ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of this index has boosted intersectoral interest in inequities, facilitated discussion in academic and policy circles about the root causes of inequities and provided social agencies with evidence on which they could plan programs and policies to address health inequities in their region.
French: Le recours à cet indice a stimulé l’intérêt intersectoriel vis-à-vis des injustices, facilité les discussions dans les milieux universitaires et politiques au sujet des causes profondes de ce mal et fourni aux intervenants sociaux des données leur permettant d’élaborer des programmes et des politiques à l’échelle régionale.
English: He said very clearly: "If any man would come after me... let him take up his cross daily ''(81), and before his disciples he placed demands of a moral nature that can only be fulfilled on condition that they should "deny themselves"(82).
French: Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais gardez courage!
English: Moreover, their share of global trade is too small for the failure of their economies to have any significant impact on the global economic system.
French: En outre, leur part dans le commerce international est trop faible pour qu'une crise de leurs économies ait une incidence sur le système économique mondial.
English: However the Bonn Agreement allows very little time for the mending of hearts, minds and infrastructures, so a civic education campaign which supports the activities of the timeline must work with the realities of Afghanistan while respecting the vulnerabilities and mores of its people.
French: Toutefois, l'accord de Bonn laisse très peu de temps pour guérir les cœurs, les esprits et les infrastructures, de sorte qu'une campagne d'éducation civique qui soutient les activités dans cet échéancier doit fonctionner avec les réalités de l'Afghanistan tout en respectant les vulnérabilités et les mœurs de sa population.
English: Mr President, as rapporteur for a new Interim Agreement between the European Union and Turkmenistan, and having consulted the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I have delayed the parliamentary discussion, despite the hesitant go-ahead received from our Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour un nouvel accord intérimaire entre l' Union européenne et le Turkménistan, j' ai, en concertation avec la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, suspendu la procédure parlementaire en dépit de l' avis positif mais hésitant de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de notre Parlement.
English: To sum up, the implementation of the Chemical Weapons Convention has set in motion the drafting regulations containing the following elements:
French: En résumé, la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques a donné lieu à un processus d'élaboration en cours d'une réglementation qui s'articule comme suit :
English: • No person must engage actively in the issue or promotion of political propaganda within 100 metres of a polling station during the hours that the polls are open.
French: • Nul ne peut s'engager activement dans la délivrance ou la promotion de la propagande politique dans les cent mètres du lieu du scrutin pendant les heures d'ouverture du scrutin.
English: Delegations requested further information on joint exercises between UNDP and UNIFEM and on coherence and comparative advantages.
French: 54. Les délégations ont demandé un complément d’information sur les activités conjointes du PNUD et d’UNIFEM ainsi que sur la cohérence d’action et les avantages comparatifs.
English: In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
French: Afin de déterminer si elle doit ou non engager une telle initiative, la Commission prendra en compte la nature particulière des activités réalisées par les marchés réglementés ainsi que les avis des parties prenantes et des autorités de régulation.
English: This was supported by the direction of the Public Service Commission.
French: Cette façon de faire était appuyée par la directive de la Commission de la fonction publique.
English: A representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
French: Une photo imprimée en couleur représentative de la variété doit être jointe au questionnaire technique.
English: (b) A background document prepared by Eurostat entitled “Quality improvement in the calculation of the purchasing power parities (PPPs): proposals from Eurostat”.
French: b) Document de travail d'EUROSTAT intitulé « Amélioration du calcul des parités de pouvoir d'achat : propositions d'EUROSTAT ».
English: The fear associated with the discrimination in turn discourages people from learning about HIV, which makes HIV prevention education more difficult and hence drives the epidemic further.
French: La crainte de la discrimination décourage par ailleurs les personnes d'en savoir plus à ce sujet, ce qui rend plus difficile l'éducation en matière de prévention du VIH et de ce fait alimente encore l'épidémie.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Bangladesh, Guyana (on behalf of the Rio Group), Peru and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Bangladesh, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Pérou et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles There is a lot of work to be done in this area of law and I plan to contribute by affecting environmental policy development.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Il y a beaucoup de travail à accomplir dans cette spécialité du droit et j’espère pouvoir faire ma part dans le cadre de l’élaboration d’une politique en matière d’environnement.
English: With regard to UNFPA,
French: En ce qui concerne le FNUAP,
English: The restaurant will open its doors on November 1, 2002.
French: Le restaurant ouvrira ses portes le 1er novembre 2002.
English: A good management practice would be to provide management with all project status information, including performance on budgets, for effective decision making.
