ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've seen this over the last month with Bill C-36, the federal government's anti-terrorism legislation.
French: Nous l'avons vu au cours du mois dernier avec le projet de loi C-36, la loi antiterroriste du gouvernement fédéral.
English: Conversely for established transport operators might there not be a need for periodic refresher courses to cover new developments?
French: S'agissant des gestionnaires de transport déjà installés, ne faudrait-il pas prévoir des cours de mise à niveau périodique pour tenir compte de l'évolution?
English: Those released on mandatory supervision, but not detained as dangerous inmates, are viewed by the NPB as among the most difficult offenders with which to deal.
French: Les employ& en poste a l’etranger (y compris les Canadiens) devaient etre soumis aux tests de depistage a compter du ler janvier 1991.
English: • (ii) who is a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee referred to in subparagraph (i) and who is entitled to the amount  ◦ (A) as a consequence of the death of the employee or former employee, or (B) under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between the employee or former employee and the individual in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership,  (4) The portion of paragraph 147(19)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) est l'époux ou le conjoint de fait, ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait, de l'employé visé au sous-alinéa (i) et a droit au montant : ▪ (A) soit par suite du décès de l'employé, (B) soit en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre l'employé et le particulier en règlement des droits découlant de leur mariage ou de leur union de fait ou de son échec, (4) Le passage de l'alinéa 147(19)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Intergovernmental Working Group had recently held its third session, during which in-depth discussions had been held on the further implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and on such topics as racism and health and racism and the Internet, concerning which recommendations had been adopted.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a récemment tenu sa troisième session, qui a donné lieu à des discussions approfondies sur la poursuite de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que sur des thèmes tels que « le racisme et la santé » et « le racisme et l'Internet » pour lesquels des recommandations ont été adoptées.
English: TBS is providing strategic direction and PWGSC's GTIS is providing technical support to the departments.
French: Le SCT assure l’encadrement stratégique et les SGTI de TPSGC apportent un soutien technique aux ministères.
English: CSO involvement must extend beyond their narrow role of `social watchdog' and cover meaningful inputs into resource allocations, policy reforms and the setting of priorities.
French: Cette participation des organisations de la société civile doit s'étendre au-delà du rôle étroit d'« observatoire social » pour couvrir des questions de fond comme l'allocation des ressources, la réforme des politiques suivies et le choix des priorités.
English: Nicole Graham Samantha Caldwell Commerce Officer Telephone: (613) 941-6837 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Nicole Graham Samantha Caldwell Agente de commerce Téléphone: (613) 941-6837 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: (d) The organizational, financial and human resources that the United Nations development system requires to perform its country-level functions effectively,8 including supporting the development of national capacities required to pursue the Millennium Development Goals, as related, in particular, to the following questions: What are the technical capacities and physical, human and organizational structures that the system should have available at the country level?
French: d) Les ressources organisationnelles, financières et humaines dont le système des Nations Unies pour le développement a besoin pour s'acquitter effectivement de ses fonctions au niveau des pays, notamment pour appuyer la mise en place des capacités nationales nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est des questions suivantes : quelles sont les capacités techniques et les structures matérielles, humaines et organisationnelles que le système devrait mettre en place au niveau des pays?
English: Metcalfe DD, Astwood JD, Townsend R, Sampson HA, Taylor SL, Fuchs RL. (1996).
French: Metcalfe DD, Astwood JD, Townsend R, Sampson HA, Taylor SL, Fuchs RL (1996).
English: How is your complaint dealt with?
French: Comment est traitée votre plainte ?
English: Packaging Material P A
French: Matériaux d'emballage L A
English: That's why it doesn't only face outwards from the city, but towards the inside as well, to show the population what they were up against if they tried to rebel. 9 - The Saint-Louis, Kent, Saint-Jean and Prescott Gates were once rebuilt.
French: C'est pourquoi elle n'est pas seulement tournée vers l'extérieur de la ville, mais aussi vers l'intérieur, afin de bien montrer au peuple à quoi il s'exposait en cas de rébellion... 9 - Les portes Saint-Louis, Kent, Saint-Jean et Prescott ont été reconstruites!
English: Among many initiatives directed at enhancing emergency preparedness, the CFIA is developing an emergency management data base to address foreign animal disease outbreak scenarios.
