ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular, to improve effective media strategies;
French: Souligne l'importance d'une stratégie internationale efficace et globale pour sensibiliser davantage le public dans le domaine des droits de l'homme par les médias et, en particulier, pour améliorer les stratégies relatives aux médias;
English: “Annex C or Annex E”
French: « à l'Annexe C ou à l'Annexe E »
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre et 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: ◦ Preparing equipment and materials for experiments, tests and analysis (but not for maintaining equipment);
French: • préparer l’équipement et les matériaux nécessaires aux expériences, aux essais et aux analyses (mais pas pour assurer l’entretien de l’équipement);
English: In areas where there are sports clubs, Police officers are appointed to cooperate with the clubs.
French: Là où il y a des clubs sportifs, des officiers de police coopèrent avec eux.
English: A New Look ! e’re pleased to introduce our new look for WHSCC News.
French: Bulletin fait peau neuve! ouvelles de la CSSIAT a fait peau neuve!
English: Accordingly, more time must be allocated for the consideration of those reports to ensure that Member States were able to give them the attention they deserved.
French: Il faudrait accorder plus de temps aux États Membres pour qu'ils puissent examiner ces rapports avec toute l'attention qu'ils méritent.
English: That recommendation was implemented by the concerned bodies in September 2000 (document A/35/15, paragraphs 134 to 136).
French: Cette recommandation a été mise en œuvre par les organes concernés en septembre 2000 (voir les paragraphes 134 à 136 du document A/35/15).
English: The primary role must be played by the entrepreneurs, the leaders, the management and boards of Canada’s private sector companies.
French: Les entrepreneurs, les chefs de file, les gestionnaires et les dirigeants du secteur privé canadien doivent jouer un rôle de premier plan.
English: Artists and academics from Senegal, Martinique and Haiti joined their Canadian francophone and francophile counterparts to exchange.
French: Des artistes et des intellectuels venus du Sénégal, de la Martinique et d’Haïti, en compagnie de leurs homologues francophones et francophiles de partout au Canada ont pris part à la discussion.
English: DND's technical personnel was agreeable to amending the solicitation in order to enable suppliers to bid non-Cisco products, provided: (1) the non-Cisco products permit the use of the enhanced functionality of Cisco proprietary protocols currently in use at CFB Borden; (2) the non-Cisco switches can be used interchangeably with the equivalent existing switches with no loss of enhanced functionality, i.e. no reconfiguration of existing switches required; and (3) the non-Cisco switches can be managed using existing management software.
French: Le personnel technique du MDN a accepté de modifier l'invitation à soumissionner de manière à permettre aux fournisseurs d'offrir d'autres produits que les produits Cisco, sous réserve des conditions suivantes : 1) les autres produits que les produits Cisco permettent l'utilisation des fonctionnalités améliorées des protocoles exclusifs de Cisco présentement utilisés à la BFC Borden; 2) les autres commutateurs que les commutateurs Cisco et les commutateurs équivalents actuels peuvent être utilisés de manière interchangeable sans perte de fonctionnalités améliorées, c'est-à-dire sans reconfiguration des commutateurs en place; 3) les autres commutateurs que les commutateurs Cisco peuvent être gérés à partir des logiciels de gestion en place.
English: Such absences shall not exceed .288 days per week or 1.25 days per month of training, to a maximum of 15 days over 52 weeks.
French: Ces absences ne doivent pas excéder 0,288 jour par semaine ou 1,25 jour par mois de formation, pour un maximum de 15 jours sur une période de 52 semaines.
English: In this manner, only the larger businesses and the services bureaus (those filing on behalf of others) are affected, and they would in all likelihood be automated.
French: Il s'agit de grandes entreprises et de centres de traitement à façon (organismes produisant des déclarations pour le compte d'autrui) qui possèdent, selon toutes probabilités, des systèmes automatisés.
English: By the very nature of things, honourable Member, I cannot tell you anything about the nature of those measures here, because some of them involve operations by the secret services.
French: La nature même de ce dossier m’empêche, Monsieur le Député, de vous décrire en détail ces mesures, car certaines d’entre elles incluent des opérations des services secrets.
English: Non-Governmental Organizations Groups concerned with preserving the ecological, scenic and cultural values of the area also need to be engaged from the outset in the Integrated Management planning process.
French: Les industries clés sont celles qui exploitent directement la zone marine ou ses ressources, en l’occurrence les pêches, l’aquaculture, le pétrole et le gaz, le transport et le tourisme.
English: Let me assure you that the Commission, which launched and implemented the administrative reform with great commitment, will be consistent in implementing the necessary additions to that reform.
French: Je puis vous assurer que la Commission, qui a lancé et met en application la réforme administrative avec grand engagement, poursuivra avec cohérence cet effort pour toutes les mesures complémentaires nécessaires de cette réforme.
