ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate's weakness in any particular sub-factor could be overcome (compensated for) by that candidate's strength in other sub-factor(s) of the qualification, such that the candidate might meet the qualification factor overall (globally), thus be considered quite properly as qualified in respect of that particular qualification.
French: La faiblesse d'une personne à l'un des sous-facteurs pouvait être compensée par sa force dans d'autres sous-facteurs du même facteur; la personne pouvait ainsi satisfaire globalement à ce facteur, et l'on pouvait considérer, à juste titre, qu'elle y avait satisfait.
English: The "S" passage in the fringing reef on the east side of the lagoon.
French: La Passe en S du récif frangeant à l’est du lagon (source :
English: In addition, the improvement in corporate profits in 2003 has resulted in lower refunds and an increase in monthly installments.
French: En outre, l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003 a entraîné une diminution des remboursements et une poussée des acomptes mensuels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HEMMINGFORD Office Number 333 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HEMMINGFORD Bureau 333 Bureau se rapportant à
English: So success, in this global environment, requires concerted effort among capable, committed, like-minded nations.
French: Dans un contexte mondial comme le nôtre, le succès passe par un effort concerté de nations fortes, qui partagent une communauté d’idées et d’engagements.
English: Hypermarket Trendhaus Alte Manufaktur In March 2003, the Trendhaus Alte Manufaktur hypermarket opened in Günzburg as a subsidiary of the Kohl Fachausstellungen GmbH. At this venue, 35 well-known companies from the sectors of interior design, florists’ articles and decorations sell seasonal articles to specialized traders all the year round in 5,000 square metres of exhibition space.
French: 35 entreprises de renom issues des secteurs de décoration intérieure, d’articles pour fleuristes et d’articles de décoration y vendent, toute l’année et sur une surface de 5 000 mètres carrés, des produits pour la saison au commerce spécialisé.
English: • Canada has hosted four editions of the Commonwealth Games: Hamilton in 1930, Vancouver in 1954, Edmonton in 1978, and Victoria in 1994.
French: • Le Canada a accueilli les Jeux du Commonwealth à quatre reprises : à Hamilton en 1930, à Vancouver en 1954, à Edmonton en 1978 et à Victoria en 1994.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL PROTECTION > European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) The aim of this proposal is to establish a legal framework for activities in the area of social protection statistics (European system of integrated social protection statistics).
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) Cette proposition a pour objet d'établir un cadre légal pour les activités dans le domaine des statistiques de la protection sociale (système européen de statistiques intégrées de la protection sociale).
English: Committees of each house would have 30 sitting days to examine the proposal, and it would proceed only if both houses consent.
French: Les comites ´ ´ des deux Chambres disposeraient de 30 jours de seance pour ´ examiner la proposition, laquelle ne serait mise en œuvre qu’avec le consentement des deux Chambres.
English: 8471.70 -Storage units 8471.70.10 ---Disc drives; drum storage memories 85.24 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: 8471.70 -Unités de mémoire 8471.70.10 ---Unités de disques; mémoires à tambour 85.24 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: The Committee on the Rights of the Child has recently adopted new reporting guidelines under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which encourage States parties to cooperate with my Special Representative and the monitoring and reporting mechanism as per the framework of Security Council resolution 1612 (2005), in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté récemment de nouvelles directives en matière d'établissement des rapports, conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui encourage les États parties à coopérer avec mon Représentant spécial et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, pour l'application du Protocole facultatif.
English: Office of the Administrator Anti-Inflation Act AIA TAX 0
French: Corporation Place du Havre Canada CHP MOT 1
English: This collection of images and text describes the ordeals women face when their male relatives go missing and what the ICRC is doing to support them.
French: Celui-ci fixe des objectifs précis que les États et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge doivent atteindre entre 2004 et 2007.
English: We remain gravely troubled that anti-personnel mines continue to kill or maim, adding new victims to the hundreds of thousands of landmine survivors requiring life-long care.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que les mines antipersonnel continuent de faire des victimes, lesquelles perdent la vie ou sont mutilées et viennent s'ajouter aux centaines de milliers de rescapés qui auront toute leur vie besoin de soins.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Yukon Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Yukon Sécurité bancaire personelle
English: ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with surety (or sureties), in the amount of $ _____ but without deposit of money or other valuable security, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 7.
French: CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de ______________ $, sans dépôt d'argent ou d'autres valeurs, aux conditions suivantes : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) 7.
English: This makes managing human resources even more challenging.
French: Les données démographiques actuelles du Ministère montrent que de nombreux employés arrivent à l'âge de la retraite.
English: We will very closely follow the content and effective scope of this document.
French: Nous suivrons de très près le contenu, la portée effective de ce texte.
English: Good governance and transparency
French: vi) Gestion saine et transparente des affaires publiques
English: I think I'll buy at least a Kindle in about a month and perhaps another for December ...
French: Je pense que je vais acheter au moins un Kindle dans environ un mois et peut-être un autre pour Décembre ...
English: It is important that we should ask the British Parliament for more extensive power, so that if we ever have to deal with matters of a similar nature again we shall deal with them in our own way, in our own fashion, according to the best light that we have."
French: Il est important pour nous de demander au Parlement britannique des pouvoirs plus étendus pour que, au cas où nous aurions à faire face à un problème de même nature, nous puissions le régler à notre manière, selon nos propres méthodes et dans le contexte le plus approprié selon nous. »
English: Welcome to the growing global network of 1,831 Idealist Groups!
French: Bienvenue sur le réseau international des 1,831 Groupes Idéaliste !
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at andel's Hotel Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : andel's Hotel Berlin .
English: Thus the Council of Europe, on the basis of its Statute and its political mission in European post-war history, fully contributes to peace and stability by its activities.
French: Ainsi, par ses activités, le Conseil de l’Europe contribue pleinement à la paix et à la stabilité, conformément à son Statut et à la mission politique qui est la sienne dans l’histoire européenne de l’après-guerre.
English: There are differences between them in the manufacturing process, weight, cost, strength and fracture properties.
French: Ces deux types de vitrage diffèrent en ce qui concerne le procédé de fabrication, le poids, le coût, la résistance mécanique et les caractéristiques de rupture.
English: Ms. Sirgedienė (Lithuania) said that the Government had adopted a special programme to combat trafficking, the second of its kind, which included funding for NGO support for its activities.
French: Mme Sirgediene (Lituanie) dit que le Gouvernement a adopté un programme spécial pour combattre la traite, programme second de son espèce, qui prévoit un financement de l'aide des ONG pour ses activités.
English: • Acadian Seaplants of Dartmouth, Nova Scotia, is growing seaweed on land — to the delight of its Asian gourmet customers.
French: • Algues acadiennes limitée, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), cultive des algues sur terre, pour le plus grand plaisir des gourmets asiatiques qu’elle compte parmi ses clients.
English: Pheromone baiting is used to concentrate beetle colonization to known areas.
French: L’appâtage à l’aide de phéromones sert à concentrer la colonisation de ces insectes dans des secteurs touchés.
English: (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;
French: c) Libérer immédiatement et sans condition les autres prisonniers politiques;
English: The active support of the Italian Government will continue to play a critical role in the future of the College.
French: Par son soutien agissant, le Gouvernement italien continuera de jouer un rôle décisif dans le devenir de l'École.
English: The aim of special contracts concluded with various NGOs is to support the Federal authorities in their task of caring for such persons in police detention centres, to improve humanitarian and social standards during their detention and to reduce the conflict potential by providing them with adequate information.
French: Des contrats spéciaux sont conclus avec diverses ONG qui s'emploient à aider les autorités fédérales à s'occuper de ces personnes dans les centres de détention administrative, à améliorer les normes humanitaires et sociales applicables pendant leur détention et à réduire le risque de conflit en leur fournissant les informations nécessaires.
English: Reducing disparities means also that the European Union must act as a catalyst to raise the standards, and evaluate the best practices.
French: La réduction des disparités implique également que l'Union européenne serve de catalyseur pour relever les niveaux de qualité et évaluer les meilleures pratiques.
English: Currently, there are three mercury consumption warnings published in the 2000-2001 Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis (B.C. Fisheries). These warnings are for mercury levels in bull trout and Dolly Varden from Williston Lake and in lake trout from Pinchi Lake.
French: Trois avertissements relatifs à l'absorption de mercure sont actuellement publiés dans le 2000-2001 Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis (Pêches de la C.-B.). Ces avertissements ont trait à l'omble à tête plate et au Dolly Varden du lac Williston ainsi qu'au touladi du lac Pinchi.
