ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to step up market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors;
French: • renforcement de la restructuration des secteurs de l'entreprise, de la finance et de la banque, dans une logique de marché;
English: Although men outnumber women in the capital city, the female enrolment rate is higher than the rate for males in the rest of the country, where the ratio rose from 0.81 in 2000 to 1.03 in 2005.
French: Dans la capitale, il y a plus d'hommes que de femmes inscrits dans les établissements universitaires, mais dans le reste du pays le rapport est inversé (il est passé de 0,81 en 2000 à 1,03 en 2005).
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « A recommander aux amateurs de belles grosses cochonnes !
English: DND submitted that four proposals were received in response to the third solicitation and that only Skylink met all the mandatory requirements.
French: Le MDN a soutenu que quatre propositions avaient été reçues en réponse au troisième appel d'offres et que seule Skylink satisfaisait à toutes les exigences obligatoires.
English: • if the air operator or private operator has notified the operator of the designated airport of the intended time of departure;
French: • si l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a fait savoir à l'exploitant de l'aéroport désigné l'heure prévue de départ;
English: Since scientists first started saving flu virus samples in the early 20th century, an H5N1 influenza has never spread among human beings, so population vulnerability to an H5N1-like pandemic virus would be universal.
French: Depuis que les scientifiques ont commencé à conserver des échantillons de virus grippaux au début du XXe siècle, il n’y a jamais eu de propagation d’une grippe H5N1 parmi les humains, de sorte que la vulnérabilité de la population à un virus pandémique de type H5N1 serait universelle.
English: Create and activate the swap now.
French: Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
English: 12 July 1997 - Arranged for two explosive devices to detonate in the Capri and National hotels in Havana.
French: 12 juillet 1997 - Mise à feu de deux engins explosifs à l'hôtel Capri et à l'hôtel National respectivement, à La Havane.
English: His famous label on his perfumes portrayed himself seizing a mythological figure of Fortune by the hair.
French: Sa célèbre étiquette sur ses parfums fut peinte, montrant une figure mythologique de la fortune tenue par les cheveux.
English: Funded by industry partners, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il s'agit d'une enquête transversale financée par des partenaires de l'industrie, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Third, it has helped to take results orientation to the next stage throughout UNDP, by directly linking results with organizational resources (both human and financial) in a single integrated framework.
French: Troisièmement, il a contribué à porter l'orientation sur les résultats au stade suivant dans l'ensemble du PNUD, en reliant directement les résultats aux ressources de l'organisation (humaines et financières) dans un cadre global unique.
English: The pressure under which the Committee was currently operating was explained in part by the exceptional and tragic circumstances in which the current session was taking place, which had necessitated major changes in the programme of work of the General Assembly and its Main Committees.
French: La pression qui s'exerce actuellement sur la Commission s'explique en partie par le caractère exceptionnel et dramatique des conditions dans lesquelles se déroule la session en cours, qui ont nécessité d'importants changements au programme de travail de l'Assemblée générale et de ses Grandes Commissions.
English: • Documents of incorporation and letters of authorization signed by the board of directors or municipal council.
French: • Documents d'incorporation et lettre d'autorisation signée par les Conseils d'adminis-tration ou municipaux.
English: The Committee also notes that the lower court judgement emphasized the need for speedy settlement of the issue of return, despite which the Supreme Court took nearly four years to hand down its ruling, too long for a case such as this.
French: Le Comité relève en outre que la juge de première instance a souligné dans sa décision la nécessité de régler rapidement la question du retour, mais que la Cour suprême a tout de même mis quatre ans pour rendre son arrêt, délai excessif compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: The evaluation of the global forecast system spanned from January 29 to April 22 2008 while the evaluation of the regional and ensemble systems covered a period extending from early March to May 20 2008.
French: L’évaluation de la passe global s’est étalée du 29 janvier au 22 avril 2008 alors que les systèmes régional et d’ensemble sont été évalués du début de mars au 20 mai 2008.
English: A s a Rotary Youth Exchange student, you’ll spend up to a year living with a few host families and attending school in a different country.
French: Le programme Youth Exchange permet à des lycéens de passer jusqu’à une année dans une famille d’accueil à l’étranger et d’y être scolarisés.
English: The provisions of the Civil Service Amendment Act, 1908, and amendments thereto relating to appointment by competitive examination shall [...] be observed as far as practicable in the appointment of all officers, clerks and employees in the Outside Service [...].
French: Les dispositions de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, et les modifications qui y avaient été apportées concernant les nominations par concours devaient [...] se révéler beaucoup plus pratiques pour la nomination de tous les agents, commis et employés du service régional [...].
English: Continued monitoring of the Policy's implementation and the wider ethics and management context within which it operates is crucial to improvements, and this report is a contribution to that monitoring process.
