ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior Tamil journalist, Mylvaganam Nimalarajan, had been shot dead by “unidentified gunmen” in a high-security zone in Jaffna controlled by the Sri Lankan army in October 2000.
French: Un journaliste tamil expérimenté, Mylvaganam Nimalarajan, a été assassiné par des «tueurs non identifiés» dans une zone de haute sécurité de Jaffna sous le contrôle de l'armée sri-lankaise, en octobre 2000.
English: Mr Pannella reminded Members of the purpose of the meeting and the order of election of the chairman and vice-chairmen.
French: M. Pannella rappelle aux députés le but de la réunion et l'ordre d'élection du président et des vice-présidents.
English: They would also reinforce the legitimacy and effectiveness of the embattled NPT.
French: En outre, elles renforceraient la légitimité et l'efficacité du TNP en crise.
English: - conducted by Statistics Canada in partnership with Health Canada and the Canadian Institute for Health Information
French: - Enquête effectuée par Statistique Canada en partenariat avec Santé Canada et par l'Institut canadien de l'information sur la santé.
English: It is active in nine African countries - Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Cette Initiative est actuellement menée dans neuf pays africains - Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Rwanda, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: Letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/689)
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/689)
English: Amendments are proposed to clarify that the rebate in respect of a new residential building situated on land leased by the purchaser of the building from the builder will only be available where the builder was required to self-assess the provincial component of the HST.
French: Il est proposé de modifier ces dispositions de façon à préciser que le remboursement relatif à un immeuble d'habitation neuf situé sur un fonds que l'acheteur de l'immeuble loue au constructeur n'est accordé que si le constructeur était tenu de déterminer par autocotisation la composante provinciale de la TVH.
English: Opening statements are planned for 25 May 2009 and the hearing of witnesses will begin on 2 and 3 June 2009.
French: Les déclarations liminaires sont prévues le 25 mai 2009 et les témoins commenceront à déposer les 2 et 3 juin.
English: The potential performance is assessed for both the planning and operations periods of the Olympic Games.
French: L'évaluation de la sécurité olympique repose sur la performance potentielle des agences de sécurité proposées par les villes requérantes.
English: Translation services required for the additional workload are outsourced.
French: Les services de traduction ont recours à la sous-traitance pour faire face à la charge de travail supplémentaire.
English: Does one tend to dominate the other or are they more or less on an equal footing?"; 8 "Are Aboriginal women oppressed?
French: Est-ce que l'un a tendance à dominer l'autre ou sont-ils plus ou moins égaux?; 8 Est-ce que les femmes autochtones sont opprimées?
English: While long popular in Africa and among aficionados of world music, it was not until 1998 that the release of Je t’aime mon amour, ma chérie (I love you, my dearest, my love) was to propel them to international stardom.
French: Bien que très apprécié depuis longtemps en Afrique et parmi les amateurs de musique au succès mondial, il a connu seulement en 1998 le vedettariat international avec la sortie de Je t’aime mon amour, ma chérie.
English: It is essential to take time and make an informed decision about the way in which your goods will be shipped to their destination.
French: Il est très important que vous preniez votre temps pour en arriver à une décision bien fondée quant à la façon dont vos marchandises seront expédiées à leur destination.
English: In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
French: En particulier, toutes les délibérations du Conseil dans le cadre de la procédure de codécision seront désormais publiques.
English: For example, in the Polio Eradication Network, WHO provides the global technical leadership and overall coordination; UNICEF acts as the major provider of vaccines and immunization equipment and as the program's global advocate, also playing a key role in social mobilization and providing operational support in the field.
French: Par exemple, dans le Réseau d'éradication de la polio, l'OMS assure le leadership technique mondial et la coordination générale. L'UNICEF est le fournisseur principal de vaccins et d'équipements de vaccination et le défenseur mondial du programme tout en jouant un rôle clé dans la mobilisation sociale et le soutien opérationnel sur le terrain.
English: Further, an examination of daily events adds to the detail presented throughout the book and the feeling of what it was like to be there at that time.
French: Insatisfait des descriptions stéréotypées que comportent souvent les ouvrages contemporains, il présente une thèse donnant une impression totalement différente de l’impact de la guerre sur la vie des Canadiens dans leur pays.
English: The turnaround time was met 97 percent of the time for the over-the-counter applications and 94.6 percent of the time for the mail-in applications.
French: Résultats en matière de rendement : 1 Le délai d'exécution a été respecté dans 97 % des cas pour les demandes soumises au comptoir et dans 94,6 % des cas pour les demandes reçues par la poste.
English: In those circumstances, the answer to the question referred must be that Article 5(1)(a) of the directive must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer.
French: Dans ces conditions, il convient donc de répondre à la question posée que larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens quun signe est identique à la marque lorsquil reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes quelles peuvent passer inaperçues aux yeux dun consommateur moyen.
English: Brigadier R.A. Wyman of the 1st Canadian Armoured Brigade has decided to test that approach.
French: Par contre, personne n’a essayé de déborder au bout de l’intérieur des terres.
English: Inwestujemy w przyszłość ujemy przyszłość przyszło Inve ir nosso futuro Investir no nosso futuro Investir no nosso futuro nvesti no so futuro Investind în viitorul nostru Investovan Investovanie do našej budúcn ovanie našej budúcnosti budúcnos budúcnosti nosti Naložb našo Naložba našo Naložba našo p Naložba v naš prihodnost En investering i framtiden aložba ba
French: Inwestujemy w przyszłość ujemy przyszłość przyszło Inve ir nosso futuro Investir no nosso futuro Investir no nosso futuro nvesti no so futuro Investind în viitorul nostru Investovan Investovanie do našej budúcnosti ovanie našej budúcn budúcnos budúcnosti nosti Naložb našo Naložba našo Naložba našo p Naložba v naš prihodnost En investering i framtiden aložba ba
English: Section 17. of the Industrial Hemp Regulations requires that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the accidental sowing of industrial hemp.
French: Nettoyage de l'équipement de culture   L'article 17. du Règlement sur le chanvre industriel stipule que le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit veiller à ce que toute machine utilisée pour l'ensemencement ou la récolte du chanvre soit bien nettoyée après chaque usage de façon à éviter la dissémination fortuite du chanvre.
English: 1/00; 3/00; 9/00; 11/00 SPECIAL CHARACTERISTICS MEASURED Propagation velocity; reverberation time; resonant frequency; mechanical or acoustic impedance .......
French: Schéma général PRINCIPE DE LA MESURE Par conduction directe; détection dans un fluide; radiation; par détection de changements des propriétés électriques ou magnétiques ...........................................
English: UNCTAD's technical assistance activities currently drew upon the range of substantive competencies of the secretariat, grouped within four major substantive areas.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED faisaient appel à toute la gamme des compétences techniques du secrétariat, articulées autour de quatre grands secteurs.
English: Judgment T-223/06 P Parliament v Eistrup Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-223/06 P Parlement / Eistrup Statut des fonctionnaires
English: India (2003), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Iraq (2004), Pakistan (2003)
French: Inde (2003), Iran (République islamique d')* (2002), Iraq (2004), Pakistan (2003)
English: “It is only through working together to tackle the challenges of this epidemic that we can make progress,” said Dr Piot.
French: « Ce n’est qu’en travaillant ensemble pour nous attaquer aux défis que présente cette épidémie que nous pouvons avancer, » a déclaré le Dr Piot.
English: Recommendation 5  Peacekeeping missions mandated to monitor arms embargoes should increasingly seek to assign this task to a dedicated unit equipped with the capacity to carry it out comprehensively.
French: Recommandation 5 Les missions de maintien de la paix chargées de surveiller les embargos sur les livraisons d'armes devraient s'efforcer de plus en plus d'en confier la responsabilité à un groupe doté des moyens requis pour s'acquitter de cette tâche sous tous ses aspects
English: D Dust acts like any other flammable substance
French: D Les poussières se comportent comme toute autre matière inflammable
English: If this question is put to the public or to the political world, one might easily bet that the most frequent answer would be to associate the idea of ageing with Russia and the idea of youth with the United States, with ‘old Europe’ coming somewhere in between.
French: Si l’on interrogeait le public ou le monde politique sur cette question, il y a fort à parier que la réponse la plus fréquente consisterait à associer l’idée de vieillissement à la Russie et l’idée de jeunesse à celle des États-Unis, la « vieille Europe » se situant quelque part dans l’intervalle.
English: In fact, demand for healthy foodstuffs has become so paramount, that food and beverage products seem to need to be organic at a minimum.
French: En fait, la demande en produits alimentaires bons pour la santé est à ce point prépondérante que les aliments et les boissons semblent devoir être biologiques.
English: Therefore, it is not possible to recognise every qualification from one country in another country without question.
French: Dès lors, il est impossible de reconnaître toutes les qualifications d'un pays dans un autre de manière incontestable.
English: Conditions for new offset credits should be set in the framework of UN and comprehensive international post-2012 agreement.
French: Les conditions régissant l'octroi de nouveaux crédits compensatoires devraient être fixées dans le cadre des Nations unies et d'un accord international global pour l'après 2012.
English: * Join the points A and C producing this line to D. The length of the vector AC then is equal to the speed of the true wind and the angle Y is the direction of the true wind relative to the ship’s bow.
French: * Relier les points A et C, puis prolonger cette droite jusqu’au point D. La longueur du vecteur AC correspond ainsi à la vitesse du vent réel et l’angle Y est la direction du vent réel par rapport à la proue du navire.
English: Mrs. Florbela Alhinho Paraíba Ext.
French: Mme Florbela Alhinho Paraíba Poste 911
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311)
French: • Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: The process of assessment and initial review of Mrs Bakhtiyari's application for a protection visa was completed within six months of her application being made.
French: Le processus d'évaluation et d'examen initial de la demande de visa de protection déposée par Mme Bakhtiyari a été achevé dans les six mois.
English: The Minister of Social Affairs and Labour was reported in January to have declared the Syrian Women’s Association illegal. It had been functioning since 1948.
French: On a appris en janvier que le ministre des Affaires sociales et du Travail avait interdit l'Association des femmes syriennes, qui existait depuis 1948.
English: N-fertilized plants increased allocation to roots and maintained allocation to leaves under water-stress conditions in comparison with control plants, so they were not affected by water stress as much as P-fertilized plants were.
French: Les plants fertilisés avec N ont augmenté l'allocation aux racines et maintenu l'allocation aux feuilles dans des conditions de stress hydrique comparativement aux plants témoins de telle sorte qu'ils n'ont pas été affectés par le stress hydrique autant que les plants fertilisés avec P. Ceci peut expliquer pourquoi la fertilisation avec P a amélioré la croissance en l'absence de stress hydrique mais n'a pas eu d'effet dans des conditions de sécheresse.
English: The seminars brought together policymakers and practitioners and provided participating countries with a platform for the sharing of experience, good practices and innovative initiatives.
French: Ces séminaires ont réuni des responsables politiques et des praticiens et donné aux pays participants l'occasion de partager des données d'expérience, des bonnes pratiques et des initiatives novatrices avec d'autres pays de la région.
English: In line with the Prime Minister's decree of 1996 on improving social conditions, the Ministries of Social Security and Statistics put together a plan of action.
French: Conformément au décret du Premier Ministre concernant l'amélioration des conditions sociales, qui a été promulgué en 1996, les Ministères de la sécurité sociale et des statistiques ont élaboré un plan d'action.
English: The members of the Council also participated actively in the debate.
French: Les membres du Conseil ont également participé activement au débat.
English: The controls outlined above in respective of OP 3 implement OP 4(a) by controlling the supply, sale or transfer of all items included in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Les mesures de contrôle évoquées ci-dessus à propos du paragraphe 3 de la résolution donnent effet à l'alinéa a) du paragraphe 4 en ce qu'elles s'appliquent à la fourniture, à la vente ou au transfert de tous les articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité.
English: • The oldest business district in North America is Quartier Petit-Champlain, located in QuÃ©bec City.  MoreÂ » Canada Economic Development for Quebec Regions A Gift for Future Generations The Government of Canada is proud to be part of this major national historic event: the 400th birthday of Québec also represents the anniversary of the founding of Canada.
French: • La ville de QuÃ©bec possÃ¨de le plus vieux festival international de thÃ©Ã¢tre au Canada : le Carrefour international de thÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec.  PlusÂ » Développement économique Canada pour les régions du Québec Un cadeau aux générations futures Le gouvernement du Canada est fier de participer à cet événement historique d'envergure nationale : le 400e anniversaire de Québec est aussi celui de la fondation du Canada.
English: The additional monitoring of this human rights violation in the context of the State reporting and individual and inter-State communication procedures will not pose an excessive additional burden as these functions have partly already been implemented by the Human Rights Committee with respect to disappearances.
French: Examiner également cette violation des droits de l'homme dans le cadre des rapports présentés par les États et des communications émanant de particuliers et d'États ne représentera pas, pour le Comité des droits de l'homme, une charge supplémentaire excessive, dans la mesure où le Comité remplit déjà en partie ces fonctions à propos des disparitions.
