ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC (*).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE (*).
English: DECISION ROBERGE, UMPIRE I heard this matter on February 26, 1997 along with the Michel Turcotte case.
French: Cette cause a été entendue devant moi le 26 février 1997 en même temps que la cause de Michel Turcotte.
English: Virulence phenotypes of aeciospore isolates in both populations were determined on isogenic host differential sets.
French: Les phénotypes de virulence des isolats d'écidiospores dans les deux populations ont été déterminés sur des ensembles d'hôtes isogéniques différentiels.
English: Technological changes will impact the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Item 3: Opening ceremony
French: Point 3: Cérémonie d'ouverture
English: In other offices, the issues were more related to UNICEF staff performance in the review of liquidation statements.
French: Dans d'autres cas, les problèmes étaient imputables à la façon dont le personnel de l'UNICEF s'acquittait de l'examen des états des règlements.
English: Table 2.6 lists departments with the most significant drop-off using combined size (more than 100 implied appointments lost) and severity (drop-off greater than 10 percentage points).
French: Le tableau 2.6 contient la liste des ministères qui ont le taux de déclin le plus élevé en utilisant et la taille (plus de 100 nominations implicites perdues) et l’importance (déclin supérieur à 10 points de pourcentage).
English: In 2002 eleven cases were received.
French: En 2002, 11 affaires ont été reçues.
English: One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools. These measures do not solve problems: they lead, rather, to more segregation, and impact deeply and negatively on the lives of Roma families.
French: Pour vous citer un exemple, mais ce n'est pas le seul, enlever les enfants roms à leurs familles pour les placer dans des internats séparés, cela ne résout pas les problèmes, au contraire cela ne fait qu'aggraver la ségrégation et cela se répercute de manière profonde et négative sur la vie des familles roms.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay List of Changes Memorandum of Understanding Effective October 1, 2003 Printing Specifications Current Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.78 Mb) Printable Version Health Services (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) 207/213/217/219/220/221/223/226/228 (Archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Liste des modifications Protocole d'entente en vigueur le 1er octobre 2003 Profil des spécifications d'impression Conventions collectives en vigueur Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable Services de santé DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) 207/213/217/219/220/221/223/226/228 (Archivée)
English: Today, on 30 March, Israel has registered 69 terror alerts, 13 of which represent specific threats.
French: Aujourd'hui, 30 mars, Israël a enregistré 69 alertes à l'attentat, dont 13 constituant des menaces précises.
English: If approved, the Regulation will be applicable in all Member States from the day of publication.
French: En cas d'approbation, le règlement sera applicable dans tous les États membres dès le jour de sa publication.
English: The following institutions and publishers have given us the rights for electronic publishing in DigiBern: Benteli Verlag, Burgerbibliothek Bern, Historischer Verein des Kantons Bern, Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte .
French: Les institutions et les éditeurs suivants nous ont cédé les droits pour la reproduction numérique de leurs publications dans DigiBern: Benteli Verlag, Burgerbibliothek Bern, Historischer Verein des Kantons Bern, Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte .
English: At the 11th OSCE Economic Forum in Prague (May 2003), at the request of the OSCE Presidency, the UNECE prepared a paper reviewing the performance of states in implementing commitments made at the Istanbul Summit (1999) in the European Charter in the area of good governance.
French: Au onzième Forum économique de l'OSCE tenu à Prague (mai 2003), la CEE a préparé, à la demande de la présidence de l'OSCE, une communication passant en revue les résultats obtenus par les États en matière de bonne gouvernance au regard des engagements pris au Sommet d'Istanbul (1999) dans le cadre de la Charte européenne.
English: Croatia has also signed the stabilisation and association agreement and is in the process of fulfilling its obligations.
French: Plus l'UE s'élargira, plus l'intégration et l'unité seront nécessaires entre les pays et régions qui la constituent.
English: Surgical site infections affected 1 of 100,000 surgical procedures and involved all organ systems.
French: Les infections du champ opératoire ont touché un cas sur 100 000 interventions chirurgicales et touchaient à tous les systèmes d'organes.
English: In January 2004, INAC cleared the path for construction with an environmental assessment.
French: En janvier 2004, le MAINC a achevé son évaluation environnementale pour ouvrir ainsi la voie aux travaux de construction.
English: Some part of the halo effect could potentially be attributable to paint, however, if this was a significant contributing factor PCB contamination would be uniformly distributed around the buildings.
French: Il est possible que leffet halogène soit partiellement attribuable aux BPC dans la peinture mais, le cas échéant, la contamination par les BPC autour des édifices serait uniforme, ce qui nest pas conforme aux observations.
English: In addition, special attention will be given to juvenile justice system reform.
French: En outre, on s'intéressera tout particulièrement à une réforme du système de la justice pour mineurs.
English: These profiles correspond to the following IGOSS procurement categories for VT systems.
French: Ces profils correspondent aux catégories d'acquisitions IGOSS suivantes pour les systèmes de terminaux virtuels.
English: She would like to ask how that progress would be sustained; she understood that the Tunisian authorities had adopted a gradual strategy.
French: Elle demande comment ces progrès pourront se maintenir; elle comprend que l'Administration tunisienne a adopté une stratégie progressive.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Le secteur s’emploie également à élaborer et à diffuser des connaissances et de l’information, ce qui est primordial pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, grâce à l’information sur les compétences et le marché du travail, notamment la
English: According to the Israeli Industry Center for Research and Development (MATIMOP), the Office of the Chief Scientist has established priority areas for the new biotech initiative:
French: Selon le Centre industriel israélien pour la recherche-développement (Israeli Industry Center for Research and Development - MATIMOP), le Bureau de l'expert scientifique en chef (Office of the Chief Scientist - OCS) a défini des objectifs prioritaires pour la nouvelle initiative en biotechnologie, à savoir:
English: for some years the differential vis-à-vis short rates has been quite wide, the estimated equation suggests that this is in line with previous experience, given the levels of U.S. rates and short rates in Canada.
French: Certes, leur écart par rapport aux taux à court terme a été relativement large pendant plusieurs années, mais l’équation estimée indique que cette évolution va dans le sens habituel, compte tenu des niveaux des taux aux États-Unis et des taux à court terme au Canada.
English: High population growth rate, poverty, unemployment, and poor resource base are the factors adversely affecting the attainment of this right.
French: Le taux élevé de croissance démographique, la pauvreté, le chômage et une base de ressources médiocre sont les facteurs qui font obstacle à l'exercice de ce droit.
English: Characters from The Original Series were also re-introduced, including Kor , Kang , Koloth and Arne Darvin .
French: Par exemple, beaucoup de fans comptent l'épisode " Trials and Tribble-ations " ( DS9 Saison 5 ) parmi leur préféré, alors que l'épisode " Let He Who Is Without Sin... ", suivant immédiatement après, est considéré par plusieurs comme laissant à désirer, incluant les scénaristes. Un exemple antérieur serait l'épisode " Necessary Evil " ( DS9 Saison 2 ), présentant un développement assez sombre du personnage de Odo dans les années de l' Occupation de Bajor , l'épisode immédiatement après ( Second Sight ) étant à propos de la chasse d'une femme imaginaire par Benjamin Sisko .
English: For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Fiduciaire – Particulier ou institution fiduciaire qui détient le titre légal d’un bien pour le compte des bénéficiaires de la fiducie.
English: Recognition, Registration and Self-Government 1.
French: Reconnaissance, inscription et autonomie gouvernementale 1.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Accessories for cleaning and tidying up professional ...
French: La technique des télécommunications / Les munitions et les explosifs / L'armement d'infanterie ...
English: In some cases where there are sufficient data (e.g., increased incidence of benign tumours at several sites in several species), a quantitative estimate of tumour incidence is considered in derivation of the MAC.
French: Dans certains cas où les données sont suffisantes (p. ex. une incidence accrue des tumeurs bénignes dans plusieurs organes chez plusieurs espèces animales), le calcul de la CMA tient compte d'un estimé de l'incidence des tumeurs.
English: Funding will be awaded to graduate student to conduct research and to purchase related research resources.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Taux de satisfaction élevé sur les formulaires d'évaluation remplis par les participants.
English: A/RES/57/24 Item 159 - Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/57/24 Point 159 - Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Since 1994, Canada has been a member of the Five Nations Conference, which brings the passport agencies of these countries together to discuss common concerns and issues.
French: Depuis 1994, le Canada est membre de la Conférence des cinq nations qui réunit les bureaux des passeports de ces pays afin d'examiner des questions et des problèmes communs.
English: • A reduction in marine accidents and incidents.
French: • Une diminution du nombre d'accidents et d'incidents maritimes.
English: • 8.10 Natural Resources Canada promotes energy management in federal government facilities, surveys Canada Lands and manages the Crown's mineral rights.
French: • 8.10 Le ministère des Ressources naturelles Canada fait la promotion de la gestion de l'énergie dans les installations fédérales, procède au relevé des terres fédérales et gère les droits miniers de l'État.
English: It has not been possible to notify Romany for protection under Part III since the Bund and the Länder could not, in this respect, assume the required minimum number of 35 obligations.
French: Cette impasse est due au caractère dispersé des communautés sintis et roms d’Allemagne, et au fait que seuls les membres de la minorité traditionnelle connaissent le romani (étant donné le refus de ces communautés de voir la langue étudiée par des personnes extérieures).
English: This group is developing a national, common, coordinated approach to the prevention of diseases that share risk factors by integrating current efforts around specific risk factors (such as nutrition and physical activity) and conditions (such as diabetes and cancer).
French: Il s’agit d’une initiative mise en œuvre par des organisations non gouvernementales nationales, telles que la Fondation des maladies du cœur, l’Association canadienne du diabète et la Société canadienne du cancer, se préoccupant de la prévention des maladies chroniques.
English: Historic Syracuse offers a unique testimony to the development of Mediterranean civilization over three millennia.
French: La Syracuse historique offre un témoignage unique du développement de la civilisation méditerranéenne sur trois millénaires.
English: Scientific advancements in biotechnology and the ubiquity of facilities capable of producing biological agents circumscribe prospects for the elimination of biological weapons and complicate verification efforts.
French: Les progrès de la biotechnologie et l'omniprésence de moyens de production d'agents biologiques conditionnent les perspectives de l'élimination des armes biologiques et viennent compliquer les opérations de vérification.
English: References to members of the Dominion Police can be found in the series Dominion Police Records:
French: Vous trouverez des références aux membres de la Police du Canada dans la sous-série Police du Canada :
English: Paraguay was proud to be the only country in Latin America's Southern Cone that had not passed an amnesty Act establishing the impunity of the perpetrators.
French: À cet égard, le Paraguay est fier d'être le seul pays du cône Sud de l'Amérique latine qui n'ait pas voté de loi d'amnistie consacrant l'impunité des responsables.
English: A/62/697 Items 15, 73 and 77 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Report of the International Court of Justice -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/697 Points 15, 73 et 77 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Unite partners from all sectors in the identification of national priorities and the funding of research;
French: • Faire participer une multitude de perspectives disciplinaires à la tâche de résoudre les questions de santé; et,
English: Eighty-five per cent of Filipinos are Christians, the majority of whom are Roman Catholics.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des Philippins sont chrétiens, et en grande majorité catholiques romains.
English: Currently only 78 States parties have an Additional Protocol in place, and over 30 States parties currently do not have a comprehensive safeguards agreement in place.
French: Actuellement, seuls 78 États parties ont adopté un protocole additionnel, tandis que plus de 30 n'ont établi aucun accord de garanties généralisées.
English: “This is indeed more good news for Kanuhura and Sun Resorts.
French: « Je me réjouis de cette bonne nouvelle pour Kanuhura et Sun Resorts.
English: To me, they looked a little like some satellite photos of the planet Mars.
French: A mes yeux, elles font penser à des photos de sonde spatiale de la planète Mars.
English: The lack of data is the basis of our recommendation that more research is needed to get necessary information.
French: Il est aussi quelque peu surprenant qu'aucun Etat membre du Conseil de l'Europe n'ait tenté de calculer les coûts macro-économiques du chômage des jeunes.23 Conclusion 274.
English: About Us The National Research Council (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development. We have been active since 1916.
French: Au sujet du CNRC Fondé en 1916, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: Among major international instruments, the Convention on Biological Diversity was one of the first to give due attention to the role of indigenous and local communities in in situ conservation.
French: Parmi les principaux instruments internationaux, la Convention sur la diversité biologique a été l'une des premières à prêter l'attention qui convient au rôle des communautés autochtones et locales dans la conservation in situ.
English: The Committee is concerned, however, at the high level of rape of children between the ages of 7 and 18, especial girls, even in protective environments such as families and schools.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre élevé de viols commis sur des enfants de 7 à 18 ans, surtout des filles, même dans des milieux protégés comme la famille et l'école.
English: Mr. Dejan Šahović (Yugoslavia) was unanimously elected Chairman.
French: M. Dejan Šahović (Yougoslavie) a été élu Président à l'unanimité.
English: Signature without reservation as to ratification - su:
French: • Nombre total de ratifications/adhésions :
English: The Agency found that the level of accessibility of the Customs area, although inconvenient, did not constitute an undue obstacle.
French: L'Office a également déterminé que le niveau d'accessibilité au secteur des Douanes ne constituait pas un obstacle abusif, bien que l'accès en soit peu pratique.
English: The Commission later determined that, as of October 1, 2001, the claimant was not available for work because he was taking a training course of his own initiative.
French: Par la suite, la Commission a déterminé qu'à partir du 1er octobre 2001, le prestataire n'était pas disponible pour travailler parce qu'il avait décidé de suivre un cours de formation.
English: A chronological series simulated and then artificially affected by noise effects, simultaneously with white noise and a certain number of high-amplitude perturbations, was conceived.
French: Une série chronologique simulée puis bruitée artificiellement à la fois par un bruit blanc et par un certain nombre de perturbations de grandes amplitudes a été imaginée.
English: The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des pertes liées à ce contrat.
English: Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
French: Des clarifications techniques et la simplification (par exemple, concernant les dispositions en matière de sécurité) amélioreront la lisibilité du texte.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable) This part only applies if the transaction’s disposition was conducted, or proposed to be conducted, on behalf of a third party other than an individual, as you indicated in Part E2, above field 12.
French: Renseignements sur l’entité pour le compte de laquelle l’opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite ou devait l’être pour le compte d’un tiers qui n’est pas un individu, tel qu’indiqué à l’endroit au-dessus du champ 12 de la partie E2.
English: There will be an NGO briefing (open) to the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 1 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information (publique) avec les ONG à l'intention de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 1er février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: • is free-of-charge.
French: Le rapport stipule clairement que :
English: This report is available for retrieval via your FIS Mailbox.
French: Vous pouvez récupérer ce rapport par l'intermédiaire de votre boîte aux lettres SIF.
English: Officials - Annulment of the Commission decisions of 6 October 2006 and 18 October 2004 not to recognise the cancer which led to the death of the applicant's husband as being an occupational disease caused by passive smoking
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission du 6 octobre 2006 et du 18 octobre 2004 de ne pas reconnaître le cancer en raison duquel le conjoint de la requérante est décédé comme une maladie professionnelle découlant du tabagisme passif.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: It is anticipated that the community enhancements can be accommodated within surplus space at the existing school.
French: On prévoit incorporer les améliorations communautaires dans les espaces excédentaires de l’école actuelle.
English: During the day, we offer you international coffee specialities in our Coffee Lounge.
French: Dans la journée, le Coffee Lounge propose du café dans toutes ses variantes internationales.
English: They also suggest that by 2006, kilometre charging and the additional services could be operational throughout the Netherlands.
French: Ils pensent également que, dès 2006, la tarification au kilométrage et les services complémentaires pourraient être opérationnels sur toute l'étendue du territoire néerlandais.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5012th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5012e séance.
English: It was not perfect but the report was a first step.
French: Et qu’il ne peut donc pas aborder tous les sujets.
English: The global financial crisis hit Botswana’s budget directly through lower revenues from commodity exports, notably diamonds.
French: La crise financière mondiale a frappé directement le budget du Botswana, sous la forme d’un repli des recettes d’exportation des matières premières, et en premier lieu des diamants.
English: Regulation No. 34 (Fire risks) - Item deferred 162
French: Règlement No 34 (Risque d'incendie) -  Point reporté 162
English: Files marked for destruction were incinerated on-site under supervised conditions.
French: Les dossiers destinés à être détruits sont incinérés sur place sous surveillance.
English: Human rights learning is of critical relevance to some of the most important issues on the current agenda of this ECOSOC NGO Forum.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est d'une importance cruciale pour certaines des questions les plus importantes figurant à l'ordre du jour de ce forum des ONG organisé par le Conseil économique et social.
English: Finally, he met several national and foreign media workers and the President of the Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED).
French: Enfin, il a rencontré plusieurs travailleurs des médias nationaux et étrangers et le Président de l'Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED).
English: This session of the General Assembly is addressing several issues of critical global interest: the global food crisis; climate change; peacekeeping; and the law of the sea.
French: La présente session de l'Assemblée générale examine plusieurs questions d'un intérêt capital pour le monde: la crise alimentaire mondiale; les changements climatiques; le maintien de la paix; et le droit de la mer.
English: Point Pelee National Park Greater Park Ecosystem including Zone of Greatest Influence
French: Grand écosystème du parc national de la Pointe-Pelée, y compris la zone d’influence la plus importante