ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Social &amp; Development Activities</span><BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Housing</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Post Exchange</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Health Care</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred"> Assistance of the Displaced</span> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp"> Landmine Clearance</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp"> Rehabilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Relief Operation</a> </div></td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Activit√©s sociales et de d√©veloppement</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MissionPost.asp" class="submenu">Les coop√©ratives</a></span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</span> </div></td> </tr>
English: I now call Mrs Vermot-Mangold of the Socialist Group.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: • Provide better marketing intelligence with regard to international markets and especially the U.S.
French: • fournir de meilleures informations commerciales sur les marchés internationaux, particulièrement celui des États–Unis;
English: The Special Rapporteur should encourage dialogue between States and indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial devrait encourager le dialogue entre les États et les communautés autochtones.
English: Fourth, a problem-oriented policing strategy is developed that will address the crime and order problems and their underlying causes.
French:  En quatrième lieu, une stratégie axée sur les problèmes est élaborée en vue de s'attaquer aux problèmes de criminalité et de désordre et à leurs causes fondamentales.
English: The authors evaluate impacts of the various scenarios on soil moisture budgets in midlatitudes, and find very little significant summer drying.
French: D'aprÃ¨s leur Ã©valuation des impacts de divers scÃ©narios sur le bilan de l'humiditÃ© du sol aux latitudes moyennes, les auteurs notent un assÃ¨chement des conditions trÃ¨s peu significatif en Ã©tÃ©.
English: In May 2005, CSIS marked the official opening of its Niagara District Office in Niagara Falls, Ontario.
French: En mai 2005, le SCRS a inauguré son bureau de district de Niagara, situé à Niagara Falls (Ontario).
English: Initiative/Program The Therapeutics Access Strategy (TAS) is a comprehensive Health Canada initiative aimed at helping Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and costeffective fashion.
French: Initiative et programme La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) est une initiative globale de Santé Canada visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en s’assurant que les médicaments à usage humain et autres produits thérapeutiques sont sûrs, de haute qualité, efficaces, utilisés de façon appropriée, rentables en temps opportun et de manière rentable.
English: Zero tolerance of violence entails greater political involvement, constant endeavour and consistent action in all Member States.
French: La tolérance zéro à l’égard de la violence nécessite un engagement politique d’envergure, des efforts constants et une action cohérente dans tous les États membres.
English: The Member States had very divergent views on such a sensitive issue.
French: Les États Membres ont des vues divergentes sur cette question sensible.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: Given that wide spectrum of closely interlinked activities, we believe that the thematic and operational approach of the United Nations requires an integrated and coordinated focus, as well as clearly defined goals and priorities.
French: Compte tenu de la diversité de ces activités et de leur imbrication, nous estimons que l'approche thématique et opérationnelle mise en œuvre par l'ONU doit être intégrée et coordonnée et doit suivre des objectifs et des priorités clairement définis.
English: The organisation of the involvement can take on different forms depending on the context and approach in question.
French: La participation peut être organisée de différentes façons selon le contexte et l’approche choisie.
English: (b) For the disposer, for any one incident, be not less than 2 million units of account for any one incident.
French: b) La limite inférieure de la responsabilité de l'éliminateur est de 2 millions d'unités de compte pour tout incident quelconque.
English: Data collation activity on informatization process, knowledge utilization and acculturation and knowledge development and value creation or value-adding aspects to products and services, as required from stage three to five in the value chain is very limited.
French: On ne compte que très peu d'activités de rassemblement de données concernant le processus d'informatisation, l'utilisation des connaissances, et l'acculturation, et le développement des connaissances ainsi que la création de valeur ou les aspects ayant trait à la valeur ajoutée des produits et services, données dont on a besoin pour les maillons trois à cinq de la chaîne de valeur.
English: The Internet is transforming the economy, methods of service delivery to Canadians and the work procedures of public servants.
French: Internet transforme l’économie, les façons de livrer des services aux citoyens et les façons de faire des fonctionnaires.
English: For fly ash with higher CaO and alkali contents, the exact amount required should be determined following the approach described in CSA A23.2-28A. GGBFS: the amount required should be determined according to CSA A23.2-27A (usually more than 35%).
French: En ce qui concerne les cendres à teneur plus élevée en CaO ou en alcalis, le dosage exact doit être déterminé selon l’approche établie dans la norme CSA A23.2-28A. LGHF : le dosage nécessaire doit être déterminé selon l’approche établie dans la norme CSA A23.2-27A (habituellement supérieur à 35 %).
English: Recommendations to Minister of Finance Tariff Relief No Tariff Relief 7 1 8 3 0 3
French: Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire Aucun allégement tarifaire 7 1 8 3 0 3
English: There is also increasing evidence that some of the lead-induced learning disabilities resulting from childhood exposure can be irreversible and persist into adulthood.
French: De plus en plus de preuves démontrent également que certains des troubles d’apprentissage dus à l’exposition au plomb pendant l’enfance peuvent être irréversibles et persister à l’âge adulte.
English: The equipment required to operate the harvesting small business would be eligible for financing under a CSBF loan.
French: Le matériel nécessaire à l’exploitation de l’entreprise de récolte pourrait être financé à l’aide d’un prêt FPEC.
English: The degree of independence of the latter will influence the weight to be given.
French: Idéalement, les données relatives au chiffre d'affaires seront présentées de manière séparée et sur une base annuelle.
English: Expert for the preparation of the draft Congolese code of the rights of the child, 2001
French: Expert pour l'élaboration du projet du Code congolais des droits de l'enfant : 2001.
English: Global population data in 1990 with 1° by 1° longitude/latitude resolution 7.
French: DonnÃ©es mondiales sur la population en 1990 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude 7.
English: In the case of a divorced couple with children, the issue of child maintenance is decided through judgement or award of the court (see paragraph 127 of the second periodic report).
French: Lorsqu'un couple avec enfants divorce, la question de la pension alimentaire de l'enfant est décidée par jugement ou sentence d'un tribunal (voir le paragraphe 127 du deuxième rapport périodique).
English: Similarly, in relation to the employment creation measures mentioned by the Commissioner, has consideration been given in this concentration to transferring activities to the United Kingdom, Germany or Spain?
French: Avez-vous pris en considération dans cette concentration, dans cette activité créatrice d'emplois, comme l'a dit M. le commissaire, le transfert d'activités au Royaume-Uni, à l'Allemagne ou à l'Espagne?
English: The Fund also supports the data collection and analysis needed to develop appropriate and evidence-based prevention policies and intensify national and international actions to reverse the AIDS epidemic.
French: L'UNFPA participe également à la collecte et à l'analyse des données, nécessaires à l'élaboration de politiques de prévention appropriées et éclairées par des données probantes, ainsi qu'à l'intensification des actions nationales et internationales visant à inverser le cours de l'épidémie.
English: Effective 1 January 2009
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2008
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Reid, Darrel*, Chief of Staff Cameron, Charlie, Special Assistant Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Keller, Garry, Director of Communications Klager, Robert C.*, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mader, Dan, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Minsky, Adria*, Special Assistant Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Smith, Becky, Special Assistant Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Van Soelen, Mike*, Director of Communications Vovan, Alexandre*, Senior Special Assistant Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Exempt staff Ambrose, Rona*, Ministre Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Reid, Darrel*, Chef de cabinet Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Galbraith, Amanda, Adjointe spÃ©ciale, Communications Haggarty, Shannon, Conseiller principal Haggarty, Shannon, Chef de Cabinet par intÃ©rim Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Igneski, Jasmine, ConseillÃ¨re politique principale Keller, Garry, Directeur des affaires parlementaires Klager, Robert C., Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial, Affaires parlementaires MacSkimming, Andrew, Conseiller politique principal Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Minsky, Adria*, Adjointe spÃ©ciale Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Adjointe spÃ©ciale au Ministre Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Van Soelen, Mike, Directeur des communications Vovan, Alexandre*, Adjoint spÃ©cial principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems, including the possibility of settling the transaction, wholly or in part, directly between the two central banks.’
French: Dans de tels cas, les banques centrales concernées conviennent d'une approche qui réduit au minimum les problèmes, en prévoyant éventuellement un règlement direct, total ou partiel, entre les deux banques centrales.»
English: The threat against KFOR personnel, vehicles and facilities remains, however, low.
French: Pourtant, les risques, pour les personnels, les véhicules et les locaux de la KFOR, demeurent faibles.
English: 29 amendments cannot be accepted: Amendments 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 37, 43, 47, 48, 50, 51, 52 and 53.
French: 29 amendements ne peuvent être acceptés: amendements 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 37, 43, 47, 48, 50, 51, 52 et 53.
English: A follow-up evaluation was carried out by the consulting firm Canmac Economics in June 2004.
French: Une évaluation de suivi a été réalisée par la société d’experts-conseils Canmac Economics en juin 2004.
English: Yet the shadow cast by an arms race in outer space has not been dispelled by the end of the cold war: outer space weapons are being developed quietly and behind our backs and the relevant military doctrine is being formulated.
French: Pourtant, le spectre d'une course aux armements dans l'espace n'a pas disparu avec la fin de la guerre froide: des armes spatiales sont mises au point dans l'ombre, à notre insu, et les doctrines militaires correspondantes sont en train d'être élaborées.
English: Set in the outskirts of the forest and surrounded by a lush garden in Mediterranean style, the hotel is a symbol of peace, relax and most of all healthy air during your business stay. Our rooms with exclusive ambiance are appointed with telephone, Wi-Fi internet access, cable TV, radio and CD player.
French: Situé à l’orée d’une forêt et entouré de vastes jardins de style méditerranéen, notre hôtel vous offre calme, détente et surtout air frais pendant votre voyage d'affaires.Nos chambres haut de gamme incluent téléphone, connexion wifi, accès Internet, télévision par câble, radio et lecteur CD.
English: • Absorb yourself in the children's book world.
French: • Pénétrez dans le monde des livres pour enfants.
English: Document(s) Gender and Water Demand Management in Yemen 2006-06 A brief overview of the situation.
French: Document(s) Gender and Water Demand Management in Yemen 2006-06 A brief overview of the situation. ouvrir le fichier
English: Our website, www.bp208.ca, showcases a number of exciting new teachers' resources and features, including the stories of young "butterflies" across Canada who are making a difference in the world.
French: Vous pouvez consulter sur le site papillon 208 <www.bp208.ca> plusieurs nouvelles ressources éducatives très intéressantes, dont les histoires de jeunes « papillons » du Canada qui contribuent à un monde meilleur.
English: Furthermore, these commitments were solemnly enshrined in the Algiers Peace Agreement that was signed by the parties in December 2000.
French: En outre, ces engagements ont été énoncés solennellement dans les Accords de paix d'Alger signés par les parties en décembre 2000.
English: Egypt used the DSSAT model and Mexico and El Salvador used their national methods to assess the integrated impacts on agricultural and water resources.
French: L'Égypte a appliqué le modèle DSSAT et El Salvador et le Mexique des méthodes nationales pour évaluer les incidences intégrées sur l'agriculture et les ressources en eau.
English: Luminous flux stabilising regulator for public lighting.
French: Régulateur stabilisateur de flux lumineux pour éclairage public.
English: Complete results statements for each initiative can be found in the 2004–05 Treasury Board of Canada Secretariat’s Report on Plans and Priorities, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_e.asp. Performance status: "Met expectations" indicates that all 2004–05 expectations identified in the RPP were fully met; "Ongoing" indicates that milestones for results were identified beyond March 31, 2005, and are therefore ongoing; "Partially met expectations" indicates that some or most of the 2004–05 expectations were met; and "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the timeframe specified and/or where significant work remains.
French: Un bilan complet des résultats pour chacune des initiatives est disponible dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_f.asp. Bilan : « conforme aux attentes » ― indique que toutes les attentes recensées dans le RPP de 2004–2005 ont été entièrement satisfaites; « conforme en partie aux attentes » ― indique que certaines attentes ou la plupart des attentes ont été satisfaites; « en cours » – indique que des échéances ont été fixées au-delà du 31 mars 2005 et que la mise en œuvre de l’initiative est donc en cours; « non conforme aux attentes » ― indique que les résultats n’ont pas été obtenus dans le respect des échéances fixées ou qu’il reste des travaux importants à faire.
English: (e) The efficient and cost-effective management of all existing physical facilities of the Organization, in particular through their systematic maintenance and timely renovation;
French: e) Gestion efficace et rationnelle de toutes les installations de l'Organisation, en particulier par leur entretien systématique et leur rénovation en temps voulu;
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 6 September 2000 on behalf of José Luis Amador, 12 years of age, who was shot in the feet on 1 September 2000 in Tegucigalpa, allegedly by a member of the police who had found him, together with four other juveniles, sleeping under a bridge.
