ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board decided to assess each of the various abilities sub-factors through the use of a variety of selection tools: sub-factors A1, 3, 5, 7, and 8 (written communication) were based on the candidate's written responses to the self-assessment questionnaire; sub-factors A4 and A8 (oral communication), on the candidate's responses at the oral interview; for sub-factors A2 and A6, the assessment was based on the combination of the candidate's responses to the self-assessment questionnaire and reference checks conducted with the candidate's immediate supervisor.
French: Le jury de sélection a décidé d'évaluer chacun des sous-facteurs relatifs aux capacités grâce à l'utilisation d'une variété de moyens de sélection : l'évaluation des sous-facteurs CA1, 3, 5, 7 et 8 (communication écrite) était fondée sur les réponses écrites des candidats aux questionnaires d'auto-évaluation; celle des sous-facteurs CA4 et CA8 (communication orale), sur les réponses de l'entrevue; et celle des sous-facteurs CA2 et CA6, sur la combinaison des réponses des candidats au questionnaire d'auto-évaluation et de la vérification des références effectuée auprès du supérieur immédiat des candidats.
English: That work had informed the debate at both the national and international levels and brought greater clarity to difficult and complex issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 81 propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels. Ces travaux avaient éclairé les débats à l’échelle nationale et internationale et permis de clarifier des questions épineuses et complexes.
English: The remuneration is collected for rights holders by two agencies: – SORECOP:
French: La perception des redevances pour le compte des ayants droit est effectuée par deux organismes : – SORECOP :
English: It might also help in monitoring and tracking changes at the global and country levels, building on the experience gained in dealing with the food crisis.
French: Il pourrait aussi aider à contrôler et surveiller les changements aux niveaux international et national, en tirant parti des données d'expérience réunies dans la lutte contre la crise alimentaire.
English: He requested a copy of the ﬁle again in 2000 after he received correspondence from the Department of Justice advising him that its joint investigation with the RCMP was concluded and the ﬁle had been closed.
French: Le BES a par la suite demandé à la GRC de faire une enquête afin de déterminer la mesure dans laquelle cet homme était impliqué dans l’unité nazie.
English: Consolidated identity management is needed to ensure better physical and data security;
French: Il faut étoffer les modalités de vérification de l'identité afin de renforcer la sécurité physique et de mieux protéger les données;
English: This trend will continue over the next 10 years, creating new business, employment and export opportunities.
French: Cette tendance se poursuivra au cours des 10 prochaines années, entraînant la création de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois et des débouchés à l'exportation.
English: Providing the possibility for the roster candidates to update their personal data in the database online would increase the reliability of the database.
French: En offrant aux lauréats inscrits sur la liste la possibilité d'actualiser les informations personnelles les concernant dans la base de données en ligne, on pourrait améliorer la fiabilité de cette base de données.
English: One thing I would like to emphasize is that Mr Bontempi recommends that the Commission should take the initiative for an interinstitutional conference between the Commission, the European Parliament and national parliaments. The aim would be to discuss how judicial cooperation in the EU can be further improved.
French: J'aimerais souligner un autre élément dans le rapport de M. Bontempi: celui-ci propose que la Commission prenne l'initiative d'organiser une conférence conjointe avec les parlements nationaux et le Parlement européen, afin de mener un débat sur l'amélioration de la coopération judiciaire au sein de l'UE.
English: The workshop also resulted in a Final Communiqué setting out a number of recommendations for action, including harmonization and implementation of transport and trade facilitation measures including transit charges, and the removal of tariff and non-tariff barriers.
French: L'atelier a également donné lieu à un communiqué final énonçant une série de recommandations à appliquer, telles que l'harmonisation et la mise en œuvre de mesures de facilitation du transport et du commerce, y compris les droits de passage, ainsi que la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: It was a key energy -production facility for the Klingon Empire until 2293 .
French: Elle était un élément clé d'énergie pour l'installation de production de l'Empire Klingon jusqu'en 2293 .
English: Thursday, 28 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Room L-270C.
French: Jeudi 28 juin 2007 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle L-270C.
English: Recommendation 6.5.1 It is recommended that the Regional Executive Director and the Director General, Arts Policy should assess performance data on an ongoing basis as identified in the RMAF.
French: Selon les états financiers vérifiés, la province de l’Île-du-Prince-Édouard est un bailleur de fonds important.
English: (i) Staff appointed at the P-3 level under the 100 series of the Staff Rules to serve against peacekeeping support account posts at Headquarters or under the 100 or 300 series in peacekeeping or other field missions may be considered for vacancies at the P-4 level; staff appointed at the P-4 level under the same conditions may be considered for vacancies at the P-4 or P-5 levels, provided in each case that they have a continuous period of 12 months of service;
French: i) Les fonctionnaires nommés à la classe P-3 dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel, occupant un poste imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au Siège, ou dont le statut est régi par la série 100 ou la série 300 dans des missions de maintien de la paix ou d'autres missions sur le terrain, peuvent être pris en considération pour des postes vacants de la classe P-4; les fonctionnaires nommés à la classe P-4 dans les mêmes conditions peuvent être pris en considération pour des postes vacants des classes P-4 ou P-5, à condition d'avoir été en fonctions sans interruption pendant une période de 12 mois;
English: In beta2 release of the new Global Translator I added the new translation engine Promt Online Translator does not seem to suffer from ...
French: En beta2 libération du nouveau traducteur globales J'ai ajouté le nouveau moteur de traduction Promt Traducteur en ligne ne semble pas souffrir de ...
English: The Assembly also requested that the Committee provide explanations for the use of other rates.
French: L'Assemblée a également demandé au Comité de lui fournir des explications concernant l'utilisation d'autres taux.
English: [4] Dr. Wilchesky testified that she understood from Ms. Montreuil that she was referring to the scrutiny of every document, every word of every document submitted in evidence.
French: [4] Le Dr. Wilchesky a témoigné avoir compris des propos de Me Montreuil qu'elle référait au fait d'éplucher chaque document, chaque mot de chaque document mis en preuve.
English: Amendment by André Brie Amendment 37 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Bulgaria (and Romania); Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 37 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à prévoir des crédits appropriés pour financer des campagnes d'information visant à sensibiliser davantage l'opinion publique à l'adhésion de la Bulgarie (et de la Roumanie); Or. de
English: list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
French: liste de composants, désignant les systèmes d'alarme, qui peuvent être installés sur le type de véhicule;
English: Electronic commerce, driven by the development of the Internet, has the potential to become the global marketplace of the 21st century.  Electronic commerce is inherently global and facilitates trade liberalization.
French: Le commerce électronique, stimulé par le développement d’Internet, peut devenir le marché mondial du XXIe siècle.  Le commerce électronique est mondial en soi et facilite la libéralisation des échanges.
English: Once approved by the Chairman, it also reviews the proposals by the Chief Executive Officer for the appointment of members of the Executive Committee and of the Airbus Chief Executive Officer.
French: Enfin, ce Comité examine les propositions de nominations au Comité exécutif et du président d’Airbus, faites par le Président exécutif, et validées par le Président du Conseil d’administration.
English: Clause 52 General Anti-Avoidance Rule ITA 245(1) The definition of "tax benefit" in subsection 245(1) of the Act is amended to clarify that a tax benefit includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under the Act but for a tax treaty, or an increase in a refund of tax or other amount under the Act as a result of a tax treaty.
French: Article 52 Règle générale anti-évitement LIR 245(1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 245(1) de la loi, est modifiée de façon à préciser que ce terme comprend la réduction, l'évitement ou le report d'impôt ou d'un autre montant qui serait exigible en application de la loi en l'absence d'un traité fiscal, ainsi que l'augmentation d'un remboursement d'impôt ou d'un autre montant visé par la loi qui découle d'un traité fiscal.
English: This species also had a consistently greater number of bivalents with fully terminalised chiasmata in each spermatocyte at male metaphase I than H. armigera.
French: Cette espèce, par comparaison avec le H. armigera, s'est aussi avéré posséder un plus grand nombre de bivalents à la métaphase I, présentant des chiasmas terminaux dans chaque spermatocyte mâle, et ce, de façon constante.
English: Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia, was escorted to the rostrum.
French: M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune.
English: Of the Member States not fully paid up at the end of 2002, the United States owed $190 million or 62 per cent, Brazil $37 million or 12 per cent, and Argentina $30 million or 10 per cent; $48 million or 16 per cent was owed by 69 other Member States for a total outstanding amount of $305 million.
French: Parmi les États Membres redevables à la fin de 2002, les États-Unis devaient 190 millions de dollars (soit 62 % du montant total dû), le Brésil 37 millions (12 %) et l'Argentine 30 millions (10 %); 69 autres États Membres devaient 48 millions de dollars (soit 16 %), sur un montant total non acquitté de 305 millions.
English: A small number of newly created RFMOs have an explicit mandate to implement such measures in their founding instruments.
