ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 30 Article 2, subparagraph 1 a (new) However, those Member States whose laws contain different provisions may - within their territory - authorise the extension of the sales description to the meat of animals aged 14 months or less.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 30 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres dont la législation établit des dispositions différentes de celles du présent article peuvent autoriser sur leur territoire l'extension de la dénomination de vente à la viande d'animaux âgés de 14 mois au plus.
English: scrutinized for many years notably through the annual reports of TBS, OCOL and PCH.
French: et surtout en déterminant les attitudes et les opinions des fonctionnaires à l’égard des politiques relatives aux langues officielles.
English: It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
French: Il est admis que certaines décisions peuvent être prises par l'Autorité mais elles doivent s'inscrire dans un cadre clair découlant du processus de convergence réglementaire et des recommandations à venir, l'ensemble devant être soumis au contrôle du Parlement. Dans la proposition à l'examen, l'ENISA, qui fonctionne depuis peu de temps, est remplacée par un responsable de la sécurité des réseaux et par un groupe permanent des parties prenantes.
English: I voted against Mr Barroso's candidacy, above all, because I believe in a genuinely political Europe, which cannot be satisfied with a Commission bound by the desiderata of big business.
French: par écrit. - J'ai voté contre la candidature de M. José Manuel Barroso avant tout parce que je crois à une véritable Europe politique, qui ne peut se satisfaire d'une Commission inféodée aux desiderata des grandes capitales.
English: I can already say that tomorrow we shall be fully supporting the line taken by this report.
French: Je peux déjà annoncer que nous soutiendrons demain sans réserves la voie tracée dans ce rapport.
English: First, several revisions of the United Nations General Conditions of Contracts have been undertaken to apply lessons learned and model contracts have been revised as necessary.
French: Premièrement, les conditions générales de passation des marchés ont fait l'objet de plusieurs révisions en vue de tenir compte des enseignements tirés et les contrats types ont été révisés, le cas échéant.
English: List of projects approved for funding in the 2007/08 call for proposals under the Invasive Alien Species Partnership Program (Pdf 29.8 KB)
French: Projets dont le financement est approuvé dans la demande de propositions de 2007-2008 diffusée dans le cadre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) (Pdf 173 KB)
English: c The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of item 9.
French: c Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 15 de la résolution 60/XX de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: [Emphasis added] [13] Thus, the right to appeal pursuant to section 21 against appointments made or proposed could be regarded as an extension of the merit principle because the purpose of an appeal is to examine whether or not the person, or persons, best qualified for the appointments have been identified.
French: [Caractères gras ajoutés] [13] Le droit d’appel conféré à l’article 21 à l’encontre de nominations effectuées ou proposées pourrait donc être vu comme une extension du principe du mérite parce que le but d’un appel est d’examiner si la personne ou les personnes choisies sont les plus qualifiées pour la nomination.
English: That is a grave and flagrant violation of international law, including the Fourth Geneva Convention, as well as of United Nations resolutions and the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
French: C'est une violation grave et flagrante du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, ainsi que des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004.
English: The participants concluded that the main integration issues of importance to all ECE countries were:
French: Les participants ont conclu que les principaux thèmes présentant de l'importance pour tous les pays de la CEE en matière d'intégration étaient les suivants :
English: Jacques Rupnik: How do you explain the inability, in 1968, of the radical left in the West to grasp the importance of the Prague Spring?
French: JR : La thèse du danger de " restauration du capitalisme " ?
English: Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités liées à l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: NOTE Part of a sawing machine. bâti de console de moteur (n.m.) (prop.) motor bracket mounting frame NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Tuesday, 29 July 2003
French: Mardi 29 juillet 2003
English: Now is the time to move towards concrete action.
French: Il est temps de passer aux actes.
English: The list of names of places in the world that may have been registered as domain names is virtually limitless.
French: La liste des noms de lieux à travers le monde qui sont susceptibles davoir été enregistrés en tant que noms de domaine est pratiquement illimitée.
English: Exchange of job applications EURES members and partners shall ensure the exchange of job applications and curricula vitae received from job-seekers both within and outside their respective country.
French: Échange de demandes d'emploi Les membres et partenaires d'EURES assurent l'échange de demandes d'emploi et de curriculum vitae de demandeurs d'emploi provenant de leurs pays respectifs ou d'autres pays.
English: • Industry participants and aquaculturists should not have to bear the costs of DFO/CCG services.
French: • Les membres de l’industrie et les aquaculteurs ne devraient pas avoir à assumer les coûts liés aux activités du MPO ou de la Garde côtière canadienne.
English: A substance is included in Class 2, Gases, if it is
French: Une matière est incluse dans la classe 2, Gaz, si elle est, selon le cas :
English: A planned and successful cohesion policy constitutes per se European added value and will surely prove to be to the benefit of all the Member States of the Union.
French: Une politique de cohésion planifiée et réussie constitue en soi une valeur ajoutée européenne et se révèlera certainement à l'avantage de tous les États membres de l'Union.
English: Occupational Injuries and Fatalities in Canada Year Employees (millions) Injuries Fatalities Injuries per million workers Fatalities per million workers 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 2004 16.10 340,502 928 21,149 58 Source:
French: Blessures et décès au travail au Canada Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) Décès (par million de travailleurs) 1970 7,03 301 653 918 42 909 131 2004 16,10 340 502 928 21 149 58 Sources :
English: The publication, entitled "Intellectual Property: a Tool for Small and Medium-sized Enterprises", is available (only in French) from the Chamber of Commerce of Neuchâtel and from the University of Neuchatel. FORTHCOMING EVENTS International Conference on SMEs The WASME International Conference on SMEs is scheduled to take place in Abuja, Nigeria during 19-22 July 2004 at the invitation of the Federal Ministry of Industry, Nigeria.
French: L’objectif de cette formation, qui aura lieu du 12 au 15 octobre 2004 au nouveau centre de formation WASME situé à Noida, près de New Delhi (Inde), est d’aborder des questions liées à l’innovation, en particulier l’évaluation des besoins d’innovation des PME, la commercialisation des produits de l’innovation, la gestion des droits de propriété intellectuelle et le financement de l’innovation au sein des entreprises.
English: Civilian employees with college experience also held more favourable views.
French: Les employés civils ayant fait des études collégiales ont exprimé des opinions plus favorables.
English: Hotel in Stirling: With a 3-star classification, the hotel has 67 rooms in total.
French: hôtel à Stirling: L'hôtel de type 3 étoiles propose 67 chambres au total.
English: • Clear brush, grass, and debris from around house foundations to get rid of possible nesting sites for mice and rodents.
French: • Dégagez les fondations de votre maison en ôtant les broussailles, l’herbe et les débris qui peuvent abriter des souris et autres rongeurs.
English: Towards a recovery strategy for species at risk in the Ausable River:
French: Nelson, M., M. Veliz, S. Staton, and E. Dolmage.
English: Several key informants (stakeholders and PCH/Program managers) noted that although the program belongs at Canadian Heritage, it would be preferable to see much stronger linkages across federal departments (such as with Citizenship and Immigration, and Justice), and greater collaboration and communication on initiatives.
French: Plusieurs de nos personnes-ressources (intervenants et gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme) ont fait remarquer que le Programme relève de Patrimoine canadien, mais qu’il serait préférable de créer des liens plus solides entre les ministères fédéraux (notamment avec Citoyenneté et Immigration et avec la Justice) et de collaborer et communiquer plus étroitement.
English: Mean concentrations predicted for 1990 in Michigan and New York, which border southern Ontario, were 4.9 ng/m3 and 5.9 ng/m3, respectively.
French: DMER et AEL, 1996, pour plus de précisions). Les principaux paramètres sont exposés au tableau 2.
English: However, on 30 June 2003, the Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina was adopted at the State level and the process of harmonization of Entity and cantonal laws is under way.
French: Toutefois, le 30 juin 2003, la loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine a été adoptée au niveau de l'État et le processus d'harmonisation des lois des Entités et cantons est en cours.
English: Or. de Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 18 Paragraph 6a (new) 6a.
French: l’action de l’Union en faveur de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In some cases, Passport Canada contacts passport applicants by telephone to fill in missing information, or to verify what has been included on the application.
French: Dans certains cas, Passeport Canada téléphone aux requérants parce qu’un renseignement manque ou pour vérifier certains éléments de la demande de passeport.
English: For the time being, therefore, France does not wish to express concluded views on the substance of the planned reform, and particularly not on matters relating to the implementation of Objective 1 (procedural simplification and streamlining).
French: A ce stade, la France ne souhaite donc pas encore se prononcer sur le fond de la réforme envisagée et notamment sur les questions relatives à la réalisation de l’ Objectif 1 (simplification et rationalisation des procédures).
English: (A) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (B) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection.
French: (A) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d'un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (B) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe.
English: Thresholds expressed in SDRs in Annex 1401.1 shall be adjusted in
French: Les seuils exprimés en DTS à l’annexe 1401.1 seront ajustés conformément
English: If, for example, the Output is to establish a ‘loan guarantee for entrepreneurs’, the Activities, for example, would be to: ‘ 1.
French: Les données collectées sont-elles en rapport avec les affirmations de la colonne «Indicateurs» correspondante?
English: The commission had received over 22 000 individual requests.
French: La Commission disposait de compétences non judiciaires.
English: In the Netherlands, for example, there is only about one firearm for every 100 people (Colijn, Lester, and Slothouwer, 1985).
French: Aux Pays-Bas, par exemple, il n'y a qu'une arme à feu par 100 habitants environ (Colijn, Lester et Slothouwer, 1985).
English: Formal and informal Agency rewards programs recognized the significant achievements of employees across the country.
French: En 2001-2002, les programmes officiels et officieux de reconnaissance de l'Agence ont récompensé les réalisations importantes d'employés d'un bout à l'autre du pays.
English: That leads the police to propose dealing with "the privacy problem" by putting up signs saying, "You have entered a video monitored zone, established for your safety".
French: Cela amène la police à proposer de composer avec le « problème de respect de la vie privée » en posant des affiches annonçant ce qui suit : « Vous venez de pénétrer dans une zone sous surveillance vidéo créée pour votre sécurité.
English: The size range of 7-12 µm is considered to be representative of the size of Giardia cysts.
French: On considère que la taille des kystes Giardia varie de 7 et 12 µm.
English: Criminal law Belgian criminal legislation contains provisions relating to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal La législation pénale belge contient des dispositions relatives à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In 2000, Dr. Swallow and Ms. Thompson took a gamble and bought back the rights, emptying their savings accounts and borrowing from family and friends to do so.
French: Cette décision audacieuse, qui leur coûta toutes leurs économies et les obligea à emprunter auprès de leurs parents et amis, ne fut pas facile à prendre.
English: Canadian clinical trial data is accepted by American and European Regulatory Agencies (FDA, EMEA).
French: Les données issues des essais cliniques canadiens sont reconnues par les agences de réglementation américaines et européennes (FDA, EMEA).
English: As a whole, these young people were born after the period of most common drug use and are the first generation of young people who have been educated about the health effects of tobacco (see Chapter 7) and other drugs since birth.
French: Dans l’ensemble, ils sont nés après la période où la consommation de drogues était la plus répandue et ils constituent la première génération de jeunes qui est au courant, depuis sa tendre enfance, des effets du tabac (chapitre 7) et d’autres drogues sur la santé.
English: In 2008, the IEF test could be performed for 29 Parties.
French: En 2008, l'essai concernant les facteurs d'émission implicites a pu être réalisé pour 29 Parties.
English: APPENDIX C FOCUS GROUP QUESTION GUIDE Introduction During this discussion, we will ask you to talk about the challenges this community faces, and the strengths it offers to deal with the challenges.
French: Introduction Au cours de cette discussion, nous allons vous demander de parler des défis auxquels cette communauté fait face ainsi que des atouts dont elle dispose pour relever ces défis.
English: References Sections 233.1 and 251 Subsections 162(7) and 162(10) Foreign property Foreign affiliates A corporation resident in Canada, of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the year, must file one of two forms for the affiliate within 15 months after the end of its tax year: – 131 –
French: Renvois Articles 233.1 et 251 Paragraphes 162(7) et 162(10) Biens étrangers Sociétés étrangères affiliées Une société résidant au Canada, affiliée à une société non-résidente, doit produire durant l'année, à l'égard de la filiale, dans les 15 mois suivant la fin de son année d'imposition, l'un des formulaires suivants : – 146 –
English: The Commission encouraged effective contributions from, and the involvement of, all major groups.
French: Elle a encouragé tous les grands groupes à y contribuer et à y participer effectivement.
English: We studied the socio-spatial organization of Eurasian badgers (or European badgers), Meles meles (L., 1758), in a low-density population (estimate 1.8 badgers/km2) inhabiting a semi-rural area of western Switzerland.
French: Nous avons étudié l’organisation socio-spatiale du blaireau eurasien (ou blaireau d’Europe), Meles meles (L., 1758), dans une population de faible densité (estimation : 1,8 blaireaux/km2) habitant une région semi-agricole de l’ouest de la Suisse.
English: In March 2001, Governor Calderón proposed her first budget.  Total expenditures were $20.6 billion, representing a marginal reduction from her predecessor's last budget.
French: En mars 2001, Mme Calderón a présenté son premier projet de budget, qui prévoyait des dépenses d'un montant total de 20,6 milliards de dollars - en très légère baisse par rapport au budget précédent.
English: Flexibility is the main reason for this, because women still perform the bulk of household chores.
French:  57. En Norvège, les femmes travaillant à temps partiel représentent un pourcentage élevé : 46% des femmes qui travaillent le sont à temps partiel.
English: In 2004 the international workshop on Preventive Technical Measures for Munitions in Thun, Switzerland, which was jointly organised by Switzerland and Germany, as well as other expert meetings outside the institutional framework of the CCW, contributed substantially to the work of the Meetings of the Military and Technical Experts.
French: En 2004, l'Atelier international sur les mesures préventives d'ordre technique visant les munitions, tenu à Thoune (Suisse) et organisé conjointement par la Suisse et l'Allemagne, de même que d'autres réunions d'experts tenues hors du cadre institutionnel de la Convention, ont contribué d'importance aux travaux des réunions d'experts militaires et techniques.
English: Previous page Next page Graduate Internships  YCW at Building Careers in Heritage What are the goals of this program?
French: Page précédente Page suivante Stages pour diplômé(e)s  JCT pour une carrière vouée au patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Guatemala, Costa Rica, Australia, the Dominican Republic and Cuba.
French: Toujours à la même séance, les représentants du Guatemala, du Costa Rica, de l'Australie, de la République dominicaine et de Cuba ont fait des déclarations.
English: The Corporation’s stated objective in this regard is "to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage"— an objective it will achieve by:
French: L’objectif de la Société à cet égard est d’« accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien » – objectif qu’elle compte atteindre par les moyens suivants :
English: The EU has also successfully upheld a ban against GM products even though it goes against WTO agreements.
French: L'Union européenne a également réussi à maintenir une interdiction contre les produits génétiquement modifiés, même si cela va à l'encontre des ententes de l'OMC.
English: AFN(American Forces Korea Network) FM: 102.7 MHz AM: 15.30KHz
French: AFN (Le Réseau des Forces américaines en Corée) FM : 102.7 MHz AM: 15.30KHz
English: In particular, they wish to thank Nazir Kamal, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Group, and Kerstin Vignard, United Nations Institute for Disarmament Research, who served as consultant to the Group.
French: Ils souhaitent en particulier exprimer leur gratitude à M. Nazir Kamal du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement, qui a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe, ainsi qu'à Mme Kerstin Vignard de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, qui a fait office de consultante pour le Groupe.
English: Similarly the new culture of performance indicators and measurement can help to give a more positive and practical orientation to traditional public service values such as accountability, hitherto focused largely on process rather than results.
French: De la même manière, la nouvelle culture des indicateurs et des mesures de rendement peut nous aider à donner une orientation plus positive et pratique aux valeurs traditionnelles de la fonction publique, telle l’obligation de rendre compte, qui jusqu'ici étaient surtout axées sur les processus et non sur les résultats.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 7 de l'ordre du jour
English: The response to the global financial and economic crisis must take a comprehensive approach.
French: La réponse à la crise financière et économique mondiale doit se fonder sur une approche globale.
English: First, you need to understand the silhouette of your face and identify your best features, because you want your new cut to complement them.
French: Tout d’abord, vous devez comprendre la forme de votre visage et reconnaître vos meilleurs atouts, car vous voulez une nouvelle coupe qui les mettra en valeur.
English: (*) EU currency since 1 May 2004. (**) Of this amount, EUR 24.0 billion was raised under the global borrowing authorisation for 2005 via 294 transactions, and EUR 2.6 billion (30 transactions) was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: (*) monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004 (**) sur ce montant, 24,0 milliards d’EUR ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter pour 2005 à travers 294 transactions, et 2,6 milliards d’EUR ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006 en 30 transactions.