ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a workplace level, this can mean a refusal to acknowledge contributions to horizontal initiatives at the time of performance assessment or even a critical attitude towards members taking some "time away from departmental work" to attend council meetings.
French: Dans le milieu de travail, cela peut se traduire par un refus de reconnaître les contributions aux initiatives horizontales lors de l’évaluation du rendement, ou même par une attitude critique envers les membres qui consacrent du « temps à autre chose que leur travail ministériel » pour assister à des réunions de conseil.
English: PSP Particulate sampling probe
French: Calcul de la valeur finale d'opacité des fumées (par.
English: Create a special advisory group
French: Constitution d'un groupe consultatif spécial
English: Visit Edmonton's Tax Services Office and attend the Auditors' meeting Date(s): 2008-04-08 to 2008-04-10 Destination(s):
French: Visite du Bureau des services fiscaux d'Edmonton et assister à la réunion des vérificateurs Date(s) : 2008-04-08 à 2008-04-10 Destination(s):
English: The presence of a public producer and distributor in Canada and its role in achieving that goal have never been as vital as they are today.
French: Les progrès technologiques doivent permettre de rejoindre tous les Canadiens et Canadiennes et doivent favoriser le dialogue autour d’enjeux importants pour toute la société canadienne.
English: This actually means that the Domaine Weinbach wines are to be found on the best tables throughout the world. They represent Alsace in many countries including the furthest flung which shows how the wines from this region have extraordinary personalities, rich and subtle bouquets, wonderful possibility for food and wine combinations .
French: Cette alchimie permet aux vins du Domaine Weinbach d'être aujourd'hui présents sur les meilleures tables du monde et de représenter l'Alsace dans de nombreux pays, y compris les plus lointains, en montrant combien les vins de la région possèdent des personnalités extraordinaires, des palettes aromatiques riches et éminemment subtiles, des ressources infinies dans leurs mariages avec les mets .
English: It was noted that the United Nations system had continued discussing linkages between human security and human rights, most notably within the context of United Nations reform, which highlighted security, development and human rights as the three pillars of the Organization.
French: Il a été noté que s'étaient poursuivies, au sein du système des Nations Unies, les discussions sur les liens entre la sécurité humaine et les droits de l'homme, en particulier dans le contexte de la réforme des Nations Unies, qui mettait l'accent sur la sécurité, le développement et les droits de l'homme, dont elle faisait les trois piliers de l'Organisation.
English: Graduate students carried out directed field investigations that broadened the range of work that the MGS is able to undertake.
French: La ceinture nickélifère de Thompson est l’un des segments les plus minéralisés de la MPLS. Des travaux entrepris par les LGM se poursuivent en vue de connaître la nature et l’étendue de la séquence supracrustale nickélifère du Groupe d’Ospwagan.
English: In light of the Committee's previous concluding observations, please provide the Committee with an update in this respect.
French: » Compte tenu des conclusions précédentes du Comité, veuillez lui communiquer les informations les plus récentes à ce sujet.
English: The legacy of the Summit should be not only the agreements reached but also, and more importantly, the visible implementation of its outcomes.
French: Le Sommet ne devrait pas avoir pour seuls résultats les accords conclus; il faudrait aussi, ce qui est plus important, appliquer concrètement les textes qui en sont issus.
English: Nor can it really serve to unlock the full potential of the audiovisual industry to create jobs and, of course, to produce a critical mass of cultural content.
French: Cela ne suffit pas non plus pour exploiter toutes les possibilités cachées de créer des emplois et d' améliorer le contenu culturel.
English: • 5.1 A new code is to be utilized to request the above-referenced payment:
French: • 5.1 Un nouveau code doit être utilisé pour demander le paiement à la référence ci-dessus mentionné:
English: That cooperation also improved and reinforced working methods: on many occasions, under the supervision of the National Committee of the Red Cross, Iraq took samples of remains from burial sites and submitted them to Kuwait, thereby obviating the need for the Kuwaiti teams to travel to the sites.
French: Cette coopération a aussi contribué à améliorer et renforcer les méthodes de travail : à de nombreuses occasions, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, l'Iraq a opéré des prélèvements sur des restes dans des lieux de sépulture pour les remettre au Koweït, évitant ainsi aux équipes koweïtiennes d'avoir à se rendre sur place.
English: This was an historic step.
French: Il y a été question d'une étape historique.
English: Therefore, many of these countries which are most in need of being guided in the process of what is needed for improved transparency are not part of such discussions, although their wider involvement may be beneficial for facilitating consensus and buy-in of the worldwide agreed best practices.
French: Ainsi, beaucoup de pays qui ont le plus besoin d'être conseillés sur ce qu'il faut faire pour améliorer la transparence ne sont pas parties prenantes à ces discussions, alors que leur participation faciliterait à la fois le consensus et l'adoption des meilleures pratiques reconnues comme telles au niveau mondial.
English: South Africa also reported that the Mind/Find system of INTERPOL had been made available to police officers at station level on the police network, either with a hand-held device/mobile digital computer (MDC) or on any South Africa Police Service network connected desktop/central processing unit (CPU) countrywide in real time via a secure link directly to INTERPOL information.
French: L'Afrique du Sud a signalé également que le système Mind/Find d'INTERPOL était désormais accessible en temps réel, à l'échelle du pays, aux agents des postes de police sur le réseau de police, grâce à des ordinateurs numériques mobiles ou portables, ou sur l'ensemble des unités centrales de traitement et ordinateurs de table raccordés au réseau de la Police sud-africaine grâce à une liaison directe sécurisée avec le service d'information d'INTERPOL.
English: Any other course of action would amount to no action at all, which would be regrettable.
French: Procéder autrement reviendrait à ne rien faire du tout, ce qui serait regrettable.
English: ◦ HR and Financial Accountability
French: ◦ Ressources humaines et responsabilisation financière
English: But I say once again: the attempt to link it failed.
French: Mais, je le répète, cette tentative d'association a échoué.
English: It has still not been said what these compensatory measures would be.
French: On ne nous a toujours pas présenté ces mesures compensatoires.
English: The declaration was adopted by the Plenary of the European ECO-Forum (pan-European Coalition of Environmental Citizens Organisations), 8 December 2002, Bratislava, Slovakia.
French: La déclaration a été adoptée par la Réunion plénière du Forum européen (Coalition paneuropéenne d'organisations de protection de l'environnement), 8 décembre 2002, Bratislava (Slovaquie).
English: 5.5.5 Ensuring that completed audit reports are:
French: 5.5.5 S'assurer que les rapports de vérification interne terminés :
English: The Institution of the House of Commons In addition to supporting Members in their four lines of business, the Administration works to sustain the institution of the House of Commons by providing:
French: L’institution de la Chambre des communes En plus d’appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activité, l’Administration soutient l’institution de la Chambre des communes en assurant :
English: This position is based solely on the blindness and partisanship of the most prominent politicians, and it undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.
French: Cette position se fonde uniquement sur l'aveuglement et la partialité de la plupart des responsables politiques de premier plan, elle porte atteinte et subvertit ce qui s'est réellement passé à Copenhague.
English: In the present case, her role was to review and confirm the marking done by Cornelia Biscaro, Regional Manager Resourcing, and, as such, she was not directly responsible for the score awarded to candidates.
French: En l’espèce, son rôle était d’examiner et de confirmer la notation effectuée par Cornelia Biscaro, gestionnaire régionale, Renouvellement du personnel, et elle n’était donc pas directement responsable de la note attribuée aux candidats.
English: Particular attention was given to the selection of participants to ensure that there was a good cross-representation of small, medium and large organizations as well as representation of employees with managerial responsibilities from various occupational groups and levels.
French: Une attention particulière a été accordée au choix des participants pour assurer une bonne représentation des organismes de petite, moyenne et grande taille de même que pour bien représenter les employés ayant des responsabilités de gestion qui proviennent de divers groupes et niveaux professionnels.
English: When the goods in issue were imported into Canada, the tariff item proposed by the appellant in this appeal did not exist.
French: Lorsque les marchandises en question ont été importées au Canada, le numéro tarifaire proposé par l'appelant dans le présent appel n'existait pas.
English: Table III presents changes in certain progress markers from 1988 to date.
French: Le Tableau III décrit l’évolution de certains marqueurs de progrès de 1988 à nos jours.
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p. 1.
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p.1.
English: All systems have strengths and weaknesses.
French: Pour ce faire, il faut bien sûr disposer d’un système d’abreuvement à distance.
English: Pte O’Rourke will wear the small silver pin containing a diamond stud and depicting the globe surrounded by a wreath of olive leaves.
French: Le Sdt O’Rourke portera une petite épinglette en argent ornée d’un diamant et sur laquelle figure une illustration d’un globe entouré d’une couronne de feuilles d’olivier.
English: That would be a true sign of recognition for the work done in the Council of Europe.
French: Le respect des droits de l’homme, le pluralisme politique et la prééminence du droit sont des valeurs défendues par l’éducation.
English: values: The predefined values in ListBox and DropDownList.
French: values: Valeurs prédéfinies pour les listes déroulantes et "listbox".
English: • Summary of R&D Tax incentives in Canada
French: • Aperçu des encouragements fiscaux pour la R&D au Canada
English: (h) Stealing at school.
French: h) Commis un vol dans l'enceinte de l'école.
English: A deputy cannot support more than one list of candidates.
French: Un député ne peut appuyer plus d'une liste de candidats.
English: Undoubtedly some programs must include client satisfaction exit questionnaires, however these are not obvious in the literature reviewed for this paper, with the exception of the Round Lake Treatment Centre client outcome study.
French: Sans aucun doute, certains programmes doivent inclure l'évaluation de la satisfaction du client au moyen de questionnaires, mais ce n'est pas toujours évident dans la documentation qu'on a étudiée pour ce rapport, exception faite de l'étude sur les résultats des clients du Centre de traitement Round Lake.
English: Auditor General's Report SCPMEA members were briefed on progress of the evaluation of the Operating Grants Program recommended by the Auditor General in its 2001 Fall Report.
French: Rapport du vérificateur général On informe les membres du CPMREV des progrès de l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement recommandée par le vérificateur général dans son rapport publié à l'automne 2001.
English: It is projected that the savings derived from this would amount to approximately $0.35 million.
French: On prévoit qu'il en résultera des économies d'un montant de 350 000 dollars approximativement.
English: Guidelines and Memoranda of Guidance pursuant to the National Energy Board Act
French: Directives, lignes directrices, notes d’orientation et protocoles établis aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie
English: ATD Fourth World is one of the organisations authorised to lodge collective complaints under the revised Charter.
French: Le Mouvement International ATD Quart Monde fait partie des organisations habilitées à déposer une réclamation collective dans le cadre du mécanisme de la CSER.
English: The digits of the labrum intermesh with setae of the labiomaxillary complex to form a sievelike apparatus that may exclude pollen and are hypothesized as an adaptation for nectar feeding.
French: Les prolongements digités du labre s'entremêlent aux soies du complexe labio-maxillarre pour former un appareil filtreur qui peut exclure le pollen et qui est probablement une adaptation à la consommation de nectar.
English: Since 1991, the conflict in Somalia has caused thousands of refugees to flee to neighbouring countries, including Kenya, Yemen, Djibouti and Ethiopia, and created diaspora groups in a number of countries.
French: Depuis 1991, le conflit en Somalie a provoqué la fuite de milliers de réfugiés vers les pays voisins, notamment le Kenya, le Yémen, Djibouti et l'Éthiopie, ce qui a créé des groupes de la diaspora dans plusieurs pays.
English: In order to do so, CBAC created a forum on its Web site so that anyone interested in providing CBAC with comments on the Royal Society report could do so.
French: À cette fin, le CCCB a créé un forum sur son site Web pour permettre à toute personne intéressée à présenter ses commentaires sur le rapport de la Société royale.
English: Since its inception, the PRI has approved participation in 45 projects, including two with Canadian sponsorship.
French: Depuis sa création, le PRI a approuvé une participation à 45 projets, dont deux élaborés par des entreprises canadiennes.
English: About half of those cases were withdrawn or settled before arbitration.
French: Environ la moitié de ces cas ont été retirés ou réglés avant l'arbitrage.
English: AESís monthly environmental awareness campaign at headquarters
French: Campagnes mensuelles de sensibilisation à l'environnement de AES
English: Usually, these responsibilities are sub-delegated to managers. A Selection Board may choose how to evaluate candidates under subsection 16(1) of the PSEA [Exhibit D-14]:
French: Habituellement, ces responsabilités sont subdéléguées aux gestionnaires.] » Le jury de sélection peut choisir la méthode d'évaluation des candidats et candidates conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP [pièce D-14].
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.3 Methodology for Solvent and Other Product Use Readers are referred to Chapter 5 (Solvent and Other Product Use).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.3 Méthodologie pour l'utilisation des solvants et autres produits Les lecteurs sont priés de consulter le chapitre 5 (Utilisation de solvants et autres produits).
English: Lee also asked Rotarians to increase the percentage of qualified women and professionals under the age of 50, to bring in at least one alumnus or alumna of Rotary International or Rotary Foundation programs, and to work to increase the diversity of membership in all clubs.
French: M. Lee a également demandé aux Rotariens de recruter d’avantage de femmes qualifiées, de professionnels de moins de 50 ans et au moins un Ancien des programmes de la Fondation ou du Rotary, et de travailler pour diversifier l’effectif des clubs.
English: As opposed to other parts of the world, S. Heidelberg is frequently involved in clinical infections in humans in Canada.
French: Contrairement à ce qui se passe ailleurs dans le monde, S. Heidelberg est souvent responsable d’infections cliniques chez l’humain au Canada.
English: • Talentvision provides programming predominantly in Mandarin, complemented by some programming in Vietnamese and Korean.
French: ◦ Native Communications Inc. (NCI)
English: A good example is the Canadian Broadcasting Act, 1991, which states "It is hereby declared as the broadcasting policy for Canada that the Canadian broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society."
French: Elle stipule que, dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, « le système canadien de radiodiffusion devrait : […] par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones ».
English: Participants recognized the adverse impact of women's inequality on economic growth, and pointed out ways in which the reduction in such inequalities would enhance economic growth.
French: Les participants ont constaté l'effet préjudiciable de l'inégalité des sexes sur la croissance économique et indiqué de quelle façon la réduction de ces inégalités pouvait contribuer à accélérer la croissance.
English: [103] Ms. Petersen testified regarding the survey she conducted with Dr. Dickey and others with respect to international corrections practices.
French: [103] Mme Petersen a parlé dans son témoignage de l'enquête qu'elle a menée de concert avec le Dr Dickey et d'autres collègues au sujet des pratiques correctionnelles à l'échelle internationale (14).
English: (b) Cabinet decision No. 129 of 2004, concerning the implementation of executive proposals on coordination between the Ministry of Human Rights and other human rights institutions;
French: b) La décision no 129 de 2004 sur la mise en œuvre des propositions de l'exécutif concernant la coordination entre le Ministère des droits de l'homme et d'autres institutions des droits de l'homme;
English: The main body of the present report will address each of the four priority areas which have been consistently underlined by the broad membership, viz.
French: • La stratégie d'unité dans l'action des Nations Unies au niveau des pays et le domaine connexe de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement;
English: Following the Canadian airline industry restructuring, the Air Travel Complaints Commissioner’s program was introduced in 2000 along with other programs to protect the interests of the travelling public.
French: En 2000, à la suite de la restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien, le Programme du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ainsi que d’autres programmes visant la protection des intérêts des voyageurs ont été instaurés.
