ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of Rs 43.25 million (81 per cent) has been mobilized under the group saving scheme, and community saving amounts to Rs 10.2 million (as of July 15, 1999).
French: L'épargne de groupe a mobilisé une somme totale de 43,25 millions de roupies népalaises et 1'épargne communautaire une somme 10,2 millions de roupies népalaises (au 15 juillet 1999).
English: This is due to several reasons.
French: Il y a plusieurs causes à cela.
English: The annual Halloween Party was in full swing when an Arab Oil Sheik appeared in the doorway, complete with bejeweled turban, large cigar, and roving eye.
French: La fête annuelle de l’Halloween se déroulait comme un charme lorsqu’un cheik Arabe se présente à l’entrée, enturbanné, un gros cigare à la main et l’oeil vif.
English: Scientific support, including research, scientific advice and monitoring, is provided by the Department’s Science Sector while the C&P program of the Fisheries Management Sector provides enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act through its fishery officers.
French: Le secteur des Sciences du Ministère assure le soutien scientifique qui comprend recherche, avis scientifiques et surveillance, tandis que le programme C et P du secteur de la Gestion des pêches assure l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, par le biais des agents des pêches.
English: Rather, demand must be understood expansively, as any act that fosters any form of exploitation that, in turn, leads to trafficking.
French: En effet, la demande doit être comprise au sens large comme tout acte qui favorise toute forme d'exploitation, laquelle à son tour entraîne la traite.
English: In justifying its decision in the latter case, the Court, in its judgement of 2 July 1996, referred explicitly to article 17 of the Declaration (para.
French: En justifiant sa décision, dans son jugement du 2 juillet 1996, dans l'affaire Blake, la Cour a expressément mentionné l'article 17 de la Déclaration (par. 37).
English: We trust you find this information helpful.
French: Nous espérons que vous trouverez ces renseignements utiles.
English: The process has been simplified so individuals can proceed without incurring the cost of legal counsel.
French: Le processus a été simplifié de manière à ce que les demandeurs puissent procéder sans avoir à engager les services d'un avocat.
English: Furthermore, the activities of the Conference on Disarmament in Geneva are at a stalemate due to an inability to reach consensus on its agenda.
French: Par ailleurs, les travaux de la Conférence du désarmement de Genève sont au point mort en raison de son incapacité à parvenir à un consensus sur son ordre du jour.
English: Sensus and Aventinus were involved in pre-competitive research using many basic technologies for the production of a demonstrator.
French: Sensus et Aventinus sont deux projets qui ont été impliqués dans des activités de recherche préconcurrentielle faisant appel à nombre de technologies de base en vue de la production d'un appareil de démonstration.
English: It was thus WIPO's responsibility to scrutinize in much detail, within the extent of its resources, the protection that might be provided for TK through the existing intellectual property system.
French: Par conséquent, il est de la responsabilité de l'OMPI d'étudier de manière détaillée, dans la limite de ses ressources, la protection qu'il est possible d'offrir aux savoirs traditionnels au moyen du système de propriété intellectuelle existant.
English: In an attempt to look more broadly at the problems and to develop practical solutions, the JVP researchers embarked on a new project using what's known as the ecosystem approach to human health.
French: Afin d'aborder ces problèmes sous une perspective plus vaste et de trouver des solutions pratiques, les chercheurs du projet sur les vertisols en ont entrepris un nouveau en adoptant ce qu'il est désormais convenu d'appeler une approche écosystémique appliquée à la santé humaine.
English: Commitments/Actions success in promoting a positive image of Canada, developing influence and new partnerships, and expanding participation in the Canada-France relationship.
French: Recommendations différents intervenants et de répondre à leurs besoins financiers et autres quant à la réalisation des projets rapprochant la France et le Canada.
English: Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations—and the jobs they provide—in other countries, rather than in Canada.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l’impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités – et les emplois qui en découlent – dans des pays étrangers plutôt qu’au Canada.
English: Following evaluation document 10/4, it could potentially be extended to other areas of environmental regulation and other regulatory agencies.
French: Il conviendrait de respecter les procédures civiles, y compris le recours à la qualité de la preuve exigée au civil.
English: First, we should pick reformers and reformist governments.
French: – La parole est à Mme Ferić-Vac.
English: Financial Performance 5.1 Financial Performance Overview 5.2 Financial Summary Tables
French: Rendement financier 5.1 Aperçu du rendement financier 5.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et prié le Haut Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée (résolution 48/141).
