ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can conclude from our survey of Canadian and international experience that electronic voting is still very much in its infancy—not just in Canada but everywhere.
French: Notre examen de l’expérience canadienne et internationale nous amène à conclure que le vote électronique en est encore à ses premiers balbutiements, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: The map is a very valuable tool for Parks Canada.
French: La carte constitue un outil très précieux pour Parcs Canada.
English: Positions: Internal Audit Adviser Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts Ag Director Accounts
French: Postes : Conseiller en audit interne Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes Directeur des comptes
English: Informal consultations on the provisional agenda item 73 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 73 b) de l'ordre du jour provisoire (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: [Top] Smog Process studies have focused on the issues of emissions, transport, transformation, loss through wet and dry deposition, and re-emissions in some instances, and how these issues impact on the resulting atmospheric concentrations.
French: [Dessus] Smog Les études de processus ont porté sur les questions relatives aux émissions, au transport, à la transformation, à la perte due aux dépôts humides et secs, et aux réémissions dans certains cas, et sur la façon dont ces questions influencent les concentrations atmosphériques résultantes.
English: Definitions of early childhood vary in different countries and regions, according to local traditions and the organization of primary school systems.
French: La définition de la petite enfance varie suivant les pays, les régions, les traditions locales et l'organisation du système d'enseignement primaire.
English: Our emigrants experienced racism.
French: Nos émigrants ont souffert du racisme.
English: That means that poverty will not have been halved, the maternal mortality ratio will not have been significantly reduced, and not all children will be benefiting from primary education.
French: Ce qui veut dire que la pauvreté n'aura pas été diminuée de moitié, que le taux de mortalité maternelle n'aura pas été réduit d'une manière significative et que tous les enfants n'auront pas bénéficié d'un enseignement primaire.
English: Genuine political will is expressed through commitments and, as the Commission also indicated in its Communication on ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, the information society is a key factor which must also be considered, given its significant impact on economic growth, employment and social cohesion.
French: Nos engagements reflètent une véritable volonté politique et, comme la Commission l’a souligné dans sa communication «i2010 - Une société de l’information pour la croissance et l’emploi», la société de l’information est un facteur clé dont il y a lieu de tenir compte, vu son impact sur la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale.
English: In most cases, imprisonment was more costly than alternatives to imprisonment.
French: Dans la plupart des cas, l'emprisonnement coûtait plus cher que les mesures de substitution.
English: 16.5 The Contractor shall maintain appropriate insurance policies with internationally recognized carriers, in accordance with generally accepted international maritime practice.
French: Le Contractant souscrit auprès de compagnies d'assurance de renommée internationale les polices d'assurance appropriées, conformément à la pratique internationale généralement acceptée en matières maritimes.
English: His total income from these sources was $7,167.00 for the year 1987, and $3,669.00 for the year 1988.
French: Son revenu total provenant de ces sources s’est élevé à 7 167 $ en 1987 et à 3 669 $ en 1988.
English: The inability of a person with a disability to obtain a sufficient level of assurance, prior to travel, that his/her particular needs will be met during travel can result in the person with a disability experiencing significant stress and inconvenience, which may lead the individual to be disinclined from using the federal transportation network in the future.
French: L'incapacité d'une personne ayant une déficience à obtenir l'assurance, avant son voyage, que ses besoins particuliers seront comblés durant son voyage peut lui causer une gêne et un stress importants, qui risquent de l'inciter à ne plus emprunter le réseau de transport fédéral à l'avenir.
English: E Hollow structural sections sold from domestic production for export.
French: E Les sections structurales creuses vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: As a result, CDC has issued guidance on the quarantine and euthanasia of all animals from the shipment, as well as prairie dogs from the United States that were exposed to the imported species or with other animals suspected to have monkeypox.
French: Par conséquent, les CDC ont publié des directives sur la quarantaine et l'euthanasie de tous les animaux du chargement ainsi que des chiens de prairie des États-Unis qui ont été exposés aux espèces importées ou à d'autres animaux soupçonnés d'être infectés à la variole du singe.
English: Finally, a number of parties submitted that the proposed tariff structure would be problematic in terms of customs circumvention.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: IMPROVED WEATHER, ENVIRONMENTAL AND CLIMATE FORECASTS
French: DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET CLIMATIQUES AMÉLIORÉES
English: • To provide the public an opportunity to understand the issues, benefits and risks of xenotransplantation, and equally important, to understand their own individual attitudes or values on xenotransplantation issues.
French: • Offrir aux membres du public la possibilité de comprendre les enjeux, les avantages et les risques de la xénotransplantation et, de façon tout aussi importante, de comprendre leur propre attitude ou leurs valeurs personnelles face à la question de la xénotransplantation.
English: The prairie near Oxbow covers an area of about 50 ha.
French: La prairie située près d’Oxbow s’étend sur environ 50 ha; la population d’hespérie y a été estimée à moins de 250 individus.
English: • Projects are designed and/or executed in association with government organizations or NGOs that specialize in promoting equality.
French: • Elle est mieux intégrée lorsque les projets sont conçus, et/ou exécutés en association avec des organisations (publiques ou non gouvernementales) spécialisées dans la promotion de l’égalité.
English: The activities have involved 154 women and girls who have been victims of rape, 29 of whom are aged under 15, and have covered the following areas:
French: Les activités ont concerné 154 femmes et filles victimes de viol dont 29 filles de moins de 15 ans et ont porté sur les :
English: Annex I contains the list of those commercial practices which shall in all circumstances be
French: L'annexe I contient la liste des pratiques commerciales réputées déloyales en toutes
English: Therefore, for this particular industry we can estimate as 100% dependent on measurement, again assuming the estimated percentages of measured output by commodity are accurate.
French: Ainsi, il est possible d'estimer que cette industrie particulière dépend des mesures à 100 %, en supposant toujours que les pourcentages estimés des sorties mesurées par produit sont exacts.
English: The answers from enterprises that do not co-operate are more widespread.
French: Les réponses des entreprises qui ne coopèrent pas sont plus vastes.
English: When we recruit English teachers, we’re looking for nice people who are also great teachers over the phone or Skype.
French: Lorsque nous recrutons des professeurs d'anglais, nous recherchons des gens agréables qui sont également d'excellents professeurs au téléphone ou sur Skype.
English: In Peru, the prevailing approach is a blend of the principles of jus solis and jus sanguinis; in other words, everyone born on Peruvian soil is recognized as a Peruvian citizen (right of birthplace), but so are those who, while not born on Peruvian territory, are children of Peruvian parents (right of blood).
French: Au Pérou s'applique un mélange des principes du jus solis et du jus sanguinis, c'est-à-dire qu'est reconnue comme citoyen péruvien non seulement toute personne née sur le territoire péruvien (droit du sol) mais également celle qui ne naît pas sur le territoire péruvien, c'est-à-dire qui naît à l'étranger mais dont les parents sont péruviens (droit du sang).
English: • positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition
French: • les habitudes et les modes de vie sains, l'activité physique et la nutrition;
English: Selecting analyses within chapters
French: Choix des analyses dans les différents chapitres
English: The area has the lowest levels of milk production in the province.
French: Carachugo (1993), Maqui Maqui (1994), San José (1996) and Yanacocha (1997).
English: 37 (a)); Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: iv) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Governor in Council may apply Acts, &c., of Canada to North-West Territories.
French: Le Gouverneur en conseil peut appliquer les actes, etc., du Canada aux territoires du Nord-Ouest.
English: Overall, 1,247 new persons who met the conditions for consideration for priority appointments (1,109 persons in 2005-2006) were registered and informed of their rights and obligations.
French: Dans l'ensemble, 1 247 nouvelles personnes qui répondaient aux critères nécessaires pour obtenir une nomination en priorité (1 109 personnes en 2005-2006) ont été inscrites et informées de leurs droits et obligations.
English: One such structural factor is the state of the economy.
French: L’état de l’économie est l’un de ces facteurs.
English: This underscores the final, and deepest, unknown concerning the upcoming election: who will put a confused and directionless Germany back on a road to initiative and growth?
French: Cela met en évidence la dernière et plus mystérieuse inconnue concernant les élections futures : qui remettra une Allemagne confuse et perdue sur la route de l'initiative et de la croissance ?
English: Although ISO 100 would have been even better, ISO 200 often easily suffices even when working with a large amount of light.
French: Si on aurait aimé pouvoir bénéficier de la finesse du 100 ISO, cette sensibilité permet de s'adapter à de nombreuses conditions de lumière.
English: Awareness-raising and dissemination of best practices should be promoted among government officials, private sector companies, relevant business associations and academic institutions through the holding of workshops, the production and dissemination of printed materials and the maintenance of web pages dedicated to human resources development (HRD) in trade-supporting services.
French: «La CNUCED devrait encourager la diffusion des meilleures pratiques et s'attacher à sensibiliser les représentants des pouvoirs publics, les entreprises privées, les associations professionnelles compétentes et les établissements universitaires, en organisant des ateliers, en publiant des documents d'information et en consacrant des pages Web à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce.».
English: Designing a website is ok, but what makes an agency more value added is to provide a clearly visible website, that is to say well-indexed by search engines, pleasant to see and user friendly.
French: Faire un site web c’est bien, mais la vraie valeur ajoutée d’une agence aujourd’hui est de vous fournir un site qui soit visible, c'est-à-dire bien référencé par les moteurs, et agréable et facile à consulter pour l’internaute.
English: An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
French: Bases légales:
English: • chunk honey, or
French: • miel avec morceaux de rayons,
English: It may be that the data source for this report does not permit adequate assessment.
French: Il est possible que la source de données du présent rapport ne permette pas une évaluation adéquate de cette capacité.
English: Officials from the International Bureau also promoted the Madrid and Hague Systems through participation in national or regional seminars, training courses, workshops and meetings organized by WIPO in cooperation with National Industrial Property Offices or by various IGOs, NGOs or other organizations.
French: Des fonctionnaires du Bureau international ont aussi assuré la promotion des systèmes de Madrid et de La Haye en participant à des séminaires nationaux ou régionaux, à des cours de formation, à des ateliers et à des réunions organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle ou par différentes organisations intergouvernementales, ONG ou autres organisations.
English: Reality : Statutory release is not the same as parole.
French: Réalité : La libération d'office n'est pas la même chose que la libération conditionnelle.
English: For further information, please contact:
French: Pour information, veuillez communiquer avec:
English: Moreover, about 10,000 schoolchildren were shown, free of charge, a feature film `Lilija Forever' based on the true story of a girl who was sold.
French: En outre, on a montré gratuitement à environ 10 000 enfants un film intitulé « Lilija pour toujours » inspiré de l'histoire vraie d'une jeune fille vendue.
English: Warning of residual risks Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
French: Ces avertissements doivent, de préférence, utiliser des pictogrammes compréhensibles par tous, et/ou être rédigés dans l'une des langues du pays d'utilisation accompagnés, sur demande, de versions linguistiques comprises par les opérateurs.
English: The levels of the total recoverable hydrocarbons and the polycyclic aromatic hydrocarbons assayed were noticeably higher in the polluted sediment.
French: Les taux d'hydrocarbures totaux récupérables et des hydrocarbures aromatiques polycycliques détectés étaient nettement supérieurs dans les sédiments pollués.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that some aspects were necessary to be observed during the implementation of protection for TCEs.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a estimé qu’il était nécessaire de respecter certains principes pendant la mise en œuvre de la protection à l’égard des expressions culturelles traditionnelles.
English: Beyond Africa, our eyes turn constantly to Iraq and the Middle East, still in the grips of violence.
French: En dehors de l'Afrique, nos regards demeurent constamment tournés vers l'Iraq et le Moyen-Orient, toujours en proie à la violence.
English: Reminds Governments that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;
French: Rappelle aux gouvernements que les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture;
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social ;
English: An assessment of humpback whales off west Greenland during July and August 1981 was made by fluke photoidentification and strip census methods, in order to determine whether these animals constitute a separate stock or an extended summer range of a stock already identified in the northwest Atlantic.
French: Les rorquals mégaptères ont été recensés au large de la côte ouest du Grœnland en juillet et en août 1981, par l'identification de photographies des nageoires de la queue et par dénombrement le long de bandes, afin de déterminer si ces animaux constituent une population séparée ou une extension de la population d'été déjà connue du Nord-Ouest Atlantique.
English: Dietary intake methodology is continuously being refined in an effort to improve reporting accuracy and to limit the impact of underreporting.
French: La méthodologie relative à l’apport alimentaire est sans cesse améliorée dans le but d’accroître l’exactitude des déclarations et de limiter l’impact de la sous-déclaration.
English: While data concerning the number of individuals reinstated or registered under Bill C- 31 are readily available, measuring the population changes attributable to Bill C-31 solely in terms of Bill C-31 registrations captures only a part of the impacts.
French: Bien qu’il soit facile d’obtenir les chiffres sur les inscriptions et réintégrations aux termes du projet de loi C-31, il est impossible de mesurer, dans leur globalité, les changements démographiques entraînés par le projet de loi en se fondant uniquement sur les inscriptions.
English: Hazard Identification and Risk Analysis:
French: Identification des dangers et analyse des risques :
English: At its second meeting, in decision RC.2/3 on non-compliance, the Conference of the Parties decided to consider further at its third meeting the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a, dans sa décision RC.2/3 sur le non-respect, décidé d'examiner plus avant à sa troisième réunion les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention.
English: Marine biodiversity and biotechnology The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
French: Biodiversité et biotechnologie marines Le milieu marin est l’hôte d’une portion substantielle de la biodiversité terrestre.
English: Experts should not underestimate the ability of any counsel to see the trees and miss the forest.
French: Le spécialiste doit répondre à la question qui lui est posée et non à la question qu’il pense qui aurait dû être posée.
English: Daily hikes to some of the most fascinating and wild karst phenomena: Somesul Cald Gorge, Cetatile Ponorului Cave, Poiana Ponor (Ponor Glade).
French: Randonnées chaque jour vers les phénomènes karstiques les plus fascinants et sauvages: Les Gorges Somesul Cald, la Grotte Cetatile Ponorului, Poiana Ponor (La Clairière Ponor).
English: China suggested that the State continue efforts to promote prosperity and stability and the enjoyment of social, economic and cultural rights, and adopt systematic measures to ensure the compliance of national laws with international human rights treaties.
French: Elle a suggéré que l'État poursuive ses efforts de promotion de la prospérité et de la stabilité et de la jouissance des droits sociaux, économiques et culturels, et adopte des mesures systématiques pour assurer la conformité des lois nationales aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A broader donor base needs to be established.
French: Il faut arriver à créer une base plus large de donateurs.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: 3 "Toxicology and Tobacco", Leonard Ritter, pièce D-107, Q. 251ss, p.
English: These draft regulations include a reduction in Interswitching rates, reflecting cost efficiencies accomplished by both Class l Canadian railways in recent years.
French: En 2003, l'Office a réalisé des progrès au chapitre de la mise en oeuvre des pratiques de la fonction moderne de contrôleur.
English: Top 10 P&C Insurers in Canada by Net Premiums Written, 2001
French: Les 10 principaux assureurs multirisques au Canada, d’après les primes nettes souscrites, 2001
English: • measures in support of external initiatives to promote consumers' interests.
French: • soutenant des initiatives extérieures ayant pour but la promotion des intérêts des consommateurs.
English: This assessment cancelled Notice of Assessment No. SWO-7491 dated June 30, 1988, and disallowed the credit that had been given to the appellant.
French: Cette cotisation annulait à la fois l'Avis de cotisation no SWO-7491 du 30 juin 1988 et le crédit qui avait été accordé à l'appelante.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA 10.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Alberta may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ALBERTA 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Environmental influence of NRCan's S&T and stewardship practices.
French: Influence sur l'environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: The recognition by the ministries of finance and other economic ministries that achieving social and environmental sustainability has long-term benefits is therefore essential.
French: Il est donc essentiel que les ministères des finances et autres ministères économiques reconnaissent les avantages à long terme que l'on peut attendre de la durabilité sociale et environnementale.
English: Opening of the seventeenth Meeting by the President of the sixteenth Meeting
French: Ouverture de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la seizième Réunion
English: “electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication;
French: «Signature électronique», une donnée sous forme électronique qui est jointe ou liée logiquement à d'autres données électroniques et qui sert de méthode d'authentification.
English: Apartment for Rent, Playa de Gandia, situado en un enclave privilegiado.
French: Apartamento en alquiler, Plage de Gandía, situado en un enclave privilegiado.
English: At the same time, I believe that it is a directive that can avoid two extremes, and that will be the case if the amendments are approved, as some of us hope.
French: En même temps, je pense que c'est une directive qui peut éviter deux extrêmes, ce qui sera le cas si les amendements sont approuvés, comme certains parmi nous l'espèrent.
English: They are also free to move in any direction so the sound wave can spread out in all direction so the sound can't travel very far before becoming very quiet.
French: De plus, elles sont libres d'aller dans n'importe quelle direction de telle sorte que le son ne va pas très loin avant de se taire.
English: The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté identifient dans ce cadre les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: MEMBRES / PARTICIPATION / COMPÉTENCES a) Membres - Les membres du Groupe seront choisis en fonction de leurs compétences et de leurs connaissances pertinentes au mandat du Groupe.