ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy establishes standards for all departments and agencies in providing information services that meet the needs and interests of citizens. A formal review of the Policy will take place within five years of its effective date.
French: L’une des principales réalisations de la dernière année a été la révision de l’Outil de mesures communes (OMC), qui présente maintenant une approche cohérente pour obtenir des données sur la satisfaction des clients pour l’ensemble des ministères, quel que soit le mode de prestation utilisé (en personne, sur Internet, par courrier ou par téléphone).
English: Launched in December 2002, it established priorities and strategies for coordinated international assistance in support of relief, recovery and reconstruction.
French: Lancé en décembre 2002, ce programme a permis d'établir des priorités et des stratégies en vue d'une assistance internationale coordonnée aux efforts de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: This flow continues and generates an electric current.
French: Cet écoulement continue et produit d'un courant électrique.
English: This attention culminated in the February 1999 federal budget which announced the largest single investment the government has ever made. It included $11.5 billion to the provinces over the next five years and an investment of an additional $1.4 billion over the next three years in areas like health information, health research, First Nations and Inuit health, disease prevention and health promotion.
French: Cette attention a atteint son paroxysme au moment du budget fédéral de février 1999, dans lequel le gouvernement annonçait le plus important investissement qu’il avait jamais effectué : 11,5 milliards de dollars aux provinces au cours des cinq prochaines années, en plus d’un investissement additionnel de 1,4 milliard de dollars au cours des trois prochaines années dans des domaines comme l’information en matière de santé, la recherche en santé, la santé des Premières nations et des Inuits, la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 4. pp. 409-430 [cited in OECD, 2003a].
French: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 4. p.
English: He also observed, "privacy is one of the forefront issues in our legislative renewal exercise".
French: En outre, il a indiqué que « la protection des renseignements personnels est une question de premier plan dans nos activités de réforme législative ».
English: As of March 31, 2006, capital payments received or receivable from the Government of Canada amounted to $1,208.3 million (2005 – $1,193.3 million).The statutory limit for that same period was $1,250.0 million (2005 – $1,250.0 million).
French: Ces résultats montrent une position de risque de crédit constante au cours des cinq dernières années, ce qui indique que le risque de crédit a été bien géré.
English: • A team led by Dr. Jonathon Angel of the University of Ottawa is conducting the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine, that is, a vaccine which is intended to treat those already infected.
French: • Une équipe dirigé par le Dr Jonathan Angel, à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, procède au premier essai contrôlé, sous conduite canadienne, d'un vaccin thérapeutique contre le VIH, c'est à dire un vaccin destiné à traiter les personnes déjà infectées.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement limitant la concentration en soufre dans l'essence.
English: The United States which is a major player on World markets for poultry products had a PSE of 4%.
French: Suisse (85 %), Norvège (73 %) et République tchèque (50 %).
English: The definition "pipeline installation" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following: "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: La définition d'« installation de pipeline » à l'annexe 4 de l'avis est remplacée comme suit : « installation de pipeline » Ensemble d'équipements localisé sur un site unique et destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Adaptation and response to climate change impacts. • Plans and visions:
French: ◦ Concevoir des systèmes couplés avancés de modélisation numérique en intégrant des composantes améliorées du modèle au système prototype.
English: MAJOR RECURRING ISSUES AND THEMES A. DFO’s Budget We definitely have a serious [budget] problem in DFO … If we could provide a different set of legal instruments, we probably would have a lot less of our fiscal and financial headaches. – David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004 Crustaceans bring back the whole inshore.
French: Les opposants prétendaient que, sans qu’il soit explicite, le véritable objectif des changements législatifs proposés était d’élargir le processus de « privatisation » et d’éliminer le « droit public de pêcher » qui existait depuis des siècles (common law) dans les eaux de marée du Canada(25) où « des droits de pêche exclusifs » peuvent être créés seulement par la sanction explicite du Parlement, c’est-à-dire par l’adoption d’une loi(26).
English: The Working Group is working with software/application developers, the open source community, manufacturers and vendors to provide content and applications important to, and usable in, developing countries.
French: Il coopère avec des éditeurs de logiciels, des groupes qui mettent au point des logiciels à code source utilisable librement, des fabricants et des fournisseurs afin qu'ils mettent à disposition des pays en développement un contenu documentaire et des applications correspondant à leurs besoins.
English: Contains various research documents issued by the CAFC. Topics:
French: Contient divers documents de recherche publiés par le CAFC. Sujets :
English: New technology offers many possibilities to First Nations communities, which are often in geographically isolated locations, she explains.
French: La nouvelle technologie présente de nombreuses possibilités pour les collectivités des Premières nations, qui sont souvent isolées géographiquement, a t-elle expliqué.
English: Toxicology Data The PRV coat protein is not considered to be novel with respect to human consumption since fruit infected with PRV has commonly been consumed apparently without adverse effect.
French: Données toxicologiques La protéine de capside du PRSV n'est pas un élément nouveau en ce qui a trait à la consommation humaine, car la consommation de fruits infectés par le PRSV sans effets indésirables apparents est commune.
English: Sulphate did not significantly change between 1993 and 2001, but nevertheless, it was significantly lower over the entire period (p = 0.03; 1986 mean = 61 µeq/L, 2001 mean = 54 µeq/L).
French: Le SO42- n'a pas Ã©voluÃ© de facon significative entre 1993 et 2001, mais il a nÃ©anmoins baissÃ© tout au cours de la pÃ©riode entiÃ¨re (p = 0,03 ; moyennes respectives de SO42- en 1986 et 2001 : 61 et 54 µeq/L).
English: The EC proposes to hold further discussions on how to improve and facilitate the temporary movement of natural persons for the provision of specific services, including the movement of contractual service suppliers.
French: La proposition du Canada diffère de celles des États-Unis et des Communautés européennes en ce sens qu'elle ne porte pas sur les marchés de l'énergie en aval, mais est axée sur les services relatifs au pétrole et au gaz fournis en amont.
English: Division of Immunization and Respiratory Diseases, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 12 July 2004.
French: Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le 12 juillet 2004.
English: Fees Gros Morne National Park of Canada Gros Morne is a truly magnificent place with a rich variety of scenery, wildlife and recreational activities.
French: Tarifs Parc national du Canada du Gros-Morne Gros-Morne est un endroit de toute beauté qui se distingue par la diversité de ses paysages, de sa faune et des activités récréatives qu’il offre aux visiteurs.
English: Your goal is to be the first person to complete the winning pattern.
French: Votre objectif est d’être la première personne qui complétera le schéma gagnant.
English: Contribute to financing global health in ways that do not undermine existing commitments to development financing.
French: 10.6 Contribuer au financement de la santé mondiale sans pour autant revenir sur les engagements existants en matière de financement du développement.
English: Despite only 2,1% on the total number of agencies is located in Southern Italy and the two Islands, we noticed how the territorial scope and coverage for their activity by generic agencies is satisfactory, thanks to their widespread diffusion.
French: Bien qu’à peine 2,1% des agences soient situées dans le sud et dans les deux principales îles du pays, l'enquête montre que la couverture géographique offerte pour les activités des agences généralistes est satisfaisante, grâce à une large diffusion.
English: As regards rejection of the expenses not provided for in the initial application for assistance, the first category mentioned above, the Court considers that since the applicant originated that application, after receiving memorandum No 22197 and the contested decision, it was sufficiently apprised of the grounds for the partial or total reductions made by the Commission.
French: Pour ce qui est du rejet des dépenses non prévues dans la demande initiale de concours, ou la première catégorie susvisée, le Tribunal estime que la requérante, étant à l'origine de cette demande, après avoir reçu la note n° 22917 et la décision litigieuse, a été suffisamment éclairée sur les motifs des réductions ou suppressions opérées par la Commission.
English: But Croatia still has a great deal of work to do before it can become a member.
French: Cela étant, il lui reste un long chemin à parcourir avant de pouvoir adhérer à l'Union.
English: Also worthy of mention is the Autonomy Contract for young people seeking employment and living in a zone covered by an Urban Social Cohesion Contract (CUCS).
French: Enfin, peut être évoqué également le contrat d'autonomie pour les jeunes en recherche d'emploi résidant dans une zone couverte par un contrat de cohésion sociale (CUCS).
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: These fees are charged in advance and recognized as revenue once the exam is completed.
French: Ces frais sont comptabilisés à l’avance et réalisés comme revenu seulement lorsque l’examen est complété.
English:   By the early 20th century the number of showers increased as well, to 44.
French: À la même époque le nombre de douches passe à 44.
English: Estimation of rural poverty: a discussion with reference to India, paper by Chatterjee Shankar
French: Estimation de la pauvreté rurale : débat fondé sur le cas de l'Inde, Chatterjee Shankar
English: This modification will ease the establishment of international agreements by which Canadian aircraft maintenance organizations can provide maintenance services for foreign aircraft.
French: Cette modification facilitera la conclusion d'ententes internationales selon lesquelles les organismes de maintenance canadiens pourront assurer les services de maintenance aux aéronefs étrangers.
English: Still, across the groups a sense of camaraderie developed. There were several examples of this:
French: Au chapitre de l’estime de soi et du statut social, les reproches au sujet des programmes gouvernementaux ont porté principalement sur le manque de respect à l’égard du travailleur mobile.
English: It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
French: Cette conférence a été le point de départ de la préparation de l’événement «einclusion 2008», annoncé dans la communication de la Commission sur une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi (317).
English: The development would enable other countries, such as Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, to better leverage foreign direct investment (FDI) to serve national industrialization strategies when setting up their own SPXs and mobilizing institutions and companies.
French: M. Zikode (Afrique du Sud) dit que, dans le cadre du programme régional de l'ONUDI visant à promouvoir les investissements en Afrique, l'Afrique du Sud est honorée d'avoir été choisie comme coordonnatrice du Programme nouvellement intégré relatif aux bourses de sous-traitance et de partenariat, dont la mise en œuvre permettra à d'autres pays, notamment le Burkina Faso, le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Mali, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et le Sénégal, de mieux tirer parti des investissements étrangers directs pour leurs stratégies nationales d'industrialisation lorsqu'ils élaborent leurs propres programmes relatifs aux bourses de sous-traitance et de partenariat et lorsqu'ils mobilisent à cet effet des institutions et des entreprises.
English: • Council of Europe
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: (iii) The procedure The procedure has distinct stages, each of which needs to be carried out in a way that serves the case in question, fits into the procedures and the culture of the Parties concerned and fulfils the requirements of the Convention.
French: iii) La procédure  La procédure comprend des étapes distinctes dont chacune doit être exécutée selon les exigences du cas en question, être conforme à l'usage et à la culture des Parties concernées et remplir les conditions énoncées dans la Convention.
English: Decisions : 1990 Decision No. 535-A-1990 October 26, 1990 APPLICATION by Falcon Airways Inc. for cancellation of Licence Nos. 882484 and 882485.
French: Décisions : 1990 Décision no 535-A-1990 le 26 octobre 1990 DEMANDE présentée par Falcon Airways Inc. en vue d'annuler les licences nos 882484 et 882485.
English: This is the conclusion of the agreements and legislative processes in Timor-Leste and in Australia that should pave the way for exploitation of mineral resources in the Timor Sea.
French: Il s'agit de la conclusion d'accords et de processus législatifs, au Timor oriental et en Australie, qui ouvriront la voie à l'exploitation des ressources minérales de la mer de Timor.
English: See A/59/360, annex II, paras.
French: Élue le 1er août 2005.
English: From key informant interviews and the document review, there is also evidence of a high demand for the Contributions Program and the arts and cultural expert services.
French: Selon l'avis des principaux informateurs et d'après l'analyse des documents, on constate également une forte demande à l'égard du Programme de contributions et des services d'expertise du secteur des arts et de la culture.
English: The Migration Integrity Officer program policy is aimed at protecting the integrity of the Canadian immigration selection system, the refugee determination process and the safety and security of Canadian society, including the interdiction of persons inadmissible to Canada.
French: La politique de ce programme vise à protéger l’intégrité du système canadien de sélection des immigrants, le processus de détermination du statut de réfugié et la sécurité et l’ordre public au Canada, et à empêcher les personnes inadmissibles d’entrer au pays.
English: The US State Department has consistently reported that Colombia's armed forces have taken measures to punish human rights abuses in their ranks.
French: Le département d'État, le ministère américain des Affaires étrangères, a toujours déclaré que les forces armées colombiennes prenaient des mesures pour punir les personnes impliquées dans la violation des droits de l'homme dans leurs rangs.
English: In October of 1883, Archibald participated in the inauguration of Dalhousie Law School.
French: En octobre 1883, A. G. Archibald prend part à l'inauguration de l'école de droit de la Dalhousie University.
English: This required the Member States inter alia to take all the necessary measures to ensure that as from 1 July 1996 neither manufacturers nor importers established in the Community place on the market sun creams or bronzing products containing 1 mg/kg or more of psoralens and that, as from 1 July 1997, such products cannot be sold or otherwise supplied to the final consumer.
French: Cette directive a enjoint aux États membres, notamment, de prendre les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1996, ni les fabricants ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des crèmes solaires et des produits bronzants contenant des psoralènes en quantité égale ou supérieure à 1 mg/kg, et pour que, à partir du 1er juillet 1997, de tels produits ne puissent plus être vendus ou cédés au consommateur final.
English: Israel has also continued its policy of settler colonialism and population transfer, its terrorism against defenceless Palestinians, who are armed only with the determination to defy and resist Israeli terror.
French: Israël a également continué sa politique colonialiste et sa politique de transfert et de terreur à l'encontre de Palestiniens sans défense qui n'ont d'autres armes que leur détermination de défier la terreur israélienne et d'y résister.
English: In such situations the checklist (sub B) must be used in order to inform all departments involved and to ensure a positive experience for these passengers.
French: Dans de telles situations, la liste de vérification (en B) doit être utilisée afin d'informer tous les départements qui sont en cause et de garantir une expérience positive pour tous ces passagers.
English: • Publication of grain statistics and funding of international consulting projects
French: • Publication de statistiques sur les grains et financement de projets de consultation internationale
English: We should do this today, and not tomorrow.
French: Nous devons agir immédiatement, sans plus attendre.
English: *** Official receipt numbers are being provided to the Hub Mission with transaction information and it has been asked to include these numbers in the description field when doing input.
French: *** Les numéros de reçu officiel sont indiqués à la mission centrale ainsi que des renseignements sur l'opération, et nous avons demandé que ces numéros soient indiqués dans le champ descriptif lors de la saisie des données.
English: Astrophysics: the scientific study of the physics of the Universe and the physical properties of their constituents (luminosity, temperature, chemical composition).
French: Astrologie : étude non scientifique de l'influence des objets célestes sur les événements terrestres.
English: Other countries, such as the United Kingdom and Australia, which have done some work and produced documents on genetics and genetic testing, were not included in the book.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni et l'Australie, qui ont fait des recherches et produit des documents sur la génétique et les tests génétiques, n'ont pas été inclus dans le livre.
English: - to coordinate the consideration given to complaints transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia and concerning possible violations of human rights or breaches of international humanitarian law;
French: - coordonner le traitement des plaintes transmises par les services du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, au sujet d'éventuelles violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit humanitaire international;
English: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens moi aussi à féliciter Mme le rapporteur pour son rapport, car ce fut un travail difficile et sérieux.
English: We need to establish a set of rules to steer globalization, so to speak.
French: Nous devons mettre en place un ensemble de règles pour guider, d'une certaine manière, la mondialisation.
English: • August 20-23 International Federation of Library Associations, Seoul, Korea NRC Research Press
French: • Du 20 au 23 août, International Federation of Library Associations, Séoul (Corée du Sud) Presses scientifique du CNRC
English: (3) Despite subsections (1) and (2), the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility that deposits effluent from the outfall structure referred to in subsection (1) on fewer than 120 days in any calendar year is required to conduct and submit the report on the sublethal toxicity tests only once in respect of that calendar year.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l'effluent pendant moins de cent vingt jours au cours d'une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport connexe une seule fois pour cette année civile.
English: KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: Furthermore, the different components of victim assistance were all necessary and interrelated.
French: De plus, les différentes composantes de l'assistance aux victimes sont toutes nécessaires et intimement liées.
English: In addition, the Codes of Criminal and Civil Procedure stipulate that persons who are not fluent in the language of the proceedings may rely on the services of an interpreter (Code of Criminal Procedure, art.  17, and Code of Civil Procedure, art 9).
French: De plus, le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient que les personnes qui ne parlent pas couramment la langue utilisée devant le tribunal peuvent disposer des services d'un interprète (article 17 du Code de procédure pénale et article 9 du Code de procédure civile).
English: Both plans were shelved following the French National Assembly's refusal to ratify the treaty on 30 August 1954.
French: Les deux projets furent abandonnés à la suite du refus par l'Assemblée nationale française d'autoriser la ratification du traité le 30 août 1954.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat continues to assess the late tablings occurring over the past 15 years and has undertaken an analysis of the multiple distinct root causes for lateness.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continue d'évaluer les dépôts en retard des 15 dernières années et a entrepris une analyse des multiples raisons fondamentales de ces retards.
English: E-learning poses new challenges to educational institutions, teachers, students and education ministries: 26.
French: L’apprentissage électronique confronte les établissements d’enseignement, les enseignants, les étudiants et les Ministères de l’Education à de nouveaux défis.