ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore suggested that, in the brackets following the citing of article 15, the words “clear and precise provisions in” should be inserted after the words “limited to”.
French: Il propose par conséquent que dans les parenthèses qui suivent la mention de l'article 15, l'on insère les termes « dispositions claires et précises dans » après les termes « limité à ».
English: Prepared by B.K. Kenzhebaev.
French: Auteur : B.  K. Kenjebaev.
English: In the beginning the team focused mainly on gathering information.
French: Au début, elle s’est centrée surtout sur la collecte d’information.
English: The Agency granted the requested extension of time but abridged the required deadline.
French: L'Office a décidé d'accorder une prorogation, mais pour une durée moindre que ne l'avait demandé le CP.
English: This objective has been stated on the Web site, and in the application guidelines, but there has not been an emphasis on the "highestcalibre" qualifier, and on the necessity of producing graduates who will be artistic leaders.
French: Cet objectif a été énoncé sur le site Web du programme et dans les lignes directrices pour la présentation des demandes, mais aucun accent n’a été mis sur le qualificatif « de calibre supérieur » et la nécessité de former des diplômés qui seront des chefs de file dans le domaine artistique.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where AD\666344EN.doc 11/27
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit PE 384.612v02-00 12/30
English: The biotic development is largely explained by chemical–physical changes such as increased pH, reduced Al concentration, increased P concentration, and increased organic content, particularly humus.
French: Le développement biotique s'explique en grande partie par des modifications chimiques et physiques comme l'augmentation du pH, la réduction de la concentration de l'Al, l'augmentation de la concentration du P et la diminution de la matière organique, et particulièrement de l'humus.
English: DID YOU KNOW THAT... the use of low sulphur fuels and low emission vehicles could save up to $38 billion in health care costs in Canada from 1997-2020.
French: L'utilisation de combustibles à faible teneur en soufre et de véhicules peu polluants permettrait d'économiser jusqu'à 38 milliards de dollars en soins de santé au Canada de 1997 à 2020.
English: Effective provision for consultative processes is a further sine qua non for creating or sustaining a healthy model of democracy. IV. Suggestions for Promoting Transparency and Openness 54. This report has focused on established and emerging trends for the promotion of transparency in international parliamentary assemblies.
French: Si l’on veut créer ou entretenir un modèle de démocratie performant, il est indispensable que l’information disponible soit effectivement communiquée dans le cadre de procédures de consultation. IV. Suggestions pour une plus grande transparence et ouverture 54. Nous avons, dans ce rapport, passé en revue les approches traditionnelles et émergeantes visant à accroître la transparence des assemblées parlementaires internationales.
English: WHO, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf.
French: OMS, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf.
English: However, to ensure that appropriate concerns are addressed, a clear understanding of the methods used to develop the product is necessary.
French: De toute évidence, il convient de s'interroger sur l'innocuité des produits ayant fait l'objet de telles modifications.
English: On the other hand, if a supplementary search did reveal more relevant prior art, that would be to everyone’s advantage: the applicant would have the opportunity to amend the claims during the national stage, and the Office would have the most relevant art before it, so again a quality patent would be more likely to issue from the system.
French: En revanche, si une recherche supplémentaire permettait de découvrir des antériorités plus pertinentes que celles recensées au cours de la recherche principale, cela serait à l’avantage de tous : le déposant aurait la possibilité de modifier les revendications durant la phase nationale, et l’office disposerait de l’antériorité la plus pertinente, ce qui, à nouveau, permettrait d’obtenir un brevet de meilleure qualité.
English: The STC is moving the Program towards becoming a role model in the region for the "Implementation of the New Approach".
French: Le délégué commercial principal gère le programme afin qu’il devienne un modèle dans la région pour la « mise en oeuvre de la Nouvelle approche ».
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent un document certifiant que vous n'avez pas, au Canada, d'empêchements au mariage.
English: Some larger retail chains and department stores now possess in-house import divisions.
French: Ainsi, les exportateurs doivent respecter les règlements à l’importation tant de l'UE que du gouvernement du Danemark.
English: Tax credits of foreign origin attached to dividends from foreign shareholdings redistributed free of withholding tax by the holding company are transferable to their associates or shareholders only in proportion to the distributed portion of the dividends to which they are attached and provided that they apply to dividends received during financial years for which the accounts have been closed for at least five years.
French: Les crédits d'impôt d'origine étrangère correspondant à des dividendes qui proviennent de participations étrangères redistribuées sans précompte par la société holding ne sont transférables aux associés ou aux actionnaires qu'au prorata de la portion distribuée des dividendes auxquels ces crédits d'impôt s'appliquent et pour autant qu'ils portent sur des dividendes prélevés sur les résultats d'exercices clos depuis au moins cinq ans.
