ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with these views and taking into account the recommendations of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), as well as the ongoing ECE reform exercise, the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of ECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE are necessary.
French: Dans cet esprit et compte tenu des recommandations du Comité du programme et de la coordination (A/58/16), et dans l'optique des réformes en cours au sein de la CEE, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions.
English: Documents can be certified by local officials such as doctors, accountants, lawyers, teachers or officials in a federal department or a provincial ministry.
French: Les documents peuvent être certifiés par des fonctionnaires locaux comme un médecin, un comptable, un avocat, un professeur ou un fonctionnaire du gouvernement fédéral ou provincial.
English: UNECE - United Nations Economic Commission for Europe
French: CEE-ONU - Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Icelandic króna Maps of Europe
French: • Monnaie: couronne islandaise
English: The trees in the Cedar Forest are survivors of a sacred forest and of one of the most highly prized building materials of the ancient world. Criterion iv: The monasteries of the Qadisha Valley are the most significant surviving examples of this fundamental demonstration of Christian faith.
French: Critère iv :Les monastères de la Vallée de la Qadisha sont les exemples survivants les plus significatifs de la force de la foi chrétienne.
English: That is why I have proposed arranging this hearing.
French: C'est pourquoi j'ai proposé d'organiser cette audition.
English: To date, pledges amounting to a total of $5.760 million have been made, compared to $5.724 million in 1999.
French: À ce jour, les annonces de contributions s'élèvent au total à 5 760 000 dollars, contre 5 724 000 dollars en 1999.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Deborah G. Young - Policy Advisor September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-11 to 2007-10-12 Accompany the Minister $2,974.26 2007-10-18 to 2007-10-19 Accompany the Minister $1,477.75
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Deborah G. Young - Conseiller en matière de politiques Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-11 au 2007-10-12 Accompagner le ministre 2 974,26 $ 2007-10-18 au 2007-10-19 Accompagner le ministre 1 477,75 $
English: As for the subject in question, there is gender discrimination in article 378 of the Civil Code: “The rights and duties resulting from natural kindred do not cease with adoption, except for the paternal power, which shall be transferred from the natural father to the adoptive father”.
French: En ce qui concerne le sujet en question, il y a discrimination fondée sur le sexe dans l'article 378 du Code civil : « les droits et devoirs découlant de la parenté naturelle ne cessent pas avec l'adoption, exception faite du pouvoir paternel, qui doit être transféré du père naturel au père adoptif ».
English: Consequently, this has raised questions on the accuracy of electricity meters measuring the energy flow in forward and reverse direction.
French: Par conséquent, cela a soulevé des questions quant à la précision des compteurs d’électricité mesurant le flux d’énergie directe et inverse.
English: • incorporate a gender-based analysis into the assessment of the situation;
French: • Incorporer une analyse comparative entre les sexes à l’étape de l’évaluation de la situation.
English: Specifically, we were told at committee that 95 per cent of these lighthouses would fall within the purview of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le budget de fonctionnement ˆ ` annuel de ce ministere est actuellement de l’ordre de 1,7 milliard [ Le senateur Comeau ] ´
English: Investing in women's education was worthwhile because it affected children's education as well.
French: Il est utile d'investir dans l'éducation des femmes car l'éducation des enfants en dépend également.
English: As indicated in paragraphs 5.74 and 5.75 of the report, the total cost of the activities described in the report is estimated at $29,519,400.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 5.74 et 5.75 du rapport, le coût total des activités qui y sont décrites est estimé à 29 519 400 dollars.
English: The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA) would agree to the publication of such a reference document as well as to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
French: Le Groupe de Travail a demandé au secrétariat de vérifier auprès de la Section des Traités du Bureau des Affaires Juridiques de l'ONU (OLA) si elle pouvait accepter la publication d'un tel document de référence, de se renseigner sur son statut juridique, ainsi que si le Comité de gestion serait en droit d'adopter un tel document de référence.
English: This product was also a working capital loan but was provided with nominal collateral.
French: Les prêts accordés, qui sont assortis d'une caution symbolique, servent également à financer le fonds de roulement.
English: • Total expenditures in the fiscal year (this information could be taken from the FI’s financial statements) in the following categories: purchases of financial services, purchases of taxable supplies at 6%/14%, other non-financial purchases and any other expenditures.
French: • Le total des dépenses de l’exercice (d’après les états financiers de l’institution financière), ventilé comme suit : achats de services financiers, achats de fournitures taxables au taux de 6 %/14 %, autres achats non financiers et toutes autres dépenses.
English: By April 3, her steroid therapy had been tapered to 20 mg prednisone daily.
French: Au 3 avril, sa stéroïdothérapie avait été réduite à 20 mg par jour.
English: Commodity prices and public transportation fares escalated, as the cost of motor fuel reportedly rose ninefold.
French: Le prix des produits de base et les tarifs des transports publics se sont envolés; le prix de l'essence aurait été multiplié par neuf.
English: The distribution did not observe the promise of either appropriateness or permanence; the consequence was to destroy the possibility of preserving a vibrant and cohesive Métis people on a coherent land base.
French: Au lieu d'installer les familles à des endroits de leur choix, conformément à la coutume locale et aux promesses qui avaient accompagné l'adhésion à l'union fédérale, le gouvernement confirma l'usurpation par les colons immigrants des parties colonisées du Canada.
English: The first meeting of the Task Force will take place in October 2000.
French: Sa première réunion se tiendra en octobre 2000.
English: In addition, there are 14 divisional commanding officers and a commanding officer Depot Division (the RCMP training facilities in Regina, Saskatchewan), and 17 program directors at National Headquarters.
French: De plus, il y a 14 commandants divisionnaires, un commandant à la Division Dépôt [où sont situées les installations de formation à Regina (Saskatchewan)], et 17 directeurs de programme à la Direction générale.
English: It is also a time to acknowledge the dedicated efforts of thousands of individuals who are working to prevent the further spread of HIV and to provide care to those living with HIV/AIDS.
French: C'est également le moment de reconnaître les efforts dévoués de milliers de personnes qui travaillent à prévenir la propagation du VIH et à fournir des soins aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The ultimate goal would be to negotiate between the three columns of democratic society - the State, the market and civil society - a new understanding of respective roles and responsibilities and to agree mutually on this.
French: Le but ultime serait de négocier entre les trois piliers de la société démocratique – l’Etat, le marché et la société civile – une nouvelle définition de leurs rôles et responsabilités respectifs et de parvenir à une entente mutuelle.
English: Folklore is part and parcel of knowledge systems, traditional knowledge and innovations.
French: Le folklore (ou culture traditionnelle et populaire) est une création intéressant une collectivité culturelle entière et fondée sur la tradition.
English: • Two training workshops on travel document security (Belgrade, Vilnius)
French: • Trois ateliers de formation sur le renforcement de la coopération pénale en matière de terrorisme (Vienne, Erevan et Bucarest)
English: The Generation Europe Youth Hostel is located near a park and 15 minutes walking from the sights of Brussels city centre.
French: Come and discover our charming hostel GRAND PLACE! THE BEST LOCATION IN THE WHOLE OF BRUSSELS!!
English: He negotiated an intergovernmental agreement to establish a telecommunications cable linking Canada, Australia and New Zealand and was instrumental in joining Canada and the UK through radio (1903).
French: Il négocie un accord multilatéral entre le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour relier les trois pays par un câble de télécommunications et joue un rôle important pour établir une liaison radiophonique entre le Canada et le Royaume-Uni (1903).
English: Thus the effect on total net employment of a targeted wage subsidy scheme may not be the most important measure of its success.
French: Ainsi, l'effet d'un programme de subventions salariales ciblé sur le nombre net d'emplois peut ne pas être la mesure la plus importante de sa réussite.
English: However, out of the thousands of researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) every year, there are always a small handful of cases involving questionable conduct on the part of researchers or institutions.
French: Toutefois, parmi les milliers de chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) chaque année, quelques individus (ou établissements), peuvent avoir une conduite douteuse.
English: When the overhead bridge has been completed and opened for the use of the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing level crossing at mileage 152.5 Bala Subdivision.
French: Dès que le passage supérieur aura été achevé et ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement étagé existant au point milliaire 152,5 de la subdivision Bala.
English: If the Israeli representative is very interested in the expected accomplishment 1.1, which calls for the establishment of a safe and secure environment in southern Lebanon, we invite Israel to withdraw its forces from occupied Lebanese lands.
French: Si le représentant israélien est très intéressé par la réalisation escomptée 1.1, qui appelle à la création d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban, nous invitons Israël à retirer ses forces des territoires libanais occupés.
English: Subsequently, Chile joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Chile s'est joint aux auteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: Groupe d'Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'economique).
English: • Survey of Regulatory Compliance Costs 
French: • Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: When the passing mark was set, the results were known by the selection board members.
French: Au moment ou la note de passage a été établie, les résultats étaient connus par les membres du comité de sélection.
English: These cooperation activities consisted in the organization of workshops and development of educational materials with an Islamic perspective, to make them more suitable for Islamic countries.
French: Dans le cadre de ces activités de coopération, des ateliers ont été organisés et des matériaux pédagogiques ont été mis au point en tenant compte des valeurs de la religion musulmane.
English: When determining the country of origin for goods imported from a NAFTA country, a set of marking rules are used. These are technical rules that are applied systematically to determine the country in which a good is substantially transformed.
French: Le pays d'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA est déterminé grâce à un ensemble de règles de marquage, qui sont des règles techniques dont l'application systématique permet de savoir dans quel pays le produit importé a subi une transformation substantielle.
English: The Government will take the opportunity during the oral presentation of the present report to provide the Committee with relevant and updated information.
French: Le Gouvernement saisira l'occasion de la présentation orale du présent rapport pour présenter au Comité les informations pertinentes et actualisées.
English: • 594-A-2001 — Authority to operate additional round-trip flights - Korean Air Lines Co.
French: • 594-A-2001 — Autorisation d'effectuer des vols aller-retour supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: The Government needed to strengthen its absorption capacity ahead of time in order to handle the additional resource flows.
French: Il faut renforcer les capacités d'absorption de l'État pour gérer le flux de ressources additionnel.
English: Pursuant to the same Act, any judge who, as a result of the aforementioned intercession, refrains from adjudicating or hands down a judgement which is found to be unjust is deemed to have perpetrated an offence for which the penalty stipulated under the current Penal Code is a term of imprisonment, a fine and removal from office.
French: En vertu de la même loi, tout juge qui, du fait d'une telle intervention, s'abstient de prononcer un jugement ou prononce un jugement qui se révèle injuste commet une infraction sanctionnée, en vertu du Code pénal en vigueur, par une peine d'emprisonnement, une amende et la révocation.
English: With respect to Headquarters, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (A/56/848, para. 13) that the one-time costs of $27,952,000 include a provision of $17,028,000 for the cost of the security improvements originally envisaged in the capital master plan.1 The report also contains cost estimates for security-related projects of the capital master plan, which, it is now proposed, are to be moved forward and implemented without delay (ibid., annex II).
French: En ce qui concerne le Siège, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848, par. 13) que sur le montant total des coûts non renouvelables, soit 27 952 000 dollars, 17 028 000 dollars sont alloués aux mesures de renforcement de la sécurité initialement prévues dans le plan directeur1.  Le rapport contient également des prévisions de dépenses relatives aux projets de sécurité du plan directeur qu'il est désormais proposé d'exécuter immédiatement (ibid., annexe II).
English: • file and documentation reviews;
French: • l’examen des dossiers et de la documentation.
English: The Kimberley Process Certificate (KPC) that is required for imports of rough diamonds has a unique identification number.
French: Le Certificat du Processus de Kimberley (CPK), qui est obligatoire pour les importations de diamants bruts, affiche un numéro d’identification unique.
English: The third and fourth issues were planned for September 2007.
French: La publication des troisième et quatrième bulletins était prévue pour le mois de septembre 2007.
English: Slovenia believes that urgent consideration has to be given to the transformation of existing structures.
French: La Slovénie pense qu'il faut envisager d'urgence la transformation des structures actuelles.
English: Europäische Polizeiakademie) Europäische Schnelle Eingreiftruppe Eine Polizeitruppe, die zur Teilnahme an den Friedensbemühungen außerhalb der EU entwickelt wurde und 2003 einsatzbereit sein soll.
French: Forum für Verbrechensverhütung) Frauen Artikel 3 des Vertrags verpflichtet die EU zur Förderung der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen in allen Politikbereichen und nicht nur in Bezug auf das Arbeitsentgelt.
English: Would it be a mechanism for selection, for selective consultation of the organisations which wished to take part in the decision process?
French: Cependant, Mme Faure considère que certaines questions doivent trouver une réponse avant de poursuivre des débats, à savoir:
English: (c) Implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives.
English: Having been declared admissible (see above), the actions for annulment of the decisions to initiate the formal investigation procedure in respect of certain elements of Basque tax aid 42 were dismissed on their merits (Territorio Histórico de Guipúzcoa v Commission and Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission, cited above).
French: Déclarés recevables (voir ci-dessus), les recours en annulation des décisions d’ouvrir la procédure formelle d’examen au sujet de certaines aides fiscales basques 42 ont été rejetés sur le fond (arrêts du 23 octobre 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e.a./Commission, et Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, précités).
English: And I was extremely happy to choose the Leukemia Research Fund of Canada as one of organizations of which I am Patron.
French: Je suis donc très heureuse d'avoir choisi, entre autres, d'être présidente d'honneur du Leukemia Research Fund.
English: In this connection, Fiji in incorporating the Millennium Development Goals in our Strategic Development Plan 2003 to 2005, and highlights governance, education and health sector policies for focused attention.
French: À cet égard, les Fidji ont incorporé les objectifs de développement du Millénaire à leur Plan de développement stratégique pour 2003-2005, qui souligne l'importance à accorder à la gouvernance, à l'éducation, et aux politiques dans le domaine de la santé.
English: Agenda item 67 (a)
French: Point 67 a) de l'ordre de jour
English: This allows for effective mediation on any differences that arise between the client and external service providers.
French: Cela lui permet d’offrir une médiation efficace lors de tout différend qui survient entre le client et les fournisseurs de services externes.
English: On the agenda for 2008 are: the ratification of the Treaty of Lisbon; the Lisbon strategy for growth and jobs which is interlinked with energy and climate change; immigration based on the consensus reached at the last EU leaders' summit in December, as well as a number of concrete initiatives, such as the Better Regulation initiative to reduce legislative burdens and the SME package which addresses the largest job creation sector in Europe. 
French: Figurent à l'ordre du jour 2008 : la ratification du traité de Lisbonne; la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, qui est liée à l'énergie et au changement climatique; l'immigration dans l'optique du consensus atteint lors du dernier sommet des dirigeants européens en décembre, ainsi que plusieurs initiatives concrètes visant à alléger les charges règlementaires, et le "paquet PME", consacré au plus grand secteur de création d'emploi en Europe.
English: Enforcement A number of comments identified concern regarding enforcement, noting that it would be difficult to verify compliance as no analytical testing methodology is currently available.
French: Application de la loi L'application de la loi a soulevé des préoccupations. Plusieurs commentaires ont porté sur le fait qu'il serait difficile de vérifier la conformité, étant donné qu'aucune méthode d'analyse n'est disponible actuellement.
English: Top of page Assessment and Collections Branch Mr. Kevin Stackhouse, of the Individual Returns and Payments Processing Directorate, discussed his Section's responsibilities.
French: Top of page Direction générale des cotisations et des recouvrements M. Kevin Stackhouse, de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, parle des responsabilités de sa section.
English: In this work, a team of management experts discuss how leading corporations are altering their former structures to adapt to new market environments.
French: Le vieux paradigme du succès de l’organisation — taille, clarté du rôle, spécialisation et contrôle — a fait place à un nouveau dans lequel rapidité, souplesse, intégration et innovation sont jugées supérieures.
English: The immediate priority needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, should be addressed urgently in the implementation of this framework.
French: Il faudrait, en mettant en œuvre le présent cadre, répondre d'urgence aux besoins prioritaires immédiats des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et, parmi eux, des petits États insulaires en développement.
English: Turkey ratified the Convention on 24 February 2004.
French: La Turquie a ratifié la Convention le 24 février 2004.
English: (f) Clarify link between the negotiation process and other bodies.
French: f) Clarification des liens entre le processus de négociation et d'autres instances.
English: These can be printed on the certificates issued to First Time Riders.
French: Ils peuvent être imprimés sur les certificats remis aux petits passagers.
English: I must point out, however, that legal opinions exist which do not confirm the approach taken by the Commission regarding the legal basis that it initially adopted.
French: Je dois noter, néanmoins, qu’il y a des avis juridiques qui ne confirment pas l’approche de la Commission quant à la base juridique retenue initialement par elle.
English: Instead, it forced those within the park boundary to relocate and denied them access to their coconut walks and farms.
French: Il a plutôt obligé les personnes qui vivaient dans ses limites à se réinstaller et leur a refusé l’accès à leurs allées de cocotiers et à leurs exploitations.
English: Education "What is the highest level of formal education that you have completed?"
French: 100 des membres qui vivent dans les réserves n’ont pas terminé leurs études secondaires et que seulement 6 p.
English: While it was true that developing countries had experienced more robust growth in their gross national product for the statistical base period, in many cases Governments were being forced to make additional efforts to achieve their development objectives and internationally agreed targets, including the Millennium goals.
French: S'il est vrai que certains de ces pays ont connu une forte croissance de leur produit national brut au cours de la période statistique de référence, il est vrai aussi que nombre de gouvernement ont dû consentir des efforts supplémentaires pour atteindre leurs objectifs de développement et ceux internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire.