ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted at the United Nations Conference held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté à la Conférence des Nations Unies tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: in the case of instruments which form the constitutions of international organizations, the integrity of the instrument is a consideration which outweighs other considerations and that it must be for the members of the organization, acting through its competent organ, to determine how far any relaxation of the integrity of the instrument is acceptable.
French: « dans le cas des instruments qui forment le statut des organisations internationales, l'intégrité de l'instrument est un facteur qui prévaut sur les autres considérations et que c'est aux membres de l'organisation, agissant par l'intermédiaire de l'organe compétent, de déterminer dans quelle mesure il peut être dérogé à l'intégrité de l'instrument ».
English: Among the most highly-populated and well-known of these detention sites – and indeed, hosts to CIA detainees at one time or another – have been the various internment "camps" on the US Naval Base at Guantanamo Bay, the Bagram Airfield in Kabul, Afghanistan and the Abu Ghraib facility in Baghdad, Iraq.
French: Au nombre des sites de détention les plus connus et les plus importants – et ayant accueilli à un moment ou un autre des détenus de la CIA – figurent les divers « camps » d’internement de la base navale américaine de Guantanamo, la base aérienne de Bagram à Kaboul en Afghanistan et la prison d’Abou Graïb à Bagdad en Irak.
English: The solidarity clause obliged nations to help one another in the event of natural disasters or terrorist attacks; in fact, this had already been honoured in the case of Spain after the
French: Vous allez donc pouvoir nous quitter afin de participer justement – je crois savoir – à une discussion sur ce Livre blanc sur la défense.
English: The vats have a total storage capacity of 150,000 hl.
French: Les cuves totalisent une capacité de stockage de 150 000 hl.
English: An untapped source of financing for Canadian exporters
French: Guide d'affaires à l'intention des entreprises canadiennes ▪ La Banque européenne d'investissement: source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens
English: Towards this objective, the Government's development programmes continue to put great emphasis on the provision of adequate and modern services and utilities to all settlements, urban and rural.
French: À cette fin, les programmes de développement du Gouvernement continuent de se concentrer sur la fourniture de services publics adéquats et modernes à tout les établissements humains, tant urbains que ruraux.
English: Requests for control measures double in lean periods, but always for other people, and this is certainly one of the reasons for the current problem of over-fishing.
French: En époque de vaches maigres, les demandes de contrôle redoublent, mais toujours pour les autres et c'est sans aucun doute l'une des raisons du problème actuel de la pêche excessive.
English: Concerning Mr. Halil Savda.
French: Concernant M. Halil Savda.
English: On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
French: Pourtant, chaque année, « 20 millions d’hectares de forêts sont détruites ou dégradées, soit la taille de l’Angleterre, de l’Ecosse et du pays de Galles réunis », a rappelé le Prince Charles.
English: 7019.39.10 00 - - -Continuous strand products for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings - - -Other: 7019.39.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: En fr.
English: 4410.31.00 --Unworked or not further worked than sanded 2.5% 2.5%(A) UST:
French: 4410.31.00 --Bruts ou simplement poncés 2.5% 2.5%(A) TÉU:
English: 6172nd meeting, held on 28 July 2009.
French: 6172e séance, tenue le 28 juillet 2009.
English: Of course, I had to built everything again, but it’s gay because I oversee it, I feel I can carry it.
French: Naturellement, j’ai du repartir de zéro, mais c’est fun parce que j’ai une vision d’ensemble, je pense que je peux la mener au bout.
English: In some places, the authorities have responded to these concerns by enacting legislation that prohibits or limits the right to propagate a religion, which includes missionary activities and other actions aimed at persuading others to adopt a new religion, or making the right to change religion subject to certain conditions, for example making a formal declaration of conversion to a designated authority.
French: Dans certains endroits, les autorités ont réagi en promulguant des lois interdisant ou limitant le prosélytisme, qui comprend les activités missionnaires et autres actes de conversion, ou en assujettissant la conversion à certaines conditions, dont par exemple une profession de foi devant une autorité désignée à cet effet.
English: By 1996 the total Aboriginal population is projected to be just over 811,400 or 2.7 per cent of the total population of Canada (29,963,700).9 The population of the major Aboriginal groups projected for 1996 is shown in Table 2.1.