English: Following the inclusion of persons with disabilities in the UNDP Strategic Plan, a number of UNDP country offices had strengthened their support in that area, including through targeted projects and mainstreaming efforts.
French: Suite à l'inclusion des personnes handicapées dans le Plan stratégique du PNUD, un certain nombre de bureaux du PNUD dans les pays ont renforcé leur appui dans ce domaine, notamment par des projets ciblés et des efforts d'intégration.
English: We take note of the Secretary-General's latest country report on children and armed conflict and the annual report of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous prenons note du dernier rapport sur les enfants et les conflits armés concernant un pays en particulier et du rapport du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Chicago-Kent College of Law Chicago, IL English
French: Susanna H.S. Leong NUS Business School Singapour Anglais
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Health Canada granted a Priority Review for this drug submission.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation de ce produit a fait l'objet d'un examen prioritaire de la part de Santé Canada.
English: Reiterating that the coordination function of the Council is to give guidance to its functional commissions on natural disaster reduction within the overall context of sustainable development strategies,
French: Réaffirmant le rôle de coordination du Conseil économique et social pour les conseils à donner à ses commissions techniques en matière de prévention des catastrophes dans le cadre global des stratégies pour un développement durable,
English: • Major William Hilton Fletcher S.M.V., C.D. Private Jess Randall Larochelle S.M.V. Corporal Sean Teal S.M.V. Sergeant Patrick Tower S.M.V., C.D. Medal of Military Valour
French: • Major William Hilton Fletcher, É.V.M., C.D. Soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Caporal Sean Teal, É.V.M. Sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Médaille de la vaillance militaire
English: DEF is a union organization registered as a technical institution by the Department of Education of a province, and governed by the Labour Act of that province.
French: DEF constitue un organisme syndical enregistré en tant qu'établissement technique par le ministère de l'Éducation d'une province et régi par les dispositions législatives sur le travail en vigueur dans cette province.
English: This is the tool you use to summarize the design of your project.
French: Il s’agit de l’outil que vous utilisez pour récapituler les divers éléments de votre projet.
English: Last summer, Biggar began expanding his water reservoir so he could increase collection of spring run-off and precipitation, such as rainwater, throughout the year.
French: L'été dernier, M. Biggar a commencé à agrandir son réservoir d'eau afin de recueillir plus d'eau de ruissellement au printemps et plus de précipitations, comme l'eau de pluie, tout au long de l'année.
English: Be aware of innovative mechanisms developed in other countries.
French: Être attentif aux mécanismes novateurs développés à l'étranger.
English: In addition, in 2002, the PSC conducted pilot projects to identify the conditions required for the long-term usage of a national area of selection for middle and junior officer level jobs(4).
French: De plus, en 2002, la CFP a tenu deux projets pilotes visant à déterminer les conditions requises pour l'utilisation à long terme d'une zone nationale de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne(4).
English: My response to that is that partnerships do not, in anyway, leave the police at the mercy of the private sector.
French: Ce que je réponds à cela, c'est que les partenariats ne laissent pas du tout la police à la merci du privé.
English: Another delegation held that it was necessary also to refer to the requirements set out in Section 9(1) in order to avoid the impression that users in bad faith could avail themselves of the disclaimer in order to avoid liability.
French: Une autre délégation a exprimé l’avis qu’il faut faire référence également aux conditions énoncées à l’article 9.1) afin de ne pas donner l’impression que les utilisateurs de mauvaise foi pourront avoir recours à l’avertissement pour se prémunir contre toute responsabilité.
English: In recognition of the Institute's sound management practices, those agencies had recently increased their funding for its projects by 30 per cent.
French: En reconnaissance de la saine gestion de l'Institut, ces organismes ont augmenté de 30 % le financement de leurs projets.
English: During the summer of 1940, 18 commemorative plaques were installed on the territory managed by the Commission.
French: Durant l’été 1940, dix-huit plaques commémoratives sont installées sur le territoire géré par la Commission.
English: Support to the implementation of the Convention  by the Global Environment Facility (GEF)
French: Appui à la mise en œuvre de la Convention par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: Each stem produced, on average, 17 mature follicles with some stems producing as many as 100 follicles.
French: Chaque tige produit, en moyenne, 17 follicules matures, certaines tiges produisant jusqu’à 100 follicules.
