ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company spending intentions for the year are estimated at $52.0 million, comparable to the $52.9 million spent in 2005.
French: Des projets de forage visant à déterminer l’emplacement de nouvelles zones de minéralisation en nickel, au sein et à proximité des infrastructures existantes, sont en cours aux mines Thompson et Birchtree, et les résultats sont encourageants.
English: This conviction is born from the fact that liberalism put in motion global forces that support liberalism as the right way forward and make other approaches appear incorrect.
French: Cette conviction vient du fait que le libéralisme met en branle des forces mondiales qui considèrent le libéralisme comme la seule marche à suivre et qui discréditent les autres approches.
English: This document reviews developments in the United Nations (including the Security Council, Secretariat, specialised agencies, and committees) and other international organizations, as well as in some particularly relevant international commercial and scientific organizations (such as the International Council for Science and the International Air Transport Association).
French: Dans le présent document, le secrétariat passe en revue les faits nouveaux intervenus au sein de l'Organisation des Nations Unies (notamment le Conseil de sécurité, le Secrétariat, les institutions spécialisées et différents organes) et d'autres organisations internationales, ainsi que de certaines organisations scientifiques et commerciales internationales intéressant tout particulièrement la Convention (telles que le Conseil international pour la science et l'Association du transport aérien international).
English: Here is a nice video report about the history of Google.
French: Voici un documentaire en vidéo présentant l'histoire de Google, quelques-uns de ses services... Son esprit également.
English: Health Linked to Income in B.C.". The globe and Mail. March 6, 1995, pp.
French: Health Linked to Income in B.C. , The Globe and Mail, 6 mars 1995, p.
English: These range from photography and art exhibitions, recitals, theatre, concerts and lectures, to all types of development courses .
French: Tarifa n'est pas très riche en activitées culturelles. La "culture" principale de Tarifa est de sortir tous les soirs ou de parler toute la journée de windsurf, de vent...
English: Regional Director General, Pacific
French: Directeur général régional, Région du Pacifique
English: Consult cultural and leisure activities in Navarre: films and plays, music and shows, exhibitions, etc.
French: Nous présentons ici une version resumée du portail. Pour accéder à tout le contenu du navarra.es visitez la version espagnole.
English: A focus on inclusiveness ensures that WD responds to new opportunities and addresses the barriers that prevent many western Canadians from fully participating in the economic activity of the nation.
French: L'accent mis sur l'intégrationnisme permet à DEO de répondre aux nouvelles opportunités et d'abaisser les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens de l'Ouest de participer pleinement à l'activité économique de la nation.
English: However, knowledge about the processes and interactions between the various variables as well as their relative importance is still fragmentary.
French: Cependant, les connaissances sur les processus et les interactions entre les différentes variables ainsi que leur importance les unes par rapport aux autres sont encore fragmentaires.
English: Agenda item 112: Advancement of women (A/56/3, 38/Rev.1, 174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, 279, 306, 316, 328, 329 and 472)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/56/3, A/56/38, Part I, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329 et A/56/472)
English: Although the RCMP has been training police dogs for 70 years, it only began breeding its own in 1998—with impressive results.
French: Si la GRC dresse des chiens de police depuis 70 ans, ce n’est que depuis 1998 qu’elle a entrepris leur élevage et ce, avec des résultats remarquables.
English: C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE : N ORMANDY
French: Selon ce plan stratégique général, la tâche de la 2e armée britannique consiste à retenir le gros des forces ennemies dans le secteur situé entre Caen et Villers-Bocage, à n’encourir aucun revers et, l’occasion s’y prêtant, à prononcer les opérations qui favoriseraient la prise de Caen.
English: The Board had not specifically conducted a performance audit of the portfolio strategy and returns on investments.
French: Le Comité n'a pas procédé à un véritable audit de la stratégie de placement et du rendement des placements.
English: Mahoney J.A. writes: "...For jurisdiction to arise under the CHRA, the provision must have been applied in a discriminatory fashion.
French: [TRADUCTION] Pour qu'il y ait compétence sous le régime de la LCDP, il faut que la disposition ait été appliquée de façon discriminatoire.
English: That is the subject of chapter VII of the study.
French: Tel est le thème du chapitre VII de l'étude.
English: • Public Service staffing values: o ensuring that PQPs are designed, implemented and managed in a fair, equitable and transparent manner resulting in competent, non-partisan and representative appointees.
French: • Valeurs en dotation de la FP : o S’assurer que la conception, la mise en œuvre et la gestion des RPQ sont réalisées de façon juste, équitable et transparente, ce qui se traduira par la nomination de personnes compétentes, impartiales et représentatives.
