ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the general trend towards economic growth in developing countries, significant imbalances in the distribution of net gains within the South remain.
French: En dépit d'une tendance générale vers la croissance économique dans les pays en développement, de graves déséquilibres affectent encore la distribution des gains nets dans les pays du Sud.
English: Do you have any further comments regarding the potential benefits (economic or social) of the conservation and management of Sowerby’s beaked whale?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet des avantages éventuels (économiques ou sociaux) de la conservation et de la gestion de la baleine à bec de Sowerby?
English: Non-depository Credit Intermediation
French: Intermédiation financière non faite au moyen de dépôts
English: The Commission hopes that the legislative review will proceed on schedule, since experience to date indicates that a number of important areas warrant examination.
French: La Commission espère que l'examen législatif aura lieu au moment prévu, car l'expérience acquise jusqu'ici montre qu'il convient de se pencher sur divers éléments importants.
English: And you can help push us over the tipping point in 2008.
French: Enfin, vous avez les moyens de nous mettre sur la bonne voie en 2008.
English: Are these practices in this case based on a BFOR, as  contemplated by Section 15(a) of the Canadian Human Rights Act?
French:  Les actes dont il est question en l'espèce découlent-ils d'exigences  professionnelles justifiées comme le prévoit l'alinéa 15a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne?
English: With regard to the long-term programme of work, a view was expressed that the topics to be studied by the Commission should meet the desires and needs of Member States.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long terme, une délégation a déclaré que les sujets étudiés par la Commission devaient répondre aux souhaits et aux besoins des États Membres.
English: For example, the magazine Ayalzat and the television programme “Ak-Bosogo” both lasted for very short periods and the magazine Sovremennitsa and newspaper Zhenskoye delo have gone out of circulation.
French: Par exemple, la revue Ayalzat n'a duré que très peu de temps et, en même temps, l'émission télévisée Aks-Bosovo ainsi que la revue La femme contemporaine et le journal La femme ont disparu.
English: International Federation of Surgical Colleges WHO
French: Evergreen Club of Ghana (2000)
English: The VQ share in separations still rises, but much less than before.
French: Le taux global de présentation de demandes a diminué de 6 à 7 points de pourcentage entre février et mai 1993.
English: Recommendations from the discussion: - One participating State urged those States that had not already done so to consider the elimination of exit visa requirements.
French: - Les Etats participants ont été instamment priés de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de la réunion supplémentaire sur la liberté de religion et de conviction, tenue en mars 1999.
English: Such co-operation could provide the dissemination of objective information about the realities of sex exploitation as a result of trafficking in women, as well as inform potential victims of trafficking of their human rights and the basics of labour and contract law. This is very important for the population of rural regions, small towns and regions with high unemployment rates.
French: Cette coopération pourrait permettre de diffuser des informations objectives sur les réalités de l’exploitation sexuelle découlant de la traite des femmes et d’informer les victimes potentielles de leurs droits et des principes essentiels du droit du travail et des obligations.
English: One of the central requirements for the success of the enhanced deployment plan is a significant strengthening of the Mission's engineering capability.
French: L'une des conditions fondamentales de la réussite du plan de déploiement remanié est un renforcement important d'un corps de génie de la Mission.
English: Despite recent strong growth, there are concerns about its impact on social development and its sustainability in the medium term.
French: En dépit de la vigueur de la croissance enregistrée récemment, les inquiétudes demeurent quant à ses incidences sur le développement social et à sa durabilité à moyen terme.
English: • The marine or terrestrial area has special value for maintaining the genetic and ecological diversity of a region because of the quality and uniqueness of its flora and fauna or
French: • L’aire marine ou terrestre a une valeur particulière pour le maintien de la diversité génétique et écologique d’une région en raison de la qualité ou de l’unicité de sa flore et de sa faune. ou
English: The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
French: Les lignes directrices précisent que les fusions et acquisitions ne sont illégales que si elles renforcent le pouvoir de marché des entreprises d’une manière qui est susceptible d’avoir des conséquences préjudiciables pour les consommateurs, notamment sous la forme de prix plus élevés, de produits de moindre qualité ou de réduction du choix.
English: The closure rule in which the rate of return to capital is fixed is sometimes described as reflecting longer-run "steady-state" growth conditions, For an example of the implications of fixing the return to capital and allowing investment to adjust, see John P. Gilbert, "GTAP Model Analysis:
French: 8 Cette règle de bouclage selon laquelle le rendement du capital est fixe est quelquefois décrite comme illustrant des conditions de croissance « stable » à plus long terme. Pour voir un exemple de ce qui se produit quand on fixe le rendement des capitaux et qu’on laisse l’investissement s’ajuster, voir John P. Gilbert, « GTAP Model Analysis:
English: That report also stated that a high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in the Economic and Monetary Union, and that the objective was the compilation of simplified quarterly non-financial accounts for the general government sector resulting from a step by step approach.
