ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recommend measures to ensure that Canadian programming has a strong presence on Canadian television screens in a world where increased viewing choices are rapidly becoming available; identify the most effective use of available resources for the creation and exhibition of Canadian programming; determine how to maximize return from programming investment; and recommend an appropriate degree of regulatory oversight.
French: recommander des mesures afin d'assurer une forte présence des émissions canadiennes sur les écrans de télévision canadiens dans un monde où les choix offerts aux téléspectateurs se multiplient rapidement; déterminer comment utiliser les ressources le plus efficacement possible au profit de la création et de la présentation d'émissions canadiennes; déterminer les structures à adopter pour maximiser la rentabilité des investissements dans les émissions; recommander un niveau souhaitable de contrôle réglementaire.
English: The courts to which an application might be brought in the first and sometimes only instance ranged from a municipal or district first instance court to the Supreme Court.
French: Les juridictions devant lesquelles une demande pouvait être introduite en première et parfois unique instance allaient du tribunal municipal ou du tribunal de district à la Cour suprême.
English: ◦ Communication of Project Results
French: ◦ Communication des résultats du projet
English: The judges in Ireland are independent both of the executive and the legislature and this independence is given full protection by the Constitution.
French: En Irlande, les juges sont indépendants, tant du pouvoir exécutif que du pouvoir législatif, et cette indépendance bénéficie pleinement de la protection de la Constitution.
English: On the other hand, active extraditions, or extraditions requested of other States by Colombia, are not at the desired level of reciprocity.
French: Par ailleurs, s'agissant des extraditions actives, c'est-à-dire des cas d'extradition où la Colombie est l'État requérant, la réciprocité ne s'établit pas au niveau souhaité.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to its resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: When she was three years old, Mah became one of the last immigrants charged a head tax; her father paid $1,000 for Mah and her mother to enter Canada.
French: À l’âge de trois ans, elle est devenue l’une des dernières immigrantes à devoir payer une taxe d’entrée; son père avait dû payer 1 000 $ pour qu’elle et sa mère puissent entrer au Canada.
English: • The custodial group must have $2 million comprehensive general liability insurance for the duration of the activity in Pacific Rim National Park Reserve.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent souscrire une assurance générale de responsabilité civile de deux millions de dollars pour la durée de l’activité menée dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Security Compliance Avoids Border Delays By Bruce Gillespie In the packaging business, timing is everything.
French: L’art d’éviter les retards à la frontière par Bruce Gillespie Dans le secteur de l’emballage, les échéances sont primordiales.
English: The information required to make an assessment related to dispersion potential should be supplied by the proponent via the environment assessment process or by consultations by the responsible authority with scientific experts, or both.
French: Le promoteur devrait fournir les renseignements requis pour évaluer le potentiel de dispersion de poissons par le biais du processus d’évaluation environnementale ou de consultations, par l’autorité responsable, de spécialistes scientifiques, ou de ces deux moyens.
English: Currently, four antivirals are approved for use in fighting the flu.
French: À l’heure actuelle, quatre antiviraux sont approuvés pour combattre la grippe.
English: Also a dwarf, he condemns his parents for conceiving him, knowing the risks they were taking of having a child with the same disease.
French: Nain lui aussi, il reproche à ses parents de l'avoir conçu en sachant les risques qu'ils prenaient de mettre au monde un enfant infirme comme eux.
English: Doughty, A. G., Parmelee, G. W. Table of Contents
French: Doughty, A. G., Parmelee, G. W. Table des MatiÃ¨res
English: a practice through which the government has the ability to provide an advantage that would not be available on the market.
French: 4.1268 L'article X:3 dispose que "[c]haque partie contractante appliquera d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable tous les règlements, lois, décisions judiciaires et administratives".
English: This work is conducted at NIHB Headquarters by a team of professional pharmacists and policy experts.
French: Ce travail est accompli à l’administration centrale des SSNA par une équipe de pharmaciens et d’experts en matière de politiques.
English: C 01 G COMPOUNDS CONTAINING METALS NOT COVERED BY SUBCLASSES C01D OR C01F (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/06; azides C01B 21/08; metal amides C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphides C01B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/16; carbides C01B 31/30; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C01B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C01B 39/00; cyanides C01C 3/08; salts of cyanic acid C01C 3/14; salts of cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
French: C 01 G COMPOSÉS CONTENANT DES MÉTAUX NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C01D OU C01F (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C01B 21/06; azotures C01B 21/08; amidures C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphures C01B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C01B 25/16; carbures C01B 31/30; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n'ayant pas de propriétés d'échangeurs de base C01B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d'échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C01B 39/00; cyanures C01C 3/08; sels de l'acide cyanique C01C 3/14; sels de cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
English: Gender mainstreaming at UNDP has involved supporting national mainstreaming action plans and securing commitments to women's advancement across poverty reduction strategies.
French: L'action du PNUD en faveur de l'émancipation des femmes s'est traduite par des plans d'action nationaux en faveur des femmes et par des engagements d'intégration d'une dimension sexuée dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Ongoing monitoring by CFIA onsite inspectors of the various MPIP pilots continues to demonstrate that industry employees trained and accredited as "defect detectors" are as effective in identifying and removing defective carcasses as CFIA inspectors.
French: Les résultats de la surveillance permanente des divers projets pilotes du PMIV, assurée par des inspecteurs de l'ACIA sur place, continuent de démontrer que les employés de l'industrie formés et agréés comme « détecteurs de défauts » sont aussi compétents que les inspecteurs de l'Agence lorsqu'il s'agit de repérer et de retirer les carcasses suspectes.
English: A Certification request message contains as the PKIBody a CertReqMessages data structure that specifies the requested certificates.
French: no 4 à la section 7).
English: It is the ideal planter for everyone who would like to partition a room or set boundaries in an area without placing boundaries on their own creativity.
French: Cela le prédestine à être le contenant idéal pour tous ceux qui souhaitent structurer ou délimiter une pièce, sans mettre de limites à leur créativité.
English: The PRT has rebuilt roads,wells, schools and hospitals.
French: « Leur rôle a été d’aider une économie ravagée par une génération de guerre.
English:  The Complainant has received her University degree in  Canada. She was trained as a First Officer on Boeing 727  aircraft by American Airlines in Fort Worth, Texas.
French: Elle a reçu sa formation de copilote d'un  Boeing 727 chez American Airlines à Fort Worth, au Texas.
English: It has become evident that the reform has to bring to a focus the fact that it is the area of language that may become the cause of various handicaps.
French: Avec cette réforme, il est apparu clairement qu’il faut mettre en avant le fait que le domaine de la langue peut devenir la cause d'une variété de handicaps.
English: World Intellectual Property Day was celebrated for the first time on April 26.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté des propositions visant à modifier le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: "Nuclear-Capable" in relation to delivery vehicles means able to deliver and activate a nuclear weapon.
French: L'expression « doté d'une capacité nucléaire » s'entend d'un vecteur capable de transporter et de faire détoner une arme nucléaire.
English: The cost of constructing and removing the temporary grade separation shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Le coût de construction et d'enlèvement du saut-de-mouton provisoire devra être considéré comme faisant partie du coût de reconstruction du passage supérieur.
English: Determined fiscal consolidation will further strengthen the conditions for more jobs and growth.
French: Des mesures énergiques d’assainissement des finances publiques renforceront encore les conditions propices à une augmentation du taux d’emploi et de croissance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Famous French Singer Charles Aznavour receives the Order of Canada at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 Their Excellencies with Charles Aznavour on the terrace of the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 Leurs Excellences en compagnie de Charles Aznavour sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: La logique des résultats pour chaque résultat stratégique Pour mettre notre rendement en contexte, miser sur les réalisations et assortir les ressources aux résultats, nous présentons une « carte de la logique » pour chacun de grands résultats stratégiques d'AINC et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Mr. MacMillan referred to the draft BPR-9 (Provisional) which had incorporated comments from the Regions.
French: M. MacMillan parle de l’ébauche du document RPR-9 (provisoire) qui a incorporé des commentaires des régions.
English: In establishing a new regulatory framework for electronic communications , the EU has moved a step further towards supporting a world-class communications and broadcasting infrastructure.
French: En établissant un nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques , l'UE a par ailleurs franchi une nouvelle étape dans le soutien qu'elle apporte à la mise en place d'une infrastructure de communications et de radiodiffusion d'envergure mondiale.
English: This difference between field of study and region is not particularly surprising, however, since at graduation it is relatively easy to change province to take work, but impossible to change the field of study.
French: Ces différences dans les résultats obtenus selon qu'ils sont considérés en fonction du domaine d'études ou en fonction de la région ne sont pas particulièrement surprenantes, toutefois, puisqu'à la fin des études, il est relativement facile de changer de province pour trouver du travail, mais il est impossible de changer de domaine d'études.
English: More subjects than the sample size calculation requires should be recruited into the study.
French: Probabilité d'un intervalle de confiance à 90p. 100 se situant entre 80 p.