French: Une bonne pratique de gestion consisterait à fournir à la direction tous les renseignements sur l’état d’avancement d’un projet, y compris le rendement par rapport aux budgets, aux fins de l’efficacité de la prise de décisions.
English: Marbled murrelets were detected toward the confluence of the Iskut and Stikine rivers.
French: Arlequins plongeurs L’arlequin plongeur a été identifié par le Service canadien de la faune comme espèce focale d’oiseau fluvial.
English: • Access to Industry Partnership Facilities (IPF)
French: • Installations de partenariat industriel (IPI)
English: Without prejudice to Article 33 (5) of the Internal Agreement, the audit carried out by the Court of Auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.
French: Sans préjudice de l'article 33 paragraphe 5 de l'accord interne, la vérification effectuée par la Cour des comptes a lieu sur pièces et, au besoin, sur place.
English: This includes knowing the issues, agreeing on the importance of youth issues, having a good mix of people in the project, and being able to agree on important decisions.
French: Parmi celles-ci, il y a la connaissance des questions en cause, l'accord sur l'importance des problèmes qui touchent les jeunes, la variété de personnes engagées dans le projet et la capacité de s'entendre sur les décisions importantes.
English: During that year, Fund 672 was supplemented by $322,000 from the Public Diplomacy fund to enable IMF to attain its objectives relating to the international Francophonie.
French: À ce montant ont été ajoutés 322 000 $ provenant du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte afin de permettre à IMF d’atteindre ses objectifs en ce qui concerne la Francophonie internationale.
English: • perceives when adjustments, fine tuning or termination of partnerships is necessary and takes appropriate action
French: • s'aperçoit quand il faut apporter des ajustements, mettre au point ou mettre fin à des partenariats si nécessaire et prend les mesures appropriées
English: Fourth session  Geneva, 16-27 July 2007
French: Quatrième session Genève, 16-27 juillet 2007
English: ◦ Policy and Management Framework
French: ◦ Justification de l'intervention
English: (22.1) 50 (8) The portion of subitem 18(24) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 68) is replaced by the following:
French: (22.1) 50 (8) La colonne III (voir référence 68) du paragraphe 18(24) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This outcome reflects a component of the PMPRB's Guidelines that requires price increases over any three-year period to be less than CPI-inflation.
French: Ce résultat est attribuable à une caractéristique des Lignes directrices du CEPMB qui limite les prix des médicaments à la moyenne des taux d'augmentation de l'IPC des trois dernières années.
English: Fishermen’s committees should be allowed to collect fees from members.
French: Ces entreprises devraient avoir les mêmes avantages fiscaux que d’autres petites entreprises, telles les exploitations agricoles.
English: It is not just Iran which is working strenuously to move in the opposite direction. ...
French: … L'Iran n'est pas le seul pays à évoluer à contre-courant.
English: She has also served as commanding officer of HMCS Malahat and Director Reserves in Ottawa.
French: Le monde militaire m’a offert toute une gamme d’expériences et d’occasions qui sont venues compléter mon travail d’enseignante.
English: Lastly, it placed great importance on the rights of the child.
French: Elle attache également une très grande importance aux droits de l'enfant.
English: The author of the communication is Mr. Luis Pascual Estevill, a Spanish national.
French: L'auteur de la communication est Luis Pascual Estevill, de nationalité espagnole.
English: ICT implants used for changing the identity, memory, self perception and perception of others. • ICT implants used to enhance capabilities in order to dominate others.
French: L’emploi de ce terme à la section 6.4.4 renvoie toutefois à l'état corporel généralement prédominant, non affecté par une malformation, une maladie ou une déficience génétique et exempt d'anomalies observables.
English: The CPT had also found that although detainees were examined by a doctor at the outset of their detention, in some cases their medical file bore the mention “no sign of violence”, whereas the detainee showed visible traces of ill treatment at the time of the initial medical examination, a fact which was even sometimes mentioned in the medical report.
French: Le CPT a également constaté que les détenus étaient examinés par un médecin dès le début de leur détention mais que, dans un certain nombre de cas, leur dossier médical portait la mention «aucun signe de violence», alors que le détenu portait des traces visibles de mauvais traitements au moment de la visite médicale initiale, ce dont le dossier médical lui-même faisait parfois état.
English: On November 19, 2004, Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 19 novembre 2004, Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In simulating a variety of scenarios for optimizing river water quality, is it possible to reduce or remove uncertainty concerning existing and future water management systems?
French: Lors de la simulation de différents scénarios visant à maximiser la qualité de l'eau en rivière, comment peut-on dissiper les incertitudes à l'égard des systèmes actuels et futurs de gestion des eaux?
English: 1991 Vice-President of the Amendment Conference of the States Parties to the (1963) Treaty Banning Nuclear Tests in the Atmosphere in Outer Space and under Water
French: 1991 Vice-Président de la Conférence d'amendement des États parties au Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
English: Scripts The 1953 Television Newsreel - Year End Show 1953 (excerpts) black and white 16mm motion picture film, silent and sound Reference Code:
French: Textes Nouvelles télévisées de 1953 - Bulletin de fin d'année 1953 (extraits) film 16 mm noir et blanc, muet et sonore Code de référence :
English: Chapter 36 United Nations peacekeeping
French: Chapitre 36 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The compact and simply designed BOXER requires no balance shafts.
French: Le BOXER est conçu de manière simple et compacte, et ne nécessite pas d’arbre d’équilibrage.
English: There are claims outstanding against the Crown of which 111 (2006, 94) are for amounts over $50 million. These claims arise from legal action, either in progress or threatened, in respect of aboriginal land claims, breach of contract, damages to persons and property and like items.
French: Parmi les créances exigibles de la Couronne, 111 (94 en 2006) s'élèvent à plus de 50 millions de dollars chacune et découlent de poursuites judiciaires en cours ou éventuelles relatives à des revendications territoriales présentées par des Autochtones, à des inexécutions de contrats, à des dommages subis par des personnes ou des biens et pour d'autres raisons semblables.
English: Among possible initiatives, OCOL could offer guidance to the agencies concerned, call on post-secondary institutions to promote the second language within their institutions, and encourage research on the benefits of learning a second language.
French: Le Commissariat travaillera à mettre davantage en valeur l’apprentissage de la langue seconde. De plus, le Commissariat incitera le gouvernement fédéral à valoriser, au moment du recrutement, un environnement de travail bilingue.
English: Section II.C, paragraph 18
French: Paragraphe 18 de la Section II.
English: We also find Salt industry, a few of agricultural-cultivation, and Crafts.
French: On trouve aussi l'industrie saline, un peut de culture agricole et de l'artisanat.
English: The Member States are both the judge and the defendant, and would rather fail to implement the SGP than impose sanctions on one of their peers.
French: Les États membres sont à la fois juges et parties et préfèrent ne pas appliquer le PSC plutôt que d’imposer des sanctions à l’un de leurs pairs.
English: • Investigators have an extensive background and experience in operational policing.
French: • Les enquêteurs doivent posséder une vaste expérience de la police opérationnelle.
English: The explanations for reading the four parts of the code are given in 4.3.3.1.1 (when the  substance to be carried belongs to Class 2) and in 4.3.4.1.1 (when the substance to be carried belongs to Classes 3 to 9)
French: Les explications pour lire les quatre parties du code sont données aux 4.3.3.1.1 (lorsque la matière à transporter appartient à la classe 2) et 4.3.4.1.1 (lorsque la matière à transporter appartient aux classes 3 à 9).
English: Article 7, paragraph 1, of the Rights of the Child (Guarantees) Act establishes that a child has the right to preserve his or her identity, including citizenship, ethnic origin, first name, surname and family ties, from the time of his or her birth.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que l'enfant a le droit de conserver son identité, y compris sa citoyenneté, son origine ethnique, son prénom, son nom et ses liens familiaux dès sa naissance.
English: The overall goal is to create evidence that can guide the development of financing and funding policies that reflect the values and expectations of Canadians with regard to the public health care system.
French: Le but général est de générer des données qui peuvent guider l'élaboration de politiques de financement qui correspondent aux valeurs et aux attentes des Canadiens vis-à-vis du système public de soins de santé.
English: Culturally appropriate educational systems and institutions are an important element in any effort to ensure that indigenous cultures and languages are maintained and flourish.
French: La mise en place de systèmes et d'établissements d'enseignement culturellement appropriés sont un élément de tout effort visant à garantir que les cultures et les peuples autochtones soient préservés et prospèrent.
English: The new, democratic Germany has drawn its conclusions.
French: L'Allemagne nouvelle et démocratique en a tiré les leçons.
English: The system used to check much expenditure under the common agricultural policy – the integrated administration and control system (IACS) – is considered an effective control system in limiting the risk of irregular expenditure, when properly applied.
French: Le système utilisé pour vérifier une grande partie des dépenses pour la politique agricole commune - le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) - est considéré comme étant un système de contrôle efficace dans la limitation du risque de dépense irrégulière, lorsqu’il est appliqué correctement.
English: 9-10 June Project team: meeting in Graz to evaluate project and start work on publication.
French: 9-10 juin Equipe de projet: réunion à Graz pour évaluer le projet et commencer à travailler sur la publication.
English: Farmers in Ireland are, and have been, stewards who for thousands of years have protected and preserved the environment, keeping it alive, clean and productive.
French: Les agriculteurs d'Irlande sont, et ont été, des intendants qui, depuis des milliers d'années, protègent et préservent l'environnement, en le maintenant en vie, propre et productif.
English: • Developing an Equal Pay Action Plan; if pay gaps are not free of discrimination.
French: • Mettre en place un Plan d'action d'Ã©galitÃ© de salaires, si les Ã©carts sont causÃ©s par des discriminations.
English: During spring of 2009 Lalandia in Billund, which is just a short walk from Legoland, has completed the construction of its new holiday home complex.
French: Le Billund Kro est situé dans le centre de Billund, à 3 km de l'aéroport, dans le Jutland danois. Cet hôtel cosy est idéal pour visiter Legoland, le Giviskud Zoo ou les terrains de golf de la région.
English: First, the decision to create a Tuesday to Saturday shift was rationally connected to CN's work-related objective of productivity.
French: Premièrement, la décision de créer un quart de travail du mardi au samedi avait un lien rationnel avec un objectif de productivité lié au travail du CN.
English: Co-chairmanship of the two national committees that convene federal departments and official language minority communities was transferred from HRSDC to Privy Council Office (PCO).
French: La coprésidence des deux comités nationaux formés de représentants des ministères fédéraux et des communautés minoritaires de langue officielle a été confiée au Bureau du conseil privé (BCP).
English: I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote.
English: Chapters 1-16 of the catalog "Power Supply SITOP, Order-No. E86060-K2410-A111-A7-7600, are to your disposal as PDF file for download.
French: Les chapitres 1 à 16 du catalogue broché en version papier "Alimentations SITOP power/LOGO!Power", référence E86060-K2410-A101-A6-7700, sont à votre disposition sous forme de fichiers PDF à télécharger.
English: By not walking on the marram grass you can help us in our efforts to protect the sand dune ecosystem in Prince Edward Island National Park.
French: Pour nous aider à protéger l’écosystème des dunes du parc national de l’Île-duPrince-Édouard, ne piétinez pas l’ammophile.
English: These comments were in response to questions designed to assess the appellant's interpersonal awareness, rather than his ability to build relationships.
French: Ces observations ont été formulées en guise de réponse aux questions destinées à évaluer la sensibilisation de l'appelant à l'égard d'autrui, plutôt que sa capacité à établir et alimenter des relations.
English: As the IPOLC focuses on community priorities, discussions are underway with Western Economic Diversification to extend its agreement by broadening it to include sectors other than tourism (which has until now been its main area of participation), thereby allowing the inclusion of a wider range of activities related to business.
French: À l'heure où le PICLO se penche sur les priorités communautaires, des discussions sont engagées avec le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest afin de reconduire son entente en l'élargissant à d'autres secteurs que le tourisme (jusqu'à maintenant le principal secteur touché), de façon à englober un éventail plus large d'activités liées aux entreprises.
English: • process over 113 million travellers; achieve a client satisfaction rate of 93% for travellers services; process over 11 million commercial releases; achieve our service standard of a 45-minute turn-around time for electronic data interchange in the commercial stream at all automated commercial offices; achieve a 98% compliance rate for travellers using the highway as their mode of transportation; and, detect and interdict contraband goods with an estimated value of some $500 million.
French: • traiter l’entrée de plus de 113 millions de voyageurs; atteindre un taux de satisfaction de 93 % auprès des clients qui sollicitent les services aux voyageurs; traiter plus de 11 millions de dédouanements commerciaux; atteindre notre norme de service de 45 minutes pour le délai d’exécution de l’échange de données informatisées dans nos bureaux de dédouanement automatisé pour le volet commercial; atteindre un taux de conformité de 98 % pour les voyageurs qui se déplacent par voie terrestre; dépister et frapper de répression une valeur estimative de 500 millions de dollars de marchandises en contrebande.
English: At the 1998 dominion convention, delegates asked The Royal Canadian Legion (RCL) to introduce a benefits program that would enhance the value of membership.
French: Des représentants de 14 organisations d’anciens combattants se sont réunis à la Maison de la Légion à Kanata (Ont.
English: Taiwan has been a major supplier of foreign capital flowing into China, contributing twice as much as the US and accounting roughly for 20% of China's total inflows.
French: Taiwan a toujours considérablement alimenté la Chine en capital étranger, apportant une contribution égale à deux fois celle des Etats-Unis, soit environ 20 % des afflux totaux de la Chine.