ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the most exciting findings has been that IgA molecules might be able to stop HIV from crossing the genital epithelium," says Rosenthal.
French: « Une des découvertes les plus encourageantes est que les molécules d'IgA pourraient être capables de s'unir pour empêcher le VIH de franchir l'épithélium génital », de dire Rosenthal.
English: (c) The 12 F-16 military aircraft, flying in three formations, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: c) Les 12 appareils militaires F-16, volant en trois formations, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est.
English: The leaders called on the Palestinian factions participating in the Palestinian National Dialogue Conference, sponsored by the Arab Republic of Egypt, to expedite Palestinian national reconciliation in order to restore the Palestinian position to unanimity in the interest of the Palestinian cause and the Palestinian people.  They further called on the international community and concerned parties to respect matters agreed by the Palestinians and to impose no conditions in that regard.
French: Les dirigeants ont invité les factions palestiniennes participant à la conférence du dialogue palestinien organisée sous le parrainage de la République arabe d'Égypte à accélérer le processus de réconciliation nationale afin de rétablir l'unité de la position palestinienne de manière à protéger l'intérêt de la question palestinienne et du peuple palestinien et demandé à la communauté internationale et aux parties concernées de respecter ce dont les Palestiniens conviennent sans imposer de conditions à cet égard.
English: It is not often that negotiations are so successful, but across the country there was a realization that something had to be done.
French: Il n’arrive pas souvent que des ´ negociations soient aussi fructueuses, mais, partout au pays, le ´ consensus etait qu’il fallait faire quelque chose.En tant qu’ancienne enseignante au primaire, je sais que les premieres annees de la vie ` ´ d’un enfant sont extremement importantes.
English: The issue of waste is not a glamorous or high-profile one, and waste is generally managed at the territorial or local (for example island) level.
French: La question des déchets n’a rien de passionnant et n’est pas très discutée. Les déchets sont généralement gérés au niveau territorial ou local (par exemple sur une île).
English: It is a fact that antibiotics are used widely throughout the EU both for medical purposes in respect of animals and to speed up the growth of animals.
French: Il est un fait que l'on utilise largement dans toute l'UE des antibiotiques dans l'alimentation animale, aussi bien dans un but thérapeutique que pour accélérer la croissance des animaux.
English: 136, No. 27 — July 6, 2002 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 136, No 27 — Le 6 juillet 2002 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 2 - Newfoundland & Labrador Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1987 New Policy Acupuncture Treatment.
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 2 - Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Anneée Type de changement CAT ou *autre agence 1987 Nouvelle politique Traitement d'accupuncture.
English: My country is also willing to discuss a new payment scale for the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Chili est également disposé à débattre d'un nouveau barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Other papers in the series examine workplace computer technology and skills upgrading, computer effects, and computer skills acquisition.
French: D’autres rapports de cette série portent sur la technologie informatique et le perfectionnement professionnel, les effets de l’ordinateur et l’acquisition de compétences en informatique dans le contexte du travail.
English: Briefing for non-governmental organizations on the draft resolution on the threat of climate change to international peace and security (organized by the Permanent Mission of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales sur le projet de résolution relatif à la menace que représentent les changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales (organisée par la Mission permanente des Tonga et d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique (PEIDP))
English: 2.04 Posting cancellations Where a posting is cancelled or postponed for service reasons, members are entitled to reimbursement for expenses that were incurred after the formal posting notification in accordance with the CF IRP, including the relocation of (D) HG&E at the place of duty if necessary.
French: 2.04 Annulations des affectations Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour raison de service, les militaires ont droit au remboursement des dépenses subies après l’avis officiel d'affectation conformément au PRIFC, ce qui comprend s’il y a lieu le déménagement des personnes à charge, des AM et EP au lieu de service.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/10.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/10
English: A database was created to collect, measure, analyze and report survey results.
French: Une base de données a été établie pour recueillir, mesurer, analyser et communiquer les résultats de l'enquête.
English: numerous studies (see below) a number of studies a number of studies a number of studies gap
French: nombreuses études (voir cidessous) un certain nombre d’études un certain nombre d’études un certain nombre d’études lacune
English: Used to turn on-the-fly data compression on with Memcache::set() , Memcache::add() and Memcache::replace() .
French: Utilisée pour activer à la volée la compression des données avec les fonctions Memcache::set() , Memcache::add() et Memcache::replace() .
English: "This agreement will help us take advantage of partnership opportunities and implement the innovative ideas we need to build a healthier environment and strong economy.
French: Cette entente nous aidera à tirer profit des occasions de partenariat qui se présenteront et à appliquer les idées novatrices dont nous aurons besoin pour améliorer la qualité de l'environnement et bâtir une économie vigoureuse.
English: Agreement on interinstitutional cooperation The debate triggered by Parliament (supported by the conclusions of the Edinburgh Council on subsidiarity, transparency and democracy and Parliament's resolution of 18 November 1992) on 25 October 1993 resulted in the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission. This gave expression to decisive steps by the three Institutions in this area.
French: Accord sur la coopération interinstitutionnelle Appuyé sur les conclusions relatives à la subsidiarité, la transparence et la démocratie formulées par le Conseil européen d'Édimbourg ainsi que sur la résolution adoptée par le Parlement le 18 novembre 1992, le débat lancé par ce dernier a débouché sur la signature, le 25 octobre 1993, entre le Conseil, le Parlement et la Commission, d'un accord interinstitutionnel qui exprime clairement la volonté des trois institutions de progresser résolument sur cette voie.
English: "This announcement also shows the importance of investing in people through education and training, a building block of Greater Opportunity:
French: Elle témoigne aussi de l'importance d'investir dans les gens par l'éducation et la formation, un élément constitutif de Vers un meilleur avenir :
English: In this case, the Agency has examined its past cost disclosure decisions and notes that it has consistently given consideration to the intended use of the documents by the interveners, in addition to its own use of the documents sought for public disclosure.
French: Dans le cas présent, après avoir examiné ses décisions antérieures concernant la divulgation des coûts, l'Office remarque qu'il a toujours pris en considération l'usage que les intervenants comptaient faire des documents, ainsi que l'usage qu'il comptait faire lui-même des renseignements visés par la demande de divulgation.
English: Revised Program Activity Reason for Change The revised Strategic Outcome better reflects Infrastructure Canada’s mandate and vision and is linked to the Government’s priorities.
French: Motif du changement Ce résultat stratégique révisé reflète mieux le mandat et la vision d’Infrastructure Canada et est lié aux priorités du gouvernement.
English: It is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron. The Canadian Forces provide Regular Force and Primary Reserve support and the Cadet Instructors’ Cadre—the members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Le programme comporte 1 110 corps de cadets ou escadrons, 610 fanfares de cadets, 27 centres d'instruction d'été des cadets et divers écoles et centres de vol en planeur, de voile et d'entraînement des forces terrestres dans l'ensemble du pays. ä Sommaire des ressources L’attribution de financement initiale pour le Programme des cadets du Canada pour l’exercice financier 1999-2000 était approximativement de l’ordre de 135 million de
English: Monitoring is conducted in the coastal waters off nine East Asian countries, namely China, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Thailand, Viet Nam and the Philippines.
French: La surveillance s'opère dans les eaux côtières de neuf pays d'Asie de l'Est : Chine, Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et Philippines.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are preparing the summit, and I do not expect this summit to spring any surprises.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous préparons le sommet et je ne m'attends à aucune surprise.
English: Recalling its resolution 2001/1 of 6 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/1, du 6 août 2001,
English: Preface to the International Patent Classification (IPC) The International Patent Classification, which is commonly referred to as the IPC, is based on an international multi-lateral treaty administered by WIPO.
French: La Classification internationale des brevets (CIB) La classification internationale des brevets, communément dénommée "CIB", est fondée sur un traité multilatéral administré par l’OMPI.
English: The Minister shall cause a Register of approved foster parents to be maintained.
French: Ce dernier est tenu d'ouvrir un registre des parents nourriciers agréés.
English: The more Mr Aznar and Mr Juppé and Mr Dehaene struggle to fill the hole, the deeper and wider they make it.
French: Plus M. Aznar, plus M. Juppé, plus M. Dehaene font des efforts pour boucher le trou et plus ils creusent le trou.
English: Such an arrangement would be an improvement over the current model, in which resident coordinators, many of whom have no previous experience in public information, are often assigned the additional role of Director of an information centre.
French: Il s'agira d'une amélioration par rapport au modèle actuel, car les coordonnateurs résidents, qui sont pour beaucoup novices dans le domaine de l'information, sont souvent amenés à assumer la direction d'un centre d'information en sus de leurs fonctions premières.
English: In respect of the Directorate General for Public Health Community Action Programme, it is noted that the €50m 2003 budget was 10 times oversubscribed and that there is far more demand for health sector co-financing than can be met by the Programme.
French: En ce qui concerne le Programme d’action communautaire de la Direction générale Santé publique, on note que le budget 2003 de 50 millions d’euros a été sursouscrit à dix reprises et qu’il y a beaucoup plus de demandes de cofinancement du secteur de la santé que ce que le programme est en mesure d’apporter.
English: Open I Open I, is an NFB digital video mentoring program for young people with a handicap to tell their stories.
French: Projets pour les personnes handicapées Open i Open-i est un programme de mentorat en vidéo numérique et compétence médiatique destiné aux jeunes handicapés.
English: One-time allocation to invest in the development and implementation of pan-Canadian Health Surveillance System 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Allocation unique afin d'investir dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système pancanadien de surveillance de la santé 6) Objectifs, résultats prévus :
English: The room was clean comfortable and well laid out.
French: La situation n'est pas idéale, relativement loin à pieds de la vieille ville de Sirmione (3,5kms) et au bord d'une route très fréquentée.
English: Germany fully aligns itself with the statement that will be given by the delegation of the Netherlands on behalf of the European Union later in this debate.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que prononcera tout à l'heure la délégation néerlandaise au nom de l'Union européenne.
English: Given the frequency in which similar findings are noted in other mission audits, Corporate Policy, Reporting and FIS Implementation (SMSP) needs to remind all missions of the need to improve supporting documentation for amounts being claimed.
French: Vu la fréquence à laquelle on relève des erreurs semblables dans d'autres vérifications de missions, la Section de la politique ministérielle, rapports et mise en oeuvre du SIF (SMSP) doit rappeler à toutes les missions que tout montant réclamé doit s'accompagner d'une preuve à l'appui.
English: Here are a few signs that may help you recognize the threat, and could save lives and property.
French: En sachant détecter les signes précurseurs d'orage, on peut se prémunir contre les dangers et les dégâts associés à ce phénomène.
English: • Industry-led adaptation councils have been established across Canada in every province and territory under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: • Dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR), l’industrie a mis sur pied des conseils d’adaptation à la grandeur du pays, provinces et territoires compris.
English: Their mandate (CRS) is to develop an overall plan and approach for addressing the various data integrity issues highlighted within CIDA, and to recommend strategies for the improvement of the corporate reporting strategy within the Agency.
French: Le mandat du groupe responsable de cette initiative est d’établir une approche et un plan d’ensemble pour régler les divers problèmes d’intégrité des données mis en lumière à l’ACDI et de recommander des stratégies pour améliorer la stratégie relative aux rapports de l’Agence.
English: Additional funds are available for each of the partnered programs listed under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: D'autres fonds sont disponibles pour chacun des programmes de partenariat énumérés à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: The Assembly acknowledges the special circumstances surrounding the application of the Republic of Montenegro to accede to the Council of Europe, given that it was part of the state union of Serbia and Montenegro, which was a member of the Council of Europe from 3 April 2003 to 3 June 2006.
French: L’Assemblée reconnaît la situation particulière liée à la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe, étant donné que celle-ci faisait partie de l’union d’état de Serbie-Monténégro, membre du Conseil de l’Europe du 3 avril 2003 au 3 juin 2006.
English: Foods P.4.2 picolinafen N-(4-fluorophenyl)- 6-[3-(trifluoromethyl)phenoxy] -2-pyridinecarboxamide 0.05 Barley, wheat COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments P.4.2 picolinafène 4'-Fluoro-6-[(,,-trifluoro -m-tolyl)oxy]picolinanilide 0,05 Blé, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Global health Addressing health disparities between the developed and developing worlds is a matter of national security, future economic opportunity and morality and fairness.
French: Santé mondiale La lutte contre les disparités en santé entre les pays développés et en développement est une question de sécurité nationale, de possibilités économiques futures, de moralité et d'équité.
English: • Manage procurement progress activity and update reports
French: • Gestion des rapports d'activité et de mise à jour sur l'avancement du processus d'approvisionnement
English: The second, more general, threat is to get rid of the responsibility of the occupying power for Gaza and hand it over to Egypt.
French: Le second, plus généralement, c'est de se débarrasser sur l'Égypte de la responsabilité de la puissance occupante vis-à-vis de Gaza.
English: We also have responsibility for over 5 million km2 of marine waters - the equivalent of about 60% of the country's land mass!
