ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water has long been a shared concern to Albertans and Bolivians; both grapple with how to fairly and efficiently manage scarce water supplies.
French: Les Albertains et les Boliviens partagent un même souci depuis longtemps, soit celui de gérer équitablement et efficacement les ressources en eau, qui sont rares.
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: CIC is now better equipped to accomplish its mission through effective, independent and objective assurance and advisory services designed to add value and improve CIC operations.
French: CIC est davantage en mesure de remplir sa mission s'il dispose de services efficaces, indépendants et objectifs d'assurance et de conseil, qui représentent une valeur ajoutée et améliorent ses activités.
English: The amendments will help Canada to meet its international obligations under the 1916 Migratory Birds Convention and the amending Parksville Protocol.
French: Cette modification aidera le Canada à satisfaire à ses obligations internationales en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et du Protocole de Parksville la modifiant.
English: Information of interest if New Zealand is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if New Zealand is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Nouvelle-Zélande est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Nouvelle-Zélande est désignée (ou élue) :
English: For example, the swimming patterns of right whales observed surface- or skimfeeding in Cape Cod Bay indicate an area-restricted foraging pattern cued by the size and density of the zooplankton patch (Mayo and Marx 1990).
French: Des baleines noires adultes et des jeunes des deux sexes ont été aperçus dans la baie du cap Cod pendant l’hiver et le printemps, principalement en train de se nourrir, à la surface ou juste en dessous, mais le nombre d’animaux observés chaque année représente moins de 30 p.
English: DAT Orders and Requests — Place an order for DAT preparation materials or DAT scores, or make an administrative request regarding your DAT registration.
French: Commandes/demandes au TAED — Commandez du matériel préparatoire au TAED et les notations au TAED, ou envoyez une requête administrative au sujet de votre inscription au TAED.
English: • Build a consistent and strategic approach to negotiating agreements.
French: • Adopter une approche uniforme et stratégique pour la négociation d'ententes.
English: A correspondence table showing the relationship between the EBOPS classification, version 1.0 of the Central Product Classification and the GATS Services Sectoral Classification is to be included as an annex to the Manual. This table assists in the provision of clear definitions of the various components of the EBOPS classification.
French: Le premier de ces modes, le mode 1, prestation transfrontalière, s'applique lorsque les prestataires de services d'un pays fournissent des services à des consommateurs situés dans un autre pays sans qu'aucun des deux ne se déplace sur le territoire de l'autre.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 6 Recital 2 (new) The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount. The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 6 Considérant 1 bis (nouveau) L'Autorité budgétaire convient d'appuyer par un crédit de 150 millions d'euros la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement par la mise en œuvre, en 2006, dans des pays déterminés de mesures propres à produire des gains rapides et de mobiliser l'instrument de flexibilité à hauteur de ce montant.
English: Other jurisdictions in Canada have enacted similar legislation.
French: D’autres gouvernements canadiens ont promulgué des lois similaires.
English: This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge.
French: Certains députés refuseront d'octroyer la décharge cette année.
English: If the fair market value (FMV) of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in Column 3 of either Area B or Area C is the FMV of the property (do not include the land, if the property includes land and a building). If the FMV is more than the original cost of the property when you change use, use the following chart to determine the amount to enter in Column 3 of Area B or Area C. [View a larger version of this image] Note We consider you to have acquired the land for an amount equal to the FMV when you changed its use.
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d'un bien amortissable est inférieure à son coût initial au moment du changement d'utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) dans la colonne 3 de la section B ou de la section C. Toutefois, lorsque la JVM d'un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût initial au moment du changement d'utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. [Agrandir cette image] Remarque Nous considérons que vous avez acquis le terrain pour un montant égal à sa JVM au moment du changement d'utilisation.
English: Cancellation policy: 10 days prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 10 jours avant la date d'arrivée.
English: Pay staff mission expenses Specific, measurable objectives
French: Assurer le paiement des missions du personnel Présentation des objectifs spécifiques mesurables
English:  (Photos WIPO/Castonguay) Not at WIPO!
French:  (Photos WIPO/Castonguay) Mais pas tout à fait à l’OMPI!
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 31 Article 2, paragraph 1 AM\638647EN.doc 3/44 PE 380.418v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 31 Article 2, paragraphe 1 AM\638647FR.doc 3/43 PE 380.418v01-00
English: MULTIKULTURELLER VEREIN ZUR FÖRDERUNG DER INTEGRATION UND DES ZUSAMMENLEBENS VON MENSCHEN AUS VERSCHIEDENEN Mentlgasse 7 INNSBRUCK 6020, AT Phone: +43512562929 Fax: +4351256292920 Email: office@migration.cc Internet site address:
French: MULTIKULTURELLER VEREIN ZUR FÖRDERUNG DER INTEGRATION UND DES ZUSAMMENLEBENS VON MENSCHEN AUS VERSCHIEDENEN Mentlgasse 7 INNSBRUCK 6020, AT Téléphone: +43512562929 Fax: +4351256292920 Courriel: office@migration.cc Site web:
English: The demise of the lake is ascribed to outlet incision into the limestone barrier, sediment filling, and isostatic rebound.
French: L'évacuation de l'eau du lac est attribuée à une échancrure percée dans cette barrière de calcaires, au remplissage par des sédiments et au soulèvement isostatique.
English: That is something that should concern us.
French: Ceci à de quoi nous inquiéter.
English: The GoCPMP is currently in the Project Definition Phase.
French: Le PMSSP est actuellement à l'étape de la définition du projet.
English: Public awareness and peace education
French: Sensibilisation du public et éducation pour la paix
English: Top of Page Salary Progression and Benefits Participants will be hired at the ES-02 level and promoted to the ES-03 level within 12 months, subject to satisfactory performance.
French: Haut de la page Progression du salaire et avantages Les participants au programme seront recrutés au niveau ES-02 et promus au niveau ES-03, dans un intervalle de 12 mois, si leur rendement est satisfaisant.
English: The identified sets of indicators should also serve to streamline the dataflow from monitoring to reporting.
French: Les ensembles d’ indicateurs définis devraient également servir à rationaliser le flux de données entre les étapes de suivi et d’ établissement de rapports.
English: Four were in the transportation equipment group, 1 was other manufacturing, 1 was electrical.
French: Quatre se trouvaient dans le groupe du matériel de transport, une dans les autres entreprises manufacturières et une dans l'électricité.
English: Transnational crime was becoming increasingly sophisticated, in particular cybercrime, challenging existing national, regional and global control measures.
French: La criminalité transnationale prend des formes de plus en plus sophistiquées, en particulier en ce qui concerne la cybercriminalité, qui échappe aux mesures de contrôle aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: The office’s Legislative and Regulatory Affairs unit focusses on updating and strengthening legal tools to help prevent the introduction and spread of communicable diseases in this country.
French: L’unité des Affaires législatives et réglementaires s’attache à mettre à jour et à rehausser les outils juridiques afin de mieux prévenir l’introduction et la propagation des maladies transmissibles au pays.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT Consultation des parties intéressées
English: And herbs grow well indoors on windowsills.
French: Et les fines herbes poussent bien à l’intérieur, sur le rebord des fenêtres.
English: Since an infringement of those rights by a final decision of such a court cannot thereafter normally be corrected, individuals cannot be deprived of the possibility of rendering the State liable in order in that way to obtain legal protection of their rights.
French: Une violation de ces droits par une décision d'une telle juridiction qui est devenue définitive ne pouvant normalement plus faire l'objet d'un redressement, les particuliers ne sauraient être privés de la possibilité d'engager la responsabilité de l'État afin d'obtenir par ce biais une protection juridique de leurs droits.
English: D0250 Depegram Curve, plotted using data from an aerological sounding, which represents the dew point as a function of pressure.
French: D0250 Dépégramme Courbe, tracée à l'aide des données d'un sondage aérologique, qui représente le point de rosée en fonction de la pression.
English: The Centre directly supports the manufacturing industry, by developing long-term strategic research competencies relevant to the needs of this industry, with particular emphasis on integration with other players in the British Columbia innovation community.
French: Le Centre appuie directement les entreprises du secteur de la fabrication en développant les compétences qui correspondent aux besoins stratégiques à long terme de cette industrie et en insistant sur l'intégration d'autres intervenants des milieux de l'innovation en Colombie-Britannique.
English: Now that the United Nations and the international community have come this far in their efforts to usher in peace in Somalia, let us continue to lend our firm support and encouragement to the interim administration.
French: Maintenant que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale sont allées aussi loin dans leurs efforts pour faire avancer la paix en Somalie, nous devons absolument maintenir notre ferme soutien et nos encouragements à l'administration de transition.
English: Fifteen states are currently parties to the agreement.
French: Actuellement 15 Etats sont membres de cet Accord.
English: The Secretariat gave a brief presentation outlining the work that it had undertaken in preparation for the Expert Group meeting, drawing attention in particular to the steps taken to ensure the participation of experts and observers in accordance with the terms of reference for the Expert Group.
French: Le secrétariat a exposé brièvement les travaux qu'il avait menés en prévision de la réunion du Groupe d'experts, en appelant l'attention notamment sur les mesures prises pour assurer la participation des experts et des observateurs conformément au mandat du Groupe d'experts.
English: When in the exercise of his duties a State dignitary, official or worker violates the law to the detriment of an individual, the State or the State institution in which he serves shall be jointly liable for the damage or injury caused.
French: Lorsqu'une autorité, un fonctionnaire ou un employé de l'État, dans l'exercice de ses fonctions, enfreint la loi au préjudice d'un particulier, l'État ou l'institution publique dans laquelle il exerce ses fonctions est solidairement responsable des dommages et préjudices causés.
English: Ruling on wiping over socks that have holes in them .
French: Le lavage des pieds est-il meilleur que leur massage ?.
English: I joined the Ottawa unit of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) in 1999 and I believe it is a well-administered organization with sufficient resources to answer calls from the Joint Rescue Coordination Centre Trenton, and to be able to continue to refine its work with computer-assisted GPS.
French: C'est en 1999 que je suis devenu membre du chapitre d'Ottawa de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et je continue de penser que c'est un organisme bien géré et doté des ressources voulues pour pouvoir répondre aux appels du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton et demeurer apte à perfectionner sans cesse ses compétences en utilisation des GPS informatisés.
English: Suitable for multimedia SD/ MMC card and secure digital-card USB 2.0 ...
French: Applicable pour carte multimédia et carte digital sécurité ...
English: In addition, this action strengthened the resolve of Monggal and Gondang settlers to remain in the area and to seek formal ownership of their garden plots.
French: En outre, cette mesure a rendu les colons monggal et gondang encore plus déterminés à rester sur place en essayant d’obtenir la propriété officielle de leurs jardins.
English: The Tribunal declares that ODP motors and TEFC motors are "like goods" as the expression is defined in section2 of the Act.
French: Le Tribunal déclare que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires» au sens de l'article2 de la Loi.
English: Cigarette Purchasing Accessibility of Cigarettes Young smokers are very much aware of the legal age required to purchase cigarettes.
French: Achat de cigarettes Accessibilité des cigarettes Les jeunes fumeurs sont parfaitement au courant de l'âge légal pour acheter des cigarettes.
English: Urban congestion affects the competitiveness of Canada’s major economic centres.
French: Les embouteillages dans les zones urbaines ont une incidence sur la compétitivité des grands centres économiques du Canada.
English: The Government of the Netherlands has not reached any conclusion with regard to the desirability of a complaint mechanism under ICESCR.
French: Le Gouvernement néerlandais n'a pas arrêté sa position concernant le bien-fondé d'un mécanisme d'examen de plaintes au titre de la Convention.
English: For this reason, I believe that it is vital to continue the MARS project.
French: Pour cette raison, je crois qu'il est essentiel de poursuivre le projet MARS.
English: Also the place where custom office is.
French: Altinkum était découvert par d'habitants d'Istanbul et d'Ankara, construisant leurs résidences secondaires en créant une atmosphère de vacances.
English: New Zealand reported that in 2007 participants had accepted its offer to host the interim secretariat, which had now been established in Wellington, New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les participants avaient accepté en 2007 son offre d'accueillir son secrétariat provisoire, qui avait été depuis établi à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: There are no bird staging areas or habitat near the dredging site. impacts are anticipated.
French: b) Dérangement des oiseaux par le bruit Lors des travaux de dragage, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par la présence des équipements, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: The Security Council takes note of the appeal filed with the Supreme Court of Justice by one of the contenders and strongly encourages all parties to honour their commitments and accept the final ruling of the Court.
French: Le Conseil prend acte du recours formé devant la Cour suprême de justice par l'un des candidats et encourage vivement toutes les parties à honorer leurs engagements et à accepter le verdict final de la Cour.
English: The Km values for Mn2+ were 0.1 mM (Leuconostoc mesenteroides B116) and 0.017 mM (Leoconostoc oenos).
French: Les valeurs de Km pour le Mn2+ ont été de 0,1 mM (Leuconostoc mesenteroides B116) et 0,017 mM (Leuconostoc oenos).
English: A common framework gives emphasis to convergence among sectors and aims to promote adolescents' rights to: develop their capacities; gain access to a range of youth-specific services and opportunities; live, learn and, where appropriate, earn a living in safe and supportive environments; and participate in decisions that affect their lives.
French: Un cadre commun vise à renforcer la convergence entre les différents secteurs et à promouvoir le droit des adolescents à : développer leurs capacités; accéder à toute une gamme de possibilités et de services spécialement conçus à leur intention; vivre, apprendre et, le cas échéant, gagner leur vie dans un environnement sûr et favorable; et prendre part aux décisions qui influent sur leur vie.
English: With regard to the promotion of investments and strengthening of institutional capacities, Switzerland was in favour of strengthening the role of investment promotion and technology offices by incorporating their activities at UNIDO Headquarters.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles, la Suisse approuve le renforcement du rôle des bureaux de promotion des investissements et de la technologie par leur intégration dans les activités du Siège.
English: Why do you require proponents to identify Aboriginal groups at the time of the Notice of Project Application? 5.
French: Pourquoi demandez-vous aux promoteurs d’identifier les groupes autochtones touchés dans l’Avis de demande de projet ? 5.
English: Despite these difficulties, the construction industry and the mining and exploration industry, specifically the energy sector, were the bright spots in 2003.
French: Malgré tous ces problèmes, les industries de la construction, des mines et de l'exploration, soit le secteur de l'énergie, ont connu de beaux jours en 2003.
English: 1 A tariff rate quota is a trade policy tool used to protect a domestically-produced commodity or product by providing a market access to imports through two tier tariffs 2 Newfoundland and Prince Edward Island are not members of the CTMA.
French: 1 Un contingent tarifaire est un outil de politique commerciale utilisé pour protéger une denrée ou un produit obtenu au pays, en accordant aux importations un accès au marché régi par un système tarifaire à deux volets. 2 Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas membres de l’OCCD.
English: (27) The State party should submit its fourth periodic report to the Committee no later than 20 June 2012.
French: 27) L'État partie est invité à soumettre au Comité son quatrième rapport périodique avant le 20 juin 2012.
English: The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.'
French: Les autorités compétentes chargées d’appliquer les mesures visées au paragraphe 1 donnent aux parties concernées, dans un délai d’un mois, la possibilité d’exprimer leur point de vue et en informent la Commission.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union, Local 389, applicant/certified bargaining agent, - and ADM Milling Co., Winnipeg, Manitoba, applicant/employer, - and Bakery Confectionery and Tobacco Workers International Union of America, Local 389 , former certified bargaining agent, - and Soo Line Mills Limited, Winnipeg, Manitoba, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie et du tabac et meunerie, section locale 389, requérant/agent négociateur accrédité, - et ADM Milling Co., Winnipeg (Manitoba), requérant/employeur, - et le Syndicat international des travailleurs de la boulangerie, confiserie et du tabac, section local 389, ancien agent négociateur accrédité, - et Soo Line Mills Limited, Winnipeg (Manitoba), ancien employeur.
English: Integration of indigenous management with environmental protection.
French: Intégration de la gestion autochtone à la protection de l’environnement.
English: Traditional activities continue to take place here as part of the living and evolving culture of the Haida.
French: Des activités traditionnelles continuent de s’y dérouler, dans le cadre de la culture vivante et florissante des Haïdas.
English: December 31, 1997 ANDREW CARLYLE  Secretary [2-4-o] MOBIL OIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire  ANDREW CARLYLE [2-4-o] MOBIL OIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: RESULTS: 2004–05 Target Actual (to End of Second Quarter) 71.0%
French: TAUX D’UTILISATION RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 Objectif Réels à la fin du second trimestre 72,3 % Réels Fin de l’exercice 73,4 %
English: These days, we defend ourselves indirectly and in concert with allies."
French: À l’heure actuelle, le Canada se défend indirectement et avec l’aide de ses alliés.
English: • Interact with clients, stakeholders and service providers to obtain information and discuss project requirements
French: • Échanger avec les clients, les intéressés et les prestataires de services afin d'obtenir de l'information et discuter des exigences des projets
English: Based on these principles, the draft Constitution includes a section on the rights of the “indigenous, native, peasant nations and peoples”, including innovative formulas for the recognition of their rights to autonomy and jurisdiction; rights in respect of lands, territories and natural resources; and rights to cultural identity and to intercultural education.
French: À cet égard, le titulaire du poste de conseiller en matière de droits de l'homme dont la création est proposée serait chargé de compiler et de coordonner les informations, et d'élaborer des notes d'information et des mots de synthèse sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'intention du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.