ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Petite caisse (Cash on hand/petty cash).
English: The Committee is concerned at the increase in intercountry adoptions without an adequate monitoring mechanism.
French: Le Comité est préoccupé par la hausse du nombre d'adoptions internationales, ce en l'absence de mécanisme adapté de surveillance.
English: At the end of the presentation, each group member has the opportunity to ask the presenter one question.
French: Au terme de la présentation, chaque member du groupe a la possibilité de poser une question à celui qui présente le problème.
English: - 30 - For more information, media may contact Charles McDougall Press Secretary to Cabinet Cabinet Communications Manitoba Government Legislative Building Tel: (204) 945-1494 Charles.McDougall@leg.gov.mb.ca  Alyson Robb Claude Léger Natural Resources Canada CCFM Secretariat Government of Canada Tel: (613) 947-9099 Tel: (613) 996-2007 cleger@nrcan.gc.ca robb@nrcan.gc.ca
French: Charles McDougall Attaché de presse du Cabinet Communications du Cabinet Gouvernement du Manitoba Palais législatif Téléphone : 204-945-1494 Charles.McDougall@leg.gov.mb.ca Alyson Robb Claude Léger Ressources naturelles Canada Secrétariat du CCMF Gouvernement du Canada Téléphone : 613-947-9099 Téléphone : 613-996-2007 cleger@rncan.gc.ca arobb@rncan.gc.ca
English: If the package to be tested consists of a fibreboard outer box with a plastics primary receptacle, five samples must undergo the water spray test (see 6.3.5.3.5.1) prior to dropping and another five must be conditioned to - 18 °C (see 6.3.5.3.5.2) prior to dropping.
French: Si l'emballage à éprouver est constitué d'une caisse extérieure en carton avec un récipient primaire en plastique, cinq échantillons doivent être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau (voir 6.3.5.3.5.1) avant l'épreuve de chute, et cinq autres doivent être conditionnés à -18 °C (voir 6.3.5.3.5.2) avant l'épreuve de chute.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v. Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: a) Norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables (VTT)
English: For donors, on the other hand, effectiveness is important, because they have to show taxpayers that development expenditure is being spent wisely.
French: L'efficacité est importante pour les donateurs également, car ils doivent montrer à leurs contribuables que le budget d'aide au développement est dépensé sagement.
English: 1 Caution needs to be exercized here since raw percentage differences over time are not a good basis on which to assess trends in the gender gap, particularly when the overall levels of performance have changed.
French: 1 Il faut interpréter ces résultats avec prudence, puisque des différences dans les pourcentages bruts au fil du temps ne constituent pas un bon fondement pour analyser les tendances de l'écart entre les sexes, particulièrement lorsque le niveau global de rendement a changé.
English: A certain amount of wastewater is also generated when machinery or piping is cleaned.
French: Les conséquences les plus importantes sont des pertes de vie et des dommages matériels majeurs en aval.
English: We are not prejudicing the result of any national decision-taking procedure with regard to ratification of that Treaty.
French: Nous ne portons préjudice au résultat d'aucune procédure de prise de décision nationale en ce qui concerne la ratification de ce traité.
English: And please, please, please, if you guys ever make it to the big leagues, don't become the generic trash that so many, many gaming sites like IGN and Gamespot have become. You guys are too good for that kind of hellish fate, and the world already has far too many generic game sites and magazines that add nothing to medium.
French: Edit : pour le principe, je m'auto-BT pour fêter le premier BT de Gamersyde !
English: However, PIAC members noted that a cautionary approach be taken to ensure that potential impacts of open access publishing on CIHR researchers and the health research community are fully assessed.
French: Cependant, ils estiment qu'il convient de faire preuve de prudence et de s'assurer que l'on a évalué à fond l'impact éventuel de ce type de publication sur les chercheurs et les chercheuses des IRSC et la communauté de la recher-che en santé.
English: To officials of certain provinces, for GST purposes in that province 29.
French: À des fonctionnaires de certaines provinces, aux fins de la TPS dans ces provinces 29.
English: Kodish E, Wiesner GL, Mehlman M, Murray T. Genetic testing for cancer risk: how to reconcile the conflicts.
French: Jones, D.J. Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada, Comité consultatif sur la biotechnologie du gouvernement du Canadian, Ottawa, 1999.
