ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do poor farmers on the other side of the world have anything to do with me?
French: Qu’est-ce que les fermiers pauvres à l’autre bout de la planète ont à voir avec moi?
English: These trends have important implications for the future.  How big is the EU?
French: Ce sont là deux tendances importantes pour l’avenir.  Quelle est la taille de l’Union?
English: 15.1 Within the United Nations, the mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members.
French: Au sein du système des Nations Unies, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pour mandat de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique en renforçant la coopération entre ses membres.
English: there are new images or links available for Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken.
English: The problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons remain serious.
French: Les problèmes liés au commerce illicite des armes légères ont toujours le même caractère de gravité.
English: 89% of suspicious transaction reports received during 10 months of 2003 came from banks, the reporting from other areas being quite low.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des rapports de transactions suspectes (RTS) reçus au cours des 10 premiers mois de 2003 émanent de banques, les autres entités n’ayant fait que peu de signalements.
English: The national winner and a parent or guardian will win a seven-day trip to Japan to visit the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, which takes place in Aichi, from March 25 to September 25.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent ou d'un tuteur, effectuera un voyage de sept jours au Japon, où il aura l'occasion de visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale de 2005. L'Expo se tient du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: Mr President, I hope this European Council will provide a good point of departure for the discussions that are due to be concluded under the German Presidency.
French: Monsieur le Président, je souhaite que ce Conseil européen puisse assurer une bonne base de départ pour les discussions qui doivent se conclure sous présidence allemande.
English: (b) Positive-displacement pump option.
French: b) Option de la pompe volumétrique.
English: Desires salads (1), pasta, cheese (2), tomatoes (1), garbage (1), sausages (1), soft boiled eggs, sweets (1), chocolate (1).
French: Désir de salade (1), pâtes, fromage (2), tomates (1), choux (1), saucisses (1), œufs à la coque, douceurs (1), chocolat (1).
English: Their data indicated that the transcription factor CREB might play an important role in the neurobiology of suicide and the antisuicidal effect of lithium.
French: Leurs données ont montré que le facteur de transcription CREB pourrait jouer un rôle important dans la neurobiologie du suicide et l'effet antisuicidaire du lithium.
English: Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, (deletion) and joint action to bring about sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 4 Paragraphe 5 5. réaffirme la nécessité absolue d'une vision stratégique d'ensemble qui ne se limite pas à des propositions ou à des actions isolées mais qui vise à terme l'établissement d'un authentique partenariat politique, social, culturel, environnemental et de sécurité, (suppression) ainsi qu'à la recherche commune d'un développement durable; Or. en
English: Judges play a primary role in ensuring that national laws and the acts of the executive relating to counter-terrorism conform to international human rights standards, including through judicial consideration of the constitutionality and legality of such norms and acts.
French: Les juges jouent un rôle primordial en assurant la conformité des lois nationales et des actes du pouvoir exécutif relatifs à la lutte contre le terrorisme avec les normes des droits de l'homme, y compris par l'examen judiciaire de la constitutionnalité et de la légalité de ces actes.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Déclarant que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Cathay Pacific noted business travel has yet to fully recover.
French: Les principaux voyagistes ont recours au gâchage des prix.
English: The Conference may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: Florists and nurserymen 1.
French: Fleuristes et pépiniéristes 1.
English: The police and the security forces are reported to be the primary perpetrator of the violations.
French: Les forces de police et de sécurité auraient été les principaux auteurs de ces violations.
English: This approach is similar to that used by the provinces and territories for adopted children.
French: Cette démarche est semblable à celle utilisée par les provinces et territoires dans le cas d'enfants adoptés.
English: I believe we should now move to clarify this role and strengthen our contribution both at the local, national, regional and global levels.
French: Je suis convaincu qu'il est temps que nous expliquions quel est ce rôle et que nous renforcions notre contribution sur le plan local, national, régional et mondial.
English: (e) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: e) L'application de politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et appuient les programmes de lutte contre la pauvreté en particulier en faveur des femmes, et le renforcement de l'offre et l'égalité d'accès en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous niveaux, ainsi que des régimes de protection et de sécurité sociales permanents et durables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, et l'appui aux efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national ;
English: The Committee considers therefore that the complainant has not substantiated that he would personally face such a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il courrait personnellement un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture à son retour en Azerbaïdjan.
English: 10, Vol. III, Laws of the Gambia.
French: Les deux accusés seront condamnés en conséquence.
English: DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, the day of
French: FAIT en trois exemplaires à Londres, Moscou et Washington, le ……………
English: Derivative instruments are used to hedge exposures to interest rate risk and foreign exchange risk.
French: FAC utilise des instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de taux d’intérêt et de change.
English: Manuscript report 1553 Falk, M.R., Gillman, D.V. 1980 Canada.
French: Rapport manuscrit 1553 Falk, M.R., Gillman, D.V. 1980 Canada.
English: It calls on the authorities to properly investigate and sanction any ethnically- motivated incidents, but also to reinforce the dialogue with the representatives of the minority in order to prevent any attempt to damage the inter-ethnic relations in the country.
French: Elle invite les autorités à faire toute la lumière sur les incidents reposant sur des motifs ethniques et à prendre les sanctions nécessaires, mais aussi à renforcer le dialogue avec les représentants de la minorité afin de prévenir tout risque de détérioration des relations interethniques dans le pays.
English: These conditions were originally produced in French. Thus, in the case of misunderstanding or conflict, the French original will always preside over this English edition.
French: Peter Auto met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenu pour responsable des erreurs, d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
English: The same applies to the presidency.
French: Cela vaut aussi pour la présidence.
English: 1974-1977 Officer, Consular Department, MFA of the USSR (legal issues)
French: 1974-1977 Attaché au Département consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'URSS (questions juridiques)
English: (It was initially proposed to place these provisions in Chapter 98 which would now be retained for special non-commercial importations.)
French: (On a proposé initialement d'inclure ces dispositions au chapitre 98, qui serait maintenant réservé aux importations non commerciales).
English: Special care must be exercised so as not to hold entire communities responsible for acts committed by some of their members.
French: Il faut veiller à ne pas tenir des communautés entières responsables d'actes commis par certains de leurs membres.
English: In some areas, it creates an essential framework of reference for Member States' actions.
French: Dans certains domaines, elle crée un cadre de référence indispensable pour l'action des États membres.
English: Although found in very low concentrations (about 0.3 ppb), per unit of mass emission it is about 300 times as potent as carbon dioxide.
French: Dans les écosystèmes terrestres et aquatiques, l’azote (comme le phosphore et le fer) est un important nutriant limitant dans la productivité biologique.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing ERF OPM 0
French: Office canadien du poisson salé SFC DFO 1
English: The required information cannot be readily, or accurately, derived from existing systems.
French: Les systèmes en vigueur ne permettent pas d’obtenir rapidement une information exacte.
English: Diplomacy without financial resources is merely a useless gesture.
French: La diplomatie, sans moyens financiers, n'est finalement qu'une gesticulation inutile.
English: The press corps will receive 53 seats in the 4th floor balcony gallery and the remaining 230 seats will be distributed to the guests of delegations who will be speaking during that particular meeting.
French: Cinquante-trois sièges se trouvant au quatrième balcon seront attribués aux représentants de la presse et les 230 sièges restants seront réservés pour les personnes invitées par les délégations qui prendront la parole à cette séance.
English: “Article 12 cannot be understood to compel States to accept in advance any kind of reservation to articles other than articles 1 to 3.
French: «l'article 12 ne peut pas être compris comme obligeant les États à accepter d'avance n'importe quelle sorte de réserve à des articles autres que les articles 1 à 3.
English: A continuation of this municipal capacity-building initiative is necessary to guarantee the best resource utilization and to strengthen coordination among partners.
French: Il faudrait continuer sur cette lancée pour s'assurer que les ressources sont utilisées au mieux et améliorer la coordination entre les partenaires.
English: Maintaining momentum is critical given the ups and downs of initiatives.
French: Le maintien de l’impulsion initiale est essentiel, puisque les projets ont des hauts et des bas.
English: From its earliest days at the 1975 Helsinki Conference, its purpose has been to build a Europe that is whole, free, and at peace with itself and the rest of the world.
French: De‑ puis ses tout débuts à la Conférence d’Helsinki de 1975, elle a eu pour but d’édifier une Europe qui soit entière, libre et en paix avec elle‑même et le reste du monde.
English: The agenda would include the implementation of protective arrangements around major Serbian Orthodox Church sites, activities related to the welfare of the monks and nuns, such as exempting the Serbian Orthodox Church from value-added tax, excise tax and customs duties, modalities of reconstruction of the sites by the Serbian Orthodox Church and the issue of return of archaeological artefacts.
French: Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.
English: 75 articles Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: 82 articles Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: But what are the benchmarks in reality?
French: Mais de quoi s'agit-il véritablement?
English: However, at the same time women comprised only 0.6 percent of the trained effective strength of the combat arms officer corps, and 0.6 percent of the trained effective strength of soldiers in the combat arms.
French: 100 de l’effectif formé en activité du corps d’officiers des armes de combat et 0,6 p. 100 de celui des soldats des armes de combat.
English: The first victims were a married couple taking a walk, both of whom were seriously wounded by gunfire.
French: Les premières victimes ont été un couple marié qui se promenait, l'homme et la femme étant grièvement blessés par balles.
English: [29] KLM explains that advance requests for special seating are handled by the KLM medical desk at its reservation office in the United States.
French: [29] KLM explique que les demandes préalables de sièges spécifiques sont traitées par le bureau médical de KLM à son bureau de réservation des États-Unis.
English: The statement of results must describe the change and the cause and effect link between the activities undertaken and the results achieved.
French: L’énoncé du résultat doit exprimer le changement et la notion de cause à effet entre les actions entreprises et les résultats atteints.
English: DFO has been participating on a Federal Environmental Assessment Working Group for the TWR to facilitate a coordinated federal and provincial environmental assessment review.
French: Le MPO a participé à un groupe de travail fédéral d’évaluation environnementale pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto afin de faciliter un examen fédéral‑provincial coordonné de l’évaluation environnementale.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: All of these people are committed to the same ideal: ensuring the safety of the people of Canada.
French: Tous ces gens sont animés du même idéal : assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Part VI.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Partie VI Conclusion English - Español
English: 36) Contracts, documents or any instruments in writing requiring the signature of CESEF may be signed by any two of the Chair, the Vice-Chair, the Secretary, or Treasurer.
French: 36) Les contrats, les documents ou tout acte exigeant la signature du FSCÉÉ peuvent être signés par deux des membres suivants : le président ou la présidente, le vice-président ou la vice-présidente, le ou la secrétaire ou le trésorier ou la trésorière.
English: The Presidency hoped that this approach would effectively prepare the ground for a first formal meeting.
French: Avec une telle approche, la Présidence espérait préparer efficacement le terrain pour une première réunion formelle.
English: There has been much talk about the Lisbon strategy and the need for innovation and promoting the European services market.
French: On a beaucoup parlé de la stratégie de Lisbonne et de la nécessité d’innover et de promouvoir le marché européen des services.
English: Hong Kong's hostels are well located for taking in the viewpoints, country parks and beaches - as well as the bustle - of this energetic province.
French: Les sept auberges de cet unique territoire sont toutes bien situées pour ne rien perdre des vues, des plages et des parcs de la campagne de Hong Kong, sans oublier l'effervescence de la ville elle–même.
English: files, ensure that policies, programmes, initiatives and government documents are compliant with the Official Languages Act and the Constitution, and review government documents from the viewpoint of risk management and legal implications.
French: pouvant comporter une incidence sur les obligations constitutionnelles et légales du gouvernement en matière de langues officielles, surveillera les dossiers potentiellement litigieux, s’assurera que les politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux sont conformes à la Loi sur les langues officielles et à la Constitution, et reverra les documents gouvernementaux en fonction de la gestion du risque et des implications juridiques.
English: Problems of land availability and the difficulty of identifying a groundwater reserve on accessible land still form an obstacle to taking women's wishes fully into consideration in the choice of drilling sites.
French: Les problèmes de disponibilité de terre et les difficultés à identifier une nappe phréatique dans une zone consensuelle rendent encore difficile la prise en compte des desiderata des femmes dans le choix des sites de forage.
English: Meeting Outcomes & Accomplishments The APEC Summit in Santiago made progress in several policy areas important to Canada:
French: Résultats et réalisations de la réunion Le Sommet de l'APEC à Santiago a fait des progrès dans plusieurs importants domaines de politique pour le Canada :
English: A Comparison of the 1978 and 1992 Cut Outs.
French: « A Consistent Test for a Unit Root », Journal of Business and Economic Statimes, n/ 12, p.l57-166, 1994.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2004-2005, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2004-2005 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: She had recently been defending the rights of indigenous groups against private interests.
French: Elle a récemment défendu les droits de groupes indigènes remis en cause par des acteurs privés.
English: Application no.
French: Demande no 2001-0738-5 – APPROUVÉ - Réorganisation de société.
English: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote)
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (vote)
English: The consultation period for Incidental Selling of Insurance ended on April 28, 2008.
French: Depuis le 28 avril 2008, la période de consultation pour le document intitulé Vente d'assurance accessoire.
English: There was keen appreciation of the importance of social justice in securing peace, against a background of exploitation of workers in the industrializing nations of that time.
French: Les travailleurs étant fortement exploités dans les économies industrialisées de l’époque, d’aucuns surent mesurer l’importance de la justice sociale pour assurer la paix.
English: I ask you to highlight this since you have put this paragraph to the vote without this being stressed.
French: Je vous demande de le souligner étant donné que vous avez mis ce paragraphe aux voix sans le signaler.
English: (The changes came into effect on July 31, 2006, and were to remain in effect until the promulgation of the revised regulation(s).
French: (Les modifications ont pris effet le 31 juillet 2006 et demeureront en vigueur jusqu'à la promulgation des versions révisées des règlements.
English: However, accurately assessing the economic and other benefits of community-based health services models has been problematic.
French: Toutefois, l’évaluation précise des divers avantages — économiques et autres — des modèles communautaires reste problématique.
English: Processes include growth, reproduction, and nutrient cycling, to name a few.
French: Les processus en question comprennent, entre autres, la croissance, la reproduction et le cycle des éléments nutritifs.
English: A consolidated version of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal is reproduced below.
French: Le texte regroupé du Règlement financier et des règles de gestion financière est reproduit ci-après.
English: In the consultations, the Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the particular matter, with a view to promptly restoring recent trading conditions.
French: Lors des consultations, les Parties ne ménageront aucun effort pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante de la question en cause, en vue de rétablir dans les moindres délais la situation récente des échanges commerciaux.
English: So we could productively open up to experts in a modest way.
French: Nous pourrions par conséquent, et de manière modeste mais constructive, inviter des experts.
English: • provides weather forecasts and warnings of high-impact weather events and, together with the provinces, produces information on hazardous air quality;
French: • fournit des prévisions météorologiques et des avertissements relativement aux manifestations météo de grand impact et, avec le concours des provinces, produit l’information sur la qualité de l’air;
English: Source level reductions, shielding and shaping can reduce active signatures.
French: Les structures et les matériaux doivent être en mesure de résister aux tirs, aux impacts, aux chocs, aux explosions et au rayonnement.