ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Bertrand Head, Division of Gynecologic Oncology London Health Science Centre Peter Bryson Head, Division Gyn Oncology Kingston General Hospital James Bentley Doctor, Gynecologic Oncology Health Science Centre, Halifax Andy Coldman Provincial Leader, Population and Preventive Oncology Vancouver Gordean Bjornson Administrative Director Canadian Association for Immunization Research and Evaluation François Coutlee Microbiologiste-infectiologue Dept. of Microbiology and Immunology Hôpital Notre-Dame du CHUM Université de Montréal Christian Blouin Director Public Health Policy and Government Relations Merck Frosst, Vaccine Division Philip Davies Toronto Hugues Bogaerts Vice-President World Wide Medical Affairs, HPV Vaccines GlaxoSmithKline Biologicals Shelley Deeks Head, Guidelines Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Paul Brassard Assistant Professor – Medicine Direction de la Santé Publique-Mtl
French: Tous les participants Jennifer Beaulac Épidémiologiste Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Marc Brisson Gestionnaire, Service de gestion thérapeutique Division des vaccins Merck Frosst Heather Bryant Vice-présidente Alberta Cancer Board Directrice, Division de la santé de la population et de l’information Monique Bertrand Chef, Division de l’oncologie gynécologique London Health Sciences Centre Peter Bryson Chef, Division de l’oncologie gynécologique Hôpital général de Kingston James Bentley Médecin, Oncologie gynécologique Health Science Centre, Halifax Andy Coldman Leader provincial, Oncologie préventive et des populations Vancouver Gordean Bjornson Directeur administratif Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation François Coutlée Microbiologiste infectiologue Département de microbiologie et d’immunologie Hopital Notre-Dame du CHUM Université de Montréal Christian Blouin Directeur Politique de santé publique et relations avec les gouvernements Merck Frosst, Division des vaccins
English: Fathead minnows (Pimephales promelas) were exposed to 17 μg Cu
French: Des Têtes-de-boule (Pimephales promelas) ont été exposés à du Cu ou du Cd en concentration de 17 μg
English: Liberia. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Liberia. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: C14 - I’m always concerned when you go into a grocery store you buy table salt.
French: C14 – Lorsque je vais à l’épicerie et que j’achète du sel de table.
English: • Show the video Places in Time to give the students some ideas about the kinds of places, people, and events that have already been designated.
French: • Présentez la vidéo Ces lieux qui nous racontent pour donner aux élèves une idée du genre de lieux, de personnes et d'événements qui sont déjà désignés.
English: For strategic and political reasons, one label (e.g., voluntary) could be favoured over others (e.g., nonprofit) because of the image it conveys to the public and to decisionmakers.
French: Pour des motifs stratégiques et politiques, une étiquette (p. ex., bénévole) être préférée à d'autres (p. ex., sans but lucratif) en raison de l'image qu'elle véhicule auprès du public et des décideurs.
English: United Nations entities reported on efforts to create work for women, including through programmes and projects at the community level.
French: Les entités des Nations Unies ont indiqué qu'elles s'efforçaient de créer des possibilités d'emploi pour les femmes, notamment au moyen de programmes et de projets à l'échelle de la collectivité.
English: The OPC has started to put in place a regional outreach capacity across the country, which we see as fundamental to our mandate.
French: Le CPVP a amorcé la mise en place à l’échelle du pays de capacités régionales d’engagement du public, que nous considérons fondamentales dans notre mandat.
English: Seeing a list of good things is novel for inmates who are more used to being told how bad they are.
French: Ce genre de portrait positif est chose nouvelle pour un détenu habitué plutôt à se faire rappeler ses côtés négatifs.
English: Scaling factors were then assigned to each level of potential for exposure, namely 1 for "least," 10 for "intermediate" and 100 for "greatest."
French: En se basant sur la similarité des autres classements (74 des 95), on a combiné les résultats obtenus lors de deux ateliers.
English: A School for the Disabled operates through private funds and donor assistance.
French: Il existe une école pour handicapés, qui fonctionne sur fonds privés avec l'aide de donateurs.
English: Key words: gene conversion, homozygosity, rice.
French: Mots-clés : conversion génique, homozygotie, riz.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Secretariat will also work to enhance its internal management to provide support to the Treasury Board and ensure internal delivery on its commitments.
French: Le Secrétariat collaborera également avec les autres parties pour améliorer sa gestion interne afin d'appuyer le Conseil du Trésor et garantir l'application à l'interne de ses engagements.
English: The term 'minimum income' is often discussed in different ways in the Member State that I come from.
French: La question du salaire minimum fait l'objet de discussions aussi fréquentes que variées dans l'État membre dont je viens.
English: Due to its great volume and late arrival the report had not been printed for the meeting.
French: En raison de son volume et de son arrivée tardive, le rapport n'a pas été imprimé pour la réunion.
English: I believe that the resumption of the work, on the initiative of the General Assembly, in drafting the draft resolution on conflict prevention will ensure that this topic remains high on the agenda of the current session.
French: Je pense que la reprise, à l'initiative de l'Assemblée générale, des travaux sur l'élaboration du projet de résolution sur la prévention des conflits permettra de maintenir ce sujet en bonne position à l'ordre du jour de la présente session.
English: On the same day, DIAND responded to Canadian North’s comments.
French: Le même jour, AINC a présenté ses observations en réponse aux observations de Canadian North.
English: This will be built and operated by a signal operator, the Galileo Operating Company.
French: Elle sera construite et exploitée par une société commerciale qui émettra et gérera le signal , appelée Société d'Exploitation de Galileo (SEG).
English: In support of this point, he presented a customs entry document (Exhibit A-1) pertaining to steel plates - goods not the subject of this appeal - which was stamped "MAINLEVÉE - RELEASED" by customs officials prior to the arrival of the goods at the port.
French: À l'appui de ses dires, il a présenté un document de déclaration douanière (pièce A-1) se rapportant aux feuilles d'acier, marchandises qui ne font pas l'objet du présent appel, qui était estampillé «MAINLEVÉE - RELEASED» par les agents des douanes avant l'arrivée des marchandises au point d'entrée.
English: The country is also experiencing internal political turmoil following the collapse of the government led by prime minister Ioulia Timoshenko a week before the EU-Ukraine summit.
French: Le pays est par ailleurs en proie à des troubles politiques internes à la suite de la chute du gouvernement dirigé par le Premier ministre Timochenko, une semaine avant le sommet UE-Ukraine.
English: The Delegation of Australia clarified that its intervention was made in general terms and that it did not want to comment the appropriateness of terms.
French: La délégation de l’Australie a précisé que son intervention était de caractère général et qu’elle n’avait pas l’intention de commenter le bien-fondé de.
English: Second, these issues of public policy may be so salient that they are rooted in very specific generational contexts and thus unconnected to larger value dimensions.
French: Deuxièmement, ces questions de politiques gouvernementales peuvent être si saillantes qu’elles sont ancrées dans des contextes générationnels très spécifiques et donc détachées des dimensions de valeurs plus vastes.
English: Line 4610 – Rental income (land and buildings).
French: Ligne 4610 - Revenus de location (terrains et immeubles).
English: On November 10, 2006, the official launch to the Citizenship and Immigration Canada initiative, Objective Eye, will take place at the National Arts Centre, in Ottawa.
French: Le 10 novembre 2006, aura lieu le lancement officiel de l'initiative de Citoyenneté et Immigration Canada, au Centre national des Arts, à Ottawa.
English: • we can assist with medical emergencies;
French: • vous fournir de l'assistance en cas d'urgence médicale;
English: • The particulars of entitlement codes 108 and 051 are contained in Services Pay Directive 1989-143(49) dated November 9, 1989.
French: • Les particularités des codes de versement 108 et 051 sont définies dans la Directive des services de paye 1989-143(49) en date du 9 novembre 1989.
English: Geographic range or stock area increased with abundance for each age group.
French: L'aire de répartition des stocks a augmenté avec l'abondance pour chacun des groupes d'âge.
English: An analysis of truss-plate connections is presented, taking into account the nonlinear character of the load–deformation relationship.
French: Une analyse d'un plat de la connexion pour les treillis en bois est présentée tenant compte de la non-linéarité des déformations avec le chargement.
English: The Famous Five faced many limits - limits imposed arbitrarily by the society they lived in and by its laws.
French: Les Illustres Cinq se sont heurtées à de nombreuses limites - des limites imposées arbitrairement par la société dans laquelle elles vivaient et pas les lois de l'époque.
English: The new threshold requires CPP contributions in four of the past six years.
French: Le nouveau seuil exige des cotisations au RPC durant quatre des six années précédentes.
English: The National Board of Health has made an evaluation of the implementation and impact of the action plan to decrease the number of induced abortions in Denmark.
French: L'Office national de la santé a évalué l'application et l'impact du plan d'action sur la diminution du nombre d'avortements provoqués au Danemark.
English: Women are more likely to feel comfortable seeking information from friends, the Internet, or a person living with HIV/AIDS, compared to men.
French: Les Métis de moins de 30 ans sont moins susceptibles que les plus âgés de connaître ou d’avoir connu quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: But there are also new challenges.
French: Mais nous devons aussi relever de nouveaux défis.
English: He has let the remainder of his land and is availing of the Farm Retirement Scheme.
French: Il a loué le reste de ses terres et bénéficie d'une pension au titre du Farm Retirement Scheme.
English: In order to do this effectively there is a need for data disaggregated by gender.
