ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the conducting of that survey are under way, and the results of that survey will be presented to the SCT at its third session.
French: Les premiers travaux ont débuté, et les résultats de l’enquête seront présentés au SCT à sa troisième session.
English: Dietary Reference Intakes Tables ISBN: 0-662-41134-X Cat. No.:
French: Tableaux des ANREF ISBN : 0-662-74716-X No Cat.
English: As a result, a refiner of precious metals will have a high ratio of financial revenue to total revenue and can easily fall into the category of a de minimis financial institution.
French: Dans le cas des affineurs de métaux précieux, le ratio des recettes financières par rapport aux recettes totales sera élevé.
English: • DFO Approves $7.5 Million Worth of Projects Under Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-09E - March 11, 2002
French: • Le MPO approuve des projets totalisant 7,5 millions de dollars dans le cadre du programme coopératif de R-D en Aquaculture C-AC-02-09F - le 11 mars 2002
English: In that context, the international community might wish to focus on working out a set of practical measures for meeting the commitments entered into under the Brussels Programme of Action.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable que la communauté internationale oriente ses efforts vers l'élaboration d'une série de mesures concrètes, afin de respecter les engagements souscrits au titre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Sage Periodicals Press, Vol.22, #1, 1998.
French: Internet : http://www.ncjrs.org/pdffiles/171676.pdf. Paglia, A., et R. Room.
English: We should focus on implementing methods of safeguarding Internet transactions and making it impossible for unauthorised persons to gain access to consumers' data.
French: Nous devrions mettre l'accent sur la mise en œuvre des méthodes de sauvegarde des transactions sur l'internet et rendre impossible l'accès aux données des consommateurs par une personne non autorisée.
English: United States $987,000,000 Europe $49,000,000 Top quality Canadian rock removers and rakes are fast, clean, tough and efficient.
French: États-Unis 987 000 000 $ Europe 49 000 000 $ Les épierreurs et les ameneurs canadiens de qualité supérieure sont rapides, propres, robustes et efficaces.
English: The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
French: Le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché concernant un médicament de thérapie innovante établit et tient à jour un système assurant la traçabilité du médicament concerné ainsi que de ses matières de départ et matières premières, y compris toutes les substances en contact avec les éventuels tissus ou cellules, depuis la source jusqu’à l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le produit est utilisé, en passant par les étapes de fabrication, de conditionnement, de transport et de livraison.
English: Staff members are also gratified when a guest departs with a new appreciation for the many daily practices one can employ to reduce the impact of humans on the earth.
French: Les membres du personnel sont également heureux lorsqu’un client quitte en ayant une meilleure compréhension des nombreuses pratiques qu’une personne peut appliquer de façon quotidienne afin de réduire l’incidence des activités humaines sur la terre.
English: With a view to facilitating the resolution of issues that have or may emerge with respect to the management and funding of the security management system, the High-level Committee on Management appointed a small advisory group of three member organizations which would provide support to the Department of Safety and Security upon the request of the Committee.
French: Afin de faciliter le règlement des problèmes qui sont apparus ou peuvent se poser en ce qui concerne l'administration et le financement du système de gestion de la sécurité, le Comité de haut niveau a constitué un petit groupe consultatif de trois organismes participants qu'il a chargé de prêter son concours au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The American coot is a white-billed, slaty black chickenlike bird which bobs its head as it swims, picking bits of vegetation and animal life from the surface, occasionally diving for food.
French: Elle se nourrit de particules végétales, d'insectes et d'invertébrés qu'elle saisit à la surface de l'eau. Elle plonge aussi occasionnellement pour se nourrir.
English: However, numerous diverse groups had been brought together and Kazakhstan was moving towards a democratic society.
French: Le pays a non seulement réussi à éviter les conflits ethniques qu’ont subis nombre des anciennes républiques soviétiques, mais il est aussi parvenu à créer un climat favorable aux réformes économiques et politiques.
English: In the case of instructional program information coming from household surveys, such as the Census of Population, the reference file is based on household survey information rather than institutions' full and formal program names and descriptions.
French: Dans le cas des données provenant des enquêtes auprès des ménages, comme le Recensement de la population, le fichier de référence est fondé sur l'information recueillie auprès des ménages plutôt que sur les noms et les descriptions complets et officiels de programmes des établissements.
English: The beds are extremely comfortable...neither too hard nor too soft. Everything was in working order...the Airco (A/C), television, the plumbing.
French: Especially a black senior concierge was the best.
English: Mr. MOAIYERI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the international community was witnessing yet another round of atrocities in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Moaiyeri (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que la communauté internationale est à nouveau témoin d'une autre vague d'atrocités dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Section 8(2)(a) of the Act states:".
French: Devrait être modifiée pour : « L'alinéa 8(2)a) de la Loi prévoit: »
English: This page was last modified on 22 June 2009, at 11:34.
French: This page was last modified on 13 June 2007, at 20:25.
English: • forms an immediate bond that is impossible, or difficult, to reposition after both adhesive-coated surfaces are placed in contact with each other, and;
French: • qui forme un lien instantané rendant difficile ou impossible tout repositionnement des substrats, et
English: Was training a factor in success or failure?
French: L’entraînement a-t-il contribué aux succès ou aux échecs?
English: In order to better understand Appendices C and D, the following is a brief explanation of terms and expressions used in respect of payments that arise in Canada: (a) Pension -- For the purposes of the appendices, pursuant to section 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act (ITCIA); (i) Where a tax convention does not include a definition of pension, pension means any payment under any plan, arrangement or contract that is:
French: Pour mieux comprendre les annexes C et D, vous trouverez ci-après une brève explication des termes et expressions qui y sont utilisés à l'égard de paiements qui proviennent du Canada : a) Pension -- Aux fins des annexes, et selon l'article 5 de la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu (LICMIR) : (i) Lorsque la convention fiscale ne contient pas de définition du terme pension, celui-ci s'entend de tous paiements en vertu de régimes, fonds, mécanismes ou contrats suivants :
English: Description: Includes information created, collected and maintained by the Centre of Expertise (CoE).
French: Description :Coordination des demandes organisationnelles, des rapports, des analyses stratégiques et des conseils en matière de relations de travail (présentations au CT) au niveau du SRTOC. Participation du Secteur à l'exercice de renouvellement des politiques du SCT/AFPC et à l'examen des instruments stratégiques.
English: Due to the continuing growth of activities related to the protection of intellectual property in Member States, requests for tailor-made training programs have increased steadily.
French: En raison du développement constant des activités liées à la protection de la propriété intellectuelle dans les États membres, les demandes de programmes de formation sur mesure ont augmenté régulièrement.
English: Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canada will continue to support universal ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court as well as efforts to ensure the success of a strong and effective Court.
French: • Le Canada continuera à appuyer la ratification et la mise en oeuvre universelles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que les efforts visant à garantir la réussite d'une Cour forte et efficace.
English: Determinants of TB Research on the determinants of TB in immigrants addressed two important themes: 1.
French: Il faut également obtenir davantage d’information sur les déterminants des cardiopathies dans certains groupes d’immigrants particuliers (p.ex.,facteurs génétiques, stress et alimentation).
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Progress Report and Explanation of Variances:
French: En juillet 1978, le Conseil du Trésor a approuvé à titre préliminaire le projet de FCP pour la phase de définition au coût estimé à 59,7 M$.
English: (c) The electoral process;
French: c) Les opérations électorales;
English: The "permanent" force created in 1870 consisted solely of English-speaking units.
French: La réponse du commandant en chef britannique, le général Jeffery Amherst, fut courte et sans ambages:
English: Respecting the FNIGC RHS Code of Research Ethics, and First Nations principles of Ownership, Access, Possession and Control, this important collaborative funding opportunity requires researchers to obtain permission to access data from the FNIGC, hosted at the AFN, as a prerequisite to their funding application.
French: Respectant le Code d'éthique de la recherche établi par le CGIPN pour l'ERS et les principes des Premières nations que sont la propriété, l'accès, la possession et le contrôle, cette importante possibilité de financement conjointe exige que les chercheurs obtiennent la permission d'accéder aux données du CGIPN, entreposées à l'APN, avant même de présenter une demande de financement.
English: Environmental Issues in Brazilian Tin Production français - Español
French: Environmental Issues in Brazilian Tin Production English - Español
English: Investors may take their complaint against a host government to international arbitration for resolution. There are downsides to the NAFTA's cultural exemption.
French: Un investisseur peut soumettre une plainte contre un gouvernement hôte à un arbitrage international en vue d'un règlement. L'exemption culturelle de l'ALENA comporte des inconvénients.
English: Consequently, the exemption of intercorporate dividends is not considered a tax expenditure.
French: Considérons par exemple une société qui mène ses activités par l’entremise de plusieurs divisions.
English: This is a new way of preparing for the review of these agreements, which must not be called into question.
French: C'est une nouvelle façon de préparer la révision de ces accords qui ne doivent pas être remis en question.
English: The investment by Treasury Board Secretariat of $22.5 million in Modern Management in Defence, (including $1 million for the Integrated Defence Management Framework (IDMF) and $21.5 million for implementing the Financial Information Strategy), was matched by Defence with an investment of $106 million.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a injecté 22,5 millions de dollars dans le projet Gestion moderne à la Défense, (notamment un million de dollars consacrés au Cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID) et 21,5 millions affectés à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF)), tandis que le MDN y a investi 106 millions de dollars.
English: It is an excellent complement for any dinner or special occasion.
French: Es excelente complemento para cualquier comida o cena que se preste.
English: Unlike viruses, many worms do not intend to destroy the infected computer.
French: Causé par les vers qui ont contaminé des milliers d'ordinateurs.
English: Their goal is to vanquish Sekhmet-the-Terrible, the Egyptian goddess of Evil, and thwart her plans to expand her blood-red empire.
French: Joseph Balsamo, défenseur de l'harmonie cosmique, croit qu'il faut remonter le cours de l'histoire en naviguant dans le temps afin d'empêcher la fin du monde.
English: Our analysis suggests approximately 10-12,000 fewer Japanese travellers can be expected to visit Canada this spring.
French: Il y en aurait de 10 000 à 12 000 de moins ce printemps.
English: Other relationship changes In fact, this issue of the secondary use of health information reproduces on a larger scale the problem of relationship changes between patients, health professionals and health care institutions which were described in Chapter 10, Changing relationships.
French: Autres changements de relations En fait, cette problématique de l'utilisation secondaire d'information de santé reproduit à une plus grande échelle la problématique des changements de relation entre patients, professionnels et établissements de soins que nous avons décrits au chapitre 10, Les changements dans les relations.
English: Guiding principles for the framework 10.
French: Principes du Cadre 10.
English: Battalion group and contingent headquarters were deployed with "situational awareness" deficiencies.
French: Le groupe-bataillon et les quartiers généraux du contingent ont été déployés malgré les lacunes relatives à la « compréhension de la situation réelle ».
English: At the same time, Member States should retain a degree of flexibility as to the practical arrangements involved, in order to ensure that existing systems that work well can be preserved.
French: Parallèlement, les États membres devraient conserver une certaine dose de flexibilité en ce qui concerne l’aménagement concret afin de garantir la conservation des systèmes existants qui fonctionnent bien.
English: More» Whether you are planning to enroll in an education or training programme, or looking for a job abroad, Europass will help you to move anywhe...
French: En savoir plus» Cet événement proposera un large éventail d’activités récréatives, éducatives et culturelles ainsi qu’une importante exposition publique ; t...
English: - in other cases with the person, whether an individual or a corporate body, who performs carriage.
French: - dans les autres cas, à la personne, physique ou morale, qui effectue le transport.
English: It may be recalled that Cyprus is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.4% for exports and 50.1% for imports in 2005.
French: Dans le sillage des réductions des taux directeurs de la Banque centrale de Chypre, les taux d’intérêt à long terme ont diminué, revenant de quelque 7,7 % début 2001 à environ 4,6 % début 2003 et sont restés stables sur la période qui a suivi.
English: In addition, the top 3 teams in each age division will travel to ThinkQuest Live, an educational extravaganza celebrating their achievements.
French: Les 3 meilleures équipes de chaque tranche d’âge gagneront un voyage pour assister à la soirée en direct ThinkQuest Live, spectacle éducatif mettant leurs réalisations en valeur.
English: However, in occupations such as nursing and elementary and secondary school teaching, almost
French: Dans les catégories des sciences naturelles et
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983
English: Subsection 167.11(2) - Supply of Assets Subsection 167.11(2) provides that where a corporation resident in Canada makes a qualifying supply (as defined in subsection (1)) to a foreign bank that is related to the corporation, the corporation and the foreign bank may make a joint election that allows a tax-free rollover of certain property and services supplied in the authorized foreign bank reorganization.
French: Paragraphe 167.11(2) – Fourniture d’éléments d’actif Selon le paragraphe 167.11(2), la personne morale résidant au Canada qui effectue une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) au profit d’une banque étrangère qui lui est liée peut faire, conjointement avec cette dernière, un choix qui permet le transfert en franchise de taxe de certains biens et services fournis lors de la réorganisation de la banque étrangère autorisée.
English: California’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: None of the latter were considered as meeting the minimum international standards.
French: Aucune de ces trois prisons n'a pu être considérée comme répondant aux normes minimales reconnues sur le plan international.
English: All other provisions contained in the Agreement of Guarantee remain unchanged.
