ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion then turned to the context of public administration (centralization versus decentralization), how to build up confidence in the land administration system, and the need for good governance in land issues.
French: La discussion a ensuite porté sur le contexte de l'administration publique (la centralisation par rapport à la décentralisation), la façon de développer la confiance dans le système d'administration des biens fonciers et la nécessité d'une bonne gestion dans le domaine foncier.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in the table below be awarded in respect of claim No. 5000454.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer les indemnités indiquées dans le tableau ci-après pour la réclamation no 5000454.
English: Decisions : 2008 Decision No. 370-W-2008 July 15, 2008 APPLICATION by OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 370-W-2008 le 15 juillet 2008 DEMANDE présentée par OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Learn the previously unknown fundamental laws of communication with simple drills to greatly enhance your ability to communicate.
French: Apprenez les lois fondamentales auparavant inconnues de la communication, grâce à des exercices simples. Ainsi vous améliorerez grandement votre aptitude à communiquer.
English: 10 years after the entry into force of the Directive
French: 10 ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Providing for such representation would enable Aboriginal people to participate in Canadian electoral politics as nations and to vote as, and for, citizens of their nations.16 A system of guaranteed representation could liberate Aboriginal people from the forces of assimilation, as individuals would not be forced to participate in the alien system as "Canadians".
French: Bien qu’il soit impossible de s’attaquer à ces questions dans le cadre du présent article, je soutiens qu’il est absolument certain que, dans un système où serait assurée une représentation selon la nation ou les traités, l’exercice du droit de vote connaîtrait un accroissement chez les populations autochtones.
English: Alternatively one can study also the Labelfiles , that are also in the sub-folder Labels.
French: Autrement on peut étudier aussi les Labelfiles , qui sont aussi dans les Étiquettes de sous-chemise.
English: The Supreme Court has been in the vanguard of change and expressly stated on several occasions that trafficking is a violation of human rights and that the trafficking offence must be interpreted in a broad manner in accordance with the international conventions on trafficking and constitutional human rights law.
French: La Cour suprême a été à l'avant-garde du changement et elle a expressément déclaré en plusieurs occasions que le trafic de personnes est une atteinte aux droits de l'individu et que le délit de trafic de personnes doit être interprété dans un sens large conformément aux conventions internationales relatives à la traite des personnes et aux dispositions de la constitution sur les droits de l'individu.
English: Mr. Heger (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, nominated Mr. Morán Bovio (Spain) for the office of Rapporteur.
French: M. Heger (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, propose la candidature de M. Morán Bovio (Espagne) au poste de Rapporteur.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 7(3)(b), 10(1), 11(4)(a) and 12(3),   and Rules 7(2), 4(1)(vii), 10(iii), 12(1)(a) and (2), 13(5)(ii), 14(1)(a) and (2)   and 15(2), (3) and (4)
French: Personne du métier visée aux articles 7.3)b), 10.1), 11.4)a) et 12.3)  et aux règles 7.2), 4.1)vii), 10)iii), 12.1)a) et 2), 13.5)ii), 14.1)a) et 2)  et 15.2), 3) et 4)
English: Indigenous Peoples
French: • Qu'est-ce qu'un crime Les peuples autochtones
English: The Delegation proposed not to simply delete the concept, but rather to keep a general reference for future elaboration in the Regulations.
French: La délégation a proposé de ne pas supprimer la notion et de conserver une référence générale à préciser dans le règlement d’exécution 25.
English: It is a testimony to all the hard work and tremendous enthusiasm which have gone into producing this excellent work.
French: Elle témoigne du dur labeur et de l’énorme enthousiasme qui ont marqué la production de cet excellent ouvrage.
English: The Working Group held seven meetings, from 23 to 27 September 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu sept réunions, du 23 au 27 septembre 2002.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2 du présent article, il transmet la communication à l'État partie concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou commentaires.
English: They are also intended to harmonize the tax treatment at the provincial and federal levels.
French: Elles visent également à harmoniser le traitement fiscal aux niveaux fédéral et provincial.
English: Section 62(2) of the BIA provides that:
French: Il est stipulé au paragraphe 62(2) de la LFI que :
English: However, the United States had a record second to none in holding its officials accountable for war crimes, genocide and crimes against humanity; supporting properly constituted international war crimes tribunals; and training members of its armed forces in their obligations under international law.
French: Néanmoins, les États-Unis ont des antécédents inégalés s'agissant d'engager le cas échéant la responsabilité de leurs agents pour crimes de guerre, génocide ou crimes contre l'humanité, d' appuyer les tribunaux internationaux chargés de juger les crimes de guerre adéquatement constitués et de former les membres de ses forces armées au respect de leurs obligations de droit internationale.
English: Ministers Cauchon and MacAulay Release Summary of the G8 Justice and Interior Ministers’ Meeting OTTAWA, May 14, 2002 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, and the Solicitor General of Canada, the Honourable Lawrence MacAulay, today released a Chairpersons' Summary of discussions at the close of the G8 Justice and Interior Ministers' Meeting in Mont-Tremblant, Quebec.
French: Les ministres Cauchon et MacAulay diffusent le sommaire de la Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 OTTAWA, le 14 mai 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, ont diffusé aujourd'hui un sommaire des discussions (préparé par les présidents) à la clôture de la Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 à Mont-Tremblant (Québec).
English: Furthermore, paragraphs 7 and 8 of that OSCE document were included as an annex forming an integral part of the Rambouillet documents that refer to elections in Kosovo.
French: De plus, les paragraphes 7 et 8 de ce document ont été incorporés en tant qu'annexe aux documents de Rambouillet qui abordent la question des élections au Kosovo et font ainsi partie intégrante de ces documents.
English: After a busy, active day, enjoy a balanced meal at the self-service or barbecue area.
French: Dispose de chambres de type mezzanine en bois.
English: The study aimed to evaluate the effectiveness of an HIV peer training program conducted in a colony for drug dependent male prisoners in Siberia, Russia.
French: L'étude visait à évaluer l'efficacité d'un programme de formation par les pairs sur le VIH mis sur pied dans une colonie pour prisonniers toxicomanes en Sibérie (Russie).
English: Article 155 Use of a mark subject of an international registration For the purposes of applying Article 15(1), Article 43(2), Article 50(1)(a) and Article 56(2), the date of publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
French: Article 155 Usage d’une marque faisant l’objet d’un enregistrement international Aux fins de l'article 15, paragraphe 1, de l'article 43, paragraphe 2, de l'article 50, paragraphe 1, point a), et de l'article 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l'article 147, paragraphe 2, tient lieu de date d'enregistrement en vue de l'établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l'usage sérieux dans la Communauté de la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: • How the NCE is governed Programmed for excellence Launched in 1989, the Networks of Centres of Excellence (NCE) was made a permanent program of the Government of Canada in 1997 – a commitment that was reaffirmed in the most recent federal budget when an additional $11 million was allocated for research networks.
French: • La gouvernance du RCE Programmés pour l'excellence Lancé en 1989, le programme des Réseaux de centres d'excellence est devenu un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997. Cet engagement a été réaffirmé dans le dernier budget fédéral lorsque 11 millions de dollars supplémentaires ont été alloués aux réseaux de recherche.
English: Breakdown of GDP in its components and differentials in GDP per Capita and their Decomposition English | View long abstract 30-Jul-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
French: Breakdown of GDP in its components and differentials in GDP per Capita and their Decomposition Anglais | Voir le résumé 30-juil.-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
English: Cases of incest are often shocking and I shall refrain from saying whether they are more or less shocking that the Dutroux affair, to which Mr Lambrias was obviously alluding; to be honest, children inside the family are not automatically safe, and if we want to give equal opportunities to men and women in our society then we must recognise the fact that the traditional family will not continue to exist and that more and more often other forms of living together, including heterosexual and not only homosexual couples, are proving to be very long lasting and can also provide a good environment for bringing up children, both young and older children.
French: Les cas d'inceste sont souvent choquants et je ne tiens pas à m'exprimer sur la question de savoir s'ils sont plus choquants que l'affaire Dutroux à laquelle monsieur Lambrias faisait manifestement allusion, mais il faut reconnaître honnêtement que les enfants ne sont pas nécessairement en sécurité dans leur famille, alors que ce devrait être le cas, si nous voulons donner des chances égales aux femmes et aux hommes, les traiter de manière égale, nous devrons admettre que la famille traditionnelle ne subsistera pas et que de plus en plus, d'autres formes de cohabitation, aussi entre hommes et femmes d'ailleurs et pas seulement entre personnes du même sexe, peuvent être plus durables et peuvent également constituer un environnement favorable à l'éducation des enfants, petits comme grands.
English: And the program is now sparking interest among the local municipal and territorial governments.
French: Qui plus est, le programme suscite maintenant l'intérêt des gouvernements territoriaux et des administrations municipales de la région.
English: A detailed letter of agreement outlining all requirements will be forwarded for your signature prior to the event.
French: Une lettre d'accord détaillée décrivant toutes les exigences vous sera envoyée avant l'événement pour que vous puissiez la signer.
English: Israel must avoid civilian casualties and must avoid damaging civilian property and infrastructure.
French: Israël doit éviter de faire des victimes civiles et d'endommager les biens et l'infrastructure civils.
English: Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Ce document donne suite à une étude décrite ci-dessus (Doyle et al 1997).
English: The Approved Doctor conducting the medical assessment interviews the client on: - occupational history and reason for stopping work - clinical history - domestic situation - own account of problems and functional limitations - how a typical day is spent. Based on this information, behaviour observed during the assessment, medical knowledge about the effects of the person’s condition, and findings of any clinical examination which may be undertaken to select or verify the appropriate descriptor for a person’s functional capabilities (see below), the Approved Doctor completes the PCA, or, in the case of mental health problems, the mental health assessment.
French: V Troubles mentaux et du comportement XIII Maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif XVIII Symptômes, signes et résultats anormaux d’examens cliniques et de laboratoire, non classés ailleurs IX Maladies de l’appareil circulatoire XIX Lésions traumatiques, empoisonnements et certaines autres conséquences de causes externes Il existe une liste exhaustive de conditions exemptées qui permettent au décideur de l’agence prestataire d’octroyer l’IB sans preuve supplémentaire, sur la base du rapport Med4 du médecin et du formulaire de demande du patient.
English: (1) Every licensee who possesses, uses or produces an exposure device shall (a) ensure that there is affixed securely to the exposure device, by means of metal fasteners, a durable steel or brass tag that is readily visible and legibly inscribed with the name, quantity in becquerels, date of measurement of that quantity and form of the nuclear substance contained in the exposure device; (b) lock the exposure device and keep it locked when it is not being used; and (c) return a dosimeter referred to in paragraph (3)(c) to the dosimetry service that issued the dosimeter, within 10 days after the end of the period referred to in subsection 34(2).
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit un appareil d'exposition : a) fixe solidement et bien en évidence sur l'appareil d'exposition, au moyen d'attaches métalliques, une étiquette durable en acier ou en laiton sur laquelle figurent en caractères facilement lisibles le nom, la forme et la quantité en becquerels de la substance nucléaire contenue dans l'appareil d'exposition, ainsi que la date de relevé de cette quantité; b) le verrouille et le garde verrouillé lorsqu'il n'est pas utilisé; c) remet le dosimètre mentionné à l'alinéa (3)c) au service de dosimétrie qui l'a fourni, dans les dix jours suivant la fin de la période prévue au paragraphe 34(2).
English: The WCICC believes that we help fill a need for denominational support amongst independent churches.
French: Le WCICC estime qu'il aide à répondre à un besoin d'appui d'ordre confessionnel parmi les églises indépendantes.
English: The other one-third would be handled much in the same way as is done today.
French: L’autre tiers des questionnaires serait distribué à peu près comme cela se fait aujourd’hui.
English: Terrorism represents a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: At the same time, it is important that the broad debate continues and that we also take on board what is happening in the national debates.
French: Dans le même temps, il est important que le large débat sur l'avenir de l'Europe se poursuive, et que nous intégrions à notre propre travail ce qui ressortira des débats nationaux.
English: Could I say to the next speaker that, at the next Conference of Presidents, we will be looking at the order of the political groups as one objection has already been raised.
French: (DE) Puis-je signaler à l'orateur suivant que, lors de la prochaine Conférence des présidents, nous examinerons l'ordre des groupes politiques étant donné qu'une objection a déjà été soulevée.
English: The Minister of Communications has since become the Minister of Canadian Heritage.   6.
French: Le ministre des Communications a depuis lors été remplacé par le ministre du Patrimoine canadien.
English: This method is inefficient and gives surgeons kinks in the neck.
French: Une façon de faire qui s'avérait inefficace en plus de provoquer des crampes dans la nuque de plus d’un chirurgien.
English: The existing crime definitions include acts of terror (Section 93 - wilful killing or attempted wilful killing with the aim of undermining the constitutional system of the Czech Republic and Section 93a - taking hostages with the aim of compelling others to comply with requirements undermining the constitutional system of the Czech Republic), sabotage (Sections 95 and 96 of the Criminal Code), public endangerment (Section 179), endangering safety of an aircraft and a civil vessel (Section 180), murder (Section 219), hostage taking (Section 234a) and other acts.
French: Les définitions existantes du délit incluent les actes de terreur (section 93 -- l'assassinat intentionnel ou la tentative d'assassinat intentionnel dans le but d'ébranler le système constitutionnel de la République tchèque et la section 93a -- la prise d'otages dans le but d'obliger d'autres personne à répondre à des exigences susceptibles d'ébranler le système constitutionnel de la République tchèque), le sabotage (sections 95 et 96 du Code pénal), la mise en danger de l'ordre public (section 179), la menace contre la sécurité d'un aéronef et d'un vaisseau civil (section 181), le meurtre (section 219), la prise d'otages (section 234a) et autres actes.
English: Offering clients a choice of service delivery channel for receiving their entitlement is consistent with a more client-focused organization.
French: Le fait d'offrir aux clients le choix du mode de prestation des services lorsqu'ils demandent les prestations auxquelles ils ont droit est propre aux organisations davantage axées sur les clients.
English: Two responses were not coded as cancer: actinic keratosis, and benign lesion.
French: Deux réponses n’ont pas été codées comme cancer, soit kératose actinique et lésion bénigne.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 21; Public Service Employment Regulations 2000, section 3 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), article 3 Affaire citée :
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: In the troposphere, the more carbon dioxide released, the more heat is retained and the warmer the troposphere becomes.
French: L’allure « cool » est-elle « cool » ?
English: In his report (E/CN.4/2002/59 and Corr.1), he had stressed the need to remove all the obstacles to the realization of women's right to adequate housing.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2002/59 et Corr.1), il avait souligné la nécessité de supprimer tous les obstacles qui empêchaient les femmes d'exercer pleinement leur droit à un logement convenable.
English: The President (spoke in French): I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/874/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/59/874, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/874/Add.1, par lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis sa communication publiée sous la cote A/59/874, le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: In his farewell interview in the IMF Survey , Aninat stressed Africa's need for capacity building.
French: Dans un entretien accordé au Bulletin du FMI à l'occasion de son départ, M. Aninat a souligné le besoin de renforcement des capacités en Afrique.
English: Suggest, moreover, that the Commission for Social Development continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004, as stated in General Assembly resolution 56/113 of 19 December 2001 on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Proposons, d'autre part, que la Commission du développement social continue d'examiner chaque année la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel jusqu'à 2004, comme indiqué dans la résolution 56/113 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001 sur les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: In experiments in hand in some Italian regions which might be described as avant-garde, the need was felt to call on the services of multidisciplinary urban research teams (in Rome, Milan, Bologna, Trento etc).
French: sacrés" de l'architecture romaine qui, réservés à l'étude approfondie en raison de leur dimension, représentent souvent les fossiles les plus sclérosés d'une vie urbaine dont ils sont coupés.
English: The Economic Issues Relevant to Costing Climate Change Impacts study of the Australian Greenhouse Office explores a range of economic assessment methods useful for estimating the costs of climate change impacts and the benefits and costs resulting from investment and other actions to reduce impact costs through adaptation.
French: L'étude intitulée Economic Issues Relevant to Costing Climate Change Impacts, de l'Australian Greenhouse Office, passe en revue toute une série de méthodes d'évaluation économique utiles pour estimer les coûts des incidences des changements climatiques ainsi que les avantages et les coûts liés à l'investissement et à d'autres mesures visant à réduire les coûts de ces incidences par le biais de stratégies d'adaptation.
English: From the record of these proceedings, the Board drew the following conclusions.
French: Le dossier de la présente affaire a amené la Commission à formuler les conclusions qui suivent.
English: Amendments to the Regulations are proposed to promulgate safe limits for residues of seven veterinary drugs in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: Des modifications au Règlement sont proposées afin de promulguer des limites de résidus sécuritaires pour sept drogues à usage vétérinaire dans les aliments provenant d'animaux traités avec ceux-ci.
English: The Board agreed that we should continue our efforts along the same lines.
French: Le Conseil d'administration a convenu que nous devions poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: Oral Solutions : <text> Parenteral Products:
French: Solutions orales : <Texte> Produits parentéraux :
English: • The Branch has launched a Technology Demonstration Program (TDP) to demonstrate and validate technological solutions to CF operational requirements.
French: Lancer au moins cinq nouveaux projets de démonstration de technologies.