ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 Once the required estimated federal transfer amount has been calculated, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will send a letter and a copy of the "Appendix B1 - Request for Transfer of Service Credits" form (or the "Appendix B - Request for Transfer of Service Credits" form in the case of CARRA and the "Université du Québec") to the Human Resources office of the employee's department, agency or Crown corporation.
French: 3.1.1 Après avoir établi le montant estimatif exigé par le régime fédéral, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra au bureau des ressources humaines du ministère, de l'organisme ou de la société d'État de l'employé une lettre ainsi qu'une copie du formulaire « Annexe B1 - Demande de transfert des crédits de service » (ou le formulaire « Annexe B - Demande de transfert des crédits de service » dans le cas de la CARRA et l'Université du Québec).
English: The nearest taxi rank is located on chemin Louis-Dunant.
French: La station de taxis la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant.
English: April to September is the period in Canada where the peak short-term (1- to 8-hour averages) ozone levels are typically the highest.
French: Au Canada, la période du mois d'avril au mois de septembre est celle au cours de laquelle les niveaux maximaux d'ozone à court terme (une à huit heures) sont habituellement les plus élevés.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Document de la série des cadres de compétitivité sectorielle, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d’ Industrie Canada.
English: As a result, Indigenous Peoples wanted to know what kinds of contaminants were in their traditional foods, where these were coming from, what the health implications were from continued exposure and what they could do to help "shut off the tap" on contaminants coming into the North.
French: métaux lourds comme le mercure, dans les aliments traditionnels des habitants du Nord canadien. Les peuples autochtones ont donc voulu connaître la nature de ces contaminants, leur provenance, les conséquences d’une exposition continue pour la santé et les mesures qu’ils pouvaient prendre pour aider à « fermer le robinet ».
English: Even though the activities of such an organization may, arguably, contribute to a realization of economies of scale and realize efficiencies in member groups, such a purpose is not considered charitable under the common law.
French: Même si les activités d'un tel organisme pourraient possiblement contribuer à la réalisation d'économies d'échelle et d'efficience accrue dans les groupes membres, une telle fin ne relève pas de la bienfaisance en vertu de la common law.
English: Although the law regards matrimony only as a contract, marriages must generally be celebrated before the civil officials specified by law (art. 95).
French: Bien que considéré par la loi comme un simple contrat, le mariage doit être célébré par un officier de l'état civil qui dit la loi (art. 95).
English: Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Article 4 (taxation du carburant d’aviation) : alors que les accords bilatéraux traditionnels tendent en général à exonérer de taxe le carburant d’aviation, la directive du Conseil 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité permet une telle taxation pour les opérations à l’intérieur du territoire communautaire.
English: South Asian Civil Society Forum on Responding to Food Insecurity in South Asia, Kathmandu, 23-24 October 2008.
French: Forum de la société civile sud-asiatique : faire face à l'insécurité alimentaire dans l'Asie du Sud, Katmandou, 23-24 octobre 2008.
English: Paragraph 1(b)
French: a) Paragraphe 1 b)
English: The matter should be taken more seriously; although it had been debated before, Member States should have the opportunity to discuss new issues pertaining to the need for Taiwan to become a Member of the United Nations.
French: La question doit être abordée d'une manière plus sérieuse; elle a certes été déjà débattue, mais les États Membres doivent avoir la possibilité d'examiner les nouvelles questions qui ont trait à la nécessité pour Taiwan de devenir membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The guidelines are, if you like, the intellectual basis for the national reform programmes and for the Community's Lisbon programme.
French: Les lignes directrices sont, si vous préférez, les bases intellectuelles des programmes natoniaux de réforme et du programme communautaire de Lisbonne.
English: The United Nations Development Programme will hold informal consultations on the Human Development Report 2002 today, 18 September 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement tiendra des consultations officieuses sur le Rapport du développement humain de 2002 aujourd'hui 18 septembre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Appendix B to this report contains a list of exemption orders already in force.
French: L’annexe B du présent rapport renferme une liste d’ordonnances d’exemption déjà en vigueur.
English: Yours sincerely, Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P.  Director  Office of Controlled Substances  Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.  Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P.  Directrice  Bureau des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Changes to the blood vessels caused by diabetes can starve the retina of oxygen.
French: Rétinopathie diabétique Comme le nom l'indique, il s'agit d'un trouble lié au diabète.
English: One respondent worried about the time Drug Information Number (DIN) Application reviews can take (up to three years).
French: L’un des répondants avait des questions sur le temps d’examen nécessaire (jusqu’à trois ans) des demandes d’identification numérique de drogue (DIN).
English: Where there are no restrictions regarding the use of the intangible personal property in a particular province, it will always be considered that the property may be used otherwise than exclusively outside the province where the place of negotiation occurred.
French: Lorsqu'il n'existe aucune restriction relative à l'utilisation du bien meuble incorporel dans une province donnée, le bien meuble incorporel sera toujours considéré comme pouvant être utilisé autrement qu'exclusivement à l'extérieur de la province où la négociation a lieu.
English: Instead of using the term "business" throughout the report, we will use the term "firm" to denote any companies or SMEs with an ongoing business, whether it does or does not have employees. 9 An incorporated company is a legal entity that is distinct from its shareholders.
French: Tout au long du rapport, plutôt que d'employer le terme « entreprise », nous emploieront celui de « firme » pour désigner toute société ou PME active, qu'elle compte ou non des employés. 9 Une société à charte est une entité juridique indépendante de ses actionnaires.
English: These reforms are designed to allow candidates, parties, election officials and the electorate all to engage in a dialogue.
French: Ces réformes sont conçues pour permettre aux candidats, aux partis, aux fonctionnaires électoraux et à l'électorat de participer ensemble à un dialogue.
English: A sense of renewal and partnership is being created, both amongst Africans and between Africa and the rest of the world.
French: Un sentiment de renouveau et de partenariat, tant entre les Africains qu'entre l'Afrique et le reste du monde s'est créé.
English: • How can your group be presented as an extension of your community's values?
French: • Comment pouvez-vous montrer que votre groupe partage les valeurs de votre communauté?
English: It is the source of what makes each of our markets unique and, by the same token, competitive.
French: Elle est à la source de ce qui rend chacun de nos marchés uniques et, par le fait même, compétitifs.
English: Are there any norms/rules concerning the quality of care and the rights of children in care?
French: Y a-t-il des standards/règles concernant la qualité d’accueil et les droits de l’enfant placé ?
English: Item 9: Compliance with protocol obligations
French: Point 9: Respect des obligations découlant des protocoles
English: indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.
French: indique si cette division est un échantillon de la source originale et dans cas, de quelle partie.
English: The provincial offices are located in: Battambang, Banteay Meanchey, Kompot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai and Pailin.
French: Les bureaux de provinces couvrent les provinces suivantes : Battambang, Banteay Meanchey, Kompot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai et Pailin.
English: The leading cause of indirect maternal death was cardiovascular disease, accounting for 12 or 60% of indirect deaths, for a MMR of 1.1 per 100,000 live births.
French: Dans trois de ces cas, le diagnostic de grossesse ectopique n’avait pas été formulé, malgré le fait que les femmes avaient sollicité des soins médicaux.
English: Though recent field work has led to the discovery of a new breeding area and a few additional sites, the population is still at a low level and shows no signs of increasing in Canada.
French: MÃªme si les derniÃ¨res recherches sur le terrain ont menÃ© Ã la dÃ©couverte dâ€™une nouvelle aire de nidification et de quelques sites supplÃ©mentaires, la population demeure Ã un niveau assez faible et ne montre aucun signe dâ€™accroissement au Canada.
English: An early start of demobilization activities in the Three Areas will do much to build confidence and show tangible progress in implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Un début rapide de la démobilisation dans les trois zones contribuera grandement à renforcer la confiance et à montrer que l'Accord de paix global est effectivement appliqué.
English: "non-restricted firearm" means a firearm other than a prohibited firearm or a restricted firearm.
French: « agence de services publics » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Here you will find Japanese - English lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
French: Here you will find Japanese - French lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: You have worked very hard in this Chamber today, so thank you for being with us and for giving us such excellent and detailed answers.
French: Vous avez travaillé très dur aujourd'hui dans cette Assemblée, merci d'avoir été avec nous et de nous avoir livré des réponses aussi excellentes et détaillées.
English: Long shapes are generally referred to as vermicelli and include spaghetti, capelli, linguini, vermicelli, angel hair and fettucini.
French: Dans le cas des pâtes longues (désignées pâtes filiformes), on parlera généralement de vermicelle, ce qui comprend les spaghettis, les capellis, les linguinis, les vermicelles proprement dits, les cheveux d’ange et les fettucinis.
English: • assist industry associations in promotion/marketing activities in China;
French: • apporter une assistance aux associations sectorielles pour promouvoir ou commercialiser leurs activités en Chine;
English: You will find here a lot of products of Nicolas Cage.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nicolas Cage aux meilleurs prix.
English: Sometimes professionals and authorities lack authorisation to exchange information and to co-operate with other professionals.
French: Il arrive pourtant que les professionnels et les administrations ne soient pas habilités à échanger des informations ni à coopérer avec d’autres professionnels.
English: The decision to add new permanent members to the Security Council would be easier if the Member States had the ability to periodically express their views on its composition.
French: La décision de doter le Conseil de sécurité de nouveaux membres permanents serait en effet facilitée si la possibilité est donnée aux États Membres de se prononcer périodiquement sur sa composition.
English: The comments and suggestions of the staff of the Board for People with Disabilities as well as of the organizations of people with disabilities are defended in the course of adoption of the legislation.
French: Les commentaires et les suggestions du personnel du comité des personnes handicapées, ainsi que des organisations de personnes handicapées, sont défendus dans la procédure d’adoption du projet ou de la proposition de loi.
English: Family practice and family physicians are centred first and foremost on our patients and on the relationships we build and maintain with them.
French: La pratique familiale et les médecins de famille sont centrés d’abord et avant tout sur nos patients et les relations que nous établissons et entretenons avec eux.
English: Apart from the Council of Europe and the Article 29 Working Party, I want to mention his contributions in the OECD, to the development of standards and in the joint supervisory bodies in the third pillar of the European Union for Europol, Schengen and Customs.
French: Outre son travail au Conseil de l'Europe et au sein du Groupe de travail article 29, j'aimerais mentionner ses contributions à l'OCDE, à la mise au point de normes et au sein des autorités de contrôle communes au titre du troisième pilier de l'Union européenne (Europol, Schengen et les douanes).
English: The continuation of an open and constructive dialogue with the State Party is equally welcomed.
French: Il accueille également avec satisfaction la poursuite d'un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: Science and Technology (continued) Conduct environmental research with emphasis on understanding forest ecosystem functions, biodiversity, and the role of forests in global climate change
French: Sciences et technologie (suite) Programme Science et technologie de l’exploration (EXTECH) • Entreprendre des levés géophysiques aériens dans le cadre du deuxième projet EXTECH, dans le district minier de Bathurst (N.-B.)
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Conducting hydro-acoustic surveys to learn more about kokanee population dynamics in the Kathleen Lake ecosystem.
French: Études hydroacoustiques permettant d’en apprendre davantage sur la dynamique des populations de kokanis dans l’écosystème du lac Kathleen.
English: We also support the idea of improving the assessment of current mission mandates, including in terms of strategic objectives and benchmarks.
French: L'Autriche soutient les propositions d'améliorer l'évaluation des mandats des missions en cours ainsi que leur examen par rapport aux objectifs stratégiques et aux conditions.
English: Learn about the training programmes available at our rotisserie school .
French: Découvrez notre (nos) programme de formation enseigné dans notre école de rôtisserie «Leon Labroche» .
English: In 2000, the State of Ecuador adopted the Telecommunications Development Plan, which made it State policy to encourage dissemination and universal access to telecommunications services from the Internet as a national priority, since it is a means for economic, social and cultural development of the country, especially encouraging their use by children and adolescents as a tool for cultural and social development.
French: L'État a adopté en 2000 le Plan de développement des télécommunications, qui prévoit, à titre de politique publique et de priorité nationale, de favoriser la diffusion des services de télécommunication et la généralisation de l'accès à ces services à partir de l'Internet, en tant que moyen de développement économique, social et culturel du pays, et de promouvoir l'utilisation de l'Internet, en particulier par les enfants et les adolescents, en tant qu'outil de développement culturel et social.
English: 2.3 After two months and because of her bleeding, she was put into a car one night after midnight and taken for medical care.
French: 2.3 Au bout de deux mois, parce qu'elle continuait de saigner, elle a été emmenée dans une voiture, un soir après minuit, pour recevoir des soins médicaux.
English: Switzerland recommended that Israel not renew the Citizenship and Entry into Israel Law after its expiration in July 2009 and re-examine its scope with a view to respecting the obligation of non-discrimination.
French: Elle a recommandé à Israël de ne pas proroger la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël après son échéance en juillet 2009 et de revoir sa portée en vue de respecter l'obligation de non-discrimination.
English: The difference between a roll stability control intervention and an oversteer intervention by the ESC system operating in the basic yaw stability control mode is the triggering circumstance.
French: La différence entre une intervention du contrôle de la stabilité en roulis et une intervention antisurvirage du système ESC fonctionnant sur le mode simple de contrôle de la stabilité en lacet se situe dans les conditions commandant l'intervention.
English: However, when disposing of depreciable taxable Canadian property, use this form to report the gain on the disposition and Form T2062A to report the recapture of capital cost allowance or terminal loss.
French: Par contre, quand vous disposez d'un bien canadien imposable amortissable, utilisez ce formulaire pour déclarer le gain de la disposition, et le formulaire T2062A pour déclarer la récupération d'allocation du coût en capital ou la perte terminale.
English: Good proximity to termini train station and good transport links to Trastavere.
French: Le cadre est très romantique : meubles anciens dans les chambres, parquet, ambiance feutrée...
English: Lounges 57  Maps and geographic information 56
French: Relations publiques 57
English: Harris, Richard, Stephen Easton and Nicolas Schmitt.
French: Harris, Richard, Stephen Easton, et Nicolas Schmitt.
English: A guideline has been established for Giardia and Cryptosporidium, but because the current detection methods are not very reliable the guideline does not give a maximum acceptable concentration (MAC) value for these parasites in drinking water.
French: Une recommandation a été établie pour Giardia et Cryptosporidium, mais parce que les méthodes de détection actuellement disponibles ne sont pas très fiables, la recommandation n'indique pas de concentration maximale acceptable (CMA) pour ces parasites dans l'eau potable.
English: Training Courses for Iraqi Diplomats - Peace and Security (Rome - 2004)
French: Cours de formation pour les diplomates iraquiens − Paix et sécurité (Rome − 2004)
English: International exchanges provide another unique experience for a number of senior Cadets each summer.
French: Chaque été, les échanges internationaux offrent une autre expérience unique à un certain nombre de cadets de niveau supérieur.
English: Thus, several months ago I also spent a whole afternoon in the house of Mr Tshisekedi, urging him to get his supporters to register and even urging him to make use of his right to be a candidate because I thought, and I still think, that Mr Tshisekedi is a man of experience who knows the Congo well, a man with a programme that could have been revealed in order to improve the political debate.
French: Ainsi, j’ai aussi, il y a de cela de longs mois, rencontré toute une après-midi, chez lui, M. Tshisekedi, pour l’exhorter à demander à ses partisans de s’enregistrer et pour l’exhorter même à user de son droit à être candidat puisque je considérais, et je considère toujours, que M. Tshisekedi est un homme d’expérience qui connaît bien le Congo, un homme qui avait un programme qu’il aurait pu exposer pour nourrir le débat politique.
English: "No, this is a very practical conference, linked to daily life.
French: Non, c'est une conférence aux dimensions pratiques, reliée à la vie quotidienne.
English: In particular, Parliament can count itself very fortunate that the Council has accepted its demand that the definition of self-handling should cover only the deployment of the shipping companies’ own seamen and not of its land-based staff as well.
French: Le Parlement peut s’estimer particulièrement heureux que le Conseil ait accepté sa demande visant à ce que la définition de l’autoassistance couvre uniquement le personnel navigant des entreprises de transport maritime et non le personnel basé à terre.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by NWT Air while Lynden shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: NWT Air conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Lynden continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef et de l'équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: According to article 23 of the Constitution, “The treaties, covenants and conventions concerning human rights shall have constitutional rank and they shall be immediately and directly applicable by the courts and other bodies of the public authority” (para.
French: Selon l'article 23 de la Constitution, les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme ont rang constitutionnel et sont immédiatement et directement applicables par les tribunaux et autres organes de l'autorité publique (par. 21).
English: For 1999 read 1998
French: Au lieu de 1999 lire 1998
English: during 24 hours free access (for a stay of 2 nights) or 72 hours (for 3 nights) . .
French: pendant 24 heures (2 nuitées ou 72 heures (3 nuitées) ...
English: • housing and shelter costs Census content was determined after a careful and balanced consideration of the following factors:
French: • Logement et coûts d’habitation Le contenu du recensement a été déterminé après un examen minutieux des facteurs suivants.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were previously approved.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi à 15 heures, selon l’ordre du jour conforme au calendrier.
English: Of particular interest regarding the Medak pocket is the fact that nearly 50% of Second Patricias were reserve forces personnel, and they also of course deserve the right to be called veterans of peacekeeping.
French: Dans le cas de Medak, il est particulièrement intéressant de noter que près de la moitié du régiment Second Patricias était composé de réservistes qui, bien sûr, méritent tout autant que les autres d'être considérés comme des Anciens combattants du maintien de la paix.
English: The mayor therefore left for Paris to renegotiate the contract, but the doors of the parent company of SITAF, SITA, were closed to him.
French: A la demande pressante des autorités municipales, ASH International a confié la gestion de la décharge à Y.P. Bejani.