French: Ce rapport affirme également qu'une priorité élevée devrait être accordée à des statistiques infra-annuelles sur les finances publiques des États membres - en particulier de ceux qui participent à l'Union économique et monétaire - et que l'objectif à atteindre est d'établir des comptes trimestriels non financiers simplifiés pour le secteur des administrations publiques, en adoptant une approche par étape.
English: Michel Galabru gets 85 years old today !
French: Michel Galabru fête ses 85 ans aujourd'hui !
English: The Commission also administers an integration loan, established in 2001, to support projects in different areas.
French: Cette commission administre également un crédit d'intégration, créé depuis 2001, pour soutenir des projets dans différents domaines.
English: Nodule weights of seedlings also were affected by lime and phosphorus and followed the same response pattern as shoot length.
French: Le poids des nodules fut lui aussi affecté par la chaux et le phosphore et répondit de la même façon que la longueur des tiges.
English: A breach of this provision is also punishable when it has been committed abroad by Norwegian nationals and persons whose home is in Norway.
French: La fourniture de matériel pornographique aux mineurs est également une infraction pénale.
English: ACOA has had a presence on the Internet for several years providing a host of valuable information to the public and specifically to ACOA clients, small and medium sized businesses.
French: L'APECA est présente sur Internet depuis plusieurs années et le grand public et ses clients, c'est à dire les PME, trouvent sur son site une foule de renseignements indispensables.
English: Officially, the Burmese government states that the only foreign currency that is convertible into local currency is the euro.
French: Officiellement, le gouvernement du pays affirme que l'euro est la seule devise convertible en monnaie locale.
English: Pascal Bournet, Patrick Bournet , Turlough O'Carolan, John Mac Laughlin, Dilermando Reis, Baden Powell, Joao Pernambuco, and traditional tunes.
French: Pascal Bournet, Patrick Bournet , Turlough O'Carolan, John Mac Laughlin, Dilermando Reis, Baden Powell, Joao Pernambuco, et thèmes traditionnels.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: This series intends to edit published and non-published scripts of German and non-German intellectuals and scientists, which have made important contributions to the scientific research into the Sardinian language and culture.
French: En outre, il est directeur de la nouvelle série SARDÌNNIA qui vise l'édition d'écrits publiés et non publiés d'intellectuels et chercheurs allemands et autres ayant fait des contributions essentielles au développement de la recherche sur la langue et la culture sarde.
English: Or. en Justification Based on amendment 361 as adopted in first reading.
French: Or. en Justification Sur la base de l'amendement 361 adopté en première lecture.
English: No special provisions are required, however, in the following two circumstances:
French: Toutefois, aucune disposition particulière n'est à prévoir dans les deux cas suivants :
English: I know that there are no Marco Polo projects in Ireland, but I intend to urge the interested parties in Munster and Ireland to look for projects that are acceptable under Marco Polo.
French: Je sais que l’Irlande ne compte pas de projets Marco Polo, mais j’ai l’intention de demander aux parties intéressées de Munster et d’Irlande de chercher des projets qui soient acceptables dans le cadre de cette initiative.
English: The administrative steps/procedures are considered in this report independently of the form, i.e. it does not make a difference if a notification is done by a standard form, a letter or a phone call.
French: Les actions qui ne concernent que l’employeur et l’employé et qui sont entreprises pour des raisons propres à l’entreprise ne sont pas prises en considération (par exemple, organiser un entretien d’embauche, négocier un salaire, etc.) à moins qu’elles ne revêtent un caractère obligatoire. Parfois, deux services (ou plus) sont fournis par la même institution.
English: Rabbit muscle lactate dehydrogenase (EC 1.1.1.27) was attached covalently to the inner surface of nylon tubing; a modified technique, involving benzidine and glutaraldehyde, was used, and the resulting immobilized enzyme showed no loss of activity over a period of several months.
French: La lactate déshydrogénase (EC 1.1.1.27) du muscle de lapin est attachée de façon covalente à la surface interne d'un tube de nylon; nous avons utilisé une technique modifiée, impliquant la benzidine et le glutaraldéhyde, et l'enzyme immobilisée ainsi obtenue ne montre aucune perte d'activité pour une période de plusieurs mois.
English: This approach implies even greater subsidiarity than at present.
