ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it had contributed to the international nuclear disarmament process by unilaterally assuming the above-mentioned international obligations.
French: Au contraire, elle a contribué au désarmement nucléaire international en assumant de façon unilatérale les obligations internationales susmentionnées.
English: On 1 May 2008, the attorney representing Gus Kouwenhoven submitted a formal request on behalf of her client for de-listing from the travel ban list and the assets freeze list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Le 1er mai 2008, l'avocate représentant Gus Kouwenhoven a présenté au nom de son client une demande officielle de radiation de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et de la liste relative au gel des avoirs du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: The mechanical section is equipped with the most modern state-of-the art machinery on the market due to the elevated production in our previous phase.
French: Le 100% de nos machines d’usinage est doté de nourrisseurs automatiques, susceptibles de garder un rythme productif constant et suffisant pour obtenir les temps de production les plus courts possibles et des temps de préparation réduits à un minimum acceptable.
English: Mine blast damage to Bisson suspension and steering linkages.
French: Suspension et tringlerie de direction d'un Bison endommagées par le souffle d'une mine antichar.
English: The funding of AMIB depends on voluntary contributions and the question of its financing in the long term needs to be addressed.
French: Dans la mesure où les ressources nécessaires à la MIAB proviennent de contributions volontaires, il y a lieu de se pencher sur la question du financement de la mission à long terme.
English: • Aerospace Industries Association of Canada
French: • Aerospace Industries Association of Canada [anglais seulement]
English: One can speculate that the tendency to inflate the concept of missions for peace has more to do with the organizational needs of the institutions involved in these missions than with the need to understand the nature of social conflict in war-torn societies.
French: D’aucuns pourraient dire que la tendance à élargir le concept des missions de paix a plus à voir avec les besoins organisationnels des institutions qui participent à ces missions qu’avec la nécessité de comprendre la nature des conflits sociaux dans des sociétés déchirées par des guerres.
English: This section should provide sufficient information to minimize the danger posed to those first on the scene (e.g. evacuation procedures, initial handling of hazardous materials, and protective equipment).
French: Cette section devrait communiquer des renseignements suffisants pour minimiser le danger que courent les premiers arrivants sur les lieux (p. ex., procédures d'évacuation, manipulation initiale des matières dangereuses, équipement de protection).
English: Several distance-learning courses have been organized via a new project, funded by Belgium, for “Capacity-building on selected economic issues in distance learning”.
French: En ce qui concerne les activités de téléenseignement, plusieurs cours ont été organisés par ce moyen au titre d'un nouveau projet, financé par la Belgique, de «renforcement des capacités d'enseignement à distance concernant certaines questions économiques».
English: REVIEW OF DEPARTMENTAL PRACTICES FOR ACQUIRING MATERIEL AND SERVICES Review 4.
French: EXAMEN DES PRATIQUES D’ACQUISITION DE MATÉRIEL ET DE SERVICES DES MINISTÈRES Examen 4.
English: The Hotel Moderne du Temple has 38 very clean, practical and pleasant guest rooms.
French: L'Hôtel Moderne du Temple offre 38 chambres fonctionnelles, agréables et très propres.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 29 August 2003
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 29 août 2003
English: Support for education projects 8 Cyprus Sanitation and waste water treatment plant
French: Soutien à des projets d'éducation 8 Chypre Réseau d'assainissement et d'installation de traitement des eaux usées
English: Coordination of governmental affairs. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 155 Équité en emploi Description :
English: More specifically, this research will examine the circumstances surrounding the implementation of central storage, explore the goals of the programs, as well as the benefits and difficulties experienced.
French: Plus précisément, on examinera les circonstances entourant la mise en œuvre de l’entreposage central, on fera le point sur les buts des programmes et l’on décrira les avantages obtenus et les difficultés rencontrées.
English: The project will bring youth and police together to develop workshops on gun and gang violence prevention and education, and upon completion of the workshop curriculum, joint teams of youth and police would then deliver the workshops in schools, community centres and in the 17 police divisions in Toronto.
French: Le projet permettra à des jeunes et à la police d'établir ensemble des ateliers sur la prévention de la violence armée et de la violence chez les gangs et sur la sensibilisation à ces questions. Une fois le programme établi, des équipes formées de jeunes et de policiers animeront les ateliers dans des écoles, des centres communautaires et dans les 17 divisions de services de police de Toronto.
English: AGRICULTURE, FORESTRY AND STOCK-FARMING
French: - 14 l'intégration des migrants via le logement doivent constituer une première étape dans cette démarche qui doit se traduire dans le programme PROGRESS par un meilleur soutien aux projets avec une dimension logement.
English: In this particular case, in order to determine the market value of the rail assets, the Agency contacted 50 companies located in Canada and the United States.
French: Dans le cas à l'étude, pour déterminer la valeur marchande du matériel de voie, l'Office a communiqué avec 50 compagnies situées au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Tanzania's Ministry of Health has adopted the management cascade and introduced it to other districts.
French: Le ministère de la Santé de Tanzanie a adopté le mode de gestion en cascade et l'a étendu à d'autres districts.
English: There are a few issues, however, on which there seemed to be a greater degree of understanding and agreement.
French: Cependant, les perspectives semblaient un peu meilleures pour certaines questions que pour d'autres.
English: When the Interior Minister of the Prodi government, Giuliano Amato, expressly spoke about the Roma emergency, my esteemed Socialist and Liberal colleagues unfortunately did not protest.
French: Lorsque le ministre de l'intérieur du gouvernement Prodi, Giuliano Amato, a parlé expressément de l'urgence Roms, mes très estimés collègues socialistes et libéraux n'ont malheureusement pas protesté.
English: A rapid and effective response to a serious crisis is necessary to ensure the safety and security of United Nations personnel and to safeguard the mission's mandate and credibility.
French: Il est nécessaire de réagir rapidement et efficacement face à une grave crise pour assurer la sûreté et la sécurité des personnels de l'ONU et sauvegarder le mandat et la crédibilité de la mission.
English: - Foreign schools established to provide opportunities to children from the resident foreign communities in Kuwait in accordance with their own educational systems, which are not followed in the government schools.
French: - Les établissements étrangers, qui ont été créés pour offrir des possibilités éducatives aux enfants des communautés étrangères vivant au Koweït et appliquent les programmes étrangers correspondants qui ne sont pas assurés dans les écoles publiques koweïtiennes.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Cécile Chabot in 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Cécile Chabot en 1990.
English: Without prejudice to Article 6(4), the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank.
French: Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 4, susmentionné, l'entreprise concernée n'a pas accès aux documents et autres pièces en possession de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente, qui sont censés rester confidentiels dans l'intérêt des tiers, de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente.
English: Reaction Newsletter (39%), even though they are equally familiar with the two sources (one-third are not at all familiar, in both cases).
French: Utilisation des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments au cours des 12 derniers mois Utilisé au cours des 12 derniers mois Pas utilisé au cours des 12 derniers mois Pas familier du tout
English: OTHER ITEMS OF INTEREST A. For further information B. Listing of statutory and departmental reports C. Legislation administered
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Pour en savoir plus B. Liste des rapports prévus par la loi et rapports de l’organisme C. Lois appliquées
English: The CF wishes to express its sincere gratitude for the phone calls, letters, and e-mails of appreciation that it has received from many Canadians.
French: Les FC désirent exprimer leurs sincères remerciements pour les appels téléphoniques, les lettres et les messages électroniques qu’elles ont reçus de centaines de Canadiens qui ont témoigné leur appréciation.
English: To keep the Steering Committee aware of the work being carried out by the consultants, bi-weekly status reports were provided using the Sierra Systems' standard form, and bi-weekly project status meetings were held among the consultants, project coordinator, and the Steering Committee.
French: Pour que le comité directeur soit au fait du travail accompli par les experts-conseils, des rapports d'étape ont été fournis aux quinze jours à l'aide du formulaire normal de Sierra Systems et des réunions de suivi de projet ont été tenues aux deux semaines avec les experts-conseils, le coordonnateur de projet et le comité directeur.
English: • Full disclosure on all products for all ingredients should be an industry norm, full disclosure of information.
French: • La divulgation complète de tous les ingrédients que contiennent les produits devrait être une norme industrielle, au même titre que la divulgation complète d'information.
English: • Give better support to officers abroad with breakthrough human resource tools, training and professional development, organizational leadership, and enunciation of underlying service values and ethics.
French: • Assurer un meilleur soutien des agents en mission à l'étranger en les faisant bénéficier des méthodes les plus avant-gardistes de formation et de perfectionnement de ressources humaines, en assurant un leadership organisationnel et en énonçant les valeurs et l'éthique sur lesquelles s'appuie la prestation de services.
English: Dubeau (06-DND-00166) Public Service Commission of Canada File number : 06-DND-00166 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dubeau (06-DND-00166) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00166 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Knowledge (K-1 and K-2), Analytical Thinking (A-1), Strategic Thinking (A-4) and Writing Skills (A-5).
French: Connaissances (Co-1 et Co-2), Réflexion analytique (Ca-1), Réflexion stratégique (Ca-4) et Aptitudes à écrire (Ca-5).
English: The contacts between all parties concerned must be resumed immediately in order to take full advantage of the momentum resulting from the outcome of the election.
French: Il faut renouer immédiatement les relations entre toutes les parties concernées afin de profiter pleinement de la dynamique enclenchée par les résultats de l'élection.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution;
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période de deux ans au maximum, un comité formé de tous ses membres qui, en faisant appel, le cas échéant, à des compétences extérieures, lui fera rapport, pour examen, sur la mise en œuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demande aux États de présenter audit comité, au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution, un premier rapport sur les mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application;
English:    I suggest that we accept Mr Hernández Mollar's oral amendment.
French:    - Je propose que nous acceptions l’amendement oral de M. Hernández Mollar.
English: ◦ 33 This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: ◦ 33 Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: (2) (a) Prior to the expiry of the period of effectiveness of tenders, the procuring entity may request suppliers or contractors to extend the period for an additional specified period of time.
French: 2) a) Avant l'expiration de la période de validité des offres, l'entité adjudicatrice peut demander aux fournisseurs ou entrepreneurs une prorogation jusqu'à une date qu'elle spécifie.
English: From the first days of contact, the Haida tailored their production of art to European and American requirements.
French: Dès après les premiers contacts, les Haïdas adaptèrent leur production artistique aux besoins des Européens et des Américains.
English: Schockmel LR, Vedeau F, Peel CJ, deKerchove G, Madsen KS, Hartnell GF.
French: Schockmel, L.R., Vedeau, F., Peel, C.J., deKerchove, G., Madsen, K.S., Hartnell, G.F. «Efficacy and safety of CP I 15099-F in dairy cows.
English: This trend is vital for transport by coach and bus.
French: Cette évolution est essentielle pour le secteur des transports par autocars et autobus.
English: "An exchange of this calibre between museums is a wonderful example of how, working together, our countries can ensure that Canadians and Russians alike have access to the best art in the world," added Minister Copps.
French: « Le fait que des musées échangent ainsi des expositions d'une telle envergure constitue un exemple éloquent du travail que peuvent accomplir ensemble le Canada et la Russie afin de présenter à leurs citoyens et citoyennes les plus grandes oeuvres d'art au monde », a ajouté la ministre Copps.
English: • Do you have a family information centre in an employee cafeteria or lounge that provides information about early childhood education, counselling, lifestyle, addictions, diseases, dispute resolution or other family life issues?
French: • Avez-vous un centre d’information à l’intention des familles, installé dans une cafétéria ou dans un salon des employés, qui offre des informations sur l’éducation en matière de petite enfance, mais aussi sur des services de consultation, le mode de vie, la toxicomanie, les maladies, la résolution de conflits ou d’autres sujets liés à la famille?
English: The Commission works closely with universities and research institutes, Aboriginal organizations, industry, and government departments and agencies in Canada and abroad.
French: Elle collabore étroitement avec les universités et les instituts de recherche, les organisations autochtones, l'industrie, les ministères et organismes du gouvernement au Canada et à l'étranger.
English: Then came a Council common position, which we immediately realised had improved the text, in particular as regards the then thorny issue of the amount of compensation, although other points which Parliament had raised had not been followed up.
French: Ensuite, le Conseil a dévoilé sa position commune, qui, nous l’avons compris immédiatement, a contribué � améliorer le texte, notamment en ce qui concerne la question épineuse du montant des indemnisations, même si d’autres points soulevés par le Parlement n’ont pas été suivis.
English: In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
French: De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.
English: The significance of Anaktalak Bay to the Nain stock. ii.
French: Les directives n'ont pas été respectées relativement à plusieurs espèces et habitats d'importance.
English: When you use these links, you are leaving our website.
French: Dès que tu utilises ces liens, tu quittes notre site.
English: Look for advertisements about open houses in the fall.
French: Les journées d'accueil devraient être annoncées à l'automne.
English: “(t) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: t) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: INAC contribution: $50,000 For more information on the above project, please contact:
French: Contribution d'AINC : 50 000 $ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet susmentionné, veuillez communiquer avec :
English: 17 AIDS epidemic update (UNAIDS/WHO), December 2003 at www.unaids.org.
French: Le point sur l'épidémie de SIDA, ONUSIDA/OMS (2003), décembre 2003, <www.unaids.org>.
English: (e) List of specializations involving five-year courses in higher education;
French: Les droits des étudiants, protégés par la loi sur l'éducation sont :
English: Total expenses (enter on line 9968 on page 4)
French: Autres montants à déduire (voir la ligne 9940 dans le guide) Total partiel Plus :
English: They noted that there were two separate activities involved in PGD: embryo biopsy where the cell is isolated and prepared for analysis; and the genetic analysis of the DNA extracted from the biopsied cell which is performed by an individual with special training.
French: Ils ont souligné que le DGPI comportait deux activités distinctes : la biopsie d’embryon, dans laquelle une cellule est isolée et préparée à des fins d’analyse, et l’analyse génétique de l’ADN extrait de la cellule prélevée, analyse exécutée par une personne ayant reçu une formation particulière.
English: 13 See the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories on the impact on the Palestinian economy of confrontation, border closures and mobility restrictions, 1 October 2000 to 30 June 2001, Gaza, Occupied Palestinian Territory, p. 10.
French: Voir le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés sur les incidences des affrontements, des fermetures de frontières et des restrictions de la liberté de circulation sur l'économie palestinienne, 1er octobre 2000 au 30 juin 2001, Gaza, territoire palestinien occupé, p.10.
English: In the absence of a financing element, the extent of activities related to IKS will be severely limited.
French: En l’absence d’un volet de financement, la portée des activités liées aux systèmes de savoirs autochtones sera sérieusement limitée.
English: Water is a diversified sector, on both the supply and demand sides.
French: Le secteur de l'eau est diversifié, du côté de l'approvisionnement comme du côté de la demande.
English: 7.3 If, in any Year, an excluded company's actual exports do not exceed its annual export limit, the company shall not be subject to a volume reduction in the following Year.
French: 7.3 Si, au cours d'une année donnée, les exportations réelles d'une entreprise exclue ne dépassent pas la limite d'exportation annuelle de l'entreprise, celle-ci ne sera pas assujettie à une réduction de volume l'année suivante.
English: CN will also webcast the call via the "Investors" section of its website.
French: Le CN diffusera également la conférence téléphonique dans la section « Investisseurs » de son site Web.
English: However, the Group continues to investigate specific cases of continued FARDC-FDLR collaboration and intends to report on those findings, as appropriate.
French: Néanmoins, le Groupe continue d'enquêter sur des cas précis de collaboration continue entre les FARDC et les FDLR et rendra compte de ses conclusions, selon qu'il conviendra.
English: We are proud to say that a high number of the local staff that helped us build Kafunta are still working at the lodge and many of them have had the opportunity to train in professions like room attendants, barmen, waiters and cooks.
French: Nous pouvons être fiers de dire qu´un grand nombre de nos employés locaux qui étaient à nos cotés quand nous avons construit Kafunta sont restés à notre service à la loge et plusieurs d´entre eux ont même eu l´opportunité de recevoir une formation en tant que valets de chambre, barmen, serveurs et cuisiniers.
English: Wetland in British Columbia Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae American Dipper Cinclus mexicanus Passeriformes Cinclidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Colombie-Britannique) Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Cincle d'AmÃ©rique Cinclus mexicanus Passeriformes Cinclidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
English: • Site Map Proactive Disclosure Outlook Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Outlook Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As already indicated, it decided that the working group’s Chairperson, Mr Christopher DAWES, be invited to attend the CDMC meeting when the Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired will be discussed.
French: Il décide d’inviter, cela a déjà été mentionné, le président du groupe de travail, M. Christopher DAWES, à assister à la réunion du CDMC lors de l’examen du projet de recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs.
English: The current approach of updating electronic reporting systems for EEM as needed should be continued.
French: Il faudrait continuer d’utiliser le système actuel, qui consiste à mettre à jour, au besoin, les systèmes de déclaration électronique concernant l’ESEE.
English: Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not possible to boot the installer without the use of a serial port at this time.
French: Pour l'instant, à cause de limitations du microprogramme, il n'est pas possible d'amorcer l'installateur sans un port série.