French: Le 6 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent concernant José Luis Amador, âgé de 12 ans, le 1er septembre, à Tegucigalpa, qui a reçu une balle dans le pied, tirée, semble-t-il, par un policier, alors qu'il dormait sous un pont avec quatre autres jeunes.
English: The distinguishing signs of non EU Contracting Parties are those drawn up in accordance with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the 1949 Geneva Convention on Road Traffic'.
French: Les signes distinctifs des Parties contractantes non membres de l'Union européenne sont ceux définis dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 et dans la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949.»
English: It was decided to incorporate them in the text of the document rather than to create separate sections.
French: On a décidé de les incorporer dans le texte du document, plutôt que de créer des sections séparées.
English: As usual, the final programme is presented to Member States’ representatives at the relevant Standing Committee meetings, sent to the European Parliament, the Council and published on DG Health and Consumer Protection’ website: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_en.htm The 2004 programme will be updated in the spring and a detailed plan for the second half will be distributed in June.
French: Comme d’habitude, le programme final est présenté aux représentants des États membres lors des réunions des comités permanents compétents, puis transmis au Parlement européen, au Conseil, et enfin publié sur le site Web de la DG Santé et protection des consommateurs: http://europa.eu.int/comm/transport/home/care/index_en.htm Le programme 2004 sera actualisé au printemps et un plan détaillé pour le second semestre sera distribué en juin.
English: The Program will continue with the coordination, development and implementation of the modernized Aids to Navigation Program through the Marine Aids Modernization initiative.
French: Les résultats des dernières années témoignent de la confiance du public envers les capacités du PAN à fournir les services nécessaires à la navigation commerciale, la pêche et les activités de plaisance.
English: . Additional fees will be payable, to be calculated as provided below, in the event the following services are required: a) investigation, inquiry, or research beyond that normal to a routine translation because of ambiguities in the item(s) to be translated; b) additional services are required because the client makes changes in the item(s) to be translated after the signing of this agreement; and c) the translator is requested to make changes in the translation after delivery of the translation, because of the client's preferences as to style or vocabulary, and such changes are not required for accuracy.
French: : Des honoraires supplémentaires seront appliqués dans les cas suivants : a) investigation, enquête ou recherché au-delà de ce qui est normal dans une traduction de routine à cause d'ambiguïtés dans le texte source ; b) services supplémentaires nécessaires parce que le client modifie le(s) texte(s) à traduire après signature de cet accord ; et c) le client demande au traducteur de modifier la traduction après livraison à cause de ses préférences quant au style ou au choix du vocabulaire, et de tels changements ne soient pas nécessaires en ce qui concerne la précision du texte.
English: The population for the Northern Division was estimated to be 89,977 (2001), which is 25.72% of the Indian and Minority communities.
French: En 2001, la Région septentrionale comptait 89 977 habitants, ce qui représente 25,72 % des membres de la communauté indienne et des communautés minoritaires.
English: ▪ Investigations are tabulated by number of investigation files.
French: ▪ Les enquêtes sont compilées en tableaux par numéro de dossier d'enquête.
English: The non-core members of the integrated mission task forces would not be collocated, but would continue to work from within their respective offices.
French: Les membres des équipes n'appartenant pas au noyau ne partageraient pas les mêmes locaux que celui-ci mais continueraient de travailler à partir de leurs bureaux respectifs.
English: The State has received complaints of ill-treatment in some of these centres, so rota courts have been set up within the judicial system, with staff available round the clock.
French: Il importe de signaler que l'État a reçu des plaintes dénonçant des mauvais traitements dans certains de ces centres; un système de permanence (juzgadosde turno) a été mis en place, ce qui permet aux victimes de saisir immédiatement un juge pour obtenir une assistance.
English: The museum should also encourage the dissemination of research results through exhibits, publications, electronic media, lectures and other activities.
French: Le MCC devrait aussi favoriser la diffusion des résultats de ces recherches et ce, par des expositions, des publications, des conférences, l'utilisation de différents moyens électroniques, et d'autres activités.
English: These meetings provided opportunities for intensified dialogue.
French: Ces réunions ont permis de renforcer le dialogue.