ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eat a well-balanced diet based on Canada's Food Guide to Healthy Eating;
French: • adoptez un régime alimentaire équilibré en suivant les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement;
English: (a) Two hundred and thirty-two (232) new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, scheduled to take place in Geneva from 22 to 26 July 2002;
French: a) Deux cent trente-deux (232) nouvelles demandes recevables pour l'octroi d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à des représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant assister à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones qui doit avoir lieu à Genève du 22 au 26 juillet 2002;
English: Note on Article 17 (International Bureau)
French: Note relative à l’ article 17 (Bureau international)
English: Alternatively, there are reasons to believe that the Internet could be used as more than just an information dissemination vehicle, because it allows for interaction between the source and the user (Cassel et al., 1998).
French: Par contre, il y a lieu de croire qu’Internet pourrait servir à d’autres fins que de simple instrument de diffusion d’information, parce qu’il permet une interaction entre la source et l’utilisateur (Cassel et coll., 1998).
English: UNAMSIL opened a second regional human rights office in the northern provincial capital of Makeni on 25 September.
French: La MINUSIL a ouvert un deuxième bureau régional des droits de l'homme le 25 septembre, à Makeni, capitale de la province du nord.
English: • change management and related corporate development activities leading to the School's implementation and one team, one mission.
French: • activités de gestion du changement et autres activités connexes de développement général menant à la mise en service de l'École et à la création d'une équipe ayant une seule mission.
English: • (a) Disclose the presence of C.I. Pigment Green 36 in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration;
French: • a) Divulguer la présence du C.I. vert pigment 36 dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;
English: Fred Oleson To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Fred Oleson Rédacteur en chef pi : Joe Wang Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: REPLY OF AIR CANADA By letter dated April 23, 1997, Air Canada provided the Agency with a copy of its pamphlet entitled "ON MY OWN - A Guide For Parents of Children Flying Unaccompanied on Air Canada" which was published in June 1996.
French: RÉPLIQUE D'AIR CANADA Dans une lettre du 23 avril 1997, Air Canada a fourni à l'Office un exemplaire d'une brochure intitulée «COMME LES GRANDS! Guide pour les enfants qui voyagent seuls avec Air Canada» et publiée en juin 1996.
English: One resident of the Credit River area stated that around 1810 "salmon…swarmed the rivers so thickly that they were thrown out with a shovel and even with the hand" (Simcoe, Diary).
French: Un résident du secteur de la rivière Credit affirmait qu'autour de 1810 « les saumons [...] formaient des essaims si denses qu'on les sortait de la rivière avec une pelle ou même avec les mains » (Simcoe, journal personnel).
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for an explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au titre des explications de vote avant le vote.
English: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINCWOOD.
French: AUSTRALIAMUSTRALIE Hunier Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD.
English: Walleye (Stizostedion vitreum vitreum), moderately large, predatory freshwater fish of the family Percidae (order Perciformes).
French: Le Doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) est un poisson prédateur d'eau douce de taille moyenne, qui appartient à la famille des percidés (ordre des Perciformes).
English: The initial offer was developed in close cooperation with federal, provincial and territorial regulatory departments and agencies.
French: Cette offre initiale a été élaborée en étroite collaboration avec les ministères et les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Therefore the statement of the five permanent members of the Security Council is for us, first and foremost, of high symbolic importance: it is a manifestation of the goodwill and support for our policy by the five permanent members.
French: Ainsi, la déclaration des cinq membres permanents du Conseil de sécurité a, pour nous, avant tout une signification symbolique de la plus haute importance: il s'agit d'une manifestation de bonne volonté et de soutien à notre politique de la part des cinq membres permanents.
English: This education campaign builds on this long-standing commitment to Canadians.
French: Cette campagne de sensibilisation s'inscrit donc dans cet engagement déjà bien établi.
English: When Apples lose weight, they do reduce the fat in the upper body, so they look different (and reduce their risk of disease).
French: Lorsque les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme perdent du poids, c'est surtout le tronc qui maigrit, donc leur aspect change (et elles réduisent par la même occasion le risque de maladie).
English: World Broiler Imports In Thousand Tons COUNTRY 2003 2004(p) 2005(f) Russian Federation 1,081 930 960 Japan 695 582 595 European Union 407 380 380 China 453 180 450 Saudi Arabia 430 435 443 Mexico 338 326 360 Hong Kong 154 244 200 Philippines 16 23 25 Others 795 825 824 WORLD TOTAL 4,369 3,925 4,237 p - preliminary; f - forecast  Source:
French: Tableau 5 Importations mondiales de poulet à griller (milliers de tonnes) PAYS 2003 2004 (dp) 2005 (p) Russie 1 081 930 960 Japon 695 582 595 Union européenne 407 380 380 Chine 453 180 450 Arabie Saoudite 430 435 443 Mexique 338 326 360 Hong Kong 154 244 200 Philippines 16 23 25 Reste du monde 795 825 824 TOTAL - MONDE 4 369 3 925 4 237 dp - données préliminaires; p - prévisions Source :
English: What have we done to contain the fear that is demoralizing our citizens?
French: Qu'avons-nous fait pour atténuer les craintes qui démoralisent nos citoyens?
English: The Minister shall refuse an application to renew a licence to produce for any reason referred to in section 24 or 32, whichever applies.
French: Le ministre refuse de renouveler la licence de production dans les cas visés aux articles 24 ou 32, selon le cas.
English: Learn more about renewable energy with this interactive colour map.
French: Les énergies renouvelables : c’est tout naturel !par Ressources naturelles Canada Apprenez-en plus sur l’énergie renouvelable grâce à cette carte en couleur interactive.
English: According to government figures, from 1993 to 1998, per capita income declined from $991 to $457; the infant mortality rate increased from 14 to 24 per 1,000 live births and the under-five mortality rate from 27 to 50 per 1,000 live births.
French: Selon les statistiques du Gouvernement, entre 1993 et 1998, le revenu par habitant est tombé de 991 dollars à 457 dollars; le taux de mortalité infantile a augmenté de 14 à 24 pour 1 000 naissances vivantes tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 27 à 50 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There had been encouraging developments in Guinea-Bissau since the Group's previous meeting, and he looked forward to the holding of free and fair elections on 28 March 2004.
French: Depuis la dernière réunion du Groupe, des signes encourageants sont apparus en Guinée-Bissau et il attend avec intérêt la tenue d'élections libres et régulières le 28 mars 2004.
English: h t m l " > T e a m F o r t r e s s 2 / a > / s p a n > .
French: L e t o u t s o r t i r a d a n s u n g r o s p a c k b i e n l o u r d , p r o b a b l e m e n t a u x a l e n t o u r s d e 2 0 0 7 .
English: 15 below).  As from 1 October 2008, the team is being led by the Deputy Special Representative and includes a Head of Office (D-2), a Political Affairs Officer (P-4), 1 General Service staff and 2 national General Service staff.
French: Au 1er octobre 2008, l'équipe en question était dirigée par le Représentant spécial adjoint et comptait un chef de bureau (D-2), un spécialiste des questions politiques (P-4) et trois agents des services généraux, dont deux avaient été recrutés sur le plan national.
English: Referring to paragraph 9 of the report, he enquired what criteria were used to establish whether a person was “of mixed race”.
French: Se référant au paragraphe 9 du rapport périodique à l'examen, M. Lindgren Alves souhaite savoir sur quels critères l'État partie se fonde pour déterminer si une personne est «métisse».
English: Prevention through training, trip planning and ten essentials By Jacqueline Bannach
French: Que ce soit par l’émission d’avertissements météorologiques, la conduite de vérifications de sécurité des aéronefs et/ou des navires ou la prestation de programmes éducatifs
English: This time delay affords the opportunity to mitigate the effect through warning and alarm systems.
French: Cette formation s’adressera autant au personnel opérationnel sur l’installation qu’à l’équipe d’intervention en cas d’urgence.
English: Handles at the sides; make it easy to pull out and move the bag.
French: Poignées sur les côtés pour soulever et déplacer facilement le sac.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Facsimile E-mail 613-948-4844 simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: POUR DE PLUS Veuillez communiquer avec les agents de l’ASFC suivants : AMPLES RENSEIGNEMENTS Patrick Mulligan 613-9524-6720 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca Robert Veilleux 613-954-1666 Robert.Veilleux@cbsa-asfc.gc.ca Veuillez communiquer avec l’agent du Tribunal suivante :
English: I have now been authorized by the Secretary-General to convey the following.
French: Le Secrétaire général m'a autorisé à présent à vous communiquer les informations suivantes.
English: Final Program You can view the final program.
French: Programme final Vous pouvez visionner le programme final.
English: The Wisner 222 was  completed while the study was still ongoing.
French:  L'étude Wisner 222 a été réalisée pendant que l'étude sur la parité  salariale était en cours.
English: Development cooperation is therefore essential, not only in the EU's own interests, but also out of solidarity with the people concerned in this area.
French: C'est pourquoi la coopération au développement est nécessaire dans l'intérêt propre de l'Union européenne, mais aussi en solidarité avec les personnes touchées.
English: If possible, submit the form in advance to avoid delays in the assessment of your return, especially if you use an electronic filing service to file your return.
French: Si possible, envoyez le formulaire à l'avance pour ne pas retarder la cotisation de votre déclaration, particulièrement si vous utilisez un service électronique pour produire votre déclaration.
English: These facultative intracellular bacteria are able to survive and divide within the host phagocytic cells, in part by neutralizing the reactive oxygen intermediates.
French: Ces bactéries intracellulaires peuvent survivre et se multiplier à l'intérieur des phagocytes de l'hôte en partie grâce à la neutralization des dérivés réactifs de l'oxygène.
English: Over 87% of roundwood removals were for industrial uses, while the remainder was for fuel purposes.
French: Plus de 87 % des quantités de bois ronds enlevées ont été destinées à un usage industriel, le reste étant utilisé comme bois de chauffage.
English: The installment of a uniform special software, therefore, is extremely useful for the better implementation by these banks of the Resolution 1455 (2003) and other relevant resolutions of the UN Security Council.
French: L'installation d'un logiciel spécialisé contribuerait largement à améliorer l'application par ces banques de la résolution 1455 (2003) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (i) Provide upon request, to countries in transition, and when relevant, to developing countries, advice and assistance in implementing standards-receptive regulatory regimes in different areas and sectors.
French: i) De fournir, sur demande, des conseils et de l'assistance dans la mise en œuvre de régimes auprès des pays en transition et, si nécessaire, aux pays en développement, pour mettre en œuvre des régimes réglementaires favorables aux normes dans différents domaines et secteurs.
English: Vessels (class 7) Vessels are generally included in class 7 and are subject to a maximum CCA rate of 15 per cent on a declining-balance basis.
French: Bateaux (catégorie 7) Les bateaux sont généralement compris dans la catégorie 7, le taux maximal de la DPA étant de 15 %, fondé sur le solde décroissant.
English: Contact Michel Dupéré, Director of Finance, Atomic Energy Control Board, P.O. Box 1046, Station B, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-8273.
French: Personne-ressource Michel Dupéré, Directeur des finances, Commission de contrôle de l'énergie atomique, Case postale 1046, Succursale B, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-8273.
English: Ms. Forde (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), endorsed the view of the Commission on Science and Technology for Development that science and technology were indispensable components of development activities and agreed with the Secretary-General that the Commission should assist countries in formulating research and development policies.
French: Mme Forde (Barbade), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), estime, comme la Commission de la science et de la technique au service du développement, que la science et la technologie sont des éléments indispensables des activités de développement et convient avec le Secrétaire général que la Commission doit aider les pays à formuler des politiques en matière de recherche-développement.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/55/L.11 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 109 to 3.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.11, qui est adopté par 109 voix contre 3 (vote enregistré).
English: Mr. Bouabid (spoke in French): The International Organization of la Francophonie is concerned about the current situation in the Central African Republic, which is a State member of our organization.
French: M. Bouabid : L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est préoccupée par la situation qui prévaut actuellement en République centrafricaine, État Membre de notre Organisation.
English: Most ambient odors have a rating of less than 60 ppmv butanol.
French: La plupart des odeurs ambiantes correspondent à moins de 60 ppmv de butanol.
English: Lack of harmonized fuel quality standards could hamper the development of new vehicle technologies to reduce vehicle emission.
French: L'absence de normes de qualité du carburant harmonisées risque d'entraver la mise au point de nouvelles techniques de réduction des émissions.
English: <15 mg/kg (or leachate <5 µg/L) 36 (1985)
French: <15 mg/kg (ou dans le percolat: 15 µg/l) 36 (1985)
English: Popular trails include Crandell Lake and Akamina Pass (easy-moderate), Rowe Trail, Summit Lake, and Wall/Forum Lakes (all difficult).
French: Les pistes les plus recherchées sont le lac Crandell et le col Akamina (facile-intermédiaire), la piste Rowe, le lac Summit et les lacs Wall/Forum (toutes difficiles).
English: Where a predecessor corporation uses the completion method of computing income on construction contracts as outlined in IT-92R2, it is acceptable to flow through the deferred costs and revenues pertaining to all uncompleted jobs of that corporation to the new corporation if the latter also adopts the completion method, and the predecessor corporation will not be required to include in its income any amounts in respect of these contracts at the time of amalgamation.
French: Lorsque la corporation remplacée calcule son revenu provenant de contrats de construction selon la méthode d'achèvement des travaux, comme il est indiqué au IT-92R2, les coûts et recettes différés relatifs à tous les travaux inachevés de la corporation peuvent échoir à la nouvelle corporation, si cette dernière adopte aussi la méthode d'achèvement des travaux. La corporation remplacée ne sera pas tenue d'inclure dans son revenu les montants à l'égard de ces contrats au moment de la fusion.
