ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto-based Yamana Gold Inc. expected to boost its gold output from its Brazilian mines fourfold in 2006 to 12.4 t, up from 3.1 t in 2005.
French: Cette dernière avait aussi d’autres propriétés de nickel et de cobalt dans la région.
English: (c) To help participating Governments in improving rail efficiency and the adaptation of the railway organization to market oriented management.
French: c) Aider les gouvernements des pays participants à améliorer la productivité et à adapter l'organisation des chemins de fer à une gestion fondée sur l'économie de marché;
English: In determining whether there is a likelihood of dumping, the Tribunal must look beyond the behavior of the distant past to the situation of the present and near future.
French: Pour évaluer la probabilité de dumping, le Tribunal doit faire abstraction d'un passé lointain pour envisager la situation actuelle et celle qui prévaudra à court terme.
English: With regard to Ms. Wedgwood's concern about the limited size of the delegation of Rwanda in comparison to those of other countries, he said that unfortunately some intended members of the delegation, for example a police officer, had been unable to obtain visas in time to attend.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par Mme Wedgwood à propos de la taille limitée de la délégation du Rwanda par comparaison avec celles d'autres pays, il dit que, malheureusement, certains membres prévus de la délégation, notamment un membre de la police, n'avaient pu obtenir à temps leur visa.
English: These proposed policies were based upon national and international best-practices research and consultations with subject-matter experts within the Treasury Board of Canada Secretariat and with advisory bodies within and external to government.
French: Ces politiques proposées étaient fondées sur des travaux de recherche ayant trait aux pratiques exemplaires au pays et à l’étranger ainsi que sur des consultations menées auprès de spécialistes du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’organismes consultatifs publics et autres.
English: On 2 October 2007, the Constitutional Court ruled that Moldova could ratify the Rome Statute without requiring a change in the Constitution.
French: Le 2 octobre 2007, la Cour constitutionnelle avait estimé que la Moldavie pouvait ratifier le Statut de Rome sans modifier sa Constitution.
English: Exclusive bonuses and most advantageous promotions are presented to give each user a global and accurate view, and guaranteed to connect at any time on secure and reliable websites.
French: Tous les bonus exceptionnels et les promotions les plus avantageuses sont présentés, pour donner à chaque utilisateur une vision globale et précise, et la garantie de se connecter à tout moment sur des sites sécurisés et fiables.
English: Taking note that not all countries are willing to pursue the work on this issue, the Task Force agreed, in February 2005, on only providing the UN SCEGHS with a very short status report.
French: Notant que tous les pays n'étaient pas disposés à poursuivre les travaux sur cette question, le groupe d'étude est convenu, en février 2005, de ne soumettre au Sous-comité SGH qu'un rapport d'étape très succinct.
English: In addition to the police records, there are measurements of racism and discrimination via nation-wide victim surveys.
French: En plus des enregistrements de la police, des mesures du racisme et de la discrimination sont opérées via les enquêtes nationales sur les victimes.
English: The young musicians thus benefited from an invaluable "big stage" experience, whilst the extraordinary young musical talent in Europe was highlighted to the audience.
French: Les jeunes musiciens ont tiré profit de cette formidable expérience, tandis que l’audience saluait l’extraordinaire jeune talent musical en Europe.
English: Print this page / Imprimer cette page General Guidelines
French: Print this page / Imprimer cette page Lignes directrices générales
English: In a country with strong tourism assets and strong development margins, the organisers aimed at using the event as a vector for attracting potential and future tourists.
French: Dans un pays avec de forts atouts touristiques et de fortes marges de développement, les organisateurs ont amorcé une démarche visant à utiliser la manifestation comme vecteur d'attraction de touristes potentiels et futurs.
English: • Increase physical activity and decrease falls;
French: • accroître l'activité physique et réduire les chutes;
English: Calls upon Member States and relevant United Nations organizations to make greater efforts to develop and share appropriate sustainable agricultural technologies, particularly in and with developing countries, under fair, transparent, and mutually agreed terms, and to support national efforts to foster utilization of local know-how and agricultural technologies, promote agricultural technology research and enable poor rural women, men, and youth to increase sustainable agricultural productivity and enhance food security;
French: Demande aux États Membres et aux organismes des Nations Unies compétents de redoubler d'efforts pour mettre au point et en commun des technologies agricoles durables appropriées, notamment dans les pays en développement et avec eux, à des conditions équitables, transparentes et convenues, et pour soutenir les efforts déployés à l'échelon national en vue d'encourager l'utilisation du savoir-faire et des technologies agricoles d'origine locale, de promouvoir la recherche agronomique et de permettre aux femmes, aux hommes et aux jeunes des zones rurales défavorisées d'accroître leur productivité agricole durable et d'améliorer la sécurité alimentaire;
English: • The pumphouse will be concrete and will be insulated to provide an adequate level of sound attenuation.
French: La station de pompage sera construite en béton et sera insonorisée.
English: Consequently, the Permanent Court of Arbitration in the Hague found that, in such circumstances, whatever the status of Raffaele Canevaro might be with regard to Italian nationality, the Government of Peru was entitled to consider him a Peruvian citizen and to deny him the status of Italian claimant.
French: « En conséquence, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a décidé que dans ces circonstances, quelle que puisse être en Italie, au point de vue de la nationalité, la condition de Raffaele Canevaro, le Gouvernement du Pérou a le droit de le considérer comme citoyen péruvien et de lui dénier la qualité de réclamant italien. »
English: 2-00171 FEDERAL, PROVINCIAL GOVERNMENTS PLEDGE TO WORK CO-OPERATIVELY WITH INNU COMMUNITIES HAPPY VALLEY-GOOSE BAY ( November 26, 2000)- Today, Premier Beaton Tulk, Industry Minister Brian Tobin, Ernest McLean, Minister responsible for Labrador, Lawrence O'Brien, Labrador M.P., Wally Anderson, M.H.A. for Torngat Mountains, Innu Nation President, Peter Penashue and Sheshatshiu Chief, Paul Rich along with federal, provincial and band officials, met in Happy Valley-Goose Bay to explore short and long term solutions to the social and cultural challenges facing Innu children at Sheshatshiu.
French: 2-00171 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL S'ENGAGENT À TRAVAILLER EN COLLABORATION AVEC LA COLLECTIVITÉ INNUE HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (le 26 novembre 2000) - Aujourd'hui, le 26 novembre 2000, Beaton Tulk, premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador; Brian Tobin, ministre de l'Industrie; Ernest McLean, ministre responsable du Labrador; Lawrence O'Brien, député de la circonscription fédérale du Labrador; Wally Anderson, député de la circonscription provinciale de Torngat Mountains; Peter Penashue, président de la Nation innue; Paul Rich, chef de Sheshatshiu ainsi que des représentants des gouvernements provincial et fédéral et du conseil de bande se sont réunis à Happy Valley-Goose Bay pour discuter des solutions à court et à long termes liées aux défis culturels et sociaux que doivent relever les jeunes Innus de Sheshatshiu.
English: Increase in the efficiency and use of the IPC for searching patent documentation and patent-associated literature, including further adaptation of the IPC for use in the electronic environment.
French: Augmentation de l’efficacité et de l’utilisation de la CIB en tant qu’outil de recherche de la documentation de brevet et de la littérature associée aux brevets. u
English: In addition, the NEB tables and discusses its financial statements and anticipated expenditures with the CRLC.
French: Il fournit également à l’ONÉ l’occasion de lui expliquer ses états financiers et de discuter de ses prévisions de dépenses.
English: Continuation of the thematic discussion on disarmament machinery
French: Suite du débat thématique sur le mécanisme pour le désarmement
English: It is our way of encouraging you, the artists and advocates for the arts and culture, to continue offering us new ways of seeing the world, of digging beneath its surface and enriching it with a multitude of viewpoints.
French: C’est notre façon de vous encourager à continuer, vous, artistes, vous, défenseurs de la culture et des arts, de multiplier les éclairages sur le monde, de l’interroger sans relâche et de l’enrichir d’une diversité de points de vue.
English: After the merger with the Agriculture Ministry in June 2003, the Ministry of Environment and Water Management was re-created as a separate Ministry in March 2004.
French: Après avoir fusionné avec le ministère de l’agriculture en juin 2003, un ministère de l’environnement et de la gestion de l’eau distinct existe de nouveau depuis mars 2004.
English: The Minister based her environmental assessment decision on the following information:
French: La ministre a pris cette décision concernant l’évaluation environnementale en tenant compte des éléments suivants :
English: The MAOT MoE has been supporting actions promoted by civil society, namely NGOs, aimed at building citizens´' capacities on matters within the scope of the Aarhus Convention;  (b) Measures adopted to promote the education and awareness of the public on environmental matters
French: Le Ministère de l'environnement soutient les actions menées par la société civile, à savoir les ONG, destinées à renforcer les capacités des citoyens dans les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Credit Village Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Credit Village Bureau
English: The News Magazine Mission Feeding You the News In an effort to distribute the valuable news we receive from numerous postings abroad, Agri-Food Trade Service has compiled a newsletter that features some of the most relevant and up-to-date industry information straight from the source.
French: Mission du bulletin d’actualité Vous transmettre les nouvelles En vue de diffuser les nouvelles que nous avons tirées de divers articles publiés à l’étranger, le Service d’exportation alimentaire (SEA) a créé un bulletin dont l’information, puisée à la source, est la plus pertinente et la plus à jour sur le secteur.
English: Reports also indicate similar human rights violations across the country.
French: Selon certaines informations, des atteintes aux droits humains analogues ont eu lieu dans tout le pays.
English: Social rights are seen as something of a luxury when economies struggle to adjust to globalisation and when issues of security loom large.
French: Les droits sociaux sont considérés comme un luxe, lorsque les économies luttent pour s’adapter à la mondialisation et que les problèmes de sécurité sont extrêmement préoccupants.
English: Second we have been told that Thailand hosted the first CIA "black site," and that Abu Zubaydah was held there after his capture in 2002.
French: Premièrement, nous avons reçu des confirmations concordantes selon lesquelles des organes des Etats-Unis ont fait usage de l’île de Diego Garcia, sous la responsabilité internationale du Royaume Uni, dans « l’accueil » de détenus de grande importance.
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes de 1 h à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: Those lower interest payments will be returned to Canadian taxpayers through personal income tax reductions.
French: Les contribuables canadiens bénéficieront de cette réduction des paiements d’intérêt par l’intermédiaire de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A more flexible use of the Bank’s new Trust Fund should be examined in this context.
French: Un recours plus souple au nouveau fonds fiduciaire de la Banque doit être examiné dans ce contexte.
English: • Environmental impacts of veterinary drugs; and
French: • Impacts environnementaux des médicaments vétérinaires;
English: And the Canadian cultural mosaic, symbolizing unity in diversity, has a charm of its own."
French: Et la mosaïque culturelle canadienne, symbole d’unité dans la diversité, possède son propre charme.
English: A Global Change Impact Studies Centre has been established for undertaking research on climate change and suggesting appropriate adaptation measures.
French: Un Centre d'études sur les effets des changements climatiques dans le monde a été créé en vue d'entreprendre des recherches sur ce phénomène et de proposer des mesures d'adaptation appropriées.
English: The end of the cold war a little over a decade ago promised a world with less tension, a world more united, a world in which cooperation would replace competition in global security issues.
French: La fin de la guerre froide, il y a un peu plus d'une décennie, offrait la perspective d'un monde moins sujet aux tensions, d'un monde plus uni, d'un monde dans lequel la coopération l'emporterait sur la compétition en matière de sécurité globale.
English: Under justice and home affairs you - and we heard Mr Barroso earlier - talk about the need to improve decision-making.
French: En matière de justice et d'affaires intérieures, vous - et nous avons entendu plus tôt la position de M. Barroso - avez parlé de la nécessité d'"améliorer" la prise de décision.
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods during scheduled overtime on days of rest and designated paid holidays.
French: L’employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle d’accorder des périodes de repos pendant les heures supplémentaires prévues effectuées les jours de repos et les jours fériés désignés payés.
English: If the primary reference marks are found to be within ± 25 mm of the design position in the vertical (Z) axis, then the design position shall be considered to be the normal ride height.
French: Si les repères primaires sont à une distance de ± 25 mm, mesurés le long de l'axe vertical (Z), de la position prévue par le constructeur, cette position est considérée comme hauteur normale de conduite.
English: Considering that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter,
French: Considérant que les accords multilatéraux de désarmement constituent le mécanisme par lequel les États parties peuvent se consulter et coopérer à la solution de tous les problèmes qui peuvent surgir en ce qui concerne l'objectif des accords ou l'application de leurs dispositions, et que ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte,
English: In this report, the concept of co-morbidity refers to the occurrence of a mental illness together with a physical illness.
French: Dans le présent rapport, la notion de comorbidité désigne la présence d’une maladie mentale et d’une maladie physique. Par exemple, les données épidémiologiques ont révélé que 25 p.
English: To reduce swelling, put your feet up, avoid crossing your legs, wear loose clothing, and get plenty of rest and exercise.
French: Pour réduire l’enflure, surélevez les pieds, évitez de croiser les jambes, portez des vêtements amples, reposez-vous et faites beaucoup d’exercice.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) 3.3 CPI excluding changes in net indirect taxes (b) 3.3 Private consumption deflator 3.5 GDP deflator 3.4 Producer prices (c) 2.9 Related indicators Real GDP growth 4.6 Output gap (p.pts) 2.0 Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy 2.8 Compensation per employee, whole economy 5.5 Labour productivity, whole economy 2.6 Import price deflator 0.5 Exchange rate appreciation(d) 3.4 Broad monetary aggregate (M3H) (e) 14.3 Stock prices 64.7 House prices .
French: Autriche :
English: How is Health Canada currently supporting First Nations and Inuit living in remote and isolated communities?
French: Comment Santé Canada soutient-il les membres des Premières nations et les Inuits dans les communautés éloignées et isolées?
English:   Soap carving demonstration, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939  Ministry of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:   Démonstration de sculpture sur savon, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Other federal and provincial programs tend to be targeted to specific types of firms or lack the simple, flexible, non-bureaucratic character that has made the CSBFP program so successful.
French: Les autres programmes fédéraux ou provinciaux ont tendance à desservir des catégories particulières d'entreprises ou n'ont pas la simplicité, la souplesse et le caractère non bureaucratique qui ont fait du programme de la LFPEC une si grande réussite.
English: Amnesty International considers this executive order to be discriminatory as it exclusively targets foreign nationals.
French: Elle considère que ce décret est discriminatoire, dans la mesure où il ne cible que les ressortissants étrangers.
English: To support the administration of parking providers with whom EDC has trust agreements or service agreements.
French: Appuyer les décisions se sont prévalus des droits que leur accorde la de la Commission concernant les plaintes pour Partie II du Code canadien du travail.
English: Rising land prices in the city have led many people to lease land from the First Nation.
French: En raison de la hausse du prix des terrains dans la ville de Kelowna, de nombreuses personnes ont loué un terrain de la Première nation.
English: Studies done more recently use new laboratory technologies (such as the detuned assay) to estimate HIV incidence among prevalent HIV-positive sample.
