ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently, the FBI was now investigating Mr. Arar because there were positive hits on him in TECS.746 Constable Lang testified that he was never told there was a U.S. investigation of Mr. Arar, but all the information he was receiving at that point led him to believe there was.747 According to Staff Sergeant Callaghan, the number of times Mr. Arar’s car was identified demonstrated that the Americans had an independent lookout on him before Project A-O Canada began its investigation.748 December 2001 American authorities were now fully implicated in the Project A-O Canada investigation.
French: Malgré l’intérêt envers M. Arar, le FBI n’indiquera jamais clairement ce que son enquête a révélé ou si son intérêt est antérieur à celui du Projet A-O Canada749. Le caporal Lemay, qui entretient des liens étroits avec les agents du FBI durant la visite de février, ne pourra dire si M. Arar fait l’objet d’une enquête distincte du FBI ou si le FBI ne fait que réagir à l’intérêt que lui porte la GRC750.
English: • Distinctive Characteristics: - Scar upper right arm
French: • Signe particulier : - Cicatrice sur le haut du bras
English: Perform a team building session with a training group or team at the beginning of the season. The five SCORE tokens allow the coach to help players analyze their current situation and to clarify their goals by getting them involved in planning their training and their competitions.
French: L’utilisation du SCORE est recommandé à partir de 13/14 ans.
English: The fires of the Middle East must not be allowed to distract the world’s attention from the threat posed by North Korea’s nuclear ambitions, which it demonstrated by its recent test of a long-range missile.
French: Les brasiers du Moyen-Orient ne devraient pas laisser l'attention du monde se détourner de la menace que représentent les ambitions nucléaires de la Corée du Nord, illustrées par ses récents essais d'un missile à longue portée.
English: In order to take effect against persons claiming a right in the land to which the movables are attached or affixed, a notice of security must typically also be filed in the land registry, so at to preserve the comprehensive publicity function of the immovables registry.
French: Pour qu'elle soit opposable aux personnes qui revendiquent un droit sur l'immeuble auquel les biens meubles sont incorporés, un avis doit généralement être inséré dans le registre foncier, de façon à préserver la fonction de publicité complète du registre des biens immeubles.
English: The average score for quality of reporting received by the oil and gas reporters was less than two (out of a total of three), for more than half of the environmental metrics reported on.
French: La qualité des nombreux rapports sur la plupart des indicateurs environnementaux varie considérablement Le score moyen pour la qualité des rapports de l’industrie pétrolière et gazière canadienne est inférieur à deux (sur un total de trois) pour plus de la moitié des indicateurs environnementaux qui ont fait l’objet de rapports.
English: What should you evaluate?
French: Il est question des obstacles communs à la validité.
English: When writing a business case consider the needs of the target audience and provide all relevant information in an easy to understand format.
French: Un dernier examen doit être mené une fois la production entamée depuis au moins six mois et au plus un an.
English: The Commission assessed the condition of the domestic industry and found that it "is vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance".43 The Commission’s analysis of the vulnerable condition of the domestic industry is on pages 37-39 of the ITC Report.
French: La Commission a évalué la situation de la branche de production nationale et a constaté qu'elle "[était] vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats, en particulier de ses résultats financiers, pendant la période couverte par l'enquête".43 L'analyse par la Commission de la situation vulnérable de la branche de production nationale figure aux pages 37 à 39 de son rapport.
English: 7 Decides to establish, at its thirty-ninth session, a multi-year programme of work for covering a series of general themes that will be based on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its implementation, and to determine, at that session, the duration of and themes for the programme of work;
French: Décide d'établir à sa trente-neuvième session un programme de travail pluriannuel couvrant une série de thèmes généraux qui seront inspirés du Programme d'action et de sa mise en œuvre, et de déterminer à cette même session la durée du programme et les thèmes qu'il couvrira;
English: In every case, the systems are founded on a State legal framework which lays down instructions as to content, organisation and procedures.
