ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIS also states that other atmospheric shifts relating to climate change may occur, including increased storm intensity, and changes to factors affecting coastal stability —surface winds, ocean waves, storm surges and ice conditions.
French: L'ERE mentionne également qu'il est possible que surviennent d'autres changements atmosphériques liés au changement climatique, dont une intensification des tempêtes, et des changements des facteurs influant sur la stabilité des côtes —les vents de surface, les vagues océaniques, les ondes de tempête et les conditions glacielles.
English: The waiver decision must be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
English: An initial group of five pilot departments undertook to participate in the reform.
French: À l'origine, cinq ministères pilotes entreprennent de moderniser leur fonction de contrôleur.
English: We should not be so foolish, however, as to think that this will happen automatically.
French: Mais nous ne serons pas assez imprudents pour penser que cela se fera de façon automatique.
English: (f) E-Meets (at the United Nations Office at Vienna).
French: f) Système de gestion en ligne des réunions à l'ONUV.
English: I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should.
French: Je suis convaincu que nous obtiendrons une large majorité en faveur du règlement, et il serait vraiment bon que ce soit le cas.
English: Comments - Local Signal and Distant Signal Regulations c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 fax: (613) 941-8151  Susan Bincoletto Industry Canada Director Intellectual Property Policy Directorate Danielle Bouvet Canadian Heritage Director Copyright Policy Branch
French: Commentaires – Règlement sur la définition de signal local et éloigné a/s de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen 5e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 941-8151 Susan Bincoletto Industrie Canada Directrice Direction de la Politique de la propriété intellectuelle Danielle Bouvet Patrimoine canadien Directrice Direction générale de la Politique du droit d'auteur
English:    Mr President, we do of course take extremely seriously the case that we are discussing today, which has to do with possible abuses that touch the very heart of our democracy and our opinions on human rights.
French:    - Monsieur le Président, nous prenons bien sûr très au sérieux le cas dont nous débattons aujourd’hui, qui est lié à des abus possibles touchant le cœur même de notre démocratie et nos opinions sur les droits de l’homme.
English: Product purities to meet your specifications.
French: À l’échelle nationale, BOC Gaz fait fonctionner 33 usines de séparation d’air avec des capacités allant jusqu’à 2800 tonnes par jour. Ces usines produisent et livrent actuellement à nos clients plus d’1 million de tonnes d’oxygène par an.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 808 Annex IX, part 4, paragraph 68, subparagraph 3 "Investors’ interest" means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
French: L’établissement de crédit peut prendre en compte les corrélations entre les estimations des pertes pour risque opérationnel seulement s’il peut démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes, que son système de mesure de ces corrélations est solide, mis en œuvre de manière intègre et tient compte de l’incertitude que comporte toute estimation de ces corrélations, notamment en période de crise.
English: We are fundamentally opposed to any such development.
French: Nous sommes fondamentalement contre cette évolution.
English: Justice may require the reopening of administrative proceedings in order to provide relief which would otherwise be available on appeal.
French: Il est possible que des procédures administratives doivent être rouvertes, dans l'intérêt de la Justice, afin d'offrir un redressement qu’il aurait par ailleurs été possible d'obtenir par voie d'appel.
English: 3.2 This plan provides DND with an understanding of the Contractor's systems engineering management program and shall be used to guide the MSVS Systems Engineering program during the performance of the Contract.
French: 3.2 Le plan doit permettre au MDN de comprendre le programme de gestion de l’ingénierie des systèmes de l’entrepreneur et servir à guider les programmes d’ingénierie des systèmes du SVSM pendant l’exécution du présent marché.
English: COMMUNICATIONS  20.1 Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 20.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l´adresse suivante :
English: Russia is also providing humanitarian and special economic assistance to African nations.
French: Par ailleurs, la Russie fournit une aide humanitaire et une aide économique spéciale aux États africains.
English: To achieve your goal, treat the money as a bill to be paid only to you.
French: Pour y arriver, supposez que l’argent est une facture qui doit vous être payée.
English: With that phone does not work?
French: Avec ce téléphone ne fonctionne pas?
English: In 2006 Uganda reintroduced a multi-party political dispensation after nearly two decades of rule by the National Resistance Movement.
French: En 2006, l'Ouganda a réintroduit le multipartisme politique après près de deux décennies de règne du National Resistance Movement.
English: Also, undertakings in relation to the physical works of the project have been described, e.g.; snow grooming, avalanche control, out-of-bounds marking and staff accommodation.
French: En outre, Ski Marmot Basin a présenté un résumé des travaux physiques qu'il devra entreprendre dans le cadre du projet, par exemple le damage de la neige, la prévention d'avalanches, le bornage des secteurs hors limite et la construction de logements pour le personnel.
English: Furthermore, that Treaty remains the basis for the exercise of Petersberg tasks, responsibility for which has been transferred to the EU.
French: En outre, l’exercice des missions de Petersberg, qui a été transféré à l’Union européenne, reste fondé sur le Traité de Bruxelles modifié.
English: Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counter-revolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.
French: Librado Ricardo Linares García, Président du Mouvement cubain de réflexion, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, accusé d'activités contre-révolutionnaires telles que réunions, conférences et séminaires.
English: In its consideration of these proposals by the Legal Affairs Committee, a very wide-ranging rewording of the text has been carried out which I understand is acceptable to both the Commission and the Council and which also meets the concerns of the committee.
French: Après examen des propositions, la commission juridique et du marché intérieur a remanié considérablement le texte en question, des modifications qui, si je ne m'abuse, sont jugées acceptables par la Commission et le Conseil, et répondent aux préoccupations de la commission.
English: These applications are reviewed for completeness upon arrival at the Branch Adjt’s office.
French: Les demandes sont soumises à un examen de conformité dès la réception au bureau du capitaine-adjudant de la Branche.
English: Furthermore, two ESDP Orientation Courses took place, one in February 2008 in Palermo hosted by CASD/Rome and a second in May 2008 in Brussels hosted by the NL Defence College.
French: Sur la base du rapport du comité directeur du Collège européen de sécurité et de défense (visé à l'article 13 de l'action commune instituant le CESD), le COPS a tenu, en février 2008, un débat sur les activités et perspectives du Collège.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which aim to provide guidance to Governments on upholding quality and food hygiene rules.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de donner aux gouvernements des indications pour l'application des règles concernant la qualité et l'hygiène alimentaire.
English: Possible Areas of Convergence (a) Existing International Standards
French: Domaines de convergence possibles a) Normes internationales en vigueur
English: No further commitments have been received to date.
French: Aucun nouvel engagement n'a été reçu à ce jour.
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2003-2004 and actual spending in the Public Accounts. Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ Thousands)
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévue et des dépenses réelles Ce tableau donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité; il donne également une comparaison entre les dépenses totales Comparaison historique des dépenses prévues du Commissariat et des dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: We provide 96 rooms, divided into 4 categories.
French: L’hôtel dispose de 96 chambres réparties en 4 catégories.
English: Human Capital, Education Paths and Earnings Differentials
French: Capital humain, parcours d'études et écarts de rémunération
English: This type of reporting system is an important part of a product approval system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système de déclaration constitue une partie importante d'un système de licence de produit, établi sur l'évaluation des risques et la gestion des risques qui y sont associés.
English: • Continued planning and implementation of activities within the broad scope of the MAF as outlined in the MAF Action Plan published in the fall of 2005. http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-e.htm Complete performance measures by which unit and individual employee effort is evaluated for all fee-for-service CGC activities
French: • La CCG a poursuivi la planification et la mise en œuvre d’activités conformément aux objectifs généraux du CRG, tels qu’énoncés dans le plan d’action du CRG rendu public à l’automne de 2005 (http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-f.htm). Établissement de mesures de rendement relatives aux unités et aux employés touchant les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: Consequently, States should be encouraged to consider promoting regional or international cultural exchanges in the field of education, for example by concluding agreements relating to such exchange programmes and by providing funding for related grassroots activities.
French: En conséquence, les États devraient être encouragés à songer à promouvoir les échanges culturels, régionaux ou internationaux dans le domaine de l'éducation par exemple, en concluant des accords portant sur des programmes d'échange et en allouant des fonds requis pour des activités communautaires.
English: In order to address those needs, I have invited States to inform me of any specific areas in which they might require technical assistance and have adapted the assistance that the Organization currently offers in the light of their responses.
French: Afin de remédier à cet état de choses, j'ai invité les États à m'indiquer les domaines où ils pourraient avoir besoin d'une assistance technique et j'ai réaménagé l'assistance que l'Organisation offre actuellement à la lumière de leurs réponses.
English: When certifying agricultural products as organic for the purposes of marketing, CBs will rely on the assessment of the operator’s management system and its compliance with the OPR 2009, CGSB 310 and the PSL Standards to issue certifications.
French: Pour certifier, à des fins de mise en marché, que les produits agricoles sont biologiques, les OC se fonderont sur l’évaluation du système de gestion de l’exploitant et évalueront sa conformité avec le RPB 2009, à la norme CGSB 310 et à la norme LSP.
English:  Why This Study is Useful
French: Aucune méthode n'est préférable aux autres.
English: The Iranian forces arrested him.
French: Il a été arrêté par les forces iraniennes.
English: Studies have proven that facial activity can be used to differentiate painful from non-painful conditions, and that there are no group differences based on cognitive status.
French: Les études révèlent que l'on peut recourir aux expressions faciales pour déceler les états douloureux et qu'on observe aucune différence à cet égard que les sujets soient atteints ou non de troubles cognitifs.
English: You may contact them for more information at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'ACTRM à l'adresse suivante :
English: Funding to conduct readiness assessment for audit of financial statements 200
French: Financement pour tenir l’évaluation de l’état d’avancement des vérifications des états financiers 200
English: • NTIS bibliographic database (1985-June 2000) A database of over 2 million publications by U.S. government agencies or contractors.
French: Une base de données de plus de deux millions de publications par les agences gouvernementales américaines ou des sous-traitants.
English: For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges.
French: Pour les partisans des marchés ouverts et du libre-échange, cette situation pose des défis majeurs.
English: The Act authorizes the Minister of Finance to enter into any contract or agreement, issue securities and do any other thing relating to the borrowing of money that the Minister considers appropriate.
French: La Loi autorise le ministre des Finances à conclure un contrat ou une entente, à émettre des titres ou à effectuer toute autre activité d’emprunt d’argent que le ministre envisage comme étant appropriée.
English: Since the only alternative would have been for Mr. Arnold to carry his mother, which he refused to do, Air Canada provided a wheelchair.
French: La seule solution qui s'offrait alors à M. Arnold était qu'il porte lui-même sa mère, ce qu'il a refusé de faire. Air Canada a alors fourni un fauteuil roulant.
English: The US will be diving with their armoured "newt" suits, demonstrating another rescue capability.
French: Par ailleurs, les militaires des États-Unis plongeront vêtus d’une cuirasse surnommée « le triton » afin de montrer une autre manœuvre de sauvetage.
English: Take steps to ensure sustainability of funding and centres by: a. positioning CECP within the mandate of INAC;  b. establishing CECP as a non-discretionary program (within education core funding);  c. implementing multi-year funding agreements; and,   d. establishing linkages with economic development programs.
French: Prendre des mesures pour assurer la durabilité du financement et la viabilité des centres en : a. intégrant le PCCE au mandat d'AINC;  b. faisant du PCCE un programme permanent non discrétionnaire (prévu au financement de base de l'éducation);  c. concluant des accords de financement pluriannuel;  d. établissant des liens avec les programmes de développement économique.
English: The Declaration for Promoting the Dialogue and Mutual Understanding among Religions and Civilizations shall be submitted to the United Nations General Assembly, the High Representative of the United Nations Secretary-General for the Alliance of Civilizations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Arab League, the Organization of the Islamic Conference, the African Union, the Association of the Southeast Asian Nations, the Organization of American States, the World Council of Churches, the International Organization of Francophonie and other regional and international organizations, as well as to the Governments of the States Members of the United Nations.
French: La déclaration par laquelle nous encourageons le dialogue et l'entente mutuelle entre religions et civilisations, devra être présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies, au Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, au Conseil de l'Europe, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à la Ligue arabe, à l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), à l'Union africaine, à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à l'Organisation des États américains, au Conseil œcuménique des églises, à l'Organisation internationale de la Francophonie, à d'autres organisations régionales et internationales, ainsi qu'aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "These new initiatives will improve the recruitment, retention, training, and deployment of various health professionals, and increase the evidence-base and the capacity to plan.
French: Ces nouvelles initiatives amélioreront le recrutement, le maintien en poste, la formation et le déploiement de divers professionnels de la santé tout en renforçant la base de données probantes et la capacité de prévoir.
English: In November 2000, the Premier expanded the Healthy Child Committee of Cabinet to include the Minister of Culture, Heritage and Tourism and the Minister responsible for the Status of Women.
French: En novembre 2000, le premier ministre l’a élargi pour y inclure le ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme ainsi que la ministre déléguée à la Situation de la femme.
English: The Regulations provide measures concerning the technical performance and the ongoing manufacturing capability for the production of retreaded tyres.
French: Les règlements contiennent des dispositions relatives aux performances techniques et au maintien des capacités de fabrication de pneumatiques rechapés.
English: The opening meeting will be held on Monday, 21 April, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 21 avril à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Government recognizes culture as an essential component of overall planning and as a medium of national integration.
French: Le gouvernement reconnaît dans la culture un élément essentiel de la planification globale et un moyen d'intégration nationale.
English: • providing goods or services or transferring funds to a candidate endorsed by a registered party,
French: • de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré;
English: The Working Party may wish to be informed about new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de toute évolution en la matière.
English: Unfortunately these calls were ignored by the Slovenian Presidency.
French: Malheureusement, ces requêtes ont été ignorées par la présidence slovène.
English: He therefore tried to change jobs within Bell Canada and produced a request for transfer dated February 11, 1981 (Exhibit C- 3) for the position of Materielman I. The Complainant stated that he was given an interview at Special Services and that he had filed four transfer applications to various positions, namely tester, materielman, Special Services and central office clerk. Only the transfer request for the position of materielman is the object of this complaint.
French: Il a donc cherché à changer d’emploi au sein de Bell Canada et produit une demande de mutation en date du 11 février 1981 (pièce C- 3) au poste de préposé au matériel I. Le plaignant relate avoir passé une entrevue aux Services spéciaux et avoir fait quatre (4) demandes de transfert à des postes différents, soit préposé aux essais, préposé au matériel, services spéciaux et préposé au bureau central, mais seule la demande de transfert comme préposé au matériel fait l’objet de la plainte.
English: - Before the vote on recitals B and C
French: - Avant le vote sur les considérants B et C
English: Animal diagnostic isolates from private and provincial veterinary laboratories are received by Health Canada's Office Internationale des Epizooties (OIE) reference laboratory for Salmonellosis in Guelph.
French: Des isolats de diagnostic animal provenant de laboratoires vétérinaires privés et provinciaux sont reçus au laboratoire de référence pour la salmonellose de l'Office international des épizooties (OIE) de Santé Canada à Guelph.
English: Interest on late payments to suppliers is not paid automatically to suppliers, contrary to Treasury Board directives.
French: Les intérêts sur les paiements en retard aux fournisseurs ne font pas présentement l'objet d'un paiement automatique aux fournisseurs, contrairement aux directives du Conseil du Trésor.
English: Site selection and facility design started simultaneously.
French: La sélection du site et la conception de la station d'épuration ont commencé en même temps.
English: Not only do they need to summarize any new data collection efforts, they must quickly interpret indications in light of data from other sources or from earlier time periods.
French: Ils doivent non seulement être capables de faire la synthèse de tout nouvel effort de collecte de données mais aussi d'interpréter rapidement les indications à la lumière de données émanant d'autres sources ou datant de périodes antérieures.
English: We also made significant progress in design initiatives and feasibility studies for the Law (LA), Computer Systems (CS), Health Services (SH), Architecture, Engineering and Land Survey (NR), Applied Science and Patent Examination (SP), and Program and Administrative Services (PA) Groups.
French: Nous avons également réalisé des progrès importants en ce qui a trait aux initiatives de conception et aux études de faisabilité pour les groupes suivants : Droit (LA), Systèmes d'ordinateurs (CS), Services de santé (SH), Architecture, ingénierie et arpentage (NR), Science appliquée et examen des brevets (SP) et Services des programmes et de l'administration (PA).
English: A high school student when she took part in the 1988 uprising, 38-year-old Mie Mie was arrested on 13 October 2007 as the authorities searched for the organisers of the major anti-government protests.
French: Mie Mie, trente huit ans, était lycéenne lorsqu’elle a participé au soulèvement de 1988. Elle a été arrêtée le 13 octobre 2007, quand les autorités se sont lancées à la recherche des organisateurs des principaux mouvements de protestation contre le gouvernement.
English: The OAS also participated in the Joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Management and Security.
French: L’OEA a également participé à la Conférence commune d’experts techniques OSCE-ONUDC sur la gestion et la sécurité des frontières.
English: In 1853, the government conceded all hydraulic power to William Parkyn, who built a real "industrial park".
French: En 1853, le gouvernement concède tout le pouvoir hydraulique à William Parkyn, qui entreprend l'aménagement d'un véritable « parc industriel ».
English: There is some coordination of pricing and promotion through weekly communications between producers/packers, including information from the Ontario Greenhouse Vegetable Producers' Marketing Board.
French: Il y a une certaine coordination des prix et de la promotion par l'intermédiaire de communications hebdomadairesentre les producteurs et les postes de conditionnement, notamment l'information fournie par l'office de commercialisation des légumes de serre de l'Ontario.
English: This will increase the capacity of the tractor to 35 tons.
French: Ceci permet d'augmenter la capacité du tracteur à 35 tonnes.
English: Flexibility to form new partnering agreements on research and on methods to achieve conservation objectives.
French: Plus de souplesse pour former de nouveaux partenariats de recherche et élaborer des moyens d'atteindre des objectifs de conservation.
English: I think that tidying up the text of the Treaty might have been a better judged approach.
French: Je pense qu'une toilette du texte du traité eût été plus avisée.