ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 49 — December 4, 2004 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canadian Environmental Assessment Act Statutory authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 49 — Le 4 décembre 2004 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Director General - ICRAF Information last updated on: 2000/03/09
French: Director General - ICRAF Information actualisée le: 2000/03/09
English: "Such persons are entitled to be kept informed of the nature of the accusation against them and to be assisted by a lawyer.
French: Renforcement des effectifs de la Cour de cassation Un renforcement substantiel des effectifs de la Cour de cassation a été mis en place afin d’endiguer le nombre de dossiers actuellement en attente.
English: I would like to take this opportunity to commend your efforts and congratulate you on the 30th anniversary of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion pour saluer vos efforts et vous féliciter en ce 30e anniversaire de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong.
English: Minimum group size for Lockstation Tour is 25, maximum 88.
French: Taille des groupes : minimum 25 personnes, maximum 88 personnes (visite d'un poste d'éclusage).
English: (a) Benefits directly related to children 849 - 852 231
French: a) Prestations directement liées aux enfants 849 - 852 212
English: The CS program was designed with the recognition that innovative career services information and delivery approaches are necessary to meet challenging and varying social and economic development goals.
French: La conception du programme de SOP repose sur la notion voulant que des formules innovatrices sur les plans de l’information et de la mise en œuvre de services d’orientation professionnelle soient nécessaires pour relever les défis difficiles et variés du développement socio-économique.
English: In order to ensure that appropriate cases for joinder are identified, the secretariat should, in consultation with the Committee, develop guidelines to ensure that this possibility is not overlooked.
French: Pour faciliter l'identification de plaintes se prêtant à la jonction, le secrétariat, en consultation avec le Comité, devrait établir des directives pour éviter que cette éventualité soit négligée.
English: Development of race relations policies and programs
French: Élaboration de politiques et de programmes portant sur les relations raciales
English: The fair market value of the modified residential complex is below $450,000 and Mary K. is the first individual to occupy the complex as her primary place of residence once the work is completed.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation modifié est moins de 450 000 $. Marie K. sera la première à occuper l’immeuble comme lieu de résidence principal une fois que les travaux seront achevés.
English: No single definition of technological innovation could meet with unanimous approval.
French: Aucune définition unique de l’innovation technologique ne saurait faire l’unanimité.
English: The objective of the evaluation was to review the functioning of the Fund with a view to further enhancing its effectiveness.
French: L'objectif de l'évaluation était d'examiner le fonctionnement du Fonds afin d'en accroître l'efficacité.
English: Rather than turning it into just another festival, we should be using this special occasion to give real thought to the future, together with our fellow citizens.
French: Au lieu de transformer cet anniversaire en un autre festival, nous devrions utiliser cette occasion particulière pour réfléchir véritablement à l’avenir, en association avec nos concitoyens.
English: Call to order and welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 13:00 hours and welcomed everyone to the 19th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture et accueil Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 13 h et souhaite la bienvenue à tous à la 19e réunion du comité de direction.
English: (b) The introduction of “smart cards” nationwide and their widespread application with respect to public administration, transportation, public telephones and health services;
French: b) L'introduction de cartes à puce et leur application généralisée dans l'administration publique, les transports, les cabines téléphoniques publiques et les services de santé;
English: The pipeline crossing form (PDF 18.63KB) should be printed out and completed in its entirety.
French: Imprimer et remplir en entier le formulaire portant (PDF 18,63Ko) sur les traversées pour tuyaux.
English: "It’s clear that all levels of government need to work together to help Canada’s cities and towns generate wealth and improve the quality of life for their residents," said Lucienne Robillard, minister of industry and the economic development agency of Canada for the regions of Quebec and minister responsible for SSHRC.
French: Mme Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du CRSH, a commenté le projet en ces termes : « Il est absolument nécessaire que tous les paliers de gouvernement au Canada travaillent ensemble pour assurer la prospérité des villes et des villages canadiens et pour améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: CIHR is also compliant with proactive disclosure regulations, and has posted relevant contracts in a timely manner.
French: Les IRSC se conforment également à l'exigence sur la divulgation proactive des marchés et affichent rapidement les marchés pertinents.
English: Peace and development continue to be our primary tasks today.
French: La paix et le développement continuent d'être les tâches principales d'aujourd'hui.
English: The Act tried to clarify the nature of these agencies-and to enhance their accountability-by classifying them as various types of "Crown corporations." 8.
French: La loi a tenté de préciser la nature de ces agences et d'en renforcer l'obligation de rendre compte en les classant sous divers genres de « sociétés de la Couronne ».
English: Although the development of small and medium-sized enterprises appears among the priorities listed, this priority is not reflected at all in the list of principal actions.
French: Bien que le développement des petites et moyennes entreprises apparaisse parmi les priorités énumérées, cette priorité ne se reflète pas du tout dans la liste des actions principales.
English: Ratings on this scale are highly correlated with other standardized tests for school readiness.
French: Il y a une corrélation élevée entre les notations d'une telle échelle et celles obtenues dans d'autres tests uniformisés de maturité scolaire.
English: The Act affords a Selection Board with a significant degree of latitude as to the selection tools which it may utilize when assessing a candidate8.
French: La Loi prévoit que le jury dispose d'une grande latitude quant aux outils de sélection dont il peut se servir pour évaluer un candidat8.
English: 2.1.3.2. the maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
French: 2.1.3.2 Les angles maximaux au-dessus et au-dessous de la ou des positions normales que le ou les dispositifs de réglage vertical peuvent atteindre;
English: Males in grades 5 and 7 were more likely to be asked than females (15% vs. 8% and 17% vs. 12%).
French: De plus, nous n’avons noté aucune différence entre les élèves de 9 e année (18 % chez les garçons et 17 % chez les filles).
English: Approximately 55 per cent of schoolchildren in Myanmar complete the five years of primary school, with most of the remainder dropping out of school to work.
French: Environ 55 % des élèves au Myanmar terminent leurs cinq années d'études primaires, tandis que presque tout le reste abandonne l'école pour travailler.
English: Research involves Exploring the role played by sexual selection and conflict in the evolution of an animal's size, shape, and mating system.
French: Objet de la recherche Étudier le rôle que jouent le choix des partenaires sexuels et les conflits sexuels dans l'évolution de la taille, de la forme et du type d'accouplement d'un animal.
English: Departmental efforts will also continue towards the development of the Agency's governance and infrastructure frameworks including the drafting of its first strategic business plan and budget to coincide with it achieving full operational status by 2006-2007.
French: Les efforts ministériels en vue d'élaborer les cadres de gouvernance et d'infrastructure de l'Agence se poursuivent et comprennent l'élaboration de son premier plan stratégique et budget qui lui permettront d'être pleinement fonctionnelle d'ici 2006-2007.
English: The ceremony will take place on Thursday, October 25, 2007, at 10 a.m., at Rideau Hall.
French: La cérémonie aura lieu le jeudi 25 octobre 2007, à 10 h, à Rideau Hall.
English: In the light of the decisions of the Inter-American Commission on Human Rights in December 2008 to grant precautionary measures on behalf of the Supreme Court judge coordinating the investigation into members of Congress with alleged links to paramilitary groups, that matter was of grave concern.
French: M. Grossman se dit extrêmement préoccupé par cette question, citant une décision adoptée en décembre 2008 par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans laquelle des mesures provisoires ont été demandées afin de protéger le juge de la Cour suprême chargé de coordonner l'enquête visant certains membres du Congrès soupçonnés d'avoir des liens avec des groupes paramilitaires.
English: In 2002, the thematic trust fund on energy became operational and 30 projects covering five regions were approved.
French: En 2002, le fonds d'affectation spéciale thématique pour l'énergie est devenu opérationnel et 30 projets ont été approuvés pour les cinq régions.
English: The famous versatile mini HD camera is now in Europe!
French: La fameuse caméra best-seller aux USA débarque en Europe!
English: 20 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and related expenditure of Trade policy area
French: 20 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Commerce
English: • "Integrating the Healthcare Enterprise": a joint initiative of the Radiological Society of North America (RSNA) and the Healthcare Information Management Systems Society (HIMSS).
French: • « Integrating the Healthcare Enterprise » est une initiative conjointe de « The Radiological Society of North America (RSNA) » et « The Healthcare Information Management Systems Society (HIMSS) ».
English: Outside agencies such as the Department of Justice, Canadian Security and Intelligence Service, and the Canadian Border Service Agency have also provided lectures at the Citizen Academy sessions. Cst.
French: Des organismes externes comme le ministère de la Justice, le Service canadien du renseignement de sécurité et l'Agence des services frontaliers du Canada présentent également des exposés dans le cadre du Cours.
English: • Recipients: various Public Accounts References
French: • Destinataires : variés Détails des Comptes publics
English: The average age of first use among new methamphetamine users increased from 18.9 years of age in 2002 to 22.1 years in 2004.
French: L'âge moyen à la première consommation est passé de 18,9 ans en 2002 à 22,1 ans en 2004.
English: Atlas further referred to the criteria that the Tribunal listed in Inquiry No. NQ-99-001, which are to be considered in determining whether to grant a producer exclusion.
French: De plus, Atlas a renvoyé aux critères que le Tribunal a énumérés dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, et dont il doit être tenu compte pour déterminer le bien-fondé d'accorder une exclusion de producteur.
English: An international framework that is flexible enough to support and meet various needs is requested.
French: Il est nécessaire de mettre en place un cadre international suffisamment souple pour répondre aux besoins divers.
English: What are the steps in disputing a decision made by the CGSB? ....
French: Quelles sont les premières étapes de contestation d’une décision de l’organisme de certification? ....................................................16
English: Supplies deemed to be made in a province (Schedule IX, Part IX, s 2) This Part overrides the rules in any other Part of Schedule IX.
French: Fournitures réputées effectuées dans une province (annexe IX, partie IX, article 2) La partie IX l'emporte sur les règles énoncées dans les autres parties de l'annexe IX.
English: Both development and humanitarian assistance activities for the period prior to the April 2002 events are briefly outlined below by sectors as categorized by the Palestinian Authority in its Palestinian Development Plan.
French: Les activités menées au titre de l'aide au développement et de l'aide humanitaire pour la période antérieure aux événements d'avril 2002 sont décrites brièvement ci-après par secteur d'activité, d'après les rubriques correspondantes du Plan de développement palestinien établi par l'Autorité palestinienne.
English: For more information, or to get an application for a SIN, contact the nearest Service Canada office.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec Service Canada.
English: The experts felt that priority should be placed on promoting increased security of genetic data in order to (a) limit the risks of illegitimate discrimination and (b) encourage individuals to undergo genetic tests without fear that the information might be used to discriminate against them.
French: Les experts ont estimé qu'il conviendrait en priorité de promouvoir une meilleure sécurité des données génétiques pour a) limiter les risques de discrimination illégitime et b) encourager les individus à se soumettre à des tests génétiques sans crainte que l'information génétique puisse être utilisée à des fins de discrimination à leur égard.
English: Infringement declared Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total 8 1 8 7 10 14 8 15 6 2 1 1 2 1 6 90
French: Affaires clôturées — Durée des procédures (1998 – 2002) 1 (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel) 2 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 Pourvois
English: Facts as presented by the complainant
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: The Government of Canada department said that it would support a study to prepare a business plan for a rail service on the line, but its funding programs required the Mathias Colomb Cree Nation to find other partners for the project.
French: Le ministère a indiqué qu'il appuierait la réalisation d'une étude pour préparer un plan d'affaires pour l'exploitation d'un service ferroviaire sur cette ligne, mais que, dans le cadre de ses programmes de financement, la nation crie de Mathias Colomb devait trouver d'autres partenaires pour le projet.
English: As a general comment on the allegation of failure to answer questions, the Commission further points out that the policy regarding contacts between the tenderers and the awarding authorities
French: La réponse à ce e question a été trouvée dans la dernière phrase du paragraphe 2.1.1. du cahier des charges, qui disait que «lorsqu’un un tel certiﬁcat n’est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou solennelle faite par le soumissionnaire devant une autorité judiciaire ou administrative ou devant un notaire du pays où ce soumissionnaire est établi».
English: The road from Nairobi to Mombasa is congested and can be dangerous for tourists unfamiliar with local driving conditions.
French: La route qui va de Nairobi à Mombasa est embouteillée et peut être dangereuses pour les touristes qui ne sont pas habituées aux conditions de circulation locale.
English: The list of speakers appears in annex III to the present report.
French: La liste des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Funding for individual projects within this five-year program will follow the normal approval process for government expenditures and will be approved by Treasury Board on a project-by-project basis.
French: Le financement des projets individuels dans le cadre de ce programme quinquennal sera approuvé selon le processus normal d'autorisation des dépenses du gouvernement, et chaque projet sera approuvé individuellement par le Conseil du Trésor.
English: Ratification of outstanding treaties will be an important indicator of the willingness of States to embrace a rights-based order in the new millennium.
French: La ratification des instruments qui ne le sont pas encore sera un important indicateur de la mesure dans laquelle les États sont disposés à adopter un ordre fondé sur les droits dans le nouveau millénaire.
English: This is precisely the reason why every south-eastern European state must leave no stone unturned to ensure that guilt is established in every single case and that each war crime is identified by name.
French: La République croate a d’excellentes relations avec ses voisins dans de nombreux domaines, en particulier sur les plans économique, culturel et touristique.
English: For the most part, the debate has been an extremely balanced one, expressing proper criticisms of what has been going on in Belarus as well as a desire not to isolate Belarus, but to help it follow the proper path.
French: Le débat qui vient d'avoir lieu était pour l'essentiel très équilibré, avec d'une part l'expression de critiques fondées sur ce qui s'est passé en Biélorussie et, d'autre part, le souci de ne pas isoler la Biélorussie et de l'aider à suivre la bonne voie.
English: • Platoon—A platoon has three sections containing about 40 personnel in all.