French: Comme première étape dans ce processus, l’Agence a réalisé en 2001 une enquête sur les animaux non ambulatoires qui sont arrivés dans 19 abattoirs et dans trois marchés aux enchères de bétail.
English: In September, the secretariat of the NGO Council, headed by WMM, held a plenary meeting in order to prepare for the UNESCO General Conference (held in October and November) and to review the status of NGOs at UNESCO.
French: Le secrétariat du Conseil des ONG, assuré par le Mouvement, a tenu en septembre une assemblée plénière qui a préparé la Conférence générale de l'UNESCO (octobre-novembre) en vue de faire le point sur la place réservée aux ONG à l'UNESCO.
English: While the share of population aged 15–64 is projected to fall in every census division of the province, the number of people in this age group is projected to increase in 22 of the 49 CDs, mainly in the GTA, Central Ontario and urban areas of the East and the Southwest.
French: Même si la part de la population âgée de 15 à 64 ans diminuera dans chaque division de recensement de la province, le nombre de personnes dans ce group d'âge augmentera dans 22 des 49 divisions de recensement, principalement dans la RGT, le Centre de l'Ontario et les régions urbaines de l'Est et du Sud‑Ouest.
English: S/2003/848 Identical letters dated 29 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/848 Lettres identiques datées du 29 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subject: Accession of Croatia to the EU
French: Objet : Adhésion de la Croatie à l'Union européenne
English: • February 19, 2008: Following industry and government consultations, an Agency Decision set the final index at 1.0639 for application to the entire 2007-2008 crop year.
French: • Le 19 février 2008, à la suite de consultations auprès de l'industrie et du gouvernement, l'Office fixait un indice final de 1,0639 pour la campagne agricole 2007-2008.
English: Three Political Affairs Officers (P-3) and four associate Political Affairs Officers (P-2) will be responsible for the preparation of reports on the political situation, for maintaining daily contact with representatives of the Democratic Republic of the Congo and international counterparts and for conducting visits to the field to support district-level work.
French: Sept spécialistes des affaires politiques (3 P-3 et 4 P-2) seront chargés d'établir les rapports sur la situation politique, de se tenir en contact quotidien avec les représentants de la RDC et des homologues internationaux et de se rendre sur le terrain pour appuyer le travail fait au niveau des districts.
English: The increasing dialogue between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia was welcomed by the mission.
French: La Mission s'est félicitée du dialogue croissant qui s'est établi entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: $ 8,000.00 Fine directed to the Environmental Damages Fund.
French: 2000-07-06 Sentence/Verdict
English: This recommendation provides for guarantees of treatment to asylum seekers who are subject to detention by reason of their illegal entry or presence in search of asylum or for other relevant reasons linked to their asylum request.
French: Cette recommandation prévoit des garanties de traitement pour les demandeurs d’asile qui font l’objet de détention en raison de leur entrée ou de leur présence irrégulières, ou pour d’autres raisons pertinentes liées à leur demande d’asile.
English: Although the draft PLT is applicable primarily to national patent applications, it incorporates by reference the standards prescribed by the PCT as to the form and contents of international applications.
French: Même si le projet de PLT s’applique essentiellement aux demandes nationales de brevet, il contient, par renvoi, des normes prescrites par le PCT en ce qui concerne la forme et le contenu des demandes internationales.
English: If you find out that your software has been downloaded to a prohibited destination, then I recommend that you block future downloads to that specific site unless and until you obtain a license from BXA.
French: Si vous découvrez que vos logiciels ont été téléchargés d'une destination interdite, alors je vous recommande de bloquer les téléchargements futurs vers cet hôte spécifique jusqu'à l'obtention d'une licence du BXA.
English: Today, missile technology is more easily obtained than ever before and has been used on many occasions in recent years.
French: Les économies du Japon et de Taiwan en ont toutes deux été provisoirement affectées, la Lloyds de Londres ayant alors refusé d’assurer le moindre navire dans la région.
English: The Modernized Poultry Inspection Program is depicted as having three basic components which are Program Design and Management, Program Delivery and Stakeholder Engagement.
French: Le Programme modernisé d'inspection de la volaille comporte trois éléments qui sont la conception et la gestion du programme, l'exécution du programme et l'implication des intervenants.
English: APPENDIX II Law on prevention, detection and sanction of corruption offences The Parliament of Romania adopts the following law.
French: ANNEXE II Loi sur la prévention, la découverte et la sanction des faits de corruption* Le Parlement de la Roumanie adopte la loi ci-présente.
English: These boards should be set up with the participation of farmers' organizations.
French: Les organisations d'agriculteurs devraient être associées à la création de ces offices.
English: In the case of oils benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication, the designation of origin shall be in accordance with the provisions laid down pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Pour les huiles d'olive bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, la désignation de l'origine doit s'effectuer conformément aux dispositions prévues en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: Benefits Participating First Nations will assume full responsibility and control for the management and development of their oil and gas resources and will be accountable to their own people for how those resources are managed.
French: Avantages Les Premières nations seront entièrement responsables de la gestion et du développement de leurs ressources pétrolières et gazières; ils ne seront responsables que devant eux-mêmes.
English: All three Bills proposed amendments to the Act.
French: Ces trois projets de loi proposaient des modifications a la Loi.
English: Canadians rely on the federal government to protect their health and safeguard their national health system.
French: Les Canadiens comptent sur le gouvernement fédéral pour protéger leur santé et préserver leur système national de santé.
English: He would enter into a partnership agreement with a bank, and put down 10 per cent of the purchase price, with the bank supplying 90 per cent.
French: L'intéressé passerait alors avec une banque un accord de partenariat, en vertu duquel il fournirait 10 % du prix d'achat, la banque apportant les 90 % restants.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (legal affairs) on Thursday, 3 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (affaires juridiques) aura lieu le jeudi 3 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student May 24, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the tragic shooting death of Jordan Manners at C.W. Jefferys Collegiate Institute in Toronto: "Yesterday, a young teenager lost his life to a senseless act of violence.
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d'un élève de Toronto Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d'un élève de Toronto Le 24 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante concernant la mort tragique de Jordan Manners, abattu au C.W. Jefferys Collegiate Institute, à Toronto : « Hier, un jeune adolescent a perdu la vie au cours d'un acte de violence insensé.
English: The repeal of the notorious Article 301 and of all the provisions that make a mockery of the freedom of expression remains the ultimate aim.
French: L'objectif ultime reste l'abrogation du tristement célèbre article 301 et de toutes les dispositions qui se moquent de la liberté d'expression.
English: For how long will funds be on hold in my account?
French: Pendant combien de temps mes fonds seront-ils « gelés »?
English: Mr. P. Creuzer (Germany) and Mr. B. Kjellson (Sweden) were the key speakers on (a) public-private partnership, and (b) providing open access to land information, respectively.
French: Les principaux intervenants, M. P. Creuzer (Allemagne) et M. B. Kjellson (Suède), ont abordé les questions a) du partenariat secteur public-secteur privé et b) du libre accès aux informations foncières, respectivement.
English: Proceeds from this year's event topped the $8,000 mark and through additional contributions, the total amount will almost double.
French: Cette année, les produits de l'événement ont franchi le cap du 8 000 $, et grâce aux cotisations additionnelles, ce montant doublera presque.
English: (Ispat Sidbec), Montréal, Quebec.
French: (Ispat Sidbec), Montréal (Québec).
English: Under the ARI Control Programme, health workers have been imparted training in ARI management, and co-trimoxazole is distributed through all health outlets.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les ARI, les travailleurs sanitaires ont reçu une formation au traitement des ARI et le triméthoprime-sulfaméthoxazole est distribué par tous les postes sanitaires.
English: Second, we may not investigate a complaint that can be channeled through another grievance procedure under the Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons enquêter sur une plainte qui se prête à une autre procédure de grief en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ou de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Their access was reserved to the initiated members of the ruling elite among which the ruler.
French: L'accès aux temples était réservé aux membres de l'élite dirigeante dont le souverain.
English: The Commission recognised the long delay, and apologised for not having replied to the letters in a more reasonable time.
French: Elle reconnaît que sa réaction a donc tardé, et elle présente ses excuses pour ne pas avoir répondu plus rapidement aux lettres du plaignant.
English: We have negotiated hard and in a highly controversial manner.
French: Nous avons négocié dur, et de manière très polémique.
English: Translation International PWGSC delivered on-line translation for the first Virtual Parliament of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: • Le secteur a contribué à la formation de nouveaux langagiers canadiens en offrant à 201 étudiants la possibilité de faire un stage dans le cadre d’un programme de partenariat exécuté en collaboration avec dix universités canadiennes.
English: Post-secondary institutions have begun to put French language learning programs in place, and to undertake key research initiatives focussing on increased knowledge and understanding of health issues and applied scientific research.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire ont commencé à mettre en place des programmes d'apprentissage du français, et à lancer des initiatives de recherche clés axées principalement sur l'amélioration des connaissances et de la compréhension des questions de santé et sur la recherche scientifique appliquée.
English: * Contained as an annex to the letter dated 6 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General published as document A/57/382-S/2002/1000.
French: Index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (juin 1993-août 2002)*
English: The Secretary-General, for the purpose of ensuring that all staff members of the Secretariat are treated with dignity and respect and are aware of their role and responsibilities in maintaining a workplace free of any form of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority, promulgates the following:
French: Soucieux que tous les fonctionnaires du Secrétariat soient traités avec dignité et respect et souhaitant les informer de ce qu'ils peuvent et doivent faire pour entretenir un milieu de travail exempt de toute forme de discrimination, de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et d'abus de pouvoir, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: I call on Member States to explore additional and more reliable sources of funding.
French: J'invite par conséquent les États Membres à rechercher des sources de financement supplémentaires et plus fiables.
English: Specific questions were raised by the Committee regarding health projects undertaken by the organization in Uganda and Nigeria and the role of the organization in the immigration of the Falashas.
French: Des questions précises ont été posées par le Comité concernant des projets sanitaires entrepris par l'organisation en Ouganda et au Nigéria et le rôle que celle-ci joue dans l'immigration des Falachas.
English: The second day of the Symposium will focus specifically on a review of WIPO supported public policy landscaping in other fields of the life sciences, with a particular emphasis on public health.
French: Le second jour, le colloque portera spécifiquement sur l’examen de cartographies établies avec le soutien de l’OMPI aux fins des politiques publiques concernant d’autres domaines des sciences de la vie, l’accent étant mis sur la santé publique.
English: Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
French: Minister of Justice and Attorney General of Canada
English: To date, Health Canada (HC) has received 20 complaints of near miss strangulation of children because the cord of the yo-yo type ball or similar product became wrapped around their neck numerous times.
French: À ce jour, Santé Canada (SC) a reçu 20 plaintes de quasi-étranglement d'un enfant parce que le cordon de la balle de type yo-yo et d'un produit similaire s'est enroulé plusieurs fois autour du cou de l'enfant.
English: Networks that are considered effective were those in which by doing things together, members added value to what they would otherwise have done individually.
French: Les réseaux considérés comme efficaces sont ceux dont les membres agissent ensemble et, ce faisant, accroissent la valeur de l'action qu'ils auraient pu mener individuellement en dehors du réseau.
English: He believed strongly that the confidentiality of the complaints procedure must be protected at every stage and reiterated that the application of the criteria for admissibility should be restricted.
French: Elle a la ferme conviction que le caractère confidentiel de la procédure de plainte doit être préservé à toutes les étapes et réaffirme qu'il convient de restreindre l'application des critères de recevabilité.
English: 5.16 Contributions in kind
French: 5.16 Contributions en nature
English: AN OVERVIEW OF THE STUDY DESIGN
French: APERÇU DE LA MÉTHODE
English: Thus, there is much question about the exact location of recorded populations and there is a very real possibility that additional populations have been overlooked.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: SECTOR DEVELOPMENTS Energy The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
French: DEVELOPPEMENTS SECTORIELS Énergie Le rapport final sur l’enquête menée dans les secteurs européens du gaz et de l'électricité, adopté le 10 janvier43, conclut que de nombreux marchés de l’énergie i) sont encore trop concentrés; ii) se caractérisent par un degré élevé d'intégration verticale (notamment sous la forme d'une séparation insuffisante des activités de réseau et de distribution), ainsi que par un manque iii) d’intégration transfrontalière et de concurrence transfrontalière et de iv) transparence.
English: Reasonable Accommodation Guidelines was published.
French: Le document Mesures d'adaptation pour favoriser l'égalité : directives a été publié.
English: Regarding item 18 of the revised answer key, the selection board indicated on Exhibit D-29 that the manner of completing the postal code in section C - question 4 on the application form was an error.
French: Le jury de sélection a expliqué dans la pièce D-29 qu'il y avait erreur dans l'établissement du code postal dans la section C – question 4 du formulaire de demande.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2000/25.