ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Committee of Ministers' level every effort should be made to reach a consensus on replies to written questions.
French: Le Comité des Ministres devrait s'efforcer autant que possible de parvenir à un consensus sur les réponses aux questions écrites.
English: Our prices done exclusive 5% tourist tax.
French: En cas de non-présentation ou d’annulation tardive ou de modification, nous facturerons 1 nuit. Pour les cancellations du 26/12 au 4 / 01, nous facturerons la somme totale du séjour.
English: With respect to consent, the proposals in Bill C-54 will require organizations to obtain "meaningful" customer consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Pour ce qui est du consentement, les propositions contenues dans le projet de loi C-54 exigeront que les organismes obtiennent le consentement « clair » du consommateur pour la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The results will also be identified in the Parties' Annual Reports, including DFO's Annual Report to Parliament on Habitat Management.
French: Les résultats seront aussi décrits dans les rapports annuels des Parties, y compris le rapport annuel du MPO présenté au Parlement concernant la gestion de l'habitat.
English: Timing is important here.
French: Le calendrier est très important dans cette affaire.
English: A/64/115 Item 31 of the preliminary list -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of an extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/64/115 Point 31 de la liste préliminaire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport établi à l'issue de la réunion extraordinaire du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Relationships between total lens dry weight, body weight, axillary girth, and these estimated ages are described.
French: Les relations entre la masse totale du cristallin à l'état sec, la masse corporelle, la circonférence axillaire et l'âge ainsi estimé ont été établires.
English: The Secretary-General believes that the proposals in the present report will help respond, in part, to this imbalance.
French: Le Secrétaire général considère que les propositions énoncées dans le présent rapport permettront de redresser en partie ce déséquilibre.
English: This also requires a regular review of the child's development and progress in order to decide on his/her possible release.
French: Cela nécessite aussi d'examiner périodiquement le développement et les progrès de l'enfant afin de décider de son éventuelle libération.
English: Qt provides high-level APIs that make it possible to write multi-threaded programs without using low-level threading primitives such as mutexes, read-write locks, wait conditions, or semaphores.
French: Qt comprend des API de haut niveau permettant d’écrire des programmes multithread sans utiliser de primitives de thread de bas niveau, comme les mutexes, les verrous de lecture/écriture, les conditions d’attente ou les sémaphores.
English: With training and development firmly established in the work environment of individuals, other learning activities will be more easily pursued.
French: Une fois la formation et le perfectionnement bien ancrés dans l'environnement de travail des individus, d'autres activités d'apprentissage pourront être plus facilement poursuivies.
English: • Monitor and reflect on the process of mathematical problem solving. Activities
French: • d’appliquer et d’adapter diverses stratégies appropriées pour résoudre des problèmes;
English: Similarly, a very detailed law concerning sexual abuse of children had been drafted and established the specific functions of the Commission in that area.
French: De la même manière, une loi très détaillée concernant les violences sexuelles à l'encontre des enfants a été élaborée.
English: On this occasion, Romania started its active participation in the annual European campaign “Action Week against Racism in Football” organised by the FARE network (Football against Racism in Europe).
French: La Roumanie a alors commencé à prendre une part active à la campagne européenne annuelle "Semaine d'action contre le racisme dans le football" organisée par le réseau de football européen antiraciste (FARE).
English: There can often be significant incongruence between the mandate given to interest-group representatives as they enter negotiations and the agreements that emerge — and for good reason.
French: Il importe de réaliser un produit par la négociation, mais l’application d’une politique demande que l’on soutienne et étende, dans des contextes opérationnels successifs et variables, le processus de création et d’adaptation de ce produit.
English: Please leave a note in the comment field if you are interested in moderating a PHPLab.
French: Laissez une note dans les commentaires si vous êtes intéressés à modérer un PHPLab.
English: These result in lower returns, which raise indirect labour costs (and thus reduce job creation) and reduce the potential of a European capital market.
