ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the experts would like to reiterate the recommendation made in the section of the report which addresses ethnic cleansing, that emphasis be placed on CERD early warning measures and urgent procedures and United Nations early warning mechanisms, including interaction between the Department of Peacekeeping Operations and other concerned United Nations agencies.
French: Toutefois, les experts voudraient rappeler l'existence de la recommandation qui figure dans la section du rapport consacrée à la question du nettoyage ethnique, selon laquelle les mesures d'alerte rapide et les procédures d'action urgente des Nations Unies, y compris l'interaction entre le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres institutions concernées du système des Nations Unies.
English: The protection of the rights of persons belonging to national minorities has remained on the agenda in the reporting period.
French: La protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales est toujours restée à l’ordre du jour au cours de la période de référence.
English: To facilitate the nomination process, regions should be ready to identify a list of Parties that are to nominate a member to the Committee; in addition, Parties may wish to consider selecting an individual whose name could be put forward to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Afin de faciliter le processus de nomination, les régions devraient être prêtes à définir la liste des Parties qui devraient désigner un membre au Comité; de plus, les Parties souhaiteront peut-être envisager de choisir une personne dont le nom pourrait être proposé à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: One of the principles that we maintained during the development of the bill as the fulfilment of that commitment was to treat all arts and sports groups equally.
French: J’ai même ajouté que nous comptions augmenter les taxes dans la mesure du possible et prendre tout règlement pouvant contribuer à l’atteinte de l’objectif que nous nous sommes fixé.
English: Indeed, it appears that all emotions have unique biochemical and neuro-biological "signatures" that can be detected by imaging techniques.
French: En effet, il semble que toutes les émotions ont des « signatures » bio-chimiques et neurobiologiques qui peuvent être détectées par des techniques d'imagerie.
English: Upon the train changing direction, one yard conductor `pitches' control of the train to the other.
French: Quand les trains changent de direction, un chef de train de manuvre « échange » le contrôle du train avec l'autre chef de train.
English: These persons must also present transportation permits.
French: Les personnes effectuant le transport doivent également présenter des permis de transport.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional reﬁnements and more detailed procedures are often used. the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: Les facteurs ont été obtenus et développés à partir de plusieurs études menées par Environnement Canada, l’EPA américaine et d’autres organisations, tant nationales qu’internationales. Les méthodes de calcul se fondent sur la teneur en carbone des combustibles et la fraction typique de carbone oxydée.
English: Avoid occupied owl sites (sites with owls known to be present).
French: Il faudrait aussi éviter les sites abritant des chouettes (sites dont on sait qu’ils abritent des chouettes).
English: Recalling further its decision, in paragraph 16 of resolution 55/235, to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years,
French: Rappelant en outre qu'elle a décidé, au paragraphe 16 de sa résolution 55/235, de revoir au bout de neuf ans les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix,
English: (iii) A member of diplomatic staff of permanent missions to international organizations, of special missions, or is recruited to represent a State at international conferences; or
French: iii) Membre du personnel diplomatique de missions permanentes auprès d'organisations internationales, de missions spéciales, ou s'il est engagé pour représenter un État lors de conférences internationales; ou
English: It urges the government to change its approach so that all federal institutions be required to report on the implementation of Part VII of the Act.
French: Il incite le gouvernement à revoir sa façon de faire afin que toutes les institutions fédérales soient désormais tenues de faire rapport à propos de la mise en œuvre de la partie VII de la loi.
English: Each UNCTAD commission may convene expert meetings of a short duration and must pay consideration to the participation of experts from developing countries, including its financing.
French: Chaque commission de la CNUCED peut convoquer des réunions d'experts de courte durée, et doit faciliter la participation d'experts de pays en développement, notamment en la finançant.
English: This interest will apply, however, on any amount remaining outstanding after the offset has been made beginning the day after the amount became due and ending the day on which the outstanding remittance is actually received.
French: Ce taux d'intérêt s'appliquera toutefois à tout montant impayé, une fois la compensation effectuée, à partir du jour suivant la date d'échéance du montant jusqu'au jour où le montant impayé est vraiment reçu.
English: See also the intervention by Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.
French: Voir aussi l'intervention de la Malaisie (A/C.6/62/SR.19, par. 75).
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that, while female participation in public life was still relatively limited, a number of government officials including the Minister of Culture were indigenous women, as were the majority of the members of the coordinating committee of the National Women's Forum.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que, si la participation des femmes à la vie publique est encore relativement faible, un certain nombre de haut fonctionnaires, dont la Ministre de la culture, sont des femmes autochtones, comme le sont la majorité des membres du Comité de coordination du Forum national des femmes.
English: Scholze and Conradt (1987) estimated that the time required for glass, rock and slag wools with diameters of 1 mm to dissolve completely in in vitro tests in simulated extracelluar fluid (modified Gamble's solution) at 37°C was 0.4 and 1.2 to 2.0 years, respectively (Table 2).
French: Scholze et Conradt (1987) ont estimé à 0,4 an et de 1,2 à 2,0 ans respectivement le temps nécessaire pour que la laine de verre et la laine de roche/laitier de 1 mm de diamètre se dissolvent complètement dans un liquide extracellulaire simulé (solution modifiée de Gamble) dans des tests in vitro à 37 °C (tableau 2).
English: This is not to imply that reducing hospital use by vulnerable clients is not desirable even if it does not save money.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'est pas souhaitable de faire en sorte que les clients vulnérables utilisent moins les hôpitaux, même si cela ne fait pas épargner d'argent.
English: 7 to 10 Mandate for the Second WIPO Process
French: 7 - 10 Champ dapplication du deuxième processus de consultations de lOMPI
English: Welcomes the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational and first and second substantive sessions and endorses the decisions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et de ses première et deuxième sessions de fond, et fait siennes les décisions qui y figurent;
English: Measurement initiatives are gradually aligning with the Common Measurement Tool (CMT). The plan is to build on our successes by developing a more comprehensive satisfaction baseline, based on the CMT, for all of our core client services and for all applicable channels of service delivery.
French: Les initiatives de mesure sont graduellement alignées sur l'Outil de commune mesure. L'objectif est de s'inspirer de nos succès et de se baser sur cet outil pour établir un point de référence plus global en vue d'évaluer la satisfaction à l'égard de tous nos services à la clientèle de base et de tous les mécanismes de prestation des services.
English: Opening preparatory courses for graduates of 12th grade from the Bedouin sector and providing additional incentives to teachers from the north may help, although it will not meet all needs.
French: l'enseignement supérieur et augmenter le niveau des primes à l'intention des enseignants venus du Nord pourrait se révéler utile, mais ces mesures ne sauraient répondre à tous les besoins.
English: His/her initiatives on CFSP and decisions to put them into effect would not be subject to prior approval by the College of Commissioners.
French: Ses initiatives dans le domaine de la PESC et les décisions visant à les mettre en œuvre ne seraient pas soumises à une approbation préalable du Collège des commissaires.
English: The draft penal code will affirm the abolition of the death penalty, on which a moratorium is already in force.
French: Le projet de code pénal confirmera l'abolition de la peine de mort, qui fait actuellement l'objet d'un moratoire.
English: A number of other countries have greatly increased the number of ITNs recently distributed.
French: D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.
English: STATUS OF SECTORAL INITIATIVES Health Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers' Conference, Premiers concluded that "a key priority for reinvestment of this [federal fiscal] dividend is funding for a modern and sustainable health system."
French: LE POINT SUR LES INITIATIVES SECTORIELLES Santé Directive des premiers ministres – À leur Conférence annuelle de 1997, les premiers ministres ont conclu que * le réinvestissement de ce dividende [fiscal fédéral] doit aller en priorité au financement d'un système de santé moderne et viable +.
English: At the same time, the EU wants the mere existence of these possibilities to mean that use is actually made of them.
French: Parallèlement, l'UE veut naturellement veiller aussi à ce que ces possibilités, qui existent déjà, puissent être exploitées.
English: This will support investments in the core national highway system, large-scale projects such as public transit and sewage treatment infrastructure, and small-scale municipal projects such as cultural and recreational facilities.
French: Le budget de 2007 prévoit 8 milliards de dollars pour prolonger de quatre ans (de 2010-2011 à 2013-2014) le Fonds de la taxe sur l’essence, soit un montant de 2 milliards par année.
English: Eds.: I.  Fletcher, L. Mistellis, M. Cremona.
French: Publié sous la direction de: I. Fletcher, L. Mistellis et M. Cremona.
English: Customs office of declaration in Canada (also known as the port of report) 12.
French: Bureau de douane de déclaration au Canada (aussi appelé port de déclaration) 12.
English: Information with respect to additional requirements under ground transportation during the 2002/03 performance reporting period
French: Information relative aux ressources supplémentaires consacrées aux transports terrestres au cours de l'exercice 2002/03
English: In the nuclear sector the report takes a very important step in placing the use of nuclear power in the context of global energy policy.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, le rapport franchit une étape très importante en plaçant l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le contexte de la politique énergétique globale.
English: Article 27 (1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités ".
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan
French: Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère
English: Before the construction of the diversion, the Milk River was probably a typical small prairie stream, possibly intermittent in times of drought, and generally less turbid (Willock 1969b).
French: Avant la construction de la dérivation, la rivière Milk était probablement un petit cours d’eau de prairies typique, peut-être intermittent en période de sécheresse, et généralement moins turbide (Willock, 1969b).
English: Today's announcement is another important step in ensuring that our health system is innovative and integrated for all Manitoba residents."
French: L'annonce d'aujourd'hui est une autre étape importante visant à assurer que notre système de santé soit innovateur et intégré pour tous les citoyens du Manitoba.
English: The case study from Silesia, Poland, demonstrates ways to manoeuvre through intersecting food and health demands and offers strategies for adaptation and replication.
French: L’étude de cas de la Silésie, en Pologne, expose des stratégies permettant de faire face aux exigences alimentaires et sanitaires et des moyens de les adapter à d’autres situations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Canadian Bird Orders Click on a column heading to sort Order Common Name Galliformes Chickenlike Birds Gruiformes Cranes, Rails, and Allies Cuculiformes Cuckoos and Allies Falconiformes Diurnal Birds of Prey Caprimulgiformes Goatsuckers and Allies Podicipediformes Grebes Ciconiiformes Herons, Ibises, Storks, and Allies Coraciiformes Kingfishers and Allies Gaviiformes Loons Strigiformes Owls Passeriformes Perching Birds Columbiformes Pigeons and Doves Anseriformes Screamers, Swans, Ducks, and Geese Charadriiformes Shorebirds, Gulls, Auks, and Allies Apodiformes Swifts and Hummingbirds Pelecaniformes Tropicbirds, Pelicans, Cormorants, Frigatebirds, and Allies Procellariiformes Tube-nosed Swimmers Piciformes Woodpeckers, Toucans, and Allies Please send comments to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Oiseaux canadiens par ordre Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Ordre Nom commun Procellariiformes Albatros, puffins, pÃ©trels et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Columbiformes Colombes, pigeons, tourterelles et gangas Cuculiformes Coulicous Caprimulgiformes Engouleventes, guacharos et espÃ¨ces apparentÃ©es Podicipediformes GrÃ¨bes Gruiformes Grues, rÃ¢les et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Ciconiiformes HÃ©rons, tentales, ibis et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Gaviiformes Huarts Anseriformes Kamichis, cygnes, oies et canards Apodiformes Martinets et colibris Coraciiformes Martins-pÃªcheurs, momots, rolliers et espÃ¨ces apparentÃ©es Galliformes MÃ©gapodes, hoccos, faisans, tÃ©tras, gÃ©linottes et espÃ¨ces voisines Charadriiformes Oiseaux de rivage, goÃ©lands, guillemots et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Passeriformes Oiseaux percheurs Pelecaniformes Paille-en-queue, pÃ©licans, cormorans, frÃ©gates et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Piciformes Pics, jacamars, toucans et barbus Falconiformes Rapaces diurnes Strigiformes Rapaces nocturnes : hiboux Envoyez vos commentaires Ã :
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in annex 4 figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: A pure dark chocolate from Ghana, for chocolate connoisseurs everywhere who seek the warmth of Africa, piquant notes of roasted coffee in a robust chocolate bar.
French: Un chocolat noir pur Ghana, dans lequel on retrouve la chaleur de l'Afrique, des notes épicées et de café grillé qu'apprécieront les connaisseurs de cacaos puissants.
English: • 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES IV.
French: • 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES IV.
English: Applicants or their s representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the conversion form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentés d’ une façon similaire ou ayant un format similaire, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de requête en transformation.
English: The organization reports to all governments annually.
French: Chaque année, le Secrétaire fait rapport à tous les gouvernements.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Panama, Ecuador, Venezuela (Bolivarian Republic of), the United States of America, Peru, the Russian Federation, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba and Honduras (see A/C.3/62/SR.37).
French: À la même séance, le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Chili, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Pérou, et Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/C.3/62/SR.37).
English: With the same aim of promoting port activities, the European Commission on 13 March 2001 also proposed a draft Directive to improve the quality of services in ports by laying down clear rules and an open, transparent procedure for access to port services market.
French: Dans le même but de promouvoir les activités portuaires, la Commission européenne a proposé également le 13 mars 2001 un projet de directive pour améliorer la qualité des services dans les ports en fixant des règles précises et une procédure ouverte et transparente d'accès au marché des services portuaires.
English: Adjustment to the amount for rents requested by the Court in its estimates: additional appropriations for the building to house the Civil Service Tribunal and Bulgarian and Romanian members of staff.
French: Ajustement des montants demandés par la Cour, au titre des loyers, dans son état prévisionnel: crédits supplémentaires pour le bâtiment qui doit abriter le Tribunal de la fonction publique et les agents bulgares et roumains.
English: Although not the result of any official policy, segregation in schools may happen, in various forms.
French: Bien qu'elle ne soit pas le résultat d'une politique officielle, une ségrégation peut se pratiquer dans les écoles, sous différentes formes.
English: To do so, there is a great website you can use (you can choose the English version by clicking on the UK flag).
French: Ce site Web vous aidera à le faire (pour la version anglaise, cliquez sur le drapeau britannique).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, espace fumeurs.
English: The imposition or continuation of anti-dumping duties is not, in my opinion, either warranted or appropriate to provide relief to the domestic industry from normal import competitive forces.
French: L'imposition ou le maintien de droits antidumping ne constitue pas, à mon avis, une solution justifiée ni convenable pour soustraire l'industrie canadienne aux forces habituelles qu'exercent les importations sur la concurrence.
English: A review of any given field will reveal a range of terms and definitions specific to the context.
French: Tout examen d'un domaine donné montre qu'il existe une série de termes et de définitions propres au contexte.
English: While significant progress has been made in many areas related to economic aspects of SFM, the meeting agreed that there was a lack of knowledge of, and insufficient methodologies for assessing, the environmental, ecological, cultural and spiritual values of planted forests.
French: Si des progrès notables ont été fait dans de nombreux domaines liés aux aspects économiques de la gestion écologiquement viable des forêts, il n'en demeurait pas moins que la connaissance de la valeur environnementale, écologique, culturelle et spirituelle des forêts plantées, et les méthodes d'évaluation en la matière, laissaient à désirer.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États dotés de capacités spatiales importantes, d'œuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: Discrimination towards undocumented immigrants takes place in all sectors of societies.
French: La discrimination à l'égard des immigrants illégaux intervient dans tous les secteurs sociaux.
English: For more information on this joint initiative, please write to Jo-Anne Stead (Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 941-9766.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette initiative conjointe, communiquez avec Jo-Anne Stead, par courriel (Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-9766).
English: The hotel is ideal for long holidays and families and receives them individually and cordially in a cosy atmosphere.
French: Convenant à des séjours aussi bien longs que familiaux, l’hôtel vous assure un accueil chaleureux et personnalisé.
English:  The report provides an overview of measures in favour of consumers in 2002-2003, and also assesses a number of activities carried out in 2004.
French:  Le rapport offre un aperçu des actions en faveur des consommateurs en 2002-2003, mais il évalue aussi quelques actions réalisées en 2004.
English: Ironically, staff interviewed at six different CPS regarded school staff as a major problem group because of their willingness to report, and the type of abuse reported.
French: Paradoxalement, les membres interviewés du personnel de six différents SPE voyaient le personnel scolaire comme un groupe à problèmes majeur en raison d'une propension à signaler des cas et de la nature des cas de maltraitance signalés.