ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the agricultural and rural sector, increasing the productivity through technical and financial support, will also tackle unemployment.
French: Le développement des secteurs agricole et rural, en augmentant la productivité grâce à un appui technique et à un soutien financier, permettra aussi de s'attaquer au chômage.
English: The following laws exist in Republika Srpska: the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.
French: Les lois ci-après sont en vigueur en Republika Srpska : la Loi sur les biens culturels, la Loi sur les réalisations culturelles, la Loi sur les bibliothèques, la Loi sur les musées, la Loi sur les publications et la Loi sur le théâtre.
English: This note contains an annotated draft of revised articles 18 to 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules (renumbered articles 20 to 28, see para.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée des articles 18 à 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (renumérotés 20 à 28, voir par.
English: OPERATION DELIVERANCE The NDHQ operation order for Operation Cordon asked for a specific declaration of readiness from commanders.
French: Son commandant, le lcol MacDonald, connaissait l'état des VBP de l'Escadron.
English: Cabins shall be assumed unoccupied for the calculation of the persons' heeling moment.
French: Les cabines sont réputées inoccupées pour le calcul du moment d'inclinaison transversale résultant de la présence de personnes.
English: Alternative forms of delivery approaches (AFD) have been established to contract out the property management services in selected Crown-owned and lease-purchase buildings under the custodianship of PWGSC.
French: D’autres formes de prestation de services (AFPS) ont été mises sur pied dans le but de sous-traiter les services de gestion immobilière relatifs à certains immeubles appartenant à l’État ou obtenus par bail-achat et dont TPSGC est gardien.
English:  Lunch with the President of the Senate Their Excellencies will meet with the President of the Senate, His Excellency Christian Poncelet, during a lunch at the Palais du Petit Luxembourg.
French: 13 h  Déjeuner avec le président du Sénat Leurs Excellences s’entretiendront avec le président du Sénat, Son Excellence monsieur Christian Poncelet, lors d’un déjeuner au Palais du Petit Luxembourg.
English: Marie and Orillia, Ontario The Commission notes that Standard Radio Inc.
French: Marie et Orillia (Ontario) Le Conseil fait remarquer que Standard Radio Inc.
English: Yet a rich and diverse civilization created by nomadic peoples across the globe — most notably on the vast expanses of the Euro-Asian steppe — as so far received little attention within the overall framework of the global agenda aimed at dialogue among civilizations.
French: Toutefois, une civilisation d'une grande richesse et d'une grande diversité créée par les peuples nomades du monde entier - et notamment sur les vastes étendues de la steppe eurasienne - n'a jusqu'à présent reçu que peu d'attention dans le cadre général du programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Through its management priorities, AAFC strives to meet and exceed expectations under the MAF and strengthen its accountability regime for 2007-2008 and beyond.
French: Par ses priorités de gestion, AAC vise à être à la hauteur des attentes du CRG et même à les dépasser, et à renforcer son régime de responsabilisation pour 2007-2008 et les années suivantes.
English: GTE also holds a substantial interest in Québec Téléphone, which operates principally in the lower St Lawrence River region, the Gaspé and the north shore of the St Lawrence as far east as Labrador.
French: Filiale à cent pour cent des Entreprises Bell Canada Inc., Bell Canada dessert la majorité de l'Ontario et du Québec, de même que certaines régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: An indication of the impact on the workload of the Facilities Management Service is the corresponding increase of 48 per cent in the number of service requests made by DPKO/DFS, from 2,716 in 2006 to 4,012 in 2008.
French: Le nombre de demandes de services présentées par le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix est passé de 2 716 en 2006 à 4 012 en 2008, soit une augmentation de 48 %, qui donne une idée de l'évolution de la charge de travail du Service de la gestion des installations.
English: As the telecommunications regulator, the CRTC assumes responsibility for improving this situation.
French: À titre d’autorité réglementaire dans le secteur des télécommunications, le CRTC assume la responsabilité d’améliorer cette situation.
English: Alkylphenol ethoxylates Dibutyltin Dichlorodiphenyl trichloroethane Persistent aromatic hydrocarbons Polybrominated diphenylethers Polybrominated trienylethers Polychlorinated biphenyls Dioxins, polychlorinated dibenzo-p-dioxins F, pfurans: Polychlorinated dibenzofurans Polychlorinated napthalenes Polychlorinated paraffins Polychlorinated terphenyls Perfluoro-octane sulfonates Persistent organic pollutants Tributyltin
French: Acronymes des contaminants APE DBT DDT HAP PBDE PBDT BPC PCDD PCDF PCN PCP TPC PFO POP TBT Alkylphénol éthoxylé Dibutylétain Dichlorodiphényle trichloroéthane Hydrocarbure aromatique polycyclique persistant Éther diphénylique polybromé Éther tryphénylique polybromé Biphényles polychlorés Dioxines Furannes Naphtalènes polychlorées Paraffines polychlorées Terphényles polychlorés Perfluro-octane sulfonate Polluants organiques persistants Tributylétain
English: In order to implement the commitment in a timely manner, a draft of these Regulations will not be pre-published.
French: Pour que ces changements puissent être mis en oeuvre dès que possible, le projet de règlement ne fera pas l'objet d'une publication préalable.
English: The need for such a change in culture was highlighted by the Environment Management Group survey discussed above and also at the first meeting of the Inter-Agency Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in June 2006 in Paris, France.
French: La nécessité d'une telle transformation culturelle a été soulignée dans l'enquête réalisée par le Groupe de la gestion de l'environnement évoquée plus haut ainsi que lors de la première réunion du Comité interorganisations pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, en juin 2006 à Paris (France).
English: ISO/TC 211 proposes starting a new project to investigate how ontology and semantic web approaches can benefit ISO/TC 211 objectives.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 propose de lancer un projet d'étude sur la façon dont l'ontologie et le web sémantique peuvent contribuer à ses objectifs;
English: The Commission's second report on citizenship is therefore an important plank in building a corps d'esprit and a sense of European belonging.
French: Le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté constitue par conséquent une pierre importante à la construction d'un corps d'esprit et un sens d'appartenance européenne.
English: The view was also expressed that the veto should be used with utmost restraint and that its use should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Il a également été dit que le droit de veto devait être utilisé avec la plus grande modération et être limité aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: However, it must do more to green its economy by reducing the amount of energy and materials used per unit of GDP, tackling climate change, and addressing health impacts of pollution and management of waste.
French: Il fait 43 recommandations, notamment que la Finlande devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre, éviter une plus grande perte de sa biodiversité et protéger la mer baltique.
English: Monday, 23 October 2006
French: Lundi 23 octobre 2006
English: Should non-conformance in conjunction with this inspection and testing be determined, the permission to have inspection performed by the manufacturer's inspectors may be withdrawn.
French: Si en corrélation avec ces contrôles et épreuves une non-conformité est constatée, la permission de faire effectuer les contrôles par ses propres inspecteurs peut être retirée au fabricant.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, Nos 17512 et 17513.
English: Competitiveness of public service as employer of choice compromised.
French: La fonction publique pourrait faire face à une concurrence inquiétante comme employeur de choix.
English: The regulator should benefit from the expertise of market participants; to this end, we propose the creation of a consultative committee within each national regulatory authority.
French: Le régulateur doit bénéficier de l'expertise des participants au marché. Nous proposons la création d'un comité consultatif auprès de chaque régulateur national.
English: Drug Bulletin The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Bulletin pharmaceutique Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: In particular, heads of both funded and unfunded institutions frequently identified three key means through which they ensure that their curricula align with industry needs:
French: Plus précisément, les dirigeants des établissements (financés et non financés) ont souvent cité trois moyens clés qu’ils utilisent pour s’assurer que leurs cursus sont en harmonie avec les besoins de l’industrie :
English: Rescue and restructuring aid Rescue aid Restructuring aid Shipbuilding Steel Public broadcasting, broadband, film industry Banking Regional aid Research and development aid, innovation aid Environmental and energy saving aid Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises Fiscal aid Aid to make good the damage caused by natural disasters Other: health, postal services, defence Agriculture Fisheries Coal Transport Rail transport Combined transport Road transport Air transport
French: Aides au sauvetage et à la restructuration Aides au sauvetage Aides à la restructuration Construction navale Acier Radiodiffusion publique, large bande, industrie cinématographique Banque Aides à finalité régionale Aides à la recherche, au développement et à l'innovation Aides pour la protection de l'environnement et les économies d'énergie Aides à la formation, à l'emploi et en faveur des petites et moyennes entreprises Aides fiscales Aides pour la réparation des dommages causés par des calamités naturelles Autres:
English: Mr. Toscano (Observer for Switzerland) said that the sharing of experiences at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had most usefully indicated how the international community was honouring the commitments made at Rio de Janeiro and Johannesburg.
French: M. Toscano (Observateur de la Suisse) dit que le partage des acquis de l'expérience à la douzième session de la Commission du développement durable à indiqué très utilement comment la communauté internationale honorait les engagements pris à Rio de Janeiro et à Johannesburg.
English: At the same time, strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted.
French: Cela étant, il convient de rester très vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: The amount claimed was based on four different contracts, only one of which contained a clause providing for “arbitration in Munich”.
French: La somme réclamée était fondée sur quatre contrats différents, dont un seulement comportait une clause prévoyant un “arbitrage à Munich”.
English: BAM034 Long term loans in foreign currency Conditions attached
French: Prêts à long terme en devises
English: Jacques, Dominique Ressources naturelles Québec Kelley, Lynn Saskatchewan Geological Survey Klein, Bern University of British Columbia, Mining & Mineral Processing
French: Jacques, Dominique Ressources naturelles Québec Kelley, Lynn Saskatchewan Geological Survey Klein, Bern University of British Columbia, Mining & Mineral Processing Lagacé, Denis Ressources naturelles canada
English: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat will increase their cooperation in large programmes, some of which are under development, such as the African Development Bank Water Facility, the European Union Water Initiative, GEF projects, Cities Alliance projects, and international forumsa such as boththe gGoverning cCouncils of UNEP and UN-Habitat, the Commission on Sustainable DevelopmentCSD, and the World Water Forum.
French: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat will increase their cooperation in large programmes, some of which are under development, such as the African Development Bank Water Facility, the European Union Water Initiative, GEF projects, Cities Alliance projects, and international forumsa such as boththe gGoverning cCouncils of UNEP and UN-Habitat, the Commission on Sustainable DevelopmentCSD, and the World Water Forum
English: OCHA/Geneva is organizing these workshops in Afghanistan, Haiti, Côte d'Ivoire and possibly the Sudan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève a entrepris d'organiser de tels ateliers en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Haïti et peut-être au Soudan.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would once again like to offer my sincere thanks to Mrs Trüpel for the truly excellent report that we are debating today.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais en premier lieu adresser encore une fois mes plus sincères remerciements à Mme Trüpel pour l'excellent rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: PDF Help Publications Cooperatives in Canada (Situation - 2003) Executive Summary The 2003 statistics are based on survey results received from 5,727 non-financial co-operatives representing 5.3 million members, $26.2 billion in total revenues and $16.8 billion in assets.
French: Aide PDF Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 2003) Résumé Les statistiques de 2003 ont été établies à partir des données recueillies dans le cadre de l'enquête auprès de 5 727 coopératives non financières comptant 5,3 millions de membres.
English: To contact a tax services office, see the telephone listings in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux sont indiqués dans l’annuaire téléphonique, sous la section réservée au gouvernement du Canada.
English: To build on the success of the previous strategy, the Department’s fourth strategy continues with the key themes identified in the previous one.
French: Afin de tirer parti du succès de la stratégie précédente, la quatrième stratégie du Ministère reprend les thèmes clés énoncés dans la précédente version, à savoir :
English: Only text elements are to be used in the left menu navigation links area.
French: On n'utilisera que des éléments textuels dans la zone du menu de navigation de gauche réservée aux liens.
English: For example, life expectancy at birth for females decreased from 62 to 46 years between 1992 and 2002 (Central Statistical Office, Census 2002).
French: Par exemple, l'espérance de vie à la naissance pour les femmes est tombée de 62 à 46 ans entre 1992 et 2002 (Bureau central de statistique, recensement de 2002).
English: There will be a unity among structures.
French: Les règles de conception architecturale viseront à préserver le caractère fondamental du village.
English: United Nations peacekeeping activities also warrant a major review to determine the causes of failures and to prevent such setbacks in the future.
French: Les activités de maintien de la paix de l'ONU exigent également un examen d'ensemble pour déterminer les causes des échecs et empêcher que ceux-ci ne se reproduisent à l'avenir.
English: While the current period of worldwide financial and economic downturn poses a challenge to a further increase of FDI flows to the Dominican Republic, the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement constitutes a major opportunity to further boost FDI attraction.
French: Alors que la poursuite de cette évolution semble compromise par l'actuelle crise financière et économique mondiale, l'accord de libre-échange que la République dominicaine a conclu avec les pays d'Amérique centrale offre au pays une importante possibilité de continuer d'attirer des IED.
English: 15.1.3 Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.1.4 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.1.3 Échantillon de référence : pour déterminer la reproductibilité d'une analyse à l'autre pour l'ensemble de la méthode. 15.1.4 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode au cours de la même série d'analyses ou dans le même lot d'échantillons.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) The one submission developed by ERC did not require consultations with stakeholders.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) La présentation produite par le CEE ne nécessitait pas de consultations avec les intervenants.
English: The crucial problems arise from the fact that the process in relation to the candidate countries from Eastern Europe entails a huge transformation. It is about producing the legal framework for a transformation process of historic dimensions.
French: Le principal problème concerne le fait que ce processus dont il est question par rapport aux pays candidats de l'Est implique des transformations énormes, à savoir la création de cadres juridiques permettant un processus de transformation de dimensions historiques.
English: UNCTAD has consistently contributed to the debate on these issues at the Trade and Development Board and UNCTAD's quadrennial conferences.
French: La CNUCED n'a eu de cesse de contribuer aux débats sur ces questions, dans le cadre des travaux du Conseil du commerce et du développement et des sessions quadriennales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Despite the tone of the ultimatum, the answer came quickly.
French: Malgré le ton de l'ultimatum, la réponse est venue rapidement.
English: _ The performance of the program is measured in a valid and reliable manner;
French: _ le rendement du programme est mesuré de façon valide et fiable;
English: This and javascript will be worth me probably the withdrawal of my site from Google.
French: Cela plus javascript me vaudra probablement le retrait de mon site de Google.
English: The committee will finish its work in 2007.
French: Le comité achèvera ses travaux en 2007.
English: (Mr Azzolini, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: M. Azzolini, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: In response to this development, Canada conducted a legal review of the revised submission and new evidence.
French: En réponse à ces travaux, le gouvernement du Canada a soumis la demande révisée et les faits nouveaux à un examen juridique.
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for CNSC programs, such as outreach, and initiatives or actions that enhance the CNSC’s regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: Bureau des affaires réglementaires Le Bureau des affaires réglementaires est responsable d’un certain nombre de programmes de la CCSN, comme le programme de relations externes, ainsi que d’initiatives ou de mesures qui visent à améliorer l’efficacité, l’efficience et le fonctionnement général de la CCSN sur le plan de la réglementation.
English: The seminar, sponsored by the Permanent Mission of the United States, will take place on Thursday, 13 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le séminaire, parrainé par la Mission permanente des États-Unis, se tiendra le jeudi 13 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Leaders from the Canadian and Japanese business communities will be invited to participate in these high-profile programs.
French: Les leaders des milieux d’affaires canadiens et japonais seront invités à participer à ces programmes de premier plan.
English: His menus will be characterised by modern French dishes featuring only the freshest seasonal ingredients, with many ingredients imported from France.
French: Ses menus proposent des plats français modernes préparés avec les meilleurs produits frais et de saison, dont de nombreux produits importés de France.
English: It is a principle that values and ethics should be observed. But alas, they are only observed on paper not in reality.
French: Ce principe de valeur et d'éthique devrait être respecté, mais hélas il l'est seulement sur papier et non en réalité.
English: Croatia would continue to support efforts to strengthen the military-expertise capabilities of the Department.
French: La Croatie continuera à soutenir les efforts visant à renforcer les compétences militaires au sein du Département.
English: Only if it appears that the strictures of the tax system prevent redressing the problem by way of amendment to the tax measure should the program be removed from the tax system and delivered in another manner, such as by way of a direct grant.
French: 13 l’entremise du régime fiscal de modifier une disposition particulière pour en rendre l'application plus équitable. C’est seulement si l’on estime que les contraintes du régime fiscal empêchent de régler le problème par une modification de la mesure fiscale que le programme devrait être retiré du régime fiscal et exécuté autrement, au moyen d’une subvention directe par exemple.
English:  The November 1998 Report confirmed that Estonia had made progress towards meeting the short-term priorities of the Accession Partnership, in particular with regard to the transposition of the acquis in waste management and nature conservation.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que l'Estonie avait bien progressé dans le respect des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion, notamment en ce qui concerne la transposition de l'acquis relatif à la gestion des déchets et de la protection de la nature.
English: Halofantrine has also been effective against P. vivax and small numbers of cases of P. malariae and P. ovale.
French: L'halofantrine s'est également révélée efficace contre P. vivax ainsi que dans un petit nombre de cas d'infection à P. malariae et à P. ovale.
English: EGTA increases PRL release by 30% but does not significantly affect GH release.
French: L'EGTA augmente la libération de PRL de 30% mais ne modifie pas façon significative la libération de GH.
English: The complexity and number of people involved in the process of identifying and regenerating industrial heritage is increasing. Such projects can include huge international organisations like Unesco, European and national institutions, regional or local organisations.
French: Au cours du processus de reconnaissance et de valorisation des biens industriels considérés comme faisant partie du patrimoine culturel, les domaines et les sujets intéressés apparaissent toujours plus nombreux et plus diversifiés (depuis l’échelle des grands organismes internationaux comme l’Unesco jusqu’à celle de l’Europe et à l’échelle nationale, et pour finir à l’échelle régionale et locale).