ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report before us recognizes some of Israel's contributions and sacrifices, as well as some of the difficulties it faces because of its constant need to balance the humanitarian needs of the Palestinians with the security needs of Israelis.
French: Le rapport dont nous sommes saisis (A/59/121) reconnaît certaines des contributions qu'apporte Israël et certains des sacrifices qu'il consent, ainsi que certaines des difficultés auxquelles il se heurte parce qu'il doit constamment assurer l'équilibre entre les besoins humanitaires des Palestiniens et les besoins des Israéliens en matière de sécurité.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations. These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: disponibles sur le marché et tenir compte des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, de la cogénération et du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Particular effort was dedicated to closing old cases created by UCLAF.
French: Un effort particulier a été consacré à la clôture des anciens cas ouverts par l'UCLAF.
English: Among its many applications include use in logistical control systems, queuing, and information access in classrooms, advertising in both indoor and outdoor, general or specific information (schedules, events, announcements ...) and so on. ..
French: Parmis ses multiples applications, il faudrait souligner son utilisation avec les systèmes de contrôle logistique, de gestion de queues, d'accès et information en classes, publicité aussi bien en intérieur comme en extérieur, information spécifique ou générale (horaires, incidents, avertissements) etc...
English: This remained a serious shortcoming in the Election Code.
French: Ce point reste un défaut majeur du Code électoral.
English: In that case, it was clear from the statement of qualifications referred to by the Court in its reasons for judgment that a number of sub-factors were associated with the requisite qualifications: "Knowledge" included three sub-factors, "Abilities" included seven and "Personal Suitability" included five.
French: Dans cette affaire, il était clair, d'après l'énoncé de qualités cité par la Cour dans les motifs du jugement, que plusieurs sous-facteurs étaient associés aux éléments exigés : les "connaissances" comprenaient trois sous-facteurs, les "capacités", sept, et les "qualités personnelles", cinq.
English: The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
French: La Commission cherchera également à assurer que l’action au niveau de l'Union européenne et des États membres complète les efforts entrepris par l'industrie dans le cadre de la plateforme technologique pour des centrales électriques alimentées par des combustibles fossiles à taux d’émission zéro.
English: The international community should provide them with generous financial and technical support and should help them to enhance capacity-building.
French: La communauté internationale doit leur fournir un appui financier et technique généreux et les aider à renforcer leurs capacités.
English: 306 Thomas R. Berger, Northern Frontier: Northern Homeland, Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, volume 1 (Ottawa:
French: 306 Thomas R. Berger, Le Nord: terre lointaine, terre ancestrale, Rapport d'enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, vol.
English: Furthermore, almost 80% of our minerals and metals are exported.
French: De plus, près de 80 % de notre production de métaux et de minéraux est exportée.
English: Referring directly to the support of self-care, physicians are called upon to encourage and support self-care and mutual aid.
French: Se référant directement au soutien aux autosoins, on demande aux médecins d'encourager et de soutenir les autosoins et l'entraide.
English: - drafting special development programmes for women living in remote mountainous and highland rural areas,
French: d'élaborer des programmes spéciaux de développement à l'intention des femmes vivant dans des zones agricoles éloignées, de montagne et de haute montagne,
English: Activities and events The Office participates in several activities throughout the year to promote a corporate environment that supports employment equity values and ideals, including
French: Activités et événements Pour promouvoir un environnement organisationnel qui appuie les valeurs et les idéaux de l’équité en matière d’emploi, le Bureau participe à plusieurs activités au cours de l’année, notamment
English: In making this change, as noted above, the variance for the electoral district of FREDERICTON will match the variances of the electoral districts of SAINT JOHN and MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE.
French: Avec ce changement, comme il a déjà été mentionné, l'écart du quotient électoral dans la circonscription de FREDERICTON sera le même que dans les circonscriptions de SAINT JOHN et de MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE.
English: It should be noted that the Act requires the statutory authorities, in carrying out its functions, having due regard to the rights and duties of parents, to act in the best interests of the child and in so far as practicable have regard to the wishes of the child.
French: Il convient de noter que la loi fait obligation aux autorités publiques, dans l'exercice de leurs fonctions, de tenir dûment compte des droits et obligations des parents, d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de prendre en considération, dans toute la mesure possible, les vœux de l'enfant.
English: Eligibility dates for offenders sentenced to life imprisonment as a minimum sentence before July 26, 1976, vary considerably.
