ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By far, the most difficult part of the tour has been taking casualties.
French: Les pertes essuyées sont de loin la partie la plus difficile de l’affectation.
English: PA AMP00 2006-12-14 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMP00 2006-12-14 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION (FR) LES FILMS DU FLEUVE (BE) Muzika - Juraj Nvota (SK)  Feature film  Awarded : 180 000 €  Coproducers :
French: KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION (FR) LES FILMS DU FLEUVE (BE) Muzika - Juraj Nvota (SK)  Film de fiction  Aide accordée : 180 000 €  Coproducteurs :
English: The extent and the conditions of such a strike are subject to prior agreement.
French: L'ampleur et les conditions de la grève font l'objet d'un accord préalable.
English: This limitation has been recognized by the Ministry of Health which, in partnership with the Ontario Hospital Association, is currently investigating more effective approaches for funding and managing hospital psychiatric services.
French: Le remboursement des soins prodigués aux usagers dans un hôpital est calculé de manière prospective en se fondant sur les dossiers des divers groupes-types d'usagers de l'année précédente et sur les coûts prévus du traitement des patients dans chaque groupe-type.
English: Literacy programmes are increasingly informed by formative research, while research on benefits is widely viewed as necessary to inform “evidence-based” policy.
French: Les programmes d'alphabétisation s'appuient de plus en plus sur des recherches, cependant, il est largement admis que les recherches sur les retombées positives sont une condition nécessaire à l'élaboration de politiques reposant sur des observations factuelles;
English: • Continue to consult with French-language and French-immersion schools on the development of educational programs (videos, leaflets) and offer these programs to them.
French: • Continuer à consulter les écoles de langue française et d'immersion en français quant à l'élaboration de programmes éducatifs (bandes vidéo, livrets) et leur offrir ces programmes.
English: These hairs, collected bimonthly by park warden staff, are the cougar's genetic calling card.
French: Une fois recueillis, les poils sont envoyés pour analyse de l'ADN au Laboratoire d'écologie moléculaire et d'évolution, à l'Université de Montréal.
English: The Committee has further emphasized that the inadequacy of available resources does not relieve a State party of its obligation to strive to ensure the widest possible enjoyment of the rights under the prevailing circumstances and that even in times of severe resources constraints, vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted measures.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné en outre que la pénurie de ressources n'exonérait pas un État partie de son obligation de faire tout son possible pour assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui étaient propres et que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société pouvaient et devaient être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux .
English: With respect to recommendation 65, it was agreed that reference should be made to the need that any notice system should be simple, efficient, quick, inexpensive and reliable so as to avoid having a negative impact on the realization value of the encumbered assets and thus on the availability and the cost of credit.
French: S'agissant de la recommandation 65, il a été convenu d'indiquer qu'un système de notification devait être simple, efficace, rapide, peu coûteux et fiable pour éviter tout impact négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés et, partant, sur l'offre et le coût du crédit.
English: What difficulties had been encountered?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées dans ce domaine?
English: A new census was held in the Czech Republic in 2001, that is, 10 years after the previous one, which was held in 1991.
