ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here that I believe Europe could play an essential role: building bridges between civilisations.
French: C’est là qu’apparaît, je pense, le rôle essentiel qui pourrait revenir à l’Europe: construire des ponts entre les civilisations.
English: And it is not only your own communities in Nunavut who will benefit.
French: Et ce ne sont pas seulement vos communautés du Nunavut qui vont en profiter.
English: Forested areas will need to expand rather than shrink, both to protect biodiversity and to address climate change.
French: Les zones forestières devraient augmenter et non rétrécir, tant pour la préservation de la biodiversité que pour la lutte contre le changement climatique.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure.
English: The driving force has been transparency, and achieving cost efficiencies for the government and its business partners.
French: L’élément moteur a été la transparence, et l’atteinte de l’équilibre coût-efficacité pour le gouvernement et ses partenaires commerciaux.
English: Prompt and more effective response to country office needs
French: Répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins des bureaux de pays
English: Now we have an exceptional historic opportunity to collaboratively tell the story of the Palestinian people to an awakened United States and global public and to articulate a clear pathway to peace.
French: Nous avons maintenant une occasion historique exceptionnelle de raconter ensemble l'histoire du peuple palestinien à un peuple des États-Unis et à un public mondial qui se sont éveillés et d'aménager une voie libre vers la paix.
English: The finding of the Court of First Instance to the effect that the conclusion of a contract constitutes the commencement of the project is not contradicted by any of the provisions applicable to aid.
French: L'appréciation du Tribunal selon laquelle la conclusion d'un contrat constitue le commencement du projet n'est contredite par aucune des dispositions applicables aux concours.
English: The key indicators that form the basis of the country peer reviews under this mechanism and could also inform the mutual reviews of development effectiveness are highlighted below.
French: Ces indicateurs clefs, qui formeraient la base des examens nationaux par les pairs dans le cadre de ce mécanisme et pourraient aussi être utilisés dans les examens mutuels de l'efficacité du développement, sont présentés ci-dessous.
English: In the case of CIDA’s consultations on agriculture, participants expressed concern over continued Canadian subsidies to agricultural products.
French: Pour ce qui est des consultations de l’ACDI sur l’agriculture, les participants se sont dits préoccupés par l’octroi continu de subventions canadiennes aux producteurs agricoles.
English: Since then, edited volumes and articles have discussed vigilantism in the context of Latin America (especially Brazil), Africa (especially South Africa, Nigeria, Tanzania, Ghana) and Asia (especially the Philippines).
French: Depuis, un certain nombre d'ouvrages et d'articles ont été consacrés à la question dans le contexte de l'Amérique latine (en particulier au Brésil), de l'Afrique (en particulier en Afrique du Sud, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Ghana) et en Asie (en particulier aux Philippines).
English: The good irradiation practices described in this Code apply to irradiated food products of domestic and foreign origin.
French: Les bonnes pratiques d’irradiation décrites dans ce Code s’appliquent aux produits alimentaires irradiés d’origine nationale ou étrangère.
English: This is especially important as regards the scope of criminal jurisdiction.
French: Ceci est particulièrement important s'agissant de la portée de la juridiction pénale.
English: Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road Map since that conference.
French: Malheureusement, il n'existe aucun signe de progrès tangibles en ce qui concerne la mise en oeuvre de la phase I de la Feuille de route depuis cette conférence.
English: Today we present Canada’s Economic Action Plan.
French: Nous présentons aujourd’hui le Plan d’action économique du Canada.
English: Skiers should take note that air cooling and becoming denser above the Penny Ice Cap drains to the valleys below as tremendous winds.
French: L'air se refroidit et se densifie en amont de la calotte polaire Penny, et il se transforme en bourrasque lorsqu'il atteint les vallées en aval.
English: If participants are involved in planning the project and determining the indicators of success, they are likely to be more willing to participate in data collection.
French: Bien que des mesures quantitatives puissent encore être nécessaires pour raconter l’histoire complète de la capacité d’un projet d’obtenir ses résultats, l’utilisation de mesures qualitatives ajoutera de la profondeur et de la richesse au contexte de l’évaluation.
English: Partnering with the Department of National Defence There has been a long history of support by DND to DFO, formalized by a Memorandum of Understanding in 1994.
French: Partenariat avec le ministère de la Défense nationale Le MDN offre depuis longtemps au MPO un appui, qui a été officialisé par un protocole d’entente en 1994.
English: In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
French: En cas de réduction du capital, l'égalité de traitement des actionnaires se trouvant dans la même situation est assurée.
English: (Signed) Jarmo Viinanen Ambassador Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jarmo Viinanen
English: 4) after five years – if natural persons who have served a sentence of deprivation of liberty but not exceeding five, legal person has been adjudged a monetary fine not less than 50 and not exceeding 5000 minimum monthly wages.
French: 4) après cinq ans – si les personnes physiques ont purgé une peine privative de liberté d’au maximum cinq ans ; si la personne morale a dû payer une amende d’au moins 50 fois mais d’au maximum 5 000 fois le salaire mensuel minimum.
English: This element is used only for employees working in a province (except the province of Quebec) or territory.
French: Cet élément est utilisé seulement pour les employés qui travaillent dans une province (sauf au Québec) ou territoires.
English: The participants appreciated the initiatives taken by the United States of America, the European Union, Canada and Norway in deploying police mentors and expressed the need for additional mentors, particularly at the provincial and district levels.
French: Les participants se sont félicités des initiatives prises par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, le Canada et la Norvège pour déployer des conseillers chargés d'encadrer la police et ont déclaré qu'il convenait d'envoyer des conseillers supplémentaires, en particulier vers les provinces et les districts.
English: National models were used in many cases to assess the vulnerability of water resources and of a few other sectors.
French: Les modèles nationaux ont servi dans de nombreux cas à évaluer la vulnérabilité des ressources en eau et de quelques autres secteurs.
English: I tried to touch the folks I met along the way.
French: Quand je rencontrais des gens, je voulais les toucher.
English: The Institute of Medicine in the United States(27) concluded that evidence was inadequate to accept or reject a causal relationship between measles vaccination and encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, optic neuritis, transverse myelitis, GBS, and diabetes mellitus.
French: Aux États-Unis, l’Institute of Medicine(27) a conclu qu’on ne disposait pas de preuves suffisantes pour confirmer ou infirmer l’existence d’un lien de causalité entre le vaccin contre la rougeole et l’encéphalite, la panencéphalite sclérosante subaiguë, la névrite optique, la myélite transverse, le SGB et le diabète sucré.
English: There is little doubt the program design provides the youth an opportunity to acquire experience and skills.
French: Il est manifeste que la conception du programme remplit effectivement cette mission.
English: D.3.2 Specifications and Standards http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLspec.pdf This document presents the transaction-processing specifications for CSs - credential services and AAs - agency applications in separate sections, so each is stand-alone for the target audience.
French: D.3.2 Spécifications et normes http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLspec.pdf Ce document renferme les spécifications de traitement des transactions pour les SJI –services de justificatifs d'identité et les AO – applications d'organismes, en les présentantdans des sections distinctes.
English: As we contemplate the extremism, fanaticism and hatred that went into the acts committed on 11 September, and into many others carried out over the years, education in disarmament and peace must be viewed as a patient and long-term, yet indispensable, approach to confidence-building and mutual understanding in and among people and societies.
French: Si nous considérons l'extrémisme, le fanatisme et la haine qui se sont manifestés dans les actes commis le 11 septembre, et dans de nombreux autres perpétrés au fil des années, l'éducation en matière de désarmement et de paix doit être vue comme une approche patiente et à long terme, mais qui est pourtant indispensable à la création d'un climat de confiance et à la compréhension mutuelle entre les peuples et les sociétés.
English: The first edition contained many errors, and the supposedly "authorized" edition, The Golden Dog (Le Chien d'Or), A Romance of the Days of Louis Quinze in Quebec (Boston, 1897), was, according to Kirby, "a poor mutilated thing."
French: La première édition comporte plusieurs erreurs et la présumée édition « autorisée », The Golden Dog (Le Chien d'Or), A Romance of the Days of Louis Quinze in Quebec (Boston, 1897), est, selon Kirby, « tristement mutilée ».
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the ratio of elements should be preserved.
French: Lorsque l'on crée des documents de dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, on devra conserver les proportion entre les éléments.
English: The prolonged transition also ensured a maximum continuity of personnel to carry out the specialized functions the Agency took over from the departments, and allowed for involvement and consensus building of the unions in the implementation of the new regime.
French: Cette période de transition prolongée a aussi permis au personnel d'assumer les fonctions spécialisées que l'Agence a repris des ministères de la façon la plus harmonieuse possible et aux syndicats de dégager un consensus quant à la mise en œuvre du nouveau régime et d'y participer.
English: The three days of relative calm experienced by the team belie the volatility of the security situation.
French: Les trois jours de calme relatif qu'a connu la mission ne correspondent pas à la réalité de la situation en matière de sécurité, qui est, en fait, instable.
English: • Receiver General for Canada Resources
French: • Receveur général du Canada Ressources
English: The Panel determines that the imprisonment of such claimants during the entire regular filing period did not deprive these claimants of a full and effective opportunity to file claims at that time.
French: De l'avis du Comité, le fait que de tels requérants se sont trouvés en détention durant toute la période de soumission normale ne les a pas empêchés d'avoir pleinement et effectivement la possibilité de présenter alors des réclamations.
English: In contrast, the effects of cold exposure on flows to other tissues and organs were remarkably alike in the two acclimation groups: e.g., flows to heart, ribcage, and diaphragm increased about three times between 25 and −19 °C, flow to the skin fell about 50%, and flows to the hepatosplanchnic region and kidneys were little or not at all affected by cold exposure.
French: Au contraire, les effets de l'exposition au froid sur les débits vers les tissus et organes sont remarquablement semblables dans les deux groupes acclimatés : ainsi, les débits vers le coeur, la cage thoracique et le diaphragme augmentent d'environ trois fois entre 25 et −19 °C; le débit vers la peau diminue d'environ 50%; les débits vers la région hépato-splanchnique et les reins sont peu ou pas affectés par l'exposition au froid.
English: A key lesson learned during the expanded annual review of 2005 and the process of formulating the new country programme during the first half of 2006, is that the strategy of the current programme of combining humanitarian action with capacity-building is particularly relevant to the situation of children and women as documented in the updated situation analysis.
French: L'examen annuel approfondi de 2005 et l'élaboration du nouveau programme de pays au cours du premier semestre de 2006 ont permis de tirer un enseignement majeur, à savoir, que la stratégie du programme en cours, qui vise à associer l'action humanitaire au renforcement des capacités, est particulièrement adaptée à la situation des enfants et des femmes, ainsi que le révèle l'analyse de la situation actualisée.
English: To my mind, that is a very fine and significant phrase, and we should forearm ourselves as planned.
French: C'est à mon sens une très belle phrase importante et nous devrions mettre à jour les instruments dont nous disposons sur le plan de la planification.
English: Cumulative Impact of Federal User Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector
French: Droits d’utilisation fédéraux imposés au secteur de l’exploitation commerciale du poisson
English: It has thus clearly fulfilled the criteria relating to inflation, the long-term interest rate and the budget deficit.
French: Elle a donc manifestement satisfait aux critères fixés en matière d'inflation, de taux d'intérêt à long terme et de déficit des administrations publiques.
English: Action against smuggling of migrants
French: Lutte contre le trafic illicite de migrants
English: However, before taking a final view on that matter it would consult its legal experts, especially as regards the effect of using a model different from the WPPT.
French: Toutefois, avant de rendre un avis définitif sur cette question, elle consultera ses experts juridiques, notamment en ce qui concerne l’incidence de l’utilisation d’un modèle différent de celui du WPPT.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3).
English: The Atlantic provinces receive 3,745 copies, Ontario 11,800, and the western provinces and territories 3,992.   
French: All the same, certain plays produced by French-Canadian authors managed to make an impression on the Quebec public and critics: for example, works by Jean Marc Dalpé (Le Chien, Eddy and Lucky Lady) and Robert Bellefeuille and Isabelle Cauchy (Le Nez).
English: The Transport Canada training provided to the physicians includes the particularities of the cabin environment, the hypoxic environment and the confined space, and additionally, a considerable number of the physicians have received "flight surgeon" training from the Canadian Military, which provides a more in-depth knowledge of the effects of hypoxia on the human body.
French: La formation que leur assure Transports Canada porte, entre autres sujets, sur les particularités de l'environnement de la cabine, sur l'environnement hypoxique et sur les espaces restreints. En outre, un nombre important de médecins ont reçu une formation de « médecin de l'air » des Forces armées canadiennes, laquelle leur a permis d'acquérir des connaissances plus approfondies sur les effets de l'hypoxie sur le corps humain.
English: Immunoreactive cell bodies were principally found in the dorsal and medial pallium, the medial septal nucleus, the ventrolateral and anteroventral areas of the thalamus, the lateral forebrain bundle, the posterolateral thalamic nuclei, the preoptic nucleus, the dorsal infundibular nucleus, and the anteroventral tegmentum nucleus of the mesencephalon.
French: Des corps cellulaires immunoréactifs sont principalement localisés dans le pallium dorsal et médian, le noyau médian du septum, les aires ventrolatérale et antéroventrale du thalamus, le faisceau latéral du cerveau antérieur, le noyau postérolatéral du thalamus, le noyau préoptique, le noyau infundibulaire dorsal et le noyau antéroventral du tegmentum.
English: Ex Post Evaluation of the Urban Community Initiative 1994-1999 (August 2003).
French: Évaluation ex-post de l’initiative communautaire urbaine 1994-1999 (août 2003).
English: • intelligence gathering and dissemination;
French: • collecte et diffusion de renseignements;
English: Dinner meeting with media to discuss portfolio issues Date(s): April 05, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Souper-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille Date(s): avril 05, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autre Location:
English: Another department undertakes an extensive environmental scanning process at the start of each annual planning cycle.
French: Un autre ministère lance un vaste exercice d'analyse de l'environnement au début de chaque cycle annuel de planification.
English: EN agent for change FR agent de changement (n.m.)
French: EN local government ES administración local (n.f.)
English: The President of the ESC Mrs Rangoni-Machiavelli (1998-2000) in discussion with Neil Kinnock, the then Vice-President of the EC.
French: AUX SOURCES DU DIALOGUE CIVIL. UNE CONCEPTION PRÉMONITOIRE Une idée dont le temps est venu, la société civile
English: However, there remain opportunities for ICPET to increase its involvement in other areas of innovation support including outreach to industry, information dissemination to industry (other than direct clients), and development of industry linkages (including incubation) and partnerships.
French: Il pourrait cependant encore accroître sa participation dans d'autres secteurs de l'innovation et notamment dans la sensibilisation de l'industrie, la diffusion d'information (autrement que sous la forme d'une aide directe aux clients), et dans le resserrement de ses liens avec l'industrie (y compris par l'incubation d'entreprises) et la création de partenariats.
English: Oxbow Creek Enhancement Project Friends of Oxbow Creek City of London, Municipality of Middlesex Centre, Middlesex County, ON EcoAction Contribution: $22,000 This group will involve more than 1000 students/volunteers in the naturalization of 1.25 hectares at three sites in the London area by planting over 1800 trees and shrubs.
French: Projet d’amélioration de Oxbow Creek Friends of Oxbow Creek  Ville de London, Municipalité de Middlesex Centre, Comté de Middlesex, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 22 000$ Ce groupe impliquera plus de 1 000 étudiants/bénévoles dans la naturalisation de 1,25 hectares répartis dans trois sites de la région de London par la plantation de 1 800 arbres et arbustes.
English: Overall, models that directly incorporate firm actions seem better able to predict the response to this particular UI parameter. At the very least, supply side models tend to attribute too much of the responses to UI parameters to the actions of workers alone.
French: compte les actions des entreprises semblent mieux prévoir la réaction à ce paramètre particulier de l’assurance-chômage.
English: The conservation and management of the property is guided by a management plan for the period 2006-2011 which is supported by international cooperation, particularly through a number of international and national NGOs.
French: La conservation et la gestion du bien sont guidées par un plan d'aménagement couvrant la période 2006-2011 qui bénéficie de la coopération internationale et en particulier de l'appui de plusieurs ONG nationales et internationales.
English: Patents, utility models ARIPO:
French: Brevets, modèles d’utilité ARIPO :
English: The work reported to date has been with Canada’s RADARSAT-1 satellite.
French: Le travail signalé jusqu’à maintenant a été réalisé avec le satellite canadien RADARSAT-1.
English: The presentation was made by the Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management.
French: Cette présentation a été faite par le Directeur adjoint de la Division de la gestion financière et administrative.
English: • 4.7% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a participating province.
French: • 4,7 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante.
English: For example, teacher courses for the training of trainers in occupational health and safety were organized in Niamey with the technical and financial support of ILO and the DANIDA project.
French: C'est ainsi que, grâce à l'appui technique et financier du BIT et du projet DANIDA, des sessions de formation de formateurs en santé et sécurité au travail ont été organisées à Niamey.
English: 3) Follow-up interviews focusing on the actual experience of reporting were conducted with a subsample of eight teachers and two principals drawn at random from those who stated that they had reported abuse.
French: 3) Des entrevues de suivi centrées sur l’expérience concrète de signalement ont été menées auprès d’un sous-échantillon de huit enseignantes et deux directeurs choisis au hasard parmi ceux et celles qui avaient signalé des cas de mauvais traitements. Analyse :
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000 by which it adopted the Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit, held at United Nations Headquarters from 6 to 8 September 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté, à l'issue du Sommet du Millénaire tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire,
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Il convient de préciser que le présent rapport a été soumis en retard parce qu'il fallait y faire figurer des informations aussi à jour que possible.
English: I was employed by the respondent as a high school teacher for the  1992-1993 school year.
French:   3 J'étais employée par l'intimé en qualité d'enseignante au niveau   secondaire durant l'année scolaire 1992-1993.
English: (1997), designation of an ESU follows a two-part test: reproduction isolation, and local adaptation (evolutionary legacy).
French: (1997), la désignation d’une UES repose sur deux critères : isolement reproductif et adaptation locale (patrimoine évolutionnaire).
English: In Europe, it is now clearly established that actions must be taken to identify and remove such barriers in order to secure an inclusive society with equality of opportunity for all10.
French: En Europe, il est maintenant clairement reconnu que des mesures devaient être prises pour recenser et supprimer ces obstacles afin de ne pas créer une société de l'exclusion et de garantir l'égalité des chances pour tous10.
English: Annex 3 - Photometric measurements
French: Annexe 3 − Mesures photométriques
English: Participants' compliance with accounting and trade data requirements should still be a consideration in the option's program design.  2.
French: Le respect des exigences de déclaration en détail et de déclaration des données commerciales par les participants doit être pris en considération dans la conception de l'option.
English: Why La Niña Occurs La Niña is thought to occur due to increases in the strength of the normal patterns of trade wind circulation.
French: Causes de La Niña On pense que La Niña survient à cause d'un renforcement de la circulation normale des alizés.