ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common way the flu is spread is through flu germs on people's hands.
French: La présence du virus de la grippe sur les mains des personnes est la manière par laquelle il se transmet le plus souvent.
English: The Act sets out new accountability requirements for regional health authorities and health care organizations.
French: La loi impose de nouvelles exigences en matière de responsabilisation aux autorités sanitaires régionales et aux organismes offrant des soins de santé.
English: Statistically speaking, the home is the most dangerous place for a woman. Eighty per cent of all violence against women takes place in the home.
French: D'un point de vue statistique, la maison est l'endroit le plus dangereux pour les femmes: c'est là que s'exerce 80 % de la violence à leur égard.
English: This, ultimately, does nothing more than "send" data to the server that performs the actual recording; through PHP, ASP, etc ...
French: Cela, en définitive, ne fait rien de plus que "envoyer" les données au serveur qui effectue l'enregistrement proprement dit; avec PHP, ASP, etc ...
English: The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 13.
French: Le Gouvernement n'a pas connaissance de changements ayant eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13.
English: Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation control range, defined in terms of the 12-month rate of change in the total Consumer Price Index.
French: 100, soit au milieu de la fourchette de 1 à 3 p. 100 de maîtrise de l'inflation, définie en fonction du taux de variation sur 12 mois de l'indice des prix à la consommation (IPC) global.
English: 73rd plenary meeting Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights : award of human rights prizes in 2003; Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action [117 (d)]: tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action: joint debate:
French: 73e séance plénière Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme  : attribution des prix de 2003 relatifs aux droits de l'homme; Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [117 d)] : dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : débat commun
English: Employees will continue to ensure that websites are fully bilingual.
French: Les employés continueront de s'assurer que les sites Web sont entièrement bilingues.
English: That derogation should also apply to cases in which services are prohibited as a general rule but permitted under certain circumstances (prohibition in conjunction with conditional permission).
French: Cette dérogation s'applique également aux cas où les services, bien que généralement interdits, sont autorisés dans certaines circonstances bien précises (interdiction sous réserve d'autorisation).
English: 3) Outcome (Managers cannot access this screen, it can only be accessed by the HRB unit for statistical purposes.)
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The long chain fatty acids found in fish, from the omega-3 family, have been shown to protect against heart disease. In countries where people eat a lot of oily fish, such as in Japan, the rates of heart disease are correspondingly low.
French: Plusieurs études ont montré que les acides gras à longue chaîne de la famille oméga-3 retrouvés dans certains poissons protègent que les MCV.
English: As part of teaching successions law, he developed a WebCT intended to help the students registered in his course.
French: Il réalise dans le cadre de son enseignement dans le domaine successoral un site webct destiné à encadrer les étudiants inscrits à son cours.
English: To report a completed transaction, select "Completed" as the transaction status indicator.
French: Afin de déclarer une opération complétée, sélectionnez « Complétée » comme indicateur du statut de l'opération.
English: On the other hand, Australia commended the Burmese Government's decision to grant the International Red Cross access to the country's prisons.
French: L'Australie se félicite cependant que le Gouvernement birman ait décidé d'autoriser la Croix-Rouge internationale à se rendre dans les prisons du pays.
English: A diary for each member of the household rather than one for the household kept by the main diary keeper on behalf of the household.
French: 6) Un journal tenu par chaque membre du ménage remplace le journal unique pour le ménage, tenu par le «responsable principal du journal» pour l'ensemble du ménage.
English: The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
French: L'Office est donc tenu de lui communiquer tout matériel reçu par l'autre partie.
English: With regard to the fifth Maastricht convergence criterion - the prescribed minimum of two years in the so-called ERM II (Exchange Rate Mechanism) - several policymakers and academics12 see this regime as an outdated framework which could well trigger a currency crisis in countries preparing for EMU membership.
French: Pour ce qui est du cinquième critère de convergence de Maastricht – le minimum prescrit de deux années dans le MCE II –, plusieurs décideurs politiques et chercheurs universitaires6 voient dans ce système un cadre obsolète qui pourrait bien déclencher une crise monétaire dans les pays se préparant à adhérer à l’UEM.
English: The techniques of cartography used to establish a national chart on the scale of the 1/600' 000 require a serious adaptation and checking of the limits of the entities of vegetation presented using air photographs, for example, before being used in the impact study.
French: Les techniques de cartographie utilisées pour établir une carte nationale à l’ échelle du 1/600'000 demandent une sérieuse adaptation et vérification des limites des entités de végétation présentées à l’ aide de photographies aériennes, par exemple, avant d’ être utilisée dans l’ étude d’ impact.
English: The draft bill on quotas had been submitted to Congress but had not been placed on the legislative agenda.
