ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brenton is also prohibited from being within 30 meters of inland or coastal waters for three years.
French: Brenton s’est également vu interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures ou d’eaux côtières pendant trois ans.
English: Club Services, Feng Shui and Astrology dedicated to the Master course students Quang Duc to join, or friends of the Global Library.
French: Les services du Club, le Feng Shui et Astrologie dédiée aux étudiants Master Quang Duc à joindre, ou des amis de la bibliothèque mondiale.
English: Additional services in the short term might include a pizza or fast-food outlet in the store or the hotel.
French: Je dois dire que les couches jetables sont l’un des plus grands polluants de l’Arctique.
English: The addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages including: removing them from the O. Reg.127/01 list to avoid duplicative reporting; to identify priority measures and priorities for action and to support targeted regulatory initiatives. Since a consensus was reached for the addition of three MOE PAHs, EC agreed to add the three MOE PAHs for the 2006 reporting year under part 2 of the NPRI.
French: Cette inscription comporte plusieurs avantages, notamment ceux de supprimer les trois HAP du règlement 127/01 de l'Ontario, qui permet d' éviter les déclarations en double, de déterminer les mesures prioritaires et les mesures à prendre en priorité et d'appuyer les initiatives de réglementation ciblées . Puisqu'on a obtenu un consensus sur l'ajout des trois HAP régis par le MOE, EC a accepté d'inscrire ces trois HAP dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Following the victory of Hamas in the January 2006 legislative elections, EU policy towards the new Palestinian Government is under review.
French: L’Autorité palestinienne (AP) a été créée en 1994, à la suite des accords d’Oslo, qui prévoyaient l’installation d’un gouvernement intérimaire autonome pour les Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie.
English: The present report is the seventh submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le septième présenté en application de cette résolution.
English: Leighton Primary, Crewe, Cheshire Country:
French: Leighton Primary, Crewe, Cheshire Pays:
English: In order to provide a better formulation, it was proposed to redraft paragraph (3) of the above proposal (see above, paragraph 59) to read as follows: “an arbitration agreement is in writing if there is a record of the agreement in any form whether or not the arbitration agreement or contract has been concluded orally, by conduct, or by any other means”.
French: Il a été proposé dans ce sens de modifier le paragraphe 3 de la proposition ci-dessus (voir par.  59) comme suit: “une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si elle est consignée sous une forme quelconque, que la convention elle-même ou le contrat aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par tout autre moyen”.
English: The meeting went very well and, by providing the venue, I believe that Canada has once again demonstrated the level of its commitment to Afghanistan and our allies.
French: La réunion s’est très bien déroulée; et je crois que le Canada, en accueillant ses participants, a démontré une fois de plus son degré d’engagement à l’Afghanistan et à ses alliés.
English: Evidence on these points is subjective and contradictory in nature and therefore somewhat inconclusive.
French: Les auteurs ont été invités à prendre la parole devant des hauts fonctionnaires désireux d’explorer les questions ou les idées soulevées dans leur livre ou à engager un dialogue avec eux, à titre individuel ou en groupes informels.
English: Some respondents, however, stated that not all of their needs for technical assistance were being met.
French: Certaines ont cependant jugé que leurs besoins n'avaient pas été satisfaits.
English: Predictors of HIV seroconversion among young men who have sex with men in Canada Primary Author:
French: Prédicteurs de séroconversion VIH chez les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes au Canada  Auteur principal :
English: The ninety-six (96) Web sites examined during the audit resided on the following eight (8) servers at headquarters and are depicted on the high level network diagram below: • Headquarters
French: Bien que la vérification n’ait pas fait appel à un grand nombre de gestionnaires ou d’employés, nous avons complété les entretiens par l’utilisation d’outils électroniques qui nous ont permis de soumettre les sites intranet à des tests qu’il ne serait pas possible d’effectuer manuellement.
English: The Category 2 rule, which mirrors the rule applicable to Playboy TV, is intended to ensure that those subscribers who do not want to receive adult programming have the ability to ensure that it is not received in their homes.
French: Dans le cas des services de catégorie 2 réservés aux adultes, la règle est la même que pour Playboy TV, en ce qu’elle veille à ce qu’un abonné ne soit pas forcé de recevoir un service de programmation réservé aux adultes.
English: The increase in smuggling is mainly an effect of the member states of the European Union making it more difficult for people to have their asylum cases tried.
French: M. Jonas appelle les pays développés à assumer leurs responsabilités, qu’il s’agisse de lutter contre la pauvreté, contre la faim ou le sida, ou d’améliorer l’éducation dans les pays en développement.
English: Accountability was paramount.
French: L'imputabilité est d'une importance capitale.
English: Primary reference standards obtained from an officially recognised source are normally used without testing if stored under conditions consistent with the supplier's recommendations.
French: Les étalons de référence primaires fournis par une source officiellement reconnue sont normalement utilisés sans essai s'ils sont entreposés dans des conditions conformes aux recommandations du fournisseur.
English: We determined that the Minister's conclusion that providing certain information under the procedures of the particular human rights complaint at issue would reveal classified information was correct in fact and in law.
French: Le Comité a établi le bien-fondé de la conclusion du Ministre, en fait et en droit, à savoir que la communication de certains renseignements aux termes des procédures relatives à la plainte en cause en matière de droits de la personne révélerait des informations classifiées.
English: The Subcommittee will have before it a report containing updated information on the implementation of the recommendations of UNISPACE III in tabular form (A/AC.105/C.1/L.262).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un rapport présentant sous forme de tableau des informations actualisées sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/L.262).
English: 0000124 - Publishing and printing Publications et impressions 630 200
French: 0000124 - Publishing and printing Publications et impressions 630 200
English: Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-117/98 Camar srl, Tico srl v Commission of the European Communities Council of the European Union Agriculture
French: Aff.jtes T-79/96, T-260/97 et T-117/98 Camar srl et Tico srl / Commission des Communautés européennes Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: The first Eurobarometer survey conducted after the start of military operations in Iraq, between 8 March and 30 April 2003, showed a slight increase i support among European public opinion for n the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) which, since spring 2001, has been consistently high.
French: Le premier sondage Eurobaromètre réalisé après le début des opérations militaires en Irak, entre le 18 mars et le 30 avril 2003, enregistre une légère augmentation du soutien de l’opinion publique européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune qui, depuis le printemps 2001, demeurait à un niveau quas i inchangé.
English: In 1997, the $36 billion life sciences industry in Canada accounted for 86,000 jobs and is expected to grow to 130,000 jobs by 2003.
French: Dans l’ensemble, les dépenses consacrées à la recherche et au développement dans le domaine de la santé au Canada ont crû depuis les années 1990 (voir figure 3.1).
English: Skills-Building on Action Plan Development as part of Stockholm Convention National Implementation Plan Development
French: Renforcement des Compétences sur l'élaboration de plans d'action pour réaliser le Plan National de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm
English: The Dog Bay Line separates different Silurian rock groups in northeast Newfoundland.
French: La ligne de Dog Bay dans le nord-est de Terre-Neuve sépare des groupes lithologiquement différents du Silurien.
English: Significantly, the evaluation found that 1) the program has had a significant positive impact on the production and sales of Canadianauthored books and that 2) there exists no obvious alternative to BPIDP. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_e.cfm
French: L’évaluation a permis de constater clairement que 1) ce programme a eu une incidence positive considérable sur la publication et les ventes de livres d’auteurs canadiens et que 2) il n’existe aucune solution de remplacement évidente à ce programme. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_f.cfm?nav=0 * Le financement total est calculé à partir de l'année 1994-1995 (date de création du ministère du Patrimoine canadien)
English: Time and facilities needed, with no loss of pay, for training Training costs: compensation fund
French: Temps et facilit s n cessaires, sans perte de r mun ration, pour la formation Frais de formation: compensation fonds de
English: He noted that steady progress was being made to enhance African peacekeeping capacity.
French: Il a noté que le renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine de maintien de la paix ne cessait de progresser.
English: Sue Grant, Project Leader, Advance Care Planning, Fraser Health Authority (BC) 14.
French: Sue Grant, Project Leader, Advance Care Planning, Fraser Health Authority (C.-B.) 14.
English: There are eleven amendments, most of which I think are good and strengthen the thrust of the resolution, which is that it is the rich world which is responsible for climate change and must therefore take the lead in radical reductions.
French: Il y a onze amendements et la plupart, je pense, sont bons et renforcent l'idée phare de la résolution, qui est que le monde riche est responsable du changement climatique et doit donc jouer un rôle moteur dans la réduction radicale des émissions.
English: - some loss of freshness excluding wilted pods.
French: - un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries étant exclues.
English: Thus, paragraphs 8 and 9 of resolution 7/19 urges States “to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers”, and calls on them to provide “adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of any religion”.
French: C'est ainsi qu'aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 7/19, les États sont instamment engagés à «interdire la diffusion … d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles», ainsi qu'à «offrir … une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation de toute religion».
English: A lot of work needs to be done in order to support and justify this initiative.
French: Il reste à accomplir un travail immense pour soutenir et justifier cette initiative.
English: Political changes at the local, national or regional level, and the deterioration in the economic situation, which affects central governments' ability to transfer resources to local governments, are all major risks in working in the municipal context.
French: Les changements politiques à l’échelon local, national ou régional et une situation économique difficile, qui amènent les gouvernements centraux à réduire les transferts de ressources aux administrations locales, sont autant de risques inhérents au contexte municipal.
English: Politicians are responsible for establishing these rules and we must not be diverted from this task.
French: C'est aux responsables politiques qu'il revient de fixer ces règles, et nous ne devons pas nous laisser distraire de cette tâche.
English: Page 7
French: La responsabilité de la poursuite des activités devrait incomber au personnel chargé de la fonction, alors que celle de la conversion des éléments d’actif devrait revenir au personnel technique de l’organisation.
English: The Action Plan commits G8 members to lead by example on issues such as: developing and facilitating the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, for the management of human activities in order to protect oceans and their resources; effectively implementing the UN Fish Stocks Agreement; addressing the lack of effective flag state control of fishing vessels, in particular those flying flags of convenience; taking all necessary and appropriate steps to strengthen international maritime safety; accelerating the phasing out of single hulled tankers; and identifying places of refuge for ships in distress.
French: Rendu public en juin 2003, ce plan engage les membres du G8 à donner l'exemple par différentes actions, à savoir entre autres : développer et faciliter l'utilisation de différents outils et approches en matière de gestion des activités humaines, notamment l'approche écosystémique, afin de protéger les océans, les mers et leurs ressources; appliquer effectivement l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons; pallier l'absence de contrôle efficace des navires de pêche par les États du pavillon, en particulier dans le cas des pavillons de complaisance; prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour renforcer la sécurité maritime internationale; accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque et identifier les lieux de refuge des navires en difficulté.
English: As perinatal services have been regionalized (with the justification of improving perinatal care and outcomes, and easing budget restraints), standardized risk-scoring systems have become increasingly popular as a way to identify "high-risk" pregnancies that need the services of larger, regional centres (LeFevre et al.
French: À la suite de la régionalisation des services périnatals (censée améliorer les soins périnatals et l’issue de la grossesse et faciliter le respect des compressions budgétaires), les systèmes normalisés de cotation du risque sont devenus de plus en plus populaires comme moyen de déterminer les grossesses « à haut risque » nécessitant un suivi dans un centre régional plus gros.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Band administration 68.4% Quebec Band administration 82.0% Ontario Band administration 62.1% Manitoba Band administration 78.3% Saskatchewan Band administration 58.9% Alberta Band administration 75.0% British Columbia Band administration 62.6% Northern Chief and Council 53.8% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Administration de la collectivité 68,4 % Québec Administration de la collectivité 82,0 % Ontario Administration de la collectivité 62,1 % Manitoba Administration de la collectivité 78,3 % Saskatchewan Administration de la collectivité 58,9 % Alberta Administration de la collectivité 75,0 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 62,6 % Nord Chef et conseil 53,8 % Âge :
English: At a government-wide level, such activities are co-ordinated under the Sustainable Federal House in Order (SFHIO), which includes work toward common measurement and reporting methods across departments.
French: Au niveau gouvernemental, ce type d'activité est coordonné dans le cadre de l'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale », qui inclut des travaux en vue d'en arriver à un système de mesures et à des méthodes de rapport communs.
English: I phoned Maureen Piette at DVA in Kingston and I asked questions with regard to the retroactive pay.
French: J'ai téléphoné à Maureen Piette au ministère des Anciens combattants à Kingston et lui ai posé des questions au sujet de la paye rétroactive.
English: You know, Sir, that we will support any proposal you may make; we have already supported your proposal for 2003.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que nous appuierons toute proposition que vous ferez.  Nous avons déjà offert notre appui à votre proposition pour 2003.
English: • Could be designed to afford flexibility in terms of mill-specific response to the regulatory requirements.
French: • Elles pourraient également être conçues de manière à donner de la souplesse aux aciéries dans le respect des exigences réglementaires.
English: That prerequisite was clear-cut in theory, but in practice its application was complicated by the fact that a person might possess two or more nationalities or be stateless.
French: Cette condition préalable était indiscutable en théorie mais, dans la pratique, l'application en était compliquée par le fait qu'une personne pouvait avoir deux ou plusieurs nationalités ou être apatride.
English: Three computer income-generation projects were funded at three centres and $77,000 was donated to the Khan Younis centre to construct a nursery and kindergarten.
French: Trois projets informatiques d'activités rémunératrices ont été financés dans trois centres du programme féminin et un montant de 77 000 dollars a été versé au centre de Khan Younis pour construire une crèche et une école maternelle.
English: Livein caregivers must be qualified to work without supervision in a private household providing care for children, sick or elderly people or persons with a disability.
French: Les aides familiaux doivent pouvoir fournir sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne malade ou âgée ou à une personne handicapée.
English: With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
French: 2) L’Assemblée fixe les dates à partir desquelles, sous réserve de l’alinéa 1), les demandes internationales peuvent être déposées et les demandes d’examen préliminaire international peuvent être présentées.
English: An attempt to amend the legislation in order to introduce the rule that the Judicial Council should give its opinion on the immunity issue before Parliament decides, was not approved by Parliament in 2002.
French: Le Parlement n’a pas approuvé, en 2002, une proposition qui tendait à amender la législation en introduisant une règle selon laquelle le Conseil judiciaire devrait donner son avis sur la question de l'immunité avant que le Parlement ne se prononce à ce sujet.
English: We should manage expectations and not be over-optimistic, but at the same time maintain a dose of realism, pragmatism and operationality.
French: Nous devons gérer les attentes et ne pas être trop optimistes, tout en conservant une dose de réalisme, de pragmatisme et de capacité opérationnelle.
English: [Resolution adopted without a vote.
French: [Résolution adoptée sans vote.
English: The cornerstone of the compliance process is completion of the public office holder’s Confidential Report.
French: La pierre angulaire du processus d’observation de la conformité réside dans le rapport confidentiel, qui permet au Bureau d’analyser les conflits qui pourraient éventuellement
English: The purpose of settlement colonization in and around occupied East Jerusalem was to further obstruct Palestinian access to the city and physically sever it from the rest of the Territory.
French: L'implantation de colonies de peuplement dans et autour de Jérusalem-Est occupée vise à obstruer davantage l'accès des Palestiniens à la ville et à les couper davantage physiquement du reste du Territoire.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: courses on management for trade supporting institutions (120 trainees); delivery of four courses on support to small and medium-sized enterprises for international trade and electronic commerce (80 trainees); integrated seminars on human resources development policy-making (50 trainees); participation in activities (including seminars, symposiums and other meetings) of non-governmental organizations and academic centres supporting TRAINFORTRADE activities; preparation and delivery of TRAINFORTRADE seminars to the international trade sector (a total of 330 trainees); preparation and delivery of workshops and seminars on issues of transport, trade facilitation and logistics, including their legal aspects (300 trainees); seminars and workshops on the legal, fiscal and economic implications of e-commerce (80 trainees); TRAINFORTRADE training of trainers seminars (an estimate of 30 trainees per course); and training courses on the TRAINFORTRADE port training programme (an estimate of 120 trainees);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers : cours de gestion des organismes de promotion du commerce (120 participants); quatre cours d'aide aux petites et moyennes entreprises se livrant au commerce international et au commerce électronique (80 participants); séminaires intégrés sur la formulation des politiques de valorisation des ressources humaines (50 participants); participation à des activités (séminaires, colloques et autres réunions) d'organisations non gouvernementales et de centres universitaires à l'appui des activités TRAINFORTRADE; préparation et organisation de séminaires TRAINFORTRADE sur le commerce international (330 participants au total); organisation d'ateliers et de séminaires sur les questions de transport, de facilitation et de logistique du commerce, notamment leurs aspects juridiques (300 participants); séminaires et ateliers sur les conséquences juridiques, fiscales et économiques du commerce électronique (80 participants); ateliers de formation des formateurs des séminaires TRAINFORTRADE (environ 30 participants par cours); cours de formation du programme TRAINFORTRADE sur la gestion des ports (environ 120 participants);
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to provide her with appropriate notice of the writing on an examination.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection ne l'avait pas dûment informée au sujet de l'examen écrit.
English: This is the concept of the "critical load," a loading of a chemical on an ecosystem that will not cause a deleterious impact (Boxman et al., 1988; Bobbink et al., 1992).
French: Il s'agit du concept de la « charge critique », c'est-à-dire de la charge d'une substance chimique qui ne produira pas d'effets délétères sur un écosystème (Boxman et al., 1988; Bobbink et al., 1992).
English: "Within the first 100 days of taking office, our government moved swiftly to lower taxes in order to create the right conditions and opportunities for families and businesses to be successful," said Minister Flaherty.
French: « Dans les 100 jours ayant suivi notre entrée en fonction, notre gouvernement s’est empressé de réduire les impôts et les taxes afin de créer les conditions et les possibilités propices à la réussite des familles et des entreprises », a déclaré le ministre Flaherty.
English: When required, technical assistance to ensure proper exercise of the right to freedom of association was provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ILO.
French: Si nécessaire, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OIT fournissent une assistance technique pour assurer le bon exercice du droit à la liberté d'association.
English: The cautious position taken by the Committee is justified by the fact that there has been no major improvement in Cape Verde's general economic and social situation.
French: La position prudente que le Comité a prise se justifie par le fait qu'il n'y a pas eu de grande amélioration de la situation économique et sociale générale au Cap-Vert.