ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Contacts Al / 8 The work requires contacts with other microbiology technicians in the laboratory to give and obtain information on tests, sampling schedules, progress and other procedural matters such as the amount and shelf-life of reagents on hand.
French: Responsabilité concernant les contacts Al / 8 Le travail exige le maintien de contacts avec les autres techniciens microbiologistes du laboratoire pour fournir ou obtenir des renseignements sur les épreuves, les calendriers d'échantillonnage, l'avancement des travaux et les autres questions de procédures, notamment le nombre et la durée de conservation des réactifs utilisés.
English: In the discussions on ensuring basic access to a bank account in the focus groups and triads, differences in views were expressed about why the responsibility should be with financial institutions, governments, or shared between them.
French: Lors des échanges sur le maintien d'un accès de base à un compte de banque, les membres des groupes de discussion et des triades ont exprimé des avis divers sur les motifs de confier cette responsabilité aux institutions financières, aux administrations publiques ou aux deux.
English: In Brandenburg, Council members are nominated by the Sorbian associations, and in the Free State of Saxony by Sorbian associations and the German/Sorbian communities.
French: Au Brandebourg précisément, les membres du Conseil en question sont nommés par les associations sorabes ; et, dans l’Etat libre de Saxe, ils sont nommés à la fois par les associations sorabes et les communautés germano-sorabes.
English: Esta inquietud surge a partir de la necesidad (Spanish) Open file
French: Esta inquietud surge a partir de la necesidad (Spanish) Ouvrir le fichier
English: The impact of recalculations on GHG emissions varied widely - from very small numbers to sizeable values.
French: L'impact de ces nouveaux calculs sur les estimations des émissions de GES a été très variable − négligeable dans certains cas, il a été notable dans d'autres.
English: The RPP discusses "Key Agency Results" - CIDA's key development results, which are referenced throughout the RPP.
French: Le RPP traite des « résultats clés de l'Agence » - les résultats clés de l'ACDI en matière de développement auxquels on fait référence partout dans le RPP.
English: The project will make transit stops accessible by sidewalks, construct cement pads for the stops, improve the slope at the stop and increase access to persons using mobility devices.
French: Les travaux consistent à rendre les arrêts accessibles par les trottoirs, à construire des dalles de béton, à améliorer la pente des arrêts et à faciliter l’accès des personnes utilisant une aide à la mobilité.
English: Gallo- way et al., 1994 Imipramine Cocaine
French: Galloway et coll., 1994 Imipramine Cocaïne
English: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Purchasing and Supply Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Achats et approvisionnement Liens institutionnels
English: XVI
French: Gestion de cas dans les maisons : un modèle pour atteindre les familles isolées Présentateur(e)(s) : Miranda Compton, AIDS Vancouver; Shannon Krell, AIDS Vancouver; Laura Mervyn, AIDS Vancouver N. d’abrégé :
English: A number of experts considered that the recommendation that member States should broaden the remit of the public service media was liable to remain hypothetical if this section on the preconditions for fulfilling the public service remit was deleted.
French: Selon plusieurs experts, la recommandation encourageant les Etats membres à élargir la mission confiée aux médias de service public risquerait de rester un appel « théorique », au cas où on supprimerait ce chapitre abordant les conditions requises pour l’accomplissement de la mission de service public.
English: Small businesses also turn to lease financing (most often through manufacturers’ dealers financing) to acquire the equipment they need.
French: Les petites entreprises se tournent aussi vers le financement par crédit-bail (le plus souvent le financement offert par les concessionnaires) pour acquérir le matériel dont elles ont besoin.
English: Is www.genv.net safe for me to join?
French: Quelles sont les lignes de conduite pour participer à GenV?
English:  'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 22nd day of October, 2002.
French:  « Original signé par » Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  le 22 octobre 2002.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Project News Releases Panel Report Public Registry Listing Documents Transcipt of Proceedings
French: Projet de la mine de la Baie Voisey Communiqués Rapport de la commission d'évaluation environnementale Liste du registre public Documents Compte rendu
English: We continue our work to support the International Solidarity Movement, Grassroots International Protection for Palestinians, and the myriad of other organizations whose brave internationals, at great risk to their own safety, are working in the occupied territories with Palestinian NGOs to provide some protection and to act as the eyes and ears of the world's people to document and expose conditions of life under Israeli occupation.
French: Nous continuons nos activités d'appui à l'International Solidarity Movement, à Grassroots International Protection for Palestinians, et à des myriades d'autres organisations dont les courageux adhérents, qui prennent de grands risques pour leur sécurité, travaillent dans les territoires occupés avec les organisations non gouvernementales palestiniennes pour assurer un certain degré de protection et pour servir d'yeux et d'oreilles au monde afin de documenter et de faire connaître les conditions de vie sous l'occupation israélienne.
English: (f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; thus good soil PE 380.703v01-00
French: Amendement 66 Article 5, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) la santé des animaux repose sur la PR\636193FR.doc 27/69 PE 380.703v01-00
English: It is Parks Canada's duty to protect and manage them for the benefit of the today's public and for future generations.
French: Il est du devoir de Parcs Canada de protéger et de gérer ces ressources pour le bénéfice du public d'aujourd'hui et des générations futures.
English: • * Part-time employee only.
French: • * Employés à temps partiel seulement.
English: It also reports on the situation with respect to departmental commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il fait le point sur l'état de la situation par rapport aux engagements ministériels énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: In this respect “vulnerable” groups within Greece, such as Roma people and their children, migrant workers, refugees and asylum-seekers, and their human rights situation, are at the core of the concern of the authorities.
French: A cet égard, les groupes "vulnérables" qui se trouvent en Grèce, tels que les Rom et leurs enfants, les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile ainsi que leur situation en matière de droits de l'homme demeurent au centre des préoccupations des autorités.
English: Lake Ojibway is on the northeastern end of the main island surrounded by boreal forest.
French: Le lac Ojibway qui est situé à l'extrémité nord-est de l'île principale est entouré de forêt boréale.
English: Excessive human use, however, can damage fragile wetland ecosystems.
French: Une utilisation anthropique excessive peut toutefois endommager les fragiles écosystèmes palustres.
English: Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
French: Toute déclaration ou réserve non conforme à la Convention devrait être retirée.
English: Ability to use/amend course content already developed by TB WG.
French: Capacité à utiliser et à modifier le contenu du cours déjà préparé par le groupe de travail du CT.
English: TEL Works" means poles, towers, antennae (except for monopole free standing antennae), anchors, guy wires, brackets, cross arms, insulators, transformers, overhead and underground conductors, wires, lines and cables, underground conduits and pipes, accessnodes, all ancillary appliances and fittings, reasonably required associated protective installations and related works such as fencing for safety or security, devices and identifying colours for aircraft warning, and utility services for the operation of any of the foregoing.
French: ANNEXE A - DESCRIPTION
English: For Liechtenstein, as for many other countries, the United Nations stands for the protection of human rights and human dignity and for the promotion of common values.
French: Pour le Liechtenstein, comme pour beaucoup d'autres pays, les Nations Unies sont le symbole de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, ainsi que de la défense des valeurs communes.
English: Nevertheless, these concentrations were low and non-toxic. Transport Canada stated that water quality from run-off would be comparable to typical storm water run-off from the streets of Vancouver or Richmond, except for glycol.
French: La demande d’oxygene chimique (COD), les surfactants, les phosphates, les nitrates, le petrole et les lubrifiants etaient aussi en hausse, a cause probablement du lavage des avions.
English: And there‟s now a trail on the north side, between the town of Canmore and Harvie Heights, so the trick would be connecting the two.
French: Il y a maintenant un sentier du côté nord, entre la ville de Canmore et Harvie Heights, il faudrait donc relier les deux.
English: The Group has addressed a letter to the Government of Mali requesting further information on the Darma brand and sales records.
French: Le Groupe a adressé une lettre au Gouvernement malien pour demander un complément d'information concernant la marque Darma et les documents relatifs aux ventes.
English: We also amended regulations under the Mackenzie Valley Resource Management Act to ensure the basic principle of "one project, one environmental assessment."
French: Nous avons également modifié le règlement pris en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie afin de respecter un principe fondamental: « une seule évaluation environnementale par projet ».
English: However, this gloomy prospect has brightened with the resumption of cooperation between Côte d'Ivoire and the international financial institutions (the World Bank and IMF) and the European Union since July 2001, after a complete break dating from the end of 1998 and the beginning of 1999.
French: Toutefois, ce sombre horizon a connu une éclaircie avec la reprise des relations de coopération entre la Côte d'Ivoire et les institutions financières internationales (Banque mondiale et FMI), d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, depuis juillet 2001, après une rupture totale remontant à fin 1998 et début 1999.
English: But new challenges have also emerged to global peace and security that pose obstacles to reaching the number of ratifications needed for its entry into force.
French: Mais de nouveaux défis sont apparus en matière de paix et de sécurité mondiales, lesquels rendent difficile d'atteindre le nombre de ratifications nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Convention without reservations in 1985 and for preparing and submitting its combined initial, second, third and fourth report.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans réserve en 1985 et d'avoir établi et présenté son rapport initial et ses deuxième, troisième et quatrième rapports combinés.
English: Encirclement of China is being achieved primarily by the redeployment of American troops from Europe to Asia, Guam being the hub, supported by Diego Garcia.
French: Certes, la société internationale a connu de notables succès en matière de réglementation d’armements. L’utilisation de quelques types d’armes est donc juridiquement prohibée de manière indiscutable, notamment dans l’espace.
English: Freedman, Benjamin McGill University Towards the comprehensive evaluation of human research 1995
French: Freedman, Benjamin Université McGill Towards the comprehensive evaluation of human research 1995
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Geographical Location - Eston Generic term Town Description SE. of Kindersley Latitude 510900 Longitude 1084500 Ecozone Prairie Drainage Region South Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Lieu géographique - Eston Terme générique Town Description SE. of Kindersley Latitude 510900 Longitude 1084500 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-sud
English: Success story — Successful advocacy in self-regulating professions Previous Contents Next
French: Exemple de réussite — Défense fructueuse de la cause des professions autoréglementées Précédent Table des matières Suivant
English: Put your web project(s) at the hands of innovative experts who can deliver unique cost-effective applications.
French: Confiez vos projets aux mains d'experts innovateurs qui peuvent livrer des applications rentables et uniques.
English: Although marine microbiology is still in its infancy, the pace of discovery of new species, as well as of products that are potentially useful to pharmacology, is higher for marine and microbial life than for terrestrial organisms.110 Compounds derived from marine micro-organisms are being used and tested in pharmacology for the development of hormonal modulators, antioxidant, antivirals, anti-inflammatory, anti-fungal, anti-HIV, antibiotic, anticancer, anti-tuberculosis and antimalarial drugs.
French: Bien que la microbiologie marine en soit à ses premiers balbutiements, le rythme auquel on découvre de nouvelles espèces, ainsi que des produits susceptibles d'être utilisés en pharmacologie est plus rapide pour les organismes marins et microbiens que pour les organismes terrestres110.  Les composés dérivés de micro-organismes marins sont utilisés et mis à l'essai en pharmacologie pour l'élaboration de régulateurs hormonaux et d'antioxydants ainsi que de médicaments antiviraux, anti-inflammatoires, antifongiques, anti-VIH, antibiotiques, anticancer, antituberculose et antipaludisme.
English: I never thought I would see, let alone work with VistaVision scans in my career… The use of this format is a very inexpensive and productive solution.
French: Je ne pensais jamais voir ou même travailler avec des scans VistaVision dans ma carrière… Le choix de ce format est très ingénieux, résultant un processus peu coûteux et productif.
English: Payment Verification: supporting evidence of approval under FAA, Section 33 is not always consistent.
French: Vérification des paiements: les preuves à l’appui de l’approbation aux termes de l’article 33 de la LGFP ne sont pas toujours cohérentes.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour donner aux entités ou personnes qui ont subi un préjudice du fait d'un acte de corruption le droit d'engager une action en justice à l'encontre des responsables dudit préjudice en vue d'obtenir réparation.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a une plus forte résonance auprès des populations locales;
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: 2.1 Background The long-term productivity of Canada's fisheries depends on wise management, not only of fish populations, but of fish habitats - areas of fresh and marine waters that fish need to reproduce, live and grow.
French: INTRODU CTION 2.1 Contexte À long terme, la productivité des pêches canadiennes dépend d'une bonne gestion, non seulement des populations de poissons, mais aussi de leur habitat, c'est-à-dire l'environnement dont le poisson a besoin pour se reproduire, vivre et croître que ce soit en milieu d'eau douce ou marin.
English: Essays in the History of the Ukrainians in Canada (1982); M.R. Lupul, ed, Visible Symbols:
French: Essays in the History of the Ukrainians in Canada (1982); M.R. Lupul, dir.,Visible Symbols:
English: Improper use of treaties.
French: Emploi abusif des conventions fiscales.
English: The roots of the Special Committee's bias lay in its very mandate.
French: L'origine du parti pris du Comité spécial réside dans son mandat même.
English: I am going to Georgia tomorrow morning.
French: Je m'y rends demain matin.
English: Sixth, all nations have a responsibility to contribute to disarmament.
French: Sixièmement, il est de la responsabilité de toutes les nations de contribuer au désarmement.
English: Parent Component Consent Procedure If a student had parental consent and if a telephone number was available, an interview was attempted with a parent of the participating child.
French: Procédure de consentement de la composante « parents » Si un étudiant obtenait le consentement de ses parents et si le numéro de téléphone de ces derniers était connu, on essayait d'obtenir une entrevue avec un parent de l'enfant participant.
English: Still others involved the provision of services on an “as needed basis”.
French: D'autres encore portaient sur la fourniture de services au «coup par coup», selon les besoins.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien;
English: Development initiatives (by governments, NGOs or development agencies) are investments in promoting social and economic change.
French: Aussi, les initiatives de développement (mises en œuvre par les gouvernements, les ONG ou les agences de développement) constituent-elles des investissements visant à promouvoir le changement social et économique.
English: Past service costs arising from plan amendments are amortized over the average remaining service period of active employees when the amendment is recognized.
French: Pour déterminer la provision pour pertes sur créances, la direction regroupe les pertes sur créances en deux composantes : une composante spécifique et une composante générale.
English: Here we are today, with an 18-month delay; it is therefore time that we made progress.
French: Nous y sommes aujourd'hui, avec un retard de 18 mois; il serait donc tout de même temps d'avancer.
English: “Members of the Council, Mr. Lajčák, Mr. Špirić and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Lajčák, M Špirić et les représentants du Portugal et de la Serbie ont eu un échange de vues. »
English: NOTE: In-house inspection services according to 1.8.7.6 are not covered by 1.8.6.4.
French: Les services internes d'inspection selon 1.8.7.6 ne sont pas régis par le 1.8.6.4.
English: on 14 and 15 September 2006 at UN Headquarters in New York.
French: sur le futur régime d’asile européen commun68 a mis en exergue les principaux enjeux et la Commission attend des suggestions constructives pour faire évoluer la situation.
English: Attention was drawn to inexpensive non-technical actions that could be used to improve source-based modelling.
French: On a attiré l'attention des participants sur un certain nombre de mesures non techniques peu coûteuses permettant d'améliorer la modélisation fondée sur les sources.
English: A, resolution 2004/58, and chap.
French: A, résolution 2004/58, et chap.
English: The research agenda includes issues surrounding the availability and accessibility of mental health services for homeless people, the incidence of mental illness among homeless people and the causal relationship between deinstitutionalization and homelessness.
French: Elle a fait l’acquisition d’un immeuble à appartements à Calgary afin d’offrir des logements provisoires aux personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, qui sont déjà itinérants ou risquent de le devenir.
English: DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS Location:
French: DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS Endroit :
English: Continuous monitoring and review of risk management is performed by sector-level Director-Generals.
French: Les directeurs généraux de chaque secteur effectuent une surveillance continue et un examen de la gestion des risques.
English: Is this the largest food recall in Canadian history? 10.
French: Est ce le plus grand rappel d'aliments dans l'histoire du Canada? 10.
English: This meeting could not be more timely or important, particularly as the assistance of the international community to Timor-Leste, on both a bilateral and a multilateral basis, is becoming more critical than ever due to the unfortunate events of the past two months.
French: Cette réunion est d'autant plus opportune et essentielle que l'aide de la communauté internationale au Timor-Leste, sur une base tant bilatérale que multilatérale, est plus importante que jamais du fait des événements tragiques de ces deux derniers mois.
English: ALGERIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT NATIONAL ALGÉRIEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Advocacy through the Independent Experts' Assessment on Women, War and Peace contributed to efforts within the European Union to harmonize their peace and security frameworks with those of the United Nations.
French: Les activités de sensibilisation menées dans le cadre de l'évaluation effectuée par des experts indépendants sur les femmes, la paix et la guerre ont incité les pays de l'Union européenne à harmoniser leurs programmes relatifs à la paix et à la sécurité avec ceux du système des Nations Unies.
English: The best way to acquire a pre-owned Porsche - not to mention peace of mind - is to make it a Porsche Approved Certified Pre-Owned Vehicle.
French: La meilleure façon d'acquérir une Porsche d'occasion , et d'avoir l'esprit en paix, est de choisir un véhicule d'occasion certifié par Porsche.
English: Telephone survey conducted for the Canadian Hospice Palliative Care Association and GlaxoSmithKline Inc.
French: Sondage téléphonique mené pour l'Association canadienne des soins palliatifs et la société GlaxoSmithKline Inc.