ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 534(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker within 90 days after the end of a year in which there have been one or more by-elections.
French: En vertu du paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire un rapport au président dans les 90 jours suivant la fin d’une année durant laquelle une ou des élections partielles ont eu lieu.
English: The Central Balance Sheet Office makes the annual accounts data it collects available to various target groups and in different forms.
French: La Centrale des bilans met les données relatives aux comptes annuels qu'elle collecte à la disposition de divers groupes cibles et ce, sous plusieurs formes.
English: It was to be hoped that the Sixth Committee would not recommend a further postponement.
French: Il faut espérer que la Sixième Commission ne recommandera pas un nouvel ajournement.
English: Wherever needed, Axios will assist requesting programs to most effectively utilize the products provided in the programs.
French: En cas de besoin, Axios peut aider les candidats à utiliser de manière plus efficace les produits obtenus dans le cadre des programmes.
English: Moreover, during the Task Force discussions it was pointed out that land-use and deforestation patterns linked to tobacco production represented another feature of the crop substitution debate that required attention.
French: En outre, lors des discussions au sein de l'Équipe spéciale, on a fait observer que les modes d'utilisation des terres et le déboisement qui vont de pair avec la production de tabac étaient un autre aspect du débat sur les cultures de substitution auquel il fallait s'intéresser.
English: It provides the high level of support required by FRP tanks, while allowing water to drain effectively, resulting in the protection of the fragile outer shell of the tank.
French: Ils fournissent le degré élevé de soutien requis par les réservoirs en plastique renforcé de fibre de verre tout en permettant à l’eau de bien s’écouler afin de protéger l’enveloppe extérieure fragile du réservoir.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada" (1999-04-30) (75.43 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada" (1999-04-30) (112.46 KB)
English: Large outbreak of Escherichia coli O157:H7 infections in the western United States: the big picture.
French: Large outbreak of Escherichia coli O157:H7 infections in the western United
English: Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field test approaches through pilot projects and to develop longer term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents pour ce qui est de tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes et d'élaborer des programmes à long terme en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables aux fins d'assainissement des taudis et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: In particular, General Kraev accused some human rights organisations, "criminal authorities", inmates' families and lawyers of destabilizing the activities of the Ministry of Justice by pressuring the administration of the prison system and by disseminating false information in the media63.
French: Le général Kraiev a en particulier accusé des organisations du domaine des droits de l'homme, des «pouvoirs criminels», des familles de détenus et des avocats de déstabiliser les activités du ministère de la Justice en exerçant des pressions sur l'administration pénitentiaire et en répandant de fausses informations dans les médias63.
English: It therefore considers that the situation has not changed.
French: Il demande par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: For forty years the balance of nuclear terror covered up that tension in Europe, the philosophy of human rights and the CSCE rightly seeking only to diminish its effects.
French: Pendant quarante ans, l'équilibre de la terreur nucléaire l'avait gelée en Europe, la philosophie des droits de l'homme et de la CSCE cherchant seulement - et avec raison - à en atténuer les effets.
English: In Thompson, Inco Limited will go ahead with a $70 million capital expansion program that will deepen the Birchtree mine.
French: À Thompson, Inco Limitée lancera son programme d’expansion de 70 millions de dollars afin d’approfondir sa mine Birchtree.
English: Regarding the schooling of Slovaks, there is an agreement between the Ministries of Education of the Czech and Slovak Republics concerning co-operation in the area of education, youth activities, physical science and sport for the years 2002 – 2006.
French: Les services tchèques d’inspection scolaire sont chargés de contrôler l’efficacité des mesures et des méthodes proposées, et ils ont le pouvoir d’émettre des recommandations pour aider les écoles à satisfaire aux exigences des services d’instruction du ministère.
English: On 25 June, the government had announced that the entire base was to be rebuilt between January 1975 and July 1978.
French: Après 1987, ces chiffres passeront à 831 et 957 respectivement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: leadership.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: My delegation remains steadfast in its support for a more effective and relevant General Assembly and United Nations.
French: Ma délégation adhère sans réserve à l'idée d'une Assemblée générale et d'une Organisation des Nations Unies plus performantes et mieux adaptées aux réalités.
English: The Directive aims to help working parents reconcile work and family life and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
French: La directive vise à aider les parents qui travaillent à concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille et à promouvoir l’égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Key management measures include the mandatory vessel monitoring systems on all vessels greater than 35 feet; dockside monitoring and observer requirements in the purse seine fishery; minimum fish size retention of 26.5cm; and gear restrictions in the fixed gear fleet.
French: Les principales mesures de gestion comprennent l’obligation pour tous les bateaux de plus de 35 pieds d’être munis du système de surveillance des navires, des exigences de vérification à quai et de présence d’observateurs dans la pêche à la senne coulissante, une taille minimum de 26,5 cm pour la rétention du hareng et des restrictions sur les engins pour la flottille de pêche à engins fixes.
English: % of Time producers including manufacturing capability, financial solvency, and managerial competence.
French: % de temps - tenir des renseignements et des données à jour à l'égard des fabricants de papier et de carton, y compris leur capacité de fabrication, solvabilité financière et compétence administrative.
English: The seminar for Small- and Medium- Sized Enterprises, to be held on April 26, will be co-hosted by the Trinidad and Tobago Manufacturers’ Association (TTMA), the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Legal Affairs.
French: Le séminaire à l'intention des petites et moyennes entreprises, qui aura lieu le 26 avril, sera co-animé par des représentants de l'Association des fabricants de la Trinité -et -Tobago, du Ministère du commerce et de l'industrie et du Ministère des affaires juridiques.
English: I write this to first acknowledge the delay in getting this edition of the newsletter out to you but also to recognize our reality as educators, practitioners, administrators, husbands, wives, parents, soccer coaches etc. etc. etc.
French: Tout d’abord, en écrivant ce billet, je reconnais que cette édition est publiée plus tard que prévu et je veux souligner également notre réalité comme éducateurs, praticiens, administrateurs, conjoints, parents, entraîneurs de soccer, etc. etc. etc.
English: In concluding, I wish to reiterate Jamaica's unequivocal support for the work of the Special Representative and of UNMIK and for the continuation of the mandate of UNMIK until the provisions of resolution 1244 (1999) are fully implemented.
French: En conclusion, nous voudrions réitérer l'appui sans réserve de la Jamaïque à la tâche du Représentant spécial et de la MINUK et à la poursuite du mandat de la MINUK jusqu'à ce que les dispositions de la résolution 1244 (1999) soient complètement appliquées.
English: In June 2001, the Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) of Switzerland, decided to fund (for CHF 303,00) the UNeDocs Draft Schema of phase 1.
French: En juin 2001, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) de la Suisse a décidé de financer à hauteur de 303 000 francs suisses le projet de schéma UNeDocs prévu à la phase 1.
English: They compared their efforts with those of the top performers in the private or public sector.
French: Ils ont dû faire de l'analyse comparative avec les meilleurs de leurs domaines respectifs que ce soit l'entreprise privée ou publique.
English: It would switch the regulatory burden from the manufacturers and the importers to the applicators.
French: L'exemption hivernale transmettrait le fardeau de la réglementation des fabricants et des importateurs aux applicateurs.
English: Corporal Roderick Hopp, an Imagery Technician with Joint Task Force Games Maritime Component, videotapes a CH-124 Sea King helicopter landing February 4, 2010, at the helicopter landing pad at HMCS DISCOVERY, Vancouver’s Naval Reserve Division and heart of Royal Canadian Mounted Police-led Olympic marine security efforts.
French: Le Caporal Roderick Hopp, un technicien d’image de la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées des Jeux olympiques, enregistre en vidéo un hélicoptère CH-124 Sea King arrivant, le 4 février 2010, sur l’aire d’atterrissage du NCSM DISCOVERY, de la division de la Réserve navale de Vancouver et au cœur des efforts en matière de sécurité maritime olympique dirigés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Many told us that this would not have been the case, for instance, if Mr Malik Saidullayev had not been eliminated from the race on minor technical grounds.
French: On nous a souvent dit qu’il n’en aurait pas été ainsi si par exemple M. Malik Saidullayev n’avait pas été éliminé de la course pour des raisons mineures d’ordre technique.
English: The preparation of a National Environment Action Plan has provided a positive framework and incentives for the Government to address environmental issues.
French: L'élaboration d'un plan d'action national pour l'environnement a fourni un cadre positif et incité le Gouvernement à rechercher une solution aux problèmes liés à la protection de l'environnement.
English: He oversaw the university’s international endeavours and helped establish a university-based corporation to carry out international development projects on a contractual basis.
French: Dans cette dernière université, il a coordonné les activités internationales et a contribué à la mise sur pied d’une société ayant pour mandat de réaliser, sur une base contractuelle, des projets de développement international.
English: The Hotel Aqua Meia Praia nestles amongst its luscious and landscaped gardens and its located on one of the Algarve's most unspoilt and sought after beaches.
French: L'hôtel Aqua Meia Praia se trouve au coeur de jardins paysagers luxuriants, sur l'une des plages les plus préservées et les plus prisées de la province de l'Algarve. Une autoroute récente relie notre hôtel à l'Aéroport de Faro.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada   Nikita Lopoukhine Director General  National Parks   Gaby Fortin Director General Western and Northern Canada, Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Parcs Canada  Nikita Lopoukhine Directrice générale Parcs nationaux
English: The 12-month period, during which a line must remain in a railway company's three-year plan before steps can be taken to discontinue it, can be terminated immediately by a government or community-based group expressing interest in that line.
French: Si un gouvernement ou un groupe communautaire souhaite acheter une ligne dont l'exploitation cessera prochainement, il peut mettre fin immédiatement à la période de 12 mois pendant laquelle le transporteur est tenu de faire figurer la ligne ferroviaire dans son plan triennal.
English: Training is made pleasant,playful,easy to work,independent of time and place and applicable the moment he or she prefers.
French: Leçons: Acquérir de la vitesse est important pour la mise en oeuvre des stratégicopolitiques choisies.
English: Based on percent wet mass, sculpins (Cottidae) and Arctic cod (Boreogadus saida) were the main components of the diet of older seals (> 1 year old) off Labrador, whereas Arctic cod and Atlantic herring (Clupea harengus) were the main prey of seals from northeastern Newfoundland.
French: D'après la masse fraîche en pourcentage, les chabots (Cottidae) et le Saïda franc (Boreogadus saida) étaient les proies principales des phoques plus âgés (> 1 an) le long de la côte du Labrador, alors que le Saïda franc et le Hareng atlantique (Clupea harengus) étaient les principales proies des phoques du nord-est de Terre-Neuve.
English: The LIA membership ratifies the AIP in July.
French: En juillet, les membres de l'Association ratifient l'accord de principe.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil et décision 1997/232 du Conseil)
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude;
English: However, 20 per cent of women compared to 15 per cent of men reported that they had never attended school.
French: Cependant, 20 % de femmes contre 15 % d'hommes déclaraient n'être jamais allés à l'école.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 115 °C (température d'essai = température maximale de fonctionnement moins 10 °C)
English: The tripartite nature of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased nature of CCOHS services.
French: La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs formée de représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements garantit l'impartialité des services du CCHST.
English: In effect, it asks the Government not so much to imagine completely new solutions as to get them right.
French: En fait, on demande au gouvernement non pas tant d'imaginer des solutions complètement nouvelles que de mettre en oeuvre correctement celles qui existent déjà.
English: You will need to provide your full name and social insurance number (SIN) as it appears on your income tax return, and your telephone number.
French: Vous devez également fournir votre nom au complet et votre numéro d'assurance sociale (NAS), tel qu'il apparaît sur votre déclaration de revenu, et votre numéro de téléphone.
English: This reflects CIHR's intent to protect confidentiality.
French: Cela est conforme à l'intention d'IRSC de protéger la confidentialité des renseignements.
English: There is a high degree of respect and appreciation for the STC in terms of his leadership, participation in program operations and his accessibility.
French: 3.1.2 La planification est minutieuse et transcende les plans de travail individuels.
English: The Summit presented many valuable ideas for preserving jobs through the current crisis and creating the best possible conditions for business to step up as economic conditions improve.
French: De nombreuses idées intéressantes visant à préserver les emplois dans le contexte de la crise actuelle, et à permettre aux entreprises de repartir dans les meilleures conditions lorsque la situation économique s'améliorera, y ont été présentées.
English: Relations must be normalized between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les relations doivent se normaliser entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: there are new images or links available for White Knight Chronicles Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour White Knight Chronicles Original Soundtrack.
English: Thus, we will have to bring into play a variety of inputs and ultimately adopt a composite document dealing with all the major issues.
French: Il devra aussi rassembler diverses contributions et aboutir à l'adoption d'un document de synthèse sur toutes les questions majeures.
English: Legislation is in place for the Tribunal and NWB.
French: Des mesures législatives ont été adoptées à l’égard du Tribunal et de l’OEN.
English: Intermediate Level e responsibility of an intermediate level public relations specialist advances from content writing to implementing communication plans. Other responsibilities include managing client and partner relations.
French: Dans certains cas, un simple diplôme peut être acceptable si accompagné d'une expérience pertinente Adhésion à l'Association internationale des professionnels de la communication ou à la Société canadienne des relations publiques ou encore agr ément auprès de telles organisations
English: The same developmental milestones, but not performance in behavioural tests, were also affected at a concentration of 25 ppm (108 mg/m3).
French: Les mêmes étapes décisives du développement, mais pas la performance lors des tests comportementaux, sont également affectées à une concentration de 25 p.p.m. (108 mg/m3).
English: An educational allowance in lieu of salary should be charged to object 0126. 
French: Une indemnité de congé d'étude au lieu d'un salaire devra être imputée à l'article 0126.
English: Consequently, it should come as no surprise when problems of the authority, legitimacy and effectiveness of the Council are raised.
French: Par conséquent, personne ne devrait s'étonner que l'on soulève les problèmes d'autorité, de légitimité et d'efficacité que connaît le Conseil.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/848, par.  174 à 180).
English: He added that the law should not fear indigenous people's TK.
French: Le représentant a ajouté que la loi ne doit pas craindre les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: One of the reporters asked when the rail company would be moving its tracks away from residential neighbourhoods.
French: L’un des journalistes a demandé à la compagnie de chemin de fer quand elle comptait éloigner ses voies de chemin de fer des quartiers résidentiels.
English: Their wish was realised through the European Cultural Convention which provided the framework not only for the Council of Europe's work in culture but also in education, heritage, youth and sport.
French: Leur souhait s’est concrétisé par l’adoption de la Convention culturelle européenne, qui offrait un cadre à la fois en matière culturelle et dans les secteurs de l’éducation, du patrimoine de la jeunesse et du sport.
English: The Assembly acknowledges that Azerbaijan has made some progress in honouring its obligations and commitments since Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan.
French: L’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan enregistre quelques progrès pour honorer ses obligations et engagements depuis la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: To make this possible, complete electronic documents are required.
French: Pour que cela soit possible, les documents électroniques doivent être complets.
English: Additionally, it is important that departments have the internal systems in place to ensure that they are able to maintain documentation accurately as moves, adds and changes take place.
French: De plus, il importe que les ministères puissent compter sur des systèmes internes existants pour s'assurer d'être en mesure d'effectuer la mise à jour précise de la documentation au fur et à mesure des déménagements, des ajouts et des modifications.
English: The substance of the proposal made by the Commission is that rates of excise duty may fall short of the minimum levy, which is 57 % of the retail price, for an adjustment period of up to two years.
French: La proposition faite par la Commission prévoit tout d'abord d'autoriser provisoirement, pour une durée de deux ans au plus, le dépassement du taux minimum d'imposition, qui peut se monter à 57 % du prix de vente au détail.
English: Action for compensation seeking refund by the Commission of the costs of bank guarantees obtained by the applicant following the fine imposed in the course of a proceeding under Article 85, subsequently annulled by the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in Cases T-45/95 and T-46/95 Alsen Breitenburg and Nordcement.
French: Recours en indemnité visant à obtenir le remboursement par la Commission des frais de garantie bancaire contractés par la partie requérante suite à l'amende infligée dans le cadre d'une procédure d'application de l'article 85, ultérieurement annulée par l'arrêt du Tribunal du 15 mars 2000 rendu dans les affaires T-45/95 et T-46/95 (Alsen Breitenburg und Nordcement)
English: • Practice role reversal ("put yourself in the other person's shoes").
French: • s'entraîner à l'inversion des rôles (" se mettre à la place de l'autre ");
English: Partnerships for regulatory efficiency and effectiveness Ongoing 2.
French: Partenariats pour assurer l’efficience et l’efficacité de la réglementation Continu 2.