ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has voluntary projects you may take part in Latin America. See how. http://www.nepenthes.dk/ [DA][EN] Publication about the voluntary sector in Denmark Links to documents on Danish social policy and the voluntary social sector in Denmark, created by the Ministry of Social Affairs. http://eng.social.dk/netpublikationer/eng/dsp1dsp240902/forside.htm [EN] Red Cross Youth There are many opportunities to help and make a difference, both locally and internationally, via Red Cross Youth. http://drk.dk/sw24706.asp [DA] Back to Top Save the Children – Denmark If you wish to make a difference and do something for children who need your help in either Latin America or Denmark, you should look here.
French: Possibilité de participer aux projets volontaires de l’association en Amérique latine. http://www.nepenthes.dk/ [DA][EN] Publications sur le volontariat au Danemark Liens vers des documents sur la politique sociale danoise et le volontariat social au Danemark, créés par le ministère des affaires sociales. http://eng.social.dk/netpublikationer/eng/dsp1dsp240902/forside.htm [EN] Save the Children – Denmark Si vous voulez faire bouger les choses et aider des enfants qui ont besoin de vous en Amérique latine ou au Danemark, consultez ce site. http://www.redbarnet.dk/Default.asp?ID=29 [DA][EN] Haut de la page «Consacrer une année à autrui» Programme pour les jeunes qui souhaitent «consacrer une année» à autrui.
English: Cover, refrigerate unwashed ripe fruit for up to one week.
French: Au réfrigérateur, non couvert jusqu'à trois jours ou utiliser dès l'achat.
English: However, the arrangement whereby the Member States are given a choice of three alternative dates marking the beginning of the reference period within which the minimum period of guaranteed remuneration must fall is an unnecessarily complicated approach.
French: Toutefois, la méthode qui consiste à proposer aux États membres trois dates alternatives pour déterminer ensuite une période de référence à l'intérieure de laquelle doit se situer la période minimale de rémunération garantie est considérée comme une méthode inutilement compliquée.
English: In other words, FUSA, at the time of importation of the goods, had not entered into an agreement to sell the goods to a "resident" within the meaning of subparagraph 2.1(c)(ii) and section 2 of the Regulations.
French: En outre, FC n’est pas en mesure d’engager d’importants montants dans son exploitation commerciale puisque FUSA détient également le pouvoir de signature dans le cas de montants dépassant 50 000 $US15.
English: TRIBUNAL RECOMMENDATIONS FOR THE EXCLUSION OF CERTAIN BICYCLES 204.
French: RECOMMANDATIONS DU TRIBUNAL SUR L’EXCLUSION DE CERTAINES BICYCLETTES 204.
English: • Various training courses on leadership, education and promotion of educational services for deaf persons at Gallaudet University in Washington, D.C. (United States) and in Canada.
French: - Diverses formations en leadership, dans l'éducation et la promotion de services éducatifs pour les personnes sourdes à l'Université Gallaudet de Washington, DC (USA) et au Canada
English: Ind. – Aggregate energy intensity improvement of CIPEC energy-producing industries.
French: / Ind. de rendement – On évalue l’amélioration de l’intensité énergétique globale des industries productrices d’énergie qui participent au PEEIC.
English: The area, renowned for its beauty and hospitality, will play host to the National Rural Conference, sponsored by the Government of Canada.
French: Cette région renommée pour sa beauté et son hospitalité sera l'hôte de la Conférence rurale nationale, qui se tiendra sous les auspices du gouvernement du Canada.
English: The colleges offer only limited training for millwrights and steel fabricators.
French: Le premier groupe comprend les inscriptions dans des programmes exigeant un diplôme d’études secondaires, d’une durée d’au moins un an.
English: Children are driven to a designated area (which may be the same or a different school).
French: On conduit les enfants à un endroit désigné (la même école ou une autre école).
English: This new activity, in addition to ongoing projects that were previously announced and planning and engineering work at several harbours, represents an additional $4.1 million in the area this year.
French: Cela s’ajoute aux projets en cours qui ont déjà été annoncés et des travaux de planification et d’ingénierie dans plusieurs ports, représentant un total de 4,1 millions de dollars dans ce secteur cette année.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all electricians employed by Westwood Electric Ltd. when employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les électriciens de Westwood Electric Ltd. lorsqu'ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: However, these first steps in road safety training will contribute to safe behaviour in adolescence and in later life.
French: Cela étant, ces premiers pas dans l'apprentissage de la sécurité routière contribueront à l'adoption d'un comportement correct pendant l'adolescence et à l'âge adulte.
English: Loss of scale advantages from competition in railway system
French: Possibilités offertes par le rail sur le futur marché du transport des marchandises.