French: Cela se traduit par des rendements plus faibles, ce qui augmente le coût indirect du travail (et freine donc la création d’emplois) et réduit le potentiel du marché européen des capitaux.
English: Under the Olympic Insignia Protection Act 1987, Customs has the power to seize goods with unauthorised uses of protected Olympic expressions, such as ‘Olympic’, ‘Olympic Games’, etc.
French: En vertu de la Loi de 1987 sur la protection de l’emblème olympique, le service des douanes est habilité à saisir des marchandises sur lesquelles ont été apposées sans autorisation des expressions olympiques protégées telles que "olympique", "jeux olympiques", etc.
English: III - Language Management Infrastructure in Canada's Public Service, 2000 TODAY'S CHALLENGE A commitment to excellence in communications in English and French is at the core of the Translation Bureau's language management activities.
French: III – L'infrastructure d'aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada, 2000 LA SITUATION ACTUELLE La volonté d'assurer l'efficacité des communications en français comme en anglais est au coeur des activités d'aménagement linguistique du Bureau de la traduction.
English: Ecumenical Women affirms that God's world was meant to be one of abundance for all persons, with fundamental rights and dignity for both women and men.
French: Les Femmes œcuméniques clament que la parole de Dieu était à l'origine une parole de générosité pour tous les êtres humains, selon laquelle tant les femmes que les hommes peuvent jouir de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Where a project proponent is a First Nation member, the proponent must, at the request of the department, provide an EA to the department which includes, among other things, the environmental impact of its project, and any proposed mitigation.
French: 2.10 Lorsque le promoteur du projet est un secteur d’AINC, il doit prendre des dispositions pour effectuer une évaluation environnementale et doit fournir un exemplaire de l’EE à la Première nation.
English: When an officer reports to work under the conditions described in clause 25.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his automobile when the officer travels by means of his own automobile,
French: Lorsqu’un officier rentre au travail dans les conditions énoncées au paragraphe 25.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) l’indemnité de millage au taux normalement payé à l’officier lorsqu’il est autorisé par l’Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu’il se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Welcomes the contributions made by donors to this programme, and encourages the donor community to increase the financial support for this technical cooperation programme, including through efforts to provide continuous and predictable multi-year funding;
French: Salue les contributions versées par les donateurs à ce programme, et encourage la communauté des donateurs à accroître son appui financier au programme de coopération technique, notamment en s'efforçant d'assurer un financement constant et prévisible sur plusieurs années;
English: • These federal and provincial tax-based incentives permit firms to significantly reduce R&D costs through direct investment or sub-contracting in Canada
French: • GCes mesures fiscales fédérales et provinciales permettent aux entreprises de réduire sensiblement leurs coûts de R-D au moyen d'investissements directs ou de.sous-traitance au Canada.
English: Mr. Speaker, Canada is one of the world’s leaders in the field of biotechnology.
French: Monsieur le Président, le Canada est l’un des chefs de file internationaux dans le domaine de la biotechnologie.
English: Improvements related to features that should have been easy and inexpensive to install (such as colour contrasting strips and appropriate signage) were not as great as expected.
French: Toutefois, les transporteurs n'ont pas observé avec autant de vigueur que prévu les dispositions portant sur des aménagements faciles et peu coûteux à réaliser (comme l'application de bandes aux couleurs voyantes et une signalisation convenable).
English: - Establishment of a GHS capacity-building programme advisory group, the meetings of which are held back-to-back with those of the GHS Subcommittee;
French: - Création d'un groupe consultatif du programme de renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé, dont les réunions se tiennent immédiatement après celles du Sous-Comité;
English: The revisions that followed were presented on May 28, 2004 to the Canadian Explosives Industry Association in Kelowna, BC and to the TDG General Policy Advisory Council meeting of June 10, 2004 along with other changes.
