ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to its cost-recovery activities, which account for approximately 50% of its operations, the planning challenge lies in predicting the types and levels of services that clients will request throughout the year, as well as anticipating other PSC or Public Service-wide factors such as Expenditure Management Review, staffing freezes, etc., which have a direct impact of client service demands.
French: En ce qui concerne les activités de recouvrement des coûts, qui représentent environ la moitié de ses activités, la difficulté consiste à prévoir les types et les niveaux de services que la clientèle demandera tout au long de l'exercice et à prévoir les autres facteurs ayant une incidence sur la CFP ou sur l'ensemble de la fonction publique, comme l'Examen de la gestion des dépenses, le gel de la dotation, etc., qui se répercutent tous directement sur la demande de la clientèle.
English: In terms of study characteristics, 63.1% of effect sizes were recorded from studies published in books, journals, or government reports, 32% from thesis/doctoral dissertations, and 5% from unpublished data acquired directly from researchers (i.e., raw data, unpublished manuscripts, or conference paper/poster presentations).
French: En ce qui concerne les caractéristiques de l’étude, 63,1 % des valeurs de l’effet provenaient d’études publiées dans des livres, des revues ou des rapports gouvernementaux, 32 % de thèses de doctorat et 5 % de données non publiées obtenues directement de chercheurs (c.-à-d. données brutes, manuscrits non publiés ou exposés à des conférences ou communications affichées).
English: The need for women to help set the national priorities for research, and for specialized research in environmental health impacts on women and children is obvious.
French: Il faut que les femmes participent à l'établissement des priorités du Canada en matière de recherche, et que les travaux portent également sur les répercussions de l'hygiène du milieu sur les femmes et les enfants.
English: Many public, private and voluntary sector policies and programs are specifically devised to improve the quality of these environments, or impact them secondarily; however, their effects are not always optimal in terms of human health.
French: Les secteurs public, privé et bénévole mettent en œuvre de nombreux programmes et politiques pour améliorer la qualité de ces milieux, mais les résultats ne sont pas toujours optimaux sur le plan de la santé humaine.
English: Since the previous reporting period, there has been no positive change with regard to increased access to a number of villages located in these zones, including the Maronite villages of Ayia Marina and Asomatos.
French: Depuis la période couverte par le rapport précédent, il n'y a pas eu d'amélioration dans l'accès à un certain nombre de villages situés dans ces zones, notamment les villages maronites d'Agia Marina et d'Asomatos.
English: Any referral of a question of implementation to the facilitative branch in accordance with section IX, paragraph 12, shall be made through a decision by the enforcement branch with a statement identifying the question of implementation and the information on which the question is based.
French: Tout renvoi d'une question de mise en œuvre à la chambre de la facilitation en application du paragraphe 12 de la section IX a lieu à la suite d'une décision de la chambre de l'exécution qui expose la question de mise en œuvre et indique les informations sur la base desquelles la question est soulevée.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for new licences News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande pour de nouveaux permis CommuniquÃ©
English: Erhvervsministeriet, Danmarks kreative potentiale (Ministry of Trade and Industry, The Creative Potential of Denmark), 2000.
French: 105 Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (Ministère du Commerce et de l’Industrie, Situation des entreprises, Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Agence pour la promotion des entreprises, analyse des entreprises des TCI - analyse d’entreprises), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
English: The value of this is that the students are required to offer an innovative and creative approach and then discuss it among themselves and with their teacher.
French: Les élèves proposent une démarche originale et créative et la discutent ensuite entre eux, avec leur professeur.
English: The 20 guidelines cover all stages of the return process from the identification of an irregular situation to the return itself.
French: Les vingt principes couvrent toutes les étapes du processus de retour depuis l'identification d'une situation irrégulière jusqu'au retour lui-même.
English: Both studies were of acute exposures, so the ratio 0.35 was used to estimate a chronic effect concentration of 0.25 mg/L.
French: Les deux faisaient l'étude d'expositions aiguës et le rapport de 0,35 a été utilisé pour calculer une dose avec effet observé de 0,25 mg/L.
English: The activities of the councils range from information sharing and relationship building, to cooperation on internal managerial files and assisting the coordination of policy horizontally.
French: Les conseils exercent des activités variées : partage d'information, établissement de relations, coopération dans les dossiers de gestion interne et aide à la coordination horizontale de la politique.
English: The logic of action is not to distinguish or categorise the citizenship in clusters: services are open to citizens at large and have to address the needs of all.
French: La logique de l'action n'est pas de distinguer ou de répartir les citoyens en groupes : les services sont ouverts à tous et doivent répondre aux besoins de tous.
English: The accused shall be informed of his rights under the Constitution of the United Mexican States and, particularly during the preliminary investigation, of the following:
French: Le mis en examen sera informé des droits que lui confère la Constitution des Etats-Unis du Mexique et, notamment pendant l'enquête préliminaire, des droits ci-après:
English: In the case of the appellant, because he had been on leave and also on several assignments, it was difficult to identify anyone suitable who would be able to answer the questions completely.
French: Dans le cas de l'appelant, étant donné qu'il avait été en congé et avait eu plusieurs affectations, il était difficile de trouver une personne qui serait en mesure de répondre à toutes les questions.
English: Bactimos Granules Insecticide Label crops Target pests
French: Bactimos Granules Insecticide Cultures principales
English: • an undischarged bankrupt 
French: • un failli non libéré;
English: ◦ Reply Comments PDF Format, 4.6 MB
French: ◦ Réponse aux commentaires Format PDF, 4.6 MB
English: In the area of services, considerable progress was made in implementing the action plan for financial services, while in a Green Paper the Commission recommended a substantial review of its policies relating to services of general interest.
French: Dans le domaine des services, des progrès notables ont été enregistrés dans la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers, tandis que la Commission a préconisé, dans un livre vert, un réexamen substantiel des politiques menées en matière de services d'intérêt général.
English: News 334 of 432 The Economics of Tobacco Control in South Africa
French: Nouvelle(s) 334 de 432 La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud
English: The scope of Article 19.3 of the SCM Agreement for an "expedited review"
French: La première acception figurant dans la définition du mot "contre" est "mouvement ou action en opposition à".
English: He must review the work performed by the Parole Officer and administrative support staff under his supervision, counsel them, direct them, appraise their performance, evaluate their effectiveness; and make recommendations regarding their promotion or dismissal.
French: Il étudie les rapports des organismes d'assistance post­ pénale qui surveillent les libérés sous condition, les conseille au sujet de leur surveillance, et, s'il estime que leur travail est insatisfaisant, prend la décision de confier le cas en question à un autre organisme de surveillance.
English: (b) Regional workshop on gender mainstreaming in municipal development in southern Africa for 30 people (2) ;
French: b) Atelier régional sur la prise en compte de la parité hommes-femmes dans le développement municipal en Afrique australe, à l'intention de 30 personnes (2) ;
English: It is also unclear whether the immunogenicity found among the subjects aged 10 to 26 years in clinical trials will be replicated in the general population.
French: On ne sait pas très bien non plus si l’on retrouvera dans la population générale l’immunogénicité observée chez les sujets de 10 à 26 ans lors des essais cliniques.
English: The project should require a total investment of $5,827,302 to complete and is expected to lead to the creation of some forty permanent jobs related to the new centre.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 5 827 302 $ et contribuer à la création de quelque 40 emplois permanents liés à l’existence du nouveau centre.
English: In a historical craft industry and art professions district, the Viaduc des Arts is a beautiful "écrin" devoted to these professions which constitute Paris cultural and professional heritage.
French: Dans un quartier historiquement dévolu à l’artisanat et aux métiers d’art, le viaduc constitue un magnifique écrin pour ces professions d’excellence dont Paris est fier.
English: National Clearinghouse on Family Violence National Advisory Council on Violence Against Women (U.S.)
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille National Advisory Council on Violence Against Women (U.S.)
English: Use of fitness and health facilities is included in the price.
French: L'accès au fitness et les services de bien-être sont inclus dans le prix.
English: Acting in accordance with the provisions set out in paragraph 4 (d) of General Assembly resolution 60/180, the 10 top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions have selected the following 5 top providers to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for the first two-year term: Pakistan, Bangladesh, India, Nigeria and Ghana.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 d) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, les 10 pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies ont choisi les cinq principaux fournisseurs en vue de siéger au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour le premier mandat de deux ans : Pakistan, Bangladesh, Inde, Nigéria et Ghana.
English: Very friendly staff at the desk.
French: Very little really. staff quite impolite especially in breakfast room.
English: As the Delegation from Burkina Faso had indicated the dynamic nature of TK also needed to be taken into account.
French: Comme la délégation du Burkina Faso l’avait indiqué, la nature dynamique des savoirs traditionnels devait également être prise en compte.
English: To him, the directions were clear.
French: À ses yeux, les directives étaient claires.
