ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circles or ellipses containing representations of animals, parts of animals’ bodies or plants Circles or ellipses containing other figurative elements Circles or ellipses containing one or more numerals Circles or ellipses containing one or more letters Circles or ellipses with inscriptions projecting beyond the circumference Circles or ellipses containing inscriptions arranged along the radius or diameter Circles or ellipses containing inscriptions arranged in circular or elliptical form Circles or ellipses containing inscriptions arranged in some other form Circles or ellipses with dark surfaces or parts of surfaces SEGMENTS OR SECTORS OF CIRCLES OR ELLIPSES Segments of circles or ellipses (except 26.2.7) Sectors of circles or ellipses (except 26.2.7) Joined or intersecting segments or sectors of circles or ellipses Semi-circles, semi-ellipses
French: A 26.1.15 Cercles ou ellipses contenant la représentation d’animaux, de parties du corps d’un animal ou de végétaux A 26.1.16 Cercles ou ellipses contenant d’autres éléments figuratifs A 26.1.17 Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs chiffres A 26.1.18 Cercles ou ellipses contenant une ou plusieurs lettres A 26.1.19 Cercles ou ellipses avec inscriptions débordant la circonférence A 26.1.20 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions dans le sens du rayon ou du diamètre A 26.1.21 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions disposées en cercles ou en ellipses A 26.1.22 Cercles ou ellipses contenant des inscriptions présentées selon une autre disposition A 26.1.24 Cercles ou ellipses avec surface ou partie de la surface foncée 26.2 26.2.1 26.2.3 26.2.5 * 26.2.7 SEGMENTS OU SECTEURS DE CERCLE OU D’ELLIPSE Segments de cercle ou d’ellipse (excepté 26.2.7) Secteurs de cercle ou d’ellipse (excepté 26.2.7) Segments ou secteurs de cercle ou d’ellipse, accolés ou se coupant Demi-cercles, demi-ellipses
English: • 4.2 Web-based ROE Application
French: • 4.2 Application RE sur le Web
English: Although some elements of the social security system are tax-funded in Luxembourg, this does not result in inequalities, because frontier workers are also entitled to the relevant benefits, such as those under the care-insurance scheme, a right which even applies in Belgium and France.
French: Si des éléments de la sécurité sociale mise en place au Luxembourg sont "fiscalisés", cette situation n' entraîne pas d'inégalités, car les travailleurs frontaliers ont droit à ces prestations, par exemple en ce qui concerne l'assurance-dépendance, comme c' est le cas en Belgique et en France.
English: Reasons for this could be many.
French: Plusieurs raisons peuvent justifier cet objectif.
English: Mr President, attitudes close to Mr Berlusconi's lurk all over the place, including - as these developments show - in HGV transport, which is such an important sector.
French: Monsieur le Président, les attitudes à la Berlusconi nous guettent un peu partout en ce moment, et c'est également valable pour le transit des poids lourds, un secteur qui revêt une grande importance, comme le montrent ces évolutions.
English: Board business and most specifically Board Members' individual opinions are always to be held in strictest confidence.
French: Les affaires du Comité et plus spécifiquement les opinions individuelles des membres du Comité doivent être traitées strictement de façon confidentielle.
English: That better world can be built only by investing in you, the children of the world.
French: Ce monde, nous ne pourrons l'ériger qu'en investissant en vous, les enfants du monde.
English: Reversing those trends will require a new, energized relationship between Africa and its partners, based on trust and a shared responsibility for development effectiveness.
French: Renverser ces tendances exigera des liens nouveaux et redynamisés entre l'Afrique et ses partenaires, fondés sur la confiance et une responsabilité partagée en vue d'assurer l'efficacité des activités de développement.
English: It didn't matter to them if she was feeling better or not.
French: Le comité ne s'est pas soucié de savoir si elle allait mieux ou non.
English: Overall, the Boston Consulting Group forecasts that in Canada, the sectors most affected by e-business between now and 2003 will be utilities, computing, the automotive industry, financial services, pharmaceuticals, aerospace, industrial machinery, and electrical and chemical products.
French: Globalement, le Boston Consulting Group prévoit qu’au Canada, les secteurs les plus touchés par les affaires électroniques d’ici 2003 seront les services publics, l’informatique, l’industrie automobile, les services financiers, la pharmaceutique, l’aérospatiale, la machinerie industrielle, les produits électriques et chimiques.
English: Chapter five reflects discussions at the Gathering that about a Christian approach to healing in Aboriginal communities that, in many of its underlying principles, parallels can be found with traditional-based healing processes.
French: Le chapitre cinq rend compte des discussions à la réunion sur l'approche chrétienne de la guérison dans les collectivités autochtones, et sur le fait que, dans bon nombre de principes sous-jacents, il est possible de trouver des correspondances avec les processus de guérison traditionnels.
English: • Encouragement for embedding of research in clinical settings that do not have a university affiliation, e.g., supporting researchers with career support grants
French: • Faciliter l'enchâssement de la recherche dans des milieux cliniques non affiliés à une université, p. ex. offrir des subventions de soutien de la carrière aux chercheurs
English: Then he wrote the text and the play was performed in 1721.
French: En plus du texte, le père Marušič a écrit aussi le livre de régie, qui est également le plus vieux du genre conservé en Europe.
English: Reaffirms its resolution 44/16, and calls for the continued implementation of that resolution by the United Nations International Drug Control Programme and the Commission on Narcotic Drugs;
French: Réaffirme sa résolution 44/16 et invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la Commission à continuer de donner suite à cette résolution;
English: Here I am quite obviously referring to South East Europe, from which I come.
French: Je fais ici bien évidemment référence au sud-est de l’Europe, d’où je viens.
English: Australia welcomed UNHCR's efforts to support States in managing the challenges linked to the protection of those in need within mixed migratory movements, which were still further complicated by the problem of human trafficking.
French: L'Australie se félicite des efforts du HCR pour aider les États à faire face aux difficultés liées à la protection de ceux qui en ont besoin au sein de mouvements migratoires mixtes qui sont rendus plus complexes encore par le problème de la traite des personnes.
English: Periodic reviews would enable the sanctions committees to assess their impact on the civilian population and on third States and to determine the best mode of assistance for their innocent victims.
French: Des examens périodiques permettraient au Comité des sanctions d'évaluer l'impact que celles-ci peuvent avoir sur les populations civiles et sur les États tiers et de déterminer la meilleure façon de venir en aide aux victimes innocentes.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: Abilities/Skills refer to what a person can do.
French: Les capacités/compétences désignent ce qu'une personne est en mesure de faire.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate for UNOMIG beyond 15 April 2007, the cost of maintaining the Observer Mission until 30 June 2007 would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 15 avril 2007, les dépenses de fonctionnement jusqu'au 30 juin 2007 se limiteraient au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: [ 37 ] Roman Breviary, feast of Corpus Christi, Second Vespers, antiphon to the Magnificat.
French: Quant à la langue à employer, on observera les prescriptions de l'article 36; pour la messe, de l'article 54; pour les sacrements, de l'article 63; pour l'office divin, de l'article 101.
English: Madam President, sustainable development was mentioned by President Prodi in his opening address, and this is a major objective as far as my group is concerned.
French: Madame la Présidente, le développement durable a été mentionné dans l' intervention de M. Prodi, et il représente un des objectifs absolument essentiels de mon groupe.
English: • Security classifications and categorizations to manage sensitive, important or valuable information; and
French: • L'établissement de classifications et de désignations de sécurité pour gérer l'information sensible, importante ou précieuse;
English: No minority or indigenous group is denied the right to practice the religion, or manifest the beliefs, of their choice.
French: Aucun groupe minoritaire ou autochtone ne peut se voir priver du droit de pratiquer la religion ou de manifester les croyances de son choix.
English: The rights of a civil servant include application for the recruitment procedure for vacancies of civil servants of the highest qualification, as well as participation in programmes to acquire expertise and skills necessary for the performance of official duties.
French: Les droits des fonctionnaires comprennent la présentation de candidatures à des postes vacants jusqu'aux plus élevés, ainsi que la participation à des programmes pour l'acquisition de compétences et de qualifications en vue d'assumer des fonctions officielles.
English: A total of 86 Small-Scale Enterprise (business) loans were issued for $307,680.
French: Quatre vingt-six prêts ont été accordés à des petites entreprises pour un montant total de 307 680 dollars.
English: Such assistance will include developing draft laws and training government personnel in response to requests received from Governments.
French: Cette assistance portera notamment sur l'élaboration de projets de lois et sur la formation de personnel gouvernemental en réponse à des demandes reçues des gouvernements.
English: These authors are not intent on creating a form, but on purging themselves of that which causes them pain.
French: Il ne tient pas à créer une forme, il veut juste dégobiller ce qui le tourmente.
English: Do you remember the post I wrote about "killer designs" a while back?
French: Prenez une personne soupçonnée de meurtre, prenez une fille sexy, ça devrait normalement vous donner un très bon polar.
English: This is recognized by the EU Action Plan for non-acceding countries under the European Neighbourhood Policy, which makes reference to the UNECE programme of work in transport, energy, environment, trade, etc.
French: Le plan d'action de l'UE établi à l'intention des pays non adhérents dans le cadre de la politique européenne de voisinage se réfère au programme de travail de la CEE dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'environnement, du commerce, etc.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had not been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification ne satisfaisait pas aux critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II.
English: • Reporting the 17 D-F congeners currently reporting to the NPRI on an individual basis
French: • Déclaration distincte de chacun des 17 congénères de D-F qui font actuellement l'objet d'une déclaration collective à l'INRP.
English: b) For the natural business person:
French: b) Pour une personne physique ayant raison sociale :
English: It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.
French: 5.3.1.4.3 il doit comporter un mécanisme conçu pour permettre au volant de tourner librement sur l'arbre de direction verrouillé.
English: A number of other allegations were made concerning the way in which the assessments of candidates was conducted.
French: Un certain nombre d'autres allégations ont été formulées au sujet de la façon dont l'évaluation des candidats s'était déroulée.
English: Right. They show a lot of detail.
French: D'accord. Cette imagerie montre quantité de détails.
English: • Nature Challenge for Kids http://www.davidsuzuki.org/kids/ David Suzuki teaches you 10 fun and easy things we can do together to protect nature!
French: • Nature Challenge for Kids http://www.davidsuzuki.org/kids/ David Suzuki va vous enseigner 10 choses intéressantes et amusantes que l'on peut faire ensemble pour protéger la nature!
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which provides details of the investments and performance of the Government’s Exchange Fund Account (EFA).
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a publié aujourd’hui le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003. Ce rapport fournit des détails sur les investissements et le rendement du Compte du fonds des changes (CFC) du gouvernement.
English: It is worth noting that the Regulations include a series of standardized forms for use in reporting the status of children put up for adoption.
French: Il importe de signaler que les Règles instaurent une série de formulaires types à utiliser pour constituer le dossier de l'enfant proposé à l'adoption.
English: The second notice ends with an Account Total and the Grand Total.
French: Le deuxième indique le total du compte et le total global.
English: to offer, when appropriate and possible, public seminars of professional enrichment to individuals who are already working in the helping professions and are interested in enhancing their clinical skills and knowledge through an exploration of Jungian concepts.
French: d'offrir le cas échéant des séminaires d'enrichissement professionnel pour les individus qui oeuvrent déjà dans la relation d'aide.
English: Derick McNeil A/Regional Manager Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-2454 [ Media Room ]
French: Derick McNeil Gestionnaire régional p. i. Politiques et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-2454 [ Salle de presse ]
English: You can send your comments to:
French: Faites parvenir vos commentaires à l’adresse suivante :
English: A clearer understanding was called for, particularly of the species emitted from the tailpipe and of their eventual depositional form.
French: Il importe de mieux comprendre les substances présentes dans les émissions des véhicules et leur forme sédimentaire finale.
English: Gentlemen Prefer Gross, lserie original Sony Entertainment Television Latin America comes to the screen on Monday, February 22 at 10 pm ET on Sg / Col / Vzla, today announced representatives from the channel for ...
French: Acteur Marlon Moreno et la marque Aritex Cali sont commis à l'éducation des enfants colombiens. Après avoir livrer 1000 kits à Medellin désormais leur tour à 1200 étudiants de la municipalité ...
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006,
English: Chemical aspects of bandages, dressings, or absorbent pads or use of materials for their realisation; Materials for surgical articles, e.g. surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices 15 / 00 Chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads (for liquid bandages A61L 26/00; radioactive dressings A61M 36/14) . Stiffening bandages
French: Dans les groupes A61L 15/08 à A61L 15/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée. [5] Lors du classement dans les groupes A61L 15/08 à A61L 15/12, un classement dans le groupe A61L 15/14 est également attribué si l’emploi des matériaux caractérisés par leurs fonctions ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: These world-class accomplishments in the social field, achieved in the face of the persistent embargo, have been made at costly sacrifice and are a remarkable demonstration of courage and fortitude by Cuba.
French: Ces réussites exceptionnelles dans le domaine social, obtenues malgré la persistance de l'embargo, sont le fruit de sacrifices coûteux, qui représentent des preuves remarquables de courage et de persévérance de la part de Cuba.
English: The complainant did not mention torturers because of their membership of the security forces, but because of specific and repeated attacks on his physical and moral integrity and his private and family life.
French: Ce n'est pas pour leur appartenance aux forces de l'ordre que des tortionnaires ont été cités par le requérant, mais pour des violations concrètes et répétées dans le temps contre son intégrité physique et morale et sa vie privée et familiale.
English: We have a shared responsibility for the future of our planet.
French: Nous partageons la responsabilité de l'avenir de notre planète.
English: Modified files are copied from the server public directory into the Private Files Directory.
French: Lors de la modification du fichier qui se trouve dans le modèle général, le fichier sauvegarde dans «ses fichiers» de l’espace virtuel. Toutes les opérations s’effectuent par les moyens du système de fichiers et sont claires pour l’administrateur du serveur vituel.
