ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of indicator (c), add the words: “and the extent to which reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights”.
French: À la fin de l'alinéa c) de la colonne « Indicateurs de succès », ajouter les mots « et soumission en temps opportun aux organes s'occupant des droits de l'homme des rapports établis par le Secrétariat en réponse aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, conformément à la règle des six semaines régissant la publication des documents ».
English: Risk can be reduced by means of various risk management techniques such as credit scoring, external credit rating and risk self-assessment, all of which could be better applied through the use of cost-saving information technologies.
French: Il est possible de réduire les risques au moyen de diverses techniques de gestion des risques telles que l'analyse de la solvabilité, la notation des demandes de crédit et l'autoévaluation des risques, techniques qui pourraient être mieux exploitées grâce à des technologies de l'information peu onéreuses.
English: In this connection, I wish to emphasize two points.
French: Je tiens à souligner deux choses à cet égard.
English: Working Paper, Agriculture and Agri-food Canada, Policy Branch, 71p.
French: Document de travail, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 71 p.
English: If the Committee was to remain relevant in the twenty-first century, it must take account of the rapid pace of change in the space arena.
French: S'il voulait demeurer utile au XXIe siècle, le Comité devait tenir compte de la rapidité de l'évolution dans le domaine de l'espace.
English: • There is evidence of genital, oral or anal penetration.
French: • Clindamycine 300 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I]
English: REFERENCES Bath, A.; Pitcher, J.; Baldwinm T.; Barney L.; Brown C.; Galgay C.; Pitcher, L.; Pugh, A.; ReMartinez, C.; Shulman, C.; Soper, D.; Sutton, J. & Yetman, D. (2003).
French: RÉFÉRENCES Bath, A. ; Pitcher, J. ; Baldwinn, T. ; Barney, L. ; Brown, C. ; Calgay, C. ; Pitcher, L. ; Pugh, A. ; ReMartinez, C. ; Shulman, C. ; Soper, D. ; Sutton, J. & Yetman, D, (2003).
English: The EIC enables the application of new technical developments to investigate animal models of human disease, the design of new MR hardware and software, and new technical and translational developments to improve the diagnosis, monitoring and treatment of human disease.
French: En comblant le fossé entre les modèles de maladie chez les animaux et les études d'imagerie humaine, la RM et la recherche en imagerie optique faites au CEI accéléreront le transfert des découvertes scientifiques de base en des diagnostics, une surveillance et un traitement améliorés pour les maladies humaines.
English: All the consignments of edible/food products imported through ports, airports, ICDs, CFSs, Land Custom Stations shall be referred to PHOs for testing and clearance and shall be allowed only after receipt of the test report.
French: Toutes les consignations de produits alimentaires et autres produits comestibles importées via les ports, aéroports, entrepôts de douane, gares de manutention de conteneurs et postes frontaliers terrestres doivent être référées aux officiers de santé portuaires pour analyse et dédouanement (uniquement après réception des résultats de test).
English: To do this, Morocco needs to consolidate its process of transition and political opening, improve its macroeconomic performance, step up the modernisation of its productive sector, continue with and speed up its institutional reform timetable and establish more effective and fairer social policies.
French: La Politique Européenne de Voisinage vise à prévenir l’apparition d’une nouvelle ligne de séparation entre l’UE et ses voisins en proposant des relations plus étroites dans le domaine de la sécurité ainsi que dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Exclusive agency located in Madrid that provides high level company services, granting to our clients an ample range of possibilities within social relations field.
French: Cette agence, située à Madrid, propose des services d’accompagnement de haut niveau, avec de nombreuses options possibles pour nos clients.
English: But as late as last Fall, I broached the subject with Finance officials, wanting to find out where the ugly rumour concerning religious organizations got started, and the Finance position at the time was that disenfranchisement of religious organizations was completely out of the question.
French: Mais, l'automne dernier, j'ai abordé le sujet avec des dirigeants des Finances, car je souhaitais découvrir où la mauvaise rumeur concernant les organismes religieux avait commencé. La position des Finances à ce moment était la suivante : il est complètement hors de question de priver les organismes religieux de leurs droits.
English: Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Immigration Enforcement 35 65 11
French: Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Exécution de la Loi sur l'immigration 35 65 11
English: Duties are routine and their performance causes little fatigue.
French: Les tâches sont routinières et peu fatigantes.
English: There is the plan to widen accommodation capacities for 16 more places through adaptation of the current facility of the Detention Unit.
French: Il est prévu d'agrandir les capacités d'accueil du service de détention pour ajouter 16 places supplémentaires en adaptant les locaux actuels.
English: The same technologies and services that enable more broadly based participation in civil society also carry the risk of being used to monitor, control, and stifle initiatives.
French: Mais les technologies et les services qui permettent d’élargir la participation de la base au sein de la société civile peuvent également être utilisés pour la surveillance, le contrôle et la répression des initiatives.
English: Over an eight-year period, more than 80% of the 86,000 new indeterminate employees hired for the permanent workforce had prior public service experience.
French: Sur une période de huit ans, plus de 80 % des 86 000 nouvelles personnes embauchées pour une période indéterminée à des postes permanents avaient acquis une expérience antérieure au sein de la fonction publique.
English: In both cases, anyone with a lack of arguments on the matter at issue will forget the principles of rationalism and flirt with the irrational, which is the precursor to any type of totalitarianism or Stalinism.
French: Et dans les deux cas, le manque d' arguments sur le fond de la question conduit à délaisser les principes du rationalisme et à flirter avec la déraison, antichambre de toute sorte de totalitarisme ou de stalinisme...
English: Certainly some nations moved to liberalise entry in telecommunications markets earlier than other.
French: De toute évidence, certains pays ont libéralisé l'entrée sur les marchés des télécommunications plus rapidement que d'autres.
English: Msgr. Chavez is the postulator of the cause for Juan Diego and canon of the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, where the original image on Juan Diego’s tilma is displayed.
French: Mgr Chavez est postulateur de la cause de Juan Diego et chanoine de la basilique Notre Dame de Guadalupe à Mexico, où se trouve exposée l’image originale imprimée sur la tilma de Juan Diego.
English: DECISIONS (PDF) Public Performance of Music 42.
French: DÉCISIONS (PDF) Exécution publique de la musique 42.
English: Such modifications would need to be endorsed by the Administrative Committee during approval of the final accounts (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.18).
French: Ces modifications devraient être avalisées par le Comité de gestion lors de l'approbation des comptes définitifs (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: The cost of accommodation must be reasonable, but need not be merely nominal.
French: Le coût doit en être raisonnable, sans être seulement nominal.
English: Rachel Sullivan, Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Plasma iANF, however, decreased with haemorrhage and increased during volume expansion in both ADNI and ADNX groups.
French: Le FNAi plasmatique, toutefois, a diminué avec l'hémorragie et a augmenté durant l'expansion de volume tant chez le groupe NDAI que NDAS.
English: Available from www.hic.gov.au/yourhealth/our_services/apbs.htm. Health Insurance Commission, Australia.
French: Disponible sur le site http://www.hic.gov.au/yourhealth/our_services/apbs.htm. Health Insurance Commission, Australie.
English: EU members share a common agricultural policy, a joint transportation policy, free movement of goods and capital within member states and a common tariff on imported products coming from non-EU countries.
French: Les États membres de l'Union européenne partagent une politique agricole commune, une politique commune des transports, une politique commune en matière de libre circulation des marchandises et des personnes dans les États membres de la fédération et un tarif douanier commun pour les produits importés de pays non européens.
English: Also, note that the Firefox in our bundles is modified from the default Firefox ; we're currently working with Mozilla to see if they want us to change the name to make this clearer.
French: Notez également que le Firefox qui est inclus dans le Pack est modifié par rapport au Firefox par défaut ; nous travaillons actuellement avec Mozilla pour voir s'ils désirent que nous changions ce nom afin de rendre cela plus clair.
English: The commencement of the joint verification process is considered to be an important step towards the voluntary return of Bhutanese refugees.
French: La mise en route de cette opération de vérification conjointe est considérée comme une étape importante vers le rapatriement librement consenti des réfugiés bhoutanais.
English: In addition to public and private domestic sources, TNC involvement is an important source of infrastructure financing for DCs.
French: Outre l'apport des services publics et privés nationaux, les sociétés transnationales sont une grosse source de financement de l'infrastructure dans les pays en développement.
English: This industrial sector covers the manufacturing and marketing of electrical and electronic products or in providing computer services.
French: Ce secteur industriel concerne la fabrication et la commercialisation de produits électriques et électroniques et la fourniture de services d'informatique.
English:  (1982) 3 C.H.R.R. D/1043; Thurlow, C.J. indicated at D/1044-45 as follows: "... in any event, having regard to para.
French: Via Rail Canada Inc., (1982) 3 C.H.R.R.D/  1043; le juge en chef Thurlow a indiqué ce qui suit, aux p.
English: Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year;
French: Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat de la Convention des activités envisagées pour la célébration de l'Année;
English: The quality of eggs from F1 cultured fish will be compared to wild-caught captive broodstock.
French: En outre, l’efficacité avec laquelle des implants d’hormone de libération des gonadotrophines permettent de réguler l’ovulation chez le flétan de l’Atlantique sera vérifiée.
English: (d) Efficiency and equity in resource allocation increased;
French: d) Affectation plus efficace et plus équitable des ressources;
English: Ms. Aragon (Philippines) said that her delegation supported Tajikistan's request.
French: Mme Aragon (Philippines) appuie la demande du Tadjikistan.
English: ◦ Proactive Disclosure 8012 - Decreases Number: 8012 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8012 - Diminution Numéro: 8012 Nom:
English: Benchmarks support merit by ensuring that no one is excluded for reasons that have nothing to do with their ability to do the job.
French: Les objectifs-repères soutiennent le principe du mérite en faisant en sorte que personne ne soit exclu pour des motifs n'ayant aucun lien avec sa compétence.
English: In Taylor, however, Dickson C.J.C. seemingly clarified that the Charter does not require an exception for truthful statements.
French: Dans Taylor, par contre, le juge Dickson semble avoir précisé que la Charte n’exige pas d’exception pour les déclarations de vérité.
English: (a) The draft bill on the prevention and elimination of all forms of racial discrimination proposed by the Office of the Deputy Minister for Communitarian Justice, part of the Ministry of Justice, is aimed at preventing and punishing all forms of discrimination against the indigenous, native campesino nations and peoples and other nations and peoples;
French: a) L'avant-projet de loi sur la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - initiative du Vice-Ministère de la justice communautaire qui dépend du Ministère de la justice - dont l'objectif est de prévenir et de punir toutes les formes de discrimination qui s'exercent à l'encontre des nations et peuples autochtones originaires et paysans;
English: My Special Representative appealed to the authorities during the day for assistance in resolving the situation.
French: Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.
English: The non-violence of the Orange Revolution had perhaps reflected that understanding.
French: La non-violence de la Révolution orange a peut-être été un reflet de cette conviction.
English: The recommendations concerning priority of a security right as against the rights of competing claims would provide a basis for an efficient and predictable regime to determine the priority of security rights and would facilitate transactions involving more than one security right.
French: Les recommandations concernant la priorité d'une sûreté sur les créances concurrentes poseront les fondements d'un régime efficace et prévisible permettant de déterminer la priorité des sûretés et faciliteront les transactions faisant intervenir plus d'une sûreté.
English: During the election, 29,971 special ballot application forms were downloaded.
French: Durant la période électorale, 29 971 formulaires d'inscription sont téléchargés.
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: As of 31st December 2006, according to a Group-wide internal grading system, around 5% of executive positions (highest EADS management levels) were held by women, as well as 8% of senior manager positions.
French: Au 31 décembre 2006, selon le système de classification interne au Groupe, 5 % environ des postes d’executive (niveau d’encadrement le plus élevé au sein d’EADS) étaient occupés par des femmes et 8 % des postes de cadres supérieurs (senior managers).
English: Analysis of economic, industrial and occupational employment growth projections and their implications; analysis of trends and projections in enrollments and graduations from educational and training institutions and subsequent labour market experiences of graduates. Format:
French: Questions et faits nouveaux en relations industrielles, négociations collectives et différends; industries de compétence fédérale - transport aérien et routier, chemins de fer, transport maritime et transbordeurs, banques, sociétés d'État, Voie maritime du Saint-Laurent, usines et entrepôts de provendes, élévateurs à grains, mines, pipelines, radiodiffusion, téléphone, câblodistribution et opérations portuaires. Format :
English: He noted the priority given by Tunisia to the international instruments on human rights and their direct application in domestic law.
French: Il a en outre relevé la priorité que la Tunisie accordait aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à leur application directe en droit interne, une approche propice à la comparaison des normes relatives aux droits de l'homme et de leur valeur contraignante dans le monde entier, y compris en Tunisie.
English: Many answers stress the particular importance of this dimension in their national action plans.
French: De nombreuses réponses soulignent l'importance particulière de cette dimension dans les plans d'action nationaux.
English: Not much is, in fact, being given to those Member States which really have taken a considerable degree of responsibility upon themselves. By German or Italian reckoning, the amount must seem tiny.
French: À l'échelle de l'Allemagne ou de l'Italie, cela doit correspondre à ce qu'on appelle au Danemark "une boule de neige en enfer", c'est-à-dire quelque chose de très insuffisant.
English: The Chairman, who is the employer or his or her representative; The head of the safety service or, in his or her absence, an engineer or technical manager working in the enterprise, appointed by the employer; The enterprise's medical officer; Two staff representatives, elected by the staff; One or two representatives of the enterprise's trade union.
French: Du président, qui est l'employeur ou son représentant; Du chef du service de sécurité ou, à défaut, d'un ingénieur ou cadre technique travaillant dans l'entreprise, désigné par l'employeur; Du médecin du travail dans l'entreprise; De deux délégués des salariés, élus par les salariés; D'un ou de deux représentants du syndicat dans l'entreprise.
English: Theatre, music, mini-media and testimonials of PLWAs are commonly used as instruments for the delivery of anti-HIV and -AIDS messages.
French: On a généralement recours au théâtre, à la musique, aux petits médias et aux témoignages de personnes vivant avec le sida pour faire passer les messages anti-VIH et antisida.
English: Most services are state provided.
French: La plupart des services sont assurés par l’État.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d'après la base de données sur la morbidité hospitalière de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: To date, there have been no arrests and the fact that some of the information about the anthrax is classified defence information considerably complicates the investigators’ task.
French: A ce jour, aucun coupable n’a été arrêté par les autorités et le fait qu’une partie des informations sur l’anthrax relève du secret de défense complique considérablement la tâche des enquêteurs.
English: This service works from any phone without ANY subscription NOR registration, WITHOUT pre payment OR pre selection.
French: Notre service fonctionne à partir de n'importe quel téléphone SANS abonnement NI inscription préalable, SANS pré-paiement et SANS pré-sélection.
English: Description: This part of the Work Programme is implemented by the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), which prepares guides and manuals for improving frameworks for investment and provides advice to individual Governments of the economies in transition on the improvement of the legal, regulatory and institutional environment conducive to foreign direct investment.
French: Exposé succinct : Cette partie du programme de travail est mise en œuvre par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), qui élabore des guides et des manuels visant à améliorer les cadres d'investissement et fournit à des gouvernements de pays en transition des conseils concernant l'amélioration des dispositifs juridiques, réglementaires et institutionnels propres à encourager l'investissement étranger direct.
English: While the Commission is prepared to assist Ukraine to the extent possible – and I should just note that our assistance to Ukraine amounts to EUR 126 million a year – current EU assistance programmes do not provide funding for the elimination of obsolete pesticides in Ukraine.
French: Si la Commission est prête à apporter à l’Ukraine toute l’aide possible - et je signalerai en passant que l’aide à l’Ukraine se monte à 126 millions d’euros par an -, les programmes d’aide communautaire en vigueur ne prévoient pas de financement pour l’élimination des pesticides périmés en Ukraine.
English: Booking.com: Lato Boutique Hotel, Heraklion, Greece - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Lato Boutique Hotel, Heraklion, Grèce - 123 Commentaires Clients.
English: If he has received such a communication from one or more Contracting Parties, he shall subsequently inform all the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have made such a communication raise an objection to or accept the proposed amendment.
French: Dans le cas où une ou plusieurs Parties contractantes ont adressé une telle communication, il notifiera  ultérieurement à toutes les Parties contractantes si la ou les Parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre le projet d'amendement ou l'acceptent.
English: The Trial Chambers continue to work on improving the management of trials on all levels, from the pre-trial to the actual trial phase to judgement drafting.
French: Les Chambres de première instance ne cessent de travailler à l'amélioration de la gestion des procès à tous les niveaux : de la mise en état à la rédaction du jugement en passant par le procès proprement dit.
English: An astute Statesman, Chinggis Khaan, transformed once and for all the face of the Eurasian continent, bringing together East and West.
French: Un homme d'État perspicace, Genghis Khan, a transformé une fois pour toutes la face du continent eurasiatique, en rapprochant l'Orient et l'Occident.
English: Percentage of women who used a condom during their most recent sexual contact with their husband, cohabiting partner, or any partner, by various socio-demographic characteristics
French: Tableau 45 Femmes ayant utilisé le condom durant le dernier rapport sexuel avec son mari, partenaire cohabitant ou avec n'importe quel partenaire selon certaines caractéristiques sociodémographiques  (En pourcentage)
English: Why undifferentiated farm liberalisation does not help all developing countries There are many different types of developing countries, for example: small island states; countries depending on the production and/or export of a few crops; food importing countries; countries with a subsistence agriculture sector; and, countries with large agricultural production sectors and a desire and ability to export on the global market.
French: Il serait déraisonnable de croire qu'une même politique puisse convenir à tous ces pays.
English: The scheme as it currently operates, therefore, may not sufficiently facilitate or promote joint parenting, and to that extent may not be sufficiently father friendly.
French: Il se peut que le système, tel qu'il fonctionne actuellement, ne facilite, ni n'encourage assez l'exercice conjoint des responsabilités parentales et soit par conséquent insuffisamment favorable au père.
English: This album is one of the best to be choosed.
French: Si ce style de musique vous attire, je vous engage vivement à découvrir "A man of no fortune", "Jardins clos" ou "Struggle for Pleasure" du premier cité...
English: Pilot systems were successfully implemented at all five Tui'kn sites; and
French: On a formé des comités consultatifs techniques.
English: The work being done with the CAHI Subcommittee on labelling will clearly identify requirements for drug manufacturers and will thus expedite the evaluation process.
French: Les travaux menés avec le Sous-comité sur l'étiquetage de l'ICSA permettront d'établir des exigences claires à l'intention des fabricants de médicaments et d'accélérer le processus d'évaluation.