ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Reproduction Reproduction of free information on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Statistics Canada Copyright Administrator.
French: Reproduction commerciale La reproduction, à des fins de redistribution commerciales, de l’information gratuite présente sur le site de Statistique Canada est interdite, en tout ou en partie, sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur de Statistique Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General enquiries (613) 9572400 Publications (613) 9952855 Fax (613) 9960518 TTY (613) 9579090 General library reference (613) 996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Web site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, bureau P-140, niveau P-1 Ouest 300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 9952855 Télécopieur (613) 9960518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d’Info Source :
English: Based on these results, a nursing infant, whose daily intake is 150 mL milk/kg bw/day, would receive 3000 µg/L x (milk/plasma partition coefficient) x (0.150 L/kg bw/day) DEHP from a mother on hemodialysis, i.e.,  193 µg DEHP/kg bw/day.
French: Based on these results, a nursing infant, whose daily intake is 150 mL milk/kg bw/day, would receive 3000 g/L x (milk/plasma partition coefficient) x (0.150 L/kg bw/day) DEHP from a mother on hemodialysis, i.e., 193 g DEHP/kg bw/day.
English: 6.1 Communication Strategies Based on the results and findings of this research, and moving forward with the premises and perspectives established so far in this report, we can point to several "axes" of communication that collectively may form the basis for future Treasury Board Secretariat communications.
French: 6.1 Stratégies de communication D'après les résultats et constations découlant de cette recherche, et poursuivant les prémisses et les perspectives établies jusqu'ici dans ce rapport, nous pouvons signaler plusieurs « axes » de communication qui, collectivement, pourraient constituer la base des futures communications du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I often got the call at work telling me that Dad had gone missing.
French: Souvent, je recevais un appel au travail me disant que mon père avait disparu.
English: The major health charities, which funded approximately $300 million a year in research, came together in a loose affiliation to have input into this process.
French: Les grands OSBS consacrent annuellement environ 300 millions de dollars à la recherche. Ils ont donc fait front commun pour avoir voix au chapitre.
English: Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an appropriation of $692 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $275 million gross already appropriated and assessed by the Assembly in its resolution 55/251 B for the period from 1 July 2001 to 31 December 2001.
French: Compte tenu des commentaires et des observations formulés dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 692 millions de dollars pour l'entretien de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, y compris le montant brut de 275 millions de dollars déjà approuvé et mis en recouvrement par l'Assemblée dans sa résolution 55/251 B pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001.
English: • Determine whether the goods are subject to any other duties or taxes.
French: • Déterminer si les marchandises sont assujetties à d’autres droits ou taxes.
English: • Relatively small groups gave you the opportunity to talk
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Inspector was given to understand that DPI has been working very closely with UNAIDS since the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS where a big media campaign was organized.
French: L'Inspecteur a pu se rendre compte du fait que le Département travaillait en étroite collaboration avec l'ONUSIDA depuis que l'Assemblée générale des Nations Unies avait tenu sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, événement qui avait donné lieu à une importante campagne médiatique.
English: With this aim in mind, the CICLOPE Committee has recommended that a standardised monitoring and evaluation system be set up that takes into account the results achieved in terms of cost effectiveness (understood as the optimal relationship between the means used and results achieved) and cost-aware management (savings of available resources).
French: Étant donné cet objectif, le Comité CICLOPE a recommandé qu'un système de surveillance et d'évaluation normalisé soit mis en place pour tenir compte des résultats obtenus sur le plan de la rentabilité (entendue comme la relation optimale entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus) et de la connaissance des coûts (économie des ressources disponibles).
English: Report Crosswalk; RMIS-to-CAS Report Crosswalk Tableau de Concordance des rapports (n.m.)
French: ALOSS se raccorder interface (v.) série des systèmes centraux dans le cadre de la SIF (n.f.)
