ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polyp removal was assumed to have no impact on the incidence of CRC, since none was observed over the 10 years of followup in the Funen trial.
French: On a supposé que l’ablation des polypes ne modifiait pas l’incidence du CCR, étant donné qu’aucun effet n’a été observé au cours du suivi de 10 ans dans l’essai de Funen.
English: Some testable hypotheses relating the larval stages are given as examples of useful research.
French: Quelques hypothèses vérifiables établissant un rapport entre les stades larvaires sont donnés comme exemples de recherche utile.
English: Behold, I say unto you that none of the a prophets have written, nor b prophesied , save they have spoken concerning this Christ.
French: Oui, et même a tous les prophètes qui ont jamais prophétisé depuis le commencement du monde, n'ont-ils pas parlé plus ou moins de ces choses?
English: Hector Diaz has been part of the Lac‑Leamy Complex’s kitchens since the casino opened in 1996.
French: Hector Diaz fait partie de la brigade de cuisine du Complexe Lac‑Leamy depuis l’ouverture du Casino en 1996.
English: During the 1920s, the success of these two teams and the rivalry between them did much to popularize the sport of professional ice hockey in Montréal.
French: Durant les années 1920, le succès de ces deux équipes et leur rivalité moussent la popularité du sport de hockey professionnel sur glace à Montréal.
English: Participants expressed their solidarity with the people affected and pledged to support their cause, which was shared by all present.
French: Des participants ont exprimé leur solidarité avec les personnes touchées et se sont engagés à soutenir leur cause, ce à quoi tous les présents ont souscrit.
English: A non-partisan caretaker Government oversees our parliamentary elections to ensure fairness and impartiality.
French: Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.
English: But the problem was that the team really wanted to be fair in how this was done, and it really made a big difference what kind of two ADRVs there were.
French: Mais le problème est que l’équipe souhaite avant tout être juste sur la manière de procéder et vraiment il y a une grande différence quant au type des deux VRAD dont il s’agit.
English: (a) Chief, Integrated Field Information Systems (P-5).
French: a) Chef de l'intégration des systèmes d'information (P-5).
English: Charge Duties The work requires supervision of employees that utilizes ten person-years.
French: Supervision Le travail requiert la supervision d'employés utilisant dix années-personnes.
English: If this potential is to be harnessed, the peace process must receive encouragement and support from concerned parties in the region and the international community, including through the resolutions regarding the functioning of UNRWA.
French: Si l'on veut que ces perspectives se concrétisent, il faut que les parties intéressées de la région et la communauté internationale appuient et encouragent le processus de paix, y compris dans les résolutions relatives à l'avenir de l'UNRWA.
English: The second of the agreed texts (Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO) could be adopted by the Coordination Committee in its present form.
French: Le deuxième texte (Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI) pourrait être adopté par le Comité de coordination sous sa forme actuelle.
English: Examine the document or photo and respond to the following set of questions.
French: Examiner le document ou la photographie et répondre aux questions suivantes.
English: The trains all have open-plan carriages with large windows and comfortable seats, normally in double rows or single seats facing rearward as well as forward. There are many tables for four people.
French: Pour varier, vous pouvez aussi faire le parcours “Randonnée loin des routes” en autonomie.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Kamouraska 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Kamouraska Identification pour 2006
English: Impacts and Benefits FHIO actions have laid the groundwork for the federal government to meet its GHG reduction targets and illustrates federal leadership on climate change and other environmental issues.
French: Répercussions et avantages Les mesures prises dans le cadre de l’IFPPE ont jeté les bases requises pour que le gouvernement fédéral atteigne ses objectifs de réduction de GES et fasse la preuve de son leadership en matière de changements climatiques et d’autres questions environnementales.
English: Panel discussion and presentation under the priority theme
French: Réunion-débat et présentation au titre du thème prioritaire
English: My country has set for itself the same objectives in its development strategies, plans and programmes as are found in the Millennium Declaration, particularly our national poverty reduction strategy and our national strategy for good governance.
French: Mon pays s'est fixé les mêmes objectifs dans ses stratégies, plans et programmes de développement, notamment la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et la Stratégie nationale de bonne gouvernance.
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee are vital steps forward.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme constituent un pas de géant dans la bonne direction.
English: By letter dated June 3, 1999, the Tribunal informed the parties that these companies had been permitted to appear as interveners.
French: Dans une lettre du 3 juin 1999, le Tribunal a avisé les parties que les sociétés susmentionnées avaient été autorisées à comparaître à titre d'intervenantes.
English: Mr President, I would first of all like to join with previous speakers in warmly and sincerely congratulating the rapporteur on this complete, systematic and, if I may use the term, pedagogical work on an issue which, apparently, everybody knows about, although this is not always the case.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout me joindre cordialement et sincèrement aux félicitations que ceux qui m'ont précédé dans ce débat ont adressées au rapporteur pour ce travail complet, systématique et, j'oserais dire, pédagogique, sur un sujet que tout le monde connaît apparemment, même si ce n'est pas toujours le cas.
English: See in this connection the commentary on draft guideline 2.5.3, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap.
French: Voir à ce sujet le commentaire du projet de directive 2.5.3, Documents officiels de l'Assemblée générale,cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), chap. VIII, sect.
English: On those grounds THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: 2006 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 4.60 6.00 2.00 2.00 2005 % 4.10 6.00 2.00 2.00
French: Cette évaluation se fonde sur des méthodes d’estimation des risques financiers communément admises.
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2) The dossier concludes that dicofol meets the criteria (see table below).
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)  La conclusion du dossier est que le dicofol remplit les critères en question (voir le tableau ci-après).
English: Minister of Finance James M. Flaherty today tabled the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2006–07 in Parliament.
French: Le ministre des Finances, James M. Flaherty, a déposé aujourd’hui au Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2006-2007.
English: With regard to defining the pre-accession strategy and the accession partnership, Turkey' s problems will certainly be paid close attention, particularly in terms of respect for the basic criteria of acting in accordance with European standards.
French: En ce qui concerne la définition de la stratégie de préadhésion, du partenariat d'adhésion, les problèmes de la Turquie feront certainement l'objet d'une plus grande attention, notamment en termes de respect des critères de base du fonctionnement de l'accord selon les schémas européens.
English: Sulfonation of two of the (oxidopyridyl)porphyrins was achieved readily with no loss of oxygen from the oxidopyridyl groups.
French: On a effectué la sulfonation de deux des oxydopyridyl porphyrines facilement, sans perte d'oxygène à partir des groupes oxydopyridyles.
English: If you would allow me to make a final comment on Mr Ribeiro e Castro's alternative draft proposal, I must say that I find it rather funny.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je souhaiterais faire une dernière remarque à propos du projet de rapport alternatif de Monsieur Ribeiro e Castro. Je dois dire qu'il me fait un peu rire.
English: Realising, however, that the problems surrounding the ‘‘economy'' on the one hand and ‘‘culture'' on the other are surfacing everywhere in Europe, and that they affect both those who exercise their creative talents and those who fund them, whether in the public or private sector ; 6.
French: Sachant toutefois que les problèmes relatifs à l'« économie » d'une part et à la « culture » d'autre part se posent partout en Europe et concernent à la fois ceux qui exercent leur talent de créateurs et ceux qui les financent dans le secteur public ou privé ; 6.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.89
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.89
English: Emphasizes that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all and encourages efforts, as appropriate to the country context, to address the challenge to gradually formalizing economic activities in the informal sector and improving working conditions and achieving increased social protection coverage for all therein;
French: Souligne que la promotion d'un travail décent vise à améliorer de façon générale les conditions de vie et de travail de tous et encourage l'adoption de mesures visant à faciliter l'intégration progressive des activités du secteur informel dans l'économie structurée, à améliorer les conditions de travail et à offrir une meilleure protection sociale à chacun, compte tenu de la situation qui règne au niveau national ;
English: Over the years, the committee has expanded to include members from the Correctional Service of Canada (CSC), the Canadian Association of Crown Counsel (CACC) and the First Nation Association of Chiefs of Police.
French: Au fil des ans, le Comité s’est agrandi de façon à inclure des membres du Service correctionnel du Canada (SCC), de l’Association canadienne des juristes de l’État (ACJE) et de l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN).
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province, out-patient hospital visits solely for administering drugs, subject to certain exceptions.
French: Les services hospitaliers non assurés incluent les frais supplémentaires des chambres privées ou semiprivées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste, un spécialiste de la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou une sage-femme; le téléphone et la télévision; les frais associés aux services d'une infirmière particulière; la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions; les visites à un hôpital de la province de malades externes à seule fin de recevoir des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: Uniform state securities laws were developed in order to reduce variations in state securities laws, and not as an alternative to concurrent federal-state regulation.
French: Les lois étatiques uniformes sur les valeurs mobilières avaient été élaborées en vue de réduire les différences entre les lois sur les valeurs mobilières des États, et non comme une solution de remplacement à la réglementation concurrente du gouvernement fédéral et des États.
English: Compare demography and habitat relations at undisturbed habitats and those affected by acid precipitation, drainage and peat extraction (Greenberg and Droege 1999).
French: Comparer les relations entre la dÃ©mographie et l'habitat dans les habitats non perturbÃ©s et dans ceux qui sont touchÃ©s par les dÃ©pÃ´ts acides, le drainage et l'extraction de tourbe (Greenberg et Droege, 1999).
English: ACKNOWLEDGMENTS This Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters was produced through the collective efforts of the Recovery Team (see Section 5), all of whom were generous in contributing their own time in meetings and in many revisions of the document.
French: REMERCIEMENTS Le présent Programme de rétablissement des tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique est le résultat d'efforts collectifs de l'Équipe de rétablissement (se reporter à la Section 5), dont chaque membre a généreusement donné de son temps pour contribuer à la participation de rencontres et aux nombreuses révisions du présent document.
English: On the domestic front, his Government had sought to improve the legal and economic instruments of environmental management and to promote a sustainable development by giving priority to investment in pollution prevention and various progressive environmental technologies; and it would be working to improve the efficiency of the energy sector after accurately assessing the costs involved.
French: Sur le front intérieur, son Gouvernement s'est efforcé d'améliorer les instruments juridiques et économiques d'une gestion écologique et de promouvoir un développement durable en donnant priorité aux investissements en matière de prévention de la pollution et de diverses techniques écologiques progressives; enfin, il s'efforcera d'améliorer l'efficacité du secteur de l'énergie après avoir évalué exactement les coûts de l'opération.
English: Healthy and successful aging; 2.
French: Vieillissement en santé 2.
English: c. Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality (para.
French: Éliminer les disparités entre les sexes en matière d'éducation primaire et secondaire d'ici 2005, et parvenir à l'égalité entre les sexes en matière d'éducation d'ici 2015, en veillant plus particulièrement à garantir aux filles un accès intégral et égal à une éducation de base de qualité (par. 36 c)
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-17 Staff support to the Minister at various meetings $1,285.03 02-20 to 02-25 Staff support to the Minister at various meetings $1,220.79 *Total: $2,505.82
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-17 Appui du personnel ministériel au Ministre à diverses réunions 1 285,03 $ 02-20 à 02-25 Appui du personnel au Ministre lors de diverses réunions 1 220,79 $ *Total : 2 505,82 $
English: According to the November 2005 Agreste news bulletin, the impact of the drought on grassland areas varied considerably: in Nord-Pas-de-Calais, HauteNormandie, Lorraine and Franche-Comté production levels were generally normal, whereas they were severely reduced along the Atlantic seaboard and in the Rhône Valley.
French: D'après le dernier bulletin Agreste de novembre 2005, le bilan de la campagne des prairies pour 2005 est plus que nuancé : les prairies du Nord-Pas-de-Calais, de Haute-Normandie, de Lorraine et de Franche-Comté ont des niveaux de production globalement normaux alors que celles de la façade atlantique et de la vallée du Rhône connaissent des déficits très sévères.
English: • supervisor's name furnished by the teleworker
French: • nom du superviseur fourni par le télétravailleur
English: You can come back as many times as you need to, whenever you want to – that’s the beauty of e-learning.
French: Vous pouvez revenir à n’importe quelle étape aussi souvent qu’il le faut et au moment où vous le désirez – voilà tout le charme de l’apprentissage en ligne.
English: "There was another lady I used to see – her treatment was either before or after
French: « Il y avait une autre dame que j’avais l’habitude de voir – elle recevait
English: It has more stringent requirements than those of the 1985 Sulphur Protocol; however, it does not supersede it since some Parties to the 1985 Protocol are not yet, party to the Oslo Protocol.
French: Ses dispositions sont plus sévères que celles du Protocole de 1985.  Cela étant, il ne le remplace pas puisque certaines Parties au Protocole de 1985 ne sont pas encore parties au Protocole d'Oslo.
English: The cost and shortages of equipment and qualified teaching personnel may also limit the academic options and skills that students can acquire at school.
French: Le coût de l'équipement et des enseignants qualifiés peut également limiter les options universitaires et les choix de compétences que les élèves peuvent acquérir.
English: • Develop indicators and benchmarks on the impacts of new forms of employment, such as outsourcing and teleworking, on the situation of women and monitor progress regularly
French: • Définir des indicateurs et des normes en ce qui concerne l'incidence des nouvelles formes de travail, comme l'externalisation ou le télétravail, sur la situation des femmes et suivre la question régulièrement;
English: Estimates included in the “Global Water Supply and Sanitation 2000” report are an outcome of the development of this database.
French: Les estimations figurant dans le rapport « Global Water Supply and Sanitation 2000 » ont été établies grâce à la mise au point de cette base de données.
English: X indicates implemented or planned action.
French: X indique qu’une action nationale est planifiée ou mise en œuvre.
English: The total amount of appropriated funds in supporting the aforementioned program was MKD12,539,000.
French: Le montant total des crédits ouverts pour soutenir le programme susmentionné s'est élevé à 12 539 000 denar.
English: This region enjoys warmer year-round temperatures than any other part of Ontario.
French: Cette région est plus chaude durant toute l’année que toute autre région de l’Ontario.
English: Emphasis added. back 78 Moore 2000. back 79 Barfield 2001. back Intellectual Property Protection:
French: 778. Nous soulignons. retour 78 Moore 2000. retour 79 Barfield 2001. retour La protection de la propriété intellectuelle :
English: AMENDMENT TO THE AGREEMENT EMPLOI-QUÉBEC reserves the right to unilaterally amend, through written notice, the amount of the subsidy or the percentage of the contribution as well as the agreed terms of payment.
French: MODIFICATION À L'ENTENTE EMPLOI-QUÉBEC se réserve le droit de modifier unilatéralement, au moyen d'un avis écrit, le montant de la subvention ou le pourcentage de la contribution ainsi que les modalités de versement convenues.
English: The Seminar explored ways in which institutional reform enhances economic performance, and addressed the problems that arise, especially those of corruption and crime, when institutions are missing or ineffective.
French: Le Séminaire a montré comment la réforme institutionnelle améliore les performances économiques et comment traiter les problèmes qui se posent, en particulier la corruption et la criminalité, lorsque les institutions sont absentes ou inefficaces.
English: To obtain a free copy of a tobacco resource from Health Canada , please contact the Publications Unit at 1-866-225-0709 (toll-free).
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit d’une ressource de Santé Canada sur le tabac, veuillez communiquer avec l’Unité des publications au 1 866 225-0709 (numéro sans frais).
English: The 2000 census reports 29.68 infant deaths per 1,000 live births.
French: Le recensement de 2000 fait état de 29,68 décès infantiles pour 1 000 naissances vivantes.
English: Institutional Conflict of Interest (Archived) (Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest in Canadian Research Institutions) CIHR-Ethics Office Request for Applications
French: Conflits d'intérêts institutionnels (Archivé) (Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 25 September 2000.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 25 septembre 2000.
English: In areas affected by conflict in the Democratic Republic of the Congo, the majority of the above-mentioned groups have committed rape and other forms of sexual violence against children.
French: Dans les zones touchées par le conflit en République démocratique du Congo, la plupart des groupes susmentionnés ont commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle à l'encontre d'enfants.
English: Russian Federation  [Original: English and Russian]
French: Fédération de Russie [Original : anglais et russe]
English: The remainder of the Bureau's funding is provided through appropriations for standardizing terminology and providing service to Parliament.
French: Le reste du financement provient des crédits parlementaires accordés pour assurer la normalisation terminologique et la prestation de services au Parlement.
English: Work on the final two initiatives of the 2001 Census will be pursued in the next year.
French: Les travaux sur les deux dernières grandes initiatives du Recensement de l’agriculture de 2001 se poursuivront dans la prochaine année.
English: From June to September, Ravenna livens up and turns into the so-called “Beautiful by Night”.
French: De juin à septembre, le soir Ravenne prend vie et se transforme en “Belle de Nuit”.
English: One of these involved the expense coverage of conference speakers, who were chosen based on their knowledge of the topics to be covered and their reputation as stimulating and forward-thinking speakers.
French: L’une de ces décisions concernait la manière de payer les dépenses des conférenciers invités, choisis en fonction de leur connaissance des sujets à traiter et de leur réputation en qualité de conférenciers stimulants et avant-gardistes.
English: In Europe, people like me -immigrants and the children of immigrants - who come from the area that was once colonised by Europe, are still stigmatised. Yet we are, and we could become, human resources: influential mediators between north and south at this historic time.
French: En Europe, des personnes, comme moi - immigrés ou enfants d'immigrés -, venant de cette zone anciennement colonisée par l'Europe, continuent d'être stigmatisées, alors que nous sommes, ils sont, et nous pouvons devenir des ressources humaines, des médiateurs forts entre les deux rives dans ce moment historique.
English: The appeal is allowed and the period of disqualification is annulled.
French: L'appel est donc accueilli et la période d'exclusion, annulée.
English: The first addressed the role of Governments, parliamentarians and national institutions in the implementation of the Committee's concluding observations.
French: Le premier a porté sur le rôle des gouvernements, des parlementaires et des institutions nationales dans la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant.