ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 98 Paragraph 31 31. Points out that questions of competence between different jurisdictions applying IFRS regarding the definitive interpretation thereof (deletion) harbours the risk of conflicting interpretations; considers that it must be ensured that IFRS is interpreted and applied uniformly (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 98 Paragraphe 31 31. fait observer que la question de la compétence en matière d'interprétation définitive des normes IFRS entre les différentes juridictions qui les appliquent (suppression) porte en soi le risque d'interprétations contradictoires; estime qu'il faut assurer une interprétation et une application uniformes des IFRS (suppression); Or. en
English: The countries, areas and companies that are most directly linked, through production networks, to the markets of the United States and the European Union could be the most vulnerable to the recession in those markets: Hong Kong, China; Malaysia; Singapore; and Thailand would be among the economies most affected.
French: Les pays, les zones et les entreprises les plus directement liés, par les réseaux de production, aux marchés des États-Unis et de l'Union européenne pourraient bien être les plus vulnérables à la récession que connaissent ces marchés; Hong Kong (Chine), la Malaisie, Singapour et la Thaïlande compteraient au nombre des économies les plus affectées.
English: Breast Cancer Vignette q
French: Vidéo, Partie I :
English: Administrative jobs, creative jobs, technical jobs.
French: Le vol de signaux mine le pays dans le secteur même où il importe le plus que nous prospérions.
English: The principle of proportionality should be the guiding star of all law enforcement and intelligence gathering agencies in their critical national security roles.
French: La notion de la proportionnalité doit être le principe directeur de tout organisme d’application de la loi et de tout organisme de renseignement dans l’exécution de son mandat relatif au maintien de la sécurité nationale.
English: “Tutela dell'ambiente e sviluppo sostenibile: profili e prospettive di evoluzione del diritto internazionale alla luce della Conferenza di Rio de Janeiro” (Environmental Protection and Sustainable Development: Issues and Prospects for Progress After the Rio Conference).  Scritti in memoria di Giuseppe Barile, Padua: Cedam, 1995, pp. 447-580.
French: « Tutela dell'ambiente e sviluppo sostenibile: profili e prospettive di evoluzione dei diritto internazionale alla luce della Conferenza di Rio de Janeiro » (Protection de l'environnement et développement durable : profil et perspectives d'évolution du droit depuis la Conférence de Rio), Scritti in memoria di Giuseppe Barile, Padoue : Cedam, 1995, p. 447 à 580.
English: In this connection the Committee notes from the report that according to the law of 1999 concerning the implementation of the Employment Action Plan, a collective agreement can prolong the reference period up to a maximum of 12 months.
French: La loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail constitue à présent le principal texte régissant les questions de santé et de sécurité au travail en Irlande.
English: Why investigate and report this scandal?
French: Pourquoi ouvrir une enquête et faire état de ce scandale ?
English: Professor 780-492-4569 pat.prestwich@ualberta.ca
French: Professeure 780-492-4569 pat.prestwich@ualberta.ca
English: "Canada's new government believes that the time to start building strong relations with Asia is now."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que le temps est venu d’établir de solides relations avec cette région.
English: The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2800th to 2803rd meetings, held from 18 to 25 May 2004.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial de sa 2800e à sa 2803e séance, tenues du 18 au 25 mai 2004.
English: However, reduction of a usually inflated workforce is typically a key condition for improved firm performance.
French: Mais la diminution d'une main-d'œuvre généralement excédentaire est presque toujours indispensable à une amélioration du fonctionnement des entreprises.
English: “8.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth and subsequent sessions an item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session et de ses sessions ultérieures la question intitulée “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable”. »
English: There is an ongoing prosecution in the Mississauga, Ontario area as a result of a spill of machine oil into a catch basin leading to Etobicoke Creek.
French: Une poursuite est en cours dans la région de Mississauga (Ontario), par suite d’un déversement d’huile mouvement dans un bassin collecteur menant au ruisseau Etobicoke.
English: For years, we have been looking for strategies for a society which pays lip service to the idea that women must be given all opportunities, but which has so little input when it comes to setting up binding, effective strategies in order to achieve this.
French: Nous cherchons depuis des années des stratégies pour la société, laquelle avoue que les femmes doivent avoir toutes les chances mais participe si peu à la recherche de stratégies efficaces et concluantes pour y parvenir.
English: The absence of such information may also constrain the development of effective policies to provide adequate benefits and supports for women employed in non-standard arrangements.
French: Le manque d’une telle information peut aussi restreindre l’élaboration de politiques efficaces pour fournir aux femmes qui occupent des emplois atypiques des avantages et un soutien suffisants.
English: (f) Migration has demographic, economic and social impacts; users should determine the relative priority given to these impacts in the work programme;
French: f) Les migrations ont des incidences d'ordre démographique, économique et social; les utilisateurs devraient déterminer le degré de priorité relatif à accorder à ces diverses incidences dans le programme de travail;
English: UNDP will continue to support government efforts to transfer the socio-economic and physical planning processes from central to regional levels and to set up appropriate forums for the participation of the private sector and other stakeholders, including civil society, in development planning at the local level.
French: Le PNUD continuera de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour transférer aux régions la planification socioéconomique et physique et créer des cadres au sein desquels le secteur privé et les autres parties prenantes, notamment la société civile, pourront participer à la planification locale du développement.
English: Last but not least, this report highlights one important fact. This is the need to attract, encourage and involve partners from the private sector with a view to achieving this territorial cooperation, since many services or infrastructures are operated and owned by partners in this sector.
French: Enfin, ce rapport met en évidence un élément important: la nécessité d'attirer, d'encourager et d'impliquer les partenaires du secteur privé pour parvenir à cette coopération territoriale, car de nombreux services ou infrastructures sont exploités et détenus par les partenaires de ce secteur.
English: plans to implement in 2009 a comprehensive training project on evidence-based programming and evaluation quality that would be conducted for the benefit of its employees and its national counterparts.
French: Le Fonds reconnaît que le renforcement des capacités va plus loin que celui de ses propres ressources humaines et compte, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, mettre en œuvre en 2009 un projet de formation complet sur la programmation fondée sur les faits et la qualité des évaluations à l'intention de ses employés et de ses partenaires nationaux.
English: Prosecution was subject to authorization by the National Security Council (Code of Criminal Procedure, art. 15).
French: Les poursuites étaient mises en œuvre par le juge, qui ensuite menait l'enquête et finalement prononçait lui-même le jugement.
English: The Ministry of Justice, in accordance with the above-mentioned Presidential Decree, has carried out gender analysis of domestic legislation.
French: Le Ministère de la justice, en application du décret présidentiel susmentionné, a mené une étude sur l'égalité des sexes dans la législation nationale.
English: Information and communications technology-enabled disaster risk reduction in Asia and the Pacific
French: Réduction des risques de catastrophe à l'aide des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique
English: Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza Scapino (Uruguay).
English: The most effective way to overcome the world drug problem was through international cooperation at all levels — global, within UNDCP, and in other regional and bilateral bodies, such as the Organization of American States and the European Union.
French: La manière la plus efficace de s'attaquer au problème mondial de la drogue est une coopération internationale à tous les niveaux : sur le plan mondial mais aussi dans le cadre du PNUCID et des autres organismes régionaux et bilatéraux, tels que l'Organisation des États américains et l'Union européenne.
English: Norway therefore urged all States that had not already done so to provide information regarding their relevant legislation.
French: La Norvège engage donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir des informations sur leurs législations en la matière.
English: The Eurosystem will also provide operational support.
French: L’Eurosystème fournira également un soutien opérationnel.
English: Avez-vous des suggestions à formuler concernant la forme du forum?
French: Do you have any suggestions regarding the shape of the Forum?
English: One thing is certain: the strokes of luck will not last forever.
French: Une chose est sûre, les aubaines ne dureront pas éternellement.
English: A primary responsibility of the Division is mobilizing funds from governments, other organizations and private sources.
French: La Division s'efforcera en premier lieu de mobiliser les fonds de sources gouvernementales, d'autres organisations et de sources privées.
English: Effecting changes to legislation after it has been tabled is much more difficult, and normally requires the approval of the Committee reviewing the Bill.
French: On pourra également faire des démarches auprès du ministre, dans l’espoir que le gouvernement parraine les modifications proposées.
English: If the EU has anything to offer, it should be a single-minded condemnation of terrorism, together with humanitarian and reconstruction assistance.
French: Si l’UE doit offrir quoi que ce soit, ce doit être une condamnation unanime du terrorisme, ainsi qu’une assistance humanitaire et à la reconstruction.
English: First, in a context where the international development community is calling on the private sector to support pro-poor growth and socially responsible enterprise, what role are business associations playing in this process?
French: La première, qui s'inscrit dans un contexte où la communauté internationale travaillant pour le développement en appelle au secteur privé pour qu'il soutienne une croissance favorable aux pauvres et des entreprises socialement responsables, est de définir le rôle que jouent les associations d'entreprises dans ce secteur.
English: The total living area is 80 sq.
French: L'espace total mesure en tout 80 mètres carrés.
English: In the State party's view, the author poses a risk of the highest magnitude, particularly to women, and the Court of Appeal did not differ from the High Court's sentence.
French: Selon l'État partie, l'auteur représente un risque extrêmement important en particulier pour les femmes, et la décision de la Cour d'appel a confirmé celle de la Haute Cour.
English: The fund would support specific projects closely linked to country strategies, especially at the regional level.
French: Ce fonds servirait à appuyer des projets spécifiques reliés étroitement aux stratégies de pays, surtout au niveau régional.
English: As part of these measures, a refund on excise-tax-paid packaged wine may be available to persons licensed for an excise warehouse if the tax-paid packaged wine was entered into the person's excise warehouse on or before December 31, 2003.
French: Dans le cadre de ces mesures, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise pourraient obtenir un remboursement du droit d'accise pour le vin emballé, sur lequel la taxe d'accise a été acquittée, qui est entré dans son entrepôt d'accise le 31 décembre 2003 ou avant cette date.
English: I think these types of issues have to be brought right to the forefront of your debate about the social contract.
French: À mon avis, les questions de ce genre doivent être abordées carrément dans le cadre de votre débat sur le contrat social.
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des mesures d'aides accordées par le gouvernement régional de Berlin à Bankgesellschaft Berlin AG.
English: If no other senator wishes to speak, this item is debated.
French: Si aucun autre senateur ne veut prendre la parole, ce sujet est clos.
English: Client service representatives are available to assist you, in English or French, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Canadian Eastern Time, Monday to Friday.
French: Le personnel du service à la clientèle vous répondra, en français ou en anglais, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure de l'Est du Canada).
English: New applications may be conveniently installed from within the OVD administration console.
French: Les applications sont installables via des packages.
English: Ministry of Agricultural Jihad:  www.moa.or.ir Iranian Agricultural Engineering Research Institute:  214.176.87.99/fani/Start Agricultural Research, Education and Extension Organization:  www.areeo.or.ir Iran's Agriculture and GATT:  www.netiran.com/ Iran's Agriculture and Water Sectors:  www.netiran.com/Htdocs/Clippings/DEconomy/ 971001XXDE02.html Iran Agriculture:  www.iranagri.com Aquasat (Food and Agriculture Organization):  www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agl/aglw/ aquastat/iran1.html Iran Industry and Agriculture Company:  www.iran-export.com/
French: Sources de renseignements utiles et sites Web Ministère de l'Agriculture al-Jihad :  www.moa.or.ir Iranian Agricultural Engineering Research Institute :  214.176.87.99/fani/Start Agricultural Research, Education and Extension Organization :  www.areeo.or.ir L'agriculture iranienne et le GATT :  www.netiran.com Secteurs de l'agriculture et de l'eau de l'Iran :  www.netiran.com/Htdocs/Clippings/DEconomy/ 971001XXDE02.html Agriculture iranienne :  www.iranagri.com Aquasat (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) :  www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agl/aglw/ aquastat/iran1.html Iran Industry and Agriculture Company :  www.iran-export.com/
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives CANADA EXPORT AWARDS WINNERS 1997 RECIPIENTS R. Lorne Berggren Chairman Berg Chilling Systems Inc.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et Articles Photos Archives Les Lauréats du prix d'excellence à l'exportation canadienne 1997 Lauréats R. Lorne Berggren Président du conseil Berg Chilling Systems Inc.
English: The funding announced today will allow the Centre acadien de l'Université Sainte-Anne to digitize genealogies of Acadian families, as well as to better respond to increased requests on genealogical information.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra au Centre acadien de l'Université Sainte-Anne de poursuivre l'informatisation de la généalogie des familles acadiennes et de répondre plus adéquatement et plus efficacement aux demandes accrues de renseignements généalogiques.
English: Following our decision in Ruppel delivered this day, (A-583-94, June 14, 1995), this section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire with regard to the disqualification period will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or his designate on the basis that there was no ground for interfering with the period of disqualification imposed by the Commission.
French: À la suite de notre décision rendue aujourd'hui dans l'affaire Ruppel (A-583-94, le 14 juin 1995), cette demande faite aux termes de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre se rapportant à la période d'exclusion sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu'il en dispose en considérant comme acquis le fait qu'il n'y avait pas lieu de modifier la période d'exclusion imposée par la Commission.
English: Canada’s first two diamond mines, Ekati and Diavik, are world class and will likely rank globally as upper quartile or even upper decile mines.
French: Bien qu’ils soient plus petits que les mines de première génération, les gisements de Snap Lake, de Jericho et de Victor, lesquels sont en cours de développement, viendront donner de l’élan à ce secteur.
English: The euro has been a success: the euro is the EU's best response to global challenges.
French: L'euro est une réussite. Il s'agit de la meilleure réponse de l'UE face aux changements dans le monde.
English: (c) Site preparation in each of the four supercamps for the arrival of military contingent and formed police personnel, namely:
French: c) Préparation de sites dans chacun des quatre supercamps en vue de l'arrivée des contingents militaires et du personnel des unités de police constituées, à savoir :
English: • continue to assess and implement compliance strategies to identify and address the most serious cases of non-compliance, protect the revenue base in a cost-effective manner, and focus on aggressive tax planning;
French: • poursuivre l’évaluation et la mise en oeuvre de stratégies liées à l’observation afin de cerner et de traiter les cas d’inobservation les plus graves, de protéger l’assiette fiscale de manière rentable et de mettre l’accent sur la planification fiscale abusive;
English: During the intervening period, broadcasters have filed annual reports with the Commission detailing their activities in responding to the Commission's noted concerns regarding the portrayal and participation of persons with disabilities.
French: Entretemps, les radiodiffuseurs soumettent au Conseil des rapports annuels dans lesquels ils décrivent les actions entreprises afin de répondre aux préoccupations du Conseil au sujet de la représentation et de la participation des personnes handicapées.
English: Clutches or broods counted from the air tend to be underestimated.
French: On a tendance à sous-estimer le nombre de couvées ou de nichées lorsqu’on le détermine par la voie des airs.
English: High-level calls for a transition to a green economy
French: Appels de haut niveau préconisant le passage à une économie verte
English: The Appeals Chamber (judges Gunawardana (presiding), Shahabuddeen, Güney, Pocar and Meron) decided on 10 October 2002 that the appellant had failed to establish that, in the circumstances of this case, the search and seizure was illegal under the rules of international law.
French: Le 10 octobre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Gunawardana (Président), Shahabuddeen, Güney, Pocar et Meron) a décidé que l'appelant n'avait pas établi, dans les circonstances de l'affaire, que la fouille et la saisie étaient illégales au regard du Règlement ou du droit international.
English: • More time to "Do it Right" • Early efforts can focus on requirements,
French: • Les premiers efforts seront axés sur les besoins, l’architecture, les améliorations et la planification Service et solutions
English: Objective: To improve the ability of the international community to prevent and respond to environmental emergencies arising from man-made and natural disasters.
French: Objectif : Renforcer la capacité de la communauté internationale de prévenir les éco-urgences résultant de catastrophes d'origine naturelle et humaine et d'y faire face.
English: The appointments made in pursuance of this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les désignations à intervenir en vertu du présent article sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Commission aims to complete the establishment of the referred facility by the end of 2006.
French: It is planned that testing of the different systems and sub-systems of the facility will take place in the first quarter of 2007.
English: Why the no-fly zone?
French: Pourquoi la zone d'exclusion aérienne?
English: Dietary intake and risk of lung cancer in women who never smoked.
French: Serum beta-carotene, vitamins A and E, selenium, and the risk of lung cancer.
English: Information received by the Special Representative indicates that defenders in some cases have lost their jobs or have been suspended from university, allegedly for having participated in a demonstration or meeting.
French: D'après les renseignements reçus par la Représentante spéciale, des défenseurs auraient, dans certains cas, perdu leur emploi ou été relevés de leurs fonctions universitaires pour avoir pris part à une manifestation ou à une réunion.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy - Update 2004 Hexachlorobutadiene (HCBD) 1.0 ISSUE AND BACKGROUND
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque - Mise À jour 2004 Hexachlorobutadiène (HCBD) 1.0 ENJEU ET CONTEXTE
English: In 2004, among deaths of tumour lung cancer exceeded the mortality among women of breast cancer, so the dominant causes of death were lung cancer (45.4/100,000 women), breast cancer (43/100,000 women) and colon cancer (27.4/100,000 women).
French: En 2004, les principales causes de décès ont été le cancer du poumon (45,4/100 000 femmes), le cancer du sein (43/100 000 femmes) et le cancer du colon (27,4/100 000 femmes).
English: In November 2006, the second edition of this report was released to the public.
French: Indicateurs de durabilité de l’environnement Critère de rendement :
English: 20/19 Contribution of the United Nations Environment Programme to the Commission on Sustainable Development at its seventh session (subprogrammes 2-4 and 10.6)
French: 20/19 Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la septième session de la Commission du développement durable (sous-programmes 2 à 4 et 6)
English: And, someone fixing the lock on the door of the office twice disrupted him.
French: Et qu'une personne qui réparait la serrure de la porte du bureau l'a interrompu à deux reprises.
English: My vision of Afghanistan is of a modern State that builds on our Islamic values, promoting justice, the rule of law, human rights and freedom of commerce, and forming a bridge between cultures and civilizations — a model of tolerance and prosperity based on the rich heritage of the Islamic civilization.
French: Ma vision de l'Afghanistan est celle d'un État moderne qui repose sur nos valeurs islamiques, prônant la justice, l'État de droit, le respect des droits humains et la liberté de commerce, et servant de pont entre les cultures et les civilisations - un modèle de tolérance et de prospérité fondé sur le riche patrimoine de la civilisation islamique.