ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 17th plenary meeting, on 2 July 2003, statements were made by Petko Draganov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Séraphine Wakana, Minister for Development Planning and Reconstruction of Burundi; Immanuel Ngatjizeko, Director-General of the National Planning Commission of Namibia; Mohd.
French: À la 17e séance plénière, le 2 juillet 2003, des déclarations ont été faites par Petko Draganov, Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères; Séraphine Wakana, Ministre burundaise de la planification du développement et de la reconstruction; Immanuel Ngatjizeko, Directeur général de la Commission nationale namibienne de planification; Mohd.
English: World Health Organization Regional Office for Europe Copenhagen
French: Organisation mondiale de la santé Bureau régional de l’Europe Copenhague
English: East Timor On one of its longest missions, the EU EOM, under the leadership of Chief Observer Mr Javier Pomés Ruiz MEP, was present in the Democratic Republic of Timor-Leste for four months, from 15 March to 14 July 2007, to observe both the two-round Presidential and one-round parliamentary elections, which were administered by Timorese institutions for the ﬁrst time since the declaration of the independence of the country in 2002.
French: Timor-Oriental L’une des plus longues missions d’observation électorale de l’UE, sous la direction de l’observateur en chef M. Javier Pomés Ruiz, membre du Parlement, était présente en République démocratique du Timor-Oriental pendant quatre mois, du 15 mars au 14 juillet 2007, pour observer les deux tours de l’élection présidentielle et les élections parlementaires à un tour, qui ont été gérées par les institutions du Timor-Oriental pour la première fois depuis la déclaration d’indépendance du pays en 2002.
English: In the context of this year's sorrowful fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster, it is all the more evident that this problem is also related to ensuring sustainable development, primarily in the affected territories, and requires the full attention of the international community.
French: À l'occasion du douloureux quinzième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, il apparaît d'autant plus que ce problème également est lié à la garantie d'un développement durable, en premier lieu dans les territoires affectés, et requiert toute l'attention de la communauté internationale.
English: Migrant workers could ultimately benefit from unification of the treaty bodies, and the question before the Committee was how that reform could best serve their interests.
French: En fin de compte, les travailleurs migrants pourraient bénéficier d'une unification des organes conventionnels, la question qui se pose au Comité étant de savoir comment cette réforme pourrait servir au mieux leurs intérêts.
English: By Resolution No. 2006 of November 14, 2000, published in Industrial Property Bulletin No. 443 of November 21, 2000, the Republic of Venezuela, acting through its Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), recognized Chuao as an appellation of origin for cacao from the area named.
French: Par la résolution n° 2006 du 14 novembre 2000, publiée au Bulletin de la propriété industrielle n° 443 du 21 novembre 2000, la République du Venezuela, par l’intermédiaire du Service autonome de la propriété intellectuelle (SAPI) a reconnu la dénomination CHUAO comme appellation d’origine pour le cacao provenant de la zone mentionnée.
English: C. Session 3: Accountability “beyond the budget”: measuring and addressing public expectations
French: Obligation de rendre des comptes allant «au-delà de l'utilisation du budget alloué»: mesurer les attentes du public et y répondre
English: In 2006, two Programmes were launched in order to increase the availability of care infrastructures:
French: En 2006, on a lancé deux programmes d'expansion de l'infrastructure des services de garde d'enfants en vue d'augmenter leur disponibilité :
English: However, the Commission did not specify that to establish a new benefit period, he must have accumulated a minimum of 525 insurable hours.
French: Or, la Commission n'a pas précisé que pour faire établir une nouvelle période de prestations, il devait avoir accumulé un minimum de 525 heures assurables.
English: The Ontario Commissioner can ask for information or documents.
French: La commissaire de l'Ontario peut demander des renseignements ou des documents.
English: Resources Federal Secretariat has 25 employees seconded from departments and agencies National Secretariat is cost-shared virtual office model with federal and provincial employees operating from their existing offices mostly through electronic connections.
French: Le Secrétariat compte 25 employés détachés de divers ministères et organismes Le Secrétariat national est un modèle de bureau virtuel à frais partagés, avec des employés provinciaux et fédéraux travaillant à partir de leurs bureaux réguliers, en communiquant principalement de façon électronique.
English: So far, so good - or so it would seem.
French: Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes - du moins, en apparence.
English: There do not appear to be any insurmountable legal or constitutional obstacles to live videoconferencing in either Canada or the United States, provided that the basic rights of accused persons are protected.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacles juridiques ou constitutionnels insurmontables à cette proposition ni au Canada ni aux États-Unis, à condition que les droits fondamentaux des accusés soient protégés.
English: How to stay on course to realise the Lisbon goal in the new climate represents a very considerable challenge.
French: Comment tenir la route afin d’atteindre l’objectif de Lisbonne dans les nouvelles conditions constitue un défi réellement considérable.
