ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Harvard Economist Calls for New Approach to International Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un économiste de Harvard prône une nouvelle approche du développement international English - Español
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Dynamic Flight Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Dynamic Flight Services Inc.
English: At the regional level, UNFPA works with Governments, United Nations sister agencies, non-governmental organizations, civil society and other stakeholders to advocate for older persons; support the collection of age and sex-disaggregated data for evidence-based policy dialogue, development planning and programme formulation; and encourage the effective implementation of the Plan of Action.
French: Au niveau régional, le FNUAP travaille avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et d'autres parties prenantes en faveur des personnes âgées; appuie la collecte de données ventilées par âge et par sexe pour fonder le débat concernant la formulation des programmes sur des données plus précises; et encourage l'application du Plan d'action.
English: See Paragraph 15 of the Initial and Second Periodic Report for the measures taken based upon the said Law.
French: Pour les mesures prises conformément à cette loi, voir le paragraphe 15 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Predicting the more complex indirect, ecological interactions that may occur post-release of an agent is not as easy, and may only be revealed by post-release monitoring.
French: Il incombe ensuite aux examinateurs de comparer les avantages, les risques et les coûts de la dissémination de l'agent de lutte biologique envisagé (même s'ils ne sont pas parfaitement connus) à ceux des autres méthodes de lutte.
English: Set in a pine grove right on the seashore, Valamar Crystal hotel is intended for those who wish to relax fully and enjoy their holiday.
French: L'hôtel Pical est situé au milieu d'une forêt datant de plusieurs siècles, non loin du centre ville.
English: Everybody should shoulder their responsibilities and everybody should take on concrete commitments at their own level.
French: Chacun doit prendre ses responsabilités et chacun doit prendre des engagements concrets à son niveau.
English: When is the status of Kosovo going to be decided?
French: Quand le statut du Kosovo sera-t-il décidé?
English: Modernization of Technology Platform Delivering state‑of‑the‑art Web management tools requires an appropriate platform.
French: Modernisation de la plate-forme technologique Fournir des outils de gestion Web de pointe nécessite une plate-forme appropriée.
English: Regular briefings should be provided for special representatives and special envoys of the Secretary-General and for heads of peacekeeping missions.
French: Des séances d'information périodiques devraient être organisées à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi que des responsables des missions de maintien de la paix.
English: A fairly high proportion (over 40% in each case) were women, parents, living with a partner and employed.
French: Une proportion assez importante (plus de 40 pour cent dans chaque cas) est constituée de femmes sur le marché du travail, mères de famille et vivant avec un conjoint.
English: Where the joint owners are collaborators, they manage this joint ownership.
French: Si les cotitulaires sont des collaborateurs, ils se chargent d'administrer cette cotitularité.
English: CN's position [60] CN argues that the amounts collected for cars-unsuitable-for-reloading are performance penalties as per subsection 150(3) of the CTA and consequently, they can not be deemed to be revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Position de CN [60] CN est d'avis que les montants perçus pour des wagons impropres au rechargement constituent des amendes pour non-exécution selon le paragraphe 150(3) de la LTC et par conséquent, ils ne peuvent être considérés comme étant des revenus au sens du régime du plafond de revenu.
English: Such a course provides fairness to the appellant, and it is fair as well to the Board's right, as a public authority to decide, once it had the appellant's response, whether a person in his position should be allowed to continue in office . . . In my opinion, the situation of appellant M. Bélanger is in no way related to the situation recounted in the Nicholson case, because here there is no question of any disciplinary measure, dismissal or damage suffered by the employee without any means of redress before the decision of the (selection) board is effective.
French: Ce processus est équitable envers l'appelant et fait également justice au droit du comité, en sa qualité d'autorité publique, de décider, lorsqu'il connaît la réponse de l'appelant, si l'on doit permettre à une personne dans sa situation de rester en fonction ..." À mon sens, la situation de l'appelant Bélanger n'est nullement apparentée à la situation relatée dans la cause Nicholson car il ne s'agit nullement ici d'une mesure disciplinaire, d'un congédiement ou d'un préjudice subi par cet employé, sans autre moyen de redressement avant que la décision du comité (de sélection) ne soit exécutoire.
English: The text of a draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the Working Capital Fund for the first financial period is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.7/Rev.1.
French: Le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif au Fonds de roulement pour le premier exercice financier figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.7/Rev.1.
English: There is a need to establish thresholds for wireworm.
French: Il faut établir des seuils d’intervention à l’égard des larves fils-de-fer.
English: The Peacebuilding Commission should seize the opportunity to foster dialogue between the Government and political parties to resolve outstanding issues and should provide the Independent Electoral Commission with the capacity needed to carry out its mandate effectively.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait saisir l'occasion qui lui est fournie d'encourager le dialogue du gouvernement burundais et des partis politiques en vue de résoudre les problèmes en suspens; la Commission de consolidation de la paix devrait également fournir à la Commission électorale indépendante les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Natashquan Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Natashquan Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: "The 1992 Employment Contracts Act as amended in 2004 prohibits the termination of an employment contract of a pregnant woman or of a person raising a child under three years of age.
French: Il peut être dérogé à cette règle en cas de liquidation ou de faillite de l'entreprise, ou lorsque la salariée ne donne pas satisfaction à l’issue de sa période d’essai, perd la confiance de l’employeur, ne respecte pas ses obligations ou commet des actes inconvenants.
English: Many of the brightest quasars are surrounded by faint nebulosity which suggests that they are nuclei of galaxies.
French: Bon nombre des quasars les plus brillants sont entourés d'une faible nébulosité qui laisse entendre qu'ils sont le noyau de galaxies.
English: The issues addressed include: main problems in prison health (includes a section on HIV/AIDS); availability of health care; prisoners’ access to health care; research involving prisoners; and "standard-setting in prison health" (which includes professional, ethical, and human rights standards).
French: Les questions abordées comprennent : les principaux problèmes en matière de santé en milieu carcéral (comprend une section sur le VIH/sida); la disponibilité des soins de santé; l’accès des personnes incarcérées aux soins de santé; les recherches portant sur les personnes incarcérées; et [Traduction] « l’établissement de normes en matière de santé en milieu carcéral » (qui comprend les normes professionnelles, éthiques et celles concernant les droits de la personne).
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) housed at Health Canada.
French: • Réseau d’information sur la santé mondiale (RISM) hébergé par Santé Canada.
English: Dealing on a daily basis with the distress of suffering patients who must endure long waits for critical imaging procedures created emotional stress and tension at every level of the health care system.
French: Être témoin quotidiennement de la détresse vécue par des patients souffrants qui devaient attendre de longues périodes pour des procédures diagnostiques critiques a créé un stress émotionnel et de la tension à tous les échelons du système de santé.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for the portion of one claim (claim number: 1855051), for which payment is suspended in the total amount of USD 45,096.66.
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les paiements seront effectués conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), sauf pour la partie d'une réclamation (no 1855051) dont le paiement est suspendu, soit USD 45 096,66 au total.
English: The message of the Summit would serve as a catalyst for promoting development on the African continent, which continued to be vulnerable to the effects of globalization.
French: Le message du Sommet agira comme un catalyseur dans la promotion du développement sur le continent africain, qui reste vulnérable aux effets de la mondialisation.
English: We were able to agree with China the measures that we took, in a very unwarlike way.
French: Nous avons pu convenir avec la Chine des mesures que nous avons prises, d’une manière totalement pacifique.
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel — a legal analysis
French: Analyse juridique de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: We have compared sequences of several genes from the mitochondrial genome of six salmonid species.
French: Nous avons comparé les séquences de divers gènes du mitogénome de six espèces de salmonidés.
English: • Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on-Reserve
French: • Régimes de soumissions de données pour les régions
English: Declining educational performance among refugees in UNRWA schools in 2006 and 2007, notably in the Gaza Strip, provided alarming evidence of the results of, inter alia, under funding of the Agency's core services.
French: La baisse des résultats scolaires des réfugiés dans les écoles de l'UNRWA en 2006 et 2007, en particulier dans la bande de Gaza, était la preuve alarmante que l'Office manque de fonds, notamment pour financer ses services de base.
English: These initiatives will be integrated into the new systematic quality assurance program.
French: Ces initiatives seront intégrées dans le programme systémique d’assurance de la qualité.
English: If you would like more information about the process please click here . If you wish to have your review considered by the CMAJ, please contact Paul Hebert, Editor in Chief with the topic and timelines for your review.
French: Entre autres sujets, ils s’intéressent aux méthodologies des revues des interventions axées sur la réduction des iniquités et l’établissement des priorités en santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: [3 August 2009]
French: [3 août 2009]
English: Clidewell owns the blue car Sample Question 1.
French: Trouvez le principe dont on s'est servi pour la former.
English: High productivity and increased use of alternative dispute resolution, along with lower than expected intake helped the Division reduce in 2000-2001 the average time further still, to 6.5 months.
French: La SAI a réussi, grâce à sa grande productivité, au recours accru au mode alternatif de règlement des conflits et au nombre d'appels reçus moins élevé que prévu, à réduire le délai moyen de traitement en 2000-2001 à 6,5 mois.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2000 session from 15 to 26 January 2001.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a repris sa session de 2000 du 15 au 26 janvier 2001.
English: (Signed) Julian R. Hunte
French: (Signé) Julian R. Hunte
English: The tribunal found that the CBC had a legal duty to accommodate the needs of deaf TV viewers by providing full captioning unless it could prove that to do so would impose an undue hardship on the corporation.
French: Le tribunal a conclu que Radio-Canada était tenue de répondre aux besoins des téléspectateurs sourds en leur assurant un service complet de sous-titrage à moins de pouvoir prouver que cela lui imposerait une contrainte excessive.
English: Labelling Labelling requirements applicable to food imports destined for the HRI channel in Denmark are derived from EU regulations, specifically Directive 2000/13/EC.
French: Étiquetage Les exigences en matière d'étiquetage qui s'appliquent aux importations de produits alimentaires destinés au circuit de distribution du secteur HRI au Danemark découlent de la réglementation de l'UE, en particulier de la Directive 2000/13/CE.
English: In 2003, UNICEF adopted a list of Core Commitments for Children in Emergencies.
French: En 2003, l'UNICEF a adopté une liste d'engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: Reports from a number of national consultations showed that increasing numbers of countries are seeking local production capacity for HIV medicines.
French: D'après un certain nombre de consultations nationales, de plus en plus de pays tentent de mettre en place des capacités de production locales pour les médicaments anti-VIH.
English: The Statistics Acts of these provinces include the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the federal Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique de ces provinces renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité des données et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: Preventive controls are intended to trigger an obstacle that prevents the routine processing of a particular transaction, e.g. a limit built into a payroll system, a certification of recipient eligibility.
French: Les contrôles de prévention visent à déclencher la mise en place d'un obstacle qui empêche le traitement habituel d'une transaction donnée, p. ex., une limite intégrée à un système de paie ou une vérification de l'admissibilité du bénéficiaire.
English: While each of the infrastructure elements require attention and development, the Task Group has focussed on identifying recommended actions for an initial group of priority elements.
French: L’absence de réussite à traduire les recommandations précédentes en mesures durables constitue une pré-oc cupation importante pour le groupe de travail.
English: The Delegation of Kenya expressed its satisfaction on the decision which was taken at the previous General Assembly of WIPO in September 2005 establishing the provisional committee, and mandating it with the responsibility of taking forward the IIM work to provide concrete and practical results, which could be achieved in a timely and efficient manner.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée de la décision prise lors de la précédente session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2005 de créer le comité provisoire et de le charger de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’obtenir des résultats concrets, rapides et effectifs.
English: A short walk to the museums island with the Pergamon Museum, the old National Gallery and the Bode Museum?
French: Une courte promenade á pied à l’Ile des Musées avec le Musée de Pergame, l’Ancien Galerie Nationale ou le Musée de Bode ?
English: CIS combines all available federal and provincial chemistry network data into a standardized format and applies standard data quality assurance procedures.
French: Le SSDC combine en un format normalisé toutes les données sur la chimie de l'atmosphère transmises par les réseaux fédéraux et provinciaux, et les soumet à un contrôle de qualité normalisé.
English: This responsibility is borne by States authorities and armed groups and entails, first of all, a commitment to implement international legal instruments, including the four Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette responsabilité, qui incombe aussi bien aux États qu'aux groupes armés, se manifeste tout d'abord par l'engagement d'appliquer les instruments juridiques internationaux, notamment les quatre Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The unique location and the marvellous view, the friendly atmosphere and the peace and quiet all guarantee your stay to be a pleasurable one.
French: Sa localisation unique et sa vue splendide, l'atmosphère amicale et la tranquillité des lieux vous garantiront un séjour vraiment agréable.
English: (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, pour le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: Meeting on 3 November 2004,
French: Réuni le 3 novembre 2004,
English: Great Cormorant chicks had a higher mortality rate mainly during their first 2 weeks of like.
French: Le Grand Cormoran connait toutefois un plus fort taux de mortalité des jeunes, surtout dans les 2 premières semaines après l'éclosion.
English: However, although the Field Report of July 10, 2001, written while Ms. Lipp was still on sick leave, indicated that this process should be commenced there was no indication in the Field Report of October 30, 2001, when she wanted to return, that conflict resolution was still needed.
French: Toutefois, bien que le Rapport d'enquête du 10 juillet 2001, lequel a été rédigé pendant que Mme Lipp était encore en congé de maladie, mentionnait que le processus de règlement des conflits devrait être entrepris, rien dans le Rapport d'enquête du 30 octobre 2001, alors que Mme Lipp voulait retourner au travail, n'indiquait qu'on avait toujours besoin de régler le conflit.
English: Clearly, Africa is one region that is facing a critical challenge in desertification and land degradation, with as much as two thirds of African land already degraded to some degree.
French: Il est clair que la région Afrique doit relever un défi particulièrement redoutable dans ce domaine, les deux tiers des terres africaines étant déjà dégradées d'une façon ou d'une autre.
English: Benthic fauna, including aquatic nymphs, plant material, and bottom ooze are commonly found in stomachs.
French: Les estomacs contiennent souvent des organismes benthiques, notamment des nymphes d’insectes aquatiques, ainsi que des matières végétales et des boues de fond.
English: We also call upon international organizations to continue to consider the countries in our region as a priority in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous invitons également les organisations internationales à continuer de considérer que les pays de la région ont une place prioritaire dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Of this, EUR 300 million funded over 200 bilateral projects related to climate change.
French: Sur ce montant, 300 millions d'euros ont servi à financer plus de 200 projets bilatéraux se rapportant aux changements climatiques.
English: Using the qa-2+ gene of Neurospora crassa, encoding the catabolic dehydroquinase, as a selectable marker with a double-mutant host strain, auxotrophic for aromatic amino acids, integration of the plasmid was observed to be predominantly at ectopic chromosomal sites.
French: Le gène qa-2+ de Neurospora crassa, qui encode la déshydroquinase catabolique, a été utilisé comme marqueur de choix avec une souche-hôte double-mutant, auxotrophe pour les acides aminés aromatiques, et l'intégration du plasmide a été observée dans des sites chromosomiques ectopiques de façon prédominante.
English: It would be more appropriate to fix an allowance on the basis of a proposal put forward by an independent committee, which is how the matter is handled in the Swedish Parliament.
French: Nous pensons plutôt qu'elle devrait être fixée en fonction des propositions émises par un comité indépendant, du type de celui qui existe au parlement suédois.
English: Additionally, the Naden Band of Maritime Forces Pacific will be playing at the Sports Action Beatty Street Block Party on Nov.
French: Le public pourra visiter le NCSM Vancouver à Place du Canada de 10 h à 14 h les 25 et 26 novembre.
English: Registry Number Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration of three ingredients Paratene S627 4726 Witco Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of three ingredients PETRONATE L 4727 UCB Chemicals Corporation, Smyrna, Georgia Chemical identity of one ingredient Ebecryl( 8403 4729 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of two ingredients Octel Starreon DMA 551 4730 Air Products & Chemicals Inc.
French: Numéro d'enregistrement Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients Paratene S627 4726 Witco Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients PETRONATE L 4727 UCB Chemicals Corporation, Smyrna, Georgia Dénomination chimique d'un ingrédient Ebecryl( 8403 4729 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique de deux ingrédients Octel Starreon DMA 551 4730 Air Products & Chemicals Inc.
English: Finally, there would need to be an early referendum, with little time to win over a currently sceptical electorate.
French: Enfin, il devrait y avoir un référendum anticipé, ce qui laisserait peu de temps pour convaincre un électorat sceptique.
English: • Adequate human and other resources in place to ensure relevant health outcomes.
French: • Ressources humaines et autres en quantité adéquate pour assurer des résultats pertinents en matière de santé.
English: It also makes a contribution to the supply of fisheries products with a high organic value, to the employment of a large number of workers in related industries and to the maintenance of local cultural traditions.
French: Elle contribue par ailleurs à la fourniture de produits de la pêche à haute valeur biologique, à l’emploi d’un grand nombre de travailleurs dans les secteurs connexes et à la préservation des traditions culturelles locales.
English: Citizens First and many other research projects clearly articulated citizens' expectations for seamless "no wrong door" service moving effortlessly between jurisdictions.
French: Les citoyens d'abord et de nombreuses autres études formulent clairement les attentes des citoyens à l'égard d'une prestation de services uniforme et « sans fausse route » entre les ordres de gouvernement.