French: • Groupe et commandement— Un gestionnaire de niveau 1 militaire ou civil dirige un groupe ou un commandement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 December 2002, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 décembre 2002, à 11 heures
English: Without global cooperation, emission-intensive production could be relocated to countries with weaker environmental regulations.
French: En l'absence d'une coopération mondiale, les industries à forte intensité d'émissions peuvent se réinstaller dans des pays qui ne disposent pas d'une réglementation environnementale très contraignante.
English: On the concern expressed as to the neutrality of donors, he said that the current process allowed flexibility, and more precision might cause problems.
French: Concernant les préoccupations exprimées quant à la neutralité des donateurs, il a déclaré que le processus actuel permettait de faire preuve de souplesse, et qu’un surcroît de précisions pourrait être source de problèmes.
English: The change will mean faster and more secure processing of payments, and follsows the earlier switch to electronic-only payments for Community Trade Marks.
French: Ce changement, qui rendra le processus de paiement plus rapide et plus sûr, fait suite au passage au paiement exclusivement électronique qui a déjà été mis en oeuvre dans le domaine de la marque communautaire.
English: In infancy one is lucky to know only physical ills, ills much less cruel, much less painful, than the others and much less frequently than they to make us give up on life.
French: Ou nous faisons ce qu'il lui plait, ou nous en exigeons ce qu'il nous plaît; ou nous nous soumettons à ses fantaisies, ou nous le soumettons aux nôtres : point de milieu, il faut qu'il donne des ordres ou qu'il en reçoive. Ainsi ses premières idées sont celles d'empire et de servitude.
English: The more you buy, the less it costs!
French: Plus vous commandez de Master et Slave, plus le tarif est avantageux!
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al.
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] C.F. 1re inst 615 (C.A.); Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al.
English: BUILT-IN HELP SYSTEM ENRICHED WITH ILLUSTRATIONS AND HYPERLINKS
French: SYSTÈME D’AIDE INTÉGRÉ ENRICHI EN ILLUSTRATIONS ET HYPERLIENS
English: Jobs for computer and information systems managers are found throughout the province, with the greatest concentration (74%) in Winnipeg.
French: On trouve des postes de gestionnaires de systèmes informatiques dans toute la province, mais principalement à Winnipeg (74 %).
English: The coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
French: L’entraîneur a formé son équipe en consultation avec la direction, sachant pertinemment que chaque État membre de cette direction était autorisé à désigner un joueur.
English: In order to help prevent contamination of private water supplies, certain precautions should be taken.
French: En vue de prévenir la contamination des sources privées d'approvisionnement en eau, certaines précautions devraient être prises comme :
English: Canada has also drawn up the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, signed by all provinces and territories and the federal government (1998).
French: Le Canada a aussi élaboré la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, qui a été signée par toutes les provinces et tous les territoires et par le Gouvernement fédéral (1998).  Page 5
English: Reduces up to 75% of allergens from pollen* and dust mites that can become airborne from fabrics and leaves the scent of a freshly cleaned home.
French: Rafraîchit tout en réduisant jusqu’à 75 % des allergènes provenant du pollen* et des acariens qui peuvent se retrouver dans l’air ambiant et répand un parfum de fraîche propreté dans la maison.
English: Heinkel was undaunted however, for hc had been working un surnething better . Heinkel's interest irt speed and his uncanny appreciatic~n of talent and new ideas, had led him in 1936 to hire Hans Joachim vun Uhain and Max Flahn . Ohain, a physicist, had patented a turbu.jet system fur aircraft the year hefore, and Hahn , an autornotive and railway eng ineer , h a d burlt the first
French: , . ,A sts propres frala ct pour se lancer sur lc, m~lrche des
English: The tasks which are devolved to it, do not entail taking any decisions of a political nature.
French: En effet, les tâches qui lui sont dévolues n’impliquent pas une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: • in 2003, 40% of fatally injured vehicle occupants were not wearing seat belts
French: • en 2003, 40 % des personnes décédées alors qu’elles se trouvaient dans un véhicule ne portaient pas leur ceinture de sécurité
English: Close coordination between peacekeeping operations and humanitarian and reconstruction efforts is indispensable, and the activities of a country team under a resident coordinator or a humanitarian coordinator should be fully utilized in such coordinated efforts, with due consideration of the costs and benefits.
French: Une coordination étroite entre les opérations de maintien de la paix et les efforts humanitaires et de reconstruction est indispensable et les activités d'une équipe de pays menées sous l'égide d'un coordonnateur résident ou d'un coordonnateur humanitaire doivent être pleinement mises à profit, dans ces efforts coordonnés, en tenant dûment compte des coûts et des avantages que cela comporte.
English: A copy of their videos is available upon request.
French: Un exemplaire des vidéos peut être obtenu sur demande.