French: À la base figure toujours un cadre juridique établi par les pouvoirs publics, qui fixe des exigences concernant les contenus, l'organisation et les procédures.
English: Mr President, the recent events in Turkish prisons are tragic by any standards and it is an enormous pity that the situation had been allowed to deteriorate over such a long period with the almost inevitable consequences.
French: Monsieur le Président, quelles que soient les normes envisagées, les événements récents survenus dans les prisons turques sont tragiques et il est profondément déplorable qu'on ait laissé la situation se détériorer depuis si longtemps, jusqu'à parvenir à ces conséquences presque inévitables.
English: The sub-sub-activity positions and recommends policies and actions on behalf of Canada in response to market access issues for Canada's minerals and metals industries and related products.
French: On établit et recommande des politiques et des mesures au nom du Canada en réaction à des enjeux relatifs à l'accès aux marchés des industries des minéraux et des métaux du Canada et des produits connexes.
English: by governments, organizations and individuals, the living standards and opportunities of Indigenous peoples remain well below Canadian averages.
French: 13 éventail de mesures actives ayant trait à la situation économique des femmes autochtones ainsi qu’à la violence et à l’incarcération.
English: This Wing will form the nucleus of an expeditionary capability that will permit the Air Force to deploy to a relatively spartan site, set up a military airfield and operate aircraft under austere conditions.
French: Cette escadre sera au cœur d’une capacité expéditionnaire permettant à la Force aérienne d’effectuer des déploiements dans des lieux relativement spartiates, de mettre en place un terrain d’aviation militaire et de mettre un aéronef en service dans des conditions austères.
English: DDCS counsel represented CF members in two appeals during the reporting period.
French: À deux reprises au cours de la période visée, des avocats du Bureau du DSAD ont représenté des militaires en appel.
English: Note that, in accordance with the current Health Canada Guidance for Industry "Management of Drug Submissions", the screening and review time frames will not begin until the submission is transmitted to the relevant reviewing bureau/centre.
French: Il est à noter que, conformément à l’actuelle ligne directrice de Santé Canada intitulée Gestion des présentations de drogues, les délais d’examen préliminaire et d'examen lui-même n’entreront pas en vigueur jusqu’à ce que la présentation soit acheminée au bureau/centre d'examen approprié.
English: Ontario and Quebec). TELUS' non-ILEC operations are focused on data and IP services for business in urban centres.
French: Le service de PTT est semi-duplex, la communication ne peut donc voyager que dans une direction à un moment déterminé.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: [Back to Top] Question #4 - What main challenge are you foreseeing for data reporting to Environment Canada?
French: [Retour au début] Question 4 - Quelle est la principale difficulté prévue pour rapporter des données à Environnement Canada?
English: For example, three of Baghdad's sewage treatment plants, benefiting 3.2 million people, will this year undergo rehabilitation, finishing in October, which will lead to nearly 800 million litres of waste water per day being treated.
French: Par exemple, trois stations d'épuration de Bagdad desservant 3,2 millions de personnes feront, cette année, l'objet de travaux de rénovation jusqu'en octobre prochain, ce qui permettra de traiter près de 800 millions de litres d'eaux usées par jour.
English: Stand-alone M&S Activities Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: We need to be clear about one thing, and this applies to us in this House as well: any attempt to overburden the meeting with new topics will not solve any problems but make them more difficult, however much we may regret this in individual cases.
French: Nous devons bien comprendre, et cela vaut également pour nous en tant que Parlement européen, que toute inclusion exagérée de nouveaux thèmes ne contribue pas à l'apport de solutions, mais ne fait que le compliquer, même si nous aurons à le déplorer de façon individuelle.
English: Nevertheless major challenges remain that need to be overcome.
French: Certains défis majeurs subsistent cependant et doivent être affrontés.
English: This may include wild species that are indigenous to an area as well as species that have been introduced by humans (e.g. House Sparrow and Norway Rat) or that have escaped from captivity (e.g. escaped European Wild Boar).
French: Il peut s'agir d'espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes Ã une rÃ©gion ainsi que d'espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© introduites par les Ãªtres humains (p. ex. le Moineau domestique et le rat surmulot) ou qui se sont Ã©chappÃ©s de la captivitÃ© (p. ex. le sanglier d'Europe).
English: One other proposal outlined a list of specific areas where technical assistance and capacity building are sought.
French: A. Critère de nécessité Le critère de nécessité fait partie des principales questions qui ont suscité des débats chez les Membres.
English: Services were rendered by the criminal lawyer to the accused only after the commencement of litigation (i.e., June 2, 1997).
French: Des services ont été rendus par l'avocat pénaliste à l'accusé seulement après le début de l'instance (c.-à-d. le 2 juin 1997).
English: Analysis or Program Activities by Strategic Outcome A.Operating Environment 2.1 Key Stakeholders and Partners 2.2 Major initiatives 2.3 Risks and Challenges 2.4 Government initiatives B.Total Planned Spending by Strategic Outcome 2.5 Provide Canadians with information 2.6 Accessibility and Availability of Information for Canadians 2.7 Global Advancement of Health and Safety 2.8 Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders 2.9 Education Section III:
French: Analyse ou activité de programme selon les résultats stratégiques A. Milieu opérationnel 2.1 Intervenants clés et partenaires 2.2 Initiatives majeures 2.3 Risques et défis 2.4 Initiatives gouvernementales B. Dépenses totales prévues selon le résultat stratégique 2.5 Informer les Canadiens 2.6 Accessibilité et disponibilité de l'information pour les Canadiens 2.7 Faire avancer la santé et la sécurité sur la scène internationale 2.8 Impartialité pour conserver la confiance des intervenants 2.9 Éducation Partie III :
English: (a) Increasing enrolment in basic education to 95 per cent of the population in the 6-14 age group, meaning that, by 2015, approximately 8 million children will be enrolled in basic education, 3.5 million of them girls;
French: a) Une augmentation du taux d'inscription dans le cycle de base qui atteindrait 95 % de la population âgée de 6 à 14 ans, soit environ 8 millions d'enfants, dont 3,5 millions de filles, d'ici à 2015;
English: It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
French: On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilités en cas d'erreur ou d'omission ou d'autres problèmes.
English: 344 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A cross fretty Azure;
French: 344 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix frettée d'azur;
English: All exemptions granted in accordance with Article 10, 3. of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authority.
French: Toutes les dérogations accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3 du règlement de base doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.
English: Perinatal mortality rate: number of stillbirths of 500 grams or more and early neonatal deaths per 1,000 total births (live births plus stillbirths).
French: Taux de mortalité périnatale : nombre de mortinaissances dont le poids à la naissance est de 500 grammes ou plus et de décès néonataux précoces pour 1 000 naissances totales (naissances vivantes plus mortinaissances).
English: Paragraph 13 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development included, at the initiative of the delegation of Peru to the World Summit, an express recognition of the link between climate change and natural disasters.
French: À l'initiative de la délégation péruvienne au Sommet mondial, une reconnaissance expresse du lien entre les changements climatiques et les catastrophes naturelles a été incorporée au paragraphe 13 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: With this Framework Decision, the Commission wishes to complement the existing instruments used to combat trafficking in human beings, including:
French:  Par la présente décision-cadre, la Commission a voulu compléter les instruments déjà destinés à la lutte contre la traite des êtres humains, notamment:
English: 2.3 The principles of non-discrimination and equal protection under the law shall be applied and respected in particular in the areas of employment in public administration and public enterprises, and access to public financing.
French: Les principes de la non-discrimination et du droit à l'égale protection de la loi seront appliqués et respectés en particulier en ce qui concerne l'emploi dans les administrations et entreprises publiques, et pour ce qui est de l'accès aux fonds publics.
English: The Montreal Exchange and the Winnipeg Commodity Exchange offer specialized products and also have ambitious plans for the future.
French: La Bourse de Montréal et la bourse de marchandises de Winnipeg offrent des produits spécialisés et ont également des projets ambitieux pour l’avenir.
English: When the EGF is an integrated part of the military force, it has to maintain a functional link with local or international police authorities and forces present in theatre.
French: Les opérations de la FGE devront être planifiées en prenant en compte le besoin d’une étroite coordination avec les organismes militaires et /ou civils.
English: CAPTELS, the specialist in vehicle weighing, designs and develops a range of automatic or manual systems for the purpose of security or axle checks, covering all the needs of users in the field of vehicle weighing.
French: CAPTELS, spécialiste du pesage véhicules, conçoit et développe une gamme importante de systèmes de pesage automatiques ou manuels adaptés à tous les types de véhicules (VEHICULES LEGERS, VEHICULES UTILITAIRES LEGERS, POIDS LOURDS, SEMI, GRUMIERS, VEHICULES SPECIAUX).
English: T his function will enable the Board to better serve its clients, while also ad ding to the breadth of research in our field.
French: Cet outil permettra au Conseil de mieux servir ses clients et d’élargir l’éventail des recherches effectuées dans le domaine.
English: 50% of eligible operational expenses incurred and paid in 2005-06; 3. competitive allotment of total program funds available; 4. amount requested; or 5.
French: 100 des dépenses d'exploitation admissibles engagées et payées en 2005-2006; 3. l'affectation concurrentielle des fonds totaux à la disposition du programme; 4. le montant demandé; 5.
English: I UNDERSTAND THAT I HAVE THE RIGHT TO HAVE COUNSEL PRESENT WHEN I MAKE A STATEMENT.
French: JE COMPRENDS QUE J'AI DROIT À LA PRÉSENCE D'UN AVOCAT PENDANT QUE JE FAIS UNE DÉCLARATION.
English: Payload Flight Demonstration Program
French: Programme de démonstration en vol d'une charge utile multimédia
English: Translation and interpretation (from English to Portuguese, Spanish or French) in support of the foreign performers and recruits admitted in the General Training Program.
French: Travail de traducteur, accompagnateur et interprète consécutif (de l’anglais vers le portugais, l’espagnol ou le français), auprès des artistes reçus au programme de formation générale. Tâches accomplies principalement au siège social du Cirque du soleil, situé à Montréal.
English: As mentioned in the resolution, the United Nations has a central role to play in that regard.
French: Comme cela a été indiqué dans la résolution, l'Organisation des Nations Unies a en la matière un rôle central à jouer.
English: In addition, a clear work plan and proper organisation should be established for adoption of by-laws.
French: De plus, un programme de travail bien défini et une organisation correcte s’imposent en vue de l’adoption des règlements qui s’y rapportent.
English: master (1) OR COPYING copies (2) INITIAL PRINTING (number of copies) CHARACTERISTICS OF THE PAPER Composition Ground wood pulp % Chem. wood pulp % Ashes % Thickness (mm) Brightness Opacity CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN OR PRINTED CHARACTERS
French: PROCÉDÉ DE original (1) REPRODUCTION copies (2) IMPRESSION INITIALE (nombre d’exemplaires) CARACTÉRISTIQUES DU PAPIER Composition Pâte mécanique % Pâte chimique % Cendres % Épaisseur (mm) Blancheur Opacité CARACTÉRISTIQUES DES CARACTÈRES DACTYLOGRAPHIÉS OU IMPRIMÉS Caractère utilisé Dimension (mm) (4)
English: In the event of incompatibility, the member must choose between his/her parliamentary seat and the other functions.
French: Les questions parlementaires peuvent servir à protester contre des abus de pouvoirs, à s'assurer des intentions du gouvernement, ou à attirer l'attention sur les intérêts de la circonscription du parlementaire auteur de la question.
English: Perceived reasons youth start smoking by smoking status, all grades, Canada 2002 Current smok er (%) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) 68 31 27 38 57 42 14 18 19 11 Never tried a ciga rette (%)
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Fum eurs actue ls (%) Fum eurs à titre expérimental (% ) Bouffées seulement (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) 68 N’ont jam ais fum é (%)
English: To reach Ramallah, they have to change cars and pass through five different checkpoints.
