ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work towards defining standards for implementing continuity of care measures within various contexts in order that comparisons could be made across jurisdictions 5. To identify areas where further development or refinement of continuity of care indicators are needed Screening Mammography Referral Patterns in the Elderly Practice of Quebec Family Physicians Dr. Jeannie Haggerty, Dr. Robyn Tamblyn, Dr. Marie-Dominique Beaulieu, Michal Abrahamowicz Ongoing Study, Expected Completion Date:
French: Pour répondre à ces deux préoccupations, cet essai clinique comparera l'efficacité de deux calendriers de vaccination et de deux doses de vaccin chez les toxicomanes UDIs et non-UDIs selon un devis factoriel de quatre groupes : 1) le calendrier et la dose habituellement recommandés (10 mg RecombivaxTM à 0, 1 et 6 mois), 2) le calendrier habituel et une dose élevée (40mg à 0, 1 et 6 mois), 3) un claendrier plus court à la dose récommandée (10mg à 0, 2 et 4 semaines), 4) le calendrier plus court et une dose élevée (40mg à 0, 2 et 4 semaines).
English: I think that this sort of difference between the theory which we espouse and the practice which we follow should give you food for thought.
French: Je pense que de tels écarts entre la théorie que nous défendons et la pratique que nous observons devrait vous inciter à la réflexion.
English: Austria, Azerbaijan, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: 17 Audits are available at http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-218131243-PLN 18 Evaluations are available at http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/NIC-316104532-LGZ
French: 17 La liste des vérifications effectuées se trouve à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218131243-PLN? 18 La liste des évaluations effectuées se trouve à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/NIC-316104532-LGZ
English: • BDK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Draft amendment 5073 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by Angelika Beer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5119 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par Richard Howitt, Ana Maria Gomes, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------25
English: See explanation given in connection with question 1(a). See explanation given in connection with question 1(a).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 1.a). Voir l’explication donnée en réponse à la question 1.a).
English: Consequently, the French Republic has failed to comply with the obligation of transparency in its calculation of the cost of universal service.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que la République française n'a pas respecté l'obligation de transparence dans le calcul du coût du service universel.
English: This should lead to a rise in standards throughout the EU, through patient choice.
French: Cela devrait permettre d'accroître le niveau des soins partout dans l'UE, grâce au choix des patients.
English: MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY
French: MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE OU DES RENDEMENT MÉCANIQUES
English: AAFC 7000 Farm Program Maintenance Description:
French: AAFC 7000 Tenue à jour des programmes agricoles Description :
English: The goals of this programme are: improving achievements in basic subjects; reducing the drop-out phenomenon; developing a local educational leadership; improving teaching; improving the educational environment, including introducing computers into the classrooms; and closing the gaps in services and posts.
French: Il a pour objectifs d'améliorer les résultats scolaires dans les matières principales, de réduire l'abandon scolaire, de former des responsables de l'enseignement au plan local, de perfectionner la pédagogie, d'améliorer le milieu éducatif, d'introduire l'ordinateur dans les salles de classe et de réduire les disparités en termes de services et de postes.
English: Law on Trademarks and Designations (No. 22,362 of December 26, 1980)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi sur les marques et les désignations (N° 22.362, du 26 décembre 1980)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: A sound mind in a sound body: this ancient expression is even more appropriate considering today’s stressful and hectic lifestyle.
French: Mens sana in corpore sano : cet ancien proverbe est encore plus vrai aujourd’hui, dans une époque caractérisée par le stress et la vie frénétique.
English: If experience goes up, will production points go up also?
French: Si oui, dans quelle mesure?
English: Fisheries and Aquaculture Management ~ (2) SARA:
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture ~ 2) LEP :
English: Question 5b:If not, where do you think they should be located?
French: Si non, où ces liens devraient-ils êtres placés, selon toi ?
English: The principle operational targets were met as follows: - 2004: 270,563 scanned documents (total of 5,842,048 pages) 2005: 280,305 scanned documents (total of 6,274,201 pages) - Electronic Priority documents: 2004: 45,472 uploaded electronic priority documents (total of 2,332,765 pages); 2005: 160,800 uploaded electronic priority documents (total of 7,690,000 pages); - E-filed international applications: 2004: 17,324 applications were received and processed 2005: 33,130 applications were received and processed Published or republished applications: 2004: 157,335 applications 2005: 164,563 applications.
French: À la demande du Bureau du PCT, huit nouveaux serveurs permettant l’application du système ROC ont été installés, essayés et mis en service.
English: It should be noted that the inn is registered on over 300 sites.  3.
French: Cette initiative a permis d'accroître le prix moyen par chambre.  5.
English: • publication in "Intellectual Property" of an interview given by WIPO’s Director General on cooperation between WIPO and ROSPATENT;
French: • organisation, au cours des mois de mars et avril, de six séminaires nationaux ayant lieu dans différentes régions et ayant notamment pour thème:
English: The training will take place at the Southeast Asian Ministers of Education Organization Regional Language Centre in Singapore.
French: Les cours d’anglais seront donnés au centre linguistique régional de l’Organisation des ministres de l’éducation des pays du Sud-Est asiatique, à Singapour.
English: Interviewing is carried out to ensure complete coverage spread evenly across all electorates, with interviewers being sent to different randomly selected "clusters" of dwellings.
French: On procède à des entrevues pour assurer la couverture complète et uniforme de tous les publics, les interviewers étant affectés à différents « groupes » d’habitations choisis au hasard.
English: The Chairperson-Rapporteur expressed appreciation and said that he would be pleased to see more regional Governments take action along those lines.
French: Le Président-Rapporteur a exprimé sa satisfaction quant à cette initiative et a déclaré qu'il serait heureux que d'autres gouvernements prennent des mesures allant dans le même sens.
English: Madagascar believes that it is of the highest importance to step up and accelerate negotiations with private pharmaceutical companies so that those medicines can be more accessible to the sick in low-income countries.
French: Madagascar pense qu'il est de la plus haute importance d'intensifier et d'accélérer les négociations avec les compagnies pharmaceutiques privées pour que ces médicaments soient plus accessibles aux malades se trouvant dans les pays à faible revenu.
English: Bonnie King Director, Communications Executive Council Office Government of Yukon 867-667-5270
French: Bonnie King Directrice, Communications Executive Council Office Gouvernement du Yukon 867 667-5270
English: For more information: www.arcticfinearts_austria.com, www.iglu-dorf.com, www.cernyinuitcollection.com Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Pour plus de renseignements : www.arcticfinearts_austria.com, www.iglu-dorf.com, www.cernyinuitcollection.com Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suisse.
English: The concierge staff will be more than happy to help you organise any trip or visit you wish to take.
French: Le concierge sera ravi de vous aider à organiser toute excursion ou visite selon vos souhaits.
English: This product, an intravenous IG derived from pools of human plasma with high concentrations of protective antibodies that neutralize RSV, had the disadvantage of requiring monthly intravenous injections of a high fluid load over several hours; carried the theoretical risks associated with any human blood product; and was contraindicated in children with certain congenital heart lesions.
French: Ce produit, une IG intraveineuse dérivée de pools de plasma humain contenant de fortes concentrations d'anticorps protecteurs qui neutralisent le VRS, avait l'inconvénient de nécessiter des injections intraveineuses mensuelles d'un grand volume de liquide pendant plusieurs heures, et présentait en outre les risques théoriques associés à tout produit sanguin humain et était contre-indiqué chez les enfants souffrant de certaines lésions cardiaques congénitales.
English: A number of countries, including Australia, Canada, China, France, the Republic of Korea and Thailand, had made the commendable decision to design new research reactors using LEU as fuel.
French: Il faut savoir gré à un certain nombre de pays, dont l'Australie, le Canada, la Chine, la France, la République de Corée et la Thaïlande, d'avoir décidé de concevoir de nouveaux réacteurs de recherche qui fonctionnent à l'uranium faiblement enrichi.
English: UNMOVIC, with laboratory accreditation.
French: (iv) CCVINU, avec l'accréditation de laboratoires.
English: However, the improvement noted in the Objective 1 regions of the four Cohesion States - Greece, Ireland, Portugal and Spain - must be stressed.
French: Il faut toutefois souligner l'amélioration constatée dans les zones de l'objectif I des quatre «États de la cohésion», à savoir la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne.
English: Invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control;
French: Invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: What if I decide I would prefer another area?
French: Qu'arrive-t-il si je préfère un autre secteur?
English: Access from Malaga Airport is maximum 15 minutes, taking the A-7 highway and leaving the highway at exit number 212 "Los Boliches-Fuengirola.
French: La distance à l’aéroport de Málaga est de 15 minutes environ par l’autoroute A7. Il faut prendre la sortie 212 « Los Boliches- Fuengirola ».
English: This type of placement requires necessary financial incentives for the potential foster families, as well as a high level of supervision by professionals in the centres for social work as the guardianship authorities deciding on the placement of children in foster families.
French: Ce type de placement suppose que l'on offre des incitations financières aux familles d'accueil potentielles et que des spécialistes des centres d'aide sociale surveillent de près le placement des enfants.
English: Regarding the patentability of computer software, we consider that Parliament’s work should be done in the normal way. There will necessarily be a debate within our Parliament, but as part of the second reading procedure, since we have just adopted a joint position.
French: En ce qui concerne la brevetabilité des logiciels, nous estimons que le travail parlementaire doit se faire normalement: il y aura forcément une discussion au sein de notre Parlement mais dans une procédure de deuxième lecture, puisque nous venons d’adopter une position commune.
English: Report the total all off-site transfers of the TMEs for disposal with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.5 de la présente déclaration.
English: Good governance was recognized as being an important component of any development strategy.
French: La bonne gouvernance a été considérée comme un élément important de toute stratégie de développement.
English: ◦ Canadian Footwear Associations
French: ◦ Associations des chassures du Canada
English: The fertilized and developing eggs float freely in the water and are most commonly encountered at depths of 300 to 400 m, although they have been collected from waters as shallow as 50 m and as deep as 700 m.
French: Les oeufs fertilisés et en croissance flottent librement dans l'eau; on les trouve le plus souvent à des profondeurs de 300 m à 400 m, bien qu'on en ait cueilli dans aussi peu que 50 m d'eau et à des profondeurs de 700 m.
English: The majority of these diseases disproportionately affect women.
French: La majorité de ces maladies touchent davantage les femmes que les hommes.
English: As she carries out missionary activity among the nations, the Church encounters different cultures and becomes involved in the process of inculturation.
French: En exerçant son activité missionnaire parmi les peuples, l'Eglise entre en contact avec différentes cultures et se trouve engagée dans le processus d'inculturation.
English: The effect of this is that people on lower incomes have increasing difficulty in accessing healthcare.
French: Le résultat est que les personnes disposant de faibles revenus ont de plus en plus de difficultés à accéder aux soins de santé.
English: My delegation fully supports a leading role for the International Maritime Organization in this area and urges the international community, regional organizations and States in affected regions in particular to intensify their efforts to prevent and eradicate piracy and armed robbery at sea, with a renewed emphasis on inter-agency and inter-State cooperation.
French: Ma délégation appuie pleinement un rôle de chef de file pour l'Organisation maritime internationale dans ce domaine et exhorte la communauté internationale, les organisations régionales et les États des régions touchées par ce phénomène à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer la piraterie et le vol à main armée en mer, en mettant à nouveau l'accent sur la coopération entre institutions et États.
English: Along with the honourable Member, I admit that we might be able to improve the way they operate, and I shall indeed make every effort to achieve this.
French: Je reconnais avec l'honorable parlementaire que nous pourrions améliorer ce fonctionnement et je vais d'ailleurs m'y appliquer.
English: Finally, in Part 5.3.5, indicate by what date the action was completed or is planned to be completed.
French: Finalement, dans la partie 5.3.5, précisez la date d'achèvement de la mesure ou la date prévue d'achèvement.
English: Monovalent cations such as K+, Na+, and Li+ did not show any enhancing effect independently.
French: Les cations monovalents comme K+, Na+ et Li+ ne provoquent, indépendamment, aucune augmentation de la fluorescence.
English: The Standing Committee supported the proposed conference, and would help to prepare it by appointing representatives to the piloting committee (including the representatives of the Czech Republic, the Netherlands and Serbia).
French: Le Comité permanent soutient l’idée de l’organisation de la conférence et participera à sa préparation en déléguant des représentants au comité de pilotage (notamment les représentants de la République tchèque, des Pays-Bas, de la Serbie).
English: N procurement of equipment and services is untied, and the specialized agencies follow public procurement rules in accordance with the UN financial rules and regulations. Even though all agencies must follow the same set of rules, over the years, each agency has developed its own series of procurement policies and procedures to meet specific operational requirements.
French: ’achat d’équipement et de services par les Nations Unies n’est pas lié, de sorte que les institutions spécialisées respectent les règles qui régissent les marchés publics internationaux, conformément à la réglementation en matière de gestion financière des Nations Unies.Toutes les organisations sont tenues de suivre les mêmes règles, mais, au fil des années, chacune a mis au point son propre ensemble de politiques et de procédures d’approvisionnement pour répondre à ses besoins opérationnels particuliers.
English: Le Red Star 93 have just formed the "Amicale Red Star 2000", president of which is Claude Chazottes former Red Star player.
French: Le Red Star 93 (3) s'est qualifié pour le sixième tour de la Coupe de Paris, à Sainte -Geneviève des Bois, également en DSR sur le score de 4-0.
English: • To our governments, we also call for actions to strengthen the institutions of privacy and data protection by giving privacy and data protection commissioners greater authority and independence, and creating such institutions where they do not exist.
French: • À nos gouvernements, nous demandons aussi d’accroître l’autorité et l’indépendance des commissaires à la protection de la vie privée pour renforcer les institutions vouées à la protection des données et de la vie privée, ou de créer ces institutions là où elles n’existent pas.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) OU gélose de Kligler au fer en pentes [0,5 %]
English: Therefore, it was not unreasonable for PWGSC to evaluate Top Aces' bid documents as compliant with the aircraft cold start capability requirement.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable que TPSGC évalue les documents de soumission de Top Aces comme conformes à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef.
English: Algeria supports ongoing efforts at intra-Palestinian reconciliation, with the welcome mediation of Egypt.
French: L'Algérie apporte son soutien aux efforts en cours visant à réaliser la réconciliation inter-palestinienne sous la médiation bienvenue de l'Égypte.
English: Contact Information P.O. Box 699 Cardston, Alberta T0K 0K0
French: District Sud de l'Alberta Personne-ressource C.P. 699 Cardson (Alberta) T0K 0K0
English: Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
French: Article 22 Dans les cas visés à l'article 18 du traité CEEA, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
English: Despite limited reports on individual mercenaries fighting in armed conflict for profit and in some cases with the aim of overthrowing a legitimate Government, the Working Group has gathered information over the last few years on situations where private security contractors legally working in a country have been involved as individuals in illegal mercenary activity in another country.
French: Malgré la rareté des informations faisant état de mercenaires participant contre rémunération à des conflits armés, y compris dans certains cas pour renverser un gouvernement légitime, le Groupe de travail a réuni, au fil des années, des informations sur des situations dans le cadre desquelles des employés de firmes de sécurité privées travaillant légalement dans un pays donné ont été impliqués à titre individuel dans des activités mercenaires illégales dans un autre pays.
English: • Western Deputy Ministers' Forum chaired by WD
French: • le Forum des sous-ministres de l'Ouest présidé par DEO;
English: Profit from the synergies which have been created in the past and present in the fields of "Preparations" and "Technology", and from our experience and innovations.
French: Profitez des synergies qui sont nées et qui vont naître dans les domaines "produits" et "technique", de notre expérience et de nos innovations.
English: Fee-based helpline of the Service Centre for Small Employers 0200 6600 (Mon – Fri from 8 a.m. to 4.15 p.m., service fee 1 euro per minute + local network charge).
French: Les conseils sont également fournis en anglais.
English: The Law ensures that nationals of the Republic of Macedonia are entitled, under equal conditions, to education at the higher education institutions in the Republic of Macedonia.
French: La loi sur l'enseignement supérieur dispose que tous les ressortissants de la République de Macédoine sont habilités, dans des conditions égales, à accéder aux enseignements dispensés dans les établissements d'enseignement supérieur de la République de Macédoine.
English: Ashton reports that the K252 kimberlite is the first kimberlite discovered in Alberta by the joint venture to date that has a weak magnetic signature, unlike the previous 34 kimberlites, which displayed sharp magnetic contrast against the surrounding mudstone bedrock.
French: Ashton rapporte que la kimberlite K252 est la première kimberlite à faible signature magnétique que la coentreprise ait découverte jusqu’à maintenant en Alberta; la signature magnétique des 34 kimberlites découvertes précédemment contrastait nettement avec le substratum rocheux de mudstone.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Everything was not fine.
French: Non. Des événements comme la panne d’électricité qui a frappé l’Est ontarien en août 2003 ont vite démontré que ce n’était pas le cas.
English: Each year, we collect some $300 billion in gross taxes and excise duties on behalf of the federal and provincial governments-the equivalent of about $1.2 billion every working day.
French: Chaque année, nous percevons quelque 300 milliards de dollars d'impôt bruts et de droits d'accise pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux, soit l'équivalent d'environ 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: Cancellation before having made a deposit is free of charge.
French: L’annulation avant d'avoir fait un dépôt est gratuit.
English: Allowable costs Applicants should consult CIHR's guidelines on Eligibility of Expenses for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide portant sur l'Admissibilité des dépenses où ils trouveront la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The Chinese Government will make further improvements on its export-management mechanisms for biological and chemical dual-use items.
French: Le Gouvernement chinois améliorera encore davantage le mécanisme de contrôle des exportations des produits biologiques et chimiques à double usage.