ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a cable modem: unplug the device's electric cable, wait 20 seconds, then plug the cable back in.
French: Si vous avez un modem câble : débranchez le câble d'alimentation électrique, patientez 20 secondes, puis rebranchez le câble d'alimentation électrique du modem (modem câble).
English: It is the company's third product to receive FDA clearance in as many months.
French: Il s'agit du troisième produit de la société que la FDA approuve en autant de mois.
English: Many times we have musical videos, or motion pictures that have interesting music and we just want to get the audio from those file...
French: Dans cette version, il faudra, comme d’habitude, sauver la princesse. La ...
English: Rapid deployment of CRTs was also studied in the context of the EU Exercise Study 2006.
French: Le déploiement rapide d’EIC a également été examiné dans le cadre de l’étude théorique 2006 organisée par l’UE.
English: There were many calls for a more precise mechanism for monitoring, as we go forward, the Monterrey commitments and the targets embodied in Goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Nombre d'orateurs ont appelé à la mise en place d'un mécanisme qui, au fur et à mesure des progrès que nous réaliserons, permettra de suivre de manière plus précise les engagements pris à Monterrey et les buts tels qu'ils sont énoncés dans l'objectif No 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of all the alliances in which Canadian firms have been involved since 1980, two thirds were reported to have been successful.
French: De toutes les alliances auxquelles les entreprises canadiennes ont participé depuis 1980, les deux tiers ont été couronnées de succès.
English: My attention was fixed towards the open ground now at my ten o’clock, expecting to have to carry out a forced landing.
French: Pour le dernier circuit, c’était notre tour de transporter les passagers. Nous suivions l’appareil de tête, en volant à
English: Art is regarded as a unitary concept, and artistic creations should not be distinguished or discriminated on the basis of aesthetic merit or mode of expression.
French: L’art est considéré comme un concept global et les créations ne doivent pas être distinguées sur la base de leur mérite esthétique ou de leur mode d’expression.
English: Of the 179 validated microfinance institutions (MFIs) in Asia, 144 are in South Asia, and half of them are in Bangladesh alone.
French: Sur les 179 institutions de microfinancement (IMF) reconnues en Asie, 144 se trouvent en Asie du Sud, dont une moitié au Bangladesh seulement.
English: And could continue until around six o'clock in the evening.
French: Et pourrait se poursuivre jusque vers six heures du soir.
English: We hope that the recent UN Security Council resolution allows the situation to develop so that all the humanitarian aid activities can be restarted soon in East Timor.
French: Nous espérons que le récent Conseil des Nations unies permettra à la situation d'évoluer de façon à permettre la reprise rapide de toutes les activités d'aide humanitaire au Timor oriental.
English: Pursuing the action of UISG, these congregations have put into place programs with the goal to create a local and national commitment to fight against trafficking.
French: Poursuivant l'action de l'UISG, ces dernières ont mis en place des programmes d'activités de sensibilisation dans le but de susciter un engagement local et national pour lutter contre la traite.
English: The Society for the Advancement of Women's Health Research, 1997.
French: Santé Canada, Bureau pour la santé des femmes.
English: The Chairman pointed out that all accident or incident reports could be of interest, if only to demonstrate, when such accidents do not have serious consequences, that the regulation makes it possible to ensure an appropriate level of safety.
French: Le Président a relevé que tous les rapports d'accidents ou d'incidents peuvent avoir un intérêt, ne serait-ce que pour démontrer, lorsque ces accidents n'ont pas de conséquence grave, que la réglementation permet d'assurer un niveau de sécurité pertinent.
English: Canada continues to rely heavily on its hydroelectric resources, and a grid with increased east-west connectivity allows the delivery of a highly reliable power supply that combines the output of the new, distributed sources with some remaining central power plants.
French: Le Canada continuerait à se fier énormément à ses ressources hydroélectriques et une ligne de haute tension relierait l’Est et l’Ouest permettant ainsi la distribution d’une énergie très fiable qui combine les nouvelles sources dispersées d’énergie avec certaines centrales électriques restantes.
English: 0.2 part by weight of NaCMC 3/,
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC 3/,
English: Will multifunctionality still be the guiding principle of the CAP?
French: Le principe de multifonctionnalité sera-t-il toujours le fil directeur de la PAC?
English: A concerted effort has been made to introduce a results-oriented management culture.
French: Un effort concerté a été fait pour promouvoir un style de gestion axé sur les résultats.
English: From this, it follows that the solution of the conflict in Darfur should be located within the context of addressing that legacy.
