ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Minister to Address Parliament on Environmental Commitments in Speech from the Throne [2004-10-18] September
French: • Discours du ministre l'Environnement du Canada à la Chambre des Communes sur les engagements environnementaux du discours du Trône [2004-10-18] septembre
English: In accepting these amendments, we will not only send out an unmistakeable signal from the Union on the fight against fraud; we will also help improve the competitiveness of businesses and, as a result, promote economic growth and job creation within the Community.
French: Outre accepter ces amendements, nous ne donnerons pas seulement un signal clair de l'Union visant à lutter contre la fraude, nous contribuerons aussi à améliorer la compétitivité des entreprises et donc à promouvoir la croissance économique et la création d'emploi au sein de la Communauté.
English: Note: the proposed wording of the new article 33 is “biased” and is therefore unbalanced.
French: Note: l'article 33 nouveau propose une rédaction “orientée” et par la même déséquilibrée.
English: Apparently, the human rights of the victims did not matter.
French: Apparemment, les droits fondamentaux des victimes n'ont pas d'importance.
English: The Framework Document should be updated whenever there is a change in delegated authorities or flexibilities.
French: Le document cadre doit être mis à jour après chaque changement des pouvoirs délégués ou de la marge de manœuvre.
English: More changes are needed in the way analysis is presented and communicated to government representatives.
French: Il reste nécessaire d'apporter un plus grand nombre de modifications à la manière dont les analyses sont présentées et communiquées aux représentants des gouvernements.
English: Additionally, for programs subject to renewal with the following characteristics, a Results Reporting Capacity Check [4] (RRCC) can be used to determine the evaluation requirements of a program: - Low financial risk (e.g., $2 million in annual expenditures or less) - Low potential for public controversy/low profile; and, - Few and well aligned stakeholder partners. The RRCC was designed to assist departments and agencies to systematically assess the reporting capacity of select programs and initiatives to manage, achieve and demonstrate results for Canadians.
French: Par ailleurs, dans le cas des programmes assujettis au renouvellement qui possèdent les caractéristiques ci après, on peut avoir recours à une Évaluation des capacités de communication des résultats (ECCR) [4] pour déterminer les besoins d'un programme sur le plan de l'évaluation : - Faible risque financier (p. ex., dépenses annuelles de 2 millions de dollars ou moins) - Faible possibilité de susciter la controverse dans le public, ou discrétion - Nombre restreint de partenaires ou intervenants aux objectifs harmonisés L'ECCR a été conçue pour aider les ministères et organismes à évaluer systématiquement la capacité de communication des résultats de programmes et d'initiatives choisis afin de gérer, d'atteindre et de prouver les résultats requis pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Governing body and committee structures - focuses on the composition of the governing body and delegation of some of its governance activities without abdicating its responsibilities.
French: Articulation de l'organe directeur et des commissions - ce thème porte sur la composition de l'organe directeur et les arrangements auxquels il peut recourir pour déléguer certaines de ses fonctions sans éluder ses responsabilités, en matière de gouvernance.
English: We would like to thank everyone who agreed to attend our meetings, sometimes on short notice, for their invaluable contributions.
French: Nous voulons remercier de leur précieuse contribution toutes les personnes qui ont accepté, parfois à peu d'avis, l'invitation de se présenter à l'une ou l'autre des réunions du Groupe de travail.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 9 and 117.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 117 de l'ordre du jour.
English: Darva from rkm 0,00 to rkm 70.
French: Darva: du km 0,00 au km 70.
English: According to some respondents, this type of deployment practice poses risks and must be carefully examined.
French: Selon certains répondants, ce type de pratique de déploiement présente des risques et doit être examiné de près.
English: We let them try to have something to do to make them feel comfortable, and it was a good experience for everyone involved.
French: Nous les laissions faire des choses qui les rendaient à l'aise. Ce fut une bonne expérience pour tous ceux et toutes celles qui y ont participé.
English: Provision of financial and technical support  (Agenda item 4 (c))
French: C.  Fourniture d'un appui financier et technique (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Both the GGP and Population Ageing Programme are long term projects mainly supported by extrabudgetary funds.
French: Les deux programmes susmentionnés sont des projets à long terme, essentiellement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Alternative Dispute Resolution In response to a government-wide initiative supported by Justice Canada, the Agency officially launched its Mediation Pilot Project in the Rail and Marine Branch on June 2, 2000, at the National Transportation Week annual conference in Windsor, Ontario.
French: Au cours de la phase pilote, l'Office a mis sur pied un système de médiation en collaboration avec ses clients (par l'entremise du Comité consultatif sur le règlement des différends), des spécialistes de la médiation et d'autres tribunaux et organismes offrant déjà des services de médiation.
English: All Member States may, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
French: Toutefois, tous les États membres peuvent participer aux délibérations du Conseil des ministres.
English: The legislation governing health and safety at work lays down the rights and obligations of workers and the obligations and responsibilities of employers in this area.
French: Certains aspects de ce régime de droits et obligations valent aussi pour les travailleurs indépendants lorsqu’ils entrent en concurrence avec des employés travaillant pour le compte de tiers dans un même lieu de travail.
English: Because the evaluation budget was limited, the methodology did not include follow-up on points raised by survey respondents and interviewees, for example on the processing time for grants and contributions, the time lapse between submission of funding applications by community groups and award decisions by the Department, and dates when promotional materials were distributed to regional offices and then community groups.
French: Comme le budget affecté à l'évaluation était limité, la méthodologie ne comprenait pas un suivi des points soulevés par les organismes ayant répondu au sondage et par les intervenants clés interviewés : délai de traitement des subventions et contributions, délai entre la présentation de demandes de financement par les groupes communautaires et les décisions du Ministère, dates auxquelles le matériel promotionnel avait été distribué aux bureaux régionaux, puis aux groupes communautaires, etc.
English: Marriage, money and retirement (PDF)  Hubert Frenken
French: Mariage, revenu et retraite (PDF) Hubert Frenken
English: Mr. Karubi expressed the need for experts to study, experiment, and evaluate the treaties administered by WIPO so that Iran could accede to those which are in the best interests of that country.
French: Le séminaire a été suivi par environ 250 participants, au nombre desquels de hauts fonctionnaires nationaux de lorganisme denregistrement et des ministères de lindustrie, du commerce, de la culture et de la technologie et de linstruction islamique, ainsi que des représentants de la magistrature, dentreprises, duniversités, de cabinets juridiques et de ladministration des douanes.
English: • additional support given to low-value-property owners in the preparation of their applications and for project management.
French: • un soutien supplémentaire aux propriétaires d'édifices de moindre valeur dans la préparation de leurs demandes et la gestion du projet.
English: - employees appointed for a term of more than six months.
French: - les employés nommés pour une période de plus de six mois.
English: (f) International Convention against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979 (reviewed and approved, File No. 14,557);
French: f) Convention internationale contre la prise d'otages, conclue à New York le 17 décembre 1979 (devant la Commission compétente qui a donné un avis favorable; dossier No 14.557);
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
French: Rappelant également la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, dans laquelle, entre autres dispositions, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États,
English: Full report (PDF format) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Rapport complet (PDF) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Availability of system and user documentation. Number of established work plans and change control procedures for system modifications.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes avec l’évolution des besoins de l’Organisation. u Indicateurs d’exécution Passation d’accords relatifs au niveau de service avec les secteurs utilisateurs.
English: Division 1 of Class D is entitled "Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects" (section 4651).
French: La division 1 est intitulée «Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves» (articles 46 à 51).
English: the extent of poverty 879 - 881 237
French: l'étendue de la pauvreté 879 - 881 218
English: In the northern region 48 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 48 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: However, data-matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte des activités de couplage de données, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: From a public policy point of view, complaints from companies are signals to encourage research to determine whether there are real imperfections or gaps in the market.
French: Du point de vue des politiques publiques, les plaintes émanant des entreprises constituent un signal selon lequel il faut encourager la recherche pour déterminer s'il existe des imperfections ou des lacunes véritables sur le marché.
English: In the commercial arena, the growth of businesses such as Eurocopter and Airbus will depend on their ability to face such challenges as environmental issues, shortage of oil supply or increasing expectations in security and safety.
French: Dans le domaine commercial, la croissance des activités comme celles d’Eurocopter et d’Airbus dépendra de leur capacité à relever les défis de la protection de l’environnement, de la pénurie de pétrole ou des attentes accrues en matière de sécurité et de sûreté.
English: ◦ prompt analysis and reporting of variances in terms of output volumes, input quantities, and input prices.
French: ◦ une prompte analyse des rapports sur les écarts en matière de volume de production, de quantité et de coûts des facteurs de production.
English: • monitors and predicts the state of the climate; 
French: • observe et prÃ©voit l'Ã©tat du climat;
English: SME promotion and support 14.
French: Promouvoir et soutenir le développement des PME 14.
English: Paragraph 5.2.3.2.
French: Paragraphe 5.2.3.2
English: The Task Force agreed to hold its next meeting and an associated EIONET workshop on 19 - 20 October 2004, preceded by a scientific seminar on PM Emission Inventories (18 October 2004).
French: L'Équipe spéciale a décidé de tenir sa prochaine réunion ainsi qu'un atelier connexe de l'EIONET les 19 et 20 octobre 2004.  Cette réunion serait précédée d'un séminaire scientifique sur les inventaires des émissions de particules (18 octobre 2004).
English: The situation in Iraq is a clear example.
French: La situation en Iraq en est un exemple évident.
English: • significant contingent liability implications, especially as the caseload matures; and
French: • des implications importantes d'un élément de passif éventuel, particulièrement à mesure que les causes arrivent à échéance;
English: (c) Review and scale-up of national testing policies and practices are needed in order to encourage more widespread knowledge of serostatus;
French: c) Il est indispensable de revoir et d'intensifier les politiques et les pratiques nationales de dépistage afin d'encourager un plus grand nombre de personnes à connaître leur statut sérologique;
English: A x 30 where A is the daily dosage of dried marihuana, in grams, recommended for the holder under paragraph 6(1)(c), 19(1)(c) or 22(2)(b), whichever applies.
French: A x 30 où A représente la posologie journalière de marihuana séchée, en grammes, qui est recommandée aux termes des alinéas 6(1)c), 19(1)c) ou 22(2)b), selon le cas.
English: Dates and agenda for the next session of the Committee (2006).
French: Dates et ordre du jour de la prochaine session du Comité (2006).
English: We present a haematogram of O. niloticus obtained by means of panoptical staining and cytochemical procedures such as demonstration of acid phosphatase, peroxidase, oxidase, esterase, and the CD14 receptor.
French: On trouvera ici un hématogramme d'O. niloticus obtenu par coloration panoptique et par des procédures cytochimiques propre à démontrer la présence de phosphatase acide, peroxydase, d'oxydase, d'esterase et d'un récepteur CD14.
English: The triesters arose by aryl-group transfer from oxygen to carbon (ipso substitution).
French: Les triesters se forment par un transfert de groupe acyle de l'oxygène au carbone (substitution ipso).
English: If you must change your boat’s heading to avoid collision, then give one blast on your horn to indicate you are changing course to your right, or two blasts to signal that you are changing course to your left.
French: • Embarcation qui en rattrape une autre. Embarcations dont les routes sont diamétralement opposées Dans une telle situation, aucune des deux embarcations n’a la priorité de passage.
English: In its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005 the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under that resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and Committee.
French: Dans sa résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour une période de six mois, en consultation avec le Comité créé par la même résolution, un groupe d'experts chargé d'aider le Conseil et le Comité dans leurs travaux.
English: Members of the Council welcomed the progress made towards the consolidation of peace in Sierra Leone, and stressed the need for the international community to continue to support the peacebuilding efforts in the country.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés sur la voie de la consolidation de la paix en Sierra Leone et ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de continuer à soutenir les efforts déployés dans ce sens dans le pays.
English: While there is some latent capacity within the system to achieve more by expecting more, both senior managers and functional specialists acknowledged that this opportunity is limited.
French: Toute discussion sur le développement des capacités, et surtout sur les mesures qui s’imposent face à la performance de la fonction de contrôleur, doit prendre en considération les niveaux et les structures de rémunération.
English: There are also plans to build a powerhouse, Eastmain-1-A on the Eastmain River near the Eastmain-1 powerhouse currently under construction, upstream from the Opinaca reservoir on the James Bay Territory.
French: Il est également prévu de construire une centrale, l'Eastmain-1-A sur la rivière Eastmain, à proximité de la centrale de l'Eastmain-1 actuellement en construction, en amont du réservoir Opinaca, sur le territoire de la Baie James.
English: The AIC is recommended as an aid in selecting a flood frequency distribution.
French: Ce critère d'information peut aider à choisir la répartition de fréquence de crue.
English: Statements were made by the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, and by the representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont fait des déclarations.
English: In conclusion, we reiterate our concerns at the continuing dire humanitarian situation of Palestinian women and children as a result of the ongoing Israeli aggression, siege and occupation of the Palestinian territories, in blatant breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and other international humanitarian laws and norms.
French: Pour terminer, nous exprimons à nouveau nos préoccupations concernant la situation humanitaire critique persistante dans laquelle se trouvent les femmes et les enfants palestiniens du fait de l'agression, du siège et de l'occupation permanents des territoires palestiniens par Israël, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949 et d'autres législations et normes internationales humanitaires.
English: On the technical side, Anwiki was achieved with much effort and after many experimentations.
French: D'un point de vue technique, Anwiki a nécessité beaucoup d'efforts et d'expérimentations.
English: Veterans Affairs Canada Ms. Bunty Albert Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: 902-566-7060 Facsimile: 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Veterans Review and Appeal Board Bunty Albert Access to Information and Privacy Coordinator 161 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8V7 Telephone: 902-566-7060 Facsimile: 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification Canada Tim Earle Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: 780-495-6057 Other Telephone: 780-495-6057 Facsimile: 780-495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Diane Chartrand Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : 613-947-4263 Télécopieur : 613-947-4125 chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur Susanne Grimes Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-4717 Télécopieur : 613-998-1322 susanne.grimes@citt-tcce.gc.ca Tribunal de la dotation de la fonction publique Josée Dubois Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : 613-949-5511 Télécopieur : 613-949-5514 josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca
English: A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes.
French: A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario) [rapport 96-DHM-206; no de cat.
English: Senior Management Conference, Transport Canada Management Executive Committee. Program Record Number: DOT COD 015 Crown Corporation Matters Description:
French: Elle est chargée, tant directement que fonctionnellement, d'élaborer un cadre intégré pour toute politique, programmes, services, conseils stratégiques et des systèmes liés aux ressources humaines pour le Ministère ainsi que fournir une orientation fonctionnelle et un appui pour les opérations des RH.
English: The second rule for Chapter 65 applies:
French: La deuxième règle du chapitre 65 s'applique :
English: Orders the Commission of the European Communities and the Hellenic Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes et la République hellénique supporteront leurs propres dépens.»
English: GATT/WTO may request any nations with STE to supply information on the operations of these institutions [XVII:4(c)], but there is no obligation for any member to disclose confidential information that might prejudice the legitimate commercial interests of any enterprise [XVII:4(d)].
French: Le GATT/OMC peut demander à tout pays ayant des ECE de soumettre de l’information sur les activités de ces institutions [XVII:4(c)], mais aucun membre n’est tenu de livrer des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises [XVII:4(d)].
English: Key Sub-markets The key food distribution hubs in the US Pacific Southwest are Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City, and Hawaii (Honolulu).
French: Principaux sous-marchés Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City et Honolulu sont les principaux centres de distribution de la région des États du Sud-Ouest et d'Hawaï.
English: On February 4, 2004, Mr. Marin replied to the appellant, refusing his request.
French: Le 4 février 2004, M. Martin a répondu à l'appelant pour lui dire qu'il refusait sa demande.
English: Such measures form a separate priority for the operational programmes, independent of the employment policy guidelines of the EES.
French: Indépendamment des orientations politiques de la Stratégie européenne pour l'emploi, ces actions sont en elles-mêmes une priorité des programmes opérationnels.
English: Further, the author underlines that the HIPC initiative does not address debts that are owed by HIPC to non-Paris Club creditors.
French: L'auteur fait en outre ressortir que l'Initiative PPTE ne vise pas les dettes des PPTE auprès des créanciers n'appartenant pas au Club de Paris.
English: Construction is one of Canada's most cyclical industries, subject to large and unpredictable swings in demand.
French: La construction est l'une des industries les plus cycliques au Canada et la demande y connaît d'importantes fluctuations imprévisibles.
English: We intend to develop lasting relations with partners who wish for their employees or customers locations suitable for profiled events: conferences, seminars, parties or team building events.
French: Nous pouvons offrir le confort et toute la gamme des actions et des activités qu’un tel événement nécessite.