ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW Recommendation 51
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 51 :
English: To hone our skills at promoting effective mediation, we took a professional training course in mediation offered by the Quebec Bar, as well as a training seminar offered by the Forum of Canadian Ombudsman.
French: Afin de peaufiner nos habiletÃ©s Ã favoriser une mÃ©diation efficace, nous avons suivi un cours de formation professionnelle en mÃ©diation dispensÃ© par le Barreau du QuÃ©bec, de mÃªme qu'un sÃ©minaire de formation offert par le Forum Canadien des Ombudsman.
English:  However, where the usable area corresponds to the available ground surface, a stocking density of 12 hens per m2 is authorised until 31 December 2011 for those establishments applying this system on 3 August 1999.
French:  Toutefois, lorsque la surface utilisable correspond à la surface au sol disponible, une densité animale de douze poules par mètre carré est autorisée jusqu'au 31 décembre 2011 pour les établissements qui appliquent ce système au 3 août 1999.
English: IT470R-CONSOLID Employees' Fringe Benefits You can view this publication in:
French: IT470R-CONSOLID Avantages sociaux des employés Vous pouvez visualiser la publication :
English: This type of income is reduced by all or a reasonable proportion of any applicable amount described in subsections 8(1) to (13) inclusive that can reasonably be considered to be deductible in calculating income during that same period from that same employment.
French: Toutefois, le revenu admissible doit être réduit de la totalité ou d'une partie raisonnable des montants décrits aux paragraphes 8(1) à (13) inclusivement, qu'il peut être raisonnable de considérer comme déductibles dans le calcul du revenu pour la même période et dans le cadre du même emploi.
English: The Code punishes participation in a crime.
French: Le Code punit la complicité.
English: In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
French: Au début de l'année 2006, la Commission a créé le réseau ARGUS, qui connecte les différents systèmes d'alerte précoce de la Commission, y compris le Comité de la protection civile et le Centre de contrôle et d'information(MIC).
English: There are small variations in the models for controls, number of cups handled, etc.
French: Le modèle peut varier légèrement en fonction des boutons de contrôle, de la capacité (en nombre de tasses), etc.
English: Available from: www.cdc.gov/tobacco/research_data/stat_nat_data/ bestrac-execsummary.htm. Accessed: 17-1-2005.
French: Accessible à l’adresse : www.cdc.gov/tobacco/ research_data/stat_nat_data/bestrac-execsummary.htm. Consulté : 17-1-2005.
English: So, we have to make sure that, as we design the joint external service, we use the strength of both the Council and the Commission to have the widest possible impact on external problems.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer que, lors de la conception de ce service extérieur commun, nous utiliserons les atouts du Conseil et de la Commission afin d’avoir l’impact le plus grand possible sur les problèmes extérieurs.
English: NBC has in place an appropriate asset management framework that has resulted in the ability to effectively address the challenges of serious asset deterioration including higher than acceptable health and safety risks for staff and visitors.
French: Elle s'est dotée d'un cadre adéquat de gestion des biens qui lui permet de relever efficacement les défis liés à l'importante détérioration de ses biens, y compris les risques relatifs à la santé et à la sécurité du personnel et des visiteurs, quand le niveau de risque est plus grand.
English: Greenhouse Gas Emissions Reductions from Policy Measures 2.1 Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions 2.2 Sectoral Emissions Reduction Impacts 2.2.1 Electricity Generation 2.2.2 Oil Sands 2.2.3 Conventional Oil and Gas 2.2.4 Mining and Manufacturing 2.2.5 Transportation 2.2.6 Buildings 2.2.7 Landfill, Agriculture and Forestry 2.2.8 Clean Electricity 2.3 Opportunities for Further Reductions 2.3.1 Enhancement of Green Buildings 2.2.3 Non-Regulated Industrial Emissions 2.2.3 Smart Urban Growth 2.4 Overall Emissions Reductions 3.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce aux mesures annoncées 2.1 Lutte aux émissions de gaz à effet de serre dans l’industrie 2.2 Incidences sectorielles de la réduction des émissions 2.2.1 Production d’électricité 2.2.2 Sables bitumineux 2.2.3 Pétrole classique et gaz naturel 2.2.4 Activités minières et manufacturières 2.2.5 Transports 2.2.6 Bâtiments 2.2.7 Sites d’enfouissement, agriculture et foresterie 2.2.8 Électricité propre 2.3 Autres possibilités de réduction 2.3.1 Améliorations liées aux bâtiments écologiques< 2.2.3 Émissions industrielles non réglementées 2.2.3 Développement urbain intelligent 2.4 Réductions globales des émissions 3.
English: Her involvement with research began when she signed up for an arthritis self-management program to help her manage the pain of arthritis.
French: Sa participation à la recherche a débuté lorsqu'elle s'est inscrite à un programme de prise en charge personnelle de l'arthrite.
English: NetCorps/ICT4G internships in Ouagadougou, Burkina Faso
French: NetCorps/ICT4G internships in Ouagadougou, Burkina Faso.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (17-19 January 2005) will take place on Monday, 10 January 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (17-19 janvier 2005) aura lieu le lundi 10 janvier 2004 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Ministry of Youth and Sports maintains a close cooperation with youth centres, which in most cases are directly subordinate to and ﬁnanced by the respective municipalities.
French: Les autorités locales contribuent à la mise en œuvre de la politique de jeunesse au plan local et disposent pour ce faire de budgets spécifiques.
English: My uncle Frank worked with Max Forsythe-Smith, whom some of you would know.
French: C'était un départ de la pratique bien établie et l'exemple a été suivi par d'autres pays.
English: The evaluators will judge the project in relation to the criteria contained in the Call for Proposals.
French: Les personnes chargées d'évaluer le projet le feront par rapport aux critères énoncés dans l'appel à propositions.
English: Paragraph 145 of the previous report presented an overview of trade union organizations.
French: Le paragraphe 145 du précédent rapport donnait un aperçu des organisations syndicales.
English: Some delegations stated that they were not convinced of either the need for or desirability of a new international regime to protect marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, and highlighted the risks posed in inhibiting research.
French: Des délégations n'étaient pas convaincues qu'un nouveau régime international protégeant les ressources génétiques marines au-delà des zones relevant de la juridiction nationale soit nécessaire ou souhaitable, et ont fait valoir le risque de freiner la recherche.
English: Giving Till it Heals by Jeffrey D. Sachs In my new book The End of Poverty , I show how extreme poverty can be ended by 2025, but only if the rich world follows through on its promise to help the poorest countries.
French: Donner jusqu’à guérir by Jeffrey D. Sachs Dans mon nouvel ouvrage The End of Poverty , je montre comment l’on peut mettre fin à l’extrême pauvreté d'ici 2025, mais seulement si le monde riche tient sa promesse d'aider les pays les plus pauvres.
English: (f) Enhancing coordination and cooperation across the United Nations system, including through the Environmental Management Group.
French: f) L'amélioration de la coordination et de la coopération à l'échelle du système des Nations Unies, y compris par le biais du Groupe de gestion de l'environnement.
English: The training highlighted United Nations standards for the treatment of detainees and prisoners, as well as the newly promulgated UNTAET Regulation 2001/23 (as amended by 2001/27) on the establishment of a prison service in East Timor.
French: L'accent a été mis sur les normes des Nations Unies pour le traitement des détenus et des prisonniers ainsi que sur le règlement 2001/23 de l'ATNUTO, adopté récemment (et modifié par le règlement 2001/27), qui porte création d'un service pénitentiaire au Timor oriental.
English: To conclude, our group is pleased that the part-session rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.
French: En conclusion, notre groupe est satisfait que la plénière ait rejeté le paragraphe 29 de la proposition de résolution initiale du rapporteur.
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Le capteur doit être monté directement sur le tuyau d'échappement en un point où la température des gaz d'échappement est suffisamment élevée pour éviter toute condensation de l'eau.
English: 2000) and the Maitland Valley Conservation Authority owns 28 properties covering 1800 ha within the Maitland River watershed including one site where the Wavyrayed Lampmussel was found (Wawanosh Conservation Area).
French: 2000) et l’Office de protection de la nature de la vallée Maitland possède 28 propriétés couvrant 1 800 ha au sein du bassin versant de la rivière Maitland, y compris un site où l’on a trouvé la lampsile fasciolée (Office de protection de la nature de Wawanosh).
English: The remaining operational life of the four Upholder Class submarines is considered to be significant in view of the relatively short length of time the boats were in service with the Royal Navy.
French: Comme les quatre sousmarins de la classe Upholder ont assez peu servi dans la Marine royale, on considère que leur durée de vie utile restante est appréciable.
English: In this edition, Lebanese-American author Etel Adnan presents her latest book 'Master of the Eclipse', a new collection of short stories.
French: Dans cette édition, le réalisateur Eric Bergkraut consacre un film documentaire "Lettre à Anna" sur la femme et la journaliste qu'était Anna Politkovskaïa.
English: In particular, discussions were held with Iraqi leaders who were, for a period of time, considering withdrawing from or refusing to participate in the National Conference.
French: Il a eu en particulier des discussions avec les dirigeants iraquiens qui, pendant un certain temps, ont envisagé de se retirer de la Conférence nationale ou refusaient d'y participer.
English: Reductions to the international filing fee are available for users of PCT-SAFE and applicants from certain States .
French: Des réductions à la taxe internationale de dépôt sont applicables pour les utilisateurs de PCT-SAFE .
English: Y.B.S(*) Information not available.
French: * Donnée non disponible.
English: Ms. Arocha Domínguez asked whether any studies had been conducted in Cape Verde regarding the impact of investment in tourism on women's employment.
French: Mme Arocha Domínguez demande s'il a été entrepris au Cap-Vert des études de l'impact des investissements dans le tourisme sur l'emploi des femmes.
English: He enquired about the obstacles to enacting the abortion legislation proposed by a Task Force over three years earlier.
French: M. Wieruszewski aimerait en savoir plus sur les obstacles qui ont entravé l'adoption du projet de loi sur l'avortement proposé par un groupe d'étude plus de trois ans auparavant.
English: Direction Nationale de la promotion de la femme (DNPF) Host Organization Details:
French: Direction Nationale de la promotion de la femme (DNPF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold its resumed 2001 session from 14 to 25 January 2002 in Conference Room 4.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra la reprise de sa session de 2001 du 14 au 25 janvier 2002 dans la salle de conférence 4.
English: Smuggling has been defined as the ‘intentional procurement for profit [such as benefits expected from the migrant’s future participation in criminal activities] of the illegal entry of a person into and/or residence of a person in a State of which the person is not a national or a permanent resident’, Art. 2, (a), (d).
French: Le trafic est considéré, quant à lui, comme « le recrutement ou le transport et l’accueil de personnes par des méthodes malhonnêtes ou coercitives dans le but de les livrer au travail forcé, à la prostitution ou à d’autres formes d’exploitation sexuelle » 90 . Pris au sens large, le smuggling, fondé sur le profit, pourrait englober les actes non coercitifs et être accompagné de l’assentiment des exploités.
English: Fostering greater understanding of each of the Federal Court and Tax Court Registries will continue and team building sessions are envisaged to ensure a smooth and gradual implementation of upcoming revamped procedures and a common technology platform.
French: Nous continuerons de favoriser une meilleure compréhension du greffe de la Cour fédérale et du greffe de la Cour de l'impôt, et nous envisageons de donner des séances de promotion du travail d'équipe pour assurer une mise en œuvre harmonieuse et graduelle des procédures remaniées à venir et de la plateforme technologique commune.
English: During the first half of the 19th century, the British-owned HUDSON'S BAY COMPANY controlled the western fur trade, including the area of present-day Washington and Oregon.
French: Au cours de la première moitié du XIXe siècle, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), propriété des britanniques, contrôle la traite des fourrures dans l'Ouest, y compris la région des États actuels de l'Oregon et de Washington.
English: Similar to the Terra Nova Offshore Oil Project, the White Rose Development will use a Floating Production, Storage and Offloading vessel to provide production facilities and a semi‑submersible drill rig will be employed to drill up to 25 wells from up to four well heads.
French: Tout comme pour le projet pétrolier extracôtier Terra Nova, une installation flottante de production, stockage et déchargement servira à l'exploitation du champ pétrolifère White Rose et une installation de forage  semi‑submersible servira à forer jusqu’à 25 puits à partir de quatre têtes de puits au maximum.
English: • From 2000 to 2004, as a first joint initiative, the organization offered, weekly events called "Archéo!
French: Comme première action conjointe, Archéo-Québec a lancé les Archéo! Dimanches qui ont été présentés de l'an 2000 à 2004.
English: (19) An Act to amend the Criminal Code (high-risk offenders), S.C. 1997, c.
French: (19) Loi modifiant le Code criminel (délinquants présentant un risque élevé de récidive), L.C. 1997, ch.
English: In IECD, the major reviews covered health and nutrition aspects.
French: Les principales évaluations concernaient la santé et la nutrition.
English: Furthermore, there have been no reports of swarms from other countries in the region and only scattered adults remain in northern Somalia.
French: En outre, il n’y a eu aucune signalisation d’essaims de la part des autres pays de la région et seuls des ailés épars persistent dans le nord de la Somalie.
English: However, it is appropriate to reaffirm the fact that, no matter how small, each State should enjoy the right to respect, and that all States are be bound by the same rules in conducting international affairs.
French: Mais il est bon que soit ainsi réaffirmé que chacun, aussi petit soit-il, a droit au respect et que tous se trouvent liés par les mêmes règles dans leurs comportements internationaux.
English: The most likely immediate solution is for Aboriginal organizations and authorities to develop policies on the structure of consultation and incorporation of TK.
French: La solution immÃ©diate la plus probable pour les organismes et les autoritÃ©s autochtones est de dÃ©velopper des politiques sur la structure de consultation et d'incorporation du ST.
English: It is headquartered on the outskirts of San José, Costa Rica.
French: Le siège de l'Université se trouve dans les environs de San José au Costa Rica.
English: People therefore tend to demand more protection, they anticipate inappropriate deeds of others, and they can even make provisions for the possibility of something going wrong.
French: Ces opinions correspondaient assez bien aux points de vue exprimés dans le cadre de l'enquête de 1999.
English: That is why this part of the summary does not make any comparisons as such with previous years.
French: C’est pourquoi cette partie du résumé ne fait pas de comparaison en tant que telle avec les années antérieures.
English: In favour: Australia, Costa Rica, Guatemala, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: You can also see Alcohol & Drug Prevention Publications in the Healthy Living section.
French: Vous trouverez d'autres publications de l'alcool et prévention des drogues à la section Vie saine.
English: The view was expressed that, while the current workload standards for translators, interpreters and text processors were inadequate — insofar as they measured only quantitative outputs and failed to take into account the quality of the work accomplished, the level of difficulty of the work, and other assignments such as reading background documents, learning new technologies and drafting summary records — some tool of measurement was needed for planning and budgeting purposes and in order to monitor performance.
French: Il a été dit que les normes actuelles relatives à la charge de travail pour les traducteurs, les interprètes et les opérateurs de traitement de texte étaient insuffisantes, car elles ne mesuraient la production que d'un point de vue quantitatif et ne tenaient pas compte de la qualité du travail accompli, du niveau de difficulté du travail et des autres tâches accomplies, telles que la lecture de documents de base, l'apprentissage de nouvelles technologies et la rédaction des résumés analytiques.
English: This is lived in many diverse professional activities, in accordance with individual abilities: teachers, librarians, journalists, medical and social workers, researchers… but always the work is in view of the essential purpose: to promote love and friendship so that God finds us open to His call for all people.
French: Tous appelés à se laisser conduire comme Il veut, là où Il veut. C'est cet appel qu'il vit lui-même et dont il témoigne au milieu des musulmans.
English: The Western and Eastern Standards committees, made up of producer and industry representatives, as well as the CGC’s technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l’Est, composés de représentants des producteurs et de l’industrie, ainsi que d’experts techniques de la CCG, sont responsables d’examiner les normes de classement du grain et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Increasing access to and uptake of integrated services will address a number of pressing concerns including:
French: Augmenter l'accès et le recours à des services intégrés permettra de régler un certain nombre de questions urgentes, en termes, notamment, de :
English: As Schwartz (1995) points out, in addition to training personnel it is essential to modify companies' capacity for staff integration.
French: Il s'agit donc, selon les termes de Schwartz (1995), autant de former les individus que de changer les capacités d'accueil de l'entreprise.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles SAR techs battle cold, terrain to honour heroes May 14, 2008 From left to right:
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des Tech SAR bravent l’Arctique pour rendre hommage à des héros Le 14 mai 2008 De gauche à droite :
English: It should be achieved through systematic, gradual and specific measures on the basis of safeguarding the strategic balance and stability of the world.
French: Pour y arriver, il faut prendre des mesures systématiques, progressives et spécifiques de manière à préserver l'équilibre stratégique et la stabilité du monde.
English: Likewise, Ambassador Rimkunas is taking over the following PSBs previously “allocated” to Ambassador Kull (Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, Conference of European Statisticians).
French: Par ailleurs, M. Rimkunas suivrait désormais les organes «attribués» auparavant à M. Kull (Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, Conférence des statisticiens européens).
English: Keytrade Bank organizes free info sessions for its clients and future clients. These take place everywhere in Belgium and give you the opportunity to discover all our products and services.
French: Parce que Keytrade Bank pense à ses clients et futurs clients, nous vous proposons de participer gratuitement à des info sessions organisées partout en Belgique pour vous aider lors de vos premières étapes chez Keytrade Bank et vous faire découvrir les produits et services que nous vous proposons.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: But to enlighten the decision makers, let us practise honest science, without the ulterior motive of having the European Union finance excuses to destroy our fishing boats.
French: Mais pour éclairer les décideurs, faisons de la science honnête, sans l' arrière-pensée de faire financer par l' Union européenne des prétextes à la destruction de nos bateaux de pêche.
English: GDP can be calculated according to three methods:
French: Le PIB se calcule selon trois méthodes :
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: To build the capacity of democratic institutions, particularly the National Assembly, UNDP, through coordination among the partners involved, will encourage a public debate on strategies and policies and on gender-specific issues and will support the coordination of institution-building efforts through the interaction of national, regional and local elected officials.
French: Pour renforcer les capacités des institutions démocratiques, en particulier de l'Assemblée nationale, le PNUD, au travers de la concertation entre les partenaires, encouragera le débat public sur les politiques et stratégies et sur les questions sexospécifiques, et appuiera la coordination des efforts de renforcement institutionnel par l'interaction des élus nationaux, régionaux et locaux.
English: A statement was also made by the representative of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition .
French: Une déclaration a également été faite par le représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.