ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gord McQuat, President of the Ontario Locomotive and Car Company (hereinafter OLC), announced he was establishing a provincially regulated short line railway to service Paris, Ontario and operate a tourist train in the scenic Grand River Valley north of Paris.
French: M. Gord McQuat, président de l'Ontario Locomotive and Car Company (ci-après l'OLC), annonce qu'il met actuellement sur pied un chemin de fer sur courtes distances, qui sera réglementé par la province, pour desservir Paris (Ontario) et exploiter un petit train à l'intention des touristes qui veulent voir les beaux panoramas de la Grand River Valley au nord de Paris.
English: It is quite obvious that in industrialized countries, which have an excessive amount of food these new developments are of minor importance.
French: Il est tout à fait évident que dans les pays industrialisés qui disposent d’excédents alimentaires, cette évolution n’a qu’une importance mineure.
English: The PSIC may make special reports to Parliament and must prepare an annual report to Parliament.
French: Le CISP est habilité à présenter des rapports spéciaux au Parlement et il est tenu de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: This assures that the athlete gets the individual attention needed to succeed in alpine racing. Mont Cascades ski hill is excellent for all levels of training and the unique World Cup Lodge offers a wonderful setting for the club activities.
French: L’adhésion au club inclut une journée par semaine du programme Nancy Green (samedi OU dimanche) de même qu'un programme de fin de semaine pour les jeunes de 9 à 17 ans.
English: (c) Frequency and duration of the sessions, including, inter alia, the possibility of less frequent and shorter sessions, with more streamlined agendas and focused considerations on issues requiring legislative actions; as well as
French: c) La fréquence et la durée des sessions, y compris, notamment, la possibilité d'organiser des sessions moins fréquentes et plus courtes, en allégeant les ordres du jour et en mettant l'accent sur les questions qui appellent l'adoption de mesures de la part de l'organe délibérant;
English: • Barrows, M.E., S.R. Petrocelli and K.J. Macek.
French: • Barrows, M.E., S.R. Petrocelli et K.J. Macek.
English: The government planned to raise financial resources from privatisation, but the proceeds have so far fallen short of expectations.
French: Le gouvernement a prévu d’augmenter les ressources fiscales générées par les privatisations, mais les bénéfices n’ont, jusqu’à présent, pas été à la hauteur des espérances.
English: Principles and Goals Participants felt that the principles and goals could be better defined.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que les principes et les objectifs pourraient être mieux définis.
English: The necessity of using a plurality of definitions to ensure relevance raises a problem of coherence in disability policy. People may be designated as disabled for one policy and not for another, and sometimes they encounter gaps in provision as a result.
French: Le rapport montre que des définitions variées du handicap s’appliquent à différentes politiques et que les tentatives d’utiliser une même définition pour toute une série de politiques peuvent aboutir à l'usage de définitions de faible pertinence et donc à un mauvais ciblage des politiques.
English: Therefore, the authorities granting a concession must carry out prior appraisals very carefully with a view to calculating as precisely as possible any public contributions that would help to facilitate implementation of the project.
French: Il faut donc que l'autorité concédante effectue une évaluation préalable approfondie en vue de déterminer le plus exactement possible toute contribution de l'État qui faciliterait l'exécution du projet.
English: In this regard, Cello argued that Canadian prices could decline by about 25 percent, absent the finding.
French: À cet égard, Cello a soutenu que les prix canadiens pourraient baisser d’environ 25 p. 100, sans les conclusions.
English: Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed. deleted Amendment
French: Avant d'adresser son avis au titre des paragraphes 1 ou 3, l'Autorité consulte les autorités réglementaires nationales ainsi que les autorités nationales chargées de la concurrence et procède à une consultation publique conformément à l'article 42 du présent règlement. supprimé Amendement
English: Progress towards the ultimate goal of having minimum seat belt wearing rates of 95% and proper use of child restraints by all motor vehicle occupants.
