ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-first session  United Nations Office at Geneva
French: Cinquante et unième session Office des Nations Unies à Genève
English: As secure portal has been launched to facilitate the exchange of information among the IPO network.
French: Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.
English:  As such, the ATC mobile system will use all reasonable measures, of design and operation, so as not to cause harmful interference to other mobile satellite network services or to other primary radio services operating in adjacent bands, including GPS and related applications.
French:  Ainsi, le système mobile d'ATC utilisera toutes les mesures raisonnables de conception et d'exploitation pour éviter de causer du brouillage préjudiciable aux autres services de réseau mobile à satellite ou aux autres services radio primaires assurés dans des bandes adjacentes, y compris le GPS et les applications connexes.
English: • Transparency in what we are trying to accomplish so that vulnerable populations don’t feel threatened.
French: • Faire preuve de transparence dans ce que nous essayons d’accomplir, de sorte que les populations vulnérables ne se sentent pas menacées
English: For example, the deterioration of rail and road infrastructure in Kenya during the 1990s affected all countries using the port of Mombasa.
French: Ainsi, la dégradation de l'infrastructure ferroviaire et routière du Kenya dans les années 90 s'est répercutée sur tous les pays desservis par le port de Mombasa.
English: Men, on the other hand, experience higher rates of accidents and injuries.
French: Le système de santé a abordé ces questions sans tenir compte de la nature du sexe social.
English: 1943 As of 1943, bursaries were awarded to nursing students.
French: 1943 À compter de 1943, des bourses sont accordées au personnel infirmier durant sa formation.
English: It should allow for the conformity assessment to be measured against the appropriate provisions of the Directive.
French: Elle doit permettre l'évaluation de la conformité aux exigences appropriées de la directive.
English: Only necessary restraint is necessary.
French: Seul l'emploi de la force nécessaire est autorisé.
English: I congratulate you on your commitment to working cooperatively with your neighbours to provide health and environmental benefits to residents of Canada, the United States and Mexico.
French: Je vous félicite pour votre détermination à collaborer avec vos voisins afin d'améliorer la santé et l'environnement des populations du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Fructose caused a greater reduction than glucose.
French: Le fructose entraîne une réduction plus grande que le glucose.
English: The company is planning to implement an investment project on the production of plastic parts in the territory of FEZ “Grodnoinvest”.
French: The visit took place on September 11th, 2007.
English: Drain them, stone them and delay them on gentle heat during 5 mn with the sugar and rum.
French: Les égoutter, les dénoyauter et les remettre sur feu doux pendant 5 mn avec le sucre et le rhum.
English: • Tilmicosin, except in preparations for veterinary use to be administered orally - a feed additive premix for use in complete swine feeds, as an aid in reducing the severity of swine respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae and Pasteurella multocida.
French: • Tilmicosine, sauf dans les préparations pour usage vétérinaire destinées à être administrées par voie orale - additif alimentaire utilisé en prémélange dans les aliments complets destinés aux porcs, afin d'aider à réduire la gravité de la maladie respiratoire porcine causée par Actinobacillus pleuropneumoniae et Pasteurella multocida.
English: In October 2002 the project received revised Preliminary Project Approval (PPA) to complete design and tender documents and to call tenders.
French: En octobre 2002, l’équipe chargée du projet a reçu une approbation préliminaire de projet révisée lui permettant de terminer la préparation des documents visant la conception de l’édifice, y compris ceux concernant l’appel d’offres, et de lancer l’appel d’offres.
English: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Strip Document(s) 2 of 8 Aronson, Geoffrey, and Jan de Jong
French: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Strip Document(s) 2 de 8 Aronson, Geoffrey, and Jan de Jong
English: The largest single portion of the increase is attributable to increased imports by Gesco, a division of which is Richmond.
French: 100 en 1991. La partie la plus considérable de l'augmentation est attribuable à l'accroissement des importations de Gesco, dont Richmond est une division.
English: In unbuffered aqueous solution (pH = 5–6) the formation of an intermediate is observed. Its HPLC retention time is just a little shorter than that of benzoquinone and the maximum of its absorption band is located at 235 nm.
French: Dans l'eau distillée non tamponnée (pH = 5–6), il apparaît une espèce intermédiaire qui présente en CLHP un temps de rétention voisin de celui de la benzoquinone et dont le maximum d'absorption est situé à 235 nm.
English: This would be sharply felt if it was not present.
French: Il va sans dire que la perte d’une telle somme d’argent serait très vivement ressentie dans l’Île.
English: OHIM also submits that the Board of Appeal was right to find that it had not been established that the earlier mark enjoyed great renown and so not to have regard to that factor.
French: Par conséquent, la circonstance selon laquelle cet élément fait partie de chacune des marques en cause nest pas de nature à donner lieu à un risque de confusion entre celles-ci.
English: Withdrawal by higher levels of government Since 1980, governments have greatly reduced the funding they have been prepared to provide for sport and physical activity.
French: Désengagement des gouvernements supérieurs À partir de 1980, les gouvernements ont largement diminué les sommes consenties au sport et à l'activité physique.
English: Possible Task B.3: The Member States may wish to consider revising existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Les États membres pourraient aborder dans ce domaine des questions ayant trait notamment au sens de l’expression "mise à la disposition du public", s’agissant des savoirs traditionnels et "moyens par lesquels [le contenu de la divulgation] a été rendu accessible au public", s’agissant de la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (1) temps plein
English: Subprofiles define the specific multi-layer protocol requirements for the provision of a chosen service or subnetwork technology.
French: Les sous-profils définissent les exigences spécifiques de protocoles multi-couches devant assurer la fourniture d'un service ou d'une technologie de sous-réseau particuliers.
English: The Government of the Russian Federation had demonstrated its commitment to the full implementation of the Convention by withdrawing its reservation to article 29 and signing the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a démontré sa volonté de mettre pleinement en oeuvre la Convention en retirant sa réserve à l'article 29 et en signant le Protocole facultatif.
English: PWGSC also recognizes that the high ethical expectations Canadians have for Government extend to the companies it does business with on their behalf.
French: TPSGC est conscient également que la population canadienne a les mêmes attentes morales envers des entreprises avec qui le gouvernement fait affaire en son nom.
English: Community action in the field of marine environmental policy ENVI/6/31375 PR - PE374.345v02-00 AM - PE378.595v01-00 Rapporteur:
French: Action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin ENVI/6/31375 PR - PE374.345v02-00 AM - PE378.595v01-00 Rapporteur:
English: One ground-breaking initiative includes a ten-part original television series for family audiences hosted by United Nations goodwill ambassadors and others.
French: Une grande première a été la diffusion d'un feuilleton télévisé inédit en 10 épisodes destiné aux familles et présenté par des ambassadeurs itinérants des Nations Unies et d'autres personnalités.
English: Exclusive to KRAFT is our new easier to open, easier to close Slide'n Seal on every bag of shredded cheese.
French: Voici le nouvel emballage exclusif de Kraft "Glissezscellez", à ouverture et fermeture faciles.
English: While the Bank recognizes that the exchange rate is an important price for the Canadian economy, one over which it has some (although far from exclusive) inﬂuence, it does not regard this variable as a suitable intermediate target for monetary policy.
French: L’apparition de comptes d’épargne à intérêt quotidien avec tirage de chèques a brouillé la distinction entre les encaisses de transaction et les encaisses tenues à des ﬁns d’épargne, amenant ainsi les autorités à s’intéresser aux agrégats monétaires plus larges.
English: Language of Work in Bilingual Regions Guidelines:
French: Langue de travail dans les régions bilingues Lignes directrices :
English: The request in paragraph 3 (b) of the draft resolution to add two further additional senior-level posts to the Office of the President of the General Assembly would require the provision of one D-2 position and one P-5 position, which represent additional resources over and above those proposed in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.  It is recalled that, in the proposals already presented, additional resources are sought in the proposed programme budget (A/60/6 (Sect.
French: La décision que prendrait l'Assemblée générale aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution (création de deux postes de haut niveau au Bureau du Président de l'Assemblée) exigerait la création d'un poste au niveau D-2 et d'un poste au niveau P-5, ce qui demanderait des ressources supplémentaires à celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As part of its advocacy function, the Bureau has, over time, urged the Government to consider relaxing or removing ownership restrictions as a means of increasing the opportunities for new foreign based entry.
French: Dans le cadre de son rôle de promotion, le Bureau a au fil des ans exhorté le gouvernement à envisager d’assouplir ou d’abolir les restrictions à la propriété dans le but d’accroître les possibilités concernant l’accès de nouvelles entreprises établies à l’étranger 41 .
English: Tour Guide bilingual Spanish - English and snack on board.
French: Le tour accompagné d’un guide bilingue espagnol-anglais et d’un snack à bord.
English: However, on 30 April, the Kosovo Police Commissioner issued instructions to suspend this action until further notice.
French: Toutefois, le 30 avril, le chef de la Police du Kosovo a donné pour instruction de suspendre cette mesure jusqu'à nouvel ordre.
English: This result reflects the fact that the largest payday lenders, which have lower operating costs, represent a significant share of the total payday loan volume.
French: En effet, les plus gros prêteurs sur salaire, qui ont des coûts de fonctionnement plus faibles, représentent une part importante du volume global des prêts sur salaire.
English: Their research was published in February in the journal Virology.
French: Le fruit de leurs travaux est paru dans la revue Virology en février dernier.
English: Participants noted that managers should also be told the "why’s" – the values and logic underlying the principles and examples – and not just be given procedures, so that they can make the right decisions in varying circumstances and situations.
French: Formation Par des discussions avec les gestionnaires, les syndicats et les membres du personnel, la CFP doit dresser l’ébauche d’un ensemble clair de principes et de procédures touchant le favoritisme bureaucratique et la fonction publique fédérale. Il faudrait aux gestionnaires une formation obligatoire pour s’assurer que ces principes et procédures sont bien compris et adoptés.
English: Please provide further information on any specific plans or action that the Government may be considering to sensitize the police, the judiciary and the general public on the issue of violence against women.
French: Veuillez donner des précisions sur les plans ou les mesures que le Gouvernement envisage d'adopter en vue de sensibiliser la police, les membres de l'appareil judiciaire et le public à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Sunday, 31 October 2004
French: Dimanche 31 octobre 2004
English: • also of more critical groups; the involvement of ombudsman, parliament and other
French: • les médiateurs, les parlements et d’autres institutions sont associés au processus ;
English: Banque Safdié is an historical investor in emerging sectors, particularly in Latin America; it is also very active in the Mediterranean zone.
French: La Banque Safdié est un investisseur historique sur les secteurs émergents, notamment en Amérique latine et plus particulièrement au Brésil ; elle est aussi très active dans le bassin méditerranéen.
English: Even key informants who indicated scepticism about the benefits of Canada participating in expositions stated that this exposition was highly successful.
French: Même les répondants clés qui se sont montrés septiques à propos des avantages que le Canada pourrait retirer de sa participation aux expositions, ont déclaré que celle-ci avait clairement été un succès.
English: A new colour for an old regiment Sherbrooke, Qc – The Fusiliers de Sherbrooke receive a new Queen´s Colour (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0256
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal. (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0256
English: • From 1999 to 2000, total investment in the sector was forecasted to reach $2.4 billion, with an increase of 7,800 jobs in the sector. • Bombardier’s $200-million investment in the new CRJ900 Series jet resulted in the construction of a new plant, and will add 4,000 new jobs over the next three years.
French: En collaboration avec les ambassades à l’étranger, le Ministère a mis en place un point d’accès unique répondant aux besoins d’investissement de multinationales ciblées et il a appuyé le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, afin de cerner les possibilités et de faire valoir le Canada, compte tenu de la nécessité de stimuler l’investissement et le réinvestissement des multinationales visées.
English: 4-star hotels in San Marino are mainly situated near the old town and offer guests the possibility to spend fascinating holidays surrounded by the ancient city walls. 3-star hotels are the ideal destination for those looking for comfort and high-quality services.
French: Les hôtels San Marino 4 étoiles sont en majorité situés près du centre historique et offrent toute la suggestion d'un séjour à passer dans les vieilles murailles de la ville.Les hôtels 3 étoiles San marino sont l'idéal si vous voulez profiter d'un séjour de tout confort sans devoir pour autant renoncer à des services de haut niveau.
English: As an important milestone towards achieving that goal and towards ensuring a coherent approach to chemicals management at all levels, Governments and stakeholders have developed the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), which was adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, in February 2006.
French: Afin d'avoir un repère important pour réaliser cet objectif et garantir une approche cohérente de la gestion des produits chimiques à tous les niveaux, les gouvernements et les parties concernées ont élaboré l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) qui a été adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première réunion, en février 2006.
English: He can hardly afford to start another round of fighting that would destroy everything again.
French: Il ne peut guère plus se permettre d'engager un nouveau cycle de combats qui encore une fois détruirait tout.
English: Lack of data makes it very difficult to estimate the net contribution of the transformation of each of the PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS.
French: L'absence de données rend très difficile l'estimation de la contribution nette de la transformation de chacune des substances apparentées aux concentrations environnementales de SPFO.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Karen MacGregor at (613) 957-7189.
French: Pour leur part, les chefs de la rémunération (échelon ministériel) peuvent communiquer avec Bev Bell au (613) 952-3262.
English: The RFP includes the following provisions that are relevant to this case:
French: Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce :
English: • T4-A Supplementary reporting requirements
French: • Exigence de présenter des feuillets T4-A Supplémentaires
English: For example, the UNICEF Emergency Programme Fund and the FAO Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities have worked in conjunction with the Central Emergency Response Fund, allowing the organizations to respond at the very outset of an emergency by fronting cash to begin relief operations on the promise of an allocation from the Emergency Relief Coordinator.
French: Par exemple, le Fonds pour les programmes d'urgence de l'UNICEF et le Fonds spécial de la FAO pour les activités d'urgence et de relèvement ont fonctionné concurremment avec le Fonds central, ce qui a permis aux organismes d'intervenir dès le début d'une crise en apportant les liquidités nécessaires pour entamer les opérations de secours dans l'attente des affectations promises par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: With its slender frame, the CityCat 1000 is ideal for operating in even the tightest of spaces. The CityCat Series, featuring articulated or four-wheel steering, are built for exceptional manoeuvrability.
French: Une construction étroite pour le CityCat 1000, direction articulée ou sur les 4 roues pour la série CityCat: ces véhicules offrent une maniabilité extrême.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel. deleted Amendment
French: Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).
English: In the absence of any information provided by the State party, the Committee considers that the authors have substantiated their claims sufficiently, for the purposes of admissibility.
French: En l'absence de toute information communiquée par l'État partie, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par les auteurs sont suffisants pour étayer ces plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: The Maori infant mortality rate is now 7.5 deaths per 1000 births.
French: L’espérance de vie est de huit à neuf ans supérieure chez les non-Maoris.
English: Other recommendations of the ERB may include, but are not limited to, recommendations as to whether:
French: Lorsque les manquements sont graves, le CRE peut recommander à l’Aumônier général de recommander au CIAMC de cesser de parrainer l’aumônier concerné.
English: (c) In District E, the hunting season for Barrow’s and Common Goldeneyes closes on October 21 in Provincial Hunting Zone # 21 and 100 metres beyond this zone.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: The amount of time it takes to develop trust varies depending on the history of the relationships among members, on the compatibility of their goals and interests, and on the extent of conflict in mandates or objectives.
French: Le temps qu il faut pour instaurer la confiance varie en fonction des relations passées, de la compatibilité des objectifs et intérêts des membres et de l'envergure des conflits inhérents à leur mandat ou à leurs objectifs.
English: The view was expressed that human resources in the Department should be geographically diversified to ensure better understanding of the issues dealt with by the Department.
French: De l'avis d'un intervenant, le personnel du Département devrait être plus diversifié sur le plan géographique, afin d'assurer que les questions dont traitait le Département soient mieux comprises.
English: • integrated access to common and shared documents and data;
French: • un accès intégré aux données et documents communs et partagés;
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Measures to counter the manufacture of amphetamine-type stimulants in the region”:
French: La Fédération de Russie estime que la première mesure à prendre est de créer des zones sécurisées autour de l'Afghanistan.
English: The scope will include the four major systems used in the areas of Financial, Human Resources, CF Supply System and Material Acquisition and Support, as well as related information systems.
French: La portée comprendra les quatre principaux systèmes utilisés dans le domaine des finances, des ressources humaines, du système d'approvisionnement des FC et de l'acquisition et du soutien du matériel, ainsi que les systèmes d'information connexes.
English: Probable and suspect cases still need to be identified for prompt and appropriate medical and public health management (e.g. diagnosis, specimen collection, laboratory testing, clinical care, as well as public health reporting, follow-up and intervention).
French: Les cas probables et les cas suspects doivent tout de même être identifiés afin de faire l'objet d'une prise en charge rapide et pertinente en matière de soins médicaux et de santé publique (p. ex. diagnostic, prélèvement d'échantillons, analyses de laboratoire, soins cliniques de même que déclaration aux autorités de la santé publique, suivi et intervention).
English: Once registered, trustees and administrators can authorized their staff to use the e-filing system on their behalf.
French: Une fois enregistrés, les syndics et les administrateurs peuvent autoriser leur personnel à utiliser le système de dépôt électronique en leur nom.
English: • Enforcement - Whose Initiative?
French: • Sanction : à qui l’initiative?
English: Nathan VanderKlippe spent five years wandering the Arctic as a reporter for several local and national news organizations.
French: Nathan VanderKlippe a travaillé pendant cinq ans dans l’Arctique comme journaliste pour de nombreux organes de presse, tant locaux que nationaux.
English: Similarly, consistent underspending in one social sector, such as education or health, over a number of years may actually indicate that planning is inadequate or that funds for the sector are not released promptly, rendering it impossible to use the allocated resources in time.
French: De la même manière, une sous-utilisation répétée pendant plusieurs années des crédits dans un secteur social, éducation ou santé par exemple, peut en fait indiquer que la planification est insuffisante ou que les fonds alloués à ce secteur ne sont pas décaissés rapidement, ce qui rend impossible d'utiliser les ressources allouées dans les délais voulus.