ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not given them legal certainty.
French: Nous ne leur avons pas apporté de sécurité juridique.
English: Travelling library programme: The mobile library, which is the first of its kind in the SAR, is one of a variety of programmes organized by FIRDOS in an effort to upgrade educational levels in rural areas.
French: Programme de bibliothèques itinérantes : la bibliothèque itinérante, la première du genre en RAS, fait partie des divers programmes organisés par FIRDOS pour améliorer les niveaux d'instruction dans les zones rurales.
English: The Heads of State or Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba constituait un pas positif et une mesure importante vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial.
English: The users add ash to keep the feces dry and basic and therefore pathogen-free.
French: Les usagers étendent de la cendre sur les fèces pour les garder sèches et basiques, et donc libres de pathogènes.
English: Number of Entries Dollar Amount Atlantic Region 24,996 $34,722,204 Ontario Region (Burlington) 39,333 $41,529,025 Ontario Region (Downsview) 53,544 $80,067,935 Pacific and YukonRegion 20,621 $38,450,236 Prairie and Northern Region 37,909 $38,243,958 6.
French: Nombre d’écritures Somme Région de l’Atlantique 24 996 34 722 204$ Région de l’Ontario (Burlington) 39 333 41 529 025$ Région de l’Ontario (Downsview) 53 544 80 067 935$ Région du Pacifique et du Yukon 20 621 38 450 236$ Région des Prairies et du Nord 37 909 38 243 958$ 6.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues,
French: Rappelant également la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a engagé les organismes des Nations Unies qui s'occupaient du développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme s'agissant de l'égalité des sexes,
English: The Constitution of the RS stipulates that the family enjoys special protection and that parents have the duty to care for their children.
French: En vertu de la Constitution, la famille jouit d'une protection spéciale et les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
English: All are categorized and cross-referenced for easy retrieval.
French: Elles sont toutes catégorisées et classées par références croisées pour faciliter la recherche.
English: The Committee again requests information on the activities of the Labour Inspectorate in ensuring supervision of the relevant legislation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur l’action que mène l'inspection du travail pour assurer le contrôle de la législation en la matière.
English: But all delegates who came from points west of Ontario (and I do not know how many from closer points) were enabled to come only by virtue of a travel-assistance fund.
French: Mais tous les délégués venus de régions situées à l'Ouest de l'Ontario (et je ne sais combien de points plus rapprochés) n'ont pu faire le voyage que grâce au fonds dont je parle.
English: The Department of Peacekeeping Operations was involved in the management of UNAMA even while the Department of Political Affairs had the lead, and will continue to be very closely involved with Afghanistan, and specifically with UNAMA, after 1 November, particularly in providing policy guidance and expertise in electoral and constitutional matters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix était déjà associé à la gestion de la MANUA quand le Département des affaires politiques la dirigeait, et ce dernier continuera de s'occuper de l'Afghanistan, et plus précisément de la MANUA, après le 1er novembre, surtout pour définir les lignes d'action et offrir son expertise en matière électorale et constitutionnelle.
English: Mr. Arar knew his brother was in custody in New York, but he did not know why.175 Although the evidence is not clear, it appears that officers for "C" Division may have also interviewed other members of Mr. Arar’s immediate family.
French: L’après-midi du 7 octobre, les agents du Projet A-O Canada esquissaient leurs préparatifs de voyage, même s’ils comprenaient que M. Arar pourrait être renvoyé au Canada deux jours plus tard.
English: Radionuclide Levels in Drinking Water Supplies The radiological impact of a particular radionuclide released into an ecosystem is a function of its availability, its radiological properties and its behaviour in the environment.
French: Concentrations de radionucléides dans les approvisionnements en eau potable L’effet radiologique d’un radionucléide particulier libéré dans un écosystème est fonction de sa disponibilité, de ses propriétés radiologiques et de son comportement dans l’environnement.
English: While they have been challenged initially, they have been enriched by their experience of common prayer. They have received with gratitude many gifts from other Christian traditions.
French: Il faut trouver un moyen d’avancer qui permettra à tous de prier ainsi en commun, en toute intégrité, tout en progressant vers l’unité visible.
English:    . The aim of this Directive, which dates back to 1996, is to eliminate obstacles and uncertainties concerning the posting of workers, within the framework of the provision of services, by improving legal certainty and making it possible to identify working conditions that apply to workers temporarily working in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship.
French:    Cette directive, qui remonte à 1996, vise à supprimer les obstacles et les incertitudes concernant le détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services, en augmentant la sécurité juridique et en permettant l’identification des conditions de travail applicables aux travailleurs qui exécutent, à titre temporaire, un travail dans un État membre autre que l’État dont la législation régit sa relation de travail.
English: An adequate Christian discernment of New Age thought and practice cannot fail to recognize that, like second and third century gnosticism, it represents something of a compendium of positions that the Church has identified as heterodox.
French: Le succès du Nouvel Âge est un défi pour l'Église. Les hommes ont le sentiment que la religion chrétienne ne leur offre pas ce dont ils ont vraiment besoin.
English: The price does include tax - the tax the barber or hairdresser pays on their supplies, from their scissors to their salon equipment, to the shampoo they use.
French: Le prix inclut bel et bien la taxe - la taxe que le coiffeur paie sur ses fournitures, des ciseaux jusqu'à l'équipement du salon de coiffure, et sur le shampooing.
English: (12-15 November 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES SUR SA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION (12-15 novembre 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: The Ombudsman noted that, as set out in Article 1 of the Convention, the purpose of the European Schools is to educate together children of the staff of the European Communities.
French: Le Médiateur a fait observer, comme établi à l’article 1 de la Convention, que l’objectif des écoles européennes est l’éducation en commun d’enfants du personnel des Communautés européennes.
English: The proposed Act would only affect registered charities incorporated under that Act, under Part II of the Canada Corporations Act (CCA), or by a Special Act of Parliament.
French: Pour l’an 2005, nous allons accepter tout moyen raisonnable de mention du nom et de l’adresse du site Web (c.-à-d. étiquettes, estampilles, renseignements écrits à la main).
English: We were told that in the past 25 years, both the IMF and the World Bank took control of the entire policy process in almost every African country.
French: Le Comité a également appris que, depuis 25 ans, le FMI et la Banque mondiale dictent dans les faits l’intégralité des grandes orientations politiques de la quasi-totalité des pays d’Afrique.
English: Work on the proposed decisions for consideration by the Foreign Ministers who will convene in Brussels has been set into motion. These decisions will, I hope, be driven by a sense of vision and responsibility vis-à-vis the acquis of the OSCE and the principles and commitments which we have freely set for ourselves as participating States and as indi- vidual countries.
French: Passant à présent à un thème lié à l’avenir de l’OSCE, à savoir l’observation des élections et le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme à ce sujet, comme demandé à Ljubljana, je n’ai nul besoin de souligner une fois de plus l’importance déterminante de cette question pour chacun de nous et pour une orga- nisation qui a bâti sa réputation sur l’établissement et le renforcement d’institutions démocratiques.
English: Agenda items 56 (j) and 145
French: Points 56 j) et 145 de l'ordre du jour
English: See below for an example of our formatting.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de mise en forme.
English: In other words, the government would not have to prove criminal intent and it would be the supplier's responsibility to prove that due diligence was exercised.
French: En d'autres mots, le gouvernement n'aurait pas à prouver qu'il y a eu une intention criminelle et ce serait au fournisseur de prouver qu'une diligence raisonnable a été exercée.
English: Moreover, in the light of the Organization's enormous experience and prestige in the area of disaster relief, OCHA should publish an annual report on its activities related to natural disasters, in which it could assess its experiences and make recommendations to further improve these important activities, which will have to be expanded in the future, given the greater frequency of disasters due to global warming.
French: Par ailleurs, à la lumière de l'immense expérience et du prestige de l'ONU en matière d'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait publier un rapport annuel sur ses activités liées aux catastrophes naturelles, dans lequel il pourrait faire le bilan de ses expériences et faire des recommandations pour améliorer davantage cette importante activité, qu'il faudra développer à l'avenir, étant donné la grande fréquence des catastrophes naturelles dues au réchauffement de la planète.
English: We should acknowledge that as a major shift from the Council, which is why I am urging you to vote today in favour of the line that I have proposed.
French: Nous devrions considérer ce point comme une évolution importante de la part du Conseil, ce qui explique pourquoi je vous demande de voter aujourd'hui en faveur de la ligne que j'ai proposée.
English: Exhibit 4-5 Domestic transactions
French: Pièce 4-5 Transactions intérieures
English: A tax is taken from them then they are allowed to benefit from health insurance without any fees.
French: Qu’est ce que perçoit le titulaire d’une attestation d’assurance lors d’un remboursement dû à un sinistré.
English: Supporters claim this will encourage greater competition and lead to more investment in infrastructure.
French: Lire la suite Question à 116 milliards d'euros: comment s'y retrouver dans le budget de l'UE?
English: • Do some of the manipulations identified in 2.1 pertain to information other than those identified in 1.1 or to information exclusively derived from this information?
French: • Certaines manipulations identifiées en 2.1 portent-elles sur des informations autres que celles identifiées en 1.1 ou sur des informations exclusivement dérivées de ces dernières?
English: Every economic and social sector has been hit: road and rail infrastructures have sustained tremendous damage, shops and businesses have closed and farms are in serious trouble.
French: Tous les secteurs économiques et sociaux sont frappés : infrastructures routières et ferroviaires fortement endommagées, commerces et entreprises fermés, exploitations agricoles en grande difficulté.
English: • In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference framework will be drawn up.
French: • Pour mener l'évaluation systématique des relations de l'Union avec les pays tiers en fonction de leur éventuel soutien au terrorisme, un cadre de référence sera élaboré.
English: A number of initiatives developed over the years to address these important global issues have made a significant contribution by linking the scientific community and the United Nations system.
French: Nombre d'initiatives lancées au fil des années pour traiter de ces problèmes mondiaux cruciaux ont réalisé des contributions importantes en instaurant des liens entre la communauté scientifique et le système des Nations Unies.
English: Healthy, equitable international relations can be built only on the principles of the United Nations Charter and international law, in particular the principle of respect for national independence, sovereignty and territorial integrity and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Des relations internationales saines et équitables ne peuvent être fondées que sur les principes de la Charte des Nations Unies et sur le droit international, en particulier le respect de l'indépendance nationale, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Among the best places to explore are museum fossil collections.
French: Les collections de fossiles de musées sont souvent idéales pour ce genre « d’exploration ».
English: 16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: 16.2 Le Contractant garantit l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents contre toute créance de toute tierce partie et tout engagement à l'égard de toute tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part ou de celle de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat.
English: • the amount of any revenues received by the charity, provided either as a total amount or as an amount or percentage from the sale of a good or service.
French: • Le montant de toute recette reçue par l'organisme de bienfaisance, avec mention qu'il s'agit du montant total, ou d'un montant ou d'un pourcentage de la vente d'un produit ou d'un service.
English: • Terms and Conditions for Contribution Agreements
French: • Règlement des revendications des Autochtones
English: I cannot understand how the Presidents can issue a disputed vote, and therefore the disputed outcome of a vote, and I sympathise with all of my fellow Members who have doubts as to whether their votes were correctly counted.
French: Je ne comprends pas comment les présidents peuvent valider un vote contesté et par là-même, le verdict contesté d'un vote, et je sympathise avec tous mes confrères qui ont émis des doutes au sujet de l'adéquation du comptage des votes.
English: 2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006.
French: L'exercice 2003 a été la première année de désengagements N+2 pour la période de programmation 2000-2006.
English: Malaysia had planned activities for the treatment and rehabilitation of young addicts, including counselling and guidance, religious studies, recreation, skills training, civic studies and reintegration into the community.
French: La Malaisie met sur pied des activités pour traiter et réinsérer les jeunes drogués, notamment activités de conseil et d'orientation, cours de religion, activités de loisir, formations, instruction civique et réinsertion dans la communauté.
English: Uses clear and concise language when conveying messages verbally or in writing.
French: Le titulaire utilise un langage clair et concis pour véhiculer ses messages verbalement ou par écrit.
English: Looking for ways to resolve the status of Transdniestria.
French: En 2004, le Président en exercice a nommé les hauts fonctionnaires ci-après de l’Assemblée parlementaire en tant que coordonnateurs spéciaux :
English: – The amendment speaks for itself. There are no other documents to refer to.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) propose d’ajouter au paragraphe 3 une référence à la résolution 1244 et aux conclusions de la Commission Badinter de l’Union européenne.
English: The Delegation agreed with those who questioned granting to the broadcaster an exclusive right of decryption of its broadcasts.
French: La délégation a marqué son accord avec ceux qui s’interrogent sur la reconnaissance à un organisme de radiodiffusion d’un droit exclusif de décryptage de ses émissions.
English: This wording corresponds to Article 9(3), first sentence, of the ICCPR: "Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release."
French: Renvoi dans l'État membre d'émission Le principe selon lequel seules des mesures de contrôle non privatives de liberté peuvent être employées au cours de la phase de contrôle ne signifie pas nécessairement que le nouvel instrument ne doit pas prévoir, en dernier recours, la possibilité de renvoyer vers l'État où le procès doit se tenir, si nécessaire par la force, tout suspect ou personne mise en cause qui refuserait de coopérer.
English: Directs and/or coordinates the preparation of specific strategic or operational plans for communicating governmental, ministerial and/or departmental policies and initiatives.
French: Diriger ou coordonner la préparation de projets stratégiques ou opérationnels précis destinés à communiquer les politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre ou du ministère.
English: Council Regulation(EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: In 15 minutes it is possible to get to the beach and to swim there.
French: Pour découvrir les autres villes autour du Lac, louer un scooter.
English: Fight on both of them and never fail to do so!
French: Combattez sur les deux et ne l’oubliez jamais!
English: A group of about 70 pupils from age 16 to 20 carried out a project in several stages:
French: Un groupe d’environ 70 élèves de 16 à 20 ans a mené à bien un projet en plusieurs étapes:
English: Visit the Gallery of Papers to see more from the LAC collection.
French: Venez découvrir, dans notre Galerie de documents, d'autres pièces de la collection de BAC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED5D3A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED5D3A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In Italy, as in the other European countries, cultural heritage has been from the very beginning the outcome of mixing of cultures.
French: En Italie, comme dans d'autres pays européens, le patrimoine culturel est depuis toujours la conséquence d'un brassage de cultures.
English: What type of institutions is the State party referring to when speaking of “closed type institutions” and “short-term detention places”?
French: Donner des précisions sur le type d'établissements auquel l'État partie fait référence lorsqu'il mentionne les «établissements de type fermé» et les «lieux de détention de courte durée».
English: Die Idee, den Kombinierten Binnenverkehr auszubauen, ist nicht neu.
French: L’idée de développer le trafic combiné domestique ne date pas d’hier.
English: The project involved roving seminars to all ARIPO member States and potential member States.
French: Ce projet prévoyait la tenue de séminaires itinérants dans tous les États membres et États membres potentiels de l’ARIPO.
English: In the developed world, common problems include:
French: Dans le monde développé, les problèmes communs incluent :
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that although the representative of Israel had failed to understand his statement about the Syrian farmers in the Golan, the report clearly showed the Israeli violations of their rights through economic and military actions which prevented them from selling their produce.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que, bien que le représentant d'Israël n'ait pas compris sa déclaration à propos des exploitants syriens du Golan, le rapport indique clairement qu'Israël viole leurs droits en prenant des mesures économiques et militaires qui les empêchent de vendre leurs fruits.
English: The department does not have timely reporting but public disclosure of internal audit results is done in a timely fashion.
French: Le Ministère n'a pas de rapports opportuns, mais les résultats des vérifications internes sont divulgués à temps au public.
English: As it stands now, a strong rebound in international long-haul travel to North America is probably not possible before the important summer season.
French: Dans les circonstances actuelles, une vigoureuse reprise des voyages long-courriers à destination de l'Amérique du Nord ne sera probablement pas possible avant l'importante saison estivale.
English: “The Security Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular, giving attention to the specific needs of women and girls.
French: Le Conseil réaffirme qu'il incombe au premier chef aux parties à un conflit armé de faire tout ce qui est possible pour assurer la protection des civils, notamment en prêtant attention aux besoins particuliers des femmes et des filles.
English: Correspondence and draft Scheme, H.Q.S. 5718.
French: Correspondance et avant-projet, H.Q.S. 5718.
English: In this spirit, I wish to emphasise two fundamental areas of action for 2009.
French: Dans cet esprit, je veux souligner deux actions fondamentales en 2009.
English: On November 14, NFB Montreal received its one millionth visitor, 11-year-old Eve MacGregor.
French: Le 14 novembre, la visite à ONF Montréal de sa millionième visiteuse, Ève MacGregor, 11 ans, a marqué d’une pierre blanche l’histoire pourtant animée de la CinéRobothèque.
English: Such measures should be targeted at the Liberian leadership — yes — while limiting the impact on the Liberian people themselves.
French: De telles mesures doivent viser les autorités libériennes, certes, mais être conçues de façon à limiter les effets sur la population libérienne.
English: Anglophone Creators in Quebec Get Support from Telefilm Canada
French: Les créateurs anglophones au Québec reçoivent l'appui de Téléfilm Canada