ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this is not because the name of a state does not appear in the lists that this means that the type of mechanism mentioned in order to verify draft laws is not in use in that state.
French: Par conséquent, ce n'est pas parce que le nom d'un Etat ne figure pas dans la liste que le type de mécanisme mentionné pour vérifier les projets de loi n'est pas en place dans cet Etat.
English: Edwards, Henrietta Louise Article also available en français and Youth Edition
French: Edwards, Henrietta Louise Version anglaise de cet article
English: CIPARS new On-farm component should soon provide preliminary information on this subject.
French: L’éventualité de la transmission de gènes conférant une résistance, en plus de la propagation bactérienne, ne font qu’augmenter la complexité de l’étude de la résistance aux antimicrobiens.
English: • Knowledge of the application / business environment;
French: • Connaissance de l'environnement des activités, de l'application;
English: On the other hand, don’t feel that your plan must be rigidly adhered to.
French: Définir des buts Selon le Dr J.M. Juran, un projet est un problème prêt à être résolu.
English: Ottawa, Ontario, September 24, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-87-07-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 24 septembre 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-07-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: 7B 38124 Braunschweig Germany [Updating of Annex L of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 4.10(d) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: 7B 38124 Braunschweig Allemagne [Mise à jour de l’annexe L du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 4.10.d) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Canada’s economic prosperity is tied to the performance of three capital assets
French: La prospérité économique du Canada est liée au rendement de trois biens capitaux
English: European added value has been mentioned with regard to Erasmus Mundus.
French: On a parlé de plus-value européenne à propos d'Erasmus Mundus.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Interview with Lisa Woodward, Manager, Corporate Planning and Evaluation, National Round Table on the Environment and the Economy Lisa Woodward is the Manager, Corporate Planning and Evaluation at the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Entrevue avec Lisa Woodward, gestionnaire, Planification et évaluation ministérielle, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Lisa Woodward, gestionnaire, Planification et évaluation ministérielle de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), en est à sa huitième année au sein de l'organisme.
English: • US beats Venezuela in four sets [08-13 16:28]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006;
French: Prie le Groupe consultatif spécial de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui rendre compte à sa session de fonds de 2006;
English: In looking back upon these events, we may be summoning sentiments of relief, of accomplishment, of great thankfulness.
French: En portant notre regard sur les divers événements concernés, on peut voir surgir des sentiments de soulagement, de réussite, de grande gratitude.
English: Mrs. Saputhanthrige Sanja Varuni Herath
French: Mme Saputhanthrige Sanja Varuni Herath
English: Turkey advised that a draft law on the "Registration of Genetic Resources" is in preparation.
French: La Turquie a indiqué qu’un projet de loi sur "l’enregistrement des ressources génétiques" était en préparation.
English: The Republic of Belarus believes that the value and authority of the Committee's conclusions on the reports will be greatly enhanced if those experts who have a key role in the review are appointed in a manner that ensures equitable geographical representation and the representation of the world's main legal systems.
French: La République du Bélarus estime que la valeur et l'autorité des conclusions du Comité sur les rapports seront considérablement rehaussées si les experts qui ont un rôle clef à jouer dans leur examen sont nommés de façon à assurer une représentation géographique équitable et la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.
English: The Agency must also continue to influence international inspection standards and encourage adoption of Canadian requirements.
French: Tendances en matière de démographie et de consommation La population canadienne est de plus en plus diverse.
English: Copyright/Source (March 21, 1886 - March 30, 1966) A member of the team that negotiated the terms of union between Newfoundland and Canada, F. Gordon Bradley became the province's first federal cabinet minister.
French: Droit d'auteur/Source (21 mars 1886 - 30 mars 1966) Membre de l'équipe qui négocie les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada, Frederick Gordon Bradley est le premier représentant de cette province à occuper un poste de ministre au Cabinet fédéral.
English: Mr. Mirko Giulietti Mr. Alberto Groff
French: Mirko Giulietti Mr.
English: The judiciary and parliament should have oversight of the General Prosecutor, not the other way around.
French: Le 26 avril est le dix‑huitième anniversaire de l’épouvantable catastrophe qui a provoqué le décès de 100 000 personnes.
English: In the interests of an informed citizenry and a healthy democratic process, access to information content generated by local, regional and national public authorities should be promoted at all Public Access Points.
French: Dans l’intérêt d’une communauté informée et d’une démocratie saine, l’accès au contenu informatif émanant des pouvoirs publics aux niveaux local, régional et national devrait être promu à tous les Points d’accès publics.
English: A mechanism is proposed so that industry can request for time-limited derogations for essential uses for which no alternatives have been found.
French: Un mécanisme est proposé afin que les industriels puissent demander des dérogations limitées dans le temps pour les emplois essentiels pour lesquels il n'existe pas encore de solution de remplacement.
English: Bioassay Test on fruit trees, other than fruit trees referred to in items 8 and 9 sample of leaves per indicator plant $17 8.
French: Épreuve biologique sur les arbres fruitiers, autres que ceux visés aux articles 8 et 9 Échantillon de feuilles par plante indicatrice 17 $ 8.
English: Or. en Justification It has been clear for a long time that the generic parameters play a very important role in the welfare problems of broilers.
French: Le présent amendement fixe des délais plus stricts pour la collecte de données et fixe un délai pour le rapport et les propositions législatives que la Commission doit soumettre.
English: We conclude that hatchery steelhead fry released into streams establish territories that are proportional to their body length and similar in size to territories of natural steelhead fry.
French: Nous en concluons que les alevins de truites arc-en-ciel anadromes de pisciculture libérés dans les cours d’eau établissent des territoires qui sont proportionnels à la longueur de leur corps et semblables en taille à ceux des alevins des truites arc-en-ciel anadromes sauvages.
English: The consideration of such reports by the Committee would constitute a precedent.
French: L'examen par la Troisième Commission de ce type de rapports créerait un précédent.
English: She identified her own handwritten notes on the aforementioned invoice from United Customs Brokers to "Harbor Sales" and stated that they indicated that the invoice had been paid with a cheque drawn on one of the appellant's bank accounts.
French: Elle a reconnu que les notes manuscrites sur la facture susmentionnée de l'Agence en Douane United à «Harbor Sales» étaient de sa main et a déclaré qu'elles signifiaient que la facture avait été réglée par chèque tiré sur l'un des comptes bancaires de l'appelant.
English: 3 votes | 206 views | 0 com.
French: 3 votes | 324 views | 0 com.
English: Under Licence No. 020103, Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020103, Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: “Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit continuent de limiter considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: HPV is estimated to be the most common sexually transmitted infection in Canada and around the world.
French: On estime que le VPH est la plus courante infection transmise sexuellement (ITS) au Canada et partout dans le monde.
English: BestTrade is entitled to transport these data, within the frame of the rights and obligations of the purchase contract, to the involved partners engaged in the purchase contract.
French: BestTrade a le droit de communiquer ces informations à l'intérieur du cadre des droits et obligations du contrat d'achat, aux partenaires impliqués dans le contrat d'achat.
English: Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 17.9.0 Intérêts des tiers 17.9.1 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les terres visées par le règlement comprennent des terres auxquelles s'applique un contrat de récolte du bois d'oeuvre: 17.9.1.1 soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la première nation du Yukon touchée; 17.9.1.2 soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, à la date où les terres en question sont transférées à la première nation du Yukon, le titulaire du contrat a le droit d'exercer tous les droits qui lui sont accordés par ce contrat, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: In India, the Fund worked with the Positive Women's Network and the Centre for Advocacy and Research to document human rights violations committed against women living with HIV/AIDS and develop a media tool on gender-sensitive reporting.
French: En Inde, le Fonds a collaboré avec le Positive Women's Network et le Centre pour la sensibilisation et la recherche afin d'étudier les violations des droits de l'homme dont sont victimes les femmes contaminées par le VIH/sida et de mettre au point une stratégie médiatique pour faire connaître leur situation.
English: Add a new sub-section 16.7 to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 16.7 pour lire comme suit :
English: This initiative was supported by G8 member States and implemented by Italy, in order to provide relevant technical assistance for peace support operations, specifically for those focused on African countries (see annex I, para.
French: Cette initiative a été mise en œuvre par l'Italie avec l'appui des États membres du G-8 (voir annexe I, par.
English: The following are the main policyholder protection measures included in the proposed regime.
French: Les mesures principales de protection des souscripteurs de police incluses dans le régime proposé sont les suivantes :
English: Open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda items for the upcoming substantive session of the Commission, will be held on Thursday, 11 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur les points de l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront le jeudi 11 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Do we, as a nation, live up to our claims to respect human rights?
French: Comme nation, joignons-nous les gestes à la parole lorsque nous affirmons notre respect pour les droits fondamentaux?
English: He used just one drill, keeping at it for a total of about 10 years.
French: Nutilisant quune seule foreuse cela lui prit près de dix ans.
English: Depreciation/amortization Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Investissements :
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 14 September and 5 October 2007
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 10 au 14 septembre et le 5 octobre 2007
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the Act prevails.
French: En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la Loi, le texte de la Loi prévaudra.
English: Through the website, PWGSC will work in partnership with departments and agencies to align their procurement processes and practices with the government's procurement transformation initiative.
French: Grâce à ce site Web, TPSGC travaillera en partenariat avec les ministères et les organismes dans le but d'adapter leurs pratiques et leurs processus d'acquisition en fonction de l'initiative de transformation des achats du gouvernement.
English: In the developing world, a better description of the problem of low birth weight, a better understanding of potential risk factors, including its association with micronutrients, and development of consensus on the next steps, if needed
French: Dans le monde en développement, meilleure description du problème de l'insuffisance pondérale à la naissance, meilleure compréhension des facteurs de risque potentiels, y compris le lien avec les oligo-éléments, et recherche d'un consensus sur les nouvelles mesures à prendre, le cas échéant
English: Medlemsstaternes regeringer indstiller først efter fælles overenskomst den person, de efter høring af Europa-Parlamentet foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
French: Den fælles holdning er et retsinstrument, der gør det muligt for Rådet at bestemme, hvorledes Unionen skal gå frem i en bestemt sag.
English: (f) Taking into consideration the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, include the Convention and human rights education in the curricula in all primary and secondary schools and teacher training;
French: f) De tenir compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et d'inclure une initiation à la Convention et aux droits de l'homme dans les programmes de toutes les écoles primaires et secondaires et dans la formation des enseignants;
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The lists are open and will be closed by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes sont ouvertes et seront closes à 17 heures le jour avant l'examen de la question.
English: The remaining provisions concerning the Commission President are virtually identical to those contained in the EC Treaty.
French: Les autres dispositions concernant le président de la Commission sont reprises quasi à l'identique par rapport au traité CE.
English: This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.
French: C' est pourquoi je souhaite poser deux questions précises à M. le commissaire.
English: Governments and NGO Cooperation
French: Coopération entre les gouvernements et les ONG
English: Table 2.29 Resource requirements: Geneva, subprogramme 5
French: Tableau 2.29 Ressources nécessaires : Genève (sous-programme 5)
English: Decisions taken by consensus are also easy to convey to the COP.
French: Les décisions prises par consensus sont également plus faciles à transmettre à la Conférence des Parties.
English: Section 4.81 now provides the Government of Canada with the legislative authority to develop a list of specified persons who pose an immediate threat to aviation security.
French: L’article 4.81 autorise maintenant le gouvernement du Canada à dresser une liste de personnes exclues qui constituent une menace immédiate pour la sécurité aérienne.
English: Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the "Cooperation" programme under each theme.
French: Avec l'excellence scientifique comme critère d'évaluation premier et déterminant, on encouragera la réalisation d'une analyse de rentabilité, pour garantir que des ressources optimales seront affectées aux missions.
