ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the abovementioned difference, the ECB and Banka Slovenije agree that Banka Slovenije's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2006/30, in the event that Banka Slovenije's claim is larger than the amount of EUR 183 995 237,74.
French: Eu égard à la différence mentionnée ci-dessus, la BCE et la Banka Slovenije conviennent que la créance de la Banka Slovenije peut être réduite par compensation du montant que la Banka Slovenije est tenue de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/30, au cas où la créance de la Banka Slovenije serait supérieure à 183 995 237,74 EUR.
English: ◦ Updating the internal audit and evaluation plan, as required; developing terms of reference for the Complaints Commission's audit committee 4.
French: ◦ Le plan de vérification et d'évaluation interne est mis à jour, comme prescrit; l'élaboration du mandat pour le comité de vérification de la Commission.
English: One reflected the need to enhance the legal framework for ensuring the accountability of those who committed egregious crimes.
French: L'un reflète la nécessité d'améliorer le cadre juridique permettant de mieux engager la responsabilité de ceux qui commettent des crimes graves.
English: We are currently in an extremely difficult situation.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation extrêmement difficile.
English: Add 90-100 ml of heptane to the material in the beaker, and stir vigorously.
French: Ajouter de 90 à 100 mL d’heptane au contenu du bécher et agiter vigoureusement.
English:    Mr President, the Mediterranean is a priority area for the European Union.
French:    Monsieur le Président, la Méditerranée est une région prioritaire pour l’Union européenne.
English: Mr. Ikouebe (Republic of the Congo), after concurring with the views expressed on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretary-General's report was most timely in view of the need to gather new momentum in order to restore hope to many peoples in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Ikouebe (République du Congo), après avoir fait siennes les vues exprimées au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que le rapport du Secrétaire général vient à un moment très opportun où il faut retrouver un nouveau souffle afin de redonner espoir à de nombreux peuples de pays en développement, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Mary Jane Norris Mary Jane Norris is Senior Research Advisor, with the Policy and Research Directorate of the Aboriginal Affairs Branch at Canadian Heritage.
French: Mary Jane Norris Mary Jane Norris est conseillère principale de recherche au sein de la direction de la politique et de la recherche de la direction générale des affaires autochtones, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Canada exports more than $1.4 billion worth of equipment and services a year to the United States, Mexico, Venezuela, Algeria, China, Norway, Brazil, and the United Kingdom.
French: Le Canada exporte pour plus de 1,4 milliard de dollars de matériel et de services par année aux États-Unis, au Mexique, au Venezuela, en Algérie, en Chine, en Norvège, au Brésil et au Royaume-Uni.
English: This data will be obtained through the file reviews (including database information).
French: Les examens de dossiers (dont l’information de la base de données) permettront d’obtenir cette donnée.
English: Receiving countries, thanks to the partnership that has thus been forged, here obtained guarantees that adoption will take place in the best interests of the child.
French: Les pays d'accueil, grâce au partenariat ainsi noué, se sont dotés de garanties afin que les adoptions soient réalisées dans l'intérêt prioritaire des enfants.
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S. per cent Under Five-Year Tax Reduction Plan With Budget 2003
French: Taux de l’impôt des sociétés au Canada et aux États-Unis % en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts avec le budget de 2003
English: The fight against tax fraud and evasion was given renewed political impetus on 21 October 2008 when 17 OECD countries agreed to step up pressure for full implementation of the OECD’s transparency and information exchange standards.
French: La lutte contre la fraude et l’évasion fiscales a bénéficié d’un nouvel élan politique le 21 octobre 2008 lorsque 17 pays de l’OCDE se sont mis d’accord pour intensifier la mise en œuvre complète des normes de transparence et d’échange de renseignements de l’OCDE.
English: All fish has to come to port in order to reach the market, and so the port State where the fish is landed has a vital role to play.
French: La totalité du poisson capturé doit être débarqué pour pouvoir être commercialisé, de sorte que le rôle de l'État du port où est débarqué le poisson est crucial.
English: Note 1 The United Nations and its activities
French: Note 1  L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session
English: Human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Elle estime que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The Committee was informed that the Office's field presence encompassed about 39 countries and regions (in addition to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, where the Office has five regional disaster response advisers, four integrated regional information network offices and 30 offices in countries and regions with complex emergencies.
French: Il a été informé que le Bureau était représenté sur le terrain dans 39 pays et régions en moyenne (sans compter le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan), et que son réseau comprenait cinq conseillers régionaux chargés des interventions en cas de catastrophes, quatre bureaux chargés de coordonner l'information au niveau régional et 30 bureaux de pays et de région responsables de la coordination des opérations en cas de situations d'urgence complexes.
English: Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness.
French: La prostitution est une forme d'esclavage que l'on voudrait rendre exotique et romanesque pour en cacher toute la tragédie et la sordidité.
English: General provisions of the Imprisonment Sentence Act apply to the enforcement of the imprisonment sentence in juveniles unless this legislation provides otherwise.
French: Les dispositions générales de la loi sur les peines privatives de liberté s'appliquent également aux mineurs, sauf disposition contraire d'une autre loi.
English: Further information regarding these technologies or others currently in the pilot or test phase can be found within Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP  2004a).
French: On trouvera plus d'informations sur ces technologies et d'autres actuellement en phase pilote ou en phase d'essai dans la Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP 2004a, Etude sur les nouvelles technologies pour la destruction et la décontamination des polluants organiques persistants et identification des technologies pouvant être utilisées dans les pays en développement).
English: Today, I want to use this demonstration - as well as the demonstration that an ethnic minority is not an ethnic minority merely for itself but has to experience solidarity - to give to these minorities a voice here in this House.
French: Aujourd'hui, je veux utiliser cette démonstration - ainsi que la démonstration qu'une minorité ethnique n'est pas simplement une minorité ethnique en soi, mais qu'elle doit faire l'expérience de la solidarité - pour donner à ces minorités une voix ici dans cette Assemblée.
English: From the launch of the Initiative in 1999 until 2002 there have been nine trade missions to New England, introducing approximately 50 NL companies to that market.
French: Entre la date de son lancement en 1999 et 2002, il y a eu neuf missions commerciales en Nouvelle-Angleterre qui ont permis à une cinquantaine d’entreprises de T.-N.-L. de se faire connaître sur ce marché.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal d'avertissement doit être transmis par la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
English: CGSB will maintain copies of the complaint and all responses and their handling and disposition in the committee files.
French: L'ONGC doit conserver, dans les dossiers du comité, des copies des plaintes et des réponses ainsi que les documents portant sur leur traitement et leur règlement.
English: Includes $95,000 in National Search and Rescue Secretariat capital and $8.1 million New SAR Initiatives Fund (NIF) less capital converted to contributions for provincial and territorial NIF projects.
French: Comprend 95 000 $ du SNRS et 8,1 M$ du FNI, moins les fonds convertis en contributions pour des projets provinciaux et territoriaux du FNI.
English: Representatives of EEA will also report on the results of a consultation meeting with non-governmental organizationss to be held at the Regional Environmental Centre at Szentendre (Hungary) on 16-17 November 2006.
French: Les représentants de l'AEE feront également état des résultats d'une réunion de consultation avec les organisations non gouvernementales qui se tiendra au Centre régional pour l'environnement de Szentendre (Hongrie) les 16 et 17 novembre 2006.
English: We review some specific sectors and topics that Canada needs to consider carefully:
French: Nous examinons certains secteurs et sujets spécifiques qui devront être sérieusement pris en compte au Canada :
English: The sample included twenty-one contracts that were sole-sourced, five that were issued competitively and nine that were Call-Ups Against a Standing Offer.
French: L'échantillon comprend 21 marchés à fournisseur unique, 5 qui ont été attribués par voie concurrentielle et neuf commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: May 06, 2008 Placed on exhibit listing - June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 234 Exporter P. Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 6 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 234 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: • application of an international policing orientation – the international community will be increasingly called upon and/or feel compelled to intervene in situations of severe instability or armed conflict between states.
French: • L'application d'une orientation policière internationale fait en sorte que la communauté internationale est de plus en plus souvent appelée à intervenir, ou se sent tenue d'intervenir, dans des situations extrêmement instables ou des conflits armés entre États.
English: The contributions being credited are accumulated over the years and revalued on the basis of the five-year average of the nominal GDP variation rates.
French: Les cotisations portées à crédit sont cumulées au fil des ans et réévaluées en fonction du taux nominal moyen de variation du PIB au cours des cinq années précédentes.
English: • Industry-Partnered Randomized Controlled Trials (2004-2005)
French: • Nouveaux chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: The onus was on the CAF to show why Mr. Irvine was not retained while other heart attack survivors were retained.
French: Il incombait aux FAC d'expliquer pourquoi elles n'ont pas gardé M. Irvine, contrairement à d'autres militaires ayant survécu à des crises cardiaques.
English: Mary Anne Epp Telephone: 604-323-5627 Alberta Learning Resources Centre (Kindergarten to 12) Manager:
French: Mary Anne Epp  Téléphone : 604-323-5627 Alberta Learning Resources Centre  (de la maternelle à la 12e) Responsable :
English: It has been repeated many times since and not been made better.
French: Et cela s’est répété plusieurs fois depuis.
English: The First Tenet: Understand the mortal world, and shelter those who cannot live in it.
French: Passionné de musique électronique depuis déjà 9 ans, j'ai tout d'abord été attiré par un son plus agressif, le hardcore.
English: Developing countries, however, could not achieve such development without the benefit of technology transfer.
French: Il faudrait cependant pour cela que les pays en développement puissent bénéficier du transfert de technologie voulu.
English: Stock footage of Nomad exiting the turbolift is used to show him leaving sickbay.
French: Après que "Nomad" explose, William Shatner lève rapidement sa main vers la caméra comme la scène disparaît, pour se plaindre du bacon disponible ce jour-là. Cette scène est dans le "bêtisier de la deuxième saison.
English: Therefore, before undertaking any review of the claims in the thirdsecond group of overlapping claims, and as stated in the preamble to decision 123, the merged “E4” Panel directed the secretariat to solicit additional information from the claimants in order to identify the extent and nature of the overlapping claims.
French: Avant de procéder à l'examen du troisième groupe de réclamations qui se recoupent, le nouveau Comité «E4» a donc donné pour instruction au secrétariat, conformément aux dispositions du préambule de cette décision, de demander des renseignements complémentaires aux requérants afin de pouvoir déterminer la nature desdites réclamations.
English: A dosing interval of 1h with this dose would give a "continuous high" and the recovery after the last dose would be 150 minutes.
French: Un intervalle de dosage d'une heure avec cette dose donnerait un « high continu » et le recouvrement après la dernière dose serait de 150 minutes.
English: In addition to reducing greenhouse gas (GHG) emissions, they must also contribute to the sustainable development of the host country.
French: En sus de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ils doivent aussi contribuer au développement durable du pays hôte.
English: These Regulations amend the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations to withdraw the right of an eligible potential supplier to make a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) under the terms of the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le présent règlement modifie le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics afin de retirer aux fournisseurs éligibles potentiels le droit de porter plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en vertu de l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: Recognition of the needs of girls must be high on the agenda.
French: La prise en compte des besoins des filles doit être une priorité.
English: Furthermore, we would also like to thank all those people who make the effort every single day to promote cycling.
French: Nous souhaitons également remercier celles et tous ceux qui s'engagent au quotidien dans la promotion du vélo.
English: In our communication we foresaw that the Pacific countries would face more problems in the future if a number of significant trends were not reversed.
French: Dans notre communication, nous avons prévu que les pays du Pacifique seraient à l'avenir confrontés à davantage de problèmes si plusieurs tendances importantes n'étaient pas inversées.
English: Encourages also all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne humaine, en particulier la Convention et le Protocole facultatif;
English: However, many States are not yet party to those conventions, and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
French: Toutefois, un grand nombre d'États ne sont toujours pas partie à ces conventions et certains aspects essentiels du cycle du combustible nucléaire ne font toujours pas l'objet de conventions.
English: It is expected to reconfirm the European Perspective of the Western Balkans as well as to address a number of dossiers and initiatives aimed at supporting the political and economic development in the countries of the Western Balkans based on the recent Commission's Communication.
French: Celle-ci était obligatoire dans la proposition initiale, mais le Conseil souhaitait la rendre facultative, compte tenu de l'effort financier demandé aux Etats membres. Le compromis avec les députés maintient son caractère obligatoire, mais en accord avec les législations nationales et la directive "procédure" de 2005, qui encadre l'aide fournie aux demandeurs d'asile.
English: Question 1 – You have to answer this question for each personal trust.
French: Question 1 – Vous devez répondre à cette question pour chaque fiducie personnelle.
English: 4.5 The Government does not share the authors' view that “the case has sunk in a morass of impunity”.
French: 4.5 Le Gouvernement ne partage pas l'avis de l'auteur pour qui «l'affaire est révélatrice d'une totale impunité».
English: Judge Benson found that perjury was not shown and no reasonable doubt that did not already exist was raised as a result of the new information.
French: Le juge Benson a conclu que la preuve du parjure n’avait pas été faite et que les nouveaux éléments d’information ne soulevaient aucun doute raisonnable qui n’existât pas déjà.
English: Fragmented and sprawling, the town is now everywhere and nowhere.
French: Le défi de nos villes Européennes sera précisément de mettre au point une nouvelle maîtrise du développement spatial à l’extérieur des concentrations historiques, dans ces paysages où les infrastructures routières, les unités géantes de production d’énergie, du savoir, de la recherche, des soins, de la production et de la consommation viennent se situer.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Squamish, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883696, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 883695, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883694, 883696 and 883695 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Squamish (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883696, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883695, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883694, 883696 et 883695 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Attention was also given to the need to develop national sustainable development strategies to ensure integrated, interdisciplinary national frameworks within which to map and monitor implementation of the Mauritius Strategy.
French: On a mis en relief la nécessité d'élaborer des stratégies nationales de développement durable afin de mettre en place ces cadres nationaux intégrés et pluridisciplinaires permettant d'organiser et de suivre l'application de la Stratégie de Maurice.
English: A public involvement program goes beyond allowing the public to comment on a completed comprehensive study report.
French: Un programme de participation du public va bien au-delà de la réception d'observations relatives à un rapport d'étude approfondie déjà établi.
English: Condemns all forms of violence against children, and urges States to take effective legislative and other measures to prevent and eliminate all such violence, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence and harmful traditional practices in all settings;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et engage vivement les États à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et éliminer toutes ces formes de violence, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel, la violence en bandes organisées et les pratiques traditionnelles néfastes dans tous les contextes;
English: Some of its articles may, however, be invoked in environmental cases, e.g. the right to life (Article 2), the prohibition against inhuman or degrading treatment (Article 3), and the right to freedom of expression (Article 10).
French: On peut néanmoins invoquer certains de ses articles dans des affaires liées à l’environnement, entre autres l’article 2 (droit à la vie), l’article 3 (interdiction de traitements inhumains ou dégradants), l’article 10 (droit à la liberté d’expression).
English: National development strategies are sometimes expanded from feasible plans into aspirations, which may undermine their credibility.
French: Dans certains cas, ces stratégies sont tellement ambitieuses que des plans réalistes se muent en simples aspirations, ce qui risque d'entamer leur crédibilité.
English: Due to its terrace with beautiful sea views, the residence also attracts honeymooners.
French: La résidence grâce à sa terrasse panoramique avec vue sur la mer, attire les mariés en voyages de noces.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: On y offre des soins et de l’hébergement, des soins de relève, des programmes de jour, des soins de nuit, des soins palliatifs et, parfois, des services de convalescence.
English: You know my views on the subject; I share yours, but we are here this evening to produce the best possible draft.
French: Vous connaissez mes opinions sur le sujet, je partage les vôtres, mais on est là, ce soir, pour faire un projet, le meilleur possible.