English: Based on information from the literature on maximum breathhold capacity and observed maximum dive times of ringed and Weddell seals (Leptonychotes weddellii), the maximum breathhold capacity of adult ringed seals was suggested to be 26.1 min.
French: D'après les données de la littérature sur la capacité maximale de rétention de la respiration et d'après les durées maximales de plongée observées chez des Phoques annelés et des Phoques de Weddell (Leptonychotes weddellii), nous avons évalué à 26,1 min la capacité maximale de rétention de la respiration chez des Phoques annelés adultes.
English: Although a step-by-step community development process will be outlined, we recognize that each community is different and that needs and actions will vary.
French: Même si nous exposerons un processus de développement communautaire pas à pas, nous reconnaissons que chaque communauté diffère et que les exigences et plans d'action varieront.
English: “(b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.”
French: b) Nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans des cas particuliers et à respecter ces dispositions. »
English: ii) Cooperation with United Nations bodies or specialized agencies:
French: ii) Coopération avec les organismes ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités, conformément à son mandat;
English: Migrants enjoyed the same rights as citizens to social welfare, to compensation following industrial accidents and to holidays.
French: Les migrants bénéficient des mêmes droits que les citoyens à la protection sociale, à l'indemnisation en cas d'accident de travail et aux congés.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/63/417 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en trois parties, sous les cotes A/63/417 et Add.1 et 2.
English: For example, the typicals have significant cardiovascular risk; the magnitude of cardiovascular risk is unknown with the atypicals.
French: Par exemple, les agents typiques comportent un risque cardio-vasculaire important; l'ampleur du risque cardio-vasculaire associé aux agents atypiques n'est pas connue.
English:   S.C. Price and L.M. Lamola, "Decision Points for Transferring Plant Intellectual Property to the Private Sector" in R.P. Adams, et al., eds., Conservation of Plant Genes II:
French: S.C. Price and L.M. Lamola, « .Decision Points for Transferring Plant Intellectual Property to the Private Sector » dans :
English: Contents of Order (3) An order made under subsection (1) shall specify 1. the section on the basis of which the order is made; and 2. where a personal information bank is designated that contains files that consist predominantly of personal information described in subparagraph 22(1)(a)(ii), the law concerned.
French: Éléments que doit contenir le décret (3) Tout décret pris en vertu du paragraphe (1) doit mentionner : 1. l’article sur lequel il se fonde; 2. la loi dont il s’agit, dans le cas d’un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements visés sous l’alinéa 22(1)a)(ii).
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur :
English: Human Resources Management Framework and Practices 1.
French: Cadre et pratiques de gestion des ressources humaines 1.
English: 2007-184 The Commission approves on an interim basis, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 15 May 2007.
French: 2007-184 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 15 mai 2007.
English: In cases where the information to be discussed is confidential, discussions will be held in camera.
French: Dans les cas où l’information à débattre est confidentielle, les discussions auront lieu à huis clos.
English: RTD AND INNOVATION - A SHARED RESPONSIBILITY 1.
French: RDT et innovation - Une responsabilité partagée 1.
English: The Corporation derives revenue principally in the form of Environmental Handling Charges (EHCs) applied to the sale or consumption of selected lubricating products in Manitoba.  Objectives:
French: La Corporation recueille ses recettes principalement sous forme d’une taxe écologique de manutention appelée Environmental Handling Charges (EHC) qui s’applique à la vente ou à l’utilisation de produits lubrifiants sélectionnés au Manitoba.
English: Dunvegan is located 80 kilometers north of the City of Grande Prairie and 20 kilometers south of the Town of Fairview.
French: La localité de Dunvegan est située à 80 kilomètres au nord de la ville de Grande Prairie et à 20 kilomètres au sud de la municipalité de Fairview.
English: Carriers must ensure that carrier personnel who interact with persons with disabilities are made aware of these policies and procedures, as prescribed by the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Les transporteurs doivent faire en sorte que les membres du personnel qui interagissent avec les personnes ayant une déficience connaissent ces politiques et procédures, comme le prévoit le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Assure la prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: This region faces a particularly difficult situation owing to the closing of major enterprises in addition to the depletion of groundfish stocks in the Atlantic fisheries.
French: Cette région est confrontée à une situation particulièrement difficile en raison de la fermeture de grandes entreprises qui est venue s'ajouter à la rareté du poisson de fond dans les zones de pêche de l'Atlantique.
English: The Norwegian Environmental Education Network is an important tool of environmental education.
French: Le Réseau norvégien d'éducation à l'environnement est un outil important pour l'éducation dans ce domaine.