ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A×B A is the provincial part of HST; and B is the percentage to which you may reasonably be regarded as holding or investing funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: A×B A représente la partie provinciale de la TVH qui est payable; B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien meuble incorporel ou le service est pour consommation, utilisation ou fourniture à l’extérieur des provinces participantes.
English: The internal conflict had seriously disrupted public services, including education and health, and there were concerns about the capacity to meet the needs of returning Burundians.
French: Le conflit interne avait gravement perturbé les services publics, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et on s'inquiétait de la capacité du pays à répondre aux besoins des Burundais qui revenaient sur place.
English: It is clear that there has been a significant increase in the number of distinctively Canadian productions both in absolute numbers and as a percentage of all productions funded by the CTF.
French: Il est clair qu’il y a eu une augmentation significative du nombre de productions spécifiquement canadiennes en chiffres absolus et en pourcentage de toutes les productions financées par le FCT.
English: Notwithstanding this, Japan still refuses to disclose the truth of its crimes and instead resorts to every possible means of avoiding paying compensation to the victims.
French: Pourtant, le Japon refuse toujours de révéler la vérité sur ses crimes et, au contraire, use de tous les moyens possibles pour éviter de dédommager les victimes.
English: Justification The involvement of each and every citizen cannot be made mandatory, but it can be, on the other hand, encouraged and promoted.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel, qui sera célébrée en 2008, devra garder à l’esprit, pour ce qui est des relations extérieures de l’UE, les objectifs de l’Alliance des civilisations des Nations unies.
English: Private cluster fund managers with commercial experiences in developing new ventures manage the four pre-seed funds.
French: Les quatre fonds de pré-démarrage sont administrés par des gestionnaires de fonds privés de grappes ayant une expérience commerciale dans le développement de nouvelles entreprises à risque.
English: Under certain systems, without a precise definition of the organoleptic characteristics of the product, with recognized descriptors, the search, to define the product’s specific nature is illusory.
French: Certains systèmes considèrent en effet que sans définition précise des caractéristiques organoleptiques du produit, avec des descripteurs reconnus, il est illusoire de chercher à en définir la spécificité.
English: Bearing in mind that, in accordance with Commission resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à la résolution 1991/42 de la Commission, en date du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: NAC - Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $131.77
French: CNA - Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL : $131.77
English: In the past decade, the Austrian Federal Government has taken a number of legal and administrative measures based on a rehabilitation concept to integrate the disabled in everyday life (Disabled Persons Concept, Behindertenkonzept).
French: Durant les dix dernières années, le Gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures juridiques et administratives répondant à l'idée de réadaptation dans le but d'assurer l'insertion des personnes handicapées dans la vie quotidienne (concept des personnes handicapées, Behindertenkonzept).
English: Unlocking the enormous potential of enterprises to create decent jobs can help alleviate poor working conditions and provide a route out of poverty.
French: Libérer l’énorme potentiel des entreprises pour créer des emplois décents contribuera à améliorer les conditions de travail et à s’extraire de la pauvreté.
English: The Committee was represented by Mr. Rivas Posada and Mr.  O'Flaherty.
French: Le Comité était représenté par M. Rivas Posada et M. O'Flaherty.
English: Canada – Officials and employees – Retirement.
French: Canada – Fonctionnaires – Retraite.
English: It also implies renewed efforts to improve the operation of the internal market, in particular in the sector of financial and other services.
French: Elle nécessite également le déploiement de nouveaux efforts en vue d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment dans le secteur des services financiers et autres services.
English: Please contact JannaLyn Allen, Counsel, at the Applicant's office by telephone at 713-393-6810 or by fax at 713-393-6992.
French: Veuillez communiquer avec JannaLyn Allen, Conseil, aux bureaux du demandeur, par téléphone au 713-393-6810 ou par télécopieur au 713-393-6992.
English: Mr. Chairman, we must accelerate the development of ways of providing our children with the best possible start in life.
French: Monsieur le Président, nous devons accélérer la recherche de moyens pour permettre à nos enfants de prendre le meilleur départ possible dans la vie.
English: I (45) Cooperation in the field of environmental protection and water resources and in the field of long-range transboundary air pollution
French: I 45) Coopération dans le domaine de la protection de l'environnement et des ressources en eau et dans le domaine de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Until very recently, no women were allowed.
French: Et, jusqu’à tout récemment, aucune femme n’y était admise.
English: If the move is such a good thing for Europe, why have so many European countries been reluctant to endorse what has happened?
French: Il ne sert à rien de dire que c’est un cas unique, qui ne créera pas de précédent.
English: Current regional trends in the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants
French: Tendances actuelles de la fabrication illicite et du trafic de stimulants de type amphétamine au niveau régional
English: Plant material included samples of 19 populations of the annual species H. marinum subsp. marinum, H. marinum subsp. gussoneanum, H. murinum subsp. murinum, and H. murinum subsp. leporinum, and the perennial species H. bulbosum and H. secalinum.
French: Le matériel végétal incluait des échantillons de 19 populations des espèces annuelles H. marinum subsp. marinum, H. marinum subsp. gussoneanum, H. murinum subsp. murinum et H. murinum subsp. leporinum de même que des espèce pérennes H. bulbosum et H. secalinum.
English: This model meant a democratisation of the economy; if well managed, the money could benefit a large number of women.
French: Ce modèle constitue une démocratisation de l’économie ; les fonds, bien gérés, peuvent bénéficier à un grand nombre de femmes.
English: I can also wholeheartedly support the few amendments the rapporteur proposes at second reading.
French: Je soutiens également de tout cur les quelques modifications que le rapporteur propose en deuxième lecture.
English: • Continual presence of a patrol boat on fishing grounds for the duration of the spring season.
French: • Présence continuelle d’un patrouilleur sur les lieux de pêche pour la durée de la saison de pêche du printemps.
English: protection for technical inventions, in particular those which have a short lifetime or which involve a small inventive step.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle fondamental dans le processus d’innovation en Europe.
English: These benefits are not payable in the event of loss arising from suicide or self-inflicted injury.
French: Ces prestations ne sont pas versées en cas de suicide ou d'une blessure que la personne se serait infligée volontairement.
English: Discussions were conducted with the Government of Bahrain over the presence of the field office in Bahrain, which had proved invaluable in the past for the Special Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des pourparlers ont été engagés avec le Gouvernement de Bahreïn au sujet du bureau extérieur installé dans ce pays, qui avait rendu de très grands services à la Commission spéciale et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Tamils without Sri Lankan citizenship are allegedly discriminated against and do not fully enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Il semblerait que les Tamouls qui n'ont pas la citoyenneté sri-lankaise subissent des discriminations et ne jouissent pas pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4.2 Environment and security
French: 4.2 ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ
English: Cyprus President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will conduct direct negotiations to find a mutually acceptable solution for the divided island, a UN spokesman said.
French: Pendant plus d’une heure et dans un climat des plus chaleureux, les dirigeants chypriotes, Dimitri Christofias et Mehemet Ali Talat se sont rencontrés pour la cinquième fois sous l’égide des Nations unies, sur la zone tampon de l’île.
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: With respect to extrajudicial executions of children, it would be of interest to learn how the Special Rapporteur could cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts and with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires d'enfants, elle demande comment le Rapporteur spécial pourrait coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been extremely patchy.
French: L'économie congolaise se caractérise par un déséquilibre structurel de production de biens et de services, et connaît une évolution contrastée.
English: Improvements in education among women typically increase their labour force participation rates and earnings.
French: D'une manière générale, plus les femmes sont restées longtemps dans le système éducatif, plus elles participent à la population active et plus leurs revenus sont importants.
English: 13:30 Proposed Elements for Regulations for VOC Content in Consumer Products Diep Le Environment Canada 14:30 Discussion – Feedback on the Proposed Elements
French: 13 h 30 Éléments proposés pour un règlement limitant la teneur en COV des produits de consommation Diep Le Environnement Canada 14 h 30 Discussion – Rétroaction sur les éléments proposés
English: Add audio to your menu (select music on your disk, or use the audio part of tracks to add sound to your DVD menus).
French: Ajoutez un audio à votre menu (sélectionnez une musique sur votre disque, ou utilisez l'audio des pistes de votre DVD pour sonoriser les menus).
English: The Working Group recommends that the policy should limit the number of mandates to two fixed terms of six years each.
French: Le groupe de travail recommande que les règles limitent le nombre de mandats à deux périodes déterminées de six années chacune.
English: Along with stating that he had not allowed any inmates to use his telephone for outside calls after Ms. Smith had spoken to them, Mr. Kelman said that initially he could not explain the telephone calls to numbers in Toronto and Hamilton which the Institutional Security and Intelligence Officer had told Ms. Smith had been made from Mr. Kelman’s telephone.
French: M. Kelman affirme qu’après son entretien avec Mme Smith, il n’a plus autorisé des détenus à utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur. De plus, il a dit qu’initialement, il ne pouvait expliquer des appels téléphoniques à destination de Toronto et de Hamilton qui, selon l’agent du renseignement de sécurité de l’établissement, auraient été effectués au moyen du téléphone de M. Kelman.
English: It also provides information on where you can turn for support.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: • how citizens view their government, and their recourse to perceived unfairness and inequity
French: • la façon dont les Canadiens voient leur gouvernement, et sur leurs recours lorsqu'ils perçoivent une iniquité ou une partialité à leur égard
English: Furthermore, Industry for Peace projects, which brought together private sector representatives from Turkey, Palestine and Israel, would create important employment opportunities for the Palestinians.
French: En outre, les projets ayant trait au développement de l'entreprise au service de la paix, qui réunissent des représentants du secteur privé turc, palestinien et israélien, sont appelés à créer des débouchés pour les Palestiniens.
English: There should be no others stored in cupboards or other places. 34. The signing and stamping of ballot papers should not take place at the point when the paper is presented to the voter, because the signatory or the person affixing the stamp might mark the paper so that the voter could be identified when it came to counting the votes, which would violate the secrecy of the ballot. 35. The voter should collect his or her ballot paper and no one else should touch it from that point on. 36. It is important that the polling station officials include multi-party representatives and that observers assigned by the candidates be present.  37. Voters should always have the possibility of voting in a polling station; other means of voting are, however, acceptable on certain conditions, as indicated below. 3.2.2.1. Postal voting or proxy voting in certain circumstances 38. Postal voting and proxy voting are permitted in countries throughout the western world, but the pattern varies considerably.
French: Aucun bulletin ne peut être stocké dans une armoire ou dans un autre local. 34. Les bulletins de vote ne doivent pas être signés ou tamponnés au moment où ils sont remis à l’électeur car la personne chargée de signer ou de tamponner les bulletins pourrait y mettre une marque permettant d’identifier l’électeur lors du décompte des suffrages, ce qui va à l’encontre du secret du vote. 35. A partir du moment où l’électeur prend son bulletin de vote, personne ne doit plus y toucher. 36. Il est important que le bureau de vote compte en son sein des membres représentant plusieurs partis et que des observateurs désignés par les candidats assistent aux élections. 37. Dans tous les cas, le vote dans un bureau de vote doit être possible ; d’autres modalités de vote sont cependant admissibles à certaines conditions, comme indiqué ci-dessous. 3.2.2.1. Le vote par correspondance ou par procuration dans certaines circonstances  38. Dans les pays occidentaux, il est souvent possible de voter par correspondance et par procuration, bien que les modalités diffèrent largement d’un pays à l’autre.
English: Neither the staff nor the participants or families were told who was receiving the actual drug.
French: Ni le personnel, ni les participants, ni les familles ne savent à qui le médicament est administré.
English: [18] IRAP has also provided value and wealth creation for Canada:
French: Le PARI a aussi créé de la valeur et de la richesse pour le Canada.
English: Pollution Prevention Opportunities in the Health Care Sector There are a number of opportunities for pollution prevention by health care facilities.
French: Â» PossibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la santÃ© Il existe diverses occasions de prÃ©venir la pollution dans les Ã©tablissements de santÃ©.
English: In the “E” claim form, Morris Singer sought compensation in the amount of GBP 553,362 (USD 1,052,019) for contract losses.
French: Sur le formulaire de réclamation "E", Morris Singer demande une indemnisation d'un montant de £ 553 362 (US$ 1 052 019) au titre de pertes liées aux contrats.
English: Such sites are so important that their degradation or destruction could have a significant negative impact upon a particular population.
French: L'importance de ces sites est telle que leur dÃ©gradation ou leur destruction pourrait avoir des rÃ©percussions considÃ©rables sur une population donnÃ©e.
English: The Russian Federation thus acknowledged the primacy of international law in regulating civil liability for nuclear damage.
French: La Russie a ainsi reconnu la primauté du droit international pour le règlement des questions correspondantes.
English: In general, the expression refers to a controller who has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the person.
French: De façon générale, cette expression sert à désigner une entité dominante qui a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la personne.
English: Mr. Dieter Hesse, Chief, Macroeconomics and Structural Studies Section, UNECE Economic Analysis Division, 482 Palais des Nations, CH-1211 Geneva, Switzerland, telephone +41 22 917 2479, fax +41 22 917 0309, e-mail:Dieter.Hesse@unece.org.
