ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would especially like to focus attention on the multi-use aspect of forests and the use of wood in new, innovative ways.
French: Je voudrais surtout concentrer mon attention sur l’aspect multifonctionnel des forêts et l’utilisation nouvelle et novatrice du bois.
English: It is about trafficking in human beings where early identification of the victim is of primary importance.
French: Il s'agit de la traite des êtres humains où l'identification précoce de la victime est d'une importance majeure.
English: Inuit and non-Inuit residents in the Inuit Communities will be able to vote for and serve as councillors in the Inuit Community Governments.
French: Les résidants inuits et non inuits des collectivités inuites auront le droit d'élire les conseillers des gouvernements communautaires inuits ou d'occuper cette fonction.
English: It is truly a privilege to serve this country as the Minister of Natural Resources.
French: Laissez-moi vous dire que c'est vraiment un privilège pour moi de servir ce pays en qualité de ministre des Ressources naturelles.
English: The response, which follows the recommendation just before the conclusion of the chapter, was developed in consultation with the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, and Public Works and Government Services Canada.
French: La réponse du Ministère, qui figure après la recommandation proprement dite, juste avant la conclusion du présent chapitre, a été élaborée en consultation avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, a majority of the court members (four out of seven) were of the opinion that the way in which the salaries were set was objectively justified with reference to three circumstances: - the collective agreement, - the market forces and - the fact that the technician was older than the midwives.
French: Trois membres du Tribunal étaient d'un avis différents, estimant que l'employeur n'avait pas prouvé que les forces du marché expliquaient la différence de rémunération.
English: Tomorrow's Security Council summit on non-proliferation and disarmament is important for us all.
French: La réunion au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement, demain, est un événement important pour chacun d'entre nous.
English: Item 2.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Recruitment and referral Referral and placement is done through the academic institution and does not require the participation of the Public Service Commission of Canada.
French: Recrutement et présentation Le recrutement et la présentation des candidats sont la responsabilité des établissements d'enseignement; la Commission de la fonction publique du Canada n'a pas à intervenir dans ces cas.
English: It is the policy of the government that:
French: La politique du gouvernement vise à ce que :
English: Experience the natural wonders of Canada Parks Canada operates all campgrounds in Jasper National Park Reservations can be made at Pocahontas, Whistlers, Wapiti and Wabasso campgrounds: www.pccamping.ca or 1-877-737-3783.
French: Parcs Canada gère tous les terrains de camping du parc national Jasper. Réservations acceptées pour campings Pocahontas, Whistlers, Wapiti et Wabasso: www.pccamping.ca ou 1 877 737-3783.
English: The hospitals' biomedical technology infrastructure is very advanced, especially that of the latest generation.
French: Les infrastructures technologiques biomédicales des hôpitaux sont de très haut niveau, en particulier celles de dernière génération.
English: I started an essay competition amongst schools to try to inspire interest amongst school pupils in European affairs.
French: J’ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d’essayer de susciter l’intérêt des élèves pour les affaires européennes.
English: (2) If any party to proceedings before the Registrar is resident outside Zimbabwe or has no immovable property therein, the Registrar may, on the application of any other party to the proceedings, order that security to the satisfaction of the Registrar be lodged or given by the first-mentioned party in respect of any costs which may be awarded against him in those proceedings and may refuse, until such security has been lodged or given, to permit such proceedings to be continued.
French: Aucun avis ou notification, autre qu’une notice émise sous l’autorité du président ou du ministre, ne peut être publié par une personne en vertu de la présente loi si le directeur de l’enregistrement n’en a pas approuvé la forme et le contenu, et aucun avis ou notification qui n’a pas été ainsi approuvé ne peut produire d’effet aux fins de la présente loi. Partie IX Agents de brevets Les agents de brevets et leurs fonctions 63.
English: In the spring of 2001, the National Round Table will produce a report detailing its findings.
French: Au printemps 2001, la Table ronde nationale va déposer un rapport.
English: Notwithstanding, we believe the advantages outweigh the disadvantages.
French: Néanmoins, nous pensons que les premiers l'emportent sur les seconds.
English: Parliament has had to work hard to have a reasonably consistent report presented to this House.
French: Le Parlement a vraiment peiné pour pouvoir présenter à cette séance plénière un rapport assez consistant.
English: Mr. Tal (Jordan) 130
French: M. Tal (Jordanie) 130
English: In many lower income countries gender discrimination permeates education systems; youth and adults are denied access to the skills and knowledge necessary for gainful employment and full participation in their societies.
French: Dans bien des pays à plus faible revenu, la discrimination fondée sur le sexe pénètre les systèmes d’éducation; des jeunes et des adultes n’ont pas accès aux compétences et aux connaissances nécessaires pour se dénicher un emploi rémunérateur et participer à part entière à la société dans laquelle ils vivent.
English: January 12, 1999 Follow-up Program End Date: n/a Determination Date:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : le 12 janvier 1999 Date de la fin du programme et du suivi :
English: Iraq also states that Iran has not taken account of several possible parallel causes of contamination of its marine resources.
French: Enfin, il fait valoir que l'Iran n'a pas pris en considération plusieurs causes concomitantes possibles de contamination de ses ressources marines.
English: We have listened very, very carefully to your messages about the interrelationship between peace, development and security in the twenty-first century.
French: Monsieur le Ministre, nous avons écouté avec la plus grande attention vos arguments sur l'interdépendance entre paix, développement et sécurité au XXIe siècle.
English: Different styles of communication should be explained, as should the importance of socio-cultural background to an individual's perception.
French: Ces considérations ont des implications importantes pour la formation du personnel de nombreux services publics, qu'ils soient organisés aux niveaux national, régional ou local.
English: The SCT adopted Article 12 with a replacement of the word "Section" by the word "Article" at four occurrences.
French: Le SCT a adopté l’article 12 après remplacement, dans le texte anglais, du mot "Section" par "Article" à quatre endroits.
English: This list is for those interested in providing or making use of peer support of FreeBSD-related software for which the FreeBSD project no longer provides official support (e.g., in the form of security advisories and patches).
French: Cette liste est destinée aux personnes désirant proposer ou recherchant une aide pour les logiciels relatifs à FreeBSD pour lesquels le projet FreeBSD ne fournir officiellement plus de support (par exemple sous la forme d'avis de sécutité et de correctifs).
English: Already abroad, there is great appreciation of everything that is handmade, and there is also a great appreciation of tropical wood we use.
French: Déjà à l'étranger, il ya une grande satisfaction de tout ce qui est fait à la main, et il ya aussi une grande satisfaction des bois tropicaux que nous utilisons.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 11 (A/60/11), par. 59.
English: Equipment to measure on-line the stiffness in both directions of each board.
French: Équipement pour mesurer en continu la rigidité de chacun des panneaux dans les deux directions.
English: Persons aged 10 to 25 constitute 30.5 per cent of the population.
French: La tranche d'âge des 10 à 25 ans représente 30,5 % du total de la population.
English: The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
French: Certes, l'Union européenne ne manque pas de bonnes intentions et de desseins politiques.
English: Not all studies have measured or reported all outcomes.
French: Les coûts globaux de la prestation de soins aux usagers ont diminué de 12 p.
English: The partnership also gives RLJV control of San Gold’s properties located to the east and along strike of the Bissett mine.
French: Par ailleurs, le partenariat susmentionné donne à RLJV le contrôle des propriétés de San Gold qui sont situées à l’est et le long de la mine Bissett, dans sa direction générale.
English: A transportation company will only be allowed access to transportation documents in cases where it is the recognized carrier of record.
French: Une société de transport ne sera autorisée à examiner des documents de transport que si elle agit officiellement à titre de transporteur autorisé.
English: The proposed REACH legislation makes reference, in general terms, to consideration of vulnerable subpopulations in the authorization process and in determining the "derived no-effect level" (threshold of effect) as part of the human health hazard assessment, where this assessment is required.
French: D’autres politiques et directives américaines prévoient la nécessité de tenir compte des risques pour la santé des enfants. En 1997, un décret-loi a été promulgué, indiquant que :
English: Of the 2.3 million ha of wetlands originally found in southern Ontario south of the Canadian Shield, fewer than 12% remain today.
French: Il reste aujourd’hui moins de 12 p.100 des 2,3 millions d’hectares de milieux humides qu’on trouvait autrefois dans la région sise au sud du Bouclier canadien.
English: Could the Commission answer how many free trade agreements we are negotiating or have negotiated up to now?
French: La Commission peut-elle nous dire combien d'accords de libre-échange nous sommes en train de négocier ou avons négociés jusqu'à présent?
English: “(b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »
English: Protecting Refugees The protection of refugees and other populations of concern is the core mandate of UNHCR.
French: Protection des réfugiés L’UNHCR a pour mandat de base la protection des réfugiés et des autres populations de son ressort.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)— for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – pour les employés et les gestionnaires occupant des postes de nature confidentielle et faisant partie de groupes désignés . . . . . . . . . . . . 22 4.
English: In its comments on the GIR, Chandioux submitted that the issue is not what PWGSC meant, but what a bidder might reasonably infer from reading paragraph 2.6 of the RFP.
French: Dans ses commentaires sur le RIF, Chandioux a soutenu que la question en l'espèce n'est pas de savoir ce que TPSGC a voulu dire, mais bien de savoir ce qu'un soumissionnaire peut raisonnablement comprendre à la lecture du paragraphe 2.6 de la DDP.
English: • 1995-R-419 — Construction of a regional pathway (CP) - City of Calgary
French: • 1995-R-419 — Construction d'un sentier régional (CP) - Ville de Calgary
English: Business sectors are deeply gender-segregated.
French: Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Some of the graves were so badly marked that they couldn’t be found. The markers had washed away and the people who buried the bodies couldn’t be traced (no GPS readings were recorded during the initial burials).
French: Cela dit, 35 corps n’ont pu être retrouvés, car les marques de certaines tombes étaient illisibles, certaines ayant été délavées, et les personnes qui avaient inhumé les corps étaient inaccessibles (aucunes coordonnées GPS n’avaient été consignées à l’inhumation originale).
English: 12 This commitment has been expressed repeatedly by former trade Minister Pierre Pettigrew (e.g., Transparency is a Key Element in the Success of Trade Negotiations, What the Minister Said (2002), DFAIT, http://webapps.dfaitmaeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/105386.htm (accessed June 1, 2003)) and can be found in descriptions of Canada's obligations on various government web sites (e.g. Industry Canada The GATS, Public Services, Health and Education, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instppcs.nsf/en/h_sk00151e.html (accessed June 1, 2003)) and other government communications (e.g., The Commercial Education and Training Industry: A Discussion Paper in Preparation for the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services Negotiations (Industry Canada, 2000), online:
French: 12 Cet engagement a été exprimé de façon répétée par l'ancien ministre du Commerce, Pierre Pettigrew (voir, par exemple, « La transparence est un élément clé du succès des négociations commerciales », CE QUE LE MINISTRE A DIT, 2002; sur le site du MAECI : webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/105386.htm (consulté le 1er juin 2003) et que l'on peut retrouver dans les descriptions des obligations du Canada sur divers sites gouvernementaux (par exemple la FAQ sur l'AGCS, les services publics, la santé et l'éducation; sur le site d'Industrie Canada : strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/vwGeneratedInterE/h_sk-00151f.html (consulté le 1er juin 2003) et d'autres communications gouvernementales (par exemple Industrie des services commerciaux d'éducation et de formation, un document de discussion en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services, Industrie Canada, 2000; sur le site d'Industrie Canada : strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00064f.html (consulté le 12 mai 2003) [Industrie Canada - Éducation commerciale].
English: A presentation was made by the Secretariat on a "web board" forum solution, which can be implemented rapidly using existing technology.
French: Le Secrétariat a présenté une solution de forum fondé sur le Web qui peut être mise en œuvre rapidement à l’aide des technologies existantes.
English: Helsinki, 17 March 1992
French: Helsinki, 17 mars 1992
English: Mysticism is the most ecumenical of disciplines, and because of this, our work will be directed in particular toward the mystical Zen Buddhist especially because it is obvious parallels it with some of the proposals for Zambrano.
French: Mysticisme est le plus oecuménique de disciplines, et que de ce fait, notre travail sera orienté en particulier vers les mystiques bouddhistes Zen en particulier parce qu'il est évident parallèle avec certaines des propositions de Zambrano.
English: Seventy-three percent (73.0%) of GWVs (3113/4262) and 60.3% of controls (3439/5699) responded to this mail-out, mail-back survey.
French: Si les deux facteurs connexes sont distribués de façon semblable dans les groupes comparés, la confusion ne pose pas de problème.
English: Today, we agreed to move forward on a number of fronts to further strengthen health security globally.
French: Nous avons aujourd'hui convenu d'aller de l'avant sur un certain nombre de fronts afin de resserrer les mesures de sécurité de la santé à l'échelle mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Timber Trade History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Bois, histoire du commerce du Pour imprimer
English: For the same two year period there were 22,000 staffing actions completed without a selection process as a result of lateral moves and acting appointments (including extensions): 12,000 as a result of lateral moves and 10,000 as a result of employees being appointed on an acting basis for more than six months.
French: Pendant la même période de deux exercices, 22 000 dotations sans processus de sélection ont eu lieu par le biais de mutations latérales et d'affectations intérimaires (prolongations comprises), à savoir 12 000 par des mutations latérales et 10 000 par des affectations intérimaires d'une durée supérieure à six mois.
English: The list of participants is contained in document A/CONF.192/2006/INF/2 and Add.1 and the list of non-governmental organizations is contained in document A/CONF.192/2006/PC/INF/1.
French: La liste des participants figure dans les documents A/CONF.192/2006/INF/2 et A/CONF.192/2006/INF/2/Add.1 et la liste des organisations non gouvernementales dans le document A/CONF.192/2006/PC/INF/1.
English: Localized fuel (diesel) and chemical (process and filter plant chemicals, de-icing fluids, explosives salts) spills can be expected to occur over the life of the mine.