French: Le projet de loi sur les quotas a été présenté au Congrès mais il n'a pas été inscrit à l'ordre du jour législatif.
English: The responsibility for compliance rests with Materiel and Contract Services (MACS).
French: Il appartient à la Section des services du matériel et des contrats (SSMC) d'assurer la conformité.
English: LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Boardroom 2048 DATE: Wednesday, April 27, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 2:35 p.m.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) – SANTÉ CANADA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS ASSOCIATION DE VENTES DIRECTES DU CANADA (AVD) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Ottawa, Salle de conférences 2048 DATE :
English: Every year, there are roughly 10 million truck trips across the Canada-US border, with the value of goods carried totaling approximately $400 billion. Transport Canada, Canada’s Transportation System, available at http://www.tc.gc.ca/pol/en/report/brochure/default.htm
French: Chaque année, il y environ 10 millions de voyages transfrontaliers effectués par camion entre le Canada et les États-Unis, et la valeur des biens transportés totalise environ 400 milliards de dollars. transports Canada, Système canadien de transports, disponible à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/brochuref/default.htm.
English: But at other times – as with the woman bent over for 18 years (Lk 13), the woman who anoints him at the house of Simon the leper (Mk 14), or the rich man (Mk 10) – there is no explicit call – but there is, and must be, an encounter.
French: La présence dérangeante ou le déplacement est le moyen pour réorienter la vie des personnes. Désormais, ce sont des disciples, non pas des leaders, et doivent connaître la différence fondamentale entre une initiative et une réponse.
English: The Department of Peacekeeping Operations intends to implement an end-to-end standard automated telephone billing process supported by CRM technology that will provide increased accuracy, greater accountability and transparency of the process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'utiliser les outils offerts par le système de gestion de la relation usagers pour automatiser intégralement la facturation des communications téléphoniques, ce qui permettra de la rendre plus rigoureuse et transparente.
English: Forest resources and the EU Forestry Strategy EU Forest Action Plan Events Documents and publications Standing Forestry Committee Advisory Group on Forestry and Cork Other relevant areas of activity
French: Ressources forestières et stratégie forestière de l’Union européenne Plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts Evénements Documents et publications Comité permanent forestier Comité consultatif sur les forêts, y compris le liège Autres domaines d’activité concernés
English: "The challenges facing Aboriginal youth living in Canada's urban centres are serious and require immediate action.
French: « Au Canada, les jeunes Autochtones en milieu urbain font face à des difficultés sérieuses qui exigent des solutions immédiates.
English: We welcome each of our guests with a drink voucher!
French: Chaque client est accueilli par un bon pour une boisson gratuite.
English: Responses on the support scale: 1=Very inadequately; 2=Inadequately; 3=Neither inadequately or adequately; 4=Adequately; 5=Very adequately.
French: Échelle de qualité de soutien : 1=Très mauvais soutien; 2=Mauvais soutien; 3=Ni bon, ni mauvais soutien; 4=Bon soutien; 5=Très bon soutien.
English: Furthermore, mMore and more Rregions grants allow the participation of citizens' organisationorganizations and groups in the work of the “Iintegrated projects”, that focuses on a specific area by implementing several various interventions under a shared strategy.
French: Un nombre sans cesse croissant de régions autorisent la participation des organisations et groupes de la société civile à des «projets intégrés» qui sont axés sur un domaine d'action particulier et allient diverses interventions dans le cadre d'une stratégie commune.
English: Growing competition among affiliates of multinational enterprises (multinationals) for product and research mandates presents another challenge.
French: La concurrence ne cesse de croître entre les sociétés affiliées aux multinationales pour l'exclusivité de produits et de projets de recherche, posant ainsi un autre défi.
English: Take advantage of this opportunity to learn more about the heritage of Acadia through the exhibits Acadia - Lifestyle in the Days of Our Ancestors and ARTothèque :
French: - Profitez de la Fête de la Reine pour explorer des expositions, des musées ou participer à des événements qui mettent en valeur les fleurs et les récoltes du Canada.
English: Where, who, how is this information collected and sent to interested parties?
French: Où et comment cette information est recueillie et qui l’envoie aux parties intéressées?
English: Mortality due to stomach cancer was increased in a large cohort study in Ontario gold miners who were exposed to trivalent chromium, and was related to duration of exposure and an indirect measure of cumulative exposure to chromium, but not to cumulative exposure to other substances (i.e., arsenic or mineral fibres) (Kusiak et al., 1993); however, an association between stomach cancer and exposure to trivalent chromium has not been confirmed in other analytical epidemiological studies.
French: Le nombre de décès imputables au cancer de l'estomac était élevé dans une importante étude de cohortes menée sur des travailleurs des mines d'or de l'Ontario qui étaient exposés à du chrome trivalent; l'augmentation était reliée à la durée de l'exposition et à une mesure indirecte de l'exposition cumulative au chrome, mais non pas à l'exposition cumulative à d'autres substances (c.-à-d., l'arsenic ou les fibres minérales) (Kusiak et al., 1993). Cependant, l'association entre le cancer de l'estomac et l'exposition au chrome trivalent n'a pas été confirmée lors des autres études épidémiologiques analytiques.
English: The Special Rapporteur would encourage all States to review their commitments in this respect and to make the adoption and implementation of such plans of action a matter of the utmost priority.
French: Le Rapporteur spécial encourage tous les États à revoir leurs engagements à cet égard et à donner un rang de priorité élevé à l'adoption et à la mise en œuvre de ces plans.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 52 APPENDIX IV USE OF PHYSICAL MEDIA FOR THE E-PCT STANDARD 1.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 78 APPENDICE IV UTILISATION DE SUPPORTS MATÉRIELS AUX FINS DE LA NORME E-PCT 1.
English: • Prevents injuries (strong, pre-stretched muscles resist injury better than strong muscles that haven’t been stretched).
French: • préviennent les blessures (un muscle développé étiré résiste mieux au stress qu’un muscle développé qui n’a pas été étiré);
English: Violence prevention training to enable workers to defuse violent situations including training on how to interact with residents/patients with cognitive problems;
French: Une formation en prévention de la violence afin de donner aux travailleurs des moyens leur permettant de désamorcer des situations violentes, notamment une formation sur la façon d'interagir avec des pensionnaires ou des patients qui souffrent de problèmes cognitifs;
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: My third question is this: How are the future talks to be monitored by the Council and the interested Parliaments?
French: Troisième question : comment les futures négociations vont-elles être contrôlées par le Conseil et les parlements intéressés ?
English: DND/CF HARASSMENT POLICY AND ADR During the early stages of the CMP there were two separate harassment policies in place: one for civilians, the other for CF members.
French: M A R C E T P O L I T I Q U E E N M AT I È R E DE HARCÈLEMENT DU MDN ET DES FC Au début du PGC, deux politiques distinctes en matière de harcèlement étaient en place, une pour les civils, l’autre pour les membres des FC.
English: IBRD "allocable" net income, after reserves, was US$995 million in FY 2004.
French: Le revenu net attribuable de la BIRD pour l’exercice 2004, après réserves, s’élevait à 995 millions de dollars américains.
English: Their ultimate aim is to develop a harmonised set of animal welfare criteria that could be applied throughout the EU.
French: A partir de là, leur objectif est d'harmoniser des critères, applicables à travers l'Union, qui pourraient garantir une existence "supportable" à tous les animaux d'élevage.
English: Invermere, British Columbia, operating on the frequency 97.3 MHz (channel 247 — low power), with an effective radiated power of 50 watts; Lake Louise, Alberta, operating on the frequency 93.9 MHz (channel 230 — low power), with an effective radiated power of 30 watts.
French: Invermere (Colombie-Britannique), à la fréquence 97,3 MHz (canal 247 — faible puissance), avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts; Lake Louise (Alberta), à la fréquence 93,9 MHz (canal 230 — faible puissance), avec une puissance apparente rayonnée de 30 watts.
English: The Commission would like to propose finding a solution to this problem which would then apply to all companies based in the European Union which employ staff from non-EU countries.
French: La Commission voudrait proposer de trouver une solution à ce problème, solution qui vaudrait pour toutes les entreprises basées dans l'Union européenne qui emploient des travailleurs ressortissants d'États tiers.
English: The drawings also function as mnemonic devices to record and transmit rituals, mythological lore and a wealth of oral information about local histories, cosmologies, kinship systems, song cycles, farming techniques, architectural and craft design, and choreographic patterns.
French: Les dessins font aussi office de moyens mnémotechniques pour transmettre les rituels, les connaissances mythologiques et d’innombrables informations orales sur l’histoire locale, les cosmologies, les systèmes de parenté, les cycles de chant, les techniques agricoles, l’architecture, l’artisanat ou les styles chorégraphiques.
English: ethanol, UN No. 1170.
French: CITERNES DE TRANSPORT D'ALCOOL ETHYLIQUE
English: Models that include volcanic aerosol forcing in the historical part of the simulation show less warming to date (because of the temporary cooling by recent volcanoes), and therefore about 20% more committed warming in future decades than those that don't.
French: Les modÃ¨les qui font intervenir le forÃ§age des aÃ©rosols volcaniques dans la partie historique de la simulation indiquent un rÃ©chauffement plus faible Ã ce jour (en raison du refroidissement temporaire de certains volcans rÃ©cents) et, par consÃ©quent, un rÃ©chauffement irrÃ©versible d'environ 20 % plus Ã©levÃ© dans les prochaines dÃ©cennies que les modÃ¨les qui ne font pas intervenir les aÃ©rosols.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: The following additional rules must also be applied by the delivering (or non-delivering) MTA: (a) If the provided O/R Address is an unambiguous underspecification of a known O/R Address, the O/R Addresses are equivalent.
French: Les règles supplémentaires qui suivent doivent également être appliquées par le MTA qui effectue la livraison (ou non) : a) Si l'adresse d'émetteur/destinataire fournie est une sous-spécification non ambiguë d'une adresse d'émetteur/destinataire connue, les adresses d'émetteur/destinataire sont équivalentes.
English: The "presidential" elections in October 2004 in Abkhazia failed to replace the outgoing "President" Vladislav Ardzinba and were surrounded by controversy (see doc.
French: Les élections «présidentielles» d'octobre 2004 en Abkhazie n'ont pas permis le remplacement du «président» sortant, M. Vladislav Ardzinba, et ont été vivement controversées (voir doc.
English: The results from an assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the aquatic environment confirm previous studies indicating that global distillation processes (also called the grasshopper effect) leads to elevated concentrations of contaminants in fish from arctic and alpine areas.
French: Les résultats d'une évaluation des niveaux de polluants organiques persistants (POP) dans l'environnement aquatique confirment les études réalisées précédemment indiquant que les processus de distillation atmosphérique à l'échelle mondiale (également appelé «effet sauterelle» ou de répercussion) sont à l'origine des concentrations élevées de contaminants dans les poissons des régions arctiques ou alpines.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Abstract This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were registered on June 6, 2002, and came fully into force on December 6, 2002.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Résumé Ce rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), enregistré le 6 juin 2002 et entré en vigueur le 6 décembre de la même année.
English: The Council's attention is further drawn to the acknowledgement by the Secretary-General of the armed attacks in a statement issued on 11 February 2002 (SG/SM/8121) and the press statement on Liberia issued by the President of the Security Council on 13 February 2002 (SC/7301).
French: Il attire également l'attention du Conseil sur le fait que le Secrétaire général a pris acte des attaques armées dans une déclaration publiée le 11 février 2002 (SG/SM/8121) et sur le communiqué de presse que le Président du Conseil de sécurité a publié le 13 février 2002 au sujet du Libéria (SC/7301).
English: The Licensee is authorized to make any or all modification to the Software provided that it includes an explicit notice that it is the author of said modification and indicates the date of the creation thereof.
French: Le Licencié est autorisé à apporter toute modification au Logiciel sous réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu'auteur de cette modification et la date de création de celle-ci.
English: It is timed to take place 50 years after the hugely successful International Geophysical Year, which took place in 1957 and coordinated observations of the Earth system.
French: Elle sera célébrée 50 ans après l'Année géophysique internationale de 1957, qui avait connu un très grand succès, et qui avait été l'occasion de coordonner les observations du système terrestre.
English: The CAP is then forwarded to the appropriate review division for assignment to a clinical evaluator.
French: Le dossier est ensuite envoyé à la division d'examen appropriée, où il sera confié à un évaluateur clinique.
English: In its report submitted in 2002, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1805 mines of foreign manufacture.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004, le Turkménistan a indiqué que la destruction de 60 000 mines antipersonnel avait commencé en février 2004.
English: • Purchase or installation of, major repair to or major overhaul of:
French: • Achat ou installation du matériel suivant, ou travaux majeurs, ou de réparation ou de révision de celui-ci :
English: • Any reference to  therapeutic effect of  vitamins / antioxidants (e.g. free radical scavenging)
French: • Toute référence aux effets thérapeutiques des vitamines / antioxydants (p.ex. élimination des radicaux libres)
English: 5.16 Individual CEE countries now depend heavily upon NGOs to provide much needed PSS.
French: 5.16 Chacun des PECO dépend aujourd’hui fortement des ONG pour la fourniture de services sociaux individuels de grande nécessité.
English: The Chairman submits to the Minister an annual report of the activities of the Commission and its recommendations, if any, for tabling before both Houses of Parliament.
French: Le président présente au ministre un rapport annuel des activités de la Commission ainsi que ses recommandations, s'il y a lieu, afin qu'ils soient déposés devant les deux Chambres du Parlement.
English: Though this is sometimes criticized, the freedom to make allegations which the Member genuinely believes at the time to be true, or at least worthy of investigation, is fundamental to the privileges of all Members.
French: Malgré qu’elle soit parfois critiquée, la liberté dont jouit le député de formuler des allégations qu’il croit sincèrement fondées, ou qui, selon lui, mériteraient à tout le moins de faire l’objet d’une enquête, revêt une importance fondamentale pour les privilèges de tous les députés.