ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Luukkonen, he had no idea of the basis for the Board's statement that at times he wanted to please both management and co-workers, which affected his ability to take appropriate action.
French: Selon M. Luukkonen, il ne comprend pas comment le jury a pu conclure qu'il voulait parfois plaire à la direction et à ses collègues, ce qui a affecté sa capacité de prendre les mesures appropriées.
English: • Assistant Commissioner Freeman C. Sheppard, O.O.M.,  London, Ontario Headquarters
French: • Commissaire adjoint Freeman C. Sheppard, O.O.M.,  London, Ontario Direction Générale
English: Proceeds were confiscated and penalties amounted to up to 2.3 million euros.
French: Les produits concernés ont été confisqués et les amendes se sont chiffrées à 2,3 millions d’euros.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: I believe the particularly serious times that France went through in January this year justify mobilisation of the fund.
French: Je pense que les moments particulièrement graves que la France a connus en janvier de cette année justifient la mobilisation de ce Fonds.
English: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: Migration contributed no more than a quarter to this demographic growth, whereas it accounts for more than 80% of the growth in the European Union as a whole.
French: Les mouvements migratoires ne contribuent qu'à un quart de cette croissance démographique, alors qu'ils représentent 80 % de la croissance de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Some firms estimate that efforts to establish, maintain and conform to standards account for up to 15% of the total labour costs of their operations.
French: Certaines entreprises estiment que les efforts déployés représentent jusqu'à 15 % du coût total de la main-d'œuvre.
English: Item 3 (c): Land registration and land markets
French: Point 3 c) : Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: In addition to the characteristics described in paragraph 38 above, the networks have the following components:
French: Outre les caractéristiques décrites au paragraphe 38 plus haut, ils comportent les éléments suivants :
English: Significance of low birth weight in perinatal mortality: a study of variations within England and Wales. British Journal of Preventive and Social Medicine 1968;22:27-35.
French: Significance of low birth weight in perinatal mortality: a study of variations within England and Wales. British Journal of Preventive and Social Medicine 1968;22:27-35.
English: Susceptible environments can be protected by installing crash barriers or embankments or by building a watertight drainage system.
French: Les milieux sensibles peuvent être isolés par la mise en place de glissières, merlons ou par la réalisation d'un réseau d'assainissement étanche.
English: A post-Forum summit will be held in September 2000 in South Africa, to which multilateral and bilateral development agencies have been invited.
French: Un sommet faisant suite à cette réunion aura lieu en septembre 2000 en Afrique du Sud, et les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement sont invités à y participer.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité se rapportant à l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: Lake herring also increased when lake whitefish density was low.
French: Le nombre de ciscos de lac a aussi augmenté en fonction d'une faible densité de grand corégone.
English: It stresses the importance of their increased participation in all aspects of the conflict prevention and resolution process.
French: Il souligne qu'il importe qu'elles participent davantage à tous les aspects du processus de prévention et de règlement des conflits.
English: Issues and Proceedings before the Committee
French: Délibérations du Comité
English: Explain the features of the clothes to them: be convincing! 5.
French: Renseignez le père et la fille sur les particularités de ces habits.
English: Job Type Executives Nothing (32%) Focus on people skills (24%) Managers Nothing (30%) Training/education supported (28%) Increases exposure (26%) Officers Increases exposure (35%) Formal career development programs (35%) Training/education supported (22%) Analysts Increases exposure (39%) Training/education supported (37%) Formal career development programs (24%) Nothing (20%) Scientists Training/education supported (35%) * Responses cited by more than 20% of the sample Participation in CDP The data indicate that the kinds of things departments do to support career development depends on whether or not the employee is part of a CDP (see Box 2.7).
French: ENCADRÉ 2.6 L'appui du ministère au perfectionnement professionnel : genre de travail Cadres Rien (32%) Accent sur les relations interpersonnelles (24%) Gestionnaires Rien (30%) Appui à formation/études (28%) Augmente exposition (26%) Agents Augmente exposition (35%) Programmes de perfectionnement professionnel (35%) Appui à formation/études (22%) Analystes Augmente exposition (39%) Appui à formation/études (37%) Programmes de perfectionnement professionnel (24%) Rien (20%) Scientifiques Appui à formation/études (35%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon La participation à un PPC Les données indiquent que la perception de ce que font les ministères pour appuyer le perfectionnement de carrière varie selon que l'employé participe ou non à un PPC (voir encadré 7).
English: Further company streamlining saw the formation of Airbus Military, signalling the full integration of military aircraft programmes within Airbus.
French: Dans le cadre des projets de rationalisation de la société, Airbus Military a été formé, indiquant l’intégration complète des programmes d’avions militaires au sein d’Airbus.
English: c Assessments for the period from 1 July to 15 September 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Moreover, it creates a dynamic regulatory framework for brand rights.
French: En outre, le traité crée un cadre réglementaire dynamique pour les droits attachés aux marques.
English: Since this is a horizontal issue, it should be addressed by the Committee on Budgets which has overall responsibility for budgetary issues.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une question horizontale, celle-ci devrait être abordée par la commission des budgets, qui a la responsabilité globale des questions budgétaires.
English: The species alternated with each other along the shoreline depending on how rock topography influenced the arrangement of low, intermediate, and high wave exposure sites.
French: Les espèces alternent l'une avec l'autre le long de la grève selon la façon avec laquelle la topographie rocheuse influence la disposition des sites d'exposition inférieure, intermédiaire ou supérieure, à la vague.
English: Table 1, entry 27
French: Tableau 1, rubrique 27
English: • Establishment and designation by the executive branch of a national counter-terrorism authority which will be responsible for ensuring coordination and cooperation between agencies, institutions and organizations at the national and international levels in this area.
French: • Création, par le Gouvernement, d'une autorité nationale chargée de la lutte contre le terrorisme, qui sera chargée d'orchestrer les activités de coordination et de coopération entre les agences, institutions et organisations nationales et internationales concernées;
English: • by the Council, by qualified majority (under the new terms of the Nice Treaty prior to that, a unanimous vote was required);
French: • par le Conseil à la majorité qualifiée (innovation du traité de Nice; auparavant, l'unanimité était requise);
English: • Centre local de développement de Shawinigan (français seulement) 
French: • Centre local de développement de Shawinigan
English: With painstaking efforts on all sides, the Security Council adopted resolution 1860 (2009) on 8 January.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) le 8 janvier grâce aux efforts inlassables de toutes les parties.
English: The efforts of the Programme in developing indigenous capability have focused on the establishment and operation of regional centres for space science and technology education in developing countries and a Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a fait porter ses efforts sur la création et le fonctionnement de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les pays en développement et sur la mise en place d'un Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale.
English: The fish cluster tightly inside these nets, and all the whales have to do is to swim through with their mouths open.
French: Les poissons se tiennent serrÃ©s les uns prÃ¨s des autres dans ce filet et les rorquals nâ€™ont alors quâ€™Ã nager la bouche ouverte pour se nourrir.
English: It builds on a wide range of existing international commitments which affect food security, including agreements on international trade and environmental issues, conventions on human rights (including women's and children's rights), social development, education, housing and urban development.
French: Cet engagement fait fond sur une large gamme d'autres engagements internationaux qui influent sur la sécurité alimentaire, notamment les accords sur le commerce international et les questions d'environnement, les conventions sur les droits de l'homme (y compris ceux des femmes et des enfants), le développement social, l'éducation, le logement et le développement urbain.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
French: Toutefois, dans le cas des indicateurs de direction des catégories 5 et 6, il convient de déterminer les limites de la surface de sortie de la lumière.».
English: We recommend that you rear these insects immediately upon receipt, although they may be stored at 2-4 °C for up to 1 month and still provide adequate results.
French: Nous vous recommandons d’entreprendre l’élevage des chenilles dès leur réception. Toutefois, vous pourrez également prolonger leur diapause pendant une période maximale d’un mois en les entreposant à 2 à 4° C.
English: IRPP also reported that women who choose to wear the niqab (a veil that allows only the eyes to be seen) are increasingly finding it difficult to live normally in their country.
