine, and is impossible to use some other type of machine.
French: Pour préparer l'espresso avec des dosettes, il est neccessaire un appareil specifique, et est impossible d'employer un autre type de appareil.
English: Net Book Value of Fixed Assets Applicable to this contract in Fiscal Year 1982.
French: Valeur comptable nette de l'actif immobilisé afférent au contrat pour l'année.
English: Current data do not support the use of UVGI as the sole source of engineering controls.
French: Les données actuelles ne militent pas en faveur de l’utilisation de ces dispositifs en tant que seule mesure de contrôle technique.
English: There is no accurate evidence in Alberta that shows that discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: On ne dispose d’aucune preuve précise en Alberta indiquant que les malades qui ont obtenu leur congé d’un établissement psychiatrique deviennent des sans-abri.
English: The object of the attack was personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'attaque visait le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies.
English: With both GGGolf Touch screen and GGGolf Internet Services members can easily view their reservation cards as players or as reservation card responsibles.
French: En utilisant GGGolf Tactile ou GGGolf Services Internet, les membres peuvent facilement visualiser leurs cartes de réservations soit comme joueur ou en tant que responsable de réservations.
English: I regret the fact that the plans of action have not given sufficient emphasis to the social and economic factors that are often at the root of criminality, not least in the cities.
French: Je regrette que le programme d'action n'ait pas assez mis en relief les facteurs sociaux et économiques dans lesquels s'enracine souvent la criminalité, en particulier dans les grandes villes.
English: A psychiatrist is required by law to lock up anyone who admits that they feel suicidal, for a minimum of 72 hours.
French: La loi impose au psychiatre d'enfermer quiconque s'avoue avoir des tendances suicidaires, et ce pour un minimum de 72 heures.