ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group gathered during an aquaculture strategic planning workshop on aquaculture held in Merrickville, Ontario on August 19-21, 2001.
French: Ce groupe s'était réuni dans le cadre d'un atelier sur la planification stratégique de l'aquaculture qui a eu lieu à Merrickville (Ontario), du 19 au 21 août 2001.
English: In March and April 2000, two rounds of national polio immunization days were conducted by UNICEF, during which more than half a million children under 5 years of age were immunized, providing 90 per cent coverage.
French: En mars et avril 2000, l'UNICEF a mené deux campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite grâce auxquelles plus de 500 000 enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés, soit une couverture de 90 %.
English: (n) Understands that consultations will take place between the Office and the Executive Committee, according to standing procedures, to decide on the specific theme to be considered in each year, and that Informal Consultative Meetings will follow in order to allow for further, in-depth reflections on the issues, needs and concerns at stake and how best to address them, including through conclusions or in other ways;
French: n) Comprend que des consultations auront lieu entre le HCR et le Comité exécutif, conformément aux procédures établies afin de décider du thème spécifique à examiner chaque année, et que les réunions consultatives informelles qui suivront permettront d'étudier de façon plus approfondie les questions, besoins et préoccupations y relatifs afin de déterminer si une conclusion est ou non le moyen le plus adéquat d'y répondre;
English: Even much cheaper drugs must still be paid for, delivered and administered.
French: Même des médicaments moins chers doivent également pouvoir être payés, fournis et administrés.
English: The Commission Chair may initiate complaints.
French: La présidente de la Commission peut déposer des plaintes.
English: A “Quit and Win” contest was announced among health-care workers and Parliament's decision makers because of the large number of people working in these areas who smoked.
French: Un concours intitulé «Arrêter et gagner» a été lancé à l'intention des travailleurs sanitaires et des décideurs siégeant au Parlement, en raison du nombre élevé des fumeurs dans ces deux secteurs professionnels.
English: As an example, imports of dried beans, pulses and lentils from Myanmar will only attract import duty of 5%, compared to 30% for similar products imported from Canada.
French: Par exemple, des droits de douane de 5 % seulement s'appliquent aux importations de lentilles, de pois et de haricots secs du Myanmar, alors qu'ils sont de 30 % pour les produits canadiens similaires.
English: The application for an industrial model patent, referred to in Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940, which contains the legislative provisions on patents for industrial models, may be filed by Italian nationals or by foreigners, whether natural persons, companies, associations or legal persons, or by a number of natural persons collectively.
French: Titre Ier Procédure de délivrance des brevets Chapitre Ier Demandes en général 1.– La demande de brevet pour un modèle industriel, d’utilité ou ornemental, visée dans le Décret royal No 1411 du 25 août 19401 , qui contient les dispositions législatives en matière de brevets de modèles industriels, peut être déposée tant par des ressortissants italiens que par des étrangers, qu’il s’agisse de personnes physiques, de sociétés, d’associations ou de personnes morales, ainsi que par plusieurs personnes physiques collectivement.
English: Labelling materials should include, as appropriate, the recommended disposal techniques, nature of combustion products, explosion risk, etc.
French: Le document d’étiquetage devrait comprendre, selon le cas, les techniques d’élimination recommandées, la nature des produits combustibles, le risque d’explosion, etc.
English: Girls who are physically active are less likely to smoke and, more importantly, physical activity can offer adolescent girls the same benefits as they think they get from smoking.
French: De fait, les filles actives ont moins tendance à fumer que les autres, sans compter que l'activité physique offre les mêmes bienfaits que ceux qu'elles pourraient associer à la cigarette.
English: Trends in threat status possible for birds, mammals, amphibians, cycads, conifers and sample of all vertebrates (sampled Red List Index) plus baseline data for other groups.
French: By 2008 will be able to ID to invasive species.
English: Ontario Ministry of Transportation The Provincial Ministry of Transportation and Communications submitted that if the Agency were to order the abandonment of the line, a plate girder structure which carries the rail line over Highway 105 and two grade crossings, should be removed and properly graded back and the crossings restored to precisely align with the road as a condition of the abandonment.
French: Ministère des Transports de l'Ontario Le ministère provincial des Transports et des Communications a maintenu que si l'Office ordonnait l'abandon de la voie, il faudrait, comme condition de l'abandon, enlever les poutres à âme pleine qui permettent à la voie de franchir la route 105, ainsi que les deux passages à niveau, niveler le tout et rétablir les croisements de manière à ce que la route soit bien alignée.
English: The applicant may wish to withdraw the designation of any designated State at this point, or at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le déposant peut souhaiter retirer la désignation de tout État désigné à ce stade ou à tout moment avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: It also suggests a combination of positive and negative instruments in order to achieve this, and this balance is vital for success, in my view.
French: Ensuite, une juste combinaison d'instruments positifs et négatifs est introduite afin de promouvoir cela. Cet équilibre me paraît essentiel à la réussite.
English: (iii) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: iii) Introduction de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes d'exploitation ferroviaire, notamment en ce qui concerne l'interface entre les transports ferroviaires et les autres modes de transport.
English: At the same time, the focus group participants were full of praise about the freedom available to them in Canada but also expressed concerns about how Canadians take it for granted.
French: Parallèlement, les participantes et participants aux groupes de discussion n’avaient que des éloges au sujet de la liberté dont ils jouissaient au Canada, mais ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la façon dont les Canadiennes et Canadiens la tiennent pour acquise.
English: In fact, there had been a big regression in economic and social development.
French: De fait, on a observé un net recul du développement économique et social.
English: This contrasts with an intake of <7.5 µg of principally the pentavalent inorganic arsenic species in drinking water.
French: Ce qui contraste avec l’apport de <7,5 µg provenant principalement de l’arsenic pentavalent présent dans l’eau potable.
English: Deposits may be made for the purposes of the patent procedure before the Intellectual Property Office (Philippines) with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of the Patent Procedure.
French: Kazakhstan Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, Comité des droits de propriété intellectuelle, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI République du Kazakhstan) Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: Adding to our society's concerns is the high level of corruption, which manifests itself in the urban development sphere.
French: Notre société s'inquiète également du niveau élevé de corruption, qui se manifeste dans le domaine du développement urbain.
English: The scope, meaning and enforcement of individual rights are constantly discussed in the media, openly and vibrantly debated within the legislatures by political parties, and litigated before the courts at all levels.
French: La portée, la signification et la mise en œuvre des droits de l'homme donnent lieu à des discussions constantes dans les médias, des débats ouverts et passionnés des partis politiques dans les assemblées législatives, ainsi qu'à des actions devant les tribunaux à tous les niveaux.
English: (c) The adoption of several programmes in the area of basic health and welfare, including the National Hepatitis Control Programme (2005-2010), the National Maternal, Newborn and Child Health Programme (2006-2012), the National Nutrition Programme and the expansion of the Lady Health Workers Programme;
French: c) L'adoption de plusieurs programmes dans le domaine de la santé de base et du bien-être, notamment du Programme national de lutte contre l'hépatite pour la période 2005-2010, du Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant pour la période 2006-2012 et du Programme national alimentaire, et l'extension du Programme relatif aux travailleuses sociales de la santé;
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION with a provisional measure recommendation No. D/01/06 CASE No. 5/2005 Mr Yong Sung Park, IOC member, Domiciled in Seoul, Republic of Korea REFERRAL:
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant recommandation de mesure provisoire N° D/01/06 CAS N° 5/2005 Monsieur Yong Sung Park, Membre du CIO, Domicilié à Séoul, République de Corée SAISINE :
English: Firstly, this programme is ambitious yet vitally necessary for the approaching 21st century and it must contribute to the establishment of the rule of law in all the countries surrounding the Mediterranean, the cradle of Europe.
French: En premier lieu, ce programme ambitieux mais aussi absolument vital pour le XXIe siècle se doit de contribuer à la consolidation du système démocratique fondé sur l'État de droit dans tous les pays du bassin méditerranéen, berceau séculaire de l'Europe.
English: A thin surface-based layer would be over 400 feet below the aircraft at MDA, giving the impression, or reinforcing an existing misperception, of the aircraft being higher than it was, especially combined with the expectation of being able to see the airport from the missed approach point.
French: Une mince couche nuageuse en surface se serait trouvée à plus de 400 pieds sous l'avion à la MDA, donnant l'impression ou confirmant une perception erronée existante, que l'avion se trouvait plus haut qu'il ne l'était en réalité, surtout si le pilote s'attendait à voir l'aéroport à partir du point d'approche interrompue.
English: The assessors shall be appointed for a period of [five] years.
French: Les assesseurs sont nommés pour une durée de [cinq] ans.
English: Individual Septic Number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: Camion vidangeur Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait par un camion vidangeur.
English: He made a strong point about democracy in Europe, saying that when we draw up constitutions we should put them to the people to secure a popular mandate.
French: Il a insisté sur la démocratie en Europe, en déclarant que lorsque nous rédigeons des constitutions, nous devrions les soumettre au peuple afin d’assurer un mandat populaire.
English: In undertaking this exercise, the Governing Council of UNEP takes particular note of the Malmö Declaration, adopted by the first meeting of the Global Ministerial Environment Forum, on 31 May 2000, as well as the views contained therein on the major challenges of the twenty-first century and considers and makes recommendations on engaging the private sector and civil society in responding to those challenges.
French: En se lançant dans cette entreprise, le Conseil d'administration du PNUE prend note en particulier de la Déclaration de Malmö, adoptée au premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, le 31 mai 2000, ainsi que des vues qu'elle contient au sujet des principaux défis du XXIe siècle, et il examine et formule des recommandations en vue d'associer le secteur privé et la société civile à l'action menée pour relever ces défis.
English: Climate change may alter production patterns and trade in agricultural and forestry commodities by species being grown more competitively in higher latitudes and altitudes.
French: Le changement climatique peut altérer les modèles de production et de commerce des produits forestiers par le fait que certaines espèces se développent de manière plus concurrentielle à des latitudes et altitudes plus élevées.
English: Pesticides, pharmaceuticals and pathogens of agricultural origin also have the potential to affect water quality.
French: Les pesticides, les produits pharmaceutiques et les agents pathogènes issus des activités agricoles sont également susceptibles de modifier la qualité de l'eau.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 470 articles Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: (1) Subject to subsection (2), where a horse is scratched from the second race of a daily double after the official result for the first race of the daily double has been posted, an association shall pay out a consolation double, calculated in accordance with subsection 136(1) or 137(4) to the holder of a daily double ticket who selected the winning horse in the first race combined with the horse that is scratched in the second race.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un cheval est retiré de la seconde course d’un pari double après que le résultat officiel de la première course du pari double a été affiché, l’association paie un prix de consolation du pari double, calculé conformément aux paragraphes 136(1) ou 137(4), au détenteur d’un billet de pari double qui a choisi le cheval gagnant de la première course combiné avec le cheval retiré de la seconde course.
English: The United Nations system is presently assisting the initiative to organize, in 2005, an international conference of local, national and international NGOs on their role in conflict prevention and future interaction with United Nations in that field, as stated in Recommendation 27 of my report (A/55/985-S/2001/574).
French: Le système des Nations Unies prête son concours à l'organisation, en 2005, d'une conférence internationale au cours de laquelle des ONG locales, nationales et internationales examineront leur rôle et leur futur dialogue avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits, comme indiqué dans la recommandation 27 de mon rapport (A/55/985-S/2001/574).
English: Rather, we hope to promote its full implementation and to develop the new approaches, tools and standards needed to ensure its continuing vitality and relevance.
French: Nous espérons plutôt promouvoir son application pleine et entière et élaborer de nouvelles approches ainsi que les outils et les normes nécessaires pour assurer sa pertinence et son actualité.
English: Depending on local custom and materials, roofs may be sloped or flat, solid or thatched.
French: Selon les coutumes locales et les matériaux disponibles, les toits peuvent être en pente ou plats, en dur ou en chaume.
English: Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States,
French: Préoccupée par le fait qu'il demeure difficile au Secrétaire général de faire face ponctuellement aux obligations de la Force, notamment de rembourser les États qui fournissent ou ont fourni des contingents,
English: In particular, the 1990s witnessed the emergence of a real technological revolution in new information and communication technologies, incorporating significant advances in telecommunication, computers and electronic networking.
French: Les années 90 ont été ainsi marquées par une réelle révolution technologique dans le domaine de l'information et de la communication, qui s'est traduite par d'importantes percées dans la télécommunication, les ordinateurs et les réseaux électroniques.
English: Department of Defense, Joint Vision 2010, America’s Military:
French: Preparing for Tomorrow, département de la Défense des États-Unis, 1995, p.
English: · Articles 17(2)(a) and (b) of Annex VII to the Staff Regulations
French: · Article 17, paragraphe 2, sous a) et b), de l'annexe VII du statut
English: Because it receives some funds from the United Nations regular budget, it implements a medium-term plan and strategic framework, in compliance with ST/SGB/2000/8 on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Dans la mesure où il reçoit des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU, le Haut Commissariat met en œuvre un plan à moyen terme (cadre stratégique), conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Donc, bien sûr, l’adjuc Mercer est muté à Winnipeg au Manitoba au poste d’adjuc de l’école.
French: Acceptance of the plan brought AESOp training to CFANS in 2001 and CWO Mercer’s posting there as the AESOp Flight Commander and School CWO.
English:  Across Canada Approved in part — Amendment to the conditions of licence of the national French-language specialty television service known as Canal Évasion.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modification des conditions de licence du service spécialisé national de télévision de langue française appelé Canal Évasion.
