ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the publication of reports is not required in national legislation, the practice to do so is developing.
French: Bien que la publication de rapports ne soit pas obligatoire en vertu de la législation nationale, cette pratique se développe.
English: Females give birth to one litter a year.
French: La pÃ©riode de gestation dure donc un total de dix Ã onze mois.
English: Contents of the provision Fixing of a general obligation of definition of the arrangements for the involvement of workers in the SCE Definitions Determination of workers' representatives Obligation of creation of a Special Negotiating Body Composition of the SNB – criteria Method of election or of designation of the members of the SNB Tasks of the SNB Voting rules within the SNB Access to experts Possibility for the SNB to decide not to open or to cancel negotiations.
French: Contenu de la disposition "Tendency clause" Droit de recours Principe de coopération Protection des représentants des travailleurs Détournement de procédure Respect de la directive Relations avec d’autres dispositions Dispositions de référence – Constitution d’un organe de représentation Mode d’élection ou de désignation des représentants des travailleurs Dispositions de référence en matière d’information et de consultation Dispositions de référence en matière de participation
English: SERGEANT MIKE SEBASTIEN Sgt Sebastien is an Airframe Technician employed in the Aircraft Maintenance Control and Records Office (AMCRO) at 413 Squadron Greenwood . During review of incoming message traffic he realized that two Flight Safety incidents(separated by a month) involving the landing gear of a Hercules could have an alternate cause . After researching the technical orders(CFTOs), he took it upon himself to contact 8 Air Maintenace Squadron Trenton to recommend further investigation into the ballnut mounting flange and shelf bracket . Upon investigating his suggested cause, it was found to be the root cause of the occurrences . Sgt Sebastien through superior knowledge, outstanding initiative and his professional action prevented which would have undoubtedly been additional Flight Safety occurrences . "
French: Le cpl Stertz, technicienne de cellules a la 17~ Escadre Winnipeg, s'est vu confier la tache de corriger une petite defeduosite sur un Hercules affecte a des missions de recherche et sauvetage . En sortant de I'avion apres avoir termine la reparation demandee, elle a remarque qu'un matelas isolant pres de la porte d'entree de I'equipage etait mal assujetti . Avant de le rattacher, elle a souleve le matelas en question pour examiner ce qu'il y avait dessous . Trois boites de jus etaient coincees contre la tringle de largage de la porte equipage . Reconnaissant le danger pour la se<urite aerienne, elle en a immediatement fait part a son superviseur; on a une fois de plus insiste aupres de I'escadron et des unites d'entrainement operationnel sur les consequences que pouvait avoir le fait de ranger des artides dans des endroits non autorises . Le professionnalisme et I'attention aux details dont a fait preuve le cpl Stertz peut avoir empeche le mauvais fonctionnement de la porte en cas d'evacuation d'urgence au sol . "
English: In some countries the need to address the problem of administrative regulations seems to be much higher than in other countries.
French: Dans certains pays, le besoin de traiter la question des réglementations administratives semble beaucoup plus marqué que dans d’autres.
English: The Committee intends to speedily complete a thorough consideration of the recommendations contained in the report, after which I will present the Committee's views on the report to the Security Council.
French: Le Comité entend procéder rapidement à un examen minutieux des recommandations formulées dans le rapport, à l'issue duquel il présentera au Conseil de sécurité ses vues sur le rapport.
English: Following the resignation of Mr. Nepal as Chairman of the Constitutional Committee owing to his appointment as Prime Minister, the position was vacant for three months.
French: À la suite de la démission de Madhar Kumar Nepal en raison de sa nomination en tant que Premier Ministre, le poste de président du Comité constitutionnel est resté vacant pendant trois mois.
English: SVF is the owner of the 65 foot steel fishing vessel the "Newfoundland Mariner" and various licences.
French: Cette dernière société est titulaire de divers permis et possède un navire de pêche en acier portant le nom de Newfoundland Mariner.
English: We call on Iran to continue down the road of cooperation as set out in the report and to answer IAEA's questions, build confidence and resolve pending issues, in particular because the report agrees with IAEA statements that the results of the inspections and inventory accord with information presented by Iran and described in the report.
French: Nous prions instamment l'Iran de poursuivre sur la voie de la coopération tel qu'énoncé dans le rapport ainsi que de répondre aux questions de l'AIEA, de renforcer la confiance et de régler les questions en suspens, notamment parce que le rapport rejoint les déclarations l'AIEA selon lesquelles les conclusions des inspections et de l'inventaire concordent avec les informations communiquées par l'Iran et détaillées dans le rapport.
English: Again, this may be due to fear of contagion or because a male’s homosexuality surfaces or is inferred.
French: (e) La privation de services publics ou privks : la discrimination peut
English: Thus, loose and irresponsible lending, while not the sole cause, contributed to and enabled irrational housing price appreciation.
French: C'est ainsi que, sans en être l'unique cause, des pratiques de crédit laxistes et irresponsables ont contribué à une valorisation irrationnelle des logements.
English: The plaintiff was awarded Rs 75,000 in damages.
French: Il a été accordé 75 000 roupies de dommages-intérêts au demandeur.
English: We share the determination to combat international terrorism, but feel that every step must be taken in respect of human rights and the primacy of the rule of law.
French: Nous partageons leur résolution à combattre le terrorisme international, mais nous estimons que toute mesure doit être prise dans le respect des droits de l’homme et de la primauté de l’État de droit.
English: Develop the capability to correlate variations in ecological processes and changes in the Park’s indicators of ecological integrity with the climatological variations at the sites.
French: Se doter de la capacité d’établir des corrélations entre, d’une part, les variations des processus écologiques et des indicateurs de l’intégrité écologique du parc et, d’autre part, les variations climatologiques relevées sur les sites d’observation.
English: We also need to develop and expand a stronger partnership with international and regional organizations working on the protection of children and armed conflict.
French: Nous devons également mettre au point et élargir un partenariat plus fort avec les organisations internationales et régionales qui œuvrent en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Seven of them issued opinions, several of which expressed reservations concerning that government's request.
French: Sept d'entre eux ont émis des avis, dont plusieurs exprimaient des réserves sur la demande de ce gouvernement.
English: Resolution 59/261 on the rights of the child contained a section on the girl child and made a number of recommendations for action.
French: La résolution 59/261 de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant comporte une partie sur les petites filles, avec un certain nombre de recommandations d'action.
English: Hybrid systems can only be created in the advanced level.
French: Il n’est possible de créer des systèmes hybrides que dans le niveau élevé.
English: In 1994-95, that Fund allocated 32% of total funding to regional production, while in 1995-96, 25% of funding was allocated to the regions.5 Although data on the number of regional productions (as defined by the CTF) prior to the introduction of the Fund are not available, it is possible to compare the number of productions in each province, prior to and after the introduction of the Fund.
French: En 1994-1995, ce fonds consacrait 32 % du financement total à la production régionale alors qu'en 1995-1996, 25 % des fonds allaient aux régions.5 Bien qu'il n'existe pas de données sur le nombre de productions régionales (telles que les définit le FCT) au cours de la période précédant la constitution du Fonds, il est possible de comparer le nombre de productions dans chaque province, avant et après sa création.
English: To this end, the Commission proposes launching initiatives associated with conditions for access to information and with data collection and exchange.
French: En ce sens, la Commission entend lancer des initiatives liées aux conditions d'accès, à la collecte et à l'échange de ces données.
English: Noting the Community's contribution to the development of these policies and in particular Structural Fund operations, it also emphasises the role of public authorities in sustainable urban development and the need to improve awareness and encourage exchanges of experience between Europe's towns and cities.
French: Rappelant la contribution communautaire au développement de ses politiques, et notamment de l'action des fonds structurels, elle insiste également sur le rôle des services publics dans le développement urbain durable ainsi que sur la nécessité d'enrichir les connaissances et d'encourager les échanges d'expériences entre les villes.
English: The initial five months of the project will be devoted to a Project Preparatory Phase, during which a detailed project design and implementation plan will be mapped out with the assistance of a wider group of leading experts.
French: Les cinq premiers mois du projet seront consacrés à la phase préparatoire, qui consistera à élaborer les détails du projet et de son exécution avec l'assistance d'un large groupe d'éminents experts en la matière.
English: At the same time, the execution of the secretariat's functions has been affected by severe budgetary constraints.
French: Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.
English: A Favourable Institutional Environment Deep mutual knowledge and understanding and a compliance model that focuses on shared values are probably good ways of ensuring that a productive relationship can develop between a Parliamentary Agency and a department.
French: Un environnement institutionnel propice Une connaissance et une compréhension mutuelles approfondies et un modèle de conformité qui mette l’accent sur des valeurs partagées, voilà qui est sans doute de nature à donner un bon départ à une relation productive entre un organisme parlementaire et un ministère.
English: This is very serious for the whole process.
French: Ceci est très sérieux pour tout le processus.
English: Table 8  Social services programme  (1 July 2003-30 June 2004)
French: Tableau 8 Programme de services sociaux (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: • Relying on each other for guidance and support;
French: • recherchant les conseils et l'appui de nos collègues;
English: Today, we are discussing a very important urgent resolution on Camp Ashraf.
French: Nous débattons aujourd'hui d'une résolution très importante et très urgente sur le camp d'Ashraf.
English: The actions of these men as they affected the West in the later part of the decade of the 1860s left some bitterness and a sense of betrayal in the minds of many Indians.4 As long as the Hudson's Bay Company was a trading concern in which the Indians had a role, no major problem land had existed.
French: Les agissements de ces hommes ont modifié le climat dans l'Ouest vers la fin de la décennie 1860 et ont été une source d'amertume chez beaucoup d'Indiens qui avaient le sentiment d'avoir été trahis.4 Tant que la Compagnie de la baie d'Hudson s'adonnait au commerce avec la collaboration des Indiens, les terres n'ont jamais été une source de conflit majeur.
English: The Board is not an agent of Her Majesty.
French: Le Conseil n’est pas mandataire de Sa Majesté.
English: The data in the report are based on a panel of establishments representing the hotel and motor hotel group of industries, motels and all other traveller accommodation industries (North American Industry Classification System category 721).
French: Wednesday, July 12, 2006 Financial information of universities and colleges 2004/2005 Previous release Final data for the 2004/2005 academic year from the Financial Information of Universities and Colleges Survey are now available.
English: Availability of biological control agents a.
French: Disponibilité de l'agent de lutte biologique envisagé a.
English: “`commercial communication' means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a parties pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a profession.
French: “Le terme `communication commerciale' désigne toute forme de communication visant à promouvoir, directement ou indirectement, les biens, les services ou l'image de parties exerçant une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou une profession libérale.
English: When the time comes for a structured debate leading to concrete results, the method we follow must take account of that.
French: Lorsque la réflexion devra se structurer pour déboucher sur des résultats concrets, la méthode à suivre devra en tenir compte.
English: 12-30 November 2001
French: 12-30 novembre 2001
English: Rating scale and descriptors are as follows: 4,5 - 4,9 Outstanding 2,6 - 2,9 Needs Revision 4,0 - 4,4 Excellent 2,0 - 2,5 Needs Major Revision 3,5 - 3,9 Very Good 1,0 - 1,9 Seriously Flawed 3,0 - 3,4 Solid Significant Research 0 Unacceptable 3.
French: Intervalle Descripteur Intervalle Descripteur 4,5 - 4,9 exceptionnel 2,6 - 2,9 révision nécessaire 4,0 - 4,4 excellent 2,0 - 2,5 révision importante nécessaire 3,5 - 3,9 très bon 1,0 - 1,9 laisse beaucoup à désirer 3,0 - 3,4 recherche solide, significative 0 inacceptable 3.
English: 2.3 Linking the Formative Evaluation to the Framework Phase 1 addresses the Relevance/Rationale and the Design/Delivery Issues in the framework.
French: 2.3 Lien entre l’évaluation formative et le cadre de travail La phase 1 aborde les questions de pertinence/justification et de conception/prestation soulevées dans le cadre de travail.
English: Speakers highlighted policies, measures and technologies which offer a high mitigation potential while minimizing spillover effects, including social impacts, in developing countries.
French: Les intervenants ont mis en avant des politiques, mesures et technologies qui présentaient un potentiel d'atténuation élevé pour un minimum d'effets indirects, et notamment de conséquences sociales, dans les pays en développement.
English: Canadian and American ships take part in Exercise JOINT WARDEN Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: Des navires canadiens et américains participent à l’exercice JOINT WARDEN vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: Form used to file an objection.
French: Utilisez ce formulaire pour un avis d'opposition.
English: We must deny them this access, particularly by countering their use of the Internet — a rapidly growing vehicle for terrorist recruitment and dissemination of information and propaganda.
French: Nous devons leur interdire l'accès à la communication, notamment en les empêchant d'utiliser l'Internet, dont ils se servent de plus en plus pour recruter et pour diffuser des informations et de la propagande.
English: The Constitutional Court has already in previous case-law recognized the legal interest of an NGO in dealing with the spatial implementing acts.
French: On trouve déjà dans la jurisprudence un précédent où la Cour constitutionnelle a reconnu qu'une ONG avait un intérêt légitime à contester des textes d'application relatifs à l'aménagement du territoire.
English: Savour the famous brownies at Sally Bun, but don’t miss the latest art exhibit; it’s sometimes a bigger draw than the fantastic baked goods.
French: Sally Bun est célèbre pour ses brownies, mais ne manquez pas pour autant sa plus récente exposition d’art, qui vole parfois la vedette à ses fabuleux desserts.
English: During the Victorian era, the antivivisection movement developed to oppose science's use of animals in biomedical research.
French: Défense des animaux  Au cours de l'époque victorienne, un mouvement contre la vivisection s'amorce pour combattre l'utilisation d'animaux dans les laboratoires de recherche biomédicale.
English: Whenever possible, you are encouraged to promote this approach.
French: Chaque fois que la chose est possible, on vous encourage à promouvoir cette approche.
English: Located in Lucciana, 10 km south from Bastia, the 3-star Hotel Restaurant NN 'Castellu Rossu' is next to the road to the airport (Poretta), 6 km away from the sea and 18 km from Saint-Florent.
French: Situé à Lucciana, à 10 Km au sud de Bastia, l'Hôtel Restaurant ***NN 'Castellu Rossu' borde la route de l'Aéroport de Poretta, à 6 Km de la mer et à 18 Km de Saint-Florent.
English: MISSION: The Loyal Edmonton Regiment is a highly motivated, well lead and well trained fighting force.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: • is consistent with the Codex Alimentarius Commission recommendation (CAC/GL 23, 2004, Section 7.2) that there should be a clear regulatory framework for qualifying and/or disqualifying conditions, including prohibiting claims on foods that contain nutrients or constituents in amounts that increase the risk of disease or adverse health-related condition;
French: • va dans le même sens que la recommandation de la Commission du Codex Alimentarius (CAC/GL 23, 2004, Section 7.2) selon laquelle il faudrait mettre en place un cadre réglementaire clair pour les conditions d'admissibilité et/ou d'exclusion, notamment pour interdire l'apposition d'allégations sur des aliments qui contiennent des nutriments ou des constituants dont la quantité entraîne une augmentation du risque de maladies ou d'autres problèmes de santé;
English: The Board is requested to approve the decision contained in paragraph 110.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver la décision énoncée au paragraphe 110.
English: If you make this election for 2006, you must do so on or before April 30, 2007.
French: Si vous exercez ce choix pour 2006, vous devez le faire au plus tard le 30 avril 2007.
English: Third, the mixing of policy purposes – health being mixed with post-secondary education (EPF) and later with social assistance and social services (CHST) – only added to the lack of clarity.
