ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • de stimuler l’exercice de la citoyenneté active ; d’encourager la reconnaissance du rôle des femmes en promouvant le respect de leurs droits fondamentaux, notamment à travers de l’application des mesures préconisées dans la signature de la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) et en soutenant les réformes des codes du statut personnel ; de favoriser la reconnaissance de la contribution des femmes au développement économique ; de contribuer à instaurer la representation et la participation intégrale et égalitaire des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs pays et leurs sociétés ; de renforcer la prise en compte de l’égalité de genre dans le partenariat Euromed ; de renforcer la démocratisation et la participation de la société civile dans le partenariat Euromed ; 43
French: • de stimuler l’exercice de la citoyenneté active; d’encourager la reconnaissance du rôle des femmes en promouvant le respect de leurs droits fondamentaux, notamment à travers de l’application des mesures préconisées dans la signature de la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) et en soutenant les réformes des codes du statut personnel; de favoriser la reconnaissance de la contribution des femmes au développement économique; de contribuer à instaurer la représentation et la participation intégrale et égalitaire des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs pays et leurs sociétés; de renforcer la prise en compte de l’égalité de genre dans le partenariat Euromed; de renforcer la démocratisation et la participation de la société civile dans le partenariat Euromed;
English: DVDIdle Pro works in the background, automatically making DVD's appear region code free and unprotected.
French: DVDIdle Pro fonctionne en arrière-plan pour que les DVD apparaissent automatiquement comme sans région et non protégés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marriages of convenience
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mariages de complaisance
English: In this regard, it is important to note that the Victims and Witnesses Section is responsible for making numerous logistical arrangements for witnesses, including booking of hotels, providing on-the-spot assistance to witnesses and processing the subsistence allowances for those witnesses.
French: On notera à ce propos que la Section d'aide aux victimes et aux témoins est chargée de prendre de multiples arrangements d'ordre logistique pour les témoins, en matière notamment de réservation des chambres d'hôtel, de soutien sur place et de règlement des indemnités journalières de subsistance.
English: There has been little feedback or expression of interest from the E-Branch, and as noted earlier, reporting has been mainly reactive.
French: On a eu très peu de rétroaction ou de manifestations d’intérêt de la part du secteur chargé des rapports électroniques et, comme indiqué précédemment, les rapports sont habituellement préparés sur un mode réactif.
English: The Committee welcomes the elaboration of the National Action Programme for Children in 1998 and the establishment of the Council for Children as the institution responsible for monitoring its implementation.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration, en 1998, du Programme d'action national pour les enfants et de la création du Conseil pour les enfants en tant qu'institution responsable de sa mise en œuvre.
English: Dr. Yanful replied that RATAP.BMT1 must be used because the model is considered to be very useful.
French: Docteur Yanful a répondu que PERAR.RMC1 devrait être utilisé parce que le modèle est considéré comme très utile.
English: I would like a little more debate on that, because to my mind some of the PPE Group's amendments present a dangerous opening.
French: Je désirerais pouvoir encore débattre sur ce point car je pense que certains amendements du groupe PPE entrouvrent dangereusement certaines portes.
English: The second audit covers the Department’s Post-Secondary Student Support Program.
French: La deuxième vérification porte sur le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire du Ministère.
English: For example, in 2002, the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) started the implementation of four-year pilot projects on integrated natural resource management for combating desertification in the Syrian Arab Republic, Jordan, Yemen and Lebanon.
French: Par exemple, en 2002, le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) et le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) ont commencé la réalisation de projets pilotes quadriennaux sur la gestion intégrée des ressources naturelles pour lutter contre la désertification en République arabe syrienne, en Jordanie, au Yémen et au Liban.
English: If a child has been placed in a childcare institution and a parent fails to perform the duty of providing maintenance for the child, a court will, at the request of the childcare institution or a guardianship authority, order child support to be paid by the parent to the childcare institution where the child resides (Family Act, arts.
French: Si un enfant a été placé dans une institution de soins aux enfants et qu'un parent ne s'acquitte pas de son devoir d'entretien, un tribunal peut, à la demande de l'établissement ou de l'autorité de tutelle, ordonner audit parent de payer une pension à l'établissement où l'enfant réside (loi sur la famille, art. 55, 62).
English: • Discussion of review findings
French: • Discussion des constatations de l'examen
English: • Departmental Executive Sub-Committee on Planning, Analysis and Communications - terms of reference
French: • Mandat du Sous-comité du CEM sur la planification, l'analyse et les communications
English: "This means increased service quality and efficiency, which in turn, will generate dividends that can be reallocated to other priorities."
