ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to endeavors of teachers, school principals, neighborhood organizations and NGOs funds are raised and donor assistance acquired to renovate schools and renew materials.
French: Grâce aux efforts déployés par les enseignants, les directeurs d'écoles, les organisations de quartiers et les ONG, des fonds sont levés et une aide est obtenue des donateurs, afin de rénover les écoles et de remplacer le matériel scolaire.
English: Allocation of free broadcasting time Under the Canada Elections Act, in a general election, all "network operators" that provided free broadcasting time in the previous general election must provide as much free broadcasting time to registered and eligible parties as they did during the previous election.
French: La répartition du temps d'antenne gratuit Aux termes de la Loi électorale du Canada, chaque « exploitant de réseau » doit libérer pour les partis enregistrés et admissibles autant de temps d'antenne gratuit qu'il en a libéré à l'élection générale précédente.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/14 of 19 April 2002, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a approuvé les décisions de la Commission :
English:  A bioreactor, jointly designed by a Nigerian NGO and a Thai technology innovator to convert abattoir waste into biofuel, will significantly reduce greenhouse gas emissions from a slaughterhouse in Ibadan.
French:  Conçu en collaboration par une ONG nigériane et un innovateur technologique thaïlandais pour convertir les déchets d’abattoir en biogaz, ce bioréacteur permettra de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre d’une usine d’abattage d’Ibadan.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program • Canada also contributes to TV5 Africa, through DFAIT since 2005.
French: 39 Il serait intéressant que le programme TV5 évalue avec le MAECI si la gestion de ce financement est efficiente, étant donné que PCH possède l’expertise en matière de soutien aux industries télévisuelles.
English: Almost every State with export control legislation also has control lists of items related to weapons of mass destruction, including 55 States controlling means of delivery, although the number of States with control lists varies.
French: Presque tous les États qui ont légiféré pour contrôler les exportations ont également dressé des listes d'éléments connexes soumis à contrôles à l'exportation; 55 de ces États appliquent des contrôles concernant les vecteurs, mais le nombre de ceux qui ont arrêté des listes varie selon le type d'armes de destruction massive concerné.
English: Taking part in the affiliation program is completely free for the affiliate.
French: Pour en savoir plus sur notre programme d’affiliation, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par mail.
English: To this was added individuals’ ability to learn other languages in addition to their own in the course of their intellectual development ("external plurilingualism").
French: A cela venait s’ajouter la capacité individuelle à apprendre plusieurs autres langues en plus de la sienne propre (« plurilinguisme externe »).
English: Harbour seals in eastern Canada comprise two designatable units (DUs) that are different subspecies.
French: Dans lâ€™est du pays, le phoque commun compte deux unitÃ©s dÃ©signables (UD) qui constituent des sous-espÃ¨ces distinctes.
English: - (SK) The Commission proposals for monitoring the health of the common agricultural policy (CAP) were formulated under conditions quite different from those under which we find ourselves today.
French: - (SK) Les propositions de la Commission visant à contrôler la santé de la politique agricole commune (PAC) ont été formulées dans un contexte très différent de celui dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: Canada has completed a special review of lindane in late 2001 which led to the decision to phase out the remaining uses of lindane.
French: À la fin de 2001, le Canada a réalisé un examen spécial du lindane qui a entraîné la décision d'éliminer graduellement toutes les utilisations du lindane.
English: To be effective, public policies had to be put in place in a coherent and integrated manner for harnessing the potential of the creative economy for socio-economic growth and employment.
French: Il fallait que les politiques des pouvoirs publics, pour être efficaces et permettre d'exploiter le potentiel de l'économie de la création en matière de croissance socioéconomique et d'emploi, soient mises en place d'une manière cohérente et intégrée.
English: In 1999, U.K.-based Douglas-Westwood Associates estimated the total world ocean market at more than US$1 trillion - including revenues from offshore oil and gas production, shipping, shipbuilding, submarine telecommunications and aquaculture.
French: En 1999, la société Douglas-Westwood Associates, qui a son siège social au R.-U., a estimé que le marché océanologique mondial total s'élevait à plus de 1 billion de dollars É.-U. - incluant les revenus provenant de la production pétrolière et gazière, du transport maritime, de la construction navale, des télécommunications sous-marines et de l'aquaculture.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-11-12 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - sous-commissaires régionaux; Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: Top Benefit Canada Post International, which markets Canada Post's innovations around the world, depends heavily on its employees' multicultural heritage and insight when working to modernize postal systems in more than 50 countries from Guatemala to Thailand.
French: Haut Avantage La Société canadienne des postes, qui commercialise les innovations de Postes Canada dans le monde entier, dépend considérablement des connaissances et du patrimoine multiculturel de ses employés dans le cadre de son travail de modernisation des systèmes postaux dans plus de 50 pays, du Guatemala jusqu'à la Thaïlande.
English: It is of paramount importance therefore that essential human rights-related activities, such as servicing the treaty implementation machinery or monitoring undertaken by the special procedures, are given their due share in the funding provisions of the United Nations regular budget.
French: Il est donc de la plus haute importance que les activités essentielles relatives aux droits de l'homme, telles que le service fonctionnel des mécanismes d'application des traités ou le suivi assuré par des procédures spéciales, soient dûment prises en compte dans les dispositifs de financement du budget ordinaire de l'ONU.
English: On RE-TOS, coverage will resume on the first of the month following the month of the employee's return to duty.
French: Au moment ou l'employé est reporté à l'effectif, la protection reprendra le premier du mois suivant le mois au cours duquel l'employé est retourné au travail.
English: As the need for exchange of good practice and know-how was seen in more and more countries where information services existed, first initiatives were taken to find ways of gaining more knowledge about and better cooperation with each other.
French: La nécessité d’échanger des bonnes pratiques et des savoir-faire s’étant fait ressentir dans de nombreux pays, des initiatives ont été prises pour enrichir le capital de connaissances et améliorer la coopération entre les différentes structures.
English: (c) Central banks of developing countries should pool their resources to provide regionally-coordinated support of exchange rates and balance of payments; and
French: c) Les banques centrales des pays en développement devaient unir leurs ressources pour soutenir les taux de change et les balances des paiements d'une manière coordonnée au niveau régional;
English: Offenders from the Quebec region who completed their sentences on statutory release between 1988/89 and 1994/95 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for six of the seven years.
French: C’est au Québec qu’on remarque le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat chez les délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur peine s’est terminée, entre 1988-1989 et 1994-1995, sauf durant une année, où ce fut dans la région de l’Atlantique.
English: Retrieved on January 1, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_e.html 42.
French: Extrait le 1 janvier 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_f.html 42.
English: The new model PHC centre is to serve as apex health facility and referral centre within the ward.
French: Le nouveau modèle de centre de soins de santé primaire sera à la pointe des installations de santé et des centres de consultation au sein de l'hôpital.
English: If 51 per cent of the Assembly approve relocation of Headquarters, then it can be moved.
French: Comment peut-il prononcer une allocution alors qu'il subit les effets du décalage horaire?
English: Can I make it plain in your presence, Mr Spring, that my group was the instigator of the concept of European support for peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: Permettez-moi de dire clairement en votre présence, M. Spring, que mon groupe est à l'origine du concept de soutien européen de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord.
English: Thematic niches within each geographic area or craft discipline are seemingly infinite.
French: Les créneaux thématiques à l'intérieur de chaque aire géographique d'étude ou de chaque discipline de métiers d'art sont apparemment infinis.
English: As you know, the Community can, in these Objective 1 areas, do such things as grant investment programmes higher cofinancing rates.
French: Comme vous le savez, dans ces zones de l'objectif 1, la Communauté peut par exemple consentir des taux de cofinancement plus élevés pour des programmes d'investissement.
English: These fundamental liberties were given further protection by the enactment of s.35 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Jusqu’à maintenant, l’effet redistributif des dispositions législatives sur les biens immobiliers matrimoniaux a rendu celles-ci inapplicables sous le régime d’interprétation protectrice de l’article 88.
English: The notion that children have the right to be heard in decisions that affect them is increasingly reflected in policy and law.
French: L'idée que les enfants ont le droit d'être entendus dans les décisions qui les intéressent se retrouve de plus en plus fréquemment dans la politique et dans le droit.
English: I regret that, after such long negotiations, my group cannot accept the negotiated position because, while we do not object in theory to such a directive, it certainly does not meet the standards that we set at the beginning.
French: Je regrette qu'au terme de si longues négociations, mon groupe ne puisse pas accepter la position négociée parce que, bien que nous ne soyons pas opposés en théorie à une telle directive, il est certain qu'elle ne répond pas aux normes que nous avions fixées au départ.
English: (c) “Conference” shall mean the Conference of the States Parties to the Convention established in accordance with article 63 of the Convention;
French: c) Le terme “Conférence” désigne la Conférence des États Parties à la Convention instituée conformément à l'article 63 de la Convention;
English: The means to secure the involvement of all stakeholders in the implementation is the consolidated biennial budget in full compliance with relevant General Assembly resolutions and financial rules and regulations.
French: Le moyen de s'assurer la participation de tous les partenaires dans la mise en œuvre est le budget biennal consolidé dans le strict respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, des Règles de gestion financière et du Règlement financier.
English: You dive to the side trying to block the shot but the player skilfully throws the ball between the goal poles.
French: Vous plongez de côté pour bloquer le tir, mais le joueur lance la balle avec agilité entre les deux poteaux du but.
English: uilding on the experience acquired by the EIB teams in the Mediterranean over nearly 30 years, FEMIP has rapidly expanded.
French: ’appuyant sur l’expérience accumulée pendant près de trente ans par les équipes de la BEI en Méditerranée, la FEMIP s’est rapidement développée.
English: Chonbung-ni: 62.
French: Dixième Corps: à Inchon, 18; la controverse, 22 (renvoi); à Wonsan, 24; une large brèche, 26; la retraite, 32, 38, 40 n.
English: Each of the States of the Middle East has a responsibility to contribute to the establishment of a new regional order that promotes peaceful coexistence in the region and on which the objective possibilities of development and prosperity in the region will depend.
French: Chacun des États du Moyen-Orient a la responsabilité de contribuer à l'instauration du nouvel ordre régional qui favorisera la coexistence pacifique dans la zone dont dépendront les possibilités objectives de développement et de prospérité de la région.
English: First of all, I would like to congratulate Ms. Al-Khalifa on her election to her important post, and also to thank the former President for his contribution to the United Nations reform process.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Al-Khalifa de son élection à ces importantes fonctions et remercier son prédécesseur de sa contribution au processus de réforme de l'ONU.
English: Lithuanian Museum-Archives of Canada Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: Lithuanian Museum-Archives of Canada Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the subparagraph without change but agreed that the Guide would highlight the risks of collusion that might arise where information about other bids is provided, and would provide examples of existing good practice to mitigate these risks.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'alinéa sans modification, mais est convenu que le Guide appellerait l'attention sur les risques de collusion qui pourraient survenir lorsque des informations sur d'autres offres sont fournies et donnerait des exemples de bonnes pratiques pour les limiter.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had deteriorated in 2006.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est détériorée en 2006.
English: It will also monitor the uses and abuses of organisations that carry out activities such as money raising and solicitation by advertisement.
French: 2 Cette autorité de régulation devrait être placée sous la responsabilité du Premier ministre et du Ministère des finances.
English: In order to determine the surface current, a relatively simple iteration scheme has been developed.
French: Une procédure d'itération relativement simple a été élaborée pour déterminer le courant de surface.
English: The consultation will be followed by the completion of a draft constitution and its presentation to a Constitutional Loya Jirga through a procedure that will necessarily be democratic but has not yet been determined.
French: La consultation sera suivie par la rédaction d'une constitution et sa présentation à un Loya Jirga constitutionnel suivant une procédure qui sera nécessairement démocratique mais qui n'a pas encore été déterminée.
English: The countries that had used such weapons had a moral obligation to fund the clearance of areas contaminated with unexploded cluster munitions and to provide assistance to enable the victims of such weapons to be provided with care.
French: La ligue que représente M. Al Nakshabandy estime que les pays ayant employé de telles armes ont le devoir moral de financer la dépollution des zones contaminées par les sous-munitions non explosées et de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de ces armes.
English: The two legal assistance treaties, with Central America and Mexico, already reported in the first report are still in force at the time of writing.
French: Les deux traités d'entraide judiciaire avec l'Amérique centrale et le Mexique mentionnés dans le rapport précédent sont toujours en vigueur.
English: [The purpose of provisions on joint application for commencement of insolvency proceedings is:
French: [L'objet des dispositions concernant la demande conjointe d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est:
English: All you have to do is enter one or a few keywords about what you are looking for, and then click the Search button or press the Enter key.
French: Il vous suffit d'inscrire le ou les mots-clés voulus et d'appuyer sur le bouton Recherche ou bien sur la touche Entrée.
English: ◦ Declarations of the Free Trade Commission - November 16, 2004 (pdf 6 pages, 349 Kb) 5.
French: Nous avons Ã©galement apportÃ© des Ã©claircissements sur l'interprÃ©tation des dispositions rÃ©gissant la norme minimale de traitement qui doit Ãªtre accordÃ©e aux investisseurs Ã©trangers.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals:
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The following points should however be kept in mind when assessing and analyzing the results of the survey:
French: Il faut néanmoins tenir compte des facteurs suivants lorsqu'on évalue et qu'on analyse les résultats du sondage :
English: All religions, including Judaism, were liable to exploitation by murderous fanatics.
French: Toutes les religions, y compris le judaïsme, sont susceptibles d'être exploitées par des fanatiques assassins.
English: Licence renewal for CFOK.
French: Renouvellement de la licence de CFOK.
English: We commend the Registrar's determined efforts and initiative to promote better knowledge and awareness at various levels of civil society about the work of the ICTR, particularly, in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Nous félicitons le Greffier des efforts résolus qu'il déploie et de l'initiative qu'il a prise de sensibiliser, à divers niveaux, la société civile aux travaux du TPIR, tout particulièrement, au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: The buffet breakfast was very good especially the coffee. Good location very close to Metro station.
French: Le prix hors promotion ne correspond pas aux prestations qui ne sont pas à la hauteur du nombre d'étoiles.
English: The bullet point now reads as "Meet the actual needs of indigenous and local communities."
French: L’alinéa lirait maintenant comme suit : "Répondre aux besoins réels des communautés autochtones et locales".
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on
French: Président-Rapporteur: M. Rajendra K. Goonesekere
English: The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgments involving fourteen accused, which is double the number of accused that were tried in the first mandate (1995-1999).
French: Durant son deuxième mandat (1999-2003), le Tribunal a rendu au total neuf jugements concernant 14 accusés, soit le double du nombre des accusés jugés lors du premier mandat (1995-1999).
English: The Secretariat informs the PCs of the results of the discussions. c.
French: Les candidats à ces fonctions sont proposés après des consultations entre les CPs.
English: 7.20 Canada argues that standing timber, i.e., trees rooted in the ground, are not "goods" within the meaning of Article 1.1 SCM Agreement.
French: 7.20 Le Canada fait valoir que le bois sur pied, à savoir les arbres enracinés dans le sol, n'est pas un "bien" au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: According to Clive Bebbington, Director of employee Training and Development, "Training is a process, not an event".
French: Toutefois, on trouve le temps nécessaire, car il s'agit d'une priorité pour la haute direction.
English: If the answer to question 1 (b) is “No”, please specify whether:
French: Si la réponse à la question 1 b) est “Non”, veuillez indiquer:
English: b) Children abandoned by their father or mother, the other parent having failed to make an appearance;
French: b) Les enfants abandonnés par leur père ou leur mère et dont l'autre parent ne s'est pas manifesté;
English: One hundred million dollars has also been allocated to support service projects in Sadr City, as well as $50 million for the Al-Shaala district of Baghdad.
French: Par ailleurs, 100 millions de dollars ont été affectés à appuyer des projets relatifs aux services à Sadr City, et 50 millions de dollars au district de Al-Shaala à Bagdad.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to appoint military trial judges for fixed terms be retained.
French: Nous recommandons que le ministre de la Défense nationale conserve le pouvoir de nommer des juges militaires pour une période déterminée.
English: By double-clicking on a row, the user'll open the card of a real SQL table (here SCtblPerson).
French: En double-cliquant sur une ligne, l'utilisateur ouvrira la fiche de la table SQL sous-jacente à notre vue (ici SCtblPerson).
English: However, the Committee notes that there are still a number of pending cases to be solved involving children of mixed marriages.
French: Le Comité relève toutefois qu'un certain nombre de cas concernant des enfants issus de mariages mixtes sont toujours en attente de règlement.
English: • Neale Ridgway, who is studying the role of an enzyme called CCT in programmed cell death, or apoptosis, which is implicated in diseases such as cancer and atheroscolerosis;
French: • Neale Ridgway, qui étudie le rôle d'une enzyme appelée CCT dans la mort cellulaire programmée, ou apoptose, qui entre en jeu dans des maladies comme le cancer et l'artériosclérose;
English: Efforts to strengthen civil society is a necessity that can be facilitated by the international community in a number of ways, such as by assisting local communities and individuals in designing programmes, by providing capacity-building services and access to financing and by establishing legal entities such as cooperatives.
French: Les efforts pour renforcer la société civile sont indispensables et peuvent être encouragés de nombreuses façons par la communauté internationale, en aidant, par exemple, les communautés locales et les individus à concevoir des programmes, en fournissant des services pour renforcer les capacités et l'accès aux services financiers et en créant des établissements telles que des coopératives.
English: 80 per cent of all content covered domestic issues.
French: En effet, 80 pour cent de la totalité des contenus traitent des affaires nationales.
English: DOL (2004) Refugee Voices: A Journey Towards Resettlement.  Wellington: DOL.
French: Ministère du travail (2004) Refugee Voices : A Jouney Towards Resettlement, Wellington.
English: While the majority of the arguments given by the interveners were based upon those public interest matters outlined in section 167 of the NTA, 1987, arguments concerning the present and future economic viability of the branch line were also presented.
French: Bien que la plupart des intervenants fondaient leurs arguments sur les questions d'intérêt public mentionnées à l'article 167 de la LTN 1987, des arguments concernant la viabilité économique actuelle et future de l'embranchement ont également été présentés.