ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding our general conclusions, this set of investigations was the source of some residual concerns for the Committee.
French: En dépit de ses conclusions générales, le Comité entretient certaines craintes au sujet de cette série d’enquêtes.
English: (a) A conference room paper, submitted by Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement (A/CN.10/2004/CRP.3);
French: a) Un document de séance présenté par l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés (A/CN.10/2004/CRP.3);
English: Hotel in Spremberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Zur Post can be found in the town centre of Spremberg, very close to the River Spree. Spremberg is about 20 km south of the city of Cottbus.
French: hôtel à Spremberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Zur Post est situé dans le centre-ville de Spremberg, à deux pas de la Spree.
English: The treatment of prisoners is one of the issues where there is a danger of the "tyranny of the majority" overriding the rights of individuals or minority groups.
French: Le traitement des prisonniers est un de ces domaines où la « tyrannie de la majorité » risque de l’emporter sur les droits des individus ou des minorités.
English: Instilling the love of the Prophet in the heart of a child .
French: Arguments en faveurs de l’interdiction du port de vêtements trop longs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Timor-Leste (Timor oriental)
English: CN’s marketing alliance with KCS provides automotive customers with single-line service between facilities in Canada and U.S., and Mexico.
French: Du fait de l’alliance de marketing qui unit le CN et KCS, les clients du groupe Véhicules automobiles bénéﬁcient d’une desserte par transporteur unique entre les installations au Canada et aux États-Unis et le Mexique.
English: 5.1.1 Strategic outcomes under the Agency's core mandate
French: 5.1.1 Résultats stratégiques relevant du mandat de base de l'agence
English: Canadian Habitattitude web site - A web site dedicated to Invasive Alien Species in Canada Jurisdiction:
French: Site Internet canadien d’Habitattitude , un site dédié aux espèces exotiques envahissantes au Canada Juridiction:
English: (5) Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code: 24.03.10).
French: 5) Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion (code SH: 24.03.10).
English: This will inevitably imply a review of the conclusions of the Nice Treaty which rules out such majority decision-making as far as the ESDP is concerned.
French: Ceci impliquera inévitablement de revoir les conclusions du Traité de Nice qui exclut la PESD de ce type de prise de décision à la majorité.
English: After receiving information on the winds and the altimeter setting, the crew reported that they would use runway 05 and would call back on final. No further transmissions were received from the crew.
French: Après avoir reçu l'information sur les vents et le calage altimétrique, l'équipage a indiqué qu'il utiliserait la piste 05 et qu'il rappellerait en approche finale, mais aucune autre transmission n'a été reçue de l'équipage par la suite.
English: (Canada: Possible measures to achieve this goal may include reducing the incentives and pressures for early retirement.
French: (Canada : Entre autres mesures à envisager pour atteindre cet objectif, on pourrait réduire les incitations et pressions exercées en faveur de la retraite anticipée.
English: "By December 1999, to reduce by 40 percent the number of fatal and non-fatal injuries to children younger than 10 years of age."
French: Les quatre activités ci-dessous aideraient à réaliser l'objectif suivant : « d'ici décembre 1999, réduire de 40 % le nombre de blessures mortelles et non mortelles chez les enfants de moins de 10 ans ».
English: Is social capital a useful conceptual tool for exploring community level influences on HIV infection?
French: « Is social capital a useful conceptual tool for exploring community level influences on HIV infection?
English: THC (Tetrahydrocannabinol) The active principle in cannabis (marijuana).
French: Voies de fait Attaque délibérée contre un délinquant ou un membre du personnel.
English: [32] The decision in Blagdon6 illustrates that achieving merit involves more than following rules, and requires a fair process: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: [32] La décision Blagdon6 illustre que le principe du mérite ne se limite pas qu’à suivre les règles, il exige un processus juste : « Un jury d’appréciation est l’intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s’acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: Secondly, I should like to thank all of the Members of this Chamber, from north, south, east and west, and from all political groups, who have expressed specifically to us – the Portuguese socialists – their solidarity with the victims of the drought and the fires currently ravaging the western Iberian Peninsula, with Portugal very much the worst affected region.
French: Ensuite, je souhaiterais remercier tous les députés de cette Assemblée, du Nord, du Sud, de l’Est et de l’Ouest, ainsi que de tous les groupes politiques, qui ont spécifiquement exprimé leur sympathie - à nous, les socialistes portugais - à l’égard des victimes de la sécheresse et des incendies qui ravagent actuellement l’ouest de la péninsule ibérique, dont le Portugal constitue de très loin la région la plus touchée.
