ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the second indent of Article 6(1), it is only after three years of legal employment in the Member State concerned that a Turkish worker is entitled to take up work with a different employer, on condition that the employer is engaged in the same business as the previous employer and respects the priority to be given to workers of the Member States.
French: En effet, conformément au deuxième tiret de ce même paragraphe, ce n'est qu'au terme de trois ans d'emploi régulier dans l'État membre concerné que le travailleur turc bénéficie de la faculté d'accéder aux services d'un autre employeur, à la condition que ce dernier relève de la même profession que le précédent employeur et qu'il respecte la priorité à accorder aux travailleurs des États membres.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Kabul Declaration of 5 December 2005, adopted at the first Regional Economic Cooperation Conference, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration de Kaboul adoptée le 5 décembre 2005 lors de la première Conférence sur la coopération économique régionale, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale ;
English: And so the present is infused with intent, direction and expectations in regard to the unknown.
French: Ce qui permet d’ajouter à notre présent une intention, une direction et une attente face à l’inconnue.
English: In the EU as a whole a very large majority of them (80%) agreed with the statement that public debates on the European Constitution should be organised at the regional or local level.
French: Dans l’ensemble de l’Union européenne, une très nette majorité de répondants (80%) était plutôt d’accord avec l’affirmation selon laquelle des débats publics sur la Constitution européenne devraient être organisés au niveau régional ou local.
English: These problems must be addressed with high priority.
French: Ces problèmes doivent être examinés à titre prioritaire.
English: 4 The first paragraph of Article 20 of the Brussels Convention provides:
French: 4 L’article 20, premier alinéa, de la convention de Bruxelles dispose:
English: In like manner connect the pairs of brown, red, orange, yellow, green and blue wires to the terminals labelled 10, 20, 50, 100, 150 and 300 cm respectively.
French: Connecter de la même manière les paires de fils bruns, rouges, oranges, jaunes, verts et bleus, aux bornes marquées respectivement 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm.
English: During the reporting period, three roll calls involving 17 different sites were carried out at short notice.
French: Au cours de la période considérée, il a été procédé à trois appels sans préavis sur 17 sites différents.
English: The percentage of those females that layed two clutches in a season ranged from 5 to 32%.
French: Toutes les femelles de plus de 11 ans se reproduisent annuellement, et à ceci s'associe une réduction substantielle de leur croissance.
English: The preparation of the legislative amendments and the setting up of a national monitoring and coordination body will probably take about two or three years, after which the Convention on the Rights of Persons with Disabilities can be ratified.
French: L'élaboration des amendements législatifs et la création d'un organe national de surveillance et de coordination devraient prendre deux à trois ans, après quoi la Convention relative aux droits des personnes handicapées pourra être ratifiée.
English: The Tribunal refers the assessment back to the Minister of National Revenue to adjust the amount of federal sales tax, penalty and interest owing in accordance with subsection 81.11(2) of the Excise Tax Act, which provides that "no assessment shall be made for any tax, penalty, interest or other sum more than four years after the tax, penalty, interest or sum became payable under this Act."
French: Le Tribunal renvoit la cotisation au ministre du Revenu national afin qu'il ajuste les montants de la taxe de vente fédérale, de la pénalité et des intérêts exigibles conformément au paragraphe81.11(2) de la Loi sur la taxe d'accise, qui prévoit que «l'établissement des cotisations à l'égard d'une taxe, d'une pénalité, d'intérêts ou d'une autre somme se prescrit par quatre ans après que la taxe, la pénalité, les intérêts ou la somme sont devenus exigibles en application de la présente loi».
English: (g) The State party should desist from the policies of closure and house demolition where they offend article 16 of the Convention;
French: g) L'État partie devrait renoncer à ses politiques de bouclage et de démolition de maisons quand elles entraînent une violation de l'article 16 de la Convention;
English: They emphasized the potential benefits to UNCCD implementation to be derived from synergies, especially the efficient use of resources, exchange of information and coordinated action among the different actors, at both national and international levels.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'aux fins de la mise en œuvre de la Convention on pourrait tirer parti de synergies, notamment de l'utilisation efficace des ressources, de l'échange d'informations et de l'action coordonnée entre les différents acteurs, aux niveaux tant national qu'international.
English: Bodies wishing to participate in the "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism" Programme must have legal status and be established in a Member State.
French: Les organismes participant au programme « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme » doivent avoir la personnalité juridique et être établis dans un État membre.
English: Crustaceans: a class of marine or freshwater arthropods, including lobsters, crabs, shrimps, water fleas and barnacles.
