ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation, which had participated, together with other concerned delegations, in the consultations on the draft resolution, regretted that a number of amendments proposed to ensure the impartiality of the text had not been adopted.
French: La délégation malaisienne, qui a participé, avec d'autres délégations intéressées, aux consultations sur le projet de résolution, regrette que nombre des amendements proposés pour assurer l'impartialité du texte n'aient pas été retenus.
English: Furthermore, adoption of a more active lifestyle during pregnancy may persist indefinitely.
French: En outre, l'adoption d'un mode de vie plus actif durant la grossesse peut persister indéfiniment.
English: Experience of employers and jurisdictions that do not have mandatory retirement shows that only a very small number of older workers decide to delay retirement beyond age 65 and those who do stay on for only a short period of time.
French: L'expérience des employeurs dans les États où il n'y a pas de retraite obligatoire montre que très peu de travailleurs âgés choisissent de reporter l'âge de la retraite au-delà de 65 ans, et que ceux-là ne restent que peu de temps après.
English: Despite periods of cyclical neglect and the narrow political focus on technology impacts, a distinct Canadian cultural model of considerable breadth and depth did emerge during the second half of the Twentieth Century.
French: En dépit des périodes de négligence cyclique et de l'intérêt politique centré sur les retombées de la technologie, un vaste modèle culturel canadien distinct a émergé au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Let me provide some concrete examples.
French: Je vais vous donner quelques exemples concrets.
English: • A narrative description of the history, development, size and growth rate of the Canadian publishing industry;
French: • un exposÃ© de lâ€™histoire, du dÃ©veloppement, de lâ€™importance et du taux de croissance de lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition au Canada ;
English: • [2003-11-20] CSA Announces $ 1.2 Million For MDA To Begin Work On Mars 2007 Mission Source:
French: • [2003-11-20] L'ASC annonce l'octroi d'un contrat de 1,2 million de dollars à MDA pour des travaux liés à la mission martienne de 2007 Source:
English: All AI expenditures are tracked through a transparent system of internal orders allocated against a dedicated cost centre.
French: Toutes les dépenses des IA font l’objet d’un suivi au moyen d’un système transparent d’ordonnances internes allouées en fonction d’un centre de coûts établi à cette fin.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirtieth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trentième session
English: He occasionally made it clear that he knew how the pieces he experimented with were 'supposed to go'.
French: Il a parfois indiqué clairement qu'il savait comment « devaient se jouer » les pièces avec lesquelles il expérimentait.
English: • deal quickly and sensitively with any discrimination that does occur.
French: • de traiter rapidement et de manière sensible toute situation de discrimination.
English: In this instance, the Review Board did indeed suspend execution of the sentence of life imprisonment, but, under Article 626-5 of the Code of Criminal Procedure, it could only suspend execution of the sentence passed in violation of the European Convention on Human Rights.
French: En l’occurrence, la Commission de réexamen a bien suspendu l’exécution de la peine de réclusion criminelle à perpétuité, mais aux termes de l’article 626-5 du Code de procédure pénale, seule l’exécution de la condamnation prononcée en violation des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme pouvait être suspendue par elle.
English: Canada’s failure to ratify the remaining five conventions (two on freedom of association, one on forced labour, and one on minimum age) has been attributed to difficulties in making provincial legislation compatible with international standards; this justification is similar to the American reasoning which highlights incongruities between federal and state powers.
French: La non ratification par le Canada des cinq autres conventions (deux sur la liberté syndicale, une sur le travail forcé et une sur l’âge minimum) a été attribuée aux difficultés éprouvées lorsqu’on a tenté d"harmoniser les lois provinciales aux normes internationales; cette raison se rapproche de celle invoquée par les Américains, qui fait état des disparités entre les pouvoirs fédéraux et ceux des États.
English: As a result of a UEFA decision, the DVSC football team will play its domestic group matches in the Champions’ League in Budapest.
French: En vertu de la décision de l’UEFA l’équipe de football de DVSC jouera ses matchs à domicile de son groupe à Budapest au sein du groupe de la Ligue des Champions.
English: To resolve it, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the (still insufficient) number of releases on parole, accelerating the judicial process and decentralizing jurisdictions (transfer of the cases of the three criminal chambers to the 17 provincial courts).
French: Pour le résoudre, les autorités burundaises ont recours à plusieurs solutions, dont l'augmentation du nombre des libérations conditionnelles (encore insuffisant), l'accélération du processus judiciaire, la décentralisation des juridictions (transfert des dossiers des trois chambres criminelles aux 17 tribunaux de grande instance).
English: It provides detailed information to make important investment decisions and identifies whether there are enough workers to get the job done, and where they are."
French: L’amélioration de la procédure d’immigration, l’établissement de normes nationales de formation et d’apprentissage et l’accroissement du recrutement des jeunes, des femmes et des Autochtones comptaient parmi les priorités.
English: In December 2004, the SPC and Supreme People's Procuratorate (SPP) jointly issued judicial interpretations of the Criminal Code, part of which governs criminal law applications for cases involving IP infringement.
French: En décembre 2004, la SPC et le Grand Parquet populaire (SPP–Supreme People's Procurate) ont conjointement adopté des interprétations judiciaires au Code criminel dont une partie régit les demandes en droit pénal pour les cas impliquant les atteintes à la PI.
English: They are delivered with an installation plate .
French: Ils sont livrés avec une platine de fixation .
English: In 86% of cases, an induced abortion is followed by reversion to a modern contraceptive method.
French: La pratique de l'IVG est suivie dans 86 % des cas d'adoption d'une méthode contraceptive moderne.
English: There are 508 HIV-positive individuals officially registered in Bulgaria — 69 per cent of them men and 31 per cent women.
French: Il y a 508 personnes séropositives officiellement recensées en Bulgarie - dont 69 % d'hommes et 31 % de femmes.
English: 31831/96, 16 November 2004) - see also the reliance on the public international law rules of jurisdiction in Banković v.
French: Parmi les exemples de règles coutumières, on citera le critère de la qualité d'État (Loizidou); le droit de la responsabilité de l'État (qui a influé sur la portée des obligations en matière de droits de l'homme (Loizidou, Issa c. Turquie) (requête no 31821/96, 16 novembre 2004), voir aussi l'invocation de règles de droit public international devant des tribunaux dans l'affaire Banković c. Belgique, 123, I.L.R.
English: By permitting electronic dialogue among national coordinators, the list enabled them to share accomplishments and provide support and encouragement to one another.
French: En permettant aux coordonnateurs nationaux de dialoguer par voie électronique, la liste leur a donné la possibilité de mettre en commun leurs expériences et de s'appuyer et s'encourager les uns les autres.
English: This subject was very much on the minds of politicians, businessmen, farmers, tradesmen, and labourers alike in the opening decades of the 19th century.
French: C'est un sujet qui prÃ©occupe beaucoup les politiciens, les hommes d'affaires, les agriculteurs et les hommes de mÃ©tier aussi bien que les simples ouvriers pendant les premiÃ¨res dÃ©cennies du XIXe siÃ¨cle.
English: The effective date of both these documents is the date of this Canada Gazette Notice, which also publishes the "Category II Equipment Standards List" as amended by the inclusion of ICES-001, Issue 3, and ICES-002, Issue 3.
French: Elles entreront en vigueur le jour de la parution du présent avis dans la Gazette du Canada, qui publie aussi la « Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II », telle qu'elle est modifiée par l'inclusion de la NMB-001, 3e édition, et de la NMB-002, 3e édition.
English: “A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform and to create an enabling environment for social development.
French: « Un secteur public vigoureux et transparent est nécessaire pour suivre le processus de réforme économique et pour créer des conditions favorables au développement social.
English: This activity is operated by a special team of accounting and technical specialists.
French: Gage de résultat, notre activité de syndic d'immeuble et de gestionnaire de biens immobiliers est prise en charge par un service comptable interne ainsi que par de véritables techniciens du bâtiment.
English: Allocation Decisions Allocation decisions in health care generally come in two broad forms.
French: Décisions en matière d’allocation Les décisions en matière d’allocation des soins de santé se répartissent généralement en deux grandes catégories.
English: In Montréal, the Centre has become self funding in 12 years and has started 140 new companies.
French: À Montréal, InnoCentre a réussi à s’autofinancer en 12 ans et il a contribué à la création de 140 entreprises dont 115 sont toujours en affaires.
English: 3) II.A.3 with further references.
French: 65 échappe au droit de la responsabilité délictuelle, lorsqu’il s’agit de recueillir les sommes attribuées comme indemnités sur la base de la responsabilité civile.
English: The focus of the Social Affairs Committee was naturally on these important and somewhat controversial changes. As a result, the committee could not thoroughly examine the issue of how the current immigration policy produces different results in different regions of the country.
French: ´ ` L’honorable A. Raynell Andreychuk, conformement a l’avis du 5 octobre 2006, propose : ´ ´ ` Que le Senat renvoie au Comite permanent du Reglement, ´ de la procedure et des droits du Parlement la question de ´ ´ l’elaboration d’un processus systematique pour l’application ´ ´ de la Charte des droits et libertes au Senat du Canada.
English: The ETA rejected the claim, with reference to the justification given by the employer citing reasons other than sex. The reasons (‘appears uninterested’, ‘not making use of training opportunities’, ‘not loyal to the office’, ‘autonomous ideas on everything’, ‘unable to accept the hierarchy within the agency’) were of a general, unclear character, not suited to being either proven or disproven, capable of covering up any real reasons.
French: L’Autorité compétente en matière d’égalité a rejeté la demande en se fondant sur la justification fournie par l’employeur, dans laquelle celui-ci invoque d’autres raisons que le sexe: celles-ci – ‘ne semble pas intéressée’, ‘ne tire pas profit des possibilités de formation’, ‘n’est pas loyale envers l’agence’, ‘a ses propres idées sur tout’, ‘est incapable d’accepter la hiérarchie au sein de l’agence’ - avaient un caractère général et flou; elles ne se prêtaient pas à démonstration, ni dans un sens ni dans l’autre, et pouvaient occulter n’importe quel motif réel.
English: The French version of these Regulations is also being amended to replace the word "eau-de-vie" by "spiritueux", to mirror the French terminology used in the Excise Act, 2001.
French: La version française du règlement est également modifiée afin de remplacer le terme « eaux-de-vie » par « spiritueux » pour refléter la terminologie française utilisée dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: " 108 The Conference of Latin American Bishops at Puebla stated that "the best service we can offer to our brother is evangelization, which helps him to live and act as a son of God, sets him free from injustices and assists his overall development. " 109 It is not the Church's mission to work directly on the economic.
French: La Conférence des évêques latino-américains à Puebla a affirmé que «le meilleur service à rendre à l'homme est l'évangélisation qui le dispose à s'épanouir comme fils de Dieu, le libère des injustices et encourage son développement intégral» 109 .
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Council Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) du 16.9.2002 et Bull.
English: The Commission's current policy on Native broadcasting is set out in Public Notice CRTC 1990-89 dated September 20, 1990.
French: La politique actuelle du Conseil concernant la radiodiffusion autochtone est énoncée dans l'avis public CRTC 1990-89 du 20 septembre 1990.
English: The points of contact on the Convention's web site were not always correct; The points of contact were not always competent in the application of the Convention; The content of the notifications issued by the Parties of origin were not always compliant with Article 3, paragraph 2, of the Convention and with decision I/4 of the Meeting of the Parties; The final decisions made by the Parties of origin were not always provided to the affected Parties as soon as possible after they had been taken; The contents of the final decisions made by the Parties of origin did not always comply with Article 6, paragraph 2, of the Convention; The results of research programmes undertaken by the Parties were not always exchanged with the other Parties, in compliance with Article 9 of the Convention; The public of the concerned Parties was not sufficiently encouraged to participate in procedures under the Convention; and Given recorded difficulties with regard to the languages used, there was still a lack of bilateral and multilateral agreements among Parties to address in particular what documents should be translated, who should translate them and who should cover the costs of translation.
French: Les indications concernant les points de contact qui figuraient dans le site Web de la Convention n'étaient pas toujours correctes; Les points de contact n'étaient pas toujours compétents en matière d'application de la Convention; La teneur des notifications communiquées par les Parties d'origine n'était pas toujours conforme au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention ni à la décision I/4 de la Réunion des Parties; Les décisions définitives des Parties d'origine n'étaient pas toujours communiquées aux Parties touchées dès qu'elles avaient été prises; La teneur des décisions définitives des Parties d'origine n'était pas toujours conforme au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention; Les résultats des programmes de recherche entrepris par les Parties n'étaient pas toujours échangés avec les autres Parties, comme le voudrait l'article 9 de la Convention; Le public des Parties concernées n'était pas suffisamment encouragé à participer aux procédures prévues dans la Convention; Vu les difficultés signalées au sujet des langues employées, les Parties n'ont toujours pas conclu suffisamment d'accords bilatéraux et multilatéraux pour régler certaines questions, à savoir quels documents devraient être traduits, qui devrait les traduire et qui devrait supporter les coûts de la traduction.
English: Visit to Clarenville District & attended awards banquet, Newfoundland Division Charity Golf Tournament Date(s):
French: Visite du District de Clarenville, Réception de remise des prix et tournoi de golf de bienfaisance de la Division Terre Neuve Date(s):
English: In this case, statements by an official describing machinery certified as conforming to Directive 98/37 (25) as contrary to the relevant harmonised standard and dangerous are capable of hindering, at least indirectly and potentially, the placing on the market of such machinery and cannot be justified either on the basis of the objective of protection of health or on the basis of the freedom of expression of officials.
French: Rapprochement des législations et législations uniformes Ce domaine a, comme par le passé, donné lieu à une abondante jurisprudence, au sein de laquelle quelques affaires méritent une mention particulière. Dans l’affaire AGM-COS.MET (arrêt du 17 avril 2007, C-470/03), la Cour était saisie de la question de savoir si le comportement d’un fonctionnaire, qui, par des déclarations publiques, avait dénoncé la fragilité de certains ponts élévateurs pour véhicules, peut être considéré comme imputable à l’État.
English: This grant is supported by CIHR and PHAC.
French: La subvention est appuyée par les IRSC et l'ASPC.
English: Governed by established standards, the decentralized evaluations generate lessons for programme improvement and provide evidence for corporate accountability at country and corporate levels.
French: De ces évaluations décentralisées, qui sont régies par des normes établies, sont tirés des enseignements pour l'amélioration des programmes; ces évaluations fournissent des preuves qui établissent la responsabilité institutionnelle au niveau des pays et de l'organisation.
English: Following the clashes in the Kodori Valley in October 2001, Georgia introduced regular military troops into the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/2002/88, para.
French: À la suite des affrontements qui se sont produits dans la vallée de la Kodori en octobre 2001, la Géorgie a déployé des forces de l'armée régulière dans la haute vallée de la Kodori en violation de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de Moscou (voir S/2002/88, par.
English: One purpose of this study was to identify particular occupational groups, regions, or departments as priorities for any further action or investigation.
French: L'un des buts de cette étude était de déterminer les groupes professionnels, régions ou ministères particuliers qui sont prioritaires pour la prise de mesures ou la conduite d'une enquête.
English: News Release: $1B Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts (December 15, 2006) News Release:
French: Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l'approbation des tribunaux (15 décembre 2006) Communiqué :
English: That official informs and advises the representatives of the various departments and agencies responsible for enforcing the Act.
French: Ce fonctionnaire informe et conseille les représentants des différents ministères et agences responsables de l’application de la loi.
English: In general, larger reductions in fetal death have been accompanied by smaller reductions in neonatal mortality.
French: En général, les réductions plus fortes de la mortalité foetale ont été accompagnées par des baisses moins prononcées de la mortalité néonatale.
English: • Are there any links between smoking, drinking, and marijuana use and the following attributes:
French: • Existe-t-il des liens quelconques entre le fait de fumer, de boire et de prendre de la marijuana et les attributs suivants :
English: These respective ozone depleting and global warming potententals are expressed in terms of kilogram equivalent of baseline substances.
French: Les potentiels de destruction de l'ozone (PDO) et le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) de ces substances sont exprimés en kilogrammes en équivalent des substances de référence.
English: You will need to give details about any persecution that you have suffered in the past.
French: Vous devrez décrire les incidents de persécution dont vous avez été victime par le passé.
English: • seek professional help before the feeling becomes severe.
French: • consulter des professionnels avant que la situation s'aggrave.
English: As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
French: En ce qui concerne le processus législatif, les directives adoptées par la Commission en 2003 afin d’accélérer l’achèvement des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité devaient être transposées par les États membres pour 2004.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use and ensuring equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, including in presentations to the Committee on Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient, en les traitant sur un pied d'égalité, toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, y compris dans les communications au Comité de l'information, de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles ;
English: The draft takes note of significant new developments towards the full establishment of the institutional framework foreseen by the Convention in setting up a system of global ocean governance.
French: Le projet prend note des faits nouveaux importants qui vont dans le sens de l'établissement du cadre institutionnel prévu par la Convention pour créer un système de gouvernance mondiale des océans.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources on emergency preparedness - visit our Emergencies and Disasters, Family and Home Safety and Pandemic Preparedness categories for a complete list.
French: Organisations de gestion des urgences Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunwick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur la protection civile. Visitez les sujets Urgences et catastrophes , Sécurité de la famille et sécurité au foyer et Préparation à une pandémie pour une liste complète.
English: ; CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995]; CLOUT case No. 80 [Kammergericht Berlin, Germany, 24 January 1994] (see full text of the decision).
French: ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: We expect that this project will eventually lead to improved efficiency through enhancements to our methodology and better use of computerized audit tools.
French: Nous espérons que ce projet nous permettra éventuellement d’obtenir une plus grande efficience; nous comptons y parvenir en améliorant nos méthodes et en faisant une meilleure utilisation des outils de vérification informatisés.
English: As an example, the loss of ecological integrity on a site may be offset over time and space through future reclamation (time aspect) and by maintaining ecological integrity at the landscape level (space aspect).
French: Par exemple, la perte d’intégrité écologique sur un site peut être compensée dans le temps et dans l’espace grâce à la remise en état future (dimension temps) et à la conservation de l’intégrité écologique à l’échelle du paysage (dimension espace).