ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (item 117 (b)) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (point 117 b)) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Member States will be kept informed of the progress of the project, including the management structure and milestones of the execution of the project.
French: Les États membres seront tenus informés de l’état d’avancement du projet, notamment en ce qui concerne la structure de gestion et les différentes étapes de mise en œuvre.
English: The appellants were aware of their obligation, having been advised of it three times.
French:   Les appelants connaissaient leur obligation, puisqu'on la leur a rappelée à trois reprises.
English: You have to show all your documents to your EFILE service provider.
French: Vous devez montrer tous vos documents à votre fournisseur du service TED.
English: All believed that the subsidy was essential for the availability of their job.
French: Tous étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché le poste.
English: 0 SAU M M A R Y O FO T H O PEE N I M O N M E N TM E NATS S E S S M E N T 1 0 P L C E F R E N V R A N A G E A L
French: 0 SAUN P M A E Y O FO U H O U ENNEV I G E S T IEO ENM E RAASN S P A R E N T E 1 0 U M L I R U P O T R E P E N M O N M GN T A T N T S E S S M L C E F R R A N A L N T 65 65
English: In recognition of the growing importance ICTs are assuming for transforming Canadian health care, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) and its partner organizations across Canada held a number of workshops this past year to define a vision, for the year 2020, of a "Canadian health infostructure".
French: Reconnaissant le rôle d'une importante croissante des TIC dans la transformation des soins de santé offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada et ses organismes partenaires de partout au Canada ont tenu, l'an dernier, un certain nombre d'ateliers visant à définir une vision de l'« infostructure canadienne de la santé » pour 2020.
English: The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy
French: Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles
English: Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for nextgeneration access in a Recommendation.
French: Les investissements dans les réseaux de prochaine génération ne progressent pas assez vite pour les besoins européens.
English: This perception has been cited as the primary reason for their reluctance to pay their portion of the annual cost.
French: Parmi les principales limites du SSCI, on compte des capacités de recherche et de production de rapports inadéquates, des écrans trop complexes et des opérations trop longues.
English: This document will draw information from the latest available GHG inventory submissions of all Annex I Parties and will serve to provided aggregate information to the COP on GHG emissions by sources and removals by sinks and their trends for all Annex I Parties.
French: Ce document sera établi à partir des renseignements tirés des derniers inventaires de GES disponibles, communiqués par toutes les Parties visées à l'annexe I et permettra à la Conférence des Parties de disposer de renseignements agrégés sur les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits ainsi que sur leur évolution pour toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: 5.3 General comment What could be more stressed in the Recommendation is the positive contribution that emigrants make to their new societies, especially with a view to contributing and enhancing cultural diversity, but also in the double perspective host country – country of origin.
French: 5.3 Commentaire général La Recommandation pourrait souligner davantage le rôle positif que les émigrés jouent non seulement dans leur nouvelle société – notamment pour contribuer à la diversité culturelle et la renforcer – mais aussi dans la double perspective pays d’accueil – pays d’origine.
English: Education will help to cope with the AIDS pandemic.
French: L'éducation permettrait de faire face à la pandémie du sida.
English: The Canada School of Public Service: provides an integrated approach to training and development activities for employees at all levels of the Public Service. It is also heavily involved in training requirements for the coming into force of the various PSMA elements.
French: Les agents négociateurs sont des intervenants et des partenaires clés pour ce qui est de la mise en œuvre de la LMFP, et ils feront partie intégrante de l’établissement de relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: He referred the Tribunal to the words of the heading, which include "organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap".
French: Il a renvoyé le Tribunal aux termes de la position, qui comprennent « produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon ».
English: Bull. 6-2003, point 1.3.79 Endorsed by Parliament (first reading) on 19 November, subject to various amendments concerning in particular the tasks and objectives of the agency, and its operational structure which would involve a permanent stakeholders' group consisting mainly of businesses in the sector with the task of advising its executive director, and decision-making within its management board.
French: Bull. 6-2003, point 1.3.79 Avis en première lecture du Parlement européen, le 19 novembre. Favorable, moyennant divers amendements portant, notamment, sur: les tâches et objectifs de l'Agence; sa structure opérationnelle, à laquelle participerait un "groupe permanent des parties concernées", composé principalement d'entreprises du secteur, chargé de conseiller son directeur exécutif; la prise de décisions au sein de son Conseil d'administration.
English: Indeed, a specific report was commissioned by the European Commission (DG Justice, Freedom and Security) to EPEC (European Policy Evaluation Consortium) : see EPEC, The Consideration of Fundamental Rights in Impact Assessment.
