ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many issues require their involvement including resource revenue sharing, settlement of outstanding claims, the development of exclusive tax jurisdictions and clarification of service responsibilities versus transfer entitlements.
French: Bon nombre de questions exigent leur participation, notamment le partage des recettes provenant des ressources, le règlement des revendications en souffrance, la mise sur pied de compétences fiscales exclusives et la clarification des responsabilités en matière de services au lieu des droits aux transferts.
English: This visit is part of the process to monitor application of the Charter in Germany and follows a periodical report submitted by the German authorities to the Council of Europe.
French: Elle est organisée dans le cadre du mécanisme de suivi de l'application de la Charte dans ce pays et fait suite au rapport périodique présenté par les autorités allemandes au Conseil de l'Europe.
English: Considering the important role that confidence-building measures in the field of conventional arms can also play in creating favourable conditions for progress in the field of disarmament,
French: Considérant que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques peuvent également contribuer à créer un climat propice à la réalisation de progrès dans le domaine du désarmement,
English: Briefing on the activities of the Global Commission on International Migration
French: Réunion d'information sur les activités de la Commission mondiale sur les migrations internationales
English: The forces of geography, history and economics have militated against the Least Developed Countries being major trade partners for Canada.
French: En raison de forces historiques, géographiques et économiques, les pays les moins avancés ne sont pas d'importants partenaires commerciaux du Canada.
English: Markos Kyprianou, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Antonyia Parvanova, Adamos Adamou, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Karin Jöns, Linda McAvan, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Urszula Krupa, Cristina Gutiérrez-Cortines, Georgs Andrejevs
French: Amendement adopté: 1 modifié Décision: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 48 voix contre 0 et 1 abstention Décharge 2005: Agence européenne des médicaments 5/30 PE 384.655v01-00
English: DG ADMIN has followed the comments provided in the conclusion of this opinion.
French: La DG ADMIN a pris en compte les observations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 10 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st PE 353.442v02-00
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, d’une section qui a rempli la condition suivante: pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne des importations communautaires, en provenance de ce pays, de produits inclus dans la section concernée et visés par le régime dont bénéficie ce pays excède 10% des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays AM\553923FR.doc
English: Q. What happens if the offender fails to comply with the conditions of the peace bond?
French: Q. Que se passe-t-il si le délinquant ne respecte pas les conditions prévues dans l’ordonnance de bonne conduite?
English: (c) Allocate the required resources to address the quality of teacher training.
French: c) D'allouer les ressources nécessaires pour améliorer la qualité de la formation des enseignants.
English: Besides ensuring that it has the necessary resources, which assumes that it will be taken properly into account in the financial perspective 2007-2013, it is important for it to integrate the territorial dimension into all its aspects.
French: Outre qu’elle doit disposer des moyens nécessaires, ce qui suppose qu’elle soit bien prise en compte dans les perspectives financières 2007-2013, il importera qu’elle intègre la dimension territoriale sous tous ses aspects.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: I turn now to the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: J'en viens au Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001).
English: (article 11.1)  The Committee urges the State party to urgently undertake a census of the prison population and allocate the necessary funds to provide food for the detainees.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à recenser d'urgence la population pénitentiaire et à allouer les fonds nécessaires pour distribuer de la nourriture aux détenus.
English: PCT Information Systems Division:
French: Afin d’accélérer la mise en œuvre d’une architecture technique et d’application unifiée et de répondre aux besoins opérationnels, des ressources supplémentaires en matière de conception d’applications seront déployées, ce qui contribuera à consolider et stabiliser les systèmes électroniques du PCT.
English: HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT:
English: See our Related Resources page for other archives and related Internet resources.
French: Consultez notre page sur les ressources connexes pour obtenir des renseignements sur les autres sociétés d'archives et les ressources en ligne pertinentes.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: • Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements à ces 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Carbon Dioxide (CO2) Capture & Storage (Transcript) One Minute English Script Carbon Dioxide (CO2) Capture Narrator:
French: Capture et stockage du dioxyde de carbone (Transcription) Script français d'une minute Capture du dioxyde de carbone (CO2) Narratrice :
English: □ Change to the name, address, telephone number, fax number, □ Change to a Site Licence number for a Canadian manufacturer, packager, labeller, or importer. and/or electronic mail address of the manufacturer, packager, labeller, importer, and distributor.
French: □ Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur □ Changement de numéro de licence d’exploitation d’un fabricant, d’un emballeur, d’un étiqueteur ou d’un importateur canadien. et/ou d’adresse de courrier électronique du fabricant, de l’emballeur, de l’étiqueteur, de l’importateur et du distributeur.
English: (a) Amend paragraph 7.2.1.1. in order to improve the comfort in handling of buckle and tongue.
French: a) Modifier le paragraphe 7.2.1.1 de manière à favoriser une manipulation plus aisée de la boucle de fermeture;
English: There is some evidence that refugees from Stadacona and Hochelaga were adopted by the HURON.
French: Il existe certaines preuves selon lesquelles des réfugiés de Stadaconé et d'Hochelaga ont été adoptés par les HURONS.
English: Bicknell's Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive de Bicknell Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The two entities collaborated in the preparation of the needs assessment mission and a subsequent report for the provision of electoral assistance in Sierra Leone, an experience described by both parties as good.
French: Les deux entités ont collaboré à l'élaboration de la mission d'évaluation des besoins en Sierra Leone, puis du rapport sur la prestation de l'assistance électorale, expérience que les deux parties qualifient de fructueuse.
English: According to the applicable law, prisoners shall be provided free medical care.
French: Selon la loi, les prisonniers bénéficient de soins médicaux gratuits.
English: We learned how to construct a solar cooking and realized that it was a cheap, healthy and more liberating way of cooking for women.
French: Nous avons appris comment construire un four solaire et avons pris conscience qu’il s’agit d’un mode de cuisson bon marché, sain et d’une forme plus libératrice de cuisiner pour les femmes.
English: Intermediate outcomes provide the logical link to longer-term benefits (i.e., people have first to change behaviour if emissions are to be reduced, safety increased, or wealth created).
French: L'impact à moyen terme constitue le lien logique avec les répercussions à plus long terme (p. ex. il faut d'abord changer de comportement pour réduire les émissions, accroître la sécurité ou créer de la richesse).
English: They have had no, or limited, access to comprehensive healthcare after 1992, in some cases with serious consequences for their health.
French: Ils n'ont pas eu accès, ou de façon très limitée, au système de santé depuis 1992, ce qui a eu des conséquences graves pour certains.
English: We’re proud of our innovative approach to develop the best railroaders in the business.
French: Nous sommes fiers de notre approche novatrice qui vise à former les meilleurs cheminots du secteur.
English: UNDP South Africa has been designated as the United Nations focal point for WSSD in South Africa.
French: Le Bureau du PNUD en Afrique du Sud a été désigné point focal des Nations Unies pour le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: The challenge is to combine users' needs and to optimize a multi-purpose system of energy statistics.
French: Il s'agit plutôt d'établir une corrélation entre les besoins des utilisateurs et d'optimiser un système polyvalent de statistiques de l'énergie.
English: You must install all six packages to build X11-based packages from source.
French: Vous devez installer les six paquets pour construire des paquets basés sur X11 à partir des sources.
English: New legislation on trade marks, geographical indications, and layout designs of integrated circuits would be enacted.
French: Singapour souhaite exprimer ses remerciements au Secrétariat pour les observations et les conseils utiles qu’ lui a fournis au il cours de la phase d’ élaboration.
English: The federal government began treaty negotiations with the Nisga'a in 1976 and the B.C. government joined the two parties at the table in 1990.
French: Le gouvernement fédéral entreprit donc de négocier un traité avec les Nisga'a en 1976 et la Colombie-Britannique s'est jointe à la table de négociation en 1990.
English: The position would be entirely different if this section were invoked to declare that an employee who had absented himself from his employment for over a week as a result of an illegal strike had in fact abandoned it, since in this case there would be no discretion to exercise, the only facts being whether the strike was illegal and whether the employee had absented himself for over seven days.]
French: Ce serait un cas tout à fait différent si l'article était invoqué pour déclarer qu'un salarié qui s'absente de son poste pour plus d'une semaine par suite d'une grève illicite sera considéré comme l'ayant abandonné, car alors il n'y aurait aucune discrétion à exercer, les seuls faits à établir étant l'illégalité de la grève et l'absence de l'employé pendant plus de 7 jours.]
