ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assocarboni / Euriscoal - Mr. Rinaldo Sorgenti (Assocarboni) provided an overview of the activities of Assocarboni and Euriscoal and also circulated hard copies of the Promotional/Press Kits of both organizations.
French: iii) Assocarboni/Euriscoal − M. Rinaldo Sorgenti (Assocarboni) a présenté une vue d'ensemble des activités d'Assocarboni et Euriscoal et fait circuler des copies papier des documents publicitaires et dossiers de presse des deux organisations.
English: Taxpayer Alert - The Income You Earn Online is Taxable  [ 2007-10-25 ] Canadian Space Agency:
French: Alerte à l’intention des contribuables - Le revenu que vous gagnez en ligne est imposable  [ 2007-10-25 ] Agence spatiale canadienne :
English: However, its Internet site does give a list of addresses of advice units and centres offering their assistance to victims of acts of racial discrimination.
French: On trouve cependant sur son site Internet un répertoire d'adresses d'antennes et de centres de conseil qui proposent leur aide aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: They did say, however, that it was a programming issue, that it could be done and that two years for implementing the changes was acceptable.
French: Ils ajoutent toutefois qu'il s'agit d'une question de programmation, qu'il est possible de remédier à la situation et qu'un délai de deux ans pour la mise en oeuvre est acceptable.
English: Fifty different drugs were involved.
French: Cinquante médicaments différents étaient en cause.
English: The Panel notes, however, that Iraq did not submit any specific evidence in support of its assertions.
French: Le Comité note cependant que l'Iraq n'a présenté aucune preuve précise pour étayer ses assertions.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 15 Paragraph 4 4. Stresses the importance of ensuring that scientific knowledge is transferred effectively to marketable products and services, and believes there is a need for a more holistic approach encouraging closer cooperation between universities, research centres and the business and financial sectors with regard to the interests of consumers, civil society and the environment; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 15 Paragraphe 4 4. souligne combien il importe d'assurer une conversion effective des connaissances scientifiques en produits et services commercialisables (suppression) et est convaincu qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus globale, suscitant un renforcement de la coopération entre les universités, les centres de recherche, les entreprises et le secteur financier, conformément aux intérêts des consommateurs, de la société civile et de l'environnement (suppression); Or. sk
English: The study, which is only available in French, can be found at: (www.accessibiliteweb.org/accessibiliteweb.htm) . 
French: L'étude, qui est seulement disponible en français, est affichée dans le site Web suivant : (www.accessibiliteweb.org/accessibiliteweb.htm) .
English: The precise mix of measures needs to be carefully tailored to each situation, and to involve a broad range of national or international actors.
French: La combinaison précise de ces mesures doit être bien adaptée à chaque situation, et faire intervenir une vaste gamme d'acteurs nationaux ou internationaux.
English: I want to point out that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party does not support Amendment No 55, for I think that the Committee' s proposal is clearer on the issue of storing communications data.
French: Je voudrais indiquer que le groupe ELDR ne soutient pas l'amendement 55. J'estime en effet que la proposition de la commission des libertés et des droits des citoyens est plus claire sur la question du stockage des informations relatives au trafic.
English: Heating appliance removable/not removable 1/
French: Dispositif de chauffage amovible/non amovible 1/
English: I voted for the report on evaluation of the management of H1N1 influenza.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport sur l'évaluation de la gestion de la grippe H1N1.
English: Mr. Goodyear had not provided an example of a disagreement that Mr. Costello had resolved on his own.
French: M. Goodyear n'a fourni aucun exemple d'un différend que M. Costello a réglé de lui-même.
English: The rapporteur - the chairman of our committee - asked me to deputise for him tonight because I was the one that proposed that compromise, which is that we have a fourth vice-chairman of each parliamentary committee and a sixth Quaestor for the remainder of this Parliament, until 2009, but that we do not make it a permanent change.
French: Le rapporteur - le président de notre commission - m'a demandé de parler en son nom ce soir, car c'est lui qui a proposé ce compromis, lequel envisage la création d'un quatrième poste de vice-président dans chaque commission parlementaire et d'un sixième poste de questeur pour le reste du Parlement, jusqu'en 2009, sans que ce changement ne devienne permanent.
English: There is also a tendency for local labour markets to become a kind of leftover concept referring to rural areas or weak sections of the economy and the social economy.
French: On a également tendance à considérer les marchés nationaux comme une sorte de notion négative faisant référence à des régions excentrées ou des régions plus pauvres de l'économie et de l'économie sociale.
English: In the rule of law sphere the major achievement was the agreement to push through police restructuring according to the following principles decreed by EC: all legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the State level; there should be no political interference with operational policing; functional local police areas must be determined by technical policing criteria, where operational command is exercised at the local level.
French: Dans le domaine de l'état de droit, le principal succès a été l'accord visant à imposer la restructuration de la police selon les principes décrétés par la Commission européenne : toutes les compétences législatives et budgétaires pour toutes les questions relatives à la police doivent être exercées par l'État; il n'y aura aucune ingérence politique dans les opérations de police; les zones fonctionnelles relevant de la police locale doivent être déterminées selon des critères techniques, et le commandement opérationnel doit être exercé au niveau local.
English: Meanwhile, there is a strong basis for pursuing the pilot project pertaining specifically to UNECE’s "International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods" of 21 October 1982.
French: Entre-temps, il existe une base solide pour poursuivre le projet pilote ayant trait spécifiquement à la Convention internationale de la CEE-ONU sur l’harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières en date du 21 octobre 1982.
English: Dissected oyster showing the digestive gland and relevant anatomical landmarks.
French: Photographie d’une huître disséquée montrant la glande digestive et d’autres repères anatomiques pertinents.
English: This sort of approach applies as much to pure science as it does to social sciences.
French: Ce genre d'approche s'applique aussi bien aux sciences pures qu'aux sciences sociales.
English: Thursday, 30 July 2009
French: Jeudi 30 juillet 2009
English: He said that the Ministry of Natural Resources and Environment had adopted guiding principles of His Majesty King Bhumibol Adulyadej through the green procurement efforts made since 2005, and those efforts were expected to contribute significantly to the achievement of sustainable economic development and green growth.
French: Il a fait savoir que le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement appliquait les principes de base édictés par Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej en s'efforçant, depuis 2005, de promouvoir les achats verts, ce qui devrait contribuer sensiblement à la réalisation d'un développement économique durable et de la croissance verte
English: (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development of skills assessments and the validation of experience and transfer of innovation and good practice;
French: Amendement 73 Article 34, paragraphe 1, point (d), (iv) (iv) promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de l'assurance de la qualité dans l'éducation des adultes; (iv) promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de l'assurance de la qualité dans l'éducation et la formation des adultes, le bilan de compétences et la validation des acquis de l'expérience;
English: (4) Subsection 27(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) A search of persons and things, including land vehicles, under paragraph (2)(a) and subsection (4) shall be carried out by direct inspection and by utilizing explosive substance detectors and, as appropriate, X-ray screening equipment on their entry into a protected area or an inner area.
French: (4) Le paragraphe 27(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) La fouille prévue à l'alinéa (2)a) et au paragraphe (4) est effectuée par inspection directe et à l'aide de détecteurs de substances explosives et, au besoin, d'un appareil de détection par rayons X lors de l'entrée dans la zone protégée ou la zone intérieure.
English: If, however, those allowances are correctly analysed as maternity benefits, their mention in Annex II is irrelevant and they are exportable by virtue of Article 19 of the Regulation.
French: Toutefois, s'il convient de qualifier ces allocations de prestations de maternité, leur mention à l'annexe II est dénuée de pertinence et elles sont exportables en vertu de l'article 19 du règlement.
English: The notice of intent, published on December 9, 2006, covered a list of 193 substances on which information will be required on a quarterly basis within the next three years.
French: L'avis d'intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances dont des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années.
English: Communication and broadcasting satellites play an important role, particularly in disseminating large amounts of images, data and information from a single point to multiple points around the world.
French: Les satellites de télécommunications et de diffusion jouent un rôle important, en particulier en assurant la diffusion point-multipoints de sommes considérables d'images, de données et d'information dans le monde entier.
English: Consumer housing preferences in the 1990s.
French: Tendances canadiennes : sondage sur le magasinage.
English: Our culinary selection could be defined as a combination of tradition and modernity, where the famous haricot beans from Santa Pau with crumbled traditional Catalan sausage “botifarra”, the charcoal broiled chicken, the duck magret stuffed with foie gras and the medallion of monkfish stuffed with truffles and served with prawns all share the same space.
French: Nous pourrions définir notre offre culinaire comme une combinaison de tradition et de modernité, où cohabitent, par exemple, les haricots blancs de Santa Pau à la saucisse catalane « botifarra » émiettée, le poulet grillé sur la braise avec le magret de canard farci de foie gras et le médaillon de lotte truffé avec des gambas.
English: J.J. Miller Photo, potato land:
French: J.J. Miller Photo, champ de pommes de terre :
English: • supporting sustainable development through cooperation and the development of new environmental technologies; and
French: • appuyer le développement durable par la coopération et par le développement de nouvelles technologies environnementales;
English: (b) A ground segment, consisting of satellite receiving stations, known as local user terminals (LUT) and data distribution centres, known as mission control centres (MCC);
French: b) Un segment sol composé de stations de réception de satellite, connu sous le nom de stations terriennes de réception (LUT) et de centres de distribution de données, connus sous le nom de centres de contrôle de mission (MCC);
English: Use of the results of workforce planning and searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance by conducting targeted campaigns, participating in job fairs and implementing recruitment missions to Member States;
French: Sur la base des résultats obtenus grâce à la planification des effectifs, recherche de candidats qualifiés, en accordant une attention particulière à la représentation géographique et à l'équilibre entre les sexes, au moyen de campagnes de recrutement ciblées, de la participation à des foires à l'emploi, et de missions de recrutement dans les États membres;
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: Eneko Landaburu (Commission), Jan Horst Keppler (expert), Vladimir Milov (expert), Zeyno Baran (expert),Libor Rouček, Hannes Swoboda, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Konstantin Dimitrov, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi, Ioan Mircea Paşcu, Paul Rübig, Eluned Morgan Helga Schmid (Council), Coby Van der Linde (expert), Jennifer Morgan (expert), Vytautas Landsbergis, Anders Wijkman, Ana Maria Gomes The meeting closed at 12.45 pm
French: Eneko Landaburu (Commission), Jan Horst Keppler (expert), Vladimir Milov (expert), Zeyno Baran (expert),Libor Rouček, Hannes Swoboda, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Konstantin Dimitrov, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi, Ioan Mircea Paşcu, Paul Rübig, Eluned Morgan Panneau 2 Interviennent: Helga Schmid (Conseil), Coby Van der Linde (expert), Jennifer Morgan (expert), Vytautas Landsbergis, Anders Wijkman, Ana Maria Gomes La séance est levée à 12 h 45.