French: M. Dieter Hesse, chef de la Section des études macroéconomiques et structurelles (Division des analyses économiques de la CEE), 482 Palais des Nations, CH-1211 Genève (Suisse), téléphone: +41 22 917 2479, télécopie: +41 22 917 0309, courriel: Dieter.Hesse@unece.org.
English: Building on the successful example of cooperation underway, the strategy will emphasize Oman's leading role in the following interrelated areas for replication in the Gulf subregion and possibly other countries in transition by: (a) strengthening the capacity of a national body to assume the role of monitoring and reporting on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and act as overall defender of child and family concerns; (b) setting up and maintaining a centralized knowledge and database network on children's and women's indicators and priorities; and (c) continuing to allocate the necessary funds from national and local sources to enable further cooperation and exchanges with international partners, including UNICEF.
French: Faisant fond sur les bons résultats de la coopération actuelle, la stratégie privilégiera le rôle de chef de file de l'Oman dans les domaines interdépendants suivants, en vue de les reproduire à l'échelle de la sous-région du Golfe et, si possible, dans d'autres pays en transition.  Il s'agira de : a) renforcer la capacité d'un organe national à assumer la fonction de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'établissement des rapports correspondants, et à faire office de défenseur des questions relatives aux enfants et à la famille; b) mettre sur pied et entretenir un réseau centralisé de données et de connaissances sur les indicateurs et les priorités ayant trait aux enfants et aux femmes; c) continuer de dégager des sources de financement nationales et locales les fonds nécessaires à la poursuite de la coopération et des échanges avec les partenaires internationaux, y compris l'UNICEF.
English: 850 kW), while the other roller pair is a non-driven axle, whose distance to the driven roller pair can be adjusted.
French: 850 kW), l’autre est un axe non-moteur à la distance réglable jusqu’à l’axe moteur.
English: Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.
French: Mais la Commission ne parvient manifestement pas à dire: oui, c'est douteux, tant d'un point de vue scientifique que d'un point de vue éthique, nous devons enfin commencer à y mettre des limites. Il en va de même pour la question des plastifiants dans les jouets pour bébés.
English: I.B a) Heading 03 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.B a) Intitulé de la ligne 03 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Arrangements are being made to place the fellows in the universities or institutions of their choice and they will begin their scholar-in-residence programme in September/October 2000.
French: Des dispositions ont été prises pour que les lauréats puissent s'inscrire dans les universités ou les institutions de leur choix, et ils commenceront leur stage universitaire en septembre-octobre 2000.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Foresty P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004 PARTICIPANTS:
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'I.P.E. Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. – 16 janvier 2004 PARTICIPANTS :
English: Unmatured RRSP – Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay you a retirement income.
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l’impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: Theatre Guild of Saint John Saint John Theatre Under the Stars Vancouver *Thompson, Mr. Gordon V.
French: Theatre Under the Stars Vancouver *Thompson, M. Gordon V.
English: Requests for Equipment Applicants submitting an Operating Grant application for research that requires equipment/maintenance must make an equipment/maintenance request in the Operating Budget Module of their Operating Grant application.
French: Demandes d'achat/entretien d'appareils Les candidats qui soumettent une demande de subvention de fonctionnement et qui requièrent des appareils ou de l'entretien pour effectuer leur recherche doivent remplir le module Budget de fonctionnement comme composante de leur demande de subvention de fonctionnement.
English: The Delegation in particular highlighted the Moscow Forum on intellectual property, attended by representatives from more than 20 Asian and African countries; the first meeting of the CIS copyright office managers; as well as the seminars on the use of IT, and on the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: La délégation a particulièrement attiré l’attention sur les points suivants : le Forum de Moscou consacré à la propriété intellectuelle auquel ont participé des représentants de plus de 20 pays asiatiques ou africains; la première réunion des directeurs des bureaux du droit d’auteur de la CEI; des séminaires relatifs à l’utilisation des techniques de l’information; et enfin la protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: You can usually obtain this information from your local or provincial service agency or Deaf organization, and by checking out the resources and links section of our website.
French: Vous pourrez généralement obtenir cette information auprès de l'agence de service de votre localité ou de votre province ou de l'association des Sourds. De plus, vérifiez la page des ressources et des liens sur notre site Web.
English: That starts with ‘Tone at the Top’ in organisations like the RCMP and PPSC.
French: Cela commence par le ton donné au sommet d’organisations telles que la GRC et le SPPC.