ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the impact of HIV/AIDS, the implementation of the national gender policy, and the issue of environmental degradation will continue to receive particular attention.
French: Le Programme continuera également de s'attacher à atténuer les incidences du VIH/sida, à établir une politique nationale de l'égalité entre les sexes et à examiner les questions relatives à la dégradation de l'environnement.
English: These preliminary results indicate that AP is not a significant problem at the present time.
French: Selon les résultats préliminaires, la PA ne représente pas un problème important pour le moment.
English: A correlation does not prove cause and effect.
French: L'existence d'une corrélation ne prouve pas l'existence d'une relation de cause à effet.
English: To push back against that scourge, we must first understand the changes that have occurred with regard to its sources and the strategy of the threat since 2001.
French: Pour repousser ce fléau, nous devons d'abord comprendre les changements intervenus en ce qui concerne ses sources et la stratégie de la menace depuis 2001.
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: In Britain this month, proceedings were initiated against Mr Nick Griffin, also for having expressed his views, following provocation unworthy of a BBC journalist.
French: En Grande-Bretagne, ce mois-ci, M. Nick Griffin est, toujours pour délit d'opinion, poursuivi après une provocation indigne d'un journaliste de la BBC.
English: Where the total allowable harvest is equal to or less than the basic needs level, Inuit shall have the right to the entire total allowable harvest.
French: Si la récolte totale autorisée est égale ou inférieure à ce contingent de base, les Inuit ont droit à l'ensemble de la récolte totale autorisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Carney, Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Carney, Patricia Pour imprimer
English: Furthermore, the Forum encourages the United Nations Development Programme (UNDP) to integrate indigenous peoples' issues into the global, regional, national and local human development reports, and in particular to include indigenous experts in preparing those reports and to guarantee that indigenous peoples' issues are mainstreamed in them.
French: En outre, l'Instance permanente encourage le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à intégrer les questions intéressant les peuples autochtones dans les rapports sur le développement humain aux échelons mondial, régional, national et local, et en particulier, à associer des experts autochtones à l'établissement de ces rapports et à faire en sorte que les problèmes des peuples autochtones y soient intégrés.
English: Jordan’s labour force participation rate has been falling continuously from 42% in 1997 to 38.6% in 2002.
French: Le taux d’activité de la main-d’oeuvre jordanienne n’a cessé de baisser de 42 % en 1997 à 38,6 en 2002.
English: FINANCIAL REPORT 2006 - 2007 This report covers the period from June 2006 to June 2007.
French: Rapport financier 2006 - 2007 Ce rapport porte sur la période allant de juin 2006 à juin 2007.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;  Ont voté contre: Néant;
English: These crimes must be stopped.
French: Les crimes doivent s'arrêter.
English: On 7 October, Hrodna police detained Ivan Roman, correspondent of the newspaper Salidarnast, for distributing an issue of Narodnaya Volya devoted to the Congress of Democratic Forces.
French: Le 7 octobre, la police de Hrodna a arrêté Ivan Roman, correspondant du journal Salidarnast, pour avoir diffusé une édition de Narodnaya Volya consacrée au Congrès des Forces démocratiques.
English: Others, such as Canal 36, have been closed by the security forces and members of the military are reported to be patrolling their premises.
French: D'autres, comme la chaîne de télévision Canal 36, ont été fermés par les forces de sécurité. Des informations ont fait état de la présence de militaires dans leurs locaux.
English: Another issue to consider is violations that have a collective or systemic effect.
French: Les violations qui ont un effet sur la collectivité ou le système représentent un autre problème à examiner.
English: The hijacker and Mr. Killick escaped from the prison aboard the helicopter and disappeared.
French: L'auteur du détournement et M. Killick se sont échappés de la prison à bord de l'hélicoptère et ont disparu.
English: A network of 17 subsidiaries globally allows Eurocopter to provide services for owners of its more than 10,000 helicopters, the second largest manufacturer fleet, with services representing a growing revenue source.
French: Son réseau mondial de 17 filiales permet à Eurocopter d’offrir une large gamme de services aux propriétaires de ses 10 000 hélicoptères, deuxième flotte mondiale.
English: Food Safety Legislation The setting up of the independent Authority is to be accompanied by a wide range of other measures to improve and bring coherence to the corpus of legislation covering all aspects of food products from "farm to table".
French: Législation relative à la sécurité alimentaire La mise en place d'une autorité indépendante doit s'accompagner d'un vaste ensemble d'autres mesures destinées à améliorer et à rendre cohérent le corpus législatif qui couvre tous les aspects liés aux produits alimentaires, "de la ferme à la table".
English: We look forward to closer and more constructive cooperation in the coming years, in the interests of ensuring that Antarctica will remain a natural reserve devoted to peace and science, for the benefit of all humanity.
French: Nous espérons qu'une coopération plus étroite et constructive s'instaurera dans les prochaines années, afin que l'Antarctique continue d'être une réserve naturelle consacrée à la paix et à la science au profit de l'humanité toute entière.
English: Interviewer enters estimate, Go to CHAR-Q53 Hard Range: 1-52.
French: CHAR-Q52: COMBIEN DE SEMAINES DIRIEZ-VOUS QUE CETTE ABSENCE A DURÉ E?
English: An interview with Eve La Haye, legal adviser in the ICRC's arms unit.
French: Voici l’histoire de Saddiq Ali, que le CICR aide à reconstruire sa vie brisée.
English: Many registered charities operate bingos or casinos.
French: Beaucoup d'organismes de bienfaisance enregistrés comptent parmi leurs activités celle de l'organisation de bingos ou de casinos.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Serco its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Serco le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: The Canadian Phytopathological Society and the Entomological Society of Canada. 554 pp. 40
French: Markle, G., J. Baron et B. Schneider, 1998, Food and Feed Crops of the United States, 2nd Edition, Revised, Rutgers, The State University, Meister Publishing Co., Willoughby, Ohio.
English: Rundschau für den Lebensmittelhandel 03/07
French: Rundschau für den Lebensmittelhandel, mars 2007.
English: 5/ 00 Production of pyroligneous acid (carbonisation of wood C 10 B)
French: 5/ 00 Production d'acide pyroligneux (carbonisation du bois C 10 B)
English: The Conference has explored the need for continuous contact between the political sphere, governments, parliaments, their Churches, the intellectual institutions and the personalities of the countries with Orthodox populations, as well as other organisational forms of cooperation between Orthodox peoples.
French: La Conférence a étudié les besoins de contact permanent entre la sphère politique, les gouvernements, les parlements, les églises, les institutions intellectuelles et les personnalités issues de pays ayant des populations orthodoxes ainsi que de toute autre forme de coopération entre peuples orthodoxes.
English: Forest-related information is reported under each chapter of the national communication, such as national circumstances, national inventory of emissions and removals by sinks, policies and measures, and impacts of and adaptation and vulnerability to climate change.
French: Des informations concernant les forêts figurent dans chaque chapitre de la communication nationale : situation nationale, inventaire national des émissions et absorption par les puits, politiques et mesures adoptées et impact, adaptation et vulnérabilité dans le domaine des changements climatiques.
English: Collection centres for reusable or repairable equipment, machines and materials will be important.
French: À cet effet, un centre de collecte de matériaux, de recyclage de matériaux et de réparation pourrait s'avérer important à mettre sur pied.
English: GST/HST rate reduction Effective January 1, 2008, the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) have been reduced.
French: Réduction de la TPS/TVH À partir du 1 janvier 2008, la taxe sur les produits et services (TPS) et la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ont été réduites.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is already authorized to assist with DDRRR within the limits of its resources.
French: La MONUC est déjà autorisée à prêter son assistance au DDRRR dans les limites de ses moyens.
English: The experience of moving and finding information on the site is now improved and streamlined.
French: Les modes de navigation et de recherche de renseignements dans le site sont améliorés et rationalisés.
English: Rationale Activities in the MSDS Compliance business line are based on statutory obligations set out in the HMIRA and the HMIRR.
French: Justification Les activités du secteur d'activité de la Conformité des FS se fondent sur les obligations réglementaires établies dans la LCRMD et le RCRMD.
English: Mr. Gehring then thanked the participants for the valuable advice and debate, and promised to integrate the results of an extremely rich discussion into the next CISDL trade law publications.
French: M. Gehring a ensuite remerciÃ© les participants pour leurs prÃ©cieux conseils et leurs dÃ©libÃ©rations et a promis d’intÃ©grer les rÃ©sultats de ce dÃ©bat extrÃªmement fructueux dans les prochaines publications du CDIDD traitant de droit commercial.
English: (d) Kyudenko Corporation, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 920,117;
French: d) Kyudenko Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 920 117;
English: Waste Data on populations and/or urban populations, and GDP per capita, could be used in some cases to estimate the volume of solid waste, taking into account national circumstances.
French: Les données relatives au nombre d'habitants et/ou à la population urbaine et les chiffres du PIB par habitant pourraient être utilisés dans certains cas pour estimer le volume des déchets solides en tenant compte des caractéristiques nationales.
English:  Visitors in one of the Inuit exhibition areas Selected sculptures, prints and wallhangings from Nunavik and Nunavut from the Cerny Inuit Collection and walrus tusk miniatures from the Basel Museum of Cultures - in Premier Okalik's words, "impressive Inuit artwork" - are on display until the 20th of August.
French: Des sculptures, peintures et pièces murales du Nunavut et du Nunavik de la Collection inuite Cerny, de même que des défenses de morse miniatures empruntées au Musée des cultures de Basel, que le premier ministre Okalik a qualifiées « d'oeuvres d'art inuit impressionnantes », seront exposées jusqu'au 20 août.
English: A study that examined the relation between PD mortality and the proportion of well water users in Michigan showed a negative correlation between the exposure and the disease,36 and a Chinese study also reported a decreased risk of PD associated with drinking well water.37 Four studies found no association,38–40,48 and no contaminant thought to contribute to the cause of PD has been found in well water.
French: Toxines non métalliques On a également examiné la relation éventuelle entre la MP et de nombreuses autres toxines. Bien que les auteurs d’une étude54 aient fait état de liens positifs entre les résines plastiques, les résines époxides, les colles, les peintures et le pétrole, ils ont également conclu qu’une multitude d’autres expositions n’étaient pas significatives, ce qui rendait difficiles les comparaisons multiples.
English: (c) The legislature is established under Section 57 of the Constitution and it consists of the President and the National Assembly.
French: c) La législature est constituée en vertu de l'article 57 de la Constitution et comprend le Président et l'Assemblée nationale.
English: Nevertheless, it is evident to the Tribunal that Italian dry pasta has, over the period of inquiry, become increasingly available at major retail outlets, especially in the major metropolitan centres, where it is shelved and sold alongside domestic dry pasta.
French: Selon les éléments de preuve, la farine de semoule est le principal composant au niveau des coûts dans la fabrication de pâtes représentant, au cours de la période allant de 1992 à 1995, de 60 à 75 p.
English: Of course, as one would expect, cost reductions or increases have a significant effect on project economics.
French: Tableau 6.6 :
English: We must not abandon this essential attribute in favor of provincialism of any variety.
French: Nous ne devons pas abandonner cet attribut essentiel en faveur d'un quelconque provincialisme.
English: Participants will be asked to share their strategies and approaches to information gathering, development and sharing, in addition to indicating how such approaches can be used to improve operational responses.
French: Ils devront présenter les stratégies et les méthodes qu'ils suivent en matière de collecte, d'exploitation et de partage des informations, et indiquer comment ces méthodes peuvent être utilisées au profit des activités opérationnelles.
English: Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, annex.
French: Résolution 1992/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992, annexe.
English: Partly offsetting these gains was the unfavourable $80-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated revenues.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 80 millions de dollars.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (644 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (795 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: But through concerted efforts by the international community to address the digital gap, and by integrating ICT into development cooperation, we will be able to combat poverty more effectively.
French: Mais, grâce aux efforts conjugués de la communauté internationale visant à combler le fossé numérique et à intégrer les TIC dans la coopération pour le développement, nous serons en mesure de mieux lutter contre la pauvreté.
English: Solstiss opened a showroom in Paris so as to be closer to its creators and offer them a custom-crafted service, both through availability of articles and the wide range of colours available.
French: Solstiss ouvre un showroom à Paris afin d'être plus proche des créateurs et de leur offrir un service sur mesure, tant par la disponibilité des articles que dans les larges gammes de coloris présentent.
English: Survey Population Survey Responses Response Rates Successful Applicant 71 39 54.9% Unsuccessful Applicant 48 24 50.0% Total 119 63 52.9% The surveys were conducted in either English or French at the discretion of the respondent.
French: Population sondée Réponse aux sondages Taux de réponse Requérants subventionnés 71 39 54,9% Requérants non subventionnés 48 24 50,0% Total 119 63 52,9% Les sondages ont été effectués en anglais ou en français selon le choix de la personne interrogée.
English: If yes, you may have to complete and attach Form T1135, "Foreign Income Verification Statement".
French: Si oui, vous devrez peut-être avoir à joindre un formulaire T1135, «Bilan de vérification du revenu étranger», dûment rempli.
English: This is true whether it is advisers who want the community to do something it does not want to do, government officials who want the project structured to achieve objectives unrelated to the success of the enterprise, or banks and other funding agencies that want to be protected from project risk.
French: Cela est vrai pour les conseillers qui veulent faire quelque chose que la collectivité ne souhaite pas, pour les fonctionnaires qui veulent structurer le projet de manière à lui donner des objectifs qui ne sont pas liés au succès de l’entreprise et pour les banques ou autres institutions financières qui veulent se mettre à l’abri de tout risque inhérent au projet.
English: Need I recall those events?
French: Faut-il que je les rappelle?
English: Activities cover the promotion of household water treatment in urban areas of Nepal and the promotion of water conservation and rain harvesting through schools in India.
French: Les activités comprennent la promotion du traitement de l'eau des ménages dans les zones urbaines du Népal ainsi que la promotion de la conservation de l'eau et la récupération de l'eau de pluie dans les écoles en Inde.
English: rise to the challenges of tomorrow, such as globalization and adaptation, and further stressed the importance of intellectual property for developing countries.
French: teur général a encouragé l’ARIPO à relever les défis de demain tels que la mondialisation et l’adaptation, et il a souligné une fois de plus l’importance de la propriété intellectuelle pour les pays en développement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Rural Conference 2002 SPEAKING NOTES HON. ALLAN ROCK MINISTER OF INDUSTRY  NATIONAL RURAL CONFERENCE 2002 Shaping a Successful Future  for Rural Canada - Together  Charlottetown, Prince Edward Island April 5, 2002  Check Against Delivery Thank you for that kind introduction.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Conférence rurale nationale 2002 —Ensemble, bâtissons l'avenir du Canada rural NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE ALLAN ROCK MINISTRE DE L'INDUSTRIE  CONFÉRENCE RURALE NATIONALE 2002 Ensemble, bâtissons l'avenir du Canada rural  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Le 5 avril 2002  La version prononcée fait foi.
English: We are determined to integrate the poorest countries into the global economy.
French: Nous sommes résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale.
English:  Document: 050310.doc - 85KB  2005-02-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 050310.doc - 85KO  2005-02-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Iraq states that, contrary to Syria's assertions, statistics from both Syria and FAO show a steady increase in sheep stock in Syria in the relevant period.
French: L'Iraq affirme que, contrairement à ce que prétend la Syrie, les statistiques de celle-ci et de la FAO témoignent d'une augmentation régulière du cheptel ovin pendant la période considérée.
English: • managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government's financial statements;
French: • gérer la préparation et la mise à jour des Comptes publics et des états financiers du gouvernement;
English: [38] The Agency is of the opinion that the accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many relevant components, is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B in a public transportation mode without encountering undue obstacles.
French: [38] L'Office est d'avis que l'accessibilité du réseau de transport fédéral signifie que chaque phase du cycle de transport, qui englobe plusieurs éléments essentiels, est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager entre le point A et le point B en utilisant un mode de transport public sans se heurter à des obstacles abusifs.
English: Users of non-duty-paid packaged spirits s 16 4.
French: Utilisateurs de spiritueux emballés non acquittés art. 16 4.
English: Mr. Eugene Brennan Mr. Eugene Brennan, representing T.J. Brennan & Sons Ltd. of Bath, New Brunswick, opposed the application on the grounds that local industry would be left with trucking as the only means of transportation of goods.
French: M. Eugene Brennan M. Eugene Brennan, représentant T.J. Brennan & Sons Ltd. de Bath (Nouveau-Brunswick), s'oppose à l'abandon de l'embranchement parce que les industries locales n'auraient d'autre choix que de faire transporter les marchandises par camion.
English: I am confident that a satisfactory agreement on the 2010 budget will, once again, be achieved through good cooperation and collaboration between all the institutions, and especially with Parliament.
French: J'ai bon espoir que nous arrivions, une fois de plus, à atteindre un accord satisfaisant sur le budget 2010, et ce grâce à la coopération et à la collaboration entre toutes les institutions, notamment le Parlement.
English: Active in his community, Mr. Meunier volunteers with various non-profit organizations including the Timmins Food Bank.
French: Actif dans sa communauté, M. Meunier donne de son temps à divers organismes sans but lucratif dont la banque alimentaire de Timmins.
English: In other countries, violence carries a harsher punishment if it is committed by a family member.
French: Dans d'autres pays, les actes de violence sont plus durement réprimés s'ils sont commis par un membre de la famille.
English: Consult the management plan for specific details.
French: Veuillez vous reporter au plan de gestion pour obtenir plus de détails.
English: Mr. Michiel Willem Herdes Crom
French: M. Michiel Willem Herdes Crom
English: • a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for IM that establishes and reports progress against outcomes;
French: • la désignation d’un cadre supérieur chargé de la GI à Industrie Canada et ayant les pouvoirs appropriés;
English: I now call on Mr. Ian Martin, Vice President of the International Center for Transitional Justice.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle).
English: preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
French: Justification L'élaboration de l'évaluation de la sécurité chimique d'une préparation paraît trop coûteuse, tant techniquement qu'économiquement.
English: 101) and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (ibid., para.
French: 101) et l'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance de la Région administrative spéciale de Hong Kong (ibid., par.