ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the donor countries to show understanding of the situation of the developing countries, recognizing their need for funding that was prompt, predictable and less complex in terms of procedures.
French: L'intervenant engage les pays donateurs à faire preuve de compréhension face à la situation des pays en développement et à tenir compte du fait que ceux-ci ont besoin de recevoir des fonds rapidement, de façon prévisible et selon des procédures moins complexes.
English: The working group is responsible for the coordination and flow of information between the governmental authorities and Swiss businesses.
French: Le groupe de travail est chargé de la coordination et de la gestion du flux d’information entre les services administratifs et les entreprises suisses.
English: The aim of the project, in accordance with the national integration policy, is to support the integration of non-citizens in Ida-Viru county into Estonian society, giving them prompt and accurate information about integration conditions.
French: L'objectif de ce projet, en accord avec la politique nationale d'intégration, est d'apporter un appui à l'intégration des non-ressortissants estoniens du comté d'Ida-Viru au sein de la société estonienne, en les renseignant vite et précisément sur les conditions de l'intégration.
English: [Original: Spanish] [15 June 2009]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2009]
English: Finally, the condition of the surface water before it enters the LBPIA site is already poor, as described in Section 2.7.2.
French: Enfin, l’état des eaux de surface est déjà mauvais avant qu’elles ne pénètrent dans les terrains de I’AILBP, comme il est décrit dans la section 2.7.2.
English: In age group from 50 to 55 years of age this ratio is 40% of women in contrast to 60% of men.
French: Dans le groupe d'âges 50-55 ans, les pourcentages sont de 40 % pour les femmes et 60 % pour les hommes.
English: Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum Chairman
French: L’honorable Edward P. MacCallum Président
English: Inland waterway vessels and combined sea-going and inland waterway vessels.
French: Bateaux de navigation intérieure et bateaux de navigation mixte fluvio-maritime.
English: Multilateral: Referring to actions or activities involving two or more nations.
French: Dans la troposphère, en revanche, l’ozone est un oxydant, l’un des principaux composants du brouillard photochimique.
English: REACH REACH, the new EU chemicals regulation, requires chemical substances on their own, in preparations and those which are intentionally released from articles to be registered to the European Chemicals Agency (ECHA).
French: Reach Conformément à REACH, le nouveau règlement de l’UE sur les substances chimiques, les substances chimiques se présentant telles quelles ou contenues dans des préparations et les substances chimiques qui sont rejetées délibérément par des articles doivent être enregistrées auprès de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA).
English: The Commission noted that the majority of complaints it receives relate to the absence or inadequacy of public health care; violations of the rights of people living with HIV and AIDS; medical negligence; denial of medical care; failure to notify a person of their HIV/AIDS status; denial of social security benefits; and wrongful disclosure of an HIV-positive or AIDS condition.
French: La Commission a indiqué que la majorité des plaintes qu'elle recevait portaient sur les points suivants: absence ou insuffisance des soins dispensés par les services de santé publique; violations des droits de personnes séropositives ou sidéennes; négligences médicales; refus de soins médicaux; non-communication à l'intéressé des résultats des tests et examens; non-versement des prestations de sécurité sociale; et divulgation dommageable d'une séropositivité ou d'un sida.
English: The onus remains throughout with the party which is attempting to establish it, i.e. the Respondent.
French: Tout au cours de ce processus, le fardeau demeure celui de la partie qui tente de démontrer le motif justifiable, soit l'intimé.
English: “(g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en oeuvre du principe d'une participation pleine et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: African States: Algeria H.E. Mr. Mourad Benmehidi
French: États d'Afrique : Algérie S.E.  M. Mourad Benmehidi
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hiking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He expressed concern at assertions made about the Constitution, its provisions and implementation and its conformity with international standards.
French: L'observateur du Pakistan a exprimé sa préoccupation au sujet des affirmations concernant les dispositions de la Constitution, leur application et leur conformité avec les normes internationales.
English: Secretariat of the Multilateral Fund (MFS)  Ms. Maria Nolan
French: Secrétariat du Fonds multilatéral Ms.
English: (Each separate piece of invention information should be presented in a separate paragraph and identified, e.g., I1, I2, etc.
French: (Chaque élément de l’information d’invention doit être présenté dans un paragraphe distinct et identifié. Par exemple :
English: For the purposes of the first subparagraph, the proportional share shall comprise either of the following: (a) (b) where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts; where method 2 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking.
French: Aux fins du premier alinéa, la part proportionnelle correspond: a) b) lorsque la première méthode est utilisée, aux pourcentages retenus pour l'établissement des comptes consolidés; lorsque la seconde méthode est utilisée, à la fraction du capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise participante.
English: While conflict of interest is a concept applied to decision-makers, the policy also recognizes that advisory bodies, while not mandated to make decisions, do play a unique role in contributing to the regulatory decision-making process and, as a result, should be subject to a degree of assessment and disclosure of affiliations and interests.
French: Les répondants n’avaient pas d’opinions arrêtées quant à l’incidence d’un forum organisé par un tiers sur la crédibilité du processus. Près de la moitié (49 %) étaient d’avis que la crédibilité s’en trouverait accrue tandis que d’autres (28 %) ne le croyaient pas.
English: Dennis J. Orsborn has joined High Tech Irrigation as the new manager of the Palm Desert sales and distribution facility.
French: La semaine dernière, nous avions publié un dossier sur le WiDi, la technologie de transmission vidéo sans fil d'Intel.
English: Annex A: More on Key Subsectors Annex B:
French: B. La déréglementation des chemins de fer aux États-Unis Sur cette page :
English: This difficulty has been decreasing thanks to various forms of training and advisement conducted jointly by MIFIC, Nica Autor and INC, involving both authors and the authorities (police and judiciary), as well as publicity campaigns against piracy in cinema theatres and on television.
French: Ce dernier point tend à diminuer grâce aux séminaires de formation et consultations qu'ont assurés de concert le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce, la société de gestion et l'Institut nicaraguayen de la culture en y associant les auteurs et les autorités (policières et judiciaires), ainsi qu'aux campagnes publicitaires de lutte contre le piratage menées dans les salles de cinéma et à la télévision.
English: Among the projects funded by POLAJ is the work of the legal translation and terminology centres of the University of Moncton, in New Brunswick, McGill University, in Quebec, the University of Ottawa, in Ontario, and the Institut Joseph-Dubuc, in Manitoba.
French: Le PAJLO finance notamment les travaux des centres de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton au Nouveau-Brunswick, de l'Université McGill au Québec, de l'Université d'Ottawa en Ontario et de l'Institut Joseph-Dubuc au Manitoba.
English: In many contexts, therefore, truth and reconciliation commissions have played an important role in promoting justice, uncovering truth, proposing reparations and recommending reforms of abusive institutions.
French: Dans bien des situations, donc, les commissions pour la vérité et la réconciliation peuvent être des auxiliaires très utiles de la justice, en révélant la vérité, en proposant des mesures de réparation et en recommandant des réformes visant à mettre fin aux pratiques abusives de certaines institutions.
English: The resulting chopped tobacco is then sieved through a 4 mm, and 850 µm sieve for 30 seconds.
French: Le tabac broyé obtenu est ensuite tamisé, pendant 30 secondes, à l’aide de deux tamis (4 mm et 850 µm).
English: In relation to sexual abuse/cases in Zanzibar, the Counselling Unit, in collaboration with the Department of Social Welfare, Police and medical experts, responsible for developing strategies for combating maltreatment, sexual abuse and other violence against a child neglected and homeless children are taken care of by Government but existing facilities are overstretched.
French: En ce qui concerne les cas de violences sexuelles, à Zanzibar, le service d'orientation et de conseil, en collaboration avec le département des affaires sociales, la police et des experts médicaux est chargé de mettre en place des stratégies de lutte contre les mauvais traitements, les sévices sexuels et les autres violences infligés à des enfants victimes de négligence ou sans abri.
English: State-of-the-art technology ensures the success of conferences and seminars.
French: Toutes sont dotées de la dernière technologie propice à la réussite de vos séminaires et conférences.
English: The skewing effect of adding Cohn IV-4 substrate on the PRC of 2NX plasma was much greater than in normal plasma, even though 2NX plasma already had an above normal level of endogenous substrate and should have been influenced less.
French: L'effet de décalage produit par l'addition du substrat Cohn IV-4 a été plus important sur la CPR du plasma 2NX qu'avec le plasma normal, même si le plasma 2NX avait déjà un taux supérieur de substrat endogène et qu'il aurait dû subir moins d'effet.
English: We will be open again on 13 February 2011!
French: Nous rouvrirons le 13 février 2011!
English: Exchange of Letters between RABC and Industry Canada Exchange of Letters between Inukshuk Internet Inc. and Industry Canada Comments Received SMSE-002-04 July 24 Release of Radio Standards Specification 243 (RSS-243), Issue 1, Active Medical Implant Communication System Devices in the 402-405 MHz Band SMSE-012-04 July 17 Release of Interference-Causing Equipment Standard 001, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators, Issue 4 (Draft) (ICES-001) DGRB-002-04 July 17 Licensing Process for Unassigned 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Licences DGTP-006-04 May 22 Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings DGTP-004-04 May 8 Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization
French: Échange de lettres entre CCCR et Industrie Canada Échange de lettres entre Inukshuk Internet Inc. et Industrie Canada Commentaires reçus SMSE-002-04 July 24 Publication du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1re édition, Dispositifs actifs de systèmes de communications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz SMSE-012-04 le 17 juillet Publication de la Norme sur le matériel brouilleur 001, Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), 4e édition - ébauche. (NMB-001) DGRB-002-04 le 17 juillet Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz DGTP-006-04 le 22 mai Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite DGTP-004-04 le 8 mai Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences
English: Others take the opposite view and say that Canada’s health care system is protected from the impact of trade agreements.
French: D’aucuns craignent que les accords commerciaux internationaux n’aient des répercussions sur notre système de santé et sur les réformes futures qui pourraient y être
English: • Adrienne Clarkson (former Governor General of Canada)
French: • Adrienne Clarkson (ancienne gouverneure générale du Canada)
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site provides various visitor facilities and services.
French: Le lieu historique national du Commerce-dela-Fourrure-à-Lachine dispose d’installations et de services destinés aux visiteurs.
English: The President informed the meeting that the UNICEF Executive Board web site was being revised and that all suggestions should be submitted to the Secretary of the Executive Board.
French: Le Président a informé les participants que le site Web de l'UNICEF était actuellement révisé et que toute suggestion devait être soumise au Secrétaire du Conseil d'administration.
English: In addition to any other penalty, if convicted, you are liable to: ■
French: Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: (c) Panel on “Regional issues: Responses from UNICEF and partners”
French: c) Table ronde sur le thème “Questions régionales : Réponses de l'UNICEF et des partenaires”
English: At the time of the preparation of the present report, no payments for troop costs had been made to troop-contributing Governments.
French: Au moment où a été établi le présent rapport, aucun gouvernement fournissant des contingents n'avait reçu de remboursement.
English: With minor exceptions, the objective of military activity is to secure access to mining sites or ensure a supply of captive labour.
French: À quelques rares exceptions près, l'objectif de l'activité militaire est de garantir un accès sûr aux mines ou d'assurer une offre de main-d'oeuvre captive.
English: Mr. Legge took the initiative to put together a manual for use during a medical emergency, which has been used by many others while carrying out their duties.
French: M. Legge a pris l'initiative de rédiger un manuel d'intervention en cas d'urgence médicale qui a été utilisé par de nombreux autres intervenants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Strengthening democratic institutions and participation
French: Renforcement des institutions démocratiques et de la participation
English: However, the recent eruption of violence and civil unrest has threatened to undo the painstaking efforts and sacrifices to bring progress and development to the people of that sovereign nation.
French: Toutefois, l'explosion récente de la violence et des troubles civils a menacé de réduire à néant les efforts laborieux et les sacrifices consentis pour apporter le progrès et le développement au peuple de cette nation souveraine.
English: The international community should provide substantial support and assistance.
French: La communauté internationale devrait fournir un appui et une aide majeurs.
English: Records included in the Restricted Area will be confidential in nature, meaning that they will not be accessible to the public.
French: Les dossiers contenus dans la zone à accès limité seront confidentiels, ce qui signifie qu’ils ne seront pas accessibles au public.
English: This requires a double-track response in line with paragraph 28 of the Charter for European Security, notably that full implementation, timely adaptation and, when required, further development of arms control agreements and CSBMs are key contributions to our political and military stability.
French: Ces menaces exigent une réponse double conformément au paragraphe 28 de la Charte de sécurité européenne, notamment l’application intégrale, l’adoption en temps voulu et, s’il le faut, le développement ultérieur des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité en tant que contributions clés à la stabilité politique et militaire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $148,302.16 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 BC ONLINE 852 Real Estate services $53,500.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 148 302,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 BC ONLINE 852 Services immobiliers 53 500,00 $
English: In particular, the Panel refers to its findings in its third report that claims for purchasing gas masks in Saudi Arabia are compensable in principle.
French: En particulier, le Comité renvoie aux conclusions de son troisième rapport selon lesquelles les réclamations relatives à l'achat de masques à gaz en Arabie saoudite ouvraient en principe droit à indemnisation.
English: Ministry of Justice 00-955 Warsaw
French: Ministère de la justice  00-955 Varsovie
English: In addition, the NEB tables and discusses its financial statements and anticipated expenditures with the CRLC.
French: Il fournit également à l'ONÉ l'occasion de lui expliquer ses états financiers et de discuter de ses prévisions de dépenses.
English: Following the successful completion of voter registration under the joint project of UNDP and the Ministry of the Interior for electoral support, a voter civic education campaign was conducted from 10 to 15 November 2008.
French: La campagne d'inscription sur les listes électorales lancée dans le cadre du projet conjoint PNUD/Ministère de l'intérieur ayant été menée à bien, une campagne d'éducation civique a été organisée du 10 au 15 novembre 2008.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: L’instrument législatif spécifique peut modifier cette durée.
English: "Given their precarious legal position in the host country, irregular migrants easily fall prey to extortion and are highly vulnerable to abuse and exploitation by employers, migration agents, corrupt bureaucrats and criminal gangs" (14). ILO draws a disquieting picture of the situation of migrants who find themselves willy-nilly outside the law, with social security an impossible dream despite its being the most basic of all guarantees of social cohesion.
French: L’édifice normatif construit par la communauté internationale serait-il ébranlé par l’invasion de nouvelles formes du travail humain condamnant particulièrement les travailleurs migrants « vulnérables » à des situations de non-droit prévalant dans les activités clandestines (travail domestique, travail temporaire, travail agricole, …) ? la question a trait, toute à la fois, à la réponse apportée par le droit au dilemme de la migration irrégulière, devenue la forme dominante des flux migratoires (1), et au degré de son adaptation aux activités qui, de par leur nature, sont imperméables à toute réglementation (2).
English: What the country does need, however, is emergency aid and development aid on a large scale.
French: C'est, à l'inverse, d'une ambitieuse aide d'urgence et au développement que ce pays a besoin.
English: Kazakhstan had chosen to be a State founded on democracy, the rule of law and human rights, and was engaged in building a free and civilized society, without harming anyone.
French: Le Kazakhstan a fait le choix d'un État fondé sur la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme, qui s'attache à constituer une société libre et civilisée, sans porter préjudice à qui que ce soit.
English: Wood Waste Landfills British Columbia, Quebec, Alberta, and Ontario together landfill 93% of the wood waste in Canada (NRCan, 1997).
French: Décharges de déchets ligneux Ensemble, la Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et l'Ontario enfouissent 93 % de tous les déchets ligneux au Canada (RNCan, 1997).
English: States have an important political role in preventing and resolving conflicts and in creating sustainable conditions that enable populations to recover after conflict.
French: Les États ont un important rôle politique dans la prévention et le règlement des différends et dans la création de conditions durables rendant possible le relèvement des populations après un conflit.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Official Hospitality 1.4.12 Hospitality files were generally in good order, but the current Mission hospitality per-capita rates were established in 1995.
French: Accueil officiel 1.4.12 Les dossiers sur les accueils officiels étaient généralement bien tenus, mais les coûts unitaires des activités d’accueil ont été fixés en 1995.
English: The fluctuating numbers reflect continuing uncertainty over peace prospects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les chiffres fluctuants reflètent une incertitude persistante quant aux perspectives de paix dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: One of the challenges facing Canadians as we move to a global economy is how to promote innovation in Canada. An essential determinant of long-term economic growth, innovation can be defined as the creation of ideas and the application of these ideas to create new products and services.
French: Voilà un des défis que le Canada doit relever alors que nous nous acheminons vers une économie mondiale. élément déterminant pour la croissance économique à long terme, l'innovation se définit comme l'élaboration et l'application d'idées dans le but de créer de nouveaux produits et services.
English: The Chair concluded that updated information on the status of resource requirements should be prepared for the next meeting of the Executive Committee.
French: La Présidente a conclu qu'un bilan des ressources nécessaires devrait être préparé pour la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: First started in Winnipeg in 1989, ReStores now dot Canada and the United States.
French: Fondé à Winnipeg en 1989, ce mouvement a depuis lors essaimé à travers le Canada et les États-Unis.
English: SEA is a process ensuring in decision-making by referring to the international agreements to which a country is a signatory and relevant national policies and strategies which are already in place.
French: Ce processus permet de prendre en considération, lors de la prise de décisions, les instruments internationaux pertinents dont le pays est signataire et les politiques et stratégies nationales pertinentes déjà en vigueur.
English: To this end we have introduced the principle of mutual recognition of authorisations for placing in service already issued by a Member State.
French: Nous avons introduit pour cela le principe de la reconnaissance mutuelle des autorisations de mise en service déjà délivrées par un État membre.
English: Note the word: inevitable – the inevitable pull.
French: Remarquez le mot « inévitable », l'attraction inévitable.
English: We support more extensive use of that specialized body within the United Nations system.
French: Nous sommes favorables à un recours accru à cet organe spécialisé du système des Nations Unies.