ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada M. MacEntee, LDS(I), FRCD(C), PhD Canada R. Mericske-Stern, Dr. med.dent, PhD Switzerland P. Mojon, DMD, PhD Canada J.A. Morais, MD, FRCPC Canada I. Naert, Dr. Dent, PhD Belguim A.G.T. Payne, BDS, MDent, FCD(SA) New Zealand J. Penrod, MA, PhD Canada G.T. Stoker, Ir., DDS.
French: Canada M. MacEntee, LDS(I), FRCD(C), PhD Canada R. Mericske-Stern, Dr. med.dent, PhD Suisse P. Mojon, DMD, PhD Canada J.A. Morais, MD, FRCPC Canada I. Naert, Dr. Dent, PhD Belgique A.G.T. Payne, BDS, MDent, FCD(SA) Nouvelle-Zélande J. Penrod, MA, PhD Canada G.T. Stoker, Ir., DDS.
English: The higher the level of assurance, the greater the cost.
French: Plus le niveau de garantie est élevé, plus le coût l'est aussi.
English: COHRE, p. 18.
French: COHRE, p.18
English: A Development Round would need to deal with the following agenda:
French: Le cycle du développement devrait porter sur les questions suivantes :
English: 2 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Cayman Islands (2000).
French: 2 Economist Intelligence Unit 2000 - Profil de pays.
English: They belittled her because of her size.
French: Ces derniers la dépréciaient en raison de sa taille.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/56/540)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/56/540)
English: C. Report of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: (30) While noting the information provided about victims' rights to compensation envisaged in the Law on State Compensation, the Committee notes with concern the extremely small numbers of cases in which individuals have received such compensation.
French: 30) Le Comité prend note des renseignements donnés au sujet du droit des victimes à une indemnisation prévu dans les dispositions de la loi sur l'indemnisation, mais il note avec préoccupation que le nombre de cas dans lesquels des particuliers ont été indemnisés est extrêmement faible.
English: Under this unique situation, it is in the best interests of the grain companies to move grain to other facilities to allow for a shorter term cash return to those companies rather than for debt servicing at PRG.
French: Dans un tel cas, il est dans le meilleur intérêt des compagnies céréalières de déplacer le grain vers d'autres installations pour faciliter une remise en espèce à court terme à ces mêmes compagnies plutôt que d'appliquer une telle somme à l'amortissement de la dette de PRG.
English: Industrial releases to water amount to 5972 tonnes/year.
French: Les rejets industriels dans l’eau se chiffrent à 5 972 t par année.
English: A second major challenge that emerges from the Agency's annual report is the exacerbation of the risks of proliferation to non-State actors in situations involving the spread of registered fissile materials.
French: Un second défi majeur qui ressort du rapport annuel de l'Agence est l'aggravation des risques de prolifération aux acteurs non étatiques au regard des situations de dispersion de matières fissiles enregistrées.
English: I'll start by saying that I do like the sound of this album, but, one can't help but feel that this is glorified elevator music. Not that there's anything wrong with the sound, but because it's pretty much all electronic keyboard, it tends to let itself down by not having the real instrument, particularly the trumpet and lead guitar aspects.
French: Very nice and well interpreted jazzy lounge music.
English: Comparison with other populations suggested that S. beecheyi is highly variable with respect to demography, seasonal activity, timing of reproduction, and social behavior.
French: La comparaison de cette population à d'autres a révélé que, chez S. beecheyi, la démographie, l'activité saisonnière, l'époque de la reproduction et le comportement social sont des caractéristiques très variables.
English: Every BCN-Port can have different office surfaces or divisions.
French: Chaque Point-BCN peut présenter une surface ou une répartition différente du bureau.
English: Planning in advance can minimize delays and expense.
French: La planification préalable peut contribuer à réduire les délais et les dépenses.
English: Although it is highly unlikely that we will have instructions in time in order to be able to participate in discussions on details, I am able to give you some “heads-up” on a more general note.
French: Bien qu'il soit très peu probable que nous recevions des instructions à temps pour pouvoir participer aux délibérations sur des points de détail, je peux néanmoins vous donner dès à présent quelques indications de caractère général.
English: ◦ irrevocable loss of any option for the applicant to revert to trade secrecy if the prospects of patent protection are not encouraging; and
French: ◦ il perd irrévocablement la faculté d'invoquer le secret industriel au cas où ses chances d'obtenir un brevet se révéleraient faibles;
English: The dangers posed by the uncertainties that NLW will introduce cannot be underestimated.
French: On aurait tort de sous-estimer les dangers liés à l’élément d’incertitude que comporte le recours aux ANL.
English: Risk Assessment: An Overview Uncertainty is a permanent part of life and life's beginnings.
French: Survol de l'évaluation du risque L'incertitude fait partie intégrante de la vie et du début de la vie.
English: VCDS Instructions 01/07 (Interim) -Outside Of Canada (OUTCAN) Governance dated 30 March 2007 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: L'instruction (provisoire) 01/07 du VCEMD - Gouvernance du personnel affecté à l'extérieur du Canada (OUTCAN) datée le 30 mars 2007 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Subsection 45(4) provides that, for the purposes of subsection 45(3), "‘counsel’, in relation to a party to proceedings, includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party."
French: Celui-ci prévoit que, pour l’application du paragraphe 45(3), « est assimilée à l’avocat toute personne, autre qu’un administrateur, préposé ou employé d’une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure ».
English: Lets share our work, scripts and storyboards on environment and fight against poverty topics. This will allow us to put forth our own solutions and suggestions and to discover the many other participants from the four corners of the world.
French: Partageons sur cet espace, nos réalisations, scénarii et story-board sur le thème de l’environnement et de la lutte contre la pauvreté afin d'apporter nos propres solutions, suggestions et d’en découvrir de nombreuses autres venant des quatre coins du globe.
English: This plan outlines three main resource-sharing goals to be accomplished over the next three years: To provide seamless access to information for all Canadians; to create an attractive comprehensive listing of all materials held by Canadian libraries; and to develop resource-sharing policies and leadership to support universal access to information for all Canadians.
French: Ce plan souligne trois objectifs principaux de mise en commun des ressources à atteindre au cours des trois prochaines années, soit fournir un accès continu à l'information`pour tous les Canadiens, dresser une liste exhaustive et attrayante de tous les documents détenus par les bibliothèques canadiennes, et élaborer des politiques sur la mise en commun des ressources et le leadership nécessaire afin d'appuyer l'accès universel à l'information pour tous les Canadiens.
English: Regulatory reform has benefited both rural and urban entrepreneurs.
French: Tant en milieu rural qu’urbain, les entrepreneurs ont tiré profit de la réforme réglementaire.
English: In both instances, these figures are the lowest they have been in more than five years.
French: Dans les deux cas, ces chiffres n'ont jamais été aussi bas depuis plus de cinq ans.
English: The number of CNA centres in the region has grown to 18, surpassing the original target.
French: Leur nombre dans la région est passé à 18, soit plus que l'objectif initialement fixé.
English: The strength of our country is very much dependent on our capability to take the idea of two peoples, two religions, two cultures, adding to that the decision we made 30 years ago to become the first officially multicultural country in the world.
French: La force de notre pays dépend en grande partie de notre capacité à combiner les idées de deux peuples, de deux religions et de deux cultures, à la décision que nous avons prise, voilà trente ans, de devenir le premier pays au monde à se déclarer officiellement multiculturel.
English: The Week celebrates all Paraguayan children and encourages discussion of the need for their rights to be recognized as rights of individual members of society and not just as rights of members of a family, home or institution.
French: Cette Semaine des droits de l'enfant a pour objet de célébrer les enfants paraguayens et d'inciter à envisager la nécessité de reconnaître leurs droits comme étant ceux de membres à part entière de la société et non pas simplement comme les droits des membres d'une famille, d'un foyer ou d'une institution.
English: In subsequent years, banditry became lucrative for the perpetrators who also carried out abductions (especially of children but also of adults) for ransom.
French: Des membres des forces gouvernementales fidèles aux dirigeants déchus ou des soldats et des membres des groupes d'opposition armés qui avaient été démobilisés ont même rejoint les Zaraguinas.
English: Subject: Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia
French: Objet: Accords de partenariat et de coopération avec les pays d'Asie centrale et la Mongolie
English: This living material feeds the zooplankton preyed upon by arctic and polar cod, by birds such as murres and guillemots, and by marine mammals such as the ringed seal.
French: Ces végétaux sont mangés par le zooplancton, qui est lui-même mangé par la Morue arctique (ou Saida), par des oiseaux comme les marmettes et les guillemots et par des Mammifères marins comme le Phoque annelé.
English: 3.1 The author alleges violations of his rights under articles 2, paragraph 3, 14, paragraph 1, 16, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant, arguing that most of the proceedings initiated by him have been unduly prolonged, that his complaints were not seriously investigated, that his mail and telephone calls are being observed, and that his family's eviction from the apartment had adverse effects on his and his family's health.
French: 1), 16, 17, 23 (par.  1) et 26 du Pacte, affirmant que la plupart des actions intentées par lui ont été indûment prolongées, que ses plaintes n'ont pas été instruites sérieusement, que son courrier et sa ligne téléphonique ont été surveillés et que l'expulsion de son logement a nui à sa santé et à celle de sa famille.
English: (d) The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions.
French: d) Bénéficie d'un traitement au moins aussi favorable que celui que l'État Partie considéré accorde à toute organisation intergouvernementale ou mission diplomatique en matière de taux de change applicables à ses transactions financières.
English: 37).3 Although Canadian exports to the United States had already reached 60% of total Canadian exports, the trend continued upward.
French: 100 des exportations allaient vers les États-Unis contre 27,5 p.
English: If you have proved useful this article ... Share!
French: Si vous avez révélées utiles cet article ... Partagez!
English: Slime tracks and a complex growth pattern, characteristic of gliding motility, developed on semisolid marine-agar motility plates.
French: Des traces visqueuses et un mode de croissance complexe, caractéristiques d'une motilité par glissement, se sont développés sur des plaques de motilité constituées de gélose marine semi-solide.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 94/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Protection of children and teenagers.
French: Protection des enfants et des adolescents.
English: Nairobi, 5-9 May 2003
French: Nairobi, 5-9 mai 2003
English: To date, legal advisory services have been provided to 26 countries.
French: À ce jour, des services de conseil juridique ont été fournis à 26 pays.
English: This vulgar anti-Communism is targeted not so much at the past; it is targeted mainly at the present and at the future.
French: Cet anticommunisme vulgaire cible non pas tant le passé, mais surtout le présent et l'avenir.
English: The hotel offers 68 rooms and 3 junior suites totally renovated, redecorated, and equipped with air-conditioning, soundproofing, thermal insulation and Internet connection.
French: L'hôtel de la Jatte possède 68 chambres et 3 junior Suites totalement rénovées et équippées de la climatisation, d'un système d'insonorisation et d'une connection Internet.
English: ARCTIC SURVIVAL Reference Number:
French: ARCTIC SURVIVAL Numéro de référence :
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Singapore, Thailand, United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: Interaction with donors and other United Nations entities
French: Interaction avec les donateurs et autres entités des Nations Unies
English: Legislation, policy, and guidance Treatment of fees differs because of the User Fees Act Treasury Board of Canada Secretariat guidance needs to be improved
French: Lois, politiques et orientation Le traitement des frais varie en raison des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit améliorer l’orientation fournie
English: The survey was carried out in cooperation with the World Health Organization (WHO) since three of the four preconditions related to areas of its substantive competence, i.e., rules 2 (Medical care), 3 (Rehabilitation) and 4 (Support services).
French: L'étude mondiale susmentionnée a été menée en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du fait que trois des quatre conditions préalables relèvent de la compétence de celle-ci, à savoir les règles 2 (Soins de santé), 3 (Réadaptation) et 4 (Services d'appui).
English: It also rejected the claim of minority, finding it “obviously fabricated” as a result of his mother's coaching.
French: La Cour a également rejeté l'excuse de minorité, considérant qu'elle était «de toute évidence fabriquée» et dictée par la mère de l'auteur.
English: See footnote 3.
French: Pour les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou ultérieurement.
English: Any person may at any time request the Office in writing to conduct a search of the state of the art in respect of the subject matter of a patent granted by the Office.
French: – 1) Toute personne peut à tout moment requérir par écrit que l’office effectue une recherche sur l’état de la technique concernant l’objet d’un brevet qu’il a délivré.
English: Now we must decide.
French: Nous devons maintenant prendre une décision.
English: Emergency Services Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $1.6 ($0.1) $1.5 1999-2000 Total Authorities $1.8 ($0.1) $1.7 1999-2000 Actual Spending $1.9 ($0.1) $1.8*
French: Services d’urgence Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 1,6 $ (0,1 $) 1,5 $ Autorisations totales en 1999-2000 1,8 $ (0,1 $) 1,7 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1,9 $ (0,1 $) 1,8 $*
English: However, some stressed that, in order to succeed, community-based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies.
French: Toutefois, certains ont souligné que, pour donner de bons résultats, toute initiative communautaire devait être soutenue et alimentée par des mesures gouvernementales appropriées.
English: I also certify that if funding is approved, the agency/organization I represent will provide programmatic accountability and the required financial and narrative reports.
French: Attestation de l’agence/organisme J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente proposition sont exacts et complets et que la demande de fonds est appuyée par l’agence/l'organisme que je représente.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 27, 2000, certified United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Logistec Stevedoring Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 succeeds United Steelworkers of America as the bargaining agent for the said unit of employees of Logistec Stevedoring Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 avril 2000, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Logistec Arrimage Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 succède les Métallurgistes unis d’Amérique à à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Logistec Arrimage Inc. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu un transfert de compétence.
English: Let us not forget that sport is a source of national pride, and that it contributes to an enhanced quality of life and thereby helps reduce health care costs.
French: N'oublions-pas que le sport est un élément de fierté nationale, qu'il contribue à améliorer la qualité de vie et ainsi à économiser des frais de santé.
English: 2 bedroom Apartment - 59 m2 - 11205 - $2,300.
French: Appartement 2 chambres - 59 m² - 11205 - 2 300 $.
English: According to Birdlife International, Stage 2 (reduced from 52 to 48 turbines) was constructed in 2005 following a "very limited study of Stage 1 (20 turbines)" completed in 2002, while assessment of collision mortality appears to have been undertaken "only since February 2006".
French: D'après Birdlife International, la phase 2 (ramenée de 52 à 48 turbines) a été construite en 2005 suite à une "étude très limitée de la phase 1 (20 turbines)" réalisée en 2002, alors que l'évaluation de la mortalité par collisions ne semble avoir été entreprise "que depuis février 2006".
English: A small number of non-governmental organizations is also now involved in offering mediation services in situations that have been neglected by others.
French: Aujourd'hui, un petit nombre d'organisations non gouvernementales offrent également des services de médiation dans des situations qui n'ont pas retenu l'attention d'autres acteurs.
English: The EGTT, through the secretariat, invited the LEG to be represented at the seminar on development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change, held in June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago, and to provide the secretariat with names of potential experts who could make a presentation at the seminar.
French: Par l'intermédiaire du secrétariat, le Groupe d'experts du transfert de technologies avait invité le Groupe à être représenté au séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et propices à une adaptation aux changements climatiques, tenu en juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago), et à communiquer au secrétariat les noms des experts susceptibles d'y présenter une communication.
English: Support was expressed for the inclusion of the subject of natural disasters in the work programme and the encouragement of regional cooperation in the area of risk reduction and vulnerability.
French: Un appui a été exprimé en faveur de l'inclusion du sujet des catastrophes naturelles dans le programme de travail, ainsi que du renforcement de la coopération régionale en matière de réduction des risques et de la vulnérabilité.
English: $958.86 Total: $1,747.64 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $195.54 Total: $195.54
French: 958,86 $ Total: 1 747,64 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 195,54 $ Total: 195,54 $
English: Several facilitators and some students pointed out that the photographs did not reflect the students who are currently smokers and participating in the groups (e.g., too old; too healthy-looking; not 'grungy' enough).
French: Plusieurs animateurs et certains étudiants ont fait remarquer que les photographies ne représentent pas les étudiants fumeurs qui participent actuellement au programme (p. ex., ils sont trop âgés; ont trop l'air en santé; ne sont pas assez « grungy »).
English: Fungi can be released when occupied spaces adjacent to contaminated wall cavities, elevator shafts or faulty sewer drains are depressurized.
French: Des champignons peuvent être libérés lorsque les locaux occupés adjacents à des cavités de murs, des cages d’ascenseur ou des drains d’égout défectueux contaminés sont mis en pression négative.
English: O Rio Grande do Norte quer voltar ao radar do turista alemão, mas terá de caprichar na ofensiva para convencê-lo de que vale a pena lhe incluir no roteiro, mesmo com a distância... >> More...
French: O Rio Grande do Norte quer voltar ao radar do turista alemão, mas terá de caprichar na ofensiva para convencê-lo de que vale a pena lhe incluir no roteiro, mesmo com a distância... >> Plus...
English: 5.1 By Note verbale of 10 October 2005, the State party disputed the admissibility of the communication on three bases.
French: 5.1 Par une note verbale datée du 10 octobre 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour trois motifs.
English: Provided that any such Judge may, if he so thinks fit, refer the appeal at any stage of the proceeding to a Bench of the High Court.
French: Toutefois, un tel juge peut, s’il le juge opportun, référer le recours, à toute étape de la procédure, à une chambre de la Haute Cour.
English: Zschokkella embiotocidis sp.n. was found in the gallbladders of Damalichthys vacca and Embiotoca lateralis from Diablo Cove off central California.
French: Zschokkella embiotocidis, n.sp. est un parasite de la vésicule biliaire de Damalichthys vacca et d'Embiotoca lateralis, de Diablo Cove au large du centre de la Californie.
English: Cf. draft guideline 1.2.
French: le projet de directive 1.2.