ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Municipal Affairs and Housing, Saskatchewan Health and Saskatchewan Northern Affairs are providing provincial funding of $3.63 million.
French: Les ministères des Administrations municipales et du Logement, de la Santé, et des Affaires du Nord de la Saskatchewan fournissent le financement provincial de 3,63 millions de dollars.
English: The objective of the research is to identify host fishes of at least four species of mussels (Round Hickorynut, Round Pigtoe, Rainbow and Mapleleaf).
French: Lâ€™objectif de cette recherche est dâ€™identifier les poissons hÃ´tes dâ€™au moins quatre espÃ¨ces des moules (obovarie ronde, pleurobÃ¨me Ã©carlate, villeuse irisÃ©e et mulette feuille dâ€™Ã©rable).
English: The incumbent has no control over the duration, frequency and timing of these events.
French: Le titulaire n’a aucun contrôle sur la durée, la fréquence et le moment où ces événements se produisent.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba, Mexico, Peru and Sri Lanka and the observers for Belarus, Luxembourg, New Zealand, Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba, du Mexique, du Pérou et de Sri Lanka, et les observateurs du Bélarus, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The electrochemical reduction of silver ions at the surface of a model phospholipid membrane proceeds without the application of an electric field.
French: La réduction électrochimique des ions argents à la surface d'une membrane de phospholipide se fait sans l'application d'un champ électrique.
English: Furthermore, the measures set out in the Declaration and the Programme of Action adopted at Durban contribute to the achievement of a number of objectives of the United Nations Millennium Declaration: respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion; respect and tolerance among human beings; the implementation by States parties of human rights laws; strengthening of the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms; the right to self-determination of peoples which remain under foreign occupation; the implementation of policies and measures at the global level which correspond to the needs of developing countries; strengthening of the principle of tolerance of and respect for others in all their diversity of belief, culture and language; the aim of making globalization fully inclusive; prevention of conflicts; freeing of men, women and children from conditions of extreme poverty; ensuring respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families; promotion of gender equality and the empowerment of women; elimination of the increasing acts of racism and xenophobia in many societies; and promotion of greater harmony and tolerance in all societies.
French: En outre, les mesures décrites dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban vont dans le sens de plusieurs des objectifs de la Déclaration du Millénaire : respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion; respect et tolérance; application par les États parties de lois assurant le respect des droits de l'homme; renforcement de l'état de droit, et du respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus sur le plan international; droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous occupation étrangère; mise en oeuvre de politiques et de mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement; renforcement de la mise en oeuvre du principe de tolérance et de respect des autres dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues; promotion d'une mondialisation profitable à tous; prévention des conflits; affranchissement des hommes, des femmes et des enfants de la misère dans laquelle ils vivent; garantie du respect et de la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille; élimination des actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés, au profit de la promotion d'une plus grande harmonie et d'une plus grande tolérance dans toutes les sociétés.
English: Past examples have shown the symbolic import of such an arrangement, with the Treat/Tchernichenko and Joinet/Türk studies, but it is clear that the choice should be made by the individuals concerned, to avoid giving the impression that there is a lack of trust or need for supervision.
French: Les exemples du passé témoignent de sa portée symbolique, avec les études Treat-Tchernichenko ou Joinet-Turk, mais il est évident que ce choix doit venir des intéressés eux-mêmes, pour éviter d'être perçu comme un manque de confiance ou une mise sous surveillance.
English: National Council for Teacher Education (NCTE)
French: Conseil national de la formation des maîtres (NCTE)
English: Choose Settings->Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself.
French: Choisissez Configuration->Configurer les barres d'outils dans le menu de l'application ou Configurer les barres d'outils... dans le menu contextuel de la barre d'outils elle-même.
English: 8.7 Should the Receiving Contributing Member(s) acknowledge, or should the Disclosing Contributing Member believe, that misuse of Background Information has occurred, then they will confer to investigate the matter and decide whether the Receiving Contributing Member(s) should make financial or other reparation to the injured owner of the Background Information (whether the Disclosing Contributing Member or its contractor).
French: 8.7 Si un ou plusieurs Membres contributeurs destinataires reconnaissent, ou si le Membre contributeur émetteur considère, qu’il y a eu mauvais usage des Informations antérieures ou parallèles au Projet, ils se consultent pour mener une enquête et déterminer si le ou les Membres contributeurs destinataires doivent dédommager, financièrement ou d’une autre manière, le propriétaire desdites Informations qui a été lésé (qu’il s’agisse du Membre contributeur émetteur ou de son contractant).
