ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller au plein respect des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: Despite the generally favourable response from the business community in most host countries, some organizations note that there have been a few complaints from staff members concerning refusals by suppliers to grant diplomatic exemption.
French: Bien que dans la plupart des pays hôtes les commerçants soient généralement réceptifs, quelques organisations signalent que des fournisseurs refusent parfois d'accorder aux fonctionnaires les exonérations auxquelles ils ont droit.
English: Allen County Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Allen County Aviation Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: As a result of the implementation of the ISPS Code on ships and port facilities, an inspection is conducted each year to assess how effectively the exercise is being carried out.
French: Les certificats internationaux des navires et les déclarations de conformité des installations portuaires sont valables pour cinq ans et sujets à toutes les vérifications régulières.
English: A second point on which Parliament's views were taken on board, relates to the amount of an advance for projects and Parliament believed that the 10 % on account proposed by the Commission was insufficient.
French: Un deuxième domaine pour lequel les opinions du Parlement ont été reprises concerne le montant de l'avance à verser pour la mise en uvre de projets; selon le Parlement, les 10 % proposés par la Commission n'étaient pas suffisants.
English: It usually amounts to double the unemployment rate for nationals.
French: Le second projet portait sur la participation et l'intégration des réfugiés en tant qu'individus dans la société (Projet II); il avait pour objectif d'étudier les rapports entre les objectifs de la politique d'immigration, les mesures adoptées et les résultats obtenus.
English: In these circumstances, traffic reduction policies which result in a better alignment of prices and costs not only reduce the incidence of such external costs, but also, in doing so, can increase economic welfare.
French: Dans de telles conditions, les stratégies de réduction du trafic permettant une meilleure adéquation des prix et des coûts n'ont pas seulement pour effet de réduire l'incidence des coûts externes mais elles peuvent aussi par là-même contribuer à améliorer le niveau de bien-être économique.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-4 Spending Authority
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-4 Autorisation de dépenser
English: For this purpose, the means of suspension and the supporting structure of heavy equipment installed overhead: booster fans, variable message signs or beams carrying equipment must withstand a temperature of 450° C for 120 minutes.
French: Dans ce but, les dispositifs de suspension et la structure porteuse des équipements lourds implantés en hauteur : accélérateurs, panneaux à messages variables, poutres portant des équipements, devront résister à une température de 450 °C pendant 120 minutes.
English: Finally, we thank Cecilia Lougheed for her great effort in helping with the distribution maps and calculations for area of occupancy and extent of occurrence.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants envers Cecilia Lougheed qui nous a grandement soutenus relativement aux cartes de la répartition et aux calculs des zones d’occupation et d’occurrence.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Chief of Police Lewis Mitchell (613)575-2340 Akwesasne Mohawk Police Service
French: -30-  Serg. Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Chef de police Lewis Mitchell (613) 575-2340 Service de police mohawk d’Akwesasne
English: Tyers and Anderson (1992) and Gardner, Roningen, and Liu (1989) are some early surveys while Abler (2001) and Salhofer (2001) are more recent.
French: Tyers et Anderson (1992) et Gardner, Roningen et Liu (1989) figurent parmi les premiers à mener une enquête sur ce sujet, tandis que les enquêtes de Abler (2001) et de Salhofer (2001) sont plus récentes.
English: The efforts undertaken have resulted in a 26 per cent decrease in maternal mortality - from 32 per hundred thousand live births in 2002 to 23.8 in 2007.
French: Ces efforts ont permis de réduire de 26 % l'indicateur de mortalité maternelle, qui est passé de 32 pour 100 000 naissances vivantes en 2002 à 23,8 en 2007.
English: The previous extensions were as follows: April 1, 2001 to September 30, 2001, October 1, 2001 to November 16, 2001, November 17, 2001 to December 16, 2001, December 17, 2001 to January 16, 2002.
French: Les prolongations précédentes étaient les suivantes : du 1er avril 2001 au 30 septembre 2001, du 1er octobre 2001 au 16 novembre 2001, du 17 novembre 2001 au 16 décembre 2001 et du 17 décembre 2001 au 16 janvier 2002.
English: If these provisions are not respected in full and in line with the Grant Agreement, the awarded grant may be reduced.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION L’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d’égalité de traitement et de nondiscrimination.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes sous-jacents d’information et de gestion au Ministère.