English: Finding the balance in Innovation and Commercialization A. Cornford1 "Innovation" is defined by the US Council on Competitiveness as – the transformation of knowledge into new products, processes and services 2.
French: À la recherche de l’équilibre entre l’innovation et la commercialisation A. Cornford1 Selon le Council on Competitiveness, aux États-Unis, l’innovation s’entend de la transformation du savoir en nouveaux produits, procédés et services 2.
English: • Fifteen months after project completion, rates of re­offending were very similar for the Dvto group (18%) and the sentencing requirement group (16%). the ‘other’ group was very low at 3%.
French: • Quinze mois après la fin du projet, les taux de récidive des groupes des clients du projet OTVF et des clients admis au titre d’une condition de leur peine étaient semblables, soit 18 % et 16 % respectivement.
English: The "Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product" (Attachment 3) describes considerations for the qualification of degradation products when thresholds are exceeded.
French: L'organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation (annexe 3) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des produits de dégradation lorsque les seuils sont dépassés.
English: Are the current negotiation coherent with the goal of sustainable development?
French: Les nÃ©gociations en cours vont-elles dans le sens de l’objectif du dÃ©veloppement durable?
English: The next steps identified were:
French: Les futures étapes définies sont les suivantes :
English: • Early Childhood Development Agreement
French: • Entente sur le développement de la petite enfance
English: This General Assembly was hosted by the Deputy ALGHABASS AG INTALLA, in his residence.
French: Cette assemblée s’est tenue au domicile du député ALGHABASS AG INTALLA. Après avoir longuement échangé sur les objectifs de l’APMM et sur l’intérêt de créer l’APMM-Mali, l’assemblée a opté pour la décision de fonder ce jour, l'APMM-Mali et d’adopter ses statuts.
English: The Prime Minister promised he would introduce bills to remember Chuck.
French: Le premier ministre a promis qu'il présenterait des projets de loi à sa mémoire.
English: 42 and annex I).
French: 42 et annexe I).
English: Did you know that the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) offers a discount of 10% on your insurance premium when you purchase a new Novoclimat-certified home?
French: Saviez-vous que la Société d'hypothèques et de logement (SCHL) offre une remise de 10 % sur votre prime d'assurance à l'achat d'une maison neuve Novoclimat?
English: The main causes of accidents in tunnels are derailments, collisions between trains and fires.
French: Dans les tunnels, les causes principales d'accidents sont les déraillements, les collisions entre trains et les incendies.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés rencontrées quant à l'accomplissement d'obligations financières sur le plan interne ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIL has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de luge.
English: This would be achievable in the long term after the harmonization of the schemes at the level of the duty station.
French: Un tel objectif serait réalisable à long terme après harmonisation des régimes au niveau du lieu d'affectation.
English: ii) A "subscriber managed" face, that will provide services that are either needing access to confidential records held only in statistical office custody, or which use services that are provided on a subscriber basis, or which need training and support for their effective use, such as the time series access service.
French: ii) Une partie "gérée par abonnement" offrant des services à ceux qui souhaitent avoir accès à des enregistrements confidentiels détenus uniquement par le bureau de statistique ou utiliser des services fournis par abonnement, ou exigeant une formation ou une assistance pour une utilisation efficace, comme c'est le cas, par exemple, du service d'accès aux séries chronologiques.
English: This would benefit not only the banking industry but the whole EU economy.
French: Cela serait bénéfique non seulement pour le secteur bancaire, mais aussi pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: Article 8 Socio-economic compensation In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
French: Article 8 Compensation socio-économique En complément des mesures prévues à l’article 27 du règlement (CE) n° 1198/2006, le FEP peut contribuer au financement de mesures d’aide au départ anticipé, y compris en préretraite, des travailleurs du secteur de la pêche, à l’exception de ceux qui exercent dans le secteur aquacole et dans celui de la transformation des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: There were some working people with their work uniforms(With Paint) for Breakfast.
French: Evan though at and university I have been to the standard has always been far higher. For the money the standard of hotel is insane, there were insects in the bed, most of the lights were not working and if you touched them not properly attached to the wall, and the bed was a joke.
English: Research has demonstrated that in a significant number of patients, mental disorders occur with cancer.
French: Edmonton - Chez les patients atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC) à chromosome Philadelphie (Ph+), l’imatinib, inhibiteur des tyrosines kinases (ITK), est devenu la norme de traitement.
English: In Virtually All Of The 22 Countries Surveyed, Citizens Said They Would Pay More For Products In Order To Improve The Quality Of The Environment. Environmental Impacts Private On The Health Of Women In The Great Lakes Basin by Rosalie Bertell Ph.d., G.n.s.h Introduction 1.
French: L'exposition à long terme des poissons, de la faune et des humains à ces substances a été associée à des anomalies de la reproduction, du métabolisme et du comportement, à des troubles neurologiques, à la suppression de l'immunité accroissant la vulnérabilité aux infections et aux autres problèmes menaçant le pronostic vital, et à une augmentation des taux d'incidence de cancer du sein, notamment.
English: The Advocate General's view is not binding on the Court of Justice.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: Money demand depends on domestic nominal interest rates.
French: La demande de monnaie dépend du taux d’intérêt nominal intérieur.
English: I invite Mr. Moussa to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Moussa à prendre place à la table du Conseil.
English: In addition, all citizens of Kazakhstan, regardless of ethnic, racial, religious or social background, enjoy equal access to education, including education in their mother tongue.
French: Tous les citoyens kazakhs bénéficient d'un accès égal à l'éducation, y compris dans leur langue maternelle, indépendamment de leurs origines ethniques, de leur race, de leur milieu social et de leurs convictions religieuses.
English: Effective Accountability and Reporting Given the responsiveness of the illegal market, challenges and priorities linked to outcome measures are expected to shift over the coming years, depending on how effective the RCMP and its partners are at making an impact on the current situation.
French: Efficacité dans les comptes à rendre et les rapports Comme le marché illégal peut s’adapter, les défis et les priorités ayant trait aux mesures des résultats devraient évoluer au fil des ans à venir selon l’efficacité avec laquelle la GRC et ses partenaires influent sur la situation actuelle.
English: Final result 2002-2003 Actual surplus 2002-2003:
French: Résultat final 2002-2003 Excédent effectif 2002-2003:
English: Significant disarmament, demobilization and reintegration programmes will also be indispensable.
French: Des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration importants seront aussi indispensables.
English: A shift in your memory usage as reported by top(1) should be visible.
French: Une modification dans votre utilisation de la mémoire devrait être visible dans top(1) .
English: A verification of deposits is then picked up daily from the local CIBC bank by the Revenue Coordinator.
French: La coordonnatrice des recettes recueille tous les jours le bordereau de vérification des dépôts à la succursale locale de la CIBC.
English: • Estimates and trends are compared with those of previous submissions.
French: Des études scientiﬁques et techniques en cours, menées au sein des services gouvernementaux et des universités, fourniront de nouvelles connaissances et de nouvelles données qui
English: One example is the burden on the national budget represented by external debt servicing, which absorbs more than 40 per cent of the country's resources.
French: Par exemple, la charge du service de la dette extérieure sur le budget national absorbe plus de 40 % des ressources du pays.
English: Click here for larger image
French: cliquez ici pour agrandir l'image
English: • The cost of travel is a significant barrier, although a considerable range from bi-annual international trips to minimal out of province travel was observed.
French: • Les frais de déplacement représentent un obstacle majeur, même si un grand écart a été observé à cet égard, depuis des voyages semestriels à l’étranger jusqu’à de rares voyages à l’extérieur de la province.
English: In so doing, the Government has or is moving to address the Committee’s concerns.
French: Ce faisant, le gouvernement a pris des mesures ou prendra des mesures pour répondre aux préoccupations du Comité.
English: Tests showed that the material could reduce the internal surface temperature of the vehicle by up to 25 degrees Celsius.
French: D'après les essais, le matériau peut réduire d'une température allant jusqu'à vingt-cinq degrés Celsius celle qui règne à la surface interne du véhicule.
English: It also aims to help them achieve high returns while ensuring traceability and consistent product quality and quantity, to guarantee sustainable methods of production, and to enter into profitable contracts.
French: Il s'agit également de les aider à tirer des revenus plus élevés de leur activité tout en garantissant la traçabilité des produits, ainsi qu'une qualité et des quantités constantes, à garantir des méthodes de production durables et à passer des contrats rémunérateurs.
English: The bilateral channel has overtaken the NGO channel that predominated during the past decade.
French: La filière de l'aide bilatérale a pris le pas sur celle des ONG, qui dominait depuis une dizaine d'années.
English: 4 - 8 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-sixteenth session)
French: 4 - 8 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-seizième session)
English: This review assessed both the health risks and the aesthetic qualities (taste and odour) of MTBE, taking into account new studies and approaches.
French: Cet examen portait sur les risques pour la santé et les qualités esthétiques (goût et odeur) du MTBE, en tenant compte des nouvelles études et approches à ce sujet.