ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that end, RPB is implementing an enterprise-wide business transformation agenda that will allow it to simultaneously approach change along all key transformational elements including strategy, process, people and technology. Under its business transformation program, RPB will develop and implement consistent approaches that reflect industry best practices in all areas of the business.
French: Secteur du développement de produits et de services partagés (DPSP) Le Secteur du DPSP est chargé de fournir un leadership ministériel à la grandeur du Ministère et de la fonction publique en ce qui a trait à la planification et à la mise en oeuvre de modèles et de cadres opérationnels innovateurs et stratégiques pour la prestation de produits et de services partagés communs et ministériels de la TI.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Denisov, for his comprehensive briefing, which my delegation fully endorses.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), de son exposé complet, au contenu duquel ma délégation souscrit pleinement.
English: Non-Commercial and/or Private Lodgings Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night non-commercial/private lodgings are occupied.
French: Logements non commerciaux ou privés ou les deux Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour toutes les nuits passées dans ces logements.
English: With regard to freedom of expression, the Minister noted that certain Internet sites have been closed down in accordance with article 19 of ICCPR.
French: S'agissant de la liberté d'expression, le Ministre a noté que certains sites Internet avaient été fermés conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unless we state otherwise, the sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs mentioned refer to the Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les articles, paragraphes, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans ce guide renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Rewrite TorDNSEL, this time with a spec!
French: Réécrire TorDNSEL avec cette fois, une spécification !
English: With Philippe Delameilleure, they opened a museum in Kuurne over the Belgian Army in May 1940. There are also very interesting things about the Belgian Brigade.
French: Kris Michiels est également le Porte Drapeau de la Fédération Nationale des Anciens Combattants de la Brigade Piron.
English: Your Committee heard much about this lack of confidence.
French: Votre comité a beaucoup entendu parler de ce manque de confiance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.1 Introduction You know how much money you need, you know how you'll use it, and you've got an idea of the types of investors who might be interested.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.1 Introduction Vos besoins financiers, vous les avez établis. Vous savez aussi à quelles fins vous utiliserez les fonds que vous obtiendrez.
English: In particular, excessive fiscal competition has had - and is continuing to have - adverse effects on the smooth functioning of the internal market, because of the distortions affecting flows of goods, services, capital and business activity; on levels of employment, because of the increased tax burden on the labour factor, as against a substantial reduction of the burden on income from capital; and, finally, on the development of the Member States' tax bases, because of heightened fiscal competition, the net result of which - given the growing international mobility of economic flows and of certain other factors - is to aggravate the situation.
French: Les excès de la concurrence fiscale ont produit en particulier et produisent encore des effets néfastes pour le bon fonctionnement du marché intérieur, à cause des distorsions affectant les flux des biens, des services, des capitaux et des activités des entreprises, des effets néfastes sur les niveaux de l'emploi, à cause de la hausse des charges fiscales qui pénalise le facteur «travail», par opposition à un allégement important des revenus du capital, et enfin sur l'évolution de l'assiette fiscale des États membres, à cause de l'exacerbation de la concurrence fiscale, qui a cependant pour effet net de détériorer la situation, étant donné l'accroissement de la mobilité internationale des échanges économiques et de certains facteurs.
English: Intracellular lactacidosis in resting muscles can be generated by a reversal of the normal flux.
French: La lactaeidose intracellulaire dans les muscles au repos peut être provoquée par inversion du flux normal.
English: 20th Anniversary of Mobile Telephony in Canada …since 1985, it just keeps getting better Hosted by the Canadian Wireless Telecommunications Association Chateau Laurier, Ottawa, Ontario June 8, 2005 15 pages [PDF Format 80 KB] These remarks remind us how far we have come in 20 years, sum up government contributions, link the industry to the Network Economy and show how the government is responding to new technology challenges. Mr. Binder also introduced one of the conference's guest speakers, Mr. Tomi T. Ahonen, internationally acclaimed expert and bestselling author on 3G/UMTS business, services and marketing.
French: 20e anniversaire de la téléphonie mobile La téléphonie au Canada …une petite merveille qui ne cesse de s'améliorer depuis 1985. Tenu par l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Château Laurier, Ottawa (Ontario) Le 8 juin 2005 15 pages [Format PDF 84 Ko] Ces observations nous rappellent le chemin parcouru depuis vingt ans, résument les contributions du gouvernement, font le lien entre l'industrie et l'économie de réseaux et indiquent comment le gouvernement fait face aux nouvelles technologies.
English: El Saadi, O. and Cameron, A.S. Illness associated with blue-green algae.
French: El Saadi, O. et Cameron, A.S. Illness associated with blue-green algae.
English: There have even been forced incidents of circumcision.
