ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 34 Recital D D. whereas doping undermines the principle of open and fair competition (deletion), 10/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 36 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que les actions menées au niveau de l'Union européenne devraient venir compléter celle d'autres acteurs sans modifier la répartition existante des compétences, Or. en
English: In some States, ex parte communications with the judge are considered normal and necessary, while in other States such communications would not be acceptable.
French: Si, dans certains États, les communications ex parte avec le juge sont jugées normales et nécessaires, dans d'autres, elles ne sont pas acceptables.
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Aug.
French: Selon Alan J.C. King et Beverly Coles, The Health of Canada's Youth, 1992.
English: ◦ Increased support to panels and committees;
French: ◦ Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) Guidelines and Information Sheet Introduction:
French: Fonds canadien pour les initiatives locales (FCIL) Critères et Feuille d’information Introduction:
English: Consult the people, politicize the people and never get too far ahead of them, because when all is said and done, they are your masters.4 Manuel spoke for many when he concluded that Aboriginal people in North America live in a "fourth world" — sharing the experience of colonization with the third world, but different as Aboriginal peoples, a minority in their own homeland, governed by the laws and institutions of settler governments.5 The World Council on Indigenous Peoples held conferences in Sweden in
French: Consultez le peuple, sensibilisez-le aux enjeux politiques et ne le devancez jamais trop, car, au bout du compte, il est votre maître4. Il exprimait la pensée de bien des gens en concluant que les autochtones d'Amérique du Nord vivent dans un «quart monde», partageant avec le tiers monde l'expérience de la colonisation, mais différents puisque, en tant que peuples autochtones, minoritaires dans leur propre patrie, ils sont soumis aux lois et aux institutions de gouvernements colonisateurs5.
English: A number of recommendations are addressed through the Committee of Ministers, to the governments of member states, notably an invitation to sign and ratify, if they have not already done so, the Bern Convention.
French: Un certain nombre de recommandations sont adressées par l’intermédiaire du Comité des Ministres aux gouvernements des Etats membres, notamment une invitation à signer et à ratifier, s’ils ne l’ont pas déjà fait, la Convention de Berne.
English: According to Bulger, the rule of thumb for anyone planning to start a gallery that it generally takes three years to make ends meet, and at least five years to make a profit.
French: Au dire de Bulger, la loi d'or, celle que tous doivent connaître avant de se lancer en affaires, est qu'il faut généralement compter trois ans avant de joindre les deux bouts et au moins cinq ans avant d'encaisser des profits.
English: They made them, birch bark canoes.
French: Je me rappelle les avoir vus en fabriquer plusieurs.
English: By comparison, U.S. experts were especially averse to choosing "very much" (8.3%) as opposed to "not very much" (25.0%).
French: En comparaison, les experts des États-Unis sont particulièrement peu enclins à opter pour « Beaucoup » (8,3 %) par rapport à « Peu » (25,0 %).
English: No general trend can be discerned in Asian countries, save the fact that genital mutilation has never been addressed as such in these countries' reports.
French: Il ne se dégage pas de tendance générale concernant les pays asiatiques sur le sujet des pratiques traditionnelles, si ce n'est le fait que la pratique de la mutilation génitale dans les rapports de ces pays n'est pour ainsi dire jamais traitée.
English: Publications Emergency Preparedness website
French: Retour aux publications Le site web de la protection civile
English: Under article 4(2), the profits of a foreign permanent establishment are to be taxed as if it were a separate business dealing independently with the enterprise to which it belongs.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, il est imputé à un établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte traitant en toute indépendance avec l'entreprise à laquelle il appartient.
English: In the wake of the financial crisis and the ongoing need to reduce budget deficits across Europe, Parliament must recognise that the cohesion budget cannot continue to grow, unchecked.
French: À la suite de la crise financière et de la nécessité persistante de réduire les déficits budgétaires dans toute l'Europe, le Parlement doit reconnaître que le budget de cohésion ne peut pas continuer de croître de manière incontrôlée.
English: Home / Commentaries / Europe's Solidarity under Siege Article available in:
French: Home / Commentaries / La Solidarité européenne assiégée Article available in:
English: I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda.
French: J'ai demandé à intervenir, comme d'autres collègues, dans le cas de la fixation de l'ordre du jour.
English: Voices stifled can indeed be muted, but at a great cost.
French: Les voix étouffées peuvent effectivement être assourdies, mais à un coût très élevé.
English: This will extend farmers’ growing season, reduce herbicide costs, allow more flexibility in the management of crops, and enhance crop moisture retention, lowering energy requirements.
French: Grâce à leurs travaux, les agriculteurs bénéficieront d’une saison de culture prolongée, pourront réduire les coûts en herbicides, auront une meilleure latitude de gestion des cultures, et comme la rétention de l’humidité sera améliorée, les besoins en énergie diminueront.
English: For external ReWriters, check if the USB support is switched on.
French: Pour les graveurs externes, vérifiez que la prise en charge USB est activée.
English: Aug. 17 20 Official Ottawa - Vancouver (British Empire and Commonwealth Games) developments in Northern Territories - Quebec. 1957 (Accompanying Her Majesty) Oct.
French: Escale Gander, T.-N. (escale technique d'environ 1 h ½;départ pour la tournée du Commonwealth) 1954 du 29 juillet (arrivée à 9 h 30) au 17 août 20 Officielle Ottawa - Vancouver (Jeux de l'Empire britannique et duCommonwealth) établissements dans les Territoires du Nord-Ouest -Québec.
English: Naturally, we are hoping that the conference will be a success, but at the same time we are concerned about the overly broad themes and agenda.
French: Bien entendu, nous espérons que cette conférence sera un succès, mais en même temps, nous sommes préoccupés par le fait que ses thèmes et son ordre du jour soient trop vastes.
English: Additions to Institute strategic initiatives included a joint Mexico/CIHR initiative (to bring post-doctoral fellows from Mexico to work with Canadian researchers) and pilot projects for new investigators.
French: Les ajouts aux initiatives stratégiques de l'Institut incluent une initiative conjointe Mexique/IRSC (pour que les boursiers postdoctoraux du Mexique viennent travailler avec des chercheurs canadiens) et des projets pilotes pour de nouveaux chercheurs.
English: The framework sets out the role of internal audit services of the United Nations organizations in the implementation of the harmonized approach at the country level and includes the key elements of cooperation among the participating organizations, including coordination and sharing of information, and the audit approach and general areas to be covered during audits of the harmonized approach at the country level.
French: Y sont définis le rôle des services d'audit interne dans la mise en œuvre de la procédure harmonisée à l'échelon des pays et les principaux volets de la coopération attendue entre les organismes participants, notamment la coordination et l'échange d'informations, ainsi que la méthode à employer et les grands secteurs à couvrir lors des audits portant sur cette mise en œuvre.
English: The European Reference Framework has established the general standards for European Union language skills, dividing them into three levels: basic speaker, independent speaker and proficient speaker.
French: Le Cadre commun européen a défini les règles générales pour la connaissance des langues communautaires en les classant en trois niveaux: élémentaire, indépendant, expérimenté.
English: Since implementation of the agreement on January 1, 1997, bilateral trade between Canada and Israel has doubled; in 2002 it exceeded $1 billion for the first time.
French: Depuis la mise en œuvre de l'Accord, le 1er janvier 1997, les échanges commerciaux entre le Canada et Israël ont doublé. En 2002, ils ont franchi le cap du milliard de dollars pour la première fois.
English: (B) DESCRIPTION OF STRATEGIES The description of the chosen strategies should explain how their implementation will achieve the objectives.
French: (B) UNE DESCRIPTION DES STRATÉGIES La description des stratégies retenues doit indiquer de quelle façon leur mise en oeuvre permettra d'atteindre les objectifs fixés.
English: UNDP will further strengthen its networking with the Royal Government, non-governmental actors, the private sector, United Nations agencies and other donor organizations, to foster improved coordination and sharing of knowledge and lessons learned.
French: Le PNUD renforcera ses relations avec le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, les intervenants non gouvernementaux, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les autres organismes donateurs afin de promouvoir une meilleure coordination et un échange de connaissances et de données d'expérience.
English: Therefore, our monitoring of recommendations will focus on racism and racist activity.
French: Par conséquent, notre suivi des recommandations se concentrera sur le racisme et l'activité raciste.
English: The BC Region Speakers Bureau can address issues pertinent to your community, geographic region, industry or special area of interest.
French: Nous sommes heureux de vous offrir les services d'un conférencier qui viendra entretenir vos groupes ou organisations du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: In medical practice and in medical research, most interventions involve risks and burdens.
French: Dans la pratique médicale et la recherche médicale, la plupart des interventions comprennent des risques et des inconvénients.
English: A first and early indication of a commitment to concrete results will be progress on the direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
French: Une toute première indication de la volonté d' obtenir des résultats concrets sera donnée par les progrès faits dans le dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur les questions concrètes.
English: APPENDIX PROGRAMME for the visit by Mr Cilevičs Thursday, 4 April 2002 Evening Arrival in Belgrade Friday, 5 April 2002 08.30 Meeting with UNHCR 10.00 Meeting with Helsinki Human Rights Association 11.00 Meeting with the delegation of the Federal Assembly, the Committee of the Chamber of Citizens for Labour, Health and Environmental Protection and the Committee of the Chamber of Republics for Labour, Health, Social Security and Environmental Protection 12.15 Meeting with Ms Sanda Rašković, Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia 13.30 Meeting with Ms Gordana Matković, Minister for Social Affairs of the Republic of Serbia 14.45 Lunch at the Deputies' Club hosted by the Head of the Federal Assembly's delegation 16.15 Meeting with Dr Miodrag Kovač, Federal Secretary for Labour, Health and Social Welfare Saturday, 6 April 2002
French: ANNEXE PROGRAMME de la visite de M Cilevičs Jeudi, 4 avril 2002 Soirée Arrivée à Belgrade Vendredi, 5 avril 2002 08.30 Réunion avec le HCR 10.00 Réunion avec Helsinki Human Rights Association 11.00 Réunion avec la délégation de l'Assemblée fédérale, la Commission de la Chambre des Citoyens de l'emploi, de la santé et de la protection de l'environnement et la Commission de la Chambre des Républiques de l'emploi, de la santé, de la sécurité sociale et de la protection de l'environnement 12.15 Réunion avec Mme Sanda Rašković, Commissaire pour les réfugiés de la République de Serbie 13.30 Réunion avec Mme Gordana Matković, Ministre des questions sociales de la République de Serbie 14.45 Déjeuner au Club des Députés offert par le Chef de la délégation de l'Assemblée fédérale 16.15 Réunion avec Dr Miodrag Kovač, Secrétaire fédéral pour l'emploi, la santé et la protection sociale Samedi, 6 avril 2002
English: I must confess that, when I put forward the Auto-Oil package on behalf of the Commission two years ago, I did not think that we would make such progress in such a short time, and I have to thank Parliament for that.
French: Je dois vous avouer que, lorsque j'avais présenté, il y a deux ans, au nom de la Commission, les mesures auto-oil, je ne pensais pas que nous obtiendrions de si bons résultats en si peu de temps et je remercie, à ce propos, l'Assemblée.
English: Also, racers mature earlier and are more fecund than gophersnakes.
French: De plus, les couleuvres agiles atteignent la maturité plus tôt et sont plus fécondes que les couleuvres à nez mince.
English: The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
French: L'UE reconnaît l'importance des politiques qui ne concernent pas le développement pour ce qui est d'aider les pays en développement à réaliser les OMD.
English: paragraph 5 and European Community Customs Code (EC2913/92) article 68, b) section empower Customs to examine goods and take samples for the purpose of verifying customs declaration.
French: - En vertu du paragraphe 5 de la loi 2004/XIX sur les services des douanes et la police financière hongrois et de l'article 68 b) du Code des douanes communautaire (CEE 2913/92), les autorités douanières peuvent procéder à l'examen des marchandises et à un prélèvement d'échantillons pour vérifier l'exactitude de la déclaration en douane.
English: Münden: Welcome to Hotel Freizeit Auefeld, an establishment that meets the demands of the most discerning guests. Feel at home in our lovingly arranged rooms.
French: Münden: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Freizeit Auefeld, un établissement sachant répondre aux attentes d’une clientèle exigeante.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans nos chambres soigneusement aménagées.
English: Decant medium into bleach water, replace medium with 5 mL to 10 mL of DMEM containing 2% FBS and 2 x antibiotics.
French: Si l’effet cytopathologique ne se produit pas après 6 jours, on prendra la couche simple du deuxième flacon pour la mettre dans un ou des flacons frais pour la faire incuber davantage.
English: The experience of art, which at first was the experience of ritual, was set apart from the rest of life – precisely in order to be able to exercise power over it.
French: L'expérience de l'art, qui initialement était une expérience rituelle, était séparée du reste de la vie – justement afin de pouvoir exercer son influence sur elle.
English: This applies in particular to the large number of low-income households and to households living in regions with low or negative economic growth prospects.
French: Ceci vaut en particulier pour le grand nombre de ménages à faibles revenus et de ménages vivant dans des régions où l'on s'attend à une croissance économique faible ou négative.
English: (Item 5 (e) of the provisional agenda)
French: [Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire]
English: Lead and Partner Organization(s) Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); with Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network (now part of the Ontario Telemedicine Network)
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut
English: While UNICEF had been instrumental in the initiative's success, the programme needed to be supported through local means and independent governance structures bolstered by an empowered civil society, sustainable budget resources, continued awareness and advocacy, and ongoing training.
French: L'UNICEF a joué un rôle important pour le succès de l'initiative, cependant le programme avait besoin de ressources budgétaires stables, d'appui et de formation continue par l'intermédiaire des pouvoirs locaux et des structures de gouvernance indépendantes, renforcées par une société civile influente.
English: (l) Make use of existing cooperation mechanisms and develop regional cooperation mechanisms to exchange experiences in the areas of alternative development and eradication of illicitly cultivated crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: l) Utiliser les mécanismes de coopération existants et développer les mécanismes de coopération régionale pour échanger des données d'expérience dans les domaines du développement alternatif et de l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: By guaranteeing that the cash component of CHST will never fall below $11 billion, we are ensuring that the principles of the Canada Health Act can and will be enforced throughout the country.
French: En garantissant une composante pécuniaire minimale de 11 milliards de dollars à l'intérieur du Transfert canadien, nous faisons en sorte que les principes de la Loi canadienne sur la santé soient appliqués partout au pays.
English: With maternity and parental benefits there is no such requirement. Section 15(1) of the Charter states:
French: Dans le cas de prestations de maternité et parentales, il n'est pas nécessaire de faire cette preuve.
English: In 1988 accidental poisoning was the cause of death for 4.4 per cent of registered Indian women in Saskatchewan, rising to 5.4 per cent for off-reserve women. Aboriginal women living in deprived conditions in Canadian cities are exposed to widespread family violence and sexual abuse (La Prairie 1994:406).
French: D'une part, cette disproportion est fonction de la faible instruction de ces femmes, seules 2,9 % d'entre elles ayant un diplôme universitaire en 1990 contre 10,9 % dans le cas des femmes non autochtones; d'autre part, le handicap du manque d'instruction se trouve aggravé par les obstacles auxquels se heurtent les femmes autochtones sur le marché du salariat.
English: Measures would be taken to improve girls' enrolment and retention rates at the secondary level by increasing awareness of girls' curriculum needs and by improving infrastructure, including promoting information technologies.
French: On prendra des mesures pour améliorer les taux de scolarisation et de persévérance des filles au niveau secondaire en tenant compte des besoins des filles dans des programmes d'études et en améliorant l'infrastructure, en particulier en encourageant l'emploi des technologies de l'information.
English: Furthermore, if the implemented accounting system covers a substantial part of the integrated institutional sector accounts or integrated annual supply and use tables, the recalculation process will have to involve a costly and time consuming reconciliation process.
French: Par ailleurs, si le système comptable mis en œuvre couvre une grande partie des comptes intégrés des secteurs institutionnels ou des tableaux des ressources et des emplois annuels intégrés, le nouveau calcul impliquera un processus de rapprochement onéreux et de longue haleine.
English: To this end the two parties jointly arrived at specific recommendations.
French: Les deux partis sont arrivés de concert à des recommandations spécifiques dans ce domaine.
English: (b) affected by HIV/AIDS;
French: b) Touchés par le VIH/sida;
English: • Address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of holistic healing models of justice and corrections in Aboriginal communities
French: • Contribuer à trouver une solution au problème de la surreprésentation des Canadiens et Canadiennes autochtones dans le système de justice pénale au moyen de la mise en place de modèles holistiques de guérison, en matière correctionnelle et de justice dans les collectivités autochtones
English: DWS is entitled to hold two meetings per year – the location alternating between Ottawa and a province – with due consideration of costs involved.
French: Le SCEP peut tenir deux réunions par année; le lieu doit en être alternativement Ottawa et une province, et son choix doit prendre en compte les coûts nécessaires.
English: ALL INTERESTED MBRS MUST UNDERGO THE FITNESS TESTING AND REACH A MINIMUM OF LEVEL 8.5 ON THE 20MSR, 31 CONTINUOUS PUSH-UPS, 35 SIT-UPS IN ONE MINUTE, AND A 100-METRE CASUALTY EVACUATION IN 60 SECS OR LESS IN PT GEAR IMMEDIATELY FOLLOWING THE EXPRES TESTING. TEST TO BE ADMINISTERED BY PSP STAFF AT RESPECTIVE CF BASES.
French: TOUS LES MEMBRES INTERESSES DOIVENT SE LIVRER A UN TEST DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET ETRE CAPABLE D OBTENIR LE NIVEAU 8,5 OU PLUS POUR LA COURSE NAVETTE DE 20 METRES ET D EFFECTUER 31 EXTENSIONS DES BRAS CONSECUTIVES, 35 REDRESSEMENTS ASSIS EN UNE MINUTE ET L EVACUATION D UNE VICTIME SUR UNE DISTANCE DE 100 METRES EN 60 SECONDES OU MOINS IMMEDIATEMENT APRES L EVALUATION EXPRES, ET CE, EN TENUE DE SPORT.
English: A high and uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation, by the adoption of common safety rules and by measures ensuring that products, persons and organisations in the Community comply with such rules and those adopted to protect the environment.
French: Pour répondre aux préoccupations croissantes quant à la santé et au bien-être des voyageurs pendant les vols, il est nécessaire de concevoir les avions de manière à améliorer la protection de la sécurité et de la santé des voyageurs.
English: ABB HV Switchgear AB (“ABB Switchgear”) is a Swedish registered company which describes itself as a wholly owned subsidiary of Asea Brown Boveri AB, Sweden.
French: ABB HV SWITCHGEAR AB ("ABB Switchgear") est une société enregistrée conformément à la loi suédoise qui déclare être une filiale à 100 % de Asea Brown Boveri AB, Suède.
English: By monitoring stomach temperature, food ingestion will be determined and the proportion of time spent foraging indirectly estimated.
French: En contrôlant la température de l'estomac, on pourra déterminer l'ingestion d'aliments et, de façon indirecte, la proportion du temps passé à la recherche de nourriture.
English: The results of the recent watershed investigation do not significantly change the previous conceptual recommendations provided by Northwest Hydraulic Consultants to improve on-Reserve drainage.
French: Les résultats de la récente enquête sur le bassin hydrographique n'apportent pas de changements importants aux recommandations conceptuelles de Northwest Hydraulic Consultants visant l'amélioration du drainage dans la réserve.
English: Maintain and enhance enterprise applications including PENSYS to meet the requirements of the business;
French: q) Méthodes de gestion des projets : Conseils efficaces, cohérents et standardisés concernant les méthodes et procédures de gestion de projet;
English: Van Rijn has compared his method with both field (rivers) and laboratory data.
French: Van Rijn a comparé sa méthode avec des données prises sur le terrain (rivières) et en laboratoire.
English: In the case of an involuntary application, the court is required to consider whether the commencement criteria have been met before making its decision.
French: Dans le cas d'une demande involontaire, le tribunal est tenu d'examiner si les critères d'ouverture ont été respectés avant de prendre une décision.
English: Amendment 361 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b Text proposed by the Commission In carrying out the regulatory tasks PE404.525v01-00 42/102
French: Amendement 361 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter AM\714880FR.doc 45/108 PE404.525v01-00