French: Elle implique cependant une plus grande subsidiarité qu’à l’heure actuelle.
English: The tenth session of the General Conference (1-5 December 2003), in resolution GC.10/Res.10, appreciated the informal briefing and the additional information that was provided by the Secretariat and the JIU representatives.
French: La Conférence générale, à sa dixième session tenue du 1er au 5 au décembre 2003, a noté avec satisfaction, dans sa résolution GC.10/Res.10, la séance d'information et le complément d'information apporté par le Secrétariat et les représentants du Corps commun d'inspection.
English: Numerous species of birds and arctic wildlife, and extensive cover of summer wildflowers are key attractions.
French: Les diverses espèces d'oiseaux et d'animaux sauvages de l'Arctique, de même que les vastes tapis de fleurs sauvages en été, sont les points forts du secteur.
English: It is recommended that the first alternative be used.
French: La première option est recommandée.
English: • If cases have occurred in Canada prior to this the period, it will be necessary to communicate any changes to the recommendations for case management now that the pandemic virus has arrived in Canada.
French: • Si des cas sont survenus au Canada avant cette période, il sera nécessaire de communiquer tout changement apporté aux recommandations relatives à la prise en charge des cas maintenant que le virus pandémique est arrivé au Canada.
English: In the year 2007 (1 January-31 August), the Head Office of the Commission received 5,054 cases and had investigated 3,031 while the balance did not fall within the mandate of the Human Rights Commission.
French: Entre le 1er janvier et le 31 août 2007, le bureau principal de la Commission a reçu 5 054 plaintes et a enquêté sur 3 031 d'entre elles, les autres ne relevant pas de son mandat.
English: With regard to the claim by the Iranian Civil Aviation Authority for airline industry losses, the claimant did not provide evidence to support the claimed amounts in relation to any of the loss elements claimed.
French: Dans le cas de la réclamation de l'Administration iranienne de l'aviation civile se rapportant aux pertes du secteur du transport aérien, le requérant n'a pas fourni de preuve permettant de justifier les montants réclamés au titre des différents éléments de perte.
English: Any State may declare in writing at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by subparagraph l (a) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la présente Convention.
English: The Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that advances to the recipient are provided at a frequency in accordance with Treasury Board policy.
French: Nous recommandons que le directeur général des Politiques et programmes de la radiodiffusion s'assure que les avances sont versées aux bénéficiaires aux intervalles prévus par la politique du Conseil du Trésor.
English: Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=757F71B2-B43E-48DB-AF7D-5FAB97287CFD&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=757F71B2-B43E-48DB-AF7D-5FAB97287CFD&accessible=off&printerversion=true
English: The Internal Communications Unit, which is part of the Knowledge Sharing Section of the Library that manages iSeek, is working closely with the Department of Peacekeeping Operations to identify coherent approaches to providing information to peacekeeping operations.
French: Le groupe de la communication interne, qui fait partie de la section de la Bibliothèque chargée de la gestion du portail iSeek, travaille en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix pour définir une approche cohérente de la fourniture d'informations aux missions de maintien de la paix.
English: The impact of partnerships to be recognized by the Summit should, however, extend beyond the local and national levels; those partnerships should not replace existing bilateral channels of development cooperation.
French: L'impact des partenariats qui seraient reconnus lors du Sommet ne devait cependant pas être limité aux collectivités ou se circonscrire aux frontières nationales; mais ces partenariats n'étaient pas censés remplacer les voies bilatérales de coopération pour le développement.
English: Transition management will involve preparing the new Independent Assessment Process organizational structure and ensuring the financial and operational requirements for implementation of the Settlement Agreement and the necessary transition measures from the National Resolution Framework processes.
French: La gestion de la transition nécessitera l'élaboration d'une nouvelle structure organisationnelle applicable au processus d'évaluation indépendant, l'établissement des exigences financières et opérationnelles en vue de la mise en œuvre de la Convention de règlement, et l'établissement des mesures de transition rendues nécessaires par l’abandon progressif des processus liés au Cadre national de règlement.
English: There was also a clear indication that some participants viewed prevention in terms of making healthy lifestyle choices which were largely a matter of personal responsibility.
French: En outre, on a clairement décelé chez certains participants la conviction profonde que la prévention passait nécessairement par un style de vie sain et qu'à cet égard chacun est responsable de ses propres choix.
English: Mike Clattenburg decided to write the character into the series and thus the birth of the loveable character Bubbles.
