ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this measure is to encourage the banks to manage their payment flows better in order to reduce the risks they run and those they generate for other participants.
French: Aussi I'ABE a-t-elle reconnu la nécessité d'instaurer un plafonnement des positions intrajournalières, qui sera mis en vigueur en juin 1996 avec application permanente durant la journée. En outre, bien que les installations techniques requises à cet effet ne doivent pas être entièrement disponibles avant juin 1996, les moyens nécessaires à la surveillance des positions intrajournalières seront en place plus tôt, ce qui devrait permettre la conclusion entre les banques compensatrices d'un engagement volontaire préalable de ne pas dépasser les limites fixées.
English: There is a conflict between the principle of medical confidentiality on one hand, and the safety
French: Si un probleme majeur de consommation de drogues etait d&e16 - ce qui n’a pas encore et6 le cas -, il serait signal6 aux surveillants ou aux services de Sante de la GRC, car tous les membres subissent
English: They also note that the Forum web site is good, and contributes to the participatory process.
French: Ils trouvent également que le site Web du Forum est bien conçu et facilite la concertation.
English: Performance – How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against anticipated results.
French: Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations – Pour que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations, il est essentiel qu’ils aient accès aux outils et aux renseignements nécessaires et qu’ils soient inscrits dans les registres de bénéficiaires.
English: The Appeal Court's ruling was, nonetheless, annulled, since the Court of Cassation accepted the merits of one argument that also related to French domestic law.
French: L'arrêt de la Cour d'appel a toutefois été cassé, la Cour de cassation ayant accueilli le bien fondé d'un moyen se rapportant lui aussi au droit interne français.
English: Other significant improvements to Canada’s aviation security regime included the following enhancements:
French: D’autres améliorations importantes ont été apportées au régime canadien de sûreté de l’aviation, dont les suivantes :
English: Convinced that the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all depended on dialogue, not confrontation, Viet Nam was engaged in a human rights dialogue with a number of countries and had published a “White Book” on religions as a follow-up to its “White Book” on human rights.
French: Convaincu que la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les citoyens dépend du dialogue et non de la confrontation, le VietNam a lancé un dialogue sur les droits de l'homme avec plusieurs pays et a publié un "livre blanc" sur les religions, qui complète son "livre blanc" sur les droits de l'homme.
English: Without a continuation of initiatives such as the Multi-Party Training Plan, northerners will not be able to share in the opportunities offered by the uranium mining industry.
French: Si l'on met fin à des initiatives telles que le Multi-Party Training Plan, la population du Nord sera incapable de tirer profit des débouchés offerts par l'industrie des mines d'uranium.
English: It entrusts the Department of Public Prosecutions, in its capacity as an independent judicial body, with the investigation of such complaints.
French: En tant qu'autorité judiciaire indépendante, c'est le ministère public qui est chargé des enquêtes de ce type.
English: The deleted test procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining test procedures.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d’analyse proposée est au moins équivalente à la méthode d’analyse approuvée.
English: The operative assumption is that the budget must accommodate both political objectives and political feasibility with sound policy ideas.
French: L'hypothèse maîtresse veut que le budget tienne compte à la fois des objectifs politiques et de la faisabilité politique et se fonde sur de solides notions stratégiques.
English: As I have said before, for the peoples of the Pacific islands to become meaningful participants in the globalization process, new financial instruments and mechanisms should be developed to facilitate the transfer of technological capacity and expertise in the fisheries sector.
French: Comme je l'ai déjà dit, pour que les peuples des îles du Pacifique deviennent d'importants participants du processus de mondialisation, les nouveaux instruments et mécanismes financiers devraient être élaborés de façon à faciliter le transfert des capacités technologiques et des compétences dans le secteur de la pêche.
English: All participants who completed the study period reported a desire to continue to eat oats after the study because they found that the addition of oats to the gluten-free diet gave more variety, better taste and satiety.
French: Tous les participants ayant terminé l'étude ont fait état du souhait de continuer à consommer de l'avoine après l'étude, car ils ont constaté que l'ajout d'avoine au régime sans gluten leur offrait une variété accrue ainsi que davantage de saveur et de satiété.
English: Accordingly, the Panel was satisfied that the claimant has shown that it had a regular course of dealing and “a well-founded expectation of further business dealings” under readily ascertainable terms.
French: Le Comité a donc constaté que le requérant a établi qu'il réalisait des transactions commerciales régulières et était «fondé à attendre d'autres transactions commerciales» dans des conditions facilement prévisibles.
English: The evidence includes hydroacoustic observations of echoes from both fish concentrations and gas bubbles.
French: À cette fin, ils se servent, entre autres, de repérages hydroacoustiques des échos provenant tant des concentrations de poissons que des bulles de gaz.
English: This aggression will not be appeased by the shady deals in which some European leaders are indulging, foremost among them being Mr Chirac, who has gone as far as inviting the Chinese Communist dictator to his chateau.
French: Cette agressivité ne sera pas apaisée par les compromissions auxquelles se livrent quelques dirigeants européens, au premier rang desquels se trouve M. Chirac, qui est allé jusqu’à inviter dans son château le dictateur communiste chinois.
English: Note: Section 42 of the CSIS Act applies to this type of complaint.
French: Nota : L’article 42 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité s’applique à ce genre de plainte.
English: Over the long term, Canadian economic policy must develop policy and regulatory frameworks to ensure a vibrant private sector VC industry.
French: À long terme, les politiques économiques canadiennes doivent viser à établir un cadre stratégique et réglementaire assurant la vitalité de l'industrie privée du CR au pays.
English: Sales data indicated that 2,462 copies of various issues of the Economic Survey of Europe had been sold, more than double the target of 1,200.
French: Le nombre d'exemplaires des différentes versions de l'Étude sur la situation économique de l'Europe vendus a atteint 2 462, soit plus du double de l'objectif (1 200).
English: Idées fausses répandues De nombreux facteurs sont souvent associés par erreur à une augmentation du risque de cancer du sein, tels que les désodorisants ou antisudorifiques pour les aisselles, alors qu’ils ne présentent aucun risque additionnel pour les femmes.
French: Family history You have a greater chance of developing breast cancer if someone in your family has had breast cancer, particularly at a young age.
English: (d) Medical self-sustainment.  The supply and resupply of drugs and medical supplies for the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;
French: d) Soutien sanitaire autonome : approvisionnement et réapprovisionnement en médicaments et fournitures médicales pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: Printable Version Building Public Service Capacity  Backgrounder March 24, 2004 A key element of the Government's plan to transform and strengthen public sector management involves the need to build capacity in the public service.
French: Version imprimable Renforcer la capacité de la fonction publique  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Le principal élément du plan gouvernemental quant à la transformation et au renforcement de la gestion du secteur public est le besoin de renforcer la capacité de la fonction publique.
English: This type of software is not a virus; therefore, not all antivirus programs will detect it.
French: Ce type de software n’est pas un virus et, c’est pour cette raison que tous les antivirus ne le détectent pas.
English: This is one of the largest international initiatives of the last fifteen years.
French: Si la phase de négociation est couronnée de succès, la conclusion formelle par l’UE des négociations du programme de Doha pour le développement et la mise en œuvre des accords en découlant seront extrêmement complexes et coûteuses en temps et en ressources: il s’agira là d’une des plus grandes initiatives internationales de ces quinze dernières années.
English: Action taken under Chapter VII is expressly excluded from domestic jurisdiction as referred to in Article 2.7, therefore states cannot allude to the principle of non-intervention whenever the Security Council decides, in conformity with Article 39 of the UN Charter, that a threat or a breach to international peace and security has occurred (even if this threat or breach was not provoked by an international conflict but by an internal situation), and that measures have to be adopted as a result.
French: Les décisions prises en vertu du chapitre VII étant expressément exclues de la compétence nationale définie à l’article 2.7, les Etats ne peuvent invoquer le principe de non-intervention dès lors que le Conseil de sécurité, conformément à l’article 39 de la Charte des Nations unies, constate l’existence d’une menace ou une rupture de la paix et de la sécurité internationales (même si la cause de tels événements n’est pas un conflit international mais une situation interne) et décide de prendre des mesures en conséquence.
English: When applied to a measured wind speed taken some distance from the fire, it gives a useful estimate of the likely variation of the corresponding wind at the fire front.
French: Lorsqu'elle est appliquée à une vitesse du vent mesurée à une certaine distance du feu, elle fournit un estimé utile de la variation correspondante probable de la vitesse du vent sur le front du feu.
English: Urban website Milan summary local website
French: site web URBAN Milan résumé site web local
English: • who needs to register and collect PST
French: • Qui est tenu de s'inscrire et de percevoir la TVP
English: He would go three times a week with the tutor who was assigned to him.
French: Trois fois par semaine, il rencontrait son tuteur.
English: In particular, I’d like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke-Free Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in this broader effort.
French: In particular, I’d like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a SmokeFree Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in this broader effort.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 55/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 55/71 de l'Assemblée)
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Places to go Aboriginal Council of Lethbridge Sik–Ooh–Kotoki Friendship Society (Lethbridge) Improves the quality of life for Aboriginal people in an urban environment by supporting self determined activities which encourage equal access to and participate in Canadian society.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Council of Lethbridge (en anglais seulement) Sik–Ooh–Kotoki Friendship Society (Lethbridge) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones des milieux urbains en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent un meilleur accès et une meilleure participation à la société canadienne.
English: Many in my group question those three assumptions and believe that our policy needs to be looked at again urgently to find a situation where those communities can live together.
French: Nombreux sont les membres de mon groupe qui mettent en doute ces trois principes et considèrent que notre politique doit être réexaminée d'urgence pour trouver une solution permettant à ces communautés de cohabiter.
English: The Council has informed the Chair of the Committee on Foreign Affairs accordingly.
French: Ce dernier a informé en conséquence le président de la commission des affaires étrangères.
English: Suomen Pankki (5) See page 17 of this Official Journal.
French: Suomen Pankki (5) Voir page 17 du présent Journal officiel.
English: Generally, exceptions are legislative provisions which allow people to use works protected by copyright without obtaining the permission of, or paying remuneration to, the copyright owner.
French: Ces exceptions sont en général des dispositions législatives qui permettent aux gens d'utiliser des œuvres protégées par le droit d'auteur sans en obtenir la permission des titulaires de ce droit, ou sans leur verser de rémunération.
English: ◦ On women's representation in the EU [1'31'']
French: ◦ La représentation des femmes dans l'UE [1'31'']
English: That support has come from people who knew him well, casual acquaintances and complete strangers.
French: Nous recevons de l’appui autant de personnes qui le connaissaient bien, que de personnes qui le connaissaient peu ou pas du tout.
English: Gender, Migration, and Citizenship Resources Project (January 2003) This bibliography includes articles published in refereed journals since 1990 and some reports where gender, citizenship, and migration intersect in discussions of particular groups of women coming from countries in Asia, Africa, and the Caribbean.
French: Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 (Mars 1998) Le rapport évalue l'incidence financière du TCSPS sur les femmes qui reçoivent des prestations de l'assistance sociale. Il trace à point nommé un profil détaillé des femmes sur l'assistance sociale, avant et après la mise en oeuvre du TCSPS, qui tiendra lieu de point de référence.
English: Once students have read the text, ask them to draw their own logo that they think would best represent WADA.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Le respect Respect des règles; respect de soi-même et des autres 2 Le franc jeu Franc jeu et honnêteté 3 Le plaisir Divertissement et joie 4 Non aux drogues Franc jeu et honnêteté; santé; respect des règles et des lois; respect de soi-même 5 Le repos Santé 6 Un style de vie positif Santé 7 L'engagement Dévouement et engagement 8 Une vie saine Santé 9 L'honnêteté Franc jeu et honnêteté +2 Tu as triché Respect des règles et des lois; franc jeu et honnêteté Passe ton tour Tu as mis en cause tes Respect des autres coéquipiers participants; divertissement et joie Change de Tu n'as pas joué Franc Jeu Les onze valeurs liées à l'Esprit direction sportif Encouragez les étudiants à exprimer ce qu’ils ressentent face aux comportements du tricheur et ce que le jeu leur a appris.
English: However, the use of commonly available PM measurement methods have been identified as inadequate in achieving this objective, since they do not simulate the normal dilution and cooling that occur in a plume.
French: On a aussi besoin de données précises sur les émissions par différentes sources à des fins de répartition des sources, c.-à-d. identification et quantification du niveau et du type des émissions des sources ponctuelles individuelles contribuant aux aérosols ambiants.
English: If police begin to violate these protection agreements, far fewer people would come forward and agree to provide what can be crucial information.
French: Si la police commençait à violer ces ententes de protection, beaucoup moins de gens se manifesteraient et accepteraient de fournir de l’information qui peut être cruciale.
English: Effective leadership and communication, regular feedback, peer support and reinforcement, proof of benefit to self, and involvement in research may help to motivate workers to comply with preventive protocols(55,237,248-256). c.
French: Un leadership et une communication efficaces, une rétroaction régulière, le soutien et le renforcement apportés par les pairs, la démonstration des avantages pour chaque employé et la participation à des activités de recherche peuvent encourager les travailleurs à respecter les protocoles de prévention(55,237,248-256). c.
English: In the EU approximately 10 million animals are used per year for research and testing, almost 25% considered as regulatory testing, including safety testing, testing of foods and control of medicines.
French: Par ailleurs, en adoptant la décision 1999/575/CE du Conseil, la Communauté est devenue partie à la convention STE n° 123 du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: , in writing. - (RO) Mountain regions constitute a major part of the European Union; and what is more, traditions, culture and language are preserved much better in these areas compared to any other regions in the 27 Member States.
French: , par écrit. - (RO) Les régions montagneuses constituent une partie essentielle de l'Union européenne. Qui plus est, les traditions, la culture et la langue sont bien mieux préservées dans ces régions que dans d'autres endroits des 27 États membres.
English: Australia urged China to provide for the protection of the cultural and religious freedoms of minority groups.
French: L'Australie demande instamment à la Chine d'adopter des mesures pour protéger la liberté culturelle et religieuse des groupes minoritaires.
English: In addition, no systems exist to fully integrate the knowledge into the daily work activities of staff members, nor is much of the knowledge documented.
French: En outre, il n'existe pas non plus de système permettant d'incorporer pleinement les connaissances dans les activités quotidiennes des fonctionnaires, et les documents étayant ces connaissances sont rares.
English: Producers are struggling to understand these opportunities as business models are emerging, with advertising support, subscriptions, pay-per use, and pay for limited time use all compete.
French: Les producteurs commencent à comprendre ces possibilités nouvelles, auxquelles s’intéressent à la fois les responsables du soutien commercial, des abonnements, des services payants et des services à temps limité.
English: Mr President, I supported the joint resolution on depleted uranium and I welcome the fact that Parliament decided to retain the reference and the call for a moratorium on these weapons.
French: Monsieur le Président, j'ai apporté mon soutien à la résolution commune sur l'uranium appauvri, et je me félicite du fait que le Parlement ait décidé d'y retenir la mention, et même l'appel, à un moratoire sur ces armes.
English: 69% of Canadians say they are interested in learning more about what options people have if they feel they are not receiving fair treatment from their insurance company.
French: 69% des Canadiens disent être intéressés à en apprendre davantage sur les options qui s’offrent à eux s’ils estiment avoir été traités injustement par leur compagnie d’assurance.
English: Uganda's agricultural and macroeconomic reforms, for example, had a significant impact on agricultural export prices.
French: Ainsi, en Ouganda, les réformes agricoles et macroéconomiques ont eu un impact important sur les prix à l'exportation des produits agricoles.
English: In general, Estonia has outperformed previous fiscal targets.
French: Les données disponibles indiquent que des mesures de ce type n’ont eu qu’une incidence mineure sur le déficit en 2002 et 2003.
English: Valdis Dombrovskis announced that for his part all 1st reading amendments were retabled and that only two technical amendments were added.
French: Valdis Dombrovskis annonce, pour sa part, que tous les amendements de la 1re lecture sont redéposés et que seuls deux amendements techniques sont ajoutés.
English: In addition, as recommended by the participants at the expert meeting, some elements from the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3) that were deemed to be relevant for the completion of these draft revised guidelines were used, bearing in mind the differences between the review processes under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En outre, comme ces derniers l'avaient recommandé, il a retenu certains éléments des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3) qu'ils avaient jugés pertinents, sans négliger les différences entre la procédure d'examen au titre de la Convention et celle prévue par le Protocole de Kyoto.  Mesures susceptibles d'être adoptées par le SBSTA
English: The instrument also sets out how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Cet instrument précise également la façon dont les administratrices générales et administrateurs généraux seront tenus responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Most Canadian visitors to Albania do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui visitent l’Albanie ne rencontrent aucun problème.
English: We look forward to working closely together, and reaching out to other trading partners to secure a successful launch.
French: Nous sommes impatients de travailler ensemble en étroite collaboration et de nouer un dialogue avec nos autres partenaires commerciaux afin d'assurer que les négociations s'engagent dans la bonne voie.
English: It is also a fact that the number of United Nations workers now in Iraq is inadequate.
French: Autre fait réel, le personnel des Nations Unies actuellement présent en Iraq est trop peu nombreux.
English: We recognize the central role played by the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community and thus contributing to Afghanistan not being alone as it faces its current manifold challenges.
French: Nous reconnaissons le rôle central que joue l'ONU dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les efforts de la communauté internationale et ce faisant, en aidant l'Afghanistan à ne pas faire face seul aux nombreuses difficultés actuelles.
English: We have seen this happen between Italy and Libya.
French: Nous l'avons vu entre l'Italie et la Libye.