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant)
English: The profiles depict the "as is" or current model of the governance structures and practices of each values and ethics program.
French: Les profils décrivent le modèle actuel de gouvernance des programmes de valeurs et d’éthique.
English: The areas where sustainable development takes on the greatest substance, going beyond general declarations, are those of spatial planning and, in particular, urban planning, with the new local urban plans having planning and sustainable development components.
French: A partir du 1° mars 2005 le développement durable est devenu un objectif de valeur constitutionnelle grâce à la révision de la Constitution par l’adoption d’une Charte de l’environnement, qui a la même valeur juridique constitutionnelle que la Déclaration des droits de l’homme de 1789.
English: However, I hope we will not be morally confused about what constitutes a terrorist act.
French: J'espère, toutefois, que nous ne serons pas moralement désorientés sur ce qui constitue un acte terroriste.
English: As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors are also addressed under the respective negotiating chapters.
French: La législation relative à la libéralisation des secteurs anciennement réglementés (énergie, transports, télécommunications et technologies de l'information, entre autres) est également traitée dans les chapitres respectivement consacrés à ces secteurs.
English: PORT AUTHORITIES WORKS INTERIM REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT PROVISOIRE SUR LES OUVRAGES DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DÉFINITIONS 1.
English: Shall be identified with the English word "OFF" adjacent to either the control referred to in paragraph 3.5.2. or 3.5.3. or the illuminated malfunction tell-tale;
French: Doit porter la mention “OFF” à proximité soit de la commande définie au paragraphe 3.5.2 ou 3.5.3 soit du témoin lumineux de défaut de fonctionnement;
English: The latter served on the Minister a notice of objection to the determination.
French: Cette dernière a produit un avis d'opposition auprès du Ministre.
English: The European commission has set up an Editorial Board to agree an editorial policy based on the best expert advice of members and in line with the quality criteria set out under EUROPA guidelines.
French: Un comité de rédaction a été mis en place par la Commission afin de définir la politique éditoriale du portail Santé-UE, s’appuyant sur l’expertise des membres du comité et respectant les critères de qualité définis dans les lignes directrices du site EUROPA.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: UNDP, as the lead agency of the United Nations Disaster Management Team, will work closely with the Government and the international community to support the appeal process to secure a timely response.
French: En tant que coordonnateur de l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, le PNUD travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement et avec la communauté internationale afin de renforcer la procédure d'appel facilitant une intervention rapide.
English: Coalition to address global health problems 2002-01-15 The International Development Research Centre (IDRC) and three other Canadian government organizations have joined forces to address the problems of global health.
French: Une coalition s’attaque aux problèmes de santé mondiale 2002-01-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens s'unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé mondiale.
English: CSC- Joanna Moore, Senior Parole Officer Salvation Army (604) 681-4304 Esther Blazenko, Executive Director William Bowden - Director of Residential Operations and Correctional Liaison Les McAusland- CRF Manager Sex:
French: SCC - Joanna Moore, agent principale de libération conditionnelle; Armée du Salut (604) 681-4304 Esther Blazenko, directrice exécutif; William Bowden, directeur des opérations résidentielles et de la liaison avec les services correctionnels Les McAusland - gestionnaire de l'ERC Clientèle :
English: Well, that is all very well.
French: Tout cela est très bien.
English: The pass mark for the exam will be 70% for each of the five knowledge factors listed, as well as for the ability to communicate effectively in writing.
French: La note de passage pour cet examen sera de 70% pour cent pour chacun des cinq facteurs de connaissances énumérés, de même que pour le facteur de capacité à communiquer efficacement par écrit.
English: The shoot sticking out of the snow is the young aspen's new growth from the previous growing season.
French: La tige qui dépasse de la neige est le résultat de la croissance du jeune peuplier au cours de la saison précédente.
English: Draft resolution XIII was adopted by 86 votes to 64, with 26 abstentions (resolution 61/166).
French: Par 86 voix contre 64, avec 26 abstentions, le projet de résolution XIII est adopté (résolution 61/166).
English: Exchange of best practices
French: Échange d'informations sur les bonnes pratiques
English: Less than half of these problems (46 percent) were reported to have been fully resolved, and 36 percent were not resolved at all.
French: Seulement 30 % de ces problèmes étaient entièrement réglés, et 50 % ne l’étaient pas du tout81.
English: Removal of this material beneath the core of the dam was required for seepage and erosion control.
French: Sous le noyau du barrage il était nécessaire d'excaver ce matériau pour assurer un contrôle de l'écoulement et de l'érosion interne.