ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 of the Agricultural Products Marketing Act, proposes to make the annexed Order Amending the British Columbia Vegetable Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, se propose de prendre le Décret modifiant le Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: "I am proud of this achievement," said Minister Regan.
French: « Je suis fier de cette réalisation », a indiqué le ministre Regan.
English: The Department of Health Act formally established the Department's mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est également responsable de l'application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and paragraph 7 of resolution 1591 (2005) as implemented by a state
French: • Contreviennent aux mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), telles qu'appliquées par un État;
English: * Collection & Distribution of Atmospheric Environment Service (AES) Information The collection and dissemination of weather related information such as: marine weather and sea state forecasts, ice forecasts, ships' weather and ice reports, lighthouse marine and aviation weather observations.
French: * Collecte et diffusion des renseignements fournis par le Service de l'environnement atmosphérique SC EA) Recueillir et diffuser des informations météorologiques comme les prévisions météorologiques maritimes, les prévisions sur l'état de la mer et tes glaces, les massages météorologiques et les signalisations des glaces en provenance des navires ainsi que les observations météorologiques pour l'aviation et la marine à partir des phares.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/15 (Report of the 32nd session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/15 (Rapport de la trente-deuxième session)
English: In short, the government of the time was simply flying by the seat of its pants!
French: Cet engagement a été pris sans aucune évaluation scientifique, et sans même consulter l'industrie.
English:  Gertrude Mongella (Tanzania) was elected the first President of the Pan-African Parliament of the African Union at its inaugural session in Addis Ababa on 18 March 2004.
French:  La Tanzanienne Gertrude Mongella a été élue première Présidente du Parlement panafricain de l'Union Africaine (UA) lors de sa session d'inauguration le 18 mars 2004 à Addis Abeba.
English: Recalling the United Nations General Assembly resolution 56/24 T on Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism
French: La Conférence du désarmement, rappelant la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale des Nations Unies, relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme,
English: Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously,
French: Consciente que la Commission préparatoire doit pouvoir continuer à disposer de ressources et de services de secrétariat adéquats pour s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et célérité,
English: Avenues to change these traditional and cultural perceptions are essential in the management of these diseases.
French: Il est essentiel de trouver des moyens de changer ces perceptions traditionnelles et culturelles pour mieux lutter contre la maladie.
English: After the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, the Commission negotiated an additional protocol.
French: Pour cette dernière, les importations et les exportations sud-africaines ne constituent qu'une faible portion de ses flux commerciaux globaux (1,5% de toutes les importations et 1,7% de toutes les exportations en 2004).
English: There are over 140 government approved apprenticeship programs in such sectors as industry, construction, automotive and service.
French: Il existe plus de 130 programmes d'apprentissage approuvés par le gouvernement dans des secteurs comme l'industrie, la construction, l'automobile et les services.
English: Most of the settlers were Congregationalists.
French: La plupart des nouveaux colons sont congrégationalistes.
English: In order to avoid such diminution of the investor's protection, the special statutes that govern completely dematerialized investment securities usually provide that the investor's position is that of a co-owner of the securities booked in its name.
French: Afin d'éviter une telle diminution de la protection de l'investisseur, les lois particulières qui régissent les titres totalement dématérialisés prévoient généralement que la situation de l'investisseur est celle d'un copropriétaire des titres inscrits sous son nom.
English: The Non-Permanent Active Militia, with its limited strength, obsolescent equipment and rudimentary training, was incapable of immediate effective action of any sort against a formidable enemy.
French: La milice active non permanente, aux minces effectifs, à l'équipement désuet et à la formation rudimentaire, ne pouvait offrir aucune résistance effective à un ennemi aguerri.
English: Workforce planning is defined in this report as "a continuous process of shaping the workforce to ensure it is capable of delivering organizational objectives now and in the future".
French: Dans ce rapport, la planification des effectifs est définie comme un « processus continu de façonnement des effectifs devant leur permettre d’atteindre les objectifs organisationnels actuels et ceux à venir ».
English: Dual function; suitable for both block candle and household candle.
French: Double fonction : pour bougies bloc et bougies classiques.
English: The poster that wins first prize becomes the official poster of the Games and offers the artist or designer the opportunity to have his work circulated throughout the entire world.
French: Pour un artiste, la création d’une affiche officielle fournit l’occasion de diffuser son œuvre dans le monde entier.
English: 45/14 The role of alternative development in drug control and development cooperation
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants
English: Through a part of the engine block, found and collected at the crime scene, it has been concluded that the engine comes from a Mitsubishi vehicle stolen on 12 October 2004 in Sagamihara City, Japan.
French: Au vu d'une partie du bloc moteur trouvé sur les lieux, on a pu déterminer qu'il s'agissait d'un véhicule volé le 12 octobre 2004 à Sagamihara, au Japon.
English: Complementarity and consistency will be ensured with the mutual learning process on innovation policies outlined in the communication on innovation policy11.
French: La complémentarité et la cohérence seront assurées grâce au processus d'apprentissage mutuel concernant les politiques d'innovation qui est exposé dans la communication relative à la politique d'innovation11.
English: Supporting our troops at the CNE TORONTO, Ontario — Yellow ribbons,T-shirts, pins and bracelets a hit with the crowd.
French: Appui aux soldats à l''Exposition nationale canadienne TORONTO (Ontario) — Les rubans jaunes, les t-shirts, et les épingles et font fureur avec la foule.
English: We haven't issued any of the statements or notifications listed in the next column.
French: Auparavant, nous n’émettions pas les états ou avis indiqués dans la colonne suivante.
English: The past two years have seen an increase in the size, scale and scope of multidimensional peacekeeping operations.
French: Ces deux dernières années ont été marquées par une augmentation de la taille, de l'envergure et de la portée des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles.
English: For the cattle sector, it was more difficult to estimate, but would approximate to the 10% reduction required under the Gothenburg Protocol.
French: Dans le secteur bovin, il était plus difficile de faire des estimations, mais l'on devait s'approcher de la réduction de 10 % requise au titre du Protocole de Göteborg.
English: We encourage exploration of models that will enhance the uptake and dissemination of research results.
French: Le Conseil favorise l'étude de modèles qui amélioreront l'utilisation et la diffusion des résultats de la recherche.
English: This page was last amended on April 26th 2005.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 26 avril 2005.
English: We call on the international community to consider a new approach to international development cooperation based on growth, stability and equity with the full participation and integration of developing countries in the globalizing world economy.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'envisager une nouvelle politique de coopération pour le développement axée sur la croissance, la stabilité et l'équité, avec la pleine participation et l'intégration des pays en développement à l'économie mondialisée.
English: With respect to the contention that cheaper Internet fares are not accessible to all consumers, Air Canada submits that these fares are not "unreasonably discriminatory", as their distribution is not restricted to certain individuals or groups, and that a person not having direct access to the Internet can ask a friend or a travel agent to make a booking on the person's behalf.
French: En ce qui concerne l'affirmation que les consommateurs n'ont pas tous accès aux prix réduits qu'elle demande sur Internet, Air Canada fait valoir que ces derniers ne sont pas « déraisonnablement discriminatoires » puisque leur distribution n'est pas limitée à certaines personnes ni à certains groupes et que quiconque n'a pas directement accès à Internet peut demander à un ami ou à un agent de voyages de faire la réservation en son nom.
English: The session was attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont participé à la session.
English: International debate on economic and social issues has increasingly reflected the commonality of interests between rich and poor countries in solving the many problems that transcend national boundaries.
French: L'ONU a joué un rôle crucial dans l'élaboration d'un consensus international sur l'action en faveur du développement. A partir de 1960, l'Assemblée générale a contribué à définir des priorités et des objectifs dans le cadre d'une série de stratégies internationales de développement portant sur des périodes de 10 ans.
English: Euros and U.S. dollars are accepted in major stores and hotels.
French: Les grands magasins et hôtels acceptent l'euro et le dollar américain.
English: The information in this data bank is used for the administrative purpose of processing requests for the Canada Education Savings Grant, the Canada Learning Bond and the Alberta Centennial Education Savings Grant.
French: Les renseignements consignés dans cette banque de données sont utilisés à des fins administratives pour traiter les demandes visant la SCEE, le BEC et la subvention de l'Alberta.
English: Monitoring requires scientifically sound and reliable indicators to cover ongoing ecological processes and the status of land degradation, particularly at small scale, to enable analysis of land use impact.
French: Il est indispensable de disposer d'indicateurs scientifiques précis et fiables aux fins de la surveillance des processus écologiques et de l'état de dégradation des sols, en particulier à une petite échelle, afin de faciliter l'analyse des incidences sur l'utilisation des terres.
