ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities recruit students through advertisements in newspapers, notices in malls, newsletters, school assemblies, or other announcements.
French: Les collectivités recrutent des étudiants par des annonces dans les journaux, des avis dans les centres commerciaux, des bulletins, lors d’assemblées scolaires ou grâce à d’autres annonces.
English: There is also evidence in Table 3 that school experiences (see Appendix 2) had effects on student use of drugs.
French: Le tableau 3 confirme également que les expériences scolaires (voir l'annexe 2) ont une incidence sur la consommation de drogues chez les étudiants.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $231,100 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 231 100 dollars enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 soit porté au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale déterminera.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522  Téléc. : 613-952-7738 Votre engagement, en tant que professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: 1) Re: enforcement, CFIA labs; private labs need to abide by official methods to ensure consistency with lab testing.
French: 1) Objet : application des règlements, laboratoires de l'ACIA; nécessité pour les laboratoires privés d'adopter les méthodes officielles afin d'assurer l'uniformité des tests de laboratoire.
English: There are very few studies addressing the actual state of the markets of cotton varieties in the adopting countries.
French: Il existe aujourd’hui très peu d’analyses sur l’état réel des marchés de variétés de coton-Bt dans le monde.
English: Methods and organisation of communication 5.
French: Ce document doit être considéré comme un point de départ.
English: • 5 criteria, with sub-criteria
French: • 5 critères, ainsi que des sous-critères
English: Ordering : Public Works, Client Services, Translation Bureau, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Travaux publics, Services à la clientèle, Bureau de la traduction, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: Eliminate the reporting requirement from section 28.3(b) of the Weights and Measures Regulations.
French: Éliminer l’exigence de rapport du sous-alinéa 28.3(b) du Règlement sur les poids et mesures.
English: Nice Notification No. 55 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hungarian People's Republic, on May 19, 1982, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July, 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 55 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République populaire hongroise, le 19 mai 1982, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: 2.8.2.3 A substance or preparation meeting the criteria of Class 8 having an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) in the range of packing group I, but toxicity through oral ingestion or dermal contact only in the range of packing group III or less, shall be allocated to Class 8 (see note under 2.6.2.2.4.1).
French: 2.8.2.3 Une matière ou une préparation dont la toxicité à l'inhalation de poussières et de brouillards (CL50) correspond au groupe d'emballage I, mais dont la toxicité à l'ingestion et à l'absorption cutanée ne correspond qu'au groupe d'emballage III ou qui présente un degré de toxicité moins élevé, doit être affectée à la classe 8 (voir le nota du 2.6.2.2.4.1).
English: The creation of new connections between the energy networks of the Member States will also allow the internal market to operate more effectively.
French: La création de nouvelles connexions entre les réseaux énergétiques des États membres garantira également un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: Results for Clients and Partners In terms of the effectiveness of the IBD Program, the evaluation methodology called for a review of three questions:
French: En ce qui a trait à l’efficacité du programme de DCI, la méthodologie d’évaluation prévoit l’examen des trois questions suivantes :
English: Set on the secluded Canary Island of La Gomera, this century-old house is built in stone from the island’s quarry and provides a charming setting for a peaceful, sunny getaway.
French: Située sur l'île isolée de La Gomera, aux Canaries, cette demeure centenaire est construite en pierre des îles et constitue un cadre charmant pour une escapade paisible et ensoleillée.
English: She asked whether a presidential decree for implementation of the new law had been passed, and, if so, when the law would come into effect.
French: Mme Coker-Appiah demande également si un décret présidentiel d'application de la nouvelle loi a été adopté, et, dans l'affirmative, quelle serait la date d'entrée en vigueur de cette législation.
English: This is true at all stages: initial authorisation, ongoing supervision and enforcement.
French: C'est le cas à toutes les étapes: autorisation initiale, surveillance et application continues.
English: The Directive provides a legal basis for the performance by EU Member States of ramp checks on non-EU aircraft.
French: Elle fournit une base légale pour la réalisation, par des États membres de l’UE, d’inspections au sol effectuées sur des aéronefs non UE.
English: RES-E plants have to have complete balance responsibility as this is in line with the open electricity market.
French: Les installations E-SER doivent avoir une responsabilité d'équilibre totale, ce qui est conforme au marché ouvert de l'électricité.
English: ON, Employment Standards Branch (nd: 12-10).
French: Direction des normes d’emploi, Ontario (nd : 12-10).
English: Philippe Gros was congratulated for his designation as a CIHR Distinguished Investigator as a result of the March 2001 CIHR competitions.
French: Philippe Gros est félicité pour sa nomination comme Chercheur émérite des IRSC par suite des concours de mars 2001.
English: In the view of counsel for the appellant, paragraph 18(1)(f) of the Tribunal Rules is specifically designed to afford an appellant a hearing.
French: Selon les avocats de l'appelant, l'alinéa 18(1)f) des Règles du Tribunal vise spécifiquement à permettre à l'appelant d'obtenir une audience.
English: She is happy because, not only does she learn to read, write and count, but she also has friends.
French: Elle est heureuse car, non seulement elle apprend à lire, à écrire et à compter, mais elle a aussi des amis.
English: ACOA is the lead economic development agency in the Atlantic provinces, and this report clearly demonstrates that ACOA's strategic and partnership-oriented approach to economic development in the Atlantic region is working.
French: L'APECA est l'organisme directeur pour le développement économique au Canada atlantique, et le présent rapport démontre nettement que la démarche stratégique axée sur les partenariats qui a été adoptée à cette fin porte ses fruits.
English: Hotel did not provide an airport shuttle service, as had been indicated on your website.
French: Une odeur désagréable dans la salle de bain; la chambre n'était pas nettoyée le deuxième jour.
English: At the global level, the main problem is that those with the most formidable missile capabilities are not ready to part with them.
French: Au plan mondial, la difficulté majeure est que ceux qui disposent des capacités en missiles les plus impressionnantes ne sont pas prêts à s'en défaire.
English: Decima Publishing, 27 June 2002. return 9 The "Wink" service is described in more detail in section 2.2 of this report. return 10 Swedlow, Tracey.
French: Decima Publishing, 27 juin 2002. retour 9 Le service « Wink » est décrit dans la section 2.2 de ce rapport. retour 10 Swedlow, Tracey.
English: Extension of the One Month Free Local Winback Promotion to 27 January 2000.
French: Prorogation de la promotion de reconquête locale - un mois gratuit, au 27 janvier 2000.
English: Friday, 24 June 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 24 juin 2005, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Belgium has not yet adopted any special measures, but has negotiated the framework decision on combating terrorism, which was approved by the Justice and Home Affairs Council on 6 December 2001 and is to be made enforceable under Belgian law by the end of 2002.
French: La Belgique n'a pas encore pris de mesures particulières mais a négocié la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme qui a été approuvé par le Conseil justice affaires intérieures le 6 décembre 2001 et qui sera mise en application dans le droit belge pour la fin 2002.
English: As described in previous reports, the United Kingdom gives full legal assistance under the Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990 to foreign courts or prosecuting authorities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans les précédents rapports, le Royaume-Uni apporte, au titre de la Criminal Justice (International Co-operation) Act (loi de 1990 sur la coopération internationale en matière de justice pénale) , toute l'aide judiciaire voulue aux tribunaux ou aux autorités judiciaires des pays étrangers.
English: Our organization does not have or produce audited financial statements.
French: Notre organisme n’a pas d’états financiers vérifiés ou n’en établit pas.
English: The other major challenges during the implementation phase relate to the formation of a new national army, Parliament and other institutions of the transition.
French: Les autres défis importants à relever durant la phase de mise en oeuvre concernent la formation d'un nouvelle armée nationale, d'un parlement et d'autres institutions de transition.
English: However, there are some real improvements on the present text of the Treaty: - the formulation of objectives for intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs [Article K.1 of Title VI]; - the precise - but not exclusive - definition of common action on police cooperation and on judicial cooperation in criminal matters; in particular, the possibility of adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties enhances the cooperation envisaged in this field; -the detailed description of the operational powers of Europol [Article K.2 and K.3 of Title VI]; - the introduction of a new legislative instrument, similar to a directive: the 'framework decision' [Article K.6(2)(b) of Title VI]; - the entry into force of conventions on their adoption by at least half of the signatory Member States [Article K.6(2)(d) of Title VI] (and adoption of measures implementing conventions by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties); - extension of the jurisdiction of the Court of Justice [Article K.7 of Title VI], which was formerly all but excluded from Title VI (except, however, for the same derogation from Article 177 as has been made in the communitarized part of the field of JHA, i.e. courts of last instance are not obliged to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling); - the adoption of a closer cooperation method can, apparently , be authorized by the Council acting by qualified majority [Article K.12 of Title VI].
French: Reste, que par rapport au texte actuel du Traité, correspondent à de réelles améliorations: - le développement des objectifs de la coopération intergouvernementale dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures [ Article K.1 du titre VI.] ; - la définition précise, mais non limitative, des actions à mener en commun en matière de coopération policière et de coopération judiciaire en matière pénale; en particulier, la possibilité d'adopter des règles minimales communes relatives à la qualification des infractions et des peines [Article K.3 (e) du titre VI] correspond à un enrichissement de la coopération envisagée dans ce domaine; - la description détaillée des capacités opérationnelles d'EUROPOL [Article K.2 et K.3 du titre VI] ; - l'introduction d'un nouvel instrument normatif, similaire à la Directive, la "décision-cadre [Article K.6, paragraphe 2, (b) du titre VI.] ". - l'entrée en vigueur des conventions dès qu'elles sont adoptées par au moins la moitié des Etats-membres signataires [ Article K.6, paragraphe 2, (d) du titre VI] (ainsi que l'adoption à la majorité des 2/3 des Hautes Parties contractantes des mesures prises pour leur application) . - l'extension de la compétence de la Cour de Justice [ Article K.9 du titre VI.] , auparavant pratiquement exclue du titre VI (avec cependant la même dérogation à l'a.
English: In particular, there is no requirement under Article 4(1) that an application must contain one or more claims in order for a filing date to be accorded (see Note 4.02).
French: L’article 4.1) ne prévoit pas qu’une demande doit contenir une ou plusieurs revendications aux fins de l’attribution de la date de dépôt (voir la note 4.02).
English: One would not walk more than five kilometres before he or she met a very distinct group that did not speak the same language.
French: On ne pouvait pas faire plus de cinq kilomètres sans rencontrer un groupe très différent qui ne parle pas la même langue.
English: Report submitted by Algeria to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par l'Algérie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In comparison, the capital cost of installing a groundwater system is in the order of $3.6 million.
French: En plus de l’usine de filtration, un réservoir devrait être construit, et son coût n’est pas inclus dans le montant de 10,4 millions de dollars.
English: The rationale behind these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between, on the one hand, the EU institutions, and, on the other, organised civil society (ESC) or the regional and local authorities (CoR) respectively.
French: Ces protocoles sont destinés à renforcer leur fonction d'intermédiaires entre, d'une part, les institutions européennes et, d'autre part, la société civile organisée (CES) ou les collectivités locales et régionales(CdR).
English: Where power is accepted as the basis of relations in the workplace there is little impetus toward change.
French: Là où le pouvoir est accepté comme la base des relations dans le milieu de travail, il y a peu d’élan vers le changement.
English: to limit access to the data to CBSA officials performing analysis and targeting functions.
French: limite l’accès aux renseignements aux responsables de l’ASFC exécutant des fonctions d’analyse et de ciblage.
English: Contributions paid or credited for 36 months.
French: 36 mois de cotisations ou périodes assimilées.
English: Citizens will have the ability to personalize content on the Government of Canada portal in a way that makes sense to them.
French: Les citoyens auront la possibilité de personnaliser le contenu de la passerelle du gouvernement du Canada de la manière qui leur paraît logique.
English: The maintenance of good relations throughout the time a real property asset is in the inventory of a department, however, will often avoid the possibility of Aboriginal interests becoming a matter of legal dispute and tension.
French: Quoi qu'il en soit, l'entretien de bons rapports tant qu'une immobilisation fait partie du parc immobilier d'un ministère permettra bien souvent d'éviter que les intérêts des Autochtones occasionnent des litiges ou des tensions.
English: 2.0 Functional Support 2.1 The functional support areas have the knowledge and experience associated with project management required to effectively support IGX.
French: 2.2 Le soutien apporté par les secteurs de soutien fonctionnel (RH, Finances, Vérification et Évaluation) est fourni selon les besoins et d'une manière à la fois efficace et rentable.
English: 11350 lead to misunderstandings as to the nature of the regularisation programme and also created a backlash against regularisation programmes in a number of countries across Europe.
French: Il en a résulté des malentendus sur sa nature ainsi que des réactions hostiles à de tels programmes dans un certain nombre de pays européens.
English: In its guidelines for measures to suppress the financing of terrorism, the Financial Action Task Force (FATF) has warned that such informal systems may be used to forward money for terrorist purposes.
French: Dans ses directives concernant des mesures à prendre pour éliminer le financement du terrorisme, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a mis en garde contre le risque de voir utiliser ce type de systèmes informels pour transférer des fonds aux fins d'actes de terrorisme.
English: Termination of pregnancy is allowed only upon the woman's own wish until the 11th week of pregnancy.
French: L'interruption de grossesse n'est autorisée que si l'intéressée elle-même la souhaite jusqu'à la 11ème semaine de grossesse.
English: The framework of meaning is constantly newly constructed.
French: L'agencement de sens se reconstruit et se renouvelle sans cesse.
English: Between 1988 and 1996, CSTEC’s Worker Adjustment Program attracted 87% of laid-off workers, helped 90% of participants complete their training, and helped 86% of all laid-off workers find new jobs with comparable wages.
French: 100 des participants à achever leur formation et aidé 86 p. 100 de tous les travailleurs mis en disponibilité à trouver un nouvel emploi à un salaire comparable.
English: The forms for this procedure will be available to interested parties on the Internet.
French: Les formulaires nécessaires à cette procédure sont à la disposition des intéressés sur Internet.
English: Contact us to get our price list .
French: Contactez-nous pour la liste de prix .
English: The first non-English version of Anne of Green Gables was in Swedish, in 1909.
French: La première version traduite de Anne of Green Gables le fut en suédois, en 1912.
English: Therefore, B does not have to collect and account for tax on this supply.
French: Par conséquent, la société B n'a pas, à cet égard, à percevoir la taxe ni à en rendre compte.
English: However, the Commission remains hopeful that a solution can be found so that our final summit meeting with Prime Minister Chrétien can indeed take place before his retirement.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission continue à espérer qu’une solution pourra être trouvée afin que notre dernière réunion au sommet avec Jean Chrétien puisse effectivement avoir lieu avant son départ.
English: I congratulate Mrs Echerer on that.
French: Je félicite Mme Echerer pour cela.
English: – The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
French: – La Commission invite le Conseil et le Parlement à examiner conjointement les possibilités de procédures accélérés pour l’abrogation des législations obsolètes.
English: • 8/5/2008 - SUPPORT THE TROOPS NAVY 10K RUN On your mark, get set, GO!
French: • 8/5/2008 - LE 10 KM DE LA MARINE À vos marques, prêts, PARTEZ !
English: While it is fair to say that Bill C-42 affects the balance struck by Bill C-71 and further limits the communication between manufacturer and purveyor on the one hand and the customer on the other, it does not extinguish it.
French: Même s'il est vrai que le projet de loi C-42 modifie l'équilibre obtenu avec le projet de loi C-71 et restreint davantage la communication entre, d'une part, le fabricant et le fournisseur et, d'autre part, le client, il ne la supprime pas pour autant.
English: Young people accused of an offence who are aged between 16 and 18 are taken to the Observation and Diagnosis Centres of the National Minors Service (SENAME) so that their capacity for discernment can be assessed.
French: Les adolescents en conflit avec la loi et âgés de 16 à 18 ans sont aiguillés vers les centres d'observation et de diagnostic du Service national des mineurs (SENAME) afin d'être soumis à un examen sur leur faculté de discernement.
English: Schools, universities, hospitals, museums, symphonic orchestras may compete not for profit but for recognition and for the positive evaluation of experts, pairs, and citizens-clients.
French: Les écoles, les universités, les hôpitaux, les musées, les orchestres symphoniques peuvent se faire concurrence non pas pour le profit, mais pour la reconnaissance et l’évaluation positive des experts, des pairs et des citoyens-clients.
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, attach a note to your paper return stating the payer’s name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l’adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: Disposal to be completed during FY 03/04 Ipperwash (earmarked for disposal) (earmarked for disposal) (earmarked for disposal) Vancouver (earmarked for disposal) Goose Bay (earmarked for disposal)
French: La cession sera complétée au cours de l'AF 2003/2004.
English: In these attacks 25 Roma lost their life, 37 suffered serious bodily injuries and 22 were slightly injured.
French: Au cours de ces agressions, 25 Roms ont perdu la vie, 37 ont subi des blessures corporelles graves et 22 ont été légèrement blessés.
English: The Committee believes that there is an international standard concerning the specific rights of people belonging to such groups, together with generally recognized norms concerning equal rights for all and non-discrimination, including those incorporated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pour le Comité, il existe une norme internationale concernant les droits spécifiques des personnes appartenant à de tels groupes, norme qui va de pair avec les normes généralement reconnues concernant l'égalité des droits de tous et la non-discrimination, notamment les normes énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Global Health Initiative was a partnership with the World Bank's Global Distance Learning Network to deliver training to REB members in the Caribbean, under the auspices of the Caribbean Medical Research Council.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale est le résultat d'un partenariat avec le Réseau mondial de formation à distance de la Banque mondiale pour former des membres de CER dans les Cara's, sous les auspices du Caribbean Medical Research Council (Conseil de recherches médicales des Cara's).