ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences from the runcount pool are granted on a first-come, first-served basis to users or computers that are not assigned to node-lock lists or node-lock pools.
French: Vous pouvez attribuer trois types différents de licences QLA : groupe de licences achetées, liste de licences partagées ou groupe de licences partagées.
English: An entrepreneur from a formal-sector leather firm complained about the competition in the market, which has tarnished Burkina Faso's reputation as a quality exporter.
French: Le chef d'une entreprise de ce sous-secteur s'est plaint de la concurrence qui s'exerce sur ce marché et qui ternit la réputation du Burkina Faso comme exportateur de produits de qualité.
English: During the project, Queformat also designed rehabilitation techniques to solve problems that arose in the wake of new regulations concerning the disposal of contaminated soil.
French: Fait à noter, Quéformat a conçu, dans le cadre de ce projet, des techniques de réhabilitation qui ont permis de régler les problèmes occasionnés, il y a quelques années, par l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement sur l'enfouissement des sols contaminés.
English: Making them equivalent aggravates this situation because it privileges de facto unions with respect to marriages by exempting the former from fulfilling essential duties for society.
French: L’assimilation aggrave encore cette situation, par le fait qu’elle privilégie les unions de fait par rapport au mariage en les exonérant de certains devoirs essentiels envers la société.
English: This decision is notified to the parties in writing without delay (Rule 68(1), second sentence, EPC).
French: Cette décision est ensuite formulée par écrit et signifiée aux parties (règle 68(1), deuxième phrase CBE).
English: This mechanism is known as the "credit and risk-sharing channels".
French: Cela signifie, essentiellement, que la consommation dépend moins des variations de la production nationale.
English: This election resulted in two significant milestones.
French: A mon sens, c’est une ´ ` ´ ´ bonne chose.
English: According to SnowGoer, the Snowmobile of the Year award is "based on innovative, trendsetting representations of the future and a positive impact on the sport.
French: D’après SnowGoer, le prix de « Motoneige de l’année » est décerné aux motoneiges qui « ont un impact positif sur ce sport et qui en représentent l’avenir, de façon innovatrice et avant-gardiste ».
English: Measles activity in Quebec in 1996, although limited, has been unique in that half of the 83 cases reported were in older children and young adults (17 to 20 years) attending high school or college.
French: L’activité enregistrée au Québec en 1996, bien que limitée, était unique dans la mesure où la moitié des 83 cas signalés concernait des enfants plus âgés et de jeunes adultes (17 ans à 20 ans) inscrits à l’école secondaire ou au collège.
English: “The Political Committee appealed to the Security Council and to the international community at large to provide necessary and adequate resources to the facilitator of the inter-Congolese political negotiations and to the Joint Military Commission to enable them to discharge the important tasks assigned to them under the Ceasefire Agreement.
French: Le Comité politique a demandé au Conseil de sécurité et à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires au facilitateur des négociations politiques intercongolaises et à la Commission militaire mixte pour qu'ils puissent assumer leurs importantes tâches, au titre de l'Accord de cessez-le-feu.
English: 111 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym McKay Memorial Hospital Hospital TAIPEI, TAIWAN CBDN McMaster University University HAMILTON, Ontario, CANADA CAN, CWN, SCN, CSN, CBDN, CIPI, IRIS, ISIS, MWPN, AUTO21, CANVAC, GEOIDE, MITACS, AQUANET, CLLRNet, HEALNet, MICRONET MD Robotics / MacDonald Dettwiler and Associates Company/Industry BRAMPTON, Ontario, CANADA AUTO21 MD Space and Robotics Inc.
French: 111 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau McKay Memorial Hospital Hospital TAIPEI, TAIWAN CBDN McMaster University University HAMILTON, Ontario, CANADA CAN, CWN, SCN, CSN, CBDN, CIPI, IRIS, ISIS, MWPN, AUTO21, CANVAC, GEOIDE, MITACS, AQUANET, CLLRNet, HEALNet, MICRONET MD Robotics / MacDonald Dettwiler and Associates Company/Industry BRAMPTON, Ontario, CANADA AUTO21 MD Space and Robotics Inc.
English: The Board of the Foundation will make itself available so that it may receive and accept formally the recommendation of the Prize Committee.
French: d. Le conseil d’administration de la Fondation se rendra disponible pour pouvoir recevoir et accepter officiellement la recommandation du Comité d’attribution du Prix.
English: (EL) Mr President, I wish to draw your attention to the question of chiropractic.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur la question de la chiropraxie.
English: Monday to Fryday, 10 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday, 11 a.m. to 6 p.m. Closed:
French: Du lundi au vendredi de 10h à 18h Samedi et dimanche de 11h à 18h Fermé :
English: Radiating out from them are institutional resources , including content, personnel, institutional commitment, space, time, and technical infrastructure.
French: Ils sont entourés des ressources de l'établissement , notamment le contenu, le personnel, les engagements de l'établissement, l'espace, le temps et l'infrastructure technique.
English: 138, No. 8 — February 21, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03323 are amended as follows: 9.
French: 138, no 8 — Le 21 février 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03323 sont modifiées comme suit : 9.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur and instructed him to present it to the Assembly at the April 2002 part-session;
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur et l'a chargé de présenter son rapport à l'Assemblé pendant la partie de session d'avril 2002;
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Sheikh Hamad bin Jassim bin Jaber Al-Thani, Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar, concerning the outcome of the emergency meeting of the States members of the Organization of the Islamic Conference at the level of Foreign Minister, held in Doha, State of Qatar, on 26 May 2001, on the critical and dangerous situation in the Palestinian occupied territories and the persistence of the Israeli authorities in their continuous attacks against the Palestinian people, with the request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 40 and 41.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des affaires étrangères du Qatar, le Cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jaber Al Thani, vous adresse au sujet des résultats de la réunion d'urgence que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenue le 26 mai 2001 à Doha, au niveau des ministres des affaires étrangères, pour examiner la situation critique et dangereuse qui règne dans les territoires palestiniens occupés et la persistance que les autorités israéliennes mettent à poursuivre leurs attaques contre le peuple palestinien.  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour.
English: A Mougin enamelled stoneware bottle vase, incised design of flowers signed J.Mougin.
French: Vase bouteille en grès émaillé marron et blanc mat ,à décor incisé à la molette de fleurs stylisées, signé sous la base J.Mougin.
English: 4.2 Services to Canadians 4.2.1 Service standards in compliance with Departmental guidelines have been established and these are being consistently met or exceeded.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Des normes de service conformes aux lignes directrices du Ministère ont été établies et elles sont régulièrement atteintes ou dépassées.
English: At the 2001 session, India presented a working paper, contained in document A/CN.10/2001/WG.1/WP.3, which listed specific measures to help us achieve our objective.
French: À la session de 2001, l'Inde a présenté un document de travail, publié sous la cote A/CN.10/2001/WG.1/WP.3, qui recensait des mesures concrètes à prendre aux fins de cet objectif.
English: = The EU has emphasised the importance of the universalisation of the Additional Protocol in its troika meetings with third countries.
French: = Lors des réunions de la troïka avec les pays tiers, l'UE a souligné l'importance que revêt l'universalisation du protocole additionnel.
English: Spanish PM [28/11/2006-Today Online / Singapore] PAGEREF _Toc153009593 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc153009594" Violenza sulle donne: 10 milioni in Italia, ma poche denunciano [28/11/2006-Italian Pravda / Russia] PAGEREF _Toc153009594 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc153009595" El PP avisa al Gobierno que el Consejo de Europa "le ha dado un tirón de orejas" y pide más protección a las maltratadas [28/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009595 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc153009596" Campagne européenne contre les violences domestiques [27/11/2006-20:35 / Reuters ] PAGEREF _Toc153009596 \h 43 HYPERLINK \l "_Toc153009597" No place for domestic violence in 'decent society':
French: Spanish PM [28/11/2006-Today Online / Singapore] PAGEREF _Toc154205645 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc154205646" Violenza sulle donne: 10 milioni in Italia, ma poche denunciano [28/11/2006-Italian Pravda / Russia] PAGEREF _Toc154205646 \h 43 HYPERLINK \l "_Toc154205647" El PP avisa al Gobierno que el Consejo de Europa "le ha dado un tirón de orejas" y pide más protección a las maltratadas [28/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205647 \h 44 HYPERLINK \l "_Toc154205648" Campagne européenne contre les violences domestiques [27/11/2006-20:35 / Reuters ] PAGEREF _Toc154205648 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc154205649" No place for domestic violence in 'decent society':
English: After this analysis is completed, Health Canada and the other regulatory authorities will determine if any action needs to be taken.
French: Une fois cette analyse terminée, Santé Canada et les autres organismes de réglementation détermineront si des mesures doivent être prises.
English: Given a reasonable period of time, it is expected that, all things being equal, the railway company would reduce the number of train crews required in an area as a result of the abandonment of a line.
French: Si on accorde un temps raisonnable, on s'attend à ce que la compagnie de chemin de fer réduise le nombre d'équipes de train par suite de l'abandon d'un embranchement.
English: UNHCR also implemented, through the international non-governmental organization Première Urgence, a home garden project, which benefits 150 vulnerable people, and also initiated, together with World Vision International, a social support centre project in three locations in the Gali and Tkvarcheli districts, to address specific age and gender issues.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a par ailleurs mis en œuvre, par l'intermédiaire de l'organisation non gouvernementale internationale Première Urgence, un projet de jardin potager qui a bénéficié à 150 personnes vulnérables et a également pris l'initiative, de concert avec World Vision International, d'un projet de centre de services sociaux pour les personnes âgées et les femmes dans trois localités différentes des districts de Gali et Tkvartcheli.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Egypt, Germany, Iraq, Italy, Liechtenstein, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, and Uganda in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, de l'Égypte, de l'Allemagne, de l'Iraq, de l'Italie, du Liechtenstein, du Mexique, du Népal, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, du Qatar, de la République de Corée, de la Slovaquie, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de la Suisse et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Should your application be refused or should you no longer wish to proceed with your application, the RPRF will be refunded.
French: Si votre demande est refusée ou que vous ne souhaitez pas maintenir votre demande, les FDRP vous seront remboursés.
English: Recalling also its resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which it decided to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a décidé de modifier le statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Subregional organizations, such as ASEAN, SAARC and the Pacific Islands Forum, can also participate in the regional road map.
French: La mise en œuvre de la formation proprement dite peut faire appel à toute une série de méthodes cognitives et comportementales, dont les plus pertinentes ici sont les suivantes:
English: Replacement (benefit) rate The 1971 Act set the replacement rate at 75% of insurable earnings for claimants with dependants, and 66.67% for those without dependants.
French: Taux de remplacement (des prestations) La Loi de 1971 fixa le taux de remplacement à 75 % de la rémunération assurable pour les prestataires avec personnes à charge, et à 66,67 % pour les autres prestataires.
English: SCHEDULE Information Required Expiry Review Questionnaire—Canadian Producer PART A Questions A3, A5 to A13 and A16 to A30, which include Appendix 4, "Regional Distribution of Sales", and Appendix 5, "Finished Inventories".
French: ANNEXE Renseignements demandés Questionnaire à l’intention du producteur canadien — Réexamen relatif à l’expiration PARTIE A Les questions A3, A5 à A13 et A16 à A30, lesquelles comprennent l’annexe 4, « Distribution régionale des ventes », et l’annexe 5, « Stocks de produits finis ».
English: Note: * In a contact: a direct contact with RCMP personnel in 2004
French: En contact : en contact direct avec le personnel de la GRC en 2004.
English: Article 3 should be the basis on which programmes and policies are set and it should be duly taken into account in every service provided for children with disabilities and any other action affecting them.
French: L'article 3 devrait constituer la base des programmes et des politiques et devrait être dûment pris en compte pour tous les services fournis aux enfants handicapés et pour toute décision les concernant.
English: Here are some examples of volunteers' needs:
French: Voici quelques exemples de besoins que l'on peut observer chez les bénévoles :
English: They let some fans design new skins for the old Kameo characters, and look for yourself here how they turned up.
French: Ils ont repris des skins relookés par les fans des personnages du vieillissant Kameo, je vous invite à aller voir à quoi ça ressemble maintenant.
English: The Committee requests that in its next periodic report, the State party provide additional information on the specific activities and achievements of the Commission, particularly with regard to the implementation of the Convention.
French: Il le prie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur les activités entreprises par la Commission et les progrès réalisés, pour ce qui est en particulier de l'application de la Convention.
English: A team of 15 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and arrived at Qadisiyah University in Diwaniyah (Qadisiyah governorate).
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre à l'Université Al-Qadissiya dans la ville de Diwaniya (gouvernorat de Qadissiya).
English: I would ask you to think about that.
French: Je vous donne ceci comme sujet de réflexion.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents 4 2
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein d 2
English: However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children.  Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: Sans méconnaître les avancées dans ce domaine, il reste préoccupé de ce que le principe selon lequel une importance primordiale doit être accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant n'est toujours pas suffisamment défini ni reflété dans certains textes de loi, certaines décisions de justice et certaines politiques affectant certains enfants, en particulier ceux confrontés à des situations de divorce, de détention ou d'expulsion, ou encore les enfants autochtones.
English: Capacity Development What types of background are most pertinent to a public works manager in a small municipality (e.g. engineering background, financial management)?
French: Perfectionnement des capacités Quels types de formation sont les plus pertinents pour un gestionnaire des travaux publics dans une petite municipalité (p. ex., formation en génie, en gestion financière)?
English: 3.12 Further details of the restraint arrangements with individual countries will be forthcoming upon completion of the bilateral HS conversion consultation.
French: 3.12 Les détails des restrictions seront communiqués aux importateurs suite à la conclusion de consultations bilatérales au sujet de la conversion au SH.
English: Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui doivent présider à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents;
English: Your department determines what may be purchased this way and who may use an acquisition card.
French: Votre ministère précise les biens et les services qu'on peut acheter au moyen de cette carte et les responsables qui peuvent s'en servir.
English: Extending this finding to actual observed behaviour, some labour markets may be sufficiently weak that the risk of uncovered unemployment is large enough that individuals with a reasonable degree of attachment to the labour market will be willing to take the first available job.
French: Si l'on étend ce résultat aux comportements réellement observés, on constate que certains marchés du travail peuvent être suffisamment anémiés pour que le risque d'une période de chômage non assurée incite les individus qui ont un degré raisonnable d'attachement au marché du travail à accepter le premier emploi disponible.
English: Immediately after the eighteenth session - on 13 and 14 September - the secretariat held a two-day workshop on corporate governance.
French: Aussitôt après la dix-huitième session, les 13 et 14 septembre, le secrétariat a organisé un atelier de deux jours sur la gouvernance d'entreprise.
English: On Deciber 1, 1889, Charles Lavigne, another teacher, wrote to the scholar that he had received the third volume, which included also prose and dramatic sketches.
French: Le 1er d�cembre 1889, Charles Lavigne, un autre professeur, a �crit � l'�rudit qu'il a re�u le troisi�me volume, qui comprenait aussi la prose dramatique et des croquis.
English: From 1 October 2009 all our prices are based on US dollars.
French: À partir du 1er Octobre 2009, tous nos prix sont en dollars US.
English: I appeal to this Parliament to support the compromise proposed by the Industry Committee and not to support restrictive deadlines.
French: J’invite ce Parlement à soutenir le compromis proposé par la commission de l’industrie et à ne pas appuyer les dates limites restrictives.
English: It is hoped that this project will result in generally accepted quality standards and methods for case ascertainment for the provincial and territorial cancer registries.
French: On espère que ce projet permettra de disposer de normes de qualité généralement acceptées et de méthodes pour la vérification des cas dont pourront se servir les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: When there is cause for the extinction of the right for any of the reasons specified in the paragraphs of the present subsection, such extinction shall take place by order of the Ministry of Agriculture, on the proposal of the Protected Plant Variety Commission through the Central Board of the Institute.
French: L’extinction du droit pour l’un quelconque des motifs mentionnés au présent alinéa est prononcée par ordonnance du Ministère de l’agriculture, sur proposition de la Commission des obtentions végétales transmise par la Commission centrale de l’Institut.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 59/234 of 22 December 2004);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 59/234 du 22 décembre 2004);
English: The term is renewable for an additional term of two years at the unanimous discretion of the chair and vice-chair.
French: Ce mandat est renouvelable pour un mandat supplémentaire de deux ans à la discrétion unanime du président et du vice-président.
English: This document has been developed in response to the emerging application of results-based management practices within Health Canada, an Auditor General's report focusing on the practices of measuring and reporting of performance, and the desire for systemic change in the wake of the recent SARS crisis in Canada.
French: Ce document a été élaboré suite à la mise en application croissante de pratiques de gestion axées sur les résultats au sein de Santé Canada, à un rapport du Vérificateur général portant sur les pratiques visant à mesurer le rendement et à en rendre compte, et à la volonté d'effectuer des changements systémiques suite à la crise récente du SRAS au Canada.
English: The Republic of Belarus fully shares the international community's humanitarian concerns related to illegal small arms and light weapons, as well as to land-mine problems.
French: La République du Bélarus partage sans réserve les préoccupations internationales concernant les problèmes posés par les armes légères illégales et les mines terrestres.
English: This report presents a description of the health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada.
French: Les limites des données utilisées dans le cadre du présent rapport sont décrites plus en détail à l’adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/dgspni/ppas/ias/publications/profil_ statistique.htm.