ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Rule 112.3, Financial responsibility, is amended to clarify that staff members are to be held responsible for financial loss resulting from their gross negligence and to ensure consistency with the wording of the other amendments necessary to establish the existence and the extent of the financial responsibility of staff members for financial loss suffered by the Organization.
French: h) Les modifications de la disposition 112.3 (Responsabilité pécuniaire) ont pour objet de préciser qu'une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l'Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l'a commise, et d'en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d'établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
English: Back to museum list local history museum
French: Retour à la liste des musées local history museum
English: Dialogue, information sharing, and consultation of available literature will contribute to the creation of a definition of sustainability in a wider context, beyond individual organizations, as well as an examination of the impacts that voluntary sector projects have on the long-term well-being of the community.
French: Le dialogue, le partage de l’information et la consultation de la documentation disponible contribuera à la création d’une définition de la durabilité dans un contexte plus large, qui ne se réduit pas aux organismes individuels, ainsi qu’un examen des répercussions qu’engendrent les projets de ce secteur volontaire sur le bien-être de la communauté à long terme.
English: Furthermore, to avoid all discrimination article 313 of the Code of Criminal Procedure expressly provides that in all courts, if the defendant or accused speaks a language or dialect that is difficult to comprehend or if it is necessary to translate an argument advanced in court, the presiding officer must officially appoint an interpreter, failing which the proceedings will be rendered null and void.
French: De plus, et en vue d'éviter toute discrimination, l'article 313 du Code de procédure pénale prévoit expressément que devant toutes les juridictions, si le prévenu ou accusé parle une langue ou un dialecte difficilement intelligible ou s'il est nécessaire de traduire une pièce versée aux débats, le Président nomme d'office, sous peine de nullité, un interprète.
English: 1999), formaldehyde levels in homes (96-hour samples collected four times over 1 year) were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: 1999), les concentrations de formaldéhyde dans les maisons (échantillons prélevés pendant 96 heures à quatre reprises sur une période d’un an) ont été associées à un risque accru d’atopie, après exclusion de toute confusion éventuelle liée aux polluants dans l’air intérieur.
English: Commission for Social Development Forty-eighth session
French: Commission du développement social Quarante-huitième session
English: The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance2.
French: Les règles de participation et d'origine qui s'appliquent au présent règlement sont celles définies par le règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté1 et par le règlement (CE) n° 2112/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté2.
English: Tel: +251 1 51 72 00 ext.  33114;
French: Téléphone: +251 1 51 72 00 poste 33 114
English: The same analysis found that by raising the percentage to 5 per cent nine additional producers would have been excluded.
French: La même analyse a permis d'observer qu'à un seuil de 5 %, neuf autres producteurs auraient été exonérés.
English: 2000/85 Rights of the child
French: 2000/85 Droits de l'enfant.
English: From its conception in 1897, VON has grown to an impressive 75 branches across Canada.
French: De nos jours, l'organisme compte 75 succursales réparties partout au Canada.
English: The Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) is responsible for the coordination, development and employment of assigned Information Operations enabling capabilities for the Canadian Forces and for the Department of National Defence.
French: Il dirige l'initiative de transformation de l'Armée de terre en Armée de terre de demain, qui sera centrée sur le commandement et axée sur les connaissances.
English: This is why for 2010, as always, Campagnolo® has decided to maintain its high level commitment in the racing world by sponsoring some of the most important teams in the professional panorama, in both the Pro and Continental circuits.
French: C'est pour cette raison que Campagnolo® a décidé meme pour l'an 2010 de continuer ses efforts dans le monde des compétitions en sponsorisant certaines parmi les plus importantes équipes du palmares professionnel, aussi bien dans le circuit Pro que le circuit Continental.
English: In a separate process, provincial mem­bers of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation support reform and proposed a model that would see the Employment Insurance fund pay up to $2000 in unpaid wages resulting from bankruptcy.
French: Dans le cadre d'une autre tribune, les membres provinciaux de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière ont appuyé la réforme et ont proposé le recours à un modèle dans le cadre duquel l'assurance-emploi assumerait le financement des salaires impayés à la suite d'une fail­lite jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: • are three times more likely to say that they have experienced harassment.
French: • ont trois fois plus de chances de dire qu'elles ont vécu des expériences de harcèlement.
English: The IAAF normally supports 6 athletes from Canada to attend the WCA.
French: L'IAAF subventionne normalement six athlètes du Canada pour participer aux CMA.
English: The Government developed a comprehensive budget through inter-ministerial planning, and successfully launched a new currency that is helping it to reassert control over the country's fiscal regime.
French: Le Gouvernement a établi un budget global grâce à des efforts de planification interministérielle et a introduit avec succès une nouvelle monnaie qui lui permet de reprendre le contrôle du régime monétaire national.
English: I recently have been hired by the CEGEP de Maisonneuve at the Institute of Technology to teach classes in Multimedia: Photoshop CS, Flash MX 2004, and Dreamweaver MX 2004 for now.
French: J'ai tout récemment été recruté par le CEGEP de Maisonneuve pour donner des cours en Multimédia à l' Institut des Technologies de l'Information . Pour le moment, j'enseigne: Photoshop, Flash et Dreamweaver.
English: 21 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/62 not amended.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, paras. 19 and 21).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.  19 et 21).
English: The Napoleon Hotel best attributes are it's proximity to the Champs Elysees 200m and one of the main stations being Charles de Gaulle Etoile next to the Arc de Triomphe 200m.
French: Métro le matin à partir de 5 heures,le bruit dans les couloirs et le bruit de l'ouverture et fermeture des portes voisines.
English: In 2005, UNIFEM participated in five United Nations/World Bank post-conflict needs assessments.
French: La même année, le Fonds a participé à l'évaluation des besoins au lendemain de conflits, entreprise par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale dans cinq pays.
English: The hole in the ozone layer has increased in size by 20-25 % during the past two years alone.
French: Au cours des deux dernières années seulement, le trou dans la couche d'ozone s'est étendu de 20 % à 25 %.
English: Expenditure on consultants and experts is denominated in euros, Swiss francs and dollars.
French: Les services de consultants et d'experts sont payés à la fois en euros, en francs suisses et en dollars.
English: "The responsibility for care has largely shifted toward individuals and families.
French: « La responsabilité des soins de santé est largement rejetée sur les particuliers et les familles.
English: Latest data were received in Week 02/2007, containing PCT entry data until December 2006.
French: Les dernières mises à jour ont été reçues pendant la semaine 07/2007; elles contenaient des données allant jusqu’à la fin janvier 2007.
English: On 22 February 2009, European leaders meeting in Berlin recognized, inter alia, the role that strengthened international tax cooperation could play in effective global financial regulation.
French: Le 22 février 2009, les dirigeants européens réunis à Berlin ont constaté, entre autres choses, ce que le renforcement de la coopération dans le domaine fiscal pourrait apporter à l'efficacité de la réglementation financière mondiale.
English: “In conformity with the provisions of this Act and subject to the agreement of the judiciary, the Committee may, on the basis of an official request from a judicial authority in any other State, provide such judicial authority with information concerning a transaction specified in the request relating to money-laundering, provided there is in existence a bilateral convention regulating the matter.”
French: « Compte tenu des dispositions de la présente loi et après accord des magistrats, la Commission peut, sur une demande officielle de l'instance judiciaire d'un État tiers quel qu'il soit, communiquer à cette instance des renseignements concernant une opération de blanchiment d'argent précise, à la condition qu'il existe une convention bilatérale régissant ces questions. »
English: • Health Canada (HC)
French: • Conseil canadien des relations industrielles (CCRI)
English: Resistant varieties are needed.
French: On a besoin de variétés résistantes.
English: From the residual electrical resistivity, the thermal conductivity κ of the sinter was calculated to vary between κ/T ~ 0.2 and 2 W
French: De la résistivité électrique résiduelle, la conductibilité thermique κ du fritté a été calculée variant de κ/T ~ 0,2 à 2 W
English: 0106.32.00 00 - -Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Resolution of Parliament of cessation Notice in Canada Gazette Regulations
French: Résolution de cessation d'effet Publication d'un avis
English: However, I believe that bilateral discussions are indeed still continuing between the Commission and the Member States.
French: Toutefois, je crois qu’effectivement il y a toujours des discussions bilatérales entre la Commission et les États membres.
English: (AB301-1) A Study to Support the Repositioning of Services and Practices in the Provision of Primary Health Care This project set out to identify areas of fragmentation and duplication in the Calgary Regional Health Authority.
French: (AB301-1) Une étude visant à appuyer le repositionnement des services et des pratiques en matière de prestation de soins de santé primaires Ce projet visait à dégager les domaines de fragmentation et de chevauchement des services au sein de la régie régionale de la santé de Calgary.
English: The second task was to explore the ways in which we could work more closely together, to say we are where we are, that is how it has happened, now let us talk to each other and see whether by talking to each other we can come up with ideas that could make being an observer state of more value to that state and to us.
French: Monsieur le Président, mesdames, messieurs, en m’adressant à votre institution qui œuvre depuis plus de cinquante ans à la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, je dois dire que les objectifs que vous avez réalisés au fil des ans, restent cependant, dans une certaine mesure, tributaires de la réalité du terrain.
English: Both TBS and CESD recommend detailed annual reporting and recognize the deficiencies of reporting solely within the DPR guidelines.
French: On présentera ainsi un rapport annuel, soit en même temps que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The amended Act also empowers the CRTC to levy administrative monetary penalties for violations of its telemarketing rules.  In Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1, 13 March 2006, and the CRTC initiated a public proceeding, including a public consultation that commenced on 2 May 2006, in relation to the implementation of the national DNCL, the establishment of the national DNCL rules, and all the rules related to telemarketing.
French: La Loi modifiée donne également au CRTC le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de violation de ses règles de télémarketing.  Dans l'avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2006-4-1, 13 mars 2006, le CRTC a amorcé une instance publique assortie d'une consultation publique qui a débuté le 2 mai 2006, concernant la mise en œuvre de la LNNTE et l'établissement des règles concernant la LNNTE et de toutes les règles relatives au télémarketing.
English: You may also download this paper version available at www.consumer.ic.gc.ca/debt and start today.
French: Vous pouvez télécharger la version papier disponible à www.consommateur.ic.gc.ca/dette afin d’agir dès aujourd’hui.
English: Its goal is the subordination of human life to the objectives of terrorists.
French: Son intention est de subordonner la vie humaine aux visées des terroristes.
English: In the case of Burkina Faso—chosen by UNIDO as a pilot country—lack of funds had forced some important activities planned to be cut back.
French: S'agissant du Burkina Faso - choisi par l'ONUDI comme pays pilote - on a été obligé de supprimer, à cause du manque de fonds, quelques activités majeures qui avaient été programmées.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003-2004 Departmental Performance Report and recommended to TBS that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers be in position to judge the reliability of the data reported.
French: En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d'assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: • A large-capacity parking lot;
French: • un très grand stationnement pour les véhicules motorisés,
English: In addition, the Patent Office will systematically destroy the existing temporary paper files for applications that have become abandoned and for which the time for reinstatement has expired (dead applications).
French: De plus, le Bureau procédera systématiquement à l'élimination des dossiers temporaires sur papier dans le cas des demandes abandonnées dont le délai de rétablissement est échu (demandes en déchéance).
English: Alisauskas, R. T. 2001.
French: ALISAUSKAS, R. T. Nutritional ecology and population biology of Ross's Geese, 2001.
English: 3.2 Seasonal Scheduling and Duration of Minor Transportation Projects
French: 3.2 Calendrier d’exécution saisonnier et durée des projets d’envergure restreinte liés aux transports
English: Program guidelines will be developed in consultation with the Minister's Advisory Councils (see paragraph 317 of Canada's Fifth Report on the ICESCR for information about these).
French: biais de partenariats avec des organismes artistiques communautaires, des organisations communautaires, des écoles, des centres de formation et des organisations artistiques professionnelles.
English: I will still be able to answer some of the questions.
French: Je vais pouvoir répondre néanmoins à quelques questions.
English: Parliament is consulted, as a rule.
French: Le Parlement est, quant à lui, en principe consulté.
English: The paragraph was adopted with this modification.
French: "Communication d’ autres documents et de la correspondance", dans un souci d’ homogénéité.
English: You must have an HFS partition in order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the installation files you download.
French: Vous devez avoir une partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
English: The justifications put forward by terrorists for such acts were often couched in terms of concern for human rights.
French: Les terroristes invoquent souvent les droits de l'homme pour justifier de tels actes.
English: conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
French: (34) Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance devraient être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable.
English: • Has/is anything changing in the way in which the Government goes about the conduct of its business(es) that suggests traditional assumptions need to be challenged or changed to ensure that comptrollership meets the needs of, and provides value and the support to, management and the governing body that it ought to?
French: • Y a-t-il eu des changements ou une évolution dans la façon dont l’Administration exerce ses activités laissant supposer qu’il faut remettre en question ou modifier les postulats traditionnels pour nous assurer que la fonction de contrôleur répond aux besoins des gestionnaires et de l’instance gouvernante et qu’elle leur offre une valeur ainsi que l’appui nécessaire?
English: The Forum provided a platform for unparalleled media interest, in some cases continuing for several months after the event.
French: La presse a manifesté à l'égard du Forum un intérêt sans précédent, qui s'est poursuivi dans certains cas tout au long des mois suivant l'évènement.
English: The differences between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see Overview of Financial Performance).
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice (voir Aperçu du rendement financier).
English: Often, some simple measures, such as performing lunch duties, collecting homework assignments and contributing special talents to school events go a long way in helping students develop positive sense of belonging.
French: Souvent, certaines mesures simples, comme accomplir certaines tâches sur l'heure du dîner, recueillir des devoirs effectués à la maison et contribuer de leurs talents particuliers aux événements scolaires peuvent contribuer beaucoup à aider les étudiants à développer un sentiment d'appartenance positif.
English: Subject: Revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category
French: Objet: Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: ... which will result in slower but sustained employment growth and further declines in the unemployment rate As a result of projected growth in real GDP and labour productivity, overall employment is projected to grow at an annual average rate of 1.2% over the period 2004-2013, somewhat less rapidly than over the period 1987-2003 (average annual rate of 1.5%).
French: ...de sorte que l'emploi augmentera à un taux moins rapide mais soutenu, tandis que le taux de chômage continuera de baisser Compte tenu des projections relatives à la croissance du PIB réel et de la productivité, l'emploi total devrait augmenter en moyenne de 1,2 % entre 2004 et 2013, c'est-à-dire un peu moins rapidement qu'entre 1987 et 2003 (la croissance ayant alors été de 1,5 %).
English: Indeed, we hope that the agreement between the UPDF, the Sudan People's Liberation Army and the Sudanese army will bear fruit in the near future.
French: De fait, nous espérons que l'accord entre les UPDF, l'Armée populaire de libération du Soudan et l'Armée soudanaise portera ses fruits dans un avenir proche.
English: During field surveys, sometimes made following large seismic events, portable seismographs are deployed in order to increase the number of seismographs in the area of study.
French: Lors de levés de terrain, parfois faits à la suite de grands séismes, des sismographes portatifs sont déployés afin d'augmenter le nombre d'appareils dans la région étudiée.
English: 2008-06-10T21:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What can be done to cope with the scourge of global warming' Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge, on June 10, 2008, at the Conférence de Montréal.
French: 2008-06-10T21:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ' Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi, le 10 juin 2008 à la Conférence de Montréal.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: 09 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA No program change.
French: 09 COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE Aucune modification du programme.
English: The Special Committee for Initiating Investigations of Human Rights Violations , during the first phase of its work, initiated 35 cases on which the following results had been obtained by October 2001: 44 decisions to prefer charges; 36 conservation measures, six sentences; 18 dossiers of disciplinary charges and 12 decisions to apply sanctions.
French: Le comité spécial chargé de faire ouvrir des enquêtes sur les cas de violations des droits de l'homme a, lors de la première phase de ses activités, traité 35 cas qui ont donné les résultats suivants au mois d'octobre 2001 : 44 mises en accusation, 36 mesures de sûreté, six sentences, 18 dossiers de charges disciplinaires, et 12 sanctions.
English: All that had to be done here, continued the appellant, was to consider that all Cape Scott employees had to be cleared to enhanced reliability status by the 1st of March, 2002 and this had noting to do with the N6 organization.
French: Selon la représentante, tout ce qu'il fallait faire ici, c'était de considérer que tous les membres du personnel de Cape Scott devaient obtenir une cote de vérification approfondie de la fiabilité au plus tard le 1er mars 2002, et cela n'avait rien à voir avec l'organisation N6.