ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Sector Management applies to NAFO sub areas 0, 2, 3KLP, 4RSTVWX and 5, and covers all inshore vessels (those less than 65 feet long) fishing any species of groundfish.
French: Portée La politique s'applique aux sous-zones de l'OPANO 0, 2, 3KLP, 4RSTVWX et 5 et concerne tous les bateaux côtiers (de moins de 65 pieds de long) pêchant n'importe quelle espèce de poisson de fond.
English: She briefly covered the theoretical background of the model.
French: Elle a brièvement abordé les bases théoriques du modèle.
English: However, Japan has investigated each effect on the color between red and amber.
French: Cependant, le Japon a étudié chaque incidence en fonction de la couleur, entre le rouge et le jaune auto.
English: Ammersin markets inter alia a beer called American Bud, produced by the brewery AnheuserBusch, which it buys from Josef Sigl KG (Josef Sigl), a company established in Obertrum (Austria) which is the sole Austrian importer of that beer.
French: En premier lieu, Budvar fait valoir que la marque American Bud, enregistrée comme marque pour Anheuser-Busch, présente une ressemblance prêtant à confusion au sens de la législation contre la concurrence déloyale avec ses propres marques prioritaires qui bénéficient d'une protection en Autriche, à savoir Budweiser, Budweiser Budvar et Bud.
English: They have gained their customers trust by creating fresh crusty breads, mouthwatering desserts and cookies on a daily basis.
French: Ils ont gagné la confiance de leur clientèle en offrant quotidiennement, des pains frais et croustillants, des désserts et des biscuits.
English: What threats to validity is it vulnerable to?
French: Comment saurez-vous si les résultats découlent du projet et non de facteurs externes?
English: During internship, trained in parliamentary legal procedures and draftsmanship
French: En stage, formation aux procédures parlementaires et à la rédaction juridique
English: Vacancies checked on Galaxy at mid-August 2002 had expiry deadlines which were still valid (end-August to mid-October 2002), while all those posted on the French web site of the Office of Human Resources Management had expired deadlines (May and June 2002) and could thus mislead a potential candidate to believe that there are no current vacant posts.
French: Alors que les avis de vacance de poste consultés sur Galaxy à la mi-août 2002 étaient encore valides (la date limite allant de fin août à mi-octobre 2002), tous ceux publiés sur la version française du site Web du Bureau étaient arrivés à expiration en mai ou en juin 2002, ce qui pouvait induire en erreur un candidat potentiel en laissant supposer qu'aucun poste n'était vacant.
English: Cattanach, K.L., J. Sigurjónsson, S.T. Buckland and Th.
French: Cattanach, K.L., J. Sigurjónsson, S.T. Buckland et Th.
English: The General Assembly has so far approved $2.7 billion for the peacekeeping operations for the period 2001/2002, including prorated provision of $7.9 million for the United Nations Logistics Base at Brindisi and prorated provision of $91.9 million for the support account (see A/C.5/56/36).
French: L'Assemblée générale a approuvé à ce jour 2,7 milliards de dollars de crédits au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2001/02, ces crédits comprenant un montant de 7,9 millions de dollars, calculé au prorata, pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et un montant de 91,9 millions de dollars, également calculé au prorata, pour le compte d'appui (voir A/C.5/56/36).
English: In agreeing the proposed budget, the Working Group noted a number of variables that could affect the level of required funds.
French: En entérinant le budget proposé, le groupe de travail a constaté qu’un certain nombre de variables pouvaient influer sur le montant des ressources nécessaires.
English: The Technical Subgroup prepared a proposal for the programme of work for the 2007 revision, Central Product Classification, Version 2, in a multistage process.
French: Le Sous-Groupe technique a établi un projet de programme de travail en plusieurs étapes concernant la mise au point de la CPC version 2 en 2007, qui a été examiné et approuvé par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en juin 2001 et entériné par la Commission en mars 2002.
English: _________, "The Politics of Electoral Reform in Britain", International Political Science Review 16 (1995), 65-78.
French: Gagnon (dir.), Canadian Parties in Transition, Toronto, Nelson, 1996. Shiratori, Rei.
English: The Committee further recommends that the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, commit to provide a long-term minimum funding guarantee of $8 million per year to the Great Lakes Fishery Commission for the purposes of sea lamprey control and recognize that this commitment is of fundamental importance to the long-term survival of Great Lakes fisheries.
French: Il recommande en outre que le gouvernement du Canada, toujours par l’entremise du MPO, s’engage à garantir un financement minimal à long terme de 8 millions de dollars par année à la Commission des pêcheries des Grands Lacs afin de lutter contre la lamproie marine, et qu’il reconnaisse que cet engagement revêt une importance fondamentale pour la survie à long terme de la pêche dans les Grands Lacs.
English: portfolios is in keeping with the Vision to 2001 goal of concentrating energies on only the most relevant and applicable technologies.
French: Biogénie Inc., une entreprise de bioréhabilitation active à l’échelle internationale dont le siège social se trouve au Québec, a obtenu sous licence l’autorisation d’utiliser un nouveau procédé de traitement des sols contaminés faisant appel à des produits chimiques utilisés dans les explosifs.
English: Crew members responsible for rail safety, including drivers and all staff participating in the operation of the train, must receive training in accordance with their responsibilities.
French: Il faut que les personnels chargés de la sécurité ferroviaire, soit les conducteurs, soit tous ceux qui participent à la conduite du train, puissent recevoir une formation à la mesure de leurs responsabilités.
English: The MacMillan Co., London.
French: OUVRAGES CITÉS ACCDC (Centre de données sur la conservation du Canada atlantique).
English: The tool enables clients to make sophisticated and tailored analysis on almost 400 SRI funds.
French: Cet outil permet de faire des requêtes complexes et sur mesure parmi près de 400 fonds ISR.
English: Information is a concern right from the outset, even before the first call for applications has been published, since it is necessary both to ensure openness vis-àvis potential beneficiaries and afterwards to inform public opinion of the Initiative’s content and results.
French: •
English: The tasks ahead centre on consolidating the progress we have made already and accelerating the work needed to achieve the results that we know we can generate.
French: Nos tâches à venir consisteront à poursuivre les progrès que nous avons déjà réalisés et à accélérer le travail qu'il faudra accomplir afin d'atteindre nos objectifs.
English: It is enshrined in Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Article 19 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Ce droit est énoncé à l´article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, à l’article 19 du 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales (CEDH) de 1950.
English: If the device to prevent unauthorized use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
French: 5.3.1.5 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée permettant de retirer la clé lorsqu'elle se trouve dans une position autre que celle ou la direction est verrouillée doivent être conçus de manière que la manoeuvre nécessaire pour atteindre cette position et retirer la clé ne puisse être effectuée par inadvertance.
English: Our currency, the customer satisfied at 100% or refunded in the 30 days.
French: Notre devise, le client satisfait à 100% ou remboursé dans les 30 jours.
English: • 18 federal building projects are using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED™) as a guide are registered with the Canadian Green Building Council.
French: • La norme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED™) sert de guide pour 18 projets de construction fédéraux qui sont inscrits au Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: At its 13th meeting, on 13 January, the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations in consultative status merging with other organizations with or without status wishing to operate under a new name.
French: À sa 13e séance, le 13 janvier, le Comité a examiné la procédure à suivre, dans les cas de fusions d'organisations dotées du statut consultatif avec d'autres organisations dotées ou non de ce statut qui sont désireuses de fonctionner sous un nouveau nom.
English: The domestic sample tariff, which in large part reflects the requirements of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, was developed by the Agency to provide smaller carriers that had not developed their own tariff with sample terms and conditions of carriage, typically contained in larger carriers' tariffs.
French: Ce modèle de tarif intérieur, qui repose en grande partie sur les exigences du Règlement sur les transports aériens en matière de conditions de transport des personnes ayant une déficience, a été élaboré par l'Office afin de fournir aux petits transporteurs qui n'avaient pas adopté leur propre tarif un exemple des conditions de transport que contient normalement le tarif des gros transporteurs.
English: In 1996 (the most recent year for which comparable data are available), Cambodia was only sixty-seventh in a list of 166 countries ranked by the World Bank in order of aid per capita.
French: En 1996 (dernière année pour laquelle des données comparables sont disponibles), le Cambodge ne figurait qu'en 67ème position pour l'aide par habitant dans le classement de 166 pays établi par la Banque mondiale.
English: What assistance and resources could elected members expect from the Secretariat?
French: Participation à la recherche d'un meilleur terrain d'égalité
English: Construction of the wall must be placed in a more general context _ Obligation of Israel and Palestine scrupulously to observe international humanitarian law _ Implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973) _ “Roadmap” _ Need for efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, with peace and security for all in the region.
French: Construction du mur devant être replacée dans un contexte plus général -Obligation incombant à Israël et à la Palestine de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire - Mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - « Feuille de route » - Nécessité d'encourager les efforts en vue d'aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d'un État palestinien, et d'assurer à chacun dans la région paix et sécurité.  Avis consultatif
English: In India for instance, companies are marketing a drug for the treatment of that drug-resistant diarrhoea, at 1.8% of the price charged in Pakistan where only the patented version can be bought.
French: En Inde par exemple, des entreprises commercialisent un médicament destiné au traitement de la diarrhée pharmaco-résistante à 1,8 % du prix dudit médicament au Pakistan, où seule la version brevetée est disponible.
English: Business Number Name/Address 107951618RR0141 KENSINGTON SALVATION ARMY CHURCH, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 107951618RR0141 KENSINGTON SALVATION ARMY CHURCH, CALGARY, ALTA.
English: Canadi*n shall continue to hold the required licence authority to serve Vancouver and Taipei.
French: Canadi*n doit continuer de détenir la licence requise l'autorisant à desservir Vancouver et Taipei.
English: The outcome of the review process will certainly contribute to progress in the debate on a road map for the years ahead so that we can build on earlier efforts to meet the specific needs of the affected countries and to ensure an updated transport cooperation framework for those countries.
French: Les résultats de ce processus d'examen contribueront certainement à l'approfondissement des débats sur la mise en œuvre d'une feuille de route pour les années à venir, en vue d'une consolidation des efforts pour répondre aux besoins spécifiques des pays concernés et de mettre en place un cadre renouvelé de coopération en matière de transport en leur faveur.
English: (2) No inference shall be drawn from the description of any act which may by virtue of this Schedule be done without infringing the rights conferred by Part II as to the scope of those rights.
French: 5!"'" Y " X
English: Caseload 46 10
French: Nombre d'affaires 46 12
English: DFO was the lead responsible authority for the screening level EA under CEAA.
French: Le MPO était l’autorité responsable principale de l’ÉE sous la forme d’un examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Card issuer: is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
French: Les administrations publiques comprennent l’administration centrale, les administrations d’Etats fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale (SEC 95, paragraphes 2.71 à 2.74).
English: Advisory services and technical assistance for Liberia
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: Second, CCTPs are more likely to be perceived as benefiting the “deserving poor”, and therefore are able to gain wider political support.
French: Deuxièmement, les programmes conditionnels sont plus facilement perçus comme bénéficiant aux «pauvres méritants» et sont donc susceptibles d'obtenir un soutien politique plus large.
English: Implementing an Aboriginal Order of Government 3.1 Models of Aboriginal Government 3.2 Financing Aboriginal Government 4.
French: La mise en œuvre d'un ordre de gouvernement autochtone 3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone 3.2 Le financement des gouvernements autochtones 4.
English: • Close Window Monitor your shipments The eBusiness tools listed below allow you to monitor the status of your shipments.
French: • Quitter Suivez vos envois Les outils des Affaires électroniques ci-dessous vous permettent de connaître l’état de vos envois.
English: DMFAS has made debt-servicing procedures more efficient.
French: Le SYGADE accroît l'efficacité des procédures relatives au service de la dette.
English: The memorandums of understanding did not stipulate the payment terms or the penalty clauses for late payments.
French: Mais le mémorandum d'accord ne stipulait pas les conditions de paiement et les pénalités en cas de paiement tardif.
English: In a province as large and geographically diverse, from an agricultural perspective, as Saskatchewan, the Network remains grossly understaffed.
French: Nos programmes mobiles d’éducation et de dépistage sont issus d’un tel besoin et ont permis de communiquer personnellement avec les membres du réseau, ce qui devenait plus difﬁcile à mesure que le réseau grandissait.
English: The Committee notes the efforts of the State party in the area of basic health and welfare, such as the immunization and control of diarrhoeal diseases programmes and the consequent decreases in polio and the infant mortality rate.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en matière de services de santé et de services sociaux de base tels que les programmes de vaccination et de lutte contre les maladies diarrhéiques, ainsi que du recul de la poliomyélite et du taux de mortalité infantile enregistrés en conséquence.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il permet de rendre compte des résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations accordées;
English: New Brunswick's Prosperity Plan," Premier Bernard Lord said.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick », a expliqué le premier ministre Bernard Lord.
English: Finally, the scope for South-South collaboration in the establishing of development-friendly policies and institutions regulating the involvement of TNCs in extractive industries should be further explored.
French: Enfin, il faudrait explorer plus avant le champ de la collaboration Sud-Sud afin d'établir des politiques et des institutions propices au développement et appelées à réglementer les activités des STN dans les industries extractives.
English: This last problem, which was described by Samuel Huntington as "the relationship of the expert to the minister," 34 refers to the difficulty of establishing defence policy when dependent on the advice of experts who may be in a conflict of interest position when they offer such advice.
French: Huntington comme « la relation entre l’expert et le ministre »34, découle de la difficulté d’établir des politiques de défense lorsque le ministre dépend de l’avis d’experts qui peuvent être en conflit d’intérêts quand ils conseillent le ministre.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/8 page 21
French: E/CN.4/Sub.2/2004/8
English: The objective of the project is to establish, by fall 2003, structures to check the validity of birth certificates submitted by applicants with their passport applications.
French: L’objectif du projet de création de liens électroniques aux bases de données provinciales et territoriales consiste en la mise en place, d’ici l’automne 2003, d’infrastructures permettant de vérifier la validité des actes de naissance présentés par les demandeurs lors de demandes de passeports.
English: This machinery of command and control was still to give occasional difficulty, but it worked reasonably well until the remainder of the brigade arrived, when the problem was finally tackled and solved.
French: Le brigadier estima qu’il ne s’agissait pas de difficultés physiques, mais que Stone avait eu recours à cette méthode, en dernier ressort, pour se débarrasser des fruits du recrutement hâtif du mois d’août précédent8.
English: (Please check all boxes that apply) Individual consumers?
French: (Cochez toutes les rÃ©ponses qui s'appliquent.)
English: Curators and artists from Germany are shaping the images of the 53rd Venice Biennale 2009 under the motto “Making Worlds”: Many of them come from Frankfurt and Berlin.
French: Les commissaires et les artistes d’Allemagne marquent les impressions de la 53e Biennale de Venise 2009, sous le thème « Making Worlds » : nombre d’entre eux viennent de Francfort et de Berlin.
English: The main challenge would be further strengthening of the Council's work on development.
French: Le principal défi consistera à améliorer encore davantage la qualité et la pertinence des travaux du Conseil relatifs au développement.
English: To be eligible for registration, the firm must be incorporated in Japan and be able to show an important Japanese component in their management structure. -ODA Loans (JBIC):
French: Pour pouvoir le faire, une entreprise doit être constituée en personne morale au Japon et être en mesure de démontrer que sa structure de gestion comporte un important élément japonais. -Prêts de l'APD (JBIC) :
English: Working with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) on a number of health related issues, IRC established a strong Inuvialuit presence on territorial and national health committees to ensure long-term benefits to the overall health of Inuit.
French: Le programme Grandir ensemble, le Programme canadien de nutrition prénatale et l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones ont offert toute l’année durant un appui financier au bien-être communautaire.
English: 15.06 (a) Stopovers (i) In arranging the most practical and economical mode and route of travel, stopovers may be necessary.
French: 15.06 a) Escales (i) En prenant les dispositions requises pour établir le moyen de transport et l'itinéraire les plus pratiques et économiques, il peut être nécessaire de prévoir des escales.
English: The countries of Latin America and the Caribbean had taken a decision to invest the Space Conference of the Americas with official status, and the members of the Group of Latin American and Caribbean States had decided to hold the fifth Space Conference in Ecuador in 2005.
French: L'orateur signale que les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont décidé de conférer un statut officiel à la Conférence de l'espace pour les Amériques, et que les délégations appartenant au groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont également décidé d'organiser la cinquième Conférence en 2005 en Équateur.
English: Most countries reported that they had ensured that their law enforcement agencies are adequately equipped, supported and empowered with the authority they required and the resources they needed, in compliance with the recommendation.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient veillé à ce que leurs services de détection et de répression soient équipés et assistés de manière adéquate et à ce qu'ils soient investis de l'autorité et disposent des ressources dont ils ont besoin, conformément à la recommandation en question.
English: Particular attention was given to the participation of these groups in political, economic and social life and the need to combat discrimination in education.
French: Une attention particulière a été accordée à la participation de ces groupes à la vie politique, économique et sociale et à la nécessité de lutter contre la discrimination dans l'enseignement.
English: These changes include the transfer of tuition and examination fees to parents, and a change in the manner the tax credit for parents of a child under 18 who is a student is calculated.
French: Ces changements comprennent le transfert aux parents des frais de scolarité et d'examen et la modification du calcul du crédit d'impôt pour les parents d'enfants mineurs aux études.
English: In India, an average six year-old girl can expect to spend six years in school, three years less than a boy of the same age.
French: En Inde, une fillette de six ans peut espérer fréquenter l’école pendant une moyenne de six ans, soit trois années de moins qu’un garçon du même âge.
English: Forty-seven percent of the positive influenza detections were from the west (Saskatchewan, Alberta & British Columbia) and 38% were from Ontario.
French: Quarante-sept pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et 38 % des détections provenaient de l'Ontario.
English: I have not yet been able to obtain any proper information about that force's actual area of operation.
French: Je n'ai pas encore pu obtenir d'informations précises sur la zone actuelle d'opération des forces.