French: Les études plus récentes estiment l’incidence du VIH dans un échantillon positif pour le VIH à l’aide de nouvelles techniques de laboratoire (p. ex. la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique (« detuned assay »)).
English: There is an increasing demand in schools and exams that pupils should be presented with authentic situations, where authentic means ‘real life’.
French: Que ce soit dans les écoles ou pour les examens, on demande de plus en plus que les élèves soient confrontés à des situations authentiques, le terme authentique se rapportant ici à ce qu’il est convenu d’appeler la «vie réelle».
English: The Commission may wish to consider whether, for purposes of clarity, the words “or result from the exchange of electronic communications” should be added at the end of this paragraph.
French: La Commission souhaitera peut-être déterminer si, pour des raisons de clarté, il faudrait employer les mots “ou résulte de l'échange de communications électroniques” à la fin du présent paragraphe.
English: But the fact of the matter is that there will ultimately be no development without a sustainably managed environment.
French: Mais force est de constater qu'il n'y aura finalement aucun développement sans un environnement géré de manière durable.
English: It is an urgent necessity to put an end, in the frame of the Commission of Human Rights, to the subjective and selective trend to politicize very essential issues like the right of the peoples to self-determination, sovereignty and to choose their own ways.
French: Il est urgent de mettre fin, dans le cadre de la Commission de droits de l'homme, à la tendance subjective et sélective de politiser des sujets aussi essentiels que le droit des peuples à l'autodétermination, à la souveraineté et à choisir leurs propres chemins.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I am not convinced that my intervention is warranted in this competition.
French: Décisions et motifs Après avoir examiné la preuve présentée durant l'audition de l'appel, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée dans le cadre du présent concours.
English: The Ministry of Education has founded Archimedes, a Foundation of EU Educational and Research Programmes, with a view to:
French: Le Ministère de l'éducation a créé Archimède, une fondation relevant des programmes UE d'éducation et de recherche, qui se propose de :
English: In some northern and remote communities, Elders are known to walk through the streets in the early hours of the morning, watching for bear or wolf tracks, ensuring the roads and paths are safe for school children.
French: Pour eux, l'éducation est importante et indispensable, si bien que, dans certaines communautés éloignées du Nord, les anciens sillonnent les rues de bonne heure à la recherche de traces d'ours ou de loups pour s'assurer que les écoliers ne courent aucun risque à sortir.
English: Some of the earlier clan associations are the Huang, Lee, Yee, and Tan.
French: Parmi les principales associations patronymiques, mentionnons les Huang, les Lee, les Yee et les Tan.
English: 2008/24 Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach
French: 2008/24 Prévention de la délinquance urbaine : une approche intégrée
English: • contribution to strengthening the capacity for innovation and;
French: • la contribution au renforcement de la capacité d'innover;
English: Moreover, rural women have worked to ensure that they have access to appropriate technologies which they can manage and maintain such as those for the Direct Micro-expelling Technique used to extract coconut oil from fresh coconuts.
French: De plus, les femmes rurales ont agi pour s'assurer qu'elles ont accès aux technologies appropriées, qu'elles peuvent gérer et entretenir, telles que celles des techniques d'extraction directe de l'huile de noix de coco à partir de noix de coco fraîche.
English: Steps for effectively implementing work in the above three areas include:
French: Pour mener à bien les travaux dans ces domaines, il faudra procéder par étapes, et notamment :
English: In addition, an employer may terminate the existing conditions of work and pay if on account of reductions of employment at a given employer for economic reasons or in connection with organisational, production or technological changes, it is impossible to continue employment of pregnant women at their former workplaces.
French: En outre, il peut mettre fin aux conditions existantes de travail et de rémunération si, du fait de la suppression d'emplois pour des raisons économiques ou tenant à des changements liés à l'organisation, à la production ou à l'évolution de la technologie, il est impossible de maintenir l'emploi des femmes enceintes aux postes qu'elles occupaient précédemment.
English: Monday, 25 February 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 25 février 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;