ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Preface  Executive Summary  Introduction  Conference Proceedings  Invitational Research Planning Workshop Report  Appendix I:
French: Table des matières Préface  Sommaire  Introduction  Actes de la conférence  Rapport de l'atelier de planification de la recherche sur invitation  Annexe I :
English: • support for leaders and staff;
French: • le soutien apporté aux leaders et au personnel
English: B.2.4 Recent decision against the leadership of an extremist political party active in the French-speaking part of the country
French: B.2.4 Décision récente concernant les responsables d'un parti politique extrémiste actif dans la partie francophone du pays
English: The following measures correspond to the recommendations of the 2006 MCFDF study:
French: Les mesures suivantes répondent aux recommandations de l'étude réalisée par le MCFDF en 2006 :
English: Bilingual communications and services in the context of events of national or international scope ADM (Public Affairs) (ADM (PA)) ensures that bilingual communications on national or international events use bilingual formats and that both OL media are used.
French: Signalisation, avis écrits et messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public Les bureaux N1 ont indiqué que la signalisation, les annonces et les messages touchant la santé, la sécurité ou la protection du public sont dans les deux langues officielles.
English: Managerial Responsibility The work involves the development and implementation of policies and programs in position classification, staff relations and pay and benefits administration which influence departmental pay list expenditures.
French: Le travail comporte l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes concernant la classification des postes, les relations de travail ainsi que l'administration de la paie et des avantages, lesquels influent sur les dépenses salariales du ministère.
English: La pulizia delle camere; la competenza e la disponibilità dello staff; la qualità e la varietà della colazione; la posizione centrale e la possibilità di parcheggiare nel cortile dell'hotel.
French: Удобное месторасположение - прямо рядом с воротами в старый город. До вокзала можно дойти пешком.
English: To that end, the report refers to some countries, which comprise (pseudo-) regulations for the implementation of such strategies at national level.
French: 4 Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 20 décembre 1988 (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/conv/1988/articles.htm), ci-après dénommée « Convention de 1988 ».
English: But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
French: La Commission européenne est invitée à étudier la possibilité de transformer la recommandation 2003/670/CE concernant la liste européenne des maladies professionnelles en une directive "minimale".
English: Retinal toxic effects, which may occur with long-term daily doses of chloroquine (> 100 g total dose) used in the treatment of other diseases, is extremely unlikely with chloroquine given as a weekly chemoprophylaxis.
French: Des effets toxiques pour la rétine peuvent survenir après la prise quotidienne de chloroquine (> 100 g de dose totale) pendant une longue période, lorsque ce médicament est utilisé pour traiter d'autres maladies; ils sont extrêmement rares lorsque la chloroquine est prise une fois par semaine à titre chimioprophylactique.
English: In fact, the sex industry is not the only market on which the victims of such trafficking are sold.
French: L'industrie du sexe n'est pas le seul marché pour ces victimes.
English: Benefits and Vacation Leave Vacation leave for executives in the federal Public Service is consistent with that of executives in the broader public and private sectors of Canada.
French: Avantages sociaux et vacances Les congés annuels consentis aux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale se comparent à ceux offerts dans le secteur public élargi et le secteur privé canadiens.
English: The adult dragonfly is a very colourful insect with a long, narrow abdomen and two pairs of wings that it keeps spread out when resting.
French: La libellule métamorphosée est un insecte très coloré, avec une abdomen long et mince et deux paires d’ailes qu’elle garde étalées au repos.
English: PLAMONDON, Louis (Bloc Québécois) PROULX, Daniel A. (Conservative) PROVENCHER, Ghislaine (Liberal) 24055 – RICHMOND–ARTHABASKA (5) BELLAVANCE, André (Bloc Québécois) LAFOREST, Lucie (Green Party) NOBLE, Jason S. (N.D.P.)
French: PLAMONDON, Louis (Bloc Québécois) PROULX, Daniel A. (conservateur) PROVENCHER, Ghislaine (Libéral) 24055 – RICHMOND–ARTHABASKA (5) BELLAVANCE, André (Bloc Québécois) LAFOREST, Lucie (Parti Vert) NOBLE, Jason S. (N.P.D.)
English: You may also need to provide training related to the job's new or modified duties.
French: Vous aurez peut-être aussi à donner à l'employé de la formation sur les nouvelles tâches de ce poste, ou sur celles qui ont été modifiées.
English: There are significantly fewer women aged 35 years and over who have used hallucinogens.
French: Chez les femmes de 35 ans et plus, la probabilité d'avoir consommé des hallucinogènes est significativement plus faible.
English: The project identified the best five species to use as "live fences," and recommended direct planting in lightly turned soil.
French: Ils ont identifié les cinq meilleures espèces pouvant servir de « clôtures vivantes » et ils en ont recommandé la plantation permanente dans un sol légèrement retourné.
English: A Designated Organization Screening is granted for the performance of a specific contract, or on the basis of sponsorship where it appears a firm may receive a contract award.
French: Cette attestation est délivrée pour l'exécution d'un contrat précis ou lorsque l'organisation est parrainée et qu'il semble qu'elle pourrait se faire attribuer un contrat.
English: The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase acceptance, as well as programme monitoring and evaluation.
French: La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme intégré, mener des actions appropriées d'information, de publication, de diffusion et de renforcement de l'adhésion et procéder au suivi et à l'évaluation du programme.
English: Overturn test
French: 11.2 Essai de renversement
English: The survey will also serve as a baseline to assess the impact of the outreach programme.
French: Cette étude servira également de base pour évaluer l'effet du Programme d'information.
English: The harvest strategy proposed by the Canadian Wildlife Service and Saskatchewan Environment would assist international efforts designed to facilitate the recovery of mid-continent white-fronted geese, while ensuring that goose hunting remains a strong social and economic force in the province.
French: La stratÃ©gie de prise proposÃ©e par le SCF et Saskatchewan Environment viendrait appuyer les initiatives internationales conÃ§ues pour faciliter le rÃ©tablissement de l'Oie rieuse du milieu du continent tout en veillant Ã ce que la chasse Ã l'oie demeure une grande force sociale et Ã©conomique dans la province.
English: The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.
French: La politique régissant les dépenses immobilières a remporté un grand succès et était très sensée sur le plan financier.
English: In particular, the Agency found the 4.94 trip rate to be unreasonable for this subpopulation of persons with disabilities when compared with the 5 to 6 annual trips taken by the Canadian population at large, as supported by what the Agency determined to be the best evidence which was provided by one of the carrier respondents' experts.
French: De plus, l'Office a conclu qu'il était déraisonnable de fixer à 4,94 le nombre de voyages qu'effectue annuellement ce sous-groupe de la population des personnes ayant une déficience, si l'on considère que la population canadienne effectue 5 à 6 voyages par année, laquelle statistique repose sur une évidence, plus juste de l'avis de l'Office, avancée par l'un des experts des transporteurs en cause.
English: There should be no comfort for Saddam Hussein in our debate.
French: Saddam Hussein ne doit pas trouver de consolation dans notre débat.
English: Each “implementation cycle” would consist of a review year and a policy year.
French: Chaque «cycle d'application» comprendrait une session d'examen et une session directive.
English: In the short period since its last report, the Commission has continued to follow the lines of enquiry developed over the course of the previous six months of investigation, as well as to pursue a number of new leads, sources and other materials.
French: Pendant la courte période qui s'est écoulée depuis son rapport d'octobre, la Commission a continué de suivre les pistes qu'avaient fait apparaître les six mois d'enquête précédents et d'exploiter un certain nombre de pistes nouvelles, et de contacts et documents nouveaux.
English: Lines 1.5 m wide, cut by hand or with hand-held tools only — — 7.
French: Bandes 1,5 m de large, déboisées seulement à la main ou avec des outils portatifs — — 7.
English: This three-and-a-half year, $12.3 million project, under the provisions of the Canada Water Act, was jointly funded by the Government of Canada and the Province of Alberta, with involvement of the Northwest Territories Government.
French: Cette étude, qui s'est échelonnée sur trois ans et demi et a coûté 12,3 millions de dollars, a été entreprise en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada et financée conjointement par le gouvernement du Canada et par la province de l'Alberta, avec une participation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: If, for example, he or she is significantly involved in the selection of an evaluation option, then the approving of terms of reference by the deputy head based on the selected option may be quite perfunctory.
French: Si le sous-chef participe activement à la sélection de l'approche à l'évaluation à faire, l'approbation du mandat par le sous-chef, fondé sur le moyen choisi, ne sera que de pure forme.
English: In addition, the focus on anti-terrorism and security often dominated politics and was reflected in laws and policies negatively affecting non-citizens, including refugees and asylum-seekers.
French: En outre, la sécurité et la lutte contre le terrorisme ont souvent été sur le devant de la scène, ce qui s'est reflété dans les lois et les politiques affectant les non nationaux, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: It is a state that categorically refuses to reconcile itself with its neighbours Cyprus and Armenia and is already intimidating European Member States.
French: Cet État refuse catégoriquement de se réconcilier avec ses voisins chypriotes et arméniens et intimide déjà des pays membres de l'Union.
English: "Our approach allows us to develop new materials for highly specific applications, with significantly reduced development times in the lab," says Dr. Rodgers.
French: « En procédant ainsi, nous réduisons considérablement le temps passé en laboratoire pour développer de nouveaux matériaux destinés à des applications précises, explique John Rodgers.
English: There is no fee charged: — to issue the initial call sign with the Amateur Radio Operator Certificate with the Basic Qualification; — to issue a replacement certificate due to loss or damage; — to issue a replacement call sign with a new prefix, due to a change in address to a new province or territory; and — to issue a certificate as a result of an additional qualification such as 5 w.p.m., 12 w.p.m. or Advanced.
French: Il n'y a pas de droits facturés dans les cas suivants : — assignation de l'indicatif d'appel initial accompagnant le Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base; — délivrance d'un certificat en remplacement d'un certificat perdu ou endommagé; — assignation d'un indicatif d'appel de remplacement avec un nouveau préfixe, par suite d'un déménagement dans une nouvelle province ou un nouveau territoire; — délivrance d'un certificat pour indiquer l'ajout d'une compétence, comme 5 mots à la minute, 12 mots à la minute ou compétence supérieure.
English: National and Local Government could provide a range of different types of support to sustain cybercafes and telecottages Cybercafes and telecottages, as other small organisations, seem to have a high turnover rate.
French: Le gouvernement et les collectivités locales pourraient fournir un large éventail de formes de soutien pour aider les cybercafés et les télécottages Les cybercafés et les télécottages, à l'instar d'autres petites entreprises, semblent avoir un taux élevé de renouvellement.
English: He was taken to the military hospital, where he died.
French: Il avait été conduit à l'hôpital militaire, où il avait succombé à ses blessures.
English: GRRF agreed with the Chairman's suggestion that the TYRE-gtr informal group should also meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-second GRRF session.
French: Le GRRF a fait sienne la proposition du Président tendant à ce que le groupe informel se réunisse aussi une nouvelle fois à Genève en marge de la soixante-deuxième session du GRRF.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Senegal for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur du Sénégal pour sa contribution.
English: With projected changes in climate, water stress and the frequency and magnitudes of droughts are both likely to be exacerbated in many arid and semi-arid countries in Africa and the Middle East (IPCC 2001b).
French: Avec les changements climatiques qui se profilent, le stress hydrique ainsi que la fréquence et l’ampleur des sécheresses vont s’accroître dans de nombreux pays arides et semi-arides d’Afrique et du Moyen-Orient (GIEC 2001b).
English: A particularly active network of language teachers working broadly within a framework of peace education and concern to promote global citizenship is coordinated by the National Special Interest Group of the Japan Association for Language Teaching (JALT) which produces a Global Issues in Language Education Newsletter.
French: Il n'est désormais plus suffisant de demander comment développer les mécanismes de la compréhension et de l'expression.
English: In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
French: Dans le cadre du document à l'examen, ils sont dénommés EII (entreprises initiales et intermédiaires, un terme inventé spécifiquement pour les besoins de cet avis), étant donné qu'ils ne se définissent pas en fonction de données mesurables (chiffre d'affaires, nombre d'emplois, etc.), mais plutôt sur la base de leur position dans la chaîne de valeur et d'approvisionnement.
English: Development of action plans to benefit indigenous communities that are highly vulnerable and at risk
French: Mise au point de programmes d'action au bénéfice des communautés autochtones extrêmement vulnérables et à haut risque.
English: In the fifth indent, replace “marked with `UN 1013'” with “marked with `UN 1013' for carbon dioxide or `UN 1066' for nitrogen, compressed”.
French: Au cinquième tiret, remplacer "l'inscription "UN 1013"" par "l'inscription "UN 1013" pour le dioxyde de carbone ou "UN 1066" pour l'azote comprimé".
English: To achieve its goal, the program included three main study components: Etiology, Treatment and Outcome Surveillance, and Late Effects.
French: Pour atteindre son objectif, le programme a prévu trois principales composantes : étiologie, surveillance du traitement et des résultats, et séquelles.
English: Both parties have worked closely, providing relevant background materials and feedback on draft documentation to be used in creating a course framework.
French: Sensibilisation et éducation du public Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le personnel régional a participé aux activités suivantes de sensibilisation et d’éducation du public :
English: Noting also that the final document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and also reaffirms that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation,
French: Notant en outre que dans le Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et que le peuple portoricain constitue une national d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: It is unfortunate that Israel has responded to that initiative by increasing its aggression and reoccupying the West Bank, relentlessly targeting human lives and property in the occupied Palestinian territory.
French: Il est regrettable qu'Israël ait répondu à cette initiative par une escalade de l'agression et en réoccupant la Rive occidentale, en ciblant sans relâche les vies humaines et les biens dans les territoires palestiniens occupés.
English: MHP may qualify for the new residential rental property rebate for the tax it paid on the self-assessment and included in its net tax.
French: MM peut avoir droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe versée au moment de l'autocotisation et qu'elle a inclus dans le montant de sa taxe nette.
English: Click the Snapshot button from the export tool bar to launch the save dialog.
French: Cliquez sur le bouton de capture d'image de la barre d'outils d'export pour lancer la boîte de dialogue d'enregistrement.
English: The competence for this lies with the Member States, following the recommendations and guidelines of the European Union.
French: La compétence en la matière appartient aux États membres, sur la base des recommandations et des lignes directrices de l'Union européenne.
English: If you wish to deduct the full amount of tax payable on the non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments" on page 67.
French: Remarque Dans le cas des heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le paiement sera inclus dans le facteur I. Par ailleurs, lorsque l’employé reçoit une paie de vacances et prend ses vacances, le revenu est inclus
English: The request for the modification of existing WIPO standards referred to in Annex II of this document is closely linked to the tasks identified in documents SCIT/7/4 and SCIT/7/7.
French: Le SCIT plénier est invité :
English: If employees are declared surplus, how can they improve their chances of finding employment?
French: Si un employé est déclaré excédentaire, de quelle manière peut‑il accroître ses chances de trouver un emploi?
English: Booking.com: Hôtel Le Rallye, Bulle , Switzerland - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Rallye, Bulle , Suisse - 96 Commentaires des Clients.
English: Note If you want to authorize a representative to deal with the CRA for you, use the My Account service.
French: Remarque Si vous voulez autoriser un représentant à traiter en votre nom avec l'ARC, utilisez plutôt le service Mon dossier.
English: The selection board chairperson acknowledged that he was not familiar with the appellant's circumstances regarding his having been declared 'surplus'.
French: Le président du jury de sélection a reconnu qu'il ne connaissait pas bien la situation de l'appelant relativement au fait qu'il avait été déclaré « employé excédentaire ».
English: In that regard, it is apparent from the file, in particular the testimony of the victim, of his immediate hierarchical superior and of the head of the Archives Section, and also the copies of the electronic mail messages received by the victim, that the applicant harassed him more or less continuously from the time of his recruitment in January 1998 until his suspension on 18 October 1999, save for a brief interruption on account of their having temporarily occupied separate workplaces between March and May 1998 and a period of relative peace and quiet from August to December 1998.
French: À cet égard, il convient de constater qu'il résulte du dossier, et notamment des témoignages de la victime, de son supérieur hiérarchique direct et du chef du service des archives, ainsi que de copies de courriers électroniques reçus par celle-ci, que le requérant l'a harcelée de façon quasi ininterrompue depuis son engagement, en janvier 1998, jusqu'à sa suspension, le 18 octobre 1999, sous réserve d'une courte interruption, due à une séparation momentanée de leurs lieux de travail respectifs, entre mars et mai 1998, et d'une période d'apaisement relatif d'août à décembre 1998.
English: The participant(s) must provide an electronic copy of the final Project Design Document (PDD)7, documentation to substantiate legal status, and other necessary documentation regarding an EA and ODA, where applicable (refer to sections 1.1.5 and 1.1.6).
French: Les participants fournissent une version électronique du descriptif du projet7, les documents prouvant la capacité juridique et les autres documents nécessaires au sujet d'une évaluation environnementale et de l'APD, le cas échéant (se reporter aux paragraphes 1.1.5 et 1.1.6).
English: Mr. KE (Cambodia) said that it was easier to enforce the legal provisions on the protection of workers' rights in the formal sector than in the informal sector.
French: M. KE (Cambodge) dit qu'il est plus facile de faire appliquer les dispositions juridiques sur la protection des droits des travailleurs dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: As well, the assessment would be the starting point for a results-based work plan for each negotiation table.
French: En outre, l'évaluation serait le point de départ d'un plan de travail à base de résultats pour chaque table de négociation.
English: Not Recommended Ignoring the potential effects of local seismic activity on tall or slender Cenotaphs/Monuments.
French: Non recommandé Nettoyer le cénotaphe/monument plus qu’il n’est nécessaire.
English: Chapter 5 indicates the broad directions to ensure that the Canada Health Infoway improves privacy protection within the health sector.
French: Le chapitre 5 précise les grandes orientations à suivre pour que l'Inforoute Santé du Canada améliore la protection de la vie privée dans le secteur de la santé.
English: Not required for VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.105 Transport non autorisé: ne concerne pas l'exploitation de monomoteurs en VFR.
English: That was unacceptable, and since the report would become a public document, the Committee must express its dissatisfaction with the State party's attitude.
French: Puisque le rapport doit être rendu public, le Comité doit exprimer son mécontentement devant l'attitude de l'État partie.