English: Provide information on developments subsequent to the adoption of decision IDB.28/Dec.10.
French: Le présent document donne des informations sur les faits nouveaux intervenus suite à l'adoption de la décision IDB.28/Dec.10.
English: • The ecoENERGY Efficiency Initiative, approximately $300 million to promote smarter energy use, including the new ecoENERGY Retrofit Program to support energy-efficiency improvements in homes, and small buildings and industries;
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, d'une valeur approximative de 300 millions de dollars et visant à promouvoir une utilisation plus intelligente de l'énergie, notamment dans le cadre du nouveau programme écoÉNERGIE Rénovation destiné à encourager les améliorations éconergétiques dans les maisons, les petits bâtiments et l'industrie;
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Toronto during an announcement concerning the Right to Play Date(s): 2007-11-20 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à Toronto dans le but de faire une annonce concernant « Right to Play » Date(s) : 2007-11-20 Destination(s) :
English: Capital Expenditures Dedicated Capital 6,590 11,108 Shared Capital 91,346 58,949 Subtotal:
French: Dépenses d'immobilisations Immobilisations propres 6 590 11 108 Immobilisations partagées1 91 346 58 949 Total partiel :
English: No guidelines as to physical requirements were provided to those medical advisors for qualification of employment applicants.
French: Aucune ligne directrice concernant les caractéristiques physiques des candidats n’a été donnée à ces conseillers médicaux.
English: Greek Cypriots and Maronites living in the north have practically no other choice than to be cared for in the south (in emergencies, however, Greek Cypriots may be treated in Famagusta hospital).
French: Les Chypriotes Grecs et les Maronites vivant dans la partie nord n’ont pratiquement pas d’autre choix que de se faire soigner dans la partie sud (les Chypriotes Grecs en cas d’urgence peuvent toutefois être accueillis à l’hôpital de Famagouste).
English: They are also involved in certification, inspecting establishments and products, sampling, monitoring and verification, surveillance, warnings, detentions, seizures, recalls, and other related compliance activities.
French: Il se charge également de la certification, de l'inspection d'établissements et de produits, d'échantillonnage, d'activités de contrôle et de vérification, d'activités de surveillance, d'avertissements, de confiscations, de saisies, de rappels et d'autres activités de conformité connexes.
English: Paragraph 109 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 109 des Directives de 1996
English: For instance, it is possible that those 20 cases that prompted DO/LTO applications differed in some respect from the rest of the offenders who also recidivated violently and/or sexually following the flagging date.
French: Par exemple, il est possible que ces 20 cas qui ont déclenché les demandes de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée aient différé à certains égards du reste des délinquants qui ont également commis une nouvelle infraction violente ou sexuelle après la date de repérage.
English: (h) A list of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] retired for compliance purposes for each commitment period, by serial number;
French: h) Une liste des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] retirées pour chaque période d'engagement, aux fins du respect des obligations, par numéro de série;
English: • There was some discussion of the issues the Tribunal was dealing with respecting the transfer of confidential information from CCRA.
French: • Ron Erdmann parle de certains problèmes auxquels le Tribunal fait face concernant le transfert de renseignements confidentiels en provenance de l'ADRC.
English: Such matters as a child's right to a name and the registration of birth with the competent authority, with the child's name and the parents' names and nationality being put on file, are regulated by the Civil Code and the Childhood Act.
French: Les questions telles que le droit de l'enfant à un nom et à l'enregistrement de sa naissance auprès de l'autorité compétente, ainsi que l'enregistrement du nom et de la nationalité de l'enfant et des parents, sont régies par le Code civil et la loi sur l'enfance.
English: In carrying out this responsibility, the CF take into account the known policies and objectives of the Cadet Leagues and local sponsors and co-operate with them to the fullest extent possible.
French: Le développement de ces programmes permet d’améliorer l’impact des FC dans les régions éloignées et isolées du Canada.
English: 1. The GRIP program concluded in 1995-96.
French: Annexe B. Information supplémentaire
English: Pan American Health Organization, pp.185-191. This article presents the perspective of the United States on health services with respect to forthcoming negotiations.
French: Cet article présente le point de vue des États-Unis quant aux négociations à venir sur les services de santé.
English: It suggests that the human body be considered on three levels.
French: Ses tenants proposent de considérer le corps humain selon trois degrés de distanciation.
English: The amendments to the Constitution of the Republic of Croatia of 2001, which introduced gender equality as one of the highest values of the constitutional order of the Republic of Croatia, demonstrated the highest legislative body's political determination to see Croatia among democratic countries, building their political systems through recognition and promotion of the equality of women and men, which is an indispensable condition for the sustainable development.
French: Les amendements apportés à la Constitution de la République de Croatie de 2001, qui ont fait de l'égalité entre les sexes l'une des valeurs suprêmes de l'ordre constitutionnel de la République, ont montré combien la plus haute instance législative était résolue à intégrer la Croatie dans le groupe des nations démocratiques, qui bâtissent leur système politique par la reconnaissance et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, condition indispensable du développement durable.
English: The arguments of ICI in support of retaining the existing rate are understandable, state the Complainants, but they must be set against the "... devastating results which will occur if the erosion of traffic due to below cost pricing ..." is allowed to continue.
French: Les arguments d'ICI en faveur de conserver le prix actuel sont compréhensibles, déclarent les plaignants, mais ils doivent être pesés par rapport aux résultats désastreux qui vont se produire en cas d'érosion du trafic à la suite de prix inférieurs au prix coûtant.
English: Half way through a 35-year career at the Queen's Printer, he discovered a new hobby announcing speed skating competitions.
French: À mi-chemin de sa carrière de 35 ans au service de l'Imprimeur de la Reine, M. Leduc s'est découvert un nouveau passe-temps : annonceur de compétitions de patinage de vitesse.
English: The following actions have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises:
English: the contribution of culture and heritage to identity and the nature and consequences of cultural interaction (culture and heritage)
French: la contribution de la culture et du patrimoine culturel à l'identité, ainsi que la nature et les conséquences de l'interaction culturelle (culture et patrimoine culturel)
English: INFRASTRUCTURE: HOTELERA MITRU offers its safe and comfortable facilities with varied and accessible options.
French: INFRASTRUCTURE: La SOCIÉTÉ HOTELIÈRE MITRU a une offre variée de chambres sûres et confortables à des prix accessibles.
English: This meant the court examining whether the Secretary directed himself properly in law when coming to the decision and whether he called to his attention all matters he is bound to consider excluding all irrelevant matters, before coming to a conclusion.
French: Cela signifiait que la Cour devait déterminer si le Secrétaire général avait agi conformément à la loi lorsqu'il avait pris sa décision et s'il avait fait porter son attention sur les questions qu'il avait l'obligation de prendre en considération, en excluant tous les aspects dépourvus de pertinence, avant de parvenir à une conclusion.
English: Are programs being run with due regard for economy, efficiency, and environmental impact?
French: Les programmes gouvernementaux sont-ils gérés de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, nos 970 à 973.
English: Absent a $0.5-billion transfer related to the Softwood Lumber Agreement, subsidies and other transfers would have declined some 17 per cent.
French: N’eut été le transfert de 0,5 milliard de dollars lié à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux, les subventions et autres transferts auraient chuté de quelque 17 %.
English: • Identify the hazard and its cause Estimate how many products are affected Identify who might be affected Consider what severity of injury could result Assess the likelihood of such an injury Evaluate acceptability of overall risk.
French: • Identifiez le danger et sa cause Evaluez le nombre de produits concernés Identifiez les personnes pouvant être concernées Réfléchissez à la gravité des blessures que cela peut entraîner Déterminez l’éventualité de telles blessures Evaluez l’acceptabilité du risque général.
English: Statements were also made by the observers for the Netherlands and Denmark.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des Pays-Bas et du Danemark.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session;
English: UNMEE agreed to align its car fleet according to the applicable ratios.
French: Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 (2001) on aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique donne des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: When Mackenzie was only 4 weeks old, his father died suddenly and he was raised by his mother.
French: Son père meurt soudainement alors que William n'est âgé que de quatre semaines, et il est élevé par sa mère.
English: The Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to … (Chap. V).
French: Elle a décidé, conformément à l'article 23 de son statut, de […] (chap. IV).
English: Although settlements have always been an important ingredient in a proper litigation process, the current numbers may be showing too much of a tendency to settle human rights disputes.
French: (Les taux de règlement sont indiqués au tableau 2.)
