ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the long-term resolution of this problem, it lies, of course, in the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and in the return of the refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Pour ce qui est d'une solution à long terme, il va de soi que celle-ci réside dans le règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et le retour dans leur foyer des réfugiés et personnes déplacées.
English: Evidence reveals that, on the very day of the lockout, the Company Vice President stated the following:
French: La preuve révèle que le Vice-président de la compagnie le jour même du lock-out a déclaré ce qui suit:
English: Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs, in the electricity and gas sectors, with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business, whilst ensuring that there are adequate standards to protect vulnerable customers, particularly in terms of fuel poverty, including non-market based mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 185 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus, tout en garantissant l'existence de normes appropriées pour protéger les consommateurs vulnérables, en particulier en ce qui concerne la précarité énergétique, y compris des mécanismes non basés sur le marché; Or. en
English: Resolution 2003/67 of 24 April 2003, para.
French: Aucun État des États-Unis n’a abaissé l’âge minimum depuis 1977, date à laquelle les exécutions ont repris dans le pays(18).
English: Tute is played between 2,3 or 4 players.
French: Sans doute la version la plus jouée est entre 2 ou 4 personnes. Si on joue entre 4 personnes il est joué en couples.
English: The Panel has also considered the probability that the repair and restoration of the unit reinstated the unit to its pre-invasion condition.
French: Il s'est également demandé dans quelle mesure les travaux de réparation avaient pu remettre cette unité dans son état d'avant l'invasion.
English: • Salaries of civil servants and other recurrent expenditures/costs in the government budget (running cost component);
French: • Traitements des fonctionnaires et autres dépenses renouvelables du budget de l'État (composante frais de fonctionnement);
English: 4 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree
French: 4 0 Plutôt en désaccord Plutôt d’accord Tout à fait d’accord
English: Guangzhou is the provincial capital of Guangdong, Hong Kong's neighbouring province.
French: Guangzhou est la capitale de la province de Guangdong, qui est voisine de Hong-kong.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agroecosystems.
French: Cependant, ces pertes ne représentent qu’une petite fraction des agroécosystèmes canadiens.
English: Review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention held in Vienna from 19 to 21 September 2005.
French: Examen des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion, qui se tiendra à Vienne du 19 au 21 septembre 2005.
English: The Agreement was adopted on 28 July 1994 by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/263 and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord a été adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/263 et est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Several lots and buildings are available at a reasonable price.
French: Plusieurs terrains et édifices sont disponibles à prix avantageux.
English: Queen's Printer, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp. [Return] 2.
French: Imprimeur de la Reine, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp. [retour] 2.
English: • to provide access to non digital theses in the collection of Library and Archives Canada via interlibrary loan or sale;
French: • Offrir l’accès aux thèses non disponibles de façon électronique dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada, par prêt entre bibliothèques ou grâce à la vente;
English: A public-private partnership approach that has allowed for rapid service expansion is franchising, wherein a large national company licenses its sanitation service delivery model and associated technology and management system to local entrepreneurs who become franchisees.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, une approche qui a permis une expansion rapide des services est le franchisage, par lequel une grande entreprise nationale transfère sous licence son modèle de fourniture de services d'assainissement et la technologie et le système de gestion connexes à des entreprises locales qui deviennent des franchisés.
English: He encouraged the various parties to cooperate in the search for consensus on a sensitive issue.
French: Elle encourage les diverses parties à coopérer dans la recherche d'un consensus.
English: 10 This explanation would not account for the east-west gradient associated with difficulty in finding a job in the
French: 10 Cette hypothèse n’expliquerait pas le gradient est-ouest rattaché à la difficulté de trouver un emploi à l’endroit
English: A person filing a civil claim may demand request of from the court that the to oblige the defendant to prepare, at his - at their own expense, the - information necessary essential to establish the scope of their his responsibility, such as for instance, , e.g. to give provide information on emissions caused by him (art.icle 327 of the POŚLaw on Environmental Protection).
French: Une personne qui saisit un tribunal civil peut demander que le défendeur prépare, à ses frais, l'information nécessaire pour établir la portée de sa responsabilité, par exemple, en fournissant des données sur ses émissions de polluants (art.  327 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: Knowledge of programming principles.
French: Connaissance des principes de la programmation.
English: Under the programme, the Special Session of the WTO General Council held the first round of discussions from 23 June to 3 July 2000 to consider proposals on implementation, especially those reflected in the compilation of proposals in WTO document Job(99)4797/Rev.3 of 18 November 1999 and in paragraphs 21 and 22 of the draft Ministerial Text of 19 October 1999 (WTO document: Job(99)5868/Rev.1).
French: Réuni en session spéciale du 23 juin au 3 juillet 2000, celui-ci a consacré une première série de discussions à différentes propositions relatives à l'application, en particulier celles qui avaient été présentées dans le document de l'OMC portant la cote (99)4797/Rev.3, du 18 novembre 1999, et aux paragraphes 21 et 22 du projet de texte ministériel en date du 19 octobre 1999 (document OMC : (99)5868/Rev.1).
English: Mr. FULCI noted that the report dealt mainly with legislative provisions, without presenting a critical evaluation of the situation of children in the country and without providing sufficient information on observance of the principle of non-discrimination, on the civil rights of children and in particular their freedom of expression and of religion, and on the administration of justice.
French: M. FULCI constate que le rapport traite essentiellement des dispositions législatives sans présenter d'évaluation critique de la situation des enfants dans le pays et sans rendre suffisamment compte de la situation concernant le respect du principe de non-discrimination, les droits civils des enfants, notamment leur liberté d'expression et de religion, et l'administration de la justice.
English: The operator of an aircraft must ensure that, before a flight departs, passengers who have been screened do not have access to hold baggage or cargo.
French: L’utilisateur d’un aéronef doit veiller à ce que, avant le départ d’un vol, les passagers qui ont fait l’objet d’un contrôle n’aient pas accès aux bagages en soute ni au fret.
English: Their field includes these, but much more as well.
French: Leur champ de compétence comprend encore ces domaines, mais il en englobe nombre d'autres.
English: Ms. Israni states that there are many ways British Airways can assist passengers with disabilities, but that special service requests must be entered properly as it is the originating agent who is responsible for ensuring that the passenger's needs are ultimately met.
French: Mme Israni déclare que British Airways peut aider les passagers ayant une déficience de plusieurs façons, mais les demandes de services spéciaux doivent être entrées correctement car c'est l'agent d'origine qui a la responsabilité de s'assurer que les besoins du passager sont satisfaits.
English: At the upcoming Fourth United Nations conference in Istanbul, the work carried out so far will be reviewed and a new Programme of Action will be established.
French: Au cours de la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés à Istanbul, il sera procédé à une évaluation des travaux réalisés à ce jour et un nouveau plan d'action sera mis en place.
English: Export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group, have played an essential role in establishing substantial barriers that help to keep dangerous items from falling into the wrong hands, including those of terrorist organizations.
French: Les régimes de contrôle à l'exportation, tel le Groupe des fournisseurs nucléaires, ont joué un rôle essentiel en établissant d'importantes barrière qui permettent d'empêcher des produits dangereux de tomber entre de mauvaises mains, notamment celles d'organisations terroristes.
English: He also uses the state-of-the-art instruments available at various x-ray and neutron sources, such as the Canadian Light Source in Saskatoon.  Since quantum materials are very sensitive to the exposure of magnetic or electric fields, they are well suited to various functional applications.
French: Il se sert aussi d'instruments de pointe disponibles à diverses installations produisant des rayons X et des neutrons, notamment le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon.  Étant donné qu'ils sont très sensibles aux champs magnétiques et électriques, les matériaux quantiques conviennent à diverses applications fonctionnelles.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Al Basir Room
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle Al Basir
English: Building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children; Resolution 1307 (2002):
French: Construire au XXIème siècle une société avec et pour les enfants : suivi de la Stratégie européenne pour les enfants ; Résolution 1307 (2002) :
English: Level 2 changes are those made: 1. subject to Level 1 (4), in the production site or method of manufacture of the drug substance;  2. subject to Level 1 (6) and Level 3 (3) & (4), in the specifications of the drug product or the drug substance or the non-medicinal ingredients in the drug product.
French: Les changements de niveau 2 sont ceux apportés : 1. sous réserve du niveau 1 (4), au lieu de production ou à la méthode de fabrication de la substance médicamenteuse;  2. sous réserve du niveau 1 (6) et du niveau 3 (3) et (4), aux spécifications relatives au médicament ou à la substance médicamenteuse ou aux ingrédients non médicinaux présents dans le médicament.
English: 2.6.4 Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery NPRI-listed substances may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: 2.6.4 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être recyclée et afin qu'on en récupère l'énergie.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: I have to say that, throughout my work as rapporteur for Poland, I have constantly borne in mind something which Pope John Paul II said - and I am pleased to be able to mention his name here; I have not heard it spoken this morning despite the fact that he has been at the forefront of European reunification - something he said during an interview he granted me.
French: Je dois dire que tout au long de mon travail de rapporteur pour la Pologne, j'ai toujours gardé à l'esprit une phrase du pape Jean-Paul II - et je suis heureux ici de citer son nom, je ne l'ai pas entendu ce matin alors qu'il a été un acteur important de la réunification européenne. Il s'agit d'une phrase qu'il a prononcée lors d'une interview qu'il m'accordait.
English: Community Services for Northern Indian Communities, to provide basic services like roads, safe water, waste management, fire protection and public works; Community Services for Northern Provincial Communities, to provide service as above to communities under the jurisdiction of Manitoba's Department of Northern Affairs; and Remote Airstrips, to construct and improve airstrips and facilities to remote communities without alternate transportation.
French: Services aux collectivités indiennes du Nord, qui assurait des services essentiels (routes, eau potable, gestion des déchets, protection contre les incendies et travaux publics); Services aux collectivités du nord de la province, qui assurait les services décrits ci-dessus aux collectivités relevant du ministère manitobain des Affaires du Nord; et Aérodromes éloignés, qui construisait et améliorait des pistes d'envol, avec les installations connexes, près des collectivités éloignées qui ne disposaient d'aucune autre forme de transport.
English: News 267 of 432 Reports Online Highlights IDRC Partnerships with Francophonie
French: Nouvelle(s) 267 de 432 Explore souligne la contribution des chercheurs francophones
English: The Conference commended ISESCO for its major achievements in education, science, culture and communication thereby earning it the deep appreciation of beneficiaries in Member States and Muslim communities.
French: La Conférence a salué les réalisations d'avant-garde accomplies par l'ISESCO dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication et qui lui ont valu les éloges et l'estime des Etats membres aussi bien que des communautés musulmanes bénéficiaires.
English: Japan - 51% France - 16% Netherlands - 12% Canola oil - HS code 1514 28 tonnes valued at C$ 63,000 294 tonnes valued at C$ 318,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Japon - 51 % France - 16 % Pays-Bas - 12 % Huile de canola - Code 1514 du SH 28 tonnes évaluées à 63 000 $CAN 294 tonnes évaluées à 318 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Clients Speak - Government Web Sites Are a Good Source of Information A majority of on-line Canadians said that they access the Internet first for government service, followed by the telephone.
French: Opinion des clients - Les sites Web du gouvernement, une bonne source d'information La majorité des citoyens canadiens qui utilisent les services en direct ont dit qu'ils accèdent aux services du gouvernement d'abord par Internet, puis par le téléphone.
English: Thursday, 20 August 2009, from 12.30 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 20 août 2009 de midi 30 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: The HTF experience shows the importance of bringing together operators, professionals and others staff to develop change projects.
French: La capacité d’institutionnaliser le changement Trois dilemmes limitent le potentiel de changement associé à l’expérimentation dans le système de soins (Denis, Lamothe et Langley, 2001a).
English: 12 Corrections and Conditional Release Statistical Overview 2005 Public Safety & Emergency Preparedness p 29 13 Hall, Stuart:
French: Shaping the future of Indigenous Ministry though cross-cultural partnership, 2004, p.
English: Sustainability of an "issue" such as substance abuse can also serve to support program sustainability.
French: La durabilité d'un « sujet », par exemple l'abus d'alcool et d'autres drogues, peut aussi servir de point d'appui.
English: The value of the currency is determined solely by market supply and demand forces in the foreign exchange market.
French: La valeur de la devise est déterminée uniquement par les forces de l'offre et de la demande sur le marché des changes.
English: Projects The Matrix – trends go against criminal libel laws.
French: Projets Matrice - les tendances vont à l’encontre des lois sur la diffamation pénale.
English: We believe it is essential to make this distinction between a non-economic SSGI (social security) and a social service of general economic interest (complementary insurance).
French: Le collectif s’est structuré en octobre 2005.
English: 0.2 71.8 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making -- -- --
French: 0,2 71,8 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions -- -- --
English: Secondly, it should continue through rule of law education for students at the university level, preparing them for careers in the public sector or in private sector management.
French: Cette formation doit dans un second temps se poursuivre à l'université, par le biais de l'enseignement de l'état de droit en vue de préparer les étudiants à des carrières dans le secteur public ou à des postes de dirigeants dans le secteur privé.
English: • Anti-dumping measures currently in place in several other jurisdictions, against China and Chinese Taipei, indicate that there is a propensity on the part of exporters from China and Chinese Taipei to dump bicycles and frames in the international market.
French: • les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'endroit de la Chine et du Taipei chinois dans d'autres pays montrent que les exportateurs de ces deux pays ont tendance à faire du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette sur le marché international;
English: WORKING METHODS FOR THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) PLENARY SESSION AND ITS WORKING GROUPS
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) RÉUNI EN SESSION PLÉNIÈRE ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL
English: In Lithuania and Slovenia, long-term interest rates declined gradually to the euro area level, whereas in Malta and the United Kingdom they were somewhat more stable.
French: En Lituanie et en Slovénie, les taux d’intérêt à long terme se sont inscrits en recul pour rejoindre progressivement le niveau de la zone euro, tandis qu’ils affichaient une stabilité un peu plus grande à Malte et au Royaume-Uni.
English: I suggest that those involved in the IGC take note.
French: Je suggère que les personnes concernées par la CIG en prennent note.
English: If manufacture and storage of TPN were to be done in DEHP free material as well, cost would be a factor because very large quantities of tubing are used.
French: Si l’on devait employer aussi des matériaux sans DEHP pour la fabrication et la conservation des solutions de NPT, le coût serait alors un facteur à prendre en considération parce que de grandes quantités de tubulures sont utilisées.
English: The Court is an increasingly active member of the international community of judges and jurists.
French: La Cour est un membre de plus en plus actif de la communauté internationale des juristes.
English: Among these, it sets clear and ambitious ten-year targets for tobacco control, including the goal of increasing retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws to 80%.
French: Parmi ces initiatives, notons des plans décennaux précis et ambitieux pour la lutte contre le tabac, y compris l'objectif d'accroître la conformité avec la loi des détaillants à 80 % dans la vente des produits de tabac aux mineurs.
English: Barnes, Stephen H., MacKay and Company Ltd.
French: APPENDICE C LISTE DES MÉMOIRES Les intervenants suivants ont présenté des mémoires et ont consenti à leur publication (fournis au Comité dans un document distinct).
English: He's been a model soldier, and he says he wants to erase that from his record.
French: À supposer qu'il s'agisse d'un soldat modèle et qu'il souhaite faire disparaître cela de son dossier.
English: (August 2005) CIHR's Governing Council held its fifth annual retreat August 24-26, in Toronto, Ontario.
French: (Août 2005) Le conseil d'administration des IRSC a tenu sa 5e séance de réflexion annuelle du 24 au 26 août, à Toronto en Ontario.
English: It is important to note that this scenario was developed with stringent criteria.
French: Il est important de noter que ce scénario a été élaboré selon des critères rigoureux.
English: This proposal will - 13 -
French: Cette proposition prendra en compte ces deux suggestions du Comité économique et social européen.
English: The International Military Presence shall be a NATO-led military mission.
French: La Présence militaire internationale sera une mission militaire conduite par l'OTAN.
English: Resource mobilization target table for the Republic of Moldova
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la République de Moldova
English: Introduction After receiving the nominations the first three cycles, the Canada Research Chairs Secretariat observed that women appeared to be nominated for Tier 1 and Tier 2 Chairs in lower proportions than men and in lower proportions than their representation among Canadian university faculty.
French: Introduction Au cours des trois premiers cycles de mise en candidature, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a remarqué que la proportion des femmes mises en candidature pour des chaires de niveau 1 et de niveau 2 semblait inférieure à être inférieure à celle à laquelle on aurait pu s’attendre compte tenu de leur représentation dans les universités canadiennes.
English: Over the next year, the Department will:
French: Au cours de l'année qui vient, le Ministère :
English: A 24-hour pre-arrival notification to customs authorities in case of border crossing traffic is excessive for road transport.
French: La déclaration en douane 24 heures avant l'arrivée pour les opérations de transport routier transfrontière est excessive.
English: • to establish a foundation for making the program better as the years go by.
French: • établir des fondations solides afin que le Programme s'améliore au fil des ans.
English: Here are some ways that a chronic illness can manifest itself which are relevant an assessment context:
French: Dans un contexte d'évaluation, les effets des maladies chroniques peuvent se manifester de façons suivantes:
English: New Forms of Uses Made Possible by Technology 130.
French: Nouvelles formes d’utilisation rendues possibles par la technique 130.
English: Models with agglomeration Economic geography models, which have their roots in the product-differentiation models of Krugman (1980) and Ethier (1982b), are used to study the implications of trading costs and factor mobility for the location of economic activity.9 Some of these models have important implications for services trade; here I will discuss two examples of this approach to give an indication of its potential.
French: En d'autres termes, l’efficacité accrue de la production des biens sous l’effet de l’entrée sur le marché de fournisseurs étrangers de services aux producteurs peut être suffisamment importante pour inciter le pays à commencer à exporter certaines marchandises qui étaient auparavant importées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.2; informal document No. 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.2; document informel no 18 (voir l'annexe 1 au présent rapport).