ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Nos 25 and 31 require the Commission to take the initiative at a later stage to revise and extend Annex VI, in particular by incorporating recommendations of the International Maritime Organization, the IMO.
French: Les amendements 25 et 31 exigent que la Commission prenne par la suite l'initiative d'une révision et d'une extension de l'annexe VI, visant en particulier à intégrer les recommandations de l'Organisation maritime internationale, l'OMI.
English: They can be in every room of our house and they also go on holidays ! !
French: Ils ont le droit d'occuper toutes les pièces de la maison et il leur arrive même de partir en vacances !
English: It provides that OLAF must conduct investigations with full respect for human rights and fundamental freedoms, including the principle of fairness, the rights of persons involved to express their views on the facts concerning them, and the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements that have evidential value.
French: Aux termes de cette réglementation, l'OLAF doit procéder aux enquêtes dans le plus strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment du principe d'équité, du droit des intéressés de présenter leurs observations sur les faits les concernant et du principe selon lequel les conclusions d'une enquête ne peuvent être fondées que sur des éléments ayant force probante.
English: An inter-departmental team of science advisors was assembled to lead this activity (known within PERD circles as Program at the Objective Level (POL) 6.2.1 for the ‘Enhancement of Greenhouse Gas Sinks’, or more simply the EGGS POL).
French: Une équipe interministérielle de conseillers scientifiques a été mise sur pied pour mener cette activité (dite dans le milieu du PRDE niveau d’objectif de programme, ou PON 6.2.1, pour l’amélioration des puits de gaz à effet de serre, soit PON APGES).
English: Public corruption investigations encompass a wide variety of criminal offences including bribery, extortion, embezzlement, illegal kickbacks, entitlement and subsidy fraud, bank fraud, tax fraud, and money laundering.
French: La CI concentre ses ressources sur les aspects de ces enquêtes qui concernent la fiscalité et le blanchiment des capitaux, en coopération avec les autres organes de répression fédéraux, d'État et locaux.
English: To explain the simultaneous presence of floristic elements typical of presently contrasted climatic regions (cold boreal, warm temperate), we propose that Lake Scarborough acted as a climatic buffer for riverine plants: thermophilous species survived in an englaciation context in remote regions.
French: Pour expliquer la présence simultanée d'éléments floristiques occupant aujourd'hui des régions au climat contrasté (boréal froid, tempéré chaud), nous proposons que le Lac de Scarborough ait agi comme tampon thermique vis-à-vis de la végétation des rives : des plantes thermophiles s'y sont maintenues en contexte d'englaciation distale.
English: Research involves Reducing basic transistor size to atomic levels where standard scaling laws fail to apply, so new materials must be introduced in the silicon chip fabrication process to ensure performance targets are met.
French: Objet de la recherche Réduction des transistors de base à des dimensions extrêmement petites auxquelles les lois de réduction d'échelle habituelles ne s'appliquent pas. Cette réduction nécessite l'introduction de nouveaux matériaux dans les puces électroniques pour permettre l'atteinte des objectifs de performance visés.
English: Media Players (for viewing interactive content)
French: Diffuseurs de médias (pour visualiser du contenu interactif)
English: My country has a special interest in the development of Africa, the source of the majority of the Brazilian population.
French: Mon pays attache un intérêt particulier au développement de l'Afrique, dont est originaire la majorité de la population brésilienne.
English: Audit and IT consulting aim to avail your business and its decision-makers of an independent assessment of its operations.
French: L'audit et le conseil informatique ont pour objectif d'apporter à l'entreprise et à ses décideurs une expertise opérationnelle indépendante.
English: Customer service, marketing or sales reporting were non existent.
French: Le service à la clientèle, la commercialisation et la production de rapports sur les ventes n'existaient pas.
English: (b) The detainee or a person acting on their behalf will also be able to contact the Tasmanian Ombudsman to have relevant matters dealt with under the provisions of the Ombudsman Act 1978; and
French: b) Le détenu, ou une personne agissant en son nom, pourra également saisir le Médiateur de Tasmanie pour qu'il examine les questions qui lui seront soumises conformément à la loi de 1978 sur le Médiateur, et
English: International cooperation, notably with China or India, especially in the field of free and open source software, is welcome.
French: Une coopération internationale est souhaitable, notamment avec la Chine ou l'Inde, en particulier dans le domaine du logiciel libre.
English: They expressed the opinion that labelling should be based on a clearly demonstrated risk.
French: Ils sont d'avis que l'étiquetage devrait être fondée sur un risque clairement établi.
English: Under this principle, the licence does not depend on the effectiveness of the underlying licence agreement.
French: Selon ce principe, la licence ne dépend pas de l'efficacité de l'accord de licence sous-jacent.
English: In a recent interim recommendation, the ILO Committee on Freedom of Association had referred to the general principle according to which all workers, without distinction, should have the right to establish and join organizations of their own choosing, and had requested the Government of the Republic of Korea to take the terms of article 2 of ILO Convention No. 87 into account in its legislation.
French: Dans une recommandation provisoire récente, le Comité pour la liberté d'association de l'OIT a rappelé le principe général en vertu duquel tous les travailleurs, sans distinction, doivent avoir le droit de fonder et d'adhérer à des organisations de leur choix, et il a demandé au Gouvernement de la République de Corée de prendre en compte les clauses de l'article 2 de la Convention n°87 de l'OIT.
English: The vote will take place at 3 p.m.
French: Le vote aura lieu à 15 heures.
English: MOTOR VEHICLE AVERAGING CATEGORY 6.
French: CATÉGORIE POUR LA MOYENNE DES VÉHICULES AUTOMOBILES 6.
English: Add a new Note to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: At a Rotary convention, you experience Rotary's strength. By meeting people from clubs around the world, you'll see how our clubs work together.
French: Durant la convention du Rotary, vous rencontrez des Rotariens du monde entier et découvrez comment nos clubs collaborent.
English: In Ontario, for instance, a substantial number of cliff sites occur on private land (e.g. western Lake Superior, A. Dextrase pers. comm.
French: En Ontario, par exemple, un nombre important de falaises utilisées comme sites de nidification se trouvent sur des terres privées (p. ex. rive ouest du lac Supérieur; A. Dextrase, comm. pers., 2006).
English: The DP is coordinated by the Union of General Workers of Catalonia (UGT) and its partners are improving community services and promoting local development within a perspective of reconciling working and family life.
French: CoordonnÃ©s par le syndicat gÃ©nÃ©ral des travailleurs de Catalogne (UGT), les partenaires du PDD oeuvrent Ã l'amÃ©lioration des services collectifs et Ã la promotion du dÃ©veloppement local dans une perspective de conciliation vie professionnelle / vie familiale.
English: This document has not been edited.
French: Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Thus, two bars and a single dot representing 11 could be added to one bar for five, to make three bars and one dot, or 16.
French: Ainsi, deux barres et un point pour le 11 pouvaient être additionnés à une barre équivalant à cinq, ce qui donnait trois barres superposées et surmontées d'un point, soit l'équivalent du chiffre 16.
English: The Danube Commission is currently considering a German proposal which calls for a new paragraph in article 8.02 of DFND (article 8.01 of CEVNI “Reporting requirements”), reading:
French: La Commission du Danube examine actuellement la proposition allemande tendant, en particulier, à compléter l'article 8.02 des DFND (art. 8.01 du CEVNI, «Obligation de notification»), par un nouveau paragraphe 5, comme suit:
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the report presented by Mr Pomés Ruiz, as it represents a further measure to make the European institutions more accountable and transparent, and is designed to enable all citizens more closely to scrutinise and monitor the decision-making process surrounding the use of EU funds, thereby enhancing the basic principles of our democratic system.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport présenté par M. Pomés Ruiz, puisqu'il représente une mesure supplémentaire pour rendre les institutions européennes plus responsables et transparentes et puisqu'il doit permettre à tous les citoyens d'examiner et de surveiller de plus près le processus décisionnel entourant l'utilisation des fonds UE, améliorant ainsi les principes de base de notre système démocratique.
English: As a 2008 Cultural Capital, Surrey will recognize the achievements of leaders who have contributed to the development of the arts and culture.
French: En tant que Capitale culturelle de 2008, Surrey propose notamment de reconnaître les réalisations de chefs de file qui ont contribué à l’essor des arts et de la culture.
English: The median weekly wage for women in BC has grown at nearly twice the rate for men.
French: s'est accru près de deux fois plus rapidement que celui des hommes.
English: • For Aboriginal athletes, high performance competition happens at the North American Indigenous Games
French: ◦ Il faut trouver les moyens d'inciter les athlètes à demeurer au Canada - sous la forme d'occasions d'entraînement et de compétitions.
