ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chat, Yellow-breasted -Icteria virens (Linnaeus)
French: Paruline polyglotte -Icteria virens (Linnaeus)
English: Fishtail Chambers - BAT (8).
French: Chambres en Y - BAT (8).
English: Simultaneously, we will continue to implement other actions aimed at guaranteeing the total implementation of the Lusaka Protocol, which for us continues to be a valid basis for the resolution of the Angolan problem.
French: Nous continuerons parallèlement à mettre en oeuvre d'autres mesures visant à garantir l'application totale du Protocole de Lusaka, qui reste pour nous une base valable de règlement du problème angolais.
English: These activities could result in environmental impacts as follows:
French: Description des effets : ces activités pourraient générer des effets environnementaux tels que :
English: For the first time, human rights principles were included as an explicit and integral element of a regional security framework on the same basis as politico-military and economic issues.
French: Pour la première fois, les principes des droits de l’homme ont été inclus comme élément explicite et intégral d’un cadre sécuritaire régional, au même titre que les questions politico-militaires et économiques.
English: By accessing the site, you agree to accept the conditions outlined in this notice.
French: En accédant au site, vous reconnaissez avoir accepté les conditions énoncées dans le présent avis.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force In the air with Operation NARWHAL by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Air support to Operation NARWHAL was a great success, according to the Air Component Commander for the operation, Lieutenant-Colonel Steve Charpentier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > L’Opération NARWHAL dans les airs le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne L’Opération NARWHAL dans les airs par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le soutien aérien fourni pendant l’Opération NARWHAL a remporté un franc succès, au dire du commandant de la composante  aérienne de l’opération, le Lieutenant-colonel Steve Charpentier.
English: (n) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/727);
English: Since perception of the sign calls to mind, often subconsciously, the memory of the trade mark, associations made between a sign and a trade mark can result in the goodwill attached to the earlier trade mark being transferred to the sign and can also dilute the image linked to that trademark.
French: En effet, des associations entre un signe et une marque, parce que la perception du signe éveille, souvent de façon inconsciente, le souvenir de la marque, peuvent transférer le « goodwill » attaché à la marque antérieure vers le signe ainsi que diluer l’image liée à cette marque.
English: OHCDHB has raised this matter with the Supreme Court on several occasions, but the Court has so far not demonstrated its willingness to find an appropriate solution.
French: L'OHCDHB a soumis cette question à la Cour suprême à plusieurs reprises, mais celle-ci n'a pas encore manifesté sa volonté d'y apporter une solution adéquate.
English: A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_briefing/default/default_en.htm Internal Market, Energy and Industry Environment Transport Public Health and Consumer Protection Action Programmes Justice and Home Affairs Economic and Social Affairs Institutional Affairs 60th anniversary of World War II External Relations Human Rights - Sakharov Prize Women's Rights/Equal opportunities Agriculture and Fisheries Budgets Petitions Sport Consumers European Council
French: plus d'informations MARCHE INTERIEUR, INDUSTRIE, RECHERCHE ET ENERGIE ENVIRONNEMENT, SANTE PUBLIQUE ET SECURITE ALIMENTAIRE TRANSPORTS ET TOURISME PROGRAMMES D'ACTION LIBERTES CIVILES, JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES / DROITS DE L'HOMME AFFAIRES ECONOMIQUES ET MONETAIRES / EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES/POLITIQUE REGIONALE AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES / ELARGISSEMENT AFFAIRES ETRANGERES/COMMERCE INTERNATIONAL/DEVELOPPEMENT EDUCATION, CULTURE, JEUNESSE, SPORTS DROIT DE LA FEMME ET EGALITE DES GENRES BUDGET/CONTROLE BUDGETAIRE AGRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL / PECHE
English: 7.2 Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management, personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi; Services de santé auditive – Offre aux personnes de tous âges souffrant d’une variété de troubles de l’ouïe des services d’évaluation systématique et de diagnostic.
English: Publication information Sioux Narrows, Ontario:
French: Informations sur cette publication Sioux Narrows, Ontario:
English: Finally, many complaints from NGOs and other bodies and organisations relate to breaches of Article 5 on the general care and accommodation of animals.
French: Enfin, de nombreuses plaintes émanant d'ONG et d'autres instances ou organisations portent sur le non-respect de l'article 5 relatif aux soins et à l'hébergement des animaux d'une manière générale.
English: On the other hand, some participants identified peace and security (or freedom from fear) as the most important aspects of freedom.
French: D’un autre côté, parmi les participantes et participants, il y en a qui ont identifié la paix et la sécurité (ou l’affranchissement de la peur) comme étant les aspects les plus importants de la liberté.
English: SOLARTIVA does not guarantee the availability and continuity of operation of this Website and its services.
French: SOLARTIVA ne garantit pas la disponibilité et la continuité du fonctionnement du Site Web présent et de ses services.
English: (c) Paragraph (b) shall not apply to the computation of the priority period under Rule 26bis.3(b).
French: c) L’alinéa b) ne s’applique pas au calcul du délai de priorité selon la règle 26bis.3.b).
English: TEL EVISION COVERAGE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 22 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 11,822,000 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 96 (last WC) – 82 (previous WC) - Women’s: 87 (last WC) - 82 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last tw o World Championships (WC): - Men’s: 96 (last WC) – 82 (previous WC) - Women’s: 89 (last WC) – 82 (previous WC) The FIH received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 22 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 822 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 96 (dernier CM) – 82 (CM précédent) - Dames : 87 (dernier CM) – 82 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 96 (dernier CM) – 82 (CM précédent) - Dames : 89 (dernier CM) – 82 (CM précédent) La FIH a perçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The report by Guatemala’s Historical Clarification Commission – developed under the terms of the UN-brokered Peace Accords that ended the conflict – was published on 25 February 1999.
French: Le rapport de la Commission de clarification historique du Guatemala – mise en place aux termes des accords de paix, négociés sous les auspices des Nations unies, qui ont mis fin au conflit – a été rendu public le 25 février 1999.
English: * Items marked with asterisk concern only greenhouse gases that are not reported to EMEP and therefore have no NFR code.
French: L'astérique renvoie aux gaz à effet de serre qui ne sont pas notifiés à l'EMEP et, par conséquent, ne sont pas affectés d'un code NND.
English: Most will not be able to afford to do so.
French: La plupart ne pourront s'offrir ce voyage.
English: A clear framework to define the roles and functions of the various Afghan security forces is yet to be developed.
French: Il reste à mettre en place un cadre précis afin de définir les rôles et les fonctions des différentes forces de sécurité afghanes.
English: They have put in place a legal framework which more than adequately meets the requirements of that convention to combat money laundering in what is seen as the primary domestic problem area of drug dealing.
French: Le cadre juridique mis en place satisfait largement aux exigences de cette convention pour lutter contre le blanchiment des capitaux, considéré comme le principal problème interne en matière de trafic des stupéfiants.
English: However, by a memorandum to him dated May 6, 1982 from the Deputy Minister, the plaintiff was advised that his employment with Industry, Trade and Commerce would cease on August 27, 1982.
French: Toutefois, dans une note de service datée du 6 mai 1982 que lui a fait parvenir le sous-ministre, le demandeur a été informé qu'il cesserait d'être employé au ministère de l'Industrie et du Commerce le 27 août 1982.
English: During the consultations of the whole that followed, members heard another briefing, on the sanctions review, by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: Durant les consultations plénières qui ont suivi, les membres ont entendu un nouvel exposé du Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) sur l'examen des sanctions.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Eric Samson .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Eric Samson .
English: Genetic studies have not ruled out the possibility of occasional breeding between the northern resident and southern Alaskan resident communities (Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: Les études génétiques effectuées n’ont pas exclu la possibilité d’accouplements occasionnels entre les membres de la communauté d’épaulards résidents du nord et celle des épaulards résidents du sud de l’Alaska (Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: Based on that evidence the Board came to the following conclusion:
French: À la lumière de ces éléments, le conseil est arrivé à la conclusion suivante :
English: It is perhaps useful to place the achievements of the Aktion 8000 programme within the context of overall law unemployment.
French: Il serait sans doute utile de situer les réalisations du programme Action 8 000 dans le contexte d’un chômage global faible.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999, and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant les résolutions 54/164 et 54/110 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 17 décembre et du 9 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Finally, now that we apparently have an opportunity to begin a process of positive change in Myanmar, the United Nations good offices are more necessary than ever before.
French: Enfin, alors que se présente apparemment une possibilité d'engager un processus de changement positif au Myanmar, les bons offices des Nations Unies sont plus que jamais nécessaires.
English: When supervision and operation are handed over to the various directorates-general, they must be monitored effectively.
French: Lorsque les différentes Directions générales font l'objet d'un contrôle et d'une procédure, la surveillance doit être efficace.
English: Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced eviction, and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements de protéger toutes les personnes actuellement menacées d'être expulsées de force et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour accorder aux intéressés une entière protection contre l'expulsion forcée, sur la base d'une participation effective des personnes ou groupes intéressés, ainsi que de consultations et de négociations avec eux;
English: As part of the latter study, over 1,000 staffing actions were reviewed and the outcome of this analysis concluded that these actions allowed for appointments according to merit.
French: Enfin, dans le cadre de cette dernière étude, plus de 1 000 mesures de dotation ont été examinées; cette analyse a révélé que ces mesures avaient donné lieu à des nominations conformes au mérite.
English: I think that the history of the draft directive on works councils is proof of that.
French: Je pense que l'histoire du projet de directive sur les comités d'entreprise en est la preuve.
English: • Host an advisory committee meeting to develop a firm consensus on the business plan and timeline for its implementation.
French: • Tenir une réunion du comité consultatif afin d'établir un consensus au sujet du plan d'affaire et de son calendrier d'exécution.
English: (FR) Mr President, in Israel, Judge Goldstone's work is demonised and completely discredited in the eyes of the public.
French: Monsieur le Président, en Israël, le travail du juge Goldstone est diabolisé, totalement décrédibilisé aux yeux des citoyens.
English: • technological changes (e.g. new distribution systems for cultural products);
French: • L'évolution technologique (p. ex. les nouveaux systèmes de distribution des produits culturels ;
English: Follow those links to find out where is your Check Digits (CCID).
French: Visitez les liens suivants pour y trouver votre numéro de sécurité.
English: A restructuring agreement with the Paris Club was concluded in May 2009 under the so-called Cologne terms. Negotiations with the London Club led to the signing of a preliminary agreement on 29 September 2009.
French: Environ 25 % de cette dette est due à des créanciers multilatéraux, 52 % au Club de Paris, 1 % à des créanciers bilatéraux non membres du Club de Paris et 22 % à des créanciers commerciaux (dette à court terme).
English: (1) Where money is standing to the credit of a judgment debtor in court, the judgment creditor shall not bring a motion under rule 449 in respect of the money, but may bring a motion for an order that the money, or a lesser amount sufficient to satisfy the order sought to be enforced and the costs of the motion, be paid to the judgment creditor.
French: (1) Lorsqu'une somme a été consignée à la Cour au crédit du débiteur judiciaire, le créancier judiciaire ne peut présenter une requête selon la règle 449 pour cette somme, mais il peut demander à la Cour, par voie de requête, d'ordonner que lui soit payée la somme ou toute partie de celle-ci suffisante pour l'exécution de l'ordonnance et le paiement des dépens afférents à la requête.
English: According to Transport Canada, during the technical evaluation, where necessary, letters were sent to certain bidders requesting clarification of their proposals.
French: Selon Transports Canada, au cours de l'évaluation technique, et lorsque cela s'est avéré nécessaire, des lettres ont été envoyées à certains soumissionnaires pour leur demander de clarifier leurs propositions.
English: Members of the FPT AIDS Committee reviewed, commented upon and approved the draft and final reports.
French: Les membres du Comité FPT-sida ont examiné, commenté et approuvé les versions préliminaires et finales du rapport.
English: Even in Cuba, a country with a long-standing commitment to intersectoral action, the need for better training among health professionals and administrators was identified in the case study as an important consideration.
French: Même à Cuba, pays qui possède une longue expérience dans l’action intersectorielle, on a reconnu dans l’étude de cas qu’il était important d’améliorer la formation destinée aux professionnels et administrateurs du secteur.
English: The repetition of those illegal acts and their toleration by the State authorities constitute practices which render legal remedies ineffective and futile.
French: La répétition de ces faits illicites et la tolérance des autorités de l Etat à cet égard, constituent des pratiques à l encontre desquelles l existence de voies de droit reste vaine et sans efficacité.
English: We believe that every initiative aimed at creating and consolidating new nuclear-weapon-free zones is a concrete step forward towards the common goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Toute action visant à créer et à consolider des zones exemptes d'armes nucléaires va dans le sens de l'objectif commun du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: I am making no findings on the merits of the case and the matter is still open to argument at the end of the hearing.
French: Je ne formule aucune conclusion quant au fond de la plainte, et rien n'empêche de débattre de la question à la fin de l'audience.
English: The structure of the TA meant that the Contractor's contribution and performance could not be measured; the scope of the TA was optimistic with a wide breadth of services and expertise, and the achievement of an activity could not be validated in an environment of continuous changes without documentation.
French: Étant donné la structure de l'AT, il était impossible de mesurer la contribution et le rendement de l'entrepreneur. De plus, la portée de l'AT était optimiste, englobant une vaste gamme de services et d'expertise, et il était impossible de valider une activité sans documentation, en raison des changements continus.
English: While the United Nations had a special responsibility in that regard, realization of the Goals required the intensified contribution of Governments, the private sector and civil society in both developing and donor countries, as well as other relevant actors, including the World Bank.
French: Bien que, dans ce domaine, l'ONU ait des obligations particulières, la réalisation des objectifs du Millénaire exige une contribution plus intensive des gouvernements, du secteur privé et de la société civile des pays en développement et des pays donateurs et celle d'autres acteurs compétents, notamment la Banque mondiale.
English: Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible, inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-todate.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles entre autre à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: The First Committee adopted draft resolution XXIX without a vote.
French: La Première Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: Health Canada will play a leadership role, working with partners to ensure that effective, innovative technologies and treatments that can deliver real health benefits to Canadians are rationally incorporated into our health system.
French: Santé Canada prendra l'initiative de travailler avec ses partenaires afin de s'assurer d'incorporer de façon rationnelle au système de soins de santé les technologies et les traitements efficaces et innovateurs qui peuvent vraiment apporter des bénéfices à la santé des Canadiens.
English: Some delegations stated that security costs should be covered through regular funds of the United Nations.
French: Certaines délégations ont indiqué que les frais de sécurité devraient être financés au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: 4Outstanding contribution to be resolved.
French: 4Contribution sur le point d'être réglée.
English: Argues that as the last truly free public space in America, library managers have a duty to make alternative materials available for use and to secure the ndependence,integrity and accountability of America's libraries.
French: Il prétend également que les gestionnaires de bibliothèque, le dernier lieu public réellement libre, ont le devoir de mettre les documents alternatifs à la disposition du public et de protéger l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des bibliothèques de l’Amérique.
English: A noticeable increase in RIs was observed at Greenwood and Comox in the latter years of the studied period.
French: On a constaté une hausse évidente des IP à Greenwood et à Comox au cours des dernières années de la période étudiée.
English: Personally, I recommend adding a fourth priority to the Community’s strategic guidelines. This would be focused on cities and conurbations and on the role played by these.
French: Personnellement, je préconise d’ajouter aux orientations stratégiques communautaires une quatrième priorité qui serait centrée sur les villes et sur les régions urbaines, et sur la place qu’elles occupent.
English: The planning of a new uranium enrichment facility would be a challenging undertaking, requiring large human and financial resources, in which many considerations would be intertwined.
French: La planification d'une nouvelle installation d'enrichissement d'uranium est une entreprise difficile qui nécessite d'importantes ressources humaines et financières et dans laquelle de nombreuses considérations s'entremêlent.