ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reference period, Greece adopted Joint Ministerial Decision (M.D.) 1014 (FOR) 94/6-3-2001 to bring Greek legislation into line with Council Directives 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1 and 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure2.
French: Pendant la période de référence a été adopté une décision ministérielle commune n° 1014(FOR) 94/6-3-2001 en vue d’harmoniser le droit grec avec les directives 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1 et 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales2.
English: No less important is the Tribunal's role in the process of reconciliation and restoring peace in the region.
French: Le rôle du Tribunal dans le processus de réconciliation et de rétablissement de la paix dans la région n'est pas moins important.
English: JEAN-LOUIS SCHWARTZ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JEAN-LOUIS SCHWARTZ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: His delegation's written statement contained further comments with regard to the other two questions raised by the Commission.  According to the Commission's report, it could be argued that the three questions raised were regulated by analogy in the articles on State responsibility.
French: Dans son rapport, la Commission indique qu'on pourrait faire valoir que les trois questions soulevées trouvent des réponses par analogie dans les articles sur la responsabilité des États.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l’examen de ces engagements sept ans au moins avant la fin de la première période d’engagement visée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Correcting existing legislation in the light of the judgment In the Commission's view, there are several ways in which existing law can be rectified in the light of the judgment.
French: Corriger le droit existant à la lumière de l'arrêt Selon la Commission, la correction du droit existant à la lumière de l'arrêt peut prendre plusieurs formes.
English: Czech Republic, Views of 24 July 2007, paragraph 6.3, and No.
French: République tchèque, constatations du 24 juillet 2007, par.
English: We are dedicated to representing high construction standards as well as a high level of ethical business behavior in a competitive market place.
French: Les membres de l'association doivent respecter des standards élevés au niveau de la qualité des produits et travaux d'installation, ainsi qu'un code d'éthique concernant leur comportement au près de la clientèle et du respect des relations entre partenaires évoluant dans un marché commun.
English: Two related framework programmes are proposed at Community level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Deux programmes cadres connexes sont proposés à l'échelon communautaire: le 7e programme-cadre en matière de R&D et le programme-cadre en matière de compétitivité et d'innovation (PIC).
English: The same principle should apply to a refugee lawfully resident in any State, provided the State of which he was a national declined to take action on his behalf.
French: Le même principe devrait s'appliquer aux réfugiés résidant légalement dans tout État, dès lors que l'État dont les intéressés sont les nationaux n'exerce pas sa protection.
English: N/A Internet: potterl@scc-csc.gc.ca
French: N/A Internet :
English: The representative of the Association of Caribbean States (ACS) presented the organization as a regional, intergovernmental organization for cooperation, consultation and concerted action in the areas of trade, transport, sustainable tourism and natural disasters.
French: Le représentant de l'Association des États des Caraïbes (AEC) a présenté son association comme une organisation intergouvernementale régionale pour la coopération, la consultation et l'action concertée dans les domaines du commerce, du transport, du tourisme durable et des catastrophes naturelles.
English: Peter C. Coyte, Professor of Health Economics, University of Toronto
French: » Peter C. Coyte, Professeur d'économie de la santé, Université de Toronto
English: Can I do anything else to appeal the decision of the Appeal Board?
French: Qui fait partie de la Commission d’appel?
English: Relations with governments vary, often according to the extent to which governments recognise NGOs formally or informally.
French: Mais d’autres variables entrent également en jeu, telles que l’honnêteté de la police, par exemple, et donc dans quelle mesure il est possible de collaborer avec elle.
English: Exclusion Excluded from this sub-group are all positions in which the primary duties and responsibilities are included in the definition of any other sub-group in the General Labour and Trades Group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dont les fonctions et responsabilités fondamentales sont incluses dans la définition d'un autre sous-groupe du groupe Manœuvres et hommes de métier.
English: (a) Services provided without charge During the year, the Agency received services without charge from other departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation and legal services.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères (locaux, cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, indemnisation des accidentés du travail et services juridiques).
English: A number of delegations noted with concern the low response rates for the surveys utilized in the evaluations, which affect the validity of the inferences and conclusions that could be drawn from the evaluations.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec préoccupation que le taux de réponse aux questionnaires utilisés dans le cadre des évaluations était faible, ce qui portait atteinte à la validité des déductions et conclusions pouvant être tirées desdites évaluations.
English: She tells him to spend the holiday on the ship Orion.
French: Elle lui dit de passer les vacances sur le vaisseau Orion.
English: Super Essen, super Weine, alles auf sehr gutem aber nicht steifen niveau. Ideal für Paare mit Anspruch, die es aber dennoch etwas lockerer möge.
French: I really liked the SPA and the comfort in this hotel.
English: A freshwater spring gushes out of an old fountain. .
French: Une source naturelle alimente une vieille fontaine.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié;
English: The cup-shaped nest is built on the ground, typically made out of grasses, sedges, pine needles, and small twigs, and concealed with low vegetation and branches3.
French: Le nid cupuliforme est construit sur le sol, est généralement composé d’herbes, de carex, d’épines de pin et de petites branches, et est dissimulé par des branches et de la végétation basses3.
English: It was decided to adopt the standards of the National Organic Program (NOP) of the Department of Agriculture (USDA acronym in English) as the rules to allow the accreditation of the International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM acronym in English) .
French: Il a été décidé d'adopter les normes du National Organic Program (NOP) du ministère de l'Agriculture (USDA acronyme en anglais) que les règles pour permettre l'accréditation de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM acronyme en anglais) .
English: We know that it is too easy to avoid the cost of responsible safe disposal by dumping, by going outside OECD countries and by using national and international cowboys, and that is what we must ensure is brought to an end.
French: Nous savons également qu'il est trop facile d'éviter les coûts qu'entraîne une élimination sûre et responsable des déchets en déversant ceux-ci à l'extérieur des pays de l'OCDE et en faisant appel à des "cow-boys" nationaux ou internationaux. C'est précisément à ce genre de pratiques que nous devons mettre un terme.
English: The hotel offers more than just a place to lay your head for a few days: this is the place to have a really great time!
French: Cet hôtel dispose de bien plus qu'un lit où dormir : c'est l'endroit idéal pour passer des bons moments.
English: Moreover, by joining the WTO, Russia would reassure potential investors, at home and abroad, that it is determined to integrate into the global economy on the basis of a stable, predictable framework.
French: En outre, en rejoignant l'OMC, la Russie donnera aux investisseurs potentiels, à l'intérieur et à l'extérieur, l'assurance qu'elle est déterminée à s'insérer dans l'économie mondiale, dans un cadre fiable et prévisible.
English: The multi-purpose use of hydro resources.
French: Utilisations multiples des ressources en eau.
English: • Ensures the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultation; and
French: • Veiller à ce que l´élaboration et l´application de la réglementation canadienne en matière de biotechnologie se fassent dans la transparence et à y inclure un processus de consultation;
English: 1.4 The choice of proceedings The analysis of the variety of proceedings used in civil disputes refers to the idea of optimal degree of judicial institutions complexity developed by Kaplow (1991).
French: 1.4 Le choix des procédures L’analyse de la diversité des procédures utilisées dans le contentieux civil n’est pas sans évoquer l’idée d’un degré optimal de complexité des institutions juridiques développée par Kaplow (1991).
English: (f) The Convention on the Rights of the Child, signed on 23 April 1992;
French: f) La Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 23 avril 1992;
English: The number of complaints is probably higher because, during the time of using the benefits, the convicted persons submit their complaints to different addresses stating “everything”.
French: Le nombre est élevé, sans doute parce que les condamnés présentent leurs plaintes à différentes instances en fournissant «beaucoup de détails».
English: The increases in RPP and RRSP limits will support savings and investment.
French: Les hausses des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER appuieront l’épargne et l’investissement.
English: Memorandum, Discussion with V.C.I.G.S., 4 Aug 42, Personal War Diary, Lt.-Gen. McNaughton, August 1942, Appendix "B".
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG du 7e corps d'armée, sept.
English: Insert a new figure 3, to read:
French: Insérer une nouvelle figure 3, ainsi conçue :
English: The day on which the period commences is not included in the period.
French: Le jour indiqué comme point de départ du délai n'est pas compris dans la computation.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area Contributes to the achievement of Government Affairs.
French: Activités du programme en fonction du résultat stratégique (en millions de $) Résultat stratégique :
English: As with last year, the largest proportion of care and maintenance spending still occurs at Faro, Giant Mine, and Colomac, which in 2006-2007 accounted for 87% of these expenditures (up from 80% in 2005-2006).
French: Comme l’an dernier, la plupart des dépenses ont été engagées à Faro, à la mine Giant et à Colomac, qui représentaient 87 % des dépenses globales en 2006-2007 (en hausse par rapport à 80 % en 2005-2006).
English: On the subject of marine species, the Secretariat informed the Group that 13 marine invertebrate species found in the Mediterranean Sea had been added to Appendix II of the Convention.
French: En ce qui concerne les espèces marines, le Secrétariat informe le Groupe que 13 espèces d'invertébrés marins pour la mer Méditerranée ont été ajoutées à l'Annexe III de la Convention.
English: This past month proved to be an excellent challenge and experience.
French: L'exerce du mois passé s'est avéré un excellent défi et une expérience enrichissante.
English: • Lunch time research presentation by Drs. Tim Murphy and Lynn Raymond.
French: • Exposés des Drs Tim Murphy et Lynn Raymond à l'heure du déjeuner
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 141 to 5, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, tel qu'il avait été oralement modifié par 141 voix contre 5, avec 2 abstentions (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: The Chairman also informed the Committee of communications received from the Chief Minister of Gibraltar, as well as from a representative from the Government of the United States Virgin Islands, who wished to make statements on Gibraltar and the small Territories, respectively.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar, ainsi que d'un représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines qui souhaitent prendre la parole sur Gibraltar et les petits territoires, respectivement.
English: Examples of this are the landing of United States marines in Somalia and Haiti and the assault on the Beli Dom and the Ostankino television station in Moscow.
French: On peut en citer pour exemples le débarquement des "marines" américains en Somalie et à Haiti, ou encore l'attaque de Beli Dom et de la station de télévision d'Ostankino, à Moscou.
English: Many informants stated that this may be a rationalization of the fear of broaching the fearful subjects of illness and possible death.
French: Nombre de répondants ont affirmé qu'il pouvait s'agir d'une rationalisation de la crainte d'aborder les sujets redoutables de la maladie et de la mort.
English: Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No.
French: Affaire du navire «SAIGA» (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée), arrêt, Recueil des arrêts, avis consultatif et ordonnances, 1er juillet 1999.
English: How in a few weeks to recruit such teams?
French: Comment constituer une telle équipe en quelques semaines ?
English: A human resources listing with new hiring and terminations is reconciled on a monthly basis with SMS, but no evidence of reconciliation is shown on this listing.
French: Chaque mois, une liste des ressources humaines comprenant les nouvelles embauches et cessations d'emploi est rapprochée avec les données du SMS, mais ne fournit aucune preuve de rapprochement.
English: Painted turtles occur in some numbers along the fresh and standing waters of the Park.
French: Un certain nombre de tortues peintes habitent le long des étendues d'eau douce et stagnante du parc.
English: Article 8 further states that such regulations would include operating standards for space facilities, other regulatory acts governing compliance with the requirements of intellectual property protection and state, military and commercial secrecy, and standards and regulatory texts governing procedures for the following: licensing of space activity; certification and registration of space facilities; organization, execution and ensuring the safety of space launches and flights; supervision and monitoring of the safety of space launches, flights and the operation of space facilities; environmental protection in the course of space activity; conduct of search and rescue operations in connection with space activity; conduct of official investigations of incidents and emergencies; construction, operation, maintenance and repair of installations and equipment of infrastructural ground facilities; training of personnel of space facilities; and implementation of measures to protect space activity from unlawful intrusion.
French: Selon le même article, ces règles comprennent les normes d'exploitation des infrastructures spatiales, d'autres textes normatifs régissant le respect des critères relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle et aux secrets d'État, secrets militaires et secrets commerciaux, ainsi que les documents normatifs régissant les questions suivantes: attribution de licences aux fins des activités spatiales; certification et enregistrement des infrastructures spatiales; organisation, mise en œuvre et sécurité des lancements et vols spatiaux; surveillance et contrôle de la sécurité des lancements et vols spatiaux et de l'exploitation des infrastructures spatiales; protection de l'environnement lors de la mise en œuvre d'activités spatiales; recherches et secours en cas de catastrophe dans le domaine spatial; enquêtes officielles sur les incidents et les événements exceptionnels; construction, exploitation, entretien et réparation des installations et équipements composant l'infrastructure terrestre; formation du personnel des infrastructures spatiales; et mise en œuvre de mesures pour protéger les activités spatiales contre les ingérences illégales.
English: The Commission was established by the Council in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 as the Economic Commission for Western Asia.
French: La Commission a été créée en vertu de la résolution 1818 (LV) du Conseil, en date du 9 août 1973, sous le nom de Commission économique pour l'Asie occidentale.
English: Five action items (action items 6 to 10) fall under "promoting technology innovation", while six action items (action items 11 to 16) relate to "applying tools in the marketplace".
French: Les éléments 6 à 10 portent sur la « promotion de l’innovation technologique », tandis que les six autres éléments du plan d'action, de 10 à 16, ont trait à l’« application des outils dans le marché ».
English: It should therefore be made clear that the exemption here should not apply to establishments treating hazardous waste.
French: Il convient donc de préciser que l'exemption prévue ne saurait s'appliquer aux installations de traitement des déchets dangereux. PE400.588v01-00 20/27 PR\705701FR.doc
English: We must never forget the big differences between the Council of Europe and the European Union when it comes to human rights.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue les énormes différences entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Several participants commented that the rapporteur's report was quite balanced in light of the range of views expressed at the meeting.
French: Plusieurs participants ont estimé que le résumé du Rapporteur était assez équilibré eu égard à l'éventail des vues exprimées à la Réunion.
English: As a result of increased awareness and worldwide promotion of the project's objectives, substantial contributions have already been made by Member States and intergovernmental and civil society organizations.
French: L'action entreprise pour faire mieux connaître le projet et ses objectifs à l'échelle mondiale a déjà permis d'obtenir des contributions substantielles d'États Membres, d'organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: In particular, it was unacceptable that the country that was the largest consumer of drugs in the world should claim the role of international arbiter in seeking to impose the so-called drug certification process, which only served to complicate anti-drug cooperation and undermine the elementary rules for coexistence among States.
French: En particulier, on ne peut accepter que le plus gros pays consommateur de drogues au monde s'arroge un rôle d'arbitre international en cherchant à imposer le système dit des « certifications », dont le seul effet est de compliquer la coopération antidrogue et qui porte atteinte aux règles élémentaires de coexistence entre les États.
English: Some findings indicate positive changes in the behaviours and attitudes of young people.
French: Les études révèlent des changements positifs de comportement et d'attitude chez les jeunes.
English: This raises the question of whether it is possible to internationally agree on some common principles for dissemination of microdata.
French: Il convient donc de s'interroger sur la possibilité d'arrêter à l'échelon international certains principes communs aux fins de la diffusion des microdonnées.
English: The Agency is responsible for five townsites:
French: Parcs Canada est responsable des cinq lotissements urbains suivants :
English: • Wednesdays Wednesday Admission:
French: • les mercredis Wednesday Droits d'entrée :
English: (d) Measures are being taken to streamline the restructuring and liquidation of insolvent and unprofitable enterprises.
French: d) On prend des mesures d'assainissement, de restructuration et de liquidation des entreprises insolvables et déficitaires.
English: 7.0 CONCLUSIONS A number of issues have been identified throughout this document as the key challenges facing Health Canada, health care practitioners, researchers and consumers as they struggle to understand NHP/drug interactions.
French: 7.0 CONCLUSION Dans tout ce document, les auteurs présentent les principaux défis auxquels font face Santé Canada, les professionnels des soins de santé, les chercheurs et les consommateurs qui s’efforcent de comprendre l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: Here are some activities that can help improve your logic performance: 1.
French: Voici quelques suggestions pour améliorer votre logique : 1.
English: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, pers. comm.
French: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, comm. pers., septembre 2002).
English: There does not appear to be a suggested standard reading level for consumer health information materials.
French: On ne semble pas suggérer un niveau standard de lecture de la documentation sur la santé destinée aux consommateurs.
English: He describes the selection process as difficult because all applicants were so strong.
French: Il ajoute que le processus de sélection a été difficile en raison de la qualité des candidats.
English: Only about 350 of them remained in the camp.
French: Quelques 350 personnes seulement restaient à Bergen-Belsen.
English: There is little in way of co-ordination or even similarity of the programs.
French: La coordination est très limitée et la similarité des programmes également.
English: SysperTec Communication works with several key partners in technical, operational and commercial sectors.
French: SysperTec Communication coopère avec quelques partenaires clés sur le plan technologique, fonctionnel et commercial.
English: Grab a Bonus Every Day of the Week!
French: Gagnez un Bonus tous les jours de la semaine!
English: Outside the capital, the situation remained fragile, but was generally calm, with only a few incidents reported in Cap-Haïtien, Gonaïves, Hinche and Petit-Goâve.
French: Hors de la capitale, la situation, quoique fragile, était généralement calme, quelques incidents seulement étant signalés à Cap-Haïtien, Gonaïves, Hinche et Petit-Goâve.