ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter had omitted to mention that the displacement of populations in Sri Lanka was due to ethnic cleansing by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and a massive terrorist onslaught using child soldiers and illicitly smuggled weapons.
French: Ce dernier a en effet omis de mentionner qu'à Sri Lanka, les populations ont été déplacées en raison de l'épuration ethnique pratiquée par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et d'une attaque massive des terroristes, qui comptent dans leurs rangs des enfants soldats, munis d'armes de contrebande.
English: Ensure compliance with international standards for airport and airline security and other modes of transportation security.
French: - Veiller à la conformité aux normes internationales de sécurité des aéroports, des voyages aériens et des autres modes de transport.
English: [Procedure to assess the for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres"]).
French: [Méthode d'évaluation des pneumatiques pouvant rouler à plat en mode de roulage à plat]).»
English: (3) Printed search results certified in the office of the Registrar under the Personal Property Security Act shall be receivable as evidence of the registration in accordance with section 48 of the Personal Property Security Act.
French: It shall be the duty of every person who is aware that a fire has started and exists in any forest lands if fire suppression operations have Validity of permit
English: "Electric regenerative braking" means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
French: 2.21 par «système de freinage électrique à récupération», un système de freinage qui, pendant la décélération, permet de convertir l'énergie cinétique du véhicule en énergie électrique;
English: The CFA has been fully allocated to specific programs and virtually all initiatives are operational.
French: On a alloué entièrement le FCA à des initiatives précises dont la majorité sont en cours.
English: Judgment/court settlement(2) 4.1.
French: Décision/transaction judiciaire(2) 4.1.
English: Adequate quantities of affordable and environmentally friendly energy resources are necessary for several billion people to be able to live on earth.
French: Pour permettre à plusieurs milliards de personnes de vivre sur Terre, il faut des ressources énergétiques en quantité suffisante et qui soient respectueuses de l'environnement et proposées à des prix raisonnables.
English: I would then like to make a few observations and comments with regard to Mr Carraro' s report and Mr Harbour' s opinion. The report highlights the importance of defining the EU' s role, and I am happy that it expresses the desire to accord the Commission a strong position in these matters.
French: Quelques remarques et commentaires, maintenant, sur le rapport de M. Carraro et sur l' avis de M. Harbour : le rapport souligne l' importance de la définition du rôle de l' Union européenne et je me réjouis qu' il souhaite donner à la Commission un rôle fort dans ce domaine.
English: • The costs of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) are shared between the government and plan members on a 60/40 ratio with the government assuming the greater share.
French: • Les coûts afférents au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) sont assumés par le gouvernement et les membres au Régime dans une proportion de 60/40, respectivement.
English: • Refine patient-driven treatments
French: • d'améliorer l'équipement et les logiciels;
English: It added that subsection 10(1) does not require one candidate to be assessed against another, but agreed that it is necessary to ensure that an appointment is based on merit.
French: Il ajoute que le paragraphe 10(1) n’exige pas qu’un candidat soit évalué en comparaison d’un autre mais reconnaît qu’il convient de s’assurer que la nomination soit effectuée en fonction du mérite.
English: Please complete the following table for each disease for which DDT is used:
French: Veuillez fournir les informations suivantes pour chaque maladie pour laquelle on utilise du DDT :
English: Similarly, products for export are inspected to ensure that they are free of infestation prior to the issue of a phyto-sanitary certificate.
French: Les produits destinés à l'exportation sont également inspectés avant de recevoir un certificat phytosanitaire.
English: Primary Health Care Act (Kansanter- National Insurance Act (Lag om allveyslaki) of 28 January 1972, män försäkring) of 1962 and amendments. amended.
French: Loi sur les soins médicaux élémen- Loi sur l'assurance sociale générale taires (Kansanterveyslaki) du 28 jan- (Lag om allmän försäkring) de 1962, modifiée. vier 1972 modifiée.
English: "McKay Says He Won't Be Patient With Those Who Resist Change - Part Two". http://www.axiomnews.ca/2004/April/April02.htm Axiom News (April 1, 2004).
French: « McKay Says He Won't Be Patient With Those Who Resist Change - Part Two ». http://www.axiomnews.ca/2004/April/April02.htm Axiom News (1er avril 2004).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.27
English: Can also be used for Parmesan.
French: Peut aussi servir pour le parmesan.
English: The next highest level of dependence was seen in Quebec, where 20% of licence holders obtain more than 25% of their fishing revenue from cod.
