ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid Community Health Assessment Rationale and Objectives  The Déline community has serious concerns about the health status of its people.
French: Dans ce cas précis, il n'est pas nécessaire de distinguer l'évaluation des dangers éventuels pour l'humain et celle des dangers éventuels pour l'écologie.
English: The latter industry is eligible for benefits under programs and services provided by AAFC in areas of: science and technology; investment financing and debt management; income support programs (also known as safety net programs); and, farm management programs.
French: Cette dernière est admissible à des avantages faisant partie des programmes et services offerts par AAC dans les domaines de la science et de la technologie, du financement des investissements et de la gestion de la dette, des programmes de soutien du revenu (aussi connu sous le nom de filets de sécurité); et des programmes de gestion agricole.
English: Paragraph (2) accommodated the contractual arrangements that could be disrupted in different legal systems due to the new rights, and provided for the Contracting Parties the option that protection could be confined to performances that occurred after the entry into force of the new rules.
French: L’alinéa 2) tient compte des arrangements contractuels dont l’application, dans certains systèmes juridiques, pourrait être interrompue par l’entrée en vigueur des nouveaux droits et donne aux Parties contractantes la possibilité de limiter la protection aux interprétations et exécutions qui ont lieu après l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: The Organization's effectiveness was seen primarily in its contribution to supporting industrial development at the country level.
French: L'efficacité de l'Organisation est perçue principalement sous l'angle de sa contribution au développement industriel au niveau des pays.
English: The estimated losses to the Community and national budgets on the cigarettes seized amount to more than half a million Euros and would have run into several hundred million if the gang had continued smuggling.
French: Les pertes estimées au détriment du budget communautaire et des budgets nationaux dépassent un demi-million d'euros et elles auraient atteint plusieurs centaines de millions si le réseau de malfaiteurs avait continué à sévir.
English: Guidance on Securing Information Technology (IT) Systems http://www.cio.gov/fpkipa/documents/citizen_commerce_cpv1.pdf Citizen & Commerce Certificate Policy This Certificate Policy defines requirements for certificates accepted by the U.S. Federal Government for the purpose of authenticating citizens and commercial enterprises for many electronic services.
French: Directives sur la protection des systèmes de technologie de l'information (TI) http://www.cio.gov/fpkipa/documents/citizen_commerce_cpv1.pdf Politique sur les certificats des citoyens et du commerce Cette politique sur les certificats définit les exigences relativement aux certificats acceptés par le gouvernement fédéral des États‑Unis pour l'authentification des citoyens et des entreprises commerciales, dans le contexte de nombreux services électroniques.
English: SHORT JUSTIFICATION The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de l'initiative technologique conjointe Clean Sky consiste à expliquer et à valider les innovations technologiques majeures qu'il convient de mettre en œuvre pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par le conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE: plate-forme technologique européenne pour l'aéronautique et le transport aérien).
English: 502.9 Actual 48.4 Rescue, Safety and Environmental Response Main Estimates 118.4 Planned Spending 106.5 Total Authorities 112.0 Actual 105.3 Fleet Management Main Estimates 166.1 Planned Spending 154.6 Total Authorities 177.1 Actual 163.6 Fisheries and Oceans Science
French: 502,9 Réelles 48,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Budget principal des dépenses 118,4 Dépenses prévues 106,5 Autorisations totales 112,0 Réelles 105,3 Gestion de la flotte Budget principal des dépenses 166,1 Dépenses prévues 154,6 Autorisations totales 177,1 Réelles 163,6 Sciences halieutiques et océaniques
English: Run as a partnership, Pictet & Cie's activities concentrate exclusively on private wealth management and the associated activities.
French: Exclusivement concentrée sur la gestion de patrimoines privés et sur les activités qui en découlent, la Banque est organisée sous la forme d'une société de personnes ou "partnership".
English: • Close call earns Flight Safety awards
French: • Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés
English: Priority projects, such as Nabucco, acknowledged by the European Council as well, will diversify the European Union's natural gas supply sources and they must be achieved.
French: Des projets prioritaires, comme le projet Nabucco, reconnus également par le Conseil de l'Europe, vont diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel de l'Union européenne et ils doivent être réalisés.
English: Key words: benzothiophene sulfone, biodegradation, mineralization, sulfur heterocycles, Pseudonocardia.
French: Mots clés : benzothiophène sulfone, biodégradation, minéralisation, hétérocycles du soufre, Pseudonocardia.
English: 3.4 Promotion strategies and policies
French: 3.4 Stratégies et politiques de promotion
English: Riverview, NB E1B 4T8 Phone: (506) 387-2981 Fax: (506) 387-2982 E-mail: approach@nbnet.nb.ca Website:
French: Riverview, NB E1B 4T8 Téléphone : (506) 387-2981 Télécopies : (506) 387-2982 Courrier électronique : approach@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The Ottawa Convention has become the most rapidly ratified disarmament treaty in history, with 140 states having formally accepted its obligations through ratification or accession, as of October 2003.
French: La Convention d'Ottawa est devenue le traité de désarmement le plus rapidement ratifié de tous les temps : au début d'octobre 2003, 140 États l'avaient ratifiée ou y avaient accédé, signifiant ainsi qu'ils acceptaient formellement les obligations qu'elle leur impose.
English: PALLI DARIDRO BICHOMON FOUNDATION Status:
French: PALLI DARIDRO BICHOMON FOUNDATION État :
English: S. Lall (NRC-IMB) Category:
French: Mati6res certifiees de reference pour l'analvse des toxines marines .. t Chef($ du projet :
English: Expiry Date (8) This section expires on January 1, 2005.
French: Cessation d'effet (8) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2005.
English: Assets in the hands of loyal bondholders will be inherited by a generation for whom savings bonds are not perceived as a competitive investment vehicle.
French: L'actif des détenteurs d'obligations loyaux passera aux mains d'une génération pour laquelle les obligations d'épargne ne sont pas perçues comme un mécanisme de placement concurrentiel.
English: This is a discipline and challenge this ofﬁce should have."
French: L’ombudsman recommande la création d’un ombudsman indépendant et unique pour tout le secteur des services ﬁnanciers.
English: Major economic and social changes have played a large part in this development such as the decline of traditional industries, the lack of unskilled jobs, trapping people in unemployment, in low-paid work, in insecurity of earnings, in long-term receipt of social assistance and hence in poverty.
French: Une évolution due en grande partie à un certain nombre d'importantes mutations économiques et sociales telles que le déclin des industries traditionnelles et l'absence de postes ne réclamant pas de qualifications, ce qui a engendré la spirale du chômage, des emplois faiblement rémunérés, de la précarité financière, de l'assistance sociale de longue durée et, par là même, de la pauvreté.
English: The authorities are now assessing the stockpile of PCB in the country in order to evaluate the necessity of licensing more incinerator units; they are also considering a system of partnership with private sectors in that area.
French: Les autorités procèdent actuellement à l'évaluation du stock de PCB dans le pays afin de déterminer s'il est nécessaire d'agréer davantage d'installations d'incinération; elles étudient par ailleurs un système de partenariat avec le secteur privé dans ce domaine.
English: In this second example, the construction contractor invoices the same net amount to the recipient but is required to remit tax of only $6,300 with the return for that reporting period.
French: Dans ce deuxième exemple, l'entrepreneur en construction facture à l'acquéreur le même montant net, mais il doit verser uniquement la taxe de 6 300 $ au moment de sa déclaration pour la période en question.
English: The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility.
French: Le fait que la communication vise uniquement l'Espagne ne constitue pas un obstacle à sa recevabilité.
English: Apart from the serious inconvenience this represents for the employees of the European Parliament, this makes things very difficult for the thousands of others travellers who often do that journey, particularly now with the approach of the end-of-year festivities.
French: Cela représente un sérieux désagrément non seulement pour les travailleurs de ce Parlement, mais aussi pour les milliers de voyageurs effectuant régulièrement ce trajet, et à coup sûr en ce moment, à l'approche des fêtes de fin d'année.
English: Correspondence tables between ISIC Rev.4 and the previous version of ISIC, between CPC, Version 2 (CPC Ver.2), and the previous version of CPC, as well as between CPC Ver.2 and ISIC Rev.4 have been prepared.
French: Les tableaux de correspondance (en anglais) entre CITI Rev.4 et CITI Rev.3, entre la deuxième version de CPC (CPC Ver.2) et la version précédente, et entre CPC Ver.2 et CITI Rev.4 ont été établis.
English: In some villages, these militias amount to 10 to 15 per cent of the overall population.
French: Dans certains villages, elles regroupent entre 10 % et 15 % de la population totale.
English: The first speaker on my list is the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, to whom I now give the floor.  Mr.
French: Le premier orateur sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu, à qui je donne la parole.
English: For the purpose of this section, "loss" includes any costs reasonably incurred by the borrower, including legal and other professional fees, in pursuing his or her legal rights in response to the breach.
French: Pour l'application du présent article, « pertes » s'entend notamment des frais raisonnables que l'emprunteur engage pour faire valoir ses droits en raison de la contravention, notamment des honoraires d'avocat et autres honoraires professionnels qu'il a versés.
English: We suggest that you build a learning plan in order to to create a learning plan tailored to your learning goals.
French: Nous vous conseillons de préparer un plan d'apprentissage pour vous aider à définir vos objectifs de perfectionnement professionnel et à les atteindre.
English: One of the most serious problems with volunteerism in the sector identified by many respondents is the contention that volunteers are often given jobs that should properly go to paid workers.
French: un manque de travail à temps plein; du surmenage; des attentes de rendement élevées en dépit du manque de formation et de soutien, les exigences à l’effet d’exercer une multitude de tâches et /ou une multitude d’emplois, donnant lieu à un travail de qualité moindre et une gestion de crise, un manque d’avancement ou d’opportunités, un manque de sécurité et d’avantages sociaux, une dévaluation par les conseils, employeurs, gouvernement et le public en général.
English: Collectively, these results suggest that treatment with doses of insulin that do not completely normalize blood glucose and glycated hemoglobin nearly restore thyroid status and reduce β-adrenergic responsiveness associated with the diabetic state.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent qu'un traitement avec des doses d'insuline qui ne normalisent pas complètement le glucose sanguin et l'hémoglobine glycosylée rétablit presque totalement l'état thyroïdien et réduit la réactivité β-adrénergique associée à l'état diabétique.
English: B. Reconciliation and discussion of significant differences between U.S. and Canadian GAAP (i) Reconciliation of net income The application of Canadian GAAP would have the following effects on the net income as reported:
French: B. Conciliation et analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et au Canada i) Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR au Canada aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré :
English: 1952 The Christian Dior brand consolidates its presence in Europe by creating Christian Dior Models Limited in London.
French: 1952 La maison Christian Dior consolide son implantation en Europe en créant la société Christian Dior Models Limited à Londres.
English: Egypt supported the recommendation of the post-Phase V Working Group on revised reimbursement rates for major equipment and self-sustainment with the application of a standard deviation of 25 per cent to the index data submitted by Member States.
French: L'Égypte souscrit à la recommandation du Groupe de travail du suivi de la phase V relative aux taux révisés de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome ainsi que celles tendant à augmenter les taux de remboursement sur la base d'un écart type de 25% maximum par rapport aux données d'indices soumises par les États Membres.
English: Meat And Meat Products Industry (Except Poultry)
French: Produits de la viande
English: The bidder was responsible for analyzing the suitability of an initial set of process definitions and assisting the client to operationalize them.
French: La solution contenait la fonctionnalité de gestion des incidents de la Bibliothèque [BITI – Bibliothèque de données sur l’infrastructure des technologies de l’information].
English: The deepwater phase of the very young also reduces direct competition for food from such groundfish species as the Atlantic cod and the American plaice.
French: Le séjour en profondeur des très jeunes poissons réduit aussi la compétition directe pour la nourriture avec les autres espèces de poissons de fond comme la morue et la plie canadienne.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/Misc.2 et Add.1.
English: (2) A director is eligible to be re-elected for a second or subsequent term of office.
French: (2) Le mandat des administrateurs est renouvelable.
English: It is also particularly difficult to make provincial or regional comparisons given the diversity of farm types, production practices and climates across Canada.
French: Il est aussi particulièrement difficile de procéder à des comparaisons à l’échelle des provinces ou des régions compte tenu de la diversité des types d’entreprises agricoles, des méthodes de production et du climat au Canada.
English: It is popularly believed, and also argued by some scientists, that someone whose native language is X has an authority over learners of X as a foreign or second language.
French: On croit volontiers que quelqu’un dont la langue autochtone est X a une supériorité sur les apprenants de X comme langue seconde ou étrangère et certains scientifiques défendent cette idée.
English: In April 1997, British Columbia along with the other jurisdictions in Canada ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En avril 1997, la Colombie-Britannique et d’autres instances au Canada ont ratifié la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: The undertaking is provided to support the principle that the entry of temporary residents should not result in financial cost to the Australian community.
French: Cet engagement a pour fonction de faire observer le principe selon lequel la venue de résidents temporaires ne doit pas entraîner de coûts financiers pour la collectivité australienne. Le parrain doit se porter garant des éléments suivants :
English: Most researchers did not acknowledge that CIHR had provided two options for making publications openly accessible (open access journal publishing and self-archiving).
French: La plupart des chercheurs n'ont pas tenu compte du fait que les IRSC ont prévu deux options pour rendre les publications librement accessibles (publication en libre accès et auto-archivage).
English: The DAAG National Co-Chairs are Master Warrant Officer Chris Young (mil) and Ms Joyce Bouthiette (civ).
French: Les coprésidents nationaux du GCAD sont l’Adjudant-maître Chris Young (mil) et me Joyce Bouthiette (civ).
English: To correctly see - and therefore print - the above documents, you will need the Adobe Acrobat Reader, Version 5 (or higher) preferably.
French: Pour bien voir, et donc imprimer, les documents ci-dessus, il vous faut le lecteur Adobe Acrobat, version 5 (ou supérieure) de préférence.
English: WADA shall, as often as necessary and no less often than annually, publish the Prohibited List as an International Standard.
French: LA LISTE DES INTERDICTIONS 4.1 Publication et mise à jour de la Liste des interdictions L AMA publiera aussi souvent que nécessaire, et au moins ’ tous les ans, la Liste des interdictions en tant que standard international.
English: Their families frequently congregate in isolated ethnic enclaves; they are loathe to mixing in with the native population.
French: Leurs familles se concentrent fréquemment dans des enclaves ethniques isolées car ils répugnent à se mêler avec les indigènes.
English: A firearm is registered only once.
French: Les certificats d’enregistrement demeurent valides sauf si l’arme à feu est modifiée, de sorte qu’elle change de classe ou si elle est vendue.
English: In the arts, in high technology, in trades, in early child development and child care, in home care and services to our seniors and our veterans and in so many other courses, our colleges offer a place for young women and men to begin to reach their full potential.
French: Dans le domaine des arts, de la haute technologie, des métiers, de l'éducation préscolaire et de la garde d'enfants, des soins à domicile et des services aux aînés et aux anciens combattants et dans bien d'autres domaines, nos collèges donnent à nos jeunes hommes et à nos jeunes femmes l'occasion de réaliser leur plein potentiel.
English: In Colorado, the Flammulated Owl tends to be long-lived (12 years), has small clutches, never double clutches, has a relatively high nesting success, and males, at least, have high territorial fidelity (Linkhart 2001).
French: Au Colorado, le Petit-duc nain vit en gÃ©nÃ©ral longtemps (12 ans), a de petites couvÃ©es et jamais de couvÃ©es doubles, le succÃ¨s de sa reproduction est relativement Ã©levÃ© et les mÃ¢les, tout au moins, sont trÃ¨s fidÃ¨les Ã leur territoire (Linkhart, 2001).
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 9 Recital H H. concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR, and more generally concerned by the threats against the mere existence of point 9 of the UNHRC agenda, which remains the only place where NGOs can raise country situations of particular concern, Or. en Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 10 Recital L a (new) La. whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against western democracies and their peoples, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights our societies are faced with, Or. en Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 11 Recital L b (new) Lb. reaffirming that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks, Or. en Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 12 Recital N Deleted PE 350.284v01-00 4/21 AM\550641EN.doc
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 6 Considérant F F. se félicitant de la réintroduction de résolutions sur la République démocratique du Congo, la Birmanie, le Burundi, la situation dans les territoires palestiniens occupés1, le Belarus, la Corée du Nord et le Turkménistan, (suppression) Or. en Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 7 Considérant F F. se félicitant de la réintroduction de résolutions sur la République démocratique du Congo, la Birmanie, le Burundi, le Tchad, le Liberia et la Somalie; Cuba; (suppression) le Belarus, la Corée du Nord et le Turkménistan; la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine ainsi que des déclarations de la Présidence sur le Timor oriental et la Colombie, Haïti et le Népal, Or. en Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis se félicitant de la nomination de six nouveaux experts en matière des droits de l'homme, deux pour des questions thématiques (le rapporteur spécial des Nations unies sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et un expert indépendant en matière de droits de l'homme et de terrorisme) et de quatre spécialistes mandatés pour un pays (un rapporteur spécial sur le Belarus; un rapporteur spécial sur la Corée, un expert indépendant sur le Tchad et un expert indépendant sur le Soudan), 1
English: (Arid and semi-arid watersheds are home to about one-sixth of the world’s people, but nearly three-quarters of the world’s poorest people.)
French: ( Environ le sixième de la population mondiale habite dans les bassins hydrographiques des régions arides et semi-arides ; cela représente presque les trois quarts des populations les plus pauvres de la planète.
English: Some institutions are also using immersion classes, French schools and economic organizations such as the Franco-Columbian Chamber of Commerce and the Economic Development Association of British Columbia to inform Francophones and Francophiles of their services and programs.
French: Certaines institutions ont aussi recours aux classes d'immersion, aux écoles françaises et à certaines associations à vocation économique comme la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et la Société de développement économique de la Colombie-Britannique pour informer les francophones et francophiles de leurs services et de leurs programmes.
English: Before the next class, they should think about their interests and concerns.
French: Ils doivent en outre réfléchir aux intérêts et aux préoccupations de leur personnage avant le prochain cours.
English: Since the 1980's over 200 Cook Islands women and girls have had the opportunity to attend this training.
French: Depuis 1980, plus de 200 femmes et jeunes filles des Îles Cook ont suivi cette formation.