English: Appendices Provincial and CMA charts (C-1 to C-8) 1996 Census Counts of Age Cohorts (T-1) Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and CMA of Residence (T-2) NLSCY Socio-Economic Data of 6-11 cohort (T-3)
French: Annexes Diagrammes par province et par RMR (C-1 à C-8) Chiffres du recensement de 1996 pour les cohortes d’ (T-1) âge Cinq premiers groupes ethniques selon la cohorte d’ et la RMR de résidence (T-2) âge Données socio-économiques de l’ ELNEJ pour la cohorte des 6 à 11 ans (T-3)
English: Along these lines the operative paragraphs allow us all to work together, share opinions, better understand the different positions held by other delegations, find different solutions to the questions before us, and reflect jointly on the problems that we must solve.
French: Dans le même esprit, les paragraphes du dispositif nous invitent à travailler ensemble, à procéder à des échanges d'idées, à mieux comprendre les vues d'autres délégations, à rechercher différentes solutions aux questions à l'examen et à réfléchir conjointement aux problèmes à résoudre.
English: We interpret this age as representing the formation of these migmatitic gneisses by remobilization of the Pikwitonei basement either during an early stage of the Kenoran orogeny or during an orogeny earlier than the Kenoran.
French: On interprète cet âge comme représentant la formation de ces gneiss migmatitiques par remobilisation du socle de Pikwitonei durant une période au début de l'orogénèse Kénoréenne ou durant une orogénèse plus ancienne.
English: The gender balance is reflected in the different VET programmes.
French: * En 2002, le commerce et les services de bureau ont été séparés.
English: They put the horse before the cart; in the quality journey, the sequence is important.
French: On a mis la charrue avant les boeufs. Or, dans le parcours de la qualité, la séquence est cruciale.
English: Development and marketing of agricultural products is also the focus of a project in Mežiška Dolina, Slovenia.
French: Le développement et le marketing des produits agricoles fait également l’objet d’un projet à Mežiška Dolina, Slovénie.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific recognized that several modalities can be followed to ensure resource flows to achieve the Millennium Development Goals as outlined in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development5 to the off-track countries; and urged the developed countries that had not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encouraged developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a reconnu que diverses modalités pouvaient être adoptées pour assurer des flux de ressources pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme envisagé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; demandé instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et 0,15 à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, et encouragé les pays en développement à continuer de progresser vers une utilisation toujours plus efficace de l'aide publique au développement afin de contribuer à la réalisation des objectifs et cibles en matière de développement.
English: An institution was also founded in Louisiana in 1727, when Ursulines came to teach, in addition to the ladies of the young colony, female "savages, negroes and slaves".
French: Une institution semblable sera fondée en Louisiane en 1727, alors que les Ursulines viendront instruire, en plus des demoiselles de la jeune colonie, les « Sauvagesses, les négresses et les esclaves ».
English: Zorba the Greek will not appear and say ‘what a wonderful catastrophe’, for this is a terrible catastrophe, ladies and gentlemen.
French: Zorba le Grec n’apparaîtra pas et ne s’exclamera pas «quelle merveilleuse catastrophe», car c’est une terrible catastrophe, Mesdames et Messieurs.
English: Early in the 20th century the translation offices of individual government departments were absorbed into the federal Bureau of Translations, which came under the control of the secretary of state.
French: Au tout début du XXe siècle, les bureaux de traduction des départements ministériels sont absorbés par le Bureau fédéral des traductions, lequel passe sous le contrôle du secrétaire d'État.
English: Section of the report on the Vodafone case.
French: cf. la partie du rapport consacrée au cas Vodafone.
English: It was further suggested that the Commission should reconsider the terminology, especially the relationship between responsibility and liability.
French: On a dit aussi que la Commission devrait revoir la terminologie utilisée, et examiner en particulier en quoi les termes anglais « responsibility » et « liability » se différenciaient.