ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - The chapter The Legacy of Federal Contaminated Sites is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). It is also featured in a "Observations of the Commissioner" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre « L'héritage des sites fédéraux contaminés » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Observations de la commissaire » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG en composant le (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant la demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: "I've been working on trying to get to Everest for probably two years -- sorting out the logistics, saving up the money, seeking sponsorship," she says.
French: « Je me prépare pour escalader Everest depuis environ deux ans - déterminer la logistique, économiser les fonds nécessaires, trouver des commandites.
English: Increasingly, countries such as the United States and the European Communities are employing various trade measures to limit the access of Russian steel producers to their markets.
French: Des pays tels les États-Unis et les Communautés européennes ont de plus en plus recours à diverses mesures commerciales qui limitent l'accès de leurs marchés aux producteurs d'acier en Russie.
English: 1.6.4.6 and 1.6.4.9 Amend to read as follows: “(Reserved)”.
French: 1.6.4.6 et 1.6.4.9 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservé)".
English: If you want to apply this function to a multi-dimensional array, you need to use a recursive function.
French: Si vous voulez appliquer cette fonction à un tableau multidimensionnel, vous devez utiliser une fonction récursive.
English: Understanding the Health Workforce and Workforce Planning This section of the paper moves beyond the historical context and lessons to an overview of basic foundational information.
French: Comprendre la planification des effectifs et des ressources de la santé Après avoir défini le contexte historique et exposé les enseignements tirés, nous allons maintenant donner un aperçu des renseignements de base.
English: Since public opinion is the driving force of public policy, ideally disarmament should have been a subject of debate and dialogue, from gossip circles to public forums, from informal clubs to negotiating tables, and from academia to the corridors of power.
French: Comme l'opinion publique est la force motrice qui influe sur la conduite des affaires publiques, le désarmement devrait théoriquement faire l'objet d'un débat et d'un dialogue, depuis les cercles de propos creux jusqu'aux instances publiques, depuis les clubs informels jusqu'aux tables de négociation, depuis les milieux académiques jusqu'aux couloirs du pouvoir.
English: The following information will be extracted from the literature review: (1) generally accepted best practices in the design and delivery of fairs and exhibitions, (2) generally accepted best practices in the targeting of fairs and exhibitions to the appropriate audiences, (3) effectiveness of exhibitions (in general) as a format to provide information / access to Canadians, (4) relative cost/benefit of exhibitions (in general) versus other communication channels.
French: L'information suivante doit être extraite de l'analyse documentaire : (1) meilleures pratiques généralement reconnues en ce qui a trait à la conception et à la fourniture des foires et des expositions, (2) meilleures pratiques généralement reconnues en ce qui a trait au jumelage des foires et des expositions aux auditoires appropriés, (3) efficacité des expositions (de façon générale) comme format pour fournir de l'information et un accès aux Canadiens, (4) coûts et avantages relatifs des expositions (de façon générale) par rapport aux autres canaux de communication.
English: Lectures/presentations are provided to all grade levels.
French: Des exposés sont présentés à tous les niveaux.
English: Unless otherwise set forth in a written agreement between you and Amgen, you must adhere to Amgen's linking policy as follows: (i) any link to the website must be a text only link clearly marked "ENBREL Information website"; (ii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with Amgen's names and trademarks, (iii) the link must link to www.ENBREL.ca and not to other pages within the website, (iv) the appearance, position and other attributes of the link may not create the false appearance that your organization or entity is sponsored by, affiliated with, or associated with Amgen, (v) when selected by a user, the link must display the website on full-screen and not within a "frame" on the linking website, and (vi) Amgen reserves the right to revoke its consent to the link at any time and in its sole discretion.
French: Sauf entente écrite contraire entre vous et Amgen, vous devez respecter la politique suivante d'Amgen sur les liens : (i) tout lien au site doit être un lien textes clairement marqué « ENBREL Website »; (ii) l'apparence, la position et d'autres aspects du lien ne doivent pas être de nature à endommager ou à réduire la cote d'estime des noms et des marques de commerce d'Amgen; (iii) le lien doit passer à www.ENBREL.ca et non à d'autres pages qui figurent au site étranger ; (iv) l'apparence, la position et d'autres aspects du lien ne doivent pas créer l'apparence trompeuse que votre organisme ou entité est parrainé par Amgen ou affilié ou associé à elle; (v) lorsque l'utilisateur s'en sert, le lien doit afficher le site à plein écran et non dans un cadre figurant au site qui fait l'objet du lien; (vi) Amgen se réserve le droit de retirer son consentement à un lien en tout temps et à sa seule discrétion.
English: In section II of its resolution 6/1, the Commission expressed its appreciation to the members of the informal consultative group on resource mobilization and decided that the informal consultative group should also serve as the mechanism for resource mobilization and coordination of activities in the area of technical assistance, as envisaged in paragraph 15 of its resolution 5/2.
French: À la section II de sa résolution 6/1, la Commission exprimait sa satisfaction aux membres du groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources et décidait que ce groupe devrait également constituer le mécanisme de mobilisation de ressources et de coordination des activités dans le domaine de l'assistance technique envisagé au paragraphe 15 de sa résolution 5/2.
English: Each BG has a Chief Prevention Officer responsible for prevention, to whom the entire technical inspectorate staff report.
French: Dans chaque caisse mutuelle d'assurance-accidents, il existe un responsable chargé de la prévention qui a également sous ses ordres l'ensemble du personnel des services de l'inspection technique.
English: Publishers and distributors reported similar time and cost savings and indicated that Canada's supply chain improvements have already had an important impact on sales management, sales analysis, and management decision-making.
French: Les éditeurs et les distributeurs ont indiqué avoir réalisé des économies de temps et d'argent et souligné que les améliorations apportées à la chaîne d'approvisionnement du Canada ont déjà eu une incidence importante sur la gestion des ventes, l'analyse des ventes et le processus décisionnel en matière de gestion.
English: Outsourcing Professional administrators can become an extension of your business.
French: Externalisation Des administrateurs professionnels peuvent devenir une prolongation de votre entreprise.
English: However, nine years ago, we gave the courts martial the right to try criminal offences under the Criminal Code.
French: Mais, il y a neuf ans, nous avons permis aux cours martiales de ´ juger les personnes accusees d’infractions au Code criminel.
English: An improvement in the conditions needed to ensure fair competition in the telecommunication market, in particular for fixed lines, also remains a priority in order for Slovenia to complete its alignment with the acquis.
French: L'amélioration des conditions nécessaires pour assurer une concurrence loyale sur le marché des télécommunications - en particulier pour les lignes fixes - reste également une des priorités pour que la Slovénie parachève soin alignement sur l'acquis communautaire.
English: Add a new second sentence to 5.4.1.1.1 h) as follows (new text is shown in bold):
French: Ajouter au 5.4.1.1.1 h) une deuxième phrase nouvelle comme suit (le nouveau texte est indiqué en caractères gras):
English: The European Commission invites the Council of the European Union and the European Parliament to: § adopt a joint declaration on the "European Consensus on Humanitarian Aid", based on the principles and approaches to active donorship outlined in this Communication; reaffirm the EU/EC commitment to working together in a co-ordinated, coherent and complementary way to ensure that this consensus is translated effectively into practice.
French: Un Consensus Européen sur l'Aide Humanitaire La Commission européenne invite le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen à: § adopter une déclaration commune sur le « Consensus européen sur l’aide humanitaire » basé sur les principes et les approches vers les bonnes pratiques décrites dans la présente communication; réaffirmer la volonté de l'UE/de la CE de travailler ensemble de manière coordonnée, cohérente et complémentaire afin d’assurer que ce consensus soit effectivement mis en pratique.
English: It also takes note of the Government of Lebanon's letter, in which it reaffirmed its commitment to the role of UNIFIL, and asked for the renewal of its mandate.
French: Il prend acte par ailleurs de la lettre dans laquelle le Gouvernement libanais a réaffirmé son attachement au rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont il a demandé que le mandat soit renouvelé.
English: 18 above) invited the delegation of the Russian Federation to inform the Working Party at its twenty-fourth session if, in its view, any additional amendments should be made to the articles in question.
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: We would have expected more recognition for these efforts under Article VI.
French: Nous aurions pensé que les efforts que nous avons déployés dans le cadre de l'article VI auraient suscité plus d'intérêt.
English: • New technological developments are not encouraged.
French: • Les nouvelles évolutions technologiques ne sont pas encouragées.
English: Among the measures adopted by Colombia to fully implement the resolution, I highlight Law No. 1121 of December 2006, which criminalizes the funding of terrorism.
French: Je voudrais souligner, parmi les mesures adoptées par la Colombie en vue de la pleine mise en œuvre de cette résolution, la loi no 1121 de décembre 2006, qui considère comme un délit le financement du terrorisme.
English: Indeed, the less developed regions include both low-fertility countries such as China, where fertility is already below replacement level, and a number of high-fertility countries, such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Niger and Yemen, where fertility has not yet shown signs of declining.
