ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the celebrations do not respect liturgical law, they lack legitimacy.
French: Si elles ne respectent pas la norme liturgique, la légitimité fait défaut.
English: It is also founded upon a State monopoly on sales and upon active efforts to protect certain areas, such as road use, from all forms of alcohol consumption.
French: Elle comprend également un monopole de distribution détenu par l'État et des efforts actifs pour maintenir à l'écart de toute consommation d'alcool certains secteurs de la vie en société, par exemple celui de la circulation routière.
English: Hughes Air Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hughes Air Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Joint Meeting noted that the provisions of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities carried by vehicle or wagon did not exceed those given in 1.1.3.6 of RID or ADR.
French: La Réunion commune a noté que les dispositions des 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquaient pas lorsque les quantités transportées par véhicule ou wagon ne dépassent pas celles indiquées au 1.1.3.6 du RID ou de l'ADR.
English: Specific liability provision for ex parte interim measures
French: Disposition spécifique sur la responsabilité pour les mesures ex parte
English: Rimouski, Québec Date : 5/23/2007 Value : $60,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Rimouski, Québec Date : 5-23-2007 Valeur : 60 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan 7.
French: • Ministre de l'environnement
English: Over the period 1990 to 1998, the average rate of return of 12.68% for grocers was very similar to 12.15% for food retailers.
French: La performance des deux secteurs suit à peu près la même tendance (graphique 6).
English: We have studied the report of the Secretary-General and especially congratulate him on the thoroughness of the review of the work done in the various fields.
French: Nous avons étudié le rapport du Secrétaire général que nous félicitons notamment pour le caractère exhaustif de l'examen des activités dans les divers domaines.
English: The purchase of the new state of the art fixed pedestal Liebherr crane will not only improve our vessel turnaround, but will also meet our long-term handling requirements," said Captain Sid Hynes, executive chairman of Oceanex Inc.
French: L’achat d’une nouvelle grue à piédestal fixe Liebherr ultramoderne améliorera notre rotation des navires et satisfera à nos exigences de manutention à long terme, mentionne le président exécutif d’Oceanex Inc., le capitaine Sid Hynes.
English: In the event a child is removed, parents can petition the court to have the order revoked.
French: Si l'enfant leur est retiré, ils peuvent faire appel.
English: Spring 2006 Temperature Forecast Figure 3:
French: Températures prévues pour le printemps 2006 Figure 3 :
English: Without addressing the high unmet demand for family planning services, it will be very difficult to address poverty reduction, Canada's ODA mandate.
French: Si l'on ne répond pas à la forte demande de services de planification familiale, on aura beaucoup de difficulté à s'occuper de la réduction de la pauvreté, mandat du Canada en matière d'APD.
English: Perhaps the events of September 11 would not have taken place if the United States had persevered in its previous role of impartial guardian of law and justice the world over.
French: Les événements du 11 septembre n'auraient peut-être pas eu lieu, si les États-Unis avaient persévéré dans leur rôle antérieur de gardien impartial du droit et de la justice dans le monde.
English: In the short-term, the Government has renewed its commitment to safeguarding the environment and supporting sustainable development.
French: À court terme, le gouvernement a réaffirmé son engagement de protéger l'environnement et d'appuyer le développement durable.
English: A cost contribution arrangement will not be defined to be a QCCA if the taxpayer does not make reasonable efforts to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Un arrangement de participation au coût ne satisfait pas aux exigences de la définition d'un AAPC, si le contribuable ne fait pas des efforts sérieux pour que les contributions des participants correspondent aux avantages respectifs qu'ils s'attendent d'obtenir.
English: We are also exploring proposals from the Russian Federation that would involve providing the airframes to other troop-contributing countries.
French: Nous étudions également les propositions de la Fédération de Russie qui consisteraient à fournir des hélicoptères sans pilote aux autres pays fournisseurs de contingents.
English: One of the major changes has been the re-emergence of women in urban areas with relatively better access to employment, health care and education.
French: Parmi les changements majeurs qui se sont produits, on notera la réapparition, en milieu urbain, des femmes, pour qui l'accès à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation s'est amélioré quelque peu.
English: Scratch offers a coherent and money-saving solution for conform and color-grading.
French: Le Scratch offre une solution cohérente et économique pour la conformation et l'étalonnage.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Total Gross Transfer Payments Less:
French: Montant total brut des subventions Contributions Contribution établie versée à l’Organisation panaméricaine de la santé ..................................
English: See Knight, B., reference no.
French: Zajac, M., Ministère des communications, Communication personnelle, 1989.