English: It shall be an unlawful employment practice for an employer to discriminate against any employee or applicant for employment because such person has opposed any practice as a suspected violation of this Convention, reported such violation to the Agency or a National Authority, or testified, assisted, or participated in any manner in an investigation or proceeding under this Convention.
French: Il est illicite pour un employeur d'exercer une discrimination à l'encontre d'un salarié ou d'un candidat à l'embauche au prétexte que cette personne s'est opposée à une pratique qu'elle considérait comme une violation de la Convention, qu'elle a signalé cette violation à l'Agence ou à une autorité nationale, ou qu'elle a témoigné lors d'une enquête ou d'une procédure au titre de la Convention ou y a contribué ou participé de quelque manière que ce soit.
English: MEANING OF "AMOUNT PAYABLE" 2.
French: SIGNIFICATION DE "MONTANT PAYABLE" 2.
English: Prescription Drugs In the last five years, the Commission’s payments for prescription drugs have more than doubled, rising from approximately $1 million in 1998 to over $2 million in 2003.
French: Toutefois, la CSSIAT a recours au système de soins de santé de la province pour obtenir les soins de santé tels que les tests de diagnostic, les examens par des spécialistes et les interventions chirurgicales.
English: The resultant instability leads to condensation for pressures above 0.556 bar at 372.15 K. Key words: clusters, mass spectrometry, thermodynamics, water vapour.
French: L'instabilité qui en résulte conduit à une condensation à des pressions supérieures à 0,556 bar, à 372,15 K. Mots clés : agrégats, spectrométrie de masse, thermodynamique, vapeur d'eau.
English: The report is not a report on terrorism, nor is it a report on the war on terror. It is a report only on the strategies and behaviour of media when covering acts of terror.
French: De ce point de vue, le rapport préconise que les médias évitent de rendre spectaculaires les actes de terrorisme, tout en insistant sur la nécessité de défendre les valeurs de la démocratie contre la banalisation des actes terroristes et contre la désinformation.
English: The Contractor shall design, supply, install and maintain for the duration of the Work all erosion, sediment and drainage control measures, including silt fences, check dams, in-water silt curtains and sediment retention/settlement/treatment pond systems, as required by the Work and by Site conditions to meet the Project Specific Water Quality Criteria.
French: L’entrepreneur ne commencera pas l’installation de tels travaux avant d’avoir reçu les permis applicables, et il fera suivre un exemplaire des permis reçus pour le propriétaire.
English: However, development places stress on the relatively undisturbed and unpolluted ecosystems of the North.
French: Mais l’exploitation exerce un stress sur les écosystèmes relativement intacts et non pollués du Nord.
English: These individual differences in state systems are of no consequence, however, when it comes to German students enrolling in foreign high schools.
French: Ces différences individuelles dans les systèmes des États n'ont pourtant pas de conséquences sur l'inscription des élèves allemands dans des écoles secondaires étrangères.
English: Regarding ECLAC's programme of work, it should be noted that economic projections are prepared in two different divisions.
French: S'agissant du programme de travail de la CEPALC, il convient de noter que les projections économiques sont établies dans deux divisions différentes.
English: How to Do Business with the AfDB   June 11-19, 2007 Calgary, Toronto, Vancouver, Montreal
French: Comment faire des affaires avec la BAfD   Du 11 au 19 juin 2007 Calgary, Toronto, Vancouver et Montrêal
English: In collaboration with the European Work Organisation Network (EWON)1, the European Commission asked us to prepare a concise report on the challenges for key actors posed by the emergence of new forms of work organisation.
French: En concertation avec le Réseau européen pour l'organisation du travail (European Work Organisation Network - EWON)1, la Commission européenne nous a demandé de rédiger un rapport concis sur les enjeux que représente pour les principaux acteurs l'émergence de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: In the six month long kaleidoscope of festivity, several other programmes/events/exhibitions included in the Festival were a spectral of folk dances of India, Textile and Handicrafts Exhibition, Film Festival, Food Festival, Science Exhibition and a collaborative dance drama production on the revered Budhist Saint Milarepa.
French: Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.
English: This project has a total cost of $2,645,900 and will take 18 months to be completed.
French: Le coût total du projet s'élève à 2 645 900 $ et sa réalisation s'étalera sur 18 mois.
English: In Mozambique, for example, the Maraga sugar cane growers' cooperative has a credit arrangement with Rabobank, the largest agricultural cooperative bank in the world.
French: Au Mozambique, par exemple, la coopérative des producteurs de sucre de canne de Maraga a un arrangement de ce type avec Rabobank, banque coopérative agricole la plus importante au monde.
English: This academic program is specifically aimed at court managers and offers a great opportunity to look at issues affecting today's tribunals.
French: Ce programme d'études s'adresse expressément aux gestionnaires de tribunaux. Il leur donne la possibilité de se pencher sur les grandes questions touchant les tribunaux d'aujourd'hui.
