ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just click on the appropriate link and you'll find details on how to contact us and get the information you seek, or you can call our toll free number 1-877-650-5775.
French: Cliquez simplement sur le lien correspondant pour savoir comment communiquer avec nous et obtenir l'information que vous recherchez, ou appelez-nous au numéro sans frais 1 877 650-5775.
English: Supporting and Coordinating At present, NTI is not well-organized for supporting the DIOs.
French: Soutien et coordination Actuellement, la Tunngavik n’ pas en mesure de fournir l’ est appui nécessaire aux OID.
English: White-breasted Nuthatch See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: La Sittelle Ã poitrine blanche niche dans la majeure partie des Ã‰tats-Unis.
English: The Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999, § 30, contain an invitation to the E.U. organs to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation.
French: Le paragraphe 30 des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 contient une invitation des organes de l’U.E. à mettre au point des règles de procédure communes pour simplifier et accélérer les litiges transfrontières.
English: The report is submitted in compliance with the request contained in paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: Ce rapport est présenté en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1958.
English: Ratification: Yemen (15 November 2002)1
French: Ratification : Yémen (15 novembre 20021)
English: Article 776 of the Civil Code, entitled Cash and Non-cash Payments, does not prohibit the competent authorities of the Kyrgyz Republic from monitoring informal monetary transfers.
French: L'article 776 du Code civil relatif aux règlements en espèces et par compensation n'interdit pas aux organes compétents de la République kirghize de surveiller les transferts de fonds informels.
English: Meeting of the ACP-EC joint Council of Ministers.
French: Réunion du Conseil des ministres conjoint ACP-CE.
English: In 1999-2000, 195,000 families received the Family Supplement Other Tax Measures and Benefits Goods and Services Tax Credit/Harmonized Sales Tax Credit The Government of Canada introduced the Goods and Services Tax (GST) on January 1, 1991.
French: Autres mesures et prestations fiscales Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et crédit pour la taxe de vente harmonisée (TVH) Le gouvernement du Canada a instauré la taxe sur les produits et services (TPS) le 1er janvier 1991.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) W ome n M en W ome n & M en
French: Taux d’hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 19871988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mme s Ho mme s F e mmes & ho mmes
English: Every artist who has professional aspirations, can participate with material which is not more than two years old.
French: Chaque artiste qui poursuit une carrière professionelle peut participer avec une production qui n’a pas plus de 2 ans.
English: (See also Service Standards) Reach:
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: Building on mutual research discovery will only spell meaningful benefits for those Canadians who may need the necessary care.
French: S'inspirer des découvertes scientifiques des autres chercheurs ne pourra qu'être à l'avantage des Canadiens qui ont besoin des soins nécessaires.
English: In matters concerning capital offences, the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 required the Attorney General or Minister for Home Affairs to refuse requests for assistance, unless they believed that special circumstances of the case indicated that the request should be granted.
French: Dans les questions portant sur des délits majeurs, la Loi sur l'assistance mutuelle en matière criminelle de 1987 prévoit que le Procureur ou le Ministre de l'intérieur refuse la demande d'assistance, s'il estime que les aspects spéciaux du cas permettent de penser que la demande doit être acceptée.
English: The Sixth Framework Programme (FP6) was decided at the European summit in Lisbon in March 2000 and has been operational since September 2002. Its objective is to establish the ‘European Research Area’, i.e. an internal market for science and technology.
French: Cependant, de nombreuses entreprises aérospatiales disposent d’activités civiles et militaires ; le financement public de la recherche leur permet de rester compétitives sur le marché civil, ce qui est d’autant plus important que les budgets de défense stagnent.
English: Results suggest that alternative treatments of supply conditions for these factors influence the flexibility of the simulated market system to adapt to changes over time and across policy scenarios.
French: Les résultats laissent supposer que des traitements alternatifs des conditions d'offre pour ces facteurs, influencent la flexibilité du système de marché simulé pour s'adapter aux changements dans le temps et dans l'ensemble des scénarios de politiques.
English: 1. tolls published in the following tariffs filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: To cover translation as pursuant to the Acts 1999:1175 and 1176, the Government has provided one million Swedish kronor to the courts' administration.
French: Pour couvrir la traduction conformément aux Lois 1999:1175 et 1176, l'Etat a versé un million de couronnes suédoises à l'administration judiciaire.
English: reducing the statistical reporting burden on enterprises while ensuring a satisfactory quality of statistical data;
French: réduire la charge de déclaration statistique imposée aux entreprises, tout en assurant une qualité satisfaisante des données statistiques;
English: Sustainability Sealing in Canada is a sustainable and economically viable activity.
French: Durabilité La chasse au phoque pratiquée au Canada est une activité rentable et durable.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) DONALD WINSTON PATY, M.S.M.  Vancouver, British Columbia Dr. Donald Winston Paty is credited with revolutionizing the treatment of Multiple Sclerosis (MS).
French: Médaille du service méritoire  (division civile) DONALD WINSTON PATY, M.S.M.  Vancouver (Colombie-Britannique) Le Dr Donald Winston Paty est reconnu pour avoir révolutionné le traitement de la sclérose en plaques (SEP).
English: Replacement of Masset Range Aid to Navigation (792, 792.1) Masset (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Masset Range Aid to Navigation (792, 792.1)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'aide à la navigation, feux d'alignement de Masset (792, 792.1) Masset (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aide à la navigation, feux d'alignement de Masset (792, 792.1) » comme convenu le 8 février 2008.
English: EDN3 The Wine Corner You can view this publication in:
French: EDN3 Une nouvelle loi pour le vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ulukhaktok is located on the west coast of VICTORIA ISLAND, on inlets of Amundsen Gulf, 925 air km north of Yellowknife.
French: Ulukhaktok est situé sur la côte Ouest de l'ÎLE VICTORIA, dans les bras de mer du golfe Amundsen, à 925 km à vol d'oiseau au nord de Yellowknife.
English: in hospital or who were part of multiple births, we found 798,840 live birth records that met the inclusion criteria.
French: étaient présentes dans le registre des congés de l’ICIS et si elles étaient pertinentes, nous avons élaboré un algorithme d’appariement informatisé.
English: Educational assistance to Croatia, especially to the regions affected by the war, continued through the project “Refugee and displaced persons education in Croatia”.
French: L'aide à l'éducation s'est poursuivie en Croatie, surtout dans les régions touchées par la guerre, dans le cadre du projet axé sur l'éducation pour les réfugiés et les personnes déplacées en Croatie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 – 6018/2004– C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003)0639)1, - having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004) – having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0078/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as modified by the Council; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)0639 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2003)0639)1, – vu la proposition modifiée par le Conseil (6018/2004), – vu l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0078/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission, telle que modifiée par le Conseil; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Expected Result Leverage of private sector R&D investment Performance Indicators Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies Repayments recycled into program funds Number of new jobs created and/or maintained Repayment amount relative to TPC Business Plan Target
French: Résultat prévu Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Indicateurs Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Dollars des dépenses totales en innovation amassés par dollar investi par PTC Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Nombre de nouveaux emplois créés ou conservés Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d’activités de PTC
English: Since that meeting I had at Transport Canada about IM and the sharing of information to ACE and never mentioning it , it is front and centre.
French: Depuis cette réunion dont je vous ai parlé chez Transports Canada, la gestion de l'information a pris beaucoup d'importance.
English: MSC worked with scientists in the U.S. and human physiologists to develop a new Wind Chill Index.
French: Le SMC a collaboré avec des scientifiques des États- Unis et des spécialistes de la physiologie humaine à la conception dâ€™un nouvel indice de refroidissement éolien.
English: Corresponding estimates of nucleotide divergence range from 0.0243 to 0.0387 among North American taxa and from 0.0337 to 0.0455 between North American and Eurasian taxa.
French: Les estimés correspondants des divergences des nucléotides vont de 0,0243 à 0,0387 entre les taxons nord-américains et 0,0337 à 0,0455 entre les taxons nord-américains et eurasiens.
English: The Court supported the Appeal Board's conclusion that it was incumbent upon the Selection Board to address the apparent contradiction between Mr. Bates' track record (as demonstrated in the performance evaluation) and his poor showing on the written examination.
French: La Cour a appuyé la conclusion du comité d'appel selon laquelle il incombait au jury de sélection de résoudre la contradiction apparente entre le dossier de M. Bates (dont faisait foi son évaluation de rendement) et sa mauvaise note à l'examen écrit.
English: Therefore, the first thing we have to do is suitably develop the corresponding routes.
French: Par conséquent, il faut d'abord procéder à un développement adéquat des routes correspondantes.
English: This “state of siege” made even more desperate in areas where curfews are imposed.
French: L'imposition du couvre-feu dans certaines zones n'a fait qu'y aggraver cet « état de siège ».
English: The use of peer group support and a strong involvement of parents are recommended.
French: Le soutien par le groupe de pairs et la participation énergique des parents sont des instruments à recommander.
English: At this important occasion, CORDIS will provide you with relevant information on the new FP7 service that is available on CORDIS portal along with other services that might facilitate your participation in the Seventh Framework Programme, like EPSS (Electronic Proposal Submission Service) and on calls related to 'Nanosciences, nanotechnologies, material and new production technologies, (NMP)'.
French: Lors de cette grande occasion, CORDIS vous offrira des informations pertinentes sur le nouveau service du 7 e PC disponible sur le portail de CORDIS, ainsi que d'autres services pouvant faciliter votre participation au septième programme cadre, tels que l' EPSS (Electronic Proposal Submission Service - Système de soumission électronique des propositions), et également concernant les appels relatifs au programme 'Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production (NMP)'.
English: • Development of an implementation framework and timelines
French: • L’élaboration d’un cadre de travail et l’établissement des délais de mise en œuvre.
English: The political atmosphere in Cambodia has been deteriorating ever since.
French: Le climat politique au Cambodge n’a cessé de se détériorer depuis.
English: Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report.
French: Mon intervention entend souligner notre vote contraire à ce rapport.
English: Many forest industries have adopted the Sustainable Forestry Initiative developed by the American Forest and Paper Association (2000).
French: Plusieurs industries forestières ont adopté le programme « Sustainable Forestry Initiative » (SFI) développé par l'« American Forest and Paper Association » (2000).
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-third session be held from 29 March to 8 April 2004.
French: Le Sous-Comité a recommandé que sa quarante-troisième session se tienne du 29 mars au 8 avril 2004.
English: Thirty-eight States parties, however, had still not done so.
French: Toutefois, 38 États parties ne l'ont toujours pas fait.
English: The circular contains information on the following topics:
French: La présente circulaire contient des informations sur les points suivants :
English: It also describes the overall picture as regards contemporary forms of racism and racial discrimination as "complex and worrying".
French: Elle décrit aussi la situation d'ensemble concernant les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale en la qualifiant de « complexe et inquiétante ».
English: Iran has a long and great history.
French: L'Iran a une longue et grande histoire.
English: The incorporation of the 1267 Committee's List within Thailand's legal system and administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans le système juridique et la structure administrative thaïlandais, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29 1993 ISBN: 0-660-15114-6 Cat. No.:
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des baggages - précautions à prendre Dispositifs à rayons x pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29 1993 ISBN : 0-660-94230-5 No de catalogue :
English: The Palestinian side, through President Yasser Arafat and many other Palestinian officials, has strongly condemned the heinous terrorist act of 11 September.
French: La partie palestinienne, par l'intermédiaire de son Président Yasser Arafat, et de nombreuses autres hautes personnalités palestiniennes a fermement condamné l'acte terroriste odieux du 11 septembre.
English: I want to emphasize that this initiative will not weaken Canada's environmental standards.
French: Je veux souligner que cette initiative ne signifiera pas des normes environnementales moins sévères pour le Canada.
English: It was also pointed out that inadmissable cases and cases in which no violation was found also entailed procedural costs.
French: En outre, il est noté que les affaires irrecevables et de non-violation entraînent, elles aussi, des coûts de procédure.
English: The issue of training will be a standing item for discussion at regular meetings of labour relations committees at all levels and shall address such topics as type, frequency, access and adequacy of training.
French: La question de la formation est à l'ordre du jour des réunions régulières du comité de relations de travail à tous les niveaux et couvre notamment les aspects suivants : type, fréquence, accès et pertinence.
English: The hotel is ideally situated for the port of Cherbourg. The room was clean with tea/coffee facilities.
French: Le calme de l'hotel, la vue dégagée depuis la chambre et l'amabilité du personnel.
English: Nominating your Skywards travel coordinator is as simple as filling in their basic details and contact information at skywards.com .
French: Pour nommer un coordinateur de voyage Skywards, il vous suffit de fournir quelques informations ainsi que vos coordonnées sur skywards.com .
English: A Board’s conclusions have to be supported by more than a re-statement of what they are, in order for an Appeal Board to be satisfied that they were reasonable.
French: Un jury de sélection qui veut convaincre le Comité d’appel que ses conclusions sont raisonnables ne peut pas se contenter de les répéter pour en faire la preuve.
English: They do not require written answers.
French: Elles n'appellent pas de réponses écrites.
English: Participate to the Royal Conservatory and YMCA's funding announcements. Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Participation aux annonces de financement pour le "Royal Conservatory of Music and YMCA" Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: J1-SVC-00421 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Bernice Boudreau and Rosemary Haney against appointments made to the positions of Pension Counsellor (CR-05) Public Works and Government Services Canada Shediac, New Brunswick DECISION On consideration of, and in accordance with, the decision of the Federal Court of Canada, the appeal brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Rosemary Haney is allowed; that of Bernice Boudreau is dismissed.
French: J1-SVC-00421 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels de Bernice Boudreau et de Rosemary Haney à l'encontre des nominations au poste de conseiller ou conseillère en régimes de pension (CR-05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shediac (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Après examen de la décision de la Cour fédérale du Canada et en conformité avec celle-ci, l'appel interjeté en vertu de l'article 21  de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Rosemary Haney est accueilli; celui de Bernice Boudreau est rejeté.
English: Since the State party had not yet adopted legislation on domestic violence, she wished to know more about existing measures to deal with perpetrators.
French: Puisque État partie n'a pas encore adopté de législation sur la violence dans la famille, l'intervenante souhaite en savoir davantage sur les mesures existantes à l'encontre des coupables.
English: (9) The Commission envisages to ask the European standards organisations to make a systematic assessment of necessary future standardisation in support of the regulatory framework; intends to evaluate the need to legislate at European level to achieve the control of satellite-derived data dissemination or other harmonisation of legislation; further encourage the move to a flexible, market based approach for spectrum allocation and to encourage pan-EU approaches to spectrum use; and to discuss with Member States and international partners how export control regulations can be better streamlined.
French: La Commission envisage de demander aux organismes de normalisation européens de déterminer, de manière systématique, les besoins futurs en matière de normalisation pour l'application du cadre réglementaire; elle se propose d'évaluer la nécessité de légiférer au niveau européen pour contrôler la diffusion de données provenant de satellites ou le besoin d'une harmonisation supplémentaire de la législation; elle entend aussi favoriser l'évolution vers une approche plus souple de l'attribution du spectre qui réponde aux besoins du marché et encourager l'adoption de solutions paneuropéennes concernant l'utilisation du spectre; elle envisage enfin de discuter avec les États membres et les partenaires internationaux de la simplification de la réglementation de l'Union européenne en matière de contrôle des exportations.
English: The claimant was present and the Commission was represented by counsel from the federal Department of Justice.
French: Le prestataire était présent, et la Commission était représentée par un avocat du ministère fédéral de la Justice.