ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party denies that the author did not have a fair trial due to the President's alleged control over the judiciary and argues that the earlier judgement in the author's favour, in which he was awarded financial compensation following a successful fundamental rights claim, belies his claim that the President controls the judiciary.
French: 4.3 L'État partie conteste que le procès n'ait pas été équitable du fait du prétendu contrôle exercé par le Président sur les juges et il objecte que le précédent jugement en faveur de l'auteur, lui accordant une indemnisation financière suite à l'action qu'il avait engagée pour violation des droits fondamentaux, montre bien que le Président n'exerce aucun contrôle sur les magistrats.
English: • A list of all commands used by the on-line system is provided in Section PPIM 13-3 . Basic navigation is managed using the following function keys (this is common RPS architecture and not a new feature):
French: • Une liste de toutes les commandes du système en ligne est dressée à la section GEPP 13-3 . La navigation de base s'effectue au moyen des touches de fonction suivantes (il s'agit de l'architecture commune du SRP, et non de nouvelles caractéristiques) :
English: It mainly refers to a Position paper of the Study Group on a European Civil Code with the title "The Notion of Consumer and professional and some related questions".
French: Il fait principalement référence à un document de prise de position du groupe d'étude sur le code civil européen intitulé «La notion de consommateur et de professionnel et quelques questions connexes».
English: Since what would be appropriate would vary among different countries, sectors and technologies, developing countries would need both the necessary policy space to allow them work out what best suits their needs and well-focused technical assistance to assist them in doing so.
French: Comme les mêmes choix ne seront pas toujours appropriés dans tous les pays, les secteurs et les technologies, les pays en développement doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour pouvoir déterminer ce qui convient le mieux à leurs besoins et obtenir l'assistance technique soigneusement ciblée qui les aidera à le faire.
English: Other topics of current interest may also be included.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the dates for their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents n'étaient pas encore parus au moment de l'établissement du présent rapport, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: ENVI – Decision: no opinion IMCO Toine Manders (ALDE) REGI JURI LIBE FEMM  Adoption of draft report Gerardo Galeote (EPP–ED) Neena Gill (PSE) Esther De Lange (EPP–ED) Pia Elda Locatelli (PSE)
French: ENVI – décision: aucun avis IMCO Toine Manders (ALDE) REGI JURI LIBE FEMM Gerardo Galeote (PPE-DE) Neena Gill (PSE) Esther De Lange (PPE-DE) Pia Elda Locatelli (PSE)
English: "You've got kids coming out of Grade 12 with a portfolio of actually developed software."
French: « Lorsqu’ils terminent leur 12 e année, les élèves possèdent un portfolio contenant des logiciels qu’ils ont élaborés euxmêmes.
English: The 2005 revision shows that 49 per cent of the world's population lived in urban areas in 2005 and projects that by 2008 half of the world population will be living in urban settlements.
French: D'après la révision de 2005, 49 % de la population mondiale vivait dans des zones urbaines en 2005 et on prévoit que la moitié d'entre elle vivra dans des agglomérations urbaines d'ici à 2008.
English: The Security Council decided that all states shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to any entity in Lebanon of arms or related material, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts and to prevent the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms and related material, except as authorized by the Lebanese Government or by the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devront prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture, à toute entité ou individu situé au Liban, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et leurs munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et leurs pièces de rechange, ainsi que la fourniture de toute formation ou d'aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe, sauf si autorisés par le Gouvernement libanais ou par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Australian Institute for Sport (AIS) plays an important role here, ensuring very good medical supervision of athletes under its wing, and in providing assistance with non-PED training methods (physiological, psychological, biomechanical, nutritional, etc).
French: L’AIS (Australian Institute for Sport) joue là un rôle important en assurant un bon suivi médical des athlètes dont il s’occupe et en prêtant son concours pour les méthodes d’entraînement excluant les SAP (physiologiques, psychologiques, biomécaniques, nutritionnelles, etc).
English: If you determine that an individual is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Si vous établissez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous devrez :
English: " A cookie is a piece of data that is sent to your browser, which will store the cookie on your computer if your browser is enabled to accept cookies.
French: Un cookie est un paquet de données, envoyé à votre navigateur, qui stocke le cookie sur votre ordinateur si votre navigateur est configuré pour accepter les cookies.
English: The production of sporophytes is common in Canadian populations and spores are probably of importance in the short-range dispersal of this species.
French: Les sporophytes sont communs chez les populations canadiennes, et les spores jouent probablement un rôle important dans la dispersion à faible distance.
English: additional armour that was being used to reinforce tanks in Afghanistan.
French: CNRC ont pourvu le tank d’un blindage supplémentaire, semblable à celui qui renforce les blindés en Afghanistan.
English: The Quebec application is submitted in Montreal or in Hong Kong depending on the country of residence. Once approved by the Quebec authorities, a separate federal application is submitted in order to process the medical and security clearance.
French: Le visa d’immigrant émis au candidat et aux membres de sa famille est assorti d’une condition d’au plus trois années selon laquelle il doit créer ou acquérir une entreprise durant ce délai tout en créant un emploi pour un résidant permanent autre que lui-même ou son conjoint.
English: The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong.
French: Après la dissolution d'un mariage, le droit de garde des enfants dépend de la religion ou de la confession de l'épouse.
English: Franz Pflüger, Die einseitigen Rechtsgeschäfte im Völkerrecht (Zurich, 1936), p. 64.
French: Pfluger, F., Die einseitigen Rechtsgeschäfte im Völkerrecht.  Zurich, 1936, p.  Venturini, G.
English: Recalling General Assembly resolutions, 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, and all other relevant resolutions, as well as the relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées pertinentes1,
English: Greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada's western provinces resulting in: a strengthened innovation system; the advancement of economic priorities; a competitive and expanded private sector; increased private sector investment opportunities; increased economic activity and diversity; increased international competitiveness; and, more sustainable communities.
French: Une plus grande collaboration entre les administrations fédérale et provinciales pour réaliser le potentiel de développement économique et régional des provinces de l'Ouest donnant lieu : au renforcement du système d'innovation; à l'avancement des priorités économiques; à un secteur privé élargi et plus compétitif; à une augmentation des possibilités d'investissement pour le secteur privé; à une plus grande activité et diversité économiques; à une plus grande compétitivité sur les marchés internationaux; à des collectivités plus durables.
English: The Municipality of the District of Lunenburg was represented by Ms Laura Barkhouse, Canada Trails Coordinator.
French: La municipalité du district de Lunenberg était représentée par Mme Laura Barkhouse, coordonnatrice de Canada Trails.
English: One growth strategy is exporting and 8 percent of both Ontario and all Canadian SMEs exported products or services outside Canada in 2004.
French: L’exportation constitue une stratégie de croissance, et 8 % des PME ontariennes et de l’ensemble des PME canadiennes ont exporté des produits ou des services à l’étranger en 2004.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twenty-four (24) hours of receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d’affaires normales de l’AC, ou dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception.
English: Morning zazen meditation inside the hatto hall of Myoshin-ji Temple.The dragon painted on the ceiling is said to protect Buddhism.
French: Méditation zazen matinale dans la salle du hatto (« prêche » en bouddhisme zen) du Temple Myoshin-ji. Le rôle du dragon ornant le plafond est de protéger le bouddhisme.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2003/7, 2003/8, 2003/9 and 2003/52 and decisions 2003/228 and 2003/274.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/7, 2003/8, 2003/9 et 2003/52 ainsi que les décisions 2003/228 et 2003/274.
English: Most blacklist cases involve sanctions directed against individuals; targeted, as opposed to comprehensive, sanctions potentially have more direct human rights consequences.