English: The Centre has also carried out studies on specific aspects of international migration in the context of globalization.
French: Le Centre a aussi mené à bien des études sur certains aspects spécifiques de la migration internationale dans le contexte de la mondialisation.
English: Employees are strongly encouraged to obtain as much information as needed on the insurance coverage carried by their employers.
French: Il est fortement recommandé aux employés d’obtenir le plus de renseignements possible sur la garantie qu’ont souscrite leur employeur.
English: (2) In respect of the period beginning on June 1, 2001 and ending on March 31, 2002, (a) the amount of $3,000 referred to in paragraph 8(1)(a) shall be reduced to $1,500; (b) the amount of $5,000 referred to in paragraph 8(1)(b) shall be reduced to $2,500; (c) the rate of 10 per cent referred to in paragraphs 8(1)(a) and (2)(a) shall be reduced to 5 per cent; and (d) the rate of 15 per cent referred to in paragraphs 8(1)(b) and (2)(b) shall be reduced to 7.5 per cent.
French: (2) Les règles suivantes s'appliquent à l'égard de la période commençant le 1er juin 2001 et se terminant le 31 mars 2002 : a) le montant de 3 000 $ visé à l'alinéa 8(1)a) est réduit à 1 500 $; b) le montant de 5 000 $ visé à l'alinéa 8(1)b) est réduit à 2 500 $; c) le taux de 10 pour cent visé aux alinéas 8(1)a) et (2)a) est réduit à 5 pour cent; d) le taux de 15 pour cent visé aux alinéas 8(1)b) et (2)b) est réduit à 7,5 pour cent.
English: The leaflet, which will be linked to a more comprehensive information website run by Childnet, does the following: explains the different ways of getting music on the Internet and on mobile phones; promotes legitimate online music outlets; raises the issues that parents and teachers need to be aware of (copyright, legal risks, security risks); offers key tips on how to stay safe and legal; and unpicks the jargon so parents and teachers can better understand digital music.
French: Son contenu, qui renverra bientôt à un site d’informations plus complet géré par Childnet, remplit les fonctions suivantes: il explique les différentes manières de trouver de la musique sur l’Internet ou à l’aide d’un téléphone mobile; il l’encourage l’utilisation de sites légaux de musique en ligne; il aborde les questions auxquelles doivent être sensibilisés les parents et les enseignants (droit d’auteur, risques de poursuites, risques pour la sécurité); il offre des conseils sur la manière d’éviter les problèmes et de rester dans la légalité; il décortique la terminologie utilisée dans le domaine de la musique numérique, de manière à ce que les parents et les enseignants puissent mieux la comprendre.
English: Our results demonstrate a correlation between biochemical endpoints and gene expression changes induced by phenobarbital, suggesting that microarray technology may be used as a tool for elucidating the mechanism of chemical-induced toxicity, predicting the adverse effects of environmental toxins and improving the process of risk assessment and safety evaluation.
French: Nos résultats démontrent l’existence d’une corrélation entre les paramètres biochimiques et les changements dans l’expression génétique induits par le phénobarbital, ce qui porte à croire que la technologie des puces pourrait servir à élucider le mécanisme de la toxicité induite par des produits chimiques, à prévoir les effets néfastes des toxines environnementales et à améliorer le processus d’évaluation des risques et d’évaluation de l’innocuité.
English: In fact, three of seven key developing markets of interest to Canada – Malaysia, Thailand and Indonesia – are in the Asia Pacific region.
French: En fait, trois des sept marchés clé en développement pour le Canada se trouvent en Asie-Pacifique : il s’agit de la Malaisie, de la Thaïlande et de l’Indonésie.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America  July 18:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord  le 18 juillet :
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1997,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: Achieving effective leadership and management
French: Établir un leadership et une gestion efficaces
English: (85) Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, Code of entry and residence of foreigners and the right to asylum, article L431-2.
French: (85) Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
English: More detailed information about yellow fever vaccination requirements.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire pour entrer dans certains pays d'Afrique centrale et d'Amérique du Sud.
English: The framework will be completed in 1998–1999.
French: ◦ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Budget supplémentaire des dépenses (B) Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Stratégie de développement durable, 1997 Stratégie de développement durable Le SCT réalise des progrès importants par rapport à la Stratégie de développement durable.
