ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, their findings suggest that the convergence of national long-term government bond yields in the euro zone cannot be attributed primarily to the introduction of the common currency itself.
French: monisation des politiques monétaires et budgétaires des candidats à l’Union économique et monétaire a favorisé considérablement la convergence des rendements des obligations à long terme émises par les membres de la zone euro.
English: The CDC received 722 reports of influenza tests, including 19 (2.6%) positive for influenza: 16 A (unsubtyped), one A(H1), one A(H3N2), and one influenza B. Since September 29, a total of 83,819 specimens have been tested for influenza; 9,926 (11.8%) were positive (5,480 influenza A and 4,446 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 722 rapports de tests pour l'influenza dont 19 (2,6 %) de tests positifs; 16 A (non sous-typé), un A (H1), un A (H3N2) et un B. Depuis le 29 septembre, un total de 83 819 échantillons ont été testés pour l'influenza : 9 926 (11,8 %) étaient positifs (5 480 de type A et 4 446 de type B).
English: (f) What range of possible solutions might address the issues identified in subparagraphs (a)-(e) and how could they be addressed and to what extent should this be done by the Secretariat of the Basel Convention or the International Maritime Organization or in cooperation between the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Secretariat of the Basel Convention?
French: f) Quelles sont les solutions possibles dans les cas mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e), comment ces solutions pourraient-elles être appliquées et dans quelle mesure cela devrait-il être fait par le secrétariat de la Convention de Bâle ou l'Organisation maritime internationale, ou dans le cadre d'une coopération ente l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du Travail et le secrétariat de la Convention de Bâle?
English: The ROSC assesses the Canadian financial sector's observance of international standards and core principles.
French: Le Rapport évalue l'observation des normes et des principes fondamentaux internationaux dans le secteur financier canadien.
English: Customers in such circumstances will also be offered password protection on the account, since many spouses are sufficiently knowledgeable about the details of the account to correctly respond to the profile-based questions typically posed by customer service representatives in order to verify the identity of the account holder.
French: Dans ce genre de situation, les clients pourront aussi protéger leur compte grâce à un mot de passe, étant donné que leur ex‑conjoint pourrait sans doute répondre correctement aux questions généralement posées par le représentant du service à la clientèle afin de vérifier l’identité du titulaire du compte.
English: Here it is, we've got a fine Panther looking desktop !
French: Et voilà, nous avons un beau bureau à la Panther !
English: Guidelines for Canadian drinking water quality - sixth edition.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable - sixième édition.
English: On 14 May 1996, the Solicitor General told the House of Commons that "we play a prominent role in the world community, and we all know well that, in places, this world community is fraught with strife and unrest.
French: Le 14 mai 1996, le Solliciteur général a déclaré à la Chambre des communes que nous jouons *un rôle de premier plan dans la communauté internationale et nous savons bien que certains secteurs de cette communauté sont déchirés par des troubles et des conflits.
English: The fact that an interpretative declaration made on signature, or at some previous time during negotiations, was confirmed when consent to be bound was expressed was not in itself a criterion.
French: Le fait qu'une déclaration interprétative faite à la signature ou à un moment quelconque antérieur aux négociations est confirmée lors de l'expression du consentement à être lié n'est pas en soi un critère.
English: Located in Ottawa, we have three divisions supported by a Directorate Management Services Section.
French: Elle est composée de trois divisions, lesquelles sont soutenues par une section des services à la gestion.
English: The resources required to reach this objective should also be put in place.
French: Nous recommandons que les mesures suivantes soient prises de toute urgence :
English: In Haiti, nationwide vaccination is planned for January through March 2001.
French: En Haïti, on prévoit procéder à une campagne de vaccination nationale qui devrait se dérouler de janvier à mars 2001.
English: Member of the International Experts Committee of the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, Canada
French: (CIMEL - School of Oriental and African Studies - Université de Londres)  Membre du Comité des experts internationaux du Centre d'arbitrage national et international du Québec (Canada)
English: The skewers are perfectly suited as snack or for lunch buffets.
French: Laisser décongeler lentement les brochettes de crevettes, assaisonner avec du sel, du poivre et du jus de citron.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: 50 The Austrian definition of workforce includes employed and unemployed, but excludes self-employed.
French: La définition autrichienne de la population active comprend les travailleurs et les chômeurs, mais exclut les indépendants.
English: In view of the high level of unemployment in most Member States, in particular long-term unemployment, efforts to reduce joblessness need to be stepped up.
French: Vu l'ampleur du chômage, en particulier de longue durée, dans la plupart des États membres, il est nécessaire de renforcer les efforts en vue de sa réduction.
English: (2) Most of the benefits of extended UI coverage would be received by women.
French: Néanmoins, ce sont là des changements dans des mesures sommaires de l’inégalité qui sont suffisamment importants pour être socialement significatifs18.
English: An RMAF was developed 2001, including indicators (many of questionable quality and usefulness), but it was not used by GHC to track progress.
French: À l’exception des PP, les progrès semblent plutôt limités en ce qui concerne l’accroissement de la coopération entre les ONG et les organisations de la société civile en ce qui a trait à la protection de l’environnement dans l’univers circumpolaire.
English: If we add one or two positive aspects to the process--let us say the Treaty on European Union comes into force and the peace plan for the former Yugoslavia is accepted by all of the belligerent parties--we would be in a better position to expect and to foster economic growth and to overcome monetary problems, and this in turn would make room for solutions to the problems of trade with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Si des éléments positifs - par exemple, l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et l'acceptation du plan de paix pour l'ex-Yougoslavie par tous les belligérants - s'intégraient au processus, les conditions deviendraient plus favorables à la relance économique et à la solution des problèmes monétaires, ce qui contribuerait à résoudre les problèmes commerciaux avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Water conservation is also a problem, as many areas in Canada now experience seasonal water shortages.
French: La conservation de l'eau pose aussi un problème, car beaucoup de régions du Canada connaissent maintenant des pénuries d'eau saisonnières.
English: In the second phase, random enforced displacements were used to simulate the motion of a guyed mast in gusty winds.
French: Dans la deuxième phase, des déplacements imposés aléatoires ont été utilisés pour simuler le mouvement d'un mât à haubans sous des rafales de vents.
English: The Government of Indonesia reported on various activities initiated to promote interreligious dialogue.
French: Le Gouvernement indonésien a rendu compte des diverses initiatives lancées en vue de favoriser le dialogue entre les religions.
English: Contracts require compliance with all relevant legislation including Prison Rules and Young Offender Institution Rules.
French: Ces contrats imposent de respecter toute la législation pertinente, notamment le règlement des prisons et le règlement des institutions pour jeunes délinquants.
English: Often these stories centre on the rites of passage, as in HAIG-BROWN's The Whale People (1962), in which a Nootka youth is thrust into a position of authority after the death of his father.
French: Ces récits décrivent souvent les rites d'initiation, comme dans The Whale People (1962) de HAIG-BROWN, où un jeune Nootka est placé en position d'autorité après la mort de son père.
English: As a bonus, it’s configurable directly from within Mail.app, just by adding personalized rules.
French: En prime, il est configurable directement depuis Mail.app, simplement en ajoutant des règles personnalisées.
English: In summary, the machinery exists within the Council of Europe to make the democratic participation of migrants a reality.
French: En somme, le Conseil de l’Europe dispose des mécanismes nécessaires pour faire de la participation démocratique une réalité.
English: It is obvious that this road cannot be followed without surprises: imperialism, be it that of the US or the EU, faces the tenacious resistance of the people, who, both here and in those countries, are organising themselves to prevent such a backward step in the course of history.
French: Il va de soi que suivre une telle voie entraîne forcément des surprises: l'impérialisme - qu'il s'agisse de celui des États-Unis ou de celui de l'Union européenne -, se heurte à la résistance tenace des populations, qui, tant ici que dans ces pays, s'organisent pour empêcher ce retour en arrière de l'histoire.
English: Toronto, December 27, 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans (Chinook and Coho Stock Assessment Division, Kamloops, British Columbia) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 27 décembre 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans (Division de l'évaluation des stocks de saumons coho et chinook, à Kamloops, en Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), I asked that we might hear from the Brazilian Ambassador to the European Union in order to discuss some fundamental issues such as the respect of human rights, the fight against terrorism, and views on freedom and security in Europe and Brazil.
French: Lors de la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE), j'ai demandé à entendre l'ambassadeur brésilien auprès de l'Union européenne afin de discuter de certains sujets fondamentaux tels que le respect des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et les points de vue concernant la liberté et la sécurité en Europe comme au Brésil.
English: The background information on AMPA presented in this section is divided into two areas: History and Component Programs.
French: L'information de base concernant la LPCA est présentée dans cette section sous deux rubriques : historique; et programmes regroupés dans la LPCA.
English: The prices are approved by the Government.
French: Les prix sont approuvés par le Gouvernement.
English: Internal Audit reports to the President and the responsible Vice-President on its findings and also follows up on the implementation of agreed actions (to matters raised during both the internal and external audit processes).
French: L’Audit interne établit des rapports, destinés au président et au vice-président responsable des activités d’audit, qui présentent les résultats de ses travaux, et assure également le suivi de la mise en œuvre des plans d'action approuvés (suite à des questions soulevées dans le cadre des processus d’audit interne et externe).
English: Similarly, any organization or club that, intending to benefit a particular registered party, provides a free opportunity for a party representative to speak to its members will also be making a contribution subject to the rules of the Act.
French: De même, tout club ou autre organisation qui, dans le but de favoriser un parti enregistré, offre gratuitement à un représentant de ce parti l'occasion de s'adresser à ses membres, apporte ainsi à ce parti une contribution sujette aux règles de la Loi.
English: Do not report purchased feed under this line code.
French: N’inscrivez pas les aliments achetés sur cette ligne.
English: The project remains in the early stages, so an evaluation of successes and failures is difficult.
French: Le projet en est encore aux premiers stades, de sorte qu’il est difficile d’en évaluer les réussites et les échecs.
English: In October 2003, the PARIS 21 Steering Committee reviewed and approved a work programme for the period from 2004 to 2006.
French: En octobre 2003, le Comité directeur de PARIS 21 a examiné et approuvé un programme de travail pour la période 2004 à 2006.
English: In addition, the regulations stipulate that burning may be conducted only in appropriate meteorological conditions.
French: Ce règlement stipule aussi que la combustion est permise seulement si les conditions météorologiques sont propices.
English: Accessibility Work is currently underway, in cooperation with the Canadian Institute for the Blind, on standards for acceptable pedestrian crossings.
French: Accessibilité Des travaux sont présentement en cours en vue d'élaborer des normes d'aménagement de passages pour piétons acceptables. L'Institut national canadien pour les aveugles collabore à ces travaux.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued) (E/2004/L.58/Rev.1)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (suite) (E/2004/L.58/Rev.1)
English: Providing positive role models to Aboriginal youth There was also near unanimous agreement among interview and survey respondents in all categories that the awards provide positive role models for Aboriginal youth.
French: Dans toutes les catégories de participants, les sujets ayant pris part aux entrevues et au sondage ont également déclaré de manière presque unanime que les PNEA présentent de bons modèles de rôle aux jeunes Autochtones.
English: I say to the Council: how many people have to die before it does something about Kosovo?
French: Je dis au Conseil: combien lui faut-il de morts avant qu'il n'agisse au Kosovo?
English: The Butler Arms was one of Charlie Chaplin's favourite holiday destinations, and the pictures on the wall in the Chaplin lounge recall the happy visits by the Chaplin family.
French: Le Butler Arms était un des lieux de vacances préférés de Charlie Chaplin, et les tableaux du salon Chaplin rappellent ces visites joyeuses en famille.
English: LIFE + will take this forward and this report will help that process.
French: LIFR + poursuivra ces efforts et ce rapport aidera ce processus.
English: Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance) Organisation approvals must be issued when the following conditions are met: the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
French: Organismes, y compris une personne physique engagée dans une activité de conception, de construction ou de maintenance: Un agrément d'organisme doit être délivré lorsque les conditions ci-après sont remplies: l'organisme doit disposer des moyens nécessaires pour réaliser les travaux de la portée de l'agrément.
English: In some countries, it is specified that these institutions may also, under certain conditions, consider individual complaints and initiate enquiries on their own initiative (Austria, Latvia, Luxembourg, Sweden).
French: Il est précisé que dans certains pays, ces institutions peuvent aussi, sous certaines conditions, examiner des plaintes individuelles et ouvrir des enquêtes de leur propre initiative (Autriche, Lettonie, Luxembourg, Suède).
English: Please provide further information on the activities of the National Human Rights Commission for the Protection of Human Rights in the area of the rights of the child and on consideration given to empowering the National Human Rights Commission to initiate legal proceedings.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les activités de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de droits de l'enfant et indiquer s'il est envisagé de l'habiliter à engager des actions en justice.
English: With the establishment of the new support office, the Committee expects that future submissions will provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities in order to avoid duplication of functions.
French: Sachant qu'un nouveau bureau d'appui doit être créé, le Comité compte que les projets de budget à venir donneront une image globale de l'ensemble des ressources requises pour les activités de planification afin d'éviter les chevauchements.
English: It is important for the following reasons:
French: Le plateau Ram est une région spectaculaire, assez accessible aux randonneurs.
English: Similarly, it would not remove a person under immigration powers where this would lead to treatment contrary to Article 3 of the Convention Against torture or Article 3 of the ECHR.
French: De même, il n'expulsera pas un individu en vertu des pouvoirs en matière d'immigration si cette mesure a pour conséquence d'exposer l'intéressé à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention contre la torture ou à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The following countries reported ELVs of 0.2% for sulphur content in gas oil from stationary sources before January 2008 and of 0.1% thereafter: the Czech Republic, Denmark, Finland (which was already at 0.1% since 2004), Germany, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, and Switzerland.
French: Les pays suivants ont notifié des VLE de 0,2 % pour la teneur en soufre du gazole utilisé par des sources fixes avant janvier 2008 et de 0,1 % ultérieurement: Allemagne, Danemark, Finlande (0,1 % dès 2004), Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Regardless of whether drugs or methods used for doping purposes can effectively enhance performance, there exists no scientific evidence that such practices are healthy, particularly in the mid- and long-term.
French: Indépendamment du fait que certaines substances ou méthodes utilisées à des fins de dopage puissent effectivement améliorer la performance, il n’existe aucune évidence scientifique pour que de telles pratiques puissent être considérées comme bénéfiques pour la santé, en particulier à moyen et long terme.
English: A/C.5/59/L.72 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules and procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.72 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé “Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant toutes les opérations de maintien de la paix” -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Paragraphs 2.1.6.  (former), renumber as paragraph 2.1.1.6. and amend the reference to paragraph 2.1.5. to read paragraph 2.1.1.5.
French: Paragraphe 2.1.6 (ancien), renuméroter 2.1.1.6 et remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
English: We cannot have more Europe for such limited funding in any of the areas to which the European Union allocates financial resources.
French: Avec un financement si limité, nous ne pourrons avoir plus d'Europe dans aucun des domaines qui bénéficient des ressources financières communautaires.
English: The Centre has a staffing capacity of 23 posts (20 Professional and 3 General Service) at present, which is described in paragraphs 62-64 (A/61/858/Add.1).
French: Le Centre de situation comprend 23 postes (20 administrateurs et 3 agents des services généraux) à l'heure actuelle, comme il est indiqué aux paragraphes 62 à 64 (A/61/858/Add.1).
English: The savings are mainly due to lower than anticipated fees of the consultants.
French: L'économie est principalement due au fait que les honoraires des consultants ont été moins élevés que prévu.
English: (a) Oral or aspiration (b) Dermal
French: a) Orale ou aspiration b) Cutanée
English: We need to know more about forest and tree resources, so that better management decisions can be made.
French: Nous devons en savoir plus sur les ressources que renferment les forêts, afin de pouvoir prendre de meilleures décisions pour leur gestion.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$84 billion GDP growth (2006) 2.3% (2007e) 6% GDP/ capita US$1,700 GDP/ capita (PPP) US$7,200 Current:
French: • Malgré des retards, les privatisations se poursuivent et apportent une précieuse contribution aux coffres de l'État.
English: Figure 4 — Data Table Figure 5 — Data Table Labour Productivity Salary levels in the United States have generally been higher than those in Canada for both subsectors (Figures 6 and 7).
French: Figure 4 — Tableau des données Figure 5 — Tableau des données Productivité du travail Les niveaux de rémunération aux États Unis ont généralement été supérieurs aux niveaux canadiens dans les deux sous-secteurs (figures 6 et 7).
English: These transfers also help to ensure adequate support for shared priorities, such as health care and post-secondary education, that foster a strong economic and social union and equality of opportunities for all Canadians.
French: Ces transferts garantissent également un soutien adéquat pour les priorités partagées, par exemple les soins de santé et l’éducation postsecondaire, qui contribuent à une union économique et sociale solide ainsi qu’à l’égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: Also expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,