ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.eLearningeuropa.info/ . In the framework of the ARIEL project, a database of all e-learning projects in this field will be made. http://www.eidosis.com/icis/progetto/ and http://www.iciscommunity.com/ http://leonardo.cec.eu.int/pdb/Detail_En_2000.cfm?Numero=120145&Annee=2000
French: http://www.eLearningeuropa.info/ . Une base de donnée de tous les projets d’e-learning dans ce domaine sera conçue dans le cadre du projet ARIEL. http://www.eidosis.com/icis/progetto/ and http://www.iciscommunity.com/ http://leonardo.cec.eu.int/pdb/Detail_En_2000.cfm?Numero=120145&Annee=2000
English: If desired you can enjoy a rich breakfast menu in the café and you can make use of the catering beverages.
French: Le café de l’hôtel sert un copieux petit-déjeuner sur demande. Vous pourrez naturellement faire appel au service de boissons.
English: • patient criteria (age, gender, outcome) For definitions of these and other terms related to the online query, please visit the Glossary of Database Fields.
French: • critères relatifs au patient (âge, sexe, résultat) Pour obtenir une définition de ces termes et autres termes associés au site Web de recherche, veuillez consulter le glossaire des champs de la base de données.
English: Cancún should serve as a wake-up call for the international community to build mutual trust and bridge differences to restart negotiations in good faith and in a forward-looking manner.
French: Cancún devrait inciter la communauté internationale à renforcer la confiance mutuelle et à dépasser les différends pour reprendre les négociations en bonne foi et en étant tournée vers l'avenir.
English: FIJI’S CULTURAL HERITAGE1 The Ministry of Fijian Affairs, Culture and Heritage2 of Fiji has actively developed practical and policy measures to preserve and safeguard Fiji’s cultural heritage, with the aim to "strengthen the conservation, preservation, promotion and protection of all forms of cultural and natural heritage. These include intangible and tangible, movable and immovable heritage, and cultural industries"3.
French: PATRIMOINE CULTUREL DES FIDJI1 Le Ministère des affaires fidjiennes, de la culture et du patrimoine2 s’est efforcé d’élaborer des mesures concrètes et de politique générale visant à préserver et à sauvegarder le patrimoine culturel des Fidji, dans le but de "renforcer la conservation, la préservation, la promotion et la protection de toutes les formes de patrimoine culturel et naturel, ce qui englobe le patrimoine matériel et immatériel, mobilier et immobilier et les industries culturelles"3.
English: (b) Use these data and indicators for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces données et indicateurs pour formuler, contrôler et évaluer les politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The Proponents indicate that the feasibility of accessing the Rupert workcamp directly along the existing Circuits 7069 and 7070 road will be studied in the detailed engineering phase.
French: Compte tenu de l’importance de la rivière Nemiscau, les Promoteurs doivent fournir les renseignements pertinents sur la traversée de cette rivière au km 20 (Nemiscau-2) et au km 32,2 (Nemiscau-1) du chemin d’accès aux digues du bief aval.
English: These changes will simplify the registration process.
French: Ces modifications simplifieront le processus d'enregistrement.
English: But untreated STI can lead to serious complications such as pelvic inflammatory disease, ectopic pregnancy and infertility.
French: Mais une ITS non traitée peut conduire à des complications graves telles que les affections inflammatoires pelviennes, la grossesse ectopique et la stérilité.
English: REGULATIONS AMENDING THE MINORITY INVESTMENT (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Conference of INGOs of the Council of Europe 5 Mrs Annelise Oeschger
French: Conférence des OING du Conseil de l’Europe 5 Mme Annelise Oeschger
English: We thank the Council for this resolution.
French: Nous remercions le Conseil de cette résolution.
English: A new show concept dedicated to the denim community.
French: Un nouveau concept de salon dédié à la communauté du denim.
English: They are, therefore, of central concern to clinicians and patients.
French: Ils intéressent donc essentiellement les cliniciens et les patients.
English: Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
French: Pensez-vous qu'il est nécessaire d'améliorer la cohérence des définitions du «travailleur» contenues dans les directives européennes, de manière à garantir que ces travailleurs puissent exercer leurs droits du travail, quel que soit l'État membre dans lequel ils travaillent?
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude subsequent applicants from being granted an authorisation in the event that a health claim applied for by such applicant would be authorised based on proprietary data or on any other scientific data and information not designated as proprietary provided in the application if such data or 20/36 PA\558962EN.doc
French: Les paragraphes 1 et 2 n'interdisent pas au demandeur suivant d'obtenir une autorisation dans le cas où une allégation de santé déposée par lui serait autorisée sur la base de données couvertes par la propriété industrielle ou de toute autre donnée et information scientifiques non couvertes par la propriété industrielle, qui auraient été fournies dans la demande, si ces données ou informations sont suffisantes pour que l'allégation de santé soit autorisée.
English: Jennifer Goy MSc, Chris O’Callaghan DVM PhD, Dick Zoutman MD FRCPC Queen’s University
French: Jennifer Goy, M.Sc., Chris O’Callaghan, D.M.V. Ph.D., Dick Zoutman, M.D., FRCPC Queen’s University
English: • to provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision making and for the general benefit of all Canadians; and
French: • produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d'étayer l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé, et de servir l'intérêt général de tous les Canadiens;
English: The compartmentalization of knowledge is not only a problem for rigorous academic research; it also harms us all as citizens.
French: La compartimentation du savoir n'est pas uniquement un problème qui touche la recherche universitaire rigoureuse; elle nuit également à tous en tant que citoyens.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Links - References Acts and Regulations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Sites connexes - Références Loi et Règlement
English: A color identifier created with imagecolorallocate() .
French: Un identifiant de couleur, créé par la fonction imagecolorallocate() .
English: Language transfer is an indicator of the dominance of a language and does not necessarily imply the abandonment of the mother tongue.
French: Le transfert linguistique est un indicateur de la prédominance d'une langue donnée et n'implique pas nécessairement l'abandon de la langue maternelle.
English: After each test the integrated statistic evaluation is updated with numerical and percentage information.
French: Après chaque contrôle, l’exploitation statistique intégrée est mise à jour en pourcentages et sous forme numérique.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods D.16 dimethomorph (E,Z)-4-[3-(4-chlorophenyl) -3-(3,4-dimethoxyphenyl)- 1-oxo-2-propenyl] morpholine 0.01 Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments D.16 diméthomorphe (E,Z)-4-[3-(4-Chlorophényl)-3-(3,4-diméthoxyphényl) acryloyl]morpholine 0,01 Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, this prohibition could be overridden in these areas: appropriation of revenues; a law with respect to marriage, divorce, and adoption; in public emergency measures or in circumstances where it is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Toutefois, il peut être dérogé à l'interdiction d'un tel traitement en matière de répartition des recettes, de loi relative au mariage, au divorce et à l'adoption, dans les situations d'exception ou lorsqu'une dérogation semble raisonnable dans une société démocratique.
English: To prepare draft articles on the topic might restrict the flexibility which States enjoyed in that area.
French: Élaborer des articles sur le sujet risquerait de nuire à la souplesse dont jouissent les États en la matière.
English: (If the tax is not remitted by this day, interest will start accruing as of the 16th day of the month following the end of the lender's taxation year.) ¶ 39.
French: Si l'impôt n'est pas versé à cette date, l'intérêt commence à courir à compter du 16e jour du mois suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur.
English: Lists of Participants National Film and Television Roundtable June 20, 2006 and
French: Liste des participant(e)s Tableronde de l’industrie du cinéma et de la télévision le 20 juin, 2006 et
English: First we consolidated OSCE sub-offices and field offices and termi- nated activities as soon as tasks were completed.
French: Dans un premier temps, nous avons consolidé les bureaux subsidiaires et les bureaux extérieurs de l’OSCE et clôturé des activités dès que des tâches avaient été menées à bien.
English: Knowing the depth of misery felt today as a result of the Act, it is impossible to view a coherent and stable future for children and families divided by unstated paternity.
French: Si on en juge par les conséquences désastreuses de la présente Loi, il est difficile d'imaginer un avenir cohérent et stable pour les enfants et les familles que la non-divulgation du père divisera.
English: However, I do have some sympathy, as a doctor, with the arguments put forward by the British Medical Association, which does support cultivating poppies - under strict supervised conditions - to ensure the ready supply of analgesics.
French: Toutefois, en tant que médecin, je trouve assez sensés les arguments avancés par la British Medical Association, qui soutient la culture du pavot, sous une supervision stricte, pour assurer l'approvisionnement en analgésiques.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer’s Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard.
French: Même s’il existe une monographie visée par l’Annexe B, le promoteur peut choisir d’utiliser une norme de fabricant, qui indique que la matière peut différer à certains égards de la norme officinale.
English: Aboriginal women living in deprived conditions in Canadian cities are exposed to widespread family violence and sexual abuse (La Prairie 1994:406).
French: Les femmes autochtones vivant dans des conditions de dénuement dans des villes canadiennes s'exposent largement à la violence familiale et aux agressions sexuelles (La Prairie, 1994:406).
English: In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-third session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote  A/58/871, le Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, participera aux travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: The latter is using vaccination but with regard to the UK, on which everyone is focussing, and which has major problems, you come here, Commissioner, and sit on the fence.
French: On vaccine dans un pays et on brûle dans l'autre. Vous venez ici et vous ne prenez position pour aucun des deux pays !
English: This file was initiated in 2000 and involved a large spill of light crude oil from a ruptured pipeline into the Pine River.
French: Ce dossier a été ouvert en 2000 et concerne un déversement important de pétrole brut léger provoqué par la rupture d’un pipeline dans la rivière Pine.
English: Thirdly, account should be taken of the approach on the same subject by the parties currently revising the plurilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization (GPA) as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, para. 67).
French: Troisièmement, il faudrait tenir compte de l'approche adoptée sur le même sujet par les parties procédant actuellement à la révision de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP), en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: It appeared to be targeted in rural areas and low-income suburbs where the MDC reportedly won more support than the ruling ZANU-PF party.
French: Les représailles ont été déclenchées en particulier dans les zones rurales et les banlieues défavorisées, où le MDC aurait remporté plus de voix que l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF, au pouvoir).
English: The UPA has become a symbol of patriotism, yet during the Second World War it gained notoriety for murdering Poles, Jews and Russians.
French: L’UPA est devenue un symbole de patriotisme, pourtant, durant la Seconde Guerre mondiale, elle était connue pour avoir tué des Polonais, des juifs et des Russes.
English: Address Kaatza Station Museum and Archives 125 South Shore Road, Lake Cowichan, British Columbia V0R 2G0 Telephone: 1-250-749-6142 Fax: 1-250-749-3900 E-mail: kaatzamuseum@shaw.ca
French: Adresse Kaatza Station Museum and Archives 125 South Shore Road, Lake Cowichan (Colombie-Britannique) V0R 2G0 Téléphone : 1-250-749-6142 Télécopieur : 1-250-749-3900 Courriel : kaatzamuseum@shaw.ca
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolution 54/54 A of 1 December 1999 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, et sa résolution 54/54 A du 1er décembre 1999 sur la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques,
English: The HIV epidemic is by far the deadliest disease and a major cause of mortality, particularly in the developing countries.
French: L'épidémie du VIH/sida est de loin la maladie la plus mortelle et l'une des principales causes de mortalité dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: Some of you may know Ms. Katharina Rose, the ICC representative in Geneva.
French: Certains d’entre vous connaissent peut-être Mme Katharina Rose, la représentante du CIC à Genève.
English: Over recent years, DMTP has conducted more than 70 workshops involving around 6,000 participants in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, the Middle East, and the Commonwealth of Independent States.
French: Au cours de ces dernières années, les responsables du Programme ont organisé plus de 70 ateliers auxquels ont participé environ 6 000 personnes venues d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique, du Moyen-Orient ainsi que de la Communauté d'États indépendants.
English: He has been in this position since the summer of 1998.
French: Il exerce ces fonctions depuis l'été 1998.
English: Urgent action is needed to enable all stakeholders to have access and contribute to the flow of information to achieve responsible fisheries management.
French: Une action urgente est requise pour permettre à toutes les parties prenantes d'avoir accès et de contribuer à la circulation de l'information pour accomplir la gestion des pêches responsables.
English: The donors, including the European Union, are said not to have kept their promises.
French: Les donateurs, dont l' Union européenne, n' auraient pas tenu leur parole.
English: The Charter charges the Security Council with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the child rolls a little ball between two crossed fingers and thinks he feels two balls, I shall not let him look until he is convinced there is only one.
French: Si lenfant fait rouler une petite boule entre deux doigts croisés, et quil croie sentir deux boules, je ne lui permettrai point dy regarder, quauparavant il ne soit convaincu quil ny en a quune.
English: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02.
French: • Perspectives financières : la période de planification de deux ans jusqu'en 2001-2002.
English: Where the employee is entitled to an allowance provided in clause 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 and 50.07 for less than a full work year, the amount of the allowance will be prorated on the basis of the percentage of the work year he or she was so employed.
French: Lorsque l'employé-e a droit à une indemnité prévue aux paragraphes 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 et 50.07 pour moins d'une année de travail complète, le montant de l'indemnité est calculé au prorata de la fraction de l'année de travail pendant laquelle il ou elle a occupé l'emploi.