French: De fait, un rapport spécial a été requis de la part de la Commission européenne (Direction générale « Justice, liberté et sécurité ») à l’intention du Consortium d’évaluation de la politique européenne (EPEC ou European Policy Evaluation Consortium).
English: Documentation: Informal document No.
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS CONCERNANT LES SPÉCIFICATIONS DE COULEUR
English: Kinshasa, 22 January 2002
French: Kinshasa, le 22 janvier 2002
English: The case on the Respondent’s side consisted essentially of denials.
French: La preuve présentée par l’intimé a essentiellement été constituée de démentis.
English: See also Rome Statute of the International Criminal Court, A/CONF.183/9 (July 1998), article 7 (2) (c).
French: Voir également le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, A/CONF.183/9 (juillet 1998), art. 7 2) c).
English: Chapter VII Report of the Credentials Committee
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The deference to intellectual property law under recommendation 4, subparagraph (b), should preserve these knowledge-based priority rules.
French: La primauté reconnue au droit de la propriété intellectuelle dans la recommandation 4, alinéa b), devrait préserver ces règles de priorité fondées sur le critère de “connaissance”.
English: Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.
French: Madame le Président du Conseil, j'apprécie beaucoup que vous soyez intervenue de manière résolue en faveur de la lutte contre la misère. Mais je voudrais vous prier d'y inclure en tant que pilier capital la question de la santé publique et, principalement, de la santé des mères et des enfants.
English: Among the four trihalomethanes commonly found in drinking water, BDCM appears to be the most potent rodent carcinogen, causing tumours at lower doses and at more target sites than the other three compounds.
French: Parmi les quatre trihalométhanes les plus couramment trouvés dans l’eau potable, le BDCM semble être le composé le plus cancérogène pour les rongeurs, puisqu’il cause des tumeurs à des doses moins élevées et dans un plus grand nombre de sites cibles que les trois autres THM.
English: “The Security Council recalls its previous resolutions and statements on Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions et déclarations antérieures sur le Liban.
English: 178 with the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the card may also be added, such addition will not alter in any way the use of the model as a tachograph card.
French: 178 avec l'accord écrit exprès du détenteur, des informations non liées à l'administration de la carte peuvent également être indiquées, pour autant qu'elles ne modifient en rien l'utilisation du modèle comme carte tachygraphique.
English: [43] The question of which test to apply under a section 18.1(1) review application, as opposed to an application in the context of a sale or change of activity under section 44 of the Code, was canvassed by the Board in Expertech Network Installations Inc. et al., supra:
French: [43] Dans Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. et autres, précitée, le Conseil s’est penché sur le critère qui s’applique dans le cas d’une demande de révision présentée en vertu du paragraphe 18.1(1), par rapport à une demande s’inscrivant dans le contexte d’une vente ou de changements opérationnels, présentée en vertu de l’article 44 du Code :
English: Article 4 12 Right of Retransmission
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions :
English: The DTS course exists in no other graduate institution, and teaching it will be quite challenging.
French: Essentiellement, on m’accorde trois mois pour devenir un expert dans les questions et les politiques du DoD relatives au transport.
English: Weeks of insecurity can often set back years of positive development.
French: Quelques semaines d’insécurité peuvent mettre en péril les résultats de plusieurs années de développement positif.
English: This geopolitical risk mounted in recent weeks as Israel has grown alarmed about Iran’s intentions.
French: Ce risque géopolitique a augmenté depuis quelques semaines avec l'inquiétude que les intentions iraniennes suscitent en Israël.
English: We have also decided – and I believe that this is an important point – to initiate a dialogue between the European Union and Russia on energy, and, above all, to utilise successful cooperation in this area as an engine for other areas.
French: Nous avons également décidé - et je crois qu’il s’agit là d’un point important - d’entamer un dialogue entre l’Union européenne et la Russie dans le domaine énergétique et, surtout, d’utiliser une coopération fructueuse dans ce domaine comme moteur d’autres domaines.
English: • AEO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AEO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sámediggi expect speedy progress with Sámi rights in the areas south of Finnmark to avoid further loss of lands and resources.
French: Le Sámediggi escomptait des progrès rapides concernant les droits des Samis dans les zones situées au sud du Finnmark afin d'éviter de nouvelles pertes de terres et de ressources.
English: • Dr. Rod McInnes, Scientific Director of CIHR's Institute of Genetics, presented a multi-media overview of his research on the genetics of eye disease.
French: • Dr Rod McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC, a présenté un aperçu multi-média de sa recherche sur la génétique des maladies de l'oeil.
English: By engaging both youth and adults, this project has helped to destigmatize HIV/AIDS across the North, underlined the need to talk about HIV/AIDS issues and raised awareness of the role that individuals can play in prevention, care, treatment and support.
French: En faisant appel aussi bien à des jeunes qu'à des adultes, ce projet a aidé à démystifier le VIH/sida dans le Nord, a mis en lumière la nécessité de parler des questions qui s'y rattachent et a sensibilisé davantage les gens au rôle que jouent les individus dans la prévention, les soins, les traitements et le soutien.
English: There was no proper facility in Puerto Rico to test for the presence of depleted uranium in urine or blood.
French: Il n'y a pas à Porto Rico d'équipement approprié pour tester la présence d'uranium appauvri dans les urines ou le sang.
English: This is of particular importance [251] where funds have to be raised from private sources to meet expenses.
French: De plus, des organisations différentes peuvent vouloir participer à la même conférence en y envoyant une délégation collective; problème particulièrement important lorsque les fonds proviennent de sources privées.
English: b The new General Service (Other level) posts include 12 national staff for the new resident investigator units of MONUC, UNMIL, MINUSTAH and ONUB.
French: b Les nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) comprennent 12 postes d'agent recruté sur le plan national affectés aux nouveaux groupes des enquêteurs résidents de la MONUC, de la MINUL, de la MINUSTAH et de l'ONUB.
English: These figures, current as at 30 May 2004, do not take into account foreign television channels broadcasting by cable or over the air, and foreign radio stations, which can be picked up in the capital, Kinshasa, and in certain provinces.
French: Ces chiffres, actualisés au 30 mai 2004, ne prennent pas en compte les chaînes de télévision étrangères, qui émettent par câble ou en clair, et les stations de radio étrangères, qui sont suivies dans la capitale Kinshasa et dans certaines provinces du pays.
English: • 543-A-2005 — Ruling on the requirement for an operator to hold a licence to operate into Canada under a Part 91 (United States regulations) operating certificate with an owner on board the aircraft - Cassels Brock & Blackwell LLP
French: • 543-A-2005 — Prise d'une décision relativement à la nécessité pour un transporteur d'exploitation émis aux termes de la partie 91 (règlements des États-Unis) de détenir une licence lorsqu'il exploite des services au Canada avec un propriétaire à son bord - Cassels Brock & Blackwell LLP
English: Montenegro also participates in the political dialogue which has begun with representatives of the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette République participe aussi au dialogue politique qui a été entamé avec des représentants des forces démocratiques au sein de la RFY.
English: The further remark pointed out that the above statement does not seem to be consonant with the Call itself and the principles of good administration concerning the exercise of discretionary powers.
French: Ce e remarque indique que la déclaration ci-dessus ne semble pas concorder avec l’appel lui-même et les principes de la bonne administration concernant l’exercice des pouvoirs discrétionnaires.
English: It takes the speed out of the camera.
French: Un petit lifting s'impose sur ce plan là.
English: Paragraph 6.2.9., amend to read (footnote 4/ not modified):
French: Paragraphe 6.2.9, lire (la note 4 n'est pas modifiée):
English: To market products labeled "certified organic" farmers must meet standards such as:
French: Afin de pouvoir mettre sur le marché des produits « certifiés biologiques », les agriculteurs doivent respecter certaines normes, entre autres:
English: The Federal Minister for Foreign Affairs later spoke along similar lines.
French: Le Ministre fédéral des affaires étrangères s'est, par la suite, exprimé dans le même sens.
English: A standard work contract or collective agreement may depart from these conditions only if the conditions it offers are more advantageous.
French: Un contrat-type de travail ou une convention collective ne peut déroger à ces dispositions que pour offrir aux travailleurs des conditions plus favorables.
English: You should be proficient with either one of the following IPSA,PSSE,DIGSILENT.
French: Le groupe est présent sur 4 continents et plus de 30 pays (Europe, Amérique du Nord et région Asie Pacifique).
English: It seems to me that he is firing at his own side, since research into the elimination of fissile materials will in fact lead to dangers of proliferation.
French: Il me semble qu'il tire contre son propre camp, dans la mesure où la recherche sur l'élimination de matières fissiles conduira effectivement à des risques de prolifération.
English: In light of the Secretary-General's report on assistance in mine action (A/56/448), we believe that a multilateral approach in addressing mine-related issues at the national and global levels would be a positive step.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'assistance pour l'action antimines (A/56/448), nous pensons que l'adoption d'une perspective multilatérale dans l'action antimines aux niveaux national et mondial serait une mesure positive.
English: A continuous process through which decisions are made for the sustainable use, development, and protection of areas and resources.
French: Attribution, à la suite d’un accord mutuel, d’une responsabilité précise en matière de prise de décisions.
English: To meet the physical and mental health needs of offenders in accordance with all legal requirements.
French: Objectif Répondre aux besoins des délinquants en matière de santé physique et mentale, conformément à toutes les prescriptions juridiques.
English: Combined sampling
French: 7.2.1.3 Prélèvement combiné
English: Since the review clearly impinges on the issues that the Interception of Communications Ordinance (Chapter 532) was intended to address,2 we have not appointed a commencement date for that Ordinance pending the review's conclusion.
French: Etant donné que ce réexamen a une incidence évidente sur les problèmes de fond que l'Ordonnance sur l'interception des communications (chapitre 532) était censée traiter 3, nous en attendons les résultats avant de fixer la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance en question.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 45 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. Without prejudice to the restrictions laid down in Annex II, Part III, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2), amend Annex II with a view to: – defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in part III of Annex II; – defining limit values for noise; – defining limit values for speed of toys; – defining limit values for temperature in toys (temperature of accessible toy surfaces, liquids or gases contained within toys).
French: l'article 46, paragraphe 2, modifier l'annexe II en vue de: – définir des valeurs limites ou d'autres restrictions pour les substances ou préparations présentant un risque pour la santé différentes de celles énumérées aux points 7 et 8 de la partie III de l'annexe II; – définir des valeurs limites pour le bruit; – définir des valeurs limites pour la vitesse des jouets; – définir des valeurs limites pour la température des jouets (température des surfaces accessibles, température des liquides ou des gaz contenus dans les jouets) Or. en Justification La procédure de réglementation avec contrôle doit être étendue au-delà des limites et des substances définies aux points 7 et 8 de la partie III de l'annexe II afin d'élargir la gamme des exigences de sécurité relevant d'une procédure plus rapide que la codécision.
English: For most developing countries, the terms of international trade have worsened and inflows of concessional financial resources have declined.
French: Pour la plupart des pays en développement, les termes des échanges internationaux se sont détériorés et les flux de ressources financières à des conditions de faveur se sont ralentis.
English: (c) The floor is then given to members of the Commission for general comments on the draft proposal.  This may include the submission of amendments and other proposals and motions.
French: c) Les membres de la Commission prennent la parole pour présenter des observations générales au sujet du projet de proposition, y compris des amendements ou d'autres propositions et motions.
English: This training includes courses that deal with subjects relating to the rights of the child.
French: Ces formations comprennent entre autres des cours abordant les thèmes en rapport avec les droits de l'enfant.
English: The duration of copyright protection generally extends to 50 years after the death of the author, or 70 years in some jurisdictions.
French: La durée de la protection par le droit d’auteur expire généralement 50 ans après la mort de l’auteur ou, dans certains pays de tradition juridique différente, 70 ans après.
English: Expert Missions Guyana The Commission deployed two election experts to Guyana to follow the general elections on 28 August 2006.
French: Mission d'experts Guyane La Commission a déployé deux experts électoraux en Guyane pour suivre les élections générales du 28 août 2006.
English: The year-to-date tax on non-periodic payments is kept in a separate field identified as M1.
French: Le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est conservé dans une zone distincte identifiée « M1 ».
English: Its Only Governmental Commitment Was To Carry Out The Commitments Which It Made To The Cairo Agreements Regarding Reproductive Health, And To Work To Have This Reflected In The Beijing Platform Of Action.
French: Le seul engagement du gouvernement a été de réaliser les engagements qu'il avait pris dans le cadre des accords du Caire sur la santé génésique, et de faire en sorte que la Plated'action de Beijing le reflète.
English: SUMMARY Background The formation of a common vision of the social and human dimension around the strategic objective set by the European Union (EU) in Lisbon of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion" by 2010 is an ongoing challenge for scientists, researchers in social, human, economic and political sciences and for policymakers.
French: SYNTHÈSE Contexte La formation d'une vision commune de la dimension sociale et humaine autour de l'objectif stratégique fixé par l'Union européenne (UE) à Lisbonne, visant à faire de l'Europe «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale» d'ici à 2010, est un défi permanent à la fois pour les scientifiques, pour les chercheurs en sciences sociales, humaines, économiques, politiques et pour les décideurs politiques.
English: This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur.