ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CP GRAIN-DEPENDENT BRANCH LINES CN GRAIN-DEPENDENT BRANCH LINES SUBDIVISION BETWEEN MILEAGE Alliance Alliance Jct.
French: • EMBRANCHEMENTS DU CP TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN SUBDIVISION ENTRE MILLAGES Alliance Alliance Jct.
English: For reference to the particular concept as part of “obligations … based … on certain general and well-recognized principles”, as distinguished from the traditional sources of international law enumerated in art.  38 of the Statute of the International Court of Justice, Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des Cours, vol. 250 (1994-VI), 291-292.
French: Sur cette notion particulière relevant des «obligations … fondées … sur certains principes généraux et bien reconnus», distincts des sources traditionnelles du droit international énumérées à l'article 38 du Statut de la Cour international de Justice, voir Bruno Simma, «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des Cours, vol. 250, 1994-VI, p. 291 et 292.
English: They concern jobs, buying material, lobbies and propaganda.
French: Il s’agit de l’emploi, de l’achat de matériel et des lobbies, et de la propagande.
English: In the central and eastern European countries, for example, the age profile of all chronic disease mortality is dramatically younger than in the 15 countries of the EU before 1 May 2004.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, par exemple, la mortalité due à l’ensemble des maladies chroniques se produit à des âges beaucoup plus jeunes que dans les 15 pays de l’Union européenne avant le 1er mai 2004.
English: Denis Coderre Congratulates a Pioneer in Mountain Biking OTTAWA, February 22, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today congratulated Marc Lemay, recipient of the Award of Merit from the International Cycling Union (UCI).
French: Denis Coderre félicite un pionnier du vélo de montagne OTTAWA, le 22 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a tenu à féliciter aujourd'hui Marc Lemay, récipiendaire du Mérite de l'Union cycliste internationale (UCI).
English: Under the 1976 Act (Section 57), this assistance can be provided in the form of material, social, medical, medico-social or psychological support, and is assessed on a case-by-case basis according to the recipient’s needs.
French: Cette aide peut être en vertu de la loi précitée de 1976 (article 57) matérielle, sociale, médicale, médicosociale ou psychologique ; elle est appréciée au cas par cas selon les besoins du demandeur.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: FC1 flow controller (figures 11, 12 and 17)
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: He made his debut as child protégé performing his own compositions.
French: Enfant, il s'était déjà produit comme pianiste dans des concerts publics, exécutant même ses propres compositions.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: (b) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: b) En faisant en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et d'aide au rétablissement et à la réinsertion;
English: Critical messages need to be acknowledged and acted upon, including: (a) condoms are the single most efficient available technology to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted infections; (b) male and female condoms must be made readily available universally, either free or at low cost, and promoted in ways that help overcome social and personal obstacles to their use; (c) the complex gender and cultural obstacles to ensuring HIV prevention education and effective condom use must be overcome; (d) condoms play a decisive role in HIV prevention efforts in many countries especially those with concentrated epidemics and have also encouraged safer sexual behaviour more generally; and (e) increased access to voluntary counseling and testing and to antiretroviral treatment create the need and opportunity for accelerated condom promotion.
French: Certains messages sont très importants ou doivent être suivis d'effet, notamment : a) que les préservatifs masculins sont le moyen le plus efficace de réduire la transmission sexuelle du VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles; b) que les préservatifs masculins et féminins doivent être disponibles pour tous, gratuitement ou à bon marché, et que leur utilisation doit être encouragée de manière à pouvoir surmonter les obstacles sociaux et individuels qui y sont liés; c) que les obstacles sexospécifiques et culturels complexes qui entravent l'éducation à la prévention du VIH et l'utilisation efficace du préservatif masculin doivent être surmontés; d) que les préservatifs masculins jouent un rôle décisif dans la prévention du VIH dans de nombreux pays, surtout ceux dont les épidémies sont concentrées, et ont en outre favorisé de manière plus générale des pratiques sexuelles sans risques; et e) que le fait de bénéficier de conseils et tests volontaires et d'un traitement antirétroviral crée la nécessité et la possibilité de propager rapidement l'utilisation du préservatif masculin.
English: Don't fly into CYR 724-Gagetown Restricted Area (TP 14205E)
French: • Guide du gestionnaire pour la passation de marchés et la gestion du matériel (TP 10822)
English: However, we should be aware that the proposal that we are here to discuss is also a timid one that lacks any courage.
French: Toutefois, nous devons être conscients que la proposition dont nous discutons est également timide et manque de courage.
English: 3.6 Use a peer-driven model to recruit, foster, support and retain leaders.
French: 3.6 Utiliser un modèle généré par des pairs afin de recruter, d'encourager, d'appuyer et de maintenir en poste des chefs dirigeants.
English: Special attention will be given to less developed countries, land-locked countries, the small island developing States and Africa.
French: Une attention particulière sera accordée aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral, aux petits Etats insulaires en développement et à l'Afrique.
English: Letter dated 3 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also important to study the possibility of facilitating the creation of family microenterprises to help the families of migrant workers.
French: Il faut également étudier la possibilité de faciliter la création de microentreprises familiales, afin d'aider les familles des travailleurs migrants.
English: Culinary surprises and discoveries in a welcoming atmosphere.
French: Surprises et découvertes culinaires dans une ambiance chaleureuse.
English: (e) Seek assistance from ILO.
French: e) Demande l'assistance de l'OIT à ce sujet.
English: The facilitated consultation included presentations on the proposed Action Plan, including timelines and objectives, and group and plenary discussions to identify areas of concern and suggestions for improvement.
French: La consultation encadrée par un facilitateur comportait des présentations sur le plan d'action proposé, notamment les calendriers et objectifs, ainsi que des discussions de groupe et des séances plénières destinées à préciser les secteurs préoccupants et les suggestions pour des améliorations.
English: The works concerned must be original creations of the author or copies considered as such according to the usage of the profession.
French: Les œuvres prises en considération doivent être la création originale de l’auteur ou les exemplaires considérés comme tels selon les usages de la profession.
English: Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, Ontario K1R 7S8
French: Ralliement national des MÃ©tis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 TÃ©l.
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 Order Respecting the Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics Statutory Authority Foreign Missions and International Organizations Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this Order is to grant privileges and immunities to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), including the UNESCO Institute for Statistics.
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique Fondement législatif Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret vise à accorder des privilèges et immunités à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, incluant l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: During the 1930s a museum was built and ruins and streets were uncovered.
French: On construit un musée et on met au jour les vestiges et les rues de l'ancienne place forte dans les années 1930.
English: In many cases, it appears that compliance audits are a catalyst for employers to start complying with the Act.
French: La vérification semble être, pour beaucoup d’employeurs, le catalyseur de tout effort de conformité à la Loi.
English: How could property features you are looking for?
French: Comment pourrait-propriété sont les caractéristiques que vous recherchez?
English: The author has had opportunities under different domestic bodies to challenge his deportation before impartial decision-makers.
French: L'auteur a eu la possibilité de contester son expulsion devant différents organes internes qui pouvaient examiner son affaire en toute impartialité.
English: (a) To provide mechanism for cooperation and coordination of market surveillance activities on the national level between market surveillance, customs and other authorities concerned,
French: a) fournir, à l'échelle nationale, un mécanisme de coopération et de coordination en matière d'activités liées à la surveillance des marchés nationaux entre les organismes de surveillance des marchés, des douanes et d'autres autorités concernées ;
English: Sladana, a 22-year-old Serb woman, who during the 10 years of war, often several times a week, saw friends off at the station, some never to return.
French: Sladana, serbe de 22 ans, qui pendant les 10 ans de la guerre, se séparait, souvent plusieurs fois par semaines, de ses amis qui émigraient et jamais ne revenaient.
English: The worker must notify the employer of his/her intentions to take parental leave at least one month before the end of maternity leave if the parental leave is intended to follow immediately after.
French: Les deux parents doivent convenir avec leurs employeurs respectifs de travailler à temps partiel pendant des périodes minimales de deux mois consécutifs.
English: Marseille, a melting pot since it was founded, has adopted recipes and ingredients brought in by chance contacts and migrations.
French: Marseille, « melting pot » depuis sa création, a adopté des recettes, des composants apportés au hasard des contacts et des migrations.
English: The future is not going to be forgiving to those who hope to just ride these conditions out until they change again.
French: L’avenir ne sera pas clément pour ceux qui espèrent pouvoir se contenter d’y survivre en attendant qu’elle change encore.
English: De Jong et al. found that different types of questions have different results, e.g., indication-specific and drug-specific questions were more accurate than open-ended questions.8 The larger self-reported drug categories used in the present study tended to be somewhat more indication-specific than drug-specific, although the indication may be only implied or the question may be a mixture of indication- and drug-specific components.
French: De Jong et coll. ont observé qu’on obtenait différents résultats pour différents types de questions, p. ex., les questions portant sur l’indication et sur des médicaments particuliers fournissaient des données plus exactes que les questions ouvertes 8. Les catégories de médicaments auto-déclarées plus génériques utilisées dans la présente étude avaient tendance à se rapporter plus ou moins à une indication plutôt qu’à un médicament particulier, bien que l’indication puisse n’être qu’implicite ou que la question puisse renvoyer à la fois à une indication et à un médicament précis.
English: However, project proponents are responsible for ensuring that the project meets all legislative requirements and that all relevant licenses, permits and authorizations are obtained.
French: Cependant, les promoteurs de projets assument la responsabilité d’assurer que les projets remplissent toutes les prescriptions de la loi et que tous les permis, licences et autorisations sont obtenus.
English: Presenters were taken to include such titles as artistic director, cultural and artistic program coordinator, cultural program supervisor, general manager / director / general director, theatre manager, venue manager, cultural centre manager, director of programming, chief entertainment officer, buyer or purchaser, impresario (considered an "old-fashioned" term), programmer (used more in Europe than in North America), and promoter (most often used when the person performing the role is not attached to a specific venue).
French: Le terme « diffuseur de spectacle » désigne ici des travailleuses et travailleurs tels les directeurs artistiques, les coordonateurs de programmes culturels et artistiques, les superviseurs de programmes culturels, les directeurs généraux, les directeurs de théâtre, les directeurs de lieu de présentation, les directeurs de centre culturel, les directeurs de la programmation, les agents en chef du divertissement, les acheteurs ou les clients, les impresarios (terme jugé rétrograde), les programmeurs (terme utilisé plus souvent en Europe qu'en Amérique du Nord), et les promoteurs (plus souvent utilisé lorsque la personne occupant ce rôle n'est pas directement liée au lieu de présentation).
English: The 1999 General Survey on Migrant Workers prepared by the International Labour Organization recognized the prohibition of arbitrary expulsion with respect to migrant workers:
French: L'étude d'ensemble sur les travailleurs migrants réalisée en 1999 par l'Organisation internationale du Travail met en avant la règle selon laquelle les travailleurs migrants doivent bénéficier d'une procédure régulière lorsqu'ils font l'objet d'un ordre d'expulsion.
English: Together with more than 180 customers from around Europe, Langendorf Textil celebrated its 100th corporate anniversary at its headquarter in Marktrodach, Germany on July 20th 2008.
French: Mit über 180 Kundinnen und Kunden feierte Langendorf Textil das 100-jährige Unternehmensjubiläum.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Proposition de la Délégation des États-Unis d’Amérique
English: Thereafter, the renewal fee must be paid before the expiration of each succeeding year.
French: Par la suite, une taxe de renouvellement doit être payée avant la fin de chaque année ultérieure.
English: The Free First Aid Service Programme was launched throughout Georgia on 26 May 2005.
French: Le programme gratuit de premiers secours a été lancé dans toute la Géorgie le 26 mai 2005.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également les dispositions de la résolution 2001/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2001 ainsi que de la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des déplacements internes,
English: UNDP has facilitated the exchange of best practices in formulating public health sensitive intellectual property laws among developing countries in Asia and Africa.
French: Le PNUD a contribué à l'échange des meilleures pratiques en élaborant, pour des pays asiatiques et africains en développement, des lois sur la propriété intellectuelle respectueuses des exigences de la santé publique.
English: The removal of barriers to exchange rate risk between the countries of the euro area helped to facilitate the standardisation of debt instruments and widen the range of investment opportunities.
French: La suppression de l'obstacle du risque de change entre les pays de la zone euro a contribué à faciliter la standardisation des titres de créance et l'élargissement de la palette des produits de placement.
English: Funding opportunities announced between December 16, 2005 and January 15, 2006 by CIHR and its partners (2006-01-16) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between December 16, 2005 and January 15, 2006.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 décembre 2005 et le 15 janvier 2006 (2006-01-16) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 décembre 2005 et le 15 janvier 2006.
English: Unlike option buttons, which restrict you to one choice, check boxes allow you to choose multiple options at the same time.
French: Contrairement aux boutons d’option qui limitent votre choix à une option, les cases à cocher vous permettent de choisir plusieurs options en même temps.
English: The first is that final decisions must be taken by a simple majority vote in order to prevent an isolated national policy from hindering the exercise of the imposed common policy through special interests. The second is that not only is it necessary that the European Parliament gives its opinion before decisions are taken, but it should also have the right to recommend the implementation of measures and what these measures should be.
French: Toutefois, un tel cadre introduit deux paramètres importants dans le fonctionnement de MEDA: premièrement, les décisions finales doivent être prises à la majorité qualifiée, de manière à ce qu'une politique nationale isolée ne soit pas en mesure d'entraver, au nom d'intérêts spécifiques, l'exercice de la politique commune qui s'impose; deuxièmement, le Parlement européen doit non seulement donner son avis avant l'adoption des décisions, mais aussi avoir le droit de recommander la prise de mesures ainsi que le type de celles-ci.
English: Cohort analytic study<19> (II-1) Fair evidence to implement (B)
French: Étude analytique de cohortes<19> (II-1) Preuves acceptables justifiant la mise en œuvre de ces mesures (B)
English: We believe that the current situation cannot continue and we are therefore prepared to support the European Commission's proposal on the open coordination method as a step forward on the common policy.
French: Nous pensons que nous ne pouvons pas continuer ainsi et c'est pourquoi nous sommes prêts à soutenir la proposition de la Commission européenne concernant la méthode ouverte de coordination comme un pas en avant dans la politique commune.
English: Reform objectives included the training of some 23,000 African peacekeepers, completion of standard modules for UN peacekeeping training, and the drafting of a kit to assist in UN mission start-up processes.
French: Ces objectifs de réforme comprennent la formation de quelque 23 000 casques bleus africains, l'achèvement de modules standards pour la formation en matière de maintien de la paix de l'ONU et la mise au point d'une trousse visant à faciliter les processus de démarrage de missions de l'ONU.
English: When a secured creditor enforces its security right by means of a sale of the encumbered assets, there are different approaches to determining the effects of the sale on other parties.
French: Lorsqu'un créancier garanti réalise sa sûreté au moyen de la vente des biens grevés, différentes approches sont possibles pour déterminer les effets de la vente sur les autres parties.
English: Regarding subprogramme 1, ECLAC was called upon to continue its contributions to foster integration at the regional and subregional levels and to pay more attention to the impact of the proliferation of bilateral integration agreements in the region in the context of open regionalism.
French: S'agissant du sous-programme 1, la CEPALC a été invitée à poursuivre ses efforts pour favoriser l'intégration régionale et sous-régionale et à s'intéresser davantage aux conséquences de la multiplication des accords d'intégration bilatéraux dans le contexte du régionalisme ouvert.
English: Victoria, British Colombia * Air Fare: $878.94 Other Transportation: $194.00 Accommodation: $118.40 Meals and incidentals: $89.70 Other: $0.00 Total: $1,281.04
French: Victoria (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 878,94 $ Autre transport : 194 $ Hébergement : 118,40 $ Repas et effets connexes : 89,70 $ Autre : $0.00 Total : 1 281,04 $
English: In this context, the Conference welcomes the new strategy for technical cooperation, which seeks to promote socio-economic impact within its core competencies by integrating its assistance into the national development programme of each country with a view to ensure sustainability through expanding partnerships in development, model project standards and the use of country programme frameworks and thematic plans.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction la nouvelle stratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en contribuant aux grandes priorités de chaque pays en matière de développement durable, grâce à l'application des normes des projets modèles et à l'utilisation accrue des aperçus de programmes de pays et de la planification thématique.
English: In most countries of the Union - by way of contrast with the strategic petroleum reserve in America - security stocks are held by oil companies and are mixed with their operational stocks.
French: Contrairement à la réserve stratégique de pétrole aux États-Unis, les stocks de sécurité sont, dans la plupart des pays de l'Union, détenus par les compagnies pétrolières et se confondent avec leurs stocks opérationnels.
English: The Mexican economy expanded at the fastest pace in almost 20 years, with real GDP expected to grow at about 7% in 2000 and the unemployment rate dropping to a level of only 2%, supported by strong exports to the United States, high oil prices and buoyant private consumption.
French: Au 13 mars 2001, date d’arrêté du présent rapport annuel, l’euro, mesuré par le taux de change effectif nominal, s’était apprécié de près de 4 % par rapport à sa moyenne pour l’année 2000.