ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, reducing the transmitter power level and/or modification to the transmitting facility remains an option to meet the Safety Code 6 recommended limits in terms of the applicable RF power density, RF fields and contact current limits in the frequency band of interest.
French: Dans tous les cas, la réduction du niveau de puissance de l'émetteur et/ou la modification des installations de transmission demeurent des options pour respecter les limites recommandées par le Code de sécurité 6 en ce qui concerne la densité de puissance RF applicable, les champs RF et les limites des courants de contact et induits dans la bande de fréquence en question.
English: In this regard, several areas of the framework, including assessment of a country's payment capacity and prospects for regaining market access, the conditions and modalities for implementing temporary standstills, comparability of treatment among creditors, and the lending into arrears policy need to be further clarified.
French: À cet égard, plusieurs aspects du cadre, notamment l'évaluation de la capacité de paiement d'un pays et de ses perspectives de retrouver l'accès aux marchés, les conditions et modalités de mise en oeuvre des sursis temporaires, l'harmonisation du traitement des différents créanciers et la politique consistant à octroyer des prêts aux pays ayant des arriérés de paiement, devront être examinés plus avant.
English: The training programme involves judges from the Tribunaux de résidence, some judges from the higher courts and the public prosecutor's office, military judges, judicial police officers and prison staff.
French: Le programme de formation concerne les magistrats des tribunaux de résidence, des magistrats des tribunaux supérieurs et du ministère public, les magistrats militaires, les officiers de police judiciaire et le personnel des administrations pénitentiaires.
English: At Borden Ladner Gervais LLP (BLG), your success and satisfaction are our priority.
French: Chez Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG), votre succès et votre satisfaction sont notre priorité.
English: E. Detention of religious-nationalist and Freedom Movement of Iran activists
French: Détention de militants du groupe des religieux-nationalistes et du Mouvement pour la liberté d'Iran
English: Regional offices are responsible for the collection of AR reports submitted by health professionals and consumers.
French: Les bureaux régionaux sont responsables de la collecte des rapports d'effets indésirables présentés par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: We will buy ad space and work within countries friendly to the release of your technologies, as they are initially introduced.
French: Nous achèterons l'espace d'annonce et travaillerons dans des pays amicaux au dégagement de vos technologies, comme elles sont au commencement présentées.
English: Supporting national development strategies
French: Accompagner les stratégies nationales de développement
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 March 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 mars 2009).
English: In addition, some counterfeit products are rather sophisticated and it is necessary to have the right holder's assistance.
French: L'aide des titulaires lésés est d'autant plus nécessaire que certains produits contrefaits sont assez sophistiqués.
English: The fundamental question thus arises of whether this is compatible with the common market.
French: La question fondamentale de la compatibilité de cette pratique avec le marché commun se pose donc.
English: From helping manage the project to building roads and houses, the Innu have played a major role in the construction of their new community.
French: Qu’il s’agisse de contribuer à la gestion du projet ou de construire des routes et des maisons, les Innus ont joué un rôle important dans l’aménagement de leur nouvelle collectivité.
English: The frequency of both aggressive and scanning bouts per individual did not vary significantly with group size.
French: La fréquence des activités d'aggression et de surveillance chez chaque oiseau ne varie pas significativement avec la taille du groupe.
English: The representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights presented the report on the question of the use of mercenaries (A/57/178), under agenda item 108, on behalf of the Special Rapporteur.
French: Le représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York présente le rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires (A/57/178) au titre du point 108 de l'ordre du jour, au nom du Rapporteur spécial.
English: The Delegation also provided information on various patent issues which were being discussed at the European level, including the proposed creation of a European system of insurance coverage for costs incurred in an infringement suit, and the question of maintaining the proper conditions for innovation also outside Europe, by allowing national patent offices to a limited extent to carry out searches for the European Patent Office on a contractual basis.
French: Par ailleurs, cette délégation a donné des informations sur différentes questions touchant les brevets qui sont en discussion à l’échelon européen, notamment la création envisagée d’un système européen d’assurance destiné à couvrir les frais des actions en contrefaçon. Cette délégation a favorablement accueilli la proposition tendant à affecter une partie de l’excédent budgétaire aux activités relatives à la biotechnologie et à la diversité biologique, ainsi que les projets de révision de différents traités, y compris les propositions concernant l’avenir du système du PCT.
English: Other forms of competitor collaborations, joint ventures and strategic alliances may be subject to review under a civil provision that prohibits agreements only where they are likely to substantially lessen or prevent competition.
