ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subsection 96(3) of the Income Tax Act, as amended by subsection 20(3) of this Act, is, before 2007, to be read without reference to "sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.3)". (12) Subsections (6) to (8) apply to SLA compensation payments or dealer compensation payments received in respect of eligible dividends paid after 2005.
French: Toutefois, le paragraphe 96(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 20(3) de la présente loi, s’applique, avant 2007, compte non tenu des renvois aux articles 94.1 à 94.3 et à l’alinéa 95(2)g.3). (12) Les paragraphes (6) à (8) s’appliquent aux paiements compensatoires (MPVM) ou aux paiements compensatoires (courtier) reçus relativement à des dividendes déterminés versés après 2005.
English: The provincial attorney general (minister of justice) or deputy minister must consent to the application; generally, the application is also approved at intermediate prosecutorial levels before it is made.
French: Le procureur général de la province (ministre de la Justice) ou le sous-ministre doit donner son consentement à la demande, laquelle, règle générale, est également approuvée dans des poursuites intermédiaires avant d'être présentée.
English: Please visit web site of Marathon to know more.
French: Mais nous contuinuons a travailler, pour que l'information sur notre site pour vous soit exhaustif!
English: Significant progress has been made under the NIS in the areas of immunization programming, vaccine supply, research and immunization education.
French: Cette Stratégie a permis d'accomplir des progrès remarquables dans les secteurs de l'immunisation, des réserves de vaccins, de la recherche et de la sensibilisation.
English: Thus, while the international community and the Quartet are focusing on the need for a cessation of settlement activities, including in and around East Jerusalem, and are demanding the dismantlement of the settlement outposts, such comments by Mr. de Soto serve only to create ambiguity about the fundamentally illegal nature and status of the settlements and the wall and appear to accommodate the Israeli position rather than reflecting the position of the United Nations, including the International Court of Justice, or even of the Quartet on these matters.
French: À l'heure où la communauté internationale et le Quatuor insistent sur la nécessité de mettre un terme aux activités de peuplement, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et exigent le démantèlement des avant-postes des colonies, les observations de M. de Soto ne servent qu'à rendre ambigus le caractère et le statut fondamentalement illégaux des colonies de peuplement et du mur et semblent correspondre à la position israélienne plutôt qu'à celle de l'Organisation des Nations Unies, et notamment de la Cour internationale de Justice, voire à celle du Quatuor.
English: By order of 9 November 1998, the Court of Appeal in Northern Ireland referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989, Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 and Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: Par ordonnance du 9 novembre 1998, la Court of Appeal in Northern Ireland a posé à la Cour quatre questions préjudicielles concernant l'interprétation de l'article 9 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, de la décision 97/534/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, et de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: Khan, Naseem (2001) National Report United Kingdom (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg. Kirps, Josée and Reitz, Jean (2001) National Report Grand Duchy of Luxembourg (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg.
French: A Multilevel Study of Collective Efficacy" Science 277: 918–924 Saul, John Ralston (2000) LaFontaine-Baldwin Symposium Inaugural Lecture given at the Royal Ontario Museum, March 23, 2000, www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/e/2000_speech.html Schwanen, D. (2001) "A Room of Our Own:
English: Despite international agreements to the contrary, a lot of e-waste finds its way to dump sites in Latin America, Asia, and Africa where people, often children, scavenge for marketable scrap such as copper wire and even minute amounts of gold used in circuit boards.
French: Malgré l’existence d’accords internationaux interdisant cette pratique, une grande quantité de déchets électroniques se retrouve dans des dépotoirs d’Amérique latine, d’Asie et d’Afrique, où des gens, la plupart du temps des enfants, fouillent en vue d’y récupérer des matières qu’ils peuvent vendre, comme le fil de cuivre et même les infimes quantités d’or comprises dans les cartes de circuits imprimés.
English: States without WMDs should realize that having them often adds nothing to their security.
French: Les États non dotés de telles armes devraient prendre conscience que le fait de posséder ces armes n'ajoute rien à leur sécurité.
English: BAGSO also played a major part in the International Year of Volunteers 2001, especially in the context of the German parliamentary fact-finding commission on the future of civil volunteering.
French: La BAGSO a également joué un rôle important dans la célébration de l'Année internationale des volontaires 2001.  On notera en particulier sa participation à la commission d'enquête du Parlement allemand sur l'avenir du volontariat civil.
English: It is, after all, an annual political vote of confidence in the Commission, so there is rather more at stake if we refuse to grant discharge than simply saying, go ahead, there are no legal consequences.
French: Il s'agit en effet d'un vote de confiance politique annuel sur la Commission ; dès lors, un refus comporte un peu plus de conséquences que de simplement dire, vous pouvez le faire sans problème, cela n'a aucune conséquence juridique !
English: Of the 54 recommendations, management has stated that 46 recommendations have been implemented.
French: La direction a indiqué que 46 des 54 recommandations ont été mises en œuvre.
English: For Those at Risk for HCV Individuals should be advised to: • Never share needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets, water, straws used for snorting drugs, pipes and other equipment related to drug use.
French: • de ne jamais partager des aiguilles, des seringues, des tampons, des filtres, des cuillères, des garrots, de l’eau, des pailles pour inhaler, des pipes, ou tout autre matériel utilisé pour consommer des drogues.
English: Those who expressed a need for additional home or community care services were asked what type of services would be most helpful to them.
French: Nous avons demandé à ceux qui ont exprimé un besoin en services à domicile ou de soins communautaires supplémentaires de nous dire quel type de services leur serait le plus utile.
English: Other research projects may have much narrower goals, for instance, a need to validate or experiment with a specific IK technology.
French: 3 An Approach to Assessing Progress toward Sustainability — Tools and Training Series, IUCN Publication Services Unit, 219C Huntington Road, Cambridge CB 3 ODL, UK.
English: For example, the lack of a deep sea port means all fish must be shipped through Nuuk, Greenland.
French: L’absence de port hauturier, par exemple, suppose d’expédier tout le poisson depuis la localité de Nuuk, au Groenland.
English: What limits do we still have to overcome? Nick Thorne, Innovation & Development Director, Alcan Packaging Beauty, will share the experience of his company, illustrated by concrete achievements, and his vision of forthcoming developments in “green packaging”.
French: L'éco conception, de simple tendance, est aujourd'hui devenu sans conteste un paramètre structurant de l'univers cosmétique avec encore de beaux jours devant lui.
English: The CCRA Web site provides information for Canadian residents, former residents, settlers or visitors to Canada including information on commercial importing and exporting processes.
French: Le site Web de l’ADRC offre des renseignements destinés aux résidents canadiens, aux anciens résidents, aux immigrants ou aux visiteurs au Canada y compris des renseignements concernant les processus d’importation et d’exportation commerciale.
English: The aim is to maintain the biodiversity, productivity and physical-chemical properties of marine ecosystems.
French: Ces objectifs visent à maintenir la biodiversité, la productivité et les propriétés physiques et chimiques des écosystèmes marins.
English: Only those trees in the Tree Management Zone that pose a threat to worker safety or line security prior to the next scheduled maintenance period will be removed.
French: Établissement d’espèces d’herbes invasives sur les sites perturbés par les activités de construction, malgré les meilleurs efforts de contrôle et leurs effets sur les plantes protégées.
English: As long as the relevant criteria are met, Objective 2 support is also available.
French: Si les critères applicables sont remplis, une aide dans le cadre d'Objectif 2 pourra sans aucun doute être considérée.
English: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Meseret Taye - University of British Columbia December 2006 Final Report - Research funded by IDRC Open file
French: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Meseret Taye - University of British Columbia December 2006 Final Report - Research funded by IDRC Ouvrir le fichier
English: Another very important "ritual"-like feature of the Appellate Body is the way that it conducts its hearings in individual appeals.
French: La deuxième cérémonie s’est déroulée à peu près de la même façon, en présence uniquement des présidents du Conseil général, de l’ORD et des conseils du commerce des marchandises, du commerce des services et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce représentant les Membres de l’OMC.
English: The second half of the `90s saw particular attention being paid to using the cultural heritage for educational purposes - both inside and outside school - as urged by the Cultural Policy Document for 1997-2000 and the Culture and Schools document, both published at the end of 1996.
French: Au cours de la deuxième moitié de cette décennie, on a particulièrement veillé à utiliser le patrimoine culturel à des fins d'éducation - à la fois dans les écoles et hors des écoles - comme le préconisait le document directif en matière de politique culturelle pour 1997-2000 et le document intitulé « Culture et école », tous deux publiés à la fin de 1996.
English: Reporting to the Associate Director - Insecticide Evaluation - Product Management Division:
French: Sous l'autorité du directeur associé - Évaluation des insecticides - Division de la gestion des produits:
English: 3.2 Follow-up on Action Items Action items from the February 23, 2004 meeting have either been incorporated as agenda items in today’s meeting, or have been added to the list of forward agenda items.
French: 3.2 Examen des mesures de suivi Les mesures de suivi issues de la réunion du 23 février 2004 ont été ajoutées soit à l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui soit à la liste des points à l’ordre du jour des réunions à venir.
English: In Tanzania, more than 60 percent of microcredit and microfinance beneficiaries were women.
French: En Tanzanie, plus de 60 % des personnes qui bénéficient de services de microcrédit sont des femmes.
English: Dry lands, agricultural lands, forestlands, grasslands, islands and ice — all provide nurture and sustenance for distinct indigenous peoples' physical, economic, cultural and spiritual lives.
French: Les terres arides, les terres agricoles, les terres forestières, les prairies, les îles et la banquise sont toutes des sources de nourriture et de sustentation pour les divers aspects économiques, culturels et spirituels de la vie des peuples autochtones.
English: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6-40.0 GHz, which sets out technical requirements for licensing digital equipment in the fixed service for broadband wireless applications, including both point-to-point and point-to-multipoint systems in the band 38.6-40.0 GHz.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6-40,0 GHz, qui établit les exigences de certification pour l’équipement digital utilisé dans le service fixe pour les applications sans fil à large bande incluant les systèmes point-à-point et point-à-multipoint dans la bande 38,6-40,0 GHz.
English: The organization ranks the issues of waste management in relation to other perceived needs to be secondary or low.
French: La partie c) du tableau des tolérances a été modifié et le défaut «particules de coques» y a été ajouté.
English: In the schools, human rights education had been introduced up to the secondary school level, and took the form of civics education in the elementary schools.
French: À l'école, l'éducation aux droits de l'homme a été introduite jusqu'au niveau secondaire, sous la forme d'instruction civique dans les écoles élémentaires.
English: 2.9 On 13 May 1996 the author lodged a complaint with the European Commission of Human Rights, which was subsequently withdrawn by letter of 4 October 1996.
French: 2.9 Le 13 mai 1996, l'auteur a adressé à la Commission européenne des droits de l'homme une requête qu'elle a ensuite retirée par lettre du 4 octobre 1996.
English: The representatives of the Government of Ukraine also indicated their intention to provide the draft action plan for the Committee's consideration and possible comments in the course of October 2008.
French: Ils ont également déclaré souhaiter pouvoir soumettre le projet de plan d'action au Comité en octobre 2008, pour examen et éventuelles observations.
English: Igor Rakocevic led the winners with 21 point, 5 assists and 4 rebounds. Teletovic added 21 points and McDonald 10.
French: Il s'est montré plus rapide que le Britannique Lewis Hamilton (McLaren), actuel leader du championnat du monde.
English: March 2008, the Department will use the recommendation, where applicable, as it updates its International Affairs website.
French: Le Ministère communique déjà au Parlement et au public les renseignements sur les activités concernant les accords internationaux en matière d’environnement dont il est responsable.
English: U.S. commercial landings from Alaska, 1991-1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). PACFIN.
French: Quantité de captures commerciales américaines en Alaska, de 1991 à 1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). PACFIN.
English: Or. de
French: principe d'une coopération étroite fondée sur la confiance et la transparence, Or. pt
English: return to search La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexes 3 et 4 rÃ©pertoire des vestiges apparents et enfouis : rÃ©pertoire de la collection archÃ©ologique Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 annexes 1 Ã 6 Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 synthÃ¨se
French: Retour Ã la page de recherche La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexes 3 et 4 rÃ©pertoire des vestiges apparents et enfouis : rÃ©pertoire de la collection archÃ©ologique Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 annexes 1 Ã 6 Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 synthÃ¨se
English: “We are calling on the Nigerian police to publicly confirm the arrest and detention of Chika Ibeku and the three others and immediately disclose their fate and whereabouts,” said Aster van Kregten.
French: « Nous appelons la police nigériane à confirmer publiquement l'arrestation et l'incarcération de Chika Ibeku et des trois autres hommes, et à révéler immédiatement où ils se trouvent et ce qu'il est advenu d'eux », a déclaré Aster van Kregten.
English: The objective of such a strategy must be to help create a fully sustained and functioning State.
French: Une telle stratégie nationale doit avoir pour but l'instauration d'un État consolidé et à même d'assumer pleinement ses fonctions.
English: A web-based workshop, "Climate scenarios for the Canadian energy sector", was held and a synthesis report has been prepared by the MSC, based on the discussions at the workshop.
French: Un atelier-Web sur «Les scénarios climatiques pour le secteur canadien de l’énergie», a eu lieu et un rapport de synthèse, basé sur les discussions à l’atelier, a été préparé par le SMC.
English: • To do this, simply copy and paste this information directly into your Word document.
French: • Il pourrait s'avérer utile d'inclure l'information qui suit dans votre rapport et de surligner simplement le texte applicable à votre projet.
English: If we are coordinated enough, if we have political will, if we use the tools provided by the treaty, if we carry through our declarations of intent and major objectives to their ultimate conclusion, we have more than sufficient capacity and tools to do what we need to do in order to tackle difficult situations such as the one that we are currently facing.
French: Si nous sommes suffisamment coordonnés, si nous avons la volonté politique, si nous utilisons les outils fournis par le traité, si nous menons à bien nos déclarations d'intention et nos objectifs essentiels, nous avons plus que la capacité et les outils suffisants pour faire ce que nous avons à faire afin de résoudre les situations difficiles telles que celle que nous connaissons actuellement.
English: He expressed the hope that the draft resolutions would receive the broadest possible support.
French: Il espère que ces projets de résolution seront largement appuyés.
English: Portfolio Management Notable An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Notable Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: In the sphere of knowledge of foreign languages, readiness to take the risk of retraining and changing jobs and the promotion of European educational standards, this is an obvious precondition for mobility and the chance of finding employment - which explains the broad interest in continuing education among my peers from Central and Eastern Europe.
French: Dans le domaine de la connaissance des langues étrangères, du fait d'être prêt à prendre le risque de se reformer, de changer de travail, et de la promotion des normes éducatives européennes, les langues étrangères sont une condition préalable évidente à la mobilité et à la chance de trouver un emploi, ce qui explique le grand intérêt pour l'éducation continue parmi mes pairs d'Europe centrale et de l'Est.
English: Moreover, the report of the mission of experts shows, first, that the Japanese official authority (the Ministry of Health and Welfare, assisted by the health centres of the prefectures) did not exercise adequate supervision over the establishments concerned and declared establishments which constituted severe public health risks to be in compliance with Directive 91/493, and, secondly, that the imprecise labelling of consignments of the products made it impossible to identify with certainty what establishments the products came from and what manufacturing process had been used.
French: Ensuite, il ressort du rapport de la mission d'experts en question, d'une part, que l'autorité officielle japonaise (le ministère de la Santé et de la Prévoyance, assisté par les centres sanitaires des préfectures) n'exerçait pas un contrôle satisfaisant sur les établissements concernés et a déclaré conformes aux exigences de la directive 91/493 des établissements présentant des risques graves pour la santé publique et, d'autre part, que le marquage imprécis des lots de produits ne permettait pas d'identifier avec certitude l'établissement dont ils provenaient et le procédé de fabrication utilisé.
English: The EU believes that the Review Conference should look seriously at this question of withdrawal.
French: L'UE estime que la Conférence d'examen devrait se pencher sérieusement sur la question du retrait.
English: Dirty, overcrowded cells were common throughout Russia and, in Brazil, similar problems were exacerbated by the systematic use of torture.
French: Partout en Russie, les cellules sont généralement sales et surpeuplées.  Au Brésil, la situation est la même, bien qu'aggravée par l'usage systématique de la torture.
English: 3 The Committee on Migration, Refugees and Population is also preparing a report on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation (Rapporteur:
French: 3 La Commission des migrations, des réfugiés et de la population élabore aussi un rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Russie (rapporteur:
English: • Integration of AAFC with other federal Departments(Health, Environment, Industry Canada)
French: • Intégration d'AAC à d'autres ministères fédéraux (Santé, Environnement, Industrie).
English: One reason, Marrett suggests, is that mental health has traditionally been defined as the absence of mental illness.
French: Madame Marrett suggère comme explication le fait que la santé mentale a traditionnellement été définie comme l’absence de maladie mentale.
English: The floor of the reservoir would be approximately 1.7 m below finished grade and the ceiling of the reservoir would be approximately 1.5 m above finished grade.
French: Le fond du réservoir se trouverait environ 1,7 m sous le niveau de la surface finie et le plafond du réservoir, environ 1,5 m au-dessus de la surface finie.
English: 25 (d)(ii) (a) How many hours per day?
French: 25 d) ii) a) Combien d'heures par jour ?
English: In that regard, I would like to welcome the CTC's initiative to hold a meeting with international, regional and subregional organizations in early March of this year.
French: Je me félicite à cet égard de l'initiative du Comité contre le terrorisme de tenir une réunion avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales au début du mois de mars de cette année.
English: Overview The Canadian Coast Guard (CCG) is mandated by the "Oceans Act" with the responsibility for the "safe, economical and efficient movement of ships in Canada in Canadian waters".
French: Aperçu Aux termes de la Loi sur les océans, la Garde côtière canadienne (GCC) a le mandat de fournir des « services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes ».
English: Monthly committed gifts made by automatic funds transfer (“pledge income”) are receiving increasing investment attention, as they represent a prioritized source of revenue growth.
French: La formule de paiement mensuel par débit direct (dite de souscription à l'UNICEF) suscite un intérêt croissant car il s'agit d'une source d'augmentation des recettes prioritaire.
English: “It is the perception of diversity as a threat that has made so many overlook the common humanity that unites us all.” (A/55/492/Rev.1, para.
French: « Cette crainte de la différence obscurcit bien souvent la raison et fait oublier le lien fédérateur de la condition humaine. » (A/55/492/ Rev.1, par.
English: Crowds of members and supporters numbering as many as 200, alerted by the blowing of tin trumpets, would surround and harass a sheriff and his assistants, with the result that by mid-1865 the authorities found it impossible to enforce the law between landlord and tenant by ordinary means, particularly in Queens County.
French: Alertées par le son des cornets, des foules de membres et de sympathisants (pouvant atteindre 200 personnes) encerclent et harcèlent le shérif et ses adjoints, si bien que, au milieu de l'année 1865, les autorités constatent que les moyens ordinaires ne suffisent plus pour faire appliquer les lois qui lient propriétaires et locataires, surtout dans le comté de Queens.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda items 43 and 105.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 43 et 105 de l'ordre du jour.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone