ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, four years later, 50 000 soldiers were sent to Kosovo (7 000 of whom were Americans).
French: Quatre ans plus tard, en 1999, ce sont 50 000 soldats qui sont envoyés sur le territoire du Kosovo (dont 7 000 Américains).
English: Prior to Apache 2.0.23, this also disabled parsing the Query Arguments for the sort string.
French: Avant Apache 2.0.23, cette option désactivait aussi l'interprétation des informations de tri transmises via les arguments de la requête.
English: For example, in the first phase, it is not foreseen to install a PC on each Member's desk in the hemicycle; however, the large, multilingual display screens are maintained.
French: Par exemple, dans la première phase, il n'est pas prévu d'installer un PC sur le bureau de chaque membre dans l'hémicycle; les grands écrans à affichage multilingue sont cependant maintenus.
English: Pursuant to the provisions of Article 13 (1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the German Democratic Republic, one year after the date of this notification, that is, on August 24, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique allemande, une année après la date de la présente notification, soit le 24 août 1977.
English: You can also claim CCA on the property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, lisez le chapitre 3.
English: The Nokia 2630 from Petro Canada Mobility is the best device offer by Petro Canada Mobility.
French: Le Nokia 2630 de Petro-Canada Mobilit� est le meilleur appareil offre de Petro-Canada Mobilit�.
English: Acetaminophen for Effervescent Oral Solution X
French: Acétaminophène, solution orale effervescente X
English: Through PMT, parents learn specific approaches in their interaction with their child.
French: La formation à la gestion parentale permet de familiariser les parents avec certaines techniques d''interaction avec leur enfant.
English: The map below shows the ecological zones, as shown on the FAO global map of ecological zones produced as part of the FRA 2000 .
French: La carte ci-dessous montre les zones écologiques, comme indiqué sur la carte globale des zones écologiques produite par le FRA 2000 .
English: Official Conference Pen ($2,500 plus cost of product - Exclusive) Your organization’s name or logo will be imprinted on the conference pen.
French: Stylo officiel de la Conférence (2 500 $ plus le coût des produits – Exclusif) Le nom ou le logo de votre entreprise sera imprimé sur le stylo de la Conférence.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% for classification of mixtures containing substances classified under "effects on or via lactation".
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 0,1 % pour la classification des mélanges contenant des substances classées dans la catégorie « Effets sur ou via l'allaitement ».
English: 4.7 By letter of 1 October 1998 counsel appealed the decision to the District Public Prosecutor for Zealand through the Chief Constable of Hvidovre.
French: "  4.7 Par une lettre datée du 1er octobre 1998, le conseil a fait appel de cette décision auprès du Procureur général du district de Zealand, par l'intermédiaire du chef de la police de Hvidovre.
English: (a) the packaging of spirits from a marked special container by a purchaser at a bottle-your-own premises; or    (b) the production of spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à l’emballage de spiritueux effectué par un acheteur, à partir d’un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service;    b) à la production de spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: A keynote address was given by the Minister of Water and Electricity of Saudi Arabia.
French: Un discours d'orientation a été prononcé par le Ministre de l'eau et de l'électricité du Royaume d'Arabie saoudite.
English: The contract provided for the supply of goods and services of both British and non-British origin.
French: Le contrat prévoyait la fourniture de biens et services originaires du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: We should also consider policies aimed at achieving long-term improvement of the bases of the economy. These include, for example, energy efficiency and the provision of training.
French: On devrait envisager des politiques de relance cyclique keynésiennes ainsi que des politiques tendant à une amélioration à long terme des bases de l'économie : efficience énergétique, formation des hommes, etc. J'ajoute que la bonne gouvernance suppose la fiabilité des données économiques, cela veut dire l'État de droit.
English: The carcass is removed.
French: La carcasse est enlevée.
English: While fully sharing the Government's security concerns, Greece asked for elaboration on the state of emergency regime established in 1948 and under review on an annual basis.
French: Tout en partageant pleinement les inquiétudes du Gouvernement en matière de sécurité, la Grèce a demandé des explications sur l'état d'urgence instauré en 1948, reconsidéré chaque année.
English: The camelido fibre it is known for its thinness, depending on the breed, it may vary between 17 to 30 μ, it is of excellent quality for cloths confection.
French: La fibre de camélidés est réputée pour sa finesse: selon la race des animaux, elle peut varier de 17 à 30 µ; d'excellente qualité, elle se prête parfaitement à la fabrication de tissus.
English: Thousands of displaced people have fled their homes as a result of landmines in or near villages and fields.
French: Des milliers de personnes déplacées ont fui leur domicile en raison du minage de leurs villages et de leurs champs ou des alentours.
English: • The University of Western Ontario is Canada's fourth largest university, with 12 faculties, 1200 faculty members and more than 60 programs offered to a student population of about 24 000.
French: • La UWO est la quatrième université du Canada en importance; elle compte 12 facultés et 1 200 professeurs et offre plus de 60 programmes à environ 24 000 étudiants.
English: In the summer of 1999, a 19-year-old girl, Pela Atroshi, who had lived in Sweden since she was very young, was killed in the northern part of Iraq, where her family had taken her.
French: Mais aussi, et je rejoins là une question qui est une actualité politique française, parce que le débat nous invite à une appréciation mesurée de la diffusion des valeurs des droits de l’homme, que nous voudrions universelle, et qui ne l’est pas vraiment.
English: Among the 39 primer pairs that amplified tetraploid cotton DNA, 3 detected amplicon size polymorphisms and 10 detected polymorphisms after digestion with one of six restriction enzymes.
French: Des 39 paires qui ont produit des amplicons chez le cotonnier tétraploïde, trois ont produit du polymorphisme de taille et 10 autres montraient un polymorphisme suite à la digestion avec l'une des six enzymes employées.
English: Transportation legislation enables the Agency to intervene and take action.
French: La législation en matière de transport permet à l'Office d'intervenir et de prendre les mesures appropriées.
English: Form of the security agreement
French: Forme de la convention constitutive de sûreté
English: This was deemed acceptable to the pilots, who proceeded to start their aircraft after a delay of 45 minutes.
French: Les pilotes ont jugé que cette situation était acceptable, et ils ont commencé à démarrer leurs moteurs après un délai de 45 minutes.
English: 2002-5 2002-11-07 New Procedure for Telecom costs awards.
French: 2002-5 2002-11-07 Nouvelle procédure d'adjudication de frais en télécommunications.
English: The BWC Implementation Support Unit is already playing a critical role in promoting national implementation and universalization, as well as facilitating the coordination of other international activities that strengthen the Convention.
French: L'Unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques joue déjà un rôle très actif pour promouvoir la mise en œuvre et l'universalisation à l'échelon national ainsi que pour faciliter la coordination d'autres activités internationales destinées à renforcer la Convention.
English: In accordance with General Assembly resolution /, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The United Nations system must become more effective in securing global peace and security, combating poverty and promoting human rights.
French: Le système des Nations Unies doit être plus efficace en matière de maintien de la paix et de la sécurité mondiales, de lutte contre la pauvreté et de promotion des droits de l'homme.
English: Its the arts, technics, science, experience, ideas, and the economic possibilities, the brightness of the life of numerless contributors, all at the reach of some clicks.
French: Les arts, la technique, la science, l'expérience, les idées, et le potentiel économique ; le brillant de la vie de contribuables innombrables, tout à la portée de quelques clicks.
English: Large Green Bowl (graduation piece), 1979 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Large bol vert (pièce de gradation) , 1979 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The Agreement had already been bearing fruit with the recent holding of an Academy session on the teaching of intellectual property in Moscow.
French: Cet accord a déjà porté ses fruits avec la tenue récente d’une session de l’académie sur l’enseignement de la propriété intellectuelle à Moscou.
English: Third, they should be capable of being measured reliably on a regular (not necessarily annual) basis, and should be comparable with similar measures at larger geographical scales. Fourth, they should have, or have the potential for, strong public resonance.
French: Troisièmement, ils doivent pouvoir être mesurés de manière fiable et périodique (pas nécessairement annuelle), et être comparables à des mesures analogues propres à des échelles géographiques plus importantes.
English: While accepting that higher prices were indeed one of the likely consequences of the anti-dumping laws, the committee was sympathetic to these concerns.
French: Tout en reconnaissant que des prix élevés étaient de fait l’une des conséquences probables des lois antidumping, le comité a considéré les préoccupations susmentionnées avec bienveillance.
English: Siemens Canada Limited Reference Number: 45225948 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: Siemens Canada Limited Numéro de référence : 45225948 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: 5 The travaux préparatoires will indicate that the principle of non-intervention is to be understood in the light of Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le principe de la non-intervention doit s'entendre à la lumière de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The volt amp (VA) working group (WG) has been asked to complete their recommendations by end of June.
French: On a demandé au groupe de travail (GT) sur les volt amp (VA) de terminer leurs travaux à la fin de juin.
English: The assessment work was carried out through IUCN, the World Conservation Union, in a multi-year initiative first presented to the Board in Montreal in October, 1996.
French: Le travail d'évaluation a été effectué par l'UICN, l'Union mondiale pour la nature, dans le contexte d'une initiative pluriannuelle présentée d'abord au Conseil à Montréal en octobre 1996.
English: A non-resident investor may therefore have more than one Canadian property mutual fund loss for the same taxation year.
French: Il est donc possible que l’investisseur ait plus d’une perte collective en biens canadiens pour la même année d’imposition.
English: The real problem was the scarcity of traditional master artisans who had the knowledge and experience of doing restoration in architectural work.
French: Ce qui fait véritablement problème, est la rareté des maîtres artisans traditionnels possédant les connaissances et l'expérience nécessaires pour restaurer une _uvre architecturale.
English: And what will they do when they discover that the demons they thought vanquished have returned to renew their terrible Burning Crusade?
French: Que feront-ils lorsqu'ils découvriront que les démons qu'ils croyaient vaincus sont de retour, prêts à reprendre leur terrible Croisade ardente ?
English: Various meetings and consultations have taken place for this purpose.
French: Plusieurs réunions et consultations ont eu lieu à cet effet.
English:  Top of Page Supporting Parliament 1.28 In passing a new PSEA in 2003, Parliament, non-partisan and representative public service and in independent oversight of the values that support it.
French:  Haut de la page Appui au Parlement 1.28 Au moment de l'adoption de la nouvelle LEFP en 2003, le Parlement a répété qu'il souhaitait se doter d'une fonction publique fondée sur le mérite, impartiale et représentative doublée d'une fonction de surveillance indépendante des valeurs qui l'appuient.
English: After the rising was suppressed, the Government offered the Commissionership of the N.W.M.P. to Lord Melgund, who had served as Middleton’s Chief of Staff.
French: "S'il faut plus de troupes, ce qu'il y a de mieux, ce sont de bonnes troupes d'infanterie, car même l'infanterie à cheval, à moins d'être montée sur des poneys indiens, exige tellement de fourrage qu'il est impossible de s'en servir".
English: This goal is often pursued in partnership with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Cet objectif est fréquemment poursuivi en partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: In addition, information on the action the Committee of Ministers has taken on Parliamentary Assembly recommendations is regularly included in the written reports prepared by the chairmanship at each session, and a comprehensive report on this action is forwarded to the Assembly every year. Against this background, the Committee of Ministers is ready to commit itself to making an additional effort so that replies can be adopted to Parliamentary Assembly recommendations in principal in time for the second part-session following that at which they were adopted, that is to say within a time-limit of less than six months (the nine-month time limit becoming a maximum for exceptional cases).
French: • Recommandation 1621 (2003) La promotion de l’histoire de l’art en Europe Lors de leur 853e réunion (24 septembre 2003)24, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1621 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité Directeur de la Culture (CDCULT), au Comité Directeur du patrimoine culturel (CDPAT), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) pour commentaires éventuels d’ici le 15 décembre 2003 ; Ils ont également décidé de la communiquer au Comité directeur de l'éducation (CD-ED) et au Comité directeur pour l'Enseignement supérieur et la Recherche (CD ESR) pour information; Le Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) à préparer un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions.
English: Recommendations of the Special Committee to the General Assembly
French: Recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale
English: A 15-year-old boy told ONUB that he had voluntarily joined the movement in 2004 with four other boys because they had been promised cars and other luxury goods.
French: Un garçon de 15 ans a raconté à l'ONUB qu'il se serait volontairement fait enrôler dans le mouvement en 2004 avec quatre autres parce qu'on leur avait promis des voitures et d'autres luxes.
English: The IRB’s vision is to excel in everything we do and to deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: L’énoncé de vision de la CISR est ainsi formulé : nous viserons l’excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: Gravely concerned by the deteriorating conditions in some of the refugee camps in Africa, and recognizing that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Gravement préoccupée par la détérioration de la situation dans certains camps de réfugiés en Afrique et considérant que les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés au VIH/sida, au paludisme et autres maladies transmissibles,
English: Several Ministries and Departments of the Government of India are implementing various schemes and programmes for the benefit of children.
French: Plusieurs ministères et directions du Gouvernement indien appliquent des plans et des programmes en faveur des enfants.
English: We may be witnessing the evolution of outsourcing business functions into business process outsourcing, where an entire function like a company’s HR support is outsourced. Mr. Hall noted that "a feature of this process is that service outsourcing is moving up the value-added chain.
French: En outre, le simple fait de sous-traiter à l’étranger des fonctions de gestion s’est transformé en une sous-traitance à l’étranger des processus d’affaires telle que la sous-traitance à l’étranger de toute une fonction, comme le soutien à la RH.M. Hall note à ce propos que « la sous-traitance de services à l’étranger grimpe dans la chaîne de la valeur ajoutée.
English: Clearly a declaration of equality is insufficient for this social group; regulations are needed establishing a positive discrimination to enable them to attain equality.
French: Il est clair que, pour ce groupe social, la déclaration d'égalité ne suffit pas; il s'impose de fixer des règles instaurant une discrimination positive visant à le faire accéder à l'égalité.
English: In many areas of research, subjects are participants in the development of a research project, and collaboration between them and the researcher in such circumstances is vital and requires nurturing.
French: Ils participent à la mise en œuvre des projets dans bien des domaines. En conséquence, il est crucial d'instaurer et de cultiver une collaboration étroite entre les chercheurs et les sujets de recherche.
English: Making known your e-mail address does not imply agreement to the receipt of unsolicited messages in accordance with TKG [Telecom Law] § 107.
French: Conformément au § 107 de la TKG (législation allemande en matière de télécommunications - ndlt), la communication de l´adresse e-mail ne constitue pas un accord concernant la réception de messages non désirés.
English: Supporting economic and social cohesion Fostering economic and social cohesion in the less favoured regions of the EU is the prime task assigned to the Bank by the Treaty establishing the European Community, and continues to be a core lending objective of the Bank, as confirmed by the Board of Governors when it reviewed the Bank’s strategy in 2005.
French: Contribution à la cohésion économique et sociale La première mission assignée à la BEI par le Traité fondateur de la Communauté européenne est d’œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale dans les régions les moins favorisées de l’Union ; cette tâche reste l’un des objectifs essentiels de la politique de prêt de la Banque, comme le Conseil des gouverneurs l’a confirmé lorsqu’il réexaminé la stratégie de la Banque en 2005.
English: Can I use my free e-mail address?
French: Puis-je utiliser mon adresse mail gratuite ?
English: Thursday, 4 December 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: That means that on Friday we shall have only two items on the agenda, the debate on biomedicine and the debate on social security, and we shall end at about 12 noon rather than 1 p.m. on Friday.
French: Ayant été très actif sur le dossier tchétchène, Lord Judd se souvient de débats enflammés dans cet hémicycle, mais il se demande quelle a été la contribution effective de l’Assemblée à la recherche d’une solution concrète.
English: This is the positive media control.
French: Considérer ce dernier comme le témoin positif.
English: The number of leaves is counted, and the locations of the plants are indicated on maps.
French: On compte le nombre de feuilles et indique leur localisation sur des cartes.
English: Dry to the touch after 3-6 hours, it gets completely dry in 7-10 days.
French: Sec au contact après 3-6 heures, complètement sec en 7-10 jours.
English: A case in point is the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whereby the Contracting Parties undertake obligations to one another, yet whose ultimate beneficiaries are human beings.
French: Un exemple en est donné par la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, dans le cadre de laquelle les Parties contractantes souscrivent des obligations réciproques mais dont les bénéficiaires ultimes sont des personnes physiques.
English: Further, the blurring of the threats and missions we have already discussed demands a pan CF and Government of Canada engagement.
French: En outre, le flou qui entoure les menaces et les missions - dont nous avons déjà discuté - exige un engagement à l’échelle des FC et du gouvernement du Canada.
English: The main objectives of the LADA project are: to develop tools and methods to assess the driving forces behind, and quantify the nature, extent, severity and impacts of, land degradation in ecosystems at a range of spatial and temporal scales, to carry out a global assessment of land degradation, and to build national, regional and global assessment and monitoring capacities for enabling the design and planning of interventions to mitigate land degradation, and to establish sustainable land use and management practices.
French: Les principaux objectifs du projet LADA sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles, procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.
English: One member (France) did not participate in the voting.
French: Un membre (la France) n'a pas participé au vote.
English: The terrorist attacks on the United States of 11 September and the consequent military action in Afghanistan have created a new environment that presents daunting challenges to the international community, but also new opportunities.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre à l'encontre des États-Unis et l'action militaire contre l'Afghanistan qui en a découlé ont créé un nouveau climat qui représente un défi redoutable à la communauté internationale, mais aussi des occasions nouvelles à saisir.