French: Le Canada est également responsable de plus de 5 millions de km2 de surface marine - l'équivalent d'environ 60 % de la masse continentale du pays!
English: The staff member entered a guilty plea for possession of a controlled substance.
French: Il a plaidé coupable de détention de substance placée sous contrôle et attend sa condamnation;
English: 3.3 Causes of mortality among wolves The sharp decline in the number of wolves in the study packs during winter is cause for serious concern.
French: 3.3 Causes de mortalité chez les loups La forte diminution, durant l’hiver, du nombre de loups dans les quatre meutes à l’étude est inquiétante.
English: But national Governments have often played down the problem for too long, not having the courage to face it openly and thereby contributing to a conspiracy of silence.
French: Mais les gouvernements nationaux ont souvent minimisé le problème pendant trop longtemps car ils n'ont pas le courage d'y faire face publiquement et ont ainsi contribué à une conspiration du silence.
English: For download from the national Web site.
French: Pour téléchargement à partir du site Web national.
English: The continuing inadequacy of resources for development in developing countries cannot be a basis on which the war against poverty can be fought.
French: Les faibles ressources allouées au développement des pays en développement ne sauraient suffire à gagner la lutte contre la pauvreté.
English: Letter from counsel for Canadian North dated January 16, 2007, para, 3.
French: PUBLIC Tribunal canadien du commerce extérieur
English: "He had to know that the 22-calibre guns were being used.... I don't think that the 22-calibre rifle is powerful enough to kill even a beater seal.
French: « Il devait savoir qu'on utilisait des fusils de calibre 22...Je ne pense pas que le fusil de calibre 22 est suffisamment puissant même pour tuer un phoque batteur.
English: Finally, Javad Amin-Mansour, Vice-Chair of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, representing the Asia region, provided an overview of the forthcoming seventeenth session, which would address the current thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Javad Amin-Mansour, Vice-Président de la dix-septième session de la Commission du développement durable et représentant de la région Asie, a esquissé les grandes lignes de cette session, qui sera consacrée au module thématique agriculture, développement rural, terre, sécheresse, désertification et Afrique.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Logitech’s privacy policy can be found at www.logitech.com/privacy .
French: Veuillez consulter la politique de confidentialité de Logitech’ sur le lien www.logitech.com/privacy .
English: Sucrose was the main sugar transported in the phloem sap of Lolium perenne, despite the fact that the product of fructan degradation was fructose and not sucrose.
French: Le saccharose reste la forme de transport principal du carbone chez Lolium perenne, en dépit du fait que le produit d'hydrolyse des fructanes est le fructose et non le saccharose.
English: The draft resolution and the draft recommendation call on the governments of EU member states to apply themselves to the task, on the European Parliament to take timely steps for prompt approval of the relevant decisions, and on national parliaments to act quickly to ratify the necessary instruments for accession.
French: Trait d’union entre les peuples, passeport esthétique, son histoire est celle de la naissance d’une véritable conscience européenne et d’un partage incessant de valeurs communes, faisant de Hugo l’héritier de Shakespeare et de Schiller, de Goethe, Stendhal, Gorki, Dickens ou Nexø, les apôtres d’un même genre littéraire, en dépit des différences de langues.
English: Have you any objections to our making inquiries of: (a) your present employer?
French: Avez-vous des objections à ce que nous nous mettions en rapport avec : a) votre employeur actuel? Non Oui
English: Field staff representing MCC and our local partners were invited to New York to contribute immediate, local experience to these exchanges.
French: Du personnel représentant le MCC et nos partenaires locaux étaient conviés à New York pour apporter l'expérience locale et immédiate nécessaire à ces échanges.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 11e séance, tenue le 22 juin 2004, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: What's so special about the SOS Cuisine recipes?
French: Qu'est-ce que les recettes SOS Cuisine ont de spécial ?
English: It is widely recognized that the demarcation process will require a massive demining effort.
French: Il est largement reconnu que le processus de démarcation exigera un effort massif de déminage.
English: The Constitution does not affect the special situation applying to the United Kingdom, Ireland and Denmark in connection with the area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
French: La Constitution ne met pas en cause la situation particulière du Royaume Uni, de l'Irlande et du Danemark en matière d'espace de liberté, sécurité et justice, telle que définie dans plusieurs protocoles déjà existants et qui ont été adaptés au nouveau texte constitutionnel.