ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
French: Le droit communautaire des marchés publics et des concessions vise essentiellement à créer un marché intérieur qui garantisse la libre circulation des biens et des services ainsi que le droit d’établissement et les principes fondamentaux d’égalité de traitement, de transparence, de reconnaissance mutuelle et du rapport qualité/prix obtenu lorsque des pouvoirs publics achètent des produits ou confient des travaux ou des services à des tiers.
English: The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary; The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à un crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: Section 258 – Claiming interest A person who claims an interest in an item seized under section 237 or 239 as owner or otherwise (other than the person who had possession of the item when it was seized) may apply to the appropriate court for an order under section 259 that the person's interest in the item is not affected by the seizure.
French: 325 Article 258 – Revendication de droits La personne qui revendique un droit dans une chose saisie aux termes de l’article 237 ou 239 en qualité de propriétaire ou autre (sauf en qualité de la personne qui était en possession de la chose au moment de la saisie) peut s’adresser au tribunal compétent pour obtenir une ordonnance en vertu de l’article 259 déclarant que la saisie n’a aucune incidence sur son droit dans la chose saisie.
English: Males were generally portrayed as virile workers with a rather imposing stature (delivery men, farmers, miners, merchants, settlers, etc.), or as professionals and politicians.
French: À ce propos, les personnages masculins sont généralement dépeints comme des travailleurs virils, à la carrure plutôt imposante (livreurs, agriculteurs, mineurs, commerçants, colons, etc.), ou encore comme des participants au pouvoir politique et des professionnels.
English: The absolute mortality rate in the bariatric surgery patients was 0.7% compared with 6.2% in controls.
French: Le taux de mortalité chez les patients de la chirurgie bariatrique était de 0,7 pour cent comparativement à 6,2 pour cent pour les membres du groupe témoin, et le risque relatif de décès chutait de 89 pour cent.
English: Since it was created in 1997, the CFI has committed $5.27 billion in support of more than 6,600 infrastructure projects at 130 institutions across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la Fondation a engagé 5,27 milliards de dollars pour financer plus de 6 600 projets menés dans 130 établissements de recherche du Canada.
English: · an increase in Elector and Geographic Supplements and a recalibration of the  eligibility scale for the Geographic Supplements.
French: • accroissement du supplément par électeur et du supplément géographique et nouvel étalonnage du barème d’admissibilité aux suppléments géographiques.
English: The second part of the fourth question
French: Sur la seconde partie de la quatrième question
English: In January 1996, framework agreements were signed with three national Aboriginal organizations, setting out in general language terms of reference, standards and guidelines to govern the provision of training.
French: En janvier 1996, trois organisations autochtones nationales ont signé des accords-cadres définissant, de manière générale, le mandat, les normes et les lignes directrices régissant la prestation des services de formation.
English: These concerns will be addressed by the Member States with the support, as relevant, of the ECE, other UN agencies and international organizations active in the region.
French: Les États Membres s'attaqueront aux problèmes qui se posent avec, selon qu'il conviendra, le soutien de la CEE et d'autres organismes des Nations Unies et avec celui d'organisations internationales actives dans la région.
English: One of the major challenges to the credibility of the international non-proliferation regime and the goal of disarmament was to ensure the universality of its constituent components; it was less a question of tending towards absolute mathematical universality than of embracing the initiatives of the potential actors in nuclear disarmament.
French: L'un des défis majeurs pour la crédibilité du régime international de la non-prolifération et pour la poursuite du désarmement est d'assurer l'universalité de ses normes constitutives; il s'agit moins de tendre vers l'universalité mathématique absolue que d'englober dans les initiatives tous les acteurs potentiels du désarmement nucléaire.
English: It is pointed out that the derivation of this equation by Bleich, and by Timoshenko and Gere, does not contain an effective length factor in the second term.
French: Ceux-ci font en effet remarquer que la fonction dérivée de cette équation par Bleich et par Timoshenko et Gere ne contient pas de facteur de longueur de flambage dans le deuxième terme.
English: The OGP peer review system is designed to judge the level of scientific excellence for each application.
French: Le système d'examen par les pairs du PSF est conçu pour juger le niveau d'excellence scientifique de chaque demande.
English: Strip charts made of paper material shall have the perforations on one edge slotted to allow for changes of chart width caused by changes in humidity level.
French: Les bandes en papier doivent comporter des perforations à encoches sur un bord en raison des changements de largeur causés par les variations du degré d'humidité.
English: Use the links below to find out about Canadian mercury legislation and guidelines of interest.
French: Consultez les liens ci-dessous afin de vous renseigner sur la législation et les lignes directrices canadiennes relatives au mercure qui vous intéressent.
English: However, one thing is clear.
French: Toutefois, une chose est claire.
English: This autograph book includes the signature of Louis David Riel, as well as those of the men who were imprisoned with him.
French: Ce livre d'autographes porte la signature de Louis David Riel ainsi que celles des hommes emprisonnés avec lui.
English: Ms. Birdsall's presentation was in the context of the ongoing financial and economic crisis, including the crisis in employment, food and energy.
French: Mme Birdsall a inscrit son intervention dans le contexte de la crise financière et économique en cours, y compris la crise de l'emploi, de l'alimentation et de l'énergie.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Harry Cook Lac La Ronge Indian Band La Ronge, SK (306) 425-2183 Chief Richie Bird Montreal Lake Cree Nation Montreal Lake, SK (306) 663-5349 Chief Susan Custer Peter Ballantyne Cree Nation Pelican Narrows, SK (306) 632-2125 Steve Smith Weyerhaeuser Vice-President, SK President of Wapawekka Prince Albert, SK (306) 953-1780 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Chef Harry Cook Première nation de Lac La Ronge La Ronge (Saskatchewan) (306) 425-2183 Chef Richie Bird Nation crie de Montreal Lake Montreal Lake (Saskatchewan) (306) 663-5349 Chef Susan Custer Nation crie de Peter Ballantyne Pelican Narrows (Saskatchewan) (306) 632-2125 Steve Smith Vice-président de Weyerhaeuser Président de la Wapawekka Lumber Ltd. Prince Albert (Saskatchewan) (306) 953-1780 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It states that the Supreme Court recognizes that an appellant may not be deprived of the right to appeal owing to the incompetence of a third party.
French: Il déclare que la Cour suprême reconnaît qu'un appelant ne peut être privé de son droit d'appel en raison de l'incompétence d'une tierce personne.
English: Information available so far confirms that a wide range of networks of persons and groups exist, ranging from personal contacts right up to business relations.
French: Les renseignements disponibles actuellement confirment l'existence d'un grand nombre de réseaux de personnes et de groupes, allant des simples contacts personnels aux relations commerciales.
English: GPP - like any other parameter - can be accessed via zanox Web Services .
French: A l’instar de tous les autres paramètres, les GPP peuvent également être récupérés par le biais des zanox Web Services .
English: 4.2.3 Equity Issues Under-representation of Disciplines:
French: administrateurs ont souligné que la majeure partie du financement du FR va aux sciences « exactes » ou « pures ».
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/ variable intensity control: …………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou le régulateur d'intensité:
English: RFS targets should include Energy Efficiency Standards for Ethanol RFS targets should include Energy Efficiency Standards for Ethanol
French: Les cibles de la NCR devraient inclure les Normes sur l'efficacité Les cibles de la NCR devraient inclure les Normes sur l'efficacité énergétique pour l’éthanol. énergétique pour l’éthanol.
English: Both Parties will maintain public registries in accordance with the requirements of their respective legislation.
French: Les registres publics seront conservés par les deux parties, conformément aux exigences de leurs lois et règlements respectifs.
English: REPLY DUE within ______ months/days from the above date of mailing NO REPLY DUE
French: mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée plus haut
English: Get notified when kimi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kimi crées des slideshows nouveaux.
English: DFAIT would have to set up its own roster, they argue, and that would cost much more.
French: Certains répondants du MAECI reprennent ce point de vue.
English: In 2003, the Brazilian Amazon lost 23,750 square kilometers of forest – an area nearly the size of Belgium.
French: En 2003, l'Amazonie brésilienne a perdu 23 750 kilomčtres carrés de foręt, soit quasiment la superficie de la Belgique.
English: Yoshitaka Hiura filed a suit at the Tokyo District Court which was rejected on 25 February 1999.
French: Yoshitaka Hiura a intenté un procès devant le tribunal du district de Tokyo qui l'a débouté le 25 février 1999.
English: DGIMO will establish PKI responsibilities for the PKI support groups as part of the DGIMO realignment.
French: Définir, clarifier, attribuer, documenter et communiquer les rôles et responsabilités clés des groupes de soutien de l’ICP, et ce, pour tous les aspects de l’ICP.
