ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Chemicals Guidance Document 2
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation sur les produits chimiques no.
English: In Timor-Leste, the food crisis prompted the Government to refocus attention on the agricultural sector, increasing investment in the provision of high-yield seeds, tractors and hand tractors, enabling farmers to learn new farming techniques and expanding food production.
French: Au Timor-Leste, la crise alimentaire a amené le Gouvernement à recentrer son attention sur le secteur agricole, en consacrant davantage d'investissements à la fourniture de semences à haut rendement, de tracteurs, de motoculteurs, ce qui permet ainsi aux agriculteurs d'apprendre de nouvelles techniques agricoles et d'élargir la production alimentaire.
English: In contrast, the cardiovascular responses to isoproterenol and phenylephrine did not appear significantly changed in 6-OH-DA pretreated dogs.
French: Cependant, la sympathectomie chimique ne semble pas modifier significativement l'amplitude et la durée des réponses cardio-vasculaires à l'injection d'isoprotérénol ou de phényléphrine.
English: The funding from Canada’s new government will enable the enterprise to improve its productivity and develop new components for the Canadian and U.S. markets.
French: L’intervention du nouveau gouvernement du Canada permettra à l’entreprise d’augmenter sa productivité et de développer de nouvelles composantes destinées aux marchés canadien et américain.
English: Race, cultural identity, class, sexuality, ability and age, to name just a few additional factors, all have an impact on women’s work efforts.
French: La race, l’identité culturelle, le rang social, l’orientation sexuelle, l’état de santé et l’âge, pour ne nommer que quelques-uns des autres facteurs potentiellement à l’oeuvre, peuvent aussi agir sur l’effort de travail des femmes.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada, Baddeck, Nova Scotia Commemorates famous inventor
French: Lieu historique national du Canada de l'Ancien-Palais-de-Justice-Territorial, Dawson, Territoire du Yukon Cet imposant édifice bàti en 1900-1901
English: Impacts of agriculture-food production systems on water resources; 5.
French: Impacts des systèmes de production agroalimentaire sur les ressources en eau; 5.
English: The final price depends on several factors, such as the success of the artist, the production costs, and the particular strategy used by each store.
French: Le prix final dépend de plusieurs facteurs, tel que le succès de l'artiste, le coût de production et de la stratégie employée par chaque magasin.
English: In this context, it particularly welcomed the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, le Conseil apprécie tout particulièrement le signal fort que vient de donner l'Assemblée générale de l'ONU en indiquant qu'un régime répressif et non comptable de ses actes n'a pas sa place au Conseil des droits de l'homme.
English: Nonetheless, I also have other concerns, the first of which is that not only the Spanish authorities but also the British authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them; this, incidentally, is not stated in the motion for a resolution we have before us.
French: Néanmoins, cela ne m'empêche pas d'avoir d'autres préoccupations complémentaires: premièrement, que les autorités espagnoles, mais aussi et surtout les autorités britanniques se rappellent - ce qui de fait ne figure pas dans le projet de résolution qui a été présenté -, que ce sont elles qui finalement devront assumer la responsabilité si la demande d'extradition leur parvient.
English: friendly and helpfull staff, correct breakfast, clean room and bathroom, seaview balcony, air-condition.
French: Rooms were clean with plenty of space. Central to the shops and easy access to main roads.
English: Elements of creative control might include any number of additional specifications including as to credits, publicity requirements, certain on-set personnel, etc. Under most collective bargaining agreements, the unions have the right to copies of all employment contracts, for the purpose of monitoring implementation and compliance by producers, as well as tracking residual and other obligations.
French: Les contrats de ce type comprennent normalement une demande de rémunérations initiales supérieures au minimum requis, ainsi que d’autres formes de gestion et de rémunération, telles que pourcentage des bénéfices nets, recettes brutes, ventes.
English: As TNCs could play a valuable role in establishing and maintaining infrastructure, efforts should be made to involve them more in development planning processes, including through public-private partnerships (PPPs).
French: Compte tenu du rôle utile que les STN pouvaient jouer dans la création et l'entretien d'infrastructures, on devrait s'efforcer de les associer davantage au processus de planification du développement, notamment par le biais de partenariats public privé.
English: Copper Pit, Nevada County, California.
French: .A. « The aqueous geochemistry of the abandoned Spenceville Copper Pit, Nevada County, California ».
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to accept the terms of the Dispute Tribunal's jurisdiction, consonant with the present statute.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites contre toute institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre toute autre organisation internationale ou entité créée par un traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, lorsque l'institution, l'organisation ou l'entité concernée a conclu avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un accord spécial par lequel elle accepte la compétence du Tribunal, conformément au présent Statut.
English: Although training comes under the principle of subsidiarity, its European dimension is strengthening all the time.
French: Bien que l' éducation et la formation relèvent du principe de subsidiarité, leur dimension européenne ne cesse de se renforcer.
English: A review might look at some issues in the context of the MGIH policy across various functions and media.
French: Par exemple, on peut examiner le repérage de l'information en regard de tous les supports et fonctions de nature informationnelle.
English: And two years down the road someone may get a job because of what happened, and it may not be reflected in a lot of ways of evaluation.
French: Sans oublier que deux ans plus tard, une personne peut obtenir un emploi à cause du programme, mais que cela peut ne pas être reflété de bien des façons dans l'évaluation [traduction].
English: The requirement for a physical signature in shipping documents is not in line with modern shipment processes and means a big burden for the consignor.
French: Exiger une signature physique sur le document de transport n'est pas compatible avec les modes d'expédition modernes et entraîne des difficultés considérables pour l'expéditeur.
English: The results were to be used by the respective bargaining committees in an attempt to deal with the wage gap identified in the Joint Study.   II.
French: Les résultats devaient être utilisés par le comité de négociation de chaque partie en vue de combler l'écart salarial révélé par l'étude mixte.   II.
English: The Commissioner, as the Agency's chief executive officer, will have responsibilities similar to the current Deputy Minister for day-to-day management of the Agency.
French: Le commissaire, à titre de directeur général de l'Agence, aura des responsabilités semblables à celles du sous-ministre actuel quant à la gestion quotidienne de l'Agence.
English: cit., pp. 10-11.
French: cit., p. 10 et 11.
English: But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
French: Il reste que, même dans ces matières, le vote à l’unanimité, lorsqu’il était prévu, a constitué un frein dans le processus d’adoption, qui a contribué sans doute à retarder la mise en place de politiques prioritaires au titre du programme de La Haye.
English: ◦ Canadian Environmental Law Association (ON);
French: ◦ Association canadienne des médecins pour l'environnement (Ont.)
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its working group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: Strategy for producing, processing and marketing that maximizes value R&D investment for Canadian economy.
French: La R.et D. devrait se rattacher à la constitution génétique. Les aliments et la salubrité sont reliés à la génétique.
English: I hope that we will have new instruments so that Europe is not just a market, but also a collection of rights and a source of hope, which is what the public are asking us for.
French: J'espère que nous disposerons de nouveaux instruments pour que l'Europe ne soit pas uniquement un marché mais aussi un ensemble de droits et une source d'espoir, parce que c'est ce que nous demande l'opinion publique.
English: UNDP experienced a 4.5 per cent decrease in delivery, from $4.0 billion in 2006 to $3.9 billion in 2007.
French: Le PNUD a enregistré un fléchissement de 4,5 %, de 4 milliards de dollars en 2006 à 3,9 milliards de dollars en 2007.
English: In C. Pratt (ed.), Canadian development assistance policies:
French: In C. Pratt (Éd.), Canadian Development Assistance Policies:
English: On Human Rights Day, we stood up for human rights and showed our solidarity with people all over the world who are committed to making human rights a reality for everyone.
French: En cette Journée des droits de l'homme, nous nous sommes mobilisés pour les droits humains et avons témoigné notre solidarité aux personnes du monde entier qui se battent pour faire de ces droits une réalité pour tous.
English: • Implement Community-based Early Intervention Programs (4);
French: • mettre en oeuvre des programmes communautaires d’intervention précoce (4);
English: The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions.
French: Les prévisions du Consensus économique et de l’enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels se basent sur une gamme d’hypothèses variées.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it understood the concerns of the Secretariat to maintain conditions of service of staff at competitive levels, but expressed the view that issues regarding the inadequacy of staff benefits should be addressed through an established common system channel.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle comprend le souci du Secrétariat de maintenir les conditions d’emploi du personnel à des niveaux compétitifs, mais a estimé que les questions relatives à l’inadaptation des avantages accordés au personnel doivent être traitées par une voie reconnue dans le cadre du régime commun.
