ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 16, 1994, to March, 1994, and Following Subject of complaint against Brotherhood March 8, 1994 Subject of complaint against Norsk March 8, 1994 Subject of complaint against Longshore October 7, 1994 Date of Complaint against Brotherhood  November 11, 1994 Date of complaint against Norsk June 20, 1997 Date of complaint against Longshore July 31, 1997 Commission's notice to Longshore of Complainant's complaint of June 20, 1997 October 9, 1998 Commission informed Longshore that it had completed its investigation of  the June 20, 1997, complaint September 1, 1999 Commission informed Longshore that it had requested the Canadian Human Rights Tribunal hold an inquiry into the complaint dated June 20, 1997 January 27, 2000 First day of preliminary hearing scheduled before the Canadian Human Rights Tribunal February 21, 2000 Scheduled first day of hearing on the merits before the Canadian Human  Rights Tribunal The Longshore were advised by the Commission that pursuant to Section 41(e) of the Canadian Human Rights Act, the Commission had resolved to deal with the complaint because the Complainant contacted the Commission in time, but only filed a complaint against the employer.
French: Du 16 février 1994 jusqu'en mars 1994 et par la suite Comportement ayant donné lieu à la plainte contre la Fraternité  8 mars 1994 Comportement ayant donné lieu à la plainte contre Norsk  8 mars 1994 Comportement ayant donné lieu à la plainte contre Longshore  7 octobre 1994 Date de la plainte contre la Fraternité  11 novembre 1994 Date de la plainte contre Norsk  20 juin 1997 Date de la plainte contre Longshore  31 juillet 1997 La Commission avise Longshore de la plainte en date du 20 juin 1997.  9 octobre 1998 La Commission informe Longshore qu'elle a terminé son enquête sur la plainte du 20 juin 1997.  1er septembre 1999 La Commission informe Longshore qu'elle a demandé au Tribunal canadien des droits de la personne d'instruire la plainte du 20 juin 1997.  27 janvier 2000 Premier jour prévu de l'audience préliminaire du Tribunal canadien des droits de la personne.  21 février 2000 Premier jour prévu de l'audience sur le fond du Tribunal canadien des droits de la personne.  La Commission a informé Longshore que conformément à l'alinéa 41(1)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle a décidé de s'occuper de la plainte, étant donné que la plaignante avait communiqué avec elle dans les délais; elle a précisé, par ailleurs, que seul l'employeur faisait l'objet de la plainte.
English: In most of these stands, there are also scattered mountain paper birch (Betula cordifolia) and mountain-ash (Sorbus americana, S. decora) trees.
French: Dans la plupart de ces peuplements, on retrouve également, de façon dispersée, des bouleaux à feuilles cordées (Betula cordifolia) et des sorbiers (Sorbus americana et S. decora).
English: The proponents of significant initiatives share their experience so others can learn.
French: De prévoir des dispositions pertinentes relatives à la responsabilité ministérielle et à la communication au Parlement.
English: The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur les activités de l'UE dans le cadre de la prévention des conflits et souligne la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: Buzz is a very good thing.
French: Buzz est une très bonne chose.
English: CEPA has allowed for Virtual Elimination since its inception, but no government ever used the authority available to do it.
French: La LCPE permet la quasi-élimination depuis sa mise en vigueur, mais aucun gouvernement ne s'en était jamais servi pour le faire.
English: Further initiatives are still in the preparatory stages.
French: D'autres initiatives encore sont en préparation.
English: In his speech at the 5th Quality Conference for Public Administration in the EU, Secretary-General Angel Gurría emphasised that is it important for governments to put citizens at the centre of public services and increase their confidence in the state, especially in times of turmoil.
French: Building the business case for digital identity management and understanding its fundamental role in the deployment of e-government and innovation in service delivery was the main focus of a seminar on 19-20 November 2008, held at the OECD Headquarters in Paris, where experts met to exchange experiences and good practices.
English: His father, Clint Eastwood, may be best known for his Westerns, but he loves jazz and several years ago produced the film, Bird, about the life of bebop-legend Charlie Parker. "Dad made sure I heard jazz," says Eastwod.
French: A Monterey, en Californie, où il passa toute son enfance, il se souvient avoir été bercé par Miles Davis, Dave Brubeck et les Stan Kenton Big Band.
English: Following the first request from the complainant, the Selection Board could not accept her application in view of the documents attached.
French: A la suite de la première demande de la plaignante, le jury n’a pas été en mesure d’accepter sa candidature au vu des documents qu’elle avait joints.
English: The Working Group agreed to adopt article 29 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 29 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Her knowledge, passion and vision for oceans made a tremendous impact on oceans policy in Canada and abroad and she will be sincerely missed.
French: Ses connaissances, sa passion et sa vision des océans ont eu des effets considérables sur les politiques relatives aux océans, au Canada et à l'étranger et il ne fait aucun doute que son absence crée un vide immense.
English: The same understanding is valid in cases of abuse of authority or any other not provided in the Military Penal Code.
French: Le même raisonnement vaut pour les cas d'abus de pouvoir ou tous autres cas non prévus dans le Code pénal militaire.
English: We as the Commission are not in favour of creating new funds.
French: À la Commission, nous ne sommes pas favorables à la création de nouveaux fonds.
English: For example, environmental goods were described as being in somewhat of a limbo: is the Committee on Trade and the Environment (CTE) or the NAMA negotiating group to negotiate liberalization in this area?
French: Par exemple, les biens environnementaux seraient dans une espèce de limbes : qui, du Comité du commerce et de l'environnement ou du groupe de négociation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, négociera la libéralisation dans ce domaine?
English: The series of data presented in the tables and diagrams of the attached reports constitute the raw material for analysis and are devoid of any subjective or legal interpretations.
French: Les séries de données présentées dans les tableaux et graphiques des rapports annexes constituent un matériau brut d’analyse et sont dénuées d’interprétations subjectives ou juridiques.
English: On 2 January 2002, they arrived in Sweden and applied for asylum.
French: Le 2 janvier 2002, ils sont arrivés en Suède et ont demandé l'asile.
English: Implicit in this last condition is the right of men and women to be informed and have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning (para.
French: Cette dernière condition implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser des méthodes de planification familiale qui soient sûres, efficaces, abordables et acceptables (par.
English: To provide Canadians with:
French: Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiennes :
English: Its main objective is “to create conditions for a diverse society in which everyone, regardless of gender and in interaction with other principles of social organisation such as ethnic identity, age, marital status, disability and sexual orientation, has the opportunity to create an independent existence for themselves, a society in which both women and men can enjoy equal rights, opportunities, freedoms and social and other responsibilities”.
French: Son objectif principal consiste à « créer des conditions nécessaires à l'instauration d'une société diversifiée où tous, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, d'âge, de situation matrimoniale ou d'orientation sexuelle, puissent façonner une existence indépendante, une société où tant les femmes que les hommes jouissent de l'égalité des droits, des chances, des libertés et des responsabilités sociales et autres ».
English: In France, provisions entitling victims to information from police officers and to legal assistance were included in the Framework Justice Act passed on 9 September 2002 (the "Perben Act").
French: Le sujet des séminaires était la manière dont les autorités publiques et les ONG peuvent coopérer pour améliorer la situation des filles et de leurs familles.
English: • able to be followed up (i.e., able to determine whether it has been acted upon); and
French: • propice à un suivi (c.-à-d. qu'il est possible de déterminer si les mesures proposées ont été prises);
English: In Part B, only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Dans la Partie B, déclarer seulement les ventes d’ail importé dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: Finally, it expresses concern about the justification of the rule allowing extensions of time for “imprisonment with restrictions” (arts.
French: Enfin, il exprime sa préoccupation touchant la justification de la règle autorisant des prolongations de la durée de «l'emprisonnement assorti de restrictions» (art.
English: Mr. Le Gall also describes the various activities of Arianespace.
French: M. Le Gall nous parle également des autres activités d'Arianespace.
English: Letter from Jorge E. Taiana, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, to S.  James Anaya and Steven M. Tullberg, Indian Law Resource Center (28 June 1999).
French: Lettre adressée par Jorge E. Taiana, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à S. James Anaya et Steven M. Tullberg, Indian Law Ressource Center (28 juin 1999).
English: The protein also exhibited affinity for native DNA – cellulose and denatured DNA – agarose.
French: Cette protéine manifeste aussi une affinité pour le DNA – natif cellulose et le DNA – dénaturé agarose.
English: Environment Canada has adopted a matrix approach to departmental management, to ensure integrated program delivery that respects regional differences.
French: Environnement Canada a adopté une méthode matricielle pour la gestion du Ministère de façon à offrir une exécution intégrée des programmes tout en respectant les différences régionales.
English: • An increase of 33% in the proportion of offenders with gang and/or organized crime affiliations -- one in six men and one in ten women offenders, now have known affiliations;
French: • La proportion de délinquants associés à des gangs et au crime organisé a augmenté de 33 % - un homme sur six et une femme sur dix sont notoirement affiliés à un gang ou au crime organisé.
English: Since she was born into a wealthy family, it could also have easily been a leisurely life. As True Davidson wrote in The Golden Strings, "Thérèse Forget grew up in a family which took for granted a governess and subsequent boarding-school education, a pony-cart, velvet evening dresses and pearls, a sixteen-bedroom summer home at Saint-Irénée, a few miles from the Manoir Richelieu, visits to Paris, and numerous servants.
French: Issue d'une famille aisée, elle aurait pu facilement s'offrir une vie « tranquille ». comme l'écrit True Davidson dans The Golden Strings, « Thérèse Forget a grandi dans une famille où il semble normal d'avoir une gouvernante à domicile, de fréquenter le pensionnat, de se déplacer dans une voiture tirée par des chevaux, de porter des robes du soir en velours et des colliers de perles, de passer l'été dans une résidence de 16 chambres à Saint-Irénée, à quelques milles seulement du Manoir Richelieu, de séjourner à Paris et d'avoir de nombreux domestiques à son service.
English: It allows technologically lagging institutions in developing countries to be raised to the level of their more advanced trading partners.
French: Elle permet aux institutions des pays en développement qui sont en retard sur le plan technologique de se hausser au niveau de leurs partenaires commerciaux plus avancés.
English: It also examined the proposals prepared by the secretariat for the meeting of the Executive Committee with Chair and Vice-Chairs of the ITC.
French: Il a aussi examiné les propositions établies par le secrétariat pour la réunion du Comité exécutif avec le Président et les Vice-Présidents du Comité des transports intérieurs.
English: Even if we are now to have clean heavy-duty vehicles that are absolutely capable of emitting less than in the past, there are still, quite simply, inherent limits in the infrastructure.
French: Même si nous allons avoir désormais des véhicules utilitaires lourds propres, parfaitement capables d'émettre moins de polluants que dans le passé, il reste encore, tout simplement, des limites inhérentes aux infrastructures.
English: The company expects to deliver the first vehicle in April 2000.
French: La compagnie prévoit livrer le premier véhicule en avril 2000.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Government was aware of the situation of overcrowding in its prisons as a result of which children and adults were imprisoned together.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que les pouvoirs publics connaissent le problème du surpeuplement carcéral qui fait que des enfants sont incarcérés avec des adultes.
English: It has been developed as a point of first contact to determine the most effective programs in which a person should participate. The employment development initiatives also include literacy training programs and life skills workshops.
French: Les initiatives de stimulation de l'emploi de la NECRC ont aidé plus de 500 personnes à accéder à des ressources et à obtenir des conseils et ont aiguillé ces gens vers plus de 26 organismes de soutien du Nord.
English: This definition varies according to the type of household (DETR 2000).
French: Elle varie selon le type de ménage (DETR 2000), par exemple 21 °C dans la salle de séjour et 18 °C dans les autres pièces occupées du logement:
English: Ottawa, November 27, 1997 1997-108 Finance Minister Releases Letter to Canadian Jewish Congress Following Report on Wartime Gold Transactions Related documents:
French: Ottawa, le 27 novembre 1997 1997-108 Le ministre des Finances rend publique une lettre envoyée au Congrès juif canadien faisant suite au rapport concernant les transactions sur l'or en temps de guerre Documents connexes :
English: These mechanisms should be extended and complemented by national, regional and international trading systems and mechanisms in compliance with the Convention (Ukraine, MISC.2/Add.1), and should be developed to accord with the mitigation objectives of the post-2012 framework (Australia, MISC.2/Add.1 and MISC.5/Add.2);
French: Ils devraient être étoffés et complétés par des systèmes et des mécanismes d'échanges nationaux, régionaux et internationaux conformément à la Convention (Ukraine, MISC.2/Add.1), et être développés de manière à correspondre aux objectifs d'atténuation prévus pour la période d'après 2012 (Australie, MISC.2/Add.1 et MISC.5/Add.2);
English: You can choose one or more of the following:
French: Vous pouvez choisir une des options suivantes :
English: Please use the form below to report your problem.
French: Merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour rapporter votre problème.
English: When completed the Oval’s roof will be a massive 6.5 acres in size, feature one the longest clear spans in North America and will be almost entirely constructed from BC wood.
French: Une fois terminé, le toit de l’Anneau, presque entièrement construit de bois de la Colombie-Britannique, couvrira une impressionnante surface de 6,5 acres et sera constitué de l’un des pans transparents les plus longs en Amérique du Nord.
English: We developed a method that can be used to estimate the heritability for twin data with no information on zygosity.
French: Nous avons mis au point une méthode qui peut être utilisée pour estimer l'héritabilité dans le cas des données sur les jumeaux dénuées d'information sur la zygosité.
English: Nevertheless, he saw a contradiction:
French: Toutefois, il relève une contradiction :
English: The Office welcomed the entry into force of the two supplementary protocols to the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le HCR se félicite de l'entrée en vigueur des deux protocoles supplémentaires à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: Phenomenological observations on one's own TM practice.
French: Observations phénoménologiques sur notre propre pratique de MT.
English: In October 1998, the State Security Council imposed a further two-year prison sentence on Leyla Zana because, in an article on the traditional Kurdish new year in the HADEP party newspaper, she had issued an appeal to her people.
French: En octobre 1998, le Conseil de sécurité nationale condamna de nouveau Leyla Zana à deux ans de prison pour s’être adressée à son peuple dans un article relatif à la Nouvelle année kurde traditionnelle, publié dans le journal du parti, HADEP.
English: Advance equivalency in commodities covered under the Canada-EC Veterinary Agreement, particularly with respect to pork and bovine semen.
French: • Proposer des Ã©quivalences pour les matiÃ¨res premiÃ¨res qui tombent sous le coup de l'Accord Canada-UE sur les normes vÃ©tÃ©rinaires, surtout en ce qui concerne le porc et le sperme bovin.
English: I spoke of a stark choice at the beginning of this speech, and the Commission knows which paths it wants to take.
French: Au début de ce discours, j'ai parlé d'un choix difficile et la Commission sait quels chemins elle souhaite emprunter.
English: The Delegation of Germany believed that this item was very important and that it was very pleased with the cooperation between WIPO and WTO.
French: La délégation de l'Allemagne s'est dite convaincue de la grande importance de ce point et très satisfaite de la coopération entre l'OMPI et l'OMC.
English: They are in an honourable place, adorning the President's table.
French: Ils se trouvent à en endroit honorable: ils ornent la table du Président.
English: New niche markets and special programmes will be created.
French: De nouveaux marchés de niche et des programmes particuliers vont voir le jour.
English: Broadcasting Canada’s broadcasting system remains one of the most open and advanced broadcasting systems in the world, both technologically and in terms of variety of programming.
French: Radiodiffusion Le système canadien de radiodiffusion continue d’offrir aux Canadiens un des systèmes les plus ouverts et les plus avancés du monde, tant sur le plan de la technologie que de la variété de la programmation.
English: The (delete) agreement on "Better law-making" also provides for the possibility of making use of (delete) instruments other than the traditional legally binding ones.
French: L'accord "Mieux légiférer" prévoit également la possibilité de recourir à d'autres moyens que les instruments juridiquement contraignants habituels.
English: The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
French: La transposition des nouvelles directives sur le marché intérieur présente les lacunes suivantes :
English: The popular Christmas Village is set against the glorious baroque backdrop of the world-famous Belvedere palace, one of Vienna‘s most beautiful and signifi cant sights.
French: Le village de Noël très apprécié séduit par les magnifiques coulisses baroques du célèbre Palais du Belvédère, l’un des plus beaux et plus importants monuments de Vienne.
English: On that note, my delegation would like to commend the Security Council for its creation of an integrated field office with peacebuilding mandates in Sierra Leone through its resolutions 1620 (2005), 1734 (2006) and 1793 (2007).
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait féliciter le Conseil de sécurité d'avoir établi un bureau de terrain intégré ayant un mandat en matière de consolidation de la paix en Sierra Leone, en vertu de ses résolutions 1620 (2005), 1734 (2006) et 1793 (2007).
English: The briefing will be preceded by a short presentation by the Fire and Safety Unit under the provisions of a new safety policy for all meetings of 100 or more participants.
French: La réunion d'information sera précédée d'un bref exposé du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en vertu d'une nouvelle politique de sécurité concernant toutes les réunions de 100 participants et plus.
English: “Appeals to Member States to consider early accession and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.”
French: « Lance un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la ratifier de même. »
English: 2.3.2.2 Extension source and control in the GOL CA The subjectKeyIdentifier extension is controlled by the CA.
French: 2.3.2.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Seule l'AC peut contrôler le champ additionnel subjectKeyIdentifier.
English: Percentages of Members Satisfied With Components of the Passage Process Passage Process Component Satisfied (%) Not satisfied (%) [note 10] Waiting time to use kiosks 98% 1% Convenience of kiosk location 96% 1% Time it takes to clear border processing using kiosks 96% 1% Amount of time saved 95% 2% Frequency of being stopped by officers 90% 2% Ease of kiosk use 91% 4% Source:
French: Pourcentage des membres satisfaits des éléments du processus de passage Éléments du processus de passage Satisfaits (%) Insatisfaits (%) [note 10] Temps d'attente pour utiliser les postes de déclaration 98 % 1 % Emplacement commode de ces postes 96 % 1 % Temps qu'il faut pour franchir la frontière en empruntant ces postes 96 % 1 % Temps gagné 95 % 2 % Fréquence des interceptions par des agents 90 % 2 % Facilité d'utilisation des postes de déclaration 91 % 4 % Source:
English: [on the report of the Second Committee (A/56/571)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/571)]
English: It aimed to stimulate the development of projects focusing on digital and virtual library services in Africa, to highlight the need for Africa-relevant research and development on digital information delivery for national development, and to provide a general framework, models and opportunities for the acquisition of concrete technical knowledge for effective development and management of digital libraries and electronic information networks.
French: Il avait pour objectifs de stimuler le développement de projets axés sur des services bibliothécaires numériques et virtuels en Afrique, de mettre en relief la nécessité de faire de la recherche-développement intéressant l'Afrique sur la fourniture de l'information numérique à des fins de développement national et de créer un cadre général, des modèles et des possibilités d'acquisition de connaissances techniques concrètes permettant de constituer et de gérer des bibliothèques numériques et des réseaux d'information électroniques.
English: Their lack of understanding or interest in gender issues, in women's roles in the society in question or in women's informal peace initiatives can lead to an effective exclusion of women and their concerns and priorities from mediated peace processes.
French: Leur méconnaissance de ces questions ou l'absence d'intérêt à leur égard ainsi qu'au rôle des femmes dans la société concernée ou à leurs initiatives de paix officieuses peuvent entraîner leur exclusion des processus de paix négociés et la négligence de leurs préoccupations et priorités.