English: The variance is attributable to the retention beyond 30 June 2007 of United Nations Volunteers deployed to support elections in Timor-Leste during the 2006/07 period and their phased repatriation by 30 September 2007 owing to the postponement of elections until 30 June 2007.
French: Le dépassement découle du report des élections au 30 juin 2007, en raison duquel les Volontaires des Nations Unies déployés pour appuyer les opérations électorales au cours de l'exercice 2006/07 ont été maintenus en fonctions au-delà du 30 juin 2007 puis progressivement rapatriés, jusqu'au 30 septembre 2007.
English: You’re at the right place to find a used Toyota vehicle for sale that suits your tastes.
French: Vous êtes à la bonne place pour trouver un véhicule Toyota d’occasion à vendre de votre goût.
English: These activities will include updating the address register, followed by the printing of questionnaires, which must be completed in time for Canada Post to deliver questionnaires to a majority of Canadian households in May 2006.
French: Ces activités comprendront la mise à jour du registre d'adresses, suivie de l'impression des questionnaires, qui doit être effectuée à temps pour que Postes Canada puisse les livrer à la plupart des ménages canadiens en mai 2006.
English: Others added that this model user role should be exploited to a greater degree such that the federal government would actually stimulate and "incubate" the market.
French: D’autres ont ajouté qu’il faudrait exploiter davantage ce rôle d’utilisateur modèle, et que le gouvernement fédéral stimulerait et « incuberait » en fait le marché.
English: (PG II and III) and UN 2627, NITRITES, INORGANIC, N.O.S.  delete SP103.
French: Pour les numéros ONU 3219, "NITRITES INORGANIQUES EN SOLUTION AQUEUSE N.S.A" (groupes d'emballage II et III) et 2627, "NITRITES INORGANIQUES, N.S.A", supprimer la disposition spéciale 103.
English: Tutuila, the largest island, constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 90 per cent of the population.
French: Tutuila, la plus grande des îles, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 90 % de la population.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.10) and adopted decision IDB.36/Dec.17 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.10) et adopté la décision IDB.36/Dec.17 (voir annexe I).
English: I was giving confirmation to BlimBlim words. And (considering no restrictions on importing of PS3 games from Japan) why better wait.
French: le truc qui fait tache perso, je trouve que c'est le nez des bagnoles qui reste en l'air pendant les sauts...
English: Regulation 3.1: The Director-General shall prepare and submit to the Industrial Development Board (hereinafter referred to as the “Board”) through the Programme and Budget Committee, at a time specified in financial regulation 3.5 a draft programme of work for the following biennium, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: Article 3.1: Le Directeur général établit et soumet au Conseil du développement industriel (ci-après dénommé “le Conseil”), par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, à la date précisée dans l'article 3.5 du présent règlement financier, un projet de programme de travail pour l'exercice biennal suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire.
English: The UNRWA Field Office compound houses the UNRWA Gaza headquarters, including the Office of the Commissioner-General, as well as the Field Office for the Gaza Strip.
French: Le complexe de l'UNRWA abrite le siège de l'Office à Gaza, notamment le Bureau de son Commissaire général, ainsi que son bureau pour la bande de Gaza.
English: 7.1.2. consider whether retesting will be partial or complete.
French: 7.1.2 Soit décider si la série d'essais doit être partielle ou complète.
English: (a) Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: We compared DNA amounts in Maloideae with those in Gillenia, a likely sister genus to the subfamily, which has a smaller chromosome number.
French: Ils comparent les quantités d’ADN chez les Maloideae avec les Gillenia, un genre vraisemblablement voisin de la sous-famille, lequel possède un plus petit nombre de chromosomes.
English: The secretariat will report on the progress of the background study for the Policy and the Communications and Promotion Groups
French: Le secrétariat rendra compte des progrès réalisés dans le cadre de l'étude de base pour ce qui concerne le Groupe des politiques et le Groupe de la promotion et de la communication.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Library Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Bibliothèque Institutional links
English: their usual employment? l Are all appointed members present?
French: Quelle profession exercent-ils en temps normal ? l Tous les membres nommés sont-ils présents ?
