ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This paper examines the electoral participation of electors with special needs – defined here as made up of three groups: persons with disabilities, individuals with low literacy skills and people who are homeless.
French: Résumé La présente étude porte sur la participation électorale des électeurs ayant des besoins spéciaux. Ces électeurs ont été classés en trois groupes, à savoir les personnes handicapées, les personnes peu alphabétisées et les sans-abri.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to fully incorporate in legislation and in practice article 3 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour incorporer pleinement dans sa législation et sa pratique l'article 3 de la Convention.
English: All of you as teachers and lovers of history know that you can't tell the story of a nation through reference to it alone, in splendid – and unreal – isolation.
French: Vous tous, professeurs et amoureux de l'histoire, savez bien que vous ne pouvez raconter l'histoire d'une nation en ne vous référant qu'à elle seule, en total mais irréel isolement.
English: The peaks are hiker-friendly: easily accessible, rounded, with flat tops and not very high (the highest peak is Turbacz, 1,310 m).
French: Les sommets accessibles, arrondis et aplatis (le plus haut est celui de Turbacz, 1310 m), attirent de nombreux randonneurs.
English: The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for “disruption costs (Renfrew factory)”.
French: Le Comité estime que Babcock n'a pas étayé sa réclamation au titre des «coûts liés à l'interruption des activités (usine de Renfrew)».
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 3(1)(a) and section 30) PRESCRIBED DEVICES 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (alinéa 3(1)a) et article 30) DISPOSITIFS RÉGLEMENTAIRES 1.
English: No armed groups have operated on/from the territory of Austria for decades.
French: Aucun groupe armé n'a opéré sur le territoire autrichien, ou à partir de celui-ci, depuis des décennies.
English: In accordance with the negotiating directives in the Annex to the Council decision of 24 October 2005 authorising the Commission to open negotiations for a new agreement with Canada, the Commission has negotiated a new agreement with Canada.
French: Conformément aux directives de négociation figurant à l’annexe de la décision du Conseil du 24 octobre 2005 autorisant la Commission à entamer des négociations en vue d’un nouvel accord avec le Canada, la Commission a négocié un nouvel accord avec le Canada.
English: In all, 63 fragments were identified by gc–ms, and abundances of the major fragments were estimated by quantitative gc.
French: Au total, on a identifié 63 fragments par cpg/sm et on a évalué les abondances relatives des fragments principaux en faisant appel à la cpg.
English: In less than three years, CMDF has become Canada’s leading investor in biotechnology, and has driven the transition of Canada from a venture capital-poor biotech industry to one of the world’s richest.
French: En moins de trois ans, le FDMC est devenu le principal investisseur canadien en biotechnologie et a permis la transition de l’industrie canadienne de la biotechnologie d’une initiative pauvre en capital-risque à l’une des plus riches du monde.
English: In order to improve interface with local authorities, the UNICEF office in Iraq should be reopened.
French: Pour faciliter les échanges avec les autorités locales, il conviendrait que le bureau de l'UNICEF en Irak soit réouvert.
English: The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation.
French: Retrait, par voie chirurgicale, du tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, entourant l’implant.
English: The focus for 2008/09 will be to build on the success to date with an emphasis on developing performance measurement capacity in the sector, target setting and analytics.
French: L’exercice de 2008-2009 sera axé sur les progrès à partir des réussites actuelles en mettant l’accent sur le développement de la capacité de mesure du rendement du secteur, l’établissement d’objectifs et l’analytique.
English: Does the CMF meet a persistent need? 2.
French: Le FMC est il toujours nécessaire? 2.
English: DFO’s Yvan Simard from L’Institut Maurice Lamontage (IML) will chair the working group.
French: Yvan Simard, de l’Institut Maurice-Lamontagne du MPO, présidera le groupe de travail.
English: Protecting National Park Resources Natural resources within national parks will be given the highest degree of protection to ensure the perpetuation of a natural environment essentially unaltered by human activity.
French: Protection des ressources des parcs nationaux On accordera aux ressources naturelles des parcs nationaux le plus haut degré de protection de manière à assurer la survie d'un milieu naturel essentiellement non perturbé par les activités humaines.
English: • The Cruise British Columbia Initiative is founded on the belief that B.C. has the potential to create a world-class, B.C.-branded cruise industry.
French: • L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique repose sur l'idée que la Colombie-Britannique a le potentiel pour devenir une destination de classe mondiale pour l'industrie touristique des croisières.
English: This report examines environmental concerns associated with water-related and solid waste activities of steam electric plants.
French: On y traite des problÃ¨mes que posent, sur le plan de l'environnement, l'utilisation d'eau et la production de dÃ©chets solides.
English: At this range extent, natural conditions may restrict badger occurrence, increasing badger sensitivity to human factors that influence habitat quality and mortality.
French: A cette échelle, il se peut que les conditions naturelles restreignent la présence des blaireaux, augmentant leur sensibilité aux facteurs humains qui influencent la qualité de l'habitat et la mortalité.
English: They could also remove import and export quotas, some tax exemptions, non-targeted subsidies and other policies that grant privileges to special interest groups.
French: Ils doivent également supprimer les quotas à l'importation et à l'exportation, certaines exonérations fiscales, les subventions non ciblées et d'autres politiques qui accordent des privilèges à des groupes d'intérêt particuliers.
English: The threshold for small holdings will increase with the average industrial wage.
French: Le seuil de ces avoirs augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: Because calcium is vital to all aspects of health and disease, it is imperative that its functions be examined and understood.  As the Canada Research Chair in Structural Biology, Dr. Mitsuhiko Ikura researches how calcium functions as a cellular messenger in the body.
French: Comme le calcium est essentiel à tous les aspects de la santé et de la maladie, il est primordial que ses fonctions soient examinées et comprises.   En sa qualité de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en biologie structurale, Mitsuhiko Ikura effectue des recherches sur le fonctionnement du calcium comme « messager cellulaire » dans le corps.
English: We do not therefore have much time if we want to achieve our objective in 2004, especially in order to have everything ratified so that all the candidate countries can participate as full members in the elections to the European Parliament.
French: Par conséquent, nous ne disposons pas de beaucoup de temps si nous voulons atteindre notre objectif en 2004, surtout si nous voulons que tout soit ratifié afin que les pays candidats puissent participer en tant que membres de plein droit aux élections du Parlement européen.
English: The bay itself can take a stroll along the gardens of Faro and the row of restaurants and cafes in the area.
French: La baie elle-même peut se promener le long des jardins de Faro et la rangée de restaurants et de cafés dans la région.
English: 6201A Ottawa, ON K1A 0K9 fax: (613) 941-0596 Title #1:
French: 6201A Ottawa, ON K1A 0K9 télécopieur: (613) 941-0596 Titre #1 :
English: • 322,500 adults with transportation disabilities are likely to request extra carrier services to accommodate their needs.
French: • 322 500 adultes ayant des difficultés à voyager sollicitent, de la part des transporteurs, des services supplémentaires liés à leurs besoins.
English: (*) For intermittent generating options the 7 000 hours refer to availability of equipment and not overall availability which is clearly much lower has been taken into account in the.
French: (*) Pour les productions intermittentes, la durée de 7 000 heures se rapporte à la disponibilité des équipements et non à la disponibilité globale, qui est évidemment nettement plus faible et a été prise en considération dans les calculs.
English: Royal Life Insurance Company of Canada's order to commence and carry on business was revoked effective December 31, 1994 and its property was amalgamated with that of Royal Insurance Company of Canada, the continuing company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie et La Maritime Compagnie d'Assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie à compter du 1er janvier 2002.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 am with the following orders of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: The delegation was pleased to take note of and express support for the Fund's use of local experts.
French: La délégation a approuvé l'utilisation par le Fonds d'experts locaux et a déclaré qu'elle soutenait cette initiative.
English: By regular mail, Canada Post Priority Post or XPRESSPOST: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation  Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9 - Canada
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada
English: Small Wastewater Systems The Small Wastewater Systems course provides the basic knowledge and information needed to operate Small Wastewater Collection and Treatment systems.
French: Petits systèmes de traitement des eaux usées Cours d'introduction aux principes d'exploitation des petits systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Particulates can irritate the eyes, nose, and throat and cause coughing, breathing difficulties, reduced lung function, and an increased use of asthma medication.
French: Les particules peuvent irriter les yeux, le nez et la gorge et causer la toux, des difficultés respiratoires, une réduction de la fonction respiratoire et accroître l’utilisation de médicaments contre l’asthme.
English: 8.1 In reply, the State party notes that Mr. Barbaro would have had the opportunity to appeal to the Federal Court of Australia and subsequently the High Court of Australia in the event that a complaint under the ADJR Act had been dismissed.
French: 8.1 Dans sa réponse, l'État partie fait valoir que M. Barbaro aurait eu la possibilité de faire appel devant la Cour fédérale d'Australie puis devant la Haute Cour d'Australie au cas où une plainte présentée en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives aurait été rejetée.
English: The digit on the Number of Tracks Sign shall indicate the number of tracks to be crossed.
French: Le chiffre sur le panneau indicateur du nombre de voies doit indiquer le nombre de voies ferrées à franchir.
English: At the request of national administrations, the Office also carried out capacity-building activities through seminars on regional integration for experts and officials of member States.
