ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Government of Liberia has banned the importation of rough diamonds from Sierra Leone and has taken measures towards establishing a certificate of origin regime based on the Kimberly Process.
French: c) Le Gouvernement libérien a interdit l'importation de diamants bruts en provenance de Sierra Leone et a pris des mesures pour établir un régime de certificat d'origine inspiré du processus de Kimberley.
English: It wishes to help reduce the risks of divergent interpretations and, in so doing, to enable, firstly, Member States to draw up policies that take account of Community law and, secondly, economic operators to be aware of their rights.
French: Elle souhaite contribuer à réduire les risques d'interprétations divergentes ; ce qui permettra aux États membres d'élaborer une politique qui prend en compte le droit communautaire d'une part, et aux acteurs économiques d'être informés sur leurs droits d'autre part.
English: Development of an India Strategy is recommended to determine optimal resource levels, locations and delivery models.
French: La mise au point d'une Stratégie pour l'Inde est recommandée pour déterminer les niveaux de ressources, les emplacements et les modèles de prestation les mieux adaptés aux besoins.
English: IAEA provides for the application of its safety standards in five main ways, as follows:
French: L'AIEA pourvoit principalement à l'application de ses normes de sûreté de la façon suivante:
English: In addition to the above, the Conservation Authority or Parks Canada works with the proponent and liaises with DFO staff to prepare a fish habitat compensation plan that meets Fisheries Act subsection 35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: Niveau 3 – Planification de la compensation : en plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature ou Parcs Canada travaille avec le promoteur et assure la liaison avec le personnel du MPO pour préparer un plan de compensation de l’habitat du poisson qui satisfait aux exigences de l’autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et transmet l’information au MPO.
English: The CEDAW Optional Protocol enters into force for the Federal Republic three months after ratification, i.e. on 15 April 2002.
French: Le Protocole facultatif à la CEDAW entre en vigueur trois mois après sa ratification, c'est-à-dire le 15 avril 2002.
English: This is also true, although to a lesser extent, in liquidation proceedings.
French: Il en va de même, quoique dans une moindre mesure, dans le cadre d'une procédure de liquidation.
English: What role do NOx emissions play?
French: Quel rôle jouent les émissions de NOx?
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark: – for one class of goods or services – for each additional class Renewal fee – for one class of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark: – for one class of goods or services – for each additional class
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou dans une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: Working viral stock: 1 x 108 pfu/mL (Shi et al, J Virol.
French: Solution virale de travail : 1 x 108 pfu/mL (Shi et al., J Virol.
English: The Stephenville mill closure will reduce annual newsprint capacity by 194,000 tonnes, with a loss (including spin-off activity) of about 900 full-year-equivalent positions, $37 million in employment income, and $110 million in GDP.
French: La fermeture de l'usine de Stephenville réduira la capacité de papier journal annuelle de 194 000 tonnes, une perte (y compris l'activité dérivée) d'environ 900 postes équivalents temps plein, de 37 millions de dollars de revenu d'emploi et de 110 millions de dollars en PIB.
English: And there can be little opportunity without an address.
French: Nous prolongeons également de trois ans notre programme de rénovation domiciliaire.
English: As well, freedom of the high seas still prevails and flag state supremacy is still a prime principle.
French: De même, la liberté de la haute mer prévaut et la suprématie des États du pavillon est toujours un principe premier.
English: Invites all parties that are in a position to do so to provide financial support to enable the participation of experts and representatives from developing countries in the Biotechnology World Forum;
French: Invite toutes les parties qui sont en mesure de le faire à fournir un appui financier pour permettre aux experts et aux représentants des pays en développement de participer au Forum mondial des biotechnologies;
English: - madrid agreement (indications of source)
French: Arrangement de Madrid (indications de provenance)
English: Strategic investments in strong communities, people and economies are essential to reduce health and other social costs associated with the socio-economic gap between First Nations and Inuit and other Canadians, to contribute to the health and well-being of First Nations and Inuit populations, and to increase self-sufficiency.
French: Les investissements stratégiques effectués dans le but de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens sont essentiels pour réduire les coûts des services de santé et les autres coûts sociaux découlant de l'écart qui existe entre la situation socioéconomique des Inuit et des Premières nations et celle des autres Canadiens. Ils contribueront ainsi au bien-être et à la santé des populations inuites et des Premières nations et permettront d'accroître l'autosuffisance.
