ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Supply contract entailing an exclusivity clause - Action for damages due to breach of the negative obligation deriving from the exclusivity clause - Place of performance of the obligation to be determined in accordance with the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Rome Convention 1980 - Law of the country most closely related to the contract - Exclusivity agreement to be performed on Italy - Italian law - Will of the parties and nature of the negative obligation - Obligation to be performed in Italy - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de fourniture assorti d'une clause d'exclusivité - Demande de dommages-intérêts pour violation de l'obligation de ne pas faire découlant de la clause d'exclusivité - Lieu d'exécution de l'obligation à déterminer sur la base de la loi régissant le contrat d'après le droit international privé du juge saisi - Convention de Rome de 1980 - Loi du pays le plus étroitement lié au contrat - Accord d'exclusivité à exécuter en Italie - Droit italien - Volonté des parties et nature de l'obligation de ne pas faire - Obligation à exécuter en Italie - Compétence du juge italien
English: Hardware and software must be separate in tenders (installation on Parliament servers).
French: Séparer hardware / software dans l'offre (installation sur serveurs du PE).
English: Our support operators work 7 days a week, 24 hours a day.
French: Notre service client travaille 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: However, if you are effectively the European government, then the whole government should be here, with all your Members.
French: Mais si vous représentez réellement une sorte de gouvernement européen, vous vous devriez d'être présents ici au grand complet.
English: — at least 1.5 mm when the area of the display panel is 170 cm2 or less, — at least 3.0 mm when the area of the display panel is more than 170 but not more than 330 cm2, — at least 4.5 mm when the area of the display panel is more than 330 but not more than 650 cm2, and — at least 6.0 mm when the area of the display panel is greater than 650 cm2.
French: La hauteur des majuscules doit correspondre à : — au moins 1,5 mm si la surface de l’aire d’affichage est de 170 cm2 ou moins; — au moins 3,0 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 170 cm2 mais pas supérieure à 330 cm2; — au moins 4,5 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 330 cm2 mais pas supérieure à 650 cm2; — au moins 6,0 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 650 cm2.
English: The framework includes three main components: promoting community-based activities that are consistent with the model; developing province-wide resources; and promoting targeted provincial activities in response to issues affecting the health and wellness of the school community.
French: Ce cadre de travail comprend trois volets principaux : la promotion d'activités communautaires conformes au modèle, la mise au point de ressources à l'échelle provinciale et la promotion d'activités provinciales ciblées en réponse à des problèmes touchant la santé et le bien-être de la communauté scolaire.
English: Timeliness of Construction Contract Completions Results, Fiscal 2001–2002 Total completed on time Total completed within 1–30 days Total completed in over 30 days Schedule control is critical to client satisfaction.
French: Achèvement des marchés de construction dans les délais prévus Résultats pour l’exercice 2001-2002 Marchés achevés à la date prévue Marchés achevés avec un retard de 1 à 30 jours Marchés achevés avec un retard de plus de 30 jours 54,0 % 72,3 % 27,7 %
English: Contributions
French: • Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 569 534 -- 44 44
English: The election commissions were composed according to the provisions in the amended election Code of 2005 and not according to the transitional provisions, as had been the case during the November elections.
French: Les commissions électorales ont été formées selon les dispositions du Code électoral modifié en 2005, et non selon les dispositions de transition, comme cela a été le cas pour les élections de novembre.
English: Production Process While details may vary from mill to mill, the process by which hot-rolled steel sheet products are produced is generally the same for all Canadian producers.
French: Procédé de fabrication Bien qu'il y ait de légères différences d'une aciérie à l'autre, le procédé de fabrication des tôles en acier laminées à chaud est généralement le même chez tous les producteurs au Canada.
English: The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held from 12 to 23 May 2003 in Conference Room 2.
French: La deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aura lieu du 12 au 23 mai 2003 dans la salle de conférence 2.
English: In addition to receiving training for conducting the tests of the Washington Group questions, these countries are working internally to improve their overall approaches to data collection on disability.
French: Ayant ainsi appris à mener à bien les essais relatifs aux questions du Groupe, les pays participants s'attachent, parallèlement, à améliorer leurs politiques de collecte de données sur les incapacités.
English: Guarantee that all persons (nationals and foreigners) enjoy the rights recognized in the Covenant 18 11
French: Article 2: La garantie à tous les individus (nationaux et étrangers) des droits reconnus dans le Pacte 18 11
English: In their own study, they examine the relationship between self-help groups and professionals in the field of mental health.
French: Ils s'adressaient principalement aux centres pour obtenir du soutien social et de l'aide matérielle.
English: Researchers whose applications are RCTs must submit an RCT Outline (for review by the RCT peer review committee and recommendation regarding whether or not an RCT Full Application should be invited).
