ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mississauga, January 17, 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  KENT BARBER  Professional Engineer [3-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 17 janvier 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  KENT BARBER [3-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.”
English: An environmental scan is needed to determine connections in muscle and kinesiology to the MSK rehab communities and key rehab schools.
French: Il faut procéder à une analyse contextuelle pour déterminer le lien entre les milieux des muscles et de la kinésiologie et ceux de la réadaptation musculosquelettique et des principales écoles de réadaptation.
English: October 1994; 4(3) Regional Centres New Drugs - Serzone, Neurontin, Sabril Drugs of current interest July 1994; 4(2) Editorial Note Terbinafine Herbal preparations March 1994; 4(1) Rhabdomyolysis and HMG-CoA Reductase Inhibitors Antidepressants and Suicide Help Wanted:
French: Serzone, Neurontin, Sabril Médicaments d’intérêt courant juillet 1994; 4(2) Note de la rédaction Terbinafine Préparations à base d’herbes médicinales mars 1994; 4(1) Rhabdomyolyse et inhibiteurs de l’enzyme HMG-CoA réductase Suicide et Antidépresseurs Risperdal®:
English: Ms. Easton, seeking to be relieved of the burden of the onerous commute from her home in Abbotsford to "E" division of the RCMP in Vancouver was seeking work closer to home.
French: Mme Easton, qui voulait alléger un peu le fardeau que représentaient les déplacements entre son domicile, à Abbotsford, et la division « E » de la GRC à Vancouver, voulait un travail plus près de chez elle.
English: Learning Activities – 2
French: Activités pédagogiques – 2
English: In many respects, these last two years will be remembered as those of a unique financial, economic, and social disaster.
French: Il retrace ici son parcours, celui d’un passeur hors normes, passeur entre l’action et la réflexion, entre l’Afrique et le monde, entre le passé et l’avenir.
English: See judgments in Confederazione italiana dirigenti di azienda (CIDA) and others v. Council of the European Communities, Case 297/86 of 30 June 1988, ECR 1988, p.
French: III-236, III240 et III-245) ; réseaux transeuropéens, (art. III-247) ; recherche et développement technologique, (art.
English: The appellant is #4 of the 7 candidates on the Eligibility List.
French: L’appelante se trouve au 4e rang sur une liste d’admissibilité de sept candidats.
English: He underwent two amputations (the first below the knee then the whole leg).
French: Il est amputé deux fois (la première sous le genou puis la jambe).
English: In terms of the implementation and realization of the right to economic, social and cultural rights, including the right to food, the example of South Africa is an exceptional one because of three elements: there is a strong commitment to the right to food in the South African Constitution and Bill of Rights, all economic and social rights are understood to be justiciable under South African law and a monitoring mechanism has been put in place that ensures the implementation and progressive realization of those rights.
French: L'Afrique du Sud offre un exemple exceptionnel de réalisation et de mise en oeuvre du droit de bénéficier des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation, pour une triple raison : tout d'abord, la Constitution et la Charte des droits sud-africaines contiennent un ferme engagement à l'égard du droit à l'alimentation; il est entendu par ailleurs que tous les droits économiques et sociaux peuvent être invoqués en justice de par la législation sud-africaine; enfin, un mécanisme de suivi a été mis en place pour assurer la réalisation et la mise en oeuvre progressive de ces droits.
English: Mandatory element, must always be transmitted.
French: Élément obligatoire, qui doit toujours être transmis.
English: Though the event is primarily for trade union activists, there will be some places held open for other non-labour activists.
French: Bien que l’événement s’adresse principalement aux syndicalistes, quelques places seront réservées à des non syndicalistes.
English: S/AC.44/2004/(02)/23 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/23 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Extra amounts of calcium, iron and folic acid are necessary during pregnancy.
French: Celles-ci doivent également absorber des suppléments de calcium, de fer et d'acide folique.
English: In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
French: En cas de doute, pour vérifier la conformité du volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué selon les prescriptions du présent Règlement, il sera tenu compte des données ou des résultats d'essai fournis par l'auteur de la demande d'homologation et il pourra en être tenu compte pour valider l'essai d'homologation effectué par le service technique.
English: Nevertheless, the authorities failed to take the necessary steps to ensure protection for him.
French: Néanmoins, les autorités n'ont pas pris les mesures nécessaires pour assurer la protection du journaliste.
English: (4) Section 81(2) of the Patent Law shall not apply to patents within the meaning of subsection (1).
