ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes Annex G - Sample - Terms of Reference – Committee of Adjustment MEMORANDUM 5090-1 Distribution List TERMS OF REFERENCE – COMMITTEE OF ADJUSTMENT A00 000 000 MS DOYLE, RMS CLK 836 Refs:
French: Annexes Annexe G – Exemple – Mandat du comité de règlement MEMORANDUM 5090-1 Liste de distribution MANDAT – COMITÉ DE RÈGLEMENT A00 000 000 MATC DOYLE, COMMIS SGR 836 Références :
English: While overall funding for Tax Services has increased in 2000-2001 to $1.75 billion, a substantial part of the increased funding ($150 million in the last four years alone) has been devoted to electronic service delivery and redesigning our corporate tax system to accommodate electronic options.
French: Bien que le financement global pour les Services fiscaux ait augmenté en 2000-2001 pour passer à 1,75 milliard de dollars, une partie importante de ce budget (150 millions de dollars au cours des quatre dernières années seulement) a été consacrée à la prestation de services électroniques et à la restructuration de notre système de traitement des déclarations des sociétés pour qu’il puisse traiter les données transmises électroniquement.
English: The focus of activities under this priority will be to convert that information into a products/services mix that responds more effectively to the stated needs of our stakeholders.
French: Les activités sous cette priorité se concentreront sur la conversion de cette information en un mélange de produits et services qui corresponds plus efficacement aux besoins énoncés par nos clients.
English: However, the Swiss Penal Code does punish the exploitation of prostitution and traffic in women.
French: En revanche, le Code pénal suisse réprime l'exploitation de la prostitution et la traite des femmes.
English: From 1992 to 1998, the period for which the latest comparable data 51
French: Bien que dans l’ensemble un nombre croissant de Canadiens ait assisté à des concerts et des spectacles donnés par des professionnels en 1998 (34,6 p.
English: The Agency notes that the points proposed to be served in northern Ontario by the applicant virtually duplicate those points that Air Ontario serves pursuant to its Licence No.
French: L'Office note qu'Air Ontario dessert actuellement, aux termes de la licence n A.T.C. 1033/59(NS), les mêmes localités que le demandeur projette de desservir dans le nord de l'Ontario.
English: The needs of women in each of these sub-categories are high and, not surprisingly, different.
French: Les besoins des détenues comprises dans chacune de ces catégories sont élevés et, comme il fallait s'y attendre, différents.
English: We should therefore avoid complicating matters.
French: Nous devrions donc éviter de compliquer la situation.
English: BERSIANIK, LOUKY, 1930- LMS-0218 Louky Bersianik fonds.
French: BERSIANIK, LOUKY, 1930- LMS-0218 Fonds Louky-Bersianik.
English: Finally, Chile would like to convey its most sincere gratitude to Mrs. Marcela Nicodemos, Counsellor of the Mission of Brazil, who led the informal consultations with her well-known effectiveness, professionalism and good humour.
French: Pour terminer, la délégation chilienne tient à adresser ses plus chaleureux remerciements à Mme Marcela Nicodemos, Conseillère de la Mission du Brésil, qui a conduit les consultations officieuses avec son efficacité, son professionnalisme et sa bonne humeur coutumiers.
English: The annex to the present note contains a compilation of suggestions submitted by Parties in response to paragraph 4 of decision XVIII/36.
French: L'annexe à la présente note contient une compilation des suggestions soumises par les Parties en réponse au paragraphe 4 de la décision XVIII/36.
English: TOTAL CLAIM AMOUNT – Add lines 1 through line 11.
French: MONTANT TOTAL DE LA DEMANDE – Additionnez les montants des lignes 1 à 11.
English: • not acceptable Red Lake Inc. 235 St. Catherine Street Inc.
French: • Inacceptable Rouyn-Noranda Inc. 235, rue Sainte-Catherine Inc.
English: Technical Assets and Infrastructures Authors are invited to propose presentations that address one of the following subtopics:
French: Biens et infrastructures techniques Les auteurs sont invités à proposer des communications qui s’inscrivent sous un des sous-thèmes suivants :
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 120 Step 3 A13.08.8 In the third stage the question to be answered is whether there is any teaching in the prior art as a whole that would (not simply could, but would) prompt the skilled person, faced with the technical problem, to modify or adapt the closest prior art while taking account of that teaching, thus arriving at something falling within the terms of the claims, and thus achieving what the invention achieves."
French: Étape 3 A13.08.8 La troisième étape consiste à répondre à la question de savoir si l’état de la technique dans son ensemble contient un enseignement qui inciterait (pas seulement qui pourrait inciter mais qui inciterait) l’homme du métier, confronté au problème technique, à modifier ou à adapter l’état de la technique le plus proche en tenant compte de cet enseignement pour obtenir ainsi un objet couvert par les termes de la revendication, permettant donc d’obtenir les mêmes résultats que l’invention.
English: 6.1 Changes in 2006 6.1.1 Amendments to PCT Regulations
French: 6.1 Changements en 2006 6.1.1 Modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health. 18.8 17.5 17.5 Priorities 1, 2, 3 and 4 3.
French: Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale 18,8 17,5 17,5 Priorités 1, 2, 3 et 4 3.
English: concerning the promotion of female entrepreneurship in relation to start-ups, information/advice, training, mentoring, funding and networks.
French: contexte de start-ups, l’information/les conseils, la formation, le tutorat, le financement et la création de réseaux.
English: Time Inc. and Warner Brothers first merged in 1989, creating the world's largest media and entertainment company with its complementary properties in magazine publishing, music recording, film production and distribution.
French: Time Inc. et Warner Brothers ont d'abord fusionné en 1989, créant la plus grande entreprise de médias et de divertissement du monde, grâce aux entreprises « complémentaires » que les deux sociétés possédaient déjà dans l'édition de magazines, l'enregistrement de disques, ainsi que dans la production et la distribution de films.
English: The time allocated for such a trip should at least be equivalent to what is available to federal public servants, seven days, so we recommend: 70.
French: Le temps affecté à ce déplacement devrait être au moins équivalent à ce qui est accordé aux fonctionnaires fédéraux, soit sept jours, c'est pourquoi nous recommandons : 70.
English: Waste rock is coarse to fine-crushed rock originally excavated to gain access to the ore, but with insufficient metal value for processing to be economical.
French: De taille grossière à fine, la roche stérile est extraite pour permettre l’accès au minerai. Compte tenu de sa faible teneur en métal recherché, son traitement ne serait pas rentable.
English: Indeed, blessed poverty, holy humility and ineffable charity are reflected in that mirror, as, with the grace of God, you can contemplate them throughout the entire mirror. Look at the parameters of this mirror, that is, the poverty of Him Who was placed in a manger and wrapped in swaddling clothes.
French: Au milieu du miroir, considère l'humilité, c'est-à-dire la bienheureuse pauvreté, les fatigues sans nombre et les injures qu'il a subies pour la rédemption de l'humanité.
English: Follow-up on CCHSA and SAV recommendations.
French: Suivi des recommandations découlant du CCASS et des VAEM.
English: It did sometimes mean extra work for a manager in order to do that. In relation to reference question 8, Ms Middleton did not think Mr. Brown's statement that "here I am and this is where I will stay" was a fair statement at all.
French: Or, le ministère s'était pourtant doté d'une politique selon laquelle il devait mettre tout en oeuvre pour prendre les mesures d'adaptation nécessaires et aider ainsi les employés et employées à faire de leur mieux, ce qui se traduisait parfois par une surcharge de travail pour le gestionnaire.  Concernant la question de référence 8, Mme Middleton considère injuste la déclaration de M. Brown selon laquelle elle aurait fini par se dire « c'est ici que je suis, et c'est ici que je vais rester ».
English: China already offered explanations to many issues raised in “the observations” in its report to the Committee and during its dialogue with the latter.
French: Le Gouvernement chinois a déjà fourni des explications, à propos de nombreuses questions abordées dans les observations du Comité, dans son rapport périodique et pendant le dialogue qu'il a eu avec le Comité.
English: While Spain (downstream) claimed that France (upstream) could not carry out a project without its prior consent, the Tribunal stated that “international practice […] confines itself to obliging the States to seek, by preliminary negotiations, terms for an agreement”.
French: Alors que l'Espagne (en aval) estimait que la France (en amont) ne pouvait pas mener à bien un projet sans l'accord préalable du Gouvernement espagnol, le tribunal a déclaré que «la pratique internationale […] se borne à obliger les États à rechercher, par des tractations préalables, les termes d'un accord».
English: Delete subparagraph (g);
French: Supprimer l'alinéa g;
English: Room Arranger is an application which allows you to fictitiously see all the different spaces in your home. It gives you the possibility of organizing each space with the furniture and the accessories you want.
French: Cours d’anglais ABAEnglish est une application grâce à laquelle il est possible de développer des connaissances et de renforcer celles que vous possédez déjà en anglais.
English: There are now a small but growing number of programme countries in which opinion polls or other tools are systematically used to gauge children's views — 25 countries in 2008 compared to 17 in 2005 — particularly in the Latin America and Caribbean region.
French: Il existe maintenant un nombre, peu élevé mais croissant, de pays à programme dans lesquels on utilise systématiquement des sondages d'opinion ou autres outils pour connaître l'opinion des enfants - 25 pays en 2008 contre 17 en 2005 - en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: SECTION 2 Variables The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
French: SECTION 2 Variables La quantité est établie pour chaque substance de l’annexe III qui entre dans la composition de produits phytopharmaceutiques mis sur le marché.
English: 3.1.6 Analyze the statistical trend for numbers of qualified Civilian employees at levels A, B, and C or better for Oral Interaction
French: 3.1.6 Analyser les tendances statistiques relativement au nombre d'employés civils ayant obtenu les niveaux A, B et C ou mieux pour l'interaction orale
English: Katimavik established three new fundraising organizations in 2003-04 – the Katimavik Foundation, Youth Services and the Katimavik Fund.
French: Katimavik a créé en 2003-2004 trois nouveaux organismes chargés de recueillir des fonds – Fondation Katimavik, Services-Jeunesse et Fonds Katimavik.
English: Situated across from the Icefield Centre, its ice is in continuous motion, creeping forward at the rate of several centimeters per day.
French: Situé en face du Centre du Champ-de-Glace, il est continuellement en mouvement puisqu'il franchit en rampant plusieurs centimètres par jour.
English: Room amenities include shower, toilet, cable and pay TV, as well as a telephone. Some rooms furthermore feature a fridge and a safe.
French: En 15 min de route, vous atteignez la gare centrale de Hanovre.Nos chambres simples et doubles ont été aménagées avec le soin du détail et comprennent douche, WC, télévision par câble avec la chaîne Premiere, téléphone.
English: By producing a natural renewable fertilizer by intercropping protein-rich legumes such as pigeon pea, soybeans, and groundnuts. These fix nitrogen in the soil, thus boosting crop yields while reducing the need for expensive fertilizers.
French: La solution proposée : produire un engrais naturel et renouvelable de cultures intercalaires de légumineuses riches en protéines telles que le pois cajan, la fève soja et l'arachide, qui fixent l'azote dans le sol et augmentent ainsi les rendements tout en réduisant la nécessité de recourir à de coûteux engrais.
English: Recalling that decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000-2002 replenishment period and that decision XIV/40 extended the trial period for a further three years,
French: Rappelant que la décision XI/6 a établi le système à taux de change fixe à titre expérimental pour la reconstitution du Fonds pour la période 2000-2002 et que, par la décision XIV/40, cette période a été prolongée de trois années supplémentaires,
English: Collections made during summer 1998 and 1999 included 12 species of ascidians, one of which is a new species of Distaplia, D. alaskensis.
French: Les récoltes des étés 1998 et 1999 contenaient 12 espèces d'ascidies, dont une nouvelle espèce de Distaplia, D. alaskensis.
English: a cover letter stating the nature of the administrative change; copies of the revised set of product labels and package inserts to reflect the change (if applicable); and if the sponsorship of a submission has been changed resulting from a corporate merger, buy-out, or license agreement, then a letter is required from the sponsor who filed the submission initially, authorizing the transfer of submission sponsorship to the new sponsor and the extent of the cross-reference permitted.
French: une lettre d’accompagnement indiquant la nature du changement administratif; des exemplaires du jeu révisé d’étiquettes du produit et de notices jointes à l’emballage pour refléter le changement (s’il y a lieu); si le promoteur d’une présentation a changé à la suite d’une fusion d’entreprises, d’un rachat ou d’une entente de licence, une lettre du promoteur qui a déposé la présentation initiale autorisant le transfert de la présentation au nouveau promoteur et indiquant dans quelles limites la divulgation des renseignements et des références croisées sont permises.
English: (1999) reported no association between chlorinated water use and measures of fetal growth or prematurity.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 la consommation d’eau chlorée et les mesures de croissance du fœtus ou la prématurité.
English: All vessels, scows, barges and similar craft whether self-propelled or towed, used solely or principally for the transportation of vehicles and passengers across international waters shall be classified as ferries.
French: Tous les navires, péniches, chalands et bâtiments semblables, automoteurs ou remorques, employés exclusivement ou principalement au transport de véhicules et de passagers dans les eaux internationales doivent être classés parmi les bacs.
English: (4) (a) The Conference shall meet in ordinary session, upon convocation by the Director General, during the same period and at the same place as the General Assembly.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale.
English: I understand that the committee members do not want to reveal their report before the report is done, but my sense of what they have been looking into comes more under the category of systemic discrimination.
French: ´ ´ ´ Je comprends que les membres du comite ne veuillent pas reveler ´ ` le contenu du rapport avant que celui-ci soit termine, mais a mes ´ ´ ` yeux, ce qu’ils ont etudie releve davantage de la discrimination ´ ` ` systemique.
English: An appropriate assessment of the accuracy of measurement with each beam is compulsory when full bottom coverage is required for use in areas surveyed to Exclusive Order, Special Order and Order 1 standards.
French: Une évaluation appropriée de la précision du mesurage réalisé avec chaque faisceau est obligatoire quand une couverture complète est requise pour utilisation dans les zones levées conformément aux normes de l’ordre Exclusif, l'ordre Spécial et de l'ordre 1.
English: Biological Performance Measure Proportion of habitat with high potential productivity occupied.
French: Les mesures de rendement pour l’évaluation de l’atteinte des objectifs.
English: They include: ▪ GECIL-Distel batch distillation unit (ASTM 2892); ▪ additional catalyst characterization equipment such as ESCA, XRD are accessible the CETC's Characterization Laboratory; ▪ bench-scale version of the ROBYSTM process, used to purify and stabilize reclaimed and refined gas oils; ▪ catalyst preparation equipment; ▪ continuous-flow slurry reactor system; ▪ fully automated reaction system for methane reforming studies; ▪ inorganic membrane preparation and testing equipment; ▪ medium and high-pressure catalyst-testing facilities; ▪ micro-reactor systems for scouting tests and rapid catalyst screening; ▪ semi-pilot scale plants for catalyst evaluation; ▪ simulating processes and configuration optimization using computer software; ▪ surface area measurement by BET gas absorption.
French: Parmi celles-ci, on retrouve: ▪ L'appareil de distillation intermittante GECIL-Distel (ASTM 2892); ▪ D'autres équipements de caractérisation des catalyseurs , comme ceux permettant la spectroscopie électronique pour l'analyse chimique et l'analyse diffractométrique, sont également disponibles au Laboratoire de caractérisation du CTEC - Ottawa; ▪ La version à petite échelle du procédé ROBYSTM servant à purifier et à stabiliser le mazout récupéré et raffiné; ▪ De l'équipement servant à la préparation de la catalyse; ▪ Un système à base de réacteur en continu à combustion en suspension; ▪ Un système de réactions entièrement automatisé pour les études de reformage du méthane; ▪ De l'équipement de préparation et de mise à l'essai des membranes inorganiques; ▪ Des installations de mise à l'essai de la catalyse à pression moyenne et haute; ▪ Des systèmes à base de microréacteurs pour des essais de dépistage et des examens rapides de la catalyse; ▪ Des installations à semi-échelle pilote pour l'évaluation de la catalyse; ▪ Des procédés de simulation et des mécanismes d'optimalisation de la configuration à l'aide de programmes informatiques; ▪ L'évaluation de la superficie en ayant recours à l'absorption des gaz par la méthode BET.
English: Provision of stable long-term funding is needed to improve clinically-relevant research and there is a clear need to plug the knowledge transfer "gap", expand programs that evaluate cost-effectiveness of therapeutics, and support adoption of technological health innovations.
French: On doit fournir un financement stable à long terme afin d'améliorer les recherches pertinentes du point de vue clinique et on doit clairement combler l'écart au niveau du transfert des connaissances, étendre les programmes qui évaluent la rentabilité des thérapeutiques et soutenir l'adoption d'innovations technologiques en matière de santé.
English: It took 9 successive years of trapping a 60 ha field before the numbers of coast moles dropped appreciably (Glendenning 1969).
French: Un champ de 60 ha a dû être piégé pendant neuf années consécutives avant que le nombre de taupes du Pacifique ne diminue de façon appréciable (Glendenning, 1969).
English: Frank, R., Sirons, G.J. and Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969–78.
French: Frank, R., Sirons, G.J. et Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969–78.
English: The market debt-to-GDP ratio has been significantly reduced in both countries
French: Les deux pays ont sensiblement réduit le ratio de leur dette contractée sur les marchés au PIB
English: Already the facility is in high demand, making its first significant shipment of photonic wafers to one of the world's largest manufacturers of lasers only 5 weeks after its official opening.
French: La demande est déjà très forte, le Centre ayant livré sa première importante commande de plaquettes photoniques à l'un des plus grands fabricants de lasers du monde à peine cinq semaines après avoir ouvert ses portes.
English: The cardinal logic behind serially conducted studies of a medicinal product is that the results of prior studies should influence the plan of later studies.
French: Selon la logique fondamentale qui sous-tend la conduite séquentielle d'études portant sur un produitthérapeutique, les résultats des études antérieures doivent influencer le plan des études subséquentes.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2006-01-09 Cyberklix Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-01-09 Cyberklix Inc.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 and A/CN.4/568 and Add.1.
French: Pour les observations des gouvernements et des organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 et A/CN.4/568 et Add.1.
English: The focus would be on financial and technical assistance in gender-responsive budgeting with line ministries, but also support to the implementation of the SIDPR.
French: La priorité serait axée sur l'assistance technique et financière pour élaborer un budget tenant compte des sexospécificités avec les ministères de tutelle, mais également sur le soutien à la mise en œuvre du plan intégré de développement durable de Rodrigues.
English: Avoid the company if a phone call does not get through or you get a bogus, unsatisfying message off an answering machine.
French: Si l'entreprise en question ne dispose que d'un répondeur téléphonique au message d'annonce pas accueillant, n'hésitez pas à choisir un autre prestataire.
English: Managing security intelligence involves constant weighing of the balance between two imperatives — individual privacy and threats to Canada.
French: O'Connor (1995), 103 C.C.C.(3d)119). Les opérations délicates et l'instruction pertinente du Ministre Méthode d'examen De par leur nature même, les opérations délicates sont assez souvent l'objet d'instructions ministérielles.
English: Paragraph 9.2.6., the table, the text in the third row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.2.6, tableau, première colonne, troisième ligne, modifier comme suit:
English: Parliamentary documentation: background paper for in-depth discussion of the Working Party (1); report of the biennial session of the Working Party (1); reports on specific topics requested by the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information destiné au Groupe de travail pour examen approfondi (1); rapport sur les travaux de la session biennale du Groupe de travail (1); rapports sur des sujets précis, demandés par le Groupe de travail (4);
English: Identify the steps that will be taken to ensure that personal information is up to date.
French: Déterminer les étapes qui seront suivies aux fins de la tenue à jour des renseignements personnels.
English: Nesting occurs late May to mid-July.
French: La nidification a lieu de la fin mai à la mi-juillet.
English: The 2001 HNS informed the strategic house build target, which is currently set at 300 new homes per year.
French: Elle a servi à définir l'objectif stratégique de construction qui est actuellement de 300 nouvelles habitations par an.
English: Also the well-being of our little guests is highly important to us. Please ask for baby beds, chairs or toys.
French: On va faire tous pour ce que vous et votre famille vont passer un bon et très agréable séjour.