English: With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this annex, the direction of impact from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
French: Le siège étant installé comme indiqué au paragraphe 1.1 de la présente annexe, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant est située dans un plan longitudinal et forme un angle de 455 avec la verticale.
English: The main objectives are the establishment of legal, economic, institutional, financial and other prerequisites for the introduction of new information technologies as well as the development and support of the market for information products and services to facilitate Ukraine's integration into the global Information Society.
French: Les principaux objectifs consistent dans l'établissement des préalables légaux, économiques, institutionnels, financiers et autres permettant l'introduction des nouvelles technologies de l'information ainsi que le développement et le soutien du marché des produits et services d'information destinés à faciliter l'intégration de l'Ukraine dans la société internationale de l’information.
English: Globally, modern contraceptive methods account for most contraceptive use.
French: À l'échelle du monde entier, les méthodes de contraception modernes représentent l'essentiel des méthodes utilisées.
English: Need to protect the heritage, but not by creating a museum piece. Some people want to see these towns petrified - i.e. suspended in the past.
French: La nécessité de protéger le patrimoine, sans en faire une pièce de musée: certaines personnes aimeraient que ces villes se sclérosent, c'est-à-dire qu'elles restent figées dans le passé. b.
English: Appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement may be amended by the procedure specified in this article.
French: Les appendices 1 et 2 à l'annexe du présent Accord pourront être amendés suivant la procédure définie dans le présent article.
English: The mine became subject to the MMER in July 00.
French: La mine est assujettie au REMM depuis juillet 00.
English: Closer attention should be paid by Governments to international control of the sale and distribution of chemical precursors used in illicit drug manufacture, including the increasing trade in the chemical precursor substitutes appearing to replace those under international control.
French: Les gouvernements devraient accorder une attention accrue au contrôle international de la vente et de la distribution des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites, y compris au contrôle du commerce en expansion de précurseurs chimiques qui semblent remplacer ceux qui sont placés sous contrôle international
English: Maintenance free, High-energy output for quick and easy starts.
French: Sans entretien, à haute énergie, pour démarrer facilement et rapidement.
English: The credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 contributed and 33 1/3 per cent on the next $600 contributed.
French: Le taux du crédit est de 75 % sur la première tranche de 100 $ de contributions, de 50 % sur les 450 $ suivants et de 33 1/3 % sur les 600 $ suivants.
English: Residency at the AKADEMIE DER KÜNSTE and at the STUDIO FÜR ELEKTROAKUSTISCHE MUSIK of the ADK.
French: Résidence à l'AKADEMIE DER KÜNSTE et au STUDIO FÜR ELEKTROAKUSTISCHE MUSIK de l'ADK.
English: Its strategies and areas of focus are based on the common country assessment for Turkmenistan.
French: Les stratégies et domaines prioritaires ont été choisis sur la base du bilan commun de pays pour le Turkménistan.
English: The capping process had not involved centralized budget cuts.
French: Le processus de limitation du Budget ne s'est pas traduit par des coupures budgétaires centralisées.
English: The reporting threshold for VOCs is 10 tonnes released to air.
French: Le seuil de déclaration pour les COV est de 10 tonnes de rejets dans l'atmosphère.
English: Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency.
French: Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’ application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence.
English: In Case C-52/00 he proposed that the Court should:
French: Dans l'affaire C-52/00, il a proposé à la Cour de:
English: Commodity Prices Uncertainty over the future path of commodity prices remains a key risk to the outlook.
French: Même s’il se peut que les prix continuent à augmenter, le risque qu’ils baissent plus qu’on l’avait prévu s’est accru dernièrement.
English: These guidelines have been developed through the Pathology Working Group of the Alberta Cancer Surgery Working Group with input from Dr. F. O'Malley, Dr. P. Barnes, Dr. B. Tetu, Dr. M. Hayes and members of the Section of Anatomic Pathology of the Canadian Association of Pathologists.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées par le groupe de travail sur la pathologie de l'Alberta Cancer Surgery Working Group, en collaboration avec le Dr F. O'Malley, le Dr P. Barnes, le Dr B. Tetu et les membres de la section d'anatomopathologie de l'Association canadienne des pathologistes.
English: Mean absolute fecundity for the respective age-types was 3218, 4125, and 3544 eggs.
French: La fécondité moyenne absolue pour ces types d'âge respectifs était de 3 218, 4 125 et 3 544 œufs.
English: Terrorism has taken on a clear international connotation in recent years, and it too has taken advantage of the tremendous technological progress made in the fields of arms, telecommunication and mobility.
French: Ces dernières années, le terrorisme a assumé une claire connotation internationale, tirant avantage, lui aussi, des formidables progrès de la technologie en matière d’armements, de télécommunication et de mobilité.