ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, they welcome the possibilities offered inter alia through the CSCE, the Vienna Group of Senior Officials, the Demosthenes programme of the Council of Europe and the technical cooperation activities of the International Organisation for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: A cet égard, les Ministres se félicitent des possibilités offertes notamment par la CSCE, le Groupe de Vienne, le programme Démosthène du Conseil de l'Europe et les activités de coopération technique de l'Organisation internationale pour les Migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: Family element of service allowance
French: Élément familial de l'indemnité de recrutement
English: “Recognizing also that all States must fully respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,
French: Considérant aussi que tous les États doivent respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit les clauses d'exclusion prévues par le droit international des réfugiés,
English: As a founding member of the Treaty of Tlatelolco, which established the world's first nuclear-weapon-free zone, Nicaragua welcomes the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia — the Semipalatinsk Treaty.
French: En tant que membre fondateur du Traité de Tlatelolco, qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires au monde, le Nicaragua se félicite de l'entrée en vigueur du Traité de Semipalatinsk qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: (e) To ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: e) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Her stated reason for the bequest was that "this house having been given us [Sir Wilfrid and herself] by political friends of my husband, I am of the opinion that it should return to the Liberal party, represented by its Chief ... Mackenzie King for the purpose of being his official residence."
French: La raison déclarée qu'elle donnait pour ce legs était que « cette maison nous ayant été donnée [à sir Wilfrid et à elle-même] par les amis politiques de mon mari, je suis d'avis qu'elle doit revenir au Parti libéral, représenté par son chef [&] Mackenzie King afin qu'il en fasse sa résidence officielle ».
English: Furthermore, the citizen has a right to oppose any secondary use of his or her data that is not provided for by law.
French: Le citoyen a en outre le droit de s’opposer à toute utilisation des données personnelles sur la santé le concernant dans un autre but que la prestation de soins, non prévu par la loi.
English: sections in the main server context, it is possible to log all requests in the same access log and error log.
French: au niveau du serveur principal, ce qui a pour effet de journaliser toutes les requêtes dans le même journal des accès et des erreurs.
English: I asked to speak at this ridiculous hour of the night in order to make three simple points.
French: J'ai demandé à intervenir à cette heure tardive afin de formuler trois simples remarques.
English: The best practical solution could however vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place.
French: La solution pratique la meilleure peut cependant varier d'un État membre à l'autre, selon le cadre institutionnel spécifique en place.
English: Under section 6 of the NWPA, the Minister of Fisheries and Oceans Canada has the authority to order the alteration or removal of works that are in violation of the NWPA or the Navigable Waters Works Regulations.
French: En vertu de l’article 6 de la LPEN, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a le pouvoir d’ordonner l’enlèvement d’ouvrages qui contreviennent de manière flagrante à la LPEN et au Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables.
English: International Seabed Authority Headquarters, Kingston, Jamaica, 13 March.
French: Siège de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston (Jamaïque) (13 mars)
English: Written observations in preliminary ruling proceedings After receiving a copy from the Court Registry of the request for a preliminary ruling, the "interested parties" - the litigants before the national court, the Member States, the Commission and, if appropriate, the Council, the Parliament and the European Central Bank and, in some cases, the other EEA States and the EFTA Supervisory Authority - may submit a document, referred to as written observations, within a period of two months (extended on account of distance by a period of 10 days in all cases).
French: Les observations écrites dans le renvoi préjudiciel Après notification, par le greffe de la Cour, de la décision de renvoi, les "intéressés" - c'est-à-dire les parties en cause à la procédure nationale, les Etats membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, le Parlement et la Banque centrale européenne et éventuellement les autres Etats parties à l'accord EEE ainsi que l'Autorité de surveillance AELE - peuvent produire un mémoire écrit, désigné sous le nom d'observations écrites, dans un délai de deux mois (augmenté du délai forfaitaire de distance de 10 jours).
English: Five years later, approximately 4% did so, and by 1998, about 10% of the cohort (by then aged 65 to 69) were on this schedule (Chart C).
French: Une comparaison des données des Enquêtes sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1991 et de 1995 indique un accroissement du recours à plusieurs régimes de travail compatibles avec le report de la retraite.