French: Il y a cependant eu sous-dénombrement lors de l'EPA, et Statistique Canada (à la demande de la Commission) a rajusté le chiffre de 626000 personnes; après correction, on peut donc avancer qu'en 1991, le Canada comptait 720000 autochtones s'identifiant comme tels8.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.13 and outlined its content, noting that paragraphs 3 and 4 had been the main focus of the informal consultations held on the topic in recent weeks.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), parlant au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.13 et en résume le contenu, indiquant que les paragraphes 3 et 4 ont été l'objet principal des consultations officieuses qui se sont tenues les semaines précédentes.
English: 34) was given in chapter V, section I above.
French: 34) a été traitée au ch.  V, section I ci-dessus.
English: Amendment 34 Article 8, paragraph 4 4.
French: Amendement 33 PA\604451FR.doc TRADUCTION EXTERNE
English: While the Ministry promotes a wide outreach of the non-formal education programme, heads of schools are responsible for monitoring of the quality of such classes.
French: Le Ministère encourage l'expansion des centres d'éducation non formelle, dont les directeurs d'école sont chargés de surveiller la qualité.
English: The definition of a relevant market is a tool to identify and define the boundaries of competition between firms.
French: Commission sur sa propre initiative ou à la demande d’un autre État membre.
English: However, for the least developing countries that often lack the requisite productive and institutional capacity because of resource constraints, initial support by the development partners may be necessary.
French: Toutefois, pour les pays les moins avancés qui souvent ne disposent pas de la capacité productive et institutionnelle requise en raison de l'insuffisance de leurs ressources, un soutien initial de la part des partenaires pour le développement pourrait s'avérer nécessaire.
English: Disposed Operating Bases Fuel distribution Support Element
French: Air to Air Refuelling
English: The contract you have drawn up with us is governed by Italian law and subject exclusively to the jurisdiction of the Italian Court.
French: Ce contrat est réglé par la loi italienne et il est soumis exclusivement à la juridiction du tribunal italien.
English: PRELIMINARY REMARK Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself.
French: REMARQUE LIMINAIRE Les procédures de déclaration de déchéance ou de nullité ne sont jamais engagées par l'Office.
English: • It sets standards and benchmarks.
French: • Elle établit des normes et des points repères.
English: For example, in the 2002 federal budget, more resources were reallocated to all social spheres.
French: Par exemple, en 2002, davantage de ressources ont été réaffectées, dans le budget fédéral, au secteur social.
English: Governments were asked to change their national intellectual property right laws to allow for patenting of microorganisms and non-biological and microbiological processes.
French: Il a été demandé aux gouvernements de modifier leurs législations nationales sur les droits de propriété intellectuelle pour permettre la protection par brevet de micro-organismes, de procédés non biologiques et microbiologiques.
English: English French Other  ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: But if that choice is not available, the needs of the Canadian Forces will prevail and he/she will be assigned where needed.Initial training is environmentally oriented.
French: Cependant, si ce choix n'est pas disponible, les besoins des Forces canadiennes l'emportent et la recrue est affectée à l'armée qui a besoin d'elle. L'instruction initiale est ensuite axée sur cette armée.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 14 May 2008 (A/62/687), amounted to $198,012,000 gross ($182,733,600 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09), présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 mai 2008 (A/62/687), s'élevait à un montant brut de 198 012 000 dollars (montant net : 182 733 600 dollars).
English: Article 286 of the Criminal Code stipulates in this regard: “Anyone who, through force or the threat of force, coerces:
French: "  À cet égard, l'article 286 du Code pénal dispose ce qui suit :  "Toute personne qui, par la menace ou l'emploi de la force, exercera des pressions sur :
English: Land-Related Water Applications The Problem Land-related-water targets include 'wetlands', bogs, fens and salt marshes.
French: • Aquaculteurs Applications liées à divers milieux humides Enjeux Les milieux humides que l'on veut observer comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses et les marais salants.
English: I have already received some ER under the four-year trial of ER For P Res which ended in Aug 04.
French: J'ai déjà reçu un RFE dans le cadre de la période d'essai de quatre ans du RFE - P rés qui a pris fin en août 2004.
English: Although the threat from illegal militias in the west will remain low, relative to most of Afghanistan, these forces continue to pose the second greatest risk to the regional security, behind drug-related and criminal threats.
French: Bien que la menace des milices illégales reste faible dans la région occidentale par rapport à la plus grande partie de l'Afghanistan, ces forces continuent de constituer le deuxième risque important pour la sécurité régionale après les menaces liées à la drogue et à la criminalité.
English: After the oral reports by the workshop Chairs, the participants were invited to exchange with the Minister.
French: Après les comptes rendus des présidents d'atelier, les participants ont été invités à échanger des vues avec le ministre.
English: The case studies presented here demonstrate the need to pay greater attention to an enabling macroeconomic environment and the ways that environment interacts with an effective technology policy.
French: La technologie est un élément clé du développement et les auteurs citent à l'appui de leur thèse de nombreux exemples relevés au Nigeria, au Kenya et en Sierra Leone ainsi que d'autres cas exemplaires au Zimbabwe, en Tanzanie et en Éthiopie.
English: Negative correlations between 143Nd/144Nd and La/Nb and K suggest involvement of at least two source components, probably asthenosphere and metasomatized subcontinental lithosphere.
French: Des corrélations négatives entre 143Nd/144Nd et La/Nb et K suggèrent l'implication de composantes d'au moins deux sources, probablement l'asthénosphère et la lithosphère sous-continentale métasomatisée.
English: You are here: home | missions | sts-118 | mission gallery
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-118 | images de mission
English: The common interest is, or should be, the development of effective European policies, serving European ends.
French: L’intérêt commun est ou devrait être le développement de politiques européennes efficaces, servant les objectifs européens.
English: In conclusion, the State party asserts that this was the sole basis for the decision and that the author's “political and moral convictions” did not play any role, nor is there any basis for the unsubstantiated claim that the author was “on bad terms” with several members of the council and that this had influenced the decision.
French: En conclusion, ce fut la seule base de la décision et les "convictions morales et politiques" de l'auteur n'ont pas joué et rien ne permet à l'auteur de dire que cette décision aurait été influencée par le fait qu'il était en mauvais termes avec plusieurs membres du Conseil.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Guidelines for the early detection of cancer are listed in the tables that follow for 12 different cancer sites: breast, cervical, prostate, colorectal, ovarian, skin, testicular, gastric, lung, pancreatic, bladder and oral cancers.
French: UICC workshop on the evaluation of screening programs for cancer. Int J Cancer 1984;34(1):1-4 Traduction avec la permission de John Wiley & Sons, Inc., tous droits réservés
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported D&P ever since CIDA was founded in 1968.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) l'appuie depuis sa propre fondation, en 1968.
English: Minister MacKay in Afghanistan (January 2007)  VIEW SLIDESHOW
French: Le ministre MacKay en Afghanistan (janvier 2007)  DIAPORAMA
English: We have put forward a number of proposals on nuclear disarmament at the United Nations, including a working paper in 2006 proposing elements to fashion a new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons soumis un certain nombre de propositions sur le désarmement nucléaire à l'ONU, y compris un document de travail en 2006 proposant des éléments pour forger un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for certifying whether a film or video production meets certain prescribed Canadian content rules.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l'ordre sur ce marché.
English: Taking guidance from a set of criteria to support the decision-making process resulted in the recommendation of four (4) cross-cutting strategic initiatives.
French: À la lumière d'un ensemble de critères pour appuyer la prise de décision, il est recommandé de mettre en ouvre quatre idées stratégiques transversales.
English: d) Decisions on whether irregular payments should be written off and, if so, whether at Community or national expense, must normally await a Member State proposal for write off.
French: Tous les États membres ont établi des grands livres des débiteurs et ont communiqué les données requises.
English: The government is obviously not doing anything, so we'll just never mind the government for now.
French: De toute évidence, le gouvernement ne fait rien. Cessons donc d'y penser pour l'instant, mettons ça de côté.
English: He established a procedure for the growth of tellurium crystal with a 100% yield. He developed techniques for both polycrystalline and monocrystalline tellurium thin films using vacuum deposition.
French: Il a établi la croissance du cristal de tellurium avec un rendement de 100%.
English: • Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008–13:
French: • Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 :
English: Before reaching the start marker, the participant must vault over a 3-ft high railing.
French: Avant d'arriver au cône de depart, le participant doit franchir une barrière de 3 pieds de haut.
English: As the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems that have been determined by their history, traditions and cultural values, the stability of international peace and security can only be guaranteed by the universal recognition of the rights of all peoples and nations to freely determine their own approach towards progress and development.
French: Alors que les États qui composent le monde actuel se distinguent par des systèmes politique, économique, social et culturel forgés par l'histoire, par les traditions et les valeurs culturelles qui leur sont propres, le seul garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales est la reconnaissance universelle du droit de tous les peuples et de toutes les nations à déterminer librement la voie de leur progrès et développement.
English: If, for political reasons, there should be a need for one or another optional procedure, this would be better stated in the respective articles.
French: Si, pour des raisons politiques, une quelconque procédure facultative devait se révéler nécessaire, il serait préférable de l'énoncer dans les articles respectifs.
English: Department of Finance, Debt Management Report, 1998–99
French: Comptes publics du Canada 1998–1999, Volume 1, Tableau 6.1
English: 235 Convention on the Rights of the Child, Article 1.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, article 1.
English: In such cases, students must have been recruited in accordance with the Treasury Board’s Student Employment Policy.
French: Le cas échéant, les étudiants et étudiantes doivent avoir été recrutés en conformité avec la Politique sur l’embauche des étudiants du Conseil du Trésor.
English: For example, in 1980, the Socialist Republic of Vietnam and the United Kingdom3 together accounted for some 29% of the movement that year.
French: En 1980, par exemple, la République socialiste du Vietnam ainsi que le Royaume-Uni3 ont fourni ensemble quelque 29 p. 100 de l’effectif d’immigrants.
English: The results of these meetings and discussions are generally anecdotal and should be viewed from a qualitative perspective.
French: Les résultats de ces réunions et discussions sont généralement de nature anecdotique et devraient être considérés d’un point de vue qualitatif.
English: [102] Lucie Laroche recalled a conversation the Complainant had had with her, not to inform her of the death of his partner, but several months later.
French: [102] Lucie Laroche se souvient d'une conversation avec le plaignant, non pas pour lui apprendre le décès de son conjoint, mais quelques mois plus tard.
English: Consultation Consultation respecting these amendments is not necessary as the amendments are considered to be integral to the regulatory process and are a result of inadvertent inaccuracies and spelling errors in the regulations.
French: On considère que ces modifications font partie intégrante du processus d'examen de la réglementation et tiennent à des imprécisions ou erreurs d'orthographe introduites par inadvertance dans le règlement.
English: Over the centuries, Friesland has developed into a unique area of the Netherlands.
French: Ils étaient très impressionnés... ! Vous le serez aussi.
English: The following major points were identified:
French: Formulaire de demande de mesure de personnel/classification – 62 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction contenaient des formulaires ou des documents de la direction dûment préparés et autorisés afin de demander des mesures de classification.
English: During its visit to Damascus, the Special Committee received from Klovis Khoury, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the report entitled “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan”.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée à Damas, le Comité spécial a reçu de Klovis Khoury, Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne, un rapport portant sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des Syriens du Golan arabe syrien occupé.
English: Although this finding suggested cost implications, the authors did not provide a cost analysis.
French: Bien que cette conclusion implique des coûts, les auteurs n'ont pas fourni d'analyse de coûts.
English: Organization for Economic Co-Operation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Energy efficiency should also be promoted through the exchange of best practices and regional cooperation programmes.
French: Il faudrait aussi promouvoir l'efficacité énergétique grâce à des échanges de meilleures pratiques et en mettant en place des programmes de coopération régionale.
English: Parliament takes note of the notification of the French Government declaring the disqualification of Mr Le Pen from holding office".
French: La réponse à cette question est négative.
English: WORLD UNIVERSITY SERVICE OF CANADA/ ENTRAIDE UNIVERSITAIRE MONDIALE DU Status:
French: WORLD UNIVERSITY SERVICE OF CANADA/ ENTRAIDE UNIVERSITAIRE MONDIALE DU État :
English: Owing to Government decisions concerning promotions and reclassifications in the civil service, pre-school teachers do not enjoy the same advantages as other teachers.
French: Le personnel enseignant ne bénéficie pas de certains avantages à cause des mesures arrêtées par le Gouvernement sur les avancements et reclassements des agents de la fonction publique.