ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Union will remain especially vigilant regarding matters of procedure, the registration of parties, the workings of the constitutional council with regard to the inspection and regular conduct of the elections and the risks of a resurgence of acts of violence against members of the opposition.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne restera particulièrement vigilante sur les questions de procédure, d'enregistrement des partis, de fonctionnement du conseil constitutionnel chargé du contrôle et de la régularité des élections et sur les risques de recrudescence des actes de violence à l'encontre des membres de l'opposition.
English: CANVAC aims at becoming a self-sustained knowledge-based institution providing a number of products and services to Canadians, foremost among which will be vaccines to prevent and/or treat the diseases mentioned above.
French: La mise au point et la production de vaccins au Canada ont été des champs de recherche et d’activité commerciale très fructueux au cours des 25 dernières années.
English: CO2 emission trading: examples and carbon cost estimates
French: Échanges d'émissions de CO2: exemples et estimations du coût du carbone
English: New editions to support your diverse backup and recovery needs.
French: Il est possible d'ajouter des agents et options supplémentaires pour répondre aux besoins d'évolutivité de votre environnement Windows.
English: • inform and advise senior management on relevant issues concerning official languages; and
French: • informer et conseiller la haute direction sur toute question pertinente touchant les langues officielles; et à
English: Above and beyond that undertaking, agreements were entered into in May 2000 among the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that envisaged practical measures designed to achieve nuclear disarmament on a methodical and gradual basis.
French: Au-delà de cette initiative, des accords ont été conclus entre les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en mai 2000, qui envisageaient des mesures d'ordre pratique visant à aboutir au désarmement nucléaire sur une base méthodique et graduelle.
English: Moderator: Ms. Christine Berg, DG/Enterprise , European Commission
French: Animatrice: Mme Christine Berg, DG/Entreprise, Commission européenne
English: The action it performs is determined by the first argument.
French: L'action effectuée est déterminée par le premier argument.
English: • To provide an opportunity for experts (who have different views on a topic) to be heard
French: • Pour exposer ouvertement et publiquement de quelle façon les commentaires du public ont été pris en considération
English: An example of positive experience in implementing article 15 of the Convention by Romania is described in box 22.
French: Un exemple d'application positive de l'article 15 de la Convention par la Roumanie est décrit dans l'encadré 22.
English: Voting hours are staggered across the country's six time zones to make election results available at just about the same time everywhere in Canada.
French: Les heures de vote sont donc échelonnées en fonction des six fuseaux horaires du Canada, afin que les résultats du scrutin soient connus approximativement au même moment à la grandeur du pays.
English: The Commission had announced that it would licence two distinct classes of digital pay and specialty services: Category 1 services which would enjoy both digital access rights and genre protection, and Category 2 services which would have neither.168 Following the year 2000 round of licensing, the Commission would only issue licenses on a going forward basis for Category 2 digital services.
French: Le Conseil avait annoncé qu’il autoriserait deux classes distinctes de services spécialisés et payants numériques : les services de catégorie 1 qui jouiraient à la fois des droits d’accès numériques et de la protection des genres et les services de catégorie 2 qui n’auraient ni l’un ni l’autre.168 A la suite de la série d’attribution de licence de l’an 2000, le Conseil n’émettra des licences, de façon permanente, que pour les services numériques de catégorie 2.
English: He has done research at the MARU at London South Bank University and is an expert in the relationship between space planning and clinical efficiency.
French: Il a mené de nombreuses recherches à la MARU (medical architecture research unit : Unité de Recherche d’Architecture Médicale) de la Banque Sud Universitaire (South Bank University) de Londres, et il est un expert dans les relations entre la planification de l’espace et l’efficacité de la médecine.
English: The administration of federal law by the courts constituted by the provinces raises the question of whether language rights, which are constitutionally protected at the federal level, apply to those proceedings: besides the Criminal Code, the provincial courts must also apply a large number of federal statutes, such as the Divorce Act and the Bankruptcy Act, which govern areas under federal jurisdiction.
French: L'administration du droit fédéral par les tribunaux constitués par les provinces soulève la question de savoir si les droits linguistiques, protégés constitutionnellement au palier fédéral, s'appliquent à ces procédures. En effet, outre le Code criminel, les tribunaux provinciaux sont également appelés à appliquer de nombreuses lois fédérales telles que la Loi sur le divorce et la Loi sur la faillite, domaines de compétence fédérale.
English: During the said period, had decided on average 50 murder trials per year and disposed of thousands of appeals and revisions on Criminal as well as on Civil side apart from other related matters.
French: Au cours de cette période, j'ai rendu un verdict dans 50 procès pour meurtre en moyenne par an et j'ai statué sur des milliers d'appels et de révisions au pénal et au civil ainsi que sur des questions connexes.
English: During the First World War, a unit with the title of "Ammunition Park" was made reference to.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, on parlait d'une unité appelée << Ammunition Park >>.
English: • private crossings of railways (farm, recreational and other lands);
French: • les passages à niveau privés (de ferme, récréatifs, etc.);
English: The Council adopted draft decisions 3 and 4.
French: Le Conseil adopte les projets de décision 3 et 4.
English: The PSC has made progress in increasing access for all Canadians to federal Public Service jobs: 22% of jobs open to the public were posted across the country in 2001-2002 compared to 17% in 2000-2001.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'accès pour tous les Canadiens et Canadiennes aux emplois dans la fonction publique fédérale, la CFP a fait des progrès : 22 p. 100 cent des emplois ouverts au public ont été affichés partout au pays en 2001-2002, comparativement à 17 p.
English: The Chairperson-Rapporteur said that, in the light of his consultations with other delegations, he considered that the Mexican proposal would be the subject of discussion during the intersessional period.
French: Le Président-Rapporteur a dit qu'à la lumière des consultations qu'il avait menées avec d'autres délégations il considérait que la proposition mexicaine ferait l'objet de discussions intersessions.
English: 99 81 Total 748 1,301 1,704 Expenditure management and accountability
French: 99 81 Total 748 1 301 1 704 Gestion des dépenses et   reddition de comptes
English: Common incorrect ideas about HIV
French: Idées fausses concernant le VIH couramment répandues
English: Visit CF Health Services (Intranet users only) for more information about the Spectrum of Care.
French: Si vous voulez davantage de renseignements, cliquez sur Services de santé des FC (réservé aux utilisateurs de l'intranet).
English: Development of Oswaldocruzia pipiens was similar to that of other trichostrongyles which have been studied.
French: Le développement d'Oswaldocruzia pipiens ressemble à celui d'autres trichostrongyles déjà étudiés.
English: The Government of the Sudan would request support from the African Union and the League of Arab States to assist in resolving the crisis by providing financial and logistic resources as well as monitors.
French: Le Gouvernement soudanais demandera à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes de lui fournir des ressources financières et logistiques ainsi que de détacher des observateurs afin de l'aider à régler la crise.
English: The technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch, undertaken within the framework of its global rolling project on strengthening the legal regime against terrorism, are financed from voluntary contributions from donor countries, which have been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
French: Les activités d'assistance technique du Service, entreprises dans le cadre de son projet mondial à horizon mobile sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, sont financées au moyen des contributions volontaires des pays donateurs, dont l'appui n'a cessé d'augmenter, ce qui témoigne d'une confiance croissante dans l'efficacité avec laquelle les programmes sont exécutés.
English: If the outfitter shows a cost breakdown, you will be able to claim the exact amount of applicable tax paid on the accommodation, instead of 50% of the tax paid on the total package.
French: Si le pourvoyeur donne une ventilation du coût, vous pouvez demander le montant exact de la taxe applicable payée sur la location du logement, au lieu de 50 % de la taxe payée sur le montant forfaitaire.
English: In short, the Jeux were a celebration of the French language and culture where, over the course of the event, more than 5,000 people attended to show their pride and engagement.
French: En somme, les Jeux se sont révélés une manifestation de sentiments de fierté et d’appartenance à la langue et à la culture françaises qui a accueilli plus de 5 000 visiteurs.
English: See website: www.cr.nps.gov/hps/tps/tax/download/NPSreport.pdf. 
French: Voir le site Web, à l'adresse : www.cr.nps.gov/hps/tps/tax/download/NPSreport.pdf.
English: In July, as President of ASEAN, Singapore submitted a request for the agreement to be extended to Cambodia (Table IV) and Laos (Table IV).
French: En juillet, Singapour, en tant que président en exercice de l'ANASE, a présenté une demande d'extension de l'accord au Cambodge (tab. IV) et au Laos (tab.
English: • () A brief summary of major manufacturing changes made throughout development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency, as described in 3.2.S.2.6. The QOS should also cross-refer to the non-clinical and clinical studies that used batches affected by these manufacturing changes, as provided in the CTD-S and CTD-E modules of the dossier, if applicable.
French: • () Bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication tout au long de la mise au point et conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit, tel que décrit sous 3.2.S.2.6. Le SGQ doit également renvoyer aux études non cliniques et cliniques dans lesquelles ont été utilisés les lots visés par ces modifications à la fabrication, tel que prévu dans les modules CTD-S et CTD-E du dossier, s'il y a lieu.
English: Given the hopelessness of my village, I accepted this position in the hope of a better life.
French: Vu le manque d'avenir dans mon village, j'ai accepté cette place dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: • Schedule C of the Food and Drugs Act (Radiopharmaceuticals) See Appendix 6 for these schedules and lists.
French: • Annexe C de la Loi sur les aliments et drogues (Produits radiopharmaceutiques) Ces documents se trouvent à l'Annexe 6.
English: Approves, for implementation beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 31 December 2002, the adjustments to the Goods Review List specified in Annex A to this resolution and the revised procedures for implementation of the Goods Review List set forth in Annex B to this resolution, as a basis for the humanitarian programme in Iraq as referred to in resolution 986 (1995) and other relevant resolutions;
French: Approuve, avec effet le 24 décembre 2002 à 0 h 1 (heure de New York), les modifications de la Liste d'articles sujets à examen énoncées à l'annexe A de la présente résolution, ainsi que les procédures d'application révisées de cette liste telles qu'elles figurent à l'annexe B de la présente résolution, pour servir de base au programme humanitaire en Iraq visé par la résolution 986 (1995) et les autres résolutions pertinentes;
English: Among the Blackfoot of southern Alberta, tipis of important men were often lavishly painted with naturalistic and geometric motifs.
French: Souvent, chez les Blackfoot du Sud de l'Alberta, on décore abondamment les tipis des membres importants de la tribu de motifs naturalistes et géométriques.
English: You'll see that a few dollars set aside each week or month add up over time.
French: Vous verrez : quelques dollars par semaine ou par mois finissent par représenter un capital respectable.
English: Bras d’Henri and Fourchette - near Quebec City, Quebec
French: Bras d'Henri et Fourchette - près de Québec (Québec)
English: In my country, we have been experiencing substantial growth in migration flows and its diversification in terms of quality, which poses a very interesting challenge for our society, as well as providing a valuable opportunity.
French: Dans mon pays, nous faisons face à une forte croissance des flux migratoires et à leur diversification en matière de qualité, ce qui pose un défi très intéressant à notre société et ouvre de précieuses perspectives.
English: AUTONUM Matters Concerning the Madrid Union
French: Questions concernant l’Union de Madrid
English: Hotel in Biarritz: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: Situé à Biarritz, ce petit château XIXe est, à l’abri de son grand parc où poussent roses, magnolias et rhododendrons, une cachette idéale pour goûter à la douceur de vivre de la côte basque. Les chambres du pavillon de chasse offrent terrasse et décor tendance, celles du château, le bonheur de salles de bain à l’ancienne et un charme fin de siècle.Objets d’art, gravures et meubles XVIIIe dans les pièces de réception… Ajoutez y les sentiers, terrasses et fontaines qui incitent à la paresse dans le jardin : le tableau est parfait !
English: But clinically to manage that is an incredibly challenging task in terms of funding, because we need to evaluate, we need to have an alternative treatment to offer them, and we even may need to put them into an entirely different treatment on a permanent basis.
French: « C’est ce que nous devons faire, mais la gestion d’une telle approche clinique est incroyablement difficile en termes de financement, car nous devons faire une évaluation et avoir un traitement différent à offrir à ces sujets, qui pourraient même être placés en permanence dans un programme thérapeutique entièrement différent.
English: WG.IV, 43rd session (New York, 15-19 March 2004) A/CN.9/548, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) A/CN.9/548, par.  27 à 37
English: Within this period you can return the product to us at your expense together with the invoice.
French: Vous pouvez nous renvoyer le produit dans ce délai, à vos frais et avec la facture.
English: It reflected how a Board member could view and/or interpret the comments made by a referee in person or over the phone.
French: On y voit la façon dont un membre du jury pouvait voir ou interpréter les commentaires d'un répondant au téléphone.
English: The first will come from those who will say the fundamental elements of our strategy are already in place.
French: La première réaction sera celle des personnes qui diront que les principaux éléments de notre stratégie sont déjà place.
English: For a given station, the latter two error types can be expected to be temporally correlated, introducing local biases in the analyzed snow depth field.
French: Cette absence d’homogénéité rend le contrôle de la qualité des observations extrêmement difficile.
English: What happens to ECE 22-05 norm, or the approval?
French: Y-a-t-il alors une incidence sur la norme ECE 22-05?
English: Restricted forums with one-dimensional agendas, like the Missile Technology Control Regime (MTCR), which operate on the basis of a selective and, therefore, a discriminatory approach, are unlikely to succeed in promoting comprehensive and durable solutions to the dangers that are posed by the growing role of missiles in the national defence strategies of both the major Powers and other countries.
French: Il y a peu de chances que des instances restreintes qui ne traitent que d'une seule question, telles que le Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui opèrent de manière sélective et donc discriminatoire, réussissent à promouvoir des solutions complètes et durables face aux dangers liés au rôle croissant des missiles dans les stratégies nationales de défense à la fois des grandes puissances et d'autres pays.
English: The Hoary Mountain-min... ◦ Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada (2007) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore des programmes de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania associated itself with the previous statements and paid tribute to the remarkable action taken by the Secretariat under the effective leadership of the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie s’est associée aux déclarations précédentes pour rendre hommage à l’action remarquable menée par le Secrétariat sous la direction efficace de son directeur général.
English: Therefore, there is now a consistent wind chill formula across North America.
French: Il y a donc maintenant une formule cohérente de calcul du refroidissement éolien partout en Amérique de Nord.
English: Studies of the reductive coupling of the resultant adducts to bovine serum albumin revealed that conjugation to albumin is strongly dependent on cyanoborohydride, is much faster in the presence of borate, and shows a marked increase in rate between pH 7.0 and 9.0.
French: Les études du couplage réducteur des composés d'addition obtenus à l'albumine sérique bovine révèlent que la conjugaison à l'albumine est fortement dépendante du cyanoborohydrure, elle est beaucoup plus rapide en présence de borate et sa vitesse est beaucoup plus élevée entre les pH 7,0 et 9,0.
English: Multivariate analysis of percentage cover data revealed three major community types, dominated by Kobresia myosuroides (Vill.)
French: Des analyses multidimensionnelles des données sur le pourcentage de couvert ont mis en évidence trois types principaux de communautés dominés par le Kobresia myosuroides (Vill.)
English: Regions will take into consideration this recommendation when deciding the posting of new Fishery Officers recruits.
French: Les régions devront tenir compte de cette recommandation à l’occasion du recrutement de nouveaux agents des pêches.
English: Risk Management www.sei.cmu.edu/programs/sepm/risk/index.html
French: Gestion du risque www.sei.cmu.edu/programs/sepm/risk/index.html
English: Access to mental health services for children was established as a top priority for the Ministry.
French: L'accès à des services de santé mentale pour les enfants a été défini comme étant prioritaire pour le Ministère.
English: To ensure this precision in spruce younger than 15 years at BH, 50 heights were required on the average sites and more than 50 on extreme sites.
French: Pour obtenir une précision semblable avec des épinettes plus jeunes que 15 ans, il a fallu mesurer 50 hauteurs dans des stations de qualité moyenne et plus de 50 dans les stations de qualités extrêmes.
English: Urges the Administrator and the Executive Director to ensure that the recommendations for operational improvements as contained in the document DP/2002/CRP.5 are implemented without delay and requests that they submit to the Executive Board at its annual session 2002 a detailed report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group;
French: Demande instamment à l'Administrateur et au Directeur exécutif de faire en sorte que les améliorations opérationnelles recommandées dans le document DP/2002/CRP.5 soient mises en oeuvre sans délai et les prie de lui présenter, à sa session annuelle de 2002, un rapport détaillé sur les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du Comité de coordination de la gestion et du groupe de travail;
English: But for the moment, life under the sun was good…   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mais pour l'heure, la vie est calme sous le soleil…   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: We do not want a Committee of Inquiry which is able to provide us with masses of documents which we should have received automatically.
French: Nous n'aurions jamais eu cette commission d'enquête, qui a remis de volumineux rapports que nous aurions dû obtenir automatiquement.
English: If you choose to submit your application to the Canadian High Commission in Pretoria, please make sure your application is fully completed.
French: Si vous décidez de présenter une demande au Haut-Commissariat du Canada à Pretoria, veuillez vous assurer qu’elle est remplie au complet.
English: You can count on their expertise; they will provide you with accurate product requirements, will help you get the best results possible and will present you with a detailed estimate.
French: Ils évalueront la quantité de produits nécessaire, vous aideront à bien agencer les autres matériaux de votre demeure et vous présenteront une offre de services détaillée.
English: But, there is still more: 33 integrated analyses (moving averages, RSI, MACD, Stochastic, etc. ) are instantly available and add to the collection of information on the screen.
French: Mais il y a plus encore : 33 analyses intégrées (moyennes mobiles, RSI, MACD, Stochastiques, etc.) sont accessibles instantanément et s'ajoutent à l'ensemble de vos commentaires à l'écran.
English: System Support Continuing education of health care providers and development of clinical practice guidelines and resources Surveillance, research and program evaluation Network /coalitions
French: Activités visant à promouvoir un bon diagnostic, un traitement optimal et un suivi pour les hypertendus Stratégie Promotion de la santé dans la collectivité Politique gouvernementale saine
English: The review of the files received for the Northwest Territories revealed that:
French: L’examen des dossiers reçus pour les Territoires du Nord-Ouest a révélé que :
English: In parallel, work is under way on the design of a more ambitious successor programme focused on competitiveness, innovation and growth.
French: Parallèlement, des travaux sont en cours pour la conception d’un programme ultérieur plus ambitieux, axé sur la compétitivité, l’innovation et la croissance.
English: These specialized denticles are found on the young of a variety of oviparous sharks and chimaeroids, and disappear from the young soon after hatching.
French: Ces denticules spécialisés se retrouvent chez les jeunes de plusieurs requins et chiméroïdes ovipares et disparaissent peu après l'éclosion.
English: Developments in the World Summit process are being followed by CEB and the High Level Committee on Programmes.
French: Le CCS et le Comité de haut niveau sur les programmes suivent l'évolution des travaux du Sommet.
English: One is that it is invalid and that in fact it is more true to claim that 'older = better'.
French: L'une d'elles est que cette théorie n'est pas valable et qu'il est plus juste de dire que « le plus âgé = le mieu x ».