French: 4) L’article 81.2) de la loi sur les brevets ne s’applique pas aux brevets visés à l’alinéa 1).
English: Discarded plastic creates another pollution threat to seabirds (Baltz and Morejohn 1976).
French: Les rejets de matières plastiques constituent une autre forme de pollution qui menace les oiseaux de mer (Baltz et Morejohn, 1976).
English: Guideline 1 focuses on the elements needed for an enabling environment, such as democracy, good governance, the observance of human rights and the rule of law, enabling individuals to feed themselves in freedom and dignity.
French: La directive 1 porte sur les éléments nécessaires à la mise en place d'un environnement favorable, tels la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, permettant aux personnes de se nourrir de manière libre et digne.
English: Both solutions provide end-users with access to the latest information in the entertainment world, from exclusive previews of new movies to one-on-one interviews with celebrities.
French: Gr�ce � ces deux solutions, les utilisateurs ont la chance de b�n�ficier des nouvelles de l'heure en mati�re de divertissement, que ce soit les plus r�centes bandes-annonces ou les toutes derni�res entrevues men�es aupr�s des c�l�brit�s les plus populaires.
English: The fact that the previous regime in Taiwan had for decades sought foreign backing to recapture the mainland is a problem.
French: Le problème est que le précédent régime de Taiwan a cherché pendant des dizaines d'années un soutien étranger pour la reconquête du continent.
English: • Support for community economic adjustment projects including the Nanaimo Fisherman's Market, Chemainus First Nation community center, cooperative workshop, Nanaimo River Fish Hatchery, and participation in economic development task forces and strategy processes.
French: • Appui à des projets communautaires de rajustement économique tels ceux du marché des pêcheurs de Nanaïmo, du centre communautaire de la Première nation Chemainus, de l'atelier collectif, de l'écloserie de la rivière Nanaïmo, et participation à des groupes de travail et à des processus stratégiques axés sur le développement économique.
English: The Selection Board improperly assessed appellant Simoes against the personal suitability qualifications of the position.
French: Le jury de sélection a abusivement évalué l'appelante Simoes au regard des qualités personnelles du titulaire du poste.
English: One of these lists  was list of products.
French: L'une d'elles  était la liste des produits.
English: In accordance with the Council Regulation mentioned above, the controls cover also re-exports of dual-use goods.
French: Il suit actuellement les différentes étapes du processus législatif au Parlement tchèque.
English: Field 3 – Due date of return 13.
French: Les dates doivent figurer dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: A high-growth and rapidly advancing market, Korea is widely recognized as a gateway to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: La Corée est un marché à la croissance forte et rapide. Elle est reconnue comme « porte d'entrée » pour l'Asie du Nord-Est, une région d'importance stratégique pour les chaînes de valeur mondiales.
English: Students may not hold credit for both 054.102M and 136.102M. No prerequisite.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I cannot go on without mentioning other names, too: the lawyer, Stanislav Markelov, and journalists, Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow; ethnologist, Nikolai Girenko, shot in St Petersburg; Farid Babayev, murdered in Dagestan; and many others - sadly, this list could go on for a long time.
French: Je ne peux poursuivre sans citer d'autres noms: Stanislav Markelov, avocat, Anna Politkovskaya et Anastasia Baburova, toutes deux journalistes, assassinées à Moscou, Nikolai Girenko, ethnologue, tué par balle à Saint-Pétersbourg, Farid Babayev, assassiné au Dagestan; et tant d'autres - malheureusement, la liste est longue.
English: A plan to collect information on equipment containing ozone depleting substances (ODS) has been developed and research has been conducted on relevant regulations and policies.
French: Nous avons établi un plan de collecte des données sur l’équipement contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone et étudié les règlements et politiques s’y rapportant.
English: Label them for other visitors, if appropriate, as a learning tool.
French: Placez des étiquettes les décrivant à l'intention des visiteurs, au besoin, à des fins éducatives.
English: Documentation issued under clause 24 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; and include the name and address of the individual.
French: La documentation délivrée en application de l’article 24 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; comprendra le nom et l’adresse de l’individu.
English: Since at least a two-year lead time was needed, the effective date for the installation of user-ready tether anchorages for MPVs and trucks was changed to September 1, 2000.
French: Comme un délai d'au moins deux ans s'imposait, la date d'entrée en vigueur de la prescription sur l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser pour les VTUM et les camions a été modifiée et est maintenant le 1er septembre 2000.
