ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned by the discarded plastic bags littering her town, Ms Dotou developed a means of recuperating, shredding and knitting the bags into handicrafts.
French: Préoccupée par les sacs en plastique usagés jonchant sa ville, Mme Dotou a mis au point un moyen de récupérer, déchiqueter et tricoter les sacs pour les transformer en objets artisanaux.
English: "A Victorian Christmas" brings to light, among other things, the gradual commercialisation of the holiday with the rise of the bourgeoisie and the expansion of industrialised society.
French: Cette activité s'adresse à un public familial (enfant plus de 9 ans).
English: When this legislation is revised, or in other words re-examined, it will be possible to bypass Parliament.
French: Quand cette législation sera revue ou, en d’autres termes, réexaminée, il sera possible de contourner le Parlement.
English: 6 Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro and Pierre McDuff.
French: 6 Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro et Pierre McDuff.
English: Note: This indicates that no system identifier is specified.
French: Cela indique qu’aucun identificateur de système n’est spécifié.
English: Introduction to video production One of the Centre's most popular services is a series of basic workshops in video production.
French: Initiation à la production vidéo L'un des services les plus populaires du centre est la série d'ateliers sur les rudiments de la production vidéo.
English: Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time.
French: De tels programmes devraient, en particulier, fournir des informations sur les droits et obligations des retraités, les possibilités et conditions de la poursuite d'une activité professionnelle, ainsi que sur les possibilités de bénévolat, les moyens de lutter contre les effets néfastes du vieillissement, les facilités pour participer à des activités éducatives et culturelles et l'utilisation des loisirs.
English: It had before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2007/3).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2007/3).
English: Aids for Preparing Community Proposals (APC) in Spain32 The Centre for Industrial Technological Development (CDTI) runs a programme that provides financing for the preparation of proposals for European R&D actions.
French: En fait, le mécanisme du Programme croissance et environnement ne semble pas être attractif pour les institutions responsables de sa mise en œuvre, ce qui engendre un faible taux d’utilisation par les PME.
English: A report (A-2) concerning the comparative assessment indicates the marks awarded to J. Béliveau for each required qualification, but only the results of the written and practical abilities tests are given for the appellant.
French: Un compte rendu (A-2) de l'évaluation comparative indique le pointage accordé à J. Béliveau pour toutes et chacune des qualités exigées mais seuls les résultats aux capacités ayant fait l'objet d'un examen écrit et pratique apparaissent pour l'appelant.
English: The hesitation of the Security Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security, to intervene and protect the Palestinian people not only rewards the aggressor and enables it to continue its actions, but will encourage any future aggressor to violate international law in other parts of the world.
French: L'hésitation du Conseil de sécurité, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à intervenir et à protéger le peuple palestinien, non seulement récompense l'agresseur et lui permet de poursuivre ses actions, mais encouragera tout futur agresseur à violer le droit international ailleurs dans le monde.
English: Having heard the presentation of the Call of Culture and the Programme of Action, made by Prof. Catherine O. Acholonu reporting on the outcome of the Forum of Arts and Culture in the Context of Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, which took place in Havana, Cuba, on 30 and 31 August 2003, and in which 33 participants from 15 Parties took part,
French: Ayant entendu la présentation de l'Appel de la culture et du Programme d'action faite par Mme Catherine O. Acholonu à l'issue du Forum des arts et de la culture, qui s'est tenu à La Havane les 30 et 31 août 2003 dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et auquel ont pris part 33 participants représentant 15 Parties;
English: Marleau's approach is distinguished primarily by his vocation as a playwright. During the 1980s, he staged works from the European avant-garde and adopted one of their creative processes: collage production.
French: Pendant les années 1980, il met en scène des oeuvres provenant du répertoire des avant-gardes européennes et récupère l'un de leurs procédés de création en réalisant des collages de textes.
English: In accordance with the financial report for the biennium 2002-2003 transmitted to the Board of Auditors, the total income of the general fund for that period increased by 12.7 per cent relative to the income for the previous biennium, from $1,699,160 to $1,915,193.
French: Selon le rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003 communiqué au Comité des commissaires aux comptes, les recettes totales ont augmenté de 12,7 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003 par rapport à l'exercice précédent (passant de 1 699 160 à 1 915 193 dollars).
English: 5/ Strike out what does not apply.
French: 5/ Biffer les mentions inutiles.
English: 62&5$7(6  (5$6086  ,167,787,21$/ &2175$&7  0RVW IUHTXHQW UHMHFWLRQ UHDVRQV This document presents a list of the most frequent rejection reasons for the selection of the activities submitted for an Institutional Contract 2002/03.
French: 62&5$7(6  (5$6086 ± &2175$7 ,167,787,211(/  5DLVRQV OHV SOXV IUpTXHPPHQW LQYRTXpHV SRXU OH UHMHW Ce document présente une liste synthétique des raisons les plus fréquemment invoquées lors de la sélection pour le rejet des activités soumises au titre du contrat institutionnel 2002/2003.
English: Betriebs KG, established in Eppelheim (Germany), represented by H. Eichmann, G. Barth, U. Blumenröder, C. Niklas-Falter, M. Kinkeldey, K. Brandt, A. Franke, U. Stephani, B. Allekotte, E. Pfrang, K. Lochner and B. Ertle, Rechtsanwälte, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Betriebs KG, établie à Eppelheim (Allemagne), représent ée par M es H. Eichmann, G. Barth, U. Blumenröder, C. Niklas-Falter, M. Kinkeldey, K. Brandt, A. Franke, U. Stephani, B. Allekotte, E. Pfrang, K. Lochner et B. Ertle, Rechtsanwälte, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Parental education in integrated ECCD, including for fathers and communities, will encompass care, psychosocial stimulation and early learning as integral components.
French: L'initiation des parents (dont les pères) et des communautés à ce programme de puériculture sera axée sur les soins à prodiguer aux jeunes enfants, les activités d'éveil, la socialisation, les premiers apprentissages.
English: Any cases of rape or abduction are individual cases and the perpetrator is punished under applicable laws and statutes.
French: Les affaires d'enlèvement ou de viol sont rares et leurs auteurs sont condamnés conformément aux lois en vigueur.
English: Treasury Board’s approval to initiate a project, including the authorization of expenditures to be incurred during the project definition and costing phase.
French: (en millions de dollars) Dépenses planifiées 2001-2002 Dépenses planifiées 2002-2003 Besoins des exercices futurs
English: For instance, since 1998, no case of polio has been observed in Turkey.
French: Par exemple, depuis 1998, aucun cas de polio n'a été observé en Turquie.
English: Kopecky sets the fastest time, 4 tenths of a second faster than Loix and 1"5 faster than Meeke.
French: Kopecky signe le meilleur temps pour 4 petits dixièmes de seconde devant Loix et 1"5 devant Meeke.
English: Among other things it reinforces large and frequently false differences between citizens and non-citizens, ignores the fact that European societies are not homogeneous, that many migrants are invited and that migrants are a source of increased economic activity.
French: Elle entretient souvent à tort les distinctions entre citoyens et non-citoyens, nie l’hétérogénéité des sociétés européennes, le fait que de nombreux migrants sont en réalité invités et qu’ils sont à l’origine d’un surcroît d’activité économique.
English: CN submitted that the circumstances of the GER fit perfectly with the ruling of the Supreme Court of Canada and therefore GER would not be required to accept the previous labour agreements of CN.
French: D'après le CN, les circonstances de la GER sont parfaitement représentatives du jugement de la Cour suprême du Canada et, en conséquence, la GER n'est pas requise de reconnaître les ententes de travail déjà conclues avec le CN.
English: Second, if his allegation is that the Bank was defeating his "future" pension entitlement and its "future" pension obligations by preventing him from working another 2.5 years to reach the bridgeable age of 53, I still disagree.
French: Deuxièmement, si son allégation est que la Banque faisait obstacle à son droit à une pension « future » et tentait de se soustraire à ses obligations découlant du régime de retraite en l'empêchant de travailler pendant encore deux ans et demi de telle sorte qu'il ne puisse pas atteindre l'âge de 53 ans d'où il pouvait faire le pont vers la retraite anticipée, je ne souscris toujours pas à cette allégation.
English: A multi-phased approach is being used to ensure a balance between the technology and the process improvements, alignment of project and business objectives and, to manage project and operational risks.
French: On suit une démarche en plusieurs étapes afin d’assurer un équilibre entre la technologie et l’amélioration des processus, la conjugaison des objectifs du projet et des affaires et de gérer les risques opérationnels et ceux liés au projet.
English: No data have been obtained by Environment Canada that indicate that mercury switches have been used in heavy vehicles such as trucks.
French: Aucune donnée obtenue par Environnement Canada n'indique que les véhicules lourds, comme les camions, contenaient des interrupteurs au mercure.
English: (Brussels, 23 and 24 May).
French: Relations extérieures (Bruxelles, les 23 et 24 mai).
English: Draft resolution (A/61/L.41/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/61/L.41/Rev.1)
English: It is sufficient that there is a possibility of reaching different conclusions on preliminary issues, such as the validity of a declaration.
French: Il suffit que la possibilité existe d'arriver à des réponses divergentes à des questions préalables, telle la validité d'une déclaration.
English: I congratulate the Commission on bringing this forward, and I wish it every success in the future.
French: Je félicite la Commission pour avoir fait avancer ce débat qui sera, je l'espère, couronné de succès.
English: Iain Stuart, Director General, Innovation Policy Branch at Industry Canada provided an update to SCPMEA on the process relating to the Federal Government Review of the three Granting Councils.
French: Iain Stuart, directeur général, Direction générale de la politique d'innovation à Industrie Canada, remet une mise à jour au CPMREV sur le processus lié à l'examen des trois organismes subventionnaires par le gouvernement fédéral.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) also aims in the biennium 2006-2007 to improve its scientific capacity in order to provide accurate environmental assessments to inform policy decisions.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) vise également à améliorer, lors de l'exercice 2006-2007, sa capacité scientifique afin de fournir des évaluations exactes sur l'environnement devant étayer les décisions de politique générale.
English: The results achieved in 2003 represent a further step towards this goal.
French: Les résultats obtenus en 2003 représentent une nouvelle étape dans cette voie.
English: • canada.gc.ca Accueil > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tool Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage Liens institutionnels
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Affirme à nouveau la nécessité de mettre en place à titre prioritaire une norme efficace de gestion des stocks, particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix qui détiennent des stocks de valeur élevée;
English: Letter dated 18 May (S/2006/305) from the observer of the League of Arab States addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing a statement on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction issued by the Council of the League of Arab States at its summit meeting held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2006/305), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du même jour, à laquelle est jointe une déclaration portant sur la nécessité de déclarer la région du Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet à Khartoum les 28 et 29 mars 2006.
English: In this regard, the adoption of the Law on the Procedure of Conducting Public Gatherings, Rallies, Demonstrations and Marches by the Armenian Parliament in April was a major breakthrough.
French: En renforçant les compétences et les connaissances des experts, le projet a contribué à améliorer l’efficacité du processus d’élaboration des lois au Parlement.
English: 1, April 18, 1994, at 40; and public transcript, Vol.
French: 1, le 18 avril 1994 à la p. 40; et transcription publique, vol.
English: External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
French: Les experts externes ne figurent pas sur la liste visée au paragraphe 2 s’ils se trouvent dans l’une des situations d’exclusion visées à l’article 93 du règlement financier.
English: A medium significance regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or imposes some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative réglementaire à incidence moyenne peut influer sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada et(ou) imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l’ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: It also met with the Governors, the heads of security and of the judicial organs, heard statements by the security commissions of the three states and met members of the native administration and organizations of civil society and all non-governmental organizations working in the field of relief and humanitarian assistance.
French: Elle a également rencontré les gouverneurs et des représentants des services de sécurité et des instances judiciaires, a recueilli les témoignages des commissions de sécurité des trois États, s'est entretenue avec des représentants des conseils populaires, d'organisations de la société civile et de toutes les organisations non gouvernementales s'occupant de secours et d'assistance humanitaire, et a examiné toutes les plaintes déposées dans les États du Darfour.
English: Other Services Location d'une salle à prix modique http://www.museemineralogique.com/location.asp
French: Autres services Location d'une salle à prix modique http://www.museemineralogique.com/location.asp
English: Over and beyond the questions raised as to the path of globalistion or the threats to security, the feeling of alarm that pervades 2008 is due to at least four crises - climate, energy, finance and food. This provides us with a « window of opportunity » to try out new approaches and build new alliances on these major issues.
French: Au delà de l’interrogation sur le chemin de la mondialisation ou de l’inquiétude sécuritaire, le sentiment d’alarme provoqué en 2008 par trois crises au moins - climatique, financière et alimentaire - fournit une « fenêtre de tir » pour des approches et des alliances nouvelles sur la plupart des grands enjeux.
English: "Jeunes Errants", produced a typology of the minors it deals with, and we shall use part of it below.
French: A noter également Casa Marseille Inch’Allah5, livre et documentaire consacrés aux parcours de quatre enfants clandestins marocains à Marseille, suivis par l’association Jeunes Errants.
English: The question was, however, how best to incorporate the results of regional efforts into the work of the Council.
French: La question est toutefois de savoir ce qu'est la meilleur manière d'intégrer les résultats de l'action des régions dans les travaux du Conseil.
English: b) Violence based on gender: any action which causes physical, mental, sexual or economic damage, or suffering, as well as threats by such actions which seriously limit persons in enjoying their rights and freedoms based on the principle of gender equality, in public or private sphere of life, including trafficking of human beings for the purpose of forced labor, and limiting or arbitrary detention of persons exposed to such actions;
French: b) La violence fondée sur le sexe : il s'agit de tout acte qui cause une souffrance ou un dommage physique, mental, sexuel ou économique ainsi que de menaces de tels actes qui limitent gravement l'exercice par les personnes de leurs droits et libertés découlant du principe de l'égalité entre les sexes dans les sphères publique et privée de la vie, y compris la traite des êtres humains aux fins de travail forcé et la détention arbitraire de personnes victimes de tels actes.
English: It is an active member of the NGO Committee on the Status of Women and has worked in collaboration with the Division for the Advancement of Women.
French: Elle est un membre actif du Comité des ONG sur la condition de la femme et a collaboré avec la Division de la promotion de la femme.
English: The extra water required (brackish) for the WMS plant - which, incidentally, will be limited to about 50 m3/h on average - will be provided from the same resources as those needed for Zouerate's current and future requirements and those to be used in future for the spirals plant.
French: Les besoins supplémentaires en eau (de type saumâtre) de la SMH, d’ailleurs limités à environ 50 m3/h en moyenne, seront assurés par les mêmes ressources que celles nécessaires pour les besoins actuels et futurs de Zouérate et celles utilisées à l’avenir dans l’atelier de spirales.
English: The meeting was called to order at 9.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 10.
English: These results persisted even after controlling for potential confounders including age, number of medical visits, and body mass index.
French: Le résultat ne change pas même si lon tient compte de leffet de facteurs confusionnels éventuels que sont lâge, le nombre de visites chez le médecin et lindice de masse corporelle.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CN's Rationale CN's presence in Edmonton is part of an important transportation infrastructure that links Edmonton and Alberta to domestic markets throughout North America and to markets overseas.
French: POSITIONS DES PARTIES Justification du CN La présence du CN à Edmonton fait partie d'un important réseau de transports qui relie Edmonton et l'Alberta aux marchés de toute l'Amérique du Nord et aux marchés d'outre-mer.
English: He is the great Fredericton shad fisherman, and is one of the handiest and best men that can be secured.
French: Il Ã©tait particuliÃ¨rement intÃ©ressant d'observer avec quelle aisance il arrivait Ã lui faire remonter, Ã l'aide d'une perche, les eaux rapides de la Tobique.
English: Rounded Corners: All corners are rounded inside and outside.
French: Un gris élégant, rappelant l’inox, fait son apparition, avec des panneaux extérieurs lisses extrêmement soignés en matière de finition.
English: This is a good example of a system that is aware of its shortcomings and the fact that it cannot fill all the needs.
French: Voilà un bon exemple d'un système conscient de ses faiblesses et de son incapacité à répondre à tous les besoins.
English: View Map Local Schools 402 S. Main St. - Sheridan, MT.
French: View Map Local Schools 402 S. Main St.
English: Two initiatives, the Global Employment Agenda and the Youth Employment Network, have recently been undertaken with the firm resolve to place employment creation at the centre of economic and social policies, nationally and globally.
French: Deux initiatives, le Programme mondial pour l'emploi et le Réseau pour l'emploi des jeunes ont récemment été lancées, avec la volonté résolue de placer la création d'emplois au centre des politiques économiques et sociales, aux niveaux national et mondial.
English: A manufacturer or importer of a consumer product has the legal responsibility to determine whether that product falls within any of the hazard categories specified by Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: Le fabricant ou l'importateur d'un produit de consommation a la responsabilité légale de déterminer si le produit relève d'une des catégories des parties 1 à 5 du RPCCC (2001).
English: I am therefore very sorry that the great efforts that the rapporteur made to get full agreement were not actually rewarded.
French: Je suis par conséquent désolé de constater que les grands efforts fournis par le rapporteur pour aboutir à un accord unanime n'ont pas été entièrement récompensés.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “falsified or unlawfully altered, replicated or issued” should be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement » devraient être interprétés comme englobant non seulement la création de faux documents, mais également la modification de documents licites et le fait de remplir des documents vierges volés.
English: Generally speaking, more than 40% of projects are completed within a 12-month period, 35% of projects are spread over 12-24 months, while fewer than 25% are spread over more than 24 months.
French: De façon générale, plus de 40 % des projets sont complétés à l'intérieur d'une période de douze mois, 35 % des projets s'échelonnent sur une période de 12 à 24 mois et moins de 25 % sur une période de plus de 24 mois.