ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further significant, transparent, verifiable and irreversible reductions in strategic and non-strategic nuclear arsenals by the two nuclear-weapon States which possess over 90 per cent of the global arsenal of nuclear weapons would represent a significant measure, which would increase international confidence and encourage greater transparency, as well as further cuts by other nuclear-weapon States.
French: L'introduction de nouvelles réductions importantes, transparentes, vérifiables et irréversibles dans les arsenaux stratégiques et non stratégiques par les deux États dotés d'armes nucléaires, qui possèdent plus de 90 % de l'arsenal mondial de telles armes, représenterait une mesure importante qui renforcerait la confiance de la communauté internationale et contribuerait à accroître la transparence, tout en encourageant de nouvelles réductions par d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Efficiency is the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/apports engagés.
English: procedures to auxiliary staff. performance of auxiliary staff.
French: Guider l'équipe de soins infirmiers pour la mise en oeuvre du plan de soins infirmiers.
English: The Minister's RAC was consulted on the proposed amendments in 2005-2006.  Development of the Airport Authority Regulations These regulations will close a gap in the Canadian Environmental Assessment Act by requiring airport authorities to conduct EAs for projects located on federal lands over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Le Comité consultatif de la réglementation auprès de la ministre a été consulté à ce sujet en 2005-2006.  Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Ce règlement comblera un vide dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: Subject to sections 9 and 10, remission is hereby granted of the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported temporarily into Canada by a Championships family member, where the goods are for the exclusive use of that member in connection with the Championships.
French: Sous réserve des articles 9 et 10, remise est accordée des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payées ou à payer sur les marchandises importées temporairement au Canada par un membre de la famille des Championnats pour son usage exclusif dans le cadre des Championnats.
English: Pre-session working group Thirty-fifth session
French: Groupe de travail présession  Trente-cinquième session
English: As from Wednesday, 7 January 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 7 janvier 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives: (a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and (b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more "pro-poor" policies.
French: L’Administrateur a indiqué que la campagne en faveur des Objectifs du millénaire avait deux buts précis : a) transposer la volonté politique exprimée au Sommet du Millénaire dans l’arène publique afin de renforcer la coopération au développement et la lutte contre la pauvreté; et b) encourager la concertation sur la réforme des politiques gouvernementales dans un sens plus favorable aux pauvres.
English: A code of conduct was compiled which concerns the relationship between TV and children and a charter was signed promising to eliminate the exploitation of children.
French: Un code de conduite a été établi qui concerne les relations entre la télévision et les enfants et une charte a été signée, proposant d'éliminer l'exploitation des enfants.
English: The second phase of the Commission’s work consisted of a series of meetings with officials from numerous departments and ministries involved with Nunavik-related issues in the Governments of Québec and Canada, as well as Nunavut and Greenland.
French: Cette compétence s’exercerait donc sur les terres de catégories I, II et III, comme c’est actuellement le cas des institutions publiques qui exercent leur autorité au nord du 55e parallèle.
English: Pembroke, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Pembroke, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: (réseau autoroutier et principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro À l’intérieur de la ville et trains légers)
English: , clicking Control Panel, clicking Appearance and Personalization, and then clicking Personalization.
French: , sur Panneau de configuration, sur Apparence et personnalisation, puis sur Personnalisation.
English: Look at company structure, work flows, and evaluate personnel abilities/skills/knowledge.
French: Étudiez bien la structure de votre entreprise, ses processus de travail, et évaluez les capacités, les compétences et les connaissances du personnel.
English: Mataki Farms will expand into seed potatoes rotated with timothy hay.
French: Mataki Farms diversifiera ses cultures de nature à inclure les pommes de terre de semence alternées avec les graines de phléole.
English: Publish on a dedicated Internet web site:
French: Publier dans un site Web conçu à cette fin :
English: For most of the organizations, including the ICAO, the CGA, the LSUC, and the CAMC, some ethics training or education is a formal component of certification.
French: La plupart des organisations, notamment l'ICAO, les CGA, le Barreau du Haut Canada et l'ACCM, comptent un certain type de formation sur l'éthique à titre de composante officielle de l'accréditation.
English: one front foglamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant plus de 20 %
English: • Education and Prevention; Enforcement and Control; Treatment and Rehabilitation; Information and Research; International Cooperation; and National Focus (Canadian Centre on Substance Abuse).
French: • l’éducation et la prévention, l’application des lois et la répression; le traitement et la réadaptation; l’information et la recherche, la collaboration internationale; l’intervention à l’échelle nationale (par le biais du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies).
English: CAVCO is responsible for the certification of Canadian content, and the administration of two film or video production tax credits.
French: Le BCPAC est chargé de certifier le contenu canadien des œuvres et d'administrer deux types de crédit d'impôt à la production de film ou de la vidéo.
English: Signature: Turkey (13 December 2000)
French: Signature : Sri Lanka (13 décembre 2000)
English: When Labour and Capital Collude:
French: The Varieties of Welfare Capitalism and Early Retirement in Europe, Japan and the USA», document de travail n° 00.4, Program for the Study of Germany and Europe, Center for European Studies, Harvard University.
English: Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Purpose:
French: Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques But :
English: referred to in Article 7(8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: l’article 7.8) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: In Brazil, the 1988 Constitution extended universal entitlement to basic pension benefits to older and disabled people in informal rural employment.
French: Au Brésil, la Constitution de 1988 a accordé le droit universel aux prestations de retraite de base aux personnes âgées et aux handicapés employés dans le secteur rural informel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 13th meeting (A/C.5/59/SR.13), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 13e séance (A/C.5/59/SR.13), et rectificatif.
English: In addition, the Committee recommends that the State party enact legislation aimed at prohibiting refoulement of persons without an appropriate legal procedure.
French: Il recommande également à l'État partie de se doter d'une législation visant à interdire le refoulement de personnes sans procédure légale appropriée.
English: CATSA will then be able to track the degree of improvement from training.
French: L’ACSTA sera alors en mesure de déterminer le degré d’amélioration obtenu par la formation.
English: 42 So far, COARM has submitted four annual reports to the Council.
French: Le Programme Cadre de recherche Le Programme Cadre (PC) est le principal instrument de financement de la recherche civile en Europe.
English: In the beginning the album sounds a bit like Air meets Nirvana.
French: J'ai beaucoup aimé me laisser emporter par votre album!
English: I have just been accepted for clinical internship at the Hospital for Sick Children (Toronto) for the upcoming academic year.
French: Je viens d'être accepté pour un internat clinique au Hospital for Sick Children (Toronto) pour la prochaine année universitaire.
English: Promotion of Democratic Governance
French: Promotion de la gouvernance démocratique
English: Reference should be made to the most recent rates (according to the Public Service On Line website) from TBS and PWGSC. The following estimates are provided based on INAC's rates for consulting services that range between $636.00/day and $1,391.00/day. Step 1:
French: Il faut se reporter aux taux les plus récents établis par le SCT et TPSGC . Les estimations ci après sont présentées en fonction des taux d'AINC pour les services d'experts-conseils, qui s'échelonnent de 636 $/jour à 1 391 $/jour.  Étape 1 :
English: (c) Dosimetry A comprehensive dosimetry study of the irradiation of frozen shrimp was undertaken in two separate trials, one in Thailand and the other in Canada to determine the absorbed dose range for shrimp irradiated under commercial conditions2.
French: (c) Dosimétrie Une étude détaillée reliée à la dosimétrie de l’irradiation des crevettes congelées a été effectuée grâce à deux essais distincts, dont l’un en Thaïlande et l’autre au Canada, pour déterminer la gamme de doses absorbées dans les crevettes irradiées dans des conditions commerciales2.
English: However, in the meantime, many people had recognized the complainant's image from the first article.
French: Cependant, de nombreuses personnes avaient entre-temps reconnu l'image de la plaignante parue dans le premier article.
English: A claim for benefit by Paul Ekosky AND IN THE MATTER OF: An appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on February 18, 1992.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ET une demande de prestation faite par Paul Ekosky, ET un appel formé par le prestataire devant un juge-arbitre contre une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 18 février 1992.
English: Such liaison is aimed at ensuring mutual understanding and unity of purpose and includes co-ordination of coalition command, control, communications, computers and intelligence (C4I) assets and the provision of liaison teams, taking into account other participant goals and capabilities.
French: La liaison doit favoriser la compréhension mutuelle et l'unité d'intention, et elle engage la coordination des équipements C4I (commandement, conduite des opérations, communications, calculateurs, information) de la coalition et la formation d'équipes de liaison, en tenant compte des objectifs et des capacités des autres participants.
English: For those reasons, the Secretary-General considers a three-year period for implementing the plan not to be realistic or operationally desirable.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général estime qu'une période de trois ans pour l'exécution du plan directeur n'est ni réaliste ni souhaitable sur le plan opérationnel.
English: “(d) Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State”.
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique d'un État ».
English: By combining the information that has been provided by the geoelectric cross sections and the lithologic and electric log data, a schematic model for the generalized sedimentary structure of Senegal has been generated.
French: Un modèle schématique de la structure sédimentaire générale du Sénégal a été élaboré à partir des enseignements fournis par les coupes géoélectriques couplés avec les données lithologiques et électriques des puits de forage.
English: Certain forms of community social assistance are as follows:
French: - Coqueluche : 5,4/100 000 (2 092 cas);
English: The number of pollen clusters was increased by spraying 400 and 600 mg
French: Le nombre de sacs polliniques est augmenté par l'application de 400 ou 600 mg
English: If you have no product, then no one can hurt you by trying to take your products out of the market.
French: Si vous n'avez pas de produits, personne ne peut vous faire du mal en vous forçant à les retirer du marché.
English: Mr. Hadzibegic stressed the importance and usefulness of the EPR not only for the authorities but also for other stakeholders.
French: M. Hadzibegic a souligné à quel point l'étude de performance environnementale était importante et utile, non seulement pour les autorités responsables mais aussi pour les autres parties prenantes.
English: During the last seven years, the country created an ample legal framework for the protection of women and children, starting in 2000, with the approval of the Organic Law for the Protection of the Child and Adolescent (Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente).
French: Au cours de ces sept dernières années, le pays a mis en place un vaste cadre juridique de protection des femmes et des enfants, qui a commencé à prendre forme en 2000, avec l'approbation de la loi organique de protection des enfants et des adolescents (Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente).
English: In the light of the new evidence which has been added to the file, I am of the view that such a doubt exists.
French: Compte tenu du nouvel élément de preuve versé au dossier, j'estime qu'un tel doute existe.
English: United States District Court for the District of Oregon, civil case No.
French: Tribunal de district des États-Unis pour l'Oregon, affaire civile no 07-1155-KI, Al-Haramain Islamic Foundation, Inc.
English: [For further information, please contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-2348; e-mail: silvern@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-2348; courriel silvern@un.org).
English: Prof. Sen (London School of Economics) and Prof. Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: Prof.  Sen (London School of Economics) and Prof.  Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p.
English: • Serve as a means for the voices and views of as many Acadian organizations as possible to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and
French: • faire en sorte que le plus grand nombre possible d’organismes acadiens puissent être représentés auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et
English: Parliament believes that if the Commission, on the basis of the results of the impact assessment study, does opt for legislation, its proposal should particularly focus on re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to central clearing and settlement service providers, strengthening passporting rights for providers of clearing and settlement services supported, when needed, by regulatory convergence, and achieving consistency of regulation, supervision and transparency to enable providers of clearing and settlement services to manage systemic risk and anti-competitive behaviour.
French: Par ailleurs, le Parlement souhaite, dans l'éventualité de l'élaboration d'une proposition de directive, que l'accent soit mis sur les aspects suivants: assurer un accès loyal et légal aux fournisseurs de services centraux de compensation/règlement; renforcer les passeports des fournisseurs de services grâce notamment à la convergence des réglementations; renforcer la cohérence de la réglementation, la transparence et la gouvernance des prestataires de services centraux.
English: October 26, 2005 Funding Review Committee: Mr. Hugh Hall Ms. Donna McCready Mr. William Coulter Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase II The Participant Funding Review Committee Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase II ____________________________________ Mr. Hugh Hall ____________________________________ Ms. Donna McCready ____________________________________ Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase II Recommended Participant Funding Allocations Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase II Applicant Total amount approved Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford $10,400 New Waterford and Area Fish & Game Association $5,000 Cape Breton "Save our Health Care" Committee $11,493 Dr. Ron MacCormick $3,000 Eskasoni Fish & Wildlife Commission Inc.
French: M. Hugh Hall Mme Donna McCready M. William Coulter Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet d'assainissement de site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Étape II ____________________________________ M. Hugh Hall ____________________________________ Mme Donna McCready ____________________________________ M. William Coulter Directeur du bureau régional de l'Atlantique Agence canadienne d'évaluation environnementale Attribution de fonds aux participants recommandée Projet d'assainissement de site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Étape II Demandeur Montant total approuvé Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford 10 400 $ New Waterford and Area Fish & Game Association 5 000 $ Cape Breton "Save our Health Care" Committee 11 493 $ Dr Ron MacCormick 3 000 $ Eskasoni Fish & Wildlife 15 004 $ Sierra Club du Canada 54 000 $ Association canadienne du ciment 5 050 $ Université du Cap-Breton 18 000 $ Sydney & Area Chamber of Commerce Sydney Academy Cape Breton Business Partnership Metro Cape Breton Junior Chamber Environmental Careers Organization 48 000 $ TOTAL 169 947 $
English: Status of Cross-Cutters and MISI (multi-institute strategic initiatives): There are currently four cross-cutting initiatives, three of which are going ahead (clinician scientist, regenerative medicine and environmental health).
French: Situation des enjeux transversaux et des ISMI (initiatives stratégiques multi-instituts) Il y a actuellement quatre initiatives transversales, dont trois vont de l'avant (clinicien- chercheur, médecine régénérative et santé de l'environnement).
English: This is especially true of economies that are more open to trade and international capital markets.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays dont l'économie est plus ouverte au commerce et aux marchés financiers internationaux.
English: Through briefs and in other ways we have learned something of the multiplicity and the variety of the voluntary organization in Canada.
French: De nombreux mémoires et bien d'autres sources d'information nous ont permis de nous rendre compte du grand nombre et de la diversité d'intérêts des sociétés bénévoles au Canada.
English: Compensation Ms. Smith submits that Air Canada should reimburse her the cost of her trip or provide her with a ticket free of charge for future travel as she was not treated properly and did not receive what she paid for.
French: Indemnisation Mme Smith estime qu'Air Canada devrait lui rembourser le coût de son voyage ou lui donner un billet gratuit pour un autre voyage, car elle n'a pas été traitée correctement et n'a pas reçu ce pour quoi elle avait payé.
English: "2.19.1.  Limitation of exhaust emissions by the vehicle, evaporative emissions, "
French: "2.19.1 La limitation des émissions d'échappement par le véhicule, des émissions par évaporation, "
English: So what can family support organizations do to limit the risks discussed above?
French: Les objectifs de financement sont-ils réalistes?
English: Politics, I regret to say, has its idiosyncrasies, and so I do not feel it would be very wise to put this proposal to the vote now, for it would certainly be rejected.
French: Malheureusement, la politique a ses bizarreries et il ne me semble dès lors pas très sage de soumettre cette proposition au vote, elle serait certainement rejetée.
English: Many delegations were ready for a diplomatic conference, and many have also said that the revised draft document was a suitable basis for a diplomatic conference.
French: Nombre de délégations étaient prêtes pour une conférence diplomatique, et nombre d’entre elles avaient également dit que le document révisé offrait une base suffisante pour une conférence diplomatique.
English: Thus, it is an opportune time for the Security Council to provide its support and inspiration to the Assembly with respect to the review process and to show its own commitment to contributing to the collective efforts aimed at eradicating the illegal flow of small arms, as well as the efforts that the Council is carrying out in its own right to ensure the implementation of its decisions in the area of small arms and light weapons.
French: Le moment se prête donc bien à ce que le Conseil de sécurité apporte son appui et son assistance à l'Assemblée générale concernant le processus d'examen et qu'il témoigne de son propre engagement de contribuer aux efforts collectifs pour éliminer les flux illicites d'armes légères, au-delà des actions qu'il mène, en son propre nom, pour assurer le respect de ses décisions en matière d'armes légères.
English: While sub-Saharan Africa remains the most affected region (accounting for about 70 per cent of people living with HIV/AIDS), new epidemics have emerged in Central, South, South-East and East Asia, Latin America and Eastern Europe.
French: Si l'Afrique subsaharienne est toujours la région la plus touchée (comptant 70 % environ des personnes infectées par le VIH/sida), de nouvelles épidémies ont été observées en Asie centrale, du Sud, du Sud-Est et de l'Est, en Amérique latine et en Europe orientale.