ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop pilot multimedia materials for distance learning and awareness-building, in cooperation with other main programs (05, 06, 07 and others), and explore possibilities to develop appropriate teaching and training curricula for special categories of end users.
French: Élaborer des outils multimédias pilotes destinés à l’enseignement à distance et à la sensibilisation, en liaison avec d’autres programmes principaux (05, 06, 07 et d’autres), et examiner la possibilité d’élaborer des programmes d’enseignement et de formation appropriés à l’intention de catégories particulières d’utilisateurs.
English: I hope these documents will give you even more reason to be proud of the asset that linguistic duality represents and encourage you to preserve it.
French: J’espère que la lecture de ces documents vous donnera encore plus de raisons d’être fier de l’atout que constitue cette dualité linguistique et à agir pour la préserver.
English: In 2005, several cities in Nigeria were paralysed by strike protesting against fuel price increases under a policy of deregulating the downstream sector.
French: Plusieurs villes du Nigéria ont été paralysées en 2005 par des grévistes qui protestaient contre l'augmentation des prix des combustibles découlant de la déréglementation du secteur en aval.
English: DK/NR EKOS Research Associates Inc.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec) are taught the second language (English in Quebec) as a "subject".
French: Par exemple, un élève vivant au Québec dont la première langue est l’anglais se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d’études en français.
English: We also looked at barriers to enter the auto glass industry and whether a dominant player in this market would be able to raise prices to a level that would be higher than in a competitive market.
French: Nous avons également examiné les obstacles à l’entrée sur le marché des vitres d’automobiles et évalué s’il existe un joueur dominant dans ce secteur qui serait en mesure de faire monter les prix à un niveau plus élevé que sur un marché concurrentiel.
English: For the most part, yellow fever transmission is restricted to rural and jungle areas.
French: Dans la plupart des cas, la transmission de la fièvre jaune se limite aux zones de la jungle et aux régions rurales.
English: It is a source, indeed, of a great deal of disagreement, on a par with any of the challenges which the European Union must meet.
French: Elle suscite en effet bien des désaccords qui sont à la hauteur de tous les défis que l'Union européenne doit relever.
English: I make the case for the advancement of this legislation now through this place because I believe we would be serving the quality of constitutional debate if we let this matter move forward to committee for further thoughtful consideration.
French: ´ ´ ´ Si je preconise l’adoption de cette mesure legislative au Senat, c’est ´ ´ ´ que j’estime que la qualite du debat constitutionnel serait rehaussee ´ ´ si nous confions au comite l’etude plus approfondie de cette ´ question.
English: (% of EU computer users, multiple answers) 30
French: P o u r a c c é d e r à d 'a u tre s in fo rm a tio n s v ia In te rn e t
English: Mr Jarzembowski has said that we must have a practical solution, with a proper legal basis, in cooperation with the United States.
French: M. Jarzembowski a dit que nous devons trouver une solution pratique assortie d'une base juridique adéquate, en coopération avec les États-Unis.
English: The official emission data are presented in the tables below.
French: Les données officielles relatives aux émissions sont présentées dans les tableaux ci-après.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: On veillera à maintenir les fuites dans les raccords et les conduites entre le venturi d'étalonnage et la pompe CVS à moins de 0,3 % du point de débit le plus bas (restriction la plus élevée et point de vitesse PDP la plus basse).
English: In that connection, he said that his delegation had been pleased by the decision of the Security Council in its resolution 1372 (2001) to lift the sanctions on his country that had been imposed in 1996.
French: À cet égard, le représentant du Soudan s'est réjoui de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1372 (2001) de lever les sanctions qui avaient été imposées contre le Soudan en 1996.
English: As a change from our usual trailers and gameplay videos, here is something quite different: A music video. Of course it's still game related, since it's the excellent song "Still Alive" from Mirror's Edge 's OST.
French: Pour changer un peu des vidéos de gameplay et des trailers, voici venir un peu de contenu différent avec ce clip de l'excellente chanson (enfin, surtout la musique) Still Alive, tirée de la bande originale de Mirror's Edge .
English: Surely, if they were having an  affair, as he suggests, or if they were on terms of intimate  friendship, he would have reassured her on this ground.
French: Il est évident que s’ils avaient une liaison sexuelle, comme il veut le faire croire, ou s’ils étaient des amis intimes, il l’aurait rassurée sur ce point.
English: Walking, biking, or horseback riding going from a castle to another by the wood tracks, along the canal or the Loire.
French: A pied ou en vélo, il y en a pour tous les goûts !
English: The User agrees that the AMICUS services are provided in accordance with the laws of the province of Ontario and the country of Canada.
French: L'utilisateur convient que les services AMICUS sont offerts conformément aux lois de la province de l'Ontario et du Canada.
English: The top five products that Canada is supplying to Denmark are animal feed products, maple sugar as well as maple syrup, active yeasts, and seaweed with other algae (Table 7).
French: Les cinq principaux produits que le Canada exporte au Danemark sont les aliments pour animaux, les produits d'origine animale, le sucre et le sirop d'érable, les levures vivantes et les algues (tableau 7).
English: U.S. Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 5
French: Croissance du PIB réel aux États-Unis %, d’une période à l’autre, taux annuels 5
English: Because rather than having one person collate time sheets, handing in different Excel spreadsheets, and whatnot, it's now all done and reported automatically.
French: Au lieu qu'une seule personne compile les feuilles de présence, qu'elle remette les différents chiffriers Excel, etc., tout est fait et présenté automatiquement.
English: The lateral acceleration is also measured by the ESC system.
French: L'accélération latérale est aussi mesurée par le système ESC.
English: • the role of interbranch organisations must be expanded to enable them to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
French: • renforcement du rôle des organisations interprofessionnelles pour que la qualité des vins produits sur le territoire qu'elles couvrent puisse être gérée et contrôlée.
English: Thanks to Stan for this widget!
French: Merci à Stan pour ce widget!
English: • adjust the organization's activities by taking advantage of the volunteers' contacts with the organization's clients;
French: • d'ajuster les activités de l'organisme en tirant profit des contacts privilégiés du bénévole avec les clients de l'organisme;
English: This raises the question of whether this membership composition is fair."
French: La question se pose donc si cette composition est juste.
English: A Canada-wide system was needed to provide consistency, credibility, and global recognition.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments comporte trois volets reliés. Le volet d’élaboration de systèmes permet de venir en aide à des associations nationales pour l’élaboration de systèmes alimentaires nationaux
English: As per paragraph 23 of the mandate report, he considers that a rationalisation and concentration of proposals should be an objective for the 2007 budget.
French: Comme pour le paragraphe 23 du rapport de mandat, il estime que la rationalisation et la concentration des propositions devraient constituer un objectif pour le budget 2007.
English: Performance indicators A positive evaluation that indicates overall support for the way DFO has developed and implemented the Species at Risk Program.
French: Dans le cadre d’une table ronde du Ministre qu’on doit tenir à tous les deux ans en vertu de la LEP, le MPO proposera au Ministre d’Environnement Canada une réponse sur les recommandations des intervenants relatives aux espèces aquatiques.
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point;
English: Ball Packaging requested that the siding be removed because it no longer requires rail service.
French: Ball Packaging a demandé que la voie soit enlevée puisqu'il n'a plus besoin du service ferroviaire.
English: On 27 February, the Frente POLISARIO had proceeded to destroy 3,100 anti-personnel mines and an anti-tank mine near Tifariti; MINURSO monitored the operation.
French: Le 27 février, le Front POLISARIO a procédé à la destruction de 3 100 mines antipersonnel et d'une mine antichar près de Tifariti; la MINURSO a surveillé l'opération.
English: The Forum Management Group (FMG) is responsible for executing the programme of work of the Forum approved by the Plenary, ensuring coordination of related work among PGs, preventing any work duplication among PGs and reporting to the Bureau.
French: Le Groupe de gestion du Forum (FMG) est chargé d'exécuter le programme de travail du Forum, qui a été approuvé par la Plénière, de veiller à la coordination des travaux apparentés entre les groupes permanents, d'empêcher tout chevauchement de travaux entre les groupes permanents et de rendre compte au Bureau.
English: Women's International Forum (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: An outside partner has been contracted also for managing this program.
French: V. MODERNISATION DES GRANDES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to apply for a new passport in my married/common-law name or can I wait until my current passport expires to apply for a new one?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois-je demander un nouveau passeport Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait ou puis-je attendre que mon passeport actuel expire avant d'en demander un nouveau?
English: Twelve regions of Switzerland have AIDS specialists dealing specifically with prostitutes.
French: Il existe, dans 12 régions de Suisse, des spécialistes du sida qui s'occupent spécialement des prostituées.
English: For example, in 2000-2001, the PSC conducted a study that addressed the issue of reasonable access for potential candidates to public service employment opportunities.
French: Par exemple, en 2000-2001, la CFP a réalisé une étude sur la question de l'accès raisonnable d'éventuels candidats et candidates aux occasions d'emploi dans la fonction publique.
English: Consideration of the submission made by Indonesia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Indonésie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: Canada has attempted to do too much in too many countries — thus, our aid in each recipient country has little impact.
French: • Intensifier la recherche en matière d’aide pour en améliorer la qualité et susciter plus de discussions et de commentaires sur l’efficacité de l’aide.
English: Apart from a selection of introductory materials, the database contains a large amount of references to a number of specific topics.
French: Architecture Thesaurus (AAT) du Getty Research Institute est utilisé. Outre une sélection de documents d’introduction, la base de données contient un nombre considérable de références à une série de sujets précis.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) was formed to provide expert/scientific advice on key issues in developing and operationalizing the regulatory framework.
French: Le Comité consultatif d’experts (CCE) a pour but de fournir des conseils spécialisés/techniques portant sur des questions-clé pour l’élaboration et la mise en place du cadre réglementaire.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective
French: L'évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement
English: Panel organization and structure The Panel was chaired by Brian McCauley, Assistant Commissioner of the CRA’s Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: Organisation et structure du Panel Le Panel était présidé par Brian McCauley, sous-commissaire de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires de l’ARC.
English: TBS refused to provide access to all but 6 of the 96 pages of relevant material on the basis that they fell within subs.
French: Le SCT a permis l’accès à six seulement des 96 pages dont se composent les documents pertinents, au motif que ceux-ci étaient visés par le par.
English: This review included interviews with SRM management and staff and a review of pertinent documentation.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction et du personnel de SRM ainsi qu'un examen de la documentation pertinente.
English: In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the statute and assistants, urged MEPs to give her their "full support" in finding a solution to this matter.
French: A cet effet, peu avant le vote sur la décharge PE 2006, la Vice-Présidente du Parlement, Martine Roure (PSE, FR), qui préside le groupe de travail « statut & assistants », a instamment réclamé que les députés lui accordent "tout leur soutien" pour arriver à une solution dans ce dossier.
English: Bougainvilleans residing in Solomon Islands are often referred to as “patients”.
French: Les Bougainvillois qui résident aux Îles Salomon sont souvent désignés comme des « patients ».
English: [For further information, please contact Ms. Nami Takashi (tel.  1 (212) 297-5116; e-mail takashi@unfpa.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nami Takashi (tél. 1 (212) 297-5116; courriel takashi@unfpa.org).
English: Paragraph 5.5.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 5.5.1, appel de note 2/ et note 2/, renuméroter 3/.
English: Trade is key to prosperity, but it influences – and is influenced by – many other factors, including the environment, development and employment.
French: Le commerce est la clé de prospérité, il influe sur une multitude de domaines : emploi, consommation, lutte contre la pauvreté mais aussi environnement et relations entre pays.
English: Any precondition terminates all positive expectations.
French: Aujourd'hui la situation se complique avec le blocus de l'Arménie par la Turquie.
English: Organizational meeting of the 2008 session
French: Réunion d'organisation de la session de 2008
English: (e) Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action: (i) fostering a people-centred policy framework; (ii) good governance at the national and international levels; (iii) building human and institutional capacities; (iv) building capacities to make globalization work for the least developed countries; (v) enhancing the role of trade in development; (vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and (vii) mobilizing financial resources;
French: e) Examiner la suite donnée aux sept engagements spécifiquement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir : i) encourager une action axée sur la population; ii) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et vii) mobiliser des ressources financières;
English: S Screening Deficiency Notice (SDN) This document is issued if deficiencies are identified during screening of a drug submission.
French: Produits radiopharmaceutiques Médicaments radioactifs ayant des applications thérapeutiques et diagnostiques pour la santé humaine.
English: 2 The alleged failure of appropriate publication of the decision in the Official Journal 2.1 The complainant alleged that the decision to co-finance the project had not been appropriately published in the Official Journal and that five months passed between the adoption of the decision and its publication.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 7, du règlement 1164/94 du Conseil, seuls doivent être publiés au Journal officiel les éléments essentiels des décisions portant approbation de projets et attribution d'un concours financier au titre du Fonds de cohésion.
English: D. Larraine Andrews Larraine Andrews is a freelance journalist who lives in High River, Alta.
French: Même si vous n’êtes pas sur le marché pour acheter des terres, leur valeur représente généralement une partie importante de la valeur nette d’une ferme.
English: In order to use the age of the member’s spouse or common-law partner for a given year, the member must advise the plan administrator in writing before the beginning of the year.
French: La première modification fait en sorte qu’il ne s’applique pas aux prestations variables permises en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1). Ces prestations sont assurées au moyen de paiements prélevés sur le compte d’un participant en fonction du solde du compte et de l’âge, en années accomplies, du participant ou de son époux ou conjoint de fait.
English: The request indicates that the projected area that will remain once the LMP has been applied will be addressed through traditional landmine clearance and other appropriate methods.
French: Elle indique que la surface qui restera à nettoyer après application de la LMP sera traitée avec les méthodes traditionnelles de déminage et d'autres méthodes appropriées.
English: WADA would not be present today without Europe or the other four continents.
French: L’AMA n’existerait pas aujourd’hui sans l’Europe ni les quatre autres continents.
English: § In the bottom quartile of the weighted distribution.
French: § Dans le quartile le plus bas de la distribution pondérée.
English: She extolls the rationale of the Federal Bank.
French: Elle loue la sagesse de la Federal Bank.
English: We're on track, but a lot of work still needs to be done.
French: Nous sommes dans la bonne voie, mais il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: However, my focus here is on accountability, which I take as applying to consent issues, and indeed to all other issues, to the extent that the question whether these issues have been framed, debated and resolved in a transparent, explicit and public way is a question of accountability.
French: Cependant, je centre mon attention ici sur l’imputabilité, que je trouve applicable aux questions de consentement, comme en fait à toutes les autres questions, dans la mesure où les questions présentées, débattues et résolues d’une façon transparente, explicite et publique aient trait à l’imputabilité.
English: Designs aids to determine the processing steps necessary for the computer solving of scientific or data processing problems (eg: decision tables, logic flow charts, etc.). Test programs and/or systems to ensure that they meet requirements.
French: Concevoir des aides permettant de déterminer les étapes de traitement nécessaires pour résoudre, au moyen de l'ordinateur, les problèmes scientifiques ou de traitement des données (par exemple les tables de décision, les graphiques d'avancement logiques, etc.). Mettre à l'essai des programmes ou des systèmes pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences.
English: President's Corporate Report  For purposes of information, Council was presented with the President's Corporate Report which identifies key activities that have taken place from November 2007 - February 2008.
French: Rapport général du président  À titre d'information, on présente au conseil le rapport du président dans lequel sont indiquées les principales activités qui ont eu lieu de novembre 2007 à février 2008.