English: Table 49 looks at the proportion of women whose major source of income is derived from government transfer payments, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 49 analyse la proportion de femmes dont les paiements de transfert constituent la principale source de revenu par groupe d'identité, niveau de scolarité et groupe d'àge.
English: This is what we call the "old Boys Network".
French: C'est ce que nous appelons le « réseau des copains ».
English: However, for States parties that were substantially overdue, perhaps the Committee could consider sending specially worded reminders reminding the State of the Committee's procedure to hold reviews without a report.
French: En ce qui concerne les États parties très en retard, le Comité pourrait envisager de leur rappeler sa procédure d'examen sans rapport en leur envoyant une note expresse à cet effet.
English: The only practical solution is to have primarycare health-professionals (family physicians, nurse-practitioners, physical and occupational therapists) provide the bulk of ongoing care to people with arthritis.
French: Dans un contexte de soins en cliniques externes, par exemple, des infirmières praticiennes et des thérapeutes dispenseraient les soins primaires permanents.
English: It is designed to support activities that will reduce the burden of enteric (gastrointestinal) disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Elle a pour but d’appuyer des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques (gastro-intestinales) par l’intermédiaire d’une surveillance sentinelle complète mise en œuvre par l’entremise de services locaux de santé publique.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 21 février 2003, qui se lit comme suit :
English: We would ensure that any exercise of the authority would be consistent with our mandate to safeguard the integrity of the appointment system.
French: Nous nous assurerions que tout exercice de ce pouvoir serait conforme au mandat que nous avons de protéger l'intégrité du système de nomination.
English: However, the donor charity cannot use the "specified gift" to satisfy its own disbursement quota.
French: L'organisme de bienfaisance donateur ne peut toutefois pas utiliser le « don désigné » pour atteindre son propre contingent des versements.
English: Last year for example, I was pleased to announce the $10-million ecomobility program as part of the Government’s ecoaction Initiatives, which will reduce emissions from urban passenger transportation by helping municipalities encourage residents to use less polluting forms of transportation, such as public transit, carpooling, cycling, and walking.
French: Le programme écoMOBILITÉ vise à réduire les émissions provenant du transport urbain des voyageurs en aidant les municipalités à encourager leurs résidants à adopter des modes de transport moins polluants à leurs résidants, tel que les transports en commun, le covoiturage, le vélo et la marche.
English: Caning was used as a disciplinary measure in schools, but was not deemed to be corporal punishment within the meaning of the Act.
French: Les coups de trique sont une mesure disciplinaire dans les écoles, mais ils ne sont pas considérés comme un châtiment corporel au sens de la loi.
English: As has already been pointed out, and as you are all aware, at the beginning of January the Canary Islands were hit by a violent storm that has led to significant economic losses in terms of both infrastructure and agricultural production.
French: Comme on l'a déjà souligné ici et comme nous le savons tous, les îles Canaries ont essuyé, au début du mois de janvier de cette année, une terrible tempête qui a entraîné des pertes économiques considérables tant en infrastructures qu'au niveau de la production agricole.
English: Ever dreamed of the perfect machine?
French: Déjà rêvé à une motoneige parfaite?
English: Despite the above-mentioned advances, the share of the shadow economy in gross output remained at more than 40 per cent.
French: Malgré ces progrès, la part de l'économie souterraine dans la production totale est restée supérieure à plus de 40 %.
English: (d) Monitor and document incidents of inter-prisoner violence with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies, and provide the Committee with data thereon, disaggregated by relevant indicators.
French: d) De surveiller les cas de violence entre les détenus et de les analyser afin d'en dégager les causes profondes et d'élaborer des stratégies de prévention appropriées, et de communiquer au Comité des données ventilées selon des indicateurs appropriés.
English: ◦ recommendations to designate positions below the executive level as subject to the post-employment compliance measures or to exclude positions from such measures;
French: ◦ les recommandations visant à assujettir aux mesures concernant l'après-mandat les postes classés à un niveau inférieur à celui de cadre de direction ou à exclure tout poste assujetti aux dispositions du code concernant l'après-mandat;
English: 23 The employment spells were created as in the main sample but were restricted to start on or after September 1 of the given year and were censored at December 31.
French: 23 Les périodes d’emploi sont définies comme dans l’échantillon principal, mais nous nous en sommes tenus à celles qui commençaient après le 1er septembre de l’année donnée, et elles sont tronquées au 31 décembre.
English: This guide is for employers and others who promote health in the workplace.
French: Le présent guide s’adresse aux employeurs et aux autres personnes qui favorisent la santé en milieu de travail.
