ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee had no data with which to assess any gaps, and whether any shortcomings are important to antimicrobial resistance.
French: Le Comité ne dispose d’aucune donnée lui permettant d’évaluer des écarts et l’importance des insuffisances pour la résistance aux antimicrobiens.
English: Israel has committed enough crimes.
French: Israël a commis assez de crimes.
English: We will support any formula that gives developing countries in general and Africa in particular their rightful place in the Council.
French: Nous appuierons toute formule qui donnera aux pays en développement en général, et à l'Afrique en particulier, la place qui leur revient au sein du Conseil.
English: According to Article 213 of the Labour Code: “Trade unions have the right to establish federations or confederations and either to join or to resign from them”.
French: Le Code de travail, à l'article 213, dispose que: «Les organisations syndicales ont le droit de constituer des fédérations, des confédérations et des centrales, de s'y affilier et de s'en désaffilier».
English: In March 2001, Obomsawin received the Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: En mars 2001, madame Obomsawin s’est vu décerner un prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: It was a simplified response to the complicated definition of relations among nations; it offered to deal with the growing complexity of the world.
French: C'était même une réponse simple à une définition très complexe des relations interétatiques. À peine née, l'OCDE se proposait de prendre la complexité grandissante du monde à bras-le-corps.
English: TELUS's bid, BCE submitted, was never compliant.
French: BCE a ajouté que la soumission de TELUS n'a jamais été conforme.
English: The interviews ranged from 45 minutes to 2 hours in length; average interview length was approximately 1 hour 20 minutes.
French: Les entrevues ont duré entre 45 minutes et deux heures, soit une moyenne d’une heure et vingt minutes environ.
English: Let me also express the hope that you will be with us throughout the Programme and that your viewpoints and your ideas will be taken on board.
French: J’espère que vous nous accompagnerez tout au long du programme et que vos avis et vos idées seront pris en considération.
English: (d) The proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to refer appropriate cases to the Secretary-General and the heads of funds and programs for “possible action to enforce accountability” and, in particular, how the role of the Secretary-General in this regard will be different from that of the formal system of justice and what mechanisms will prevent duplication of efforts;
French: d) La proposition tendant à habiliter le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et la Cour d'appel des Nations Unies à renvoyer des affaires devant le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes « pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent en matière de mise en jeu de la responsabilité » et, en particulier, en quoi le rôle du Secrétaire général à cet égard sera différent de celui du système de justice formel et quels mécanismes permettront d'empêcher les doubles emplois;
English: It is not for the Tribunal to review either the jurisdiction or the conduct of the Canadian Human Rights Commission.
French: Il n'appartient pas à notre Tribunal de se pencher sur la compétence ou le comportement de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Silicification of the outer layer of the epidermis makes cuticular isolation a difficult process by usual methods (treatments with enzymes or cellulose hydrolyzing reagents).
French: La silicification de la couche extérieure de l'épiderme rend difficile l'isolement de la cuticule par les méthodes habituelles (traitements avec des enzymes ou des réactifs pouvant hydrolyser la cellulose).
English: Following subparagraph (d), add:
French: Après l'alinéa d), ajouter :
English: Even where the Office elects to request this information, the representative shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le mandataire peut ne pas les donner.
English: Snowstorms, blizzards, snowslides, rockslides and derailments were common occurrences.
French: Les tempêtes de neige, les blizzards, les avalanches, les glissements rocheux et les déraillements étaient courants.
English: In challenging economic times, tax reductions are an essential part of the Government’s effort to stimulate the economy.
French: En période de difficultés économiques, les allégements fiscaux sont un élément essentiel des efforts du gouvernement afin de stimuler l’économie.
English: I know that in Austria, many Bosnian refugees have found housing, work, and integration into society, and that is also another reason why they do not want to go back home.
French: Je sais qu'en Autriche, bon nombre de réfugiés bosniaques ont trouvé logement, travail et se sont intégrés dans la société à un tel point qu'ils ne veulent pas retourner chez eux.
English: This online course provides you with an overview of integrating outside executives into the federal Public Service.
French: Dictées en ligne pour pratiquer la compréhension de l’oral et l’écrit.
English: Such things as policies and financial authorities (e.g. who can authorize expenditures, and to what dollar value, overtime, hiring and firing, discipline, safety, late arrival) should all be clear at the outset.
French: Les facteurs tels que les politiques et les pouvoirs financiers (par exemple, qui peut autoriser les dépenses et jusqu’à concurrence de quel montant, le temps supplémentaire, l’engagement et le congédiement, les mesures disciplinaires, la sécurité, les retards au travail) doivent être connus au point de départ.
English: The Member States are invited to focus on the young people's interests as a guiding principle of action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people.