French: C’est à Terre-Neuve-et-Labrador qu’il y a eu le plus grand nombre de titulaires de permis ayant tiré un revenu de la morue et le plus grand nombre (et la plus grande proportion) dont plus de 25 p.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Risk Management Implementation Strategy October 31, 1997 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Stratégie de mise en œuvre de la gestion des risques Le 31 octobre 1997 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: It is ultimately up to the Iraqis to make the right choices and build a sustainable and lasting peace.
French: En fin de compte, c'est aux Iraquiens qu'il appartient de faire les bons choix et d'édifier une paix viable et durable.
English: As Chair in Statistics and Signal Processing, Dr. David Thomson is seeking answers to many such questions.   Dr. Thomson is a leading mathematical engineer who has contributed much to research involving: statistical and time series analysis (e.g., a series of daily average temperatures collected from one location); communications systems; the climate; and space physics/solar oscillations.
French: A titre de titulaire de la chaire en statistique et en traitement des signaux, David Thomson tente de répondre à nombre de ces questions.  M. Thomson est un éminent ingénieur mathématicien qui a largement contribué à des recherches portant sur : les statistiques et les analyses chronologiques (p. ex. une série de températures quotidienne moyennes recueillies à un endroit); les systèmes de communication; le climat et les oscillations cosmophysiques/solaires.
English: Interestingly enough, the Commissioner may at any time ask for a declaratory judgement from the courts regardless of whether the matter in question is within the Commissioner’s statutory mandate.
French: Fait interessant, le commissaire peut, a tout moment, r&lamer des tribunaux un jugement declaratoire, que la cause se rattache ou non a son mandat legislatif.
English: Urges Member States and other partners to provide sufficient, stable and predictable funding to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
French: Prie instamment les États Membres et les autres partenaires de fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: See A/62/160, paras.
French: Voir A/62/160, par. 67 à 69.
English: The reference checks revealed concerns with BancTec's project management capability and with the quality of the scanners that it proposed.
French: Les vérifications des références ont donné lieu à certaines préoccupations à l'égard de la capacité de gestion de projet de BancTec et de la qualité des appareils de scannage que cette dernière proposait.
English: Address by His Excellency Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine
English: The buildings were thus passed unexpectedly to the Palestinian Authority, which was not in a position to protect them.
French: Les bâtiments sont ainsi passés de manière inattendue à l'Autorité palestinienne, qui n'avait pas les moyens de les protéger.
English: This monitoring program can be achieved through the gathering of data supplied by the industry stakeholders with MC verification of the veracity of the data, and to MC conducting inspections of devices through product audits, surveillance activity or any other method deemed appropriate by MC.
French: Le rôle de MC dans le processus de règlement des différends à l’endroit des consommateurs de gaz naturel n’est pas bien connu. Le grand public ne connaît pas ses droits en cas de différends.
English: My country is not going to argue for less United Nations peacekeeping in the face of United Nations success and in the face of continued humanitarian and international demand.
French: Mon pays ne va pas plaider en faveur d'une réduction du maintien de la paix des Nations Unies face au succès remporté par l'ONU et en raison des besoins humanitaires constants de par le monde.
English: Failure on the part of the employer (or the agent of the employer – commander, manager, supervisor, or anyone else acting on behalf of the employer) to fulfil any of these responsibilities could lead to corporate or personal liability in the event of a hazardous occurrence.
French: Si l’employeur (ou l’agent de l’employeur : commandant, gestionnaire, superviseur ou toute personne agissant pour le compte de l’employeur) ne s’acquitte pas de l’une de ces responsabilités, cela pourrait entraîner une responsabilité pour le Ministère ou pour lui-même en cas de risque.
English: When C6-labelled glucose was used, insulin induced a slightly greater increase in glucose oxidation in dystrophic adipose tissue at both ages.
French: Lorsqu'on utilisa du glucose marqué avec du C6, l'insuline induisit une augmentation légèrement plus forte de l'oxydation glucosique dans le tissue adipeux dystrophique des deux groupes d'âges.
English: Some training techniques and exercises which encourage adult participation include encouraging them to: volunteer or assist with activities; share knowledge; or demonstrate techniques and other skills being learned.
French: Le matériel et les activités (p. ex., mise en situation, résolution de problèmes en groupe) utilisés pour la formation devront pouvoir s’adapter aux besoins des adultes du groupe.
English: Pharmacy Practice - Regulation and Standards, NAPRA The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) is an organization that facilitates the activities of provincial pharmacy regulatory authorities in their service of the public interest.
French: Pratique de la pharmacie - Réglementation et normes, ANORP L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) est une organisation qui facilite les activités des autorités provinciales de réglementation de la pharmacie, afin de les aider à servir les intérêts du public.
English: That is because the purpose of our text was to create clear conditions for the development of these charges for rail while safeguarding rail from undue experimentation.
