ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have been joining labour unions since the issuance of Royal Decree No. 33 of 2002 (24 September 2002), which regulates labour union activity.
French: La femme est active dans les syndicats ouvriers depuis l'adoption du décret royal no 33 du 24 septembre 2002 régissant l'activité des syndicats ouvriers.
English: However, dioxins and furans continue to be released from other sources such as incinerators which employ old technology and from pulp mills that use chlorine bleaching.
French: Toutefois, les dioxines et les furannes continuent à être rejetés par d'autres sources telles les incinérateurs qui utilisent des technologies périmées et les usines de pâtes et papiers qui utilisent des procédés de blanchiment au chlore.
English: During the consultation stakeholders have asked for such a guidance document.
French: Mr DAVOUST (Empl./FR) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion 1.
English: Previously, Vice-Admiral Buck commanded the destroyer-escort HMCS Restigouche, and was the executive officer aboard the destroyer HMCS Athabaskan.
French: Auparavant, le Vice-amiral Buck a commandé le destroyer d’escorte NCSM Restigouche et il a été commandant en second du destroyer NCSM Athabaskan.
English: To measure whether the growth performance for 2004 was representative of medium-term performance, table 1 below presents data on the fastest and slowest growing countries based on real GDP growth rates for the period from 2000 to 2004.
French: Le tableau ci-après, qui présente les taux de croissance du PIB réel entre 2000 et 2004 des pays où la croissance a été la plus rapide et des pays où la croissance a été la plus faible, permet de voir si la croissance enregistrée en 2004 est représentative de la croissance à moyen terme.
English: It meant that we were ready to accept people who were not from the British Isles.
French: Nous étions donc prêts à accueillir des gens qui ne venaient pas nécessairement des îles britanniques.
English: Paragraph (3) of the revised draft article 7 sought by way of a definition to clarify how the writing requirement could be fulfilled.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 7 révisé vise à préciser au moyen d'une définition comment satisfaire à l'exigence de l'écrit.
English: THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA, TRANSPORTATION SERVICES Location :
French: THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA, TRANSPORTATION SERVICES Endroit :
English: The provenience system, by nature of its inherent flexibility (and in concert with some of the modifications outlined in this manual), is able to accommodate more recent shifts in emphasis, encompassing pre-contact and Aboriginal excavations and surveys, both terrestrial and underwater.
French: Le système de provenance, par sa souplesse inhérente (et de concert avec certaines des modifications indiquées dans le présent manuel), est en mesure de s’adapter aux récentes modifications des grandes orientations, qui intègrent maintenant des fouilles et des reconnaissances dans des sites préeuropéens et autochtones terrestres et subaquatiques.
English: support the judiciary in combating corruption in society and among their own ranks, since a corrupted judiciary will neither be independent nor impartial;
French: f) Appuyer les magistrats dans la lutte contre la corruption aussi dans l'ensemble de la société que dans leurs propres rangs, en gardant à l'esprit qu'un juge corrompu ne pourra jamais être indépendant ou impartial;
English: The current version of the standard is not practical for many applications involving electrical design and thin-walled entities such as pipes.
French: La version actuelle de la norme n’est pas pratique pour de nombreuses applications comprenant des études d’électricité et des entités à paroi mince comme les tuyaux.
English: The stylish, slide-to-open Nokia E66 easily mobilizes a broad range of personal or professional messaging needs, including Microsoft Exchange, the world's most widely adopted corporate email solution.
French: L'appareil photo 3,2 mégapixels avec optique Carl Zeiss du Nokia 6500 slide offre pour la première fois aux clients Bouygues Telecom la possibilité de profiter de l'exceptionnelle capacité d'imagerie d'une optique Carl Zeiss.
English: The implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification was linked to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: L'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est liée à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: (PL) Mr President, it is good that the resolution under discussion includes item 38, which stipulates that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and the possibility of a safe abortion.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que la résolution actuellement examinée inclue le point 38, qui précise que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement, de même qu'à la possibilité d'un avortement sans risques.
English: Taken together, the presentation and content of this site constitute a work of intellectual property belonging to BONTAZ CENTRE and, as such, are protected by the laws currently in force.
French: La présentation et le contenu du présent site, constituent ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont BONTAZ CENTRE est titulaire.
English: By so doing the Commission refuses to take into account the overtime hours worked during the week and it is our position that that result is far from equitable."
French: En agissant ainsi, la Commission refuse de tenir compte des heures supplémentaires travaillées durant la semaine et nous prétendons que le résultat de cette méthode est loin d’être équitable."
