ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Various places of performance in a Member State - Claim based on a general obligation concerning all deliveries to all places of performance - Possibility of suing the seller, at the claimant's choice, before the court of any one of the places of performance - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil n° 44/2001 - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Pluralité de lieux d'exécution dans un État membre - Demande fondée sur une obligation générale visant l'ensemble des livraisons à tous les lieux d'exécution - Possibilité d'attraire le vendeur, au choix du demandeur, devant un quelconque des lieux d'exécution - Demande d'interprétation
English: Press release MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents Employment policy - 15-01-2008 - 02:01 In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
French: Communiqué de presse Maladies professionnelles et accidents du travail : mieux protéger les travailleurs Politique de l'emploi - 15-01-2008 - 02:01 Un rapport d’initiative adopté ce mardi déplore que la Commission européenne ne se fixe pas d'objectifs de réduction des maladies professionnelles.
English: Thus, there is a need to harness the forces of globalization by fostering a deep sense of communality, international cooperation and human solidarity.
French: Il est donc nécessaire de tirer parti des forces de la mondialisation en encourageant le sentiment profond de ce que nous avons en commun, de la coopération internationale et de la solidarité humaine.
English: Technical presentations were made on the various items of the agenda, following which the participants exchanged views on their experience and expectations.
French: Les différents points de l'ordre du jour adoptés ont fait l'objet de présentations techniques qui ont ensuite permis aux participants d'échanger sur les expériences et leurs attentes.
English: Oliver's early designs impressed his superiors, and in the early 1880s his pattern and another Canadian design, the Barrett pattern, were given extensive field trials.
French: Ses supérieurs accueillent favorablement les premiers modèles d'Oliver, et dans les années 1880, on soumet à de nombreux essais sur le terrain son équipement ainsi qu'un autre type d'équipement canadien, le Barrett.
English: Social support was needed to ensure that that did not happen.
French: Il apparaît en tout cas ridicule que, par exemple, une marathonienne gagne moins qu’un marathonien.
English: "We carefully turn over rocks that sit partially submerged in the sand and mud, and find other small creatures that have adapted to this harsh environment.
French: « Nous retournons avec soin les pierres qui sont partiellement enfouies dans le sable et la vase, et trouvons d’autres petites créatures qui se sont adaptées à la dureté du milieu.
English: The Globe and Mail columnist Jeffrey Simpson wrote favourably about the report in November 2005, making the point that Canada must substantially increase its support of university research if it is to remain strong and competitive.
French: Jeffrey Simpson, éditorialiste au Globe and Mail, lui a consacré en novembre 2005 un article élogieux selon lequel le Canada doit augmenter substantiellement ses investissements dans la recherche universitaire s’il veut demeurer fort et concurrentiel.
English: Date d’expiration de la limite simple temporaire 15 novembre 1999 15 septembre 1999 31 décembre 1999
French: September 4, 1999
English: ' The word `measures' implies some kind of action, and the only limitation which Article 14 imposes on the General Assembly is the restriction found in Article 12, namely, that the Assembly should not recommend measures while the Security Council is dealing with the same matter unless the Council requests it to do so.
French: Le mot “mesures” suppose une forme quelconque d'action et la seule restriction que l'Article 14 impose à l'Assemblée générale est celle qui figure à l'Article 12, c'est-à-dire que l'Assemblée ne peut recommander de mesures tant que le Conseil de sécurité traite de la même question, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande.
English: It is to be hoped that at the present session, or in the near future, an agreed plan of action will be adopted by the Committee.
French: Il est à souhaiter qu'à la session en cours ou dans un futur proche, un plan d'action concerté soit adopté par le Comité.
English: Audit of Key Financial Processes Ontario Service Centre
French: Vérification des principaux processus financiers Centre de services de l’Ontario
English: China's exports will be boosted as the country enters the international market and competition.
French: L'accès des membres de l'organisation au marché chinois sera amélioré.
English: 2001 8.2 7.9 Overall fairness of the process 7.8 8 8 List of qualified guarantors 7.6 7.7 7.8 Overall requirements 7.6 7.7 7.9 Simplicity of the application form 7.5 7.7 8.1 Ease of submitting application 7.3 7.4 8.1
French: 2001 8.2 7.9 Ã‰quitÃ© du processus en gÃ©nÃ©ral 7.8 8 8 Liste des rÃ©pondants autorisÃ©s 7.6 7.7 7.8 Exigences globales 7.6 7.7 7.9 SimplicitÃ© de la demande 7.5 7.7 8.1 FacilitÃ© de prÃ©sentation de la demande 7.3 7.4 8.1
English: The acting President of the General Assembly addressed the Commission.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale prononce une allocution.
