ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une réunion des États Parties en vue d'examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: The action plan covered issues such as e-freight and intelligent transport systems, sustainable quality and efficiency, simplification of transport chains, vehicle dimensions and loading standards as well as “green” transport corridors for freight
French: Le plan d'action porte sur des questions telles que le fret électronique et les systèmes de transport intelligents, la qualité et l'efficacité durables, la simplification des chaînes de transport, la dimension des véhicules et les normes de chargement ainsi que les corridors «verts» de transport des marchandises.
English: Information on the Financing for Development follow-up process will be updated regularly on the Web page of the Office (www.un.org/esa/ffd).
French: Des informations sur le processus de suivi du financement du développement seront mises à jour régulièrement sur le site Web du Bureau (www.un.org/esa/ffd).
English: Developers hope to apply PHelpS to other complex programs in the future.
French: Les concepteurs espèrent appliquer PHelpS à d'autres logiciels complexes dans un avenir prochain.
English: Furthermore, the regional official languages or interdepartmental coordination officials will work to develop ongoing relationships with federal councils where such relationships do not yet exist and to strengthen already existing ones.
French: De plus, les responsables de la concertation interministérielle ou des langues officielles en région verront à développer des relations soutenues avec les conseils fédéraux là où elles sont encore inexistantes et à les renforcer là où elles existent déjà.
English: In these new circumstances, intra-European solidarity is no longer enough, at least for the Socialists.
French: En ces nouvelles circonstances, la solidarité intraeuropéenne n’est plus suffisante, du moins de l’avis des socialistes.
English: Nevertheless, there will typically be at least one non-parent (and one non-domestic helper) adult in residence.
French: Cela dit, il y a toujours au moins un adulte qui ne fait pas partie de la famille (ainsi qu'un domestique de jour) au foyer.
English: Although Sue-Anne took advantage of massage therapy as an athlete in university, she ﬁrst realized that she wanted to become a Massage Therapist while living at a ski resort in the Rockies.
French: Bien que Sue-Anne a proﬁté de la massothérapie en tant qu’athlète universitaire, elle a d’abord découvert qu’elle aimait la massothérapie quand elle habitait dans une station de ski dans les Rocheuses.
English: We have opportunities here to take great steps forward on the road towards common aims in development.
French: Nous avons l’occasion, ici, de faire de grands pas vers l’atteinte des objectifs de développement que nous avons en commun.
English: She described her routine on the street:
French: Voici comment elle a décrit une journée typique:
English: Talk is not an end in itself, and there should be no hesitation to seek authorization for more robust measures if quiet diplomacy is being used as a delaying tactic when an earlier and more direct response could save lives and restore order.
French: Il ne faudrait pas hésiter à demander l'autorisation de prendre des mesures plus musclées si la diplomatie discrète servait de tactique dilatoire alors qu'une réaction plus rapide et plus directe permettrait de sauver des vies et de rétablir l'ordre.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/40).
English: Special instructions will also be issued to all the Managers Financial Services and to the Managers of the Accounting Offices prior to March 31st, 2007 to ensure they inform their clients of the requirement to reference their FTA on the travel authority before renewing their FTA for the 2007-08 fiscal year.
French: On donnera également des instructions spéciales avant le 31 mars 2007 à tous les gestionnaires des Services financiers et aux gestionnaires des bureaux comptables, pour les aviser d’informer leurs clients de l’obligation de mentionner leur AVF sur l’autorisation de voyage, avant qu’ils ne renouvellent l’AVF pour l’exercice 2007‑2008.
English: Bei Fragen zu Medikamenten verlangen Sie nach dem Chef bzw.
French: On conseille d’être vacciné contre l’hépatite A et l’hépatite B. se renseigner au centre officiel de vaccination d’air France.
English: The Delegation recalled that it had, on previous occasions during discussions of the WIPO’s activities report, asked for more in-depth analysis of the achieved results of the various activities, in relation to their objectives.
French: Cette même délégation a rappelé qu’elle a déjà à plusieurs reprises, à l’occasion des débats sur les rapports d’activité de l’OMPI, demandé une analyse plus approfondie des résultats obtenus dans le cadre des diverses activités, par rapport aux objectifs fixés.
English: Au cours de l’année, l’Office a dispensé un éventail d’autres services d’information. Entre autres, il a tenu une base de données sur les listes d’envoi utilisées pour diffuser l’information de l’ONÉ, et il a créé et distribué des bulletins d’information traitant de divers sujets.
French: Cette diminution était prévue, mais jusqu’à récemment, l’ONF avait réussi à maintenir ses recettes en raison de la qualité et de la quantité des productions appropriées qu’il leur destinait.
English: The resulting health outcomes include reduced passenger illness, higher sanitation practices, and increased food and water safety for more than 80 million travellers annually. 115.
French: Les résultats pour la santé qui en découlent, et qui touchent plus de 80 millions de voyageurs chaque année, comprennent une diminution des maladies chez les passagers, de meilleures pratiques en matière d'hygiène et une plus grande salubrité des aliments et de l'eau.
English: It is therefore necessary to employ experienced senior staff to head each of the regional offices and sub-offices.
French: Il sera donc nécessaire de nommer des cadres supérieurs expérimentés à la tête de chaque bureau régional et antenne.
English: It was agreed that the level of cooperation and coordination between treaty bodies and special procedures mandate holders could be strengthened.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait renforcer la coopération et la coordination entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: A/57/7/Add.19 Items 112 and 106 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People - Permanent Forum on Indigenous Issues - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.17 - Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.19 Points 112 et 106 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones - Instance permanente sur les questions autochtones - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 - Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: By fostering a culture of environmental protection we would be able to protect our children and their descendents.
French: Nous devons être capables, dans cette enceinte, de vivre avec ces risques et d’essayer de leur opposer des solutions concrètes.
English: "The leaders of both the PA and Hamas must take immediate steps to break the cycle of impunity that continues to fuel abuses, including arbitrary detentions, abductions, torture and ill-treatment by their forces," said Malcolm Smart, Amnesty International's Middle East Programme Director.
French: «Les dirigeants de l'Autorité palestinienne et du Hamas doivent agir sans délai afin de briser le cycle de l'impunité qui continue de favoriser les atteintes aux droits humains, notamment les détentions arbitraires, les enlèvements, les actes de torture et autres mauvais traitements imputables à leurs forces, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient d'Amnesty International.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development - Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales – Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS
English: (c) Decided to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006 and requested the Secretary-General to provide a report to the Council in this regard;
French: c) Décidé de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006, et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet;
English: As a rule, when people are prosecuted under article 235 of the Criminal Code the conduct of the proceedings is handed over to another investigator who recommences the investigation.
French: En règle générale, lorsqu'une action est engagée en vertu de l'article 235 du Code pénal, le dossier est renvoyé à un nouvel enquêteur, qui reprend l'enquête du début.
English: (a) the switch may be installed outside the driver's cab;
French: a) L'interrupteur peut être installé à l'extérieur de la cabine du conducteur;
English: Get high productivity document scanning with speeds of up to 40 ppm/80 ipm1.
French: Numérisation avec productivité élevée à des vitesses atteignant 40 ppm/80 ipm1.
English: Consequently, the initiators of streams face no significant initial barrier to entering the market.
French: En conséquence, les émetteurs de trains de données ne se heurtent à aucun obstacle important pour pénétrer sur le marché.
English: CONDUCT OF THE PROCEDURE There will be three separate, successive stages of the procedure: 1.
French: LANGUES En application de l'article 12, al.
English: Ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to a number of points in our opinion which I consider are extremely important but which were not adopted by the Committee on Employment.
French: Mes chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur certains points de notre avis, qui sont, à mon sens, très importants, mais qui n'ont pas été acceptés par la commission de l'emploi.
English: As a result, target groups have increased awareness of the value and benefits of international business and know where to seek assistance in becoming export-ready.
French: Ces mesures ont permis aux groupes visés de mieux se renseigner quant aux mérites et aux bienfaits du commerce international, et de savoir où chercher l'aide dont ils peuvent avoir besoin pour se préparer à exporter.
English: Please provide information on the role played by the Ombudsperson on the rights of the child in implementing the Optional Protocol and/or monitoring its implementation.
