ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ageing brings about multiple chronic conditions: with increasing frequency, longer survival is accompanied by the onset of multiple chronic impairments and multiple morbidity.
French: Le vieillissement apporte avec lui de multiples affections chroniques : de plus en plus, le fait de vivre plus longtemps s'accompagne d'une multiplicité d'altérations chroniques de la santé et de maladies.
English: Thanks to everyone who took on the challenge!
French: Merci à tous les internautes qui ont relevé le défi !
English: Moreover, by tracking complaints, companies can identify systemic problems and adapt practices to prevent future harm and disputes.
French: Qui plus est, surveiller les doléances permet aux entreprises de s'apercevoir des problèmes systémiques et d'adapter leurs pratiques afin d'empêcher les préjudices et contentieux futurs.
English: To this end, it should seek to maintain a prudent fiscal policy, improve the business environment and pursue accelerated labour market reforms.
French: À cette fin, elle devrait s’efforcer de maintenir une politique budgétaire prudente, d’améliorer l’environnement des entreprises et d’appliquer des réformes accélérées sur le marché du travail.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the utility companies whose facilities will be affected have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: “Therefore, any arrangements made by the United Kingdom with a view to their implementation are an internal affair to be decided by its Government, which has no bearing on the nature of the controversy over sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich and the surrounding maritime areas, or on the Argentine position on the matter.”
French: En conséquence, les modalités d'application adoptées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont une question de droit interne britannique qui n'affecte en rien la nature de la controverse sur la souveraineté exercée sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, non plus que la position de l'Argentine en la matière. »
English: 160049 mouilleurs de bureau 040056 huiles de mouillage 010127 mouillage (produits de --- ) [blanchisserie] 010398 mouillage (produits de --- ) [teinturerie] 010530 mouillage (produits de --- ) pour l’industrie textile 170058 humidité dans les bâtiments (compositions isolantes contre l’ --- ) 300095 mélasse 190127 bois propre à être moulé 080120 fers à moulurer 070278 moulurer (machines à --- ) 010307 fonderie (produits de moulage pour la --- ) 050084 cires à modeler à usage dentaire 200190 moulures pour cadres [encadrements] 190128 moulures [construction] non métalliques 190065 corniches (moulures de --- ) non métalliques 060344 corniches (moulures de --- ) métalliques 010237 démoulage (produits pour faciliter le --- ) 170100 moules en ébonite 160352 moules pour argile à modeler [matériel pour artistes] 210099 moules à glaçons 210079 moules [ustensiles de cuisine] 070276 moules [parties de machines] 240077 moleskine [tissu] 050392 moleskine à usage médical 180063 moleskine [imitation du cuir]
French: 060419 Letters and numerals of common metal, except type 160182 Writing paper 090325 Letter scales 260069 Letters for marking linen 280194 Scent lures for hunting or fishing 280082 Decoys for hunting or fishing 070237 Lifting apparatus 300086 Leaven 090055 Surveying instruments 080153 Levers 030018 Lipsticks 300087 Yeast * 050194 Yeast for pharmaceutical purposes 300180 Yeast in pill form, not for medical use 310077 Yeast for animals 190043 Limestone 300074 Binding agents for ice cream [edible ices] 190040 Binding agents for making briquettes 300088 Sausage binding materials 300074 Binding agents for ice cream [edible ices] 010306 Binding substances (Foundry --- ) 190040 Binding agents for making briquettes 190110 Road repair (Binding material for --- ) 020087 Binding preparations for paints
English: In the latest revision of AnyDVD (a quite well known DVD copying software), there is now an option to handle BD+.
French: Dans sa dernière version, AnyDVD (un logiciel de copie de DVD plutôt bien connu) comporte une option pour traiter les disques BD+.
English: "Reserve Pool" means the portion of the RQV that is available to primary producers with or without export history.
French: « Pool de réserve » constitue les parts de contingent de la région dont disposent les entreprises de première transformation qui ont déjà exporté du bois d’œuvre ou qui n’en ont jamais exporté.
English: Since September 2001, we also have a classroom dedicated to getting familiar with computers: we have 10 computers for the class.
French: Nous avons aussi, depuis septembre 2001, une salle de cours d'initiation en informatique : nous disposons de dix ordinateurs pour ces cours.
English: The Global Office will prepare a formal memorandum of understanding to be signed with each regional implementing agency.
French: Le Bureau mondial établira un mémorandum d'accord officiel qui sera signé par chaque bureau d'exécution régional.
