ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting Chairman: Mr. Vilović (Croatia)
French: Président par intérim : M. Vilović (Croatie
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Années dans le poste Table des matières 1.
English: CN’s revenues are derived from seven commodity groups consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes marchandises constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore le potentiel de croissance de ces produits d’exploitation.
English: The relationship now also includes the fisheries agreement covering the Northern Territories, which may be part of a Russian effort to pressure Japan to resolve the territorial dispute.
French: La relation inclut désormais un accord de pêche concernant les territoires du Nord, accord qui peut masquer l’effort russe en vue de forcer le Japon à résoudre le différend territorial.
English: The Act on Employment and Counteracting Unemployment contained the following provision of anti-discrimination nature:
French: Ces indemnités sont décidées par les Conseils des prud'hommes dans les procédures lancées par l'employé concerné.
English: The Act on the Defence Commissioner (Gesetz über den Wehrbeauftragten) contains more precise provisions on appointment, legal position and tasks.
French: La loi sur le Délégué pour la défense (Gesetz über den Wehrbeauftragten) contient des dispositions détaillées régissant la nomination, le statut juridique et les attributions du Délégué.
English: Some members questioned the placement of article 38 in Part Two which limited its application.
French: Il a été enfin suggéré de fondre les articles 38 et 37 (lex specialis) en une disposition unique.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 946 889, a description of the site and plans of the following existing port facilities located at Saint-Augustin (Pointe-à-la-Truite), in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent: a wharf, a boat launching ramp and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 946 889, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants, situés à Saint-Augustin (Pointe-à-la-Truite), dans la municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent : un quai, une rampe de mise à l'eau et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: In the absence of Government Customs personnel in the territory administrated by Forces nouvelles, the Group recommends that both the Ivorian Government and UNOCI dedicate special monitoring procedures specific to transit cargo maximizing the utilization of the X-ray container scanner at the port of Abidjan.
French: En l'absence de personnel de la Direction général des douanes ivoiriennes dans le territoire administré par les Forces nouvelles, le Groupe recommande tant au Gouvernement ivoirien qu'à l'ONUCI d'appliquer des procédures de contrôle spéciales aux marchandises en transit en recourant au maximum au scanneur de conteneurs installé au port d'Abidjan.
English: RPS Operating Environment The challenge for RPS is to develop appropriate strategies for responding to a number of external factors that are shaping the way it operates.
French: Contexte opérationnel des SI Le défi que les SI doivent relever consiste à élaborer des stratégies appropriées pour réagir à un certain nombre de facteurs externes qui influent sur leur fonctionnement.
English: Cuba will continue withstanding the United States blockade that constitutes a basic violation of the Cuban people's human rights and that is also qualified as a genocide.
French: Cuba continuera de résister au blocus des États-Unis, qui constitue une violation fondamentale des droits de l'homme des Cubains et qui est également qualifié d'acte de génocide.
English: Protoplast fusion can overcome the sexual incompatibility barriers that exist between different plant species and can give rise to novel plants that cannot be produced in nature.
French: La fusion des protoplastes peut avoir raison des barrières créées par l'incompatibilité sexuelle qui existe entre différentes espèces de plantes et qui donne naissance à de nouvelles plantes qui ne peuvent être produites dans la nature.
English: Bill S-3 (An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act) received Royal Assent on June 11, 1998.
French: Le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: A unified standing treaty body would also be able to establish links with political bodies more readily than seven part-time bodies.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait aussi avoir plus facilement des contacts avec des organes politiques que sept organes siégeant à temps partiel.
English: Thus, the nature of the raw water supply will be one major factor in the minimum detectable taste threshold concentration for residual chlorine.
French: Ainsi, la nature de l’eau brute aura une influence primordiale sur la concentration-seuil du goût du chlore résiduel.
English: Another issue identified by just under half (44%) of the staff and partner focus groups is the feeling of being under the constant watchful eye of the community.
French: Un autre problème cité par presque la moitié (44 %) des groupes cible de personnel et partenaires, est la sensation d’être constamment exposé au regard vigilant de la communauté.
English: Manager, acting reasonably, to enable the Commercialization Manager to secure adequate protection of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information that would otherwise be affected by said publication or disclosure.
French: Sous réserve de ce qui précède, le chef de projet peut publier ou communiquer les renseignements originaux découlant de l’exécution du projet et reconnaîtra l’appui des parties dans toutes ces publications.