English: • Tariff Notices – These are filed by telephone companies and are available from any CRTC office and the CRTC website.
French: • Des avis de rmodification tarifaire des compagnies de téléphone, disponibles dans nos salles d'examen publiques et sur le site Web du CRTC.
English: RELIGIOUS SCRIPTURES Purchases of bound or unbound printed versions of scripture of any religion are eligible for the rebate if they are purchased by specified persons for purposes other than resale.
French: ÉCRITURES D'UNE RELIGION Les achats de versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion donnent droit au remboursement si elles sont acquises par des personnes déterminées à une fin autre que celle de revente.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure PECH/6/22772 PA – PE 370.153v01-00 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire PECH/6/22772 PA – PE 370.153v01-00 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Rapporteur:
English: "I regard the WIPO program of cooperation for development, and the pursuit of a greater impact of that program, as being essential to the interests of all member States, whether developed or developing.
French: "Je considère le programme de coopération pour le développement de l’OMPI, et la recherche des moyens d’accroître l’impact de ce programme, comme essentiels pour les intérêts de tous les États membres, avancés ou en développement.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: This draft legislation includes amendments to the law on the appointment of judges, which is to be done by the council of judges without the participation of the executive branch, and on lifting immunity of judges for acts not related to their profession, and to simplify the process of bringing judges to criminal and administrative responsibility.
French: Ce projet de loi visait à modifier la loi en matière de nomination des juges, qui devait désormais relever du seul conseil de la magistrature, sans l'intervention du pouvoir exécutif, et de levée de l'immunité des juges pour des actes non liés à l'exercice de leur profession, et à simplifier les procédures permettant de mettre en cause la responsabilité pénale et administrative des juges.
English: European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
French: européen ou le Conseil s'opposent au projet de mesures, celles-ci ne sont pas arrêtées par la Commission.
English: Alliance Quebec shares the views of the Commissioner of Official Languages, who indicated in his 1998 Annual Report that service to the public in both official languages is better in post offices than in franchises.
French: Alliance Quebec partage les vues du Commissaire aux langues officielles qui, dans son rapport annuel de 1998, indique que le service au public dans les deux langues officielles est meilleur dans les bureaux de poste que dans les franchises.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Digital Humanities Brock University Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 905-688-5550 jbonnett@brocku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences humaines numériques Brock University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 905-688-5550 jbonnett@brocku.ca
English: Ireland (56%) and the United Kingdom (52%) also have a majority of respondents indicating this same reason.
French: L’Irlande (56 %) et le Royaume-Uni (52 %) présentent, elles aussi, une majorité de personnes interrogées indiquant la même raison.
English: 2.2 Delivery and Implementation 2.2.1 Governance, Roles and Responsibilities Governance Overall, governance mechanisms for the CVI are seen as appropriate (i.e., respondents did not identify a requirement for new structures to be introduced), although respondents raised several areas for improvement.
French: 2.2 Prestation et mise en œuvre 2.2.1 Gouvernance, rôles et responsabilités Gouvernance De façon générale, les mécanismes de gouvernance de l'ICB sont considérés comme appropriés (c.-à-d. que les répondants n'ont pas demandé la mise en place de nouvelles structures) bien que les répondants aient signalé plusieurs points pouvant être améliorés.
English: Furthermore, the licensing of any new FSS receive earth stations in the band 3500-3650 MHz is subject to successful prior coordination with holders of FWA spectrum licenses, in accordance with domestic footnote C20 (CAN-03).
French: De plus, la délivrance de licences pour de nouvelles stations terriennes de réception du SFS dans la bande 3,500-3,650 MHz sera assujettie à une coordination réussie au préalable avec les titulaires de licences de système AFSF, conformément au renvoi national canadien C20 (CAN-03).
English: Mark Lawes, Artistic Director, Theatre Junction, Calgary.
French: Mark Lawes, Directeur artistique, Theatre Junction, Calgary.
English: However, the Tribunal is not convinced that Korean exporters would refrain from dumping drywall screws in Canada.
French: Le Tribunal n'est cependant pas convaincu que les exportateurs de la Corée s'abstiendraient de pratiquer le dumping des vis à mur sec au Canada.
English: The outcome of the third session of the Forum was the basis for the theme of the twenty-first session of the Governing Council, namely, “Sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with an emphasis on finance and planning”.
French: Les conclusions de la troisième session du Forum ont servi de base au choix du thème de la vingt et unième session du Conseil d'administration, à savoir : « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification ».
