ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these trials & experimentation we developed the knowledge that allowed us to develop a product that met both the primary property requirements of improved abrasion resistance and higher flexural modulus as well as the secondary property requirements of maintained tensile strength, izod impact strength, coefficient of thermal expansion and coefficient of friction.
French: L’expérimentation et les essais ont permis d’acquérir de nouvelles connaissances et de mettre au point un produit respectant à la fois les propriétés primaires de résistance à l’abrasion et de module de flexion, en même temps que les propriétés secondaires de résistance à la traction, de résistance au choc Izod, de coefficient de dilation thermique et de coefficient de frottement.
English: For example, one person thought the quality had improved from the past, another felt that the quality depended on the packers, and another said that quality depended on the vendor's reputation.
French: Par exemple, un participant pensait que la qualité s’était améliorée par rapport à ce qu’elle était auparavant; un autre pensait que la qualité dépendait des emballeurs et un autre a dit que la qualité dépendait de la réputation du vendeur.
English: Subsequent efforts by Vital Statistics to obtain signed documents frequently meet with no response.
French: Les tentatives faites ultérieurement par le personnel de ces bureaux pour faire signer les documents restent fréquemment sans résultat.
English: Article 8.3 of the Commission decision provides that, on the basis of an official written request, a third party concerned may request from the Commission, communication of information as to whether or not this third party is registered in the central database under a W5a warning.
French: D'une manière générale, et comme nous le préciserons ci-après (au point 3.9), il convient de souligner que, lorsqu'une personne remplit le formulaire "entité juridique" qui doit être enregistré dans le FEJ, aucune information sur le SAP n'est communiquée, de sorte que la personne en question n'a pas connaissance de l'existence d'un signalement.
English: According to CN, the Region's proposal to widen the road to six lanes will result in the relocation of the two existing 20-ft cantilever structures with required signal lights to protect the first two lanes in each direction.
French: Selon le CN, le fait que la Région entend porter la chaussée à six voies entraînera le déplacement des deux cantilevers actuels de 20 pieds et des feux de signalisation nécessaires pour protéger les deux premières voies dans chaque sens.
English: Other symptoms of fentanyl overdose include difficult or shallow breathing, tiredness, extreme sleepiness or sedation; inability to think, talk or walk normally; and feeling faint, dizzy or confused.
French: D'autres symptômes d'un surdosage avec le fentanyl comprennent notamment une respiration difficile ou superficielle, la fatigue, une somnolence extrême ou la sédation, l'incapacité de penser, parler ou marcher normalement, et une sensation de défaillance, d'étourdissement ou de confusion.
English: Content generated by the consultation was used directly in new policy development.
French: On s'est inspiré directement de l'information recueillie dans le cadre de cette consultation pour élaborer une nouvelle politique.
English: 63 might well be able to demonstrate the adverse effects required by s.
French: 63, pourrait bien arriver à démontrer les effets préjudiciables exigés par le par.
English: Sport Canada, 2003). www.pch.gc.ca/progs/sc/info-fact/youth_e.cfm. 10 Although sport is often proclaimed to be a "character-building" activity, organized children’s sport programs may develop a negative character (involving such problems as cheating, bullying and intimidation) if not properly coached, or if adult leaders do not place a high priority on developing pro-social and ethical behaviour. See The President’s Council on Physical Fitness and Sports, Physical Activity and Sport in the Lives of Girls:
French: 9 Sport Canada, Sondage « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes » [en direct], Ottawa, Sport Canada, 2003. www.pch.gc.ca/progs/sc/info-fact/youth_f.cfm 10 Même si on attribue souvent au sport la capacité de « forger le caractère », les programmes sportifs organisés pour les enfants peuvent faire naître des comportements négatifs (entre autres, la tricherie, la brutalité et l’intimidation) si l’entraînement n’est pas adéquat ou si les responsables adultes n’accordent pas une grande priorité aux comportements socialement acceptables et à l’éthique.
English: The Government of Canada has contributed funding to this initiative.
French: Le gouvernement du Canada a également contribué au financement de cette initiative.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the concerns expressed by the representative of Singapore and the observer for Ireland were unjustified.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que rien ne justifie les inquiétudes exprimées par le représentant de Singapour et par l'observateur de l'Irlande.
