ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new station would operate on frequency 100.1 MHz (channel 261B) with an effective radiated power of 4,500 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 100,1 MHz (canal 261B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 500 watts.
English: An ad hoc group chaired by Dr Mahieu was to be set up to produce a document to this end.
French: Dans ce but on a décidé de créer, sous la présidence du Dr MAHIEU, un groupe ad hoc pour élaborer un document sur ce sujet.
English: Its aim was to provide a joint contribution to international peacekeeping efforts and it served, above all, to promote interoperability with NATO standards and as a catalyst for the development of national defence capabilities.
French: Son Etat-major a été établi en Lettonie, en janvier 1996 (Adazi) et la force a été déclarée opérationnelle en décembre 1997.
English: In 1998, Pope John Paul II appointed him to the Pontifical Academy for Life.
French: In 1988, il est vice-président fondateur et premier doyen du campus de Washington de cette école d’'études supérieures de théologie, logée depuis à l’Université catholique d’Amérique.
English: Dr. Postl has vast experience in the health care system as an administrator, physician and academic.
French: Le D r Postl a une vaste expérience du système de santé en tant qu'administrateur, médecin et universitaire.
English: In addition to family homes (worth $66 million in 2002), the Israeli army has destroyed private assets in the form of buildings; equipment and inventory ($97 million); physical infrastructure ($88 million, of which $64 million were road networks); cultural heritage ($48 million); Palestinian Authority assets, including ministries and municipalities ($20 million); private and public cars ($6 million); and non-governmental organization and private social services ($56 million).
French: Outre des logements familiaux (d'une valeur totale de 66 millions de dollars en 2002), l'armée israélienne a détruit des biens privés, à savoir des bâtiments, du matériel et des stocks de marchandises (97 millions de dollars); des infrastructures (88 millions de dollars, dont 64 concernent le réseau routier); des biens culturels (48 millions de dollars); des biens appartenant à l'Autorité palestinienne, dont des sièges de ministères et de municipalités (20 millions de dollars); des véhicules appartenant à des particuliers et à des services publics (6 millions de dollars) et des biens appartenant à des organisations non gouvernementales et à des services sociaux privés (56 millions de dollars).
English: It was also noted that the debate should be the principle element of the Consultative Process and should be facilitated by a mechanism developed by the Co-Chairpersons in consultation with Member States.
French: Il a également été dit que le débat devrait être l'élément central du Processus consultatif et être facilité par un mécanisme conçu par les Coprésidents en consultation avec les États Membres.
English: The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
French: Relèvent des soins hospitaliers tous les soins médicaux qui, dans l'État membre d'affiliation du patient, sont délivrés dans une infrastructure hospitalière. L'appellation, l'organisation et le mode de financement de cette infrastructure sont sans objet aux fins de la qualification des soins hospitaliers en question.
English: • deliver corporate development programs (Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Trainee Program (AETP), Career Assignment Program (CAP), Employment Equity-CAP, Accelerated Executive Development Program (AEXDP), AEXDP for Members of Visible Minority Groups) as well as the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP);
French: • assurer la prestation de programmes généraux de perfectionnement (Programme de stagiaires en gestion (PSG), Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Équité en emploi-CAP, Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs (PPACS), PPACS pour les membres des groupes de minorités visibles) ainsi que Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Canadian Equipment Manufacturers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Fabricants canadiens d'équipement
English: We expect to issue the contract in the last quarter of 2003-04 and complete the final definition of the service in the first quarter of 2004-05, with an anticipated start of service implementation and operation by the last quarter of 2004-05.
French: Nous travaillons avec différents partenaires, dont des institutions financières, des organismes centraux, des ministères et organismes de l’État, d’autres paliers de gouvernement et d’autres gouvernements nationaux. Nous participons à des comités pangouvernementaux, à des conférences internationales et à des associations professionnelles pour créer et entretenir des relations harmonieuses et pour échanger des pratiques exemplaires.
English: In Budget 2004, the Government of Canada provided $300 million directly to the provinces and territories (P/T) to support the introduction of four new childhood and adolescent vaccines.
French: Dans le Budget 2004, le gouvernement du Canada a versé 300 millions de dollars directement aux provinces et aux territoires afin de soutenir l’introduction de quatre nouveaux vaccins pour les enfants et les adolescents.
English: Owing to the financial support from foreign donors, there are three shelters in Kabul, and four shelters in other cities as of January 2008.
French: Grâce au soutien financier de donateurs étrangers, en janvier 2008, il existait trois abris à Kaboul et quatre dans d'autres villes.
English: Unfortunately, their living conditions are still wretched and they continue to face discrimination.
French: Malheureusement, leurs conditions de vie restent misérables et ils sont encore victimes de discrimination.
English: Rather than seeking consensus, The Crucible Group identified trends, concerns, and opportunities in intellectual property issues related to plant breeding and plant genetic resources.
French: Un brevet pour la vie aborde la question de manière franche et honnête. L'ouvrage met l'accent sur les principaux aspects et les possibilités d'action que présente ce domaine extrêmement important, changeant et politisé.
English: 0813 Temporary help services $21497.63 2007-05-29 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9912.00 2007-05-29 KARLA POZO GALLARDO 0430 Scientific services, excluding consultants $9500.00 2007-05-29 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21497.63 $ 2007-05-29 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9912.00 $ 2007-05-29 KARLA POZO GALLARDO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9500.00 $ 2007-05-29 KENN BOREK AIR LTD.
English: It has major contributions in export earnings with almost 2 percent of total Canadian manufacturing net exports.
French: Sa contribution à la balance commerciale nette est substantielle, à 2 p.100 du total de l’industrie manufacturière.
English: Block grants represent over 80 per cent of central government support to local governments.
French: Les subventions générales représentent plus de 80 % du soutien que le gouvernement central apporte aux gouvernements locaux.
English: There are many ways to get in touch with us.
French: Il y a plusieurs façons d’entrer en rapport avec nous.
English: Passionate teams can innovate within the worst of organizational structures, but teams are far more likely to succeed in organizations that support and encourage innovation.
French: Soutenir l'innovation au niveau organisationnel Page précédente Table des matières Page suivante En dernière analyse, l'équipe existe à l'intérieur d'une organisation plus grande qu'elle.
English: Environmental goods exports, accounting for three quarters of Canada's environmental export business, increased by 20 percent between 2000 and 2002.
French: Les exportations des biens environnementaux, qui représentent les trois quarts des exportations environnementales canadiennes ont augmenté de 20 p. 100 entre 2000 et 2002.
English: Invalidity Denmark Germany Greece A person is considered to be suffering from severe invalidity when, as a result of illness or physical or mental disability which appeared or worsened after affiliation, he or she cannot earn more than a fifth of the normal earnings of a worker in the same category or training during at least 1 year.
French: Invalidité Danemark Allemagne Grèce Est considéré comme atteint d'une invalidité grave, le travailleur qui, par suite de maladie ou d'infirmité physique ou mentale, apparue ou aggravée après son affiliation, ne peut plus gagner que le cinquième du gain normal d'un travailleur de même catégorie ou formation pendant au moins 1 année.
English: The city of Strasbourg and the Alsace Region have the controlling interest in SERS, owning 60% of the shares in all.
French: La ville de Strasbourg et la région Alsace sont actionnaires majoritaires au sein de la SERS, à hauteur de 60 %.
English: For the singletrack enthusiast who wants a lightweight aluminum frame but needs a parts group that packs a punch.
French: Pour les férus de singletracks qui veulent un cadre alu léger mais qui ont besoin d'un groupe d'accessoires qui tient la charge.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 17 May 2007 Waterloo, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne 17 mai 2007 Waterloo (Ontario)
English: Apply for a VISA Desjardins card and take advantage of all our available features and benefits.
French: Faites votre demande de carte VISA maintenant et profitez de tous les avantages qu'elle vous offre.
English: As in any evolving system, some players will always be farther ahead than others in introducing particular innovations.
French: Comme dans n'importe quel système en évolution, certains utilisateurs auront toujours une longueur d'avance sur les autres au chapitre de la mise en oeuvre d'innovations particulières.
English: The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs);
French: Cette réunion a permis de porter le débat aux niveaux national et régional et de déterminer les mesures à prendre dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté, principalement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: CHILE The following route may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of the Republic of Chile:
French: CHILI La route suivante peut être exploitée dans l'une ou l'autre des directions, ou les deux, par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement de la République du Chili :
English: After earning his B.Sc. from the University of Toronto, Schaeffer went on to get a Masters and a Ph.D. from the University of Waterloo.
French: Après avoir obtenu un B.Sc. à l’Université de Toronto, J. Schaeffer a obtenu une maîtrise et un doctorat à l’Université de Waterloo.
English: - All countries appear to have programs in place to provide access to unapproved drugs which would include those for the treatment of rare diseases.
French: Tous les pays semblent avoir des programmes en place qui visent à donner accès aux médicaments nonapprouvés, incluant ceux utilisé dans le traitement de maladies rares.
English: Participants noted that the quality of regionalized model projections at present is often inadequate for providing the specific and detailed information needed for adaptation planning, and that therefore regional models are having to be used in collaboration with global models.
French: Les participants ont noté que la qualité des projections des modèles à l'échelle régionale est souvent insuffisante pour fournir les informations précises et détaillées nécessaires aux fins de la planification de l'adaptation et qu'il faut par conséquent utiliser ces modèles en corrélation avec les modèles à l'échelle du globe.
English: - According to the damage to be inflicted : 7 points of magic by 2 D 8.
French: - Suivant le rang de l'orbiste dans l'orbe utilisé.
English: It was a dream because I never met Mr Gargani, but in my view it is right to vote in favour, which is what I have in fact done.
French: C’était un rêve, je n’ai jamais rencontré M. Gargani, mais je suis convaincu qu’il était juste de voter en faveur de ce rapport, et c’est ce que j’ai fait.
English: Common goals are not served by narrow, separatist interests.
French: Les objectifs communs ne sont pas servis par des intérêts mesquins et individualistes.
English: Within the land privatization process in the transition countries, environmental concerns have often not been taken into account.
French: Dans le contexte des privatisations des biens fonciers entreprises dans les pays en transition, les considérations environnementales ont souvent été ignorées.
English: Despite growing at a slower rate, tumours do appear to continue to grow when suppressing VEGF.
French: Même si la croissance est plus lente, les tumeurs semblent continuer à croître à l’inhibition du VEGF.
English: Report by the Ozone Secretariat on the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations relevant to the Vienna Convention and institutional arrangements in accordance with decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Rapport du Secrétariat de l'ozone concernant le Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne et les arrangements institutionnels qui ont été pris conformément à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: FAO supports and undertakes a number of monitoring and assessment activities.
French: La FAO soutient et entreprend un certain nombre d’activités de suivi et d’évaluation.
English: The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Programmes pour s'assurer que les procédures du bureau sont observées et que les pratiques comptables sont maintenues. Numéro du dossier : ASPC 008 255 Syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Description :
English: Please provide general information about the practice of torture and the infliction of punishments not sanctioned by law (para.
French: Veuillez donner, plus généralement, des informations sur la pratique de la torture et sur l'infliction de peines non prévues par la loi (par. 271 du rapport).
English: Other frequent violations are the indiscriminate use of preventive detention, indefinite detention without charges or a trial, protracted incommunicado detention, obtaining confessions using torture, convictions based on such confessions and the violation of the principle of non bis in idem.
French: La détention préventive, la détention d'une durée illimitée sans charges prononcées et sans jugement, la détention prolongée au secret, l'obtention d'aveux par la torture, les condamnations prononcées à la suite de tels aveux et la violation du principe non bis in idem sont des pratiques fréquentes.
English: The proclamation provides that constitutional and prevailing legal provisions to the extent of the inconsistency to its provisions shall be void.
French: Elle prévoit que les dispositions constitutionnelles et juridiques en vigueur non conformes à ses propres dispositions seront caduques.
English: Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.
French: D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent pas moins de 5% du total de ses recettes.
English: The State party encourages integrationist multiracial organisations and movements through constitutional, other legislative, judicial and administrative measures cited above.
French: La Zambie encourage les organisations et mouvements multiraciaux d'intégration par le biais des mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires et administratives susmentionnées.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: Welcomed the efforts made by the Guinean Government towards the complete political stabilization of the country, economic recovery and the fight to stop the national territory from serving as a platform for drug trafficking, and called on the international community to support the current election process as well as the reform programmes in the fields of defence and security, justice and public service, conditions which are fundamental to the process of normalizing the public life as well as the economic and social development of Guinea-Bissau.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement guinéen pour assurer au pays une stabilité politique complète, relever son économie et mettre un terme à l'utilisation du territoire national comme plaque tournante du trafic de stupéfiants et ils ont appelé la communauté internationale à appuyer le processus électoral et les réformes en cours dans les domaines de la défense et de la sécurité, de la justice et de la fonction publique, conditions fondamentales de la normalisation de la vie publique et du développement économique et social de la Guinée-Bissau.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours d’une prochaine séance.
English: Finally, in our view, the arrangement through which informers would receive a penalty reduction in exchange for information about drugs gangs is going too far.
French: Enfin, nous estimons que le texte concernant la réduction de peine octroyée aux indicateurs en échange de leurs informations sur les réseaux de la drogue est tout à fait exagéré.
English: We enjoy an expanding network of connections through trade — which has been growing rapidly — as well as through tourism, education and culture.
French: Nous avons des liens de plus en plus nombreux, grâce au commerce - qui connaît un essor rapide - de même que grâce au tourisme, à l'éducation et à la culture.
English: The Canadian-built SCISAT satellite conducts the Atmospheric Chemistry Experiment (Image:
French: Le satellite SCISAT, de conception canadienne, permet de réaliser l'expérience sur la chimie atmosphérique.
English: We had a local Turkish driver, who was fairly used to Australians and New Zealanders coming there (you know, the ANZAC [Australian and New Zealand Army Corps] legend) – but he found it odd to see Canadians.
French: Nous avions un chauffeur turc de cette région, qui était assez habitué à la venue d’Australiens et de Néo-Zélandais (vous savez, la légende d’ANZAC [corps d'armée de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande]), mais la vue de Canadiens lui a paru étrange.
English: The Commission shall examine admissibility in accordance with the criteria set out in Article 7(4).
French: La Commission examine la recevabilité conformément aux critères prévus à l’article 7, paragraphe 4.
English: On 22 May 2007, the Committee decided to maintain its request for interim measures.
French: Le 22 mai 2007, le Comité a décidé de maintenir cette demande.
English: The exhaust gas flow qmew or the diluted exhaust gas flow qmdew, if used optionally, shall be determined in accordance with paragraph 2.3. of Appendix 4 to this annex.
French: Le débit de gaz d'échappement qmew ou le débit de gaz d'échappement dilués qmdew, s'il est utilisé en option, doit être déterminé conformément au paragraphe 2.3 de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: • Objective 2 programmes: measures relating to early retirement, less-favoured areas and areas subject to environmental constraints, agri-environment measures and afforestation of farm land
French: • programmes Objectif 2: lorsque les mesures concernent la préretraite, les zones défavorisées et les zones soumises à des contraintes environnementales, les mesures agroenvironnementales, et les mesures de boisement des terres agricoles;
English: The European Commission was leading the way as an opinion former, drawing on research: practice in Member States trailed behind the aspirations of DG Employment and Social Affairs, which does not itself allocate major project funding: this is a matter for the European Social Fund, and for Member States.
French: Des travaux entrepris ultérieurement en Norvège (Gustavsen et al., 1997 et 2001) ont corroboré l’idée que l’innovation ne constitue pas un phénomène isolé ou qu’elle ne concerne pas uniquement certaines entreprises mais qu’elle découle de « systèmes » fonctionnant généralement au niveau régional.
English: After watching it all I think Microsoft put on a solid presentation.
French: J'ai vu un jeu dont j'avais jamais entendu parler en tout cas : AquaZone.
English: In cases where the preliminary scan indicates that the implementation of the proposal will not result in important environmental effects, the results of the preliminary scan—documenting that no significant environmental effects were identified—should accompany the policy, plan, or program proposal document as it moves through the Agency's approval process.
French: Si l'exploration préliminaire permet de conclure que la réalisation du projet n'aura pas d'effets environnementaux importants, il faut que les résultats de l'exploration (indiquant qu'aucun effet environnemental important n'a été décelé) accompagnent le document portant sur le projet de politique, de plan ou de programme tout au long de son cheminement dans le processus d'approbation de l'Agence.
English: It also involves adopting a Common Customs Tariff (CCT), an external tariff on goods imported from third countries.
French: Elle implique aussi l'adoption d'un tarif douanier commun (TDC), c'est à dire un tarif extérieur s'appliquant aux marchandises en provenance de pays tiers.
English: In conclusion, most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, though further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.
French: En conclusion, la majorité des États ayant répondu au questionnaire ont mis en place les fondements politiques et stratégiques nécessaires pour mener des programmes efficaces de réduction de la demande, même s'il faut encore améliorer la collecte de données et les capacités d'évaluation pour faciliter l'élaboration de futures interventions.