French: À la demande des pouvoirs publics nationaux, il a également effectué des activités de renforcement des capacités par des séminaires sur l'intégration régionale destinés aux experts et aux fonctionnaires des États membres.
English: The Time article was prompted by an October report from the Atlanta-based Centers for Disease Control and Prevention, which concluded that fully one-third of US adults already suffer from some type of joint condition.
French: L'article du Time a été inspiré par un rapport publié en octobre par le Centre de contrôle des maladies d'Atlanta, qui concluait qu'un tiers des adultes américains souffrait déjà d'un type ou d'un autre d'affection des articulations.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Topics Food & Drugs Act Food & Drug Regulations Acts & Regulations Legislative and Regulatory Initiatives
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lois et règlements Sujets Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Lois et Règlements Initiatives législatives et réglementaires
English: The Group is composed of some 150 experts from 52 countries, organized into 22 linguistic/geographical divisions.
French: Le Groupe se compose de quelque 150 experts originaires de 52 pays, organisés en 22 divisions linguistiques et géographiques.
English: The framework should be robust enough to use in both strategic policy as well as implementation assessments.
French: Le cadre devrait être assez robuste pour être utilisé à la fois dans les évaluations des politiques stratégiques et de leur mise en œuvre.
English: However, although they may generate some income from their labor, what they offer is considered as not belonging to them as a person, but represents rather their contribution to the life of the community they belong to.
French: Toutefois, bien que leur travail puisse être générateur de revenu, ce qu’ils offrent ne leur appartient pas personnellement, mais représente leur apport à la vie de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: CHRISTI - CHRISTI CINCI KID - CINCI KID CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.
French: CHRISTI - CHRISTI CINCI KID - CINCI KID CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.
English: • 162.550 Dauphin Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Dauphin Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Components may be recovered or reclaimed from the recyclable material or the material may be used as a fuel for energy recovery.
French: Les éléments peuvent être récupérés ou régénérés à partir des matières à recycler ou encore être utilisés comme combustibles à des fins de récupération d'énergie.
English: A taskforce to oversee the implementation of the Plan of Action for human rights education in the school system has been constituted.
French: A également été créée une équipe spéciale de supervision de la mise en œuvre du Plan d'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: The unilateral declarations made by the nuclear Powers in April 1995 are clearly insufficient, especially in the light of various events which have occurred since then.
French: Les déclarations unilatérales faites par les puissances nucléaires en avril 1995 se révèlent clairement insuffisantes, surtout à la lumière d'événements précis survenus depuis cette date.
English: The National Planning Department acts as the executive secretariat of the CONPES and the Social CONPES and as such is the body responsible for coordinating and submitting all documents for discussion at meetings.
French: Le Département national de planification assume les fonctions de Secrétariat exécutif du CONPES et du CONPES social et il est de ce fait chargé de coordonner la préparation de tous les documents à discuter en session.
English: It has adopted Guidelines for Good Practice in Evaluation composed of guidelines for evaluators, commissioners, evaluation participants, and self-evaluation based on "what those engaged in the practical business of evaluation, from whatever perspective, have found to be both an honourable and effective way of interacting."
French: Elle a adopté des Guidelines for Good Practice in Evaluation qui se composent de lignes directrices à l'intention des évaluateurs, des commissaires et des participants aux évaluations ainsi que des lignes directrices visant l'auto évaluation qui se fondent sur « ce que ceux qui participent à l'activité pratique d'évaluation, quel que soit le point de vue, jugent à la fois honorable et efficace » [traduction libre].
English: A: Lexus is a division of Toyota Canada Inc. To learn about employment opportunities, please visit www.toyota.ca.
French: R : Lexus est une division de Toyota Canada Inc. Pour connaître les possibilités d'emploi, veuillez visiter www.toyota.ca.
English: Effective prevention requires action through effective monitoring and the enforcement and imposition of appropriate penalties (20.20).
French: Une prévention efficace exige des mesures concrètes revêtant la forme d’une surveillance soutenue, de l’application stricte des lois et de l’imposition de sanctions appropriées ( 20.20 ).
English: The MDBs are using this study in the development of the documents and tools referred to in paragraph 11 above.
French: Les banques multilatérales de développement utilisent cette étude pour élaborer les documents et outils mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus.
English: This treatment results in a tax deferral.
French: Il en résulte un report d’impôt.
English: Key Legislation The Minister of National Defence is responsible to Parliament to administer legislation and regulations.
French: Principales législations Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le parlement de la gestion des lois et des règlements.
English: The resolution adopted a moment ago on the closure of the Renault factory in Vilvorde is a most important document in relation to European social policy.
French: La résolution approuvée tout à l'heure sur la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde est un document qui revêt une importance particulière dans le cadre de la politique sociale européenne.
