ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of key components will begin during the latter part of the fiscal year.
French: • Amélioration du programme de révision ciblée Évaluation et examen quantitatifs de la méthode gouvernant actuellement la révision ciblée des électeurs.
English: c is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
French: c est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.4;
English: • Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: • Par « publicité électorale », on entend : diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: We hope that the draft convention on terrorism now on the anvil addresses all genuine concerns and takes its final shape quickly.
French: Nous espérons que le projet de convention sur le terrorisme à laquelle nous travaillons actuellement traitera de toutes les préoccupations véritables et prendra forme rapidement.
English: The exemption criteria put in place today by the CRTC include:
French: Les principaux critères d'exemption établis par le CRTC sont les suivants :
English: J.S. McKeown, op. cit., at p.
French: [Traduction libre], J.S. McKeown, Op. cit., p.
English: CFIA expects that this fee structure will cover about 50% of the total costs of issuing these certificates in 1996.
French: Selon l’ACIA, cet ensemble de droits permettra d’absorber environ 50 % du coût total de délivrance de ces certificats en 1996.
English: There must also be a rationalization of the resources required for effective monitoring of service provider performance, terms of the agreement and billing.
French: On doit également procéder à une rationalisation des ressources requises pour exercer un contrôle efficace du rendement des fournisseurs de services, des dispositions des ententes et de la facturation.
English: The United Nations efforts to address African conflicts through the Kimberley Process are an important step towards taking a much broader and more profound approach to this problem.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour les conflits africains par le biais du Processus de Kimberley constituent un grand pas vers l'adoption d'une approche de ce problème qui soit bien plus élargie et bien plus profonde.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited absolutely under international law: for example, under Article 5 of the African Charter of Human and People's Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La torture et les autres traitements et châtiments cruels, inhumains ou dégradants sont absolument interdits en vertu du droit international: par exemple, d'après l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et l'article 7 de la Convention internationale des droits civils et politiques.
English: • M113 Armoured Personnel Carrier Life-Extension
French: • Prolongation de la durée de vie du véhicule de transport de troupes blindé M113
English: This would capitalize on both the significant institutional memory of half the program staff and the enthusiasm, youth and strong academic credentials of the other half.
French: La mission profiterait ainsi au maximum de l'importante mémoire institutionnelle de la moitié du personnel affecté aux programmes, ainsi que de l'enthousiasme, de la jeunesse et de la solide formation de l'autre moitié.
English: Even state forest districts, who wanted to retain the services of good contractors on a continuous basis, were forced to go through a public tendering process.
French: Même les districts forestiers, qui souhaitaient s'attacher en permanence les services d'exploitants dont l'activité donnait satisfaction, avaient été contraints de lancer des appels d'offres.
English: Requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its annual session 2011, a midterm review of the extended strategic plan, 2008-2013, including the integrated financial resources framework and the relevant UNDP global and regional programmes;
French: Demande à l'Administrateur de soumettre au Conseil d'administration, à sa session annuelle en 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et les programmes mondiaux et régionaux pertinents du PNUD;
English: Without natural gas, it was feared the mills would not be able to continue in the County due to elevated abatement costs.
French: Sans le gaz naturel, on craignait que les usines ne puissent pas continuer leurs activités dans le comté à cause des coûts élevés de la réduction de la pollution.
English: As the head of the Department of Industry of the National Institute of the Agrarian Reform (INRA) he begins a huge work in order to plan the country’s economic development.
French: Néanmoins, avec le Che on peut paraphraser les mots que José Martí, le Héros National de Cuba, prononçait un jour en se référant à Antonio Maceo, un autre géant des luttes d'indépendance de l'Espagne du 19ième siècle. L'Apôtre de notre Indépendance disait que Maceo avait autant de force dans les bras que dans les idées.
English: At the bushing, the contacts are marked also.
French: Au bushing, les contacts sont marqués aussi.
English: The combined liabilities ($1.01 billion) of the three funds as at 31 December 2001 were $106 million (10 per cent) less than the $1.11 billion recorded as at 31 December 1999.
French: Le passif combiné des trois fonds au 31 décembre 2001 (1 milliard 10 millions de dollars) était inférieur de 106 millions de dollars (10 %) au montant de 1 milliard 110 millions de dollars constaté au 31 décembre 1999.
English: It appears to have acted in a reactive manner, rather than proactively developing plans, identifying research that needs to be done and monitoring.
