ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic Recommendation Public service: capitalization rules To standardize the writing of the term public service in all Government of Canada documents, the Translation Bureau recommends the following:
French: Recommandation linguistique Fonction publique : règles d’écriture Afin d'uniformiser la graphie du terme fonction publique dans tous les documents du gouvernement du Canada, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit.
English: A carrier wishing to take proceedings to enforce his right of recovery may make his claim before the competent court or tribunal of the country in which one of the carriers concerned is ordinarily resident, or has his principal place of business or the branch or agency through which the contract of carriage was made.
French: Le transporteur qui veut exercer son recours peut le former devant le tribunal compétent du pays dans lequel l’un des transporteurs intéressés a sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou l’agence par l’entremise de laquelle le contrat de transport a été conclu.
English: The regime was thus getting ready to place a well-known historian who had demanded political reforms on trial for "espionage".
French: Ainsi, le régime s'apprête à juger pour «espionnage» un historien renommé qui demandait des réformes politiques.
English: ◦ community organizations?
French: ◦ aux organismes communautaires?
English: Section 3.6 of administrative instruction ST/AI/2003/5 states that the management of each department or office must ensure that a comprehensive physical inventory of property of the United Nations is effectively conducted every two years.
French: Le paragraphe 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 dispose que chaque chef de département ou de bureau doit veiller à ce qu'un inventaire complet des fournitures, équipements et autres biens appartenant à l'Organisation soit dressé tous les deux ans.
English: SUPREME COURT REGISTRY (GRENADA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: COUR SUPRÊME DE L'ENREGISTREMENT (GRENADE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: For this purpose, corporate services and management systems form an important element of the sustainable development strategy of Industry Canada.
French: C’est pourquoi les systèmes de gestion et de services organisationnels représentent un élément important de la stratégie de développement durable d’Industrie Canada.
English: Moreover, by the next year, most of the nutrients have been consumed by the forest vegetation (Albert Simard, NRCan, personal communication).
French: De plus, l’année suivante, l’essentiel des éléments nutritifs ont été consommés par la végétation de la forêt (Albert Simard, RNCan, communication personnelle).
English: In reply to the question on the productivity gains in the PCT sector, the Secretariat said it was not possible to give a firm measure of productivity gains for a partially implemented measure, i.e. electronic filing.
French: En réponse à la question relative aux gains de productivité dans le secteur du PCT, le Secrétariat a remarqué qu’il était impossible de donner un chiffre exact concernant les gains de productivité découlant d’une mesure qui n’a encore que partiellement été mise en œuvre, à savoir le dépôt électronique.
English: Public announcement of repayment of loans and portfolio performance information for 2001/2002.
French: Plan d’action terminé et en voie d’être mis en œuvre.
English: And then if they still aren't satisfied with the response, we are there to assist if we can.
French: S'ils n'obtiennent pas satisfaction, nous sommes là pour les aider.
English: Examples of the latter include bylaws restricting smoking in schools and public places, monitoring tobacco sales to minors to reduce access to cigarettes, creating limits to cigarette packaging and reductions in tobacco advertising, and raising prices through taxation on cigarettes.
French: Parmi ces dernières, citons à titre d’exemple les règlements limitant l’usage du tabac dans les écoles et les lieux publics, la surveillance des ventes de tabac aux mineurs afin de réduire l’accès aux cigarettes, l’adoption de restrictions touchant l’emballage des cigarettes et la publicité sur le tabac, et la hausse du prix des cigarettes par le biais des taxes.
English: The department had decided that appellant Baragar merited an additional two marks for her answers to knowledge questions number 2 and 4, which meant that she would now pass knowledge.
French: Le ministère a conclu que l’appelante Baragar méritait deux points additionnels pour ses réponses aux questions 2 et 4 portant sur les connaissances, ce qui signifie qu’elle a réussi la partie sur les connaissances.
English: Our thoughts and prayers are with them at this difficult moment.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent en ces moments difficiles.
English: ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) contribution of $19,163 also enabled the creation of interpretative panels on topics ranging from lighthouses to prominent local personalities, as well as an informational brochure and video.
French: L’investissement de 19 163 $ provenant du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA a également permis la création de panneaux d’interprétation traitant de sujets aussi variés que les phares et les personnalités locales importantes, ainsi qu’une brochure d’information et une vidéo.
English: - Presentation of the products and the services on the www.ibuctrading.com website.
French: Présentation des produits et des services sur le site web www.ibuctrading.com.
English: Description: In accordance with annex XII, paragraphs l (b) and 2 (a), to the Convention, the Conference of the Parties decided to establish and maintain a data bank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents.
French: Exposé succinct : Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe XII, la Conférence des Parties a décidé de constituer et d'exploiter une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion des informations sur les accidents industriels antérieurs.
English: 3.1.6 Determination of the object and purpose of the treaty
French: 3.1.6 Détermination de l'objet et du but du traité
English: The technology supposed to protect the equipments aimed at digital TV with a semi-secret protocol using techniques borrowed from the military in order to ensure that only approved devices can see the previous digital data of our movies, seems to be on its way to be broken and is already the target of very serious cryptological attacks.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur les hyènes, mais on commencera par quelques rencontres avec les chacals. Petits chiens un peu craintifs, mais chasseurs nerveux, ils se laissent peu approcher.
English: Based on a list of numerous substances of concern, HELCOM has selected 42 hazardous substances for immediate priority action.
French: Sur une longue liste de substances jugées préoccupantes, HELCOM en a retenu 42 devant faire l'objet de mesures immédiates.
English: It is also involved in economic cooperation, in a spirit of sustainable development.
French: L’OIF est aussi impliquée dans la coopération économique au service du développement durable.
English: 2 http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/index.html, April 25, 2005.
French: 2 http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html, le 25 avril 2005.
English: Canadian freshwater distribution of white sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: Population d’esturgeons Région Aire de répartition actuelle estimative Zone d'occupation (km2) SP1 SP2 SP31 SP42 SP5 3
English: We must not change our attitude, and many Spaniards believe it to be an historical mistake to try to promote a second transition today, as if the first one had grown old and obsolete; it is an historical mistake to unilaterally destroy the essence of our Constitution of harmony; it is historically foolish to introduce the debate on the right to self-determination in Spain, the creation within Spain of new nations that have never existed; it is an historical mistake because it moves us away from the harmony we have created.
French: Nous ne devons pas changer notre attitude, et nombre d’Espagnols considèrent comme une erreur historique le fait d’essayer de promouvoir une deuxième transition aujourd’hui, comme si la première était vieille et obsolète. C’est une erreur historique de détruire unilatéralement l’essence de notre Constitution de l’harmonie; il est historiquement stupide d’introduire en Espagne le débat sur le droit à l’autodétermination, la création au sein de l’Espagne de nouvelles nations qui n’ont jamais existé; c’est une erreur historique parce que cela nous écarte de l’harmonie que nous avons créé.
English: Most of CIDA’s humanitarian assistance and emergency aid is also provided through the multilateral program.
French: L’Agence facilite également la coordination et l’harmonisation des approches en évaluation environnementale à tous les ordres de gouvernement et avec d’autres instances, y compris les régimes autochtones, grâce à de meilleurs partenariats.
English: These rooms will be held until April 2nd.
French: Ces chambres seront retenues jusqu’au 2 avril.
English: To learn more about this initiative, see our section It's Your Turn...
French: Pour en savoir davatange sur cette initiative, consultez notre section On vous Ã©coute... 1er aoÃ»t 2003
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ord’s kangaroo rat Dipodomys ordii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii) au Canada – Mise à jour.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had reaffirmed that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference remained valid until its objectives were achieved.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation demeure valide jusqu'à ce que ses objectifs aient été atteints.
English: Despite the interest of this information, it was not possible even to summarise it here.
