ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, and in particular decisions 11/COP.1, 9/COP.7 and 28/COP.7, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
French: Il est tenu compte de ces dispositions, en sus des points découlant d'autres décisions de la Conférence des Parties (en particulier des décisions 11/COP.1, 9/COP.7 et 28/COP.7), dans l'ordre du jour provisoire que le secrétariat a établi en accord avec le Président du Comité.
English: Finalization of the land border will facilitate cross-border links between residents in border areas and build mutual trust and confidence.
French: Le règlement définitif de la question de la frontière terrestre facilitera les échanges transfrontaliers entre les résidents des zones frontalières et l'instauration d'une confiance mutuelle.
English: If possible state exact date, specific location of capture (latitude and longitude if possible), depth, length (cm), weight (kg) and gear used.
French: Veuillez indiquer, si possible, la date exacte, l'endroit précis de la capture (la longitude et la latitude si possible), la profondeur, la longueur (en cm), le poids (en kg) et l'engin de pêche utilisé.
English: They shall govern all the financial management activities of the United Nations except as may otherwise explicitly be provided by the Assembly or unless specifically exempted therefrom by the Secretary-General.
French: Elles régissent toutes les opérations de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions contraires que l'Assemblée pourrait expressément prendre ou des dérogations que le Secrétaire général pourrait expressément autoriser.
English: The past, the present and future — all are intricately connected, giving the Canadian Navy the flexibility and capability it needs to succeed in today's uncertain world.
French: Le passé, le présent et l'avenir — sont tous intimement liés, donnant à la Marine canadienne la souplesse et la capacité dont elle a besoin pour réussir dans le monde incertain d'aujourd'hui.
English: • Capitalize on partnership opportunities:
French: • Saisir les occasions de partenariat :
English: Adopting these proposals will, therefore, provide unequivocal evidence of the Member States' willingness to improve cooperation, at all levels, in the fight against terrorism.
French: L' adoption de ces propositions constituera ainsi la preuve évidente que les États membres sont prêts à renforcer leur coopération, à tous les niveaux, dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Mövenpick Hotel Lübeck has a restaurant with a terrace, well known for its fine cuisine and serving seasonal delights throughout the year.
French: Le Mövenpick Hotel Lübeck comprend un restaurant avec terrasse, connu pour sa cuisine raffinée et servant des plats de saison tout au long de l'année.
English: Measures to promote citizenship and integration values
French: Mesures visant à promouvoir les valeurs de citoyenneté et d'intégration
English: [Original: Russian]
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The Coast Guard is focusing on making concrete and visible progress on the renewal of its fleet.
French: La GCC s'emploie à faire des progrès concrets et visibles dans le renouvellement de sa flotte.
English: IF YOU DO NOT HAVE A PAID REPRESENTATIVE PLEASE WRITE 'NO REPRESENTATIVE' ON THE FORM.
French: SI VOUS N'AVEZ PAS DE REPRÉSENTANT RÉMUNÉRÉ, VEUILLEZ ÉCRIRE « AUCUN REPRÉSENTANT » SUR LE FORMULAIRE.
English: (i)guardian; (ii) steward; (iii) custodial manager; (iv) trustee ("intergenerational equity") 5.
French: (i) gardien; (ii) intendant; (iii) gestionnaire de la conservation; (iv) fiduciaire (équité intergénérationnelle) 5.
English: • Recognition session presented by an expert
French: • Séance sur la reconnaissance présentée par un expert
English: The SET Plan is the best example we currently have of joint programming at EU level.
French: Le plan SET est le meilleur exemple que nous ayons à l'heure actuelle de programmation conjointe au niveau de l'UE.
English: They are significantly over-represented among Young Singles, Young Couples and Mature Families (with teenaged children).
French: Ils sont considérablement surreprésentés parmi les jeunes célibataires, les jeunes couples et les familles matures avec enfants adolescents.
English: • Impact of anxiety disorders on the workplace and the economy.
French: • Impact des troubles anxieux sur le lieu de travail et l'économie.
English: (b) Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: b) État des propositions d'amendement adoptées par le Groupe de travail
English: And some described it, in fact, in quite hostile terms as the produce of the sweat, blood and tears of hapless seamen and slaves.
French: Du coup, des élèves l’ont décrite en des termes assez hostiles comme le produit de la sueur, du sang et des larmes de malheureux marins et d’infortunés esclaves.
English: It is exploited on an increasingly international level in various forms of collaborative arrangements, such as licenses, technology transfer agreements, and research and development agreements.
French: Elle est de plus en plus souvent exploitée à l'échelon international, au titre de divers accords de collaboration tels que licences, accords de transfert de technologie et contrats de recherchedéveloppement.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Winnipeg Public Hearing, March 6, Winnipeg, Manitoba.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Toronto, le 30 mai, Toronto, Ontario.
English: 8 December 2004 -- SOFI 2004 warms that hunger and malnutrition cause tremendous human suffering, killing more than five million children every year, and syphoning off billions of dollars from developing countries in lost productivity and national income.
French: 8 décembre 2004 - La faim et la malnutrition provoquent des souffrances humaines atroces, tuent plus de cinq millions d'enfants chaque année et coûtent aux pays en développement des milliards de dollars de perte de productivité et de revenus, selon le rapport SOFI 2004 de la FAO.
English: This is normally explained by the lower scope of the works, except in the transport sector.
French: Les résultats sont très surprenants ; en effet, pour environ la moitié des projets évalués, les coûts réels se sont avérés sensiblement inférieurs aux prévisions initiales (voir le graphique 3, ci-dessous), ce qui s’explique souvent par la réduction de l’envergure des travaux, sauf dans le secteur des transports.
English: • 4.2.4 Sulfate stock solution - Dry sodium sulfate (Na2SO4) for 1 h at 105°C and cool in a desiccator.
French: • 4.2.4 Solution de sulfate de réserve - Faire sécher du sulfate de sodium (Na2SO4) pendant 1 h à 105 °C et laisser refroidir dans un dessicateur.
English: It is a most generous tool; however, its long period of application through renewals is leading to the unforced conclusion that it needs to focus on the countries that really need it and on fundamentally competitive products.
French: Il est très généreux. Toutefois, sa longue durée d’application du fait des reconductions nous incite tout naturellement à conclure qu’il faut le diriger sur les pays qui en ont vraiment besoin et sur les produits fondamentalement compétitifs.
English: The Agency has reviewed the evidence and has concluded that the particular traffic projections by the LQTC is an optimum view of the potential traffic available to the branch line.
French: Après étude de la preuve, l'Office conclut que les prévisions de trafic établies par le LTQC représentent le maximum de trafic susceptible de passer sur l'embranchement.
English: Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2), a party has consented to the dispatch to him of notifications by telefax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by those means of a copy of the document to be served.
French: Lorsque, conformément à l'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure, une partie a consenti à ce que les significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, les significations sont faites, conformément à l'article 100, paragraphe 2, du règlement de procédure, sous forme de transmission par ce moyen d'une copie de l'acte à signifier.
English: He also talked about political and humanitarian issues, including the recent floods.
French: Il a également évoqué des questions politiques et humanitaires et notamment les inondations récentes.
English: In addition, the Conference should serve as a conduit for adoption of new concessions in favour of least developed countries.
French: En outre, la Conférence devrait servir de cadre pour l'action de nouvelles concessions en faveur des pays les moins avancés.
English: The malnutrition reduction project aims to contribute to the Ministry of Health's efforts to reduce the malnutrition rate among children below five years to 14 per cent by 2005.
French: Le projet relatif à la lutte contre la malnutrition vise à aider le Ministère de la santé à ramener à 14 % d'ici à 2005 le taux de malnutrition chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: After having studied the two reports dealing with agenda items 10 and 44, my delegation noted similarities in both the topics covered and the way in which they were dealt with.
French: Après avoir étudié les deux rapports concernant les points 10 et 44 de l'ordre du jour, ma délégation a relevé certaines similitudes dans les sujets couverts et dans la démarche analytique y afférente.
English: Until now, it has been difficult to distinguish between naturally secreted growth hormone and that which is taken to increase performance.
French: Jusqu'ici, il a été difficile de distinguer entre l'hormone de croissance produite naturellement et celle prise de façon exogène de façon à améliorer la 4 performance.
English: In addition, VIA provided a copy of a bulletin distributed to employees emphasizing the assistance to be provided to travellers with disabilities.
French: De plus, la compagnie a fourni un exemplaire du bulletin distribué aux employés dans lequel on souligne l'importance d'aider les personnes ayant une déficience.
English: Reference Checks: [36] All of the appellants alleged that the Selection Board had unreasonably awarded marks for the qualifications that were assessed during the reference check phase of the selection process.
French: Vérification des références [36] L'ensemble des appelants a allégué que le jury de sélection avait accordé des notes injustes à l'égard des compétences évaluées à l'aide de la vérification des références.
English: Seventyseven pregnancies were identified as being at high risk because the partner also was a carrier of an abnormal hemoglobin.
French: Soixante-dix-sept grossesses e ont et´ d´ clar´ es a haut risque parce que le partenaire etait egalement ´e e e ` ´ ´ porteur d’une h´ moglobine anormale.
English: I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support for the deployment of UNAMID and for their efforts to encourage the parties to cease hostilities and return to the path of dialogue.
French: Je tiens également à remercier les États Membres, notamment les pays donateurs et les pays qui fournissent des contingents, pour l'appui qu'ils apportent résolument au déploiement de la MINUAD et les efforts qu'ils mènent pour encourager les parties à mettre fin aux hostilités et à reprendre le chemin du dialogue.
English: However, the wind was much stronger in one direction than in the other.
French: Toutefois, le vent aidait car il était beaucoup plus fort dans uen direction que dans l’autre.
English: CLEC rates for interconnection 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I would like to point out some of the materials that were used as part of last year=s campaign (poster, stickers, petition, resource list, brochure with tips).
French: J’attire votre attention sur le matériel qui a été utilisé durant la Campagne de l’an dernier (affiche, autocollants, pétition, liste de ressources, brochure avec conseils).
English: Capacity-building for research, data collection and analysis and other strategies that would support accurate assessments of industrial development needs was seen to be critically lacking.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche, de la collecte et de l'analyse de données et d'autres stratégies qui permettraient de recenser avec précision les besoins en matière de développement feraient cruellement défaut, juge-t-on.
English: In addition to the mining infrastructure, the project entails the construction of a railway and of a mining port.
French: En plus de l'infrastructure de l'exploitation minière, le projet implique la construction d'un chemin de fer et d'un port minier.
English: The appellant argues that, while one function of Racing Gold might be to serve as a guide for observers of the horse races, its more notable purpose is to provide betters with information enabling them to place more informed bets, and this is done through the reporting and analysis of past race results.
French: L'appelante affirme que même si Racing Gold servait notamment de guide aux personnes assistant aux courses de chevaux, cette publication vise avant tout à les renseigner afin qu'elles puissent déposer leur mise en toute connaissance de cause, ce que permettent les analyses et les commentaires portant sur les résultats des courses antérieures.
English: Changes in legislation had brought assistance to families, in particular to single mothers with children.
French: Des réformes législatives avaient permis d'apporter une aide aux familles, en particulier aux femmes chefs de famille monoparentale.
English: Penalties apply in case of a breach of commitment.
French: Des frais de résiliation s'appliquent lors d'un bris d'engagement.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Asian Development Bank; Association of Southeast Asian Nations; European Commission (Eurostat) and Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient présentes: Banque asiatique de développement, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Provincial BRM Programs During the 2003 to 2005 period, a series of BSE programs were implemented to provide support to cattle producers in response to the BSE crisis.
French: Le gouvernement fédéral a également fourni 900 millions $ aux producteurs dans le cadre de l’Initiative de transition du PCSRA pour l’évaluation des stocks afin de faciliter la transition vers une méthode améliorée d’évaluation des stocks dans le cadre du PCSRA.
English: In 2004 we launched the Good Food Box (GFB) program in partnership with the NDG Food Security Coalition.
French: Le programme "Bonne boîte bonne bouffe (BBBB)" a été inauguré à NDG en 2004 par la Table de concertation sur la sécurité alimentaire de NDG, un ensemble de groupes locaux anti-pauvreté dont fait partie le Dépôt alimentaire NDG.
English: Canada's main competitors have achieved higher growth rates, thus weakening Canada's international position.
French: Les principaux concurrents du Canada ont enregistrÃ© des taux de croissance plus Ã©levÃ©s, affaiblissant ainsi la position internationale du Canada.
English: Eighteen months on, it would have been ludicrous to claim that we have put an end to abuse, but I believe that we have put a dent into indifference and neglect.
French: Il serait ridicule de prétendre qu’en dix huit mois nous avons mis fin à ces abus, mais je crois que nous avons commencé à ébranler le mur de l’indifférence et de l’oubli.
English: Trade marks First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
French: Marques Première Directive 89/104/CE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques.
English: (vi) Review of the regular programme of technical cooperation and of possible measures to improve the performance of the Development Account (paras.
French: vi) Examen du programme ordinaire de coopération technique et des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité du Compte pour le développement (par.
English: Dialogue should therefore resume both between Israelis and Palestinians and among Palestinians.
French: Le dialogue doit donc reprendre entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi entre Palestiniens.
English: This is unlikely as no financial plan or projection has been prepared and Mr. and Mrs. B do not have any intention of acquiring more land in the future.
