ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's biggest challenge was to maintain its commitment to the principles of asylum, refugee protection and voluntary repatriation, yet the decline in resources was jeopardizing its ability to deal with crisis situations.
French: Son engagement à l'égard des principes de l'asile, de la protection des réfugiés et du rapatriement librement consenti est, pour le HCR, un défi redoutable, alors que des ressources en diminution compromettent sa capacité d'intervenir en cas de crise.
English: Relying on AKZO v Commission (49), the Court recalled in France Télécom v Commission (50) that there are two different methods of analysis when it is necessary to ascertain whether an undertaking has charged predatory prices.
French: service d’intérêt économique général ne s’oppose pas à ce que cette entreprise tire des profits des activités qui lui sont réservées ni ne fait obstacle à ce qu’elle étende ses activités dans des domaines non réservés.
English: This publication provides the following: an overview of the scrap metal industry, how radioactive substances can become incorporated into scrap and finished metal, how to detect them, and which reaction has to be foreseen in case of detection.
French: Cette publication aborde les aspects suivants: aperçu général de l'industrie de la ferraille, modes de contamination par des substances radioactives de la ferraille et du métal fini, détection de cette contamination et mesures à prendre en cas de détection.
English: The authors will gratefully accept feedback and comments at:
French: Les auteurs accepteront gracieusement la rétroaction et les commentaires à:
English: Recipient Company Audit Risk Factors Assessed Annually Attribute Potential Scores for Each Attribute and Associated Descriptions Score 1 2 3 4 I. On-site monitoring visit conducted On-site monitoring conducted and no concerns identified On-site monitoring conducted and some concerns identified On-site monitoring conducted and important concerns identified No on-site monitoring conducted
French: Évaluation annuelle des facteurs de risque de vérification des entreprises bénéficiaires Attribut Notes posssibles pour chaque attribut et descriptions connexes Note 1 2 3 4 I. Visite de surveillance sur place Visite de surveillance sur place et aucune préoccupation cernée Visite de surveillance sur place et certaines préoccupations cernées Visite de surveillance sur place et importantes préoccupations cernées Pas de visite de surveillance sur place
English: Mribution
French: Permis d’utilisation pour des opérations foresterie Permis d’utilisation pour des opérations foresterie Permis d’utilisation pour des opérations foresterie Permis d’utilisation pour des opérations foresterie
English: The State of nationality of the shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: L'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: Work is in progress to create a strategic manual on peace support doctrine, as recently authorized by the CF Doctrine Board. To provide an interim solution, CF educational
French: Les sujets ci-après y ont été intégrés : les lois régissant les conflits armés, les règles d'engagement, les droits de la personne, les responsabilités juridiques, la sensibilisation interculturelle, les affaires publiques et l'éthique.
English: It is right that the European Union is seeking to engage its collective weight to enhance cooperation on migration with source and transit countries.
French: Il est vrai que l’Union européenne cherche à engager son poids collectif afin de renforcer la coopération en matière d’immigration avec les pays d’origine et de transit.
English: So far I have discussed the IGC, EMU and enlargement, which we see as a strategic triangle.
French: Voilà pour la CIG, l&#x02BC;UME et l&#x02BC;élargissement, que nous considérons comme un triangle stratégique.
English: When it comes to Belarus, which is perhaps the worst remnant of the old Soviet period and which is without democracy, the EBRD should seek cooperation partners within non-governmental organisations.
French: Pour ce qui est du Belarus, qui est sans doute le pire vestige de l'ancienne époque soviétique et qui ne connaît pas la démocratie, la BERD doit chercher des partenaires dans des organisations non gouvernementales.
English: There will be two more training workshops, named "Bank Risk Management" and "Corporate Bond Market", in November, 2006 in Shanghai, China.
French: Il y aura deux autres séances, portant respectivement sur la gestion du risque bancaire et sur les marchés des obligations de sociétés, en novembre 2006 à Shanghaï (Chine).
English: I will just add that we all realise that there is a cost in meeting the commitments under the Kyoto Protocol, but it will also be to our cost if we refrain from acting.
French: Je voudrais simplement ajouter que nous sommes tous conscients que le respect des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto a un prix, mais l'inaction en a un aussi.
English: ◦ Did you have a spouse or common-law partner on December 31, 2006?
French: ◦ Aviez-vous un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006?
English: Q. Now that was a letter bearing on the reduction of the work  force. What about your former statement that from then or  roughly from then on people of your rank will no longer be  likely posted at sea?
French: Q. Il s'agissait d'une lettre portant sur la réduction des  effectifs. Qu'en est-il de votre déclaration antérieure selon  laquelle à partir de ce moment ou à peu près, les militaires  ayant votre grade ne seraient vraisemblablement plus affectés en  mer?
English: New staff would be appointed soon, and then the necessary steps could be taken.
French: De nouveaux collaborateurs seront désignés sous peu, et les mesures nécessaires pourraient alors être adoptées.
English: This configuration should be adequate to sustain UNDP knowledge-based advisory services at its current level.
French: Il devrait être possible ainsi de maintenir à leur niveau actuel les services consultatifs du PNUD fondés sur le savoir.
English: Since the Committee of Experts has been informed that there is some technical and vocational education in certain institutions, it concludes that the undertaking is partly fulfilled but asks the authorities to elaborate on how they evaluate the demand in their next report.
French: Puisque le Comité d’experts a été informé que certains établissements dispensent un enseignement technique et professionnel, il conclut que l’engagement est partiellement respecté mais demande aux autorités de préciser dans leur prochain rapport la manière dont la demande est évaluée.
English: A variety of other topics were also discussed, including the challenges faced by family farms both in Europe and in Canada as new agricultural practices make it more and more difficult for small operations to be competitive, the use of pesticides and the rise of organic farming, and the differences of opinion within the scientific community on GMO traceability.
French: Divers autres sujets ont fait l’objet de discussions : les défis que doivent relever les familles agricoles, tant en Europe qu’au Canada, puisque les nouvelles pratiques agricoles font en sorte que les petits exploitants éprouvent de plus en plus de difficultés à demeurer compétitifs; l’utilisation de pesticides et la popularité grandissante de l’agriculture biologique; et la divergence de vues du milieu scientifique au sujet de la traçabilité des OGM.
English: Responsible Authority’s Guide. http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/intro_e.htm. Canadian Environmental Assessment Act.
French: CCG Protocol for On-site Visits to Navigation Aids in Sensitive Bird Nesting Sites.
English: Regulations and Orders of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Règlements, ordonnances et directives sur le réseau d'information de la Défense.
English: In Algeria, relatives of victims of enforced disappearances during the country's “dirty war” of the 1990s continued to press for the truth and for justice in the face of unrelenting government obduracy and harassment.
French: En Algérie, des proches de personnes victimes de disparition forcée durant la « sale guerre » des années 1990 continuaient de réclamer vérité et justice en dépit de l’immobilisme obstiné du gouvernement et du harcèlement auquel il les soumettait.
English: DLI membership There are 66 Canadian post-secondary institutions currently participating in the DLI program, a number that has remained constant since the third year of the pilot.
French: Membres de l'IDD Le nombre total d'établissements d'enseignement postsecondaire au Canada qui participent au programme de l'IDD est actuellement de 66, nombre qui est resté inchangé depuis la troisième année du projet pilote.
English: It would inevitably raise difficulties both as regards the general definition of the criteria to be adopted and as regards the application of those criteria in practice.
French: Elle soulèverait inéluctablement des difficultés à la fois quant à la définition générale des critères à retenir et quant à l’application, en pratique, de ces derniers.
English: Council then unanimously approved a motion from V. Nikias, seconded by A. Vincent, to formally endorse the directions set out in the Manager's Guide and lend full support to this initiative through wide dissemination by Council members.
French: À l'unanimité, le Conseil approuve ensuite une motion proposée par V. Nikias, appuyée par A. Vincent, visant à accepter les orientations énoncées dans le Guide des gestionnaires et à apporter un soutien sans réserve à cette initiative, par le biais d'une diffusion d'envergure par les membres du Conseil.
English: Ind. - Progress in elaborating a renewable energy and wind energy strategy for Canada in cooperation with the provinces and territories.
French: Le rapport sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le groupe de travail américain sur le réseau d'électricité est terminé.
English: In 2008, CAT was concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channelled through the so-called “accelerated procedure”.
French: En 2008, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le fonctionnement inadapté du système de traitement et d'approbation des demandes d'asile, s'agissant en particulier des demandes transmises dans le cadre de la procédure dite «accélérée».
English: GMAC also offers a Custom Payment Plan* that provides flexible auto financing options where payments can be scheduled in varying amounts at specific intervals during the contract.
French: GMAC offre également un programme de paiement sur mesure qui prévoit un calendrier de paiements variables à des intervalles précis au cours de la durée du contrat.
English: 3.18 We observed that, for the most part, enrollment into FRP MOCs has been restricted.
French: Par conséquent, certains GPM ont fait face à un grand manque d'effectifs.
English: • The progress that the PIP program has made in achieving its expected outcomes;
French: • Les progrès réalisés par le programme PEP dans l’atteinte des résultats prévus;
English: Other threats to arctic animals may include the impact of pollution (industrial and military) from the south on more fragile ecosystems, the threat of OZONE LAYER depletion on high-altitude biota, and more harvesting pressure as human populations grow.
French: Parmi les autres facteurs qui menacent les animaux arctiques, on compte la pollution (industrielle et militaire) provenant du Sud et atteignant les écosystèmes fragiles du Nord, la diminution de la COUCHE D'OZONE qui affecte les biotes des hautes altitudes et l'accroissement des populations humaines qui entraîne de plus en plus de chasse.
English: Another consequence is the risk that unemployed or under-employed scientists and technicians previously involved in the production of advanced systems will migrate to countries with clandestine weapons programs.
French: D'autre part, il se peut que des scientifiques et des techniciens sans emploi ou sous-employés, qui travaillaient auparavant à la production de systèmes perfectionnés, émigrent vers des pays qui possèdent des programmes clandestins de fabrication d'armes.
English: This paved the way for workers and the public to view substance-using mothers in a highly negative light and to hold attitudes that would prove extremely difficult to "unlearn."
French: Cela a mené les travailleuses, les travailleurs et le public à considérer les mères toxicomanes sous un jour très négatif et à acquérir des attitudes dont il serait extrêmement difficile de se départir.
English: It follows that the EU and this House, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics, should promote within the international community a new approach to the issue of Christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom, and so that the community takes action to halt its worrying spread.
French: Il s'ensuit que l'UE et cette Assemblée, en une occasion placée sous les feux des projecteurs de la politique mondiale, devraient promouvoir au sein de la communauté internationale une nouvelle approche de la question de la christianophobie, afin qu'elle soit immédiatement et universellement reconnue comme une violation grave des droits de l'homme et de la liberté de religion, et afin que la communauté internationale prenne des mesures pour mettre un terme à sa propagation inquiétante.
English: I am therefore pleasantly surprised by the Commission's proposal for a Food Security Box and by the scope that Europe wants to offer these countries to support their own agriculture by means of subsidies.
French: C'est la raison pour laquelle je suis agréablement surpris par la proposition de la Commission visant la création d'une boîte de sécurité alimentaire et par l'espace que l'Europe veut offrir à ces pays afin de favoriser leur agriculture au moyen de subventions.
English: By implication, there must be a lag in time between deposition of the feces containing the larvae and the acquisition of the larvae by the intermediate molluscan host.
French: Par conséquent, il faut qu'il y ait un intervalle de temps entre la production des fèces qui contiennent les larves et l'acquisition de l'infection par l'hôte intermédiaire qu'est le gastropode.
English: Those which, like Spain, are more exposed to this problem because of their geographic location, have the right to expect and receive support from those which lie outside the main migratory flows.
French: Ceux qui, comme l’Espagne, sont plus exposés au problème en raison de leur situation géographique sont en droit d’attendre et de recevoir l’aide de ceux qui ne se trouvent pas sur le chemin des grands flux migratoires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations Division Human Resources Branch L’Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des relations de travail Direction des ressources humaines L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Section I – Overview Message from the Attorney General of Canada In its first year of operation, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) continued to deliver on the federal government’s commitment that criminal offences under federal jurisdiction be prosecuted in a manner that is independent, transparent and accountable.
French: Section I : Aperçu Message du procureur général du Canada Au cours de sa première année d’activité, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a donné suite à l’engagement du gouvernement fédéral d’intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales de manière indépendante, transparente et responsable.
English: The Commission needs to exercise greater stringency, but so too, in particular, do the Member States.
French: La Commission doit se montrer plus sévère, mais les États membres aussi.
English: Read the indicated pressure, estimating to the nearest tenth of a hectopascal.
French: Lire la pression indiquée, en faisant une estimation au dixième d’hectopascal le plus proche.
English: Takes note of the recommendation of the High Commissioner that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group to attract to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries, while stressing that it would be more effective for the Office of the High Commissioner to provide the Office of Human Resources Management with a list of countries unrepresented or underrepresented within the Office, and therefore requests that the Office of the High Commissioner compile annually such a list and that the Office of Human Resources Management take that list into consideration when organizing competitive examinations;
French: Prend note de la recommandation du Haut-Commissaire tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse un groupe professionnel de fonctionnaires s'occupant des droits de l'homme, pour attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés, tout en soulignant qu'il serait plus efficace que le Haut-Commissariat fournisse au Bureau une liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat, et demande par conséquent à ce dernier d'établir chaque année une telle liste, que le Bureau prendra en considération lorsqu'il organisera des concours de recrutement;
English: • Continue representations aimed at removing the Dominican Republic's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités pour qu'elles retirent les mesures liées à l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised.
French: J'espère que les États membres trouveront aussi une décision équitable concernant la mise en place des points de collecte.
English: Since that time all funds transfers have been recorded in the CPIC Renewal Project FMIS.
French: Depuis, tous les transferts de fonds ont été inscrits dans le SRGF du Projet de renouvellement du CIPC.
English: Ms. Bjornson has a Masters of Business Administration from the University of Ottawa, as well as a Bachelor of Fine Arts and a BA (Art History) from the University of Regina.
French: Mme Bjornson est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa et détient un baccalauréat en beaux-arts et un baccalauréat ès arts (concentration en histoire de l'art) de l'Université de Regina.
English: In addition, Solvent Yellow 18 was considered to be potentially in commerce in Canada prior to assessment.
French: De plus, on soupçonnait que le Solvent Yellow 18 était commercialisé au Canada avant l'évaluation.
English: That is laudable, because when I hear the representative of the European Council say 'We have not discussed this in the Council', and when I hear Commissioner Reding say 'A country's constitution is up to that country alone and it is not for us, at European level, to interfere with that', then I am glad that we in the European Parliament are, indeed, having this debate amongst ourselves.
French: Ce désir est louable, parce que quand j'entends le représentant du Conseil européen dire que "nous n'en avons pas discuté au Conseil", et quand j'entends la commissaire Reding dire que "la Constitution d'un pays relève de la seule responsabilité de ce pays, et il ne nous revient pas, au niveau européen, de nous en mêler", je me réjouis que nous, au Parlement européen, ayons effectivement ce débat.
English: 12.3.2 Volume of the SMC and the calibrated puff volumes of the single port smoking machine.
French: 12.3.2 Volume de la CMF et volume des bouffées tirées par la machine à fumer à un canal.
English: Please note that legislative guidelines under the Access to Information Act require a $5 application fee.
French: Veuillez prendre note que les règlements afférents à la Loi sur l'accès à l'information exigent le paiement d'une somme de 5 $ pour toute demande.
English: Israel has escalated its campaign against our people, in complete violation of the provisions of the resolution.
French: Israël a intensifié sa campagne contre notre peuple, en violation flagrante des dispositions de la résolution.
English: The proposed activity is considered to respond in particular to the needs of UNECE and WHO/Europe member countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as in South-Eastern Europe.
French: L'activité proposée devrait en particulier répondre aux besoins des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: It is therefore important to ensure that this process of modernisation and renovation can continue without constraints deriving from Community legislation.
French: Il est donc important de garantir que ce processus de modernisation et de rénovation puisse se poursuivre sans contrainte découlant de la législation communautaire.
English: The President of the European Commission will also be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission européenne sera également tenu informé de cette décision.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant):
English: There is a significant concern with ships' ballast water. Ballast waters are necessary for the safe navigation of vessels in any weather condition.
French: Cette dernière, qui est à l'origine de graves préoccupations, est nécessaire à la sécurité des navires, quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: That is why the rapporteur, the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the shadow rapporteurs meet regularly in order to represent Parliament to the Council, ask to be involved in negotiations and ensure that the Council's word and the word of the Spanish Presidency are respected by the Danish Presidency.
French: C'est pourquoi le rapporteur, le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et les rapporteurs fictifs, se réunissent régulièrement pour faire entendre au Conseil la voix du Parlement, pour demander à être associés aux négociations et faire en sorte que la parole donnée par le Conseil et la présidence espagnole soit respectée par la présidence danoise.
English: The Division for Palestinian Rights is effectively supporting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, but a peaceful settlement to the question of Palestine is yet to be achieved
French: La Division des droits des Palestiniens appuie efficacement le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, encore qu'un règlement pacifique de la question de Palestine reste à trouver
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Justification The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
French: Justification Les termes "autres sources" peuvent prêter à confusion et être mal interprétés.
English: In turn, 56 per cent of those Internet shopper households placed an order online.
French: En outre, 56 % des ménages qui ont flâné sur Internet ont commandé en ligne.
English: Of these, the best option for the small exporter exploring the Chinese market is typically the use of an agent or sales representative.
French: Parmi ces solutions, la plus avantageuse pour le petit exportateur qui veut percer le marché de la Chine est probablement le recours aux services d'un agent ou d'un représentant commercial.