French: Les autres formes de collaboration entre concurrents, telles les coentreprises et les alliances stratégiques, peuvent être sujettes à un examen en vertu d’une disposition civile qui interdit les accords uniquement s’ils sont susceptibles d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
English: There is a need to refocus many existing education policies, programmes and practices so that they build the concepts, skills, motivation and commitment needed for SD.
French: Il faudra recentrer de nombreux programmes, politiques et pratiques actuels en matière d'éducation pour qu'ils puissent être à même de forger les concepts, les talents, la motivation et l'engagement nécessaires au développement durable.
English: The project is designed to promote, through the communication media, conflict prevention, peace-building and the creation of an environment conducive to sustainable development, initially in Burundi, Ethiopia, Liberia and Mali.
French: Le projet est conçu pour promouvoir l'action des médias, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la création d'un climat propice au développement durable, dans un premier temps au Burundi, en Éthiopie, au Libéria et au Mali.
English: IDA BFM 4256 Policy, Planning, and Financial Services Description:
French: IDA BFM 4256 Direction des politiques, de la planification et des services financiers Description :
English: Furthermore, the Africa unit was presently autonomous, and it was unclear whether this status would be retained.
French: En outre, le groupe pour l'Afrique était autonome pour l'instant et il n'apparaissait pas clairement si son statut resterait inchangé.
English: The reductions in CO2 emissions were calculated by applying emissions factors, consistent with those published by Environment Canada, to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the amendment.
French: Les réductions d'émissions de CO2 ont été obtenues en appliquant des coefficients d'émissions harmonisés à ceux publiés par Environnement Canada aux combustibles supplémentaires utilisés pour produire l'électricité qui seraient économisés grâce à la modification proposée.
English: They are offered individual counselling and the opportunity to complete their high school education or a vocational skills-training course.
French: Elles bénéficient d'un accompagnement personnalisé et ont la possibilité de mener à terme leurs études secondaires ou de suivre une formation professionnelle.
English: Don’t worry, because these sites will help you to learn more about the way of life in this hospitable country with many sights and attractions.
French: Ne vous inquiétez pas ; ces sites vont vous permettre d’en apprendre plus sur le mode de vie dans ce pays accueillant très riche en curiosités et en attractions touristiques.
English: On 29 March 2005, counsel for Saint Vincent and the Grenadines informed the Registrar that, following a confidential agreement dated 18 March 2005 between the representatives of Guinea-Bissau and the Juno Trader, the Juno Trader had been released and had left the exclusive economic zone of Guinea-Bissau on 27 March 2005.
French: Le 29 mars 2005, le conseil de Saint-Vincent-et-les Grenadines a informé le Greffier que, suite à un accord confidentiel conclu entre eux par les représentants de la Guinée-Bissau et du Juno Trader le 18 mars 2005, le Juno Trader avait été relâché et avait quitté la zone économique exclusive de la Guinée-Bissau le 27 mars 2005.
English: Many thousands of fit and keen young men had been recruited, who were to demonstrate their worth in battle long before their 18 month enlistment expired.
French: La situation en Corée semblait désormais exiger une révision des besoins de renfort.
English: Norway would seek diplomatic assurances from a country to which an individual is to be extradited in the following circumstances:
French: La Norvège demande habituellement des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'une personne soit extradée dans les circonstances suivantes:
English: With regard to the training of prosecutors in Scotland:
French: En ce qui concerne la formation des procureurs en Écosse :
English: Canada’s current approach to emergencies dates back to the Cold War era.
French: Ce système d’intervention d’urgence repose sur une division très décentralisée et disséminée des responsabilités entre les premiers intervenants, les provinces et les territoires, ainsi qu’entre les ministères fédéraux responsables.
English: New and important cross-sectoral issues have emerged.
French: De nouveaux domaines de préoccupation intersectoriels importants ont été définis.
English: The Contributions of the United Nations in Setting International Legal Standards and in the Promotion of the Rule of Law - Memorial University, Newfoundland, Canada, May 1995
French: The Contributions of the United Nations in Setting International Legal Standards and in the Promotion of the Rule of Law - Memorial University, Terre-Neuve (Canada) (mai 1995)
English: Called as a witness, Mr. Dean stated that Mr. Varadi was interviewed for a similar position in November 2002, a position for which Mr. Varadi met the minimum standard under knowledge.
French: Appelé à témoigner, M. Dean a déclaré que M. Varadi a passé une entrevue pour un poste semblable en novembre 2002, et qu’il a alors satisfait à la norme minimale en matière de connaissances.
English: However, the phrase “under their jurisdiction” could create controversy where States exercised extraterritorial jurisdiction: for example, a country that applied the principle of universal jurisdiction might claim jurisdiction even though the subject might not be present in its territory.