English: -2(exemestane) in the indication of sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of adjuvant tamoxifen therapy, proposed in this QN, and to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: La lettre d’engagement doit faire mention de ces données. Une fois les données examinées et jugées satisfaisantes, l’avis de conformité avec conditions sera remplacé par un avis de conformité sans condition.
English: TPD has a modern framework for the regulation of pharmaceuticals and medical devices.
French: La DPT a un cadre moderne pour la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: • to work with the private sector to make high-speed broadband widely available to Canadian communities by 2005.
French: • D'ici 2005, en collaboration avec le secteur privé, faire en sorte que les communications à large bande à haute vitesse soient le plus largement accessibles aux collectivités canadiennes.
English: The impact of particulate matter on the surrounding environment generated by activities, such as land clearing, blasting, excavation and backfilling operations was examined.
French: L'EIE examine les impacts sur le milieu environnant des particules générées par des activités telles que la préparation du terrain, le dynamitage et les travaux d'excavation et de remblayage.
English: IS3.21 The requirement of $157,000, reflecting a decrease of $57,500, covers travel of UNPA staff for promotional and representational activities with respect to establishing cooperation with national postal administrations, maintaining contact with international and national philatelic organizations, developing new sources for the distribution of United Nations postage stamps, representation at major international philatelic shows and coordination of the activities of the UNPA offices.
French: IS3.21 Le montant demandé (157 000 dollars), en diminution de 57 500 dollars, doit permettre de couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'APNU dans le cadre des activités de promotion et de représentation visant à établir une collaboration avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec les organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux points de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation aux grandes expositions philatéliques internationales et à assister à des réunions de coordination des activités des bureaux de l'APNU.
English: And providers should remember that clients make the final decisions about the services they receive.
French: En outre, les prestataires ne doivent jamais oublier que c'est à leurs clients qu'il incombe d'avoir le dernier mot en ce qui concerne les services qui leur sont dispensés.
English: In its 2009 Spring Report, the Auditor General’s Office reported on gender-based analysis and its full implementation across federal departments.
French: Dans son rapport du printemps 2009, le Bureau de la vérificatrice générale a dressé un état des lieux de l’analyse comparative entre les sexes et de sa mise en oeuvre pleine et entière dans tous les ministères fédéraux.
English: Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community
French: Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie
English: 17th meeting Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: 17e séance Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session
English: The Australian way was influenced by their experiences in the Middle East with desert warfare during both World Wars, where battlefield manoeuvre was both feasible and more common than the Canadian troops had experienced in Italy and North-West Europe.
French: La méthode australienne était influencée par les campagnes du Moyen-Orient, où l’Australie combattit dans le désert lors des deux guerres mondiales et où les manœuvres sur le champ de bataille étaient à la fois plus faciles et plus fréquentes que celles des troupes canadiennes en Italie et dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: Most regular and other resources are channelled through UNICEF country programmes approved by the Executive Board.
French: La plus grande partie des ressources ordinaires et des autres ressources vont aux programmes de pays de l'UNICEF approuvés par le Conseil d'administration.
English: The Capital Assets Fund accounts for the Museum’s capital assets, either purchased or donated, and which are used for purposes of all of its operations.
French: Le fonds des immobilisations comptabilise les immobilisations du Musée, soit acquises ou reçues sous forme de dons, qui servent à l’ensemble de ses activités.
English: A Vocabulary Rhythm Notes | | | | Fee Fie Fo Fum | = is called a stem - a pulse beat, the sound your feet make when you walk or march.
French: Le vocabulaire du rythme Rythme Notes | | | | Ba Bi Bo Bu I = queue __ un battement cardiaque, le son que font vos pieds lorsque vous marchez.
English: Actual proceeds of disposition, if any –
French: Produit réel de disposition, s’il y a lieu –
English: The VIAA’s environmental responsibilities are set out in Clause 3.10 of the Supplementary Principles, which says "The Local Airport Authority will be responsible for dealing with noise management, air pollution, solid waste management and other airport-related environmental issues consis tent with applicable standards and regulations".
French: Ceux-ci stipulent que tous les cinq ans la VIAA devra ((retenir les services dune firme de consultants reconnue et independante qui examinera la gestion et les r&ultats financiers.‘> Si une faute quelconque est relevee, 4e Conseil d’administration con voquera une reunion speciale.. . a fin d’e tablir les mesures necessaires pour rksoudre le probleme releve dans le rapport du consultant,>.
English: (2) Remove the extension cord between USB-Stick and port and plug in the USB-Stick into the port.
French: (2) Retirez la rallonge entre la clé USB et le port, puis branchez la clé USB directement au port.
English: (iii) Rooms outside of the computer room used for the storage of Halon containers shall not be used for other purposes.
French: Les contenants de Halon doivent être placés soit dans la salle des ordinateurs soit dans une zone protégée par un réseau d'extinction des incendies et réservée au personnel autorisé.
English: (b) Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières;
English: The CAP sponsor should establish a policy that outlines what happens if a CAP member does not make an investment choice.
French: • une description des types de documents à conserver; • la durée de conservation de ces documents;
English: The members of the Council called on the Government of Liberia and LURD to work to bring the armed conflict to an end through dialogue and to create the security conditions necessary for inclusive, peaceful and free legislative and presidential elections, including a ceasefire to guarantee safety for all.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Gouvernement libérien et au LURD d'oeuvrer en vue de mettre fin au conflit armé par le dialogue et de créer les conditions de sécurité, notamment la signature d'un cessez-le-feu, garantissant la sécurité de tous, indispensables à la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et ouvertes, dans une atmosphère apaisée.
English: There is no evidence to suggest that the intention of the policy of segregation in prisons is anything other than preventing violence.
French: Aucun élément ne donne à penser que la politique de ségrégation dans les prisons vise un objectif autre que la prévention de la violence.
English: It is absolutely intolerable that the budget should be drawn up in such a way that 20%, by a ‘gentlemen’s agreement’, should be spent every year, up to the last cent.
French: Il est absolument intolérable que le budget soit préparé de telle sorte qu’il est obligatoire, via un «», de dépenser chaque année 20 % de ce budget, jusqu’au dernier cent.
English: Unfortunately, those promises were not fulfilled, and so far nothing has been released to our country.
French: Hélas, ces promesses n'ont pas été tenues et, à ce jour, notre pays n'a rien reçu.
English: As you know, the Inuit have a very low rate of cardiovascular disease due to the kinds of fats they get through the marine food chain; but, they also get their contaminants that way.
French: Comme vous le savez, les Inuits ont un faible taux de maladies cardiovasculaires en raison des types de gras qu'ils consomment par le biais de la chaîne alimentaire marine; cependant, c'est aussi de cette façon qu'ils ingèrent leurs contaminants.
English: "I am not sure that we need to form new committees.
French: Et il faut trouver l’équilibre, comme je l’ai mentionné, pour protéger la responsabilité tout en favorisant l’ouverture et la divulgation.
English: With U.S. soybeans already being in oversupply, and producers making planting decisions on the basis of floor prices that are higher than world market returns, oilseed prices will continue to weaken through 2001/2002.
French: La situation relativement équilibrée de l'offre et de la demande de céréales secondaires ne se traduit par aucun changement appréciable dans le rapport stock-utilisation des céréales secondaires, qui reste à 18 p. cent.
English: When you look at recent figures, they show that maintenance of the separation of religion and state causes tensions in Turkish society.
French: L'analyse des chiffres récents montre que le maintien de la séparation entre l'État et la religion provoque des tensions au sein de la société turque.
English: Other climatic conditions have also influenced the formation of hurricanes over the past several seasons, including enhanced monsoons in West Africa, a favourable configuration of the westerly jet stream over Africa, and reduced vertical wind shear (or the change in wind speed and direction with height) over the heart of the hurricane development region.
French: D'autres conditions climatiques ont également influé sur la formation des ouragans ces dernières saisons, notamment l'amplification des moussons en Afrique occidentale, une configuration favorable du courant-jet de l'ouest au-dessus de l'Afrique et une réduction du cisaillement vertical du vent, soit un changement de la vélocité et de la direction du vent avec l'altitude, au-dessus du cœur de la zone de développement des ouragans.
English: The smallest model in the range, ideal for excavators weighing from 8 to 14 tonnes.
French: Le plus petit de la gamme, indiqué pour les excavateurs d’un poids de 8 à 14 tonnes.
English: • Ozone-depleting Substances Regulations
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The administrator must file the Annual Information Returns required under Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Income Tax Act.
French: C’est à l’employeur qu’il appartient de décider d’engager ou non un tel administrateur, et de le choisir.
English: Outright abolition of term status would likely increase most managers' use of other forms of contingent employment.
French: L’abolition complète des nominations d’une durée déterminée aurait vraisemblablement pour effet d’accroître le recours à d’autres formes d’emploi d’urgence chez la plupart des gestionnaires.
English: (c) Action against trafficking in persons.
French: c) Lutte contre la traite des personnes.
English: The initiative addressed three areas: improving health outcomes, supporting a range of practice models, and professional/organizational development, evidence and evaluation.
French: L'initiative touchait trois secteurs : l'amélioration des résultats pour la santé, l'appui à une gamme de modèles de pratique ainsi que le perfectionnement professionnel/développement organisationnel, les preuves et l'évaluation.
English: Zoroastrianism, for example, views human nature optimistically, although it holds that the force of evil (Ahriman) has enormous power to deceive people and tempt them to commit evil deeds.
French: Par exemple, le zoroastrianisme regarde la nature humaine avec optimisme, même si la force du diable ( Ahriman ) a d'énormes pouvoirs pour tromper les gens et les soumet à la tentation du mal.
English: This and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, consulter le bon de commande des publications et des directives (accessible dans le site Web de la DPT) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications1.
English: 2006b. in Human Pharmaceuticals, Hormones and Fragrances:
French: 2006b. dans Human Pharmaceuticals, Hormones and Fragrances:
English: This is the complete list of cities in Germany in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Allemagne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In December 2002 however, opposition to the agreement, for which the United States was entirely responsible, clearly demonstrated that the interests of the pharmaceutical industry took precedence over the health of millions of people.
French: Néanmoins, en décembre 2002, l'opposition faite à l'accord du seul fait des États-Unis a bien montré que les intérêts de l'industrie pharmaceutique primaient sur la santé de millions de personnes.
English:  The Group held a general discussion and decided to include in the draft recommendation a third chapter "Monitoring and evaluating the strategy" in addition to existing chapters "Developing the strategy" and "Implementing the strategy".
French:  Le Groupe a tenu une discussion générale et décidé d’inclure dans le projet de recommandation un troisième chapitre sur l’évaluation et le suivi de la stratégie, outre les chapitres existants sur son élaboration et sa mise en œuvre.
English: He reminded all speakers to take care over the terminology that they used.
French: Il demande à tous les intervenants de veiller à la terminologie qu'ils utilisent.
English: Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) is a dominant commercial fish in Narragansett Bay, Rhode Island, and yet factors controlling its recruitment remain unclear.
French: Bien que la Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) soit un poisson d'importance halieutique dans la baie de Narragansett au Rhode Island, les facteurs qui régissent son recrutement restent imprécis.
English: Upon completion of peer review, the IMHA and any partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA et tous les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée de la subvention concernant les demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés, et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The player did not make technical specs available.
French: Il n’était pas possible de voir les spécifications techniques du lecteur.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicles
French: Aide aux employés Carte d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Véhicules
English: It is time to restore Canadians’ confidence in their health care system.
French: Il est temps de rétablir la confiance des Canadiens en leur système de santé.
English: It wants to monopolise all banana trade at European and world levels.
French: Il veut monopoliser tout le commerce de la banane en Europe et dans le monde.
English: (b) access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Communicator - is the case communicator component of COSMOS.
French: Communicator - Il s’agit de l’élément de communication des cas du système COSMOS.
English: • Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 541)
French: • Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 541)
English: The Canada Employment Insurance Commission’s response.
French: Réponse de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: Switzerland is well in the forefront in this connection, and it is worth pointing out that a large number of the proposals and recommendations adopted on this subject at the expert seminar held from 16 to 18 February 2000 in connection with preparations for the World Conference against Racism have already been implemented in Switzerland.
French: La Suisse est particulièrement à la pointe dans cette lutte.  Il convient de relever qu'un grand nombre des propositions et recommandations émises à cet égard lors du séminaire d'experts organisé du 16 au 18 février 2000 sur la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme ont déjà trouvé écho en Suisse.
English: On 24 February 2003, the Deputy General Prosecutor for Serious Crimes filed an indictment against six former Indonesian senior military commanders as well as the former Governor of East Timor.
French: Le 24 février 2003, le Procureur général adjoint pour les crimes graves a prononcé des actes d'accusation contre six anciens commandants indonésiens de haut rang ainsi que contre l'ancien Gouverneur du Timor oriental.
English: There is no perimeter fence.
French: Il n'y a pas de grillage de périmètre.