ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to continuing its efforts to develop practical initiatives for security cooperation (as in the ﬁeld of land mine clearance, for example), the EMP should also make use of the possibilities for reinforced cooperation offered by the Neighbourhood Policy in the security and defence ﬁelds.
French: Au-delà des efforts fournis pour mettre au point des initiatives pratiques visant la coopération en matière de sécurité (dans le domaine du déminage, par exemple), le PEM devrait aussi inscrire son action dans le cadre de la coopération renforcée, déﬁnie par la Politique de voisinage dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Our solutions partners are happy to help you in this process.
French: Notre partenaire solutions vous conseillera volontiers.
English: Water and sanitation infrastructure projects are usually capital-intensive.
French: Les projets d'infrastructure touchant à l'eau et à l'assainissement sont à forte intensité de capital.
English: Do you foresee/expect a shortage of trained/experienced employees in a specific occupation group within the next two years?
French: Pourquoi? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1c.
English: Their respective mission deals with the promotion of fundamental rights and/or corporate social responsability.
French: Leur activité concerne la défense des droits fondamentaux et/ou la responsabilité sociale des entreprises.
English: This small, comfortable and friendly hotel is ideally situated for exploring the spectacular Highlands of Scotland.
French: Le Glen Druidh House est un petit hôtel confortable et convivial, idéalement situé pour explorer la région spectaculaire des Highlands.
English: • Providing the Government of Canada with intelligence assessments and ensuring that CSIS keeps itself informed of political, social and economic environments from which threats to the security of Canada may emerge; and
French: • fournir au gouvernement du Canada des évaluations du renseignement et veiller à ce que le SCRS se tienne au fait des circonstances politiques, sociales et économiques qui peuvent susciter des menaces à la sécurité du Canada;
English: Svetlana Kritskaya, Supreme Court
French: Svetlana Kritskaya, Cour suprême
English: We will be responsible for all aspects of jobseeker and fulfillment.
French: Nous serons responsables de tous les aspects des chercheurs d'emploi et d'achèvement.
English: Cooperation with the aforementioned organizations is carried out in such areas as monitoring of human rights in penal institutions, alternatives to imprisonment, and the fight against tuberculosis in prisons.
French: La coopération avec les organisations susmentionnées s'exerce dans des domaines tels que la surveillance du respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, les peines de substitution à l'emprisonnement, la lutte contre la tuberculose dans les prisons, etc.
English: To this end, we commissioned special tabulations from Statistics Canada, including data from the Labour Force Survey, the Employment Insurance Coverage Survey, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and other relevant sources.
French: À cette fin, nous avons commandé des totalisations spéciales à Statistique Canada, notamment des données tirées de l’Enquête sur la population active, de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi, de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et d’autres sources utiles.
English: Language of correspondence – Langue de correspondance 990 Printed in Canada
French: Langue de correspondance – Language of correspondence 990 Imprimé au Canada
English: HEMATITE CONE The introduction of pottery and the use of Onondaga chert (coming from the Great Lakes) characterize the Early Woodland period (3 000 to 2 400 years before the present).
French: C’est durant le Sylvicole inférieur (3000 à 2400 ans avant aujourd’hui) qu’on remarque l’introduction de la poterie et l’utilisation du chert Onondaga (originaire des Grands Lacs) pour la fabrication de nombreux outils en pierre.
English: These kind of civil initiatives are often the only way civilians can resist pressure by armed groups.
French: Ce type d'initiatives civiles est souvent le seul moyen pour des personnes civiles de résister aux pressions des groupes armés.
English: In addition, unlike any other PHP construct, the same namespace may be defined in multiple files, allowing splitting up of a namespace's contents across the filesystem.
French: De plus, contrairement à d'autres structures PHP, le même espace de noms peut être défini dans plusieurs fichiers, ce qui permet de scinder le contenu d'un espace de noms sur plusieurs fichiers.
English: 11A.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.39 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: • Financial support to the establishment of a diploma in the pedagogy and psychology of art (Instituto Superior de Arte)
French: • Appui financier à la création d'un diplôme de pédagogie et de psychologie appliquées à l'art;
English: 14.International Expositions Program also noted in its comments of December 13, that use of an existing building imposed a number of constraints.
French: 14.Le Programme des expositions internationales a également rappelé dans ses commentaires du 13 décembre que l'usage d'un bâtiment déjà construit imposait un certain nombre de contraintes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on the application of Article 81(3) of the EC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE
English: As I said, many things have prevented the attainment of the humanitarian objectives of the oil-for-food programme.
French: Comme je l'ai dit, plusieurs faits ont empêché la réalisation des objectifs humanitaires du programme « pétrole contre nourriture ».
English: He is currently Director of the McGill Cancer Nutrition and Rehabilitation Group, Department of Oncology, McGill University.
French: Il est actuellement directeur du groupe sur la réadaptation et la nutrition des patients cancéreux du département d'oncologie de l'Université McGill.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-ARWQB-89- 157 (1989d).
French: EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, «Chemical Fate Rate Constants for SARA Section 113 Chemicals and Superfund Health Evaluation Manual Chemicals», Office of Toxic Substances, EPA 6-02-4254, Washington, DC, (1990).
English: With the adoption of the 13 practical steps in the 2000 Review Conference, including the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament under Article VI of the Treaty”, hopes for the implementation of this fundamental part of the NPT was renewed.
French: Avec l'adoption de 13 mesures concrètes à l'occasion de la Conférence d'examen en 2000, notamment l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par-là même au désarmement nucléaire que tous les États parties ont entrepris de réaliser en vertu de l'article VI du Traité, les espoirs de voir appliquer cette partie fondamentale du Traité ont été renouvelés.
English: Modification of the modal properties was observed and the refractive index of these films was also determined from the angular position of the guided modes.
French: Les modifications des propriétés modales ont été mesurées et l'indice de réfraction des films a été calculé à partir de la position angulaire des modes guidés.
English: Belarus' well-founded request for membership was continually postponed on spurious grounds.
French: La demande fondée du Bélarus de devenir membre est continuellement reportée pour des motifs spécieux.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety MASTER CORPORAL LARRY YOUDEN On 4 November 2003, Master Corporal Larry Youden, an Aviation Systems Technician (AVN Tech) with 14 Air Maintenance Squadron (AMS), was deployed to Kinloss, Scotland for an exercise.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols.
English: Optical alignment Optical alignment is normally achieved by manually adjusting the position of the first character, if required.
French: Alignement optique D’ordinaire, l’alignement optique se fait en déplaçant, au besoin, le premier caractère.
English: Market Information Middle East and North Africa Kuwait Import Regulations 2007 The Embassy of Canada to Kuwait  www.infoexport.gc.ca/kw
French: Informaion sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Règlements sur les importations au Koweït Janvier 2007 Ambassade du Canada au Koweït  www.infoexport.gc.ca/kw
English: Before the cuts to assistance, only 16 percent of recipients paid more than was allocated for housing costs (MAPAG 1997).
French: 100 des bénéficiaires avaient un loyer supérieur au montant qui leur était alloué pour les frais de logement (MAPAG 1997).
English: Flight schedules are subject to change without notice.
French: Les horaires de vol ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: The NGOs had asked why the many resolutions adopted by the General Assembly had not been implemented, and had challenged the Committee to ensure their implementation.
French: Les ONG ont demandé pourquoi un si grand nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale n'ont pas été appliquées et ont invité le Comité à relever le défi d'en assurer l'application.
English: Information should include whether the control actions have been cost-effective in providing the desired benefits and have had a measurable impact on reducing levels in the environment and contributed to achieving risk reduction goals.
French: Les informations devraient préciser si les mesures de contrôle ont été rentables, si elles ont produit les avantages désirés et si elles ont eu une incidence quantifiable sur la réduction des niveaux dans l'environnement et contribué à atteindre les objectifs de diminution des risques.
English: Management report on personnel, posts and vacancies by section of the budget, as at 30 June 2000a
French: Rapport de gestion sur le personnel, les postes et les vacances de poste par chapitre du budget, au 30 juin 2000a
English: In decision 5/101, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea until the date on which it will be considered by the Council according to the programme of work.
French: Dans sa décision 5/101, le Conseil a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée jusqu'à la date à laquelle le Conseil l'examinerait, conformément à son programme de travail.
English: They generally expressed their support for the continuation of the dialogue on decentralization and of the development of possible principles.
French: Ils ont dans l'ensemble exprimé leur soutien à la poursuite du dialogue sur la décentralisation et à l'élaboration de principes possibles.
English: Currently, due to the increasing volume and variety of products on the market, the number and seriousness of notifications about dangerous product and the technical complexity of regulations and standards, they struggle to fulfil their mandate.
French: Actuellement, elles ont bien du mal à s'acquitter de leur mandat en raison du volume croissant et de la diversité de plus en plus grande des produits qui existent sur le marché, du nombre et du caractère de gravité des notifications concernant les produits dangereux ainsi que de la complexité technique des règlements et des normes.
English: The appellant was represented by Kathy Sand, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia. Public Service Commission Commission de la fonction publique File number - No de dossier of Canada du Canada  03-IRB-00933 Recourse Branch Direction générale des recours
French: Le comité était représenté par Denis Cuerrier, gestionnaire des Ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique). L'appelante était représentée par Kathy Sand, représentante nationale du syndicat, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Set a charity budget, and stick to it.
French: Établissez un budget de dons et respectez-le.
English: • Tapas foods (i.e. Spanish appetizers served in Spanish-styled bars/restaurants)
French: • tapas (amuse-gueule servis dans les restaurants et les bars d'inspiration espagnole)
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Table 2 From "unemployed" to "potential beneficiaries": groups removed and added, Newfoundland 1988 Unemployed (15-64) Students and persons who have never worked Persons who have not worked in the past twelve months Last job: self-employed or unpaid family worker Probably in waiting period Not in the labour force Lost a paid worker job in the past year, looked in the past six months, available and interested in working Lost a paid worker job in the past year and have not looked for work in the past six months * Potential beneficiaries (LFS) Actual benericiaries (UI) * Group added only in Newfoundland, which has a relatively high unemployment rate. +9,000 +24,000 60,000 58,000 38,000 --6,000 --3,000
French: Tableau 2 Groupes retranchés et ajoutés à l'ensemble des chômeurs afin d'obtenir la série des bénéficiaires potentiels, Terre-Neuve, 1988 Nombre Chômeurs (15 à 64 ans) 38,000 Étudiants et personnes n'ayant jamais travaillé -Personnes n'ayant pas travaillé au cours des douze derniers mois -6,000 Dernier emploi: travailleur indépendant ou familial -En période probable de carence -3,000 Inactifs (15 à 64 ans) Inactifs ayant perdu un emploi de travailleur rémunéré au cours de la dernière année, ayant cherché du travail au cours des six derniers mois, disponibles et intéressés à travailler 9,000 Inactifs ayant perdu un emploi de travailleur rémunéré au cours de la dernière année, n'ayant pas cherché de travail au cours des six derniers mois * 24,000 Bénéficiaires potentiels (EPA) 60,000 Bénéficiaires actuels (A-C) 58,000
English: Positioned only 500 m from “Call” one of the best-conserved Jewish quarters in Europe, this establishment enjoys a very privileged location.
French: Situé à seulement 500 mètres de Call, l'un des quartiers juifs les mieux préservés d'Europe, cet établissement bénéficie d'un emplacement privilégié.
English: Presentations, Public Appearances and Media Coverage Scientific Director Dr. Diane Finegood was invited to a Parliament Hill viewing of the film "Supersize Me" by the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health.
French: Présentations, apparitions publiques et couverture médiatique La directrice scientifique, la Dre Diane Finegood, a été invitée à une projection du film Supersize Me sur la Colline parlementaire par l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique.
English: Standard of Quality Standard of Cleanliness Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Commercially Pure Seed % No. 1 CW 65 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Mature and sweet Not more than 1% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage No. 2 CW 62 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Reasonably well matured and sweet Not more than 1.5% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage No. 3 CW No minimum Any variety of flaxseed Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid or having any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage
French: Norme de qualité Norme de propreté Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Graine commercialement pure OC no 1 65 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Mûre, odeur agréable Peut contenir au plus 1,0 % d'autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés OC no 2 62 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable Peut contenir au plus 1,5 % d'autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés OC no 3 Aucun minimum Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d'odeur qui révèle une forte détérioration Peut contenir au plus 2 % d'autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés
English: Summarized below are the proposed 15 new posts in the Office of the Under-Secretary-General (his or her immediate office and the two small units) which will augment the seven existing Office of the United Nations Security Coordinator posts which will be absorbed by the new Directorate of Security.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint (comprenant ses collaborateurs immédiats et les deux petites unités susmentionnées) absorbera sept postes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, auxquels s'ajouteront 15 postes nouveaux se répartissant comme suit :
English: ◦ by establishing an investigation procedure for other staffing irregularities which is accessible, remedial and fair;
French: ◦ en établissant une procédure d'enquête sur d'autres irrégularités en matière de dotation qui soit accessible, corrective et équitable;
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated April 14, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 14 avril 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Saskatchewan - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Saskatchewan - Saskatchewan Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Commission membership The Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission was created on October 19, 2004, by Order in Council PC 2004-1196, pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: La composition de la commission La commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst a été établie le 19 octobre 2004 par le décret C.P. 2004-1196 en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: The President: I shall now make some brief comments in my capacity as the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques brèves observations en ma qualité de représentant des Philippines.
English: And today I want to look with you at the road we must travel in 2001.
French: Je voudrais examiner avec vous aujourd'hui le chemin que nous devons parcourir en 2001.
English: Administration of juvenile justice, including the implementation of the Juvenile Justice System Ordinance, and children deprived of their liberty.
French: L'administration de la justice des mineurs, y compris l'application de l'ordonnance relative à la justice des mineurs, et les enfants privés de liberté.
English: In most of the strains studied, tumours were not observed in mice exposed to the phenol solution alone.
French: Dans la plupart des souches, on n'a pas observé de tumeurs chez les souris exposées uniquement à la solution de phénol.
English: Such leverage of public grants should become BUILDING PUBLIC SUPPORT 10.
French: RECHERCHER L'APPUI DE LA POPULATION 10.
English: You know anything about that field?
French: Je considere le terrain Motoa Avez-vous des renseignements sur ce terrain?
English: The sale of the T-shirt is exempt if you sell it for $10.60 or less and you do not charge GST to your customer.
French: La vente du chandail est exonérée si vous le vendez pour 10,60 $ ou moins et que vous ne facturez pas la TPS à votre client.
English: 36.4 With respect to this section 36, for greater certainty, the incorporation of the WLS is not at Canada's request and Canada will not have any obligation or role regarding the incorporation of the WLS pursuant to this Agreement.
French: 36.3 Avant de constituer la SIOW, le COJO proposera une structure de gestion et cherchera à faire approuver par écrit les membres proposés pour en faire partie, approbation qui ne devra pas être refusée sans motif raisonnable.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its ODA to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et d'augmenter son aide publique au développement pour qu'elle atteigne 0,7 % de son PIB comme le recommande l'ONU.