French: DIRECTIVES OMI/OIT/CEE POUR LE CHARGEMENT DES CARGAISONS DANS DES UNITÉS DE TRANSPORT INTERMODALES (Point 8 de l'ordre du jour) 45 − 47 13
English: Parties and Intervenors in Factual Inquiry INDIVIDUAL OR GROUP Maher Arar Attorney General of Canada Ontario Provincial Police Ottawa Police Service Ahmad Abou El Maati Abdullah Almalki Canadian Council on American-Islamic Relations Canadian Arab Federation Muslim Canadian Congress Canadian Islamic Congress National Council on Canada-Arab Relations Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau British Columbia Civil Liberties Association Minority Advocacy and Rights Council Canadian Labour Congress Law Union of Ontario International Civil Liberties Monitoring Group Council of Canadians and the Polaris Institute Redress Trust, Association for the Prevention of Torture and World Organization Against Torture Amnesty International International Coalition Against Torture
French: Parties et intervenants dans l’enquête sur les faits INDIVIDU OU GROUPE Maher Arar Procureur général du Canada Police provinciale de l’Ontario Service de police d’Ottawa Ahmad Abou El Maati Abdullah Almalki Canadian Council on American-Islamic Relations Fédération canado-arabe Congrès musulman canadien Congrès islamique canadien Conseil national des relations canado-arabes Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau British Columbia Civil Liberties Association Conseil des revendications et des droits des minorités Congrès du travail du Canada Law Union of Ontario Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Conseil des Canadiens et Institut Polaris Redress Trust, Association pour la prévention de la torture et Organisation mondiale contre la torture Amnistie Internationale International Coalition Against Torture
English: (h) The evaluation procedures and criteria to be applied during the second-stage competition, including the relative weight of the evaluation criteria and the manner in which they will be applied, in accordance with article of this Law.
French: h) Les procédures et critères d'évaluation qui seront appliqués dans le cadre de la mise en concurrence de la deuxième étape, y compris le coefficient de pondération de ces critères et la manière dont ils seront appliqués conformément à l'article de la présente Loi.
English: Adaxial and marginal meristems are absent in afila leaflets.
French: Les méristèmes adaxiaux et marginaux sont absents chez les folioles af.
English: For this reason the important role of the rapporteurs in drafting this budget must be emphasised.
French: C'est principalement pour cette raison qu'il convient de souligner le rôle des rapporteurs dans l'élaboration de ce budget.
English: • There was agreement on the convening of a diplomatic conference on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) that will further simplify and streamline procedures relating to the registration of trademarks.
French: • Les États membres sont convenus de convoquer une conférence diplomatique sur la révision du Traité des droits de marque (TDM), ce qui permettra de simplifier et de rationaliser les procédures relatives à l'enregistrement des marques.
English: The appellant argued that the classification of his engine, boat and trailer should be treated similarly to the classification of his friend's engine, boat and trailer.
French: Ce dernier l'a informé que le bateau à moteur et la remorque seraient assujettis à des droits de douane alors que le moteur entrerait en franchise de droit.
English: File Folder When you download an application form, you will see a file folder as well as the document. There is no need to open this folder: it contains two images that must appear on the electronic form (that is, the CRTC logo and the Canada wordmark).
French: Dossier Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le dossier qui apparaît lorsque vous téléchargez un formulaire de demande, car il ne contient que des images destinées au formulaire électronique, c’est-à-dire le logo du CRTC et le mot-symbole « Canada ».
English: Turning, secondly, to the question of the accounting officer's role, I am also grateful for the clarifications that have been given today.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle du comptable, je tiens à exprimer mes remerciements pour les précisions qui ont été données ici.
English: The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow-up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings.
French: Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs chargés du suivi des décisions adoptées au titre de l'article 22 de la Convention, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses conclusions.
English: At the top of the grip, the beveled metal edge is positioned to provide the tip of your index finger with a contrasting tactile sensation. This classic design will never goes out of fashion.
French: Ce nouveau bijou de technologie offre un véritable coup d’éclat aux présentations professionnelles grâce à son intense luminosité de 5000 Lumens ANSI, son taux de contraste de 2000 :1 et à sa résolution native XGA (1024x768).
English: UNESCO convened the informal meeting to gather the views and expectations of some of its main partners, especially those working in close cooperation with the communication, information and informatics sector.
French: L'UNESCO a convoqué cette réunion officieuse afin de recueillir les vues et les espoirs de quelques-uns de ses principaux partenaires, en particulier ceux qui travaillent en étroite collaboration avec le secteur de la communication, de l'information et de l'informatique.
English: The Secretary-General is right to note in his report that there is a clear need for more resources and a more coordinated, integrated approach by the international community to tackling Afghanistan's challenges.
French: Le Secrétaire général note à juste titre dans son rapport que la communauté internationale a besoin de plus de ressources et d'une approche mieux coordonnée et mieux intégrée pour s'attaquer aux problèmes de l'Afghanistan.
English: That part of the Rideau Canal between Lower Nicholsons Lock (No. 18) and the approach channel above Upper Nicholsons Lock (No.
French: La partie du canal Rideau à partir de l'entrée côté amont de l'écluse de Burritts Rapids jusqu'à immédiatement en amont de l'île Burritts Rapids (km 62,65 — 64,78)
English: Only in this way will we gain their trust and support.
French: Ce n’est qu’alors que nous gagnerons leur confiance et leur soutien.
English: At the same time, it is important to note that both market access and market entry conditions are changing continuously and that developing country exporters need to adapt to these changes as they take place.
French: Dans le même temps, il importe de noter que les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés changent continuellement et que les exportateurs des pays en développement doivent s'adapter à ces changements à mesure qu'ils se produisent.
English: The fact that the Council has not yet reacted shows a lack of respect for the agreement which it concluded with Parliament, and in legal terms it places it in an utterly impossible position.
French: Le fait de ne pas réagir serait, de la part du Conseil, une marque de non-respect pour l'accord qu'il avait passé avec le Parlement et le mettrait, au niveau juridique, dans une situation totalement inextricable.
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 264/A CORRESPONDENCE.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 264/A CORRESPONDANCE.
English: During the 2008-2009 biennium, UNICEF developed a business continuity plan based on a thorough risk assessment exercise and a business impact analysis, and adopted an industry-wide standard planning methodology developed by the World Food Programme and Citigroup, adapted to United Nations policies and procedures.
French: Le Fonds a adopté une méthode de planification normalisée à l'échelle du secteur élaborée par le Programme alimentaire mondial et Citigroup et adaptée aux politiques et procédures des Nations Unies.
English: English Ruth E. White, CGA Lethbridge, Alberta Phone: 403-327-3101 Fax: 403-329-0753 Email: ruth.white@dscp.ca Website:
French: Anglais Ruth E. White, CGA Lethbridge (Alberta) Téléphone : 403-327-3101 Télécopieur : 403-329-0753 Courriel : ruth.white@dscp.ca Site Web :
English: This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
French: Ce mécanisme peut toutefois être exceptionnellement mis en défaut.
English: The German Juvenile Court Act contains the following provisions on the areas of regulation cited in the reservation.
French: La Loi relative à la justice pour mineurs contient les dispositions suivantes concernant la réglementation visée dans la réserve.
English: "We have had a long journey but a gentler day is here."
French: Nous avons fait un long voyage, mais les beaux jours sont arrivÃ©s.
English: Detailed information on the acceptance of alternative proof by the office of departure is in chapter 5, paragraph 3.4.2.
French: Note: pour de plus amples informations sur l'acceptation de la preuve alternative par le bureau de départ, voir le chapitre 5, point 3.4.2.
English: The IJC's request to the Board will be available and the Board's status report will also be available, when it is received, on the IJC's Web site at : www.ijc.org. Document Availability Descriptions of both proposed projects, along with the application and reference, will be available for inspection at the following locations:
French: Le rapport du Conseil sera également disponible sur le site Internet de la Commission au www.ijc.org aussitôt qu'il sera reçu. Disponibilité des documents Des descriptions des deux projets ainsi que le texte des demandes des gouvernements ainsi que la demande de la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority sont disponibles aux endroits suivants :
English: (diet) 12 w inattentiveness to eggs Peakall and Peakall, 1973 10.
French: · Chez le faisan 12,5 µg/g de poids corporel/jour 17 sem.
English: In order to assess the complete AVIATION SAFETY OCCURRENCES situation, an in-depth trend analysis will be involving runway incursions, Jan 2000 - Oct 2004 RUNWAY INCURSIONS OCCURRENCES MOVEMENTS ANALYSIS done by DFS 3-4 Trend As of Analysis.
French: Afin d’évaluer l’ensemble de la situation, une analyse SOYEZ PRUDENT! approfondie sera entreprise par DSV 3-4 ÉVÉNEMENTS DE SÉCURITÉ DES VOLS Analyse des tendances, liés à des incursions sur piste, jan.
English: Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: prestations parentales et de maternité, aux versements
English: Pressure receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between -20 °C and +50 °C.
French: Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être fabriqués avec des matériaux appropriés qui résistent à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous contrainte entre -20 °C et +50 °C.
English: The Government also appeals for, and supports, a specific structure to ensure that women emerge from poverty and thus have genuine equality.
French: Le Gouvernement voudrait plaider et donner son appui à une structure spécifique qui soit de nature à faire sortir la femme de sa pauvreté pour qu'il puisse y avoir une égalité véritable.
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk : "in situations of significant uncertainty…. public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque : « En cas de grande incertitude [...], la participation du public s'impose pour comprendre comment il interprète l'incertitude et le risque.
English: (have found traces of this practice on the bones), and were buried when they reach a significant number.
French: (ont trouvé des traces de cette pratique sur les os), et ont été enterrés lorsqu'ils atteignent un nombre considérable.
English: The Arden Park Hotel 552 Ontario Street Stratford, Ontario  Scheduled speakers:
French: The Arden Park Hotel  552, rue Ontario  Stratford (Ontario)   Conférenciers invités :