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Two - Business Risk Management Programs
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie II - Programme de gestion des risques de l’entreprise
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/4; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930205, 554413 Alberta Limited carrying on business as Excel Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930205 de l'ONT, 554413 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom d'Excel Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: • Iceberg Bulletin - Newfoundland Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Bulletins sur la présence d'icebergs pour la côte de Terre-Neuve et pour le détroit de Belle-Isle.
English: We have just heard about water with protein being added to chicken in order to sell something cheap at an expensive price, and protein so subverted that it is not possible to detect the DNA or determine from which species of animal it comes.
French: On vient de mentionner des cas d'adjonction de protéines et d'eau dans les poitrines de poulet - pour vendre cher un morceau bon marché - et de décomposition de protéines, de sorte que l'ADN ne puisse plus du tout être décelé et qu'on ne puisse plus reconnaître de quelle espèce animale ces protéines proviennent.
English: The policy framework in Saskatchewan is comprehensive, providing opportunities for public input, site designation and requirements for liability allocation.
French: Le cadre de politique de la Saskatchewan est complet ; il prévoit la participation du public, la désignation des lieux contaminés ainsi que les critères d'attribution de la responsabilité.
English: There may be greater proprietary issues related to nonapproved submissions, rather than approved submissions.
French: Il est possible qu’il y ait plus de problèmes de propriété exclusive reliés aux soumissions non approuvées qu’aux soumissions approuvées.
English: • Success — To what extent is FedNor meeting its intended objectives without causing unintended negative impacts and effects on its clients and Northern Ontario's economy in general?
French: • Réussite — Dans quelle mesure FedNor répond-il à tous les objectifs prévus sans qu'il n'y ait de répercussions ou d'effets négatifs involontaires sur ses clients et sur l'économie du Nord de l'Ontario en général?
English: • Programs of other Federal Departments and Agencies:
French: • Des programmes d'autres ministères et organismes fédéraux :
English: Consistent application and clear communication of professional judgments will be essential to maintaining discipline and integrity in the system.
French: L’application uniforme et la communication claire de jugements hautement professionnels seront essentielles pour garder la discipline et maintenir l’intégrité dans le système.
English: To initiate the negotiation process, Jacques Diouf has sent a document to Ministers for Foreign Affairs, Development Cooperation and Agriculture of members of FAO and the United Nations.
French: La décision de convoquer ce Sommet a été prise par le Conseil de la FAO en juin dernier.
English: 0491 Management consulting $9,999.15 2004-08-11 STEVE MIHALY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-08-10 ALI-CRAFT BOATS LTD.
French: $12,797.20 2004-08-11 LAKESHORE MARINE AND PILE INC 1339 Autres travaux de génie $98,359.75 2004-08-11 MARKETACCESS COMMUNICATIONS INC.
English: I hope that the Danish Presidency will be able to mobilise the Council to follow this line in time for the autumn meeting of the EU-Russia Council.
French: J'espère que la présidence danoise saura imposer cette politique avant le Conseil Union européenne-Russie qui se tiendra à l'automne prochain.
English: He added that the "golden vehicle and system" was expected to arrive at the JRC in Ispra (Italy) the first week of June for the bookend testing in order to conclude the light-duty inter-laboratory exercise.
French: Il a ajouté que le «véhicule et système expérimental optimisé» devait arriver au CCR d'Ispre (Italie) la première semaine de juin afin d'être testé une toute dernière fois avant de clore l'étude interlaboratoires sur les véhicules légers.
English: Great location to all the attractions.
French: Sa position au coeur du centre ancien de la ville et sa proximité des principaux musées, gare, bus et sites touristiques.Sa transformation réussie d'une maison ancienne en hôtel. La gentillesse et les bons conseils du personnel.
English: The Budapest Initiative and the Washington Group are developing measures of functional status.
French: Divers projets en faveur de la minorité aïnu sont mis en œuvre en vertu de la loi sur la promotion de la culture aïnu.
English: Three years after the entry into force of Regulation (EC) No 539/2001, the reciprocity mechanism has never been applied.
French: Trois ans après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 539/2001, le mécanisme de réciprocité n’a jamais été mis en œuvre.
English:  The Registrar and staff of the Canadian Human Rights Tribunal are responsible for planning, organizing and directing Tribunal operations.
French:  Le registraire du Tribunal canadien des droits de la personne et ses collaborateurs sont chargés de planifier, d'organiser et de diriger les activités du Tribunal.
English: We participate in Coffee Break™ by giving free coffee in return for the donation to the Alzheimer Society.
French: Nous participons à la Pause-caféMC en offrant gratuitement du café en échange d'un don pour la Société Alzheimer.
English: "Even if there is occupational therapy it is more of the sensory integration approach… as opposed to a real clinical perspective.
French: Dans maintes régions, les services spéciaux ou les thérapies à l’intention des enfants et des familles (ergothérapie, thérapie comportementale, etc.) sont restreints voire inexistants.
English: The new insurance contract is less expensive than estimated.
French: Au titre 2, des économies ont été réalisées en raison de différents facteurs dans les domaines suivants:
English: That led to the ratification of a number of international instruments for the promotion and protection of human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Cette volonté d'harmonisation du droit interne au cadre juridique international s'est traduite par la ratification de nombreux instruments internationaux de promotion et de protection des droits humains, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention»).
English: The Special Adviser will report to the two Committees periodically on the implementation of the action plan.
French: La Conseillère spéciale rendra régulièrement compte aux deux comités de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
English: • Generally reduce CO2 emissions and other pollution
French: • Réduction générale des émissions de CO2 et d’autres polluants
English: The community of nations would do well to help Rwanda, perhaps by peaceful means, perhaps through the application of appropriate sanctions, to get more involved in the process, so that all together, hand in hand, we can restore peace in our long-suffering region and create propitious conditions to enable present and future generations to flourish.
French: La communauté des nations fera oeuvre utile en aidant le Rwanda, soit pacifiquement, soit par le moyen de sanctions appropriées, à s'impliquer davantage afin que tous ensemble, main dans la main, nous puissions restaurer la paix dans notre région longtemps meurtrie et créer les conditions propices à l'épanouissement de nos générations présentes et futures.
English: India is expected to become a more visible participant in agricultural biotech.
French: On s'attend à ce que l'Inde devienne un participant plus visible dans le domaine de l'agrobiotechnologie.
English: • working with the mass media, which are a major source of information for the public, to disseminate information
French: • collaborer avec les médias, importante source d'information pour le public, afin de diffuser cette information;
English: Regrettably, some of the conclusions reached at the 2000 Review Conference, including the 13 practical steps recommended, had not yet been implemented.
French: Malheureusement, certaines des conclusions tirées à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000, y compris les 13 dispositions concrètes recommandées, n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: 16 Resident councils are intended to move away from that tendency.
French: Many points have not been discussed.
English: Given the expected demographic changes, managing the recently announced huge increased recruiting load throughout the IT&E system (i.e. facility problems, instructors, space, materiel, training devices, etc.).
French: Veiller à ce qu’on donne suite aux résultats des évaluations/validations/vérifications constitue un autre défi.
English: Already one major Makwa accomplishment has been to clear the way for future inter-Indigenous ventures.
French: Le fait de préparer le terrain pour d'autres projets de partenariat entre peuples autochtones, représente déjà une grande réalisation à l'actif de Makwa International.
English: The object information are from the owner and serve as first information.
French: Les données viennent du vendeur et servent comme première information.
English: The terrace of this late seventeenth century dwelling offers a commanding view of the Bonnieure river valley.
French: Depuis 1929, cette propriété appartient à notre famille pour son plus grand bonheur !
English: Knowledge and Program Needs A nationwide program for wetland monitoring should be set up (Cihlar and Tarnocai, 2000).
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Il faut instaurer un programme national de surveillance des milieux humides (Cihlar et Tarnocai, 2000).
English: Previously, data were gathered through a telephone poll of clients from a sample of CFDCs (one-third of the Quebec CFDC network each year), and the results were used to make a projection for all CFDCs.
French: Auparavant, les données étaient recueillies, par le moyen d’une enquête téléphonique auprès des clients d’un échantillon de SADC (un tiers du Réseau des SADC chaque année) et les résultats faisaient l’objet d’une projection pour l’ensemble des SADC.
English: This is a fact: we create systems more and more complex, more and more elaborated.
French: Il est un état de fait : nous créons des systèmes de plus en plus complexes, de plus en plus riches.