French: Cela suppose donc qu'il faut s'attaquer à ce legs pour régler le violent conflit au Darfour.
English: Alternates Mrs ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija Lithuanian MM MONKEVICIUS MM ALMASSY Kornél Hungarian
French: Remplaçants Mme ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija lituanienne MM. MONKEVICIUS MM. ALMASSY Kornél hongroise
English: That story is repeated across the European Union.
French: Cette histoire se répète à travers toute l'Union européenne
English: For those with little desire to move, another advantage is you do not have to retrieve the ball.
French: Pour ceux qui n’ont pas envie de se déplacer il y a un autre avantage : la balle revient toute seule.
English: Valley downcutting by the Peace River through these highly stressed rocks has led to valley rebound features that have both similarities and differences where observed at each of the three damsites.
French: L'encaissement de la vallée par la Peace River à travers ces roches soumises à de fortes contraintes produit des rebondissements qui, tels qu'observés sur chacun des trois sites de barrage, ont des similitudes et des différences.
English: Some countries or regions may not permit children to enter or, in some cases, leave the country or region without proper documentation such as a letter of consent or a court order.
French: Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
English: Article 92.- The date of reception of an application by the competent national office shall be considered its filing date, provided that the application contained at least the following elements:
French: – Est considérée comme date de dépôt de la demande, la date de sa réception par l’office national compétent si, au moment de sa réception, elle contenait au moins les éléments suivants :
English: The election procedure for the Commissioner for Human Rights presents a major difference as compared with that for judges to the Court.
French: S’agissant du commissaire aux droits de l’homme, la procédure de son élection présente une différence majeure par rapport à celle pour l’élection des juges.
English: (b) Follow-up of regularization initiatives in Holland, Germany and Switzerland.
French: b) Assurer le suivi des initiatives de régularisation en Hollande, en Allemagne et en Suisse.
English: Office of the Auditor General of Canada – Audit Services Total services received without charge
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Services de vérification Valeur totale des services reçus à titre gracieux
English: • This year, the national debt is less than 50 percent of GDP.
French: • * Cette année, la dette nationale représente moins de 50 % du PIB.
English: The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
French: L'utilisation d'approximations raisonnables ou de généralisations est toutefois autorisée lorsqu'il y a lieu de supposer qu'elles donneront approximativement les mêmes résultats que des calculs individuels. Le principe de calcul individuel n'empêche en rien la constitution de provisions supplémentaires pour risques généraux qui ne sont pas individualisés. vi) Lorsque la valeur de rachat d'un contrat est garantie, le montant des provisions mathématiques pour ce contrat doit être à tout moment au moins égal à la valeur garantie au même moment.
English: In fact, the presence at this special session of such a wide range of interested organizations, agencies and individuals further reminds us that the social contract concluded five years ago remains equally relevant today at the turn of the century and millennium.
French: La présence à cette session extraordinaire d'une grande variété d'organisations, d'institutions et d'individus intéressés nous rappelle, de fait, que le contrat social conclu il y a cinq ans demeure également valable aujourd'hui, au tournant du siècle et du millénaire.
English: To clean the PVC materials, wash them with soap and water and then rinse.
French: Pour nettoyer les matériels en PVC lavez-les à l’eau savonnée et rincez-les.
English: For more information, get Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
French: Le défi posé par les menaces biologiques actuelles appelle une véritable planification ainsi qu'une approche politique à long terme.
English: Major controls identified that help to mitigate the risk.
French: Principaux contrôles permettant d'atténuer le risque.
English: I want the VIS to work and to get going as soon as possible.
French: Mon objectif est de rendre le VIS opérationnel et de faire avancer ce dossier aussi rapidement que possible.
English: (vi) Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 62/236, para. 73), A/62/708;
French: vi) Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 62/236, par.
English: The Institute for Contemporary Culture at the Royal Ontario Museum (ROM) will unveil an important sculpture to mark the opening of the XVI International AIDS Conference in Toronto (August 13 to 18, 2006).
French: Cette version Director’s Cut présente trois histoires concernant les formes diverses que revêt l’épidémie de SIDA dans le monde.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.25 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.25 et Add.1)]
English: This fonds contains textual records, including programs and texts written by Michelle Tisseyre for Dupuis Frères fashion shows held from 1951 to 1960. 
French: Ce fonds contient des documents textuels, entre autres, des programmes et des textes rédigés par Tisseyre, de 1951 à 1960, pour les défilés de mode de Dupuis Frères.
