ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries need to develop appropriate institutional arrangements according to their national circumstances.
French: Les pays doivent élaborer des arrangements institutionnels appropriés en fonction de leur situation nationale.
English: Emphasizing the obligations of all States, under the international law, in particular paragraph 2 of Article 20 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, to prevent any advocacy of religious hatred and discrimination and to prohibit them by law;
French: Insistant sur l'obligation des États, au regard du droit international, notamment le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international des Nations Unies sur les droits civiques et politiques, de prévenir l'incitation à la haine religieuse et la discrimination et de promulguer des lois les interdisant,
English: The project showed that the population as a whole, pupils, teachers and parents readily understand the importance of this issue and are willing to do something about it.
French: Le projet nous a démontré que la population dans son ensemble, les élèves, enseignants et parents comprennent très bien l’importance de cette question et sont près à s’engager.
English: This may not result in a reduction in costs as two separate organizations would continue to exist, each with a regional presence, but it would ensure that the costs of administering the two programs—the CTF and Telefilm Canada—were clearly accounted for and reported upon.
French: Ceci peut ne pas se traduire par une réduction des coûts alors que deux organismes distincts continueraient d'exister, chacun assurant une présence régionale, mais il assurerait que les coûts d'administration des deux programmes -- la FCT et Téléfilm Canada -- soient comptabilisés dans la plus grande transparence et rapportés avec clarté.
English: Commission communication - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management': COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière" - COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Mr. M. Erfâni Ayoob Minister Counsellor Mrs. Jamila Ayoob
French: M. Erfâni Ayoob Ministre Conseiller Mme Jamila Ayoob
English: In the same way that the Sydney Tar Ponds will be remediated over the coming years, the Government of Canada is committed to remediate other contaminated sites across this country.
French: De la même façon que les étangs bitumineux de Sydney seront décontaminés au cours des prochaines années, le gouvernement fédéral est déterminé à décontaminer différents sites fédéraux un peu partout au pays.
English: The address of the Canadian Embassy in Paris is the following:
French: L’adresse de l’Ambassade du Canada à Paris est la suivante :
English: Click to see a larger image (356K) Brewer's Lower Mill; View down the Cataraqui Creek, & and Clearing made for the Canal.
French: Cliquer pour un agrandissement (356ko) Brewer's Lower Mill; View down the Cataraqui Creek, & and Clearing made for the Canal.
English: Even though Guinea itself has not been the theatre of armed conflict, it belongs to a continent, and in particular to a subregion, which has long been scarred by conflicts that have had a negative impact on the lives of countless children.
French: Même si la Guinée n'a pas été le théâtre de conflits armés, elle appartient à un continent et, particulièrement, à une sous-région qui a été longtemps marquée par des conflits qui ont négativement affecté la vie d'innombrables enfants.
English: • Develop and deliver courses focusing on language rights for lawyers in the provinces where there is an association of French-speaking lawyers.
French: • Élaborer et dispenser des cours axés sur les droits linguistiques à l’intention des juristes dans les provinces où il y a une association de juristes d’expression française.
English: The Ventana Hotel is located in the heart of Prague, providing generous privacy and luxury with all...
French: L'Hôel Ventana se situe au coeur de Prague, offrant intimité et luxe ainsi que tous les services...
English: Ireland exports around 90% of its beef production, and the beef quota sought by Mercosur will be in direct competition with the Irish beef industry.
French: L'Irlande exporte environ 90 % de sa production bovine, et les quotas de bœuf auxquels aspire Mercosur seront en concurrence directe avec le secteur bovin irlandais.
English: Hungary’s privatised telephone company (PTT) continues to provide comprehensive support for the company’s salaried symphony orchestra, which it inherited from the previous era.
French: Le revenu des entrées escompté pour 1999 devait atteindre 20% du revenu total.
English: Work has begun on immunohistological and other molecular marker evaluation of tissue samples.
French: Les travaux de l'évaluation immunohistologique et d'autres marqueurs moléculaires d'échantillons de tissus ont débuté.
English: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.
French: Les communes et les autorités régionales considèrent qu' il s' agit là de leur propre argent, mais elles ne le récupèrent qu' en dépensant aussi beaucoup d' argent et beaucoup d' énergie dans les négociations et les actions de lobbying.
English: (iii) Preparation (including collection and analysis of data and information, legal analysis, drafting and technical editing) of three technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime;
French: iii) L'établissement (y compris la collecte et l'analyse de données et d'informations, l'analyse juridique, la rédaction et l'édition technique) de trois manuels techniques sur des dispositions spécifiques de la Convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: Education is a key element in the global economy, and we should implement our commitments in this regard.
French: L'éducation est un élément capital de l'économie mondiale, et nous devons tenir nos engagements à cet égard.
English: The evidence also includes numerous statements by vendors of jewellery and other luxury items, many of international renown, attesting to the fact that over the course of many years the claimant purchased many items from them for many millions of dollars.
French: Les pièces justificatives comprennent aussi de nombreuses déclarations de vendeurs de bijoux et d'autres articles de luxe, souvent de renommée internationale, qui confirment qu'au cours des ans le requérant leur a acheté beaucoup d'objets pour des millions de dollars.
English: (c) Appropriate under the provisions of General Assembly resolution 41/213 an amount of $460,921,500 under section 3, Political affairs, and $28,590,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: c) D'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, un crédit d'un montant de 460 921 500 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et un autre d'un montant de 28 590 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seront compensés par un montant correspondant au titre du chapitre 1 des recettes (recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Add a new indicator of achievement to read: “The availability of financial reports by the required dates”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées ».
English: This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: Cette assemblée a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cette assemblée.
English: Requests the Secretary-General to take fully into account the return on investment for information and communication technology and to report on its impact on the resource requirements for the Support Account;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte de la rentabilité des technologies de l'information et des communications et de rendre compte de son incidence sur les ressources nécessaires au compte d'appui;
English: At a solemn sitting held in the Great Hall of Justice and attended by the diplomatic corps and by representatives of the Dutch authorities, the Iran-United States Claims Tribunal, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Court and other international institutions located in The Hague, the President of the Court made a speech, to which the President of the Russian Federation replied.
French: Lors d'une séance solennelle organisée dans la grande salle de justice, à laquelle assistaient le corps diplomatique, des représentants des autorités néerlandaises, du Tribunal des réclamations Iran/États-Unis d'Amérique, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la Cour pénale internationale et d'autres institutions internationales ayant leur siège à La Haye, le Président de la Cour, M. Shi Jiuyong, a prononcé une allocution à laquelle le Président de la Fédération de Russie a répondu par un discours.
English: Journalists and media organizations were harassed and attacked by the security forces and by pro-government militias, notably during the January anti-UN demonstrations.
French: Des journalistes et divers organes d'information ont été harcelés et agressés par les forces de sécurité et les milices progouvernementales, en particulier lors des manifestations du mois de janvier contre les Nations unies.
English: This served to maintain stable relations in almost every corner of Europe.
French: Les relations sont ainsi demeurées stables dans la majeure partie de l'Europe.
English: Including the sale which put them over the threshold, an associated person must immediately begin collecting GST/HST on all of their taxable supplies made in Canada.
French: Les deux personnes associées doivent en outre commencer immédiatement à facturer et à percevoir la TPS/TVH sur toutes leurs fournitures taxables effectuées au Canada, y compris sur la vente qui leur a fait dépasser le seuil.
English: ICP Materials has developed a new model for calculating copper (Cu) runoff from surfaces on buildings and constructions, using direct laboratory and field runoff measurements and an empirical mass balance equation derived using data from the Programme sites.
French: Le PIC-Matériaux a élaboré un nouveau modèle pour calculer le taux de lessivage du cuivre (Cu) provenant des surfaces des bâtiments et des constructions, en utilisant des mesures directes en laboratoire et sur le terrain et une équation empirique du bilan de masse d'après des données provenant des sites du programme.
English: The Act also requires that the Tribunal give the parties a full and ample opportunity to present their case and make representations.
French: Elle exige également que le Tribunal donne aux parties amplement l'occasion de présenter leurs arguments et de faire des observations.
English: In addition to these programs, our overall assessment of the efficacy of FAC's program mix and our recommendations for strengthening have been influenced by broader cross-ministerial and cross-governmental actions.
French: Outre l'examen de ces programmes, notre évaluation globale de l'efficacité de la combinaison des programmes d'AEC ainsi que nos recommandations touchant le renforcement ont été influencées par les mesures plus larges interministérielles et pangouvernementales.
English: In the action plans of the state programme for the years 2004-2007, one of the aims is that 2000 pupils and 200 teachers from Estonian and Russian-medium schools will be attending tolerance training.
French: L'un des objectifs des plans d'action du programme de l'État pour 2004-2007 est d'organiser des cours d'encouragement à la tolérance à l'intention de 2 000 élèves et de 200 professeurs d'établissements d'enseignement secondaire en estonien et en russe.
English: Telecommunications Services Internal Approval and Signing Authority (in support of clients' programs only) 6A.040 (2007-05-25) Contract approval and signing authorities in support of clients' programs must be exercised in accordance with the applicable legislation and regulations, and within departmental policies and guidelines.
French: Pouvoirs d'approbation et de signature internes (à l'appui des programmes des clients seulement) 6A.040 (2007-05-25) Les pouvoirs d'approbation et de signature des contrats à l'appui des programmes des clients doivent être exercés conformément aux mesures législatives et aux règlements applicables ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Ministère.
English: The Committee further requested the International Bureau to prepare update proposals for updating the following documents: "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" and "Working Procedure of the IPC Revision Working Group", in order to include the said instruction (see document IPC/CE/38/10, paragraphs 17 and 18).
French: Le comité a également demandé au Bureau international, aux fins de l’application de ces instructions, d’établir des propositions de mise à jour des documents intitulés "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" et "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB"(voir les paragraphes 17 et 18 du document IPC/CE/38/10).
English: At Hong Kong, WTO members reached several important decisions that will permit the negotiations to proceed on track, most importantly:
French: À Hong Kong, les membres ont pris plusieurs décisions importantes qui ouvrent la voie à la poursuite des négociations, notamment :
English: The Montreal and Toronto symphony orchestras have a number of records to their credit and toured Germany in 1999 and 2000.
French: Les Orchestres symphoniques de Montréal et Toronto, ont plusieurs disques à leur actifs, et ont tourné en Allemagne en 1999 et 2000.
English: Macrhybopsis storeriana Taxonomy Group:
French: Macrhybopsis storeriana Taxonomie :
English: Centre de recherche et d'éducation à l'environnement régional – CRÉER
French: Centre for Indigenous Environmental Resources
English: The contents of an e-government capacity check assessment report The contents of an e-government capacity check assessment report On the following pages, we provide examples (based on fictitious data) of what would typically be included in an e-government capacity check assessment report:
French: Contenu d’un rapport d’évaluation des capacités Contenu d’un rapport d’évaluation des capacités Les pages qui suivent contiennent des exemples (fondés sur des données fictives) du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques.
English: In November, in Ottawa, the Supervisory Board was discussing the need to extend the BCATP beyond 31 March 1945, the termination date set by the 1942 agreement, 180
French: Ils traçaient sa route, et vérifiaient leurs calculs à l’aide de points-repères déterminés par radiogoniométrie ou par l’observation de la position des étoiles, et ils indiquaient au pilote la direction à suivre.
English: Group of 77 (Second Committee: water; and sustainable development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : eau; et développement durable)
English: With the help of the international community but mainly relying on our resources, we have rehabilitated the disaster stricken communities and helped them start their new lives.
French: Avec l'aide de la communauté internationale mais en utilisant essentiellement ses propres ressources, il a œuvré à la réadaptation des communautés touchées et les a aidées à prendre un nouveau départ.
English: Appellant's Record 38 Respondent's Record 39 Printing Requirements for a Record 40 Dispensing with Printing of Record 41 Factum on Appeal 42 Factum on Cross-Appeal 43 Book of Authorities 44 Condensed Books 45
French: Dossier de l'appelant 38 Dossier de l'intimé 39 Règles d'impression relatives aux dossiers 40 Dispense d'impression du dossier 41 Mémoire d'appel 42 Mémoire d'appel incident 43 Recueil de sources 44 Recueil condensé 45
English: • because free water and electricity are mostly a subsidy for the urban middle class and for rich farmers.
French: L'Ethiopie, par exemple, versait une somme représentant 10% de ses exportations alors qu’il aurait fallu atteindre les 70% pour couvrir la valeur nominale de sa dette.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
French: Section minimale des conduites d'admission et d'échappement :
English: Another question, which had already been raised, was that of legal effects.
French: Une autre question, déjà abordée, était celle des effets juridiques.
English: Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.
French: Les négociations avec la Turquie seraient longues et l'adhésion pourrait ne pas avoir lieu avant 2015.
English: • An official agent may accept an anonymous donation not exceeding $100.
French: Quiconque fait une contribution ou un don en violation d’une disposition susmentionnée est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: The neurosecretory cells differ from the other nerve cells by the presence of α-glycogen in the neurites, by their content of large electron-dense vesicles, and by the ultrastructural manifestation of neurosecretory release sites.
French: Les cellules neurosécrétrices diffèrent des autres cellules nerveuses par la présence d'α-glycogène dans les neurites, par la présence de grosses vésicules opaques et par l'existence de sites de libération de sécrétions nerveuses.
English: However, she had dryness and soreness of her throat for the past few weeks. She also had inflamed vocal nodules and her reflux symptoms were worse as she had slipped away from her anti-reflux treatments.
French: Depuis quelques semaines, toutefois, Mme Conte se plaignait de sécheresse et de douleur dans la gorge; elle avait aussi une inflammation des nodules vocaux et ses symptômes de reflux s’étaient aggravés du fait qu’elle ne suivait pas son traitement.
English: I should be grateful if this statement could be distributed as a General Assembly document under agenda item 148 and as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », ainsi que du Conseil de sécurité.
English: We note that the international forums for arms control and disarmament negotiations remain generally at an impasse.
French: Nous constatons, d'une façon générale, que les instances internationales de négociations en matière de maîtrise des armements et de désarmement restent encore bloquées.
English: Give candidates the opportunity to talk about successes; they may then be more forthcoming about their failures.
French: Donnez au candidat la possibilité de parler de ses succès; il sera alors peut être plus à l'aise pour parler de ses échecs.
English: Clearly, the latter approach is better in principle.
French: De toute évidence, cette dernière approche est la meilleure en principe.
English: See Section 6.4 Shareholders' Meetings for further information on this topic.
French: Veuillez consulter la section 6.4, « Assemblée annuelle des actionnaires » pour d'autres informations sur ce sujet.
English: 25 The texts are available, in Italian, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de ces lois est disponible en italien auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: But their core task is making sure that the common fisheries policy is working properly.
French: Cependant, leur tâche principale est de s'assurer que la politique commune de la pêche fonctionne correctement.
English: Samaritan’s Purse El Salvador (SPES) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse El Salvador (SPES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ripe: dry or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: Mûrs: fruits secs ou séchés ayant obtenu une maturité suffisante, compte tenu de leur nature et leur destination final.
English: Health impacts and outcomes of family dynamics and childcare; parenting; attachment patterns; impacts of poverty; violence and abuse.
French: Effets et résultats sur la santé de la dynamique familiale et des soins à l'enfant; rôle parental; modèles d'attachement; conséquences de la pauvreté; violence et mauvais traitements.
English: Martin, A.R., S.K. Katona, D. Mattila, D. Hembree and T.D. Waters.
French: Martin, A.R., S.K. Katona, D. Mattila, D. Hembree et T.D. Waters.
English: It is important for the EU to recognise that a few hundred illegal immigrants represent quite a substantial proportion of our population.
French: Les inspections en mer doivent être renforcées, les systèmes de contrôle faire appel aux technologies les plus modernes et la coopération des pays méditerranéens améliorée pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: In these instances, the police officer will be required, within 24 hours of making the request, to communicate to a designated person in their organization all the information relating to the request, including the reasons for the exceptional circumstances.
French: Le cas échéant, le policier devra, dans les 24 heures suivant sa demande, communiquer à la personne désignée dans son organisme toute l’information relative à la demande, incluant les motifs pour lesquels le cas était exceptionnel.
English: It is not simply a question of rights, but a question of common interest.
French: Ce n'est pas simplement une question de droits, mais une question d'intérêt commun.
English: As a follow-up from the video conference call on norovirus, CFIA will begin the process of exchanging technical information with AVA concerning testing methodology and control measures for norovirus in shellfish.
French: En guise de suivi à la vidéoconférence sur le norovirus, l'ACIA engagera un processus pour partager avec l'AVA l'information technique sur les méthodes de testage et les mesures de contrôle du norovirus chez les crustacés.
English: Such perceptions tended to impede an early resolution of the conflict in the region, for no picture of the human rights situation in Rwanda could be objective if it failed to mention the grave violations perpetrated by Rwanda against the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est à cause de ce genre de perceptions que le règlement du conflit dans la région tarde à se concrétiser, car l'analyse de la situation des droits de l'homme au Rwanda ne saurait être objective sans que soient mentionnées les graves violations des droits de l'homme perpétrées par le Rwanda contre la République démocratique du Congo.
English: Frequently Asked Questions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: Foire aux questions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: The Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 following recommendations made by the 1992 UN Conference on Environment and Development to strengthen co-operation and increase international co-ordination in the field of chemical safety.
French: Le Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) a été créé en 1995 à la suite des recommandations formulées lors de la Conférence de l'ONU pour l'environnement et le développement en 1992 afin de renforcer la coopération et promouvoir la coordination internationale dans le domaine de la sécurité chimique.