ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIMIC will act as a liaison between units and the civilian partners to negotiate contracts/MOUs to access the civilian placements. (1) Civilian Hospital Placement Rotation (CHPR)Note 5 (a) (b) (c) (d) (2) (3) General Medical Ward (4 weeks, 150 hrs) General Surgical Ward (4 weeks, 150 hrs) Paediatric Ward (1 week, 37.5 hrs)Note 6 Obstetrical Ward (1 week, 37.5)
French: CIMIC will act as a liaison between units and the civilian partners to negotiate contracts/ MOUs to access the civilian placements; (1) (2) CF Mental Health Clinic Note 5: 20 weeks, (750 hrs) yearly Civilian Hospital Placement Rotation (CHPR) Note 6: 4 weeks (150 hrs), is required every 2 years (para.
English: 2.2 In 1997, the complainant joined the pro-Kurdish HADEP political party.
French: 2.2 En 1997, le requérant a rejoint les rangs du HADEP, politique prokurde.
English: The review reflects today’s complex operating environment, which requires improved situational awareness and net-centric responses.
French: L’examen du renseignement de défense (ERD) : est directement lié à la question du commandement et du contrôle.
English: However, particularly over the past five decades, the overuse of antimicrobial drugs, as well as major changes in society and the environment, have caused some infectious diseases to reappear and new diseases, such as SARS, to emerge.
French: Cependant, la surutilisation de médicaments antimicrobiens et les importants changements survenus dans la société et dans l'environnement, en particulier ces cinquante dernières années, ont entraîné la réapparition de certaines maladies infectieuses et l'apparition de nouvelles maladies, comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: She noted that denormalization could mean either social denormalization, where society sees non-smoking as not normal, and industry denormalization, where the tobacco industry is portrayed as causing harm.
French: Elle a remarqué que la dénormalisation peut être à la fois la dénormalisation de la société, lorsqu'une société voit l'absence de tabagisme comme étant anormal, et la dénormalisation de l'industrie, lorsque l'industrie du tabac est perçue comme nuisible.
English: The owner of the project was the State Organisation for Oil Projects of Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage était l'organisme national iraquien pour les projets pétroliers.
English: • significant alterations to government policy with implications for CSIS operations
French: • les modifications profondes à la politique gouvernementale qui ont une incidence sur les opérations du Service, et
English: Some of them are equipped with a reviving multifunction shower and sweat bath.
French: Quelques-unes d'entre elles sont dotées de douche multifonctions vivifiante et de bain turc.
English: Overview of the gender dimension in Structural Funds regional operational programmes 3.2.
French: 3.1. Aperçu de la dimension hommes-femmes dans les programmes opérationnels régionaux des fonds structurels 12 3.2.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de blé tolérant les herbicides à l'imidazolinone (BW255-2 et BW238-3).
English: • Non-tax revenues were down 14.4 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont régressé de 14,4 %.
English: How does the Canadian Government explain the dramatic decreases in the percentage of unemployed workers receiving Employment Insurance benefits from 83% in 1990 to 43% in 1997?
French: Comment le Gouvernement canadien explique-t-il la baisse spectaculaire du pourcentage de chômeurs touchant des prestations d'assurance-emploi qui est passé de 83 % en 1990 à 43 % en 1997?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increasing demand for fuelwood by growing populations is a major factor in deforestation and land degradation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le déboisement et la dégradation des sols est attribuable en grande partie à la demande de plus en plus forte de bois de feu des populations croissantes.
English: (iii) The annexation of the Sudetenland by the Munich Pact and the subsequent invasion of Czechoslovakia
French: iii) L'annexion des Sudètes en vertu de l'Accord de Munich et l'invasion de la Tchécoslovaquie qui s'en est suivie
English: Article 19 Article 19(2) The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 22, stipulates that renewal of a utility model, on expiry of the first period of six months, shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
French: Article 19 Paragraphe 2 L’ajout, qui correspond à l’amendement 22 du Parlement, prévoit que la prorogation du modèle d’utilité, à l’expiration de la première période de 6 ans, n’est pas accordée
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: He was given the duties of  Sergeant-Major for administration of the camp.
French: On lui a  confié la tâche de sergent-major d'administration du camp.
English: As the pins in issue have solid shafts, they cannot be considered cotter-pins.
French: Or, les chevilles en question étant pleines, elles ne peuvent être considérées comme des goupilles.
English: Playing a negative role were being employed one year before the intervention, having a preintervention interest in being trained, and meeting a job counsellor.
French: Il ressort des résultats de la pièce 8.4b qu’avec l’entrée en jeu des variables du programme seulement (colonne 1), Entrepreneur a un effet positif sur la modification du salaire alors qu’Action travail, SAE et Expérience rurale ont chacun un effet négatif.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources > Measurement Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources > Mesure la valeur de la veille concurrentielle Liens institutionnels
English: • determining the goods and services they need (i.e., what, when, and where) and whether they are receiving them on time and in an efficient manner;
French: • définir leurs besoins en produits et services (y compris ce qu'ils souhaitent recevoir, à quel endroit et à quel moment) et si ces besoins sont comblés selon les délais et de manière efficace;
English: At its resumed 14th meeting, on 10 March 2006, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 14e séance, le 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a pris acte des documents ci-après :
English: Generous and elegantly furnished king bedded most luxurious suites.
French: Generous and elegantly furnished suites with separate bed and living room.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution, as amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé, tel que modifié.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session, held in Vienna from 20 February to 3 March 2006
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 20 février au 3 mars 2006
English: 50, for example, the Supreme Court approved of an amendment to a complaint that "simply brought the complaint into conformity with the proceedings".
French: Renaud, [1992] 2 A.C.S. no 75 (QL), au paragraphe 50, par exemple, la Cour suprême a approuvé une modification à une plainte qui « a simplement rendu la plainte conforme aux procédures ».
English: That question was raised in proceedings between Ms D'Hoop and the Office national de l'emploi (Belgian National Employment Office, 'ONEM‘) concerning its refusal to grant her the tideover allowance provided for by Belgian legislation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme D'Hoop à l'Office national de l'emploi (ci-après l'«ONEM») à propos de la décision de ce dernier refusant de lui attribuer le bénéfice des allocations d'attente prévues par la législation belge.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de la personne qui parle à l’intervieweur.
English: Additional guidelines for the review of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires pour l'examen du fonctionnement du mécanisme
English: * With a view to a formal meeting.
French: * En vue d'une séance officielle.
English: In the cultural sphere, the two regions share common points of reference.
French: Dans le domaine culturel, les deux régions partagent des références communes.
English: She began having sexual intercourse when she was 14 years old.
French: Elle a commencé à avoir des relations sexuelles à l'âge de 14 ans.
English: In his closing remarks, the Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, thanked the Director General for organizing this event and said that it had greatly helped member countries to focus on key intellectual property issues of particular importance to the group.
French: Dans son allocution de clôture, le représentant permanent adjoint de la République islamique d’Iran, M. l’Ambassadeur Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, a remercié le directeur général d’avoir organisé cette manifestation et déclaré que celle‑ci avait beaucoup aidé les pays membres à se concentrer sur des questions clés de propriété intellectuelle qui présentent une importance particulière pour le groupe.
English: Staff of the facilities are specially trained to build up positive relationships with the residents in order better to understand their needs and to ensure the provision of appropriate service and assistance.
French: Le personnel de ces établissements est spécialement formé pour établir des relations positives avec les détenus de façon à mieux comprendre leurs besoins et à fournir les services et l'assistance voulus.
English: In addition to the Skill Standards, profiles of key occupations were also developed that outline what is required of the worker in a specific job, the availability of similar jobs in Canada and the kind of education and personal attributes that best contribute to success in that occupation.
French: En plus des normes de compétences, des profils de métiers clés ont été élaborés. Ces derniers décrivent les exigences liées à un emploi en particulier, la disponibilité d’emplois similaires au Canada, ainsi que le type de formation et les qualités personnelles qui contribuent au succès à ce poste.
English: Security Committee - 2010 Winter Olympic Games Date(s): 2007-09-16 to 2007-09-17 Destination(s):
French: Comité sécurité - jeux olympique d'hiver de 2010 Date(s): 2007-09-16 à 2007-09-17 Destination(s):
English: We would like to see acknowledgement of our political, civic and democratic realities, together with the executive, legislative and judicial powers that distinguish us, so that we are able to participate in the European Council, just as we also acknowledge that federal states, Länder and constitutional regions that have a different nature but similar powers must participate.
French: Nous demandons que notre réalité politique, civique et démocratique, ainsi que les compétences exécutives, législatives et judiciaires, qui nous distinguent, soient reconnues dans la participation du Conseil européen, comme nous reconnaissons aussi la participation d'États fédérés, de Länder, de régions constitutionnelles dont le caractère est différent, mais dont les compétences sont identiques.
English: Mainstream international hotel chains are increasingly making efforts to reduce their environmental impacts.
French: Les grandes chaînes hôtelières internationales s'emploient de plus en plus à réduire leur impact sur l'environnement.
English: We are convinced that there are still real chances to continue the search for a peaceful resolution to the problem of Darfur.
French: Nous sommes convaincus qu'il subsiste des possibilités réelles de poursuivre dans la voie d'un règlement pacifique au Darfour.
English: Unquestionably, all participants came out with a better understanding of Native culture.
French: Sans aucun doute, tous les participants sont ressortis avec des connaissances accrues des cultures autochtones.
English: However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages (see paras. 11-12), the possessory pledge can be utilized successfully.
French: Toutefois, lorsque les parties peuvent éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus (voir par.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c. 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions commerciales en suspens, trouver un autre instrument de financement pour le centre Harbourfront et vendre tous les actifs restants en vue de sa propre dissolution.
English: The enzymatic potential for such a phosphorylation of BNP in cardiac tissue is demonstrated by immunoblots and kinase assays, showing that in fetal and in adult rat heart both the atria and the ventricles contain a mitogen-activated protein kinase homologue that can phosphorylate this preproBNP sequence.
French: Des enzymes pouvant phosphoryler ainsi le PNB ont été mises en évidence dans le tissu cardiaque par des immunobuvardages et des dosages indiquant que tant les oreillettes que les ventricules de coeur de rat foetal ou adulte contiennent un homologue de protéine kinase activitée par mitogène, pouvant phosphoryler cette séquence du préproPNB.
English: It was a mechanism for member countries to manage common threats, while balancing internal sensitivities and conflicts.
French: Elle a été pour ses membres un mécanisme pour gérer les menaces communes, tout en équilibrant sensibilités et conflits internes.
English: This was, for instance the case in Nepal.
French: Cela a par exemple été le cas au Népal.
English: Emissions Research and Measurement Division.
French: Oxydes d’azote–Aspect de l’environnement.
English: Improper storage of blasting explosives, detonating cord, and initiation systems (detonators, fuse and igniters) can be the cause of misfires, incomplete detonation, and of charges burning in the borehole.
French: Un entreposage inadéquat des explosifs de sautage, des cordeaux détonants et des systèmes d’amorçage (détonateurs, mèches et allumeurs) peut causer des ratés, une détonation incomplète et le brûlage des charges dans les trous de mine.
English: In some countries such as Spain, Slovenia and Lithuania, this figure has even exceeded 35%.
French: Dans certains pays comme en Espagne, en Slovénie et en Lituanie, ce chiffre a même dépassé les 35 %.
English: By focusing on only the Canadian Arctic, we miss half the picture."
French: Si nous nous concentrons seulement sur l’Arctique canadien, il nous manque beaucoup d’information ».
English: This company points to a difference in the weld inspection requirements between 49 CFR and the Canadian standard.
French: La compagnie a fait remarquer qu’il existe une différence concernant les exigences d’inspection des soudures telles que spécifiées au 49 CFR et les exigences spécifiées dans la norme canadienne.
English: The Product Safety Laboratory designed and developed new crib and cradle impact and vibration testing equipment that was not previously available.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées a entrepris une initiative internationale visant à mettre au point des méthodologies permettant d’estimer les coûts évitables associés à l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: A/C.3/64/L.33 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belize, Guatemala, Jordan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines and Tunisia: draft resolution -- Follow-up to the International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.33 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Belize, Guatemala, Jordanie, Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tunisie : projet de résolution -- Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: August 27, 2003 Appeals of Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne against proposed appointments to a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant position (CR-05), as a result of selection process 02-IMC-CCID-ONT-OTT-02, at Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario; against proposed appointments to an Enforcement Officer Assistant position (CR-05), as a result of selection process 02-IMC-CCID-ONT-OTT-03, at Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Défaut d'évaluer les qualifications; Mauvaise évaluation des qualifications  Il a été allégué (1) Le comité de sélection avait été injuste envers lui en exigeant la référence d'un troisième superviseur. Tel que le requérait l'avis de concours, il avait soumis le nom de deux de ses récents superviseurs ; (2) Deux des membres du comité de sélection se sont mis en situation de conflit d'intérêt puisqu'ils ont eux-mêmes fournis des références pour des candidats dont les noms apparaissent sur les listes d'admissibilité ; (3) La candidate reçue Tracy Rockburn, dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité ne rencontre pas les exigences linguistiques requises pour le poste visé.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and the Exemption List Regulations The Preliminary Screening Requirement Regulations itemize provisions of federal and territorial statutes and regulations that regulate developments requiring a permit, licence or authorization that might have a significant adverse impact on the environment or be a cause of significant public concern.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable énumère les dispositions législatives et réglementaires fédérales et territoriales qui régissent les projets de développement requérant un permis ou une autorisation qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou être la cause de préoccupation importante pour le public.
English: The Advisory Committee was informed that non-post resources for the Office of Operations are accounted for centrally, as part of the resources allotted to the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources du Bureau des opérations autres que les postes étaient gérées de façon centralisée, comme une partie des ressources allouées au Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix.
English: building and repair) and recreational use (e.g., hiking, mountain biking, ATV’s) also can destroy critical habitat, and protection of critical habitat will require the cooperation of land owners or land managers.
French: 2.3.3 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel éventuellement désigné L’étalement urbain, l’expansion agricole et les autres changements d’utilisation des terres sont manifestement les principaux facteurs qui risquent de causer des pertes d’habitat essentiel chez les espèces en péril visées par le présent programme.
English: Results from these simulations also suggest that the extreme lengths of wet periods (days with more than 1 mm of rain) may decrease over many tropical and subtropical continental regions as the climate warms.
French: Les rÃ©sultats de ces simulations suggÃ¨rent aussi que, avec le rÃ©chauffement du climat, les durÃ©es extrÃªmes des pÃ©riodes humides (journÃ©es avec plus de 1 mm de pluie) pourraient diminuer sur un grand nombre de rÃ©gions tropicales et subtropicales des continents.
English: Indeed: a company with continuity leaves a profit and invests in the future.
French: C’est que: une entreprise avec de la continuité est rentable et investit dans l’avenir.
English: These people have a good lobby, and this has again done excellent work in endeavouring to create additional posts for the various Community institutions: the Committee of the Regions; the Economic and Social Committee; the Joint Organisational Structure; the Court of Auditors and the Court of Justice.
French: Ces personnes ont un bon groupe de pression et celui-ci a très bien réussi sa tentative de créer des organes supplémentaires pour les différentes institutions de la Communauté: Comité des régions, Comité économique et social, structure commune, Cour des comptes et Cour de justice.
English: Finally able to cry, he tells me his story.
French: Enfin capable de pleurer, il me raconte son histoire.
English: We propose monitoring every six months in perpetuity.
French: Nous proposons d'effectuer une surveillance à perpétuité tous les six mois.
English: Both these documents arrived quickly.
French: Ces deux documents ont été livrés rapidement.
English: (e) How will the parties resolve disputes over quality?
French: e) Comment les parties vont-elles régler les litiges au sujet de la qualité?
English: • complete a management response on the mid-term evaluation.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Most of the ferries are meant as scenic trips and not the fastest way to get around. If travelling from Geneva to Lausanne, a boat trip is worth the time on a clear day.
French: Une croisière en bateau de la CGN est déjà une attraction en soi, certains bateaux étant des monuments classés, centenaires.
English: Moreover, the Commission is ensuring that those receiving French-language programming through analog distribution continue to be able to do so."
French: Par ailleurs, le Conseil a veillé de près à ce que ceux qui reçoivent des services de programmation de langue française en mode analogique continuent d’y avoir accès.
English: Israeli policy had only one objective, namely to compel them to leave the territory or to take Israeli nationality, in breach of international law.
French: La politique israélienne n'a qu'un objectif, contraindre les Palestiniens à quitter le territoire ou à prendre la nationalité israélienne, ce qui est contraire à la législation internationale.
English: They must fight corruption and impunity, observe the rule of law, reform the security and judicial sectors, revamp their economies to alleviate poverty and create employment and work with civil society to educate their populations regarding their civic and democratic rights.
French: Ils doivent lutter contre la corruption et l'impunité, respecter l'état de droit, réformer les secteurs de la sécurité et de la justice, faire repartir leurs économies pour atténuer la pauvreté et créer des emplois, et  œuvrer avec la société civile pour éduquer leur population en ce qui concerne ses droits civiques et démocratiques.