ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a general discussion, based on existing information, regarding the known environmental impacts associated with the mining, manufacturing, and trade, retail, transport and warehousing sectors, all sectors in which Korea has a demonstrated interest in Canada.
French: Nous examinons ci dessous en termes généraux, à partir de données disponibles, les effets environnementaux connus liés à divers secteurs envers lesquels les investisseurs coréens se montrés intéressés, soit l'exploitation minière, la fabrication et le groupe commerce, vente au détail, transport et entreposage.
English: Even if all of the false statements were made by the applicant before the date on which the first penalty was imposed on him, the applicant had been contacted each time a group of false statements had been detected and his constant denials of outside earnings related to three different periods and three different employers.
French: Même si toutes les fausses déclarations avaient été faites par le demandeur avant la date à laquelle la première pénalité lui avait été infligée, on s'était mis en rapport avec lui chaque fois qu'un groupe de fausses déclarations avait été décelé, et ses constantes dénégations de gains provenant de l'extérieur se rapportaient à trois périodes différentes et à trois employeurs différents.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Wheat Board Regulations — Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act SOR/2007-167 20/07/07 Canadian Chicken Licensing Regulations — Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2007-168 23/07/07 Compensation for Destroyed Animals Regulations — Regulations Amending  Health of Animals Act SOR/2007-169 23/07/07 Federal Elections Fees Tariff — Tariff Amending  Canada Elections Act SOR/2007-170 31/07/07 Port Authorities Operations Regulations — Regulations Amending  Canada Marine Act SOR/2007-171 31/07/07
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2007-167 20/07/07 Exploitation des administrations portuaires — Règlement modifiant le Règlement  Maritime du Canada (Loi) DORS/2007-171 31/07/07 Indemnisation en cas de destruction d'animaux — Règlement modifiant le Règlement  Santé des animaux (Loi) DORS/2007-169 23/07/07 Octroi de permis visant les poulets du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2007-168 23/07/07 Tarif des honoraires — élections fédérales — Tarif modifiant  Électorale du Canada (Loi) DORS/2007-170  31/07/07
English: Under this framework, 1640 additional scholarships were granted between 2005 and 2008, thanks to funding from financial instruments other than the Erasmus Mundus budget.
French: Dans ce cadre, 1640 bourses supplémentaires ont été allouées, entre 2005 et 2008, grâce à des fonds provenant d'autres instruments financiers que le budget Erasmus Mundus.
English: Until recently levels of reimbursement were open-ended in most jurisdictions, resulting in a rapid escalation in costs of physician services.
French: Jusqu'à récemment, la rémunération des médecins n'était pas limitée et nous avons assisté à des hausses rapides du coût des services professionnels.
English: Did you know that a third of all modern office buildings in Europe has an inadequate indoor climate, and that as a result absence due to illness is much higher in these buildings?
French: Saviez-vous qu’en Europe, l'atmosphère des bureaux n'est pas satisfaisante dans un tiers des locaux administratifs et que cela entraîne un absentéisme bien plus élevé que la normale ?
English: They will have become the psychologically dominant generation in Canada, with the most assets, power and influence, and the first generation in history to have a majority of its cohort graduate from high school.
French: À l’heure actuelle, les personnes de plus de 65 ans représentent entre 20 % et 30 % de la population de 20 et 64 ans dans les pays du G7.
English: "The principle driving consultation is a simple, straightforward one that acknowledges the value of communicating between the service providers and those for whom the service is proposed."
French: « [Traduction] Par principe, le processus de consultation doit être simple, direct, et favoriser en priorité la communication entre les fournisseurs de services et ceux à qui leurs services s’adressent ».
English: While the categorizations, definitions and attributes presented here reflect current MFR thinking, this is an "evergreen" tool.
French: Les catégories, les définitions et les critères présentés dans ce document reflètent l'état actuel des réflexions sur la gestion axée sur les résultats.
English: Some of the same pollutants that cause smog also impair ecosystems and wildlife.
French: Certains des mêmes polluants qui causent le smog affectent aussi les écosystèmes et les espèces sauvages.
English: The carrier then added a $100 travel voucher in the package to each passenger as a gesture of goodwill.
French: Comme geste de bonne volonté, le transporteur a également offert un bon de transport de 100 $ à chaque passager.
