ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this two-generation study in rats, a NOAEL of 2.9 mg/kg bw per day was identified based on lower startle amplitude, decreased absolute brain weight in the F1 and F2 generations and altered liver weights in two generations (CMA, 1997; TERA, 1998).
French: Dans cette étude portant sur deux générations de rats, on a établi la NOAEL à 2,9 mg/kg p.c. par jour en se basant sur la baisse de l’amplitude du sursaut, la diminution du poids absolu du cerveau dans les générations F1 et F2 et la variation du poids du foie dans les deux générations (CMA, 1997; TERA, 1998).
English: ◦ All other levels of government;
French: ◦ les autres paliers de gouvernement;
English: In fact, survey data demonstrate that public confidence in the justice system remains low.
French: Le crime continue d’inquiéter les Canadiens, qui demeurent également préoccupés par le manque perçu d’efficacité du système de justice pénale. En fait, les données d’enquête montrent que la confiance de la population dans le système de justice reste faible.
English: Countries like Guatemala recognize the multi-ethnic and multicultural nature of the society and this recognition has been incorporated in new and existing legislation.
French: Au Guatemala, la nature multiethnique et multiculturelle de la société est reconnue et inscrite dans la législation en vigueur et les nouveaux textes de loi.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, our reservations about Greece' s accession to EMU are not a matter of principle; they are based on actual facts, as regards both EMU in general and the Greek economy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nos réserves concernant l' adhésion de la Grèce à l' UEM ne sont pas une question de principe mais se fondent sur des faits réels, tant pour l' UEM en général que pour l' économie grecque.
English: The Department has already approved a number of foreign fixed-satellites for use in Canada with some provisions on frequency bands.
French: Le Ministère a déjà approuvé un certain nombre de satellites étrangers pour utilisation au Canada avec certaines dispositions relatives aux bandes de fréquences.
English: Vancouver, British Columbia As will be discussed in detail below in the section "Costs of Duplication", the rationalization of Canada’s securities regulatory structure would generate considerable savings.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Comme il en sera question en détail plus loin dans la section intitulée « Coûts de chevauchement », la rationalisation de la structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada permettrait de réaliser des économies considérables.
English: The study involved 41 funding partners and cost approximately $5 million.
French: Pas moins de 41 partenaires financiers ont participé à l'étude, qui a coûté environ 5 millions de dollars.
English: All are equal before the courts.
French: Tous sont égaux devant les tribunaux.
English: 2, 332 cases and 30 deaths have been reported in Benguela, Cunene, Luanda, Lunda Sul and Cuando Cubango Provinces. Angola [WHO] 17 September, 2001 From May to September 17, 94 cases and 14 deaths have been confirmed in the Balombo district.
French: Le 22 juin 2001, l'OMS a rapporté qu'en vue de la saison 2002 de pèlerinage à la Mecque (Hadj et Umrah), le ministère de la Santé du gouvernement d'Arabie saoudite a avisé les ministères de la Santé de tous les pays d'où proviennent les pèlerins que le vaccin quadrivalent contre la méningite à méningocoques (sérogroupes A, C, Y et W135) faisait maintenant partie des exigences d'ordre médical pour les voyageurs se rendant en pèlerinage (Hadj et Umrah) au pays.
English: It had also taken bilateral initiatives to further strengthen the spirit of South-South solidarity.
French: En outre, elle a pris des initiatives bilatérales pour renforcer l'esprit de la solidarité Sud-Sud.
English: To summarise: is it properly recognised in Ukraine that legislation not specifically related to the cultural sector can have as big an impact on culture and the cultural sector as cultural legislation itself and can sometimes be unintentionally negative? in recognising the importance of this, should the Ministry and the other state and government organs responsible for culture ensure that they have in place effective and recognised consultation and modern advocacy mechanisms to be able to provide a strong contribution to such non-cultural legislation when it is at the formative, discussion and drafting stage? should the Ministry investigate the concept, role and models for advocacy in the cultural sector used in other European countries, including in relation to non-cultural legislation, to see if there is anything that might be usefully and practically applied in Ukraine? should the Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) launch a serious and practical consultation process, including commissioning professional research, to identify the key areas and the main issues currently impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and proposed future legislation of all types?
French: -
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 32 ANNEX II (1) g ii (ii) point (b) is replaced by the following: "(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;" (ii) point (b) is replaced by the following: "(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 32 ANNEXE II, POINT 1 G) II) Annexe I, point 13.3 b) (directive 93/42/CEE) ii) le point b) est remplacé par le texte suivant: " b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage, y compris le code d'une nomenclature de dispositifs médicaux reconnue au plan international;" ii) le point b) est remplacé par le texte suivant: " b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage;"
English: Summary and Partial Update of the 2003 Assessment of the Incidental Capture of Seabirds in the Canadian Longline Fishery 1 Introduction This Annex is based on data presented in an assessment report related to the preparation of Canada’s NPOA-Seabirds entitled Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003.
French: Sommaire et mise à jour partielle de l'évaluation de la prise accidentelle des oiseaux de mer par les palangriers canadiens en 2003 1 Introduction La présente annexe s'appuie sur les données tirées d'un rapport d'évaluation lié à la préparation du PAN-Oiseaux de mer du Canada intitulé Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003 (Rapport d'état et orientations futures pour l'élaboration d'un plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes, 2003).
English: Improving control of fishing activities, evaluating the state of fisheries resources and the fishing industry, agreements with third countries.
French: Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux: renforcer le contrôle exercé sur les activités de pêche, évaluer l’état des ressources halieutiques et du secteur de la pêche, conclure des accords avec les pays tiers.
English: The Innovations and Solutions Directorate has developed tools and practices to simplify the property management and stewardship process and make the operation of buildings more cost-effective.
French: La Direction des innovations et des solutions a développé des outils et des pratiques visant à simplifier le processus de gestion et de régie des immeubles, et à rentabiliser l'exploitation des bâtiments.
English: For children under the age of 12 permission of the director of employment standards is required.
French: Dans le cas des enfants de moins de 12 ans, il faut obtenir la permission du directeur des normes en matière d’emploi.
English: As Reynolds stresses in his article, what is needed now is funding to implement a demonstration plant in order to bring TIPS closer to commercialization, and CETC-O’s scientists one step closer to changing the world.
French: Dans son article, Reynolds met l'accent sur le besoin des fonds pour installer une opération pour démontrer la technologie, ce qui rendrait MPET plus près de la commercialistion, et qui aiderait les scientifiques de CTEC-O à saisir leur occasion de changer le monde.
English: Adjuster (Film Still) Arsinee Khanjian staring as "Hera" in Atom Egoyan's "The Adjuster" (courtesy Telefillm).
French: The Adjuster (photo du film) Arsinee Khanjian dans le rôle de Hera, la vedette du film « The Adjuster » d'Atom Egoyan (avec la permission de Téléfilm Canada).
English: All the OSCE can do, however, is to create a framework conducive to the search for a lasting solution.
French: Toutefois, l’OSCE ne peut que créer un cadre propice à la recherche d’une solution durable.
English: Working together, we can open the door to new opportunities for producers and agribusinesses.
French: Nous travaillons de concert avec ces organisations pour ouvrir la porte à de nouvelles occasions pour les producteurs et les agri-entreprises.
English: Increased international cooperation for development must be coupled with sound political systems and respect for human rights at the national level.
French: Une coopération internationale accrue pour le développement doit aller de pair avec des systèmes politiques solides ainsi et avec le respect des droits de l'homme au niveau national.
English: Competency Definition and Terminology - The Challenge In studying the competency area, one is immediately struck by the lack of uniform definitions, terminology, and the resulting misunderstanding.
French: Définitions et terminologie des compétences - Un défi Lorsqu'on étudie le domaine des compétences, on est immédiatement frappé par le peu d'uniformité des définitions, de la terminologie et par les malentendus qui en résultent.
English: Whilst many cases are dealt with by cooperation, the Ombudsman refers to the increase in critical comment that he is forced to make.
French: Bien que de nombreuses affaires soient traitées au travers d'un processus de coopération, le Médiateur évoque l'augmentation du nombre de commentaires critiques qu'il est obligé de formuler.
English: For all those who have worked on OLAF this has been an encouraging experience, which also bodes well for future cooperation.
French: Pour tous ceux qui ont travaillé à l'OLAF, cela a été une expérience encourageante, y compris pour notre future collaboration.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 (A/C.5/55/45 and A/55/L.82)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 (A/C.5/55/45 et A/55/L.82)
English: Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 2005. xiii, 263 p.
French: Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 2005, xiii, 263 pages.
English: Hotel in Montpellier: The Residence is located in the south of Montpellier in the capital of Languedoc-Roussillon, in the Port Marianne district, near the Antigone and Lez rivers.
French: hôtel à Montpellier: La résidence est située au sud de Montpellier dans la capitale du Languedoc Roussillon, dans le quartier Port Marianne, proche de l Antigone et du Lez.
English: C. Update of Parking Space Requirements and Availability
French: Les estimations relatives aux besoins de l’OMPI en places de stationnement ont été modifiées par rapport aux prévisions antérieures de manière à tenir compte du ratio recommandé par le Contrôle fédéral des finances, qui est de 66 places de stationnement pour 100 places de travail, au lieu des 80 places de stationnement pour 100 places de travail suggérés par le Secrétariat.
English: - Oversized, reverse-tapered ABS aluminum spool for less line memory coil, fewer line tangles and bett...
French: Carrete electrico para pescas a grandes profundidades - 4 rodamientos - Guia-hilos distribuye el hil...
English: Continued assistance for a fourth year, solely in respect of exemption from health insurance and pension contributions for the person setting up the enterprise, may be granted in order to support enterprises which after three years have been unable to acquire sufficient solidity to enable them to shoulder operating expenses alone.
French: Un maintien de l'aide pour une quatrième année uniquement pour ce qui concerne l'exonération des charges personnelles CAMTI/CARTI du créateur d'entreprise peut éventuellement être accordée pour soutenir les entreprises qui n'ont pu acquérir, au bout de trois années, la solidité leur permettant d'assurer seules les charges d'exploitation.
English: On the other hand, the Inspectors strongly believe that OHRM should be given the authority as a last resort in cases where both staff members and programme managers fail to do their part in implementing the mobility policy.
French: En revanche, les Inspecteurs sont fermement convaincus que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait pouvoir décider en dernier ressort dans les cas où les fonctionnaires comme les directeurs de programme ne font pas ce qui est attendu d'eux pour appliquer la politique de mobilité.
English: If you do not know a local RE/MAX agent, contact us by e-mail at info@remax-quebec.com, making certain to leave us your name, address and telephone number.
French: Si vous ne connaissez pas un agent immobilier RE/MAX dans votre région, nous pouvons vous référer à un agent professionnel, sans obligation de votre part. Communiquez avec RE/MAX Québec inc. à l'adresse de courriel suivante : info@remax-quebec.com.
English: The regulations usually designate the provincial or territorial "fisheries" Minister or another official as the responsible authority for administering the regulations (e.g., in the Alberta Fisheries Regulations: "Chief Fisheries Officer" means the Director of Fisheries Management of the Natural Resources Service of the Department of Environmental Protection).
French: En général, ces règlements désignent le ministre provincial ou territorial des pêches ou un autre représentant comme autorité responsable de l’administration des règlements (p. ex., dans le Règlement de pêche de l’Alberta, « directeur » signifie directeur de la Gestion des pêches du Service des ressources naturelles, au ministère de la Protection de l’environnement).
English: About the Executive Agency Procurements - overview Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/06  Study on the mapping and evaluating of existing platforms (websites) within the cultural sector aimed at stimulating debate and cross border exchange of matters concerning European culture Deadline: 28/10/2008
French: À propos de l'Agence exécutive Marchés publics Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/06  Étude de cartographie et d’évaluation des plateformes existantes (sites web) dans le secteur culturel visant à stimuler les débats et les échanges transfrontaliers sur des questions relatives à la culture européenne Date limite: 28/10/2008
English: Where can I find information about immigration and the Canadian citizenship card?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur l'immigration et sur la carte de citoyenneté canadienne?
English: "Once a treaty is signed, First Nations can come into the business community on an even footing."
French: Lorsque les traités seront signés, dit-il, les Premières Nations seront sur un pied d'égalité avec les autres acteurs du monde des affaires.
English: Presslines present the department’s position on a developing crisis and are the first official response statement.
French: Les infocapsules présentent la position du ministère sur une crise naissante et constituent la première déclaration officielle.
English: Twentieth Executive Committee, Madrid, March
French: XXe Comité exécutif, Madrid, mars
English: The provision in paragraph (a) of draft article 11, on the protection of shareholders, was controversial and could be abused.
French: L'alinéa a) de l'article 11, sur la protection des actionnaires, est controversé et risque de donner lieu à des abus.
English: Hotel Josef is located in the Jewish Quarter of Josefov, in the center of Prague - View Location Map .
French: L’hôtel Josef est situé dans le quartier juif de Josefov, dans le centre de Prague. - Voir Plan de situation .
English: Of the total area of 151,457 m2 remaining for transfer to the United Nations, 16,052 relate to buildings.
French: Sur une superficie totale de 151 457 mètres carrés restant à transférer à la Base, 16 052 m2 étaient occupés par des bâtiments.
English: • Ron Macdonald — Technology Brokers Inc., Alberta
French: • Ron Macdonald — Technology Brokers Inc.
English: Apply to renew or replace your Ontario Certificate of Qualification.
French: Il est temps de renouveler ou de remplacement votre certificat? Faites-en la demande en ligne.
English: This trust humbles us and the creative challenge inspires us."
French: Cette confiance nous honore et le défi créatif que cela représente nous inspireÂ », a déclaré M. Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil.
English: If you are required to file your RST returns monthly you will receive a package every three months that has three return forms covering three filing periods.
French: Si vous devez produire des déclarations de TVD chaque mois, vous recevrez tous les trois mois une trousse contenant trois formulaires de déclaration couvrant les trois périodes de production.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of First Instance.
French: C'est donc pour cette raison que le Tribunal annule cette décision du Conseil.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas envisagé de poursuivre cette étude.
English: How does their apparel "fit" in terms of sizing?
French: La coupe est-elle conforme à la taille indiquée?
English: Generally, publishers use the profits made with selling more popular commercial books to subsidize the publication of scholarly works.
French: Leanne Elliott, Revitalizing Universities Through Faculty Renewal, AUCC Research File, mars 2000, Volume 4, No 1.
English: This document sets out the terms of reference for the pilot project through which the Firm will explore the feasibility of electronic record keeping for insolvency files, with a view to the possible implementation of such a system at the national level for all trustees in bankruptcy.
French: Le présent document établit les termes de références pour la tenue d'un projet pilote par lequel la firme explorera la faisabilité de l'archivage électronique des dossiers d'insolvabilité dans la perspective d'une possible application d'un tel système au niveau national pour tous les syndics de faillites.
English: A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.
French: Un deuxième élément, qui me paraît au moins aussi important, est la réparation.
English: One delegate suggested that draft article 45 might be expanded (1) to apply also in cases of non-negotiable transport documents and electronic transport records (particularly if non-negotiable transport documents and electronic transport records may constitute conclusive evidence under draft article 43 (b)(ii)), and (2) to give the “freight prepaid” statement prima facie effect when a claim is made against the shipper.
French: Un représentant a estimé que le projet d'article 45 pourrait également 1) s'appliquer aux documents de transport non négociables et enregistrements électroniques concernant le transport (en particulier s'ils peuvent constituer une preuve péremptoire en vertu du projet d'article 43 b) ii)) et 2) donner à la mention “fret payé d'avance” l'effet d'une présomption simple si une réclamation est faite à l'encontre du chargeur.
English: Yukon is unique – in the north and in Canada – in that over 32% of its reported cases of HIV infection since 1985 are among women.
French: La situation du Yukon est unique – dans le Nord et au Canada – dans le sens que plus de 32 % des cas d’infection au VIH qui y ont été déclarés depuis 1985 concernent des femmes.
English: The impossibility for an entity involved in a communication to deny having participated in all or part of that communication.
French: NOTE Of services. produit de confiance (n.m.) trusted product profil d'achat (n.m.) purchasing pattern NOTA D'une personne, d'une entreprise, etc.
English: If possible, Canadian exporters should deal with wholesalers instead of directly with large chain stores in Mexico.
French: Il est préférable, dans la mesure du possible, de traiter avec des grossistes plutôt que directement avec les grands magasins de détail à succursales multiples du Mexique.
English: Only member States may vote.
French: Seuls les États membres ont le droit de vote.
English: Figure 15 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Cities Accounting for 80% of Suppliers (% of suppliers) 25
French: Figure 15 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Localités où l’on trouve 80 % des fournisseurs Pourcentage des fournisseurs 25
English: (c) Benefits The risk-informed regulatory program implemented by the CNSC has already resulted in the reallocation of resources required for conducting regulatory activities associated with low-risk radioisotope licences to higher-risk licensed applications.
French: (c) Avantages Le programme réglementaire qui s'appuie sur la connaissance du risque mis en application par la CCSN a mené à la redistribution des ressources requises pour la conduite d'activités réglementaire concernant les radio-isotopes à faible risque vers des domaines au risque plus élevé.
English: Lactobacillus casei Material:
French: Lactobacillus casei Matière :
English: I now come to the particulars of the present application.
French: Je parlerai maintenant des particularités de la présente demande.
English: Here you will also find: a free car park, the ticket office, a kiosk selling plants and the bookshop selling postcards, guides, souvenirs and gifts.
French: Auprès de l’entrée, les visiteurs trouveront un parc de stationnement gratuit, la billetterie, le kiosque pour la vente de cartes postales et de publications illustrées et le kiosque pour la vente de plantes cultivées dans les Jardins.
English: But the United States has remained true to the essence of 18th and 19th century Europe.
French: Mais les États-Unis restent dans la grande ligne du 18e, 19e siècles européens.
English: When the confidence intervals for two predictors do not overlap, they can be considered significantly different from each other.
French: Quand les intervalles de confiance des deux variables explicatives ne se chevauchent pas, on peut considérer qu'elles diffèrent de manière significative l'une de l'autre.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842
French: Wes Harrison APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842
English: The Relationship Between Copyright and Trade Secret (Confidential Information) and Unfair Competition
French: Le lien entre le droit d'auteur et le secret commercial (renseignements confidentiels) et la concurrence déloyale
English: Linking Sustainable Development to Business Value The economic opportunity for nations that can assert leadership in using existing environmentally friendly technologies and design, and in developing and deploying new, innovative environmental technologies can only be described as massive.
French: Lien du développement durable avec la valeur commerciale Pour les nations qui sauront affirmer leur leadership dans l'utilisation de technologies existantes respectueuses de l'environnement et dans le développement et le déploiement de nouvelles technologies environnementales innovatrices, les opportunités économiques qui se présentent à elles ne peuvent se décrire que comme étant massives.