ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Izquierdo Rojo raises the issue of the rejection of an application for a residence visa submitted by an Argentinean citizen on the grounds of family reunification in Spain with his Spanish same-sex partner. Mrs Izquierdo Rojo considers this rejection to be discriminatory on the grounds of sexual orientation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'honorable député soulève le cas du rejet d'une demande de visa de séjour introduite par un ressortissant argentin pour regroupement familial en Espagne avec son partenaire espagnol du même sexe, rejet qu'elle considère comme une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First “E4” Report.
French: Ils ont été exposés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport «E4».
English: A woman married in this way is supposed to be worth a little more than one who was not abducted.
French: Elle est censée donner un peu plus de valeur à la femme par rapport à celle dont le mariage ne s'est pas déroulé de cette manière.
English: As mentioned above, in the European Union, Spain has promoted the adoption of two instruments -- the European Arrest Warrant and the framework decision on combating terrorism-- that will play a decisive role in encouraging cooperation within the European legal system in the fight against terrorism.
French: Enfin, ainsi qu'il est dit plus haut, l'Espagne a encouragé l'adoption au sein de l'Union européenne de deux instruments majeurs de coopération au sein d'un espace juridique européen pour lutter contre le terrorisme, à savoir le mandat d'arrêt européen et la Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: • Volunteering was not evenly distributed throughout the population.
French: • Dans l'ensemble de la population, le bénévolat n'était pas réparti de façon égale.
English: And I leave to your imagination, given the differences in sensitivities and attitudes with regard to Russia, what the management of this conflict might have been like if Europe and the European continent were still divided today.
French: Et je vous laisse penser, compte tenu des différences de sensibilités et d’attitudes à l’égard de la Russie ce qu’aurait été la gestion de ce conflit si l’Europe et le continent européen avaient été divisé aujourd’hui.
English: You are asked to continue sending them by fax, by courier or by mail until further notice.
French: On vous demande donc de continuer de les envoyer par télécopieur, par messager ou par la poste jusqu’à ce qu’on vous informe du contraire.
English: At the same time, the State party encouraged minorities to engage in cultural activities and retain their links with their countries of origin.
French: Parallèlement, l'État partie encourage les activités culturelles des minorités et le maintien de liens avec leur terre d'origine.
English: consult an expert to optimise your parts design and save on manufacturing costs.
French: Consultez un expert pour optimiser la faisabilité de vos pièces et maîtriser vos coûts et vos risques de fabrication.
English: The Hotel Majestic has been known in artistic circles as “The Art Hotel” since the time, in 1996 and 1997, that it successfully hosted the prestigious “New Art” show.
French: L’Hôtel Majestic est connu dans les milieux artistiques sous le nom d’ "Hôtel des Arts" depuis qu’il a accueilli avec un franc succès l’illustre exposition "New Art" dans les années 1996 et 1997.
English: Note: An improved symbology file (Style Sheet) is now available in the GeoGratis FAQ section.
French: Note : Un fichier de symbologie amélioré (feuille de style) est maintenant disponible dans la section FAQ de GéoGratis.
English: Other Importers The other major durum importing countries are Japan, Venezuela, Peru, and Chile.
French: Autres importateurs Les autres importateurs notables de blé dur sont le Japon, le Venezuela, le Pérou et le Chili.
English: (a) To pursue broad consultations with regional and international intergovernmental organizations, NGOs, grass-roots organizations, academics and other relevant counterparts to consider possible elements of a text on human rights and poverty and/or extreme poverty; particular effort should be made towards enabling the effective inclusion of people living in poverty and extreme poverty in this process;
French: a) Poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les ONG, les associations locales, les universitaires et d'autres homologues compétents afin d'examiner les éléments à insérer dans un texte sur les droits de l'homme et la pauvreté et/ou l'extrême pauvreté; il faudrait s'efforcer tout particulièrement d'associer véritablement aux consultations les personnes qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté;
English: Income Tax Income tax deductions are based on your province of work.
French: Impôt sur le revenu Les retenues d'impôt sur le revenu dépendent de votre province de travail.
English: Canada’s ties with the U.S. (supplemental indicator) Current performance and trends According to Portraits of Canada 2004, an opinion poll conducted by the CRIC in 2004, 34.0 per cent of Canadians stated that they thought Canada should have closer ties with the U.S., up 1.0 per cent from 2001; 41.0 per cent wanted ties to remain the same, down 12.0 per cent from 2001; and 24.0 per cent of Canadians thought Canada should have more distant ties to the U.S., up 11.0 per cent from 2001.
French: Relations du Canada avec les États-Unis (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon Portraits du Canada 2004, un sondage d’opinion mené par le CRIC en 2004, 34,0 p. 100 des Canadiens étaient d’avis que le Canada devrait entretenir des relations plus étroites avec les États-Unis, en hausse de 1,0 p.
English: Some physicians are using human exposure assessment tools from the Ontario College of Family Physicians23 or WHO environmental health modules to diminish patient risk from disease-causing toxicants.
French: Certains médecins se servent d’outils d’évaluation de l’exposition aux substances toxiques du Collège des médecins de famille de l’Ontario23 ou de modules sur la santé environnementale de l’OMS pour diminuer les risques posés aux patients par les substances toxiques pathogènes.
English: Hence, in our view, nuclear energy remains a strong option offering a sustainable energy future.
French: Par conséquent, nous estimons que l'énergie nucléaire reste une option importante qui offrira une énergie durable à l'avenir.
English: Resources should also be made available in the medium term to help developing countries cope with the effects of rising prices and prepare for the next harvest.
French: Des ressources doivent également être mobilisées à moyen terme pour aider les pays en développement à faire face aux effets de la montée des prix et à se préparer pour la prochaine récolte.
English: Mucinase is a soluble haemagglutinin protease, which may be important for the survival of Vibrio cholerae in association with mucilaginous blue-green algae (cyanobacteria).
French: La mucinase est une protéase hémagglutinine soluble qui pourrait être importante pour la survie de Vibrio cholerae en association l'algue bleue mucilagineuse.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.4.100.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les ACP Aspects généraux 1.4.100.
English: • the snout becomes extended, narrow, and turned down at the tip in breeding males;
French: • le museau des mâles reproducteurs s’allonge, s’amincit et sa pointe est recourbée vers le bas;
English: When the person concerned has a counsel known to the Court, the consultations shall be held in the presence of the counsel unless the Pre-Trial Chamber decides otherwise.
French: Lorsque la personne concernée est assistée d'un conseil connu de la Cour, les consultations se tiennent en présence de celui-ci, sauf si la Chambre préliminaire en décide autrement.
English: • Completion of Claims-related Resource Management Legislation
French: • L'adoption de lois relatives aux pouvoirs revendiqués en matière de gestion des ressources
English: To that end, he fashioned a four-point test for assessing reasonableness, namely: (1) is the measure demonstrably necessary to meet a specific need? (2) Is it likely to be effective in meeting that need? (3) Is the loss of privacy proportional to the benefit gained? and (4) Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: À cette fin, il a pris en compte les questions suivantes : (1) Est-il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier ?; (2) Est-elle susceptible d'être efficace pour répondre à ce besoin ?; (3) L'invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l'avantage qui en découlera ?; (4) Existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d'atteindre le même objectif ?
English: The opening of the list of speakers will be announced in the Journal of the United Nations.
French: L'ouverture de la liste des orateurs sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: The 2009 Conference of Ministers is invited to consider and endorse the proposed programme of work and priorities, The proposed biennial programme, together with the summary of the observations and amendments by the ECA Conference of Ministers, will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in July 2009 when it considers the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2010-2011 of the whole United Nations Secretariat.
French: La Conférence des ministres est invitée à examiner et à approuver le projet de programme de travail et les priorités pour 2010-2011.  Celui-ci sera soumis, accompagné d'un récapitulatif des observations formulées et des modifications apportées par la Conférence, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) lorsqu'il examinera, en juillet 2009, le projet de budget-programme du Secrétariat de l'ONU pour l'exercice 2010-2011 présenté par Secrétaire général.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: ** Dans le cas d'un congé dont la durée totale est inférieure à un (1) an, l'employé-e qui a commencé son congé non payé peut aussi modifier la date de retour au travail en donnant un préavis de trente (30) jours.
English: A number of speakers have mentioned the supply of information to European Union citizens.
French: Certains orateurs ont parlé des informations délivrées aux citoyens de l'Union européenne.
English: I should like to applaud the importance accorded to human rights and the rule of law in the Secretary-General’s report.
French: Je voudrais saluer la place importante accordée aux droits de l’homme et à l’État de droit dans le rapport du Secrétaire général.
English: In Insurance Corporation of B.C. v. Heerspink (1978), 6 W.W.R. 702 at 708,  the following definition of direct discrimination is found:
French:   - 29 - On trouve à la page 708 de l'affaire Insurance Corporation of  B.C. v. Heerspink (1978), 6 W.W.R. 702, la définition suivante de la  discrimination directe :
English: For clarity, the draftsperson also calls for a clear reference to be made in this proposal to the applicable monetary thresholds of public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, as the Commission proposal makes no direct reference to applicable minimum thresholds above which these new rules apply.
