ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future, WFP has revised its definition of core and non-core resources in order to better reflect the nature of assistance provided and current resourcing modalities.
French: Quant à l'avenir, le PAM a revu ses définitions de ressources ordinaires et de ressources affectées à des fins spéciales pour mieux refléter la nature de l'aide qu'il fournit ainsi que les modalités actuelles de financement.
English: • a description of the source material of the medicinal ingredients (e.g., for a herbal product, the part of the plant used, such as the root. For Vitamin C, the source could be sodium ascorbate).
French: • une description de la matière première des ingrédients médicinaux (p. ex., pour un produit à base d'herbes médicinales, la partie de la plante utilisée, comme les racines; pour la vitamine C, la source peut être l'ascorbate de sodium).
English: • Conducting reviews of the Program and other services, programs and organizations in the community when looking for a deeper understanding of results
French: • Examiner le Programme et d'autres services, programmes et organisations au sein de la collectivité afin d'approfondir sa compréhension des résultats;
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend and be included on the list of participants, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer et s'inscrire sur la liste des orateurs, sont priés d'adresser la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has a dedicated budget from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which will plateau at $22.6 million annually by 2008-9.
French: Les deux premiers domaines de recherche prioritaires, le VIH/sida et la capacité d’intervention en cas de pandémie d’influenza, coïncident avec les priorités du gouvernement fédéral et bénéficient d’enveloppes de financement particulières.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and
French: L’Employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la
English: Your own music collection is just one click away!Simply enter an artist, music genre or music title and MP3videraptor hunts down tons of the free MP3 music you want from the vast ocean of entertainment on the Internet.
French: Collection de musique personnelle avec des milliers de titres en un seul clicIl suffit d’entrer un artiste, un genre musical ou un titre et MP3videoraptor trouve des tonnes de musique MP3 gratuite à partir d’une sélection de plusieurs millions de fichiers.
English: Inquiries by procurators have revealed no incidents in which the penal correction authorities have used torture on detainees or convicts.
French: Les enquêtes menées par les procureurs n'ont fait apparaître aucun cas où des employés d'établissements pénitentiaires auraient usé de torture sur la personne de détenus ou de condamnés.
English: The language and educational policies of the State concerned are crucial in this regard.
French: Les politiques adoptées par l'État en matière de langue et d'éducation sont cruciales à cet égard.
English: Inclusion of international drug control as a topic for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations
French: Inscription du contrôle international des drogues à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire
English: The ILWS fleet will simultaneously collect data in the entire Sun-Earth system, from the surface of the Sun to that of the Earth, and in so doing, allow scientists to identify critical links connecting solar variability to global change.
French: La flotte ILWS recueillera simultanément des données dans l’ensemble du système Soleil-Terre, de la surface du Soleil jusqu’à celle de la Terre, et permettra ainsi aux scientifiques de faire des liens essentiels entre la variabilité solaire et les changements planétaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it had not yet evaluated the usefulness of a grace period and therefore reserved its position on paragraphs (1) to (3).
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré ne pas avoir encore évalué l’utilité d’un délai de grâce et a donc réservé sa position sur les alinéas 1) à 3).
English: We also owe this success to our operating method, which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.
French: Nous devons aussi ce succès à notre mode de fonctionnement qui respecte à la fois la méthode communautaire et le principe de subsidiarité.
English: Why is there a minimum donation?
French: Pourquoi y a t’il un plafond minimale pour les dons ?
English: About 3 months after the competition closing date and two days after the screening board determined she did not meet the education requirement, she wrote the final exam for the course.
French: Environ trois mois après la date limite d'inscription au concours et deux jours après que le jury de présélection a déterminé qu'elle ne respectait pas l'exigence concernant les études, elle a passé l'examen final du cours intermédiaire.
English: This year the British publishing house Pearson Education has also entered the Brazilian market, opening a branch in Recife City, capital of Pernambuco State, in the North-eastern region of the country.
French: Cette année, la maison d’édition britannique Pearson Education a également pénétré le marché du Brésil, ouvrant une filiale dans la ville de Recife, capitale de l’état de Pernambuco, dans la région Nord-Est du pays.
English: Generally, concentrations of BBP in Canadian surface waters are considerably less than 1 µg/L (Munro et al., 1985; Germain and Langlois, 1988; OMOE, 1992; ENVIRODAT, 1993, 1996; Environment Canada et al., 1995, 1996).
French: Dans les eaux de surface canadiennes en général, les concentrations sont considérablement inférieures à 1 µg/L (Munro et al., 1985; Germain et Langlois, 1988; OMOE, 1992; ENVIRODAT, 1993, 1996; Environnement Canada et al., 1995, 1996).
English: Each quarter, you receive a new set of CDs with the most recent software version for each product in the suite.
French: Chaque trimestre, vous recevez un nouveau jeu de CD comprenant la version la plus récente de chaque produit de la suite.
English: • Environmental programming recognized as a priority as specified in the International Policy Statement (April 2005).
French: • Les programmes environnementaux seraient reconnus comme étant prioritaires, ainsi que le précise l’Énoncé de politique internationale du Canada (avril 2005).
English: Executive (EX) Group Definition  The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the Deputy or Associate Deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency.
French: Définition du groupe Direction (EX)  Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importantes de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d'une influence déterminante sur l'orientation d'un ministère ou d'un organisme.
English: This programme started in 1991-92, with a view to offering disabled children educational services that met their specialized requirements.
French: Ce programme a démarré en 1991-1992 en vue de parvenir à offrir aux enfants handicapés les différents services d'enseignement en tenant compte de leurs spécificités.
English: There was, moreover, general agreement that the concept of protection not only encompassed legal aspects, but included social and physical aspects.
French: Un consensus se dégage toutefois sur le fait que le concept de protection ne couvre pas seulement les aspects juridiques mais incluent les aspects sociaux et physiques.
English: Developing the tools to assess physician and patient satisfaction with the kits, to find out if modifications are required, and to establish how well the distribution methods are working.
French: Mettre au point les outils de travail nécessaires pour évaluer la satisfaction du médecin et du patient à l'égard de la trousse, pour déterminer si des modifications s'imposent et pour établir jusqu'à quel point fonctionnent les méthodes de distribution.
English: Out of a total population of 4,108,461 Palestine refugees registered with UNRWA, 45.8 per cent were families headed by women.
French: Sur un total de près de 4 108 461 réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office, 45,8 % appartenaient à des familles dont le chef était une femme.
English: Humboldt even urges translators to be faithful to the strangeness of a foreign language and foreign culture and to articulate this strangeness in their translations.
French: Humboldt encourage même instamment les traducteurs à rester fidèles à l’étrangeté de la langue et de la culture étrangères, et à donner voix, par leurs traductions, à cette étrangeté.
English: In a special briefing at the daily executive meeting of October 2lst, Col Houghton, LCol Morneault, and LCo1 Clark presented a detailed account of events leading to the current situation in Somalia.
French: Dans une séance d'information spéciale présentée à la réunion quotidienne de la direction le 21 octobre, le col Houghton, le lcol Morneault et le lcol Clark ont fait un compte rendu détaillé des événements qui ont donné lieu à la situation en Somalie.
English: Today, 23 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 23 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Presidency of the Council will continue giving much importance to this matter.
French: La Présidence du Conseil continuera d'accorder une grande importance à cette question.
English: (c) Members of special missions
French: c) Membres de missions spéciales
English: The Delegation of Japan inquired as to how much of the budget currently allocated would be used for the implementation of Phase II of the IPDL Project.
French: La délégation du Japon a demandé quelle part du budget actuel sera consacré à la mise en œuvre de la phase II du projet de BNPI.
English: Concurrently, the PSDPA team began preparing in earnest for its implementation and the development of a new Treasury Board Code of Conduct required under the PSDPA.
French: En parallèle, l’équipe de la LPFDAR a commencé, de bonne foi, à se préparer en vue de la mise en oeuvre de la Loi et de l’élaboration du nouveau code de conduite du Conseil du Trésor prescrit par la LPFDAR.
English: Uniform provisions concerning: I.
French: Prescriptions uniformes relatives : I.
English: Petitions from readers were presented to the colonial legislature to express their frustration with the lack of postal service.
French: Des pétitions de lecteurs furent présentées au corps législatif colonial pour exprimer leur frustration en raison de l'absence de service postal.
English: In addition, power consumption is reduced by 10 to 12 W.
French: En outre, la consommation électrique baisse de 10 à 12 W.
English: In the present case, the Board of Appeal found that the relevant consumers tend to be observant, since the purchase of furniture is for the most part expensive, and that the majority of consumers buy only after a relatively long process of comparison and reflection.
French: Si l’acte d’achat au sens strict peut être rapidement effectu é dans le cas de certaines pièces de mobilier, le processus de comparaison et de réflexion précédant le choix requiert, par définition, un niveau élevé d’attention.
English: It was the Lebanese civil war that led to the deployment of foreign forces on Lebanese territory.
French: C'est la guerre civile libanaise qui a conduit au déploiement de forces étrangères sur le territoire libanais.
English: Together with good people, you too can successfully run the business you know."
French: En vous associant aux bonnes personnes, vous pouvez vous aussi diriger avec succès une entreprise dans un domaine que vous connaissez bien », conclut Mme Slater.
English: A CDM afforestation or reforestation project activity is additional if net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks are increased above those that would have occurred in the absence of the registered CDM afforestation or reforestation project activity[, and it goes beyond institutional and regulatory requirements and common practice in the region].
French: Le niveau de référence d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est le scénario qui représente raisonnablement les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui se produiraient en l'absence de l'activité proposée [, compte tenu de la disposition énoncée au paragraphe 25 ci-dessous].
English: Additional studies were conducted to address speciﬁc scenarios, training materials were developed on how to implement the program and install lifts and a system of ongoing evaluation was introduced. 2.
French: Les résultats et les recommandations ont suscité le commentaire suivant de la part d’un dirigeant de l’une des régions sanitaires : « ce n’est pas difﬁcile, faisons-le! »
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 4 (d) of Security Council resolution 1731 (2006).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de joindre à la présente le rapport du Groupe soumis conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1731 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Stability Pact is used as a big stick to compel Member States to liberalise and privatise important sectors of their economy, at the expense of democratic say and control over the social and public sectors.
French: Le Pacte de stabilité est utilisé comme un bâton pour contraindre les États membres à libéraliser et à privatiser d’importants secteurs de leur économie au détriment du pouvoir et de l’administration démocratiques des secteurs sociaux et publics.
English: We attentively follow these changes and seek their logic, and you, Mr. President, have helped us to understand this logic as in a number of issues you actually come close, in a direct or roundabout way, to the standard of the second European chambers.
French: Nous suivons tres attentivement ces transformations en cherchant a y receler une certaine logique et vous, Monsieur le Président, vous nous avez permis de comprendre cette logique, car il y a beaucoup d’éléments qui vous rapprochent directement ou partiellement du standard des secondes chambres européennes.
English: Training of trainers on anti-terrorism for intelligence personnel.
French: Formation des agents chargés de former le personnel des services du renseignement à la lutte antiterroriste.
English: While some delegations expressed support for the proposal by Canada and found that it added clarity, other delegations considered it superfluous since the Secretary-General, in his practice as depositary, already circulated information related to treaty action to all States, not only to States parties to a particular treaty.
French: Certaines délégations se sont exprimées en faveur de la proposition du Canada, estimant qu'elle rendait les choses plus claires, mais d'autres délégations l'ont jugée superflue puisque le Secrétaire général, en tant que dépositaire, communiquait déjà les informations au sujet des mesures prises concernant des traités à tous les États et non pas seulement aux États parties au traité en question.
English: We all need each other to address the global challenges of this millennium, such as terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons tous besoin des uns et des autres pour relever les défis de ce millénaire, tels que le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: General Recommendation XVIII on the establishment of an international  tribunal to prosecute crimes against humanity 14
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité 14
English: With each passing year, the value of this data for conservation grows.
French: Au fil des ans, ces données prennent de plus en plus d’importance aux fins de la conservation.
English: Rapporteur's approach The rapporteur regrets that the Commission proposal does not set more ambitious limits for particle mass.
French: Position du rapporteur Le rapporteur regrette que la proposition de la Commission ne soit pas plus ambitieuse pour ce qui concerne les valeurs limites applicables à la masse de particules.
English: 4.19 Can any person working in an association of representatives sign trade mark and/or design applications?
French: 4.19 Toute personne travaillant au sein d'un groupement de représentants est-elle habilitée à signer des demandes de marques et/ou de dessins ou modèles?
English: DND Photo RE-2007-056-028 by Corporal Evan Kuelz
French: L’article a été repris le 5 mai 2007 dans la page des médias de la Heritage Foundation, à l’adresse <http://www.heritage.org/Press/Commentary/ed050507a.cfm>.
English: supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary undertaking shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration visée aux paragraphes 2 ou 3, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies.
English: » Ruling on fasting and breaking the fast of one whose testimony was rejected or who was not able to inform the authorities.
French: » Le statut de l'observance ou de l'inobservance du jeûne par celui dont le témoignage sur la vision du croissant n'est pas accepté ou n'est pas parvenu aux responsables.
English: Access will not have to be granted to sensitive points, facilities and equipment.
French: Dans le cadre des quotas, la visite sera considérée comme une visite nationale.
English: In respect to work which maybe performed under contract, evaluates contract proposals, and monitors them through their progress to completion.
French: En ce qui concerne le travail pouvant être effectué sous contrat, évaluer les propositions de contrats, et contrôler le travail jusqu'à ce que le contrat soit respecté.
English: 1 Provisiona l 1 Provisiona l 1 Provisiona l 1 Provisiona l 5
French: CNR-128 modifiée Modification CNR-129 Téléphones cellulaires AMRC doublemode fonctionnant dans la bande 800 MHz CNR-129 modifiée Modification CNR-130 Téléphones numériques sans cordon dans la bande 944 à 948,5 MHz Annexe 1 de la #Annexe 1 - CT2Plus, classe 2 :
English: • 3.2 Transfer payments represent a large part of the Government of Canada's spending. Their tangible results touch the lives of Canadians and others every day, and cover all sectors of society.
French: • 3.2 Les paiements de transfert représentent une grande partie des dépenses du gouvernement du Canada affectant quotidiennement la vie des Canadiens et d'autres personnes dans tous les secteurs de la société.
English: Interestingly, both of the IRC and TRAC reports indicated that the breadth of the NAAEC contributed to the difficulties in achieving a well defined work program.
French: Fait intéressant, les rapports du CEI et du CEDAA ont indiqué que la vaste portée de l'ANACE n'aidait en rien à produire un programme de travail bien défini.
English: "We had a situation where a father phoned and he was quite concerned," recalls Salahub.
French: « Nous avons eu une situation où un père nous a appelés et nous a dit qu’il était assez inquiet », se rappelle Mme Salahub.
English: In this context, the leading role of DPKO for the planning and management of all peace and security operations in the field, including those in which the majority of personnel are civilians, was confirmed.
French: De cette définition découlent les relations entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix; dans le cas qui nous occupe, la prééminence du second en matière de planification et de gestion de toutes les opérations de paix et de sécurité sur le terrain, y compris de celles où la majorité du personnel est composée de civils, a été confirmé.
English: These workers could register for earnings insurance by contacting ESP program staff and completing some simple forms.
French: Ces travailleurs pouvaient s'inscrire à l'assurance-rémunération en communiquant avec le personnel du PSR et en remplissant des formules simples.
English: Bacterial contamination of wells outside Ontario Province Date Number of wells Share of wells contaminated with bacteria (%)
French: Comtamination par les bactéries des puits in dehors de l'Ontario Province Date Nombre de puits Puits contaminés par des bactéries (%)
English: The Government also argues that since 1997, it has paid to the Innu of Labrador a "very significant capital catch-up," amounting to several million dollars annually.
French: Le gouvernement soutient également que depuis 1997, il a payé aux Innu du Labrador un « très important complément en capital » qui s’élève à plusieurs millions de dollars par an.
English: Mr. Chamie stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency.
French: Il a souligné l'importance des réunions intersessions, qui permettaient de formuler des directives aux fins de la préparation des sessions annuelles de la Commission longtemps à l'avance et d'en assurer ainsi l'efficacité.
English: In response, negative forces were seeking to undermine the peace process and the security situation remained tenuous.
French: En réaction, des forces négatives cherchent à saper le processus de paix et les conditions de sécurité restent précaires.
English: “No employer shall discriminate against an employee on the grounds of the employee's sex, marital status, pregnancy or family responsibility -
French: « Aucun employeur ne fera de discrimination à l'égard d'une employée pour des raisons de sexe, de statut matrimonial, de grossesse ou de responsabilité familiale :
English: The things with which our inquiry deals are the elements which give civilization its character and its meaning.
French: Or notre enquête porte justement sur tout ce qui donne à cette civilisation son caractère et sa valeur.
English: 26) , we made you aware of some changes and improvements to the IFTA Quarterly Tax Return that will make it easier for IFTA carriers to comply with Ontario's tax laws.
French: 26) , nous vous informions de certains changements et améliorations apportés à la Déclaration de taxe trimestrielle de l'IFTA visant à faciliter la tâche aux transporteurs de se conformer aux lois fiscales ontariennes.
English: The estimated cost is $1.5 to $2.5 million.
French: Nous ne prévoyons aucune baisse de production. de en de en
English: If you are a non-resident who paid GST/HST on goods you exported from Canada for commercial purposes, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, si vous êtes un particulier non-résident et qu'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: The Blishen scale assigns SES codes to the occupations listed in the 1981 Canadian Classification and Dictionary of Occupations.
French: La méthode de Pineo-Porter4 attribue des scores de prestige à 16 catégories professionnelles et constitue la base de la méthode de Blishen.
English: To ensure the respect of staff rights.
French: Veiller au respect des droits du personnel.