French: Les délais d’inadmissibilité à la libération conditionnelle varient considérablement en ce qui touche les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité en tant que peine minimale avant le 26 juillet 1976, date à laquelle la loi a été modifiée.
English: Excursions aboard the Ile Caramer I are an addition and a complement to the many tour packages and activities being offered to tourists at Caraquet's recreation and tourism centre Carrefour de la Mer, notably the Acadian Festival, hiking trails, Foley Beach, a seafood restaurant, a souvenir shop, a visitor information centre and the Day Adventures Centre.
French: Les excursions de l'Ile Caramer I s'ajoutent et sont complémentaires aux nombreux forfaits et activités touristiques déjà disponibles au centre récréotouristique le Carrefour de la mer de Caraquet, telles que le Festival acadien, les sentiers, la plage Foley, un restaurant de fruits de mer, une boutique de souvenirs, un centre d'information aux visiteurs et le Centre EXTRAVACANCES du jour.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo 1963.
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo, 1963).
English: SUPPLEMENTARY FUNDS’ ACTION PLAN 2000 - 2001 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 1.
French: PLAN D’ACTION POUR LES FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2000 – 2001 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCES INVESTISSEMENTS PRÉVUS 1.
English: The meeting concluded with unanimous support for the Ottawa Statement.
French: La réunion s'est terminée par l'appui, à l'unanimité, de la Déclaration d'Ottawa.
English: (a) the amount of the contribution of each Member, which shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement;
French: a) Le montant de la cotisation de chaque Membre, établi proportionnellement à sa quote-part fixée conformément aux dispositions de l'article 8 du présent Accord;
English: Constraints included overstretched capacities of both UNICEF and implementation partners due to rapid emergency scale-up and staff losses.
French: Les contraintes étaient celles-ci : l'UNICEF et ses partenaires dans l'exécution ont été débordés par l'accroissement rapide des tâches urgentes et des pertes en personnel.
English: But this cannot be at the risk of further proliferation.
French: Mais ce droit ne peut s'exercer au risque de favoriser la prolifération.
English: Meeting in preparation for the high-level and coordination segments of the substantive session 2005 and on the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 to review follow-up to the Millennium Declaration
French: Réunion en vue de préparer le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 et sur la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005 pour examiner la suite donnée à la Déclaration du Millénaire
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une communication par le Comité tout membre qui :
English: Although this respondent acknowledges the need to keep some athlete rights issues separate from those of coaches (e.g., team selection, athlete issues regarding how to be coached, demands made by coaches), when it comes to shared services (e.g., Gym Works, meal passes, self-marketing) both groups should have access to the same services.
French: Le sujet reconnaissait la nécessité de traiter certaines questions relatives aux droits des athlètes indépendamment de celles concernant les entraîneurs (p. ex., sélection des équipes, questions liées à la manière d’entraîner les athlètes, demandes des entraîneurs), mais il estimait que les services partagés (p. ex., utilisation des gymnases, cartes-repas, automarketing) devraient être les mêmes pour les deux groupes.
English: The size of the family is shrinking, owing to the declining fertility rate.
French: La taille de la famille a diminué à cause de la baisse du taux de fécondité.
English: The centralized structure of ESCAP contrasts with that of other key United Nations entities and serves as an impediment to joint planning, coordination and “Delivering as one” at the regional level.
French: La structure centralisée de la CESAP diffère de celle d'autres entités clefs des Nations Unies et fait obstacle à la planification conjointe, à la coordination et à « l'Unité dans l'exécution » au niveau régional.
English: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Whether the Euro - with its associated institutions, including an independent European Central Bank (ECB) which focuses on inflation - is "good" or "bad" should be judged by economic performance - whether it leads to faster, steadier growth.
French: Que l'euro -et les institutions qui lui sont associées, dont la Banque centrale européenne (BCE), indépendante, qui se concentre sur l'inflation- soit « bon » ou « mauvais » se juge par ses performances économiques -s'il mène ou non à une croissance plus régulière et plus rapide.
English: Directive 2003/105/EC (see amending acts) extended the scope of the Seveso II Directive to cover the processing and storage of minerals containing dangerous substances extracted in mining and quarrying, and the tailings disposal facilities used in these activities.
French: La directive 2003/105/CE (voir actes modificatifs) a étendu le champ d'application de la directive « Seveso II » de manière à inclure les opérations de traitement et de stockage des matières minérales réalisées par des industries extractives et impliquant la présence de substances dangereuses, ainsi que les installations d'élimination de terres stériles utilisées dans ces opérations.
