ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wholeheartedly wish "all God's beloved in Rome" (Rm 1: 7) the enjoyment of good health, peace and prosperity, and hope that they may progress day and night towards salvation and be "aglow with the Spirit, to serve the Lord. Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer" (Rm 12: 11-12).
French: Et nous sommes venus auprès de vous "comblés de la bénédiction du Christ" (Rm 15, 29), restituant l'honneur et l'amour, pour fêter avec notre frère bien-aimé dans la terre d'Occident, "les hérauts sûrs et inspirés, les coryphées des disciples du Seigneur", les saints Apôtres Pierre, frère d'André, et Paul: ces deux immenses colonnes centrales élevées vers le ciel, de l'Eglise tout entière, qui - en cette ville historique - ont rendu la dernière confession éclatante au Christ et ont rendu ici leur âme au Seigneur dans le martyre, l'un par la croix et l'autre par l'épée, la sanctifiant.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services, including substance abuse counselling;
French: b) De déployer des efforts supplémentaires pour assurer la protection des enfants qui vivent dans les rues et pour veiller à ce qu'ils aient accès aux services éducatifs et aux services de santé, y compris à des services de conseil contre la toxicomanie;
English: Several planned databases have not been implemented.
French: Bon nombre des bases de données planifiées n'ont pas été crées.
English: Next day, the 29th, the opposition parties began to exert more pressure on the government to take action in support of the United States and the UN.
French: Avant la fin du débat, tant l’Opposition officielle que le parti de la C.C.F. avaient exprimé leur approbation de ce que l’on avait fait jusque-là pour parer à la crise de Corée21.
English: Have the objectives of each option been stated clearly enough so that a postimplementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: • A-t-on énoncé assez clairement les objectifs de chaque option de façon qu’une évaluation menée à la suite de la mise en œuvre puisse permettre de déterminer le degré de réussite?
English: "There is a clear trend in the global economy on harnessing local strengths to create globally competitive clusters of expertise and technology.
French: Des rapports initiaux de ces consultations seront publiés et ils seront suivis par des plans d'action pour chacune de ces collectivités.
English: Although Cuba acceded to the Treaty in 2002, the Cuban Government has never intended and does not intend to develop or possess nuclear weapons.
French: Même si Cuba n'a adhéré au Traité qu'en 2002, le Gouvernement cubain n'a jamais eu pour intention de développer ou d'acquérir des armes nucléaires.
English: However, the Group had reservations concerning the use of the term “human security”, given that the United Nations General Assembly had not reached a consensus regarding that concept; it preferred the term “post-crisis industrial rehabilitation” employed in General Conference resolution GC.10/Res.6.
French: Toutefois, il émet des réserves quant à l'emploi de l'expression “sécurité humaine”, sur laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas parvenue à s'accorder; il préfère l'expression “relèvement de l'industrie en sortie de crise” employée dans la résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale.
English: In summary, the department considered that the corrective action taken was both fair and transparent with the result that individuals from a variety of work experiences were found qualified by the Selection Board for the developmental position.
French: En résumé, le ministère estime que les mesures correctives sont justes et transparentes, si bien que des personnes de divers horizons professionnels ont été jugées qualifiées par le jury de sélection pour le poste de perfectionnement.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - Q - QUTTINIRPAAQ (ELLESMERE ISLAND) NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - Q - PARC NATIONAL DU CANADA QUTTINIRPAAQ (ÎLE-D'ELLESMERE) DROIT D'ENTRÉE
English: Résultats en littératie en Nouvelle-Écosse - Répercussions des conclusions de l'EIACA 2003 - Présentation PowerPoint par Satya Brink - Janvier 2006  
French: PISA 2003 Technical Report (pdf) Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, 426 p.
English: For while I can understand that a Dutchman, a Frenchman or an Italian might make the case for a language regime which is not designed to protect markets, I imagine a different concept of market protection when I hear it from the mouth of a Londoner.
French: En effet, je comprends qu'un Hollandais, un Français ou un Italien puisse plaider pour un régime des langues qui ne soit pas une protection des marchés; dans la bouche d'une Londonienne, j'imagine une conception différente de la protection des marchés.
English: Subsection 258.1(1) Meaning of "qualifying motor vehicle" Subsection 258.1(1) defines "qualifying motor vehicle" as a motor vehicle that is equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the vehicle without having to collapse the wheelchair or an auxiliary driving control to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: Paragraphe 258.1(1) Sens de « véhicule à moteur admissible » Le terme « véhicule à moteur admissible » est défini au paragraphe 258.1(1) comme étant un véhicule à moteur muni d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu’il soit nécessaire de le plier, ou d’un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée.
English: Reports and Publications from CFP Projects (produced between 1995-97) Albuquerque, Roberto (1996) "Agricultura urbana para o saneamento e a geraçao de renda na regiao metropolitana de Fortaleza, Estado do Ceara, Brasil - Estudo de viabilidade de hortas e arborizaçao com frutiferas no Mutirao Serra Azul em Maracanau."
French: «Agricultura urbana para o saneamento e a geração de renda na região metropolitana de Fortaleza, Estado do Ceara, Brasil - Estudo de viabilidade de hortas e arborizaçãocom frutiferas no Mutirao Serra Azul em Maracanau.»
English: But the rhythm of farm life is no longer set by these seasonal swings.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs ont perdu ces repères saisonniers.
English: Of the various media tested, a complex medium (V-8 agar medium) and a simple medium (Czapek–Dox) served best for production of the sexual stage.
French: Parmi les divers milieux expérimentés, ceux qui sont les plus efficaces pour la production du stade sexué sont un milieu complexe (milieu gélose avec V-8) et un milieu simple (Czapek-Dox).
English: • Recruit mid-level staff today so they can assume senior level positions in 3 to 5 years
French: • Recruter aujourd'hui le personnel intermédiaire qui assumera les postes supérieurs d'ici trois à cinq ans
English: 23.12 The public's understanding of and interest in the goals and objectives of the Organization would be enhanced, and public support for the work of the Organization would be strengthened.
French: 23.12 Un intérêt accru et une meilleure compréhension de la part du public sont attendus en ce qui concerne les buts et les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'un soutien plus ferme en leur faveur.
English: 0.30 0.30 Garry Oak Meadow Preservation Society 95
French: 0,30 0,30 Garry Oak Meadow Preservation Society 94
English: Detailed information on the current status of the CLAIMS project, presented by the Secretariat, is given in the electronic version of the presentation available on the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications/ipc/en/ipc_ce) under documents for IPC/CE/36.
French: On trouvera les informations détaillées présentées par le Secrétariat sur l’état d’avancement du projet CLAIMS dans la version électronique de la présentation sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (www.wipo.int/classifications/ipc/en/ipc_ce), sous la rubrique documentation de la réunion IPC/CE/36.
English: The Chairman pointed out that the representative of Egypt was not contesting his ruling.
French: Le Président fait remarquer que le représentant de l'Égypte ne conteste pas sa décision.
English: As a national institution, the Agency strives to meet in a uniform manner the expectations of a broad and varied client base including the general public, commercial shippers, ferry operators, fishers, recreational boaters and coastal communities.
French: En tant qu'institution nationale, l'Organisme s’efforce de répondre uniformément aux attentes d'une vaste quantité de clients variés, y compris le grand public, les expéditeurs commerciaux, les conducteurs de traversiers, les pêcheurs, les plaisanciers et les collectivités côtières.
English: Prosecutor v. Tadic, op.
French: Le Procureur c. Tadic, op.
English: The SAFT project has recently changed its name to the Safe Use project: www.tryggbruk.no.
French: Le projet SAFT a récemment changé de dénomination ; il s'appelle maintenant projet d'utilisation sûre : www.tryggbruk.no.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 79 States: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y afférente, les 79 États suivants avaient officiellement communiqué des informations relatives aux pouvoirs de leurs représentants à la Conférence, dans les conditions stipulées à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, avant la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Yougoslavie et Zambie.
English:  The aim of the Framework Decision is to strengthen and supplement the provisions of the Joint Action 98/699/JHA in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
French: Décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation [Journal officiel L 328 du 24.11.2006].
English: Reservations Aria have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Aria Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: They are actually giving us end points, and some of these end points come in our lifetimes.
French: Ils nous fixent en fait des limites, dont certaines seront atteintes de notre vivant.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifiques
English: Reflecting these relationships in development programming requires a greater emphasis on policy analysis and multidisciplinary skills.
French: Pour tenir compte de ces liens dans les programmes de développement, il faut accorder une plus grande place à l'analyse des politiques et aux compétences multidisciplinaires.
English: Serious gaps in seizure data often arise precisely in those subregions which are at the forefront of the latest developments, such as the Near and Middle East and West Africa.
French: On constate souvent d'importantes lacunes dans les données relatives aux saisies, précisément pour les sous-régions qui sont les plus concernées par les nouvelles tendances, comme le Proche et le Moyen-Orient et l'Afrique de l'Ouest.
English: In footnote 8 to paragraph 4, a reference to document A/63/214/Corr.1* had been added.