French: Progrès vers le but ultime que la ceinture de sécurité soit portée par au moins 95 % des occupants de véhicules automobiles ainsi que les dispositifs de retenue pour enfants soient utilisés correctement par les occupants de tous les véhicules automobiles.
English: The coverage of the Covenant was limited to cases where a right or obligation was tried or reviewed in a court or tribunal.
French: L'application du Pacte était limitée aux affaires dans lesquelles un droit ou une obligation était jugé ou réexaminé par une cour de justice ou un tribunal.
English: Lastly, in view of women's low participation in agrarian politics, she would be grateful for information on measures taken to ensure that women were given opportunities as designers and planners, and on women's participation in environmental decision-making.
French: Enfin, compte tenu de la faible participation des femmes concernant les politiques agricoles, il serait intéressant d'avoir des renseignements sur les mesures prises pour que les femmes puissent participer à la conception et à la planification de ces politiques, ainsi que des informations sur leur participation à la prise de décisions concernant la protection de l'environnement.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that Morocco's second periodic report had been submitted in 1999, but for scheduling reasons had not been presented to the Committee earlier.
French: M. Bennouna (Maroc) fait savoir que le deuxième rapport périodique du Maroc a été remis en 1999, mais que pour des raisons de calendrier, il n'a pas été présenté au Comité plus tôt.
English: There will be different causes for this procedure dependent upon varying structures, functions or peculiar requirements of the particular department.
French: Il y aura des causes différentes pour cette procédure selon les structures, fonctions ou exigences particulières variables du ministère.
English: This effort will require all those present in this Assembly to join forces.
French: Cet effort nécessitera le concours de toutes les forces présentes dans cette Assemblée.
English: - 5 (b) establish the Board’s investment policies, standards and procedures; (c) fill a vacancy in a committee of directors or in the office of auditor of the Board; (d) appoint officers to the Board or fix their remuneration; or (e) approve the annual financial statements of the Board and any other financial statements issued by the Board.
French: - 6 d) qui n’est pas une personne physique; e) qui est mandataire ou employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; f) qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; g) qui occupe tout autre emploi ou poste rémunéré avec des fonds publics; h) qui travaille pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire; 5
English: Welcomed with satisfaction that the UNDP Global Environment Facility had approved significant technical assistance resources to energy efficiency demonstration zones in Bulgaria, Romania and the Russian Federation and had recently approved “Block B” grants for the preparation of similar projects in Croatia, Hungary, Kazakhstan and Ukraine;
French: b) S'est félicité de ce que le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD ait approuvé la fourniture d'une importante assistance technique aux zones de démonstration de Bulgarie, de Roumanie et de Fédération de Russie et, à une date récente, l'octroi de subventions de la tranche "B" pour l'établissement de projets analogues en Croatie, en Hongrie, au Kazakhstan et en Ukraine;
English: Currently, the ISCC is conducting 21 ongoing negotiations.
French: En ce moment, la Commission dirige 21 tables de négociation.
English: As domestic demand is likely to stimulate import growth, net trade is expected to contribute only slightly to real GDP growth over the projection horizon.
French: Étant donné que la hausse des importations devrait être stimulée par la demande intérieure, les exportations nettes contribueraient dans une faible mesure à la croissance du PIB en volume sur l'horizon de projection.
English: He filed an initial benefit claim, which was established effective February 26, 2006.
French: Il présenta une demande initiale de prestations qui fut établie prenant effet le 26 février 2006.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, no 33480.
English: Conclusion Canada is an outward-looking country with a productive, trade-based economy and a population drawn from every corner of the globe.
French: Conclusion Le Canada est un pays ouvert sur le monde, doté d'une économie productive et axée sur l'exportation, et comptant une population diversifiée.
English: In addition, the Ministry of Education decided on the implementation of an affirmative action policy, favoring education in the Arab sector to the education in the Jewish sector.
French: De plus, le Ministère de l'éducation a décidé d'appliquer une politique d'action positive favorisant l'éducation dans le secteur arabe par rapport au secteur juif.
English: All assessment and care planning.
French: Tous les services d'évaluation et de gestion de cas.
English: Universal-Informatique.com grants you a nonexclusive limited license to use the Universal Computer Product sold through our web site by independent contract providers (the "products") in accordance with these Division I and III of these Terms & Conditions (the "license" ) issued by our company.
French: Universal-Informatique.com grants you a nonexclusive limited license to use the Universal Informatique Product sold through our web site by independent contract providers (the "products") in accordance with these Section I and III of these Terms & Conditions (the "license") issued by our company.
English: I think this is most important, because the agriculture budget has to be based on the best forecasts available.
French: Je trouve que c'est très important, car le budget de l'agriculture doit être basé sur les meilleures estimations disponibles.
English: Designating persons as specified persons would be a dynamic process, with reconsideration based on intelligence information.
French: La désignation de certaines personnes comme personnes précisées serait un processus dynamique et le réexamen de toute décision serait basé sur des renseignements secrets.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/77).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/77).
English: ◦ Former Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council no limit no limit D) Ministers' Exempt Staff
French: ◦ Anciennement en poste Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite D) Membre du personnel exonéré
English: It was claimed that military officers had offered money to his father “to go to Lima to enjoy himself” in exchange for convincing his son to change his version of events and withdraw his complaint.
French: Il est affirmé que des officiers militaires ont offert de l'argent à son père «pour qu'il aille s'amuser à Lima» pour qu'il persuade son fils de modifier sa version des faits et de retirer sa plainte.
English: It provides an extremely physical and athletic environment that offers highly interesting living conditions for its medical officers.
French: C'est un milieu physique, sportif, qui offre des conditions de vie plus qu'intéressantes à ses médecins.
English: Ongoing working papers and other documents without financial implications submitted or mandated for submission to the Sub-Commission in 2006
French: Documents de travail en cours et autres documents sans incidences financières présentés ou devant être présentés à la Sous-Commission en 2006
English: This clearly minimises risks and maximises opportunities.
French: Une étude récente montre un regain d’intérêt pour les Jeux d’hiver, notamment parmi les jeunes.
English: (5) A number of other factors may play a role in women's RRSP participation rates.
French: Un certain nombre d'autres facteurs peuvent affecter les taux de participation féminine aux REÉR.
English: Mankind, in his fallen state, would not be able to bear seeing God’s holiness.
French: La Bible nous apprend qu’il existe, entre Dieu et l’homme, une différence si immense que ce dernier, dans son état de déchéance, ne pourrait supporter de voir la face de Dieu.
English: Mr. AL-BADER (Observer for Kuwait) said that the role of the media and the right to information, a right that was guaranteed in Kuwait, was of great importance.
French: M. AL-BADER (Observateur du Koweït) souligne l'importance du rôle des médias et du droit à l'information, droit dont l'exercice est garanti au Koweït.
English: • The FAP Handbook will be up dated to clarify that the use of a professional broker/appraiser is permitted as an effective alternative to a bid review committee;
French: • le guide du PAP sera mis à jour afin de préciser qu’il est permis de faire appel à un courtier/évaluateur professionnel au lieu d’un comité d’examen des soumissions;
English: Identification of road salts contamination using multiple regression and GIS.
French: Kovacs, T.G. et G. Leduc.
English: Recommendation the following parameters as part of the EEM program: water quality, suspended particulate matter in the benthic boundary layer, sediment quality, benthic habitat and megafaunal community, air emissions, acoustic surveys, seismic effects on fish larvae, fish, and marine mammals.1 Will DFO, EC, and the CNSOPB be implementing a scientifically rigorous EEM program for the deepwater of the western Scotian Slope that incorporates this project, and uses potential and past drill and control (or reference) sites?1
French: Il est recommandé que les paramètres suivants fassent partie du programme de SEE : qualité de l'eau, matières particulaires en suspension dans la couche limite benthique, qualité des sédiments, habitat benthique et communauté mégafaunale, émissions dans l'atmosphère, sondages acoustiques, effets des sismiques sur les larves de poissons, les poissons et les mammifères marins1. Le MPO, EC et l'OCNEHE mettront-ils en place un programme de SEE rigoureux sur le plan scientifique pour la partie ouest du talus Néo-Écossais en eau profonde qui est visée
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: “Special” flights are repatriation missions involving an official aircraft or one chartered expressly for the purpose by the Aliens Office.
French: Les vols «spéciaux» concernent des missions de rapatriement effectuées avec un avion de la composante aérienne ou un avion affrété spécialement par l'Office des étrangers.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD or Diskette The document should be submitted in one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears on one single Web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur disque compact ou disquette Le document devrait être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu de chaque version linguistique apparaisse dans une seule page Web.
English: But it’s more than operating ratio.
French: Mais il y a plus que le ratio d’exploitation.
English: Financial and Human Resources 2006-20007 Service Canada Gross Operating Expenditures Financial Resources(in millions of dollars) Planned Spending Authorities Actuals Labour Market 1,259.9 1,160.8 1,158.6 Homelessness 22.8 17.6 17.6 Workplace Skills 53.1 62.6 62.5 Service Delivery 556.5 587.8 568.5 Total Service Canada 1,892.3 1,828.8 1,807.2 Full Time Equivalents 20,531 19,597 19,597
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Service Canada Coûts bruts de fonctionnement Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Marché du travail 1 259,9 1 160,8 1 158,6 Sans-abri 22,8 17,6 17,6 Compétences en milieu de travail 53,1 62,6 62,5 Prestation des services 556,5 587,8 568,5 Total Service Canada 1 892,3 1828,8 1 807,2 Équivalent temps pleins - Total 20 531 19 597 19 597
English: In fact, the Canadian Government has placed Canada-Brazil relations as one of the key priorities in our Foreign Policy.
French: En fait, le gouvernement du Canada a fait de nos relations avec le Brésil une des grandes priorités de sa politique étrangère.
English: He showed that childlessness might be expected to increase in almost all European countries, although the size of the change varies across countries.
French: Il a montré que l'infécondité devrait augmenter dans pratiquement tous les pays d'Europe, même si la progression devrait être variable d'un pays à l'autre.
English: Stricter rules on aircraft noise must be established at international level, within the ICAO.
French: C' est bien au niveau international, au sein de l' OACI, qu' il faut établir des normes plus strictes de bruit des avions.
English: (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demanding that such exploitation cease and emphasizing that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there;
French: j) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, et exige que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: 2006/0064(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: 2006/0064(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: • This is obviously a successful attraction.
French: • De toute évidence, il s’agit d’une réussite.
English: Rounds was released in May 2003.
French: Rounds est paru en mai 2003.
English: The plenary at its final session adopted the AIMS regional position paper, attached to this report (annex 1), as well the Mahe Strategy (annex 2).
French: À sa dernière séance, la Réunion plénière a adopté le Rapport sur la situation de la région, joint en annexe (annexe 1), ainsi que la Stratégie de Mahé (annexe 2).
English: The Government of Canada will transfer $2.2 billion to provincial and territorial governments over five years, beginning in April 2001, to support their investments.
French: À partir d’avril 2001, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux au cours des cinq prochaines années pour appuyer leurs investissements.
English: Around 900 kilometres of land boundary will be assessed before the end of 2007.
French: Environ 900 kilomètres seront évalués avant la fin de 2007.
English: A confirmation email with your order number will be sent to you.
French: Un courriel de confirmation qui indique votre numéro de commande vous sera transmis.
