ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FUBicy publishes Vélocité, the urban cyclist magazine, and develops the Bicycode, a bike coding system.
French: La FUBicy édite Vélocité, la revue du cycliste urbain et a développé le marquage Bicycode®.
English: The figure also suggests that the effect of increasing community size is most significant for communities with small populations.
French: Les données révèlent par ailleurs que l’effet lié à la taille de la collectivité a beaucoup plus de poids dans les collectivités peu nombreuses.
English: Member Privileges Free to Belleville residents and tax supporters; fee to non-residents; public library privileges
French: Avantages d'adhésion Free to Belleville residents and tax supporters; fee to non-residents; public library privileges
English: ▪ Australian Government EISS:
French: ▪ Australian Government (en anglais) EISS :
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: Recommendations to the international community, including United Nations institutions
French: Recommandations adressées à la communauté internationale, y compris les institutions des Nations Unies
English: Oh My Good God!!! the game looks so damn good.
French: plutot impressionnant ,je ne pensais que ça allait etre aussi bien!
English: The experimental determination was that of the vapour pressure of the solution using a differential manometer.
French: On a déterminé expérimentalement la tension de vapeur de la solution en utilisant un manomètre différentiel.
English: However, this burden is limited by the fact that PRTR systems typically do not require the regulator to produce the extensive, costly and time-consuming studies necessary to establish quantified exposure levels, dose-response curves and threshold levels of significant or unreasonable risk that
French: Toutefois, il est rare qu'elle ait à faire les études vastes, coûteuses et longues qui sont nécessaires pour définir les niveaux d'exposition, établir des courbes dose-réponse et fixer les seuils de risque importants ou excessifs qu'imposent souvent les autres méthodes de réglementation.
English: 2.2.4 Cash Management of grant and contribution funds
French: 2.2.4 Gestion de la trésorerie des fonds de subvention et de contribution
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/IP/HAN/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/HAN/98 Titre de la réunion :
English: Research conducted by historians allows the conclusion that the majority of French provinces has seen one or more of its young girls leave for Canada.
French: Les recherches menées par les historiens permettent de conclure que la plupart des provinces françaises ont vu partir pour le Canada une ou plusieurs jeunes filles.
English: Provide best cost estimates for Environmental Management Systems infrastructure and operations not directly under the OCOG’s financial responsibility – if applicable.
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs pour ce qui est de l'infrastructure et du fonctionnement des systèmes de gestion de l'environnement qui ne relèvent pas directement de la responsabilité financière du COJO – le cas échéant.
English: Identical letters dated 7 April (S/2001/340) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 7 avril (S/2001/340), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: This paper presents the results of an experimental study on the hydraulics of culverts with offset baffles to pass fish.
French: Le présent article traite des résultats d'une étude expérimentale portant sur l'hydraulique des ponceaux dotés de chicanes à double coude pour permettre le passage des poissons.
English: Executive summary The Annual Report 1997 is the last report to be published by the European Monetary Institute (EMI).
French: Résumé Le Rapport annuel 1997 est le dernier rapport publié par l’Institut monétaire européen.
English: It is manifest that if an increase in pay is given as a reward for and an inducement to efficient service it must be based on demonstrated efficient service and on no other consideration.
French: II est évident que si l'on accorde une augmentation de salaire comme récompense pour les bons services ou comme encouragement à bien faire, qu'il faudra baser ces augmentations sur le travail efficace reconnu et sur aucune autre considération.
English: With Weezo , you no longer need to worry about file-size limitations set down by many e-mail client applications.
French: Fini les problèmes d'envoi de fichiers trop lourds pour les messageries traditionnelles.
English: (c) Identify ways of mobilizing extrabudgetary resources in order to continue expanding and improving the operational capacity of the Centre for International Crime Prevention for the provision of practical assistance to requesting States in the area of corruption and bribery:
French: c) Trouver les moyens de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de continuer d'élargir et de renforcer les capacités opérationnelles du Centre pour la prévention internationale du crime de fournir une assistance concrète aux États qui en feront la demande dans le domaine de la lutte contre la corruption et les actes de corruption;
English: LEAD INGOTS Italian manufacturer of batteries for vehicles and industrial purposes is looking for suppliers of lead ingots for the production of accumulators.
French: LINGOTS DE PLOMB Un fabricant italien de batteries pour les véhicules automobiles et destinées à des fins industrielles est à la recherche de fournisseurs de lingots de plomb pour la production d’accumulateurs.
English: Additionally, allowing the patients to provide feedback about the encounter helps to further cultivate their desire to participate in future training sessions.
