ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Museum's Special Exhibitions Hall, the exhibition places artifacts strategically and creatively in seven chronological areas:
French: Présentés dans la salle des Expositions spéciales du Musée, les artefacts sont disposés de façon stratégique et inventive en sept aires chronologiques :
English: Through worldwide networking, FAO aims to expand the reach of its services to help member States to design and implement national and regional policies and strategies for using new and emerging space technology and applications for sustainable agricultural development.
French: Par l'intermédiaire de son réseau mondial, elle prévoit d'étendre la portée de ses services afin d'aider ses États membres à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies nationales et régionales d'utilisation des nouvelles technologies spatiales et de leurs applications pour un développement agricole durable.
English: 1990, c. C. 12, ss.20, 24.
French: 1990, c.
English: A DND Safety Secretariat should be established to: - provide the staff work needed to better coordinate/exchange information among the DND/CF safety programs for common functions; and - provide an integrated corporate picture and central point of contact for safety in DND/CF.
French: Il faudrait établir un secrétariat de sécurité du MDN afin de : - fournir les effectifs nécessaires pour mieux coordonner et échanger des renseignements entre les programmes de sécurité du MDN et des FC relativement aux fonctions communes; - donner une image intégrée du Ministère et un point de contact central pour la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: In particular, the Group concluded that considerable improvements must be made to the quality of the evidence base on policy interventions for promoting health, a process that should involve political scientists and policy analysts.
French: De façon plus particulière, le Groupe a déduit qu'il fallait considérablement améliorer la qualité de la base de données probantes sur les interventions politiques visant à promouvoir la santé, un processus qui devrait mettre à contribution des scientifiques politiques et des analystes politiques.
English: Capacity-building is important for Africa, given its weak institutional, technical, technological and negotiating capacities.
French: Étant donné la faiblesse de ses institutions, de ses moyens techniques et de son poids dans la négociation, le renforcement des capacités est important pour l'Afrique.
English: The reasons people use these alternative retail lenders to borrow money are varied, but what is abundantly clear is that they are, in fact, borrowing a great deal.
French: Les gens recourent a ces services substituts pour diverses raisons, ` mais une chose est claire, ils empruntent enormement.
English: Mobilization around women's rights continues through follow-up processes to the Fourth World Conference on Women held in Beijing and within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by 165 States as of October 1999, with adoption by the General Assembly in 1999 of an Optional Protocol on an individual complaint system.
French: La mobilisation au sujet des droits des femmes se poursuit dans le cadre du processus de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par 165 États (octobre 1999), grâce à l'adoption par l'Assemblée générale en 1999 d'un Protocole facultatif relatif à un système de plainte individuelle.
English: The eight producers who are part of the Manitoba Grass-Fed Beef Association think they have good reason to price their beef at a premium.
French: Les huit producteurs qui font partie de la Manitoba Grass-Fed Beef Association (l’Association des producteurs de bœuf engraissé à l’herbe du Manitoba) croient que leur décision de demander un prix élevé pour leur bœuf est tout à fait justifiée.
English: The final communiqué formulates a number of recommendations for common action in relation to unaccompanied minors, particularly in relation to the promotion of their life opportunities, ie.
French: Ils formulent un certain nombre de recommandations sur l’action commune dans ce domaine, notamment sur le développement des possibilités, la promotion des « projets de vie ».
English: Methodology The following methodology was undertaken to achieve the objective of this review:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie suivante a été employée afin d’atteindre l’objectif du présent examen :
English: The President's powers would be limited by Parliament, and the President would be required to consult the latter, as well as the Council of State and a Supreme Council on Defence and Security, before declaring a state of emergency or siege.
French: Les pouvoirs du Président seraient limités par le Parlement, que le Président serait tenu de consulter, en même temps que le Conseil d'État et un conseil suprême sur la défense et la sécurité, avant de déclarer un état d'urgence ou un état de siège.
English: Schedule of work of the Committee and its subsidiary bodies
French: Calendrier des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: A 2002 hotel-industry poll of U.S., British and Australian travellers revealed 70 percent would pay up to $150 more for a two-week stay in a hotel with a "responsible environmental attitude."
French: Un sondage, mené en 2002 par l’industrie hôtelière auprès de touristes américains, britanniques et australiens, a révélé que 70 % d’entre eux paieraient jusqu’à 150 $ de plus pour un séjour de deux semaines dans un hôtel ayant adopté une attitude environnementale responsable.
English: Canadian Tobacco Manufacturer's Council, Tobacco Company Sponsorships of Cultural and Sports Events (Briefing Paper), 1992, p.
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, Sponsorships of Cultural and Sports Events (document d'information), 1992, p.
