ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed work plans for their own victim services were drawn up and followed by a study visit to Paris, where the accession states were able to observe the practical implementation of victim-friendly procedures among the statutory agencies.
French: Des plans de travail circonstanciés pour les organismes de ces pays chargés des services aux victimes ont été élaborés et un voyage d'études à Paris leur a permis d'observer dans la pratique l'application de procédures favorables aux victimes par les organismes.
English: 3 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: Mr. Stojko, I am pleased to recognize your accomplishments once again; I salute your unbeatable spirit; and I look forward in a few minutes to presenting you with the Meritorious Service Cross.
French: Monsieur Stojko, je suis heureux, encore une fois, de reconnaître vos exploits; je rends hommage à votre cran. C'est avec plaisir que je vous remettrai, dans quelques minutes, la Croix du service méritoire.
English: Attached to the present letter is an overview of the current assignments of all judges currently serving at the International Criminal Tribunal for Rwanda, including the expected dates of judgement delivery in their ongoing cases (see appendix I).
French: Le tableau des affectations des juges siégeant actuellement au Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui comprend les dates prévues pour le prononcé du jugement dans les affaires dont ils sont saisis, est joint à la présente lettre (voir l'appendice).
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: Unfortunately, broad commitment to those principles, while reflected in the rhetoric of many delegations, is too often not matched in practice.
French: Hélas, alors qu'un large engagement à l'égard de ces principes est manifeste dans les discours de nombreuses délégations, il reste trop souvent lettre morte.
English: Taken together, the objective of these strategies is a strengthened Policy Branch that is better able to exercise leadership within CIDA and also better placed to contribute to the government's broader agenda on issues related to international co-operation.
French: Ensemble, ces stratégies visent à renforcer la Direction générale des politiques afin qu'elle soit mieux en mesure d'exercer un leadership à l'ACDI et de contribuer au programme d'action du gouvernement au chapitre de la coopération internationale.
English: November 14, 2003 19 CCRA 2 pages N.C. CCRA - Enforcement information regarding certain corrosion-resistant steel sheet products for the period January 1, 2000 to August 31, 2003.
French: 14 novembre 2003 19 ADRC 2 pages N.C. ADRC - Renseignements sur l'exécution concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion pour la période de 1 janvier 2000 à 31 août 2003.
English: Welcome to our lovely lake side terrrace and garden restaurant.
French: Deux magnifiques terrasses ombragées avec vue sur le lac.
English: Other Impacts/Other Dimensions The participants in our sessions reveal that their frame of reference for thinking about and discussing Official Languages is often complex and intertwined with other high-involvement issues such as fairness, taxation, and politics, making it extremely difficult to address one issue separately from the others.
French: Autres incidences/dimensions Les participants à nos séances révèlent que leur cadre de référence par rapport à leur réflexion et aux discussions concernant les langues officielles est souvent complexe et mêlé à d'autres questions d'importance cruciale telles que l'équité, la fiscalité et les politiques, ce qui rend extrêmement difficile la discussion de ces questions indépendamment les unes des autres.
English: We are not liable for damage if your instrument is not properly packed.
French: Nous ne sommes pas responsables des dommages causés à votre instrument si celui-ci n’a pas été correctement emballé.
English: The ICSAR has identified four areas to focus efforts upon in coming years, in addition to managing ongoing activities.
French: R-S en mer Déterminer et mettre en œuvre des solutions permettant de réduire le nombre et la gravité des cas de R-S en mer.
English: The Committee's role is to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre stimulant pour l'échange de données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et pour l'étude des moyens de mieux faire respecter ces instruments.
English: These principles are: federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law, and protection of minorities.
French: Ces principes sont ceux du federalisme, de la democratie, du constitutionnalisme et de la ´ ´ ´ ´ ´ primaute du droit, et de la protection des minorites.
English: The new US Administration undoubtedly wants to test the vulnerability of the EU by playing the Iraqi card again, in order to quash or, at the very least, to soften Europe' s opposition to the National Missile Defence programme, that irresponsible strategy championed by the White House.
French: La nouvelle administration américaine veut, sans aucun doute, tester la vulnérabilité des Européens à la relance de la carte irakienne, pour vaincre ou, à tout le moins, émousser, leur opposition au NMD, ce projet stratégique irresponsable de la Maison Blanche.
English: Those include the recruitment of children and internal displacement; cross-border incursions by armed groups to recruit children in refugee camps; the targeting of girls and boys alike for sexual and gender-based violence, including rape; the growing frequency of children being detained for their alleged link to armed groups, in contravention of international norms, concerning which the Secretary-General cites instances in countries on three continents; systematic and deliberate attacks on students, teachers and schools, particularly schools for girls, with the aim of preventing them from studying; and the use of weapons with indiscriminate effect, including cluster munitions, in areas with civilian populations, with serious consequences, particularly for children and long after conflicts have ended.
French: Il s'agit du recrutement d'enfants et de leur déplacement à l'intérieur du pays; d'incursions transfrontalières de groupes armés pour recruter des enfants dans les camps de réfugiés; des actes de violence sexuelle et sexiste, comme le viol, ciblant aussi bien des filles que des garçons; de la fréquence croissante d'enfants détenus pour association présumée avec des groupes armés, en violation des normes internationales, dont le Secrétaire général cite des cas dans des pays sur trois continents; des attaques systématiques et délibérées contre des étudiants, des professeurs et des établissements scolaires, en particulier des écoles pour filles, dans le but de les empêcher d'étudier; de l'emploi d'armes qui frappent sans discrimination, notamment de munitions à dispersion, dans des zones civiles, ce qui entraîne de graves conséquences, en particulier pour les enfants, y compris bien après la fin des conflits.
English: The employer is responsible for:
French: Les dépenses suivantes incombent à l’employeur :
English: Even if you use just a part of a copyrighted work, you will generally need a prior, formal authorization.
French: Utiliser librement dans votre publicité une œuvre littéraire ou artistique protégée par le droit d’auteur peut vous valoir un méchant procès.
English: An interlocutory decision can then be delivered straight away.
French: Une décision intermédiaire pourra alors être prise immédiatement.
English: Although valuable steps have been and continue to be taken, especially at the leadership level, to ensure greater co-operation and understanding between the two agencies, integration is made difficult by the different organizational cultures.
French: La GRC et le SCRS devraient examiner d’autres moyens de rehausser le niveau de coopération entre eux.
English: The only issue is whether these gains are "only" on the order of 10% or whether they are as large as 50% or more.
French: La question est de savoir si ces gains sont «seulement» de l'ordre de 10 % ou s'ils peuvent atteindre 50 % ou plus.
English: Come into our web site and learn about geology and geography directly from some of Canada’s leading scientists.The earth is moving under our feet, forming new environments and changing our lives.
French: Il y a des milliers d'années, d'immenses glaciers ont recouvert l'Amérique du Nord. Ils ont érodé la terre et créé de nouveaux paysages.
English: In 2002, for the first time, Slovenia had an equal number of men and women on the Constitutional Court, with a woman as president.
French: En 2002, pour la première fois, la Cour constitutionnelle de Slovénie, présidée par une femme, avait autant de femmes que d'hommes.
English: It is beautiful, breath-taking, hospitable and kind and our guests return again and again because their lives, they tell us, have been changed here.
French: Vous devrez éventuellement partager la salle de bains, voire votre chambre, avec d’autres stagiaires. Certains qualifient cette maison d’auberge de jeunesse, d’autres de château enchanteur… Pour nous, La Maison Verte est un lieu de rêves, de projets et d’inspiration commune.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe
English: • Canadian Organic Growers Inc.
French: • Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton.
English: United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, resolution 45/113 adopted by the General Assembly on 2 April 1991.
French: Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.  Résolution 45/113 adoptée par l'Assemblée générale le 2 avril 1991.
English: To support decisions on the nomination of employees to excluded positions.
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: When certain officials from the executive and the judiciary are tried, the criminal chamber of the Supreme Court orders, on the application of the Attorney-General, where appropriate, that the investigation should be carried out by one or more judges of that Court.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de juger certains fonctionnaires des pouvoirs exécutif et judiciaire, la chambre criminelle de la Cour suprême ordonne sur réquisitoire de son procureur général, le cas échéant, que l'instruction soit effectuée par un ou plusieurs juges de ladite Cour.
English: The Technology - the missing building block systems, clinical data repositories and electronic health record systems are still a major gap, primarily because of the lack of funding to develop and acquire these systems.
French: Technologie-L'absence de systèmes de construction modulaire, de dépôts de données cliniques et de systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques constitue encore une lacune importante, principalement en raison du manque de fonds pour élaborer et acquérir ces systèmes.
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) more people, particularly women and young people in rural areas, receive high-quality primary health-care services from national and local authorities, in accordance with international standards; and (b) local communities and national and local authorities are more effective in planning for, responding to, and mitigating the consequences of natural and man-made disasters, with regional cooperation established between relevant national agencies and their counterparts.
French: La composante relative à la santé vise deux réalisations : a) davantage de personnes, en particulier les femmes et les jeunes des zones rurales, reçoivent des services de soins de santé primaire de qualité fournis par les autorités locales et nationales, conformément aux normes internationales; et b) les collectivités locales et les autorités nationales et locales peuvent plus efficacement établir des plans en prévision des catastrophes naturelles et de d'origine humaine, répondre à ces catastrophes et en atténuer les conséquences, et une coopération régionale est établie entre les institutions nationales concernées et leurs homologues.
English: Main activities and outputs:  Comparative review of financial intermediation supporting the knowledge-driven development and of national practices facilitating access of innovating entrepreneurs to domestic and foreign finance;
French: a) Examen comparatif des mécanismes de l'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir ainsi que des pratiques nationales visant à faciliter l'accès des entreprises innovantes au financement national et étranger;
English: This is in accordance with developing practice.
French: Ceci est en accord avec les développements de la pratique.
English: - That actions against the maritime performing party should be subject to different connecting factors.
French: - Les actions intentées contre la partie exécutante maritime devraient être soumises à des facteurs de rattachement différents.
English: • Psychologic impact of chronic illness
French: • Répercussions psychologiques d'une maladie chronique
English: After being a maintainer of Cons for some time already, he pursued the goal of combining the ideas of Cons with the power of Python for the competition.
French: Après avoir été mainteneur de Cons pendant quelque temps, il a poursuivi le but de combiner les idées de Cons avec la puissance de Python pour la compétition.
English: We are concerned, however, by financial constraints facing the OPCW stemming from the failure by some States parties to pay their contributions on time.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par les contraintes financières qu'affronte l'OIAC et qui découlent du fait que certains États parties ne paient pas leurs contributions en temps voulu.
English: Fixed location of release keys (thanks to Pedro Zorzenon for pointing this out).
French: Correction de l'emplacement des clés de versions (merci à Pedro Zorzenon pour avoir relevé cette erreur).
English: • take action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
French: • adopter des mesures pour lutter contre les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur privé et améliorer l’offre et l’accessibilité financière des structures de garde d’enfants et d’accueil des autres personnes à charge;
English: 4.55 The Commission further failed to integrate into its causation analysis its findings that there was increasing integration in the North American lumber market, and that US domestic producers were responsible for purchasing or importing "a sizable volume" of the subject imports.
French: 4.55 De plus, la Commission n'a pas intégré dans son analyse du lien de causalité ses constatations selon lesquelles il y avait une intégration croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre et selon lesquelles les producteurs nationaux des États-Unis étaient responsables de l'achat ou de l'importation d'un "volume considérable" des produits importés visés.
English: W. Lawrence, personal communication, April 10, 2007).
French: W. Lawrence, communication personnelle, 10 avril 2007).
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Consolidation These financial statements include the accounts of Canada Investment and Savings, a special operating agency that administers retail debt.
French: La note 3 présente un rapprochement de haut niveau entre les types de rapports financiers. b) Rapprochement Les présents états financiers incluent les comptes de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial chargé du placement de titres sur le marché de détail.
English: The Convention not only reaffirms the right of all to be free from torture, cruel, inhuman, degrading treatment or punishment, but requires States parties to take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to these repellent practices.
French: Non seulement cette convention réaffirme-t-elle le droit de tous de ne pas être soumis à des tortures, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais fait obligation à tous les États parties de prendre des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire ou autres, pour empêcher que des personnes handicapées ne soient victimes de ces pratiques abjectes.
English: Democracy in Pakistan is beginning to achieve successes in the fight against militancy.
French: La démocratie pakistanaise commence à enregistrer des victoires dans la lutte contre les militants.
English: Under Licence No. 890332, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890332, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Sept-Îles (St-Raymond) (Québec).
English: (j) any other relevant information;
French: j) Tout autre renseignement pertinent;
English: Classification code T5, amend the entry for UN No. 3283 to read:
French: Pour le code de classification T5, modifier la rubrique du No ONU 3283 comme suit :
English: Meeting of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rencontre de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avec les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Managers & Functional Specialists Mandatory Standard A set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Directeurs et Spécialistes fonctionnels Obligatoire Norme Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: We share the Commission’s concern with regard to the need to find a balance between the various issues contained in the Agreement as soon as possible.
French: Nous partageons la préoccupation de la Commission relative à la nécessité de parvenir le plus rapidement possible à un équilibre entre les différents thèmes de l'accord.
English: According to the World Food Programme (WFP), millions of people experienced hunger on a scale not seen in a decade with women, children and the elderly being the most vulnerable.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), des millions de Nord-Coréens ont souffert en 2008 de la faim, dans des proportions inconnues depuis une dizaine d’années. Dans ce contexte, les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient particulièrement vulnérables.
English: Many members of the US national team have graduated from college while competing at a high athletic level.
French: De nombreux membres de l’equipe nationale americaine ont recu un diplome universitaire tout en jouant a un haut niveau.
English: Priority has also been given in legislation to placing Manitoba children for adoption in Manitoba.
French: La loi donne également la priorité au placement des enfants manitobains pour adoption au Manitoba.
English: Release of lactate and pyruvate accounted for 33% of the glucose taken up at submaximal stimulation and 88% at maximal stimulation.
French: La libération de lactate et de pyruvate escompta pour 33% de la capture de glucose à stimulation submaximale et pour 88% à stimulation maximale.
English: For more information on the authorship, see under "Style" below.
French: On trouvera plus loin sous la rubrique «Style» des précisions sur les références.
English: The Group is in fact the only body able to visit places of detention in order to inquire not about conditions of detention but about the legal status of detainees.
French: De fait, le Groupe est le seul organisme qui puisse se rendre dans des lieux de détention pour s'enquérir non pas des conditions de la détention, mais du statut juridique des détenus.
English: All reservations must be accompanied by first-night room deposit by either cash or credit card.
French: Toutes les réservations devront s'accompagner par un dépôt en espèce ou par carte de crédit correspondant au frais de la premiére nuit de séjour.
English: Information on the proposed project is also available on the Canadian Environmental Assessment Registry on the Agency’s Web site, under reference number 06-05-17520.
French: Des renseignements sur le projet sont également disponibles dans le Registre canadien d’évaluation environnementale sur le site Web de l’Agence, au numéro de référence 06-05-17520.