English: The President: In this connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je souscris fermement aux suggestions pratiques qui ont été faites lors des précédentes sessions, à savoir que chaque délégation désigne une personne qui devra être présente à l'heure prévue.
English: The Argentinian delegation is participating in this high-level dialogue with particular interest because we feel that it provides an excellent opportunity to share our country's position on the current challenges that globalization presents to our developing world.
French: La délégation argentine participe à ce dialogue de haut niveau avec un intérêt particulier, car nous pensons qu'il s'agit d'une excellente occasion d'exposer la position de notre pays face aux défis actuels que la mondialisation pose à notre monde en développement.
English: • For southeastern Michigan and southwestern Ontario, the Great Lakes Basin Airshed Management Framework will explore the development of a coordinated airshed management approach; and,
French: • pour le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario, le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs qui examinera l'élaboration d'une démarche coordonnée de gestion du bassin atmosphérique;
English: Two Indian hot-rolled steel sheet producers, namely, JSW Steel Limited (formerly Jindal Vijayanagar Steel Limited, JVSL) and SAIL provided responses to the exporter ERQ.
French: Deux producteurs de l'Inde de tôles en acier laminées à chaud, à savoir JSW Steel Limited (auparavant Jindal Vijayanagar Steel Limited, JVSL) et Steel Authority of India Limited (SAIL), ont fourni des réponses au QRE de l'exportateur.
English: Statistics provided by Department of Labour (Immigration New Zealand) after a manual search of its records.
French: Statistiques fournies par la Direction du travail (Immigration New Zealand) après recherche manuelle de ses documents.
English: On 24 June 2006, all six lawyers who went to Linyi County to provide legal counsel and handle procedures in Chen Guangcheng's and three other villagers' cases returned to Beijing.
French: Le 24 juin 2006, les six avocats qui étaient venus donner des conseils juridiques et s'occuper des procédures concernant Chen Guangcheng et trois autres villageois sont retournés à Beijing.
English: We did not do that.
French: Nous n'avons pas fait cela.
English: Research is also under way, studying the data from a number of countries where a large proportion of students enter school either one year earlier or one year later than the entry age for programmes under ISCED.
French: Des recherches en cours sont consacrées par ailleurs aux données reçues de plusieurs pays où une proportion importante d'élèves entrent à l'école un an avant ou un an après l'âge d'entrée indiqué pour ces programmes dans la CITE.
English: Notre Dame Du Nord, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $217,597.00 Type:
French: Notre Dame Du Nord, Québec, Canada Date: 2006-04-01 Value: 217 597,00 $ Type:
English: The Convention, however, is silent.
French: Or, la Convention est muette.
English: Occasionally, requests are received from various interest groups such as associations of travel agents or company officials to travel between ports in Canada on vessels moving coastwise.
French: Il arrive que différents groupes, tels que des associations d'agents de voyage ou des représentants de sociétés, demandent à voyager entre des ports situés au Canada sur des navires qui font de la navigation côtière.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.
English: We fully support all efforts by countries in the region to ease tensions.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts des pays de la région afin d'apaiser les tensions.
English: It is hard to see how the European Convention on Human Rights could be lastingly deprived of this new tool, and difficult to understand what acceptable argument could be used against the implementation of a fundamental principle.
French: On voit mal comment la Convention européenne des Droits de l’Homme pourrait être amputée durablement de cet outil nouveau et on comprend mal quel argument avouable pourrait être invoqué à l’encontre de la mise en œuvre d’un principe fondamental.
English: At the invitation of the President, Ms. Elisha (Benin) and Ms. Perez (France) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Elisha (Bénin) et Mme Perez (France) servent de scrutatrices.
English: Mr. Izata (Angola) said that paragraph 4 of resolution 2758 (XXVI) recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives in the United Nations.
French: M. Izata (Angola) dit que le paragraphe 4 de la résolution 2758 (XXVI) reconnaît les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Ministers' Meeting on Research and Development
French: ◦ Réunion des ministres sur la recherche-développement
English: This includes the socio-economic (land restitution, provision of shelter, the right to use their language in public affairs as part of the rehabilitation programme) and the civil-political dimension.
French: Cette intégration comprend une dimension socio-économique (restitution des terres, fourniture d'un logement, droit d'utiliser leur langue dans les affaires publiques dans le cadre du programme de réhabilitation) en plus de sa dimension politico-civile.
English: Experience shows that what were once effective aids to military action can turn into serious obstacles to a political solution.
