ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ABOUT GOVERNMENT
French: ◦ AU SUJET DU GOUVERNEMENT
English: 2.4 Definition of Ethnocultural Newspapers Given the significant change in the ethnic demography of Canada and the significant rise of new ethnocultural newspapers, the existing definition of ethnocultural newspapers as it appears in the current applicant’s guide may no longer be appropriate.
French: 2.4 Définition des journaux ethnoculturels Étant donné les changements considérables que connaît la démographie ethnique au Canada et la profusion de nouveaux journaux ethnoculturels, il est possible que la définition existante des journaux ethnoculturels telle qu’elle est énoncée dans le guide du candidat actuel soit dépassée.
English: Such figures, he argues, can be used to rebut the claims of union officials that civilian oversight will have an adverse effect on officer willingness to enforce the law.
French: Avec de tels chiffres, on peut réfuter, selon lui, l'assertion des représentants syndicaux que la surveillance civile rendra les policiers moins disposés à faire respecter la loi.
English: Intravenous doses of 5–30 mg/kg of either of the MDIs administered to arrhythmic dogs resulted in a dose-dependent conversion to sinus rhythm which was preceded by a dose-dependent drop in diastolic blood pressure.
French: Des doses intraveineuses de 5–30 mg/kg de chacun des MDIs administrées aux chiens arythmiques résultent en une conversion dose-dépendante du rythme sinusal; ceci est précédé d'une chute de la pression sanguine diastolique qui est dose-dépendante.
English: The recent introduction of public interest litigation by the Judicial Review Act should further assist in the effective work of the Ombudsman.
French: L'adoption récente de la loi sur le réexamen judiciaire qui permet d'engager une action en justice dans l'intérêt général devrait contribuer à renforcer l'efficacité de l'action du Médiateur.
English: Additional measures had been taken to reinforce existing laws prohibiting levirate, dowry, early and/or forced marriage and female genital mutilation and, in recent years, perpetrators of the latter had been sentenced to prison terms.
French: Des mesures supplémentaires ont été également prises pour renforcer la législation interdisant diverses pratiques préjudiciables aux femmes - lévirat, dot, mariage précoce et/ou forcé, mutilations génitales féminines.
English: The original PowerPoint presentation is available by clicking on the link below.
French: On peut accéder à la présentation PowerPoint initiale en cliquant sur le lien.
English: Both programs offer a subsidy to entice beef producers to join the program.
French: Les deux provinces offrent une subvention qui vise à inciter les éleveurs de bovins de boucherie à adhérer au programme.
English: 5 to 10 minutes of sun exposure per day is enough for your body to make Vitamin D. You get this much just going about your daily activities.
French: De 5 à 10 minutes d'exposition au soleil par jour suffisent à l'organisme pour produire de la vitamine D. En effectuant simplement vos activités quotidiennes, vous obtenez ce temps d'exposition.
English: Item 11: Provisional agenda of the sixty-first session of the Executive Committee
French: Point 11 : Examen de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité exécutif
English: As noted earlier, developing countries are experiencing rapidly expanding trade with one another, and South-South trade now accounts for some 42 per cent of their exports, so that reducing tariffs among them would contribute to further strengthening South-South trade.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les échanges entre pays en développement sont en forte croissance et le commerce Sud-Sud absorbe aujourd'hui quelque 42 % des exportations de ces pays, si bien qu'une réduction de leurs droits d'exportation stimulerait encore ces échanges.
English: The Council is not in a position to accept Amendment 75, since Recital 20 already contains the relevant explanation of telecommunications services.
French: L'amendement 77 relatif à l'exclusion des services juridiques n'a pas été intégré, l'article 3 prévoyant déjà qu'en cas de conflit entre les dispositions de la directive sur les services et une disposition d'un autre instrument communautaire régissant des aspects spécifiques de l'activité de services, cette dernière prévaut.
English: Building Tajik capacity to detect false, stolen and lost travel documents and develop common national data recording and reporting procedures; and Customs assistance on the Tajik-Chinese border.
French: Renforcement des capacités du Tadjikistan de détecter les documents de voyage falsifiés, volés et perdus et d’établir des procédures nationales communes d’en‑ registrement et de communication de don‑ nées ; et Assistance en matière de douanes à la frontière entre le Tadjikistan et la Chine.
English: Reduction in potential for negative impacts on the environment, society, economy
French: Réduction du potentiel d'effets négatifs sur l'environnement, la société et l'économie
English: An equally important reason is that conflict over lands and resources remains the principal source of friction in relations between Aboriginal and other Canadians.
French: Une autre raison, tout aussi importante, comme les non-autochtones en ont pleinement conscience, tient à ce que les conflits relatifs aux terres et aux ressources demeurent la principale source de frictions entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: CH4 emissions from the Agriculture Sector increased by 5%, mainly because of increases in dairy (6%) and beef cattle populations (20%) and partially offset by a decrease of 25% from manure management mainly because of an 85% reduction in swine population between 1990 and 2005.
French: Les émissions de méthane du secteur de l'agriculture ont crû de 5 %, principalement à cause de la hausse du cheptel de vaches laitières (6 %) et de bovins de boucherie (20 %), croissance qui a en partie été compensée par une baisse de 25 % des émissions de la gestion des fumiers en raison d'une réduction de 85 % de la population de porcs entre 1990 et 2005.
English: Currently, there are three cannabinoid products approved for sale in Canada by Health Canada under the Food and Drug Regulations, and indicated for the management of specific disease conditions.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada a approuvé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues la vente de trois produits à base de cannabinoïdes qui sont indiqués pour la prise en charge d'affections précises.
English: All interested parties would know the scope of the investigation and be able to provide their comments during the course of the investigation.
French: Toutes les parties intéressées connaîtraient ainsi la portée de l'enquête et seraient en mesure de faire leurs observations au cours de celle-ci.
English: Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising efforts to fully eradicate terrorist activity against its citizens.
French: Israël s'emploie sérieusement à relancer le processus de paix et s'est montré prêt à s'acquitter de ses obligations, mais il ne saurait tolérer et ne tolérera pas l'absence d'efforts authentiques et systématiques pour extirper entièrement les activités terroristes contre ses citoyens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If yes in part or no, which of the following forms of technical assistance, if available, would assist your Government with adopting the measures described above?
French: Si la réponse est “oui, en partie” ou “non”, dans quel(s) domaine(s) parmi les suivants, une assistance technique, si elle était disponible, aiderait votre pays à adopter les mesures susmentionnées?
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, during part I of this session, report on the informal consultations on mechanisms held in Bonn from 21 to 22 August 2000, and on the informal meetings on mechanisms held during the week preceding part I of this session.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les consultations informelles concernant les mécanismes, tenues à Bonn les 21 et 22 août 2000, ainsi que sur les réunions informelles sur les mécanismes, tenues la semaine précédant la première partie de la session.
English: The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
French: Ils demandent à la Commission de soutenir ce processus en affectant une partie de l'aide budgétaire à ces circuits de contrôle démocratique.
English: Websites listed on Francerama must be related to France.
French: Les sites présents dans l'annuaire de Francerama doivent avoir trait à la France.
English: Furthermore, it was pointed out that if the principal method for the procurement of services were available only for intellectual services defined as those not measurable by output, there was a risk that too much procurement would be contracted through tendering.
French: En outre, il a été fait remarquer que si la méthode principale de passation des marchés de services était utilisable uniquement pour les services intellectuels, définis comme étant des services non matériellement quantifiables, de trop nombreux marchés risquaient d'être passés par l'intermédiaire d'un appel d'offres.
English: Still, the experience that the Council of Europe has gained in the course of its contribution to democratic changes in the countries of Eastern Europe and the former USSR remains one of the best assets of the Organisation, and could be used for the benefit of democracy-building outside its borders.
French: Quoi qu’il en soit, l’expérience acquise par le Conseil de l’Europe dans le cadre de sa contribution à l’établissement de régimes démocratiques dans les pays d’Europe orientale et de l’ancienne U.R.S.S. reste l’un des atouts les plus précieux de l’Organisation. Par ailleurs, cette expérience pourrait être utile, dans le cadre des initiatives de démocratisation à l’extérieur de ses frontières.
English: Therefore, SCIT will facilitate the process of evolving guidelines and training for migration from the existing systems to automated systems, so that migration as far as possible is smooth and painless.
French: Dans cet esprit, le SCIT facilitera le processus d’élaboration de principes directeurs et de matériel de formation concernant la migration des systèmes actuels vers des systèmes automatisés, pour que cette migration s’effectue autant que possible en douceur et sans peine.
English: Finding that right balance is not an easy task, particularly in a changing environment.
French: Il n'est pas facile de trouver l'équilibre, notamment dans un milieu en évolution.
English: At the 120 seeds/m2 seeding rate, both dryland and irrigated production produced similar root yields of approximately 1450 kg/ha (1300 lb/ac).
French: Avec une densité de semis de 120 semences/m2, les cultures sèches et les cultures irriguées ont donné des rendements similaires, à savoir environ 1 450 kg de racines séchées par hectare (1 300 lb/ac).
English: I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Je note également avec satisfaction le consensus sur le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et sur l'établissement d'une relation solide entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Both species and size of zooplankton were important components of their feeding strategy.
French: La composition et la taille du zooplancton sont des variables importantes de la stratégie alimentaire de ces poissons.
English: The guarantee from existing laws, the draft Election Act, and the recent public discussions of the Draft Constitution show positive trends of women's participation in public life whether in judiciary or in the executive institution, and number of positions in decision making.
French: La garantie par les lois en vigueur, le projet de Loi électorale et les discussions publiques récentes sur le projet de Constitution montrent des tendances positives de la participation des femmes à la vie publique, que ce soit dans le domaine judiciaire ou dans le système exécutif, ainsi qu'à un certain nombre de postes de prise de décisions.
English: 10.2 The State party recalls that the complainant's request for asylum has been assessed pursuant to section 15 of the Norwegian Immigration Act, which offers at least the same protection against being sent to areas where one may be at risk of persecution as the provisions governing the same issue in the Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the UN Convention on Refugees.
French: 10.2 L'État partie rappelle que la demande d'asile du requérant a été examinée conformément à l'article 15 de la loi norvégienne sur l'immigration qui offre au moins la même protection contre le renvoi d'un individu dans un pays où il risque d'être persécuté que les dispositions régissant la même question de la Convention contre la torture, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: A representative of another non-governmental organization from Guam stated that the taking and retention of one third of the land on Guam for military purposes without adequate and timely compensation by the administering Power was obstructing the social and economic development of the Chamorro people.
French: Un représentant d'une autre organisation non gouvernementale de Guam a déclaré que le fait que la Puissance administrante s'était emparée d'un tiers des terres de Guam et les conservait à des fins militaires sans avoir versé d'indemnisations adéquates en temps voulu faisait obstacle au développement socioéconomique du peuple chamorro.
English: It is also expected that a Brigade Training Event (BTE) will be conducted at CMTC on an annual basis using some of the state-ofthe- art facilities it offers.The BTE may also incorporate one or more task forces, either as part of a CMTC serial, or with elements brought in from lower readiness units.
French: On s’attend en outre à ce qu’un Exercice de brigade (EB) se tienne tous les ans au CCEM grâce aux installations à la fine pointe de la technologie qu’il offre. L’EB peut aussi intégrer au moins une force opérationnelle, que ce soit dans le cadre d’un cours du CCEM ou en compagnie de militaires provenant d’unités à un niveau inférieur de disponibilité opérationnelle.
English: Although the format for a standard operating procedure is not mandated in regulation, inclusion of the following elements is recommended for consistency with accepted quality system practices:
French: Bien que le format d'une PON ne soit pas prescrit dans le Règlement, on recommande d'y inclure les éléments suivants afin de respecter les pratiques reconnues en matière de système qualité :
English: • Captains should be able to name designated operators, as long as the other captain is a professional fish harvester, but in such a way as it does not encourage licence concentration.
French: • Les capitaines devraient être autorisés à nommer un capitaine de remplacement pourvu que ce soit un pêcheur professionnel et que ces pratiques ne favorisent pas la concentration de permis.
English: The losers are the developing. and the least developed, countries.
French: Les perdants sont les pays en développement et les pays les moins développés.
English: In Ontario, a domestic does not have this protection.
French: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec, 2 novembre 1990, p.
English: Their work must be supported by co-operative effort and harmonious relations between management and employees.
French: Enfin, ils doivent être soutenus dans leurs activités par un effort de coopération et par des relations harmonieuses entre la direction et les employés.
English: With reference to article 9 and the question as to why the legislative provisions governing nationality were contained not in the Constitution but in the Family Code, the Constitution, as the country's fundamental law, enunciated broad principles and guidelines, while the provisions governing procedures and criteria for the granting of nationality were contained in the Family Code.
French: En ce qui concerne l'article 9 de la Convention et le fait que les dispositions légales régissant les questions de nationalité ne figurent pas dans la Constitution et sont contenues dans le Code de la famille, il faut souligner qu'en tant que loi fondamentale du pays, la Constitution congolaise énonce des principes directeurs généraux, et que c'est le Code de la famille qui régit les procédures et critères d'octroi de la nationalité.
English: We would explicitly draw attention to the fact that we have no influence whatsoever over the contents of other Internet contents providers to which access may be gained through our links.
French: Par la présente déclaration, nous tenons à souligner que le contenu de sites étrangers vers lesquels nous proposons par exemple un lien, n'est pas de notre ressort.
English: Donors are invited to make pledges as soon as possible to facilitate a smooth preparatory process.
French: Les donateurs sont invités à annoncer leur contribution dans les meilleurs délais aux fins du bon déroulement du processus préparatoire.
English: To conduct research on and develop the Museum’s national collections and share the related knowledge. The Corporation will meet this objective by:
French: Mener des recherches sur les collections nationales des musées, les enrichir et partager les connaissances connexes Pour atteindre cet objectif, la Société compte :
English: The representative of Senegal introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the text as well as Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mauritius, Mozambique, the Netherlands, Portugal, Seychelles, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Sénégal présente et révise oralement le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que les pays suivants : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malta, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Unie de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Suède, Suisse et Turquie.
English: Monitoring indicates that treatment by these methods is reducing the density of non native plants at these sites (Dobson 2005).
French: Le travail de suivi réalisé indique que ces méthodes permettent de réduire la densité des plantes non indigènes dans les endroits traités (Dobson 2005).
English: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Conservation of Peary Caribou and Their Habitat through the Identification and Mapping of Winter Distribution and Habitat High Arctic populations of Peary caribou suffer significant mortality and decline during some winters, and the goal of this project is to conserve sufficient habitat for the caribou to allow for human impacts and to prevent the extinction of this sub-species.
French: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Conservation du caribou de Peary et de son habitat grâce à la délimitation et à la cartographie de l’habitat et de l’aire de répartition hivernales Les populations de caribous de Peary de l’Extrême-Arctique connaissent un fort taux de mortalité et de déclin au cours de certains hivers.
English: Many of the newspapers noted above which have limited Canadian and editorial content would continue to be precluded from funding through other program criteria, such as ownership requirements, Canadian content requirements and advertising limits.
French: Bon nombre des journaux décrits ci-dessus, dont le contenu rédactionnel et canadien est limité, continueraient de ne pas être admissibles au financement en vertu d’autres critères du Programme, comme les exigences relatives à la propriété, au contenu canadien ou aux limites concernant la publicité.
English: • Minister Strahl Announces Three New Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board :
French: • Le ministre Strahl annonce trois nouvelles nominations au conseil national de developpement economique des autochtones : le 17 avril 2008
English: 9 Further devolution of federal responsibilities (e.g. land administration, Indian registration, and control of band membership and Indian Oil and Gas resources).
French: 9 Le transfert accru de responsabilités fédérales (p. ex., pour l’administration des terres, l’inscription des Indiens, le contrôle des membres appartenant aux bandes, et les ressources pétrolières et gazières des Indiens).
English: One method of increasing audience size is by eliminating competitors.
French: Une méthode pour y arriver consiste à éliminer les rivaux.
English: FMVSS/CMVSS No. 206 currently impose the same requirements on back doors as are applicable to side hinged doors.
French: Les normes FMVSS/CMVSS n° 206 imposaient actuellement les mêmes prescriptions pour les portes arrière et pour les portes latérales à charnières.
English: The comparative table below shows the actual number of students per group for the period of January 1999 to October 1999. groups and students in non-EX training, NCR
French: Le tableau comparatif suivant fait état du nombre réel d'étudiants et d'étudiantes par groupe pour la période janvier-octobre 1999. groupes et étudiants et étudiantes en formation non-EX dans la RCN
English: • Finally, as noted previously, the NRTEE entered a period of transition in 2005-2006 as a result of the influx of new members, a new chair, new approaches to its work, and a new reporting relationship with Environment Canada.
French: • Enfin, comme mentionné précédemment, la TRNEE a amorcé une période de transition en 2005-2006 à l'issue de l'arrivée de nouveaux membres, d'un nouveau président, de nouvelles façons d'envisager ses travaux et d'une nouvelle relation hiérarchique avec Environnement Canada.