English: The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
French: L’aménagement profondément repensé du paysage créait un environnement harmonieux tout en garantissant des abords sûrs pour la BCE et son personnel.
English: “On behalf of the Palestinian people and their leadership and on my personal account, I reiterate our profound gratitude for your support and appreciation for your solidarity over all these years, as well as to all friends and free, peace-loving peoples in the world, who stand by our people in their endeavour to achieve just peace.
French: Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants et en mon nom propre, je réitère notre profonde gratitude pour l'appui qui nous est donnée et toute notre reconnaissance pour la solidarité témoignée.
English: Important changes to the Operating Grants Program for the March 2006 and subsequent competitions (2005-12-15) There is no longer a limit of one new application from each Principal Applicant (whether a Nominated Principal Applicant or a Co-principal Applicant) in each Operating Grants competition.
French: Changements importants au Programme de subventions de fonctionnement pour les concours lancés à partir de mars 2006 (2005-12-15) La limite d'une nouvelle demande par candidat principal (candidat principal désigné ou co-candidat principal) pour chaque concours de subvention de fonctionnement a été supprimée.
English: Early warning Space-based satellite systems perform ballistic missile warning functions.
French: ◦ Entrevues vidéo / Baladodiffusion
English: According to a study, adding the several walls, the Five Lands would be travelled by two meters high and eleven thousand kilometres long wall.
French: Selon une étude, en ajoutant les différents murs, les Cinq Terres seraient parcourues par des murs de deux mètres de hauteurs et de onze mille kilomètres de longueur.
English: [200] According to Exhibit C-53, Ms. McAvinn declared for the year 1999 as earned income $7 583 all of which came from the PEI Department of Agriculture as well as $10 875 in Employment Insurance Benefits.
French: [200] Selon la pièce C-53, Mme McAvinn a déclaré pour l'année 1999 des gains de 7 583 $ provenant en totalité au ministère de l'Agriculture de l'Î.-P.-É., de même que 10 875 $ sous forme de prestations d'assurance-emploi.
English: Replying to a question by Mr. Parfitt, he said that when children between the ages of 16 and 18 registered at a recruitment centre, they were required to appear only once, and they could not be called in more than three times to take a medical examination or to clarify personal data.
French: En réponse à la question de M. Parfitt, M. Malai indique que l'inscription des mineurs de 16 à 18 ans dans un centre de recrutement se fait en une seule fois et qu'ils ne peuvent pas être convoqués plus de trois fois pour passer un examen médical ou pour compléter leur dossier personnel.
English: • Corporate risk profile reviewed regularly 
French: • Examen régulier du profil de risquede l'Agence
English: This is a new version of the Danish model on the combination of legislation and collective agreements.
French: En conséquence, le tribunal a saisi la Cour d’arbitrage pour que celle-ci statue à titre préjudiciel sur la compatibilité de l'article 21 de la loi avec les articles 10 et 11 de la Constitution (principe général de l'égalité devant la loi).
English: It is foreseen that the provisions contained in this Joint Recommendation will be reconsidered, at a later date, in the context of a comprehensive revision of the TLT.
French: La recommandation commune complète le Traité sur le droit des marques (TLT) dans la mesure où elle contribue à la simplification et à lharmonisation des procédures relatives à la concession de licences de marques.
English: Transport 2000 Canada is hosting the GIS-Transportation Poster Competition, assisted by the Laboratory for Applied Geomatics and Geographic Information Systems Science, University of Ottawa.
French: Transport 2000 Canada organise le concours d'affiches sur le transport-SIG en collaboration avec le Laboratoire pour la géomatique appliquée et la science des SIG de l'Université d'Ottawa.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Other documents
French: CDCI - Comité de numérotage (CSCN) Autres documents
English: Over the next year, there are to be talks on humane trapping methods, and humane traps are to be developed.
French: L'année prochaine, il sera question des méthodes de capture non cruelles. Il faut inventer des pièges moins cruels.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, frontaliers et de l'immigration
English: The assets under construction consist of informatics hardware purchased through the Network Equipment Support Services (NESS).
French: Passif éventuel À compter du 1 e r avril 2005, la comptabilisation des passifs éventuels a été décentralisée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au Fonds.
English: Law on Homosexual Communities
French: La loi sur les communautés homosexuelles
English: With specific reference to risk management, the Program Services Division (IXS) is leading the development of a Branch-level risk management framework.
French: En faisant spécifiquement référence à la gestion des risques, la Direction des services aux programmes (IXS) dirige présentement l’élaboration d’un cadre de gestion des risque pour l’ensemble de la Direction générale.
English: The residence permit is either temporary or permanent (art.
French: Le permis de séjour est temporaire ou permanent (art. 82).