French: L'expérience montre que des auxiliaires efficaces d'une action militaire peuvent se muer en sérieux obstacles à une solution politique.
English: The State party argues that the complainant could have prepared his application for a stay well before 12 June 2006.
French: L'État partie manifeste que le requérant avait pu préparer sa demande de sursis bien avant le 12 juin 2006.
English: NOTA Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, 1990.
French: Universal Design Working Group Groupe de travail sur les prestations et services aux personnes handicapées (n.m.)
English: Drive through the village and you will find us on your right, before the exit.
French: Traversez le village et vous nous trouverez sur votre droite au n°491.
English: Less than seventeen syllables written in three lines in a form short-long-short..
French: Moins de dix-sept syllabes en trois lignes mais en forme court-long-court.
English: • Approximately half of all defence expenditures—over $9 billion annually—is spent on people.
French: • environ la moitié des dépenses de défense est liée à l’effectif, soit plus de 9 milliards de dollars par année.
English: There are tons of secrets to unlock in Orcs & Elves.
French: Il existe une panoplie de secrets afin de découvrir Des Orques et des Elfes.
English: Developed and pilot-tested a mandatory national training program for Habitat Management staff.
French: Élaboré et testé un programme de national formation obligatoire pour le personnel du Programme de gestion de l’habitat.
English: WADA needed to generate a huge degree of interest in the consultation process.
French: Il est indispensable qu’elle attire un énorme intérêt sur cette consultation.
English: With the new structure in place, an average of 177 accounts per Advisor.
French: En tenant compte de la nouvelle structure, la moyenne est de 177 comptes/clients par conseiller.
English: It is also crucially important to postpone the directive's review date for reserved services until after the year 2000, thus five years after the directive enters into force, rather than reviewing it in 1998 when it only enters into force in 1997.
French: Il est capital aussi de renvoyer la date de révision de la directive, en ce qui concerne les services réservés, au-delà de l'an 2000, cinq ans après la mise en vigueur de la directive, au lieu de revoir la directive dès 1998, alors qu'elle va entrer en vigueur seulement en 1997.
English: • HEALTH SURVEILLANCE AND RESEARCH The Act could clarify the authority on Health Canada to conduct health surveillance and research activities, in cooperation with other governments and organizations.
French: La future loi pourrait préciser l'autorité de Santé Canada en matière de surveillance et de recherche médicales, de concert avec d'autres gouvernements et organismes.
English: Change Management Opportunities to develop and share skills and tools to manage change on a systems-wide basis, building on successful local or regional change.
French: Gestion des maladies chroniques Des possibilités de créer et d’échanger des outils pour la gestion des maladies chroniques dans les milieux de soins de santé primaires, y compris des approches globales et des approches axées sur des maladies / conditions particulières.
English: • No person shall advertise to imply that a derivative or product is psychoactive.
French: Il faut également obtenir une autorisation pour détenir ces produits en vue d'en vérifier la viabilité.
English: The end of the Cold War has not signified the end of conflict among nations or altered each country’s responsibility to provide for its defence and collective security needs.
French: Le bien-fondé de ces propos a été confirmé pendant la guerre du Golfe persique, quand des équipages aériens formés à Goose Bay ont joué un rôle important dans le cadre des opérations alliées.
English: See also Ex Parte Zenzo Arakawa: Zenzo Arakawa v.  Clark, United States, District Court for the Eastern District of Pennsylvania, 4 June 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir également ex parte Zenzo Arakawa : Zenzo Arakawa v. Clark, États-Unis, Cour de district du district est de Pennsylvanie, 4 juin 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: (43) Pagdayawon Rolando v. Philippines, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 1110/2002, UN document CCPR/C/82/D/1110/2002, 8 December 2004, para.
French: ONU n°CCPR/C/81/D/1167/2003, 7 septembre 2004, dont le § 7.3 évoque le fait que l’accusé n’a pas bénéficié de suffisamment de temps pour préparer sa défense et pour communiquer avec un avocat.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 38 Paragraph 16 16. Welcomes the inclusion of clauses on non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out however that such measures must be strictly implemented by all the Union's partners on a mutual basis and include an obligation to nuclear disarmament; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 38 Paragraphe 16 16. salue l'inclusion de clauses de non-prolifération des ADM dans les derniers accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers et les plans d'action; relève toutefois que ces mesures doivent être rigoureusement appliquées par tous les partenaires de l'Union sans exception, sur une base mutuelle, et comporter l'obligation du désarmement nucléaire; Or. en