English: On an unspecified date, he was nominated as a candidate for the 2004 elections to the House of Representatives (lower chamber) of the Belarus National Assembly (Parliament), as representative of the Gomel-Industrial electoral constituency No. 37.
French: À une date non précisée, il a été désigné candidat aux élections de 2004 à la Chambre des représentants (chambre basse) de l'Assemblée nationale bélarussienne (Parlement), pour représenter la circonscription électorale industrielle no 37 de Gomel.
English: Are large numbers of stakeholders directly affected or has the problem arisen through misuse?
French: Les parties prenantes sont-elles nombreuses à être affectées ou le problème est-il dû à une erreur d'utilisation?
English: Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices, administered prices and indirect taxes.
French: Ce nouveau scénario de référence relatif à l’inflation est assorti de risques à la hausse, liés à la possibilité de nouvelles augmentations des cours du pétrole, des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: [View] (D) Seasonal differences, i.e., summer and winter, in fine sulphate concentrations are shown in Figure 4.24 for selected eastern and western sites.
French: [Voir] (D) La figure 4.24 illustre les variations saisonnières, c'est-à-dire entre l'hiver et l'été, des concentrations de fines particules de sulfate dans certaines stations de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: The complainant may also contact the Attorney General if he/she feels that their complaint was not dealt with correctly or that there was an attempt to cover something up.
French: Le plaignant peut également s'adresser au Procureur général s'il estime que sa plainte n'a pas été instruite comme il se doit ou qu'il y a eu tentative de camouflage.
English: The first private television stations begin operation in Sudbury and London.
French: Les premières stations de télévision privées entre en ondes à Sudbury et à London, en Ontario.
English: Marie, during the period commencing on May 21, 2004 and ending on June 3, 2004.
French: Marie et Thunder Bay, au cours de la période commençant le 21 mai 2004 et se terminant le 3 juin 2004.
English: Both of these issues are discussed below.
French: Cette tendance va probablement se poursuivre.
English: • Help celebrate each day, week, or month that you are smoke free
French: • t’aiderai à éviter des situations où tu pourrais être tenté de fumer
English: By using our website, you give the GTAA permission to collect personal information about you that you volunteer to provide.
French: En utilisant notre site Web, vous autorisez la GTAA à recueillir les renseignements personnels que vous consentez à divulguer.
English: BEST (Balance, Endurance, Strength, Training):
French: Elle offre aussi les programmes suivants : 1.
English: Concerning the situation in Lebanon, the League Council issued a decision (see enclosure 1) in which it reaffirmed complete Arab solidarity with Lebanon and the offer to provide political assistance to its Government with a view to maintaining Lebanon's national unity, security and stability and its sovereignty over all its territory.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, le Conseil de la Ligue a adopté une résolution (voir pièce jointe 1), dans laquelle il réaffirme la solidarité totale des États arabes envers le Liban et le soutien politique au Gouvernement de ce pays, de manière à préserver son unité nationale, sa sécurité, sa stabilité et sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: The creation of the Canada Border Services Agency will enhance the safety and security of Canadians while facilitating the cross-border flow of lawful goods.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada permettra d'améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tout en facilitant le mouvement transfrontalier des marchandises légitimes.
English: To execute the procedures for family reunification of recognized refugees be executed with utmost speed to ensure the protection of family life of the persons concerned (Czech Republic);
French: Appliquer avec le maximum de célérité les procédures de regroupement familial des réfugiés reconnus comme tels pour assurer la protection de la vie familiale des intéressés (République tchèque);
English: Both Yellowknife and Hay River rated better in the software and telecommunications equipment sectors than in the other six sectors considered.
French: Yellowknife et Hay River se classent mieux dans les secteurs des logiciels et de l’équipement de télécommunications que dans les six autres secteurs examinés.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7F335AFF-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F335AFF-0&accessible=off&meta=1
English: The hotel is fully air-conditioned and has a café, In addition to this, a conference room ...
French: L'hôtel est entièrement climatisé et dispose d'un café. Une salle de conférence ...
English: In the absence of any real progress towards a solution, whatever the efforts of the international community and the Council, profound human suffering will continue to grow in Darfur.
French: Faute de véritables progrès vers une solution, quels que soient les efforts de la communauté internationale et du Conseil, la souffrance humaine, déjà profonde, continuera de s'accroître au Darfour.
English: Part C: Going Smoke-Free -- ten slides that describe the policy options and a step-by-step process for developing and implementing a policy.
French: Partie C -- Devenir un milieu sans fumée : dix diapositives traitent des options stratégiques et présentent une démarche étape par étape pour élaborer et mettre en oeuvre une politique.
English: (2) The report shall be sent to the Centre within 30 days after the person or entity or any of its employees or officers first detects a fact respecting a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence.
French: (2) La déclaration doit être envoyée au Centre dans les trente jours suivant le jour où la personne ou l'entité, ou l'employé ou l'administrateur de celle-ci, prend connaissance d'un fait relativement à une opération qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner que celle-ci est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité.
English: SU/TCDC will oversee, monitor, review, evaluate and report on the progress of South-South cooperation in UNDP and in the United Nations system at large.
French: Le Groupe spécial de la CTPD surveillera, suivra, examinera et évaluera la coopération Sud-Sud et rendra compte des progrès accomplis au sein du PNUD et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Programme of events from May to August on the occasion of the Olympic Games in Athens May 2004 Saturday 29 Initiation to Sirtaki (traditional Greek dance).
French: Programme d'animations de mai à août, à l'occasion des Jeux Olympiques d'Athènes mai 2004 Samedi 29 : Initiation au Sirtaki (danse folklorique grecque).
English: It is one of the continents most dynamic towns.
French: printemps de Prague, démarche participative initiée par la Mairie. ð Prague devint au fil du temps (plus de mille ans) le carrefour naturel de chemins
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: However, both approaches are based on the same underlying principle of maintaining longterm saturation of the acid generating tailings.
French: Par consequent, l’eau de remplissage, si elle est necessaire par exemple à la suite d’une longue periode de sécheresse, devra provenir d’une source extérieure.
English: Since the 1997 publication of the final report of the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Health Canada has implemented a number of measures that provide the country's blood supply with additional safeguards.
French: Depuis la publication, en 1997, du rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever), Santé Canada a mis en oeuvre un certain nombre de mesures additionnelles pour assurer la sécurité du système d'approvisionnement en sang.
English: Dry air below 30 per cent relative humidity causes organic materials to shrink and crack.
French: L'air sec dont l'humidité relative est inférieure à 30 % peut faire se rétrécir ou craqueler les matières organiques.
English: I find it surprising that Mrs Honeyball is supporting so warmly a report that promotes tax harmonisation on the very day that Gordon Brown is all over the Daily Telegraph saying that he does not like tax harmonisation.
French: Je suis étonnée que Mme Honeyball soutienne avec tant de vigueur un rapport en faveur d’une harmonisation fiscale le jour même où Gordon Brown fait la une du en affirmant qu’il n’aime pas l’harmonisation fiscale.
English: EN 49-24/1-38E ISBN: 0-660-18240-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 37 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Flow_En.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM4/en/TOC.cfm [Back to Listing]
French: En 49-24/1-38F ISBN : 0-660-96390-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 37 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Flow_Fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM4/fr/TOC.cfm [Retour à la liste]
English: Among other things — and not least important — external observation, in depth and on the ground, continues to be absolutely necessary.
French: Entre autres choses, et ce n'est pas l'élément le moins important, il faut procéder à une observation extérieure et approfondie sur le terrain, ce qui continue d'être absolument nécessaire.
English: Contract teachers (over 2000 per year) have been provided with initial training since 2002.
French: Ils ont engendré la création d’un deuxième dispositif institutionnel national, en parallèle aux structures existantes, ce qui risque d’affecter la pérennité des résultats.
English: And that's the last piece that a lot of people haven't understood — is that a fuel cell, because of it's nature and the way it makes electricity, will enable products that we haven't seen yet. If you think about the micro-processor, which is the closest analogy that I like to use.
French: Si vous songez un peu au microprocesseur qui est une analogie que j'aime utiliser, il y a une trentaine d'années lorsqu'on l'a inventé, les inventeurs dans les laboratoires de Bell n'avaient jamais pu imaginer que celui-ci pourrait commander une voiture, une machine à laver.
English: Canadian National Railway Company
French: Les loyers conditionnels et les loyers de sous-locations n’étaient pas importants.
English: Justification:
French: Le présent amendement doit être considéré en liaison avec l'amendement 3010.
English: Other 5801.36.10 For use in the manufacture of apparel 5801.36.90 Other 5801.90.10 Containing more than 50% by weight of silk, but not containing wool or hair 5801.90.91 Other:
French: Devant En fr. servir à la fabrication de vêtements 5801.25.29 Contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: • Criminal law protection of the Communities' financial interests
French: • Protection pénale des intérêts financiers de la Communauté
English: It was not after all for the State to determine which instrument a victim should invoke.
French: Le choix de l'instrument indiqué par la victime n'appartient pas après tout à l'État.