ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — On April 11, Major-General Stuart Beare, commander of Land Force Doctrine and Training System, took over the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) during a transfer of command authority ceremony held at CFB Gagetown.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Le 11 avril dernier, le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, a pris le commandement du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) au cours d'une cérémonie de transfert de commandement qui s'est tenue à la BFC Gagetown.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize public opinion regarding the importance of these reforms in order to achieve full compliance with their provisions.
French: Il demande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance de ces réformes en vue d'en assurer pleinement l'application.
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the questions set out in paragraphs 1 (c) and (d) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 à propos des questions énoncées aux alinéas c) et d) du paragraphe 1 de cette décision.
English: Total Natural environment 869 1 488 6 791 2 618 10 761 * Environment and health Urban environment Regional and world environment Total individual loans
French: Total Environnement naturel 869 1 488 6 791 2 618 10 761 * Environnement et santé Environnement urbain Environnement régional et mondial Total prêts individuels
English: On the same day, German 'export plates‘ were issued to Mr Grilli at his request and he continued his journey towards Italy.
French: Le même jour, des «plaques d'exportation» allemandes ont été délivrées à M. Grilli à sa demande et il a poursuivi son voyage vers l'Italie.
English: ◦ Promoting events together that bring in buyers for their certain type of art (e.g. photography, Inuit), and which will bring buyers to all of their establishments.29
French: ◦ la promotion conjointe d'une manifestation artistique qui suscitera l'intérêt des acheteurs qui s'intéressent au type d'art offert par le marchand (p. ex. photographie, art inuit) et qui attirera des clients dans les établissements de tous les partenaires;28
English: The All Party Parliamentarian Group provided a written submission to the Committee that proved invaluable to the Group.
French: L'All Party Parliamentarian Group a soumis au Comité une communication écrite qui s'est avérée des plus précieuses pour le Groupe.
English: For them to commit resources to engaging in activities which they have no influence or control over the outcome is not fair.
French: Pour eux, il n'est pas juste d'affecter des ressources afin d'entreprendre des activités dont ils ne contrôlent pas ou ne dirigent pas l'aboutissement.
English: She asked for more information on the Government's work to address stereotypes.
French: L'oratrice demande des informations supplémentaires au sujet de l'action gouvernementale à l'égard du problème des stéréotypes.
English: Much of the Centre's work is carried out in cooperation with outside agencies, groups and individuals.
French: Vérificateur provincial de la Saskatchewan 6/12 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Company A appears to be motivated by a desire to bring the new competitor into a cartel arrangement with the other firms in the market.
French: La société A semble être motivée par le désir d’entraîner le nouveau concurrent dans un arrangement cartellaire avec les autres acteurs du marché.
English: Three groups wanted the Regulations to specifically require the CWB to maintain three, separate accounts within the contingency fund, so that the profits from the use of one flexibility tool would not be used to "subsidize" the losses from another.
French: Par ailleurs, trois groupes souhaitaient que le règlement exige explicitement de la CCB qu'elle maintienne trois comptes distincts dans le fonds de prévoyance, afin que les profits générés par l'utilisation d'un des outils de fixation des prix et de commercialisation ne servent pas à « subventionner » les pertes d'un autre de ces outils.
English: Following the thirty-sixth meeting of the Committee, it had become apparent that Uruguay had submitted its 2005 data prior to the meeting's conclusion.
French: Suite à la trente-sixième réunion du Comité, l'on s'est aperçu que l'Uruguay avait soumis ses données pour 2005 avant la clôture de la réunion.
English: Finnish and Nordic panellists included Soile Veijola from the University of Lapland, Lars Kullerud, the Director of the University of the Arctic and Markku Henriksson from the Renvall Institute at the University of Helsinki.
French: Parmi ces experts, mentionnons Soile Veijola de l'Université de Laponie, Lars Kullerud, directeur de l'Université de l'Arctique, et Markku Henriksson de l'Institut Renvall à l'Université de Helsinki.
English: Among other things, Drs. Julie Bruneau and Martin Schechter have discovered that some injection-drug users heighten their risk because they view the sharing of syringes as socially acceptable conduct.
French: Entre autres choses, la Dre Julie Bruneau et le Dr Martin Schechter ont découvert que certains utilisateurs de drogues injectables augmentent les risques puisqu'ils considèrent que le partage des seringues est un comportement socialement acceptable.
English: Corporate employees (170) who missed the BTV session were trained in two event calls held a week later.
French: Les employés de la Société (170) qui ont manqué la vidéotransmission d'entreprise ont été formés dans le cadre de deux conférences téléphoniques organisées une semaine plus tard.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00009194 Position Title CHIEF, ANALYSES AND PLANIFICATIONS Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 8 Numéro de poste 00009194 Titre du poste CHEF, ANALYSES ET PLANIFICATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: The State party should reform the Attorney-General's office to ensure that it proceeds with criminal prosecution into allegations of torture and ill-treatment with independence and impartiality.
French: L'État partie devrait procéder à une réforme des services du Procureur général de façon à garantir qu'il engage des poursuites pénales dans les cas signalés de torture et de mauvais traitements, en toute indépendance et impartialité.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
French: Sur un des côtés, elle peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.
English: Regarding the claim that the Dominican Republic had also violated the applicants' freedom of conscience and religion under article 12 of the American Convention, however, the Court considered that the facts of the instant case were not adapted to it and consequently did not rule on that aspect.
French: S'agissant de l'affirmation des auteurs de la requête selon laquelle la République dominicaine avait également violé le droit à la liberté de conscience et de religion visé à l'article 12 de la Convention américaine, la Cour a toutefois estimé que les faits en l'espèce étaient sans rapport avec l'affaire et elle s'est en conséquence abstenue de se prononcer sur cet aspect.
English: Detailed information on staffing requirements is contained in the report of the Secretary-General on the UNLB budget for 2002-2003 (A/56/871).
French: On trouvera des informations détaillées sur les besoins en personnel dans le rapport du Secrétaire général sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour 2002-2003 (A/56/871).
English: Enforced or involuntary disappearances
French: Les disparitions forcées ou involontaires
English: He also placed emphasis on his findings that some epiphytic mosses can likewise serve as a good microenvironment for cyanobacteria.
French: Il a également souligné qu’un tel micro-environnement favorable peut aussi être procuré par certaines mousses épiphytes.
English: 51 Verily, I say unto you: A commandment I give unto mine handmaid, Emma Smith, your wife, whom I have given unto you, that she stay herself and partake not of that which I commanded you to offer unto her; for I did it, saith the Lord, to a prove you all, as I did Abraham, and that I might require an offering at your hand, by covenant and sacrifice.
French: 51 En vérité, je te le dis: Je donne à ma servante, Emma Smith, ta femme, que je t'ai donnée, le commandement de se retenir et de ne pas prendre ce que je t'ai commandé de lui offrir; car je l'ai fait, dit le Seigneur, pour vous mettre tous à l'épreuve, comme je l'ai fait pour Abraham, et afin de pouvoir exiger de vous une offrande, par alliance et sacrifice.
English: ◦ Reduced travel costs for learning activities. 
French: ◦ Réduction des frais de déplacement pour les activités d'apprentissage.
English: Retour sur le droit au développement au plan international”, Revue universelle des droits de l'homme.
French: Retour sur le droit au développement au plan international », Revue universelle des droits de l'Homme
English: Reducing Disaster Risk, A Challenge for Development., UNDP 2004
French: Reducing Disaster Risk, A Challenge for Development.
English: Evidence of this evolution/optimization can be found when comparing vehicles N° 02 & N° 04 which I rode, respectively, for my 1981 Bahamas to Florida run, and English Channel crossing in 1985. If pictures do not show much dissimilarity between the two, reality was quite different though.
French: - Vu le caractère des défis/activités prévus, et pour raison de stabilité aussi, la flottaison serait assurée par deux coques fines [principe catamaran].
English: Democratic People’s Rep. of Korea
French: Sainte‑Lucie Émirats arabes unis1Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines**
English: He stressed that Guinea-Bissau was not in a position to sustain any conditionalities, but reiterated that no one had actually suggested such a course of action.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial souligne que la Guinée-Bissau n'est pas en mesure de se plier à de quelconques conditionnalités, mais réaffirme que personne n'a proposé une telle solution.
English: Many United Nations agencies participated in the World Urban Forum, which is designed to encourage Habitat Agenda partners at all levels to form partnerships in addressing agreed priorities for sustainable human settlements development and adequate shelter.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont participé au Forum urbain mondial qui est destiné à encourager les partenaires du Programme pour l'habitat, à tous les niveaux, à s'associer en vue de répondre aux priorités fixées en matière de développement durable des établissements humains et de logement convenable.
English: We have reason to believe that supplementary budgetary resources will make an important contribution to the territorial cohesion of the European Union.
French: Nous avons des raisons de croire que les moyens budgétaires supplémentaires contribueront grandement à la cohésion territoriale de l’Union européenne.
English: One of the successful candidates filled the position on two separate occasions.
French: Une candidate retenue a occupé le poste à deux occasions.
English: • The existing definition of "appropriate container" is clear and reflects the intent that only containers that are designed to be refilled and to contain a specific halocarbon be used.
French: • La définition actuelle de « contenant approprié » est claire et établit bien que seuls les contenants conçus pour être réutilisés et pour contenir un type spécifique d'halocarbure peuvent être utilisés.
English: Barceloneta: Barceloneta is the traditional sailors and fishermen quarter, and the smallest of the 4 quarters of Ciutat Vella.
French: Barceloneta: Barceloneta est le quartier traditionnel de marins et pêcheurs, et le plus petit des 4 de Ciutat Vella.
English: In the same context, the Council unblocked the conclusions of the Commission's White Paper regarding sectors excluded from the directive on working hours and aimed at social harmonization in the area of road transport.
French: Dans le même contexte, le Conseil a dégagé des conclusions sur le Livre blanc de la Commission traitant des secteurs d'activité exclus de la directive sur le temps de travail et visant à une harmonisation sociale dans le domaine des transports routiers.
English: For information or for copies of the report, E-mail Deborah_Baldwin@hc-sc.gc.ca Surveillance of Cervical Cancer Screening The Cervical Cancer Screening Surveillance in Canada: 1998 Surveillance Report presents baseline information from provincial health departments and established cancer screening programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou des exemplaires du rapport, veuillez communiquer par courriel avec Deborah_Baldwin@hc-sc.gc.ca Surveillance du dépistage du cancer du col utérin Le document intitulé Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 fournit des renseignements de base émanant des ministères provinciaux de la Santé, et des programmes établis de dépistage du cancer.
English: Total population in prison - - 0.1 0.7 Indigenous population in prison (%) 1.0 0.6
French: Population incarcérée - - 0.1 0.7 Population autochtone en prison (%) 1,0 0,6
English: Group 1 was treated with indomethacin (2.5 mg/kg, iv) prior to pericardiocentesis.
French: Le groupe I fut traité, avant la péricardiocentèse, avec de l'indométacine (2,5 mg/kg, iv).
English: With appropriate modifications to make the criteria relevant to heading No. 85.43, the Explanatory Notes describe two situations where electrical machines and apparatus are considered as having "individual functions."
French: Compte tenu des modifications nécessaires pour que les critères s'appliquent à la position no 85.43, on énonce dans les Notes explicatives deux situations où les machines et appareils électriques sont réputés avoir une «fonction propre».
English: The effects of desertification 4.
French: Les effets de la désertification 4.
English: The comments included general positions of principle that should apply, including the need to base the status of beneficiaries on the collective or communal aspect of TK, with comments also pointing to the need to recognize some certain individuals.
French: Les observations formulées ont trait à des positions générales de principe qui devraient être appliquées, notamment la nécessité de fonder le statut de bénéficiaires sur l’aspect collectif ou communautaire des savoirs traditionnels, certaines observations mettant également l’accent sur la nécessité de reconnaître certains individus comme bénéficiaires.
English: The European Community remains the largest producer area, followed by the United States and Japan.
French: La Communauté européenne reste la zone de production la plus importante, suivie par les États-Unis et le Japon.
English: How did you capture these stories in the women’s groups you worked with?
French: Comment avez-vous répertorié les histoires des groupes de femmes avec lesquels vous avez travaillé ?
English: Once approved, your ad will be posted as soon as possible.
French: Veuillez noter qu'aussitôt approuvée, votre annonce sera affichée le plus rapidement que possible.
English: Other resulting advantages were the decrease in information access time, the elimination of duplicate data entry and related effort, and the reduction of paper handling.
French: EXAMEN DE PROGRAMMES Au 31 mars 1997, le Commissariat aux langues officielles a atteint l’objectif de réduction prévu dans l’Examen des programmes (phase I et II).
English: Special attention should be given in the future draft articles on the topic to the link between the principle of universal jurisdiction and the obligation to prosecute or extradite.
French: Il faudra accorder une attention particulière dans le futur projet d'articles sur le sujet au lien existant entre le principe de la compétence universelle et l'obligation de poursuivre ou d'extrader.
English: • stable world macroeconomic and political conditions
French: • conditions politiques et macroéconomiques mondiales stables;
English: Sceptics are encouraged to read the article Defence KM:
French: On invite les sceptiques à lire l’article La gestion de la connaissance à la Défense :
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning architectural metal elements without undertaking a survey of existing conditions.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments architecturaux en métal caractéristiques sans établir un relevé de leur état existant.
English: Some countries of the Organization of East Caribbean States (OECS) used awareness campaigns to define their NAP priorities.
French: Certains pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) ont tiré parti des campagnes de sensibilisation pour définir les priorités de leur PAN.
English: In accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, it was agreed, at Parliament's request, that Vice-President Barrot would appear before the committees responsible for his portfolio, whilst Mr Tajani would also appear before Parliament in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
French: Conformément à l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, il a été convenu, à la demande du Parlement, que le Vice-président Barrot se présente devant les commissions responsables de son portefeuille et que, de son côté, M. Tajani se présente devant le Parlement, dans le respect des prérogatives des institutions.
English: This is an excellent example of a city that is aware of the nature of threat and has taken considerable steps to prepare in the event of an emergency by engaging and informing the public so that people do not live in fear and can live regular lives.
French: C'est l'exemple parfait d'une ville qui est consciente de la nature de la menace et qui a pris d'importantes mesures pour se préparer à faire face à des situations d'urgence en incitant ses citoyens à les respecter et en les informant pour qu'ils ne vivent pas dans la peur et puissent vivre une vie normale.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 108 Recital V V. whereas Turkey has made increased efforts since 2002 to comply with the decisions of the ECHR and begun to implement outstanding decisions, 32/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 108 Considérant V V. considérant que la Turquie a accru ses efforts, depuis 2002, pour se plier aux 35/139 PE 349.948v02-00
English: Arangio-Ruiz did not oppose the establishment of special treaty-based regimes.
French: Arangio-Ruiz n'était pas opposé à la création de régimes conventionnels spéciaux.
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations and the major groups identified in Agenda 21, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the World Summit as well as its established practices, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que des grands groupes identifiés dans Action 21, conformément aux règles, procédures et pratiques établies de la Commission du développement durable et du Sommet mondial, à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la poursuite et du suivi efficace du Programme d'action ainsi qu'à la préparation de l'examen approfondi;
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights, which entrusted the Office:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes:
English: The mortality of white crabs rose to 14.3 % (78/547) and differed significantly (χ2, p<0.001) from that for hard-shelled crabs, namely 2.2 % (4/182).
French: La mortalité chez les crabes blancs atteignait 14,3 % (78/547) et était significativement différente (χ2, p<0,001) de celle obtenue pour les crabes durs, soit 2,2 % (4/182).
English: In art such as this, imagination reaches beyond reality to a more personal identification with the animal.
French: Dans ce type d'art, l'imagination dépasse la réalité pour atteindre une identification plus personnelle avec l'animal.
English: The representatives provided information on the measures taken by a special unit established to conduct investigations into the reported disappearance of persons, as well as on the obstacles encountered in conducting investigations.
French: Les représentants ont fourni des informations sur les mesures prises par un service spécial créé pour mener des enquêtes sur les cas de disparition de personnes, ainsi que sur les obstacles ayant entravé les enquêtes.
English: Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on children and armed conflict, as well as on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: The course must be comprised of no less than one and no more than three full-day sessions.
French: Le cours en question comprendra au moins une et au plus trois journées complètes de formation.
English: ◦ mission fulfillment (i.e. the need to carry out the purpose for which the collective was formed) Organization
French: • Un type de patron est le patron paramétrique des services, comme les paramètres de rendement des services du MRS des gouvernements canadiens et le patron de référence des paramètres métriques des MRS des gouvernements canadiens.
English: • Microsoft Excel or Lotus 1-2-3 for product templates
French: • Microsoft Excel ou Lotus 1-2-3 pour les modèles de produits
English: a request for recordal of change in applicant or owner;
French: la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: It should be emphasized that interoperability does not mean everyone with access to one network has access
French: Il devrait jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin que se réalise une telle interopérabilité.