English: The reorientation towards market economies, with its political and social change in the human settlements sector of some countries, has led to widespread administrative and economic reforms aimed at adapting the role of governments in housing and urban development.
French: Dans les pays en transition, le passage à l'économie de marché et les bouleversements politiques et sociaux qu'il a entraînés dans le secteur des établissements humains ont donné lieu à de profondes réformes administratives et économiques destinées à faire évoluer le rôle des pouvoirs publics en matière de logement et d'urbanisme.
English: Firms were predominantly situated in Quebec, Ontario, BC and Alberta with 82% of firms residing in these four provinces.
French: 100 étaient situées au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • develop a policy and a strategy for the creation of digital collection content and the creation of tools to make this content known and accessible; and
French: • la préparation de points de référence, de mesures de rendement et d’outils permettant de comparer le progrès aux objectifs fixés en matière de développement de la collection;
English: Territory (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les
English: Nor indeed is he alone in that.
French: Il n'est assurément pas le seul.
English: Maastricht of the call takes a travel in single and a dynamic world.
French: Maastricht de l'appel prend un voyage dans simple et un monde dynamique.
English: • General Safety Program, Vol 2, General Safety Standards
French: 2, Normes de sécurité générale du MDN
English: Signals could carry anything, including scientific information, cultural information, news, or even material related to the cultural identities of nations, which was a subject matter of the Convention on Cultural Diversity.
French: Les signaux pouvaient transporter n’importe quoi, y compris des informations scientifiques, des informations culturelles, des nouvelles, voire des éléments liés aux identités culturelles des nations qui faisaient l’objet de la Convention sur la diversité culturelle.
English: Camfex Group pays upfront for checks at our current exchange rate in CZK only. Please note that we do not accept checks totaling more than 1000 USD daily per person except American Express or other travellers checks.
French: La société Camfex Group ne paie les chèques qu'en Couronnes tchèques et en liquide, à concurrence d'un montant égal à 1 000 USD par personne et par jour, excepté les travellers chèques et American Express.
English: Paul Kent, COO of xwave will deliver the keynote address.
French: Paul Kent, chef de l’exploitation à xwave, prononcera le discours-programme.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and drug abuse
French: Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues
English: It seems that LG with thier LG-GD900 made some envious people, like let’s say… Sony Ericsson?
French: Il semblerait que le dernier LG-GD900 de LG ait fait quelques envieux dans le monde de la téléphonie mobile...
English: 3.1 The author claims that the facts described are a violation of several provisions of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime que les faits décrits constituent une violation de plusieurs dispositions du Pacte.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: It is a member of the WTO.
French: Il est membre de l'OMC.
English: These five currencies make up the majority of the market and are called the major currencies or "the Majors".
French: Ces cinq devises représentent la majorité du marché et sont par conséquent appelées les devises principales.
English: But, if needed, we have the power to compel documents and evidence under oath, to report urgent matters directly to Parliament, and to take some matters to Federal Court.
French: Toutefois, nous avons au besoin le pouvoir d'exiger la production de documents et des témoignages sous serment, de déférer les questions urgentes directement au Parlement et de saisir les tribunaux fédéraux de certaines questions.
English: For the foreseeable future, novel biorefineries will have to compete on price with entrenched, highly efficient oil refineries.
French: Pour une période de temps encore prévisible, les nouvelles bioraffineries devront concurrencer au niveau des prix les raffineries de pétrole bien enracinées et très efficaces.
English: In some cases, though, geographic references provide an effective point of access.
French: Toutefois, dans certains cas, les références géographiques constituent des points d’accès utiles.
English: Witkacy's protagonists often seek salvation from this. In doing so, they strive to conquer their solitude and boredom, the basic ingredients of a civilization in decline.
French: Ses personnages tentent désespérément d’échapper au cataclysme: ils s’efforcent de tromper l’ennui et la solitude, deux symptômes fondamentaux du déclin de la civilisation.
English: • review existing recruitment and assessment standards and communications to clients (2006-2007);
French: • examen des normes de recrutement et d'évaluation existantes et communication de ces normes à la clientèle (2006-2007);
English: The judiciary of a nation performs a set of functions essential to the governmental process: the enforcement of criminal law, the resolution of conflicts between private citizens and those between the citizen and the state and the determination of the law itself.
French: Le système judiciaire remplit un ensemble de fonctions essentielles à la vie publique : il assure le respect de la législation criminelle, le règlement des conflits entre les citoyens et entre les citoyens et l'État et dit le droit.
English: A person who is a member of the clergy, a member of a religious order or a lay person who is to assist a congregation or a group in the achievement of its spiritual goals, if the duties to be performed by the person are to consist mainly of preaching doctrine, presiding at liturgical functions or spiritual counselling, and their family members.
French: 112(3)b) interdit de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality La personne qui avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)c) et c.1) de l'ancienne loi ou être visée à l'alinéa 27(1)a.1) de cette loi est interdite de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: There were no new items added to the original agenda.
French: Aucun point n’est ajouté à l’ordre du jour initial.
English: We hope that these principles will be given greater attention in the subsequent appointment of experts.
French: Nous espérons que ces principes seront davantage pris en compte au moment de nommer ultérieurement les experts.
English: What will you do with the Practice Areas information I supply you?
French: Pourquoi me demandez-vous de choisir une langue?
English: The Mikoyan-Gurevich MiG-15 (Russian: ÐœÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ½ Ð¸ Ð“ÑƒÑ€ÐµÐ²Ð¸Ñ‡ ÐœÐ¸Ð“-15) was a jet fighter developed for the USSR by Artem Mikoyan and Mikhail Gurevich.
French: Le Mikoyan-Gourevitch MiG-15 est un avion de chasse à réaction construit en grande série par les Soviétiques au début de la guerre froide.
English: • fire and evacuation plan
French: • un plan de défense contre l'incendie et d’évacuation;
English: After the war, Daly became a producer.
French: Après la guerre, Daly devient cinéaste.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Special Representative of the Secretary-General on progress in the implementation of its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: « Le Conseil de sécurité remercie le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé sur l'état d'avancement de l'application de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Laboratory supervisors, in consultation with the Biological Safety Officer/Institutional Biosafety Committee, should perform a risk assessment to determine which procedures and what concentrations and volumes necessitate the use of a BSC.
French: Les responsables des laboratoires devraient, après consultation avec le responsable de biosécurité et le comité de biosécurité, effectuer une analyse de risque pour déterminer les procédures ainsi que les concentrations et les volumes nécessitant l'utilisation d'une enceinte de sécurité biologique.
English: The most popular bar areas are in the Byward Market, along Wellington Avenue in Westboro and along both Elgin Street and Bank Street between Somerset and Gladstone in the Centretown area. There are pubs and bars scattered throughout the city as well.
French: Le taux d'emploi dans la région est excellent, la plupart des gens n'ont aucune difficulté à se trouver 'une' job (eh oui, on dit bien une job dans cette région au lieu de dire un job comme en France).
English: This slackwater section is full of stumps from trees that were cut at the time of the construction of the canal.
French: Du poste d’éclusage de Lower Brewers au poste d’éclusage de Kingston Mills Du km 179,4 au km 195 Large et peu profond, ce tronçon de 15,6 km, appelé « River Styx », a vu le jour à la suite de la construction du barrage-voûte en pierre et des barrages en matériaux meubles du poste d’éclusage de Kingston Mills.
English: State Bank of India (Canada) 36.
French: Deutsche Bank (Canada) 36.
English: 6. International Aspects of Sustainable Development This horizontal theme area, which involves addressing key international SD issues such as environmental, poverty, and regional conflict concerns, has many links to Finance’s SDS.
French: 6) Les aspects internationaux du développement durable Ce thème horizontal, qui porte sur l’examen de questions clés en matière de développement durable d’intérêt international, comme les préoccupations environnementales, la pauvreté et les conflits régionaux, est lié à bien des égards à la Stratégie de développement durable du ministère des Finances.
English: I am still in Flanders, the third generation of my humble family, fighting here for Britain's interests.
French: Je suis moi-même encore en Flandre, représentant de la troisième génération de mon humble famille, occupé à me battre ici pour les intérêts de la Grande-Bretagne.
English: Domestic transport of dangerous goods in the mail are subject to the provisions of the appropriate national authorities.
French: Le transport national de marchandises dangereuses par la poste est soumis aux dispositions des autorités nationales appropriées.
English: Ignoring the social taboos of a culture can cause embarrassment and contribute to the failure of a project.
French: Le calendrier du projet doit tenir compte des fêtes religieuses et autres jours fériés.
English: Researchers and students applied to the following programs:
French: • Programme de bourses d’études supérieures du Canada - Maîtrise (766);