ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public is being asked to comment on this section of the report.
French: Elle concentre l’évaluation sur les préoccupations et les problèmes pertinents.
English: Collection of statistical data on women who work without payment, social security and social benefits in enterprises owned by a family member, and include these data in their report to the Committee.
French: Recueillir des données statistiques sur les femmes qui travaillent sans bénéficier d'une rémunération, de la sécurité sociale ni d'autres avantages sociaux dans des entreprises appartenant à un membre de leur famille, et faire figurer ces données dans le rapport de l'État partie au Comité
English: During this period, it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her.
French: Pendant ce délai, aucune mesure d’éloignement ne peut être exécutée à son égard.]
English: As a next step, it is our intention to develop a road map before the end of this year containing concrete actions with firm deadlines in order to start putting a European information security policy in place.
French: Par la suite, nous avons l'intention de développer, avant la fin de l'année, une feuille de route contenant des mesures concrètes assorties de délais fermes en vue d'aborder la mise en place d'une politique européenne de la sécurité de l'information.
English: Citizens' are demanding more of their governments.
French: Les citoyens réclament davantage de la part de leurs gouvernements.
English: Leaving Brandon to fall to his knees and weep.
French: Pennysmith heaved a sigh and levelled his gaze at Ren, who met it, match for match. "Listen, you tiny brown man," he said aristocratically, "You are not worth my time.
English: Declares that, by maintaining in force a reduced rate of value added tax of 5% applicable to transactions concerning the goods listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Portuguese VAT Code, respectively covering wines, machines and equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural tools and utensils, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En maintenant en vigueur un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 5 % applicable aux opérations concernant les biens énumérés aux points 1.8, 2.11 et 3.8 de la liste I figurant en annexe au code portugais de la taxe sur la valeur ajoutée, comprenant respectivement les vins, les machines et équipements destinés à la recherche de formes d'énergie alternatives, ainsi que les ustensiles et équipements agricoles, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The incidence of low income, however, has fallen sharply among both senior women and men in the past decade and a half.
French: En 1997, 24 % des femmes âgées de 65 ans et plus vivaient dans un milieu à faible revenu, comparativement à 12 % des hommes âgés.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Core Competency Profile Assessment Tool Real Property Introduction How to Use
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Outil d'évaluation des profils de compétence de base Biens immobiliers Introduction Mode d'utilisation
English: Provide details of the initiatives proposed (refer to Public Notice 1990-111 for a list of initiatives generally accepted by the Commission).
French: Vous devez fournir les détails des initiatives proposées (veuillez vous reporter à l'avis public 1990-111 pour la liste des projets généralement acceptés par le Conseil).
English: UNCTAD's assistance in areas related to WTO was of great importance, on a par with other activities not directly related to WTO, and with the support of the donor community, UNCTAD should focus on both aspects through long-term programmes.
French: L'assistance de la CNUCED dans les domaines touchant à l'OMC revêtait une grande importance, au même titre que les activités n'étant pas directement liées à l'OMC, et la CNUCED devrait se concentrer sur ces deux aspects, avec l'appui de la communauté des donateurs, au travers de programmes à long terme.
English: The currency is the Syrian pound (SYP).
French: La devise est la livre syrienne (SYP).
English: Draft cross-cutting regulations developed through consultation.
French: Rédiger les règlements transsectoriels élaborés par l'entremise de consultations.
English: A number of experts were of the opinion that such a clarification was superfluous because these parts are already outside the scope of the regulation.
French: Un certain nombre d'experts ont jugé qu'il était superflu de le préciser parce que ces pièces sortaient déjà du champ du Règlement.
English: This driver software includes ready-to-use LabVIEW VIs and C function examples similar to those included in the full-featured NI-DAQmx software.
French: Il comprend des exemples de fonctions en C et de VIs LabVIEW prêts à l’emploi similaires aux fonctions de la version complète NI-DAQmx.
English: An informal agreement on the “Cooperation between UNECE/FAO and FORM on coordination of reporting to FRA 2005 by European countries” has been reached between UNECE/FAO Timber Branch and FAO Forestry Department.
French: Un accord informel de coopération entre la CEE/FAO et FORM pour la coordination des rapports présentés par les pays européens à la FRA 2005 a été conclu entre le Service du bois CEE/FAO et le Département des forêts de la FAO.
English: The latest tax manoeuvre takes another 20 thousand billion out of businesses, forcing them to operate under a double tax burden.
French: Tout récemment, le budget de l'État a encore soustrait 20 mille milliards de lires aux entreprises en les obligeant à supporter un double handicap de charge fiscale.
English: Easy access to any public transport and also to Tegel Airport.
French: Chambres très calmes, on n'entend aucun bruit. Excellent petit déjeuner.
English: $ 25 minimum payment amount and payment alternatives to PayPal , check or epasporte have your account.
French: 25 $ le montant du paiement minimum et alternatives de paiement PayPal , chèque ou epasporte votre compte.
English: 3.5 Injury-on-duty leave To avoid duplicate payment, it is extremely important that personnel officers indicate on the original injury report whether the injured employee is entitled to injury-on-duty leave, which is provided for in most collective agreements, and in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 3.5 Congés pour accident du travail Pour éviter les paiements en double, il est extrêmement important que les agents du personnel indiquent sur le premier rapport de l'accident si l'intéressé a droit au congé d'accident du travail que prévoient la plupart des conventions collectives ainsi que le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: In a quiet domaine, 20 mn from Cannes and Nice airport, beautiful villa of 170 m2 entirely renovated set on a 1500 m2 garden planted with fruit and olive trees.
French: Dans un domaine au calme, à 20 mn de Cannes et de l’aéroport de Nice, belle villa d’environ 170 m2 complètement rénovée sise sur un jardin de 1500 m2 complanté d’oliviers et d’arbres fruitiers.
English: • Grateful father thanks Saskatchewan volunteers ...
French: • En Saskatchewan, un père reconnaissant remercie un groupe de bénévoles de R-S ...
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 39 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria; Or. it
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 37 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'UE doit chercher à établir avec la Chine des liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité, tout en veillant à ce que les deux parties puissent préserver et développer harmonieusement leurs industries, leur agriculture et leurs secteurs de services, pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à toute leur population; Or. fr
English: In this regard, it would have been justifiable to have the preambular part of the draft resolution include a reference not only to the letter from the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, but also to that from the country's President, Emile Lahoud.
French: À cet égard, il aurait été justifié d'inclure dans le préambule du projet de résolution une référence non seulement à la lettre du Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, mais aussi à celle du Président du pays, M. Emile Lahoud.
English: CN’s reputation as a railroad operator is an asset for an Atlantic gateway but are CN’s operating objectives of asset utilization and cost control optimal for the development of gateway traffic?
French: La réputation du CN à titre d’exploitant ferroviaire est un atout pour la porte d’entrée de l’Atlantique, mais les objectifs d’exploitation de cette société quand à l’utilisation de ses actifs et à son contrôle des coûts conviennent-ils parfaitement au développement du trafic international à Halifax?
English: It is not a question of rejecting such tasks as such but, rather, of calling for them to be performed within a more appropriate framework than the Instrument for Stability.
French: Il ne s'agit pas de rejeter ces compétences en tant que telles, mais d'appeler à ce qu'elles soient exercées dans un autre cadre, plus approprié, que celui de l'instrument de stabilité.
English: In May 2006, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En mai 2006, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: While some of these "unsuccessful" cases may have otherwise successfully been resolved, it was not within the parameters of a CCAA reorganization.
French: Bien que certains de ces cas «d’échec» puissent avoir été réglés autrement avec succès, cela ne s’est pas produit à l’intérieur des paramètres d’une réorganisation sous le régime de la LACC.
English: They play a vital role, in conjunction with the Assistant Deputy Minister (Materiel), in generating and supporting the forces assigned to a Force Commander and in providing the Chief of the Defence Staff with strategic advice on environmental, technical and operational matters. 
French: Ils jouent un rôle essentiel, en collaboration avec le Sous-ministre adjoint (Matériels), dans la mise sur pied et le soutien des forces assignées à un commandant et dans la prestation de conseils stratégiques au CEMD sur les questions environnementales, techniques et opérationnelles.
English: According to statistics of criminal cases sent to the court in 2001 the average length of pre-trial proceedings was 4,8 months.
French: Selon les statistiques relatives aux affaires pénales envoyées devant une juridiction en 2001, la durée moyenne de l'enquête préliminaire ou de l'instruction a été de 4,8 mois.
English: The pilot project, started in 2001, includes the development and implementation of new guidelines and training on how to properly package, store and transport perishable foods.
French: Le projet pilote, qui a débuté en 2001, comporte l'élaboration et la mise en ouvre de nouvelles directives et la prestation de formation sur l'emballage, l'entreposage et le transport des produits périssables.
English: • First Ever NADB-Funded Clean Energy Project Goes to Pollutech International Top Information Technologies & Communication
French: • Canarail décroche un contrat financé par le Koweït auprès de la Société nationale des chemins de fer égyptiens
English: Richard Thaler, a contemporary economist, spoke in 1980 of an "endowment effect."
