ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The mandate of the CFLC should be revised to reflect the high percentage of reservists who are enrolled in educational institutions.
French: 3.4 Le mandat du CLFC devrait être révisé afin de tenir compte du pourcentage élevé de réservistes qui sont inscrits dans des établissements d’enseignement.
English: Meanwhile, business travel is expected to expand 8 per cent during this period.
French: L’augmentation prévue des voyages d’affaires pendant cette période est de 8 %.
English: In sub-Saharan Africa, the reliance on biomass fuels appears to be growing as a result of population growth and the unavailability of, or increases in the price of, alternatives such as kerosene and liquid petroleum gas.
French: En Afrique subsaharienne, il semble que la dépendance à l’égard des biocombustibles est en augmentation du fait de la croissance démographique et de l’absence ou du prix de plus en plus élevé d’autres combustibles tels que le kérosène et le gaz de pétrole liquéfié.
English: The difficulty is that the financial institutions which are given responsibility for selling these products are in many cases resisting them because they cannot make enough money out of the categories of people that they are aimed at, mainly the lower income section of the workforce.
French: Le problème est que les établissements financiers responsables de la vente de ces produits s'y opposent souvent car les catégories de travailleurs visées, principalement les revenus les plus faibles, ne leur permettent pas de gagner suffisamment d'argent.
English: What is your approach to these situations?
French: Quelle est votre approche dans de telles situations?
English: The Number of “WWW” Websites (.CN, .COM, .NET, .ORG): Approx. 473,900
French: Nombre de sites Web «WWW» (.CN, .COM., .NET, .ORG): environ 473 900
English: • Budgetary discharge Please also see:
French: • Décharge budgétaire Please also see:
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: • the non-registered non-resident tour operator sells the tour package to another non-resident and the payment for the resale of that tour package is made at a place outside Canada where the tour operator or its agent is conducting business; and if
French: • l'organisateur de voyages non résident et non inscrit vend le voyage organisé à un autre non-résident, et le paiement se rapportant à la revente de ce voyage organisé se fait à l'extérieur du Canada au lieu d'affaires de l'organisateur de voyages ou de son mandataire;
English: Are we ourselves clear in our own minds about the extent to which traditional military means can be deployed to combat terrorism?
French: Mesurons-nous réellement jusqu'où il est possible de déployer les moyens militaires classiques dans la lutte contre le terrorisme?
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeti Sumi (Japan), stated that the two Committees had a full discussion on the issue of premises, including extensive consideration of the possible acquisition of the Steiner lot or the Procter & Gamble Building.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeti Sumi (Japon) a indiqué que les deux comités avaient longuement débattu de la question des locaux et avaient notamment étudié avec attention l'éventualité de l'achat de la parcelle Steiner ou du bâtiment Procter & Gamble.
English: Concerning draft article 45 on satisfaction, the debate on the draft article had revealed a wide divergence of views.
French: En ce qui concerne l'article 45 relatif à la satisfaction, le débat sur le projet d'article avait révélé des divergences de vues majeures.
English: Elections Canada Posts Questions and Answers About Third Parties on Web Site October 19, 2000
French: Élections Canada publie des questions et réponses au sujet des tiers sur son site Web le 19 octobre 2000
English: Dear Attorney General/ Sr. Fiscal General  Minister of Foreign Affairs Sra. Leila Rachid de Cowles  Ministerio de Relaciones Exteriores Palma y 14 de mayo Asunción, Paraguay Fax: +595 21 490 676 (If someone answers, please ask:
French: Sra. Leila Rachid de Cowles Ministerio de Relaciones Exteriores Palma y 14 de mayo Asunción, Paraguay Fax : +595 21 490 676 (Si une personne décroche, veuillez dire :
English: All of the special rapporteurs endeavoured to carry out their role in the most objective and impartial way possible, with concern for accuracy and truth in their communication with Governments and their representatives.
French: Tous les rapporteurs spéciaux entendent s'acquitter de leur rôle de la manière la plus objective et la plus impartiale possible, par souci de vérité de rigueur envers les gouvernements et leurs représentants.
English: Treasury Board of Canada Secretariat publications Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Implementation Guide Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Training Manual 12.
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Guide de mise en oeuvre. Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Matériel de formation.
English: • Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. 1978, ch.
English: Thanks to the electronic technology used, the jetstream system is completely environmentally friendly and offers incredibly low running costs.
French: Le système jetstream est très respectueux de l‘environnement grâce à la technologie électrique et extrêmement avantageux en termes de coût d‘exploitation.
English: The Chamber thereafter commenced with deliberation and preparation of judgement, which continues on a daily basis.
French: La Chambre a alors commencé à délibérer et à préparer le jugement et continue d'y travailler tous les jours.
English: To reach Ahmed’s territory a prisoner has to make it through a barbed wire entanglement that stands between the inner prison grounds and Ahmed’s territory.
French: Pour parvenir au territoire d'Ahmed, un prisonnier doit passer au travers d'un enchevêtrement de barbelés depuis l'intérieur de la prison vers le territoire d'Ahmed.
English: • Programs should focus on screening for opioid use rather than use of other substances - MMT is a treatment for opioid dependence and should focus on this aspect of clients'/patients' drug use.
French: • Les programmes devraient mettre l'accent sur les analyses servant à déterminer les taux d'usage des opioïdes plutôt que celui des autres intoxicants; le TEM est un traitement de la dépendance aux opiacés et devrait concentrer ses efforts sur cet aspect de l'usage des drogues par les client(e)s ou patient(e)s.
English: Canada supplies a large percentage of Chile’s wheat import requirements.
French: Pour 2002-2003, la production est estimée à 1,7 Mt, en légère hausse par rapport à 2001-2002.
English: Through attending one of the on-site training sessions, KCLS realized the wealth of information that was available and critical to the health of the region.
French: En assistant à l'une des séances de formation sur place, les représentants des KCLS ont pris conscience de la grande quantité d'informations qui étaient disponibles et d'une importance critique pour la santé des habitants de la région.
English: It offers a wide range of pasta (i.e. lasagna, penne, spaghetti, tortellini, etc.). Barilla saw an increase in brand retail value share of half a percentage point between 2002 and 2005.
French: Entre 2002 et 2005, elle a enregistré une augmentation d'un demi point de pourcentage de la valeur de ses ventes au détail de produits de marque.
English: It was inevitable that soon an international reporter would join the growing list of the assassinated under the repressive regimes of Mexico (others had already been raped and beaten in Atenco , only to be deported from the country last May).
French: Il était inévitable que tôt ou tard, un reporter international rejoigne la liste grandissante des personnes assassinées par les régimes répressifs du Mexique (d'autres avaient déjà été violés et frappés à Atenco pour n'être expulsés qu'en mai dernier).
English: Therefore, with the exception of the final point above, these criticisms (and related costs) may be relevant only temporarily.
French: En conséquence, à l’exception du dernier point ci-dessus, ces critiques (et les coûts connexes) peuvent n’être pertinentes que temporairement.
English: 53 time and used for any purpose as long as the amount withdrawn is declared as income in the year of the withdrawal.
French: Puisque les femmes continuent de passer environ deux fois plus de temps que les hommes à accomplir du travail non rémunéré, cela nuit principalement aux femmes.
English: • Phase of production: document production phase
French: • Étape de production : phase de production du document.
English: At the community level some of the impacts already noted translate into positive impact on the local economies of communities.
French: Au niveau des collectivités, certains des impacts déjà mentionnés se traduisent en répercussions positives sur les économies locales.
English: ** (b) When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** b) Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à la fonctionnaire la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par la fonctionnaire à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: If you have an ASP-Javascript site, an .asp file requires the following code at the top of the page to work: .
French: Si vous créez un site ASP-Javascript, le site .asp fonctionne uniquement si le code suivant est détecté dans la partie supérieure de la page : .
English: Last month, we welcomed East Timor as an observer to the Pacific Islands Forum.
French: Le mois dernier, nous avons accueilli le Timor-Leste en tant qu'observateur au sein du Forum des îles du Pacifique.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié plusieurs conventions du Conseil de l’Europe, dont la Convention culturelle européenne et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Only by defeating the FARC and eliminating its cocaine and heroin production through an eradication policy of crop spraying and subsidizing cash-crop alternatives, can he guarantee security to all Colombians.
French: Il lui faudra vaincre les FARC et anéantir leur production de cocaïne et d’héroïne par le biais d’une politique de pulvérisation de défoliants sur les cultures et la subvention de cultures commerciales alternatives, en vue garantir la sécurité à tous les Colombiens.
English: Identical letters dated 27 March (S/2000/260) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 mars (S/2000/ 260), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The aquaculture policy and development functions are exercised separately from the licensing, monitoring and enforcement of aquaculture activities, which are handled by the Coastal Zone Management Division (CZMD).
French: La politique relative à l’aquaculture et les fonctions relatives au développement de celle-ci sont exercées séparément de celles concernant les licences, le contrôle et de l’exercice des activités aquacoles qui sont gérées par la Division de gestion de la zone côtière (CZMD) (Coastal Zone Management Division (CZMD)).
English:   The Directorate General for 'Health and Consumers' has the task of keeping these laws up to date.
French: La DG de la santé et des consommateurs a pour tâche de tenir ces législations à jour.
English: Notice of disposal of surplus 478.42 (1) The financial agent of a nomination contestant shall, within seven days after disposing of the contestant's surplus nomination campaign funds, notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Avis de destination 478.42 (1) Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, l'agent financier en avise le directeur général des élections, sur le formulaire prescrit. L'avis comporte la mention de la date, du montant de la disposition et de son destinataire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic 21 79 110 New Brunswick and P.E.I District - Parole 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique 21 79 110 Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE 100 0 2
English: For example, a lower level of front-line program delivery may reduce the direct salary and operation and maintenance (O&M) requirements.
French: Par exemple, il se peut qu'un abaissement du niveau de service d'un programme essentiel réduise les besoins directs au titre des salaires et des frais de fonctionnement et d'entretien (F&E).
English: Barney Bentall & the Legendary Hearts returned to touring in 2008.
French: Barney Bentall & the Legendary Hearts a repris la route en 2008.
English: Knight Grand Cross (First Class) of the Most Admirable Order of the Direkgunabhorn
French: Grand-Croix de chevalier (première classe) de l'ordre le plus admirable de la Direkgunabhorn
English: Without disclosure of all contributions, both financial and those in kind, there may be concerns that the Minister has undeclared future obligations to those who contributed to his or her campaign.
French: Sans divulgation de toutes les contributions, en espèces ou celles d'une autre nature, des inquiétudes peuvent être soulevées à l'effet que le ministre a des obligations futures envers ceux et celles qui ont contribué à sa campagne.
English: With respect to McNally's allegation that PWGSC incorrectly evaluated its proposal concerning the mandatory requirement to provide a cost breakdown, the Tribunal finds that PWGSC did not clearly identify, in the RFP, its requirement for each bidder to provide "a complete cost breakdown of its bid price".
French: En ce qui a trait à l'allégation de McNally selon laquelle TPSGC a incorrectement évalué sa proposition eu égard à la condition obligatoire de soumettre une ventilation des coûts, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas clairement énoncé, dans la DP, le critère selon lequel chacun des soumissionnaires devait soumettre « une ventilation complète des coûts relativement à son prix de soumission ».
English: Sponsored by the Southern California Chapter of the Antiquarian Booksellers Association of America ( ABAA ), the Los Angeles Book Fair is recognized as one of the world's premier antiquarian book exhibitions and sales. Exhibits from over 200 pre-eminent members of the International League of Antiquarian Booksellers and the Antiquarian Booksellers Association of America will feature books from five centuries of printing, as well as rare manuscripts that predate Gutenberg.
French: Une mention spéciale a été décernée au catalogue de la librairie Paul Jammes, intitulé Collection de Spécimens de caractères, 1517-2004.
English: A table should be prepared that indicates the Milestone (Project Output), the Due Date, Who is responsible for submission, and the payment amount (if applicable) that will be triggered by achievement of the milestone.
French: Le critère fondamental de ces repères serait la facilité de vérifier si l’extrant (le repère) est techniquement satisfaisant et si sa production exige un effort correspondant au versement.
English: Indeed, we believe that membership in the European Union constitutes a natural progression for Malta, given our long-standing historical, cultural and political ties with the Union.
French: Nous pensons que notre adhésion à l'Union européenne constitue un progrès naturel pour Malte vu nos liens historiques, culturels et politiques de longue date avec l'Union.
English: The reservoir will also be equipped with a 12" discharge water main, exterior ladder complete with safety cage, 24" diameter roof hatch, a 30" diameter shell manhole and a chain link fence to encompass the entire structure.
French: Le réservoir sera aussi muni d’une canalisation d’évacuation de 12 pouces, d’une échelle extérieure pourvue d’une cage de protection, d’une trappe d’accès d’un diamètre de 24 pouces et d’un regard de visite latéral d’un diamètre de 30 pouces. En outre, la structure entière sera entourée d’une clôture à mailles.
English: We need a twenty-first century multilateralism that is both innovative and pragmatic.
French: Nous avons besoin d'un multilatéralisme du XXIe siècle qui soit novateur et pragmatique.
English: 6.7 On 23 March 2004, the Supreme Court dismissed the petition, arguing, inter alia, that the jurisprudence is established with regard to the legal issue raised in the petition.
French: Le 23 mars 2004, la Cour suprême a rejeté cette demande, en faisant valoir notamment qu'il existait une jurisprudence sur la question juridique qu'elle soulevait.
English: 14.5 Pre-dose Concentrations Tables 14-G and 14-H list the pre-dose concentrations for each subject on each day of the study for the test and reference formulations respectively.
French: 14.5 Concentrations pré-dose Les tableaux 14-G et 14-H donnent la liste des concentrations pré-dose pour chacun des sujets, chaque jour de l’étude, pour les formes pharmaceutiques d’essai et de référence respectivement.Ces tableaux servent à vérifier la conformité et si les concentrations à l’état d’équilibre ont été atteintes durant l’étude.
English: Examples of these measles virus genotypic groups include Rima-A/Rota-1, which are the vaccine strains; Rima-B/Rota-6, which are African strains; Rima-C2/Rota-5, which are European strains; Rima-D3/Rota-4, which are also European strains; and Rima-D2/Rota-2, which includes the strain responsible for the 1989-1992 resurgence of measles in the U.S. A more detailed description of the distribution of measles virus genotypes has been published(2,3).
French: Rima-A/Rota-1, qui sont les souches vaccinales; Rima-B/Rota-6, qui sont les souches africaines; Rima-C2/Rota-5, qui sont les souches européennes; Rima-D3/Rota-4, qui sont également des souches européennes; et Rima-D2/Rota-2, qui inclut la souche responsable du retour en force de la rougeole aux États-Unis entre 1989-1992. Une description plus détaillée sur la répartition des géno-types du virus rougeoleux est disponible(2,3).
English: The initiative was launched at a summit of leaders in Kigali, Rwanda, held on 29−30 October 2007, under the patronage of the President of Rwanda, Mr. Paul Kagame and as the Chairman of the African Union and President of Ghana, Mr. John Kufuor.
French: Cette initiative a été lancée lors d'un sommet des dirigeants tenu à Kigali (Rwanda) les 29 et 30 octobre 2007, sous l'égide du Président rwandais, M. Paul Kagame, et du Président de l'Union africaine et Président du Ghana, M. John Kufuor.
English: On behalf of the Government of Iraq, I would like to present an update to the Security Council on the present situation and ongoing developments in our country.
French: Au nom du Gouvernement iraquien je voudrais présenter au Conseil de sécurité une mise à jour sur la situation actuelle et lui faire part des évolutions en cours dans notre pays.
English: The requested outlay of nearly €1.2 million for 2008 for the Reconstruction Implementation Commission projects has been approved by the Kosovo Ministry of Finance and will be available for the final phase of the projects in 2009.
French: Le Ministère des finances du Kosovo a approuvé le montant de près de 1,2 million d'euros demandé au titre de 2008 pour les projets de la Commission chargée de la reconstruction.  Ce montant sera disponible pour la phase finale des projets en 2009.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Photos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Photos Explorateur
English: Amendments to the Regulations to implement the 1995, 1996 and 1997 budget measures relating to retirement savings have been passed.
French: Adoption des modifications du Règlement mettant en œuvre les mesures des budgets de 1995, 1996 et 1997 en matière d'épargne-retraite.
English: Yukon and CTFN
French: Yukon et PNCT
English: There are potential biases in the regional distribution due to under-reporting of Aboriginal populations in the source data used– 1996 Census.
French: Il existe des distorsions potentielles dans la répartition régionale en raison d'une sous-représentation des populations autochtones dans les données de base utilisées, c'est-à-dire le recensement de 1996.
English: Also, couples must assess the risks of childbirth.
French: En outre, les couples doivent évaluer les risques de l'accouchement.
English: At that time, six applications including Dr. Thomson's had been sent forward by the regional committee for promotion, and only one had been accepted.
French: De plus, le comité régional avait alors envoyé six demandes de promotion, dont celle de M. Thomson, et seulement une de ces demandes avait été acceptée.
English: In addition, the HRD Advisor coordinates Centre-wide learning and development activities and also deals with managers and employees in the resolution of various HR issues.
French: De plus, il ou elle coordonne les activités institutionnelles d?apprentissage et de développement en plus de collaborer à la résolution de problèmes reliés au ressources humaines avec les gestionnaires et employés du Centre.
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Alimentation énergétique au gaz naturel
English: They can serve this dish with tagliatelli.
French: On peut servir ce plat avec des tagliatelles.
English: If you think of an origami creation as a manifold, some very interesting possibilities open up.
French: Considérer un origami comme une variété ouvre tout un champ de possibilités extrêmement intéressantes.
English: The Ministry of Revenue expanded the Tobacco Retailer Inspection Program by adding additional staff to its province-wide inspection program which inspects tobacco inventories and business records of retail dealers.
French: Le ministère du Revenu a élargi la portée du Programme d'inspection des détaillants de tabac en affectant du personnel supplémentaire à ce programme provincial d'inspection des stocks de tabac et des documents commerciaux des détaillants.