ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the European Convention on Human Rights and Biomedicine is to safeguard human dignity and the identity of all human beings and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to the application of biology and medicine.
French: L'objet de la Convention européenne est de protéger la dignité et la spécificité de l'être humain ainsi que les libertés et droits fondamentaux de la personne à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: Without these advantages young people may find it more difficult or even impossible to escape poverty.
French: Sans ces avantages, les jeunes peuvent trouver difficile, voire impossible d’échapper à la pauvreté.
English: In the mid-nineteenth century, Hannah dictated her reminiscences to a neighbour.
French: Vers le milieu du dix-neuvième siècle, Hannah racontera ses aventures à une voisine.
English: This allowed for dialogue with other government departments with related substantive interests.
French: Cela a été l’occasion d’un dialogue avec d’autres ministères ayant des intérêts foncièrement similaires.
English: • 4.2 Offshore Oil and Gas Industry
French: • 4.2 L'industrie pétrolière et gazière maritime
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: Small rate enhancements have been observed for some reactions carried out under microwave reflux in a modified domestic microwave oven.
French: On a observé de légères augmentations de vitesse pour quelques réactions effectuées sous reflux à microondes, dans un four à microondes domestique modifié.
English: They can be reached through the Canadian High Commissions or Embassies.
French: On peut joindre ces personnes par l’entremise des hauts-commissariats ou des ambassades du Canada.
English: Genomics is being targeted by the Dutch government as important for science, industry and society.
French: Le gouvernement néerlandais a ciblé la génomique comme élément important pour la science, l’industrie et la société.
English: Excellent cans of hand prepared strips of germon white tuna fished in the Gulf of Gascony.
French: Excellente conserve de ventrêche de thon blanc germon pêché à la main dans le golf de Gascogne et conditionné à la main.
English: Each party hereto agrees to execute and deliver all such further instruments, and to do and perform all such further acts and things as may be necessary or expedient to give effect to the provisions of this contract.
French: Chacune des parties accepte de signer et de communiquer tous autres instruments et d'accomplir tous autres actes et formalités qui pourraient être nécessaires ou opportuns pour donner effet aux dispositions du présent contrat.
English: basic knowledge of the law;
French: - la connaissance du droit élémentaire;
English: In this section, the possible or probable relationship between food insecurity and three classes of indirect indicators is examined: indicators of financial resource constraints that could be reasoned to predispose households to food insecurity or the risk of it; indicators of resource augmentation strategies that suggest food insecurity (e.g., food bank usage); and indications of programmatic activities at the community level that could be interpreted to suggest the presence of local problems of food insecurity.
French: Dans la présente section, on examine le lien potentiel entre l’insécurité alimentaire et trois catégories d’indicateurs indirects : les indicateurs des contraintes financières, qui pourraient logiquement prédisposer les ménages à l’insécurité alimentaire ou au risque d’insécurité alimentaire; les indicateurs des stratégies d’augmentation des ressources qui évoquent l’insécurité alimentaire (p. ex. le recours aux banques alimentaires); et les indicateurs de l’activité programmatique communautaire qui pourrait être perçue comme un indice de problèmes locaux d’insécurité alimentaire.
English: However, this is based largely on a single source which reported that a single low-flying aircraft caused the complete abandonment of a colony (Cramp & Simmons 1983). Further research is required to determine whether this was an isolated incident or a common response by Ivory Gulls.
French: Il faut mener d’autres recherches pour déterminer s’il s’agit d’un incident isolé ou d’une réaction habituelle des mouettes.
English: The proposed Regulation does not incur costs charged to the EC budget.
French: Le règlement proposé ne comporte pas de frais à la charge du budget de la CE.
English: This in turn will require the availability of highly qualified, motivated and flexible workers with diversified skills.
French: Dans d’autres pays, le principal défi du secteur est de s’étendre à de nouveaux domaines et d’offrir à ses clients de services sur mesure, plus diversifiés et plus spécialisés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COOK, Linda S Alberta Cancer Board (Edmonton) Tom Baker Cancer Centre, Calgary Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer COULTON, James W McGill University Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria CRAIG, Andrew W Queen's University (Kingston, Ontario) Signal transduction by fps/fes and fer protooncoproteins in leukocytes CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates CROCKER, Anne G Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development CUELLO, A. Claudio G Université McGill Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons
English: In case that on Air New Zealand's flights for a passenger, holding a Business Class Round the World ticket, the discounted Business Class (D Class) is not available the traveler has the option to upgrade to full fare Business Class (C Class) by paying an applicable surcharge of USD 500.00 per sector (Q-surcharge).
French: Sur les vols d'Air New Zealand, lorsqu'un passager détient un billet Tour du monde en classe affaires et que la classe affaires inférieure (classe D) n'est pas disponible, le voyageur a le choix de profiter d'un surclassement en classe affaires au plein tarif (classe C) en payant le supplément applicable de 500 USD par tronçon (Q-surcharge).
English: For further information, we invite you to consult the Tourisme Memphremagog site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, nous vous invitons à consulter le site de Tourisme Memphrémagog .
English: • the log is prepared to identify what records and data have been recorded on such medium;
French: • le journal est préparé de façon à indiquer les données et les registres qui sont enregistrés sur le support;
English: Nain Detachment , Labrador CONTACT INFORMATION:
French: Le détachement de Nain - Du District Du Labrador COORDONNÉES :
English: Our department has begun transforming the way the government does business and finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Notre ministère a commencé à transformer la façon dont le gouvernement mène ses activités et à rechercher des moyens novateurs d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: 8.1.2.3 Facilities for pedestrian crossings (new subheading)
French: 8.1.2.3 Equipement concernant les passages pour piétons (nouveau sous-titre)
English: To this end concrete steps have been made towards broadening interaction with a number of international structures, including meetings in the United Nations, World Bank and International Monetary Fund, bringing promising results in terms of future cooperation.
French: Des mesures concrètes ont ainsi été prises pour élargir ce type d'échanges et des réunions seront tenues à l'ONU, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, ce qui augure d'une coopération future prometteuse.
English: Depending on the decision by the GGE as to whether existing IHL provides adequate protection for civilians from the risks of ERW, this instrument could either serve as a clarification of the restrictions and obligations already applying or aim to strengthen the protection by suggesting further rules.
French: Selon la décision que prendrait le Groupe d'experts quant à la question de savoir si le droit international humanitaire en vigueur assure une protection suffisante des civils contre les risques découlant des restes explosifs des guerres, cet instrument pourrait servir à clarifier les restrictions et obligations déjà applicables ou viser à renforcer la protection en suggérant de nouvelles règles.
English: Paragraph 21, line 4:
French: Paragraphe 21, dernière ligne
English: Group II was chaired by an expert from Denmark, Mr. Mikkel Sorensen, and dealt with three sectors: mobile air conditioning, foams and fire protection.
French: Le groupe II, présidé par un expert danois, M. Mikkel Sorensen, était chargé des trois secteurs suivants : climatisation mobile, mousse et protection contre l'incendie.
English: Statements were made by the representatives of Norway and Indonesia.
French: Les représentants de la Norvège et de l'Indonésie font des déclarations.
English: • identify solid/liquid waste and decontamination product disposal procedures Performance data
French: • procédés d'élimination des déchets solides et liquides Données sur le rendement
English: Brazil is one of the countries with the greatest social disparity in the world.
French: Le Brésil est l'un des pays du monde où les disparités sociales sont les plus marquées.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire [P.163].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire [P.163].
English: A number of those assumptions have not come true.
French: Certaines de ces hypothèses ne se sont pas concrétisées.
English: The protein, designated flammulin, was devoid of ribonuclease activity.
French: La protéine, nommée flammuline, n'a pas d'activité ribonucléasique.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: A common guidance training programme for teachers, counselling teachers, careers officers, labour market advisers, etc. has been established to provide better guidance and counselling to young people seeking training and education.
French: Un programme commun de formation à l'orientation destiné aux enseignants, aux enseignants conseils, aux agents d'orientation, aux conseillers en matière d'emploi, etc., a été créé pour mieux guider et conseiller les jeunes en matière d'éducation et de formation.
English: The Democratic People's Republic of Korea and the United States of America were the key parties, and China hoped that they would demonstrate flexibility, sincerity and patience in building trust, rather than the current situation of mistrust and lack of communication.
French: La République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique en sont les parties clefs et la Chine espère qu'ils feront preuve de souplesse, de sincérité et de patience en gagnant la confiance plutôt que de perpétuer la situation actuelle de méfiance et de manque de communication.
English: Annex 2: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (4th revised edition, as amended)
French: Annexe 2: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (4ème édition révisée, telle que modifiée)
English: (a) Liaises with Member States on all matters related to the policymaking organs;
French: a) Assure la liaison avec les États Membres sur toutes les questions relatives aux organes directeurs;
English: • Other - please specify 1.
French: • Autre - veuillez préciser 1.
English: Equal Opportunity Plan for Women and Men for the years 2000-2010.
French: Plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (2000-2010).
English: In 2008, a final evaluation/impact assessment of the EU Action Plan on Drugs will be presented by the Commission (Action 45.3).
French: En 2008, une évaluation finale/ rapport d'impact, de ce Plan d'Action sera présenté par la commission (Action 45.3).
English: For instance, formal networks have bigger role in the USA than in Spain where informal networks, such as family, friends and relatives, are more important than participation in formal groups.
French: Les réseaux dûment structurés occupent par exemple une plus large place aux États-Unis qu'en Espagne, où les réseaux informels, tels que la famille, les amis et les proches, sont plus importants que la participation à des groupes organisés.
English: Through the Indicator Registry, professionals in monitoring and evaluation, for the first time ever have access to the complete definitions of all key indicators in one central database.
French: La 10ème session du Conseil des droits de l’homme se déroule actuellement à Genève.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Monday, 26 October 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the note by the Secretary-General, entitled “Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”, to review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in collaboration with these institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le lundi 26 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la note du Secrétaire général, intitulée “Amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods”, afin d'examiner, en collaboration avec les institutions concernées, l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions, et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: MARGELOV, Mikhail, Russia, EDG ALATALU, Toomas, Estonia, EDG BENEŠ, Miroslav, Czech Republic, EDG ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG HUNAULT, Michel, France, EDG JACYNA-ONYSZKIEWICZ, Zbigniew, Poland, EDG JIRSA, Tomáš, Czech Republic, EDG KAZAKOV, Alexandre Ivanovich, Russia, EDG KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG KVAKKESTAD, André, Norway, EDG MESSERSCHMIDT, Morten, Denmark, EDG MIRZAZADA, Aydin, Azerbaijan, EDG PIROZHNIKOVA, Liudmila, Russia, EDG SMIRNOVA, Svetlana, Russia, EDG TOROSYAN, Tigran, Armenia, EDG TULAEV, Nikolay, Russia, EDG ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: MARGELOV, Mikhail, Russie, GDE ALATALU, Toomas, Estonie, GDE BENEŠ, Miroslav, République tchèque, GDE ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE HUNAULT, Michel, France, GDE JACYNA-ONYSZKIEWICZ, Zbigniew, Pologne, GDE JIRSA, Tomáš, République tchèque, GDE KAZAKOV, Alexandre Ivanovich, Russie, GDE KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE KVAKKESTAD, André, Norvège, GDE MESSERSCHMIDT, Morten, Danemark, GDE MIRZAZADA, Aydin, Azerbaïdjan, GDE PIROZHNIKOVA, Liudmila, Russie, GDE SMIRNOVA, Svetlana, Russie, GDE TOROSYAN, Tigran, Arménie, GDE TULAEV, Nikolay, Russie, GDE ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: The fact that judges of the Supreme Constitutional Court are appointed for a term of four years does not entail any form of pressure on the judges or obliging them through their continued affiliation to the Executive Authority.
French: Le fait que les juges de la Haute Cour constitutionnelle soient nommés pour un mandat de quatre ans ne signifie pas qu'ils subissent une quelconque forme de pression de la part du pouvoir exécutif, ni qu'ils aient des obligations envers lui.
English: The system had worked very well and showed that a little help made all the difference.
French: L’orateur, qui aurait aimé s’exprimer sur les droits de l’homme en Tchétchénie, n’a pas pu le faire, faute de temps.
English: Parks Canada will begin refurbishing and expanding the reception building. Construction is slated for completion in September 2006.
French: Parcs Canada mettra les travaux de remise à neuf et d’agrandissement du centre d’accueil en branle avec l’objectif de les terminer en septembre 2006.
English: | Condo Montreal entre 139,900 $ et 259,900 $ Le EVERETT Phase I under presale.
French: | Condo Montréal entre 139,900 $ et 259,900 $ Le EVERETT Phase I en prévente!
English: Recalling its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions S-1/1 du 6 juillet 2006 et S-3/1 du 15 novembre 2006,
English: 561-62) During the interview, Mme Thexton validated the test results.
French: Pendant l'entrevue, Mme Thexton a validé les résultats du test.
English: UNIFEM continued to support economic programmes helping women in the Gaza Strip and the West Bank.
French: UNIFEM continue d'appuyer les programmes économiques d'assistance aux femmes dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: In reply to a question asked by the Delegation of Croatia, the Delegation of Japan confirmed that a mark in non-Japanese script was treated as a word mark, unless the examiner considered that it was a figurative mark.
French: En réponse à une question posée par la délégation de la Croatie, la délégation du Japon a confirmé qu’une marque en caractères non japonais était traitée comme une marque verbale à moins que l’examinateur ne considère qu’il s’agit d’une marque figurative.
English: What we're doing now with Random Knowledge is just the beginning."
French: Ce que nous faisons maintenant avec Random Knowledge n'est que le début.
English: Because of the exception for Divisions IV and IV.1, the surety would be subject to self-assessed tax on any imported taxable supplies of direct inputs or on direct inputs brought into an HST participating province.
French: Également, du fait de l’exception visant les sections IV et IV.1, la caution doit procéder à l’autocotisation de la taxe à l’égard des fournitures taxables importées d’intrants directs ou d’intrants directs transférés dans une province participante.
English: With respect only to Contracting Parties designated under the 1934 Act, the international registration cannot be renewed beyond the maximum duration of protection of 15 years.
French: En ce qui concerne uniquement les Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934, l’enregistrement international ne peut être renouvelé au-delà de la durée maximale de protection de 15 ans.
English: I have the honour to inform you that my country has accepted, without reservation, the jurisdiction of:
French: J'ai l'honneur de vous informer également que mon pays a accepté sans réserve la juridiction de :
English: If you need a Serial ATA power adapter cable, see Contacting Dell for the number to call for assistance.
French: Si vous avez besoin d'un câble d'alimentation d'adaptateur ATA série, reportez-vous à la section Contacter Dell afin d'obtenir le numéro de téléphone à appeler pour une assistance technique.
English: • "Man, Musician, Myth and Mystique", by Rick Phillips, as published in Gramophone, Vol.
French: • « Man, Musician, Myth and Mystique » de Rick Phillips, article tiré de la revue Gramophone, Vol.
English: More targeted consultations with specific stakeholders continue on an ongoing basis to ensure legislative updates continue to strike appropriate balances.
French: Des consultations plus ciblées auprès de certains intervenants se poursuivent en permanence pour que les mises à jour législatives continuent d'établir un équilibre approprié.
English: The Directorate is still in a process of strengthening its institutional capacity.
French: Elle continue de s'employer à renforcer sa capacité institutionnelle.
English: The comprehensive development framework principles60 are compatible with the concepts and guiding principles adopted for UNDAF and CCA.
French: Les principes du Cadre de développement intégré sont compatibles avec les concepts et principes adoptés pour le Plan-cadre et le Bilan commun.
English: The text of the Agreement between WIPO and the AOAD is set forth in Annex III of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe III du présent document.
English: Mr. Okio (Congo) said that it was regrettable that no solution had been found to the question of the Falkland (Malvinas) Islands, which had been considered during both Decades for the Eradication of Colonialism.
French: M. Okio (Congo) fait observer qu'il est regrettable qu'aucune solution n'ait été trouvée au sujet de la question des îles Falkland (Malvinas), qui a été examinée pendant les deux Décennies de l'élimination du colonialisme.
English: In new 2.2.62.1.12.1 add the following new first sentence: "Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live animals shall not be used to consign such a substance.
French: Dans le nouveau 2.2.62.1.12.1, ajouter une nouvelle première phrase comme suit: "À moins qu'une matière infectieuse ne puisse être transportée par aucun autre moyen, les animaux vivants ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une telle matière.
English: EXECUTIVE COMMITTEE 1.
French: COMITÉ EXÉCUTIF 1.
English: While their activities must be coordinated to avoid competing interests, waste and duplication, there is a need for full integration of programmes aimed at peace-building to ensure their effectiveness.
French: Leurs activités doivent être coordonnées pour éviter les intérêts concurrentiels, le gaspillage et le double emploi mais il convient d'intégrer totalement les programmes visant à la consolidation de la paix pour assurer leur efficacité.
English: These data will also provide a very useful foundation for more detailed clinical or research studies on the therapeutic value of different blood components and products.
French: Ces données constitueront une source d’information précieuse pour la réalisation d’études cliniques et de recherches plus détaillées sur la valeur thérapeutique des différents composants et produits sanguins.
English: Related to that was the need for UNHCR, in partnership with all concerned parties, to continue to pursue creative, holistic approaches to the ongoing challenges of refugee protection, in particular in the camps.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait souhaitable que le Haut-Commissariat, en collaboration avec toutes les parties prenantes, continue de rechercher des solutions novatrices et globales aux défis permanents que soulève la protection des réfugiés, en particulier dans les camps.
English: The Committee asks the next report to provide information on special education and figures about attendance for all the communities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’enseignement spécial et sa fréquentation en chiffres pour toutes les Communautés.
English: Joint Meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP  19–22 January 2007 
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/UNFPA, de l'UNICEF et du PAM 19–22 janvier 2007