ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: page 16 table of contents Protection to Refugees and Others in Need of Resettlement This strategic outcome is achieved for refugees abroad by meeting the targets set for government-assisted and privately sponsored refugees and by providing an effective and responsive refugee resettlement program.
French: Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir Pour les réfugiés à l'étranger, on obtient le résultat stratégique escompté en atteignant les objectifs au chapitre des réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés, ainsi qu'en offrant un programme de réétablissement des réfugiés efficace et adapté.
English: For the Opening Session interpretation into Turkish will also be provided.
French: Pour la séance d'ouverture, l'interprétation sera également assurée en turc.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p.
English: Directions Withdrawn Bank of Nova Scotia 780 Main Street Moncton, NB E1C 1E6
French: Banque de la Nouvelle-Écosse 780, rue Main Moncton (N.-B.)
English: ES prácticas relativas a los subsidios (n.f.)
French: ES Simposio sobre el Fortalecimiento de la Probidad en el Hemisferio (n.m.)
English: Note: You can read the details of this day as describe by David Kernick in the OBER'tje journal.
French: Note : Vous pouvez lire le compte rendu de cette journée telle que décrite par David Kernick dans le journal OBER'tje.
English: Thus by extension, all treaties, conventions, and protocols to which Government is a signatory must, therefore, be in harmony with the Constitution.  A violation of any provision of the Constitution renders all such documents null and avoid, abignitio.
French: Par voie de conséquence tous les traités, conventions et protocoles que le Gouvernement a signés doivent donc être conformes à la Constitution; toute violation des dispositions de celle-ci rend d'emblée de tels documents nuls et non avenus.
English: 3He coverages up to a 0.091 atomic monolayer have been studied on 4He films with thickness up to 18.1 Å.
French: Des recouvrements de 3He jusqu'à 0,091 monocouche ont été étudiés sur des films 4He d'épaisseur allant jusqu'à 18,1 Å.
English: Where a lightkeeper is required by management to perform the duties of an absent lightkeeper from the same lightstation, the lightkeeper shall earn one (1) day of compensatory leave for each day the lightkeeper is required to perform the duties of the absent lightkeeper.
French: Lorsqu’un gardien de phare est tenu par la direction de remplir les fonctions d’un gardien absent du même phare, il ou elle accumule un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour où il ou elle est tenu d’exécuter les fonctions du gardien de phare absent.
English: Except for the inherent powers of the Prosecutor set forth in the Statute, inter alia, those described in articles 15 and 53, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor may authorize staff members of the Office of the Prosecutor, other than those referred to in article 44 (4) , paragraph 4, to represent him or her in the exercise of his or her functions.
French: Le Procureur ou un Procureur adjoint peut autoriser des fonctionnaires du Bureau du Procureur, sauf ceux qui sont visés au paragraphe 4 de l'article 44, à le représenter dans l'exercice de ses fonctions, à l'exception de celles qui lui sont propres selon le Statut, notamment selon les articles 15 et 53 de celui-ci.
English: The expert from Canada introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15 reflecting a preliminary text of the draft gtr.
French: L'expert du Canada a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15, qui contient un avant-projet de RTM.
English: These publications are keystone documents that provide experienced leaders at all rank levels with a broad conceptual understanding of military leadership and also with an overview of the necessary requirements for effective leadership in the CF.
French: Ces documents clés offrent aux leaders d'expérience de tout grade un vaste aperçu théorique du leadership militaire ainsi qu'un survol des exigences en matière de leadership dans les FC.
English: Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file. 3.2.
French: Elle expose aussi la procédure de résolution de désaccords quant aux demandes de confidentialité, y compris le rôle des conseillers-auditeurs.
English: During the administration of the estates, which lasted 14 years, the Trustee unsuccessfully challenged the security of various creditors.
French: Pendant l'administration des biens des faillis, qui s'est étalée sur une période de 14 ans, le syndic a tenté sans succès de contester les garanties de différents créanciers.
English: African countries obtained the bulk of international funding for humanitarian emergencies and operations.
French: Les pays africains ont été les principaux bénéficiaires du financement international des secours d'urgence et des opérations humanitaires.
English: · Elements to support enhanced search (from DC with GoC scheme and content rules) e.g. industrial code
French: · Recherche améliorée (à partir de DC avec plan de GC et règles de contenu), p. ex., code industriel
English: Canadian guidelines for diagnosis is critical to increase the diagnostic capacity across Canada in both urban and rural settings.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic afin d’accroître la capacité diagnostique partout au Canada, dans les milieux urbains tant que ruraux.