French: Cela est peu probable puisque aucun plan financier ni aucune projection n'ont été établis et que M. et Mme B n'ont pas l'intention d'acquérir d'autres terres à l'avenir.
English: Effects of the pipeline presence will continue for its lifespan, but are expected to be of low magnitude, as the area affected is extremely small and, to date, no heritage resources or current uses have been identified in the affected area.
French: Avis des AR La possibilité que les activités de construction du pipeline puissent interférer avec les ressources patrimoniales et les utilisations autochtones dans la zone visée par le Projet demeure inchangée par rapport à ce qui était indiqué dans la proposition de 2002.
English: This would be much more difficult in the future because you would need a qualified majority of the Member States representatives to block it.
French: Cela sera bien plus difficile à l'avenir parce qu'il faudra une majorité qualifiée des représentants des États membres pour la bloquer.
English: 910/2000, Randolph v.  Togo, adopted on 27 October 2003, paragraph 8.4.
French: et consorts c. Uruguay, du 26 janvier 1978, et no 910/2000, Randolph c. Togo, du 27 octobre 2003, par.
English: The EU harmonization on bus and coach lengths requires vehicles over 13.5 metres and not exceeding 15 metres to have at least 3 axles.
French: En vertu de l'harmonisation au sein de l'Union européenne de la longueur des autobus et des autocars, les véhicules dont la longueur est supérieure à 13,5 mètres mais ne dépasse pas 15 mètres doivent être dotés d'au moins trois essieux.
English: In this report the Working Group addresses issues of concern observed in both developed and developing countries.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine des questions préoccupantes observées à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Injuries: the neglected epidemic; Stone Lecture, 1985 American Trauma Society Meeting.
French: Blessures infligées intentionnellement par un autre Blessures auto-infligées (sauf l’empoisonnement)
English: To the greatest extent possible, it will co-exist in symbiosis with the post-production system and the application for the management of the Invenio archives: - use of the same ID for media identification purposes; - same method of operation by the user, who should perceive the overall installation as a single system.
French: Elle sera en symbiose la plus large possible avec le système de post production et l’application de gestion des archives INVENIO. - utilisation de la même I.D. pour l’identification des médias - même approche d’exploitation pour l’utilisateur qui devra voir l’ensemble comme un système unique.
English: the person concerned first seek review with the contracting authority.
French: télécopieurs ou les moyens électroniques, qu'il convient d'utiliser pour introduire un recours conformément au premier alinéa.
English: Motherboard manufacturers now include SATA inputs on their boards.
French: Les fabricants de cartes mères intègrent désormais des ports SATA sur leurs produits.
English: The Committee notes the information of the Government on initiatives taken on the new legislation on adoption as well as stricter control over international adoption and notes that the State party has introduced measures that enabled more domestic adoptions.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le Gouvernement sur les initiatives prises au titre de la nouvelle législation sur l'adoption et de l'exercice de contrôles plus stricts sur les adoptions internationales et relève que l'État partie a pris des mesures de nature à favoriser les adoptions nationales.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session.
English: Not sure which vegetables or herbs are good for newbie gardeners?
French: Vous vous demandez quelles cultures conviennent au jardinier débutant?
English: All the same, I think it would be a good thing if you were to turn your attention to item 9, which demands that we should adopt a strategy for dealing with Belarus.
French: Je me réjouirais si vous prêtiez néanmoins attention au point 9, qui exige de notre part d'établir une stratégie définissant notre attitude vis-à-vis de ce pays.
English: In June 2006, the CES decided to set up a Task Force to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets and consider the development of common principles.
French: En juin 2006, la CSE a décidé de créer une équipe spéciale chargée d'examiner les préoccupations relatives à la confidentialité et au caractère privé des ensembles intégrés de données et d'envisager l'élaboration de principes communs.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Compound 1b is converted to compound 1d at 40 °C.
French: À 40 °C, les composés 1b se transforment en produits 1d.
English: Since General Practitioner (GP) referrals are often a prerequisite to tests and specialized care, such refusals raise special concern because they effectively preclude access to a health system.
French: Dans la mesure où il faut pouvoir consulter un généraliste pour bénéficier d'analyses et de soins spécialisés, de tels refus inquiètent particulièrement parce qu'ils entravent l'accès au système de santé.
English: Boldly stepping into a new era, the cutting-edge style of the Manhattan reflects today’s contemporary design combined with the craftsmanship and world-renowned playability that Brunswick is legendary for.
French: Audacieuse et avec un design innovateur, la Manhattan a le style nouveau, une perfection et jouabilité propres des légendaires tables du Brunswick.