English: Labelling Syria part of an axis of evil has achieved nothing.
French: Qualifier la Syrie de membre de l'axe du mal n'a mené à rien.
English: Health Canada will continue to work with key partners to advance renewal objectives in the area of food and nutrition.
French: Santé Canada continuera de travailler avec les partenaires clés pour progresser vers les objectifs de modernisation dans le domaine des aliments et de la nutrition.
English: The chemicals currently on the EU market which meet the definition of phase-in substances should be pre-registered between 1 June and 1 December 2008.
French: Les substances chimiques actuellement présentes sur le marché de l’UE, qui répondent à la définition de substances bénéficiant d’un régime transitoire, devraient être préenregistrées entre le 1er juin et le 1er décembre 2008.
English: There is a wide gap between the two time periods, so a more appropriate comparison may be considered.
French: Les 37 209 décès attribuables 2,2 % des décès (831 décès : H : 507; au tabagisme représentaient 16,6 % de F : 324).
English: Our hotel rooms have a cosy atmosphere and provide shower, toilet, satellite TV and direct dial phone.
French: Indépendamment du type, toutes nos chambres sont agréables et disposent de douche, toilettes, télévision par satellite et téléphone direct.
English: Consoltex argued that the Tribunal must clearly define the exact fabrics used by Shan, the exact products manufactured by Shan and the exact market price range Shan is targeting.
French: Consoltex a allégué que le Tribunal doit clairement définir les tissus précis utilisés par Shan, les produits précis fabriqués par celle-ci et la fourchette exacte de prix que Shan cible sur le marché.
English: A film About Pornography, To a Safer Place on child sexual abuse, Abortion: Stories from North and South on reproductive rights, and Behind the Veil - Nuns on women's history, ignited dialogue within the women's movement and well beyond.
French: Les titres tels que Speaking our Peace, sur le désarmement, Not a Love Story, sur la pornographie, To a Safer Place, sur l'exploitation sexuelle des enfants, L'avortement - Histoire secrète, sur le droit de procréation, et Behind the Veil - Nuns, sur l'histoire des femmes, ont atteint un auditoire qui dépassait largement le mouvement féministe.
English: No exceptions are permitted under international law.
French: Le droit international n'autorise aucune exception.
English: A quorum of at least 50% of members is required to authenticate a vote.
French: Un quorum d'au moins 50 % des membres est nécessaire pour qu'un vote soit reconnu.
English: The fabric is sewn around the edges on three sides.
French: Les bords du tissu sont cousus sur trois côtés.
English: The policy of the European Union needs to be fully reviewed so that it comprises and includes: the democratisation of the World Trade Organisation, support for the family farming model, mechanisms for improving the lot of workers in the Third World without damaging their productivity or trading status, environmental protection, the dissemination of technology to poorer countries, action on the international debts of weaker countries and finally, protection of the multi-cultural identity of the world from the American superpower of entertainment.
French: Il faut revoir de fond en comble la politique de l'Union européenne afin qu'elle intègre les éléments suivants : démocratisation de l'Organisation mondiale du commerce ; soutien au modèle familial d'agriculture ; mise en place de mécanismes de revalorisation des travailleurs du tiers monde pour que leur position productive et commerciale ne soit pas compromise ; protection de l'environnement ; transfert de technologies aux pays les plus démunis ; remise de la dette internationale des pays les plus pauvres ; protection de l'identité pluriculturelle du monde contre la superpuissance américaine du spectacle.
English: Two things stand out in my memory of the Roblin campaign, other than the disappointment our team felt when Duff ultimately lost out in the final ballot to the Right Honourable Robert L. Stanfield.
French: De la campagne de Roblin, je me rappelle surtout deux choses, en ´ ´ dehors de la deception que notre equipe a ressentie lorsque, au ´ ` dernier tour de scrutin, Duff a du conceder la victoire a l’honorable ˆ Robert L. Stanfield.