ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service [a] by closed competition, every unsuccessful candidate, or [b] without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, [c] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or [d] if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a] à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou b] sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, c] si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou d] si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: All aspects of questions related to women will be considered in accordance with the sender approach, which focuses on the roles and responsibilities of women and men, their access to and control of resources, and their ability to make decisions.
French: Les questions relatives à la femme seront considérées suivant l'approche genre au niveau de toutes les composantes, approche genre davantage centrée sur les rôles et responsabilités respectifs des femmes et des hommes, de leur accès et contrôle aux/des ressources et à la prise de décision.
English: On September 24, 2003, the Tribunal invited the CCRA to comment on Ingram's application under section 60.2 of the Act.
French: Le 24 septembre 2003, le Tribunal a invité l'ADRC à déposer ses observations sur la demande présentée par Ingram en vertu de l'article 60.2 de la Loi.
English: Our branding services are orientated to promote brands.
French: Nos services de branding, sont destinés à renforcer la marque comme élément différenciateur.
English: Question No 14 by (H-0044/01):
French: Question nº 14 de (H-0044/01) :
English: 1.1 Definition of reservations
French: 1.1 Définition des réserves
English: Can I give a Robax product to my child?
French: Peut-on donner un produit Robax � un enfant ?
English: • Hold a recognised university degree in any subject and a postgraduate qualification in conference interpreting or
French: • Détenir un diplôme universitaire reconnu dans une autre discipline et avoir suivi une formation post-universitaire en interprétation de conférence.
English: I now give the floor to the representative of the United States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: The commitment of IPU to the welfare of children and the protection of their rights is long-standing.
French: Il y a longtemps déjà que l'UIP s'est engagée à promouvoir le bien-être des enfants et à protéger leurs droits.
English: (d) To provide a political framework and leadership for the preventive activities of the United Nations country teams in the region, and to support the efforts of the resident coordinators and those of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to preventive development and humanitarian assistance;
French: d) Définir un cadre et une direction politiques pour les activités préventives des équipes de pays des Nations Unies dans la région, et soutenir les efforts faits par les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour promouvoir une conception intégrée de l'aide préventive au développement et de l'assistance humanitaire;
English: Budget The Committee on Foreign Affairs acted as important sounding-board for the budgetary dispute between the European Parliament and the Council concerning the allocation by the Council of amounts to Annex XV of the Accession Treaty, a move considered as an infringement of Parliament's budgetary prerogatives.
French: La commission des affaires étrangères fut une importante caisse de résonance de la dispute budgétaire entre le Parlement européen et le Conseil portant sur l'inscription par le Conseil des montants à l'annexe XV du traité d'adhésion, un geste qui a été considéré comme une violation des prérogatives budgétaires du Parlement.
English: The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
French: Le texte adopté par les députés n'impose pas de normes uniques pour tous les pays, sauf pour les nitrates et les pesticides, mais vise à harmoniser les méthodes de mesure des polluants potentiels.
English: We are ready to face this challenge and make a reality of this new platform for pan-European co-operation.
French: Nous sommes prêts à relever ce défi et à réaliser ce nouveau cadre de coopération paneuropéen.
English: Fisheries and Oceans Canada -  Ontario-Great Lakes Area Offices
French: Pêches et Océans Canada – Bureaux du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs
English: The results are positive for customs authorities, the public and industry.
French: Tant les autorités douanières que le public et l'industrie en retireront des avantages.
English: After the 1960s the number of artists working in drawing expanded considerably.
French: Après les années 60, le nombre d'artistes qui se consacrent au dessin s'accroît considérablement.
English: "An Economic Analysis of Poor Smokers in Canada" Amount: $198,714.00 CONTACT:
French: "An Economic Analysis of Poor Smokers in Canada" MONTANT :  198 714 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: With the introduction of the MIZ concept, it is possible to classify all census subdivisions in the new Statistical Area Classification (SAC) for data dissemination purposes.
French: L’introduction du concept ZIM permet maintenant de classer toutes les subdivisions de recensement dans la nouvelle classification des secteurs statistiques (CSS) en vue de la diffusion des données.
English: UN International Day for Democracy Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 15 September "Democracy is about equality. There is no hierarchy in democracy.
French: La Journée internationale des Nations Unies pour la démocratie Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 15 septembre La démocratie est une question d’égalité, qui exclut toute hiérarchie : toutes les voix, tous les suffrages ont une importance égale.
English: Quota =12 abs. (=mm) They also set a limit on season length (in real life - 7.5 months).
French: Quota = 12 ormeaux (mg) Le gouvernement écourte également la saison de la pêche (dans la réalité : 7,5 mois, disons... 45 secondes).
English: In seed certification schemes, tolerances are applied largely according to symptom expression and not the virus causing the symptom.
French: Dans les systèmes de certification des plants de pommes de terre, des tolérances sont appliquées largement en fonction de la manifestation des symptômes et non pas du virus à l'origine de ces symptômes.
English: She reiterates that her academic qualifications were far superior to those of S.L. (master's degree as compared with a bachelor's degree).
French: Elle réaffirme que ses qualifications universitaires étaient très supérieures à celles de S. L.  (une maîtrise contre une licence).
English: Registered political party and candidate election expenses limit for Témiscamingue
French: Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés et des candidats pour Témiscamingue
English: However, paragraph 126(1)(a) provides an exception to the effect that no tax credit is available if the taxpayer is a corporation and the foreign taxes paid by the taxpayer are in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Toutefois, l’alinéa 126(1)a) prévoit une exception selon laquelle le contribuable n’a pas droit à un crédit d’impôt s’il est une société et qu’il a payé des impôts étrangers au titre du revenu tiré d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée.
English: A/62/941-S/2008/573 Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/941-S/2008/573 Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
French: L’Agence actualise sa recommandation en tenant compte des commentaires reçus.
English: Gross and histopathological examination indicated that cutaneous irritation was similar between the control and treatment groups.
French: L’examen macroscopique et histopathologique a montré que l’irritation cutanée était semblable dans le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Claim 1 refers to a formula defined in terms of its chemical structure.
French: La revendication 1 de ce brevet décrit un composé défini par sa structure chimique.
English: • Blanket or Standing Travel Authorities are used.
French: • des autorisations générales et permanentes de voyager sont utilisées.
English: First, Al McLarty had also noted that the Det Norske Veritas training manual was not the only source of information on the subject of criminal liability.
French: D'abord, Al McLarty avait également fait remarquer que le manuel de formation de Det Norske Veritas n'était pas la seule source d'information sur le sujet de la responsabilité criminelle.
English: Such is at present the case in the Great Lakes region, Bosnia and Herzegovina, Cyprus and elsewhere.
French: C'est ce qui se passe actuellement dans la région des Grands Lacs, en Bosnie-Herzégovine, à Chypre et ailleurs.
English: This transfer would reduce the PSPA reported, as well as the cost of the prior service.  The contribution paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: Ce transfert réduirait le FESP rapporté, ainsi que le coût du service antérieur.  Les cotisations versée en vertu du service passé seront pleinement déductibles pour fins d'impôt.  * Le Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.
English: Sometimes a series of difficult events can have a cumulative effect on a person who experiences them.
French: Quelquefois une série d’événements difficiles peuvent avoir un effet cumulatif sur une personne qui les expérimente.
English: It must be carried out in stages.
French: Il doit être mis en uvre par étapes successives.
English: The modified work may take the form of: a. b. Alternate work arrangements; Telework, more information on the government’s Telework policy can be found on the following Treasury Board Web site http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work1_e.html; Modifications to the regular job (duties or work schedules); Assignment to a different job; and/or Modification to the work equipment used to perform the job.
French: Le travail modifié peut être présenté sous forme de : a) b) Réaménagement des horaires de travail; Télétravail (On trouve de plus amples renseignements sur les politiques de télétravail du gouvernement sur le site du Conseil du Trésor qui suit : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work1_e.html Modifications apportées au travail régulier (fonctions ou horaires de travail); Affectation à un emploi différent; et/ou Modification apportée à l'équipement de travail utilisé pour exécuter le travail.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > LICENSING REGIMES AND USAGE OF 2.4 & 5 GHz BANDS français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > LICENSING REGIMES AND USAGE OF 2.4 & 5 GHz BANDS English - Español - اللغة العربية
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The discovery hole intersected 4.6 m grading 8.98 g/t gold.
French: Dans le trou où l’on a découvert l’or en premier, on a recoupé une intersection de 4,6 m d’épaisseur titrant 8,98 g/t d’or.
English: Service will be provided as needed to enhance the individual and the family’s independence.
French: On offrira les services nécessaires pour améliorer l’autonomie de la personne et de sa famille.
English: The abbey and the brewery cannot be visited.
French: L'abbaye et la brasserie ne sont pas à visiter.
English: The questionnaire must rem ain anonymous and confidential.
French: L’évaluation des besoins doit absolument être confidentielle.
English: The remaining standing accommodation at one stadium [RM] was in very poor physical condition.
French: En effet, les derniers secteurs de places debout d'un des stades [RM] étaient en très mauvais état.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Research Resource Grant Program - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - B Président :
English: According to the ratification bill, the NPM designations would not entail any additional budgetary implications, given that a national supervisory function was already included in the mandates of both institutions.
French: Aux termes du projet de loi sur la ratification, la désignation des mécanismes nationaux de prévention ne devrait pas avoir d'incidences budgétaires particulières, une fonction de supervision nationale étant déjà incluse dans le mandat des deux institutions.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: (7) While the Commission decided that it was necessary to retain the continuous nationality rule it agreed that there was a need for exceptions to this rule.
French: 7) La Commission a décidé qu'il fallait conserver la règle de la continuité de la nationalité, mais n'en a pas moins jugé nécessaire de prévoir des exceptions.
English: Habitat Protection for at Risk Freshwater Aquatic Fauna (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec The Fondation de la faune du Québec will develop habitat conservation tools for aquatic species at risk for broader distribution (this is an area in which stewardship tools are still relatively undeveloped).
French: • Sensibiliser les principaux acteurs susceptibles d'affecter sa survie et la population (document de vulgarisation et tournée d'information). Mouvement Vert Mauricie (MVM) Protection de la flore endémique des battures d'eau douce de l'estuaire du Saint-Laurent - phase II Le projet de protection de la flore endémique de l'estuaire du Saint-Laurent a débuté à l'automne 2001 et les analyses en cours permettront d'établir les priorités de conservation et les besoins d'investissement.
English: cussed whether currently existing procedures for the protection of trademarks against abusive domain name registrations should be expanded in the future to cover other types of identifier.
French: graphiques (SCT) s’est penché sur la question de savoir si les procédures actuelles en matière de protection des marques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine devaient à l’avenir être étendues à d’autres désignations.
English: Integrate disaster risk reduction into all relevant subjects, programmes and courses at school and provide specific subject programmes, courses and practical activities on risk reduction, both in formal school curricula and in vocational or extra-curricula activities.
French: Intègrent la réduction des risques dans toutes les disciplines, programmes et cours pertinents dans les écoles, et proposent des programmes, des cours et des activités pratiques en matière de réduction des risques dans le cadre tant du programme scolaire formel que des activités professionnelles ou extrascolaires.
English: RULE OF LAW The Mission helped develop capacities of present and future members of Kosovo’s legal community.
French: Le village serbe kosovar de Partes/Partesh, par exemple, est en train d’aménager une aire de jeux pour enfants sur un terrain actuellement inoccupé.
English: Vicepresident of the EM1 from January to April 1994.
French: U. Backstrom (depuis le 1er janvier 1995) E. George
English: The proposed actions were presented in a plenary session and then developed further in a second small group session.
French: Les actions proposées furent ensuite présentées en session plénière avant d’être précisées davantage lors d’une deuxième session de travail en petits groupes.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/62/439.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie concernant le point 70 e), voir A/62/439.
English: Karlsruhe (DE) European School Culham (UK) European School:
French: Varese (IT) Écoles européennes:
English: The treated oil is recycled and the waste by-products (which are considered non toxic) are landfilled.
French: L'huile traitée est recyclée et les sous-produits non toxiques sont enfouis.
English: TV5 QC cannot expect to significantly transform its funding structure in the short or medium term by tapping new revenue sources, whether advertising, subtitling, delivering new products via the Internet or finding new partners.
French: TV5 QC ne peut espérer transformer profondément sa structure de financement à court ou à moyen terme en comptant sur l’apport de nouvelles sources de revenus, qu’il s’agisse de publicité, du sous-titrage, de la livraison de nouveaux produits via l’Internet, ou encore de nouveaux partenaires.
English: The South African Government is considering possible ways in which assistance could be provided in the implementation of this resolution.
French: Le Gouvernement sud-africain étudie différentes possibilités pour offrir son aide aux fins de l'application de la résolution.
English: Based on the student's performance, he is able to obtain a place at the tertiary institution, namely, the Community College, to continue his education.
French: En fonction des notes qu'ils ont obtenues, les élèves peuvent être admis à poursuivre leurs études dans l'établissement d'enseignement supérieur, le Community College.
English: First though, here's some background on the mutual fund “scandals” he alludes to.
French: Mais tout d'abord, examinons d'un peu plus près ces « scandales » des fonds communs de placement auxquels il fait allusion.
English: Particular groups of girls and women are more vulnerable to violence than others:
French: Des groupes particuliers de filles et de femmes sont plus vulnérables que d'autres à la violence:
English: The Forum considered item 4 of its agenda at its 4th to 16th, and 18th and 19th meetings, from 13 to 23 May 2003.
French: De sa 4e à sa 16e et à ses 18e et 19e séances, du 13 au 23 mai 2003, l'Instance a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: GREG MIDDLETON Reference Number: 2008000599 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-26 to 2008-02-05 Contract Value: $32,992.50 Comments:
French: GREG MIDDLETON Numéro de référence : 2008000599 Date du contrat : 2007-04-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-26 à 2008-02-05 Valeur du contrat : 32 992,50 $ Commentaires :
English: Article 2 of the draft law amending Article L.621.1 of the Code provides that one of the tasks of the AMF will be to contribute to establishing European and international regulation of these markets.
French: L’article 2 de l’avant-projet de loi, modifiant l’article L.621.1 du code, énonce que l’une des missions de l’AMF sera d’apporter son concours à la régulation européenne et internationale de ces marchés.
English: According to data from the Household Budget Survey, children from poor families tend to start going to school later (at age 7 or 8) and leave the education system earlier (at age 15).
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'enquête sur le budget des ménages, les enfants de familles pauvres ont tendance à commencer l'école plus tard que les autres (à 7 ou 8 ans) et à quitter le système scolaire plus tôt (à 15 ans).
English: Interest and bank charges You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Intérêts et frais bancaires Vous pouvez déduire l'intérêt que vous payez sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter votre entreprise.
English: The Act governing the Caisse and other specific legislation determine which organizations are authorized to deposit their funds with the Caisse.
French: La loi de la Caisse et certaines lois particulières établissent quels sont les organismes qui peuvent y déposer leurs fonds.
English: The agreement, reached today in Geneva, will strengthen international trade rules in financial services.
French: L'accord, qui a été conclu aujourd'hui à Genève, renforcera les règles du commerce international dans le secteur des services financiers.
English: The result could potentially be more fragmentation within HQ and overlap with OGDs–continuing to leave the Posts without the type of support required to effectively capitalize on opportunities.
French: Il pourrait en résulter une plus grande fragmentation au sein de l'AC et un chevauchement avec d'autres ministères, laissant toujours les missions sans le type d'appui requis pour tirer efficacement parti des débouchés.
English: The amount paid for the filing and the first annual fee shall be payable at the time of the filing of the application even where it is eventually rejected.
French: La redevance de dépôt et de première annuité est réputée acquise au moment du dépôt de la demande alors même que celle-ci serait rejetée.
English: Special Adjustment Measures Support initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities.
French: Mesures d’adaptation spéciale Appuyer les initiatives d’adaptation conçues pour répondre aux besoins précis en matière d’adaptation économique des collectivités du Canada atlantique