French: La surveillance suivie de la mise en oeuvre de la Politique et le contexte de gestion et d'éthique élargi au sein duquel elle s'inscrit sont essentiels à l'apport d'améliorations, et le présent rapport est une contribution au processus de surveillance.
English: To that end, international surveillance should seek to promote, inter alia, an effective international environment for resource transfers for development through private financial flows and international trade.
French: Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.
English: As Russia now goes about escalating tensions around and against Georgia, as well as giving them an increasingly military character, the reasons may be seen as political ones, but not only.
French: Comme la Russie continue d'attiser les tensions autour et contre la Géorgie, tout en leur donnant un caractère de plus en plus militaire, les raisons pourraient être considérées comme politiques, mais pas seulement.
English: There is a huge number of deaths every year at European level.
French: Au niveau européen, il existe un nombre considérable de morts chaque année.
English: Concerning other sources of information, he understood that the Committee had the right to take up reports from unofficial as well as from official sources.
French: S'agissant d'autres sources d'information, il croit savoir que le Comité a le droit d'examiner les rapports de sources officieuses aussi bien qu'officielles.
English:    Thank you, Commissioner Nielson.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: 10-2004, point 1.3.67 Council common position:
French: 12-2006, point 1.12.12 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: We have consequently voted against this report.
French: Nous avons, en conséquence, voté contre ce rapport.
English: Throughout Canada's history, the English and French languages have co-existed.
French: Tout au long de l'histoire du Canada, le français et l'anglais ont coexisté pacifiquement.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Evans on the quality and weight of his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Evans pour la qualité et l'importance de son rapport.
English: Let us have confidence in our common humanity.
French: Ayons confiance à l'humanité qui nous rassemble.
English: This drug will not cure turkeys already infected with the disease.
French: Ce médicament ne guérira pas les dindons déjà atteints par la maladie.
English: The G.R.E.A.T. program is a nine-week curriculum program with sessions in victims' rights, cultural sensitivity/prejudice, conflict resolution, meeting basic needs, drugs and how they affect the neighbourhood, responsibility, and goal setting.
French: Le programme G.R.E.A.T. dure neuf semaines et comporte des séances sur les droits des victimes, la sensibilisation aux différences culturelles/les préjugés, le règlement des conflits, la satisfaction des besoins fondamentaux, les drogues et la façon dont elles affectent le voisinage, la responsabilité et l'établissement de buts.
English: A relaxing environment in which to switch off and recharge your batteries.
French: Les familles pourront profiter des bains familiaux avec bulles ainsi qu'un sauna, biosauna et bain turc.
English: She welcomed steps taken in some countries to pursue alternatives to detention, including the use of curfews, community-based residential arrangements and shelters, which were proving cheaper than traditional detention, did not result in higher rates of absconding and, most importantly, did not usually raise serious human rights concerns.
French: Mme Feller se félicite des mesures adoptées dans certains pays pour chercher des alternatives à la détention, notamment le recours au couvre-feu, à des abris et à des dispositifs d'hébergement communautaires, qui tout en se révèlant moins onéreux que la détention traditionnelle, n'entraînent pas de hausse des taux d'évasion, et surtout ne posent habituellement pas de gros problèmes en matière de droits de l'homme.
English: According to ICJ, in June 2008, the President of the ICTY wrote to the Security Council to report to it the Serbian Government non-cooperation with the Tribunal in the case of Milan Milutinovic, by failing to respond to repeated requests to serve a witness summons on General Aleksander Dimitrijevic, former head of the Yugoslav Army's Security Administration.
French: Selon la CIJ, en juin 2008, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a écrit au Conseil de sécurité pour lui faire part de la non-coopération du Gouvernement serbe avec le Tribunal dans l'affaire de Milan Milutinovic, du fait qu'il n'a pas répondu aux demandes répétées de notifier une citation à comparaître au général Aleksander Dimitrijevic, ancien chef de l'Administration de la sécurité de l'armée yougoslave.
English: We will use our reasonable endeavours to rectify faults as soon as possible if they do occur.
French: En cas de survenue d'anomalies, nous nous efforcerons d'y remédier aussi rapidement que possible.
English: With respect to the second request, the respondent also argued that some documents that were disclosed in response thereof were documents that DOJ had failed to disclose in the first request on the basis that they had been destroyed in accordance with the policy respecting the destruction of documents.
French: En ce qui concerne la seconde demande, l’intimé a fait valoir que certains des documents qui lui avaient été remis en réponse à cette dernière étaient en fait des documents qui faisaient l’objet de sa première demande et que le MJ avait omis de lui remettre au motif que ces documents avaient été détruits conformément à la politique régissant la destruction des documents.
English: 2.4 It is also important to ensure the stability and efficacy of capital markets and to eliminate the speculative funds that caused so many problems during the Asian financial crisis of 1997.
French: 2.4 Il est également nécessaire d'assurer la stabilité et l'efficacité des marchés des capitaux, et d'éliminer les fonds spéculatifs qui ont causé tant de ravages pendant la crise financière asiatique de 1997.
English: For Table 1 provide import data according to "Prime Goods" and "Seconds" for each country.
French: Pour le tableau 1, fournissez des données d’importation selon qu’il s’agit de « marchandises de première qualité » ou de « marchandises de second ordre » pour chaque pays.
English: With the collapse of the former regime in 1989, he requested Polytechna to reimburse him for those deductions, as they allegedly contravened the United Nations Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Avec l'effondrement de l'ancien régime en 1989, l'auteur a demandé à Polytechna de lui rembourser les déductions opérées au motif qu'elles étaient contraires à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: The regulation no. 721 of 25.06.1998 of the Public Order Police, provides the following cases when police officers can use the firearms:
French: Le Directeur général de la police, compte tenu de l'expérience et des services rendus, détermine l'armement de base le plus efficace pour chaque organisme de police.
English: The slow food movement and anti-genetic engineering campaigns worldwide are reactions to mass-produced and mass-marketed food with low nutrient value and a lack of traditional value.
French: Les campagnes menées contre la restauration rapide et les manipulations génétiques dans le monde entier sont des réactions à la production et à la commercialisation de masse d'aliments n'ayant que peu de valeur nutritive et aucune valeur du point de vue des traditions.
English: If column 4 is more than column 3, enter "nil" in column 6.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre bien au cours de l’année pour gagner un revenu d’emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l’année.
English: It will sometimes be quite enough to take specific “technical” measures at the level of the committees themselves (modifying the rules of procedure of the treaty bodies, changing the scope of dialogue with State parties, more thorough recruitment of candidates for positions as expert members of the committees, and other measures) as well as at the level of OHCHR (expanding the implementation of programmes of technical assistance, conducting seminars and round tables on the issue of the operation of treaty bodies and submission of reports, among other things).
French: Il suffira parfois de prendre certaines mesures à caractère « technique », aussi bien au niveau des comités eux-mêmes (modification des règlements intérieurs et des modalités du dialogue avec les États parties, meilleure sélection des candidats aux postes de membres experts des comités, etc.) qu'à celui du Haut Commissariat aux droits de l'homme (exécution de programmes plus nombreux de coopération technique, organisation de séminaires et de tables rondes sur les questions intéressant le fonctionnement des organes conventionnels et la présentation des rapports, notamment).
English: Although much international attention was focused on the Government's road-clearing operations, according to information corroborated by observers and humanitarian agencies in Darfur the following notable security incidents also occurred during December:
French: Bien que l'attention internationale soit surtout focalisée sur les opérations de « nettoyage des routes » du Gouvernement, d'après des observateurs et travailleurs humanitaires au Darfour, les incidents notables suivants concernant la sécurité s'étaient également produits en décembre :
English: It also had a deciding voice on the political front and was for centuries the fulcrum of equilibrium between the Islamic Orient and Christian Europe.
French: La première est que le Maroc est ce pays qui s'étend tout le long de l'Afrique du Nord, de l'Egypte à l'océan atlantique.
English: “(c) Promote human resources development programmes that facilitate the access to ICT in all countries, in particular developing countries, to build digital opportunities;
French: c) Encourager des programmes de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès aux technologies de l'information et des communications dans tous les pays, et notamment dans les pays en développement, en vue de tirer le meilleur parti des technologies numériques;
English: Belgium, which initially had called for reinforcement, did an about face, and, supported by the United States, Great Britain, Russia and, albeit reluctantly, by France, called for a complete withdrawal of UNAMIR and the abandonment of the Rwandan people to their fate.49
French: Ces forces n’avaient toutefois intention d’utiliser uniquement une stratégie pacifique, pas pour fonction de renforcer la MINUAR ni d’intervenir imposant de grandes restrictions à la mission sur les plans pour sauver des vies au Rwanda. Elles étaient déployées pour opérationnel et tactique.
English: We know that this funding will help support one of the finest seasons we have yet produced."
French: Il ne fait aucun doute que ces fonds nous permettront d'organiser l'une de nos meilleures saisons à ce jour.
English: 3.5 The customer agrees that it will use the green services exclusively in compliance with green’s conditions of use.
French: 3.5 Le client s’engage à toujours respecter strictement les Conditions d’utilisation de green quand il fera usage des services green.
English: A bilingual administrative assistant is required in order to provide support to the secretariat of the Judicial Administration Section and to provide support to the Head of Section in the framework of managing the various units.
French: Un assistant administratif bilingue est nécessaire pour fournir un appui au secrétariat de la Section de l'administration judiciaire, ainsi qu'au chef de section pour la gestion des différents groupes.
English: Through culture to tolerance Prompted by the Declaration adopted at the OSCE meeting in Cordoba in June, the Oﬃce and the Foreign Ministry organized a concert on 29 September to promote the culture of tolerance in Armenia.
French: province destiné à attirer à la fois les touristes et les investisseurs potentiels ainsi qu’une étude sur l’impact environnemental de l’industrie minière de la ville de Kadjaran, entreprise à la demande de la collectivité locale.
English: The criteria that were evaluated in the treatment program were:
French: Les critères ci-après ont été évalués dans le cas du programme de traitement :
English: It is felt that the eligibility for PEMD programs should be raised from $10 million to $50 million in order that a greater range of export capable companies have access to support funding.
French: Selon le secteur, l’admissibilité au Programme devrait correspondre à un chiffre d’affaires maximal de 50 millions de dollars, plutôt que de 10 millions comme c’est le cas actuellement, afin qu’un plus grand nombre d’entreprises aptes à l’exportation aient accès à l’aide financière.
English: Inspections are conducted on a random basis or upon concerns on the quality of reports.
French: Ces inspections sont effectuées au hasard ou lorsque la qualité des rapports paraît douteuse.
English: Emphasizing the multidimensional nature of poverty, the Platform recommended that poverty eradication strategies should address such factors as autonomy, dignity and participation in decision-making.
French: Soulignant le caractère multiforme de la pauvreté, le Programme recommandait aux gouvernements d'inclure dans leur stratégie d'élimination de la pauvreté des facteurs comme l'autonomie, la dignité et la participation aux prises de décisions.
English: Aboriginal Business Service Network Society Location:
French: Aboriginal Business Service Network Society Endroit:
English: Further probing from the personnel survey shows that, the leads obtained related to the following areas, presented in order of priority from the top (most responses) to bottom (fewest responses)
French: L’enquête auprès des membres du personnel révèle aussi que les contacts établis étaient liés aux questions suivantes, énumérées suivant leur importance :
English: Owen urged business, government, labour and academia to come together to propel the innovation economy forward.
French: Il a enjoint les acteurs du milieu des affaires, des gouvernements, des syndicats et du milieu de l'enseignement à unir leurs efforts pour relancer l'économie sur le moteur de l'innovation.
English: Developing countries should formulate their own strategies and policies and implement them.
French: Les pays en développement doivent formuler leurs propres stratégies politiques et les mettre en œuvre.
English: The European Commission and the Danube Commission were also represented.
French: Etaient également représentées la Commission européenne et la Commission du Danube (CD).
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél. : 866 234-2345, Téléc. : 866 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des EIM peut également être obtenu dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la DPT aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: The CD-ROM version was distributed in April 2001, and consequently there has been inadequate time yet for users to appraise its contents.
French: La version sur CD-ROM a été distribuée en avril 2001 et il était donc trop tôt pour que les usagers puissent s’en faire une idée.
English: Here you may also see bald eagles, ospreys, ducks, and shorebirds. Over 63 species of birds nest in the park.
French: Dans le parc où nichent plus de 63 espèces d'oiseaux, on peut observer des pygargues à tête blanche, des balbuzards, des canards et toutes sortes d'oiseaux de rivage.
English: Performance characteristics declared by the manufacturer:
French: Caractéristiques de fonctionnement déclarées par le fabricant:
English: Therefore, calcium deficiency inhibited the process(es) linked with the perception of darkness and stomatal closure.
French: Ces résultats suggèrent l'intervention d'autres solutés pour l'augmentation du potentiel de turgescence lié au mouvement d'ouverture stomatique.
English: The European Union had recently approved a code of conduct aimed at enhancing cost-effectiveness by reducing transaction costs and improving development results.
French: L'Union européenne a récemment approuvé un code de conduite destiné à améliorer le rapport coût/efficacité en réduisant les frais de transaction et en améliorant les résultats du développement.
English: We established a framework for holding financial institutions accountable for their compliance with the consumer provisions of the applicable federal financial legislation.
French: Nous avons établi un cadre qui amène les institutions financières à répondre de leur conformité aux dispositions visant les consommateurs des lois financières fédérales auxquelles elles sont assujetties.
English: This is something that often journalists miss out on."
French: Les journalistes passent souvent à côté de cette vérité.
English: Header: highest degree from EDUPRE-Q14A
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL DOMAINE D'É TUDES?
English: The coordinating role of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism was also mentioned.
French: Le rôle de coordonnateur joué par le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU a par ailleurs été mentionné.