ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to issues related to counterfeiting and piracy, critical enforcement problems are seen in the area of jurisdiction and applicable law in IP infringement disputes.
French: RAPPORT 2005 SUR LA MUSIQUE NUMÉRIQUE En janvier 2005, l'IFPI a publié un rapport qui met en exergue les tendances actuelles et les enjeux dans l'industrie de la musique numérique.
English: Find more stories in Entertainment , Jobs , Sciences , Security , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi , Inclassable , Sciences , Sécurité .
English: (3) Sections 4 and 8, subsection 9(2) and sections 10, 12 and 19 come into force on September 28, 2009.
French: (3) Les articles 4 et 8, le paragraphe 9(2) et les articles 10, 12 et 19 entrent en vigueur le 28 septembre 2009.
English: As indicated above, these reached 4.5 per cent of GDP in 2000, aggravating concerns about their sustainability and the consequences of any drastic reversal, especially given the domestic slowdown and the shape it has taken.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, ces déficits représentaient 4,5 % du PIB en 2000, aggravant la crainte de ne pouvoir les maintenir durablement et de ne pouvoir remédier aux conséquences d'une inversion brutale de tendance, étant donné en particulier le ralentissement intérieur et la forme qu'il a prise.
English: In particular, it is necessary to increase the transfer of technology, bilateral cooperation in the area of training, and financial assistance to all those countries that require it.
French: En particulier, il est nécessaire d'accroître les transferts de techniques, la coopération bilatérale en matière de formation et l'assistance financière à tous les États qui en ont besoin.
English: They are simpler to place and more permanent than most other forms of dentist­ry.
French: Il est facile á fixer et représente une solution beaucoup plus durable que les autres traitement­s existants.
English: There, good rains fell in January and spring breeding is expected to commence shortly.
French: On s’attend à ce que la reproduction printanière y commence sous peu.
English: The importance attached to joint evaluation is reflected in the approach taken to assessing performance in the area of decentralization and good governance.
French: L'importance que revêt une évaluation conjointe est reflétée dans la démarche adoptée en ce qui concerne l'évaluation des résultats dans le domaine de la décentralisation et de la bonne gouvernance.
English: (e) Self-reliance should be encouraged in individuals and in society at large so that needs can continue to be satisfied independently of the State.
French: e) L'autonomie doit être encouragée, au niveau de l'individu comme à celui de la société afin que les besoins puissent continuer d'être satisfaits sans l'aide de l'État.
English: Canada disagreed with efforts in 1980 to declare a moratorium on commercial whaling because in the absence of a clear and scientifically justified recommendation for such action from the commission's scientific committee, it felt that conservation requirements could be met under the commission's management procedure which provides for selective moratoria (zero quotas).
French: En 1980, le Canada indique son désaccord avec l'idée de déclarer un moratoire sur la pêche à la baleine commerciale en raison de l'absence d'une recommandation claire et justifiée de la part du comité scientifique de la Commission concernant une telle action. Les représentants canadiens croient, en effet, que les exigences en matière de protection peuvent être respectées en vertu des procédures de gestion de la Commission qui prévoient des moratoires sélectifs (quotas zéro).
English: REFER to PPIM sections 4-4-01 (TOS) and 4-4-04-1 (Transfer-In) for further instructions.
French: Pour des instructions supplémentaires VOIR les sections 4-4-01 (PE) et 4-4-04-1 du GEPP (Mutation d'arrivée).
English: They ought to give all of us food for thought.
French: Ils devraient nous donner matière à réflexion.
English: The Canadian Beef Grading Agency is considered by industry to have been very successful since its inception.
French: Le secteur estime que cette agence a obtenu de très bons résultats depuis son entrée en service.
English: Nicolas Sarkozy has just assumed the French presidency.
French: En France, Nicolas Sarkozy vient d’être élu à la présidence.
English: Since 1999, we have had a very structured, series of programmes and projects, targeted to assist developing countries in their own trade negotiations.
French: Non seulement à l’OMC, mais aussi aux niveaux régional et bilatéral, car ces négociations sont parfois plus importantes aujourd’hui, du point de vue du développement, pour beaucoup de pays en développement, que ce qui se passe à l’OMC.
English: Pictures from a ski-skin-tour to the Tete de Villadel (2800m), Tete de Platasse (2796m), and Col du Boeuf II.
French: Photos d'une randonnee a ski a la Tete de Villadel (2800m), Tete de Platasse (2796m), et Col du Boeuf II.
English: New techniques for the measurement of double differential cross sections (DDCS) and triple differential cross sections (TDCS) are discussed.
French: Nous discutons de nouvelles techniques pour mesurer les sections efficaces différentielles doubles et triples (DDCS et TDCS).
English: Halifax District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District de Halifax Date(s):
English: There is need for informed consent in respect of material obtained from human subjects or from Third World countries.
French: Un consentement formel sur le matériel prélevé sur un sujet humain, ou dans le tiers monde, est nécessaire.
English: Under the authority of subsection 54(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 the Minister also published a guideline to begin managing the risks posed by ammonia dissolved in water.
French: En vertu du paragraphe 54(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre a en outre publié une directive pour entreprendre la gestion des risques que pose dans les effluents d’eaux usées l’ammoniac dissous dans l’eau.
English: Mr. Wilson also announced that the government intends to take action to reduce Canada's textile tariffs to levels existing in other industrialized countries.
French: M. Wilson a par ailleurs annoncé que le gouvernement envisage de prendre des mesures afin de ramener les droits canadiens sur les textiles à des niveaux comparables à ceux imposés dans d’autres pays industrialisés.
English: Furthermore, in an effort to minimize the reporting burden on countries, numerous examples of bilateral and multilateral data-sharing arrangements are mentioned.
French: De plus, ils citent de nombreux exemples d'accords bilatéraux et multilatéraux de partage des données, qui ont pour but d'alléger au maximum, pour chaque pays, la tâche que constitue la communication de renseignements.
English: The study considers only the following major social programs: Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and provincial social assistance.
French: L’étude tient compte uniquement des grands programmes sociaux suivants : l’Assurance-emploi (AE), le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse (SV) et l’aide sociale accordée par les provinces.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
English: IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.  CIHR - Ethics Office  CIHR - Ethics Office engages the health research community and its partners to reflect on important ethical, legal and social issues and to effectively address them for the benefit of Canadians.
French: L'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique pour 2002-2007. Bureau de l'éthique des IRSC   Le Bureau de l'éthique des IRSC invite le milieu de la recherche en santé et ses partenaires à se pencher sur les questions éthiques, juridiques et sociales importantes, et à essayer de les résoudre de manière efficace dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: In other areas the inhabitants are forced to make long and arduous detours to avoid mined roads.
French: Sur d'autres zones, les populations sont forcées de faire des détours longs et pénibles pour contourner les routes minées.
English: Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as bumpmaps.
French: Certains de ces filtres sont plus utiles pour le découpage et le collage, d'autres pour le repoussage.
English: Strategic Policy Branch April - June 2004
French: Direction générale des politiques stratégiques Avril à juin 2004
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Central Registry: (613) 948-4605 Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Email:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurse Centre de dépôt des documents 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191 191 avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Téléphone : Centre de dépôt des documents : (613) 948-4605 Agents :
English: Debates about national tastes and products give us too far wide a sphere for ridiculous discussions.
French: Les débats autour des goûts et des produits nationaux sont souvent le théâtre de discussions plus ridicules les unes que les autres.
English: Enhancing accessibility, transparency, and consistency Improving these aspects of the appeals process promotes confidence in the impartiality and fairness of the CCRA.
French: Améliorer l’accessibilité, la transparence et l’uniformité L’amélioration de ces aspects du processus d’appel favorise la confiance à l’égard de l’impartialité et de l’équité de l’Agence.
English: Where there are no significant differences in the skills liberal and vocational graduates report they possess yet substantial variations exist in how employers value and utilise them (e.g. significant differences in salaries) one may conclude discontinuities exist between the rhetoric and practice of employers.
French: Lorsque les compétences que disent posséder les diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles ne diffèrent pas sensiblement, mais que la valeur que leur accordent les employeurs et l'utilisation qu'ils en font varient pourtant beaucoup (qu'il existe, p. ex., des écarts salariaux importants), on peut conclure à une absence de continuité entre ce que disent les employeurs et ce qu'ils font.
English: The family hotel for blithe holidays at the beginning of Maloja, Hospitality linked with tradition.
French: L'hôtel familial pour des vacances sans soucis à l'entrée de Maloja, hospitalité associée à la tradition.
English: Nobody has yet been brought to justice for this terrorist act nor the many bombings of offices, houses, cars and political offices in the occupied part of Cyprus.
French: Nul n'a encore été traduit en justice pour cet acte terroriste, ni pour les nombreux plasticages de bureaux, maisons, voitures et autres bureaux politiques dans la zone occupée de Chypre.
English: (b) Disturbance and recolonization processes at the sea floor following mining track creation and plume resedimentation;
French: b) Processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache;
English: The Committee sets 30 October 2012 as the date for the submission of the fifth periodic report of Austria.
French: Le Comité fixe au 30 octobre 2013 la date à laquelle le cinquième rapport périodique de l'Autriche devra lui être soumis.
English: replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3); (apply to codes P261, P272, P280 and P285)
French: remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3 (S'applique aux codes P261, P272, P280 et P285).
English: Some of these services account for sizeable share of developing country exports - travel and transport respectively account for 30 and 27 per cent of developing country services exports.
French: Certains de ces services représentent une importante part des exportations des pays en développement − les voyages et les transports représentent par exemple 30 % et 27 %, respectivement, des exportations de services de ces pays.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that, in a globalized world, all difficulties whatever their origin should be addressed through international cooperation.
French: M. Khan (Pakistan) estime que dans un monde globalisé, tous les problèmes, quelle que soit leur origine, devraient être abordés sous l'angle de la coopération internationale.
English: OPERATIONS ment buildings and retail units to be renovated.
French: OPÉRATIONS rieure des immeubles et des échoppes de commerçants.
English: (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to visit for almost twelve months, despite repeated requests;
French: d) Le fait qu'en dépit de demandes réitérées depuis plus de six mois, les autorités du Myanmar ne permettent pas à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar de se rendre dans le pays et que depuis près de 12 mois elles opposent le même refus au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006−2007 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 soumis par le Secrétaire exécutif,
English: New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2005 February 2006
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2005 février 2006
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol, 2002).
French: Le volume d'azote utilisé est obtenu à partir des données sur les ventes annuelles d'engrais qui sont accessibles auprès des associations régionales de producteurs d'engrais (Korol, 2002).
English: Is the program effective in meeting its objectives, within budget and without
French: Succès - Le programme a−t−il été efficient dans l’atteinte de ses objectifs, sans
English: (c) Ensure that domestic legislation prevents the conscription of young people under the age of 18; and consider establishing 18 as the minimum age for voluntary recruitment.
French: c) De veiller à ce que la législation interne interdise la conscription d'enfants de moins de 18 ans et d'envisager de fixer à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: By putting into practice their extensive skills, the Canadian shooters passed the evaluation and showed their true professionalism.
French: En mettant en pratique leurs compétences poussées, les tireurs canadiens ont réussi l’évaluation, démontrant ainsi leur professionnalisme.
English: Sources of Project Financing in Sao Tome and Principe Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Sao Tomé et Principe Sources de financement au Canada:
English: As previously noted, previous linguistic and cultural policy alienated various groups by denying them the use of their languages.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la précédente politique culturelle et linguistique s'attirait l'hostilité des différents groupes en leur refusant le droit d'utiliser leurs langues.
English: "A primary characteristic of… [leading], particularly at higher levels, is the confrontation of change, ambiguity, and contradiction.
French: « Une des principales caractéristiques des leaders, particulièrement aux niveaux supérieurs, c’est qu’ils sont confrontés au changement, à l’ambiguïté et à la contradiction.
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – Thank you, colleagues, for your speeches and good and critical comments about the report.
French: Les législations ou les pratiques administratives des trois pays tendent à reconnaître comme «réfugié» ou «personne déplacée» les descendants des personnes déplacées à titres divers à l’intérieur de la région.
English: Our infrastructure solutions make your ideals a profitable reality.
French: Nos solutions d'infrastructure transforment vos idéaux en une réalité profitable.
English: In co-operating with our member states, we urge them to look to it for inspiration in bringing their national laws into line with the Council’s principles.
French: Nous invitons les Etats membres, dans le cadre de notre coopération, à s’appuyer sur l’ensemble de ces normes, comme une source d’inspiration sur la manière de rendre les législations nationales conformes aux principes du Conseil de l’Europe.
English: E
French: Convention d’activité SVE: accord interne entre les porteurs de projets SVE et le(s) volontaire(s) formalisant la division des tâches, des responsabilités et le partage de la subvention SVE.
English: Recognising that development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, the UK will continue to support country-led development strategies that integrate human rights.
French: ii) Conscient du fait que le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés et concourent aux mêmes objectifs, le Royaume-Uni continuera à soutenir des stratégies de développement nationales tenant compte des droits de l'homme.
English: In the greater Lima area, out of a sample of 7,500 prostitutes of legal age, 1,400 were infected with HIV and more than 2,000 with other sexually transmitted diseases, with 54.6 per cent of all the women testing positive for STDs/HIV/AIDS.
French: Dans l'agglomération métropolitaine de Lima, sur un échantillon de 7 500 prostituées majeures, 1 400 sont infectées par le VIH et plus de 2 000 par d'autres maladies sexuellement transmissibles, c'est-à-dire que 54,6 % des femmes composant cet échantillon sont contaminées par les MST, le VIH ou le sida.
English: • it supports the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness;
French: • il appuie le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile;
English: Ms Jitra Yooprasert - Thailand Apart from the issue of agriculture and trade in services, trade facilitation and technical assistance are also signiﬁcant matters.
French: Quatrièmement, si l’on veut conclure le cycle de négociations de Doha, des débats complémentaires doivent être organisés qui font intervenir tous les acteurs concernés, notamment les ONG locales et étrangères.
English: With that in mind, the Government, with the cooperation of the National Council for Combating Discrimination and the National Agency for Equal Opportunities, had launched appropriate awareness-raising campaigns on issues pertaining to domestic violence.
French: Conscient de cet état de choses, le Gouvernement, avec la coopération du Conseil national de lutte contre la discrimination et de l'Agence nationale pour l'égalité des chances, a lancé des campagnes de sensibilisation aux problèmes de la violence domestique.
English: If an electronic reverse auction is held, additional provisions on electronic reverse auctions will be applicable and cross-references to those provisions have therefore been inserted.
French: Si une enchère électronique inversée a lieu, des dispositions additionnelles sur ces enchères seront applicables et c'est pourquoi des renvois à ces dispositions ont été insérés.
English: It also provides the collaborating departments and agencies access to the expertise and the broader government experience of the central agencies.
French: Les ministères et les agences qui collaborent ont ainsi accès à l'expertise et à l'expérience gouvernementale plus vaste des agences centrales.
English: (Agreements run from mid 2005-2006 to March 2008) Skills Link Ongoing $149.4M
French: (Les ententes s'étendent du milieu de l'exercice 2005 2006 à mars 2008.)
English: Mr. B. Carpenter (United States) Mr. I. King (Australia) 14th session 27-30 June 2005 ECE/ENERGY/65
French: COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Président : Vice-Présidents :
English: I would like to note the Council's resolve to strengthen the monitoring mechanism for arms embargoes as a means of contributing to curbing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Je voudrais prendre note de la détermination du Conseil de renforcer le mécanisme de suivi des embargos sur les armes afin de contribuer à freiner la prolifération des armes légères.
English: Therefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
French: C'est pourquoi ils n'ont aucune raison de ne pas vouloir que ce traité soit adopté.
English: • A five day FAS/FAE workshop was held for community workers within the BFI/BHC program, CPNP program and the AHS program.
French: • Un atelier de formation de cinq jours sur les SAF/EAF, organisé pour les travailleurs communautaires dans le cadre des initiatives Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé, du PCNP et du PAPA.
English: Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
French: En lieu et place des experts opérant pour le compte de chacune des sociétés qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants, désignés à cet effet et sur demande conjointe de ces sociétés par une autorité judiciaire ou administrative de l'Etat membre dont relève l'une des sociétés qui fusionnent ou la future société, peuvent examiner le projet de fusion transfrontalière et établir un rapport écrit unique destiné à l'ensemble des associés.
English: • 93 departments and 2000 procurement experts are involved; and 
French: • 93 ministères et 2000 experts en approvisionnements participent à ces transactions;
English: Ozone oxidation is a relatively new technique, used when the formation of trihalomethanes must be avoided.(7,8,28) Health Considerations Absorption, Distribution and Excretion Absorption of cyanide occurs across both mucous membranes and intact skin.(29) The most common inorganic cyanides are readily absorbed through the stomach and duodenum.
French: L'oxydation par l'ozone est une technique relativement nouvelle qui est utilisée dans les cas où il faut éviter la formation de trihalométhanes.(7,8,28) Effets sur la santé Absorption, distribution et excrétion Le cyanure est absorbé à travers les muqueuses et la peau intacte.(29) Les cyanures inorganiques les plus courants sont rapidement absorbés dans l'estomac et le duodénum.
English: August 7, 2000 July 11, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-7 The Commission will hold a public hearing commencing on September 18, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1) at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 7 août 2000 Le 11 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 septembre 2000, à 9 h (Première partie), au Centre de conférence, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Self-concept affects well-being.
French: Social Science and Medicine 29:153-61.