French: La raison en est que le but de notre texte était de créer des conditions claires pour l'élaboration de cette tarification ferroviaire tout en épargnant au chemin de fer toute une série d'expériences superflues.
English: Mr. Olexander L. Zavada (Venezuela)
French: (Venezuela)
English: SIMPLY PUT, TAXPAYERS EXPECT MORE OF GOVERNMENT TODAY.
French: Ils souhaitent qu’il fasse davantage preuve d’ouverture et de transparence.
English: Targets - RPP 2000-2001 in May 1999 Environmental Management Programs
French: Progrès à ce jour la présence du Ministère sur Internet se fasse de manière cohérente et intégrée, et à ce que soient correctement appliquées les politiques concernant Internet.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for People Who Inject Drugs to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les utilisateurs de drogues injectables afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: Others pointed out that the principle that the State could not be relieved of responsibility in the case of acts by private actors should be subject to exceptions in certain exceptional circumstances.
French: D'autres ont signalé que le principe de la non-exonération de la responsabilité de l'État du fait des agissements des acteurs privés devait recevoir des exceptions dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: The amended paragraph spelt out what culture was, including sport and heritage.
French: Néanmoins il ne sera pas pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: Then it's on to Haida Gwaii – the Queen Charlotte Islands.
French: Ensuite, ce sera à Haïda Gwaii – les îles de la Reine-Charlotte.
English: “The organization also acts in violation of international resolutions and has utterly failed to abide by United Nations resolutions relating to the Middle East and the peace process, particularly General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: En outre, cette organisation agit contre la volonté de la communauté internationale et ne respecte ni de près ni de loin les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au Moyen-Orient et au processus de paix, dans cette région, et notamment, les résolutions 194 (1964), 242 (1967) et 338 (1973).
English: Besides there was a new possibility to use optical paths (or an optical fiber), built in a ceiling and poured by different colours, they allow to create effect of the polar lights, the star sky, a flying comet.
French: En plus il y avait une nouvelle possibilitГ© d'utiliser svetovody (ou optovolokno), insГ©rГ© dans le plafond et reluisant par de diffГ©rentes couleurs, ils permettent de crГ©er l'effet de l'aurore borГ©ale, le ciel stellaire, letjashchej les comГЁtes.
English: The President: I now give the floor to child delegate Longeni Matsi, a young gentleman from Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au délégué des enfants Longeni Matsi, de la Namibie.
English: Subsection 14(1) would apply to the eligible capital amount received by Ms. Mubarak. The $120,000 cost of the new agreement to Mr. Grando, paid to the franchisor, could be written off by Mr. Grando over its 12-year term. If Ms. Mubarak and Mr. Grando jointly elect under subsection 13(4.2), no part of the proceeds of disposition for the former property will be an eligible capital amount or an eligible capital expenditure.
French: Le paragraphe 14(1) s'appliquerait au montant en immobilisations admissible reçu par Mme Mubarak. Les 120 000 $ que M. Grando a versé au concédant pour la nouvelle convention pourraient être radiés par M. Grando sur la période de douze ans. Si Mme Mubarak et M. Grando font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2), aucune partie du produit de disposition de l'ancien bien ne sera un montant en immobilisations admissible ou une dépense en capital admissible.
English: The same SeaWiFS sensor enabled scientists to monitor the concentration of the green chattonella algae that smothered and killed over 700 tons of salmon in the Atlantic Ocean in March 2001.
French: Ce même capteur SeaWiFS a permis aux scientifiques de surveiller la concentration de l'algue verte chattonella, qui a étouffé et tué plus de 700 tonnes de saumon dans l'océan Atlantique en mars 2001i.
English: Could he have five minutes to respond? The Hon. the Speaker:
French: Pourrait-il avoir cinq minutes pour repondre? ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Lynn.Gendreau@usherbrooke.ca Simon Fraser University 2007/09/13 10:15 a.m. - 11:45 a.m. Thea Hinds Tel.: 604-291-4227 E-mail: hinds@sfu.ca Université de Moncton 2007/09/17 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Rose-Marie Cormier Tel.: 506-858-4310 E-mail: fesr@umoncton.ca Université de Montréal 2007/09/13 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Madeleine Bélanger Tel.: 514-343-6421 E-mail: madeleine.belanger@umontreal.ca Université du Québec à Montréal 2007/09/11 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Réjeanne Cloutier Tel.: 514-987-3000, ext.
French: : 514-987-3000, poste 3019 Courriel : cloutier.rejeanne@uqam.ca Université Laurentienne de Sudbury 2007/09/19 11h30 à 13h30 Linda Weber Tél. : 705-675-1151, poste 3204 Courriel : lweber@laurentian.ca Université Laval 2007/09/10 11h30 à 13h30 Claire Letendre Tél.