English: * Baseline data based on estimates for current biennium
French: * Le niveau de référence a été fixé à partir des estimations relatives à l'exercice biennal en cours.
English: It was also recalled that all non-recurrent costs approved in the 2002-2003 biennium were financed entirely by the Fund.
French: Il a été rappelé que toutes les dépenses non renouvelables approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 avaient été intégralement financées par la Caisse.
English: It was quite clear from the language of the proposed paragraph that it was to be construed in the context of desertification.
French: Il ressort clairement du texte du paragraphe proposé qu'il doit être interprété dans le contexte de la désertification.
English: The implementation of global management will continue to evolve in response to new challenges in the standardization of administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations.
French: Le système de gestion mondiale continuera de se développer pour répondre aux nouveaux défis posés par la normalisation des politiques, pratiques et procédures administratives dans tous les lieux d'affectation assurant des services de conférence.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 20
English: The subprogramme falls with the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development and has been providing assistance to developing countries and countries with transition economies in improving policy, legislative, regulatory and institutional environments so as to attract foreign direct investment in favour of their development.
French: Le sous-programme, qui relève de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, a aidé les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs cadres politique, législatif, réglementaire et institutionnel de sorte à attirer les investissements étrangers directs (IED) nécessaires à leur développement.
English: Another issue is the need for secretariat support for the mediation process. In panel reviews, the secretariat supplied by FEAR0 often does a significant amount of background research for the panel.
French: Un fait particulier au processus de Sandspit a été l’absence d’un promoteur clairement designé qui aurait pu fournir les renseignements demandés par l’équipe.
English: Reintroduction of the initial Megalink Service for a transitional period under the same terms and conditions, as Primary Megalink.
French: Réintroduction, pour une période de transition, du service Megalink initial aux même taux et modalités sous le nom de « Megalink de base ».
English: Innovative technologies for cancer therapy and radiation measurement were developed at Chalk River and are now used all over the world.
French: Les technologies novatrices pour le traitement du cancer et le dosage des rayonnements mises au point à Chalk River sont désormais utilisées partout dans le monde.
English: In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
French: Dans le domaine audiovisuel, il existe plus de 130 stations de radio et radiodiffuseurs étrangers diffusant leurs programmes.
English: SITQ will not be liable for any damages, either direct or indirect, incidental, special or consequential, arising from the use of or inability to use material on this site, products or services of any kind, delay of or partial delivery, termination of rights or loss of profits, data, business or goodwill, whether on a contractual or extracontractual basis.
French: SITQ n’est pas responsable des dommages, qu’ils soient directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, découlant de l’utilisation d’éléments contenus dans ce site Internet, de produits ou de services de quelque nature que ce soit ou de l’incapacité de les utiliser, de retards dans la livraison ou de livraisons partielles, de l’extinction de droits ou de la perte de profits, de données, d’occasions d’affaires ou d’achalandage, que ces dommages soient fondés sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle.
English: In total, immigrants constituted 61 per cent of the working labour force.
French: Au total, ces derniers constituaient 61 % des actifs occupés.
English: Respondents noted also that students have demo nstrated a greater interest in discussing and committing to other health-related behaviours such as exercising, as well as to making healthier food choices.
French: Selon les personnes interrogées, les activités de lutte contre le tabagisme réalisées à l’école secondaire de Hampton ont permis aux élèves et au personnel de l’école de mieux comprendre les difficultés associées à la réduction du tabagisme.
English: The project had been implemented by employing an Aboriginal person as a Native community advisor on emergency measures.
French: Le projet a été lancé grâce à l'emploi d'un Autochtone comme conseiller communautaire autochtone sur les mesures d'urgence.
English: PCB-amended paints were used extensively throughout these installations to coat wood, concrete, metal, drywall and other structural surfaces (Washuta and Schulz, 1998).
French: Les peintures amendées aux BPC ont été beaucoup utilisées dans ces installations pour enduire le bois, le béton, le métal, les cloisons sèches et autres surfaces (Washuta and Schulz, 1998).
English: When submitting a publication which meets one of the above criteria please follow these instructions: a) For publications less than 30 pages:
French: L'étudiant qui soumet une publication qui respecte les critères susmentionnés doit suivre les directives suivantes : a) Pour les publications de moins de 30 pages :
English: Food availability could be hampered by biofuel production since large scale use of land for the production of feedstock could pose a threat to the use of that same land and water resources for food production.
French: La disponibilité des produits alimentaires peut être affectée par la production des combustibles lorsque l'utilisation significative de terre pour produire la matière première des biocarburants risque de concurrencer l'utilisation de la même terre et des ressources en eau pour la production de nourriture.
English: The Community shall pay the total amount referred to in paragraph 1, i.e. EUR 663 000, each year during the period of application of this Protocol.
French: Ce montant spécifique fait partie intégrale de la contrepartie financière unique définie à l’article 7 de l’Accord.
English: NCC alleged that the Ministry verbally approved the amounts claimed, with the exception of the claim for delayed payments.
French: D'après NCC, le Ministère avait verbalement approuvé les montants réclamés, à l'exception de ceux correspondant aux retards de paiement.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matt Holder is a biologist at Jacques Whitford Limited.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matt Holder est biologiste à Jacques Whitford Limited.
English: • Product B has features covered by identical elements of a + b + c.
French: • Le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c.
English: These organizations do not typically have a mandate to lead the development and delivery of continuing education and training programs, and this may have influenced respondents' decision to participate in the survey study.
French: En règle générale, ces organisations n'ont pas pour mission d'élaborer et d'offrir des programmes d'éducation permanente et de formation, ce qui a peut-être eu une incidence sur le taux de réponse des répondants de ces organisations.
English: Numbers as high as $300 million overall have been cited by the OIOS.
French: Des chiffres allant jusqu'à 300 millions de dollars au total ont été avancés par le BSCI.
English: That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a.
French: Cela vaut également pour les systèmes d’acquisition dynamique visés à l’article 125 bis.
English: The PCB levels found in transients and southern residents exceed those found in St. Lawrence beluga whales (Delphinapterus leucas) by a factor of two to four times, and are considerably higher than thresholds for PCB-associated reproductive impairment, skeletal abnormalities, immunotoxicity and endocrine disruption in pinnipeds (reviewed in Ross 2000).
French: Les concentrations de BPC détectées chez les résidents du sud et les migrateurs excèdent les concentrations relevées chez les bélugas du Saint-Laurent (Delphinapterus leucas) par un facteur de 2 à 4, et sont considérablement plus élevées que les seuils associés à des troubles reproducteurs, à des anomalies squelettiques, à l’immunotoxicité et à des perturbations endocriniennes chez les pinnipèdes (étude de Ross, 2000).
English: This resulted from the requirement, in that year, of having compulsory military service before entering the service.
French: Cela tenait à l'exigence, introduite cette année-là, de l'achèvement du service militaire obligatoire avant de rejoindre la GNR.
English: Ms. Lemieux-Brassard was then transferred to a carrier wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard a ensuite été transférée dans un fauteuil roulant du transporteur.
English: • $200K to estate of Card member and $100K for accidental death of other persons while riding in, driving, boarding or alighting from rental vehicle
French: • Indemnité de 200 000 $ à la succession du détenteur de la carte et indemnité de 100 000 $ pour les autres personnes décédées dans un accident impliquant un véhicule loué.
English: Information should be shared in a manner that recognizes the different mandates and responsibilities of the agencies contributing information, particularly the distinctions between law enforcement and security intelligence mandates discussed earlier in this chapter. Designating DFAIT as the lead agency for cases involving Canadians detained abroad in connection with terrorism-related activities should also
French: Malgré tout, il y a trois éléments essentiels dans la façon dont le Canada devrait réagir à la détention d’un Canadien à l’étranger dans le cadre d’une enquête liée au terrorisme : 1) des consultations franches et à point nommé entre les organismes canadiens qui peuvent avoir un rôle à jouer dans le dossier; 2) une démarche cohérente et unifiée face à l’affaire, le MAECI faisant office d’organisme principal; et 3) la reddition de comptes à l’égard des mesures adoptées – tout désaccord entre le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Sécurité publique étant réglé par le premier ministre.
English: On the way they were hit by a shell from an Israeli boat.
French: Chemin faisant, le véhicule a été touché par un obus tiré à partir d'un navire israélien.
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Des demandes concernant d'autres types de dérogation seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: CONTACT WISE PERSONS’ COMMITTEE CALLS FOR SINGLE SECURITIES REGULATOR BUILT ON JOINT FEDERAL-PROVINCIAL MODEL
French: CONTACT LE COMITÉ DE PERSONNES AVERTIES DEMANDE LA CRÉATION D’UN ORGANISME DE RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES UNIQUE S’APPUYANT SUR UN MODÈLE FÉDÉRAL-PROVINCIAL CONJOINT
English: Female department is completely separated from the male department; it is adapted and has all contents except maternity delivery room.
