ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyn Robert will perform with the “MRNJR” (a double Macchina Ricordi) and Georges Azzaria performance will feature the “DÉCHIQUETEUSErecoleuse” (CUTTERpaster).
French: Jocelyn Robert présentera également une performance sur la «MRNJR», une double Macchina Ricordi et Georges Azzaria s’exercera sur la «DÉCHIQUETEUSErecoleuse».
English: Recommendation 8 The Panel recommends the return to the existing lobster fishing management protocol based on a single Spring fishing season in LFA 23 and the confirmation of the exclusion of commercial Fall fishing as a primary conservation measure.
French: Huitième recommandation Le Groupe d'experts recommande le rétablissement du protocole existant de gestion de la pêche au homard fondé sur une saison unique de pêche de printemps dans la ZPH 23 et la confirmation de l'exclusion de la pêche commerciale d'automne comme principale mesure de conservation.
English: The collective view of the Committee is that these studies should be completed expeditiously and submitted to the General Assembly.
French: L'ensemble des membres de celle-ci s'accordent à penser qu'il conviendrait que ces études soient effectuées rapidement et présentées à l'Assemblée générale.
English: There is a wide range of options in how countries have delimited the scope of TK which they protect through their sui generis measures.
French: Pour délimiter la portée des savoirs traditionnels qu’ils protègent par des mesures sui generis, les pays ont eu recours à de nombreuses solutions.
English: This request would need to be studied and eventually be included into the next proposed programme Budget Proposal later this year if it were decided to ask for such posts.
French: Cette demande devait être étudiée et, au cas où il serait décidé de demander la création des postes correspondants, reprise dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: The secretariat will report each case to the Executive Board specifying the amount in United States dollars, the assisted country to which it relates, and the explanation of overexpenditures.
French: Le secrétariat fait rapport au Conseil d'administration sur tous les cas de ce genre, en indiquant les montants en dollars des États-Unis et les pays bénéficiaires concernés, et en expliquant les dépassements.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 12 June 2003.
French: 2. L'accès des ressortissants d'autres États membres à de tels emplois ne peut être subordonné à aucune condition de réciprocité.»
English: Unfortunately, UNHCR's monitoring work had been considerably slowed by the remoteness of the region and the very poor state of the roads, many of which are impassable by car.
French: Malheureusement, le travail de supervision du HCR a été considérablement ralenti par l'éloignement de la région et l'état extrêmement précaire des routes, pour bon nombre impassables en voiture.
English: (q) Recognize that substantial parts of indigenous peoples' cultural heritage, and in particular their knowledge systems, are contained in, or dependent on, the continued existence of their mother tongue.
French: q) Reconnaît que des éléments importants du patrimoine culturel des peuples autochtones, et en particulier leurs systèmes de connaissances, sont contenus dans leur langue maternelle ou dépendent de sa préservation.
English: 2002 SALT LAKE CITY, United States Altitude and current population: 1,320m, 180,000 inhabitants (1.3 million including suburbs) Dates: 8 to 24 February 2002 Other candidate cities:
French: 1998 NAGANO, Japon Altitude et population : 300 m, 361 000 habitants Dates : du 7 au 22 février Autres villes candidates :
English: A Mining Reclamation Trust would be defined as a trust which: 1. qualifies as a "mining reclamation trust" under subsection 248(1) of the Income Tax Act; 2. is created by a trust indenture that has been approved by the Minister; and, 3. satisfies the requirements of a water licence issued in respect of the mine under the Northwest Territories Waters Act or a surface lease issued for the mine under the Territorial Lands Regulations.
French: Une fiducie de restauration minière serait définie comme une fiducie qui : 1. est admissible comme «fiducie de restauration minière» en application du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; 2. est constituée par un acte de fiducie approuvé par le Ministre; 3. satisfait aux exigences d'un permis d'utilisation des eaux délivré à l'égard de la mine en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou d'un bail de surface consenti à l'égard de la mine en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: Within the last several years, certain Capital Acquisition projects have experienced difficulties pertaining to cost, schedule and/or deliverables.
French: Au cours des dernières années, on a connu des difficultés relatives au coût, à l’échéancier et/ou aux résultats attendus durant certains projets d’acquisition d’immobilisations.
English: The combined revolving fund entity will be responsible for disclosing the information required by Chapter 1580, Business Combinations of the CICA Handbook.
French: Le fonds renouvelable fusionné sera responsable de divulguer l'information requise au chapitre 1580, Regroupements d'entreprises, du Manuel de l'ICCA.
English: This may best be done either through official channels, such as ministries of public works, and associations of mayors of historic cities (e.g. the Organisation of World Heritage Cities, or similar national networks), or through public campaigns by raising public awareness (including programmes for different levels of schools).
French: La meilleure solution à cet égard est de passer par les voies officielles, telles que les ministères des travaux publics et les associations de maires des villes historiques (par exemple l'Organisation des villes du patrimoine mondial ou autres réseaux du même ordre) ou de mener des campagnes destinées à sensibiliser la population (par le biais notamment de programmes à l'intention des diverses classes d'établissements scolaires).
English: The Moslem with 17.8% represent the second practiced religion more predominating in the region North of the country.
French: Les musulmans (17,8 %) représentent la deuxième religion pratiquée et sont plus nombreux dans le nord.
English: • Deepening trade and economic relations; providing the opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of non-tariff barriers to trade, which will stimulate investment and growth.
French: • les possibilités plus nombreuses de coopération plus étroite dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, notamment la politique européenne de sécurité et de défense, en particulier pour les questions relatives à la stabilité régionale et la gestion des crises;
English: It also agreed on the draft biennial programme plan for 2008-2009 prepared by the secretariat (annex III).
French: Il a également approuvé la note concernant le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 élaboré par le secrétariat (annexe III).
English: Mr President, I would say - and I repeat - that, through no fault of your own or of the Danish Presidency, the Council of the European Union is not following up the proposals that Mr Vitorino has been making for some time now, so that the European Union can in fact establish control.
French: Monsieur le Président, j'ajouterais que, sans que ce soit - je le répète - votre faute ni celle de la présidence danoise, le Conseil de l'Union européenne n'assure pas pour l'instant le suivi des propositions que formule depuis longtemps M. Vitorino pour parvenir à ce que, en effet, l'Union européenne se dote d'un système de contrôle.
English: In particular, this agreement stipulated that if providers or users detected content which appeared to constitute child pornography, that content would be reported to a central judicial police contact point (NCCU) under an agreed procedure (p. 84).
French: Cet accord prévoyait en particulier que lorsque des contenus supposés constituer de la pornographie enfantine, étaient détectés par les fournisseurs ou leurs utilisateurs, ils étaient dénoncés au point de contact central de la police judiciaire (NCCU) selon une procédure convenue (p. 79).
English: • Organizing protection and accompaniment for convoys of humanitarian goods, in cooperation with the ministries of emergencies of the Central Asian countries;
French: • Organiser la défense et l'accompagnement de convois humanitaires, avec les ministères des situations d'urgence des pays d'Asie centrale;
English: Delegation of inspection to classification societies:
French: Délégation de l'inspection des navires à des sociétés de classification :
English: The special presentation was moderated by Mr. Anders Johnson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
French: L'exposé spécial est animé par M. Anders Johnson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: Ms. KARANU (Kenya) said that the number of children placed in detention facilities had fallen as a result of the increased use of community rehabilitation measures.
French: Mme KARANU (Kenya) signale que le nombre d'enfants placés dans des établissements de détention a diminué suite au recours accru aux mesures communautaires de réinsertion.
English: 1984). The American Public Health Association (1989) has also summarized available information on specimen collection, identification, and isolation of Legionella species.
French: L’American Public Health Association (1989) a également rassemblé de la documentation sur un prélèvement d’échantillons et sur l’identification et l’isolement des espèces Legionella.
English: The financial period of the organization is biennial.
French: L'exercice financier de l'organisation est biennal.
English: Question of the Comorian island of Mayotte [P.29].
French: Question de l'île comorienne de Mayotte [P.29].
English: It decided that the EUR 9 million intended for this TV channel should now be placed in the ‘contingency reserve’ pending a more precise estimate of the cost of the project.
French: Il décide, dès lors, d’inscrire les 9 millions d’euros prévus pour la WebTV au chapitre de la «réserve pour imprévus», en attendant une estimation plus précise du coût du projet.
English: • Develop and deliver policies, programs and consultations that support sustainable fisheries and conservation of fishery resources
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes et tenir des consultations favorisant la pratique de pêches durables et la conservation des ressources halieutiques
English: The result is your net sales amount.
French: Le résultat est le montant net que vous avez tiré de la vente.
English: Most of the other drugs in this category are amphetamines or chemically-related substances.
French: La plupart des autres drogues de cette catégorie sont des amphétamines ou des préparations chimiques analogues.
English: Mining (except oil and gas) is concentrated in a few regions: northeastern and central New Brunswick, north and eastern Cape Breton, northern Newfoundland, and especially Labrador.
French: Carte 6.3 Quotient de localisation : pêche (1141), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: Nova Scotia's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Nova Scotia Departments of Health, Environment and Labour, and Fisheries and Aquaculture collaborate on the issue of fish consumption advisories.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson de la Nouvelle-Écosse Les ministères de la Santé, de l'Environnement et du Travail et Pêches et Aquaculture de la Nouvelle-Écosse collaborent à l'émission des avis sur la consommation de poisson.
English: has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests to a province issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action pursuant to a provision that is specified in the Law List Regulations
French: assume l’administration de biens fonciers fédéraux et qu’elle vend ces biens ou les intérêts dans ces biens, les loue ou s’en défait d’une autre façon, ou qu’elle en transfère l’administration et le contrôle à une province, délivre un permis ou une licence, donne son approbation ou prend une autre mesure en vertu d’une disposition énoncée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées,
English: An alternative would be for NHPD to excite another branch within Health Canada to exercise their mandate to look at health communications and policies, for instance, HCPB and IACB.
French: Une solution de rechange serait que la DPSN crée une autre division au sein de Santé Canada afin d'exercer son mandat concernant les communications et les politiques en matière de santé, par exemple la DGPSC ou la DGIAC.
English: Subcommittees should be composed of: a) Both Regional and NCR members, where possible b) Have a minimum of three (3) members in addition to the Project Lead and Co-Lead, and c) Include at least one Member of the Board.
French: Les sous comités sont composés : a) de membres régionaux et de membres de la RCN, dans la mesure du possible, b) d'au moins trois (3) membres en plus du chargé de projet ou des chargés de projet et c) d'au moins un (1) membre du Conseil.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, the representative of Japan orally revised operative paragraph 9 by adding the words “while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty” at the end of the paragraph.
French: À la 23e séance, le 5 novembre, le représentant du Japon a révisé oralement le paragraphe 9 en ajoutant tout à la fin les mots « , tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité ».
English: Jeffrey Simpson I am exceedingly privileged to be with you today.
French: Jeffrey Simpson C’est un très grand privilège d’être parmi vous aujourd’hui.
English: G. Somy, Director Tel.: (963-11) 523 038 Fax: (963-11) 532 3098 Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Jabri St., Hejaz Square Dar al-Muhandesseen Damascus, Syria Contact:
French: M. G. Somy, directeur Tél. : (963-11) 523 038 Téléc. : (963-11) 532 3098 Ministère de l'Agriculture et de la Réforme agraire Jabri St., Hejaz Square Dar al-Muhandesseen Damascus, Syria Contact :
English: The negative consequences are well known, the positive ones less so.
French: Les conséquences négatives sont connues, les positives le sont moins.
English: It was noted that, despite some success stories, there had been no overall improvement in energy efficiency in the region.
French: Les participants ont noté que, malgré quelques exemples de réussite, on ne constatait aucune amélioration dans la région sur le plan de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Kobelka attempted to obtain $39,476 in GST refunds he was not entitled to. During the period of January 2002 to September 2004 he filed fraudulent GST returns for a non-existent trucking business.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Kobelka a produit des déclarations de TPS au nom d'une entreprise qui n'existait pas, pour les périodes de déclarations s'échelonnant de janvier 2002 à septembre 2004, afin d'obtenir 39 476 $ en remboursements de TPS auxquels il n'avait pas droit.
English: • Living Well is a community-based program that provides exercise, disease-specific education and self-management support for people with chronic conditions.
French: • Living Well [bien vivre] est un programme communautaire qui fournit du soutien en matière d'exercice, de formation visant des maladies précises et d'autogestion aux personnes qui souffrent d'affections chroniques.
English: Langelier, pers. commun.). These findings are consistent with those in the United States (USFWS 1986) and point to lead shot ingestion as the major source of lead poisoning in Bald Eagles.
French: Langelier, comm. pers.). Ces constatations concordent avec celles qui ont été faites aux États-Unis (USFWS, 1986); elles montrent que l'ingestion de grenaille est la principale source de saturnisme chez les Pygargues à tête blanche.
English: 7.3 Fishery Patrol Vessels Patrol vessels are deployed to northern areas as per operational requirements.
French: 7.3 Patrouilleurs des pêcheries Des patrouilleurs sont déployés dans les zones nordiques en fonction des exigences opérationnelles.
English: When the Conser-vatives regained power under Prime Minister Bennett in 1930, he was appointed Speaker of the Senate, a position he occupied until 1936.
French: Quand ceux-ci reprirent le pouvoir en 1930, sous le premier ministre Bennett, il fut nommé président du Sénat, poste qu’il occupa jusqu’en 1936.
English: In short, we are not handing out gifts; we are returning the money to its original owners, i.e. the Member States and, at the end of the day, the taxpayers.
French: Pour le dire très clairement, nous ne faisons pas de cadeaux mais restituons ces fonds à leurs détenteurs d'origine, c'est-à-dire aux États membres et, en fin de compte, aux contribuables.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods would be suspended.
French: Une fois un engagement accepté, le paiement obligatoire des droits provisoires sur les marchandises est suspendu.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: My delegation has further noted the pension claim for judges of the Court.
French: Ma délégation a également pris connaissance du régime de pensions des juges de la Cour.
English: We would like to affirm that we will participate effectively in the work of the relevant United Nations bodies and we will have both the opportunity and the time to exchange points of view with objectivity and transparency.
French: Nous voudrions indiquer que nous participerons effectivement aux travaux des organes pertinents de l'ONU et que nous aurons la possibilité et le temps d'échanger des points de vue en toute objectivité et dans la transparence.
English: • In Saint-Hyacinthe–Bagot, seven registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, neorhino.ca and the New Democratic Party.
French: • Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, sept partis enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, neorhino.ca, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: The application-level vulnerability assessment testing was performed under two scenarios: 1) against the application by an anonymous hacker without an account and 2) against the application by a user with a valid application account.
French: L'évaluation de la vulnérabilité au niveau de l'application a été effectuée en utilisant deux scénarios : 1) une attaque contre l'application par un pirate informatique anonyme ne possédant pas de compte et 2) une attaque contre l'application par un utilisateur possédant un compte valide.
English: In the unlikely event that ING Bank determines that there will be a cost to the individual in granting such access, ING Bank shall inform the individual of the costs permitted by law prior to granting such access.
French: Dans certains cas, la Banque ING pourrait imposer des frais d’accès aux renseignements. Le cas échéant, elle informera au préalable le requérant des coûts autorisés par la loi.
