ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin03_2005_e.pdf] Pages: 08, Size: 756 K, Date: 2005-09-06 Fall 2005 Our Growing Relationship with China The challenges and opportunities associated with globalization impact the work we perform as regulators on a daily basis.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin03_2005_f.pdf] pages : 08, taille : 715 K, date : 2005-09-06 Automne 2005 Nos relations avec la Chine Avec les défis et les occasions qu'elle présente, la mondialisation se répercute sur notre travail quotidien à titre d'organisme de réglementation.
English: It is necessary to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il est nécessaire de fixer des spécifications techniques à suivre par les constructeurs sur leurs sites web, ainsi que des mesures ciblées garantissant un accès raisonnable pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The buyers bid and the price is successively raised.
French: Les acheteurs font une offre et le prix est augmenté de façon successive.
English: Commission staff working paper: "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science" [SEC (2001) 771 - not yet published in the Official Journal].
French: Document de travail des services de la Commission : « Femmes et sciences : la dimension du genre, un levier pour réformer la science » [SEC(2001) 771 - Non publié au Journal officiel].
English: This interest confers a genuine measure of dignity on whole sections of the population.
French: Ce bien confère une véritable dignité à des populations entières.
English: On the question raised by the representative of Australia, OIOS would monitor the refugee smuggling issue with a view to providing updates.
French: En ce qui concerne la question du représentant de l'Australie, le BSCI a l'intention de suivre la question des transferts illégaux de réfugiés et de faire à nouveau le point de la situation.
English: The Net Enrolment Rate (NER) is also on increase.
French: Le taux net de scolarisation est également en augmentation.
English: The volume of Canada's exports has soared by 50 per cent since 1992.
French: Depuis 1992, le volume des exportations canadiennes a fait un bond de plus de 50 p.
English: Responding to Challenges: A Resource Strategy
French: IV.  RELEVER LES DÉFIS: UNE STRATÉGIE DE GESTION DES RESSOURCES
English: In 1995, the Quebec government responded to the Conseil’s Pour que cesses l’inacceptable: avis sur la violence faites aux femmes by unveiling a policy for intervention in cases of domestic violence which led to increased funding for community organizations working to help victims of violence.
French: En 1995, le gouvernement du Québec a répondu à un document du Conseil du statut de la femme, Pour que cesse l’inacceptable : avis sur la violence faite aux femmes, en dévoilant une politique d’intervention en matière de violence familiale qui a contribué à augmenter le financement accordé aux organismes communautaires concernés.
English: The annual report shall contain a section for each institution.
French: Le rapport annuel comporte autant de subdivisions qu’il existe d’institutions.
English: The restaurant is open daily from 7:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours entre 07h00 et 23h00.
English: returns a metaphon string of the string argument.
French: retourne la version métaphone de la chaîne en argument.
English: Furthermore, the Israeli Government can no longer claim the right to self-defence to obfuscate the wrongfulness and illegality of the wall, which was built contrary to the provisions of international law.
French: En outre, le Gouvernement israélien ne peut plus revendiquer le droit de légitime défense pour dissimuler le caractère injustifié et illégal du mur, qui a été construit en contradiction avec les dispositions du droit international.
English: Three departments and offices, the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP and OHCHR, granted 76 per cent of the 409 fellowships.
French: Trois départements et entités (Département des affaires économiques et sociales, CESAP et HCDH ont octroyé 76 % des 409 bourses d'études.
English: • Fern Brunger, PhD, Health Care Ethics, Memorial University of Newfoundland
French: • Fern Brunger, Ph.D., éthique des soins de santé, Université Memorial de Terre-Neuve
English: Finally, despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission remains willing to provide aid to promote democracy and improve living standards for ordinary Cubans.
French: Enfin, en dépit des décisions cubaines qui entravent nos activités de coopération en matière de développement, la Commission reste disposée à apporter son aide afin de promouvoir la démocratie et d’améliorer le niveau de vie des Cubains moyens.
English: (c) The offer must be made at least two days before the deadline allowed for the workers to vote either to accept it or to strike, and it must be lodged with the Labour Inspectorate before that deadline;
French: c) Elle doit être faite au moins deux jours avant le vote prévu des travailleurs en faveur de la dernière offre ou de la grève, et elle doit être déposée à l'inspection du travail dans le même délai;
English: According to the engine type and after introduction of one of the failure modes given in paragraph 6.3., the vehicle shall be preconditioned by driving at least two consecutive Type I tests (Parts One and Two).
French: En fonction du type de moteur, et après l'introduction d'un des modes de défaillance indiqués au paragraphe 6.3., le véhicule est préconditionné en subissant au moins deux essais du type I consécutifs (parties Un et Deux).
English: These plugs include an exclusive “Power Boost” firing end that delivers more power, maximum fouling protection and a highly focused spark for exceptional performance.
French: Ces bougies sont dotées d’un concept exclusif de pointe d’allumage « Power Boost » (à amplification d’énergie) qui offre plus de puissance, une protection maximale contre l’encrassement et une étincelle des plus stables pour des performances exceptionnelles.
English: Ratified on 25 October 2000.
French: Instrument de ratification, 25 octobre 2000.
English: FINES AND ENFORCEMENT COSTS:
French: AMENDES ET COÛTS D’APPLICATION DE LA LOI :
English: 7.8.2.5 Recalculations Recalculations were conducted as a result of new activity data in reporting zones 4 and 8, which increased the 2004 emissions by 1 t CO2.
French: 7.8.2.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués étant donné l'existence de nouvelles données sur les activités dans les zones de déclaration 4 et 8, ce qui a fait augmenter de 1 t de CO2 les émissions de 2004.
English: Corporate Documents Corporate documents, including the Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: Documents de l’Agence  Documents de l’Agence, notamment le rapport sur le rendement du Ministère et le rapport sur les plans et priorités.
English: Before these balances and transactions can be eliminated, the corporations and other entites’ accounts must be adjusted to the Government basis of accounting.
French: Avant l’élimination des soldes et opérations, les comptes des sociétés et autres entités doivent être redressés à la comptabilité du gouvernement.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale.
English: I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved.
French: Je suis convaincu que cette publication favorisera une telle coopération dans l’intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
English: Round table session held at the Ministerial Conference of CIS countries (Bishkek, 9-11 September); Side event on “Building a Gender-Sensitive Information Society” at the Pan-European Ministerial Conference (Bucharest, 7-9 November).  Objectives of the Side Event in Bucharest
French: L'évaluation régionale de la disponibilité de données sur les TIC pour les hommes et les femmes a été réalisée par l'Équipe spéciale des données et des statistiques de l'Équipe de spécialistes, en collaboration avec la Division de statistique de la CEE.
English: Due to a number of transfers of land to other levels of government for public purposes over the years, the original extent of the Commons has been considerably reduced.
French: À cause d’un certain nombre de transferts de terres à d’autres niveaux de gouvernement à des fins publiques au fil des années, la superficie originale du terrain communal a été fortement réduite.
English: VV15 is developed for solids and not for liquids.
French: La disposition spéciale VV15 s'applique aux matières solides et non aux matières liquides.
English: Rural energy policies and programmes have been effected in only a few countries, and the intensity of effort is still much below the scale of needs.
French: Très peu de pays ont formulé des politiques et programmes dans ce domaine et les efforts déployés sont encore bien loin de correspondre aux besoins.
English: 196 For the effect of amendments on the claims fees to be paid, see point 197.
French: 196 S'agissant des effets des modifications sur les taxes de revendication exigibles, voir point 197.
English: By 30 June 2006, a total of 482 international staff will have reached four years of service under 300-series appointments of limited duration.
French: Au 30 juin 2006, on comptera au total 482 fonctionnaires internationaux ayant atteint ou dépassé le plafond de quatre ans prévu pour un engagement de durée limitée relevant de la série 300.
English: 4 Land allocation to conservation forest varies slightly from the options defined for some alternatives because of inoperable forest and non-spatial inventory compilation.
French: 4 L’attribution des terres à la forêt de conservation varie légèrement des options définies pour certaines méthodes en raison des forêts inexploitables et de la compilation descriptive des stocks.
English: Speakers emphasized the importance of work in the area of sustainable livelihoods, which provided support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions where illicit drugs were produced.
French: Des intervenants ont souligné l'importance de l'action menée dans le domaine des moyens de subsistance durables, laquelle servait à soutenir la conception et l'exécution de programmes et projets de qualité intéressant le développement alternatif dans toutes les grandes régions de production de drogues illicites.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 18) 58-63 16
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17.1 de l'ordre du jour) 57 17
English: (3) Amendment No. 1 to DES-CB, Issue 1:
French: Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada.
English: For further information, please contact Mrs. Marieme Kane, African Union (tel.  1 (212) 319-5490, ext.  15; e-mail kaneaumission_ny@yahoo.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Marieme Kane, Union africaine (tél. 1 (212) 319-5490, poste 15; courriel kaneaumission_ny@yahoo.com).
English: The principles have been built upon the values set by the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information and Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ces principes sont inspirÃ©s de ceux qui sont Ã©noncÃ©s dans le Code type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques du Canada.
English: In some countries, marked pedestrian crossings have traffic lights, in other countries no zebra stripes are marked where there is a traffic light.
French: Dans certains pays, les passages pour piétons indiqués par marquage sont également équipés de feux, alors que dans d'autres, la présence de feux ne s'accompagne d'aucun marquage.
English: That is an admission that some changes in ingredients, constituents and manufacturing processes are capable of having an impact on the carcinogenic potential of the product.
French: Il s’agit là d’une admission que des modifications au niveau des ingrédients, des constituants et des procédés de fabrication sont susceptibles d’avoir un impact sur le potentiel cancérigène du produit.
English: The Committee notes that the Convention has yet to be incorporated into the domestic law of the State party.
French: Le Comité note que la Convention n'a pas encore été incorporée dans le droit interne de l'État partie.
English: Madam President, in effect, the issue of Parliamentary immunity is controversial, maybe because the provisions of the Treaty were written 36 years ago and it would, as I feel, be appropriate to update them.
French: Madame la Présidente, effectivement la question de l'immunité parlementaire est controversée, peut-être parce que les règles contenues dans les Traités remontent à des dizaines d'années et qu'il est temps - je pense - de les mettre à jour.
English: It is planned that the book be published in the three official working languages of the ECE.
French: L'ouvrage devrait être publié dans les trois langues de travail officielles de la CEE.
English: There are also various convenient connections via public transport, such as the metro system.
French: Par ailleurs, vous serez à proximité de divers modes de transports en commun, notamment du métro.
English: Indirect economic impacts will spread beyond the commercial harvest and processing sectors, and these indirect effects are not explicitly taken into account in the employment and added-value factors used here.
French: Les répercussions économiques indirectes s’étendront au-delà des secteurs de la pêche commerciale et de la transformation, mais les facteurs d’emploi et de valeur ajoutée qu’on a utilisés ici ne les couvrent pas de façon explicite.
English: Each member of the Governing Council with a voting right will have one vote to be exercised in a personal and independent capacity only.
French: Chaque membre du conseil des gouverneurs ayant le droit de vote disposera d'une voix; il exercera son droit de vote uniquement à titre personnel et de manière indépendante.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine CETS No.: 164 SECRETARIAT OF THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER  European Social Charter (revised) CETS No.: 163 SOCIAL COHESION DEVELOPMENT DIVISION  Concerted development of social cohesion indicators – Methodological guide (Book+ CDRom) (2005)  
French: : 164 SECRETARIAT DE LA CHARTE SOCIALE Charte sociale européenne (révisée) STCE no. : 163 DIVISION POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA COHESION SOCIALE Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale - Guide méthodologique (livre+CDRom)(2005)
English: The signatories have agreed to evaluate the results of the implementation of this partnership.
French: En effet, les signataires ont convenu d'évaluer les résultats de la mise en oeuvre de ce partenariat.
English: According to the Hazardous Products Act (Canada) S.6(1)(a) Òany product or substance that is or contains a poisonous, toxic, flammable, explosive or corrosive product or substance or other product or substance of a similar nature that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health or safety of the publicÓ may be added to a Schedule of banned or controlled products.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux 6(1) (a), «Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la partie I ou II de l’annexe par l’inscription d’autres substances ou produits, soit qui contiennent des substances ou produits empoisonnés, toxiques, inflammables, explosifs ou corrosifs, soit qui en sont, soit qui leur sont analogues, et dont il est convaincu qu’ils présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.»
English: The provisions of the Act specify the circumstances in which guardianship may be withdrawn or suspended in order to protect children.
French: La loi précise les conditions dans lesquelles il convient, pour protéger l'enfant, de révoquer ou de suspendre la tutelle le concernant.
English: Recognizes that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalls the obligations to that end undertaken by the States parties to the Convention on the Rights of the Child;
French: Reconnaît que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, et rappelle les obligations qu'ont contractées à cette fin les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Recommendation for Royal Commission for Jubail and Yanbu Based on its findings regarding the Claim by Royal Commission for Jubail and Yanbu, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 11,814,217.
French: Recommandation pour la Commission royale pour Jubail et Yanbu  Vu ses conclusions concernant la demande de la Commission royale pour Jubail et Yanbu, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 11 814 217.  Tableau 10.
English: A good knowledge of the book trade must be maintained.
French: Il doit également garder une bonne connaissance du commerce du livre.
English: EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
French: La politique communautaire des consommateurs peut contribuer notablement au recentrage de la réglementation sur des objectifs axés sur les citoyens.
English: On 17 July the Special Rapporteur transmitted additional information regarding the threats made against Rocío Campos and other members of the ASFADDES organization.
French: Le 17 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis des renseignements complémentaires concernant les menaces reçues par Rocío Campos et d'autres membres de l'ASFADDES.
English: (a) Significant progress towards the 2015 Dakar goals 3, 4 and 5, in particular, a recognizable increase in the absolute numbers of those who are literate among:
French: a) Des progrès substantiels dans la réalisation des objectifs 3), 4) et 5) de Dakar pour 2015 et, en particulier, une augmentation notable du nombre absolu de personnes alphabétisées au sein des catégories suivantes :
English: If the Commission decides to investigate an allegation, the Commission shall inform both the person who made the allegation and the employee or deputy head against whom the allegation is made that they may be heard and shall inform them as to whether submissions are to be made orally or in writing.
French: Lorsque la Commission décide de mener une enquête sur l'allégation, elle informe l'auteur de l'allégation et le fonctionnaire ou l'administrateur général contre qui elle a été faite de la possibilité de présenter des observations, en précisant si ces dernières doivent être présentées par écrit ou oralement.
English: I welcome the adoption of this report, which forms an integral part of the energy package adopted today, because, in my view, it represents another important step towards improving the quality of life of European citizens.
French: par écrit. - (PT) Je salue l'adoption de ce rapport, qui fait partie intégrante du paquet énergétique adopté aujourd'hui. En effet, selon moi, il constitue une autre étape importante en vue d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: He has been a founding Director of three biotechnology start-up companies, a member of MRC-UK Council and a Council Member of the Academy of Medical Sciences.
French: Il est administrateur non exécutif à Roche AG depuis 2001. Il a également été directeur fondateur de trois jeunes entreprises en biotechnologie, ainsi que membre du conseil à MRC-UK et à l'Academy of Medical Sciences.
English: Cooking or food processing has little effect on the selenium content of foods.(14) assumed to apply in Canada, and if the daily respiratory volume is assumed to be 20 m 3, then the daily intake of selenium from the atmosphere would be 6 × 10-5 and 2.6 × 10-5 mg for urban and rural populations, respectively.
French: En appliquant au Canada les estimations moyennes de Bennett, soit 3 10-6 mg/m 3 dans l’atmosphère urbaine et 1,3 10-6 mg/m3 dans l’air en milieu rural,(11) et en supposant un volume quotidien d’air respiré de 20 m 3, l’apport quotidien de sélénium à partir de l’atmosphère serait de 6 10-5 et de 2,6 10-5 mg respectivement pour le citadin et le campagnard.
English: In the national budget for 2008, ISK 10 M was allocated directly to the Icelandic Human Rights Centre.
French: Dans le budget national de 2008, un montant de 10 millions de couronnes islandaises a été directement attribué au Centre islandais des droits de l'homme.
English: This has become evident ever since certain companies decided to withdraw from the market or recall products that may not have been entirely safe.
French: Ceci est devenu évident depuis que certaines firmes ont décidé de retirer du marché ou de rappeler des produits qui auraient pu ne pas être totalement sûrs.
English: Both activities were financially supported by UNDP Cuba, in the framework of the Working Arrangement for the Implementation of the Integrated Programme signed by both agencies in November 1999.
French: Dans les deux cas, le financement a été assuré par le PNUD, dans le cadre de l'Accord de coopération signé par les deux organismes en novembre 1999 aux fins de l'exécution du Programme intégré.
English: The company had never exported products to Canada.
French: La société n'a jamais exporté de produits au Canada.
English: Populations of Danthonia spicata were studied from sites of ages 0, 26, 32, 44, and 69 years after fire in the aspen–pine forests of northern lower Michigan.
French: Des populations de Danthonia spicata ont fait l'objet d'étude sur des sites de 0, 26, 32, 44 et 69 ans après un feu, dan des forêts tremble-pin au nord du Michigan.
English: According to the report, the Department of Women's Affairs established an inter-agency working committee to coordinate the implementation of its five strategies on reducing and eventually eliminating violence against women (see paras 0.60/0.61).
French: Il est dit dans le rapport que le Service de la condition féminine a créé un comité de travail interinstitutions qui est chargé de coordonner la mise en œuvre des stratégies retenues par le Service en vue de réduire et finalement d'éliminer la violence à l'égard des femmes (par. 0.60/0.61).
English: The championship followed in 2003 - again with Manor Motorsport - and Hamilton was very much into his stride.
French: Le championnat en 2003 - à nouveau avec Manor Motorsport - Hamilton et a été très bien dans sa foulée.
English: These rates appeared reasonable in relation to the DSA rate of $111 per day applicable for all periods.
French: Ces montants sont apparus raisonnables au regard du montant de l'indemnité journalière (111 dollars par jour pour toutes les périodes).
English: The Secretary-General has been asked to prepare a set of reports which will provide the necessary supplementary details for the new system.
French: Le Secrétaire général a été chargé d'élaborer une série de rapports contenant le détail des informations supplémentaires requises sur le nouveau système.