ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network has also shown the major impact that disturbances such as fire or harvesting have on the emission and absorption of carbon.
French: Le réseau a également montré les effets importants qu'ont les perturbations (incendies, récoltes) sur l'émission et l'absorption de carbone.
English: 6,000 cyles shall be applied according to the following procedure:
French: Six mille cycles doivent être appliqués selon la procédure ci-après:
English: (646) 840-5322 Mr. Pier Benedetto Francese Minister Deputy Permanent Representative
French: (646) 840-5322 M. Pier Benedetto Francese Ministre Représentant permanent adjoint
English: Home / Commentaries / Iraq’s Bullets and Ballots Article available in:
French: Home / Commentaries / Irak : des balles contre des bulletins de vote Article available in:
English: • telecommunications, images and multimedia (Rennes-Lannion-Brest),
French: • télécommunications, images et multimédia (Rennes-Lannion-Brest),
English: The Water Wubba contains two rubber balls and long tails, making it fun and easy to pick up and throw. Dogs love to shake the flapping tails back and forth.
French: Il est donc spécialement conçu pour être utilisé dans l'eau.
English: Administration/Headquarters Platoon - Consisting of the HQ Group, Orderly Room, Company Sergeant-Major, Training Cell and Stocktaking Sections; b. Customer Services Platoon - This platoon, which is sub-divided into cells, is the customer's first and principal point of contact with Supply Company.
French: Ce sont : a. le peloton d'administration / de commandement - Il comprend le groupe du commandement, la salle des rapports, le sergent-major de compagnie, la cellule de l'instruction et la section de l'inventaire; b. le peloton des services à la clientèle - Ce peloton, qui est divisé en plusieurs cellules, est le premier et principal point de contact du client avec la Compagnie d'approvisionnement.
English: It has 976 personnel and research facilities of 35,000 m2 as well as five production plants.
French: Il compte 976 employés et cinq usines de production; ses installations de recherche s'étendent sur 35 000 m2.
English: The arrangements will help to reduce costs and simplify applications for protection in other Member States, and in so doing stimulate innovation.
French: Le dispositif permettra de réduire les frais, de simplifier la demande de protection dans les autres Etats membres et, partant, de stimuler l’innovation.
English: We will insist that we have this meeting as soon as possible.
French: Nous allons insister pour organiser cette réunion le plus rapidement possible.
English: Bulk billed by Integrated Ops Support Meals and incidentals:
French: Coûts défrayés par le Soutien aux opérations intégrés Repas et effets connexes:
English: • Participants gain knowledge of the operations of many departments, share information, build a community.
French: • Connaissance du fonctionnement de nombreux ministères, partage de l’information, renforcement des liens de la collectivité des professionnels de l’évaluation environnementale.
English: Regularly update your page with news and information about your activities, because supporters and sympathisers will visit it multiple times.
French: Complétez régulièrement votre page personnelle sur ce site. Les supporters et sympathisants viendront dès lors régulièrement visiter la page de votre équipe.
English: Biological processes, such as bacterial activity in plants and sediments on lake bottoms, in rivers and oceans, can transform elemental mercury to methyl mercury, one of the most bioaccumulative and toxic forms.
French: Certains processus biologiques, comme l'activité bactérienne dans les végétaux et les sédiments du fond des lacs, des rivières et des océans, peuvent transformer le mercure élémentaire en méthylmercure, une de ses formes les plus biocumulatives et toxiques.
English: 1.2 PSC publications Where can I find reports, research papers, studies or any other document the PSC publishes?
French: 1.2 Publications de la CFP Où puis-je trouver les rapports, les travaux de recherche, les études et les autres documents publiés par la CFP?
English: ◦ ii) Visit of Secretary of State for External Affairs, October 5-12, 1955
French: ◦ ii) Visite du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, 5-12 octobre 1955
English: The lack of a clear written Hub-and-Spoke Agreement, however, makes coordination with Skopje, Belgrade, and Bucharest difficult.
French: Toutefois, l’absence d’accord écrit sur la structure en étoile rend difficile la coordination avec Skopje, Belgrade et Bucarest.
English: Of the significant trends, declines were nearly twice as numerous as increases (Table 2).
French: 100 en croissance, 22 p. 100 en dÃ©clin).
English: On the occasion of this debate, we would like to appeal solemnly and seriously to the Iraqi authorities to do everything to ensure the safety and integrity of the Christians in Iraq; to protect all places of worship in Iraq, to guarantee the religious freedom of the Iraqi Christians, but also that of all religious communities and all religious minorities, and to work on reducing interethnic violence.
French: À l'occasion de ce débat, nous souhaitons appeler solennellement et avec gravité les autorités iraquiennes à tout faire pour assurer la sécurité et l'intégrité des chrétiens d'Iraq, mais également de toutes les communautés religieuses et de toutes les minorités religieuses, et travailler à la réduction des violences interethniques.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: Africans need the international community to join together in support of the New Partnership for Africa’s Development to focus on the needs of the continent.
French: Les Africains ont besoin que les membres de la communauté internationale s’unissent et accordent leur appui au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, qui se concentre sur les besoins du continent.
English: Mr. Tamrat Alewi Abdella Attaché Mrs. Lemlem Aschalew Wolde
French: M. Tamrat Alewi Abdella Attaché Mme Lemlem Aschalew Wolde
English: The owner of a business sign shall inform the Registry of Industrial Property of the branches which are open to the public under the same name in the same municipal district.
French: Le titulaire d’une enseigne est tenu d’informer le Registre de la propriété industrielle de l’ouverture au public, dans la même circonscription municipale, de succursales sous le même nom.
English: • The IRB has made significant progress in meeting the requirements of the Government Security Policy for the protection of people, information and assets Procurement and Asset Management Implement a comprehensive procurement and asset management program
French: • La CISR a accompli des progrès considérables pour ce qui est du respect des exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité en ce qui concerne la protection des personnes, de l'information et des biens Approvisionnement et gestion des biens Mettre en œuvre un programme complet d'approvisionnement et de gestion des biens
English: We hypothesized that active fine root densities within the canopy gaps would remain comparable with densities in undisturbed forest and would not decline abruptly until a threshold number of trees had been killed, after which the root gap would be recolonized gradually and centripetally.
French: Nous avons posé l'hypothèse que, dans les trouées, la densité des racines fines actives resterait semblable à celle d'une forêt non perturbée et ne diminuerait pas soudainement tant qu'un certain nombre critique d'arbres n'auraient pas été tués, après quoi la zone exempte de racines serait recolonisée graduellement de la marge vers le centre.
English: Set authentication information when using public WLAN services.
French: Pour définir des informations d'authentification pour l'utilisation de services WLAN publics.
English: This amendment is in keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services are not covered by the directive.
French: Par ailleurs, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, afin notamment PE 360.094v02-00 42/213 AM\572684FR.doc
English: These were acceptable for protocols and international agreements.
French: Ceux-ci sont acceptables pour les protocoles et les accords internationaux.
English: The Parties shall inform each other of applications and withdrawals of applications for acceptance and of the registration of new varieties in a national catalogue and any amendments thereto.
French: Les parties s'informent mutuellement sur les demandes ou retraits de demandes d'admission, sur les inscriptions dans un catalogue national ainsi que sur toute modification de celui-ci.
English: Complete the enrolment form and follow the Sunlife Assurance Company of Canada mailing instructions on the form itself.
French: Remplissez le formulaire d'inscription et envoyez-le conformément aux directives fournies sur ce dernier par la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: One of the apparent limitations inherent in past national and international policies pertaining to LDCs was also their preoccupation with averting growth collapse, social exclusion and vulnerability without addressing key issues of building resilience against shocks.
French: Une des limites apparentes des politiques nationales et internationales relatives aux PMA suivies dans le passé a aussi été le souci d'éviter un effondrement de la croissance, l'exclusion sociale et la vulnérabilité sans pour autant se préoccuper de la question fondamentale de rendre les pays plus résistants aux chocs.
English: $120,000 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: 120 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: This is a key principle that applies to all the funds that we are talking about.
French: Il s’agit là d’un principe clé qui s’applique à tous les fonds dont nous parlons.
English: Upon the resumption of the meeting, in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Israel and Nepal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Indonésie, d'Israël et du Népal, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote.
English: The Committee recommends that the State party should continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures tendant à améliorer les conditions de détention dans les centres de rétention de migrants, en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales, et à régler le problème du surpeuplement.
English: The Commission took note of Sub-Commission decision 2004/104 and also requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
French: Elle a pris note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission et prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources humaines et financières nécessaires à la Sous-Commission pour lui permettre de mener ses travaux sur le document conceptuel.
English: In the framework of its follow-up activities Mr. Rasmussen, the rapporteur on article 20, continued to carry out activities aiming at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi, M. Rasmussen a poursuivi ses activités visant à encourager les États parties, au sujet desquels ont été menées des enquêtes dont les résultats ont été publiés, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: • With respect to the selling price for the July to December 2001 period, price offers from two Chinese exporters of fresh garlic were included in the submission from the GGAO.
French: • En ce qui a trait au prix de vente pour la période allant de juillet à décembre 2001, les offres de prix provenant de deux exportateurs chinois d'ail frais ont été incluses dans la présentation de la GGAO.
English: • Compliance Inspections of Pharmacies
French: • Documents d'orientation, directives et politiques
English: More centrally, the semi arid areas: the Chott plateau, with salt lakes and the Saharan Atlas Mountains.
French: Plus centralisée, le les régions semi-arides: le Chott plateau, les lacs de sel du Sahara et montagnes de l'Atlas.
English: This three year long research project is run by a multidisciplinary team of seven researchers and puts two IFAN-based physicochemical and microbiological laboratories well equipped for wastewater analyses at the disposal of the researchers together with an experimental wastewater treatment plant.
French: La durée du projet est de trois (3) ans et mobilise une équipe pluridisciplinaire de 7 chercheurs. Le projet bénéficie de deux laboratoires d’analyse physico-chimique et microbiologiques des eaux usées bien équipés et d’une station expérimentale de traitement des eaux usées basés à l’IFAN Ch.
English: It is extremely important that we remain consistent in the line of our policy with regard to the US.
French: Il est primordial que nous restions cohérents, dans la lignée de notre politique envers les États-Unis.
English: In addition to the economic and technological reasons listed above, the significant health impacts of particulate matter have been extensively documented; with increasing attention being paid to ultra fine particles rated PM 2.5 or less.
French: En plus des raisons économiques et technologiques énumérées ci-dessus, les impacts significatifs des particules sur la santé ont fait l'objet d'études approfondies, et l'attention est de plus en plus portée sur les particules ultra fines (PM 2.5 ou moins).
English: 15 15 Independent: groups
French: 15 15 Indépendants ­ groupes
English: On the contrary: failure to build mutual trust now would only compound the already existing difficulties.
French: Bien au contraire, si l'on ne construit pas une confiance mutuelle dès maintenant, nous ne ferons qu'exacerber les difficultés qui existent déjà.
English: Members were also concerned at the lack of a formal process for presenting Council recommendations to the Minister.
French: Des membres sont en outre préoccupés de l’absence d’un processus officiel pour la présentation de recommandations du Conseil à la ministre.
English: It also expresses concern at the apparent imbalance in the access of women academics, as compared with men academics, to research grants and other resources.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes universitaires ont, semble-t-il, moins de possibilités d'obtenir des bourses de recherche et d'autres ressources que leurs homologues masculins.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: A Philippine project partner was supported by the reporting organization to take part in the 51st session of the United Nations Commission on the Status of Women, 26 February - 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: Misereor a aidé une organisation philippine partenaire à participer à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 26 février au 9 mars 2007 au Siège de l'ONU à New York.
English: The state of health of Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi is particularly worrying because he is suffering from chronic digestive diseases.
French: L'état de santé de M. Saud Mukhtar Al-Hashimi est particulièrement inquiétant car il souffre de troubles digestifs chroniques.
English: • OTTAWA, March 10, 2006 - Minister Strahl to Host Roundtable with Industry Stakeholders
French: • OTTAWA, le 10 mars 2006 - Le ministre Strahl convoque des intervenants de l'industrie à une table ronde
English: By virtue of section 67, research expenses are also not deductible to the extent that they exceed an amount that is reasonable in the circumstances.
French: En raison de l'article 67, les dépenses de recherches qui excèdent un montant raisonnable dans les circonstances ne sont également pas déductibles.
English: The TAPAC Secretariat to prepare a contribution proposing to update CS-03 Part V. Contribution TAPAC-2007-05-04 covering proposed changes to CS-03 Part V was provided by M. Mulvihill (Industry Canada).
French: Le secrétariat du CCPRT doit préparer une proposition pour mettre à jour la partie V de la SC 03. La contribution TAPAC-2007-05-04 concernant les changements proposés à la partie V de la SC 03 a été fournie par M. Mulvihill (Industrie Canada).
English: Coverage During Temporary Absences in Canada
French: Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger)
English: The construction of this grade separation is due to the high volume of vehicular and railway traffic at the existing crossing.
French: La construction du saut-de-mouton est attribuable à la forte densité de trafic routier et ferroviaire au passage à niveau actuel.
English: [End of Article 2] Notes on Article 3
French: 3.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: · New Brunswick: o Fundy Guild Inc. (Fundy National Park of Canada)
French: · du Nouveau-Brunswick, soit la Guilde de Fundy (Parc national de Fundy);
English: Thermal bath, golf, tennis within less than 10 minutes walk.
French: Bains thermaux, golf, tennis à moins de 10 min.
English: CLIENTELE WHOSE NEEDS ARE MOST PRESSING
French: LES CLIENTÈLES POUR LESQUELLES LES BESOINS SONT LES PLUS CRIANTS
English: SCREENING FORM FOR A POSTING OUTSIDE CANADA Revised education screening form "Screening for a Posting Outside Canada, Questionnaire on Educational Performance of Dependents" to be fully completed SECTION 5:
French: FORMULE DE CONTRÔLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION À L'ÉTRANGER La formule révisée " Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger, Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge " doit être entièrement remplie.
English: “New elections are necessary”, she added, though she doubted that it would be possible to comply with the date set of 24 January 2010.
French: « Il faut de nouvelles élections », a-t-elle ajouté en doutant que la date fixée du 24 janvier prochain puisse être respectée.
English: Some delegates called for UNICEF participation in and contribution to the processes for reporting on the Millennium Development Goals to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Certaines ont demandé que l'UNICEF participe et contribue à l'établissement des rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement qui seraient soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Highlights include enhanced diagnostic capabilities, enhanced education for Emergency Department staff, redevelopment of physical space and improved IT support.
French: Des capacités diagnostiques accrues, une meilleure formation du personnel de salle d'urgence, le réaménagement des aires physiques et un meilleur soutien en matière de TI font l'objet des principales recommandations.
English: The company will also state that its objective for 2006 is to generate diluted earnings per share growth in the range of 10 to 15 per cent, along with free cash flow of $1 billion.
French: La Compagnie fera également part de son objectif pour 2006 qui consiste à produire une croissance du bénéfice dilué par action de l’ordre de 10 à 15 pour cent ainsi que des flux de trésorerie disponibles de un milliard de dollars.
English: New enterprises are formed, new jobs are created, new skills are gained and incomes begin to rise.
French: De nouvelles entreprises sont créées, de nouveaux emplois sont créés, de nouvelles compétences sont acquises et les revenus commencent à grimper.
English: 14.7 This rinse is then transferred to the first impinger for rinsing and then carefully added to the digestion vessel containing the original impinger solutions.
French: 14.7 Transvider ces liquides de rinçage dans le premier impacteur pour le rincer et les ajouter ensuite avec soin au récipient de digestion contenant déjà des solutions de piégeage.
English: The greatest need exists in the southern region, in the provinces of Pedernales, Barahona, San Juan de la Maguana, and Jimani, among others.
French: Les besoins les plus importants existent dans la région du sud du pays, notamment dans les provinces de Pedernales, Barahona, San Juan de la Maguana et Jimaní.
English: Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
French: Bilan consolidé à des fins d’analyse et de gestion
English: At DFPPC - M.W. Fawcett, DFPPC 6, 992-5624 At ADM(Mat) - D. L. Valberg-Groulx, DMG Compt, 995-2572 At ADM(IE) - R. Gaudette, DRAP, 995-1162 Your DFPPC Analyst.
French: DPFCP - M.W. Fawcett, DPFCP 6, 992-5624 SMA(Mat) - D. L. Valberg-Groulx, D Contr GM, 995-2572 SMA(IE) - R. Gaudette, DPBI, 995-1162 Votre analyste de la DPFCP.
English: Blogs help business to attract new prospective customers and partners to their website.
French: Blogs aider les entreprises à attirer de nouveaux partenaires et clients potentiels sur leur site.
English: Canada further argues in its request for a preliminary ruling and in its appellee's submission
French: Le Canada fait valoir en outre, dans sa demande de décision préliminaire et dans sa
English: Mussels will be collected by hand, identified, counted, measured, photographed and marked; then transferred to an upstream site. b) The effect of research activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of low impact methods by persons trained in the collection of freshwater mussels.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es Ã la main, identifiÃ©es, comptÃ©es, mesurÃ©es, photographiÃ©es et marquÃ©es; elles seront ensuite transfÃ©rÃ©es sur un site en amont. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© du fait que des personnes ayant suivi une formation sur la cueillette de moules dâ€™eau douce utiliseront des mÃ©thodes Ã faible impact.
English: When used as a proper noun, Sunstrider is the surname of an ancient Highborne family.
French: Employé comme nom propre, Haut-soleil est le nom de famille d'une ancienne famille de Bien-nés.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Grain and Oilseed Milling industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses entre 1997 et 2002.
English: On the positive side the Commission was pleased to note that after years of debate and a court challenge, the government has decided to relax requirements for so-called "undocumented" refugee claimants to become permanent residents.
French: Du côté positif, la Commission a été heureuse de noter qu'après des années de débat et une contestation judiciaire, le gouvernement a décidé de réduire les exigences imposées aux demandeurs sans papiers pour leur accorder le statut de résident permanent.
English: This reduction will continue for life. Transfer Value:
French: Par conséquent, si possible, vous devriez continuer à servir dans la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets ou les Rangers canadiens.