French: En clair, le rapporteur pour avis demande également que la proposition fasse clairement mention des seuils monétaires applicables des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives aux marchés publics, étant donné que la proposition de la Commission ne fait pas directement référence aux seuils minimums applicables, au-delà desquels ces nouvelles règles s'appliquent.
English: The Honda Civic and Mazda3 record For the small SUVs, I did not include the sales leader, the Pontiac Montana SV6 because it was newly introduced in 2005.
French: Même si elle ne jouera pas de rôle indépendant dans les résultats, car les résultats ne dépendent que de l’effet conjugué de la partie globale de la fonction utilitaire commune à toutes les évaluations individuelles (6j), elle offre un contrôle utile de la plausibilité des estimations du modèle.
English: Upcoming Events and Conferences of Interest Forced to Change:
French:   Évènements d’intérêt et conférences Forced to Change:
English: However, delegations underscored the need for additional consultations to clarify operational, logistical and financial arrangements related to the proposal, as well as how it might complement other existing initiatives, such as those being developed in Europe and Africa.
French: Toutefois, certains ont souligné la nécessité de tenir de nouvelles consultations pour préciser les modalités opérationnelles, logistiques et financières afférentes à cette proposition, et déterminer comment un tel dispositif pourrait compléter d'autres initiatives existantes telles que celles mises en place en Europe et en Afrique.
English: Note:
French: Activités nettes de financement en baisse de 10,0 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 2,8 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 7,2 milliards de ses soldes de trésorerie de manière à retrancher 10,0 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mai 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor.
English: As it was, our participation was highly successful; indeed, it was a great achievement, a luminous moment in the cultural aspect of joint Arab action.
French: Or, notre participation a été une grande réussite et même une grande réalisation, un point lumineux dans le volet culturel de l'action arabe commune.
English: As indicated in the Charter of the United Nations, international civil servants should maintain “the highest standards of efficiency, competence, and integrity” (Article 101, para.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux doivent faire preuve en permanence « des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (Art. 101, par. 3).
English: His delegation noted with particular interest the ACABQ suggestion that the new Under-Secretary-General post for the head of the proposed Directorate of Security should be offset by abolishing the existing Assistant Secretary-General post.
French: La suggestion du Comité relative à la création d'un poste de secrétaire général adjoint, qui serait occupé par le responsable de la Direction de la sécurité, en échange de la suppression du poste de sous-secrétaire général, retient tout particulièrement l'attention de la délégation chinoise.
English: Mr President, food safety has been high on our parliamentary menu for the past three years.
French: Monsieur le Président, la sécurité alimentaire est l'un des principaux thèmes abordés dans ce Parlement depuis trois ans.
English: Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
French: Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.
English: The Canadian Food Inspection Agency will not consider food group assignments within the Canadian Nutrient File as suitable for determining product specific labels.
French: L'agence canadienne d'inspection des aliments ne considèrera pas l'affectation des aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs aux différents groupes comme étant acceptable pour l'étiquetage d'aliments spécifiques.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.
English: Cluster analysis of genetic distances identified two major groups of populations: southern Washington – Oregon and Vancouver Island – Gulf Islands; populations within the island region were particularly homogenous.
French: L’analyse par regroupement des distances génétiques fait ressortir deux grands groupes de populations : Washington–Oregon méridional et Île de Vancouver – Îles du Golfe; les populations de la région des îles sont particulièrement homogènes.
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/4/Add.12
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/4/Add.12
English: The Representative indicated however that the "notice and take down" mechanism would only be helpful if the blocking mechanism was not available.
French: Elle a toutefois indiqué que le mécanisme "de notification et de retrait" ne sera utile que si le mécanisme de blocage n’est pas disponible.
English: hair, changes to the tongue and angles of the mouth and lips may be seen, but require supporting dietary and biochemical evidence to establish a diagnosis of malnutrition.
French: On peut observer certains signes, comme les cheveux clairsem´ s ou une glossite, une perl` che et e e une ch´ ilite, mais il y a lieu d’obtenir des donn´ es alimentaires et e e biochimiques avant de diagnostiquer la malnutrition.
English: Building materials:
French: Articles acceptés aux risques de l’expéditeur 1.
English: We — and I — will miss you enormously.
French: Vous allez beaucoup nous manquer, à moi en particulier.
English: Well, it happens that there are cases where a humanitarian policy is a cheaper policy.
French: Mais ce sous-entendu a une implication intéressante: nous serions prêts à prendre des mesures humanitaires si elles coûtaient moins cher.
English: In other words, most goods were given the aforementioned prescribed rate.
French: Autrement dit, le pourcentage prescrit susmentionné a été appliqué à la plupart des marchandises.
English: Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d’une voix et, sauf pour cer taines décisions por tant sur des questions financières relatives à la BCE, le Conseil décide à la majorité simple.
English: On the other issue of the peace process, everybody knows — and I would just remind the Israeli representative — that the Government of Israel would stop the negotiations.
French: Sur l'autre question du processus de paix, chacun sait - et je le rappellerai simplement au représentant israélien - que c'est le Gouvernement d'Israël qui a cessé les négociations.
English: In normal dogs when 1,25(OH)2D3 increased the plasma calcium within the normal range (2.9–3.1 mmol/L) there was no significant increase in plasma 45Ca.
French: Chez les chiens normaux, lors que le 1,25(OH)2D3 augmenta le calcium plasmatique dans la gamme normale (2,9–3,1 mmol/L), on n'observa pas d'augmentation significative du 45Ca plasmatique.
English: Concern was expressed that some of the proposed revisions diluted the emphasis of the work of ECLAC in the field of the eradication of poverty and social inequity.
French: On s'est inquiété que certaines des modifications proposées atténuaient l'accent mis par la CEPALC dans ses travaux sur l'élimination de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: Subject: Volunteerism in Sport
French: Objet: Bénévolat dans le sport
English: While stressing the primary role of domestic financing based on the polluter-pays principle, the importance of external financial assistance has been highlighted as a catalyst for environmental investment projects and technical assistance programmes in economies in transition.
French: Le financement intérieur fondé sur le principe «pollueur-payeur» a certes été placé au premier plan, mais l'aide financière extérieure a été également jugée importante par son rôle de catalyseur des projets d'investissement et des programmes d'assistance technique dans le domaine de l'environnement dans les pays en transition.
English: HCH (including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which aims to reduce toxic substances in the Great Lakes Basin Ecosystem by pollution prevention activities.
French: Le HCH (y compris le lindane) est considéré comme une substance de niveau II dans la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs, qui vise à réduire les concentrations de substances toxiques dans l'écosystème de ce bassin à l'aide d'activités de prévention de la pollution.
English: In 2002, the Foundation provided a grant to ease the plight of children in Ghana who break stones in quarries.  This was done through Children in Need (Ghana).
French: En 2002, la fondation a fait une donation, par le biais de l'organisation ghanéenne Children in Need, afin d'alléger les souffrances qu'endurent les enfants qui concassent des pierres dans les carrières au Ghana.
English: Let us remember, in this respect, that the Union is not doing anything new in this domain. The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
French: Rappelons à cet égard que l'Union n'innove pas dans le domaine, les États-Unis, par exemple, ayant introduit une telle obligation depuis 1930!
English: It will also reduce the likelihood of duplication of effort and organizations working at cross purposes.
French: C'est aussi le moyen d'éviter que leurs initiatives ne se chevauchent ou ne se contrarient.
English: • 3.2 As a result of the discussion following the Year 2000 update presentation to the National Association of Compensation Managers on October 7, 1999, Positive Time Reporting (7A) accounts for January 2000 will not be produced in December 1999.
French: • 3.2 À la suite des discussions découlant de l'exposé présenté aux gestionnaires de l'Association des gestionnaires en rémunération (AGR) le 7 octobre 1999 et visant à faire le point sur l'an 2000, les passages de janvier 2000 des comptes en arriérés positifs (7A) ne seront pas produits en décembre 1999.
English: Or. fr Justification Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
French: Or. fr Justification Il convient de privilégier une approche flexible et légère.
English: In 2001, because of measures announced in the 2000 budget and in the October 2000 Economic Statement, a one-earner family of four with an income of $40,000 will pay about $1,100 less in federal income tax – effectively cutting their taxes by 32 per cent.
French: En 2001, grâce aux mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique d'octobre 2000, une famille de quatre, à un seul revenu de 40 000 $, paiera environ 1 100 $ de moins d'impôt fédéral sur le revenu – soit une réduction effective d'impôt de 32 %.
English: The Government and the people of Indonesia are in full solidarity with the people and the Governments of Lebanon and Palestine.
French: Le Gouvernement et le peuple indonésiens sont pleinement solidaires des peuples et des Gouvernements du Liban et de la Palestine.
English: The Advisory Committee regretted that the three reports did not give a clear presentation of requirements, and, in its own report, endeavoured to provide the General Assembly with a succinct understanding of both the requirements and its recommendations.
French: Le Comité consultatif déplore que le Secrétaire général n'ait pas donné dans ses trois rapports une présentation claire et concise des besoins et, dans son propre rapport, s'est donc efforcé de fournir à l'Assemblée générale un exposé succinct des dépenses à prévoir et de ses recommandations.
English: Procurement activities have increased significantly over the past three financial periods without any increase in United Nations staff.
French: Les activités d'achat se sont considérablement élargies au cours des trois derniers exercices financiers sans que le personnel des Nations Unies ait été renforcé pour autant.