English: The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Ms. Miriam Defensor-Santiago and Mr. Christopher Greenwood.
French: Les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mme Miriam Defensor-Santiago et M. Christopher Greenwood.
English: They hear what is going on around them and it is not always positive.
French: Elles entendent tout ce qui se passe autour d'elles et ce ne sont pas toujours de bonnes choses.
English: I am very pleased to have Minister Counsellor Liu to co-chair with me this important event promoting mining investment relations between Canada and China.
French: Je suis très heureux que M. Liu Guosheng, conseiller du ministre, ait accepté de coprésider avec moi cet évènement important qui a pour but de promouvoir les relations entre le Canada et la Chine au chapitre de l’investissement minier.
English: Membership The Permanent Forum comprises 16 independent experts, functioning in their personal capacity, who serve for a term of three years as members and may be re-elected or reappointed for one additional term.
French: Composition L’Instance permanente est composée de 16 experts indépendants, qui travaillent en leur capacité propre, qui servent pour une période de trois ans en qualité de membres et qui peuvent être réélus ou renommés pour un second mandat.
English: When participants have completed the exercise, have each share with a partner to examine similarities and differences.
French: Lorsque les participants ont terminé l’exercice, demandez-leur de travailler avec un partenaire et d’étudier les similitudes et les différences entre leurs réponses.
English:  Top of Page . What are the ethical issues that generate the controversy about ES and EG cell research?
French:  Haut de la page . Quels problèmes éthiques liés à la recherche sur les cellules ES et EG soulèvent la controverse?
English: After three years, we are still alive and statistics (started only since July 2002) looks good: 11.500 hits to our websites and more than 3400 downloads of our first Korigan package!
French: Après ces trois premières années, nous sommes toujours là et les statistiques (démarrées seulement depuis Juillet 2002) semblent prometteuses: 11500 visiteurs sur nos sites Internet et pas moins de 3400 téléchargements de notre premier package Korigan!
English: These figures do not include income losses and social and humanitarian costs — a separate United Nations assessment was launched in May under the auspices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assess humanitarian damage.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des pertes de revenus ni des conséquences sur le plan social et humanitaire - une évaluation des Nations Unies sur l'ampleur des dégâts du point de vue humanitaire a été lancée de manière séparée au mois de mai, sous les auspices du Bureau des affaires humanitaires.
English: Spain reported that a commission had been established to implement the above-mentioned Albufeira Convention.
French: L'Espagne a déclaré qu'une commission avait été constituée pour appliquer la Convention d'Albufeira susmentionnée.
English: The marsh, located between Buffalo Drive and Mooswa Bungalows and Johnson’s Cabins and Columbine Drive, is one of the key natural drainage areas within Wasagaming.
French: Le marais, situé entre la promenade Buffalo, les chalets Mooswa, les cabines Johnson’s et la promenade Columbine, est une des principales zones de drainage naturel dans le périmètre de Wasagaming.
English: The Working Party invited those Contracting Parties to the COTIF Convention and the SMGS Agreement that had not yet transmitted their comments to the secretariat concerning the draft Conventions to do so as soon as possible and requested the secretariat to send out reminders in this respect.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS qui n'auraient pas encore adressé au secrétariat leurs observations sur les projets de conventions à le faire dès que possible et a demandé au secrétariat d'envoyer des notes de rappel à cette fin.
English: The average family size of the target group is similar to the national average - 5.05 members (compared to 5.63 in Comilla, where it is highest, and 4.22 in Dinajpur, where it is lowest).
French: La taille moyenne des familles faisant partie du groupe cible est de 5,05 personnes, chiffre comparable à la moyenne nationale, contre 5,63 à Comilla où il est le plus élevé et 4,22 à Dinajpur où il est le plus faible.
English: I believe that this is very important, and we are all the same observing some progress.
French: Je crois que c'est très important et nous constatons quand même des progrès.
English: Some studies have shown perinatal mortality to be increased in untreated GDM10,11.
French: 2) Au fil du temps, le pancréas devient incapable de produire suffisamment d’insuline pour surmonter la résistance.
English: The Bureau was concerned that these entrenched and long-standing relationships could result in a limited access to the supply of fine paper for new or expanding firms.
French: Pour ce faire, elles établissent des liens et travaillent étroitement avec un ou deux MGC. Le Bureau craignait que ces liens solides établis de longue date limitent l'accès au papier fin des nouveaux entrants sur le marché et des entreprises en expansion.
English: Nevertheless, the Tribunal continues to move towards fulfilling its mandate to ensure that all 163 indictees are brought to justice.
French: Néanmoins, le Tribunal continue de s'atteler à l'accomplissement de son mandat, qui est de faire en sorte que les 163 accusés soient tous jugés.