ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Recommendation, the Council of Europe makes a substantial contribution both to ensuring that public responsibility for higher education and research will continue to be a significant characteristic of the European Higher Education Area and to the broader debate on public responsibility in modern society.
French: Cette recommandation représente une contribution considérable de la part du Conseil de l’Europe : non seulement l’Organisation garantit que la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche continuera d’être un élément caractéristique de l’espace européen de l’enseignement supérieur, mais elle participe également au débat plus large sur la responsabilité publique dans la société moderne.
English: Visit by the European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
French: Visite du Commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes à la Commission européenne
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840).
English: * Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights; this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
French: * La réalisation des objectifs 3 à 8 sera fondée sur l'utilisation de stratégies autochtones relatives à la diversité culturelle, aux savoirs traditionnels et aux droits de l'homme; il en sera de même pour les rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: This is particularly true for the African Union and its role in the Darfur crisis.
French: Ceci est vrai en particulier pour l'Union africaine et pour son rôle dans la crise au Darfour.
English: The figures also show the number of recommendations reported by clients where the implementation activity is in progress or has not been started.
French: On trouvera également, dans ces figures, le nombre de recommandations dont l'application est en cours ou n'a pas encore commencé.
English: I am afraid of what it does for the future and our ability to bargain collectively.
French: J’ai peur pour nos ˆ ´ prochaines negociations collectives.
English: • CPC consensus on the categories of allegations deemed appropriate for resolution utilizing the informal resolution process.
French: • Consensus à la CPP en ce qui concerne les catégories d'allégations pouvant faire l'objet d'un règlement à l'amiable.
English: It is not enough to offer support to make enterprise problems easier to resolve, problems which find themselves in another place in relation to regulation.We need to deal with the causes so that enterprises do not need more support.This is the way, the solution to get out of this dilemma, so that we don’t always have to redistribute.
French: Il est insuffisant d’offrir une aide afin de rendre les problèmes des entreprises possibles à résoudre, ces problèmes se trouvant ailleurs. Nous devons faire face aux causes pour que les entreprises n’aient plus besoin d’aide.
English: Workshop on Effective Stockpile Management and Security and Destruction of SALW and Conventional Ammunition, Chisinau, 24 and 25 September 2007 The Conflict Prevention Centre (CPC) in co-operation with OSCE Mission to Moldova conducted a Seminar on SALW and Conventional Ammunition Stockpile Management and Security and Destruction in Moldova on 24 and 25 September.
French: Atelier sur la gestion efficace des stocks et sur la sécurité et la destruction des ALPC et des munitions conventionnelles, Chisinau, 24 et 25 septembre 2007 Le Centre de prévention des conflits (CPC), en coopération avec la Mission de l’OSCE en Moldavie, a organisé un séminaire sur les ALPC et sur la gestion et la sécurité des stocks de munitions conventionnelles ainsi que sur leur destruction qui s’est tenu en Moldavie les 24 et 25 septembre.
English: Monitoring authority over Eurodac The European Supervisor monitors data processing conducted by the central unit of the Eurodac system.
French: Autorité de contrôle d’Eurodac Le Contrôleur européen supervise le traitement des données effectué par l’unité centrale du système Eurodac.
English: "Look at that", Bing told Phil Harris, "They are making it faster than you can drink it."
French: « Regarde-moi ça » de dire Bing à Phil Harris, « ils fabriquent le whiskey plus vite que tu ne peux le boire ».
English: Spain is a vital ally of this Council in the fight against terrorism.
French: L'Espagne est un allié crucial du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-11 OLD Retreat $2,450.84 10-13 Working lunch - Forum sur les bonnes pratiques $51.88 *Total: $2,502.72
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-11 Journée de réflexion la DLO 2 450,84 $ 10-13 Déjeuner de travail – Forum sur les bonnes pratiques 51,88 $ *Total : 2 502,72 $
English: This study will involve more than 600 patients in North America and Europe.
French: Le second essai nécessitera la participation de plus de 600 patients en Amérique du Nord et en Europe.
English: As a result, resource companies that operate in the North will see higher costs because of short ice road seasons, ruptured utility lines and pipelines, and subsiding infrastructure.
French: Les entreprises de l'industrie des ressources qui travaillent dans le Nord devront faire face à des coûts plus élevés découlant d'un raccourcissement des saisons de routes sur la glace, de ruptures de lignes d'électricité, et d'affaissement d'infrastructures.
English: Project Start Date:February 1, 2002 Project Completion Date:May 31, 2003 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (E-mail:
French: Des recommandations seront faites aux entreprises et à l'ensemble de l'industrie sur l'utilisation des souches, l'hybridation de souches ou de sous-souches et l'acquisition d'autres souches pour maximiser les avantages que procurent les programmes d'élevage sélectif.
English: Book the best hostels in Cava de' Tirreni with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cava de' Tirreni avec Hostelsclub.
English: C. Draft resolutions A/C.3/63/L.5 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.5 et Rev.1
English: On the other hand, our extensive consultations with people outside the Governing Council revealed a desire for a more pronounced change.
French: Par ailleurs, nos consultations approfondies en dehors du Conseil de gouvernement ont révélé une volonté de changement profond.
English: Guidelines for trans-European energy networks (COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD)) ENVI/6/21153 Draftsman:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD)) ENVI/6/21153 Rapporteur pour avis:
English: In my opinion, however, it is important to underline that a number of the undertakings laid down in the Convention had already been included in the Norwegian anti-doping efforts, long before Norway signed the Convention.
French: Cependant, de notre point de vue, il est essentiel de souligner le fait que certains des engagements prévus par la Convention faisaient déjà partie de la politique norvégienne de lutte contre le dopage bien avant que la Norvège ne ratifie ladite Convention.
English: "In 2004-2005, CIHR will provide advice and co-fund, in collaboration with external sponsors and stakeholders, strategic initiatives that build or strengthen KT networks and maximize KT potential.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC vont guider et cofinancer, en collaboration avec des commanditaires externes et des intervenants, des initiatives stratégiques qui établissent ou renforcent les réseaux d'AC et maximisent le potentiel d'AC.
English: In seeking to achieve those objectives, he would be building on the contributions made by his predecessors under their respective mandates.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'expert indépendant entend s'appuyer sur les contributions que ses prédécesseurs ont apportées au titre de leurs mandats respectifs.
English: This means that by paying the minimum amount due on your bill, you also pay your Accord D monthly instalment, reducing your plan's principal balance.
French: Ainsi, en acquittant le paiement minimum dû de votre compte, vous acquittez également les mensualités Accord D. Votre capital de financement s'en trouve ainsi diminué.
English: Such a declaration of invalidity shall not give grounds for requesting the rescission or amendment of the contract even where such a request can be made under the contract by the parties or one of them.
French: 5) Les inscriptions au registre des brevets en vertu des alinéas 1) et 2) et l’inscription de la déchéance du brevet au registre des brevets s’effectue à la demande par écrit de l’une des parties ou à la demande des tribunaux.
English: Justice and legal services / Licensing and Certification / Protecting of Intellectual Property ...
French: Management du personnel / La recherche et le choix du personnel, le racolage / Recherche et sélection des managers de l'équipe supérieure et moyen ...
English: Introducing Hydrogen as an energy carrier – Safety, regulatory and public acceptance issues Research findings – ISBN 92-79-00826-9 – A4/40p.
French: Introducing Hydrogen as an energy carrier – Safety, regulatory and public acceptance issues Résultats de recherches – ISBN 92-79-00826-9 A4/40 p.
English: In his own country, the Government had set up a follow-up and evaluation group to assess progress made under the Poverty Reduction Strategy introduced in 2000, which aimed to speed up economic growth, provide access to basic social services and improve governance.
French: En Guinée le Gouvernement a formé un groupe d'évaluation pour mesurer les progrès réalisés quant à la Stratégie de réduction de la pauvreté lancée en 2000, dans le but d'accélérer la croissance économique, d'ouvrir l'accès aux services sociaux de base et d'améliorer la gouvernance.
English: The list includes the names of the adoptive families.
French: Cette liste indique les noms des familles adoptives.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues; and 3.
French: Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique ; et 3.
English: Field Efficacy Studies Due to commercial constraints the experimental unit in these studies invariably will be the shed/house. A shed/house can receive only one treatment, i.e. control or medicated.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Certaines restrictions inhérentes aux élevages commerciaux s'imposent quant à la définition des groupes expérimentaux: dans le cas de la volaille, tous les oiseaux d'un même bâtiment d'élevage constitueront invariablement un groupe expérimental et chacun ne pourra recevoir qu'un seul traitement (i.e. le groupe expérimental sera traité à l'aide de l'anthelminthique sous étude ou servira de témoin).
English: As a result, CPC had to prepare a total of 21 confirming orders during the 2003/04 fiscal year as services had been rendered and invoiced by the contractor in the absence of a duly executed contract.
French: La CPC a donc dû préparer au total 21 confirmations de commande durant l’année financière 2003-2004 à mesure que les services étaient rendus et facturés par l’entrepreneur en l’absence d’un contrat en bonne et due forme.
English: The second example of solid legislative frameworks is the tripartite agreement that will enable first nation communities in British Columbia to assume effective and meaningful control over their on-reserve elementary and secondary education.
French: Un autre exemple de cadre législatif solide est l'entente tripartite qui permettra aux collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique de véritablement prendre en charge l'éducation primaire et secondaire dans les réserves.
English: Venture capital is more appropriate for several reasons. First, venture capital funds provide flexible, long-term equity capital which is customized according to the unique needs of each enterprise.
French: Premièrement, les fonds de capital-risque correspondent à des capitaux à long terme, flexibles, qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque entreprise; ce sont en outre des capitaux disponibles sur plusieurs années.
English: All relevant actors, and not only governments, had to be involved in reinforcing international institutions and agencies, research and development, and access to information.
French: Tous les acteurs concernés, et pas seulement les gouvernements, doivent contribuer au renforcement des institutions et des organismes internationaux, à la recherche et au développement, et à l'amélioration de l'accès à l'information.
English: ◦ the appraiser has personally inspected the material, including the date of inspection, the location of the material at the time of inspection, and the names of parties present at the time of inspection; if the material was not personally examined, a statement as to the reason must be provided;
French: ◦ L'évaluateur a lui-même inspecté le bien, en précisant la date de l'inspection, le lieu où le bien se trouvait au moment de l'inspection et le nom des personnes présentes; si le bien n'a pas été examiné par l'évaluateur lui-même, la raison doit en être donnée ;
English: Implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Application des décisions prises par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: During October 2003 two symposiums, in Dushanbe, were jointly conducted by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and UNITAR, one for Members of Parliament of Tajikistan, with the participation of their Swiss counterparts, and another for the Tajik ministers.
French: Le Secrétariat d'État aux affaires économiques et l'UNITAR ont conjointement organisé en octobre 2003, deux colloques à Douchanbé dont l'un à l'intention des membres du Parlement tadjik et de leurs homologues suisses, et l'autre à l'intention des ministres tadjiks pour les entretenir de l'OMC et de l'importance de l'adhésion à cette organisation.
English: The Committee made extensive comments in the context of the estimates for the support account on such issues as results-based-budgeting techniques and related elements, training, information technology and so on (see A/57/772 and A/57/776).
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions de dépenses relatives au compte d'appui, le Comité a formulé des observations détaillées concernant diverses questions, notamment la méthode de budgétisation axée sur les résultats et des aspects connexes, la formation, les technologies de l'information, etc. (voir A/57/772 et A/57/776).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), paras. 141 and 144.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 141 et 144.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Malaysia, on September 28, 2007.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la Malaisie, le 28 septembre 2007.
English: Draft decision …/CP.6
French: Projet de décision -/CP.6
English: Were the project coordinator's skills and motivation adequate?
French: Est-ce que les compétences et la motivation de la coordonnatrice de projet étaient adéquates?
English: Under Section 32 of SARA, general prohibitions apply to fishes designated as Extirpated, Endangered or Threatened on Schedule 1.
French: En vertu de l'article 32 de la LEP, les interdictions générales s'appliquent aux poissons désignés disparus du pays, en voie de disparition ou menacés dans l'annexe 1.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 127 million worth of pasta with West Indians buying 0.46 thousand tonnes worth INR 48.01 million.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de pâtes en Inde s’élèvera à 127 millions INR, les achats des consommateurs de l’ouest totalisant 0,46 millier de tonnes, ce qui représente une valeur de 48,01 millions INR.
English: (e) Support the efforts of the Government to implement the regional action plan on addressing illicit drug trafficking developed by the ECOWAS Ministerial Conference held in Cape Verde in October 2008.
French: e) Appuyer les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre le plan d'action régional sur le trafic de stupéfiants élaboré par la Conférence ministérielle de la CEDEAO tenue en octobre 2008 au Cap-Vert.
English: Convening that conference and improving bilateral relations between countries of the region are positive initiatives that promote confidence-building measures and cooperation and strengthen the dynamic of peace being consolidated in the region.
French: La tenue de la conférence et l'amélioration des relations bilatérales entre les pays de la région sont des initiatives positives qui encouragent des mesures de confiance et la coopération et renforcent la dynamique de paix qui se consolide dans la région.
English: The schools which were already included in the rural programme between 1992 and 1996 progressed in Simce measurements from 34.3% to 60.8% in maths and from 34.1% to 59.4% in Spanish.
French: Les écoles incluses dans le Programme en faveur des écoles rurales entre 1992 et 1996 ont progressé, sur la base des mesures du test SIMCE, de 34,3 % à 60,8 % en mathématiques, et de 34,1 % à 59,4 % en espagnol.
English: C C-O C-P C-P-A C-P-AD C-P-B C-P-I C-P-L C-P-M C-P-P C-P-Q C-P-R C-P-S C-P-W C-RC J = = = = = = = = = = = = = = = = Christian Christian Orthodox (i.e. Greek, Ukrainian, etc) Christian Protestant Christian Protestant Anglican Christian Protestant Adventist Christian Protestant Baptist Christian Protestant Interdenominational Christian Protestant Lutheran Christian Protestant Mennonite Christian Protestant Pentecostal Christian Protestant Quaker Christian Protestant Reformed and Presbyterian Christian Protestant Salvation Army Christian Protestant Weslyan Methodist Christian Roman Catholic Jewish
French: C C-O C-P C-P-A C-P-AD C-P-B C-P-I C-P-L C-P-M C-P-P C-P-Q C-P-R C-P-S C-P-W C-C J = = = = = = = = = = = = = = = = Chrétien Chrétien orthodoxe (grec, ukrainien, etc) Chrétien protestant Chrétien protestant, anglican Chrétien protestant, adventiste Chrétien protestant, baptiste Chrétien protestant, interconfessionnel Chrétien protestant, luthérien Chrétien protestant, mennonite Chrétien protestant, pentecôtiste Chrétien protestant, quaker Chrétien protestant, réformé et presbytérien Chrétien protestant, Armée du salut Chrétien protestant, méthodiste wesleyen Chrétien, catholique Juif
English: Otherwise we may as well hand over the monopoly of food production to large multinational corporations, which would be a very anti-social development indeed.
French: Dans le cas contraire, nous pourrions tout aussi bien céder le monopole de la production d'aliments à des grandes corporations multinationales, ce qui constituerait vraiment un développement très antisocial.
English: Budgetary Spending Authority
French: Autorisation des dépenses budgétaires
English: Over many generations, the traditional communities of the forest region have accumulated considerable empirical knowledge about useful properties of a large number of plants and animals, which is now being lost at an accelerated rate.
French: Au cours de nombreuses générations, les collectivités traditionnelles des forêts ont accumulé de considérables connaissances empiriques quant aux propriétés utiles d’un grand nombre de plantes et d’animaux, un savoir qui est maintenant en train de se perdre très rapidement.
English: Copps, Sheila Copps resigned in May 1996 to honour her promise to do so if the Liberals did not cancel the GST.
French: Copps, Sheila Sheila Copps démisionne en mai 1996. En effet, elle avait promis de le faire si les libéraux n'abolissaient pas la TPS.
English: It is proposed to delete 2 posts related to the new electronic voting system placed in the reserve in 2006 budget.
French: On propose de supprimer 2 postes placés dans la réserve du budget 2006 au titre du nouveau système de vote électronique.
English: "Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
French: Par «libération en milieu naturel», on entend la libération intentionnelle dans les rivières, les lacs et d’autres masses d’eau dans le but de les repeupler à des fins autres que l’aquaculture.
English: Of course, these plans will evolve over the next three years, as we experience the on-line transformation.
French: Il est acquis que ces plans seront appelés à évoluer au fils des trois prochaines années, et au fur et à mesure que nous vivrons l'expérience de la transformation électronique.
English: The provision states that established rights shall be respected and that the Act does not interfere with such rights.
French: Cette disposition précise en fait que les droits acquis seront respectés et que la loi n'y porte pas atteinte.
English: The design of lessons and learning activities are compatible with different provincial curriculum documents.
French: Les leçons et activités d’apprentissage sont compatibles avec différents programmes provinciaux.
English: LABRADOR, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $750,000.00 Type:
French: LABRADOR, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 750,000.00 $ Type :
English: Evian AFFINITY understands minerals Consistent with the origins of Evian natural spring water, Evian AFFINITY provides leading understanding of the remineralisation process.
French: Autour de l’eau d’Evian et d’agents hydratants naturels, Evian® AFFINITY® a réuni au cœur de sa formule : L’huile de marula Extraite des amandes contenues dans le fruit d’un arbre africain, le marula, elle est une huile végétale riche en acides gras insaturés comme l’acide oléique et linoléique.
English: We should be more active in our bilateral and regional contacts and indicate clearly what we are requesting from our counterparts in the WTO and what we are not requesting or expecting.
French: Nous devrions être plus actifs dans nos contacts bilatéraux et régionaux et indiquer clairement ce que nous attendons de nos homologues au sein de l’OMC et ce que nous ne leurs demandons pas ou ce que nous n’escomptons pas.
English: c) Detailed grounds for the increase This request for transfer of €1,095,000 in payment appropriations will cover the needs for payment on the outstanding contracts till the end of 2004.
French: c) Justification détaillée du renforcement Cette demande de virement, de 1 095 000 euros en crédits de paiement, couvrira les besoins en paiements pour les contrats en cours jusqu'à la fin de 2004.
English: No other formula compares, and no serious training regimen is complete without it.
French: Aucune autre formule n'est comparable et aucun programme sérieux d'entraînement n'est complet sans elle.
English: Thus, there is a single procedural phase and the same rules are applicable.
French: La phase de délivrance est ainsi unifiée et les mêmes règles y sont applicables.
English: The rough periwinkle lives on the upper beach and in salt marshes, feeding on algae when the tide is high.
French: Le bigorneau rugueux vit dans la partie haute de la zone intertidale et dans les marais salés. Il se nourrit d’algues à marée haute.