French: Les États membres sont invités à intégrer les intérêts des jeunes dans tous les domaines pertinents de leurs actions, ainsi qu'à examiner les effets potentiels de leurs mesures sur les conditions de vie des jeunes.
English: I arrived ten minutes late.
French: Ou elle n'a pas retenti partout.
English: Oocysts from guinea pigs measured 5.4 × 4.6 (4.8–5.6 × 4.0–5.0) μm and had a shape index (length/width) of 1.17 (1.04–1.33).
French: Les oocystes venant du cobaye mesuraient 5,4 × 4,6 (4,8–5,6 × 4,0–5,0) μm et avaient un index morphologique (longueur/largeur) de 1,17 (1,04–1,33).
English: mythique — mythic - théurgique - théogonique - druidique — druidic - manichéen — Manichean - cosmogonique - dualiste — dualistic, Manichaean - monothéiste — monotheistic - polythéiste — polytheistic - panthéiste — pantheist, pantheistic - gnostique — Gnostic - anglican — Anglican - théiste — theist, theistic, theistical - épiscopal, épiscopalien — Episcopal, Episcopalian - anthroposophe - anthroposophique - sabéen - pratiquant — churchgoing, practicing, practising [Spéc.
French: mythique - théurgique - théogonique - druidique - manichéen - cosmogonique - dualiste - monothéiste - polythéiste - panthéiste - gnostique - anglican - théiste - épiscopal, épiscopalien - anthroposophe - anthroposophique - sabéen - pratiquant [Spéc.
English: Charlie Janvier from LaLoche and Ross Cummings from Buffalo, they said they were 16 years old at the time they first gave the scrip and they were promised everything.
French: [TRADUCTION] Charlie Janvier de La Loche et Ross Cummings de Buffalo, ils disent qu'ils avaient 16 ans à l'époque où on leur a donné le certificat la première fois et promis quantité de choses.
English: These techniques require administrative, not judicial, authorization and control.
French: Ces techniques sont soumises à une autorisation et un contrôle administratifs et non pas judiciaires.
English: During the course of 1997-98 Committee Members met a number of visiting scholars and officials, among them were:
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Comité a rencontré des chercheurs et des personnalités invités représentant :
English: The International Federation of Accountants (IFAC) also has issued guidance on providing assurance on non-financial information (ISEA 3000), and the European Federation of Accountants issued a discussion paper in 2002 on providing assurance on sustainability reports.
French: De son côté, la Fédération internationale des comptables a publié des lignes directrices pour la certification d'informations non financières (ISEA 3000), et la Fédération des experts comptables européens a publié en 2002 un document thématique sur cette question.
English:  Patient satisfaction; expectation of patient, received appropriate information, treatment support, focus on patient perception and physician satisfaction.
French:  Satisfaction de la patiente; attentes de la patiente, communication des informations appropriées, soutien au traitement, insistance sur la perception du patient et sur la satisfaction du médecin.
English: Mr. Githongo had solid experience in the fight against corruption and served as a liaison person between the President and donors as well as friends of Kenya.
French: M. Githongo a acquis une solide expérience de la lutte contre la corruption et assurait la liaison entre le Président et les donateurs ainsi que les amis du Kenya.
English: Voting shall be by secret ballot (Article 8.4 of the Rules of Procedure of the Administration Board).
French: La candidature obtenant le moins de suffrages est éliminée.
English: • radiolabelled biotherapeutics used for diagnosis and imaging Environmental products*
French: • les produits biothérapeutiques radiomarqués utilisés lors du diagnostic et d'imagerie Produits écologiques*
English: (a) Shortcomings or contradictions in basic requirements for enterprise environmental monitoring and reporting in legislation;
French: a) Des lacunes ou des contradictions dans les critères juridiques de base de la surveillance de l'environnement et de la notification dans ce domaine par les entreprises;
English: This subsection is amended to provide that, in determining a rebate payable to a person, no provincial component of the HST is to be included in determining an amount under paragraph 259(4.1)(a) if the applicable provincial percentage is zero per cent and the person is a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection 259(1) or paragraphs (f) or (g) of that definition if the person is resident in Newfoundland and Labrador.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que, lorsqu'il s'agit de calculer le montant remboursable à une personne, la composante provinciale de la TVH n'entre pas dans le calcul du montant visé à l'alinéa 259(4.1)a) si le taux provincial établi pour le calcul est de 0 % et que la personne est un organisme déterminé de services publics visé à l'un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1), ou aux alinéas f) ou g) de cette définition si la personne réside à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Fields 3* to 6* Reporting person or entity’s full address Enter your civic address, town or city, province and postal code.
French: Champs 3* à 6* Adresse au complet de la personne ou de l’entité déclarante Entrez votre adresse municipale, votre ville, votre province et votre code postal.
English: And of course our last investment is $1.1 million for new opportunities for the mountain pine beetle wood.
