ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's analysis, broadly endorsed by some of Canada's leading economists, indicates that Canadian Gross Domestic Product (GDP) would decline by more than 6.5% relative to current projections in 2008 as a result of strict adherence to the Kyoto Protocol's emission reduction target for Canada.
French: L'analyse du gouvernement, recevant un fort appui de certains des économistes les plus éminents du Canada, indique que le produit intérieur brut (PIB) du Canada déclinerait de plus de 6,5 % par rapport aux prévisions actuelles en 2008 en raison d'une adhésion stricte à l'objectif de réduction des émissions pour le Canada stipulé par le Protocole de Kyoto.
English: - Several States proposed that children in armed conflicts should be the topic of one of the Supplementary Human Dimension Meetings planned by the CiO for the Displaying page 42 of 82 Previous | Next
French: Il perdrait une bonne partie de son importance, s’il ne s’exerçait pas dans un environnement sûr, ayant pour assise un système juridique auquel tous les citoyens et résidents faisaient confiance.
English: It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so.
French: Elle ne couvre ni n'affecte les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte uniquement aux intérêts économiques de concurrents ou qui concernent une transaction entre professionnels; pour tenir pleinement compte du principe de subsidiarité, les États membres conserveront, s'ils le souhaitent, la faculté de réglementer les pratiques visées, conformément à la législation communautaire.
English: Furthermore, weekly quality control measures are used to ensure that program integrity is not jeopardized.
French: En outre, un contrôle de la qualité est effectué de façon hebdomadaire pour assurer l’intégrité du programme.
English: A frame second storey was added in 1900.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Bâtiment d’un étage en pierre, 1841.
English: UNEP and the International Union of Forest Research Organizations have analysed the issue and suggested that countries be classified according to a combination of variables, which could include the following ratios: forest per capita, forest to total land area, forest and other wooded land to total land area, existing forest area to original forest area; or actual forest area to potential forest area.
French: Le PNUE et l'Union internationale des instituts de recherche forestière ont étudié la question et suggéré que les pays soient classés en tenant compte d'un ensemble de variables telles que : superficie par habitant; superficie des forêts par rapport à la superficie totale; terres forestières et autres terres boisées par rapport à la superficie totale; superficie actuelle par rapport à la superficie originelle; ou encore superficie actuelle par rapport à la superficie potentielle.
English: The CCRA permits NPB and CSC officials to release certain prescribed information about offenders to their victims.
French: La LSCMLC autorise les représentants de la CNLC et du SCC à divulguer aux victimes certains renseignements prescrits au sujet des délinquants qui leur ont causé du tort.
English: Other Information  Contact Information  Legislation and Associated Regulations Administered  Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports      Chairperson's Message The last year has been a significant one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Renseignements supplémentaires  Personne-ressource  Lois et règlements connexes administrés  Rapports annuels et autres rapports du Tribunal    Message du président La dernière année a été marquante pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In accordance with the principles of international responsibility, Iraq reserves in full its right under international law to claim from these countries compensation for all the damage — human, material and moral — attributable to this constant, daily aggression.
French: L'Iraq réaffirme son droit, consacré par le droit international, de demander réparation à ces pays, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice humain, matériel et moral subi par suite des agressions quotidiennes qui se poursuivent aujourd'hui encore.
English: 1 January (New Year) 5 April (Good Friday) 8 April (Easter Monday) 1 May (May Day) 16 May (Ascension) 15 August (Assumption) 1 November (All Saints) 6 December (Constitution Day) 25 December (Christmas) Article 3 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 9 October 1996 (Day of the Comunidad Valenciana).
French: 5 avril (Vendredi Saint) 8 avril (Lundi de Pâques) 1 mai (Fête du Travail) 16 mai (Ascension) 15 août (Assomption) 1 novembre (Toussaint) 6 décembre (Fête de la constitution) 25 décembre (Noel) Article 3 Le 9 octobre 1996 (Jour de la Comunidad Valenciana), le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72 paragraphe 1 du règlement d’exécution.
English: The Government of Chile has ratified the following conventions under the auspices of the International Labour Organization (ILO):
French: Le Gouvernement chilien a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ci-après:
English: The Department will involve Quebec's English-speaking Community Sector in the development of evaluation parameters, and in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le Ministère sollicitera la participation du secteur communautaire anglophone du Québec à l'élaboration des paramètres de cet exercice et à l'évaluation comme telle, selon les modalités finales qui seront développées par Patrimoine canadien.
English: Furthermore, the Children and Young Persons Employment Law prohibits:
French: Par ailleurs, la loi sur l'emploi des enfants et des jeunes interdit:
English: Whilst there are different formulations of the circumstances in which liability might be extended, examples generally fall into the following categories, although it should be noted that not all laws reflect all of these categories and to some extent they may overlap:
French: S'il existe différentes formulations des circonstances dans lesquelles la responsabilité peut être étendue, les exemples tombent généralement dans les catégories suivantes.  On notera, cependant, que les lois ne reprennent pas toutes ces catégories et que parfois, elles se chevauchent:
English: I have been to over 300 villages, towns and cities, and met and shaken hands with thousands of people.
French: Je me suis rendue dans plus de 300 villages et petites et grandes villes, ce qui m'a permis de rencontrer des milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: • If the program is led by a facilitator or counsellor, how much training and experience do they have in helping people to quit smoking?
French: • Si le programme est dirigé par un animateur ou un conseiller, quelle formation et quelle expérience possède-t-il pour aider les gens à cesser de fumer?
English: - In the territory of the state where the operator has its seat Input CB in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée TF int
English: While the government encourages the use of healthy domestic content, one should notice that access to foreign content is somewhat controlled/filtered.
French: Alors que le gouvernement favorise l’utilisation d’un contenu national sain, il convient de remarquer que l’accès au contenu étranger est assez contrôlé et filtré.
English: Activities lasting less than 15 minutes were not counted.
French: Les activités de moins de 15 minutes n’ont pas été prises en compte.
English: Some useful sources are included in the Guide to Further Reading at the end of this chapter.
French: Vous trouverez quelques sources utiles dans la section Autres lectures suggérées à la fin de ce chapitre.
English: • Pfizer/CHS/CIHR-Rx&D Doctoral Research Awards
French: • Subventions de fonctionnement - Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: The problem with hedge funds, in particular, is that they contribute to increasing systemic risks.
French: Le problème des fonds alternatifs, en particulier, est qu'ils contribuent à accroître ces risques systémiques.
English: The number of municipalities that have children's and youth councils, children's and youth municipal councils or similar bodies for exerting influence increased significantly towards the end of the 1990s.
French: Le nombre de municipalités dotées de conseils de l''enfance et de la jeunesse, de conseils municipaux des enfants et des adolescents ou d''organes similaires a nettement augmenté à la fin des années 90.
English: Facilitation payments will generally be covered as they are regarded to be improper.
French: La Loi sur la fiscalité (articles 6 à 22) prévoit que :
English: The Working Party requested asked the rRapporteurs for mMetrology to continue to pursue contacts with interested regional and national organization interested in this project.
French: Le Groupe de travail a demandé aux rapporteurs pour la métrologie de continuer de chercher à établir des contacts avec les organisations régionales et nationales concernées s'intéressant à ce projet.
English: However, it was decided that it is not necessary to include sensor specifications as part of the regulatory text of the gtr.
French: On a cependant jugé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure les caractéristiques prescrites des capteurs dans la partie réglementaire du RTM.
English: I ask that you kindly arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The preliminary results also suggest that SEN-V positivity may be associated with a history of blood transfusion among those patients tested.
French: Les résultats préliminaires semblent aussi indiquer que le fait d'être infecté par le SEN-V peut être associé à des antécédents de transfusion sanguine chez les patients ayant subi un test de dépistage.
English: Mr President, I would like to thank my friend Mr Schulz very much.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement mon ami M. Schulz.
English: There is some evidence to indicate that eating and substance use disorders are associated with greater dysfunction, in particular problems with impulsivity, affective instability and instability.
French: Les personnes qui présentent les deux troubles ont souvent plus de difficulté à parvenir à l'abstinence et sont plus susceptibles de rechuter342.
English: Furthermore, by communicating the results of the research at the Conference, interested parties will have the opportunity to add to the debate.
French: De plus, en communiquant les résultats de l’étude à l’occasion de la Conférence, les parties intéressées seront en mesure d’alimenter le débat.
English: As per established criteria, Gail Tannenbaum was allocated 280/320.
French: Conformément aux critères établis, Gail Tannenbaum a reçu 280/320.
English: How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Bloom est professeur d'économie et de démographie à l'université d'Harvard.
English: AGREEMENT TOTAL $ 1 361 301 Amendment signed on December 1, 2000.
French: ENTENTE AU TOTAL 1 361 301 $ Amendement signé le 1er décembre 2000.
English: And today, the genocide of the Christians of Timor is beginning to be as well recorded as that of the Muslims in Kosovo.
