ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to find ways to stabilize existing funding, some of which is to sunset over the next couple of years.
French: Nous devons trouver des moyens de stabiliser les fonds existants, dont une partie doit être temporisée d’ici un an ou deux ans.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Class 27 Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
French: Classe 27 Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
English: In the same vein, I call on the Commission, in connection with the employment guidelines, to propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy, in close cooperation with the social players.
French: Dans le même esprit, je demande à la Commission d'établir, dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, des indicateurs et repères concrets dans le domaine de l'analphabétisme, et ce en étroite collaboration avec les acteurs sociaux.
English: In resolution 54/236, the General Assembly also noted that the proposals relating to performance indicators requested by the Committee and contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the Special Initiative had not been approved by the Assembly.
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a aussi noté qu'elle n'avait pas adopté les propositions concernant les indicateurs de résultats demandées par le Comité et figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale.
English: For example, the potential for more information sharing and co-operative work planning between regional science, fisheries, environment, health and development bodies should be pursued.
French: Par exemple, on devrait examiner le potentiel d'échange d'information et de planification coopérative du travail entre organismes régionaux de développement et de santé, de protection de l'environnement, des pêches et des sciences.
English: Indeed we are originally Spirit.
French: Nous sommes d'abord et avant tout esprit.
English: Parallel and with the aim of reinforcing this work, UNODC is making every possible effort to provide technical assistance to requesting countries, in line with the provisions of the Convention.
French: Parallèlement et afin de renforcer ses activités, l'ONUDC ne ménage aucun effort pour fournir une assistance technique aux pays qui en font la demande, conformément aux dispositions de la Convention.
English: ascension - circulation - creep - gravitation - levitation - descent - entering, entrance - fall - flow, flowing - advance, progress, progression - ascension, ascent, rise, rising - spread, spreading - stampede - translation - drop, fall [Spéc.
French: ascension - circulation — circulation - creep - gravitation - levitation - descente — descent - entering, entrance - baisse — fall - circulation — flow, flowing - avance, avancement, progression — advance, progress, progression - ascension, montée — ascension, ascent, rise, rising - diffusion, étalement, étendue — spread, spreading - stampede - translation - baisse, chute — drop, fall [Spéc.
English: re: para.
French: Cette association a divers projets – dont l’élaboration d’un « Itinéraire culturel sorabe » - qui, tout en évitant l’écueil d’une vulgarisation superficielle à des fins touristiques, visent à rendre accessibles les institutions, musées et centres traditionnels sorabes (les « Heimatstuben ») sur une plus grande échelle.
English: For more information on current funding opportunities, please visit our IPPH website.
French: Pour plus d'information s.v.p. visitez le site Web de l'ISPP.
English: This will perhaps allow us to fight together still more effectively against clandestine immigration and to promote the development, in a nutshell, of democracy.
French: Cela permettra peut-être de lutter encore plus efficacement ensemble contre l'immigration clandestine et de favoriser le développement, en un mot comme en mille, de la démocratie.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/32 (Part III), E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7 and E/2004/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/32 (Part III), E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7 et E/2004/L.2)
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration INSIDER TIPS FOR FASTER PROCESSING We do our best to process your file quickly.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration CONSEILS JUDICIEUX POUR UN TRAITEMENT PLUS RAPIDE Nous faisons de notre mieux pour traiter votre dossier rapidement.
English: Furthermore, Commissioner, the only region in Europe that produces mercury, although its mines are already closed, is Almadén.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, la seule région d’Europe qui produit du mercure est Almadén, même si ses mines sont déjà fermées.
English: Following such an assessment, the Strategy was subject to review.
French: Dans le cadre de cette analyse, la stratégie a fait l'objet d'un examen.
English: The Government also noted additional initiatives which it supported in order to prevent impunity for human rights violations, including: (a) promotion of the Round Table for Dialogue on Human Rights, (b) request for the appointment of special judges for the cases of disappeared detainees; (c) conduct of judicial proceedings brought by the Human Rights Programme of the Ministry of the Interior (in accordance with Act No. 19,123, the Programme should be a party to all judicial proceedings); (d) strengthening the Human Rights Programme; (e) the role of the State Defence Council in court cases involving human rights violations.
French: Le Gouvernement a rendu compte d'autres initiatives auxquelles il apporte son soutien pour empêcher que les violations des droits de l'homme demeurent impunies, notamment: a) table ronde sur les droits de l'homme; b) demande de désignation de juges spéciaux pour les affaires concernant des détenus disparus; c) actions en justice introduites par le Programme relatif aux droits de l'homme du Ministère de l'intérieur (conformément à la loi no 19123, le Programme est partie à toutes les procédures judiciaires); d) renforcement du Programme relatif aux droits de l'homme; e) rôle du Conseil de défense de l'État dans les procédures judiciaires ouvertes pour violation des droits de l'homme.
English: (c) Miscellaneous provisions (Part Four of the draft articles)
French: c) Dispositions diverses (quatrième partie du projet d'articles)
English: The Society has at the balance sheet date adjudicated substantially all the claims and has confirmed claims of approximately $200.
French: La Société a dressé le bilan et statué en grande partie sur toutes les réclamations et en a confirmé pour un montant approximatif de 200 $.
English: Ontario announced its intention to accelerate the elimination of its capital taxes should the fiscal position of the province permit.
French: L’Ontario a annoncé son intention d’accélérer l’élimination de son impôt sur le capital si sa situation financière le lui permet.
English: We are at a pivotal moment.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire.
English: “We recognize that the business environment is facing highly uncertain times,” said Christian M. Paupe, Executive Vice President, Corporate Services and Chief Financial Officer of Yellow Pages Group.
French: «Nous sommes conscients que le contexte d’affaires actuel est marqué par un fort degré d’incertitude», indique Christian M. Paupe, vice-président exécutif, Services corporatifs et chef de la direction financière, Groupe Pages Jaunes.
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control: a. "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys": 1.
French: « pressage hydraulique par action directe »; 2. données techniques constituées des méthodes de processus ou des paramètres énumérés ci-dessous et servant à contrôler : a. le « formage à l’état de superplasticité » des alliages d’aluminium, des alliages de titane ou des « superalliages » :
English: During the period following expiration of the SLA (April 2001) and before suspension of liquidation of softwood lumber entries due to the investigation (August 2001), subject import volume was substantially higher as compared with import volumes over the same period in each year from 1998 to 2000.
French: Pendant la période entre l'expiration de l'ABOR (avril 2001) et la suspension de la liquidation des entrées de bois d'œuvre résineux résultant de l'enquête (août 2001), le volume des importations visées a été substantiellement supérieur aux volumes des importations pendant la période identique, chaque année, entre 1998 et 2000.
English: The International Labour Organization and UNESCO voiced concerns about the width of the definition of the term “agent” in paragraph 2 of article 4, which covers “officials and other persons or agents through whom the organization acts”.
French: Le Bureau international du Travail et l'UNESCO se sont dits préoccupés par l'ampleur de la définition du terme « agent » figurant au paragraphe 2 de l'article 4, ce terme désignant les « fonctionnaires et […] autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit ».
English: What do you do when you want to install a telecentre but there is no building available to house it?
French: Les cybercafés sont en déclin au Sénégal. Malgré la forte demande, les prix restent hors de portée pour le Sénégalais moyen, ce qui a ont provoqué la disparition de plusieurs de ces points d’accès à l’information et la communication, disponibles jour et nuit dans les rue de Dakar il n’y a pas si longtemps.
English: The prison authorities take disciplinary action in all cases of inappropriate conduct by staff when using the restraining measures authorized by prison regulations to maintain order.
French: L'administration prend des sanctions disciplinaires dans tous les cas de comportement inapproprié dans l'emploi des moyens de contrainte autorisés par le règlement pour maintenir l'ordre dans les établissements pénitentiaires.
English: No mechanisms are in place to verify the need to produce texts in both official languages.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour s'assurer de la nécessité de produire des textes dans les deux langues officielles.
English: However, women's rights continued to be violated on a daily basis.
French: Toutefois, les droits des femmes continuent d'être quotidiennement bafoués.
English: Of the 854 written complaints, 121 had been resolved in favour of the complainants.
French: Des 854 plaintes écrites, 121 avaient reçu une solution positive pour les requérants.
English: The project also has an authentic regional dimension given its longterm reliance on regional gas.
French: Les prêts globaux seront acheminés via cinq banques partenaires turques (dont trois « nouvelles ») en faveur de projets privés de petite et moyenne dimension réalisés dans
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) adopted a common vision and commitment to building a “people-centred, inclusive and development-oriented Information Society”.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ont adopté une vision commune et se sont engagés à édifier une société de l'information à dimension humaine, solidaire et privilégiant le développement.
English: The purpose of this document is to provide guidance on the establishment of finished product release specifications for aqueous solutions, as well as recommendations for the various testing parameters that should be considered during the pharmaceutical development of these drug products.
French: L’objectif du présent document est de fournir une ligne directrice sur l’établissement des spécifications de libération du produit fini pour les solutions aqueuses, ainsi que des recommandations sur les différents paramètres d’épreuve qui doivent être considérés lors du développement pharmaceutique de ces médicaments.
English: These include the colder intervals (stadials?) 5b and 5d, warmer intervals (interstadials?) 5a and 5c, and the "optimum" warm interval 5e.
French: Ceux-ci incluent les intervalles les plus froids (stadiaires?) 5b et 5d, et les intervalles les plus chauds (interstadiaires?) 5a et 5c, et l'intervalle de réchauffement « optimum », 5e.
English: Based on the assumption that the population spends 21 hours per day (EHD, 1998) breathing ETS-contaminated indoor air containing NDMA at the maximum reported concentration (0.24 µg/m3) measured in a bar in the United States (Brunnemann and Hoffmann, 1978).
French: Sur la base de l'hypothèse voulant que la population respire pendant 21 heures par jour (EHD, 1998) l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante contenant de la NDMA selon la concentration maximale déclarée (0,24 µg/m3), mesurée dans un bar aux États-Unis (Brunnemann et Hoffmann, 1978).
English: Desired Characteristics for Priority Research Projects  Dr. Steve Morgan, Assistant Professor, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia
French: Séance de questions et de réponses, discussion de groupe 20 h 30 Caractéristiques désirées pour les projets de recherche prioritaires  Dr Steve Morgan, professeur adjoint, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia
English: We will continue to engage our neighbour and encourage them to take on a stronger role within the United Nations process.
French: Nous continuerons à mobiliser notre voisin et à l'encourager à jouer un rôle plus important au sein du processus des Nations Unies.
English: Candidates must have a Bachelor diploma in dance.
French: Les candidats doivent être détenteurs d'un Bachelor en Danse.
English: After 12 months, close to 50% of users experience moderate to dense regrowth.
French: Après 12 mois d'utilisation, on observe une repousse moyenne ou forte chez 50 % des utilisateurs.
English: • Using service providers or counsellors capable of dealing with all forms of diversity: ethnic background, social class, gender, sexual inclination and so forth.
French: • Utiliser des fournisseurs de services ou conseillers capables de s’occuper de toutes les formes de diversité: antécédents ethniques, classe sociale, sexe, penchant sexuel, etc.
English: 11 The predicted spike in the hazard at H = Hmin arises from two sources.
French: Les deux modèles étudiés plus haut supposent que c’est le particulier et non l’employeur qui va mettre fin à l’emploi.
English: With continued emphasis on the reduction of expenditures, comes a subsequent challenge for managers of Research and Development: how to demonstrate the value they create for the federal government and the people it serves and, at the same time, account for their costs.
French: La pression continue de réduire les dépenses entraîne dans son sillon un défi que doivent relever les gestionnaires de la recherche et du développement : celui de faire la démonstration de la valeur de la R-D pour le gouvernement fédéral et le public qu’il dessert tout en justifiant les coûts.
English: • A $100 million increase in funding was provided in this same budget for the tremendously successful Community Action Program for Children and for the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: • le même budget a prévu une augmentation de 100 millions de dollars des fonds accordés au Programme d'action communautaire pour les enfants, qui connaît un énorme succès, et au Programme canadien de nutrition prénatale;
English: Ontario (excluding the NCR) is the only other area with a double-digit representation (11.1 per cent).
French: Le Québec, à l'exclusion de la région de la capitale nationale, a le taux le plus faible d'employés autochtones (1,5 p.
English: Note, however, that the new Hyundai plant in Alabama will lower the expected benefits that Hyundai can hope to achieve from tariff elimination.
French: Il ne faut pas oublier cependant que la nouvelle usine de Hyundai en Alabama va réduire les bénéfices prévus que Hyundai peut espérer à la suite de l’élimination tarifaire.
English: Recommendations 68 and 71 (cancellation or amendment of notice)
French: Recommandations 68 et 71 (annulation ou modification d'un avis)
English: Smoking Prevalence Prevalence of smoking among students in Canada varies by reported school rules (Table 9-A).
French: Les différences entre les sexes sont faibles et généralement non significatives.
English: We also welcome the launching of the National Development Plan for Timor-Leste, and we urge the various partners to give it greater support in order to facilitate a smooth transition.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons du lancement du Plan national de développement du Timor-Leste, et exhortons les différents partenaires à l'appuyer davantage dans le but de faciliter une transition sans heurts.
English: • the Atlantic Provinces Primary Highway Strengthening Program (1977-1987); and
French: • le Programme de projets spéciaux de relance (dans les années 1980).
English: The Fund was placed on a permanent footing by the General Assembly in its resolution 802 (VIII) of 6 October 1953, as the Assembly reaffirmed the pertinent provisions of its resolutions 57 (I) and 417 (V), with the exception of any reference to time limits contained in those resolutions.
French: Le Fonds est devenu permanent comme suite à la résolution 802 (VIII) de l'Assemblée générale, en date du 6 octobre 1953, dans laquelle celle-ci a réaffirmé les dispositions pertinentes de ses résolutions 57 (I) et 417 (V), à l'exception de toute mention de limitation de durée contenue dans ces résolutions.
English: Overarching Issues for the 21st Century
French: Questions primordiales pour le XXIe siècle
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2003/19) with the inclusion of the following subject:
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2003/19) moyennant l'ajout de la question suivante:
English: I do not agree, however, with the co-financing percentages proposed in certain amendments, because they could lead some Member States to limit their participation in the programme.
French: Je suis cependant en désaccord avec les pourcentages de cofinancement proposés dans certains amendements, car ils pourraient aboutir à limiter la participation de certains États membres au programme.
English: It cannot, under the norms of international and constitutional law, be taken away without justification.
French: Il ne peut, suivant les normes du droit international et du droit constitutionnel, être retiré sans justifications.
English: The Bureau does not consider that the mere act of independently adopting a common course of conduct with awareness of the likely response of competitors or in response to the conduct of competitors, commonly referred to as “conscious parallelism”, is sufficient to establish an agreement for the purpose of subsection 45(1).
French: Le Bureau ne considère pas que le simple fait d’adopter indépendamment un comportement commun en connaissant la réaction probable des concurrents ou en réponse au comportement des concurrents, qu’on appelle communément « parallélisme conscient », suffit à établir qu’il y a eu entente au sens du paragraphe 45(1).
English: Permit me to state that Nigeria attaches great importance to the implementation of the Declaration.  This is manifested in the measures put in place to accomplish time-bound targets on AIDS programmes in the country.
French: Je voudrais également déclarer que le Nigéria attache une grande importance à la mise en oeuvre de la Déclaration, comme en témoignent les mesures adoptées pour atteindre, selon le calendrier établi, les objectifs concernant les programmes contre le sida dans le pays.
English: The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
French: Le gaz alimentant le brûleur peut être soit du gaz propane, soit du gaz butane, dans les deux cas du commerce.
English: Such new members shall be nominated by the same constituencies and elected at the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: L'élection de ces nouveaux membres aura lieu à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.».
English: The cable wound around the main rotar and dragged the plane to the ground.
French: Le câble s’est enroulé autour du rotor principal et projeta l’appareil au sol.
English: Of the 27 concerned municipalities 22 have reported on Fair-Share Financing expenditures for the first quarter of 2008.
French: Vingt-deux des 27 municipalités concernées ont rendu compte de leurs dépenses au titre de la répartition équitable des financements pour le premier trimestre de 2008.
English: Peter Harder Secretary of the Treasury Board of Canada/Comptroller General of Canada (at time of interviews) 35. Claudette Barré Director, Positive Measure Program, Employment Equity, Human Resources Branch 36.
French: Stratégies de gestion, (SDSG) 28 John Johnstone Directeur, Planification et contrôle, Bureau de projet de l'an 2000, DDPI 29 Martin Ulrich Directeur, Mesure de rendement et responsabilisation, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, DFC 30 Dick Fadden Secrétaire adjoint, SOG 31 Blair James Directeur de programme, Patrimoine, Affaires culturelles et Habitation, Secteur social et culturel (SSC) 32 Don Chilibeck Gestionnaire, Gestion du matériel et des projets, Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs, DFC 33 Peter Harder Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada et contrôleur général du Canada (au moment des entrevues) 34 Claudette Barré Directrice, Programme des mesures positives, Équité en emploi, DRH 35 Linda Lizotte MacPherson Dirigeante principale de l'information 36 Bill Cleevely Directeur de programme, Industrie, Sciences et Développement régional (SE) 37 Sue MacGowan Directrice, Division de l'intégration des activités opérationnelles et de la technologie, DSM 38 Ralph Heintzman Secrétaire adjoint (S et I) 39 Kathy O'Hara Secrétaire adjoint (SSC)
English: He welcomed the accession of 24 further States since the previous Review Conference.
French: Le représentant de la Belgique se félicite de l'adhésion de 24 nouveaux États depuis la première Conférence d'examen.
English: The Hof van cassatie began by noting that, although pharmacists are not traders and perform a social function, they do nonetheless engage in the provision of goods and services and routinely seek economic gain.
French: Le Hof van cassatie constate tout d’abord que, bien qu’ils ne sont pas des commerçants et qu’ils occupent une fonction sociale, les pharmaciens exercent néanmoins une activité orientée vers la prestation de services et la livraison de biens et poursuivent de façon constante un but économique.
English: But racism cannot be tolerated no matter where it raises its ugly head, and I believe we all have to stand up and say that this is completely unacceptable and that it cannot happen no matter where it takes place.
French: Mais le racisme ne peut être toléré quel que soit le lieu où il montre sa face hideuse et je pense que nous devons tous prendre position et déclarer que de tels faits sont absolument inacceptables et qu'ils ne doivent plus se reproduire en aucune circonstance.