English: Libec also alleges that its revenues have decreased because demand for 12-gauge shotshells in the Canadian market continues to decline, but again gives no data to support its claim.
French: Libec allègue aussi que ses recettes ont diminué parce que la demande de cartouches de fusils de calibre 12 sur le marché canadien poursuit sa chute, mais dans ce cas encore elle ne soumet aucune donnée à l'appui de son affirmation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BBDAD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BBDAD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Inspiration from music still continues to be a heavy influence behind every collection.
French: L'inspiration de la musique continue toujours à être une influence lourde derrière chaque collection.
English: In the light of the recent developments on this issue, the Implementation Committee may wish to consider whether to treat this situation in the same manner as it has treated all past cases of non-compliance by other Parties and to work with the Party to agree on a plan of action to bring the Party back into compliance at the earliest possible date.
French: Compte tenu de ces derniers éléments, le Comité d'application souhaitera peut-être examiner la question de savoir s'il doit aborder cette situation de la même manière que les précédents cas de non-respect par d'autres Parties et collaborer avec la Partie pour décider d'un plan d'action afin de la ramener dans une situation de respect le plus rapidement possible.
English: Clause 40 Partnerships and Their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 40 Les sociétés et leurs associés LIR 96 L'article 96 de la Loi prévoit des règles générales concernant le calcul du revenu ou de la perte d'une société de personnes et de ses associés.
English: • Obligation to succeed to preserve the public health services system Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Obligation de réussir pour préserver le système publique de services de santé Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: After the evaluation of the risk profiles by the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) at its third meeting in November 2007 the Committee concluded that alpha-HCH and beta-HCH are likely, as a result of their long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné les descriptifs des risques correspondants, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, à sa troisième réunion en novembre 2007, que l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Technical Report No. 227, Canadian Wildlife Service, Headquarters, Ottawa.
French: « Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey », Biological Conservation, n° 49, p.
English: FSO, Neuchâtel 2003, Federal Population Census, 2000 -- Population structure, main language, religion.  Ibid.
French: Office fédéral de la statistique, Neuchâtel 2003 − Recensement fédéral de la population 2000 − Structure de la population, langue principale et religion.
English: Simply put, these reforms will get skilled workers into the country earlier, help families get reunited sooner, provide the Canadian economy with the human capital it needs to maximize its enormous potential, and continue to enrich our great country with cultural influence of newcomers from the four corners of the earth.
French: Bref, ces réformes permettront d’accueillir des travailleurs qualifiés plus tôt au pays, de réunir plus rapidement les familles et de fournir à l’économie canadienne le capital humain nécessaire pour maximiser notre potentiel énorme et pour continuer d’enrichir notre vaste pays grâce à l’influence culturelle des nouveaux arrivants des quatre coins du monde.
English: What we actually achieved Focus on results measurement and reporting The work of the Office of the Auditor General has two levels of results: through direct advice and information to Parliament and parliamentary committees, we promote and facilitate accountability in public administration; and through recommendations in our reports, we promote changes in practices of departments and agencies.
French: Nos réalisations Accent mis sur la mesure des résultats et l’information communiquée à ce sujet : Les travaux du vérificateur général du Canada visent deux niveaux de résultats : les avis directs et l’information que nous communiquons au Parlement et aux comités parlementaires servent à promouvoir et à faciliter la reddition de comptes au sein de l’administration publique; les recommandations contenues dans nos rapports encouragent les ministères et les organismes à modifier leurs pratiques.
English: INDUSTRY-UNIVERSITY INTERACTION 3.
French: LES RELATIONS ENTRE L’ENTREPRISE ET L’UNIVERSITÉ 3.
English: The stations owned by these groups are generally located in larger markets.
French: Les stations qui appartiennent à ces groupes se trouvent généralement dans de grands marchés.
English: With some signs of improvement in the shaky international economic environment now beginning to emerge, the European Council stressed the need to continue with sound macroeconomic policies, speed up structural reforms and promote investment in infrastructure and human capital.
French: Certains signes témoignant d'une amélioration de l'environnement économique international, encore précaire, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de poursuivre le développement de politiques macroéconomiques saines, d'accélérer les réformes structurelles et de promouvoir les investissements dans les infrastructures et le capital humain.
English: Events organised by the Finnish presidency
French: Evénements organisés par la présidence finlandaise www.eu2006.fi/calendar
English: They train operators, preparing them for their certification exam, then continue to visit each plant every seven weeks to offer support.
French: Ils ont pour mandat de former les opérateurs en vue de les préparer à leur examen d'accréditation.
English: If you are interested in joining our firm, please submit your résumé via email at: humanresources@3macs.com , c/o Pascalle Tremblay, Human Resources Manager.
French: Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre firme, veuillez faire soumettre votre curriculum vitæ par courriel à l'adresse suivante: ( ressourceshumaines@3macs.com ), a/s de Pascalle Tremblay, directrice des ressources humaines.
English: Safe Motherhood, reproductive health, the services of female community health volunteers are examples (see also paragraphs 87-95).
French: Par exemple, celles qui concernent la maternité sans risque, la santé génésique, les services de personnel communautaire de santé féminin bénévole (voir les paragraphes 87 à 95 ci-dessus).
English: The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal
French: Sur la deuxième branche du moyen, relative à la définition du degré d'attention du
English: This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men. – Specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
French: Cela peut passer par des actions spécifiques visant à promouvoir l'égalité ou à lutter contre la discrimination, ou par une prise en compte attentive de la façon dont d'autres projets et la gestion des Fonds peuvent affecter les hommes et femmes; – des actions ciblées destinées à accroître la participation des femmes au marché du travail, pour réduire la ségrégation professionnelle, éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et les stéréotypes fondés sur l'appartenance à l'un ou l'autre sexe, et promouvoir des environnements de travail plus favorables à la famille afin de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: It asked about steps taken by the Government to deal with these problems.
French: Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour remédier à ces problèmes.
English: Such statements have the potential to convey misinformation about safety of the GMO food products which are "substantially equivalent" to "conventional" ones.
French: Ces Ã©tiquettes pourraient prÃ©senter le risque de transmettre des renseignements erronÃ©s concernant la sÃ©curitÃ© des produits alimentaires OGM qui sont « substantiellement Ã©quivalents » Ã d'autres produits « conventionnels ».
English: The legislation creates a mandatory reporting system for suspicious financial transactions and the cross-border movement of large amounts of currency.
French: En vertu de ce projet de loi, il sera obligatoire de déclarer les opérations financières suspectes ainsi que les mouvements transfrontaliers importants de devises.
English: The federal government has initiated a consultation process through the Federal-Provincial-Territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights to examine any necessary implementation measures for the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography for federal, provincial, and territorial jurisdictions, with a view to Canada's future signature and ratification of this instrument.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place un processus de consultation par l'entremise du Comité permanent fédéral-provincial-territorial des représentants des droits de la personne, afin d'examiner toute mesure de mise en oeuvre nécessaire en vue du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants pour les compétences fédérale, provinciales et territoriales, en prévision de la signature et de la ratification éventuelles de cet instrument par le Canada.
English: I have stressed that point before, but it is worth repeating.
French: J'ai déjà souligné ce point, mais il convient de le répéter.
English: The Paris Convention (Article 6quinquies) also provides a mechanism for basing the trademark right on a registration in the country of origin: ‘every trademark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the Union... Such countries may, before proceeding to final registration, require the production of a certificate of registration in the country of origin, issued by the competent authority,’ although the more general practice under the Paris Convention is for independence of patent rights.
French: La Convention de Paris (article 6quinquies) prévoit aussi un mécanisme permettant de fonder le droit à la marque sur un enregistrement dans le pays d’origine : "toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’union … Ces pays pourront, avant de procéder à l’enregistrement définitif, exiger la production d’un certificat d’enregistrement au pays d’origine, délivré par l’autorité compétente", bien que la pratique plus généralement suivie en vertu de la Convention de Paris repose sur l’indépendance des droits au brevet.
English: In what it called a policy of “disengagement”, the Government of Liberia also announced the expulsion from Liberia of former RUF field commander Sam Bockarie, and all persons associated with RUF.
French: Dans le cadre de ce qu'il a appelé sa politique de « dégagement », le Gouvernement libérien a également annoncé l'expulsion du Libéria de l'ancien commandant des opérations du RUF, Sam Bockarie, et de tous les individus associés au RUF.
English: 5.2.2.1.11.1 In the first sentence, replace “Except as provided for large containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.3” with “Except when enlarged labels are used in accordance with 5.3.1.1.3”.
French: 5.2.2.1.11.1 Dans la première phrase, remplacer "à l'exception du cas prévu au 5.3.1.1.3 pour les grands conteneurs et citernes" par "excepté lorsque des modèles agrandis d'étiquettes sont utilisés conformément au 5.3.1.1.3".