English: I have already voted in favour of a parallel draft report recommending that mobilisation of the Solidarity Fund be approved for Portugal (Madeira flooding) and France (storm Xynthia), and so it is out of the same sense of responsibility that I am voting in favour of this report on the amending budget to mobilise EUR 31 255 790 for Portugal and EUR 35 635 750 for France, making a total of EUR 66 891 540 to be deducted from the fund's ceiling.
French: J'ai déjà voté en faveur d'un projet de rapport parallèle recommandant que soit approuvée la mobilisation du Fonds de solidarité pour le Portugal (inondations de Madère) et la France (tempête Xynthia), et il résulte de ce même sens des responsabilités que je vote en faveur de ce projet rectificatif prévoyant une aide de 31 255 790 euros pour le Portugal et de 35 635 750 euros pour la France, soit un montant total de 66 891 540 euros à déduire du plafond du Fonds.
English: • Generally, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act . All other advances from the Contingencies Vote should be considered temporary advances to be covered by items included in subsequent Supplementary Estimates and reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: • En règle générale, on n'imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits au chapitre de la rémunération ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires . Toutes les autres avances imputées au crédit pour éventualités doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits y afférente est adoptée.
English: "Canada lost another brave soldier today. The entire country shares this pain and mourns this terrible loss.
French: « Le Canada a perdu aujourd´hui un autre de ses soldats courageux et le pays tout entier partage la douleur et ressent cette perte.
English: UNDP, the United Nations Industrial Development Organization and UNCTAD combined expertise in helping the Government assess, through a feasibility study, the potential impact on the economy and private sector development of establishing a commercial, industrial and services free zone.
French: Le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la CNUCED ont conjugué leurs compétences en vue d'aider le Gouvernement à évaluer, au moyen d'une étude de faisabilité, l'impact qu'aurait la création d'une zone libre commerciale, industrielle et de services sur l'économie et le développement du secteur privé.
English: Bull. 6-2006, point 1.22.15 European Economic and Social Committee opinion adopted on 13 September.
French: Bull. 6-2006, point 1.22.15 Avis du Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: 02 02 03 01 and 02 01 04 04 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: 02 02 03 01 et 02 01 04 04 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, enparticulier pour les petites et moyennes entreprises
English: • Metal and plastic parts contain recycled content, preferably including maximized post-consumer content.
French: • Les pièces en métal et en plastique contiennent le plus possible de matières recyclées, de préférence après consommation.
English: Using sensitivity analysis, the IMF economic outlook reduces the budgetary surplus to $1.3 billion in 2002-03 and $1.0 billion in 2003-04.
French: Selon une analyse de sensibilité, les perspectives économiques du FMI ramènent l’excédent budgétaire à 1,3 milliard de dollars en 2002-2003 et à 1,0 milliard en 2003-2004.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Electrical Directive; Elevating Devices Directive; Elevated Work Structures Directive; First Aid Allowance Directive; First Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Hazardous Substances Directive; Materials Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive;
French: Directive sur les appareils de levage; Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur les pesticides; Directive sur les substances hasardeuses; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l’ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur le refus de travailler; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur l’électricité; Directive sur les mesures d’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur la santé et sécurité sur les premiers soins;
English: • Business cases are prepared for new proposals.
French: • Des analyses de rentabilisation sont préparées pour les nouvelles propositions.
English: The EFA’s credit VaR model was validated by a Bank for International Settlements (BIS) expert in October 2005.
French: Le modèle de valeur à risque du CFC a été validé par un expert de la Banque des règlements internationaux (BRI) en octobre 2005.
English: A fortnight ago in Vilnius, in Lithuania, a similar meeting of our colleagues in the NATO Parliamentary Assembly took place.
French: Il y a quinze jours, à Vilnius, en Lituanie, s’est tenue une rencontre analogue de nos collègues de l’Assemblée de l’OTAN.
English: Solar-powered solutions to meet the needs of deaf people in developing countries.
French: L’énergie solaire au secours des sourds dans les pays en développement.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of person.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: These are typical of comments made by the various stakeholders across the country.
French: Ses propos sont ´ ` representatifs de ceux des divers intervenants d’un bout a l’autre du pays.
English: Ron Guse, Manitoba Pharmaceutical Association, advised to be cautious as the new schedule of drugs is developed.
French: Ron Guse, Manitoba Pharmaceutical Association, conseille d'être prudent lors de l'élaboration de la nouvelle annexe sur les médicaments.
English: Other future railroad safety projects in Belleville include a school visit to a crossing where kids will see a hands-on demonstration of the potential dangers and an initiative at Loyalist College regarding trespassing.
French: Parmi les futurs projets qui seront ainsi réalisés à Belleville, mentionnons une visite d'élèves à un passage à niveau, où les enfants verront une démonstration des dangers à éviter, et une activité organisée au collège Loyalist sur les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: Frankfurt Starke Stücke Internationales Kinder- und Jugendtheaterfestival Rhein-Main, Frankfurt am Main www.starke-stuecke.net An annual festival, taking place in the region of Frankfurt.
French: Frankfurt Starke Stücke Internationales Kinder- und Jugendtheaterfestival Rhein-Main, Frankfurt am Main www.starke-stuecke.net Un festival annuel, ayant lieu dans la région de Francfort.
English: It was prepared to recognize the competence of the Committee against Torture for conducting investigations on its territory.
French: Il est prêt à reconnaître la compétence du Comité contre la torture concernant la conduite d'enquêtes sur son territoire.
English: The fanuc R-30iA Mate and FANUC R-30iA Mate open air controller require minimum space whilst supporting intelligent functions like FANUC iRVision.
French: Le M-1iA fonctionne avec la dernière génération de contrôleur R-30iA mate dotée de multiples fonctions intelligentes intégrées telles que l'iR-Vision, robot link, collision guard,...
English: Alexander I am a firm believer that the more cultures one has access to, the richer life is.
French: Alexander Je crois fermement que plus les cultures avec lesquelles on entre en contact sont nombreuses, plus riche est sa vie.
English: Still can't find what you're looking for?
French: Toujours des problèmes à trouver ce que vous recherchez ?
English: Advanced Features 3.1 Adding CHS charts to the map (cont.)
French: Caractéristiques avancés 3.1 Ajouter les cartes SHC à la carte (suite) Méthode 3:
English: In order to develop the ESCO market in the municipal sector, Motiva has created useful contracting models and implementation tools, which can be used to launch new ESCO projects.
French: Les émissions inévitables restantes seront compensées par le système d’échange d’émissions, ainsi que par des investissements dans des projets de réduction du carbone.
English: It is placed under the joint supervision of the Ministry of Justice and of the Ministry of Budget, within which it enjoys a limited degree of autonomy as an "établissement public"; the Director of the School is appointed by decree by the Council of Ministers upon submission of the Minister of Justice; Most of the School’s staff members, magistrates or non magistrates, are depending on the Directorate of Judicial Services ("Direction des Services Judiciaires") of the Ministry of Justice, which appoints this staff.
French: Elle est placée sous la double tutelle du ministère de la Justice et du ministère du Budget, et dispose d’une certaine autonomie que lui confère son statut d' "établissement public". Le directeur de l'école est nommé par décret du Conseil des ministres sur proposition du ministre de la Justice.
English: Legal provisions do not prescribe any formal requirements for filing complaints.
French: Les dispositions légales ne prescrivent pas d'exigences formelles pour porter plainte.
English: The Equipment business unit is the world leading manufacturer of nuclear power plants key equipment.
French: La business unit Équipements est le premier fabricant mondial de composants-clés des centrales nucléaires.
English: proportionate and dissuasive.
French: Les opérateurs de réseaux de PE404.823v02-00
English: National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites.
French: Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels.
English: So, they must also participate in economic coordination.
French: Donc, ils doivent participer aussi à la coordination en matière économique.
English: Groups of countries in special situations:
French: Groupes de pays se trouvant dans des situations spéciales :
English: The director of the national prevention mechanism was indeed a parliamentary advocate - a former prosecutor who had been appointed by parliament in accordance with the law.
French: Le directeur du mécanisme national de prévention est effectivement un avocat parlementaire, ancien procureur, qui a été nommé par le Parlement dans le respect de la loi.
English: • in the case of a business, during the time that the taxpayer has carried on, or can reasonably be expected to carry on, the business, or
French: • dans le cas d’une entreprise, pendant la période où le contribuable a exploité l’entreprise ou peut raisonnablement s’attendre à l’exploiter;
English: This funding will go to federal departments and agencies, including the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service;
French: Ces fonds seront versés à des ministères et organismes fédéraux tels la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: It offers a wide range of infrastructures ( eighteen secure and well-equipped quays), a total capacity of more than 10 million tons of goods a year.
French: Offrant un large panel d’infrastructure (dix-huit quais sécurisés et bien équipés), le port a une capacité totale de plus de dix millions de tonnes de marchandises par an.
English: The Government denied that he had been placed in an unsanitary cell since cells were cleaned by inmates themselves and prison staff, pursuant to the Prison Law, and since intensive sterilization could be carried out on request.
French: Le Gouvernement a nié qu'il ait été placé dans une cellule sans hygiène étant donné que les cellules étaient nettoyées par les détenus eux-mêmes et par le personnel, conformément à la loi sur les prisons, et que la désinfection complète des cellules pouvait être effectuée à la demande.
English: To address several gaps in global economic governance, we encourage the following actions:
French: Pour combler plusieurs lacunes en matière de gouvernance économique mondiale, nous sommes en faveur des mesures suivantes :
English: Our findings suggest that eiders respond to landscape features, including ice cover, a feature that is being influenced by climate change.
French: Nos résultats indiquent que les eiders réagissent aux caractéristiques du paysage, en particulier à la couverture de glace, une caractéristique qui est sous l’influence du changement climatique.
English: Transposition of EU legislation In six Member States, elements of EU legislation had either not been transposed, or had only been partly transposed.
French: Transposition de la législation communautaire Dans six États membres, des éléments de la législation communautaire n'avaient pas été transposés, ou ne l'avaient été que partiellement.
English: Sincerely, original signed by
French: Sincèrement, Copie originale signée par :
English: 5.6 Laid-off employee reappointed within a period of continuous employment pursuant to subsection 29(1) of the PSEA For the calculation of severance pay, where an employee was reappointed within a period of continuous employment, only the periods of employment should be counted.
French: 5.6 Employé en disponibilité renommé à l'intérieur d'une période d'emploi continu conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP Pour calculer l'indemnité de départ lorsqu'un employé a été renommé à l'intérieur d'une période d'emploi continu, seules les périodes d'emploi devraient être comptées.
English: Uvea, Sigave (on the western part of the island of Futuna) and Alo (on the island of Alofi and on the eastern part of the island of Futuna).
French: Uvéa, Sigave (à l’ouest de Futuna) et Alo (sur l’île Alofi et sur la partie est de Futuna).
English: With the rise of modern medicine and drugs based on synthesis of chemical compounds, attention to and knowledge of these earlier practices diminished.
French: Leur présence peut contribuer entre autres à des troubles du système immunitaire, à un faible poids de naissance et à des problèmes respiratoires.
English: In Ontario, many projects endeavour to provide a range of services to increasingly multicultural Francophone communities.
French: En Ontario, plusieurs projets visent à offrir une gamme de services à des communautés francophones devenant de plus en plus multiculturelles.
English: Noticing two boys and a girl being taken out by the strong current, Mr. Vázquez, although not a strong swimmer, immediately ran into the water to assist.
French: Ayant aperçu les enfants que le courant impétueux emmenait vers le large, M. Vázquez, qui nage avec difficulté, s'est immédiatement jeté à l'eau pour leur venir en aide.
English: Competence to investigate and adjudicate upon the offence and the procedural situation of the person concerned lies with the Argentine courts, in accordance with the principle of territoriality.
French: Conformément au principe de territorialité, les tribunaux argentins sont compétents pour instruire et juger l'affaire.
English: The European Language Portfolio is now also becoming widespread in the schools of the Canton of Ticino.
French: Ce Portefeuille européen des langues commence maintenant à se répandre également dans les écoles du Canton du Tessin.
English: However, it also became apparent during the course of the Working Group that there were a number of issues requiring further examination and consideration by States, and about which it could not accurately be said that any consensus existed by the time negotiations concluded on 27 February 2001.
French: Toutefois, il est également apparu durant les travaux du Groupe de travail que certains éléments devaient être examinés et considérés plus avant par les États car ils ne faisaient pas exactement l'objet d'un consensus au moment de la conclusion des négociations le 27 février 2001.
English: Cycle 1 of the Survey on Smoking in Canada7 reported that 27% of people aged 15-19 were current smokers.
French: Selon le quartier 1 de l'Enquête sur le tabagisme au Canada7, 27 % des personnes âgées de 15 à 19 ans appartenaient à la catégorie des fumeurs actuels.
English: Over 38,000 positions were eliminated in the Public Service from the start of Program Review in April 1995 to March 31, 1998.
French: Plus de 38 000 postes ont été éliminés dans la fonction publique entre le début de l'Examen des programmes, en avril 1995, et le 31 mars 1998.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, September 28, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 28 septembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: He currently holds the title of professor emeritus at that university, at which he gives doctoral-level seminars and courses on international affairs.
French: Il est actuellement professeur émérite de cette Université où il dispense des séminaires et des cours de doctorat sur des questions internationales.
English: activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
French: les activités participant à l'exercice de l'autorité publique conformément à l'article 45 du traité;
English: Reference to article 28 has been deleted, in keeping with the deletion of article 28 at para.  17, supra.
French: La référence à l'article 28 a été supprimée en raison de la suppression de cet article au paragraphe 17.