French: Mike Clattenburg le remarqua et décida d’inclure le personnage à la série. C’est ainsi qu’à vu le jour le sympathique Bubbles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 855 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health:
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 855 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Explications, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 - Environnement et santé:
English: In the meetings, the Working Group was briefed by the Secretariat and sought first-hand feedback from the TCCs and PCCs on conditions on the ground.
French: Au cours de ces réunions, le Groupe de travail a entendu des exposés du Secrétariat et s'est efforcé d'obtenir des pays fournisseurs de contingents et de forces de police des informations de première main sur la situation sur le terrain.
English: His untimely death is a tremendous loss that all Koreans deeply mourn.
French: Sa disparition prématurée représente une perte immense que pleurent tous les Coréens.
English: Short regions of similarity were also demonstrated with endoglucanase C from Clostridium thermocellum, CelA from Ruminococcus flavefaciens, and two exoglucanases from yeast.
French: De courtes régions de similarité ont aussi été démontrées avec l'endoglucanase C de Clostridium thermocellum, CelA de Ruminococcus flavefaciens et deux exoglucanases de la levure.
English: Local public health officials are working to meet the national challenge of cutting the number of new cases of HIV infection in half by the year 2005, while raising awareness among those who go untested and untreated.
French: Les responsables locaux de la santé publique s'efforcent de relever le défi national qui est de diviser le nombre de nouveaux cas d'infection par deux d'ici à 2005, tout en renforçant la sensibilisation chez les personnes qui ne procèdent pas à des tests ou ne se soignent pas.
English: H05 Blueberries 8 2.65 < 0.1 H09 Citrus juice, canned
French: H05 Bleuets 8 2.65 < 0.1 H09 Jus d'agrume, en boite
English: • the number of active submission in the review queue
French: • le nombre de présentations actives en attente dans le processus d'examen
English: Manufacturers or distributors possessing market power through the control of significant brands may abuse this power by requiring retailers wishing to carry their brand (or bundles of branded products) to refuse to carry, or to restrict the number of, competitors' products listed in their stores.
French: Les fabricants ou distributeurs jouissant d'une puissance commerciale du fait qu'ils contrôlent des marques importantes peuvent abuser de cette puissance en exigeant que les détaillants souhaitant vendre leur marque (ou des ensembles de produits de leur marque) refusent de vendre les produits de concurrents ou limitent le nombre de ces produits vendus dans leurs magasins.
English: Since the launch of the first comprehensive computerization plan in 1989 with the assistance of WIPO, KIPO's computerization status has been considerably improved.
French: L’informatisation de l’office a considérablement progressé depuis que le premier plan d’informatisation global a été lancé en 1989, avec l’assistance de l’OMPI.
English: For Public participation occurs with respect to major new acts, public participation occurs and consultation forums are organizsed as early as the initial concept phase.
French: Toute nouvelle loi importante requiert la participation préalable du public et des consultations sont organisées dès la phase initiale.
English: When the plan is drawn up, it should be based on the conditions of navigation, and specific hydrographical and hydro meteorological conditions, the need to ensure the established dimensions of the fairway and create the necessary conditions for the safety and continuity of navigation of all river vessels and, where necessary, of seagoing vessels.
French: Lors du choix de leur disposition, il convient de se baser sur les conditions nautiques, hydrographiques et hydrométéorologiques concrètes, sur la nécessité de garantir les dimensions de chenal fixées et de créer les conditions requises pour la sécurité et la continuité de la navigation de tous les bateaux et si nécessaire des navires maritimes.
English: Mozambique Republic of Cameroon subsequently informed the they wished to have their votes recorded as having of the draft resolution. and tbc United Secretariat that been in favour
French: Sous réserve de ce que je viens de dire, la délégation turque a voté, à la Deuxième Commission, pour le projet de résolution A/C.2/34/L.24/Rev.2 figurant dans le document A/34/837, el. partage le consensus qui vient d’avoir lieu à l’Assemblée.
English: In order to face the upsurge of LPG consumption, AGIL has concluded an agreement with NAFTAL , the Algerian company for the filling of AGIL GAZ bottles in Tébessa and Mdaourouch and is planning to build another filling centre in the petroleum area of Rades.
French: Dans le cadre de la coopération Tuniso-Algérienne AGIL S.A. a conclu un accord avec la société algérienne NAFTAL pour le remplissage des bouteilles dans les centres Tebassa et Mdaourouch pour les besoins du Nord ouest.
English: Multiple business lines departments and agencies are to report on grants and contributions by business lines as indicated in the guidelines.
French: Les ministères et les organismes dont les secteurs d'activité sont multiples doivent rendre compte des subventions et des contributions par secteur d'activité tel que stipulé dans les Lignes directrices.