ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of RS reviewed the Report on Implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for the period and approved it on 8 May 2008, and sent it to the National Assembly.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie a examiné le rapport sur la mise en oeuvre du programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes (2005-2013), l'a approuvé le 8 mai 2008 et l'a envoyé à l'Assemblée nationale.
English: SHAPE and AFNORTH Schools Secretary Positions (3)
French: Secrétaire (3 postes) EI AFNORTH et EI SHAPE
English: (c) Mr. Alfredsson and Mr. Salama presented their joint working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
French: c) MM.  Alfredsson et Salama ont présenté leur document de travail sur l'évaluation du contenu et de la réalisation de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
English: The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
French: Les partenaires sociaux européens sont actifs à l'OIT et à l'OMI et contribuent ainsi à l'adoption d'une position européenne forte; ils sont très engagés dans le suivi et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
English: Table 1 describes the responsibilities of the Executive Authority.
French: Le tableau 1, Responsabilités de l'Autorité exécutive, présente les responsabilités de cette autorité.
English: MINUTES Meeting of 15 May 2006, from 21:00 to 23:30 STRASBOURG The meeting opened at 21.00 on Monday 15 May 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du lundi 15 mai 2006, de 21 heures à 23 h 30 STRASBOURG La séance est ouverte le lundi 15 mai 2006 à 21 heures, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: in writing. - (SK) I welcome the report from my colleague Evelyne Gebhardt on the choice of jurisdiction, the recognition of judgments and the rules applying to the right to decide on matrimonial matters.
French: par écrit. - (SK) Je salue le rapport de ma collègue Evelyne Gebhardt sur le choix de la compétence, la reconnaissance des jugements et les règles relatives au droit applicable en matière matrimoniale.
English: Any person who extracts organs from a minor aged 16 or older shall spend at least two years in prison or face a life sentence except when the organs, again excluding bone marrow, are transplanted to a spouse, parents, brother, sister, uncle, aunt, or cousin.
French: Toute personne qui prélève des organes sur un mineur âgé de 16 ans ou plus sera condamnée à une peine minimum de deux ans d'emprisonnement ou à une peine de prison à perpétuité sauf si les organes, à l'exclusion de la moelle épinière, sont destinés à un époux, des parents, un frère, une sœur, un oncle, une tante ou un cousin.
English: 40 Does it reporting appropriate information and warnings to the Subscribers?
French: 40 L'ICP fournit–elle aux abonnés de l'information et des avertissements appropriés?
English: In addition to this structure, norms should have specific characteristics that make them easier to observe.
French: Outre cette structure, les normes devraient avoir des caractéristiques spécifiques qui en simplifient le respect.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 20 January 2009, 18 months before the date of its next report according to the timetable provided in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique d'ici au 20 janvier 2009, soit 18 mois avant la date de présentation de son prochain rapport d'après le calendrier établi dans la Convention.
English: Worldwide, there is a growing appreciation that the activities of organizations that promote racial equality can be manifestly beneficial to the public.
French: Partout au monde, les gens sont de plus en plus sensibilisés au fait que les activités des organismes faisant la promotion de l'égalité raciale peuvent manifestement être avantageuses pour le public.
English: Those calves still had white meat because they did not get any feed containing iron.
French: Ces veaux continuaient à produire de la viande blanche, parce qu'ils ne recevaient aucun aliment contenant du fer.
English: Criteria for registration included in national laws, where they exist, are frequently ambiguous enough to allow authorities broad discretion in their interpretation, resulting in arbitrary denial of registration for human rights organizations.
French: Les critères d'enregistrement, visés dans les législations nationales, lorsqu'elles existent, sont souvent suffisamment ambigus pour donner aux autorités toute latitude dans leur interprétation et entraîner le rejet arbitraire des demandes d'enregistrement émanant d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: Trade unions are free to determine their own organisation and activities, in compliance with existing legislation.
French: La résiliation du contrat de travail d’un représentant syndical par un employeur sans le consentement du syndicat est illégale, excepté dans les cas où le salarié viole la loi, le contrat de travail collectif, le contrat de travail individuel ou si l'employeur démontre que la cessation du contrat est absolument indispensable pour l'activité économique de l'entreprise.
English: It is worth repeating that this data can be stored for up to 90 years!
French: Cela vaut la peine de répéter que ces données peuvent être stockées jusqu'à 90 ans!
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chad took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation tchadienne prend place à la table du Comité.
English: The application of Mr. Chandra bore a date stamp of 4 April 2000.
