ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At young ages, the stand-table approach provided more accurate representation of observed diameter distributions than the diameter distribution approach.
French: En bas âge, l'approche basée sur la projection de la table de peuplement procure une représentation plus précise de la distribution observée des diamètres que l'approche basée sur la distribution des diamètres.
English: It discussed the implementation of recommendations concerning plant conservation and the revision of Appendix I. Proposals were made concerning application of national legislation and on the problems caused by invasive plants.
French: Il a examiné l'application des recommandations relatives à la conservation des plantes et la révision de l'Annexe I. Il a formulé des propositions concernant l'application des législations nationales, et les problèmes causés par les plantes invasives.
English: Confidential staff perception surveys are one approach to describing ethical reality "in the trenches" of the Public Service and are relatively easy to design and administer.
French: Les sondages confidentiels sur les perceptions des employés sont un moyen de décrire la réalité sur le terrain dans la fonction publique, et ils sont relativement faciles à concevoir et à faire remplir.
English: These results suggest that estradiol impairs the responsiveness of brown adipose tissue to the sympathetic nervous system.
French: Ces résultats suggèrent que l'estradiol altère la sensibilité du tissu adipeux brun au système nerveux sympathique.
English: (e) Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings (para.
French: e) Que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés (par.
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly;
French: Décide de poursuivre la phase pilote des activités exécutées conjointement;
English: YellowPages.ca and Canada411.ca are the directory source for several online business and wireless partners, including Google™, Sympatico.MSN.ca™, AOL.ca™, Netscape.com, Bell Mobility, Canada.com™, Cyberpresse.ca, Fido™ (Microcell ®), Metro News, NationalPost.com™, Telus Mobility™.
French: PagesJaunes.caMC et Canada411.caMC sont les répertoires de référence de plusieurs partenaires commerciaux, notamment GoogleMC, SympaticoMSN.caMC, AOL.caMC, Netscape.com, Bell Mobilité, Canada.com™, Cyberpresse.ca, FidoMC (Microcell ®), Métro, NationalPost.comMC et Telus MobilitéMC.
English: In addition, the Union, recognising the exceptional nature of this closure and in an act of solidarity towards Lithuania, agreed to include Community financing in the 2007-2013 financial perspective.
French: La Lituanie, s’est en effet engagée à fermer l’unité 1 de la centrale nucléaire d’Ignalina avant 2005 et l’unité 2 le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: As these were partly countered by fiscal tightening, the Danish krone nonetheless strengthened its position within the ERM and the positive three-month interest rate spread against the Deutsche Mark narrowed somewhat. During the year the Dutch guilder moved down to its central rate against the Deutsche Mark.
French: Dans plusieurs autres pays de l’UE, la situation a permis une nouvelle détente du loyer de l’argent.
English: "Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2005" (Document 1909) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Giuseppe GABURRO, Rapporteur (Italy, Federated Group) Debate Vote on the draft recommendation.
French: « Le marché européen des équipements de défense : l’Article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre Vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1917) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Franco DANIELI, rapporteur (Italie, Groupe libéral) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: If there is a likeness between Creator and creatures, it is understandable that the Bible would refer to God using expressions that attribute to him both "masculine" and "feminine" qualities.
French: S'il y a ressemblance du Créateur avec lés créatures, il est compréhensible que la Bible ait utilisé à son égard des expressions qui lui attribuent des qualités aussi bien «masculines» que «féminines».
English: The independent expert cannot overemphasize the fact that it is essential for reforms in these two areas to go hand in hand, if only to show to the people of Haiti that reform efforts are under way and that they are not inconsistent, since their police and judicial systems are treated equitably and neither of these institutions takes precedence over the other.
French: L'expert indépendant ne saurait trop insister sur le fait que les réformes dans ces deux domaines doivent impérativement aller de pair, ne serait-ce que pour montrer à la population d'Haïti que la réforme est en marche et qu'elle n'est pas bancale, puisque sa police et sa justice sont équitablement traitées et qu'aucune des deux institutions ne prend le pas sur l'autre.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe ci-jointe les noms des martyrs dont l'identité a pu être établie à ce jour.
English: In preparation for the production, research will be conducted on the status and issues of the gang situation in the neighbourhood.
French: Une recherche sera menée à l’étape de la préparation de la production sur le statut des gangs et les problèmes posés par leur situation dans le quartier.
English: I confirm that the award holder has terminated full-time doctoral studies, effective (dd/mm/yy)
French: J’atteste que le boursier a mis fin à son programme de doctorat à plein temps le (jj/mm/aa)
English: How members and their families are treated, how we train our leaders and managers and how we conduct the day-to-day business of running the biggest federal government department are all areas where we must remain in step with Canadian society as a whole.
French: Le traitement que nous réservons aux militaires et à leurs familles, la formation que nous donnons à nos dirigeants et à nos gestionnaires, ainsi que les activités courantes du plus gros ministère fédéral, voilà quelques-uns des domaines où nous devons être le miroir de la société canadienne en général.
English: There were five challenges that United Nations country teams had to address: supporting the new commitments from UNGASS to Governments, including increased responses to national strategic plans; supporting civil society organizations; clarifying the roles and responsibilities of each agency; strengthening teamwork; and enhancing accountability for results.
French: Il ne fallait pas perdre de vue le point essentiel dont on était convenu lors de la CIPD, à savoir que non seulement il n'y avait pas contradiction entre, d'une part, les principes universels énoncés lors de cette conférence et, d'autre part, priorités nationales et valeurs culturelles, mais qu'il y avait même entre eux des possibilités d'interaction de nature à dynamiser les débats et programmes mondiaux et nationaux.
English: The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for workers, an issue which is of such concern to us all.
French: Nous disposons déjà de l'instrument auquel tous les amendements relatifs à la libre circulation des travailleurs, qui nous préoccupe tous, doivent être apportés.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Jamaica, she recalled that the Feasibility Study conducted for the Caribbean region set a minimum threshold for licensing income of US$200,000 per annum for a society to be considered viable in the long term.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Jamaïque, elle a rappelé que l’étude de faisabilité a conduit, pour la région des Caraïbes, à fixer un seuil de 200 000 dollars des États-Unis pour les licences et par année pour qu’une société soit considérée comme viable à long terme.
English: A. LIAISON WITH VAC CANADA REMEMBERS DIVISION AS CF OPI FOR COMMEMORATION OF BATTLES AND MOUNTING OF CF CONTINGENTS B. LIAISON WITH VAC FOR IDENTIFICATION OF HUMAN REMAINS OF CDN MILITARY PERSONNEL FOUND OVERSEAS AND MOUNTING OF BURIALS C. ADVISE CF INSPECTOR OF COLOURS AND BADGES ON CHANGES TO AND CREATION OF BADGES, COLOURS, FLAGS D. OPI FOR A-AD-265-000/AG-001 CF DRESS INSTRUCTIONS E. OPI FOR A-PD-201-000/PT-000 CF MANUAL OF DRILL AND CEREMONIAL F. OPI FOR NAMING OF BUILDINGS 6.
French: A. LIAISON AVEC MINISTERE DES ANCIENS COMBATANTS, DIVISION LE CANADA SE SOUVIENT, COMME BPR POUR LA COMMEMORATION DES BATAILLES ET METTRE SUR PIED LES CONTINGENTS DES FC B. LIAISON AVEC MINISTERE DES ANCIENS COMBATANTS POUR L IDENTIFICATION DE RESTES HUMAINS DU PERSONNEL MILITAIRE CDN TROUVES OUTRE-MER ET METTRE SUR PIED LES ENTERREMENTS C. AVISEUR POUR L INSPECTEUR DES DRAPEAUX ET INSIGNES DES FC QUANT AUX CHANGEMENTS A, ET LA CREATION D ECUSSONS ET DRAPEAUX D. BPR POUR A-AD-265-000/AG-001 INSTRUCTIONS SUR LA TENUE DES FC E. BPR POUR A-PD-201-000/PT-000 MANUEL D EXERCICE ET DU CEREMONIAL DES FC F. BPR POUR LES NOMS DES EDIFICES 6.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities Personal Suitability - Knowledge of stock-keeping methods.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Capacités Qualités personnelles - Connaissance des méthodes d'inventaire.
English: Partridge Island has twice been designated a national historic site (fog alarm, 1925, quarantine station, 1974).
French: L'île Partridge a été désigné deux fois comme lieu historique national (avertisseur de brouillard, en 1925, et station de quarantaine, en 1974).
English: Thank you, Mrs Garaud.
French: Merci, Madame Garaud.
English: The Legacy McCrae had become an internationally-recognized poet, but continued to work as a surgeon.
French: Le legs McCrae était devenu un poète de renommée mondiale, mais il continua de travailler comme chirurgien.
English: This International Trade Certificate will be product specific, stating that the product is in compliance with Section 37 of the Food and Drugs Act and manufactured for export only.   If the product has been manufactured, packaged and / or labelled in facilities with a site licence, the certificate will indicate the sites are compliant with the Good Manufacturing Practices outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Ce certificat de commerce international sera spécifique au produit et énoncera que le produit est conforme à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et qu'il est fabriqué exclusivement à des fins d'exportation.  Si le produit a été fabriqué, emballé et/ou étiqueté dans des emplacements détenant une licence d'exploitation, le certificat indiquera que les emplacements sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication précisées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Après deux minutes, laisser couler dans un bécher de 2 L l'interface d'huile contenue dans le percolateur, jusqu'à ce que le percolateur n'en contienne plus que 250 ml.
English: In that regard, she wished to know how the Secretariat used that information with respect to ongoing recruitment, what measures were in place to ensure that by 2009 certain countries — particularly African countries — would continue to be represented in the Secretariat and whether Member States that might not be represented at all by 2009 were directly informed of that fact.
French: À cet égard, Mme Udo souhaiterait savoir si le Secrétariat a utilisé ces informations dans le cas du recrutement en cours, quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que d'ici à 2009 certains pays - en particulier des pays d'Afrique - continuent d'être représentés au Secrétariat et si les États Membres qui pourraient ne pas être représentés du tout d'ici à cette date ont été directement informés de ce fait.
English: In thematic programmes, cooperation with non-member countries on migration questions comes to EUR 45 million, food aid will be increased by 4 % (to EUR 436 million) and the budget lines for health will be reinforced.
French: Dans les programmes thématiques, la coopération avec des pays tiers sur les questions de migration s'établira à 45 millions d'euros, l'aide alimentaire sera augmentée de 4 % (pour atteindre 436 millions d'euros) et les lignes budgétaires en matière de santé seront renforcées.
English: To meet the insurance needs of the trucking industry, Assuraction Transport Expert is constantly adapting to the ever-changing world of trucking in order to best satisfy the needs of it's customers.
French: Assuraction Transport Expert inc. se spécialise uniquement dans les produits d'assurance offerts aux voituriers-remorqueurs, aux propriétaires de flottes de camions et aux courtiers en transport, incluant ceux qui transigent avec les États-Unis.
English: Each of the appellants "frequently" to "consistently" met the criteria for this portion of the assessment and each scored 3.5 points.
French: Chacune des appelantes a « souvent » ou « constamment » satisfait au critère pour cette partie de l'évaluation et a obtenu 3,5 points.
English: One potential cause of prairie dog decline is conversion of native prairie to agriculture.
French: L'une des causes probables du déclin des chiens-de-prairie est la conversion de la prairie originale en terres agricoles.
English: It is our belief that the resolution should be fully implemented.
French: Nous pensons que cette résolution devrait être entièrement appliquée.
English: People lacking access to technology because they do not have enough money are often, unfortunately, not that well educated or equipped to make sound decisions.
French: Malheureusement, les personnes qui, faute d'argent, sont privées d'un accès à la technologie n'ont souvent pas reçu une éducation suffisante ou sont mal armées pour prendre de bonnes décisions.
English: It is apparent from the case-file that, during the two-year period which elapsed between 12 January 1995, the date on which the judgment in Branco v Commission was delivered, and 16 December 1996, the date on which the contested decision was adopted, the Commission applied to have the judgment in Branco v Commission set aside, and subsequently, after the judgment in Commission v Branco was delivered on 13 December 1995, took the measures necessary for the adoption of a new decision.
French: Il ressort du dossier que, pendant le délai de deux ans écoulé entre le 12 janvier 1995, date de l'arrêt Branco/Commission, et le 16 décembre 1996, date d'adoption de la décision litigieuse, la Commission a formé opposition à l'arrêt Branco/Commission, puis, après le prononcé de l'arrêt Commission/Branco, précité, le 13 décembre 1995, a pris les mesures nécessaires en vue d'adopter une nouvelle décision.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS Appendix 4:
French: Comment joindre le Conseil ministériel sur le VIH/sida  Annexe 4 :
English: Reinstatement may be ordered in certain circumstances.
French: Ceux-ci peuvent, dans certaines circonstances, ordonner sa réintégration.
English: We attempted to hold a meeting with members of the Economic and Social Council during the presidency in April to discuss areas of work where intergovernmental coordination clearly needs to be enhanced, such as peace-building.
French: Nous avons essayé de tenir une séance avec les membres du Conseil économique et social au cours de notre présidence en avril pour discuter des domaines de travail où une coordination intergouvernementale doit clairement être améliorée, comme celui de l'édification de la paix.
English: In real terms, 2008 contributions amounted to $1.09 billion, and when compared to the 2007 nominal value of $1.12 billion, the decrease in contributions would be 3 per cent.
French: En valeur réelle, les contributions se sont chiffrées à 1 milliard 90 millions de dollars, et par rapport au montant de 1 milliard 120 millions de dollars en valeur nominale enregistré en 2007, les contributions ont baissé de 3 %.
English: With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255.
French: Avec ce curseur, vous pouvez atténuer ces creux progressivement, comme si le niveau de la mer montait, jusqu'à les faire disparaître complètement pour la valeur 255.
English: After the meeting Mr. Reynolds advised Ms. Morrin what he had discussed with the appellant.
French: Après la rencontre, M. Reynolds a informé Mme Morrin des sujets dont il avait discuté avec l'appelant.
English: Although the discussions were often divided along the lines described, it was widely recognized by participants that the foreseeable effects of cluster munitions must be taken into account when determining the proportionality of the incidental civilian casualties or damage that may result from the use of these weapons.
French: Bien que les débats les aient souvent divisés suivant les lignes décrites, les participants ont largement reconnu que les effets prévisibles des munitions en grappe devaient être pris en considération lors de l'évaluation de l'importance des pertes en vies humaines dans la population civile ou des blessures aux civils ou des dommages aux biens de caractère civil qui seraient causés incidemment par l'emploi de ces armes.
English:  B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9015-25
French: B. Bartley Référence : 9015-25
English: The joint United Nations/Bretton Woods institutions meeting will be held at Headquarters on 18 April 2000 (decision 2000/205).
French: La réunion conjointe ONU/Institutions de Bretton Woods se tiendra au Siège le 18 avril 2000 (décision 2000/205).
English: Complete your section of the questionnaire.
French: Remplir votre section du questionnaire de fin de stage.
English: Level of Influence on Movie Selection at a Theatre (Top 4 Box Summary) Level of Influence on Movie Selection at a Theatre (Top 4 Box Summary) Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Story 69% 57% 73% 66% 73% 69% 76% 69% 62% Word-of-mouth 62% 58% 63% 55% 67% 63% 66% 62% 55% Actors in the movie 58% 63% 57% 54% 62% 56% 59% 61% 53% Previews at the theatre 44% 44% 43% 40% 46% 62% 57% 41% 20% Commercials seen on TV 43% 41% 43% 37% 48% 58% 55% 41% 21% Critical acclaim or awards 33% 42% 30% 30% 36% 27% 30% 35% 38% Interviews or news stories about the film 30% 36% 28% 26% 34% 28% 27% 33% 29% Advertising from sources other than TV 27% 30% 26% 23% 30% 34% 24% 24% 30% Director of the movie 24% 32% 21% 27% 22% 20% 24% 26% 23% Country of origin of the film 21% 29% 18% 19% 22% 18% 19% 20% 27% Question:
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma Niveau d'influence sur le choix du film au cinéma (résumé des 4 raisons principales) Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Scénario 69 % 57 % 73 % 66 % 73 % 69 % 76 % 69 % 62 % Bouche-à-oreille 62 % 58 % 63 % 55 % 67 % 63 % 66 % 62 % 55 % Comédiens 58 % 63 % 57 % 54 % 62 % 56 % 59 % 61 % 53 % Bandes-annonces 44 % 44 % 43 % 40 % 46 % 62 % 57 % 41 % 20 % Publicité à la télévision 43 % 41 % 43 % 37 % 48 % 58 % 55 % 41 % 21 % Critiques élogieuses ou prix remportés 33 % 42 % 30 % 30 % 36 % 27 % 30 % 35 % 38 % Entrevues ou reportages sur le film 30 % 36 % 28 % 26 % 34 % 28 % 27 % 33 % 29 % Publicité ailleurs qu'à la télévision 27 % 30 % 26 % 23 % 30 % 34 % 24 % 24 % 30 % Réalisateur du film 24 % 32 % 21 % 27 % 22 % 20 % 24 % 26 % 23 % Pays d'origine du film 21 % 29 % 18 % 19 % 22 % 18 % 19 % 20 % 27 % Question :
English: Thus, the Commission concluded that it could not determine, based on this record, whether there has been significant underselling by subject imports.
French: Question n° 31 Les États-Unis pourraient-ils indiquer les faits qui constituent la base sur laquelle l'USITC a conclu qu'il y aurait une augmentation substantielle imminente des importations?
English: Reaching a comprehensive climate agreement will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à un accord global sur le climat.
English: Legal and Medical Clinics The Family Court has set up a Legal Clinic in the court premises, run by volunteer lawyers offering free legal advice on family law to persons who cannot afford to pay legal fees.
French: 15.20 Le Tribunal de la famille a créé un centre de services juridiques qui fonctionne à l'intérieur même de ses locaux et qui est administré par des juristes volontaires qui offrent des avis juridiques gratuits concernant le droit de la famille aux personnes qui n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me first welcome Ambassador Sinclair and thank him very much for his very informative and complete report; we appreciated it very much.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Sinclair et le remercier chaleureusement de son rapport très instructif et complet.  Nous nous en félicitons vivement.
English: What is the extent of the problem (if standards are exceeded, by how much, where and when are they exceeded)?
French: Quelle est l'ampleur du problème (les standards sont-ils dépassés, de combien, où et quand)?
English: All dollar values have been converted from US dollars to 2004 Canadian dollars and adjusted for inflation.
French: Tous les chiffres sont en dollars canadiens de 2004 et corrigés pour tenir compte de l'inflation.
English: The note contained estimates in respect of the first meeting of the Assembly of States Parties based on two scenarios: one assuming that four meetings would be held per day, in line with the normal practice of international conferences, and the other assuming that two meetings would be held per day, following the model that the Preparatory Commission had established for itself.
French: La note présentait des estimations des coûts de la première réunion de l'Assemblée des États parties en se fondant sur deux scénarios : l'un partant de l'hypothèse de quatre séances par jour, conformément à la pratique normalement suivie pour les conférences internationales, l'autre de l'hypothèse de deux séances par jour, en suivant le modèle que la Commission préparatoire avait institué pour elle-même.
English: Under these items, the General Assembly has before it five reports.
French: Au titre de ces points, l'Assemblée générale est saisie de cinq rapports.
English: The Agency is of the opinion that in order for it to market its services in this particular case, the applicant must be able to offer for sale its services prior to the issuance of licences.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances, pour permettre à la demanderesse de commercialiser ses services, celle-ci doit pouvoir vendre ses services avant d'obtenir des licences.
English: Overall accountability for the DMP will reside with the Conservation and Protection (C&P) Division.  2.
French: Dans l'ensemble, la responsabilisation à l'égard du PVQ revient à la Division de la conservation et de la protection (C & P).
English: Government institutions are also asked to submit their annual statistical reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act to the Treasury Board Secretariat by MAY 14, 2004.
French: Les instituions fédérales sont également priées de présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor, avant le 14 MAI 2004, leurs rapports statistiques sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.