French: Des circoncisions forcées ont même eu lieu.
English: Review and update the interim report.
French: Réexaminer et actualiser le rapport intérimaire.
English: The only Leopard app I’m aware of that ships as a 64-bit app is Xcode.
French: La seule application de Leopard à être distribuée en 64 bits, que je sache, est Xcode.
English: • Chart 4 - Breakdown per Level of Site Licence Applications Currently Under Review
French: • Diagramme 4 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement sous révision
English: Description of Goods Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading No. 38.20 and goods of Chapter 40, for use in the manufacture of original equipment parts for all-terrain vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 680 kg, of subheading No. 8703.21, and off-highway vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 1,150 kg, of subheading No. 8704.21, 8704.31 or 8704.90, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: 9952.00.00 Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position no 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tous terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position no 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions nos 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: However, the decision also remits many issues, almost 20 of the items listed in the decision, back to different WTO bodies for resolution, within fixed, but differing time frames.
French: Toutefois, dans la décision, de nombreuses questions - une vingtaine des questions qui y sont énumérées - ont été renvoyées à différents organes de l'OMC pour qu'un règlement soit trouvé dans des délais fixes mais différents.
English: Unequal gender relations are a common feature of Lesotho society.
French: L'inégalité entre hommes et femmes caractérise la société au Lesotho.
English: The enactment of Bill C-55 in 1997 introduced some revisions to the Dangerous Offender law.
French: L'adoption du projet de loi C-55 en 1997 a permis de faire certaines révisions à la Loi sur lesdélinquants dangereux.
English: • Others are operationalizing V&E at the working level, especially in the regions.
French: • D’autres mettent en application les valeurs et l’éthique au niveau du travail, surtout en région.
English: A plasmalemma, perhaps double in nature, was present.
French: Il y a une plasmalemme qui est peut-être double.
English: Distribute the handouts below, instructing students that they will, as yesterday, be conducting research towards their presentation and illustrating key points.
French: Distribuez les fiches de travail ci-après et indiquez aux élèves qu’ils devront, comme la veille, faire leur propre recherche en prévision de leur présentation et illustrer les éléments principaux.
English: The Convention is the appropriate framework for addressing future action on climate change at the global level.
French: La Convention-cadre doit être le référentiel de l'action qui sera menée à l'avenir pour faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: The Institute was also encouraged to build on its strategic portfolio of international partnerships to help advance Canadian research in aging.
French: L'Institut a également été encouragé à tirer profit de ses nombreux partenariats internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche canadienne sur le vieillissement.
English: (b) Draft resolutions (A/59/L.39 and A/59/L.40)
French: b) Projets de résolution (A/59/L.39 et A/59/L.40)
English: Figure 4.1 Total Active Adult Anglers, All Angler  Categories, Canada, 1995, 2000, 20051 Note:  1. The 1995 and 2000 estimates have been adjusted to exclude the total number of active non-resident anglers in Quebec.
French: Figure 4.1 Pêcheurs adultes actifs, toutes catégories, Canada, 1995, 2000, 20051 Note : 1. Les estimations de 1995 et de 2000 ont été ajustées afin d’exclure le nombre total de pêcheurs actifs non résidents au Québec.
English: During the 1990s, the natural population increase due to births was surpassed by immigration.
French: Dans les années 1990, l'augmentation de la population attribuable aux naissances a été surpassée par l'immigration.
English: Other United Nations agencies and non-governmental organizations, outside of the peacekeeping mandate, must agree in writing that they will reimburse the United Nations for all costs related to flights that were not normally planned or scheduled.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales extérieures à la mission de maintien de la paix doivent consentir par écrit à rembourser à l'ONU toutes les dépenses afférentes aux vols qui n'étaient pas normalement prévus ou programmés.
English: Roast for 15 to 20 minutes.
French: Laisser cuire de 15 à 20 minutes.
English: All such revenue is non-respendable, meaning it cannot be spent by the Courts Administration Service and is deposited to the CRF.
French: Tous ces revenus ne peuvent pas être dépensés, ce qui signifie qu’ils sont versés au Trésor et que le Service administratif des tribunaux n’est pas autorisé à les dépenser.
English: Must focus on harm reduction Pairs are not enough:
French: Il faut se concentrer sur la réduction des préjudices Les paires ne sont pas suffisantes :
English: These programs receive significant financial support from the central government, although it often continues to be deemed inadequate in many cases.
French: Ces programmes bénéficient d'un support financier important du gouvernement central, quoique souvent jugé encore insuffisant dans bien des cas.
English: They provide consultation in waste management, environmental impact assessment, and site remediation.
French: Ils proposent des services de consultation en gestion des déchets, font des études d'impact et s'occupent de restauration.