French: Dans la plupart des affaires liées aux listes noires, les sanctions contestées visent des individus ; et les sanctions ciblées, par opposition aux générales, sont plus susceptibles d’avoir un impact direct sur les droits fondamentaux.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, evidence of teaching ability, a summary of research interests, sample publications and names of three references to:
French: Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitæ, une preuve de leurs compétences en enseignement, un résumé de leurs domaines de recherche, des articles publiés et le nom de trois références à :
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Defining our Way Forward:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Définition de la voie à suivre :
English: The Ministers reiterated that cooperation and integration were key to accelerating Africa's development and improving the well-being of present and future generations and would lay a cornerstone for political stability and durable peace in all parts of the region; acknowledged the important role ECA must continue to play in helping to address Africa's socio-economic challenges and advance the integration agenda; renewed support to the repositioned Commission as an essential forum to effectively meet the changing needs of its member States; emphasized the need to do more to harness regional resources to meet Africa's development priorities; and pledged to fully support ECA as it worked to scale-up activities across the board to achieve results in the two pillars of its new strategic orientation, namely, promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Les ministres ont réaffirmé que la coopération et l'intégration étaient indispensables pour accélérer le développement de l'Afrique et améliorer le bien-être des générations actuelles et des générations futures et constituaient une des pièces maîtresses de stabilité politique et de paix durable partout sur le continent; ils ont reconnu le rôle important que la Commission économique pour l'Afrique devait continuer de jouer pour aider les États à relever les défis socioéconomiques et promouvoir le programme d'intégration régionale; ils ont renouvelé leur appui à la Commission telle que repositionnée, qui constituait un forum capital pour bien faire face à l'évolution des besoins de ses États membres; ils ont souligné qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources régionales, afin de répondre aux priorités du continent dans le domaine du développement; ils se sont engagés à soutenir sans réserve la Commission économique pour l'Afrique dans ses efforts de développement général de ses activités pour obtenir des résultats en mettant l'accent sur les deux piliers de son action, à savoir promouvoir l'intégration régionale pour appuyer la vision et les priorités de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et relever les nouveaux défis mondiaux.
English: Corporal Pritchett's astute observation of a system outside his trade is commendable.
French: Nous tenons à féliciter le caporal Pritchett pour son sens aigu de l’observation d’un système qui ne faisait pas partie de sa spécialité.
English: Accordingly, the department will be working in support of this government initiative.
French: C’est pourquoi le ministère déploiera ses activités pour appuyer cette initiative du gouvernement.
English: Top of Page Chapter One Toward a Healthier Canada Just as our health is a fundamental human right, so has access to Canada's publicly administered health care system become central to what it means to be Canadian.
French: Haut de la page Chapitre un Pour un Canada en meilleure santé Tout comme la santé est un droit humain fondamental, l'accès à un système de soins de santé public est devenu un trait marquant de l'identité canadienne.
English: suspended or terminated at any time by either Party.
French: suspendues ou terminées à tout moment par l’une ou l’autre des Parties.
English: It was also pointed out that reporting on the implementation of the legal obligations under the UNECE conventions took place for each of the conventions separately.
French: Le Bureau a relevé aussi que l'établissement des rapports sur la mise en œuvre des obligations juridiques découlant des Conventions de la CEE se faisait de manière séparée pour chacune des Conventions.
English: With regard to the issue of the duration of the draft decision, I would like to inform you that the draft decision, in accordance with the rules of procedure, will be valid for the 2007 session of the CD.
French: Je voudrais vous informer que, conformément au Règlement intérieur, la décision qui sera adoptée sera valable pour la session de 2007 de la Conférence.
English: Consumer price inflation has risen and is projected by the IMF to be 4.5 per cent this year.
French: Les prix à la consommation ont augmenté, et le FMI croit que l’inflation se chiffrera à 4,5 % cette année.
English: • Science and Innovation, First Wave of Consultations (March, 2002)
French: • Science et l'innovation, première série (mars 2002)
English: Newfoundland  Site:
French: Terre-Neuve  Milieu :
English: - if yes, is there an official languages policy, practice or directive stating expectations regarding official languages matters? yes no n/a
French: - si oui, existe‑t‑il une politique, des pratiques ou des directives qui précisent les attentes en matière de langues officielles? oui non s/o
English: DAYS AND TRIPS OF
French: • Moyenne des jours par participant Déplacements
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement cette question en séance plénière?
English: They have the duty of office, the duty of government.
French: Ils ont le devoir de leur fonction, le devoir du ´ gouvernement.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-first session, 13-17 May 2002)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente et unième session, 13-17 mai 2002)
English: In the 2009 Ontario Budget, the government projected a $14.1 billion deficit for 2009–10.
French: Dans le budget de l'Ontario de 2009, le gouvernement a prévu un déficit de 14,1 milliards de dollars en 2009-2010.
English: European integration process of Montenegro (
French: Processus d'intégration européenne du Monténégro (
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12 (A/63/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12 (A/63/12).
English: It has also reduced costs by doing this with reductions in its rent and later with cost savings passed on because of these changes.
French: Il a également réduit les coûts grâce à une diminution de ses frais de loyer et aux économies de coûts dont il a bénéficé par suite de ces modifications.
English: Surround them with a sense of health and happiness by finding balance and being well rounded in all areas of life.
French: Malheureusement, certains d’entre nous critiquent plus volontiers qu’ils ne félicitent. Encouragez donc plus souvent vos enfants pour leur bon comportement en soulignant combien vous appréciez leur détermination.
English: Source: MEN (the 2006 data are preliminary).
French: La croissance de la scolarisation des femmes de 2002 à 2006 a été légèrement supérieure à celle des hommes : 10,4 et 10,3 % respectivement.
English: The program is designed to foster the vitality of Canada's French and English official-language minority communities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Transfers to registered plans or funds Certain Canadian-source amounts that are otherwise subject to non-resident withholding tax can instead be transferred to a registered pension plan (RPP), registered retirement savings plan (RRSP), or registered retirement income fund (RRIF), without having this tax withheld.
French: Toutefois, si vous avez touché des revenus de location de biens immeubles situés au Canada ou des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada, vous pouvez choisir de payer l’impôt sur ces revenus d’une autre façon.
English: Solid-liquid separation manure treatment, nutrient recovery/scavenging, and composting of manure and livestock mortalities are treatment options available under this Beneficial Management Practice (BMP) category. read entire document in PDF format
French: La séparation solide liquide des fumiers, la récupération des nutriments et le compostage des fumiers et des animaux morts sont toutes des options de traitement admissibles en vertu de la présente catégorie de pratiques de gestion bénéfiques (PGB). lire tout le document en version PDF
English: The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create 18
French: En 2004, la Commission ont soumis au comité de l’emploi 18
English: The challenge is to identify, approach and persuade the ultimate owner of the project to buy their goods or services, whether they be tendered or are purchased on a sole-source basis.
French: Dans ce cas, le défi consiste à identifier le propriétaire, à communiquer avec lui et à le convaincre d’acheter ses produits ou services, dans le cadre d’une soumission ou d’un marché à fournisseur unique.
English: Canadian objectives should be formulated in a way that reflects broader international goals, and Canadian activities should take into account the capacity of other partners, especially the United States and the European Union, to undertake funding responsibilities and partnerships.
French: Les objectifs canadiens devraient Ãªtre formulÃ©s de maniÃ¨re Ã reflÃ©ter les grandes visÃ©es internationales, et les activitÃ©s canadiennes, tenir compte de la capacitÃ© des autres partenaires, surtout les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, Ã assumer des responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de financement et Ã s'engager dans des partenariats.
English: Legal structures and rules were not always helpful in achieving a solution.
French: Les structures légales et les règles juridiques n'étaient pas toujours une aide dans la recherche de solutions.
English: Employed users only.
French: Comprend uniquement les internautes occupant un emploi.
English: The Minister proposes three goals for a renewed process: 1. a certain, predictable and timely process; 2. high-quality environmental assessments; and 3. more meaningful public participation.
French: Le ministre propose trois objectifs en vue d’un processus renouvelé : 1. Un processus certain, prévisible et opportun; 2.
English: • (d) the day on which the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility is required to submit an interpretive report in accordance with section 31.
French: ◦ d) la date limite où le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement est tenu de présenter un rapport d'interprétation en application de l'article 31.
English: Hotel in Lantau Island: The 4-star hotel has 600 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lantau Island: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 600 chambres confortablement agencées.
English: Knoppers sees both strengths and weaknesses in each approach and asserts that the "choice between these approaches, or a combination thereof, depends not only on the degree of public trust in the credibility and effectiveness of such research, but on the state of the debate."5 This paper gives an overview of Knoppers’ discussion concerning the strengths and weakness of the four approaches and the reasons she recommends adopting a more consultative approach to policy development in relation to biotechnology developments.
French: Knoppers évalue les forces et les faiblesses de chaque approche et affirme que le choix d’une approche ou d’une combinaison d’approches dépend non seulement du degré de confiance du public à l’endroit du travail des chercheurs, mais également de l’état du débat7. Ce document donne un aperçu de l’analyse des forces et des faiblesses des quatre approches de Knoppers et des raisons pour lesquelles elle recommande d’adopter une approche plus consultative vis-à-vis de l’élaboration des politiques relatives aux percées biotechnologiques.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 11 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Unleashing the potential of urban growth
French: Concrétiser les potentialités de la croissance urbaine
English: In 1948, Israeli gangs assassinated Count Bernadotte, United Nations Special Envoy to Palestine.
French: En 1948, des bandes de malfaiteurs israéliens ont assassiné le Comte Bernadotte, envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies en Palestine.