ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues are particularly important given that over 40 per cent of all public servants are now aged 45 or older and many will be retiring in the next five to ten years.
French: Ces questions se révèlent particulièrement importantes si l'on songe au fait que plus de 40 p. 100 des fonctionnaires actuellement en place ont 45 ans ou plus et que bon nombre d'entre eux prendront leur retraite d'ici cinq ou dix ans.
English: On‑site promotion of tobacco sponsorships would be able to continue.
French: La promotion par commandite des produits du tabac pourra continuer de se faire sur les lieux de la manifestation.
English: There is no doubt that if Europe wants to help - and Europe must help - it must be in a position to do so.
French: En effet, il ne fait aucun doute que si l'Europe veut aider - et elle doit aider - il faut aussi qu'elle soit et reste en état de le faire.
English: The reference to national legislation in the alternative wording put forward by some Governments is unacceptable because this Declaration, like the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration of the Rights of the Child and others, is intended to inspire new international or national legislation or the revision of current legislation that does not uphold or give full effect to the rights it proclaims.
French: La référence à la législation nationale dans les variantes proposées par certains gouvernements est inacceptable parce que cette déclaration est une déclaration qui, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration des droits de l'enfant et d'autres déclarations, entend susciter de nouveaux instruments internationaux ou nationaux ou la modification des textes en vigueur lorsque ceux-ci ne garantissent pas pleinement la mise en œuvre et l'exercice des droits qu'elle énonce.
English: 4) Review the education criteria to determine whether certain degrees, i.e. Bachelor's degrees, in conjunction with a professional designation, could be eligible for entry into the Program.
French: 4) Revoir le critère lié à la scolarité pour déterminer si les titulaires de certains diplômes, par exemple un baccalauréat, jumelés à un titre professionnel peuvent être jugés admissibles au programme.
English: How to use this questionnaire The following 50 questions will help you to self-assess your knowledge of the Framework and to identify areas in which further study may be required.
French: Utilisation du questionnaire Les 50 questions qui suivent vous permettront de tester vos connaissances sur le cadre de nomination et de cerner les domaines qui pourraient être approfondis.
English: Based on a defined set of critical intervention elements, efforts have been initiated to document the experiences of scaling up HIV-prevention programmes for young people in countries such as Chad, the Dominican Republic, Namibia and Nepal
French: À partir d'un ensemble d'éléments d'intervention critiques, des efforts ont été entrepris pour constituer des dossiers sur les initiatives d'amélioration des programmes de prévention de la propagation du VIH parmi les jeunes dans des pays comme la Namibie, le Népal, la République dominicaine et le Tchad.
English: Ottawa, Health and Welfare Canada.
French: Revue canadienne de santé publique 92(2), 155-159.
English: This will take you to the â€œIdentification of Stacks (>=50 metres)â€ screen.
French: Environnement Canada recommande fortement aux installations de fournir des noms de cheminée adéquats.
English: She then ran away and returned to the hotel.
French: Elle s'est ensuite enfuie et est rentrée à l'hôtel.
English: During the same period, 650 patients, some in desperate need of medical treatment, were delayed from receiving treatment due to closures and blockades.
French: Au cours de la même période, 650 patients, certains dans un état désespéré, n'avaient pas pu être soignés à temps en raison des bouclages et des barrages routiers.
English: 2.2 The prosecution contended that the author was one of three men who went to the house of the deceased with the intent of robbery.
French: 2.2 L'accusation a soutenu que l'auteur était l'un des trois hommes qui avaient pénétré au domicile de la victime dans l'intention de commettre un cambriolage.
English: • Glacier Travel & Avalanches
French: • Excursions sur glacier et avalanches
English: As a next step, in accordance with its Decision No. 602, the Permanent Council will further consider the conclusions of the Forum in its discussions of future activities of the economic and environmental dimension in order to take the decisions required.
French: L’étape suivante consistera pour le Conseil permanent, conformément à sa décision No 602, à examiner plus avant les conclusions du Forum lorsqu’il se penchera sur les activités futures liées à la dimension économique et environnementale en vue de prendre les décisions qui s’imposent.
English: Recommend further steps in the implementation of the Convention.
French: e) Recommander d'autres mesures de mise en œuvre de la Convention.
English: However, it seems logical to include also obligations that organizations have towards States, given the existence of the articles on State responsibility.
French: Il semble toutefois logique d'inclure également les obligations dues par des organisations à des États, étant donné l'existence des articles sur la responsabilité de l'État.
English: In accordance with rule 38, in connection with rule 2, of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official and working languages of the Bureau.
French: Conformément à l'article 38 et, indirectement, à l'article 2 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et des langues de travail du Bureau.
English: Accordingly, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid, in that the criteria that were to be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria to be used to assess the proposals were not clearly identified in the tender documents, as required by Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est fondé, du fait que les critères qui devaient être appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères qui devaient être appliqués dans l'évaluation des propositions n'étaient pas indiqués clairement dans les documents d'appel d'offres, contrairement aux dispositions prescrites au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: - Promoting the teaching of practical and productive activities;
French: • La promotion de l'enseignement des Activités Pratiques et Productives (APP);
English: One of the largest natural fields in the world is located in Transylvania.
French: L'un des plus grands champs naturels du monde se trouve en Transylvanie.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Ce rapport fait l'examen des mesures adoptées par le gouvernement du NouveauBrunswick en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (c) The United Nations Board of Auditors provides external audit coverage (with the exception of WFP).
French: c) La vérification externe de ses comptes est assurée par le Comité des commissaires aux comptes (sauf dans le cas du PAM).
English: (EL) Madam President, Mrs Podimata has covered the financial issue for me.
French: (EL) Madame la Présidente, Mme Podimata a couvert la question financière pour moi.
English: For example, employees are willing to rotate when a no lay-off policy provides a safety net, the assignment offers an opportunity to increase breadth, and promotion is linked with breadth.
French: Par exemple, les employés sont prêts à prendre part à des mesures de rotation lorsqu’une politique de non-licenciement leur offre un filet de sécurité, lorsque l’affectation accroît la portée de leur travail et que la promotion est liée à l’étendue des responsabilités.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Consultative Committee on Agriculture, April 2005
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: Objet: Plainte relative à l'identité de la personne dont l'extradition est demandée
English: As we launch the next Lisbon cycle, we need to take ambitious decisions in the Spring Council on areas such as research, innovation, the business environment, professional skills and the qualification of labour.
French: Alors que nous lançons le prochain cycle de Lisbonne, nous allons devoir prendre des décisions ambitieuses lors du Conseil de printemps dans des domaines tels que la recherche, l'innovation, l'environnement de l'entreprise, les compétences professionnelles et la qualification de la main-d'œuvre.
English: In this regard, more formal co-operative arrangements are required;
French: À cet effet, des modes de collaboration plus formelle sont nécessaires;
English: Only some surveillance programmes record the ethnicity of those tested and, even where infection levels in specific ethnic groups are identified, there is limited information about the specific patterns of HIV risk and the way in which HIV affects those communities.
French: Seuls quelques-uns des programmes de surveillance relèvent l'appartenance ethnique des personnes ayant subi un test de dépistage, et même lorsque des niveaux d'infection sont déterminés pour certains groupes ethniques, les informations sur les schémas de risque et les effets du VIH sur la vie de ces communautés sont limitées.
English: DATA COLLECTION, SURVEILLANCE Gathering, processing, collating and analysis of scientific data resulting from surveys, or compilations of operating and other records.
French: COLLECTE DE DONNÉES ET SURVEILLANCE La collecte, le traitement, le rassemblement et l’analyse de données scientifiques provenant de sondages ou de compilations sur les activités et autres.
English: Not surprisingly, investor confidence remains low.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que la confiance des investisseurs demeure faible.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) 7 ADVERTISING In accordance with section 3 of the Food and Drugs Act and section C.08.002 of the Food and Drug Regulations, advertising of non-marketed drugs accessed through the SAP is strictly prohibited.
French: 7 Nouvel an -1e janvier; Vendredi Saint; lundi de Pâques; Fête de Victoria; Fête du Canada; Fête du travail; Action de grâce; Jour du souvenir; Noël; Après-Noël; Jour férié provincial ou municipal 8 Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: Indian Affairs and Northern Development Bernard Loiselle 4 Mar.
French: Pêches et Océans George Henderson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: (ii) In connection with item 13: Mr. J.I. Mora Godoy, Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Pour le point 13 : M.  J. I. Mora Godoy, Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Women's awareness can be raised through training programmes and women's cooperation network which is supported financially by the state.
French: La prise de conscience des femmes peut se faire dans le cadre de programmes de formation et du réseau de coopération féminine, qui bénéficie d'une aide financière de l'État.
English: Dr. Chee's false claims were made in the presence of print and broadcast media.
French: Il a fait ces fausses allégations en présence de la presse écrite et audiovisuelle.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 16th day preceding polling day.
French: • À 14 h le 16e jour précédant celui du scrutin.
English: SKRC 4.3 Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care.
French: • Faire progresser le travail entrepris par le Ministère pour définir les besoins actuels et naissants en matière de recherche en santé.
English: For the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 70.5% in 1994 to 62.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,4 %, passant de 70,5 % en 1994 à 62,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 29,5% à 37,7 %.
English: The longer the development time frame, the more chances there are for turnaround of staff and changes in technology; As the project progressed, the impact of decisions taken at the workshop were found to be greater than anticipated.
French: • Les interruptions dans l'élaboration de l'application sont nuisibles : plus l'élaboration se prolonge, plus le roulement de personnel et les changements technologiques risquent d'être grands; Au fil de la réalisation du projet, l'impact des décisions prises à l'atelier s'est révélé plus profond que prévu.
English: Drinking Chinese tea or Western wine is a simple thing in our lives; however, to really appreciate a good tea or a good wine, one must frequently and carefully taste them.
French: Un débutant doit d'abord savoir se servir d'un pinceau. Même si chaque style obéit à des règles de composition particulières, ils se développent tous à partir des techniques de base de la sigillaire, soit «l'attaque cachée», «la pointe centrée» et la «terminaison retournée».
English: Under this option, marriage would continue to exist in its present form but separate from the "alternative" partnership.
French: Selon cette solution, le mariage continuerait d’exister sous sa forme actuelle, mais il serait distinct des «partenariats » offerts comme solution alternative.
English: Dates of the fifth session of the Human Rights Council
French: Dates de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme
English: I Supply of food items appropriate I Supply of medications and assistive devices appropriate to your disability. to your dietary restrictions.
French: assez de temps) la trousse de survie équipement ou appareil fonctionnel dont elle a besoin.
English: His delegation deplored recent stoning sentences and the execution of persons who had been under 18 years of age at the time of their offence.  It called on the Government to halt systematic discrimination against women and to cease discrimination against ethnic and religious minorities.
French: La délégation australienne déplore les récentes condamnations à la lapidation et l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans à l'époque de leur délit et elle demande au Gouvernement de ce pays de mettre fin à la discrimination systématique contre les femmes et de cesser toute discrimination contre les minorités ethniques et religieuses.
English: The predacious species vary considerably as to the optimal environmental conditions that favour predation.
French: Les espèces prédatrices varient considérablement quant aux conditions qui favorisent la prédation.
English: Several Constitutions have been repealed, redrafted or even suspended: All of them, however, have had the merit of recognizing and guaranteeing the freedoms expressed as follows: “Freedom to inform and to express and impart opinions orally, in writing and in pictures, subject to respect for copyright, is guaranteed.
French: Plusieurs constitutions ont été abrogées, remaniées ou même suspendues; cependant, toutes ces lois fondamentales ont tout de même eu le mérite de consacrer et de garantir ces libertés, qui stipulent: «La liberté d'informer, d'exprimer et de diffuser ses opinions par la parole, la plume et l'image sous réserve du respect des droits d'auteur est garantie (…).
English: Any perceptible difference between the terms of a word sign submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on that sign enabling it to be registered as a trade mark (BABY-DRY, cited above, paragraph 40).
French: En effet, tout écart perceptible dans la formulation du signe proposé à l’enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concern ée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce signe un caractère distinctif lui permettant d’être enregistr é comme marque (arrêt Procter & Gamble/OHMI, précit é, point 40).
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – April 2004
French: Les personnes handicapées  et les système électoraux  du Canada la progression graduelle  du droit de vote
English: • 2003-A-350 — Exemption from the requirement to hold a licence - Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd.
French: • 2003-A-350 — Exemption de l'obligation de détenir une licence - Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd.
English: The presentation emphasized the point that there is the potential for very large differences between harmonic and distortion power.
French: La présentation met l’accent sur la possibilité de très grandes différences entre la puissance harmonique et la puissance de distorsion.
English: Noise Direction: adverse Magnitude: low Construction noise Geographic Extent: local Duration: duration of construction activity Frequency: continuous Direction: adverse Magnitude: low Traffic Noise Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Terrain, Soils, and Vegetation Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: perpetual Frequency: continuous
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d’atténuation (suite) Caractéristiques de l’impact Sens : positif Importance : faible Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : périodique Sens : neutre Importance : aucun effet Portée géographique : sans objet Durée : sans objet Fréquence : sans objet a
English: This process will have implications for the entire Alliance, and all European Allies should be involved in it, building on arrangements developed by NATO and the WEU.
French: Ce processus aura des implications pour l’Alliance tout entière, et tous les Alliés européens devraient y être associés, sur la base de dispositions mises au point par l’OTAN et l’UEO.
English: Developed countries need to honour their commitments, particularly in their official development assistance to developing countries and least developed countries.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements, notamment en matière d'aide publique au développement, envers les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: This would give the Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate.
French: Ceci donnerait aux États membres une autonomie pour mettre en place le régime qu'ils considèrent le mieux approprié.
English: Among the local crafts, the palm works and baskets are outstanding.
French: Les travaux à base de palmier, la vannerie de rotin se distinguent dans l’artisanat local.
English: It is understandable that this desire is particularly strong among the new Member States.
French: Il est compréhensible que ce désir soit particulièrement fort de la part des nouveaux États membres.
English: And I would also like to thank my friends who have helped me.
French: Merci également aux amis qui m'assistent.
English: The Council expressed its resolve when, in its eighteenth resolution on the issue, it decided to give Iraq one last chance in resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil a exprimé sa détermination lorsque, dans sa dix-huitième résolution sur la question, il a décidé de donner à l'Iraq une dernière chance avec la résolution 1441 (2002).
English: As explained above, political developments have resulted in an increased and immediate demand for some of its core activities.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'évolution de la situation politique s'est traduite par une demande accrue et immédiate de certaines de ses activités principales.
English: Appendix II Organisations approval class and rating system 1.
French: Appendice II Système de classes et de catégories d'agrément des organismes 1.
English: The Famous Five; Emily Murphy and the Case of the Missing Persons.
French: Nancy Millar, The Famous Five; Emily Murphy and the Case of the Missing Persons, Cochrane (Alberta), The Western Heritage Centre, 1999, p.
English: The destruction or seizure was not justified by military necessity.
French: La destruction ou la saisie n'était pas justifiée par des nécessités militaires.
English: Blouin Garant Boisvert-Lacroix Cournoyer Marceau Wotherspoon Weger Simpson Johnston Warsylewicz Makowsky Makowsky
French: Gyaki Ledgerwood Britner Begovic Ramalho O'Neill Rosenlund Elliott Peetoom Ayre O'Connor Haber de Jong Edgar Johnson Peters Wagenaar Lammie Lombardo Jackson
English: - Right to a name and a nationality
French: - Droit à un nom et à une nationalité
English: There were patents on varieties of soybeans, maize, wheat, potato and even on rice.
French: Il existe des brevets sur les variétés de soja, de maïs, de blé, de pomme de terre et même de riz.
English: The duration of each cycle shall be no less than 10 s.
French: La durée de chaque cycle ne doit en aucun cas être inférieure à 10 s;
English: In provinces where immigrants of neither British nor French origin formed a sizable minority, concerns about the electoral effects of the "ethnic factor" tended to be reflected in electoral legislation.
French: Si nombre d’immigrants sont d’origine britannique, une grande proportion d’entre eux proviennent de l’est de l’Europe et d’Asie.
English: For the purposes of paragraph 1(a), Moroccan tax payable in accordance with the tax laws of Morocco by a company which is a resident of Canada: a) in respect of profits attributable to an industrial or commercial business carried on by it in Morocco shall include any amount which would have been payable as Moroccan tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for the year or any part thereof under: (i) any of the following provisions:
French: Pour l'application du paragraphe 1 a), l'impôt marocain dû conformément à la législation fiscale marocaine par une société qui est un résident du Canada: a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise industrielle ou commerciale qu'elle exerce au Maroc comprend tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt marocain pour l'année, n'est été une exonération ou réduction d'impôt accordée pour l'année ou pour partie de celle-ci conformément à: (i) l'une ou l'autre des dispositions suivantes:
English: The Administration also supports the institution of the House of Commons by providing continuity from one Parliament to the next, preserving parliamentary traditions and decisions, ensuring a stable infrastructure for Members in the democratic process and providing opportunities for Canadians to learn about Parliament.
French: L’administration appuie également l’institution qu’est la Chambre des communes en assurant la continuité d’une législature à l’autre, en préservant les traditions et décisions parlementaires, en veillant à la stabilité de l’infrastructure sous-tendant le processus démocratique et en offrant aux Canadiens la possibilité de se renseigner sur le Parlement.