ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the department's written notice and after the year end rollover process is complete, the pay office will process a PAC 30 to reduce the previous year Gross Earnings (element 700) and the previous year CPP/QPP Pensionable Earnings (element 706 or 707 as applicable) by the total amount deducted for the self-funded leave program during the entire year.
French: • Sur réception de l'avis écrit envoyé par le Ministère et après la fin de l'année, le bureau de paye utilisera un CIP 30 pour soustraire des gains bruts (élément 700 de l'année précédente) et des gains cotisables (RPC/RRQ) (éléments 706 ou 707 de l'année précédente, selon le cas) le montant total des sommes retenues au titre d'un congé autofinancé durant l'année complète.
English: The Common Asylum System, including the European Migration Monitoring Centre, was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified. 9
French: Le régime commun d'asile, en ce compris l'Observatoire européen des migrations, faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: Start with a bland "white diet" comprised of things like rice and bread.
French: Privilégiez un régime fade comprenant des « aliments blancs », tels que le riz et le pain.
English: Estimation of a Model for Forecasting SBLA Defaults Final Report Submitted by A. Riding April 25 1997 Download Estimation of a Model for Forecasting SBLA Defaults [ PDF : 167 KB ] Contents
French: Estimation d'un modèle de prévision des défauts de paiements aux termes de la LPPE Rapport final Par A. Riding 25 avril 1997 Téléchargez Estimation d’un modèle de prévision des défauts de paiement aux termes de la LPPE [ PDF : 188 Ko ] Table des matières
English: The estimates of the gender pay gap may differ, depending on the source of data available and their limitations and the methods used.
French: Les estimations de l'écart de salaire peuvent varier en fonction de la source de données, de leurs limitations et de la méthode utilisée.
English: Although Poisson regression allows zero rates, it requires the creation and use of age-specific rates (or perhaps 10-year groups) when broad age ranges are involved, such as all ages.
French: Bien que la régression de Poisson permette des taux zéro, elle exige la création et l’emploi de taux selon l’âge (ou peut-être des groupes d’âge de 10 ans) lorsque de grandes tranches d’âge sont utilisées, comme tous les âges.
English: Representativeness. Other values and principles apply to differing degrees.
French: Représentativité. Les autres valeurs et principes s'appliquent à des degrés divers.
English: This will be the case when the sales revenue generated from transportation tolls on the system are insufficient to cover the capital and operating costs and generate an acceptable rate of return on investment for the lateral and distribution companies.
French: Les coûts annuels de F et E du réseau de distribution sont de 8 000 $ pour la première année de la distribution, et ils atteignent 1,6 million de dollars la vingtième année.
English: National Home Care Conference Location:
French: Colloque nationale des soins à domicile Lieu :
English: The fight against poverty, an aim that brings together the entire international community, can be undertaken only in a climate that is politically and socially peaceful and through strengthening public structures.
French: La lutte contre la pauvreté, objectif qui réunit la communauté internationale tout entière, ne pourra en effet être engagée que dans un climat politiquement et socialement pacifié et grâce au renforcement des structures publiques.
English: Its main objective is to promote effective application of Community environmental law.
French: Son objectif principal est de donner l'impulsion à une application efficace du droit environnemental communautaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on a request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur une demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733);
English: It very clearly showed, by doing the calculations itself from the company's actual sales, that the assessment, as prepared by Revenue Canada, did not represent its actual activities during the years from 1987 to 1990.
French: Il a très bien démontré, en faisant lui-même les calculs à partir des ventes réelles de la société, que la cotisation telle que préparée par Revenu Canada ne représentait pas la réalité de ses activités pendant les années 1987 à 1990.
English: JUN 4-8 Disaster Relief – First Responders Training (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear, Explosives – CBRNE) Canada will provide specific CBRNE training and equipment to Malaysia to help strengthen Malaysia’s capacity to respond to CBRNE incidents.
French: 28-31 MAI Nouvelle visite de M. Haroon Siddiqui Le rédacteur émérite du Toronto Star reviendra en Malaisie pour participer au Sommet des médias en Asie, ainsi qu’à un programme parallèle comportant des discussions sur l’islam et le multiculturalisme.
English: Kinetic constants (Km and Vmax) were determined for surface and extracellular soluble acid phosphatases produced by two ectomycorrhizal fungi (Cenococcum geophilum Fr. and Entoloma sericeum (Bull, ex Merat) Quel.) grown in axenic culture at 2 or 50 μM KH2PO4 or sodium inositol hexaphosphate.
French: Les auteurs ont déterminé les constantes cinétiques (Km et Vmax) de phosphatases acides, soit liées à la surface ou soit extracellulaires et solubles, produites par deux champignons ectomycorhiziens (Cenococcum geophilum Fr. et Entoloma sericeum (Bull, ex Merat) Quél.) cultivés axéniquement en présence de KH2PO4 ou d'inositol hexaphosphate aux concentrations 2 et 50 μM.
English: EastLink support QMI's comments regarding Bell's disclosure of settlement negotiations and possible settlement offers being inappropriately referred to in the comments filed in PN 2007-3 Document: 771559.pdf - 135KB 2007-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: EastLink support QMI's comments regarding Bell's disclosure of settlement negotiations and possible settlement offers being inappropriately referred to in the comments filed in PN 2007-3 Document: 771559.pdf - 135KO 2007-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In the Arab States, the Pan Arab Project for Family Health (PAPFAM), a multi-country family health survey, provided a set of essential indicators.
French: Dans les États arabes, le projet panarabe pour la santé familiale, qui est une enquête plurinationale sur la santé des familles, a permis de disposer d'une série d'indicateurs essentiels.
English: Executive Summary for AAs However, we noted unilingual signs and signs with translation errors at all airports visited.
French: Sommaire pour les AA Signalisation et appareils de libre-service En général, les AA font des efforts concertés pour s’assurer que toute la signalisation qui se trouve dans leur aéroport respectif soit bilingue.
English: The lectures also cover topics related to disciplinary action and the prohibition of corporal punishment on children and students.
French: Les conférences couvrent également des sujets ayant trait aux mesures disciplinaires et à l'interdiction d'infliger des châtiments corporels aux élèves.
English: The Committee notes further that the right to be informed of the charge “promptly” requires that information is given in the manner described as soon as the charge is first made by a competent authority.
French: Le Comité note en outre que le droit d'être informé de l'accusation "dans le plus court délai" exige que l'information soit donnée de la manière décrite dès que l'accusation est formulée pour la première fois par une autorité compétente.
English: Sébastien Proulx, Member of National Assembly (MNA) for Trois-Rivières and François Benjamin, MNA for Berthier, Action démocratique du Québec (int.
French: Sébastien Proulx, député de Trois-Rivières et François Benjamin, député de Berthier, Action démocratique du Québec (int.
English: The boot-floppies team has released a new set of Woody boot-floppies.
French: L'équipe en charge des disquettes de démarrage a publié un nouveau jeu de disquettes de démarrage pour Woody.
English: To this end, the Government adopted decision No. 306 of 11 March 2004 approving Rules for the payment of maintenance allowances for children in foster care.
French: Afin de développer ces nouvelles formes d'éducation, le Gouvernement a approuvé, par sa décision no 306 du 11 mars 2004, les règles régissant le paiement d'une allocation aux fins de l'entretien d'un enfant (d'enfants) confié en tutelle à une famille.
English: Despite this increased uncertainty, I draw confidence that our institutions stand at the ready to support well-functioning markets.
French: Malgré cette incertitude croissante, je suis convaincu que nos institutions sont prêtes à appuyer des marchés efficaces.
English: Join us for a morning of tradition and colour with our first-ever Canada Day Parade, followed by the Flag-Raising Ceremony, the Changing the Guard ceremony and the Canada on the March musical salute.
French: Joignez-vous à nous pour une matinée empreinte de couleurs et de tradition avec un tout nouveau Défilé de la fête du Canada, suivi par la traditionnelle cérémonie de Lever du drapeau, de la cérémonie de la Relève de la garde et de l'Hommage musical au Canada.
English: While the programme strategy for this period assumed that most implementation would take place through the Government, problems with liquidating cash assistance to Government allowed government implementation to start only in 2002.
French: Étant donné que la stratégie du programme pour cette période tendait à considérer que la plupart des activités seraient exécutées par l'intermédiaire du Gouvernement, les problèmes posés par le règlement du montant de l'assistance en espèces n'ont permis d'entamer l'exécution qu'en 2002.
English: The Sultanate of Oman has therefore supported every effort, with a view to achieving that much-desired peace based on justice, fairness and the legality of international resolutions and the principle of land for peace.
French: Le Sultanat d'Oman a donc soutenu les efforts visant à parvenir à cette paix tant espérée, fondée sur la justice, l'équité et le droit international, et le principe de « la terre contre la paix ».
English: I will make three points only, because I realise that time is pushing on.
French: Cet accord prévoit la livraison par la Russie du combustible nécessaire de retraitement du combustible usé.
English: ndividuals are the main source of funding for the Alzheimer Society.
French: e sont les dons individuels qui constituent la source première des fonds de la Société Alzheimer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of the Office of the High Commissioner, taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services,1 as appropriate, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights requested by the Secretary-General, as indicated in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat, compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne1, selon qu'il conviendra, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demandé par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement2 »;
English: Subparagraph (a) — The report does not make clear what legal provisions exist prohibiting recruitment to terrorist groups.