French: Le dernier domaine d'intervention de notre investissement est une somme de 1,1 million de dollars affectée aux nouveaux débouchés pour le bois ravagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Requiring that a person successfully complete an exercise relating to qualifications, failing which the person cannot be proposed for appointment, is in no way outrageous, unreasonable or unacceptable.
French: Le fait d’exiger qu’une personne réussisse un exercice lié aux qualifications, à défaut de quoi elle ne pourra pas faire l’objet d’une proposition de nomination, n’a rien d’outrageux, de déraisonnable ou d’inacceptable.
English: Platform 3 of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) also entails collaboration with various United Nations bodies to facilitate information-sharing, data-collection and better, more sophisticated, techniques for the analysis of relevant statistics to promote development through South-South cooperation.
French: Le module 3 du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) nécessite également une collaboration avec divers organismes des Nations Unies, afin de faciliter l'échange d'informations, la collecte de données et l'utilisation de techniques plus efficaces et plus perfectionnées pour l'analyse des statistiques pertinentes pour promouvoir le développement par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The marks were kept on a separate sheet of paper.
French: On a consigné les notes sur une feuille séparée.
English: The best and most natural way to secure support of this kind is to protect the family as the basic unit of society.
French: La meilleure manière, et la plus naturelle, d'assurer ce type de soutien est de protéger la famille en tant qu'unité de base de la société.
English: The Inter-ministerial Working Commission for Human Rights as an expert consultative body of the Government of the Republic of Slovenia was established at the national level to co-ordinate human rights issues.
French: La Commission de travail interministérielle des droits de l'homme a été instituée en tant qu'organe consultatif du Gouvernement de la République de Slovénie en vue de coordonner au niveau national les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Simply copy the module(s) and append to the second application.
French: Il suffit de copier le ou les modules et de les joindre à la deuxième demande.
English: Achieving a better marriage between surveillance data and research questions of broad interest A consistent theme in the documents that were reviewed was the need to improve Canada's surveillance systems to better track key risk factors and outcomes associated with obesity or being overweight.
French: Mieux aligner les données de surveillance sur les questions de recherche d'intérêt général.  Un des thèmes constants de la documentation étudiée a été le besoin d'améliorer les systèmes de surveillance canadiens, afin de mieux suivre les principaux facteurs de risque du surpoids ou de l'obésité et leurs conséquences sur la santé.
English: Migration has increased significantly in the last years for political/institutional reasons (including EU enlargement, economic globalization) as well as because of changes affecting individual behaviour (developments in communication and international travel).
French: Les migrations ont sensiblement augmenté au cours des dernières années pour des raisons politiques/institutionnelles (élargissement de l'UE et mondialisation de l'économie, notamment) de même que par suite de l'évolution des comportements individuels (changements touchant le domaine de la communication et voyages internationaux).
English: The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
French: L’Agence ne pourra pas disposer d’une telle compétence déjà donnée par le Traité aux institutions : le rôle de la Commission de contrôler la correcte application du droit communautaire doit être respecté.
English: It did so quite recently, on 23 September, on the occasion of its 5979th meeting, the high-level meeting on mediation as a peaceful way to settle conflicts.
French: Il l'a encore rappelé récemment, à l'occasion de la réunion de haut niveau qu'il a tenue le 23 septembre 2008 (voir S/PV.5979) sur la médiation en tant que moyen de règlement pacifique des différends.
English: The eForm uses one macro to protect your data.
French: Une macro a été utilisée afin d’ajouter un mot de passe aux données sauvegardées.
English: The EAC-BR would like to see an agenda item at the next teleconference on the EAC-BR - Health Canada interaction and also how information is provided to the provinces.
French: Le CCE-RS aimerait voir à l'ordre du jour de sa prochaine téléconférence le point suivant : interaction entre le CCE-RS et Santé Canada et comment l'information est fournie aux provinces.
English: Description Figure gives an example of the latitude and longitude of the center for the GEIA grid cell with the code 1001.
French: Description La figure prÃ©sente un exemple de calcul de la latitude et de la longitude au centre de la cellule de la grille GEIA avec le code 1001.
English: Among the reforms carried out in the Republic of Serbia concerning the Ministry of Interior, final preparations have been under way for the adoption of laws that are also of relevance for the implementation of the said resolution of the UNSC: the Asylum Law, the Law on the monitoring of the State border and the Law on the Identity Card.
French: Parmi les réformes intéressant le Ministère de l'intérieur auxquelles il a été procédé en République de Serbie, il convient de citer les préparatifs que l'on est en train d'achever en vue de l'adoption de lois qui contribueront également à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, à savoir la loi sur l'asile, la loi sur la surveillance des frontières de l'État et la loi sur la carte d'identité.