English: D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB/Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Consultant B. Dormer Consultant J. Moltner TEKNYX J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Consultant M. Mathieu Consultant J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
French: D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB/Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Consultant B. Dormer Consultant J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Consultant M. Mathieu Consultant J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
English: File number: __________________________________ VISITOR VISA QUESTIONNAIRE This form must be completed and submitted with your "Application for Temporary Entry to Canada" (Visitor/Student/Employment).
French: Numéro de fichier: __________________________________ QUESTIONNAIRE DE VISA DE VISITEUR Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: The Inspector's Field Sampling Manual - Second Edition, 2005 user's guide 2005 $ 29.95
French: Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs - Deuxième édition, 2005 guide de l'utilisateur 2005 $CAN 29,95
English: Researchers will ascertain the effectiveness and feasibility of community health insurance schemes in two sub-Saharan African countries :
French: Dans le présent projet, on examinera une forme de l'assurance-maladie, les régimes d'assurance-maladie communautaire.
English: E/C.12/1/Add.104, 26 November 2004.
French: E/C.12/1/Add.104, 26 novembre 2004.
English: In addition to the general criminal liability regulations, the PPERA provides for a detailed list of "tailor made" criminal offences, such as "false statements" in various forms, "failure to return donations" and penalties (including fines and imprisonment) and civil sanctions (fines) for submitting returns too late.
French: Outre les dispositions générales en matière de responsabilité pénale, la loi sur les partis politiques comprend une liste détaillée d’infractions pénales spécifiques, telles que différentes formes de « fausses déclarations » ou le « défaut de restitution de dons », et prévoit des sanctions pénales (amendes et peines d’emprisonnement) et civiles (amendes) en cas de retard dans le dépôt des déclarations.
English: I learned more about my feelings for my career and chosen field during my encounters with students than I ever had on my own.
French: J’en ai appris davantage à propos de mes sentiments à l’égard de ma profession et de mon choix de discipline au cours de mes rencontres avec les étudiants que ce que j’en savais moi-même.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms; the Access to Information Act; the Canada School of Public Service Act; the Federal Accountability Act; the Financial Administration Act; the Official Languages Act; the Public Service Employment Act; the Public Service Labour Relations Act; the Public Service Modernization Act; the Privacy Act; and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces modifications ont pour but d’améliorer la transparence et la reddition de comptes envers les clients et les intervenants, les parlementaires et la population canadienne en général.
English: 1P2/G7 function (administration, planning and budget) c.
French: 1 poste P2/G7 (administration, planification et budget); c.
English: Instead, they argued for substantial autonomy of Kosovo within Serbia and under international supervision.
French: Ils ont plutôt préconisé une autonomie substantielle du Kosovo au sein de la Serbie et sous surveillance internationale.
English: Background The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP), in existence since 1986.
French: Contexte Le FMC a été créé en 2001, pour remplacer l'ancien Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), qui existait depuis 1986.
English: Yet, in the limited time we have left before elections, it is critical for the United Nations to bolster its presence and intensify its activities in Iraq.
French: Cependant, dans le temps limité qu'il nous reste avant les élections, il est capital que l'ONU renforce sa présence et intensifie ses activités en Iraq.
English: An UNMIK Joint Administration Task Force was established shortly after the signing of the Agreement of 15 December 1999, comprised of a multi-pillar team of senior officials led by the Principal Deputy Special Representative and the UNMIK Joint Planning Group, to develop a strategy to implement JIAS.
French: Peu après la signature de l'accord du 15 décembre 1999, la MINUK a créé une Équipe spéciale mixte, composée de hauts responsables des différentes composantes de la MINUK et dirigée par l'Adjoint principal du Représentant spécial et le Groupe de planification mixte de la MINUK, qui doit arrêter une stratégie concernant la mise en place de la Structure mixte.
English: • Address skilled labour shortage by recognizing foreign credentials, thereby allowing immigrants to work in their professions
French: • Résolution du problème du manque de main-d’œuvre qualifiée en acceptant les titres de compétences étrangers, permettant ainsi aux immigrants de travailler dans leur domaine
English: • the schedule of service at sea and in port;
French: • le programme du service à la mer et au port ;
English: The equivalence of boatmasters' licences issued on the basis of professional experience of less than four years and for which the additional period of navigation required for attaining the level of four years' professional experience is recorded in the service record or equivalent document may only recognized if it is evident from these documents that the missing professional experience has been duly attested by the competent national authorities.
French: L'équivalence des certificats de conduite délivrés sur la base d'une expérience professionnelle inférieure à quatre ans et pour lesquels le temps de navigation supplémentaire permettant d'atteindre une expérience professionnelle de quatre ans est inscrit dans le livret de service ou dans un document équivalent, ne peut être reconnue que s'il ressort de ces documents que l'expérience professionnelle manquante a été attestée auprès des autorités compétentes nationales.
English: For the E-1 project – thousands of new homes are foreseen and, indeed, some infrastructure is already in place (e.g. a 4-lane-road leading to a huge, but isolated, police station on the top of a hill) and construction could start at any moment meaning the total separation of East Jerusalem from the West Bank.
French: Ses membres sont particulièrement préoccupés par le projet immobilier dans la zone E-1, à l'est de Jérusalem, qui étendra encore la colonie, déjà vaste, de Maale Adomim (environ 36 000 habitants).
English: The analysis of certain programmatic issues was found to be more limited (e.g., results-based management, cultural issues, building the evidence base for policy dialogue and examining partnership and alliance-building effects).
French: L'analyse de certains autres éléments du programme était plus succincte (par exemple, la gestion axée sur les résultats, les facteurs culturels, la constitution de bases de données probantes pour la concertation sur les politiques et l'examen des effets sur la constitution de partenariat et d'alliance).
English: This will allow a determination of effectiveness, prior to the full-scale application.
French: Ainsi, on déterminera l'efficacité de l'application avant d'entreprendre le travail à grande échelle.
English: The other problems that clearly emerged in a general overview of the entire Juvenile Justice system in India were: The increasing crime rates among by juveniles and the alarming change in the nature of crimes and offences that are being committed (see table 8.3); JJA Section 2 (h) prescribes cut-off age for boys at 16 years and for girls at 18 years, which is unfair, as boys over 16 years of age who may have committed an ordinary offence will be treated at par with adult criminals.
French: Les autres problèmes qu'un tour d'horizon de l'ensemble du système indien de justice pour mineurs avait mis au grand jour étaient les suivants : L'augmentation des taux de criminalité parmi les mineurs et le changement très inquiétant de la nature des crimes et infractions commis (voir tableau 8.3); L'alinéa h) de l'article 2 de la JJA prescrit un âge charnière de 16 ans pour les garçons et de 18 ans pour les filles, ce qui est injuste dans la mesure où un garçon de plus de 16 ans qui peut avoir commis une infraction ordinaire sera traité de la même façon qu'un criminel adulte.
English: In addition, over 200 million Chinese have joined the middle class.
French: En outre, plus de 200 millions de Chinois ont rejoint les rangs de la classe moyenne.
English: Oystercatchers are particularly sensitive to disturbance by dogs and people walking along the shoreline: use an alternate route or landing area if you spot Oystercatchers on the beach.
French: Ne campez qu’aux endroits désignés; la plage ne doit servir qu’aux activités diurnes.
English: The Security Council supports the continuing efforts by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to improve public security, including through the confiscation of weapons and the package of legislation to combat violence, and to facilitate the return of displaced Serbs and members of other communities.
French: Le Conseil appuie les efforts que continuent de déployer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR pour renforcer la sécurité publique, notamment en confisquant les armes et en  promulguant un ensemble de lois visant à lutter contre la violence, et pour faciliter le retour des Serbes et des membres d'autres communautés déplacés.
English: After downloading, extract this source archive into the top level of the MySQL source directory.
French: Après l'avoir récupéré, décompressez l'archive dans le répertoire racine de votre répertoire des sources de MySQL.
English: Elections Canada undertakes specific measures during each electoral event to maintain the integrity of the electoral process in accordance with the legislative framework.
French: À chaque scrutin, Élections Canada prend des mesures particulières pour préserver l’intégrité du processus électoral, conformément au cadre législatif.
English: Substances containing only such micro-organisms are not considered infectious substances for the purposes of these provisions.
French: Les matières ne contenant que de tels micro-organismes ne sont pas tenues pour infectieuses aux fins des présentes prescriptions.
English: The variability of repeated measures was low enough to allow valid testing of intertransect differences with three to five samples per transect.
French: La variabilité des mesures répétées était suffisamment faible pour permettre une évaluation valide de différences entre transects au moyen de trois à cinq échantillons par transect.
English: Unknown source-257 — The tray should be: capable of adjusting downward by at least 100 mm;
French: Source inconnue-275 — Le plateau devrait posséder les caractéristiques suivantes : • capacité de régler vers le bas d'au moins 100 mm;
English: Appointment of persons recruited specifically for service with a mission;
French: Nomination de personnes expressément recrutées pour une mission;
English: The Delegation stated that it had always expressed the view, in different international fora, that it was the right of the national Office of any Contracting State of the PCT to become an International Authority, provided that it satisfied the requirements prescribed by the PCT.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait toujours dit, dans différentes instances internationales, que l’office national de tout État contractant du PCT avait le droit de devenir une administration internationale, à condition de remplir les conditions prescrites par le PCT.
English: There are now 1,158 police officers employed, mostly of Aboriginal descent.
French: De plus, on compte aujourd’hui 1 158 policiers, dont la plupart sont d’origine autochtone.