English: Paragraph 36 (1)(a) of the Act notes that federal institutions are obliged to provide services "…to officers and employees…to support them in the performance of their duties…."
French: Dans les unités unilingues françaises ou anglaises, le personnel est supervisé et travaille dans la langue de travail de l’unité – anglais ou français – même dans le cas où l’unité peut avoir le mandat d’offrir des services internes (partie V) ou externes (partie IV) dans les deux langues officielles.
English: One of the ways that CCSPA could assist TPD in its work, would be to present good submissions.
French: Une des façons dont l’ACPCS pourrait aider la DPT dans son travail serait de veiller à ce que les présentations soient bien préparées.
English: Table 12:
French: Producteurs certifiés – Colombie-Britannique
English: Kellogg seeks compensation in the amount of USD 1,497,952 for loss of tangible property.
French: Kellogg demande une indemnité de USD 1 497 952 pour perte de biens corporels.
English: The Ministry of Culture and Tourism founded the Cultural Policy Committee for Gender Equality in October 2005 with an aim to integrate gender perspectives into the arts, cultural industry, media, tourism, and sports policies.
French: En octobre 2005, le Ministère de la culture et du tourisme a créé le Comité de l'action culturelle en faveur de l'égalité des sexes dans le souci d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques concernant les arts, l'industrie culturelle, les médias, le tourisme et les sports.
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/151).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/151).
English: In implementation of an agreement reached between the French and Monegasque authorities in 1955, and endorsed in the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, Monaco recognizes a person's status as refugee or stateless person on condition that this status has been previously and officially granted to him by the French office for the protection of refugees and stateless persons (OFPRA); this recognition takes the form of the issue of a French travel document and a card from OFPRA.
French: En application d'un accord intervenu entre les administrations française et monégasque en 1955, pérennisé dans la Convention de voisinage franco-monégasque du 18 mai 1963, Monaco reconnaît à une personne le statut de réfugié ou d'apatride à la condition que ce statut lui ait préalablement et officiellement été octroyé par l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), reconnaissance qui se concrétise par la délivrance d'un titre de voyage français et d'une carte de cet Office.
English: The Council recognizes the seriousness of the internal security problems which the sustained campaign of violence in south-east Turkey poses for the Turkish authorities.
French: Le Conseil reconnaît l'importance des problèmes de sécurité intérieure que posent aux autorités turques les campagnes de violence soutenue dans le sud-est de la Turquie.
English: • working in partnership with organizations for people with disabilities to address barriers to an individual's labour market participation;
French: • travailler en collaboration avec des organismes de services aux personnes handicapées pour éliminer les obstacles à leur participation au marché du travail;
English: "  Article 17 provides that
French: L'article 17 est ainsi conçu :
English: Gains in the oilpatch and construction were enough to push Alberta’s unemployment rate to a Canada-low of 4.9%.
French: En Alberta, des hausses dans le secteur pétrolier et l’industrie de la construction ont suffi à porter le taux de chômage à son plus bas niveau (4,9 %) au Canada.
English: As already seen, the European Union has a palette of mechanisms in the economic, political and social domains that allow preventive measures to be implemented that would tend both to prevent conflicts from breaking out and stop them from spreading; whence the necessity to apply sanctions and conditionalities simultaneously.
French: Comme nous l'avons vu, l'Union européenne dispose d'une palette de mécanismes dans le domaine économique, politique et social permettant la mise en place de mesures de prévention qui tendraient à la fois à prévenir l'éclatement des conflits et à enrayer leur débordement. D'où la nécessité d'instaurer des sanctions et des conditionnalités simultanées.
English: The Government of Canada will review the structure, focus, funding and other criteria of the Food Mail Program.
French: Le gouvernement du Canada évaluera également la structure, l'orientation, le financement et d'autres critères du programme Aliments-poste.
English: 51% of this small sample said that they could afford the service while another 18% did not know the price of water.
French: 51 % des membres de ce faible échantillon déclarent qu’ils pourraient se payer ce service, tandis que 18 % ne connaissent pas le prix de l’eau.
English: At present, no other intergovernmental organizations are specifically doing so; and the work that UNCTAD has been carrying out in this field has been highly appreciated by both developing and developed countries, and by academia.
French: À l'heure actuelle, aucune autre organisation intergouvernementale ne s'est expressément attelée à pareille tâche; de plus, les travaux que la CNUCED a menés à bien dans ce domaine ont été vivement appréciés tant par les pays en développement que par les pays développés, ainsi que dans les milieux universitaires.
English: National, regional or local government also have the most significant role in encouraging a positive climate, and in ensuring that their legal obligations and integration policies are effectively implemented.
French: Les pouvoirs nationaux, régionaux et locaux ont aussi un rôle extrêmement important à jouer pour susciter un climat favorable et assurer l’application effective de la législation et des politiques d’intégration.
English: Lorenzo Biondi, M.Sc.Phm. V.P. Drug Regulation, Information and Quality Hoffmann-La Roche Limited 2455 Medowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6L7 Tel.
French: Lorenzo Biondi, M.Sc.Phm. Vice-président, Réglementation, Information sur les médicaments et Gestion de la qualité Hoffmann-La Roche Limitée 2455 Medowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6L7 Tél.
English: In order to make the Madrid system ever more user-friendly and responsive to the needs of administrations of member States, a working group considered proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol that could be sent to the Madrid Assembly for approval in September 2001.
French: Afin de faciliter toujours plus l’utilisation du système de Madrid et d’adapter constamment ce système aux besoins des administrations des États membres, un groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, propositions qui pourraient être soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour approbation en septembre 2001.
English: A second version of the draft text of the Agreement was made public in November 2002 at the FTAA Ministerial in Quito.
French: Une deuxième version du texte provisoire de l’Accord a été rendue publique en novembre 2002 à l’occasion de la réunion ministérielle de la ZLEA à Quito.
English: When would you like to stay at the Palacio De Los Navas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palacio De Los Navas ?
English: I believe that our biggest concern should be human rights and, primarily, children.
French: Je crois que notre plus grande préoccupation devrait concerner les droits de l'homme et, principalement, de l'enfant.
English: 7.3.3 With products that require blending, blend or stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension and to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: 7.3.3 Dans le cas des produits qu'il faut mélanger, utiliser le mélangeur ou le «stomacher» pendant le temps minimal nécessaire pour produire une suspension homogène. Pour éviter de surchauffer l'échantillon, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 minutes.
English: I would like to reiterate many of the things that Mr Jáuregui said, and point out that signing the convention constitutes an element of European integration, which therefore strengthens the European Union.
French: Je voudrais répéter plusieurs choses qui ont été dites par M. Ramón Jáuregui Atondo et signaler que l'adhésion à la Convention constitue un élément de l'intégration européenne qui renforce dès lors l'Union européenne.
English: The DNA templates used in the analyses were prepared from a cosmid clone (CT6–1) that contains the human lactoferrin gene, human placental tissue, leukocytes from 10 normal volunteers, leukemic cells of two patients, and previously established three breast and two leukemic cell lines.
French: Les matrices d'ADN utilisées ont été préparées à partir d'un clone d'un cosmide (CT6–1) comportant le gène de la lactoferrine humaine, de placenta humain, de leucocytes de 10 volontaires en bonne santé, de cellules leucémiques provenant de deux personnes, de trois lignées de cellules du sein et de deux lignées de cellules leucémiques.
English: Where can you find Chablis wines ?
French: Où trouver les vins de Chablis ?
English: National Canadian plains bison are unranked by the Nature Conservancy (2002; NatureServe Explorer).
French: À l’échelle nationale Le bison des prairies du Canada n’est pas coté par Conservation de la nature Canada (2002; NatureServe Explorer).
English: Circumstantial evidence is not second class evidence, and in fact most cases are decided on circumstantial evidence.
French: La preuve circonstancielle n’est pas une preuve de deuxième catégorie. En fait, la plupart des décisions des juges reposent sur des preuves circonstancielles.
English: Intra- and inter-assay coefficients of variation were 6.0 and 12.9%, respectively.
French: Les coefficients de variations intra- et inter-dosages ont été de 6,0 et 12,9%, respectivement.
English: Have fun and let us know what you think.
French: Amusez-vous et faites-nous savoir ce que vous pensez du jeu-questionnaire.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Je prends acte également des commentaires du juge Pratte dans l'affaire Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623 :
English: "When moving to another language area, one always has an interest in understanding and speaking the language of that region.
French: L'Assemblée a mentionné la Belgique parmi les pays qui "ont des minorités significatives qui doivent être protégées et dont les droits ne sont pas officiellement reconnus".
English: (8) Periods of sick leave, whether on full or half pay, shall not affect the accrual of service credits towards periodical salary increment, annual, home and maternity leave, termination indemnity and repatriation grant.
French: 8) Les périodes de congé de maladie à plein traitement ou à demi‑traitement entrent en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins des augmentations périodiques de traitement, du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: Planned Spending 2009-2010
French: Revenus non disponibles Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: The authors noted that there was much interindividual variation in levels of PBDEs in breast milk, with some very high values for individual samples.
French: Les auteurs ont signalé qu'il existait une grande variation dans les concentrations de PBDE présents dans le lait maternel et que des valeurs très élevées avaient été mesurées dans certains échantillons.