ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These samples of seawater were collected at distances between 100 and 800 metres from an aluminum smelter effluent outfall (Warrington, 1992).
French: Ces échantillons d'eau de mer ont été recueillis à des endroits situés entre 100 et 800 mètres d'un déversoir des effluents d'une aluminerie (Warrington, 1992).
English: filed your income tax return for that year as a resident of Ontario.
French: avez produit une déclaration d'impôt fédérale pour l'année en question en tant que résident de l'Ontario.
English: This programme will enhance participatory approaches to service delivery by involving youth in all aspects of programme implementation.
French: En associant les jeunes à tous les volets de son exécution, ce programme privilégiera une prestation de services fondée sur la participation.
English: That is not defensible.
French: Cela n’est pas défendable.
English: look like this, click here to see a sample Mega Millions Lottery Ticket played in Michigan.
French: Cliquez ici pour voir un exemple de billet de Mega Millions Lottery de Californie.
English: Canadian policy and legislation guide the assessment of existing and new chemical substances and provide for their assessment against criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: La politique et la législation canadiennes orientent l'évaluation des substances chimiques existantes et nouvelles, notamment en fonction des critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité.
English: The use of well water for drinking fell from 19% in 1995 to 16% in 2001.
French: L'usage de l'eau de puits comme eau de boisson est passé de 19 % en 1995 à 16 % en 2001.
English: Thirdly, developing indicators and building capacities and infrastructures at the national level to respond effectively to the current needs for the protection of children is highly significant in the process of the end-of-decade review.
French: Troisièmement, la mise au point d'indicateurs et le renforcement des capacités et infrastructures au niveau national, dans le but de répondre efficacement aux besoins actuels de protection des enfants, est extrêmement importante dans le processus d'examen de fin de décennie.
English: However good the directive we may be able to produce through the EU system, it is still practical actions that make for changes.
French: Quel que soit le niveau de qualité que nous puissions conférer à la directive au travers du système communautaire, ce sont toujours les actions pratiques qui aboutissent au changement.
English: It also involves a company’s ability to commercialize such inventions, market its brands, license its know-how, conclude joint ventures and other contractual agreements involving IP, and effectively monitor and enforce its intellectual property rights.
French: Obtenir une protection de la propriété intellectuelle constitue une première étape cruciale, mais une gestion efficace de la propriété intellectuelle implique plus qu’une simple protection des inventions, des marques, des dessins et modèles ou des droits d’auteur d’une entreprise.
English: Canada, Chile Team Leaders:
French: Canada, Chili Chefs d'équipe :
English: A study tour to the Australian Equal Opportunities and Human Rights Commission was organized in July.
French: Une visite d'étude à la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a été organisée en juillet.
English: All member states which have not already done so should ratify the Charter or revised Charter, and consider accepting in particular Article 30 on the right to protection against poverty and social exclusion (which is a unique right of this type in international legal instruments) and Article 31 which concerns the right to housing.
French: Tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait devraient ratifier cet instrument et accepter en particulier l’article 30 sur le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (une disposition unique en son genre dans une convention internationale) et l’article 31 sur le droit au logement.
English: UNICEF is being asked by the Governments and civil societies in these countries to identify and address pivotal issues that bear on children's enjoyment of their rights, and to help generate social commitment to child rights to the point where the process of change in favour of children becomes irreversible.
French: L'UNICEF est invité par les pouvoirs publics et la société civile de ces pays à recenser les problèmes majeurs qui s'opposent à l'exercice des droits de l'enfant et à y faire face et à encourager la société à défendre les droits des enfants jusqu'au moment où l'évolution en faveur des enfants devient irréversible.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to handle his complaint properly.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant alléguait que la Commission n’avait pas donné la suite appropriée à sa plainte.
English: (a) Take all necessary measures, in cooperation with parents and religious leaders, to ensure universal vaccination of children;
French: a) De faire tout le nécessaire, en collaboration avec les parents et les autorités religieuses, pour assurer la vaccination universelle des enfants;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FC2053DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FC2053DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Continuous emission monitors
French: Dispositifs d'observation en continu des émissions
English: Analyses have also been conducted for butyltin species in fruit drinks (Forsyth, 1992).
French: On a aussi dosé les butylstannanes dans des boissons aux fruits (Forsyth, 1992).
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2006
English: We are each other's main trading partner, and therefore constructive economic cooperation is very important.
French: Nous sommes le principal partenaire commercial l'un de l'autre, et la coopération économique constructive est dès lors très importante.
English: In my opinion, the proposals put forward by the European Commission in relation to one of the issues being debated - new planting rights - seem more fitting than the Committee on Agriculture's opinion.
French: Personnellement, et en ce qui concerne un des sujets du débat - les droits de plantations nouvelles -, les propositions de la Commission européenne me semblent plus appropriées que l'idée de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The time planned to provide support to the compensation advisor will be (indicate when):
French: Le temps prévu pour assurer le soutien au conseiller en rémunération sera (indiquer quand) :
English: For instance, microinsurance is a means by which to buffer the risks posed by adverse weather conditions that threaten smallholders.
French: La micro-assurance par exemple est un moyen d'amortir les risques inhérents aux conditions climatiques défavorables qui menacent les petits exploitants.
English: Colombia took an active part in the preparatory process for the special session because it deeply believes that this is an important undertaking.
French: La Colombie a participé activement au processus préparatoire de cette session extraordinaire, pleinement convaincue de son importance.
English: TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS 35
French: Domaine d'application et objet 35  Définitions 35
English: In Northern Ontario, this work will be further supported by FedNor . Although the distribution of funding for the Pilot Program will continue over the next two years, program funding has now been entirely committed.
French: Dans le Nord de l'Ontario, ces efforts seront en plus soutenus par FedNor . La distribution du financement accordé par le Programme pilote se poursuivra durant les deux prochaines années, mais tout le financement est désormais engagé.
English: UNDP assisted countries in strengthening governance institutions key to the prevention of conflicts and their underlying causes.
French: Il a ainsi aidé les pays à renforcer les institutions de gouvernance indispensables pour prévenir les conflits et leurs causes profondes.
English: There should be mechanisms in place to conduct follow-up investigations, issue reports and revise policies if required.
French: Il doit exister des mécanismes permettant d’effectuer des enquêtes de suivi, de produire des rapports et, lorsqu’il y a lieu, de réviser les politiques.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être protégée des chocs par une enveloppe continue.
English: “(b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries;  “5.
French: b) Que la violence familiale, y compris la violence sexuelle entre conjoints, est encore considérée comme une affaire privée dans certains pays;
English: Observations of many different clusters permit astrophysicists to test their theoretical models of stellar evolution and thus build up a general picture of the life histories of stars.
French: L'observation d'un grand nombre d'amas différents permet aux astrophysiciens de tester leurs modèles théoriques de l'évolution stellaire et ainsi de se construire une idée générale de l'histoire de la vie des étoiles.
English: Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: Inclusive Planning Solutions is a barrier-free and universal design consulting firm providing building audits and plan reviews to building owners, businesses, and design firms for compliance to OBC, CSA, and/or universal design standards.
French: Inclusive Planning Solutions est une entreprise de consultation en aménagement pour accès facile; la firme effectue des vérifications d’immeubles et des examens de plans pour les propriétaires, les entreprises et les firmes de conception pour assurer la conformité à l’OBC, à la CSA, et/ou à des normes universelles de design.
English: Sonorous vocabulary, striking imagery and exotic landscapes are all found in his Paon d'émail (1911) and Poèmes de cendre et d'or (1922).
French: Vocabulaire sonore, imagerie saisissante et paysages exotiques caractérisent Paon d'émail (1911) et Poèmes de cendre et d'or (1922).
English: Health Care Policy Directorate Health Policy Branch Health Human Resource Strategies Division Contact:
French: Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Contact :
English: The new economy and society are being defined by an increasing capacity to access, produce and disseminate information and by the need to transform information into knowledge and innovation.
French: La nouvelle économie et la nouvelle société se définissent par une capacité accrue d'accéder à l'information, de la produire et de la diffuser, ainsi que par le besoin de transformer l'information en savoir et en innovation.
English: Field staff generally estimate that although only about 10 per cent of the claims are prepared by these consultants, their impact on the delivery of the tax incentive is quite disproportionate to their number.
French: Les employés des bureaux locaux estiment que, même si 10 p. 100 seulement des demandes ont été préparées par ces experts-conseils, leur incidence sur l'application de l'aide fiscale est beaucoup plus forte.
English: The number assigned to the First Nation by INAC. Provide the complete mailing address for each of the daycare facility
French: Contributions pour soutenir les Indiens, les Inuit et les Innus afin d'assurer des services publics dans les secteurs comme le développement social.
English: Exchanges conducted through twinnings between European towns and towns in migrants' countries of origin promote mutual knowledge and help build genuine European citizenship to improve quality of life through encouragement of closer relations and reinforcement of the sense of belonging and of European identity284.
French: Les échanges menés dans le cadre des jumelages de villes européennes avec des villes des pays d’origine des migrants, favorisent une meilleure connaissance mutuelle et contribuent à la construction d'une véritable citoyenneté européenne ayant pour objet d’améliorer le cadre de vie de ses habitants par l’encouragement aux rapprochements et le renforcement du sentiment d'appartenance et de l'identité européenne284.
English: Since parties cannot be forced to agree, consideration should be given to mechanisms for settling unresolved issues if negotiated agreements are to become a precondition for project approval.
French: Comme on ne peut obliger les parties à s’entendre, il conviendrait d’adopter des mécanismes de règlement des questions litigieuses lorsque les accords négociés sont une condition préalable à l’approbation d’un projet.
English: Summary record of the 539th meeting
French: Compte rendu analytique de la 539e séance
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Mr. Iztok Jarc, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food, President in Office of the Council With the Commission 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Échange de vues avec M. Iztoc Jarc, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation, président en exercice du Conseil En présence de la Commission 4.
English: The approach ultimately failed as the child felt he was being put on stage, claiming “I'm sick of being Pakistani.
French: Cette méthode a échoué car l'enfant, ayant l'impression d'être donné en spectacle, a déclaré : "J'en ai assez d'être Pakistanais.
English: I believe that we do now have to ask the Commission to bring forward a new proposal in respect of novel foods quickly - we know that that may be possible, as something approaching an agreement was reached.
French: Je pense que nous devons demander à la Commission de faire rapidement une autre proposition sur les nouveaux aliments. Nous savons que c'est possible, puisque nous étions sur le point de conclure un accord.
English: Madelon ran her first route in 1973 and still runs six routes each year.
French: Madelon a fait son premier parcours en 1973 et en effectue encore six chaque annÃ©e.
English: His delegation supported the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit and its active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for the conduct of peacekeeping operations.
French: La délégation malaisienne soutient le renforcement du Groupe des pratiques optimales du maintien de la paix et de son rôle dans l'élaboration de principes directeurs d'ordre général, de procédures et de méthodes optimales en matière de maintien de la paix.
English: Under article 40: “Telegraphic, postal, telephone and other communications shall be confidential and shall not be censored, delayed, inspected or overheard except in the circumstances in which such is permitted by law”.
French: Conformément à l'article 40, «la correspondance télégraphique ou postale et les communications téléphoniques ou autres sont confidentielles.  Elles ne peuvent être censurées, retardées, surveillées ou interceptées sauf dispositions contraires prévues par la loi».
English: In order to support regional human rights offices and to assist the Government of Burundi in national capacity-building, it is proposed to establish two additional National Officer posts.
French: Afin d'appuyer les bureaux régionaux des droits de l'homme et d'aider le Gouvernement burundais à renforcer ses capacités nationales, il est proposé de créer deux postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Before your trip, we recommend that you become familiar with the brochure, You are in Bear Country, available through the Park Office in Inuvik or Paulatuk.
French: Nous vous recommandons de lire la brochure Vous êtes au pays des ours avant votre expédition. Elle est disponible au bureau de Parcs Canada à Inuvik ou à Paulatuk.
English: Some decisions take time, and some decisions and issues require careful and deliberate consideration by the Government.
French: Certaines décisions prennent du temps. D’autres décisions et enjeux doivent être étudiés avec soin et mesure par le gouvernement.
English: The overarching framework in the context of economic and social equality is provided by Article 25 which guarantees the equality of all citizens before the law and entitles all citizens to the equal protection of the law.
French: Le cadre général de l'égalité économique et sociale est défini à l'article 25 de la Constitution, qui garantit l'égalité de tous les citoyens devant la loi, et leur assure une même protection dans le cadre de la loi.
English: Improving the lists of electors 2.
French: Améliorer les listes électorales 2.
English: • - Supplementary Retirement Benefits Act
French: • - Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: To keep the lines of communication open between my department and groups like yours.
French: Gardons les voies de communication ouvertes entre le Ministère et les groupes comme le vôtre.
English: Final Document Regarding Action Plan Implementation The members considered the creation of a document to report on implementation of the SR&ED Action Plan.
French: Document final sur la mise en oeuvre du plan d'action Les membres examinent l'idée de créer un document pour faire rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action pour la RS&DE.
English: The Multiculturalism Program, by necessity, must be flexible and able to modify its priorities so that it can adapt to current and future challenges related to the successful implementation of the Canadian Multiculturalism Act, the legislative framework for the program.
French: Le Programme du multiculturalisme, par nécessité, doit être souple et capable de modifier ses priorités pour s’adapter aux enjeux actuels et futurs afin d’assurer une mise en application réussie de la Loi sur le multiculturalisme canadien, cadre législatif du Programme.
English: The Representative of Venezuela said that, in the current Doha round, the development content remained to be tested.
French: Le représentant du Venezuela a dit que, dans le cadre du Cycle de Doha en cours, il serait nécessaire d'apprécier les résultats obtenus dans le domaine du développement.
English: Regional police training for Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCO).
French: Projet régional de formation des membres de la police pour l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCO).
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service on programme evaluation and the Independent Evaluation Unit (11 November 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières sur l'évaluation des programmes et le Groupe de l'évaluation indépendante (11 novembre 2008)
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and two representatives of the United Nations Population Fund were present at all meetings of the Bureau.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et deux représentants du Fonds des Nations Unies pour la population ont assisté à toutes les réunions du Bureau.
English: This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development.
French: C'est effectivement la stratégie la plus pratique et la plus efficace pour ceux qui n'en sont qu'au début de leur développement.
English: The rationale for combining those units resides in the need to bring closer those tasks and responsibilities that are mutually relevant and interconnected by the very subject matter on which the units focus.
French: Le regroupement de ces unités se justifie par la nécessité de rapprocher des tâches et responsabilités qui sont interconnectées du fait du domaine d'activité de chacune.
English: Please note that under section 122 of the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and section 121 of the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certain information provided to the Board is privileged and cannot be disclosed without the written consent of the person who provided it.
French: Prière de prendre note qu'en vertu de l'article 122 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de l'article 121 de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certains renseignements communiqués à l'Office sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis. Les demandes de renseignements ayant trait à des données publiées sur les puits, à des données géologiques ou géophysiques et à des échantillons doivent être adressées à :
English: But for this system to work solid information about under-performing companies must be available to investors and the link between the pay of top managers and company performance must be real.
French: Mais pour que ce système fonctionne, les investisseurs doivent disposer d'informations concrètes sur les performances des entreprises peu prospères et le lien entre le salaire des dirigeants et les performances de l'entreprise doit être réel.
English: With respect to a collection of functors, they define notions of monomorphism, regular epimorphisme and regular factorisation in a 2-category, and of regular and exact 2-category.
French: Ils définissent relativement à une collection de foncteurs des notions de monomorphisme, épimorphisme régulier, factorisation régulière dans une 2-catégorie et de 2-catégorie régulière et 2-catégorie exacte.
English: This has put life-saving programmes at risk and any delay now would exacerbate the existing impression in South Africa of a European Union which seeks only to serve its own interests first.
French: Cela a mis en péril des programmes visant à sauver des vies humaines et tout retard maintenant renforcerait l'impression en Afrique du Sud que l'Union européenne n'agit d'abord que dans son propre intérêt.
English: Mortality was negligible from Day 15 until the termination of the seasonal observations (Day 120 or 150).
French: La mortalité était négligeable du jour 15 jusqu'à la fin des observations saisonnières (jour 120 ou 150).
English: Report from CIHR (Philip Branton) Dr. Branton reminded the audience that the CSCC Research Working Group Report-the Ling Report-identified tumour banks as a top priority.
French: Rapport des IRSC (Philip Branton) Le Dr Branton rappelle aux participants que le rapport du Groupe de travail sur la recherche de la SCLC - le rapport Ling - faisait des banques de tumeurs l'une des grandes priorités.
English: The third requirement is information about what the market offers and the comparative advantages of different goods and services.
French: La troisième exigence consiste à disposer d'information sur ce qu'offre le marché et les avantages comparatifs de différents biens et services.
English: The different rate for mature audience films was meant to reflect the relative amount of protected music used.
French: Le taux différent pour les films pour adultes visait à refléter le volume variable de musique protégée.