French: Quelques organisations régionales de création récente tiennent même de leurs propres textes constitutifs le mandat exprès de mettre en œuvre de telles mesures.
English: We also offer a wide range of specialities & technical diving, from open water scuba to closed circuit rebreather.
French: Les formidables tombants volcaniques de Lanzarote sont une merveille de la nature. L’écosystème unique recèle une grande concentration de faune sous-marine, nous y trouvons entre autre des raies à aiguillon, des murènes, barracudas, requins anges etc… (que tu rencontreras journellement)!
English: The Working Party may wish to endorse such cooperation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être accepter cette coopération.
English: The Appeal Division significantly reduced the average processing time for appeals.
French: La SAI a considérablement réduit leur délai de traitement.
English: Initial report of Malta (CRC/C/3/Add.56; CRC/C/Q/MAT/1; written replies of the Government of Malta to the questions raised in the list of issues (CRC/C/1(Future)7))
French: Rapport initial de Malte [CRC/C/3/Add.56; CRC/C/MAT/1; réponses écrites du Gouvernement maltais aux questions posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/1(Future)7)]
English: What happened to those European declarations emphasising health before profits?
French: Où sont passées les déclarations européennes scandant la santé avant le profit ?
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 109l(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty).
French: La BCE est compétente pour rendre un avis en la matière en vertu de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»).
English: Funding is formuladriven, dividing the available funding among all eligible magazines and based on investments in Canadian editorial content production.
French: Il permet ainsi de créer et d'élaborer du contenu rédactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent d'un choix de qualité sur le marché intérieur des magazines.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, under the agenda item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, to address the issues raised in the present resolution with a view to consolidating and making more effective the action of United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations in this field;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à examiner, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, les questions soulevées dans la présente résolution, en vue de consolider et de renforcer l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine;
English: Fattoria di Pietrabuona • Via Medicina, 2 • Loc.
French: Fattoria di Pietrabuona • Via Medicina 2 • loc.
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: Aucun document n'a été soumis sous ce point.
English: Assembly of First Nations (AFN) Royal Commission on Aboriginal Peoples This page from INAC offers three électronic documents related to the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Se préparer, s’engager, passer à l’action : apprendre à lire dans le nord du Canda (PDF) Source :
English: A. Quality tolerances Ten per cent of the produce by number or weight, according to the type of presentation, not satisfying the quality requirements.
French: A. Tolérances de qualité Dix pour cent des produits, en nombre ou en poids, selon le type de présentation, peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de qualité.
English: As it our mission to educate and inform people and companies we thought it might be good to make a short but well explained video about climate change in which we briefly approach; the causes, the effects and solutions to the problem.
French: En 2010 on a vu nos partenaires-clients réaliser des belles réductions de CO2, on les remercie aussi à nouveau pour leur confiance en CO2logic. Cette année, malgré la déception de Copenhague, nous avons vu des grandes évolutions en matière de compréhension, de conscientisation et d’actions.
English: The committee has not considered the amendment, but is Mr Hancock prepared to accept it?
French: Cet amendement n’a pas été examiné par la commission au cours de sa dernière réunion.
English: Paragraph 7.1.4.1.9.:
French: Paragraphe 7.1.4.1.9:
English: I believe, though, that it takes a particular individual to come to the Committee on Petitions of Parliament.
French: Je crois toutefois que cela demande un effort particulier pour les citoyens de s'adresser à la commission des pétitions du Parlement.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: HARRISON, Amabilis H Psychologie Université de Montréal JOLICOEUR, Pierre
English: He expressed great concern regarding the construction of the separation barrier by Israel and its adverse impact on the Palestinian economy.
French: Il était extrêmement préoccupé par la construction du mur de séparation par Israël et par ses incidences négatives sur l'économie palestinienne.
English: H.E. Mr. Ricardo Maduro, President of the Republic of Honduras, addressed the General Assembly.
French: M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Sector communicators also offer advice.
French: Les communicateurs des secteurs donnent eux aussi des conseils.
English: We stress our resolve to continue to work with the international community to strengthen the Organization so that it can efficiently carry out its role and mandate.
French: Nous soulignons notre détermination de continuer de collaborer avec la communauté internationale pour renforcer l'Organisation et aider cette dernière à s'acquitter de son mandat avec efficacité.
English: Please provide this information.
French: Veuillez fournir ces informations.
English: The Cuisine, with qualified staff, is supervised personally by the proprietors and offers different menus daily with regional specialities, breakfast buffet and a hot and cold buffet at lunch and dinner.
French: Lieu idéal pou des vacances confortables, cet hôtel offre tous le avantages typiques d'une localité calme mais avec tout type d'amusement.
English: While we are still trying to recover from Uncharted 2, Sony decided to finish the job by releasing another batch of new images of Gran Turismo 5 .
French: Alors qu'on se remet à peine du choc Uncharted 2, Sony nous en remet une couche avec ces nouvelles images de Gran Turismo 5 .
English: This neighborhood is ideal for a vacation in Paris dedicated to discovering major monuments and experiencing a part of the city that is in continual movement.
French: L'idéal pour des vacances à Paris, pour vous dédier à la découverte des monuments plus connus, mais aussi pour respirer l'air d'une ville toujours en mouvement.
English: Nevertheless, in order to build confidence and show good will, I undertook with the Government of National Reconciliation the political reforms recommended by the Agreement.
French: Malgré tout, pour établir la confiance et montrer ma bonne volonté, j'ai engagé, avec le Gouvernement de réconciliation nationale, les réformes politiques préconisées par l'Accord de Marcoussis.
English: The Court referred to the Covenant in respect of the right to adequate housing.
French: Le tribunal a référé au Pacte en ce qui a trait au droit à un logement adéquat.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the second quarter of 2007, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the second quarter of 2006.
French: Puisque les perspectives analysées ne concernent que le deuxième trimestre de 2007, toutes les comparaisons de croissance d’une année à l’autre sont établies par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: A/C.2/55/L.14 and L.34
French: A/C.2/55/L.14 et L.34
English: Our challenges in the coming year include implementing the Customs Action Plan, developing our partnerships, following through on the Fairness Initiative, and implementing our internal reform and renewal agenda for human resources and administration.
French: Nos défis pour l'année qui vient consisteront à mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes, à conclure des partenariats, à donner suite à l'initiative en matière d'équité et à exécuter notre programme interne de réforme et de renouvellement des ressources humaines et de l'administration.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region 7.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec 7.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: The challenge of this employment strategy is that the authorities have to balance the increased labour demand (by lowering the total wage cost) with an equivalent increase of labour supply (by active labour market policies).
French: L'objectif de cette stratégie d'emploi est, pour les autorités, d'arriver à un équilibre entre un accroissement de la demande de travailleurs (en réduisant le coût salarial) et de l'offre de travail (par des politiques actives visant le marché de l'emploi).
English: It should be noted that the option to retain SA savings was available to First Nations; however, not all regions implemented it due to the administrative burden of tracking savings.
French: Il faut noter que les Premières nations auraient pu conserver les économies réalisées en matière d'AS. Toutefois, ce ne sont pas toutes les régions qui se sont prévalues de cette opportunité étant donné le fardeau administratif qu'entraîne le contrôle de ces économies.
English: Modern Latin Alphabet a b c d e f g h i j k l m n o p q r t s А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У
French: Alphabet grec moderne Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ τ A B C D E F G H I J K L
English: The main safety problems associated with the vehicle operating in reverse are backing into/over pedestrians, backing over edges (drop-offs), and backing into inanimate objects (e.g., other vehicles, buildings).
French: Les principaux problèmes de sécurité liés aux déplacements en marche arrière sont les chocs contre les piétons, la chute dans un trou et les chocs contre les objets (autres véhicules, constructions, etc.).
English: Socio-economically the project was a great success.
French: Sur le plan socio-économique, le projet est une réussite.
English: Ms. Ward approached the Air Canada counter at least two more times in the following hour and received the same response.
French: Mme Ward s'est rendue au comptoir au moins à deux autres reprises au cours de l'heure qui a suivi, et, chaque fois, elle a reçu la même réponse.
English: In order to enhance not only cross-border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well, the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
French: Afin non seulement de promouvoir l'acquisition transfrontalière d'actions dans l'UE mais aussi d'attirer davantage d'investisseurs de pays tiers, la proposition prévoit que les investisseurs doivent être en mesure de notifier les modifications de leurs participations à l'émetteur dans une langue usuelle en matière financière.
English: During the year, the Special Representative for Central Asia played an active role in the region, visiting countries on a regular basis to consult on signiﬁcant issues of regional interest at a high political level.
French: Durant l’année, le Représentant personnel a joué un rôle actif dans la région en se rendant régulièrement dans les pays d’Asie centrale pour s’entretenir de questions d’intérêt régional à un niveau politique élevé.
English: Restriction – special excise warehouse 10 5
French: Restriction – entrepôt d’accise spécial 5
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: De plus, la CFP recrute des Canadiens et des Canadiennes qualifiés provenant de partout au pays.