ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it turns out, Mr. Bradford used the occasion of his visit to inaugurate an exhibit of his work at the Base Borden Military Museum.   So even though Robert Bradford has returned home, some of his art remains here with us.
French: En effet, M Bradford a profité de sa visite pour inaugurer une exposition de plusieurs de ses œuvres au Musée militaire de la base de Borden.   Alors, même si Robert Bradford est maintenant retourné chez lui, ses œuvres resteront avec nous pour quelque temps.
English: Service lawfully required in cases of natural disasters, accidents or other danger, which is a peril to the lives, health or considerable property values;
French: Du service exigé en vertu de la loi dans les cas de catastrophes naturelles, de sinistres ou de tout autre danger menaçant la vie, la santé ou les biens de grande valeur;
English: E.g. in Sweden, section 6, chapter 15 of the Procedural Code provides security is essential for the granting of an interim measure.
French: Par exemple, en Suède, la section 6 du chapitre 15 du Code de procédure prévoit une garantie comme condition déterminante de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: To obtain answers to such questions we need to question teachers.
French: Pour obtenir des réponses à ces questions, nous devons interroger les enseignants.
English: The Delegation of Canada supported the addition of Korean and Portuguese as languages of publication under the PCT and associated itself with the comments made by the Delegation of Portugal, as well as statements made by the Delegations of Australia and the United States of America with respect to establishment of criteria for the addition of new languages of publication.
French: La délégation du Canada s’est déclarée favorable à l’adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication du PCT et s’est associée aux observations formulées par la délégation du Portugal, ainsi qu’aux déclarations faites par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique concernant les critères qui seraient à définir pour l’adjonction de nouvelles langues de publication.
English: Official Journal of the European Union Table 3
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 3
English: The Profession of Arms in Canada and the leadership doctrine contained in:
French: La profession des Armes au Canada », et la doctrine de leadership contenue dans: « Le leadership dans les Forces canadiennes:
English: NICARAGUA - Managua Post Ceiling Download Format:
French: NICARAGUA - Managua Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The seminar was conducted by R. M.  Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Bolivia (Plurinational State of), Chile, Cuba, Côte d'Ivoire, Indonesia, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis (host country), Sierra Leone, United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le séminaire a été animé par R. M. Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres ci-après du Comité spécial : Bolivie (État plurinational de), Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis (pays hôte) et Sierra Leone.
English: A board of inquiry, if it finds that there has been a contravention of any provision of the Act, has the power to order full compliance with that provision and also to order the rectification of any injury caused and the payment of financial restitution for it.
French: La commission d'enquête, si elle parvient à la conclusion qu'il y a eu effectivement violation d'une disposition de la loi, peut ordonner qu'il soit pleinement satisfait à cette disposition et peut également ordonner la réparation du préjudice infligé et le versement d'une indemnité financière en reconnaissance de ce préjudice.
English: (13) By letter of 03/02/05, the holder contested the applicant’s submissions and reiterated that ‘the previously known designs are elongated and tubular in terms of their profile’, whilst the ‘contested design has the proportions of a Chinese lantern’.
French: B.3 Caractère individuel (20) Le dessin ou modèle communautaire contesté est considéré comme présentant un caractère individuel si l’impression globale que l’article visé par le dessin ou modèle communautaire produit sur l’utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle divulgué antérieurement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1457 (2003) of 24 January 2003, by which the Council renewed the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.  The Council requested the Panel to submit to it a final report at the end of its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 24 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de donner un nouveau mandat au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois et lui a demandé de lui faire rapport à l'issue de son mandat.
English: The Minister asserted that one of the very important messages that came out of the Mills Report was we need a champion for sport nationally and a champion who devoted specifically to championing sport around the cabinet table.
French: La ministre a affirmé que l'un des très importants messages se dégageant du Rapport Mills était qu'il nous fallait un défenseur du sport à l'échelle nationale, qui se consacrerait expressément à faire valoir le sport devant le Cabinet.
English: Representatives from DIAND, CCRA and the Province of Newfoundland and Labrador attended the Goose Bay Chamber of Commerce meeting on September 10, 2002.
French: Des répresentants du MAINC, de l'ADRC et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont assisté à la réunion de la Chambre de commerce de Goose Bay tenue le 10 septembre 2002.
English: An employee being paid in SG-PAT-2 to SG-PAT-7 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: L’employé rémunéré selon l’une des échelles de taux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 est rémunéré, à la date d’entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: Part of this contribution will be used for UNRWA' s educational programmes.
French: Une partie de cette contribution est destinée à soutenir les programmes d'éducation de l'UNRWA.
English: Essa è una grande novità proprio perché prepara democraticamente la riforma dei Trattati.
French: C'est là une grande nouveauté, précisément parce qu'elle prépare de façon démocratique la réforme des Traités.
English: She referred to several important initiatives and studies of the Sub-Commission, such as those relating to the impact of globalization on human rights, the human rights obligations of transnational corporations and affirmative action, and suggested that minority rights organizations should involve themselves in discussions on such issues in the Sub-Commission.
French: Elle a fait état de plusieurs initiatives et études importantes de la Sous-Commission, notamment celles qui portent sur les conséquences de la mondialisation pour les droits de l'homme, les obligations des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme et l'action positive et a estimé que les organisations de défense des droits des minorités devraient participer aux discussions sur ces questions qui ont lieu au sein de la Sous-Commission.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 88 to 89, and appointed the Democratic People's Republic of Korea as a member.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 88 à 89 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République populaire démocratique de Corée membre du Comité.
English: Ad Hoc Committee on Mandate Review
French: Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil
English: NRC an Active Participant in Environmental Research Helping track hurricanes is just one of a number of environmentally focused research activities at NRC.
French: Le CNRC, participant actif à la recherche environnementale La chasse aux données sur les ouragans n’est qu’une des nombreuses activités du CNRC dans le secteur de l’environnement.
English: We also found that the Agency does not collect suitable information to determine whether its policies are consistently applied so that individuals, regardless of their location, receive consistent and fair decisions about their detention or release.
French: Nous avons également constaté que l’Agence ne recueille pas de renseignements appropriés pour déterminer si ses politiques sont appliquées de manière uniforme afin que les personnes, peu importe l’endroit où elles se trouvent, bénéficient de décision uniformes et équitables en ce qui concerne leur détention ou leur mise en liberté.
English: Examples include process lubricants, metal-working fluids, coolants, refrigerants and hydraulic fluids.
French: On peut citer, notamment, des substances telles que les solvants industriels, les catalyseurs, les inhibiteurs, les activateurs, les interrupteurs de réaction et les solutions tampons.
English: In addition, Canada imported approximately 8,300 metric tonnes of Atlantic salmon from Maine and Washington, most of which was processed and re-exported back to the U.S. Since 1993, when Canadian catches started to decline, imports of wild Pacific salmon have more than doubled.
French: On a également importé au Canada près de 8 300 tonnes métriques de saumon Atlantique du Maine et de l'état de Washington, ces importations étant destinées en majeure partie à la transformation et à la réexportation aux É.-U. Les importations canadiennes de saumon du Pacifique sauvage ont plus que doublé depuis 1993, année où les prises canadiennes ont commencé à décroître.
English: According to their claims, the rights, guaranteed by article 462 of the Code of Penal Procedure, that provides for the immediate implementation of court decisions rendered executive.
French: Selon leurs allégations, ils ont été privés des droits garantis par l'article 462 du code de procédure pénale, qui impose l'application immédiate des décisions de justice devenues exécutoires.
English: The Canadian Red Cross Society also plays an important role in dealing with emergency management issues and keeping Canadians safe.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge joue également un rôle primordial dans la gestion des urgences et en vue d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant d'Israël explique son vote après le vote.
English: When competition is consolidated and the free telecommunications services market has fully developed its potential in the various sections, it will be possible to reduce the sector rules and the special obligations for the operators dominating the market which I have just referred to.
French: Dès le moment où la concurrence se sera renforcée et que le libre marché des services de télécommunications aura pleinement exprimé ses possibilités dans les différents domaines, on pourra assouplir la réglementation du secteur et les obligations spéciales susmentionnées des opérateurs dominants.
English: GTS refers to a Gas Turbine Ship and the GTS Katie was a 750-foot, roll on/roll off cargo ship.
French: L'unité a assumé un rôle crucial au cours des opérations de la coalition des forces d'opérations spéciales, et ses membres ont mérité le respect des alliés du Canada pour leur professionnalisme.
English: as at 30 September 2001 (in US dollars)
French: au 30 septembre 2001 (en dollars É.-U.
English: ) A & H British literature and culture in the age of Romanticism and the revolutionary era (ca.
French: ) A & H, CSA P: Two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor.
English: See "conditions générales de vente" ( conditions of use ) document on this site for additionnal information.
French: Veuillez consulter nos "conditions générales de vente" pour plus de précisions à ce sujet.
English: For example, they could require that for certain types of products (e.g. blood products), all Canadian standards apply, even though the product is to be exported.
French: Par exemple, ils pourraient exiger l'application de toutes les normes canadiennes pour certains types de produits (par exemple, les produits sanguins), même si le produit est destiné à l'exportation.
English: He represented Uruguay in several international meetings, including the UN Conference on Science and Technology for Development (Vienna, 1979) and the UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries (Buenos Aires, 1978). On secondment from Government, he worked for the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile (1979).
French: Il a représenté l’Uruguay à de nombreuses réunions internationales, telles que la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement (Vienne, 1979) et la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en voie de développement (Buenos Aires, 1978).
English: It draws upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training and is also assisted by an advisory committee, which it keeps informed about the development of the programme.
French: Elle s'assure du concours du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et est assistée par un comité consultatif qu'elle informe régulièrement du développement du programme.
English: • Rental of space to host major events (This will meet possible requirements for hosting events in the field, or in The Hague, when the number of participants exceeds the capacity of accommodation of rooms at the Arc building): €25,625
French: • Location de locaux pour accueillir des manifestations importantes (cela permettra, si besoin est, d'accueillir des manifestations sur le terrain ou à La Haye lorsque le nombre de participants sera supérieur à la capacité des salles du bâtiment de l'Arc) : 25 625 euros
English: The most significant items where estimates are
French: j) Incertitude relative à la mesure — Le Tribunal prépare ses états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables
English: Yes. iii) Fifth day of the hearing [22] During the fifth day of the hearing, namely January 24, 2002, the Commission's counsel criticizes me for having interrupted the Complainant's cross-examination and addressed 184 questions to her.
French: Oui. » iii) Cinquième journée d'audition [22] Lors de la cinquième journée d'audition, soit le 24 janvier 2002, le procureur de la Commission me reproche d'avoir interrompu le contre-interrogatoire de la plaignante et de lui avoir adressé 184 questions.
English: Counter-revolutionary circles in Miami are predicting with certainty that Mireya Moscoso will fulfil her promise to pardon the terrorists in the coming days, before she leaves office.
French: Dans les milieux contre-révolutionnaires de Miami, l'on assure que Mme Mireya Moscoso honorera l'engagement qu'elle a pris de gracier les terroristes dans les jours qui viennent, avant l'expiration de son mandat.
English: As to the decision to refer lower-rank accused to national jurisdictions, we believe that special attention should be given to strengthening the capacities of the judicial systems of those countries so as to ensure that those who are transferred enjoy impartial justice in accordance with international norms.
French: En ce qui concerne l'option faite de déférer devant les juridictions nationales les accusés portant des responsabilités moindres, nous estimons qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités de l'appareil judiciaire des pays concernés pour s'assurer que les personnes déférées puissent bénéficier d'une justice impartiale, répondant aux normes internationales.
English: The Committee maintains a website, which can be found at http:// www.un.org/sc/ctc/.
French: Il dispose d'un site Web que l'on peut consulter à l'adresse suivante :<http://www.un.org/sc/ctc/>.
English: On May 10, 2001, in a facsimile to Papp Plastics, PWGSC confirmed that the required colour for the handle cover was OG 107, olive green.
French: Le 10 mai 2001, dans une télécopie à Papp Plastics, TPSGC a confirmé que la couleur requise pour le recouvrement de la poignée était OG 107, vert olive.
English: The oceans provide recreational, environmental, employment, income and cultural staples to over 7 million Canadians who live in coastal communities – more than twenty percent of Canada’s total population.
French: Ces derniers constituent une source d’éléments fondamentaux en matière de loisirs, d’environnement, d’emploi, de revenu et de culture pour plus de 7 millions de Canadien(ne)s (soit plus de vingt pour cent de la population du Canada) qui vivent dans des communautés côtières.
English: The EU must support alternatives in Venezuela as in all the other Amazonas states.
French: L'UE doit soutenir les alternatives au Vénézuela comme dans tous les autres pays d'Amazonie.
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population) Comment Period: 2005-11-18 to 2005-12-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, brochet vermiculÃ©, rÃ©gion du QuÃ©bec PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2005-12-31
English: The burden of justifying a limitation on a right guaranteed under the Covenant lies with the State.
French: C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à un droit garanti par le Pacte.
English: As the law stands, judicial decisions do not directly refer to the principles and provisions of the Convention.
French: En l'état actuel du droit, les décisions des organes judiciaires ne se réfèrent pas directement aux principes et dispositions de la Convention.
English: A third priority is to bring greater clarity to questions relating to fundraising, which raise fundamental questions of public confidence in the sector.
French: Une troisième priorité consiste à préciser les questions portant sur la collecte de fonds, ce qui soulève des questions fondamentales liées à la confiance du public dans le secteur.
English: In areas with a shorter growing season, seeding B. rapa at higher rates (approximately 10 kg/ha rather than 5.6 kg/ha) also reduces root maggot damage.
French: Dans les régions où la période végétative est plus courte, l’ensemencement de B. rapa à des taux plus élevés (environ 10 kg/ha au lieu de 5,6 kg/ha) atténuera aussi les dommages causés par la mouche des racines.
English: Supporting the Winnipeg cluster, NRC develops medical devices and technologies to quickly and accurately diagnose health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease.
French: À l’appui de la grappe de Winnipeg, le CNRC développe des dispositifs et des technologies qui permettront de diagnostiquer rapidement et avec précision certaines maladies comme le cancer, les accidents vasculaires et les maladies cardiovasculaires.
English: In all three riparian countries, a great number domestic waste dumps and industrial waste storage facilities are located in the Dnieper basin.
French: Dans les trois pays riverains, le bassin du Dniepr compte un grand nombre de décharges domestiques et d'installations de stockage de déchets industriels.
English: This is the situation regarding the Committee's concerns and recommendations.
French: Tel est l'état de la situation sur les préoccupations et les recommandations du Comité des experts.
English: Where the law stays the termination of contracts or limits the enforceability of automatic termination clauses on commencement of insolvency proceedings, financial contracts should be exempt from such limitations.
French: Lorsque la loi interdit la résiliation des contrats ou limite l'applicabilité des clauses de résiliation automatique dès lors qu'une procédure d'insolvabilité est ouverte, les contrats financiers devraient être exempts de ces restrictions.
English: I have to say that I would have had to have heard the Corkum appeal myself in order to possibly understand why the Appeal Board allowed the appeal rather than dismissing it (which is an example of why "he/she who hears must decide").
French: Je dois reconnaître qu'il m'aurait fallu entendre moi-même l'appel Corkum afin de pouvoir comprendre pourquoi le comité d'appel a fait droit à l'appel au lieu de le rejeter (ce qui illustre le principe voulant que « celui qui entend une affaire doit trancher »).
English: Adopt a life cycle approach to regulating health problems Key result
French: - Plan de renouveau II Stratégie 1 :
English: A workshop in Oslo on resettlement in November 2001, would provide some additional recommendations to the Global Consultations.
French: Un atelier à Oslo sur la réinstallation en novembre 2001 présentera des recommandations supplémentaires aux consultations mondiales.
English: The Desjardins Group website features an online recruitment tool which facilitates management of candidates.
French: Desjardins s’est doté d’un outil de recrutement en ligne afin de faciliter la gestion des candidatures.
English: Section 6 Band members are not required to obtain a permit to hunt or trap.
French: Article 6 Les membres de la bande ne sont pas tenus d'obtenir un permis pour chasser ou piéger.
English: Advertising All open competitions are advertised on the Internet and jobs.gc.ca and on Infotel, a job information system accessible by telephone for people who do not have access to the Internet.
French: Publicité Tous les concours publics sont annoncés sur emplois.gc.ca et sur Infotel, un service d'information téléphonique offert aux gens qui n'ont pas accès à Internet.
English: We also believe that a stronger involvement on the part of States that have no immediate national stake in enlargement will advance that cause.
French: Nous croyons également qu'un rôle plus énergique de la part des États qui n'ont pas un enjeu direct dans l'élargissement du Conseil permettra de faire avancer cette question.
English:    – Mr President,I too would like to thank the rapporteur for producing an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Are Canadians Well Served by Their Financial Institutions?
French: Les Canadiens sont-ils bien servis par leurs institutions ﬁnancières?
English: The Committee decided that the decision with respect to the case of (communication No. 1222/2003), is satisfactory.”
French: Le Comité a décidé que la décision concernant l'affaire… (Communication no 1222/2003) est satisfaisante.».
English: Most projects described are related to environmental themes within ESD.
French: La plupart des projets décrits sont liés aux thèmes environnementaux dans le cadre de l'EDD.
English: The yearon-year rate of decline in the energy component was 4.5% in December 2001, compared with an increase of 7.9% in January 2001 and 15.6% at its peak in September 2000.
French: La progression sur un an des prix des services est passée de 1,8 % en décembre 2000 à 2,2 % en janvier 2001, à la suite de modifications de prix réglementés et de la fiscalité indirecte dans quelques pays de la zone euro.