English: Furthermore, DRS submitted that the method used by PWGSC and DND in evaluating consequence of failure introduced a bias into the scoring in favour of a certain product.
French: De plus, DRS a soutenu que la méthode appliquée par TPSGC et le MDN aux fins de l'évaluation de la conséquence de manquer aux exigences avait introduit dans la cotation un élément de partialité favorable à un certain produit.
English: Renewable Energy Policy (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800036 Total amount CAD$44,000 Duration 18 months 210.
French: Renewable Energy Policy (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800036 Budget total CAD$44,000 Durée 18 mois 210.
English: The Committee is concerned about the widespread use of ill-treatment and torture by investigation and other officials to obtain information, testimony or self-incriminating evidence from suspects, witnesses or arrested persons (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enquêteurs et autres agents de l'État utilisent très couramment les mauvais traitements et la torture pour obtenir des informations, des témoignages ou des aveux de la part des suspects, des témoins ou des personnes arrêtées (art. 7 et par. 3 g) de l'article 14).
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada The farmstead of the "Grand Old Man of Canadian Agriculture"
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Revivez l'histoire pittoresque de l'élevage au Canada
English: Government financing of EPI reached 75 per cent.
French: Le Programme élargi de vaccination a été financé par les pouvoirs publics à hauteur de 75 %.
English: But recent attention has been focused on the declining importance of the sector, and what should be done about it.
French: Or, récemment, on s’est plutôt penché sur le fait que le secteur décroît en importance, et sur ce qu’il faudrait faire à ce sujet.
English: Mailto:linda@iroquoiscranberries.com  Web site:
French: Mailto:linda@iroquoiscranberries.com Site web :
English: If culture and education are ignored, enlargement will become a mechanical process that can only lead to disillusionment and inefficiency in the long run, and that is certainly not in our interests!
French: Si l'on ne tient pas compte des dimensions culturelles, l'élargissement deviendra un acte mécanique, qui ne pourrait engendrer, à terme, que déception et inefficacité, ce qui ne va certainement pas dans notre intérêt!
English: A duration of up to four weeks paid leave for paternity purposes shall be granted to staff at Headquarters and family duty stations and up to eight weeks for staff at non-family duty stations.
French: Jusqu'à quatre semaines de congé de paternité avec traitement sont accordées aux fonctionnaires au Siège et sur les lieux d'affectation avec famille, et jusqu'à huit semaines aux fonctionnaires sur les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Course Name (Feedback Control of Electro-mechanical Systems ) Code MEE443B Description MEE443B Feedback Control of Electro-mechanical Systems (GMF443B: Asservissements des systèmes électro-mécaniques) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: As at 31 January 2009, responses to the questionnaire had been received from the following 18 States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, the Czech Republic, Hungary, Ireland, Mali, Mauritius, the Netherlands, Oman, the Republic of Korea, Tunisia and Turkey.
French: Au 31 janvier 2009, des réponses au questionnaire avaient été reçues des 18 États suivants : Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Hongrie, Irlande, Mali, Maurice, Oman, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Tunisie et Turquie.
English: The Commission should consider strengthening United Nations action against money-laundering by stressing the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime continuing its work against money-laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money-laundering, by providing training, advice and long-term technical assistance to States.
French: La Commission devrait envisager de renforcer les activités menées par l'Organisation des Nations Unies contre le blanchiment d'argent en insistant sur le fait qu'il importe que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime poursuive ses travaux dans la lutte contre ce phénomène, en collaboration avec des institutions multilatérales et régionales compétentes et des organisations chargées d'activités tendant à donner effet aux normes internationales applicables à la lutte contre le blanchiment d'argent, en apportant une formation, des conseils et une assistance technique à long terme aux États.
English: Pursuant to article 9 of the Convention, this report sets out the legislative, judicial and administrative policies, programmes and activities of the government of Ontario conducted between June 1993 and May 1997 in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, le présent rapport expose les politiques, les programmes et les activités d'ordre législatif, judiciaire ou administratif du gouvernement de l'Ontario, conformément aux objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour la période allant de juin 1993 à mai 1997.
English: The provision is so widely accepted, it is considered to be part of customary international law.
French: Elle est tellement acceptée d'emblée qu'elle fait maintenant partie du droit international coutumier.
English: If a second call is made to mssql_pconnect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait à mssql_pconnect() avec les mêmes arguments, un nouveau lien ne sera pas retourné, mais le lien déjà ouvert sera utilisé.