French: De plus, permettre au patient de rétroagir sur la rencontre peut l’inciter à vouloir participer davantage aux futures sessions de formation.
English: There is broad support for enhancing the management culture and ways of working in WIPO.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines est un catalyseur potentiel de changement mais il doit dans le même temps faire l’objet de changements et d’améliorations significatifs.
English: The hotel reception and bar are crowned by a spectacular glass ceiling and a panoramic elevator will take you up to your floor.
French: La réception et le bar sont surplombés par une verrière monumentale. Vous rejoindrez létage de votre chambre par un ascenseur panoramique.
English: One consensus is that more socioeconomic development tends to reduce involuntary emigration although there is a gradually evolving consensus that emigration and development are not alternatives in the sense that development alone is insufﬁcient to curb migration ﬂows.
French: Le fait que le développement socioéconomique tende à réduire l’émigration involontaire est reconnu par tous, bien que l’on admette par ailleurs que les questions de l’émigration et du développement ne constituent pas une alternative, dans la mesure où ce dernier n’est pas une solution en soi pour stopper les ﬂux migratoires.
English: "Asset prices and banking stability", ECB, April 2000.
French: Tout autant que par la collecte de renseignements sur les évolutions du marché et sur les menaces pesant sur la stabilité bancaire et financière, la mise en œuvre de mesures préventives au niveau national voit son efficacité renforcée par la coopération en matière de pratiques de surveillance et par les échanges de renseignements qui ont lieu à cette occasion.
English: It was the Commission that proposed to the Council an initiative on trade and labour standards prior to the Singapore WTO Ministerial Meeting but that approach was not taken up.
French: C'est la Commission qui a proposé au Conseil une initiative sur les normes de travail et de commerce, avant la réunion ministérielle de l'OMC à Singapour, mais cette initiative n'a pas été retenue.
English: The increase was largely due to the expansion of non-core resources from $25.9 million in 2004 to $31.3 in 2006.
French: Par contre, les ressources de base n'ont guère évolué (23,2 millions de dollars en 2004 et 25 millions de dollars en 2006).
English: Faced with shifts in demand and increased competition, Quebec furniture manufacturers are looking for innovative strategies and products to help them do more with less.
French: Face aux fluctuations de la demande et à une concurrence croissante, les fabricants de meubles du Québec recherchent des stratégies et des produits innovateurs qui leur permetteront d'accomplir davantage avec moins de ressources.
English: Visitors should not drink local tap water.
French: Il ne faut pas boire l'eau du robinet.
English: The Canada Postal Guide and the customer guides indicate that Canada Post retains the right to refuse any item it deems unacceptable.
French: Le Guide des postes du Canada ainsi que les Guides du client indiquent que Postes Canada a le droit de refuser les articles qu’elle juge inadmissibles.
English: A Joint Consultative Commission (JCC) consisting of one delegation from Republika Srpska, one from the Federation and one from the joint institutions of Bosnia and Herzegovina is supervising these activities.
French: Une Commission consultative conjointe (JCC) composée d’une délégation de la Republika Srpska, d’une autre de la Fédération et d’une troisième des institutions communes de Bosnie-Herzégovine supervise ces activités.
English: Due to the shift of competencies between the Ministry of the Interior and Administration and Ministry of Economy, Labour and Social Protection in the area of explosives, the request for ratification of the Protocol is still in the phase of preparation.
French: La demande de ratification est toujours en cours d'élaboration en raison du transfert des compétences en matière d'explosifs entre le Ministère de l'intérieur et l'Administration et le Ministère de l'économie, du travail et de la protection sociale.
English: This was proven by its efficient conduct of the technical negotiations on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont terminés devraient être ouverts conformément aux procédures établies.
English: In 1992-1996 cooperation with the EU continued in two fields: the organization of cultural events of a European character within the framework of the Kaleidoscope programme and the conservation and restoration of monuments (Raphael).
French: Pendant cet intervalle, la coopération avec l'Union européenne se poursuivait dans deux domaines : l'organisation de manifestations culturelles de caractère européen dans le cadre du programme Kaléidoscope, et la conservation et la restauration de monuments historiques dans le cadre du programme Raphaël.
English: (2) The portion of subsection 2(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in gasoline sold that shall not be exceeded is (3) Subsection 2(4) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: (2) Le passage du paragraphe 2(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans l'essence vendue ne peut dépasser : (3) L'alinéa 2(4)d) du même règlement est abrogé.
English: Milk is a highly nutritious food and an excellent source of energy, protein, vitamins and minerals.
French: Le lait est un aliment très nutritif et une excellente source d’énergie, de protéines, de vitamines et de minéraux.
English: • Government of Canada: Pandemic Influenza Avian Influenza information page
French: • Gouvernement du Canada : page d'information sur la pandémie d'influenza (grippe aviaire)
English: Security equipment (équipement de sécurité) - equipment that has been evaluated or tested against standards developed by the lead agency.
French: Renseignement électromagnétique (signals intelligence (SIGINT)) - nom donné aux renseignements recueillis au sujet de pays étrangers en interceptant et étudiant leurs communications par radio, câble, radar et autres transmissions électroniques.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66A KEESEEKOOSE 66A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66A KEESEEKOOSE 66A Réserve :
English: The Movement has helped women plant more than 30 million trees, and has grown into the Pan African Green Belt Network.
French: Il a aidé les femmes à planter plus de 30 millions d’arbres et a pris de l’expansion pour devenir le Panafrican Green Belt Network.
English: CIAM will aggregate the data and input it into the RAINS model.
French: Le CMEI agrégera ces données et les introduira dans le modèle RAINS.
English: ◦ Costs paid by CIHR must be eligible expenses as outlined in the RFA.
French: ◦ Les coûts défrayés par les IRSC doivent représenter des dépenses admissibles indiquées dans l'appel de demandes.
English: Ensure that students have a gift for each local hero who takes the time to visit, and that they prepare a note thanking the person for his or her visit.
French: L’Office national du film du Canada • Le film Le serpent des neiges/Race of the Snow Snakes — 1972 (disponible dans les deux langues) illustre le jeu iroquois du serpent des neiges.
English: Switzerland has a militia army, which means every Swiss male is required to do military service (LAAM, art.
French: La Suisse ayant une armée de milice, tout Suisse est tenu au service militaire (art.
English: • enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovation scientific communication; and
French: • Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d'exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées.
English: • the proposal is submitted to an individual [m]inister or Cabinet for approval; and
French: • la proposition est soumise à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente : Mme Manalo
English: Quality of life is declining in urban areas, with losses of housing and of human lives caused by erosion, siltation and flooding; general insalubrity owing to the lack of appropriate solid and liquid waste management systems; severe overcrowding caused both by the population explosion and by uncontrollable concentrations of population; physical and chemical degradation of land; pollution of all kinds; and above all, deforestation on the periphery of urban areas.
French: La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.
English: Kelowna submits that there is nothing occasional about the 100 round-trip flight program submitted by Excel.
French: Selon Kelowna, le programme de 100 vols aller-retour présenté par Excel n'a rien d'occasionnel.
English: Ka:’yu:’k’t’h’ Nation and Che:k’tles7et’h’ Nation, i) ii) iii) existing Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h Indian Reserves, up to 3,000 hectares of Crown land for the Ka:’yu:’k’t’h’ Nation, and up to 1,200 hectares of Crown land for the Che:k’tles7et’h’ Nation;
French: pour la Nation des Ka:’yu:’k’t’h’ et la Nation des Che:k’tles7et’h’, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h, jusqu’à 3 000 hectares de terres de la Couronne pour la Nation des Ka:’yu:’k’t’h’; jusqu’à 1 200 hectares de terres de la Couronne pour la Nation des Che:k’tles7et’h’;
English: 13–14 Pharmacologic Interventions Outpatient antibiotic therapy:
French: CONTRACEPTION DÉFINITION Prévention de la grossesse.
English: We observed that the presence of ethanol increases sugar fixation by strains from the MS group, but not from the GMS group.
French: Les auteurs ont observé que la fixation du sucre est augmentée en présence d'éthanol chez les souches du groupe MS, contrairement aux souches du groupe GMS.
English: • Follow-up research guided by the most recent Duxbury Report on workplace issues in the RCMP, which will include evaluating leadership training on employee wellness
French: • Recherche de suivi, guidée par le récent rapport Duxbury sur les enjeux en milieu de travail à la GRC, comprenant l’évaluation de la formation au leadership sur le bien-être des employés
English: Aside from examining the evolution of the major national groups of the region, the course will cover such themes as international conflict in the region, the struggles for national liberation, the impact of industrialization, the rise of nationalism.
French: Tout en étudiant l'évolution des principaux groupes nationaux, le cours traitera des thèmes comme le conflit international dans la région, les luttes pour la libération nationale, l'impact de l'industrialisation et la montée du nationalisme.
English: " We can add, using the words of Pope Paul VI, that there are also certain "excuses which would impede evangelization.
French: Nous pouvons ajouter - ainsi que le disait le même Pontife - qu'il existe aussi «des alibis qui peuvent nous détourner de l'évangélisation.
English: The Dorset people also tried to imbue their hunting weapons with magical qualities.
French: Les Dorsétiens ont également tenté d'imprégner des qualités magiques à leurs armes de chasse.
English: • Accessibility Accommodations To access funding, CFDCs must provide a complete service delivery plan for the client.
French: • Accessibilité des installations Pour avoir droit à un financement, les SADC doivent dresser un plan complet de prestation de services.
English: Terrorist activities on the Turkey/Iraq border
French: Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak
English: A vocal group made up of nine powerful personalities who audaciously revisit a cappella a few of the best pieces by Belgian jazz composers, from ballads and groove, harmonies to rhythm, producing some singularly warm music.
French: À découvrir absolument le projet de ce jeune groupe vocal composé de 9 personnalités fortes : avec audace, ils revisitent a cappella la fine fleur des compositeurs belges de jazz, balançant entre ballades et groove, harmonies et rythmes, des morceaux d’une chaleur inouïe.
English: Applied Research Applied research, which comprises approximately 80% of laboratory activity, focuses on method development for the detection of bacterial, viral and parasitic microbial agents in foods.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, qui représente environ 80 p. 100 des activités du laboratoire, se concentre sur l'élaboration de méthodes de détection des agents microbiens bactériens, viraux et parasitaires dans les aliments.
English: Importers of commercial film and video tape must also provide one of the following to obtain GST/HST relief: (a) a copy of Form B13A, Export Declaration, completed in respect of the film or video tape certified by an officer at the customs office where the goods were exported from Canada and bearing the notation "not subject to drawback" or "non admissible au drawback"; (b) accounting documents authenticated by an officer employed in the administration or enforcement of customs in the country to which the film or video tape was exported; or (c) a copy of the shipping documents confirming the exportation of the film or video tape.
French: Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir l’un des documents suivants pour obtenir l’exonération de la TPS/TVH : a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, dûment rempli par l’importateur et certifié par un agent au bureau de douane d’où les marchandises ont été exportées du Canada, et portant la mention «non admissible au drawback » ou «not subject to drawback»; b) les documents de déclaration en détail attestés par un agent chargé de l’administration ou de l’exécution douanière du pays où le film ou la bande vidéo a été exporté; c) une copie des documents d’expédition confirmant l’exportation du film ou de la bande vidéo.
English:    . Mr President, I agree that it has been chaotic, both thanks to us and perhaps some other people here in the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, je conviens que cela a été chaotique, à cause de nous et peut-être d’autres personnes dans cette Assemblée.
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology 2000; 182(1):148-155.
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology 2000;182(1):148-155.
English: However, it is not known if short-term fluctuations in prey abundance or interference competition by coyotes can regulate the population dynamics of kit foxes.
French: Cependant, il n'est pas certain que les fluctuations à court terme de l'abondance des proies ou de la compétition d'interférence par les coyotes puissent effectivement influencer la dynamique des populations de renards.
English: Plaintiffs are simply not in a position to assert with absolute confidence that a particular law is the sole cause of a discriminatory outcome.
French: [...] [N]i la loi ni l'ordre public n'exigent que l'appelante et son époux prennent la « décision de famille » qu'ils ont prise.
English: 32 Ontario Real Estate College, “Welcome to a Rewarding Career in Real Estate,” www.oreacollege.com/index.cfm/ci_id/224.htm ; Real Estate Council of Ontario, consultation submission, July 5, 2007.
French: 32 Ontario Real Estate College, “Welcome to a Rewarding Career in Real Estate,” www.oreacollege.com/index.cfm/ci_id/224.htm ; Real Estate Council of Ontario, mémoire de consultation, 5 juillet 2007.
English: Finally, when adopting its recommendation the Committee shall take account of the available resources as reported by the Director General in the information note referred to in Article 6(f), and in particular it shall identify those applicants who are agreed and for whom
French: Dans ses recommandations, le conseil consultatif veille en outre à préserver au fil des sessions, dans la mesure du possible, un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes et entre les régions géoculturelles dont ils proviennent, et – à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: Spatial data were therefore not exploited to the fullest extent possible.
French: En conséquence, les données spatiales n'étaient pas exploitées au maximum.
English: When would you like to stay at the Hotel Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Opera ?
English: I believe in fact that, particularly in view of current events, it is absolutely essential that we not only maintain the line of communication with Moscow but develop it further.
French: Je crois en effet qu'il est urgent, au vu des événements actuels, non seulement de maintenir ouvert le canal des négociations avec la Russie, mais également de le renforcer.
English: The Priorat Tourist Board has launched an initiative to allow visitors to the local wineries.
French: Des de l'Oficina de Turisme del Priorat s’ha estructurat una oferta de 12 cellers visitables per la D.O.