English: Security Co-operation Head of Security Co-operation Department S3 1 Border Management Officer S2 1 Anti Trafficking Officer S2 1 Head of Field Station, Shkodra S1 1 Field Station Officer, Shkodra S1 2 Head of Field Station, Kukes S1 1 Field Station Officer, Kukes S1 2 National Anti-Trafficking Officer NP1 1 New post, subject to classification Assistant to Anti-Trafficking Officer G5 1 Assistant to Head of Security Co-operation Department G5 1 Admin. Assistant to Security Co-operation Department G5 1 Translator/Interpreter G5 1 FS Assistant Shkodra G4 3 FS Assistant Kukes G4 3 Driver G2 1 FS Driver Shkodra G2 2 FS Driver Kukes G2 3 FS Cleaner Shkodra G1 1 FS Cleaner Kukes G1 1 Programme B.3.1.:
French: Primauté du droit (y compris la police) Chef d’unité S3 1 Conseiller principal pour les questions de police S2 1 Conseiller pour la police de proximité S2 1 Conseiller hors siège (police) S2 3 Conseiller pour la réforme de la police S2 1 Juriste et administrateur chargé des droits de l’homme S1 3 Administrateur hors siège S1 6 Juriste S1 2 Juriste national NP1 2 Administrateur national hors siège de programmes NP1 1 Assistant juridique G6 1 Assistant juridique G6 1 Assistant juridique G6 2 Assistant (technologies de l’information) G5 1 Assistant hors siège (police) G5 3 Assistant (logistique) G5 1 Assistant hors siège (programmes) G5 3 Assistant hors siège (police) G5 1 Assistant hors siège (questions juridiques et droits de l’homme) G5 1 Assistant juridique G5 2 Assistant hors siège (police) G5 3 Assistant (affaires de police) G5 3 Assistant juridique G5 1 Assistant (finances/personnel) G5 1 Assistant hors siège G5 1 Assistant hors siège (primauté du droit) G5 3 Assistant pour les questions juridiques auprès de l’Unité de la primauté du droit G4 1 Réceptionniste G3 3 Assistant (transports) G3 1 Displaying page 51 of 85 Previous | Next
English: One possible role of the United Nations and its specialized agencies could be to coordinate these efforts (see Chapter 5).
French: L'un des rôles qui pourraient être dévolus aux Nations Unies et à leurs agences spécialisées pourraient être de coordonner ces initiatives (voir le chapitre 5).
English: NORTHWESTERLY NWLY VENANT DU NORD-OUEST, DU NORD-OUEST
French: ONSHORE ONSHR DU LARGE (vent)
English: Article 3 170 - 198 40
French: Article 3 170 - 198 42
English: September 2007 The program is designed to promote mentorship and professional development by introducing these leaders to the established business community and by promoting them as role models for young Canadians.
French: « GLOBE Awards - Urban Sustainability Award » Ouvert à toutes les organisations et organismes publics Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Les prix « Globe Awards » sont considérés comme les prix nationaux les plus reconnus et les plus respectés de leur catégorie.
English: Approximately 70 direct clinical telepsychiatry consultations are held each year, mainly for follow-up care and case consultation for both adults and children, according to the key informant.
French: Environ 70 consultations cliniques directes en télépsychiatrie ont lieu chaque année, surtout pour les soins de suivi et les discussions sur les cas, tant pour des adultes que pour des enfants, selon l'informateur clé interviewé.
English: Forty-four alpine taxa of phytogeographic interest are reported for seven mountain peaks on northwestern Vancouver Island, and their distribution is discussed.
French: La présence de 44 taxons alpins présentant un intérêt phytogéographique est signalée sur sept pics montagneux du nord-ouest de l'île de Vancouver et la répartition de ces taxons est discutée.
English: Analysis of data on direct interventions reveals that: (a) these activities are most common in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean; (b) their estimated rate of progress against intended outcomes is noticeably below the average for this thematic category at approximately 56 per cent; (c) there are pockets of particularly weak performance, for example, with regard to technology development where Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Arab States report rates of progress between 40 and 50 per cent.
French: L'analyse des données relatives aux interventions directes fait apparaître que : a) ces activités sont les plus courantes en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes; b) leur taux estimatif de réalisation par rapport aux résultats escomptés est sensiblement en deçà de la moyenne pour cette catégorie thématique (environ 56 %); c) il existe des poches de résultats particulièrement médiocres, par exemple en ce qui concerne le développement des technologies, domaine dans lequel l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et les États arabes font état de taux de progrès s'établissant entre 40 et 50 %.
English: But before heading south, take a short detour just north of the city to Caserta for a visit to the magical Royal Palace .
French: Mais, avant de vous diriger vers le sud, faites un petit détour par Caserta, juste au nord de la ville, et visitez le Palais royal .
English: The purpose of this text is to provide recommendations on minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences certificates with a view to increasing the safety of navigation and protection of human life; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1.1.1 L'objet de ce texte est de fournir des recommandations de prescriptions minimales concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau dans le but d'accroître la sécurité de la navigation et la protection de la vie humaine ; ce texte ne se substitue pas aux lois et aux règles nationales.
English: No. 4 (1991): on the right to adequate housing (art.
French: No 4 (1991): le droit à un logement suffisant (art.
English: Decisions : 2006 Decision No. 716-A-2006 December 29, 2006 APPLICATIONS by Courtenay Flight Center Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 716-A-2006 le 29 décembre 2006 DEMANDES présentées par Courtenay Flight Center Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The codes are available on the OHR’s website: http://www.ohr.int/ohr-dept/legal/crim-codes/ they shall be applicable as of 1st March 2003 14 In the RS (Art.
French: Les Codes sont disponibles (en anglais) sur le site Web de l’OHR : http://www.ohr.int/ohr-dept/legal/crim-codes/ Ils entreront en vigueur le 1er mars 2003.
English: The International Standard for Testing includes standards for test distribution planning, notification of Athletes, preparing for and conducting Sample collection, security/post test administration and transport of Samples. The IOC requires BOCOG or any anti-doping organization performing tests on its behalf to plan and conduct the Doping Control in conformity with the International Standard.
French: Dans les sports d’équipe, s’il se trouve que plus d’un membre d'une équipe a commis une infraction aux règles antidopage durant la période des Jeux Olympiques, l’équipe en question pourra se voir disqualifiée ou imposer une autre mesure disciplinaire, tel que prévu dans les règles en vigueur de la Fédération Internationale correspondante.
English: If you can, avoid the notoriously expensive taxis, though sometimes you do not have a choice.
French: La plupart des lignes ont une fréquence élevée, il existe un couloir dédié qui traverse la ville d'Est en Ouest et inversement.
English: Further guidance documents which interpret and explain how the principles detailed in this paper apply to the submission of a product application will be developed.
French: D'autres documents d'orientation interprétant les principes présentés dans ce document et expliquant comment ceux-ci s'appliquent en ce qui a trait à la soumission d'une demande relative à un produit seront élaborés.
English: On September 25, 1999, notice was published in the Canada Gazette indicating that the respondent had filed a notice of motion for dismissal and that the Tribunal's efforts to locate Mr. Driscoll had been unsuccessful and directing that the appellant show cause by October 18, 1999, why the appeal should not be dismissed, as requested in the notice of motion.
French: Le 25 septembre 1999, un avis a paru dans la Gazette du Canada indiquant que l'intimé avait déposé un avis de requête voulant que l'appel soit rejeté et précisant que malgré ses efforts, il s'était avéré impossible pour le Tribunal de repérer M. Driscoll et que, par conséquent, le Tribunal ordonnait à l'appelante de lui exposer, au plus tard le 18 octobre 1999, les raisons pour lesquelles le présent appel ne devrait pas être rejeté, comme il l'était demandé dans l'avis de requête.
English: Article 1 of the Act stipulates that the physician should state on the medical certificate only that the individual concerned has been examined with a view to marriage.
French: La loi permet au médecin de refuser la délivrance du certificat prénuptial, si le mariage lui paraît indésirable, ou de surseoir à cette délivrance jusqu'à ce que le malade soit rétabli et que son état de santé cesse de constituer une menace pour sa descendance.
English: Bulk spirits are also subject to customs duty equivalent imposed at the time of importation, which becomes payable at packaging.
French: Les spiritueux en vrac importés sont en outre frappés de droits de douane supplémentaires et payables lors de l'empaquetage.
English: (i) Role of the United Nations in the management of the global economic system;
French: i) Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion du système économique mondial;
English: To insist on payments now would be particularly damaging for many young firms currently providing services in telecommunications and new electronic services.
French: Leur faire payer une contribution dès maintenant pourrait nuire fortement à de nombreuses jeunes entreprises actuellement actives sur le marché des télécommunications ainsi que sur le marché des nouveaux services électroniques.
English: In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension.
French: Dans de nombreux pays, les entités adjudicatrices ont une grande latitude pour ce qui est de suspendre des enchères inversées et de fixer le calendrier de suspension.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: Cooperation between the ILO and the WTO, which was resumed by the Directors-General of the two organisations, must go much further and the European Union must act as the driving force in this respect. We are putting forward two specific proposals: the first is that the ILO should be granted observer status in the WTO, as is the case for the International Monetary Fund; the second is that the WTO should set up - and the Union should propose this - a committee on trade and decent employment, modelled on the Committee on Trade and Environment, which has enabled a great deal of progress to be made on the interaction between environmental and trade rules.
French: La coopération entre l'OIT et l'OMC, qui a été réengagée par les directeurs généraux de ces deux organisations, doit aller beaucoup plus loin et l'Union européenne doit donner une impulsion dans ce sens, et nous proposons deux choses très concrètes: d'abord que l'on accorde à l'OIT un statut d'observateur au sein de l'OMC, comme c'est le cas pour le Fonds monétaire international; deuxièmement, que l'on crée au sein de l'OMC - et l'Union devrait le proposer - un comité sur le commerce et le travail décent, de même qu'existe un comité sur le commerce et l'environnement, qui a permis de faire beaucoup de progrès sur l'interaction entre règles environnementales et règles du commerce.
English: The practice of the Board has been to allow such crossings without compensation.
French: (traduction libre) La Commission a pour principe d'autoriser pareils passages sans les assortir de dédommagement.
English: The Advisory Committee welcomes this development and is of the view that, without adversely affecting the local population and economy, the Mission's centralized tasking and implementation monitoring of quick-impact projects which then become ongoing projects could now be taken on by other United Nations entities.
French: Il s'en félicite, et il estime que les tâches et les activités de suivi centralisées par la Mission pourraient maintenant, sans que cela ait des retombées néfastes pour la population et l'économie locales, être prises en charge par d'autres entités du système des Nations Unies.
English: “(b) The carrier acts in “good faith” when issuing a transport document or an electronic transport record if
French: b) Le transporteur agit de “bonne foi” en émettant un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport:
English: These two parts were further broken down into 18 components by reference to the master equipment list.
French: On a ensuite divisé ces deux parties en 18 éléments selon la liste maîtresse du matériel.
English: The Special Committee should continue to seek, as a matter of priority, the full cooperation of administering Powers with regard to the dispatch of United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial devrait, à titre prioritaire, s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes.
English: Total programme expenditures for 1999 were in the order of $2 billion, approximately the same level as 1998.
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour 1999 était de l'ordre de 2 milliards de dollars, soit à peu près le même montant qu'en 1998.
English: Where appropriate, a CPAS may provide this assistance by acting as an employer - assigning DIS or welfare beneficiaries to its own operations or making them available to municipalities, ASBLs, local authority associations pursuing social, cultural or ecological objectives, companies pursuing a social objective, associations within the meaning of chapter XII of the act, or accredited CPAS partners.
French: Le cas échéant, il fournit cette forme d'aide sociale en agissant lui-même comme employeur pour la période visée.  Ainsi, un CPAS peut engager des bénéficiaires de l'intégration sociale ou de l'aide sociale pour son compte ou pour une mise à disposition de communes, d'associations sans but lucratif, ou d'intercommunales à but social, culturel ou écologique, de sociétés à finalité sociale, d'une association au sens du chapitre XII de la loi ou d'un partenaire conventionné avec le CPAS.
English: Enjoy our cuisine du terroir in the bucolic environment of our ancestral farm to the unique CERTIFIED COUNTRY-STYLE DINING TABLE® of the area.
French: Découvrez notre cuisine du terroir, d'inspiration amérindienne, dans l'ambiance bucolique de notre ferme ancestrale à l'unique TABLE CHAMPÊTREMD CERTIFIÉE de la région.
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2008 (SPLOS/192).
French: Rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008 (SPLOS/192).
English: Multi-client Group consists of a grouping of many clients on a specific research topic of common interest (see Collaborative Agreements).
French: Groupe de nombreux clients qui s’intéressent à un domaine de recherche commun (voir les Accords de collaboration). Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada septembre 2006
English: This group was given the task of tracking those cases to ensure that they are appropriately investigated and prosecuted after clearance by the Tribunal.
French: Ce groupe avait pour tâche de vérifier que les affaires renvoyées par le Tribunal fassent l'objet des enquêtes et des poursuites requises.
English: It must ensure that competition rules are applied to all sectors, in particular banking and telecommunications.
French: Elle doit veiller à l'application des règles de concurrence à l'ensemble des secteurs, en particulier celui des banques et des télécommunications.
English: Under German law, however, the legal fiction of receipt is not sufficient for valid notice.
French: En vertu du droit allemand cependant, la présomption de réception de cet avis ne suffisait pas à établir la validité de la notification.
English: • as a rule maker and enforcer - government policies influence decisions made by individual producers and consumers, and the framework of laws and regulations affects our use of the environment; and • as a service and program provider - government contributes to overall economic, environmental and social well being.
French: en établissant des règles et en les mettant en application – les politiques du gouvernement influencent les décisions de chacun des producteurs et des consommateurs, et le cadre des lois et des règlements a un effet sur notre utilisation de l’environnement; en fournissant des services et des programmes – le gouvernement contribue au bien-être général de l’économie, de l’environnement et de la société.
English: Public health on page one Would you be able to identify the micro-organism responsible for a new contagious disease?
French: Santé publique à la une Sauras-tu identifier le micro-organisme responsable d'une nouvelle maladie contagieuse ?
English: You should therefore check to ensure that the legal regulations of the country in which you are online authorize you to consult the www.peugeot-openeurope.com web site.
French: Vous devez, en conséquence, vous assurer que la loi du pays à partir duquel vous vous connectez autorise la consultation du site www.peugeot-openeurope.com .