English: The Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime was opened by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), who thanked the Government of Canada for its financial contribution, which had made possible the convening of the Meeting.
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels a été ouverte par le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui a remercié le Gouvernement canadien d'avoir versé une contribution financière grâce à laquelle la réunion a pu être convoquée.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada=s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Les vérifications de conformité des régimes d’assurance et d’indemnités pour les dommages causés par la faune, sont effectuées par le Canada, aux frais de ce dernier, qui a recours au vérificateur de la province ou à un vérificateur agréé indépendant qu’il a choisi.
English: The CDDS project "Ballons Rouges" was created to deliver this (see Box 3).
French: Le projet « Ballons rouges » du CDDS a notamment été créé à cette fin (voir Encadré 3).
English: The higher metal content of the disseminated sulphides relative to the massive and matrix sulphides may be due to the fact that the disseminated sulphides equilibrated with a larger volume of magma than massive and matrix sulphides.
French: La teneur plus élevée des métaux dans les sulfures disséminés, comparativement à celle dans les sulfures massifs ou matriciels, est peut-être due au fait que les sulfures disséminés étaient en équilibre avec un plus grand volume de magma que l'étaient les sulfures massifs et matriciels.
English: CES members are requested to identify challenges for statistical organizations in the area of dissemination and communication of statistics and to determine what the international statistical community and international organizations can do to assist national statistical organizations.
French: Il s'agit pour eux de déterminer quels sont les défis auxquels sont confrontés les services de statistique dans ce domaine et de définir la nature du soutien que la communauté statistique internationale et les organisations internationales peuvent apporter aux services nationaux de statistique pour les aider.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2007 (AGENDA ITEM 9) AND CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS (AGENDA ITEM 11) 32. (a).
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007 (POINT 9 DE L’ORDRE DU JOUR) ET OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS (POINT 11 DE L’ORDRE DU JOUR) 32.
English: • lack of 24/7 information or services
French: • le manque d'information ou de services disponibles 24/7;
English: NEXT – EXTREME WEATHER EVENTS BACK | TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – Phénomènes météorologiques extrêmes RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: Duration of conditions (6) The conditions apply before and after the hearing or other resolution or disposition of the complaint.
French: Conditions (6) Les conditions de l'ordonnance s'appliquent avant et après l'audition et la résolution de la plainte.
English: The presentation of the diaspora may certainly be placed in the context of ethnographic expositions rather than in historic or archeological ones.
French: La présentation des diasporas peut assurément s’inscrire dans le cadre d’expositions ethnographiques plutôt qu’historiques ou archéologiques.
English: One of the main issues highlighted was the difficulty UNHCR encountered when dealing with States as it sought to perform its protective function.
French: L'un des principaux points soulignés porte sur les difficultés que le HCR, dans le cadre de ses activités de protection, rencontre lorsqu'il traite avec les États.
English: Activities implemented in the Americas are jointly planned and carried out with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States.
French: Les activités menées dans les Amériques sont planifiées et exécutées conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: About a hundred NGOs around the country were involved.
French: Une centaine d'ONG du pays y ont également participé.
English: SCP/10/11 page 37 188. The Chair summarized the discussion by stating that the SCP would revisit those provisions after reviewing the study concerning enlarged novelty to be prepared by the International Bureau, and that the International Bureau would review the text taking into account the various comments made.
French: Pour résumer les débats, le président a déclaré que le SCP se penchera de nouveau sur ces dispositions après avoir examiné l’étude relative à la nouveauté élargie que le Bureau international a été chargé d’élaborer, et que le Bureau international réexaminera leur libellé en tenant compte des nombreuses observations qui ont été formulées.
English:    . – Community funding under the present regulation takes the form of subsidies or contracts, which the Commission is proposing should also be extended to corporate bodies where appropriate.
French:    .- Le financement communautaire au titre de l’actuel règlement prend la forme de subventions ou de contrats, que la Commission propose d’étendre également, le cas échéant, aux personnes morales.
English: The Council is blocking relations, whilst the Member States maintain bilateral relations, in trade and in all types of other fields with the island.
French: Le Conseil fait un blocus, tandis que les États membres maintiennent des relations bilatérales, commerciales et autres avec l'île.
English: Clearly, one of the ugliest aspects of contemporary conflicts concerns the fate of civilian populations.
French: À l'évidence, l'un des aspects les plus odieux des conflits contemporains porte sur le sort réservé aux populations civiles.