French: Il semble avoir agi de manière réactive, plutôt que d'avoir élaboré des plans de façon proactive, d'avoir cerné les recherches qui devaient être effectuées et d'avoir exercé une surveillance.
English: Chairman: Mr. Wali (Nigeria)
French: Président : M. Wali (Nigéria)
English: The apartments are furnished with sofas beds in the lounge area and one double or two single beds in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : lits convertibles dans le séjour et un lit double ou deux lits simples dans la chambre.
English: Response In certain cases, hotels simply subscribe to, and offer clients, the services of existing cable or satellite providers.
French: Réponse Dans certains cas, les établissements hôteliers s'abonnent tout simplement aux services de câblodistribution ou de satellite existants, et offrent ces services aux clients.
English: The proposed wording would require that Natives be given access to spiritual and cultural programs, regardless of their numbers in the population.
French: « Dossier sur la spiritualité des autochtones », afin de familiariser son personnel avec certaines des pratiques spirituelles autochtones.
English: Benefits will be paid on a present-value basis, meaning that class members will receive the entire sum of their compensation up front, based on such factors as current disease level and probability of disease progression.
French: Les prestations seront versées sur la base de la valeur actuelle, c’est donc dire que les plaignants seront dédommagés en un seul versement en fonction, notamment, de l’état actuel de leur maladie et de la probabilité que celle-ci progresse.
English: • The CPSS should provide an evaluation of how well Canada fares in relation to international standards of perinatal care.
French: • Le SCSP devrait évaluer la réussite du Canada par rapport aux normes internationales des soins périnatals.
English: The Government will seek parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations which are significant either from a policy or financial perspective.
French: Les fondations devraient exploiter les connaissances acquises et la capacité décisionnaire de conseils d’administration indépendants ayant une expérience directe et une connaissance de première main des enjeux.
English: The Commission will also have before it the summary of deliberations of the Commission on Science and Technology for Development on the Science and Technology and Innovation Policy Review of the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission sera saisie d'un résumé des délibérations de la Commission de la science et de la technique au service du développement relatives à l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de la République islamique d'Iran.
English: Directive 2004/10/EC (amending and repealing Directive 87/18/EEC and Directive 88/320/EEC ) aims to harmonise laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
French: La directive 2004/10/CE (modifiant et abrogeant les directives 87/18/CEE et 88/320/CEE) vise le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.
English: Desiring to facilitate and accelerate access by the public to the technical information contained in documents describing new inventions,
French: Désireux de faciliter et de hâter l'accès de tous aux informations techniques contenues dans les documents qui décrivent les inventions nouvelles,
English: • 25 percent increase in output of a toothpaste filling line.
French: 100 de la production d'une chaîne de remplissage de tubes de dentifrice.
English: There is also a Kids Safety feature bringing games, activities, and information together on-line for kids. It includes a virtual mascot – a beaver – to draw their attention and interest them in safety information.
French: Le site contient également une section réservée à la sécurité des enfants, qui présente des jeux, des activités et de l’information en direct pour les enfants, dont une mascotte virtuelle – un castor – pour attirer leur attention et susciter leur intérêt envers la sécurité.
English: High pressure liquefied gas - gases with a critical temperature between -50 °C and +65 °C,
French: Gaz liquéfié à haute pression - gaz ayant une température critique comprise entre -50 °C et +65 °C;
English: Small supplies should also routinely carry out sanitary surveys as an additional action to verify the safety of the system.
French: Les petits systèmes doivent également effectuer périodiquement des enquêtes sanitaires comme mesure supplémentaire pour vérifier la salubrité du système.
English: the prohibition, by a decision of a court or of any other the competent authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a mark which is in conflict with the well-known mark.
French: demander l’ interdiction, par une décision d’ tribunal ou de toute autre instance habilitée en un vertu de la législation applicable à prendre une telle décision de l’ autorité compétente, de l’ usage d’ marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: • Appendix B – Criteria for Classification of Carcinogenicity
French: • Annexe B — Critères de classification des substances cancérogènes
English: The ECB would welcome further clarification of this issue.
French: La BCE souhaiterait que ce point soit davantage clarifié.
English: • People see the national park as offering relaxation and rejuvenation in a number of ways.
French: • Pour les gens, le parc national offre diverses façons de se détendre et de se ressourcer.
English: A. No, language training is provided in the National Capital Region.
French: La formation linguistique est donnÃ©e dans la rÃ©gion de la capitale nationale.
English: The Pulp and Paper Mill Chlorinated Dioxins and Furans Effluent Regulations prohibited the release of chlorinated dioxins and furans in mill effluents.
French: Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers interdit le rejet de dioxines et de furannes chlorés dans les effluents des fabriques.
English: Should the legislation define the responsibilities of Health Canada in emergency situations?
French: La législation devrait-elle définir les responsabilités de Santé Canada dans les situations d'urgence?
English: The Program is not seen as a major player in the field at any level, although the Association for Canadian Studies has been effective at publicizing its work and is well known.
French: Le Programme n'est pas considéré comme un intervenant majeur dans ce domaine, à quelque niveau que ce soit, bien que l'Association d'études canadiennes ait réussi à publiciser son travail et qu'elle soit bien connue.
English: Currently, learning plans are under development at CIDA (deadline:
French: La préparation de plans d'apprentissage va bon train à l'ACDI (date limite : le 30 mars 2004).
English: The Interception of Communications Act, 2002 is primarily formulated as a tool to facilitate the gathering of evidence in criminal investigations for prosecution and the exchange of this information in a regulated manner.
French: La loi de 2002 sur l'interception des communications est essentiellement un outil conçu pour faciliter l'obtention des preuves dans les enquêtes criminelles et instituer des règles en matière de communication de ces preuves.
English: While we are concerned with the ﬁnancial system as a whole, we will be examining the subject from our specialized viewpoint as a bank.
French: Notre intérêt premier est le système ﬁnancier dans son ensemble, mais nous examinerons le sujet dans notre optique particulière à titre de banque.
English: • Special media briefing and tour:
French: • Séance d'information et visite spéciale à l'intention des représentants des médias :
English: Thus, as times progresses, the system naturally evolves through the noneigenstate basis states.
French: Ainsi, alors que le temps progresse, le système évolue naturellement à travers des états qui ne sont pas des états propres.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Appendix B:
French: UNE CHARTE CANADIENNE DES CITOYENS BRANCHÉS SUR LA CULTURE 5 9 9 10 10 10 10 11 12 12 12 14 15 16
English: The process of developing a grant project is not linear. The decisions made during project development affect other components within the project as well the financial and administrative procedures that are most appropriate to help achieve project goals.
French: L'élaboration d'un projet de subventions n'est pas un processus linéaire : les décisions prises dans ce cadre influent aussi bien sur d'autres composantes du projet que sur les procédures financières et administratives qui sont les plus susceptibles de contribuer à l'atteinte des objectifs.
English: • Strengthen global disease outbreak surveillance and response capacity by increasing resources for the World Health Organization Global Outbreak Alert and Response Network
French: • Renforcer la surveillance des maladies au niveau mondial et les capacités d'intervention en accroissant les ressources du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé;
English: The Forum invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to present an evaluation of the implementation of the Durban Plan of Action at the sixth session of the Forum (2007) pertaining to indigenous peoples, especially indigenous women.
French: L'Instance invite le Haut Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, à sa sixième session (2007), une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Plan de Durban) axée sur les peuples autochtones, en particulier les femmes.
English: Seven of the fifteen studies found no relationship between firearm availability and overall suicide rates.
French: Dans sept des quinze études en question, les auteurs n'ont découvert aucun rapport entre la disponibilité des armes à feu et les taux globaux de suicide.
English: It is unlikely mitigation will eliminate spills, especially given an increase in traffic.
French: Il est peu probable que les mesures d’atténuation qui seront prises empêcheront les déversements, surtout si la circulation s’accroît.
English: Summary of issues for discussion by the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Résumé des questions soumises à l'examen du segment préparatoire de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: 40 percent chance of flurries or rain showers changing to rain showers late in the morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie se changeant en averses de pluie tard le matin.
English: (ii) Measure 7.2.
French: ii) Mesure 7.2.
English: The EU has been fostering a close partnership with Jordan, a country that is endeavouring to act as a force for moderation and reform in a politically turbulent region.
French: L'UE encourage une collaboration étroite avec la Jordanie, pays qui s'est engagé à jouer le rôle de force modératrice et réformatrice dans une région secouée par des turbulences politiques.
English: • an area of selection must provide reasonable and fair access to employment opportunities and recourse;
French: • une zone de sélection doit donner un accès raisonnable et juste aux possibilités d'emploi et au recours;
English: The risk perception with the previous warning was serious/significant.
French: Lorsque nous avons formulé l'ancien avertissement, nous percevions le risque comme étant sérieux / important.
English: It is recommended that this occur as soon as practicable in the first year of each Board's term and at least annually thereafter.
French: Toutes les parties ont également intérêt à ce que cette connaissance soit acquise à l'aide de mécanismes mesurés et appropriés.
English: A tentative list of performance indicators is set out in Annex 2.
French: Tableau 3.2 - Indicateurs du développement de l'infrastructure des marchés obligataires Espagne (ESP) Pour mémoire :
English: • Cisco IOS software 12.0, 12.1, and 12.2 based trains
French: • Logiciel Cisco IOS, versions basées sur les séries 12.0, 12.1 et 12.2
English: The Act entered into force on 3 June 2000.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 3 juin 2000.
English: Moreover, this group is slightly more likely than others to consider the legal procedure too complicated (24% compared with 22% for those who are less educated).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: It takes into account both the incidence and length of absence in the reference week.
French: Les absences liées à un congé de maternité ou à dautres motifs représentaient dans chaque cas 7 % des absences.
English: Investors look for good human capital and knowledge, which could be developed by building up local IT structures and deepening Internet penetration.
French: Les investisseurs s'attendent aussi à trouver un capital humain de qualité, des connaissances bien assimilées, qui peuvent au besoin être développées par la mise en place de structures informatiques locales et par la pénétration progressive d'Internet.
English: Without doubt, this has in turn led to unfair competition between rail and road transport.
French: Il ne fait aucun doute que cela a eu pour conséquence une concurrence injuste entre le rail et la route.
English: To date, provinces and territories and First Nations invested an estimated $734.7 million in NCB programs and services in five main categories: child benefit/earned income supplements; child/day care; supplementary health benefits; early childhood services/children-at risk services; and other programs.
French: À ce jour, les provinces, les territoires et les Premières nations ont investi 734,7 millions de dollars dans des programmes et services de la PNE, et ce, dans cinq catégories principales : prestation pour enfants et supplément du revenu gagné, garderie, prestation de santé supplémentaire, services aux jeunes enfants et aux enfants à risque, ainsi qu’autres programmes.
English: April 5, 1997 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: On peut également se procurer des exemplaires de ce document en s'adressant à la :
English: • Governance: ($328 million) In Bolivia, CIDA is part of a multi-donor basket-funding approach supporting the Human Rights Ombudsman's Office, which has built up an impressive record of rapid resolution of complaints and an enviable reputation for helping to mediate social conflicts.
French: • Gouvernance (328 millions de dollars) - En Bolivie, l'ACDI participe à un mécanisme de financement conjoint, regroupant plusieurs donateurs, destiné à appuyer le bureau de l'Ombudsman des droits de la personne. Ce bureau s'est taillé un profil impressionnant dans le règlement rapide des plaintes et une réputation enviable dans la médiation des conflits sociaux.
English: First Nations know that their long-term interests are best served by taking firm control of their finances and continuing to improve their management and accountability practices.
French: Les Premières nations savent qu'il est dans leur intérêt à long terme de gérer fermement leurs finances et de continuer à améliorer leurs pratiques de gestion et de reddition des comptes.
English: The following graph identifies the disposition of requests completed during the year.
French: Le tableau ci‑dessous donne l’issue des demandes traitées pendant l’année.
English: It was also due to a new electronic disclosure service that we are now able to offer.
French: La hausse est également attribuable au nouveau service de communication en ligne que nous sommes désormais en mesure d'offrir.
English: A copy of the Canadian aviation document, valid for the proposed service, must be submitted to the Agency before an agency licence can be issued.
French: Une copie du Document d'aviation canadien, valide pour le service proposé, doit être transmis à l'Office avant que celui ci délivre une licence.
English: Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce Protect consumers' interests by guaranteeing product quality.
French: De faciliter un commerce international équitable et de prévenir les obstacles techniques au commerce; D'améliorer la rentabilité des producteurs et d'encourager la production de produits agricoles de qualité supérieure; De protéger les intérêts des consommateurs en garantissant la qualité du produit.
English: Third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions, it remains essential to identify and formalize, at European Union level, common objectives - this is the first task of the European Union - regarding the protection of minors and of human dignity.
French: Troisième aspect: pour renforcer l'efficacité des mesures nationales, il demeure essentiel d'identifier et de formaliser au niveau de l'Union européenne des objectifs communs - c'est la première tâche de l'Union européenne - en matière de protection des mineurs et de dignité humaine.