French: Richard Thaler, un économiste contemporain, a parlé en 1980 de « l’effet de dotation ».
English: Further work on the role of multinutrient deficiencies in this species is warranted.
French: D'autres travaux sur le rôle des déficiences multiples chez cette espèce sont nécessaires.
English: "I am very excited about Crew Call and its partnership between the federal government, provincial government and private sector.
French: « Je me passionne particulièrement pour ce projet et son partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial et le secteur privé.
English: Detailed case studies, based on this classification, would then enable lessons to be learned and good practices to be identified that are specific to each type of arrangement.
French: Des études de cas détaillées basées sur cette classification lui permettraient d'en tirer des enseignements et de déterminer les pratiques exemplaires particulières à chaque type d'entente.
English: Participants generally perceived their studies or training as useful.
French: Les participants pensent en général que leurs études ou leur formation ont été utiles.
English: Infants should be introduced to nutrient-rich, solid foods with particular attention to iron at six months with continued breastfeeding for up to two years and beyond.
French: À partir de l'âge de six mois, on recommande de donner au nourrisson des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer, tout en poursuivant l'allaitement maternel jusqu'à l'âge de deux ans et même au-delà.
English: That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
French: L'article en question établit une procédure de vote restreint si, à l'issue du premier tour de scrutin, le nombre requis de candidats ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre de personnes à élire.
English: All relevant information should be transmitted to the police forces of the different localities affected or likely to be affected by the event.
French: 5 Informer la police des attentats potentiels à l'ordre public Toutes les informations pertinentes doivent être transmises aux forces de police des différentes localités pouvant être concernées par la manifestation.
English: Year of birth is a continuous variable used as a proxy for age.
French: L'année de naissance est une variable continue utilisée à la place de l'âge (8).
English: (‘What is to be done?’ and ‘Who is guilty/responsible?’).
French: (« Que faut-il faire » et « Qui est coupable/responsable »).
English: Amendments had been made to legislation to help young rural women participate in health insurance and pension schemes.
French: La législation est actuellement adaptée pour aider les jeunes femmes rurales à s'affilier à des régimes d'assurance maladie et de retraite.
English: Even though the legislative changes have yet to demonstrate their full effect, he remains convinced that the efforts at legislative level will be reflected in the community.
French: Même si les modifications législatives doivent encore montrer leur plein effet, il demeure convaincu que les efforts entrepris sur le plan législatif seront relayés sur le terrain.
English: The majority of the instances of inappropriate behaviour in all the above instances are linked to perceived or reported poor leadership and supervisory skills resulting in abuse of power harassment situations.
French: La plupart des exemples de comportements inappropriés susmentionnés sont liés à ce qui semble être un manque de leadership ou de compétences en supervision, ce qui se traduit par des cas d’abus de pouvoir et de harcèlement.
English: Replace paragraph 10.22 (f) with the following: “the number of countries, particularly developing countries, with the enhanced capacity to assess, to have access to and to adopt affordable environmentally sound technologies as a result of UNEP assistance.”
French: Remplacer le texte du paragraphe 10.22 f) par le libellé suivant : « Le nombre de pays, en particulier de pays en développement, ayant amélioré leur capacité à jauger, à se procurer et à adopter des techniques écologiquement rationnelles abordables suite à l'assistance du PNUE ».
English: Legislative and regulatory convergence is assumed in different cooperation agreements between the EU and non-EU countries in the UNECE region.
French: Différents accords de coopération entre pays de l'UE et pays non membres de l'UE supposent une convergence des textes législatifs et réglementaires dans la région de la CEE.
English: Regarding legislation on declaring the cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth (47 per cent) and fifth reporting periods (62 per cent).
French: En ce qui concerne la législation sur la déclaration du transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, le taux de mise en œuvre est resté faible au niveau mondial, même si une forte progression a été constatée entre les quatrième (47 %) et cinquième cycles (62 %).
English: This same approach (i.e. setting EX 01 total compensation equal to the median total compensation of a defined benchmark) is recommended going forward, with the external benchmark defined as a representative sample of private sector and broader public sector organizations combined.
French: Il est recommandé de continuer d'utiliser cette approche (c'est-à-dire d'établir une rémunération totale pour le groupe EX 01 correspondant à la médiane de la rémunération totale d'un poste repère défini), mais d'utiliser comme postes repères externes un échantillon représentatif de postes d'organisations du secteur privé et du secteur public élargi.
English: Support is needed to increase both the program capacity, and train more qualified people to provide these programs.
French: Ils doivent obtenir du soutien pour augmenter la capacité des programmes et former des gens plus compétents qui offriront ces programmes.
English: While we might speculate about the emergence of these spinoffs, it remains difficult to assess their impact, because, on the one hand, there is little reference data to enable a comparison, and on the other hand, the few follow-up reports do not provide information in this regard.
French: Or, si l’on peut spéculer sur l’émergence de ces retombées il reste difficile d’en apprécier la portée car, d’une part, il existe très peu de données de référence permettant un comparatif et, d’autre part, les quelques rapports de suivi du programme ne fournissent pas d’information à cet effet.
English: Lake Winnipeg Research Consortium:
French: Le Lake Winnipeg Research Consortium :
English: Otherwise pension is adjusted to the length of residence.
French: Sinon la pension est modulée en fonction de la durée du séjour.
English: The differentiation between individual and group costs has been obtained through a meaningful dialogue with affected parties.
French: La différenciation entre les coûts individuels et collectifs a été obtenue au cours d'un dialogue productif avec les parties touchées.
English: The bringing together of individuals and groups into the Centre pools a great wealth of knowledge and experience in the field of immigration and in particular its effects on women.
French: La fondation part du principe que les personnes d'origine ethnique et culturelle différente doivent pouvoir s'insérer dans la société néerlandaise, ce qui suppose une participation à la vie sociale égale à celle des autres.
English: 940-0418 Ms. Valerie A. Belz Adviser
French: Mme Nina G. Sologashvili Attachée
English: Of course, there are exceptions, exceptions so serious that Europe has a responsibility to do what it can to ensure that the inhumanities and atrocities of the past are never repeated.
French: Il existe, bien sûr, des exceptions, des exceptions si graves que l'Europe a la responsabilité de mettre tout en uvre pour éviter que les actes d'inhumanité et les atrocités du passé ne se reproduisent.
English: Where special protections are sought by the interviewee, such as in cases of reasonable fear of retaliation or other danger, the investigators will shield the identity of the witness in the files.
French: La Circulaire rdaffirme la mission de la Division en stipulant qu'elle peut mener des enquetes portant sur les moyens et donnees informatiques et telematiques. Pour ces enquetes, les memes methodes sont appliquees que lorsqu'il s'agit d'archives classiques.
English: As a result of their conclusion that the casing was, in fact, extracted from the AR-15, the court found that in order to accept the defence arguments, they would have to find massive collusion on the part of the FBl concerning the discovery of the casing in the trunk of the car.
French: Vu sa conclusion que la douille provenait effectivement de l’AR-15, la Cour a estimé que, pour pouvoir accepter la thèse de la défense, elle devait conclure à une collusion massive de la part du FBI au sujet de la découverte de la douille dans le coffre de la voiture.
English: 2.1 Mining Company Survey As in 1991, the mining company survey was conducted to ascertain both the reality and perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Aboriginal participation in mining.
French: 2.1 Enquête auprès des sociétés minières Tout comme en 1991, l’enquête auprès des sociétés minières a cherché à déterminer, en termes de réalité et de perception, les coûts, avantages, obstacles et possibilités se rapportant à tous les aspects de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the discussion in the same report (ibid., para.  23), in which the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général recommandait dans le même rapport (ibid., par. 23) que le Conseil proroge le mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, à savoir jusqu'au 30 avril 2001, pour lui permettre de déterminer si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou à accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concerne tous les habitants du Territoire.
English: • Evaluates and approves new measuring apparatus.
French: • Évalue et approuve les nouveaux instruments de mesure.
English: Please describe measures taken, as well as their effectiveness, to protect places of worship belonging to minorities and to ensure safe access to these places by members of minorities.
French: Veuillez décrire les mesures prises, en indiquant leur efficacité, pour protéger les lieux de culte des minorités et en garantir le libre accès aux membres de ces minorités.
English: (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Assistance technique et formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel;
English: Mr. Camden was elected as president and chief operating officer, as well as to the Board of Directors of Kelly Services in November 2001.
French: Il a été promu en avril 2001 au poste de vice-président exécutif et chef de l’exploitation. M. Camden est élu en novembre 2001 au poste qu’il occupe actuellement ainsi qu’au conseil d’administration de Kelly Services.
English: The Tribunal was also persuaded that outside observers, such as members of the government and legal communities, view the financial services sector as an industry.
French: Le Tribunal était aussi convaincu que les observateurs, comme les membres du gouvernement et la communauté juridique, considèrent le secteur des services financiers comme une industrie.