ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designating a new HIDTA, the Director of ONDCP consults with the Attorney General, Secretary of the Treasury, heads of national drug control agencies, and relevant state governments and considers the following criteria required by statute:
French: Avant de désigner un nouveau secteur HIDTA, le directeur du bureau ONDCP consulte le procureur général, le secrétaire au Trésor, les dirigeants des organisations nationales de lutte anti-drogue et les gouvernements des États visés et tient compte des critères suivants établis par la loi :
English: However, after five years, it has become clear that short shipping is still merely an empty promise which has not been kept, despite the verbal support by the Transport Council of 8 December 1999, which considered short sea shipping as a priority.
French: Cependant, après cinq ans, il est clair que le transport maritime à courte distance n'est toujours qu'une belle promesse, qui n'est pas tenue, malgré le soutien oral du Conseil des ministres des Transports du 8 décembre 1999, qui considérait le transport maritime à courte distance comme une priorité.
English: Education about the risks of informal tattooing and methods of disinfecting equipment could be provided and bleach made available, as necessary.
French: Il faut donc fournir de l'éducation sur les risques que comportent les tatouages amateurs et sur les méthodes de désinfection du matériel, avec distribution d'eau de Javel au besoin.
English: Fever in an asplenic individual may represent malaria or infection with an encapsulated bacterial organism, so empiric therapy for both may need to be instituted (B III - evidence-based medicine recommendation).
French: Chez le sujet asplénique, la fièvre peut dénoter le paludisme ou une infection par un organisme bactérien encapsulé; par conséquent, il se peut que l'on doive instituer un traitement empirique contre ces deux types d'agents (B III -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: 08-01-40937 KICKING HORSE RIVER BAR SCALPING 08-01-40935 Pikangikum Electric Grid Project 08-01-40934 Construction of an Obstacle Course:
French: 08-01-40702 DÃ©saffection du camp de base de Cheewhat Lake, sur l'ÃŽle de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: They also attained their lowest unemployment rate to date (4.7%).
French: Le taux de chômage des femmes adultes a également connu un creux sans précédent (4,7 %).
English: For countries that are especially vulnerable, the investment requirements of adaptation may be significant in relation to Government budgets and even to gross domestic product (GDP).
French: Dans ces pays particulièrement vulnérables, les investissements nécessaires pourraient être considérables par rapport aux budgets publics et même au produit intérieur brut (PIB).
English: Over the years, TRIUMF’s collaboration with industry partners has resulted in scientific breakthroughs in the management and treatment of cancer, and imaging used in the treatment of cardiac and neurological disorders.
French: Installation Tri-University Meson L’installation Tri-University Meson (TRIUMF) représente le premier laboratoire national du Canada en matière de recherche nucléaire et de physique des particules.
English: (i) Paragraphs 229-232 should explain the reasons why anti-assignment clauses were invalidated with respect to the assignment of certain types of receivables but not with respect to the assignment of other types of receivables;
French: i) Il faudrait expliquer aux paragraphes 229 à 232 pourquoi des clauses d'incessibilité étaient invalidées pour certains types de créances et maintenues pour d'autres;
English: By order of 29 January 2002, the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation and validity of Articles 1(4)(k) and 6(8) of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990.
French: Par ordonnance du 29 janvier 2002, l'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité des articles 1er, paragraphe 4, sous k), et 6, paragraphe 8, de la directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990.
English: Pending the conclusion of such negotiations, the five nuclear weapon States should fully respect their existing commitments in this regard.
French: En attendant la conclusion de négociations sur cette question, les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient respecter strictement les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Burundi, the local population (especially in the mountains) relies on maize and peas for food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population du Burundi (surtout la population montagnarde) compte sur le maïs et les petits pois pour se nourrir.
English: • works to harmonize the customs procedures of APEC economies by implementing a 12-point Action Plan;
French: • le Sous-comité s'emploie à harmoniser les procédures douanières des économies de l'APEC en mettant en oeuvre un plan d'action en 12 points;
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2006 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Managing Canada’s Priorities at the Bretton Woods Institutions Governance and Accountability Canada is the eighth largest member of the IMF and the sixth largest shareholder at the World Bank.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2006 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Gérer les priorités du Canada au sein des institutions de Bretton Woods Gouvernance et reddition de comptes Le Canada est le huitième pays membre en importance du FMI et le sixième actionnaire en importance de la Banque mondiale.
English: List of Nutrition Supplements Did you take any vitamin, mineral or other nutrition supplements yesterday?
French: [PRENEZ NOTE DE LA MARQUE ET DU NUMÉRO DU MÉDICAMENT (DIN)].
English: covered by the Committee, especially environment, health and pharmaceuticals and food safety issues.
