ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2007/NGO/11 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/11 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Soroptimist International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: E/C.19/2005/L.6 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.6 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: It is important that, when that process concludes, the Assembly strengthens its independence as an organ for comprehensive debate, where the freedom of its Member States to address issues of interest to them is not restricted or limited.
French: Il importe que ce processus aboutisse au renforcement de l'indépendance de l'Assemblée en tant qu'organe délibérant où la liberté des États Membres de soulever les questions qui les intéressent ne soit ni restreinte, ni limitée.
English: However, if SOFCs are to become commercially viable, production costs must be lower and the reliability, as well as durability of these systems needs improvement.
French: Toutefois, pour que les SOFC deviennent commercialement viables, il faudra d'abord abaisser leurs coûts de production et améliorer leur fiabilité et leur durabilité.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, decision of 7 August 2003, para. 6.6.
French: Voir communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision du 7 août 2003, par.
English: Scope of solicitor-client privilege ss 209(6) 44.
French: Secret professionnel – non application paragr. 209(6) 44.
English: Media development and press and public information.
French: Développement des médias, presse et information.
English: Gross Transfer Budgetary Respendable Budgetary Payments Expenditures Revenue Expenditures Total
French: Dépenses budgétaires nettes Total
English: Therefore, it added, that the PCIPD had very little influence in concrete terms, within the organization.
French: À ses yeux le PCIPD n’a que très peu d’influence, concrètement, au sein de l’Organisation.
English: I would first like to congratulate Mr Coelho.
French: Premièrement, je voudrais féliciter M. Coelho.
English: Putting EU assistance into effect in the areas affected by the tsunami: aid and the peace process in Aceh Speakers: - Mr Anders Ladekarl, Head of the Danish Red Cross and the recent Red Cross mission in Aceh - Mr Aguswandi, representative of TAPOL, Indonesian Human Rights Campaign, Secretary of the working party on the relief effort after the tsunami (London) - Mr Darmansjah Djumala (Indonesian Ambassador) 19.
French: Mise en oeuvre de l'assistance de l'Union européenne dans les régions afectées par le raz-de-marée : aide et processus de paix en Aceh Intervenants : - M. Anders Ladekarl, Chef de la Croix-Rouge danoise et de la récente mission de la Croix-Rouge en Aceh - M. Aguswandi, représentant de TAPOL, Campagne indonésienne des Droits de l'Homme, secrétaire du groupe de travail sur la réhabilitation après le tsunami(Londres) - M. Darmansjah Djumala (Ambassade d'Indonésie) 19.
English: And financial allotments will almost always be less than you had requested.
French: Les affectations ﬁnancières seront presque toujours inférieures à ce que vous demandez.
English: Contribution of Central Africa to the work of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 11 to 15 July 2005: report by member States of the Committee on the implementation of the Programme of Priority Activities adopted at the conclusion of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Contribution de l'Afrique centrale aux travaux de la deuxième Réunion biennale des États pour examiner l'exécution du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005 : rapport par les pays membres du Comité, sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères
English: In the Court’s view, the Commission was that body as the requirements mentioned in section 50 related to the procedure to be followed when making a claim for benefits, were purely administrative and were designed strictly for the purposes of the Commission’s own administration.
French: Du point de vue de la Cour, c’est la Commission qui était cette autorité étant donné que les exigences énoncées à l’article 50 portaient sur la procédure à suivre en cas de demande de prestations, que ces exigences étaient purement administratives et qu’elles étaient conçues strictement aux fins de l’administration de la Commission.
English: Parks Canada will use its business and work planning processes to consider the delivery and improvement of Site operations; describe the management strategies for the implementation of the plan; and prepare reports on the state of the Site.
French: Parcs Canada se servira du processus d'élaboration de plans d'affaires et de plans de travail aux fins suivantes : étudier l'exécution et l'amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l'état du lieu historique.
English: The Commission discussed the need to define procedures for moving from one type of contractual arrangement to another.
French: La Commission s'est interrogée sur la nécessité de définir les modalités du passage d'un type d'arrangement contractuel à un autre.
English: Test substance concentrations for in vitro studies should span a broad range, covering and exceeding the anticipated maximal therapeutic plasma concentration.
French: Voici des facteurs de confusion possibles ou de facteurs qui peuvent limiter l’interprétation des études électrophysiologiques in vitro :
English: But I understand that you do not want to get involved.
French: Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
English: As a member of the Indian Ocean Tuna Commission and the Western Indian Ocean Tuna Organization, India is cooperating with other States in conservation and management measures for the fishery resources of the Indian Ocean region, in accordance with the Law of the Sea Convention.
French: En tant que membre de la Commission des thonidés de l'océan Indien et de l'Organisation des thonidés de l'océan Indien Ouest, l'Inde coopère avec d'autres États pour préserver et gérer les ressources halieutiques de la région de l'océan Indien, conformément à la Convention sur le droit de la mer.
English: In some cases, readers are directed to ‘standards and practices that prevail in the health care field’ with no further specifics provided.
French: Dans certains cas, on oriente les lecteurs vers les normes et les pratiques en place dans le domaine des soins de santé, sans pour autant leur donner d’autres renseignements.
English: The expanded Bureau consisted of the SAICM Bureau plus two additional Government representatives from each SAICM region and a selection of non-governmental and intergovernmental participants.
French: Le Bureau élargi comprenait le Bureau de la SAICM plus deux autres représentants de pays de chaque région de la SAICM et un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: It must be drunk chilled, neat or accompanied by a lemon zest, or sparkling water.
French: A boire glacé, nature ou accompagné d’un zeste de citron pressé, ou encore d'un trait d’eau gazeuse.
English: This particular factual context, in my opinion, gives rise to a presumption that the plaintiff’s false statements were made knowingly.
French: Ce contexte factuel particulier, à mon avis, fait naître une présomption à l'effet que les fausses déclarations de la demanderesse ont été faites sciemment.
English: Recognizing this, Health
French: Le Ministère adoptera une stratégie plus proactive de surveillance après la commercialisation.
English: The documentary film to be shown later in the meeting reviewed the various actions taken thus far by the women of the Democratic Republic of the Congo, including marches, sit-ins and prayer services.
French: Le documentaire qui doit être projeté ultérieurement au cours de la présente séance passe en revue les actions diverses entreprises à ce jour par les femmes de la République démocratique du Congo - notamment des manifestations de rue, des occupations et des services religieux.
English: Now PSEPC is working on a number of fronts to promote this type of integration -- within the federal government, with other governments and the private sector in Canada, and internationally.
French: SPPCC travaille actuellement sur plusieurs fronts pour promouvoir ce type d’intégration – au sein du gouvernement fédéral, avec les autres gouvernements, avec le secteur privé canadien et, enfin, à l’échelle internationale.
English: Look in the url for a string like ll=37.51136,-77.602615.
French: Regarder dans l'URL dans la ligne like ll=37.51136,-77.602615.
English: Projects included in national communications
French: Projets mentionnés dans les communications nationales
English: Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off, including the motion variables referred to in Annex 21, Appendix 2, paragraph 2.1. as appropriate:
French: 3.3 Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule activée et désactivée, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de l'annexe 21, selon le cas:
English: Such analysis is carried out in conformity with the ODIHR Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections.17 In member states of the Council of Europe, this analysis may be carried out jointly or in co-operation with the Council of Europe’s Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Une telle analyse est conduite conformément aux Lignes directrices pour l’analyse du cadre législatif des élections du BIDDH16. Dans les pays membres du Conseil de l’Europe, cette analyse peut être menée en collaboration ou en coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe, également appelée Commission de Venise.
English: Information on the development and implementation of trade policies affecting trade relations between Canada and the EU. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques concernant les programmes de la sécurité du revenu. Sujets :
English: local.ch ag reserves the right to block users that violate these General Terms and Conditions from accessing local.ch.
French: En cas de violation des Conditions générales, l'utilisateur pourra être exclu de l'accès à local.ch.
English: These weapons match types used by the Ivorian National Army.
French: Ces armes correspondent exactement aux types utilisés par l'armée nationale ivoirienne.
English: 1st Canadian Municipal Wireless Applications Conference When:
French: INTEROP TOKYO 2007 Quand : du 11 au 15 juin 2007 Où :
English: Ontario Ontario's decision to make the influenza vaccine available at no charge to all its citizens for this year's flu season has sparked debate in the public health community.
French: Ontario La décision de l'Ontario de mettre gratuitement le vaccin antigrippal à la disposition de tous ses citoyens en vue de la saison de l'influenza de cette année a lancé un débat dans le milieu de la santé publique.
English: James MacNabb Contact:
French: James MacNabb Contact d'affaires :
English: Some recent examples are provided below.
French: On trouvera ci-après un certain nombre d'exemples récents.
English: So this is, I believe, an important signal, this legislation meets real requirements, and I think it right to emphasise again how important it is to make further progress in this area.
French: Je pense par conséquent qu'il s'agit d'un signal important, que cette législation répond à des exigences réelles et qu'il est justifié de mettre à nouveau l'accent sur l'importance de faire d'autres progrès dans ce domaine.
English: As the Advisory Committee suggested, the studies should consider all aspects, including all the cost elements, the various possible options and the financial mechanisms that would ensure that costs were kept down.
French: Comme l'a suggéré le Comité consultatif, ces études devraient envisager tous les aspects, c'est à dire tous les éléments de coût, les différentes options et les modalités de financement susceptibles de contenir les coûts.
English: I recognise that the question of the use of embryos for research purposes is a very personal question, that there are Members in each group who are in favour and against their use. It is no secret that there are different opinions, even within our group.
French: Je reconnais que la question de l'utilisation d'embryons pour la recherche est une question très personnelle, que cette utilisation a des opposants et des partisans au sein de tous les groupes et je ne trahirai aucun secret en vous disant que, même au sein de notre groupe, existent différentes opinions.
English: • D3-1-1 Customs Cargo Control Procedures
French: 12 et exigences relatives aux documents Autres publications
English: • University Library Support Programme (LSP): assists university libraries in strengthening their Canadiana library holdings in order to support teaching and research on Canada
French: • Programme d'appui aux bibliothèques : ce programme vise à aider les bibliothèques universitaires à enrichir leurs collections afin d'appuyer l'enseignement et la recherche sur le Canada.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) welcomed Slovenia to the Assembly and congratulated it on a successful presidency.
French: Or dans votre propos, vous avez fait référence au Kosovo et à la Bosnie-Herzégovine.
English: Griffiths leased a 1850-square-metre warehouse space in Donovan's Industrial Park in Mount Pearl and set about installing a high-technology manufacturing facility to produce his innovative guitar.
French: Chris Griffiths a loué un entrepôt de 1 850 m2 dans le parc industriel Donovan, à Mount Pearl, et il a commencé à y installer une usine de pointe pour fabriquer sa guitare novatrice.
English: She wondered whether the Plan of Action would still be established, and if so, whether the deadline for establishment would still be 2010, as JIU had suggested.
French: Il y a donc lieu de se demander si le Plan d'action sera appliqué et, dans l'affirmative, si la date limite proposée par le CCI, à savoir 2010, reste valable.
English: It was further indicated that the term “measures” appeared to be in contradiction with the general thrust of the provisions in paragraph (a).
French: En outre, il a été indiqué que le terme « mesures » paraissait en contradiction avec l'idée générale des dispositions du paragraphe a).
English: In the Public Accounts, the expenditures for both FAP and Capacity Building are listed under FAP alone.
French: Dans les Comptes publics, les dépenses à l'égard de ces deux volets sont regroupées dans la seule rubrique du PAP.
English: Therapeutics Access Strategy www.healthcanada.gc.ca/tas
French: La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques www.santecanada.gc.ca/sapt
English: Thirdly, we were already on site when we received the first orders in these sectors.
French: Troisièmement, nous étions déjà sur le terrain quand nous avons reçu les premières commandes dans ces secteurs.
English: Web Analytics Library and Archives Canada uses persistent cookies as a method of gathering anonymous information about usage patterns on its Genealogy Centre website (a "cookie" is a small file that is placed on your hard drive by LAC's Website).
French: Analyses Web Bibliothèque et Archives Canada utilise les témoins persistants pour la collecte de renseignements anonymes au sujet des parcours utilisés sur son site Web du Centre de généalogie (un « témoin » est un petit fichier qui est placé sur votre disque dur par le site Web de BAC).
English: Traffic in children, child prostitution and child pornography are prohibited.
French: Le trafic d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont interdits.
English: Permit conditions are already generally very stringent.
French: Les conditions d'autorisation sont déjà généralement très strictes.
English: When the source of nitrogen is yeast extract or nitrate the pH is around 6.5 and red pigments are formed, whereas with ammonium or ammonium nitrate the pH is around 2.5 and the pigments are orange.
French: Avec l'extrait de levure ou le nitrate le pH est voisin de 6.5 et des pigments rouges sont formés, alors qu'avec l'ammonium ou le nitrate d'ammonium le pH se situe aux environs de 2.5 et les pigments produits sont oranges.
English: This captures the effect of lower prices for higher sulphur coal in general.
French: Cela explique le fait que le charbon à teneur élevée en soufre soit, en général, moins coûteux.
English: There is strong evidence that bacterial sulfate reduction is playing a key role in the natural attenuation of hydrocarbons.
French: De solides données portent à croire que la réduction bactérienne des sulfates joue un rôle déterminant dans l'atténuation naturelle des hydrocarbures.
English: The Administration informed the Board that the overall direction of IMIS was confirmed by the Steering Committee in 2002, which includes the implementation of the technological upgrade of IMIS, inter alia, the migration to the web and the consolidation of databases, and the implementation in peacekeeping field offices.
French: L'Administration a informé le Comité que l'orientation générale du SIG avait été confirmée par le Comité directeur en 2002, notamment l'amélioration technique du système, entre autres, la migration vers le Web et la consolidation des bases de données, et la mise en oeuvre dans les bureaux locaux de maintien de la paix.
English: This may include procurement or repair contracts with instrument manufacturers or utility companies.
French: Cela pourra inclure des contrats d'achat ou de réparation d'instruments avec des fabricants d'instruments ou des sociétés d'utilité publique.
English: How would they be best enforced? Do we want to require accessibility plans, contract compliance, procurement policies, audits or regulations, or all of these?
French: Voulons-nous des plans d'accessibilités, un respect de l'obligation contractuelle, des politiques d'approvisionnement, des vérifications ou des règlements, ou le tout?
English: • International organizations and merit protection agencies across Canada and in other countries, to exchange information on key developments and best practices.
French: • les organisations internationales et les organismes canadiens et étrangers de protection du principe du mérite,avec lesquels la CFP échange des renseignements sur les principales nouveautés et les pratiques exemplaires;
English: It is equipped with a living room, with dining room and with a cellar.
French: Vendue cause décès. A voir très très vite: AFFAIRE A SAISIR.
English: Although, at ministerial level, WEU's relations with Russia have never been institutionalised, there have been regular high-level meetings between the two since 1995.
French: Bien que les relations entre l’UEO et la Russie n’aient jamais été institutionnalisées au niveau ministériel, des réunions de haut niveau ont été organisées régulièrement entre l’une et l’autre depuis 1995.
English: I support the amendments to the appointment and removal process of the Privacy Commissioner under section 53 of the Privacy Act (clause 120 of C-2) which ensure the necessary level of independence appropriate for an Officer of Parliament.
French: J’appuie les modifications au processus de nomination et de révocation du commissaire à la protection de la vie privée, conformément à l’article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (disposition n° 120 du projet de loi C‑2), qui assure dans une juste mesure l'indépendance des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: The event is hosted by the Academy of Opthalmic Education.
French: Cet événement est parrainé par l'Academy of Opthalmic Education.
English: • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern.
French: Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions.
English: The Free Press, 1993.
French: Reinhardt, U.E. « Quality in consumer-driven health systems », Int.
English: Output 2: Increased availability of and access to high-quality reproductive health services in conflict-affected and underserved districts.
French: Produit 2 : Mise en place de services de médecine procréative dans les districts touchés par le conflit et mal desservis et amélioration de l'accès à ces services.
English: This revision should provide to the Secretariat the required flexibility without, at the same time, make substantial changes to the budget.
French: Cette révision devrait permettre au Secrétariat de disposer de toute la souplesse requise sans toutefois entraîner de modifications importantes du budget.
English: • Heavy elemental analysis (e.g. XRF).
French: • Instrument d’analyse des éléments lourds (p. ex., fluorescence X)
English: As such costs were particularly high in the case of securitization transactions, the rule in recommendation 205 would make it easier for many companies to obtain access to secured credit.
French: Ce coût étant particulièrement élevé dans les opérations de titrisation, la règle contenue dans la recommandation 205 aidera de nombreuses entreprises à accéder au crédit garanti.
English: 1.4 Departmental performance
French: 1.4 Rendement ministériel
English: Failure on the part of the applicant or lessee to make such payment in advance, when called upon to do so by the proper officer of the Department shall render the application or lease subject to immediate cancellation in the discretion of the Minister.
French: L’omission, par le demandeur ou le locataire, d’effectuer ce paiement d’avance sur demande du fonctionnaire compétent du ministère peut, à la discrétion du ministre, entraîner l’annulation immédiate de la demande ou du bail.