English: 22.3. to ensure that the legislation on the rights of minorities, particularly the laws enacted in 2002, are effectively implemented; 22.4. to establish as speedily as possible the fund for promoting the social, economic, cultural and general development of national minorities provided for in section 20 of the framework law of 2002 on the protection of the rights and freedoms of national minorities; 22.5. to rapidly pass a law against discrimination, taking into account the comments made by the Venice Commission; 22.6. to adopt as a matter of priority the legislative texts on the financing and election of the national councils for national minorities, taking account of the comments by Council of Europe experts on the draft law on elections; 22.7. to define more precisely the functions and obligations of the national councils for national minorities while granting them the necessary funds to accomplish their missions; 22.8. to introduce a mechanism enabling the national councils for national minorities to supervise the acts of the executive with regard to the rights of minorities; 22.9. to convene more frequent and regular meetings of the National Council for National Minorities;
French: 22.3. à veiller à la mise en œuvre effective des législations en matière de droits des minorités et en particulier des lois adoptées en 2002 ; 22.4. à mettre en place aussi rapidement que possible le fonds de promotion sociale, économique, culturelle et de développement général des minorités nationales prévu à l’article 20 de la loi-cadre de 2002 sur la protection des droits et libertés des minorités nationales ; 22.5. à adopter rapidement une loi anti-discrimination, en tenant compte des remarques formulées par la Commission de Venise ; 22.6. à adopter en priorité les textes législatifs relatifs au financement et aux élections des conseils nationaux pour les minorités nationales, en prenant en compte les commentaires des experts du Conseil de l’Europe sur le projet de loi relatif aux élections ; 22.7. à définir plus précisément les compétences et obligations des Conseils nationaux pour les minorités nationales tout en les dotant des fonds nécessaires à la réalisation de leurs missions ; 22.8. à introduire un mécanisme de contrôle par les Conseil nationaux pour les minorités des actes de l’exécutif en matière de droits des minorités ;
English: However, the exercise, when carried to an extreme, can produce statements that are of little use for planning.
French: Néanmoins, lorsqu'il est poussé à l'extrême, cet exercice peut produire des indications qui ne sont guère utiles pour la planification.
English: Between 2003 and 2006, the SRF will probably be abolished as an independent armed service, a status it has enjoyed since 1960, and become a branch which could eventually be absorbed by the Air Force.
French: Entre 2003 et 2006, les FMS devraient probablement disparaître en tant qu’armée indépendante, un statut dont elles jouissent depuis 1960, et devenir une simple branche qui pourrait en définitive être absorbée par l’armée de l’air.
English: The Directive is to be used as a guide along with the current program manual.
French: Elle doit servir de guide au même titre que le présent manuel et elle constitue la position de politique du Ministère.
English: The workshop will teach 40 female scientists to formulate and edit the text of a research project; define priority themes relating to women's activities for development; and seek to understand the complex problems of female scientific resources development.
French: Ce colloque montrera à 40 femmes scientifiques la façon de formuler et de réviser le texte d'un projet de recherche, définir les thèmes prioritaires des activités des femmes en matière de développement et chercher à comprendre les problèmes complexes liés au développement des ressources scientifiques féminines.
English: This will hopefully put an end to the endless doctrinal debate on the constitutionality of such measures.
French: Le projet de loi désigne le Conseil national pour la lutte contre la discrimination comme l’autorité officiellement en charge de cette problématique (article 26.1) sous contrôle parlementaire.
English: Conclusion Canadians expect strong, vibrant and engaged communities, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their potential.
French: Conclusion Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur des collectivités fortes, vivantes et actives, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l’importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les collectivités peuvent s’épanouir pleinement.
English: TELUS’ 2001 Corporate Social Responsibility Report.
French: Wendy Luther, équipe de l’Environnement chez TELUS 27 Western Canada Auditing Roundtable (WCAR) : http://www.wcar.org.
English: Arrival time : between 17h and 19h.
French: L’accueil des hôtes est prévue de 16 heures à 19 heures, et le lendemain, les chambres doivent être libérées avant 11 H 30.
English: Saskatchewan 117.0 Community Net I & II and Northern Broadband Network initiatives providing broadband services in well over 450 communities.
French: Saskatchewan 117,0 Initiatives CommunityNet I & II et Northern Broadband Network fournissant les services à large bande à plus de 450 collectivités.
English: That does not imply that States should be diminished; rather, it is the opposite.
French: Cela ne signifie pas que le rôle des États doit diminuer, bien au contraire.
English: A Canada Wide Warrant was issued for his arrest at that time.
French: Un mandat pancanadien a alors été délivré pour son arrestation.
English: In a cave, have diner with candles, romantic and specialized in skewers.
French: Dans une grotte, dîner aux chandelles, romantique et spécialisé dans les brochettes.
English: Mussell, Bill, and Cardiff, Karen, and Jennifer White.
French: Annual Report », le 31 juillet 2007.
English: A strong and vibrant economy that fosters and rewards innovation allows research organizations and companies to thrive and succeed.
French: L’Ouest canadien possède de nombreux éléments d’une économie innovatrice, mais ceux-ci sont assortis de défis à relever et nécessitent un soutien continu.
English: In recent years, the French language market has flourished with a series of breakout commercial hits including La vie après l'amour, Les Boys, C't'à ton tour, Laura Cadieuxand Miracle à Memphis.
French: Depuis quelques années, le marché du film de langue française est florissant et enregistre une série de réussites commerciales fracassantes, notamment La vie après l'amour, Les Boys, C't'àton tour, Laura Cadieuxet Miracle à Memphis.
English: The Institute shall refuse an application for design registration the subject and scope of which is not covered by the provisions of Article 3.
French: L’institut refuse une demande d’enregistrement de dessin ou modèle dont l’objet n’est pas couvert par les dispositions de l’article 3.
English: • Engage clients and stakeholders to ensure efficient delivery of critical services
French: • Engager les clients et les parties prenantes dans la prestation efficace de services essentiels
English: It has also found market penetration difficult.
French: Ops est très de l’ordre de 1500 m².
English: The credibility of the whole multinational negotiating system was now at stake, he added.
French: C'est la crédibilité du multilatéralisme et de l'OMC qui est en jeu, a-t-il ajouté.
English: Experience the best of New York in comfort and style.
French: Venez découvrir le meilleur de New York tout en bénéficiant d'un pied à terre confortable et élégant.
English: welcome frame=>home page welcome page=>home page white pages (299) eng Internet white pages fra pages blanches Internet n.f. fra pages blanches n.f. fra répertoire de pages blanches n.m. esp páginas blancas Internet n.f. [MEX] esp páginas blancas n.f.pl. [ESP, MEX] esp sección blanca n.f. [MEX] esp páginas blancas de Internet n.f.pl. [ARG, ESP] cat pàgines blanques n.f.pl. cat pàgines blanques d'Internet n.f.pl. por white pages s.f.pl. por páginas brancas da Internet s.f.pl. [POR] ita pagine bianche (Internet) s.f. ron pagini albe Internet s.f. glg páxinas brancas de Internet f.pl.
French: webdiffusion=>distribution Web webliographie=>sitographie Webmane=>fana du Web webmestre (293) n.é. fra gestionnaire Web n.é. fra cyberthécaire n.é. fra administrateur de site n.m. [FRA] fra administrateur de serveur n.m. [FRA] fra maître de toile n.m. [FRA] eng Webmaster eng Web administrator eng Webmeister eng site administrator esp administrador de sitio Web n.m. [ARG, MEX] esp administrador de sitio n.m. [MEX] esp responsable de la web n.m. [ESP] esp administrador de la web n.m. [ESP] cat responsable de la web n.m. cat administrador de la web n.m. por webmaster s.m. [BRA, POR] por administrador do Web s.m. [POR] por gestor do Web s.m. [POR] ita amministratore di sito web s.m. ita gestore di sito web s.m. ita curatore di sito web s.m. ron administrator al unui site s.m. glg xestor dun sitio web m. glg administrador dun sitio web m.
English: Treatment and rehabilitation are obvious elements of any humane and effective drugs policy aimed at ending the demand for drugs, halting their proliferation and preventing drug-related crime.
French: Le traitement et la réhabilitation sont des éléments indispensables si l'on veut avoir une politique humaine et opérationnelle en matière de drogues capable de mettre un terme à la demande, à la propagation et à la criminalité.