French: Libération et déversement de substance dangereuse Durant la réalisation du projet et l’exploitation ultérieure des installations, il sera nécessaire d’employer diverses matières dangereuses suscitant des risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The program aims to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le programme vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie de l'édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Indeed, these emerging issues will have an impact on the safety of the food supply and the health of animals which exerts pressure on VDD’s existing regulatory approach and capacity.
French: Ces nouveaux enjeux auront des répercussions sur la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et sur la santé des animaux, exerçant ainsi des pressions sur l’approche et la capacité réglementaire actuelle de la Division des médicaments vétérinaires (DMV).
English: The concept of operations that is presented in this report provides the UNIFIL Force Commander with the flexibility that he requires to deploy his forces in a manner that would meet the requirements of resolution 425 (1978) and takes into account the need to ensure the safety and security of the peacekeeping troops.
French: Le concept d'opérations défini dans le présent rapport assure au commandant de la FINUL la souplesse dont il a besoin pour déployer ses forces d'une manière qui réponde aux termes de la résolution 425 (1978) et tient compte de la nécessité de veiller à la protection et à la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: Process Guidelines Quality improvement processes will be guided by the following:
French: Lignes directrices Les processus d’amélioration de la qualité seront fondés sur les éléments suivants :
English: Convention sur le Fonds contre la pollution causée par les hydrocarbures.  5.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures   5.
English: Traditionally, terrorism has not been a serious threat to this country and budgetary priorities have been focused towards the island's social and economic development, as well as the stated goal of the elimination of poverty.
French: Jusqu'à présent, le terrorisme n'a jamais constitué une grave menace pour ce pays, dont les priorités budgétaires sont axées sur le développement économique et social de l'île, ainsi que sur l'élimination de la pauvreté, qui est un objectif déclaré.
English: In addition, you may visit the Personal Account page to view, edit or delete your personal information from the ASHTON CENTRAL database.
French: La Centrale Ashton ne recueille, n'utilise ou ne divulgue aucune information personnelle à caractère raciale, religieuse ou politique, sans votre accord explicite.
English: • category 2 material - other than manure, digestive tract content, milk and colostrum - destined for a biogas or composting plant or intended for use as organic fertilisers or soil improvers;
French: • aux matières de catégorie 2 - autres que le lisier, le contenu du tube digestif, le lait et le colostrum - destinées à une usine de production de biogaz ou de compostage ou à être utilisées comme engrais organiques ou amendements;
English: The fact that the elections took place almost without incident is testament to how far the country has come in such a short time.
French: Le fait que les élections se soient déroulées à peu près sans incident donne une idée du chemin parcouru par ce pays en peu de temps.
English: Upon finishing the ride, we all wanted to do it again!!!
French: En terminant la chevauchée du dragon, on était unanime : il fallait remettre ça tout de suite !!!
English: But we do not believe that measures to counter such threats can justify in any way the indefinite retention of such weapons by those that have them or any other steps that could lead to uncertainty as to the full enforcement of the NPT.
French: Néanmoins, nous ne pensons pas que des mesures destinées à contrecarrer ces menaces puissent, de quelque manière que ce soit, justifier la rétention indéfinie de telles armes par ceux qui les détiennent ou toute autre mesure qui pourrait amener à douter de la pleine mise en oeuvre du TNP.
English: While the manhole assembly gives an added feature to the tank, the tank will work to a varying degree without the manhole assembly.
French: Bien que l'assemblage de trou d'homme ajoute une caractéristique à la citerne, la citerne fonctionne dans une certaine mesure sans l'assemblage de trou d'homme.
English: • PAHO - Pan American Health Organization
French: • OPS – Organisation panaméricaine de la santé (en anglais seulement)
English: This combination is the risk-adjusted discount rate.
French: C'est ce qu'on appelle le taux d'actualisation ajusté au risque.
English: • Respect for international humanitarian or human rights law;
French: • Le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Comparison of Tier I and Tier II risk management guidelines and objectives - MGI) (B:
French: Comparaison des lignes directrices et objectifs de gestion des risques des paliers I et II – MGI) (B :
English: The Marconi Station © Parks Canada / Services techniques Built in 1919, the Marconi station (or T.S.F.) is a small building with a double-sided roof. It is set back from the road, close to the river and not far from the physicians' residence.
French: La station Marconi © Parcs Canada / Services techniques Construite en 1919, la station Marconi, ou T.S.F., est un petit édifice avec toit à deux versants, situé en retrait de la route, près du fleuve, non loin de la résidence de médecins.
English: Furthermore, we note from paragraph 17 that
French: En outre, nous notons au paragraphe 17 ce qui suit :
English: 27.4 WMA - Manager may enter a voluntary remediation agreement with any responsible person, but must notify all other potentially responsible persons.
French: 27.4 - Le directeur peut conclure avec toute personne responsable une entente volontaire, mais il doit en aviser toutes les autres personnes potentiellement responsables.