ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore sufficient to refer to that Convention.
French: Il suffit par conséquent de renvoyer à cette convention.
English: (14 September 2005, 10 a.m.-1 p.m.)
French: (14 septembre 2005, 10 à 13 heures)
English: The type of sampling frame (list for study recruitment) from which subjects are selected is important.
French: Le type de cadre d’échantillonnage (liste servant au recrutement des sujets) à partir duquel les sujets sont choisis joue un rôle important.
English: The Working Party confirmed that the allocation of tunnel restriction codes B/D or C/D to articles of Class 2 was not appropriate since those articles were not transported in tanks.
French: Le Groupe de travail a confirmé que l'attribution d'un code tunnel B/D ou C/D pour des objets de la classe 2 n'est pas appropriée car ces objets ne sont pas transportés en citernes.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chile issued a ban on imports of bovines and bovine products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, le Chili a interdit les importations de bovins et de produits des bovins en provenance du Canada.
English: It might then deserve to be a country.
French: Il pourra alors être un pays digne de ce nom.
English: Social assessment can be a tool for bringing ministries together to develop more cohesive policies, both within the social sector and between the social and economic sectors, and can be an important instrument for analysis of the intersection between economic policies and social problems.
French: L'évaluation sociale peut aider à rapprocher les ministères et les amener à adopter des politiques plus cohérentes, dans le domaine social et entre les secteurs social et économique, et faciliter considérablement l'analyse de l'interaction entre les politiques économiques et les problèmes sociaux.
English: (g) Many least developed countries and low-income countries.4
French: g) De bon nombre des pays les moins avancés et des pays à faible revenu4.
English: Visit the Academic Council on the United Nations System at www.acuns.wlu.ca.
French: Visitez le site Web de l'Academic Council on the United Nations System à www.acuns.wlu.ca.
English: The reviewer should be confident that there are no potential effects to fish or fish habitat when using this letter.
French: L'analyste doit être sûr qu'il n'y aura aucun effet potentiel sur le poisson et son habitat lorsqu'il utilise cette lettre.
English: Decisions have been taken one step at a time over recent months, as they were during the previous Presidency.
French: Des décisions ont été prises petit à petit au cours des derniers mois, comme cela a été le cas pendant la précédente présidence.
English: 18 of the second demarcation instructions).
French: 18 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation).
English: • Conservation network design for the Algonquin to Adirondack region in eastern Ontario.
French: • Conception d'un réseau de conservation pour la région s'étendant de celle d'Algonquin jusqu'à celle d'Adirondack, dans l'Est de l'Ontario
English: • Developed a high-level process model to clearly delineate the scope of the Pay Modernization Project and how it aligns to departmental responsibilities in Human Resources (HR);
French: • on a élaboré un modèle de processus général pour clairement définir la portée du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye et son harmonisation avec les responsabilités du Ministère en matière de RH;
English: MATTEL CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-126 and AP-95-255
French: MATTEL CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-126 et AP-95-255
English: Have faith in the successful results which LEADER has had so far.
French: Restez sur les expériences positives dont Leader a fait preuve.
English: JAMES BRENDA Reference Number: 20-05-0068 Contract Date: 2005-08-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-06-08 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: JAMES BRENDA Numéro de référence : 20-05-0068 Date du contrat : 2005-08-05 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-06-08 - 2005-12-31 Date de livraison :
English: Partners in a sector-wide approach include local institutions and the donor community, who share a common vision, common objectives, and often, common systems and procedures.
French: Les partenaires, dans ce cadre sectoriel, sont des institutions locales et des membres de la collectivité des donateurs qui partagent une vision, des objectifs et, souvent, des procédures et des systèmes communs.
English: • Each participating intellectual property office will be provided basic assistance, materials and equipment (PCs, modems, basic softwares for the Internet and printers) necessary to allow the deployment and use of the network.
French: • Chaque office de propriété intellectuelle participant recevra l’assistance, le matériel et les équipements de base (ordinateurs individuels, modems, logiciels pour l’Internet et imprimantes) nécessaires au déploiement et à l’utilisation du réseau.
English: However each case is considered on its own merits and there is wide variation in the percentage of funds contributed by institutions.
French: Un particulier ou une société désirant exporter un objet figurant dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée10 doit présenter une demande pour obtenir une licence d’exportation11.
English: This Act does not use the term “child”, but speaks of “infants” and “minors” as persons being under the age of 18 years.
French: Le terme «child» ne figure pas dans ce texte de loi, contrairement à «infants» et «minors», termes qui désignent les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: On 1 June, the Security Council unanimously adopted resolution 1352 (2001) on the Iraq question.
French: Le 1er juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1352 (2001) sur la question iraquienne.
