ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still not been implemented in all Member States, in spite of the fact that there is a common EU resolution.
French: Permettez-moi de vous rappeler que tous les États membres n'ont toujours pas mis en uvre des décisions antérieures relatives à la directive sur les nitrates malgré le fait qu'il s'agisse d'une directive européenne.
English: Create user scenarios and a variety of hypothetical tasks for clients of the site.
French: Créez des scénarios utilisateurs et une variété de tâches hypothétiques pour des clients du site.
English: His mistake was selling porn on the internet in Florida, which, inexplicably, is a crime in Florida.
French: Son erreur a été la vente de pornographie sur l'internet en Floride, qui, inexplicablement, est un crime en Floride.
English: • Photos must be originals, not taken from an existing photo.
French: • Les photos doivent Ãªtre des originaux et non des copies tirÃ©es d'une photo existante.
English: • T101 slip, Statement of Resource Expense
French: • Feuillet T101, État des frais de ressources
English: 1960 Helge Ingstad visits L'Anse aux Meadows and is shown some overgrown ridges by George Decker, a local resident.
French: 1960 Helge Ingstad visite L'Anse aux Meadows et George Decker, un résident, lui montre des bosses et des crêtes recouvertes d'herbe.
English: Budget Justification Provide projected budget tables and justification for the IPI including the contributions and/or support that the foreign partner(s) will or may commit towards the initiative.
French: Justification du budget Fournir un tableau du budget prévu pour l’IPI, y compris les contributions et/ou aides que le(s) partenaire(s) étranger(s) se sont engagés ou peuvent s’engager à fournir.
English: Health-related services during the first half of 2003 funded by the budget include the provision of primary and secondary health care, global tertiary emergency medical care, the medical service for Cayman Brac and Little Cayman, drug abuse and substance prevention programmes and environmental health issues, including food hygiene inspections, the collection and disposal of wastes and mosquito control services.
French: Les autres services de santé financés par le budget lors du premier semestre de 2003 ont trait notamment aux soins de santé primaires et secondaires, à toute la gamme de soins de santé tertiaires d'urgence, aux services médicaux de Caïmane Brac et de la Petite Caïmane, aux programmes de lutte contre l'abus des drogues et l'usage de stupéfiants et à l'hygiène du milieu, y compris le contrôle de l'hygiène alimentaire, le ramassage et l'évacuation des déchets et la lutte contre les moustiques.
English: What, for example, is Olof Palme's legacy in foreign policy?
French: Qu'en est-il, par exemple, de l'héritage de Palme en politique étrangère ?
English: However, it is only when we collectively muster the political will and common cause to act in unity that we can truly hope to establish a viable practice for the protection of civilians in conflict.
French: Toutefois, ce n'est qu'en mobilisant collectivement la volonté politique et en faisant cause commune pour agir dans l'unité que nous pourrons véritablement espérer créer une pratique durable en faveur de la protection des civils dans les conflits.
English: As regards the arguments relating to the earlier registrations made by OHIM, it should be borne in mind that, according to established case-law, the lawfulness of the decisions of the Board of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94 and not on the basis of any decisionmaking practice prior to those decisions (see Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 48 and the case-law cited). In any event, in the present cases, the earlier registrations relied on by the applicant do not make it possible to establish the distinctiveness of the marks applied for.
French: En effet, si la chambre de recours s’est référée, à titre d’exemple, à l’absence d’un « nom, logo ou signe » sur la tablette ainsi qu’au manque de caractère « spécial, extraordinaire ou inhabituel » de son dessin, elle s’est en réalité fondée sur l’absence d’un élément de présentation susceptible d’influencer la perception du consommateur moyen concerné ainsi que sur l’absence d’un dessin susceptible d’être aperçu et mémorisé par ce consommateur (point 31 de la décision attaquée dans l’affaire T-241/05 et points correspondants des autres décisions attaquées).
English: The first case concerns the contribution, represented by the expertise of a private actor, which can be made to the foreign policy of a state.
French: Il nous faut maintenant aborder deux autres types d’interaction possible entre des acteurs privés et des politiques étrangères arabes, probablement appelés à se développer à l’avenir.
English: In order to ameliorate the adverse effects of such workloads on the quality of care, standard management protocols were revised and staff members were trained to defined competency levels.
French: Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, les protocoles normalisés ont été révisés et le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches agreement by a majority of its members on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des États membres parvient, à la majorité des voix de ses membres, à un accord sur celui-ci, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: The site bears witness to the first reptiles in Earth history, which are the earliest representatives of the amniotes, a group of animals that includes reptiles, dinosaurs, birds, and mammals.
French: Le site témoigne des premiers reptiles de l’histoire de la Terre qui sont les représentants les plus anciens des amniotes, un groupe d’animaux comprenant les reptiles, les dinosaures, les oiseaux et les mammifères.
English: The proof The EU is the world's largest importer of agricultural products In 2004, the EU-25 imported agricultural products worth just over EUR 60 billion.
French: La preuve L'UE est le plus grand importateur de produits agricoles au monde En 2004, les importations de produits agricoles des 25 pays de l'UE se sont élevées à plus de 60 milliards d'EUR.
English: July and August : Monday to Friday from 10.00 to 12.00am and from 5.00 to 7.00pm, Saturday from 8.00 to 12.00am and from 2.00 to 7.00pm, Sunday from 11.00 to 12.00am.
French: En Juillet et en Août - Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 17 h à 19 h. Le samedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
English: ♦ Local office enhancements - This defines the minimal infrastructure required to access and use the full suite of WIPOnet applications.
French: ♦ Améliorations locales - Il faut entendre par là l’infrastructure minimum requise pour accéder au jeu complet des applications du WIPONET et les utiliser.
English: Moreover, NATO’s involvement often fails to take into account existing security concerns. For example, NATO’s PfP exercise Cooperative Partner 2001 held in June 2001 in Georgia, took place near the Abkhaz border, greatly upsetting the Abkhaz authorities.
French: Il est en outre de plus en plus probable que les préoccupations de sécurité concernant la région – frontières ouvertes et mal surveillées, territoires non contrôlés, prolifération d’armes et de matériels liés aux ADM – seront gérées grâce surtout aux efforts de l’OTAN pour combattre le terrorisme international.
English: Supramolecular polymers have potential applications in electro-optics and photo-switching.
French: Les polymères supramoléculaires pourraient trouver des applications en électro-optique et pour la photocommutation.
English: Does this have to happen in lobster?
French: Cette politique réduira la valeur d’un permis de homard de 1 000 000 $ à 250 000 $.
English: Not necessarily a negative phenomenon, the ease and familiarity of such communication might prove reassuring for students, particularly in the initial stages of a project.
French: Cette tendance n’est d’ailleurs pas nécessairement négative: le caractère décontracté et familier de ce type de communication peut avoir un effet rassurant sur les élèves, notamment dans les phases initiales d’un projet.
English: In the new regulation modifications should be introduced on the manner of defining photometric requirements.
French: Dans le nouveau règlement, il faudrait modifier la procédure suivie pour définir les prescriptions photométriques.
English: Aerospace leadership is a term that will be used to describe the application of leadership by air force leaders. Airborne leaderCanadian Military Journal G
French: Pendant tout le dernier siècle, plusieurs soutenaient que seuls ceux qui comprennaient vraiment tous les aspects de la puissance aérospatiale étaient en mesure de donner les meilleurs conseils sur la façon de l’utiliser intelligemment, adéquatement et efficacement.
English: The EU has been actively involved in the political and financial response to this crisis.
French: L’Union européenne a été activement impliquée dans la réponse à cette crise en termes politique et financier.
English: Australia urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision to end the in-country humanitarian operations of multilateral organizations by the end of 2005.
French: L'Australie engage la République populaire démocratique de Corée à revoir sa décision de mettre un terme d'ici fin 2005 aux opérations humanitaires des organismes multilatéraux.
English: Information was also obtained through the consultations that took place as part of the review of information technology SR&ED undertaken jointly by the Department of Finance and Revenue Canada in 1995. Data bases maintained by Revenue Canada were an important source of income tax information on SR&ED for the evaluation.
French: Il a également été possible d'obtenir de l'information par suite des consultations tenues dans le cadre du processus d'examen des activités de RS&DE dans le domaine de la technologie de l'information, exécuté conjointement par le ministère des Finances et par Revenu Canada en 1995.
English: A/55/74, annexes I and II.
French: A/55/74, annexes I et II.
English: 114 The term "Standards Development Organisations" can be used interchangeably with SSO's.
French: 114 Les expressions "organisme d'élaboration de normes" et "organisme d'établissement de normes" peuvent s'employer indistinctement.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007
English: Some Dangers Document(s) 9 of 10 Robert Hunter Wade.45
French: Some Dangers Document(s) 9 de 10 Robert Hunter Wade.45
English: This is the inaugural competition of the Research Resource Grant Program, part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Il s'agit du premier concours du Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC.
English: Herb Thiessen (604) 864-5770  Community Futures Development Corporation of South Fraser Northeast Region District of 100 Mile House - 100 Mile House
French: Herb Thiessen (604) 864-5770  Société d'aide au développement des collectivités de South Fraser Région du Nord-Est District de 100 Mile House – 100 Mile House
English: Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0465-2 Licence renewal 2003-249 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0466-0 Licence renewal
French: Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0465-2 Renouvellement de licence 2003-249 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0466-0 Renouvellement de licence
English: We can drive this message home and make this appeal to the US with all the more force now that we, as Europe - in the coalition - are prepared vigorously to continue the fight against terrorism, both inside and outside Europe.
French: Nous serons en mesure de donner d' autant plus de force à ce message et cet appel aux États-Unis si l' Europe est prête à poursuivre, au sein de la coalition, le combat contre le terrorisme en Europe et à l' étranger.
English: (a) they are fitted with radar equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation radar adaptée aux besoins de la navigation intérieure et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: (d) Communications equipment, including the replacement of such equipment as a satellite receiver and dish, including accessories, hand-held and mobile radios, satellite modems, converters, switches, transceivers, amplifiers, INMARSAT terminals and a communication analyser, among others.
French: d) Le montant prévu au titre du matériel de communication permettra de remplacer du matériel de communication divers : récepteur de satellite et antenne parabolique, radios portatives et mobiles, modems pour liaison satellite, convertisseurs, commutateurs, émetteurs-récepteurs, amplificateurs, terminaux INMARSAT et un analyseur de communications, notamment.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: The candidate must complete the candidacy for tender form (Form 2115 - which may be downloaded from the Website of the Civil Service Commission, whose address appears below).
French: Le candidat devra remplir le formulaire de présentation de candidature (formulaire 2115 téléchargeable à partir du site Web de la Commission de la fonction publique, dont l'adresse est indiquée ci-dessous).
English: 3512 Affiliated Customs Brokers Limited 3513 Air B.C. Limited 3514 Air Canada 3515 Air Canada 3516 Air Canada 3517 Airco Transportation Services Inc.
French: 3668 Air B.C. 3671 Canadian Airlines International 3675 Williams Moving & Storage 3689 Time Air ( Off Site ) 3804 Van Kam Freightways 3688 Canadian Freightways Ltd.
English: H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló
French: Mme Luzéria dos Santos Jaló
English: Rigid sliding block analyses are performed, along with decoupled and fully coupled deformable sliding block analyses using a distributed mass model with a mode shape appropriate for an earth structure.
French: Des analyses de glissements de blocs rigides sont réalisées, de même que des analyses découplées et complètement couplées de glissements de blocs déformables utilisant un modèle de distribution de masse avec un mode de configuration approprié pour une structure en terre.
English: For all three steps - data collection, data processing and information dissemination - material and equipment must be 30
French: Le système de surveillance a été développé par des équipes TACIS et par des institutions gouvernementales locales et fédérales russes.
English: Basic Charge, Pilot Boat Used ($) 1. n/a n/a n/a 2. n/a n/a n/a 3. n/a n/a n/a 4. n/a n/a n/a 5. n/a n/a n/a 6.
French: Droit forfaitaire ($) avec bateau-pilote 1. S/O S/O S/O 2.
English: (a) Custody disputes
French: a) Différends concernant le droit de garde
English: If the members referred to in subsections 12.8.2(b), 12.8.2(c) and 12.8.2(d) fail to agree on the nomination of the chairperson within 60 clear days from the commencement of discussions, the appointment shall be made by the Chief Justice.
French: Si les membres dont il est question aux alinéas 12.8.2b), 12.8.2c) et 12.8.2d) ne parviennent pas à s’entendre au sujet de la mise en candidature du président dans les 60 jours francs à compter du début des discussions, le juge en chef effectue la nomination.
English: Ministry of Health, Overview of the New Zealand Health Sector http://www.moh.govt.nz//moh.nsf/b2401e /144f3e2fe826/110a4c256671006b2bd4, last accessed on 15 June 1999.
French: Ministry of Health, Overview of the New Zealand Health Sector (http://www.moh.govt.nz//moh.nsf/b2401e…/144f3e2fe826/110a4c256671006b2bd4, dernier supplément le 15 juin 1999.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 51,757,600 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 51 757 600 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: Austria actively supported the holding of this special session.
French: L'Autriche a soutenu activement la tenue de cette session extraordinaire.
English:  Preparation The geoduck's sweet flavour and crunchy texture reveal themselves best when the clam is eaten either raw (in sushi or sashimi) or very quickly cooked (in a stir fry or hot pot).
French:  Préparation La saveur sucrée et la texture croquante de la panope sont davantage mises en valeur lorsqu'elle est consommée soit crue (dans du sushi ou du sashimi) ou après très courte cuisson (frite à la chinoise ou cuite en fondue chinoise).
English: That delegation was of the view that a balance needed to be reflected in the treaties between public international law and the realities of private law in current space activities.
French: Selon cette délégation, il était nécessaire de refléter dans ces traités un équilibre entre le droit international public et les réalités du droit privé dans les activités spatiales actuelles.
English: The goal of this activity is to provide decision-makers in technology-based small businesses with patent information, technology scans, potential partnerships, research investment options, and analysis of technological trends to position them to maximize their results and return on investment in R&D.
French: Le but de cette activité consiste à offrir aux décideurs des petites entreprises à vocation technologique de l'information sur les brevets, les services de veille technologique, des partenariats éventuels, des options d'investissement dans la recherche et sur l'analyse des tendances technologiques pour les aider à maximiser leurs résultats et le rendement de leurs investissements en R-D.
English: The project is a large scale, complex set of initiatives involving multiple releases to be implemented over a seven-year timeframe.
French: Le projet est une série d'initiatives complexes de grande envergure qui supposent la mise en œuvre de nombreuses versions échelonnée sur une période de sept ans.
English: In each case, the most limiting of these two factors was used to determine the ISQ for this element.
French: Dans chaque cas, le plus limitatif de ces deux facteurs a servi à fixer l'indice de QIS pour cet élément.
English: At UNOCI, during the period under review, 700 excess speed reports were issued and 35 driver's permits were withdrawn (including 6 permanent withdrawals).
French: Le Comité a précédemment observé qu'outre l'absence de politiques générales et de directives pour les missions intégrées, le Département n'avait pas non plus défini officiellement la notion de mission intégrée.
English: Infants and toddlers are particularly at risk from contaminated soil because they frequently place their hands in their mouth while playing and eating.
French: Les bébés et les tout-petits sont particulièrement à risque face au sol contaminé parce qu'ils portent souvent leurs mains à la bouche quand ils jouent et quand ils mangent.
English: Most of the work of the Council takes place in informal consultations.
French: La majorité des travaux du Conseil se déroulent en consultations officieuses.
English: the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption; the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network; the need for a cost effective provision of electricity.
French: la nécessité de promouvoir l’utilisation d’électricité produite à partir de sources renouvelables, conformément à la directive 2001/77/CE; la nécessité de diversifier la production d’électricité afin d’assurer un équilibre raisonnable entre les différents combustibles primaires; la nécessité d’encourager l’efficacité énergétique et l’adoption de nouvelles technologies, notamment les techniques de gestion de la demande, les technologies reposant sur les sources renouvelables et la production distribuée; la nécessité de maintenir le fonctionnement du réseau en cas de défaillance en un ou plusieurs points du réseau et le coût à supporter pour atténuer les effets de cette rupture d’approvisionnement; la nécessité de renouveler en permanence les réseaux de transport et de distribution afin de maintenir leur performance; la nécessité d’une fourniture rentable de l’électricité.
English: It also noted that the complainant had not sought the protection of the Mexican authorities.
French: Il a également noté que le requérant n'avait pas demandé la protection des autorités mexicaines.
English: Pandemic planning, however, is a complex exercise with a two-pronged mission which, as stipulated in the Canadian Pandemic Influenza Plan, is to minimize overall morbidity and mortality, as well as societal disruption among the people of Canada.
French: La planification d’une pandémie, cependant, est un exercice complexe qui implique une double mission, comme l’indique le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, soit réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité ainsi que les perturbations sociales découlant d’une pandémie dans la population canadienne.
English: • Working in partnership is viewed by many as a key success factor.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality [data on pesticides subject to Health Canada guidelines]: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm Ministère de l'Environnement du Québec [data on the amounts and types of pesticides sold in Quebec]: http://www.menv.gouv.qc.ca/pesticides/bilan2000/index.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet Ministère de l'Environnement du Québec (données sur les quantités et les types de pesticides vendus au Québec) : http://www.menv.gouv.qc.ca/pesticides/bilan2000/index.htm Santé Canada, Recommandations pour la qualité de l'eau potable (données sur les pesticides soumis aux lignes directrices de Santé Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm U.S. Environmental Protection Agency.
English: However, females are more likely than males to mention the expectation of becoming a parent or pregnancy as a reason for quitting.
French: Toutefois, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à indiquer le désir de fonder une famille ou la grossesse comme raison de cesser de fumer.
English: AWC (Que.); adapted work centre (Que.) centre de travail adapté (n.m.)
French: Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Association canadienne pour l'intégration communautaire (n.f.); ACIC (n.f.)
English: Those funds are not matched by other external partners.
French: Aucun financement de contrepartie n’a été versé par un partenaire externe.
English: ***FOR POOL COVERAGE ONLY***
French: ***COUVERTURE PAR POOL MÉDIATIQUE SEULEMENT***
English: Also Specialised Bodies for Equal Treatment, which are required by the Directives, are not yet available in all Member States.
French: Dans plusieurs États membres, les minorités, les demandeurs d'asile et les Roms vivent dans des logements plus pauvres et moins sûrs que la moyenne nationale.