English: Appendix C of the departmental policy on grants and contributions sets out the requirements relating to contribution agreements and details all of the basic conditions to be included in the agreements.
French: L’annexe C de la Politique ministérielle sur les subventions et les contributions décrit les exigences relatives aux ententes de contribution et fournit tous les détails concernant les conditions essentielles qui doivent figurer dans les ententes.
English: History of Francophone Canadians Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Collections of regional significance of French presence in Ontario, Francophone and Métis communities in Manitoba and Francophone and Acadian communities in the Atlantic provinces.
French: Histoire des canadiens francophones Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Collections d’importance régionale portant sur la présence francophone en Ontario, les communautés francophones et métisses du Manitoba et les communautés francophones et acadiennes des provinces de l'Atlantique.
English: Performance indicators should be identified for each output and outcome.
French: Il faut préciser des indicateurs de rendement pour chacun des extrants et des effets.
English: There is one thing stronger than all the armies in the world; and that is an idea whose time has come.
French: L’idée dont l'heure est venue est plus puissante que toutes les armées du monde.
English: However, the figures have fallen during the current recession.
French: Mais ces chiffres ont chuté avec la récession qui sévit actuellement.
English: The list of file types depends on the application you are currently using.
French: La liste des types de fichiers dépend de l'application en cours d'utilisation.
English: LG Korea announced today the XD4, a new external 3.5” HDD (USB 2.0).
French: LG Corée a présenté aujourd'hui le XD4, un nouveau HDD 3.5'' externe (USB2.0).
English: The Iraqi infrastructure will continue to be a high-value target for disruptive elements.
French: L'infrastructure iraquienne continuera d'être une cible de premier choix pour les éléments perturbateurs.
English: This latest version of the D-O-E Study of 1992 takes into account the then state-of-the-art environmental concerns and contains recommendations on technical, economic, financial and legal aspects of the construction and operation of the future water link based on the situation preceding the transition of the central and east European countries concerned to a market economy that had followed just after the establishment of the Study.
French: La version actualisée de l'étude, qui date de 1992, intègre les préoccupations environnementales les plus actuelles de l'époque et renferme des recommandations portant sur les aspects techniques, économiques, financiers et juridiques de la construction et de l'exploitation de la future liaison, sur la base de la situation qui prévalait avant le passage des pays concernés d'Europe centrale et orientale à l'économie de marché, une phase de transition qui s'est amorcée juste après la réalisation de l'étude.
English:    . Madam President, I would like to comment on a few points which have arisen from the debate.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques sur certains points qui émanent de la discussion.
English: The US Congress concluded today that this campaign causes confusion and hampers existing campaigns.
French: Le Congrès américain a conclu aujourd’hui que cette campagne avait troublé les esprits et gêné les campagnes en cours.
English: It will also offer physicians and individuals increased knowledge and wider choices of care, thereby increasing independence for everyone.
French: Un tel système donnera aussi aux médecins et aux usagers accès à des connaissances plus vastes et à un plus grand choix d'interventions de soins, ce qui accordera une plus grande marge de manoeuvre à tous les intéressés.
English: November 1996; December 1996; January 1997; March 1997; April 1997; and May 1997.
French: Initiatives stratégiques, Services d’orientation professionnelle, Projet rural de la Saskatchewan.
English: All infrastructure, from the simplest to the most complex, have associated costs.
French: Toute infrastructure, de la plus simple à la plus complexe, est associee à un coût.
English: For all other business enquiries about taxes administered by the CRA, please call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour tout autre renseignement sur les entreprises concernant l'impôt et les taxes administrés par l'ARC, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: • Promotes Canadian cultural industries and educational institutions abroad.
French: • Fait valoir à l'étranger les industries culturelles et établissements d'enseignement du Canada.
English: However, without the requisite mandate, the presence of Blue Helmets may not attain the envisaged objective.
French: Cependant, faute du mandat requis, les Casques bleus risquent de ne pas atteindre l'objectif recherché.
English: This work was carried on by the Navy, Army and Air Supply Committee, formed in September 1936 under the chairmanship of the Master General of the Ordnance.79
French: L'amélioration des défenses d'Halifax et d'Esquimalt consistait surtout à renforcer l'armement principal et à prolonger les fortifications au delà du périmètre des points vitaux.
English: War of aggression against the Democratic Republic of the Congo
French: Guerre d'agression contre la République démocratique du Congo
English: These could include additional conditions or limitations, or the partial or complete withdrawal of delegated authorities.
French: Il peut s'agir notamment de l'imposition de conditions ou de restrictions additionnelles, ainsi que du retrait de certains ou de la totalité des pouvoirs délégués.
English: The following provisions of the Act are relevant:
French: Les dispositions ci-après sont pertinentes :
English: It would add value to the content it provides by creating a unique experience, one that takes the shape of a road map and later makes it possible to personalize the site based on the needs of each user.
French: Elle ajoutera aussi de la valeur au contenu prÃ©sentÃ© en offrant une expÃ©rience unique, qui prendra la forme dâ€™une carte routiÃ¨re et permettra ensuite Ã chaque utilisateur de personnaliser le site en fonction de ses propres besoins.
English: The answers to them have major consequences for the sectors concerned.
French: Les acteurs de SSIG demandent à être étroitement associés à l’ensemble de ce processus décisionnel.
English: The four projects can be summarized as follows:
French: Ces quatre projets auxquels il est fait référence ci-dessus se résument comme suit.
English: The AIP is a Pan-Atlantic initiative and encourages partnerships between key stakeholders including different levels of government, communities, businesses, universities, colleges and research institutes.
French: Le PICA est une mesure panatlantique qui favorise l’établissement de partenariats entre des intervenants clés, y compris différents ordres d’administration publique, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et les instituts de recherche.
English: les prestations en all inclusive et la gastronomie ( cuisine d'excellente qualitée), gentillesse et disponibilités de l'ensemble du personnel.
French: Qualité restauration très acceptable et buffet très varié. Prestation all included sans surprise (tout est vraiment compris).
English: In the time it started to chicken was very little info available about Orpington & orpingtonbantams.
French: A l’époque où elle a découvert le monde des poules, on trouvait très peu d’information sur l’orpington et l’orpington naine.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania recalled the basic features of the EC proposal on the disclosure of GR and associated TK in patent applications.
French: La délégation de la Finlande, s’exprimant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des États adhérents de Bulgarie et de Roumanie, a rappelé les grandes lignes de la proposition de la Communauté européenne en ce qui concerne la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: This will require uniform framework conditions.
French: Cela nécessite un cadre harmonisé.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 383 promotions of persons in a visible minority group in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 383 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF au Québec.
English: ANY, B.RANK: MAJ/LCDR(CAPT/LT(N) WHO ARE QUALIFIED FOR PROMOTION TO MAJ/LCDR MAY APPLY.
French: B.GRADE:MAJ/CAPC (LES CAPTS/LTVS QUI SONT QUALIFIES POUR LA PROMOTION A MAJ/CAPC SONT INVITE A APPLIQUER.
English: It is also considered representative of a worst-case exposure scenario, since the estimated intake is based on the maximum concentration of tetrachloroethylene in water and fish and these were higher than in other regions of the Great Lakes, and most areas in Canada.
French: On estime aussi qu’elle constitue la pire possibilité d’exposition, car l’estimation de la dose reçue fait intervenir la concentration maximale de tétrachloroéthylène dans l’eau et les poissons, et ces concentrations y étaient plus grandes que dans les autres régions des Grands Lacs et la plupart des autres régions du Canada.
English: The exact time frame for EU accession has yet to be set, although the Helsinki European Council in December 1999 agreed that "the Union should prepare itself to be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed".
French: Dans le courant de l’année 1999, l’UE et six pays candidats à l’adhésion (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Pologne et Slovénie) ont entamé des négociations sur le « chapitre de l’UEM », c’est-à-dire sur la mise en œuvre des dispositions du Traité portant création de la Communauté européenne et des législations dérivées concernant l’Union économique et monétaire.
English: Objective:
French: Pays Bas Programme: programme Objectif 1 pour le Flevoland, 1994-1999 (Mobimax) ; programme Objectif 1 de soutien transitoire pour le Flevoland, 2000-2006 (Transport public à la demande).
English: You will be encouraged to change.
French: Nous vous encouragerons à le faire.
English: During 2003, 300 employees were trained in a module on "Racial Discrimination and the Possibilities of Intervening", and the training of a further 600 is planned for 2004/5.
French: En 2003, 300 employés ont suivi un module de formation sur "La discrimination raciale et les possibilités d’intervention" et 600 autres personnes devraient être formées en 2004-2005.
English: Mechanisms for victim support need strengthening.
French: Les mécanismes de soutien des victimes doivent être renforcés.
English: The Department of Canadian Heritage developed a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for the initiative and an evaluation of the initiative was required at its conclusion.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour cette initiative, qui devait être évaluée lorsqu'elle prendrait fin.
English: (b) the partial flow dilution total sampling system from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: b) aux systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: Compound 5 was tested as a potential substrate of UTP:α-D-glucose-1-phosphate uridylyltransferase, the enzyme that converts glucose-1-phosphate into UDP-glucose.
French: Le composé 5 a été évalué comme substrat potentiel de l'uridylyltransférase UTP:1-phosphate d'α-D-glucose, l'enzyme qui transforme le 1-phosphate de glucose en UDP-glucose.
English: The Kyoto Protocol has so far been ratified by around 180 countries.
French: Jusqu’ici, environ 180 pays ont ratifié le protocole de Kyoto.
English: The frieze tells the story of the marshalling of the parade, depicted on the western end, the parade participants (musicians, horsemen, priests, maidens with offerings, sacrificial animals, etc.) winding around both sides of the building, heading east.
French: La frise illustrait la mise en route de la procession (côté ouest) et les participants à cette dernière (musiciens, cavaliers, prêtres, jeunes filles portant des offrandes, animaux destinés au sacrifice, etc.), qui longeait les côtés nord et sud de la cella, se dirigeant vers l'est.
English: 26 pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-en.asp 27 CAFI is one of the programs slated for cuts by the Expenditure Review Committee.
French: 26 pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-fr.asp 27 Le PICAA est l'un des programmes dont le Comité d'examen des dépenses prévoit la suppression.
English: CONSUMER CONFIDENCE (1991=100 INDEX) Oct.
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS (1991=100) Oct.
English: These results suggest that time of thinning can be manipulated to reduce the activity of these vectors in plantations that are mechanically thinned.
French: Ces résultats indiquent qu'on pourrait modifier la saison de l'éclaircie afin de réduire l'activité de ces vecteurs dans les plantations éclaircies systématiquement.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 8 or 10.
French: Toutefois, le terme «intérêts» ne comprend pas les revenus visés à l'article 8 ou à l'article 10.
English: In the extraordinary circumstances we made an extraordinary call to the Bank, and it responded immediately by accelerating its lending to record highs.
French: Dans ces circonstances extraordinaires, nous avons lancé un appel exceptionnel à la Banque, qui a immédiatement réagi en accélérant sa procédure d'octroi de prêts à des niveaux inégalés.
English: In consequence, the names of the following candidates should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal appearing in paragraph 6 of A/55/918:
French: En conséquence, les noms des candidats suivants devraient être rayés de la liste des candidats aux postes de juges ad litem du Tribunal international figurant au paragraphe 6 du document A/55/918 :
English: (l) Call on Member States to encourage the private sector to play an active role in road safety.
French: l) Invite les États Membres à encourager le secteur privé à jouer un rôle actif en matière de sécurité routière.
English: The general debate will continue today, 27 September 2008, and will conclude on Monday, 29 September, as agreed by the General Assembly at its 2nd plenary meeting on Friday, 19 September 2008.
French: Le débat général se poursuivra aujourd'hui 27 septembre 2008 et prendra fin le lundi 29 septembre, tel qu'il a été décidé par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le vendredi 19 septembre 2008.
English: There were serious morale issues as well as diminished public confidence in the institution.
French: Il y avait de sérieux problèmes de moral et une baisse de la confiance du public à l’égard de l’institution.
English: The present report contains a thematic discussion of the issues analysed by the experts as well as their recommendations, due account having been taken of the content of the reports of the first (E/CN.4/2001/18) and second meetings (E/CN.4/2003/4).
French: Le présent rapport contient un compte rendu thématique des questions examinées par les experts ainsi que leurs recommandations, compte tenu de la teneur des rapports de la première et de la deuxième réunion (E/CN.4/2001/18 et E/CN.4/2003/4).
English: Enhanced Core/Customized • Expenditures over Basic Core.
French: • Montants en sus de ceux prévus dans la composante de base primaire.
English: J. Draft resolution A/C.3/63/L.29
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.29
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into premises or a place for the purpose of conducting a verification of origin of goods under paragraph 42.1(1)(a) of the Act.
French: (verification questionnaire) « visite de vérification » Entrée dans un lieu pour y effectuer la vérification de l'origine de marchandises en vertu de l'alinéa 42.1(1)a) de la Loi.
English: • Ambassadors for their professions
French: • Ambassadeurs de leur profession
English: A participating carrier shall neither directly nor indirectly link the use of a CRS by a subscriber with any disincentives compared to the use of another distribution channel, including another PE405.739v02-00
French: Un transporteur participant ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un SIR par un abonné à toute mesure dissuasive par rapport à l'utilisation d'un autre canal de PE405.739v02-00
English: The Committee includes five representatives of civil society and its mission is to protect human rights and freedoms in the State of Qatar.
French: Ce comité comprend cinq représentants de la société civile et sa mission est de protéger les droits de l'homme et les libertés dans l'État du Qatar.
English: The study would serve as a baseline for the design, development and delivery of intervention programs and services to the impacted communities.
French: Cette étude devait servir de référence pour la conception, l’élaboration et la prestation de programmes et de services d’intervention visant les communautés concernées.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: Increasingly, one hears the following refrain among CN employees:
French: Parmi les membres du personnel du CN, on entend de plus en plus le leitmotiv suivant : « Soyez prudents! »