ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am now pleased to transmit to you the recommendations of the Youth Employment Network and its High-level Panel.
French: J'ai maintenant le plaisir de vous transmettre les recommandations du Réseau pour l'emploi des jeunes et de son Groupe de haut niveau.
English: Integrity means being responsible, honest to others, but also honest to oneself, keeping promises and having honor - not even telling lies to yourself."
French: L'intégrité veut dire être responsable, faire preuve d'honnêteté avec autrui, mais aussi avec soi-même, tenir ses promesses et agir avec honneur - ne pas se mentir à soi-même.
English: Technology research and development activities are conducted at our Research, Development and Engineering Centre at Kingston, Ontario, and at plant sites.
French: Nos activités de recherche et de développement technologiques sont menées à notre Centre de recherche–développement et Ingénierie de Kingston, en Ontario, ainsi qu’à d’autres établissements.
English: Although automobiles are a major cause of air pollution and use up a lot of land for roads and parking lots, lifestyle and technological changes both hold promise for reducing their environmental impact. â€¢ Encouraging sustainable consumption patterns and lifestyles requires the combined efforts of governments, consumers, and producers.
French: Bien que les voitures soient la principale cause de la pollution atmosphÃ©rique et occupent une vaste superficie au plan des routes et des terrains de stationnement, l'Ã©volution du style de vie et des techniques laisse envisager une rÃ©duction de leur impact sur l'environnement. â€¢ Pour encourager l'adoption de modes de consommation et de vie durables, il faut une action concertÃ©e de la part des gouvernements, des consommateurs et des producteurs.
English: For all instruments exceeding 32 kg and/or the above mentioned size (cm130x45x20), or when the passenger does not want to bring the instrument onboard but prefers checking it as hold luggage, the passenger shall pay 10.00 Euro/Kg for the whole instrument weight.
French: Pour tous les instruments de musique qui dépassent 32 kg et/ou les dimensions susmentionnées (cm130x45x20), ou dans le cas où vous ne voulez pas porter à bord votre instrument et vous préférez l’enregistrer en tant que bagage en soute, vous devrez payer € 10,00/Kg pour le poids total de votre instrument.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement,
English: Hilversum’s transport planners have designed streets and junctions which aim to slow down traffic but at the same time make it more fluid.
French: Les planificateurs du transport de Hilversum ont imaginé des plans de rues et de jonctions dans le but de réduire la vitesse du trafic mais, en même temps, d’améliorer sa fluidité.
English: 3.2.4 Bodies competent to assess the validity of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
French: 3.2.4 Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité
English: The report mentions action plans to provide children having dropped out of school with access to individual education and vocational training, to provide information to those taking care of children not attending school and to develop programmes for specialised child-care institutions.
French: Le rapport fait état de plans d’action en vue de permettre aux enfants qui ont abandonné l’école d’avoir accès à une éducation individuelle et une formation professionnelle, de d’informer les personnes qui s’occupent d’enfants non scolarisés et de développer des programmes pour les institutions spécialisées dans la protection des enfants.
English: The amendments will also help secure the future use of migratory birds as part of the traditional lifestyle of Aboriginal peoples.
French: La modification aidera également à assurer l'utilisation future des oiseaux migrateurs dans le cadre du mode de vie traditionnel des peuples autochtones.
English: • We maintain our regulatory independence from all external stakeholders.
French: • En tant qu’organisme de réglementation, nous veillons à protéger notre indépendance face aux intervenants externes.
English: The hydroxymethyl metabolite was quantitated by HPLC.
French: Le métabolite a été déterminé par une méthode de chromatographie liquide de haute performance.
English: The offer is varied, and you will have many apartments or town houses to choose from whether you're looking for a place on the beach or in the center of town.
French: L'offre des appartements en location est vaste ainsi que celle des maisons jumelées en premiere ligne de la plage ou á l'interieur.
English: The EHD collaborates with First Nations authorities and other stakeholders in order to implement programs and best practices to deal safely with environmental hazards.
French: La Division collabore avec les autorités des Premières nations et avec d'autres intervenants en vue de mettre en place des programmes et des pratiques exemplaires visant à faire face aux dangers environnementaux.
English: Shared or dedicated server hosting according to the needs and the size of our clients.
French: Serveurs dédiés ou mutualisés selon vos besoins et votre taille.
English: The common services programme began in 2000.
French: Le programme de services communs a démarré en 2000.
English: It was not possible to establish a direct causal link between contributions made under the agreements and the progress made in each jurisdiction, since the cooperation agreements are not the only effort made by the various orders of government and other stakeholders to improve services to Canada's minority communities in their own language.
French: Le lien direct de causalité entre les investissements consentis dans le cadre des ententes et les progrès réalisés dans chaque juridiction n'a pu être établi, les ententes de collaboration ne constituant pas les seuls efforts des paliers de gouvernement et autres intervenants en vue d'améliorer l'offre de services dans leur langue des communautés minoritaires au pays.
English: Under national legislation, anyone who commits terrorist acts shall be called to account and subject to the penalties specified in the provisions above.
French: Au regard de la législation nationale, l'auteur d'actes terroristes doit être poursuivi au pénal et sanctionné conformément aux textes susmentionnés.
English: Sutherland, pers comm.). It is possible that sustained high water levels on the Great Lakes in recent years, siltation and/or plant succession have been contributing to these declines (D.
French: Sutherland, comm. pers.). Il est possible que les niveaux d’eau élevés qui se sont constamment maintenus dans les Grands Lacs ces dernières années, l’envasement ou la succession végétale aient contribué à ces déclins (D.
English: The examiner should also seek information on the nature and sources of power, on where it resides in the organization, how it influences strategic decision making and who has sway over decisions.
French: L'examinateur doit rechercher de l'information sur la nature et les sources du pouvoir, sur les niveaux de l'organisation où il s'exerce, sur la façon dont il influe sur les décisions stratégiques et sur la personne qui a le dernier mot sur ces décisions.
English: • Line 376 - PPIP premiums payable on employment income
French: • Ligne 376 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'emploi
English: Date Adopted: 2001/12/20; Effective Date: 2001/12/20
French: 4.2.1 Apparence et description
English: 244 100% 11,243 100% Finally, we note that many of the "hardest hit" communities are isolated aboriginal communities where transportation issues, low local demand, and large distances to markets severely inhibit business development.
French: 244 100% 11 243 100% En dernier lieu, nous constatons que bon nombre des collectivités « très touchées » sont des collectivités autochtones isolées où les problèmes de transport, la faible demande locale et les grandes distances par rapport aux marchés entravent gravement le développement des entreprises.
English: The Canadians affected by the disaster who remained in Phuket, many of them sleeping in makeshift accommodations on temple floors, were urged to go to the capital.
French: Des Canadiens touchés par la catastrophe ont décidé de rester à Phuket, même si nombre d'entre eux devaient dormir dans des installations de fortune sur le plancher des temples.
English: The results presented in this study demonstrate that the binding sites identified with [3H]DHF have a high specificity for forskolin and provide evidence that these binding sites are involved in the stimulation of adenylate cyclase by forskolin.
French: Les résultats présentés dans cette étude démontrent que les sites de fixation identifiés avec [3H]DHF ont une grande spécificité pour la forskoline et indiquent que ces sites de fixation sont impliqués dans la stimulation de l'adénylcyclase par la forskoline.
English: The first tests with pilot clients were conducted in November and December 2006.
French: Les premiers essais, impliquant des clients pilotes, ont été réalisés en novembre et en décembre 2006.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are invited to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the Recommended Contents of the ATRs on Industrial Design Information Activities, as well as Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels, ainsi que des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: • during the year 2000, implementation reports were provide to the WTO Dispute Settlement Body on June 8, July 13, September 14, October 12, November 6, November 30; the final status report was provided on January 19, 2001.
French: • au cours de l'annÃ©e 2000, des rapports de mise en oeuvre ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC les 8 juin, 13 juillet, 14 septembre, 12 octobre, 6 novembre et 30 novembre; le rapport d'Ã©tat de situation final a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© le 19 janvier 2001.
English: 2000/02/21 - Volume 1 2000/02/22 - Volume 2 2000/02/23 - Volume 3 2000/02/24 - Volume 4 2000/02/25 - Volume 5 Vancouver, British Columbia (Public Hearing) A television programming undertaking to serve Vancouver and/or Victoria, British Columbia.
French: 2000/02/21 - Volume 1 2000/02/22 - Volume 2 2000/02/23 - Volume 3 2000/02/24 - Volume 4 2000/02/25 - Volume 5 Vancouver (Colombie-Britannique) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision afin d'offrir des services de télévision pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: First, they help to improve quality in mine action and, secondly, they facilitate cooperation among the different actors.
French: Premièrement, elles aident à améliorer la qualité des interventions dans la lutte antimines et, deuxièmement, elles facilitent la coopération entre les différents intervenants.
English: This was emphasised by the Portuguese Presidency in its declaration of 31 January 2000 on the events in Austria.
French: C'est justement ce qui a été souligné par la présidence portugaise dans la déclaration du 31 janvier 2000 à propos des événements en Autriche.
English: However, the report also recognizes that the general understanding of these and other health matters is very limited (para.
French: Cependant, le rapport reconnaît aussi que la connaissance de ces questions et autres questions de santé est fort limitée (par.
English: SE pt 4 as a domestic concern can be further defined.
French: Khakhria R, Woodward D, Johnson W. Salmonella, Shigellae, pathogenic E. coli, Campylobacter and Aeromonas identified in Canada: annual summary 1994.
English: Conclusion An analysis by the Department has revealed that the recent selling prices of subject goods exported to Canada from the United States and the European Union were significantly lower than the estimated total cost of the goods.
French: Conclusion Une analyse faite par le Ministère a révélé que les prix de vente des marchandises en cause exportées récemment des États-Unis et de l'Union européenne étaient sensiblement inférieurs au coût estimatif total de ces marchandises.
English: Some decisions have already been taken.
French: Quelques décisions sont déjà intervenues.
English: Hunter-killed jackrabbits may be a major source of lead for Bald Eagles in the U.S. Great Plains, Black Hills, and High Plains of Texas (USFWS 1986).
French: Ces derniers peuvent être une forte source de plomb pour les Pygargues à tête blanche dans la grande prairie américaine, les Black Hills et les hautes plaines du Texas (USFWS, 1986).
English: Allocations under the State budget (excluding debt) to the health sector increased from CFAF 40,949.58 million in 2000 to CFAF 55,812 million in 2003 and CFAF 77,333.73 million in 2005.
French: En effet, le montant du budget de l'État hors dette alloué à ce secteur est passé de 40 949, 58 millions de FCFA en 2000 à 55 812 millions de FCFA en 2003 et à 77 333, 73 millions de FCFA en 2005.
English: The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: L'autorité de nomination a égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et tient compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.
English: It is a small Mediterranean style hotel with spacious gardens and lovely terraces that offer a traditional and welcoming atmosphere.
French: Rénové en 2002, l’hôtel dispose d’un bâtiment principal et d’une annexe de chacun 2 étages et compte en tout 52 chambres, dont 16 chambres simples, 25 chambres doubles, 7 suites et 4 appartements. Situé sur une rue principale, le bâtiment climatisé comprend un hall d’accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un salon, un ascenseur et un café.
English: The forces involved can even be multinational ones provided they can be deployed within a period of five to 30 days, sustainable for 30 days and consist both of combat troops and logistic support.
French: On est, me semble-t-il, en retrait de l’esprit des travaux de la Convention, où la plupart avaient en tête l’idée d’un pourcentage minimum du PIB à consacrer à la défense pour pouvoir participer à la ‘coopération structurée’.
English: This includes mechanical cutting equipment, manual brushing/mowing, control burning, biological control on selective weeds through the use of insects and the application of herbicides.
French: Ces méthodes comprennent le coupage mécanique, le débroussaillage ou le fauchage manuels, le brûlage, la lutte biologique sélective par l'emploi d'insectes et l'application d'herbicides.
English: On 21 June 1921, the Government of Soviet Armenia, based on Azerbaijan's Declaration and the agreement with the Azerbaijani Government, issued a Decree recognizing Nagorny Karabakh as an integral part of Soviet Armenia.
French: Le 21 juin 1921, le Gouvernement de l'Arménie soviétique, sur la base de la déclaration de l'Azerbaïdjan et de l'accord conclu avec le Gouvernement azerbaïdjanais, a promulgué un décret portant reconnaissance du Haut-Karabakh comme partie intégrante de l'Arménie soviétique.
English: As decided by the Tax Court of Canada in Gesina Hiltemann v. The Queen ([1986] 2 C.T.C. 2279, 86 DTC 1716), generally, the value of a benefit conferred on a taxpayer after the death of an employee or former employee, as a consequence of the employment relationship, is considered to be the gross amount of a death benefit.
French: Selon le jugement de la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Gesina Hiltemann c. La Reine ([1986] C.T.C. 2279, 86 DTC 1716), en règle générale, on considère que la valeur d'une prestation versée à un contribuable par suite du décès d'un employé ou d'un ancien employé, étant donné l'existence d'une relation employeur-employé, correspond au montant brut de la prestation consécutive au décès.
English: — Any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to import-related procedures.
French: — les suggestions relatives à la « facilitation du commerce », par exemple, les entraves majeures liées aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227 and paragraph 32 of the Secretary-General's report to the General Assembly in preparation for the 2005 review of the Millennium Declaration, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and as stipulated in paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its 5th and 6th plenary meetings, on 18 April 2005.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, du paragraphe 32 du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale en vue de l'examen de 2005 des progrès faits dans l'application de la Déclaration du Millénaire et intitulé « Dans une liberté plus grande développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), et du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, le Conseil économique et social a tenu, le 18 avril 2005, à ses 5e et 6e séances plénières, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: That is an eventual aim that I support.
French: C'est un objectif éventuel que je soutiens.
English: It includes: independent supportive living, assisted living residences, long-term care residences, Alzheimer care, home care services, home support services and hospice care. About 35 potential projects were identified through this resource.
French: 100 du reste de la province.37 Grâce au programme SHIP, environ 20 projets ont été répertoriés comme de bons exemples de logement avec services de soutien en Colombie-Britannique.
English: In 1978, following the Assembly's first special session on disarmament, the First Committee was refocused to emphasize disarmament and related security issues.
French: En 1978, à la suite de la première session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement, la Première Commission a recentré ses travaux sur les questions de désarmement et les questions liées à la sécurité.
English: Departments and agencies are responsible for providing recommendations to ministers on the amount to be charged for fees, including ensuring that the requirements of the legislation or regulation that set the fee are met.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de recommander à leur ministre le montant des frais exigés, et notamment de veiller au respect des exigences de la loi ou du règlement qui a établi les frais.
English: The Under-Secretary-General for Field Support introduced the conclusions of the Steering Committee, taking the opportunity to thank CEB members for the importance they had attached to this critical task, committing representatives at the highest level in their organizations to work within very narrow timelines, even detaching some of their staff for a full-time engagement of three weeks in New York.
French: Le Secrétaire général adjoint a présenté les conclusions du comité d'orientation, en saisissant l'occasion de remercier les membres du CCS d'avoir attaché une telle importance à cette tâche primordiale, en y consacrant le temps de leurs responsables de plus haut niveau, qui ont dû travailler dans l'urgence, et en allant jusqu'à envoyer des fonctionnaires s'en occuper à plein temps, à New York, pendant trois semaines.
English: That summary will also be incorporated in the final report of the plenary session that will be produced a month or so after the plenary session.
French: Ce compte rendu sera également intégré à la version définitive du rapport de la réunion plénière qui sera établie environ un mois après la clôture de la réunion.
English: Principal Clerk, Committees and Private Legislation
French: Greffier principal, comités et législation privée
English: As shown by a recent attitude survey, commissioned by the EUMC, 79 percent of people in western and eastern EU Member States have no problem interacting with migrants and minorities.
French: Comme il ressort d'une enquête sur les comportements réalisée récemment à la demande de l'EUMC, 79 % des personnes interrogées dans les États membres de l'Est et de l'Ouest de l'Union européenne n'ont aucun problème à interagir avec des migrants et des minorités.
English: This programme should ultimately make it possible to offer 38,500 more places and 26,000 have already been created since 2005.
French: Ce programme doit permettre de créer près de 38 500 nouvelles places, dont 26 000 ont déjà été créées depuis 2005.
English: • defining the core group of critical infrastructure workers and assessment of the feasibility of targeting them for early treatment;
French: • définir le groupe de base des travailleurs affectés aux infrastructures essentielles et déterminer la possibilité de leur réserver un traitement précoce;
English: • Dimensions (Length and Beam)
French: • Dimensions (longueur et largeur);
English: Is Work Working?, the Law Commission’s project on vulnerable workers, will study the ways in which law facilitates or impedes people seeking economic security.
French: Ce besoin trouve un écho particulier dans les travaux menés par la Commission sur les forces policières et les services de sécurité privés.
English: Concurrently the USDA revealed that it took only 5.6 percent of income to feed an average family of four in 2009 – the lowest share since 1929.
French: Simultanément, l’USDA révèle que seulement 5,6% du revenu est dédié à nourrir une famille de quatre personnes en 2009; la proportion la plus basse depuis 1929.
English: Le maillot du Celtic n'est pas pour les seconds couteaux.
French: On me demande souvent ce que vaudrait l'équipe des Rangers du "Nine in a row" contre les Lisbon Lions de 1967.
English: The importance of payment systems for the conduct of monetary policy is recognised in the Treaty which assigns the task of promoting "the smooth operation of payment systems" to the ESCB.
French: Ce document a été publié par le Comité des gouverneurs en septembre 1992, pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses émanant de tierces parties intéressées à disposer d'un guide de référence sur les systèmes de paiement dans la Communauté.
English: The importance of an appropriate organizational culture for the implementation of a sound KM approach is reflected in several related studies.
French: L'importance d'une culture institutionnelle appropriée pour l'adoption d'une approche rationnelle de la gestion des connaissances transparaît dans plusieurs études du sujet.
English: AUCC is interested in this issue for three main reasons:
French: L’AUCC a trois raisons principales de s’intéresser à ce dossier :