English: Latvia Introduction of the National pages for the Portal.
French: Lettonie Introduction des pages nationales du portail.
English: The Ad Hoc Committee may wish to further consider the structure and title of the draft.
French: Le Comité spécial voudra peut-être examiner ces propositions plus avant.
English: It was a year that made membership with the CAO a very relevant advantage for many individual artists and groups.
French: C'est l'année ou, plus que jamais, le CAO a su être perçu comme un bénéfice réel pour de nombreux artistes et organismes.
English: This knowledge will assist in developing effective promotion, monitoring and compliance; Regular evaluation for effectiveness, and adjustment from time to time due to intervening factors.
French: Cette connaissance facilitera l’élaboration d’activités de promotion, de surveillance et de conformité; une évaluation périodique de l’efficacité, et des correctifs de temps à autres en raison de facteurs nouveaux.
English: (b) Remodel the communitarian system of administering justice as a basis for altering the method of administering formal justice, which is in essence colonial and patriarchal;
French: b) Remodeler le système d'administration de la justice communautaire afin de modifier la méthode d'administration de la justice formelle, qui est par essence coloniale et patriarcale;
English: Participants recognized that Canada's co-production treaties were an effective instrument for encouraging the pooling of both creative and financial resources.
French: Les participants reconnaissent que les accords de coproduction du Canada sont un instrument efficace qui encourage la mise en commun des ressources de création et de financement.
English: Sixth Committee Resumed session
French: Sixième Commission Reprise de la session
English: To achieve the FNTC's objectives and carry out its mandate, the qualified candidate must possess a solid understanding of the legislation related to the establishment of the First Nations Financial and Statistical Institutions, as well as the objectives, principles and practices of economic development in First Nations in order to lead the setting of priorities for the Commission.
French: Pour réaliser les objectifs de la CFPN et mener à bien son mandat, le titulaire de ce poste doit posséder une bonne compréhension de la législation relative à l'établissement des institutions statistiques et financières des premières nations, ainsi que des objectifs, des principes et des pratiques de développement économique des premières nations afin de participer à la définition des priorités de la Commission.
English: In the specific circumstances of this case, it is uncontested that all the qualified candidates will be appointed to similar, indeterminate positions at the same time.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, il est incontestable que tous les candidats et toutes candidates qualifiés seront nommés au même moment à des postes semblables de durée indéterminée.
English: They are important milestones in the transition from a culture of violence to a more enlightened culture of peace.
French: Ces instruments constituent d’importantes étapes dans la transition d’une culture de la violence à une culture plus éclairée, axée sur la paix.
English: Federal transfers to the territories, under these agreements, are the principal source of revenues for territorial governments.
French: Les transferts fédéraux aux territoires aux termes de ces ententes constituent la principale source de recettes des gouvernements territoriaux.
English: Maternity-related Reassignment or Leave Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If the desire is to ensure that Atlantic Canadians do not have to stay up late for the results, the counting of the votes could be postponed to the next day.
French: S’il fallait éviter que les résultats n’arrivent trop tardivement aux Canadiens de l’Atlantique, le compte des bulletins pourrait être reporté au lendemain.
English: The case studies complement the survey analysis by providing a more detailed project description, the background to the project, results and rationale, plus lessons learned from the project.
French: Les études de cas viennent compléter l'analyse du sondage en fournissant une description plus détaillée du projet, son contexte, sa justification, les résultats qu'il a atteints de même que les leçons à en tirer.
English: Tyler, L.D. and M.B. McBride, "Influences of Ca, pH and Humic Acid on Cadmium Uptake", Plant Soil, 64: 259-262 (1982).
French: U.S. EPA [United States Environmental Protection Agency], «Drinking Water Criteria Document for Cadmium (Final Draft)», NTIS PB86-117934, document préparé par Life Systems Inc., Cleveland, OH (1985a).
English: Also worthy of note was the help that Olympic Solidarity provided for the promotion of women through sport, the protection of the environment or the dissemination of the Olympic ideal in collaboration with the different IOC commissions responsible for these areas.
French: On rappellera également l’aide apportée par la Solidarité Olympique pour la promotion de la femme à travers le sport, la défense de l’environnement ou la diffusion de l’idéal olympique en collaboration avec les différentes commissions du CIO en charge de ces dossiers.
English: In a note verbale dated 30 May 2006 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale, datée du 30 mai 2006, adressée aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Consumers worldwide use MasterCard cards for more than 16 billion transactions a year, and all but a minute percentage of those transactions are fraud-free.
French: Des clients du monde entier utilisent les cartes MasterCard pour plus de 16 milliards de transactions par année, et à l’exception d’un infime pourcentage, sans aucune fraude.
English: Lastly, her delegation attached great importance to the establishment of a strengthened follow-up mechanism to the Monterrey and Doha Conferences.
French: Enfin, sa délégation accorde une grande importance à la mise en place d'un mécanisme renforcé de suivi des Conférences de Monterrey et de Doha.
English: The request can be seen as part of an overall effort to improve coherence in the functioning of the United Nations development system, based on the guidance given by Member States.
French: Cette demande s'inscrit dans le cadre d'un effort global visant à rendre plus cohérent le fonctionnement du système de développement des Nations Unies sur la base des instructions des États Membres.
English: On the basis of information received, the Government will describe and analyze essential differences between different parts of the country and the findings will be reflected in the new draft law.
French: Sur la base des informations reçues, le Gouvernement décrira et analysera les principales différences qu'il y a entre les différentes régions du pays et le résultat de ce travail sera pris en compte dans le nouveau projet de loi.
English: But I felt I should do so, on the basis of whatever Rule Mr Fabre-Aubrespy would have found had he been here.
French: Mais je tenais à le faire, au nom de l'article du règlement que M. Fabre Aubrespy aurait trouvé s'il avait été là.
English:  However, the sponsorship of events or activities with no cross-border effect is not covered by this Directive.
French:  Toutefois, le parrainage de manifestations ou activités sans effets transfrontaliers n'est pas couvert par la directive.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des renseignements utilisés lors de mesures disciplinaires prises à la MRC.
English: Article 27 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the year of the exchange of the instruments of ratification, give written notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article 27 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Covered in New Brunswick Community College Pre-Employment Course Not Covered in New Brunswick Community College Pre-Employment Course
French: Installer des portes et des fenêtres intérieures Construire et installer des escaliers Construire et installer des armoires, des comptoirs et des tablettes Installer des produits d’architecture
English: These Highlights are based on the cross-sectional files, except where comparisons are made between the 1994/95 and 1996/97 data.
French: Les analyses de ces faits saillants sont fondées sur les dossiers transversaux, à l'exception des résultats portant sur l'évolution de l'activité physique de loisir entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: (e) The transport of dangerous goods packed in limited quantities;
French: e) Le transport de marchandises dangereuses en quantités limitées;
English: Subsection 133(5) states that the by-laws of the corporation may provide that only the members have the right to fill a vacancy among the directors by a vote of members, whether it is filling a vacancy for a director-at-large or for a director representing a specific class of members.
French: Le paragraphe 133(5) prévoit que les règlements administratifs de l'organisation peuvent prévoir que les vacances au sein du conseil d'administration seront comblées uniquement à la suite d'un vote des membres, que le poste à combler soit celui d'un administrateur en général ou d'un administrateur représentant une catégorie de membres.
English: A short general synthesis of 5-substituted 5,7-diaminoimidazo[4,5-b]pyridines from 5-amino-4-imidazolecarboxamide riboside (AICA riboside) was designed to prepare isosteres of substituted 2-aminoadenosines that are selective adenosine A2 receptor agonists.
French: Dans le but de préparer des isostères des 2-aminoadénosines substituées qui sont des agonistes sélectifs du récepteur A2 de l'adénosine, on a développé une courte méthode générale de synthèse des 5,7-diamino-imidazo[4,5-b]pyridines substituées en position 5 utilisant le riboside du 5-amino-4-imidazolecarboxamide (riboside du AICA) somme produit de départ.
English: In the area of support you will find a wide variety of answers to questions about domain registration, procedures for hosting provider changes, DNS, Web services as well as E-mail configuration.
French: Dans notre rubrique Assistance, vous trouverez des réponses à de nombreuses questions sur l’enregistrement de domaines, la procédure à suivre lors d’un changement de fournisseur, le système DNS, les services web et la configuration du courrier.