English: Corporations sought to lower labour costs by reorganizing the process of work.
French: Les entreprises cherchent à réduire les coûts de la main-d’oeuvre en réorganisant les méthodes de travail.
English: Three percent entered as independent immigrants; five percent of the women were sponsored by a relative, and a surprising 18 percent entered as visitors through several immigration consultant agencies.
French: 100 sont entrées à titre de visiteuses par l'entremise de diverses agences de conseillers en immigration.
English: An exception to this would be oral cosmetics (e.g. toothpaste, mouthwash, tooth whiteners, etc.). Cosmetics are not intentionally swallowed or inserted below the skin.
French: Une exception à cette règle serait les cosmétiques buccaux (p. ex., pâte à dents, rince-bouche, produits blanchissants pour les dents, etc.). Les cosmétiques ne sont pas ingérés ni insérés sous la peau de manière intentionnelle.
English: That is the first thing I wanted to say to you.
French: C'est la première chose que je voulais vous dire.
English: Notwithstanding the fact that the first words of the new instrument stress the importance of the developing countries' trading capacities, we will be most careful to ensure that we do not embark upon a new decade characterised by the covert promotion of external trade.
French: En dépit du fait que les premiers mots du nouvel instrument soulignent l'importance des capacités des pays en développement, nous veillerons à ce que la nouvelle décennie ne se caractérise pas par une promotion voilée du commerce extérieur.
English: The Standard Commodity Classification (SCC), which is the former Statistics Canada commodity standard, continues to be used for rail and truck data, whereas marine data for several years have been based on the Standard Classification of Goods (the SCG, which is Canada's extension of the HS).
French: La Classification type des produits (CTP), l'ancienne norme de Statistique Canada concernant les produits, continue d'être utilisée pour les données sur le transport par rail et le transport routier, tandis que les données sur le transport maritime sont, depuis plusieurs années, fondées sur la Classification type des biens (la CTB constitue la prolongation du SH au Canada).
English: In pure tert-butanol solvent at 298 K the respective values of k2 (106 m3 mol−1 s−1) are 3.2, 13, and 42.
French: Dans le tert-butanol pur, à 298 K, les valeurs relatives de k2 (106 m2 mol−1 s−1) sont 3,2, 13 et 42.
English: As regards observations of the ionosphere and the geomagnetic field, the stations concerned continued their systematic operations, sending information to data centres worldwide.
French: En ce qui concerne l'observation de la ionosphère et du champ géomagnétique, les stations concernées ont fonctionné sans interruption et ont continué d'envoyer des informations aux différents centres de données dans le monde.
English: Como ha dicho que el Presidente Chirac va a comparecer y hacer una presentación, querría saber si vamos también a mantener un debate con el Presidente de la República Francesa y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Chirac, o si vamos a hacerlo con los Sres.
French: Puisqu'il a annoncé que le président Chirac allait venir faire une présentation, je souhaiterais savoir si nous discuterons avec le président de la République française et président en exercice du Conseil, M. Chirac, ou avec les ministres Védrine et Moscovici.
English: The Department's annual expenditure is ₤1.8 million; and it receives income from the sale of power, water and services, totalling ₤1.2 million.
French: Le Département dépense annuellement 1,8 million de livres sterling et reçoit une somme totale de 1,2 million de livres sterling provenant de la vente d'électricité, d'eau et de services.
English: In April 2002, for example, to mark the 1,700th anniversary of the adoption of Christianity, SPFA received 112 visitors from France.
French: Elle a poursuivi en rappelant : « Dans les années 1990, nous avons appris qu’ ne il suffisait pas de faire des promesses.
English: The Non-Aligned Movement was gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many peacekeeping missions and the issue of reimbursements on account of death and disability of peacekeepers.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'inquiète vivement de l'environnement de sécurité précaire qui existe dans de nombreuses missions de maintien de la paix et du problème du remboursement en cas de décès et d'invalidité des Casques bleus.