ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, these magnetically shielded satellites feature a swiveling pedestal foot for convenient wall mounting or bookshelf placement.
French: En outre, ces haut-parleurs satellites à blindage magnétique sont dotés d'un socle pivotant très pratique pour le montage mural ou le placement en armoire-bibliothèque.
English: How have you learned of our web site?
French: Comment est-ce que vous avez pris connaissance du site Internet?
English: By its fourth plea the appellant submits that the Commission, when fixing the fine, wrongly attributed to it responsibility for the infringement committed by Badische with effect from mid-1986, it having acquired that company only on 1 January 1987, and complains that the Court of First Instance endorsed that attribution of responsibility without explanation, even though the appellant had contested it.
French: Par son quatrième moyen, la requérante soutient que la Commission lui a imputé, à tort, aux fins de la fixation de l'amende, la responsabilité de l'infraction commise par Badische à compter du milieu de l'année 1986, alors qu'elle n'a acquis cette société qu'au 1er janvier 1987 et fait grief au Tribunal d'avoir avalisé cette imputation sans s'en expliquer, alors qu'elle l'avait contestée.
English: What follows is the rationale for that determination.
French: Voici les motifs de ma décision.
English: 2,4 Children are twice as likely to smoke if their parents are smokers.
French: Les enfants sont deux fois plus susceptibles de fumer si leurs parents fument.
English: BT31-2/2005-III-117 ISBN: 0-660-62557-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (533 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Firearms Centre
French: BT31-2/2005-III-117 ISBN : 0-660-62557-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Centre des armes à feu Canada
English: Governments of the region that had not already done so were urged to register with and use the International Narcotics Control Board Pre-Export Notification Online (PEN Online) system for precursor chemicals without further delay.
French: Les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de s'inscrire sans retard pour disposer d'un accès au Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation pour les précurseurs chimiques (PEN Online) de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The executive body of ASEICA is its Board, elected by its members' votes at the Annual General Meeting.
French: Le comité directeur de l'assocation est son conseil d'administration, qui est élu par un vote de ses membres lors de l'assemblée générale annuelle (AGM).
English: • To fully utilize, increase, and enhance the skills already acquired from formal education and previous experience (if any), and develop the qualifications required to succeed in a career with an international development focus;
French: • Mettre à profit, élargir et renforcer les connaissances acquises pendant les études et à l’occasion d’une expérience de travail, le cas échéant, et acquérir les compétences nécessaires pour réussir dans une carrière à caractère international;
English: ∗ Numbers refer to steps in the flow chart.
French: ∗ Les numéros renvoient aux étapes correspondantes dans l'ordinogramme
English: The Inspectorate required every observation included in individual inspection reports to manufacturers to be addressed through corrective actions, within a set time frame, in order to ensure that all observations noted during inspections were rectified.
French: L'Inspectorat a exigé que chaque observation figurant dans un rapport d'inspection adressé à un fabricant donné fasse l'objet de mesures correctives dans un délai prescrit, de façon à corriger toutes les observations signalées au cours des inspections.
English: I would like to call attention to the importance of the following amendment proposals, accepted by the Committee on Foreign Affairs.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur l’importance des propositions d’amendements suivantes adoptées par la commission des affaires étrangères.
English: Refugees and IDPs have been particularly affected by the global rise in food prices as they are highly dependent on humanitarian assistance, including food assistance provided by WFP.
French: Les réfugiés et les déplacés internes ont été particulièrement touchés par l'augmentation mondiale des prix des denrées alimentaires, étant fortement tributaires de l'aide humanitaire, notamment de l'aide alimentaire fournie par le PAM.
English: There are circumstances where it is impossible to preserve a rural building in its original location.
French: Il existe des circonstances dans lesquelles il est impossible de sauvegarder un bâtiment rural à sa place initiale.
English: Work continued to ensure that the Organization's resources and staff are being used properly.
French: On a poursuivi le travail effectué pour s'assurer du bon usage des ressources de l'Organisation.
English: Printing time : from 5 minutes to a few days following stock availability.
French: Attention: elle permet l'utilisation de quadri pour la couleur, elle permet les dégradés.
English: The agreement also identifies possibilities for Canadian capital in support of Peruvian public and private projects, technical support programs, the sharing of information, internship exchange programs and other initiatives of common interest.
French: L’accord parle aussi de débouchés pour les capitaux canadiens dans des projets publics et privés péruviens, de programmes d’assistance technique, de partage d’information, de programmes de stages et d’autres initiatives d’intérêt commun.
English: On 8 May 2000 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 8 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n.
English: Approximately one-third of the patients who have undergone an angioplasty will present with a restenosis, a narrowing similar to the one present prior to the dilatation of the narrowed vessel.
French: Environ un tiers des patients ayant subi une angioplastie présenteront une resténose, c.-à-d. un rétrécissement semblable à celui qui existait avant la dilatation du vaisseau rétréci.
English: The Cardiff European Council instructed the Council and Commission to produce an action plan on the best method of implementation.
French: Le Conseil européen de Cardiff a donné mandat au Conseil et à la Commission de présenter un plan d'action sur la meilleure façon de procéder à cette mise en œuvre.
English: Commissioners can be dismissed by the Court of Justice, at the request of the Council or the Commission itself, - if they break any of these obligations, - if they cease to fulfil the conditions required for the performance of their duties, - if they are guilty of serious misconduct.
French: Un membre de la Commission peut être démis d'office par la Cour de justice, à la demande du Conseil ou de la Commission elle-même: - en cas de violation de ces obligations; - s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions; - ou s'il a commis une faute grave.
English: He seems composed and organised. His posture is perfect, straight out of a military manual.
French: Apparemment impassible, il adopte une position impeccable, tout droit sortie d’un manuel militaire.
English: Once released into the atmosphere these chemicals rise slowly upward through the ozone layer, where they break apart in the harsh ultraviolet sunlight and release highly reactive chlorine (from CFCs and HCFCs) or bromine (from halons and methyl bromide).
French: Une fois relâchés dans l'atmosphère, ces produits chimiques s'élèvent lentement jusqu'à la couche d'ozone, où ils se désagrègent sous l'effet des rayons ultraviolets du soleil et libèrent soit du chlore (les CFC et les HCFC), soit du brome (les halons et le bromure de méthyle), hautement réactifs.
English: • degree to which NRCan invests in recapitalization of real property versus 4 percent standard benchmark
French: • la mesure dans laquelle RNCan investit dans la recapitalisation des biens immobiliers par rapport à la norme standard de 4 p. cent
English: INDEM has initiated a review of the liability cap and maximum liability for eligible exhibitions.
French: Les administrateurs de l’INDEM ont entrepris de réviser la limite de la responsabilité globale ainsi que celle de la responsabilité par exposition admissible.
English: No, with one exception: you may transfer grant funds from a SSHRC account at one institution or organization to a SSHRC account at another eligible Canadian institution or organization.
French: Non, à une exception près : vous pouvez transférer des fonds d'un compte de subvention dans un établissement à un compte de subvention du CRSH dans un autre établissement canadien admissible.
English: Book the best hostels in Balestrate with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Balestrate avec Hostelsclub.
English: The Court would not be able to condemn the respondent government in a general way, and would in most cases have no guidelines as to the specific measures it could require of that country.
French: La Cour ne serait pas en mesure de condamner le gouvernement défendeur de manière générale et ne pourrait, dans la plupart des cas, s’appuyer sur aucune ligne directrice indiquant les mesures qu’elle pourrait imposer au pays concerné, puisque le droit général ne les définit pas.
English: no tea facilities in the room!
French: La carte du restaurant est trop courte.
English: In transmitting information to national courts, the Commission has to uphold the guarantees given to natural and legal persons by Article 287 EC (42).
French: Lorsqu'elle communique des renseignements aux juridictions nationales, la Commission doit respecter les garanties que l'article 287 CE confère aux personnes physiques et morales (42).
English: Central services are those that are provided to United Nations Secretariat organizational units and are carried out under a direct line of management authority that is within the Secretariat;
French: Les services centraux sont ceux qui sont fournis à des unités administratives du Secrétariat de l'ONU et qui sont exécutés dans le cadre d'une structure hiérarchique en ligne directe à l'intérieur du Secrétariat;
English: It is hoped that the board -- which is open to scholars and the public alike -- will serve as a useful forum to exchange views, share opinions and announce upcoming events of relevance to security and defence.
French: Des spécialistes américains, européens et canadiens feront le point sur les opérations de paix en général ainsi que sur le rôle de l’ONU, les enfants-soldats, l’Afghanistan, la régionalisation du maintien de la paix et la reconstruction des États.
English: The COE Civil Law Convention constituted the first attempt to define common international rules in the field of civil law and corruption.
French: La Convention civile sur la corruption constitue la première tentative de définir des règles internationales communes dans le domaine du droit civil et de la corruption.
English: The Board accordingly held that the claimant was entitled to benefits and that subsection 36(1) did not apply.
French: Le Conseil a donc confirmé le droit de la prestataire aux prestations, écartant ainsi l'application du paragraphe 36(1).
English: As regards traffic accidents, I share Parliament's concern to improve the situation of traffic accident victims.
French: Pour ce qui concerne les accidents de la circulation, je partage le souci du Parlement d'améliorer le sort des victimes des accidents de la circulation.
English: Personnel 3.1 QUALIFIED PERSONNEL - Technically qualified personnel shall be: 3.1.1 For fabricators, individuals in charge of Manufacturing and Quality Control have graduated from a university of recognized standing, with a science degree or have appropriate combination of scientific and technical qualifications, with at least 2 years of relevant practical experience in the formulation or testing of antimicrobial agents or other types of drugs.
French: Personnel 3.1 PERSONNEL QUALIFIÉ - Voici les exigences relatives au personnel techniquement qualifié : 3.1.1 Pour les manufacturiers, les personnes responsables du service de la fabrication ou du service du contrôle de la qualité doivent être diplômés en sciences d’une université reconnue ou posséder une combinaison appropriée de qualifications scientifiques et techniques, avec au moins deux années d’expérience pratique dans la formulation ou l’analyse d’agents antimicrobiens ou de d’autres types de médicaments.
English: Centrally located in Boca del Río, this hotel offers enjoyable on-site facilities and delightful local cuisine just minutes from the best bars and restaurants in town.
French: Stay at the heart of Boca del Rio, Veracruz by being a guest at the Galeria Plaza Veracruz Hotel.
English: This Web site contains a listing of selected publications developed by Environment Canada.
French: Ce site Web contient une liste de publications créées par Environnement Canada.
English: The National Conference played a paramount role in sensitizing stakeholders and the public at large about the need to ensure participatory reporting process.
French: La Conférence a joué un rôle considérable dans la sensibilisation des parties prenantes et du public dans son ensemble à la nécessité d'assurer un processus d'établissement de rapport participatif.
English: The requirement to identify is extended to include deadstock.
French: L’exigence visant l’identification est élargie pour englober les animaux morts.
English: It has been translated into French, as Deux solitudes (Paris, 1963), and Spanish, Swedish, Czech, Dutch and Estonian.
French: Le livre a aussi été traduit en espagnol, en suédois, en tchèque, en néerlandais et en estonien.
English: If the holder of a registered trapline that is located on Yale First Nation Land agrees to transfer the trapline to Yale First Nation, British Columbia will consent to and register the transfer.
French: Si le détenteur d'une ligne de piégeage dûment enregistrée qui est située sur les terres de la Première nation Yale accepte de transférer sa ligne à la Première nation Yale, la Colombie-Britannique consent au transfert et enregistre celui-ci.
English: Michael Grant, researcher from Memorial University of Newfoundland and Doug Zochodne, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) representative from University of Calgary.
French: Michael Grant, chercheur de l'Université Memorial de Terre-Neuve et Doug Zochodne, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), représentant de l'Université de Calgary.
English: Our priorities for 2009 will, as Javier Solana has already said, certainly include Afghanistan, Pakistan and the Middle East.
French: Comme Javier Solana l'a déjà mentionné, nos priorités pour 2009 incluront certainement l'Afghanistan, le Pakistan et le Moyen-Orient.
English: Preparing the budget is...an ongoing process
French: La préparation du budget, un processus toujours en cours
English: On the other hand, Albertans (32%) and those Canadians from communities with between 100,000 and one million inhabitants (26%) tend to feel that indoor air pollution is more harmful.
French: Inversement, les hommes (24 %) sont plus susceptibles que les femmes (18 %) de dire que la pollution de lair à lintérieur est plus dommageable.
English: The standards cover activities from the collection of blood to the transfusion of whole blood and blood components and post market surveillance activities.
French: Les normes s’appliquent à diverses activités allant du prélèvement sanguin à la transfusion de sang total et de composants sanguins, en passant par la surveillance après la mise sur le marché.
English: Canadian Export Competitiveness in the U.S. Market Figure C2:
French: Compétitivité des exportations canadiennes dans le marché américain Figure C2 :
English: Studies of particular Aboriginal communities have often revealed much higher rates. In a study of Aboriginal suicides in British Columbia from 1984 to 1989, Cooper et al.
French: Dans une étude prospective sur la mortalité dans 35 réserves et collectivités autochtones de l’Alberta, Jarvis et Boldt (1982) ont trouvé que les taux de mortalité étaient généralement élevés, et que la violence était à l’origine de presque la moitié des décès.
English: States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que les médias publics reflètent dûment la diversité culturelle autochtone.
English: There are no reliable data regarding sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and sale and trafficking of children for commercial sexual exploitation.
French: Il n'y a pas de données fiables concernant l'exploitation sexuelle des enfants, la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et la vente et la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: As with public opinion research, the policy requires the bidding process for advertising to be open, fair and transparent.
French: À l'instar de la recherche sur l'opinion publique, la politique exige que le processus d'appel d'offres pour la publicité soit ouvert, équitable et transparent.
English: The new pages of the "Contracting Guidelines" are attached to the memo.
French: Nous avons joint à la présente note les nouvelles pages des « Lignes directrices relatives à l'attribution des contrats ».
English: The certification sticker indicates the date on which the device was inspected and a recommended date for the next certification.
French: La vignette de certification indique la date à laquelle l’appareil a été inspecté et la date recommandée de la prochaine certification.
English: PCT/R/WG/1/4 page 3 Proposal to amend Rule 26bis.1(a) 4.
French: PCT/R/WG/1/4 page 3 Proposition de modification de la règle 26bis.1.a) 4.
English: My first impressions as Auditor General were the importance of managing the debt and deficit, the complexity facing the federal government, and the need to reform human resource and financial management.
French: Lorsque j’ai entamé mon mandat à titre de vérificateur général, l’importance de gérer la dette et le déficit, la complexité à laquelle le gouvernement fédéral était confronté et la nécessité de réformer la gestion des finances et des ressources humaines ont d’abord retenu mon attention.
English: The Kuwaiti claimant asserted that she was the 100 per cent owner of the business and that she subleased the business premises from the non-Kuwaiti claimant.
French: La requérante koweïtienne a affirmé qu'elle possédait la totalité de l'entreprise et qu'elle en avait pris les locaux en sous-location à la requérante non koweïtienne.
English: A/60/216 Item 113 (a) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of 20 members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: A/60/216 Point 113 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants -- dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This was often a daily occurrence.
French: Cela se produisait pratiquement tous les jours.
English: These systems are part of VA's strategy to migrate to on-line service delivery.
French: Ces systèmes font partie de la stratégie d’AC qui consiste à passer à une prestation des services en direct.
English: The Bureau recommended that the work be mandated to an Expert Group.
French: Le Bureau a recommandé que ces activités soient confiées à un groupe d'experts.
English: On the issue of justice and impunity, let me once again reiterate my Government's unswerving commitment to bring to justice those responsible for human rights violations.
French: Sur la question de la justice et de l'impunité, permettez-moi à nouveau de réaffirmer ici l'inébranlable engagement de mon gouvernement de déférer à la justice les personnes responsables des violations des droits de l'homme.
English: The item entitled “Dialogue among civilizations” was included as an additional item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, at the request of the Islamic Republic of Iran (A/53/233).
French: La question intitulée « Dialogue entre les civilisations » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1998, comme point supplémentaire à la demande la République islamique d'Iran (A/53/233).
English: It was decided to "spin off" the international retail operations and, to accomplish this, a distribution agreement (the Agreement) was prepared, to which Mr. Newmann was a signatory.
French: Il a été décidé de «redistribuer» les opérations internationales de vente au détail, et un accord de distribution (l'Accord), dont M. Newmann était un des signataires, a été préparé à cette fin.
English: It suggested that the proposed process-based approach had the following advantages: (a) The approach would allow an analysis of the intellectual property needs of all of the three basic categories outlined in paragraph 109 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, namely materials, actors and uses.
French: D’après elle, cette méthodologie graduelle présente les avantages suivants : a) elle permettrait d’analyser les besoins en matière de propriété intellectuelle qui existent pour les trois grandes catégories énoncées au paragraphe 109 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, à savoir le matériel, les acteurs et les utilisations.
English: When introducing the activity and discussing the features and layout of a typical front page you should draw the participants' attention to the way the headlines are written to be attention-grabbing and the way the stories are then presented; first there is usually a short summary of a couple of column centimetres and then the finer text with the fuller story.
French: Lorsque vous introduisez l'activité et évoquez les caractéristiques et la présentation de la première page d'un journal, vous devez attirer l'attention des participants sur la rédaction des titres, conçus pour accrocher le lecteur, et sur la manière de présenter les histoires. En général, il y a d'abord un bref résumé et ensuite le texte complet en caractères plus petits.
English: They also provide special testing services, information, advice and expertise to CFIA inspection and policy officials as required for investigating issues of concern, outbreaks, or requests for new services.
French: Ils offrent également des services de tests spéciaux, des renseignements, des conseils et des services de spécialistes aux responsables des inspections et des politiques de l'ACIA lorsqu'ils doivent enquêter, au besoin, sur les problèmes qui se posent, les épidémies ou les demandes de nouveaux services.
English: Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, European Commission
French: M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Commission européenne
English: The season for the commercial hunt of harp and hooded seals is from November 15 to May 15 as established in the Marine Mammal Regulations.
French: La saison de chasse commerciale au phoque du Groenland et au phoque à capuchon a lieu du 15 novembre au 15 mai, comme le prévoit le Règlement sur les mammifères marins.
English: It relies on initiative, creativity, research and developing one’s professionalism.
French: Il se fonde sur l’initiative, la créativité, la recherche et le perfectionnement de son professionnalisme.
English: Interest in wananga, or Maori medium-tertiary education facilities, also increased.
French: La popularité des wananga (établissements scolaires maoris du troisième degré) s'est également accrue.