English: Strongly believes, therefore, that there is a significant potential to share expertise between EU Member States which can increase donor rates and equalise access to transplantation across the EU; hence, looks forward to the Commission's Action Plan for a strengthened cooperation between Members in order to:  increase organ availability  enhance the efficiency and accessibility of transplantation systems  increase public awareness  assure quality and safety; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 51 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est dès lors fermement convaincu que pour les États membres de l'Union européenne, les possibilités d'exploiter ensemble les connaissances acquises sont importantes et qu'il pourrait en résulter une augmentation du taux de don et une uniformisation de l'accès à la transplantation dans l'Union européenne; attend par conséquent avec intérêt le plan d'action de la Commission visant à renforcer la AM\707703FR.doc 17/54 PE400.651v02-00
English: An author has the option to register his or her copyright with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).55 Copyright protection entitles the author of a work to a bundle of economic and moral rights in his or her work.
French: Ce qu’il faut pour obtenir la protection du droit d’auteur en ce qui concerne l’expression d’une idée, c’est agir avec compétence et jugement.
English: Such information is helping to guide advocacy efforts as the IUD rehabilitation campaign proceeds.
French: Les informations de cette nature guident la mise sur pied d'activités de mobilisation au fur et à mesure que se déroule la campagne de réintroduction du DIU.
English: [20] Nathalie Neault testifies that she had prior knowledge of the work performed by TAOs at the Ottawa-Carleton Detention Centre, since she worked in this facility for a period of almost five years.
French: [20] Mme Neault témoigne qu'elle connaissait déjà les fonctions remplies par les AAT au Centre de détention de la région Ottawa-Carleton, car elle y a travaillé pendant près de cinq ans.
English: Thirty Bahraini women currently work in a number of international and regional organizations, compared to 19 in 2003.
French: Trente Bahreïniennes travaillent actuellement dans ces organisations, par rapport à 19 en 2003.
English: Eventually they reach a minimum and then begin to rise as the costs of incremental increases in production per time period drive up average costs.
French: Ils finissent par atteindre un minimum puis commencent à remonter à mesure que les coûts de l'accroissement progressif de la production par unité de temps fait monter les coûts moyens.
English: While this document will evolve to incorporate emerging changes and issues, it currently describes the main challenges facing the Department, presents strategic human resources actions to address these issues and offers factual demographic information on its population.
French: Le document est destiné à être modifié afin de refléter les changements et les nouvelles préoccupations; dans sa forme actuelle, il décrit les principaux défis du Ministère, prévoit une réponse stratégique à ces défis dans le domaine des ressources humaines et présente de l’information factuelle démographique sur l’effectif de Santé Canada.
English: Shapson began the meeting by reiterating his strong personal support for the plan.
French: Pour sa part, M. Shapson a réitéré qu’il appuie vivement le plan stratégique.
English: The entire civilized world shares the grief of the American people.
French: Le monde civilisé tout entier partage la peine du peuple américain.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 6.42 Lachute Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 6,42 de la subdivision Lachute, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge El Mahdi is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I, le Juge El Mahdi étant chargé de la mise en état.
English: If there is a need to apply pre-trial detention after issuing the sentence by the first instance court each prolongation may not be longer than 3 months (Art.
French: Si une détention provisoire s’impose après la sentence du tribunal de première instance, les prolongations ne peuvent être supérieures à trois mois (article 263, par.
English: They can also provide insight into the day-to-day management of the senior and provide ideas on how to support the client through treatment and recovery.
French: Ils peuvent également donner un aperçu de la gestion courante de la personne aînée et des idées sur la façon d’aider cette dernière au cours du traitement et du rétablissement.
English: According to article 15 of the Health Insurance Act, 20 weeks of sick pay are granted for maternity, at least 16 of which must be after delivery, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Act, i.e. at least 80 per cent of the insured person's missed salary, if she has had an insurance policy for at least 270 days without any interruptions over three months.
French: La loi sur l'assurance maladie institue un congé de maternité, payé, d'une durée de 20 semaines (art. 15), dont au moins 16 doivent être prises après l'accouchement (paragraphe 1 de l'article 14); l'assurée perçoit au moins 80 % de son salaire si elle est couverte par une police d'assurance depuis au moins 270 jours sans interruption de plus de trois mois.
English: At the inception of the AIDA program, these negative amounts in the claim year were not covered, instead coverage was provided up to zero, but not for the negative portion.