French: Elles portaient sur tout l'éventail des sujets traités par la commission, en particulier l'environnement, la santé et les produits pharmaceutiques et les questions de sécurité alimentaire.
English: Contact the National Dose Registry for information about:
French: • servir de point de coordination national pour les organismes de radioprotection gouvernementaux;
English: a Partial payment of its pledge for 1999 (see note to table 2).
French: * Payé à titre de paiement partiel de l'annonce pour 1999 (voir note dans le tableau 2).
English: Governments cannot solve the youth unemployment problem alone.
French: Les gouvernements ne peuvent régler, à eux seuls, le problème du chômage chez les jeunes.
English: Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Amount and Timing of Funding Funding is administered by the Clayoquot Biosphere Trust (CBT).
French: Montant et calendrier du financement Le financement est administré par le Clayoquot Biosphere Trust.
English: The watertight transverse bulkheads referred to in paragraph 4-2.1 shall not be required if the forward side is capable of bearing a load at least 2.5 times that stipulated for the collision bulkhead of an inland waterway vessel with the same draught, built to the requirements of a recognized classification society; Notwithstanding paragraph 5-6.1, double-bottomed compartments to which access is difficult only have to be drainable if their volume exceeds 5% of the water displacement of the ships' lighter at the maximum authorized loaded draught.
French: i) Les cloisons transversales étanches visées au paragraphe 4-2.1 ne sont pas exigées si la face frontale est capable de supporter une charge au moins égale à 2,5 fois celle qui est prévue pour la cloison d'abordage d'un bateau de navigation intérieure d'un même tirant d'eau, construit conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée;  ii) Par dérogation au paragraphe 5-6.1, les compartiments à double fond d'accès difficile ne doivent être épuisables que lorsque leur volume excède 5 % du déplacement d'eau de la barge de navire au plus grand enfoncement autorisé.
English: Note that these are steady-state predictions.
French: À noter qu'il s'agit de prévisions à l'équilibre.
English: Eastern European Group (meeting with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) (au niveau des ambassadeurs)
English: The material and information gathered through this comprehensive process has resulted in a growing body of knowledge that will be an important resource as policy and decision makers across the public and private sectors move Canada's Innovation Strategy forward in the months ahead.
French: L'information et les documents recueillis grâce à ce vaste processus ont permis de constituer un corpus grandissant de connaissances qui sera une ressource précieuse lorsque les décideurs des secteurs public et privé iront de l'avant au cours des mois à venir.
English: The different claims will require various levels of evidence.
French: Les allégations différentes exigeront des niveaux de preuves différents.
English: Within a multilateral context, first with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and then with the World Trade Organization (WTO),
French: L’Organisation mondiale du commerce, qui incarne l’Accord général, a été établie par l’Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales er multilatérales de l’Uruguay Round.
English: Some organizations combine group and individual lending.
French: Certaines organisations combinent les prêts collectifs et individuels.
English: Participants proposed optimizing resources associated with North-South cooperation, promoting synergy with sources of funding external to the process, and integrating climate change considerations in the work of regional and international financial entities.
French: Il convient d'optimaliser les ressources offertes par la coopération Nord-Sud, de promouvoir la synergie avec des sources de financement extérieures au processus et d'intégrer des considérations relatives aux changements climatiques dans les travaux des organismes financiers régionaux et internationaux.
English: At the same time, the Government of Côte d'Ivoire and other parties to the conflict seemed to have all the arms they wanted.
French: Le Gouvernement de la Côte d'Ivoire et d'autres parties au conflit semblaient pourtant disposer de toutes les armes dont ils avaient besoin.
English: There would be little point in trying to draw conclusions on the basis of the statistics of cases shelved or settled, since they also include groundless complaints and complaints regarding very specific situations in one or more Member States38.
French: Il ne serait guère utile d’essayer de tirer des conclusions sur la base des statistiques des cas classés ou résolus, étant donné qu’ils englobent également les plaintes non fondées ainsi que les plaintes relatives aux situations très spécifiques dans un ou plusieurs Etats membres38.
English: Under recommendations 210 and 211, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
French: Dans les recommandations 210 et 211, tous les conflits de priorité sont soumis à la loi choisie par un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée, ou, en l'absence de choix, à la loi de la succursale ou de l'établissement concerné.
English: The present document contains a partial programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier partiels des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: Key words: bryophyte, decaying wood, germination, protonema, safe site, substrate quality.
French: Mots clés : bryophyte, bois en décomposition, germination, protonema, site favorable, qualité du substrat.
English: • Regional Audit of Leave Administration - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 2003-2004, détails, une vérification Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: [ Top of the page ] A NEW COMMUNITY POLICY The new Title VIII puts in place a coordinated employment strategy designed to encourage a skilled and adaptable labour force and to promote labour markets that are responsive to economic change.
French: [ Début de la page ] UNE NOUVELLE POLITIQUE COMMUNAUTAIRE Le nouveau titre VIII met en œuvre une stratégie coordonnée pour l'emploi afin de promouvoir une main d'œuvre qualifiée et capable de s'adapter ainsi que des marchés du travail susceptibles de réagir rapidement aux changements économiques.
English: • Its striking element – the landing force – must be capable of accomplishing a broad range of missions with little time spent on further training and regrouping; 
French: • son élément de frappe (la force de débarquement) doit être en mesure d’accomplir un vaste éventail de missions en consacrant peu de temps à la formation et au regroupement;
English: security of person and the right to a fair trial, as protected in the ECHR and other international human rights instruments and in Kosovo legislation and practice.
French: tels que protégés par la CEDH et d’autres instruments internationaux, et au sein de la législation et de la pratique du Kosovo.
English: Caption of lantern slide No.15, of Acc. 1983-013 (PA210785), Library and Archives Canada:
French: Légende de la diapositive No.15, de l'acquisition 1983-013 (PA210785), Bibliothèque et Archives Canada:
English: The bedroom is fitted with two single beds, a wardrobe and dressing table etc.
French: La chambre comprend deux lits jumeaux, une penderie et une coiffeuse, etc.
English: • In terms of policies, it is not sufficient just to have fisheries management policies; we also need the mechanisms that will allow us to manage our fishing enterprises to face whatever comes our way.
French: • En ce qui concerne les politiques, il n’est pas suffisant d’avoir uniquement des politiques de gestion des pêches; nous avons aussi besoin de mécanismes qui nous permettront de gérer nos entreprises de pêche de manière à faire face à ce qui nous attend.
English: Chapman-Hall, London, England.
French: Chapman-Hall, Londres, Royaume-Uni.
English: The numbers of Cultus sockeye adults are known since 1925.
French: Les effectifs des saumons rouges adultes du lac Cultus sont connus depuis 1925.
English: During the week from 21st – 27th June 2010, Grenchen Air­port will be hosting the Swiss championships in pre­ci­si­on helicopter flying, ballooning and model aircraft fly­ing.
French: Au cours de la semaine du 21 au 27 juin 2010, les cham­pionnats suisses de vol de précision en héli­cop­tè­re, vol en montgolfière et aéromodélisme auront lieu à l'aéro­port de Granges.
English: If the fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the plates or doors concealing them shall bear a red symbol not less than 100 mm high.
French: 12-3.5 Si les moyens de lutte contre l'incendie ne sont pas apparents, les plaques ou portes qui les dissimulent doivent porter un symbole de couleur rouge d'au moins 100 mm de haut.
English: Asselin, a journalist, had started three French newspapers in Montreal between 1904 and 1935:
French: La version française portera le nom de Histoire officielle de l’armée canadienne dans la Grande guerre 1914-1918.
English: Since Initiatives were aimed at helping participants make the transition from income support to employment, many sought to actively involve clients in the design and development of program activities.
French: Certaines initiatives visaient à aider les participants à faire la transition entre le soutien du revenu et l’emploi, bon nombre cherchaient à faire participer activement les clients à la conception et à l’élaboration des activités du programme.
English: However, as we say in Portugal, there is always a "but' and here it lies in the fact that, on the subject of tobacco, this report echoes others in adopting only a partial approach to the problem.
French: Mais comme on a coutume de dire au Portugal «il n'y a si bon cheval qui ne bronche». En ce qui concerne le tabac, le rapport insiste sur une vision partiale du problème.
English: Indicators of Progress • High level of public confidence in transportation safety and security
French: • Haut niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des transports
English: ◦ Economic needs tests to open new bars or restaurants;
French: ◦ examen des besoins économiques préalable à l’ouverture de nouveaux bars ou restaurants;
English: (c) Committee on Finance and Administration.
French: c) Comité financier et administratif.
English: B-39-04 Archives of Ontario, AO 3700 Click to see a larger image (263K)  Exterior cover of Field Book #4a, 1817-1822 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French: B-39-04 Archives publiques de l'Ontario, AO 3700  Cliquer pour un agrandissement (263ko)  Couverture du carnet n° 4a, 1817-1822 Carnets de notes David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: We strongly urge the international community and neighbouring countries to hunt them down and disarm them, wherever they run.
French: Nous exhortons fermement la communauté internationale et les pays voisins à les pourchasser et à les désarmer, où qu'ils s'enfuient.
English: If an employee, while on LWOP has paid the premiums directly to a medical/hospital plan or has paid the premiums by cheques or money orders to the Payroll Accounting Division (PAD) and on RE-TOS this paid-up coverage extends beyond the date that the deductions would recommence, then an overpayment of premiums will result.
French: Si un employé en CNP a versé les primes directement à un régime médical ou hospitalier ou a versé les primes par chèques ou par mandats postaux directement à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et qu'au moment du RE-PE, cette couverture déjà payée se prolonge au-delà de la date à laquelle les retenues recommencent, un trop-payé des primes se produit.
English: And if they're inside, why are they being refused any role in the Church, and how come we're asking them to start accepting the authority of the Pope and Vatican II?
French: Et s'ils sont en-dedans, pourquoi leur refuse-t-on tout rôle dans l'Église, et pourquoi est-ce qu'on leur demande de commencer à accepter l'autorité du Pape et de Vatican II?
English: The fact that African operators are present in a large number of countries and that regulatory intervention is limited has enabled the expansion of these pan-African networks tariffs.
French: Le fait que les opérateurs africains soient présents dans un grand nombre de pays et que les interventions réglementaires soient limitées a permis le développement de ces réseaux tarifaires panafricains.
English: General comments The Commission supports the Council’s common position.
French: Observations générales La Commission soutient la position commune atteinte au Conseil.
English: These funds, set aside annually, are used only for the provision of compensation and for the payment of legal costs incidental to the resolution of a claim.
French: Ces fonds, qui seront affectés chaque année, doivent servir uniquement au versement des compensations accordées et au paiement des frais juridiques inhérents au règlement d'une demande d'indemnisation.
English: He trusted that the mechanism would permit full implementation of article 36 of the Statute.
French: Il ne doute pas que ce mécanisme permettra d'appliquer pleinement l'article 6 du Statut.
English: Figure 3 – Evaluation Strategy Table Issues / Questions Indicators Sources / Methods Timing Continuous Improvement How effective are the governance structure and channels of communication for the management and operations of the SADI?
French: Figure 3 – Tableau de la stratégie d'évaluation Questions Indicateurs Sources / méthodes Calendrier Amélioration continue Dans quelle mesure sont efficaces la structure de gouvernance et les canaux de communication pour la gestion et les opérations de l'ISAD?
English: This includes the Chinese Ministry of Health which has officially reported 792 cases and 31 deaths, up to 28 February, in Guangdong Province.
French: Ceci comprend Le Ministêre de la santé de la Chine qui a officiellement rapporté 792 cas et 31 décès, en date du 28 février, dans la province de Guandong.
English: Year Round All year Open: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. Tuesday - Sunday Closed:
French: Toute l'année All year Ouvert : 11:00 a.m. - 5:00 p.m. Tuesday - Sunday Fermé :
English: The new country programme will address the above-mentioned issues in three of the poorest divisions of the country, namely, Lower River, Central River and Upper River.
French: Le nouveau programme de pays portera sur les questions mentionnées ci-avant dans trois des circonscriptions administratives les plus pauvres du pays (Lower River, Central River et Upper River - cours inférieur, partie centrale et cours supérieur du fleuve).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Egypt The Fayoum Agro-ecosystem Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Égypte - l’agroécosystème d’El-Faiyoum Explorateur
English: The renovated rooms in the second building are very good.
French: Efficient check in, clean room, and excellent breakfast, made the stay very pleasant. Handy internet ( at a price) in the lobby convenient.
English: There has been extensive consultation with Member States and interested stakeholders over the past year in preparing the proposed Regulation through specifically organised meeting and subsequent submission of written comments. The different views and suggestions have been
French: De vastes consultations ont été menées avec les États membres et les acteurs concernés au cours des dernières années dans le cadre de l'élaboration du règlement proposé; des réunions ont été spécifiquement organisées à cet effet et les commentaires écrits soumis ultérieurement.
English: Contraceptive use -- Men are more likely than their partners to report using contraception, according to the 15 surveys.
French: Utilisation de méthodes contraceptives : d'après les résultats des 15 enquêtes, l'utilisation d'un contraceptif est plus souvent rapportée par les hommes que par leur partenaire.
English: • file returns or report their full income;
French: • ne produisent pas de délaration de revenus ou ne déclarent pas tous les revenus;
English: While the leading classes of Madagascar engage in a power struggle through coup d'états and fight over important, lucrative business contracts, 70% of the population is living on less than one dollar a day.
French: Alors que les classes dirigeantes s'affrontent dans une lutte de pouvoir au moyen de coups d'État et de conflits au sujet d'importants contrats commerciaux lucratifs, 70 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
French: Si, pour un marché donné, des offres apparaissent anormalement basses par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur, avant de pouvoir rejeter ces offres, demande, par écrit, les précisions sur la composition de l'offre qu'il juge opportunes.
English: • Consulting Engineering Services Price Indexes
French: • Enquête nationale sur la santé de la population