English: I might add that I am not sure whether I prefer to talk about the large European market rather than the single market, since it would be clearer for citizens and consumers.
French: Je ne sais pas d'ailleurs si je ne préfère pas parler du grand marché européen plutôt que du marché unique, ce serait plus clair pour les citoyens et les consommateurs.
English: The four seasons of community healing Part Eleven:
French: Les quatre saisons de la guérison communautaire Partie onze :
English: Attempting to enter as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Malgré un certain nombre de réussites, le monde des rencontres virtuelles internationales est rempli de dangers et de déceptions.
English: • A. Outline plan for secondary education concerning the development of subject-related cognitive abilities and cross-disciplinary civic abilities: this plan sets out to promote a culture of democracy, peace, development and thoughtful, critical, active, co-operative, responsible citizenship.
French: A. Plan cadre pour l’enseignement secondaire portant sur le développement de compétences disciplinaires et de compétences citoyennes transversales : ce plan cadre vise à promouvoir une culture de la démocratie, de la paix, le développement d’une citoyenneté réflexive, critique, active, coopérative et responsable.
English: The six agencies, involved in the IF are IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and the WTO.
French: Les six organisations participantes sont la Banque mondiale, le CCI, la CNUCED, le FMI, l'OMC et le PNUD.
English: (a) Conduct, on a regular basis, education and training of law enforcement personnel, including those in police and prison establishments, to ensure that all officers are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: a) Organiser régulièrement des cours de formation du personnel chargé de l'application des lois, dont les membres de la police et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, afin d'assurer que tous aient une connaissance approfondie des dispositions de la Convention et qu'ils soient bien conscients que les violations sont inadmissibles, qu'elles donnent lieu à une enquête et que leurs auteurs s'exposent à des poursuites.
English: Media Relations Office Human Resources and Social Development Canada 819-994-5559 Andrew Dinsmore Saskatchewan Health 306-787-4083 James Maunder Office of the Secretary of State (Seniors)  613-943-0756
French: Bureau des relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-5559 Andrew Dinsmore Ministère de la Santé de la Saskatchewan 306-787-4083
English: The Mission has an active warden network and because of local laws restricting the assembly of individuals for meetings, the Mission uses private firms operating in the area for the dissemination of information to Canadians.
French: La mission a un réseau actif de coordonnateurs d'urgence et, parce que les lois locales limitent le droit d'assemblée, la mission fait appel à des entreprises privées locales pour diffuser l'information aux Canadiens.
English: The failure to obtain cyclopentanones from the acid- and base-catalyzed cyclizations of 6-substituted 3-keto esters may be rationalized by Baldwin's rules for cyclization.
French: Le fait que l'on ne puisse pas obtenir des cyclopentanones par cyclisations catalysées par les acides ou les bases des céto-3 esters substitués en position 6 peut être rationalisé à l'aide des règles de Baldwin sur les cyclisations.
English: Before then the Lower St. Lawrence Detachment officers had been working out of offices located on Doucet Street in Rimouski.
French: • Les travaux de construction du nouveau détachement ont débuté en juillet 2005 pour se terminer en février dernier.
English: Federal, provincial and territorial hazardous waste programs address small quantities of retired material in the possession of consumers and have collected and safely disposed of pesticide products that are no longer registered (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: Les programmes de gestion des déchets aux niveaux fédéral, provincial et territorial, qui portent sur de petites quantités de matières retirées du marché détenues par des consommateurs, ont permis de récupérer et d'évacuer sans risque des produits pesticides dont l'emploi n'est plus autorisé (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: • Communicate with other governments, including Portugal.
French: • Communiquer avec les autres gouvernements, y compris le Portugal.
English: An alternative method for role-play which provides participants with the opportunity to receive more elaborate feedback can be done as follows:
French: Il en existe une variation qui permet aux participants d'obtenir des informations plus élaborées:
English: In Trinidad and Tobago, racial and ethnic divisions among its multi-ethnic population of African, Indian, mixed European, Chinese and Syrian/Lebanese descent are present in the public life, though they do not seem to be as harsh as in Guyana.
French: À la Trinité-et-Tobago, les rivalités raciales et ethniques entre les populations d'origine différente (Africains, Indiens, population métisse d'origine européenne, Chinois et Syriens/Libanais) sont présentes dans la vie publique, même si elles semblent être moins vives qu'au Guyana.
English: The Commission’s forthcoming proposal for draft Guidelines for State aid for research and development and innovation, as well as new rules on risk capital and a General Block Exemption Regulation (see below), will seek to identify where State aid can fill these market failures whilst keeping in mind that State aid, in principle prohibited under the Treaty, should be a solution of last resort.
French: Ainsi que l'indique le Comité, une large gamme d'instruments politiques sont nécessaires pour traiter les priorités qu'il identifie.
English: He had set up his easel in the shade of a stand of pines.
French: Il avait planté son chevalet à l’ombre d’un bouquet de pins.
English: SUN FIZZ de 1983 avec un SPI,un INTER,SOLENT,YANKEE,TOURMENTIN sur étai largable plus un GENNAKER.Basé à MORLAIX:l'Angleterre à 90MN, la baie de MORLA...
French: 2002 Leopard catamaran set up for cruising with wind generator , solar panels. Three double berths.
English: However, in almost all cases auditors from international financial institutions are auditing the projects, and UNDP will receive the audit reports once they have been finalized.
French: Dans presque tous les cas, cependant, les auditeurs vérifient actuellement les comptes des institutions financières internationales, et le PNUD recevra les rapports d'audit dès qu'ils auront été achevés.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .6 Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
French: L'emplacement et la disposition des tuyaux de dégagement des gaz des caisses de combustible liquide, de décantation et d'huile de graissage doivent être tels que la rupture d'un tuyau de dégagement des gaz n'entraîne pas directement le risque d'entrée d'eau de mer ou d'eau de pluie.
English: The trend in organelle movement with time was calculated for each of the series of x and y coordinates by linear regression.
French: La dérive dans le mouvement des organelles en fonction du temps fut calculée par régression linéaire pour chacune des séries de coordonnée x et y.
English: ◦ within a watershed already monitored for stream flow and water quality criteria
French: ◦ sur les lieux d'un bassin hydrographique dont le débit d'eau et les critères de qualité d'eau font déjà l'objet d'une surveillance
English: Subparagraph 9(d)(i) provides that no deduction will be made in computing income or taxable income, for purposes of computing own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities under paragraph 7, for any amount to the extent that the amount reasonably can be considered to be an expenditure in respect of:
French: Ces dispositions font en sorte que les biens, revenus et dépenses liés à la prestation de programmes et de services publics, à l'agence de financement de capital ou à d'autres activités de l'entité ne sont pas pris en compte dans la détermination de la capacité de revenu de source propre concernant ses activités commerciales et de placement.
English: This study parameterized a molt-process model for the blue crab (Callinectes sapidus; Portunidae).
French: Notre étude estime les paramètres d'un modèle de processus de la mue pour le crabe bleu (Callinectes sapidus; Portunidae).
English: These models predict that when Mexico joined NAFTA it would exports low-skill intensive goods, which would increase the wages of unskilled workers.
French: Selon ces modÃ¨les, le Mexique, aprÃ¨s s'Ãªtre joint Ã l'ALENA, exporterait des produits Ã faible coefficient de savoir-faire et, ainsi, verrait augmenter les salaires de ses travailleurs non qualifiÃ©s.
English: (a) be the recognized instrument of the churches for the consideration of all matters affecting the Chaplain Services, which are of common interest to the communions,
French: être l’organisme officiellement chargé par les Églises de traiter toutes les questions relatives aux services d’aumônerie présentant un intérêt commun pour les diverses confessions religieuses;
English: February 18, 2010 — The Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, made the following statement in response to news that Canada Border Services Agency officers working at the Port of Montreal, had seized more than 1,700 kg of hashish with an estimated street value of over $36 million.
French: Le 18 février 2010 — L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont saisi plus de 1 700 kg de hashish, d’une valeur marchande de plus de 36 millions de dollars, au port de Montréal.
English: With respect to CCD's request that it be awarded a prospective award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA, CCD points out that it is a non-profit organization with limited financial resources.
French: Pour ce qui est de la demande du CCD visant l'adjudication éventuelle des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC, le CCD fait valoir qu'il est un organisme à but non lucratif disposant de moyens financiers limités.
English: Help returnees to understand what has taken place in Canada and among friends and family.
French: Aidez les personnes qui rentrent à comprendre ce qui s’est passé au pays, chez les amis et dans la famille.
English: The appellant was represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par M. Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Work is set to begin which will allow the Prince County Fisherman’s Association and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to explore economic diversity options for communities in the Lobster Fishing Area 25 (LFA 25) which runs from North Cape to Victoria.
French: L’Association des pêcheurs de comté de Prince et l’Agence de promotion économique de Canada atlantique (APECA) examineront bientôt des options de diversification de l’économie des collectivités se trouvant dans la Zone de pêche du homard 25 (ZPH 25), qui s’étend de North Cape à Victoria.
English: SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS OCEAN DISPOSAL, FISH WASTE:
French: RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS IMMERSION EN MER, RÉSIDUS DE POISSON :