ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the long-standing human rights situation in Western Sahara (until 1975 Spanish Sahara) and out of concern for the respect and defence of the fundamental rights of detainees and prisoners, the Human Rights Committee of the General Council of the Spanish Legal Profession had established, in accordance with the guidelines applicable to international legal observation missions, a mission of Spanish jurists to follow as independent observers the summary trials of the Western Saharan political prisoners held in El Aaiun, capital of Western Sahara, to determine whether rights had been respected and the sentences fair.
French: Sensibilisée à la situation des droits de l'homme au Sahara occidental (Sahara espagnol jusqu'en 1975) depuis des années et préoccupée du respect et de la défense des droits fondamentaux des détenus et prisonniers, la Commission des droits de l'homme du Conseil général du barreau espagnol a constitué, conformément aux directives applicables aux missions internationales d'observation des droits, une mission de juristes espagnols qu'elle a chargés de suivre comme observateurs indépendants les procès de procédure sommaire des prisonniers politiques sahraouis qui se déroulent à El-Aïun, capitale du Sahara occidental pour voir si les droits étaient respectés et si les jugements étaient justes.
English: Any information not falling within that period is indicated in the report.
French: Lorsque l'information concerne des événements qui n'entrent pas dans cette période, nous le signalons.
English: Now we are ready to do our next step forward, maybe you found the first lesson hard… but we guarantee that with a good base and exercising what you have learned the sailing becomes easier and funny… Welcome new Windsurfer! !
French: Ainsi, nous sommes prêts pour notre prochaine étape, peut-être nous avons trouver ce premier cours un peu dur … mais je vous promets que ça devient plus facile la pratique de plus nous entrons dans le monde de la voile … Bienvenue planchistes!
English: Trained OSISS peer support coordinators have experienced first-hand what it’s like to live with an OSI, or live with someone who has one.They provide one-on-one support to those experiencing the stress of deployment or bereavement.
French: Les coordonnateurs de soutien exercés ont connu de première main ce que c'est que de vivre avec un traumatisme de stress opérationnel, ou de vivre avec quelqu'un qui en souffre. Ils fournissent un soutien individuel à ceux qui connaissent le stress du déploiement ou de deuil.
English: Recalling also decision VI/14 concerning the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention,
French: Rappelant également la décision VI/14 relative aux directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à appliquer la Convention de Bâle,
English: John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus, 1591, 42.
French: TOUTE PERSONNE A LE DROIT DE PRENDRE PART À LA DIRECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES DE SON PAYS, SOIT DIRECTEMENT, SOIT PAR L'INTERMÉDIAIRE DE REPRÉSENTANTS LIBREMENT CHOISIS.
English: Benefits are combined with the October payment of the federal GST/HST credit.
French: Le crédit est envoyé en octobre avec le paiement du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: 257 The duty imposed by these sections is equal to the difference between the regular rate of duty on the tobacco products set out in paragraphs 1(f), 2(d) or 3(b) of Schedule 1 and the reduced rate that was paid on the black stock or provincially marked tobacco products.
French: 265 Le droit imposé en vertu de ces articles correspond à la différence entre le taux régulier des droits sur les produits du tabac fixé aux alinéas 1f), 2d) ou 3b) de l’annexe 1 et le taux réduit qui a été payé sur les produits du tabac non ciblés ou portant des mentions provinciales.
English: It also welcomes the useful contributions by the eminent personalities and panelists in the panel discussions during the ninth session.
French: Elle se félicite également des contributions utiles apportées par des personnalités et des intervenants au cours des réunions-débats organisées à la neuvième session.
English: Special Indefinite Period of Service means a period of service that extends a member’s service to their 55th or 60th birthday, as per the tables in QR&O 15.31.
French: Engagement spécial de durée indéterminée (Ed Ind) désigne une période de service qui prolonge le service du militaire jusqu’à son 55e ou 60e anniversaire, tel que prescrit aux tableaux de l’article 15.31 des ORFC.