English: We also note with satisfaction that the Security Council itself is contributing to this process.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Conseil de sécurité lui-même apporte sa contribution à ce processus.
English: Home > Music > Albums > MINIMAL HOUSE VOL.
French: Accueil > Musique > Les albums > MINIMAL HOUSE VOL.
English: [(c) Contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority;
French: c) Contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention des tribunaux, des autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique;
English: RATIONALE FOR AN EXEMPTION UNDER SECTION 56 OF THE CDSA FOR TRAVELLERS WHO ARE IMPORTING OR EXPORTING PRESCRIPTION DRUG PRODUCTS CONTAINING A NARCOTIC OR A CONTROLLED DRUG ISSUE There is no provision in the Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) which allow travellers to import or export a narcotic or controlled drug for their ongoing medical treatment.
French: JUSTIFICATION DE L’EXEMPTION EN VERTU DE L’ARTICLE 56 DE LA LRCDAS ACCORDÉE AUX VOYAGEURS QUI IMPORTENT OU EXPORTENT UN PRODUIT PHARMACEUTIQUE D’ORDONNANCE CONTENANT UN STUPÉFIANT OU UNE DROGUE CONTRÔLÉE QUESTION Les règlements de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ne contiennent aucune disposition autorisant les voyageurs à importer ou à exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée utilisé dans le cadre du traitement médical qu’ils suivent.
English: It also recommends that the State party take measures to increase the number of women in senior positions at universities.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes occupant des postes importants dans les universités.
English: (c) Brief and letters to the Government on the Multilateral Agreement on Investment (MAI);
French: c) L'envoi de lettres aux pouvoirs publics sur l'Accord multilatéral sur les investissements;
English: Women have lower incomes and less formal education than men, and twice the prevalence of depression.
French: Comparativement aux hommes, les femmes ont un revenu et un niveau d'études plus faibles et affichent deux fois plus de prévalence de la dépression.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme EUR
English: We are sceptical, too, about compromises that only postpone the elimination of smaller enterprises, thus depriving many people of jobs and the opportunity to better themselves.
French: Nous sommes également sceptiques à l'égard des compromis qui ne font que reporter l'élimination des petites entreprises, privant ainsi de nombreux citoyens d'un emploi et de la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: President Préval (spoke in French): Just one year ago (see A/62/PV.6), I recalled before this Assembly that I was bringing the words of a people who for 200 years have experienced extreme suffering as a result of all kinds of material privation and complete vulnerability in the face of natural risks and disasters.
French: Le Président Préval : Il y a tout juste un an (voir A/62/PV.6), je rappelais devant cette Assemblée que je portais par-devant elle la parole d'un peuple qui, depuis 200 ans, endure l'expérience d'une profonde souffrance résultant de toutes sortes de privations matérielles et d'une totale vulnérabilité face aux risques et aux désastres naturels.
English: The CTC would be glad to receive a progress report on Bill C-55.
French: 1.7 Le Comité voudrait savoir où en est l'examen du projet de loi C-55.
English: The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each PE 347.078v01-00
French: mise en œuvre du plan de déploiement commun;
English: a) Fall-back to operation using a partial system,
French: a) Le passage à un fonctionnement en mode partiel,
English: Associate Deputy Minister The Associate Deputy Minister supports the Deputy Minister in managing all aspects of departmental business.
French: Sous-ministre délégué Le sous-ministre délégué aide le sous-ministre à gérer tous les aspects des activités du Ministère.
English: (Footnote 10) Since 1997, local and long distance wireless billed minutes both increased substantially, with compounded annual growth rates of 44 percent and 51 percent, respectively.
French: Forte de revenus de 2,4 milliards $, TELUS Mobilité détenait la plus importante part du marché (29 p. 100).
English: The selection of the distribution is based on statistical (mean absolute value of deviation between empirical and theoretical quantiles, Akaïke criterion), qualitative considerations (parsimony, representation on normal probability plot), as well as hydrometeorological criteria (regional information, spatial coherence, temporal coherence).
French: Des critères statistiques (écart absolu moyen entre les quantiles empiriques et ceux de la distribution, critère d'Akaïke), des considérations qualitatives (parcimonie, qualité de la représentation graphique sur papier de probabilité normal) ainsi que des critères hydrométéorologiques (information régionale, cohérence spatiale, cohérence temporelle et variable maximale probable) sont utilisés pour identifier une distribution appropriée.
English: We are facing the consequence of several factors persisting from then to the present day: insufficient economic development, latent conflicts, and the influence of the Russian Federation.
French: Nous observons ici la conséquence de plusieurs facteurs qui persistent depuis lors, à savoir un développement économique insuffisant, des conflits latents et l'influence de la Fédération russe.