English: On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
French: Sur la base des travaux de ces dernières années et de la stratégie actuelle de la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises, la communication présente une solution envisageable et réaliste d’un point de vue pratique, fondée sur l’approche dite de l’«imposition selon les règles de l’État de résidence».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Notification to Families of Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: July-August-September 2001 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS N/A NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS PIMS Canada Inc.
French: juillet-août-septembre 2001 périodiques Ivestisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS N/A AVIS - ACQUISITIONS PIMS Canada Inc.
English: “A” stands for abstinence, “B” stands for “be faithful” and “C” stands for “condomize”.
French: « A » signifie abstinence, « B » soyez fidèle (be faithful, en anglais) et « c » utilisez les préservatifs (condomize en anglais).
English: 2006 October - December 2006 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2007-03-07
French: 2006 octobre à décembre 2006 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2007-03-07
English: Near the fruit-garden, it should be cut brushes and the wild forms of fruits which can be verminous by virals and other pathogenic and blights.
French: En voisinage de fruitier, il faut défricher les broussailles et les sauvages formes de fruits, quelles pouvons e^tre infectieux avec les virus et autres pathogènes et maladies.
English: Two exceptional cases have been given special attention: the Chaplain Corps and schools for military dependants.
French: Deux cas exceptionnels ont fait l’objet d’une attention spéciale: le service de l’aumônerie et les écoles pour les enfants de militaires.
English: Emissions of nitrogen oxides also have an impact on the volumes of ground-level ozone, which are harmful to the environment and to health.
French: Les émissions d'oxydes d'azote ont également un impact sur le volume d'ozone troposphérique, qui nuit à l'environnement et à la santé.
English: Trois thèmes principaux ont émergés de notre étude.
French: La représentation géographique a également été prise en considération.
English: Since the 1974 discovery of trihalomethanes as disinfection by-products (DBPs) in drinking water, the regulatory and public health focus has been primarily directed at halogenated compounds, even though it is well established that chlorination and chloramination also produce non-halogenated DBPs.
French: Depuis la découverte, en 1974, des trihalométhanes comme sous-produits de la désinfection (DBP) dans l'eau potable, les réglementations et la santé publique se sont concentrés principalement sur les composés halogénés, même s'il a été déterminé que la chloration et le traitement aux chloramines produisent également des DBP non halogénés.
English: The delegation of China suggested that the international mechanism could participate in the visits to places of detention carried out by the national mechanisms but should not have the leading role.
French: La délégation chinoise a estimé que le mécanisme international pourrait participer aux visites dans les lieux de détention qu'effectueraient les mécanismes nationaux, mais ne devrait pas jouer un rôle prépondérant.
English: Most funds and programmes had implemented the recommendations contained in the report of the Secretary-General dated 8 March 2001 (A/55/826) and had signed memorandums of understanding with OIOS, which had now established client profiles for all funds and programmes, including information on oversight mechanisms in place.
French: La plupart des fonds et programmes ont appliqué les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 mars 2001 (A/55/826) et ont signé avec le BSCI des mémorandums d'accord qui établissent pour chacun un profil client et contiennent des informations sur les mécanismes de contrôle existants.
English: This Act establishes two remedies that may be used to challenge decisions by the public administration: the remedy of review and the remedy of reconsideration.
French: Cette loi prévoit deux voies de recours contre les décisions administratives : le recours en révision et la demande de rétractation.
English: All cabins are provided with fresh towels and linens.
French: Toutes les cabines sont pourvues de serviettes et d’articles de literie propres.
English: 38th meeting Human resources management
French: 38e séance Gestion des ressources humaines
English: This aspect of the question is more difficult to deal with because it brings factors into play which raise complicated problems when it comes to public sector intervention. However, we can suggest certain lines of enquiry: 1) the links between landscape and people’s attachment to the place in which they live, local cultural features and the freedom to express them (with the attendant risk of parochialism); 2) the relationship between landscape and recognition of the individual’s role in spatial planning decisions; 3) the relationship between diversity and quality of landscape as a reflection of cultures linked to nature and individual fulfilment; 4) other aspects, including the contribution to well-being of enjoyment of nature, imposing order on nature (gardening) and observing processes of natural growth.
French: Cette entrée dans la question est plus difficile à traiter, car elle met en jeu des facteurs sur lesquels l’intervention publique est soumise à des problèmes délicats, mais on peut avancer par plusieurs voies : 1) celle des liens entre paysage et l’attachement à son lieu de vie, aux cultures locales et à la liberté de les exprimer (en prêtant toutefois aux risques de dérapage vers le communautarisme) ; 2) celle des relations entre paysage et reconnaissance de la place de l’individu dans les décisions d’aménagement du territoire ; 3) celle des relations entre la diversité et la qualité des paysages comme reflet des cultures de la nature et l’épanouissement des individus ; 4) autres entrées à discuter : le plaisir de jouir des agréments de la nature comme facteur du bien-être, le plaisir de conduire la nature (jardinage) et de jouir de l’observation des processus de croissance naturelle.
English: FT both jobs VQ/Dismissals
French: Les deux emplois à plein temps DV/Renvois
English: The EU followed closely the case against Mr Pasat, former Minister of Defence of Moldova, and other similar cases.
French: Le 2 mai 2007, la troïka de l'UE a entrepris une démarche auprès du ministère géorgien des affaires étrangères concernant le cas d'un garçon de quatorze ans (M.
English: Intellectual property issues have become important to First Nations seeking to protect traditional knowledge.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont devenues importantes pour les Premières nations qui cherchent à protéger leur savoir traditionnel.
English: • Sanctity of contracts; upholding contractual obligations and disclosure of information are essential to reduce the risk of asymmetric information and moral hazard.
French: Il est essentiel de respecter les obligations contractuelles et de divulguer l'information concernant les contrats pour réduire les risques de diffusion asymétrique de l'information et pour préserver la moralité.
English: Carbon gain during this period might thus contribute substantially to the invasive growth characteristic of the species.
French: Le gain en carbone durant cette période pourrait ainsi contribuer substantiellement à la propriété d'envahissement de cette espèce.
English: - PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES Number: 9
French: Marques & numéros des colis LNG Type/longueur: a2 Le code langue figurant dans l'annexe D 2 est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé.
English: The table shows that, at the time of the 2001 Census, the labour force participation rate among Aboriginal women was 57%, slightly lower than the rate among Non-Aboriginal women of 61%.
French: Le tableau permet de constater que, au moment du recensement de 2001, le taux d'activité des femmes autochtones était de 57 %, légèrement inférieur à celui des femmes non autochtones qui était de 61 %.
English: 104 ARTICLE 52 POWER UNITS 52.01 Electronics personnel are not required to be responsible for the care and operation of gasoline/diesel power generating units.
French: Le personnel de l’électronique n’est pas obligé de se charger du soin et du fonctionnement des groupes électrogènes auxiliaires fonctionnant à l’essence ou au mazout.
English: Hotel Londres (***) - On the main high street - clean, well-maintained accommodation at a reasonable price.
French: Le champignon de Paris, créé à Saumur, est à goûter. De même que le vin particulièrement fameux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: For example a list may ask for as many activities or contacts as are relevant to your project.
French: Par exemple, vous pouvez inscrire dans une liste toutes les activités ou personnes-ressources pertinentes à votre projet.
English: The conference was expected to be a milestone event in disaster risk reduction, in terms of enhancing countries' risk reduction, an essential condition for meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Conférence devrait marquer un tournant dans la prévention des catastrophes naturelles dans la mesure où elle devrait permettre aux pays de mieux se prémunir contre ce type de catastrophe, condition indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: A "safe lane" to a water source may save lives and limbs in a remote village in Mozambique.
French: Ouvrir un « passage » vers une source d’eau peut sauver des vies dans un village éloigné du Mozambique.
English: A/59/404 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/404 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please refer to the Operational Statements web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp to ensure that a more recent version has not been released.
French: A2A 2T5  Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l'Ouest - MPO 1 Regent Square  Corner Brook (T.-N.-L.)
English: We see this as a step forward.
French: Nous considérons cela comme un progrès.
English: An International Framework to Promote Access to Data", Science, Vol.
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
French: S/PRST/1995/9; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1992.
English: Regrettably, however, a whole range of administrative and political obstacles still crop up regularly in the work of both the Committee on Culture and the Committee on Petitions.
French: Malheureusement, il existe encore des entraves administratives et politiques de toutes sortes qui se manifestent régulièrement tant dans le travail de la commission de la culture que dans celui de la commission des pétitions.
English: • 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture
French: • 2ième Conférence euroméditerrannéenne sur l'agriculture
English: Welcome to The Art of Managing Your Career
French: Bienvenue à L'Art de gérer sa carrière