ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés lesquels sont présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Program Sectors have existed since January 1997 in various configurations and are currently organized into four areas – Social and Cultural; Economic; Government Operations; and International, Security and Justice.
French: Les secteurs des programmes existent depuis janvier 1997; ils ont pris différentes formes et sont actuellement structurés selon quatre secteurs :
English: The fountains can be set into wooden bases to form tall columns.
French: Les photos 1 et 2 montrent les fontaines encastrées dans des bases en bois peint en forme de colonnes.
English: We should make our own policy perfectly clear and bring appropriate pressure to bear on our own Council of Ministers, because I really have the impression - as a number of Members have already said - that this is not really being given priority, and that no very clear statement was made about Mr Mugabe in Johannesburg.
French: Nous devrions énoncer très clairement notre politique en la matière et faire pression sur notre Conseil de ministres également, car j'ai l'impression - comme l'ont dit déjà certains collègues - que cela ne constitue pas vraiment une priorité et qu'on n'a pas tenu, à Johannesburg, un langage si clair que ça à l'égard de M. Mugabe.
English: If the 3 mg/kg dose used in this study is in effect equivalent to the same dose in humans, then the drug and its immediate effects (primarily lympholysis) do not cause significant cardiovascular or respiratory changes.
French: Si la dose de 3 mg/kg utilisée dans cette étude représente effectivement une même dose équivalente chez l'humain, alors le médicament et ses effets immédiats (principalement une lympholyse) ne provoquent aucune altération importante sur les plans cardiovasculaire ou respiratoire.
English: With particular reference to the exclusive economic zone, UNCLOS (article 61.3) requires specific consideration of the economic needs of coastal fishing communities, as one of the relevant environmental and economic factors that needs to be addressed.
French: S'agissant notamment de la zone économique exclusive, la Convention (art. 61.3) exige que soient pris en considération les besoins économiques des collectivités côtières vivant de la pêche comme étant un des facteurs écologiques et économiques pertinents à considérer.
English: Its functions are performed by committees appointed by the legislative chambers, by the Attorney-General and by other officials designated by law.
French: Il est exercé par les commissions constituées par les chambres législatives, par le Procureur général de la République et par d'autres fonctionnaires désignés conformément à la loi.
English: More investment is needed to close this gap and raise the skill levels of Europe’s population.
French: La FPC est le maillon le plus faible de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: To stay long-term in such a difficult, complex environment, you need maturity.
French: Or, pour tenir dans un environnement aussi difficile et complexe sur le long terme, il faut une certaine maturité.
English: • An infrastructure is required to build the capacity for research into complementary and alternative therapies in Canada.
French: • Il faudrait qu'une infrastructure soit mise sur pied pour mettre en valeur le potentiel des recherches sur les thérapies complémentaires et parallèles au Canada.
English: Amendments to Regulation No. 16.
French: Amendements au Règlement No 16.
English: (d) record the expiry of any temporary security accreditation.
French: d) répertorie l’expiration de toute autorisation de sécurité temporaire.
English: If the arbitrator interfered in this regard, the Agency would have even more reason to intervene as an expert tribunal responsible for the implementation of the transportation policy within the meaning of section 5 of the CTA.
French: Si un arbitre le faisait, il serait davantage justifié que l'Office intervienne dans le dossier comme tribunal spécialisé responsable de la mise en œuvre de la politique sur les transports au sens de l'article 5 de la LTC.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180)a
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale)a
English: The application needs to clearly describe the proposed governance structure of the proposed Centre, and how that structure meets the incorporation requirement.
French: Oui. Cependant, il incombe au demandeur de décrire clairement les retombées supplémentaires que peuvent engendrer les fonds demandés.
English: Forty-five judges from the West Bank and Gaza participated in a training course on human rights and the administration of justice organized by OHCHR in Gaza.
French: Le Haut Commissariat a organisé à Gaza un cours de formation sur les droits de l'homme et l'administration de la justice auquel ont participé 45 juges de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: One hundred twenty-one countries have now subscribed to the Code, and more countries are seriously considering taking that step soon.
French: Cent vingt-et-un pays ont, à ce jour,souscrit au Code, et d'autres examinent sérieusement de le faire prochainement.
English: Finalizing the route and any special care required by the shipment upon reservation and prior to acceptance.
French: À la réservation, préalablement à l’acceptation, confirmer l’itinéraire et tout soin particulier devant être apporté à l’animal.