French: Le quartier des femmes, complètement séparé de celui des hommes, a été aménagé à leur intention et possède tous les équipements nécessaires, à l'exception d'une salle d'accouchement.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 10017 (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: (8) As explained in the commentary on article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the “various classifications of international obligations”.
French: 8) Comme expliqué dans le commentaire de l'article 12 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la référence au paragraphe 1 à la nature de l'organisation renvoie aux diverses «classifications des obligations internationales».
English: • Important Information About the Registration of Electoral District Associations
French: • Liste des associations de circonscription (base de données)
English: 5.Set realistic and achievable goals.
French: 5.Fixez-vous des objectifs réalisables.
English: Mindful of the need to ensure the safety of all humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'assurer la sécurité de tous les agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: But it spreads fear and insecurity, and that in turn drives people to huddle together with those who share their beliefs or their way of life, while shunning those who appear alien.
French: Sentiment qui amène beaucoup à ne plus côtoyer que ceux qui partagent leurs convictions ou leur mode de vie, et à exclure de leur cercle tous ceux qu'ils perçoivent comme « étrangers ».
English: The Council shall, acting by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe toutes indemnités tenant lieu de rémunération (**).
English: She also asked whether the Government planned to strengthen NCRFW, broaden its mandate and increase its budget so that it could meet its obligations more effectively.
French: Elle demande également si le Gouvernement prévoit de renforcer la NCRFW, d'élargir son mandat et d'accroître son budget pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: In that connection, it was encouraging to learn that Habitat programme managers were assigned to United Nations Development Programme (UNDP) country offices to assist resident coordinators.
French: Il est à cet égard encourageant d'apprendre que des administrateurs du Programme pour l'habitat sont affectés auprès des bureaux de pays du PNUD pour aider le coordonnateur résident.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission's decisions.
French: Il prend des décisions d'autorisation lorsque le pouvoir lui en a été délégué. Bureaux de la CCSN
English: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice. That means improving the training of practitioners and recognising their skills.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer l'importance de la qualité dans le transport de marchandises avec des indicateurs de qualité de service, avec le partage des bonnes pratiques, ce qui implique l'amélioration de la formation des professionnels, la reconnaissance de leurs compétences.
English: On behalf of the Assembly, I thank you most warmly for presenting the communication, for the answers that you have given to the questions and for the written replies that you will give to those questions that, unfortunately, could not be reached.
French: Il est encore impossible de dire si, à cette date, une formule magique aura été trouvée mais, ce qui est certain, c’est que tout sera mis en œuvre pour faire progresser le dossier.
English: (P.C. 358 -- February 13, 1918) Other Orders in Council in March provided temporary regulations pending legislation, and limited the powers to dismiss public officials on the grounds of political partisanship.
French: (C.P. 358 -- le 13 février 1918) En mars, d'autres décrets ont permis d'adopter des règlements temporaires en attendant l'adoption de la loi, et limitaient les pouvoirs de congédier les fonctionnaires pour des motifs de partisannerie.
English: Following the announcement, Mr. Paradis will be available to speak to the media.
French: M. Paradis sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: Launch a poor kitten as far as possible with a canon.
French: Lancer un pauvre petit chat le plus loin possible avec un canon.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 14)
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto par les organes subsidiaires (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Subprogramme 1 Shelter and sustainable human settlements development
French: Sous-programme 1 Logement et développement durable des établissements humains
English: Microsoft sells a product whose perceived value is going down continuously (the competitive pressure from Apple and from GNU/Linux may explain a lot of it).
French: Microsoft vend un produit qui a une valeur perçue en baisse (la pression de la concurrence d’Apple et de Linux n’y est pas pour rien).
English: To get an accurate picture of procurement reform, which had after all been in progress for over 10 years, the current situation must be compared to the situation a decade previously.
French: Pour avoir une image précise de la réforme des achats, qui, au demeurant, dure depuis plus de 10 ans, il faut comparer la situation actuelle avec la situation initiale.
English: Internet connection via WLAN is available in all rooms and inside the hotel.
French: Toutes les chambres et les espaces d’usage commun de l’hôtel sont pourvus d’une connexion Internet wifi.
English: Poverty, social inequality and armed conflict explain migratory flows.
French: La misère, les inégalités sociales et les conflits armés expliquent les flux migratoires.