English: Previously, environmental emergency planning and management, enforcement, and compliance promotion activities related to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act were located under the same Outcome Project Grouping (OPG) under the Environmental Protection (EP) Board.
French: Auparavant, les activités de planification et de gestion des urgences environnementales, d’application de la loi, et de promotion de la conformité associées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et à la Loi sur les pêches se trouvaient dans le même Regroupement de projets axés sur les résultats (RPAR) relevant du Conseil de la protection de l’environnement (PE).
English: Such audits may take place unannounced..
French: Ces vérifications peuvent être effectuées sans préavis.
English: Overall air cargo volume is expected to grow at LBPIA in rough proportion to the increase forecast for passengers.
French: Pour réaliser cette stratégie, Transports Canada a déclaré qu’il élaborerait pour I’AILBP un plan directeur en tant que partie d’un plan d’ensemble pour la circulation aérienne dans le sud de l’Ontario.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: à sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption de texte aient lieu, au plus tard, à sa quarante-deuxième session en 2009.
English: In 1967 the first school was loosely formed in Boulder, Colorado and is now called the Guild for Structural Integration.
French: En 1967, la première école fut formée de façon informelle à Boulder (Colorado, Etats-Unis).
English: For limited time players of the second command should guess that it for a song.
French: Pour le temps limitГ© les joueurs de la deuxiГЁme Г©quipe doivent deviner que cela pour la chanson.
English: First, United Nations reform should go hand in hand with deepening the role of UNCTAD as the focal point for the integrated handling of trade and development issues.
French: Premièrement, cette réforme devrait aller de pair avec un renforcement du rôle de la CNUCED en tant que principal organisme du système chargé du traitement intégré des questions relatives au commerce et au développement.
English: Significant adverse environmental effects are those that will cause a change to an environmental component affected by the Project, such that its status or integrity is altered beyond an acceptable level.
French: Par effets environnementaux négatifs importants, on entend les effets qui provoqueront un changement dans un composant environnemental affecté par le Projet, notamment en cas d’altération de son état ou de son intégrité au delà d’un seuil acceptable.
English: Rule 4 (1) Each answer paper shall be marked on a scale of zero to 100 by the relevant examination committee.
French: Règle 4 (1) Chaque copie est notée par la commission d'examen compétente selon un barème allant de zéro à 100.
English: The Tribunal finds that the collective production of those domestic grain corn farmers that produce the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Le Tribunal conclut que la production collective de ces cultivateurs nationaux de maïs-grain qui produisent les marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: CONNECTIONS’ success has not gone unnoticed.
French: Le succès de CONNECTIONS n’est pas passé inaperçu.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): Reform initiatives to make the United Nations more effective, transparent and representative have been an almost permanent fixture on the agenda of our Organization since the earliest years.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Les initiatives de réforme tendant à rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace, plus transparente et plus représentative ont été presque constamment à l'ordre du jour de notre Organisation depuis les premières années.
English: This is now a thing of the past.
French: Ce n' est plus le cas maintenant.
English: • Don't stop on the road.
French: • Ne vous arrêtez pas au milieu de la route si la visibilité s'appauvrit rapidement.
English: Current resource Plan 2001/02 allocations to the CFLC are inadequate to maintain the current levels of program delivery and to meet the increased demand for employer support.
French: Pour obtenir des ressources relevant du VCEMD, le CLFC est en concurrence avec un large éventail de programmes et d’organisations dont un grand nombre retient davantage l’attention que le Conseil.
English: APPENDIX C RELEASE INFORMATION SHEET
French: ANNEXE C FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA MAINLEVÉE
English: - Consider convening an international meeting of experts from the Central and East European States, under the auspices of the United Nations International Narcotics Control Board, with the participation of experts from the Asian and Middle Eastern States, to discuss common approaches to the issue of countering the illicit circulation of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: - D'envisager de convoquer une réunion internationale d'experts des pays d'Europe centrale et orientale, sous les auspices de l'Organe international de contrôle des stupéfiants des Nations Unies, à laquelle participeraient des experts provenant des pays d'Asie et du Moyen-Orient, en vue d'examiner les possibilités d'harmonisation des méthodes de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Nutrition Labelling Handbook, 1992, Food Division, Consumer Products Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, p.
French: PROPOSITIONS SUR DES LIMITES POSOLOGIQUES 11.1 Généralités Les titres 4 et 5 de la Section D du Règlement (annexes 2 et 3) établissent des doses quotidiennes minimales pour toutes les vitamines et nombre des minéraux présents dans les médicaments vendus sans ordonnance.