ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that these indicators will have, at least to some extent, regional dimensions).
French: On prévoit que ces indicateurs auront, du moins dans une certaine mesure, des dimensions régionales.) 7.
English: The Ad Hoc Committee then decided to proceed with discussions in informal bilateral consultations.
French: Le Comité spécial a alors décidé de mener ses débats sous forme de consultations bilatérales officieuses.
English: The Directorate General of Legal Affairs has specifically mentioned, as legal expertise is necessary for the Parliaments to assess the compliance of all draft laws with European standards in general and Council of Europe conventions in particular. - Assistance to parliamentary staff members  17. Emphasis was put on the important contribution of staff to the work of Parliaments.
French: La Direction générale des Affaires juridiques, en particulier, a été mentionnée, une expertise juridique étant nécessaire aux Parlements pour pouvoir déterminer notamment si tous les projets de loi sont conformes aux standards européens en général et aux conventions du Conseil de l’Europe en particulier. - Assistance au personnel parlementaire 17. L’accent a été mis sur l’importante contribution du personnel parlementaire aux travaux des Parlements.
English: They helped calm the tensions and to restore peace and security in a decisive manner within their respective areas.
French: Ils ont contribué de manière décisive, dans leurs zones de compétence respectives, à l'apaisement des tensions et au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The Ecuadorian Confederation of Free Trade Unions (CEOSL) has said that with the enactment of the Public Finance (Reform) Act, in force as from 30 April 1999, the labour authorities have initiated a process of classification of workers subject to the Civil Service and Public Administration Act and those covered by the Labour Code, which will allegedly make it possible to deprive large numbers of workers of protection under the labour law in express breach of article 35, section 9, paragraph 4 of the Constitution: “The right of workers and employers to organize and to seek advancement freely, without prior authorization and in accordance with the law, shall be guaranteed.
French: La Confédération équatorienne des organisations syndicales libres (CEOSL) soutient que, suite à l'adoption de la Loi de réforme des finances publiques, en vigueur depuis le 30 avril 1999, les autorités compétentes ont engagé un processus de classification des travailleurs assujettis, respectivement, à la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives et au Code du travail, qui devrait aboutir à priver de nombreux travailleurs de la protection du droit du travail, en violation flagrante du principe consacré au neuvième alinéa de l'article 35 de la Constitution : "Le droit des travailleurs et des employeurs de constituer des organisations et de les développer librement, sans autorisation préalable et en conformité avec la loi, est garanti.
English: Pursuant to section 215 of the BIA, the applicant subsequently asked the Court for leave to sue the defendants (the Senior Analyst, the Associate Superintendent, and the Superintendent of Bankruptcy) for civil liability.
French: Conformément à l'article 215 de la LFI, le requérant a par la suite demandé au tribunal la permission de poursuivre en responsabilité civile les défendeurs, c'est-à-dire l'analyste principal, le surintendant associé et le surintendant des faillite.
English: 1314-13-2 Zinc oxide (ZnO) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1314-13-2 Oxyde de zinc Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The author suggests that this technique may be applicable in peatlands bordering acid lakes throughout northeastern North America.
French: L'auteur suggère que cette technique peut être applicable à d'autres tourbières en bordure des lacs acides à travers le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: At its 42nd plenary meeting, on 16 July 2004, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/226 of 18 July 1997, welcomed the endorsement by the Economic Commission for Europe of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and decided to invite the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
French: À sa 42e séance plénière, le 16 juillet 2004, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 1997/226 du 18 juillet 1997, s'est félicité de l'adoption par la Commission économique pour l'Europe de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales et a décidé d'inviter les États Membres des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: Take, as one example, the threat of nuclear terrorism.
French: Prenons, par exemple, la menace de terrorisme nucléaire.
English: The project's research objectives have been realized by development and application of geographically explicit models of contaminant fate for Canada and the North American continent, and a suite of evaluative models that address specific concerns, including: 1. the long-term fate of chemicals in a multi-media environment, 2. persistence and long-range transport potential of contaminants, 3. potential for bioaccumulation in food webs and 4. human exposure to environmental contaminants.
French: Les objectifs de recherche du projet ont été établis grâce à l'élaboration et à l'application de modèles, explicites du point de vue géographique, du devenir de contaminants au Canada et sur continent nord-américain, ainsi que d'une série de modèles d'évaluation qui ciblent des préoccupations spécifiques, incluant : 1. le devenir à long terme des composés chimiques dans un environnement à milieux multiples; 2. le potentiel de persistance et de transport à longue distance des contaminants; 3. le potentiel de bioaccumulation dans les réseaux alimentaires; 4. l'exposition humaine aux contaminants de l'environnement.
English: The plan should be designed to be flexible in order to accommodate changes based on the observations gathered during the audit.
French: Le plan doit prévoir une certaine souplesse afin de permettre des changements selon les observations effectuées durant l'audit.
English: With respect to training, the Canadian Forces are refining the training provided to Officers and Non-Commissioned Members concerning the care of injured personnel and on the ethos of caring.
French: Les Forces canadiennes améliorent la qualité de la formation donnée aux officiers et aux militaires du rang sur les soins aux blessés et sur l’importance de l’empathie.
English: Governments cannot hope to reap the real benefits of open trade if they fail to secure macro-economic stability, supportive infrastructure, properly functioning domestic markets and sound institutions.
French: Le dossier agricole n’a donc pas été traité. Il est donc erroné de prétendre que l’agriculture est la cause de l’échec de Cancún.
English: This daily service transmits a limited and highly selective number of stories carried by the media concerning the Organization.
French: Ce service transmet chaque jour une sélection limitée d'informations publiées par les médias au sujet de l'Organisation.
English: Ukraine welcomed the efforts made by the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Ukraine salue les efforts déployés par les cinq États d'Asie centrale en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Iran continues to construct its heavy water research reactor at Arak, a potential source of weapons-useable plutonium, and still has not implemented the Additional Protocol.
French: L'Iran poursuit la construction du réacteur expérimental à eau lourde d'Arak, qui pourrait être capable de produire du plutonium utilisable à des fins militaires.
English: The exceptions cover applications for licenses for areas that are currently underserved by local media and applications for multi-ethnic stations, in order to promote and encourage broadcasters in Kosovo who are committed to multi-ethnic programming and thus serve as a significant source of constructive, inter-community dialogue.
French: Les exceptions concernent les demandes de licence pour des zones qui sont actuellement sous-desservies par les médias locaux et des demandes pour des stations multiethniques, l'objectif étant de promouvoir et d'encourager les organes de radio et de télévision au Kosovo qui s'engagent à assurer une programmation multiethnique et de contribuer ainsi de façon importante à un dialogue intercommunautaire constructif.
English: Through competition, what measures must be taken to respect the physical, mental and social development of a young person?
French: Dans le cadre des événements sportifs, quelles sont les actions nécessaires qui pourraient favoriser le développement physique, mental et social des jeunes ?
English: It also demonstrates how such investments and commercial business activities can be more pro-poor and promote sustainable development by identifying, brokering and highlighting innovative sustainable business projects in these countries.
French: Il s'agit également de faire en sorte que les investissements et les activités des entreprises soient plus favorables aux pauvres et favorisent le développement durable en élaborant et en mettant en place des projets novateurs dans ces pays.
English: The battalion also operates checkpoints at the border-crossing sites and conducts random checks in cooperation with Iraqi and Kuwaiti liaison officers.
French: Des membres du bataillon sont également affectés aux postes de contrôle des points de passage de la frontière et procèdent à des contrôles à l'improviste, en coopération avec les officiers de liaison iraquiens et koweïtiens.
English: Cape Verde, Praia-based TACV (Transportes Aereos de Cabo Verde) today accepted delivery of its first ATR 72-500.
French: La compagnie aérienne TACV (Transportes Aereos de Cabo Verde), basée à Praia au Cap Vert, a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500.
English: Gioncondo Napoli was convicted of trafficking narcotics in 1981.
French: Gioncondo Napoli a été déclaré coupable de trafic de stupéfiants en 1981.
English: >-  - 5 -  The first question raised by the Respondent related to the Jurisdiction  of the Tribunal to hear the dispute.
French: Le premier point soulevé par la mise en cause concernait la compétence du tribunal.
English: McGillivray, William Article also available en français and Youth Edition
French: McGillivray, William Version anglaise de cet article
English: UCT Lung Institute Association Duration: 24 months (December 2004 to December 2006) Background:
French: La fréquence des MPOC augmente de façon alarmante en Afrique du Sud, principalement en raison du tabagisme.
English: 813 Temporary Help Services $11,124.84 2007-04-02 Margaret V. Dunlop 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-01 Joseph K. Mayer 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $31,800.00 2007-06-18 CFG INTERVENTIONS CONSULTATION, FORMATION, GESTION 448 Purchase of Training Packages and Courses $14,628.00 2007-04-01 The Conference Board of Canada 1228 Computer Software $24,559.47 2007-06-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 124.84 $ 2007-04-02 Margaret V. Dunlop 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-01 Joseph K. Mayer 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 31 800.00 $ 2007-06-18 CFG INTERVENTIONS CONSULTATION, FORMATION, GESTION 448 Achats de programmes de formation et cours 14 628.00 $ 2007-04-01 The Conference Board of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 559.47 $ 2007-06-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The new integrated financial and project management system, as currently implemented, will not relate actual results and outputs with funds and inputs.
French: Le nouveau système intégré de gestion financière et des projets, en son état actuel, ne permet pas de rapporter les résultats et produits aux fonds et ressources.
English: Conclusion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Conclusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Industrialized countries still protect their producers in key sectors such as textiles and agriculture.
French: Les pays industrialisés continuent de protéger leurs producteurs dans des secteurs essentiels tels que les textiles et l'agriculture.
English: Barry reports income of $50,000 from carrying on a retail store business.
French: Barry déclare un revenu de 50 000 $ de l'exploitation d'une entreprise de vente au détail.
English: A modification or adjustment to a job or work environment that will enable a qualified applicant or employee with a disability to participate in the staffing process or to perform job functions.
French: pied creux (n.m.) cavus; talipes cavus; pes cavus pied équin (n.m.); pied bot équin (n.m.) talipes equinus; pes equinus Pied bot en extension forcée dont l'extrémité antérieure repose sur le sol.
English: The United States has a global penalty clause, in that if its performance standards are not globally met, Congress will not renew the entire cost recovery program.
French: Les États-Unis sont soumis à une disposition générale de pénalité voulant que si les normes de rendement ne sont pas satisfaites, le Congrès ne renouvelle pas le programme entier de recouvrement des coûts.
English: Genomics Symposium Toronto, Ontario October 2 1999 At the "Closing the Loop" Conference Toronto, Canada March 28 1999 Where is the Evidence? :
French: Symposium sur la génomique Toronto (Ontario) 2 octobre 1999 En vue de la conférence « Boucler la boucle » Toronto, Canada 28 mars 1999 Où sont les faits? :
English: Friday, 6 July 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 6 juillet 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: President Karzai was informed by the independent expert of this situation and promised action.
French: Le Président Karzaï a été informé de cette situation par l'expert indépendant et a promis de prendre des mesures.
English: If yes, what would be the alternative considering that to avoid interoperability problems, it is essential to work with one single laboratory?
French: Dans l'affirmative, quelle serait l'autre solution sachant que, pour éviter tout problème d'interopérabilité, il est indispensable de travailler avec un seul et même laboratoire?
English: The third party verifier will complete an audit report form summarizing the findings and corrective actions needed, and submit it to Environment Canada and the CPCA.
French: La tierce partie vérificatrice complètera un formulaire de rapport de vérification résumant les résultats et les mesures correctives nécessaires, et le soumettra à Environnement Canada et à l'ACIPR.
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-four ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-quatre ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées à l'annexe I de la Convention-cadre,
English: Extract from Despatch from Permanent Representative to the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une dépêche du représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: a Phi coefficients for paired measures, as dichotomized for the later analyses, ranged from 0.07 to 0.37 (data not shown).
French: a Les coefficients phi pour les mesures associées par paire, exprimées en termes dichotomiques pour les analyses à venir, variaient de 0,07 à 0,37 (données non présentées).
English: • an interim military police complaint process was put in place while awaiting the stand up of the Military Police Complaints Commission.
French: • un processus provisoire d’examen des plaintes a été instauré en attendant la mise sur pied de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Over the past two years, as part of the Voluntary Sector Initiative (VSI), the CRA and the Department of Finance have worked with representatives of the charitable sector and other departments through a Joint Regulatory Table (JRT) to study the current state of charity regulation and to propose comprehensive reform measures.
French: Pendant les deux dernières années, l’ARC et le ministère des Finances ont, dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), fait partie, avec des représentants du secteur bénévole et d’autres ministères, de la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) afin d’étudier l’état actuel de la réglementation relative aux organismes de bienfaisance et de proposer des mesures de réforme exhaustives.
English: The claimant stated that these expenses would have been large and, as a result, the claimant did not agree to pay these expenses.
French: Le requérant a dit que ces frais auraient été importants et a par conséquent refusé de les prendre à sa charge.
English: Non-discrimination is the core principle of the WTO Agreements.
French: La non-discrimination est le principe essentiel des Accords de l'OMC.
English: Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.
French: Merci madame le Président; le Pérou était déjà un sujet d'actualité en raison de la prise d'otage, mais il y a actuellement d'autres nouvelles inquiétantes.
English: The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2012.
French: Les modalités de cette conférence devront être fixées au plus tard en 2012.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee 15 - 18
French: Relations entre la Commission et la Sixième Commission 15 − 18 9
English: “7.  Accepts with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session;  “8.
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session;
English: • Lead individual in each dep't at regional/local levels
French: • un responsable au niveau local et un autre au niveau régional dans chaque ministère
English: Many of the proposals concern businesses with under fifty employees, indeed under twenty employees, and a lot of these industries are the micro-ones who start from very small beginnings but can flounder very speedily if they do not get that initial help.
French: Beaucoup de propositions concernent des entreprises comptant moins de cinquante employés, et même moins de vingt employés, et beaucoup de ces industries sont des micro-entreprises qui commencent très petit mais qui peuvent patauger très rapidement si elles n'obtiennent pas ce petit coup de pouce au départ.
English: Mandarin shall be responsible for the operational control of China Airlines' aircraft.
French: Mandarin est responsable du contrôle d'exploitation des aéronefs de China Airlines.
English: In the first phase, a questionnaire was sent out to all public nursery schools as well as to a random sample of family day-care centres in three suburbs of Stockholm.
French: Durant la première phase, un questionnaire a été envoyé à toutes les pré-maternelles publiques de même qu’à un échantillon aléatoire de garderies en milieu familial dans trois banlieues de Stockholm.
English: You are sentenced to a severe reprimand and a fine in the amount of $2500, to be paid in monthly installments of $50 each, commencing 31 March 2007 and continuing for the following for the following 49 months.
French: La cour vous condamne à un blâme et à une amende de 2 500 $, à payer par versements de 50 $ par mois à partir du 31 mars 2007 et pendant les quarante-neuf (49) mois suivants.
English: NA – The project element is not technically applicable to the issue MMP – Potential effects can be mitigated via design measures and/or best management practices 3 EIA - Potential effects require a detailed impact assessment 4 NI – No impact
French: • l’ampleur, c’est-à-dire la mesure dans laquelle un paramètre ou une variable mesurable s’écarte des conditions de référence; la durée de l’effet observé; la fréquence avec laquelle l’effet se produit; l’étendue géographique, c’est-à-dire la superficie du terrain sur lequel on peut observer l’impact; la réversibilité, c’est-à-dire la mesure dans laquelle on peut rétablir les conditions environnementales qui existaient avant l’impact.
English: We are talking about a dramatic situation that everyone finds moving.
French: Nous en parlons à propos d’une situation dramatique qui émeut tout un chacun.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Formation:
English: All countries of the world face the problem of mobilizing their resources.
French: Tous les pays du monde sont confrontés au problème de la mobilisation de leurs ressources.
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a temporary, a fixed-term or a continuing appointment in accordance with the terms of his or her appointment or for any of the following reasons:
French: a) Le/La Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire, d'une nomination de durée déterminée ou d'une nomination à caractère continu conformément aux conditions de la nomination ou pour l'une quelconque des raisons ci-après :
English: Section 7.1.3 discusses the uncertainty associated with these recalculations.
French: Cette valeur est réputée constante pour la série chronologique 1990-2002.
English: Subsidiary bodies were the Ceasefire Commission, the Reintegration Commission and the Commission for the Formation of the Mozambican Defence Force, all of which were chaired by ONUMOZ.
French: A la fin - atout non moins important du succès -, le RSSG s'est assuré que les membres internationaux de la Commission de Supervision et de Contrôle ont continué de jouer un rôle actif dans le processus de paix, contrairement à ce que l'on observait pour les missions entreprises en Angola.
English: In conjunction with the three other British Columbia-based CIHR Institutes, CIHR-IHSPR staffed a well-attended CIHR stand and disseminated materials describing CIHR and CIHR-IHSPR activities.
French: De concert avec les trois autres instituts des IRSC ayant leur siège en Colombie-Britannique, l'ISPS des IRSC avait mis en place un stand des IRSC où du personnel a distribué de la documentation au sujet des activités des IRSC et de l'Institut à de nombreux visiteurs.