French: Un nouveau recensement a été organisé sur le territoire de la République tchèque en 2001, 10 ans après le précédent, qui avait eu lieu en 1991.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 647 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Calling Features - (Amendment TN 647A) O2001-315 O2001-93 646 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Calling Features O2001-283 O2001-50 645 (.doc) 2000/12/05 2001/01/15 GT Provincial Centrex Service O2001-385 O2001-123 644 (.doc) 2000/12/01 2001/01/01 GT Change tariffs to remove trademarks O2001-6 643 2000/10/25 2000/11/27 GT Wireless Access Service O2000-1115 642 (.doc) 2000/10/25 2000/11/24 GT Non-Basic Services O2000-1033 641 (.doc) 2000/10/23 2000/11/23 GT Items 20.11 and 50.16 O2000-1032 640 (.doc) 2000/10/12 2000/11/30 GT Community Calling Plan O2000-1022 639 (.doc) 2000/09/07 2000/10/01 GT Late Payment Charge O2000-1003 638 (.doc) 2000/08/23 2000/10/13 GT Proposal to provide Community Calling Plan service between the Lower Island Cove and Carbonear exchanges.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 647 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Services téléphoniques - (Modification à l'AMT 647A) O2001-315 O2001-93 646 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Services téléphoniques O2001-283 O2001-50 645 (.doc) 2000/12/05 2001/01/15 TG Service provincial Centrex O2001-385 O2001-123 644 (.doc) 2000/12/01 2001/01/01 TG Modification de tariffs pour enlever les marques de commerces O2001-6 643 2000/10/25 2000/11/27 TG Service d'accès au service sans fil O2000-1115 642 (.doc) 2000/10/25 2000/11/24 TG Services autres que les services de base. documents connexes O2000-1033 641 (.doc) 2000/10/23 2000/11/23 TG Article 50.11 et Article 50.16 documents connexes O2000-1032 640 (.doc) 2000/10/12 2000/11/30 TG Service local étendu entre les circonscriptions O2000-1022 639 (.doc) 2000/09/07 2000/10/01 TG Supplément de retard O2000-1003 638 (.doc) 2000/08/23 2000/10/13 TG Prévoir l'élargissement du service local étendu entre les circonscriptions de Lower Island Cove et Carbonear.
English: The next IMCO Committee meeting is 2 - 3 October 2007.
French: La prochaine commission IMCO est prévue pour les 2 et 3 octobre 2007.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Crown Housing Records Description:
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur les pensions de la fonction publique Description :
English: Accordingly, the overall provision for special political missions amounts to $829.0 million and, in line with established practice, is included under section 3, Political affairs.
French: Le montant total du crédit demandé pour financer ces missions s'élève donc à 829 millions de dollars; il a été inscrit au chapitre 3 conformément à la pratique établie.
English: (Règles d’origine) SMART BORDER DECLARATION:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector, especially over financial transactions, including an end to tax havens at a global level.
French: Ce qui était nécessaire était une position claire, mettant fin aux produits financiers dérivés et aux fonds spéculatifs, tout en garantissant également un contrôle public et politique efficace sur l'ensemble du secteur financier, en particulier sur les transactions financières, y compris une fin aux paradis fiscaux au niveau mondial.
English: A minority of the First Nation communities (e.g. the very largest, those adjoining other communities or having unusual geographic features) will require careful analysis before decisions can be made.
French: Dans des cas bien particuliers - grandes collectivités autochtones, collectivités contiguës et collectivités se trouvant sur un territoire à topographie inusitée - le spécialiste devra mener une étude minutieuse avant de se prononcer.
English: CIRCLE ONE RESPONSE.] a b c d I am usually sitting and do not walk around very much.
French: ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d Je reste le plus souvent assise et je ne me promène pas beaucoup.
English: He wondered under what rule the attempt was being made to stifle the Committee's discussion.
French: Il se demande en vertu de quel article on a tenté de supprimer le débat de la Commission.
English: Problems of mismanagement
French: Le problème des irrégularités de gestion
English: The result is atmospheric, melancholic and soulful stuff.
French: Le résultat est atmosphérique, mélancolique et onirique.
English: To continue with this line of approach would be to continue to ignore the situation indefinitely, with all the consequent risks to international peace and security.
French: Maintenir cette conception reviendrait à continuer de négliger la situation indéfiniment, avec tous les risques que cela implique pour la paix et la sécurité internationales.
English: To create conditions favourable to the enjoyment of the right to work, States parties must also take appropriate measures to ensure that both the private and public sectors reflect an awareness of the right to work in their activities.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur privé tout comme le secteur public prennent conscience du droit au travail dans l'exercice de leurs activités.
English: 106 According to a German source, Mr Seyam, a German national of Indonesian origin, had returned in an unbelievable manner from a stay in that country.