English: These included equal rights for men and women, access to employment opportunities, fair pay for work, safe and healthy working conditions, the right to rest and leisure, the right to form and join trade unions, the right to strike, the right to an adequate standard of living, the right to adequate housing, the right to health care and education.
French: La liste des droits proclamés par la Déclaration universelle des droits de l’homme comprend les droits sociaux, économiques et culturels.
English: • Laboratory operating procedures were contrary to the manufacturer’s instructions Staff did not follow operating procedures resulting in release of untested or quarantined products
French: Le personnel n’a pas respecté les procédés de fabrication, entraînant la distribution de produits mis en quarantaine ou non vérifiés.
English: A new administrative instruction currently under preparation will allow the normal duration of internship to be extended to four months and as long as six months if there are special academic requirements or special needs of the receiving office.
French: Une nouvelle instruction administrative, en cours d'établissement, permettra de porter la durée normale du stage à quatre mois, voire à six mois, selon les exigences ou les besoins particuliers du service d'accueil.
English: What the present time demands of us is that we be good neighbours.
French: On nous demande à l’heure actuelle d’être de bons voisins.
English: In-Kind contributions are generally those that are entirely relevant and central to the research (such judgment may be referred to peer review) and would have to be purchased if they were not provided by the industry partner.
French: Les contributions en nature sont généralement celles qui se rapportent directement et sont centrales à la recherche (ce jugement est laissé au comité d'examen par les pairs), et ce qui en fait l'objet devrait être acheté s'il n'était pas fourni par le partenaire industriel.
English: The Community shall grant Côte d’Ivoire a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and the Annexes.
French: La Communauté verse à la Côte d'Ivoire une contrepartie financière conformément aux termes et conditions définis dans le protocole et les annexes.
English: Croatia fully supported the proposals to extend the scope of the Convention to non-international armed conflicts.
French: La Croatie appuie pleinement les propositions tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux.
English: Present value of costs When the benefits of two alternatives are exactly the same, you may choose between them on the basis of the lowest present value of costs.
French: Coûts actualisés Lorsque les avantages de deux solutions envisageables sont exactement les mêmes, le choix peut être basé sur les coûts actualisés les plus bas.
English: AGRICOM, 2004 being based on data of the Commission and, in particular the communications COM(2004)0101 and SEC(2004)0160 of 10.2.2004.
French: AGRICOM, 2004, sur la base de données de la Commission et, en particulier des communications COM(2004)0101 et SEC(2004)0160 du 10.2.2004.
English: Representatives focused their discussions on practical measures they could adopt and apply in order to:
French: Les représentants ont centré leurs discussions sur les mesures concrètes qu'ils pourraient adopter et appliquer pour :
English: The families usually have no assets whatsoever which could cover expenses arising in the course of schooling.
French: Les familles, en général, ne disposent pas de l'argent nécessaire pour subvenir aux dépenses survenant en cours de scolarité.
English: Two blue-listed rare plant species were identified along the access corridor.
French: La zone cartographiée comprend une bande de 2 kilomètres centrée sur l’itinéraire proposé de la route d'accès.
English: Results Table 1 data have been extrapolated from the sample (CCHS, Cycle 2.1) to the total population age 65 and over.
French: Résultats Le tableau 1 est une extrapolation des chiffres de l’échantillonnage de l’ESCC (Cycle 2.1) à toute la population des personnes de 65 ans et plus.
English: The Canadian reform experience is relevant to Russia, particularly given our federal structure of government.
French: L'expérience du Canada en la matière est d'autant plus utile à la Russie que les deux pays ont la même structure gouvernementale.
English: Copyright © 2009 Takeda Canada, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Takeda Canada, Inc. Tous droits réservés.
English: C. The Excise Tax Act 5.12 We now turn to the examination of whether the 80 per cent excise tax on advertisements in split-run periodicals under Part V.1 of the Excise Tax Act is compatible with Canada's obligations under Article III of GATT 1994.
French: C. Loi sur la taxe d'accise 5.12 Nous examinons maintenant la question de savoir si la taxe d'accise de 80 pour cent prélevée sur la valeur des annonces publiées dans des périodiques à tirage dédoublé en vertu de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est compatible avec les obligations du Canada aux termes de l'article III du GATT de 1994.
English: The new Director would report directly to the Assistant Secretary-General and would be assisted by the existing current Deputy Director (D-1).
French: Le nouveau directeur relèverait directement du Sous-Secrétaire général et serait secondé par le Directeur adjoint (D-1) en poste.
English: As we know how even small sums of money can work wonders in development cooperation, an increase of several billion euros of that sort is staggering.
French: Lorsqu'on sait que même de petites sommes d'argent peuvent faire des miracles en matière de coopération au développement, un accroissement de plusieurs milliards d'euros est incroyable.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale
English: The provisions of Articles 3, 6(1), 9, 10, 11, 12 and 14 of Amended Protocol II as related to mines other than anti-personnel mines are hereby incorporated by reference.
French: Les dispositions des articles 3, 6, paragraphe 1, 9, 10, 11, 12 et 14 du Protocole II modifié, en ce qu'elles concernent les mines autres que les mines antipersonnel, sont, par les présentes, incorporées par référence.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will provide more than $66,000 for this study.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que l’APECA contribuera plus de 66 000 $ à l’étude.
English: Ž)The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisations, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
French: "L'Union européenne est profondément préoccupée par la décision prise par les dirigeants des Talibans à Kaboul de fermer par la force les bureaux des organisations non gouvernementales, d'expulser leur personnel étranger et d'incarcérer leur personnel local.
English: However, complete and well-documented public reasons are essential to the transparency of the Tribunal’s decision-making process. Also, in the case of advisory reports, complete and well-documented public reasons are essential to fully inform the Minister of Finance, the Government and Parliament with respect to the issues under review.
French: Toutefois, des motifs publics complets et bien documentés sont un élément essentiel à la transparence du processus de prise de décisions du Tribunal ainsi qu’à la possibilité de ce dernier de communiquer un rapport et des recommandations qui renseignent pleinement le ministre des Finances, le gouvernement et le Parlement sur les questions dont il est saisi.
English: Austen and Bradstreet (1996) found differences in forest composition, as defined by proportion of deciduous-to-coniferous and swamp to upland forest, were important for individual bird species.
French: Austen et Bradstreet (1996) ont déterminé que les différences de composition des espaces boisés – telles que définies par la proportion de feuillus et de conifère et par le rapport marécage/forêt sèche, étaient des facteurs importants pour certaines espèces d’oiseaux.
English: More specifically, the principles described below should be considered when developing programmes and policies in response to HIV/AIDS as associated with drug abuse.
French: Plus précisément, les principes décrits ci-dessous doivent être pris en compte lors de l'élaboration de programmes et de mesures de lutte contre le VIH/sida associé à l'abus de drogues.
English: Refreshments - Executive Committee Date: 10/13/2005 Attendees: 14 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Comité de direction Date: 10/13/2005 Attendees: 14 représentants du gouvernement Location:
English: Notion and proof of “input error”
French: Notion et preuve de l'“erreur de saisie”
English: One of the conclusions of the above-mentioned Congress of the International Association of Judges is that judges should be able to intervene actively in the management of proceedings in order to speed them up and prevent abuses.
French: « Le juge doit pouvoir intervenir activement dans la direction du procès afin d’en accélérer le déroulement et d’éviter des abus », ainsi était libellée l'une des conclusions du Congrès de l’Union Internationale des Magistrats, qu’on vient de mentionner.
English: On election night, the voting results appear in real time, as the votes are counted in each electoral district.
French: Le soir du scrutin, Élections Canada annonce en temps réel les résultats du vote sur son site, au fur et à mesure du dépouillement des votes dans chacune des circonscriptions.
English: E-cinema will require significant investment in viewing infrastructure, but it opens up extraordinary opportunities for access to varied and relevant films.
French: L'arrivée du e-cinéma nécessitera des investissements importants dans les infrastructures de visionnage, mais il offrira des possibilités extraordinaires sur le plan de l'accès à une cinématographie variée et pertinente.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (-> point 1.3.68).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains (-> point 1.3.68).
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the votes cast by the Parties present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une personne ou une délégation et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des Parties présentes et votantes, il est procédé à un second tour de scrutin, qui ne porte que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: A contrario, a candidate might equally well have occupied only one position during those five years.
French: À contrario, un candidat pouvait également n’occuper qu’un seul poste pendant ces 5 années.
English: I welcome and have, on several occasions, repeated the proposal that Europe urgently needs to establish its own credit rating agency, which would produce objective and independent assessments.
French: Je salue, et je l'ai réitéré à maintes reprises, la proposition de doter sans plus tarder l'Europe de sa propre agence de notation de crédit qui réalise des évaluations objectives et indépendantes.