English: Therefore they are a high tech product at an affordable price.
French: Il s'agit donc d'articles extrêmement précis offerts à un coût abordable.
English: The PFG recommended that UNF provide support in the three areas discussed below, which could be linked together:
French: Le Groupe de programme-cadre a recommandé à la Fondation de fournir un appui dans les trois domaines ci-après susceptibles d'être regroupés :
English: [13] The respondents have objected to the Commission's application to amend the complaint.
French: [13] Les intimés se sont opposés à la requête de la Commission visant à modifier la plainte.
English: The carrier explains that the services offered by the tour operator to passengers who have purchased an all-inclusive package include baggage delivery to the hotel.
French: Le transporteur fait observer que l'un des services fournis par le voyagiste aux personnes qui ont acheté un forfait de voyage tout compris consiste en la livraison de leurs bagages jusqu'à l'hôtel.
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are kept for six months.
French: Les demandes non sollicitées dont on n'a pas tenu compte dans le processus de dotation sont conservées pendant six mois.
English: But there may be an accumulation of different procedures.
French: Mais il peut exister un cumul des différentes procédures prévues.
English: (b) Activities and budget for UNICEF secretariat support to United Nations General Assembly Special Session 2001
French: b) Activités et budget du secrétariat de l'UNICEF à l'appui de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: However, the community has a problem with preserving its language, culture and traditions.
French: Cependant, la conservation de la langue, de la culture et des traditions est problématique.
English: To summarize the information use was made of Article 5 of the draft of the European Parliament and of the Council relating to certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, and of Article 4 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council relating to consumer protection in respect of distance contracts.
French: Pour faire la synthèse de ces informations, on a eu recours à l'article 5 du projet de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur, et à l'article 4 de la Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.
English: Connection to water, electricity, drainage and TV are available. The modern sanitary facilities will offer you only the best comfort.
French: Les raccordements à l'eau, à l'électricité aux égouts et à l'antenne TV sont toujours à portée de main.
English: I am very pleased that you stressed this.
French: Je suis très heureux que vous l'ayez souligné.
English: The Committee will therefore now take up only draft resolutions A/C.1/59/L.42*, L.9, L.18 and L.20.
French: La Commission ne va donc examiner maintenant que les projets de résolution A/C.1/59/L.42*, L.9, L.18 et L.20.
English: It also acknowledged the challenges the EIT countries are facing: insufficient financial and human resources, the need for capacity to be sustainable, lack of stakeholder participation, the need to increase support from key decision makers, and the inability to integrate climate change into national policies.
French: Elle a également relevé les grands problèmes rencontrés par les Parties en transition: manque de ressources financières et humaines, nécessité de disposer de capacités durables, absence de participation active des partenaires, nécessité d'augmenter le soutien des principaux décideurs et incapacité à intégrer les changements climatiques dans les politiques nationales.
English: Ms. Zabel is Director of the Board and Chair of Audit Committee of Tradex Management Inc., and a past President of Big Sisters of Ottawa Carleton.
French: Karin Zabel est actuellement directrice du conseil d'administration et présidente du comité de vérification de Tradex Management Inc. Elle a également été présidente de l'organisme Grandes s?urs d'Ottawa-Carleton.
English: Could Canada make a difference?
French: Le Canada pourrait-il faire une différence?
English: These investments help to ensure continued safe working conditions for miners, allow the mining company and its investors to enjoy the upside of an additional revenue stream arising from the use of the gas, and most importantly, help to avoid the economic and social losses associated with a methane-related accident.
French: Un tel investissement aide à maintenir de bonnes conditions de sécurité pour les mineurs, permet à la société minière et à ses investisseurs de jouir d'une source de revenus supplémentaire grâce à l'exploitation du gaz et, le plus important, contribue à éviter les pertes économiques et sociales imputables aux accidents.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993 and 56/241 of 24 December 2001, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993 et 56/241 du 24 décembre 2001, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Between 1990 and 2005, per capita GHG emissions9 have increased in both Turkey and Croatia.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions de GES par habitant9 ont augmenté en Turquie comme en Croatie.
English: By clearly representing Canada while seeking market opportunities beyond our borders.
French: En représentant clairement le Canada tout en recherchant des débouchés à l’étranger.
English: Counselling 4.1 Overview 4.2 Discussion 4.3 Conclusion 5.
French: Services de counseling 4.1 Aperçu 4.2 Discussion 4.3 Conclusion 5.