English: The β-1, 4-glucosidase (cellobiase) activity, however, was rapidly inactivated by the same treatment.
French: Cependant, ce même traitement entraîne rapidement la perte de l'activité de la β-1, 4-glucosidase (cellobiase).
English: The booklet explains the system of collective management of copyright and related rights in the field of the key cultural industries: music and sound recordings, print and publishing, film and television, visual arts and photography, dramatic works and theatre.
French: Cette brochure explique le système de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans le domaine des principales industries culturelles : musique et enregistrements sonores, imprimerie et édition, film et télévision, arts visuels et photographie, œuvres dramatiques et théâtre.
English: Soif was published in English translation, titled These Festive Nights, in 2004.
French: Soif est publié en traduction anglaise sous le titre de These Festive Nights en 2004.
English: All of us have to take our respective responsibilities.
French: Nous devons tous prendre nos responsabilités respectives.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Additional aspects of these cruises are of course the pre-phase of planning and preparing, in addition to safety and instruments on board the research vessel.
French: Si vous êtes professeurs, élèves, parents, chefs d’établissement et que vous êtes intéressés par mener un projet pédagogique avec le LSCE autour du cycle du carbone et des changements globaux, n’hésitez pas à nous contacter ou à consulter notre site Web en français !
English: Safeguard of Copyright and Neighboring Rights; 2.
French: Sauvegarde du droit d’auteur et des droits voisins; 2.
English: An even greater number of trainees at all levels, almost 29,000, made use of the infrastructure available at their institutions, to enhance their training through research.
French: Encore plus de stagiaires à tous les niveaux, soit près de 29 000 stagiaires, ont eu recours à l’infrastructure disponible dans leur établissement pour poursuivre leur formation grâce à la recherche.
English: Decides also that informal consultations between heads of delegations should be held on the afternoon of the day before the opening of the twenty-fifth session;
French: Décide également que les consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi de la journée précédant l'ouverture de la vingt-cinquième session;
English: Therefore, the amount of tyramine in such a meal is not anticipated to cause a substantial increase in blood pressure for patients treated with rasagiline at the intended dose.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que la quantité de tyramine provenant de ce type de repas cause une augmentation considérable de la pression artérielle chez les patients traités par la rasagiline à la dose prévue.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral air services agreements.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des points couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: The most common precursor gases involved in these reactions are nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), volatile organic carbons (VOC) and ammonia (NH3), which form particle sulphate and nitrate (often in the form of ammonium sulphate and nitrate) and numerous organic carbon compounds (Figure 1).
French: Les gaz précurseurs les plus souvent associés à ces réactions sont les oxydes d'azote (NOx), l'anhydride sulfureux (SO2), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3), qui produisent des particules de nitrate et de sulfate (souvent sous forme de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium) ainsi que de nombreux composés organiques (figure 1).
English: Meeting on 1 April 2004
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: Manufactured by Immunex Corporation, Thousand Oaks, CA 91320 U.S.A./É.U.
French: Fabricant : Immunex Corporation, Thousand Oaks, CA 91320 É.-U.
English: (a) Consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad when they return to Sweden;
French: a) En poursuivant sans relâche les auteurs d'infractions commises à l'étranger une fois qu'ils sont de retour en Suède;
English: a) Sign E, 11a ``TUNNEL'' must be used, and repeated, to indicate the approach to a tunnel; each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the tunnel where the special rules apply, or an additional panel H, 1 described in section H of this annex.
French: « a) Le signal E, 11a  ``TUNNEL'' devra être employé et répété pour annoncer l'approche d'un tunnel; chaque signal ainsi implanté porte, soit dans sa partie inférieure, la distance entre son point d'implantation et le commencement du tunnel où s'appliquent les règles particulières, soit un panneau additionnel H, 1 décrit à la section H de la présente annexe.
English: • increased funding identified by the RCMP to enhance its capacity for investigation of money laundering and terrorist financing intelligence, leads and tips provided by all sources; capacity to analyse and measure the impact of intelligence received; and delivery of educational programs for the private sector; and
French: • les hausses de fonds requises selon la GRC : pour accroître sa capacité d'enquête à partir des renseignements et pistes provenant de différentes sources au sujet d'activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, de même que sa capacité d'analyse et de mesure des répercussions des renseignements reçus; et pour offrir des programmes de sensibilisation au secteur privé;
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Also, the uncertainty of the duration of the flights affected the load factors in recent months.
French: De plus, l'incertitude quant à la durée des vols a eu des répercussions sur les facteurs de charge dans les derniers mois.
English: Update on e-Review Activities Filippo(Fil) Gagliardi recently joined HPFB in January 2003 as the Director of Office of Information Management and Technology (OIMT).
French: Mise à jour des activités sur l'évaluation électronique Filippo Gagliardi s'est joint aux membres de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en janvier 2003 et il occupe le poste de Directeur du Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT).
English: The Apache HTTP Server comes with a Base set of modules included by default.
French: Apache est fourni avec un jeu de modules de Base inclus par défaut.
English: The team used chemical sensors and radioscopic equipment to inspect an 81-mm missile, collecting two samples.
French: L'équipe a utilisé du matériel de détection chimique et du matériel de radioscopie pour inspecter un missile de 81 millimètres sur lequel elle a effectué deux prélèvements.
English: Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population,
French: Notant que la pomme de terre est un des aliments de base de la population mondiale,
English: These islands are not higher than 2-3 meters above the sea level, and are expected to suffer the most with sea level rise.
French: Ces îles ne s’élèvent pas à plus de 2-3 mètres au-dessus du niveau La loi organique n° 96-312 du 12 avril 1996 Délégué du Gouvernement, Haut-Commissaire de la République 16 Fonds de Compensation 17 Contrat de plan 18 Un atoll est formé sur des montagnes et des volcans immergés.
English: Clients Speak - "No Wrong Door" Many studies found the "no wrong door" approach to be the most favoured feature of Web sites.
French: Opinion des clients - Accès « sans fausse route »; Bon nombre d'études permettent de conclure que le principe d'accès « sans fausse route » est la caractéristique la plus appréciée dans un site Web.
English: The main goal is to provide access to education for all and to improve the quality of education.
French: Le principal objectif consiste à garantir l'accès à l'éducation pour tous et à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Anyone who needs protection should be protected.
French: Ceux qui ont besoin de protection doivent la trouver.
English: Subscribers to De Lloyd and Le Lloyd receive the e-Lloyd by e-mail free every day.
French: Les abonnés de De Lloyd et Le Lloyd reçoivent gratuitement, chaque jour, l’E-LLOYD par e-mail.
English: This is an important step forward.
French: Il s'agit d'une avancée importante.
English: Specifically, it has the power to determine the interest rates at which credit institutions may obtain liquidity (money) from the Eurosystem.
French: En particulier, il est habilité à fixer les taux d’intérêt auxquels les établissements de crédit peuvent obtenir de la monnaie (c’est-à-dire de la liquidité) auprès de l’Eurosystème.
English: It should be recalled that the level of voluntary contributions received by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2006 for the activities related to the prevention of terrorism amounted to 6.1 million United States dollars.
French: Il convient de rappeler que le montant des contributions volontaires versées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2006 aux fins des activités liées à la prévention du terrorisme a atteint 6,1 millions de dollars.
English: The Special Rapporteur informed the Government that his attention had been drawn to the fact that, save in a very few cases, the general practice had always been to appoint the next most senior judge of the Supreme Court as Chief Justice.
French: Le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement que son attention avait été appelée sur le fait que, à l'exception de quelques cas, la pratique avait toujours été de nommer à cette charge le doyen des juges de la Cour suprême.
English: Under article 38, paragraph 3, the Presidency is responsible for the proper administration of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 38 du Statut, la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour.
English: It should be noted that that representation is not intended to emphasise the characteristics which the applicant considers to confer a distinctive character on the mark (the central depression, the smooth lower surface and the rounded sides).
French: Il est à noter que cette représentation ne vise pas à mettre en exergue les caractéristiques dont la requérante estime qu’elles confèrent à la marque un caract ère distinctif (l’enfoncement central, la face inférieure plane et les bords bombés).
English: Pressure-relief devices requirements: Two pressure relief device requirements are possible,
French: Régulation de pression: Il existe à cet égard deux possibilités:
English: A single industry, Shipbuilding and Repairing ( 336611 ), has therefore been created for classifying all establishments engaged in this combination of activities.
French: On a donc créé une seule classe, la classe 336611 (Construction et réparation de navires) pour tous les établissements engagés simultanément dans ces activités.
English: Dr. Bashur Najla', «Reality and ambition of the Arab children's cultural media», op. cit.
French: 7 Dr Bashur Najla', "Reality and ambition of the Arab children's cultural media", op.  cit.
English: Brenda Marchbank: (613) 998-5786 Transport Canada
French: Brenda Marchbank : (613) 998-5786 Transports Canada
English: The UNCTAD secretariat has already been actively involved in providing substantive support to the NEPAD Secretariat through the provision of studies and analyses on matters related to market access, diversification and capital flows.
French: Le secrétariat de la CNUCED a déjà fourni un soutien actif au secrétariat du NEPAD, sous la forme d'études et d'analyses sur des questions concernant l'accès aux marchés, la diversification et les flux de capitaux.
English: But in this assessment, I suggest that we include the associated costs of the loss to the community of all the displaced small farmers, the costs of relocation, and the social and other costs of the urban centres who have received these displaced farmers.
French: la collectivité la dispersion de tous ces petits agriculteurs, le coût de leur réinstallation, ainsi que les coûts (sociaux et autres) pris en charge par les agglomérations urbaines qui ont accueilli ces fermiers déplacés. Quant à l’humiliation qu’ont subie tous ces gens, à l’anéantissement de leurs ambitions et de leurs espoirs, le coût en est incalculable107.
English: Schedule I of the Access to Information Act lists institutions subject to the legislation.
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information donne la liste de toutes les institutions visées.
English: Management plans were prepared for 25 lakes in 2002-2003; plans for at least five additional lakes will be completed in 2003-2004.
French: Au total, des plans ont été élaborés pour 25 lacs en 2002-2003, et des plans pour au moins 5 lacs supplémentaires seront parachevés en 2003-2004.
English: Example titles: backhoe operator, bulldozer operator, excavator operator, gradall operator, grader operator, heavy equipment operator, heavy equipment operator apprentice, loader operator – construction, side boom tractor operator, surface mining equipment operator
French: Monteurs d’installations au gaz Électriciens – y compris industriels et de réseaux électriques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) ÉLECTRICIENS (SAUF ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS ET DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES)
English: The SBSTA invited the IPCC to report progress on this task at the nineteenth session of the SBSTA, including plans by the IPCC for a review process.
French: L'Organe a invité le Groupe d'experts à lui rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine à sa dix-neuvième session et à lui faire connaître ses plans en matière d'examen.
English: How does the charter differ from the European Convention on Human Rights?
French: En quoi la charte diffère-t-elle de la Convention européenne des droits de l’homme ?
English: Alternate representative: Mr. Chen Xu
French: Représentant suppléant : M. Chen Xu
English: It breeds from southernmost Canada to southern South America, inhabiting all but heavily forested terrains.
French: Il niche depuis l'extrême Sud du Canada jusque dans le Sud de l'Amérique du Sud et on l'observe dans tous les types d'habitats, sauf dans les endroits très boisés.
English: For instance, if men are always the decision-makers, does that guarantee that women's voices will be heard?
French: Si, par exemple, les dÃ©cideurs sont toujours des hommes, cela garantit-il que les voix des femmes seront entendues?
English: Part II - Summary of Activities
French: Résumé des activités de l'Association
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the fact that developing countries are shouldering a disproportionate share of the adjustment burden, taking into consideration the rapid changes and transformations of the world economy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par le fait que les pays en développement endossent une part disproportionnée du fardeau de l'ajustement que leur imposent les changements et transformations rapides de l'économie mondiale.
English: YCW at Building Careers in Heritage Objective:
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine Objectif :
English: Collaborative efforts between the civil engineering department of the Pontificia Universidad Católica del Perú, the Technical University of Nova Scotia, and the architectural faculty of Montreal's Concordia University, have resulted in developing improved technologies for constructing low-cost dwellings.
French: Le travail de collaboration entre le Département de génie civil de la Pontifica Universidad Catolica del Peru, l'Université technique de la Nouvelle-Écosse et la Faculté d'architecture de l'université Concordia à Montréal a permis de mettre au point des techniques améliorées de construction d'habitations à prix abordable.
English: 3.5 Audits, opinions, information, and advice produced in accordance with professional standards and quality management systems.
French: Pièce 3.2 - Chaîne des résultats 3.5 Vérifications, opinions, information et avis conformes aux normes professionnelles et aux systèmes de gestion de la qualité.
English: (a) Enticing minors into the perpetration of offences (art.  170);
French: a) Incitation d'un mineur à commettre une infraction (art. 170);
English: SCH management will issue program guidelines within 120 days of the renewal of the program, which will clarify the difference between a grant and contribution program and note the implications of these differences with respect to this Program.
French: La direction de PPB communiquera les lignes directrices du Programme dans les 120 jours de son renouvellement. Elles préciseront la différence entre un programme de subvention et un programme de contribution et mentionneront les implications de ces différences en regard de ce programme particulier.
English: A week into the residential treatment program, I started to relax.
French: Une semaine après le début du programme de traitement résidentiel, j’ai commencé à relaxer.