French: Alinéa a) - Le rapport ne comporte pas d'indications claires sur les dispositions juridiques interdisant le recrutement de membres des groupes terroristes.
English: Control of ozone-depleting substance and persistent organic pollutants
French: La maîtrise des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de polluants organiques persistants
English: Further, test results can vary daily according to the subject’s health or mood.
French: D’après un psychologue du SCC, le test est protégé par le droit d’auteur, et les psychologues n’ont pas le droit d’en donner de copie. En outre, si les questions, les réponses et les résultats étaient rendus publics, les tests ne seraient plus valides, particulièrement dans un milieu fermé comme un établissement pénitencier.
English: A novel sludge removal mechanism that used the entire floor area for the removal of solids was incorporated in an upflow clarifier.
French: Un nouveau mécanisme de soutirage des boues fut incorporé à un clarificateur montant, utilisant la superficie entière pour le retrait des solides.
English: ▪ The adjuster, as an agent for the insurance company, presented the complainant with authorization forms concerning the collection of such information.
French: ▪ L’expert en sinistres, à titre d’agent de la compagnie d’assurances, a soumis à la plaignante des formulaires d’autorisation relatifs à la collecte de tels renseignements.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2008:
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2008 comme suit :
English: At both meetings, the Mongolian participants provided a brief history of the initiative, ranging from its launching in 1992 to the adoption of two General Assembly resolutions and the adoption of the domestic law.
French: Au cours de ces deux rencontres, les participants mongols ont brièvement retracé l'historique de l'initiative, depuis son lancement en 1992 jusqu'à l'adoption des deux résolutions de l'Assemblée générale et de la loi nationale.
English: Ms DeRosier’s answer demonstrated all of the 5 assessment criteria with no major deficiencies.
French: Dans sa réponse, Mme DeRosier a démontré qu’elle satisfait aux cinq critères d’évaluation principaux et qu’elle n’affiche aucune lacune importante.
English: Where comparisons of the 2000 and 2003 mathematics results are possible (due to refinements in methodology) similar and improving scores were observed.
French: Lorsque les comparaisons ont été possibles entre les résultats obtenus en 2000 et en 2003 en mathématiques (en raison de l'amélioration des méthodes utilisées), on a observé des résultats semblables et en voie d'amélioration.
English: Industry Canada identifies three main language industry sectors: translation, language training and language technologies.
French: Industrie Canada reconnaît trois composantes à l’industrie de la langue: la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: But speeches and resolutions do not themselves end conflicts.
French: Mais les discours et les résolutions ne permettent pas en soi de mettre fin à un conflit.
English: There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Il n’y a pas de dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: 2001 Apr 14;357(9263):1141.  The tightening grip of big pharma.  (Editorial)
French: The Lancet, « The tightening grip of big pharma » (Editorial), 357(9263):1141, 14 avril 2001.
English: The Assembly’s International Secretariat is located in Copenhagen, hosted by the Danish Parliament.
French: Le Président participe régulièrement aux travaux de l’OSCE au niveau ministériel, notamment aux réunions de la Troïka et au Conseil ministériel.
English: She hoped to be in a position to provide advice on policy and action related to trafficking and to mobilize consensus by maintaining the focus on its human-rights aspects, with particular attention to measures to protect children against trafficking.
French: Elle espère pouvoir fournir des conseils sur les orientations et les mesures à prendre pour faire face à la traite des personnes et mobiliser l'opinion en continuant à mettre l'accent sur les aspects liés aux droits de l'homme, en particulier sur les mesures destinées à protéger les enfants contre la traite.
English: In October, World Food Programme and the International Committee of the Red Cross managed to distribute a record 51,000 tons of food aid to nearly 3 million people, a massive achievement under very difficult conditions.
French: En octobre, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge ont réussi à distribuer 51 000 tonnes d'aide alimentaire à près de 3 millions de personnes, volume record, et véritable tour de force vu les conditions extrêmement difficiles sur le terrain.
English: As this is the first time that Ambassador McNee has appeared before the Security Council in this capacity, we also wish to congratulate him on having assumed the chairmanship of the configuration and for the very active work that he has carried out since assuming that job.
French: Et, comme il s'agit de la première fois que l'Ambassadeur McNee se présente devant le Conseil de sécurité en cette qualité, nous voudrions également le féliciter pour son accession à la présidence de la formation et pour le travail très actif qu'il a réalisé depuis cette accession.
English: Sustainable Development and Healthy Canadians vii. International Aspects of Sustainable Development viii.
French: RNCan dirigera conjointement les quatre premiers de ces thèmes et participera activement au cinquième.
English: I want to deal with some of the particular questions that have been asked of me.
French: Je souhaite aborder certaines des questions particulières que vous m'avez posées.
English: [168] The objection of Mr. Guy St-Julien is accepted.
French: [167] L’opposition de M. Robert Bertrand est accueillie, tel que susdit.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration électroniquement l’année dernière ou si vous n’avez pas reçu votre lettre, contactez notre personnel d’assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-877-322-7852, pour qu’un CAW vous soit attribué.
English: Departmental News Objective Eye:
French: Nouvelles ministérielles Regard objectif:
English: Ten percent (10%) of the above allowable expenditures to reflect other costs not specifically itemized above, and including program specific consultation, data interpretation, regional office support, management and pre-and post program costs.
French: Frais généraux Dix pour cent (10 %) des dépenses admissibles mentionnées ci-dessus pour les frais liés à l'administration centrale, à la gestion ainsi qu'à la mise en chantier et à la fermeture.
English: The share of foreigners visiting this region last year is 71.6% and together with the Capital City, the region of Karlovy Vary was the only region showing the visiting rate of guests from abroad higher than those from inside the country.
French: Le pourcentage d’étrangers qui ont visité notre région l´année passée est de 71,6%, ce qui fait que Karlovy Vary et Prague sont les deux seules régions à accueillir plus d’étrangers que de Tchèques.
English: The insufficient education of women and society as a whole limits the scope of the rights that women can enjoy.
French: L'éducation insuffisante des femmes et de la société dans son ensemble limite le champ des droits dont les femmes peuvent jouir.
English: Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business  Doug MacDonald Company cultures are like country cultures.
French: L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial Doug MacDonald Les cultures d'entreprise sont comme les cultures des pays.
English: Mr President, clearly, a joint motion for a resolution can only call for a peace process and commit the European Union to monitoring the political and military developments in the country.
French: Monsieur le Président, une proposition de résolution commune ne peut évidemment que bien augurer de la pacification et de l'attention que l'Union européenne portera à la situation politico-militaire du pays.
English: Proposal for a Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee
French: Proposition de mission sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans les travaux de la commission
English: The next step was to make provision for vessels of less than 35 feet.
French: L’étape suivante consistait à donner accès à la pêche à des propriétaires de bateaux de moins de 35 pieds de long.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris 22.
French: 10174 rév. Proposition de résolution présentée par M. Blankenborg et plusieurs de ses collègues Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales, à la Commission des questions politiques, pour rapport Ø Doc.
English: An exhibition of Shang oracle bones and the Shang royal tomb #1001 from Hou-chia-chuang Village on loan from the Academia Sinica was staged.
French: Une exposition sur les fosse Shang et le tombe royal Shang royal #1001 du village Hou-chia-chuang Village prêts de l' Academia Sinica a été organisée.
English: The smoke screen offered additional protection to the Allied Forces since it helped to conceal their movements from the German forces.
French: De tels écrans de fumée permettaient aux forces navales alliées de se déplacer à l'insu des forces allemandes.
English: Estimating the costs of compliance with the EA process has typically been a creative accounting exercise.
French: L’estimation des coûts de la conformité avec le processus d’évaluation environnementale a toujours constitué un exercice comptable nécessitant de l’imagination créatrice.
English: Those are the elements that make the Kosovo case sui generis and extraordinary.
French: Ce sont ces éléments qui font du Kosovo un cas extraordinaire et unique en son genre.
English: PROFILE OF PERSON INTERVIEWED Department Unit Name Location Title
French: PROFIL DE LA PERSONNE INTERVIEWÉE Ministère Unité Nom Lieu Titre
English: Extending the Reach of Knowledge In the knowledge-based economy, social and economic development relies on access to fresh sources of scientific, technical and medical information.
French: Pour un plus grand rayonnement du savoir Dans l'économie du savoir, le développement économique et social dépend d'un accès facile aux sources fraîches de nouvelles scientifiques, techniques et médicales.
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (aka Ammunition Industries Group) (AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.  AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under resolution 1737 (2006))
French: Groupe des industries des munitions et de la métallurgie, connu également sous le nom de Groupe des industries des munitions (AMIG) (AMIG contrôle l'entité 7th of Tir, visée dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité pour sa contribution au programme de centrifugeuses de l'Iran; le Groupe est contrôlé par l'Organisation des industries de la défense, qui est visée dans la résolution)
English: (d) To take appropriate remedial measures, as possible to clean, re-use and redevelop contaminated sites and, where appropriate, relocate those affected on a voluntary basis after consultations;
French: d) À prendre autant que possible des mesures correctives adaptées pour assainir, remettre en état et réaffecter les sites pollués et, le cas échéant, réinstaller les personnes concernées sur une base volontaire après consultation;