ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PD is also responsible for the preparation of DMS decision documents, as well as certain project documents, including the Statement of Operational Requirement (SOR).
French: MISE EN GARDE Le DP ne peut utiliser sa position pour contourner ou annuler les autorités fonctionnelles de la matrice.
English: Most participants highlighted the growing role of and potential for development of South-South trade.
French: La plupart des participants ont souligné le rôle croissant et les possibilités d'expansion du commerce Sud-Sud.
English: As stated in Article 14(4)(a) of the Madrid Protocol (1989), the said Protocol shall enter into force three months after four instruments of accession or ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the Organizations referred to in Article14(1)(b) of the said Protocol. Instruments of ratification or accession to the said Protocol were deposited: - on April 17, 1991, by the Kingdom of Spain, a State party to the Madrid (Stockholm) Agreement - on December 30, 1994, by the Kingdom of Sweden, a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement - on April 6, 1995, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement - on September 1, 1995, by the People’s Republic of China, a State party to the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Comme le prévoit son article 14.4)a), le Protocole de Madrid entrera en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve qu’au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu’au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un État non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l’article 14.1)b). Des instruments de ratification ou d’adhésion concernant le Protocole ont été déposés: - le 17 avril 1991 par le Royaume d’Espagne, État partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) - le 30 décembre 1994 par le Royaume de Suède, État non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) - le 6 avril 1995 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, État non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) - le 1er septembre 1995 par la République populaire de Chine, État partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Mass unemployment and persistent poverty are caused primarily by political factors.
French: Le chômage de masse et la pauvreté persistante sont principalement causés par des facteurs politiques.
English: The UNOPS report presents the findings of the Office of Audit and Performance Review in relation to the internal audits covering UNOPS operational activities at headquarters and in the field undertaken in 2004.
French: Le rapport de l'UNOPS présente les conclusions du Bureau de l'audit et des études de performance concernant les audits internes réalisés en 2004 sur les activités opérationnelles de l'UNOPS au siège et sur le terrain.
English: B Evidence for/against equal (Ont.) (3) Not required to adduce conclusive proof (4) Give benefit of doubt (5) Not legislated, but occurs in practice (6) Upon written request by interested party (Man) B All decisions (Que) (7) Primarily to (15) Serious disablement 6A-2
French: (7) Essentiellement pour (8) Aucune perte salariale ni aide médicale pendant les trois premières semaines (9) Ou causé intentionnellement (10) Ou entièrement ou principalement causé par intoxication (11) À moins de dispositions de l'ennemi ou en combattant des forces ennemies
English: It will pose a challenge to humanity for generations to come.
French: Celui-ci représentera un défi pour l’humanité pour les générations à venir.
English: Secondly, as the Secretary-General said in his speech before the Council last November, besides encouraging policies related to monitoring radioactive materials and to strengthening the nuclear non-proliferation regime, the Committee should promote international cooperation to strengthen measures to strengthen nuclear and radiological safety and the safe transport of radioactive waste.
French: Deuxièmement, tout en encourageant une politique de contrôle des matières radioactives et de renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires, comme l'indiquait le Secrétaire général dans son intervention au Conseil en novembre dernier, le Comité devrait favoriser la coopération internationale en vue de renforcer les mesures tendant à consolider la sécurité nucléaire et radiologique, et la sécurité des transports de déchets radioactifs.
English: | top | | Section 5 | Venture Capital Venture capital investments are typically placed in smaller firms to support and accelerate the commercialization of new technologies.
French: | haut de la page | | Section 5 | Le capital-risque Les investissements de capital-risque se font généralement dans de petites entreprises pour soutenir et accélérer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: With the exception of southern Manitoba and Newfoundland, precipitation was 20 to 50% below normal across southern Canada.
French: Ã€ l'exception du sud du Manitoba et de Terre-Neuve, on a enregistrÃ© des prÃ©cipitations de 20 Ã 50 p.
English: The Chemical Lean Statement must be accurate and must be supported by an accurate sampling, testing and recording program for determination.
French: Découpes de gros ou parties de découpes de gros; Viandes de parage provenant de la préparation des découpes de gros; Carcasse, coffre, quartier avant, roulés, désossés; Les dimensions minimales des morceaux peuvent être spécifiées.
English: Previous Newspaper Fredericton Trade Reviews Next Newspaper The Gleaner
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Trade Reviews prochain journal The Gleaner
English: This reduction in interest rates was consistent with the Bank's policy objective of keeping inflation close to the 2 per cent midpoint of its 1 to 3 per cent target range over the medium term.