French: Pour se rendre à Ramallah, ils doivent changer de voiture et franchir cinq postes de contrôle différents.
English: (1) The definition "display panel area" in section 1 of the Surface Coating Materials Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (2) La définition de « aire d'affichage », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: • Earnings over € 71,979.96: 0.9% x n x S. n = number of years of insurance (max.: 40).
French: Elle augmente progressivement pour les générations 1944 à 1948 de 152 à 160 trimestres.
English: Employers can also help employees deal with heavy work demands by introducing initiatives which increase an employee’s sense of control.
French: » [traduction] Les employeurs peuvent aider les employés à gérer les fortes exigences de leurs fonctions en mettant de l’avant des initiatives visant à accroître chez l’employé le sentiment qu’il maîtrise la situation.
English: We are also concerned about media freedom, the prevalence of organised crime and the massive backlog of court cases.
French: Nous sommes également préoccupés par la liberté des médias, l'importance de la criminalité organisée et l'ampleur de l'arriéré judiciaire.
English: • Continue to publish electoral information concerning current and past electoral events
French: • Continuer de publier des renseignements électoraux se rapportant aux scrutins passés et actuels
English: This is an especially crucial time, because we are just a few months away from the important date of the elections, whose conduct and credibility will be considered by all as one of the main pillars of the long-term stability of the country.
French: Le moment est d'autant plus crucial qu'on est à quelques mois seulement d'une importante échéance électorale, dont le déroulement et la crédibilité sont considérés par tous comme l'un des fondements essentiels de la stabilité à long terme du pays.
English: ROBERT MCMECHAN Reference Number: 2005008522 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-11-15 to 2005-01-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: ROBERT MCMECHAN Numéro de référence : 2005008522 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-11-15 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Failure to investigate widespread allegations of serious human rights violations and to seek accountability risks undermining the integrity of the international human rights system.
French: Le fait de ne pas enquêter sur de multiples allégations de violations graves des droits de l'homme et de ne pas chercher à établir les responsabilités risque de porter atteinte à l'intégrité du système international des droits de l'homme.
English: This evolution took place during a prosperous period when Armenia had recovered her Kingdom four centuries after having lost it.
French: Ce premier recueil fut aussi le premier pas vers l’organisation de l’élément musical des rites.
English: These perspectives may be unfamiliar to some teachers, such as mother tongue/official language, in particular developing their own linguistic repertoires: it may be appropriate to increase the number of linguistic varieties learned by teachers so that they are able to teach them at particular levels and also to approach the description of languages they do not know analytically: varieties used by immigrants, regional varieties, and so forth.
French: Ces perspectives sont probablement peu familières à certains enseignants, comme ceux de langue maternelle/officielle, en particulier le développement de leur propre répertoire plurilingue : il pourrait être approprié d'accroître le nombre des variétés linguistiques maîtrisées par les enseignants, de manière à ce qu’ils soient en mesure de les enseigner à des niveaux de compétence donnée et aussi d'approcher de manière réflexive la description de langues inconnues d'eux (variétés pratiquées par les migrants, variétés régionales…)
English: However, contractors who do business with the government must not retain lobbyist whom they pay on a contingency basis. This means that lobbyists must not be paid a fee or compensation related to the value of the contract.
French: Cependant, les entrepreneurs qui font affaire avec l'État ne doivent pas avoir recours à des lobbyistes auxquels ils versent une rémunération ou des honoraires proportionnels aux résultats, c'est-à-dire les payer selon la valeur des marchés obtenus.
English: Regular, scientific and consensual reports were vital to the work of IAEA, WHO, ILO and users in all Member States.
French: L'AIEA, l'OMS, l'OIT et les utilisateurs de tous les États Membres ont besoin de rapports réguliers, scientifiques et recueillant un consensus.