ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: At the CCRA, our ongoing commitment is to ensure that the collection of all assessed revenue is done in a manner that is fair.
French: À l'ADRC, nous tenons constamment à nous assurer que le recouvrement de tous les revenus imposés s'effectuent de manière équitable.
English: This iterative technique was used to increase the trustworthiness of the analysis which, along with the descriptiv chronology, served in the next step as the basis for identifing key "generative themes" and questions for the second phase of research.
French: Cette technique itérative a été utilisée pour accroître la fiabilité de l'analyse, qui, de concert avec la chronologie descriptive, a ensuite servi de base à la détermination des « thèmes génératifs » clés et des questions pour la seconde étape de la recherche.
English: Plans were under way to create traditional natural resource use territories in the country's north.
French: Des plans sont en voie de réalisation qui visent à créer dans le nord du pays des territoires où les ressources naturelles seront utilisées de façon traditionnelle.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/7/Add.2 and A/57/355)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/7/Add.2 et A/57/355)
English: This provision includes a child rehabilitation unit geared towards the rehabilitation and education of physically disabled children.
French: Dans cet établissement, il y a une unité de réadaptation spécialisée dans la réadaptation et l'éducation des enfants handicapés physiques.
English: This package is now accessible on the JAG website.
French: Je constate que le deuxième rapport du JAG mentionne qu’une formation complémentaire a récemment été élaborée.
English: In view of the requirements of article 22, paragraph 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that the Committee against Torture “shall consider communications received under article 22 in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State party concerned”,
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, qui dispose que «le Comité examine les communications reçues en vertu de l'article 22 en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'État partie intéressé»,
English: These were the critical first steps on the road to self-management.
French: Voilà les premiers pas importants que le Bureau a pris sur le chemin de l’autogestion.
English: Ibid., Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1).
English: Within a period of two months, the employer shall give his agreement to the classification of the invention resulting from the employee’s declaration or, where the classification is not stated, shall notify the employee, in a reasoned communication, of the classification he has chosen.
French: Dans un délai de deux mois, l’employeur donne son accord au classement de l’invention résultant de la déclaration du salarié ou, en cas de défaut d’indication du classement, fait part au salarié, par une communication motivée, du classement qu’il retient.
English: EVALUATION OF THE GOVERNMENT'S EFFORTS FOLLOWING THE SPECIAL RAPPORTEUR'S VISIT IN 1996 7 - 31 5
French: ÉVALUATION DES EFFORTS DU GOUVERNEMENT À LA SUITE DE LA VISITE EFFECTUÉE PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL EN 1996 7 - 31 5
English: For further information, please contact Ms. Janeth Concepcion, Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Janeth Concepcion, Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 14).
English: A broad spectrum of views was received during these consultations and, where appropriate, the proposed regulatory system was adjusted to reflect the views and concerns of Canadians.
French: Au cours de ces consultations, on a recueilli de nombreux points de vue et, selon les besoins, le système réglementaire proposé a été ajusté pour tenir compte des points de vue et des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: Amma (without oil): also called "needleless acupuncture", this technique aims to eliminate energy blockages in the body by applying deep pressures, percussions and stretching.
French: Amma (sans huile) : approche énergétique globale appelée "acupuncture sans aiguille" ayant pour but d'éliminer les blocages énergétiques par l'exercice de différentes manoeuvres. Cette technique s'effectue à l'aide de profondes pressions accompagnées de percussions et d'étirements.
English: Tree and shrub seedlings are available to prairie landowners for farm, field, and wildlife shelterbelts, and conservation and other agroforestry plantings.
French: Des arbres et des semis d’arbrisseaux sont à la disposition des propriétaires des prairies qui veulent aménager des brise-vent pour protéger la ferme, les champs et la faune, ainsi que pour la conservation et d’autres plantations agroforestières.
English: VANCOUVER Simon Fraser University 8888 University Drive, Room WMC2805 Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 778-782-6707 Fax: 778-782-3055 OTTAWA 160 Elgin Street, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800
French: VANCOUVER Université Simon Fraser 8888, promenade University Salle WMC2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 778-782-6707 Télécopieur : 778-782-3055 OTTAWA 160 rue Elgin Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-6465 Télécopieur : 613-954-1800 SITE WEB www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.html
English: If approved, regulations are published in the Canada Gazette, the official periodical publication of the federal government, giving notice of current rules and orders.
French: Une fois approuvés, les règlements sont publiés dans la Gazette du Canada, la publication périodique officielle du gouvernement fédéral dans laquelle paraît l’avis des règlements et des décrets en vigueur.
English: • Reducing tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances
French: • Réduire la consommation de tabac et l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: It fulfils and puts in tenders for them every week.