English: These buildings included: immigration services, customs, health and welfare, the Red Cross, dormitories, detention rooms, and a dining room, among others.
French: Ces bâtiments abritent entre autres les services d’immigration, la douane, les services de santé et de bien-être, la Croix-Rouge, des dortoirs, des salles de détention et une salle à manger.
English: We have tabled an amendment on this, because we feel that the kind of language and the complicated constructions used are often the result of compromises between the Member States and were not in the original Commission proposals.
French: Nous avons déposé un amendement parce que nous pensons que l'usage d'une langue truffée de constructions compliquées s'explique surtout par les compromis intervenus entre les États membres. Les propositions initiales de la Commission n'en comportent généralement pas.
English: The same shall be deemed to have been referred to a standing committee specified at the time of tabling, pursuant to Standing Order 32(6), for its consideration during a period not exceeding thirty sitting days.
French: Ledit document est réputé avoir été déféré à un comité permanent particulier désigné au moment du dépôt, conformément à l’article 32(6) du Règlement, qui le prend en considération durant au plus trente jours  de séance.
English: How will the transitional rules for the Harmonized Sales Tax impact your business?
French: Quelle sera l’incidence des règles transitoires applicables à la taxe de vente harmonisée sur votre entreprise?
English: If, then, at the end of the day, it proves possible to supplement and enrich the proposed directive in a practical way with Mrs Read's report, then we shall be able to say that we have achieved an advance in terms of consumer policy, and I hope that that is what will happen.
French: Si nous parvenons summa summarum à compléter et à enrichir la proposition de directive de manière pratique, avec le rapport de Madame Read, on pourra certainement à nouveau parler d'un progrès au niveau de la politique des consommateurs et j'espère que cela sera aussi mis en oeuvre.
English: At most universities and colleges, instruction is in one of the two languages, although a few use both.
French: Dans la plupart des universités et collèges, l'enseignement se fait dans l'une de ces deux langues, bien que certains offrent l'enseignement dans les deux langues.
English: To receive NSERC funding, the research done by the chair must present unique industrial opportunities, respond to industrial need, and be related to the business; the industrial sponsor must demonstrate the ability to preferentially exploit the proposed research results.
French: Pour recevoir du financement du CRSNG, les travaux de recherche effectués par la chaire doivent présenter des possibilités industrielles uniques, répondre au besoin de l'industrie, être reliés à l'entreprise; le partenaire industriel doit démontrer une capacité d'exploiter de façon privilégiée les résultats de la recherche proposée.
English: If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
French: Si possible, référence est faite aux orientations approuvées propres à l'industrie ou au secteur.
English: It defines a basic set of 20 metadata elements (eight of which constitute a core set of mandatory metadata) and 65 sub-elements that may be incorporated within such systems, and explains how they should be applied within the Commonwealth sphere. See also Topic(s):
French: La norme devrait être utilisée comme outil de référence par les gestionnaires des organismes, le personnel en TI et les vendeurs de logiciels participant à la conception, à la sélection et à la mise en œuvre des systèmes pour la tenue des dossiers par voie électronique et des systèmes connexes pour la gestion de l'information.
English: Strategic Initiative Grants Amount Number ICR Institute Support Grant $1,000,000 1 ICR Strategic Initiative Grants ** $2,685,861 16 Other Institute Cancer Initiative $1,403,464 20 Cbcra $2,500,000 2 New Emerging Team Grants $59,053 12 Strategic Training Program Grants (TPG) *** $2,798,926 22
French: Subvention d'initiatives stratégiques Montant Nombre Soutien à l' IC 1 000 000 $ 1 Initiatives stratégiques de l' IC ** 2 685 861 $ 16 Autres initiatives de l' IC 1 403 464 $ 20 ACRCS 2 500 000 $ 2 Subventions d'Équipes en voie de formation 59 053 $ 12 Programme de formation stratégique *** 2 798 926 $ 22
English: • Measure students’ "ability to use digital technology, communication tools, and networks appropriately to solve information problems in order to function in an information society."
French: • Ces examens mesurent « la capacité des étudiants à utiliser adéquatement les technologies numériques, les outils de communication et les réseaux pour résoudre leurs problèmes d’information, afin de bien fonctionner dans une société axée sur l’information.
English: While the conceptualization of these models is clearly presented, future research must use measures that validly tap into these concepts.
French: recherches futures devront utiliser des mesures qui mettront ces concepts à profit d’une manière valable.