ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 (Bill C-41), An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, sections 1 to 9.
French: 34 (projet de loi C-41), Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, articles 1 à 9.
English: In addition, it has on its territory an auxiliary seismic monitoring station as part of the CTBT's International Monitoring System.
French: De plus, il abrite sur son territoire une station pour la surveillance sismologique auxiliaire du Système de surveillance international du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Monitoring the attainment of the PNI targets constitutes a permanent activity and it has resulted in two publications: "Chile's commitment to children", which gives a detailed implementation report for the period 1990-1994; and "Progress towards attainment of the PNI targets 1990-1995".
French: Le suivi des objectifs fixés dans le PNI, de caractère permanent, a donné lieu à deux publications, l'une intitulée "L'engagement du Chili auprès des enfants", qui fait le point des progrès réalisés dans la période 1990-1994 et l'autre "Plan national en faveur des enfants, 1990-1995 : état d'avancement".
English: Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring by-catches.
French: Il en va de même pour M. Kindermann qui met l'accent sur la conservation et sur la réduction des prises accessoires de harengs.
English: In the educational system, modernization and de-politicization are urgently needed.
French: Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research, and of the impact of follow-up action taken, in its next periodic report.
French: Il engage l'État partie à mener des travaux de recherche sur la prévalence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence familiale, qui serviraient de base à une intervention globale et ciblée et de présenter les résultats de cette recherche ainsi que les effets des mesures de suivi dans son prochain rapport périodique.
English: In other jurisdictions, ethical review panels at universities perform this function.
French: Il sera important de respecter un minimum de cohérence et d’intégrité au moment d’effectuer de tels examens.
English: 3.50 Phase 1, the use of NAOS for officer-level jobs in the NCR, resulted in a 33% increase in applications.
French: 3.50 L’étape 1 (recours à la ZNS pour la dotation des postes de niveau d’agent dans la RCN) a entraîné une hausse de 33 % des candidatures.
English: The 16 RRITs created since then have been built around a common theme of technological research.
French: Les 16 RRIT créés depuis, sont constitués autour d'une thématique commune de recherche technologique.
English: From facilitating the orderly return of migrants to implementing development initiatives, regularisation needs to be part of a greater strategy involving cooperation with sending countries.
French: Entre faciliter le retour des migrants dans de bonnes conditions et mener des initiatives de développement, la régularisation doit faire partie d’une stratégie plus large impliquant une coopération avec les pays d’origine.
English: 49.http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc.  3 SMITH, Adam.
French: The Wealth of Nations, 1776. 4 ex.
English: • link the evaluation of past accomplishments to the merit criteria being assessed and structure your review so as to obtain information relevant to the position;
French: • Faites un lien entre l'évaluation des réalisations antérieures et les critères de mérite évalués et structurez votre recherche afin d'obtenir des renseignements pertinents au poste à pourvoir.
English: When planning a renovation or construction project, be sure to analyze all the available space. With careful planning space can be maximized to help facilitate daily activities.
French: Dans le cadre d'une rénovation ou d'une construction, il est très important d'analyser tous les espaces disponibles afin de bien planifier leur utilisation, de gagner de l’espace et de faciliter tous les gestes quotidiens.
English: The board did not apply the screening criteria consistently; based on its own definitions.
French: Le jury n'a pas appliqué les critères de présélection de façon uniforme et s'est fondé sur ses propres définitions.
English: 1 00:00:01,750 --> 00:00:11,240 Why, if Jesus could turn water into wine, did he not do other things 2 00:00:11,250 --> 00:00:14,990 that were more relevant?
French: 1 00:00:01,750 --> 00:00:11,240 Pourquoi, si Jésus pourrait tourner de l'eau dans le vin, l'a fait ne fait pas d'autres choses 2 00:00:11,250 --> 00:00:14,990 Cela était plus pertinent ? Je signifie, si vous étiez le Fils de Dieu et vous aviez ceux-là 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,800 les pouvoirs, vous n'organiseriez pas un pisse en haut à la noce de votre copain.
English: Furthermore, stressing the need to derive full benefit from an enlarged Union in implementing the Lisbon objectives, the European Council welcomed the considerable efforts by all involved in finalising the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April with the 10 future Member States which concluded the accession negotiations in Copenhagen in December 2002.
French: Soulignant par ailleurs la nécessité de tirer pleinement parti d'une Union élargie dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne, le Conseil européen s'est félicité des efforts importants accomplis par toutes les parties concernées pour mettre au point le traité et l'acte d'adhésion en vue de leur signature à Athènes le 16 avril avec les dix futurs États membres ayant conclu les négociations d'adhésion à Copenhague en décembre 2002.
English: With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
French: Aux fins de l’exercice de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États Parties s’engagent à fournir aux enfants handicapés et à leur famille, à un stade précoce, un large éventail d’informations et de services, dont des services d’accompagnement.
English: In a flat benefit plan, the benefit rate is the amount of the flat benefit. We show how to apply the benefit exclusion for this type of plan in Examples 3 and 4.
French: 1 722,22 $ × le nombre d’années de service; 1/9 × le plafond des cotisations déterminées (voir la définition de ce terme dans le lexique, à la page 8) × le nombre d’années de service.
English: The evidence shows that the selection board reviewed the grading afterwards.
French: La preuve montre que le jury de sélection a révisé ces notes par la suite.
English: L'homme s'exécute et insert son gros chibre dans la chatte et la secoue dans tous les sens.
French: L'homme s'exécute et insert son gros chibre dans la foufoune et la secoue dans tous les sens.
English: OIOS acknowledges that the Department of Field Support had made corrections to the draft letter of assist capping the not-to-exceed amount at $40.5 million.
French: Le BSCI constate que le Département de l'appui aux missions a apporté des corrections au projet de lettre d'attribution fixant à 40,5 millions de dollars le montant à ne pas dépasser.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 31, 2008 updated, downloaded 80 times, file size is 2432Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 22, 2008 updated, downloaded 21 times, file size is 10016Kb.
English: (2) On the basis of the said positions, and of what has gone before, the Chairman shall draw up an award proposal which shall be voted upon by the Commission.
French: Sur la base de ces positions, ainsi que des éléments antérieurs, le président de la commission élabore une proposition de décision arbitrale qui est mise aux voix.
English: ADM(Fin CS) provides comptrollership guidance and the financial authorities framework and advice necessary to support the resource management process and ensures the provision of corporate services to support DND/Canadian Forces.
French: Le CST a été créé en 1946 sous le nom de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada et a été transféré au ministère de la Défense nationale en 1975 en vertu d'un décret officiel.
English: In this regard, we take note of the presentation on 31 March of the Kosovo Standards Implementation Plan as a step forward in the standards process.
French: À cet égard, nous notons que la présentation, le 31 mars dernier, du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo marque une nouvelle étape du processus.
English: In the case of Timor-Leste, we are talking about a six-month mandate — in this particular case, six months after the establishment of UNMIT by the Council in August.
French: Dans le cas du Timor-Leste, l'on parle d'un mandat de six mois, en l'occurrence six mois après que la MINUT a été créée en août dernier par le Conseil.
English: Attended the following meetings:
French: Chef autochtone exceptionnel (1993)
English: CSC's current focus is on updating nutritional standards to meet the revised Canada Food Guide and ensuring that dietary requirements are met.
French: À l'heure actuelle, le SCC met l'accent sur la mise à jour des normes d'alimentation afin de se conformer au Guide alimentaire canadien révisé et de satisfaire aux des exigences en matière de régime alimentaire.
English: "Cognitive stimulation therapy for people with dementia: cost-effectiveness analysis."
French: « Cognitive stimulation therapy for people with dementia: cost-effectiveness analysis.
English: Noting the recognition of the best interests principle in the Children's Act, the Committee remains concerned that the principle is not fully recognized and implemented in all legislation, policies and programmes for children.
French: S'il note que la loi sur l'enfance reconnaît le principe de l'intérêt supérieur, le Comité demeure préoccupé de ce que ce principe n'est pas pleinement reconnu et appliqué dans tous les textes de loi, politiques et programmes concernant les enfants.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante, Spain
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne
English: Staff is experienced, capable and dedicated.
French: Le personnel est expérimenté, compétent et dévoué.
English: After the race, a feedback form will be added to the menu of each race where you can rate the race and submit your comments.
French: Après la course vous allez pouvoir trouver dans la rubrique « menu » un formulaire qui vous permettra de nous faire part de vos appréciations, critiques et commentaires.
English: If the motion referred to in rule 36 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion visée à l'article 36 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été approuvées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: Regarding […] the evidence available to establish such alleged removals or disappearances, […] there had been large-scale corroborative evidence by relatives, neighbours and fellow human beings [sic], as most of these arrests were done in full public view, often from Refugee Camps and during cordon and search operations where large numbers of people witnessed the incidents.
French: Il cite la déclaration qu'il y a faite en ces termes:  «En ce qui concerne […] les preuves disponibles pour établir la réalité des enlèvements et des disparitions présumées, […] il y a eu les abondants témoignages concordants des parents, des voisins et d'autres êtres humains [sic], car la plupart des arrestations ont été effectuées au vu de tout le monde, souvent à partir des camps de réfugiés et pendant des opérations de bouclage et de ratissage, au cours desquelles de très nombreuses personnes ont pu être témoins des incidents.
English: Third, it has to be reminded that the arrest of ICTY fugitives is an obligation of all States.