French: Cette réduction des taux d'intérêt était compatible avec l'objectif de la Banque, qui est de maintenir l'inflation à moyen terme près de 2 %, soit le point médian de sa fourchette cible de 1 à 3 %.
English: At the same meeting, Mr. Alnajjar responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Alnajjar a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Martinus Nijhoff Publishers, 141-167.
French: Martinus Nijhoff Publishers, 141 à 167
English: For complete financial information by Service Line, see Figures 2 to 5 on pages 55 to 59.
French: Pour obtenir des données financières complètes par secteur d’activité, voir les tableaux 2 à 5 aux pages 60 à 64.
English: Buyer and seller may agree on individual product piece weight as follows:
French: L'acheteur et le vendeur peuvent, d'un commun accord, indiquer le poids de chaque pièce comme suit:
English: • considering cumulative effects of pesticides that act in the same way; and,
French: • tient compte des effets cumulatifs des pesticides agissant de la même façon ;
English: Of course, these accredited others, since his organization is responsible for directing museums – 65 of them as of April 2004 – have access to the action required to loan, borrow, sell or transfer any the special funds the committee can disburse.
French: Bien sûr, le est donc important de bien tenir les registres et de respecter Comité estimait en 1972, comme maintenant, qu’il n’avait les articles de la Loi sur la défense nationale ayant trait à la pas assez de fonds pour remplir ses fonctions14. gestion des fonds non publics.
English: Amendment 41 Annex I, point 1 (1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
French: Amendement 41 Annexe I, point 1 1) Chaque article pyrotechnique présente les caractéristiques de performance communiquées par le fabricant à l’organisme notifié afin d’en assurer une sécurité et une fiabilité maximums.
English: The vulnerability of that border is reflected by both the permanent presence of paramilitary infrastructures belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada, which straddle the border, and the growing concern of a number of Member States regarding the flow of weapons and fighters.
French: La vulnérabilité de cette frontière se traduit par la présence permanente, à cheval sur la frontière, d'infrastructures paramilitaires appartenant au Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et au mouvement Fatah al-Intifada, et par la préoccupation croissante d'un certain nombre d'États Membres à l'égard de la circulation des armes et des combattants.
English: 7.5 Drug use and alcoholism 17
French: 7.2 Prévalence de la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans 17
English: Facilitating Inter-Departmental and Inter-Governmental Policy Development . The Ministerial Council asked the Secretariat to set up a number of teleconferences to work on the poster and related printed materials and to expedite the translation of materials into French.
French: Faciliter l’élaboration de politiques interministérielles et inter-agences. Le Conseil ministériel demande au Secrétariat d’organiser une série de téléconférences afin de travailler sur l’affiche et le matériel imprimé connexe et d’accélérer la traduction française de documents.
English: The vast majority of Member States have experimented with early language learning; and the overall balance sheet is positive.
French: La grande majorité des États membres ont expérimenté l'enseignement précoce des langues et le bilan global est positif.
English: National Deputy of the Republic of Ecuador, 1979-1984
French: Député national de la République (1979-1984)
English: All this was very clear to General Brock, and as early as December 1811 he emphasized it in a letter to Sir George Prevost, the Governor General and Commander of the Forces, remarking, "before we can expect an active co-operation on the part of the Indians, the reduction of Detroit and Michilimackinac, must convince that People ... that we are earnestly engaged in the War".
French: Devant l'assemblement de forces très supérieures à la frontière et alors que le moral de la population, qui s'identifie en grande partie avec la milice, est tellement bas, bien des commandants se seraient tout simplement mis sur la défensive. Mais Brock ne se laisse pas décourager par ces circonstances, car il comprend que le meilleur espoir qu'il a de réussir dans sa tâche est de lancer une vigoureuse offensive locale.
English: ◦ a general idea of the resources you’ll be using (e.g., local library, public health department, outside contractors)
French: ◦ un aperçu général des ressources que vous comptez utiliser (p. ex., la bibliothèque locale, le bureau de santé publique, des fournisseurs de l'extérieur);
English: The transactions typically require the recipient to pay something like a fee/tax/bribe to complete the deal - this is the Advance Fee.
French: Ces transactions demandent que le bénéficiaire paie des frais, une taxe ou un pot-de-vin, pour compléter l’affaire.
English: The team will be available to assist in negotiations in the context of United Nations political, peacekeeping and humanitarian operations in the field.
French: L'équipe de médiation sera disponible sur demande, pour faciliter les négociations dans le cadre des opérations politiques et humanitaires et du maintien de la paix sur le terrain.
English: TREASURY BOARD 113 Relevant officer, etc.
French: TRAVAIL 133 Fonctionnaire, etc.