French: Et on y gagnerait automatiquement en matière d’imputabilité et de transparence puisque les Canadiens pourraient discerner clairement « où va l’argent ».
English: The report admitted that there was significant overcrowding in a number of prisons and that Bluefields prison lacked even the most basic facilities to accommodate detainees.
French: Il est reconnu dans le rapport que la surpopulation carcérale est importante dans un certain nombre d'établissements et que la prison de Bluefields ne remplit pas les conditions minimales nécessaires pour accueillir les détenus.
English: (a) signatures, ratifications and accessions under article 9;
French: a) les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'article 9;
English: Finally, we need to limit subsidies that local governments use to attract foreign direct investment.
French: Enfin, il faut limiter les subventions accordées par les gouvernements locaux pour attirer les investissements directs étrangers.
English: Category Median Own-price Elasticity Value All estimates -1.122 All long haul estimates -0.857 All long-haul international estimates -0.790 All long-haul international business estimates -0.265 All long-haul international leisure estimates -0.993 All long-haul domestic estimates -1.150 All long-haul domestic business estimates -1.150 All long-haul domestic leisure estimates -1.120 All short/medium haul estimates -1.150 All short/medium haul business estimates -0.730 All short/medium haul leisure estimates -1.520 All cross-section study estimates -1.330 All time-series study estimates -0.847 All estimates from studies 1992-1997 -0.560 All estimates from studies 1997-2002 -0.847
French: Catégorie Élasticité médiane par rapport au prix Toutes les estimations ­1,122 Toutes les estimations, voyages long-courriers ­0,857 Toutes les estimations, voyages long-courriers internationaux ­0,790 Toutes les estimations, voyages d’affaires long-courriers internationaux ­0,265 Toutes les estimations, voyages d’agrément long-courriers internationaux ­0,993 Toutes les estimations, voyages long-courriers au pays ­1,150 Toutes les estimations, voyages d’affaires long-courriers au pays ­1,150 Toutes les estimations, voyages d’agrément long-courriers au pays ­1,120 Toutes les estimations, voyages court/moyen-courriers ­1,150 Toutes les estimations, voyages d’affaires court/moyen-courriers ­0,730 Toutes les estimations, voyages d’agrément court/moyen-courriers ­1,520 Toutes les estimations des études transversales ­1,330 Toutes les estimations des études chronologiques ­0,847 Toutes les estimations des études datant de 1992 à 1997 ­0,560 Toutes les estimations des études datant de 1997 à 2002 ­0,847
English: – stressed the need for "significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council, – encouraged Member States and the Commission to step up their cooperation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework.
French: Le Conseil – a souligné la nécessité de "déployer des efforts importants pour passer du stade du concept et de la planification à la mise en œuvre de la stratégie en matière de biotechnologie et de la feuille de route figurant dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 2002 afin de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de compétitivité que le Conseil européen de Lisbonne a fixés pour l’UE", – a engagé "les États membres et la Commission à intensifier leur coopération et à échanger régulièrement des informations sur les progrès réalisés afin d’avancer dans les domaines prioritaires déjà définis pour les actions futures et, en particulier, à améliorer les conditions d’accès au financement pour les sociétés de biotechnologie ainsi qu’à achever et à mettre en œuvre le cadre réglementaire général".
English: Rivière-du-Loup, Quebec, February 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the granting of $71,500 in repayable funding to Fabrication J.R. Tardif Inc., a Rivière-du-Loup firm founded 10 years ago that specializes in the manufacture of equipment for peat bogs and blueberry fields.
French: Rivière-du-Loup (Québec), le 22 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 71 500 dollars à Fabrication J.R. Tardif inc., de Rivière-du-Loup. Fondée il y a 10 ans, cette PME se spécialise dans la fabrication d'équipement pour tourbières et bleuetières.
English: Younger Aboriginal offenders were more likely to have negative attitudes towards the law, the police, community supervision, and corrections.
French: Ainsi, une plus grande proportion d’entre eux avaient une attitude négative à l’égard des lois, de la police, de la surveillance dans la collectivité et du système correctionnel.