French: Les candidats qui envisagent de présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé doivent soumettre un plan sommaire d'ECR (pour étude par un comité d'examen par les pairs des ECR et une lettre de recommandation précisant si le candidat sera invité à présenter une demande d'ECR détaillée).
English: We have models to suggest but you can submit any existing designs from a sketch, a photo or a plan.
French: Nous avons des modèles à suggérer mais libre à vous de choisir un modèle existant qui vous plaît dans une revue, une photo ou un plan d'ensemble.
English: This feature is not shared equally across the sector with those in the creative and performing arts occupations having dramatically high levels of self-employment, thus presenting a clear feature to be addressed by the strategy.
French: Cette perspective globale que trace Le reflet de notre avenir englobe des thèmes comme la mondialisation, les nouvelles technologies, les règlements sur le commerce international, les virages démographiques qui sont présents dans toute l’économie.
English: Other important types of (non-technological) innovations that do not result from scientific and/or technological R&D, but are often crucial for profitably marketing the products and services resulting from the investment made in R&D are: marketing innovation, institutional innovation, and complementary innovation.
French: Il existe d'autres types importants d'innovation (non technologiques) qui ne sont pas le fruit d'un travail de recherche-développement scientifique et/ou technologique mais sont souvent d'une importance cruciale pour la rentabilité des produits et services commercialisés résultant de l'investissement effectué dans la recherche-développement : innovation en matière de commercialisation, innovation institutionnelle et innovation complémentaire.
English: • Tailor the CRA's balanced scorecard approach and implement results-based evaluation criteria for the APA program. (Currently under way) Top of Page The following chart shows where the CRA must strengthen the APA program.
French: • Adapter l'approche de la fiche d'évaluation équilibrée de l'ARC et mettre en oeuvre des critères d'évaluation axés sur les résultats pour le programme des APP. (En cours) Haut de la page Le tableau suivant indique où l'ARC doit renforcer le programme des APP.
English: This pattern also occurred in British Columbia where the percentage of youth drinkers that reported heavy drinking episodes in the past month increased from 36% in 1992 to 44% in 1999.
French: Cette tendance a également été observée en Colombie-Britannique où le pourcentage de jeunes ayant déclaré avoir fait une forte consommation d'alcool au cours du mois précédant l'enquête est passé de 36 % à 44 % entre 1992 et 1999.
English: Zimbabwe's economic reform program shares most if not all the features of reform programs assisted by the World Bank and the IMF in the past decade.
French: Le programme de réforme économique du Zimbabwe présente à peu près toutes les caractéristiques des autres programmes à la conception desquels ont pris part la Banque mondiale et le FMI au cours des 10 dernières années.
English: • The Harbour Master's Office;
French: • Capitainerie de chaque port;
English: I support making the concept of subsidiary protection status a part of the common refugee policy.
French: Je suis en faveur de l'insertion de la notion de statut offert par la protection subsidiaire dans la politique commune en matière de réfugiés.
English: In the National Council the issues are divided into five categories.
French: Les objets sont répartis en cinq catégories assorties de modalités de délibération spécifiques.
English: From 1981 to 1989, she was Senior Scientist at the Ortho Pharmaceutical Company.
French: De 1981 à 1989, elle a fait fonction de scientifique principale à la Ortho Pharmaceutical Company.
English: The regional offices also completed a licence compliance survey that showed that 70 percent of stations that were inspected were in compliance with their authorized parameters.
French: Industrie Canada a lancé en juillet 2006 une initiative de délivrance de licences pour autoriser le développement de services par satellite propres à améliorer les services de radiodiffusion et de télécommunications s’adressant aux entrepreneurs et aux consommateurs canadiens.
English: There were an estimated four hundred thousand spectators lining the parade route, and their message to the soldiers was clear:
French: Près de quatre cent mille spectateurs bordaient la route de la parade et leurs messages à l'intention des soldats étaient clairs : les Canadiens son fiers d'eux et les appuient.
English: In this report, I intend to review the main events in the development of the Iranian nuclear issue since the adoption of Mr Ateş’s report, to analyse the causes of the mutual mistrust between the international community and Iran that make a compromise more difficult, and to consider the proposals which could prompt a search for a solution to the Iranian nuclear problem, acceptable both to the Iranians and the world as a whole.
French: Dans le présent rapport, j’ai l’intention de rappeler les principaux événements dans l’évolution du dossier nucléaire iranien depuis l’adoption du rapport de M. Ates, d’analyser les causes de méfiance réciproque entre la communauté internationale et l’Iran qui compliquent un compromis, et réfléchir aux propositions qui seraient de nature à favoriser la recherche d’une solution du problème nucléaire iranien qui serait acceptable tant pour les Iraniens que pour le monde.
English: Four complexes were selected for further in vivo study and, while none of the palladium complexes showed more than marginal activity against P388 leukæmia at doses below toxic levels, one platinum complex with a hindered metal centre did display significant antitumour activity against this model.
French: Quatre complexes ont été sélectionnés pour des études in vivo ultérieures et, même si aucun des complexes du palladium n'a montré plus qu'une activité marginale contre la leucémie P388 à des doses inférieures aux degrés toxiques, un des complexes du platine avec un centre métallique encombré a présenté une activité antitumorale significative contre ce modèle.
English: Projects in Bolivia People Nadine Robitaille
French: Projets en Bolivie Personnes Nadine Robitaille
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the IF between 2001 and 2004 Source:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS AU X JEUX OLYMPIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Source :
English: This is the official website of the Belgium Rhodisain Ridgeback club, abbreviated to BRRC.
French: Ce site internet est le site officiel du Belgian Rhodesian Ridgeback Club, en abrégé BRRC.
English:  - Both the EU’s Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe support this initiative but have proposed to change the name to ‘European grouping of trans-European co-operation’ (EGTC) to better reflect its potential use in transnational and inter-regional co-operation.
French:  - Le Comité des régions de l’UE de même que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe apportent leur soutien à cette initiative mais ont proposé de changer la dénomination qui deviendrait « regroupement européen de coopération trans-Européenne » (RECT) de manière à mieux refléter le rôle qu’il pourrait jouer en matière de coopération transnationale et interrégionale.
English: In Canada, white sturgeon are found only in the Fraser, Nechako, Columbia, and Kootenay river systems in British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce ne vit que dans les réseaux du Fraser, de la Nechako, du Columbia et de la Kootenay en ColombieBritannique.
English: In Africa, for example, in Kenya (Machakos) and Niger (Keita), increases in agricultural production have been achieved while reducing the use of water or reversing land degradation (Templeton and Scherr 1997).
French: En Afrique, par exemple, au Kenya (Machakos) et au Niger (Keita), il y eut des augmentations de production agricole tout en réduisant la consommation d'eau ou en évitant la dégradation des terres (Templeton et Scherr 1997).
English: Dr. Terry Pearson University of Victoria Trypanosomes are parasites that cause African sleeping sickness in humans, with an estimated 300,000-500,000 cases each year.
French: Terry Pearson Université de Victoria Les trypanosomes sont des parasites qui causent la maladie du sommeil chez les humains; on en dénombre entre 300 000 et 500 000 cas environ chaque année.
English: Since the early 1960s, discussions on the establishment of such a program had taken place periodically among writers and their English and French language associations, Canadian library associations, the Canada Council for the Arts, and the Department of Communications, the lead department for federal cultural programs at that time.
French: Depuis le début des années 1960, des discussions portant sur l'établissement d'un tel programme occupaient périodiquement les écrivains ainsi que les associations d'expression française et anglaise dont ils faisaient partie, les associations de bibliothèques canadiennes, le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Communications, premier responsable fédéral des programmes culturels à l'époque.
English: Trenton (City of) Population (2001 Census): 41 409 Labour market concentration (1996 Census):
French: Trenton (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 41 409 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Our three chaps get more and more aroused and penetrations get deeper and deeper, harder and harder.
French: Les 3 amis s’excitent de plus en plus, et les pénétrations se font de plus en plus profondes et violentes.
English: The expected key results are that 100,000 families in the 100 municipalities identified as poorest have improved child-rearing practices and reduced incidence of domestic violence.
French: On compte principalement que 100 000 familles vivant dans les 100 municipalités recensées comme étant les plus pauvres auront amélioré l'éducation de leurs enfants, et que le nombre de cas de violence domestique aura diminué.
English: They also suggested that current capacity limitations would tend to limit the ability of the Internet to compete in the short to medium term as an alternative distribution channel for TV or radio-programming.
French: Ils estiment également que les problèmes de capacité actuels ont tendance à limiter à court ou à moyen terme la compétitivité d’Internet en tant que nouveau mode de distribution d’émissions de télévision ou de radio.
English: Financing losses arising from expenditure on underlying losses that are excluded from compensation by a decision of the Governing Council Certain losses are excluded from compensation by Governing Council decision 19.
French: Le Comité a donc défini à cet effet un programme spécial de vérification et d'évaluation spécifiant les dispositions à appliquer à chaque chef de demande jugé relativement important dans chacune des réclamations principales.
English: Francommunautés virtuelles The Francommunautés virtuelles program, administered by Industry Canada, is designed to help Francophone and Acadian communities across the country become actively involved in information and communication technologies.
French: Francommunautés virtuelles Le programme Francommunautés virtuelles, géré par Industrie Canada, vise à favoriser la participation active des collectivités francophones et acadiennes du pays dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fourth session*
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur les travaux de sa troisième session*
English: - One representative of groups involved in the conservation community and education in natural surroundings;
French: - Un représentant des groupes voués à la conservation et à l'éducation au milieu naturel;
English: They help individuals in need and refugees in the region, using mobile units.
French: Les unités mobiles aident les individus dans le besoin et les réfugiés de la région.
English: (e) Mainstream coral reef management approaches into national development strategies;
French: e) Incorporer les méthodes de gestion des récifs coralliens dans les stratégies nationales de développement;
English: The Canada Oceans Act entered into force on January 31, 1997.
French: La Loi sur les océans du Canada est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: Furthermore, OIOS found serious mismanagement causing a loss to the Organization, estimated at $463,000 (extrapolated at 40 per cent of the total contract volume).
French: Des pots-de-vin auraient été versés à des membres du personnel civil de la Force en échange de la signature d'un contrat avec les fournisseurs en question.
English: La cuisine à Mémé (Mémé's kitchen) The Acadian and Francophone community is being seen and heard more often with the help of such activities as: the World Dance Festival, the Fiddlers' Jamboree, Rendez-vous Rustico, the Port-La-Joye Festival, the Gala de la chanson, the Acadian Festival, the Évangéline Agricultural Exhibition and the Festival du Cove.
French: La cuisine à Mémé La communauté acadienne et francophone se fait voir et entendre de plus en plus dans le cadre d'activités d'envergure comme : le Festival mondial de danse, le Jamboree des violoneux, le Festival Port-La-Joye, le Gala de la chanson, le Festival acadien, l'Exposition agricole de la région Évangéline et le Festival du Cove.
English: ICRP 26, No. 1, Pergamon Press, Oxford.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: • Social group — This entity stores information on a defined social group, such as a household.
French: • Groupe social : Ce champ contient de l’information sur un groupe social défini, comme un ménage.
English: As well as Moshnikov, Nikolay has twice climbed up the Everest with no oxygen, but besides he has in his bag K-2, the second world top, on a new route from the West, the first ascent of the notorious Jannu north wall which for decades until then remained an unsolvable climbing problem in the Himalaya, about forty ascents of Tian-Shan and Pamir 7000m-peaks, the Eiger North Wall together with Moshnikov.
French: En automne 1996, "CET Neva" a organisé sa première expédition en Himalaïa durant laquelle Anatole Mochnikov, le directeur de l"agence, est monté au Dhaulaguiri (8167m) aux conditions météo féroces: le vent violent et neige pendant plusieurs jours. Au mois de février 1997, nous avons réalisé une ascension de l"Eiger dans les Alpes Suisses par sa célebre face Nord, mondialement connue à cause de sa renommée lugubre.
English: The Committee has been deeply alarmed about the Israeli military invasion of Gaza, which was accompanied by the callous disregard for civilian lives.
French: Le Comité a été profondément alarmé par l'invasion militaire israélienne de Gaza, qui a manifesté un mépris total pour la vie des civils.
English: Additionally, countries of the region expressed their concern for the insufficient level of resources allocated through the fourth replenishment of the GEF to the operational programme on sustainable land management (OP 15).
French: En outre, les pays de la région ont constaté avec préoccupation que le programme d'opérations pour une gestion durable des sols (programme d'opérations 15) avait été insuffisamment doté lors de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: Source: World Contraceptive Use 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Contraceptive Use 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.6).
English: I have to apologise, for I am not qualified to comment on the issue of the Birmingham establishment or on the varying degrees of dependence of the different Member States on foreign manufacturers in the purchase of railway rolling stock.
French: Je m'excuse de ne pas pouvoir m'exprimer sur la question du site de Birmingham ou sur les divers niveaux de dépendance des États membres face aux constructeurs étrangers pour l'achat de matériel ferroviaire roulant.
English: With regard to vaginal discharge, women often receive little or no information regarding its genesis, how it is transmitted, how it can be treated, or how it can be prevented.
French: À cause du rôle des MTS dans la transmission du sida, beaucoup d'organisations et d'experts internationaux ont insisté sur la nécessité d'enrayer les infections associées aux MTS (Banque mondiale, 1993 ; Lwihula, 1994).
English: It is the intention of the Government to encourage these initiatives, in particular in the context of preparations for the World Summit for Children.
French: Le Gouvernement suisse compte alimenter ces impulsions, notamment lors des débats menés dans le cadre des préparatifs au Sommet mondial de l'enfant.
English: Specific actions are set out in each area that would help bring our goals to fruition.
French: Des mesures spécifiques sont annoncées dans chaque domaine afin que nos objectifs puissent se réaliser.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector increased 0.2 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement a augmenté (en moyenne) 0,2 % par année.