ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will complement the work being done through the First Nations Forestry Council and the First Nations Emergency Services Society.
French: Ce programme complètera le travail accompli par l'entremise du conseil forestier et de la société des services d'urgence des Premières Nations.
English: And even more, it takes patience. This should give you a good start on the what, where and how of job hunting.
French: Toutefois, la présente trousse va vous aider à en apprendre plus long sur le marché du travail, sur les endroits où des emplois sont disponibles et sur la manière de vous y prendre pour en décrocher un.
English: Since its inception, the programme has provided financial support for several hundred court challenges.
French: Depuis sa création, le Programme a assuré le soutien financier de plusieurs centaines de contestations judiciaires.
English: Based on the above experience, together with the recommendations of the WMO, the Republic of Serbia has launched an initiative for the establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change Related Centre for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building.
French: Forte de cette expérience et bénéficiant des recommandations de la WMO, la République de Serbie a lancé une initiative en faveur de la création d'un Centre sub-régional virtuel pour l;es changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: Most Parties reported having used the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations, including the IPCC emission scenarios (IS92 series).
French: La plupart des Parties ont déclaré avoir utilisé les directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation, y compris les scénarios d'émissions du GIEC (série-IS92).
English: Root to shoot ratio decreased with light but increased with N applied to seedlings.
French: Le rapport racines:tige a diminué chez les semis sujets à la lumière, mais il a augmenté chez ceux qui avaient été fertilisés.
English: Under the existing rules, registrants who purchase goods for resale or for incorporation into other tangible goods may be entitled to use Quick Method remittance rate of 3% of total sales.
French: Beaucoup d'autres types d'entreprises ne figurent pas sur cette liste mais pourraient néanmoins utiliser la méthode rapide.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within the human resources field to be recognized for their significant contributions during the period of 2003-2004.
French: Ce prix permet aux individus et aux groupes œuvrant à tous les niveaux dans le domaine des ressources humaines d’être reconnus pour leurs réalisations exceptionnelles accomplies pendant l'exercice 2003-2004.
English: • Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur les opérations sur le pétrole et le gaz du Canada
English: 5.22 The financial statements should also disclose:
French: Les états financiers doivent indiquer :
English: We have a comprehensive network of partners and associates around the world, and all of them can be reached here.
French: Nous disposons d’un réseau étendu de partenaires et d’associés dans le monde entier, que vous pouvez contacter par les liens de notre site.
English: Teach kids to avoid in-person meetings with people they "meet" online, and not to share personal information with online strangers because people may not be who they claim to be.
French: Apprenez aux enfants à éviter de rencontrer en personne des gens « connus » en ligne, et à ne pas confier d’informations personnelles à des internautes inconnus, parce ceux-ci peuvent ne pas être ce qu’ils prétendent être.
English: After an accident, this voice track is treated as a CVR with its associated privileges, in accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) Act and the A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Après un accident, la piste des conversations est traitée comme un CVR, privilèges connexes compris, conformément à la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST) et le document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: This apparatus shall comply with the performance specified in Annex 8 to this Regulation.
French: Ce dispositif doit accomplir les performances indiquées à l'Annexe 8.
English: Migration can profoundly affect the health and well-being of both migrating women and women staying behind when their spouses migrate.
French: Les migrations peuvent profondément affecter la santé et le bien-être tant des femmes migrantes que des femmes de migrants qui restent dans leur pays.
English: Second week: 30 April-4 May 2001
French: Deuxième semaine : 30 avril - 4 mai 2001
English: Research has shown that environmental education not only increases environmental literacy but also contributes to higher academic achievement by increasing student engagement.
French: Les recherches ont montré que l’éducation environnementale non seulement augmente les compétences des élèves dans le domaine de l’environnement mais améliore aussi leur rendement en les encourageant à participer.
English: In the case of Western Sahara, a referendum should be held in the immediate future in accordance with the provisions of the 1991 Settlement Plan.
French: Dans le cas du Sahara occidental, un référendum devrait avoir lieu dans l'avenir immédiat conformément aux dispositions du Plan de règlement de 1991.
English: My delegation hopes that this draft resolution will be adopted without a vote.
French: Ma délégation souhaite que ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: Two new species are described in the section: Trichoderma citrinoviride Bissett has ellipsoidal conidia smaller than in the other species and conidiophore branching similar to that in T. pseudokoningii; Trichoderma atroviride Bissett has relatively large, ellipsoidal conidia and a very sparse branching system with curved or sinuous conidiophores, branches, and phialides.
French: L'auteur décrit deux nouvelles espèces dans cette section : le Trichoderma citrinoviride Bissett produit des conidies ellipsoïdes plus petites que chez les autres espèces et un conidiophore se ramifiant comme celui du T. pseudokoningii; Trichoderma atroviride Bissett produit des conidies relativement grandes et un système de ramifications très peu élaboré avec des conidiophores, des branches et des phialides courbes ou sinueux.
English: In the Heywood et al.
French: Dans l’étude qu’ils ont réalisée sur des chiens, Heywood et al.
English: Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Acronymes et abréviations English - Español
English: The work for the enhancement of tolerance has been continued in the field of sports.
French: On a continué à mener dans le domaine du sport une action destinée à la promotion de la tolérance.
English: And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d’autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu’elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs activités, coopèrent et innovent.
English: Guidelines, standardized courses and training modules will undergo annual reviews.
French: Les directives, cours normalisés et modules de formation feront l'objet d'examens annuels.
English: No data were identified concerning the concentrations of acetaldehyde in foodstuffs consumed in Canada; however, acetaldehyde is a natural component of many foods (Feron et al., 1991) and is generated during the ripening of fruit (Bartley and Schwede, 1989), during cooking and baking (Lorenz and Maga, 1972; Yasuhara and Shibamoto, 1995) and during the storage and maturation of alcoholic beverages (Jones et al., 1986).
French: On n’a pas trouvé d’informations concernant les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans les aliments consommés au Canada. Toutefois, cette substance est naturellement présente dans de nombreux aliments (Feron et al., 1991) et elle est produite pendant le mûrissement des fruits (Bartley et Schwede, 1989), pendant la cuisson (Lorenz et Maga, 1972; Yasuhara et Shibamoto, 1995) et pendant l’entreposage et la maturation des boissons alcoolisées (Jones et al., 1986).
English: , N82 , N90 , N91 , N92 , N93 , N93i , N95 (8GB) , N96,5320,6124 c, 6124, 6210 navigator, 6220, 6710 navigator,6720 classic, E55,E63, E66, E71, E75, N78, N79, N85, N86 8m.
French: , N82, N90, N91, N92, N93, N93i, N95 (8Go), N96, 5320,6124 c, 6124, 6210 Navigator, 6220, 6710 Navigator, 6720 classic, E55, E63, E66, E71, E75, N78, N79, N85, N86 8m.
English: While we welcome the 19 per cent drop in poppy production this year, efforts must continue, in particular given the links to corruption and, more specifically, to the financing of terrorism, a subject to which the Al-Qaida/Taliban Committee over which I preside is very sensitive.
French: Si l'on peut se féliciter de la diminution de 19 % de la culture du pavot cette année, les efforts doivent se poursuivre, notamment vu les liens qui existent avec la corruption et particulièrement aussi avec le financement du terrorisme, un thème auquel est très sensible le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, que je préside.
English: Two standing committees have permanent orders of reference, allowing them to undertake their work without waiting for a specific order of reference from the Senate.
French: Deux comités ont un ordre de renvoi permanent, ce qui signifie qu'ils peuvent examiner diverses questions sans y être expressément autorisés par un ordre de renvoi.
English: Apportionment of costs pursuant to Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be dealt with in a decision on costs by the Invalidity Division or the Board of Appeal.
French: La répartition des frais en vertu de l'article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 6/2002 est arrêtée dans le cadre d'une décision sur les frais rendue par la division d'annulation ou la chambre de recours.
English: Paid leave in the event of marriage is granted to a majority of office employees in industry, often on an informal basis, but rarely to non-office employees.
French: Un congé payé, souvent non officiel, est accordé pour le mariage à la majorité des employés de bureau dans l'industrie, ce qui est rarement le cas pour les ouvriers.
English: Sixteen years later, the Assembly is also devoting a special session to Africa and more particularly to NEPAD.
French: Seize ans plus tard, l'Assemblée consacre également une session extraordinaire à l'Afrique, notamment au programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is stated that the very worst human rights violations, as well as criminal activities, which often become a business for those organising those activities, are precisely linked to illegal immigration.
French: Le rapport indique que les pires violations des droits de l'homme, ainsi que les activités criminelles qui deviennent souvent une activité économique à part entière pour ceux qui les organisent, sont précisément liées à l'immigration illégale.
English: 2.1.1.2 Accuracy of representations When an Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: 2.1.1.2 Exactitude des représentations Lorsqu’une AC émettrice publie un certificat, elle garantit qu’elle a délivré un certificat à un abonné et que l’information contenue dans le certificat en question a été vérifié conformément à cette PC.
English: The fact that the United States President himself defends such a criminal piece of legislation as the Cuban Adjustment Act is a powerful incentive to the commission of such serious acts as aircraft hijacking.
French: Le fait que le Président des États-Unis lui-même défende un instrument législatif aussi criminel que la loi d'ajustement en faveur des Cubains constitue un puissant encouragement à la perpétration d'actes aussi graves que le détournement d'aéronefs.
English: The creation of an e-forum could contribute to rendering the revision process more expeditious and, thus, more efficient.
French: La création d’un forum électronique pourrait contribuer à accélérer la procédure de révision et, partant, à la rendre plus efficace.
English: In April 1968, the Royal Canadian Ordnance Corps School and the Canadian Armed Forces Packaging School closed in Montréal and became part of the new unified school.
French: En avril 1968, l'École du Corps royal canadien des magasins militaires et l'École des techniques d'emballage des Forces armées du Canada de Montréal ferme ses portes et elles sont intégrées à la nouvelle école qui vient d'être formée.
English: Guatemala’s new system follows the more standard European "prosecutorial" model in which the State — inthe form of a public prosecutor’s office — undertakes to investigate charges, and lays evidence before a judge in an open, public court.
French: Dans le nouveau système guatémaltèque, qui est conforme au modèle européen courant, l’État — incarné par le procureur public — ouvre une information et présente la preuve au juge en audience publique.
English: The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
French: Le CESE reconnaît la nécessité d'adapter l'OCM Sucre mais il estime que les propositions de réforme vont beaucoup trop loin en matière de réduction de production et de prix.
English: Gazette of Malaysia, 15/06/2000 Additional information:
French: Gazette of Malaysia, 15/06/2000 Plus d'information:
English: • Completing this questionnaire will encourage you to reflect on your own practice and gain some insight into your own professional life.
French: • Remplir ce questionnaire vous amènera à songer à votre propre pratique et vous donnera un aperçu de votre vie professionnelle.
English: 203 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A griffin's head erased Azure gorged with a circlet of fleurs-de-lis alternating with roses Argent;
French: 203 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de griffon arrachée d'azur colletée d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis et de roses, le tout d'argent;
English: The tabling of the recommendations of the Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality in November 2005 and the release of the full report in July 2006 heightened the expectation that departments would begin to put in place GBA mechanisms as appropriate to each organization's culture and mandate and be prepared to report on achievements through current ac- countability mechanisms.
French: Le dépôt, en novembre 2005, des recommandations du Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes et la publication du rapport intégral, en juillet 2006, ont accentué l'attente que les ministères commencent à mettre en place des mécanismes de l'ACS adaptés à la mission et à la culture de chaque organisme, et se préparent à faire rapport des résultats obtenus en se servant des mécanismes de responsabilisation en cours.
English: not apply to a particular case then missions should act accordingly and assign a higher priority.
French: Les normes sur les délais sont les premières à être établies pour ces services.
English: Zimbabwe would perform all acts required of it under the Lusaka Agreement, said the President, “but the invaders must go first, and we must be sure they are out before our last man leaves”.
French: Le Zimbabwe prendrait toutes les mesures attendues de lui en vertu de l'Accord de Lusaka, a déclaré le Président, « mais les envahisseurs doivent partir d'abord et nous devons êtres sûrs de leur départ avant que nos dernières troupes ne soient évacuées ».
English: However, the law has been rejected by the Federal Constitutional Court for formal reasons on 12.08.2002.
French: La loi a toutefois été rejetée par la Cour constitutionnelle fédérale pour des motifs de forme le 12.08.2002.
English: The purpose of the meeting was to discuss the challenges and opportunities facing North America and to establish priorities for our further collaboration.
French: La réunion visait à discuter des défis à relever et des possibilités qui se présentent en Amérique du Nord, et à fixer des priorités pour notre collaboration future.
English: GST/HST on this supply becomes payable by your customer on November 30.
French: La TPS/TVH sur cette fourniture devient payable par votre client le 30 novembre.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Under the RPP sponsored by the member's employer, defined benefits continue to accrue as though the member was still working at a regular rate of pay.
French: En vertu du RPA offert par l'employeur, les prestations déterminées continuent de s'accumuler comme si le participant travaillait et touchait toujours sa rémunération normale.
English: In particular, the State party states that it was not correct that the Court of Appeals expressed the view that counsel should rely on the assurances given to the Privy Council that Mr. Ashby would not be executed.
French: En particulier, il est inexact que la cour d'appel ait exprimé l'avis que le conseil pouvait compter sur l'assurance donnée au Conseil privé que M. Ashby ne serait pas exécuté.
English: Please be assured that your responses will be kept strictly confidential.
French: Cette proportion est-elle demeurée relativement constante ces dernières années?
English: Again, in response to this fear, the women’s movement often says NO to trade agreements that fail to take into account the human dimension of development, just as it criticizes the economic model that underlies such agreements.
French: Au nom encore une fois de cette crainte, le mouvement féministe dit souvent NON aux accords de commerce qui négligent de prendre en compte la dimension humaine du développement. Il sera aussi porté à dénoncer le modèle économique que sous-tendent de tels accords.
English: Major issues in the marine sector that the Agency dealt with in 2003 included the publication of new guidelines for Coasting Trade Licence Applications; and its first complaint from tour boat operators that fees imposed by a port authority were unjustly discriminatory.
French: Office des transports du Canada a pour objectif de protéger les intérêts des exploitants et des expéditeurs maritimes canadiens tout en s’assurant que les activités commerciales dans les eaux canadiennes sont exécutées équitablement et efficacement.
English: Education and Industry Partnership: to encourage and assist high school students to learn about mining and to continue studies particularly in math and science.
French: Le Partenariat éducation-industrie vise à encourager et à aider les élèves du secondaire à mieux connaître les mines et à poursuivre des études en mathématiques et en sciences.
English: Approves the amount of $31.2 million from regular resources for covering the United Nations-mandated centrally shared security costs and business continuity, and approves an extension to the time period available for expenditure of the funds allocated for additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises (Executive Board decision 2008/21) from the 2008-2009 biennium to the 2010-2011 biennium;
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 31,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de couvrir la participation aux dépenses communes de sécurité de l'ONU et la continuité des opérations; et approuve une extension de la période d'utilisation des fonds alloués aux mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF (décision 2008/21 du Conseil d'administration) de l'exercice biennal 2008-2009 à l'exercice biennal 2010-2011;
English: The Tribunal notes that clauses 1.1 and 1.2 of the RFP made it clear that the onus was on the bidders to demonstrate that the vessel and its equipment met all the requirements of the RFP, by providing the supporting documentary evidence.
French: Le Tribunal fait observer que les clauses 1.1 et 1.2 de la DP indiquaient clairement qu'il incombait au soumissionnaire d'établir que l'embarcation et l'équipement auxiliaire satisfaisaient à toutes les exigences de la DP, en produisant la preuve documentaire à l'appui.
English: ◦ puts in a ballot box, or causes to be put in a ballot box, anything other than a ballot that an individual is authorized to deposit there;
French: ◦ dépose dans une urne, ou fait en sorte que soit déposé dans une urne, un objet autre qu'un bulletin de vote qu'un électeur est autorisé à y déposer;
English: The political debate in Europe is therefore gathering speed.
French: Le débat politique en Europe s'accélère donc.
English: He bases his claims on an e-mail from Ms. Gladu, indicating that Mr. Yves Bissonnette only received a CX-03 IPSO salary for the following periods: March 8 to April 3, 2004,  May 17 to October 3, 2004, and November 15, 2004, to February 18, 2005.
French: Il appuie ses prétentions sur un courriel de Madame Gladu indiquant que M. Yves Bissonnette n’aurait reçu la rémunération de CX-O3 découlant du poste de ARS que pour les périodes du 8 mars au 3 avril 2004, du 17 mai au 3 octobre 2004 et du 15 novembre 2004 au 18 février 2005.
English: After 1840, continued immigration and development was encouraged, but outside commentators now extolled the virtues of New Brunswick's scenery as much as the value of its shipbuilding or lumber industries.
French: Après 1840, on favorisait l'immigration et le développement continus, mais des observateurs de l'étranger exaltaient autant les mérites du paysage néo-brunswickois que ses industries de construction navale et du bois de sciage.
English: The focus of the exercise is to develop rescue co-operation, test alerting and notification systems, and cross-train in rescue procedures and techniques in the event of a large-scale search and rescue operation.
French: Les principaux objectifs des exercices sont de développer la coopération en matière de sauvetage, de tester les systèmes d'alerte et de notification et de fournir une formation polyvalente en matière de procédures et de techniques de sauvetage en vue d'une opération de R-S à grande échelle.
English: • A commitment from the October 2004 Speech from the Throne of at least a further $1 billion for the development and deployment of environmental technologies.
French: • Le discours du Trône d’octobre 2004 prévoyait un engagement supplémentaire d’au moins 1 milliard $ pour la mise au point et l’utilisation de technologies environnementales.
English: Treaty on Extradition and Judicial Assistance in Criminal Matters.  Signed at Santiago on 28 December 1993.
French: Traité d'extradition et d'aide judiciaire pour les questions pénales, signé à Santiago le 28 décembre 1993.
English: Cruise missiles do not fly at the same enormous speeds as ballistic missiles, but they are relatively small and therefore present a much smaller radar signature.
French: Leur vitesse de vol n’est pas aussi importante que celle des missiles balistiques, mais ils sont relativement petits et sont donc plus difficiles à repérer sur l’écran radar.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv enseigne la biochimie environnementale, il est érudit honoraire et ancien directeur du International Institute of Applied Systems Analysis de Vienne, et expert de l'ONU en catastrophes environnementales.