English: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam (080) Total 3,544 M 1,752 F 1,792 Innue Essipit (086) Total M F Kitigan Zibi Anishinabeg (073) Total M F
French: La Nation Innu Matimekush-Lac John (087) Total 841 M 426 F 415 La Nation Micmac de Gespeg (053) Total M F
English: • invite representative to place of business:
French: ◦ faire preuve de mÃ©thodes de gestion responsables g) faire les dÃ©pÃ´ts rÃ©guliÃ¨rement (ex.
English: Medical devices must be thoroughly cleaned of all organic debris before reuse or exposure to disinfection or sterilization processes.
French: Il faut nettoyer à fond tous les instruments médicaux afin de les débarrasser de tout débris organique avant leur réutilisation, leur désinfection ou leur stérilisation.
English: Paragraph 147.1(18)(t) of the Act allows the Governor in Council to make regulations defining several expressions used in the Act, such as "pension adjustment" and "past service pension adjustment".
French: L’alinéa 147.1(18)t) de la Loi permet au gouverneur en conseil de définir, par règlement, diverses expressions utilisées dans la Loi, comme « facteur d’équivalence » et « facteur d’équivalence pour services passés ».
English: • Delegate all or majority of powers/duties to the Departmental ATIP Coordinator (5)
French: • Déléguer la totalité ou la majorité des pouvoirs /fonctions au coordonnateur ministériel de l'AIPRP (5)
English: Thompson was very religious and saw the negative impact that the trade of alcohol brought to the First Nation Peoples.
French: Très croyant, Thompson est conscient des effets du commerce de l’alcool sur les peuples des Premières nations.
English: While some members expressed doubts about the use of such a sign, the Working Party requested the Commission to prepare a more detailed and elaborated proposal for the Working Party's next session and also requested its members to provide any national information regarding the use or experience of such signs in their countries.
French: Certains participants ont douté de l'utilité de cette signalisation et le Groupe de travail a prié la Commission d'établir pour la prochaine session une proposition plus détaillée et développée.  Il a par ailleurs prié ses membres de communiquer tout renseignement pertinent concernant l'existence de ce type de signalisation dans leur pays ou les leçons tirées de l'expérience dans ce domaine.
English: + These ventilation rates are recommended by CANMET where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: Destruction and removal efficiencies for PCBs at these facilities have been measured at greater than 99.9999 percent.
French: Les rendements de destruction et de récupération des BPC de ces installations sont supérieurs à 99,9999 p.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Over the summer, the province will begin consulting with stakeholders and the public on draft regulations including substances, industrial sectors and compliance timelines.
French: La Loi sur la réduction des toxiques s’insère dans la stratégie de l’Ontario visant à réduire les substances toxiques dans l’air, la terre, l'eau et les produits de consommation. Une fois la Loi entrée en vigueur, les règlements exigeront des établissements désignés qu’ils surveillent et évaluent l'emploi et le rejet de substances toxiques, qu’ils élaborent des plans de réduction, et qu’ils rendent public le sommaire de ces plans.
English: Expand measures to reduce violent re-offending
French: Intensifier les mesures visant à réduire la récidive
English: Information on intellectual property matters continued to be made available by WIPO.
French: L’OMPI a continué à diffuser des informations sur des questions de propriété intellectuelle.
English: 57% A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g. secretary).
French: 57 % Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. adjoint exécutif ou adjointe exécutive).
English: A person in a visible minority group is someone (other than an Aboriginal person as defined above) who is non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Un membre d'une minorité visible (autre qu'un Autochtone conformément à la définition précédente) est une personne qui n'est pas de race blanche ou qui n'a pas la peau blanche.
English: The purpose of the Service Canada initiative is to offer better services to Canadians in a seamless, citizen-cantered manner.
French: Le but de l'initiative de Service Canada est d'offrir de meilleurs services aux Canadiens, c'est-à-dire des services homogènes qui répondent à leurs besoins.
English: Global TB control targets To treat successfully 85% of new sputum-smear-positive tuberculosis cases detected5 and to detect 70% of the estimated new sputum-smear-positive tuberculosis cases.6
French: Couverture par la stratégie DOTS Pourcentage de la population d’un pays vivant dans un secteur géographique où la stratégie DOTS est mise en oeuvre.
English: • Canadian Childcare Federation
French: • Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
English: • Winnipeg Casual Refund Centre
French: • Centre de remboursement pour les importations occasionnelles
English: All travellers are advised to review their immunization history with a physician well in advance of departure to confirm whether they have been properly immunized against measles.
French: Les voyageurs devraient revoir leur dossier d'immunisation avec un médecin plusieurs semaines avant leur départ, afin de confirmer s'ils ont bel et bien été immunisés contre la rougeole.
English: As a consequence, only right owners who use their sign in good faith can benefit from the effect of a qualified disclaimer, and only once they have been notified as set out in Sections 10 and 11.
French: De ce fait, seuls les titulaires de droits qui utilisent leur signe de bonne foi peuvent bénéficier des effets d’un avertissement en bonne et due forme, et cela uniquement après avoir reçu une notification dans les conditions précisées aux articles 10 et 11.
English: There is also a paucity of information on the metabolism of benzene in the species of interest, i.e., humans.
French: Il existe aussi une carence d’information sur le métabolisme du benzène chez les humains. En outre, chez trois 24
English: Following Prime Minister Fayyad's early resignation and the end of his Government's mandate, President Abbas asked him on 31 March to remain in office until a new Government was formed.
French: Suite à la démission du Premier Ministre Fayyad et de la fin du mandat de son gouvernement, le Président Abbas lui a demandé, le 31 mars, de demeurer à son poste jusqu'à ce qu'un nouveau gouvernement soit formé.
English: The maintenance assessments will be assigned, planned and executed in a manner similar to that for the initial document review. The maintenance assessment shall include, but not be limited to, a review of:
French: L’évaluation de surveillance est assignée, planifiée et réalisée de façon similaire à celle de la revue de la documentation initiale, et doit inclure, entre autres, une revue des éléments suivants :
English: It will therefore support the development of the private sector in Morocco and help to improve its competitiveness in a more open economic environment resulting from the implementation of the free trade agree-
French: Elle appuiera donc le développement du secteur privé au Maroc et contribuera à en améliorer la compétitivité, au sein d’un environnement économique désormais plus ouvert, sous l’effet de l’application des accords de libre-échange récemment conclus avec
English: • Insert probe-type thermometers through the side of the patty until the tip reaches the centre.
French: • Insérez le thermomètre sur le côté de la boulette et ce, jusqu'à ce que la sonde atteigne le centre.
English: • A lack of large businesses (except in resource sectors) with a broad management structure and an established innovation culture.
French: • Peu de grandes entreprises (sauf dans le secteur de ressources) ayant une grande structure de gestion et une culture d'innovation établie.
English: However, in several of these cases, no supporting documentation, such as project summaries, was on file.
French: Toutefois, dans plusieurs de ces cas, aucune documentation de soutien, par exemple les résumés de projets, ne figurent au dossier.
English: Until 1989, members of the Police Force were not allowed to associate in trade unions under the laws then in force.
French: Jusqu'en 1989, les lois alors en vigueur le leur interdisait.
English: Expected Result:
French: L’OMPI a contribué à la mise en œuvre de mécanismes en ligne de règlement des litiges pour 14 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: Lengthy discussion took place and numerous questions arose about the rationale of the U.S. setting their TAC at 200,000 t and if their assessment includes uncertainty.
French: S’ensuit une longue discussion au cours de laquelle de nombreuses questions sont posées sur la raison pour laquelle les États-Unis ont fixé leur TAC à 200 000 t et plus même si leur évaluation comporte des incertitudes.
English: Honourable senators, to prevent type 2 diabetes, the most important thing we can do for our children is to teach them that it is fun to live healthy and active lives.
French: Honorables sénateurs, pour prévenir le diabète de type 2, le plus important que nous puissions faire pour nos enfants est de leur apprendre qu'il est agréable de mener une vie saine et active.
English: Today, however, there is an imperative for them to coordinate their efforts.
French: Aujourd'hui, cependant, il est impératif qu'elles coordonnent leurs efforts.
English: The proposals to hold high-level meetings of the operational activities and humanitarian affairs segments biennially in alternate years and to split the substantive session into two parts should be considered in conjunction with the question of the revitalization of the General Assembly, especially as similar proposals had been made with regard to structural changes in the Assembly's regular sessions.
French: Les propositions visant à organiser, en alternance une année sur deux, des réunions à haut niveau des segments sur les activités opérationnelles et sur les activités humanitaires et de diviser la session de fond en deux parties doivent être examinées conjointement avec la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, d'autant que des propositions similaires ont été faites pour apporter des changements structurels dans les sessions ordinaires de l'Assemblée.
English: • Processes to Ensure Consistency Across Telefilm's Offices.
French: • s'est doté d'un processus visant à assurer l'uniformité dans tous les bureaux de Téléfilm Canada.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: As a result, there is a boil water advisory in effect at Emerald Lake Lodge.
French: Par conséquent, il faut bouillir l'eau du Emerald Lake Lodge avant de la consommer.
English: Furthermore, in my opinion, the enhanced cooperation system would damage the internal market, creating divisions and distortions of competition within it.
French: Qui plus est, selon moi, le système de coopération renforcée porterait préjudice au marché intérieur en créant en son sein des divisions et des distorsions de la concurrence.
English: Or. de Justification Maintaining the proportion of humus in soils is an important way of combating erosion and desertification.
French: Or. de Justification Le maintien de la teneur en humus du sol est une mesure importante contre l'érosion et la désertification.
English: The right mix of market and policy signals is needed to ensure sufficient, safe and environmentally sustainable food production.
French: Il faut donc déterminer la combinaison optimale de signaux envoyés par le marché et l'action publique en vue de garantir une production alimentaire qui soit à la fois durable, suffisante et sûre.
English: In the presence of insulin, steady-state rates of glycolysis were only slightly depressed in untreated diabetic rat hearts compared with control (1944 ± 436 and 2720 ± 265 nmol
French: En présence d'insuline, les taux de glycolyse à l'équilibre n'ont été que légèrement diminués dans les coeurs de rats diabétiques non traités comparativement aux témoins (1944 ± 436 et 2720 ± 265 nmol
English: We consider them all to be mutually inclusive, reinforcing and interrelated.
French: Nous pensons que toutes se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Soldiers and officers of the Russian army reportedly started routinely detaining Chechen civilians, only to release them for ransom.
French: Il a fait état que des soldats et officiers de l'armée russe auraient commencé à enlever systématiquement des civils de la Tchétchènie, uniquement pour les libérer ensuite contre rançon.
English: • Hall, T.L. and A.Mejia, 1978, Health Manpower Planning: Principles, Methods, Issues, World Health Organization, Geneva.
French: • Hall, T.L. et A.Mejia, 1978, La planification des personnels de santé : principes, méthodes, problèmes, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: Technical co-operation to support projects, grant investment and co-financing amplify the impact of multilateral assistance and help avoid both duplication and lacunae.
French: La coopération technique pour soutenir des projets, accorder des investissements et un cofinancement amplifie l'impact de l'assistance multilatérale et contribue à éviter à la fois redondances et lacunes.
English: First- and second-stage larvae of S. nasicola and S. chitwoodorum are similar in appearance but the third-stage larvae can be distinguished from each other and from those of S. lutrae by the morphology of the cuticularized buccal capsule.
French: Les larves de premier et de deuxième stades de S. nasicola et de S. chitwoodorum sont d'apparence semblable, mais les larves de troisième stade se distinguent de celles de S. lutrae par la morphologie de la capsule buccale, kératinisée.
English: It is also concerned about the limited number of trained teachers and school facilities, and further concerned by information indicating that refugee children are denied access to education outside of refugee camps.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés et d'établissements scolaires, et s'inquiète aussi des informations selon lesquelles les enfants réfugiés n'auraient pas accès à l'éducation en dehors des camps de réfugiés.
English: With what?  13. Did you make your presence known to the disputant?  14. Did you identify yourself to the complainant as a peace officer?  15. Did you state the purpose of your presence to the disputant?  16. What else did you say to the disputant?
French: De quoi?  13. Vous êtes-vous fait connaître à la personne impliquée?  14. Vous êtes-vous fait connaître à la personne impliquée comme un agent de la paix?  15. Avez-vous énoncé le but de votre présence à la personne impliquée?  16. Quoi d’autre avez-vous dit à la personne impliquée?
English: "Handson" work performed by an employee includes: 1. preparing equipment and materials for experiments and analysis, but not maintaining equipment; 2. experimentation and analysis; 3. recording measurements, making calculations, and preparing charts and graphs; and 4. performing work with respect to engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing or psychological research that is commensurate with the needs and directly in support of eligible SR&ED work.
French: Par exemple, une entreprise peut ne pas avoir un accès facile à de l’information appartenant à un concurrent ou connue dans des milieux universitaires ou de spécialistes. Essais extérieurs Il arrive souvent que les machines et le matériel produits par les membres de cette industrie soient destinés à être installés dans les installations de production ou de traitement du client.
English: Consequently, this information is usually gathered through exchanges with the person.
French: Par conséquent, cette information est habituellement recueillie auprès de la personne.
English: The European Investment Fund — a new client for the Publications O ce The publication of the annual report of the European Investment Fund (EIF) for 2005 (1) is its rst joint project with the Publications O ce. this rst joint venture went very well.
French: Le Fonds européen d’investissement — nouveau client pour l’Office des publications La publication du Rapport annuel 2005 (*) du Fonds européen d’investissement (FEI) marque la première coopération avec l’Office des publications première coopération s’est très bien déroulée.
English: Summary of the conclusions of the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 2000
French: Résumé des conclusions auxquelles le Comité administratif de coordination est parvenu à sa deuxième session ordinaire de 2000
English: Measures to increase multicultural understanding in key service sectors by improving the education of personnel;
French: Mesures destinées à améliorer la compréhension multiculturelle dans les principaux secteurs de services grâce à une meilleure éducation du personnel;