English: European Commission http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (English) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (French) FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies http://biodiv.mnhn.fr/ French Centre for Biodiversity Convention
French: de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973) Coalition des opérateurs légaux de légine (COLTO) CRED - Centre de http://www.colto.org Pêche, particulièrement dans l’hémisphère sud
English: (d) Declining completion rates at primary school level;
French: d) Diminution du taux des élèves ayant terminé leurs études primaires;
English: Unless I am mistaken, you have not yet said anything about that.
French: Je crois que vous n'avez encore rien dit sur ce point.
English: In 2007 the law was used almost exclusively against members of the youth opposition movement, Malady Front (Young Front). Malady Front has applied four times for registration and has been turned down on each occasion.
French: En 2007, ce texte a été essentiellement employé contre les membres du Front jeune, une organisation politique de je unes opposants qui a tenté à quatre reprises de se faire reconnaître officiellement, essuyant un refus des autorités à chaque fois.
English: • Combined Bachelors Quarters, Building 848M
French: • Logements communs pour célibataires, bâtiment 848M
English: In 03/04, there were 74 such agreements in place with over 110 First Nations communities.
French: En 2003-2004, 74 accords du genre avaient été conclus avec plus de 110 communautés des Premières nations.
English: The second response required in the Calais area is to address the asylum question in a humane and practical way.
French: À Calais, une deuxième réponse s'impose : il s'agit de résoudre la problématique de l'asile d'une façon à la fois humaine et pratique.
English: AUTONUM One delegation preferred Alternative B with the word "disclosure," since Alternative A addressed post-grant interpretation of the scope of protection.
French: Elle a proposé l’ajout, dans les alinéas 1) et 2) de la variante A, des mots "par le brevet ou la demande publiée".
English: To ensure quality control, the accreditation should follow the ISO 17025 standard.
French: Pour assurer le contrôle de la qualité, l'agrément doit être conforme à la norme ISO 17025.
English: Amnesty International does not dispute that some of the destroyed buildings may have contained weapons or explosives or may have been booby-trapped by Palestinian armed groups.
French: Amnesty International ne conteste pas que certains des bâtiments détruits aient pu contenir des armes et des explosifs ou être piégés par des groupes armés palestiniens.
English: (b) At the 6th meeting, on 17 September 2007: Algeria and Egypt;
French: b) À la 6e séance, le 17 septembre 2007: Algérie et Égypte;
English: The last decade has witnessed the mushrooming popularity of hip-hop music in Kenya, with the rise of musicians such as Gidi Gidi Maji Maji and the late
French: La dernière décennie a été témoin d’une popularité croissante de la musique hip-hop au Kenya avec l’ascension de musiciens, tels que Gidi Gidi Maji Maji et plus récemment Poxi Presha, qui, tout en conservant leur héritage africain, ont été influencés par la scène musicale américaine.
English: The events of the last few days unfortunately confirm the picture.
French: Les événements de ces derniers jours confirment malheureusement ce qu’on s’imaginait.
English: Crafts workers had a history of organization.
French: Depuis longtemps, les artisans étaient reconnus pour leur propension à se regrouper en organisations.
English: 2.2 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: 2.2 Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil).
English: Recalling General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Time limit for Sub-Test 3 - Checking: 2 minutes Sub-Test 3 - Checking
French: Sous-test 3 - Vérification durée : 2 minutes Sous-test 3 - Vérification
English: Daley CL, Small PM, Schecter GF et al.
French: Daley CL, Small PM, Schecter GF et coll.
English: equipment, to all official press conferences held in the Main Press Centre ("MPC") as well as access, without equipment, to other Olympic venues.
French: leur matériel, à toutes les conférences de presse officielles se tenant dans le centre principal de presse (CPP) et, sans leur matériel, à d'autres sites olympiques.
English: Class Sub- Indication Class 7 6 Tongs (pastry -) 7 6 Tongs (spaghetti -) 7 6 Tongs (sugar -) 7 6 Toothpick cases 7 6 Toothpick holders 7 6 Trivets [table utensils] 7 6 Wine pourers 7 6 Wine pourers 7 7 Baskets [household] 7 7 Bellows 7 7 Bins [household] 7 7 Biscuit boxes 7 7 Boxes 7 7 Boxes [household] 7 7 Bread bins 7 7 Buckets 7 7 Buckets [household] 7 7 Cake boxes 7 7 Canvas water carriers 7 7 Coal scuttles 7 7 Cold storage containers 7 7 Containers 7 7 Containers [household] 7 7 Containers for food products 7 7 Containers with Lid 7 7 Cutlery boxes 7 7 Firewood collectors 7 7 Food containers 7 7 Food storage boxes 7 7 Food storage containers 7 7 Food storage containers [household] 7 7 Household containers 7 7 Household receptacles 7 7 Ice cube trays 7 7 Iceboxes 7 7 Insulating boxes [household] 7 7 Laundry baskets 7 7 Pails 7 7 Pails (part of -) 7 7 Plastic covers for food bins 7 7 Spice boxes 7 7 Spice containers 7 7 Tubs 7 7 Used coffee grounds container 7 8 Andirons 7 8 Bellows (fireplace) 7 8 Fire irons 7 8 Fire tongs 7 8 Fire wood stands [fireplace implements] 7 8 Fireguards [household] 7 8 Fireplace bellows 7 8 Fireplace implements 7 8 Fireplace screens 7 8 Firewood baskets
French: Class Sub- Indication Class 7 6 Supports de bouteilles [ustensiles de table] 7 6 Supports pour boissons 7 6 Supports pour cartons de vins [ustensiles de table] 7 6 supports pour la découpe du jambon 7 6 Supports pour récipients 7 6 Tapis 7 6 Tire-bouchons 7 6 Tire-bouchons (partie de -) 7 6 Ustensiles de table 7 6 Verseurs anti-goutte 7 7 Bacs à glaçons 7 7 Baquets 7 7 Boîtes 7 7 Boîtes [ménage] 7 7 Boîtes à épices 7 7 Boîtes à gâteaux 7 7 Boîtes à pain 7 7 Boîtes de biscuits 7 7 Boîtes de conservation 7 7 Boîtes isolantes [ménage] 7 7 Casiers à couverts 7 7 Casiers de bois de chauffage 7 7 Conteneur pour marc de café 7 7 Conteneurs avec couvercle 7 7 Conteneurs pour produits alimentaires 7 7 Corbeilles [ménage] 7 7 Corbeilles à linge 7 7 Glacières 7 7 Glacières 7 7 Housses plastiques pour poubelles alimentaires 7 7 Poubelles 7 7 Poubelles [ménage] 7 7 Récipients 7 7 Récipients [ménage] 7 7 Récipients à aliments 7 7 Récipients domestiques 7 7 Récipients pour entreposage en réfrigérateur 7 7 Récipients pour épices 7 7 Récipients pour la conservation d'aliments [domestiques] 7 7 Récipients pour le ménage 7 7 Seaux à charbon 7 7 Seaux de ménage 7 7 Seilles 7 7 Seilles (partie de -) 7 7 Soufflets 7 7 Vaches à eau [pour le camping] 7 8 Cheminée d'appartement (accessoires de -) 7 8 Chenets 7 8 Chenets 7 8 Écrans de cheminée d'appartement 7 8 Garde-feu de cheminée d'appartement 7 8 Paniers à bois de chauffage 7 8 Pincettes pour foyers 7 8 Soufflets (cheminees d'appartement)
English: For greater certainty, paragraph 2 is not an obligation under Article 102(1)(c) (Extent of Obligations).
French: Il est entendu que le paragraphe 2 n’est pas une obligation visée par l’alinéa 102(1)c) (Étendue des obligations).
English: • development of a method to examine trade-offs, such as for weighing risks and benefits, or positive and negative qualities/indicators,
French: • élaboration d'une méthode permettant d'examiner les compromis possibles, notamment pour la pondération des risques et des avantages ou des qualificatifs ou indicateurs positifs et négatifs;
English: Appeals for material and logistical support, including airlifting of supplies to Pakistan by donors were being made.
French: Des appels ont été lancés pour obtenir l'appui matériel et logistique des donateurs, y compris un pont aérien vers le Pakistan.
English: "It was the industrial whaling operations carried out by Europeans and Americans that depleted the whale stock.
French: Elle oeuvre pour l’avenir des cultures côtières et pour l’exploitation durable des mammifères marins.
English: Most people now live, work, and go to school in modern heated buildings, reducing the need for warm skin clothing for daily survival.
French: La plupart des gens vivent, travaillent et étudient maintenant dans des bâtiments modernes chauffés, et n'ont donc pas autant besoin de vêtements chauds en peau pour survivre.
English: 13.5.1 At the completion of high school in Year 10 (Age 16), students proceed to secondary college. Secondary colleges cater to Years 11 and 12.
French: 13.5.1 À la fin du secondaire, en 10e année, (à 16 ans) les étudiants passent au collège secondaire qui dispense une 11e et une 12e années.
English: From Ontario to Quebec and north to Baffin Island the last 20 years, since 1977, have seen about half the years warmer, and half colder, than the long-term means.
French: De lâ€™Ontario au QuÃ©bec et au nord de lâ€™Ã®le de Baffin, les 20 derniÃ¨res annÃ©es, depuis 1977, ont connu environ la moitiÃ© des annÃ©es plus chaudes, la moitiÃ© plus froides, que la moyenne Ã long terme.
English: Cultivation effects are apparently common in freshwater communities and may also explain low recruitment success following severe declines of some major marine stocks such as Newfoundland Atlantic cod (Gadus morhua).
French: L'effet cultural semble courant dans les communautés dulcicoles et peuvent aussi expliquer le faible succès de recrutement qui suit les déclins graves de certains grands stocks marins comme la morue franche (Gadus morhua) de Terre-Neuve.
English: At the same meeting of OAS, the Secretary of State of Foreign Affairs of Argentina stated, inter alia, that:
French: À la même réunion de l'Organisation des États américains, le Ministère argentin des affaires étrangères a, entre autres, déclaré ce qui suit :
English: While Canada has a concern with respect to our own domestic capacity to cover conflicting meetings, our concern is broader in that it relates to coherence and coordination across MEAs and other mechanisms in the multilateral environmental architecture.
French: Bien que les réserves exprimées par le Canada soient liées à sa capacité personnelle de participer à des réunions qui se tiennent simultanément, sa préoccupation est d'ordre encore plus général et concerne la cohérence et la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement et autres mécanismes multilatéraux mis en place dans le domaine de l'environnement.
English: • Male flowers and female catkins appear before leaves in early spring
French: • Ses fleurs (mâles) et chatons (femelles) apparaissent avant les feuilles au début du printemps
English: Preliminary examination of the data reveals that ocean processes are important contributors to contaminant distributions.
French: L’examen préliminaire des données révèle que les processus océaniques jouent un rôle important dans la distribution des contaminants.
English: The Director of the Centre kept the African Group apprised of the progress achieved and obstacles encountered in the execution of this programme.
French: Le Directeur du Centre a tenu le Groupe informé des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans l'exécution du programme.
English: Participation in political and public life
French: Participation à la vie politique et publique
English: These unionized employees accounted for more than half of all unionized workers in Canada in 1992.
French: Autrement dit, ces deux sources de données concernant les travailleurs syndiqués démontrent une absence de gain réel significatif pour cette courte période.
English: The aim of the Community initiative is to respond to the issues at stake in implementing this Directive, as largely covered by a Commission report published in 20009:
French: L’initiative communautaire vise à répondre aux enjeux posés par l’application de cette directive, qui ont, pour l’essentiel, déjà été recensés dans un rapport de la Commission en 20009:
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse <www.unicef.org>.
English: Around 1990, a number of systems of independent timber certification were proposed.
French: Vers 1990, un certain nombre de régimes d’homologation indépendante du bois ont été proposés.
English: The representative of China said it was significant that the Board was holding its fifty-second session shortly after the Millennium Summit, and the Board should consider ways of implementing the outcome of the Summit and achieving the Millennium Development Goals at an early date.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'il était intéressant que le Conseil tienne sa cinquante-deuxième session juste après le Sommet du Millénaire et que le Conseil devrait envisager des moyens de mettre en œuvre les résultats du Sommet et d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire à une date proche.
English: The Methodist Episcopal Church, 1835-1884 The Primitive Methodist Church, 1835-1883 The Bible Christian Church, 1831-1883 Methodist Ministers in Canada, 1903-1925 The Congregational Churches in Canada The Presbyterian Church in Canada, 1875-1925 The United Church of Canada, 1925-1980 United Church ministers, 1925-1980 The Church of England has published the annual Crockford's Clerical Directory since 1858.
French: The Methodist Episcopal Church, 1835-1884 The Primitive Methodist Church, 1835-1883 The Bible Christian Church, 1831-1883 Methodist Ministers in Canada, 1903-1925 The Congregational Churches in Canada The Presbyterian Church in Canada, 1875-1925 The United Church of Canada, 1925-1980 United Church ministers, 1925-1980 L'Église anglicane publie chaque année depuis 1858 le Crockford's Clerical Directory.
English: Almost ninety percent of the graduates choosing a family medicine career indicated that this experience was a strong driving influence on their career selection.
French: Près de 90 % des diplômés qui ont choisi une carrière en médecine familiale ont indiqué que ce stage a fortement influencé leur choix de carrière.
English: With challenges come opportunities, and the management of real property within NRCan is an area where we are well-positioned to continue taking advantage of our current strengths such as: a long term capital plan; a well-developed real property management framework; strong leadership; a Real Property Strategy for the National Capital Region; abundant use of available tools for supply and demand planning; and supportive processes.
French: Toutefois, avec les problèmes viennent également des occasions, et la gestion des biens immobiliers de RNCan est un domaine où nous sommes bien placés pour continuer à tirer avantage de nos forces actuelles, comme notre plan d’immobilisations à long terme, un cadre de gestion des biens immobiliers solide, un fort leadership, une stratégie pour les immobilisations de la région de la capitale nationale, une utilisation abondante des outils accessibles pour la planification des approvisionnements et de la demande et des processus de soutien, par exemple.
English: It would be a step in the right direction to strengthen it further.
French: Son renforcement sera un progrès dans la bonne direction.
English: Access to appropriate information 88-89 21
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 62-69 21
English: If the shipment is cleared, the officer will date stamp your PARS invoice/bill of lading and the photocopy (not any other additional copies) and return it to you as proof of customs clearance.
French: Si l'expédition est dédouanée, l'agent des douanes apposera le timbre-dateur sur vos factures/connaissements SEA et la photocopie (et non sur les copies additionnelles) et qui vous seront remises comme preuve de dédouanement.
English: In terms of increasing the European Union's global competitiveness, I think that part of the funds allocated to the cohesion policy should be used to establish and maintain Europe's role as global leader in the sectors where it already enjoys a competitive edge and in the sectors where there is potential for it to become global leader.
French: Concernant l'amélioration de la compétitivité mondiale de l'Union européenne, je pense qu'une partie des fonds alloués à la politique de cohésion devrait être utilisée pour permettre à l'Europe de devenir ou de demeurer chef de file dans les secteurs où elle possède déjà un avantage concurrentiel et dans ceux où elle a désormais la possibilité d'occuper le premier rang.
English: G. Feketekuty, "Assessing and Improving the Architecture of GATS," in P. Sauvé and R.M. Stern (eds.), GATS 2000:
French: En deuxième lieu, le choix d’un système de santé public caractérisé par une couverture universelle et un accès équitable aux services témoigne d’une approche des soins de santé qui considère ceux-ci davantage comme un bien public plutôt que comme un produit pouvant être commercialisé sur le marché.
English: Given that the test surface coefficient of friction affects the attainable braking performance limit of a vehicle, specifying a value for the coefficient in the gtr will prevent unreasonable variability in the test results, thus providing a better and more repeatable measure of the motorcycle's actual braking ability.
French: Étant donné que le coefficient de frottement du revêtement d'essai a une influence sur l'efficacité de freinage pouvant être obtenue avec un véhicule, le fait de prescrire dans le rtm une valeur pour ce coefficient évitera une variabilité excessive des résultats et permettra donc une mesure plus précise et mieux reproductible de l'aptitude réelle au freinage des motocycles.
English: "This Council, which plays a coordinating and leadership role in renewing social policy in Canada, recognizes the urgency of our work and we are determined to get on with the job," said Council chair Dr. Russell King from New Brunswick.
French: Le président du Conseil, le Dr Russell King, du Nouveau-Brunswick, a précisé que « le Conseil, qui joue un rôle de coordonnateur et de chef de file de la refonte des politiques sociales au Canada, est conscient de l'urgence de la situation. Il est bien décidé à s'acquitter de son mandat sans tarder.