English: There were ample data regarding the billions of dollars developing countries had lost in many sectors as a result of international cartels.
French: De nombreuses études indiquaient que les pays en développement avaient perdu des milliards de dollars dans de nombreux secteurs en raison d'ententes internationales.
English: (Les) Danse Danse saison 2003-2004 $60,000.00 Programming Montréal Productions Nuits d'Afrique (Les) Festival international et saison artistique Grands événements Nuits d'Afrique 2003 $80,000.00 Programming Montréal Productions Super Mémé inc.
French: (Les) Danse Danse saison 2003-2004 60 000 $ Programmation Montréal Productions Nuits d'Afrique (Les) Festival international et saison artistique Grands événements Nuits d'Afrique 2003 80 000 $ Programmation Montréal Productions Super Mémé inc.
English: You could become hostile or unfairly stereotype Canadians around you.
French: Vous pourriez en venir à détester les Canadiens ou à les affubler injustement de stéréotypes.
English: Expert meetings should be interactive and enable all experts to participate fully; they should encourage sharing of experience and best practices; and they should facilitate networking among experts.
French: Les réunions d'experts devraient être interactives et permettre à tous les experts de participer pleinement; elles devraient encourager l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, ainsi que des contacts permanents entre les experts.
English: The "Sales Summary all products" files contain the following information: SAQ product code (IPC), UPC, Product Description, Sales unit, Quantity of bottles sold, Year, Period, Week.
French: L'extraction contient les données suivantes : Code de produit (CIP), CUP, Description du produit, Unité de vente, Quantité de bouteilles vendues, Année, Période, Semaine.
English: The K9 Demonstrations are organized by Dave Walker and Sgt. Denis Grenier.
French: La démonstration canine est organisée par Dave Walker et le Agt Denis Grenier.
English: " There was nothing but snow and I remember one thing - I painted the basement of my house apple green.
French: «Il n'y avait que de la neige et je me souviens d'une chose, j'ai peint le sous-sol de ma maison en vert pomme.
English: H.E. Mr. Lamuel A. Stanislaus
French: M. Lamuel A. Stanislaus
English: Amendment 6 RECITAL 7 A (new) (7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La fixation des taux minimaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées par la directive 92/84/CEE n'a pas abouti à un rapprochement de ces taux entre États membres.
English: They both excelled at the sport and hosted many lively skating parties during their time at Rideau Hall.
French: Excellant tous deux à ce sport, ils organisent de nombreuses réceptions de patinage durant leur séjour à Rideau Hall.
English: The proportion of cases completed, shifted from 60% elective and 40% semi-urgent to urgent to less than 50% elective and the rest semiurgent or urgent.
French: La proportion des chirurgies pratiquées est passée de 60 % non urgentes et de 40 % semi-urgentes ou urgentes à moins de 50 % non urgentes et le reste semi-urgentes ou urgentes.
English: "Photostability Testing of New Drug Substances and Products" ICH Q1C:
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses" ICH Q1C:
English: That is merely one aspect, but an important one nonetheless.
French: Ce n'est là qu'un aspect, mais il est néanmoins important.
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation Agenda Proceedings Presentation Benefit Cost Analysis Guide Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientations Recherche et innovation Conférence sur l'analyse coût-efficacité en évaluation Ordre du jour Déroulement Présentation Guide de l'analyse avantages Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens
English: The project consists of mapping as accurately as possible Pétoncles 2000’s aquaculture area (Chaîne-de-la-Passe) on the basis of substrate type and predator abundance and in identifying and characterizing three other potential seeding sites (Millerand, Pointe du Ouest and Fond du Sud-Ouest).
French: Le projet consiste à cartographier avec le plus de précision possible l’aire aquicole de Pétoncles 2000 (Chaîne-de-la-Passe) en fonction des types de substrat et de l’abondance des prédateurs et à identifier et caractériser trois autres sites d’ensemencement potentiels (Millerand, Pointe du Ouest et Fond du Sud-Ouest).
English: 2.1 Nomenclature of Operational Runs The general run naming convention is [R,G][code][HH] where:
French: 2.1 Nomenclature des passes opérationnelles Les codes des passes opérationnelles ont la forme [R,G][code][HH] où:
English: Provided support in collaboration with outside counsel for the negotiation of contract for renovation of the former WMO building (the site renovations and re-construction), valued at 51 million Swiss francs (including first phase of contract valued at 8 million Swiss francs).
French: Montant total des contrats WIPONET : 38 millions de francs suisses.