ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-303/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C 303/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: On the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, the delegation said all Israel Defense Forces were withdrawn from Gaza and the military administration dismantled in 2005.
French: S'agissant de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, la délégation a dit que toutes les forces de défense israéliennes s'étaient retirées de Gaza et que l'administration militaire avait été démantelée en 2005.
English: In the same year, 34 least developed countries (LDCs), 10 landlocked developing countries and 6 small island developing States benefited from technical assistance in the area of investment.
French: En 2007 également, 34 pays parmi les moins avancés (PMA), 10 pays en développement sans littoral et 6 petits États insulaires en développement ont bénéficié d'une assistance technique dans le domaine de l'investissement.
English: The Armenian population who were resettling in Nagorny Karabakh were simply refugees who were taking advantage of the ceasefire to return home.  That certainly did not constitute a violation of international law.
French: Pour ce qui est de la population arménienne se réinstallant dans le Haut Karabakh, l'orateur indique qu'il s'agit simplement de réfugiés qui profitent du cessez-le-feu pour rentrer chez eux, ce qui ne constitue en aucun cas une violation du droit international.
English: Support for specialized in-service training and further education has been maintained.
French: La spécialisation en cours d''emploi et les stages de perfectionnement continuent aussi à être subventionnés.
English: That requires that the United Nations itself be an example to follow in terms of the exercise of democracy.
French: Pour cela, l'ONU doit elle-même être un exemple à suivre.
English: • providing a mechanism for handling queries and complaints about the privacy and conﬁdentiality aspects of research;
French: • de prévoir un mécanisme pour donner suite aux demandes de renseignements et aux plaintes sur des aspects de la recherche touchant à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité;
English: The Government would like to underline that the right for asylum-seekers to have their case examined by the Refugee Board provides them with an easy and automatic way to have a negative administrative decision brought before a court-like body.
French: Le Gouvernement tient à souligner que le droit des demandeurs d'asile à ce que leur dossier soit examiné par l'Office des réfugiés leur fournit un moyen simple et automatique de soumettre une décision administrative négative à un organe quasi judiciaire.
English: The most important result of the Year was the creation of platforms at all levels which made it possible for concerned constituencies to meet with members of the political and business communities in order to design and implement activities to improve the livelihoods of mountain people and the conditions for sustainable mountain development.
French: Le résultat le plus marquant de l'Année internationale a été la création à tous les niveaux de programmes d'action permettant aux parties intéressées d'entrer en contact avec les représentants du monde des affaires et des milieux politiques afin de mettre au point et de mener des activités visant à améliorer les moyens d'existence des populations montagnardes et à favoriser le développement durable des régions de montagne.
English: The river and this little corner of the countryside is a wonderland to be explored that you will never want to leave.
French: les différentes essences d'arbres et leurs couleurs d'automne, les parfums, les fourmis, les sensations...
English: A law of 10 May 1920 incorporated into the Civil Code currently in effect stipulates that, if a marriage is dissolved, the woman loses the use of her husband's name.  That provision is detrimental, in particular, to divorcées who have been exercising a liberal profession under their husband's name.
French: 2.2.1.1 Au niveau des lois  • Une loi du 10 mai 1920 intégrée au Code Civil en vigueur stipule, qu'en cas de dissolution du mariage, la femme perd l'usage du nom de son mari; cette disposition porte préjudice particulièrement aux femmes sujettes à un divorce qui exercent une profession libérale sous le nom de leur conjoint.
English: Julie’s PAR under Plan W is $15,000, calculated as follows:
French: Son FER relatif au régime W s’élève à 15 000 $, calculé comme suit :
English: As a first step, the SBSTA requested the secretariat to forward documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1 to the international, intergovernmental and regional research programmes and the IPCC for their information and consideration, and to invite their views;
French: Dans un premier temps, le SBSTA a demandé au secrétariat de communiquer pour information et examen les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1 aux programmes de recherche internationaux, intergouvernementaux et régionaux ainsi qu'au GIEC, en les invitant à donner leur avis;
English: In the past, the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Par le passé, le Comité a déjà traité de cette espèce et de ce site à l’occasion d’un projet de construction d’une piste d’essai pour une usine de pneumatiques, projet qui, depuis, a été abandonné.
English: In the 1968 general election, he won by the narrow margin of less than 350 votes and became the first
French: À l’élection générale de 1968, il a gagné par une
English: Counsel noted that witnesses for both parties agreed that there are many types of tractors.
