ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that country-driven processes, specifically the mainstreaming of NAPs into national development strategies, will lead to the mobilization of the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner, to tackle land degradation;
French: Souligne que les processus lancés par les pays, en particulier l'intégration des PAN dans les stratégies de développement nationales, conduiront à une mobilisation plus prévisible et mieux coordonnée des ressources financières nécessaires pour lutter contre la dégradation des terres;
English: • broadening the GST rebate for purchases of specially equipped vehicles for the disabled, and for purchases of books by qualifying organizations;
French: • élargissant le remboursement de la TPS pour les achats de véhicules conçus spécialement pour les personnes handicapées et les achats de livres pour les organismes admissibles;
English: If so, please indicate whether the State party has taken any measures to address such distinctions, preferences or prejudices.
French: Dans l'affirmative, indiquer si l'État partie a pris des mesures pour lutter contre ces distinctions, préférences ou préjugés.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: The needs include capacity to understand and make use of the various existing and emerging international instruments and initiatives; to develop sound projects; to coordinate activities based on different funding programmes; and to ensure effectiveness in the use of funds.
French: Il s'agit notamment d'aider à mieux comprendre et utiliser les différents instruments et initiatives internationaux existants et nouveaux, à élaborer des projets bien conçus, à coordonner les activités financées par différents programmes, et à assurer l'utilisation efficace des fonds.
English: Therefore, the actual use of a property is only one factor that needs to be considered when determining the intent of a claimant.
French: Ainsi, l'utilisation réelle d'un bien ne constitue qu'un des facteurs qu'il faut considérer lorsqu'on cherche à déterminer l'intention d'un demandeur.
English: • to adapt to demographic change.
French: • s’adapter aux changements démographiques.
English: These submissions are the result of intensive analysis and stakeholder consultations throughout the year.
French: Ces présentations découlent d'analyses approfondies et de consultations menées auprès des intervenants tout au long de l'année.
English: Visits by or to IOC members There shall be no visits by or to IOC members.
French: Visites des membres du CIO et visites à ces derniers Il n’y aura pas de visites de la part des membres du CIO ni à ces derniers.
English: The teaching of national minority or ethnic languages is conducted in 459 institutions (pre-school establishments, primary and post-primary schools and inter-school groups for children and adolescents).
French: L'enseignement des langues des minorités nationales ou ethniques est organisé dans 459 établissements (établissements préscolaires, écoles primaires et postprimaires et groupements interécoles pour enfants et adolescents).
English: This suite includes two bathrooms, a dressing room, private terrace with solarium, a fully equipped kitchen.
French: Cette suite comprend deux salles de bains, un dressing, une terrasse privée avec solarium, une cuisine équipée.
English: • improvements in public health, the priority being to solve existing problems in the water distribution network;
French: • l'amélioration de la santé publique, la priorité étant la résolution des problèmes existants dans le réseau de distribution des eaux;
English: "defect" means a departure of a characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to satisfy normal usage requirements.
French: « fournisseur » s'entend de toute personnes ou organismes responsables en vertu de la loi et des règlements, d' une transaction de vente d'électricité ou de gaz.
English: There is also a clear gap in that the International Energy Agency allows only for strategic oil reserves, not for gas reserves.
French: Par ailleurs, le fait que l’Agence internationale de l’énergie autorise uniquement les réserves stratégiques de pétrole et non de gaz est clairement une lacune.
English: The press interprets public opinion in the context of the fundamental values of society, the protection of public freedoms, rights and obligations, and respect for the inviolability of the private life of citizens as stipulated in the Constitution and defined by law.
French: La presse exprime l'opinion publique dans le respect des valeurs fondamentales de la société, des libertés, des droits et des devoirs publics et de la vie privée des citoyens, conformément à la Constitution et à la loi.
English: Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget.
French: Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.
English: The methods used in this study are described briefly below and in greater detail in the appendices.
French: Les méthodes utilisées dans cette étude sont exposées brièvement ci-dessous et décrites de façon plus détaillée dans les annexes.
English: The modular support patented by SICOMA is made with two separate housings.
French: Le roulement est lubrifié par bain d’huile. Le joint d’étanchéité, réalisé par un système exclusif de disques contre-rotatifs, est lubrifié par de la graisse à forte viscosité.
English: The following softwood products are produced from softwood log and lumber inputs in sawmill establishments: (1) (2) (3) in-scope softwood lumber; softwood co-products resulting from the lumber production process (including chips, sawdust, etc.); and other non-scope "residual" softwood products (including any non-scope softwood products shipped from the sawmill establishment, for example, remanufactured products that were further milled in the same sawmill establishment, pallets, fuel wood, logs and particle board or wafer board that was manufactured on-site from the chips and sawdust resulting from the lumber production process).
French: Les produits de bois résineux suivants sont produits à partir des grumes de bois résineux et des intrants de bois d'œuvre, dans les scieries: 1) 2) 3) le bois d'œuvre résineux visé; les coproduits de bois résineux résultant du processus de production du bois d'œuvre (y compris les copeaux, la sciure, etc.); et d'autres produits "résiduels" de bois résineux non visés (y compris des produits de bois résineux non visés, expédiés de la scierie, comme, par exemple, des produits ayant subi une nouvelle ouvraison qui ont fait l'objet, dans la même scierie, de travaux supplémentaires de menuiserie, des palettes, du bois de chauffage, des rondins et des panneaux de particules ou plaques de contreplaqué qui ont été fabriqués sur place à partir des copeaux et de la sciure provenant du processus de production du bois).
English: a EUR 100 million 10-year public issue at the six-month Libor rate minus 0.125 %;
French: à une émission publique de 100 millions d'euros au taux d'intérêt Libor 6 M - 0,125 % et une durée de dix ans;
English: • Specific Issues Construction and Demolition Waste Landfills
French: • Problèmes particuliers Décharges de débris de construction et de démolition
English: OLIVE TREE Mediterranean dishes are our specialty at the Olive Tree. The spacious restaurant is air-conditioned and open daily.
French: OLIVE TREE La cuisine méditerranéenne est la spécialité de l'Olive Tree, un restaurant spacieux et climatisé qui vous accueille tous les jours.
English: It limits the prospects of people living in poverty to increase their productivity and earnings and thereby move out of poverty.
French: Elle limite les perspectives qu'ont les individus vivant dans la pauvreté d'améliorer leur productivité et leurs gains, et, par conséquent, de laisser la pauvreté derrière eux.
English: GL 2 - Validation of Analytical Procedures:
French: GL 2 - Validation des méthodes d'analyse :
English: Reduce gasoline consumption, promote the use of alternative fuels, select new vehicles based on their ability to use alternative fuels.
French: Réduire la consommation d’essence; promouvoir l’utilisation d’autres combustibles; choisir de nouveaux véhicules qui peuvent être alimentés par des combustibles de remplacement.
English: MARK TAYLOR Reference Number: 45232225 Contract Date: 2008/05/06 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/05/06 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $13 119,75 Comments: cutthroat monitoring 09-0018 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MARK TAYLOR Numéro de référence : 45232225 Date du contrat : 2008/05/06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/05/06 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 13 119,75 $ Commentaires : cutthroat monitoring 09-0018 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This technology captures and reduces mercury emissions at acid plants.
French: Cette technologie capture et réduit les émissions de mercure aux usines d’acide.
English: The process in Communications Branch (the Development Information Program) is that the selection and approval of the recipient, the preparation of the contribution agreement, and the signature of the contribution agreement are performed before the documents are handed over to the management services group to create the purchase order and commitment in AIS-SAP.
French: À la Direction générale des Communications (Programme d’information sur le développement), le choix et l’approbation du bénéficiaire de la contribution, la préparation de l’accord de contribution et la signature de celui-ci se font avant la remise des documents au groupe des services de gestion qui crée la commande et l’engagement dans le SIA-SAP.
English: In the area under the aegis of the African Water Sciences and Technology Network, the NEPAD secretariat, with a grant from the Government of France, subcontracted the Water Research Commission of South Africa to provide technical expertise in the preparation of a business plan and the identification of centres that will constitute the proposed network.
French: En ce qui concerne le Réseau africain des sciences et technologies de l'eau, le secrétariat du NEPAD, grâce à un don du Gouvernement français, a loué les services de la Water Research Commission de l'Afrique du Sud afin qu'elle fournisse les compétences techniques nécessaires à l'établissement d'un plan d'exécution et à l'identification des centres qui formeront le réseau qu'il est proposé de créer.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PCE" as part of the bank number.
French: ▪ Les fichiers centraux sont désignés à l'aide du préfixe PCE dans le numéro du fichier.
English: Perhaps we should clarify it a little.
French: Peut-être devrions-nous clarifier cela un peu.
English: On a proportional basis, agriculture is much more significant to the economic and social welfare of the potential CEEC members than in the EU states.
French: L’agriculture est proportionnellement beaucoup plus importante pour le bien-être économique et social des PECO candidats à l’accession que pour
English: * * * The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 5 March 2003 under the chairmanship of Mr ekuolis (Lithuania, LDR): held an exchange of views on the orientations for the future action by the Sub-Committee prepared by Mr ekuolis, and took note of the initiatives taken by the OSCE and the European Parliament concerning Belarus; heard a statement by Mr ekuolis concerning his meeting with the delegation of Belarus during the January part-session of the Assembly; heard a statement by Ambassador Pietro Ercole AGO, Permanent Representative of Italy to the Council of Europe and the President of GR-EDS, on the relations of the Committee of Ministers with Belarus; decided to meet during the April part-session of the Assembly.
French: * * * La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 5 mars 2003 sous la présidence de M. ekuolis (Lituanie, LDR) : a eu un échange de vues sur les orientations des travaux futurs de la Sous-commission préparées par M. ekuolis, et a pris note des actions menées par l’OSCE et le Parlement européen concernant le Bélarus ; a entendu une communication de M. ekuolis concernant son entretien avec la délégation du Bélarus lors de la partie de session de janvier de l’Assemblée ; a entendu une communication de l’Ambassadeur Pietro Ercole AGO, Représentant Permanent de l’Italie auprès du Conseil de l’Europe et Président du GR-EDS, sur les relations du Comité des Ministres avec le Bélarus ; a décidé de se réunir lors de la partie de session d’avril de l’Assemblée.
English: • Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race;
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irregularities touchant les courses, et détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée.
English: It expressed its agreement to it on the express condition that it carried no meaning whatsoever in terms of the substantive work of the Standing Committee of Trademarks.
French: Elle l’a approuvé à la condition expresse qu’il n’emporte aucune prise de position de quelque nature que ce soit quant aux travaux de fond du Comité permanent du droit des marques.
English: They soak up rainfall like a sponge and release it to the rest of the watershed slowly through the year.
French: La majorité des espèces végétales qui y vivent ne se trouvent que dans les zones humides, fragiles et froides, de cet écosystème tropical.
English: The State party should adopt appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
French: L'État partie devrait adopter une législation appropriée consacrant le principe de l'interdiction absolue de la torture, interdisant l'utilisation de toute déclaration obtenue par la torture et stipulant que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: Norway would have liked to see more cross-references between the current report of the Panel of Experts and the reports on MONUC.
French: La Norvège aurait aimé voir plus de références croisées entre le présent rapport du Groupe d'experts et ces rapports sur la MONUC.
English: The practice must, however, be reined in by the kind of conditions Sir Nigel spoke of, and the text should specify them.
French: La pratique doit cependant être limitée aux conditions telles que celles évoquées par Sir Nigel, et qui seraient à spécifier dans le texte.
English: • The work of the Office and its members would be based on a Code of Conduct.
French: • Le travail du Bureau et de ses membres repose sur un Code de conduite.
English: He was an advisor to the Board of Inquiry-Croatia on issues related to combat stress reaction.
French: Il a été conseiller auprès de la Commission d’enquête sur la Croatie quant aux questions de réaction au stress de combat.
English: The Copenhagen criteria, which have hitherto been a deciding factor in assessing applications to join, should be met as soon as possible.
French: Les critères de Copenhague, qui constituent jusqu'à présent un élément déterminant dans l'évaluation de la demande d'adhésion, devraient être remplis le plus rapidement possible.
English: Capable of forward deployment and exposed coastal waters operations in most weather conditions, fully equipped for SAR patrols.
French: Il s’agit d’un bâtiment rattaché à une station à terre, à long rayon d’action, de portée moyenne et de vitesse modérée à élevée.
English: Young Manitoba entrepreneurs tune into business Candor Books and Music
French: De jeunes Manitobains qui connaissent la musique Candor Books and Music
English: The importance of IFRS as a lecture subject has increased significantly in recent years.
French: L'importance des IFRS comme sujet de cours s'est notablement accrue ces dernières années.
English: Continue to press for tariff parity between competing products such as canola oil, soybean oil, feed peas and other feed ingredients.
French: • Continuer de faire pression sur la CorÃ©e pour instaurer la paritÃ© tarifaire entre des produits concurrents comme l'huile de canola, l'huile de soja, les pois fourragers et d'autres produits fourragers.
English: Any breach of international law resulting in damage generated compensation.
French: Toute infraction au droit international se traduisant par un préjudice donne lieu à indemnisation.
English: At the same time, we know that we can only meet the target that has been set if we involve every affected area in reducing emissions.
French: Nous savons aussi que nous ne pourrons atteindre l'objectif défini, si nous associons chaque zone touchée à l'effort de réduction des émissions.
English: There was no national scenario available for Belarus;
French: c) Bélarus: Pas de scénario national disponible pour le Bélarus;
English: Related articles Afghanistan Armour Vehicles
French: Autre article Afghanistan Armour Vehicles
English: • 24 January 2000 Europeiska ombudsmannen uppmanar kommissionen gottgöra diskriminering av svenska fiskeinspektörer 
French: • 24 janvier 2000 Europeiska ombudsmannen uppmanar kommissionen gottgöra diskriminering av svenska fiskeinspektörer
English: This permits us to distinguish between a scenario wherein all communities experience a "slow but steady" increase in well-being over time and a scenario wherein communities experience erratic periods of "boom and bust".[ 13 ] Figure 5 demonstrates changes in CWB scores for individual communities between 1981 and 2001.
French: Nous pouvons ainsi distinguer un scénario où toutes les collectivités bénéficient d’une « augmentation lente mais stable » de leur bien-être au fil du temps et d’un autre scénario où les collectivités connaissent des périodes « de hausses et de baisses extrêmes » de leur bien-être. [ 13 ] La figure 5 illustre l’évolution des valeurs de l’IBC des collectivités entre 1981 et 2001.
English: This would be appropriate provided that the underlying parameters are timeinvariant and that the system has not evolved over time.
French: Cette voie convient si les paramètres sous-jacents ne varient pas dans le temps et que le système n’a pas évolué non plus avec le temps.
English: What do we need to do to get health prevention on the agenda?
French: Comment mobiliser les partenaires et harmoniser nos mandats pour axer nos eﬀorts sur la santé?
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) said that non-governmental organizations did indeed have the opportunity to bring gender discrimination suits before Kyrgyz courts, although such cases were isolated.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) déclare que les organisations non gouvernementales ont effectivement la possibilité de porter les cas de discrimination sexuelle devant les tribunaux, bien que cela se produise rarement.
English: Lunch is served from 12:00 until 14:30 Monday to Friday.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h30 du lundi au vendredi.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: Welcomes the fact that a number of States have already ratified the Convention and the Protocols thereto, and urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify those international legal instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force;
French: Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et invite instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dans les meilleurs délais ces instruments juridiques internationaux, afin qu'ils puissent rapidement entrer en vigueur;
English: Recognizing that the question of establishing the universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme requires a thorough analysis by the Member States and the United Nations system,
French: Consciente que la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement doit faire l'objet d'une analyse approfondie de la part des États Membres et du système des Nations Unies,
English: With a view to pursuing its efforts to include classes on peace and tolerance and on children's and other human rights in primary and secondary school curricula and to promote equality of opportunity for access to education, the Ministry of Education plans to:
French: Soucieux de poursuivre ses efforts pour inclure «l'éducation pour la paix et la tolérance» et l'enseignement des droits des enfants et des autres droits de l'homme au programme des écoles primaires et secondaires et l'égalité de chance d'accès à l'éducation, le MINEDUC a pour perspective de:
English: An error in the way zlib handles the inflation of certain compressed files can cause a program which uses zlib to crash when opening an invalid file.
French: Du fait d'une erreur dans la gestion de certains fichiers comprimés, l'ouverture d'un fichier invalide par un programme utilisant zlib pouvait provoquer son arrêt inopiné.
English: Collaboration is the key to successful outcomes.
French: La collaboration est essentielle pour obtenir des résultats concluants.
English: Again, we can see that the difference in interference between those who use and those who do not use this strategy is higher for those in other jobs (Δ = +0.6) than for managers and professionals (Δ = +0.4).
French: Ici encore, l'écart entre le niveau de conflit des utilisateurs et des non-utilisateurs de cette stratégie est plus élevé chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (Δ = +0,6) que chez celles occupant des postes professionnels ou de gestion (Δ = +0,4);
English: Strong partnerships with Aboriginal peoples through enhanced governance capacity.
French: Résultats escomptés et échéances Services correctionnels et justice pénale Contribuer à trouver une solution au
English: Archive and Laboratory Supervisor Core Storage and Laboratory Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 201 Brownlow Avenue, Suite 27 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Telephone: 902-468-3994 Requests concerning the ownership of licences and other registry matters should be directed to:
French: Surveillant des archives et du laboratoire Centre de stockage des données et des échantillons Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 201, av. Brownlow, Porte 27 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W2 Téléphone : 902-468-3994 Les demandes ayant trait à la propriété des permis et autres questions d'enregistrement doivent être adressées à la personne suivante :
English: Over the last two years, Iran had extended an open invitation to all the special rapporteurs to visit the country; two visits had already taken place and more were programmed.
French: Au cours des deux dernières années, l'Iran a adressé une invitation permanente à venir visiter le pays à tous les rapporteurs spéciaux; deux visites ont déjà eu lieu et d'autres sont prévues.
English: In five of them the proportion went down significantly between 1995 and 1996.
French: D'autres arguments sont avancés également, tels que la programmation thématique de la chaîne et la programmation en langue non-européenne13.