English: The Secretary-General has recommended the theme “Achieving the development goals of global conferences, including the Millennium Development Goals — challenges and opportunities” for the 2005 high-level segment of the Council, which the Council may wish to adopt in order to make a substantive contribution to the high-level meeting of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a recommandé au Conseil économique et social d'envisager de retenir le thème « Réalisation des objectifs de développement définis par les conférences mondiales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement : difficultés et possibilités » pour son débat de haut niveau de 2005 et le Conseil souhaitera peut-être donner suite à cette demande, pour apporter une contribution significative au débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: (f) STATES OF EMERGENCY (continued)
French: f) ÉTATS D'EXCEPTION
English: Key United Nations coordination mechanisms have taken action on disaster risk reduction, including linkages to climate change adaptation, in coordination with the Strategy — the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les principaux mécanismes de coordination des Nations Unies ont pris des dispositions pour atténuer les risques de catastrophe, notamment en les liant aux stratégies d'adaptation aux changements climatiques, en coordination avec la Stratégie, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations.
English: Back then, I was listening to Debbie Gibson’s Electric Youth and to One by Metallica.
French: Dans ce temps là, j’écoutais Electric Youth de Debbie Gibson et One de Metallica.
English: 10.7 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: For further information on Captain Speicher, please refer to The New York Times, 8 April 2003.
French: On trouvera des informations complémentaires au sujet du capitaine Speicher dans le New York Times du 8 avril 2003.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Brazil, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (also on behalf of the Group of African States), Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: b) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: I wish Mr Riester, the Minister for Employment, the same success that his predecessor Mr Blum achieved with the European works councils in 1994.
French: Je souhaite à l'émissaire du ministre du Travail Riester le même succès que celui qu'a eu son prédécesseur Blüm au cours du Comité d'entreprise européen en 1994.
English: The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result. Amendment 22 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Justification En vue d'optimiser les processus, d'accélérer la mise en œuvre des projets subventionnés et de poursuivre la simplification du programme au niveau administratif, il y a lieu de décompter et de verser dans les meilleurs délais les ressources financières promises.
English: Based on tail and wing lengths, body mass, and wing length - tail length ratio, Hb-infected juvenile males were significantly larger than Lp-infected birds.
French: Les oisillons infectés par Hb étaient significativement plus grands (longueur de la queue, longueur des ailes, masse corporelle, rapport entre la longueur de l'aile et la longueur de la queue) que les oisillons infectés par Lp.
English: An Intelligent Transportation Systems Plan for Canada:
French: Le document intitulé Un plan des systèmes de transports intelligents pour le Canada :
English: During Graca Machel's children and armed conflict research, the number one recommendation was to get every child in school.
French: Dans le cadre des recherches de Graça Machel sur les enfants touchés par la guerre, la recommandation numéro un était de faire en sorte que chaque enfant aille à l'école.
English: The new strategy is based on an integrated approach to sustainable ocean management and we are confident that this plan will contribute significantly to the fulfilment of targets set by the World Summit on Sustainable Development.
French: La nouvelle stratégie se fonde sur une approche intégrée de la gestion durable des océans, et nous sommes convaincus que ce plan permettra de contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Registration SOR/2006-326 November 30, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 2006-1461 November 30, 2006 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority on October 18, 2006.
French: Enregistrement DORS/2006-326 Le 30 novembre 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 2006-1461 Le 30 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 octobre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après, pris le 18 octobre 2006 par l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Mr. François Logerot
French: Monsieur Francois Logerot
English: They thought that just our visit to the town, the three of us, was going to bring peace to the central Congo and allow them to restore a city of three quarters of a million people.
French: Ils pensaient que notre simple visite dans la ville - de trois d'entre nous - allait instaurer la paix dans le centre du Congo et leur permettre de remettre en ordre une ville de près de 750 000 habitants.
English: [71] In conclusion, the complainants have not proven on a balance of
French: [71] Pour conclure, les plaignantes n’ont pas réussi à prouver selon la
English: The main point, recognized elsewhere in the Guide (and the contrary of what is stated in the second definition), is that the extent to which a claim is secured should depend on the lesser of the value of the secured creditors' claim or the value of the collateral security.
French: L'essentiel, comme le reconnaît le Guide dans une autre partie (et contrairement à ce qui est indiqué dans la seconde définition), est que la mesure dans laquelle une créance est garantie devrait dépendre de la valeur de la créance du créancier garanti ou de la valeur du bien affecté en garantie suivant laquelle des deux est inférieure.
English: Since the publication of the 1993 SNA, the recording of the illegal activities has been considered in detail in the Handbook, Measuring the Non-Observed Economy (hereinafter referred to as the NOE Handbook).
French: LES ACTIVITÉS ILLÉGALES DANS LE SCN DE 1993
English: It also demonstrates a willingness to participate fully in the European Union’s social inclusion process, the Open Method of Coordination on poverty and social exclusion (OMC).
French: Elles démontrent aussi une volonté de participer pleinement au processus d'inclusion sociale de l'Union européenne, à savoir la méthode ouverte de coordination concernant la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Publications: He has produced more than 40 works on international law (monographs, academic papers, etc.), including:
French: Publications : A publié plus de 40 ouvrages sur des problèmes de droit international (monographies, articles scientifiques, etc.) parmi lesquels :
English: The planned value engineering was worth pursuing, but should be closely monitored and should not be at the expense of quality.
French: L'analyse de la valeur prévue mérite d'être poursuivie mais elle doit être étroitement contrôlée et ne pas être effectuée au détriment de la qualité.
English: 4 Summary of Method 4.1 Two cigarettes* are smoked beneath a fishtail chamber, with a 44 mm Glass Fibre Filter Disc (pad) and one impinger.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Deux cigarettes* sont fumées mécaniquement dans une chambre en Y, munie d'un disque filtrant en fibre de verre (tampon), de 44 mm, et d'un flacon laveur.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Sv = 100 rem 1 rem = 10 mSv 1 mSv = 100 mrem 1 mrem = 10 µSv
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Sv = 100 rem 1 rem = 10 mSv 1 mSv = 100 mrem 1 mrem = 10 µSv
English: First, consumer credit as well as credit for small enterprises is excluded from the scope of the Directive.
French: Premièrement, tant le crédit à la consommation que le crédit aux petites entreprises sont exclus du champ d'application de la directive.
English: Although I feel that the legislative proposal is consistent with the new common fisheries policy, I do not agree with some points in the version tabled by the Commission, which I feel would penalise Community fishermen.
French: Bien que je pense que la proposition législative est cohérente avec la nouvelle politique commune de la pêche, je ne suis pas d’accord avec certains points de la version proposée par la Commission, qui, je pense, pénaliseraient les pêcheurs communautaires.
English: The planned review will not meet this requirement, which is why I have voted against it.
French: Comme la révision prévue ne répondra pas à cette exigence, j'ai voté contre.
English: In welcoming them, we need to tackle the root causes that drive them to leave their countries.
French: En les accueillant, nous devons nous attaquer aux raisons profondes qui les poussent à quitter leur pays.
English: The calls launched by the Commission for States to provide responsible, transparent Governments and take measures to consolidate democracy, the importance attached to equal access to education for all and the fight against impunity, the establishment of a fund to assist minorities in participating in human rights meetings, the encouraging of the Office of the High Commissioner to make its activities and operations more transparent, and the decisions taken in resolutions on a number of situations and the renewal of several mandates were all initiatives which should be welcomed with satisfaction.
French: Les appels lancés par la Commission aux États pour qu'ils mettent en place des gouvernements responsables agissant dans la transparence et prennent des mesures pour consolider la démocratie, l'importance accordée à l'égalité d'accès de tous à l'éducation et à la lutte contre l'impunité, la création d'un fonds pour aider les minorités à participer aux réunions portant sur les droits de l'homme, les encouragements donnés au Haut-Commissariat pour qu'il améliore la transparence de ses activités et de ses opérations, enfin les décisions prises dans les résolutions au sujet d'un certain nombre de situations et le renouvellement de certains mandats, sont autant d'actions qui méritent d'être saluées et dont il faut se réjouir.
English: He was reportedly carrying a copy of the suit on the plane with him.
French: On a dit qu’il transportait une copie de la combinaison avec lui dans l’avion.
English: According to the current law on leasing, individuals have no right to lease.
French: Selon la loi actuelle sur le crédit-bail, les personnes privées n’ont pas droit au crédit-bail.
English: These shall contain information from participants and the Secretariat, which are of potential interest to the Commission.
French: Il s'agit de documents qui contiennent des informations émanant des participants et du secrétariat et susceptibles de présenter un intérêt pour la Commission.
English: We will be voting, this afternoon, on a motion for a resolution condemning a political group now active in Angola for having taken eight Portuguese citizens hostage.
French: Nous allons voter aujourd'hui après-midi une résolution condamnant une force politique présente en Angola parce qu'elle a enlevé huit citoyens portugais.
English: (b) Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières.
English: Generally speaking, a bus can take you almost anywhere in Slovenia within at most a few hours, and you can obtain accurate and detailed timetables at the station.
French: Le trajet est très long, cependant : une demi-douzaine d’heure entre Venise et Ljubljana.
English: Quality system The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Compliance Procedures These procedures are an essential part of the voluntary flammability program.
French: Procédés de vérification de la conformité Ces procédés constituent une composante essentielle du programme volontaire de résistance à l’inflammation.
English: “Objects”, defined as legal entities by either private of public law and based on a survey of their boundaries, are key elements in land administration systems.
French: Les «objets», qui sont définis comme des entités juridiques en droit public comme en droit privé et sont clairement délimités, forment la base des systèmes d'administration des biens fonciers.
English: Pump-and-treat continues to be the most popular approach for managing contaminated groundwater.
French: À la section 2.3.7, on trouvera de l'information additionnelle sur l'assainissement naturel.
English: She was also disappointed to note that the serious problem of domestic violence had been dealt with under the heading “Miscellaneous issues”, even though domestic violence was a human rights problem that affected the whole of society and should be treated as a national priority.
French: De même, elle a été déçue de noter que le problème sérieux de la violence familiale a été traité sous le titre « Questions diverses », alors qu'il s'agit d'un problème des droits de l'homme qui affecte la société tout entière et qui doit être traité en tant que priorité nationale.
English: In that debate, I called for respect for the principles of necessity and proportionality, as well as for the integrity and security of European financial data.
French: Au cours de ce débat, j'ai appelé au respect des principes de nécessité et de proportionnalité; j'ai aussi invoqué l'intégrité et la sécurité des données financières européennes.
English: The Relay Mountain Group consists of ~2700–3400 m of clastic rocks that we subdivide into three formal formations.
French: Le Groupe de Relay Mountain comprend ~2700–3400 m de roches clastiques que nous subdivisons en trois formations formelles.
English: "THE NEW OPPORTUNITIES FUND IS WELL DESIGNED AND IS SEEN BY MANY UNIVERSITY ADMINISTRATORS AS A MODEL PROGRAM." —THE FIRM OF HICKLING ARTHURS LOW IN THEIR 2002 NEW OPPORTUNITIES FUND EVALUATION
French: « LE FONDS DE RELÈVE EST BIEN CONÇU ET CONSTITUE SELON DE NOMBREUX ADMINISTRATEURS UNIVERSITAIRES UN MODÈLE DE PROGRAMME À SUIVRE. » —LA FIRME HICKLING ARTHURS LOW DANS SON RAPPORT D’ÉVALUATION DU FONDS DE RELÈVE EN 2002.
English: • Payments & Markets Financial stability and supervision The ECB, together with the Eurosystem, has three tasks in this field.
French: • Payments & Markets La stabilité du système financier et la surveillance bancaire La BCE et l’Eurosystème assument trois missions dans ce domaine.
English: Economic growth in China, for example, has not noticeably diminished the level of neglect and discrimination against girls in Chinese households - resulting in what Sen refers to as millions of “missing” women.
French: En Chine, par exemple, la croissance économique n'a pas permis de diminuer de façon notable les négligences et la discrimination dont les filles sont victimes dans les familles chinoises, situation à propos de laquelle Sen dit que des millions de femmes sont «portées disparues».
English: Western Economic Diversification Canada investment: $2,400,000 for the development and implementation of the strategy Top of Page
French: Investissement de DEO : 2 400 000 $ pour l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie Haut de la page
English: The independent expert is also grateful to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for favourably responding to his request for a briefing and discussion with Her Majesty's Treasury and the Department for International Development on their initiatives for debt relief under the G-8 framework and the proposed International Financing Facility, which was held in London on 27 June 2005.
French: L'expert indépendant remercie également le Gouvernement britannique qui a répondu favorablement à sa demande d'entretien pour une discussion à Londres, le 27 juin 2005 avec les représentants du Trésor britannique et du Département du développement international, sur leurs initiatives d'allégement de la dette dans le cadre défini par le Groupe des Huit, sur la Facilité de financement international proposée.