French: Lors de la mise en vigueur du programme ACRA, ces sommes négatives au cours de l’année d’indemnisation n’étaient pas couvertes. La couverture était cependant offerte jusqu’à zéro, mais non la portion négative.
English: 13.6.3 The Tetlit Gwich’in shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by government associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.3 Les Gwich'in Tetlit doivent se voir offrir en priorité les marchés de durée déterminée proposés par le gouvernement relativement à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: We naturally hope that you will extricate us from this prickly situation.
French: Naturellement, nous espérons que vous allez nous sortir de cette situation difficile.
English: - on the arch: terrecotte by Andrea della Robbia.
French: - Seconde chapelle : terres cuites de Andrea della Robbia représentant le Couronnement de la Vierg.
English: Article 7: Women in Politics and Public Life
French: Article 7 Femmes dans la vie politique et publique
English: • Fishers will be notified well in advance of pipelay operations through Notices to Mariners, and by direct contact with key fisheries representatives.
French: Un relevé des oiseaux nicheurs a été completé au mois de juin 2002; aucunes espèces rares ont été identifiées.
English: Many suppliers are offering chocolate bars with 100% cocoa content, and the connoisseurs now talk of cocoa and cultivation regions (such as Esmeraldas, Los Rios and Manabi in Ecuador, Santander in Colombia, and areas of Java, Madagascar and Ghana) just as knowledgeably and enthusiastically as wine lovers do about types of grapes, chateaux and vineyards.
French: Nombre de fournisseurs offrent maintenant du chocolat dont la teneur en cacao est de 100 %, et les connaisseurs discutent désormais du cacao et de ses régions de culture (comme Esmeraldas, Los Rios et Manabi en Équateur, Santander en Colombie, et diverses régions de Java, du Madagascar et du Ghana) de façon aussi informée et enthousiaste que les adeptes du vin discutent de cépages, de châteaux et de vignobles.
English: For ASEAN to prosper, it is important that we maintain good relations with all the major Powers.
French: Pour que l'ASEAN prospère, il importe que nous entretenions de bonnes relations avec toutes les grandes puissances.
English: When you include illustrations, photographs and other images in your book, most times they will print correctly.
French: Quand vous incluez des illustrations, des photos et autres images dans votre livre, la plupart du temps, ils s'imprimeront correctement.
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: Il a fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: Some body chemicals (proteins) were measured in sputum and blood samples.
French: Nous avons mesuré certains corps chimiques, comme les protéines, dans les crachats et dans les échantillons de sang.
English: Ministry for Non-Conventional Energy Sources mix of fiscal and financial benefits:
French: • exemption ou réduction des taxes du gouvernement central et des gouvernements des états Avantages fiscaux et financiers mixtes du ministère des Sources d'énergies non traditionnelles :
English: It is not a perfect bill.
French: Ce projet de loi n'est pas parfait.
English: At the same time, the increase in compensation per employee decelerated from 12.2% in 1995 to 4.8% in 1999.
French: Dans le même temps, la hausse des rémunérations par personne occupée s’est ralentie, revenant de 12,2 % en 1995 à 4,8 % en 1999.
English: This hypolipemic effect was no longer evident in the latter part of the experiment.
French: Cependant cet effet hypolipémiant ne s'est pas maintenu jusqu'à la fin de l'expérience.
English: It will reduce the workload not only on administrators but on fishermen also, in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures.
French: Le règlement réduira la charge administrative non seulement des administrateurs, mais également des pêcheurs, en particulier grâce à l’utilisation accrue de l’informatique et à l’automatisation de certaines procédures.
English: Our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
French: Les succès marqués sur le plan des activités liées à la négociation et à l'application d'accords de paix sont malheureusement entachés par certains échecs aux conséquences effroyables.
English: We will continue to explore means and opportunities to ensure that NRC is the preferred home for the "best of the best".
French: Nous continuerons à étudier de nouvelles méthodes et de nouvelles possibilités afin de nous assurer que le CNRC reste l’employeur privilégié par la « crème de la crème ».
English: Three-component, digital recordings of two recent moderate earthquakes provide valuable new insight into the response to seismic shaking in the greater Vancouver area, particularly on the Fraser River delta.
French: Des enregistrements numériques à trois composantes de deux séismes modérés récents ont fourni une nouvelle compréhension de la réaction à un tremblement de terre dans la région métropolitaine de Vancouver, particulièrement dans le delta du fleuve Fraser.
English: A stand-alone document with a complete introduction to circuit protection bu fuses incorporating : the effects of overcurrents on circuits and components, the advantages provided by the fuse as core the protection core, how a fuse is designed and operates and the typical applications of the fuse.
French: Un document unique avec une introduction complète à la protection électrique par fusibles avec : les effets des surcharges de courant sur les circuits et les composants, les avantages fournis par le fusible en tant que cœur de la protection, comment un fusible est conçu et fonctionne et les applications typiques du fusible.
English: Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday and Standby provisions of this collective agreement and clause 24.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service. ARTICLE 25 SHIFT PREMIUMS **
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, des dispositions concernant les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité de la présente convention collective, ainsi que du paragraphe 24.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Vern Seligy, Research Scientist, Safe Environments Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Biography:
French: Vern Seligy, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale, santé environnementale et sécurité des consommateurs Biographie :
English: These indicators, when combined with other information, will provide valuable feedback with which current efforts to address violence against women and children can be expanded on or improved.
French: Ces indices, lorsqu'ils sont combinés à d'autres données, fourniront des renseignements précieux qui permettront de déterminer quelles mesures, parmi celles qui sont actuellement déployées pour contrer la violence à l'endroit des femmes et des enfants, peuvent être étendues ou améliorées.
English: New arrangements with key partners were established with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the International Office for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR), the World Food Programme (WFP), and with regional organizations such as the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: De nouveaux accords avec des partenaires clefs ont été conclus, notamment avec le Département des opérations de maintien de la paix, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Programme alimentaire mondial (PAM) et des organisations régionales comme l’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • new approaches to apprenticeships and cooperative education, especially towards improving skills required for the knowledge-based economy and training Canada's young people
French: • repenser la formation en apprentissage et l’enseignement coopératif, particulièrement afin d’accroître les compétences requises dans une économie basée sur les connaissances et de former les jeunes Canadiens;
English: The Administration informed the Board that UNRWA did not incur financial losses in the three cases reported below under (b) and (d).
French: L'Administration a informé le Comité que les trois cas dont il était fait état aux alinéas b) et d) ci-après n'avaient pas entraîné de pertes pour l'Office.
English: Understandable because fear was rampant and such alternatives promised an easy solution.
French: Compréhensible parce que la peur était partout présente et que ces solutions promettaient une solution facile.
English: A principal identifying mark of an uncompetitive business is one that satisfies one of the tests of insolvency, that is, it is unable to meet its mature debts as they become due or its debts exceed its assets.
French: L'un des principaux signes du manque de compétitivité d'une entreprise est le fait qu'elle satisfait à un des critères d'insolvabilité, à savoir qu'elle est dans l'incapacité de payer ses créances à leur échéance ou que son passif dépasse son actif.
English: While the costs of project EAs can be more readily recovered from proponents, there is no clearly identifiable proponent for a strategic EA.
French: Bien que les coûts de l'ÉE des projets puissent plus facilement être récupérés des promoteurs, dans le cas d'une ÉE stratégique, il est difficile d'indiquer clairement qui en est le promoteur.
English: We also need to address the issue of the alignment of taxation applied to crews sailing under the European Union flag.
French: Nous devons également aborder la question de l'harmonisation de la fiscalité applicable aux équipages naviguant sous le pavillon de l'Union européenne.
English: Since 2001, the Republic of Belarus has been a party to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees.
French: La République du Bélarus est partie depuis 2001 à la Convention sur le statut des réfugiés et au Protocole y relatif.
English: Adequate port structures which are adapted to the economic development and prerequisites of their location exist mainly in Western European countries.
French: Dans les autres pays de l’UE, elles n’atteignent pas 5 %.
English: The Court shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2, who has been surrendered to the Court or who has appeared voluntarily or pursuant to a summons, and shall allow them to submit written observations to the request or application within a period of time determined by the Chamber.
French: La Cour transmet la requête ou la demande présentée au titre de la disposition 2 au Procureur ainsi qu'à la personne visée au paragraphe 2 de l'article 19 lorsque cette personne a été remise à la Cour ou a comparu devant celle-ci volontairement ou sur citation, et les autorise à présenter des observations écrites au sujet de la requête ou de la demande dans le délai que fixe la Chambre.