ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, with the assistance of its network of collaborators, the Agency: encourages enhancement of research
French: Ainsi, avec l'aide de son réseau de collaborateurs, l'agence : encourage la valorisation de la recherche
English: Several types of products are excluded from the regulations.
French: Plusieurs types de produits sont exclus de ce règlement.
English: For a copy of the Guaranteed Income Supplement Application Form, call 1 800 277-9914 toll free, visit a Service Canada centre in your area, or download a copy from the Service Canada Website.
French: Pour obtenir le formulaire de demande, composez sans frais le 1 800 277-9915, rendez-vous au Centre Service Canada de votre région ou téléchargez-le à partir du site Internet de Service Canada.
English: Do the CDS and the grievor have a clear and accurate understanding of the rationale of the Board's Findings & Recommendations?
French: Est-ce que le CEMD et le plaignant comprennent clairement et correctement la justification des Conclusions et Recommandactions du Comité?
English: PCO helped to create new training and guidance materials for regulators, to ensure that regulatory submissions are consistent with the Regulatory Policy and that originators keep the overall objectives of the Government in mind.
French: Le BCP a contribué à la création de documents de formation et de guides à l'intention des responsables de la réglementation, pour qu'ils présentent des projets de règlements conformes à la politique en vigueur et qu'ils gardent à l'esprit les objectifs globaux du gouvernement.
English: The communication encloses the text of a petition with approximately 396 signatures.  Including 20 signatures.
French: 20 Accompagnée du texte d'un message contre la guerre diffusé par un groupe d'intervention sur Internet (<http://www.moveon.org/>) et signé par de nombreuses personnes.
English: She became Muslim but her family do not know and they want her to marry a non-Muslim.
French: Abandonner des pratiques recommandables pour gagner les cœurs d’hérétiques..
English: c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in Agency, the Organization for the Prohibition of the Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes
French: « c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques; »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EEEA1596-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EEEA1596-1&offset=&toc=hide
English: The research techniques will involve the use of tissue culture and the use of GC-MS, HPLC, FT-IR, etc., to understand how living cells interact or respond to synthetic biomaterials, such as scaffolds, and to develop new knowledge in the area.
French: Ce laboratoire a également concentré ses efforts sur la protéomique, qui s'avère très utile pour les échantillons complexes, tels que des fractions de sang, les plaquettes sanguines de sang humain, les vaccins antigrippaux et la lystéria.
English: Apples are grown in Ontario in basically the same way as they are grown in British Columbia and other apple-growing regions in North America.
French: Les pommes y sont généralement cultivées de la même façon qu’en Colombie-Britannique et que dans les autres régions pomicultrices de l’Amérique du Nord.
English: The document emphasizes that harmonization is needed to achieve a coherent data set for global review fed by the CST and CRIC processes and aims to identify the sources of information and the ways in which this information is provided to the CRIC.
French: Ce document souligne la nécessité d'une harmonisation pour constituer un ensemble de données cohérent dans la perspective d'un examen à l'échelle mondiale fondé sur les contributions du CST et du Comité et vise à déterminer les sources d'information et les moyens utilisés pour communiquer les informations en question à ce dernier.
English: In all instances, vocational graduates enjoy significantly greater labour market returns than liberal graduates.
French: Dans tous les cas, les diplômés des disciplines professionnelles avaient obtenu des rendements sur le marché du travail de beaucoup supérieurs à ceux des diplômés des arts libéraux.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: ACTE Règlement n° 510/2006 du Conseil, du 20 mars 2006, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: The discovery and use of new, emerging technologies and the prudent application of scientific knowledge in the formulation of policies, programs and regulations leads to benefits such as improved health and safety and the strengthening of our nation's ability to address environmental pressures.
French: La découverte de nouvelles technologies et l'utilisation des technologies en émergence ainsi que l'application prudente des connaissances scientifiques dans l'élaboration des politiques, des programmes et de la réglementation permettent notamment d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et de renforcer la capacité de notre pays d'atténuer les pressions exercées sur l'environnement.
English: Reaffirming that all human rights are universal, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et indissociables,
English: Can Med Assoc J 170:47-54. Richardson, S.E., Tellier, R. and Mahony J. The Laboratory Diagnosis of Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Journal de l'Association médicale canadienne 170:47-54. Richardson, S.E., Tellier, R. et Mahony J. The Laboratory Diagnosis of Severe Acute Respiratory Syndrome:
English: At the 8th and last meeting of the Conference, on 22 September, the discussion of the remaining draft proposals continued in the plenary.
French: À la 8e et dernière séance de la Conférence, le 22 septembre, le débat sur les projets de proposition restants s'est poursuivi.
English: This grant covers additional costs such as the recruiting of more teachers (made necessary by smaller class sizes) or the higher costs per student for school administration.
French: Cette subvention permet de couvrir les coûts additionnels comme le recrutement de personnel enseignant supplémentaire rendu nécessaire par les classes plus petites ou l'augmentation des coûts par élève pour l'administration des écoles.
English: He also proposed that all States should agree to prohibit their intelligence services from participating in any covert activity that, under the pretext of achieving political or economic objectives, could result in a terrorist attack, whatever its method of execution.
French: L'orateur propose que tous les États décident d'un commun accord d'interdire à leurs services de renseignements de participer à des activités clandestines qui, sous prétexte d'atteindre des objectifs politiques ou économiques, peuvent aboutir à une attaque terroriste, quelle que soit la méthode choisie pour l'exécuter.
English: As part of the government's efforts to improve reporting to Parliament, the Performance Reporting:
French: Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour améliorer les rapports au Parlement, on a élaboré le document Rapports sur le rendement :
English: Therefore, it is now up to the Council and to Parliament too, to adopt, without delay, all the legislation, programmes and policies which will complete the Lisbon strategy.
French: Il incombe donc maintenant au Conseil et au Parlement d'adopter sans retard l'ensemble de la législation, des programmes et des politiques qui devront compléter le processus de Lisbonne.
English: (a) the amount of the contribution of each Member, which shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement;
French: a) Le montant de la cotisation de chaque Membre établi proportionnellement à sa quote-part fixée conformément aux dispositions de l'article 8 du présent Accord;
English: UN reform will certainly not be possible within six months under a Slovenian Presidency of the Council.
French: La réforme des Nations unies n'est certainement pas envisageable en six mois sous la Présidence slovène du Conseil.
English: 22 And they did a reject all the words of the prophets, because of their b secret society and wicked abominations.
French: 22 Et ils rejetèrent toutes les paroles des prophètes à cause de leur société secrète et de leurs abominations perverses.
English: New air security measures will include: s armed undercover police officers on Canadian aircraft; s better-trained personnel to screen passengers and carry-on baggage; s enhanced policing in airports; s replacement of aircraft cockpit doors to make them more secure; and s new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.
French: Chaque jour, des biens et services dont la valeur atteint près de 2 milliards de dollars franchissent la frontière canado-américaine. Compte tenu de l’ampleur de ces échanges commerciaux, le maintien d’une frontière ouverte est essentiel pour les deux pays.
English: Council recommendation to the United Kingdom with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: Recommandation du Conseil au Royaume-Uni afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - Bull.
English: In the European Union, PCTs are included in certain legislation together with ugilec under the definition of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Dans un certain nombre de textes réglementaires de l'Union européenne, les PCT sont rangés avec l'Ugilec dans la catégorie des biphényles polychlorés (PCB).
English: I would like to emphasise the paramount role of financial incentives both as regards connecting renewable energy sources into existing networks and getting renewable energies onto the market.
French: Je tiens à insister sur le rôle essentiel des incitations financières aussi bien pour le raccordement des sources d'énergie renouvelables aux réseaux existants que pour la mise sur le marché des énergies renouvelables.
English: As regards to the CIRB, the review determined that there was general compliance with the Privacy Act . However, several matters requiring remedial attention were identified, including the need to develop policies and protocols regarding the protection of operational files and information contained in portable computers carried off-site.
French: En ce qui concerne le CCRI, l'examen a permis d'établir que le Conseil se conforme généralement à la Loi sur la protection des renseignements personnels . Cependant, plusieurs problèmes nécessitant des mesures correctives ont été cernés, comme la nécessité d'élaborer des politiques et des protocoles pour protéger les dossiers opérationnels et l'information contenue dans les ordinateurs portables qui sont transportés à l'extérieur des lieux.
English: • Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada, 2003-2004, détails, une vérification Sécurité publique et Protection civile Canada
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 McCay Duff & Co.
English: The irresistible social attraction of English in Canada and North America explains a fundamental difference between the two official language minorities.
French: Cette attraction sociale irrésistible de l'anglais au Canada et en Amérique du Nord explique une différence fondamentale entre les deux minorités de langue officielle.
English: you should not charge for use of the pc lobbey broadband - sometime people like to travel without their laptop but still like to check mail perhaps once or twice a day.
French: The bathroom was designed for wheelchair access. Therefore, the sink was very low.
English: Export Development Canada (EDC), which provides Canadian exporters and investors with expertise in trade finance and risk management, engaged an external consultant to conduct a review of the enterprise-wide competencies project that supports employee career development.
French: Exportation et développement Canada (EDC), qui offre une expertise en matière de financement des transactions commerciales et « Nos politiques et nos prode gestion des risques, a engagé un consultant externe pour qu’il effectue un grammes, dont le but était de examen du projet de compétences de l’ensemble de l’entreprise qui soutient le rendre les Forces canadiennes développement professionnel des employés.
English: The trial would be monitored by the Swedish Embassy in Cairo and it should be possible to visit Mr.
French: Le procès serait suivi par l'ambassade de Suède au Caire et M. A. devrait pouvoir recevoir régulièrement des visites, même après avoir été condamné.
English: In parallel, the EU should reinforce the dialogue on security in the Sahel with the Maghreb countries, regional organisations - the African Union, ECOWAS and CEN-SAD - and also the international community at large, and the United Nations, the United States and Canada in particular.
French: Parallèlement, l'UE devrait renforcer le dialogue sur la sécurité dans le Sahel avec les pays du Maghreb, les organisations régionales - l'Union africaine, la CEEAO et la CEN-SAD - ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, les Nations unies, les États-Unis et le Canada en particulier.
English: At 9:45AM on 8 September 2009, Hugo Pike wrote: Delighted to say that it took just five days from authorisation to get the 100 Water-Survival Boxes from Somerset, England, to families displaced by the typhoon in southern Taiwan.
French: At 11:47 on 27 août 2009, John Diksa wrote: Fabulous coordinated work done by our fellow Rotarians in Taiwan. Superbe travail de la part de nos amis rotariens à Taiwan, bravo.
English: Up till this point any changes made to the Indian Act have been made because of court action.
French: Jusqu’à maintenant, tous les changements à la Loi sur les Indiens sont le fruit de recours devant les tribunaux.
English: He paid tribute to the late High Commissioners Prince Sadruddin Aga Khan and Sergio Vieira de Mello, who had devoted much of their lives to the cause of refugees.
French: Il rend hommage aux deux Hauts Commissaires précédents, le Prince Sadruddin Aga Khan et M. Sergio Viera de Mello qui ont consacré une partie de leur vie à la cause des réfugiés.
English: Community mark No 15909 was also registered, like Spanish mark No 1816147, for a number of goods in class 30 of the Nice Agreement.
French: La marque communautaire nº 15909 a été aussi enregistrée, tout comme la marque espagnole nº 1816147, pour plusieurs produits relevant de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice.
English: At the same time, WADA had appealed another decision by the Portuguese Football Federation, which had also cleared an athlete of a doping offence.
French: Par ailleurs, l’AMA a fait appel d’une autre décision prise cette fois par la fédération portugaise de football, qui a également acquitté un sportif d’une infraction de dopage.
English: Sam- You do not need to remove banking...
French: Il faut que la coupe de l'América touche...
English: As noted above, whether the explosion occurred above ground or below ground or a combination of both is a priority for the Commission.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, déterminer si l'explosion s'est produite en surface, sous terre ou les deux est prioritaire pour la Commission.
English: However, unlike EU rules, several experts argued strongly in favour of introducing a percentage ceiling for cabotage, i.e. 25% of the vehicle seat capacity.
French: À la différence des règles de l'UE par contre, il a été décidé, sur la demande expresse de plusieurs experts, d'introduire une limite en pourcentage s'appliquant au cabotage (à savoir 25 % de la capacité en nombre de sièges du véhicule).
English: (2) The appointment of members shall be organised in such a way that one half of the members in each of the categories referred to in Article 2(1)(b) and (c) shall be renewed every two years.
French: (2) La nomination des membres est organisée de manière à ce que le jury soit renouvelable tous les deux ans par moitié des membres de chacune des catégories visées à l'article 2(1)b) et c).
English: Evolution of the Sessional Indemnity In 1867, parliamentary business required each member of the House of Commons and the Senate to sacrifice between three and five weeks each year to tend to the nation’s needs (see Appendix, Duration of Sessions of Parliament).
French: Cette notion de « travail à temps partiel » s’est toutefois dissipée au fur et à mesure que s’allongeait la durée des sessions parlementaires et que s’accroissaient les responsabilités des députés, et l’indemnité a augmentée en conséquence.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in the annex.
French: Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe.
English: “Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des personnes constitue un commerce lucratif en plein essor dans la plupart des régions du monde et se trouve aggravée notamment par la pauvreté, les conflits armés, des conditions économiques et sociales défavorables et la demande sur les marchés illicites du travail et du sexe,
English: The interval of the scale is the amount of space along the axis from one mark to the next.
French: En changeant l'échelle, le graphique ne changera pas, mais son aspect visuel sera modifié.
English: Similarly, Ms Boals repeated that the Selection Board had been unable to contact the referee Ms Milligan had provided from a volunteer organization.
French: De même, Mme Boals répète que le jury de sélection n'a pu communiquer avec le répondant provenant d'un organisme bénévole que Mme Milligan avait fourni.
English: The greatest success of the Hong Kong Conference was the fact that it was not a failure.
French: Le plus grand succès de Hong-Kong a consisté à ne pas être un échec.
English: Finally, the judgment has been published or summarised in several publications, such as the Information Bulletin of the Court de Cassation (BICC) No. 562 of 15 September 2002. courts, for compensation for harm sustained by the applicants or by their relatives on account of the applicants’ infection, or on account of their relatives’ infection with the HIV virus and/or the Adopted at the 992nd meeting.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en estonien, publié sur le site Internet du Centre d’information du Conseil de l’Europe à Tallinn (http://www.coe.ee/) et largement diffusé, notamment à tous les directeurs des institutions pénitentiaires. demandes de libération (violations de l’article 5 §§ 3 et 4) • Mesures individuelles [...]
English: Last year, 195 Canadians died on waiting lists.
French: L'an dernier, plus de 195 Canadiens sont décédés en attendant une greffe.
English: The recommendations of the Advisory Committee would entail reductions totalling $9,327,700 gross ($8,500,800 net), as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif entraîneraient des réductions dont le montant brut total se chiffrerait à 9 327 700 dollars (montant net : 8 500 800 dollars) et qui se répartiraient comme suit :
English: The employee might be interviewed about the allegation.
French: Le FBI et la CIA executentdesprogrammes de depistage antidrogue.
English: Justify the Use of Identity Identify with Specific Reason Use Appropriate Methods Enhance Public Trust Use a Risk-Based Approach Be Collectively Responsible Draft Focus Paper, September 2006
French: Justifier l’utilisation de l’identité Identifier avec une raison précise Recourir aux méthodes appropriées Accroître la confiance du public Recourir à une approche axée sur les risques Être collectivement responsable
English: • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda during 2001-02 to 2003-04.
French: consultatif des sciences et de la technologie en ce qui concerne la création d’un réseau canadien des sciences de l’environnement (RCSE).
English: Search with filter: Filtering on symbol fonts may yield improper results.
French: Recherche avec filtre : Le filtrage sur 'police symbole' pouvait donner des résultats incorrects.
English: In 1993, $20,000 was used to reprint copies. In 1998, the guide was developed into a Web-based resource.
French: En 1993, un montant de 20 000 $ a servi à réimprimer guide, que l'on peut aussi consulter sur le site Web depuis 1998.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Electronic Commerce OMPI/EC/QUI/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Commerce électronique OMPI/EC/QUI/01 Titre de la réunion :
English: ◦ Contact Us Meet our Partners We work with a number of key partners to implement the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) including:
French: ◦ Contactez-nous Rencontrez nos partenaires Voici certains des partenaires clÃ©s avec lesquels nous travaillons pour mettre en Å"uvre le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re (VNPE) du Canada:
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish an effective mechanism to strengthen the implementation of audit recommendations that should include follow-up with concerned officials to confirm implementation (AP1999/78/4/05).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un dispositif efficace visant à ce que les recommandations d'audit soient mieux appliquées et prévoir notamment un mécanisme de suivi qui lui permettrait de s'assurer auprès des responsables que les mesures nécessaires ont été prises (AP1999/78/4/05).
English: Mr. Thompson also spoke to the fact that Ms. Easton had a NPB identity card, that her pay stub bore the legend National Parole Board and that she had been granted enhanced access to the NPB databases.
French: M. Thompson parle également de la carte d'identité de la CNLC détenue par Mme Easton, du fait que ses talons de chèque portaient le logo de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du fait qu'elle avait à une cote de sécurité améliorée lui permettant d'accéder aux bases de données de la CNLC.
English: CCU did not identify this error as no photocopies of the airline tickets or copies of the invoices were kept by CCU.
French: Le CUC n’a pas repéré cette erreur du fait qu’il ne conserve pas de photocopies des billets d’avion ou de copies des factures.
English: After a seven-day exposure to naphthalene at a concentration of 239 µg/L, teratogenic deformities were seen in 6% of embryos of largemouth bass (Micropterus salmoides) (Black et al., 1983).
French: On a observé des difformités tératogènes chez 6 % des embryons d'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) exposés pendant 7 jours à une concentration de naphtalène de 239 µ/L (Black et al., 1983).
English: Fluffy, long-grain white rice finishes the dish with flair.
French: Du riz blanc à grain long vient compléter le plat avec inspiration.