French: À la note de bas de page 8 renvoyant au paragraphe 4, on a ajouté la référence au document A/63/214/Corr.1*.
English: A detailed population survey in 2003 estimated the Summit Lake population to be about 12,000,000 Isoetes bolanderi plants.
French: Un relevé démographique détaillé mené en 2003 a permis d’estimer la population du lac Summit à environ 12 millions d’individus.
English: Four elements of a definition of bureaucratic patronage were submitted to respondents in an effort to understand if a consensus may exist concerning the fundamental nature of the bureaucratic patronage construct.
French: On a proposé aux répondants et aux répondantes une définition du favoritisme bureaucratique composée de quatre éléments afin de comprendre s’il peut y avoir un consensus concernant la nature fondamentale du concept.
English: The French cosmetic corporation L'Oreal, for example, has patented the use of kava to reduce hair loss.
French: Le groupe français l'Oréal, fabriquant de produits de beauté, par exemple, a breveté une utilisation du Kava visant à réduire la perte des cheveux.
English: By linking aspects of learning and memory to neural substrates, the efficacy of drugs designed to improve learning and memory can be tested.
French: En établissant un lien entre des aspects de l'apprentissage et de la mémoire et des substrats nerveux, il est possible de vérifier l'efficacité de médicaments conçus pour améliorer l'apprentissage et la mémoire.
English: Ms. McKeand spent a few days recuperating at CFS Alert and eventually flew out by commercial aircraft.
French: Mme McKeand a passé quelques jours à la SFC Alert pour récupérer de sa mésaventure, puis est repartie par avion commercial.
English: The social sciences lack a well-developed applied tradition (Finsterbusch and Freudenburg, 2002).
French: Il manque à ces disciplines une tradition de mise en pratique bien conçue (Finsterbusch et Freudenburg, 2002).
English: real estate St Jean 31240 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 mn de l'Union, proche des commodites, quartier calme et residentiel, rare villa contemporaine d'environ 170m², beaux volumes, grand sejour, cuisine equipee, 3 chambres + bureau, terrasse avec belle vue degagee, garage, terrain d'environ 600m².
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 mn de l'Union, proche des commodites, quartier calme et residentiel, rare villa contemporaine d'environ 170m², beaux volumes, grand sejour, cuisine equipee, 3 chambres + bureau, terrasse avec belle vue degagee, garage, terrain d'environ 600m².
English: The calculation took into account travel arrangements of the guests, including flights, taxi rides and people arriving by car.
French: Le calcul a été fait sur base des trajets des invités, des vols, des trajets en taxi et des personnes arrivant en voiture.
English: All references to the NIR given in the documentation boxes will be updated in accordance with the revised structure of the NIR.
French: Tous les renvois au RNI mentionnés dans les cadres «Documentation» devront être mis à jour selon la structure révisée du RNI.
English: At the end of 2003, preparations were made, with the help of representatives from Latin America and the Caribbean, for the follow-up meeting to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which took place in Costa Rica in May 2004.
French: On a commencé, à la fin de 2003, à préparer la "Réunion de suivi du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales", qui doit se tenir au Costa Rica en mai 2004, en présence de représentants de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Therefore, I would like to congratulate both Mr Stenmarck and Mr Färm, particularly Mr Färm, for achieving what he has done in delivering on most of Parliament's priorities.
French: Dès lors, je voudrais féliciter tant M. Stenmarck que M. Färm, mais surtout M. Färm, pour avoir réussi à intégrer la plupart des priorités du Parlement.
English: The Order fixes January 12, 2006 as the day on which sections 21 to 39, 72, 74, 75 and 77 of the Assisted Human Reproduction Act (the "Act") come into force, other than paragraphs 24(1)(a), (e) and (g).
French: Le décret fixe au 12 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 21 à 39, 72, 74, 75 et 77 de la Loi sur la procréation assistée (la « Loi »), à l'exception des alinéas 24(1)a), e) et g).
English: The report offers a comparative overview of responses between individual Member States and groups of Member States that share similar response patterns.
French: Le rapport présente un aperçu comparatif des réponses selon les États membres et pour des groupes d'États membres présentant des types de réponses similaires.
English: • where it finds that the merger does fall within the scope of the Regulation and does raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it decides to initiate proceedings.
French: • si l'opération notifiée relève du règlement et soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité, elle décide d'engager la procédure, et peut, après que les entreprises concernées aient apporté des modifications, déclarer ladite opération compatible avec le marché commun.
English: (c) Consideration of the social and economic costs of desertification, and especially the costs of inaction in areas affected by land degradation, in order to raise awareness and increase support for the affected areas efficiently.
French: c) Prise en compte des coûts sociaux et économiques de la désertification et, en particulier, des coûts de l'inaction face à la dégradation des terres, l'objectif étant de sensibiliser l'opinion et d'obtenir un soutien accru en faveur des zones touchées;
English: This is the real issue.
French: Telle est la véritable question.
English: Queen Charlotte Sound is also a vital feeding area for millions of breeding, summering and migrating seabirds and waterfowl.
French: Le bassin Reine-Charlotte est aussi une zone d'alimentation essentielle à des millions d'oiseaux de mer et d'anatidés nicheurs, estivants et migrateurs.
English: If the Harbour Authority has more than one employee, the journal consolidates earnings record cards (which simplifies consolidation for T-4 slips).
French: Si l'administration portuaire a plus d'un employé, le livre regroupe les registres des salaires (ce qui simplifie le regroupement au moment de remplir la formule T4).
English: (i) specimen type: type 1 BA.
French: i) type d'éprouvette: type 1 BA;
English: 6 means the sixth year of HEISEI (the period of the present Emperor’s reign), corresponding to 1994 in which the application was published.
French: 6 désigne la sixième année de l’ère Heisei (règne de l’empereur actuel), correspondant à l’année 1994, année au cours de laquelle la demande a été publiée.
English: Artists and Writers Another area where this issue may arise frequently is visual artists and writers.
French: Haut de la page Artistes et écrivains Un autre domaine où cette question peut être soulevée fréquemment est celui des artistes visuels et des écrivains.
English: Legislation provides government Central Agencies information, institutions with the mandate to collect and services Institutions manage specific information and imposes government-wide obligations through information legislation aimed at providing access to information and protecting the rights of government and citizens.
French: 1 Les lois confient aux institutions fédérales le plans et & legislation , financefunding lois, mandat de recueillir et de gérer des priorities priorités priorities ment priorités renseignements particuliers et elles imposent des obligations pangouvernementales par l’entremise Organismes centraux Central Agencies d’obligations législatives, en matière information, d’information, visant à fournir un accès à services Institutions l’information et à protéger les droits du gouvernement et des citoyens.
English: If yes, indicate the type(s) of expenses
French: Si oui, indiquez les genres de frais
English: Unlocking and securing those investments, talent and skill is the challenge.
French: Il s'agit donc de s'assurer et d'exploiter ces investissements, ces talents et ces compétences.
English: Further, in order to reduce the risk of "self-collision", it had always been considered justified to adopt a strict approach to novelty.
French: En outre, il a toujours été considéré qu’il convenait d’adopter une approche stricte pour l’appréciation de la nouveauté, afin de réduire le risque d’"autocollision".
English: Some members may live on reserve on week-ends, or return frequently for relatively short stays.
French: Il y a des membres qui peuvent vivre dans la réserve la fin de semaine ou y revenir souvent pour des séjours relativement courts.
English: Governance and human rights are a high priority for CIDA.
French: Pour l’ACDI, la gouvernance et les droits de la personne sont une priorité.
English: And then twenty-five (25) years later, this is what they’re like.
French: Puis vingt-cinq (25) ans plus tard, c'est comme ça.
English: Intelligent and pervasive delegation to line managers across the public service offers the best hope for quicker classification decisions about an employee's job and level.
French: C'est une délégation intelligente et généralisée de pouvoirs aux gestionnaires hiérarchiques à l'échelle de la fonction publique qui permettra le mieux de prendre rapidement les décisions touchant la classification des postes et des niveaux des employés.
English: For their part in the evaluation, employers emphasized the financial assistance provided by YCW, enabling them to complete projects that were otherwise unattainable.
French: Pour leur part, les employeurs ont insisté dans l'évaluation sur l'aide financière fournie par JCT, qui leur a permis de réaliser des projets qu'ils n'auraient pu s'offrir autrement.
English: What we buy Contracting for goods covers the acquisition of office equipment, supplies and furniture, etc.
French: Biens - 5 000 $ et plus  Ces biens sont acquis au moyen de commandes subséquentes à une offre à commandes ou par l'entremise de TPSGC.
English: The project is using the FAO GeoNetwork ISO standard for its metadata and is making approved maps available through the network.
French: Le projet SALB utilise pour ses métadonnées la même norme ISO que le réseau GeoNetwork de la FAO et donne accès aux cartes approuvées par l'intermédiaire de ce réseau.
English: • INSERT the total personal provincial income tax exemptions using the last MR19.
French: • INSCRIRE le montant des exemptions personnelles de l'impôt provincial en se fondant sur le dernier formulaire MR19.