French: Troisièmement, il y a lieu de rappeler que l'obligation d'arrêter les accusés du TPIY en fuite s'applique à tous les États.
English: Other Information Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche à la planification stratégique, vous pouvez vous adresser à :
English: 3.5.4 Proof of Service of Notice of Allegation When a second person makes an allegation under paragraph 5(1)(b) or 5(2)(b), it must serve on the first person a notice of allegation and a certification as to the filing date of the second person's submission or supplement.
French: 3.5.4 Preuve de signification de l'avis d'allégation Lorsqu'une seconde personne signifie un avis d'allégation aux termes de l'alinéa 5(1)b) ou 5(2)b), elle doit signifier l'avis d'allégation et l'attestation à la première personne relativement à la date du dépôt de la présentation ou du supplément de la seconde personne.
English: The Department has responded to most of the Committee's concerns, has explained why it is proceeding differently from what the Committee suggested in some areas, and has provided the Committee with its 'way ahead' to further the program.
French: Le Ministère a réagi à la majorité des interrogations soulevées par le Comité, a expliqué pourquoi il avait décidé de ne pas tenir compte de certaines de ses suggestions et comment il entendait consolider le programme.
English: " (73) As a result, priests should be conscious of the fact that in their ministry they must never put themselves or their personal opinions in first place, but Jesus Christ.
French: (73) Il est donc nécessaire que les prêtres aient conscience que, dans tout leur ministère, ils ne doivent jamais se mettre au premier plan, eux-mêmes ou leurs opinions, mais Jésus Christ.
English: This is an amazing statistic considering only 1.5% of the province's small businesses are involved in export.
French: Cette donnée statistique est très surprenante, car seulement 1,5 % des petites entreprises de la province travaillent dans le domaine de l’exportation.
English: The province is currently considering options for further limiting the sport harvest.
French: La province examine actuellement divers scénarios visant à restreindre davantage la pêche récréative.
English: This request resulted in a total of 66 completed questionnaires from 12 shelters in five regions(BC, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Atlantic).
French: À la suite de cette demande, 12 refuges de 5 régions différentes (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Ontario et Atlantique) ont produit en tout 66 questionnaires remplis.
English: Around the world, the national societies members of the International Federation mobilize volunteers in the fight against HIV/AIDS and in support of anti-stigmatization campaigns, which are regarded by all those working in that field as absolutely crucial in tackling the challenge of that terrible pandemic.
French: Dans le monde entier, les Sociétés nationales membres de la Fédération internationale mobilisent des volontaires pour lutter contre le VIH/sida et appuient les campagnes de lutte contre la stigmatisation, qui sont considérées par ceux qui travaillent dans ce domaine comme primordiales afin de relever le défi lancé par cette terrible pandémie.
English: Patients with cardiovascular risk factors, including those with a recent history of myocardial infarction or stroke and patients deemed to require low-dose acetylsalicylic acid (ASA) for cardiovascular prophylaxis (# 325 mg) were included in the study.
French: Faisaient partie de cette étude des patients qui présentaient des facteurs de risque cardiovasculaire, par exemple des personnes qui avaient subi récemment un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral, ainsi que des patients pour lesquels la prise d'une faible dose d'acide acétylsalicylique (AAS) était indiquée en prévention cardiovasculaire (#325 mg/j).
English: There is a need to expand our capacity to characterize environmental mixtures and identify the effects of chronic exposure on populations; thus more accurately characterizing real environmental conditions at environmentally relevant concentrations.
French: Il est nécessaire d’élargir notre capacité à caractériser les mélanges environnementaux et à identifier les effets d’une exposition chronique sur les populations; c’est-à-dire caractériser plus exactement les conditions environnementales réelles à des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement.
English: The current crisis has highlighted the need to take action on three issues.
French: La présente crise a mis en évidence la nécessité d'agir sur trois plans.
English: ➤ Priorities for the Coming Year The Office expects to be busy in the area of Parliamentary affairs over the next fiscal year.
French: ➤ Priorités pour l’année qui vient Le Commissariat prévoit une charge de travail élevée dans le domaine des affaires parlementaires pour le prochain exercice.
English: The cause of this incident, however, was tragic as well.
French: Cela a causé des pertes en vies humaines et des dommages importants aux biens.
English: Nevertheless, it expected to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed time frame.
French: Néanmoins, le Gouvernement espère atteindre les objectifs du Millénaire dans le respect des échéances fixées.
English: • Medications: nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), steroids, tricyclic antidepressants, chlorpropamide
French: • Médicaments : anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), corticostéroïdes, antidépresseurs tricycliques, chlorpropamide
English: Neither the elusive prospect of Canadian-American free trade nor the eventual advantages of the General Agreement on Tariffs and Trade nor even the implications of the North Atlantic Treaty for European integration and transAtlantic trade could distract Canadian policy-makers from the more immediate benefits of off-shore purchases under the Marshall Plan and the necessity for a fundamental understanding between the sterling and dollar economies.
French: La perspective toujours remise d'un libre dchange canado-amdricain, les avantages dventuels de l'Accord gdndral sur les tarifs et le commerce on, encore, les implications de 1'Alliance atlantique sur Tintdgration europdenne et le commerce transafantique ne peuvent ddtourner les ddcideurs canadiens des Wndfices immddiats provenant des achats hors des 9t4tsUnis, permis aux pays bdndficiaires du Plan Marshall, on de la ndcessitd d'une entente entre les zones sterling et dollar.
English: Still, stable with 2002, 47 per cent of respondents had firm travel intentions despite reduced cash and the threat of conflict in Iraq.
French: De plus, un sondage mené par Fvw et l'organisme TATS révèle que les ventes de produits touristiques en Allemagne – principalement des forfaits – ont diminué de 13 p.
English: Teriam desenvolvido um conhecimento crítico para compreender que o gênero masculino e feminino é inerente às estruturas sociais, lingüísticas e discursivas?
French: Auront-ils développé une connaissance critique pour comprendre que les genres féminin et masculin sont inhérents aux structures sociales, linguistiques et discursives ?
English: What happens if there is an issue with my EPOS terminal subscription package to get connectivity to banks?
French: Que se passe-t-il si mon abonnement GPRS est en panne ?
English: Comparative figures for the biennium 2002-2003, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Lorsqu'il y lieu, les chiffres de l'exercice biennal 2002-2003 ont été reproduits dans les états financiers aux fins de comparaison.
English: The flowers must be processed immediately before their freshness fades.
French: Les fleurs doivent être traitées juste avant que leur fraîcheur se fane.
English: Early clinical presentation of SARS, i.e.:
French: B) CAS PROBABLE DE SRAS Une personne présentant :
English: The Committee asks for the Governments’ comments on these findings in the next reports on Article 6§1, 22 and 28 of the Revised Charter and wishes the next report on Article 6§1 to provide updated information on the rules governing joint consultation between employers and employees under the new legislation.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement à ce sujet dans les prochains rapports au titre des articles 6§1, 22 et 28 de la Charte révisée, et demande que le prochain rapport consacré à l’article 6§1 contienne des informations à jour sur les règles qui encadrent la consultation paritaire entre employeurs et salariés dans la nouvelle législation.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Esther Inglis - On February 2, 2005, the Hearing Panel found that Inglis committed the breaches relating to conduct unbecoming or detrimental to the public interest.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Esther Inglis – Le 2 février 2005, la formation d’instruction a conclu que Mme Inglis s’était rendue coupable des infractions résultant d’une conduite inconvenante ou préjudiciable aux intérêts du public.
English: The adoption of new financial provisions, which will enable the Union to face the dual challenge of the deepening of Community policies and enlargement of the Union, is a key element of Agenda 2000.
French: L'adoption de nouvelles dispositions financières, permettant à l'Union de faire face au double défi de l'approfondissement des politiques communautaires et de l'élargissement de l'Union, constitue un élément clé de l'Agenda 2000.
English: Merlin continues to hold emergency reserves for the provision of medical assistance to 50,000 persons in the event of emergencies in Khatlon oblast.
French: Merlin dispose toujours de fonds de réserve pour les secours d'urgence afin d'assurer l'assistance médicale à 50 000 personnes en cas de situations d'urgence dans la région de Khatlon.
English: As for aspects related to the reform of the common agricultural policy, during the deliberations on the Agenda 2000 proposals the Council envisages formulating a European agricultural model that will have to be further developed in the future, namely the model of a multi-functional, sustainable, competitive agriculture that exists throughout the Community, which means also in regions that have the kind of specific problems to which you refer in your question.
French: En ce qui concerne maintenant les aspects liés à la réforme de la politique agricole commune, le Conseil souhaite concevoir, dans le cadre des délibérations sur les propositions pour l'Agenda 2000, un modèle agricole européen qui soit développé ultérieurement, à savoir un modèle d'une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive et répartie sur l'ensemble du territoire de la Communauté, donc aussi dans des régions qui ont des problèmes spécifiques, comme vous l'exprimez dans votre question, Monsieur le Député.
English: All organizations or individuals who create Web content relevant to Canadians are encouraged to submit their initiative(s) whether they are in the planning stages, or completed.
French: Tous les organismes ou individus créant un contenu Web pertinent aux Canadiens sont encouragés à envoyer leur(s) projet(s), qu'il soit à l'étape de la planification ou complété.
English: Flight dispatchers have numerous duties related to the preparation and following of flights.
French: Les régulateurs de vol ont de nombreuses tâches liées à la préparation et au suivi des vols.