French: « En partageant les services, nous simplifierons nos opérations et nous en accroîtrons l’efficience », a affirmé Ken Cochrane, présidentdirecteur général de la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC, et conférencier clé au cours de l’événement.
English: On the basis of guidance provided by the Conference of the Parties and its working group, the secretariat will develop budget proposals to address the needs identified for technical assistance.
French: En s'appuyant sur les instructions données par la Conférence des Parties et son groupe de travail, le Secrétariat élaborera des propositions budgétaires pour répondre aux besoins identifiés en matière d'assistance technique.
English: In Budget 2004, the government said that it will no longer review the Charge annually, but instead on the basis of a rolling five-year period.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a indiqué qu’il n’examinerait plus le droit à tous les ans, mais plutôt sur une période de cinq ans.
English: This could be accomplished by, inter alia, increasing the de minimis thresholds for dumping and injury to levels which would provide meaningful trade advantages for developing countries and eliminating cumulation of their exports.
French: On pourrait notamment porter les seuils de minimis de dumping et de dommage à des niveaux qui procureraient des avantages commerciaux notables aux pays en développement, et supprimer le cumul des exportations de ces pays.
English: Headquarters Work Units 26 32 39 3 159 Corporate Services 27 40 28 5 51
French: Unités de travail de l'administration centrale 26 32 39 3 159 Services intégrés 27 40 28 5 51
English: The continued and united support of the Council for the inspection activities in Iraq was considered to be vital for the effective implementation of this and earlier resolutions concerning the disarmament of Iraq.
French: Il a considéré que l'appui constant et uni du Conseil aux activités d'inspection en Iraq revêtait une importance capitale pour l'application effective de cette résolution et des résolutions antérieures concernant le désarmement de l'Iraq.
English: The 2008 margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million).
French: La marge de 2008 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d'aide d'urgence (239,2 millions d'euros).
English: I look forward to reading the document which he has announced for distribution.
French: J'ai hâte de prendre connaissance du document dont il a annoncé la distribution.
English: This team consists of representatives from industry and government who have practical experience in the use of hyperspectral data, together with scientific experts who can advise on the best ways to deal with technical problems.
French: Cette équipe se compose de représentants de l'industrie et du gouvernement qui ont une expérience pratique de l'utilisation des données hyperspectrales ainsi que d'experts scientifiques capables de donner des conseils sur la résolution des problèmes techniques.
English: Use the search function Inuit Circumpolar Conference Good section on Traditional Ecological Knowledge.
French: Utiliser la fonction de recherche. Conférence circumpolaire inuit Une excellente section sur les connaissances écologiques traditionnelles.
English: • Re-appointed as full-time on January 2, 2003, for a specified period of 3 months
French: • Réengagé à temps plein le 2 janvier 2003, pour une période déterminée de 3 mois
English: The Canadian Secretariat, located in the same building, continues to have first call as alternative user of the Tribunal's hearing room facilities.
French: Situé dans le même immeuble, le Secrétariat canadien a continué d’avoir la priorité comme autre utilisateur de la salle d’audience du Tribunal.
English: Spiritual Attunement: This ability will now gain mana properly from Vampiric Embrace heals.
French: Apaiser les animaux : Ce sort consomme maintenant Rapidité de la nature comme il se doit.
English: It also discusses such matters in its yearly progress report and in its training manuals.
French: Elle en traite aussi dans son rapport annuel d'activités, ainsi que dans les manuels de ses sessions de formation.
English: Volunteers will check credentials and will direct corporate patrons to the correct areas.
French: Les bénévoles vérifient les billets d’entrée et dirigent les invités des entreprises au bon endroit.
English: For your company the entire using and the personal customer support is in any case non binding and free of charge.
French: Pour votre enterprise l’expérience globale, de l’utilisation et du soutien d’un conseiller personnel, est toujours sans frais et sans engagement.
English: An even more vigorous effort will have to be made in the future to ensure that they are also within the reach of those with meagre funds.
French: Il conviendra de redoubler d’efforts pour veiller, à l’avenir, qu’ils soient également à la portée des bourses plus modestes.
English: The production of solid refuse is increasing. The greater part, because of mis-management, only contributes to pollute the environment.
French: La plupart de ces des ordures solides sont mal gérées.
English: The statistics in the SCREAM pack were derived from the first Global Report on Child Labour, published in 2002.
French: Les statistiques disponibles dans le Coffret pédagogique SCREAM sont extraites du premier Rapport global de l’OIT, publié en 2002.
English: The percentage of loci that were polymorphic was 52%, with average values (±SE) of 1.20 ± 0.02, 0.08 ± 0.01, and 0.13 ± 0.01 for the number of alleles per locus (A), observed heterozygosity (Ho), and expected heterozygosity (He), respectively.
French: Le pourcentage de lieux polymorphiques est de 52 %, avec des valeurs moyennes (± erreur-type) de 1,20 ± 0,02, 0,08 ± 0,01 et 0,13 ± 0,01 pour le nombre d'allèles par lieu (A), l'hétérozygocité observée (Ho) et l'hétérozygocité attendue (He), respectivement.
English: If you have technical or scientific questions about the setting of instream flow values, the above Framework, or if you would like to request source data used in this Framework, please contact:
French: Si vous avez des questions techniques ou scientifiques concernant l'établissement des valeurs de débit minimal, le cadre, ou si vous voulez demander les données sources utilisées dans le présent cadre de gestion, veuillez communiquer avec :
English: The most effective way to do this is to conclude a new international legal instrument.
French: Le moyen le plus efficace d'y parvenir serait de conclure un nouvel instrument juridique international.
English: E. Environmentally sound management
French: Gestion écologiquement rationnelle
English: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000’, Comité des Sages, European University Institute, 1998, at 22 EU Annual Report on Human Rights 1999, ibid, at 14 European Parliament Annual Report 1999, ibid, at 12 Council Regulations (EC) No 975/1999, Article 2.1 (i) and No 976/1999, Article 3.1 (i) Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination COM (1999) 564 final Communication from the Commission on 'An Action Plan Against Racism' COM (98) 183 final
French: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000’, Comité des Sages, Institut universitaire européen, 1998, pt 22 Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 1999, ibid, pt 14 Rapport annuel du Parlement européen 1999, ibid, pt 12
English: Improved procedure for determination of acrylonitrile in foods and its application to meat.
French: Improved procedure for determination of acrylonitrile in foods and its application to meat, J. Assoc.
English: Thus, there did not appear to be any specific constitutional provision prohibiting discrimination on grounds of sex, as there were in the case of discrimination on grounds of ethnicity and language.
French: Ainsi, il n'existe, semble-t-il, aucune disposition constitutionnelle spécifique interdisant la discrimination fondée sur le sexe, comme c'est le cas pour la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et la langue.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Col Duhamel from article:
French: Col Duhamel le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Col Duhamel tirée de l'article Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers Le Col Michel Duhamel marche en compagnie d’ingénieurs de la compagnie du Chili et de l’Équateur, au Cap-Haïtien. par Gracieuseté du Maj Dan Thériault
English: In fact, differences begin to appear early in schooling.
French: Dans les faits, des différences apparaissent dès le début de la scolarité.
English: We want a Europe in which there is greater cooperation between equal, sovereign Member States, greater economic and social cohesion, greater solidarity and genuine commitment to peace and social progress.
French: Nous souhaitons une Europe caractérisée par une plus forte coopération entre des États membres souverains et égaux, par une plus grande cohésion économique et sociale, par une plus forte solidarité et par un véritable engagement pour la paix et le progrès social.
English: 4.1 Service to the Public and Language of Work See tables in Appendices I and II and statements under "Improvements planned" in Chapter 2.
French: 4.1 Service au public et langue de travail Voir les tableaux des annexes I et II ainsi que les énoncés de la section "Améliorations planifiées"du chapitre 2.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 juillet 2004.
English: And whether it can rise then again, it is times posed there.
French: Und ob er dann nochmal aufstehen kann, sei mal dahin gestellt.
English: These young persons are particularly vulnerable to sliding into criminal activity and as a result may become involved with this Department, either through the police, local community-based corrections councils, probation officers or even the New Brunswick Youth Centre in Miramichi."
French: Ces adolescents sont particulièrement susceptibles d'être entraînés à exercer des activités criminelles et d'avoir ainsi affaire à des fonctionnaires de ce Ministère, que ce soit par l'intermédiaire des policiers, des conseils correctionnels communautaires locaux, des agents de probation ou bien du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick de Miramichi.
English: For 2006, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2124 or Form T2032 and from the same form filed for 2005.
French: Pour 2006, vous trouverez les données qui vous aideront à remplir la section A dans les autres sections du formulaire T2124 ou T2032 et dans le formulaire que vous aviez rempli pour 2005.
English: 2002-59 The Commission approves, on an interim basis, SATAT's request filed on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc. to introduce 9-1-1 emergency calling service.
French: 2002-59 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par la SATAT au nom de la Compagnie de téléphone Nantes inc. en vue d'introduire le service d'appels d'urgence 9-1-1.
English: Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation Program, An Evaluation of
French: Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada
English: To what degree are research activities meeting the department’s short- and long-term policy needs?
French: Jusqu’à quel point les recherches répondent-elles aux besoins politiques à court et à long terme du Ministère?
English: Program Director This process of reviewing project risks has begun with the 2006-07 project performance reporting process.
French: Directeur du programme Ce processus de révision des risques des projets a débuté avec l’exercice annuel de rapport sur le rendement de projet de 2006-2007.
English: E. Artícle 6 of the Convention: Effective remedies against  discriminatory acts 200-239 35
French: Article 6 de la Convention : recours efficaces contre les actes discriminatoires 200-239 34
English: The NEB wants to hear from people with an interest in a project before making a decision about a company's proposal.
French: L'Office veut entendre ce que les personnes intéressées ont à dire avant de prendre une décision sur les projets proposés par les sociétés.
English: It is anticipated that expenditures for the period October through December 2004 would amount to $290,703.
French: Les dépenses pour la période allant d'octobre à décembre 2004 devraient s'élever à 290 703 dollars.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources 37 63 16 Labour Relations and Employee Services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines 37 63 16 Relations de travail et services aux employés 50 50 2
English: It was concluded that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, with the support of their Co-Rapporteurs, could enhance the efficiency of the process by making an initial determination of the completeness of requests and immediately seeking to obtain additional information that may be necessary for a complete analysis.
French: a) Le groupe a conclu que les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines pourraient, avec l'appui de leurs Corapporteurs, renforcer l'efficacité du processus en faisant une première évaluation de l'exhaustivité des demandes et en s'employant immédiatement à obtenir les informations complémentaires qui pourraient être nécessaires pour effectuer une analyse complète;
English: On the one hand it may be argued that the primary purpose of a Disability Savings Plan is to accumulate savings to generate Disability Savings Payments when assistance is most necessary.
French: D’une part, il peut être avancé que le but principal d’un régime d’épargne-invalidité consiste à accumuler des épargnes de façon à produire des paiements d’épargne-invalidité quand l’aide est le plus nécessaire.
English: Such documents comprise key submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received during Phase I and thereafter, including market studies.
French: DECISIONS DE LA COMMISSION Résumés des décisions prises en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du règlement sur les concentrations Tetra Laval/Sidel II146
English: Ivory - This colour is used to highlight specific areas on machine tools where light reflection to the working area is essential for increased visibility and reduced eye strain to the operator.
French: Ivoire - Cette couleur est utilisée pour mettre en évidence les aires spécifiques de machines-outils pour lesquels la réflexion de la lumière vers l’aire de travail est essentielle si l’on veut augmenter la visibilité de l’opérateur et réduire sa fatigue oculaire.
English: Both of these technologies were developed in Canada.
French: Ces deux technologies ont été mises au point au Canada.
English: • Fostering a culture receptive to innovation, prudent experimentation and responsible risk taking Providing adequate resources to establish a framework for IRM Developing a flexible departmental risk-management framework to allow for customization and Level 1 priorities Scanning for external influences and changing priorities in order to ensure risk information remains current and relevant Developing classification guidelines for the protection of sensitive risk-information
French: Élaborer un cadre ministériel de gestion du risque qui est souple, permettant l’adaptation et l’établissement des priorités des organisations de niveau 1. Recenser les influences extérieures et les changements de priorités pour s’assurer que les renseignements relatifs aux risques demeurent actuels et pertinents.
English: Return on value is achieved (vs. established target).
French: Valeur de retour atteinte (par rapport à l’objectif ﬁxé)
English: Beef and milk production accounts for roughly 60% of Ireland’s entire agricultural output.
French: Les produits de bœuf et de lait composent environ 60 p.
English: If not tried within a reasonable time, section 72(5) of the Constitution stipulates that an arrested or detained person shall be released unless charged with a capital offence.
French: L'article 72 5) de la Constitution dispose que toute personne arrêtée ou détenue qui n'est pas jugée dans un délai raisonnable doit être remise en liberté sauf si elle encourt la peine de mort.
English: In the morning about 8 o'clock had about 11 Nm to Apples.
French: Dans la matinée, vers 8 heures a environ 11 Nm à Jabuka.
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984); Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995); Social increase (Article 1 (1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
French: Complément à l'allocation d'invalidité (loi n° 222 du 12 juin 1984); Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995); Majoration sociale (article 1er, paragraphes 1 et 12, de la loi n° 544 du 29 décembre 1988 et modifications ultérieures).
English: In some legal systems, for example, a court may order a person who owes money to a judgement debtor to pay the judgement creditor.
French: Dans certains systèmes juridiques, par exemple, un tribunal peut ordonner à une personne qui doit de l'argent à un débiteur judiciaire de payer le créancier judiciaire.