ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO will continue to provide for the development and promotion of the international classification systems for trademarks and industrial designs administered by WIPO, known as the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Classification for Industrial Designs, which facilitate filing and searching procedures by applicants and offices in many countries.
French: • Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’information sur l’efficacité de la formation.
English: Ces vibromasseurs peuvent avoir une utilisation de type médical pour traiter les sphincters de certaines femmes atteintes d'incontinence.
French: Portées quelques heures avant un rapport, les boules de Geisha facilitent la lubrification en favorisant une montée progressive du désir. Une stimulation prolongée risque de provoquer une sensation désagréable ainsi que d'éventuelles irritations.
English: Creates and acts on opportunities for interactions that lead to strong partnerships within and external to the organization.
French: Gère le processus de formation afin de s’assurer qu’il fait l’objet d’une planification soignée et qu’il n’est pas laissé au hasard.
English: This lack of urgency is reflected in workload throughput that is well below CPU standards, which themselves appear to the audit team to be very low.
French: Cet absence d'urgence se reflète dans la charge de travail qui est bien inférieure aux normes de la CPU, qui elles-mêmes ont semblé très peu rigoureuses à l'équipe de vérification.
English: During January and February 2009, MONUC repatriated 390 FDLR ex-combatants back to Rwanda through its disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement process, roughly 50 ex-combatants short of the total number of such repatriations of FDLR in 2008.
French: En janvier et février 2009, la MONUC a rapatrié 390 ex-combattants FDLR au Rwanda dans le cadre de son opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation, soit une cinquantaine de moins qu'en 2008.
English: Recently, they examined data from a survey of 978 owners of restaurants and taverns and bars in Wisconsin in early 2001 6, and came to the same conclusion.
French: Plus récemment, les auteurs se sont penchés sur les données produites dans le cadre d'une enquête réalisée au début de 2001 6 auprès de 978 propriétaires de restaurants, de tavernes et de bars au Wisconsin, et ils en sont arrivés à la même conclusion.
English: These should be developed by the NTIS Working Group and approved and monitored by OCIM.  9.
French: Ces contrôles et outils seront élaborés par le Groupe de travail du SITR et approuvés par le CGIO.  7.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Storage Properly classified as 1.4 have PE4 up to 25 000 kg of Net Explosives Quantity (NEQ) (100 000 kg gross). Above 25 000 kg, NEQ PE4 applies only if: - the storage is sprinklered; - there is ample aisle space between the stacks; - otherwise PE3.
French: Entreposage Correctement classées 1.4, ces pièces pyrotechniques ont un EP de 4 jusqu’à 25 000 kg de QNE (100 000 kg de poids brut) À plus de 25 000 kg de QNE, l’EP4 est approprié seulement si : - l’entrepôt est muni de gicleurs; - les allées sont suffisamment larges entre les piles; - autrement, elles sont EP3.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: These laws are constantly reviewed and maximum precautions are taken to ensure the physical and mental well-being of detainees.
French: Ils sont constamment réexaminés et toutes les précautions sont prises pour veiller à la santé physique et mentale des détenus.
English: Mr Pourgourides, Considering that it has already been more than a year since the decision by the European Court of Human Rights (ECHR) in the case of Cyprus v. Turkey whereby the Court found Turkey to be responsible for 14 violations of the Convention and taking into account that there has been no indication for compliance by Turkey to the said decision, ending the violations that the ECHR found Turkey responsible for, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether she has been informed by Turkey as to the steps that that country has taken in order to implement the said decision by the ECHR and, if no action has been taken by Turkey, what action does the Committee of Ministers intend to take to ensure compliance with the said decision.
French: M. Pourgourides, Considérant que cela fait déjà plus d'un an que la Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu son arrêt dans l'affaire Chypre c. Turquie, et qu'elle a conclu que la Turquie s'était rendue coupable de quatorze violations de la Convention, Constatant que rien n'indique que la Turquie se soit conformée à cette décision et ait mis fin à ces violations, Demande au Président du Comité des Ministres Si elle a été informée, par la Turquie, des dispositions que ce pays a prises pour mettre en œuvre ladite décision de la Cour et, dans le cas où la Turquie n'a pris aucune disposition, quelles mesures le Comité des Ministres a l'intention d'adopter pour garantie la mise en œuvre de la décision.
English: How successful will the Doha texts be in re-orienting the WTO system towards development?
French: Les décisions prises à Doha permettront-elles de réorienter le système de l'OMC vers la promotion du développement?
English: Feel free to consult this site anytime during the course of your GMAC loan to access our expertise - and make financing your new vehicle an easy and rewarding experience.
French: N'hésitez pas à consulter ce site en tout temps pendant la durée de votre prêt avec GMAC afin de profiter de nos compétences et pour que le financement d'un véhicule GM soit une expérience simple et profitable.
English: So, given that the other aircraft was established on final, and taking into account the pattern history of the Aurora, why not cancel the Aurora’s restriction and let him level off at the approach altitude?
French: Donc, comme l’autre appareil était établi en finale, et compte tenu du circuit suivi par l’Aurora, pourquoi ne pas annuler la restriction de l’Aurora et le laisser se mettre en palier à l’altitude d’approche?
English: Requests the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, à ce que la mise en œuvre des plans de gestion des ressources humaines fasse l'objet d'un suivi, notamment en ce qui concerne le principe de la répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat à tous niveaux, qu'elle a énoncé dans ses résolutions sur la question, et à ce que l'application des mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité, notamment pour ce qui est de la sélection, du recrutement et des affectations, soit vérifiée;
English: • Identify and facilitate access to financing options for the industrial sector to enable them to acquire state of the art sustainable production and efficient use technologies
French: • Identifier les possibilités de financement et faciliter l'accès aux capitaux pour permettre au secteur industriel d'acquérir des techniques de production modernes ayant un bon rendement énergétique
English: If the air circulation of a refrigeration unit's evaporator fans is to be measured, methods capable of measuring the total delivery volume shall be used.
French: Si l'on se propose de mesurer le débit d'air déplacé par les ventilateurs de l'évaporateur d'un groupe frigorifique, on utilise des méthodes capables de mesurer le volume total déplacé.
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-fifth session in Geneva from 20 to 22 September 2004.
French: Introduction 1. Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-cinquième session à Genève du 20 au 22 septembre 2004.
English: The Commission concludes that if these recommendations are implemented during the course of 2004, it should be possible to launch negotiations for a stabilisation and association agreement. [ COM(2003) 692 ] Top
French: Elle conclut que, si ces recommandations sont mises en œuvre courant 2004, les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association pourraient effectivement débuter. [ COM(2003) 692 ] Retour en haut
English: – Asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Rapporteur:
French: – Demandeurs d'asile et migrants clandestins en Turquie (Rapporteur :
English: Adoption of coordinators' recommendations (see also Annex to the draft agenda) The committee adopted the coordinators' recommendation as follows: (1) Appointment of rapporteurs (a)Opinion on the funding of political parties The EPP-ED group will appoint a draftsman for this item.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs La commission adopte les recommandations des coordinateurs comme suit: (1) Désignation des rapporteurs (a) Avis sur le financement des partis politiques Le groupe PSE désignera un rapporteur pour avis pour ce point.
English: The female flowers are 5-7 mm tall while the male flowers are 3-4.5 mm tall.
French: Les fleurs femelles mesurent 5 à 7 mm, et les fleurs mâles, 3 à 4,5 mm.
English: Health geographers and policy makers are facing unfamiliarly broad social and ecological challenges.
French: Les géographes de la santé et les artisans de la politique font face à des défis sociaux et écologiques d’une portée peu commune.
English: While full suspension has never occurred, the clause has been invoked on several occasions since 1996 for the purpose of consultations or the suspension of aid and other measures.
French: Bien qu'une telle suspension n'ait jamais été décidée, la clause a été invoquée à plusieurs reprises depuis 1996 aux fins de consultations ou de la suspension de l'aide et d'autres mesures.
English: 24.12 This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: We are the only federal department with a Headquarters office in Edmonton, Alberta.
French: We also have regional offices located in Winnipeg, Manitoba; Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton, Alberta; and Vancouver British Columbia.
English: The possibilities for this kind of 'convergence' between different sectors of the communications industry are exciting.
French: Les possibilités de ce genre de «convergence» entre différents secteurs de l'industrie de la communication sont passionnantes.
English: I will first take a bus to New York, and from there I’ll fly to Shanghai from JFK airport, and then I’ll catch one last plane to Xi’an… This is gonna be a long journey; I’m already looking forward to my bed!
French: Je vais d’abord prendre l’autobus pour New York, ensuite un vol pour Shanghai et finalement un vol pour Xi’an… Ça va être très long, j’ai déja hâte d’être arrivé!
English: Softwood Lumber Exports to the United States List of Allocation Holders Serial No.
French: Exportations de bois d’oeuvre résineux aux États-Unis Liste des détenteurs de parts de contingent No de série 157 Date : 31 janvier 2008
English: Rather, it was a major German industrial and military centre and an enthusiastic participant in the Nazi war effort.
French: Dresde était un centre industriel et militaire important, participant avec enthousiasme à l’effort de guerre nazi.
English: Since there is a high recidivism rate in the first year of quitting, smoking cessation was defined as having quit for at least a year.13,15,16 Smokers who smoked more than 20 cigarettes a day were considered to be heavy smokers.
French: Comme le taux de récidive est élevé l’année où l’on cesse de fumer, on a établi qu’un fumeur avait cessé de fumer quand il n’avait pas consommé de cigarettes pendant au moins un an13,15,16. Les fumeurs qui consommaient plus de 20 cigarettes par jour ont été considérés comme de grands fumeurs.
English: (i) In order to reduce poverty, most African countries have adopted comprehensive national development plans, encompassing poverty reduction and wealth creation strategies.
French: i) Afin de réduire la pauvreté, la plupart des pays africains ont adopté des plans de développement national détaillés qui comportent des stratégies de réduction de la pauvreté et de création de richesses.
English: To assist in such efforts, the United Nations could further promote the implementation of the Recommendations on International Migration Statistics.
French: En vue de soutenir pareils efforts, l'ONU pourrait continuer de promouvoir l'application des Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales.
English: If you do not receive this email and you have agreed to the CPSC’s Certification website Terms and Conditions, please email registrar@cpsc-ccsp.ca to inquire about the status of your application.
French: Si vous ne recevez pas ce courriel et que vous avez souscrit aux Conditions générales du site Web de la certification du CCSP, veuillez envoyer un courriel à registrar@cpsc-ccsp.ca pour vous informer de l’état de votre demande.
English: Gross Domestic Product (2004) GDP US$89 billion GDP (purchasing power parity) US$347 billion GDP/ capita US$570 GDP/capita (purchasing power parity) US$2200 GDP growth 5.7% (2004), 6.7% (2005) Current
French: Produit intérieur brut (2004) PIB 89 milliards de dollars US PIB (parité des pouvoirs d'achat) 347 milliards de dollars US PIB/ habitant 570 dollars US PIB/ habitant (parité des pouvoirs d'achat) 2 200 dollars US Croissance du PIB 5,7 p. cent (2004) 6,7 p. cent (2005) Actuellement :
English: Models in Policy-Making Don Coletti and Stephen Murchison The authors examine the Bank’s use of carefully articulated models to produce economic forecasts and to examine the implications of the various risks to those forecasts.
French: Le rôle des modèles dans l’élaboration de la politique monétaire Don Coletti et Stephen Murchison Les auteurs examinent l’utilisation que fait la Banque de modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et analyser les conséquences des divers risques sur ces dernières.
English: U239 Benzene, dimethyl- 170.
French: U239 Benzène, diméthyl- 170.
English: Finally, the Government of Canada is provided with copies of all reports produced by the Government of Alberta, including all statistical reports.
French: Enfin, le gouvernement de l'Alberta fait parvenir au Gouvernement du Canada des copies de tous les rapports qu'il produit, y compris des rapports statistiques.
English: Support for such government funding is strongest among urban residents, younger respondents, and francophones.
French: Ceux qui sont le plus en faveur d'une aide des gouvernements sont les habitants des zones urbaines, les plus jeunes répondants et les francophones.
English: Education is a basic essential which should not be in any way hindered by the abnormal and temporary state of refugees or by delay in the decision on whether to return or stay in the host country.
French: Elle a affirmé que l’éducation était essentielle et fondamentale et qu’elle ne devait en aucune manière être entravée ni par la situation exceptionnelle et provisoire des réfugiés ni par l’attente d’une décision sur le droit de rester ou non dans le pays d’accueil.
English: The FANS program has performance expectations that are clear and up-to-date, and strategies have been developed to achieve them in consideration of anticipated and past results.
French: Le Programme est assorti d’attentes claires et actuelles à l’égard du rendement, et des stratégies tenant compte des résultats antérieurs et attendus ont été établies pour les atteindre.
English: Notwithstanding this information, the Committee notes with concern that all rights in the Convention are not always respected in all circumstances.
French: Malgré ces renseignements, le Comité relève avec préoccupation que tous les droits consacrés dans la Convention ne sont pas toujours respectés en toutes circonstances.
English: A/61/860-S/2007/209 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 16 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/860-S/2007/209 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 16 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 61 Actions before the Court of Justice 1.
French: Article 54 Participation à la procédure du contrefacteur présumé 1.
English: Address: 19 Duncan Street - Suite 505 Toronto, Ontario, M5H 3H1 FAX: (416) 352-1898 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 19 Duncan Street - Suite 505 Toronto, Ontario, M5H 3H1 FAX: (416) 352-1898 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • 1997-A-270 — Suspension lifted - Air-Serv, Inc.
French: • 1997-A-270 — Suspension levée - Air-Serv, Inc.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2237(INI) Responsible: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data Stoyko, Peter Learning @ Large : an e-learning guide for managers Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p. :
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Stoyko, Peter L’apprentissage @ la portée de tous : un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Duration of Multiple Job Holding by Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse, Canada 1993-98
French: Durée en mois des emplois multiples occupés par les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998
English: Cameco, a Saskatchewan based company, has set up another liaison committee that meets quarterly.
French: La Cameco, une société établie en Saskatchewan, a formé un autre comité de liaison qui se réunit chaque trimestre.
English: Transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications
French: Transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques
English: It is part of the continuation of the two ongoing bilateral programs that have been in operation since 1994.
French: Il s'inscrit dans la continuité et la poursuite des deux programmes bilatéraux réalisés depuis 1994.
English: Clean Air Online Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen Oxides - NOx
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In fact, almost two-thirds of all care-givers nearly always felt that providing such care strengthens relationships; most notably, almost three-quarters of males age 15– 24 felt this way.
French: En fait, presque les deux tiers de tous les fournisseurs de soins croient presque toujours que la prestation de ces soins renforce leurs relations et, fait remarquable, c’est ce que croient près des trois quarts des hommes de 15 à 24 ans.
English: (Summit resolution 390, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/390, adoptée le 29 mars 2007)
English: Any disagreement between the parents is settled by the courts with the assistance of the tutorship and guardianship agency of the local authority at the request of the parents (or either one of them).
French: Si les parents ne peuvent parvenir à un accord, le litige est tranché par le tribunal avec la participation de l'autorité de tutelle de l'organe local du pouvoir exécutif, sur leur demande (ou sur la demande d'un seul des parents).
English: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Phone: (902) 845-2475 Fax:
French: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Téléphone : (902) 845-2475 Télécopies :
English: President Masseret announced his decision "to open the work of the Assembly to the Chairmen of the Defence Committees of the EU member parliaments and those of the Union´s neighbours".
French: M. Masseret a annoncé sa décision « d´ouvrir les travaux de l´Assemblée aux présidents des Commissions de défense des parlements de l´UE et des pays voisins de l´Union ».
English: In 2003-04, the Government of Canada has provided $247,000 to Triathlon Canada.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a accordé une somme de 247 000 dollars à Triathlon Canada.
English: While the Tribunals' mandates are slowly coming to a close, the trials before national courts will continue.
French: Si les mandats des Tribunaux touchent lentement à leur fin, les procès continueront devant les tribunaux nationaux.
English: Let me stress that one of the aims of the common agricultural policy is to ensure that producers receive appropriate incomes.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'un des objectifs de la politique agricole commune est d'assurer des revenus corrects aux producteurs.
English: It cannot be right, in 1996, that a democratic country imprisons without trial or without charge a man for over 15 months.
French: Il n'est pas normal qu'en 1996, un pays démocratique garde un homme derrière les barreaux pendant plus de 15 mois, sans jugement ou motif d'inculpation.
English: The average score was 2.7104 for girls and 2.7225 for boys, which is not a statistically meaningful difference.
French: Le score moyen des filles se situe à 2,7104 et celui des garçons à 2,7225, donc sans différence statistique significative.
English: The appeal board found that the content of the former was stated in detail in the latter, and was not persuaded that the members of the screening committee lacked the language skills needed to understand the content of the curriculum vitae and make a proper assessment of the appellant.
French: Le comité d’appel était d’avis que le contenu de la lettre de présentation était précisément détaillé dans le curriculum vitae et n’a pas été convaincu que les membres des comités de présélection ne possédaient pas les compétences linguistiques nécessaires pour comprendre le contenu de ce curriculum vitae afin de permettre une bonne évaluation de l’appelant.
English: The heat inside the tanks was also a problem for tank crews and the Army demanded fast action.
French: De plus, la chaleur à l´´intérieur du char blindé posait un problème pour l´´équipage et l´´Armée a exigé des solutions rapides.
English: Presentations at meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research showed the considerable data analysis potential that can be exploited to serve the interests of Canada's English and French minority communities.
French: De même, les exposés faits par Statistique Canada dans le cadre des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles ont permis de montrer le grand nombre de possibilités en matière d’analyse qui peuvent être exploitées pour servir les intérêts des minorités francophones et anglophones du Canada.