ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian Incidents Involving Federal SAR 2001-05 10000 Number of Incidents 8000 6000 4000 2000 0 2001 2002 2003 Year 2004 2005 Total SAR Incidents Humanitarian Incidents
French: Incidents humanitaires traités par la R-S fédérale de 2001-2005 10000 Nombre d'incidents 8000 6000 4000 2000 0 2001 2002 2003 Année 2004 2005
English: My husband was on course for nearly nine months.
French: Mon mari est parti pendant neuf mois pour suivre un cours.
English: The international organization receives from its national affiliates information on the guarantees issued to the operators and sends this information to the Guarantee database, managed by the eTIR international system.
French: L'organisation internationale reçoit de ses membres nationaux les informations sur la garantie délivrée aux opérateurs et envoie ces informations à la base de données de la Garantie, gérée par le système international e-TIR.
English: I would be grateful if you could kindly circulate the said letter as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre figurant en annexe* en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The large button is colour contrasted with the background wall and is equipped with a visual feature which illuminates the surrounding area of the button.
French: Le texte au bas de l’écran est bien contrasté, et l’intensité de la sortie audio est automatiquement réglée en fonction du niveau de bruit du milieu environnant pour assurer une audibilité maximale.
English: Essentially located within the tropics, the country also has an exceptionally long coastal development, extending more than about 5 230 km (Morgan and Valencia 1983).
French: Un étagement écologique considérable Le Viet Nam se caractérise par un long étirement latitudinal — environ 15 degrés, entre les 8e et 23e degrés Nord — intertropical et côtier.
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: The High Representative/Secretary-General has also invited "third countries" (EU applicant states) to be associated with its activities.
French: Le Haut représentant/Secrétaire général a également invité les « pays tiers » (ceux qui ont demandé leur adhésion à l’UE) à s’associer.
English: In 2005, the Commission continued to refine its complaint process.
French: La Commission a continué à perfectionner son processus de traitement des plaintes en 2005.
English: • Press for the removal of Greece's new inspection and testing requirements for imported wheat to ensure continued access to this important market.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union europÃ©enne ont totalisÃ© 484 millions de dollars en 2004.
English: Where the complaints mechanism was internal to the international instrument, the country could sign the instrument but introduce a reservation unless, as in the case of the Slavery Convention, it was made explicit that no reservations were allowed.
French: Quand la procédure de recours est interne à l'instrument international, le pays peut signer l'instrument mais introduire une réserve sauf, comme dans le cas de la Convention sur l'esclavage, s'il est dit explicitement que les réserves ne sont pas admises.
English: Instead, the Council approved the COP's proposal by decision.
French: Le Conseil a adopté une décision pour entériner la proposition de la Conférence des Parties.
English: The properties of the OLS model used above (Equation 1) ensure that the average wage, w, is equal to the sample average characteristics X evaluated at the estimated regression coeffiˆ cients β . However, the quantile regression model does not have a comparable property and as a result, no exact decomposition is possible.
French: On traite du choix de cette structure dans la section Choix d’une structure salariale non discriminatoire . Le premier terme représente la partie expliquée, qui inclut les différences hommes-femmes quant aux caractéristiques des travailleurs X m − X f évaluées selon la structure salariale ˆ concurrentielle β * . Le résidu, ou composante inexpliquée, est la partie de l’écart attribuable aux différences de rendement des caractéristiques déterminant la rémunération et
English: A major deficiency of the 1971 regulations, was that they were only legally binding on new mills built after the regulation’s November 2, 1971 promulgation date.
French: L’une des principales lacunes du règlement de 1971 consistait dans le fait qu’il était juridiquement contraignant seulement pour les nouvelles fabriques construites après sa date de promulgation, soit le 2 novembre 1971.
English: It is acknowledged, however, that the forms of publicity required failing which the assignment is not binding on third parties, like those deriving, in France, from Article 33 of the Cinema Industry Code,249 do not fall under this regime and are subject to the law of the place of exploitation.250 One could question the formalism which in French law characterizes the assignment of the rights of performers (and indeed also the assignment of copyright).
French: Toutefois, il est admis que les formes publicitaires requises sous peine d’inopposabilité, comme celles qui découlent en France de l’article 33 précité du Code de l’industrie cinématographique249 échappent à ce régime et sont soumises à la loi du lieu de l’exploitation250. On peut s’interroger sur le formalisme qui, en droit français, gouverne les cessions des droits des artistes interprètes (comme d’ailleurs les cessions de droits d’auteur).
English: Well, it has taken us a little longer than planned, but we are now live and I am sure you will agree that the short additional wait was well worth it.
French: Bon,… c’est vrai, cela a pris un peu plus de temps que prévu… mais nous sommes maintenant en ligne avec notre nouveau look, et vous serez certainement d’accord avec nous pour dire que l’attente en valait la peine!
English: • any item associated with food preparation or clean up (soap, dish cloths and towels)
French: • tout article associé à la préparation des alimentsou au nettoyage (savon, linge à vaisselle et serviettes)
English: In conformity with Article 2 of CEDAW, under Bhutanese law any person, whether female or male, can institute court proceedings if she or he believes her or his rights have been violated (Part II, Chapter 18, Civil and Criminal Procedure Code, 2001).
French: Comme le stipule l'article 2 de la Convention, conformément à la loi bhoutanaise, toute personne, homme ou femme, s'estimant lésée peut entamer des procédures judiciaires (Partie II du chapitre 18 du Code de procédure civile et pénale de l'année 2001).
English: 17, 000 psychologists, speech therapists and special education specialists.
French: 17 000 spécialiste en psychologie, logopédie et psychopédagogie.
English: Maj Pommet sent the soldier back to his original unit.115 Also in contrast to the spirit of the Hewson report, there was evidence that the parent regiments would often try to use the CAR as a training ground for NCOs.
French: Le maj Pommet a renvoyé le soldat dans son unité d'appartenance115. Contrairement à l'esprit du rapport Hewson, il semble en outre que les régiments d'origine voyaient un peu le RAC comme un centre d'entraînement pour leurs sous-officiers.
English: The community will consist of lowdensity, small-scale commercial facilities and cottages which are in keeping with the historic character of the community.
French: La collectivité sera formée d’une série de chalets et de petites installations commerciales de faible densité qui cadrent avec son cachet historique.
English: Therefore, the ECB would generally favour that in future Community legal acts containing such basic framework principles take the format of Regulations instead of Directives, leaving the implementation of such principles to ‘Level 2’ legislation by way of the comitology procedure taking into account national technical needs.
French: C'est la raison pour laquelle la BCE préfèrerait, en règle générale, qu'à l'avenir les actes juridiques communautaires contenant ce type de principes-cadres fondamentaux adoptent la forme de règlements et non de directives, reléguant la mise en œuvre de tels principes à la législation de «niveau 2» par le biais du recours à la procédure de comitologie, prenant en compte les besoins techniques nationaux.
English: Member States will be enabled to keep 25% of customs receipts with effect from 1 January 2001.
French: La restitution de la part des recettes douanières, en vertu de laquelle les États membres peuvent conserver 25 % de ces recettes, est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
French: Comme les sociétés industrielles s’étaient données pour ambition de former l’ensemble des citoyens aux techniques de base de l’écriture, de la lecture et du calcul, l’émergence de la société de la connaissance implique que chaque citoyen possède une ‘culture numérique’ et les aptitudes de base afin de disposer d'une meilleure égalité des chances dans un monde où les médiations numériques se multiplient.
English: This is an investment that will greatly enhance the quality of service professionals and their agencies are able to offer.
French: Un tel investissement aurait pour effet d'accroître grandement la qualité des services que les professionnels et leurs organismes sont en mesure d'offrir.
English: It would, of course, be understandable if he were to take such measures for electoral reasons, but based on his undertaking to act in favour of free trade, this is, naturally, an incomprehensible attitude which we must unreservedly condemn.
French: Eussent-elles été motivées par des raisons électorales, sa décision aurait été bien mieux acceptée. De la part d'un homme qui prétend agir dans le sens de la libéralisation commerciale, son attitude nous est bien sûr incompréhensible et mérite une condamnation sans appel.
English: Six had entered Zambia in June 1999 seeking asylum.
French: La région du Caprivi compte environ 100000 habitants, membres pour la plupart des ethnies masubia et mafwe.
English:  Executive Summary or Full text version (.pdf format) November 23, 1999
French: ◦ Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994  Résumé ou Texte complet (format .pdf) 23 Novembre 1999
English: Ask seasoned investors about a company’s future and they’ll likely point you to the bench strength of their business fundamentals: cost of sales, cash flow, customer loyalty, revenue and growth trajectory.
French: Demandez à un investisseur expérimenté de vous parler de l’avenir d’une société et il vous indiquera probablement le pouvoir des fondements de son entreprise : coût des ventes, flux de trésorerie, fidélité des consommateurs, revenus et trajectoire de croissance.
English: Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.
French: Néanmoins, la question centrale des effets des réserves relativement aux objections demeure sans solution.
English: • Accordingly, the CPP will move from pay-as-you-go financing to fuller funding to build a substantially larger reserve fund.
French: • Par conséquent, le RPC passera d'un financement par répartition à une capitalisation supérieure pour permettre de constituer une réserve beaucoup plus importante.
English: In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la Commission définit des règles pour la mise en œuvre de la présente disposition avant le 31 décembre 2012 au plus tard.
English: With the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
French: Avec le développement des services administratifs en ligne, le risque d'exclusion sociale est grand pour un fort pourcentage de la population.
English: The electrochemical behaviour of 2,5-dihydroxybenzoic acid (2,5-DHBA) has been studied in the pH range 5.5–12.7 at a hanging mercury drop electrode (HMDE).
French: Le comportement électrochimique de l'acide dihydroxy-2,5 benzoïque a été étudié à des pH allant de 5,5 à 12,7, à l'aide d'une électrode de mercure à goutte tombante.
English: Preventing and controlling disease takes the burden off health systems, and building up health systems helps to stop the spread of poverty-related diseases.
French: La prévention et le contrôle des maladies allègent le fardeau des systèmes de santé. Et en renforçant les systèmes de santé, on contribue à stopper la propagation de maladies ayant une incidence considérable sur la pauvreté.
English: However, by eliminating all residency and nationality requirements the proposal may have the effect, as the USPTO points out, of reducing the incentive for non-PCT members to join the PCT.
French: Toutefois, supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité conformément à cette proposition risque d’avoir pour effet, comme l’USPTO le fait d’ailleurs observer, de diminuer l’incitation à adhérer au PCT pour les pays qui n’en sont pas membres.
English: Included in the Bill was a clause canceling the $425,000,000 still owing to Canada.
French: Le 27 juin, il écrivit de nouveau à Leckie pour lui dire notamment:
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes ;
English: To obtain a certified criminal record check outside Canada, contact the nearest police force which offers fingerprinting services. Canadian embassies and consulates may not have adequate resources or facilities to provide this service.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, vous devez communiquer avec le service de police local qui offre des services de prélèvement d'empreintes digitales (les ambassades et consulats canadiens n'ont pas nécessairement les ressources ni les installations pour offrir ce service).
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.15 Noranda Mining And Exploration Inc.,Brunswick Smelting Division, Belledune, New Brunswick ▪ Profile ▪ Process description ▪ Releases ▪ Regulatory and non-regulatory programs ▪ Monitoring and research ▪ Programs and plans ▪ Issues ▪ Technical options to achieve further release reductions Profile Noranda Mining and Exploration Inc., Brunswick Smelting Division operates a primary lead smelter at Belledune, New Brunswick.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.15 Mines et Exploration Noranda Inc., Brunswick Smelting Division, Belledune (Nouveau-Brunswick) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La Brunswick Smelting Division de Mines et exploration Noranda Inc. dispose d'un établissement de première fusion du plomb à Belledune (Nouveau-Brunswick).
English: 4.6.1.4 Tourette's syndrome Four case histories suggest that smoked marihuana use can reduce tics in Tourette's patients ( National Academy of Sciences, 1999, p 4.32) . In one report of 3 patients, it is hypothesized that beneficial effects of marihuana might have been due to anxiety-reducing properties of marihuana rather than to a specific anti-tic effect (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
French: 4.6.1.4 Syndrome de Tourette Quatre cas indiquent que l’usage de la marihuana fumée peut réduire les tics chez les patients souffrant du syndrome de Tourette (National Academy of Sciences, 1999, p 4.32). Dans un rapport sur trois patients, on fait l’hypothèse d’effets bénéfiques de la marihuana à cause de ses propriétés de réduction de l’anxiété plutôt qu’un effet anti-tic (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
English: After much rearranging of the sleeping bag zipper and donning a sweat suit, I, along with 39 roommates fell asleep.
French: Après avoir joué à plusieurs reprises avec les fermetures à glissière de nos sacs de couchage et revêtu des combinaisons molletonnées, nous nous sommes endormis, moi et mes 39 compagnons.
English: FCCC/SBSTA/1999/14, paragraph 51 (i); FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (b).
French: FCCC/SBSTA/1999/14, par.  51 i); FCCC/SBSTA/2000/5, par.
English: Accordingly, stakeholder feedback has been considered and contributed to the following decisions and processes:
French: La rétroaction des intervenants a donc été considérée, et elle a contribué aux décisions et aux processus suivants :
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • la partie A comprend des renseignements généraux sur l’opération;
English: Signature: Andorra (11 May 2006)
French: Signature : Andorre (11 mai 2006)
English: This program was independently evaluated in 1986 by researchers at the University of Montréal.
French: Ce programme fut évalué de façon indépendante en 1986 par des chercheurs de l'Université de Montréal.
English: Pension benefits accrued for to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension sont accumulées pour une période maximale de 35 ans au taux de 2 pourcent par année de service ouvrable droit à pension, multiplié par la moyenne du revenu des cinq meilleures années consécutives.
English: Where military use is concerned, we are agreed that we do not want this in any event.
French: En ce qui concerne l' usage militaire, nous nous accordons à déclarer que nous n' en voulons en aucun cas.
English: These funds come from the municipal and regional authorities and from central government.
French: Ces finances proviennent des municipalités, des régions et du budget national.
English: LexisNexis Canada Inc. was formed when the worldwide company of LexisNexis Group acquired Quicklaw Inc. in 2002 and joined it in a business unit with LexisNexis Butterworths Canada Ltd.
French: LexisNexis Canada inc. a vu le jour lorsque la société internationale Groupe LexisNexis fait l’acquisition de Quicklaw inc, en 2002 et l’intègre à LexisNexis Butterworths Canada Ltd.
English: We fully share the Director General's view that only for those States with comprehensive safeguards agreements and the additional protocols in place will the Agency's ability to detect undeclared nuclear material or activities be fully realized.
French: Comme le Directeur général, nous estimons que c'est seulement dans les États liés par des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels que l'Agence sera pleinement en mesure de détecter les matières nucléaires non déclarées ainsi que les activités clandestines.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus spectrum
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Libyan Arab Jamahiriya was approved by the Executive Board at its first regular session 1998 for three years, from 1 January 1998 to 31 December 2000.
French: À sa première session ordinaire de 1998, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec la Jamahiriya arabe libyenne pour une période de trois ans allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2000.
English: On 1 December 2008, two internally displaced persons were shot and injured by an armed nomad, who was then severely beaten by internally displaced persons and died the following morning at the Zalingei hospital.
French: Le 1er décembre 2008, deux personnes déplacées ont été blessées par balle par un nomade armé qui, battu à son tour par des personnes déplacées, est mort des suites de ses blessures le lendemain matin à l'hôpital de Zalingei.
English: C7810-4-0015 Contract Date: 2004/09/02 Description of Work: 423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004/09/02 to 2004/09/22 Delivery Date: 2004/09/22 Contract Value: $10 157,00 Comments:
French: C7810-4-0015 Date du contrat : 2004/09/02 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2004/09/02 à 2004/09/22 Date de livraison : 2004/09/22 Valeur du contrat : 10 157,00 $ Commentaires :
English: If the vaccine can be moved to the alternate facility before the vaccine storage temperature goes outside the recommended range, it may be transported in appropriately insulated and packaged containers or coolers within ordinary vehicles inside the passenger compartment.
French: Si les vaccins peuvent être déplacés vers l’établissement auxiliaire avant que la température de l’unité d’entreposage des vaccins ne sorte de la plage recommandée, emballez-les dans des contenants ou des glacières bien isolés et transportez-les dans l’habitacle d'un véhicule ordinaire.
English: We can try to reform the United Nations, but it would be better to start by reforming ourselves.
French: Nous pouvons chercher à réformer les Nations unies, mais il vaudrait mieux commencer par nous réformer nous-mêmes!
English: Table 3.1 Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 4,096.0 38.0 *
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) Le tableau ci-dessous précise les ressources et les ETP pour l’exercice en cours, l’année budgétaire et les deux années suivantes.
English: One may pose the question as to whether monuments such as Newgrange and the Danish Megaliths - after their current restoration programme preserve for Europeans important manifestations of a pan-European phenomenon in early prehistoric times - or are they designed and conserved to give visitors a megalithic experience?
French: On peut se poser la question de savoir si des monuments tels que Newgrange et les mégalithes danois - après le programme de restauration en cours - préserveront pour les Européens d'importantes manifestations d'un phénomène qui s'est manifesté à l'échelle du continent dans les premiers temps de la préhistoire - ou s'ils sont conçus et préservés pour donner aux visiteurs une expérience "mégalithique" ?
English: In the ICT area, Guadalajara has a very active electronics sector, whereas Mexico City’s focus is more on telecommunications.
French: S’agissant des TIC, Guadalajara est actif dans le secteur de l’électronique, tandis que Mexico s’attache aux télécommunications.