ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCA The Olympic Council of Asia (OCA) has worked hard in recent years, establishing 5 Regional Anti-Doping Organizations that support 37 countries in their anti-doping efforts.
French: OCA Le Conseil olympique d’Asie (OCA) a été très actif ces dernières années dans la lutte contre le dopage, contribuant à la création de 5 organisations régionales antidopage.
English: Audio recording containing the songs Hey You; Mississippi Queen; and Sledgehammer, as well as two versions of the song Fragile Man.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Hey You; Mississippi Queen; Sledgehammer ainsi que deux versions de la chanson Fragile Man.
English: Groups gave examples of organizations having difficulty responding to the calls they receive after a broadcast. In Toronto, one ethnic community terminated its broadcasts until there was an increase in service provision to their community.
French: On nous a parlé d'organismes parvenant difficilement à répondre aux appels reçus après la diffusion des émissions; à Toronto, un groupe ethnique a différé la retransmission de celles-ci jusqu'à ce qu'on soit en mesure d'offrir plus de services pertinents au sein de la communauté.
English: Then add in the WakeBoost system (1,000 lb./454 kg).
French: Ensuite, ajoutez le système WakeBoost (454 kg/1 000 lb).
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: American farmers have been especially active in that regard, as have been their organizations and major agricultural production and export companies.
French: Les agriculteurs américains et leurs organisations et principales sociétés de production et d'exportation ont été particulièrement actifs à cet égard.
English: The provincial portion would be eight per cent — the same as the general RST rate — and the federal portion would be five per cent.
French: La portion provinciale de ce taux s’établirait à 8 %, soit l’équivalent de la TVD générale actuelle, et la portion fédérale serait de 5 %.
English: 4.2.3 Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products The TV5 Program aims for certain spin-offs in terms of the creation and dissemination of Canadian audiovisual products.
French: 4.2.3 Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens Le programme TV5 vise certaines retombées en termes de création et de diffusion de produits audiovisuels canadiens 43.
English: These developments are particularly noteworthy given the UN Committee's comments following Ireland's First Report (1996) in relation to:
French: Cette évolution est particulièrement notable étant donné les observations faites par le Comité des Nations Unies à la suite de la présentation du premier rapport de l'Irlande (1996) et concernant :
English: • Cross-navigation Menu Related information How to access the ECB Archives, pdf 29 kB Legal framework ECB Decision on public access to documents (ECB/2004/3) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Voir aussi … Accéder aux archives de la Banque centrale européenne, pdf 31 kB Cadre juridique Décision de la BCE relative à l'accès du public aux documents de la BCE (BCE/2004/3) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: CHILDREN'S RIGHTS  Children are entitled to the human rights guarantees stipulated in Part III of the Constitution.
French: Les enfants ont droit aux garanties en matière de droits de l'homme stipulées dans la partie III de la Constitution.
English: Nonetheless, it is also clear that the provision of business support services is an area where there is still scope for considerable further improvement.
French: Cette prise de conscience s'accompagne d'une volonté croissante de déterminer si ces ressources sont véritablement utilisées de façon efficace et rentable.
English: Service Support Request (SSR) form for CFAMS as well as other pertinent information (including future updates) will be made available through this site.
French: Le formulaire de Demande de service de soutien (DSS) pour le SGAFC, ainsi que tout autre renseignement pertinent (y compris les prochaines mises à jour) seront disponible sur cet site.
English: More than half of the victims are children.
French: Plus de la moitié des victimes sont des enfants.
English: However, good governance is generally considered to include the following key components:
French: Cependant, on convient généralement qu'une saine gestion publique comporte les éléments suivants :
English: In view of that situation, the current Government - with European Community assistance - has launched a programme aimed at providing street children with support, combined with relevant research and descriptive work, in 15 Colombian cities.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement actuel se propose de mettre en œuvre, avec le soutien de la Communauté européenne, un programme d'appui à la prise en charge des enfants des rues dans 15 villes du pays et d'effectuer en parallèle des études afin de mieux cerner ce phénomène.
English: Several societies and graduate programs related to specializations were established; after many controversial years the Royal College of Dentists of Canada was created in 1964 by federal statute to promote high standards of specialization, to determine qualifications, to establish training programs in Canadian dental schools, and to provide the recognition and designation of dentists who possessed special qualifications.
French: Après de nombreuses années de controverse, une loi fédérale institue le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada en 1964, afin de promouvoir un niveau élevé de spécialisation, de définir les qualifications professionnelles, d'établir des programmes de formation dans les écoles dentaires canadiennes et d'assurer la reconnaissance et l'appellation officielle des spécialistes.
