ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also developed a basic plan for women's informatization (2002-2006) and allocated budgets for women's ICT education.
French: Elle a également mis au point un plan d'informatisation en faveur des femmes (2002-2006) et alloué un budget en faveur des activités d'enseignement des TIC destinées aux femmes.
English: The Hotel "Niedersachsenhof, in Verden, is a privat hotel with 82 comfortable guest-rooms, and a conference center with 14 rooms on 720 square meters space."...
French: L'hôtel Niedersachsenhof de Verden est un établissement indépendant comprenant 82 chambres confortables et un centre de conférences de 14 salles s'étendant sur 720 m²."...
English: Details of Transfer Payments by Business Line - Cont’d (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual Estimates 1995-96 1996-97 Actual 1996-97
French: Détails des paiements de transfert par secteur d’activité (suite) (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: "When Aryan man awakens to his racial heritage he will fight  the degenerate Babylonian system with a vigor and intensity  that will victoriously cleanse this planet forever of certain  evil parasites of international finance who cause war,  unemployment, inflation and the conditions that breed moral  perverts, drug addicts, and besotted alcoholics." This message is implicit but in view of the historical fact that Babel  >-  - 26 and  Babylonian refers to a confusion of tongues, cultures and races and  Babylon is a place to which Jews had been deported, the listener gets an  idea of whom the Respondents are talking about.
French: "When Aryan man awakens to his racial heritage he will fight the degenerate Babylonian system with a vigor and intensity that will victoriously cleanse this planet forever of certain evil parasites of international finance who cause war, unemployment, inflation and the conditions that breed moral perverts, drug addicts, and besotted alcoholics." > - 28 Le message est implicite, mais étant donné le fait historique que la Tour de Babel et la Babylonie soient reliées à la confusion des langues, des cultures et des races et vu que Babylone est l’endroit où les Juifs ont été déportés, l’auditeur finit par comprendre de qui les défendeurs parlent.
English: A ﬂuid framework was initially developed for selecting and designing educational interventions in topic areas where gaps between evidence and practice had been found in the utilization review.
French: Il a d’abord développé une structure ﬂuide pour sélectionner et concevoir des interventions éducatives sur les sujets pour lesquels l’examen d’utilisation avait indiqué un écart entre la preuve et la pratique.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; and S/2003/40/Add.8).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; et S/2003/40/Add.8).
English: In that context, considerable progress had been achieved in the fields of education, health, food security and agrarian reform.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité alimentaire et de la réforme agraire.
English: (l) In Norway, the final decision was brief for projects under the planning and building act (and subject to municipal voting), but was often longer and more technical for projects under sectoral laws.
French: l) En Norvège, la décision finale était brève pour les projets au titre de la loi sur la planification et la construction (et soumis à un vote municipal), mais elle était souvent plus longue et plus technique pour les projets visés par des lois sectorielles.
English: Hotel L'Elysée Val d'Europe is located in the heart of Val d'Europe's city centre, close to Serris,...
French: L'hôtel L'Elysée Val d'Europe est situé en plein centre du Val d'Europe, proche de Serris, à 30...
English: If all countries comply with the terms of the Montreal Protocol, the ozone layer should eventually recover, around the year 2050.
French: Si tous les pays observent les conditions du Protocole de Montréal, la couche d'ozone se rétablira sans doute autour de 2050.
English: Mr. Al-Ayashi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset I should like to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Al-Ayashi (Yémen) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection bien méritée à la présidence de la Commission.
English: (details) Chapter IV - Citizenship and quality of life ...
French: (détails) Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie ...
English: In the alternative, Averna requested that it be compensated for lost profit, specifically 40 percent of its bid amount, or that the contract awarded to Néosoft be cancelled and the RFP reissued.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Averna a demandé le paiement de sa perte de profit, soit 40 p. 100 du montant de sa soumission, ou l’annulation du contrat octroyé à Néosoft et le lancement d’une nouvelle DP.
English: The Child Welfare Act and the Adoption of Children Act set out the circumstances and procedures to be followed when a child cannot be cared for by its parents.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance et la Loi sur l'adoption des enfants précisent les cas où les enfants ne peuvent pas être élevés par leurs parents et stipulent les procédures applicables à suivre.
English: Figure 5 Support of Departmental Priorities, by Program Activity
French: Figure 5 Soutien des priorités ministérielles, par activité de programme
English: The bilateral cooperation program — government to government assistance — was suspended from 1991 to 1994, during the military regime that followed great political instability in September 1991.
French: Le programme de coopération bilatérale (aide de gouvernement à gouvernement) a été interrompu de 1991 à 1994, c’est-à-dire pendant le régime militaire instauré après la période de grande instabilité politique de septembre 1991.
English: • persons who may be assisting the offender in a program.
French: • des personnes qui aident le délinquant dans le cadre d'un programme.
English: Amendment 44 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show noncompliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
French: Amendement 44 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Il convient que l'autorité compétente examine le permis de stockage et, si nécessaire, qu'elle l'actualise ou le retire, notamment lorsque des irrégularités notables ou des fuites sont portées à sa connaissance, lorsqu'il ressort des rapports présentés par les exploitants ou des inspections réalisées que les conditions stipulées dans le permis ne sont pas respectées ou lorsqu'elle est informée de tout autre manquement de l'exploitant par rapport aux conditions indiquées dans le permis.
English: In 2001, the Liberation Tigers of Tamil Eelam was forbidden to collect funds and engage in propaganda activities on the occasion of the commemoration of the “Day of Heroes”.
French: En 2001, le LTTE (Liberation of Tamil Tiger Eelam) s'est vu interdire de collecter des fonds et de mener de la propagande prosélyte à l'occasion de la commémoration du « Jour des héros ».
English: The following experts have been nominated between 1 and 6 June 2001 to the expert group on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system in addition to those already listed in the annex to document A/AC.105/L.233 and Add.1:
French: Les experts dont les noms suivent ont été désignés entre le 1er et le 6 juin 2001 pour siéger au groupe d'experts sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, en sus de ceux dont la liste figure dans l'annexe au document A/AC.105/L.233 et Add.1:
English: Working Group II also had the opportunity to hear an enlightening presentation by Mr. Nazir Kamal of the Department for Disarmament Affairs regarding the activities carried out by that Department and its regional centres on confidence-building measures in the field of conventional arms and indications of possible future tasks that might be entrusted to them.
French: Le Groupe de travail II a également eu l'occasion d'entendre une présentation utile de M. Nazir Kamal, du Département des affaires de désarmement, sur les activités de ce département et de ses centres régionaux sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et des indications sur d'éventuelles tâches dont ils pourraient être chargés.
English: In the case of Israel, the Special Rapporteur reiterates the comments made in his previous reports and calls on Israel to improve its cooperation for the sake of freedom of religion or belief.
French: S'agissant d'Israël, le Rapporteur spécial réitère les observations qu'il a faites dans les précédents rapports et l'appelle à plus de coopération au profit de la liberté de religion ou de conviction.
English: Place plastic balls, water noodles, rings and other water toys around the party area.
French: Placez des balles de plastique, des nouilles de flottaison, des anneaux et d'autres jouets de piscine autour de la zone où se déroulera la petite fête.
English: Ready-to-use PowerPoint presentation on Canada Competitive advantage Canada's Economic News Download the latest addition of our bi-weekly overview of recent economic indicators.
French: • Michelin a annoncé l’investissement de 32 M$ pour agrandir son usine de Bridgewater (N.-É.), et crée du coup 36 nouveaux emplois.
English: All other things being equal, the longer the assumed lag the lower will be the calculated social benefits.
French: Toutes choses étant égales, plus le délai présumé sera long, plus les avantages sociaux calculés seront faibles.
English: CMAC is a long-standing body with representation from federal departments, the transportation industry, labour associations, recreational boaters, environmental groups and other interested marine stakeholders.
French: Il est formé de représentants de ministères fédéraux, de l’industrie des transports, d’associations de travailleurs, de plaisanciers, de groupes écologistes et d’autres intervenants du secteur maritime.
English: In practice, there are still some problems which need to be addressed.
French: En pratique, quelques problèmes doivent encore être résolus.
English: It enables Business Schools to recruit recent PhD science graduates to pursue an MBA to better identify and facilitate the transfer of health innovations into useful products for the benefit of all Canadians.
French: Cette initiative vise à permettre aux écoles de commerce de recruter des diplômés ayant obtenu récemment un doctorat en sciences pour faire un MBA afin de mieux identifier et de faciliter le transfert des innovations en matière de santé en produits utiles pour tous les Canadiens.
English: The Committee has repeatedly recalled its jurisprudence that it is not for it to substitute its views for the judgement of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Le Comité a rappelé à plusieurs reprises sa jurisprudence, selon laquelle il ne lui appartient pas de substituer son avis au jugement des juridictions internes en ce qui concerne l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans une affaire, sauf si cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Therefore, technologies that focus on the development of improved power control systems to manage hydrogen production and storage from renewable power sources (e.g. wind/hydrogen systems) are important.
French: Ainsi, les technologies qui mettent l’accent sur la mise au point de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène à partir de sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène) sont importantes.
English: There is a cure for cancer testimony that the husband of a colleague in the prostota.
French: Il ya un remède pour le cancer du témoignage que le mari d'une collègue dans le prostota.
English: While reference to draft article 53 (2) makes the reference in draft article 59 slightly broader than when it referred to draft article 53 (5), that adjustment is not thought to be problematic.
French: Bien que la nouvelle référence soit un peu plus générale, on a estimé que cela ne posait pas problème.
English: • PAY DATA CONTROL FILE -- This file provides Calendar and Message data.
French: • FICHIER DE CONTRÔLE DES DONNÉES DE PAYE -- Ce fichier fournit les données pour les messages et le calendrier.
English: Thursday, 24 September 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 24 septembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this collective agreement.
French: Cette méthodologie d'évaluation s'appliquera pendant la durée de la présente convention collective.
English: Quite difficult to find in the dark...
French: Showers and bathroom in the triple room was small and lacked water pressure. Beds weren't the most comfortable but not bad.
English: We have shifted away from regulatory means whenever possible to finding solutions through voluntary approaches. This is especially true in the area of accessible transportation for persons with disabilities.
French: L'Office a également pris un recul, lorsque possible, relativement à l'application de dispositions réglementaires pour tenter de trouver des solutions par une démarche volontaire, notamment au chapitre des transports accessibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, American Psychiatric Association; ICD:
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, American Psychiatric Association; CIM :
English: The team has scheduled a NIS goals and objectives consensus conference for June 2005.
French: L’équipe a prévu une conférence de concertation sur les buts et objectifs de la SNI en juin 2005.
English: The value added by traditional knowledge should be fully acknowledged in the development of a certificate of origin, source or legal provenance, as well as in arrangements concerning access to genetic resources and associated traditional knowledge, in research and development, patent applications and commercial development.
French: Les valeurs ajoutées par les connaissances traditionnelles devraient être pleinement reconnues lors de l'élaboration du certificat d'origine, de source, de provenance légale ainsi que dans les arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées, dans la recherche-développement, les demandes de brevet et le développement commercial.
English: The group was against the idea of appointing a "Mr or Mrs Subsidiarity" within the Commission: each department should be responsible for application of the principle within its own field.
French: Le groupe s'est montré défavorable à l'idée d'instituer un "Monsieur" ou "Madame Subsidiarité" à la Commission, chaque service devant être responsable de l'application du principe dans son domaine d'activité.
English: So why is the Commission creating even more laws?
French: Dès lors, pour quelle raison la Commission crée-t-elle davantage d'actes législatifs ?
English: MIMAVEN ELÉCTRICA, S.A. has designed a complete range of electrical energy conditioners to ensure the quality of the network supply against Transients, Surcharges, Under voltage, Interruptions, Sagging, Swelling, Harmonics, Interharmonics, Notches, etc.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA S.A. a conçu une ligne complète de conditionneurs d’énergie électrique afin d’assurer la qualité de l’alimentation du réseau face aux transitoires, surtensions, sous-tensions, interruptions, creux de tension (« sag »), pics de tension (« swell »), harmoniques, interharmoniques, encoches de commutation (« notches »), etc.
English: The File Block features for Microsoft Office are a policy and setting enforced method that can be deployed by a system administrator to limit and control file access.
French: Le blocage de fichiers pour Microsoft Office est une méthode fondée sur les politiques et les paramètres qu’un administrateur de système peut déployer pour limiter et contrôler l’accès aux fichiers.
English: So it's not what Google does, but what he has done for you to do what you want.
French: Donc ce n'est pas ce que Google fait, mais ce qu'il a fait pour vous de faire ce que vous voulez.
English: While the reasons for crisis situations may be different, the common factor in all these is a serious threat to human security as a result of severely depleted productive capacities, environmental degradation, destroyed livelihoods, non-existent or demolished physical or social infrastructure and the erosion of social capital.
French: Si les situations de crise sont imputables à des causes fort diverses, il est un facteur commun: la menace grave pour la sécurité humaine du fait de la dégradation des capacités productives, de la dégradation de l'environnement, de la destruction des moyens de subsistance, de l'absence ou de la destruction de l'infrastructure physique ou sociale et de l'érosion du capital social.
English: Total tree biomass was greatest for red pine followed by aspen, spruce, and jack pine.
French: La biomasse totale des arbres était la plus élevée chez le pin rouge, suivi du peuplier, de l'épicéa et du pin gris.
English: St. Lawrence College Art Gallery Portsmouth Ave. , Kingston , Ontario K7L 5A6
French: St. Lawrence College Art Gallery Portsmouth Ave., Kingston (Ontario) K7L 5A6
English: A twenty amp plug requires a minimum 12/3 wire size.
French: Une prise de vingt ampères exige une dimension minimale du fil de 12/3.
English: Co. v. Neuromed Medical Systems & Support GmbH )(“CIF”); CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (“CIF”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (“DDP”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (“FOB”).
French: Co.  v. Neuromed Medical Systems & Support GmbH )(“CIF”); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (« CIF », soit « coût, assurance, fret ») (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 340 [Oberlandesgericht Oldenburg (Allemagne), 22 septembre 1998] (« DDP », soit « rendu droits acquittés ») (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (« FOB », soit « franco à bord »).
English: You begin to build your credit rating from the time you first obtain credit.
French: Dès la première fois qu'on vous accorde du crédit, votre réputation de solvabilité commence à se bâtir.
English: The scope of negotiated norms is slightly broader than that of the standard norms and slightly longer working hours or shorter rest periods are allowed but in any case the limits set in Section 5.9, §3, shall be respected.
French: Leur portée est légèrement plus étendue que celle des règles standard et autorise une durée du travail un peu plus longue ou des périodes de repos plus courtes, dans le respect des limites de l’article 5.7 §3.
English: 22(1)(a) must be similarly interpreted.
French: 22(1)a) de la LPRP doit être interprété de la même façon.
English: He is the European representative of the Front for the Restoration of Unity and Democracy. He was illegally extradited from Ethiopia in 1997 and, in the absence of medical care, risks losing his sight.
French: Parmi ces prisonniers malades, il y a Mohamed Kadamiousouf, représentant en Europe du Front pour la restauration de l' unité et de la démocratie, illégalement extradé de l' Éthiopie en 1997 et qui, en l' absence de soins, risque de perdre la vue.
English: A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
French: Il est institué un comité composé de sept personnalités parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal et de juristes possédant des compétences notoires.
English: It was suggested that the commentary state that, in the case of the international administration of a territory, the responsibility for the conduct of a State organ placed at the disposal of an international organization be attributed to the latter.
French: Il a été suggéré de préciser dans le commentaire que lorsqu'un territoire était placé sous administration internationale, la responsabilité du comportement d'un organe de l'État mis à la disposition d'une organisation internationale était attribuée à celle-ci.
English: Those who reported an occupation outside of the home had lower occupational status, as they worked in either sales or manufacturing as factory workers.
French: Celles qui travaillaient à l'extérieur du foyer devaient se contenter d'emplois inférieurs à leurs compétences, comme vendeuses ou comme ouvrières en usine, notamment.
English: (a) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; and
French: a) La Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Forensic science should be taught and should be once again officially applied.
French: iii) La science médico-légale devrait être enseignée et de nouveau appliquée officiellement;
English: Membership: The Minister may appoint one or more persons to the Council.
French: Membres: Le ministre peut nommer une ou des personnes au Conseil.
English: We are a long way from solving the problem of financial crises.
French: Nous sommes loin d'avoir réglé le problème des crises financières.
English: • Health not-for-profit organizations (research funders and patient interest groups)
French: • Les organisations de santé sans but lucratif (les bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche ainsi que les groupes d’intérêts)
English: Paragraph 3 of both sets of rules states, inter alia, that the appropriations of the trust funds shall be financed from:
French: Le paragraphe 3 des deux règlements dispose notamment que les ressources financières du fonds proviendront:
English: It has lent its assistance to countries "committed to and applying the principles of multi-party democracy [and] pluralism".
French: Elle a apporté son assistance aux pays engagés en faveur des principes de la démocratie pluripartite et du pluralisme et qui appliquent ces principes.
English: CWC: Romania is a strong supporter of the OPCW and supports universal adherence to and full implementation of the CWC.
French: Convention sur les armes chimiques : La Roumanie soutient activement l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et encourage l'adhésion universelle à la Convention et sa pleine application.