ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to these allegations, the department's representative once more pointed out that it was the selection board's responsibility to choose the tools which it would use to assess candidates.
French: En réponse à ces allégations, le représentant du ministère fait remarquer une fois de plus qu'il incombait au jury de sélection de choisir les outils qu'il souhaitait utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: Box 686, North Bay, Ontario, P1B 8J8 E-mail: (For all fraudulent letters from Nigeria only): wafl@phonebusters.com Note:
French: CP 686, North Bay (Ontario) P1B 8J8 Courriel : (pour les lettres frauduleuses du Nigéria seulement) : wafl@phonebusters.com Important :
English: I would also like to welcome the Delegation of the Parliament of Azerbaijan, headed by Mr Siruz Tebrizli, Chairman of that Parliament’s Committee on Human Rights and head of Azerbaijan’s delegation in the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la délégation du parlement azerbaïdjanais, dirigée par M. Siruz Tebrizli, président de la commission des droits de l’homme dudit parlement et chef de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Azerbaïdjan.
English: There are specific documents related to that subject and I find it redundant that we continue to add references to it in order to satisfy certain environmental extremists.
French: Il existe des documents spécifiques relatifs à ce sujet et je trouve superflu que nous continuions d'y faire allusion pour contenter certains extrémistes verts.
English: Mendoza's detention followed an arrest warrant that was issued on the basis of an investigation that courts had previously halted because of lack of evidence.
French: Le mandat d'arrêt utilisé avait été émis sur la base d'une enquête à la laquelle les tribunaux avaient pourtant mis fin précédemment pour absence de preuves.
English: Decisions adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session
French: Décisions adoptées par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session
English: Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks are not to be considered to be packaged for retail sale.
French: Les marchandises dangereuses en GRV, grands emballages ou citernes ne sont pas considérées comme étant emballées pour la vente au détail.
English: The most important themes for health care professionals to consider when supporting self-care include empowerment and education, developing relationships, comprehensive assessments and collaborating with other health care professionals.
French: Les thèmes les plus importants à envisager par les professionnels des soins de santé quand ils soutiennent les autosoins incluent donner du pouvoir aux patients et leur fournir un enseignement, développer les relations, les évaluations complètes et la collaboration avec d’autres professionnels des soins de santé.
English: • contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
French: • Contribuer à un haut niveau de qualité de vie et de bien-être social pour les citoyens en visant à assurer un environnement dans lequel le degré de pollution n'a pas d'incidence négative sur la santé humaine ni sur l'environnement et en encourageant le développement durable.
English: . . . . . 28,073,426 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act .....
French: 960 . . . . . . . . . . 960 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: For services provided by an inspector for the purpose of helping a person to meet the requirements of the Act or the Regulations $26.82 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to minimum fee of $107.30 PART 2 EGG FEES Interpretation 1.
French: Services d'un inspecteur fournis à une personne en vue d'aider celle-ci à satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement 26,82 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 107,30 $ PARTIE 2 PRIX APPLICABLES AUX ŒUFS Définitions et interprétation 1.
English: Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 27 octobre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: These legislative mandates and professional standards provide the basis for strengthening OIOS independence and status in the Organization.
French: Ces normes professionnelles et les mandats prescrits par les organes délibérants représentent le point de départ pour un renforcement de l'indépendance et du statut du BSCI au sein de l'Organisation.
English: In order to properly assist the Community, the Agency should be allowed to develop its expertise in all aspects of civil aviation safety and environmental protection covered by this Regulation.
French: Afin d'assister la Communauté de manière adéquate, l'Agence devrait être autorisée à développer ses compétences dans tous les aspects de la sécurité de l'aviation civile et de la protection de l'environnement couverts par le présent règlement.
English: Using the General Social Survey cycles 8 and 12 data on time use, this study attempted to investigate changes in patterns of time spent at school and work by Canadian youth (15-24- and 25-29-year-olds).
French: La présente étude se base sur les données des cycles 8 et 12 de l'Enquête sociale générale sur l'emploi du temps pour cerner l'évolution du temps consacré aux études et au travail par les jeunes Canadiens (de 15 à 24 ans et de 25 à 29 ans).
English: Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) Rapporteur:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) Rapporteur:
English: L’augmentation sera échelonnée sur une période déterminée ; au terme de cette période, la redevance maximum fera l’objet d’un réexamen.
French: Il appartient désormais à la CEATE-E d’élaborer le projet concerné.
English: This draft guideline (formerly 2.4.7 [2.4.8]) was renumbered as a result of the adoption of new draft guidelines at the fifty-fourth session.
French: Ce projet de directive (anciennement 2.4.7 [2.4.8]) a été renuméroté à la suite de l'adoption de nouveaux projets de directives pendant la cinquante-quatrième session.
English: The Newfoundland ports affected are served by a group of pilots that has been increased by 33% over the last two years.
French: À Terre-Neuve, les ports touchés sont desservis par un groupe de pilotes qui a augmenté de 33 % au cours des deux dernières années.
English: The penalties in question are doubled when the person responsible is a member of the medical or paramedical corps (arts.
French: Ces peines sont portées au double lorsque l'auteur est du corps médical ou paramédical (art. 380 à 382).
English: Canadian leadership in Afghanistan is presented in more details in the pages that follow.
French: [Traduction] Les pages qui suivent présentent un aperçu du rôle de chef de file que joue le Canada en Afghanistan.
English: Research is also needed to determine what is affordable, who is willing to pay and which models work best.
French: Des travaux de recherche sont également requis pour déterminer ce qui est abordable, qui est prêt à payer et quels modèles fonctionnent le mieux.
English: And lots of specialties are a firmly established part of traditional customs anyway. From Munich veal sausages, which should be consumed before 12 noon, and a glass of "Most" (fruit wine), which is still given to visitors today in the traditional fruit-growing regions of Bavaria as a gesture of hospitality - through to Upper Palatinate Zoigl beer which can be enjoyed in the lounges of home brewers wherever the six-pointed "Zoigl star" is found hanging on the house door ...
French: Toutefois, certaines spécialités continuent d’entretenir un rapport avec les coutumes: les saucisses blanches de Munich qui ne doivent pas survivre à la sonnerie des douze coups de midi ; le verre de cidre qui, jusqu’aujourd’hui, dans les régions bavaroisesde cultures fruitières, constitue auprès des visiteurs, le symbole de l’hospitalité par excellence ; laZoigl-Bier (bière à l’étoile bleue claire) du Haut-Palatinat que l’on peut savourer dans le logement des brasseurs (qui disposent de leur propre brasserie) dès que l’on aperçoit l’étoile Zoigl à six pointes sur la porte d’entrée...
English: In addition, many independent entities, such as Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), Radio-Canada and Maison des Étudiants canadiens, to name just a few, had been very active in their respective spheres of activity.
French: De plus, de multiples entités autonomes comme Téléfilm Canada, l’Office national du film, Radio-Canada et la Maison des étudiants canadiens, pour ne citer que celles-là, sont très actives dans leur domaine spécifique.
English: Factors such as these make it exceedingly difficult to hold the extended enterprise accountable for human rights harm.
French: Il est extrêmement difficile de par ce type de facteurs d'amener l'entreprise dans sa globalité à rendre des comptes en cas d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Where a Contracting Party bound by both treaties is designated by an applicant or holder whose country of origin is also bound by both treaties, such designation is, by virtue of the safeguard clause, governed by the Agreement.
French: 72. Lorsqu’une Partie contractante liée à la fois par les deux traités est désignée par un déposant ou un titulaire dont le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, cette désignation, par application de la clause de sauvegarde, est régie par l’Arrangement.
English: A number of documents are signed in Russian as well.
French: Un certain nombre d’actes sont également promulgués en russe.
English: • Merit - Achieving Representativeness (March 2008)
French: • Le mérite - atteindre la représentativité (Mars 2008)
English: Glaciomarine diamicton(ite)s that contain articulated unbroken shell remains are usually assumed to have been deposited by the settling out of suspended mud with additions of coarse clasts derived from the melting of debris-laden floating ice.
French: Les diamictites glaciomarines qui renferment des restes de coquillages articulés intacts sont généralement considérées comme étant des accumulations produites par la séparation de boue en suspension accompagnées de fragments grossiers laissés par la fonte de blocs de glace flottante chargés de débris.
English: During 2004-2005, the PPC’s authority to recover costs for its services, and its mandate to serve certain clients, were reviewed.
French: Au cours de 2004-2005, on a examiné le pouvoir du CPP en matière de recouvrement de services ainsi que son mandat visant à servir certains clients.
English: In particular, it did not make clear the Chinese views on the relationship in
French: R. W. Moncel, chef de l’Effectif de liaison de l’Armée canadienne:
English: These networks enable prominent scientists to work with industry and other partners, to conduct leading-edge research and to share their expertise with young researchers through innovative training programs.
French: Ces réseaux permettent à d'éminents scientifiques de travailler avec notamment des partenaires de l'industrie pour effectuer une recherche de pointe et partager leur expertise avec de jeunes chercheurs au moyen de programmes de formation novateurs.
English: Where parental leave support can be obtained from another source, additional NCE parental leave supplement funds may be provided to bring the total parental leave support to the maximum allowable under the NCE policy.
French: Lorsque des prestations peuvent être obtenues d’autres sources, une aide complémentaire pour congé parental des RCE peut être accordée pour porter les prestations totales au maximum permis en vertu de la politique des RCE.
English: HC will prepare a draft advisory letter.
French: SC va rédiger l’ébauche de la lettre d’avertissement.
English: Organizational Structure of the National Library of Canada Clients and Stakeholders In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, and coordinator / catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: Intervenants et clients Dans ses rapports avec un grand nombre de clients et de groupes de partenaires, la Bibliothèque nationale joue bon nombre de rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file de la collectivité, de coordonnateur et de catalyseur de l'action sur des questions de politique publique d'intérêt commun.
English: The principal publications at the federal level that use environmental monitoring data (official reports, surveys, yearbooks, etc.) are indicated in annexes 1 and 4.
French: Les principaux documents d'information de niveau fédéral (rapports, aperçus, annuaires, etc., publiés par l'État) utilisant les données de surveillance de l'environnement sont indiqués aux annexes 1 à 4.
English: In the Atlantic, U-boats, supported by long-range aircraft, were being forced by R.A.F. Coastal Command and a growing force of naval surface escorts to probe farther and farther west for their prey.
French: Les Britanniques ripostèrent en aménageant des bases en Islande, occupée depuis l’année précédente, de sorte que dès la mi-avril 1941 la protection des convois sur la route septentrionale s’étendait du 18e au 35e degrés de longitude ouest.
English: Unfortunately, many years ago the map was almost destroyed in a war, tribe Z only has a part of it.
French: Demandez-leur de réfléchir à des exemples qu’ils présenteront lors de la prochaine session.
English: The Yukon–Tanana terrane in the northern Canadian Cordillera records the development of a series of mid- to late Paleozoic arc systems, punctuated by intra-arc deformation, uplift, and episodic rifting coeval with back-arc extension, built upon a metasedimentary basement of northwestern Laurentian affinity.
French: Le terrane de Yukon–Tanana dans le nord de la Cordillère canadienne enregistre le développement dune série de systèmes darc, du Paléozoïque moyen à tardif, ponctuée par une déformation intra-arc, un soulèvement et de la distension épisodique contemporains avec une extension darrière-arc édifiée sur un socle métasédimentaire qui comporte des affinités avec le nord-ouest de Laurentia.
English: This joint action also reinforces the moratorium on exports.
French: De même, cette action commune renforce le moratoire sur les exportations.
English: • Case Studies on Alternatives to Methyl Bromide - Technologies With Low Environmental Impact (File size: 2.2 MB) 
French: Improving Food and Agriculture Productivity — and the Environment (Taille du fichier: 0,9 MB - En anglais seulement)
English: Encourage everybody to listen actively to each other.
French: Encouragez chacun à avoir une écoute «active».
English: The Legislature's decision to characterize non-compliance with judicial decisions as a criminal offence will make it easier to enforce rulings from now on.
French: En érigeant en infraction pénale le refus d'obtempérer à une décision de justice, le législateur a voulu en faciliter l'exécution.
English: Licensed dealers will be required to keep more detailed records concerning acquisitions and disbursements of all tramadol products and to report thefts and losses to Health Canada.
French: Les détenteurs d'une licence de distributeur autorisé devront conserver des dossiers plus détaillés concernant les acquisitions et la distribution de tous les produits contenant du tramadol et déclarer tout vol ou toute perte à Santé Canada.
English: First Airplane Flying in Canada, Event of National Historic Significance © NAC/PA-61741
French: Note Tous les liens mentionnés sur cette page se trouvent au www.pc.gc.ca/ressource1
English: I want the fisheries industry to be economically successful, socially balanced, and to make sense in environmental terms.
French: Je suis en faveur d'une industrie de la pêche économiquement rentable, socialement équilibrée et écologiquement raisonnable.
English: Amendment 138 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 d (new) Directive 2002/22/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (7d) In Article 11, paragraph 3 is amended as follows: ‘3.
French: Amendement 138 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 quinquies (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (7 quinquies) À l'article 11, le paragraphe 3 est modifié comme suit: 3.
English: The flexibility of a company of medium structure directed to the search and the development of the surroundings, the competition and the dynamism of our staff in the study and the design of customized solutions, the excellent relation quality-price of our products, the professionalism of our services pre and post sale are the base of the competitiveness of the machines of the brand Seletron in the Italian market likewise overseas. We thank you in beforehand for visiting our homepage.
French: La flexibilité d’une entreprise de dimensions moyennes, orientée à la recherche et au développement, et attentif à l’entourage, la compétence et la dynamique de notre équipe au moment d’étudier et de concevoir des solutions personnalisées, le rapport qualité-prix de nos produits, le professionnalisme de nos services avant et après vente, sont à la base de la compétitivité des machines de la marque Seletron, sur le marché italien, comme à l’étranger.
English: It is not possible to predict which projects will succeed and why, or even when success will be finally attained.
French: Il est impossible de prévoir quels projets réussiront et pourquoi, ou même quand le succès sera au rendez-vous.
English: The appellant alleged that the selection board erred in finding candidate El-Khoury had passed each of the sub-factors.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en considérant que la candidate El-Khoury avait obtenu la note de passage pour chacun des sous–facteurs.
English: The European Commission looked into the matter in March 2005 and proposed that certain "good practices" should be followed, such as no charging when international calls are received or the Home Pricing Principle (HPP), whereby the customer who is abroad pays for a call at a price which has been negotiated with his domestic operator.
French: La Commission européenne s'est saisie de la question en mars 2005, soumettant de bonnes pratiques dans ce domaine, telles que la gratuité pour la réception d'appels à l'international ou le Home Pricing Principle (HPP). Dans ce dernier cas, le client en déplacement paie, pour un appel passé, un prix négocié avec son opérateur domestique.
English: Prime Minister Guy Verhofstadt (VLD) Ministers:
French: Premier ministre Guy Verhofstadt (VLD) Ministres :
English: The efforts to ensure that non-governmental organizations were informed (recommendation 1 (c)) of a State party's presentation of its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were appreciated.
French: Les efforts visant à ce que les organisations non gouvernementales soient informées de la présentation par un État partie de son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été salués [recommandation 1 c)].
English: Ironically, one aim of the reform process vis-à-vis the public service in Canada, from the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism of the late 1960s, was to make the civil service more representative of the public it serves.
French: Fait ironique, l'un des objectifs de la réforme de la fonction publique canadienne, dès la fin des années 60, époque où fut créée la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, était de faire en sorte que la fonction publique représente plus fidèlement la population qu'elle sert.
English: In 2005, an Independent Veterinary Working Group (IVWG) comprising Canadian, American and European expert veterinarians reviewed the humaneness of the Atlantic seal hunt.
French: En 2005, un groupe de travail indépendant composé d’experts canadiens, américains et européens en médecine vétérinaire s’est penché sur l’aspect humain de la chasse au phoque sur la côte Est du Canada.
English: International Save the Children Alliance, So You Want To Consult With Children — A Toolkit of Good Practice, 2003 and Practice Standards in Children's Participation, 2005 at www.savethechildren.net/alliance/resources/publications.html participation.
French: L'alliance internationale Save the Children, So you Want to Consult with Children - a Toolkit of Good Practice, 2006 et Practice Standards in Children's Participation, 2005 (voir site Web).
English: Mr. Cuerrier further stated that the thirteenth question listed on both of those examinations had been used to aid in the assessment of candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: De plus, dans les deux examens, la question treize a servi à évaluer les candidats à l'égard du deuxième sous-facteur des connaissances.
English: As the crucial instrument of Canada's MONETARY POLICY, the bank under Crow was generally believed to be inclined to pursue Bouey's dedication to the suppression of inflation, even at the cost of high interest rates.
French: En tant qu'instrument vital de la POLITIQUE MONÉTAIRE du Canada, la Banque gouvernée par Crow est, de l'avis général, encline à poursuivre l'orientation anti-inflationniste de Bouey, même au prix de taux d'intérêts élevés.
English: Since ERA under draft article 51 quater is an optional phase in the referred procurement methods, all stages up to the auction itself, including solicitation mechanisms, submission of tenders, offers or quotations, their evaluation, if any, and admission of suppliers or contractors to the auction, will be regulated by the applicable provisions of the Model Law.
French: Étant donné que conformément au projet d'article 51 quater, l'enchère électronique inversée est une phase optionnelle dans les méthodes de passation susmentionnées, toutes les phases préalables à l'enchère proprement dite, notamment les mécanismes de sollicitation, la soumission d'offres ou de prix, leur évaluation, s'il y a lieu, et l'admission des fournisseurs ou des entrepreneurs à participer à l'enchère, seront régies par les dispositions applicables de la Loi type.
English: It is vital that this is ongoing, but there needs to be a lot more work in the Region.
French: tenus parce qu’autrement l’hépatite C se répandra encore plus! Il faut que le programme continue et il faut encore davantage de travail dans la région.
English: Small variations from, or slight modifications of, the current standards of construction, in an old art, rarely are indicative of invention; they are usually obvious improvements resulting from experience and the changing requirements of users.
French: De légères modifications apportées dans une antériorité aux normes habituelles de construction constituent rarement une invention; il s'agit habituellement d'améliorations évidentes dues à l'expérience et aux besoins changeants des usagers.