ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the positive trends in contributions for United Nations operational activities, there was a need for greater predictability and long-term stability in funding.
French: Malgré l'évolution positive des contributions destinées aux activités opérationnelles des Nations Unies, les moyens de financement devraient être plus prévisibles et plus stables à long terme.
English: • increased the number of oral interaction test information sessions to language teachers and students;
French: • augmenté le nombre de séances d'information sur le test d'interaction orale à l'intention des étudiants et étudiantes, et des professeurs et professeures;
English: Organizations may structure their quality system documentation in any fashion, as long as all of the ISO 9001:2000, and the additional Measurement Canada conditions are adequately addressed.
French: Les demandeurs peuvent choisir de regrouper les conditions des normes S-A-01 : 2006 et C-D-01:2006 dans un seul ensemble de documents du système de management de la qualité.  Nota :
English: It is expected that manufacturers will be interested in making health claims for these products.
French: On s’attend à ce que les manufacturiers soient intéressés à faire des allégations santé pour ces produits.
English: ◦ Proactive Disclosure BIP00 - Education and Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIP00 - Éducation et recherche Numéro:
English: Some people interviewed claimed that there was no major influx anymore, while one woman mentioned that some 100 people were coming to settle every year.
French: Certaines personnes interrogées ont affirmé qu'il n'y avait plus d'arrivées massives mais une femme a dit qu'une centaine de personnes venaient s'installer chaque année.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.5 billion, or 10.2 per cent, reflecting increased operating costs and the impact of previous budget measures.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 10,2 %, en raison de la hausse des coûts de fonctionnement et de l’impact de mesures budgétaires antérieures.
English: Upon your return, you can park your car for free on site and soak up the evening sun on your balcony.
French: À votre retour, garez-vous sur place dans le parking gratuit et admirez le coucher de soleil depuis votre balcon.
English: Violence and military activity had escalated over the last months and it was high time to return the initiative to the political leaders for a strategic decision in favour of peace.
French: Compte tenu de l'escalade de la violence et des activités militaires au cours de ces derniers mois, il était grand temps de confier de nouveau l'initiative aux dirigeants politiques pour une décision stratégique en faveur de la paix.
English: However, the international presence must be developed in a spirit of partnership and local ownership.
French: Cependant, la présence internationale doit être développée dans un esprit de partenariat et de maîtrise locale des initiatives.
English: It is the price of doing business in the Arctic, where you often have to move equipment and people over great distances.
French: C’est ce qu’il en coûte quand il faut intervenir en Arctique, là où il faut souvent déplacer des équipements et des gens sur de grandes distances. »
English: 2-02188 FUNDING ANNOUNCED FOR EEL RIVER FIRST NATION EEL RIVER, NEW BRUNSWICK (August 8, 2002) - Dr. Jeannot Castonguay, M.P. (Madawaska - Restigouche) today announced an investment of $723,217 to assist the Eel River First Nation with an infrastructure project on reserve on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the honorable Allan Rock Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: 2-02188 VERSEMENT D'UNE SUBVENTION À LA PREMIÈRE NATION DE EEL RIVER BAR EEL RIVER BAR (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 8 août 2002 - Jeannot Castonguay, député de la circonscription de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'infrastructure du Canada, que le gouvernement du Canada versera 723 217 $ à la Première nation de Eel River Bar pour l'aider à réaliser des travaux d'infrastructure dans la réserve.
English: Thus The Western Catholic Reporter maintains an excellent website, while both the BC Christina News and City Light News make good use of the web to keep readers informed about local events.
French: Ainsi, The Western Catholic Reporter a un excellent site Web tandis que le BC Christina News et City Light News se servent d'Internet de manière efficace pour informer leurs lecteurs des activités locales.
English: Sofitel London Heathrow is only 21 minutes from Central London, by train.
French: Le Sofitel London Heathrow se trouve à seulement 21 minutes du centre de Londres par le train.
English: Generic options for reducing air emissions and wastewater releases from each of the facilities participating in the BMSS SOP are outlined in Table 6.3.
French: Le tableau 6.3 décrit à grands traits les options générales de diminution des émissions atmosphériques et des rejets d'eaux usées de chacun des établissements participant au POS des fonderies de métaux communs.
English: The following logic model identifies the linkages between the activities of the TSB and the achievement of its strategic outcome.
French: Le modèle logique ci-après précise les liens qui existent entre les activités du BST et la réalisation de ses résultats.
English: You may be able to claim a tax credit for these fees.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt pour ces frais.
English: Looks like they are adding back the FMVs from Dragonball Z Budokai.
French: Pis je colle pas au concept (Vous jouerez que jusqu'à la fin de Freezer", ce concept très commercial... Ce sera Tenkaichi 3 sur Wii pour moi, qui sera simplement complet.
English: As a result of changes adopted last year, the PMPI will only include the changes in the prices of patented drug products for human use as of 1999.8 In 1999 patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $5.4 billion.
French: Par suite de changements adoptés l'année dernière, l'IPMB se limitera à compter de 1999 aux prix des produits pharmaceutiques d'usage humain8. En 1999, les titulaires de brevets ont signalé des ventes départ-usine totales de médicaments brevetés d'usage humain de 5,4 milliards de dollars.
English: The international ministerial meeting held on 23 November in Egypt and the meeting of Ministers of the Interior of Iraq's neighbours are important building blocks towards confidence-building.
French: La réunion ministérielle internationale tenue le 23 novembre en Égypte et la réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq sont d'importantes étapes vers le rétablissement de la confiance mutuelle.
English: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.
French: 153(1)(b) principal conseiller (n.m.), principale conseillère (n.f.) senior advisor Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les principaux conseillers des personnes visées aux alinéas a) et b).
English: Third, Canadians continued to demand more from government with respect to faster and more efficient delivery of services.
French: Rien n’est plus important pour le Ministère que la sécurité de ses employés au Canada et à l’étranger.
English: When it's below freezing, use a time to turn on your block heater for one to two hours before start–up.
French: À l'aide d'une minuterie, branchez–le de une à deux heures avant de démarrer le matin, quand la température est au-dessous du point de congélation.
English: France, as Ambassador Greenstock has said, will continue, in close cooperation with Great Britain, to work with all the members of the Security Council to ensure that Africa remains the focus of its attention.
French: La France, comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, en collaboration étroite avec la Grande-Bretagne, continuera de travailler avec les membres du Conseil de sécurité pour que l'Afrique demeure au centre de ses préoccupations - au centre de nos préoccupations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Commission’s determination will be made public in the first half of 2001.
French: Le Conseil rendra sa décision d’ici la fin juin 2001.
English: • To support institutional innovation contributing to the prevention and mitigation of AIDS’ impacts on agricultural systems and livelihoods based on them;  
French: • d’appuyer l’innovation institutionnelle susceptible de contribuer à la prévention et à l’atténuation des répercussions du sida sur les systèmes agricoles et sur les moyens de subsistance qui en dépendent;
English: One Ottawa pharmacist from a major chain (then selling tobacco) said, "We can’t appear to do anything against tobacco."[130, p.
French: Un pharmacien d’Ottawa d’une grande chaîne ( qui vendait alors du tabac ) a déclaré: « Nous ne pouvons pas montrer la moindre hostilité envers le tabac [ 148, p. 467 ].
English: Although the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances was being amended, its original version continued to apply to all drugs scheduled under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: Même si la directive était en train de subir des modifications, sa version originale continuait à s’appliquer pour toutes les substances sous le Loi règlementant certaines drogues et autres substances et ses règlements.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $70925.00 2007-03-14 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70925.00 $ 2007-03-14 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/60/L.6)
French: Point 51 de l'ordre du jour: Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/60/L.6)
English: Novus can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations.
French: Novus peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire ces exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encerclez le X pour chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d’accomplir ou INAPTE à accomplir 1.
English: Once the practice of speech therapy is regulated as a health care profession in at least five provinces, a further amendment would be proposed to permanently add speech therapy services to the list of exempt health care services for the purposes of the GST/HST.
French: Une fois la profession d’orthophoniste réglementée à titre de profession de la santé dans au moins cinq provinces, une autre modification sera proposée de sorte que les services d’othophonie figurent de façon définitive sur la liste des services de santé exonérés sous le régime de la TPS/TVH.
English: • the effectiveness of its regulatory regime; 
French: • assurer un niveau élevé de transparence;
English: Please provide more information on the services available for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims.
French: Fournir des renseignements sur les services disponibles pour le traitement des traumatismes des victimes de torture et pour d'autres formes de réadaptation.
English: So far there has been a relatively limited return movement of IDPs, and reports indicate that the overall situation inside Chechnya is not conducive to return.
French: Jusqu'à présent les retours de personnes déplacées ont été relativement limités, et les informations disponibles indiquent que la situation générale à l'intérieur de la Tchétchénie n'y est pas propice.
English: India Member State since 30 October 1945
French: Inde Date d'admission : 30 octobre 1945
English: Business Case for CSR Individual Company Activities Industry Sector CSR Initiatives Investment Activities Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Analyse de rentabilisation de la RSE Activités des entreprises individuelles Initiatives de RSE du secteur de l'industrie Activités d'investissement Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: • the processes/procedures are probably more cumbersome now than they were in the past (eg: need to define ex-officio members' role, need to get representation from each of the caucuses, need to get subcommittee decision be approved by NACHA as a whole, etc.). NACHA members agreed to disband all subcommittees in their actual format.
French: • les processus et les procédures sont probablement plus laborieux maintenant qu'ils ne l'étaient auparavant (p. ex., besoin de définir le rôle des membres d'office, de parvenir à ce que chaque groupe soit représenté, de faire approuver les décisions des sous-comités par l'ensemble du CNAVS). Les membres du CNAVS conviennent de dissoudre tous les sous-comités existants.
English: Trade Balance and Current Account Balance per cent share of GDP 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 Current account balance Trade balance
French: La situation du Canada au chapitre du commerce international, du compte courant et de l’investissement international s’est nettement améliorée Balance commerciale et solde courant % du PIB 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 solde courant balance commerciale
English: Visit also some stone carving from Les Artisans d’Angkor. Last shopping possibility in the market.
French: Arret en route pour visiter des villages isoles.
English: Article 11 should include the following provision:
French: Insérer dans l’article 11 la disposition suivante :
English: As it may not be possible for all LCC members to attend the training, an e-learning programme will assist them in acquiring basic knowledge and procedures of the process.
French: Comme il ne sera peut-être pas possible pour tous les membres du Comité local des marchés de participer à la formation, un programme d'apprentissage en ligne sera mis en place pour leur permettre d'acquérir les notions de base et de se familiariser avec les processus.
English: As a result of the informal consultations generously held by the representative of Malta, my delegation can understand the argument behind the inclusion of a provision recognizing the legal developments that took place in Europe this year.
French: Suite aux consultations officieuses que le représentant de Malte a bien voulu organiser, ma délégation est à même de comprendre l'argument invoqué pour justifier l'ajout d'une disposition qui rend compte des évolutions juridiques survenues cette année en Europe.
English: This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
French: Les députés européens sont convaincus que le partage des responsabilités et des coûts financiers entre les États membres « doit faire partie intégrante de la politique d'immigration de l'UE ».
English: The horizontal guidelines promote a standard-setting system that is transparent and that leads to predictable costs when licensing intellectual property rights.
French: Les lignes directrices horizontales encouragent un système de normalisation transparent et qui permet des coûts prévisibles lors de l'autorisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Therefore, it made little difference if WADA increased its tests from 2,400 to 3,000.
French: Dès lors, cela fait peu de différence si l’AMA fait passer ses contrôles de 2 400 à 3 000.
English: The Council should fully take into account these views in its deliberations.
French: Le Conseil devrait en tenir pleinement compte dans ses délibérations;
English: A number of queries had been raised with the Secretariat in Strasbourg – apparently by NGOs active in this field; his officials had been in discussion with the Secretariat about these, and would be contacting the Department of Health to discuss how to respond.
French: Plusieurs questions ont été posées au Secrétariat de Strasbourg - par des ONG travaillant dans ce domaine; ses collaborateurs en ont discuté avec le Secrétariat, et ils se mettront en contact avec le ministère de la Santé pour étudier les réponses à donner.
English: % of employees participating in CVT courses (1999) Enterprises without agreement 7.
French: Ségrégation entre les sexes toutes activités professionnelles confondues
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ces accords permettent aux provinces d’exercer seules le contrôle administratif et financier de certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider and approve the draft Resolution on the 2005 E-Road Census and Inventory, as prepared by the secretariat and annexed to this agenda.
French: PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE RECENSEMENT ET L'INVENTAIRE DES ROUTES E EN 2005
English: And we’re going to compare ice behaviour at the two sites, kilometre 216 and 281, with ice behaviour at the fifteen (15) sites already operating on the river.
French: Et on va comparer le comportement glaciologique des deux sites, kilomètre 216 et 281, au comportement que nous informent les quinze (15) sites déjà en exploitation sur la rivière.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - July 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - Juillet 2008
English: The work carried out there includes highly specialized diagnostic services, support for epidemiology programs, and surveillance and research on infectious disease pathogens.
French: On y offre des services diagnostiques hyperspécialisés, un appui aux programmes épidémiologiques, des activités de surveillance et de recherche sur des pathogènes infectieux.
English: The need to give our troops the tools they require to fulfill their missions, to protect them from harm and be interoperable with our closest allies — particularly the US and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) alliance — defined the requirement for capital acquisitions.
French: La nécessité de doter nos troupes des outils dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs missions, de les protéger du danger et de les rendre interopérables avec nos alliés les plus proches — particulièrement les É.‑U. et l’alliance de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) — a défini le besoin d’acquisitions d’immobilisations.
English: The daily depredations, of the coastguards, the armed forces and the Pakistani militia were making life unbearable for civilians.
French: Les exactions quotidiennes des garde-côtes, des forces armées et des milices pakistanaises rendent la vie insupportable aux civils.
English: Specialized programs have developed to respond to the demand for adult training and "lifelong learning" opportunities.
French: Les programmes spécialisés se sont développés en réponse à la demande de formation des adultes et des possibilités d'« apprentissage viager ».
English: Organized Criminal Groups in our Communities Understanding the problem The CISC annual report for 2003 notes that street gangs, at one time concentrated in Canada's large urban centres, are now making their presence known in smaller cities, rural municipalities, and in Aboriginal communities.
French: Les gangs de rue ou le crime organisé dans nos collectivités Comprendre le problème Dans son rapport annuel de 2003, le SCRC dit que les gangs de rue, qui étaient autrefois concentrées dans les grands centres urbains du Canada, font maintenant sentir leur présence dans les petites villes, les municipalités rurales et les réserves autochtones.
English: B. Where a population is suffering serious harm, as a result of internal war, insurgency, repression or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international responsibility to protect.
French: B. Quand une population souffre gravement des conséquences d’une guerre civile, d’une insurrection, de la répression exercée par l’État ou de l’échec de ses politiques, et lorsque l’État en question n’est pas disposé ou apte à mettre un terme à ces souffrances ou à les éviter, la responsabilité internationale de protéger prend le pas sur le principe de non-intervention.
English: What really sets Retarus Managed E-Mail Services apart are the powerful and perfectly synchronized technologies. There are virtually no delays as e-mails are routed to their final destination for the Managed E-mail Services have been designed without queues.
French: Plusieurs scanners anti-virus hautes performances vérifient automatiquement le courrier entrant et sortant, pièces jointes comprises, contre les virus et parasites nuisibles.
English: The proposed specifications for particle size are acceptable.
French: Les spécifications proposées relativement à la taille des particules sont acceptables.