ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well is the Department aligning its planned acquisition program with its stated capability shortfalls?
French: Dans quelle mesure le Ministère planifie-t-il ses acquisitions en fonction des pénuries de capacités?
English: On the same basis, and in the interest of the individuals concerned, other grounds for non-execution could perhaps be converted from grounds for optional non-execution into grounds for mandatory non-execution.
French: Compte tenu de ces éléments et dans l'intérêt des personnes concernées, d'autres motifs de refus d'exécution pourraient peut-être devenir obligatoires au lieu d'être facultatifs.
English: UNOMIG has put in place appropriate measures to ensure effective monitoring and completion of the quick-impact projects, including those referred to by the Board of Auditors, which are trust fund projects funded with contributions from Member States and the European Commission.
French: La MONUC a pris des mesures pour assurer le suivi effectif et l'achèvement des projets à effet rapide, y compris ceux mentionnés par le Comité qui sont financés par des fonds d'affectation spéciale fournis par des États Membres ou par la Commission européenne.
English: Prevention strategies to combat trafficking of women
French: Stratégies préventives pour lutter contre la traite des femmes
English: The quality and integrity of application data should be monitored and maintained by data owners.
French: La qualité et l’intégrité des données de l’application devraient être contrôlées et garanties par les propriétaires de données.
English: During the same period, the Global Programme against Money-Laundering continued its operations, and within the Centre for International Crime Prevention, two further Global Programmes were established to deal with specific issues related to organized crime (see below).
French: Au cours de la même période, le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a été poursuivi et il a été élaboré sous l'égide du Centre pour la prévention internationale du crime deux autres programmes mondiaux consacrés à des aspects spécifiques de la criminalité organisée (voir plus loin).
English: YES to one or more questions If you answered YES to one or more questions, you should talk with your doctor before starting this 12week fitness program.
French: OUI à une ou plusieurs questions Si vous avez répondu OUI à une ou plusieurs questions, vous devriez consulter votre médecin avant de débuter ce programme d’entraînement physique de 12 semaines.
English: • development & application of EE policies (#s)
French: • élaboration et implantation des politiques sur l'équité en emploi (#)
English: International Trade Canada CCC is working with International Trade Canada to make the Corporation's services available through the Virtual Trade Commissioner, an export-oriented, online service-delivery channel.
French: Commerce international Canada La CCC travaille avec Commerce international Canada à rendre les services de la Corporation accessibles par le biais du Délégué commercial virtuel, un système de prestation de services en direct axé sur les exportations.
English: Some of their research work is descriptional (i.e., describing a process), while other work is experimental (i.e., investigating an intervention that is meant to alter a control or baseline condition).
French: Une partie des travaux de recherche est de nature descriptive (c'est-à-dire décrire un processus) tandis que d'autres travaux sont de nature expérimentale (c'est-à-dire étudier une intervention ayant pour but de modifier une condition témoin ou de base).
English: Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
French: Afin d'assurer un impact réel, les contributions du Fonds ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques des États membres au sens de la présente décision.
English: The RBC Riders event uses a slingshot format (one rider on the course at a time), and the features on the course are designed to facilitate the development of the ABC fundamental snowboard skills: Agility, Balance, and Coordination of jumping and turning.
French: Les concurrents de Snowboardcross doivent dévaler un parcours au terrain changeant comportant des virages inclinés et des sauts. Cette discipline met à rude épreuve toutes les habiletés du planchiste et surtout son audace.
English: Epinephrine acted at levels considered physiological at delivery in the sheep.
French: L'épinéphrine a agi à des taux considérés comme physiologiques au moment de la parturition chez la brebis.
English: International Year of Volunteers (2005)
French: Année internationale des volontaires (2005)
English: Malaria was now considered to be a very serious re-emerging disease, in particular along the southern borders of Turkey and the central Asian republics.
French: Le paludisme est une maladie en résurgence considérée comme posant une grave menace, en particulier le long des frontières méridionales de la Turquie et des républiques d’Asie centrale.
English: The same principles must prevail in NATO.
French: Ils bénéficient pour la première fois dans l’histoire contemporaine d’une garantie de sécurité et d’intégrité territoriale, qui engage de surcroît la première puissance mondiale, les Etats-Unis.
English: Review of exempt banks by Court (5) Where the Privacy Commissioner requests a notice under paragraph (3)(b) in respect of any file contained in a personal information bank designated under section 18 as an exempt bank and no notice is received within the time specified therefor or the action described in the notice is, in the opinion of the Commissioner, inadequate or inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Privacy Commissioner may make an application to the Court under section 43.
French: Révision des fichiers inconsultables par la Cour (5) Dans les cas où la commissaire à la protection de la vie privée a demandé l’avis prévu à l’alinéa 3b), mais qu’elle ne l’a pas reçu dans le délai imparti ou que les mesures indiquées dans l’avis sont, selon elle, insuffisantes, inadaptées ou non susceptibles d’être prises en temps utile, la commissaire à la protection de la vie privée peut exercer un recours devant la Cour en vertu de l’article 43.
English: However, the more we researched on the topic, the more we discovered that Digital Divide is not a simple division between the "haves" and "have-nots".
French: Cependant, plus que nous avons recherché sur matière, plus que nous avons découvert que que Digital divisons n'est pas une division simple entre les "nantis" et les "démunis".
English: Another element of the alliance is the ALBA (Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean)-Caribbean Fund, which will provide development grants to less developed Petrocaribe members.
French: Un autre élément de l'alliance est un fonds intitulé ALBA (Alternativa bolivariana para las Américas), qui accordera des subventions au développement aux membres de Petrocaribe les moins développés.
English: • Never speculate about events, incidents, issues, or future policy decisions.
French: • Ne spéculez jamais à propos d’événements, d’incidents, d’enjeux ou de futures décisions stratégiques.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs, oxygen saturation (if available), level of consciousness, respiratory status and sensory motor deficits frequently.
French: Interventions pharmacologiques Aucune Surveillance et suivi Surveillez souvent l'ABC, les signes vitaux, la saturation en oxygène (si possible), l'état de conscience, l'état respiratoire et les déficits sensori-moteurs.
English: This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
French: Cela nécessite des incitations à prendre davantage de risques et un changement d’attitude de la part des institutions financières, des investisseurs privés et des « business angels ».
English: As a result, some experts were not able to attend in person.
French: Certains experts n'ont donc pas pu prendre part aux travaux.
English: longer read) and he understandably favoured his artistic pursuits over his regular work.
French: nous devions faire certaines promesses, mais nos objectifs et nos raisons étaient pareillement inconnaissables" :
English: Today, ostrich hatching eggs sell for $20 to $30 and proven breeding pairs for $5,000.
French: Aujourd'hui, les prix des oeufs d'incubation d'autruche varient de 20 à 30 $ et ceux des paires de sujets d'élevage confirmés sont de 5 000 $.
English: Such practices have no significant impact on the quality of language services as long as stringent standards are applied in the recruitment of short-term staff (freelances) and contractors.
French: De telles pratiques n'ont pas d'incidences notables sur la qualité des services linguistiques tant que des normes rigoureuses sont appliquées pour le recrutement des traducteurs ou interprètes indépendants et le choix des vacataires.
English: How broad is your reach (i.e. rural, remote, volunteer or emerging/established presenters, specialized and or multidisciplinary presenters)? 2.
French: Quelles sont les stratégies et outils de communication utilisés pour rejoindre les diffuseurs et les intervenants du milieu de la diffusion?
English: Due to the diversity of the jobs associated with the occupation, it is essential that H TECHs have the ability to acquire new skills and knowledge throughout their career.
French: Ã€ cause de la diversitÃ© des tÃ¢ches liÃ©es Ã ce travail, il est essentiel que les techniciens de coque aient la capacitÃ© dâ€™acquÃ©rir de nouvelles connaissances et de nouvelles habiletÃ©s pendant toute leur carriÃ¨re.
English: NETHERLANDS - Volkle Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - Volkle Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Some commodities are subject to price control, and although the business environment is friendly, it is highly competitive so working with a local partner is recommended.
French: Certaines marchandises sont assujetties au contrôle des prix, et même si le milieu des affaires est accueillant, il n’en est pas moins très concurrentiel; il est donc recommandé de travailler avec un partenaire local.
English: (xiii) Meetings of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:
French: xiii) Réunions des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: These laws cannot be written down due to their sacredness.
French: Elles ne peuvent être écrites en raison de leur caractère sacré.
English: Albanian (private and professional: telephone, fax, e-mail) (02) 3132121; (02) 3117224; (02) 3220727(fax) starovag@freemail.com.mk
French: Albanaise (privés et professionnels: téléphone, fax, email) (02) 3132121; (02) 3117224; (02) 3220727(fax) starovag@freemail.com.mk.
English: The display consisted of a ‘looped’ animation showing scenes and ‘faces’ from projects and communities supported by SAT’s implementing partners.
French: On y présentait en boucle un oeuvre d’animation montrant des scènes et des « visages » des projets et des collectivités appuyés par les partenaires de mise en oeuvre de la Fiducie.
English: Website of Canadian company Ballard, one of the world’s leading fuel cell manufacturers.
French: Site de la société canadienne Ballard, un des principaux constructeurs mondiaux de piles à combustible.
English: However The Brussels Airport Company nv/sa cannot be held liable for any faults or inadequacies or any loss or damage that you suffer as a result of using the information provided.
French: The Brussels Airport Company nv/sa ne peut être tenue pour responsable pour les éventuelles erreurs ou imperfections ou pour les dommages éventuels résultant de l'utilisation de ces informations.
English: The 2003 budget is in turn lower than that provided for in 2002.
French: Le budget alloué en 2003 était, lui aussi, inférieur à celui attribué en 2002.
English: 1.4.3.2 British Columbia 1.4.3.2.1 Low Interest Loan Assistance (LILA)
French: 1.4.3.2 Colombie-Britannique 1.4.3.2.1 Programme de prêts à faible taux d’intérêt
English: The impact of variables on SA incidence in 1987 is measured by while the change in SA incidence between 1987 and 1997 is measured by Table 4 presents "odds ratios" rather than regression coefficients. These indicate the relative likelihood of an individual with a particular characteristic of receiving SA during the year, relative to the excluded category.
French: L'effet des variables sur l'incidence de l'assistance sociale en 1997 est mesuré par , tandis que le changement dans l'incidence de l'assistance sociale entre 1987 et 1997 est mesuré par . Le tableau 4 représente des ratios de risques relatifs plutôt que des coefficients de régression, qui indiquent la probabilité relative qu'un sujet affichant telle ou telle caractéristique touche de l'assistance sociale pendant l'année, par rapport à la catégorie exclue.
English: The Secretary-General has noted this recommendation and will consider the options regarding presentation of data.
French: Le Secrétaire général a pris bonne note de cette recommandation, et il étudiera les solutions possibles en vue de la présentation des données en question.
English: The PCERT serves to summarize the pertinent information described in the protocol (see section 3.2.3) and is used by the NHPD as a review template to expedite the review process.
French: Le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation récapitule les données pertinentes décrites dans le Protocole (voir la section 3.2.3 de ce document) et est utilisé par la DPSN comme gabarit d’évaluation pour expédier la révision du dossier.
English: If the individual leaves the plan before retirement, the termination benefit paid by the plan could be less than the total PAs reported while the individual was a plan member – i.e. less than the RRSP deduction room given up during the years of plan membership.
French: Si le particulier cesse de participer au régime avant son départ à la retraite, les prestations de cessation qui lui sont payées par le régime peuvent être inférieures au total des facteurs d’équivalence déclarés pendant que le particulier participait au régime – c.-à-d. inférieures à la marge de cotisation REER perdue du fait de son adhésion au régime.
English: I firmly believe that the energy issue will be a key test of the EU's ability to act in an effective manner.
French: Je suis absolument convaincu que la question énergétique constituera un test crucial permettant d'évaluer la capacité de l'UE à agir efficacement.
English: At paragraph 7748, he says: "... there is a cut- off point in awarding general damages by way of compensation.
French: Au paragraphe 7748, il dit : "... il y a une certaine limite a ne pas dépasser lorsque l’on adjuge des dommages- intérêts sous forme d’indemnisation.
English: I think that Mrs Podimata's report opens up avenues which will indeed help to provide answers to the tax issue, and I therefore hope that it will be adopted by this House.
French: Je crois que le rapport Podimata ouvre des pistes qui permettent en effet de répondre à la question fiscale et, donc, j'espère que ce Parlement pourra l'adopter.
English: I encourage all Canadians to contribute in their own way to ensure a clean environment for them and for future generations."
French: J'encourage tous les Canadiens à faire aussi leur part pour offrir un environnement sain aux générations futures. »
English: For Gundlach, the nomination recognized 10 years of stellar results, exceeding even the returns of the legendary king of bonds, Bill Gross.
French: Les tours auront lieu toutes les 24H heure(s). Bonne chance à toutes et à tous!
English: The steps described above should guard as much against unauthorised e-contracting as against inadvertent e-contracting, i.e. against a human being (or even a machine) keying a confirm button in error.
French: Les mesures décrites ci-dessus devraient protéger autant contre la conclusion involontaire de contrats par voie électronique (par exemple lorsqu'un utilisateur, voire une machine, actionne la touche “confirmation” par erreur) que contre la passation non autorisée de tels contrats.
English: Flaxseed (Jellin et al.
French: Graine de lin (Jellin et collab.
English: • a separate department, agency, Crown corporation or departmental corporation that an entity team is responsible for auditing.
French: • un ministère, un organisme, une société d'État ou un établissement public qu'une équipe est chargée de vérifier.
English: 29(3)), unable to present evidence of a week of unemployment (s.
French: 29(3)), incapable de faire la preuve d'une semaine de chômage (art.
English: An Enhanced SR (ESR) is to be used for occurrences that are sufficiently complex to warrant a more thorough investigation than a normal SR, but do not require the same degree of scrutiny that is required for an FS Investigation Report (FSIR).
French: Le rapport combiné (RComb) combine le rapport initial et le rapport complémentaire en un seul rapport, présenté dans le cas des événements de nature légère ne nécessitant qu’un examen limité ou cursif pourvu qu’il puisse être communiqué dans les 48 heures suivant l’événement.
English: The prospect of employment is among the means of motivating school attendance.
French: De bonnes perspectives d'emploi sont de nature à stimuler la fréquentation scolaire.
English: The minister has consistently argued that the $1-billion cuts made to a variety of agencies, from literacy to palliative care, will not result in any programming cuts.
French: Madame le ministre a toujours soutenu que les compressions de 1 milliard de ´ dollars imposees aux organismes traitant de divers sujets allant de ´ l’alphabe tisation aux soins palliatifs n’entraıˆ neraient pas l’elimination de programmes.
English: • Manage for delays when establishing new infrastructure – Evaluation results suggest that NRC initiative construction projects were well overseen by management and key project staff. However, external factors such as changes in cluster conditions, availability of labour and weather influenced the completion date of projects and thus the ability of the initiatives to begin their planned activities.
French: Prévoir des retards lors de l'établissement de nouvelles infrastructures – Les résultats des évaluations laissent supposer que les projets de construction des initiatives du CNRC étaient bien gérés par la direction et le personnel clé des projets; cependant, des facteurs externes comme les changements dans les conditions des grappes technologiques, la disponibilité de la main-d'oeuvre et les conditions météorologiques ont eu des répercussions sur la date d'achèvement des projets, et, par conséquent, la capacité des initiatives à commencer leurs activités prévues.
English: Next meeting:
French: La réunion avec le CCP et le VG a été très collégiale.
English: There will certainly be room for improvement, so we must make an assessment of how the Convention has worked a couple of years after it enters into force.
French: Il sera certainement possible de l'améliorer et nous devrons donc procéder à une évaluation de son fonctionnement quelques d'années après son entrée en vigueur.
English: What it seeks for itself, Serbia seeks for the province, too: promotion of democracy, respect for human rights, economic prosperity and security.
French: Ce qu'elle veut pour elle, la Serbie le veut également pour la province : la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme, la sécurité et la prospérité économiques.
English: EU-Tunisia relations are governed by an association agreement signed in 1995.
French: Les relations entre l'UE et la Tunisie sont régies par un accord d'association signé en 1995.
English: % of entrepreneurs holding college diploma or university degree 70 73
French: % d’entrepreneurs détenant un diplôme collégial ou universitaire 70 73
English: DIAMANT Trade GmbH offers existing and new entrepreneurs an enormous opportunity because the product and profession marketing already exist.
French: DIAMANT Trade GmbH offre ici aux indépendants une superbe opportunité, car le produit et le marketing sont déjà traités de manière professionnelle.
English: Peter Lamey Centre Spokesperson Tel: 613-943-3399 Blaine Harvey Director, Communications Tel: 613-947-6883
French: Peter Lamey Porte-parole du Centre Tél : 613-943-3399 Blaine Harvey Directeur des Communications Tél : 613-947-6883
English: 15.1.2 Confirm that those individuals processing information received from other official sources are in possession of the instructions provided.
French: 15.1.2 Vérifier si les personnes qui traitent des renseignements communiqués par d’autres sources officielles ont en main les instructions données par ces sources.
English: In 2002-2003, WIPO’s activities continued to support developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefits.
French: En 2002-2003, l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: Resolution 1380 (2001) Mandate extended until 28 February 2002
French: Résolution 1380 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 28 février 2002
English: Furthermore, such analyses also fail to consider the potential for large costs caused by surprises, such as abrupt reductions in the Atlantic Ocean thermohaline circulation system and related impacts on Europe.
French: En outre, ces analyses ne prennent pas non plus en considération les importants coûts des surprises, comme des ralentissements brutaux du système de circulation thermohaline dans l’Atlantique et leurs impacts sur l’Europe.
English: It also highlights the Programmes’ vision and strategic directions at a time when the importance of volunteer contributions to the development of peaceful and prosperous societies is increasingly recognized.
French: On y récapitule également les vues et les orientations stratégiques du Programme à un moment où on s’accorde de plus en plus à reconnaître l’importance de l’apport des volontaires au développement de sociétés pacifiques et prospères.
English: European Alcohol Action Plan and follow-up to the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol (EUR/RC51/10 and EUR/RC51/Conf.Doc./7) The Regional Adviser, Psychoactive Drugs informed the Committee of developments with regard to implementation of the European Alcohol Action Plan.
French: Il a assuré le Comité que le Siège de l’OMS mettrait tout en œuvre pour atténuer la situation.
English: Both systems are considered to work well and should be allowed to continue to exist side by side.
French: Les deux systèmes sont jugés fonctionnels. Ils doivent pouvoir coexister, y compris de façon permanente.
English: Expressing its appreciation to the State of Kuwait and the Islamic Development Bank for their contributions of $30 and $20 million respectively to the financing of the programme;
French: Exprimant également son appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir lancé un nouveau programme en faveur des États membres sahéliens qui est actuellement en chantier,
English: The residents were never asked for consent and they have no legal recourse.
French: Les résidents ne se sont jamais vu demander leur consentement, et ils n'ont aucun recours juridique.