English: Grande Cache, Alberta, Canada Date: 2007-09-27 Value: $49,300.00 Type:
French: Grande Cache, Alberta, Canada Date : 2007-09-27 Valeur du contrat : 49 300.00 $ Type :
English: It is customary for the training cadre to monitor the entire week, watching for personnel who stand out as giving that extra effort.
French: Les cadres instructeurs surveillent le déroulement de l'exercice pendant toute la semaine, à la recherche des participants qui donnent le meilleur d'eux-mêmes.
English: What changes occurred to cause the fog to dissipate?
French: Quels changements se sont produits pour faire en sorte que le brouillard se dissipe ?
English: Patrick Orr Reference Number: 45214711 Contract Date: 2007/09/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $44 520,00 Comments:
French: Patrick Orr Numéro de référence : 45214711 Date du contrat : 2007/09/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 44 520,00 $ Commentaires :
English: Flash floods can also occur after a period of drought when heavy rain falls onto very dry, hard ground that the water cannot penetrate. Floods come in all sorts of forms, from small flash floods to sheets of water covering huge areas of land.
French: L’air peut également être pollué par les fumées et brumes sèches liées aux feux de forêt ou de friches, au déboisement par coupe et brûlis, à la combustion des terres cultivées ou encore à des éruptions volcaniques, dans des conditions atmosphériques stables.
English: This provision only applies for total invalidity.
French: Cette formule est applicable en cas d'invalidité totale.
English: 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de 1970;
English: New Partnership for Africa's Development NGO:
French: Gendarmerie royale du Canada MDN :
English: In that context, I am grateful for the opportunity to inform members about some of the challenges facing us in the area of field support.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de signaler au Conseil quelques-uns des défis qu'il nous faudra relever dans le domaine de l'appui aux missions.
English: Who tells us what amount of fish is involved?
French: Qui nous dit quel est le volume de poisson?
English: Each community must build on local assets and opportunities.
French: Chaque collectivité doit miser sur les atouts et les débouchés locaux.
English: While it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.
French: Bien qu'il puisse être socialement accepté au Kirghizistan, c'est néanmoins une infraction criminelle.
English: The fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence, and the terrorism that it breeds, are despicable and unacceptable acts.
French: Le fait qu'ils aient été formulés le jour même d'un attentat horrible contre des civils israéliens devrait renforcer le message selon lequel l'incitation à la violence et le terrorisme qu'elle engendre sont des actes méprisables et inacceptables.
English: http://www.healthmap.org
French: http://www.healthmap.org.
English: 8) In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
French: 8) Dans les protocoles suivants, les mots «Cour de justice des Communautés européennes», «Cour de justice» ou «Cour» sont remplacés par «Cour de justice de l'Union européenne»:
English: * 13.1.1 Candles, candlesticks * 13.1.5 Flambeaux, torches (except 13.1.6) * 13.1.6 Lamps, fairy lights, lanterns, wireless valves
French: * 13.1.1 Bougies, bougeoirs, chandeliers * 13.1.5 Flambeaux, torches (excepté 13.1.6) * 13.1.6 Lampes d'éclairage, lampions, lanternes, lampes de radio
English: In May 2002, it was among the founders of a steering group of NGOs that will promote activities concerning the reform of the United Nations system.
French: En mai 2002, il a participé à la création d'un groupe de coordination d'organisations non gouvernementales, qui doit promouvoir des activités liées à la réforme du système des Nations Unies.
English: Obtaining duplicate samples in soil requires homogenization of the sample aliquot prior to filling sample containers.
French: Pour obtenir des échantillons en double du sol, il faut homogénéiser la partie aliquote de l'échantillon avant de remplir les contenants d'échantillon.
English: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location.
French: Une fois la source fixée, si vous cliquez sur la touche Maj, une mince ligne apparaît entre l'ancienne position du pointeur et sa position actuelle.
English: In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible, so that the opinion can be based on the most recent text.
French: La BCE escompte alors que l’autorité qui la consulte lui soumettra le projet de réglementation modifié dès que possible, de sorte que l’avis puisse porter sur le texte le plus récent.
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the subregional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international dans la région de la CEE et ont appuyé les activités que celle-ci menait pour atteindre ces objectifs à l'échelle sous-régionale et régionale.
English: The Investment Committee has oversight responsibility for the Guidelines which are one part of a broader OECD investment instrument - the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises . In addition, the Guidelines are complemented by commentaries which provide information on and explanation of the Guidelines text and implementation procedures.
