ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more national statistics offices develop competent information technology units, their preference goes for open source database applications, which can be manipulated by the national statistics offices and adapted to their own needs.
French: À mesure que davantage de bureaux nationaux de statistique mettent en place des services de technologies de l'information et de la communication compétents, leur préférence va aux logiciels libres de gestion des bases de données, qui peuvent être modifiés par les bureaux et adaptés à leurs besoins particuliers.
English: It saves time, money and hardship, and avoids a lot of driving through dangerous conditions."
French: Les soins à domicile permettent de sauver du temps, de l'argent et des inconvénients, et évitent aux patients de conduire dans de mauvaises conditions routières.
English: Yes. The Canadian Intellectual Property Office’s (CIPO) Patent Examiners conduct searches for relevant prior art during the prosecution of a patent application, and these searches are triggered after CIPO has received a formal request for examination , and all the necessary documentation and fees from the applicant pursuant to section 35 of Canada’s Patent Act (PA).
French: Oui. Les examinateurs de brevets de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) effectuent des recherches sur l’état de la technique antérieur au cours du traitement d’une demande de brevet et ces recherches sont lancées une fois que l’OPIC a reçu du déposant une demande officielle d’examen ainsi que le montant des taxes et l’ensemble des documents requis, conformément à l’article 35 de la loi sur les brevets du Canada.
English: The authors refer to the jurisprudence of the Committee in the case Coeriel et al v. the Netherlands, and allege a violation of article 17, paragraph 1, in that a person's surname constitutes an important component of one's identity and that the protection against arbitrary and unlawful interference with one's privacy includes the protection of the right to choose and change one's surname.
French: 3.4 Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Coeriel et consorts c. Pays-Bas et soutiennent être victimes d'une violation de l'article 17, paragraphe 1, parce que le nom d'une personne constitue un élément important de son identité et que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée comprend la protection du droit de choisir son nom et d'en changer.
English: The general evidence applies in this case.
French: C'est la preuve générale qui s'applique dans ce dossier.
English: The 2001 monitoring and assessment report stated that 90% of women who left their employment for maternity leave had enough hours to quality for benefits (CEIC 2002: 26).
French: Le rapport de contrôle et d'évaluation de 2001 déclarait que 90 % des femmes qui avaient quitté leur emploi pour prendre un congé de maternité avaient eu assez d'heures pour être admissibles aux prestations (CAEC 2002 : 26).
English: There is no confirmation of status, however, and clients receive the details of any outstanding issues through off-line sources.
French: Un ensemble raisonnablement complet d’outils interactifs en place permet de répondre en direct aux demandes de renseignements.
English: In 2002, the share of the larger-company exploration market held by Canadian-based companies in the United States fell to 45%, down from 55% the previous year.
French: Les budgets d’exploration de ces sociétés représentaient près de 60 % de la valeur de tous les programmes d’exploration lancés aux États-Unis en 1992, mais ils en constituaient moins de 30 % en 2002.
English: Theopening session will start at 10 a.m, on Monday, June 10, 2002, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A) le lundi 10 juin 2002 à 10 heures.
English: All DFO offices were given the list of retirees to ensure that new licences would not be issued to these individuals.
French: Tous les bureaux du MPO ont reçu la liste des pêcheurs retirés pour qu'on ne leur délivre plus de nouveaux permis.
English: US President Reagan was famously quoted as saying about Saddam Hussein "he' s a sonofabitch, but he' s our sonofabitch" .
French: Il y a une citation célèbre du président Reagan à propos de Saddam Hussein : "c'est un fils de pute, mais c'est notre fils de pute".
English: Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annexes to the present resolution;
French: Décide d'adopter les décisions et recommandations figurant dans les annexes de la présente résolution;
English: The Government is moving on the devolution of authority to the local level to realign centralized structures of the past with European standards of local self-government.
French: Le Gouvernement est en train de décentraliser ses pouvoirs au niveau local afin de réaligner les structures centralisées du passé sur les normes européennes relatives à l'administration locale autonome.
English: When should a second or third language be introduced?
French: À quel moment devrait-on introduire une deuxième ou une troisième langue?
English: Subparagraph 8502(c)(i) benefits are benefits in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c) and (e) to (i) and section 8504.
French: Les prestations en vertu de 8502c)(i) sont des prestations conformes au paragraphe 8503(2), aux Page 3 Juin 2005
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: There was general agreement on the importance of testing indicators and of adopting a flexible and multi-dimensional approach to the framework development.
French: Ils ont aussi accepté de collaborer avec les IRSC pour préciser ce cadre et le mettre à l’épreuve.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net ne dépassant pas 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: In addition, CGC owns Economy Drywall Supplies.
French: CGC est de plus propriétaire d’Economy Drywall Supplies.
English: 4.22 Taking Advantage of the Internet to Cut Costs As seen earlier, the Internet is an ideal way to mutualize resources, exchange content, and so on.
French: In the Future, the Best Things on the Web May not Be Free », in The Wall Street Journal, New York, 15 avril 2002.
English: We are intransigent in our support for the democratic principle which you are seeking to circumvent and to flout, by changing the legal basis and by trying to avoid Parliament.
French: Intransigeants avec le principe démocratique que vous cherchez à contourner, à bafouer, en changeant de base juridique et en essayant d'éviter le Parlement.
English: Insofar as can be determined the DEL Departmental spend on Children and Young People during this financial year 2007- 08 was in excess of £150 million.
French: Selon les calculs effectués, les dépenses du DEL pour les enfants et les jeunes se sont élevées à plus de 150 millions de livres sur l'exercice 2007-2008.
English: All SOLAS ships of 150 tons or more and all other ships of 500 tons or more, other than fishing vessels, will be required to equip an AIS.
French: Tous les navires de 150 tonneaux ou plus visés par la Convention SOLAS et tous les autres navires de 500 tonneaux ou plus, à l'exception des bâtiments de pêche, devront être munis d'un (AIS).
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ▪ Table 5:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire ▪ Tableau 5 :
English: The House will vote on first-reading deal on population and housing censuses.
French: Code des douanes modernisé : tout est en règle.
English: If the founder already has in mind a public utility project, the Fondation de Luxembourg can set up the appropriate structure (sheltered foundation) and accompany the project (optimization and reporting to the founder). The only conditions are of course that the project be in the public interest and in compliance with the statutes of the Fondation de Luxembourg.
French: Que dois-je faire pour pouvoir déduire mes dons à la Fondation de Luxembourg ou à des institutions reconnues d’utilité publique de mon revenu imposable ?
English: These ads will be aired across Canada until March 28.
French: Ces publicités seront diffusées partout au Canada jusqu'au 28 mars.
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA welcomed the information provided by the secretariat in an oral report on activities relevant to cooperation with other international organizations, including information on the fourth meeting of the Joint Liaison Group of the UNFCCC, the UNCCD and the CBD.  The SBSTA acknowledged the importance of such cooperation and expressed support for efforts to further improve coordination;
French: j) Le SBSTA a encouragé les ONG représentant les milieux professionnels et industriels, et les organisations internationales compétentes, à organiser, en concertation avec le GETT et le secrétariat, des ateliers par secteur et autres activités se rapportant aux environnements propices à la mise au point et au transfert de technologies, en vue d'échanger des données d'expérience et des enseignements connexes, et à communiquer au secrétariat des informations sur les résultats de ces activités;
English: Steps must be taken to prosecute and bring to justice those responsible for violence against United Nations and associated personnel.
French: Il faut prendre des mesures pour poursuivre et faire juger ceux qui sont responsables des violences contre le personnel de l'ONU et le personnel associé.
English: I do not believe it was the intention of the rapporteur that this should be the case - that people should be allocated responsibilities for which they have not been professionally trained.
French: Je ne crois pas que le rapporteur ait voulu qu'il en soit ainsi, à savoir que des personnes soient investies de responsabilités pour lesquelles elles n'ont pas été formées professionnellement.
English: responsibility of a state in connection with the act of an international organization
French: RESPONSABILITÉ D'UN ÉTAT À RAISON DU FAIT D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Agenda item 103 (b)
French: Point 103 b) de l'ordre du jour
English: Some participants suggested that a tiered system be established to provide for public reporting around set criteria related to the magnitude and potential impact of the risk involved and/or position in the supply chain.
French: D'autres proposent la création d'un système étagé prévoyant des rapports publics en fonction de critères ayant trait à l'ampleur et aux conséquences possibles du risque et (ou) de la place dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Individuals must meet both criteria in subsection 142(3) to receive information about the offender not otherwise available to the public.
French: Les personnes doivent remplir les deux critères énoncés au paragraphe 142(3) pour recevoir des renseignements sur le délinquant qui, autrement, ne sont pas disponibles au public.
English: liaison committee (comté de liaison) A committee composed of the chairs of each standing committee and of a member of each standing joint committee who is its chair or vice-chair, responsible for, among other matters, apportioning funds to committees from the amount authorized by the Board of Internal Economy.
French: greffier des pétitions (Clerk of Petitions) Greffier responsable de l'examen des pétitions publiques, quant à la forme et au contenu, avant leur présentation à la Chambre. Seules peuvent être présentées à la Chambre les pétitions qui ont été certifiées conformes au Règlement par le greffier des pétitions.
English: 6722) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights. - Motion for a recommendation on history in Europe (Doc.
French: 6722) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Proposition de recommandation relative à l'histoire en Europe (Doc.
English: How do we account for the fact that UA accommodates a variety of essential household and community activities — recreation, bathing, washing, laundering, playgrounds, child-care, social interaction, cooking, repairs, carpentry, processing, vending, and even an open-air church in Ibadan (Tricaud 1988, p.
French: Comment évaluons-nous les diverses activités domestiques et communautaires essentielles auxquelles se prête l’agriculture urbaine : loisirs, baignade, lavage, blanchissage, garde des enfants, interaction sociale, cuisson, réparation, menuiserie–charpenterie, transformation, vente et même aménagement de terrains de jeu et, à Ibadan, d’une église à ciel ouvert ( Tricaud, 1988, p.
English: a The number of female staff is included in the total.
French: a Ce total inclut le nombre total de femmes.
English: Phase One has also resulted in the implementation of password protected common look and feel electronic templates on a single Internet portal for completion by departments and agencies 2005-2006 is being considered a transition year by PSHRMAC since presently only Employment Equity, Official Languages, Harassment and Internal Disclosure are available on the Internet portal.
French: La première étape a également entraîné la mise en oeuvre d'un modèle électronique normalisé protégé par mot de passe sur un seul portail Web que les ministères/organismes peuvent compléter. L'exercice 2005-2006 est perçu par l'Agence comme étant un exercice de transition puisqu'en ce moment, seuls l'équité en emploi, les langues officielles, le harcèlement et la divulgation interne sont disponibles sur le portail Web.
English: ◦ Services Where You Live ◦ Employers and Entrepreneurs
French: Ces programmes, qui touchent la sécurité du revenu et les ressources humaines, ont pour but de répondre aux exigences de l’économie et du marché du travail canadiens.
English: Employment Equity Enabling Resource Centre The EEERC excels in providing operational support and advice to federal Public Service managers, HR management, employees and informatics personnel, on how to meet workrelated accommodation needs for persons with disabilities.
French: Le Centre a donné une expansion considérable à ses installations en incorporant une zone de démonstration dernier cri pour les vidéoconférences.
English: Key Factors Shaping Market Growth Market Trends There is a gradual but consistent decline in chilled fin fish sales in the French seafood market.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Tendances du marché Dans le marché français du poisson et des fruits de mer, les ventes de poisson réfrigéré ont décliné de façon graduelle, mais constante.
English: Nothing in this Article shall be construed as creating or providing any rights of administrative or judicial review of the applicant State's finally determined revenue claim by the requested State, based on any such rights that may be available under the laws of either Contracting State.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme créant ou accordant à l'État requis des recours administratifs ou judiciaires contre la créance fiscale de l'État requérant ayant fait l'objet d'une décision définitive, qui se fonderaient sur les recours de ce genre qui seraient disponibles en vertu de la législation de l'un ou l'autre des États contractants.
English: This organization shall have its manufacturing/assembly facilities in a country which is a Contracting Party to ATP.
French: Son usine ou site d'assemblage doit être sis dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(1)(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order Amending the Overtime Fees Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1(1)b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux heures supplémentaires, ci-après.
English: One delegation noted that it was not always in the best interests of small island developing States to await private sector leadership in investment and that given the size of small island developing States, action to address sustainable energy often required government leadership.
French: Une délégation a noté à cet égard qu’il n’était pas toujours dans l’intérêt des PEID d’attendre que le secteur privé prenne l’initiative d’investir et que, vu leur taille, c’était souvent aux gouvernements qu’il incombait d’ouvrir la voie.
English: As regards the various measures implemented by the public body Ristrutturazione Elettronica (REL) and the public company Friula, the Commission found that they did constitute State aid and were incompatible with the common market. The aid which has been paid should therefore be recovered.
French: En ce qui concerne les interventions sous diverses formes de l'organisme public Ristrutturazione Elettronica (REL) et de la société publique Friula, la Commission a considéré que celles-ci constituaient des aides d'État, qu'elles étaient incompatibles avec le marché commun et devaient être récupérées.
English: In April 2008, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination established a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in response to the dramatic rise of global food prices and the crisis it triggered.
French: En avril 2008, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a créé une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire pour répondre à la flambée des prix mondiaux des denrées alimentaires et à la crise qui s'en est suivie.
English: The representative of NCSP briefed the group on the outcomes of the workshop on greenhouse gas (GHG) inventories for central and West Africa held in Dakar, Senegal, from 22 to 23 November 2004, and the meeting of the Advisory Committee of the NCSP held in New York, United States of America, on 3 and 4 November 2004.
French: Le représentant du Programme d'aide à la préparation des communications nationales a informé succinctement le Groupe des résultats de l'atelier concernant les inventaires de GES pour l'Afrique centrale et occidentale, tenue à Dakar (Sénégal) les 22 et 23 novembre 2004, et de la réunion du Comité consultatif du Programme, tenue à New York (États-Unis d'Amérique) les 3 et 4 novembre 2004.
English: • the final production of the institution's Estimates Part II;
French: • la production finale de la partie II du Budget des dépenses de l'institution;
English: For Canadian exporters presently active in the German market, trade fairs are an excellent opportunity to increase visibility and local contacts.
French: Pour les exportateurs canadiens déjà présents sur le marché allemand, les foires commerciales représentent une excellente occasion d'accroître la visibilité de leurs produits et d'établir des contacts sur place.
English: As you know, the Ambassador Bridge is the world's busiest commercial crossing.
French: Comme vous le savez, le pont Ambassador est le point de passage où le volume d'échanges commerciaux est le plus élevé au monde.
English: later: Ms. Manalo (Chairperson)
French: puis : Mme Manalo (Présidente)
English: International Conference on Chemicals Management and the role of the SAICM oversight body
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et le rôle de l'organe de supervision de l'Approche stratégique
English: Regional co-operation and exchanges of information on suspicious transactions should be strengthened.
French: Des mesures urgentes s’avèrent indispensables pour assurer la mise en oeuvre effective de la législation.
English: The Board of Appeal held that the conceptual content of the marks at issue was entirely different, since the expression ‘idea’ is a word generally understood by the European public, whereas the expression ‘ikea’ is a neologism.
French: La chambre de recours a considéré que le contenu conceptuel des signes en conflit était totalement différent, le terme « idea » étant un mot généralement compris par le public européen, tandis que le terme « ikea » est un néologisme.
English: The Military Foreign Service Instructions have been amended to accomplish this objective.
French: Les Directives sur le service militaire à l'étranger ont été modifiées de manière à atteindre cet objectif.
English: Further increases in concentrations of these gases over the next century could add an additional 2 to 8 watts per square metre.
French: Des augmentations supplémentaires des concentrations de ces gaz au cours du prochain siècle pourraient y ajouter 2 à 8 watts par mètre carré.
English: 1.21.4 Section 3.1 shall apply to the children referred to in 1.21.1 provided they are residing at the isolated post where the employee resides at the time of the necessary travel.
French: 1.21.4 L'article 3.1 ne s'applique que si les personnes à charge visées au paragraphe 1.21.1 habitent avec le fonctionnaire au poste isolé au moment où le voyage nécessaire est effectué.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, which was binding on Colombia, torture could constitute a crime against humanity, irrespective of whether it was committed in peacetime or in times of armed conflict.
French: Conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a force obligatoire pour la Colombie, la torture peut être considérée comme un crime contre l'humanité, qu'elle ait été commise en temps de paix ou en temps de guerre.
English: CAD$233,289 Approval date: 1993/10/22 Approval fiscal period: Oct/93-94 Centre Program Framework:
French: Support continued in a second phase (001769/94-1011).  Recipient Institution(s) International Center for Tropical Agriculture Acronym CIAT Street Address Apartado Aéreo 6713 | Recta Cali-Palmira, Km 17 | Cali | Colombia Website http://www.ciat.cgiar.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Colombia Researcher Name Jacqueline Ashbey Legal Disclaimer :
English: • collaborate with flight-seeing operators to reduce impairments to the on-site user experience and to promote Site values.
French: • collaborer avec les exploitants d'excursions de tourisme aérien en vue de réduire les effets de leurs activités sur la qualité de l'expérience des randonneurs ainsi que de promouvoir les valeurs du lieu historique.