French: L'IRPP signale en outre que les femmes qui choisissent de porter le niqab (voile ne laissant voir que les yeux) éprouvent toujours plus de difficulté à mener une vie normale dans leur pays.
English: Bates's artistic career was put on hold from 1940 to 1945 while he was a Prisoner of War in Germany.
French: Fait prisonnier de guerre en Allemagne, sa carrière artistique est interrompue de 1940 à 1945.
English: By the mid- to late 1960s, nearly all the major herring stocks had been discovered, and most of the older spawning fish had been removed from the population by overfishing (Fig.
French: Entre le milieu et la fin des annÃ©es 1960, presque tous les grands stocks de ce poisson avaient Ã©tÃ© dÃ©couverts et la plus grande partie des gÃ©niteurs Ã¢gÃ©s avaient Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s par la surpÃªche (figure 11.E1). Incapable de se maintenir, la pÃªche commerciale s'est effondrÃ©e.
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on this subject, including resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism (see A/46/634/Rev.1).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, entérinant le Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (voir A/46/634/Rev.1).
English: Canada Reception Centre, Uplands Date:
French: Centre d’Accueil du Canada (Uplands) Date :
English: They supported the approach to this issue taken in the Alberta and B.C. laws.
French: Elles appuient la démarche adoptée à cet égard dans les lois de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique.
English: No, cause we’re not trying to make it into our army, we’re not trying to make a mirror image of what we are, because that will not work, and that will not be sustainable.
French: Au cours de la prochaine année ou des 18 prochains mois, nous verrons un passage des opérations menées par la coalition et où l’Armée nationale afghane est essentiellement en appui à des opérations où l’Armée nationale afghane est en charge et nous sommes en appui. Ils font de très grands progrès et ne cessent de s’améliorer.
English: Let us be prepared to get back to basics.
French: Soyons donc prêts à revenir à l'essentiel.
English: The Institute of Engineering (IOE) under the Tribhuvan University and the Ministry of Labour and Transport Management (MOLT) also organize vocational training courses.
French: L'Institut d'ingénierie (II) rattaché à 1'Université de Tribhuvan et au Ministère du travail et des transports (MTT) organise aussi des cours de formation professionnelle.
English: Therefore, I believe it would be worth our while putting the Cambodian Government under political pressure to make it reconsider the manner in which it is proceeding and its treatment of political opponents, and generate conditions for free and correct political competition.
French: Je pense donc qu'il vaut la peine d'exercer une pression politique sur le gouvernement cambodgien pour l'amener à réévaluer la façon dont il agit et la façon dont il traite ses opposants politiques, et à mettre en place les conditions d'une participation libre et correcte à la politique.
English: We have paid very great attention to the social dialogue, which means talking with each other, examining problems and understanding each other.
French: Nous nous sommes investis de manière intensive dans le dialogue social : discuter les uns avec les autres, s'attaquer aux problèmes, se comprendre l'un l'autre.
English: Adapting the right of reply to the current state of technological development in the media in Europe;
French: Les Etats Membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l’imposition de conditions déraisonnables.
English: Financial support from the Community amounted to ECU 40 million over the period 1988-91.
French: Le soutien financier de la Communauté s'est élevé à 40 MECU pendant la période 1988-1991.
English: The most common source of family planning messages is television.
French: La source la plus courant de messages de planification familiale est la télévision.
English: WHO advises countries experiencing outbreaks in poultry to follow certain precautions, particularly during culling operations, and to monitor persons with a possible exposure history for fever or respiratory symptoms.
French: L'OMS avise les pays qui sont aux prises avec des infections chez les volailles de suivre certaines précautions particulièrement lors de l'abattage et de surveiller les personnes ayant une historique d'exposition possible pour l'apparition de la fièvre et de symptômes respiratoires.
English: Children in the lowest income quartile are more likely to repeat a grade than children in higher income families, and their parents and teachers are less likely to expect them to attend university.
French: Les enfants dont la famille se trouve dans le quartile inférieur de revenu risquent davantage de doubler une année que ceux des familles à revenu plus élevé. En outre, leurs parents et leurs professeurs s’attendent moins à ce qu’ils fréquentent l’université.
English: (l) The main control devices and monitoring instruments shall be arranged ergonomically.
French: l) Les principaux appareils de commande et instruments de contrôle doivent être disposés conformément à l'ergonomie;
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 37:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 37
English: It is clear that she has long suffered from a chronic headache condition that periodically causes her to become significantly incapacitated, and interferes with her ability to do her job.
French: Il est évident qu’elle souffre depuis longtemps de maux de tête qui la plongent périodiquement dans un état d’incapacité grave au point d’entraver sa capacité de faire son travail.
English: Therefore, there is an attempt to push for a revision of the law to yield equality.
French: On tente actuellement de procéder à une révision de la loi afin d'établir l'équité en la matière.
English: As noted above, the federal government currently operates a program of grants and contributions through PPHB.
French: Comme nous l'avons vu, le gouvernement fédéral gère déjà un programme de subventions et de contributions par l'intermédiaire de la DGSPSP.
English: - the Union nationale des syndicats autonomes (UNSA), to which mainly civil servants’ organisations (in particular the Fédération de l'Education nationale) are affiliated; - the SUD (Solidaires, unitaires, démocratiques - solidarity, unity, democracy) unions, initially created in public corporations (SNCF, France Télécom, La Poste) by CFDT militants hostile to the direction their confederation was taking; these SUD unions, around which a Groupe des Dix (Group of Ten) has grown, are an example of "radical trade unionism".
French: L'évolution interne de la CGT, liée au constant déclin du PCF, a paru favoriser un certain rapprochement avec la CFDT. Mais celui-ci a été compromis par le déroulement de la négociation sur la "refondation sociale" lancée en 2000 à l’initiative du Medef : la CFDT paraît d’abord soucieuse d’accords avec le patronat susceptibles de favoriser l’emploi, tandis que la CGT reste plus sensible à la défense des "acquis des travailleurs".
English: Item 4 (c)  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology  Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie
English: It includes furnace or heating oil (fuel no.
French: Comprend les huiles et les graisses lubrifiantes.
English: Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English:    . Mr President, I thank Members for all their speeches, the majority of which were in support of this framework agreement.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les députés pour toutes leurs interventions, dont la plupart soutenaient cet accord-cadre.
English: One of the main features of this reform was that it opened up vocational guidance to a number of new partners and service providers, including private ones, both in the education system and in the labour market.
French: Un des aspects principaux de cette réforme est l’ouverture de l’orientation professionnelle à un certain nombre de nouveaux acteurs et de prestataires de services, notamment privés, aussi bien dans le système éducatif, que sur le marché du travail.
English: In this particular instance, as the parties will recall, an additional new allegation was permitted to be brought orally at the hearing in recognition of certain pre-hearing disclosure difficulties.
French: Dans ce cas en particulier, comme les parties s’en souviendront, une nouvelle allégation a pu être déposée oralement à l’audience pour tenir compte de certaines difficultés liées à la divulgation avant l’audience.
English: The financial plan for 2003 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $66 million.
French: Le plan financier de 2003 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 66 millions de dollars.
English: The draftsman of the opinion also takes the view that it was very definitely the right thing to do to take Article 47(2) of the EC Treaty as the basis for this proposal.
French: En outre, le rapporteur pour avis estime que prendre l’article 47, paragraphe 2, du traité CE comme base pour cette proposition était exactement ce qui s’imposait.
English: Underpinning that aim is the recognition of the diversity of societies at different levels of demographic and socio-economic development.
French: Pour parvenir à cet objectif, il importe de reconnaître la diversité des sociétés aux différents niveaux de développement démographique et socioéconomique.
English: • "persons employed in the public service in Winnipeg, Manitoba" would appear to be consistent with section 6 of the Charter, since the city is only one of several in the province where there are public service offices.
French: • « les personnes employées dans la fonction publique à Winnipeg, au Manitoba » semblerait conforme à l'article 6 de la Charte, puisque la ville de Winnipeg est une seule ville parmi plusieurs villes dans la province où il y a des bureaux de la fonction publique.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: Le Commissariat a apporté une aide considérable au Parlement pour la conception et la mise en œuvre des dispositions de la loi C-2 relatives à l’accès à l’information.