English: A study will be undertaken to assess the impact of the selected chemicals discharged into the environment to confirm that there will be minimal impact to the marine environment around the platform.
French: Le bruit et les vibrations produits pendant les activités d’enfoncement des piles pourraient interagir avec les poissons, à tous les stades de développement.
English: Dry weight of yolk was 39% of mean weight (104 mg), and dry weight of zone radiata was 8% of mean weight (5 mg).
French: Le poids sec du vitellus représente 39% du poids moyen (104 mg) et le poids sec de la zona radiata, 8% du poids moyen (5 mg).
English: Females with a tusk, males without a tusk, and males and females with two tusks are rare (Hay and Sergeant 1976; Reeves and Tracey 1980; Reeves and Mitchell 1981).
French: Il est rare de voir une femelle portant une défense, un mâle sans défense ou un mâle ou une femelle portant deux défenses (Hay et Sergeant, 1976; Reeves et Tracey, 1980; Reeves et Mitchell, 1981).
English: More than 225 scientists are based in the state-of-the-art research facility in Montréal, Quebec.
French: Comme l'on s'attend à une croissance rapide au cours des prochaines années, la construction de nouveaux bâtiments est prévue ou déjà en cours.
English: And the rising levels of education produced a higher quality workforce with higher productivity.
French: Et enfin, grâce à son niveau d'instruction plus élevé, la main-d'œuvre était de meilleure qualité et donc plus productive.
English: So, unfortunately, this agreement will not benefit competitiveness, the economy or the environment.
French: Voilà pourquoi, et c'est regrettable, cet accord ne bénéficiera ni à la compétitivité, ni à l'économie, ni à l'environnement.
English: Once the written contributions from the various parties had been received, the Committee or the secretariat might be in a better position to ascertain what results could reasonably be expected from the discussion.
French: Lorsque des contributions écrites auront été reçues de diverses parties, le Comité ou le secrétariat pourront peut-être plus facilement déterminer les résultats que l'on peut raisonnablement en attendre.
English: La grognasse avale ça comme si elle avait fait ça toute sa vie et elle ne se prive pas d'en prendre parfois deux dans sa bouche.
French: La grognasse avale ça comme si elle avait fait ça toute sa vie et elle ne se prive pas d'en prendre parfois deux dans sa belle bouche.
English: The acceptance of all or any options will be at the discretion of the Standing Offer Authority on the basis of value to Canada.
French: L'acceptation de tout ou partie des options sera à la seule discrétion du responsable de l'offre à commandes sur la base du meilleur rapport qualité/prix pour le Canada.
English: Internet publication: www.agr.ca/policy/crop/cr2001/13nfld_e.html AAFC.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: To conclude, I should like to touch briefly on thematic priorities, without going into the merits of individual arguments.
French: Permettez-moi, pour conclure, d’aborder brièvement les priorités thématiques, mais sans parler des mérites des différents arguments.
English: The large proportion of residents having dual citizenship creates additional differences in respect of rights as well, and so we have to make every effort to abolish these differences and to provide a visa-free regime for all Moldovans.
French: Le pourcentage élevé de résidents ayant la double nationalité crée des différences supplémentaires sur le plan des droits et nous devons par conséquent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour abolir ces différences et établir un régime sans visa pour tous les Moldaves.
English: However, as pointed out by a number of delegations, the flow of other resources contributions did not always reflect this priority focus.
French: Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.
English: Ms. Zhang Dan (China), speaking in favour of the no-action motion regarding the draft resolution, said that China had always advocated the settlement of differences on human-rights issues through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
French: Mme Zhang Dan (Chine), prenant la parole en faveur de l'ajournement, dit que la Chine a toujours plaidé pour que les différents touchant des questions relatives aux droits de l'homme soient réglés par le dialogue et la coopération, sur un pied d'égalité et dans un respect mutuel.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland praised the efforts of the Director General to demystify intellectual property and considered WIPO to be one of the gems in the United Nations crown.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a loué les efforts du directeur général pour démystifier la propriété intellectuelle et a considéré l’OMPI comme un fleuron du système des Nations Unies.
English: Social problems – arguments, strained relationships, alienation, separation, divorce, physical or mental abuse, etc.
French: Problèmes sociaux – querelles, relations tendues, aliénation, séparation, divorce, abus physique ou mental, etc.
English: The next step is to negotiate a resolution that makes a difference.
French: L'étape suivante consiste à négocier une résolution qui donne lieu à des changements.
English: The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
French: Cela est important, notamment en ce qui concerne l'expérience des divers États et les échanges d'informations entre eux, ainsi que du point de vue de la représentativité. Les réformes déjà mises en œuvre par la Cour des comptes ont été justifiées.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la neuvième session de la Commission.
English: When you submit it, you will receive a message to confirm your subscription.
French: Une fois vous avez envoyé le formulaire, vous recevrez un message pour confirmer votre suscription.
English: 051 Electronics (Electronics Week) 0883-4989 Discontinued as of April 1995
French: 051 Electronics (Electronics Week) 0883-4989 A cessé d’être publié en avril 1995
English: The Working Group may consider and make recommendations to the Twenty-First Meeting of the Parties on other issues arising from the Technology and Economic Assessment Panel progress report that may necessitate a decision by the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait examiner toute autre question découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pouvant nécessiter une décision des Parties et faire des recommandations s'y rapportant à la vingt et unième réunion des Parties.
English: * The six Key Results Commitments found in the banner headings of this chart encompass all areas of the department’s work and thus transcend program/business line boundaries.
French: * Les six principaux engagements en matière de résultats énumérés dans la colonne de gauche de ce tableau englobent tous les travaux du Ministère et recoupent donc les différents programmes et secteurs d’activité.
English: What is more, the 50 million people excluded from society also exist. And you do, in fact, devote a large section of your work programme, paragraph 3, to the eternal issue of employment.
French: Finalement, ces cinquante millions d'exclus, ils sont quand même là, et, d'ailleurs, vous consacrez une grande partie de votre programme de travail, le point 3, toujours à cette question lancinante de l'emploi.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Wan Aznainizam Yusri.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, M. Wan Aznainizam Yusri.
English: Reconstruction of the Natolin Wyzyny Housing Estate Context Since the early 1990s, the housing ownership system has been changing throughout Central and Eastern Europe.
French: Reconstruction de l'ensemble immobilier de Natolin Wyzyny Contexte Depuis le début des années 1990, le régime du droit de la propriété relatif aux logements a changé dans toute l'Europe centrale et orientale.
English: The first group of questions contains problems whose solutions could be found within the existing intellectual property system.
French: Figurent dans la première catégorie des problèmes dont les solutions peuvent être trouvées à l’intérieur du système de propriété intellectuelle existant.
English: ESB), not to speak about environmental disaster as for water in Brittany.
French: Elle s’attaque dans le même mouvement à la fois au problème crucial de la manière de nourrir la planète globalement et en chaque lieu, mais est aussi une réponse à celui de la perte de sens qui affecte les communautés prises dans une vague de dé-socialisation que tant les nanotechnologies que les biotechnologies induisent. Dans cette reformulation de l’achat-vente de produits fermiers, il est possible de retrouver le sens premier de l’échange qui est de faire du lien entre les membres d’une communauté (Windfurh et Jonsén, 2005).
English: Basel II made this very clear and, in fact, the credit rating agencies have become regulatory certification bodies.
French: L'accord de Bâle II a clairement exposé ce point et, en réalité, les agences de notation de crédit sont devenues des organismes de certification réglementaires.
English: Some delegations pointed out institutional weaknesses at the national level and the need for key ministries in Governments to ensure adequate financial allocations and integrated responses.
French: Certaines délégations ont souligné les faiblesses institutionnelles des pays et la nécessité pour les ministères clefs de s'assurer que les ressources financières allouées soient suffisantes et que les interventions se fassent dans un cadre intégré.
English: Because of the high stakes and political interference from many sides, privatization ended up being a long and complex process, which is still not finished in many countries.
French: Vu l'importance des enjeux et la multiplicité des interventions politiques, la cession au secteur privé s'est transformée en un processus long et complexe qui, dans bien des pays, n'est toujours pas achevé.
English: During the 1990s, international migration to developed countries increased significantly even though many of them restricted the admission of international migrants.
French: Au cours des années 90, les flux migratoires se sont considérablement accrus en direction des pays développés en dépit des nombreuses restrictions imposées par ces derniers à l'admission de migrants internationaux.
English: Turning to the report of JIU entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58), he said that there was a growing interest on the part of the Member States in improving the governance of the organizations of the United Nations system.
French: Passant au rapport intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58), M. Kuyama déclare que les États Membres portent un intérêt croissant à l'amélioration de la gouvernance des organisations du système des Nations Unies.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission
English: Management, Business and Finance Investment Strategy: 2008-09 The purpose of this document is threefold: 1.
French: Stratégie d’investissement en gestion, en administration et en finances — 2008-2009 Ce document a trois objectifs : 1.
English: Despite employment growing at a slower overall pace in 2001, the Calgary CMA still grew above the provincial average and maintained its role as growth leader in the province.
French: Enfin, bien que la croissance de l'emploi s'y soit ralentie en 2001, la RMR de Calgary affichait néanmoins un taux de croissance de l'emploi supérieur à la moyenne provinciale et a conservé son titre de moteur de la croissance économique provinciale.