French: Se présentant comme des clients potentiels, les journalistes se sont assurés du caractère gouvernemental et clandestin de cette entreprise (cf. verbatim, note 131 ci-dessus, pages 4-5).
English: Statistics Canada, CANSIM II Table 051-0001. 2 GDP data:
French: Statistique Canada, 2002, CANSIM II tableau 051-0001. 2PIB :
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The Commissioner thus determined that the company has no obligation under the Act to inform customers that supervisors listen in on directory assistance and toll calls, and he therefore found that the company was not in contravention of Principle 4.3 of Schedule 1 to the Act.
French: Le commissaire a donc déterminé que l'entreprise n'est pas tenue en vertu de la Loi d'informer ses clients que les superviseurs écoutent les appels relatifs à l'assistance annuaire et aux communications interurbaines et que l'entreprise ne contrevenait pas au principe 4.3 de l'Annexe 1 de la Loi.
English: Computer and Information Systems Managers require a combination of business management and technical skills. Technical skills include e-commerce, network administration, programming languages and database software.
French: Les gestionnaires de systèmes informatiques doivent avoir un agencement de connaissances en gestion des affaires et de compétences techniques, notamment dans les domaines du commerce électronique, de l'administration de réseaux, des langages de programmation et des logiciels de base de données.
English:    . Mr President, with the positive vote of the Council common position, the European Parliament can clear the way to a fruitful conclusion on what has been a long, intense and yet constructive reform debate.
French:    . - Monsieur le Président, à travers un vote favorable sur la position commune du Conseil, le Parlement européen peut ouvrir la voie à une conclusion fructueuse du débat sur cette réforme, qui a été long, intense, et néanmoins constructif.
English: The Bank works closely with the European Union, which has contributed €194 million to the multilateral Chernobyl Shelter Fund (more than 25% of the contributions so far) aimed at the conversion of Chernobyl into an environmentally safe system.
French: Elle travaille en étroite coopération avec l’Union européenne, qui a apporté une contribution de 194 millions € au Fonds pour le Sarcophage de Tchernobyl (soit plus de 25% du total des contributions jusqu’ici) pour sécuriser le système sur le plan écologique.
English: European Roma Rights Centre, Budapest, Hungary, September 2001, p.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: Evil in general can only spring from disorder, and in the order of the world I find a never-failing system.
French: Les méchants n’empoisonnent-ils pas leur vie et la nôtre? Qui est-ce qui voudrait toujours vivre?
English: In particular, judgement by management is required in the estimation of the amount and timing of future cash flows when determining the level of allowance required.
French: La direction doit ainsi exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des flux de trésorerie futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
English: Having said this, the ultimate question is not how much Quebec would sacrifice by using the Canadian dollar, but how long this attempt would last?
French: Cela dit, la question ultime n'est pas de savoir ce que le Québec perdrait en utilisant le dollar canadien, mais combien de temps la tentative durerait.
English: This exceeds the rate of growth over the same period for the TSX (6.8%), the S&P 500 (8.4%) and the Dow Jones Industrial Average (9.8%).
French: Ce taux de croissance dépasse ceux des indices TSX (6,8 %), S&P 500 (8.4%) et Dow Jones (9,8 %).
English: "I have been using Noene innersoles for years in my street shoes in particular, and I’m very pleased.
French: « J’utilise les semelles Noene depuis des années pour mes chaussures de ville notamment et j’en suis très content.
English: This is necessary not only because it affects the workforce, but also because the workplace, being part of the local community, has a role to play in the wider struggle to limit the spread and effects of the epidemic.
French: Cela est nécessaire non seulement parce que la question du VIH/SIDA touche les travailleurs mais aussi parce que le lieu de travail, lequel s’inscrit dans la communauté locale, a un rôle à jouer dans la lutte globale contre la propagation et les effets de l’épidémie.
English: Unfortunately most community-based measures under consideration, including the widespread use of masks, cancellation of public gatherings and closure of schools and businesses, have been anecdotally reported to be ineffective, or their effectiveness has not been formally evaluated.
French: Malheureusement, la plupart des mesures communautaires à l'étude, y compris l'usage généralisé de masques, l'annulation des rassemblements publics et la fermeture des écoles et des entreprises, ont été décrites comme inefficaces dans des rapports anecdotiques, ou encore leur efficacité n'a pas été évaluée en bonne et due forme.
English: An incarcerated elector's electoral district is ordinarily determined by the address of residence or the place where the elector had personal ties before incarceration – not by the location of the institution where the elector is incarcerated.
French: On détermine habituellement la circonscription de l'électeur incarcéré d'après son adresse de résidence ou l'endroit où il avait des liens personnels avant l'incarcération – et non par son lieu d'incarcération.
English: UNCTAD continued to operate under tight constraints, which adversely affected its ability to implement the Bangkok and Sao Paulo mandates.
French: La CNUCED continuait de fonctionner avec des ressources restreintes, ce qui portait atteinte à sa capacité de mettre en œuvre les mandats de Bangkok et de São Paulo.
English: WHEREAS, Licensor and *** enter into this Agreement in order to permit *** to commercialize this formulation with the technical assistance of Licensor. *** wishes to share the credit and financial benefits of commercializing this formulation with the Licensor.
French: ATTENDU QUE le donneur de licence et *** concluent le présent contrat aux fins de permettre à *** de commercialiser cette préparation avec l'assistance technique du donneur de licence, *** souhaite partager le mérite et les avantages financiers de la commercialisation de ladite préparation avec le donneur de licence.
English: 17/04/2002 406204-3 MUSÉE DES SOURDS DU CANADA Gatineau (Qué.) 01/05/2002 404604-8 NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE Ottawa, Ont.
French: 17/04/2002 406204-3 MUSÉE DES SOURDS DU CANADA Gatineau (Qué.) 01/05/2002 404604-8 CERCLE NATIONAL DES AUTOCHTONES CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Ottawa, Ont.
English: EXHIBIT 4.4 Problems with Financial Institutions (II) "What did you do about your problem or complaint?"
French: PIÈCE 4.4 Problèmes avec les institutions financières (II) Qu’avez-vous fait au sujet de votre problème ou plainte?
English: Department of National Defence High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) at four-five sites N/A N/A N/A Establish a network of four to five High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) sites (which will be integrated with the two existing HFSWR sites).
French: Ministère de la Défense nationale Radar haute fréquence à ondes de surface dans quatre ou cinq stations N.d. N.d. N.d. Mise en place d'un réseau de quatre ou cinq stations de Radar haute fréquence à ondes de surface (qui seront intégrées aux deux stations similaires existantes.
English: • Sundays All Federal and Provincial holidays.
French: • les dimanches All Federal and Provincial holidays.
English: The program was studied for 12 months (pilot phase).
French: On a étudié le programme pendant 12 mois (phase pilote).
English: The sphere of copyright and related rights was of equal importance, in particular the guarantee of the rights of broadcasting organizations, and in this context, the Delegation pointed out that the Revised Draft Basic Proposal for a WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations was a balanced document and satisfied the requirements of most Member States.
French: La sphère du droit d’auteur et des droits connexes s’avérait tout aussi importante, en particulier pour ce qui était de garantir les droits des organismes de radiodiffusion. Dans ce contexte, la délégation a fait observer que le projet révisé de proposition de base pour un traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion était un document équilibré qui satisfaisait les exigences de la plupart des États membres.
English: ◦ the name and coordinates (address, telephone, fax, e-mail) of one or two contact persons from whom federal authorities can obtain more information.
French: ◦ Le nom et les coordonnées (adresse, téléphone, fax, courriel) d’une ou de deux personnes-ressources qui peuvent fournir plus de renseignements aux autorités fédérales.
English: Comparison of emission estimates in 2006 and 2007 reports In 2006, the secretariat published a similar document with summary information on GHG emissions from Annex I Parties (FCCC/SBI/2006/26), based on the 2006 inventory submissions.
French: En 2006, le secrétariat a publié un rapport analogue dans lequel, en s'appuyant sur les inventaires soumis cette année-là, il a fourni des renseignements succincts sur les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2006/26).
English: However with the help of this scheme, they now have full-time jobs and can either opt for a schedule from 7.30 to 15.30 or from 10.45 to 18.45.
French: Avec la nouvelle organisation, les agents de propretÃ© ont maintenant un emploi Ã Â plein temps, en horaire continu soit de 7h. 30 Ã Â 15h.
English: Research to develop new technologies and production methods, which are relevant to the poor, is seriously underfunded.
French: La recherche destinée à développer de nouvelles techniques et méthodes de production pour les plus pauvres manque cruellement de fonds.
English: The Marine Security Operations Centres Project will provide small and medium size companies, as part of a consortium or partnerships, the opportunity to gain invaluable experience and product/service exposure.
French: Le projet des COSM donnera l’occasion aux petites et moyennes entreprises (PME), à titre de membres d’un consortium ou d’un partenariat, d’acquérir une belle expérience et d’augmenter la visibilité de leurs produits et services.
English: Chipmunks effectively tracked variation over a broad time scale, discovering patches within a few days, sampling and exploiting over several weeks, and decreasing sampling when renewals ceased.
French: Les tamias sont capables de suivre efficacement la variation sur une grande échelle temporelle; ils découvrent les parcelles en quelques jours, les échantillonnent et les exploitent pendant plusieurs semaines et espacent leur échantillonnage lorsque les parcelles cessent d’être réapprovisionnées.
English: (b) Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM/AVM that do not meet and cannot be modified to meet the requirements of this set of provisions.
French: b) Une coopération et une assistance pour la destruction des stocks de MAMAP/MAV qui ne satisfont pas aux prescriptions établies dans le présent ensemble de dispositions et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: ·g–1 wet weight).
French: ·g–1 de masse humide), compte tenu de leur niveau trophique.
English: I should now like to share with the Assembly my view on the second issue of concern.
French: Je voudrais vous faire partager mon deuxième sujet de préoccupation.
English: Although strictly speaking a step to be taken by the Nuclear Weapon States, it is clear that pending entry into force of the CTBT, test moratoria gain in importance.
French: Même s'il s'agit à proprement parler d'une mesure que doivent prendre les États dotés d'armes nucléaires, il apparaît clairement qu'en attendant l'entrée en vigueur du TICE l'application d'un moratoire sur les essais revêt une grande importance.
English: Communications concerning United Nations peacekeeping operations
French: Communications concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: 1000 et 1 PARIS proposes you a complete range of Tailor-made SERVICES or FORMULAE to accompany your rental.
French: 1000 et 1 PARIS vous propose une gamme complète de SERVICES A LA CARTE ou de FORMULES pour accompagner votre location.
English: “Denmark would like to recall article 4, paragraph 2, of the Covenant, according to which no derogations from a number of fundamental articles, inter alia 6 and 7, may be made by a State Party even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: «… le Danemark appelle l'attention sur le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, aux termes duquel même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, aucune dérogation n'est autorisée à un certain nombre d'articles fondamentaux, dont les articles 6 et 7.
English: 53.9% of the persons under care were men, 46.1% women, 87% of all persons under care received a disability pension.
French: Il y avait 53,9% d'hommes, 46,1% de femmes et 87% des personnes soignées touchaient une pension d'invalidité.
English: Many of the countries in the region have identified this as a possible way to secure energy supply, and bioenergy is already starting to represent a huge volume of energy production.
French: Elle commence déjà à représenter un gros volume de production énergétique.
English: HCV is now rarely transmitted by blood transfusion.
French: Aujourd'hui, il est rare que le VHC soit transmis par transfusion sanguine.
English: D3: in the case of C2
French: D3: dans le cas de C2