English: As of March 31, 2006 the party breakdown of the 100 sitting senators was:
French: Au 31 mars 2006, les 100 sénateurs en poste étaient répartis comme suit :
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 53 Paragraph 5, point a a) (new) aa) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 53 Paragraphe 5, point a bis) (nouveau) a bis) resserrer les échanges de renseignements et la coopération dans le domaine du renseignement entre les services de police et les autorités douanières des États membres ainsi qu'avec Europol et Eurojust; Or. en
English: 4.2.1.18.2 Unless otherwise indicated in the Table A of Chapter 3.2, portable tanks used for the carriage of these solid substances above their melting point shall conform to the provisions of portable tank instruction T4 for solid substances of packing group III or T7 for solid substances of packing group II.
French: 4.2.1.18.2 Sauf indication contraire dans le tableau A du chapitre 3.2, les citernes mobiles employées pour le transport de ces matières solides au-dessus de leur point de fusion doivent être conformes aux dispositions de l'instruction de transport en citernes mobiles T4 pour les matières solides du groupe d'emballage III ou T7 pour les matières solides du groupe d'emballage II.
English: Recalling also its resolution 2003/16 of 21 July 2003, in which the Council decided to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and entrusted the President of the Council with the task of holding consultations and making recommendations on the composition, terms of reference and relevant modalities for the Group,
French: Rappelant également sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, dans laquelle il a décidé de créer le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et a chargé son président de tenir des consultations et de faire des recommandations au sujet de la composition, du mandat et des modalités à retenir pour le Groupe,
English: The Council should not be oblivious to the erosion of its credibility flowing from non-compliance with its resolutions.
French: Le Conseil ne devrait pas ignorer l'usure de sa crédibilité résultant du non-respect de ses résolutions.
English: Six subjects performed an incremental isotonic test (constant angular velocity, increases in force output) on a KIN-COM' isokinetic apparatus to determine their maximal oxygen consumption during single knee extensions In a subsequent session, a thin wire multi-sensor temperature probe was inserted into the left vastus medialis under ultrasound guidance at a specific internal marker.
French: Six sujets participent à un test isotonique progressif (vélocité angulaire constante, augmentation de la production de force) sur un appareil isokinétique de marque KIN-COM; la consommation maximale d'oxygène au cours d'extensions répétées du genou est alors établie. Au cours d'une séance ultérieure, une mince sonde, munie de multiples capteurs sensibles à la chaleur, est insérée dans le vastus medialis gauche jusqu'à un marqueur interne identifié par échographie.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 viable opportunities.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 décernés par des établissements reconnus.
English: The integrity pillar clearly established the standards of behaviour expected from all United Nations staff, and the support and advice mechanisms available to ensure that those ethical standards were met.
French: L'élément « intégrité » énonce clairement le code de conduite que doit suivre l'ensemble du personnel des Nations Unies et définit les structures d'appui et de conseil mises en place pour faire respecter ces normes déontologiques.
English: An increasing number of the least developed countries have adopted gender goals in their national development plans.
French: De plus en plus de pays ont adopté des objectifs à ce sujet dans leur plan national de développement.
English: The Committee noted that it had a great interest in high-quality emission data and therefore welcomed any activities of the Task Force on Emission Inventories and Projections that would enhance data quality.
French: Il a fait observer que les données d'émission d'excellente qualité présentaient pour lui un grand intérêt et qu'il attachait donc un grand prix à toute activité de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions qui améliorerait la qualité des données.
English: The acts and regulations for which the Agency bears responsibility are listed in the Annex.
French: Les lois et les règlements dont l’Ofﬁce est responsable sont énumérés en annexe.
English: Data indicative of that trend may be seen in the following table, where one can also see that the percentages of victims of abuse vary substantially depending on the frequency of the act, with those suffering from repeated acts being substantially fewer.
French: Le tableau ci-après permet d'observer des données relatives à cette tendance, étant entendu que les pourcentages de victimes de brimades varient notablement en fonction de la fréquence des actes, le nombre des victimes de violence réitérée étant nettement inférieur.
English: By way of derogation from Article 4(1) and part A of Annexes III to VII of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall not apply until 31 December 2004 to the following plants in Hungary: —
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et aux annexes III à VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre, les oxydes d'azote et les poussières ne sont pas applicables en Hongrie jusqu'au 31 décembre 2004 aux installations suivantes: —