ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another objective is to develop a new HDPE resin with an alternative antioxidant package, to reduce the tendency to form globs.
French: Un autre objectif est d'élaborer une nouvelle résine de PEHD contenant un autre ensemble d'antioxydants afin de réduire la susceptibilité à former des globules.
English: Annex 5 provides a thorough listing of the issues which includes the indicators to be used to address the issues, the data sources for indicators, and the level of importance of each issue as determined by program managers.
French: L'Annexe 5 donne une liste exhaustive des questions, des indicateurs à utiliser pour leur interprétation, des sources de données pour les indicateurs et du niveau d'importance que les gestionnaires de programme ont attribué à chaque question.
English: An Ethnic Perspective in Visual Anthropology".
French: An Ethnic Perspective in Visual Anthropology ».
English: · Group composed of the co-owners of a building
French: 3) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: Zöllner des Hauptzollamts Lörrach beschlagnahmten einen Schlagring und ein Butterflymesser bei einem 30-Jährigen. ...
French: Wegen Veruntreuung von Arbeitsentgelt wurde ein Bäcker zu neun Monaten Freiheitsstrafe verurteilt.
English: How do I register as a Tobacconist?
French: Comment s’enregistrer en tant que marchand de tabac?
English: It contributes thereby to the implementation of THE PEP Work Plan, as adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Ce projet s'inscrit par conséquent dans la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE adopté à la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: This is particularly important because of the objective of the program to increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers – not just from Canada but from abroad.
French: Ceci est d'autant plus important que l'objectif primaire du programme consiste à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs, non seulement du Canada, mais du monde entier.
English: I can access my data in every room, cable-free!
French: Je peux accéder à mes données depuis n'importe quelle pièce, sans câble !
English: Under the current resource allocation system, UNFPA provided limited assistance to four countries that joined the European Union in 2005.
French: Dans le cadre du système actuel d'allocation des ressources, le FNUAP fournit une assistance limitée à quatre pays qui sont devenus membres de l'Union européenne en 2005.
English: Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized throughout the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  La ratification par l'Algérie des instruments internationaux des droits de l'homme a fait l'objet d'une large publicité à travers les médias nationaux au moment de leur soumission pour examen et adoption par l'Assemblée nationale.
English: See the references in supra note 7.
French: Voir les références, supra, note 7.
English: • conducting regular and/or on-demand systematic reviews or syntheses of research on mutually agreed-upon priority topics (e.g., teaching methodologies, humanities and social sciences curriculum content);
French: • effectuer – régulièrement ou sur demande – des examens ou des synthèses de recherche systématiques sur des sujets prioritaires convenus (p. ex. méthodes d’enseignement et contenu lié aux sciences humaines);
English: Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
French: Le souvenir des années noires de l'Europe s'éloigne pour les jeunes générations alors que les discours de haine perdurent, voire même s'expriment au sein du Parlement européen.
English: Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition at the appropriate time to rehabilitation and reconstruction and to facilitate local capacity-building and institution-building, as necessary, in the affected countries and regions,
French: Considérant que l'aide humanitaire devrait toujours avoir pour but ultime de sauver des vies et de faciliter le passage, le moment venu, à la phase de relèvement et de reconstruction, et de favoriser le renforcement des capacités et des institutions, selon les besoins, dans les pays et dans les régions touchés,
English: Some experienced respondents said that the situation had improved dramatically over the past decade.
French: Certains répondants expérimentés ont précisé que la situation s’est grandement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: This information will be very useful as you develop a plan of action to quit smoking.
French: Cette information vous sera très utile pour mettre au point un plan d'action dans le but de cesser de fumer.
English: Governments and the international community are encouraged to formulate and implement strategies, in particular preventive ones, both short-term and long-term, for disaster management — including the development of appropriate early warning systems and intervention plans — to address phenomena associated with natural disasters, which result, inter alia, in land degradation and other negative social and economic impacts.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont encouragés à concevoir et mettre en oeuvre des stratégies préventives - y compris l'élaboration de systèmes d'alerte rapide appropriés - pour faire face à des catastrophes naturelles qui entraînent entre autres une dégradation des terres et d'autres répercussions sociales et économiques nuisibles.
English: As a result, they are faced with the almost impossible choice of either cutting back on already threadbare services or turning away victims.
French: Par conséquent, les maisons d’hébergement sont confrontées au choix presque impossible de réduire leurs services déjà limités ou de refuser d’admettre les victimes.
English: The Province will provide a Contribution to AMI which will be charged with developing and delivering province-specific management tools, resources and information to the agricultural sector.
French: Le Canada travaillera en collaboration avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques à l’atteinte de ces objectifs; 3.4.4 Programme d’aide aux agriculteurs :
English: Prominent traits of public politiques publiques policies
French: Traits saillants des politiques publiques
English: To do this, the translator must strictly adhere to the author's ideas for an argumentative text for example.
French: Pour ce faire, le traducteur doit respecter strictement les idées de l'auteur pour un texte argumentatif par exemple.
English: • addresses both Strategic and Tactical Incident Management; and
French: • Traite à la fois de la gestion stratégique et tactique des incidents;
English: These regulations can be found on the Therapeutic Products Programme website at the following location : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html. The following information is provided to explain to practitioners regulatory requirements coming with the promulgation of these Regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/schedule.html. Les renseignements qui suivent visent à expliquer aux praticiens les exigences réglementaires qui entreront en vigueur une fois le règlement promulgué.
English: This responsibility includes assisting in:
French: Les assistants et assistantes doivent être des fonctionnaires.
English: Drosophila, Schizosaccharomyces, tRNA suppressor, transformation, transposon.
French: Drosophila, suppresseur d'ARNt, Schizosaccharomyces, transformation, transposon.
English: Although the wording of the GDR's provisions on the use of firearms at the inner-German border corresponded to that of the FRG's provisions on the use of force, the written law of the GDR was, in fact, eclipsed by the requirements of political expediency, which subordinated the individual's right to life to the State's interest in preventing the unauthorized crossing of its borders.
French: Bien que le libellé des dispositions de la RDA régissant l'utilisation des armes à feu à la frontière intérieure allemande correspondît à celui des dispositions de la RFA relatives à l'emploi de la force, le droit écrit de la RDA était en fait éclipsé par les impératifs de la nécessité politique, qui subordonnaient le droit de l'individu à la vie à l'intérêt qu'avait l'État d'empêcher le passage non autorisé de ses frontières.
English: For example, the Gaza Elementary “A & B” Co-ed School in Gaza City was damaged on six different occasions in the course of bombing and rocket attacks.
French: Par exemple, l'école mixte élémentaire « A et B » à Gaza a été endommagée à six différentes occasions par des bombardements et des attaques à la roquette.
English: You should inquire about scheduled hartals by contacting the High Commission of Canada in Dhaka .
French: On recommande aux Canadiens de se renseigner sur les dates des hartals en s'adressant au haut-commissariat du Canada à Dhaka .
English: Poor nutrition of the mother also affects the young.
French: Une mauvaise nutrition de la mère touche aussi les jeunes.
English: As a result, we are currently negotiating the programmes for youth, culture, organisations and vocational training.
French: Nous sommes donc en train de négocier les programmes pour la jeunesse, la culture, les organisations et la formation professionnelle.
English: There is no justification in any case for the use of force or resorting to war and taking innocent lives, undermining the situation and destroying stability in the fight against terrorism.
French: Il n'y aucune justification pour le recours à la force ou le recours à la guerre qui provoque la mort d'innocents, compromet la situation générale et détruit la stabilité au nom de la lutte menée contre le terrorisme.
English: I would like to express our appreciation for the cooperation of both France and Germany in that respect.
French: J'aimerais témoigner à la France et à l'Allemagne notre vive reconnaissance pour leur coopération à cet égard.
English: These rising prices, together with the experience of Japan, suggest that a bursting of the bubble could have sizeable negative effects on these economies.
French: L'augmentation des prix des logements, à quoi il faut ajouter l'expérience du Japon, donne à craindre qu'une percée de cette bulle spéculative ait des effets dévastateurs sur ces économies.
English: It prepares reports and generally acts in an advisory capacity to senior officers of the department.
French: La Division prépare les rapports et agit généralement comme conseiller aux hauts-fonctionnaires du Ministère.
English: Subscribing to RSS feeds would be useful for government employees in the first and last stages of policy development-Agenda-setting and Monitoring-for the purposes of gathering information, conducting media and environmental scans and assessing the need to change a policy or program.
French: L'inscription aux flux RSS serait utile pour les employés du gouvernement au milieu et à la fin du processus d'élaboration de politiques (établissement du programme et surveillance), car elle permettrait de recueillir de l'information, de faire des analyses des médias et de l'environnement et d'évaluer la nécessité de modifier une politique ou un programme.
English: The report should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Convention rights.
French: D.3.1 Le rapport devrait contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres qui offrent des garanties et prévoient des voies de recours en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: SACC W0164T is comprised of clause: 6.2, (b).
French: La clause CCUA W0164T comprend la clause : 6.2, (b).
English: The Bristol Accord shares much common ground with the Thematic Strategy on the Urban Environment (EC,2006c) that was launched in January 2006.
French: Ce document se concentre sur une politique de développement urbain intégrée et notamment sur l’intégration des quartiers défavorisés.
English: Stress arising from each individual aspect of the social environment increases the likelihood that employees will rate their health as only average or worse.
French: Le stress engendré par chaque aspect du milieu social accroît la tendance des employés à considérer leur état de santé comme étant seulement moyen ou pire.
English: The avoidance effects may be offset by conditions in the effluent (e.g., elevated ammonia concentration and elevated water temperatures) that result in attraction.
French: Les effets de l'évitement peuvent être neutralisés par certaines caractéristiques attrayantes de l'effluent (par exemple, forte concentration d'ammoniac et température élevée de l'eau).
English: Overview and organizational matters Views on the organization of the session The provisional agenda for the session contains two substantive items, namely item 3, “Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol”, and item 4, “Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session”.
French: Vue d'ensemble et questions d'organisation  Organisation de la session  L'ordre du jour provisoire de la session contient deux questions de fond: le point 3, «Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto», et le point 4, «Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto soumis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session».
English: The Commission, Parliament and Council of Ministers have different roles and powers in deciding the budget.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil de ministres ont des rôles et des pouvoirs différents dans l'adoption du budget.
English: One of our top priorities therefore is increased financial stability.
French: L'une de nos priorités est donc une stabilité financière plus grande.
English: 7 The expenditure authority thresholds are prescribed as follows:
French: 7 Les seuils prescrits d’autorisations de dépenser sont les suivants : •
English: Costs Associated with the Privacy Program Direct Costs Handling Costs Search
French: Frais liés au programme de protection des renseignements personnels Frais directs Frais de traitement Recherche
English: • Gazette Notice DGTP-002-06 - Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service
French: • Avis de la Gazette DGTP-002-06 - Dispositions de politique applicables à la bande 2 500-2 690 MHz pour faciliter la fourniture future du service mobile
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As you yourself pointed out, there are problems with relations between the ethnic groups in Kosovo, there are problems with the return of refugees, there are problems with keeping Kosovo on an even keel on a day-to-day basis, there are problems with a whole series of issues which have a great deal to do with what we call European values, European rules, which is precisely why Mr Steiner pointed out, on behalf of the UN - and we agree and support this position - that standards need to be improved.
French: Comme vous l'avez vous-même souligné, les relations entre les groupes ethniques présents au Kosovo sont problématiques, le retour des réfugiés est problématique, maintenir un équilibre au Kosovo au jour le jour est problématique, toute une série de questions qui, dans une large mesure, font référence à ce que nous appelons les valeurs européennes, les règles européennes sont problématiques ; voilà précisément pourquoi M. Steiner a mis en évidence, au nom des Nations unies - nous sommes d'accord et nous y apportons notre soutien -, que les normes doivent être améliorées.
English: The observer for the African Union Commission praised regional partnerships in Africa for strengthening the rule of law, alternative development and capacity-building, based, inter alia, on the Programme of Action 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa.
French: L'observateur de la Commission de l'Union africaine a fait l'éloge des partenariats régionaux instaurés en Afrique pour renforcer l'état de droit, favoriser le développement alternatif et étoffer les capacités notamment sur la base du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique.
English: The Security Council expresses support for the measures already taken by the Secretary-General in this regard and looks forward to the further detailed proposals by him.
French: Il exprime son soutien aux mesures déjà prises par le Secrétaire général à ce sujet et attend avec intérêt les nouvelles propositions détaillées qu'il présentera.
English: Land-use planning for climate neutral cities includes policies, projects and plans for urban green space, natural areas and biodiversity to mitigate climate change in urban areas.
French: L'aménagement de l'espace des villes climatiquement neutres suppose des politiques, des projets et des plans prévoyant des espaces verts urbains, des zones naturelles et une biodiversité naturelle à même de minimiser les changements climatiques en milieu urbain.
English: There is a planned strategy for implementing policy.
French: On doit avoir une stratégie soigneusement planifiée pour la mise en œuvre de la politique.
English: The Meeting approves an additional amount of US$ 50,000 for advances to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2001.
French: La Réunion approuve une augmentation de 50 000 dollars de ce fonds en 2001.
English: WD also works to enhance the coordination and alignment of innovation priorities and strategies among federal, provincial and other innovation players.
French: DEO cherche aussi à améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies d'innovation entre les intervenants fédéraux, provinciaux et autres.
English: Ambulance, Fire or Police?
French: • Combien de personnes ont besoin d'aide?
English: The students bring their laptops to class and access the course material in class while they participate in the course material.
French: Les étudiantes apportent leur portable en classe. Elles accèdent au contenu de cours en classe d’où elles suivent la formation.
English: In many countries, women face unequal access to education, the employment market and justice and are subjected to particular types of violence that are linked to their status as women.
French: Dans de nombreux pays, les femmes sont confrontées à une inégalité d’accès à l’éducation, au marché du travail, à la justice, et font l’objet de violences spécifiques liées à leur statut de femmes.
English: Bilateral lesions in the preoptic area of the rat hypothalamus were followed by an increased renal excretion of sodium.
French: Chez le rat, des lésions bilatérales de la région préoptique de l'hypothalamus produisent une augmentation de l'excrétion rénale de sodium.
English: The selection board first defined that experience qualification in the following manner:
French: Le jury de sélection a d'abord défini la qualité requise au titre de l'expérience comme suit : [traduction] « Bons résultats » :
English: The mandate, which is to ensure that the most up-to-date versions of the model treaties on international cooperation are included in the Compendium, derives from paragraph 23 of the Vienna Declaration.
French: Cette directive, qui vise à assurer que le Recueil contient les versions les plus récentes des traités types de coopération internationale, découle du paragraphe 23 de la Déclaration de Vienne.
English: Russia supplied military helicopters and bomber aircraft, while China sold Sudan most of its arms and ammunition.
French: La Russie a livré des hélicoptères militaires et des bombardiers, et la Chine a vendu au Soudan la plupart de ses armes et munitions.
English: We are thankful to the President of the ICTY for submitting information to the Council on the measures being taken by the leadership of the Tribunal in order to de-dramatize the situation.
French: Nous sommes reconnaissants au Président du TPIY, M. Pocar, des informations qu'il a communiquées au Conseil au sujet des dispositions prises par le Tribunal en vue d'y remédier.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33107 Canadian Environmental Assessment Registry Shorncliffe Lake near Czar Hydrometric Station Installation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33107 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une station hydrométrique - lac Shorncliffe près du village de Czar AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 2)- There is no objective reason to eliminate all promotion of highly energizing products if these are consumed in the context of a balanced and varied diet !
French: 2)- Il n’y a pas de raison objective à éliminer toute promotion sur les produits à forte teneur énergétique si ceux-ci sont consommés dans le cadre d'une alimentation équilibrée et variée !
English: Apple and its partners and licensors may provide certain features or services through the Service that rely upon device-based location information.
French: Apple, ainsi que ses partenaires et titulaires de licence, peuvent vous fournir, via le Service, certaines fonctions ou services basés sur des informations géographiques.
English: Documents are available at the Group's web site.
French: Les documents correspondants sont disponibles sur le site Web du groupe.
English: Although the department has currently completed or almost completed only 20% of the key MITS requirements, they have scored themselves very conservatively compared with other departments and this score does not reflect the relative level of maturity of the ITS organization.
French: Même si le Ministère n’a terminé ou presque terminé que 20 % des travaux visant à se conformer aux exigences de GSTI, il s’est évalué de manière très conservatrice par rapport à d’autres ministères et ce pourcentage ne reflète pas la maturité relative de l’organisation chargée des TI.
English: In recognition of this increase and the impacts on the health of Canadians, Canada became the first country to regulate the mandatory labelling of trans fats on prepackaged foods.7 Canadian labelling regulations were promulgated on December 12, 2002, and became mandatory on December 12, 2005.
French: Conscient de cette augmentation et des conséquences sur la santé des Canadiens, le Canada est devenu le premier pays à édicter un règlement sur l'étiquetage obligatoire des graisses trans sur les denrées préemballées7. Le règlement canadien sur l'étiquetage a été enregistré le 12 décembre 2002, et est devenu obligatoire le 12 décembre 2005 (voir l'annexe 4).
English: Fifty-seven countries1 participated in PISA 2006, including all 30 OECD countries.
French: Cinquante-sept pays1 ont participé au PISA 2006, y compris les 30 pays membres de l’OCDE.