English: Not only does the law significantly change the electoral system to that of an open list but it also ensures female representation on the governorate councils.
French: Non seulement cette loi modifie sensiblement le système électoral en adoptant des listes ouvertes, mais elle assure aussi la représentation des femmes aux conseils de gouvernorat.
English: Although the resolution deals with the past, it is not only retrospective.
French: Bien que la résolution porte sur le passé, elle n'est pas simplement rétrospective.
English: Further detail on providing submissions can be found at the end of the discussion paper.
French: On trouvera à la fin du présent document d’autres renseignements sur la présentation de mémoires.
English: Unused tags must be returned to a DFO licence service centre in accordance with licence conditions.
French: Les étiquettes inutilisées doivent être remises à un bureau de délivrance des permis du MPO conformément aux conditions de délivrance du permis.
English: See M. Bassiouni and E. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: the Duty to Prosecute or Extradite in International Law (Dordrecht, M. Nijhoff, 1995), pp. 7-9; see also M. Bassiouni, International Extradition in United States Law and Practice, 3rd ed.
French: 345 et suivantes.  Voir M. Bassiouni et E. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: the Duty to Prosecute or Extradite in International Law (Dordrecht, M. Nijhoff, 1995), p.  7 à 9; voir aussi M. Bassiouni, International Extradition in United States Law and Practice, troisième édition.
English: · Quantities of table wine to be distilled in the various regions, yield classifications, average yield and percentages to be delivered for distillation
French: Demande de décision préjudicielle - Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano - Validité de certains règlements dans le secteur vitivinicole - Régime de la distillation obligatoire - Campagne 1993/1994 - Quantités de vin de table à distiller dans les différentes régions, des classes de rendement, du rendement moyen et des pourcentages à livrer à la distillation
English: Recently it had launched an ambitious education-reform programme with a budgetary outlay of 81 billion Pakistani rupees, under which 200,000 teachers were being recruited, with special emphasis on English, mathematics and computer science.
French: Récemment, il a lancé un ambitieux programme de réforme de l'éducation, avec un budget de 81 milliards de roupies pakistanaises, dans le cadre duquel ont été engagés 20 000 nouveaux professeurs, enseignant surtout l'anglais, les mathématiques et l'informatique.
English: The odds ratios for musculoskeletal problems are somewhat lower than those for epilepsy and stroke, but because the former conditions are far more prevalent, they account for more of the physical limitations and dependency experienced by the household population aged 55 and over.
French: De surcroît, si les maladies cardiaques sont liées à la dépendance à légard dautrui pour accomplir les tâches quotidiennes, le cancer ne lest pas. Le risque relatif élevé de présenter des incapacités physiques et de dépendre de laide dautrui enregistré pour lépilepsie et pour les séquelles dun accident vasculaire cérébral témoigne des effets invalidants de ces troubles.
English: By definition, what occurs by leave can never be a precedent; it can never be considered binding on the Senate, obliging it to follow what was done by leave as if it were a rule.
French: On ne peut jamais considérer que cela lie le Sénat, l'obligeant à respecter ce qui a été fait avec la permission des sénateurs comme s'il s'agissait d'un article du Règlement.
English: Unqualified Opinion An auditor will provide an unqualified opinion, when, based on the examination it has been determined that the financial reports fairly represent the financial position and activity of the organization in accordance with Generally Accepted Accounting
French: Le vérificateur donnera normalement son avis dans l’une des trois formes suivantes : une opinion sans réserve, une opinion avec réserve ou une récusation (opinion défavorable du vérificateur).
English: Individuals who participate in sport and physical activity can experience positive personal development on several fronts.
French: Les gens qui font du sport ou de l'activité physique peuvent s'épanouir personnellement sous plusieurs aspects.
English: I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Variation in prw appears to be due to stem geometry, stem eccentricities associated with root buttressing, and tree-age dependent variation in the rate of radial growth.
French: La variation de prw semble causée par la géométrie de la tige, par les excentricités de la tige associées à la formation de contreforts à la base du tronc et par la variation du taux de croissance radiale qui dépend de l’âge des arbres.
English: You might even duck when something hurtles towards you, especially with the new 3D movies.
French: Vous souvenez-vous de ce qui se passa ?
English: A staff member verbally abused her supervisor with insults.
French: Une fonctionnaire a insulté son supérieur hiérarchique.
English: Stabilization and Reconstruction Task Force" (Powerpoint Presentation, December 2006) at 3.
French: Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (présentation PowerPoint, décembre 2006), diapo 3.
English: Why do I need to include so many birth and marriage certificates?
French: Pourquoi est-ce que je dois inclure tellement beaucoup de des certificats de naissance et de mariage?
English: • 3.1 Defining Public Broadcasters
French: • 3.1 Définition de « radiodiffuseur public »
English: He is assisted by three CBS Officers at the FS-02 level who are in charge of the Political, Economic, and Congressional and Public Affairs Sections, respectively.
French: Ce dernier est secondé par trois agents canadiens de niveau FS-02 qui s'occupent respectivement des sections suivantes : Affaires politiques, Affaires économiques et Relations avec le Congrès et Affaires publiques.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen de la question.
English: February 19, 2008 Minister of Finance to Address the Canadian Federation of Independent Business The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Canadian Federation of Independent Business, on Wednesday, February 20, 2008.
French: Le 19 février 2008 Allocution du ministre des Finances devant la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, le mercredi 20 février 2008.
English: Interim analysis showed that Xigris was highly unlikely to show an improvement over placebo in the primary outcome of Complete Organ Failure Resolution over 14 days.
French: L’analyse intérimaire a démontré que l’administration de Xigris était peu probable d’entraîner une amélioration du critère d’évaluation principal, soit la résolution complète des dysfonctionnements organiques par rapport au placebo sur 14 jours.
English: More recently, 39 leatherbacks satellite-tagged in eastern Canadian waters were tracked on their migrations to subtropical and tropical waters (James, unpublished data).
French: En 1987, une tortue luth marquée en Guyane française 128 jours plus tôt a été trouvée prise dans des filets de pêche dans la baie de Plaisance, à Terre-Neuve (Goff et al., 1994).
English: For additional information, it is important that exporters directly contact a Mexican customs broker.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le sujet, il importe que les exportateurs communiquent directement avec un courtier en douane mexicain.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39489.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2221, no 39489.
English: Center for Research on the New International Economic Order (1979)
French: Institut international du fer et de l'acier (1978)
English: • Meet published service standards for counter wait-time [20 minutes (except peak)] and problem resolution program (acknowledged 24-48 hours, resolved 15 days)
French: • Satisfaire aux normes de services actuelles sur le temps d'attente au comptoir (20 minutes, sauf aux heures de pointe) et le programme de résolution de problèmes (accusé de réception dans les 24-48 heures, résolution dans les 15 jours).
English: For instance, paragraph 4 of section 5 of the Youth Care Act stipulated that, in carrying out their duties, youth care services must take the interests of the child into consideration, and paragraph 1 of section 24 stipulated that care providers working with children and young people must offer care that was appropriate and tailored to their needs.
French: Ainsi, l'alinéa 4 de l'article 5 de la loi sur la protection de le jeunesse dispose que les services de protection de la jeunesse, dans l'accomplissement de leurs tâches, doivent prendre l'intérêt de l'enfant en considération, et l'alinéa 1 de l'article 24 dispose que les agents des services qui s'occupent d'enfants et de jeunes sont tenus de leur offrir une prise en charge appropriée et adaptée à leurs besoins.
English: The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
French: Il est utile car il donne une idée des progrès accomplis par les pays en développement, en tant que groupe, dans la réalisation des objectifs financiers du Programme d'action.
English: Robin Mirsky Executive Director Rogers Documentary Fund and Rogers Cable Network Fund Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East, 9th Floor Toronto, Ontario M4W 1G9 Tel: (416) 935-2555 Fax: (416) 935-2527 Saskatchewan Film and Video Development Corporation (SaskFilm) Supports the film, video and new media community of Saskatchewan to enhance the quality, quantity and marketability of its products and resources.
French: Bellfund@istar.ca Fonds Shaw-Rocket (Autrefois connus sous Fonds de télédiffusion Shaw) Fournit du financement par actions pour la production d’émissions de télévision destinées aux enfants, aux jeunes et à la famille. Sont admissibles les émissions de fiction et autres que de fiction, y compris les séries, les émissions-pilotes, les émissions spéciales, les documentaires, les émissions de variété, d’animation et les films.
English: While, for a balanced climate, the amount of energy that finally escapes into space is still, on average, equal to the absorbed solar energy, enough of the outgoing infrared is recycled to increase surface temperatures significantly.
French: Bien que dans un climat stable la quantité dâ€™énergie perdue dans lâ€™espace reste en moyenne égale à la quantité dâ€™énergie solaire absorbée, la quantité recyclée du rayonnement infrarouge vers lâ€™espace est suffisamment grande pour causer une évaluation importante de la température à la surface de la Terre.
English: In paragraph 85, UNODC agreed with the Board's recommendation that the Management Division upgrade the non-expendable property monitoring software to include a module to depreciate value.
French: Au paragraphe 85, le Comité a noté que l'ONUDC avait souscrit à la recommandation tendant à ce que la Division de la gestion mette à niveau le logiciel de suivi des biens durables en y intégrant un module de calcul des amortissements.
English: 2.3.4. ig: reduction ratio between travel of brake lever and lift (application travel) at brake-shoe centre (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.3.4 ig − rapport de démultiplication entre la course du levier de freins et celle de serrage mesuré au centre de la mâchoire (voir fig. 4 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: In this context graduated movement towards awarding standard Canadian qualifications, rather than awarding certificates of equivalence, can be a visible sign of quality assurance for both IEPs and the public.
French: Dans ce contexte, un cheminement par étapes vers l’acquisition de compétences canadiennes semble offrir une assurance de qualité supérieure à l’attribution de certificats d’équivalence, tant pour les PFE qu’aux yeux du grand public.
English: In the fight against poverty we must ensure that the programmes of the EU are credible, cost-effective and targeted.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, nous devons garantir que les programmes de l'UE sont crédibles, rentables et ciblés.
English: High-level segment (Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1088;
French: Débat de haut niveau (Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086;
English: In some countries the challenge appears be the need to push ahead with the inclusion of women, not just by making education available but also by adapting the education on offer to suit the specific needs of women, girls and teenagers: curriculum, participation and family support.
French: Dans certains pays, il semblerait que le défi consiste à faire progresser la participation des femmes non seulement à l'offre éducative mais aussi à la transformation de cette offre, de manière à répondre aux besoins spécifiques des femmes, fillettes et jeunes filles, sur le plan des programmes, de la participation de la famille et du soutien aux familles.
English: * The resources are estimates that may map to more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: * Les ressources indiquées ci-après sont des estimations et peuvent recouper plusieurs activités de programme; elles pourraient éventuellement être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: How can I apply this?
French: Comment puis-je utiliser ces concepts et thèmes, les mettre en pratique?
English: Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships 1.3 11.9 21.8 — Managing Individual Affairs — 4.4 0.6 0.6 Clarity of Title to Land and Resources 0.2 1.4 — — Community Infrastructure 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération 1,3 11,9 21,8 — Gestion des affaires des particuliers — 4,4 0,6 0,6 Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 0,2 1,4 — — Infrastructure communautaire 5,0 5,0 5,0 5,0
English: Each Party shall ensure that the information contained in the annual report submitted by any corporation which it incorporates is available to all Provinces in which that corporation is registered as an extra-provincial corporation.
French: Chacune des Parties s'assurera que les informations contenues dans la déclaration annuelle produite par une compagnie constituée en vertu de ses lois habilitantes seront disponibles à toutes les provinces dans lesquelles cette compagnie est immatriculée comme compagnie extra-provinciale.
English: Sasser caused a serious outbreak in Europe and left behind an FTP-server vulnerability that was immediately picked up by Dabber and Cycle.
French: Sasser a causé une sérieuse épidémie en Europe et a laissé derrière lui une faille de serveur FTP qui a été immédiatement reprise par Dabber et Cycle .
English: The control limits are set according to the assumption that we want the values for the correction from nominal to be within ±½ tolerance from nominal when the masses return for calibration. This also accounts for an expanded uncertainty in the determination of the correction equal to ± a tolerance.
French: Les limites de contrôle sont établies d'après l'hypothèse que les valeurs de la déviation de la valeur nominale doivent être en deçà de ± ½ tolérance par rapport à la valeur nominale lorsque les masses retournent à l'étalonnage; elles tiennent également compte d'une incertitude élargie dans la détermination de la déviation égale à ± tolérance.
English: René Jean has been a natural products consultant for 20 years.
French: Conseiller en produits naturels depuis une vingtaine d’années, René Jean est conseiller chez bio terre.
English: it is the way i see the world around me.....
French: association loi 1901, notre objectif est de promouvoir et développer les usages de l'internet dans les processus d'apprentissages. par ...
English: "DA. AUSTRIA Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
French: AUTRICHE Les prestations, totales ou partielles d’un régime de pension des ordres des pensions libérales ( Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe) qui sont financées exclusivement par capitalisation ou qui reposent sur un régime de comptes de retraite.
English: An oil recovery pumper truck removed all the fuel from the harbour and the leaking pipeline within three days.
French: En l'espace de trois jours, un camion de pompage conçu pour la récupération du pétrole a retiré tout le carburant déversé dans le port et celui qui se trouvait dans la canalisation qui fuyait.
English: World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO) 698.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale des douanes (OMD) 698.
English: The list is archived at archives.gentoo.org or alternatively at GMANE .
French: La liste est archivée sur archives.gentoo.org ou alternativement sur GMANE .
English: NRCan received Treasury Board approval to modify its PAA for 2008-09.
French: RNCan a reçu l’approbation du Conseil du Trésor de modifier son AAP pour 2008-2009.