ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza ont été transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège en raison de la détérioration et de l'instabilité de la situation sur le terrain ;
English: This third Activity Report summarises what we have achieved in operational terms in the 12 months ending June 2002.
French: Ce troisième rapport d'activité résume ce que nous avons réalisé sur le plan opérationnel au cours des douze mois prenant fin en juin 2002.
English: Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds.
French: Le respect des droits de l'homme est particulièrement important, non seulement pour des raisons morales mais aussi pour des raisons politiques.
English: Fairness According to the survey: 59% agree that:
French: Justice Selon les résultats du sondage : 59 % des répondants et répondantes sont d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Table 7.1 Employment Creation Categories - TOTAL POPULATION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Catégories de création d'emplois Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: Basic principles are also covered in courses for new employees, which are regularly conducted in the ministries, and in other types of seminars.
French: Les principes fondamentaux sont également enseignés dans le cadre des cours réservés aux nouvelles recrues, tel qu’ils sont régulièrement dispensés par les ministères, et d’autres types de séminaires. Toutes les formations réservées aux fonctionnaires de haut rang incluent les questions éthiques.
English: • Some children of alcoholic fathers have defects in learning and memory and tend to be more hyperactive than children of non-alcoholic biological parents.
French: • Certains enfants de pères alcooliques éprouvent des troubles d'apprentissage et de mémoire et ont tendance à être plus hyperactifs que les enfants dont les parents biologiques ne consommaient pas d'alcool.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for individual development related to performance is described in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Le dossier annuel portant sur les congés et les présences est joint au dossier personnel d’un employé. Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel de l’organisme ou du ministère (systèmes présence/temps, congés et absences).
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SI/99-139 22 December, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Hay River, N.W.T.)
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-139 22 décembre 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (Hay River, T.N.-O.)
English: This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
French: En outre, le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures sont toujours en attente d’adoption.
English: • Whitebark Pine: restoring a keystone species
French: ◦ Étude sur le carcajou – mise à jour 2004
English: 8455.10-8455.22 A change to subheading 8455.10 through 8455.22 from any subheading outside that group, except from tariff item 8455.90.aa. 8455.30 A change to subheading 8455.30 from any other subheading, except from subheading 8455.10 through 8455.22.
French: 6203.19 6203.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6203.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: MOQ is the single largest barrier that retailers face when sourcing products overseas. Other considerations are packaging (must be appealing enough to induce a Korean consumer to try it for the first time), product quality (must be tasty enough to induce repeat purchase), and competitive pricing.
French: La QMC est le principal obstacle auquel font face les détaillants lorsqu'ils achètent des produits à l'étranger, mais il y en a d'autres, notamment : l'emballage (les produits doivent être suffisamment attrayants pour amener les consommateurs coréens à en faire l'essai), la qualité (les produits doivent être suffisamment bons pour amener les consommateurs à en acheter d'autres) et le prix (il doit être concurrentiel).
English: The Committee should therefore continue to consider all possible means to assist States in submitting their reports, such as the recent distribution of a standard matrix to assist States that have not submitted their reports.
French: Le Comité devrait par conséquent continuer d'étudier tous les moyens possibles d'aider les États à soumettre leurs rapports, par exemple en distribuant, comme il l'a fait dernièrement, un modèle de rapport pour aider les États qui n'ont pas présenté le leur.
English: The Drafting Committee was instructed to take into account the interpretation of draft guideline 2.8.12 resulting from an indicative vote and an analysis of the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention as creating a presumption of tacit acceptance without such acceptance being considered acquired.
French: Le Comité de rédaction est appelé à tenir compte de l'interprétation du projet de directive 2.8.12 résultant d'un vote indicatif et de l'analyse des dispositions de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne comme créant une présomption d'acceptation tacite sans que l'acceptation elle-même doive être considérée comme acquise.
English: Mr. PONCE VIVANCO (Peru) nominated Ms. Gómez Oliver (Mexico) for the office of Vice-Chairperson.
French: M. PONCE VIVANCO (Pérou) propose d'élire Mme Gómez Oliver, représentante du Mexique, à la vice-présidence.
English: One older child or adult is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It also outlines the envisaged functions and reporting lines of the Office and describes the distribution of functions that would be delegated to the Department of Peacekeeping Operations and other offices.
French: Il y donne également un aperçu des fonctions qui seraient attribuées à ce bureau et de sa place dans l'organigramme, et explique comment seraient réparties les attributions confiées au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres bureaux.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Québec … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: • Outline contingency and disaster plans where needed 10.
French: • Décrivez les plans en cas d'imprévu et de catastrophe, le cas échéant.
English: GUY AND LYDIA VANHAEVERBEKE GUY VANHAEVERBEKE WAS AN ADMINISTRATOR RESPONSIBLE FOR TRANSLATIONS IN THE PRIVATE OFFICE OF SECRETARY GENERAL JACQUES GENTON AND THEN OF PRESIDENTS DE STAERCKE AND GIUSTINIANI (1962-1969).
French: GUY ET LYDIA VAN HAEVERBEKE GUY VANHAEVERBEKE ÉTAIT ADMINISTRATEUR CHARGÉ DES TRADUCTIONS AU CABINET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, JACQUES GENTON, PUIS À CELUI DES PRÉSIDENTS DE STAERCKE ET GIUSTINIANI (1962-1969).
English: If the air releases of the VOC species were small, then it would not make any noticeable difference in the air quality modelling.
French: Si les rejets atmosphériques de certaines espèces de COV sont faibles, cette option ne ferait pas de différence appréciable en ce qui concerne la modélisation de la qualité de l'air.
English: The Commission is also providing technical assistance and training to the police in Central America, in Guatemala and El Salvador, as part of the implementation of peace agreements in those countries.
French: La Commission fournit également assistance technique et formation à des forces de police en Amérique centrale - au Guatemala et au Salvador - dans le cadre de la mise en uvre des accords de paix dans ces pays.
English: The Centre holds personal information about both staff and approximately 30 per cent of the almost 12,000 students who attend CCMD courses and seminars each year.
French: Les renseignements personnels que détient le CCG visent son personnel ainsi que près de 30 p. cent des quelque 12 000 étudiants participant annuellement aux cours ou conférences du centre (lequel ne recueille aucun renseignement personnel relié aux autres élèves).
English: Belgium’s top agricultural products include livestock (including dairy cattle), grain, sugar beets, nursery products, flax, tobacco, potatoes as well as other vegetables and fruits.
French: Les principaux produits agricoles de la Belgique comprennent le bétail (y compris les bovins laitiers), les céréales, les betteraves à sucre, les produits de pépinière, le lin, le tabac, les pommes de terre ainsi que d’autres fruits et légumes.
English: Source: PCBS (April 2004), "Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households - 7th round: October-December, 2003", http://www.pcbs.org/english/press_r/econ_r7/econ_e.pdf.
French: Source: Bureau central palestinien de statistique (avril 2004), «Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households − 7th round: October-December, 2003», http://www.pcbs.org/english/press_r/econ_r7/econ_e.pdf.
English: The UK has not encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List.
French: Le Royaume-Uni n'a rencontré aucun problème d'exécution lié à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste.
English: Protected zone CTV11 LUXEMBOURG Food Hygiene CSF in Wild Boar12 NETHERLANDS Disposal of food unfit for human consumption Food Hygiene Fishery Products and Live Bivalve Molluscs Pesticides Plant Health :
French: RO, BG (en plus, problèmes éventuels liés 2 à l’exportation dans les inspections menées dans les PC) PL, HU, CY, MT 3-5 RO, BG * LT, LV, SI, EE RO, BG * * 4 2 * 2 * *
English: In this context, the General Assembly may wish to reiterate that the major responsibility in coordinating external development assistance in general, and operational activities for development of the United Nations system in particular, lies with the national Governments of programme countries, and may wish to re-emphasize that all coordinating activities, including the formulation of strategic coordination frameworks, such as UNDAF and CCA, require the full involvement of national Governments and other national stakeholders in order to ensure that development cooperation activities are country-driven and better integrated in national development policies and priorities.
French: Dans cette optique, l'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer que les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes sont de manière générale responsables au premier chef de la coordination de l'aide extérieure au développement et plus particulièrement des activités opérationnelles engagées en faveur du développement par le système des Nations Unies; elle souhaitera peut-être souligner de nouveau que toutes les activités de coordination, y compris la formulation des cadres stratégiques de coordination, comme les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays, doivent être menées avec la participation pleine et entière des pouvoirs publics et des autres acteurs nationaux, ceci afin de garantir que les activités de coopération en faveur du développement se font sous l'impulsion des pays bénéficiaires et coïncident davantage avec les politiques et les priorités nationales de développement.
English: I for one think it is.
French: Moi, je crois que si.
English: They also make a number of other suggestions for strengthening, including an enhanced role for the Collaborative Partnership on Forests, linking the arrangement to FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP) (and relocating the secretariat), extending the Bureau by including representatives of regional processes and allowing participation from the secretariat of the regional processes on forests in the work of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Ils présentent également d'autres suggestions tendant à renforcer l'arrangement international sur les forêts, à élargir le rôle donné au Partenariat sur les forêts, à relier l'arrangement international à la FAO et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (et à transférer le secrétariat dans de nouveaux locaux), à élargir le Bureau en y accueillant des représentants de programmes régionaux et à ouvrir la participation aux travaux du Partenariat sur les forêts au secrétariat des programmes régionaux sur les forêts.
English: Following the consultations, the secretariat had summarized and prioritized the capacity building and technical assistance activities in the plan.
French: Après ces consultations, le secrétariat avait récapitulé les activités proposées et établi un ordre de priorité.
English: Section 36 further provides that every person who has the right to vote in an election of a member of the House of Representatives has the right to do so in secret.
French: L'article 36 dispose en outre que toute personne ayant le droit de voter pour désigner les membres de la Chambre des représentants a le droit de voter à bulletin secret.
English: In the Netherlands, health care providers which assist irregular migrants can receive subsidies from the government.
French: Elles se limitent à l'octroi d'aides gouvernementales aux ONG qui assistent les migrants irréguliers en Irlande et en Espagne, et à d'autres dispositifs d'aide aux réfugiés et demandeurs d'asile en Lettonie et Lituanie.
English: The Committee could not accept such a stance by the European Union countries.
French: Le Comité ne saurait admettre une telle position de la part des pays de l'Union européenne.
English: That issue should not be allowed to divide the international community but neither should it be minimized.
French: Il ne faut pas que cette question divise la communauté internationale, mais il ne faut pas non plus la minimiser.
English: (2) If an individual places a condition on his or her consent to have a health information custodian collect, use or disclose personal health information about the individual, the condition is not effective to the extent that it purports to prohibit or restrict any recording of personal health information by a health information custodian that is required by law or by established standards of professional practice or institutional practice.
French: Toutefois, le retrait du consentement n’a pas d’effet rétroactif. (2) Si un particulier assortit d’une condition le consentement qu’il donne pour qu’un dépositaire de renseignements sur la santé recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé le concernant, la condition n’est pas applicable dans la mesure où elle prétend interdire ou
English: The Committee assessed the rules on the protection of workers’ representatives against dismissal and acts short of dismissal as well as the facilities accorded to them for the exercise of their functions in its previous conclusion on Article 28 of the Revised Charter.
French: Il a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 28 de la Charte révisée les règles régissant la protection des représentants des travailleurs contre le licenciement et les mesures autres que le licenciement, ainsi que les facilités qui leurs sont octroyées afin qu’ils puissent exercer leurs fonctions.
English: 20 February 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND BOSTON SEAFOOD SHOW Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 février 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: F Emergency physicians need to be familiar with methadone maintenance treatment. F Professionals need to know that appropriate pain management for individuals receiving methadone maintenance treatment is important. cracks."
French: F Il faut que les urgentologues connaissent bien le traitement d’entretien à la F Il faut que les professionnels comprennent l’importance de bien contrôler la s’y perdre et ne recevront pas les services dont ils(elles) auront besoin. douleur chez les personnes recevant un traitement d’entretien à la méthadone.
English: I just wanted to thank everyone for coming out and giving us your views and to thank you for your patience.
French: Je tiens tout simplement à vous remercier tous d'être venus nous rencontrer pour nous faire part de vos points de vue et je vous remercie de votre patience.
English: The Committee understands that the latter are the framework laws setting out the employers’ responsibilities. It also notes, however, that a new law on safety and health in the working environment is expected to be approved by the end of 2008, with a view to remedying some of the shortcomings identified in the current legal framework.
French: Le Comité croit comprendre que ces dispositions légales fixent les responsabilités des employeurs.
English: It is noted that these are internal program performance reports that are conducted by program managers to determine areas of weakness and potential for improvement.
French: Il s'agit d'examens internes du rendement des programmes qui sont réalisés par les gestionnaires de programmes afin de cerner les lacunes et les améliorations qui pourraient être apportées.
English: Commonly observed problems include habitat degradation, deforestation, soil depletion, sedimentation, pollution, microclimate changes, fresh water shortages and coastal erosion. 7. In fact, coastal erosion7 is one of the most serious challenges for many Mediterranean countries today.
French: Parmi les problèmes qui se posent fréquemment, on notera la dégradation de l’habitat, la déforestation, l’érosion des sols, la sédimentation, la pollution, les changements microclimatiques, les pénuries d’eau douce et l’érosion côtière. 7. L’érosion côtière7 est en fait l’un des défis les plus graves auxquels de nombreux pays méditerranéens sont aujourd’hui confrontés.
English: AND "amended proposal") AND NOT (colo_r OR organi?ation)’ top Other Reserved Characters Several other characters have a special meaning for the databases, these are interpreted by the search interface so that users do not need to take care of them. top Field specific search:
French: Plusieurs autres caractères revêtent une signification spéciale pour les bases de données; ceux-ci sont interprétés par l'interface de recherche afin que les utilisateurs n'aient pas à s'en soucier. Haut de page Recherche spécifique par champ: opérateur " WITHIN"
English: This will probably require effective and timely communication between investigators, prosecutors, and the relevant government department, in order for the State to be able to furnish the Court with the information it requires. c) Information on proceedings Where the State Party has not requested the ICC Prosecutor to defer the investigation, but the Prosecutor defers anyway, States should also be prepared to provide any information on their proceedings that the Prosecutor requests, in accordance with article 19, paragraph (11).
French: De telles dispositions supposent une communication efficace et opportune entre les enquêteurs, les procureurs et les ministères compétents afin que l’État soit en mesure de fournir à la Cour l’information qu’elle demande. c) Information sur les procédures Lorsqu’un État Partie n’a pas demandé au Procureur de la CPI de surseoir à l’enquête, mais que ce dernier le fait quand même, l’État doit être prêt à lui fournir toute l’information qu’il demande concernant les procédures, conformément au paragraphe 19(11).
English: A full set of competitions for all the new languages was completed but failed to produce all the interpreters needed at the present time.
French: Un cycle complet de concours pour toutes les nouvelles langues a été conclu sans que les résultats permettent de trouver tous les interprètes nécessaires à ce stade.
English: I was not impressed with the way my room had been made up the next morining. My bed cover was thrown to one side on top of my suitcase,not even folded.
French: Electricity power was cut off many times and i had to reset A/C, etc.
English: People dance with deliberate intent and at other times as a spontaneous response to excited emotion.
French: Ils dansent pour le plaisir de danser et, parfois, spontanément, en réaction à une vive émotion.
English: Concerto n. 4 in G major op.
French: Concerto nr. 4 en sol majeur op.
English: Insurers will often lump outdoor tourism businesses into one category regardless of whether it is a good business or not.
French: Il conclut que sa compagnie aurait envisagé d’assurer l’entreprise d’aventure si elle lui avait été présentée autrement.
English: More specifically, its responsibilities are to establish policies related to the various parts of the Act; ensure follow-up with institutions to confirm that they are meeting their obligations and assess their performance in the area of official languages; and evaluate the effectiveness of the official languages programs of federal institutions.
French: À ce titre, elle s’acquitte notamment des responsabilités suivantes : ■ établissement des politiques concernant les différentes parties de la Loi; ■ suivi auprès des institutions afin de vérifier qu’elles respectent leurs obligations et évaluation de leur rendement en matière de langues officielles; ■ évaluation de l’efficacité des programmes de langues officielles des institutions fédérales.
English: • avoid mail or telephone solicitations disguised as promotions or surveys offering instant prizes or awards designed for the purpose of obtaining your personal details including credit card numbers Links
French: • Évitez de répondre aux offres postales ou téléphoniques déguisées sous forme de promotion ou de sondage promettant des prix instantanés. Ces offres visent en fait à obtenir des renseignements personnels comme vos numéros de cartes de crédit.
English: I am impressed by the consensus that has emerged in Parliament on Framework Programme that delivers on the ambition.
French: Je suis impressionné par le consensus qui est ressorti du Parlement concernant le programme-cadre: il respecte l’ambition de départ.
English: Because France has almost twice the number of physicians per thousand people.
French: Parce qu'il y a environ deux fois plus de médecins par millier d'habitants.
English: The following overpayments resulted from this decision:
French: Il en est résulté les trop-payés suivants :
English: UNITAR is governed by a Board of Trustees (BOT) which provides overall guidance to the Institute, approves its work programme and adopts its budget.
French: L'UNITAR est administré par un Conseil d'administration qui donne les principales orientations, approuve le programme de travail et adopte le budget.