English: This scheme (Test Series 8) contained a thermal stability test, a small-scale heat/confinement test (Koenen test), a gap test, and a larger-scale heating test (Vented Vessel or "Charlie Schulz" test).
French: Le programme (épreuves de la série 8) comprend une épreuve de stabilité à la chaleur; une épreuve de sensibilité à la chaleur sous confinement, à petite échelle (épreuve de Koenen); une épreuve d’amorçage de la détonation; et une épreuve de sensibilité à la chaleur à grande échelle (épreuve du tube avec évent ou épreuve de Charlie Schulz).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1536 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1536 (2004).
English: But the fact that the President of the Commission has secured a right not available to his predecessors to dismiss any Commissioner, should that ever be necessary, means that we can rest assured - and we shall be vigilant on this - that, if anything new emerges, we will be able to take action.
French: Mais le Président de la Commission a obtenu le droit, que ses prédécesseurs n'avaient pas, d'exiger la démission d'un commissaire, si cela s'avérait nécessaire, ce qui signifie que nous pouvons être assurés - et nous serons vigilants à cet égard - que, en cas de nouveauté, nous serons à même d'agir.
English: UNION OF MUNICIPALITIES OF MONTENEGRO
French: UNION DES MUNICIPALITES DE MONTENEGRO
English: If the Committee recommended introducing sex education in schools, the Maldivian Government would of course do its best to implement that recommendation; however, it would not happen overnight.
French: Si le Comité recommande l'introduction de l'éducation sexuelle à l'école, le Gouvernement des Maldives fera bien sûr de son mieux pour mettre en œuvre cette recommandation, mais cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Agent, if any (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) ORIGINAL TO:
French: Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant) ORIGINAL :
English: ◦ Proactive Disclosure 51842 - Personnel Expenses to All Other Departments Number: 51842 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51842 - Frais de personnel pour tous les autres ministères Numéro: 51842 Nom:
English: Requirements are generally the first stage in a project and so errors introduced here have the potential to be the most damaging and expensive to fix the longer they live.
French: L'établissement des exigences constituant habituellement la première étape d'un projet, les erreurs qui se produisent à cette étape peuvent se révéler les plus dommageables, et le coût associé à leur correction augmente proportionnellement à leur durée.
English: In 1981, the Band of the Ceremonial Guard / la Musique de la Garde de cérémonie was authorized.
French: Comme c'est le cas aujourd'hui, la durée du service d'honneur dépendait de la disponibilité des soldats.
English: Some examples of the social aspects of school are students' relationships with peers, their extracurricular activities and their contacts with teachers outside of the classroom.
French: À titre d'exemples des aspects sociaux de l'école, mentionnons les relations entre les élèves et leurs pairs, les activités parascolaires et les contacts avec les enseignants en dehors des salles de classe.
English: During running at rates of oxygen consumption almost 5 times the resting value, corresponding to approximately 30% of the maximal effort, the rates of lactic acid formation and disposal were always greater than at rest and doubled on the average.
French: Le traceur, acide lactique uniformément marqué au 14C, a été administré selon la technique de "priming – perfusion continue". Pendant la course, la consommation d'oxygène est multipliée par 5 par rapport au repos et elle atteint, alors, 30% de sa valeur maximum.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia (see annex) on the unilateral de-mining activity by Thai soldiers in Cambodia's territory, which flagrantly contravenes international law and agreements between the two countries.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie de la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge (voir annexe) sur les activités de déminage entreprises unilatéralement par les soldats thaïlandais en territoire cambodgien, qui constituent une violation flagrante du droit international et des accords signés entre les deux pays.
English: This approach is consistent with measuring progress toward the attainment of the MDGs.
French: Cette stratégie est tout à fait conforme à la façon de mesurer les progrès dans la réalisation des ODM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F664DEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F664DEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This should include the inadmissibility of confessions and statements obtain as a result of torture.
French: Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.
English: Managing all aspects of this project, with regards to deliverables listed;
French: Gérer tous les aspects du projet en ce qui a trait aux produits livrables énumérés;
English: "Resolving conflicts in task demands during balance recovery:
French: « Resolving conflicts in task demands during balance recovery:
English: Meeting of Legal Advisers
French: Réunion des Conseillers juridiques
English: International Collective in Support of Fishworkers (1996)
French: Chambre islamique de commerce et d'industrie (1983)
English: Assessing is characterized by reliance on a number of principles:
French: L'évaluation se caractérise par le respect des principes suivants:
English: Among the examples given were that prisoners were released in the middle of the night, handcuffed, with Mickey Mouse drawn on their shirt, and that the personal items that were in their possession during arrest, including identification documents, were not returned to them.
French: L'exemple a notamment été cité de détenus mis en liberté pendant la nuit, menottés et portant un Mickey Mouse sur leur chemise, sans que les effets personnels en leur possession au moment de l'arrestation, y compris des pièces d'identité, ne leur aient été restitués.
English: • increase activity levels across the life span to improve quality of life, enhance mental health, and help reduce the incidence of osteoporosis, some types of cancer, and conditions such as heart disease, type II diabetes and obesity; 
French: • augmentent le niveau d'activité tout au long de la vie pour améliorer la qualité de vie et la santé mentale, et pour aider à réduire l'incidence de l'ostéoporose, de certains types de cancer et d'états comme les maladies du cœur, le diabète de type II et l'obésité;
English: AUTONUM The investment in certain IT projects supporting WIPO’s Global Protection system will also bring significant benefits to WIPO’s Member States and other stakeholders, by improving and supporting more efficient business processes, providing access to and the dissemination of intellectual property data and by establishing the WIPO global network infrastructure (the WIPONET Project) to support intellectual property services.
French: AUTONUM Les investissements consentis dans certains projets relatifs aux techniques de l’information à l’appui du système mondial de protection de l’OMPI apporteront aussi des avantages importants aux États membres de l’OMPI et aux autres parties prenantes, grâce à l’amélioration et à la rationalisation des opérations, à la mise à la disposition et à la diffusion des données de propriété intellectuelle, ainsi qu’à l’établissement d’une infrastructure de réseau mondial (projet WIPONET) pour relayer les services en matière de propriété intellectuelle.
English: As these and other policies are implemented, a range of new activities is coming forward from the various branches in the Sector.
French: Ã€ mesure que ces moyens et d'autres politiques seront mis en Å"uvre, une gamme de nouvelles activités sont mises de l'avant par les directions générales de ce Secteur.
English: This could be achieved, in part, by systematically incorporating gender-based analysis into surveillance practices, particularly by focusing on the context and diversity of people's lives; developing and applying gender-sensitive health indicators; and using innovative theoretical concepts and analytic tools to map the pathways and interrelations between population health determinants and health outcomes.
French: À cette fin, on pourrait notamment intégrer systématiquement l'analyse sexospécifique aux pratiques de surveillance, surtout en concentrant l'attention sur le contexte et la diversité de la vie des gens, en élaborant et mettant en oeuvre des indicateurs sexospécifiques de la santé et en utilisant des concepts théoriques et des outils d'analyse innovateurs pour tracer la voie et décrire les liens d'interdépendance entre les déterminants de la santé de la population et l'évolution de son état de santé.
English: The Licensee is restricted in its operations to Aerial Ambulance Services; AND WHEREAS under Licence No. 920032, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by letter dated March 16, 1992, Reed Stenhouse Limited has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the certificate of insurance of the Licensee was cancelled effective March 30, 1992; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910193, 910194 and 920032 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: La licenciée est limitée dans ses activités aux services ambulanciers aériens; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920032, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que par lettre du 16 mars 1992, Reed Stenhouse Limited a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le certificat d'assurance de la licenciée a été annulé à compter du 30 mars 1992; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910193, 910194 et 920032 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: However, the government does not believe that reason because their answer is to bring in a program that will have lower objectives, thereby entrenching failure to meet Kyoto objectives.
French: Or, le ´ ´ ´ gouvernement ne croit pas cette raison etant donne qu’il a reagi ´ en instaurant un programme assorti d’objectifs encore moins e´ leves, ce qui confirme l’echec a realiser les objectifs dans le cadre du ´ ` ´ Protocole de Kyoto.
English: Ms. Coker-Appiah commended Ethiopia on being one of the few African countries to have adopted laws on common property.
French: Mme Coker-Appiah félicite l'Éthiopie d'être un des rares pays africains à avoir adopté des lois relatives à la communauté des biens.
English: Quebec and Ontario remained the most popular destinations as French travellers continued to make a French language and cultural connection with Canada.
French: Le Québec et l'Ontario demeurent les destinations les plus prisées : les Français continuent de se sentir proches de la langue et de la culture canadiennes.