English: We are thinking, in particular, of our partners who promised funds during the round table held in Bujumbura in May 2007, and would ask them to discharge their obligations.
French: Nous pensons en particulier aux partenaires qui ont promis des fonds lors de la table ronde tenue à Bujumbura en mai 2007 de bien vouloir s'acquitter de leurs engagements.
English: Baron Revilgaz leaned against the wall of the inn, sifting through the latest reports from the marketplace.
French: Le baron Revilgaz, appuyé contre le mur de l'auberge, feuilletait les derniers rapports commerciaux du port.
English: Through its programming, CIDA will help reverse land degradation, promote integrated natural resource management, and improve the efficiency of water use in agriculture.
French: Par sa programmation, l’ACDI aidera à inverser la tendance à la dégradation des sols et encouragera la gestion intégrée des ressources naturelles et l’utilisation plus efficace de l’eau dans le secteur agricole.
English: The report was endorsed by the Council of Ministers and by the heads of State and Government of the AU.
French: Le rapport a été adopté par le Conseil des Ministres et par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: Attention to people How do we know we’re creating a great "employee experience" at FCC?
French: Les employés d’abord Comment savoir si nous créons une expérience exceptionnelle de l’employé à FAC?
English: Furthermore, there is no statutory right of appeal of the Appeal Board's decision which would allow the court to substitute its opinion for that of the Appeal Board.
French: De plus, la loi ne prévoit aucun droit d'appel de la décision du comité d'appel qui permettrait à la Cour de substituer son opinion à celle du comité d'appel.
English: 6.4.4.6 Remarks Calibration consoles that do not meet the requirements of this test may be certified for use as a manual console only.
French: 6.4.4.6 Remarque Les consoles d’étalonnage qui ne satisfont pas aux exigences de cet essai ne peuvent être certifiées que pour leur utilisation comme consoles manuelles.
English: Research and development has a high degree of uncertainty ii.
French: Les activités de recherche et de développement comportent toujours un degré élevé d'incertitude. ii.
English: Department of Transport Surface Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: In the little towns and villages of Quebec, music was the domain of the precentor, of the curé, of the organist, and of the wife of the doctor or the notary.
French: Sans doute, le maître-chantre avait-il parfois des poumons qui rivalisaient avec la soufflerie de l'orgue, mais il reste qu'il était étonnamment à l'aise dans la pratique du plain-chant.
English: This finding should not now be disturbed.
French: Ces conclusions ne doivent pas maintenant être modifiées.
English: Moreover, he is a committed believer in non-violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.
French: Qui plus est, Hu Jia est un fervent partisan de la non-violence, admirateur du Dalaï Lama, disciple du Mahatma Gandhi et bouddhiste convaincu.
English: • The property of Indians which is situated on reserves should remain exempt from non-Indian government taxation;
French: • Les biens que les Indiens possèdent dans les réserves doivent continuer d’être exonérés des impôts prélevés par les gouvernements non indiens.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were filed on January 27, 2005 when the appellants discovered that, on August 31st, 2004, their appeal requests were mistakenly sent to the wrong fax number.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appels ont été déposés le 27 janvier 2005, au moment où les appelants ont découvert que, le 31 août 2004, leur demande d’appel avait par erreur été transmise par télécopieur à un numéro erroné.
English: The role of the United Nations in this new framework is gradually crystallizing.
French: Le rôle qui reviendra à l'ONU dans ce nouveau dispositif se dessine progressivement.
English: So it is absolutely essential to make the necessary arrangements to ensure that at least this channel is open.
French: Aussi faut-il absolument créer les conditions qui nous garantissent du moins cette issue.
English: See also the Committee's statement to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization in 1999 and its statement on Globalization and Economic, Social and Cultural Rights made in May 1998 (E/C.12/1999/9).
French: Voir aussi la déclaration du Comité à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en 1999 et sa déclaration sur la mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels, mai 1998 (E/C.12/1999/9).
English: When a company chooses to use the Made in Canada claim it must be accompanied by one of the two qualifiers: from domestic and imported ingredients or from imported ingredients.
French: Lorsqu'une entreprise choisit d'utiliser l'allégation « Fabriqué au Canada », elle doit l'accompagner de l'un des deux énoncés descriptifs suivants : « à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « à partir d'ingrédients importés ».
English: Provided that conditions are fulfilled, it should be possible to add the new Member States to the Schengen area by the end of 2007 or early 2008.
French: Si les conditions sont remplies, il devrait être possible d’ajouter les nouveaux États membres à l’espace Schengen pour la fin de 2007 ou le début de 2008.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 399 votes | 37601 views | 25 com.
English: The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
French: Il a examiné les pièces justificatives présentées par les requérants en réponse aux demandes d'informations et de documents.
English: Consequently, women are encouraged to work toward quitting quickly.
French: En conséquence, ils incitent les femmes à chercher à renoncer à la cigarette rapidement.
English: Government agencies will still be required to manage harvested fish stocks in a sustainable manner, but under increasingly intensive scrutiny.
French: Les organismes gouvernementaux devront toujours gérer les stocks de poissons pêchés de manière durable, mais en faisant de plus en plus attention.
English: Approval of asset transactions with a related party or of arrangements applying to such transactions 494(3) 494(4) 482(3) 482(4) 527(3) 527(4) 418(3) 418(3.1) 4,000 27.
French: 4 000 26. Agrément autorisant une opération avec un apparenté ou approbation d'un arrangement portant sur une telle opération 494(3) 494(4) 482(3) 482(4) 527(3) 527(4) 418(3) 418(3.1) 4 000 27.
English: Third, there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems.
French: En troisième lieu, il existe une relation entre les mesures prises aux fins de politique monétaire et celles qui visent à promouvoir la stabilité des systèmes bancaires et financiers.
English: In March, the Executive Directorate reported that it had met with 28 States to discuss those priorities, in June that it had met 41 States and in December that it had met or contacted 52 States.
French: Elle a également indiqué en mars qu'elle s'était rendue dans 28 États pour débattre de ces besoins avec eux, en juin qu'elle s'était rendue dans 41 États et en décembre qu'elle s'était rendue dans 52 États ou s'était mise en rapport avec eux.
English: The Coast Guard will continue in its traditional role of providing services such as flood control and search and rescue at no cost to the user.
French: La Garde côtière continuera d’assurer, sans frais pour les utilisateurs, les services de lutte contre les inondations et de recherche-sauvetage qu’elle a toujours offerts.
English: We agree with those delegations that have argued that participation under Articles 31 and 32 of the Charter means more than simple attendance.
French: Nous sommes d'accord avec les délégations qui ont fait valoir que la participation aux termes des Articles 31 et 32 de la Charte ne se limitait pas à une simple présence.
English: Mr. Sharma noted the need for coherence in governance at the local, national and global levels.
French: M. Sharma a noté la nécessité d'une cohérence en matière de gouvernance aux échelons local, national et mondial.
English: Rates of land degradation, depending on its severity, are estimated to have reached 10-30 per cent worldwide.
French: On estime que les taux de dégradation des terres, selon leur degré de gravité, ont atteint 10 à 30 % dans le monde.
English: This advantage requires a shared commitment to enhance the content, structure and enforcement of capital markets regulation.
French: La création de cet avantage exige un engagement commun en vue d’améliorer le contenu, la structure et l’application de la réglementation des marchés de capitaux.
English: Finally, in the interests of creating a reliable register unifying data on violent deaths in all places of detention, the Human Rights Secretariat produced a register of the deaths that have occurred in places of confinement on the basis of corroborative information received from various governmental and non-governmental sources, such as the Federal and the Provincial Penitentiary Services; the police and other security forces; persons deprived of liberty and their alleged family members; journalistic information; human rights organizations, and the information obtained from Secretariat personnel
French: Enfin, concernant la réalisation d'un registre fiable qui regroupe les données sur des morts violentes survenues en tout lieu de détention, le Secrétariat aux droits de l'homme a élaboré un registre des décès en cours de détention, fondé sur des renseignements croisés émanant de différentes sources gouvernementales et non gouvernementales, telles que le Service pénitentiaire fédéral et les services pénitentiaires provinciaux, des forces de police et de sécurité, de personnes privées de liberté et leurs proches parents, de la presse, d'organisations des droits de l'homme et sur ceux obtenus par le personnel du Secrétariat.
English: He suggested that ‘[i]f some organizations or individuals politicize the Olympic Games out of ulterior motives, it is a violation of the principle of the Olympic Games.’
French: Il a souligné qu'une organisation ou une personne qui «tente de politiser les Jeux olympiques pour des raisons inavouables […] va à l'encontre des objectifs et principes des Jeux olympiques».
English: Moreover, even our partners tend to provide tools such as hoes and machetes.
French: Du reste, même les interventions des partenaires dans ce domaine sont souvent constituées des houes, machettes etc.
English: During the past three years, there has been an increasing trend of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO Regulatory Area.
French: Depuis trois ans, la fréquence des infractions commises par des bateaux de pêche étrangers sont à la hausse.
English: The Committee has taken steps to establish dialogue with international, regional and subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a pris des dispositions pour établir un dialogue avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales qui se sont dotées de programmes antiterroristes sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) ou ont l'intention de le faire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Navy clearance diver humbled by award for courage > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > On salue le courage d’un plongeur-démineur > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Health care is examined more fully in the section on Gaza.
French: La question des soins de santé est examinée plus en détail dans la partie consacrée à la bande de Gaza.
English: As a step towards effective design coordination, this paper presents the results of a questionnaire survey conducted among 12 leading Canadian design firms.
French: En tant que pas vers une coordination plus efficace, cet article présente les résultats d'un sondage conduit au près de 12 grandes firmes canadiennes de conception.
English: For example, the materials suggest:
French: Par exemple, voici quelques idées que vous offrent les documents :
English: Don’t Fall in the Fall:
French: Le programme fait aussi appel aux ressources suivantes : tableau à feuilles, brochures, napperons et présentoirs You Can Prevent Falls adaptés de la Brant Co, de même que le guide Chez soi en toute sécurité, le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et Knowledge is the Best Medicine.
English: The work of the ST/T must be managed, coordinated and reviewed by the Professional Supervisor, and must also provide input to the Professional Supervisor's work.
French: Le travail du technicien ou technologue scientifique doit Ãªtre gÃ©rÃ©, coordonnÃ© et rÃ©visÃ© par le superviseur professionnel, et il doit appuyer le travail du superviseur professionnel.
English: An advance payment will be made on each March 31 beginning in 2008 and ending in 2011, if the province has enacted legislation before the payment date and provided sufficient information to estimate the provincial revenue loss of the qualifying capital tax reduction or restructuring prior to the preceding January 31.
French: Le montant estimatif de la perte de revenu provincial découlant d’une réduction admissible de l’impôt sur le capital correspondra à la différence entre le montant estimatif des revenus au titre de l’impôt provincial sur le capital qui aurait été généré au cours d’un exercice donné d’après les mesures législatives en vigueur avant le 19 mars 2007 et le montant d’impôt provincial sur le revenu effectivement généré au cours de cet exercice.
English: However, many pharmaceuticals are ionizable with the charge being a function of the compound’s pKa and the solution pH, and KOW is inadequate to predict sorption in this more complicated solution.
French: Les mêmes questions se posent pour déterminer si les PPSP seront absorbés par la boue activée et quitteront le courant des eaux usées avec les BAE.
English: As for Israel, I believe that the European Union should leave Israel in no doubt that if, after the forthcoming elections, repression increases, if the settlement policy does not change and if there is no movement in their willingness to reach an agreement, then we cannot proceed in a business-as-usual manner.
French: Par ailleurs, j'estime que l'Union européenne devrait signifier clairement à Israël que si les répressions s'intensifient après les prochaines élections, si la politique de colonisation ne change pas et si aucune amélioration ne se manifeste sur le plan de la volonté à arriver à un accord, nous ne serons alors plus dans une situation de business as usual.
English: Explanatory note to the recommendation on sex reassignment and sports In the past there have been rare cases of athletes who have competed under one gender and later in life undergone sex reassignment.
French: Note explicative concernant la recommandation sur les changements de sexe dans le sport Par le passé, il y a eu de rares cas où des athlètes ont changé de sexe au cours de leur carrière sportive.
English: On 7 October 2003, the President of the Commission submitted to the Secretary-General a letter containing the comments of the Commission on the Ethiopian letter of 19 September, sending copies to the agents of the parties and the Chairperson of the African Union (in order that the Commission's views should be a matter of public record, a copy of that letter is contained in appendix I).
French: ) Le 7 octobre 2003, le Président de la Commission a adressé au Secrétaire général une lettre contenant les observations de la Commission sur la lettre du 19 septembre de l'Éthiopie, avec copie aux agents des parties et au Président de l'Union africaine.
English: On the evening of March 27, 2006, while under enemy fire and with no ground cover, his section manoeuvred into a tactical position to reinforce the North gate.
French: Pendant la soirée du 27 mars 2006, sous les tirs de l’ennemi et en terrain découvert, sa section a pris une position tactique visant à renforcer la porte Nord.
English: (3) Regulations 38 to 42, inclusive, of the Copyright Regulations as in force under the Copyright Act 1912-1966 immediately before the commencement of this Act continue in force for the purposes of this section as if they had been made under this Act, but may be amended or repealed by regulations made under this Act.
French: 3) Les articles 38 à 42 inclus du règlement d’application [Copyright Regulations] de la loi de 1912-1966 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1912-1966], applicables immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, restent applicables aux fins du présent article comme s’ils avaient été édictés en vertu de la présente loi, mais peuvent être modifiés ou abrogés par des dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi.