ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sums overpaid by the said institutions may be deducted from the amount of benefits they are required to pay to the person concerned.
French: Les sommes versées en trop à ce titre par lesdites institutions peuvent être retenues sur le montant des arrérages qu’elles doivent servir à l’intéressé.
English: It has even come to the attention of the United Nations Committee on the Rights of the Child (see Concluding Observations CRC/C/15/Add.101).
French: Il a même été porté à l'attention du Comité des droits de l'enfant (voir les Observations finales CRC/C/15/Add.
English: I am glad that the United Nations is finally doing what it does best, which is to remind the international community that, while we argue about hybrids, letters, memos and all the rest, the people on the ground continue to suffer; the people on the ground remain at the mercy of the Janjaweed and all the other characters there; and the people on the ground are the ones who we have to remember, because it is about them in the end.
French: Je suis heureux que l'ONU fasse finalement ce qu'elle fait le mieux, à savoir rappeler à la communauté internationale qu'alors que nous discutons de missions conjointes, de lettres, de mémos et de tout le reste, les populations sur le terrain continuent de souffrir; elles sont à la merci des Janjaouid et de tous les autres individus présents sur le terrain; ce sont d'elles que nous devons nous souvenir, car c'est en fin de compte elles qui sont concernées.
English: The buying back of guns is not the correct approach; rather, engaging former members of the military and the armies of unemployed youth in short-term and long-term productive social and economic projects may be more realistic.
French: Le rachat des armes n'est pas la bonne approche; en revanche, encourager les anciens soldats et les bandes de jeunes chômeurs à prendre part aux projets socioéconomiques qui ont des effets à court et long terme peut paraître plus réaliste.
English: Conclusions and Recommendations Learning institutions should consider the following recommendations to prevent, control and manage potential outbreaks in student residences: ▪ Ensure that appropriate hand washing supplies are available in close proximity to sinks in common washroom facilities and food preparation areas in residences; ▪ Develop timely syndromic surveillance systems for populations living in student residences (possibly facilitated through campus student health centres).
French: ▪ Veiller à ce que des produits pour le lavage des mains appropriés soient disponibles à proximité immédiate des éviers dans les installations sanitaires et les aires de préparation des aliments communes dans les résidences. ▪ Élaborer des systèmes permettant d'exercer une surveillance syndromique en temps opportun chez les populations habitant les résidences d'étudiants (peut-être avec l'aide des centres de santé des étudiants du campus).
English: (Requirements, stringency in enforcement, penalties, etc.)
French: Les questions suivantes sont soulevées : 1.
English: The necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at protecting posted workers is indisputable.
French: La nécessité d'actions préventives et de sanctions appropriées destinées à protéger les travailleurs détachés est indéniable.
English: However, recent progress in this area has been slow and limited to a few countries (particularly in the Alpine region).
French: Les progrès réalisés récemment dans ce domaine ont toutefois été lents et ne concernaient que quelques pays (en particulier dans la région alpine).
English: Closing the nutrient loop The highly intensive nature of most UA and the limited land base on which it is practiced results in rapid loss of soil fertility.
French: Boucler la boucle des nutriments L’AU se pratique généralement de manière très intensive sur une superficie limitée. Elle peut donc entraîner une dégradation rapide du sol.
English: At that point, all road access to the Ruhunda-Kabuhanga area was under the control of FARDC except for the roads through Rwanda.
French: Or les FARDC contrôlaient toutes les routes d'accès à la zone Ruhunda-Kabuhanga sauf celles qui venaient du Rwanda.
English: He started running, and probably thought he would have enough time to get across the tracks safely.
French: Il a commencé à courir en pensant probablement qu’il aurait le temps de traverser les voies.
English: Audiovisual services should therefore not be covered by the proposal for a directive on services in the internal market.
French: Cet assujettissement des services audiovisuels et culturels au régime général de cette directive serait contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'aux positions défendues dans le cadre des négociations en cours à l'UNESCO.
English: However, the plans for a dedicated facility remained in being, albeit as plans only, and all the Minister of National Defence could provide by way of direct, tangible assistance to the War Museum was to place a small services exhibit of approximately 35 square metres near the entrance of the NDHQ Building.16 By 1947, the Trophy Building was considered hopelessly inadequate to display the burgeoning array of trophies collected from the two world wars.
French: En 1947, l’édifice des trophées était considéré comme totalement inadéquat pour l’exposition des trophées de plus en plus nombreux recueillis au cours des deux guerres mondiales. À cet édifice et à la surface d’exposition du quartier général s’ajoutaient alors un entrepôt et un atelier, mais un grand nombre d’objets étaient répartis sur tout le territoire et ne pouvaient pas être exposés convenablement dans un édifice centralisé.
English: Canada’s victory at Vimy provided but one of a few rays of hope, which no doubt strengthened her resolve to see things through to the bitter end.
French: La victoire de Vimy donne une lueur d’espoir, ce qui a sans doute pour effet de renforcer la détermination du Canada à boire le calice jusqu’à la lie.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is acceptable.
French: Les résultats du sondage ne sont donc pas évalués. 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Pour les secteurs évalués à cet égard, le résultat global est « acceptable ».
English: In fact, it might be considered a bit creepy if I did.  Kids have never been short of imagination however, and before long my nieces and nephew were running around my sparsely-furnished apartment getting their hands into anything and everything they could.
French: Les enfants ne manquent toutefois pas d’imagination, comme l’ont démontré mes nièces et neveux, qui n’ont pas perdu de temps avant de commencer à courir un peu partout dans les pièces modestement meublées de mon appartement et à jouer avec tout ce qui leur tombait sous la main.
English: Evaluation tells us that more attention needs to be given to gender equality issues in evaluations of development activities.
French: Le 21 mai 2008, le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, et le Président du CAD, M. Eckhard Deutscher, ont reçu des mains de la ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement, Mme Gunilla Carlsson la torche de champion de l’OMD-3.
English: • A strategy based on the web is not the ideal way to reach all Canadians.
French: • Une stratégie reposant sur le Web ne constitue pas la manière idéale de rejoindre tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: • As with family issues, workplace characteristics, such as unionization and size were not major factors predicting support for learning.
French: • Comme c’est le cas avec les questions familiales, les caractéristiques du lieu de travail, telles que la présence d’un syndicat et la taille de l’entreprise, n’étaient pas des facteurs prédictifs importants du soutien à l’apprentissage.
English: To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why; I dream things as they should be and say, why not?
French: Pour paraphraser George Bernard Shaw: certains voient les choses telles qu’elles sont et se demandent pourquoi; moi, je rêve des choses telles qu’elles devraient être et je me dis «pourquoi pas».
English: Decisions : 2002 Decision No. 656-A-2002 December 10, 2002 APPLICATION by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights for another suspension of Licence Nos. 962189 and 967028.
French: Décisions : 2002 Décision no 656-A-2002 le 10 décembre 2002 DEMANDE présentée par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962189 et 967028.
English: In addition, the punitive provisions of Chapter 7 (administrative fines) are at the disposal of the Directorate "Religions" of the Council of Ministers, both against individuals and religious groups as such. e.
French: En outre, les dispositions relatives aux sanctions contenues au chapitre 7 (sanctions administratives) sont à la disposition de la Direction des affaires religieuses du Conseil des ministres, tant contre les individus que contre les groupes religieux en tant que tels. e.
English: NCBs may limit the member and/or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day.
French: Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets d’autres États membres participants qu’elles sont disposØes à accepter pour une opØration donnØe ou par jour.
English: The Secretariat indicated that it was unlikely that a workshop would be held.
French: La délégation du Canada a demandé si un atelier sur les BNPI se tiendra en 2004.
English: One of the primary objectives of the study (document A/CONF.62/L.76 of 18 August 1981)199 was to aid in the consideration of such questions as mechanisms for establishing policy, processes of preparing legislation and other measures, allocation of functions among existing agencies or departments, and coordination among all sectors concerned for these purposes.
French: L'un des principaux objectifs de cette étude (document A/CONF.62/L.76 du 18 août 1981) était de faciliter l'examen des questions ayant trait, notamment, au mécanisme de décision, à l'élaboration des lois et autres mesures, à la répartition des tâches entre les différents organismes et départements, et à la coordination entre les secteurs concernés.
English: The assessments revealed that the candidates met all the job requirements.
French: Le résultat des évaluations est que les candidates rencontrent toutes les exigences des postes.
English: Accordingly, pending further investigation by the authorities in Canada, it was decided that, at the least, it would be made available to patients through controlled centres if the patients had reached a certain stage of the disease in the CDC classification.
French: En conséquence, dans l'attente d'une étude plus poussée par les responsables au Canada, il fut décidé que ce médicament pourrait à tout le moins être mis à la disposition des patients par le biais de centres contrôlés, si les patients avaient atteint un.>- - 30 -certain stade d'évolution de la maladie selon la classification des CDC.
English: Sri Lanka's economy was projected to grow by as much as 5.5 per cent in the current year as roads and hotels damaged by the tsunami were rebuilt and the fisheries and tourism industries began to recover.
French: Selon les estimations, l'économie sri-lankaise augmentera de 5,5% pendant l'année en cours en raison de la reconstruction des routes et des hôtels endommagés par le tsunami et grâce à la reprise de l'industrie touristique et de la pêche.
English: When there is conflict there is an immediate increase in food insecurity, which makes the task of overcoming the root causes of conflict more difficult.
French: Dès qu'il y a conflit, la sécurité alimentaire se dégrade et il est d'autant plus difficile de surmonter des causes profondes de la crise.
English: Addressing supply and demand reduction together
French: S'efforcer de réduire simultanément l'offre et la demande
English: 7.3 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides available information about surplus federal properties such as: whether the property is in an area subject to a land cession treaty or completed comprehensive land claim; whether there are ongoing claims negotiations or out-of-court settlement discussions; if the property is subject to any asserted claims; or if there is evidence of use or occupation or history of use and occupation by an Aboriginal group or groups Principal legislation
French: 7.3 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) présente tous les renseignements disponibles sur certains biens fédéraux excédentaires, dont la question de savoir s'ils se trouvent dans un secteur visé par un traité de cession de bien-fonds ou une revendication territoriale globale réglée ou s'il y a des négociations entourant des revendications ou des discussions en vue d'en arriver à un arrangement à l'amiable; si le bien fait l'objet d'autres revendications ou s'il y a des indications d'utilisation ou d'occupation actuelle ou historique par un ou plusieurs groupes autochtones.
English: The best way to understand and appreciate a place is by hiring the services of a passionate tour guide. Our local partner will discover the highlights of Berlin to you.
French: Le meilleur moyen pour bien comprendre et apprécier une ville est de faire appel aux services de notre partenaire local, un guide passionné qui vous fera découvrir tous les joyaux de la ville de Berlin à travers une visite guidée ou un programme personnalisé sur demande.
English: Back to museum list About the Collections Over 250 horse-drawn vehicles originally from Europe and North America; collection spans 19th century carriages, buggies, trade vehicles
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 250 horse-drawn vehicles originally from Europe and North America; collection spans 19th century carriages, buggies, trade vehicles
English: Their efforts in this regard included a workshop in Nairobi on 14 March, sponsored by a Swedish NGO, Diakonia, which sought to address the crisis, as well as providing a forum for civil society from 22 to 24 March to promote a culture of peace.
French: Ce groupe a notamment organisé à Nairobi, le 14 mars, un atelier parrainé par l'ONG suédoise Diakonia, en vue de rechercher des solutions à la crise, et a invité la société civile à s'exprimer du 22 au 24 mars afin de promouvoir une culture de la paix.
English: A number of countries have developed comprehensive mangrove, forest and watershed management and rehabilitation plans.
French: Un certain nombre de pays ont élaboré des plans globaux de gestion et de remise en état des mangroves, des forêts et des bassins hydrologiques.
English: (3) Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every person who imports or exports a controlled substance during any year shall provide to the customs office where the substance is required to be reported under section 12 of the Customs Act a copy of their permit, the Minister's written confirmation of their consumption allowance or the acknowledgement of the notice of shipment in transit.
French: (3) Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Quiconque, au cours d'une année, importe ou exporte une substance contrôlée remet au bureau des douanes où la substance est déclarée, conformément à l'article 12 de la Loi sur les douanes, une copie de son permis, de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation ou de l'accusé de réception de l'avis d'envoi en transit.
English: • Meet the changing demands from our business community and make them more aware of our services to help them succeed in an increasingly complex and competitive globalized marketplace.
French: • Répondre à l’évolution des demandes du milieu des affaires canadien et faire davantage connaître à ses membres les services que nous offrons pour les aider à réussir dans un marché mondialisé, de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: The Court stressed that retirement benefits are not rights protected against subsequent changes of the legal framework (wohlerworbene Rechte) provided that such changes are based on objective grounds and respecting the principle of proportionality.
French: Le tribunal a souligné que les prestations de retraite ne sont pas des droits protégés contre d'éventuelles modifications ultérieures du cadre juridique (wohlerworbene Rechte) à condition que celles-ci soient fondées sur des motifs objectifs et qu'elles respectent le principe de proportionnalité.
English: Canadian farmers can work toward a higher standard but it won’t do any good if consumers migrate toward lower priced products coming from foreign markets.
French: Les agriculteurs canadiens peuvent aspirer à des normes plus élevées, mais ça ne servira à rien si les Conclusions et consommateurs se tournent vers des produits à plus bas prix provenant des consensus marchés étrangers.
English: We like the central location, modern bathroom with massaging shower, the patio, free Internet, the elevator and proximity to all major sights and shopping.
French: Excellente situation. Très bon rapport qualité prix.
English: In any free trade agreement, we are also willing to consider including language that commits us to seek to avoid disputes by referring them to the senior committee responsible for implementing the agreement, rather than a separate TBT committee.
French: Nous sommes Ã©galement disposÃ©s Ã envisager l'inclusion, dans tout accord de libre-Ã©change, d'une disposition qui nous engagerait Ã chercher Ã Ã©viter les diffÃ©rends en saisissant des questions litigieuses le haut comitÃ© responsable de la mise en Å"uvre de l'accord, plutÃ´t qu'un comitÃ© distinct sur les OTC.
English: Allow ample time to check in and reach your departure gate.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour vous enregistrer et vous rendre à la porte d'embarquement.
English: It is more (”+”) in white color over a blue disk whose edge is white, all with a drop shadow.
French: C’est un plus ( »+ ») blanc au dessus d’un disque bleu dont le bord est blanc, le tout avec une ombre portée.
English: The information will be used for the purposes of audit, analysis, evaluation, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special assistance programs.
French: Ces renseignements seront utilisés à des fins de vérification, d'analyse et d'évaluation, et à des fins d'administration de prestations d'autres programmes de paiements agricoles et de versements de paiements d'aide spéciale.
English: The Council also adopted, as an annex to the presidential statement, the updated aide-memoire and reiterated its importance as a practical tool that provided a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates.
French: Le Conseil a également adopté, en annexe à la déclaration du Président, l'aide-mémoire actualisé et rappelé l'importance qu'il revêtait en tant qu'outil pratique propre à permettre d'améliorer l'analyse des questions essentielles de protection pendant l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Summer Seminar on Public International Law of Hague International Law Institute, Netherlands
French: Séminaire d'été sur le droit international public organisé par l'Institut de droit international de La Haye (Pays-Bas)
English: 4.4.2 The U.S. Hydrogen Market The United States currently produces approximately 11 million tons of hydrogen per year, primarily through steam methane reforming (95%).48 This hydrogen is mainly used for chemical production, petroleum refining, metals treating, and electrical applications and is enough hydrogen to fuel 2030 million hydrogen-fuelled cars or to power five to eight million homes.
French: Ces utilisations représentent suffisamment d’hydrogène pour alimenter de 20 à 30 millions de voitures à hydrogène ou pour fournir de l’électricité à 5 à 8 millions de foyers.
English: At the University of Victoria, her research and teaching are done through a joint appointment between the faculty of education and the department of linguistics.
French: A la University of Victoria, Mme Williams effectue de la recherche et de l'enseignement grâce à une affectation conjointe de la faculté d'éducation et du département de linguistique.
English: Agenda Item #10 was moved up and Karen Proud, Health Policy Branch, provided an update on legislative renewal.
French: Le point 10 de l’ordre du jour est devancé et Karen Proud, Direction générale de la politique de la santé, fait le point sur le renouveau législatif.
English: Bobst Group is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Bobst Group n'est pas responsable de leurs pratiques en terme de respect de la sphère privée, ni de leur contenu.
English: In addition, smaller savings are envisaged in non-post costs resulting in a volume decrease of $104,900.
French: Des économies moins importantes sont prévues au titre des dépenses autres que les postes et entraîneront une diminution du volume de 104 900 dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agriturismo Il Melograno .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Agriturismo Il Melograno .
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté la liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner, puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: Fully protected products, from the surface right to the core.
French: L’assurance de bénéficier d’une protection optimale, tant en surface qu’en profondeur.
English: The monument rises to embrace the workers' graves: small crosses disposed in order in the meadow.
French: Le monument funéraire s'élève puissant sur les tombeaux des dépendants - petites pierres commémoratives rangées dans le pré - en symbolisant par les exèdres sur les deux côté, un grand embrassement.
English: Example 2 (a simple structure where the organisation reports on two business lines) Minister:
French: Exemple 2 (Structure simple où l’organisation fait rapport sur deux secteurs d’activité) Ministre :
English: (a) The Security Agreement between the Sultanate and the Kingdom of Saudi Arabia, ratified by Royal Decree No. 32/82;
French: a) Accord sur la sécurité entre le Sultanat d'Oman et le Royaume d'Arabie saoudite (ratifié par le biais du décret royal No 32/82);
English: Education in old age is also the “empowerment” to deal with the personal opportunity for long life.
French: Apprendre, même étant âgé, donne la capacité d'utiliser la chance qui nous est donnée d'une plus grande longévité.
English: Although the available data are not reliable, all indications are that in recent years the health of the population has deteriorated to such an extent that maternal mortality rates (1,200 to 1,500 per hundred thousand live births), of mortality among children that have not reached their first birthday (150 per thousand live births), and among children under the age of 5 (220 per thousand) are the highest in all of Africa.
French: Bien que les données existantes ne soient pas fiables, toutes les indications dont nous disposons vont dans le même sens : ces dernières années, la santé de la population s'est détériorée à un point tel que les taux de mortalité maternelle (entre 1 200 et 1 500 pour 100 000 naissances vivantes), de mortalité parmi les enfants âgés de moins d'un an (150 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité parmi les enfants âgés de moins de cinq ans (220 pour 1 000) étaient les plus élevés en Afrique.
English: Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice and impunity
French: Les droits civils et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'administration de la justice et à l'impunité