ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, as the credit crunch and housing price decline continue, an epic mortgage bailout appears increasingly likely, possibly costing US taxpayers a trillion dollars or more.
French: À la place, la crise de liquidités et le déclin du prix de l’immobilier continuent, un renflouement épique des crédits hypothécaires se profile à l’horizon, qui coûtera sans doute aux contribuables américains un billion de dollars, ou davantage.
English: Industrial Water and Wastewater Inspector Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
French: Si les députés soutiennent les efforts de la Commission européenne dans ce sens, ils plaident toutefois pour plus de tolérance pour les infractions mineures, l'abolition de contraintes excessives et la notification à l'avance de certains contrôles.
English: In February 2003 the Telegraph Newspaper reported that with low interest rates, sliding stocks and shares, and slowing of property values, more people are looking at art as a safe haven for money.
French: Au mois de février 2003, le Telegraph Newspaper a déclaré qu'à cause des faibles taux d'intérêt, de la baisse des cours boursiers et du ralentissement de l'appréciation des valeurs mobilières, plus de gens voient les œvres d'art comme un investissement sécuritaire.
English: It also makes access difficult in situations where documents are not available through the web site, where members of the public do not have access to electronic information, or where the document has been classified as not being for public distribution.
French: Les instances internationales semblent admettre que l'adoption de principes clairement établis améliore l'accès à l'information.
English: In decision IDB.24/Dec.7, the Board requested the Director-General to submit to the General Conference at the end of each biennium, through the Industrial Development Board, a report on the status and balance of those accounts.
French: Dans sa décision IDB.24/Dec.7, le Conseil priait le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes.
English: It made more sense for policymakers to consider the needs of all citizens from the outset rather than look for solutions after the fact.
French: Il est beaucoup plus raisonnable que les décideurs tiennent compte des besoins de tous les citoyens dès le départ au lieu de chercher des solutions après coup.
English: With its focus on product quality and innovation, and its strategic locations in Europe, Australia, Canada and the United States, Arctic Spas is well-positioned to take advantage of this growing trend.
French: Axée sur la qualité et l'innovation, installée dans des endroits stratégiques en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis, Arctic Spas est bien placée pour tirer parti de cette tendance à la hausse du marché.
English: Ensure the financial security and stability of the public pension system With the introduction of federal legislation on the Canada Pension Plan (CPP) in 1998, the government took a balanced approach to the long-term sustainability of the CPP.
French: Assurer la stabilité et la sécurité financière du système de pension de l'État. Avec l'entrée en vigueur en 1998 d'une loi fédérale sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le gouvernement a assuré la viabilité à long terme du RPC grâce à une approche équilibrée.
English: Furthermore, the Ombudsman ﬁnds no maladministration by the Court of Auditors. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Concernant la seconde allégation des plaignants et la demande qu’ils ont faite, il ressort des informations fournies par la Commission européenne et par les plaignants que la Commission a réglé l’aﬀaire et qu’elle a ainsi donné satisfaction aux plaignants.
English: Many emigrant workers from the city are temporarily (legally or illegally) working in Russia and Greece, as well as western Europe including Italy, Portugal and Ireland, as it is very difficult to earn a living in Moldova .
French: Beaucoup d'ouvriers d'émigrant de la ville temporairement (légalement ou illégalement) travaillent en Russie et en Grèce, aussi bien que dans l'Europe de l'ouest comprenant l'Italie, le Portugal et l'Irlande, car il est très difficile de gagner une vie en Moldavie.
English: He managed to impose Djaul, his henchman, as the protector of Descendre.
French: Séductrice à la patte de velours et à la griffe de fer, elle a su tourner la tête à plus d’un ! A force de tête-à-tête, Ulette a fini par perdre la sienne (de tête).
English: Generally, a non-resident's "non-capital loss" for a particular loss year includes unused losses of any of the three types of paragraph 115(1)(c) losses mentioned in 1 above.
French: En général, une perte autre qu'en capital d'un non-résident pour une année donnée comprend les sommes inutilisées et faisant partie de l'un ou l'autre des trois genres de pertes visés à l'alinéa 115(1)c) dont il est question au numéro 1 ci-dessus.
English: However, it has to prove its viability by attracting money from the private sector too, as the Commission also proposes.
French: Néanmoins, il doit d'abord faire la preuve de sa viabilité en attirant des fonds du secteur privé, ce que la Commission propose d'ailleurs.
English: Institutional Provisions Chapter XVIII:
French: Dispositions institutionnelles Chapitre XVIII:
English: Such partnerships are important for a number of reasons.
French: Ils sont importants pour un grand nombre de raisons.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) introduced draft resolution A/C.6/61/L.3 concerning observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/61/141.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) présente le projet de résolution A/C.6/61/L.3 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international et appelle l'attention sur les renseignements figurant dans le mémoire explicatif constituant l'annexe I du document A/61/141.
English: S15-20 Tamblyn, R., Laprise, R., Hanley, J.A., Abrahamowicz, M., Scott, S., Mayo, N., Hurley, J., Grad, R., Latimer, E., Perreault, R., McLeod, P., Huang, A., Larochelle, P. and Mallet, L. 2001.
French: S15-20 Tamblyn, R., R. Laprise, J.A. Hanley, M. Abrahamowicz, S. Scott, N. Mayo, J. Hurley, R. Grad, E. Latimer, R. Perreault, P. McLeod, A. Huang, P. Larochelle, et L. Mallet.
English: The claimant and/or his solicitor should give the Commission fuller details of any hardship he will endure as a result of this dismissal of his application for rescission of the referees' decision and its confirmation hereby.
French: Par conséquent, le prestataire ou son avocat devront fournir de plus amples détails à la Commission quant aux difficultés financières qu'il pourrait éprouver à la suite du rejet de sa demande d'annulation de la décision du conseil, qui est confirmé par la présente.
English: Each of these departments may produce its own list of business units, which could serve as potential data source for registry updating;
French: Il arrive que chacune de ces autorités établissent sa propre liste d'unités constitutives d'entreprises qui est susceptible de servir de source de données pour la mise à jour des registres;
English: The information can include instructions relating to an evacuation, for example, or weather warnings, details of missing persons, or information about chemical spills.
French: Ces informations peuvent comprendre des consignes d’évacuation, par exemple, ou des bulletins d’alerte météorologique, les détails concernant des personnes portées disparues, ou encore les risques liés à la diffusion de produits chimiques.
English: FRANCHISE OR TRADEMARK LICENSE AGREEMENTS If your SME is interested in:
French: CONTRATS DE FRANCHISAGE OU DE LICENCE DE MARQUES Si votre PME cherche :
English: The discount rate is the real rate (in excess of inflation) at which the liabilities are expected to grow over time.
French: Le taux d’actualisation est le taux réel (au-delà de l’inflation) selon lequel on prévoit que les engagements augmenteront avec le temps.
English: Tablet Oral 80002885 Viva Glucosamine HCI 500mg Capsule; Vita Glucosamine HCI 500mg Capsule;Advance Glucosamine HCI 500mg Capsule;Acanda Glucosamine HCI 500mg Capsule;Anoch Glucosamine HCI 500mg Capsule Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80002885 Viva Glucosamine HCI 500mg Capsule; Vita Glucosamine HCI 500mg Capsule;Advance Glucosamine HCI 500mg Capsule;Acanda Glucosamine HCI 500mg Capsule;Anoch Glucosamine HCI 500mg Capsule Viva Pharmaceutical Inc.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON EMISSIONS (Agenda item 10) 41 10  CONTENTS (continued)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS (point 10 de l'ordre du jour) 41 11
English: While change is too complex to be managed, you can prepare people to take charge of change.
French: Le changement est certes un phénomène trop complexe pour être géré, mais vous pouvez préparer les gens à l’assumer.
English: 16. Who said “Thou shall not be a perpetrator; thou shall not be a victim; and thou shall never be a bystander”?
French: 16. Où puis-je trouver plus d'informations sur le musée, y compris sur son histoire, son architecture et ses expositions?
English: Law No. 687-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999: Article 20.
French: Article 22 de la loi n° 585-IQ du 11 décembre 1998 relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale 56 Article 23 de la loi n° 585-IQ du 11 décembre 1998 relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale
English: These may be found in the Official Journal of the European Union.
French: Ceux-ci peuvent être consultés dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Technical and administrative capacity needs to be strengthened.
French: Les capacités techniques et administratives doivent être renforcées.
English: These results show that gp46 is developmentally regulated at both the protein and mRNA levels in a tissue specific manner.
French: Ces résultats indiquent qu l'expression de l'ARNm et de la protéine gp46 est contrôlée spécifiquement dans chacun des organes au cours du développement.
English: Disbursements in Major Recipient Countries * 0 Bangladesh China Rwanda Haiti India Indonesia Pakistan Ghana Egypt Senegal Philippines Peru Vietnam Cameroon Mali Thailand Guinea Mozambique South Africa Malawi Ethiopia Zambia Tanzania Kenya Bolivia (in millions of dollars) 20 40 60 67,7 46,3 37,0 36,4 34,1 31,8 29,0 25,7 23,3 22,7 22,6 21,3 17,1 16,8 15,1 14,9 14,3 13,0 12,4 12,2 11,4 11,3 11,1 10,8 10,8 80
French: Décaissements dans les principaux pays bénéficiaires * 0 Bangladesh Chine Rwanda Haïti Inde Indonésie Pakistan Ghana Égypte Sénégal Philippines Pérou Viêt-Nam Cameroun Mali Thaïlande Guinée Mozambique Afrique du Sud Malawi Éthiopie Zambie Tanzanie Kenya Bolivie (en millions de dollars) 20 40 60 67,7 46,3 37,0 36,4 34,1 31,8 29,0 25,7 23,3 22,7 22,6 21,3 17,1 16,8 15,1 14,9 14,3 13,0 12,4 12,2 11,4 11,3 11,1 10,8 10,8 80
English: In Higher Education institutions 44% of teaching and research staff are women.
French: Dans l'ensemble, la part des femmes parmi les « head teachers » est passée de 25 % à 35 %.
English: The Canadian government delegation was among the largest and most active of all member states, making speeches in the general discussion, economic and social development, health, human rights, and on the work plan of the Forum.
French: De toutes les délégations des États membres, celle du gouvernement du Canada était la plus importante et la plus active, offrant des discours lors du débat général, sur le débat général développement économique et social, la débat général santé, les débat général droits de la personne, et sur le débat général plan de travail du Forum.
English: We are witnessing the widening gap between rich and poor within and among countries.
French: Nous constatons qu'il y a un écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: Comprehensive strategies for complex peacekeeping operations
French: Stratégies globales pour les opérations de maintien de la paix complexes
English: A key aspect of Fish’s research is to understand these sex differences in order to provide better treatments.
French: Un élément crucial de la recherche de Mme Fish vise à permettre de comprendre ces différences entre les sexes afin d’offrir des traitements plus efficaces.
English: 45.2 In the event of any inconsistencies between this Agreement and other agreements referred to in section 11.4 of this Agreement, this Agreement prevails between the Parties to the extent of the inconsistency.
French: 45.2 Dans le cas de contradictions entre la présente entente et d’autres accords indiqués à l’article 11.4 de la présente entente, celle-ci prévaudra entre les parties.
English: For over 40 years, Canadian health care professionals have tested increasingly sophisticated technologies in communities and regions across the country.
French: Depuis plus de 40 ans, les professionnels canadiens de la santé ont essayé des technologies de pointe de plus en plus perfectionnées dans des collectivités et des régions situées d'un bout à l'autre du pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 030130 to the extent necessary to allow Asiana to operate three all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and for Asiana to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary, from October 31, 2004 to March 28, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary, et de permettre à Asiana d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary, et ce, du 31 octobre 2004 au 28 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes:
English: Application forms are available from December for courses beginning in mid September of the following year.
French: Les formulaires de candidature sont disponibles à partir de décembre pour une formation débutant mi-septembre de l'année d'après.
English: part 3/4
French: FINANCEMENT DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE Le financement de la Solidarité Olympique, uniquement alimenté par une part des revenus des droits de retransmissions télévisuelles des Jeux Olympiques, n’a cessé de croître. Destinée aux CNO, cette part constitue jusqu’à aujourd’hui la totalité des revenus de la SO.
English: In this connection, the President stated that the neutral facilitator suffered from a shortage of funds.
French: À cet égard, le Président a fait observer que le facilitateur ne disposait pas de fonds suffisants.
English: Building on our existing standards, we are currently preparing a document as a basis for states to understand their role in "public service" on the Internet, thus contributing to states’ response to Internet governance issues.
French: Sur la base de nos principes existants, nous préparons actuellement un document qui servira aux Etats à comprendre leur rôle en matière de service public sur l’Internet, contribuant ainsi à la réponse des Etats aux questions de gouvernance de l’Internet.
English: It is evident that the demands for consular services will continue to increase.
French: Il est évident que les demandes de services consulaires continueront d’augmenter.
English: On April 7, 2005, a conclusion was announced by U.S. District Judge Joseph Farnan Jr. presiding over a bench trial in Wilmington, Delaware between Kirk Kerkorian and DaimlerChrysler AG regarding allegations that Jürgen Schrempp of Daimler Benz AG, prior to the 1998 merger, lied and manipulated the Security Exchange Commission and Chrysler Corporation's shareholders (the largest of which was Kirk Kerkorian's Tracinda Corporation) by touting the 1998 merger as a merger of equals, and not an outright acquisition.
French: District Judge Joseph Farnan Jr. presiding over a bench trial in Wilmington, Delaware between Kirk Kerkorian and DaimlerChrysler AG regarding allegations that Jürgen Schrempp of Daimler Benz AG, prior to the 1998 merger, lied and manipulated the Security Exchange Commission and Chrysler Corporation's shareholders (the largest of which was Kirk Kerkorian's Tracinda Corporation) by touting the 1998 merger as a merger of equals, and not an outright acquisition.
English: If you are a status Indian farming on a reserve, contact the CAIS Administration for a copy of the form and guide for corporations/co-operatives and special individuals;
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l'administration du PCSRA pour obtenir le guide et le formulaire destinés aux sociétés et aux particuliers de catégories spéciales;
English: Indicate which phases of the CFSQP you have finished, what was accomplished and your proposed next steps beyond the completion of this project.
French: Indiquez quelles étapes du PCSQA sont terminées, ce qui a été accompli et les prochaines étapes qui mèneront à l'exécution du projet.
English: Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphoramidates; d.
French: N’inclut que les virus de la grippe aviaire très pathogènes, conformément à la définition de la directive 92/40/EC de la Communauté européenne: a.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 6 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 6 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: As Governor General, I have sought to enhance our very good relations with the Canada Council – the premier national grant-giving institution for artists, writers, dancers, actors, singers, performers, directors and technical production in the arts.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai cherché à raffermir nos très bonnes relations avec le Conseil des arts du Canada, qui est la plus importante institution nationale de subventions aux artistes, danseurs, comédiens, chanteurs, artistes de la scène, réalisateurs et personnel de production technique artistique.
English: (10) Subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.
French: (10) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Police Seized nearly 47,500 Cartons of  Counterfeited Contraband Cigarettes Toronto, Ontario - September 7th, 2006 - A joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Customs and Excise Section; Canada Border Services Agency (CBSA) Investigations and Intelligence Divisions for the Greater Toronto Area resulted in the seizure of approximately 47,500 cartons of counterfeited contraband Canadian brands of cigarettes, described as Player’s Light and Du Maurier, with an approximate total value of more than $3.1 million.
French: La police saisit près de 47 500 cartouches de cigarettes contrefaites de contrebande Toronto Ontario Le 7 septembre 2006 - Une opération policière conjointe réunissant la Section des douanes et de l’accise de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des divisions des enquêtes et des renseignements de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mené à la saisie d’environ 47 500 cartouches de cigarettes contrefaites de contrebande de marques canadiennes, décrites comme étant des Player’s Légères et Du Maurier, d’une valeur approximative de plus de 3,1 millions de dollars.
English: As made clear in the statements of many Delegations at the ninth session of the Committee, discussion of issues related to GR was an important, integral, and inseparable part of the Committee’s work.
French: Comme l’avaient clairement montré les déclarations de nombreuses délégations à la neuvième session du comité, l’examen des questions relatives aux ressources génétiques était une partie importante, intégrale et inséparable des travaux du comité.
English: Preparation of an annual report on audit activities.
French: Préparer un rapport annuel sur les activités de contrôle financier.
English: where a corporate entity is acquired to which both the solely controlled and the jointly controlled undertaking belong.
French: La même chose vaut pour les opérations dans lesquelles deux entreprises (ou plus) s'échangent des éléments d'actifs dans le cadre d'opérations impliquant la scission d'entreprises communes ou la cession d'éléments d'actifs.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> GREEN STURGEON  Oregon Department of Fish and Wildlife 
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce>
English: Consequently, it emerges that the maximum daily transmission times for national televisions of the private sector are 15% and 20% for local televisions.
French: Par conséquent, on constate que les taux maximums du temps de transmission quotidien pour les télévisions nationales du secteur privé est de 15% et 20% pour les télévisions locales.
English: ¶ 22 (former ¶ 15) has been amended to change the reference to former paragraph 251(1)(b) to paragraph 251(1)(c).
French: Le numéro 22 (auparavant le numéro 15) a été révisé afin de remplacer le renvoi à l'ancien alinéa 251(1)b) par un renvoi à l'alinéa 251(1)c).
English: Figure 1 Positive RSV tests in Canada by region* and by week of report
French: Kentucky, de New York, du Maryland et de la Virginie, ainsi Source :
English: • 1997-A-40 — Suspension lifted - Reliance Airways Ltd.
French: • 1997-A-40 — Suspension levée - Reliance Airways Ltd.
English: You can adapt or translate such a work and have a copyright for your adaptation or translation.
French: Toutefois, si vous adaptez ou traduisez une œuvre de cette nature, vous pourrez obtenir un droit d'auteur sur cette adaptation ou cette traduction.
English: It invites the Council and the Commission to take the work forward.
French: Il invite le Conseil et la Commission à faire progresser les travaux.
English: The Final Agreement will include provisions to allow Yale First Nation Land and parcels thereof to be registered in the provincial Land Title Office.
French: L’accord définitif comprend des dispositions qui permettent l’enregistrement des terres de la Première nation Yale ou de parcelles de celles-ci au bureau provincial d’enregistrement des titres fonciers.
English: Members are free to decide whether the money is attributed to activities in a certain region, or can leave it to the discretion of the Board to decide how the money would be used.
French: Le fonds a pour objet d’allouer ou de prêter les fonds nécessaires à la création et au développement de nouveaux organismes gérant des droits de reproduction et de financer des projets particuliers satisfaisant aux objectifs sociaux et culturels de l’IFRRO.
English: (Comment by UNECE, April 2000)
French: (Commentaire de la CEE, avril 2000)