ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'auteur entendait contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant explicitement ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté des intéressés à cette exigence.
English: Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec les autres organisations internationales
English: Natural Resources Canada (NRCAN) is responsible for regulating the import of ammunition under the Explosives Act.
French: Ressources naturelles Canada (RNCAN) est responsable de l’application des règlements en matière d’importation de munitions sous le régime de la Loi sur les explosifs.
English: Regular Report on Turkey prepared by the Commission in the year 2000 criticised the legal act, which was under preparation at the time.
French: Le rapport régulier sur la Turquie, préparé par la Commission pour 2000, critique cet acte législatif qui était alors en préparation.
English: Philadelphia:
French: Lippincott Williams & Wilkins (1999).
English: 55.—(1) Notwithstanding section 54, a licensee may, before the expiration of the period of 90 days referred to in section 54, apply to the High Court for an injunction to prevent infringement or to prohibit further infringement of the patent; and the Court may grant the injunction where the licensee proves that (a) immediate action is necessary to prevent substantial damage from the infringement of the patent in respect of which the application is made; and (b) the owner of the patent of invention had been requested to institute legal proceedings and had failed to do so.
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 54, le titulaire d’une licence peut demander à la Haute Cour, avant l’expiration du délai de 90 jours visé à l’article 54, de rendre une ordonnance visant à prévenir l’atteinte au brevet ou la poursuite d’une telle atteinte; le tribunal peut rendre l’injonction lorsque le titulaire de la licence prouve a) que des mesures immédiates sont nécessaires pour prévenir un préjudice important résultant de l’atteinte au brevet auquel se rapporte la requête; et que b) le titulaire du brevet d’invention a été sommé d’intenter une action mais n’y a pas donné suite.
English: Paragraph 203.3(e) of the NDA provides that a service tribunal must take into consideration any indirect consequences of the finding of guilty or the sentence.
French: L’alinéa 203.3e) de la LDN précise que le tribunal militaire doit prendre en compte les conséquences indirectes du verdict de culpabilité ou de la sentence.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-20 to 2004-02-22 Retreat - Climate Change in North America $1,203.19 2004-01-28 to 2004-02-01 Seminar - To attend Deputy Minister's Advanced Seminar Series on "The New North America" $2,306.73 *TOTAL $3,509.92
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-20 Ã 2004-02-22 Retraite- Changements climatiques en AmÃ©rique du Nord 1 203,19 $ 2004-01-28 Ã 2004-02-01 Atelier - Pour participer Ã l'Atelier du Sous-ministre sur "La nouvelle AmÃ©rique du nord" 2 306,73 $ *TOTAL 3 509,92 $
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Agenda 2000 aims to facilitate the eastward enlargement of the EU and to prepare for the next WTO talks.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'objectif de l'Agenda 2000 est à la fois de préparer l'élargissement de l'Union européenne à l'est et de prendre des dispositions en vue des futures négociations de l'OMC.
English: Draft resolution I Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution I Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Section 12 – Certification You have to sign the certification before we can approve the plan amendment.
French: Section 12 – Attestation Vous devez signer l’attestation avant que nous approuvions la modification au régime.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances CIHR 's business:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins : revenus non disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Total Secteur d'activité des IRSC :
English: Two successive failures push Joe to fully concentrate on his future career.
French: Ces deux échecs galvanisent Joe qui désormais s'accroche à cette carrière de chanteur dont il ne voulait pas.
English: Existing trends and objectives for each species were then discussed.
French: Ils ont ensuite examiné les tendances et les objectifs établis pour chacune des espèces.
English: According to DSP Merrill Lynch, by 2007, 22% of Indian households (44-million households) are expected to be capable of purchasing imported foods, up considerably from less than 7% in 1997.
French: Selon DSP Merrill Lynch, on prévoit que d'ici 2007, 22 % des ménages indiens (44 millions de ménages) seront en mesure d'acheter des aliments importés, une hausse considérable comparativement à moins de 7 % en 1997.
English: However, this provision excludes those items labelled or supplied for veterinary use.
French: Cette disposition ne s'applique cependant pas aux médicaments étiquetés ou fournis pour usage vétérinaire.
English: Its new mandate is rather broad in scope and quite demanding in terms of transposition, implementation and enforcement.
French: Son nouveau mandat est assez vaste et assez exigeant en ce qui concerne la transposition, la mise en œuvre et l’application.
English: • Learning City education and research will be designed and carried out by the two research university partners, SFU and UBC, along with BCIT and ECIAD.
French: • L’enseignement et la recherche qui portent sur la ville en apprentissage seront conçus et mis en œuvre par les deux universités partenaires en recherche, SFU et UBC, ainsi que par le BCIT et l’ECIAD.
English: This is accomplished by financial incentives, technical assistance, and support for strategic and financial planning.
French: Le programme comprend également des incitatifs financiers, de l'aide technique et du soutien pour la planification stratégique et financière.
English: The co-operative movement has now developed strongly with a focus on the agribusiness sector.
French: Le mouvement coopératif s'est aujourd'hui fortement développé autour du secteur agroalimentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azia Blue at Azia Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Azia Blue at Azia Resort .
English: At the 14th meeting, on 6 August 2002, upon the request of the Ad Hoc Committee, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, organized a panel for delegates and representatives of NGOs to exchange views on the issues with representatives of United Nations agencies and programmes.
French: À sa 14e séance, le 6 août 2002, à la demande du Comité spécial, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé une table ronde à l'intention des délégations et des représentants d'ONG pour un échange de vues sur les questions avec les représentants des organismes et programmes des Nations Unies.
English: Article 22 Enrolment (1) The Secretariat shall inform candidates individually in writing whether or not their application for enrolment has been accepted.
French: Article 22 Inscription et convocation (1) Le secrétariat avise individuellement par écrit les candidats de la décision prise au sujet de leur demande d'inscription à l'examen.
English: We can only set priorities of course, and I must make it absolutely clear that we are talking here about prevention, about educating people, and not about treatment, which after all is a subsidiary matter and the responsibility of the nation states.
French: Nous ne pouvons que fixer des priorités, bien sûr, et, je veux que cela soit absolument clair, nous parlons ici de prévention, d'éducation de la population, et pas de traitement qui, après tout, est un domaine subsidiaire et qui est de la responsabilité des États-nations.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Heads of Bargaining Agents Outside Employers With Their Own Pay Facilities SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Chefs des agents négociateurs Employeurs de l'extérieur ayant leur propre service de paye OBJET :
English: Design goals of the metadata collection screens were to:
French: 23.  La conception des écrans de collecte de métadonnées visait à :
English: The reference food is usually white bread and foods are classified as having a low or high glycemic index (GI) when compared to the GI of white bread.
French: L'aliment de référence est habituellement le pain blanc et les aliments sont classés comme ayant un indice glycémique (IG) faible ou élevé comparativement à celui du pain blanc.
English: NATO and the "New" Russia Ignatieff Theatre, Trinity College, University of Toronto 15 Devonshire Place, Toronto After twelve years of post-Cold War decline, Russia seems to be making a fresh start under new President Vladimir Putin.
French: L’OTAN et la « nouvelle » Russie Théâtre Ignatieff, Trinity College, University of Toronto 15, place Devonshire, Toronto Après douze ans de déclin post-communiste, la Russie semble sur le point d’effectuer un nouveau départ sous l’égide du président Vladimir Poutine.
English: The Atlantic provinces, Quebec and Ontario accounted for 83.6% of the total mass of sulphur present in fuels.
French: Quarante et un pour cent (41%) de la masse totale a été attribuée aux provinces de l’Atlantique, le mazout lourd correspondant à plus de 84.5 % de cette masse de soufre.
English: SENC = System Electronic Navigational Chart
French: SENC = Carte électronique pour la navigation fonctionelle (System Electronic Navigational Chart ou SCEN)
English: Annex to the letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On that issue, the Delegation wished to temporarily shift the focus of the discussion from the African proposal, and comment on some of the observations made the previous day.
French: À ce sujet, la délégation a tenu à réorienter pour un moment la discussion pour commenter certaines des observations faites la veille.
English: ◦ Extent to which issues of gender and social equity are addressed in the research.
French: ◦ Mesure dans laquelle les demandes abordent des questions de genre et d'équité sociale.
English: We were rightly made to prove ourselves, to prove that we met the Copenhagen criteria, to prove that we enjoyed fully-functioning market economies and so on and so forth, but unfortunately this level of scrutiny was not applied to some European countries when entering the euro zone.
French: Nous avons dû faire nos preuves, à juste titre. Nous avons dû prouver que nous respections les critères de Copenhague, que nous avions des économies de marché pleinement fonctionnelles, et ainsi de suite, mais malheureusement, certains pays européens n'ont pas fait l'objet d'un contrôle aussi minutieux au moment d'adhérer à l'euro.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8117 Payment of Benefits Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: He converts with Catholicism and was a long time in favour at Henri IV, in 1610 he put at the head the dissatisfied ones and took three times the weapons against Concini: the first two times it succeed in being made gorge with gold, but with the third revolt, Concini lost patience and locked up it with the Bastille.
French: La Surveillante rentra triomphalement à Brest, saluée par les acclamations d´une foule enthousiaste (8 octobre 1779).
English: Responsibility for Supervision The work requires supervising a junior engineer and several technicians. Work completed by staff is checked for conformance with standards and instructions.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte la supervision d'un ingénieur subalterne et de plusieurs techniciens.
English: They represent the top 25% (quartile) of the 24 technology areas selected.
French: Ils représentent le quartile supérieur (25 %) des 24 domaines technologiques choisis.
English: Many apterous G. pingreensis entered diapause despite early emergence.
French: Plusieurs G. pingreensis aptères sont entrés en diapause en dépit de leur émergence hâtive.
English: Information about CAC emissions collected by the NPRI will be used to track Canada’s progress on meeting these commitments.
French: Les renseignements sur les émissions de PCA collectés par l’INRP seront utilisés pour suivre les progrès du Canada dans l’exécution de ces engagements.
English: While this exercise of heightened transparency is highly commendable, the criteria for identifying investors should be refined.
French: Bien que ces efforts pour renforcer la transparence soient tout à fait louables, il convient d'affiner les critères d'identification des investisseurs.
English: "Investing in these projects will enhance the ACELF's educational programs, and promote cultural diversity, while helping young francophones develop their identity."
French: L'investissement fait dans ces projets aidera à renforcer les programmes éducatifs de l'ACELF et contribueront à promouvoir la diversité culturelle, tout en aidant les jeunes francophones à construire leur identité.
English: Through revisions of the relevant Secretary-General's bulletins, clear and consistent guidelines will be drawn up with a view to operationalizing the role of the head of the Department as the senior official “responsible for conference services (meetings management activities) in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the related resources …”.
French: Les circulaires pertinentes du Secrétaire général seront revues, pour que des directives claires et cohérentes permettent au chef du Département de devenir effectivement le haut fonctionnaire « responsable des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et donc aussi des ressources prévues ».
English: The readings are provided for general industry background and to generate ideas for application to the case solutions that will be explored in the group session.
French: Les lectures donne une idée générale du contexte industriel et permettent d'élaborer des idées en vue de la découverte de solutions aux cas étudiés en groupe Études de cas :
English: Overall, however, some liberalization may be noted at the level of radio broadcasting and the new Minister of Communications informed the Special Rapporteur of his intention to encourage the development of the media.
French: Cependant, on note dans l'ensemble une certaine libéralisation au niveau de la radio, et le nouveau Ministre de la communication a informé la Rapporteuse spéciale de son intention de faire évoluer la presse.
English: meet urgent relief and early recovery needs.
French: a versé plus de  millions de dollars pour venir en aide aux victimes.
English: The old office was virtually hidden within the federal building and had no external indicators—posters, banners or otherwise—that might have invited potential applicants.
French: L’ancien bureau était pratiquement caché dans l’immeuble fédéral et l’absence de signalisation extérieure – affiches, bannières ou autres – n’attirait sûrement pas les candidats potentiels.
English: • Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations; and
French: • annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse;
English: Try the privacy and the conviviality in the Citroën 2CV, the popular and famous French car created before the war, and enjoy this unforgettable moment.
French: Promenez vous avec nostalgie à bord de l'une des voitures les plus mythiques de son époque. Laissez-vous tenter par ce tour de Paris de jour ou de nuit en Citroën 2CV.
English: Rebuilding the Liberian National Police
French: A. Reconstitution de la Police nationale libérienne
English: In other cases5, the appointment was not considered to have been terminated in light of particular circumstances.
French: Dans d'autres cas5, il arrive que la nomination n'est pas considérée comme ayant pris fin compte tenu des circonstances particulières.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 45.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) (for Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador)
French: • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador)
English: The company is also a complete manual shop and cutter grinding facility as well as a fabrication facility that specializes in stainless steel and aluminum TIG welding.
French: L'entreprise possède également un atelier complet pour les manœuvres, un atelier de coupe et de meulage, ainsi qu'un atelier spécialisé dans le soudage TIG de l'acier inoxydable et de l'aluminium.
English: autonum Subsequent statements concerning the draft Program and Budget in general offered congratulations to the Chair and strong appreciation for her leadership and support for the work of the WIPO Assembly.
French: autonum Dans les déclarations qui ont suivi au sujet du projet de programme et budget en général, les intervenants ont félicité la présidente et ont dit avoir beaucoup apprécié la manière dont elle a conduit les travaux de l’Assemblée générale de l’OMPI et y a contribué.
English: Among the amendments, the Commission notes the proposal from Mr Díaz de Mera that Parliament's democratic scrutiny of Europol could operate by Europol being funded from the general budget of the European Union.
French: Parmi les amendements, la Commission relève la proposition de M. Díaz de Mera, qui précise que le contrôle démocratique du Parlement sur Europol pourra s'exercer du fait de son financement par le budget général de l'Union.
English: [note 3: (1943) 319 U.S. 624 at 653.] The constitutional protection of religious freedom terminated disabilities, it did not create new privileges.
French: [note 2: (1943) 319 U.S. 624, à la page 653] La protection constitutionnelle de la liberté de religion a mis fin à des incapacité, mais elle n'a pas créé de nouveaux privilèges.
English: Participation in these bodies shall be decided upon by the members, based on rule 7.
French: La participation à ces organes est déterminée par les membres, selon les dispositions de l'article 7.
English:   Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 8, 2002.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 8 janvier 2002.
English: Vacature, the reference for recruitment media in Belgium, has surveyed the HR community here: PwC was ranked as the best ‘Business School in Finance’ and third-best ‘Business School in Advisory Services’.
French: Vacature, le média de référence du recrutement en Belgique, a sondé le milieu des ressources humaines en Belgique : PwC a été classé la meilleure école de gestion pour la finance (‘Business School in Finance’) et la 3ème meilleure école de gestion pour les services de conseils (‘Business School in Advisory Services’).
English: Finally, we need to identify and cope with the types of unfamiliar situations that might be faced.
French: Enfin, nous devons cerner et gérer les situations inhabituelles auxquelles nous pourrions être confrontés.
English: As they approached, the soldiers exchanged gunfire with small groups of combatants.
French: En s'approchant, les soldats échangent des coups de feu avec de petits groupes de combattants.
English: There were three options with regard to the question of responsibility: maintenance of the status quo — in other words, reference to customary international law; formal restatement of the essence of that law; and the proposal to create sui generis machinery along the lines of the 1996 machinery.
French: Trois options s'offrent face à la question de la responsabilité : le maintien du statu quo, c'est-à-dire le renvoi au droit international coutumier; la reprise formelle de l'essence de ce droit; et la proposition de créer un mécanisme sui generis comme celui de 1996.
English: The students involved serve as the nucleus around which extended activities have developed.
French: Les enfants participant au projet ont constitué le noyau autour duquel d'autres activités se sont développées.
English: • 13% were opposed to an NMCA on Lake Superior What was the "preferred" option? 67% of the respondents chose Option A
French: • 13 % s'opposaient à une AMNC au lac Supérieur Quelle était l'option « préférée »? 67 % des répondants ont choisi l'option A.
English: Dr. Phillips was walking along the beach when he noticed a man floating face down in the high surf.
French: Le Dr Phillips se promenait sur la plage, quand il a remarqué dans les hautes vagues un homme qui flottait sur le ventre, le visage dans l'eau.
English: The CERC will conduct leading edge research into fuel cell systems integration and hydrogen production technologies.
French: Le Centre effectuera des recherches d'avant-garde sur l'intégration des systèmes à pile à combustible et les technologies de production d'hydrogène.
English: How we perceive a stress-provoking event and how we react to it determines its impact on our health.
French: Notre façon de percevoir un événement et notre façon d'y réagir déterminent l'impact de cet événement sur notre état de santé.
English: FCCC/SBSTA/2000/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: The series will successfully appeal to a wide cross-action... much wider than ever before...it will also appeal to those younger than 19 years of age.94 67.
French: The series will successfully appeal to a wide cross-action... much wider than ever before...it will also appeal to those younger than 19 years of age.94 7.
English: Recognizing the important role played by public administration with respect to the planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
French: Reconnaissant la place importante de l'administration publique dans la planification et la prestation des services publics, ainsi que l'incidence positive qu'elle peut avoir en ce qui concerne la création de conditions propices à la promotion du développement durable,
English: Final approval of projects is conducted through a routing process after the due diligence is completed.
French: L'approbation finale d'un projet passe par un processus d'acheminement après que le rapport sur la diligence raisonnable est complété.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's extremely frank, self-critical, informative and very useful initial report, which followed the Committee's reporting guidelines (CRC/C/5), and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MOZ/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie d'un rapport initial extrêmement franc, autocritique, instructif et très utile, qui a été établi conformément à ses directives (CRC/C/5) et des réponses écrites à sa liste de points (CRC/C/Q/MOZ/1).
English: He noted that the operational details regarding evaluations would be addressed through guidelines and evaluation plans.
French: En outre, il serait élaboré des directives et des plans d'évaluation définissant en détail les méthodes à suivre pour les évaluations.