ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the methodology appears to lead to inconsistencies, with some countries focusing on the gender mainstreaming service line in their reports and others on the driver.
French: En dernier lieu, il semble également que la méthode employée est à l'origine d'incohérences, certains pays privilégiant dans leurs rapports la ligne de service concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique tandis que d'autres s'intéressent davantage au moteur.
English: International cooperation was also needed to fight against kidnapping, and the Latin American and Caribbean countries would support the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for that purpose.
French: Relevant que la coopération internationale était indispensable pour lutter contre les enlèvements et les séquestrations, il a indiqué que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes œuvrerait à l'application à cette fin de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Throughout our work, several themes emerged as paramount:
French: Dans notre travail, plusieurs thèmes sont constamment apparus comme primordiaux :
English: Consumers are demanding convenient lower cost service and industry participants have a need to achieve those objectives through technology and automation."190 Many of the market conduct rules present a double challenge: the rule has itself a particular impact, and the fact that the rule may be different in content or in application across a number of jurisdictions has additional impact.
French: Le Canada Trust fait remarquer que les règles de résidence et d’activités professionnelles [Traduction] « ont été conçues à l’origine pour des marchés régionaux où l’on n’utilisait qu’un type de distribution, soit le contact direct entre l’intermédiaire et le client. Les consommateurs exigent un service commode à plus bas prix, et les participants à l’industrie doivent atteindre ces objectifs en
English: France, Judgment (Merits), 29 January 1997, Application number 23078/93, para.
French: et D., Conseil d'État, 16 mars 1953, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.
English: One unit (U) of Levemir® corresponds to one international unit (IU) of human insulin.
French: Une unité (U) de LevemirMD correspond à une unité internationale (UI) d’insuline humaine.
English: Mr. Gavin Henderson, who was the founder of the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: M. Gavin Henderson, qui a été le fondateur de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: In the committee's view, given this vagueness, Community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them and, in addition, the PEACE initiative should be given an extra ECU 100 million - but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.
French: Étant donné cette imprécision, la commission de la politique régionale estime que les initiatives communautaires auraient dû être envisagées avec les dotations initialement définies et l'initiative PEACE aurait dû, pour sa part, engranger cent millions supplémentaires, mais pas au prix de coupes pratiquées dans les initiatives restantes.
English: Summary results matrix: Government of Niger — UNICEF country programme 2008
French: Tableau récapitulatif des résultats : Gouvernement nigérien - programme de pays de l'UNICEF pour 2008
English: Nova Scotia and Yukon have tabled "safer communities" legislation similar to that of Manitoba and Saskatchewan.
French: La Nouvelle-Écosse et le Yukon ont déposé des projets de loi semblables à ceux du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Carrying out mandate (3) The Authority must carry out its responsibilities under this section in the public interest, having due regard to the interest of the travelling public. Those responsibilities are a governmental function.
French: Fonctions administratives (3) L’Administration exerce les attributions qui lui sont confiées sous le régime du présent article dans l’intérêt public et en tenant compte des intérêts des voyageurs; ces attributions sont exercées à titre de fonctions administratives.
English: This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
French: Cette approche sera aussi suivie pour la mise en œuvre des activités du Conseil européen de la recherche (CER).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First TABLE A-2 Dilutions to be used and calculations of MPN per g or mL of test material Dilutions*
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere TABLE A-2 Dilutions to be used and calculations of MPN per g or mL of test material Dilutions*
English: Where a Tsawwassen Allocation for a species of Fish or Aquatic Plants has been established under this Agreement, Tsawwassen First Nation may designate Tsawwassen Members and other individuals to harvest that species of Fish or Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right.
French: Lorsqu’une allocation tsawwassen est établie pour une espèce de poisson ou de plante aquatique en vertu de l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen peut désigner des membres tsawwassen et d’autres individus autorisés à récolter cette espèce de poisson ou de plante aquatique en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: It was however noted that, in some of these cases, non-performance was due to force majeure and the situation would be further reviewed in New York with the help of the Office of Legal Affairs.
French: Il a toutefois indiqué que, dans certains cas, l'inexécution des contrats était due à la force majeure et que la situation serait examinée plus avant à New York, avec le concours du Bureau des affaires juridiques.
English: Ø heard a report by Mrs Vermot-Mangold, rapporteur on the disappearance of newborn children, and held an exchange of views on her study-visit to Ukraine from 29 August to 1 September 2005 and authorized her to carry out further fact-finding visits to Moldova, Serbia and Romania (subject to availability of funds of the Assembly); Ø heard a report by Mr Marquet on the Seminar on Counteract the counterfeiters ! Limiting the risks of counterfeit medicines held in Strasbourg on 21-23 September 2005 ; Ø heard a report by Mr Hancock on the meeting of the S ub-Committee on Health held in Moscow on HIV/AIDS and health programmes in Russia on 23 September 2005 ; Ø heard an account by Mrs Bargholtz on a meeting with Mr Joseph Daul, Chairman of the Conference of the Presidents of Committees of the European Parliament which took place on Monday 3 October 2005 in Strasbourg on the modalities of cooperation with the relevant committees of the European Parliament ; Ø appointed its Chairman and Mrs Iordache as its representatives on the Annual Forum of DG III on reconciling labour flexibility with social cohesion due to take place in Strasbourg on 17 and 18 November 2005 ; Ø took note of the Synopsis of the meeting of the Bureau of the Assembly held on 3 October 2005 ;
French: Ø a entendu un compte rendu de Mme Vermot -Mangold, Rapporteuse sur la disparition de nouveaunés, a tenu un échange de vues sur sa visite d’étude en Ukraine du 29 août au 1er septembre 2005 et l’a autorisée à faire d’autres missions d’étude en Moldova, en Serbie et en Roumanie (sous réserve des fonds disponibles) ; Ø a entendu un compte rendu de M. Marquet sur le Séminaire sur « Contrer les contrefacteurs ! – Limiter les risques que représentent les médicaments de contrefaçon» tenu à Strasbourg du 21 au 23 septembre 2005 ; Ø a entendu un compte rendu de M. Hancock sur la réunion de la Sous-commission de la santé tenue à Moscou sur le HIV/SIDA et les programmes de santé en Russie le 23 septembre 2005 ; Ø a entendu un compte rendu de Mme Bargholtz sur la réunion tenue avec M. Joseph Daul, Président du Comité des Présidents du Parlement Européen, tenue le 3 octobre 2005 à Strasbourg sur les modalités de la coopération avec les commissions homologues du Parlement Européen ; Ø a nommé son Président et Mme Iordache au Forum Annuel de la DG III sur « concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale » qui se tiendra à Strasbourg les 17 et 18 novembre 2005 ; Ø a pris note du Carnet de Bord de la réunion du Bureau de l’Assemblée tenue le 3 octobre 2005 ; Ø a préparé sa prochaine réunion qui se tiendra à Istanbul les 14 et 15 novembre 2005 ;
English: Additionally, the mission opted for third-party insurance only for these vehicles.
French: En outre, la mission a décidé de prendre uniquement une assurance au tiers pour ces véhicules.
English: Quarterly report to the Security Council on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: Pierpoint enlisted in the small Niagara corps known as Runchey's Coloured Corps, (Which saw service from 1812-1815, fighting in the Battle of Queenston Heights, the Battle of Fort George, Stoney Creek and returning with Vincent's Army in December of 1813.
French: Pierpoint s'enrôle dans le petit corps du Niagara appelé Runchey's Coloured Corps. ( Cette unité sert de 1812 à 1815, prenant part à la bataille des Hauteurs de Queenston, la bataille du fort George, celle de Stoney Creek, et retournant à l'armée de Vincent en décembre 1813.
English: Their perception is that the federal public service sees youth as a liability rather than an asset.
French: Les participants, choisis en fonction de la confiance qu'ils avaient en leur avenir, ont dit croire que la fonction publique fédérale percevait les jeunes comme un élément négatif plutôt que positif.
English: For more information on the award winners, contact the Canadian Forces Liaison Council public affairs officer at: (613) 992-3473 or 1-800-567-9908.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les récipiendaires des prix, communiquez avec l'officier du Conseil de Liaison des FC au: (613) 992-3473 ou la ligne sans frais : 1-800-567-9908.
English: Except in the case of employees being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall, on the relevant effective date of adjustment to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’employé à la date d’effet applicable de rajustement du taux de rémunération, est rémunéré selon l’échelle des nouveaux taux, au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Class III BSC to be tested in accordance with BS EN 12469:2000:
French: Les enceintes de sécurité biologique de classe III doivent faire l’objet d’essais conformément aux normes :
English: (3) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the distribution of derived signals taken from signals which have already been distributed by a distributor for whom the emitted signals were intended.
French: 3) L’engagement prévu à l’alinéa 1) ci-dessus ne s’étend pas à la distribution de signaux dérivés provenant de signaux déjà distribués par un distributeur auquel les signaux émis étaient destinés.
English: Without those significant innovations the Department would not have been able to deploy the new missions over the past year.
French: En l'absence de ces améliorations importantes, le Département n'aurait pas été à même de déployer de nouvelles missions l'année passée.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 23 Paragraph 10 10. Considers that the concept of corporate social responsibility is of limited value in the context of conserving the marine environment, compared to legislation, and that therefore a proper legislative base must continue to underpin the Community programme for environmental conservation, to be strengthened by voluntary actions undertaken by companies wishing to demonstrate their responsible behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 24 Paragraphe 12 12. reconnaît l'importance des régions côtières pour le développement et l'exploitation des énergies renouvelables qui sont un aspect essentiel et intégral des efforts de l'UE dans la lutte contre le changement climatique mondial; fait remarquer qu'il sera nécessaire d'effectuer un zonage approprié, au sens d'un aménagement de l'espace maritime, pour permettre le développement de sites d'utilisation d'énergie à partir du vent, de la marée et d'autres sources, afin de minimiser les conflits aves les autres utilisateurs du milieu marin et d'éviter de dégrader l'environnement; note avec satisfaction les opportunités remarquables que le secteur des énergies renouvelables, en pleine croissance, offre à la création d'emplois et de savoir-faire technique dans l'UE; Or. de
English: The WCIP produced a statement based on Article 18 of its 1984 Declaration of Principles.
French: Le CMPI a publié une déclaration fondée sur l'article 18 de sa Déclaration des principes de 1984.
English: Some Parties described projects aimed at assessments of vulnerability, disaster preparedness, and response and risk management as key components of adaptation policies.
French: Certaines Parties ont décrit des projets d'évaluation de la vulnérabilité, de préparation et d'intervention en cas de catastrophe et de gestion des risques comme des éléments clefs des politiques d'adaptation.
English: I agree with the rapporteur that it is essential to evaluate and assess existing measures within the framework of border management before investing further resources and developing the systems that the Commission seems to prefer, namely an exit/entry system for all third country nationals, a registered traveller programme (RTP) also open to them and a framework for the development of local registered traveller schemes and automated border controls.
French: Tout comme la rapporteure, je pense qu'il est essentiel d'analyser et d'évaluer les mesures existantes en matière de gestion des frontières avant d'investir des ressources supplémentaires et de développer les systèmes que la Commission semble préconiser, à savoir un système d'entrée/sortie pour tous les ressortissants de pays tiers, un programme relatif aux voyageurs enregistrés (RTP) également ouvert à ces ressortissants et un cadre pour le développement de régimes locaux de voyageurs enregistrés et de contrôles automatisés aux frontières.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Shrubs - land that has perennial, woody shrub coverage 5.
French: Arbustaies - terres occupées par une végétation ligneuse arbustive et vivace 6.
English: Enquiries Questions relating to the administration of this policy should be referred to departmental recognition advisors.
French: Renseignements Les questions se rattachant à l'application de cette politique doivent être adressées aux conseillers ministériels en matière de reconnaissance.
English: EXECUTIVE SUMMARY GREENHOUSE GAS INVENTORIES A N D C L I M AT E C H A N G E The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) — Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5 — requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: SOMMAIRE INVENTAIRES DES GAZ À EFFET DE SERRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Conformément aux alinéas 4(1) (a) et 12(1) (a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l’Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d’inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: The youth, listed in the attached backgrounder, were selected by a working group committee made up of First Nation, Inuit and Métis representatives from Aboriginal Veteran Organizations and Associations.
French: Les jeunes, dont les noms paraissent sur le document d'information ci-joint, ont été choisis par un groupe de travail composé de représentants métis, inuits et des Premières nations provenant ...2 -2- d'organisations et d'associations d'anciens combattants autochtones.
English: This atomic detail is essential for designing nano-scale systems which are altered by moving a single atom.
French: Cette précision est essentielle lorsqu'on souhaite créer des systèmes à l'échelle du nanomètre, dont le fonctionnement peut être altéré par le déplacement d'un seul atome.
English: (c) To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la jouissance effective et égale de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par les enfants frappés par la maladie et la malnutrition, y compris en leur assurant une protection contre toutes les formes de discrimination, d'abus ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: We hope to remain in good health as long as possible, but we know that age brings with it a gradual loss of autonomy and the increased likelihood of becoming ill. We do not want to become a burden for our children, and that’s why we will talk to our financial representative , who will provide us with information on health insurance products.
French: Nous espérons demeurer en bonne santé le plus longtemps possible, mais nous savons bien que l'âge entraîne une perte graduelle de l'autonomie et une probabilité plus grande de tomber malade. Nous ne voulons pas devenir un fardeau pour nos enfants.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: In Ms. Laporte-Stark's case, Air Canada's failure to inform her of the assistance available from Customs caused her to be concerned and uncertain over the possible outcome of presenting herself at Customs without a completed card.
French: Dans le cas de Mme Laporte-Stark, le fait qu'Air Canada ne l'ait pas informée de l'assistance offerte par les douaniers lui a causé de l'inquiétude quant aux conséquences de se présenter aux autorités douanières sans une carte remplie.
English: [17] The appellant was told at disclosure that his scenario was not a "win-win" situation as he should have been more pro-active and foreseen the problem.
French: [17] L'appelant s'est vu informé, lors de la période de divulgation, que ce scénario ne représentait pas une solution gagnante pour tout le monde puisqu'il aurait dû être davantage proactif et prévoir le problème.
English: During two winters of known food shortage (1970–1971 and 1971–1972) dispersing hares had lower body weights than residents.
French: La nourriture s'est faite rare durant deux hivers (1970–1971 et 1971–1972) : le poids des lièvres à ce moment était plus élevé chez les immigrants que chez les résidents.
English: A 15% discount will be applied to all the invoices for drinks in the Bars of our Hotels, or for extra meals (except for bookings and all inclusive).
French: Réduction de 15% sur les factures de Bar, boissons ou repas supplémentaires consommés dans nos Hôtels.
English: Do you believe that any other humane-harvesting method should be looked at for use in any seal exclusion zone?
French: Croyez-vous que d'autres méthodes de récolte sans cruauté devraient être utilisées dans les zones d'exclusion ?
English: Their situation can be improved only by strengthening the right in question on behalf of Travellers.
French: Seul un relèvement du droit en cause au profit des nomades peut améliorer leur situation.
English: Support was expressed for subprogramme 4, Social development and equity, and reference to the need for a specific approach that would take account of the diversity of countries in the region.
French: Le sous-programme 4 (Développement social et équité sociale) et la mention concernant la nécessité d'adopter une démarche qui prenne en compte la diversité des pays de la région ont été favorablement accueillis.
English: They applied on a selection process that closed on June 6, 2005.
French: Ils ont posé leur candidature dans le cadre d’un processus de sélection qui a pris fin le 6 juin 2005.
English: This cooperation takes place on a case-by-case basis.
French: Cette coopération se met en place au cas par cas.
English: That concludes our debate. The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft recommendation to which seventeen amendments have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués, à savoir: nos 1, 2, 16 et un sous‑amendement, 8, 17, 9 et trois sous‑amendements, 10 à 15, 6, 3, 7, 4 et 5.
English: Does overlap and/or gaps exist in the spectrum of activities and outputs provided to achieve the objectives of the FN-NCB?
French: Observe-t-on des chevauchements et/ou des lacunes dans la gamme des activités et produits prévus pour l’atteinte des objectifs de la PNE-PN?
English: • improving survivor benefits.
French: • améliorer les prestations au survivant.
English: The State Secretariat for Economic Affairs, and in particular its Labour Department, in its capacity as the body responsible for the high-level supervision and performance of the LTr, may nevertheless authorize derogations from this article when this is justified by pressing reasons, though only for certain qualified or semi-qualified occupations.
French: Le secrétariat d'État à l'économie (seco), Direction du travail, en sa qualité d'organe de haute surveillance et d'exécution de la LTr, peut toutefois autoriser des dérogations à cet article lorsque des motifs impérieux le justifient, et seulement pour certaines professions qualifiées ou semi-qualifiées.
English: It is up to us therefore to ensure that the Water Framework Directive is implemented effectively, that there is enough water for future generations and that this water meets high quality standards.
French: Il nous appartient donc de veiller à ce que la directive-cadre sur l’eau soit mise en application avec efficacité, de façon à ce qu’il y ait assez d’eau pour les générations futures et qu’elle soit d’excellente qualité.
English: ONE agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; ONE National AIDS Coordinating Authority, with a broad based multi-sector mandate; and ONE agreed country level Monitoring and Evaluation System.
French: UN plan stratégique de lutte contre le SIDA permettant de coordonner les travaux de l’ensemble des partenaires ; UN organisme chargé de la coordination de la 158
English: Selection Profile Item(s) Assessed Assessment Tool Assessment Criteria Marking Scheme Comments A3, A7, A9, A12, A14, A15, A16, A17,
French: Éléments du profil de sélection évalués Outil d'évaluation Critère d'évaluation Notation Commentaires CC3, CC7, CC9, CC12, CC14, CC15, CC16, CC17,
English: Each was assessed a penalty in addition to a claim by the Commission for an overpayment of benefits.
French: La Commission a imposé à chacun d'entre eux une pénalité et a réclamé en plus le montant des versements excédentaires de prestations.
English: However, this data, combined with the observations of spawning Atlantic salmon, does suggest that colonization may occur.
French: Cependant, ces données, associées aux observations de saumons atlantiques se reproduisant, semblent indiquer que la colonisation pourrait avoir lieu.