ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disenfranchisement ended with the end of the First World War, but the treatment later accorded the two groups in the development of the franchise varied enormously.
French: La mesure d'exclusion est levée à la fin de la Première Guerre mondiale, mais ces deux groupes font l'objet, par la suite, de traitements très différents sur le plan électoral.
English: Enormous challenges face mankind at the beginning of the twenty-first century.
French: L'humanité se heurte à d'énormes difficultés à l'aube du XXIe siècle.
English: BITs similarly limit the coverage of national treatment by including qualifications, exceptions or derogations (UNCTAD, 1998).
French: De même, les accords bilatéraux d'investissement limitent la portée du traitement national en prévoyant des restrictions, des exceptions ou des dérogations (CNUCED, 1998).
English: The Hudson Bay buoy is deployed annually mid to late July and retrieved late September or early October.
French: La bouée de la baie d'Hudson est déployée annuellement entre la mi/fin juillet et retirée à la fin septembre ou début octobre.
English: Infectious Disease In addition, globalization has had profound and multiple implications for Canada.
French: Maladies infectieuses Par ailleurs, la mondialisation a des répercussions profondes et multiples au Canada.
English: This training enhances their chances of establishing a viable business and improving their economic status - the rate of business establishment among the participants is 20 per cent-50 per cent.
French: Cette formation accroît leurs chances de créer une entreprise viable et d'améliorer leur situation économique (20 à 50 % des participantes créent leur propre entreprise).
English: House Hunting Trip (HHT), Continued Benefits and Funding Overview Benefit Transportation Lodgings (5 + 1 nights), Meals and Incidentals for (5 + 2 days) Extended HHT Additional days lodgings and meals Rental Car Business Telephone and Facsimile Calls Child Care Core
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Transport Logement (5 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires pour (5 + 2 jours) Prolongation d’un VRD Jours supplémentaires logement et repas Location de voiture Composante de base
English: At the same time, the Indonesian security forces were continuing to carry out extrajudicial executions and other crimes with complete impunity, making it even more difficult for dialogue to begin between the Indonesian Government and representatives of civil society in Papua.
French: Parallèlement, les forces de sécurité indonésiennes continuent de se livrer à des exécutions extrajudiciaires et à d'autres crimes, et ce en toute impunité, ce qui rend encore plus difficile l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement indonésien et les représentants de la société civile en Papouasie.
English: The Regional Ombudsman for Lombardia is the coordinator of the regional ombudsmen in Italy.
French: Le médiateur régional de Lombardie est le coordinateur des médiateurs régionaux en Italie.
English: • encouraging governments to adopt policies and legal frameworks that can accommodate local structures of governance, and bringing previously excluded groups into decision-making.
French: • inciter les gouvernements à adopter des politiques et des cadres législatifs qui puissent s'adapter aux modes de la gouvernance locale et amener des groupes qui en avaient été exclus à participer à la prise de décisions.
English: Floods, with severe economic and social impact, threaten many UNECE countries and have become the most common and costly “water-quantity problem” in the Mediterranean region as well as in parts of Western and Central Europe and North America.
French: Les inondations, aux effets économiques et sociaux dévastateurs, menacent de nombreux pays de la CEE et constituent désormais le problème d'hydrologie quantitative le plus répandu et le plus coûteux dans la région méditerranéenne ainsi que dans certaines parties de l'Europe occidentale, de l'Europe centrale et de l'Amérique du Nord.
English: Priority will be given to identifying communities, their best practices, and strategies for reaching children, youth, women and families most at risk Priority will also be given to building community capacity in order to strengthen and sustain programs, and foster integration and accountability.
French: Priorité sera donnée au repérage des communautés, de leurs meilleures pratiques et stratégies pour atteindre les enfants, les jeunes, les femmes et les familles les plus à risque. La priorité sera aussi de développer les moyens d'action communautaire propres à renforcer et à appuyer les programmes, ainsi qu'à encourager l'intégration et l'imputabilité.