English: To improve co-operation between State institutions and national NGOs active in rendering protection and assistance to the victims of THB, combating violence against women and children, promoting gender equality and raising awareness in human rights issues; Displaying page 59 of 185 Previous | Next
French: 3.5 Accorder une attention particulière à la nécessité d’accroître la coopération entre la police et les ONG en vue d’identifier, d’informer et de protéger les victimes de la traite. 3.6 Associer les activités des mécanismes nationaux d’orientation avec celles des organismes interministériels, des coordonnateurs nationaux, des ONG et Displaying page 59 of 195 Previous | Next
English: How desirable or necessary it is to reconfigure the CCHS to meet these needs will depend, in part, on the yet-to-bedetermined surveillance capability of the common content component, and possibly through insights gained during the first survey cycle.
French: La mesure dans laquelle il est souhaitable ou nécessaire de reconfigurer l’ESCC pour répondre à ces besoins dépendra, en partie, de la capacité de surveillance, encore à déterminer, de la composante de contenu commun et, possiblement, des connaissances que l’on tirera du premier cycle de l’enquête.
English: Minister of the Environment (continued) Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres.
English: The Governor General or the Governor- In-Council approves the use of the Royal Prerogatives jurisdictions following investigations by the Board and recommendations from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l'utilisation des prérogatives royales par suite d'enquêtes effectuées par la Commission et de recommandations formulées par le Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Morocco would have preferred it if the Special Rapporteur had not distinguished between direct and indirect injury but had taken as a reference point the distinction between rights and interests of shareholders.
French: Le Maroc aurait préféré qu'au lieu de faire la distinction entre préjudice direct et préjudice indirect, le Rapporteur spécial se fonde sur celle qui oppose les droits et les intérêts des actionnaires.
English: Medline  75 Finch, E. HCV policies -- where do we go?
French: Medline   75  Finch, E.  HCV policies -- where do we go?
English: Counterfeiting Budget 2006 allocated $9 million over two years to the RCMP for the implementation of the National Counterfeit Enforcement Strategy, which will see the placement of dedicated Integrated Counterfeit Enforcement Teams in three strategic locations: Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Contrefaçon Dans le budget de 2006, 9 millions de dollars sur deux ans ont été réservés au financement de la mise en œuvre, par la GRC, de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon, dans le cadre de laquelle trois équipes intégrées de la police de la contrefaçon seront postées en trois endroits stratégiques, Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The real problem with the game and the reason I lost interest in it is the physics. It's almost as bad as Gran Turismo for when you bump into other cars, it looks fake and terrible.
French: Wouah trop bien la démo promise, merci atari.
English: Boards of funds and programmes: improving dialogue and oversight
French: Conseils des fonds et programmes : pour un dialogue et un contrôle améliorés
English: Since bacitracin zinc is used only to a negligible extent in human medicine, especially by comparison with its significant use in animals, those measures would not only have been less onerous, they would also have been more effective.
French: Étant donné le caractère négligeable de l'utilisation de la bacitracine-zinc en médecine humaine, en particulier en comparaison de son importante utilisation chez les animaux, ces mesures auraient été non seulement moins onéreuses mais aussi plus efficaces.
English: You want to provide Mali with a strong institution of justice to protect and defend its population from the high-handed actions of others.
French: Vous voulez doter le Mali d'une institution judiciaire forte pour défendre et protéger sa population contre l'arbitraire.
English: Information sessions for appellants' counsel will be presented in most regions.
French: Des séances d'information à l'intention des conseils des appelants seront tenues dans la plupart des régions.
English: LCdr Julie Deschênes "Prosecutors must research precedents and demonstrate to courts that their position in law is well founded.
French: Capc Julie Deschênes « Les procureurs doivent rechercher des précédents et prouver au tribunal que leur position en droit est bien fondée.
English: The system meant that some workers were allowed to contribute only 11 per cent of the minimum wage, whereas the normal rate was 20 per cent or higher.
French: Le système permet désormais à certains travailleurs de cotiser à hauteur de 11 % seulement du salaire minimal alors que le taux normal est de 20 % ou plus.
English: COM(2006) 129 on "Bridging the Broadband Gap".
French: Communication de la Commission:
English: Reproductive health interventions will be concentrated in the eight districts with the poorest ICPD indicators.
French: Les interventions axées sur la santé reproductive seront concentrées dans huit districts ayant les plus faibles indicateurs au titre de la CIPD.
English: • If a CSA-approved carrier uses a non registered driver for CSA clearance, monetary penalties will be assessed against the carrier.
French: • Un transporteur assujetti au PAD qui utilise les services d'un chauffeur non inscrit pour obtenir un dédouanement dans le cadre du PAD se verra imposer une amende.
English: These efforts help UNICEF to recognize its potential to make an identifiable and lasting contribution to improving the lives of children.
French: Ces efforts ont permis au Fonds de prendre conscience de sa capacité à contribuer de manière concrète et durable à l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: They will be designed to host seasonal layers of insulation commensurate with prevailing meteorological conditions and applicable regulations and orders for each community.
French: Pour un confort et une polyvalence maximums, la salopette sera confectionnée avec les tissus perméables à l'air, ignifuges et antistatiques les plus légers, les moins volumineux et les plus durables possible.
English: A person who fails to state that he is acting as a customs representative or who states that he is acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
French: La personne qui ne déclare pas qu'elle agit en tant que représentant en douane ou qui déclare agir en tant que représentant en douane sans y être habilitée est réputée agir en son nom propre et pour son propre compte.
English: The claim that the Commission has changed its approach towards the assessment of Community interest in some recent cases is simply not true.
French: L'affirmation selon laquelle la Commission aurait changé d'approche à l'égard de l'intérêt communautaire à l'occasion de certains cas récents est tout bonnement fausse.
English: The need for facilitation has increased during the last decade because of trends in international manufacturing, improved market access through tariff reduction, the new geography of trade, and the introduction of ICT.
French: Le besoin de facilitation a augmenté au cours de la dernière décennie en raison de l'évolution de la production internationale, de l'amélioration de l'accès aux marchés grâce aux réductions tarifaires, de la nouvelle géographie du commerce et de l'introduction des TIC.
English: The Court's reasoning is identical with that in Case C-353/96 above.
French: Le raisonnement de la Cour est identique à celui de l'arrêt dans l'affaire C-353/96 resumé ci-dessus.
English: Many performers use auditions and demos to get work.
French: Beaucoup d’artistes trouvent du travail en présentant un démo ou en passant des auditions.
English: We have also optimized the way that internal "change notifications" are processed, especially when there are many of them.
French: Nous avons également optimisé la façon dont les « notifications de modification » sont traitées, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un grand nombre de notifications.
English: In other words, the decision of the claimant to take early retirement at the time when he did was quite legitimate and personally justifiable.
French: En d'autres mots, la décision du prestataire de prendre sa retraite au moment où il l'a fait était purement légitime et personnellement justifiable.
English: They should also make price guides available where the market has not provided them.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités PE406.037v01-00 16/183
English: In 2006, she had her first hit at 16, "Tim McGraw", about a summer love.
French: En 2006, elle a fait un premier tube à l'âge de 16 ans: "Tim McGraw".
English: • PA 2007-11-13 AFF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AFF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Regulations specific to commercial night operations impose route restrictions, weather limits, extra fuel requirements, pilot qualifications and requirements for additional obligatory equipment, which are not imposed for day operations, all of which add to operational costs.
French: Des dispositions réglementaires propres aux opérations commerciales menées de nuit imposent des exigences, qu'il s'agisse de restrictions de route, de limites météorologiques, d'emport de carburant supplémentaire, de qualifications des pilotes et d'équipement additionnel obligatoire, exigences qui n'existent pas pour les opérations effectuées de jour mais qui ajoutent aux coûts d'exploitation.
English: part 2/4
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques figurent depuis longtemps parmi les grands spectacles du monde et le plus émouvant.
English: Market growth was especially apparent in 1997.
French: La croissance du marché a été particulièrement apparente en 1997.
English: We have an absorption problem with some of our partners.
French: Nous éprouvons des difficultés d'absorption avec certains de nos partenaires.
English: 2.2.2 [2.2.3] Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.2 [2.2.3] Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité
English: The Commission's draft articles on State responsibility required substantial and extensive recognition in the field of international legal relations.
French: L'intérêt du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État doit pour cela être largement reconnu dans le domaine des relations juridiques internationales.