English: If only 3 dilutions are made, use the results for those 3 dilutions to compute the MPN. Examples a and b, Table II.
French: Afin de déterminer quelles dilutions consécutives doivent être utilisées dans le calcul du NPP, se rapporter aux combinaisons indiquées ci-après (voir aussi le Tableau II).
English: The Representative of INTA noted that one of the typical problems which arose in relation to the size of representations was where the country of origin in the framework of the Madrid System or the country of the first filing authorized a large format, for example an A4 sheet or the submission of several reproductions in free format.
French: Le représentant de l’INTA a noté que l’un des problèmes soulevés le plus souvent par la taille des représentations se posait quand le pays d’origine, au titre du système de Madrid, ou le pays de premier dépôt admettait un grand format, tel qu’une feuille A4, ou la remise de plusieurs reproductions dans un format libre.
English: His father wanted him to enter law and, after studying at the University of Toronto and Osgoode Hall, he was called to the Ontario Bar in 1889, but never practised.
French: Suivant la volonté de son père, il fait son droit, étudiant à l'U. de Toronto et à Osgoode Hall. Il est admis au barreau de l'Ontario en 1889, mais il ne pratiquera jamais le droit.
English: We have always been equally forthright in rejecting this form of energy, which, in our view, has no future.
French: Nous avons toujours rejeté catégoriquement cette forme d'énergie qui, selon nous, n'a pas d'avenir.
English: Go straight on Piazzale Bologna and turn left on Via Bacchiglione.
French: Allez tout droit jusqu'au Piazzale Bologna et tournez à gauche sur la Via Bacchiglione.
English: Budgetary Expenditures Modernized HR Management and Strengthened Accountability Main Estimates 23,840 - 23,840 Planned Spending 23,631 - 23,631 Total Authorities 37,685 - 37,685 Actual Spending 37,465 - 37,465 Effective, Ethical Leadership, and a Quality Work Environment Main Estimates 35,390 16,200 51,590 Planned Spending 40,100 - 40,100 Total Authorities 41,955 16,200 58,155 Actual Spending 41,186 8,148 49,334 Representative and Accessible Public Service Main Estimates 11,290 - 11,290 Planned Spending 11,207 - 11,207 Total Authorities 12,977 - 12,977 Actual Spending 12,511 - 12,511 Total PSHRMAC Main Estimates 70,520 16,200 86,720 Planned Spending 74,938 - 74,938 Total Authorities 92,617 16,200 108,817 Actual Spending 91,162 8,148 99,310 Table 3:
French: Dépenses budgétaires Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Budget principal des dépenses 23 840 - 23 840 Dépenses prévues 23 631 - 23 631 Total des autorisations 37 685 - 37 685 Dépenses réelles 37 465 - 37 465 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Budget principal des dépenses 35 390 16 200 51 590 Dépenses prévues 40 100 - 40 100 Total des autorisations 41 955 16 200 58 155 Dépenses réelles 41 186 8 148 49 334 Une fonction publique représentative et accessible Budget principal des dépenses 11 290 - 11 290 Dépenses prévues 11 207 - 11 207 Total des autorisations 12 977 - 12 977 Dépenses réelles 12 511 - 12 511 Total pour l'AGRHFPC Budget principal des dépenses 70 520 16 200 86 720 Dépenses prévues 74 938 - 74 938 Total des autorisations 92 617 16 200 108 817 Dépenses réelles 91 162 8 148 99 310 Tableau 3 :
English: In a Deaf school, on the other hand, the child is exposed to many other Deaf people and role models, as well as to the Deaf culture; he/she finds a true home.
French: Au contraire, dans une école pour les Sourds, l’enfant est exposé à de nombreuses autres personnes Sourdes et modèles Sourds, comme à la culture Sourde. Ici, il se trouve chez lui, elle se trouve chez elle.