ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Sue Coupal (Elf) assists Master Warrant Officer Billie Bolen (Santa) in handing out a Christmas package to Private Ian Smith, at Christmas 2005.
French: Le Sergent Sue Coupal (lutin) aide l’Adjudant-chef Billie Bolen (Père Noël) à remettre un paquet de Noël au Soldat Ian Smith, en 2005.
English: This transition has been greatly facilitated by the impact of the programme on increasing their knowledge of appropriate child-care practices.
French: Cette transition leur a été grandement facilitée par l'impact que le Programme a eu sur elles en améliorant leurs connaissances en matière de soins à donner aux enfants.
English: Item 4: Review of UNECE Recommendations
French: Point 4 de l'ordre du jour: Réexamen des recommandations de la CEE-ONU
English: Huseynov), Ahlqvist, Berceanu, Brunhart, Castro, Devinsky, Eymer (Letzgus), Gadzinowski (Gierek), Goris, Gross (Reimann), Gündüz I., Gunnarssonn, Hurskainen, Iannuzzi (Tirelli), Jarab (Mezihorak), Kocharyan, Libicki, Lucyga (Wodarg), Malgieri, Mikkelsen, Milotinovan, Mooney, Muttonen, Nachbar, Reps, Skarbøvik, van Thijn, de Puig (ex officio);
French: Huseynov), Ahlqvist, Berceanu, Brunhart, Castro, Devinsky, Eymer (Letzgus), Gadzinowski (Gierek), Goris, Gross (Reimann), Gündüz I., Gunnarssonn, Hurskainen, Iannuzzi (Tirelli), Jarab (Mezihorak), Kocharyan, Libicki, Lucyga (Wodarg), Malgieri, Mikkelsen, Milotinovan, Mooney, Muttonen, Nachbar, Reps, Skarbøvik, van Thijn, de Puig (ex officio) - a examiné l’opportunité de reconstituer sa sous-commission de la jeunesse et du sport et reporté la decision à sa reunion du jeudi 29 janvier;
English: If so, this would continue the trend of Russian expansion in other gas transport markets and control over of gas supplies originating in the former Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le cas échéant, cette situation accentuera l’expansion de la Russie sur d’autres marchés de transport gazier et renforcera son contrôle des approvisionnements gaziers originaires de l’ancienne Communauté des États indépendants (CEI).
English: To prepare for this, the Navy underwent a rigorous process spanning over two years and spent more than four million dollars to clean the retired destroyer before it could be sunk. Every piece of military hardware was removed from the HURON as well as all hazardous material, including oil and grease.
French: Pour préparer cet événement, la Marine a respecté un processus rigoureux durant deux ans et dépensé plus de quatre millions de dollars pour nettoyer le destroyer d é s a r m é avant qu’il puisse être coulé.
English: 3.2 – Developing Interview Questions The job interview is what is relied on most heavily in making hiring decisions.
French: 3.2 – Élaboration des questions d’entrevue L’entrevue d’emploi est le moment crucial à prendre en considération dans la décision d’embauche.
English: With no new sources to tap, Jordanians must find ways to reduce their demand and make better use of existing supplies.
French: Faute de nouvelles sources à exploiter, les Jordaniens sont forcés de trouver des façons de mieux utiliser la ressource.
English: In most of Western Europe the public sector is the mainstay of women's quality employment and provides a model for the private sector.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, le secteur public est le principal pourvoyeur d'emplois de qualité pour les femmes et sert de modèle au secteur privé.
English: The Czech president has demanded changes to the text despite mounting pressure at home and abroad.
French: Ce deuxième voyage du Saint-Père en Europe de l'Est intervient à la veille des célébrations du 20e anniversaire de la chute du Mur de Berlin.
English: Tests of rubber insulating gloves and mitts shall follow a procedure that complies with the appropriate standard.
French: L'épreuve des gants et des mitaines isolés en caoutchouc doit être faite en conformité avec la norme appropriée.
English: The applicant has been designated by the Government of Mexico, pursuant to the provisions of the Agreement, to operate a scheduled international service on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Mexique, conformément aux dispositions de l'Accord, en vue d'exploiter un service international régulier sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord.
English: In 2000, Ghana went through a democratic and peaceful change of government, an unprecedented achievement in the nation's history.  This has created a conducive environment for the enforcement of human rights and has served as a catalyst for further human rights reforms.
French: En 2000, le pays a connu pour la première fois de son histoire un changement de gouvernement par des voies démocratiques et pacifiques, et ceci a instauré un environnement propice au respect des droits de l'homme et ouvert la voie à de nouvelles réformes placées sous le signe des droits de l'homme.
English: Keep your eyes open for advertisements about investors showing an interest in investing.
French: Soyez à l'affût des annonces passées par des investisseurs.
English: Platinum demand for jewellery is also on the rise.
French: La demande de platine croit également dans le domaine de la bijouterie.
English: For example, Maritime Forces Pacific, MARPAC, hosted Exercise Trident Fury, the largest ever world-class warfare exercise, with participation from Canada, Australia, the U.S., the U.K. and NATO forces.
French: J’ai e´ te ` ´ ´ ´ ` particulierement interessee par les dispositions destinees a modifier ´ ` ` le regime d’acces a l’information au Canada. J’ai eu le sentiment,
English: The Gram-positive bacterium Bacillus cereus is a facultative anaerobe that is still poorly characterized metabolically.
French: Bacillus cereus est une bactérie Gram-positive anaérobie facultative qui demeure peu caractérisée d'un point de vue métabolique.
English: As it stands, it also appears that the caucus model is no longer practicable within the stipulated deadlines.
French: Il semble également que, sous sa forme actuelle, ce système ne soit plus applicable dans les délais fixés.
English: This included brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials, and posters.
French: Cela comprend les prospectus, les catalogues commerciaux, les annuaires publiés par des associations commerciales, la propagande touristique et les affiches.
English: No resistant strain was included in the 2002 panel.
French: L'analyse du groupe 2002 ne portait sur aucune souche résistante.
English: Moreover, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment already provided in my last report, which remains valid, the first battalion referred to above will be withdrawn during the latter part of 2006, subject to the continued stability of the security situation in the country.
French: Par ailleurs étant donné la stabilité relative de la situation depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement et compte tenu de l'évaluation détaillée, toujours valable, figurant dans mon dernier rapport, le premier bataillon mentionné au paragraphe 62 sera retiré d'ici à la fin de 2006 si les conditions de sécurité restent bonnes.
English: Palestinian cities are besieged and sealed off by the Israeli military forces.
French: Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.
English: 9.1. In cases where personal data is collected on our websites (e.g.
French: 9.1 Pour autant que soient relevées sur nos sites web des données individuelles (p. ex.
English: The Committee on Culture, Science and Education is currently preparing a report on culture’s role in combating terrorism.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation prépare actuellement un rapport sur le rôle de la culture comme élément de lutte contre le terrorisme.
English: Under such a plan, the company uses the shareholder's dividends to buy more shares of the company in the shareholder's name.
French: Dans le cadre d'un tel plan, la société utilise les dividendes de l'actionnaire pour acheter d'autres actions de la société au nom de celui-ci.
English: 6400 Shawson Dr. #3&4 560 Maple Grove Dr 5425 Dixie Rd.
French: 3060 Paperboard Industries Corporation 3061 Reimer Express Lines 3062 Stanchem Inc.
English: For this purpose, it also provides regular human rights training for government authorities, civil society, and OSCE staﬀ.
French: Dans cet objectif, il offre aussi une formation régulière aux droits de l’homme pour les membres de gouvernements, de la société civile ou le personnel de l’OSCE.
English: At the invitation of Eduard Shevardnadze, President of Georgia, Robert Kocharyan, President of the Republic of Armenia, paid an official visit to Georgia from 28 to 29 March 2000.
French: À l'invitation du Président de la Géorgie, Edouard Chevardnadze, le Président de la République d'Arménie, Robert Kotcharian, a effectué les 28 et 29 mars 2000 une visite officielle en Géorgie.
English: The activities to be carried out in 2002 under the Programme are in accordance with that request by the Assembly.
French: Les activités à exécuter en 2002 au titre du Programme découlent de cette demande de l'Assemblée générale.
English: DRDC operates seven research centres across Canada, each with a unique combination of expertise and facilities to carry out world-class research and development.
French: RDDC administre sept centres de recherche répartis sur le territoire canadien, chacun ayant une combinaison unique d'expertise et d'installations lui permettant de se charger d'activités de recherche et de développement de calibre mondial.
English: Case C-164/01 P G. van den Berg v Council of the European Union, Commission of the European Communities
French: C-164/01 P G. van den Berg / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes
English: Recent evidence indicates that this approach may be beneficial.
French: Des indications récentes montrent que cette démarche peut être bénéfique.
English: The DMs greatly prefer flexible mechanisms based on human relationships.
French: Les sous-ministres réclament peu d=aide supplémentaire pour leur permettre de vivre les transitions entre deux affectations de type classique.
English: Maternal care centres, day-care centres, and day and recovery centres for disabled children have been established with the right of children to be raised in their original families fully in mind.
French: Pour que les enfants puissent être élevés le plus possible dans leurs familles naturelles, on a mis en place des centres maternels, des centres d'accueil de jour et des centres de rééducation de jour pour les
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Top of page Appendix IA CTA Fax-Back Form  Clinical Trial Material(s)  Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Haut de page Annexe IA Formule de dec à retourner par télécopieur Matériel d'essais cliniques Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-SDL Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Partners Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-SDL Inc.
English: The message is that EU membership isn't an end in itself for the two countries.
French: En effet, l'appartenance à l'Union européenne ne saurait être une fin en soi.
English: The intense U.S. focus on counter-terrorism continues to place extraordinary emphasis on North American security and, therefore, on that aspect of the Canada-U.S. relationship.
French: L’intense concentration des États-Unis sur la lutte contre le terrorisme donne une importance extraordinaire à la sécurité nord-américaine et, partant, aux aspects des relations Canada–États-Unis qui s’y rattachent.
English: • "I’ll tell you what I heard so we can make sure I’ve got it ..."
French: • « Je vais vous répéter ce que j’ai entendu pour m’assurer d’avoir bien compris ... »
English: SHORT JUSTIFICATION Obstacles to the free movement of goods remain.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La libre circulation des marchandises continue de se heurter à des obstacles.
English: Management Response:Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s'assurer qu'AAC peut prouver que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: Report of the Board of Auditors
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: OIOS has taken steps to enhance the skill sets in information and communication technology auditing and to use information technology tools in the conduct of its audits and investigations.
French: Le BSCI a pris des mesures pour améliorer les différents ensembles de compétences relatifs à l'audit des technologies de l'information et de la communication et à l'utilisation des outils offerts par ces technologies dans l'exécution de ses audits et investigations.
English: While we believe that it is important to expand the Council's membership to make it more representative and more responsive to the great increase in the number of Member States in comparison with 60 years ago, we also believe that it is essential to improve the Council's working methods in order to enhance its effectiveness and capacity to perform, which affect the interests of all Member States.
French: Si nous jugeons important d'accroître le nombre de membres du Conseil afin de rendre cet organe plus représentatif et plus en phase avec l'augmentation importante du nombre des États Membres depuis 60 ans, nous estimons également qu'il est essentiel d'améliorer les méthodes de travail du Conseil pour renforcer son efficacité et le mettre mieux à même de remplir son mandat, ce qui est dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: [8] Moreover, contrary to what the Umpire suggests at page 4 of his reasons, this Court did not decide in Canada (Attorney General) v. Turgeon [1999] 254 N.R. 314 that alcoholism could be raised to justify misconduct as defined by the Act.
French: [8] En outre, contrairement à ce que le juge-arbitre laisse entendre à la page 4 de ses motifs, cette Cour n'a pas décidé dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: The Team will discuss the implementation plan for the work envisaged for 2008 and beyond, including the concrete orientation of the work to be undertaken and the deadlines for its completion, bearing in mind that the overall CECI Programme of Work for 2009 and beyond will be determined at the third session of CECI in December 2008 on the basis of the results of the work carried out in 2006-2008, the identified needs and requests of member States, and the level of resources determined as a result of the review of the CECI subprogramme.
French: L'Équipe examinera le plan de travail envisagé pour 2008 et au-delà, y compris l'orientation concrète de l'action à mener et les échéances correspondantes, étant entendu que l'ensemble du programme de travail du Comité pour 2009 et au-delà sera précisé à la troisième réunion du Comité en décembre 2008, sur la base des résultats des travaux accomplis pendant la période 2006-2008, des besoins et des demandes recensés auprès des États membres, et du niveau de ressources déterminé à l'issue de l'examen du sous-programme du Comité.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - D03 Key Words Disbursement quota (reduction) Policy Statement A registered charity can apply to reduce its disbursement quota for a particular year by completing Form T2094, Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - D03 Mots clés Contingent des versements (réduction) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire une demande de réduction de son contingent des versements pour une année donnée en remplissant le formulaire T2094, Organismes de bienfaisance enregistrés : demande de réduction du contingent des versements.
English: Chloroplast lipids from atrazine-treated plants were more extensively labelled with [14C]-acetate than the control plants.
French: Par ailleurs, l'incorporation de l'acétate-[14C] est plus élevée dans les lipides des chloroplastes des plantes traitées à l'atrazine que dans ceux des plantes témoins.
English: Copyright, Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (13/02/2001), No. 58 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: Any location referred to in Article 5.c., where such access will contribute to increasing the Agency’ capability to detect undeclared nuclear s material and activities in a NNWS. Any location referred to in Article 5.a.(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards purposes, the Community’ s declaration of the decommissioned status of a facility or part thereof which was designated pursuant to Article 78(a) of the Safeguards Agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa ii) ci-après, l’ Agence donne au Royaume-Uni ou, pour l’ accès visé au paragraphe a. de l’ article 5 ou un accès concernant autrement des matières nucléaires, au RoyaumeUni et à la Communauté, un préavis d’ accès d’ moins 24 heures. au Pour l’ accès à tout endroit identifié sur un site en vertu de l’ article 2 qui est demandé à l’ occasion de visites aux fins de la vérification des renseignements descriptifs ou d’ inspections ad hoc ou régulières de ce site, le délai de préavis, si l’ Agence le demande, est d’ moins deux au heures mais peut, dans des circonstances exceptionnelles, être inférieur à deux heures.
English: Curriculum and competency connections by grade level for each lesson plan and each province or territory Province/Territory The Path Before Us Alberta 9,10,11 British Columbia
French: Liens avec les programmes d’études et les compétences par niveau pour chaque leçon et dans chaque province ou territoire Province/territoire La voie devant nous Alberta 9,10,11 Colombie-Britannique
English: While accepting this amendment in principle, the Commission considers in its amended proposal that more general wording should be used to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
French: Tout en acceptant le principe de cet amendement, la Commission estime dans sa proposition modifiée qu'il convient d'utiliser une formule plus générale de manière à couvrir toutes les professions qui sont régies par une législation spécifique ou pourraient l'être à l'avenir.
English: The goal is to exchange knowledge, best practices, successes, challenges, and innovative solutions through dialogue, discussion and hands-on activities.
French: Le but est de partager des connaissances et d’échanger sur les meilleures pratiques, les réussites, les difﬁcultés et les solutions novatrices par le dialogue, la discussion et des activités pratiques.
English: Two men were masked and armed with guns.
French: Deux d'entre eux étaient masqués et armés de pistolets.
English: The 10th anniversary of the resolution's adoption should mark the start of a new agenda which will be introduced and cannot be implemented without political support at the highest level and the necessary resources.
French: Le 10e anniversaire de l'adoption de la résolution devrait marquer l'avènement d'un nouveau programme à mettre en œuvre et qui ne pourra l'être sans volonté politique aux plus hauts niveaux et sans les ressources nécessaires.
English: Governments had a special responsibility to ensure fair treatment to all beneficiaries, and a balance among all the interested circles.
French: Les gouvernements ont une responsabilité particulière s’agissant d’assurer un traitement équitable à tous les bénéficiaires et de trouver un équilibre entre les différents milieux intéressés.
English: The Commission is assisted in this work by the Audiovisual, Education and Culture Executive Agency, and networks of National Agencies or National Offices situated in the participating countries.
French: La Commission est assistée, à cette fin, par l' agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture et par les réseaux des agences nationales ou des offices nationaux établis dans les pays qui participent aux programmes.
English: The claimant maintains that she volunteered to care for the child, rather than her mother.
French: La prestataire maintient qu'elle s'est portée volontaire pour garder l'enfant plutôt que sa mère.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) A typhoid epidemic hit Dakar, Senegal, in 1987, causing serious illness among 400 residents.
French: Plan quinquennal 2000-2005 (2000) L'épidémie de typhoïde qui a frappé la capitale du Sénégal, en 1987, a rendu gravement malades 400 de ses résidants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 9 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) Previous First Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • de se laver les mains après les pause-café, après être allé aux toilettes, après le déjeuner ou après toute exposition durant l'inspection à une source potentielle de contamination croisée (drains, pièces d'équipement démontées, etc.); • de n'utiliser que les instruments appropriés durant l'inspection (en d'autres mots, il ne faut pas utiliser des stylos à bille ou des crayons pour examiner les drains ou les pièces de machineries démontées, car une telle pratique pourrait favoriser la contamination croisée).
English: The provision also includes a negative guarantee for people not to “be deprived of its own means of subsistence”.
French: Cette disposition prévoit également la garantie pour un peuple de ne pas "être privé de ses propres moyens de subsistance".
English: It's the ideal way to learn about the privacy concerns that confront you in everyday life - and what you can do about them.
French: C'est la façon idéale de vous familiariser avec les dangers pour la vie privée qui vous guettent quotidiennement -- et, par surcroît, la meilleure façon d'apprendre ce qu'il faut faire pour y remédier.
English: By the way, I am curious to know whether anyone in the Commission has counted how many speeches Members have made in this matter.
French: À propos, je serais curieux de savoir si quelqu'un, à la Commission, a compté combien d'interventions les députés ont faites à ce sujet.
English: In November 1996 Peru had adopted an Act to Modernize Social Security and Health, restoring the right to maternity benefits for a period of 90 days and extending them to women working in the independent and informal sectors.
French: En novembre 1996, le Pérou a adopté une Loi de modernisation de la sécurité sociale, qui restaure le droit à un congé maternité de 90 jours et l'étend aux femmes travaillant dans les secteurs indépendants et informels.
English: The agreements included specific performance measures with respect to establishing staffing plans.
French: Ces ententes comprennent des indicateurs de rendement précis tels que l’établissement d’un plan de dotation.