French: Malgré tout l'intérêt que présentent ces renseignements, il n'était pas possible d'en rendre compte ici, même de façon résumée.
English: The project manager, therefore, should have the appropriate training, skills and experience to manage the scope and risks of the stated project.
French: Il doit donc avoir la formation, les compétences et l'expérience voulues pour gérer la portée et les risques du projet donné.
English: Thus, jointness is made up of three pillars:
French: La capacité- interarmées repose donc sur trois piliers :
English: Therefore, it is inappropriate to use the average-versus-superior concept given this minimum requirement concept.
French: Par conséquent, en raison de cette exigence minimale de rendement, il ne convient pas d'appliquer le concept de la comparaison du rendement moyen au rendement supérieur.
English: in writing. - Straight away after the entry of Latvia to the EU, the Latvian government decided that for the allocation of resources from EU funds it was enough to declare Latvia to be one region.
French: par écrit. - (EN) Dès l'entrée de la Lettonie dans l'UE, le gouvernement letton a décidé que, pour obtenir des fonds du budget de l'UE, il suffisait de déclarer la Lettonie comme une seule région.
English: Will my insurance cover custom orthotics and footwear ?
French: Mes assurances couvrent-elles les orthèses faites sur mesure et les chaussures?
English: • Ensuring training and development programs are available to provide government employees with the competencies and skills needed to do their work, including management of information; and 
French: • d'assurer la disponibilité de programmes de formation et de perfectionnement afin que les employés du gouvernement puissent se doter des compétences et des aptitudes requises pour accomplir leurs fonctions, y compris la gestion de l'information;
English: Stockwell divided the Shield into 3 great provinces - Superior, Churchill and Grenville - and 23 subprovinces.
French: Stockwell a divisé le Bouclier en trois vastes provinces (les provinces de Supérieur, de Churchill et de Grenville) et en 23 sous-provinces.
English: The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lequel elle met en lumière les besoins et défis potentiels.
English: In the end, if you're going to have a successful parley you have to be patient, respectful, tolerant, intelligent and good at negotiating.
French: En réalité, pour mener à bien la palabre, tu dois être patient, respectueux, tolérant, intelligent, négociateur, etc.
English: Table 3: Climate Change Projects Approved from the SCCF: Adaptation Program
French: Strategic Program 3: Promoting Market Approaches for Renewable Energy
English: Science M. Daria Haust, O.C. London, Ont.
French: Soins de santé Arthur Hiller, O.C., Beverly Hills (É.‑U.) et Edmonton (Alb.)
English: National Diabetes Strategy Type 1 and type 2 diabetes are rapidly escalating among Canadian children and youth.
French: Stratégie nationale sur le diabète Le diabète de type 1 et le diabète de type 2 prennent rapidement de l'ampleur chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: - lettuces Lactuca sativa L. var. capitata L of varieties (cultivars) grown from:
French: - les laitues des variétés (cultivars) issues du de:  - Lactuca sativa L. var.  capitata L.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: What if my system wasn't electronically registered at the store?
French: Qu'est-ce qui se passe si ma console n'a pas été électroniquement enregistrée au magasin?
English: Petition 50A, submitted in March 2002, posed questions about the presence of chemical warfare agents and munitions in military dumpsites off Canada’s east coast.
French: Dans la pétition no 50A présentée en mars 2002, le pétitionnaire posait des questions sur la présence d’agents de guerre chimiques et de munitions dans les dépotoirs militaires situés au large de la côte Est du Canada.
English: Recruitment and Retention Electronic Recruiting Transport Canada's electronic inventory provides managers in its Safety and Security Group with instant access, through a powerful search engine, to applications in a continuous feed, on-line Web application system for over 40 technical regulatory and inspection jobs in the department, including pilots, engineers, technical inspectors, and aircraft maintenance engineers.
French: Recrutement et maintien en poste Recrutement électronique À l'aide d'un puissant moteur de recherche, le répertoire électronique de Transports Canada (TC) fournit aux gestionnaires du groupe Sécurité et Sûreté un accès immédiat à des applications en alimentation continue d'un système de demandes d'emploi en direct pour plus de 40 emplois techniques en réglementation et inspection au Ministère (notamment pilotes, ingénieurs, inspecteurs techniques et techniciens d'entretien d'aéronef).
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> CDC: The US 2006-2007 influenza season report is now available at: <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5631a2.htm> Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> CDC : le rapport de la saison grippale 2006-2007 aux États-Unis est maintenant disponible au : <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5631a2.htm> Influenza aviaire humaine :
English: SITE LICENCES Issuance and Amendment Section 29 (1) The Minister shall issue or amend a site licence if (a) the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 28 or subsection 32(2), as the case may be; (b) the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Délivrance et modification Article 29 (1) Le Ministre délivre ou modifie la licence d'exploitation si : (a) le demandeur fournit au ministre une demande conforme à l'article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas; (b) le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; et (c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: Initially, the abductor has to gain "the confidence of the targeted child/youth.
French: D'abord, le ravisseur doit gagner la « confiance de l'enfant ou du jeune ciblé.
English: In such circumstances, it is hardly surprising that the people have adhered to this movement, which has effected the changes they desired.
French: Comment, dans ces conditions, s'étonner que la population ait adhéré à ce mouvement qui lui a apporté le changement qu'elle attendait?
English: Commerce’s methodology did not since it ignored completely non-depreciable assets, understated the capital required for depreciable assets (by considering only the depreciation expense instead of the full cost), and overstated the capital required for current production activities (by failing to consider that production is sold and thus is financed only for a short period of time).
French: Comme il est expliqué dans la question n° 47 ci dessus, la méthode d'Abitibi prend également en considération les besoins réels en capital tant pour les activités de production courantes que pour l'acquisition de tous les éléments d'actif, pas seulement les immobilisations (c'est-à-dire les terrains et les bâtiments). La méthode du Département du commerce ne le faisait pas car elle ignorait complètement les éléments d'actif non amortissables, sous-évaluait les capitaux requis pour financer 139
English: Watch trailers or read movie reviews. http://www.cinebel.be [NL][FR] Back to Top Embassies Details on all the embassies located in Belgium and Belgian embassies in other countries. Also travel information, information on the different regions and tourist information. http://www.diplomatie.be/nl/addresses/belgium/default.asp [NL][EN][FR] German speaking Communities:
French: En plus de l’information sur la compagnie, vous y trouvez aussi de l’information sur la politique des médias en Flandre. http://start.vlaanderen.be/solution.php?solution_id=1088198136821&thema_id= [NL] Bureau de Poste Information sur l’organisation de la Poste en Belgique.
English: Canada acquire additional heavy lift transport aircraft and replace older models to ensure the strategic and tactical airlift capacity required to rapidly and effectively deploy the personnel and equipment required for overseas operations.
French: Que le Canada fasse l'acquisition d'aéronefs de transport lourd et remplace les vieux modèles afin de s'assurer que sa capacité de transport aérien stratégique et tactique lui permettra de déployer rapidement et efficacement le personnel et le matériel nécessaires dans le cadre des opérations à l'étranger.
English: Simplicity – the voting processes do not make voting unduly complicated A large proportion of the electorate is familiar with the use of many technologies; such as, banking terminals, automated phone services for such tasks as stopping or starting newspaper delivery, voice mail, remote control access devices for televisions, security access, credit and debit cards.
French: Simplicité – les processus de vote ne rendent pas le vote indûment complexe Une vaste proportion de l'électorat maîtrise l'utilisation de nombreuses technologies, dont les guichets bancaires, les services téléphoniques automatisés de commande et d'interruption de la livraison à domicile d'un quotidien, la messagerie vocale, les télécommandes de téléviseur, les serrures électroniques et les cartes de débit et de crédit.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit provides those services necessary to assist the NEB in its management of human, materiel and financial resources.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur. Services généraux Le Secteur des services généraux fournit les services nécessaires pour appuyer l'Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: · lÞ" gØ‹î¡ÐgžV9ÚbêÂt½_½è‡7¹®wƒP löÿ? ýHC zmÛ†@ÎÖ5ë4Ë€ÌtÄq iáÒË`ˆä´ÚBêp\2 Êû™½VÞŽNg5:ƒ#ÉåMY8‘ƒÅ—!ªÔÙË€¬Z-rš.N½.K˜î8'!t¬.dGÓr>ÎVçctÐøé’Á€µ©xö£ ¤Ä‡ïX2èBÓ»QŒô !ŽsÝ_™WVGÀÀa¸ŸÑnC-€~+OÏWo&{5e¶É™B2ø½?h6µÆ*‹i@™Ìˆê0ÞbÞ‘V1lLç‹R/„:@¸¥ÔvæK»ð`º…WC[ð=ÏQj9YEôIEND®B`
French: ·³ ¾ýYg2[-oÛ1ú ??}Ò50o<­qò–/ô¤¼Î«`ð,›×g8ˆn±Ðÿ <Ú@v\vÔ‡Ü2è"zÊ‡QÉ ëo Œ‡ìe@š}ÝpØÜwµP{‡¼U ç§7=õ¦Ì69SH?gašMÃÁæÚ "UC ñ±ç-*/œ…ç‹R/$¡qJaåKõ,$lzÄW -øœë}J­ß­"IEND®B`
English: CFIA ETC 020 Feed Evaluation, Registration and Compliance Description:
French: ACIA ETC 020 Traitement sans cruauté des animaux Description :
English: (c) The national report for the Cartagena Protocol on Biosafety (under preparation);
French: c) Rapport national pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (en préparation);
English: Ongoing training is provided to cost centre managers and support staff who are involved in the contract process to ensure that informed decisions are made in compliance with regulations, policies and procedures.
French: Les gestionnaires de centres de coûts et le personnel de soutien participant au processus de passation de marchés reçoivent une formation continue afin d'assurer une prise de décisions éclairées conformément aux règlements, aux politiques et aux procédures.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Linguistic Duality program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui à la dualité linguistique.
English: The Committee remains concerned that a fairly short time limit has been introduced in respect of the judicial review of administrative decisions on immigration issues (art.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie a instauré un délai assez court pour l'examen juridique des décisions administratives relatives aux questions d'immigration (art. 6).
English: It clearly demonstrates how investment in innovative techniques in installations reduces the running and energy consumption costs significantly.
French: Cela démontre clairement à quel point les investissements dans les techniques innovantes dans les installations réduisent considérablement les coûts en matière de frais de fonctionnement et de consommation d'énergie.
English: Experts argue that well designed systems are like stage directions in a play.
French: Les experts comparent souvent les systèmes de gestion efficaces aux indications d’un metteur en scène.
English: Home IV therapy is now being piloted in Whitehorse (from Nov. 1998 to Dec.
French: Un projet-pilote sur l'introduction de l'antibiothérapie intraveineuse à domicile est en cours (de novembre 1998 à la fin de 1999).
English: Most of the heterocycles react at or below room temperature, although the very weakly basic 2,2-bis(trifluoromethyl)-3,3,4,4-tetrafluorooxetane requires the stronger HF/SbF5 superacid system and more severe conditions.
French: La plupart des hétérocycles réagissent à la température ambiante ou à des températures plus basses; toutefois, pour faire réagir le 2,2-bis(trifluorométhyl)-3,3,4,4-tétrafluorooxétane qui est très faiblement basique, on doit utiliser le système de superacide HF/SbF5 qui est plus fort ainsi que des conditions plus vigoureuses.
English: Burns & Campbell Toronto, Ontario Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Burns & Campbell Toronto, Ontario Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Chambly-Canton Table of Contents
French: Chambly-Canton Table des MatiÃ¨res