ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Thematic panel discussion on “The current, economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the MDGs: the role of United Nations system's support to national efforts” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Les crises actuelle, économique, alimentaire et relative aux changements climatiques et leurs effets sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle du soutien du système des Nations Unies aux efforts nationaux” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: Questions regarding the value of continuing with Pneu-P-23 for high-risk groups and the elderly gave rise to the need for program reevaluation.
French: La remise en question de la nécessité de poursuivre la vaccination par Pneu-P-23 des groupes à risque élevé et des personnes âgées a fait ressortir la nécessité de réévaluer les programmes.
English: Research support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) provides some critical analysis.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a appuyé des chercheurs qui ont fait une analyse critique de la situation.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: Results presented show the types of cell wall polymers that are responsible for metal binding in walls of Gram-positive and Gram-negative bacteria.
French: Les résultats présentés décrivent les types de polymères des parois cellulaires qui sont responsables de la fixation des métaux dans les parois de bactéries positives et négatives au colorant de Gram.
English: Much of the Government's own institutional infrastructure was damaged, including destruction of the Ministry of Education and extensive damage to the Ministry of Finance.
French: Un grand nombre d'édifices publics ont été endommagés, en particulier le Ministère de l'éducation qui a été entièrement détruit et le Ministère des finances qui a subi de lourds dégâts.
English: COMPUTATION OF CHARGES (Not applicable to transportation between Canada and the United States) The total charter price payable by the charterer shall be the sum of the following: a.
French: CALCUL DES FRAIS (Ne s'applique pas au transport entre le Canada et les États-Unis) Le prix total d'affrètement exigible de l'affréteur représente la somme de ce qui suit : a.
English: Department of Education for Girls (UNCC Claim No. 5000229) The Claimant is a Saudi Arabian Government entity based in Al Khafji.
French: Département de l'éducation des filles (réclamation CINU No 5000229)
English:  Almost 70% of high school students express an interest in venture creation (Gallup, 1994) and over 96% of entrepreneurs/managers and students believe that the study of entrepreneurship at the university level would be advantageous.
French: (Emerson et Twersky, 1996 : 337)  Près de 70 % des étudiants de niveau secondaire manifestent un intérêt pour la création d’entreprises (Gallup, 1994) et plus de 96 % des entrepreneurs/dirigeants et étudiants sont d’avis qu’il serait avantageux d’offrir des études en entrepreneurship au niveau universitaire.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers + radio
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers + radio
English: • Finalize the qualifiers for each Context.
French: • Achever les qualificatifs de chaque contexte.
English: Enter a name for you lightbox and click OK.
French: Entrez le nom de l'album et cliquez sur OK.
English: Strengthened governance also includes giving First Nations communities greater authority over their reserve lands and resources.
French: En mars 2002, nous avons étendu l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à un plus grand nombre d'entre elles.
English: See Thomas Hammar, Democracy and the Nation State, Research and Ethnic Relations Series (Aldershot: Dartmouth, 1990).
French: Un exemple en est l'Acte lituanien sur le statut juridique des étrangers, qui comprend une close spéciale en vertu de laquelle les étrangers apatrides vivant dans le pays bénéficient d'un statut de résident.
English: The Auditor General strongly recommended that Health Canada strengthen and clarify its role and responsibility in public health surveillance.
French: Le 11 vérificateur général a fortement suggéré que Santé Canada renforce et clarifie son rôle et sa responsabilité en matière de système de surveillance de la santé publique.
English: Close The Prevention and Management of Asthma in Canada Table of Contents
French: Fermez Prévention et prise en charge de l'athme au Canada Table des matières
English: Sub-Saharan Africa will also be behind other regions in achieving the remaining goals.
French: Elle sera également distancée par d'autres régions en ce qui concerne la réalisation des objectifs restants.
English: There is also interagency cooperation and consultation related to the technical aspects of a permit application wherein technical experts review and determine whether a good or technology is controlled.
French: Il existe également une coopération et des consultations interinstitutions portant sur les aspects techniques des demandes de permis qui permettent aux experts techniques d'étudier et de déterminer si une technologie est bonne ou contrôlée.
English: - Assistant Director and subsequently Director of African and Middle Eastern Affairs in the Office of the Assistant Secretary for Foreign Policy;
French: - Directeur adjoint, puis Directeur des affaires africaines et moyen-orientales, Sous-Secrétariat aux affaires étrangères;
English: Implications of the Findings for Reform Proposals This section considers the implications of the research findings about the use of public interest orders for a variety of possible reform proposals that might be made by the Wise Persons’ Committee, such as (i) an enhanced version of the status quo; (ii) a passport system, as proposed in the provincial ministers’ June 2003 discussion paper[27]; and (iii) a single regulator.
French: Incidences des résultats sur les propositions de réforme Dans cette section, nous examinerons les incidences des résultats de l’étude concernant l’utilisation des ordonnances d’intérêt public sur différentes propositions de réforme qui pourraient être élaborées par le Comité de personnes averties, notamment (i) une version améliorée du statu quo; (ii) la création d’un régime de passeport, comme les ministres provinciaux l’ont proposé dans leur document de travail de juin 2003[27]; (iii) la création d’un seul organisme de réglementation.
English: review, with FNs, the training plans and identify any implementation activities that may not have been identified previous to implementation provide for regular review and, if necessary, any modification to the training plan
French: METTRE SUR PIED DES PROGRAMMES DE FORMATION, EN CONFORMITE AVEC LE PLAN DE TRAVAIL ET LE PLAN DE FORMATION TACHE 1:
English: Planned Authorities Actual 24,363 28,511 27,633
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 24 363 28 511 27 633
English: Ireland's current prosperity places a particular responsibility on our shoulders.
French: La prospérité actuelle de l'Irlande nous donne une responsabilité particulière.
English: Our results suggest that the several biggest storms each year, rather than extremely rare events, are responsible for the upper limit to the distribution of mud.
French: Nos résultats indiquent que plusieurs gros orages par an, et non des événements extrêmement rares, déterminent la limite supérieure de la répartition de la boue.
English: The re-transmission of televisual advertising messages by private broadcasters for a televised broadcast on a local network must not exceed 20% of the programming time and 15% as a daily average of the total antenna time, and any exceptional excess, which must be no more than 2% during any given antenna hour, must be compensated during the preceding or the following hour.
French: La retransmission de messages publicitaires télévisuels par des diffuseurs privés pour une radiodiffusion télévisée en réseau local ne peut excéder 20% du temps de programmation et 15% en moyenne quotidienne du temps d’antenne total, un dépassement exceptionnel, obligatoirement inférieur ou égal à 2% au cours d’une même heure d’antenne, doit être compensé au cours de l’heure qui précède ou de celle qui suit.
English: Researchers begin with a process called thermal spraying, a widely-used technology for applying coatings.
French: Les chercheurs commencent avec une technique d'application très commune : la projection thermique.
English: We are obliged to ensure that goods and products that are imported into Europe do not compromise these rights and do not endanger the health of European consumers.
French: Nous sommes obligés de veiller à ce que les produits importés en Europe ne compromettent pas ces droits et ne mettent pas en péril la santé des consommateurs européens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4590th (private) and 4591st meetings, held on 29 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/742).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4590e séance (privée) et à sa 4591e séance, tenues le 29 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742).
English: Let's face it: it wouldn't be a new Harry Potter book if hoaxers didn't pop up regularly on the net claiming to know new characters or plot-lines, or to have found stray chapters lying around a printer's back yard.
French: Soyons clairs : pas de nouveau roman de Harry Potter sans propagateurs de canulars racontant partout sur Internet qu’ils connaissent les nouveaux personnages ou l’intrigue ou prétendant avoir découvert des chapitres perdus traînant dans la cour d’un imprimeur.
English: This would contradict the principle of
French: Cela irait à l’encontre du principe d’interprétation selon lequel les lois sont promulguées pour réaliser un objet et
English: It builds on the programs described in documents produced by Transport Canada, NASA, and the Association of European Airlines (AEA).
French: Étant donné que les opérations de dégivrage supposent l’emploi de liquides et d’équipements spéciaux, il est primordial que le personnel suive une formation appropriée afin d’apprendre à utiliser le matériel et à manipuler les produits chimiques, et
English: Spain submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had signed in recent years (see table 2 below).
French: L'Espagne a présenté une liste d'instruments internationaux et régionaux contre le terrorisme qu'elle avait signés ces dernières années (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: Lastly, the income gap between men and women had significantly narrowed over the past decade.
French: Enfin, l'écart entre les revenus des hommes et des femmes s'est considérablement resserré au cours de la dernière décennie.
English: The effect on employment is greater than with other energy sources.
French: La capacité des sources d'énergie renouvelables à créer de nouveaux emplois est plus grande que celle des autres sources d'énergie.
English: Annex 3, paragraph 2.3., amend to read (including the addition of three new paragraphs 2.3.1., 2.3.1.1. and 2.3.2.
French: Annexe 3, paragraphe 2.3, lire (y compris l'addition de trois nouveaux paragraphes 2.3.1, 2.3.1.1 et 2.3.2):
English: The tripartite Global Jobs Pact, adopted by over 180 member States of ILO and their corresponding trade union federations and employer organizations, was designed to help countries shorten the recovery phase.
French: Le Pacte tripartite sur l'emploi mondial adopté par plus de 180 États membres de l'OIT ainsi que par leurs fédérations syndicales et associations d'employeurs vise à faciliter une accélération de la reprise.
English: Any such termination will result in a loss of all Mileage and does not relieve the Member of any continuing obligations under these terms and conditions.
French: La résiliation de l'affiliation entraîne la perte de tous les BA Miles sans dégager le membre d'obligations découlant de ces conditions générales.
English: • You start feeling very thirsty and void ("pee") more.
French: • Si vous développez une soif intense et que vous urinez davantage.
English: Liability: Contest Sponsors, their directors, officers, partners, dealers and employees shall not be responsible for: any injuries, loss or damages of any kind (compensatory, direct, incidental, consequential or otherwise) with respect to, or in any way arising from, this contest or the Prizes awarded.
French: Responsabilité : Les commanditaires du concours, leurs administrateurs, dirigeants, associés, vendeurs et employés n'assument aucune responsabilité en cas de blessures, de pertes ou de dommages de quelque sorte que ce soit (compensatoires, directs, indirects, consécutifs ou autres) relativement à ce concours ou aux prix attribués.
English: Sweden urges the nuclear-weapons states that have not yet done so to conclude such arrangements.
French: La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.
English: Summary Results: % indicating 'YES' Non-registered businesses Total (N) A Health and Safety Policy Health and Safety Procedures to record and investigate near misses or potential accidents A copy of the Occupational Health and Safety Act and Regulations 380 30% 27% 30% Registered employers 278 69% 59% 67%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « OUI » Entreprises non inscrites Total (n) Une politique en matière de santé et de sécurité Des procédures en matière de santé et de sécurité afin d’enregistrer et d’enquêter sur les quasi-accidents et sur les accidents potentiels Un exemplaire de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ainsi que de ses règlements 380 30 % 27 % 30 % Employeurs inscrits 278 69 % 59 % 67 %
English: The oral hearing will commence on Monday, February 22, 1999, at 1:00 p.m. in Vancouver, British Columbia.
French: L'audience orale débutera le lundi 22 février 1999, à 13 h, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The new plan called for quarterly payments starting in June 2006.
French: Le nouveau plan prévoyait des versements trimestriels à compter de juin 2006.
English: Other related studies were also reviewed during the evaluation, such as the evaluation of Environmental Farm Planning in Canada, completed in 2002.
French: D’autres études connexes ont également été examinées pendant l’évaluation, comme celle de la Planification environnementale à la ferme au Canada, qui a été terminée en 2002.
English: Put in simple terms, that means that the Commission has more faith in the recipient countries' responsibility.
French: Exprimé plus simplement, cela signifie : la Commission place une plus grande confiance dans la responsabilité des pays bénéficiaires.
English: 5.3 How to Get the Investors' Attention Take a Closer Look Do I really need an investment proposal and a businss plan?
French: 5.3 Sachez capter l'attention des investisseurs Pour en savoir davantage Dois-je vraiment préparer un projet d'investissement et un plan d'affaires?
English: Thomas Hossfeld Bank of Canada 234 Wellington Street, 4-East Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 613-782-7529 Facsimile: 613-782-7565 Internet: thossfeld@bankofcanada.ca
French: Thomas Hossfeld Banque du Canada 234, rue Wellington 4e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0G9 No de téléphone : (613) 782-7529 No de télécopieur : (613) 782-7565 Adresse de courriel : thossfeld@banqueducanada.ca
English: Regardless of location, about 13% of the total sulphur is SO4=. This is likely due to faster transport speeds associated with northwest flow and smaller differences in the distance between the three sites and the upwind SO2 sources.
French: Il y a également une plus grande similarité spatiale dans la quantité relative de SO4=; ainsi, peu importe l'endroit, environ 13 % du soufre total est sous forme de SO4=, ce qui est sans doute dû à la vitesse de transport plus rapide associée à la circulation du nord-ouest de même qu'aux distances moindres entre les trois stations et les sources de SO2 en amont.
English: The WIPO draft treaty intended to establish a new definition of geographical indication for the purposes of a system of international registration.
French: Le projet de traité de l’OMPI visait à établir une nouvelle définition de l’indication géographique aux fins d’un système d’enregistrement international.
English: Another study offered pediatricians a 2-hour seminar (39% of the 28 attended) and a reminder and chart documentation system for enquiring about passive smoke.
French: Après un an, 2,7 % des patients du groupe témoin avaient renoncé au tabac; c’était le cas de 8,8 % des patients qui avaient reçu de la gomme à mâcher à la nicotine, de 15 % de ceux à qui on avait adressé des rappels et de 9,6 % de ceux qui avaient reçu à la fois des rappels et de la gomme à mâcher. Il n’existait pas de différence statistiquement significative entre les trois groupes d’intervention, mais les différences observées entre le groupe témoin et les trois groupes expérimentaux étaient significatives (p < 0,05)22.
English: The Multiculturalism Program is continuing to develop a body of research that will provide evidence and information about important aspects of diversity to engage and inform other departments and stakeholders, both within and outside government, and to guide the Department, and in particular the Multiculturalism Program, in its own policy development and cross-government work.
French: Le Programme du multiculturalisme poursuit la compilation d’un fonds de recherche qui réunira des données et des renseignements sur des aspects clés de la diversité pour recruter et informer les autres ministères et les intervenants, à l’intérieur comme à l’extérieur du gouvernement, et pour guider le Ministère, et le Programme du multiculturalisme en particulier, dans l’élaboration de ses propres politiques et dans son intervention dans l’ensemble du gouvernement.
English: As a result, liquor was not included in his list of trade goods though it was brought along on the voyage for medicinal purposes and special occasions.
French: Aussi, l'alcool ne faisait pas partie de sa liste des marchandises à vendre; on le réservait pour un usage médical et pour des occasions spéciales.
English: The suggested activities can be used as a unit or separately. Students can complete them independently or in small groups.
French: Les activités proposées peuvent s’effectuer en bloc ou séparément et les élèves peuvent les faire seuls ou en petits groupes.
English: The Advisory Committee is not satisfied with what appears to be a “generic” justification for the post, namely, “to strengthen the capacity of the subprogramme”, and it does not recommend the establishment of the post.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu par la justification « globale » du poste, à savoir « renforcer la contribution du sous-programme », et n'en recommande pas la création.
English: • ensure data quality/integrity - examine existing mechanisms (internal and external) for capturing data and suggested improvements to enhance intelligence capacity and thus service delivery • improve service delivery within Aboriginal Policing service line (CCAPS)
French: • assurer la qualité et l'intégrité des données - examiner les mécanismes existants (internes et externes) de collecte de données et proposer des améliorations pour accroître la capacité en matière de renseignements et, par conséquent, de prestation des services;
English: EXAMPLE 15 SIMA Assessment (Deferred by Bond) This example shows the format to be used when the goods are subject to SIMA assessment, and a bond has been posted for deferral of payment of the SIMA assessment.
French: EXEMPLE 15 Cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d'un cautionnement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont assujetties à une cotisation de la LMSI et qu'un cautionnement a été déposé pour différer son paiement.
English: I intend instead to dwell on all the opportunities available to policemen and servicemen to conduct themselves in an unethical manner.
French: Agir c’est, en définitive, prendre position et poser des gestes selon un ensemble de valeurs.
English: 3445 Trim Road Navan, Ontario K4B 1A0 Services Provided in
French: 3445 Trim Road Navan (Ontario) K4B 1A0 Services offerts en
English: Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/585-S/2002/1220)
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/585-S/2002/1220)
English: As a member of the CFS , you get a cheap alternative for long-distance phone calls on your cellular phone.
French: Quelle est LE meilleur endroit où célébrer la St-Patrick, en mars?
English: Data collection and disaggregation concerning indigenous peoples have been identified by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues as posing unique challenges both in terms of developing data for global comparative purposes and of developing data that is useful at a micro-level for indigenous peoples.
French: L'instance permanente a jugé que la collecte et la ventilation des données concernant les peuples autochtones posent des problèmes particuliers tant aux fins de leur comparabilité au niveau mondial que de leur utilité au niveau local.
English: It was thus urgent to take measures to reverse this trend.
French: Il était donc urgent de prendre des mesures pour inverser cette tendance.
English: Until 2007, none of the elections organised in Armenia were considered to be in line with Council of Europe standards for democratic elections.
French: Jusqu’en 2007, aucune des élections organisées en Arménie n’a été jugée conforme aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: At other diplomatic-consular and administrative-technical posts there are 82 women or 31% out of total 261 employees.
French: Dans les autres secteurs de la carrière consulaire et diplomatique, de l'administration et des services techniques, 82 femmes occupent un poste, sur un total de 261 fonctionnaires, soit 31 %.
English: One will be to record the useful descriptive details students identify during their study of the site’s photographs and film clips.
French: Le premier servira à inscrire les descriptions utiles que les élèves ont notées pendant qu’ils étudiaient les photos et les séquences de films du site.
English: After all, the European project over the past 50 years has consisted of nothing but small but firm steps forward.
French: Après tout, le projet européen au cours des 50 dernières années n'a consisté en rien d'autre que de petits pas en avant, et des pas fermes.
English: Conversion to the corresponding acid (4) was followed with selective diborane reduction which provided 2-(2-phthalimidoethoxy)ethanol-2-14C (5).
French: On a effectué la transformation en acide correspondant (4) par une réduction sélective avec le diborane qui a fourni le (phtalimido-2 éthoxy)-2 étanol-2-14C (5).
English: We therefore consider that it is necessary to protect the national democracies, and to build on this base, little by little, complementary cooperation at European level.
French: Nous estimons donc qu'il faut préserver les démocraties nationales, et construire sur cette base, peu à peu, des coopérations complémentaires au niveau européen.
English: Five of the municipal by-laws stipulated that signs be posted specifically on the interior wall facing the door.
French: Cinq des règlements municipaux stipulaient l'endroit où devaient être installées les affiches, notamment sur le mur intérieur faisant face à la porte.