French: Ainsi, dans les pays à basse fécondité, comme la Chine, le taux de fécondité se situe déjà en dessous du taux de remplacement alors que dans les pays à fécondité élevée, comme l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, le Niger et le Yémen, la fécondité ne semble pas encore avoir amorcé de baisse.
English: 593-AT-A-2004, issued in November 2004, concerned the unfortunate experience of a person with an intellectual disability who was booked by a travel agent to fly on Air Canada between Williams Lake, BC, and Lethbridge, AB, and return, via Vancouver and Calgary in December 2001.
French: La décision no 593-AT-A-2004, rendue en novembre 2004, porte sur l'expérience d'une personne ayant une déficience intellectuelle pour qui l'agent de voyages avait réservé une place avec Air Canada pour voyager en décembre 2001 entre Williams Lake (Colombie-Britannique) et Lethbridge (Alberta). L'itinéraire du vol de retour comprenait Vancouver et Calgary.
English: The young Huntingdon firm Ebra Friction Technologie makes a name for itself and becomes an exclusive supplier to the huge German multinational Continental AG.
French: Ebra Friction Technologie, une jeune entreprise établie à Huntingdon, réussit à s’imposer et devient un fournisseur exclusif du géant allemand Continental AG.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet Canada de Santé Canada.
English: • Forest-use and forest-tenure categories are more balanced;
French: • Les catégories de tenure et d’utilisation des forêts sont plus équilibrées.
English: The federal government’s one-time investment of $800 million makes the Foundation the largest of its kind in North America. The Foundation has a requirement that projects be jointly funded by the private sector, other foundations, the universities themselves or provincial governments and will work to renew the research infrastructure in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Elle doit veiller à ce que les projets soient financés conjointement par le secteur privé, d’autres fondations, les universités elles-mêmes ou les gouvernements provinciaux et à ce qu’ils contribuent à renouveler l’infrastructure de recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: In Canada, the Cooperatives Secretariat gathers and publishes statistics on all non-financial cooperatives every year, while Statistics Canada does the same for financial cooperatives.
French: Au Canada, le Secrétariat aux coopératives rassemble et publie chaque année des données statistiques relatives aux coopératives non financières; Statistique Canada fait de même pour les coopératives financières.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by Vohringer during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 9.7%, expressed as a percentage of export price.
French: On a donc conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Vohringer durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 9,7 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This goal will be achieved through more strategic, partnership-based initiatives that generate wealth, create self-sustaining First Nations and Inuit communities, and allow greater participation by these communities in Canadian and global economies.
French: Nous atteindrons ce but en menant en partenariat des initiatives plus stratégiques qui créeront de la richesse et rendront les collectivités inuites et des Premières nations autosuffisantes tout en leur permettant de contribuer davantage aux économies canadienne et mondiale.
English: It asks the Panel to find export contingency, not based on the three part test established by the Appellate Body, but rather on a combination of past statements made about the programme before restructuring and an argument that TPC objectives of economic growth and jobs should be regarded as legal surrogates for export contingency.
French: Il demande au Groupe spécial de déterminer qu'il existe un lien de subordination avec les exportations, en se fondant, non pas sur la preuve en trois volets établie par l'Organe d'appel, mais plutôt sur un agencement de déclarations faites dans le passé au sujet du programme avant qu'il soit restructuré et une argumentation selon laquelle les objectifs de croissance économique et d'emplois devraient être considérés comme des succédanés légaux de subordination aux exportations.
English: • We are committed to supporting the career development and professional aspirations of all the Commission’s staff.
French: • nous voulions favoriser le perfectionnement professionnel et les aspirations de tous les employés du Conseil;
English: He was then selected for the Central Flying School at Trenton to attend the three-month-long Flying Instructors Course.
French: Il est ensuite choisi pour suivre le cours d'instructeur de vol d'une durée de trois mois à École centrale de vol de Trenton.
English: 3.2.4 Net cost for the Agency during Fiscal Year (FY) 2004-2005
French: 3.2.4 Coût net pour l'agence au cours de l'exercice financier 2004-2005
English: Over forty years ago, he became the first executive director of CUSO, helping to lay the foundations and turning it into one of Canada's premier volunteer sending organizations.
French: Il y a plus de 40 ans, M. McWhinney devint le premier directeur général de SUCO, contribuant ainsi à l'établir et à en faire l'une des plus importantes organisations canadiennes à envoyer des coopérants outre-mer.
English: It's been forecast that the number of postings that will occur in the years to come will be around 7,000 to 8,000.
French: Nous avons prévu que le nombre d'affectations dans les années à venir oscilleraient entre 7 000 et 8 000.
English: Now, it is up to you to transform you life.
French: Maintenant à vous de transformer votre vie.
English: This will surely help to develop a coherent foreign, security and defence policy.
French: Ceci devra certainement contribuer au développement d'une politique étrangère, de sécurité et de défense cohérente.
English: The project is to be completed by January 2003 with one-time funding.
French: Ce projet devrait se terminer avant janvier 2003 et disposer d'un financement ponctuel.
English: Most are at stages in between having consulted with the Trust on various aspects of workplace health promotion, engaging in portions of the implementation process, and implementing various aspects of a plan.
French: La plupart sont à des stades intermédiaires entre la consultation du Trust au sujet des différents aspects de la promotion de la santé au travail, l'engagement dans certaines parties du processus de mise en oeuvre, et la mise en oeuvre de différents aspects d'un plan.
English: • Native commercial fishery must be part of a coordinated commercial fishery - one season, one management plan.
French: • La pêche commerciale autochtone doit faire partie d’une pêche commerciale coordonnée – une saison, un plan de gestion.
English: “2.  Decides also that the secretariat of the United Nations Forum on Forests, Department of Economic and Social Affairs, will facilitate the implementation of the International Year of Forests, in collaboration with Governments and with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as the other institutions that compose the Collaborative Partnership on Forests, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant organizations of the United Nations system, other international organizations and non-governmental organizations, in accordance with their mandates;
French: Décide également que le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du Département des affaires économiques et sociales facilitera la célébration de l'Année internationale des forêts, en collaboration avec les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les autres entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes des Nations Unies concernés, d'autres organisations internationales et non gouvernementales, conformément à leur mandat;
English: These procedures envisage the athletes’ rights to be informed, to respond and present evidence, to a fair hearing, and to the right to appeal.
French: Ces procédures prévoient que les athlètes ont le droit d’être informés, de donner leur avis et de présenter des éléments de preuve, de bénéficier d’un procès équitable ainsi que d’interjeter appel.
English: According to our information, the proceedings which were opened against Mr Tsiakourmas resumed this week in Famagusta and a verdict is expected shortly.
French: Selon nos informations, le procès qui a été ouvert à l'encontre de M. Tsiakourmas a repris cette semaine à Famagouste et un verdict peut être attendu sous peu.
English: On April 29, 2003, the Supreme Court of Montana held that the Montana State Prison system violated the Montana Constitutional rights of inmates housed in filthy, uninhabitable prison cells.
French: Le 29 avril 2003, la Cour suprême du Montana a conclu que le système pénitentiaire de l'État du Montana violait les droits garantis par la Constitution de cet État, les détenus étant hébergés dans des cellules crasseuses et inhabitables.
English: Collecting and monitoring data through the newly established departmental Learning Management System where employees record their learning activities and related costs.
French: Collecte et surveillance de données grâce au Système de gestion de l’apprentissage nouvellement établi au Ministère, où les employés consignent leurs activités d’apprentissage et les coûts connexes.
English: Israeli troops must withdraw from Palestinian cities.
French: Les troupes israéliennes doivent se retirer des villes palestiniennes.
English: The recently launched Integrated Projects RENEW 3 and NILE 33 are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
French: Les projets Voir : http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/ index_en.htm. 30 Voir : http://europa.eu.int/comm/research/future/themes/index_en.cfm. 3 « Utilisation des huiles végétales et de leurs dérivés comme carburant diesel ».
English: The Flemish Government's decree of 29 September 1994 contains no regulation giving priority to non-natives.
French: L'arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 1994 ne comporte aucune règle de priorité en faveur des allochtones.
English: 3.8 Indicators of achievement would include an enumeration of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates or ceasefire and peace agreements that the parties to conflict reach among themselves.
French: 3.8 On retiendra comme indicateurs de succès le nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les décisions du Conseil de sécurité, et le nombre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix que les belligérants auront conclus entre eux.
English: In summary, that response indicated that, of the 46 recommendations, 16 have been implemented and 11 will be subject to further review during a plenary session.
French: Brièvement, cette réponse précisait que, sur les 46 recommanda-tions, 16 avaient été mises en oeuvre, 11 autres devant faire l'objet d'un examen supplémentaire au cours d'une session plénière.
English: Amendment 1 Dariusz Rosati, Wolf Klinz Proposal for a decision Citation 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone1, ____________ 1
French: Amendement 1 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Visa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro1, _________________________ 1