French: Et aujourd'hui, le génocide des chrétiens du Timor commence à être aussi documenté que celui des musulmans du Kosovo.
English: The damage had been committed by Israel and the victim was not only Lebanon but also the United Nations; it was therefore unacceptable that the United Nations, and therefore the Member States, should be expected to assume the burden.
French: Les dégâts ont été causés par Israël et la victime n'est pas seulement le Liban, mais l'ensemble des Nations Unies; il est donc inacceptable que les Nations Unies, c'est-à-dire les États Membres, assument le fardeau.
English: Three Junior Professional Officers were appointed and 27 interns participated in the WIPO internships program.
French: Trois fonctionnaires associés ont été nommés et 27 stagiaires ont participé au programme de stages de l’OMPI.
English: Those arrested and forcibly repatriated were subjected to forced labour, torture and other ill-treatment in prison camps.
French: Les personnes arrêtées et renvoyées de force dans leur pays étaient ensuite internées dans des camps, où elles étaient astreintes aux travaux forcés, torturées ou, plus généralement, maltraitées. Les atteintes aux droits humains étaient toujours aussi nombreuses.
English: Supplemental heating or cooling may be required to ensure that thermal conditions are met under all environmental conditions. 
French: Un chauffage ou un refroidissement complémentaires sera peut-être nécessaire pour veiller à ce que les conditions thermiques soient respectées en vertu de l'environnement.
English: • Sheila Taylor, CRA Co-developer of Career Pathways
French: • Sheila Taylor, ARC, co-concepteur de Cheminements de carrière
English: Given the depressing economic growth rates, the staggering figure of 30 million people living with HIV/AIDS, the 380 million people living in absolute poverty and the fact that armed conflict in several countries is reversing positive trends in human development, there is an urgent need to completely overhaul the development paradigm in Africa so as to meet the challenges of implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Vu les taux de croissance économique décourageants, les chiffres astronomiques de 30 millions de personnes contaminées par le VIH/sida et de 380 millions de personnes vivant dans une pauvreté absolue et vu le fait que, dans plusieurs pays, des conflits armés inversent les tendances positives en matière de développement humain, il est urgent de réviser en totalité le modèle de développement en Afrique afin de relever les défis de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: According to the report by the commission on growth and development, the potential of developing countries for economic growth is largely in the hands of their own political leaders and economic experts.
French: Le message du rapport de la commission sur la croissance et le développement, présenté à Bruxelles par deux de ses membres, le prix Nobel Michael Spence et Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale, est clair: les perspectives de croissance des pays en développement dépendent largement de leurs dirigeants politiques et de leurs acteurs économiques.
English: The Upper Fort Garry site was the hub of the fur trade beginning in the 1700's and at one time impacted most markets throughout North America.
French: Upper Fort Garry constituait le pôle de la traite des fourrures dans les années 1700 et, à une certaine époque, avait un impact sur presque tous les marchés de l’Amérique du Nord.
English: They claim to be victims of violations of article 3 by Sweden of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a matter of course, it ought to be recognised as a key element in the award of any quality label.
French: En fait, il devrait être considéré comme un facteur clé dans l’octroi de tout label de qualité.
English: Chile is party to various international human rights conventions, including the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Chili est partie à diverses conventions internationales relatives aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Freeholders still had to meet the criteria established in 1759, but the right to vote was extended to anyone who owned a dwelling with his land, regardless of its value; to anyone who owned at least 100 acres of land, whether farmed or not; and to anyone who occupied Crown land by virtue of an occupancy permit.
French: Les francs-tenanciers doivent toujours posséder un bien-fonds procurant un revenu annuel d'au moins 40 shillings. Mais le droit de vote est aussi accordé à tout propriétaire d'une habitation avec son terrain, quelle que soit sa valeur, à tout propriétaire d'une terre d'au moins 100 acres, cultivée ou non, de même qu'aux personnes occupant une terre de la Couronne en vertu d'un permis d'occupation.
English: Rural areas, especially rural areas where there was little or no access to telephone connections or even to radio or television signals, had to be covered by such efforts.
French: Ces efforts devaient être étendus aux zones rurales, en particulier celles où les connexions téléphoniques, voire la radio ou la télévision, étaient quasi-inexistantes.
English: In collaboration with industry, HPFB has taken steps to help Canadians reduce their trans fat consumption since the release of that interim report.
French: Depuis le 12 septembre 2005, le nouveau règlement sur l’étiquetage nutritionnel exige la présence d’un tableau sur les aliments préemballés afﬁchant leur teneur en 13 éléments nutritifs, dont les gras trans. La DGPSA a également poursuivi la surveillance des taux d’acides gras trans dans le régime alimentaire des Canadiens.
English: Generaly, everything was as we expected. Maybe, breakfeast could be more variety.
French: Dommage qu'il n'y est pas de salon ou coin bar ou l'on puisse prendre un café ou un aperitif.
English: If the multilateral treaty regime is to remain credible it must be made more effective.
French: Pour que le régime prévu par les traités multilatéraux reste crédible, il faut le rendre plus efficace.
English: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In much of rural Africa and the Middle East, people's dependence on land and water is immediate — they eat food grown with their own hands and drink water drawn from their own wells.
French: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la plupart des régions rurales de l'Afrique et du Proche-Orient, les gens dépendent directement des terres et de l'eau : ils se nourrissent de ce qu'ils cultivent et boivent l'eau de leurs puits.
English: Typical instances of these exceptional situations will be added to the Guidelines for Examination in the European Patent Office.
French: Des exemples de ces situations exceptionnelles seront introduits dans les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets.
English: FR EN LT For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN FR LT Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Bodies discovered on the “high seas”
French: Des cadavres découverts en «haute mer»
English: • To expand the availability of treatment.
French: • Pour généraliser le traitement.
English: • researching and expanding the Firearms Reference Table; and
French: • la recherche et le développement du Tableau de référence des armes à feu
English: During the discussion on environmental finance, keynote addresses were delivered by Ms. Brigita Schmögnerová, Vice-President, EBRD; Mr. Tiilikainen; Mr. Douglas Menarchik, Assistant Administrator for Europe and Eurasia, USAID, United States; and Mr. Gunnar Boye Olesen, OVE/INFORSE, Denmark.
French: Au cours du débat sur le financement dans le domaine de l'environnement, des discours d'orientation ont été prononcés par Mme Brigita Schmögnerová, Vice-Présidente de la BERD, M. Tiilikainen, M. Douglas Menarchik, Administrateur assistant pour l'Europe et l'Eurasie de l'Agency for International Development des États-Unis, M. Gunnar Boye Olesen, de l'OVE/INFORSE du Danemark.
English: Along with the rigorous evaluation and introduction of general technical innovations, PROFORM focuses on the development of application oriented technologies. Technology strategies are a blend of internal initiatives and collaborations with other companies and research institutes.
French: À côté de l'évaluation et de l'introduction systématiques d'innovations techniques générales, notre société attache également une grande importance au développement de nouvelles composantes technologiques, parfaitement ciblées sur la pratique, que se soit en interne ou en collaboration avec des partenaires industriels ou universitaires.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Association of Universities and Colleges of Canada Tucked into a corner of the rolling campus of the University of Saskatchewan, the Canadian Light Source looks like nothing so much as a small-town hockey arena. There are the same high, blank walls on three sides, the cramped parking lot, the glass front covered with what somebody thought was a decorative steel mesh, and the low-rise brick building stuck on one corner where - if hockey, not science, were on the agenda - you might buy a ticket.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Association des universités et collèges du Canada Dans un recoin du campus vallonné de la University of Saskatchewan, l'édifice de la Canadian Light Source ressemble à s'y méprendre à une aréna municipale : trois grands murs aveugles, parking exigu, façade de verre recouverte d'une sorte de filet métallique à l'air décoratif et petite annexe de brique, au coin, où vous iriez acheter vos billets si, au lieu de pénétrer dans un antre scientifique, vous alliez assister à une partie de hockey.
English: The fruit is a hip, typical of roses, with a fleshing receptacle enclosing hairy achenes.
French: L’espèce est dioïque (Kevan et al., 1990), cas inhabituel chez les rosiers.
English: In his last years he was a professor at Carleton.
French: Durant la dernière année de sa vie, il est professeur à l'U.
English: [45] If VIA files the above documentation, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: [45] Si VIA dépose la documentation susmentionnée, l'Office n'envisage aucune autre mesure.
English: Gen. Douglas MacArthur once said: “Old soldiers never die; they just fade away.” Well, not only do old priests not die, they don’t fade away either.
French: Le célèbre général Douglas MacArthur a déjà dit : «Les vieux soldats ne meurent jamais; ils ne font que s’effacer doucement.» Eh bien, si les vieux prêtres ne meurent pas eux non plus, en revanche ils ne s’effacent pas du tout.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa closed projects Violence and Transition 2 Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique projets terminés Violence et Transition 2 Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond