ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Summary of comments received on the NIHB Privacy Code Summary of comments received on the NIHB Privacy The Non-Insured Health Benefit (NIHB) Program would like to thank everyone that provided comments on the NIHB Privacy Code.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA Commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des soins de santé non assurés (SSNA) Le Programme des services de santé non assurés désire remercier tous ceux et celles qui ont fourni des commentaires au sujet du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: (d) “Representatives of States Parties” means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations;
French: d) On entend par « représentants des États Parties » tous les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires des délégations;
English: In scientific terms—if we make sense of the world by recognizing patterns and thinking in categories—being able to narrate a coherent story is a healing experience.2,3 In psychological terms, stories keep us connected to each other; they reassure us that we are not alone.
French: Sur le plan scientifique, si nous tentons d’expliquer le monde en reconnaissant des catégories d’habitudes et de réflexion, la capacité de raconter un récit cohérent est une expérience de guérison2,3. Sur le plan psychologique, les récits maintiennent la connexion entre nous; ils nous rassurent que nous ne sommes pas seuls.
English: “ Evaluation of the Entente nationale de partenariat MAPAQ-l'UPA on the advisory services offered to farming businesses ”, Réseau Agriconseils, 2008.
French: « Évaluation de l'Entente de partenariat MAPAQ-UPA sur les services-conseils aux entreprises agricoles », Réseau Agriconseils, 2008.
English: There is still hope, however, Mr President - hope that the efforts now being made will result in a permanent peace in Bosnia even after the withdrawal of IFOR.
French: Mais, Monsieur le Président, l'espoir persiste - l'espoir que les efforts en cours conduisent à une paix stable en Bosnie même après le retrait de la force d'intervention.
English: Members provide corporate and private relocation services across Europe and worldwide and are bound to the highest professional standards by EuRA's rules of conduct.
French: Les membres fournissent des services de relocation aux clients privés et aux entreprises à travers l'Europe et dans le monde entier et sont liés aux normes professionnelles et règles de conduite dictées par Eura .
English: The JRP Secretariat has advisory and administrative responsibilities as set out in the JRPA.
French: Le secrétariat de la CEC possède des responsabilités consultatives et administratives telles qu’établies par l’ECEC.
English: It has to do with the "HVAC" system, which means "heating, ventilation, air conditioning," and as I understood Mr. Sentz’ and Mr. Thompson’s joint explanation when I asked, it means the electrical controls for these systems.
French: On y fait référence au système « CVC », soit « chauffage, ventilation et climatisation » et, selon ce que j’ai compris de l’explication conjointe de MM. Sentz et Thompson que je leur ai demandée, les contrôles électriques de ces systèmes y sont désignés.
English: Tomas, Secretary of Labour and Employment of the Philippines
French: Tomas, Secrétaire d'État au travail et à l'emploi des Philippines
English: Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières et opérationnelles.
English: This document serves as a basis for discussion and for proposals to be made by the Working Party for transmission to the ITC at its sixty-second session (23-25 February 2010).
French: Le présent document pourra servir de base aux débats et aux propositions formulées par le Groupe de travail pour transmission au CTI à sa soixante-deuxième session (23 au 25 février 2010).  ÉVALUATIONS BIENNALES
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Regional Focus Regional Focus < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Données régionales Données régionales < précédénte l'index suivante >
English: Support for analysis and dissemination activities This strand supports analysis and dissemination activities, which help to raise awareness of the Culture programme and its activities in various ways.
French: Le soutien aux activités d'analyse et de diffusion Ce volet soutient les activités d'analyse et de diffusion contribuant de diverses façons à la sensibilisation au programme Culture et ses activités.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 8 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 8 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: Preconditioning the dilution system and the engine
French: 7.7.1 Préconditionnement du système de dilution et du moteur
English: (b) the introduction of one or more limiting features into one or more of the independent claims of the later application where the limiting feature(s) was/were all contained in a dependent claim referring back to said independent claim(s) in the earlier application.
French: b) l'introduction d'une ou de plusieurs caractéristiques restrictives dans une ou plusieurs revendications indépendantes de la demande ultérieure, lorsque la ou les caractéristiques restrictives était contenue/étaient toutes contenues dans une revendication dépendante renvoyant à cette ou à ces revendications indépendantes dans la demande initiale.
English: Cooperation with the United Nations Development Programme in numerous country-level programme activities was underlined, as was full participation by UN-Habitat in six of the eight “Delivering as One” pilots to ensure alignment of country-level programming with national development priorities.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans de nombreuses activités de programmes au niveau des pays a été soulignée tout comme l'entière participation d'ONU-Habitat à 6 des 8 projets pilotes de l'Initiative « Une seule ONU - Unis dans l'action - » pour garantir l'alignement de la programmation au niveau des pays sur les priorités nationales de développement.
English: FIFA and UEFA have made important contributions to putting a stop to racism in football stadiums, but the International Olympic Committee and the International Tennis Federation need to adopt similar measures.
French: Mais il est nécessaire que le Comité international olympique ainsi que la Fédération internationale de tennis adoptent également de telles mesures.
English: Tariff revisions increasing individual-line residential and business rates to $15.00 and $31.20 respectively, and introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria.
French: Révisions tarifaires visant à majorer à 15,00 $ et 31,20 $ respectivement, les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle, et à introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional.
English: Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Information Branch 25 60 12 2 0 0 47
French: Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction de l'information 25 60 12 2 0 0 47
English: This CIDA grant of C$750,000 is part of a larger (C$6.6 million), four year (2005 - 2009), multi-donor, World Bank/International Finance Corporation/Southeast Europe Enterprise Development's (WB/IFC/SEED's) project on alternative dispute resolution in the Balkans.
French: L'ACDI verse une subvention de 750 000 dollars canadiens qui s'inscrit dans le cadre d'un projet plus plus vaste (6,6 millions de dollars) d'une durée de quatre ans (2005-2009) visant à mettre en place un mode alternatif de règlement de conflit judiciaire dans les Balkans.
English: They violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by ICJ in its advisory opinion on the wall.
French: Elles contreviennent aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et leur illégalité a été confirmée par la CIJ dans son avis consultatif concernant le mur.
English: Long-term progress depends on the political will of both sides to move beyond short-term security measures to the broad vision set out in resolution 1397 (2002), in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Les progrès à long terme dépendent de la volonté politique des deux parties pour ce qui est de dépasser le stade des mesures de sécurité à court terme et passer à la vision d'ensemble définie dans la résolution 1397 (2002), dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: The status quo is therefore unacceptable.
French: Le statu quo est donc inacceptable.
English: Working languages: English (some French and Russian)
French: Langues de travail: anglais (notions de français et de russe)
English: In light of recent experience, local staff costs take into account the use of a higher average grade/level (G-5/V for Umm Qasr and G-5/VI for Baghdad), as compared to the budget for 2000/2001 (G-4/V for Umm Qasr and G-4/XII for Baghdad) as well as the application of a vacancy factor of 5 per cent, as compared with 10 per cent during the 2000/2001 financial period.
French: Au vu de l'expérience récente, les traitements du personnel local ont été calculés sur la base d'une classe et d'un échelon moyens plus élevés (G-5/V pour Oumm Qasr et G-5/VI pour Bagdad) que dans le budget de l'exercice 2000-2001 (G-4/V pour Oumm Qasr et G-4/XII pour Bagdad) et d'un taux de vacance de postes de 5 % contre 10 % pour l'exercice 2000-2001.
English: (c) Improvement of security and safety of the premises: $172,500;
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux : 172 500 dollars;
English: Identifying support groups and sympathizers
French: Détermination des groupes de soutien et des sympathisants
English: In most cases the Commission has simply recommended a roll-over of existing provision.
French: Dans la plupart des cas, la Commission a simplement recommandé la reconduction des dispositions existantes.
English: Health Policy, Planning and Information Health Canada undertook a structural initiative to establish the Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) in order to improve the generation and use of health-related information and research and to strengthen the Department’s analytical foundations.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Santé Canada s’est lancé dans une entreprise structurale en établissant la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAG) pour améliorer la production et l’utilisation d’information et de recherches en matière de santé, et renforcer les bases analytiques du Ministère.
English: Nor is there the necessary confidence in the National Human Rights Commission of Equatorial Guinea, which receives complaints about some violations of labour rights or other subjects that are less serious than arbitrary detention, torture or violations of due process.
French: On constate le même défaut de confiance vis-à-vis de la Commission nationale des droits de l'homme, auprès de laquelle sont dénoncées un certain nombre de violations des droits des travailleurs et d'autres violations moins graves que la détention arbitraire, la torture ou le non-respect d'une procédure régulière.
English: Forfeiture, on the other hand, carries a penalty and requires Commercial Credit Corporation (CCC) stocks to be returned to the domestic marketplace.
French: D'autre part, un abandon du sucre garantissant le remboursement d'un prêt est assorti d'une pénalité, et les stocks de la Commercial Credit Corporation (CCC) doivent être retournés sur le marché national.
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: These cases pose problems for communications as the department must reconcile its advocacy role with the positions taken in litigation.
French: Ces causes créent des problèmes de communication, le Ministère devant concilier son rôle de défense des intérêts des Autochtones avec les positions prises dans les litiges.
English: It is particularly interesting that Feensta's (1995) exact hedonic approach gave much the same answers as the other approaches.
French: Il est particulièrement intéressant de relever que la méthode hédoniste exacte de Feenstra (1995) débouche sur des résultats pratiquement identiques à ceux qui résultent des autres méthodes.
English: Order 2000-1092 The Commission approves rate increases to local residential and business services effective 1 January 2001 in order to bring local rates closer to costs and reduce the independents' reliance on subsidies from long distance service providers.
French: Ordonnance 2000-1092 Le Conseil approuve, à compter du 1er janvier 2001, les majorations des tarifs applicables aux services locaux de résidence et d'affaires afin de rapprocher les tarifs des coûts et de réduire le recours par les indépendantes à des subventions provenant des fournisseurs de services interurbains.
English: The holder has to bear the costs and the fee.
French: Le demandeur doit alors supporter les frais;
English: Initial analysis of responses shows that 45.1 per cent of countries have adopted policies to encourage the formation and participation of disabled persons' organizations; 45.1 per cent have passed legislation; and 46.0 per cent have launched programmes to empower and support disabled persons' organizations.
French: Une première analyse des réponses révèle que 45,1 % des pays ont adopté des politiques encourageant la création et la participation d'associations de personnes handicapées; 45,1 % ont adopté une législation dans ce domaine; et 46,0 % mettent en œuvre des programmes destinés à donner les moyens d'agir à ces associations et à les aider.
English: Over the past few years, action to address the dual epidemic of injecting drug use and HIV (and other infectious diseases) has increased worldwide.
French: Au cours des dernières années, les interventions visant à s'attaquer à la fois à la consommation de drogues par injection et au VIH (et autres maladies infectieuses) se sont multipliées à l'échelon mondial.
English: Do you want the company to stay within your family?
French: Désirez-vous que l’entreprise reste dans la famille ?
English: 13530-65-9 Chromic acid (H2CrO4), zinc salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 13530-65-9 Chromate de zinc Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Blindfold one of the two of you.
French: Bandez les yeux d'une des deux personnes.
English: In each of these, some programme elements are of a continuing nature, while others have a fixed duration and will be replaced periodically.
French: Dans chacun d'eux, certains éléments de programme revêtent un caractère continu, tandis que d'autres ont une durée déterminée et seront remplacés périodiquement par des travaux sur d'autres sujets.
English: Structural business statistics almost entirely rely on annual accounting statements.
French: Les statistiques sur la structure des entreprises reposent presque entièrement sur les états comptables annuels.
English: The Malaysia's Poverty Line Income (PLI) was substantially revised in 2005.
French: Le calcul du seuil de pauvreté en Malaisie a été complètement repensé en 2005.
English: A similar problem arises when a United Nations agency establishes its own definition of core funding, as in the case of the World Food Programme (WFP), one of the largest United Nations funds.
French: Un problème similaire se pose lorsqu'un organisme des Nations Unies établit sa propre définition des ressources de base, comme l'a fait le PAM, l'une des plus importantes entités du système des Nations Unies.
English: Have you used these items clearly and consistently?
French: Avezvous utilisé ces fonctions de manière claire et uniforme?
English: Second, it must be demonstrably likely to be effective in addressing that need.
French: Deuxièmement, il doit pouvoir être démontré que cette mesure sera probablement efficace pour atteindre le but visé.
English: There are also a mini bar, a double bed and a central heating.
French: En outre, elles sont équipées de lit double et de chauffage central.
English: Piperonyl butoxide has been found to act as potent inhibitor for potato spindle tuber viroid in Scopolia sinensis Hemsl plant.
French: Il est démontré que le pipéronyl butoxyde est un inhibiteur puissant du virus des tubercules en fuseau de la pomme de terre chez Scopolia sinensis Hemsl.
English: Located at the Maritime Command Museum, this library is named in his honour.
French: Baptisée en son honneur, la bibliothèque se trouve au Musée du Commandement maritime.
English: The Panel does not recommend the deduction of premiums from compensation awards, as it is not possible to formulate a general principle for the deduction of premiums that could be accurately applied in all cases (see paragraphs 47 to 52 of the First E/F Report).
French: Le Comité ne recommande pas de déduire les primes du montant des indemnités à accorder car il n'est pas possible d'énoncer en la matière un principe général qui puisse être appliqué rigoureusement dans tous les cas (premier rapport E/F, par. 47 à 52).
English: For industrialized some countries without accurate refugee population data, UNHCR has estimated the refugee population based on recent refugee arrivals and recognition rates, as well as and estimates for temporary protection.
French: Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions relating to terrorism been included as extraditable offencess in the bilateral extradition treaties to which Israel is party?
French: Les crimes énoncés dans les conventions internationales pertinentes relatives au terrorisme figurent-ils au titre des infractions donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux d'extradition conclus par Israël?
English: The increase in support requirements has necessitated a corresponding increase in the capacity of the UNV Support Office to effectively provide administrative support.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les effectifs du Bureau pour qu'il puisse s'acquitter adéquatement de sa tâche.
English: The second makes reference to Article 7 of the Regulation on common organization of the markets in fishery products.
French: La seconde met à jour une référence à l'article 7 du règlement sur l'organisation commune des marchés des produits de la pêche.
English: On the contrary, the incompleteness of concession contracts makes them inevitable and implies that they may enhance efficiency.
French: Au contraire, elles sont inévitables en raison de l'incomplétude des contrats de concession et, de ce fait, elles sont susceptibles d'améliorer l'efficience.
English: • nursing strategy finds documents which include the exact phrase nursing strategy Note re Phrase Searching:
French: • Une recherche portant sur l'expression stratégie pour les soins infirmiers permet de trouver des documents qui contiennent cette expression exacte.
English: Many customers have disabilities that are not visible.
French: De nombreux clients ont des déficiences qui ne sont pas perceptibles.
English: This level has tended to reinforce the differences between political climates across Canada and tends to build systems that are only loosely connected, with minimal standardization of policies, funding practices and implicit incentives for health service providers.
French: Cette tendance renforce les différences entre les divers climats politiques au Canada et favorise la création de tels systèmes vaguement reliés et qui présentent une normalisation minimale en matière de politiques, de financement et de mesures incitatives implicites pour les prestateurs de soins de santé.
English: B&B Musei Vaticani encloses under the same name two twins bed and breakfast, Antinoo e Perseo, located within walking distance of each other closer to the Vatican Museums and 15 minutes walk from St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel.
French: B&B Musées du Vatican enferme sous le meme nom deux gémeaux bed et breakfast Antinoo et Perseus, situés à un jet de pierre les uns les autres autour des Musées du Vatican et à 15 minutes à pied de la Basilique Saint-Pierre et la Chapelle Sixtine.
English: “2.  No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.”
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.»
English: This regulation does not prevent an institution from obtaining consent from individuals who have not attained the age of majority when such individuals have the ability to understand the matter for which consent is being sought and are able to appreciate the consequences of giving or refusing consent.
French: Cette disposition n'empêche pas d'obtenir le consentement des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité, lorsque celles-ci peuvent comprendre l'objet du consentement qui leur est demandé et évaluer les répercussions qui pourraient résulter de leur décision d'accorder ou non ce consentement.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed reservation with regard to Article 13bis.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé des réserves en ce qui concerne l’article 13bis.
English: While noting Algeria's efforts to combat terrorism, Saudi Arabia called on the Government to make further efforts in regard to tolerance and reconciliation.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'Algérie pour lutter contre le terrorisme, l'Arabie saoudite a lancé un appel au Gouvernement pour qu'il intensifie encore son action visant à promouvoir la tolérance et la réconciliation.
English: Dumais did not challenge that position.
French: Dumais n’a pas contesté cette position.
English: Trade-related technical assistance Obviously, not all of these issues can be addressed through trade-related technical assistance (TRTA) from the WTO.
French: Aide technique liÃ©e au commerce De toute Ã©vidence, l'aide technique liÃ©e au commerce proposÃ©e par l'OMC ne permet pas d'agir sur tous ces fronts.