English: • investigating and responding to complaints relating to the consumer provisions that fall under any of the acts within FCAC's jurisdiction;
French: • faire enquête sur les plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs relevant de l'une ou l'autre des lois que l'ACFC est chargée de faire respecter, et y donner suite;
English: The Delegation of India expressed its support for the suggestion of the Delegation of Australia relating to the incorporation of subparagraph (3) in Article 4.
French: La délégation de l’Inde a apporté son appui à la proposition de la délégation de l’Australie tendant à insérer l’alinéa 3) dans l’article 4.
English: Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations
French: Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux
English: (g) Placement in an apprenticeship or work scheme with a State or private entity;
French: g) Placement en régime d'apprentissage ou de travail auprès d'une entité publique ou privée;
English: Index code: 001 Appeal Board's jurisdiction Mr. Proulx was appointed to the above-mentioned position further to a competition which produced no successful candidates and which was held at the same time as competition 99-IAN-CC-NCR-CS- 570 was held to fill the position of Manager, Planning, Architecture and Quality Control.
French: Code d'index : 001 Compétence du comité d'appel Monsieur Proulx fut nommé au poste sus-mentionné suite à un concours improductif qui avait été tenu en même temps que le concours 99-IAN-CC-NCR-CS-570 pour combler le poste de Gestionnaire, Planification, architecture et gestion de la qualité.
English: aminosugars, aza-, thio-, seleno-, telluro-analogues C07H 5/00
French: sucres aminés, analogues aza-, thio-, séléno- ou telluro- C07H 5/00
English: Certain additional exceptions are provided for in paragraph 3, but they may only be applied if the State expressly indicates its intention to retain them in its national law at the time of signature, ratification or accession.
French: Des exceptions supplémentaires sont prévues au paragraphe 3 mais elles ne peuvent s'appliquer que si l'État a indiqué expressément son intention de les maintenir dans sa législation nationale au moment où il a signé la Convention ou lorsqu'il y est devenu partie par ratification ou adhésion.
English: This practice shows that it was appropriate to have such a category of Assembly documents.
French: Cette abondance montre qu’il était utile de créer cette catégorie de documents de l’Assemblée.
English: Their empirical results suggest that the evolution of the exchange rate remains a very important factor for forecasting inflation in Mexico. Indeed, in the best-performing model, the mark-up model, the exchange rate plays the most significant role.
French: Les résultats empiriques que les auteurs obtiennent à partir des données de l’Enquête sur les finances des consommateurs et de l’Enquête sur la population active semblent confirmer que les diplômés universitaires travaillant dans les branches à forte intensité de recherche et développement sont mieux rémunérés.
English: The number of countries assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime during 2006-2007 amounted to 120, below the target of 140 set for the biennium.
French: Au total, 120 pays ont bénéficié d'une aide par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2006-2007, soit moins que l'objectif de 140 fixé pour l'exercice.
English: next 50 years) there is a predicted additional conversion of 4% of Rusty Blackbird breeding habitat (based on data from:
French: Watch Canada, 2000; Hayeur, 2001; Griffiths et Woynillowicz, 2003; Kling et al., 2003; Habitat faunique Canada, 2003). Protection et propriété Au Canada, environ 94 p.
English: You should fill it in and send it to the following address:
French: Vous devez remplir ce formulaire et l'envoyer à l'adresse suivante:
English: While the budgeted provisions were made for 159 international staff on board as at 31 January 2007 as well as for 91 international staff under recruitment as at 31 January 2007 and 207 additional staff with the application of a 50 per cent and 75 per cent delayed recruitment factor, respectively, the actual monthly average strength for the period was 182, resulting in an actual vacancy rate of 60.3 per cent.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base d'un effectif de 159 fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés au 31 janvier 2007, de 91 fonctionnaires en cours de recrutement sur le plan international à cette date, et de 207 autres fonctionnaires, des abattements de 50 % et 75 % ayant été respectivement appliqués au titre des délais de recrutement, mais l'effectif mensuel moyen au cours de la période a été de 182 personnes, soit un taux de vacance de postes effectif de 60,3 %.
English: The Khojaly Genocide must not be forgotten, and its perpetrators must and will be brought to justice.
French: Le génocide de Khojaly ne doit pas être oublié et ses responsables doivent et vont être traduits en justice.
English: In terms of active contributors, the report indicates that 20, 546 women and 20, 458 men paid at least one month's contribution for the year.
French: S'agissant de participants actifs au système, le rapport signale que 20 546 femmes et 20 458 hommes ont versé une cotisation pendant au moins un mois.
English: The program must be affordable.
French: Les différends doivent se régler rapidement.
English: Even before the adoption of the Constitution, the Government's strategies were substantially modified through the adoption of the Declaration of Independence, preceded by the Decision of the Supreme Soviet of the Moldovan SSR of 14 November 1990 “On immediate measures to reach civil conciliation in the Moldovan SSR”, and followed two days later by the Government's decision on the creation of the Department for National Issues (16 November 1990).
French: Dès avant l'adoption de la Constitution, les stratégies du Gouvernement avaient été considérablement modifiées par l'adoption de la Déclaration d'indépendance qui avait été précédée par la décision du Soviet suprême de la RSS de Moldavie en date du 14 novembre 1990 «sur les mesures à prendre immédiatement pour instaurer la paix civile en RSS de Moldavie», décision qui avait été suivie deux jours plus tard par la décision du Gouvernement concernant la création du Département des questions nationales (16 novembre 1990).
English: A clear definition of status of protected areas, decision-making on waste sites, waste-water purification, and effective control of pollution will be an immediate task.
French: Il faut élaborer une définition claire du statut des zones protégées, prendre rapidement des décisions en ce qui concerne les déchets et agir immédiatement dans les domaines de l'épuration des eaux usées et du contrôle effectif de la pollution.
English: Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund;
French: Demande aux pays développés, qui participent de plus en plus aux programmes de formation à New York et à Genève, de verser des contributions au Fonds général ou, s'ils en versent déjà, de les augmenter;
English: I was aware she was in receipt of Unemployment Insurance Benefit from the start of the business.
French: Je savais qu'elle touchait des prestations d'assurance-chômage depuis le lancement de l'entreprise.
English: The Board also has the jurisdiction to settle disputes between two family members who have the same ranking in the legislation to make substitute decisions for the incapable person where those two do not agree on whether or not to give consent to the treatment.
French: La Commission a aussi le pouvoir de régler les conflits entre deux membres de la famille qui ont le même rang dans la loi pour prendre des décisions au nom de l'incapable lorsqu'ils ne sont pas en mesure de s'entendre sur le consentement au traitement.
English: These associations could not be explained by the influence of weather (temperature and humidity were most commonly found to have independent associations with mortality), season, yearly trends, day-to-day variations and variations due to holidays, epidemics, or other non-pollutant factors, since all the analyses looked for some or all of these potential biases and accounted for them in various ways in the analysis.
French: Ces associations n'ont pas pu être expliquées par l'influence du climat (on a très souvent constaté que la température et l'humidité présentaient des associations indépendantes avec la mortalité), la saison, des tendances annuelles, ses variations quotidiennes et des variations dues aux vacances, des épidémies ou d'autres facteurs non liés aux polluants, car toutes les analyses ont examiné certaines de ces distorsions potentielles et en ont tenu compte de diverses manières lors de l'analyse.
English: 1.3 Audit of Accounts Both plans (the Quebec Hospital Insurance Plan and the Quebec Health Insurance Plan) are operated on a non-profit basis. All books and accounts are audited by the Auditor General of Quebec.
French: 1.3 Vérification des comptes Les deux régimes (le régime d’assurance hospitalisation du Québec, et le régime d’assurance-maladie du Québec) sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général de la province.
English: A5-195/2002) quite rightly draws attention to this aspect, which also has a certain role to play in the activities of the Parliamentary Assembly.
French: Le rapport de la commission conclut à un projet de résolution tendant soit au maintien soit à la levée de l’immunité.
English: An international art media company that brings artists and the creative industries together.
French: Entreprise internationale des médias de l’art qui rassemble artistes et industries créatives.
English: The heads of State and Government emphasized that, in order to negotiate and to eradicate terrorism as well as to build peace, Israel needs a partner — the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que pour négocier et pour éliminer le terrorisme, comme pour construire la paix, Israël a besoin du partenaire qu'est l'Autorité palestinienne et de son Président élu Yasser Arafat.
English: ◦ 7.11.2 Where a grant is paid in installments, the recipient is not required to meet any conditions other than continuing eligibility for and entitlement to the grant.
French: ◦ 7.11.2 Lorsqu'une subvention est payée en versements, la seule condition à laquelle le bénéficiaire doit satisfaire est l'admissibilité continue à la subvention.
English: A lot of it's been hit by the army, yet the tasks have never dropped.
French: Une part importante de ces coupures ont été encaissées par l'armée; or, les tâches, elles, n'ont jamais diminué.