ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions or details that could become outdated in the short and medium term may be omitted in favor of a more generalized and durable approach.
French: Les dispositions ou les modalités susceptibles de devenir dépassées à court et à moyen terme pourront en être omises pour laisser place à une approche plus généralisée et durable.
English: With the aim of improving the situation in the field of the protection of employees' safety and health, a package of new legal regulations is currently under preparation within the framework of the Slovak Republic's integration activities.
French: De nouvelles réglementations, qui visent à assurer une meilleure protection de la sécurité et de la santé des salariés, sont actuellement en cours de préparation dans le cadre des activités d'intégration de la République slovaque.
English: CIHR will provide support for Phase 1 for a maximum of six years.
French: La durée d'appui maximale offerte par les IRSC à la première étape sera de six ans.
English: Requests the Secretary-General to establish a commission of eminent personalities with due regard to geographical representation to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, a comprehensive, analytical and action-oriented study on the impact of globalization on economic growth and employment, as well as the widening income, knowledge and technology gap and the deepening poverty, the effects of the increasing interdependence between trade, finance, knowledge, technology and investment in development, and the impact of imbalance and asymmetries in the international system on development prospects of developing countries, and to suggest concrete measures or a framework to promote development in the context of globalization and interdependence and the role that the United Nations should play to this end;
French: Prie le Secrétaire général d'établir une commission de personnalités éminentes, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, chargée d'effectuer, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, une étude complète, analytique et concrète sur les effets de la mondialisation sur la croissance économique, l'emploi et l'écart croissant entre les revenus, les connaissances et les techniques ainsi que l'augmentation de la pauvreté, les effets de l'interdépendance croissante entre les échanges commerciaux, les finances, les connaissances, les techniques et les investissements en faveur du développement, et l'impact des déséquilibres et des asymétries dans le système international sur les perspectives de développement des pays en développement, et de proposer des mesures concrètes ou un cadre visant à promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ainsi que le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cette fin;
English: Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
French: L'analyse du renseignement policier s'est améliorée et la traite des être humains par la voie maritime a été réduite.
English: Our specialized team gladly makes all the necessary arrangements for a formula fitted to your needs.
French: Notre équipe de spécialistes se fera un plaisir de composer pour vous la formule qui convient le mieux à votre entreprise.
English: Furthermore, the April General Affairs and External Relations Council held a useful discussion to take stock of the situation.
French: En outre, le Conseil Affaires générales et relations extérieures d'avril a tenu un débat utile en vue de faire le point sur la situation.
English: • APEF CGO - R: 4; W: 10; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students will brainstorm to compare differences between mid-19th-century backwoods life in Upper Canada and their lives in Canada today.
French: • FEPA RA - L : 4; É : 10; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves vont participer à une séance de remue-méninges pour comparer ce qu’était la vie dans le fond des bois au milieu du XIXe siècle dans le Haut-Canada et leur vie aujourd’hui.
English: While preparing this speech, I happened to be following the debates at the UN General Assembly in New York.
French: En préparant mon allocution, j’ai suivi par hasard les débats de l’Assemblée générale de l’ONU à New York.
English: Experience 214 spacious guestrooms with all of the amenities essential for a business or leisure stay.
French: Venez goûter le confort de ses chambres de catégorie supérieure pourvues des commodités essentielles à un séjour d’affaires ou de plaisir.
English: Crating and uncrating as required by HGRS contract.
French: Indemnité sur mesure
English: Nothing looks so fresh in summer as a crisp white blouse! Our trendy, tunic-styled version sports a typical empire waist with drawstrings dangling at the sides.
French: Tunique 116 Rien n'est plus frais en été qu'une blouse blanche.
English: Bermatex, of Montmagny, Quebec, has been producing polyester and nylon yarns in Canada since 1969.
French: Si un fournisseur national de fils devait réussir à aligner ses prix 8.
English: The Holiday Inn Perugia is set in a modern building offering comfort and the latest conferencing technology, without leaving out the small details that will make your stay into a marvellous...
French: Le moindre petit détail a été pris en compte pour vous garantir un séjour merveilleux à l'Holiday Inn Perugia.
English: Canada also announced an increase of $40 million in financial support for urgent humanitarian needs and to support the AU mission in Sudan (AMIS) to implement the peace agreement and lay the groundwork for a successful transition to an AUUN hybrid operation.
French: Le Canada a également annoncé qu’il augmentait de 40 millions de dollars son aide financière pour répondre aux besoins humanitaires urgents et appuyer la mission de l’UA au Soudan (MUAS), afin de mettre en œuvre l’accord de paix et de jeter les bases d’une transition réussie vers une mission hybride UA-ONU.
English: • Ensures alignment of authority, responsibility and accountability with organizational objectives.
French: • Assure l’harmonisation de l’autorité, des responsabilités et de l’obligation de rendre compte avec les objectifs organisationnels.
English: (4) The text of recommendation (4) is set forth as recommendation 74(a) in document A/CN.9/WG.V/WP.70, part II and should be amended as follows:
French: 4) Le texte de la recommandation 4 correspond à celui de la recommandation 74 a) qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) et devrait être modifié comme suit:
English: • Members must be chosen before the start of the election process, either by the council or at community meeting 
French: • Les membres sont nommés avant le début du processus électoral soit par le conseil ou lors d’une réunion communautaire
English: • Capital for small businesses and entrepreneurs
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires
English: Help is available… find out how to contact your departmental Help Desk for technical and software problems or guidance.
French: De l’aide est disponible… trouvez comment contacter le service d’assistance du ministère pour tout problème technique ou logiciel ou pour obtenir des directives.
English: Having noted the proposals contained in document WO/PBC/11/11, as well as the comment of the Audit Committee that adequate IT systems are required at WIPO to support the effective implementation of the new Financial Regulations and Rules of the Organization, the June session of the PBC requested the Secretariat to provide to it, at its September session, additional information on the estimated cost of the project, as well as on the experiences of other UN agencies in the implementation of such ERP projects, with a view to enabling the Committee to make recommendations to the September 2007 session of the General Assembly (document WO/PBC/11/17).
French: Ayant pris note des propositions contenues dans le document WO/PBC/11/11, ainsi que de l’observation du Comité d’audit selon laquelle il convenait de prévoir à l’OMPI des systèmes informatiques adaptés pour assurer la mise en œuvre effective du nouveau Règlement financier et du nouveau règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation, le PBC, à sa session de juin, a prié le Secrétariat de lui communiquer, à sa session de septembre, des informations supplémentaires sur le coût estimé du projet, ainsi que sur l’expérience acquise par d’autres organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre de tels projets ERP, afin de permettre au comité de soumettre des recommandations à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2007 (document WO/PBC/11/17).
English: Meritorious Service Medal (civil division) PIERRE LAVOIE, M.S.M.  Saguenay, Quebec Following the death of his children, aged 4 years and 20 months respectively, triathlete Pierre Lavoie created the Pierre Lavoie Challenge in 1999, which consists of a 650-km bicycling tour over a 24-hour period.
French: Médaille du service méritoire (division civile) PIERRE LAVOIE, M.S.M.  Saguenay (Québec) Après le décès de ses enfants âgés respectivement de 4 ans et de 20 mois, le triathlonien Pierre Lavoie a créé le Défi Pierre Lavoie en 1999. Celui-ci consiste en un parcours à bicyclette de 650 km à réaliser en 24 heures.
English: Assessment Totals Dollar amount M Net total from the Current month revenue distribution, Interim payment and Customs assessments.
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: In addition, the Agency’s representative testified that no appointment had been made further to this competition.
French: La représentante de l’agence atteste de plus qu’aucune nomination n’a été effectuée suite à ce concours.
English: Children with FASD are more susceptible to illness and suffer a higher rate of injury than other children, often requiring numerous visits to emergency rooms.
French: Les enfants atteints de l'ETCAF sont plus susceptibles d'être malades et se blessent plus souvent que les autres enfants, ce qui fait qu'ils doivent souvent se rendre aux salles d'urgence.
English: These products are generally based on vegetable products (flour, starches, tapioca, macaroni, spaghetti and the like, rice, plant extracts, etc.), meat, meat extracts, fat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, peptones, amino-acids or yeast extract.
French: Ces produits sont généralement à base de substances végétales (légumes, farines, fécules, tapioca, pâtes alimentaires, riz, extraits de plantes, etc.), de viande, d'extrait de viande, de graisse, de poisson, de crustacés, de mollusques ou autres invertébrés aquatiques, de peptones, d'amino-acides ou d'extrait de levure.
English: Such cases concern cessation and performance, not restitution: see above, para.
French: Celles-ci portent cependant sur la cessation et l'exécution de l'obligation, non sur la restitution; voir supra, par.
English: The way the services formulated the heading, which only says 'Part A', is therefore confusing.
French: La façon dont le titre a été rédigé par les services - on a uniquement écrit la partie A - induit donc en erreur.
English: Performance indicators We will monitor our performance on an ongoing basis in conducting our investigations and issuing findings within established time frames.
French: Résultats stratégiques par secteurs d’activités, pour l’année des budgets Responsabilité Figure 1 :
English: This is not true for those who receive income under the Canada Pension Plan/Disability.
French: Tel n'est pas le cas pour celles qui reçoivent un revenu sous forme de prestations de pension ou de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Pactio Olisipiensis censenda est!
French: Pactio Olisipiensis censenda est!
English: This ensures that Health Canada is able to communicate with the establishment.
French: Cela permet de s'assurer que Santé Canada sera en mesure de communiquer avec l'établissement.
English: Accordingly, in October 2005, the Secretary-General decided to expand the mandate of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon.
French: Le Secrétaire général a donc décidé d'élargir le mandat du Bureau de son Représentant personnel pour le Sud-Liban qui, de ce fait, assure la coordination de toutes les activités d'ordre politique et activités connexes de l'Organisation au Liban.
English: Military Organization Function Term Royal Marines Artillery Artillery Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Marines Artillery Lieutenant d'artillerie
English: To be admitted to the news conference, please be in the parking lot at Tofino Airport at 12:15 p.m. A Public Affairs Officer will meet you at the southeastern end of the airport.
French: Pour pouvoir assister à la conférence de presse, veuillez vous trouver dans le stationnement de l'aéroport de Tofino à 12 h 15. Un officier d'affaires publiques vous attendra dans la section sud-est de l'aéroport.
English: Further refinement will occur during negotiations.
French: On précisera cette somme davantage au cours des négociations.
English: Space object: Skynet-4F
French: Objet spatial Skynet-4F
English: Self-sufficiency can mean different things: it can apply to the ability to cope within the first 72 hours of a disaster or it can mean the long-term rebuilding of family and community capacities.
French: L’autosuffisance peut vouloir dire plusieurs choses : il peut s’agir de la capacité de s’adapter dans les premières 72 heures d’une catastrophe, ou du rétablissement à long terme de la famille ou des moyens de la collectivité.
English: In addition, this work is novel in that the weights for severity of health states were calculated relative to the average health status for that age group, to take into account the reality that Canadians, especially as they age, are not usually in full health.
French: Les durées de survie moyennes en fonction de chaque siège de cancer calculées à partir du SEER et du Registre canadien du cancer14 étaient comparables lorsque les périodes de référence étaient similaires. La proportion de patients recevant plusieurs types de traitement et la durée de ces traitements est à l’origine d’une autre lacune soulignée dans l’étude.
English: Meanwhile, there has been steady progress towards the achievement of planned MTSP targets on organizational performance.
French: Les progrès ont été réguliers en ce qui concerne la réalisation des objectifs prévus dans le plan stratégique à moyen terme pour ce qui est des résultats de l'organisation.
English: New Zealand also plans on phasing out most tariffs by 2010, an initiative due in part to their association with the World Trade Organization (WTO).
French: Le pays compte par ailleurs éliminer progressivement la plupart de ses droits de douane d’ici 2010, mesure qui découle en partie de son accession à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The department would now like to move this individual out of the CA group back to a PE position.
French: Le ministère aimerait maintenant que la personne quitte le groupe CA pour redevenir PE.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, October 31, 2002 HMCS ST.
French: JOHN’S RENTRE AU BERCAIL HALIFAX-- Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ST.
English: However, it seems important for Member States to specify to the best possible extent the minimum required for considering acceptable the participation of a company in the creation of an SE with regard to the issues above.
French: Toutefois, il semble important de préciser autant que faire se peut le minimum exigé à un Etat membre pour qu'il puisse être considéré que la participation de sociétés y situées où avec des filiales ou établissements relevant de son droit dans le processus de constitution d'une SE est admissible.
English: Art.  247 of the Penal Code (republished in the Official Monitor No. 65, form April 16, 1997), stipulates the abuse in office by limitation of some rights.  (“The limitation, by a public officer, of the use or exercise of some inferiority circumstances on grounds of nationality, race, sex or religion, shall be punished with imprisonment.”)
French: L'article 247 du Code pénal (publié de nouveau au Journal officiel No 65, 16 avril 1997), définit l'abus de pouvoir par la limitation de certains droits (« La limitation, par un agent de la fonction publique, de l'exercice des droits de personnes placées en situation d'infériorité à cause de leur nationalité, de leur race, de leur sexe ou de leur religion, est passible d'une peine de prison ».
English: All R&D expenditure that is sold or is expected to bring a benefit in the future to its owner (including for the provision of public services in the case of R&D undertaken by government) is included within the asset boundary.
French: c) Les dépenses afférentes à la R-D qui est vendue ou qui doit en principe rapporter à l'avenir un avantage économique à son propriétaire (y compris la fourniture de services publics lorsque l'auteur de la R-D est l'État) figurent toutes dans la catégorie des actifs.
English: A romantic walk of the Bois de Boulogne can take over 4 hours but there are plenty of shorter trails to chose from.
French: Une promenade romantique à l'intérieur du Bois peut vous prendre plus de 4 heures, mais il est possible de suivre des parcours moins longs d'environ deux heures.
English: Benefits and Costs The amendments contain minor editorial changes to correct errors, oversights and omissions resulting from the publication of the clear language version of the TDG regulations and to clarify the intent of the TDG regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle visant à corriger des erreurs et des omissions suite à la publication récente du règlement TMD, et apportent des clarifications quant au but du règlement TMD.
English: Candidate Leal received six out of nine marks for his answer "A person or persons who fit the definition of being a Convention Refugee as described in the Geneva Convention on refugees.
French: Le jury de sélection a attribué six points sur neuf à la réponse au candidat Leal [Traduction] « Une personne ou des personnes qui respectent les conditions relatives à la définition de ce que constitue un réfugié au sens de la Convention ainsi que le prévoit la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Therefore, we can, in this example, only agree if this reality is also illustrated in the report.
French: Dans ce cas précis, nous ne pourrons soutenir cet amendement que si cette réalité est aussi exprimée dans le rapport.
English: In addition, the Gwich’in language will be included, where practical, in interpretive displays and signs about the history and culture of the Vuntut Gwitchin related to the park.
French: De plus, on intégrera la langue gwich’in, lorsqu’il sera pratique de le faire, dans les expositions et les panneaux d’interprétation au sujet de l’histoire et la culture des Gwitchin Vuntut en ce qu’elle se rapporte au parc.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I come from a country whose history is marked by war and suffering.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) M. le Président, je viens d'un pays dont l'histoire a été marquée par la guerre et la souffrance.
English: Nonpharmacologic Interventions The thrust of treatment will be psychotherapeutic.
French: Interventions non pharmacologiques La démarche sera essentiellement psychothérapeutique.
English: It was only in March 1996 that I was able to forward the Commission's modified proposal to the Council, because before the Staff Regulations can be amended, extensive consultations are required, particularly with staff representatives.
French: Je n'ai pu remettre cette proposition modifiée de la Commission au Conseil qu'en mars 1996, parce que la modification du statut demande de vastes consultations, et notamment avec les représentants du personnel.
English: (c) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The Act would clarify the authority of Health Canada to conduct health surveillance and research activities, in co-operation with other governments and organizations.
French: La loi clarifierait les pouvoirs de Santé Canada en matière de surveillance de la santé et de recherche, en collaboration avec d'autres gouvernements et organisations.
English: Colleagues, this bill providing for fixed-date elections is long overdue in Canada and is another step in the democratic reform process.
French: C’est ˆ ˆ une autre etape du processus de reforme democratique. En juin ´ ´ ´ dernier, la maison Ipsos-Reid a publie les resultats d’un sondage ´ ´ selon lequel 78 p.
English: Impact on uncertainty processing and worry
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: In any case, the appointment of women to high-profile tasks and gender specialists to peace missions would be just the beginning.
French: En tout état de cause, la nomination de femmes à des tâches hautement médiatisées et de spécialistes de la parité entre les sexes auprès des missions de paix serait un point de départ.
English: (g) The Consultative Group will prepare more detailed terms of reference to be approved by the Conference;
French: g) Le Groupe consultatif explicitera son mandat et le soumettra à l'approbation de la Conférence;
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 3 April.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA et le Centre européen de droit spatial de l'ESA, s'était tenu lors de la session, le lundi 3 avril.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires an in-depth knowledge of the design principles and programming techniques used in computer operating systems, the logical functioning of computer hardware mainframe and peripheral equipment and the external specifications of language processors and utilities, for all sizes of computers.
French: Il exige une connaissance des sciences physiques et des besoins opérationnels relatifs aux fonctions régionales pour pouvoir s'assurer que la sous-section continue de répondre aux besoins d'exploitation en temps réel.
English: It is the duty of the Community institutions, as well as national local authorities, to reduce this impact on the landscape and the environment as much as possible.
French: C'est aux institutions communautaires, ainsi qu'aux autorités nationales et locales, qu'incombe le devoir de réduire le plus possible l'impact sur le paysage et sur l'environnement.
English: Rather, the selling needed to be ongoing or repeated.
French: Pour qu’il y ait politique, les ventes doivent être continues ou répétées.
English: UNMIL also collected 22 tons of arms and ammunition that had been illegally imported by former President Charles Taylor but were seized by ECOMIL at Robertsfield Airport.
French: La MINUL a également rassemblé 22 tonnes d'armes et de munitions qui avaient été illégalement importées par l'ancien Président Charles Taylor et avaient été saisies par l'ECOMIL à l'aéroport Robertsfield.
English: It will be a pleasure for us to share our field experience in order to eventually offer you a customized program for your group.
French: C’est un plaisir pour nous de partager notre expérience dans le but d’offrir à votre groupe un programme sur mesure.