French: La demande de M. Chandra était estampillée en date du 4 avril 2000.
English: For all these events a great number of visitors will be expected.
French: Un nombre élevé de visiteurs est attendu pour toutes ces manifestations.
English: • New paragraph (f) provides that the amount of the attributed net surplus in respect of a disposed share of the specified class in respect of the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, is deemed to be the amount that would be received by the holder of the disposed share, in respect of the disposed share, at the dividend time, if the particular foreign affiliate paid a dividend, at that time, on all of its shares, the total of which was equal to the amount of its consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • Ainsi que le prévoit le nouvel alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme que le détenteur de l’action cédée recevrait au titre de cette action, au moment du dividende, si la société affiliée donnée versait, à ce moment sur l’ensemble de ses actions, un dividende dont le total est égal à son surplus net consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: It requires from all of us new ways of thinking, new tools and new commitment of political will. Let us continue to build an Organization that will view change as a friend  not change for its own sake, but change that permits us to do more good by doing better, said the Director General.
French: Continuons à construire une Organisation qui verra dans le changement un allié  je ne parle pas du changement pour le changement mais du changement qui nous permet de faire davantage de bien en le faisant mieux. Nous voulons une Organisation dotée de structures simplifiées, dont laction soit plus ciblée et qui soit plus souple et mieux à même de faire face à des besoins mondiaux en mutation, a dit le directeur général.
English: Ontario government continues to invest in urban SAR The Ontario provincial government announced that they will continue to invest in Toronto's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR).
French: Le gouvernement de l'Ontario continue d'investir dans la R-S en milieu urbain Le gouvernement provincial de l'Ontario a annoncé qu'il continuera d'investir dans l'équipement lourd de recherche et sauvetage (R-S) en milieu urbain à Toronto.
English: The Abuja summit focused on sustainable resource mobilization and concrete actions to contain the HIV/AIDS pandemic.
French: Le sommet d'Abuja s'est focalisé sur la mobilisation des ressources durables et des actions concrètes pour endiguer la pandémie du VIH/sida.
English: The product is distributed across Canada.
French: Il est distribué partout au Canada.
English: "Story of Illegal Immigrants Will Haunt Author for Years."
French: « Story of Illegal Immigrants Will Haunt Author for Years.
English: Lee and other RI leaders spent four days in New York in September participating in several forums, convened to assess progress made toward achieving the Millennium Development Goals adopted by world leaders in 2000.
French: M. Lee et d’autres dirigeants du Rotary ont passé quatre jours à New York en septembre pour participer à plusieurs forums organisés par les Nations unies dans le but d’évaluer les progrès accomplis pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement établis par les Nations unies et adoptés par les dirigeants mondiaux en 2000.
English: Technical Assistance (3) The Board may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge to advise and assist in the performance of its duties and the Board may, in accordance with Treasury Board directives, fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
French: Experts (3) La Commission peut, à titre temporaire, retenir les services d’experts pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions et, conformément aux instructions du Conseil du Trésor, fixer et payer leur rémunération et leurs frais.
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.99 dans son ensemble est adopté sans vote.
English: The expert from Canada offered to prepare a new revised version of document TRANS/WP.29/2000/8/Rev.3, taking into account the expected comments from the expert from the United States of America.
French: L'expert du Canada a proposé d'élaborer une nouvelle version révisée du document TRANS/WP.29/2000/8/Rev.3 qui tiendrait compte des observations reçues de l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: The Fund is designed to support predominantly large-scale programs that have a major impact on sustainable development in Africa.
French: Le Fonds a été conçu pour appuyer de nouvelles initiatives audacieuses et principalement de grands programmes susceptibles d'avoir un impact majeur sur le développement durable de l'Afrique.
English: Assessment of positive and negative impacts of the options considered In achieving its objectives, the actions envisaged in the agreement would have a positive short term and long term impact on young people as well as on institutions and organisations dealing with higher education, training and youth issues.
French: Évaluation des répercussions positives et négatives des options envisagées La réalisation des objectifs des actions prévues par l’accord aurait, à court et long terme, des répercussions positives sur les jeunes ainsi que sur les établissements et organismes agissant dans les secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: 10, 49, 85 and 100).
French: 10, 49, 85 et 100).
English: In these circumstances, the entity’s significant interest will be its share of the capital stock of the corporation, its interest as a member of the partnership or its interest as a beneficiary under the trust, as the case may be.
French: « tiers déterminé » La définition de « tiers déterminé » sert à préciser si un contribuable a un motif d’évitement à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE. Cette détermination est pertinente pour l’application la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1).
English: Specifically, the mean effect size for the general category of self-report measures was small for both violent recidivism and institutional violence (Z+ = .12 and .16, respectively), while the file review and file/interview approach produced the largest predictive validities for both outcomes.
French: Plus précisément, la valeur de l’effet moyenne pour la catégorie générale des mesures d’auto-évaluation était petite pour la récidive violente et la violence en établissement (Z+ = 0,12 et 0,16, respectivement) tandis que l’examen des dossiers et la méthode dossier/entrevue ont produit les validités prédictives les plus élevées pour les deux résultats.
English: Missions of private office staff are governed by the general rules in the Guide to Missions.
French: Sauf dispositions spécifiques, les dispositions générales du Guide des missions s'appliquent par analogie.
English: The true success of a company is measured by the success of its customers.
French: Le vrai succès d´une entreprise ne peut qu´être mesuré que par le succès de ses clients.
English: This was one of several police posts that were set up at regular intervals along the Yukon River to monitor the heavy traffic during the Klondike Gold Rush.
French: Ce n’était que le premier des postes de police établis à intervalles réguliers le long du fleuve Yukon pour surveiller l’intense circulation suscitée par la ruée vers l’or du Klondike.
English: This appears logical when we consider the land-people ratio.
French: Cela paraît logique si l’on considère le rapport superficie-population.
English: From the July of 2005 disabled persons and from January of 2006 retirees who are not entitled to social insurance pensions are entitled to social assistance pension.
French: Depuis juillet 2005, les personnes handicapées qui ne peuvent prétendre à une pension de l’assurance sociale ont droit à une rente versée dans le cadre de l’assistance sociale ; il en va de même pour les retraités depuis janvier 2006.
English: As regards the legal framework for conscientious objection, the right to conscientious objection is regulated in the Law on Defense (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 42/01, 5/03).
French: En ce qui concerne le cadre légal de l'objection de conscience, le droit à l'objection de conscience est régi par la loi sur la défense (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 42/01, 5/03).
English: Experience the amazing world of the Palm Beach Gardens PLAYMOBIL®-FunPark with its broad variety of different play areas. Nearly 2,000 square feet guarantee pure fun, where children's dreams - knights, pirates, farms, police/ or fire rescues, dollhouses, trains and more - can be realized.
French: Venez découvrir le PLAYMOBIL® FunPark Palm Beach Gardens et vous serez surpris par ses extraordinaires aires de jeux PLAYMOBIL® : Près de 2000 m2 d'amusement, où les rêves de vos enfants prennent vie avec les pirates, chevaliers, policiers, sauveteurs, maisons et train … les enfants peuvent enfin vivre les histoires de leurs personnages PLAYMOBIL® !
English: Available at http://www.medical-devices.gov.uk Page 7 of 12
French: Fourni à l’adresse http://www.medical-devices.gov.uk Page 8 de 14
English: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours:
French: Communications Interpersonnelles 67 % 71 % Ont parlé d’alcool avec leurs enfants.
English: 54th meeting Oceans and the law of the sea; Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [75 (a) and (b)]: joint debate:
French: 54e séance plénière Les océans et le droit de la mer; La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [75 a) et b)] : débat commun :
English: I mean, I think asking fairly general, open-ended questions will reap more than just, "Did you get a job?"
French: Je veux dire, je pense qu'en posant des questions générales, ouvertes, on en apprend plus qu'en demandant « Avez-vous obtenu un emploi? ».
English: (a) To contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17;
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'Annexe III, article 9, de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement;
English: NPT/CONF.2000/WP.3 Letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Mexico addressed to the Secretary-General of the Review Conference, transmitting a working paper entitled “Nuclear disarmament” submitted by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: NPT/CONF.2000/WP.3 Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence d'examen par le Ministre des affaires étrangères du Mexique, transmettant un document de travail intitulé « Désarmement nucléaire » soumis par les délégations de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède
English: Decides that the Committee should submit an annual Programme of Work to the Security Council before the end of each January;
French: Décide que le Comité lui soumettra un programme de travail annuel avant la fin du mois de janvier de chaque année;
English: I think that at the outset of the session we were encouraged by several delegations to try to be innovative in our statements here.
French: Je crois qu'au début de cette séance nous avons été encouragés par plusieurs délégations à faire ici preuve d'un esprit novateur.
English: Over recent years the euro area trade balance with the rest of the world has shown a slightly rising surplus, from 0.9% of GDP in 1995 to 1.7% of GDP in 1997.
French: Ces dernières années, la balance commerciale de la zone euro avec le reste du monde a affiché un excédent en légère augmentation, de 0,9 % du PIB en 1995 à 1,7 % du PIB en 1997.
English: Genocide, crimes against humanity and war crimes, which were the other crimes provided for in the Statute, contained the common thread of violation or abuse of human rights and came within the scope of jus in bello.
French: Les crimes de génocide et de lèse-humanité, et les crimes de guerre, qui sont les autres crimes relevant du Statut, ont comme trait commun la violation ou l'abus des droits de l'homme, c'est-à-dire qu'ils relèvent du jus in bello.
English: He explains that in the beginning, i.e. from 1999 to 2001, he himself paid his drivers from the leasing price.
French: Il explique qu'au début, soit de 1999 à 2001, il payait lui-même ses chauffeurs à même le prix de la location.
English: The report summarizes the progress made during the second biennium on the implementation of the provisions of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ce dernier résume les progrès accomplis durant le second exercice biennal dans l'application des dispositions des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: A committee on good governance had been asked to propose ideas on how to increase the percentage of women on boards.
French: On a demandé à un comité de bonne gouvernance de proposer des idées sur la manière d'accroître le pourcentage de femmes dans les conseils d'administration.
English: I would like, however, to dwell on the three amendments pertaining to paragraphs 8, 21 and 22.
French: Cependant, je voudrais m'attarder sur les trois amendements afférents aux paragraphes 8, 21 et 22.
English: i) Timely Reporting The Auditor General has indicated that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: La vérificatrice générale a indiqué que ce ministère avait apporté des améliorations, mais elle a aussi soulevé des questions se rapportant à l’identification hâtive des erreurs dans les estimations et aux progrès restreints en ce qui concerne la détermination des stocks désuets.
English: God help the man who gets off the route in this country!
French: Rien - aucun indice ... juste des milliers et des milliers de pistes de caribou."
English: The observer for Palestine to the United Nations also participated.
French: L'observateur de la Palestine auprès de l'ONU était également présent.
English: Smaller proportions of reappointments are shown for females from the P-3 to D-2 levels.
French: La proportion de femmes est plus faible de la classe P-3 à la classe D-2.
English: Situated in one of the greatest cities in North America, you are also a quick drive away from either three other Canadian metropolis' (Toronto, Ottawa and Quebec City), tranquil resorts like Mont Tremblant, over 3000 kilometers of trail and a casino.
French: Situé dans l'une des plus grandes villes de l'Amérique du Nord, le laboratoire de Montréal se trouve également à proximité de trois autres métropoles canadiennes (Toronto, Ottawa et Québec), de centres de villégiature paisibles comme le Mont Tremblant, de plus de 3 000 kilomètres de sentiers et d'un casino.
English: Two other clones constituted 0.2 and 0.4% of the total library.
French: Deux autres clones comprennent 0,2 et 0,4% de la libraire totale.
English: Thereupon he was allegedly forced by the Swiss authorities to contact the Chadian Embassy in France in order to organize his return home.
French: Il aurait alors été obligé par les autorités suisses de prendre contact avec l'Ambassade du Tchad en France afin d'organiser son retour.
English: Community centres, institutes and networks Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training (set up in 1975), assists the Commission in implementing the Community vocational training policy.
French: Centres, instituts et réseaux européens Le Cedefop, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (créé en 1975) assiste la Commission dans la mise en œuvre de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: The earliest period that the retroactive election provisions cover is from Nov 15 / 02 to Nov 14 / 03.
French: Le plus tôt des périodes couvertes par les provisions de l'élection rétroactive est celle du 15 novembre 2002 au 14 novembre 2003.
English: The recent debate on decentralization, held five or six days ago, was clearly a step forward.
French: Le récent débat sur la décentralisation, tenu il y a cinq ou six jours, a clairement représenté un pas en avant.
English: SALTER, Michael W
French: Chelation, mobilization and metabolism of storage iron
English: The decreased requirement is largely attributable to the deployment of 760 military observers compared to 810 in the initial estimates.
French: La baisse des dépenses prévues est due dans une large mesure au fait que le nombre des observateurs militaires qui seront déployés a été ramené de 810 (prévisions initiales) à 760.
English: Thus, all available habitat need not be occupied, and range may vary in size, depending upon the number and distribution potential of the fish host(s).
French: Ainsi, tout l’habitat disponible n’est pas nécessairement occupé, et la taille de l’aire de répartition peut varier en fonction du nombre de poissons hôtes et de leur potentiel de répartition.