French: La Déclaration de l'OCDE et les Décisions sur l'investissement international et les entreprises multinationales. En outre, les Principes directeurs sont complétés par des commentaires afin de fournir des informations et des explications concernant le texte et les procédures de mise en oeuvre des Principes directeurs.
English: PRESCRIBED CLASSES OF VEHICLES AND ENGINES 6.
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ET DE MOTEURS 6.
English: Congress provided the first funding in 1999 to establish RPOs to address regional haze on a multi-state level, rather than state-by-state.
French: Le Congrès a fourni le premier financement en 1999 pour établir des groupes régionaux de planification (RPO) pour s'occuper de la brume sèche à un niveau d'États multiples, plutôt que pour un État à la fois.
English: Given the progress made in the implementation of resolution 19/12 and the overall work done by UN-Habitat in strengthening local authorities, and considering the interest from all Habitat Agenda partners in these activities in line with the agreement of cooperation between UN-Habitat and UCLG, a special meeting of AGRED will be convened to explore the way forward.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 19/12 et des activités générales menées par ONU-HABITATONU-Habitat pour renforcer les autorités locales, et au vu de l'intérêt manifesté par tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour ces activités, conformément à l'accord de coopération entre ONU-HABITATONU-Habitat et l'UCLG, une réunion spéciale de l'AGRED sera organisée pour réfléchir à la manière d'aller de l'avant.
English: If your family income is less than $25,000 (including your off-farm income), you are eligible to apply for Options.
French: Si votre revenu familial est inférieur à 25 000 $ (y compris le revenu d’appoint), vous pouvez présenter une demande de participation au programme Options.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de l’Alberta 780-492-3817 sieg.wanke@ualberta.ca
English: ▪ Unexpected illness or deaths among animals must be reported to both the researcher and head of animal services without delay; instructions for dealing with such animals should be available. However, animals should not be touched until instructions are given by the person in charge.
French: ▪ Les cas non prévus de maladie ou de mortalité parmi les animaux doivent être signalés sur le champ au chercheur et aux responsables des expériences sur les animaux; on devrait disposer d'une marche à suivre pour la manipulation de ces animaux, mais il faudrait éviter de les toucher avant d'avoir reçu les directives de la personne responsable.
English: The evaluation is your process to help you achieve success in your project.
French: Cette dernière est votre affaire et elle a pour but de vous aider à mener à bien votre projet.
English: During the reporting period (February 2001 to May 2003) the Members of the Bureau of the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT were as follows:
French: PERMANENTS AUPRES D'ONU-HABITAT AU COURS DE  Au cours de la période considérée (février 2001 à mai 2003), les membres du Bureau du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT ont été les suivants :
English: Although you may get them at cost (US$10 or C$12.50) the price at Brazilian record stores will still be around US$16 (C$20).
French: La caution est remboursée après avoir prouvé la sortie de l’équipement du pays.
English: Mr. Al-Musawi stated that the parties had started a dialogue to bring an acceptable package to this humanitarian crisis.
French: M. Al-Musawi a déclaré que les parties avaient engagé un dialogue en vue de contribuer au règlement de cette crise humanitaire.
English: Situation 2 Same as situation 1 above i.e., CP with ED but the ED work is performed on each of the 5 steps.
French: Haut de la page Situation 2 Même situation qu'en 1 ci-dessus, c.-à-d PC avec DE mais les travaux de DE sont effectués sur chacune des 5 étapes.
English: The Ombudsman therefore concludes that the Commission has not pursued the disciplinary procedure against the complainant with due diligence and that this constitutes an instance of maladministration. 4.
French: Le Médiateur en conclut dès lors que la Commission n'a pas conduit la procédure disciplinaire ouverte contre le plaignant avec la diligence requise, et que cela constitue un cas de mauvaise administration.
English: Insect repellent is provided to our guests free of charge.
French: Des répulsifs sont fournis gracieusement. Les chambres sont en outre équipées de moustiquaires.
English: To create the desired Single European Sky, the continent’s national authorities and air navigation service providers will need to ensure that the airspace concerned is managed through a process of international collaboration.
French: La réalisation du Single European Sky doit passer par la gestion de l’espace aérien en coopération internationale.
English: Under paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter of the Statute of ICTY ad litem judges shall be elected for a term of four years and they shall not be eligible for re-election.
French: Aux termes des paragraphes 1 e) et 2 de l'article 13 ter du Statut du TPIY, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles.
English: Have alternatives to inventories been considered?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there an efficient and effective strategic decision process for the holding of inventories?
French: A-t-on envisagé des solutions de rechange aux stocks de matériel?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il un processus décisionnel stratégique efficient et efficace touchant le maintien d'un stock?
English: The rate of delivery of technical meetings almost doubled compared to the previous 24-month period, at times overstretching the servicing and administrative capacity of the secretariat.
French: Concernant les réunions techniques, le taux d'exécution a presque doublé par rapport à la période précédente de 24 mois, sollicitant parfois à l'excès les capacités du secrétariat à assurer le service fonctionnel et administratif de ces réunions.
English: Mr President, as shadow rapporteur, I should, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, first of all like to thank the rapporteurs for the high level of commitment they have shown in their bid to reach a compromise with the Council and Commission on the Regulation, which is informally referred to in the Netherlands as the "Euro-WOB" .
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaite tout d'abord remercier vivement les rapporteurs pour les efforts nourris dont ils ont fait preuve afin d'arriver à un compromis avec le Conseil et la Commission au sujet du règlement, que l'on appelle, dans les couloirs néerlandais, le "Euro-WOB".
English: This submission and approval are therefore based on interim data that are both statistically and clinically compelling.
French: Cette présentation et autorisation sont donc fondées sur des données d'analyses intermédiaires qui sont convaincantes sur le plan aussi bien statistique que clinique.
English: Some States also hold that the question of oil and natural gas is bilateral, highly technical and politically sensitive and that it must be dealt with case by case.
French: Certains États sont aussi d'avis que la question du pétrole et du gaz naturel relève des relations bilatérales, qu'elle est hautement technique et politiquement délicate et doit être traitée au cas par cas.
English: Article III-134 European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account the distinctive features of transport.
French: Article III-134 La loi ou la loi-cadre européenne met en œuvre l'article III-133, en tenant compte des aspects spéciaux des transports.
English: • Long-term energy planning, coordination of education among all sectors, and international cooperation to deal with problems of future supply and global ecology that stem from current practices;
French: • la planification énergétique à long terme, la coordination de l’éducation intersectorielle et la coopération internationale, pour aborder les problèmes touchant l’approvisionnement énergétique futur et l’écologie mondiale qui procèdent des pratiques actuelles ;
English: (a) Modify its legislation so as to ensure that all requests and procedures for adoption, whether national or intercountry, are assessed by PANI and respect applicable international standards;
French: a) De modifier sa législation de manière que toutes les demandes et procédures d'adoption, nationale ou internationale, soient examinées par le PANI et conformes aux normes internationales applicables;
English: Carbon Sinks – see Sinks Climate Change – defined by the United Nations Framework Convention on Climate Change as: "a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods."
French: Par exemple, la plantation en masse d’arbres, qui agissent comme des puits, est un effet compensatoire qui pourrait faire l’objet d’un échange avec une société comme une raffinerie de pétrole. Un système de compensation exigera l’élaboration d’un système de mesure, de surveillance, de production de rapports et de vérification des réductions réalisées.
English: (i) The preparation and approval of the national budget;
French: i) Pour l'élaboration et l'approbation du budget national;
English: Mutation studies with dimethyl nitrosoamine in young and old lac I transgenic mice.
French: Mutation studies with dimethyl nitrosoamine in young and old lac I transgenic mice, Mutat.
English: RR#10 Fredericton Stn Lcd 1 Address:
French: RR#10 Fredericton Stn Lcd 1 Adresse :
English: The prize is not transferable, must be accepted as awarded, with no substitutions in cash or otherwise, except at the sole discretion of CANADIAN NURSES ASSOCIATION, which reserves the right to substitute the prize of equal or greater value if the prize cannot be awarded as described.
French: Le prix, qui n’est pas transférable, doit être accepté tel quel et ne peut être remplacé, y compris par de l’argent. L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA peut toutefois, à sa seule discrétion, remplacer le prix par un autre de valeur égale ou supérieure s’il ne peut être décerné de la façon décrite.
English: Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2., triggering of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
French: Dans les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 6.4.2.1.2, déclenchement de 300 cycles d'alarme complets (signaux sonores et éventuellement optiques) avec un temps de repos du dispositif avertisseur sonore de 5 min.
English: The Committee further notes with satisfaction that specific reports were submitted to the Committee by the National Commission on Violence Against Women (Komnas Perempuan) and the National Human Rights Commission (Komnas HAM).
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que des rapports spécifiques lui ont été adressés par la Commission nationale sur la violence à l'égard des femmes (Komnas Perempuan) et par la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM).