ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth are more likely than the Canadian population to have had two or more sexual partners in the past year (34 versus 11 per cent) and are also more likely to report casual partners (31 versus 13 per cent);
French: Ils représentent le segment de la société canadienne qui est la moins susceptible de connaître ou d’avoir connu une personne ayant le VIH/sida (27 p. 100 comparativement à 39 p.
English: Annex to the note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mai 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We fully support all efforts aimed at clearing landmines from the face of the earth, as their impact not only hampers economic development, but even now continues to claim the lives of innocent civilian women and children in many post-conflict situations in Africa.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts visant à éliminer les mines de la surface de la terre, car leur existence non seulement entrave le développement économique, mais continue à coûter la vie à des civils innocents, des femmes et des enfants, dans de nombreuses situations d'après les conflits en Afrique.
English: • the requirement for a mandatory site visit, even though it knew the site and had visited it recently, is due to the fact that the contracting officer in the Department "[doesn't] have a clue" as to what this requirement is about;
French: • la visite obligatoire des installations (même si le plaignant connaît les installations et s'y est récemment rendu) est imputable au fait que l'agent de négociation des contrats au sein du Ministère [traduction] «n'a aucune idée» de la nature de ce besoin;
English: I should like to thank the President-in-Office for such a detailed reply.
French: Je remercie la présidente en exercice qui m' a fourni une réponse étendue.
English: For companies that manufacture in North America, direct and indirect border-related costs are becoming a significant operating expense.
French: Pour les entreprises manufacturières nord-américaines, les frais directs ou indirects liés au passage à la frontière deviennent des frais d'exploitation très lourds.
English: In addition, as you are aware, following the Commission's recent review of its staffing needs, a request for additional posts is being put forward to the budgetary authority, including a significant increase in posts for the health and consumer protection DG.
French: En outre, vous savez certainement que, par suite de la récente révision de ses besoins en personnel effectuée par la Commission, une demande d'effectifs supplémentaires a été déposée auprès de l'autorité budgétaire, demande visant également une augmentation considérable des effectifs pour la DG en charge de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The impact of the lower 2005–06 outcome is expected to be mitigated somewhat in 2007–08, due to stronger forecast growth in corporate profits relative to the budget projection.
French: L’impact des résultats moindres de 2005-2006 devrait être quelque peu atténué en 2007-2008, car les bénéfices des sociétés devraient alors augmenter plus qu’il n’était projeté dans le budget.
English: Although there was some discussion of the breadth of the roles and functions that were included in the tasks, the instrument was generally endorsed.
French: Bien que l'étendue des rôles et des fonctions faisant partie des tâches ait été remise en question, le document final a obtenu l'assentiment de l'ensemble des participants.
English: With respect to road transport security, the focus appears to have been on intermodal containers in 2004.
French: En ce qui concerne la sécurité du transport routier, on semble avoir mis l’accent sur le transport intermodal de conteneurs en 2004.
English: The agreement between the two solutions provides an indication of the accuracy of the simplified energy solution.
French: La corrélation entre les deux solutions fournit une indication sur la précision de la solution énergétique simplifiée.
English: That same day, Jody White was appointed, without competition, to the Special Assistant position on an acting basis for a period of less than four months, from December 19, 2002 to April 17, 2003.
French: Ce même jour, madame Jody White a été nommée, sans concours, au poste d'Adjointe spéciale à titre intérimaire pour une période de moins de quatre mois, soit du 19 décembre 2002 au 17 avril 2003.
English: There is a strong possibility to offer TV content produced by Canadian broadcasters to free-to-air terrestrial channels and local cable channels.
French: Il y a de bonnes occasions d’offrir aux diffuseurs TV sans frais et aux émissions de câble locales des contenus pour télévision produits par des radiodiffuseurs canadiens.
English: The stability of peace and security in the Middle East is tied to the need for serious consideration of the question of armaments in the Middle East.
French: La stabilité de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient est subordonnée à la nécessité d'étudier sérieusement la question des armements au Moyen-Orient.
English: Kit components: - 60 ready-to-use SLM Reagent Strips - 60 ready-to-use SLM Solid Phase Receptacles (SPR) - S1 , SLM Standard (1 x 6 mL) - C1 , SLM Positive Control (1 x 6 mL) - C2 , SLM Negative Control (1 x 6 mL) - MLE card (Specifications sheet to calibrate the test) 3) Calibrated pipette with disposable tip to dispense $500 µL 4) Incubators or water baths capable of maintaining 350C and 42.50C 5) Water-bath (100°C) or equivalent system NOTE:
French: La trousse contient : - 60 cartouches SLM prêtes àl'emploi - 60 RPS prêts àl'emploi - standard SLM S1 (1 x 6 mL) - Contrôle positif SLM C1 (1 x 6 mL) - Contrôle négatif SLM C2 (1 x 6 mL) - Carte MLE (fiche pour la calibration du test) 3) Pipette calibrée à embout jetable pour volume ³ 500 µL 4) Étuve ou bain-marie capables de maintenir des températures de 350C à 42,50C. 5) Bain-marie (1000C) ou système équivalent NOTE:
English: [195] On December 5, 2001, Ms. Lipp received notification that Canada Post had put her on disciplinary leave without pay.
French: [195] Le 5 décembre 2001, Mme Lipp a été avisée par lettre qu'elle faisait l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde de la part de Postes Canada.
English: The binary code license is displayed, and you are prompted to agree to its terms.
French: La licence de code binaire s'affiche et vous êtes invité à en accepter les conditions.
English: • TENs have been one of the main priorities in the EIB for a very long time.
French: • Les RTE font partie des principales priorités de la BEI depuis longtemps.
English: ECOWAS has adopted a common community passport, which is recognized at the national level.
French: La CEDEAO a adopté un passeport communautaire commun, reconnu au niveau national.
English: Welcoming the study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women, and taking note of the recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant, nommé par le Secrétaire général, chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, ainsi que l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes présentée par le Secrétaire général, et prenant acte des recommandations qui y figurent,
English: It nevertheless believed that places of worship should be reserved for religious prayer, and must not become the subject of public propaganda and provocation that flouted respect for the religion of others.
French: Il est cependant d'avis que les lieux de culte devraient être réservés à la prière et ne pas servir à alimenter la propagande et les provocations au détriment du respect dû à la religion d'autrui.
English: In 1995, approximately 800 t DCM were used in the domestic manufacture of adhesives, and an additional 200 t were contained in imported products.
French: En 1995, les fabricants nationaux d'adhésifs ont utilisé environ 800 tonnes de DCM, et les produits importés en contenaient 200.
English: Direct materials may be purchased solely for the project or issued from the proponent’s inventory at cost.
French: Ils peuvent être acquis uniquement pour le projet ou provenir des stocks du promoteur, et ce au prix coûtant.
English: (65) In light of this evidence, the Committee believes that the provincial government’s cooperation in providing services in the minority language must be a precondition for any future moves of federal departments or agencies to a province.
French: À la lumière de ces témoignages, le Comité estime que la collaboration du gouvernement provincial à offrir des services dans la langue de la minorité doit constituer un prérequis à tout déménagement futur d’institution fédérale en région.
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard d'une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: European Parliament resolution on action against hunger and poverty.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.
French: Il convient de souligner que la protection assurée par le principe de non-refoulement a un caractère impératif.
English: Metrologists of the Frequency and Time group ensure that Canada's Atomic Clock is always precise and in conjunction with other atomic clocks around the world.
French: Les métrologistes du groupe des étalons de fréquence et de temps assurent la précision de l'horloge atomique du Canada et sa coordination avec les horloges atomiques du monde entier.
English: Yes, it makes the job of the police harder.
French: Oui, cela rend le travail des policiers plus ardu.
English: You can enjoy panoramic sea views across the bay towards Seaton, Sidmouth, Exmouth and Lyme Regis or enjoy the coastal wal...
French: Vous pourrez profiter de vues panoramique sur...
English: • You can reach your local SOLVIT Centre by telephone, fax or e-mail during office hours and you will get a prompt reply to your queries.
French: • Vous pouvez joindre le centre SOLVIT de votre pays par téléphone, télécopieur ou courrier électronique pendant les heures de bureau et vous recevrez une réponse rapide à votre demande.
English: This attribute should contain exactly the same value as the attribute of the referenced footnote (FN=).
French: Cet attribut doit avoir exactement la même valeur que celui de la note faisant l’objet du renvoi (FN=).
English: (2) Where this Section applies, the content of the patent applications referred to in Section 2(3) and (4) shall not be taken into consideration.
French: 2) Pour l’application du présent article, le contenu des demandes de brevet visées à l’article 2.3) et 4) n’est pas pris en considération.
English: We invite States and Governments to join this commitment to peace and global security.
French: Nous invitons les États et les gouvernements à prendre cet engagement en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: In ensuring the realization of children's rights, State organs, and the Spokesperson in particular, should respect the rights of the family and support it in the proper fulfilment of its tasks.
French: Tout en veillant à ce que les enfants puissent exercer leurs droits, les pouvoirs publics et le Défenseur en particulier doivent respecter les droits de la famille et aider celle-ci à s'acquitter correctement des tâches qui lui incombent.
English: "Daily municipal water use per person in Canada, 1983–1999".
French: « Consommation quotidienne d'eau par habitant dans les municipalités au Canada, 1983-1999 ».
English: They were then told the approaches were based on the following assumptions: o publicly funded antivirals for treatment will be available to everyone who requires them; o it will take at least 6 months to produce sufficient vaccine to immunize all Canadians because production of vaccine can only begin after the particular influenza virus is known; o it would not be feasible to give antiviral drugs for preventive use to all 33 million people in Canada; and o the pandemic will be of moderate severity.
French: Ensuite, les participants ont été invités à se demander s’il y avait d’autres questions ou éléments que les gouvernements devaient prendre en considération dans leur décision concernant l’idée de distribuer ou non, à des fins de prévention, des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie. À la fin de cette discussion, les participants ont été priés de remplir un dernier questionnaire dans lequel ils devaient indiquer si, à la lumière de ce qu’ils avaient appris au cours de la journée et demie précédente, ils estimaient que les gouvernements devraient fournir à des fins de protection des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie, et pourquoi.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf and also express the support of my whole Group for his proposals.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Graefe zu Baringdorf et l'assurer du soutien de tout mon groupe quant à ses propositions.
English: Off-farm income accounted for 61% of the total income of the average Canadian farm operator in 2003 Off-farm income averaged $28,400 per farm operator in 2003, an increase of 5.4% from the previous year.
French: En 2003, le revenu d’appoint représentait 61 % du revenu total de l’exploitant agricole moyen au Canada Le revenu d’appoint moyen par exploitant agricole était de 28 400 dollars en 2003, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à l’année précédente.
English: Rooms feature telephone, minibar, colour satellite television, desk and bathroom.
French: Équipées de téléphone, mini-bar, télévision couleur, satellite, bureau et salle de bain.
English: We thus call upon all international partners to treat information and communications technology as a special priority for Africa's development.
French: Nous appelons en conséquence tous les partenaires internationaux à traiter les technologies de l'information et des communications comme une priorité spéciale pour le développement de l'Afrique.
English: This should apply, in particular, in areas of the public sector where there is a need to reflect the diversity of society.
French: Cela devrait s’appliquer en particulier dans les domaines du secteur public dans lesquels il est nécessaire de refléter la diversité de la société.
English: It involves a cultural shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Elle nécessite, dans la culture organisationnelle, le passage dune mentalité de contrôle et dobservation à une mentalité de résultats et de valeurs.
English: Nuclear-weapon States must respond to such resolute determination on the part of non-nuclear-weapon States by demonstrating tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Face à la volonté résolue des États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, les États qui en sont dotés doivent montrer qu'ils accomplissent des progrès tangibles dans le sens du désarmement nucléaire.
English: The ideal safeguard for preventing the proliferation of nuclear weapons, however, lies in the total elimination of those weapons.
French: En fait, la garantie idéale contre toute prolifération des armes nucléaires repose sur l'élimination complète de ces armes.
English: 6.78Subject to territorial legislation and policies related to the contracting of services, as may exist from time to time, the YTG shall solicit the interest of Yukon-based expertise and equipment for any Remediation undertaken by the YTG pursuant to this Chapter.
French: 6.78Dans la mesure permise par la législation et les politiques territoriales en matière de marchés, avec les modifications qui peuvent leur être apportées de temps à autre, le GY sollicite, pour tous travaux de mesures correctives entrepris par le GY aux termes du présent chapitre, la candidature de spécialistes et d'équipements basés au Yukon.
English: Implementation of priority policy goals at the local level
French: Réalisation d'objectifs prioritaires au niveau local
English: (b) The representative body of a municipal district may now be formed not through municipal elections by universal, equal and direct suffrage by secret ballot, but through delegation of representatives of the communities that constitute the municipal district: heads of communities and deputies of the communities' representative bodies elected by those bodies from among their members (indirect elections);
French: b) L'organe représentatif d'un district municipal peut être constitué non pas au moyen d'élections locales conduites selon les principes du suffrage universel, égal et direct et du scrutin secret, mais par la délégation de représentants des localités faisant partie du district municipal: maires et députés des organes représentatifs des localités élus par ces organes parmi leurs membres (élections indirectes);
English: Repairs consisting of the replacement of the timber pile fender system will also be undertaken at this harbour.
French: On procédera aussi au remplacement du système de défenses à ce port.
English:   Right now, I would like to talk about the importance of International Development Week.
French:   Pour l’instant, j’aimerais souligner que la Semaine du développement international est un moment important.
English: 1.2 Purpose of Study This study was designed to provide an understanding of the pulp and paper industryâ€™s releases to air, water and land.
French: 1.2 Objet de lâ€™analyse Lâ€™analyse portait sur les rejets dans lâ€™air et lâ€™eau et sur le sol par lâ€™industrie des pâtes et papiers de substances de lâ€™INRP.
English: Almost all participants indicated in their evaluation forms that the workshops provided a good opportunity to express their views, bring stakeholders together, and raise issues of importance to them.
French: Presque tous les participants ont indiqué dans leur formulaire d'évaluation que les ateliers leur avaient donné une bonne occasion d'exprimer leur point de vue, de rassembler les parties concernées et de soulever les questions qu'ils jugeaient importantes.
English: This network was created under a protocol involving: — — — IPPAR DGEMN 2 training centres 13 professional schools 3 universities
French: Ce réseau a été créé par un protocole auquel ont adhéré les organismes suivants: -IPPAR -DGEMN — 2 centres de formation — 13 écoles professionnelles — 3 universités
English: Institution Council of the European Union Council of Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States - European Community
French: Institution Conseil de l'Union européenne Conseil des ministres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)- Communauté européenne
English: These forces afford opportunities to enhance Canada’s prosperity and contribute to jobs and economic growth for Canadians.
French: Ces forces permettent d’accroître la prospérité du Canada et contribuent à la création d’emplois pour les Canadiens et à la croissance économique du pays.
English: If a positive result is confirmed by the second test, you may be advised to inform your sexual or drug-using partners.
French: Si le résultat de votre deuxième test est positif, on pourrait vous conseiller d'en informer vos partenaires sexuels ou de consommation de drogues.
English: This aspect of Canada's insolvency law has remained almost untouched since 1919.
French: Cet aspect de la législation canadienne en matière d'insolvabilité est demeuré presque intact depuis 1919.
English: CERD/C/409/Add.4  Data from the 2000 Census was not available at time of writing and will be included in the next report.
French: On ne disposait pas des données du recensement de 2000 pour la rédaction du présent rapport, aussi seront-elles incluses dans le prochain.
English: Provincial or territorial jurisdiction . . . . . . . . 750 (if more than one jurisdiction, enter "multiple" and complete Schedule 5) Net provincial or territorial tax payable (except Quebec, Ontario, and Alberta) . . . . . . . . . 760 Provincial tax on large corporations (New Brunswick and Nova Scotia) . . . . . . . . . . . . . . 765 Total tax payable Deduct other credits:
French: Administration provinciale ou territoriale . . . . . . 750 (s'il y en a plus d'une, inscrivez « multiples » et remplissez l'annexe 5) Impôt provincial ou territorial net à payer (sauf Québec, Ontario et Alberta) . . . . . . . . . . . 760 Impôt provincial des grandes sociétés (Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) . . . . . . 765 Total de l'impôt à payer Moins autres crédits :
English: CIDA's framework encompasses risks and mitigation strategies for programs, projects, and other functional activities.
French: Le cadre de gestion des risques de l'ACDI englobe des stratégies d'évaluation et d'atténuation des risques pour les programmes, les projets et d'autres activités fonctionnelles.
English: Alternatively, they could serve to mobilize more efficiently capacities available in the OSCE system.
French: Alternativement, elles pourraient servir à mobiliser plus efficacement les capacités disponibles au sein du système de l’OSCE.
English: Within this system there gradually emerged contestations relating, for instance, to the exclusion of non-market goods and services of human origin, for example own-account domestic services and services provided by the environmental capital used without payment, such as the capacity of the environment to absorb processing wastes or non-paying use of water or air.
French: Parmi ces biens et services, citons par exemple les travaux domestiques pris en charge personnellement et les services du capital environnemental utilisés gratuitement ( par exemple, la capacité de l’environnement à absorber des déchets produits par les processus de transformation ou l’utilisation gratuite de l’eau ou de l’air).
English: The TO’s agreed to carry out the reclassification of the patent documents belonging to the PCT minimum documentation, as far as complete specifications are available in one of the working languages of the TO’s.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus d’effectuer le reclassement des documents de brevet compris dans la documentation minimale du PCT, sous réserve que des mémoires descriptifs complets existent dans l’une des langues de travail de l’office concerné.
English: Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
French: Les obstacles juridiques peuvent compliquer, voire empêcher, l'offre de certains produits ou l'accès aux infrastructures du marché, ce qui a pour effet de restreindre la concurrence et de brider l'innovation.
English: 17- La Carta di Nizza del 7 dicembre 2000 nel quadro della protezione dei diritti fondamentali in Europa, Cassazione penale, 2002, p.
French: 17La Carta di Nizza del 7 dicembre 2000 nel quadro della protezione dei diritti fondamentali in Europa, Cassazione penale, 2002, p.
English: Who is responsible, financially and physically, for disposition of detected radioactive materials?
French: Dans les usines de traitement des métaux (chantiers de construction, fonderies, etc.) du personnel est-il formé pour l’inspection visuelle et la recherche de solutions?
English: The NOSSC helps guide and champion the standards development process.
French: Son mandat est d’orienter et de défendre le processus d’élaboration des normes.
English: NRC-CISTI in Vancouver, BC Enquiries
French: ICIST-CNRC à Vancouver (C.-B.)
English: ‘[The Office] intends to support the applicant’s claim for annulment of the contested decision.
French: «[L’OHMI] tend à appuyer la conclusion de la requérante visant à l’annulation de la décision attaquée.