English: The information on label should be set out in a manner that is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Les renseignements devraient être affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisibles pendant toute la période de vie utile du produit ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, la période de vie utile du contenant, dans des conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: Credentials of representatives to the Conference: Appointment of members of the Credentials Committee [6 (a)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [6 a)]
English: Fire Protection Specialist inspection reports Source:
French: Biens existants - RBI.
English: Description: According to article 8, paragraph 1, the Parties have to establish and maintain adequate measures to respond to industrial accidents and to mitigate the transboundary effects of such accidents.
French: Description générale: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties doivent prendre des mesures appropriées et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels et en atténuer les effets transfrontières.
English: The Court was not, however, called upon to consider this matter any further because Belgium made it clear that it did not base its claim on an infringement of the direct rights of the shareholders.
French: La Cour n'a cependant pas eu à examiner la question plus avant parce que la Belgique a indiqué clairement qu'elle ne fondait pas sa demande sur une atteinte directe aux droits des actionnaires.
English: Speakers stressed that there was a serious discrepancy between the significant mandates of the Centre and the resources available to it for carrying them out.
French: Les intervenants ont souligné qu'il y avait un grand contraste entre les mandats importants confiés au Centre et les ressources mises à sa disposition pour les mener à bien.
English: Reforming those institutions is undoubtedly a complex and demanding task.
French: Réformer ces institutions constitue sans aucun doute une tâche complexe et exigeante.
English: Financial source of $4.7 billion in 2001-02 Table 2.4 Federal Budgetary Surplus and Financial Source
French: Des ressources financières de 4,7 milliards de dollars en 2001-2002 Tableau 2.4 Excédent budgétaire et ressources financières, administration fédérale
English: • There is increasing pressure to provide protection rapidly.
French: • Il y a une pression croissante pour fournir de la protection rapidement.
English: We have to peg out those issues, because the danger is that otherwise we will have conflicts and disagreements It is a good thing that in the future trade ministers will take a closer interest in what environment ministers are doing.
French: Tout en reconnaissant l'anxiété largement répandue au sujet de la mondialisation et en appelant à un dialogue intensifié entre toutes les parties concernées, l'Assemblée n'en condamne pas moins la violence sous toutes ses formes et estime que le droit de se réunir pacifiquement, tel qu'il est stipulé dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, est un droit sacro-saint qui doit être pleinement respecté, y compris par les opposants à la mondialisation.
English: 2004-223 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Summerside, Prince Edward Island Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRW-FM Summerside, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-223 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRW-FM Summerside, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 10-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua@ons.gsi.gov.uk).  CES/AC.71/2005/11 (Summary)
French: Document établi par Dayantha Joshua (dayantha.joshua@ons.gsi.gov.uk).
English: The Panel should be composed of one or two Ministers per sector along with high-level representatives of international organizations and NGOs, and might include mayors of a few cities in the region.
French: À cette réunion restreinte devraient participer un ou deux ministres par secteur ainsi que des représentants de haut niveau d'organisations internationales et d'ONG, et éventuellement des maires de quelques villes de la région.
English: Other potential risks are identified in the periodic government-wide risk assessment for internal auditors, as presented in the Risks Facing the Delivery of Results for Canadians.
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le document intitulé Les risques à prévoir lors de la mise en œuvre du document «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes».
English: Individuals Tax 32,885 28,668 30,663 Corporation Tax 6,733 5,012 3,445 Payroll Deductions 14,129 11,542 12,133 Other 2 322 1,656 782 Income Tax Debts Forgiven 54,069 46,878 47,023 As a % of Net Revenue Collected .03% .03% .03% Customs, Excise, GST and HST 17,793 19,184 18,305 As a % of Net Revenue Collected .06% .06% .05% Client-requested Waivers 3 n/a n/a 23,160 As a % of Net Revenue Collected n/a n/a .01% 1.
French: Impôt des particuliers 32 885 28 668 30 663 Impôt des sociétés 6 733 5 012 3 445 Retenues sur la paie 14 129 11 542 12 133 Autres 2 322 1 656 782 Dettes auxquelles le Ministère a renoncé - Impôt sur le revenu 54 069 46 878 47 023 En % des recettes nettes perçues 0,03% 0,03% 0,03 % Douanes, accise, TPS et TVH 17 793 19 184 18 305 En % des recettes nettes perçues 0,06% 0,06% 0,05 % Renonciations demandées par les clients 3 n/d n/d 23 160 As a % of Net Revenue Collected n/d n/d 0,01 % 1.
English: File Name Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare
French: Intitulé Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Governments, businesses and citizens are currently having to evaluate their expenditure once again.
French: Aujourd'hui, les gouvernements, les entreprises et les citoyens doivent une nouvelle fois revoir leurs dépenses.
English: The total number of complaints is comparable in both fiscal years, even though some departments reported a significant decrease in the number of complaints this year, while others reported a significant increase.
French: Le nombre total de plaintes reçues au cours des deux exercices est comparable, même si certains ministères ont déclaré avoir reçu un nombre moins élevé de plaintes cette année, alors que d’autres ont noté une hausse appréciable.
English: The Bureau of the Council recognized the need to ensure coherence in the work programmes of the Council and its functional commissions, and stressed the need to enhance a two-way communication system.
French: Le Bureau a bien compris l'importance qu'il y avait à faire converger les programmes de travail du Conseil et des commissions techniques et a souligné la nécessité d'améliorer les échanges de part et d'autre.
English: · To transfer monies between votes by using existing funds available within the organisation;
French: · Pour transférer des fonds entre des crédits par l’utilisation de fonds déjà disponibles au sein de l’organisation;
English: For further information, please visit the UNICEF Web site at www.unicef.org/media/media_28721.html.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web de l'UNICEF à l'adresse www.unicef.org/media/media_28721.html.
English: The fact that a woman, Wangari Maathai, had obtained the first Nobel prize for peace was a source of satisfaction and pride.  The people and the Government of Kenya and the entire African continent should be congratulated for that distinction that underscored the importance of the rights of women and of their commitment to protecting the world's environment and peace.
French: L'oratrice exprime sa satisfaction et sa fierté devant le fait qu'une femme, Wangari Maathai, a obtenu le Prix Nobel de la paix, et félicite le peuple et le gouvernement du Kenya et tout le continent africain de cette distinction qui témoigne de l'importance qu'ils accordent aux droits de la femme et leur attachement à la protection de l'environnement et à la paix dans le monde.
English: Finally, as regards the management of the market, Parliament voted to maintain public intervention and increase controls over production. This was contrary to the Commission's wishes, since it proposed to balance the markets through the reduction in production prices and the introduction of private storage in 2002.
French: S'agissant enfin de la gestion du marché, notre Parlement avait voté le maintien de l'intervention publique et le renforcement de la maîtrise de la production et ce contrairement aux souhaits de la Commission qui proposait d'équilibrer les marchés par l'effet de la baisse des prix à la production et l'instauration du stockage privé à partir de 2002.
English: UNDP intervention will support government reform in fiscal consolidation and improving public sector efficiency.
French: Le PNUD appuiera la réforme gouvernementale concernant l'assainissement budgétaire et la dynamisation du secteur public.
English: However, the recognition of vehicle number plates is not possible with this technology.
French: Pour reconstituer la séquence chronologique des événements, il est nécessaire de disposer des images de haute résolution livrées par TerraSAR-X.
English: The three highest risk values were associated with the following risks:
French: Les trois valeurs de risque les plus élevées ont été associées aux dangers suivants :
English: To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
French: Pour garantir l'application des principes de transparence, d'égalité de traitement des opérateurs concurrents, et de proportionnalité, lorsque des compensations ou des droits exclusifs sont octroyés, il est indispensable de définir dans un contrat entre l’autorité compétente et l’opérateur choisi la nature des obligations de service public et les contreparties accordées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans. See Appendix C for more information about the implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment.
French: Les évaluations environnementales doivent faire usage des renseignements les plus exacts disponibles afin de satisfaire dans toute la mesure du possible aux exigences en matière d’information du tableau 2.
English: Please provide up-to-date statistical data, disaggregated by age, sex and nationality, on the number of asylum-seekers detained and the maximum length of and the grounds for detention since the establishment of the centre.
French: Fournir des données statistiques à jour, ventilées par âge, sexe et nationalité, sur le nombre de demandeurs d'asile détenus dans ce centre depuis sa création, en précisant la durée maximale et les motifs de leur détention.
English: • 100 years of… Education, Health, Income and expenditures and Urban development (Winter 2000) (PDF)
French: • Cent ans de…Éducation scolaire, Santé, Revenus et dépenses et Développement urbain (Hiver 2000) (PDF)
English: Description PIMS PACKAGE PRIMARY LIFT CONTAINER PLATFORM PIPELINE PALLET PRIVATE VEHICLE PIPE RACK PARTITIONING QUARTER OF BEEF RAIL (SEMICONDUCTOR) RACK REEL REINFORCEMENT ROLL REVERSE REEL SACK LINER BAG DRY SHOOK SHEET SHRINK WRAPPED SIDE OF BEEF SKID SKID, ELEVATING OF LIFT TRUCK SLIP SHEET SLEEVE SPIN CYLINDERS SPOOL SEPARATOR \ DIVIDER SEA VAN TUBE TOTE BIN TANK CAR TANK TRUCK TRAILER \ CONTAINER LOAD (RAIL) TANK TIERCE TRIWALL BOX TRUNK AND CHEST TRUCK TRAY TRUNK, SALESMEN SAMPLE TOTE CAN TUB UNPACKED UNIT VEHICLES VAN PACK ON OWN WHEEL WHEELED CARRIER WRAPPED
French: Description MATS PREIMPREGNES PAQUET CONTENEUR MONTE-CHARGE PLATEFORME PIPELINE PALETTE VEHICULE PRIVE SUPPORT A TUYAUX CLOISONNEMENT QUARTIER DE BOEUF BUS (SEMI CONDUCTEUR) SUPPORT BOBINE RENFORT ROULEAU ENROULEUR SAC SAC DE PAQUEBOT SECHE SECOUSSE HOUSSE EMBALLAGE PLASTIQUE DEMI-CARCASSE DE BOEUF PLATEAU PLATEAU DE MONTE-CHARGE PALETTE SOUPLE POCHETTE CYLINDRES ROTATIFS BOBINE SEPARATEUR FOURGON DE MER TUBE FOURRE-TOUT WAGON-CITERNE CAMION-CITERNE REMORQUE/CONTENEUR (WAGON) RESERVOIR FUT BOITE TRIFEUILLETS CAISSE ET BOITE CAMION PLATEAU MALLE, ECHANTILLON COMMERCIAL BIDON D'EMBALLAGE CUVE SANS EMBALLAGE UNITE VEHICULES EMBALLAGE FOURGONNETTE SUR SES ROUES PORTEUR SUR ROUES ENVELOPPE
English: Browse to the right folder and select the file to restore (.tbk format).
French: Naviguez vers le dossier adéquat afin de sélectionner le fichier à récupérer (format .tbk).
English: 9866): to the Committee on Equal (Opportunities for Women and Men for one report with reference No. 2861 (Doc.
French: 9866) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour un seul (rapport avec le renvoi N° 2861 (Doc.
English: 2006-58 2006-03-10 Concordia Student Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: 2006-58 2006-03-10 Société de radiodiffusion étudiante de Concordia, Montréal (Québec).
English: CareerOptions also assists students to make the transition from school to work while providing them with career exploration opportunities in the provincial government.
French: Ce programme aide aussi les élèves à faciliter le passage de l’école au travail, tout en leur donnant l’occasion de prospecter pour une carrière au sein du gouvernement provincial.
English: Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, the designation and functions of the joint managing authorities, steering committee/monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries..
French: Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la désignation et les fonctions des autorités de gestion conjointes, le comité de pilotage/de suivi et le secrétariat conjoint, l'éligibilité des dépenses, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et les actions d'information des bénéficiaires potentiels.
English: The survey design took into account the need for "core" national data, as well as for data specific to various Aboriginal groups.
French: Le plan d'enquête a tenu compte du besoin de données nationales de base et de données propres à divers groupes autochtones.
English: FIRST NATIONS For First Nations (on reserve), there were no reported cases of Haemophilus influenzae b (invasive) disease in 1999.
French: PREMIÈRES NATIONS On n'a signalé aucun cas de maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b dans les collectivités des Premières nations (dans les réserves) en 1999.
English: All Directors of units make their own performance agreement with the Director General of Statistics Finland.
French: Chaque directeur d'unité passe son propre contrat d'objectifs avec le Directeur général de Statistics Finland.
English: U.K. Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The U.K. economy has faired better than most of mainland Europe mainly because of healthy increases in consumer spending.
French: Perspectives en matière de voyages au Royaume-Uni, été 2002 Aperçu économique L’économie du R.-U. s’en est mieux tirée que celle de la plupart des pays de l’Europe continentale en raison de l’accroissement sensible des dépenses de consommation.
English: Shore up endangered coastlines.
French: Renforcer les littoraux menacés.
English: A study of the reaction of a hapten, alantolactone, with some amino acids is reported.
French: Dans ce travail, nous désirons présenter une étude de la réaction d'un haptène, l'alanto-lactone, avec des acides aminés libres.
English: Internal Communications Internal communications activities were also a focus of the Office and played a key role in 2004-2005, increasing transparency between management and staff, especially during its ongoing institutional renewal, but also through day-to-day activities.
French: Communications internes Le Commissariat a également mis l’accent sur les activités de communications internes, qui ont joué un rôle majeur en 2004-2005 en favorisant une plus grande transparence entre le personnel et la direction, en particulier pendant le renouveau institutionnel en cours, mais aussi lors des activités quotidiennes.
English: The Concertación administrations have moved from welfare-oriented policies to laying the groundwork for a social protection network that is based on guaranteed rights.
French: Sous les gouvernements de la Concertation, les pouvoirs publics ont abandonné les politiques d'aide et jeté les bases d'un réseau de protection sociale fondé sur des droits garantis.
English: As a result of changes to the non-resident fees, it is anticipated, presuming volumes continue at present levels, that revenue for the Program will increase by approximately $2 million annually.
French: On anticipe, vu les modifications aux droits applicables aux non-résidents, et en présumant que les volumes demeurent ce qu'ils sont présentement, que les revenus du Programme augmenteront de deux millions de dollars par année.
English: Learn and Discover Canada's Think Link What do the Simpsons, a computer chip, Coca-Cola, Alexander Graham Bell's telephone, and in-line roller skates all have in common?
French: Apprendre et découvrir Le carrefour des idées Quel rapport y a-t-il entre les Simpson, une puce d'ordinateur, le Coca-Cola, le téléphone d'Alexander Graham Bell et les patins à roues alignées?
English: • population displacement and the role of volunteers - volunteer infrastructure and capacity to cope with large-scale and multiple events, volunteer training, volunteer protection (legislation), preparation, and response, coping thresholds for professionals
French: • le transfert de population et le rôle des bénévoles - l'infrastructure du bénévolat et la capacité de faire face à des situations d'urgence multiples ou de grande envergure, la formation des bénévoles, la protection des bénévoles (mesure législative), la préparation, l'intervention et le seuil d'intervention pour les professionnels;