French: Toutefois, l'expression "relevant de sa compétence" risque de créer des controverses lorsque les États exercent une compétence extraterritoriale: par exemple, un pays qui applique le principe de la compétence universelle peut se déclarer compétent bien que l'intéressé ne soit pas présent sur son territoire.
English: Regardless of the fact that there is a DMFS directive encouraging local commanders to maintain their family resource centre as one of the last support services to be cut during a downsizing, several military communities did not comply, and the family resource centre doors closed as much as six months before families were posted out.
French: Malgré la directive de DMFS invitant les commandants locaux à maintenir leurs centres de ressources pour les familles en dépit de la restructuration, plusieurs d'entre eux ne s'y sont pas conformés et des CRFM ont été fermés, certains même six mois avant que les familles ne soient mutées.
English: Findings The majority of the participants were between the ages of 35 and 54 (53%).
French: Résultats Les participants sont en majorité âgés entre 35 et 54 ans (53 %).
English: The establishment of the European Council in 1974 contributed to better coordination of EPC because of the role it gave to the Heads of State or Government in defining the general orientation of Community policy.
French: L'institution du Conseil européen en 1974 contribua à une meilleure coordination de la CPE grâce au rôle joué par les chefs d'État et de gouvernement dans la définition de l'orientation politique générale donnée à la construction communautaire.
English: To that end, development-related fields should be incorporated in the activities of the Advisory Committee on Enforcement.
French: Dans ce contexte, il convient d’intégrer les domaines relatifs au développement parmi les activités du Comité consultatif sur la sanction des droits.
English: anna - e quando... anna - and when ...
French: Comitato Anticava e GTA Rovato - ... Ancien Comité et GTA Rovato - ...
English: Small HEPA units (ﬁxed or portable) may also be used to ﬁlter recirculated air in a room to increase the germ-free ventilation without the need for an increase in the amount of outdoor air supplied.
French: De petits appareils HEPA (ﬁxes ou portatifs) peuvent également être employés pour ﬁltrer l’air recyclé dans une pièce aﬁn d’accroître la ventilation stérile sans avoir à augmenter l’apport d’air extérieur.
English: Reaffirms that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context reiterates its request that the executive boards of the funds and programmes review, with a view to considering an increase in, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et, dans ce contexte, prie de nouveau les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: An individual may withdraw from service as a committee Member or representative at any time, upon written notification to the Agency.
French: Une personne peut cesser en tout temps de siéger au Comité en tant que membre ou représentant en avisant l’Agence par écrit.
English: Accountability and telling it like it is are critical components of building peace, said Jan Egeland, director of the Norwegian Institute of International Affairs. Egeland was the UN secretary-general's special adviser for conflict prevention and resolution from 2006 to 2008.
French: Au cours du deuxième symposium du Rotary sur la paix se tenant à Birmingham (Angleterre) le 19 juin, M. Egeland a évoqué les enseignements tirés de sa carrière de plus de 30 ans dans l’aide humanitaire et la résolution des conflits au cours de laquelle il a participé notamment à des négociations secrètes entre Israéliens et Palestiniens débouchant sur les accords d’Oslo de 1993.
English: A child is defined by law and in treaties as a person who is below 18 years of age unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: La loi définit l'enfant comme une personne de moins de 18 ans, sauf dans les cas où, en vertu de la loi applicable à l'enfant, la majorité est atteinte plus tôt.
English: Four seasons can be distinguished : fahavaratra (summer, rainy season), fararano (autumn), ririnina (winter), and lohataona (spring).
French: On compte 4 saisons au Madagascar: fahavaratra (l'été, saison humide), fararano (l'automne), ririnina (l'hiver), et lohataona (le printemps).
English: Therefore, CN is only required to provide the Town of Lindsay with the year in which the said work was performed.
French: L'Office ordonne donc au CN d'indiquer seulement l'année au cours de laquelle lesdits travaux ont été exécutés.
English: The size range of 7–12 µm is considered to be representative of the size of Giardia cysts.
French: On considère que la taille des kystes Giardia varie de 7 et 12 µm.
English: How to Apply to Immigrate to Canada as a Family Class Applicant IMMIGRATION OF A PARENT, GRANDPARENT, SIBLING OR OTHER FAMILY MEMBER In order to immigrate as a Family Class applicant, the applicant(s) must be sponsored by a relative who is a Canadian citizen or Permanent Resident.
French: Étape-par-Étape: comment déposer une demande de résidence permanente pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie du regroupement familial Immigration des parents, des grands-parents, des enfants ou des autres membres de la parenté Pour présenter une demande de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement Familial à Moscou le requérant doit être parrainé par un parent qui est citoyen canadien ou résident permanent.
English: A full review would be limited to high-risk programs, upon the request of TBS program sector.
French: L'examen intégral se limiterait aux programmes présentant un risque élevé, sur demande du secteur des programmes du SCT.
English: It requires the ongoing commitment and participation of all levels of government - federal, provincial, territorial, municipal - as well as Aboriginal organizations and communities, businesses, academia, nongovernmental organizations and Canadians generally.
French: De plus, la gestion intégrée fournit l’occasion de rassembler les citoyens qui souhaitent participer aux décisions qui les affectent. Enﬁn, la Stratégie est une réponse aux Canadiens qui souhaitent s’impliquer dans les activités de gestion des océans en encourageant l’intendance et la sensibilisation du public.
English: Decisions of the Conference shall be taken by consensus.
French: Les décisions de la Conférence sont prises par voie de consensus.
English: • Strategy Development
French: • Strategy Development (Mise au point d’une stratégie)
English: Mr Cercas, I deduced from the Commissioner's words that it will go back to the Commission. That is what I deduced.
French: Monsieur Cercas, j'ai déduit des propos de Mme la commissaire que la proposition retournait à la Commission.
English: Depending on delegation, referrals may have to be obtained from the PSC (central agency) Part-Time Employment Works less than the normally scheduled daily or weekly hours of work.
French: Selon les pouvoirs délégués, il faudra peut-être demander à la CFP (organisme central) la présentation de candidatures. Emploi à temps partiel La personne travaille moins que la semaine ou la journée de travail normale.
English: 23.5 x 12.1 x 12.1, Porcelain, glaze Strong design; lidded jar with tapered flange at shoulder; three flanges near base; all integrated with striped black and white glazing; finial royal blue.
French: 23,5 x 12,1 x 12,1, Porcelaine, glaçure Conception solide; jarre à couvercle avec anneau profilé à l'épaulement et trois autres anneaux près de la base; entièrement zébré de lignes noires avec glaçure blanche; prise couleur bleu roi.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PEI C1A 8M9 General enquiries Should you wish to make a general enquiry about VAC, its programs or services, please contact your nearest district or regional office.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Renseignements généraux Si vous souhaitez obtenir des renseignements généraux sur ACC, ses programmes ou services, veuillez communiquer avec le bureau de district ou régional d’Anciens Combattants le plus proche.
English: An electric current is applied across the gel causing the DNA fragments to migrate through the material.
French: Un courant électrique est appliqué au gel, ce qui amène les fragments d’ADN à passer à travers le substrat.
English: Family Violence Prevention Program for First Nations Project 01/26, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Projet no 01/26
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 84.81Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.81Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: The budgetary authority must be fully informed on the findings.
French: L'autorité budgétaire doit être informée intégralement des résultats.
English: AU situation report, week 27, 2005.
French: Rapport de situation hebdomadaire de l'Union africaine, vingt-septième semaine, 2005.
English: For example, the Real Estate Council of Alberta, under that province's Real Estate Act , is responsible for regulating real estate professionals, protecting consumers and “setting and enforcing standards of conduct” for real estate agents.
French: Par exemple, le Real Estate Council of Alberta, en vertu de la Real Estate Act de cette province, est chargé de réglementer les professionnels de l'immobilier, de protéger les consommateurs, ainsi que d'établir et de faire respecter les normes de conduite des agents immobiliers 9 .
English: uninsured spouses, minors (aged less than 18 years),dependant parents,unmarried or divorced daughters who are uninsured, andinvalid children (no age limit).
French: Conjoint non assuré. Enfants (moins de 18 ans).Parents à charge.Filles célibataires ou divorcées qui ne sont pas assurées.Enfants invalides (sans limite d’âge).
English: During the Cold War, what underpinned the common European identity was not only the sense of sharing the values of democracy and the open society but also the perception of common success when compared to the social, economic and political realities behind the Iron Curtain, which served as a counter-model.
French: Sa pièce maîtresse est le sens d'une identité commune, perçue comme la continuation naturelle et, en fait, une partie de l'identité nationale.
English: Such unlawful, lethal and destructive military attacks by the occupying Power not only deepen the suffering of the Palestinian civilian population at all levels, but also constantly fuel tensions and perpetuate the cycle of violence between the two sides.
French: Ces offensives militaires illégales, meurtrières et destructives de la part de la puissance occupante n'aggravent pas seulement les souffrances de la population civile palestinienne de tout niveau, mais ne cessent d'alimenter les tensions et perpétuent le cycle de la violence entre les deux parties.
English: Ten factors have been identified to enable Commission staff to identify the most appropriate approach to deal with a particular case.
French: Dix facteurs ont été définis pour permettre au personnel de la Commission de déterminer l’instrument le plus approprié pour traiter un dossier particulier.