French: Pour y parvenir une ventilation des données par sexe est nécessaire.
English: Telephone number(s) (with the area code) : Telefacsimile number(s) (with the area code) : 9.2.2 The power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 9.2.2 Le pouvoir a déjà été remis à l’office.
English: Thank you for delivering them in perfect condition to me!!
French: C'est probablement l'un des colis les mieux prépares que j'ai vu en quelques années.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada Telephone: (613) 995-1874 Website: www.international.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The first two applicants have been de-listed by the United Nations, while the latter two remain on the list.
French: Les noms des deux premiers requérants ont été retirés de la Liste de l'ONU, tandis que ceux des deux derniers continuent d'y figurer.
English: To increase IT skills relating to E-Work, four people attended a training course on internal administration and development resources.
French: Le passage du système de gestion des formulaires électroniques E-Work à une plateforme à client léger avec une interface Web a été achevé.
English: Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: M. Soborun (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Consideration should be given to establishing a formal accountability agreement for the Executive Director--The accountability agreement should state the overall performance objectives, goals and targets for the Executive Director and should be used a key tool in evaluating the Executive Directors annual performance.
French: • On devrait envisager de conclure une entente officielle de responsabilisation du directeur général -- Cette entente de responsabilisation devrait porter sur l'ensemble des objectifs, des buts et des cibles de rendement du directeur général, en plus de servir d'outil clé pour l'évaluation du rendement annuel du directeur général.
English: Interim measures of protection 68 - 71 96
French: Mesures provisoires de protection 68 − 71 108
English: It was agreed that the definition of “acquisition financing devices” could be retained.
French: Il a été convenu que la définition des “mécanismes de financement d'acquisitions” pouvait être conservée.
English: The Commission seeks to integrate the climate policies into national development planning and national sustainable development strategies.
French: La Commission s’efforce d’intégrer les politiques sur le climat dans les plants de développement nationaux et les stratégies nationales de développement durable.
English: ◦ Canadian Embassy - Santiago Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) A FIPA is a bilateral reciprocal agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: ◦ Ambassade canadienne - Santiago Accords sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) L'accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers est un accord bilatÃ©ral rÃ©ciproque qui a pour but de protÃ©ger et de favoriser l'investissement Ã©tranger grÃ¢ce Ã des droits et obligations juridiquement contraignants.
English: D) LWOP for spousal accompaniment ▪ employer and member share.
French: D) CSS pour réinstallation du conjoint ▪ Part de l’employeur et du membre.
English: Formaldehyde carcinogenicity
French: Cancérogénécité du formaldéhyde
English: LETTER DATED 7 JANUARY 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A SUMMARY OF THE SECOND OPEN-ENDED INFORMAL MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE NETHERLANDS' FMCT-EXERCISE, ON A TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES, HELD IN GENEVA ON 25 SEPTEMBER 2002
French: LETTRE DATÉE DU 7 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT UN RÉSUMÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION INFORMELLE À PARTICIPATION NON LIMITÉE SUR UN TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES, TENUE À GENÈVE LE 25 SEPTEMBRE 2002 DANS LE CADRE DES TRAVAUX MENÉS
English: I want to thank Web-Kreation for this excellent theme.
French: Je tiens � remercier Web-Kreation pour ce th�me excellent.
English: 2F4 monoclonal antibody, which recognizes a conformational epitope of homogalacturonic acid induced by calcium ions, was complexed to colloidal gold and used to localize, by means of the electron microscope, the wall regions from which the leakage occurred.
French: Nous avons utilisé en immunocytochimie des parois isolées, l'anticorps monoclonal 2F4 qui reconnaît un épitope conformationnel induit par les ions calcium, pour localiser les régions à partir desquelles se produit la perte de pectine.
English: Extirpated: no longer in the wild in Canada, but existing in the wild elsewhere.
French: Espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: We commend the coordinators for the able manner in which they conducted our negotiations, and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its helpful assistance.
French: Nous saluons les coordonnateurs pour l'habileté avec laquelle ils ont conduit nos négociations, ainsi que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son précieux concours.
English: AUTONUM Finally, future harmonization should address all relevant issues at the same time, in order to take due account of all conflicting interests, and it should be realized by means of a legally binding international convention, not by means of a resolution or a recommendation.
French: AUTONUM Par la suite, l’harmonisation devrait traiter toutes les questions pertinentes en même temps afin de tenir dûment compte de tous les intérêts divergents et elle devrait se faire dans le cadre d’une convention internationale juridiquement contraignante et non au moyen d’une résolution ou d’une recommandation.
English: Key words: synthesis of ribosomal proteins, Dictyostelium, methylation of S24, methylation of S31.
French: Mots clés : Dictyostelium, synthèse, méthylation, protéines ribosomiques, S24, S31.
English: The bill has extensive grassroots support from many civil society organizations, including the Canadian Council for International Cooperation, which is comprised of more than 100 Canadian voluntary sector organizations or NGOs.
French: Ce dernier est appuye par la population et beaucoup d’organisations de la societe ´ ´ ´ civile, y compris le Conseil canadien pour la coope´ ration ´ internationale, compose de plus de 100 organismes canadiens du ´ ´ ´ ´ ´ ` secteur benevole ou ONG.
English: • Tax professionals (Canadian Tax Foundation)
French: • Fiscalistes (Association Canadienne d'Études Fiscales)
English: Finally, the Special Committee was briefed by the informal Working Group on Enhanced Rapidly Deployable Capacities on its efforts in developing proposals for discussion by the Special Committee.
French: Enfin, le Comité spécial a entendu le Groupe de travail chargé de la question du renforcement des moyens d'intervention rapide au sujet des propositions qu'il s'efforce de formuler à l'intention du Comité spécial.
English: In addition, she submitted that Question 1 did not give any indication as to how Ability A5 was evaluated or rated.
French: En outre, elle a prétendu que la question 1 ne donnait aucune indication sur la façon dont la capacité A-5 était évaluée ou cotée.
English: (f) Notes by the Secretary-General transmitting the periodic reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories covering the periods from 1 August 2000 to 30 April 2001 (A/56/428) and from May to August 2001 (A/56/428/Add.1);
French: f) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports périodiques du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, portant sur les périodes du 1er août 2000 au 30 avril 2001 (A/56/428) et de mai à août 2001 (A/56/428/Add.1);
English: Health Canada will continue to review the safety profile of sodium phosphates oral solutions and will advise the public of any further regulatory action.
French: Santé Canada continuera d'examiner le profil d'innocuité des solutés buvables aux phosphates de sodium et informera le public de toute autre mesure réglementaire.
English: Many exposed to these events for the first time will urge us to forget the past: building for the future is what counts, they argue; preoccupation with past injustices and compensation can only continue to embroil the relationship in blame and confrontation.
French: Bon nombre de ceux qui prendront connaissance de ces faits pour la première fois souhaiteront oublier le passé; ils affirmeront que ce qui compte, c'est de bâtir l'avenir, qu'il ne sert à rien de ressasser le passé et que des indemnisations ne feront qu'ancrer encore davantage notre relation dans les reproches et les affrontements.
English: Letter dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Be careful when washing your car or watering your lawn.
French: Faites attention quand vous lavez votre voiture ou arrosez le gazon.
English: Meanwhile, the Ministry of Environment would like to express its admiration to the provincial-municipal leadership who has paid the attention on gradually arranging the wastes disposal field according to the environmental technical standard.
French: Le Ministère de l'environnement tient à dire combien il apprécie le fait que les responsables provinciaux/municipaux se sont efforcés de régler la question des champs d'épandage conformément aux normes techniques écologiques.
English: Nevertheless, given the urgency of this dire challenge and the amount of time for a negotiating process involving all Member States, it is fitting and timely for the Security Council to address important loopholes in the existing non-proliferation regimes.
French: Toutefois, étant donné le caractère urgent de ce terrible défi et le temps nécessaire à des négociations entre tous les États Membres, il est utile et opportun que le Conseil de sécurité cherche à remédier à certaines échappatoires dans les régimes de non-prolifération existants.
English: But detainees still have to be informed of their rights and be able to lodge complaints without fear of reprisals.
French: Mais encore faut-il que les détenus soient informés de leurs droits et qu'ils soient en mesure de déposer plainte sans risque de représailles.
English: Long-term assessment of economic, environmental and social benefits and costs is necessary.
French: Une évaluation à long terme des coûts et avantages économiques, environnementaux et sociaux est nécessaire.
English: Participants included DFO scientists and fisheries managers, scientists from academia and the US National Marine Fisheries Service and representatives from the fishing and environmental communities.
French: Suite à ces consultations, un document intitulé Évaluation des dommages acceptables à la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique a été publié.
English: Hotel Spoorzicht is located in Loppersum, just a 20 minutes drive from the city Groningen and quite near Delfzijl and the Eemshaven. The hotel is located in a historic building which is very charming.
French: Located in the charming East Frisian fishing village of Greetsiel, this charming hotel offers cosy accommodation within a lovingly restored historic building dating back to 1696.
English: Replying to the issues of asylum-seeker procedures the delegation explained that the Finnish Government and the Parliament are of the view that Finnish asylum procedures do comply with the requirements set by international obligations.
French: En réponse à la question des procédures de demande d'asile, la délégation a expliqué que le Gouvernement finlandais et le Parlement jugent les procédures de demande d'asile finlandaises conformes aux prescriptions découlant des obligations internationales.
English: The sum charged, however, should be reasonable.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 14 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Redevance 1.