ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) dates for ordering all materials (b) initial receipt dates for all materials (c) subsequent receipt dates for all materials (d) date of submission of pre-production samples (expressed in number of days after contract award date). (e) start date of production (expressed in number of days after pre-production sample approval) (f) planned weekly production rate (item 0001) (g) plant weekly production rate and percentage devoted to the proposed contract (h) first delivery date and quantity (i) ongoing delivery dates, and quantity (j) material requirements to meet each delivery phase The delivery plan and schedule will be reviewed by the Administrative Authority and Contracting Authority and will form part of any resultant contract.
French: On doit y trouver l'information ci-après au minimum : a) les dates pour la commande du matériel; b) la date de réception initiale du matériel; c) les dates de réception subséquentes du matériel; d) la date de la présentation des échantillons pré-production (exprimée en nombre de jours suivant la date de l'attribution du contrat); e) la date du début de la production (exprimée en nombre de jours après l'approbation de l'échéance pré-production); f) le taux de production hebdomadaire prévu (article 0001); g) le taux hebdomadaire de production de l'usine et le pourcentage de la production consacré au contrat proposé; h) la première date de livraison et la quantité livrée; i) les date[s] de livraison subséquentes et les quantités; j) les besoins-matières pour que chaque date de livraison puisse être respectée.
English: In that context, she thanked UNHCR for its willingness to work together with the Government of Mauritania and called upon the international community to mobilize funding in order to settle the problem of the refugees.
French: Dans ce contexte, elle remercie le HCR de sa disposition à collaborer avec le Gouvernement mauritanien et demande à la communauté internationale de mobiliser des fonds afin de régler le problème des réfugiés.
English: Provisionally detained as a suspect and transferred to the Bonthe Island facility at on 19 March 2002.
French: Détenu provisoirement en tant que suspect et transféré au centre de détention de Bonthe Island le 19 mars 2002.
English: The Assembly held the third part of its 44th ordinary session from 30 September to 7 October 1992.
French: L'Assemblée a tenu la troisième partie de sa 44e session ordinaire du 30 septembre au 7 octobre 1992.
English: Other proposed changes to the CAIS program include raising the government cap on payments for an individual operation from $975,000 to $3 million, and simplifying the deposit requirement for 2003.
French: Les autres changements proposés au PCSRA incluent une hausse du plafond du gouvernement relatif aux paiements pour une entreprise individuelle, qui passerait de 975 000 dollars à trois millions de dollars, et la simplification du dépôt requis pour l'année 2003.
English: Statements & Recommendations Mandate Terms of Reference Membership / Representation Terms of Reference Reporting Relationship Background Mandate Functioning Membership / Representation Appointments / Tenure Lifecycle Conduct and Conflict of Interest Current Subcommittees of Main Committee Responsibility for Expenses Directorate Coordination Reporting Relationship To:
French: Déclarations et recommandations Le mandat Termes de Référence Membres / Représentations Termes de Référence Liens de responsabilité Contexte Mandat Fonctionnement Membres et représentation Nominations et durée des fonctions (cycle de vie) Code de conduite et conflits d'intérêtes Sous-comités actuels du comité Responsabilités en matière de dépenses Coordination au sein de la direction Liens de responsabilité Envers :
English: Safe injection facilities: an examination of the legal impediments and imperatives Primary Author:
French: Lieux sécuritaires pour l'injection : examen des obstacles juridiques et des impératifs  Auteur principal :
English: Nigeria's position on this issue remains very clear: human life is sacrosanct.
French: La position du Nigéria sur cette question reste très claire : la vie humaine est sacro-sainte.
English: We in the European Union already have the legislation to do this.
French: Au sein de l’Union européenne, nous disposons de la législation pour ce faire.
English: 103 Number of examinations reflecting the revised curricula.
French: 103 Nombre d'examens qui tiennent compte des programmes d'études révisés.
English: Although the additional allowance for SR&ED was eliminated in 1983, subsection 37.1(3) applies before the 1995 taxation year, to require a corporation that claimed an additional allowance under section 37.1 for research property to include an amount in income if a research property is disposed of.
French: Malgré que l'allocation supplémentaire au titre des activités de RS&DE ait été supprimée en 1983, le paragraphe 37.1(3) s'applique pour les années d'imposition qui commencent avant 1995 pour contraindre une société qui a demandé une allocation supplémentaire en vertu de l'article 37.1 à l'égard d'un bien servant à la recherche à inclure un montant dans le calcul de son revenu, si le bien servant à la recherche a fait l'objet d'une disposition.
English: During the meeting, the bureau was re-elected owing to the age of some of its members; Participation, since its establishment, in all activities relating to the observance of the Day of the African Child and the launching of UNICEF State of the World's Children reports; Participation in the Education for All Week in April 2004; Organization of a panel discussion at the United Nations Information Centre on the outcome of the activities conducted in Dolisie in 2006 to observe the Day of the African Child which, at the continental level, had the theme “Right to protection: stop violence against children” and, at the national level, “No to violence in schools”.
French: Participation depuis sa mise en place, à toutes les activités relatives à la célébration de la Journée de l'Enfant Africain et aux lancements des Rapports sur la situation des Enfants dans le Monde ; Participation à la Semaine d'Action Mondiale sur l'Education pour Tous en avril 2004 ; Organisation d'une Conférence débat au Centre d'Information des Nations Unies sur la restitution des activités réalisées à Dolisie, dans le cadre de la célébration de l'édition 2006, de la Journée de l'Enfant Africain, placée au plan continental sous le thème : « Droit à la protection : Halte à la maltraitance et aux violences à l'égard des enfants », et au niveau national sous le thème : Non à la violence en milieu scolaire.
English: In my opinion, it would be a very normal gesture if the European Union's High Representative also did something similar, as has been proposed here.
French: Selon moi, il serait logique que la haute représentante de l'Union européenne fasse de même, comme d'autres ici l'ont proposé.
English: We are now in the design phase for the Research Resource Grant and Emerging Team Grant programs, and will continue to look for input from the research community as we consolidate our team-oriented funding programs.
French: Nous en sommes maintenant à la phase de la conception des programmes de subventions de ressources en recherche et aux équipes en voie de formation, et nous continuerons à solliciter l'avis du milieu de la recherche à mesure que se poursuit l'unification de nos programmes de financement axés sur les équipes.
English: For example, ODA played an important role in financing investment (e.g. in infrastructure and human resource development) that might be needed in order to create an environment conducive to FDI, but it might be difficult to raise private capital for that.
French: Par exemple, l'APD jouait un rôle important dans le financement des investissements (par exemple, dans le développement des infrastructures et dans la mise en valeur des ressources humaines) qui pourraient s'avérer nécessaire pour créer un cadre favorable aux IED, mais pour lesquels il serait difficile de mobiliser des capitaux privés.
English: To ensure their survival over the coming years, smaller bakeries will have to look at ways of increasing their influence of this market, whether through mergers or through grouped distribution.
French: C'est ainsi qu'au cours des prochaines années, pour assurer leur survie, ces boulangeries devront envisager des moyens afin d'accroître leur influence sur le marché, que ce soit par fusion ou distribution groupée.
English: Funding was provided for the establishment of a women's communications network (listserver) to promote Women's Voices form the Balkans.
French: Des fonds ont été dégagés pour la mise en place d'un réseau de communication entre femmes (listserver) devant aider les femmes des Balkans à faire entendre leur voix.  Guatemala
English: The adoption by the Council of draft decisions I to IV recommended by the Forum in its report on its first session would entail net additional requirements estimated at $1,340,800.
French: L'adoption par le Conseil des projets de décision I à IV recommandés par l'Instance permanente dans son rapport sur les travaux de sa première session se traduirait par des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 1 340 800 dollars.
English: In this Chamber too, voices in favour of legalising and liberalising drugs and classifying them as dangerous and less dangerous are being heard more and more often.
French: Ceux qui veulent légaliser, libéraliser, classifier les drogues en drogues dangereuses et moins dangereuses donnent de plus en plus souvent de la voix, même dans cette chambre.
English: The company intends to produce biofuels that satisfy expectations for quality and consistency while meeting the economic demands of the transportation sector.
French: L’entreprise a l’intention de produire des biocarburants qui satisfont aux attentes en matière de qualité et d’uniformité, et de continuer de répondre aux demandes économiques du secteur des transports.
English: ERD will decide whether a separate testing scheme for the outsourced material will be required.
French: Si une telle lettre n'est pas disponible, le demandeur peut indiquer la classification prévue.
English: The purpose of his worship was spiritually fulfilled while he was still on his journey.
French: Bien que ce "programme" ait été fondé sur des traditions, cette individualité contribuait sans doute à la popularité et au grand succès des pèlerinages de Saint-Jacques.
English: 3.6.2 Documentary checks Article 4 of Commission Directive 92/90/EEC establishes that records and related documents kept by registered establishments have to be checked at least once a year.
French: 3.6.2 Contrôles documentaires L’article 4 de la directive 92/90/CEE de la Commission établit que les dossiers et documents connexes conservés par les établissements immatriculés doivent être contrôlés au moins une fois par an.
English: The power of new information and communication technologies (ICTs) must be harnessed for that purpose.
French: À cette fin, il convient de se donner les moyens d'exploiter les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The process of regeneration was long and hard; therefore, current natural and introduced vegetation, rare plants that are typical for this region only, their communities, and their growth locations request special care.
French: Le procès de la reconstruction était longue et difficile et la flore naturelle et introduite, les plantes rares qui sont particulières à ce pays, leurs groupes et leurs lieus exigent la protection particulière.
English: Congratulations MWO Heath on a well-deserved award!
French: Toutes nos félicitations à l’Adjum Heath pour une récompense bien méritée!
English: Private Samms was tasked to carry out an avionics "B-check" (before-flight check) on a CP140 Aurora aircraft on 27 September 2000 during the midnight shift.
French: Le 27 septembre 2000, pendant son quart de nuit, le soldat Samms était chargé d'effectuer une vérification prévol de l'avionique de bord d'un CP140 Aurora.
English: In four years, staff increased from 11 to 18 full-time employees, and the client base doubled.
French: En quatre ans, son personnel est passé de 11 à 18 employés à temps plein et sa clientèle a doublé.
English: Data processing Case notifications received at Tuberculosis Prevention and Control are logged, checked for completeness and reasonableness, and filed.
French: Traitement des données Les avis de déclaration de cas reçus par la Division de la lutte antituberculeuse sont enregistrés, examinés afin de vérifier s'ils sont complets et fondés, puis ils sont classés.
English: It therefore gives special consideration to Haiti in its strategy for the Americas.
French: Il accorde donc un intérêt particulier à Haïti dans sa stratégie des Amériques.  Les priorités canadiennes en Haïti sont :
English: In 2007, the petitioner, a member of Parliament, reported on his parliamentary website that further federal funding would be released to conduct additional clearance work at the Tracadie site.
French: En 2007, le pétitionnaire, qui est un député fédéral, a indiqué sur son site Web parlementaire que le gouvernement consacrerait des fonds supplémentaires pour exécuter d’autres travaux de nettoyage sur le site de Tracadie.
English: The base for taxation is very small.
French: La matière imposable est extrêmement exiguë.
English: The following conversion rates were used for drawing up the balance sheet of 31 December 2001.
French: Les taux de conversion retenus pour l’établissement du bilan étaient les suivants au 31 décembre 2001.
English: Statistically, in an unchanging climate, Canada could [View] (D) expect a spring anomaly like this spring’s about every 250 years.
French: Sur le plan statistique, dans un climat stable, le Canada pourrait s’attendre à une anomalie printanière de ce genre environ une fois tous les 250 ans.
English: The ENPI can also finance investments and microprojects.
French: L'IEVP peut également porter sur des investissements ou des microprojets.
English: The programme will ensure better-quality and more relevant primary and secondary education in a protective, supportive and encouraging environment.
French: Le programme permettra d'assurer une instruction primaire et secondaire de meilleure qualité et plus adaptée, dans un environnement protecteur, propice à l'étude et stimulant.
English: • Bilingual, transliterable operating systems and computer toolkits developed and made available to public servants Transliterable Computer Operating Systems and Applications The Treasury Board Secretariat (TBS) has worked together with the industry in order to obtain bilingual computer operating systems and applications, which can be transliterated (i.e. able to move from one language to the other).
French: • Développement de systèmes d'exploitation et de trousses d'outils informatiques bilingues translitérables, à être mis à la disposition des fonctionnaires. Systèmes d'exploitation et applications translitérables Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a travaillé en collaboration avec l'industrie afin d'obtenir des systèmes d'exploitation et des outils (applications) informatiques bilingues, dotés d'une capacité de translittération (qui leur permettrait de passer d'une langue à l'autre).
English: Therefore, Commissioner, we call for careful attention and adequate financial support for an industry that is of vital importance for the whole of Europe.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous appelons à ce que cette industrie vitale pour l’ensemble de l’Europe bénéficie d’une attention particulière et d’un soutien financier adéquat.
English: The main task of the Italian Government is to successfully organise the Intergovernmental Conference (IGC) and to employ all its capacity for dialogue in order to bring the positions of the Member States together.
French: La première tâche du gouvernement italien sera de gérer avec succès la Conférence intergouvernementale et de faire montre de toute sa capacité de dialogue aux fins de rapprocher les positions des États membres.
English: The French translation could be: Cela pourrait mettre notre plan en l’air.
French: La traduction française de cette expression pourrait être « Cela pourrait mettre notre plan en l’air ».
English: Opening Ceremony Closing Ceremony Flag hand-over ceremony at the Vancouver 2010 Closing Ceremony Medal award ceremonies Team welcome ceremonies Cultural programme Torch Relay Other programmes & special events, including educational programmes.
French: - Cérémonie d’ouverture - Cérémonie de clôture - Cérémonie de passation du drapeau lors de la cérémonie de clôture de Vancouver 2010 - Cérémonies de remise des médailles - Cérémonies pour l’accueil des équipes - Programme culturel - Relais de la flamme olympique - Autres programmes et manifestations spéciales, y compris les programmes éducatifs
English: A further section elaborated common issues of programme implementation, highlighting good practices in a number of units.
French: Un autre chapitre, consacré aux questions courantes liées à l'exécution des programmes, décrit les pratiques qui ont fait la preuve de leur efficacité dans plusieurs services.
English: He invited the Commission to consider the issue of cannabis control in detail in order to ensure the consistent application of the provisions of the 1961 Convention across the globe.
French: Il a invité la Commission a examiner de façon approfondie la question du contrôle du cannabis afin de veiller à ce que les dispositions de la Convention de 1961 soient appliquées de façon cohérente partout dans le monde.
English: The accuracy of the List is especially important in such circumstances.
French: Dans de tels cas, il est particulièrement important que la Liste récapitulative soit exacte.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records C.4 The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports C - 4 L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: [46] For question 33, the appellant should have received 2 additional points; he did not receive any points for the second part of his response, while it corresponded to the elements a) and b).
French: [46] À la question 33, l’appelant aurait dû recevoir 2 points supplémentaires, en effet il n’a pas obtenu de points pour la deuxième partie de sa réponse alors qu’elle correspond aux éléments a) et b).
English: Similar projects are currently being conducted in Anhui province.
French: Des projets semblables sont en voie de réalisation dans la province d'Anhui.
English: A rich public domain is an essential element for the growth of the Information Society, creating multiple benefits such as an educated public, new jobs, innovation, business opportunities, and the advancement of sciences.
French: 26 La croissance de la société de l'information passe par la création d'un domaine public riche, qui serait à l'origine de multiples avantages  : formation du public, création d'emplois, innovation, débouchés économiques et progrès scientifiques.
English: Should the Patent system deal with social and ethical issues?
French: Le système des brevets devrait-il se pencher sur les enjeux sociaux et éthiques?
English: Once again, I would like to put on record this principled position of my delegation.
French: Je demande une fois de plus qu'il soit pris acte de cette position de principe de ma délégation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-13 - # 8740-T66-200810871 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 319 - Carrier Access Tariff - Wholesale Internet ADSL Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-13 - # 8740-T66-200810871 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 319 - Tarif des services d'accès des entreprises -Service Internet LNPA de gros
English: A Managing Committee that includes senior functionaries of the GoI administers the SDF.
French: Le SDF est administré par un comité administratif, incluant des hauts-fonctionnaires du GdI.
English: In this case, the information on file indicates that the only alternative to the stairs to the Customs area is an elevator at the end of the hall which is locked since it provides direct access to the Customs area.
French: Dans le cas présent, selon les renseignements au dossier, le seul moyen de se rendre au secteur des Douanes à part l'escalier consiste à emprunter l'ascenseur au bout du couloir; cet ascenseur est verrouillé car il donne directement accès au secteur des Douanes.
English: One could even say that the proposal for a directive has more to do with the wish to incorporate and adapt Court of Justice case law than with excluding health services from the services directive and therefore with the demands by some MEPs for a specific sectoral instrument covering health services.
French: On peut même dire que la proposition de directive a plus de lien avec la volonté d'intégrer et d'adapter la jurisprudence de la Cour de justice que de lien avec l'exclusion des services de santé de la directive Services et donc de la revendication portée par certains parlementaires en faveur d'un instrument sectoriel spécifique sur les services de santé.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Department 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures .................................................
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement ......................
English: Montreal, September 11, 2006 ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, 11 septembre 2006.
English: Cultisol is a major actor on the market of gardening and building products.
French: Cultisol est un acteur majeur sur le marché des produits pour le jardinage et le bâtiment.
English: · annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau
French: · l'article 2, paragraphe 2, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante, dans la mesure où il constate que la circulation périodique d'informations entre Cembureau