ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government in an age of information means dealing with citizens in increasingly open and transparent ways, as points of contact multiply, dialogue becomes continuous, stakeholders are increasingly informed, and alliances and partnerships are increasingly changeable.
French: Dire que le gouvernement se trouve à l'ère de l'information, cela signifie qu'il doit traiter avec les citoyens d'une manière de plus en plus ouverte et transparente dans laquelle les points de contact se multiplient, le dialogue devient permanent, les intervenants sont de mieux en mieux renseignés, les alliances et les partenariats sont de plus en plus sujets à changer.
English: Other members noted that refinements of other elements of the scale methodology, such as measures to deal with the discontinuity problem in the low per capita income adjustment, might also help to diminish this problem.
French: D'autres ont fait valoir qu'en perfectionnant d'autres éléments de la méthode, par exemple les mesures prises en cas de brusque variation de la quote-part des États Membres qui cessent d'avoir droit au dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, on pourrait atténuer le problème.
English: A more difficult issue in measuring foreign active business income is the treatment of expenses incurred by a domestic company that may be considered to relate, directly or indirectly, to the earning of foreign active business income.
French: Une question plus difficile, lors du calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger, est celle du traitement des dépenses encourues par une société canadienne pouvant être considérées comme se rattachant, directement ou indirectement, au revenu provenant d’une entreprise exploitée activement à l’étranger.
English: The importance of ensuring the coherence, coordination and effectiveness of development activities should also be borne in mind when considering future Council reform at the September summit.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte de l'importance de la cohérence, de la coordination et de l'efficacité des activités de développement lors de l'examen de la réforme à venir du Conseil à l'occasion du sommet de septembre.
English: Through CIDA, Canada contributed approximately $17.4 million in core funding in 2006, enabling the group to contribute to results such as: increased wheat yields (while reducing production costs); rice varieties for Africa that have increased yields (while reducing labour by women farmers); and maize varieties with higher quality protein that have been planted on hundreds of thousands of hectares in 25 countries.
French: Par le biais de l’ACDI, le Canada a versé environ 17,4 millions de dollars en financement de base en 2006 à ce Groupe qui a ainsi contribué aux résultats suivants : l’accroissement du rendement du blé (tout en réduisant les coûts de production); l’accroissement du rendement de diverses variétés de riz d’Afrique (tout en réduisant le travail des agricultrices); et l’amélioration de la qualité des protéines de diverses variétés de maïs qui ont été semées sur des centaines de milliers d’hectares dans 25 pays.
English: • understand the safe action steps.
French: • comprendre les mesures de sécurité.
English: I would like to convey our assurances of the interest that the Ivorian authorities attach to this Plenary Meeting, as they did for the special session on children.
French: Je voudrais également assurer l'Assemblée générale de l'intérêt que les autorités ivoiriennes accordent à ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The reasoning behind each is sound but the perceptions of staff and other Program Managers are that there is an inconsistent approach and application depending on the Section.
French: Le raisonnement qui sous-tend chacun est sain, mais le personnel et les gestionnaires d’autres programmes ont le sentiment que l’approche est incohérente et que son application dépend de la section.
English: It is true that that effort is long-term and has not yet had all the results we had expected, but any progress in this regard — modest though it might be — must be taken fully into account.
French: Ce travail, il est vrai, est de longue haleine et ne donne pas encore tous les résultats escomptés à la hauteur de nos attentes, mais tout progrès, si minime soit-il dans ce contexte, devrait être bien comptabilisé.
English: In a public sector context, the internal audit function helps an organization accomplish its objectives by providing professional review and assessment, independent from line management, of risk management, control and governance processes in federal departments and agencies across government.
French: Dans le secteur public, la fonction de vérification interne aide une organisation à atteindre ses objectifs en fournissant un examen et une évaluation professionnels, indépendants des cadres hiérarchiques, sur la gestion du risque, le contrôle et le processus de gouvernance au sein des ministères et des organismes du gouvernement.
English: Chile reports that there are currently several bills before its congress providing for abolition of the death penalty, as well as draft agreements aimed at the ratification of international instruments that impose similar obligations.
French: Le Chili a déclaré que son Congrès est saisi de plusieurs projets de loi prévoyant l'abolition de la peine capitale ainsi que de projets d'accords prévoyant la ratification d'instruments internationaux qui imposent des obligations similaires.
English: Recalling also its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, in which it invited various specialized agencies as well as other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in the efforts towards realizing the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, dans lesquelles elle a invité les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées à s'associer aux efforts déployés pour atteindre les buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique,
English: 13 Souffrances et Violences à l'Adolescence; synthèse du Rapport remis à Claude Bartolone, Ministre Délégué à la Ville, November 2000 14 For a comparison of the Redergard and Bulger Case see, Asquith, S. "When children kill children, International Journal of Childhood, 1998 15 See Cappelaere, G et al.
French: 13 Souffrances et Violences à l'Adolescence; synthèse du Rapport remis à Claude Bartolone, Ministre Délégué à la Ville, novembre 2000 14 Pour une comparaison des affaires Redergård et Bulger, lire Asquith, S. "When Children kill children, International Journal of Childhood, 1998 15 Voir Cappelaere, G et al.
English: • Temperature/time:  - from 60°C/140°F to 20°C/68°F within 2 hours  - from 20°C/68°F to 4°C/40°F or less within next 4 hours
French: • Température/temps :  - de 60°C/140°F à 20°C/68°F en moins de 2 heures - de 20°C/68°F à 4°C/40°F ou moins en-deçà des 4 heures suivantes
English: The Valencia JHA regional programme is a political and normative response to 11 September, with cooperation to combat terrorism gaining greater momentum.
French: En accord avec les développements internes de l’UE, le programme régional de JAI de Valence en 2002 a été la réponse politique et normative aux événements du 11 Septembre, la coopération en matière de lutte contre le terrorisme ayant depuis gagné de l’importance.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and later published.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la session et publiée par la suite.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the sixty-first session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session?
English: It was an achievement of international magnitude.
French: C'était une réalisation d’envergure internationale.
English: This may arise, for example, in the case of a delivery of possession of an item of valuable tangible property if the secured creditor or transferee damages or loses the property.
French: Est visé ici, par exemple, le cas où, lors de la remise de la possession d'un bien meuble corporel de valeur, le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert endommage ou perd ce bien.
English: However, gene regulation has proved to be most refractory to experimental investigation in multicellular organisms.
French: Malheureusement, le phénomène de la régulation se refuse à toute analyse expérimentale chez les organismes multicellulaires.
English: For the project to be given the green light, the EU must demand the following: a reliable assessment of its consequences for the environment, guarantees of compensation in the event that the gas pipeline causes accidents and full inspection of operations by a monitoring body with representatives from the countries around the Baltic Sea.
French: Pour que ce projet reçoive le feu vert, l'UE doit poser les exigences suivantes: une évaluation fiable de ses conséquences pour l'environnement, des garanties de compensation en cas d'accidents causés par le gazoduc et une inspection approfondie des installations par un organisme de surveillance comptant des représentants des pays riverains de la Baltique.
English: There cannot be a central managed asylum system in Europe.
French: On ne peut parvenir à une gestion centralisée de la politique d'asile en Europe.
English: He said: 'The EU works best when it focuses on its core business.
French: Il dit ceci: "C'est lorsqu'elle fait porter ses efforts sur ses missions essentielles que l'UE fonctionne le mieux.
English: The Constitution divides up different powers, such as trade or education or environmental protection, between the provinces and the central government.
French: La Constitution répartit les divers pouvoirs, notamment, en matière d'échanges commerciaux, d'éducation ou de protection de l'environnement, entre les provinces et le gouvernement central.
English: • November/December – FCM Advocacy Days (in Ottawa).
French: • Novembre-décembre – Journées de promotion des intérêts de la FCM (à Ottawa).
English: The restructuring of the economy, changes in the labour market and budgetary cuts in the social sphere, combined with the prevailing unequal distribution of domestic tasks between women and men, had been having a negative impact on women, who were among the most vulnerable social groups.
French: La restructuration de l'économie, les transformations du marché du travail et la réduction des dépenses budgétaires dans le secteur social, s'ajoutant à l'inégale répartition des tâches ménagères entre les femmes et les hommes, ont eu un effet négatif sur les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: In our first Expert paper (Magga et al., 2004), the nature of indigenous children's education rights, particularly in respect of mother tongue medium education, was explored, and the degree to which the forms of education described in this paper and that earlier paper amounted to a violation of such rights was elucidated.
French: Dans notre premier document (Magga et al., 2004), nous avons examiné la nature des droits des enfants autochtones à l'éducation, notamment en ce qui concerne l'enseignement dispensé dans la langue maternelle, et mis en lumière la mesure dans laquelle les formes d'éducation décrites dans le présent document et le document précédent constituent une violation de ces droits.
English: A description of the methodologies used in this evaluation is presented below.
French: Vous trouverez ci‑dessous une description des méthodes utilisées dans cette évaluation.
English: Someone else asked whether there needed to be reference within the Principles to the government having to help us achieve them.
French: Quelqu'un d'autre a demandé s'il fallait faire référence dans les principes à l'obligation du gouvernement de nous aider à en assurer la mise en pratique.
English: Early reactions from both European parliaments - the European Parliament of the European Community and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - were typical of the differing approaches taken by the Council of Europe and the European Community.
French: Les premières réactions au sein des deux parlements d'Europe – le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe – ont été typiques des différences d’approches adoptées par le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne.
English: With respect to the issue of complications and adverse events, participants noted that it is important to define complications and adverse events and to record only when, not whether, an adverse event occurs.
French: Au sujet des complications et des réactions indésirables, les participants soulignent l'importance de bien les définir et de ne noter qu'au moment où elles se produisent (et non si elles se produisent ou non).
English: The study examines the economic contribution to Nunavut and Canada, and the social effects upon the closest communities and the territory as a whole. Investment: $20,000 Partner(s):
French: Cette étude examine l’apport économique au Nunavut et au Canada et les répercussions sociales sur les collectivités à proximité et sur l’ensemble du territoire. Investissement : 20 000 $ Partenaires :
English: – Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
French: – Établir des règles objectives en vue de l’attribution des affaires au juge.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1988
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1988
English: Advantage Canada then set out the key elements of the Government’s long-term plan for infrastructure.
French: Par la suite, Avantage Canada a énoncé les principales composantes du plan d’infrastructure à long terme du gouvernement.
English: The Office will seek, and consider, information provided by Member States, the United Nations and other sources, where available and appropriate.
French: Il sollicitera la communication d'informations pertinentes dont disposeraient les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres sources, et il les analysera.
English: It begins with the journal of Jakob Beer, a poet and translator who as a young boy was orphaned in Poland by the horrors of the Holocaust.
French: Cela commence par le journal de Jakob Beer, poète et traducteur qui, enfant, est devenu orphelin en Pologne à la suite des horreurs de l'holocauste.
English: Objectives
French: La phase relative au Travail sur le terrain a été scindée en trois tâches séparées: a) rapport sur les activités de l’Observatoire dans le cadre d’un programme d’interviews interne et externe et d’un relevé des destinataires des publications de l’Observatoire; b) étude de l’organisation de l’Observatoire et c) étude des résultats et des publications de l’Observatoire.
English: London, Paris and Washington have similar domestic positions for their senior Minister but these were authorized by Treasury Board pursuant to a Departmental TB submission as part of the Terms and Conditions of these positions.
French: À Londres, à Paris et à Washington, les ministres supérieurs ont droit à des postes de domestique similaires, mais ceux-ci ont été autorisés par le Conseil du Trésor en vertu d’une présentation ministérielle au CT touchant les conditions applicables à ces postes.
English: The Task Force has been useful in providing technical assistance to Member States in their quests to combat terrorism.
French: L'Équipe spéciale fournit une assistance technique utile aux États Membres dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Compensation for a victim must come ahead of a fine if the court is considering both, and the recovery of amounts awarded in compensation must be put ahead of the recovery of fines.
French: L'indemnisation de la victime doit passer avant l'application d'une peine d'amende lorsque le tribunal envisage les deux.
English: It creates frustration among those who regard it as a human enterprise and are trying to liberate people from poverty and despair.
French: L’un des organismes les plus dynamiques offrant aux étudiants des échanges avec l’étranger est l’Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales ( AIESEC ).
English: (vii) The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen, of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
French: vii) L'absence de tout effort pour empêcher certains groupes directement soutenus par le Gouvernement, y compris les Murahaleen, de créer des milices qui commettent de graves violations des droits de l'homme - assassinats, actes de torture, viols, enlèvements et destruction de logements et de moyens d'existence;
English: Within the thematic framework of Canada’s system of national historic sites, Rogers Pass helps Canadians
French: S’inscrivant dans le cadre thématique du réseau de lieux historiques nationaux du Canada, le col Rogers aide les Canadiens à comprendre et à apprécier à sa juste valeur un
English: Regional Cadet Instructors Schools (RCIS) Much like other Branches of the Canadian Forces, the CIC has a national focus, although training occurs on a regional basis due to geographic constraints.
French: Écoles régionales d'instructeurs de cadets (ERIC) Tout comme d'autres services des Forces canadiennes, le CIC est d'envergure nationale, mais l'instruction est dispensée sur une base régionale à cause du profil géographique et culturelle de notre pays.
English: Forty-nine rapes were reported during the first half of 2005, compared to 31 in the same period for 2004.
French: Quarante-neuf viols ont été signalés au cours du premier semestre de 2005, contre 31 pendant la même période de 2004.
English: In view of the increasing demand for new technical cooperation approaches, tailor-made to the specific needs of countries with economies in transition and insufficient existing capacity (1 P-4 and 1 P-3) to cover 53 countries, the Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Considérant la demande accrue de nouvelles approches de la coopération technique, adaptées aux besoins spécifiques des pays en transition, le Comité consultatif estime que l'effectif actuel (1 poste P-4 et 1 poste P-3) ne suffit pas pour répondre aux demandes de 53 pays, et il recommande donc d'approuver ce poste.
English: The Internet Governance Forum also had an essential role to play in follow-up to the summit; its inaugural meeting in Athens had demonstrated what that new forum for multi-stakeholder policy dialogue could achieve.
French: Le Forum sur la gouvernance de l'Internet a également un rôle essentiel à jouer dans le suivi des textes issus de la réunion au sommet; sa réunion inaugurale tenue à Athènes a montré les résultats que cette nouvelle instance de dialogue pour multiples parties prenantes peut obtenir.
English: When this bill was first dealt with by the House of Commons, on the principle of having a fixed, four-year term, it was supported unanimously by all parties. I was surprised about that, but that is what happened.
French: ` A titre de senateur, mais ayant ete depute pendant pres de 30 ans, ´ ´ ´ ´ ´ ` je serais pret a me battre contre les deputes de la Chambre des ˆ ` ´ ´ communes si je croyais que l’interet national exigeait que nous nous ´ ˆ tenions debout face a des revendications de leur part.
English: In order to be eligible for the 6% additional allowance, at least 90% of a building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the taxation year.
French: Cette modification s’appliquera aux bâtiments acquis après le 18 mars 2007 (cela inclut un nouveau bâtiment pour lequel une portion a été acquise après le 18 mars 2007 et dont la construction avait débuté avant le 19 mars 2007) et qui n’ont pas été utilisés ou acquis dans le but d’être utilisés avant le 19 mars 2007.
English: ◦ Frequently Asked Questions
French: ◦ Foire aux questions - Accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik
English: USSS ERQ Response to Question B11, page 23.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS à la question B11 du QRE, page 23.
English: standard and special legal remedies.
French: applicables et répondant à toutes les conditions légales requises, le citoyen peut user de moyens de droit ordinaires et spécifiques pour en faire respecter l'exécution.
English: SASKATOON, Saskatchewan, July 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after participating in a meeting with western Canadian grain producers, chaired by David L. Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board, regarding marketing choice for wheat and barley:
French: SASKATOON (Saskatchewan), le 27 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, à la suite de la rencontre avec les céréaliculteurs de l'Ouest canadien sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge, qu'a présidé M. David L. Anderson, secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la présente déclaration.
English: The execution of the court's decision often gives rise to problems.
French: L'exécution de la décision de justice pose souvent problème.
English: You better get married, otherwise, you may get pregnant."
French: Tu devrais te marier, sinon tu pourrais tomber enceinte ».
English: Justification The provisions of the Financial Regulation and its implementing measures concerned shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
French: portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ("Règlement Financier") doivent être traités d'une façon horizontale dans le cadre de l'actuelle réforme du Règlement Financier.
English: The Steering Group also took note of the numerous recommendations contained in the report of the expert group (A/59/119), particularly those that are addressed to the Steering Group, as well as those that are addressed to the United Nations system in general.
French: Le Groupe directeur a également pris note des nombreuses recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts (A/59/119), notamment celles qui lui sont adressées et celles qui s'adressent au système des Nations Unies en général.