ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Council will also do the same next week and that we can take advantage of the French Presidency, which is propelling this reform, to implement it in full.
French: J'espère que le Conseil fera également de même la semaine prochaine et que nous pourrons profiter de la présidence française, qui pousse à cette réforme, pour la mettre pleinement en œuvre.
English: For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
French: Il contribuera au développement du commerce international, notamment dans les nouveaux pays membres. b.
English: C60 grade high-performance pump concrete incorporating river pebbles and ultra-fine fly ash (UFA) was successfully prepared, with UFA replacing 30% of the cement, for the second-stage of construction of the Hunan Xiangtan Power Plant.
French: Avec la production de béton pompable C60, utilisé pour la deuxième étape de l’ingénierie de la centrale électrique Hunan Xiangtan et dans lequel un équivalent de 30 % du ciment a été remplacé par des cendres volantes ultra-fines (« UFA »).
English: [88] Claude Mayrand recalled that on January 10, 1997, in Alain Rivard's absence, the Industrial Relations Department asked him to sign a letter and give it to Bergeron informing him of his layoff from his installer/repairman position.
French: [88] Claude Mayrand se souvient que le 10 janvier 1997, en l'absence d'Alain Rivard, le département des relations industrielles lui a demandé de signer et de remettre à Pierre Bergeron une lettre l'informant de sa mise à pied comme installateur-réparateur.
English: Genocide must never be used as a weapon for the subjugation of a minority group.
French: C'est la Turquie elle-même, je l'ai dit, qui a souhaité devenir membre de l'Union européenne.
English: Pharmacopoeial other internationally recognized methods Not applicable
French: *Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini.
English: Among the priorities in the Government's poverty reduction strategy for the next three years, he emphasized the need for democratic governance.
French: Parmi les priorités de la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement pour les trois prochaines années, il souligne la nécessité de promouvoir la démocratie.
English: Lagos/Abuja was converted to Classic SIGNET in June 2001.
French: Lagos/Abuja n’ont été convertis au SIGNET Classique qu’en juin 2001.
English: Another day that marks a major milestone in the educational and doctrinal House Homeland, which has become, unquestionably, a powerful pole of irradiation, Thinking call and National Defense.
French: Un autre jour, qui marque un jalon important dans l'éducation et de la doctrine Country House, qui est devenu, sans aucun doute, un puissant pôle d'irradiation, Pensée d'appel et de la Défense nationale.
English: Technology Technology allows farms to increase in size by assisting owners in maintaining or achieving a desired income
French: Vous trouverez un rapport Valeur des terres agricoles complet, y compris une tendance des dix dernières années pour chacune des provinces, sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca et en cliquant sur Produits et services / Propriétés.
English: Carry (including Interest Interest net realized earned paid on gains) on assets liabilities
French: Intérêts versés sur les passifs
English: INF.76 (Drafting group)
French: INF.76 (groupe de rédaction)
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: Knowledge that the population is decreasing directly affects attitudes and gains public support for wolf conservation.
French: Il en va de même pour les termes « trapper » et « trappage » signifiant respectivement « piéger » et « piégeage ».
English: The considerable effort required of the seven countries in question, both before and after their possible future accession, must be matched by greater efforts by the Organisation in two directions: 1. monitoring of compliance with the undertakings given by the member states; 2.
French: A l'effort considérable demandé aux sept pays considérés, avant comme après leur éventuelle adhésion, doit correspondre un effort accru de l'Organisation, dans deux directions: 1. le suivi du respect des engagements pris par les Etats membres; 2. le soutien à la poursuite des réformes et au renforcement de la démocratie.
English: Prior thereto, the Committee may refer the communication to the Working Group or to a case rapporteur designated under rule 106, paragraph 3, to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la requête au groupe de travail ou au rapporteur désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 106, pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: The PRESIDENT: I thank you very much.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Merci beaucoup.
English: How can EU policy enhance economic, environmental and social sustainability in agriculture?
French: Comment les politiques de l'Union européenne peuvent-elles renforcer le caractère durable de l'agriculture, d'un point de vue économique, environnemental et social?
English: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the Convention.
French: tout objet qui, conformément à la pratique d'application des dispositions équivalentes de la Convention, est soumis à la recherche ou à l'examen dans la procédure de délivrance des brevets européens.
English: Your gaming partners at Îlot 307 inc.
French: Vos partenaires de jeu chez Îlot 307 inc.
English: The structure was solved by the heavy-atom method and refined by full matrix least-squares methods to an R value of 0.085 for 1514 observed reflections measured on the G.E. XRD-6 diffractometer.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et cette structure a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur R de 0.085 pour 1514 réflexions observées à l'aide d'un diffractomètre G.E. XRD-6.
English: Canada is fully committed to NATO, and providing opportunities for military training in Canada to NATO Allies is an important part of that commitment, as it supports the Alliance’s agenda while enhancing the Canadian Forces’ ability to work with our allies. -30- For further information :
French: Le Canada tient, à l’endroit de l’OTAN, tous ses engagements, dont celui de fournir des possibilités d’entraînement de militaires de ses alliés, étant donné que cette participation cadre dans la stratégie du Pacte Atlantique tout en améliorant la capacité des Forces canadiennes à travailler de concert avec nos alliés.
English: Begin the day at the Larkspur Union Square with a free continental breakfast or take advantage of in-room coffeemakers, featuring Starbucks coffee.
French: Commencez votre journée au Larkspur Union Square avec un petit déjeuner continental gratuit ou profitez de votre cafetière en chambre avec du café Starbucks.
English: There will be Script Frenzy chapters all around the world, where folks get together in coffeeshops, libraries, and living rooms to work on their scripts. Check the Script Frenzy forums starting May 1 to find the writing group closest to you.
French: We update the tickets daily, so it can take up to 24 hours to get your ticket after donating.
English: Definition of Cumulative Eligible Capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act provides for the calculation of a taxpayer's cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer's allowable deduction in respect of eligible capital property (ECP) for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles» au paragraphe 14(5) de la Loi établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles en vue du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles pour l'année.
English: The building of the Moldovan Lyceum Evrica located in the city of Ribnitsa remains confiscated for more than two years now by the city administration.
French: Le Lycée moldave Evrica, situé dans la ville de Ribnitsa, est confisqué depuis plus de deux ans maintenant par l'administration locale.
English: Jean Lambert (Verts/ALE) - Hearing ***I 2006/0006(COD) COM(2006)0016 - C6-0037/2006 Responsible:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application EMPL/6/33802 Rapporteur:
English: However, for the purposes of the small business deduction, the third corporation is considered to not be associated with either of the other corporations if: ■ ■
French: Joignez la copie 2 du formulaire T5003 à votre déclaration. Suivez les lignes directrices suivantes pour remplir votre déclaration T2 et ses annexes : ■
English: Based on the biochemical approach to normalize IGF-I levels, at minimum, 35% of patients do not achieve IGF-I normalization with currently approved therapies.
French: L'approche biochimique, qui vise à normaliser le taux d'IGF-1, n'est pas efficace chez au moins 35 % des patients qui reçoivent les traitements actuellement approuvés.
English: The practical component of this training programme included: a visit to and learning about the functioning of Skopje Prison, practical work in Maximum Security Department and solitary confinement cells in that prison, and the application of Skopje Prison's house rules.
French: La composante pratique de ce programme de formation a consisté en ce qui suit : une visite de la prison de Skopje et un exposé sur son fonctionnement, des travaux pratiques sur le quartier de haute sécurité et les cellules d'isolement de cette prison, et sur l'application de son règlement intérieur.
English: The court agreed with the Attorney General’s response that there was no evidence to prove the disproportionate impact.
French: La Cour a avalisé la réponse du procureur général, selon lequel rien ne prouvait ces répercussions négatives.
English: We believe that the Lisbon meeting marked a turning point in international assistance for East Timor, from providing humanitarian assistance to implementing reconstruction programmes in key sectors, such as education, health and agriculture.
French: Nous estimons que cette dernière a marqué un point tournant dans l'aide internationale apportée au Timor oriental : auparavant axée sur l'assistance humanitaire, elle porte maintenant sur la mise en œuvre de programmes de reconstruction dans des secteurs clefs tels que l'éducation, la santé et l'agriculture.
English: In addition, the Special Court had handed down its first judgement on 20 June, by which three former leaders of the Armed Forces Revolutionary Council had been found guilty on 11 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: Par ailleurs, le 20 juin, le Tribunal spécial a rendu son premier jugement aux termes duquel les trois anciens dirigeants des Forces armées du Conseil révolutionnaire ont été déclarés coupables, sur onze chefs d'accusation, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Use of depleted uranium weapons was weakening the human species because of the exposure to low-level radiation and resulting lowering of immune systems.
French: L'emploi d'armes à l'uranium appauvri affaiblit la race humaine en raison de l'exposition à de faibles niveaux de rayonnements et des atteintes consécutives du système immunitaire.
English: Such changes include, but are not limited to:
French: De tels changements comprennent, sans pour autant s'y limiter,
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, S.E.
English: The First Committee will hold its informal consultations on Tuesday, 2 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La Première Commission tiendra des consultations officieuses le mardi 2 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: (b) Guarantee that all persons below 18 have the right to appropriate legal assistance and defence and ensure speedier fair trials for them;
French: b) À garantir à tous les jeunes de moins de 18 ans le droit de bénéficier d'une aide juridique appropriée et des services d'un avocat pour leur défense et assurer pour eux des procès équitables plus rapides;
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: ________________________________________________________ 6.6.2 The Return to Work Manual (A-GG-040-009/AG-001) was also revised to reflect experience with the Program in the field.
French: PUBLICATIONS 6.6.1 Au cours de la période visée, la révision en profondeur du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG001) a été achevée en fonction des modifications apportées à la Partie II du Code canadien du travail.
English: The Assembly's agenda is now more focused on its substantive work, since many of its items have been regrouped by subject or are considered on a biennial or triennial basis.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée est à présent beaucoup plus ciblé sur son travail de fond, puisque plusieurs de ses questions ont été regroupées par thème ou sont examinées tous les deux ou trois ans.
English: “The Committee expresses its preoccupation that government support services to refugees and asylum seekers, including children, appear to be differentiated according to whether persons are admitted as refugees under agreement with the UNHCR or are present in the country as the result of an individual's application for asylum.”
French: « Le Comité s'inquiète de ce que les services gouvernementaux d'appui aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, notamment aux enfants, semblent différents selon que les personnes concernées sont réfugiées dans le pays dans le cadre d'un accord conclu avec le HCR ou qu'elles y sont entrées après avoir demandé l'asile personnellement. »
English: The Americans, NATO and the European Union spent USD 100 million ousting President Milosevic.
French: Avec 100 millions de dollars, les Américains, l' OTAN et l' Union européenne ont réussi à renverser le président Milosevic.
English: The Reality for Aboriginal Youth: An Overview of Current Conditions
French: La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les projets industriels et de génie civil diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions normales.
English: Salmonid species in the Great Lakes Basin have experienced a post-hatch mortality that depending on year, location and species can be as high as 100%.
French: Des espèces de salmonidés dans le bassin des Grands Lacs ont connu, après l'éclosion, des taux de mortalité qui, selon l'année, le lieu et l'espèce, peuvent atteindre 100 %.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Tunisia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Tunisie.
English: It was jointly organised by Against Child Abuse, the Hong Kong Committee on Children's Rights and the Hong Kong Committee for UNICEF, Hong Kong's leading activists for children's rights.
French: Le système a été organisé de concert par l'Organisation contre la maltraitance des enfants, le Comité pour les droits de l'enfant de Hong Kong et le Comité pour l'UNICEF de Hong Kong, principales organisations s'occupant de la protection des droits de l'enfant à Hong Kong.
English: Nevertheless you have to find subjects for conversation to discuss with people you don’t know at all, and that’s not always easy.
French: Mais cela procure une grande ouverture. En plus, vous êtes moins que les autres car les autres sont sur leur terrain.
English: Following the resignation of Mr. Muntarbhorn in October 1994, Ms. Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de sa démission, en octobre 1994, Mme Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) avait été nommée à ces fonctions.
English: Phaser – Give a futuristic sound to your clip.
French: Phaser – Donne un son futuriste à votre clip.
English: In terms of the FNFP's operations, 182 projects were funded in 2001-02 related to forest management training, developing industry partnerships, business plan development, forest management plan development, silviculture work, forest protection, and technology transfer.
French: En 2001-2002, les activités du PFPN ont permis de financer 182 projets axés sur les objectifs suivants : formation sur l'aménagement forestier; création de partenariats avec l'industrie; élaboration de plans d'affaires; élaboration de plans d'aménagement forestier; travaux de sylviculture; protection des forêts; et transfert de la technologie.
English: The subtotal should read 81 702
French: Le total partiel doit se lire : 81 702.
English: Russia would be ready to move towards the development of a global agreement on negative security assurances.
French: La Russie est prête à travailler à un accord mondial sur des garanties négatives de sécurité.
English: It will also be responsible for overseeing the operations of a field office outside Iraq.
French: Elle sera également chargée de superviser le fonctionnement d'un bureau extérieur situé en dehors de l'Iraq.
English: The programme is now operational in four countries (Vanuatu, Tonga, Fiji and Federated States of Micronesia).  If additional resources become available, the programme will support similar initiatives in other countries.
French: Désormais opérationnel dans quatre pays (Vanuatu, Tonga, Fidji et les États fédérés de Micronésie), il appuiera des initiatives analogues dans d'autres pays s'il obtient des ressources supplémentaires.
English: The second issue is that of migration in all its dimensions, including the impact of the emigration of skilled workers — especially teachers and nurses — on national development.
French: Le second est celui des migrations dans toutes leurs dimensions, y compris les effets de l'émigration de la main-d'œuvre qualifiée, notamment les enseignants et le personnel soignant, sur le développement national.
English: On the domestic side, the Directorate is responsible for enforcing the Coasting Trade Act, reserving maritime transportation of passenger and cargo to Canadian registered duty-paid vessels.
French: Sur la scène intérieure, ses responsabilités s'étendent à la tâche de faire respecter la Loi sur le cabotage, ce qui consiste à réserver à des navires immatriculés au Canada et dédouanés le transport maritime des passagers et des cargaisons.
English: Should the system and the law then be changed?
French: Devrait-on alors modifier le système et la loi?
English: In general, Canadian researchers will find the greatest opportunities in the following broad areas:
French: En général, les chercheurs canadiens trouveront les occasions les plus engageantes dans les domaines suivants:
English: If the sample shows Histoplasma capsulatum, you have histoplasmosis.
French: Si l?échantillon contient le champignon « histoplasma capsulatum », le patient a l?histoplasmose.
English: - -Other - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 10 - - - - -N,N-Dimethylformamide......................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 10 - - - - -N,N-Diméthylformamide .........................................................................
English: Delegations will have an opportunity to review topics raised and to engage in an exchange of views.
French: Les délégations auront l'occasion d'examiner les questions soulevées et de procéder à un échange de vues.
English: We also publish an annual report -- a yearly summary that includes financial results, business highlights and our goals for the future.
French: Nous publions également un rapport annuel -- récapitulatif des résultats financiers et des faits saillants de l'année écoulée, et de nos objectifs pour l'avenir.
English: No significant difference in δ13C values was found between adult male and female Western Gulls.
French: Il n'y a avait pas de différence significative entre les valeurs de δ13C des mâles adultes et des femelles adultes chez les Goélands de l'Ouest.
English: The guiding principles for the fight against the epidemic in Eritrea include a multisectoral approach, evidence-driven and results-based priorities, targeting vulnerable groups and linkage with national and international principles and guidelines.
French: Les principes directeurs de la lutte contre l'épidémie en Érythrée comprennent une approche multisectorielle, des priorités basées sur des faits et axées sur les résultats, le ciblage des groupes vulnérables et une articulation avec les principes et directives nationaux et internationaux.
English: Statements were made by the representatives of Austria (speaking as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe), Colombia, Japan and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (en qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), de la Colombie, du Japon et de l'Afrique du Sud.