French: Les avocates ont fait remarquer que les témoins des deux parties ont convenu qu'il y a de nombreux types de tracteurs.
English: Each organization is divided into five sections: 1.
French: Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation : 1. sommaire du portefeuille; 2. explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, transferts et crédits législatifs); 3. explication des fonds disponibles (s’il y a lieu); 4. paiements de transfert (s’il y a lieu); 5. nouveaux grands projets d’immobilisations (s’il y a lieu).
English: When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) were introduced on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to co-ordinate the new CPP/QPP with the Public Service pension plan .
French: Lors de l'instauration le 1er janvier 1966 du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), le gouvernement fédéral, comme la plupart des employeurs canadiens offrant un régime de retraite à leurs employés, a décidé de coordonner le régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ.
English: The rapid and profound transformations which characterize today's world, especially in the southern hemisphere, are having a powerful effect on the overall missionary picture. Where before there were stable human and social situations, today everything is in flux.
French: Les transformations rapides et profondes qui caractérisent le monde d'aujourd'hui, notamment le Sud, exercent une forte influence sur le cadre de la mission: là où, auparavant, il y avait des situations humaines et sociales stables, tout se trouve aujourd'hui en mouvement.
English: Agenda item 40 (c)
French: Point 40 c) de l'ordre du jour
English: This issue was taken up during the reciprocal high-level visits between the United States and Turkey over the past few weeks.
French: Une fois encore, je réitère ma gratitude envers l’Assemblée de l’UEO pour m’avoir donné l’occasion de partager avec nos amis européens nos préoccupations et nos espoirs.
English: Article 70 of the circular requires credit establishments to take all precautions and appropriate measures to avoid the occurrence of any event that might involve them in illegal operations, blemish their reputation or impair the repute of the profession.
French: L'article 70 de cette circulaire oblige les établissements de crédit à prendre toutes les précautions et les mesures adéquates pour éviter la survenance de tout événement susceptible de les impliquer dans des opérations illégales ou d'entacher leur réputation ou de porter atteinte à la renommée de la profession.
English: Witnesses can also be questioned out of court rooms in certain cases.
French: Dans certains cas, les témoins pourront également être interrogés en dehors des salles d'audience des tribunaux.
English: Have you encouraged the designated bodies to specify, in agreement or by contract with rights-holders, the conditions under which deposited cinematographic works may be made available to the public? 5. Have you established or supported national film academies or similar bodies with a view to promoting film heritage? 6.
French: Avez-vous encouragé les organismes désignés à spécifier, en accord ou dans un contrat avec les titulaires de droits, les conditions auxquelles les œuvres cinématographiques déposées peuvent être mises à la disposition du public? 5.
English: The NAM remains seriously concerned by Israel's recent decisions to continue the illegal construction of settlements and the wall.
French: En outre, Israël continue d'édifier son mur, d'imposer le régime qui lui est associé, d'implanter de nouvelles colonies et d'étendre les autres.
English: The process of identifying the most appropriate and efficient materials, processes, and designs suitable for commercial production to be incorporated into the product.
French: Le processus permettant de cerner le matériel, les procédés et les conceptions les plus appropriés pour que la production commerciale soit incorporée dans le produit.
English: hydraulic conductivity (K) capacity of a geological material for allowing the flow of water
French: intrusion saline empiètement de l’eau saumâtre dans un aquifère à eau douce
English: I therefore want to throw another light on the topic.
French: Je voudrais donc apporter un nouvel éclairage sur le sujet.
English: Use the thumbwheel to adjust the tilt of the slats.
French: Valider la position désirée en pressant la touche My pour plus que 5 secondes, jusqu'à ce que le store fasse de petits mouvements descendants.
English: Liberia Wood Management Company
French: Société libérienne de gestion forestière
English: These letters of authorization will inform your employer of the exact sum to be exempted.
French: Ces lettres d'autorisation indiqueront à votre employeur la somme exacte à exonérer.
English: Nothing in this Convention shall be construed as restricting the right of Canada to tax a resident of Canada on that resident's share of any income or capital gains of a partnership, trust or controlled foreign affiliate in which that resident has an interest." 2.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada d'imposer un résident du Canada sur sa part du revenu ou des gains en capital d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: On 12 July 2000, the Commission adopted a decision concerning State aid granted by France to the applicant ('the contested decision‘), Article 1 of which provides:
French: Le 12 juillet 2000, la Commission a adopté une décision concernant l’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de la requérante (ci-après la «décision litigieuse»), dont l’article 1er prévoit:
English: Infant mortality rates in the 24 years prior to the DHS - distributed by five-year periods
French: Taux de mortalité infantile pendant les 24 années qui ont précédé la DHS  présentés par périodes de cinq ans
English: We have made Bosnia's borders sacred and prevented the Bosnian Serbs from establishing links once again with Serbia.
French: Nous avons sacralisé les frontières de la Bosnie et interdit aux Bosno-Serbes de se rattacher à la Serbie.
English: A Guide to the Legislation - Ontario
French: • Stress dû à la chaleur - Ontario
English: 9.7.8.3 Amend to read as follows:
French: 9.7.8.3 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: We need trucks, modern trucks that have a certain degree of protection for when we go overseas to protect your fellow citizens who are in uniform."
French: Nous avons besoin de camions, de camions modernes dotés d’une certaine protection qui est nécessaire pour protéger les militaires quand ils sont à l’étranger.
English: Now, throughout Latin America, presidents of a better sort are being elected.
French: Des présidents plus recommandables sont dorénavant élus dans toute l’Amérique latine.
English: Cable, wireless and satellite broadcasting distributors are only required to distribute those Canadian pay and specialty television services that are in the language of the market they serve.
French: Les distributeurs de services de radiodiffusion par câble, par satellite et sans fil sont seulement tenus d’offrir des services spécialisés et de télévision payante dans la langue du marché qu’ils desservent.
English: I have therefore voted against it.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2225, no 39574.
English: Services Included/Not Included: The high-speed Internet connection is included in the price.Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: The high-speed Internet connection is included in the price.Breakfast is not included in the price.
English: On behalf of all 13 Institutes, CIHR has signed a Memorandum of Understanding with the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre expressing a commitment to collaborate on international health research.
French: Au nom des 13 instituts, les IRSC ont signé avec l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international un protocole d'entente par lequel ils s'engagent à collaborer à la recherche en santé mondiale.
English: With the 1% of GDP destined for the budget, policy is impossible.
French: Avec 1 % du PIB versé au budget, toute politique est impossible.
English:  Better targeting of Canada’s aid dollars is essential to strengthening the impact and effectiveness of development cooperation.
French:   Il est essentiel de mieux cibler les ressources financières de l’aide canadienne pour accroître les retombées et l’efficacité de la coopération au développement.
English: IBM’s Clinical Information Solutions (CIS) support clinical systems that acquire, share, store and manage clinician workflow and patient-centered information across the Healthcare Provider ecosystem.
French: Les solutions IBM d'information médicale (CIS) prennent en charge les systèmes qui saisissent, partagent, stockent et gèrent les travaux des cliniciens et les données axées sur le patient dans tout l'écosystème de prestation des soins de santé.
English: Regulatory Framework and Clinical Trial Registration / Disclosure Item 6 Holly Hutchings, Bureau of Policy, Sciences and International Programs mentioned that a mid-summer external consultation was planned, based on costing estimates and on TPDDirectorate Management Committee approval.
French: Cadre de réglementation et enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Point 6 Holly Hutchings, du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI), mentionne qu’une consultation externe est prévue pour le milieu de l’été, mais qu’il faut d’abord avoir des coûts estimatifs et obtenir l’approbation du Comité de gestion de la DPT.
English: Furthermore, two abilities of the AS-04 had been omitted (ability to analyse and summarize, and ability to work with Word 97 software on Windows 95), whereas there were two new abilities for the AS-05 position (ability to develop, implement and administer various civilian human resource programs and provide for their follow-up, and ability to negotiate and administer service agreements with external consultants).
French: De plus, deux capacités du AS-04 avaient été omises (capacité d'analyser et de résumer, et capacité de travailler avec le logiciel Word 97 sur Windows 95), tandis qu'on trouvait deux nouvelles capacités pour le poste AS-05 (capacité à développer, mettre en oeuvre et à administrer divers programmes de ressources humaines civiles et en assurer le suivi, et capacité à négocier et à administrer des ententes de services avec des consultants externes).
English: Want your creative audience outreach activities to be featured too?
French: Voulez-vous que vos activités créatives et participatives y figurent aussi?
English: b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies;
French: b) En endiguant les effets négatifs de la circulation monétaire, en particulier, sur les économies vulnérables;
English: The impossibility of distinguishing these proteins and bone spicules, which do not pose a TSE risk from proteins of ruminant origin which could contain BSE-carrying prions, resulted in a number of high-profile, extremely costly, wasteful and unnecessary withdrawals from shipments and, more controversially, beet-based animal feed, owing to this harmless and unavoidable adventitious presence of non-ruminant proteins.
French: L’impossibilité de détecter ces protéines et spicules osseux, qui ne représentent pas de risque d’EST provenant de protéines d’origine ruminante qui pourraient contenir des prions vecteurs d’ESB, a eu pour résultat un grand nombre de retraits de cargaisons importants, extrêmement coûteux, inutiles et synonymes de gaspillage, et, ce qui est plus controversé, de retraits d’aliments pour animaux à base de betterave, en raison de cette présence adventice inoffensive et inévitable de protéines de non-ruminants.
English: In this regard, the small island developing States have faced challenges in implementation and compliance, in many cases because of the absence of expert personnel and appropriately equipped institutions to meet reporting and other requirements, including legislative and policy reform, and the insufficiency of resources to ensure effective monitoring and enforcement.
French: Si les petits États insulaires en développement ont eu des difficultés à respecter et mettre en oeuvre ces accords, c'est souvent parce qu'ils ne disposent pas d'experts et d'institutions dotées des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations, notamment en matière d'établissement de rapports, et pour mener des réformes législatives et politiques et parce qu'ils manquent de ressources pour en assurer le suivi et la mise en oeuvre.
English: The honourable Member raises a question which of course is of concern to the Council of Ministers and to the Member States.
French: L'Honorable Parlementaire soulève une question qui concerne bien sûr le Conseil des Ministres et les États membres.
English: Perceptions of Purpose and Value of Recognition and Award Programmes The perceptions of the purpose and value of recognition and award programmes among key stakeholders are critical determinants of the extent to which these behaviours will or will not realize the objectives established for them.
French: Impressions qu'ont les répondants du but et de la valeur des programmes de reconnaissance et d'encouragement Les impressions qu'ont les intervenants clés du but et de la valeur des programmes de reconnaissance et d'encouragement sont un facteur décisif du succès de ces programmes.
English: Test interpretation
French: 2.10.2 Interprétation des résultats
English: This strong financial foundation is essential to the achievement of the other elements of this plan.
French: Cette solide assise financière est essentielle à la réalisation des autres éléments du plan.
English: He is also a Professor, Faculty of Medicine at the University of Montreal and an Assistant Professor, Faculty of Medicine at McGill University.
French: Il est également professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et professeur adjoint à la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: Where documentation is lacking for both custom and commercial business systems, it is good business practice to create the documentation where possible and/or contact the business system vendor to acquire the documentation.
French: Lorsque la documentation des systèmes d’affaires et des logiciels personnalisés et commerciaux comporte des lacunes, une bonne pratique commerciale serait de la créer, dans la mesure du possible, ou de communiquer avec le vendeur du système d’affaires en vue d’obtenir une version plus complète de la documentation.
English: Resolution GC(51)/RES/17 adopteda by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its eighth plenary meeting, on 20 September 2007
French: Résolution GC(51)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa huitième séance plénière, le 20 septembre 2007
English: The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
French: La Commission procède au versement de ce montant au plus tard vingt et un jours après réception de la demande de paiement, la date de valeur étant celle du décaissement par la Banque.
English: If engines within the family incorporate other variable features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur parent.
English: (i) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16);
French: i) Examen des questions relatives aux mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite (art.  16);
English: The Delegation further indicated that the Agreement had just been adopted by the CPLP and that Brazil, as the current Chairman of the CPLP, expressed its appreciation to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, and to the Members of WIPO for the initiatives that had already been taken to implement the Agreement.
French: La délégation a ajouté que l’accord vient d’être adopté par la CPLP et que le Brésil, en tant que le président actuel de la commission, félicite le directeur général, M. Kamil Idris, et les membres de l’OMPI pour les mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre.
English: (e) The making of voluntary contributions, both bilaterally and through international and regional organizations, as appropriate, including in cooperation with the private sector, inter alia, in the form of technical expertise to assist other States in developing and implementing effective measures against high-technology and computer-related crime, including the measures referred to in subparagraphs (c) and (d) above.
French: e) Fournir notamment, à titre de contribution volontaire, tant au niveau bilatéral que dans le cadre d'organismes internationaux et régionaux, selon qu'il convient et y compris en collaboration avec le secteur privé, les compétences techniques nécessaires pour aider d'autres États à élaborer et à mettre en œuvre des mesures efficaces de lutte contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, y compris les mesures évoquées aux alinéas c) et d) ci-dessus.