English: The Common Foreign and Security Policy should therefore forge a unity between political decision-making, conflict prevention, crisis management, possibly military action - only if need be, and ideally not - plus a plan to return to peace afterwards and to keep this peace.
French: La politique étrangère et de sécurité commune doit par conséquent former un tout entre le processus décisionnel politique, la prévention des conflits, la gestion des crises et, si le cas se présente - bien qu'il ne soit pas souhaité - une intervention militaire accompagnée d'un plan de rétablissement et de préservation de la paix.
English: 15 December 2006: Committee, 3rd session.
French: 15 décembre 2006 : Comité, 3ème session.
English: B. Benchmarks for monitoring 30 - 37 14
French: Critères de surveillance 30 - 37 15
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on cost classification on Friday, 4 September 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts, le vendredi 4 septembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Abstract: 1H NMR and 13C NMR spectral data are presented for 1,2-dimethoxybenzene-α,α′-13C, as well as for a number of other anisole derivatives.
French: Résumé : On présente des données relatives aux spectres RMN du 1H et du 13C pour des 1,2-diméthoxybenzène-α,α′-13C ainsi que pour un certain nombre d'autres dérivés de l'anisole.
English: (Sainte-Foy), a leading manufacturer of naturally derived taxanes and targeted oncology drugs, announced the appointment of Mr. Pascal Delmas as President and Chief Executive Officer of the Corporation, replacing Dr. Pierre Lacroix who is stepping down as President to retire…… Altachem Pharma Ltd.
French: (Sainte-Foy), un chef de file dans la fabrication de taxanes d’origine naturelle et le développement de thérapies anticancéreuses ciblées, a annoncé la nomination de M. Pascal Delmas au poste de président et chef de la direction de la société en remplacement de M. Pierre Lacroix qui quitte la présidence pour prendre sa retraite …… Altachem Pharma Ltd.
English: The goods in issue provide resistance to heat, scratches, scuffs and tears.
French: Les marchandises en cause confèrent une résistance à la chaleur, aux éraflures, aux égratignures et à la déchirure.
English: Recalling the Secretary-General's observation, in his message to the meeting, that the Convention saved lives while protecting the security and interests of its parties and without imposing undue economic burdens on them, she stressed that the notion of predictability must remain at the centre of attention during negotiations on both explosive remnants of war and a protocol on mines other than anti-personnel mines, to bring home the message that only the legitimate and responsible use of such mines was lawful and to ensure that both humanitarian and legitimate national security concerns were properly addressed.
French: Rappelant que le Secrétaire général a fait observer, dans son message adressé à la Réunion, que la Convention sauve des vies tout en protégeant la sécurité et les intérêts de ses États parties et ce, sans leur imposer des contraintes économiques inutiles, Mme Filip souligne qu'il faut maintenir la notion de prévisibilité au centre de l'attention au cours des négociations concernant à la fois les restes explosifs de guerre et un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel afin de faire ressortir le fait que seule une utilisation légitime et responsable de ces mines est autorisée et de veiller à ce que les préoccupations humanitaires et les intérêts légitimes en matière de sécurité nationale soient bien pris en compte.
English: A third characteristic is the inclusion of some artistic images which mark the elaboration of the Compendium. These are drawn from the rich patrimony of Christian iconography.
French: Une deuxième caractéristique du Compendium est sa forme dialogique, qui reprend un ancien genre littéraire catéchétique, fait de demandes et de réponses.
English: In December 2005, the European Commission decided not to impose a fine on Spain.
French: Quelles sont les mesures prises par la Grèce pour se mettre en conformité avec les directives concernées?
English: Area Files Website Development Job Futures
French: Quels genres d’innovations les projets d’IMT étaient-ils censés tester?
English: Let us renew our energies to engage more deeply, more coherently and more effectively with the world around us.
French: Retrouvons notre dynamisme afin de participer de manière plus intense, plus cohérente et plus efficace, au monde qui nous entoure.
English: This is the process whereby an end-entity first makes itself known to a CA or RA, prior to the CA issuing a certificate or certificates for that endentity.
French: publique d'entité finale et retourne ce certificat à l'entité finale et (ou) enregistre le certificat dans un dépôt public. b) Mise à jour de biclé :
English: These documents offered Aboriginal people not only peace and friendship, respect and rough equality, but also 'protection'.
French: Ces documents offraient aux autochtones non seulement la paix, l'amitié, le respect et une égalité approximative, mais également une protection.
English: HIV/AIDS Human deficiency virus/Acquired immune deficiency syndrome
French: VIH/sida Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise
English: Since 2004 it became an official agenda item of the Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Depuis 2004, cette question est officiellement inscrite à l'ordre du jour de la Réunion.
English: A member of the Enrolment Committee will not be a member of the Board.
French: Un membre du Comité d'inscription ne peut pas être membre de la Commission.
English: Consistent with this, the Commission will have to add to its Annual Report or in a Special Report its comments on Canada's compliance with its international obligations.
French: Conséquemment, la Commission devra inclure dans son rapport annuel ou un rapport spécial ses observations sur le respect par le Canada de ses obligations internationales.
English: TARGET GROUPS  NEED FOR INFORMATION Quebec women
French: GROUPES-CIBLES BESOIN DINFORMATION Femmes du Québec
English: ATELIER D'USINAGE JP INC Reference Number:
French: ATELIER D'USINAGE JP INC Numéro de référence:
English: But growers want to be able to guarantee the quality of their product.
French: Or, les agriculteurs aimeraient garantir la qualité de leurs produits.
English: *Computed score including companies mentioning at least one of UK, Germany, and France (no duplicates)
French: En ce qui concerne l’Inde (57 % c.
English: Taylor, C.M., R.J. Harding, R.A. Pielke, J.W. Pomeroy , P.L. Vidale and R.L. Walko.
French: Taylor, C.M., R.J. Harding, R.A. Pielke, J.W. Pomeroy , P.L. Vidale et R.L. Walko.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail to pittson-chianese@un.org).
French: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittson-chianese@un.org).
English: And what Canada can be and is as a compassionate, just and tolerant society.
French: Et le Canada est une société compatissante, tolérante et juste.
English: Fourthly, we must eliminate barriers in the internal market by approving the amendment to the Services Directive proposed by IMCO.
French: Et quatrièmement, nous devons éliminer les barrières dans le marché intérieur en approuvant l’amendement à la directive Services proposé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: This figure does not include firearm-related injuries or disabilities, medical costs, funeral expenses, and societal expenses associated with job replacement and training.
French: Cette somme ne comprend pas les dépenses occasionnées par les blessures ou les incapacités provoquées par une arme à feu, les honoraires des médecins, les dépenses qu'entraînent les funérailles et les dépenses liées au remplacement des personnes défuntes et à la formation des personnes qui les remplacent.
English: There were calls for further work to ensure that the donor system, including the United Nations system, is well coordinated.
French: Des appels ont également été faits à œuvrer davantage à une bonne coordination du système des donateurs, notamment au niveau du système des Nations Unies.
English: Since that time, the Institut des arts de la scène has offered programming with an emphasis on song at the Corona.
French: Depuis, l'Institut des arts de la scène y offre une programmation surtout axée sur la chanson.
English: • Concordia University (CITR , IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, TeleLearning)
French: • Concordia University (ICRT , IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, Télé-apprentissage)
English: 21.35 gross ton-kms (millions) per diesel locomotive
French: 21.35 tonnes-kilomètres brutes (millions) par locomotive diesel
English: In my opinion the Board, and also the Commission, have given too narrow a meaning to the words "he is not in Canada" in Section 45(b) of the Act.
French: À mon avis, le conseil ainsi que la Commission ont accordé un sens trop restreint à l'expression "n’est pas au Canada" de l'alinéa 45(b) de la Loi.
English: If you would like to know more about FNIHB nursing, see:
French: Si vous voulez en savoir plus sur les soins infirmiers de la DGSPNI, consultez :
English: We do not include Article N in the discussion, we do not discuss the need for final unanimity, but we do say we must prepare for this conference in a different way.
French: Nous ne remettons pas en question l'article N, nous ne remettons pas en question la nécessité d'une unanimité finale, mais nous disons qu'il convient de nous préparer autrement à ce rendez-vous.
English: He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
French: Justification La participation du conseil d'administration et du responsable de la sécurité des réseaux devrait être supprimée.
English: For all cooperation projects (strands 1.1, 1.2.1 and 1.3) the final financial statements and underlying annual accounts have to be certified by a registered and independent external auditor.
French: Pour tous les projets de coopération (volets 1.1, 1.2.1 et 1.3), les états financiers définitifs et les comptes annuels sous-jacents doivent être certifiés par un auditeur légal externe et indépendant.
English: Steps taken included tougher enforcement measures aimed at retailers, testing and reporting on contents of tobacco and smoke, school-based prevention programs, and consultations with Aboriginal communities in preparation for an Aboriginal tobacco reduction strategy.  2.
French: Les mesures prises comprennent des mesures d'exécution plus rigoureuses visant les détaillants, la vérification et la déclaration du contenu du tabac et de la fumée, des programmes de prévention en milieu scolaire et des consultations auprès des collectivités autochtones en vue de l'élaboration d'une stratégie de réduction du tabagisme chez les Autochtones.  2.