French: Chaque semaine, elle remplit ces appels et fait offre à cette clientèle.
English: 351-6655 Ms. Natasha Smith Counsellor (Development)
French: 351-6655 Mme Natasha Smith Conseillère (Développement)
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: 1.8 Règlement no 94 (Protection des occupants en cas de choc frontal)
English: Mr. Sangqu (South Africa) said that his Government welcomed the progress achieved to date in demilitarizing FNL, particularly child ex-combatants.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) déclare que son pays se félicite des progrès accomplis à ce jour en matière de démilitarisation des FNL, et notamment des enfants soldats.
English: SUMMARY RECORD OF THE 565th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 565e SÉANCE
English: Bounded by Anne Street,  Toronto Street, and Lake Ontario, showing  Factory, Boiler House, Machine Shop, October 1, 1915,  St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French: Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale   [Plan d’ensemble] : délimités par la rue Anne, la rue Toronto et le lac Ontario  se trouvent l’usine, la chaufferie et l’atelier d’usinage, 1er octobre 1915 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Although its use in gymnasium is different from the laboratory tests, we can conclude that OMNIKIN® balls can easily support the weight of an adult.
French: Bien que l'utilisation en pratique diffère des tests en laboratoire, on peut prétendre que les ballons OMNIKIN® peuvent donc facilement supporter le poids d'une personne adulte.
English: [Overview] Glossary for the Governance Directorate Website
French: Liste de vérification des plans d'entreprise à l'intention des analystes
English: It can be regarded as the socio-economic component of the MAP as it seeks to link the protection of the Mediterranean environment with various levels of development42.
French: On peut dire que celui-ci constitue le volet socio-économique du PAM, puisqu’il vise à lier la protection de l’environnement en Méditerranée à divers niveaux de développement42.
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: Résultat prévu: Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l'air, l'eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants Activités:
English: For the past 30 years, Syria's occupation of Lebanon penetrated all aspects of its society.
French: Au cours des 30 dernières années, l'occupation syrienne du Liban a touché tous les aspects de sa société.
English: Findings of the Court
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Discussion with Cryoline, a Canadian supplier of technology to capture halocarbons from chillers and air conditioners, confirmed this lack of potential.
French: Des discussions avec Cryoline, un fournisseur canadien de technologie de captage d'halocarbures émis par les refroidisseurs et les climatiseurs, ont confirmé ce manque de faisabilité.
English: We have been able to manage the crisis, and international financial institutions have been central to our efforts.
French: Nous sommes parvenus à gérer cette crise, et les institutions financières internationales ont été l'une des pièces maîtresses de notre stratégie.
English: • Scarves to use for 'blindfolds' Handouts
French: • Écharpes à utiliser pour bander les yeux Documents
English: SAR K-9 Selection, Training, & Being Deployed by Police Agencies Dave Walker Friday, October 6th, 2006  Rooms Chopin Suzor-Côté Delfosse Julien-Gagnon Walker 8:00 - 8:40 How to effectively plan, organize and facilitate a meeting to achieve maximum results Dave Brewer Civilian and Military Co-operation in the UK SAR Environment Gerry Taylor Grief and Condolences for the Emergency Responder Paul Olmstead TSB:
French: Choix, formation et déploiement des chiens de R-S par les services de police Dave Walker Vendredi le 6 octobre 2006  Salle Chopin Suzor-Côté Delfosse Julien-Gagnon Walker 8:00 - 8:40 Comment planifier, organiser et anime rune réunion avec efficacité en vue d’atteindre des résultats optimaux ! Dave Brewer Coopération civile et militaire en contexte de R-S au Royaume-Uni Gerry Taylor Assistance aux personnes en deuil pour les intervenants en cas d’urgence Paul Olmstead Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: As a Commonwealth country, there is a sense of shared history, kindred spirit, and brotherhood.
French: Le fait que le Canada est un pays membre du Commonwealth crée le sentiment que nous partageons la même histoire, que nous sommes des âmes sœurs et que nous formons une fraternité.
English: These passengers, by virtue of their fugitive status, could pose a threat to aircraft security."
French: En raison de leur statut de fugitif, ces passagers pourraient présenter une menace pour la sûreté d'un transporteur aérien.
English: The system has now spread to ten centres in five Länder, and to keep the ball rolling it has co-founded a national association of start-up advisers with a quality charter.
French: Dans l’ensemble du pays, près de cinq millions de personnes sont sans emploi, et dans les Länder de l’Est le taux de chômage avoisine les 20%.
English: We also would like to thank his Special Representative and head of UNMIK, Mr. Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing on the situation in the region.
French: Nous aimerions également remercier son Représentant spécial et le chef de la MINUK, M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé détaillé sur la situation dans la région.
English: On Thursday, 10 February 2005, following the opening of the high-level plenary of the Commission by the Secretary-General in the General Assembly Hall at 10 a.m., three high-level round tables will be convened from 10.30 a.m. to 1 p.m., as follows:
French: Le jeudi 10 février 2005, à l'issue de l'ouverture de la plénière de haut niveau de la Commission par le Secrétaire général dans la salle de l'Assemblée générale à 10 heures, trois tables rondes de haut niveau se tiendront de 10 h 30 à 13 heures, comme suit :
English: The President: I call on the Ambassador of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The appeal board allowed the appeals because it concluded that the department provided serious reasons establishing that the merit principle was not observed in these personnel selections.
French: Le comité d'appel accueille les appels car il est d'avis que le ministère a fourni des motifs sérieux qui établissent que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ces sélections de personnel.
English: GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2003/5 and TRANS/WP.29/GRSP/2003/14.
French: Le GRSP a examiné les documents TRANS/WP.29/GRSP/2003/5 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/14.
English: This would not have been a major problem if Europe had not suffered from excess production of food, rendering the competitive situation of island agriculture vis-à-vis agriculture elsewhere even more precarious.
French: Cela ne serait pas dramatique si la production alimentaire européenne n'était pas excédentaire, ce qui fragilise encore plus la compétitivité de l'agriculture insulaire par rapport au reste du secteur.
English: The Delegation of France informed the Standing Committee that national authorities in France had acquired considerable experience in the registration of color marks.
French: La délégation de la France a informé le comité permanent que les autorités nationales avaient acquis une expérience considérable dans l’enregistrement des marques de couleur.
English: The delegation expressed its concern that work on electronic commerce should not focus solely on market issues, but should address the dissemination of information and questions of access by developing countries.
French: Elle a indiqué qu’elle est attachée à ce que les travaux relatifs au commerce électronique ne soient pas uniquement axés sur des questions marchandes mais soient aussi consacrés à la divulgation de l’information et à l’accès à l’information des pays en développement.
English: Mentally and physically retarded children also have access to schools where special education services are available.
French: Les enfants atteints de retard physique et mental ont accès à des écoles qui proposent des services d'éducation spécialisée.
English: Voluntary dispositions Capital gains resulting from the voluntary disposition of land and buildings by businesses may be deferred if replacement properties are purchased soon thereafter (for example, a business changing location).
French: Disposition volontaire Les gains en capital découlant de la disposition volontaire de terrains et de bâtiments par des entreprises peuvent être reportés si des biens de remplacement sont achetés peu de temps après (c'est le cas lorsqu'une entreprise déménage, par exemple).
English: Given the scope of the AIS problem, effective use of limited resources is imperative to achieve maximum benefits.
French: Étant donné l’ampleur du problème posé par les espèces aquatiques envahissantes, il est capital de faire bon usage des ressources pour maximiser l’efficacité des interventions.
English: Prior to joining NBC Alternative Investments in 2007, he ran various resource funds for the Caisse de dépôt et placement du Québec from 2001 to 2007.
French: Avant de joindre NBC Alternative Investments en 2007, il a dirigé divers fonds de ressource pour la Caisse de Dépôt et Placement du Québec de 2001 à 2007.
English: Among other things, the Act created protective orders that Tasmania Police or the Magistrates Court can issue, and two new offences, that of economic abuse, and emotional abuse or intimidation.
French: Cette loi prévoit notamment que des ordonnances de protection peuvent être délivrées par la police ou les Magistrates Court et elle définit deux nouveaux délits : celui des mauvais traitements sur le plan économique et celui des sévices sur le plan affectif ou l'intimidation.
English: It also presents the critical aspects of the management procedures laid down for their programming, budgeting and adoption, and takes into account lessons learned from evaluations. [ COM(2005) 324 ] Top
French: Elle expose également les aspects critiques des procédures de gestion prévues pour leur programmation, leur budgétisation et leur adoption, en tenant compte des enseignements tirés des évaluations effectuées. [ COM(2005) 324 ] Retour en haut
English: This applies also to views on forestry policy. This is why such varied proposals have been put forward during the debate.
French: C'est ce qui explique pourquoi les propositions entendues au cours du débat sont si contrastées.
English: For his dedicated missionary work Bishop Baraga is at present being considered for beatification by the Roman Catholic Church.
French: Le Vatican songe actuellement à béatifier Mgr Baraga pour son dévouement à titre de missionnaire.
English: The measures adopted by the Union in this field should therefore be consistent with the work undertaken in international fora.
French: Dans sa communication du 16 décembre 2003 intitulée «Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR):
English: Demographic changes and evolving educational practices mean that school boards have to review accommodations on an on-going basis.
French: Le gouvernement n'institue pas de moratoire sur les fermetures d'école. Les décisions relatives aux immobilisations scolaires continuent de relever des conseils scolaires.
English: There was also the conversion of the financial system to the accrual accounting method (in accordance with the Financial Management System).
French: Notons par ailleurs la conversion du système financier à un logiciel apte à soutenir la comptabilité d’exercice (selon la Stratégie d’information financière).
English: Another possibility is to initiate discussions on the themes addressed during the tour: - The importance of the wood trade today - What we produce with wood today - The destination of wood today - The links between the present phenomena of big forestry industries and the development of the wood trade in the early 20th century. Finally, two activities that can replace the timeline project can be found in the following pages.
French: Une autre possibilité est de déclencher des discussions sur les thèmes abordés lors de la visite : - L’importance que le commerce du bois a aujourd’hui - Ce qu’on produit maintenant avec le bois - La destination du bois aujourd’hui - Le lien entre le phénomène actuel des grandes industries forestières et le développement du commerce du bois dans les chantiers au début du XXe siècle Finalement, deux activités pourraient remplacer le projet ligne du temps; elles se trouvent aux pages suivantes.
English: I was FAP Blom pny ... .. I want to have a paypal for saving my future ... ...
French: J'ai été FAP Blom PNY ... .. je veux avoir un compte PayPal pour sauver mon avenir ... ...
English: So when undertaking a Due Diligence Investigation during a company merger, acquisition, takeover or sale; or when negotiating a license or franchise agreement; or when buying or selling a patent, trademark or copyright or other types of IP, a check list containing at least the following should be applied:
French: Ainsi, dans le cadre d'un contrôle préalable à la fusion, à l'acquisition, à la reprise ou à la vente d'une entreprise, de la négociation d'un contrat de licence ou de franchise, ou encore de l'acquisition ou de la cession d'un brevet, d'une marque ou d'un droit d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle, il convient de passer en revue au moins les éléments suivants :
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application5 Deed of assignment or declaration concerning the inventor and the right of the applicant to apply for a patent5 Declaration by the applicant concerning his right to claim priority of the earlier application, if he did not apply himself for that earlier application5 Appointment of an agent if applicant is not resident in Madagascar Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in computer readable form Any patent agent resident in Madagascar having the right to practice before the Office.
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5 Acte de cession ou déclaration concernant l’inventeur et le droit du déposant de demander un brevet5 Déclaration du déposant concernant le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure s’il n’était pas lui-même le déposant de cette dernière5 Nomination d’un mandataire s’il n’est pas domicilié à Madagascar Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme déchiffrable par ordinateur Tout agent de brevets agréé par l’office et domicilié à Madagascar.
English: The assessment must also evaluate how procrastination and maladministration may have eroded or nullified the promises before they were kept.
French: L'évaluation doit également porter sur la façon dont l'inaction et l'incurie ont érodé ou supprimé les promesses avant même qu'elles ne soient remplies.
English: northeast of Merritt 50.120 SE 56.
French: Nord-est de Merritt 50.120 S.-E. 56.
English: Above some threshold of minimal harm, participation in research is not an option, even if the subject were willing to consent to the research.
French: Au-delà d’un seuil de tort minime, la participation à une recherche n’est plus une question de choix, même si le sujet y consent.
English: "I�ve been using the Celebrator for a year now, and it�s really good!
French: "J�utilise le Celebrator depuis maintenant un an et avec beaucoup de plaisir!
English: Action Where Action is Needed Eight Government of Canada departments have joined in the current Great Lakes initiative:
French: Agir où il le faut Huit ministères du Gouvernement du Canada font présentement partie de l'initiative des Grands Lacs :
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: (Answered only if yes to question 2). a) In the last two years, which activities has your organization undertaken with respect to UV? b) Did the 1994 UVR workshop messages serve as an added impetus or help to initiate the activity? c) Were the 1994 consensus conference messages themselves used in any format for the activity your organization undertook? List of activities provided:
French: (Ne répondez à cette question que si vous avez répondu oui à la question 2.) a) Au cours des deux dernières années, quelles activités votre organisation a-t-elle lancées au sujet des RUV? b) Les messages issus de l'atelier de 1994 sur les RUV ont-ils donné une impulsion accrue à l'activité ou aidé à la lancer? c) Les messages mêmes issues de la conférence consensuelle de 1994 ont-ils servi dans un format, quel qu'il soit, pour l'activité lancée par votre organisation?