French: Crustacés : classe d’arthropodes marins ou d’eau douce comprenant les homards, les crabes, les crevettes, les cladocères et les pouce-pied.
English: Meanwhile, across the developing world, the ratio of literate women to men among 15-24 years old shows a positive trend.
French: Par ailleurs, une tendance positive se dégage dans l'ensemble du monde en développement quant à la proportion de femmes alphabétisées par rapport aux hommes parmi les 15-24 ans.
English: The results of this consultation initiative will be compiled, and a series of amendments will be drafted and published in Part I of the Canada Gazette.
French: Les résultats de cette consultation seront compilés et on préparera une série de modifications que l'on publiera dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The Identifier element has no indicator, such as a scheme, of the type of identifier.
French: Identifiant de la ressource (identifier) Note : l'élément Identifiant de la ressource (identifier) ne comprend aucun indicateur, comme un schéma, du type de l'Identifiant.
English: Therefore, the Tribunal will not initiate an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n’ouvrira pas d’enquête.
English: • Chapter 10 - Early Termination of Funding to Projects or Partner Organizations
French: • Chapitre 10 - Annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des projets ou à des organisations partenaires
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada
English: Amphipods were in a level below the lowest fish and sediments and macrophytes were in the lowest level.
French: Les amphipodes se retrouvaient à un niveau inférieur au plus bas niveau des poissons, tandis que les sédiments et les macrophytes formaient le plus bas niveau.
English: No part of the property of the trust, after payment of its reasonable expenses, may be available after 1980 or be paid after December 11, 1979, to any person (other than a tax-exempt labour organization as described in paragraph 149(1)(k)) otherwise than as a consequence of being an employee or an heir or a legal representative of the employee.
French: Aucune partie des biens de la fiducie, après paiement de ses dépenses raisonnables, ne peut être disponible à un moment quelconque après 1980 ou payée après le 11 décembre 1979 à une personne (autre qu'une organisation ouvrière exonérée d'impôt telle que décrite à l'alinéa 149(1)k)) autrement qu'en raison de son emploi ou du fait qu'elle soit un héritier ou un représentant légal de l'employé.
English: A resource book for museums and other institutions is under preparation, as are practical guidelines for communities on the development by them of IP protocols.
French: Un guide de ressources à l’intention des musées et autres institutions est en cours d’élaboration, de même que des directives pratiques destinées aux communautés qui portent sur l’élaboration par ces communautés de protocoles en matière de propriété intellectuelle.
English: In this context, we urge them to continue working on developing a strategic plan to identify the areas that will require bilateral support.
French: À cet égard, nous les prions instamment de continuer à oeuvrer à l'élaboration d'un plan stratégique qui identifiera les domaines nécessitant un appui bilatéral.
English: • Individual committee members are free to comment to the media for their organization, but should refer any questions about the committee to committee spokespeople.
French: • Les membres individuels du comité sont libres de parler aux médias comme représentants de leur organisation, mais doivent renvoyer les questions au sujet du comité aux porte-paroles de ce dernier.
English: Although the time period during which submissions should be made to the Commission will be under consideration at the Eleventh Meeting of States Parties, and may be extended, the existing cut-off date, in line with the existing rule, is still 10 years from the entry into force of the Convention for the submitting State.
French: Bien que le délai pour présenter une demande à la Commission soit soumis à l'examen de la onzième Réunion des États parties, et qu'il se puisse qu'il soit prolongé, la date limite est encore calculée selon la règle en vigueur des 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État qui fait la demande.
English: (2) Doxycycline and proguanil are taken daily, starting 1 day before entering a malarial region, continued daily while in that region, and for 4 weeks after departure.
French: (2) On doit prendre la doxycycline et le proguanil une fois par jour en commençant 1 jour avant l’arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ.
English: How should research managers now provide the infrastructure and seminal resourcing needed to provide such an integrated, cohesive effort aimed at addressing important policy issues through the research priorities?
French: Comment les gestionnaires de recherches devraient -ils désormais fournir l’infrastructure et les ressources fécondes nécessaires pour assurer un tel effort intégré et cohérent permettant de répondre à d’importantes questions stratégiques par l’entremise de priorités de recherche?
English: In practical terms, the proposal provides for: – Giving authorising officers the entire responsibility for the internal controls in their departments and for the financial decisions they take in the performance of their duties, but without establishing a particular responsibility in the financial field.
French: La responsabilité des ordonnateurs demeure régie par le droit commun du statut qui dispose que la responsabilité disciplinaire des agents peut être engagée pour négligence et leur responsabilité pécuniaire pour faute professionnelle grave.
English: If the conciliation produces a result (which is not certain, and it may take time), then the EU Council and the European Parliament both hold a third reading to approve the outcome of the conciliation.
French: Quand il y a une conciliation (ce qui n'est pas certain et peut prendre du temps), alors le Conseil de l'UE et le Parlement européen passent à une troisième lecture pour approuver le résultat de la conciliation.
English: Part of the European Union's mission is to help these countries rid themselves of a scourge that never makes any contribution to the advance of democratic awareness.
French: La mission de l'Union européenne est aussi d'aider ces pays à se débarrasser d'un fléau qui ne contribue jamais au progrès de la conscience démocratique.
English: Please note that this CEAA definition is linked with specifics of the Exclusion List Regulations; when dealing with environmental matters as a whole, all types of pollution must be taken into account.
French: Chaque indicateur doit être directement relié au résultat mesuré et être fondé sur des données facilement accessibles. Il est important également de s’assurer que les indicateurs tiennent compte d’éléments sociaux comme le sexe, les groupes sociaux et l’ethnicité.
English: In some of the regions, like South-Eastern Europe, there is also a need to establish such services.
French: Dans certaines régions, telles que l'Europe du Sud-Est il est aussi nécessaire d'établir de tels services.
English: UNOCI’s main activities consist of developing core policing functions in areas of administration, strategic planning and human resource management. The mission is also responsible for assisting local authorities in the development of an interim police force.
French: Avec la collaboration d’une équipe multinationale sous la direction d’un procureur spécial, le personnel policier canadien effectue des enquêtes criminelles complexes, recueille des indices matériels, questionne des témoins et guide les membres du service de police de la Sierra Leone (SPSL) affectés au Tribunal spécial.
English: The activity reports (condition of funding) are requested for the FFT and not for each organization and are required within two months following the end of the project (standard letter format as for the other provinces).
French: Les rapports d’activités (condition du financement) sont demandés pour la FFT et non pour chaque organisme et sont requis dans les 2 mois suivant la fin du projet (format de lettre standard comme pour les autres provinces).
English: • Trade and Investment:
French: • La santé : répondre aux besoins des gens d’abord
English: No opportunity for advancement J:
French: Aucune possibilité d’avancement J :
English: The sharp decline in the number of nursery school facilities is caused by the fact that parents (primarily mothers) make more use of the opportunity to stay at home with the child on maternity leave and draw State social support payments until the child reaches the age of four.
French: La nette diminution du nombre de maternelles est due au fait que les parents (surtout les mères) utilisent davantage la possibilité qui leur est offerte de rester à la maison avec l'enfant pendant leurs congés de maternité et de toucher les allocations sociales de l'État jusqu'à ce que l'enfant parvienne à l'âge de 4 ans.
English: Economic trends, including further appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar, also present challenges to the Canadian industry.
French: Les tendances économiques, notamment l’appréciation incessante du dollar canadien par rapport au dollar américain, posent également des défis à l’industrie canadienne. Ces pressions soulignent l’importance de continuer à faire SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME 7
English: Anti-corruption laws have been passed and the major anti-corruption conventions have been signed.
French: La Turquie s’est déclarée favorable, on le sait, au plan Annan sur Chypre.
English: Installations in energy-intensive sectors and sub-sectors whose installations consume electricity under the conditions laid down in Article 2, subparagraph 4b, paragraphs 3 and 4 of Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity shall benefit from compensation for the cost of carbon contained in the price of the electricity they buy in the form of free allocations known as ‘compensatory allocations for indirect emissions’.
French: Les installations des secteurs et soussecteurs à forte intensité d’énergie, dont les installations consomment de l’électricité dans les conditions prévues à l’article 2) alinéa 4 b,) paragraphes 3 et 4 de la directive 2003/96/CE du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, bénéficient d’une compensation du coût du carbone contenu dans le prix de l’électricité qu’ils achètent sous la forme d’allocations à titre gratuit, appelées « allocations compensatoires pour émissions indirectes ».
English: The early 1940's were characterized by extremely rapid growth for the caisses.
French: Le début des années 1940 a été marqué par une croissance extrêmement rapide des caisses.
English: Faculty age structure is expected to remain very flat over the next two decades 4%
French: La structure par âge des professeurs devrait demeurer stable au cours des deux prochaines décennies 4%
English: Service Canada Launches Pleasure Craft Licensing  [ 2006-04-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Service Canada procède au lancement du nouveau système de délivrance des permis d'embarcation de plaisance  [ 2006-04-03 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English:    Mr President, I wish to make five brief remarks.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire cinq brèves remarques.
English: "Some people might figure I’m quite hard-nosed, but you’ve got to develop the attitude that, hey, this is how it has to be done."
French: Certains pourraient penser que je suis tout à fait impitoyable, mais dans mon travail il faut avoir l'attitude suivante : hé, c'est comme ça que ça doit être fait.
English: An Amnesty International delegate visited Belarus in October to research the death penalty.
French: Une déléguée d’Amnesty International s’est rendue en Biélorussie en octobre pour y enquêter sur la question de la peine de mort.
English: Feminist Economics, vol. 15, No. 3.
French: Feminist Economics, 15(3).
English: SPI management is also concerned that these regional structures may detract from the purpose of having a national sectoral strategy and, in addition, that industry may have difficulty supporting a multi-level infrastructure.
French: Les dirigeants de l'IPS craignent aussi que les structures régionales détournent de l'objectif qui consiste à adopter une stratégie sectorielle nationale et pensent, en outre, qu'il peut être difficile pour le secteur de soutenir une infrastructure à plusieurs niveaux.
English: Firstly, he claims that there was insufficient evidence of homicide or rape.
French: Premièrement, l'auteur soutient que les éléments de preuve concernant l'homicide ou le viol étaient insuffisants.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Governments should consider such options and establish the best suited trade and economic policy direction for their particular landlocked country, whenever possible in coordination with their region's markets and conditions.
French: Les gouvernements devraient prêter attention à de telles options et définir l'orientation générale des politiques économiques et commerciales qui conviennent le mieux à leur propre pays enclavé, en tenant compte, dans toute la mesure possible, des marchés de la région et des conditions qui y règnent.
English: The report indicates that negotiations ceased with Bulgaria and are not envisaged with Albania, Moldova and Romania.
French: D’après le rapport, les discussions avec la Bulgarie ont été suspendues et aucune négociation n’est envisagée avec l’Albanie, la Moldova et la Roumanie.
English: She wondered why the reaction to peaceful assembly was so disproportionate.
French: Elle souhaite savoir pourquoi la réaction à une assemblée pacifique est aussi disproportionnée.
English: All persons living in extreme poverty have the right to the enjoyment of all human rights, which are indivisible, interdependent and universal.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit de jouir de tous les droits de l'homme, qui sont indivisibles, interdépendants et universels.
English: However, he felt compelled to point out that security and intelligence officials attempted to obstruct or restrict his attempts at fact-finding.
French: Il devait toutefois indiquer que des agents de la sécurité et du renseignement avaient tenté d'entraver ou de restreindre ses efforts visant à établir les faits.
English: A flag raising ceremony can spark army and police hostility, including arbitrary detention and use of force on the spot.
French: Une simple cérémonie de levée du drapeau peut donner lieu à l'hostilité de l'armée et de la police, notamment à des arrestations arbitraires et à l'emploi immédiat de la force.
English: The inspection database shall be accessible in ‘read-only’ mode by the administrations of Members of the International Maritime Organization to bodies acting in their name and to the parties concerned.
French: La base de données des inspections est accessible en mode lecture aux administrations des pays membres de l'Organisation maritime internationale, ainsi qu'aux organismes agissant en leur nom et aux parties concernées.
English: A number of municipalities have undertaken the repair of less serious damage, and non-governmental organizations have assisted with minor shelter repairs essential for displaced persons to return to their homes in some locations.
French: Un certain nombre de municipalités se sont chargées de réparer les bâtiments qui n'avaient pas trop souffert, et des organisations non gouvernementales ont prêté main forte lorsqu'il s'agissait d'effectuer des réparations mineures essentielles pour permettre aux déplacés de regagner leurs foyers dans certaines localités.
English: Alternatively, for candidates with a legal degree and no knowledge of a third language, translation into French of a legal text in English.
French: Les juristes qui ne justifient pas d'une troisième langue officielle devront traduire, en lieu et place, un texte juridique (durée : une heure et demie).
English: The APP system is used to register applications filed by the broadcasting and telecommunications industries.
French: La banque de données permet de consigner et de suivre la correspondance, de sa réception à sa réponse, et de dresser des rapports afférents. Sujets :
English: Accounts payable and accrued liabilities 94,035,266 79,975,372 Vacation pay and compensatory leave 8,432,076 7,387,369 Employee severance benefits (Note 6) 28,512,678 24,109,715 Other liabilities 2,763,581 2,402,497
French: Créditeurs et charges à payer 94 035 266 79 975 372 Indemnités de vacance et congés compensatoires 8 432 076 7 387 369 Indemnités de départ (Note 6) 28 512 678 24 109 715 Autres passifs 2 763 581 2 402 497
English: When would you like to stay at the Elide?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elide ?