English: Interfering with any person entering or leaving the following premises 1. those premises known as (Identification of Premises) and, without restricting the generality of the foregoing, from: (i) physically striking, pushing, confining, obstructing or interfering with any persons who are entering or leaving or who are about to enter or leave the aforementioned premises, or who pass along or across the public streets surrounding any of the aforementioned premises or leading thereto; (ii) intimidating or threatening by words, gestures or otherwise any of the said persons in order to prevent or interfere with their entering or leaving the said premises; (iii) blocking a public road or highway so as to prevent the passage of persons on foot or in vehicles from entering or leaving the aforementioned premises; 2. Ordering, aiding, abetting, procuring or encouraging others to do any of the prohibited acts AND THIS COURT FURTHER ORDERS that the Defendant Union, its officers, servants, agents and employees, any person acting under its instructions and those having knowledge of this Order are hereby restrained until the trial of this action or until further Order from watching, besetting or picketing or causing to be watched, beset or picketed any of the aforementioned premises except upon the following terms: 1.
French: CE TRIBUNAL ORDONNE que le syndicat défendeur ___________ (nom du syndicat), ses dirigeants, représentants et employés, ainsi que toute personne agissant sous ses ordres et quiconque prend connaissance de la présente ordonnance, s'abstiennent, jusqu'à la date de l'audition de cette requête ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement : 1. d'empêcher quiconque d'entrer dans les locaux ci-après ou d'en sortir : 1. les locaux désignés comme _____________(identification des locaux) et, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, (i) de frapper, de pousser, d'encercler, de gêner, ou d'arrêter quiconque entre dans les locaux susmentionnés ou en sort, ou s'apprête à y entrer ou à en sortir, ou quiconque emprunte ou traverse les voies publiques qui entourent les locaux susmentionnés ou y conduisent; (ii) d'intimider ou de menacer par des paroles, des gestes ou autrement quelconque des personnes susmentionnées pour empêcher ou entraver son entrée dans lesdits locaux ou sa sortie desdits locaux; (iii) de bloquer une voie publique ou une grande route de façon à empêcher les piétons ou les automobilistes de pénétrer dans les locaux susmentionnés ou d'en sortir; 1. d'ordonner à d'autres personnes de poser quelconque des gestes interdits, d'être leur complice, de les aider, de les provoquer ou de les encourager à le faire; ET CE TRIBUNAL ORDONNE EN OUTRE que le syndicat défendeur, ses dirigeants, mandataires et employés, ainsi que toute personne agissant sous ses ordres et quiconque prend connaissance de la présente ordonnance, s'abstiennent jusqu'à la date de l'audition de cette requête ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement, de surveiller, cerner ou piqueter devant quelconque des locaux susmentionnés, si ce n'est selon les modalités suivantes : 1. le piquet de grève ne devant en aucun cas comprendre, au total, plus de six (6) personnes, sur toute voie d'accès ou à tout point d'entrée dans lesdits locaux.