English: All this while raising two children (Nicole 17, and Mitchell, 12) with her husband Raymond!
French: Tout cela, en élevant deux enfants (Nicole 17 et Mitchell, 12) avec son mari, Raymond!
English: For example, you can copy the contents of a GeeXboX CD from Linux WITH THE CDROM TRANSPARENT DECOMPRESSION ENABLED !!
French: Par exemple, il est possible de copier le contenu d'un CD de GeeXboX depuis un Linux AVEC L'OPTION CDROM TRANSPARENT DECOMPRESSION ACTIVEE !!
English: Thirty-fourth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session (2-20 mai 2005)
English: Acknowledges the importance of further adapting the United Nations to address the threats and challenges of the twenty-first century and the need to enhance the overall effectiveness and complementarity of the United Nations system in combating international terrorism and transnational organized crime, in promoting peace, security, disarmament, conflict prevention, peacekeeping, development and poverty eradication, in protecting the environment, in providing humanitarian response and in other fields, as well as the need to increase interaction between the United Nations and other international and regional organizations;
French: Reconnaît qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies continue à évoluer pour faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle, et qu'il est indispensable, pour lutter contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, assurer la paix, la sécurité, le désarmement, la prévention des conflits, le maintien de la paix, le développement, l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement, fournir l'aide humanitaire et intervenir dans d'autres domaines, de rendre globalement plus efficaces et plus complémentaires les composantes du système des Nations Unies, de même que de renforcer la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec d'autres organisations internationales et régionales;
English: First of all, because it is also essential to promote judicial cooperation by harmonising penalisations.
French: Tout d'abord, parce qu'il est également essentiel de favoriser la coopération judiciaire par le biais d'une uniformisation de la pénalisation.
English: Quite clearly, compelling an assisting officer to disclose the contents of discussions with the accused is problematic. As set out in the Office of the JAG publication entitled Military Justice at Summary Trial Level:
French: Il ne fait aucun doute que la possibilité qu’un officier désigné pour aider un accusé soit contraint de divulguer la teneur des discussions qu’il a eues avec ce dernier pose problème.
English: Before Importing Before importing goods into Canada you must: 1.
French: Avant d'importer Avant d'importer des marchandises au Canada, vous devez : 1.
English: Souvenirs include any give-away items (such as lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T-shirts, and scarves) that are distributed free to all persons attending a foreign event.
French: Les souvenirs comprennent les articles distribués gratuitement (tels que les macarons, porte-billets, porte-clés, stylos, crayons, corsages, t-shirts et écharpes) à toute personne qui participe à l'événement de l'organisation étrangère.
English: Mrs OomenRuijten's proposal, which we support, is to move from that situation at least as far as a system based on the highest common denominator - and that would be better than nothing.
French: Mme Oomen-Ruijten propose, et nous partageons cet avis, qu'on en arrive au moins à un régime du plus grand dénominateur commun. Ce n'est pas rien.
English: Iceland On 13 May 2004 Iceland signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Irlande Le 13 mai 2004, l’Irlande a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: "The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
French: "Le conseil de direction adopte le programme annuel et le programme glissant quadriennal de l'Agence sur la base d'un projet élaboré par le directeur conformément à l'article 11, après consultation des services de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail."
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne que toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture;
English: 1/ includes Argentina, the US, and Eastern European countries.
French: 1/ comprend l’Argentine, les É.-U., et les pays de l’Europe de l’Est.
English: New VTEM-aeromagnetic surveys are planned for the Lazy Edward Bay, South Dufferin and Kelic Lake projects in which IUC also has an option to acquire a 75% interest.
French: On prévoit exécuter de nouveaux levés aéromagnétiques du type VTEM ciblant les projets Lazy Edward Bay, South Dufferin et Kelic Lake, pour lesquels IUC détient une option d’acquisition de 75 % des intérêts.
English: • as requested by the Committee, discusses the ability of a candidate to transfer
French: • discute de la capacité actuelle d’un candidat de céder ses dettes de campagne,
English: Many extra curricular activities suddenly are beyond their budgets.
French: En outre, plusieurs activités parascolaires doivent soudainement être exclues du budget.
English: Counts of abundances of species often show heterogeneity of variances among observational groups or populations.
French: Les dénombrements d'abondance des espèces affichent souvent une hétérogénéité des variances d'un groupe d'observation à un autre ou d'une population à l'autre.