ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all the questions of abolition relate to industry; they touch on significant areas of public policy, such as regional, tourism and employment policy, and they are not questions for industry alone.
French: Je songe notamment aux répercussions sur des secteurs importants de la politique publique, comme le développement régional, le tourisme et l'emploi. Le secteur industriel en lui-même n'est donc pas le seul concerné.
English: It is on this clear and consistent basis that our policy is developed, and on which we have launched an appeal to our partners in the Middle East.
French: C’est sur cette base claire et cohérente que repose notre politique et que nous avons lancé un appel à nos partenaires au Moyen-Orient.
English: Mr President, on the subject of the hearing, Mr Duisenberg's replies to my questions reassured me.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'audition, les réponses formulées par M. Duisenberg à mes questions m'ont rassurée.
English: The capacity of the UNEP regional offices will need to be focused and enhanced for the preparation and implementation of regional action plans and every effort will be made to promote inter-agency collaboration with the relevant regional organizations and UNDP.
French: La capacité des bureaux régionaux du PNUE devra être recentrée et renforcée en vue de l'élaboration et de l'application de plans d'action régionaux et tout sera fait pour favoriser la collaboration avec les organisations régionales compétentes et le PNUD.
English: Clustering, of course, generates a holistic consideration of interrelated issues, avoids duplication and thus conserves resources.
French: Cela supposerait donc un examen global des questions interdépendantes, ce qui permettrait d'éviter les doubles emplois d'économiser des ressources.
English: Equal display (4) Each message shall be displayed, in respect of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) packaged by a manufacturer in a year, on between 6% and 8% of those products.
French: Utilisation d'un prospectus (4) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année, et de chaque format de paquet de cette marque, veiller à ce que chaque message figure sur 6 % à 8 % des paquets emballés au cours de l'année.
English: Continue growth in programs and services administered by the CRA on behalf of the provinces and territories The CRA is a key service provider for other federal agencies and departments, as well as for Canada’s provinces and territories.
French: Assurer l’augmentation continue des programmes et des services administrés par l’ARC pour le compte des provinces et des territoires L’ARC est un fournisseur clé de services pour d’autres organismes et ministères fédéraux, ainsi que pour les provinces et les territoires du Canada.
English: Procedure for requesting proposals
French: Procédure de sollicitation de propositions
English: In December 2000, an invitation to bid was issued for the three parts of the required services.
French: En décembre 2000, un appel d'offres a été lancé pour les trois missions requises.
English: In the increasingly complex world of law enforcement, RCMP Air Services is well positioned to complement the future needs of its law enforcement partners.
French: Dans le monde de plus en plus complexe de l'application de la loi, les Services de l’air de la GRC sont bien placés pour s’harmoniser aux futurs besoins de ses partenaires d'application de la loi.
English: There are three complete service buildings perfectly communicated with the entire site, pitches with electricity and water supplies for caravans and a large tent area.
French: On a installé trois édifices complets de services parfaitement communiqués, des parcelles pourvues d´électricité et d´eau pour caravanes et on a installé une vaste zone de camping.
English: Rather, as pointed out in the General Assembly resolution adopted in 2000 on follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (resolution 55/60), the purpose of the draft plans of action was to “include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration” [author's italics], as opposed to consolidating in one document all work that will be done within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme until 2005.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la résolution adoptée en 2000 par l'Assemblée générale au sujet de la suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/60), il s'agissait de préparer des projets de plans d'action “comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration [non souligné dans le texte], plutôt que de regrouper en un seul document l'ensemble des travaux qui seront accomplis dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale jusqu'en 2005.
English: What will the package provide for survivors?
French: Quels avantages les survivants tireront-ils du nouveau régime?
English: • 502-W-2000 — Coasting trade licence - Felesky Flynn, on behalf of North American Airlines Ltd.
French: • 502-W-2000 — Licence de cabotage - Felesky Flynn, au nom de North American Airlines Ltd.
English: The Court noted that its holding merely allowed the government to refrain from funding speech activity that it did not support, and did not suggest that the government could condition or restrict speech in areas that have been traditionally open to the public for free expression, such as public parks or universities.
French: Elle a fait observer que ses conclusions permettaient simplement au gouvernement de ne pas financer des activités qu'il n'appuyait pas, sans aller jusqu'à admettre qu'il pouvait imposer des conditions ou des restrictions à l'exercice de la liberté de parole dans des lieux traditionnellement ouverts à cet effet au public, tels que les jardins publics ou les universités.
English: The commanders of the neutral forces estimate that the risk of a return to hostilities is minimal.
French: Les commandants des Forces impartiales ont estimé que le risque d'un retour des hostilités était minime.
English: The Minister has approved a policy with respect to treasury risk management entitled Government of Canada Guidelines on Treasury Risk Management (March 2000).
French: Le Ministre a approuvé une politique concernant la gestion du risque de trésorerie qui prend la forme de lignes directrices du gouvernement du Canada sur la gestion du risque de trésorerie (diffusées en mars 2000).
English: The sacrament joins the spouses to the self-giving love of Christ the Bridegroom for the Church, his Bride (cf.
French: Il associe les conjoints à l'amour oblatif du Christ Epoux pour l'Eglise Son Epouse (cf.
English: The design emerged out of an intensive study on air quality and worker performance in sealed buildings by a Network team led by Dr. Richard Menzies', of McGill University.
French: Ce système a été conçu à la suite d'une étude intensive sur la qualité de l'air et le rendement du personnel dans des édifices étanches, menée par une équipe du Réseau dirigée par Richard Menzies, de L'Univ.
English: As for the developing countries, I want to say that, if Britons, Scandinavians and others are not allowed to eat the chocolate they ate as children, they would certainly eat marshmallows or jelly babies instead on a Saturday evening.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement : si les Britanniques, les Scandinaves et d'autres encore n'ont plus le droit de manger le chocolat qu'on leur donnait dans leur enfance, ils mangeront à la place, le samedi soir, des marshmallows et des souris en gélatine.
English: The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq.
French: Le Conseil a fermement condamné les enlèvements et les actes de terrorisme qui continuent de se produire en Iraq.
English: ISO 3: Full Size Rearward Facing toddler CRS
French: ISO 3: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions normales
English: Ice may have been more extensive during the middle Wisconsinan than previously thought and may have caused the major lowering of sea level in the shelf area.
French: La couverture glaciaire était possiblement plus étendue au Wisconsinien moyen que nous le supposions antérieurement, ce qui aurait provoqué un abaissement majeur du niveau de la mer sur la région de la plate-forme.
English: FKI(the Federation of Korean Industries) has luncheon meeting with ambassadors from 21 member economies and briefed the diplomatic community on program of Apec CEO Summit 2005.
French: La FKI (la Fédération des industries coréennes) a eu un déjeuner de travail avec les ambassadeurs des 21 économies membres et a informé la communauté diplomatique du programme du sommet 2005 des dirigeants de l'APEC.
English: Its first article states that “the Brazilian authorities must comply with the provisions of Resolution 1493 (2003), adopted by the United Nations Security Council on 28 July 2003, attached hereto, according to their duties and powers”.
French: Le Brésil dispose d'un système efficace de contrôle de l'exportation des armes, qui repose sur des règles strictes dont les organismes fédéraux chargés de contrôler le commerce extérieur d'armes et de produits sensibles et dangereux s'assurent avec compétence de la bonne application.
English: There shall be set off against this allocation of advances:
French: Viendront en déduction de ces avances :
English: Seven members from Asian States
French: Sept sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: There are very little systematic efforts to make a general evaluation of the performance of the court."
French: Très peu d’efforts systématiques sont faits pour effectuer une évaluation générale de la performance de la juridiction.
English: I therefore call urgently for the adoption of the amendment from our group, presented by my colleague, Mr de Brémond d'Ars, which seeks to increase the amount of Community funding set aside for implementing the necessary action.
French: J'insiste donc sur l'adoption de l'amendement de notre groupe, présenté par mon collègue de Brémond d'Ars, qui vise à augmenter de 70 à 100 millions d'écus le montant des moyens financiers communautaires destinés à la mise en oeuvre de l'action correspondante.
English: The authors cited a need for a "systematic case study approach" to collect evidence on training investments and outcomes in Canada. "We need to focus on the implications of training for workers wages, firm productivity, and profitability in order to assess whether or not the training investment is an advantageous one."
French: Depuis près de cinq ans, la première société de formation au monde, l’American Society for Training & Development (la Société américaine pour la formation et le développement, ou ASTD) souligne dans son étude comparative annuelle de l’industrie que la première préoccupation des responsables de la formation et des RH dans les entreprises du monde entier porte sur la nécessité, pour la formation, de « produire des résultats et montrer un rendement des investissements ».
English: SNMG 1 is a permanent naval squadron made up of destroyers and frigates from NATO member countries that trains and operates in the North Atlantic Ocean, and the North and Mediterranean Seas.
French: Le SNMG 1 est une flotte permanente constituée de destroyers et de frégates de pays membres de l’OTAN qui s’entraînent et opèrent dans l’Atlantique Nord, dans la Mer du Nord et dans la mer Méditerranée.
English: The African Union's peacekeeping capabilities and capacity must be strengthened through provision of financial, technical and logistical support.
French: Les capacités et les moyens de maintien de la paix de l'Union africaine doivent être renforcés par un soutien financier, technique et logistique.
English: The Representative also emphasized that the success of the return process should be measured by the real opportunities offered to the returnees, especially those belonging to minority groups, to rebuild their lives and reintegrate themselves into society in their places of origin.
French: Le Représentant a également souligné que le succès du processus de retour se mesure à l'aune des opportunités réelles offertes aux retournés - en particulier ceux appartenant aux minorités - pour reconstruire leur vie et se réinsérer dans la société de leur lieu d'habitation d'origine.
English: It has produced a number of coaching manuals, which make up the Traditional Aboriginal Sport Resource series.
French: Ce programme a permis la production d’une série de manuels sur les sports traditionnels.
English: The farmers whose loans are still registered under the program are likely to be able to access credit at reasonable terms if the program ceases.
French: Les producteurs qui sont encore inscrits à ce programme ont de bonnes chances d’avoir accès à un crédit comportant des modalités avantageuses si le programme cesse d’exister.
English: ANNEX C—LIAISON PROGRAM LOGIC MODEL
French: ANNEXE C – MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME DE LIAISON
English: Their protein (about 65% edestin, a highly digestible form of protein) is comprised of all nine essential amino acids that are required for optimum health.
French: Les graines de chanvre sont une excellente source d’acide gamma-linoléique (AGL), un élément rare et indispensable à la croissance et au développement du corps humain qui offre une protection significative contre les maladies dégénératives comme l’arthrite. Il est aussi bien connu que l’AGL contribue à abaisser le cholestérol et à équilibrer l’activité hormonale.
English: Chapter IV.  Darfur-Darfur dialogue and consultation
French: Chapitre IV Dialogue et consultation Darfour-Darfour
English: This programme, which aims, inter alia, to discourage the departure of the young abroad, covers graduates registered as unemployed with the Bureau.
French: Ce programme, qui vise notamment à dissuader les jeunes diplômés de partir à l'étranger, concerne les diplômés inscrits au Bureau comme chômeurs.
English: 20 For more information on these specific cases, see www.cic.gc.ca/english/work/exempt-2.html. 21 More information for foreign students and educational institutions, as well as the requirements to be met and applications, guides and forms can be found at www.cic.gc.ca/english/study/index.html. 22 For further information about minor children studying in Canada, see www.cic.gc.ca/english/study/ minors.html.
French: 20 Pour plus de détails sur ces cas, voir : www.cic.gc.ca/francais/travailler/exempt-2.html. 21 Pour plus de renseignements concernant les étudiants étrangers et établissements d’enseignement, ainsi que sur les exigences à remplir, et pour obtenir les demandes, guides et formulaires, consulter : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. 22 Pour plus de renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir : www.cic.gc.ca/francais/ etudier/enfants-mineurs.html.
English: The centres are located in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean, in India for Asia and the Pacific, and in Morocco and Nigeria for Africa.
French: Ces centres étaient situés au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en Inde pour l'Asie et le Pacifique, et au Maroc et au Nigéria pour l'Afrique.
English: Let us recall the words of Secretary-General Kofi Annan, who said during the recent debate on terrorism in the General Assembly,
French: Rappelons les paroles du Secrétaire général Kofi Annan, qui lors du récent débat que l'Assemblée générale a consacré au terrorisme a dit :
English: • 17-1-9 Pay Office Unit Structure - Sample Letter (September 2004)
French: • 17-1-9 Structure de l'unité du bureau de paye - Lettre type (septembre 2004)
English: In the introduction to the new report, the Committee noted: "The 66th Report was the culmination of considerable work and deliberation on the part of members of the Committee, and was the result of a high degree of good will and compromise.
French: Dans l’Introduction du nouveau rapport, le Comité déclare : « Le 66e rapport était le fruit du travail acharné et de multiples délibérations des membres du Comité, et le résultat d’une dose considérable de bonne volonté et de compromis.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) - provides long-term funding to community groups to develop or enhance programs for vulnerable pregnant women.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) - fournit un financement à long terme à des groupes communautaires pour l'élaboration ou l'amélioration de programmes à l'intention des femmes enceintes qui sont vulnérables.
English: There is something for everyone in our extensive cocktail list!
French: Vous êtes assuré d'y trouver votre bonheur grâce à la carte des cocktails complète.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant,
English: The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
French: Il y a deux modes de répétition : le mode Dents de scie où chaque fois que le dégradé est terminé celui-ci reprend depuis le début, et le mode Triangulaire où chaque fois que le dégradé est terminé celui-ci change de sens.
English: If the community groups also acquire the skills to prepare proposals and defend them in multistakeholder meetings, then they are in a position to participate at the table as empowered stakeholders.
French: S’ils acquièrent aussi les capacités de préparer des propositions et de les défendre à des réunions multipartites, ils sont alors en position de participer aux discussions à titre d’intervenants à part entière.
English: We understand that effective language learning depends on many external things, not least the comfort of the student's accommodation and the friendliness of the host.
French: Apprendre une langue étrangère dans un bon environnement est important; le confort des résidences étudiantes ainsi que la convivialité des hôtes sont alors des éléments primordiaux.
English: Managed floating (or `implicit moving target zones') was the preferred and (in the panellists' view) the best solution.
French: L'option la plus souvent retenue est celle de la gestion d'un taux de change flottant (ou de «zones objectifs mobiles implicites») et représente (d'après les participants) la meilleure solution.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) PE 380.672v01-00 6/40 AM\635549EN.doc
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2, b) AM\635549FR.doc 7/42 PE 380.672v01-00
English: The greatest drawback Francophone public servants must face is the cultural milieu of the federal administration: it is so overwhelmingly "English" that it is difficult for Francophones to identify with its problems or with the style of life, honour, and prestige of its officers.
French: Le plus grand problème qu’ont les francophones fonctionnaires est le milieu culturel de l’administration fédérale : il est tellement « anglais » qu’il est difficile pour les francophones d’avoir de la sympathie pour leurs problèmes, ou leur mode de vie, et l’honneur et le prestige de ses agents.
English: He pointed out nevertheless that the State party had a strict obligation to implement the Covenant; he considered that the social and cultural rights it embodied were not given adequate attention.
French: Il rappelle néanmoins que l'État partie a l'obligation stricte de mettre en œuvre le Pacte et considère que les droits qui y sont consacrés, sociaux et culturels ne font pas l'objet d'une attention suffisante.
English: The strategy paper, which is expected to follow on from the Government's 150-day action plan and which will form the basis for the country's medium-term development agenda, will be presented to international partners later this year.
French: La stratégie, qui devrait prendre le relais du Plan d'action de 150 jours du Gouvernement et former le socle du programme de développement à moyen terme pour le Libéria, sera présentée aux partenaires internationaux dans le courant de l'année.
English: Therefore, on July 11th, the six climbers set off down river on the rafts "Logan" and "Loganette."
French: Le 16 juillet, les six grimpeurs décidèrent donc de franchir la rivière sur des radeaux, le «Logan» et le «Loganette».
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Le délai de livraison des cheques dépendra du service postal de votre région.
English: • have six to nine times higher productivity growth in comparison with other industries;
French: • affichent une croissance de la productivité de six à neuf fois plus forte;
English: It is poor management to allow staff in critical services to leave missions before ascertaining whether they can be replaced promptly.
French: C'est la marque d'une mauvaise gestion que de laisser partir des membres du personnel assurant des services critiques avant de s'être assuré qu'ils pourront être remplacés sans retard.
English: • Consultations with program managers, project sponsors, Aboriginal and Inuit organizations
French: • Consultations auprès des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones et Inuits
English: Resource requirements (before recosting): $822,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 822 900 dollars
English: • Weather radar Aircraft radar type, forward pointing, recorded on CV580
French: • Radar mÃ©tÃ©orologique, type avion, Ã lâ€™avant, enregistrÃ© sur CV580
English: • Monies dispensed by the fund were supervised by Environment Canada personnel with an interest in remediation rather than the court process;
French: • Les sommes versées par le Fonds faisaient l’objet d’une surveillance par le personnel d’Environnement Canada, sous l’angle de la réparation des dommages plutôt que du point de vue du processus judiciaire;
English: The estimated amount owed as at 31 December 2006 was $1,015,000, while unliquidated obligations for the period ending June 2007 currently totalled $955,100.
French: Le montant dû au 31 décembre 2006 était estimé à 1 015 000 dollars, les engagements non réglés pour la période s'achevant en juin 2007 se chiffrant à 955 100 dollars.
English: In particular, the Working Group decided to proceed with its deliberations by firstly taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (see paras.
French: En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14 qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (voir par. 41 à 65).
English: These programmes are taught in classes extending throughout the Academic Year (3/4 hours per week).
French: Ces programmes sont assurés en cours extensifs pendant l’année scolaire (3/4 heures semaine).
English: In the eyes of northern administrators, the severe health problems experienced by many Inuit in the 1950s only exacerbated the problems the people faced.
French: Les administrateurs étaient convaincus qu'il fallait créer de nouveaux débouchés économiques pour pallier la chute des prix de la fourrure.
English: (a) In application of the staff assessment plan under staff regulation 3.3:
French: a) En application des barèmes des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel :
English: All large comfortable rooms, some of which come with a balcony, offer you a pleasant stay.
French: Certaines des chambres tout confort spacieuses possèdent aussi un balcon.
English: Militias and other armed groups must be stripped of their arms because they are an out and out threat to security.
French: Les milices et autres groupes armés doivent être démantelés car ils constituent une menace absolue pour la sécurité.