English: The chimney flue (1) is filled with hot gases much lighter than the air outside and which therefore only want to rise. We say that the chimney "draws".
French: Le conduit de cheminée (1) est rempli de gaz chauds beaucoup plus légers que l'air extérieur et qui ne demandent donc qu'à monter ; on dit de la cheminée qu'elle 'tire'.
English: Issue Resolution 405.1 Any issue in dispute will be referred, as expeditiously as possible, to the CCG On-scene Commander and/or the USCG On-scene Coordinator for resolution consistent with the respective laws of the relevant Party.
French: Règlement des différends 405.1 Tout différend est soumis aussi rapidement que possible au commandant de la GCC sur place et/ou au coordonnateur de la GCEU sur place qui s'en saisissent et apportent une solution conformément aux législations respectives des deux Parties.
English: These are the negative results of liberalisation.
French: Le bilan de cette libéralisation est donc négatif.
English: These respondents will tend to look for opportunities to communicate in their second language and over two-thirds will also watch more television or listen to more radio in their second language.
French: Ces répondants vont avoir tendance à rechercher des occasions de communiquer dans leur langue seconde et plus des deux-tiers vont aussi écouter davantage la télévision ou la radio dans leur langue seconde.
English: But to participate, we had to send a 30 sec video!
French: Mais pour participer, nous devions envoyer une vidéo de 30 secondes.
English: Where the federal government is concerned, nearly 27 percent of its expenditures in Quebec are in this region, and 37 percent of federal employees engaged in R&D in the province are located here.
French: 100)1 • Selon une étude du Conseil de la science et de la technologie du Québec, c'est dans la région de Québec que le gouvernement provincial concentre ses activités de recherche-développement (R-D), soit plus de 67 p.
English: Sound Recording Policy and Programs 27.
French: Politique et programmes de l'enregistrement sonore 26.
English: He has also written an awardwinning two-volume biography of Lester B. Pearson, Shadow of Heaven (1990) and The WorldlyYears (1992).
French: Il a également écrit une biographie primée en deux volumes de Lester B. Pearson, Shadow of Heaven (1990) et The WorldlyYears (1992).
English: Member States will adopt the political declaration and plan of action, and the chairmen of the round tables will present the outcome of the round-table discussions.
French: Les États Membres adopteront la déclaration politique et le plan d'action, et les présidents des tables rondes présenteront les résultats de ces dernières.
English: Almost a year passed without the Act being amended and with the Commission being without members.
French: Il s'est écoulé presque une année sans que la loi soit modifiée et sans que la Commission soit dotée de membres.
English: The Council of Ministers also recognized that the package of measures agreed at the October Council is designed to deal with the short-term consequences arising in particular from the BSE crisis and believes that further changes in the beef premium are necessary to align the beef supplies in the Union with the likely long-term level of internal and external demand.
French: Le Conseil des ministres a également reconnu que le train de mesures convenu lors du Conseil d'octobre avait pour but de traiter les conséquences à court terme découlant en particulier de la crise de l'ESB, et pense que des changements supplémentaires en ce qui concerne les primes pour le boeuf sont nécessaires pour aligner les fournitures de boeuf au sein de l'Union sur le niveau de demande interne et externe probable à long terme.
English: Mainly used for drums, percussions and explosions. Not linked to SND, but needs a volume greater than 0, or a HARD sound.
French: Valeur de bruit blanc, de 0 a 1F, plutot utilise pour les percussions.
English: If your machine is slow and attempts another parallel activity, the soundcard can run out of buffers before DJ Mix Pro gets enough CPU cycles to prepare and send more buffers.
French: Si la machine est lente ou chargée ( autres programmes en parallèle), la carte son peut manquer de buffers car DJ Mix Pro n’a plus assez de CPU pour lui envoyer la suite.
English: This building process will take some time as KDE is a big environment.
French: Le temps de compilation devrait être très important car KDE est un environnement massif.
English: None of the parties took up the offer to consult within 60 days of the offer being made.
French: Toutefois, cette offre de consultation est demeurée sans réponse durant le délai de 60 jours.
English: As with all stereotypes, there is a kernel of truth in the images, which assume a dramatic profile and become etched in the popular consciousness.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres stéréotypes, ces images contiennent un grain de vérité mais elles prennent des proportions dramatiques et s'impriment dans la conscience populaire.
English:  The Structural Funds programme review could contribute to improving industrial and regional competitiveness through support for the emergence of regional or local "clusters" and of innovative production networks, aid for the creation of technological platforms and the improvement of business support services.
French:  Lors de la révision des programmes, les Fonds structurels pourraient contribuer au renforcement de la compétitivité industrielle et régionale à travers le soutien à l'émergence de "grappes régionales ou locales" (clusters) et de réseaux innovants de production, l'aide à la création de plate-formes technologiques et le renforcement des services de soutien aux entreprises.
English: Does the State party envisage criminalizing marital rape?
French: L'État partie envisage-t-il de pénaliser le viol conjugal ?
English: As far as the Rotterdam incidents are concerned, I am in complete agreement with Mr Tajani.
French: Pour ce qui est des événements de Rotterdam, je m'associe sans réserve à M. Tajani.
English: Possible future work in the area of electronic commerce
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique
English: It features easy adjustment mechanisms to accommodate different blade widths (5/8” – 3”), different tooth pitches (5/16” – 1¼”) and different hook angles (0° - 20°).
French: Des mécanismes faciles d’ajustement permet des lames de différentes largeurs (⅝" - 3"), différents pas de dent (5/16" - 1¼") et d’angles d’attaque (0° - 20°).
English: See Invoice No. 416592 from Diesel U.S.A. to CLA dated August 1, 2003, in the amount of US$112,640.45 representing commissions due on CLA’s purchases for the month of July 2003.
French: Voir la facture no 416592 de Diesel U.S.A. à CLA datée du 1er août 2003, au montant de 112 640,45 $US représentant les commissions à payer sur les achats de CLA pour le mois de juillet 2003.
English: It can be used alone or in combination with transdermal nicotine patches; the recommended duration of therapy is 7 to 12 weeks.<1> Bupropion is, however, associated with certain adverse reactions and precautions, which must be observed before administering it.
French: On peut le combiner ou non aux timbres de nicotine transdermiques; la durée recommandée de traitement est de 7 à 12 semaines<1>. Le bupropion est toutefois associé à certains effets indésirables et mises en garde qu’il faut prendre en considération avant de l’administrer.
English: Justification Under Article 2 of the directive is up to the Member States themselves to identify for each port the boundaries for the purposes of this directive.
French: Justification Aux termes de l'article 2 de la présente directive, les États membres déterminent eux-mêmes les limites de chaque port aux fins de cette directive.
English: Program improvement and support: New Information and Communication Technologies  5.
French: Amélioration des programmes et appui : les nouvelles technologies de l'information et des communications  5.
English: In this connection, the Commission may wish to request those Member States that have not done so to establish their national mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level and inform the United Nations Secretariat accordingly, including by providing the contact details of the national mechanisms, in order to facilitate international cooperation and the exchange of information and good practices.
French: À cet égard, la Commission souhaitera peut-être demander à ceux des États Membres qui ne l'ont pas encore fait de créer un mécanisme national pour l'application du Plan d'action de Madrid et de communiquer au Secrétariat de l'ONU les informations s'y rapportant, y compris les coordonnées de l'agent de liaison de ces mécanismes, afin de faciliter la coopération et l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau international.
English: As stated in the fifth periodic report, funding has also been provided for many years to the Sami Parliament for grants to non-governmental Sami organizations at the local and national levels, devoted to projects pertaining to Sami culture.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique, des fonds sont affectés depuis de nombreuses années sur le budget de la culture au Parlement sami pour des subventions aux organisations non gouvernementales samies aux niveaux local et national consacrées à l'éducation et à des projets se rapportant à la culture samie.
English: The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively.
French: Les poids relatifs de Chypre et de Malte dans le PIB de la zone euro s’établissent respectivement à environ 0,2 % et 0,1 %.
English: Overall, the subject of human resource management reform will be considered by the Assembly at its fifty-ninth session, when a number of additional reports will be submitted for its consideration.
French: La question de la réforme de la gestion des ressources humaines dans son ensemble sera abordée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion des rapports supplémentaires qui lui seront présentés.
English: Regarding whether there is any implied term in the Bid Contract that the lowest compliant bid must be accepted, "in the circumstances of the present case, it is appropriate to find an implied term according to the presumed intention of the parties ...
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il existe dans le contrat A une modalitÃ© implicite suivant laquelle l'offre conforme la plus basse doit Ãªtre retenue, Â« [D]ans les circonstances de la prÃ©sente espÃ¨ce, il y a lieu de conclure Ã l'existence d'une condition implicite conformÃ©ment Ã l'intention prÃ©sumÃ©e des parties [ ...
English: The economic development program continued to foster the promotion and recognition of First Nation businesses.
French: Le programme de développement économique s’est révélé favorable à la promotion et à la reconnaissance des entreprises des Premières nations.
English: Through the VAC-CF Project and the Continuum of Service Project, ongoing activities include liaison with the Department of National Defence and other government departments, as well as continuing consultation with clients, stakeholders, and staff on results and recommendations.
French: Dans le cadre du Projet ACC-FC et du Projet de continuum de services, le Ministère reste en liaison permanente avec le MDN et d’autres ministères et il consulte régulièrement ses clients, ses employés ainsi que les différents intervenants sur les résultats de l’Examen et les recommandations qui en découlent.
English: account the need for "core" national data, as well as for data specific to various Aboriginal groups.
French: Le plan d’enquête tient compte du besoin de données nationales de base et de données propres à divers groupes autochtones.
English: In the context of freedom to provide services the Court has also recognised that a national tax measure restricting that freedom may constitute a prohibited measure (see, in particular, Case C-49/89 Corsica Ferries France, paragraph 9, and Case C-381/93 Commission v France, paragraphs 20 to 22).
French: Dans le domaine de la libre prestation des services, la Cour a ainsi admis qu'une mesure fiscale nationale entravant l'exercice de cette liberté pouvait constituer une mesure prohibée (voir, notamment, arrêts du 13 décembre 1989, Corsica Ferries France, C-49/89, point 9, et du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, points 20 à 22).
English: This forum will engage academics and practitioners from Canada, USA, Japan, and other Pacific Rim countries.  Dr. Chang's long-term objective is to catalyze a shift in the field from focusing on expected dollar losses to planning for disaster-resilient, sustainable cities.
French: Cet événement réunira des chercheurs et des praticiens du Canada, des États-Unis, du Japon et d'autres pays côtiers du Pacifique.   L'objectif à long terme de Mme Chang est de contribuer à un changement de priorités qui favoriserait la planification de milieux urbains durables, plus résistants aux catastrophes, plutôt que la simple prévision des pertes économiques.
English: It was a splendid evening to network, make new connections and support the CAO.
French: La soirée fut une excellente occasion pour réseauter, faire des connaissances et apporter un soutien au CAO.
English: Since unemployment spells would only be truncated if they existed before the start of the business cycle and continued past it, the measurement error would be small as a percentage of total income over the entire cycle.
French: Puisque les périodes de chômage seront tronquées seulement si elles ont commencé avant le début du cycle économique ou se poursuivent au-delà de ce dernier, l’erreur de mesure sera faible, en proportion du total des revenus gagnés pendant le cycle entier.
English: • Rules 327 – Federal Court Rules Issue Should the list of Members of Parliament who have consented to the disclosure of their names regarding whether or not they are entitled to receive pensions under the Members of Parliament Retiring Allowances Act be disclosed prior to the application for review?
French: • Règle 327 des Règles de la cour fédérale Question en litige La liste des députés fédéraux qui ont consenti à la divulgation de leur nom quant à la question de savoir s’ils avaient ou non le droit de recevoir la pension payée par application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires devrait-elle être communiquée avant la demande de révision? 16
English: Affirms that, in order to secure the sustainability of advisory services and technical cooperation projects, these should incorporate qualified national human rights expertise to the extent possible, and further develop and strengthen such expertise;
French: Déclare que, pour garantir la viabilité des services consultatifs et des projets de coopération technique, il convient de faire appel, dans la mesure du possible, à des services d'experts nationaux qualifiés dans le domaine des droits de l'homme, et de continuer à les développer et à les renforcer;
English: • Review the Appeals program in field offices
French: • Examiner le programme des Appels dans les bureaux locaux
English: It was important that the Commission give adequate consideration to the opinion of the experts so that the full value of their discussions could be reflected in the work of the Commission.
French: Il importait que la Commission examine avec suffisamment d'attention l'opinion des experts afin que tout l'intérêt de leurs débats soit reflété dans les travaux de la Commission.
English: The Assembly believes that quality of leisure, in its different forms (intellectual, social, physical and mental), is directly related to quality of life.
French: L’Assemblée est persuadée que la qualité des loisirs, quelle qu’en soit la forme (intellectuelle, sociale, physique et mentale), est directement liée à la qualité de vie.
English: And what use are fast decisions if you don't have the right information?
French: Et à quoi sert de prendre des décisions rapides si vous ne disposez pas de la bonne information?
English: The Biosafety Information Network and Advisory Service (BINAS) is an initiative of the United Nations that monitors global regulatory developments in biotechnology.
French: Biosafety Information Network and Advisory Service (BINAS) (en anglais seulement) est une initiative des Nations Unis destinée à contrôler l'élaboration de la réglementation mondiale de la biotechnologie.
English: Summary of recommended compensation for Polimex
French: Résumé des recommandations concernant la société Polimex
English: The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed.
French: Le fait que, contrairement au régime de responsabilité existant, le projet de principe visait à assurer l'indemnisation des personnes physiques et morales, y compris les États, a été bien accueilli.
English: It has representatives from all the participating departments and ministries.
French: Y siègent des représentants de tous les ministères participants.
English: ◦ Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands)
French: ◦ Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (en milliers de dollars)
English: The Université de Sherbrooke also received $4 million for 13 research projects that will be carried out over periods of from one to five years and that cover the whole health research spectrum: biomedical research, clinical research, population health research and health services research.
French: L'Université de Sherbrooke a aussi reçu 4 millions de dollars pour 13 projets de recherche qui seront réalisés sur des périodes d'un à cinq ans et qui couvrent tout le spectre de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: The Europeans have taken the view that they do not wish to claim to be deterring non-nuclear events with nuclear forces, but the more they start to consider their security options independently of the United States, and have in front of them the issue of destructive attacks by delinquent states, the more they may find the rationale for the national nuclear forces given an uncomfortable scrutiny.
French: Les Européens ont choisi de ne pas prétendre dissuader les menaces non nucléaires avec des forces nucléaires, mais plus ils envisagent leurs options de sécurité indépendamment des Etats-Unis face à la possibilité d’attaques destructrices par des Etats délinquants, plus ils sont obligés de procéder à un examen désagréable de la raison d’être des forces nucléaires nationales.
English: Every time you include your trade-mark on posters, boxes, packaging or in promotions, you are investing in it.
French: Chaque fois que vous faites paraître votre marque de commerce sur des affiches, des boîtes, des emballages ou dans des publicités, vous investissez dans celle-ci.