ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: --Of synthetic fibres ---Other Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
French: -Autres ---Autres Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lits.
English: Mr. Sergey Y. Vasiliev Attaché
French: 745-9366 M. Richard Wood Premier Secrétaire
English: • Coordinate policy development, evaluation, strategic planning and governance support for the National DNA Data Bank
French: • Coordonner l'élaboration et l'évaluation des politiques, la planification stratégique et le soutien de la gouvernance pour la Banque nationale de données génétiques.
English: One reason is that they are integrated within the very heart of the state apparatus and of the party.
French: Ne serait-ce que parce qu'ils se dissimulent et qu'on les retrouve au sein même du parti et de l'appareil d'État, i.e.
English: Accordingly, in response to this need for more effective security research, the Commission has proposed a European Security Research Programme, due to be launched in two years’ time under the umbrella of the Seventh Framework Programme.
French: En conséquence, pour répondre au besoin d’améliorer l’efficacité de la recherche sur la sécurité, la Commission a proposé un programme européen de recherche sur la sécurité, qui devrait être lancé d’ici deux ans sous les auspices du septième programme-cadre.
English: Spa discount is before taxes and cannot be combined with other offers.
French: Le rabais dans les spas est appliqué avant les taxes et ne peut être jumelé à aucune autre offre.
English: In this regard, the Ministers welcomed Iran's willingness to commence negotiations on various regional and global issues, including nuclear issues with NAM Member States, particularly those of the region.
French: À cet égard, ils se sont félicités du fait que l'Iran était disposé à entamer des négociations sur diverses questions régionales et mondiales, y compris les questions nucléaires, avec les États membres du Mouvement des pays non-alignés, en particulier ceux de la région.
English: This issue can be avoided by providing only external access to the electrical or MCC area.
French: Les circuits de classe 2 sont soumis à des limites de tension et de courant.
English: This project will improve our understanding of the ecology and habitat requirements for these two species, including the groundwater linkages and development threats.
French: Le présent projet nous permettra de mieux comprendre les exigences de ces deux espèces en matière d’écologie et d’habitat, y compris les liens avec les eaux souterraines et les menaces liées au développement.
English: The Government has just established five working groups tasked with the reform of the education system, one of which will be responsible for analysing issues relating to further training for teachers and the quality of education.
French: Le gouvernement vient de créer cinq groupes de travail chargés de la réforme du système éducatif, dont l'un est chargé d'analyser les questions concernant le perfectionnement professionnel des enseignants et la qualité de l'enseignement.
English: • Sustaining migratory bird populations; and  
French: • maintien des populations d'oiseaux migrateurs;
English: Their discussions on this count were enriched by a roundtable exchange with two government officials working on this file: Rene Bouchard, Director General of International Affairs with the Department of Canadian Heritage, and Dave Atkinson, governmental coordinator and Chief of the Cultural Diversity Secretariat of the Ministry of Culture and Communications of Quebec.
French: À cet égard, les participants ont bénéficié de l’apport d’une table ronde avec deux hauts fonctionnaires oeuvrant à ce dossier : René Bouchard, directeur général des Affaires internationales au ministère du Patrimoine canadien, et Dave Atkinson, coordonnateur gouvernemental et directeur du Secrétariat à la diversité culturelle au ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Member States shall forward to the Commission by 30 June 2007 the current management plans accompanied by a complete scientific and technical justification of their impact on eel conservation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour le 30 juin 2007, les plans de gestion en cours assortis d’une justification scientifique et technique complète de leur effet sur la conservation de l’anguille.
English: Also unlike hard-copy maps, computer maps are easily updated, and can be transmitted electronically with no loss in quality.
French: Autre avantage, les cartes numériques – contrairement aux cartes sur papier – peuvent facilement être mises à jour et peuvent être transmises par voie électronique sans que la qualité n'en soit altérée.
English: Financial Law Institutional Law
French: Président de la BCE Vice-président de la BCE Vice-président de la BCE Gouverneur de la Danmarks Nationalbank Gouverneur de la Sveriges Riksbank Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Gouverneur de la Banca d’Italia Gouverneur de la Banque de Grèce Gouverneur de la Bank of England Gouverneur de la Sveriges Riksbank Gouverneur de la Central Bank of Ireland Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Gouverneur de la Banque de Grèce Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur de la Banque de France Gouverneur de Suomen Pankki – Banque centrale de Finlande Président de la De Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: It is, however, possible for such appropriations to be carried over to the next financial year, subject to conditions and limits laid down by the Regulation.
French: Toutefois, un report de ces crédits au budget de l'exercice suivant est possible. Le règlement fixe les conditions de ce report et ses limites.
English: That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace.
French: C'est là une des conditions sine qua non d'un retour définitif de la paix.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION After the case was initiated, the Department conducted an investigation to determine whether subject goods shipped from France and the Federal Republic of Germany were dumped.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Suite à l’ouverture du dossier, le Ministère a mené une enquête dans le but de déterminer si les marchandises en cause expédiées de la France et de la République fédérale d’Allemagne faisaient l’objet de dumping.
English: Back to Top CONTACT INFORMATION DFO - National Capital Region Sharon Ford 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A OE6 Tel: (613) 990-1459 Fax: (613) 998-8262 Email:
French: INFORMATION PERSONNES-RESSOURCES MPO - Région de la Capitale nationale Sharon Ford 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A OE6 Tél. (613) 990-1459 Téléc.
English: To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra-Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
French: (5) Pour permettre aux administrations fiscales d'exploiter utilement les informations collectées, il convient que les informations relatives aux acquisitions intracommunautaires pour lesquelles l'acheteur ou le preneur est redevable de la taxe soient collectées avec la même fréquence que les informations relatives aux livraisons de biens et prestations de services.
English: The program is designed so that the student has to do very little aside from what the co-operative education program and your employer require you to do anyway.
French: Le programme est conçu de sorte que l’étudiant a très peu à faire en plus de ce que le programme d’enseignement coopératif et l’employeur exigent de lui.
English: Strategies should also be developed to improve the business skills of small business entrepreneurs to make SMEs more attractive to investors.
French: Des stratégies devraient également être élaborées afin d’améliorer les connaissances en gestion des propriétaires de petites entreprises et ainsi rendre les PME plus attrayantes pour les investisseurs.
English: Core and ad hoc members are selected by the DG in consultation with the Chair.
French: Les membres reconnus et ad hoc sont choisis par le DG avec l'accord du président.
English: IM / IT Solutions Director Donna Sheaves 934-5931 Assistant to the Director Theresa Lepore-Maheux 934-5015 Administrative Support Natali Deroy 934-3206
French: GI - IT Directeur Donna Sheaves 934-5931 Adjointe au Directeur Theresa Lepore-Maheux 934-5015 Soutien administratif Natali Deroy 934-3206
English: Phare statistical co-operation
French: Coopération statistique dans le cadre du programme PHARE :
English: (20) On the basis of this proposal for a Directive, Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils2 should be repealed.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 32 Considérant 20 (20) Comme la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE AM\628290FR.doc 7/80
English: Although the European Convention on Human Rights has been mentioned, the conclusions do not state in so many words that ECHELON violates citizens' rights.
French: Même si elles font mention de la CEDH, les conclusions ne stipulent à aucun moment de manière explicite que le système Échelon viole les droits de l'homme.
English: • Where there is data-matching, there must be compliance with the Data-matching Policy, in addition to a PIA.
French: • Vous aimeriez peut-être consulter le coordonnateur AIRP, les experts juridiques et les règlements relatifs aux renseignements personnels, de votre ministère.
English: Regional Campaigns Table of Contents
French: Campagnes régionales Table des matières
English: Heroes Remember was made possible through the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage.
French: La Monnaie royale canadienne a également émis une pièce d’argent de cinq dollars pour commémorer cet anniversaire.
English: Thus, the Narcotic Drugs Act provides for arrests or fines for illegal drug use.
French: Ainsi, la loi sur les stupéfiants prévoit les arrêts ou l'amende pour la consommation illégale de drogue.
English: Commemorative activities currently planned for 2008 include:
French: Faits saillants  Ce qui a été fait  Janvier 2008
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: Notwithstanding this fact, some jurisdictions have adopted an exception to this doctrine in the case of an all-asset security (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras. 23-25).
French: Malgré cela, certains systèmes juridiques ont adopté une exception à ce principe dans le cas d'une sûreté portant sur la totalité des biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: She feels that more elderly people will feel pressured to take their own lives if they continue to be treated as scapegoats.
French: Elle craint que si les personnes âgées continuent de se sentir traitées comme des boucs émissaires un nombre croissant d'entre elles aillent jusqu'B s'enlever la vie.
English: 1988-1991 Counsellor, Zimbabwe Embassy, Maputo
French: 1988-1991 Conseiller, ambassade du Zimbabwe, Maputo.
English: • Appointed November 11 to an indeterminate position
French: • Nommé le 11 novembre à un poste indéterminé
English: • Including tobacco control in priority programmes in the United Nations organizations;
French: ● En intégrant la lutte antitabac aux programmes prioritaires des organismes des Nations Unies;
English: The system design process at DND/CF took into account the implications of these principles and obligations before making assumptions around ADR applications.
French: Ils savent en outre que le métier des armes repose plus particulièrement sur le devoir, l’honneur, la discipline, le courage, le dévouement et le travail d’équipe, sans lesquels aucune organisation militaire ne saurait être efﬁcace.
English: Meeting of the Signatories to
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: During its thirty-seventh session, the Committee declared communication 11/2006 (Ms. Constance Ragan Salgado v. the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), and for the author's failure to exhaust domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: À sa trente-septième session, le Comité a déclaré que la communication 11/2006 (Mme Constance Ragan Salgado c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) était irrecevable ratione temporis aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 et parce que tous les recours internes disponibles n'avaient pas été épuisés par l'auteur aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Fortunately, European politicians are not blind to the environmental damage resulting from road transport.
French: Heureusement, la politique européenne prête également une attention soutenue aux dommages occasionnés à l'environnement par le transport routier.
English: (c) Relevant actors or activities;
French: c) Acteurs ou activités pertinents;
English: The framework encompasses high-level policies on key issues that arise during an appointment process.
French: Le cadre englobe des politiques de premier plan portant sur les questions clés qui peuvent survenir au cours du processus de nomination.
English: Intentionally referring to Vina, the illusory space officer asks Pike, "Do any of you have a green one?
French: Cependant, durant la réécriture du script, l'espèce fut changée au profit des Osaariens .
English: Or even possibly a helicopter landing?
French: Une préférence pour un droppage en hélicoptère?
English: This should not allow financial institutions to completely avoid doing the required measures, but could allow them to reduce or simplify the measures they have to take for certain criteria.
French: Cela ne doit pas pour autant autoriser les institutions financières à se soustraire complètement à l’obligation de prendre les mesures requises, mais cela peut leur permettre de réduire ou de simplifier les mesures qu’elles doivent prendre en ce qui concerne certains critères.
English: At the same time, we also believe that the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is only one among many issues concerning the conflict in the Great Lakes region.
French: Dans le même temps, nous pensons que l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo n'est qu'un aspect des nombreuses questions concernant le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: The Section would deploy a personnel officer (P-4), 10 personnel assistants (6 General Service (Other level), 3 Field Service and 1 United Nations Volunteer) and 14 personnel clerks (national staff) to Kisangani, Kalemie, Kananga, Bunia and Bukavu.
French: La Section déploierait 1 administrateur du personnel (P-4), 10 assistants (6 agents des services généraux (autres classes), 3 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) et 14 commis au personnel (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kalemie, Kananga, Bunia et Bukavu.
English: It had also initiated, early in 2007, an international process aimed at banning cluster munitions.
French: Au début de 2007, il a aussi été à l'origine d'une initiative internationale visant à interdire les munitions en grappe.
English: Prince Edward Island There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement de rÃ©glementation pour la saison 2002-2003.
English: Drug-related offences committed at the community level are the responsibility of RCMP municipal and provincial contract personnel." Top of Page Goal:
French: Les infractions liées à la drogue commises dans les collectivités sont du ressort du personnel des services de police à contrat de la GRC.
English: "h. the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions;" Research and study of the Part III languages will be evaluated in the next section of this report.
French: « h. la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents ; »
English: In its resolution 55/60, the Assembly requested the Commission to continue at its tenth session its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration and, as appropriate, the report of the Tenth Congress, and to take appropriate action; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
French: Dans sa résolution 55/60, l'Assemblée a demandé à la Commission de continuer à examiner, à sa dixième session, les conclusions et recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et, selon qu'il conviendra, le rapport du dixième Congrès, ainsi que d'y donner la suite qu'elle jugera utile; et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: 1999/62 Travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses
English: The rank of commandant was done away with in late 1714, and that of major in May, 1743.
French: Le poste de commandant sera aboli à la fin de 1714, et celui de major en mai 1743.
English: In doing so, the FDA created a new classification of medical devices called Robotic Telemedicine Devices.
French: Ce faisant, elle a créé une nouvelle catégorie de dispositifs médicaux, les " dispositifs de télémédecine robotique ".
English: After some deceleration in 2002, economic activity in the Commonwealth of Independent States (CIS) region surged in 2003, led by rapid growth in Russia.
French: Après un certain ralentissement en 2002, la région de la Communauté d'États indépendants (CEI) a connu une brusque reprise de l'activité économique en 2003, sous l'effet de la croissance russe.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
English: Therefore, the negative income effect of an increase in the unemployment rate cancelled out the positive effect of a decrease in the opportunity cost.
French: L’effet revenu négatif d’une hausse du taux de chômage annule donc l’effet positif d’une diminution du coût d’option.
English: Tables in section one clearly explain how different combinations of status/non-status parents affect the status designations of their children.
French: Les tableaux de la première partie expliquent clairement comment différentes combinaisons de statut de parents inscrits ou non inscrits peuvent affecter la désignation de statut de leurs enfants.
English: If the sentenced person is surrendered to the Court pursuant to Part 9, the Court shall transfer him or her to the State of enforcement.
French: Si le condamné est remis à la Cour en application du Chapitre IX, celle-ci procède à son transfèrement vers l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: PDF fillable b234e-fill-06e.pdf (141 KB) Last update: 2006-11-21. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b234f-fill-06f.pdf (113 ko) Mise à jour : 2006-11-21. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The aim of the film is to raise awareness as many people as possible about the environmental conditions facing the planet and take stock of challenges will face the man to save it.
French: Le but du film est de sensibiliser le plus de gens possible sur les conditions écologiques qui menacent la planète et de faire le point sur les défis auxquels devront faire face à l'homme pour le sauver.
English: 16.7.17.3 For the Yukon River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Yukon River drainage basin only.
French: 16.7.17.3 Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Yukon, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Voted Appropriations Vote 15
French: développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à
English: 5), recovery of maintenance for the child (art.
French: 5), recouvrement de l'allocation d'entretien de l'enfant (art.
English: The record departments compromised the privacy of patients, but the study seemed the best way to achieve the moral value of justice and beneficence to the population.
French: Les services des archives ont mis en péril la vie privée des patientes, mais l’étude semblait être la meilleure façon d’assurer le respect du principe moral de justice et de bienfaisance à l’endroit de la population.
English: UNIFEM Consultative Committee Briefing
French: Réunion d'information du Comité consultatif d'UNIFEM
English: Among the categories of tangible property are inventory, equipment, attachments, negotiable instruments, negotiable documents and money.
French: eee) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité.
English: The sector exported almost $28 billion in agriculture and food products in 2006 (almost $32 billion including fish and seafood exports), and contributed almost $7.4 billion to Canada's overall trade surplus.
French: En 2006, il a exporté des produits agricoles et alimentaires d'une valeur marchande de près de 28 milliards de dollars (presque 32 milliards si l'on inclut les poissons et fruits de mer) et a été à l'origine de près de 7,4 milliards de dollars de l'excédent commercial global du Canada.
English: Introduction Thank you for that kind introduction.
French: Présentation Merci de cette chaleureuse présentation.