ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with regard to services the July Package clearly stated that offers “should be submitted by May 2005”, whilst the secretariat note said “would be submitted”, which was not correct.
French: Par exemple, au sujet des services, il était clairement dit, dans la version anglaise du texte de l'OMC, que les offres «should be submitted by May 2005», alors que la note du secrétariat utilisait l'expression «would be submitted», ce qui était inexact.
English: After giving assurances that he would do his utmost to help the present Assembly contribute to the Organization’s continuing development and success, he added that the position entrusted to him was all the more gratifying as it came just over 20 years after his first foreign diplomatic posting, to Geneva, at which time the activities of WIPO were already among his responsibilities.
French: Après avoir donné l’assurance qu’il fera de son mieux pour aider l’assemblée à contribuer à la poursuite du développement et au succès de l’Organisation, le président a indiqué que les fonctions qui lui ont été conférées sont d’autant plus gratifiantes qu’elles viennent tout juste 20 ans après sa première affectation diplomatique, à Genève, époque où les activités de l’OMPI étaient déjà sous sa responsabilité.
English: No certified photocopies will be accepted.
French: Modification au Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario à partir de 2007-2008
English: They also legitimately expect that when these professional standards are not met, problems will be identified and addressed in a timely and reasonable fashion.
French: Ils sont également en droit de s'attendre à ce que, lorsque cela n'est pas le cas, les problèmes soient cernés et réglés de façon raisonnable et en temps opportun.
English: (l997) on the situation in Cyprus and to the explanatory memorandum by the late Lord Finsberg, contained in Doc.
French: (1997) sur la situation à Chypre et à l'exposé des motifs de feu lord Finsberg, figurant dans le Doc.
English: I look forward to meeting you at the closing event of the European Youth Meeting on 28 June 2007 in the park of the Federal Chancellery, and to witnessing, together with the other guests, your artistic presentations on Europe.
French: Je me fais une joie de vous rencontrer lors de la fête de clôture de la Rencontre européenne de jeunes le 28 juin 2007 dans le parc de la Chancellerie fédérale et d'écouter vos histoires sur l'Europe que vous raconterez aux invités par le biais de l'art.
English: As a result, potential applicants may not be aware of the program, deserving projects have been compromised.
French: Il en résulte que certains candidats potentiels peuvent même ne pas être au courant du programme et que certains projets qui mériteraient une telle aide ont été compromis.
English: At the same time, I want to stress that we fully support the recommendations in Documents 1911 and 1919.
French: La paix – malheureusement ! – doit être préservée par des moyens militaires.
English: B. For the purpose of these reports, the Parties shall develop a common definition of what source categories are covered in each sector and a common format and level of aggregation and disaggregation of data for reporting emissions.
French: B. Aux fins de ces rapports, les Parties élaboreront une définition commune des catégories de sources ayant trait à chaque secteur, ainsi que des formats et des niveaux d'agrégation et de désagrégation des données communs pour les rapports relatifs aux émissions.
English: Protection/ownership Most low-elevation lands in the Fraser and Chilliwack Valleys are privately owned.
French: Protection et propriété des terrains La plus grande partie des terres se trouvant à faible altitude dans les vallées du Fraser et de la Chilliwack sont de propriété privée.
English: In conclusion, I am committed to working for the best possible life for people everywhere.
French: Pour terminer, je suis déterminée à œuvrer pour assurer à tous la meilleure vie possible partout dans le monde.
English: Canada, Australia and New Zealand consider that support for and cooperation with the Court is critical to its success, although such support can take a variety of different forms.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment que le soutien de la Cour et la coopération avec celle-ci sont essentiels au succès de la Cour, bien que ce soutien puisse prendre différentes formes.
English: Following its landmark compilation of 16 guiding principles of managing intellectual property issues in 1997, FPTT has significantly raised the awareness of effective implementation of intellectual property rights arising from government procurement contracts.
French: Suite à sa compilation repère de 16 principes directeurs de gestion de la propriété intellectuelle faite en 1997, le programme des PFTT a pu sensibiliser davantage à la mise en oeuvre efficace des droits de propriété intellectuelle émanant des marchés gouvernementaux.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-03-16 LET-R-127-2001 File No. T 7475/01-1 Ferroequus Railway Company Limited Canadian National Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-03-16 LET-R-127-2001 Référence no T 7475/01-1 Ferroequus Railway Company Limited Compagnie des chemins de fer nationaux
English: There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.
French: On a déjà pu constater dans divers articles de presse à quel point le rapport a aiguillonné le secteur de la publicité.
English: • Confounding effects in conscious animals that limit the interpretation of data such as test substance-induced effects on heart rate or autonomic tone, or toxicities such as tremor, convulsion, or emesis.
French: • les effets confondants chez les animaux conscients qui limitent l'interprétation des données, tels que les effets induits par la substance étudiée sur la fréquence cardiaque ou le tonus du système nerveux autonome, ou les effets toxiques comme les tremblements, les convulsions ou les vomissements.
English: The OECD Development Assistance Committee welcomed the Netherlands’ continued commitment to maintain high levels of development aid.
French: Le Comité d’aide au développement de l’OCDE s’est félicité de la volonté persistante affichée par les Pays-Bas de maintenir à un niveau élevé ses apports au titre de l’aide au développement.
English: But increasing security, without improving border mechanisms, tends to slow traffic, with obvious economic consequences.
French: L’industrie du bois d’oeuvre et celle de l’élevage bovin souffrent énormément des restrictions commerciales imposées par les États-Unis.
English: Botswana and Argentina had ratified the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to 86.
French: Le Botswana et l'Argentine ont ratifié le Protocole facultatif, portant le nombre total d'États partie à 86.
English: These properties are coupled together into a dimensionless parameter given by aB/ρc, to which the measured voltage is proportional.
French: Ces paramètres sont rassemblés dans un paramètre sans dimension donné par aB/ρc, auquel le voltage mesuré est proportionnel.
English: 51.At an oral hearing, any person affected who is not fluent in either official language shall be provided, upon request, with an interpreter.
French: 51.À une audience, toute personne concernée qui ne parle pas couramment l'une des deux langues officielles obtiendra, sur demande, les services d'un interprète.
English: Recognising the need for resources to develop these enterprise statistics, the NeSS programme funded developments that led from 2004 onwards several further changes to both the presentation and range of data; notably the introduction of census derived geographies for England and Wales in 2005.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer de ressources pour élaborer ces statistiques sur les entreprises, le programme NeSS a financé des réformes qui ont abouti à partir de 2004 à plusieurs changements, à la fois dans la présentation des données et dans leur étendue; des données géographiques tirées de recensements ont ainsi été publiées en 2005 pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: Moreover, in recent years Ukrainian exporters have utilized only 50 per cent of the available concessions under this system (because Ukraine's principal export goods are excluded from this system, or the total value of the concessions does not justify the outlay required to obtain them).
French: De plus, au cours de ces dernières années, les exportateurs ukrainiens n'ont bénéficié qu'à moitié des préférences offertes par le système considéré (soit que les principaux produits d'exportation de l'Ukraine en sont exclus, soit que les préférences sont trop peu importantes pour qu'il vaille la peine d'engager des dépenses pour les obtenir).
English: Clause 136 Mark-to-market Rules ITA 142.6(1) Subsection 142.6(1) of the Act contains rules that apply where a taxpayer becomes (or ceases to be) a financial institution.
French: Article 136 Règles sur les biens évalués à la valeur du marché LIR 142.6(1) Le paragraphe 142.6(1) de la Loi contient des règles qui s’appliquent dans le cas où un contribuable devient une institution financière ou cesse de l’être.
English: The Government of Bhutan welcomed the fact that the Office of the High Commissioner for Refugees had provided the two Governments concerned with a database to facilitate the verification of the people living in the camps.
French: Le Gouvernement bhoutanais s'est félicité de ce que le Haut-Commissariat pour les réfugiés ait fourni aux deux Gouvernements concernés une base de données permettant de faciliter le recensement des personnes vivant dans les camps.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/60/L.4/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite)(A/C.2/60/L.4/Rev.1)
English: The second group of questions related to Canada’s position on possible future trade agreements, which might result from the on-going Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations on a broad range of issues, including: (a) services, (b) investment, (c) subsidies, and (d) government procurement.
French: La deuxième série de questions portait sur la position du Canada face à l’éventualité de futurs accords commerciaux, qui découleraient des négociations en cours sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et sur le nouveau cycle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) lesquelles englobent une vaste gamme de sujets, notamment : (a) les services, (b) les investissements, (c) les subventions et (d) les marchés publics.
English: From the first day of your arrival at The Prinsenboat to the last day you stay with us we will do our utmost to make sure that your experience is all that you wanted. We can make arrangements for taxi service, offer suggestions on activities, book a private chef for your dining pleasure on board.
French: Nous faisons tout notre possible tout au long de votre séjour pour que vos désirs soient satisfaits, par exemple pour réserver un taxi, vous suggérer des activités, ou vous proposer un chef cuisinier pour préparer vos repas à bord.
English: UNCDF is strengthening its own portfolio, and in 2003 a portfolio review will be undertaken in partnership with CGAP and UNDP with the aim of increasing effectiveness in this area.
French: Le Fonds étoffe actuellement son propre portefeuille et, en 2003, fera le point à ce sujet avec le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres et le PNUD en vue d'accroître son efficacité dans ce domaine.
English: It would have various avenues of access so that consumers could get the types of information that they most often want, and pharmacists, for example, could get the information that they typically want.
French: Il y aurait plusieurs chemins d'accès de façon à ce que les consommateurs puissent obtenir le type d'information qu'ils désirent le plus souvent et que les pharmaciens, par exemple, puissent obtenir l'information typique qu'ils recherchent.
English: The shift from disaster response towards greater emphasis on disaster risk reduction culminated in the adoption in 1994 of the Yokohama Strategy for a Safer World at the World Conference on Natural Disaster Reduction.
French: Ce changement dans la manière de réagir aux catastrophes - de l'intervention à la réduction des risques - a débouché en 1994 sur l'adoption, lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr, laquelle énonçait les principes suivants :
English: Are you prepared to support firmly the European position in the on-going ITER negotiations and, in any case, do all you can to safeguard Europe's leading position in reactor-oriented fusion research?
French: Êtes-vous disposé à soutenir avec fermeté la position européenne dans les négociations en cours sur le projet ITER et, quoi qu'il en soit, à tout mettre en œuvre pour sauvegarder la position dominante de l'UE dans le domaine de la recherche sur la fusion selon une stratégie orientée sur les réacteurs?
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900199Start Date 1991/04/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms PALMS | GERMPLASM | SILVICULTURE | SEEDS | FOREST NURSERIES | PHYSICAL PROPERTIES | ANATOMY | FOREST PRODUCT PROCESSING | DIFFUSION OF INNOVATIONS | FURNITURE INDUSTRY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: It is hard enough work for me to follow Community law through the Official Journal and if I also have to read the Belgian newspapers, I will have even more work to do.
French: Si, en plus, je dois lire les périodiques belges, cela va me prendre encore plus de temps.
English: Smog and acid rain Pollutants that degrade local and regional air quality, such as those that contribute to smog and acid rain, generally cycle out of the local atmosphere in less than a week depending on weather conditions.
French: Smog et pluies acides Les polluants qui dégradent la qualité de l’air au niveau local et régional, tels que ceux qui contribuent au smog et aux pluies acides, s’éliminent généralement de l’atmosphère locale en moins d’une semaine, selon les conditions météorologiques.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2006/770)
English: In 2003, this amounted to $41 billion in GDP, with an additional $4.6 billion from allied industrial sectors providing equipment and services related to mining.
French: En 2003, cette contribution se chiffrait à 41 milliards de dollars du PIB, auxquels s’ajoutaient 4,6 milliards de dollars générés par des secteurs industriels apparentés, fournisseurs d’équipements et de services connexes à l’exploitation minière.
English: The Agency invests in the operating costs and capital funds of the CFDCs, enabling them to provide funding for small businesses.
French: L'agence investit dans les frais de fonctionnement et dans les fonds de capitalisation des SADC permettant d'offrir une aide financière aux petites entreprises.
English: "6.18.4.3.
French: «6.18.4.3 …
English: Concerns were expressed that too much hope is placed on ‘brand’ Canada without a real understanding of whether producers will realize a return on their investment.
French: Les participants craignent que l’on fonde trop d’espoirs sur le Canada en tant que chef de file, sans vraiment savoir si les investissements réalisés par les producteurs seront rentables.
English: § 5 In churches that are not parish or conventual churches, it is the duty of the Rector of the church to grant the above permission.
French: § 5. Dans les églises qui ne sont ni paroissiales ni conventuelles, il revient au Recteur de l’église d’accorder l’autorisation dont il est question ci-dessus.
English: Another question also put to me related to the selection of Commissioners, and in particular as to whether or not there should be super-Commissioners.
French: Une autre question qui m’a été posée concerne la sélection des commissaires, et en particulier le fait de savoir s’il devrait y avoir des super-commissaires ou non.
English: An underclass will thus have been created in First Nations communities.77 In the same way, one- and two-parent band membership codes may also lead to divisions within communities.
French: De la même façon, les codes d'appartenance fondés sur la règle du parent unique ou sur la règle des deux parents peuvent aussi conduire à des dissensions au sein des collectivités.
English: ready to make the ultimate costume for ultimate prizes!
French: Alors, à vos aiguilles ! Des prix fabuleux attendent les créateurs des costumes les plus fabuleux !
English: The meeting was called to order at 1.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 15.
English: As such, the Mission is concerned about making personnel reductions at this time.
French: Dans ce contexte, la mission est réticente à procéder à des réductions de personnel à l’heure actuelle.
English: In the September edition of the Irish Journal of Gothic and Horror Studies a CFP for the 9th Biannual Conference of the International Gothic Association published.
French: Dans l'édition de Septembre de l' Irlande Journal du gothique et des études Horror une PCP pour la 9e Conférence bisannuelle de l'Association internationale publiée gothique.
English: The reader is referred to the Clean Environment Commission Report (Manitoba Clean Environment Commission, 2004) and transcripts for further information.
French: Pour plus d'information, le lecteur est renvoyé au rapport de la Commission de protection de l'environnement (2004) et aux transcriptions.
English: Although supporting a broad framework of government objectives, ABC focuses on a specific set of priorities intended to promote the establishment and growth of Aboriginal firms.
French: Entreprise autochtone Canada appuie un vaste cadre d'objectifs gouvernementaux, mais il met l'accent sur un ensemble précis de priorités destinées à promouvoir la création et la croissance d'entreprises autochtones :
English: Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
French: Des rapports réguliers élaborés par les États membres et la Commission devraient fournir des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la présente décision.
English: It is worth considering whether Aldous Huxley, who taught Orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, Brave New World, provides a more relevant perspective.
French: Ne serait-il pas judicieux de vérifier si Aldous Huxley, professeur de George Orwell et auteur du Meilleur des mondes, l’un des autres chefs d’œuvre de fiction politique, n’offre pas une meilleure perspective ?
English: Article 21 An exclusive right to a collective mark shall be acquired only if the mark is accompanied, when filed, by regulations for use and control thereof.
French: Le titulaire ne peut faire usage de la marque pour les produits provenant de son entreprise ou d’entreprises à la direction ou à la surveillance desquelles il participe directement ou indirectement.
English: At only 4 Km. of Nerja you will find the entrance of the Caves of Nerja, one of the most beautiful caves of Europe, with as highlight the big column with 32 meters of height, classified as the highest one in the world.
French: Juste à 4 Km de Nerja, on arrive à la Cueva de Nerja, l’un des plus beaux sites archéologiques de l‘Europe, où l’on doit signaler la grande colonne de stalactites haute de 68 m, étant considérée comme la plus grande du monde.
English: In my installation speech, I said that destiny sometimes takes us in a direction we might never have imagined.
French: Lors de mon discours d’installation, j’ai déclaré que le destin prenait parfois un tournant que l’on n’aurait pas osé imaginer.
English: SCHEDULE C  JURISDICTION OF LABERGE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL IN KWANLIN DUN/TA'AN KWACH'AN OVERLAPPING AREA 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE C  COMPÉTENCE DU CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES LABERGE SUR LA ZONE DE CHEVAUCHEMENT DES TERRITOIRES TRADITIONNELS DE KWANLIN DUN ET DES TA'AN KWACH'AN 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: The Office supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l’ensemble des sociétés d’assurance-vie, des sociétés d’assurances multirisques et des régimes de retraite assujettis à la réglementation
English: • the responsible minister is accountable to Parliament for the use of public funds when third parties are used for program delivery;
French: • le ministre responsable doit rendre compte au Parlement de l'utilisation de fonds publics lorsque des tiers sont appelés à exécuter des programmes;
English: Land Impacts : Some technologies occupy significant amounts of land while others could use sizeable land resources.
French: Répercussions sur les sols : certaines technologies occupent de grandes superficies de terrain, tandis que d’autres pourraient faire appel à des ressources foncières assez considérables.
English: However, according to agreements with various companies, some items are specifically reserved to our Canadian customers and may not be shipped outside the country.
French: Présentement nous n'acceptons pas les certificats cadeaux en-ligne. Nous activerons ce service dans les semaines à venir.
English: As we embark on the urban millennium, when over one half of humanity already live in cities and towns, with even the most rural societies in one way or the other integrated into the global network of cities and towns, the task is ever more challenging.
French: Maintenant que nous sommes entrés dans le millénaire urbain, alors que plus de la moitié de l'humanité vit déjà dans des villes et des cités et que les sociétés les plus rurales s'intègrent d'une façon ou d'une autre dans le réseau mondial de villes et de cités, notre tâche devient de plus en plus difficile.
English: Regarding protection under patent law, certain TK had already been in the public domain.
French: Concernant la protection qu’offre le droit des brevets, quelques-uns des savoirs traditionnels se trouvaient déjà dans le domaine public.
English: International cooperation is complementary to those efforts, particularly insofar as it brings an awareness of different sorts of experience.
French: La coopération internationale joue un rôle complémentaire, notamment en faisant connaître des expériences diverses.
English: For example, some regions organize joint workshops with the Ozone Offices and customs officials of each party in those regions to discuss trade as it relates to illegal trafficking of ODS and to the licensing systems for import and export of ODS required under the Protocol.
French: Par exemple, certaines régions organisent des ateliers conjoints avec les bureaux de l'ozone et des fonctionnaires des douanes de chaque Partie de ces régions pour examiner les questions commerciales, touchant notamment le trafic illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et les systèmes de licences pour l'importation ou l'exportation de ces substances requis en vertu du Protocole.
English: Breakfast was large, but poor quality. Booked a sea view, but received a wall view.
French: Hotel avec un confort très simple, suffisant pour ma part mais aurait peut-être besoin d'être "modernisé" un peu.