ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention;
English: Canada's Drug Strategy, which is linked to HIV issues, but not funded by the Canadian Strategy on HIV/AIDS, is coordinated by Health Canada.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, qui est concernée par les questions propres au VIH, mais n'est pas financée par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, est coordonnée par Santé Canada.
English: Because we feel that providing exciting job content and the very best in training as well as having talented people to work with and a genuinely dynamic corporate culture are all important when it comes to making business choices, you can be sure you’ve come to the right place at PwC!
French: Si une fonction passionnante, des formations de niveau supérieur, des collègues talentueux et une culture d'entreprise dynamique constituent des critères importants lors de tes choix professionnels, alors, tu es à la bonne adresse !
English: LORATADINE 1MG/ML Syrup 02019973 CLARITIN 02241523 CLARITIN KIDS 10MG Tablet 02243880 00782696 02244692 02280159 APO-LORATADINE CLARITIN LORATADINE LORATADINE SCH SCH APX SCH VTH VTH
French: LORATADINE 10MG Comprimé 02243880 APO-LORATADINE 00782696 CLARITIN 02244692 LORATADINE 02280159 LORATADINE 1MG/ML Sirop 02019973 CLARITIN 02241523 CLARITIN ENFANTS APX SCH VTH VTH SCH SCH
English: • Treaty Interpretation and the Meaning of "Liable to Tax"
French: • Interprétation des conventions et signification de l’expression « assujettie à l’impôt »
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member states;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), ratifiée par 162 États membres;
English: you can contact us at infoempreses@vilarsrurals.com .
French: nous faire, nous mettions la boîte aux lettres infoempreses@vilarsrurals.com à votre disposition.
English: The Monterrey Consensus provided an important building block in following up the implementation not just of the Millennium Declaration, but also of subsequent events such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Consensus de Monterrey a constitué un élément fondamental de la mise en œuvre non seulement de la Déclaration du Millénaire, mais également des conférences subséquentes, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: (19) The Committee is concerned by the return of persons by the State party to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, e.g. the recent case of 11 Uzbek nationals who were returned to Uzbekistan.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie refoule des personnes vers des États où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, comme cela s'est produit récemment pour 11 ressortissants ouzbeks renvoyés dans leur pays.
English: It was a good day for Force India while Williams, Renault and Toro Rosso also won't be too disappointed......
French: Robert Kubica a pris la neuvième place en qualifications. Pour ses débuts, Vitaly Petrov est plus en retrait, à la 17ème position.
English: The crystal is orthorhombic, space group Pbca, a = 16.593(2), b = 10.018(2), c = 19.407(3) Å at 25(2) °C, Z = 8, Dcalc = 1.386 g cm−3.
French: Le eristal est orthorombique et appartient au groupe d'espace Pbca, avec a = 16,593(2), b = 10,018(2), c = 19,407(3) Å à 25 °C(2), Z = 8, Dcalc = 1,386 g cm−3.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/11, -/2001/34, -/2001/46, -/2001/51, -/2001/52, INF.10, INF.11, INF.12, INF.14, INF.22, INF.26, INF.28 and INF.31.
French: -/2001/46, -/2001/51, -/2001/52, INF.10, , INF.11, , INF.12, , INF.14, , INF.22, , INF.26, , INF.28 et INF.31.  HARMONISATION AVEC LE RĖGLEMENT TYPE DE L'ONU (DOUZIĖME ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS DE L'ONU)
English: Representatives from employer organizations that have agreed to participate through a MOU with the CHRC: to assist the Chair of the Employer Advisory Council during Employer Advisory Council meetings; to participate actively in Employer Advisory Council meetings; to raise concerns and identify risks and emerging issues to the Chair related to the discrimination prevention; to share best practices, tools and resources with other members of the Employer Advisory Council as appropriate; to provide input to the Chair on prevention-related matters as requested and if available to do so.
French: Les représentants des organisations ayant accepté de participer grâce à un protocole d’entente avec la Commission : seconder la présidente du Conseil durant les réunions; participer activement aux réunions du Conseil; faire part à la présidente des questions et des risques liés à la prévention de la discrimination; communiquer les meilleures pratiques, les outils et les ressources aux autres membres du Conseil, au besoin; conseiller la présidente au sujet des questions liées à la prévention, au besoin et selon la disponibilité.
English: The ﬁrst was regarding knowledge translation and access to information.
French: Les services ne sont pas répartis équitablement dans toute la province.
English: Cost of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual Lease Payment ($) Studio Plant
French: ANNEXE 2E Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs si la modification implique un ou des nouveaux sites.
English: ◦ public health (including needs of special populations); and
French: ◦ santé publique (y compris les besoins de populations particulières);
English: Three parliamentary committees, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have broadly supported the Commission's proposals for that reason.
French: Trois commissions parlementaires, à savoir la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ont, pour cette raison, encouragé vivement les propositions de la Commission.
English: More drugs will have to make it through clinical development if research and development are to remain affordable.
French: Dans le cadre des activités de développement clinique, un plus grand nombre de médicaments devront voir le jour si la recherche et le développement doivent demeurer abordables.
English: Article 3.1 sets forth general requirements for a determination of "injury."
French: L'article 3.1 énonce les prescriptions générales pour la détermination de l'existence d'un "dommage".
English: The concept is simple and uses the techniques of safety of the climbing, Via Ferrata, and caving.
French: Le Parc de Parcours Acrobatiques en Hauteur est implanté dans une forêt de plus de cent ans et utilise de ce fait les arbres uniquement.
English: The provisions of Part 5 establish the human resources régime for the port authorities.
French: Les dispositions de la partie 5 établissent le régime des ressources humaines pour les administrations portuaires.
English: The procedure that exists for sharing information related to safety of nuclear power sources even before launch is a much more simple procedure, with States providing the Secretary-General of the United Nations with information on the safety assessment prior to launch of a spacecraft with nuclear power sources.
French: La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.
English: The resulting damage goes far beyond the physical: these images are but markers of trauma etched deeply in the memories of victims and survivors.
French: Les ravages de la guerre vont bien au-delà des dommages matériels, et ces images ne sont qu’une faible indication des traumatismes profondément ancrés dans la mémoire des victimes et des survivants.
English: A cross-validation was also carried out to evaluate the model.
French: Une validation croisée a également été réalisée afin d’évaluer le modèle.
English: However, I do not agree with the rapporteur that it would be a good solution to finance the direct payments in the first pillar, because although this would lessen pressure on the European budget, it would cause serious financing problems for the new Member States, which are in a strained budgetary situation because of the convergence programmes necessary for the introduction of the euro.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il affirme que le financement des paiements directs au titre du premier pilier constituerait une bonne solution. En effet, même si la pression exercée sur le budget européen s'en trouverait allégée, cela poserait de sérieux problèmes de financement aux nouveaux États membre, dont la situation budgétaire est précaire en raison des programmes de convergence nécessaires à l'introduction de l'euro.
English: In the Economic Statement and Budget Update, a surplus for the year as a whole of $11.9 billion was estimated, of which a minimum of $10 billion was committed to reducing debt.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, on estimait l’excédent pour l’ensemble de l’année à 11,9 milliards de dollars. De cette somme, un montant minimum de 10 milliards était engagé à la réduction de la dette.
English: Tootoo is the first Inuk person to play in the NHL.
French: Jordin Tootoo est le premier Inuit à jouer dans la LNH.
English: Under the authority of the Family Services Act, the Department of Family and Community Services coordinates and, with the assistance of various groups and agencies, delivers a wide spectrum of programs for children and their families.
French: Un enfant qui est témoin de violence chez lui est victime d’une forme de mauvais traitements, et la loi rend obligatoire le signalement de ces cas à l’unité de protection de l’enfance du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) d.
French: TÃ©trachloromÃ©thane (tÃ©trachlorure de carbone) d.
English: A number of people will oppose fixing shares because they want their shares changed.
French: Certaines personnes s’opposeront à la détermination de parts parce qu’elles souhaitent changer la part qui leur a été accordée.
English: Library and Archives of Canada Act, s.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, art.
English: In addition, the Ministry of Economics and Technology (BMWi) which has responsibility for SMEs and technology applications in energy, aerospace and Information Technology, has established new programs for promoting a favourable innovative environment for small and medium sized firms.
French: De plus, le ministère de l'Économie et de la Technologie (BMWi), qui est responsable des PME et des applications technologiques en ce qui concerne l'énergie, l'aérospatiale et la technologie de l'information, a mis en place de nouveaux programmes visant à promouvoir, pour les PME, un environnement propice à l'innovation.
English: In March 2006, IGCC held a regional seminar on flag State implementation and port State control, in collaboration with IMO, to review the GCLME region's maritime infrastructure.
French: En mars 2006, la Commission intérimaire du courant de Guinée a organisé en collaboration avec l'OMI un séminaire régional sur les obligations des États du pavillon et les contrôles des États du port, consacré à l'examen des infrastructures maritimes de la région du grand écosystème marin du golfe de Guinée.
English: Canadian service providers need to rely on a rules-based, transparent, secure and predictable environment for exporting to foreign markets and equitable treatment once there.
French: Les fournisseurs de services canadiens doivent pouvoir se fier Ã un environnement axÃ© sur des rÃ¨gles, transparent, sÃ»re et prÃ©visible afin d’exporter sur les marchÃ©s Ã©trangers, et ils doivent pouvoir obtenir un traitement Ã©quitable lorsqu’ils y sont implantÃ©s.
English: For further information please contact Mr. Roberto Storaci, Permanent Mission of Italy (tel.  1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it); or Mr. Matteo Mecacci (tel.  1 (212) 980-1031; e-mail m.mecacci@radicalparty.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Roberto Storaci, Mission permanente de l'Italie (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storaci@esteri.it); ou M. Matteo Mecacci (tél. 1 (212) 980-1031; courriel m.mecacci@radicalparty.org).
English: What's more, great improvements have taken place in the areas of downhole measurements, interpretation and data transfer, even while the well is being drilled.
French: De plus, des progrès immenses ont été réalisés dans le domaine du jaugeage du fond d'un puits, ainsi que de l'interprétation et du transfert des données, même pendant le forage d'un puits.
English: Prevent future deterioration and work towards continuous improvement of air quality in the GB-PS region.
French: Celles­ci pourraient être précisées par le système IRIS (Issues Ranking and Identification System, c’est­à­dire système de classement et de précision des enjeux), qui a été élaboré sous forme « d’intervention rapide » du processus de la SBAI et qui est présenté dans les annexes.
English: In the second place, a positive obligation to recruit from all of these sectors of society would be an impossible burden on almost any political organization.
French: En second lieu, une obligation positive de recruter de tous les secteurs de la société serait un fardeau impossible pour presque n'importe quelle organisation politique.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Pakistan and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Pakistan et du Royaume-Uni.
English: It has become very clear – and this is also expressed in the resolution we adopted in the Committee on Transport and Tourism – that the journey we started in 1992 with the Green Paper on the development of postal services in the European Union has continued successfully to today.
French: Il ne fait plus aucun doute aujourd’hui - et ce point est également exprimé dans la résolution que nous avons adoptée à la commission des transports et du tourisme - que le voyage que nous avons entrepris en 1992 avec le Livre vert sur le développement des services postaux dans l’Union européenne s’est poursuivi avec succès jusqu’à aujourd’hui.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005
French: Communications de la présidence Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 PR - PE370.218v01-00 AM - PE374.434v01-00 AM - PE376.296v01-00 Rapporteur:
English: With respect to costs, the Tribunal, pursuant to section 30.16 of the CITT Act, awards Volvo its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Eu égard aux frais, le Tribunal, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, accorde à Volvo le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The violence that had erupted in the aftermath of the pro-independence outcome could have been avoided, if the United Nations had heeded the Federation's advice and East Timorese warnings against assigning security to the Indonesian army, which had oppressed the population for 25 years.
French: La violence qui a éclaté à l'annonce des résultats favorables à l'indépendance aurait pu être évitée si les Nations Unies n'avaient pas ignoré les mises en garde de la Fédération et les appréhensions des Timorais orientaux quant au danger que représentait le fait de confier la sécurité à l'armée indonésienne qui, 25 années durant, avait malmené la population.
English: Little has appeared as a regular on numerous television programs since that time, including the John Davidson Show (1969), ABC Comedy Hour (1972), the Julie Andrews Hour (1972-73), and hosting the Rich Little Show in 1976 and You Asked For It (1981-83).
French: Dès lors, Little passe régulièrement dans plusieurs émissions de télévision, dont le John Davidson Show (1969), ABC Comedy Hour (1972), la Julie Andrews Hour (1972-1973), et anime le Rich Little Show en 1976 et You Asked For It (1981-1983).
English: The absence of a formal mechanism for dealing with the impact of cross-border bankruptcy and insolvency, especially when related to financial institutions, transmits adverse economic effects to the global economy.
French: Faute d'un mécanisme formel chargé d'en absorber l'impact, les faillites et l'insolvabilité transfrontières, surtout en relation avec les institutions internationales, réagissent négativement sur l'économie mondiale.
English: For the cause of peace and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia at large, the Six Parties held, in the spirit of mutual respect and equality, serious and practical talks concerning the denuclearization of the Korean Peninsula on the basis of the common understanding of the previous three rounds of talks, and agreed, in this context, to the following:
French: Dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est, les Six ont tenu, dans un esprit de respect mutuel et d'égalité, des pourparlers sérieux et concrets au sujet de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, sur la base de l'entente commune à laquelle ils étaient arrivés à l'issue des trois précédentes séries de pourparlers, et sont convenus dans ce contexte de ce qui suit:
English: Transplants of these types have been performed in hospitals for a number of years.
French: Des transplantations de ce type sont effectuées dans des hôpitaux depuis un certain nombre d’années.
English: As he, by terms of the instruction, would not have been eligible for any of the benefits of "on duty" status, the CMAC concluded that the trial judge was correct in determining that WO Brady was not subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged incidents and therefore was not under the jurisdiction of the court.
French: Sa demande a été refusée. Étant donné que son appel a été accueilli, la CACM lui a accordé le remboursement de ses coûts selon la même échelle que si sa demande avait été accordée.
English: • review the reporting requirements to determine if the data being collected is appropriate given increasing First Nation control over service delivery.
French: • examiner les exigences en matière de rapports à produire afin de déterminer si les données colligées conviennent, dans l'optique de l'attribution de pouvoirs accrus aux Premières Nations en matière de prestation de services.
English: Provision of solicitation documents  …
French: Communication du dossier de sollicitation
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: Chaque membre du Directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose a cet effet d'une voix.
English: Lessons Learned Service Standards as a Tool to Satisfying Client Expectations 1.
French: Enseignements tirés Les normes de service représentent un outil pour assurer la satisfaction des attentes des clients.
English: The work undertaken at the conference has given la Francophonie's action an even stronger dynamic of support for NEPAD.
French: Les travaux de cette conférence n'ont pas manqué de donner à l'action de la francophonie dans ce domaine une orientation encore plus soutenue en appui au NEPAD.
English: In 2000, the comprehensive health report of the Province of Salzburg was published, which gave an account of the health care for women provided in the province and contained recommendations for improvements.
French: En 2000, le rapport sanitaire complet de la province de Salzbourg a été publié; il contenait une description des soins sanitaires pour les femmes fournis dans la province ainsi que des recommandations d'amélioration.
English: We all have the Dover tragedy in mind.
French: La tragédie de Douvres est dans tous nos esprits.
English: Administrative Services (AS), Commerce (CO), Economics, Sociology and Statistics (ES), Financial Administration (FI), Foreign Service (FS), Information Services (IS), Program Administration (PM), and Personnel Administration (PE).
French: Services administratifs (AS), Commerce (CO), Économique, sociologie et statistique (ES), Gestion des finances (FI), Service extérieur (FS), Services d'information­ (IS), Administration des programmes (PM) et Gestion du personnel (PE).
English: This simple fact has recently attracted increasing international attention, and the European Union itself has shown its concern about this issue by publishing guidelines entitled "Towards sustainable water resources management: a strategic approach".
French: Cette affirmation évidente suscite une attention accrue au plan international et la Communauté européenne elle-même témoigne de sa mobilisation en la matière par la publication de lignes directrices sous le titre "Vers une gestion durable des ressources en eau : une approche stratégique".
English: As required by statute, the Canadian Transportation Agency has offered assessments of the Act in its annual reports.
French: Le 29 octobre 2003, l’Ofﬁce a rendu sa décision ﬁnale faisant état de 14 obstacles abusifs.
English: The allocation of funds is to be linked to proven energy savings.
French: L'attribution des fonds doit être liée à des économies d'énergie prouvées.
English: High-level advocacy activities have contributed to a wider understanding by Pacific island Governments, at political and senior official levels, of the value of the full spectrum of disaster risk management and risk reduction activities.
French: Une campagne de mobilisation de haut niveau a permis aux gouvernements, dirigeants et hauts fonctionnaires, des îles du Pacifique de mieux comprendre l'utilité de la gamme d'activités de gestion et de réduction des risques de catastrophe.
English: This morning, government officials will take part in a forum on aerospace and defence in Orlando with industry stakeholders from Atlantic Canada and Florida stakeholders.
French: Ce matin, les représentants gouvernementaux participeront à un forum sur l’aérospatiale et la défense, à Orlando, avec des parties prenantes du Canada atlantique et de la Floride.
English: Such was not the case for the Prairie provinces, however, and their inferior constitutional position did not end with the creation of Alberta and Saskatchewan in 1905, or with the expansion of Manitoba in 1881 and 1912.
French: Ce n'est pas le cas pour les provinces des Prairies, et leur position constitutionnelle inférieure perdure même après la création de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905, et l'expansion des frontières du Manitoba en 1881 et en 1912.
English: The protection and promotion of human rights – including the fight against racism – is an essential component of the European Union’s external relations.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, y compris la lutte contre le racisme, constituent une composante essentielle des relations extérieures de l'Union européenne.
English: And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence.
French: Quant aux pays consommateurs d’Europe centrale et occidentale, la hausse des prix et la crainte d’une interruption de l’approvisionnement ont eu pour eux des conséquences importantes.