ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Characteristics Applicability Availability Punctuality
French: Caractéristiques du logiciel Applicabilité Disponibilité Ponctualité
English: A scenic parkway and multi-use path system will be built along the west side of the Red River between Lombard and Higgins avenues.
French: Une promenade panoramique et un ensemble de sentiers à vocations multiples seront aménagés le long de la berge ouest de la rivière Rouge, entre les avenues Lombard et Higgins.
English: This pattern dominates traditionally in the less industrialised countries of Southern Europe, but also in many Central and Eastern European countries.
French: C'est la tendance que l'on retrouve traditionnellement dans les pays d'Europe du Sud moins industrialisés mais aussi dans bien des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The main aim of this Assembly is to protect human life, and we must protect human life from terrorists.
French: M. Arar a été arrêté aux Etats-Unis et a été détenu pendant douze jours avant d’être transféré en Syrie via la Jordanie.
English: The response also included a statement of the UN concept of operations.
French: La réponse comportait également un énoncé du concept de l'opération des Nations Unies.
English: The first officers were appointed to the March West in September 1873 by Order of Council.
French: Les premiers gendarmes ont été nommés en 1873 par un décret en conseil.
English: When we post changes to this Statement, we will revise the "last updated" date at the top of this statement.
French: Lorsque nous intégrons des modifications, nous changeons la date de dernière mise à jour affichée dans la partie supérieure de la déclaration.
English: Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Site de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Tous les communiqués de presse
English: In order to facilitate the smooth start of the Court in its first year, we will also provide for office furniture and equipment for up to 100 officials and staff members.
French: Afin de faciliter le bon fonctionnement de la Cour dans sa première année d'existence, nous fournirons aussi du mobilier et des équipements de bureau pour une centaine de cadres et employés.
English: Parks Canada officials also hope to arrange a similar consultation process with the Northwest Territory Métis Nation.
French: Les représentants de Parcs Canada espèrent également engager un processus de consultation semblable avec la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest (site en anglais seulement).
English: 25: - Set up by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights, OJ 1994 L 227, p.
French: 25: - Établi par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227, p.
English: Of those, four are for students with special educational needs, three are private secondary schools and two are religious secondary schools.
French: Parmi celles-ci, quatre concernent des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, trois sont des écoles secondaires privées et deux sont des écoles secondaires religieuses.
English: We specialize in the creation of original wedding, unique and high class.
French: Nous nous spécialisons dans la création de mariage original, unique et de grande classe.
English: We have twice that piece that is deployed overseas; that operational tempo has gone up.
French: Nous avons deux fois autant de gens déployés à l'étranger, et la cadence opérationnelle s'est accélérée.
English: RRSP, their combined tax saving would be more if the higherincome spouse contributed $5,000 ($2,500 to their own plan, $2,500 to the spouse’s plan) than if each spouse contributed $2,500.
French: 2 500 $ au REER de chacun, leur épargne fiscale combinée serait plus élevée si le conjoint au revenu le plus élevé cotisait 5 000 $ (2 500 $ à son propre régime et 2 500 $ au régime du conjoint) que si chaque conjoint cotisait 2 500 $.
English: We also have to ensure that we "right size" our efforts to realize efficiencies, to avoid jeopardizing the improvements we have made in support to our business operations.
French: Nous devons en outre veiller à ce que nos efforts soient appropriés pour réaliser des gains d’efficacité et éviter de compromettre les améliorations que nous avons apportées à l’appui de nos opérations.
English: If the care required is not urgent, but it is after hours, you may have to wait until morning, or regular working hours to obtain authorization.
French: Si les soins requis après les heures de travail ne sont pas urgents, il vous faudra peut-être attendre jusqu'au matin ou aux heures normales de travail pour obtenir l'autorisation.
English: Rising through the ranks of the Foreign Ministry during the past four decades, Minister Ban has represented a divided nation that has emerged from the total destruction of war to become a thriving democracy and market economy.
French: Ayant gravi les échelons au sein du Ministère des affaires étrangères durant les quatre dernières décennies, M. Ban a représenté une nation divisée qui s'est relevée de la destruction totale provoquée par la guerre pour devenir une démocratie et un pays à économie de marché prospère.
English: The independent expert should also indicate whether the development compact was only linked to developing countries and whether it would be tied in with development assistance.
French: L'Expert indépendant devrait également indiquer si le pacte pour le développement concerne uniquement les pays en développement et s'il serait lié à une aide en vue du développement.
English: The Code and International Standards (Levels 1 and 2) are mandatory for those participating in the WADP .
French: Le Code et les Standards internationaux (niveaux 1 et 2) sont obligatoires pour les signataires du Code.
English: Staff work on improving water quality in dugouts, and increasing yield and water quality in wells.
French: Le personnel travaille à améliorer la qualité de l'eau dans les mares artificielles et à l'accroissement de la production et de la qualité de l'eau des puits.
English: The United Kingdom supports the reform and the development of the Kosovo Protection Corps (KPC) as a civilian emergency organization.
French: Le Royaume-Uni appuie la réforme et la mise en place du Corps de protection du Kosovo, organisation chargée de faire face aux situations d'urgence dans le domaine civil.
English: Most of all and reflecting its founding mandate, UNICEF is expected to champion the protection of children in emergency conditions.
French: Aussi et surtout, en vertu de son mandat, l'UNICEF est censé prendre fait et cause pour la protection des enfants dans les situations d'urgence.
English: please note that the hotel is located 1800 meters out of the Mykonos town.
French: Veuillez noter que l'hôtel se trouve à 1,8 km de Myconos.
English: Interactive dialogue with nongovernmental and governmental organizations and national human rights institutions concerning the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1)
French: Dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme sur le rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1)
English: Because the health consequences of smoking and the challenge of quitting are similar for so many Canadians and because the tobacco industry deploys the same products and practices over most of North America and Europe, significant opportunities for collaboration and cooperation between governments, non-government organizations (NGOs) and activists exist in every jurisdiction.
French: Comme les conséquences du tabagisme et la difficulté du renoncement sont les mêmes pour tant de Canadiens, et comme l’industrie déploie les mêmes produits et les mêmes tactiques presque partout en Amérique du Nord et en Europe, les occasions de collaborer et de coopérer ne manquent pas pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et les activistes, dans chaque juridiction.
English: We had a sanctions policy in place a few years ago, helping to control overfishing – we want it back.
French: Il y a quelques années, il existait une politique de sanctions à l’égard de ceux qui pratiquaient une pêche excessive; nous réclamons son rétablissement.
English: The crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the proletariat.
French: Les crimes ont été justifiés au nom de la théorie de la lutte des classes et du principe de la dictature du prolétariat.
English: 3 EXECUTIVE SUMMARY Atlantic cod stocks on the eastern Scotian Shelf and in Sydney Bight are components of what COSEWIC has called the Maritimes population.
French: 3 RÉSUMÉ Les stocks de morue franche de l’est du plateau néo-écossais et du Sydney Bight font partie de ce que le COSEPAC a appelé la population des Maritimes.
English: The effort to develop these techniques has been considerable with thousands of scientific articles published on the subject in the past two decades.
French: L’effort de conception de ces techniques a été considérable, comme en font foi les milliers d’articles scientifiques publiés au cours des vingt dernières années.
English: Once again, game breeding appears to be more aimed at leisure than at agri-food activities.
French: De nouveau, l'élevage du gibier semble davantage cibler les activités de loisirs que celles de l'agroalimentaire.
English: MATTERS ARISING FROM THE SEVENTEENTH SESSION OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY RELATED TO THE WORKING PARTY ON GAS (Agenda item 5)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE QUI SE RAPPORTENT AU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ (point 5 de l'ordre du jour)
English: Because we want every Canadian man or woman, rural or urban, Francophone or Anglophone, to share in our country’s success.
French: Parce que nous voulons que chaque Canadienne et Canadien, des régions rurales ou urbaines, francophone ou anglophone, partage ce succès.
English: By analyzing the processing sector specifically, and by counting gross revenue, some spillover effects are accounted for (as previously discussed in Chapter 3).
French: En analysant le secteur de la transformation en particulier et en calculant le revenu brut, on tient compte de certaines réactions en chaîne (dont on a traité précédemment au chapitre 3).
English: Nonetheless, there is evidence of effectiveness in both children and adults, even without a full match between vaccine strains and virus strains.
French: Néanmoins, les données montrent que le vaccin est efficace chez les enfants comme chez les adultes, même en l’absence d’un appariement parfait entre les souches vaccinales et les souches virales.
English: French Seminar: 25 May 2006
French: Séminaire en langue française : 25 mai 2006
English: He noted some interesting developments, for example, the completion of the first implementation phase of the agreed ceasefire and withdrawal following the meetings organized by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on 19 and 26 June 2003.
French: Je note aujourd'hui que M. Guéhenno nous indique certaines évolutions intéressantes, et notamment, l'accomplissement de la première phase d'application de l'accord de cessez-le-feu et de désengagement qui fait suite aux réunions organisées sous l'égide de la MONUC les 19 et 26 juin derniers.
English: The information might also help to define the general characteristics of pluripotent cells in any organism.
French: Cette information pourrait aussi aider à définir les caractéristiques des cellules pluripotentes dans un organisme.
English: Given the value of sport to our economy and society and the gradual weakening of involvement, government has a strong motive to promote sport.
French: Étant donné la valeur qu’apporte le sport à notre économie et à notre société et compte tenu de la diminution graduelle de la participation, le gouvernement a de bonnes raisons de vouloir pousser le sport.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SDIFT Cette unité de Guerre électroniquede la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: She continued by saying that Europe was a political dwarf in this area but should take its rightful place in the decision-making process.
French: Permettez-moi cette remarque personnelle : je suis fille de déportés et l’un de mes grands-pères, Juste parmi les Justes, a un arbre à Yad Vashem pour avoir sauvé plus de mille Juifs pendant la guerre.
English: Indigenous peoples and local community organizations complain that the procedures for securing GEF small grants remain complex and can often take months or even years to be approved.
French: Les peuples autochtones et les organisations communautaires locales se plaignent du fait que les procédures pour l'obtention des microfinancements demeurent complexes et que l'approbation peut souvent prendre des mois, voire des années.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: A project has a clear start and end date, occurs within a reasonable period of time and demonstrates measurable outputs and outcomes.
French: Il s’agit des produits ou services directs mis au point et offerts à un groupe cible ou à une population, comme une exposition, une politique portant sur les collections ou les expositions, un atelier ou un séminaire, etc.
English: The existing differences in the macroeconomic situation and capabilities between the Western part of the region and economies in transition, in particular those who are not among candidates for accession to the EU, necessitate that economic and social policy reforms in these countries should respond to the challenges of their ageing societies.
French: Les différences qui existent actuellement entre la situation macroéconomique et les capacités de la partie occidentale de la région et les pays en transition, en particulier ceux qui ne sont pas candidats à l'adhésion à l'UE exigent que les réformes d'orientation économique et sociale dans ces pays répondent aux problèmes de leurs sociétés vieillissantes.
English: In the mid-19th century, this land was part of the Logan farm.
French: Au milieu du XIXe siècle, ce terrain fait partie de la ferme Logan.
English: The Court acknowledged the purposes and origin of Title Twelve, commenting that the acknowledgement and adoption of sentences from other judicial systems promoted a modern and equitable legal standard to efficiently and effectively address issues arising out of cross-border insolvency, thereby seeking to counter such issues as hiding assets and fraud, whilst simultaneously protecting the creditors' and debtors' interests and preserving employment.
French: Le tribunal a reconnu l'objet et l'origine du Titre XII, faisant observer que la reconnaissance des décisions rendues par d'autres systèmes judiciaires encouragerait l'application de normes juridiques modernes et équitables de nature à régler de manière efficace et efficiente les questions découlant des cas d'insolvabilité internationale, ce qui permettait de s'attaquer à des problèmes comme la dissimulation d'actifs et la fraude tout en sauvegardant simultanément les intérêts des créanciers et des débiteurs et en préservant l'emploi.
English: The meeting provided us with new perspectives on approaches to conflicts in Africa, which we hope the Council will take into account in its future decisions.
French: Cette réunion nous a ouvert de nouvelles perspectives pour ce qui est des approches aux conflits en Afrique, et nous espérons que le Conseil en tiendra compte dans ses futures décisions.
English: • (ii) in the case of a student loan made to a borrower as a full-time student, the first day of the seventh month after the month in which the borrower ceased to be a full-time student pursuant to section 8,
French: • (ii) dans le cas d'un prêt d'études consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps plein, le premier jour du septième mois suivant celui où il a cessé d'être étudiant à temps plein aux termes de l'article 8,
English: On that point, the referring court was uncertain as to the compatibility of the sellers’ obligation to repay the sale price if the transfer of ownership is not registered in the Land Register.
French: A ce titre, la juridiction de renvoi s’était interrogée sur la compatibilité de l’obligation de remboursement frappant les venderesses en l’absence d’une transcription du transfert de propriété sur le registre foncier.
English: Processing of the PSTC Claim by the Canada Revenue Agency If Form T1177 and/or the CAVCO Accreditation Certificate are attached to your T2 Return, your file is considered complete and the Tax Centre will immediately forward your file to the contact person in your Tax Services Office to be selected for review or audit.
French: Traitement des demandes de CISP par l’Agence du revenu du Canada Si votre déclaration T2 est accompagnée d'un formulaire T1177 ou du certificat d'agrément du BCPAC, votre dossier est considéré comme complet, et le centre fiscal l'achemine immédiatement à la personne-ressource qui sera chargée de l'examiner ou de le vérifier, à votre bureau des services fiscaux.
English: To be considered in conjunction with paragraph (4) of this article (A/64/17, para.
French: À examiner en conjonction avec le paragraphe 4 du présent article (A/64/17, par.
English: SCC must ensure that the activities of its Related Bodies do not compromise the confidentiality, objectivity and impartiality of its accreditations.
French: Le CCN doit veiller à ce que les activités de ses organismes apparentés ne compromettent pas la confidentialité, l’objectivité ni l’impartialité de ses accréditations.
English: PML and readiness status for this group are included in SPL slide deck.
French: Le niveau préférentiel de dotation et l’état de préparation de ce groupe sont décrits dans le jeu d’acétates du GPS.
English: Social safety nets that supply food provide a good illustration of this point.
French: Les filets de protection sociale qui garantissent une aide alimentaire en sont un bon exemple.
English: A range of stakeholders from within and outside government will be included in the working group's consultations.
French: Un éventail d'intervenants du gouvernement et de l'extérieur prendront part aux consultations du groupe.
English: ◦ Shared systems (e.g. Canadian Government Financial Systems)
French: ◦ Systèmes partagés (p. ex. systèmes financiers pour le gouvernement du Canada)
English: However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
French: Toutefois, la présente déclaration ne s'applique pas au Royaume de Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé aux traités.
English: • The decision to apply for this incentive shall be made within 15 working days after receipt of the appraisal.
French: • La décision de présenter une demande pour cette prime doit être prise dans les 15 jours suivant la réception de l’évaluation.
English: The Council is being asked whether there is sufficient funding to meet the commitments laid down in Decision 884/2004.
French: Il est demandé au Conseil si le financement est suffisant pour satisfaire aux engagements arrêtés par la décision 884/2004.
English: From November through May each year this crest spawns numerous avalanches which threaten the Trans-Canada Highway.
French: De novembre à mai, cette crête fait naître de nombreuses avalanches qui menacent la Transcanadienne.
English: Risk Assessment and Appropriate Level of Protection.
French: Évaluation du risque et niveau de protection approprié.
English: Also provided is a Further Research component with additional sources for information on subjects related to this site that visitors may find interesting.
French: Cette section comprend également une composante Autres recherches qui renferme des sources supplémentaires de renseignements sur des sujets relatifs à ce site Web susceptibles d’intéresser les visiteurs.
English: In the light of the Tribunal's completion strategy, the role played by the Programme in tracking developments and reforms in domestic criminal justice systems is also becoming increasingly relevant.
French: À la lumière de la stratégie d'achèvement du Tribunal, le rôle joué par le programme pour suivre l'évolution des systèmes nationaux de justice pénale et leur réforme devient également de plus en plus pertinent.
English: This year we celebrate the starting point of all intellectual property, the seeds from which all innovations and creative works grow — ideas.
French: Cette année, nous célébrons ce qui constitue le point de départ de toute la propriété intellectuelle, le germe même de toute innovation ou oeuvre de création — l'idée.
English: Letter of Tom Siddon to Peter Penashue, 23 November 1992.
French: Lettre de Tom Siddon à Peter Penashue, le 23 novembre 1992.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the IMCO Committee Meeting of 17 / 18 December 2007 has been cancelled.
French: Communications de la présidente La présidente annonce que la réunion de la commission IMCO des 17 et 18 décembre 2007 est annulée.
English: The course of action available to this couple is very limited due to the nature of Israeli law.
French: Les actions que ce couple pouvait entreprendre sont très limitées en raison de la nature du droit israélien.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Souligne que la participation la plus large possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système et en se conformant aux engagements qui en découlent ;
English: The new instrumentation will allow scientists to address strategically important questions in near-Earth space plasma physics.
French: Grâce à ces nouveaux instruments, il sera possible de trouver réponse à d’importantes questions stratégiques concernant la physique du plasma spatial circumterrestre.
English: Is it registered or declared with the authorities?
French: Est-elle déclarée ou enregistrée auprès des autorités ?
English: I would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of landgrabbers.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur le fait qu'il y a, en effet, un problème et que l'on doit trouver un moyen de fournir de l'aide car l'ampleur des catastrophes est énorme.
English: General briefing on the work of the fifty-fifth session of the General Assembly: Wednesday 13 and Thursday 14 September 2000 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : mercredi 13 et jeudi 14 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: National Library of Canada The André Prévost fonds : numerical list
French: Bibliothèque nationale du Canada Le fonds André-Prévost : répertoire numérique
English: Gatineau, Quebec, April 1, 2003 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is welcoming the recent acquisition of an important collection of popular music artifacts donated by the legendary Canadian rock band RUSH.
French: Gatineau (Québec), le 1er avril 2003 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) se réjouit de l’acquisition récente d’une importante collection d’artefacts liés à la musique populaire, donnés par le légendaire groupe rock canadien RUSH.