ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study does not support the use of heat-shock therapy to improve skeletal muscle contractile performance under fatiguing conditions.
French: Cette étude ne favorise pas l'emploi d'une thérapie de choc thermique pour améliorer la performance contractile du muscle squelettique dans des conditions de fatigue.
English: The purpose of this RFA is to provide development and planning funds to permit new teams to begin preparation for applications to a future CIHR team competition.
French: L'appel de demandes vise à fournir des fonds de planification et de développement permettant à de nouvelles équipes d'entreprendre la rédaction de demandes qui seront présentées dans un futur concours d'équipes des IRSC.
English: The Mayor presents the Chief Operating Officer of Syncrude Canada Ltd., Mr. Jim Carter.
French: La mairesse présente le directeur général des opérations de la société Syncrude Canada Ltd., M. Jim Carter.
English:  In November 2001, Hungary still needed to re-examine its legislation to ensure that it complied with the Code of Conduct for Business Taxation.
French:  En novembre 2001, la Hongrie devait toujours réexaminer sa législation pour la conformer au code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: The main characteristic of the breed is, as its name implies - a ridged back, which is formed in the haircoat along the top midline of the dog's back.
French: La caractéristique de la race est, comme le nom l’indique en anglais, une crête dorsale dans la robe le long de la ligne centrale du dos.
English: 24 (3rd Supp.), Part III Footnote 1 SOR/91-419 Footnote 2 SOR/91-419 Footnote 3 SOR/88-456 Footnote 4 SOR/88-510 Footnote 5 SOR/93-234; SOR/91-419 Footnote 6 SOR/91-419 Footnote 7 SOR/93-234 Footnote 8 SOR/93-234 Footnote 9 SOR/91-419 Footnote 10 SOR/93-234; SOR/91-419 Footnote b S.C. 1996, c.
French: 24 (3e suppl.), partie III Référence 1 DORS/91-419 Référence 2 DORS/91-419 Référence 3 DORS/88-456 Référence 4 DORS/88-510 Référence 5 DORS/93-234; DORS/91-419 Référence 6 DORS/91-419 Référence 7 DORS/93-234 Référence 8 DORS/93-234 Référence 9 DORS/91-419 Référence 10 DORS/93-234; DORS/91-419 Référence b L.C. 1996, ch.
English: It would also allow more time for in-depth analysis of the reports prior to the session of the Meeting of the Parties, both by the secretariat in its task of preparing the synthesis report, and by the Parties and other stakeholders.
French: Cela permettrait également de ménager davantage de temps pour une analyse approfondie des rapports avant la Réunion des Parties, aussi bien par le secrétariat, dans le cadre de l'élaboration des rapports de synthèse, que par les Parties et d'autres parties prenantes.
English: Since September 11, all of us have grasped in a very tangible way what until then had perhaps only been understood in the abstract - that terror knows no boundaries.
French: Les événements du 11 septembre nous ont fait percevoir une réalité qui, jusque-là, avait été occultée, c'est-à-dire que la terreur transcende les frontières et ne respecte la vie de personne.
English: Around the world, the scientific community is devoting substantial effort and funding to Alzheimer's disease research.
French: Dans le monde entier, la communauté scientifique consacre des efforts et des fonds importants à la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: ABORIGINAL HERITAGE OF INVESTIGATED CHILDREN Aboriginal heritage was documented by the CIS-2003 in an effort to better understand some of the factors that bring Aboriginal children into contact with the child welfare system.65 Aboriginal children were identified as a key group to examine because of concerns about their over-representation in the foster care system.66 Of the total cases of substantiated maltreatment, 15% (about 15,000 cases) involved children of Aboriginal heritage (Table 6-5): 10% involved children with First Nations status, 2% involved First Nations Non-Status children, 2% involved Metis children, and 1% involved Inuit children.
French: Dans les cas de mauvais traitements corroborés où la personne s’occupant de l’enfant était une femme, près des deux tiers (64 %) concernaient des enfants vivant avec une personne de plus de 30 ans et 16 % concernaient des enfants vivant avec une personne de moins de 25 ans qui s’occupait d’eux. Dans les cas du même type où les enfants vivaient avec un homme s’occupant d’eux, celui-ci était âgé de plus de 30 ans dans 80 % des cas et de 25 ans ou moins dans 7 % des cas.
English: • Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon - see "Hearings"
French: Des représentants du Congrès national populaire chinois rencontrent les députés européens lors d'une réunion interparlementaire à Bruxelles.
English: The "street approach" in particular has been further developed in the last four years.
French: En particulier, l’«approche de la rue» a été développée au cours de ces quatre dernières années.
English: Member States were assessed for the full amount.
French: Le montant intégral de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Exhibit 5.1 outlines the definitions used by the formative evaluation and by HRIB.
French: Le tableau 5.1 donne les définitions utilisées dans le cadre de l’évaluation formative et par la DGIRH.
English: Interestingly, what was seen as a "lack of competence" among staff was related more to a lack of resources than to an inability to manage symptoms.
French: De façon intéressante, ce qui est perçu comme un «manque de compétence» chez le personnel serait davantage lié au manque de ressources qu’à l’incapacité de contrôler les symptômes.
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 43rd meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Troisième Commission Rectificatif à l'aperçu de la 43e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/229, p.
English: Usually the larvae over-winter in the tree, develop into pupae and in the summer emerge as adult beetles.
French: Habituellement, les larves hivernent dans l’arbre, se transforment en pupes et deviennent adultes au cours de l’été.
English: The report also identifies a number of activities, including communications and training activities undertaken to help employees better understand and apply the IDP.
French: Le rapport fait aussi état d’un certain nombre d’activités, entre autres de communication et de formation, pour aider les employés à mieux comprendre et à mieux appliquer la PDI.
English: 3.1.2.6 Summary of risk by specific sector 3.1.2.6.1 Textile mill effluents Textile mills are a major source of APEs and a concern for the environment.
French: 3.1.2.6 Résumé du risque par secteur 3.1.2.6.1 Effluents des usines de textile Les usines de textile constituent une importante source d'APE et sont préoccupantes pour l'environnement.
English: In this context, I would draw your attention to a few key issues.
French: Dans ce cadre, j’attire votre attention sur quelques questions clés.
English: It is the national courts, not the Community courts, which directly enforce the rights of individuals against Member States.
French: Ce sont les tribunaux nationaux, et non les tribunaux communautaires, qui font respecter les droits des personnes contre les États membres.
English: The main components of toxic substances management include:
French: Les principaux éléments de la gestion des substances toxiques comprennent les suivants :
English: With a compelling vision, Canadians can come tighter as a team to articulate and implement that vision and set a standard for the rest of the world.
French: Les Canadiens doivent se concerter pour articuler et mettre en œuvre une vision impérieuse et établir une norme pour le reste du monde.
English: (b) Monitoring of wage differences and investigation of their causes;
French: b) La surveillance des différences de salaire et l'étude de leurs causes;
English: This is the largest northern energy project launched in a generation and could be the largest privately funded infrastructure project ever undertaken in Canada.
French: Il s'agit du plus important projet énergétique dans le Nord lancé au cours d'une génération, et il pourrait devenir le plus grand projet d'infrastructure financé par des fonds privés jamais entrepris au Canada.
English: And when it's served in tableware that has such harmonious lines, soup becomes an unexpected, eagerly-awaited occasion!
French: Et lorsqu'elle est servie dans une vaisselle aux lignes harmonieuses, l'heure de la soupe devient alors un moment aussi inattendu qu'attendu !
English: Are all exits capable of being opened at any time in an emergency from the inside (ground side)?
French:   56. Des dispensateurs de soins médicaux sont-ils présents en nombre suffisant ?
English: The first round of voting was set for 9 November and, if necessary, a second presidential round for 28 December.
French: Son premier tour a été fixé au 9 novembre et, s'il le faut, il y aura un second tour présidentiel le 28 décembre.
English: Rick Dearden suggested that panels should be more vocal about the areas they want counsel to focus on.
French: Rick Dearden a suggéré que les jurys choisis indiquent de façon plus précise les points sur lesquels ils désirent que les conseillers se concentrent.
English: In answering questions from the Tribunal, Dr. Rona explained that he recommends that his patients purchase the goods in issue in a health food store or in a pharmacy.
French: En réponse aux questions du Tribunal, le Dr Rona a expliqué qu'il recommande à ses patients d'acheter les marchandises en cause dans un magasin d'aliments naturels ou dans une pharmacie.
English: Guinea's opposition has rejected a proposal for a government of national unity which would include the military junta which seized power last December, reports Le Potentiel of Kinshasa.
French: Plus d'un million de personnes venues de plusieurs rÃ©gions du pays auraient manifesté hier dans la capitale algérienne. Mais la manifestation qui se voulais pacifique s'est traduite en de violents affrontements entre les maniféstants et la police, faisant état de deux morts et de plus de cent cinquante blessés.
English: In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
French: finale adoptée par les délégués le 24 mai 2006, il est proposé de mettre en place une plate-forme de la société civile à l’échelon de l’Afrique occidentale, qui devrait être consultée sur les APE par les négociateurs européens et ACP.
English: RCMP are consulting with Crown prosecutors on what other charges may be appropriate.
French: La GRC est en consultation avec les procureurs de la Couronne au sujet des accusations supplémentaires qui pourraient être portées.
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, appropriate oversight, investigative and prosecutorial institutions with sufficient authority to prevent and appropriately respond to the illicit acquisition of assets through the conduct of senior public officials and shall endeavour to endow such institutions with adequate resources to achieve those objectives.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, des organes de contrôle, d'enquête et de poursuite adéquats, qui disposent de pouvoirs suffisants pour prévenir l'acquisition illicite d'avoirs du fait du comportement d'agents publics de haut rang et pour réagir de façon appropriée face à une telle situation, et il s'efforce de les doter des ressources voulues pour atteindre ces objectifs.
English: An in-depth treatment and description of projects contemplated under the Strategy, and actions contemplated in the overall strategy for vulnerable children of Morocco, are presented in the annex.
French: Pour l'ensemble tant de l'élaboration et la description des projets envisagés dans le cadre de ladite stratégie qu'en matière de dispositions complétant la stratégie globale d'appui aux mineurs vulnérables du Maroc, un rapport est joint en annexe.
English: 3.5 Patterns and Trends in Local Government Expenditures and Revenues of Relevance to the Agricultural Sector While there is considerable inter-provincial variation in municipal and school board revenues and expenditures, some of these differences are of more relevance to the agricultural sector in those provinces where they pay property taxes.
French: De ce tableau, il ressort que : 0 le niveau de l’impôt foncier par habitant accuse de grands écarts dans l’ensemble du Canada : il est beaucoup moins élevé dans les régions atlantiques qu’il ne l’est au Québec, en Ontario et dans l’Ouest canadien.
English: 36) - Cheese under subheading 0406 90 of the Combined Nomenclature - Existence of a right to a refund for cheese intended for processing in a third country
French: 36) - Fromages relevant de la sous position 0406 90 de la nomenclature combinée - Existence d'un droit à restitution pour les fromages destinés à la transformation dans un pays tiers
English: A/36/4 page 63 Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this Sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System. Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: Les règles régissant un nouveau système d’horaire variable ont été définies et introduites.
English: The taxpayer with a ruling will be audited periodically as any other tax-payer.
French: Un contribuable ayant obtenu un "ruling" est soumis à des contrôles périodiques comme n'importe quel autre contribuable.
English: For more information visit Web site http://www.ingredientsme.com or contact Nina Oneid, Consulate of Canada, Dubai, Tel.: 011-971-4-314-5507, E-mail:
French: Pour information, consultez le site http://www.ingredientsme.com ou communiquez avec Nina Oneid, Consulat du Canada, Dubai, tél. : 011-971-4-314-5507, courriel :
English: However, that more recent appointment is not the one which is the subject of this appeal.
French: Or, cette nomination plus récente ne fait pas l'objet de l'appel.
English: Summary: ...Autonomy etalk’s multi-channel interaction analysis solution, Qfiniti Explore, extends across multiple customer channels – phone, email, and chat – to help identify and address customer needs, product opinions, agent performance, and operational issues.
French: Summary: ...Legal Technology: Enhancing profitability through an economic crisis. According to The Law Society, 1240 law fi rms are in “fi nancial intensive care”.
English: Countries of our Group have advanced proposals at the global level that take account of the kind of thinking, action and collaboration necessary if further progress is to be achieved.
French: Les pays de notre Groupe ont présenté des propositions au niveau mondial, qui prennent en compte le genre de réflexions, d'actions et de collaboration nécessaires pour réaliser des progrès supplémentaires.
English: A number of administrative practices need to be strengthened to ensure the integrity of the Individual Travel Card Program and to ensure full policy compliance, especially with regard to proper use of the card and prompt payment by Cardholders.
French: Le Ministère doit renforcer certaines pratiques administratives afin de garantir le respect intégral du Programme des cartes de voyage individuelles ainsi que la conformité absolue à la Politique, surtout en ce qui a trait à l'utilisation appropriée de la carte et le paiement rapide par le détenteur.
English: ISO 9000 is a standard for quality management systems that has been developed and accepted internationally as a method of providing assurance of product/service quality. Several federal departments are implementing ISO quality management systems.
French: C’est ainsi qu’il vient de nommer quatre employés des groupes désignés à des postes de cadre, après avoir mené une campagne de recrutement ciblé pour améliorer leur représentation à ce niveau et donner une image plus fidèle de la main-d'oeuvre du Canada.
English: 1.4 Assignment Methodology To begin, research was conducted regarding best practices in Outcome Management or equivalent from other public sector organizations around the world.
French: 1.4 Méthodologie de l’intervention Pour commencer, de la recherche sur les pratiques exemplaires de Gestion par analyse de résultat ou approches équivalentes auprès d’autres organismes du secteur public partout dans le monde, fut effectuée.
English: Progress has been made in implementing many of the recommendations contained in the report of the Secretary-General but much more needs to be done to improve political and economic governance and to stop the proliferation of small arms on the continent.
French: On a certes enregistré des progrès dans l'application de bien des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer le mode de fonctionnement politique et économique des pays du continent africain et mettre fin à la prolifération des armes légères.
English: The supplement of $213 per child for children under age seven not claiming child care expenses would be retained.
French: Le supplément de 213 $ par enfant pour les enfants de moins de sept ans à l'égard desquels des frais de garde ne sont pas réclamés sera conservé.
English: It's the official magazine of the Canadian Professionnal Logistics Institute.
French: Il est le journal officiel du Canadian Professionnal Logistics Institute.
English: (e) Support provided to the human rights operation in Colombia
French: e) Appui fourni à l'Opération des droits de l'homme en Colombie
English: This funding arrangement proved to be successful at meeting the needs of government, First Nations and industry.
French: Cette entente de financement s'est avérée utile en satisfaisant les besoins du gouvernement, des Premières nations et de l'industrie.
English: (2) A fundamental prerequisite for any lawful countermeasure is the existence of an internationally wrongful act which injured the State taking the countermeasure.
French: 2) Une condition préalable fondamentale de la licéité d'une contre-mesure est l'existence d'un fait internationalement illicite causant un préjudice à l'État qui prend la contre-mesure.
English: The recruitment into the army of minors under 18 is officially prohibited by law.
French: Officiellement les textes interdisent le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION TRAINING 2.2.1 Skilled, comprehensive hazardous occurrence investigations are key to the prevention of recurring accidents and incidents.
French: Malheureusement, la formation relative à cette tâche d’importance était plutôt limitée, de sorte que la qualité des enquêtes sur les situations comportant des risques au MDN laissait à désirer.
English: This disorder is characterized by lesions that are found on the genitals of males and females.
French: Elle se caractérise par des lésions de l'appareil génital de l'homme et de la femme.
English: For example, resource "gaps" will also need to be addressed in terms of both FTEs and competencies if the regions are to be more active in policy work;
French: À titre d'exemple, il faudra examiner le manque de ressources en terme d'ETP et de compétences si nous voulons que les régions participent plus activement à l'élaboration des politiques.
English: Also known as a Mine Investigation Vehicle (MIV), it is equipped with a manipulator arm, an air digger, and a video camera that enable engineers to inspect suspected objects from a safe distance.
French: Blindé et doté de sièges balistiques, il offre aux soldats une protection exceptionnelle. Il est équipé d’un poste de tir télécommandé, permettant au soldat d’utiliser l’arme à l’intérieur de la protection du véhicule.
English: Peregrinatio religiosa Since Graeco-Roman times, the Christian world has seen people journey to holy places or to the places where "holy" persons lived.
French: Peregrinatio religiosa Depuis l'antiquité, le monde chrétien a connu des voyages vers des lieux sacrés ou vers les lieux où vécurent des personnes "sacrées".
English: Or, is some new form of IP protection for the underlying and pre-existing materials necessary?
French: Ou bien une nouvelle forme de protection s’impose-t-elle pour les produits d’origine préexistants?
English: We note that for the purposes of the Statement of Work for this evaluation, the Campaign objectives were outlined, and indicated as having been "provided by the manager of the March 21 Secretariat".
French: Nous notons qu’aux fins de l’énoncé de travail se rapportant à notre évaluation, les objectifs de la Campagne étaient énoncés et indiqués comme ayant été fournis par le gestionnaire responsable du Secrétariat de la Campagne du 21 mars.
English: At each historic or recently found peregrine site, occupancy was recorded using recommended definitions (U.
French: Pour chaque site historique ou nouveau, on a consigné l’occupation selon la terminologie recommandée (U.
English: The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3 In terms of employment researchers account for only 2.5 in every thousand of the industrial workforce in Europe, as against 6.7‰ in the United States and 6‰ in Japan.
French: La différence entre les dépenses totales de recherche publiques et privées américaines et européennes, s'est ainsi élevée à quelque 60 milliards d'Euros en 1998, contre 12 milliards en 19923. La balance commerciale pour les produits de haute technologie est déficitaire d'environ 20 milliards d'Euros par an pour l'Europe depuis dix ans, et ce déficit a tendance à augmenter.
English: Table A5-20: Cycle part 2, reduced speed, 481 to 600 s
French: Tableau A5-20: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite, 481 à 600 s
English: The Council also expressed its appreciation for the commendable role played by the Commonwealth and the Pacific Islands Forum in dispatching electoral observers for the smooth conduct of the elections.
French: Il remercie le Commonwealth et le Forum des îles du Pacifique du rôle louable qu'ils ont joué dans le bon déroulement des élections en envoyant des observateurs électoraux.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Dr. Moillet Shoichet
French: Moillet Shoichet
English: Considering the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting good governance in public administrations, as well as improving their relations with citizens, and in strengthening the delivery of public services,
French: Considérant le rôle que peuvent jouer l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour promouvoir la bonne gouvernance dans les administrations publiques ainsi que pour améliorer leurs relations avec les citoyens et les services qu'elles leur dispensent,
English: The concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.
French: La notion de coopération internationale peut également être attribuée à la théorie du cosmopolitanisme.
English: The impact this shift distribution had on tobacco-related disease-specific mortality was modelled based on the mortality data for 2002.
French: Les conséquences de ce déplacement de distribution sur la mortalité provoquée par des maladies attribuables au tabagisme ont été modélisées à partir des données sur la mortalité de 2002.
English: International arbitration law review (London) 10:4:111-116, 2007.
French: International arbitration law review (Londres) 10:4:111-116, 2007.
English: Type(s)
French: 2.11.4.2 Type(s)
English: Such a bill, prefixed with the letter "S" rather than the letter "C," is sent to the House of Commons after it has been passed by the Senate
French: La motion portant première lecture et ordre d'impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi. Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et son adoption est tenue pour acquise sans mise aux voix.