ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.3 Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited
French: 1.3.3 Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 4 (a) and (f) are punishable by terms of deprivation of liberty with a maximum penalty that is not less than 2 years.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les infractions visées à l'article 4, points a) et f) soient passibles de peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à deux ans.
English: Appendix 2 provides a summary of the most significant forbearance rulings since the Commission was granted this power in 1993.
French: L'annexe 2 fournit un sommaire des décisions les plus importantes en matière d'abstention de réglementation depuis que le Conseil a été investi de ce pouvoir en 1993.
English: (Composite index)  Figure 22  Asia and Oceania: implementation in the area of international and multisectoral cooperation, by reporting period
French: Figure 22 Asie et Océanie: application dans le domaine de la coopération internationale et multisectorielle, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: I am also very much committed to relief of administrative burdens.
French: Moi aussi, je souhaite vivement alléger les charges administratives.
English: Eclectic Medical Publications; 1998.
French: Sandy, OR, Eclectic Medical Publications, 1998.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Education guarantees accessibility of education to each individual, opportunity for attainment of a general education level and a primary qualification and creates conditions for in-service education or gaining a new qualification.
French: Elle garantit à chaque personne l'accessibilité de l'éducation, la possibilité d'atteindre un niveau d'éducation générale et de terminer l'enseignement primaire, et crée les possibilités de formation en cours d'emploi et d'acquisition de nouvelles qualifications.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Reinforcing the management of the EU's maritime borders This Communication sets out operational measures designed to combat illegal immigration, protect refugees and set up controls at, and surveillance of, the EU's external maritime borders.
French: La présente communication concerne des mesures opérationnelles pour lutter contre l'immigration clandestine, protéger les réfugiés et renforcer le contrôle et la surveillance de la frontière maritime extérieure.
English: Go round the circle and ask each person in turn to give their "speech".
French: Faites le tour des participants et invitez chacun d'eux à faire son «discours».
English: Several local foundations operate in the county providing a choice of charitable activity.
French: Il existe plusieurs fondations locales dans le comté offrant un choix d’activités caritatives.
English: Instead, you can deduct their cost over a period of several years as capital cost allowance (CCA).
French: • la date à laquelle vous l'utilisez pour la première fois pour gagner un revenu;
English: Standard Aero’s forecast sales under the 1998 contract with the Department are substantial and represent a "significant portion" of its revenue.
French: Les prévisions de recettes provenant du contrat de 1998 avec le ministère sont substantielles et représentent « une part notable » de son revenu.
English: As such, Omniture will not disclose such information to any third party, unless specifically and rightfully instructed to do so by the customer.
French: En tant que telle, Omniture ne divulguera pas cette information à des tiers, sauf si le client lui en donne l'ordre légitime.
English: Kiosk - Departures level just past the US Departures area Hours of operation: 5:00 - 22:00 Top of page Participating duty-free shops These shops are located at most Canada-United States highway land-border crossings.
French: Kiosque - Niveau des départs près de l'aire des départs des vols à destination des États-Unis Heures d'ouverture : 5 h - 22 h Boutiques hors taxes participantes Les boutiques ci-dessous sont situées aux postes frontaliers routiers entre le Canada et les États-Unis.
English: Institute strategic research initiatives will be a key feature in the development and delivery of a health research agenda for Canada in the 21st century.
French: Les initiatives de recherche stratégique des instituts seront un élément clé de l'élaboration et de la réalisation d'un programme de recherche en santé pour le Canada au 21e siècle.
English: Co-founders and owners of Cypress Choral Music for 15 years, the Loomers have been advocates and supporters of emerging composers and choral musicians in Canada.
French: Co-fondateurs et propriétaires de Cypress Choral Musique depuis 15 ans, les Loomer ont toujours promu et soutenu compositeurs et interprètes au Canada. Pour une liste complète des prix nationaux décernés en 2010 veuillez cliquer ici .
English: Exclusion of non-official language speakers from clinical and health services research affects the generalizability of research findings and the development of knowledge.
French: L’exclusion des personnes qui parlent des langues autres que les langues officielles des études cliniques et de la recherche sur les services de santé nuit à la généralisabilité des résultats des études et au développement des connaissances.
English: On the telehealth side of things, we see programs using I.T. to bring vital health care services to people in remote communities, such as on reserves.
French: Sur le plan de la télésanté, nous voyons des programmes qui utilisent la TI pour offrir des services de santé aux habitants des collectivités éloignées, notamment dans les réserves.
English: Letter dated 20 November (S/2000/1108) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 novembre (S/2000/1108), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: In support of the national historic site designation, the 17 hectares of grounds surrounding the building received Heritage Property Act protection in September 2005.
French: Or, en raison de sa désignation à titre de lieu historique national, la protection que lui confère le Heritage Property Act a été étendue en septembre 2005 pour inclure le parc de 17 hectares qui entoure l’édifice.
English: The data collected only reflects in part trends of violence as data collection and analysis in Vietnam remain limited.
French: Les données recueillies ne donnent qu'une image partielle des violences, car la collecte et l'analyse des données restent limitées.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The evaluation was to verify whether the rationale and objectives of the programs are still relevant, and provide feedback on the programs’ effectiveness in achieving their objectives, their overall impacts within and outside Canada, and identify possible improvements.
French: L’évaluation visait à vérifier si la raison d’être et les objectifs des programmes étaient encore pertinents, à fournir une rétroaction sur la capacité des programmes à atteindre leurs objectifs, leurs impacts généraux au Canada et à l’étranger, et à déterminer les aspects qui pourraient être améliorés.
English: New strategic elements, such as civil crisis management and cyber defence, are moves in the right direction.
French: De nouveaux éléments stratégiques comme la gestion des crises civiles et la cyberdéfense, sont des pas dans la bonne direction.
English: The people of Congo are waiting impatiently for the report of the inquiry being prepared under United Nations auspices on this very subject.
French: Le peuple congolais attend avec impatience le rapport de l'enquête diligentée par l'ONU à ce sujet.
English: Examples of federal employment, housing, and education cases, as well as state enforcement in these areas, are set forth in this section.
French: On trouvera dans la présente section des exemples d'affaires fédérales concernant l'emploi, le logement et l'éducation, ainsi que des procédures d'exécution engagées par les États dans ces domaines.
English: UNMOVIC inspection team (biological)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Described as necessary due to sanitary reasons, Russia banned the most basic Georgian exports to Russia - wines, mineral waters, fruit and citrus
French: Prétextant des raisons sanitaires, elle a interdit l'exportation vers la Russie des produits géorgiens les plus élémentaires - vin, eaux minérales, fruits et agrumes.
English: On the site, you'll find recipes for all occasions – holiday recipes , classic recipes , and celebration recipes .
French: Vous y trouverez des recettes pour toutes les occasions : les recettes de fête , les recettes traditionnelles et les recettes d'anniversaire.
English: The contest was promoted through the Bureau's Web site, in VIA Magazine, and at Canada Pavilion exhibitions.
French: Le concours a été publicisé par l'intermédiaire du site Web du Bureau, de VIA Magazine et des expositions au Pavillon du Canada.
English: I am speaking from the public health point of view, if you like, but also from a moral and political point of view.
French: Moi, je parle du point de vue de la santé publique, si l'on veut, puis d'un point de vue moral et politique.
English: This means that prairie dogs have a large effect on their environment even though they are such small animals and there aren’t a lot of them around.
French: Cela signifie que, malgré leur petite taille et leur faible nombre, les chiens de prairie exercent une grande influence sur leur environnement.
English: How is this generally accomplished?
French: Dans l’affirmative, la plupart des parents y assistent-ils?
English: The task of revising the CF Personnel Appraisal System was assigned to the Succession Planning and Careers Project late in the fiscal year.
French: La tâche de révision du Système d’évaluation du personnel des FC a été attribuée au projet de planification de la relève et des carrières à la fin de l’année financière.
English: When the envoys arrived last week in Brussels, I sat with them for an hour to discuss how I saw the possibilities and to impress upon them the importance of using these meetings with the Israelis and the Palestinians.
French: Quand les envoyés sont arrivés la semaine dernière à Bruxelles, j'ai discuté pendant une heure avec eux pour leur dire comment je voyais les possibilités et pour leur faire comprendre l'importance de se servir de ces réunions avec les Israéliens et les Palestiniens.
English: The Gazette also contains information of general interest such as declarations and notifications made by Contracting Parties under the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations regarding particular requirements, the amounts of individual fees under Article 8(7) of the Protocol and information on the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public.
French: La Gazette contient également des informations d’intérêt général telles que les déclarations et notifications effectuées par les parties contractantes en vertu de l’Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d’exécution commun concernant des exigences particulières, les montants des taxes individuelles conformément à l’article 8.7) du Protocole ou toute information sur les jours où le Bureau international n’a pas prévu d’être ouvert au public.
English: In June 2006, the Government directed, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, that the CRTC develop a factual record of the future environment facing broadcasting.
French: En juin 2006, le gouvernement a ordonné, aux termes de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, que le CRTC établisse un dossier factuel relativement à l'avenir de la radiodiffusion.
English: Demands that the occupying Power, Israel, stop the targeting of civilians and medical facilities and staff and the systematic destruction of the cultural heritage of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, as laid down in the Fourth Geneva Convention;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, arrête de prendre pour cible des civils et des installations et personnels médicaux et de détruire systématiquement le patrimoine culturel du peuple palestinien, s'ajoutant à la destruction de biens publics et privés, comme le prescrit la quatrième Convention de Genève;
English: ◦ Little product differentiation Importance of Formal Certification
French: ◦ Peu de différenciation de produits L’importance de la certification officielle
English: Many observers in Canada are concerned about the drop in voter turnout.
French: Au Canada, de nombreux observateurs s'inquiètent de la baisse de la participation électorale.
English: Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic services; therefore, prior approval is required.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En date du 31 mars 2004, la Saskatchewan comptait 3 015 lits d’hôpital pourvus de personnel dans 66 hôpitaux de soins actifs, y compris une capacité de 2 446 lits pour soins actifs, 236 lits pour soins psychiatriques et 333 autres lits.
English: SCOGAC was informed that a total of 45 applications were submitted and subsequently reviewed.
French: On informe le CPSCSB que 45 demandes au total ont été soumises et ensuite examinées.
English: It is now obvious that the Security Council must take action to ensure that Eritrea complies with the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities and thereby protect the continuing viability of the Algiers Agreements to allow for a comprehensive settlement to be reached.
French: Le moment est manifestement venu pour le Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues pour que l'Érythrée se conforme aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités; en agissant ainsi, il ferait en sorte que les Accords d'Alger continuent d'être un moyen viable de parvenir à un règlement global.
English: This industry consists primarily of three pulp and paper mills located in Corner Brook, Grand Falls and Stephenville, which have undergone extensive rationalization and modernization over the past decade. Recently, the discovery of offshore oil and gas reserves has added a new dimension to the marine resources of the province.
French: Elle compte essentiellement trois usines de pâtes et papiers, situées à Corner Brook, Grand Falls et Stephenville, qui ont été soumises au cours des dix dernières années à un vaste processus de rationalisation et de modernisation. Récemment, la découverte de réserves de pétrole et de gaz au large des côtes a ajouté une nouvelle dimension aux ressources maritimes de la province.
English: Industrial-scale operations may also play an important role.
French: Les entreprises de type plus industriel pourront aussi jouer un rôle important.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is please to enclose the Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 868105.zip - 44KB 2008-02-19 - Quebecor Media Inc.
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is please to enclose the Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 868105.zip - 44KO 2008-02-19 - Quebecor Media Inc.
English: Specific Recommendations for Poultry – Gallus Gallus VICH GL 21
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez la volaille VICH GL 21
English: In the first case, it involves conducting interviews and reviewing documents to ensure that the recipient meets and continues to meet the terms and conditions and reaches the milestones specified in the contribution agreement.
French: Dans le premier cas, elle comporte la tenue d'entrevues et l'examen de documents afin d'assurer que le destinataire rencontre et continue à rencontrer les conditions et atteint les événements clés indiqués dans l'accord de contribution.
English: To complement these, a search strategy was devised with the aid of librarians at the Law Library at the University of Calgary.
French: Pour compléter ces ouvrages, nous avons élaboré une stratégie de recherche avec l'aide de deux bibliothécaires de la bibliothèque juridique de l'Université de Calgary.
English: It should be noted that the regions are represented on this committee by the champion/portfolio officer responsible for official languages.
French: Notons que les régions sont représentées sur ce comité par l'entremise du champion/portefeuilliste responsable des langues officielles.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter la législation nationale des pays où ils exercent leurs activités;
English: But KICs, in particular, will be able to apply to current instruments on the basis of the usual competitive and open procedures.
French: Toutefois, les CCI, en particulier, pourront poser leur candidature aﬁn de bénéﬁcier des instruments de ﬁnancement actuels, sur la base des procédures ouvertes et concurrentielles habituelles.
English: In a short-term longitudinal study in male forestry workers, significantly decreased sperm velocity and semen volume were observed in subjects exposed via inhalation to 0.46 mg/m3 or greater (occupational time-weighted average) levels of 1,2-dibromoethane in conjunction with dermal exposure (Schrader et al., 1988).
French: Au cours d’une étude longitudinale de courte durée portant sur des travailleurs forestiers masculins, on a observé une réduction considérable de la vitesse de déplacement des spermatozoïdes et du volume de sperme chez les sujets exposés par inhalation au 1,2-dibromoéthane dont la concentration atteignait 0,46 mg/m3 et plus (exposition professionnelle moyenne pondérée en fonction du temps), de même que par voie cutanée 3
English: I cannot be responsible, nor can any of us, for the views of everyone.
French: Comme tout autre sénateur, je ne suis pas responsable des opinions qui circulent.
English:   Among well-known speakers invited to the forum are Dr Gro Harlem Brundtland, Director General of the World Health Organization; the Honourable Ola Ullsten, former Prime Minister of Sweden and Co-Chair of the World Commission on Forests and Sustainable Development;  Dr Mario Henry Rodriguez, Director of the Infectious Diseases Research Centre at the National Institute of Public Health, Mexico; Johanne Gélinas, Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development; the Honourable Gilbert Parent, Canada’s Ambassador for the Environment; Dr Richard Massé, President and CEO of the Institut national de santé publique du Québec; and Steve Clarkson, Director General of the Safe Environments Programme at Health Canada.
French:   Plusieurs conférenciers de marque ont été conviés à ce Forum tels que le Dr Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé, l’honorable Ola Ullsten, ancien premier ministre de la Suède et co-président de la commission mondiale des forêts et du développement durable, le Dr Mario Henry Rodriguez, directeur du Centre de recherches sur les maladies infectieuses à l’Institut national de santé publique du Mexique, Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, l’honorable Gilbert Parent, ambassadeur du Canada à l’Environnement, le Dr Richard Massé, président-directeur général de l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) et Steve Clarkson, directeur du Programme des contaminants de l’environnement à Santé Canada.
English: The Council addressed the region’s frozen conﬂicts.
French: En novembre, l’OSCE a lancé un projet visant à former la police afghane chargée de la lutte anti-drogue.
English: The use of our house-own sauna is already included in the price .
French: Nos chambres comprennent toutes, douche ou baignoire, WC, télévision et ligne téléphonique directe.
English: An extraordinary voyage in the country of maples.
French: Un voyage extraordinaire au pays des érables.
English: (d) First biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/2).
French: d) Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/2).
English: What measures can we take to increase the likelihood that the first route will be taken, and not the second?
French: Quelles mesures pouvons-nous prendre pour augmenter la probabilité que le choix se porte sur la première voie et pas la seconde?
English: The Chairperson of the Eighth Meeting of HONLEA, Europe, also addressed the meeting.
French: La Présidente de la huitième Réunion a également fait une déclaration.
English: Under this Directive, plant varieties as such are excluded from patentability.
French: Dans le cadre de cette Directive, les variétés végétales en tant que telles sont exclues de la brevetabilité.
English: Popular queries (78-85): wmv to avi converter | block add | video player | convert mpg to divX | convert mus to wav | games | microsoft access add ons | convert | More queries...
French: Popular queries (49-56): rmvb | wma to mpeg | play dat files | rotate screen | excel add ons | DAT image viewer | convert wmf to dxf | img viewer | More queries...
English: For a third cell line which was herbicide sensitive no initial mass effect was observed.
French: Pour une troisième lignée de cellules, sensible aux herbicides, aucun effet de la masse initiale ne fut observé.
English: They also have seven full-time and seasonal part-time employees.
French: Chaque torréfaction prend environ 25 minutes.
English: However, situations in which the sender takes the initiative to retransmit the documents by fax or to provide the originals without waiting for such an invitation are not explicitly covered.
French: L’intervenante soutient que, en cas de doute à propos de l’interprétation du règlement d’application, celui-ci doit être lu en concordance avec le nouveau règlement.
English: Promoting payments for ecosystem services in developing countries: agroreforestation in the Philippines
French: Encourager les paiements pour service rendu à l'écosystème dans les pays en développement : reboisement agricole aux Philippines