English: • Minister of Health presents awards of Excellence in Nursing [2006-05-12]
French: • Remise des Prix d'excellence en soins infirmiers par le ministre de la Santé [2006-05-12]
English: 24 Kuc IM, Hargreaves JA, Thompson GW, et al. Dental health status and treatment needs of elderly residents of Edmonton, Alberta.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’ Assemblée qui sont des États et qui n’ étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.
English: Adoptive mothers enjoy the same rights and benefits as biological mothers with respect to maternity leave.
French: Les mères adoptives jouissent des mêmes droits et avantages que les mères biologiques en matière de congé de maternité.
English: This activity was coordinated with the municipal authorities, Kosovo Police, EULEX and KFOR.
French: Cette activité a été coordonnée avec les autorités municipales, la police du Kosovo, EULEX et la KFOR.
English: Crooked Creek Hatchery Ltd. Contact:
French: Crooked Creek Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: The ultimate goal of the standards project is to develop competency-based standards to address the urgent need to increase the skills of workers identified by the CPSC’s survey and by previous Human Resource Development Canada (HRDC) research
French: » L’objectif fondamental de ce projet consiste à établir des normes basées sur les compétences afin de faire face au besoin urgent d’accroissement de la main d’œuvre qualifiée, comme l’indiquent l’enquête du CCSP et les recherches préalablement effectuées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans Date: 2006-02-27 Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines - Good Manufacturing Practices (GMP) for Positiron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) Date: 2006-02-02 Stability Testing of Existing Drug Substances and Products  Date: 2003-06-10 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Date: 2001-08-01 Draft Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) using the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmceuticals (CPID-R) Templates Date: 2001-08-01 Stereochemical Issues in Chiral Drug Development  Date: 2000-02-14 Last Updated: 2006-03-03 Important Notices
French: Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale Date : 2006-02-27 Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) Date : 2006-02-02 Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants  Date : 2003-06-10 Les ébauches des modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) ainsi que des modèles pour les présentations de drogue pour les produits radiopharmaceutiques (Annexe C) Date : 2001-08-01 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, préparation des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l'annexe C) à l'aide des modoles du sommaire des données sur la qualite des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et document certifié d'information sur les produits pharmaceutiques (DCI-R) Date : 2001-08-01 Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie  Date: 2000-02-14 Mise à jour : 2006-03-03 Avis importants
English: Type and Maximum Contribution Contributions may be made of up to 50 percent of eligible costs, to a maximum, non-repayable contribution of $100 000 per approved project.
French: Les honoraires des experts-conseils versés au titre de la préparation d’une demande présentée dans le cadre du PICTV ne sont PAS admissibles Type de contribution et contribution maximale Les contributions peuvent aller jusqu’à 50 p.
English: At the request of country Parties, the secretariat has continued the process of testing pilot initiatives for integrating the climate change dimension, in particular as it relates to carbon sequestration activities, in UNCCD sustainable development projects through afforestation and reforestation schemes.
French: À la demande des pays parties, le secrétariat a continué à tester la validité des initiatives pilotes visant à prendre en compte les dispositions relatives aux changements climatiques, en particulier celles qui se rapportent à la fixation du carbone, dans les projets de développement durable de la CCD en s'appuyant sur les mesures de déboisement et de reboisement.
English: At this location, the natural river formed a long chain of rapids.
French: À cet endroit, le cours naturel de la rivière dévalait une longue suite de rapides.
English: d The beginning balance has been adjusted to reflect the refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: d Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été enregistré en mars 2005.
English: The Chambers of the Tribunal are composed of 16 permanent judges, including two judges of the International Tribunal for Rwanda serving in the Tribunal's Appeal Chamber (Judges Mehmet Güney (Turkey) and Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) and up to nine ad litem judges.
French: Ses chambres sont composées de 16 juges permanents, 2 juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel [les juges Mehmet Güney (Turquie), et Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)] et 9 juges ad litem au maximum.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Coopération au programme, 1997-2001
English: Group of 77 (Nineteenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (dix-neuvième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires)
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: By calling each other by name, we acknowledge each other’s uniqueness.
French: Dans certaines cultures, il correspond au tempérament de l’enfant ou à sa place dans la famille.
English: Kenya: Development and Implementation of a Standards and Labeling Programme
French: Kenya : Élaboration et exécution d'un programme d'adoption d'étiquettes et de normes de rendement énergétique
English: Instead of keeping the funds in short term financial instruments, the CTF could use it to operate an early stage interim financing fund open to producers unable to access such financing from other sources.
French: Au lieu de garder ces fonds dans des instruments financiers à court terme, le FCT pourrait s’en servir pour exploiter un fonds de financement provisoire au démarrage à l’intention des producteurs incapables d’obtenir un tel financement auprès d’autres sources Recommandation :
English: The redemption of these debt instruments is controllable by the corporation.
French: En réalité, la société ne remboursera le billet structuré que si la contrepartie exerce son droit de résiliation de l’accord accessoire de swap associé.
English: (a) Draft UNECE Standard for Shallots
French: a) Projet de norme CEE-ONU pour les échalotes
English: During the whole route along this via, the visitor is always accompanied by the coves and blue, transparent waters.
French: Pendant tout le parcours par cette avenue le visiteur est toujours accompagné par les criques et les plages aux eaux bleues et transparentes.
English: In compliance with the "Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos Personales" (Organic Law 15/1999, 13th December 1999, on Protection of Personal Data); we wish to inform you that any personal data collected by this website, will be processed and kept in FONTI NUGUE, SLU's files with the purpose of responding to the information requested on your form and keep you up to date with our new products and developments.
French: Selon la Loi 15/1999 du 13 décembre, sur la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que vos coordonnées recueillis par moyen de cette page web, seront traitées et resteront incorporées aux fichiers de FONTI NUGUE S.L.U, afin de vous fournir l'information solicité et de vous informer des produits et activités réalisés par la Société.
English: In this context, the countries of the region face a dual challenge: they must both succeed in mobilizing substantial domestic resources, and also prompt the developed countries to provide effective support to UNCCD implementation initiatives in the affected countries.
French: Dans un tel contexte, les pays de la région doivent faire face à un double défi : d'une part réussir le pari de la mobilisation de ressources internes significatives, et d'autre part amener les pays développés à appuyer effectivement les initiatives de mise en œuvre de la CCD dans les pays Parties touchés.
English: Information on the amounts of PCBs destroyed was obtained from published reports on PCB destruction projects in Canada, and from the owners and operators of commercial PCB treatment and destruction systems.
French: Les renseignements sur la quantité détruite de BPC proviennent de rapports qui ont paru sur les projets de destruction de ces substances au Canada, ainsi que des propriétaires et des exploitants de systèmes commerciaux de traitement et de destruction des BPC.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) - www.fcm.ca
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) - www.fcm.ca
English: All necessary measures should be taken to promote research into, and development of, quality improvement.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour promouvoir la recherche et développement en matière d’amélioration de la qualité des soins.
English: The Committee notes that while the State party has taken a tough anti-smoking stance with the introduction of strong legislation in 1991 and amendments in 1999 to control the supply of tobacco, many under-age smokers are still able to buy tobacco products.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un programme national intégré de nutrition a été mis en place dans les écoles primaires afin de favoriser la scolarisation de tous les enfants, en particulier ceux qui viennent de milieux défavorisés.
English: In this edition: Mexicans live in fear of the deadly H1N1 virus; Ecuador's president is comfortably re-elected; Barack Obama is still as popular after 100 days in the job; and the affair of the CIA torture memos.
French: Le socialiste Rafael Correa récolterait 54 % à 56 % des suffrages de l'élection présidentielle de dimanche. Son rival, Lucio Gutierrez, attend toutefois la publication des résultats officiels pour reconnaître sa défaite.
English: Once finalised, the paper is expected to be applied to the design and operation of business continuity arrangements for systemically important payment systems and to oversight assessments conducted by the Eurosystem.
French: Une fois finalisé, le document devrait constituer un outil de référence pour la conception et l’exploitation des dispositifs relatifs à la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement présentant une importance systémique ainsi que pour les évaluations effectuées par l’Eurosystème en matière de surveillance.
English: In  both cases, the complainants asked Dr. St. Pierre about their state  of health and both discovered that they were suffering from  spondylolysis. The complainant Labelle, disturbed by this  diagnosis and its effect on his career as an airline pilot,
French: Dans les deux cas, les plaignants s’informent auprès du Docteur St. Pierre quant à la nature de leur état de santé et tous deux découvrent qu’ils sont affectés d’une spondylolyse.
English: • 1996-A-168 — Domestic licence suspension and reinstatement - Transfair Inc.
French: • 1996-A-168 — Licences intérieure annulée et licences intérieure rétablie - Transfair Inc.
English: To achieve the purpose for which the Commission had been established, every endeavour must be made to comply with the provisions of international humanitarian law and the International Covenants on Human Rights and to prevent the politicization of the Commission's work by addressing the issues before it on an equal footing, without applying double standards.
French: Pour atteindre le but pour lequel la Commission a été mise en place, tout doit être fait pour se conformer aux dispositions du droit international humanitaire et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et pour empêcher la politisation de son travail en traitant les questions qui lui sont soumises sur un pied d'égalité, sans appliquer deux poids, deux mesures.
English: (d) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.
French: d) Apporter une protection adéquate aux enfants victimes de violences dans leur foyer.
English: Topics for calculating a standby charge when you lease the automobile Your leasing costs Lump-sum lease payments Employees who sell or lease automobiles
French: Sujets reliés à Frais pour droit d'usage - vous louez l'automobile Frais de location Paiements forfaitaires de frais de location Employés qui vendent ou louent des automobiles
English: • State of the Great Lakes 2007 Highlights report State of the Great Lakes 2005 reports
French: • Rapports sur l’état des Grands Lacs 2007 rapport des points saillants Rapports sur l’état des Grands Lacs 2005
English: Suspects or accused with assets below that threshold but having more than $10,000 are considered to be partially indigent and those with assets below $10,000 are deemed to be indigent.
French: Les suspects et les accusés dont le patrimoine est inférieur à ce chiffre mais supérieur à 10 000 dollars sont réputés être « partiellement indigents », et ceux dont le patrimoine est inférieur à 10 000 dollars sont réputés indigents.
English: If the latter, would you describe these occasions or circumstances?"
French: Donnez des exemples.»
English: He asked to speak to me and later he wanted me to do his follow-up.
French: Il a demandé à me parler et, plus tard, il a voulu que je fasse son suivi.
English: Objective(s) Ascertaining people’s opinions on a local policy issue or their level of satisfaction with the local authority’s work.
French: Objectif(s) Recueillir l’avis des citoyens sur une question de politique locale ou sur leur satisfaction visà-vis des actions de la collectivité locale.
English: His most recent management experience would have been limited to his acting assignment of just over five months.
French: Son expérience la plus récente en gestion aurait consisté strictement en une affectation intérimaire d’une durée d’un peu plus de cinq mois.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 62/157), A/63/161.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale (résolution 62/157), A/63/161.
English: In this context, the interlinkage between adequate housing and indigenous peoples' access to and control over land and other natural resources is clear.
French: Dans ce contexte, il est évident qu'il existe un lien réciproque entre d'une part le logement adéquat et d'autre part l'accès des peuples autochtones à la terre et à d'autres ressources naturelles ainsi qu'à leur maîtrise.
English: It was also suggested that such projects be built at sea, at a distance from the shores (Ms.
French: Il est également suggéré que de tels projets soient implantés en mer, à distance des rives (Mme Fabienne Gagné, DM376, p.
English: • Considers various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition
French: • Prendre en compte les divers principes, politiques, m´ thodes et contraintes visant les acquisitions e
English: We continue to see progress in the maintenance of the National Register of Electors.
French: Les initiatives visant à faciliter la tenue du Registre national des électeurs continuent de progresser.
English: I want to take the time to thank the extraordinary number of Canadians who have helped me take a solid concept and transform it into a sound bill.
French: Je tiens à remercier le nombre considérable de Canadiens qui m'ont aidé à concevoir une structure rationnelle et à la traduire en un projet de loi logique.
English: Two solitudes What is the congruence or connectivity between these two crucial concepts regarding health?
French: Deux solitudes Quelle est la correspondance ou le rapport entre ces deux concepts essentiels de la santé?
English: Fink is not just a random collection of packages, it is a coherent distribution.
French: Fink n'est pas une simple collection de paquets choisis au hasard, c'est une distribution cohérente.
English: Women continue to share unequally in economic power and decision-making.
French: Elles participent toujours de manière inégale au partage du pouvoir économique et à la prise de décision.
English: The collusion of FARDC and Ex-Far interahamwe/FDLR is in contradiction with the Nairobi Communiqué, the recent UN resolution 1804 and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
French: La collusion des FARDC et des ex-FAR Interahamwe/FDLR est en contradiction avec le Communiqué de Nairobi, la récente résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU et le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs.