ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, do you not think that it would be a better idea - and I say this, of course, as a point of order, not as an intervention - if we waited a few more minutes for the Minister to arrive?
French: Monsieur le Président, ne pensez-vous pas qu'il serait préférable - et il s'agit naturellement ici d'une motion de procédure et non d'une simple intervention - d'attendre quelques minutes jusqu'à ce que le ministre soit arrivé ?
English: The Special Rapporteur urges the international community to commit more wholeheartedly to the implementation of the right to education in emergencies and recommends as a first step that this right should be recognized by States, donors, multilateral agencies and organizations as an integral part of the humanitarian response to conflicts and natural disasters.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la communauté internationale à s'engager plus résolument en faveur de la jouissance du droit à l'éducation dans les situations d'urgence et recommande en premier lieu que les États, les donateurs, les institutions multilatérales et les organisations reconnaissent ce droit comme faisant partie intégrante de la réponse humanitaire aux conflits et aux catastrophes humanitaires.
English: This agreement, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your participation at the 2007 Summer Fancy Food Show.
French: D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au Summer Fancy Food Show 2007.
English: The second is to set a universal fixed term (e.g. five years), also accompanied by a right to file renewals.
French: Secundo, on peut fixer une durée universelle (de cinq ans, par exemple), là encore avec la possibilité de renouvellement.
English: (a) The Chair of the Panel;
French: a) Le Président du Groupe d'experts;
English: Software maintenance - Anti-Virus Solution Pack and Advanced Alerting Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel - Pack de solution antivirus et services d'alerte avancés Codes d'articles économiques
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Making math cool in the business world MITACS interns show top Canadian companies how mathematics can improve their bottom line.
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune • English
English: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising... that advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people’s tobacco initiation and use.
French: Dans le cas de la promotion du tabac, chacune des douzaines de marques au Canada cherche à faire adopter l’image de marque séduisante qui lui est propre. Selon des experts du marketing, et je cite ici une étude réalisée par le professeur Richard Pollay :
English: The secretariat shall notify those entitled to be observers and those which have informed the secretariat of their wish to be represented, pursuant to rules 6 and 7, of the dates and venue of the next meeting.
French: Le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la réunion suivante.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: • What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed?
French: • Quels sont les problèmes particuliers rencontrés par les petits États insulaires en développement en matière de développement durable des pêches, et comment peut-on les résoudre?
English: 4) In what language is the Challenge procedure conducted?
French: 4) En quelle langue la procédure de contestation est-elle conduite?
English: • Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture - September 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable - septembre 2005(HTML) | (PDF)
English: If you built the residential complex, enter on line A the total HST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si vous avez construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez versée pour cet immeuble au moment de l’autocotisation.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Lethbridge No. 26.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Comté de Lethbridge no 26.
English: They also provided information about initiatives to promote joint efforts under the coordination of national Governments to assist in the response to the multiple challenges that countries face.
French: Ils nous ont également fourni des informations sur des initiatives invitant à trouver en collaboration une réponse aux multiples problèmes auxquels les pays doivent faire face, sous la coordination des gouvernements nationaux.
English: One of the many alarming aspects of the past week's unrelenting violence was reports of attacks on the aid agencies.
French: L'un des aspects les plus préoccupants de la violence aveugle des six derniers jours, ce furent les attaques dirigées contre les organisations d'aide humanitaire.
English: Metro focus on squad. You'll field tens of foot soldiers, big Power Armour and Vehicles in large scale battles.
French: Metro est vraiment un jeu d'unités permettant d'aligner des dizaines de piétons, très gros robots et (j'éspère) véhicules (quoique les CLAUs en soient!
English: Medical restrictions provided by the Employment Centre.
French: Restrictions médicales fournies par centre de recrutement.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base, Taxation Data Program.
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment.
French: La cotisation du Conseil au Régime de pension de la fonction publique durant l’exercice s’élève à 1 594 101 $ (1 359 465 $ en 2004).
English: However, since January 2002, the Government has paid three to four months of salaries from its own resources.
French: Cependant, depuis janvier 2002, le Gouvernement a versé trois à quatre mois de salaire sur ses propres ressources.
English: Specialized film festivals, book fairs, cultural expos, performances and exhibitions are widely attended, and are seen as a conduit of social values.
French: Les festivals du film, les salons du livre, les expositions culturelles, les spectacles et les expositions sont très courus et sont perçus comme des moyens de diffusion des valeurs sociales.
English: Part of appropriations intended for Russiashall be put into reserve and used only after careful evaluation of administrative arrangements and programmes' effectiveness . This appropriation is intended to cover the financing or part-financing of assistance measures at government, institutional, NGO and private sector level designed to support transition to a market economy and strengthen democracy and the rule of law in the partner States.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d’actions d’assistance mises en œuvre aux niveaux gouvernemental, institutionnel, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché et à renforcer la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
English: We take the protection of your personal data very seriously.
French: La protection de vos données personnelles requiert toute notre attention.
English: Accordingly, future international agreements, possibly between States or between States and international organizations, could provide for recourse to the Tribunal's advisory procedures.
French: Aussi, les accords internationaux futurs susceptibles d'être éventuellement conclus entre États, ou entre États et organisations internationales, pourraient prévoir le recours aux procédures consultatives du Tribunal.
English: If the fine goes unpaid, the license plate cannot be renewed.
French: Si l'amende n'est pas payée, la plaque d'immatriculation ne sera pas renouvelée.
English: Policymakers should note that foreign affiliates can differ from domestic firms in securing funds for investment.
French: Concurrence entre filiales étrangères et entreprises nationales pour accéder aux ressources financières locales
English: Chapter 4 Early Childhood Development, Learning and Child Care According to the Mission Statement of Canada’s Centre of Excellence for Early Childhood Development:
French: Chapitre 4 Développement, apprentissage et garde des jeunes enfants Selon l’énoncé de mission du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants : « Entre 0 et 5 ans, l’enfant traverse une phase de croissance accélérée.
English: • (c) established a 0 tolerance for fireburnt kernels; and
French: • c) fixe à zéro la tolérance pour les grains brûlés;
English: 8 Miss Shevill, Chequepoint SARL, Ixora Trading Inc. and Chequepoint International Ltd considered that the abovementioned article was defamatory in that it suggested that they were part of a drug-trafficking network for which they had laundered money. On 17 October 1989 they issued a writ in the High Court of England and Wales claiming damages for libel from Presse Alliance SA in respect of the copies of France-Soir distributed in France and the other European countries including those sold in England and Wales.
French: 8 Estimant que l' article susmentionné était diffamatoire en ce qu' il suggérait qu' elles faisaient partie d' un réseau de trafic de drogue pour lequel elles avaient effectué des opérations de blanchiment d' argent, Mme Shevill, Chequepoint SARL, Ixora Trading Inc. et Chequepoint International Limited ont, le 17 octobre 1989, assigné Presse Alliance SA en diffamation devant la High Court of England and Wales, en demandant réparation en ce qui concerne les exemplaires de "France-Soir" distribués tant en France que dans les autres pays européens, y compris ceux vendus en Angleterre et au Pays de Galles.
English: The Trust Fund is administered by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est géré par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Over 400 betalactamases have been reported to date and these enzymes contribute predominantly to beta-lactam resistance in gram-negative bacteria such as Escherichia coli and Salmonella spp.
French: Plus de 400 bêta-lactamases ont été signalées à ce jour, et ces enzymes contribuent principalement à la résistance aux bêta-lactamines chez les bactéries Gram négatif comme Escherichia coli et Salmonella spp.
English: In recent years, as a result of a pilot initiated by NRC-IRAP Atlantic & Nunavut in 2004, NRC-IRAP and NRC-CISTI have been partnering to provide SMEs with competitive technical intelligence (CTI).
French: Au cours des dernières années, à la suite d'un projet pilote lancé par le PARI-CNRC, région de l'Atlantique et du Nunavut en 2004, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ont unis leurs efforts pour offrir aux PME des services de veille technologique concurrentielle (VTC).
English: It provides employment to approximately 14,000 workers directly and indirectly and generates $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: Elle emploie environ 14 000 travailleurs de façon directe et indirecte, et elle génère près de 1 milliard de dollars par an en revenus d'activités économiques directes et indirectes.
English: Administrative boundaries include the area of a NHS to which Parks Canada is accountable for protecting and managing, however, they may not encompass the entire designated place of a NHS.
French: Les limites administratives comprennent le secteur d’un lieu historique national dont la protection et la gestion reviennent à Parcs Canada, sans nécessairement englober à chaque fois la totalité de l’endroit désigné.
English: Several waste management strategies for Canada were proposed to achieve, by the year 2000, a reduction of 50 to 70% in the amount of municipal solid waste (MSW), which is currently landfilled or incinerated.
French: Paper 94-WP100.06 (en anglais) Au Canada, plusieurs stratégies de gestion des déchets ont été proposées afin de réduire de 50 à 70 %, d'ici l'an 2000, la quantité de déchets urbains solides qui sont actuellement utilisés comme décharge ou détruits dans des incinérateurs.
English: No more than a three-month supply can be dispensed and billed at a time.
French: Les services doivent être rendus et la facturation faite à des intervalles de 3 mois au maximum.
English: The Co-Chairs then sought to re-energize the negotiations during the period between the Armenian and Azerbaijani elections.
French: Les coprésidents se sont alors efforcés de relancer les négociations au cours de la période séparant les élections prévues en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Alma, Quebec, Canada Date: 2006-10-30 Value: $39,820.00 Type:
French: Alma, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-30 Valeur du contrat : 39 820.00 $ Type :
English: The unemployment rate will remain largely unchanged and hover around the 10 per cent mark over the short term.
French: Le taux de chômage demeurera essentiellement inchangé à court terme, autour des 10 %.
English: Their combined income, excluding OAS, will be $8,000.
French: Leur revenu combiné, à l’exclusion de la SV, sera de $8,000.
English: The recent adoption by Turkmenistan of legislation introducing a ban on child labour is one of these signs.
French: La récente adoption d'une législation interdisant le travail des enfants en est un.
English: Initially, a series of prohibitions are adopted to protect the species, and in order to begin its recovery, a recovery strategy and an action plan are developed.
French: On instaure, en premier lieu, une série d’interdictions pour protéger l’espèce et on s’engage par la suite, à la rétablir en élaborant un programme de rétablissement et un plan d’action.
English: AD is an untreatable, degenerative neurological condition that typically affects people over the age of 65.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurologique dégénérative incurable qui frappe généralement les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: (b) what form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: It means we will balance our budgets this year and next, making us the only G-7 country to do so.
French: Cela signifie que le budget sera équilibré cette année et l’an prochain, et que nous serons le seul pays du G-7 à y parvenir.
English: More huts, clubs, hostels, and leave centres soon followed.
French: D'autres baraques, clubs, refuges et centres de permission allaient bientôt suivre.
English: The information you collect in advance of a meeting will likely give you insights on how to more effectively reach your common goals.
French: Il est fort probable que les informations que vous rassemblerez avant la réunion vous donneront une idée de la façon la plus efficace d'atteindre vos buts communs.
English: The Network has become an important actor in the implementation of the agreed conclusions.
French: Le Réseau a joué un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des conclusions concertées.
English: Gary Barker, “Engaging men and boys in caregiving: reflections from research, practice and policy advocacy in Latin America”, expert paper prepared for the Expert Group Meeting (EGM/ESOR/2008/EP.1), p. 2.
French: Gary Barker, « Engaging men and boys in caregiving: reflections from research, practice and policy advocacy in Latin America », document de travail préparé pour la réunion du Groupe d'experts (EGM/ESOR/2008/EP.1), p. 2.
English: parameter, so that the root pages object contains 8191 more pages (not page) objects, which in turn contain 8191 pages each.
French: , et ainsi, l'objet page racine contient 8191 objets pages de plus (et non des pages), qui, chacun contient 8191 pages.
English: Working Party on Technical Harmonization and
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: With these four positions staffed through FNIHCC funding for both years, as well as the Regional Coordinator position at FNIHB, there was significant capacity in place to assist communities in the needs assessments, service delivery planning, and peer review processes of the program.
French: Ces quatre postes étant dotés au moyen des fonds du PSDMCPNI pendant les deux années, ainsi que le poste de coordonnateur régional à la DGSPNI, on disposait de moyens considérables pour aider les collectivités concernant l’évaluation des besoins, la planification de la prestation des services et les processus d’examen par les pairs du Programme.
English: An integrated and simplified management of the recognition system for human resources teams thanks to a transactional web-platform.
French: Une gestion simplifiée et intégrée du système de reconnaissance pour les équipes de Ressources humaines grâce à la plateforme transactionnelle (guichet unique).
English: In 2008, for example, the Department of Peacekeeping Operations conducted training at regional training centres for police, corrections officers and gender experts from missions.
French: Ainsi, en 2008, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé un stage dans des centres régionaux pour y former des agents de la police, ainsi que des spécialistes des questions pénitentiaires et des problèmes liés à la situation des femmes envoyés par les missions.
English: Organic mulches also tend to keep soil temperatures lower, although this is not generally a problem.
French: Les paillis organiques ont également tendance à maintenir la température du sol plus basse, bien que cela ne constitue pas en général un problème.
English: ◦ 3.1.1 Has the institution identified and categorized information users within and outside of the organization?
French: ◦ 3.1.1 Est-ce que l'institution a identifié et classé par catégories les utilisateurs de renseignements internes et externes?
English: Here the main emphasis of the ‘Youth in Action’ programme should be youth exchange.
French: Le programme "JEUNESSE EN ACTION" devrait dans ces conditions mettre l'accent sur l'échange de jeunes.
English: Nevertheless, the work of the Kosovo Assembly has steadily improved.
French: Néanmoins, le fonctionnement de l'Assemblée est en constante amélioration.
English: Co-financing may be in the form of joint or parallel financing.
French: Les cofinancements peuvent prendre la forme de financements conjoints ou de financements parallèles.
English: The Department of Health (DoH) has drafted both the Traditional Health Practitioners Act and the Medicine's Control Act.
French: Le Ministère de la santé a élaboré la loi sur les tradipraticiens de la santé et la loi sur le contrôle des médicaments.
English: The data show that in these hard times they continue to play a central role in the life of the community.
French: Les données de l'enquête démontrent qu'en ces temps difficiles, ils continuent à jouer un rôle de premier plan dans la vie de la communauté.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/411).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/411).
English: In 1989 a second labour leader was honoured on a stamp, again on the centenary of his birth, in the person of A. Phillip Randolph (#2402), America's most important black labour leader.
French: En 1989, un timbre célèbre le 100e anniversaire d'un autre chef syndical, A. Phillip Randolph, le plus notoire dirigeant syndical noir des États-Unis.
English: Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
French: Considérant l'importance de la coopération internationale et des lois qui existent aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: Our team is actively involved in achieving the company’s business plan and in creating value by providing its sector-based expertise, its financial skills and its experience as corporate-developer.
French: Notre équipe participe activement à la réalisation du projet de développement et à la création de valeur en apportant son expertise sectorielle, ses compétences financières et son expérience de développeur d’entreprises.
English: Guests will also enjoy C.O. Bigelow bath products and well-stocked minibars with alcoholic beverages and soft drinks.
French: Vous pourrez également apprécier les articles de toilette de CO Bigelow et les minibars bien approvisionnés en boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: One way to increase the knowledge of hazards in the workplace is to conduct a job hazard analysis on individual tasks.
French: Pour mieux connaître les risques en milieu de travail, on peut, entre autres, procéder à une analyse des risques professionnels associés à des tâches individuelles.
English: However, even more importantly, experience has shown that cultural heritage can also play a significant role in building and preserving peace, notably following periods of armed conflict or civil strife.
French: Plus important encore, l'expérience a montré que le patrimoine culturel pouvait aussi jouer un rôle non négligeable dans la consolidation et la protection de la paix, notamment après des périodes de conflit armé ou de troubles civils.
English: Rewards and incentives should be provided for indigenous peoples and small farmers who are managers of biodiversity and providers of the diverse ecosystem services.
French: Des récompenses et des mesures incitatives devraient être offertes aux populations autochtones et aux petits exploitants qui sont les gestionnaires de la biodiversité et les prestataires de divers services écosystémiques.
English: Moreover, for this to have occurred at the exact time that the crew was fighting a fire, dumping fuel and an explosion engulfed the rear of the aircraft is too coincidental to make that theory plausible.
French: De plus, le fait qu’une telle défaillance se soit produite au moment exact où l’équipage combattait un incendie et larguait du carburant et où une explosion a ravagé l’arrière de l’hélicoptère fait appel à une trop grande coïncidence pour que cette théorie soit plausible.
English: Technically speaking the motive of the CBO is profit making and a variety of products were created to ensure that sufficient revenue was generated to satisfy members.
French: Du point de vue technique, l’objectif de l’OCB est la recherche du profit, et toute une gamme de produits a été créée pour garantir des revenus suffisants pour ses membres.