English: During gestation, maternal septa were often surrounded by maternal epithelium deep into the placental labyrinth except distally, where the maternal cells were replaced by syncytium.
French: Au cours de la gestation, les septums maternels étaient souvent entourés d'épithélium maternel jusqu'au fond du labyrinthe placentaire, sauf dans la région distale où les cellules maternelles étaient remplacées par du syncytium.
English: Civil liberties, the infringement of which some are fearful of, should be protected as all procedures are subject to challenge at the European Court of Justice.
French: Les libertés civiles - dont certains craignent la violation - devraient être protégées car toutes les procédures sont susceptibles de recours devant la Cour de justice européenne.
English: Sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.25, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.25, ainsi que dans le document A/C.1/57/ INF/2.
English: Increasing Availability of Comprehensive Sexual and Reproductive Health Services in Uganda was a project funded by UNFPA to increase the availability of comprehensive sexual and reproductive health services to men, women, and adolescents, particularly those affected by conflict.
French: • Le projet intitulé « Accroître le nombre des services complets d'hygiène sexuelle et de santé procréative en Ouganda », qui était financé par le FNUAP, avait pour but d'accroître le nombre des services en question offerts aux hommes, aux femmes et aux adolescents, en particulier ceux qui étaient touchés par le conflit.
English: The priorities of this POW revolve around the provision of an Essential Health Package (EHP).
French: Le Ministère a nettement progressé dans l'application de l'approche sectorielle à ses activités.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Restorative justice in cases of serious crime Restorative justice in cases of serious crime
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La justice réparatrice dans les cas de crimes graves La justice réparatrice dans les cas de crimes graves
English: See General Assembly resolution 57/2.
French: Voir résolution 57/2 de l'Assemblée générale.
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding simple oral instructions in order to perform repetitive tasks.
French: Fonctions - Faire fonctionner une presse à vapeur pour presser les gilets, complets, robes et autres articles de vêtement en disposant les vêtements nouvellement nettoyés à sec sur la presse en vue d'obtenir les résultats désirés et en baissant la presse chauffée selon le temps requis, e t en déposant les vêtements pressés sur des supports en vue de leur livraison.
English: Similar to a cooperative development of the safety framework by the Subcommittee and IAEA, the multilateral safety framework development also requires agreement on the language or languages to be used for conducting a multilateral framework development and provision of resources for supporting the development of a safety framework (interpretation and translation services, publications, meetings, etc.).
French: De même que pour l'élaboration concertée d'un cadre de sûreté par le Sous-Comité et l'AIEA, l'élaboration du cadre multilatéral de sûreté exige également un accord sur la ou les langue(s) qui seront utilisée(s) et la fourniture de ressources pour financer l'élaboration du cadre de sûreté (services de traduction et d'interprétation, publications, réunions, etc.)
English: ¡ New Brunswick did not participate in the 2001 update.
French: ¡ Nouveau-Brunswick - La province n’a pas participé à la mise à jour de 2001, mais elle a fait savoir en 1998 que son effectif était stable.
English: Koh Kong is in western Cambodia , adjacent to the border with Thailand .
French: Koh Kong est le seul point d'entrée du sud du Cambodge , à la frontière avec la Thaïlande .
English: Companies Some companies require their staff to study English for business purposes.
French: Entreprises privées Certaines entreprises exigent que leurs employés apprennent une langue étrangère.
English: The report of the workshop formed the basis for further discussions.
French: Le rapport de cet atelier a constitué la base de discussions plus approfondies.
English: It began with the screening of the video “Breaking the Silence: Beating the Drum”.
French: Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».
English: ACHIEVEMENTS A. Principles (Article 194) 1.
French: RÉALISATIONS A. Principes (art. 194) 1.
English: They might expect the trade-marks to be owned by the same entity.
French: Ils pourraient s'attendre à ce que les marques de commerce soient la propriété de la même entité juridique.
English: 0561 Rental of aircraft $19663.26 2006-01-20 INFORMETRICA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 19663.26 $ 2006-01-20 INFORMETRICA LTD.
English: • Quebec Region 2001-2002
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: It is possible for this reason that the difference in the observed rates for FACTOR and MusicAction is the result of a scale phenomenon; that is to say, certain indivisibility or cost adjustment constraints, notably regarding required personnel and personnel costs (see Tables D.6 and D.7).
French: À cet égard, il est possible que la différence des taux observés entre FACTOR et MusicAction, résulte d'un phénomène d'échelle, c'est-à-dire de certaines contraintes d'indivisibilité ou d'ajustement des coûts, notamment au niveau du personnel requis et des frais de personnel (voir les tableaux D.6 et D.7).
English: Moroni Ottawa Area (Thousands of km2): 2 9,985 Population (millions): 0.839 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 419 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 38 81 Gross national income(GNI) (per capita): US$660 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Moroni Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,839 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 419 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 38 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 660 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 010 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Figure 1 shows the development of employment, in non-primary private enterprise, over the 1988-1997 period.
French: La figure 1 montre l'évolution de l'emploi dans les entreprises privées du secteur non-primaire de 1988 à 1997.
English: Article 10 – Relation to other international agreements
French: Article 10 – Incidences sur d’autres accords internationaux
English: And some will increase the scope and diversity of the Canadian publishing programs.
French: Enfin, d'autres rehausseront la portée et la diversité des programmes de publication canadiens.
English: DFO continued to provide high-quality hydrographic information Although the Canadian Hydrographic Service (CHS) is in the midst of a changeover to digital hydrographic data management, it continues to produce paper products.
French: Le MPO a continué de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Bien que le Service hydrographique du Canada (SHC) soit en pleine conversion à la gestion numérique des données hydrographiques, il continue de publier des produits sur papier.
English: Infected psittacine birds do not always show signs of illness, meaning that humans can contract infection by inhaling contaminated dust or the nasal discharges of infected but apparently healthy birds.
French: Les oiseaux psittacidés infectés ne présentent pas toujours de signes de la maladie, ce qui signifie que les humains peuvent contracter l’infection en inhalant de la poussière contaminée ou les écoulements nasaux des oiseaux infectés, mais qui semblent en santé.
English: To sum up, our economic and fiscal fundamentals are sound.
French: En fin de compte, nos données économiques et financières fondamentales sont saines.
English: At times instead of lesin enclosed under wreaths boulders.
French: Parfois au lieu de lesin mettaient sous les couronnes les roches erratiques.
English: All other deposits are guaranteed up to $100,000.
French: Tous les autres dépôts sont garantis jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: As from the year 2002, the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to one fourth.
French: Depuis 2002, la part de l’Autriche, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède est limitée à 1/4.
English:  Bilingual Horizontal Format  Figure 4.1(B)   Note:
French: Modèle horizontal bilingue Figure 4.1(B) Note :
English: They had called on the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.
French: Ils ont appelé les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: By its own estimates, Zellers' share of the retail market for winter footwear grew over the period, allowing the firm to increase both its imports from the Far East and its domestic purchases.
French: Zellers estime que sa part du marché de détail des bottes d'hiver a augmenté au cours de la période, ce qui lui a permis d'accroître à la fois ses importations en provenance de l'Extrême-Orient et ses achats au Canada.
English: In 1919, Simpson's builds a five-storey mail-order facility in Halifax.
French: Simpson bâtit, deux ans plus tard, une installation de cinq étages, à Halifax, pour la vente par correspondance.
English: […] The Committee agrees that strategies for integration must necessarily cover all areas of society, and include social, political and cultural aspects.
French: […] Le Comité convient que les stratégies d’intégration doivent nécessairement couvrir tous les domaines de la société et inclure les aspects sociaux, politiques et culturels.
English: You've If you have any questions, I could answer
French: Si vous aviez des questions, je pourrais y répondre maintenant.
English: These are reputed to have included symphonies and chamber music works.
French: Ses oeuvres comprennent des symphonies et de la musique de chambre.
English: Recently, the Republic of Belarus initiated the adoption of recommendations to facilitate a visa regime for sport delegations, including the idea of participation in large-scale sporting events in Europe on a non-visa basis.
French: Récemment, la République du Bélarus a initié l'adoption de recommandations pour faciliter un régime de visas pour les délégations sportives, y compris l'idée de participer à des événements sportifs de grande dimension en Europe sans visa.
English: The Commission has no intention of altering the current distribution of competence between the Member States and the Commission.
French: La Commission n’a pas l’intention de modifier la répartition actuelle des compétences entre les États membres et la Commission.
English: However, in determining the basic tax content of that property after the time the qualifying supply is made, the foreign bank must also take into account any amounts of tax payable and any other tax amounts required to be added (e.g., in the case of improvements to the property acquired by the foreign bank) or deducted under the basic tax content rules subsequent to the supply.
French: Cependant, pour déterminer la teneur en taxe de ce bien après le moment où la fourniture admissible est effectuée, la banque étrangère doit également tenir compte des montants de taxe payable et d’autres montants de taxe à ajouter (notamment en cas d’améliorations visant le bien qu’elle acquiert) ou à déduire aux termes des règles sur la teneur en taxe après la fourniture.
English: Home Trade Shows and Conferences About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: 29–31 MD&M West 2008, Anaheim, CA — www.mdmwest.com