ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment system and equipment at this site are similar to all of the other well sites in the Township of Centre Wellington which improves operator familiarity with operating strategies and improves worker safety.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qui ont été définies, y compris la surveillance, le suivi et la gestion adaptative, on ne s’attend pas à ce que la mise en œuvre du projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur le voisinage et les résidents locaux. À cet égard, l’ampleur des effets résiduels prévus du projet sur le voisinage et les résidents locaux serait minime ou nulle selon les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: Subsequent to that session, the Secretary-General submitted a report on the implementation of resolution 50/225 (see A/53/173-E/1998/87).
French: À la suite de cette session, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'application de la résolution 50/225 (voir A/53/173-E/1998/87).
English: The length of texts submitted for translation 1.
French: Longueur des textes à traduire 1.
English: (d) Obtain information, documents and reports on complaints and allegations of human rights violation, from Ministries, Divisions, Provincial Governments and other agencies;
French: d) De collecter auprès des ministères, départements, gouvernements provinciaux et autres organes des informations, de la documentation et des rapports sur les plaintes et allégations concernant des violations des droits de l'homme;
English: OSE DESIGN INC Reference Number: 3000306674 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2007-01-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,582.00 Comments:
French: OSE DESIGN INC Numéro de référence : 3000306674 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 582,00 $ Commentaires :
English: If, and I repeat, if satellite radio is licenced—again as a ‘national’ radio service—will the consumer opt for more choice and no advertisements?
French: Si, et je dis bien si, la radiodiffusion par satellite est autorisée — là encore en tant que service de radio « national » — les consommateurs choisiront-ils d'avoir accès à un plus grand choix, sans annonce publicitaire?
English: Business planning training was provided for representatives of the 680 farmers UNDP has been supporting since 2005.
French: Une formation en planification opérationnelle a été dispensée aux représentants des 680 agriculteurs auxquels le PNUD apporte un appui depuis 2005.
English: Financial Information Strategy The requirement to implement the Canadian federal government's new Financial Information Strategy is currently underway for federal departments and agencies.
French: Stratégie d'information financière Les ministères et organismes fédéraux sont présentement tenus de mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement fédéral.
English: We have not come far enough in defining what kind of digital competencies everybody should possess.
French: • Il n'a pas encore été possible de définir le type de compétences numériques que chacun devrait posséder.
English: Therefore, what was needed was for the Commission to adopt a strong position in order to change the situation; to bring an end to tax havens; to control the financial markets; and to prevent the exacerbation of inequality and exploitation.
French: Par conséquent, ce que la Commission devait faire, c'était adopter une position forte afin de faire évoluer la situation, mettre fin aux paradis fiscaux, contrôler les marchés financiers, et empêcher l'aggravation des inégalités et l'exploitation.
English: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations,  EPA 560/4-88-004q (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations,  EPA 560/4-88-004q (mars 1988).
English: These initiatives ensure that the Canadian passport maintains its high level of respect internationally.
French: Ces initiatives assurent au passeport canadien de conserver le haut niveau de respect qu’il inspire dans le monde entier.
English: Historical outline and basis of the constitutional and legal system
French: B. Aperçu historique et fondement du système constitutionnel et juridique
English: • Recruitment authority retained by the PSC.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: Operators must be able to tail load bulked containers according to the following: a) in the case of soft drink and liquor containers with full bags or tubs as required; and b) in the case of refillable beer with full pallets of beer up to 8 high single pallets or double stacked 5 high pallets. Loading is permitted at truck level or from ground level as long as above bulking requirements are met.
French: Il doit y avoir assez d’espace dans la cour des centres : a) b) afin que les consommateurs qui viennent échanger leurs récipients vides, puissent stationner sans risque pour leur sécurité personnelle ou la sécurité de leur véhicule; et afin que les distributeurs puissent placer leurs camions pour pouvoir effectuer le chargement sans risque pour leur sécurité personnelle, celle du public ou de leur véhicule.
English: Ecotrust Canada is a private, non-profit charitable organization promoting the emergence of a conservation economy in the coastal temperate rain forests of British Columbia.
French: Ecotrust Canada est un organisme privé de bienfaisance, sans but lucratif, qui pousse au développement d'une économie de la conservation dans les forêts pluviales tempérées des régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: Towards the end of the cycle, it heightens its state of readiness.
French: À la fin du cycle, il s’efforce d’améliorer son état de préparation.
English: Every day, search and rescue resources are tasked under Canada Command’s three search and rescue regions.
French: Chaque jour, des équipes et des aéronefs de recherche et de sauvetage mènent des missions pour les trois services régionaux de recherche et de sauvetage du Commandement Canada.
English: • The landfill of waste
French: • Mise en décharge des déchets
English: This should extend not
French: Dans cette perspective, l’objectif est double: faciliter l’exercice des droits sociaux
English: We believe that the people of Taiwan should be accorded the same fundamental right to participate as fellow citizens of the international community and to be allowed to contribute meaningfully in various sectors of the Organization's activities.
French: Nous estimons que le peuple taïwanais devrait se voir accorder le même droit fondamental à participer que les autres citoyens de la communauté internationale et être autorisé à jouer un rôle significatif dans différents secteurs des activités de l'Organisation.
English: As a result, it is important to monitor the lead levels during this time, or to use a treatment device for that same period.
French: Par conséquent, il est important, durant cette période, de surveiller la concentration de plomb dans l'eau ou d'employer un dispositif de traitement de l'eau.
English: This accommodation has ADSL, a lift, satelite t.v., music equipment, DVD, hair dryer, etc..
French: L'appartement est situé dans une rue tranquille à proximité du quartier Gotico et du quartier Las Ramblas.
English: Themes … limiting veterinary drug residues in food … keeping pace with technological and scientific advances
French: … limitation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments … rester à la fine pointe des progrès technologiques et scientifiques
English: Information should be well organized so that users can find important information quickly.
French: L'information devra être bien structurée de sorte que l'utilisateur y trouvera facilement les renseignements les plus importants.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Présidente : Mme Chanet
English: Forty-six countries signed the Proclamation of the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
French: Quarante-six pays ont signé la Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We are pleased to be a sponsor of the draft resolution before us (A/63/L.17).
French: Nous sommes heureux d'être l'un des auteurs du projet de résolution (A/63/L.17) dont nous sommes saisis.
English: Report of the Secretary-General on “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society” (E/CN.16/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire» (E/CN.16/2007/2)
English: These services are provided on a fully optional basis and are charged at comparable market-based rates and managed through the RPS Revolving Fund.
French: À cette fin, le Ministère cogère le processus fédéral d'élaboration d'une stratégie nationale de mise en œuvre de mesures d'atténuation des impacts environnementaux de l'exploitation des ressources et d'adaptation au changement climatique.
English: This value corresponds to S272 in the equation that follows.
French: Cette valeur correspond à S272 dans l'équation ci-dessous.
English: Unfortunately, however, we do occasionally suffer blood shortages in some parts of Canada.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Or. de Justification In order to make the regulation easier to read, it is proposed that all provisions concerning death or injury of passengers be placed together.
French: Or. de Justification Pour rendre le règlement plus facile à lire, il est recommandé de regrouper toutes les dispositions ayant trait au décès ou à la blessure des voyageurs.
English: It is far better to have less restrictive rules that are actually kept by all without exception than more restrictive rules that are disregarded and infringed.
French: Il vaut bien mieux avoir des règles moins restrictives qui soient toutes effectivement respectées sans exception, que d’avoir des règles plus restrictives qui soient ignorées et transgressées.
English: HDI-IV properly mainstreamed gender by using appropriate gender analysis and placing greater emphasis on women's participation in all HDI interventions.
French: La phase IV de l'Initiative a intégré de façon appropriée une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en utilisant des analyses appropriées de la question de genre et en mettant davantage l'accent sur la participation des femmes dans toutes les interventions de l'Initiative.
English: (53 members; four-year term)
French: (53 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: See Specified Purpose Accounts (Treasury Board Secretariat Circular 1989-13).
French: Les recettes et dépenses de dons figurent à la partie III du Budget des dépenses.
English: The Court deems it appropriate to examine those pleas together.
French: Le Tribunal estime opportun d'examiner ces moyens ensemble.
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: • The number of farms in Canada declined by 11% between the years 1996 and 2001 - the most dramatic period of decline since the 1960s.
French: • Le nombre de fermes au Canada a diminué de 11 % entre 1996 et 2001 – ce qui représente la plus importante période de déclin depuis les années 60.
English: The encounter between Caroline and her husband, Emil Fonfoneata was decisive in the selection of items offered in the shop belonging to her parents, which they took over.
French: La rencontre de Caroline avec son époux, Emil Fonfoneata, fut décisive dans le choix des articles proposés dans le magasin des parents qu’ils reprirent. Ils délaissèrent peu à peu les antiquités en général pour se spécialiser dans l’orfèvrerie de qualité.
English: The concept of security itself has come to create a continuing tension between national, international and global security interests.
French: La notion même de sécurité a créé des tensions constantes entre les intérêts nationaux, internationaux et mondiaux en matière de sécurité.
English: They can deal with quite serious criminal offences such as manslaughter or armed robbery where a jail term may or may not be imposed.
French: Ils peuvent traiter des infractions pénales aussi graves que les homicides volontaires coupables ou les vols à main armée, pour lesquels une peine d’emprisonnement peut ou non être imposée.
English: Given that international databases compile information from various language regions, the controlled vocabularies would have to be available in multiple languages, which is not presently the case.
French: III.2.1 Normes relatives au format des données et langages Le langage XML code la description d’un document, la disposition des données stockées et la structure logique à l’aide d’une définition de type de document (DTD).
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPH 3,
French: APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Toutefois, les plus jeunes sont une exception : pour eux l’absence de carte de paiement est un obstacle plus important (3ème position au lieu de 4ème) et la sécurité est un obstacle moins important (4ème position au lieu de 2ème) que pour les répondants en général.
English: in writing. - (SK) In May 2011, the European Council, together with Parliament, proposed the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank (ECB) for an eight-year term of office, starting on 1 November 2011.
French: par écrit. - (SK) En mai 2011, le Conseil européen et le Parlement ont proposé la nomination de Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE), pour un mandat de huit ans qui débute le 1er novembre 2011.
English: Namibia encouraged the strengthening of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to enable it to continue monitoring the ceasefire agreement and human rights violations in Western Sahara.
French: La Namibie est favorable au renforcement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de lui permettre de continuer à suivre l'accord de cessez-le-feu et les violations des droits de l'homme dans cette région.
English: We have a huge backlog in housing for our members which consists of families, single parents, bachelors, seniors and the disabled, for people who require medical attention and other special needs.
French: [TRADUCTION] Pour le logement, nous avons une longue liste d’attente où sont inscrits des familles, des chefs de famille monoparentale, des célibataires, des personnes âgées et des personnes handicapées, des gens qui ont besoin de soins médicaux et d’autres soins spéciaux.
English: The result of the consultation demonstrated considerable support for the project and has lead to broader protections in the proposed legislation.
French: Celles-ci ont révélé un appui considérable pour le projet et ont mené à l'ajout au projet de loi de mesures de protection plus vastes.
English: The office of director shall be automatically vacated:  a. if at a special general meeting of members, a resolution is passed by ____ of the votes cast in favour of the removal of the director;  b. if a director has resigned his office by delivering a written resignation to the secretary of the corporation;  c. if he is found by a court to be of unsound mind;  d. if he becomes bankrupt or suspends payment or compounds with his creditors;  e. on death; f.
French: Il y a automatiquement vacance à un poste d'administrateur si :  a. lors d'une assemblée extraordinaire des membres, une résolution est adopté, par des membres présents à l'effet que l'administrateur soit démis de ses fonctions ;  b. l'administrateur se désiste de ses fonctions en donnant un avis écrit au secrétaire de la corporation ;  c. l'administrateur est faible d'esprit ou reconnu comme tel par un tribunal ;  d. l'administrateur a le statut de failli, suspend ses paiements ou encore transige avec ses créanciers ;  e. l'administrateur décède.
English: How do you provide that understanding?
French: Il est très difficile de comprendre à moins d'être soi-même touché.
English: Test samples are divided into two groups; 5 tested on the wide side and 5 tested on the narrow side.
French: Les échantillons sont divisés en deux groupes: cinq échantillons éprouvés sur le côté large et cinq échantillons éprouvés sur le côté étroit.
English: The localities do not need to be adjacent to each other.
French: Les localités peuvent ne pas être voisines.
English: It is based on GRE-59-29 as reproduced in Annex III to the report.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-59-29 tel qu'il est reproduit à l'annexe III du rapport.  Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (MLCBI)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (LTI)
English: Six months previously, the Under-Secretary-General had told the Committee that the functioning of the two Tribunals was at risk and that the Secretariat had decided to freeze recruitment and downsize their operations.
French: Il y a six mois, la Secrétaire générale adjointe a déjà indiqué à la Commission que le fonctionnement de ces organes était en péril et que le Secrétariat avait décidé de geler le recrutement et de réduire les activités.
English: In addition, following ongoing cooperation on external audit, it would be important to consider developing public internal financial control.
French: En outre, suite à la coopération en cours concernant l’audit extérieur, il serait important d’envisager de développer un contrôle financier interne public.
English: Few data were identified on concentrations of cadmium in marine waters in Canada.
French: On a trouvé peu de données sur les concentrations de cadmium dans les eaux marines au Canada.
English: (1) Anything addressed to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number 416-445-7108, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SOCAN est expédiée au 41, promenade Valleybrook, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur 416-445-7108, ou à toute autre adresse ou tout autre numéro de télécopieur dont l’expéditeur a été avisé.
English: Chart 4 – Weighted – National – All Stores Types % Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Retailer 86.1%
French: Graphique 4 – Pondéré – National – Tous types de magasins % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis * 86,1%
English: It should also provide more extensive coverage of events in Africa and focus its attention on programmes and initiatives aimed at helping the African peoples achieve their aspirations.
French: Il devrait également couvrir plus largement les événements en Afrique et concentrer son attention sur des programmes et initiatives destinés à aider les peuples africains à réaliser leurs aspirations.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In 2003, the economy is not doing particularly well, the budgets are not particularly in order and the value of the euro is up against the dollar.
French: En 2003, l’économie ne va pas vraiment bien, les budgets ne sont pas particulièrement en ordre et la valeur de l’euro est supérieure à celle du dollar.
English: Pursuant to paragraph 8 of the same resolution, the Committee has substantively increased cooperation with Interpol.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution précitée, le Comité a accru considérablement sa coopération avec Interpol.
English: Information on such losses must be accompanied by details of the legislative action taken and of improvements to records and expert evaluations of site condition and preservation.
French: Les données se rapportant à de tels préjudices doivent s'accompagner d'une description des mesures législatives mises en œuvre pour améliorer le recensement de ces biens, les expertiser et les protéger.
English: However, where income from an estate or trust is derived from sources within Canada by a resident of Jamaica who is subject to Jamaican tax in respect thereof, the tax charged in Canada shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais lorsqu'un résident de la Jamaïque tire de sources situées au Canada des revenus d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) à raison desquels il est assujetti à l'impôt jamaïquain, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 P. 100 du montant brut des revenus.
English:  Higher prevalence and incidence of HIV and hepatitis C and associated risk factors among young Aboriginal injection drug users.
French: Higher prevalence and incidence of HIV and hepatitis C and associated risk factors among young Aboriginal injection drug users.
English: It depends on people's attitudes, values, and their daily interactions; it is as much a matter of relationships as of information and is dependent on a culture of openness, exchange, respect, and confidence.
French: Cette prise de décisions est tributaire de l'attitude et des valeurs des gens et de leurs interactions quotidiennes; c'est tout autant une question de relations que d'information. Elle dépend également d'une philosophie d'ouverture, d'échange, de respect et de confiance.
English: Item 2: Election of Officers
French: Point 2: Élection du Bureau
English: This reference spectrum is compared with experimental data using the exact method employed in the original analysis.
French: Ce spectre de référence est comparé avec les données expérimentales en utilisant la méthode exacte employée dans l'analyse originale.
English: Policy respecting the use of radionuclides in humans.
French: Politique concernant l'usage des radionucléides chez l'humain.
English: As soon as the bear gets home again after a year and his owner has printed all messages, your address will be removed from our database.
French: Bericht en eventueel bijhorende foto moeten dus tegelijk geplaatst worden.
English: If, however, the accused spouse declares that he (she) insists on criminal prosecution, the prosecution continues.
French: Si, toutefois, l'accusé(e) déclare qu'il (elle) insiste pour qu'il y ait poursuites judiciaires, l'action engagée est maintenue.
English: May 15 For the 2001 Census, the date was May 15, 2001.
French: 15 mai Le Recensement de 2001 a eu lieu le 15 mai 2001.
English: Indicative scales of contributions for the programme budget for 2004 and 2005
French: Barème indicatif des contributions au budget-programme pour 2004-2005
English: Please provide information about steps taken to educate the public about the Optional Protocol, which Cyprus ratified in 2002.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour informer le public des dispositions du Protocole facultatif, que Chypre a ratifié en 2002.
English: · for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures ( G01B 11/26 takes precedence ; rangefinders G01CG01C 3/00 )
French: · pour mesurer la distance ou la marge entre des objets ou des ouvertures espacés ( G01B 11/26 a priorité ; télémètres G01CG01C 3/00 )
English: The reaction appears to be mainly enthalpy controlled.
French: Il semble que la réaction est principalement contrôlée par l'enthalpie.
English: L’Office des producteurs de tabac jaune du Québec Alimentation Couche-Tard Inc.
French: Michel Gadbois Wayne Renke Max Beck Michel Létourneau