ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am all the more encouraged that his positive approach will deliver those standards, which would put us then in a position to move forward on resolution 1244 (1999).
French: Je suis d'autant plus encouragé que son approche positive permettra de parvenir à ces normes et que nous serons alors en position de faire progresser l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The introduction of country-specific resolutions served only to poison further the atmosphere of confrontation in the Committee, and was not conducive to the healthy promotion of human rights.
French: L'adoption de résolutions spécifiques à des pays donnés ne peut que contribuer à empoisonner davantage l'atmosphère de confrontation au sein de la Commission et ne favorise pas une saine promotion des droits de l'homme.
English: This would greatly assist the tremendous work being performed by the United Nations Mine Action Coordination Centre in cleaning up the area from the estimated 1 million unexploded cluster munitions.
French: Il faciliterait ainsi beaucoup l'énorme travail que fait le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies pour nettoyer la zone des sous-munitions non explosées qui s'y trouvent, dont le nombre est estimé à environ un million.
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/60/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/60/47).
English: • Talking safety – children and the webEU seeks insight into dangers of new technologies at first Brussels forum for teenagers.
French: • Les jeunes et la sécurité sur l’internet: parlons-en!À l’occasion de la Journée de l'internet plus sûr, la Commission organise un forum afin de dialoguer avec les jeunes et de sensibiliser les adultes à cette question.
English: CIC made decisions on applications for over 8,300 persons in efforts to reduce the inventory in the PSR Program.
French: En 2006, le Canada a octroyé la résidence permanente à 15 892 personnes protégées au Canada, soit moins que la fourchette prévue de 19 500 à 22 000.
English: Therefore, analysts need tools to determine the likelihood that a conclusion drawn from a sample is true.
French: Cette coalition, qui regroupe 17 partenaires dont des ministères et organismes du gouvernement fédéral et des membres des secteurs industriel et professionnel, a pour mandat de promouvoir une approche coordonnée lui permettant d'explorer les possibilités de financement dans ce domaine.
English: Member of the Association of Malian Jurists.
French: Formation postuniversitaire et stages
English: All BDOs have been made aware of CLMS and encouraged to understand it and use it.
French: Tous les agents de l’expansion internationale des affaires ont été informés de l’existence du SGILE et ont été encouragés à le comprendre et à l’utiliser.
English: Some parameters, such as competition, capital injection, a light regulatory environment, and the existence of a skilled and mobile labour force are also necessary for the development of innovative processes.
French: Certains paramètres comme la concurrence, l'apport en capitaux, l'environnement réglementaire peu contraignant, l'existence d'une main d'œuvre qualifiée et mobile sont également nécessaires au développement de procédés novateurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Gary Doer on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Gary Doer l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: $17.08 2005-04-08 to 2005-04-08 Breakfast - Technical Briefing on Climate Change.
French: 17,08 $ 2005-04-08 Ã 2005-04-08 Petit dÃ©jeuner - breffage technique concernant les changements climatiques.
English: In terms of water supply and sanitation, some progress has been made in the past decade.
French: Dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de la couverture de l'assainissement, certains progrès ont été réalisés au cours des 10 dernières années.
English: Only natural persons would be covered by the draft articles.
French: Seules les personnes physiques seraient couvertes par le projet d'articles.
English: Canada's Market Access Priorities for 2002 Administration of Tariff-Rate Quotas China introduced tariff-rate quotas (TRQs) on imports of several foodstuffs in 1996, but published neither the regulations governing TRQ administration nor the quota quantities.
French: AccÃ¨s au marchÃ© — prioritÃ©s du Canada pour 2002 Administration de contingents tarifaires En 1996, la Chine a appliquÃ© des contingents tarifaires Ã plusieurs produits alimentaires, mais n'a publiÃ© ni les quantitÃ©s de ces derniers ni les rÃ¨gles en rÃ©gissant l'administration.
English: Let us return to the subject of coherence.
French: Revenons sur la cohérence.
English: K. This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province or Territory in which the applicant has its principal place of business, at the time of this agreement.
French: K. Aux fins de l'interprétation et de l'application de la présente entente, les lois en vigueur, dans la province ou le territoire où le demandeur a son établissement principal à la signature du contrat, s'appliquent.
English: Later, the Majlis had attempted to soften the legislation by formally declaring its interpretation of the operation of the statute, only to run afoul this time of the Guardian Council, which declared the statement of interpretation to be against Islam (see para.
French: Plus tard, le Majlis a tenté d'assouplir la législation en donnant officiellement son interprétation de la manière dont la loi devait être appliquée, mais s'est heurté cette fois au Conseil des gardiens, qui a déclaré que la déclaration interprétative était contraire à l'Islam (voir par. 97 ci-dessous).
English: I am of the opinion, therefore, that the Umpire should have gone further, as I think the Board of Referees ought to have done, and referred the matter back to the Commission for performance of its statutory function to consider the respondent's application to back date his claim under subsection 55(10).
French: J'estime donc que le juge-arbitre aurait dû aller plus loin, tout comme, à mon avis le conseil arbitral aurait dû le faire, et renvoyer l'affaire à la Commission pour qu'elle exerce sa fonction légale, celle de prendre en considération la requête de l'intimé tendant à faire antidater sa demande de prestations sous le régime du paragraphe 55(10).
English: • Are there more cost-effective alternatives for the delivery of family violence services?
French: • Existe-t-il des façons plus rentables de dispenser des services de lutte contre la violence familiale?
English: In order to make health services cheaper and better, it is necessary for hospitals to have a better cost structure and fixed working times as far as possible.
French: Afin de rendre les soins de santé moins chers et meilleurs, il est nécessaire que les hôpitaux aient une meilleure structure des coûts et le plus possible d’heures de travail fixes.
English: The EP has consistently reiterated the principle of non-discrimination, starting with the Bindi report in 1991. In the draft Treaty establishing the European Union of February 1984 the EP first put forward the idea of a list or declaration setting out the fundamental rights applicable in the Union.
French: Le principe de non-discrimination a été constamment affirmé par le PE à partir du rapport Bindi en 1991 Le PE a été à l’origine de l’idée d’une liste ou déclaration des droits fondamentaux propres à l'Union dans le projet de traité instituant l'Union européenne en février 1984.
English: Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
French: Les Etats membres désignent un point de contact national chargé de l'échange d'informations avec les autres Etats membres en ce qui concerne l'application du présent règlement.
English: Without Master Corporal Holben’s outstanding initiative and problem solving approach, this condition could have had devastating consequences.
French: Sans le sens de l’initiative et la ténacité exceptionnels du caporal-chef Holben à résoudre les problèmes, cette anomalie aurait pu avoir des conséquences désastreuses.
English: The Federal Department of Economic Affairs argued that Switzerland was bound by the decisions of the Security Council and could not act on its own authority.
French: Le Département fédéral de l'économie a fait valoir que la Suisse était liée par les décisions du Conseil de sécurité et ne pouvait agir de sa propre autorité.
English: 2,000.00 Laborers' International union of N.A. 4,000.00 Labourers International Union Of North America Local 506 1,000.00 Labourers International Union of North America Local 506 (General Account) 4,000.00 Lacopar Inc.
French: 2 000,00 Laborers' International union of N.A. 4 000,00 Labourers International Union Of North America Local 506 1 000,00 Labourers International Union of North America Local 506 (General Account) 4 000,00 Lacopar Inc.
English: Synergy and proper sequencing - in the light of the capacities of developing countries, the level of obligations they are to take on, and the costs of implementation - and the adequacy of financial and technical resources available to them have to be ensured.
French: Il fallait trouver des synergies, adopter un calendrier adapté − aux capacités des pays en développement, aux obligations qu'ils devront assumer et aux coûts de mise en œuvre − et veiller à ce que les ressources financières et techniques mises à leur disposition soient suffisantes.
English: First, there is a preference for nice round numbers.
French: Premièrement, on constate une préférence pour les chiffres bien ronds.
English: The 22 people sentenced on Monday are among a group of 49 people tried for their alleged participation in the violent protests against the rise in the cost of living which took place on 6 and 7 April in the industrial city of Mahalla, north of Cairo.
French: Amnesty International a appris que les autorités de facto du Honduras avaient stocké 10 000 unités de gaz lacrymogène et d'autres pièces d'équipement pour le contrôle des foules.
English: The deputy minister reports annually on the management of PWGSC’s Official Languages Program.
French: Le sous-ministre rend compte annuellement de la gestion du Programme des langues officielles de TPSGC.
English: The complete “Review of Implementation 2003”, including detailed responses to a questionnaire, will be made available once adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le texte intégral de l'examen de l'application pour 2003, y compris les réponses détaillées à un questionnaire, sera mis à disposition lorsqu'il aura été adopté par la Réunion des Parties.
English: Tight-fitting earbuds tend to produce higher sound levels than other commercially available headphones. Personal stereo systems have the capability to cause permanent hearing loss when used to play the kind of music that is most popular with teenagers and young adults.
French: Des études européennes et japonaises indiquent que les habitudes d’écoute semblent en fait présenter un risque peu élevé, dont on doit cependant tenir compte à cause du nombre de jeunes qui utilisent ces appareils.
English: • the strategy is "not being kept in the front of people’s minds." There are many other competing priorities and purchasing guidelines; 
French: • on fait peu de choses pour que les gens se rappellent de l'existence de la Stratégie; il existe de nombreuses autres priorités concurrentes et lignes directrices relatives aux achats;
English: Action 13 – Explore options to focus on process audit (review) rather than audit (review) of individual projects to reduce the burden of frequent technical reviews.
French: Envisager l’élaboration de procédures permettant de procéder à une vérification unique du processus adopté par une entreprise pour établir ses demandes au titre de la RS&DE, de façon à réduire le nombre de vérifications de projets distincts. Résultats :
English: Composition Representatives of the National Parliaments of the accession candidate countries COUNTRIES MEMBERS ALTERNATES Κύπρος (Cyprus) Ms Eleni MAVROU Mr Marios MATSAKIS Mr Panayiotis DEMETRIOU Ms Androula VASSILIOU MALTA Mr Michael FRENDO Ms Dolores CRISTINA Mr Alfred SANT Mr George VELLA Magyarorszàg (Hungary) Mr József SZÁJER Mr András KELEMEN Mr Pál VASTAGH Mr István SZENT-IVÁNYI Polska (Poland) Mr Jozef OLEKSY Ms Marta FOGLER Mr Edmund WITTBRODT Ms Genowefa GRABOWSKA România (Romania) Mr Alexandru ATHANASIU Mr Péter ECKSTEIN-KOVACS Mr Puiu HASOTTI Mr Adrian SEVERIN Slovensko (Slovakia) Mr Jan FIGEL Ms Zuzana MARTINAKOVA Ms Irena BELOHORSKÁ Mr Boris ZALA Latvija (Latvia) Mr Rihards PIKS Mr Guntars KRASTS Ms Liene LIEPINA Mr Arturs Krisjanis KARINS Eesti (Estonia) Mr Tunne KELAM Ms Liina TÕNISSON Mr Rein LANG Mr Urmas REINSALU Lietuva (Lithuania) Mr Vytenis ANDRIUKAITIS Mr Gintautas ŠIVICKAS Mr Algirdas GRICIUS Mr Eugenijus MALDEIKIS България (Bulgaria) Mr Daniel VALCHEV Mr Alexander ARABADJIEV Mr Nikolai MLADENOV Mr Nesrin UZUN Česká Republika (Czech Republic) Mr Jan ZAHRADIL Mr Petr NEČAS Mr Josef ZIELENIEC Mr František KROUPA Slovenija (Slovenia) Mr Jelko KACIN Mr Franc HORVAT Mr Alojz PETERLE Mr Mihael BREJC Türqíye (Turkey) Mr Zekeriya AKCAM Mr Ibrahim ÖZAL Mr Kemal DERVIŞ Mr Necdet BUDAK
French: Composition Représentants des Parlements nationaux des Pays candidats à l'adhésion PAYS MEMBRES SUPPLEANTS Κύπρος (Cyprus) Mme Eleni MAVROU M. Marios MATSAKIS M. Panayiotis DEMETRIOU Mme Androula VASSILIOU MALTA M. Michael FRENDO Mme Dolores CRISTINA M. Alfred SANT M. George VELLA Magyarorszàg (Hungary) M. József SZÁJER M. András KELEMEN M. Pál VASTAGH M. István SZENT-IVÁNYI Polska (Poland) M. Jozef OLEKSY Mme Marta FOGLER M. Edmund WITTBRODT Mme Genowefa GRABOWSKA România (Romania) M. Alexandru ATHANASIU M. Péter ECKSTEIN-KOVACS M. Puiu HASOTTI M. Adrian SEVERIN Slovensko (Slovakia) M. Jan FIGEL Mme Zuzana MARTINAKOVA Mme Irena BELOHORSKÁ M. Boris ZALA Latvija (Latvia) M. Rihards PIKS M. Guntars KRASTS Mme Liene LIEPINA M. Arturs Krisjanis KARINS Eesti (Estonia) M. Tunne KELAM Mme Liina TÕNISSON M. Rein LANG M. Urmas REINSALU Lietuva (Lithuania) M. Vytenis ANDRIUKAITIS M. Gintautas ŠIVICKAS M. Algirdas GRICIUS M. Eugenijus MALDEIKIS България (Bulgaria) M. Daniel VALCHEV M. Alexander ARABADJIEV M. Nikolai MLADENOV M. Nesrin UZUN Česká Republika (Czech Republic) M. Jan ZAHRADIL M. Petr NEČAS M. Josef ZIELENIEC M. František KROUPA Slovenija (Slovenia) M. Jelko KACIN M. Franc HORVAT M. Alojz PETERLE M. Mihael BREJC Türqíye (Turkey) M. Zekeriya AKCAM M. Ibrahim ÖZAL M. Kemal DERVIŞ M. Necdet BUDAK
English: Tips for Building Temperature Control Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour le système de régulation de la température Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: The previous programme contributed to increased awareness of reproductive health and reproductive rights among young people through the radio, television and print media.
French: Le programme précédent a aussi contribué à sensibiliser davantage les jeunes, par le biais de la radio, de la télévision et de la presse, à la santé et aux droits en matière de procréation.
English: We haven't heard the school song since the first book.
French: Nous n'avons pas entendu l'hymne du collège depuis le premier roman ?
English: Expert: Better access to essential health care for all Canadians:
French: Expert Un meilleur accès à des soins de santé essentiels pour tous les Canadiens :
English: The Inspectors did not find any concrete evaluation of the contribution of the JPO Programmes as a whole on the programme delivery capability of the organizations.
French: Les inspecteurs n'ont eu connaissance d'aucune évaluation concrète de la contribution des programmes d'administrateurs auxiliaires en général à la capacité d'exécution des programmes des organisations.
English: SERGEANT JAMES MACDOUGALL On 22 March 2007, 417 Squadron was preparing to operate a mission with a CH146 Griffon that was borrowed from the Aerospace Engineering Test Establishment.
French: SERgENt jaMES MaCDOUgaLL Le 22 mars 2007, le personnel du 417 Esc se préparait à exécuter une mission à l’aide d’un CH146 Griffon que lui avait prêté le Centre d’essais techniques aérospatial.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge For Canada to live up to its innovation potential, it must continue to support the creation of knowledge, as well as support the transfer of scientific and technological advances made possible by university and government research into the private sector.
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances. Pour que le Canada réalise pleinement son potentiel d'innovation, il doit continuer d'encourager la création de connaissances, mais aussi faire en sorte que les progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale trouvent le chemin du secteur privé.
English: In a retrospective review of diagnostic serology on 364 patients from the two Toronto SARS outbreaks, approximately 500 serum specimens were taken at various stages of infection (median 3 per person, range 2-14).
French: Au cours d’un examen rétrospectif des analyses diagnostiques sérologiques effectuées sur 364 patients au cours des deux éclosions de SRAS de Toronto, on a sélectionné environ 500 échantillons de sérum à divers stades de l’infection (entre 2 et 14 par personne, pour une moyenne de 3 par personne).
English: Compositions of unspecified macromolecular compounds [2] . characterised by the presence of specified groups [2] . . containing halogen atoms [2] . . containing oxygen atoms [2] . . . Carboxyl groups [2] . . containing hydrolysable silane groups [4] . characterised by physical features, e.g. anisotropy, viscosity, electrical conductance (liquid crystal materials or compositions C 09 K 19/00) [6] . . the macromolecular compounds being water soluble or water swellable, e.g. aqueous gels [6] . the macromolecular compounds being biodegradable [7] 182 182 182 182 182
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés [2] . caractérisées par la présence de groupes déterminés [2] . . contenant des atomes d’halogènes [2] . . contenant des atomes d’oxygène [2] . . . des groupes carboxyle [2] . . contenant des groupes silane hydrolysables [4] . caractérisées par des propriétés physiques, p.ex. anisotropie, viscosité, conductivité électrique (substances ou compositions formant des cristaux liquides C 09 K 19/00) [6] . . les composés macromoléculaires étant solubles dans l’eau ou gonflables dans l’eau, p.ex. gels aqueux [6] . les composés macromoléculaires étant biodégradables [7] 18 1 181 1 81 1 81 18 1 181
English: Removing a feature that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect the land pattern.
French: Enlever un élément détérioré qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui ne respecte pas la morphologie du territoire.
English: The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
French: Vu également le flou qui règne concernant les capacités administratives et les dotations budgétaires nationales, locales et régionales, y compris pour l’utilisation des Fonds structurels européens, la vigilance est de mise.
English: Source: Statistical Office.
French: Etablissements d'enseignement supérieur
English: Over the course of the year, seven projects totalling EUR 3.4 million were approved by the Assembly of Donors.
French: Au cours de l’année, sept projets ont été approuvés par l’assemblée des donateurs pour un montant total de 3,4 millions d’EUR.
English: 2.1.1 Written form
French: 2.1.1 Forme écrite
English: • Rapid ID technology based on DNA or protein identification.
French: • technologie d'identification rapide fondée sur l'ADN ou sur l'identification des protéines Partenaires :
English: The Index page is the first access to the hypertextualized document. The Index shows the basic data of the work (author, title, etc.
French: On peut consulter les concordances pour chaque mot du texte (sauf les mots de fonction ou les hapax ).
English: Subsidies are different for bread-making quality and fodder cereals.
French: Les subventions sont différentes pour les qualités panifiables et les céréales fourragères.
English: Built in 1978 and renovated in 1998, this hotel comprises a total of 37 rooms spread over 5 floors.
French: Ce complexe de 5 étages compte 37 appartements.
English: Also provide evidence outlined on the form to support your relationship.
French: Dois-je subir un examen médical?
English: Some of those proposed changes were accomplished through amendments to the National Defence Act.
French: Certains des changements proposés ont été réalisés par l'entremise de modifications apportées à la Loi sur la défense nationale.
English: In our efforts to protect children, Zambia has undertaken measures which include the review of child protective acts to provide for stiffer penalties for perpetrators of violence against children.
French: Dans nos efforts pour protéger les enfants, la Zambie a pris des mesures consistant à réviser les lois protégeant les enfants de manière à prévoir des peines plus sévères pour les auteurs d'actes de violence à l'égard des enfants.
English: payment by credit card or printing the purchase order.
French: 2 nouveaux distributeurs des produits BERINGER Aviation: - Aicraft Spruce pour les USA - ULM technologie pour la france et les pays frontaliers Les ROUES et FREINS BERINGER seront présentés aux évènements suivants: RSA Vichy : 10 et 11 juillet 2009 EAA Airventure Oshkosh WI, USA 26 Juillet - 2 août 2009 Salon ULM de Blois 29 et 30 août 2009 Nouveautés 2009: disques de frein pour Robin DR400 avec Form1 frein de parking maître cylindre de manche avec bocal intégré disques carbone Tous renseignements à : contact@beringer.fr.
English: The Honourable Turner Isoun, Minister of Science and Technology of Nigeria; and the representatives of Panama, Brazil and Cuba.
French: M. Turner Isoun, Ministre de la science et de la technique du Nigéria; et des représentants du Panama, du Brésil et de Cuba.
English: "Such partnerships are essential to support the growth and development of the Indigenous peoples.
French: Cette collaboration est essentielle pour soutenir la croissance et le développement des peuples autochtones.
English: In case of adoption or fostering, a child who is 10 years of age or over and capable of reasoning shall be required to give his/her consent to his/her adoption or foster care placement.
French: En cas d'adoption et de placement en famille d'accueil, dès l'âge de dix ans, il est demandé à un enfant qui possède la capacité de raisonner, de donner son consentement sur son adoption ou son placement en famille d'accueil.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris, Ambassador Camilo Reyes of Colombia, and the Head of the Colombian Copyright Office, Mr. Fernando Zapata.
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, M. Camilo Reyes, ambassadeur de la Colombie et M. Fernando Zapata, directeur de lOffice colombien du droit dauteur.
English: There was some discussion also of whether the title should refer only to tax evasion or to tax avoidance as well.
French: Il y a eu aussi un débat sur la question de savoir s'il fallait mentionner dans le titre uniquement la fraude fiscale ou également l'évasion fiscale.