ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these mechanisms have specific, operationally determined mandates, the focus of the group of independent eminent experts is to mobilize the international community in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Alors que ces deux mécanismes ont des mandats précis comportant des activités opérationnelles bien définies, le Groupe d'éminents experts indépendants s'attache plutôt à mobiliser la communauté internationale pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The name and address of the photographer or photo studio must be indicated on the back of one of the photos, as well as the date the photo was taken.
French: Le nom du photographe ou du studio et l’adresse, ainsi que la date à laquelle la photo a été prise, doit être indiqué au verso d’une des photos.
English: • | Inquiries concerning policy interpretation should be directed to your department Corporate Compensation Section who may in turn contact the Insurance Benefits Group at Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • | Les demandes concernant l'interprétation de la politique à l'égard de ce régime doivent être envoyées à la section des services ministériels de votre ministère et qui communiquera, le cas échéant, avec le Groupe chargé des prestations d'assurance du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The consultants had originally suggested that the Strategy was important "to prevent or minimise adverse impacts of IAS on Europe’s biodiversity as well as its economy and human health and wellbeing".
French: Les consultants avaient mis l'accent sur l'importance de la Stratégie en tant qu'outil visant à prévenir ou à réduire les effets néfastes des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité, l'économie, la santé et le bien-être de l'Europe.
English: Romania is a full member of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Finance Corporation (IFC), the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Organization (UN), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and of NATO (since 2004).
French: La Roumanie est membre de plein droit de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (BIRD), de l'Agence des Garanties des Investissements Multilatéraux (AGIM), de la Corporation de la Finance Internationale (CFI), du Fonds Monétaire International (FMI), de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et de l'OTAN (depuis 2004).
English: The settlement of the problem of Nagorny Karabakh in Azerbaijan is being hampered primarily, as was already stated, by almost ten years of occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan by Armenian armed formations, as a result of which one out of every eighth inhabitants of my country has become a refugee.
French: Le règlement du problème du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan est entravé surtout, comme cela a déjà été dit, par près de 10 années d'occupation de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan par des forces armées arméniennes, ce qui a eu pour conséquence qu'un habitant sur huit de mon pays est devenu réfugié.
English: Many departmental projects aimed at improved service begin as an experiment in one small part of the country.
French: De nombreux projets ministériels visant à améliorer le service commencent sous forme d'expérience dans une petite partie du pays.
English: Some take this a step further than that though and make carving a form of art.
French: Je vous laisse juste 3 images et un lien, ça devrait suffir.
English: About Canada >> Society and Culture >> Connectivity Connectivity Quick Facts
French: À propos du Canada >> Société et culture >> La connectivité La connectivité en bref
English: However, there are patents, industrial designs, and trademarks associated with each pair of jeans.
French: Pourtant, des brevets, des dessins ou modèles industriels et des marques sont associés à chaque paire de jeans.
English: The removal of SRM is consistent with the Food Directorate's position that no material derived from an animal infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) knowingly enters the food supply.
French: L'enlèvement du MRS est conforme à la position de la Direction des aliments selon laquelle aucun matériel dérivé d'un animal infecté par une encéphalopathie spongiforme transmissibles (EST) ne doit être sciemment introduit dans l'approvisionnement alimentaire.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: ASEAN participants thanked the organizer of the workshop, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, workshop sponsors Canada, Japan and the United Nations Development Programme, and host Government Thailand for the important contributions they had made to the success of the workshop.
French: Les États participants de l'ASEAN ont remercié l'organisateur du Séminaire, l'ONU, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, les coparrains du Séminaire, le Canada, le Japon et le PNUD, et le Gouvernement hôte de la Thaïlande, pour les importantes contributions qu'ils ont apportées en vue d'assurer le succès de l'Atelier.
English: Commission report on Italy, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty: point 1.3.5 of this Bulletin Adopted on 29 June.
French: Référence: rapport de la Commission relatif à l'Italie, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE - point 1.3.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 29 juin.
English: (b) The "3 line" method (see figure 3 below)
French: b) La méthode “des trois lignes” (voir fig.
English: (Note: The value 1.4 is the default value cp/cv with, in principle:
French: (Note: la valeur 1,4 est la valeur par défaut de cp/cv avec en principe:
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe immédiatement à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: The report highlights the importance of development and cooperation, but should be even more specific.
French: Le rapport souligne l’importance du développement et de la coopération, mais il devrait être encore plus précis.
English: National water and sanitation information system (SAS).
French: Système national d'information sur l'eau et l'assainissement.
English: £ The departments that appear to be sustaining change have integrated Embracing Change with corporate human resources plans and allocated funding to it.
French: Les projets correspondaient aux critères de sélection et les projets approuvés avaient été préparés avec soin et probité.
English: That is bad for everyone, because these countries, too, still need to ratify the Constitution, and if the population does not know what it is letting itself in for and what is in store for it, that is bad for all the others.
French: C’est une mauvaise chose pour tout le monde, car ces États doivent eux aussi encore ratifier la Constitution, et si la population ne sait pas dans quoi elle se laisse entraîner, ni ce qu’une telle ratification lui réserve, tous les autres en pâtiront.
English: Enrique Barón Crespo (PES, ES) Chair of the Delegation and of Parliament's International Trade Committee
French: Enrique Barón Crespo, (PSE, ES), président de la délégation et de la commission du commerce international du PE.
English: The Director, in collaboration with a dietician, monitors the quality and conditions of meal preparation to ensure compliance with minimum standards.
French: En collaboration avec un diététicien, il contrôle la qualité et les conditions de préparation des repas et veille au respect des normes minimales.
English: In my opinion this is a sound approach that is open as a  matter of law to a human rights tribunal under section 14(a)  of the Canadian Human Rights Act, and it is not excluded by  the definition given to bona fide occupational requirement by  the Supreme Court of Canada in the Etobicoke case.
French: C’est, à mon avis, une approche valable qui est ouverte, en tant que matière de droit, à un tribunal des droits de la personne en vertu de l’article 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et elle n’est pas exclue par la définition donnée à l’exigence professionnelle normale par la Cour suprême du Canada dans la décision Etobicoke.
English: A data collection on the remuneration of certain categories of doctors and nurses was introduced by the OECD in its 2005 data collection.
French: L'OCDE a adjoint une collecte de données sur la rémunération de certaines catégories de médecins et de personnels infirmiers à sa collecte de données de 2005.
English: The Department expected that the enhanced mission electronic fuel accounting system would provide management and users with a full set of tools for fuel planning, including consumption and inventory control, analysis and reporting, invoice matching and budget monitoring.
French: Le Comité recommande que l'Administration établisse un rapport d'exécution consolidé sur les opérations de maintien de la paix comportant une analyse des ratios entre effectifs civils d'appui et effectifs militaires, de la coordination régionale et interorganismes, des fonctions d'appui du Siège et des impératifs stratégiques.
English: · Links: - to the European Court of Human Rights (ECHR) - to the Execution of Judgments website
French: · Liens vers: - la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH)  - le site internet consacré à l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: A follow-up reminder card was also sent to potential respondents. The fielding dates for the survey were between March 23 and May 22, 2001.
French: Au cours de la période de l'enquête, il a été déterminé que les répondants avaient besoin d'instructions additionnelles sur la façon de repérer certains éléments donnés.
English: However, TBS would like to see confirmation that these new mechanisms are functioning well.
French: Le SCT aimerait, toutefois, savoir si ces mécanismes fonctionnement bien.
English: Further, Justice is already heavily implicated in policy development and reporting obligations, thus responsibility for this could also be moved.
French: Participant déjà activement à l'élaboration de politique et à la préparation de rapports, le ministère de la Justice pourrait également assumer cette responsabilité.
English: FSD 64 - Emergency Evacuation and Loss Provisions with respect to damage/loss of effects were clarified.
French: DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes Les dispositions relatives aux dommages/ pertes d'effets ont été clarifiées.
English: Unlike most U.S. drug courts, the Toronto court incorporates methadone maintenance as part of its
French: Contrairement à la plupart des tribunaux de traitement de la toxicomanie aux États-Unis,
English: The Advisory Committee was informed that the Tribunal had made every effort to improve vacancy rates during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Tribunal avait fait tout son possible pour améliorer la situation concernant les vacances de poste pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Please provide detailed information on human rights training for public officials, including all law enforcement officers (paras.  144 and 306) and members of the judiciary, as well as on programmes to promote general public awareness of human rights.
French: Donner des informations détaillées sur la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires, notamment de tous les responsables de l'application des lois (par. 144 et 306) et des magistrats, ainsi que sur les programmes destinés à sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: Massive unemployment, underemployment, non-payment of salaries, loss of savings due to hyperinflation and fast rising costs of health and other services made them very susceptible to various risks.
French: En raison d'un chômage massif, du sous-emploi, du non-paiement de leurs salaires, de la perte de leurs économies due à une hyperinflation et à une augmentation rapide du coût de la santé et de divers services, ils se sont vus exposés à toutes sortes de risques.
English: Their protection is, first and foremost, a responsibility of the relevant national authorities.
French: Relevant de la compétence de l'État dont elles ont la nationalité, leur protection est avant tout la responsabilité des autorités nationales compétentes.
English: We recommend that you upgrade your python2.4 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets python2.4.
English: Maintain the overnight capacity of existing campgrounds.
French: C a n a d a
English: Informal meeting of the GRPE working group on the World-wide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: Réunion informelle du Groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC)
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: There were four biventricular support animals, and three left ventricular support animals.
French: Au total, onze pompes ont été mises à l’essai sur sept animaux, dont quatre recevaient une assistance biventriculaire et trois, une assistance ventriculaire gauche.
English: Contract Period: 2004-11-15 to 2004-11-26 Delivery Date:
French: Durée du contrat : 2004-11-15 au 2004-11-26 Date de livraison :
English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, a good originates in a CIFTA country where (a) the good is (i) a mineral good extracted in the territory of one or more of the CIFTA countries, (ii) a vegetable or other good harvested in the territory of one or more of the CIFTA countries, (iii) a live animal born and raised in the territory of one or more of the CIFTA countries, (iv) a good obtained from hunting, trapping or fishing in the territory of one or more of the CIFTA countries, (v) a fish, shellfish or other marine life taken from the sea by a vessel registered or recorded with a CIFTA country and flying that country’s flag, (vi) a good produced on board a factory ship from a good referred to in subparagraph (v), where that factory ship is registered or recorded with a CIFTA country and flies that country’s flag,
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, un produit est originaire d’un pays ALÉCI si, selon le cas : a) il est : (i) un produit minéral extrait sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉCI, (ii) un végétal ou autre produit récolté sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉCI, (iii) un animal vivant né et élevé sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉCI, (iv) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉCI, (v) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tirés de la mer par un navire immatriculé ou
English: The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs is a key component of the government's efforts to understand and reduce compliance burden for small businesses.
French: L'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est au coeur même des efforts déployés par le gouvernement pour comprendre et alléger le fardeau imposé aux petites entreprises.
English: During the public hearing, the Chambre de commerce de Senneterre submitted in evidence a video in which stop blocks were clearly seen cutting off access to the branch line.
French: Pendant l'audience publique, la Chambre de commerce de Senneterre déposait en preuve un vidéo dans lequel l'on voyait clairement des sabots d'arrêt bloquer l'accès à l'embranchement.
English: (I see this as a gradual change towards a better balance, and I plan for this process to be as surefooted as possible.)
French: (Je vois là un changement graduel qui nous mènera à un meilleur équilibre par un processus que je veux aussi bien campé que possible.)
English: Effective 1 January 2003
French: (Voir notes page suivante)
English: De Klant en Citymesh beschouwen deze gegevens en overzichten als waarheidsgetrouw tot bewijs van het tegendeel.
French: Le client et Citymesh considèrent ces données et relevés comme véridiques jusqu'à preuve du contraire.
English: VAT on radiology equipment. Official Journal 340 E , 04/12/2001 P. 0082 - 0083
French: TVA et appareils de radiologie. Journal officiel n° 340 E du 04/12/2001 p.
English: By the 1970s younger artists painted exclusively in his genre.
French: Durant les années 70, des artistes plus jeunes peigneront exclusivement dans ce style.
English: We want to create an information plattform for all the Swiss (and other) schools interesting on the topic.
French: Nous voulons créer une plate-forme d'information pour toutes les écoles suisses (et les autres) qui sont intéressées par ce sujet.
English: Considering the matter of fair geographical distribution of the posts of Director-General and External Auditor, and given that the next Director-General was to be an African, Japan supported the candidature of Mr. Guillermo N. Carague of the Philippines for the post of External Auditor.
French: Comme les postes de Directeur général et de Commissaire aux comptes doivent faire l'objet d'une répartition géographique équitable et comme le prochain Directeur général doit être ressortissant d'un pays d'Afrique, le Japon appuie la candidature de M. Guillermo N. Carague, des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes.
English: This participation compares favourably with the U.S. Social Security program, which has a direct deposit enrollment rate of 78%.
French: Ce taux de participation se compare favorablement avec le régime de sécurité sociale des États-Unis, dont le taux d’inscription au dépôt direct est de 78 pour cent.
English: A number of delegations pointed to the possibility of allocating permanent seats to regions and leaving it up to the regions to arrange for the incumbency of those seats.
French: L'enjeu consiste à élargir la composition du Conseil comme cela est nécessaire pour accroître sa représentativité et sa légitimité sans entamer son efficacité et son efficience.
English: Foreign Minister Shimon Peres reiterated government policy that no new settlements would be built and that all new settlement activity would only be in response to the “natural growth needs” of the communities.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Shimon Peres, a réaffirmé que le Gouvernement n'avait pas l'intention de créer de nouvelles colonies et que toute nouvelle activité de construction dans les colonies existantes ne ferait que répondre aux « besoins dictés par la croissance naturelle » des communautés concernées.
English: Amendment 122 Johan Van Hecke Motion for a resolution Paragraph 52 Motion for a resolution 52.
French: droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme, et à protéger les plus menacés; Or. en
English: Day two content consisted of labour data, CANSIM II, health and DLI issues.
French: Les sujets abordés le deuxième jour sont les données sur le travail, CANSIM II, la santé et l'IDD.
English: This grant should be used to acquire the so-called ‘first flat’.
French: Cette promotion doit être utilisée pour aider les jeunes dans leur recherche d'un premier logement.
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to $7.9 billion, flat from the previous quarter.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,9 milliards de dollars, niveau inchangé par rapport au trimestre précédent.
English: (See Government attempts to silence the Turkmenistan Helsinki Foundation AI Index:
French: Les autorités ont soumis de nombreux correspondants de Radio Liberty à des manœuvres de harcèlement, des arrestations arbitraires et des mauvais traitements.
English: III.3.4 Summary and Conclusion Readability formulae were developed in the United States and are used most extensively there.
French: PRATIQUE :
English: The responsibility for progress rested primarily with the parties themselves.
French: Il incombait en premier lieu aux parties concernées de faire des progrès.
English: "This flexible, registered, general purpose account will allow Canadians to watch their savings grow tax-free.
French: « Ce compte enregistré, souple et polyvalent permettra aux Canadiens de faire fructifier leurs économies à l’abri de l’impôt.
English: It ensures the quality of the project protects the customer investment and offers a guarantee of professionalism.
French: Elle assure une qualité de construction, protège les investissements des consommateurs et offre un gage de professionnalisme qui fait sa marque.
English: The Water Quality Index, endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, was the indicator used to summarize the extent to which water quality guidelines for the protection of aquatic life (e.g. plants, invertebrates and fishes) are exceeded in Canadian rivers and lakes.
French: Environnement Canada va faire partie d’une commission conjointe internationale dont le rôle consistera à étudier et à mettre à jour le plan de régularisation du lac Supérieur ainsi qu’à enquêter sur les changements dans la rivière Sainte-Claire et leur impact sur les lacs Huron et Michigan. Le rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement publié en novembre 2006 a souligné les principales conclusions relatives à l’état actuel de la qualité de l’eau douce au Canada.
English: This means that promoting an approach to work that matches the human life cycle, concern for young people not completing their education and for adapting work conditions to family needs, and especially to parental duties, eliminating discrimination in the workplace, particularly in the scope of access to training and other forms of skill refinement, and gradually restricting occupational activity among older people should in future constitute the basis for action in this sphere.
French: Cela signifie que promouvoir une approche du travail qui corresponde aux étapes de la vie, qui tienne compte des problèmes des jeunes ayant interrompu leur éducation et qui adapte les conditions de travail aux besoins des familles, et en particulier aux devoirs des parents, qui élimine la discrimination sur le lieu de travail, en particulier en matière d'accès aux formations et autres formes de développement des compétences, et qui réduise progressivement l'activité professionnelle des citoyens plus âgés doit constituer à l'avenir la base de notre action dans ce domaine.
English: The publication of our annual activity report is another tool designed to help achieve this objective.
French: La publication annuelle d'un rapport d'activités est un autre de nos outils de sensibilisation.