English: However, should there be sanctions or penalties, they should be proportional to the harm caused and consistent with a Member State’s international legal obligations..."475 New Zealand "... it might be too early in the process to fully assess this issue..."476 ...
French: Toutefois, s’il doit y avoir des sanctions ou des peines, elles devraient être proportionnelles au préjudice causé et conformes aux obligations légales internationales de l’État membre …"475 Nouvelle-Zélande "… il est peut-être trop tôt pour évaluer pleinement cette question …".
English: Strengthening the role of the United Nations in resolving these issues is a collective responsibility.
French: Il permettrait de mettre au point un processus complet de désarmement à tous les niveaux et de lui donner corps.
English: The Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit information on their national laws and regulations for inclusion in future volumes.
French: Le Secrétariat prie à nouveau les États qui ne l'ont pas déjà fait de lui communiquer des informations sur leurs lois et règlements nationaux en la matière en vue de leur inclusion dans les volumes ultérieurs du recueil.
English: In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
French: Dans les cas dûment justifiés où l'Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l'article 5, paragraphe 1, peut être prolongé.
English: The Conference of the Parties should learn from the difficulties encountered by the Centres in attracting financial and other support, and should also take into account the fact that the arrangements under the Convention should be more formal than before the Convention entered into force.
French: La Conférence des Parties devrait tirer les enseignements des difficultés rencontrées par les Centres pour obtenir des aides notamment financières, et considérer que les arrangements prévus par la Convention devraient être plus formels que ceux qui existaient avant son entrée en vigueur.
English: We conclude that the Agency was, overall, effective in identifying situations in which recalls were necessary, that it assessed the situation and initiated a response in a timely manner, and that it implemented management actions which were, for the most, in accordance with the level of risk.
French: Notre conclusion est la suivante : dans l'ensemble, l'Agence a identifié avec efficacité les situations exigeant un rappel de produits alimentaires; elle a évalué les situations et a lancé des interventions en temps opportun; elle a mis en oeuvre des mesures de gestion qui, pour la plupart, étaient adaptées au niveau de risque détecté.
English: The winter of 2003-2004 saw 83 operations for flood control in the Quebec Region, as it was much lighter from an environmental point of view: temperatures were slightly above normal, except for January where cold temperatures prevailed but westerly winds predominated during periods of cold, favouring natural ice flow evacuation.
French: En ce qui concerne le niveau de service des opérations de déglaçage (qui comprennent la lutte contre les inondations et le dégagement des ports), les services sont offerts en fonction d’un horaire fixe, avec un délai d’intervention entre 5 et 12 heures, selon l’emplacement du navire et la région où l’intervention doit avoir lieu.
English: 3.2) Facilitate Interactions between Public and Private Actors in the Innovation Framework Public-private interactions aim to enhance the transformation of (basic) scientific and technological knowledge into innovation output.
French: 3.2) Faciliter les interactions entre les secteurs public et privé dans le cadre d’innovation Les interactions entre les secteurs public et privé visent à faciliter la transformation des connaissances scientifiques et technologiques (de base) en nouveaux produits.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Carlos G. Ruíz Massieu (Mexico) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Carlos G. Ruíz Massieu (Mexique), dans la salle de conférence 5.
English: Play Picigin with the friendly locals on the Bacvice beach in Split.
French: Jouez au Picigin avec les habitants chaleureux de la ville de Split sur la plage de Bacvice.
English: Since the Beijing Conference, globalization has had a tremendous influence on the status and the rights of women.
French: Depuis la Conférence de Beijing, la mondialisation a eu un énorme effet sur la condition et les droits des femmes.
English: • Gwaii Haanas has an initiative to ensure that its marketing strategy is consistent with Panel recommendations and further discussions will occur with commercial tour operators in the area.
French: • Gwaii Haanas a lancé une initiative pour s'assurer que sa stratégie de marketing concorde avec les recommandations de la Commission et d'autres discussions auront lieu avec les voyagistes de la région.
English: Reducing social disparities/inequities
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: E-health Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
French: La Commission soutient un projet pilote de réseau européen pour l’évaluation des technologies de la santé appelé «EUnetHTA».
English: The trend towards large-scale mergers continues in the wake of the takeover of Time Warner by America Online.
French: Les gouvernements provinciaux continuent, eux aussi, d’offrir un financement indispensable, notamment sous la forme des crédits d’impôt qu’ils ont établis.
English: Please find enclosed tables that indicate the revised ranking order for those competitions under appeal where the change is applicable.
French: Vous trouverez ci-joint des tableaux reflétant l'ordre de classement révisé pour les concours faisant l'objet des appels et pour lesquels la modification s'applique.
English: The CFI has committed up to $15 million to APC.
French: La FCI s’est engagée à verser jusqu’à 15 millions de dollars au PAC.