ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we may also include organizations in the area of culture and art, such as libraries, museums, theatres, archives, cultural centres and so forth, political organizations and parties, organizations for the rural and farming population, local community organizations, leisure organizations, professional organizations, nature protection
French: Elle comprend des organisations qui, parallèlement à leur activité principale (sans rapport avec la formation), travaillent à l'éducation des adultes (essentiellement dans un cadre informel) qui constitue un élément important de leur programme.
English: SO-COORD I (94) Report "Street children"; CDPS III.8 (94) 9 - "Children and their Families", "Children and Society"; CDPS CP (96) 1 - "Children's Rights and Childhood Policies in Europe".
French: SO-COORD I (94) Report «Les enfants de la rue»; CDPS III.8 (94) 9 – «Les enfants et leur famille», «Les enfants et la société»; CDPS CP (96) 1 – «Les droits des enfants et les politiques de l’enfance en Europe».
English: Three of the six generally positive respondents noted a recent deterioration, one attributing it specifically to the Treasury Board's process for separate employers.
French: Trois des répondants qui avaient une opinion généralement positive ont noté une détérioration récente, attribuée spécifiquement par l'un des organismes à la démarche suivie par le Conseil du Trésor dans le cas des employeurs distincts.
English: (b) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: b) Une note sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics avec des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information about the availability of and access to general and reproductive health services for women in all parts of the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les services de santé de la procréation et les services de santé généraux mis à la disposition des femmes et leur accessibilité dans les différentes régions du pays.
English: How will you know that you need to access the support and/or direction available from your co-workers and Coordinator? 6.
French: Dans quels cas seriez-vous amené à solliciter le soutien ou l’assistance de vos collègues et de votre Coordonnateur?
English: One of the requirements, for example, is to report on ``foreign interference.''
French: L'une d'elles consiste à faire rapport sur *l'ingérence étrangère+.
English: You'll also need some no-odor spray for quick clean-ups.
French: Vous aurez également besoin d’un produit inodore en vaporisateur pour les nettoyages rapides.
English: products offered in minority language Some exploratory data being collected to track impacts and horizontal linkages.
French: Quelques données exploratoires sont recueillies pour faire un suivi des répercus sions et des liens horizontaux.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: CF members are entitled to the benefits outlined in this section under the following conditions:
French: • affectation au Canada;
English: Assets to which this technique is typically applied include inventory, which by its nature is to be sold and replaced, and receivables, which after collection are replaced by new receivables.
French: Les biens généralement concernés sont les stocks, qui par nature doivent être vendus et remplacés, et les créances de sommes d'argent, qui après recouvrement sont remplacées par d'autres.
English: The Excise Act, 2001 contains collections provisions consistent with other federal tax legislation.
French: La Loi de 2001 sur l'accise contient des dispositions de recouvrement semblables à celles d'autres lois fiscales fédérales.
English: In UNDP, South-South cooperation is one of the six drivers of development effectiveness in the multi-year-funding framework for 2004-2007.
French: Le PNUD a, dans le cadre de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, intégré la coopération Sud-Sud comme un moteur de l'efficacité du développement.
English: Even within the EU itself, although some member States such as Germany or Spain have provisions in their competition laws explicitly providing exemptions relating to IPRs, others such as France do not have any such provisions in their laws, though there is relevant enforcement experience.
French: En ce qui concerne les États membres de l'Union européenne, si la loi sur la concurrence de pays comme l'Allemagne ou l'Espagne prévoit expressément certaines exemptions en matière de DPI, aucune disposition de ce genre ne figure dans la législation française, où le DPI est néanmoins effectivement protégé.
English: They also know that sometimes children need special help to achieve their potential.
French: Ils savent aussi que, parfois, les enfants ont besoin d’une aide spéciale pour réaliser leur potentiel.
English: However, I should like to make two comments, because I believe they are important. First of all, the discussions to date and the exploratory talks held by the Council in September have shown that the Member States generally regard the present Commission proposal as a decidedly better discussion basis than the proposal of 1993/94.
French: Mais je voudrais faire deux remarques, parce qu'elles me paraissent importantes: dans l'état actuel de la discussion et au vu du débat d'orientation au Conseil en septembre dernier, je constate que les États membres considèrent globalement l'actuelle proposition de la Commission comme une bien meilleure base de discussion que la proposition de 1993-1994.
English: Seek local advice on the security situation prior to visiting beaches.
French: Avant de vous rendre à une plage, renseignez-vous sur la sécurité auprès des autorités locales.
English: Therefore, in parallel to the programming of geographic resources, the financial resources allocated to each thematic programme will be programmed on the basis of a strategy document.
French: En conséquence, parallèlement à la programmation de ressources géographiques, les ressources financières allouées à chaque programme thématique seront planifiées sur la base d’un document de stratégie.
English: Antibodies raised against the F1-ATPase of E. coli K12 cross reacted with six proteins in a whole-cell extract of this organism, and one protein species in each of the whole-cell extracts of V. cholera, A. serpens MW5, S. volutans, and rat liver mitochondria.
French: Des anticorps produits contre l'ATPase-F1 d'E. coli K12 donnaient une réaction croisée avec six protéines présentes dans un extrait brut de cet organisme et une espèce de protéine présente dans chacun des extraits bruts de V. cholera, A. serpens MW5, S. volutans et les mitochondries de foie de rat.
English: The legal entitlement acquired through registration shall be both transferable and divisible.
French: Le paragraphe 2 s'applique également lorsque le siège de la société mère ou de la filiale se trouve dans un pays tiers.
English: The deadline for applications has been extended to July 31, 2005.
French: La date limite pour présenter des demandes a été reportée au 31 juillet 2005.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise a Procurement Officer (P-3) assisted by 10 Procurement Assistants (2 Field Service, 6 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers).
French: Il comprendrait 1 fonctionnaire des services d'achat (P-3), secondé par 10 assistants (2 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: I extend my delegation's sincere thanks to Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his excellent briefing.
French: Je remercie sincèrement M. Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son excellent exposé.
English: The 3 isomers of trichlorobenzene (1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene) [molecular formula, C6H3Cl3], are cyclic aromatic hydrocarbons with 3 chlorine atoms substituting for hydrogen atoms in the benzene ring. Wherever possible in this report, information is presented on each of the isomers in the order in which they appear above.
French: Trichlorobenzènes On a consulté des articles de revue quand ceux-ci étaient pertinents; toutefois les études initiales qui constituent la base de la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur leur santé) et d'Environnement Canada (pénétration, exposition environnementale et effets).
English: The bride was supposed to arrive at 19:00, and we were seated in the position of honor along one of the benches under the tent, next to Michael and the groom’s father, by just after 19:00.
French: Il dit qu’il y a bien évidemment des exceptions, des hommes et des femmes particulièrement intelligents qui parviennent à s’élever malgré le système. Il termine en me disant que si je restais quelques années de plus en Ouganda, je deviendrais aussi cynique que lui.
English: In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.
French: Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.
English: Monnin, The Hon. Marc M. 2008-827 Government of Manitoba
French: Marc M. 2008-827 Gouvernement du Manitoba
English: Even if governments can resolve these issues between themselves to the satisfaction of all participants, public support for specific cooperative arrangements is unlikely if the benefits of restricting sovereignty remain unclear.
French: Même si ces questions peuvent être réglées entre gouvernements à la satisfaction de tous les participants, le public est peu enclin à appuyer ces initiatives si les avantages retirés des abandons de souveraineté n'apparaissent pas clairement.
English: Specific needs and lessons learned On the basis of the lessons learned from experience, the European Community (EC) will adopt a multi-pronged approach aimed at achieving more efficient and prioritised mine clearance of the high-impact areas.
French: Besoins spécifiques et enseignements Sur la base des enseignements tirés de l'expérience, la Communauté européenne (CE) adoptera une approche multiple visant à atteindre un déminage plus efficace et ciblé en priorité sur les zones à impact élevé.
English: The Agency is of the opinion that the current port to port charge in the Authority's tariff proposal should therefore be removed in that it is neither fair nor reasonable, and that the hourly charge for bridge watch time should be increased to replace the revenue generated by the port to port charge.
French: L'Office estime que l'Administration devrait supprimer le droit d'un port à un autre de son projet de tarif, ce droit étant injuste et excessif. Il pense que l'Administration devrait accroître le taux horaire du quart à la passerelle pour compenser la perte des revenus générés par le droit d'un port à un autre.
English: The secretariat's proposal concerning Chapter 1.11 was adopted with some modifications (see annex).
French: La proposition du secrétariat pour un chapitre 1.11 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: Windows re-installation is recommended in this case.
French: Nous vous recommandons dans ce cas de réinstaller Windows.
English: The PCIPI continues to work on a number of projects which are included in the current working program.
French: Le PCIPI joue également un rôle central de promotion et de coordination auprès des différents offices de propriété industrielle en ce qui concerne le passage à l’utilisation des supports électroniques de données, car il ne fait aucun doute que divers problèmes résultant de ce changement se posent pour tous les offices qui se lancent dans l’informatisation de leurs procédures.
English: Canada has participated in all International AIDS Conferences, and will be hosting the next one in Toronto in 2006. In addition to today's announcement, Canada is transferring the last US$25 million allocation of its US$100 million initial commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada, qui a participé à toutes les conférences internationales sur le sida, sera l’hôte de la prochaine rencontre à Toronto en 2006.  En sus de la contribution annoncée aujourd'hui, le Canada a effectué le transfert de 25 M$US, la dernière tranche de son engagement initial de 100 M$US, au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: • For Clinical Studies Exemption Bulletins Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Guidance Document Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes
French: Bulletins des exemptions Bulletin d'information destiné aux chercheurs travaillant avec des substances contrôlées Document d'orientation Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: In youth and community organisations, young people have the opportunity to discover, analyse and understand values and their implications and to build over time a personal set of values to guide their lives.
French: Au sein des organisations de jeunesse et des organisations au niveau local, les jeunes ont l’occasion de découvrir, d’analyser et de comprendre les valeurs, ce qu’elles impliquent, et de se construire peu à peu un ensemble coordonné de prin cipes pour les guider tout au long de leur vie.
English: The present chapter reports on programme performance in terms of the fulfilment of 641 expected accomplishments, as gauged by 974 indicators of achievement and supported by the delivery of 33,130 mandated outputs, for 28 sections of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le présent chapitre est consacré à l'exécution du programme du point de vue des 641 réalisations escomptées, devant être mesurées par 974 indicateurs de succès et appuyées par l'exécution de 33 130 produits prescrits pour 28 chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: A/60/627 Items 39 and 73 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/627 Points 39 et 73 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Class F mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe F FNF 1/
English: You can still run Debian GNU/Linux 4.0 on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
French: Vous pourrez toujours lancer Debian GNU/Linux 4.0 sur de tels systèmes en utilisant un autre support d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Debian woody et faire une mise à jour.
English: In the present report, the study moves beyond 1988 and 1989 to provide information on projects approved in 1990.
French: Le présent rapport fournit également des informations sur les projets approuvés en 1990.
English: In order to include other forest ecosystem carbon pools (belowground biomass, litter, coarse debris, and soils) without introducing bias, all the carbon exchanges among these pools, and between each one and the atmosphere, should be estimated.
French: En vue d'inclure d'autres bassins de carbone des écosystèmes forestiers (biomasse souterraine, litière, débris bruts et sols) sans introduire de biais, tous les échanges de carbone entre ces bassins et entre chacun d'eux et l'atmosphère devraient faire l'objet d'une estimation.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like to thank the General Assembly secretariat, and in particular the Office of Legal Affairs, for having organized and planned this meeting, which is of great significance given the fact that we are now on the eve of a conference of vital importance in Monterrey — a conference that will enable us to move ahead in the process of financing for development.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier le Secrétariat de l'Assemblée générale et plus particulièrement le Bureau des affaires juridiques de l'ONU d'avoir organisé, permis et prévu cette séance, qui est très importante parce que nous nous trouvons à la veille d'une conférence extrêmement importante à Monterrey, qui va nous permettre de progresser dans le processus de financement du développement.
English: Deforestation and mechanized agriculture also cause soil erosion, which leads to sedimentation.
French: La déforestation et l’agriculture mécanisée contribuent aussi à l’érosion du sol, ce qui mène à la sédimentation.
English: Over the next few years EU countries will begin to experience – some of them have already done so – the first consequences of the falling birth rates both on the size and on the structure of the population.
French: Les pays membres de l’UE vont commencer, d’ici les quelques prochaines années, à subir les premières conséquences de la baisse des taux de natalité aussi bien sur la taille que sur la structure de la population, comme certains d’entre eux ont d’ailleurs déjà commencé à en faire l’expérience.
English: For more information about the detention of families with children, you can download here a document with witnesses, articles, positions, etc.
French: Pour lire le communiqué de presse, cliquez ici . Pour voir des photos et des dessins, consultez le site web de Vluchtelingenwerk Vlaanderen .
English: Étonnamment, bien qu'elle ait subi les effets de ce réchauffement, la couche de givre de surface est restée sensible et a produit des ruptures par cisaillement, difficiles mais nettes. clearing sky dégagement (n.m.); ciel se dégageant (n.m.)
French: Compression tests are regularly failing on the December 18 surface hoar. certain (adj.) (probabilité de déclenchement d'avalanche) certain (adj.) (avalanche trigger) Les déclenchements par intervention humaine sont de très probables à certains dans les pentes au-dessus de 5 000 pieds.
English: Other existing or potential creditors are also protected because the registered notice will warn them about potential security rights and they can then take steps to protect themselves (such as by requiring personal guarantees or security rights with lower-priority ranking in the same property or higher-priority-ranking security rights in other property).
French: Les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés, car l'avis inscrit les avertira de sûretés potentielles et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger (par exemple en demandant des garanties personnelles ou des sûretés de rang inférieur sur le même bien ou des sûretés de rang supérieur sur d'autres biens).
English: In addition to patenting, licensing, and the development of contracts and spin-off companies through industry-liaison offices or arm’s length entities, institutions are involved in a substantial number of incubators.
French: En plus des activités liées aux brevets, aux licences, aux contrats et aux entreprises dérivées par l’intermédiaire de bureaux de liaison entreprise-université ou d’organismes indépendants, les établissements jouent un rôle actif dans plusieurs incubateurs.
English: The balance of my statement will be available in written form.
French: Le reste de ma déclaration sera disponible dans sa forme écrite.
English: • La Fondation Lucie et André Chagnon
French: • Association canadienne du diabète
English: In view of the financial implications of holding an additional meeting, however, the Finance Committee recommended instead to hold an extended meeting of the Commission immediately prior to the fourteenth session.
French: Compte tenu des incidences financières qu’aurait la tenue d’une réunion supplémentaire, le Comité des finances a recommandé d’organiser plutôt une réunion prolongée de la Commission juste avant la quatorzième session.
English: He did not do so, however, but preferred the repetition of lies and the defence of Israel's interests and Israeli terrorism.
French: Si M. Larsen avait été sincère et objectif, il aurait mentionné cette vérité dans ses quatre rapports, ce qu'il n'a pas fait, préférant réitérer des mensonges et défendre les intérêts d'Israël et le terrorisme de celui-ci.
English: With dark. This is located right in the centre of Almuñécar and certainly the most popular.
French: Située dans le centre d´Almuñécar, c´est la plage la plus convoitée.
English: For example, in the field of reproductive health, both infant and maternal mortality have not improved appreciably.
French: Par exemple, dans le domaine de la médecine procréative, le taux de mortalité infantile et maternelle n'a pas été réduit de façon appréciable.
English: Goodland, Robert, The World Bank, United States; June 1994.
French: Goodland, Robert, La Banque Mondiale, États-Unis; juin 1994.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de son existence,
English: For example a "work-in-progress" review has been established with Environment Canada and Natural Resources Canada (NRCan) to review the industrial consumption of energy product and the energy balance prior to its official release.
French: Ainsi, un examen des « travaux en cours » a été mis sur pied avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada afin d'examiner la consommation des produits énergétiques par l'industrie et le bilan énergétique avant sa publication officielle.
English: The United Nations is well-placed to address this second area, considering the proposed activities of the mission's civilian police component and the link between an effective national police and a functioning prison system.
French: L'ONU est bien placée pour s'occuper de ce second domaine, considérant les activités proposées de la composante Police civile de la Mission et le rapport entre une police nationale efficace et un système carcéral fonctionnant bien.