English: The practical significance of this deviation from the language of article 4 of the 1930 Convention is, however, limited.
French: La signification pratique de cette distance prise par rapport aux termes de l'article 4 de la Convention de 1930 est toutefois limitée.
English: Bibliography Arctic Monitoring and Assessment Programme, Arctic Pollution Issues:
French: Bibliographie Arctic Monitoring and Assessment Programme, Arctic Pollution Issues:
English: Thus, the fees for membership in a registered party can only be paid by individuals who are citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ainsi, les droits d’adhésion à un parti enregistré peuvent uniquement être payés par des particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents, tels que définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The 2006-2010 National Strategic Plan (NSP) on HIV/AIDS was adopted by the Cabinet in 2006.
French: Le Plan stratégique national sur le VIH/sida, 2006-2010 a été adopté par le Cabinet en 2006.
English: · At the end of the mid-term (2015), mandate RNP-2 at and above FL290 and mandate RNAV at and above FL180 Oceanic  
French: · À la fin du moyen terme (2015), rendre obligatoires les procédures RNP-2 au FL290 et au-dessus, et rendre obligatoires les procédures RNAV au FL180 et au-dessus Région océanique
English: • Utilization of fisheries revenues for development purposes.
French: • Utiliser les revenus tirés de la pêche à des fins de développement.
English: Important safety information on Definity (Perflutren Injectable Suspension) - For Health Professionals - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2007-10-19
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de Definity (suspension injectable de perflutrène) - Pour les professionnels de la santé - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2007-10-19
English: Tax Services Customs Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction In Section III of this document, we set out our plans and priorities for each of the five business lines.
French: Services fiscaux Services des douanes Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Dans la section III de ce document, nous présentons pour chacun des cinq secteurs d'activité nos plans et priorités, lesquels expriment les engagements clés que nous avons pris.
English: We will continue to provide Canadians with accessible, responsive and professional internet, telephonic and in-person services to assist them in applying for employment opportunities in the federal Public Service.
French: Nous continuerons d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services accessibles, professionnels et adaptés à leurs besoins par l’entremise d’Internet, par téléphone et en personne pour les aider à postuler un emploi à la fonction publique fédérale.
English: The UNCTAD secretariat contributed to the G77 High-Level Forum on Trade and Investment, held in Doha (Qatar) on 5-6 December 2004; the Second South Summit, held in Doha on 12-16 June 2005; and the Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, organized by Indonesia in July 2005The Doha Ministerial Declaration (DMD) called for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services (EGS).
French: Le secrétariat de la CNUCED a participé au Forum de haut niveau de Doha sur le commerce et l'investissement du Groupe des 77 qui s'est tenu à Doha (Qatar), les 5 et 6 décembre 2004, au deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha les 12 et 16 juin 2005, et à la Réunion ministérielle régionale sur les objectifs de développement du Millénaire en Asie et dans le Pacifique, organisée par l'Indonésie en juillet 2005.
English: Online Language Courses - Learn English for Free Linkkejä ilmaisiin englannin opiskelupalveluihin.
French: Webencyclo: lencyclopédie gratuite Ilmainen tietosanakirja verkossa. Rekisteröinti ensi kertaa käytettäessä.
English: Information that is accessible to the general public if there has been no deliberate attempt to keep it confidential or secret, or if it is posted to a public website, does not qualify for the exemption for CI/EM information, i.e, ATIA paragraph 20(1)(b.1) would not apply.
French: ▪ 16 - Enquêtes, notamment l'alinéa 16(2)c) sur la vulnérabilité de certains bâtiments ou ouvrages ou de réseaux ou systèmes divers... ▪ 16.1 - Examens, enquêtes ou vérifications du vérificateur général du Canada, du commissaire aux langues officielles du Canada, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: This is the context in which the Agency intends to contribute to increasing SMEs’ productivity and innovation to stimulate their growth and competitiveness and improve the employment outlook in the regions.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence entend contribuer à accroître la productivité et l’innovation des PME pour stimuler leur croissance et leur compétitivité et améliorer les perspectives d’emploi dans les régions.
English: I made this decision to proceed concurrently with both parts of the Inquiry for another reason as well.
French: Une autre raison m’a motivé à mener de front les deux volets de la Commission.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Czech Republic and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République tchèque et ses consulats.
English: The culprits are well ahead of both police and politicians precisely when it comes to cross-border cooperation.
French: Les coupables sont bien en avance tant sur la police que sur les hommes politiques, précisément en matière de coopération transfrontalière.
English: The exercises contained in SIL simulate important aspects of a director's work. SIL is useful in identifying strengths and weaknesses and developmental needs to be used for progression into the EX cadre, or as part of a selection process for entry into a development program.
French: Les exercices de SIL simulent des aspects importants du travail de direction, et permettent de déceler les forces, les faiblesses et les besoins en perfectionnement; autant d'éléments qui serviront à la progression de carrière ou qui seront utiles au moment du processus de sélection d'un programme de perfectionnement des cadres.
English: If he does, will he consider publishing towards the end of this year how much each of the individual Member States has contributed in the form of aid for trade?
French: Le cas échéant, envisagerait-il de publier, vers la fin de l'année, à combien se chiffre la contribution des États membres sous forme d'aide pour le commerce?
English: The Chairman clarified that he was trying to include a broad safeguard clause in the new instrument through Alternative B, without expressing opposition to Alternative A. 103.
French: Le président a expliqué qu’il essaie d’incorporer, dans le nouvel instrument, une vaste clause de sauvegarde par l’intermédiaire de la variante B, sans toutefois exprimer d’opposition à la variante A. 103.
English: AFA/FTA ANNUAL RETURN - MANAGEMENT REPORT
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Many staff members routinely and willingly put in extra hours, working into the evenings and on weekends to complete the task at hand.
French: Beaucoup parmi les membres du personnel travaillent régulièrement et volontairement de longues heures, le soir et le week-end, pour achever les tâches en cours.
English: Other Members of the House in attendance at committee meetings may also be permitted to pose questions, pursuant to Standing Order 119.
French: Il peut aussi être permis aux autres députés de la Chambre présents aux réunions du comité de poser des questions, conformément à l’article 119 du Règlement.
English: The Committee recommends that cases of abuse and ill-treatment of children be properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken in order to enhance understanding of this phenomenon, and that in order to achieve this, an easily accessible and child-friendly complaint procedure be established.
French: Il recommande que les affaires de sévices et de mauvais traitements à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme, que les coupables soient châtiés et qu'une large publicité soit donnée aux décisions prises afin de mieux faire comprendre ce phénomène et que, pour arriver à ce résultat, une procédure de recours facilement accessible et respectueuse de l'enfant soit établie.
English: The report notes that barriers to the participation of women in political and public life include “family, low schooling, traditions and lack of consistent policies aimed at encouraging women to ascend and or occupy senior or leadership positions” (page 28).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'au nombre des obstacles à la participation des femmes à la vie politique et publique figurent la famille, le faible niveau d'instruction, les traditions et l'absence de politiques cohérentes visant à encourager les femmes à s'élever dans la société et à occuper des postes de niveau élevé ou de direction (p. 28).
English: Dr. John Last of the University of Ottawa, and Dr. Francis Rolliston of the National Research Council's Research Ethics Board;
French: Ces conférenciers étaient les suivants : le DrJohn Last de l'Université d'Ottawa et le Dr Francis Rolliston du Comité d'éthique de la recherche du Conseil national de recherches;
English: Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited carrying on business as Trout Lake Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited exerçant son activité sous le nom de Trout Lake Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There is a pressing need to reduce poverty and to improve the living conditions and economic circumstances of Arab citizens by means of programmes for sustainable development of which one major focus will be the protection of the environment and the prudent use of natural resources.
French: Il est absolument nécessaire de lutter contre la pauvreté et d'améliorer la situation économique et les conditions de vie des populations arabes à l'aide de programmes de développement durable axés, entre autres, sur la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Her delegation had on many occasions expressed its concern at the current state of United Nations Headquarters, and was therefore very glad that agreement had been reached on financing arrangements for the capital master plan.
French: Ayant exprimé à maintes reprises sa préoccupation concernant l'état dans lequel se trouve le Siège de l'Organisation des Nations Unies, la délégation américaine se réjouit vivement qu'un accord ait été trouvé sur la question des arrangements financiers pour le plan-cadre d'équipement.
English: They were developed to clearly state where the department is going, and to track progress in achieving expected results.
French: Ils ont été établis dans le but de fixer clairement la direction du Ministère et de surveiller la progression vers les résultats attendus.
English: Establish liaison officers between countries regional and international on bilateral understanding to facilitate communication and coordination on counterterrorism issues.
French: Nommer des officiers de liaison inter-Etats aux échelons régional et international pour faciliter la communication et la coordination sur les questions de lutte contre le terrorisme.
English: In 1871 Québec opened 2 offices abroad and, in 1882, a trade officer was appointed to France.
French: Dès 1871, il ouvre deux bureaux à l'étranger et, en 1882, un agent commercial est nommé en France.
English: Pacific Rim National Park Reserve is representative of the Pacific Coast Mountains.
French: La réserve de parc national Pacific Rim est représentative des montagnes de la côte du Pacifique.
English: A conversation about divinity and faith has suggested to me a great.
French: Une conversation au sujet de la divinité et la foi a proposé pour moi une grande.
English: The creation of the United Nations clearly reflected the will of civilized humanity to avert new and devastating wars and the revival of barbaric ideologies advocating violence, aggression or racial superiority.
French: La création de l'ONU a été le reflet manifeste de la volonté de l'humanité civilisée d'éviter de nouvelles guerres dévastatrices et la résurgence d'idéologies barbares préconisant la violence, l'agression et la supériorité raciale.
English: The manufacturer must deliver a filled-in type plate installed on the kit.
French: Il doit apposer sur le kit une plaquette mentionnant le type.
English: The next approval term shall, however, be related to the last nominal expiry date, if the technical inspection is performed within one month before or after that date.
French: La période de validité suivante dépend cependant de la dernière date d'expiration nominale, si la visite technique est effectuée dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit cette date.
English: “15.  Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives from relevant departments and agencies in water, sanitation and human settlements in the next review and policy sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, à un niveau approprié, avec les représentants des départements et organismes concernés par les questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains aux prochaines sessions d'examen et d'élaboration des politiques de la Commission du développement durable;
English: Counsel also cited two administrative decisions by Revenue Canada.
French: Dictionnaire nord-américain de la langue française, Montréal, Beauchemin, 1986, c1979, p.
English: Competition PWGSC procurement will be competitive, with specific exceptions.
French: Concurrence Les acquisitions de TPSGC se feront en régime de concurrence, sauf dans des cas bien particuliers.
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: * Le présent Précis de jurisprudence a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées en note.
English: "The New Partnership fo Africa’s Development (NEPAD)."
French: « Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: I think we have an opportunity within a research framework to tap into that indigenous learning, that's very culturally-based and that will be diverse, and we have a lot to learn from each other around that...
French: Je crois que nous avons l'occasion dans le cadre de la recherche de puiser dans ce savoir indigène, qui est enraciné culturellement et qui est diversifié, et nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres autour de ça...
English: They are particularly concerned about this where archaeological sites are located within parts, ask parks often have strict regulations.
French: Cela les inquiète plus particulièrement lorsque les sites archéologiques se trouvent à l'intérieur d'un parc, les parcs étant souvent assujettis à une réglementation stricte.
English: When Sunday services were held for them every one on the Island would be present, even including babies, sleigh, dogs and all.
French: Quand un service religieux du dimanche était célébré pour l'un d'entre eux, tous les habitants de l'île y participaient, les bébés, les traîneaux, les chiens, toute l'île était là.
English: Whereas many SMEs may be able to easily develop a simple IP report themselves, they are advised to consult an IP professional for undertaking an annual IP audit.
French: Nombre de PME sont sans doute capables d'élaborer sans difficulté un rapport simple sur la propriété intellectuelle par elles-mêmes, mais pour l'audit annuel de propriété intellectuelle il leur est conseillé de consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: Now assume further that the only input to this service is the labour of the provider.
French: Supposons à présent que le seul intrant, pour ce service, est le travail du fournisseur.
English: i am with blim on the fact that the random battles seem like a step back from BD, just trying to explore then being pulled into random battles will jar the hell out of me :(, still it will still be my first jrpg.
French: Sinon ba moi en me concentrant sur le meilleur de la vidéo, je pense que se sera un grand jeu! Après il est très beugé mais bon cette version est quand meme très vieille et franchement je fais totalement confiance à Sakagushi!
English: Follow the curve to the left (Ramgatseweg).
French: Prenez la troixième sortie (3/4) sur le rond-point à gauche.
English: In another example, Service Officers of the Royal Canadian Legion represent clients before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Par exemple, nous consultons la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada, les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et l’Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix au sujet d’enjeux comme la nouvelle Charte des anciens combattants, l’élaboration de notre plan stratégique, la création de la Déclaration des droits des anciens combattants et la nomination de l’ombudsman des vétérans.