English: Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Notable A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Notable Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Additional Evidence Needed to Justify Investment in Active Workforce Diversity Policies Detailed discussions w ith other companies w ho have invested in active diversity policies
French: Éléments supplémentaires pour justifier un investissement en politique active de diversité Discussions approfondies avec des entreprises ayant déjà effectué cette démarche
English: Its implementation in a broader curricular and institutional framework is envisaged.
French: Sa mise en œuvre dans un cadre plus large, tant en termes de programmes d’enseignement qu’en termes d’établissements, est également envisagée.
English: These estimates are lower than that reported in the last IPCC assessment40.
French: Ces estimations sont inférieures à celles indiquées dans le dernier rapport d'évaluation du GIEC40.
English: The recent federal government budget has provided funding for the phased addition of immigration control officers to identify and interdict travellers attempting to
French: CIC va donc, au cours de la prochaine année, examiner comment il pourrait améliorer plusieurs composantes de ses services médicaux, notamment les connaissances et la capacité des pratiques courantes relatives à l’examen médical; l’intégration de ces pratiques à des mesures de sécurité en matière de santé à Santé Canada et ailleurs; l’élaboration d’analyses de
English: As a result, the potentially lower health hazard (relative to tobacco smoking) of a lower frequency of marihuana smoking is offset to a substantial degree by differences in inhalation practice and the lack of filtration.
French: La fumée des joints ou d’autres sources tend à être inhalée plus profondément et retenue plus longtemps dans les poumons que la fumée du tabac, de sorte que le dépôt des produits de combustion dans les poumons est proportionnellement supérieur.
English: Even though these notes may be solely for the use of the interviewer, they must not identify or differentiate candidates according to the prohibited grounds (for example, "black woman, 45ish" or "South Asian man").
French: MÃªme si ces notes ne servent qu'Ã l'interviewer, elles ne doivent pas permettre d'identifier ou de diffÃ©rencier les candidats en fonction de motifs illicites (par exemple, Â«femme de race noireÂ», Â«juifÂ» ou Â«homme d'origine sud asiatiqueÂ»).
English: Below is the winner of the Hallow's End Recipe Contest: Congratulations to Nysard on Moonglade!
French: Voici la gagnante du concours de recettes de la Sanssaint 2007 : félicitations à Élodie Tosetto !
English: Moreover, many of the initiatives (and key principles) that were initially introduced in the production area have been introduced into the administrative functions.
French: De plus, un grand nombre des initiatives (et principes clés) qui ont été appliquées au départ dans le domaine de la production ont été étendues aux fonctions administratives.
English: Furthermore, we must call upon the neighbouring People's Republic of China to cease repatriating refugees fleeing North Korea towards South Korea.
French: En outre, nous devons demander à la République populaire de Chine voisine qu’elle cesse de rapatrier les réfugiés fuyant la Corée du Nord vers la Corée du Sud.
English: Canada Wages & Salaries Capital Equipment Materials Overhead All Contracted Research yes yes yes yes yes USA yes no yes no 65%
French: Canada Salaires et traitements Biens d’équipement Matériaux Frais généraux Recherche effectuée en sous-traitance oui oui oui oui oui É.-u. oui non oui non 65%
English: There was no difference between males and females observed in any province (data not shown).
French: On n'a observé aucune différence entre les garçons et les filles, quelle que soit la province (données non présentées).
English: PCR, especially in association with IMS (i.e., IMS-PCR), has been used by many groups (Deng et al., 1997, 2000; Bukhari et al., 1998; Di Giovanni et al., 1999; Kostrzynska et al., 1999; Rochelle et al., 1999; Hallier-Soulier and Guillot, 2000; Hsu and Huang, 2001; McCuin et al., 2001; Moss and Arrowood, 2001; Rimhanen-Finne et al., 2001, 2002; Sturbaum et al., 2002; Ward et al., 2002).
French: Il est possible de dékyster la Giardia en utilisant de l'acide et des enzymes tels que la trypsine, puis de la cultiver dans un milieu TYI-S-33 (Diamond et al. 1978; Rice et Schaefer 1981), mais le taux de dékystement pour la G. duodenalis est souvent faible.
English: Older trout (>age 1) generally occupied positions in deeper and faster water than age 0+ trout.
French: Les truites plus âgées (âge 1+) se trouvaient généralement dans des eaux plus profondes et à écoulement plus rapide que celles d'âge 0+.
English: During the pre-Christmas campaign, people were invited to buy paper ornaments, write their names on them and place them on Christmas trees at all CANEX locations.
French: Durant la campagne, les gens étaient invités à acheter des décorations de papier, à y écrire leur nom et à les suspendre aux branches des arbres de Noël dans tous les magasins CANEX.
English: One of the ﬁrst attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry, which was based on companyspeciﬁc measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: On s’évertue à actualiser la quantité d’ammoniac produit pour lequel l’hydrogène utilisé est un produit dérivé des procédés chimiques et qui par conséquent ne génère pas d’émissions de CO2.
English: One container will prepare approximately three impressions.
French: Au Canada, la cire est disponible auprès des fournisseurs de produits Kinderprint (R.J. Nichols Ltd., par exemple).
English: • Crystallization - drive change through cooperation, innovation and exchange of ideas;
French: • la cristallisation, soit engendrer le changement par la collaboration, l'innovation et le partage des idées;
English: Asked by Mr. Saunders, whether in the treatment that is prescribed for diabetics whether or not it is necessary to have all three elements of diabetic regime.
French: Lorsque M. Saunders lui a demandé si le traitement prescrit aux diabétiques devait obligatoirement comprendre ces trois éléments régissant un mode de vie, le commandant Fisher a répondu, à la page 298, ligne 5 :
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002, 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, 62/189 of 19 December 2007 and 63/212 of 19 December 2008, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, 62/189 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: This amendment will establish twelve new sanctuaries where all fishing is prohibited during specified close times.
French: La présente modification permettra d'établir douze nouveaux sanctuaires où il sera interdit de pêcher pendant des périodes de fermeture prescrites.
English: A millennium-old archaeological relic of a religious faith was wiped out of existence.
French: Une relique archéologique millénaire d'une foi religieuse a été détruite.
English: Together with SafeCanada.ca, the RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre and deal.org program, CyberWise.ca and Cybertip.ca, the Internet 101 team promoted safe surfing to families across the country through Service Canada Centres and the partners’ websites.
French: Avec SafeCanada.ca, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants de la GRC et le programme choix.org, CyberAverti.ca et Cybertip.ca, l’Équipe Internet 101 a fait la promotion de la navigation en toute sécurité auprès des familles dans tout le pays grâce aux centres Service Canada et aux sites Web partenaires.
English: AlkorPlan® 3000 is the reinforced sheet par excellence: it makes your pool waterproof and decorates it.
French: AlkorPlan® 3000 est la membrane renforcée par excellence: elle imperméabilise et décore.
English: The mark-up included in the estimates is the average mark-up - for successful and unsuccessful activity.
French: La majoration incluse dans les estimations est la majoration moyenne − pour les activités fructueuses et infructueuses.
English: According to the plan, the canal’s value lies in the combination of historic engineering works and buildings, open spaces and natural features that, together, constitute a cultural heritage resource of outstanding national significance.
French: Selon le plan, la valeur du canal réside dans la combinaison d'ouvrages de génie civil et de bâtiments historiques, d'espaces ouverts et de caractéristiques naturelles; tous ces éléments constituent une ressource du patrimoine culturel d'une grande importance pour le pays.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: 8nder section 70.7 of the $FW, the Board
French: Durant l&exercice de 1993-1994, la Commission n&a accordé aucune licence en vertu de cet article.
English: For the most part we have been listened to and, where possible, management has incorporated our ideas in many of the proposed implementation processes and procedures.
French: La direction nous a entendus et, dans la mesure du possible, a tenu compte de nos idées lors de l’élaboration d’un bon nombre procédures et de processus rattachés à la mise en œuvre de la Loi.
English: For example, we have been able to have direct contact during Council meetings on two occasions.
French: Par exemple, nous avons pu avoir des contacts directs durant des réunions du Conseil à deux occasions.
English: Welcoming the commitment by the Government of Sudan to investigate the atrocities and prosecute those responsible,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement soudanais s'est engagé à enquêter sur les atrocités commises et à en poursuivre les responsables,
English: ◦ Update on Centralization of Pension Services Delivery Project
French: ◦ Le point sur le projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Interleukin-10 signal transduction in macrophages
English: In parallel, progress in the communications sector should lighten the load of tactical forward headquarters, enabling them to have certain functions performed to the rear, or even back home (so-called "reachback" capability).
French: Parallèlement, les progrès dans le domaine de la communication devraient alléger les PC tactiques de l’avant en leur permettant d’effectuer certaines expertises à l’arrière, voire en métropole (reachback capability).