English: Presenting the proposed amendments to Rule 16, the Secretariat referred to the issue that had been raised in a previous session of the Working Group by the Delegation of Australia that, in many cases, Offices that had issued an alert as provided for in Rule 16, would not communicate subsequently the dates of the opposition period.
French: Lorsqu’il a présenté les propositions de modification de la règle 16, le Secrétariat a mentionné la question soulevée par la délégation de l’Australie à une session précédente du groupe de travail, à savoir que, dans de nombreux cas, les offices qui ont délivré un avis conformément à ce qui est prévu dans la règle 16 ne communiquent pas par la suite les dates du délai d’opposition.
English: Geological exploration into the hydrocarbon reserves and the expansion of onshore infrastructure to support the offshore operations will continue.
French: L'exploration géologique dans les réserves d'hydrocarbure et l'agrandissement de l'infrastructure sur le rivage en appui aux opérations extracôtières se poursuivront.
English: Other key issues are central to define and implement an efficient rural development network, as follows.
French: D’autres questions clés sont essentielles pour définir et mettre en œuvre un réseau de développement rural efficace: 1.
English: The second-term parliament completed its full four-year term which was indicative of the onset of stability on the Polish political scene evidenced by much smaller fragmentation of political forces operating there (now only seven political parties).
French: Le parlement du deuxième tour est allé jusqu'au bout de son mandat, signe de l'instauration, sur la scène politique de la Pologne, d'une stabilité dont faisait preuve la bien plus faible fragmentation des forces politiques en présence (il n'y avait plus que sept partis politiques).
English: 34 Kahn, R.L, and T.C Antonucci, "Convoys over the Life Course:
French: 34 Kahn, R.L. and T.C. Antonucci, "Convoys over the Life Course:
English: Congratulations to you, one and all!
French: Bravo, mille fois bravo à chacune et chacun de vous!
English: Please provide the rationale for these expenditures.
French: Total des fonds de l’ACDI pour les dépenses des Veuillez expliquer le bien-fondé de ces dépenses.
English: That joint approach is facilitating the building of partnerships and synergies at both the central and field levels with greater coordination and collaboration.
French: Cette approche conjointe facilite l'établissement de partenariats et de synergies au niveau central comme sur le terrain, avec une coordination et une collaboration accrues.
English: • These total effects are compared to thresholds or policies, if available, and the implications to the VECs are assessed.
French: • Comparaison de ces effets totaux aux seuils ou aux politiques établis s'il y en a, et évaluation de leur incidence sur les CVÉ.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that it had joined the consensus because it attached great importance to the elimination of violence against women.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière s'est ralliée au consensus car elle attache une grande importance à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The farming world therefore appears as a huge suburb of the urban centres on which it depends, for which it provides labour and raw materials and from which it takes technology.
French: S'ajoutent à ce conflit historique, d'autres aspects préoccupants : le rapport entre l'agriculture traditionnelle et l'agriculture mécanisée avec des techniques de récupération non spécifiques mais transposées depuis le monde urbain.
English: CATSA is working with Transport Canada and major airports to replace this pass with a Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC).
French: L’ACSTA travaille avec Transports Canada et les principaux aéroports à l’amélioration de ce laissez-passer en adoptant la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Where hospitals, health units and public and private medical services are available, they are located in towns.
French: Les hôpitaux, centres de santé et services médicaux publics et privés, lorsqu'ils existent, sont situés dans des villes.
English: The Committee notes that the European Court of Human Rights has already “examined” this case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), insofar as its decisions of 21 September 2004 and 25 January 2005 were not solely concerned with procedural issues.
French: Le Comité constate que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà « examiné » l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 dans la mesure où ses décisions des 21 septembre 2004 et 25 janvier 2005 ne portaient pas uniquement sur des questions de procédure.
English: The situation in relation to the administration of juvenile justice and, in particular, its lack of compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as other relevant international standards, is a matter of concern to the Committee.
French: Le Comité juge préoccupante la situation dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs qu'il considère en particulier comme incompatible avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et avec d'autres normes internationales applicables.
English: (ii) Assisting the Conference of the States Parties in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference of the States Parties;
French: ii) L'aider à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention, sous sa direction;
English: From 2002-2005 he undertook a three-year secondment to the NS Department of Health as Director of PHC.
French: De 2002 à 2005, il a accepté un détachement de trois ans au ministère de la Santé de la N.-É. comme directeur des SSP.
English: ased on the experience of our allies, there are several factors that support the use of M&S for the capability modernization of air power.
French: n se fondant sur l’expérience des alliés du Canada, on constate qu’il existe plusieurs facteurs qui appuient l’utilisation de la MS pour la modernisation des capacités de l’aviation7.
English: Under agenda item 14 (g), the Council had before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2007/82).
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2007/82).