English: • Start early, and invest regularly even if the amount is very little.
French: • Commencez tôt et investissez régulièrement, même si votre portefeuille est modeste.
English: The two institutions dealing with the elections were new: the National Electoral Commission had had to be completely revamped to make it an independent agency, and the Political Party Registration Commission was a very recent creation.
French: Les deux institutions chargées des élections sont nouvelles : la Commission électorale nationale a dû être complètement réorganisée pour faire d'elle une entité indépendante et la Commission d'autorisation des partis politiques vient d'être créée.
English: In addition, the Office began supporting the activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, also established in the previous biennium, which is currently being funded primarily through extrabudgetary sources.
French: En outre, le Bureau a commencé à soutenir les activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, également créé en 2008-2009, et qui est aussi financé en grande partie par des fonds extrabudgétaires.
English: During 2002-2003, 19 videoconferences were held.
French: Durant la période de référence, on a tenu 19 vidéoconférences.
English: An evaluation of the performance of the S&T Advisory Board was undertaken in 1999, which led to some changes in the board’s operations.
French: En 1999, le rendement du Conseil consultatif en S-T a été évalué et quelques changements ont été apportés à son fonctionnement.
English: If the policy proposal (PIAS) addresses an issue relating to the interpretation of HPA and CPR the matter is referred to the WHMIS Division, Health Canada.
French: Si le projet de politique (REIP) porte sur une question liée à l’interprétation de la LPD ou le RPC, le dossier est renvoyé à la Division du SIMDUT de Santé Canada.
English: I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au commissaire Gradin pour ce qui a été une réponse très positive et instructive.
English: • Cottagers, homeowners and businesses who draw water directly from a zebra mussel infested waterbody will need to protect their system from infestation.
French: • Les propriétaires de chalets et de maisons et les entreprises qui obtiennent leur eau directement d'un plan d'eau envahi par des Moules zébrées doivent protéger leur système contre l'infestation.
English: You indicate your acceptance of the Agreement and all of the terms and conditions contained or referenced in the Agreement and these Master Terms and Conditions and in any Programs Terms by clicking on the "I Accept" button in connection with your enrollment.
French: Vous indiquez votre acceptation de la convention et de toutes les conditions contenues ou mentionnées dans celle ci et dans les présentes conditions-cadres ainsi que de toutes les conditions de programme en cliquant sur le bouton " Accepter " au moment de votre adhésion.
English: At the 6th meeting, on 5 April, statements were made by [to be completed].
French: À la 6e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par [à compléter].
English: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use in Population Subgroups Document(s) 5 of 9
French: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use in Population Subgroups Document(s) 5 de 9
English: D. Priorities with respect to leveraging resources for development, including debt relief, and how relations between Africa and the international community need to evolve.
French: D. Les priorités relatives à la mobilisation de ressources à l’appui du développement, notamment en ce qui touche l’allégement de la dette, et l’évolution nécessaire des relations entre l’Afrique et la communauté internationale.
English: Adopted by the General Assembly on 23 November 2005, the Convention aims to enhance legal certainty and commercial predictability where electronic communications are used in relation to international contracts.
French: Adoptée le 23 novembre 2005 par l'Assemblée générale, cette Convention vise à renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale lorsque des communications électroniques sont utilisées en rapport avec des contrats internationaux.
English: On the occasion of the 7th Meeting of the Council of Europe’s Ministers Responsible for Youth in 2005, the European Youth Centre Budapest commemorated the 10th anniversary of its foundation on 15 December 1995.
French: Le Centre Européen de la Jeunesse Budapest a fêté le 10ème anniversaire de sa fondation dans le cadre de la 7ème conférence des Ministres de la Jeunesse du Conseil de l’Europe qui s’est déroulée le 15 décembre 2005.
English: • Need to consider long-term investment needs.
French: • On doit tenir compte des besoins en matière d’investissement à long terme.
English: Since this proposal went through there was no vote on the original report.
French: Cette proposition ayant été adoptée, il n'y a pas eu de vote sur le rapport d'origine.
English: Statistics Canada and NRCan residential fuel-use data were not used, since they appear to greatly underestimate firewood consumption (as a significant portion of firewood consumed in Canada is not from commercial sources).
French: Les données relatives à la combustion du bois de chauffage résidentiel de Statistique Canada et de RNCan n'ont pas été utilisées puisqu'il semble qu'elles sous-estiment considérablement la consommation de bois de chauffage (en effet, une portion significative du bois de chauffage consommé au Canada ne vient pas de sources commerciales).
English: The attendance list is given in annex III to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe III du présent rapport.
English: . (DE) I voted in favour of the report of the Committee on Agriculture and Rural Development, and thus against this Commission proposal, because the latter far exceeds the targets set for the Commission in July 2000 by the Agricultural Council.
French: - (DE) J'ai voté pour le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et, par conséquent, contre la présente proposition de la Commission, parce que celle-ci dépasse largement les prérogatives données à la Commission par le Conseil des ministres de l'Agriculture en juillet 2000.
English: It also requires contacts with test experts, such as the Chief, Defense Language Institute, Lackland Air Force Base, Texas, and the Director, Testing Certification, English Language Institute, University of Michigan, to obtain advice and constructive criticism on current tests.
French: Il faut aussi des contacts avec les experts-conseils en matière d'essai tels que le chef de l'Institut des langues de la défense "Lackland Air Force Base", Texas, et le directeur, Certification des essais, Institut de la langue anglaise, Université du Michigan, pour obtenir des conseils et des critiques constructives sur les essais courants.
English: Rich, Rich Red! So, if it's a lavish online casino you're looking for, Vegas Red is a safe bet.
French: Il est vrai qu'après quelques heures passées sur le site, on peut s'en lasser mais beaucoup de joueurs ayant élu Vegas Red comme leur casino préféré, le thème du site doit plaire!
English: Two-fold symmetry related barbiturate carbonyl groups in neighboring planes of hydrogen bonded ribbons are involved in dipole–dipole attractive interactions.
French: La symétrie binaire apparentée aux groupes carbonyles du barbiturate de plans voisins des rubans de liaisons hydrogènes est impliquée dans les interactions d'attraction dipôle–dipôle.
English: It argues that the PISG lack professionalism and experience, but the PISG argue that they can only gain these through practice.
French: Elle fait valoir que ces institutions manquent de professionnalisme et d’expérience, ce à quoi celles-ci répondent qu’elles ne pourront les acquérir que par la pratique.
English: Under-pricing has discouraged energy-efficiency improvements up to now.
French: Jusqu'à présent, la modicité des prix n'encourageait pas les économies d'énergie.
English: Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid - Exchange of views, in particular on the instrument for development cooperation and the 10th EDF, the ECHO strategy for 2007, the European Development Days and the EU-Africa week (Brussels, 13 – 17 November 2006) European Parliament Mission to East Timor (28 November to 5 December 2006) - Report by Ana Gomes, Head of delegation - Exchange of views Ad hoc European Parliament delegation to the United Nations General Assembly (New york, 9 – 10 November 2006) - Report by Miguel Martinez-Martinez, member of the delegation - Exchange of views Mission to observe the legislative and municipal election of 19 November and 3 December 2006 in Mauritania - Report by Alain Hutchinson, Head of the European Parliament delegation, in the presence of Marie Anne Isler-Béguin, Observer-in-Chief of the European Union - Exchange of views Mission to observe the elections in the Indonesian province of Aceh (11 December 2006) - Report by Jürgen Schröder, Head of the European Parliament delegation, in the presence of Glyn Ford, Observer-in-Chief of the European Union - Exchange of views Question Time Any other business Date and place of next meeting
French: Rencontre avec Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire - Echange de vues, en particulier sur l'instrument de coopération au développement et le 10ème FED, sur la stratégie d'ECHO pour 2007 et sur les Journées européennes du développement et la Semaine UE-Afrique (Bruxelles - 13/17 novembre 2006) Mission du Parlement européen au Timor-Leste (28.11-5.12.2006) - Compte rendu d' Ana Gomes, Chef de la délégation - Echange de vues Délégation ad hoc du Parlement européen à l'Assemblée générale des Nations unies (New York - 9/10 novembre 2006) - Compte rendu de Miguel Martinez-Martinez, membre de la délégation - Echange de vues Mission d'observation des élections législatives et municipales des 19 novembre et 3 décembre 2006 en Mauritanie - Compte rendu d'Alain Hutchinson, Chef de la délégation du Parlement européen, en présence de Marie Anne Isler-Béguin, Observateur en chef de l'Union européenne - Echange de vues 20. Mission d'observation des élections dans la province indonésienne d'Aceh (11 décembre 2006) - Compte rendu de Jürgen Schröder, Chef de la délégation du Parlement européen, en présence de Glyn Ford, Observateur en chef de l'Union européenne - Echange de vues Heure des questions Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Public holidays There are eleven statutory public holidays.
French: Jours fériés Onze fêtes légales sont des jours fériés légaux.