English: The Advisory Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.
French: Il demande que le nécessaire soit fait pour qu'il soit créé dès que possible, compte tenu du principe d'une large représentation géographique.
English: Frequently these structures are among the root causes of conflict.
French: Ces structures font fréquemment partie des causes profondes des conflits.
English: Given that the value of outstanding contracts on the European REPO market alone exceeds EUR 1.8 billion, the expected benefits are extremely large.
French: Étant donné que la valeur des contrats en circulation sur le marché des prises en pension de l'Union européenne dépasse à elle seule 1,8 milliards d'euros, les bénéfices prévus sont extrêmement importants.
English: Between 1993 and 2002, there was a 28.68-percent increase in the number of homes with access to water supply, owing to 10,703,347 new homes served by the general water supply system.
French: Entre 1993 et 2002, le nombre de logements raccordés à l'alimentation en eau a augmenté de 28,68 %, 10 703 347 nouveaux logements étant desservis par le réseau de distribution d'eau.
English: 3) If the needed address should not be available, I will inform you by e-mail.
French: 5) Si les informations demandées ne sont pas disponibles, je vous y informerai par e-mail.
English: OBJECTIVE 3: Proper information was gathered, reviewed and approved in support of the payments made through SCIF, SCIF-STAI and ICF.
French: SOUS-OBJECTIF 3 Les renseignements utiles ont été rassemblés, examinés et approuvés à l’appui des paiements faits dans le cadre du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI.
English: 6.5 A Working Capital and Guarantee Fund is established at a ceiling determined by the Executive Committee.
French: 6.5 Il est créé un Fonds de roulement et de garantie dont le Comité exécutif arrête le montant maximum.
English: Central Canada Yellow Curry May Prevent Heart Failure Toronto:
French: Centre du Canada Le cari jaune peut prévenir l'insuffisance cardiaque Toronto :
English: The Public Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General as required by section 64 of the Financial Administration Act . The report covers the fiscal year of the Government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies and Crown corporations.
French: Les Comptes publics du Canada sont un énoncé annuel et un examen des dépenses du gouvernement par le receveur général, tel qu'il est précisé dans l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publique . Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine au 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Are alternative formats used?" (all interviewees) "Do you communicate the department's willingness to provide services of an attendant, work-related technical aids, office modification or modified work instruments, or other specialized services or assistance, if required by employees with disabilities?
French: La politique existe-t-elle sur des médias substituts? (tous les répondants)» «Faites-vous connaître l'intention du ministère de fournir des services auxiliaires, des aides techniques liées au travail, des modifications physiques aux locaux ou des instruments de travail modifiés, ou d'autres services ou de l'aide spécialisés dont auraient besoin les employés ayant une déficience?
English: Pollution is no respecter of boundaries.
French: La pollution ne connaît pas de frontières.
English: Papua New Guinea remains committed to ratifying and signing the remaining five (5) counter-terrorism conventions and related three (3) protocols.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée entend ratifier et signer les cinq autres conventions contre le terrorisme et les trois protocoles s'y rapportant.
English: No differences in diagnoses or symptom levels were found between the two client populations. Cost comparisons were not carried out.
French: Kates et ses collègues (1992) ont étudié un programme pilote à Hamilton (Ontario) portant sur l'acceptabilité et l'utilité perçue des discussions de gestion de cas entre des psychiatres et des médecins de famille.
English: The partnership is managed according to rules similar to those of OCCAR, in other words: no juste retour, no-offsets, but with the prospect of penetrating the US defence market, having access to new technologies and in short of procuring "the most affordable, lethal, supportable and survivable aircraft ever to be used by so many war fighters across the globe19".
French: Cette collaboration est organisée à l’image des règles de l’OCCAR, c’est-à-dire sans juste retour, sans compensations mais avec la perspective de pénétrer le marché américain de la défense, d’accéder à de nouvelles technologies et, in fine, d’acquérir « les appareils les moins coûteux, dotés des moyens les plus létaux, de la plus grande soutenabilité et surviabilité, qui soient susceptibles d’être utilisés par l’aviation de chasse à l’échelle planétaire18.
English: 19 And wo is me because of their wickedness; for my heart has been filled with sorrow because of their wickedness, all my days; nevertheless, I know that I shall be a lifted up at the last day.
French: 55 Et le Seigneur dit à Hénoc: Regarde. Et il regarda et vit le a Fils de l'Homme élevé sur la b croix , à la manière des hommes.
English: This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
French: Ce service répond également à l'exigence de continuité et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de disfonctionnement du système.
English: The sole exception to this rule is the right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
French: La seule dérogation à cette règle est le droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.