French: Les modifications qui en ont découlé furent présentées le 28 mai 2004 à l’Association canadienne de l’industrie des explosifs à Kelowna, en Colombie-Britannique, et également présentées à la réunion du Comité consultatif sur la politique générale relative au TMD le 10 juin 2004, en même temps que d’autres modifications.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: En vertu de ladite loi, tous les travailleurs (y compris ceux à temps partiel et ceux à domicile) ont droit, quel que soit leur statut, à un préavis de cessation d’emploi d’au moins un mois.
English: He indicated that some airlines allow  glasses, some allow contacts and that he chose an acuity level for  uncorrected acuity at 20/200.
French: Il ressort également de son témoignage que  certaines lignes aériennes permettent le port de lunettes et d'autres,  celui des verres de contact.
English: They also reaffirmed their commitment to the development of a responsible and healthy aquaculture industry.
French: Ils ont également affirmé de nouveau leur engagement en faveur du développement d'une industrie de l'aquaculture saine et responsable.
English: The Trilateral Parties concluded that every method identified could reveal weapon secrets if inspectors were allowed access to the raw measurement data.
French: Les parties à l'Initiative trilatérale ont conclu que chaque méthode étudiée pourrait révéler des secrets militaires si l'on donnait aux inspecteurs accès aux mesures brutes.
English: Gymnastics Hall of Fame Xiang Liu Sport:
French: Boxe Célébrités Xiang Liu Sport :
English: At present, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNGA, 2001a), is the only global legally binding instrument that establishes common procedures for the prevention and suppression of the illicit manufacture of firearms.2 In accordance with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects (UNGA, 2001b), member States undertook to put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of SALW.The States also undertook to prevent the illegal manufacture of SALW through the adoption of all necessary measures at the national level.
French: A l’heure actuelle, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a), est le seul instrument juridiquement contraignant au niveau mondial qui établisse des procédures communes pour la prévention et la répression de la fabrication illicite d’armes à feu2. Conformément au Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b), les Etats membres ont entrepris de mettre en place les lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle effectif sur la production d’ALPC.
English: reductions are 5.5 Mt, with the ratio between the two being exactly equal to the provided conversion factor (up to rounding errors).
French: Un deuxième problème d’additionnalité, survient lorsque le scénario de référence inclut la subvention initiale d’Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ).
English: Other standard investigations may be needed to satisfy inclusion and exclusion criteria.
French: Il peut être nécessaire d'effectuer d'autres investigations courantes pour vérifier si le sujet répond aux critères d'inclusion ou d'exclusion.
English: The opening meeting will take place on Monday, 20 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 20 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The following table shows the different markets in Canada.
French: Le tableau suivant présente les recettes réalisées sur les différents marchés au Canada.
English: Symposium on Democracy and Political Party Financing (Concordia University), May 8 and 9, 2003
French: Symposium sur la démocratie et financement des partis politiques (Université Concordia), les 8 et 9 mai 2003
English: Eleven public health goals under three categories (social structures and living conditions; settings and environments; and, lifestyles and health behaviours) support this overarching goal.
French: Onze buts relatifs à la santé publique, regroupés dans trois catégories (structures sociales et conditions de vie; milieux et environnement et modes de vie et comportements en matière de santé) appuient ce but principal.
English: Fixed-rate calculation The fixed rate for 2007 is 22¢ per kilometre of personal use (including GST and PST, or HST).
French: Calcul fondé sur un taux fixe Le taux fixe pour 2007 est 0,22 $ par kilomètre d'usage à des fins personnelles.
English: To be held in private on Monday, 6 May 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 6 mai 2002, à 15 heures  s
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion of the questions related to its work areas as contained in paras.  36, 38, 43-44, 64-66, 86-87, 115-116, 120, 122-123 of the Committee's report (ECE/TRANS/200).
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité concernant les questions relatives en particulier aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 36, 38, 43, 44, 64 à 66, 86, 87, 115, 116, 120, 122 et 123 du rapport du Comité (ECE/TRANS/200).
English: To the extent that the aut dedere aut judicare principle could be seen to create an absolute obligation to exercise extraterritorial jurisdiction if the State did not extradite the alleged offender to another State (which was not clear in all conventions) it should nevertheless be distinguished from universal jurisdiction because of its mandatory nature.
French: Dans la mesure où le principe aut dedere aut judicare peut être considéré comme impliquant une obligation absolue d'exercer une compétence extraterritoriale si l'État concerné n'extrade pas le supposé criminel (ce qui n'est pas toujours clairement établi dans les conventions), il faut la distinguer de la compétence universelle en raison de son caractère contraignant.
English: • Chapter 12 - Administration of Justice
French: • Chapitre 12 - Administration de la justice
English: It also recommends that the State party increase its efforts and develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et de mettre en place un plan d'action comprenant des campagnes de sensibilisation à l'intention des hommes comme des femmes, et jouissant de l'appui de la société civile, afin d'éliminer la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Although African Cucumis species and C. hystrix do not share a close relationship, genetic affinities between C. sativus and C. hystrix are considerable.
French: Alors que les espèces africaines du genre Cucumis et le C. hystrix ne sont pas très apparentées, les affinités génétiques entre le C. sativus et le C. hystrix sont considérables.
English: Formation of the wedding cortege and departure to the Ermitage, in Dommartemont.
French: Formation d'un cortège pour rejoindre l'Ermitage, à Dommartemont.
English: • Demonstrate and publicize progress Business Program Managers/ IT Operations Managers
French: Gestionnaires des programmes opérationnels et des activités liées à la technologie de l'information
English: But, according to this view, as the dollar’s value declines, US exports will become more attractive to foreigners and American employment will rise, with labor re-allocated to the newly-vibrant export sector.
French: Et, de ce point de vue, si la valeur du dollar décline, les exportations américaines deviendront bien plus attrayantes pour les marchés étrangers et le marché de l’emploi américain reprendra, la main d’œuvre étant redirigée vers les nouveaux secteurs d’exportation en plein boum.
English: The test of Lesson 7 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 7 vous attend!
English: Some representatives had argued that because of this short duration, the unlikelihood in practice of the 10 per cent ceiling being exceeded, and because of the difficulties certain countries would face in amending their national legislation in time, it would be better not to make a formal adjustment, as proposed by the Legal Drafting Group.
French: Des représentants ont fait valoir qu'en raison de la brièveté de cette période, de l'improbabilité d'un dépassement, dans la pratique, de ce plafond de 10 % et des difficultés que certains pays éprouveraient à amender leur législation nationale à temps, il serait préférable de ne pas procéder à un ajustement officiel, comme proposé par le Groupe de rédaction juridique.
English: Financial records are kept on file and made available to board members upon request.
French: Les données financières sont conservées dans des dossiers mis à la disposition des administrateurs sur demande.
English: The communications approach for external audiences will be proactive and targeted to specific organizations, national and international, that are concerned with logistics issues.
French: La communication externe sera elle aussi proactive, mais elle ciblera certaines organisations nationales et internationales qui s’occupent de questions relatives à la logistique.
English: From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 or series of amendments.
French: 14.1.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: A reduced penalty may also be imposed by the judge on any person who, “when committing the crime, was under 21 years of age”.
French: Une sanction réduite peut également être imposée par le juge à toute personne qui, « lorsque qu'elle a commis l'infraction, avait moins de 21 ans ».
English: Other countries insist rather on the use of schools (even primary schools in some countries and also VET schools) often called on to become local learning centres, LLL centres or non-formal education centres, as well as offering other training centres aimed at proposing LLL and in particular ICT courses or other specific activities, such as giving support to parents in Malta.
French: D’autres pays privilégient le recours aux écoles (même aux écoles primaires dans certains cas et aux établissements d’EFP), souvent appelées à devenir des centres d’apprentissage locaux, des centres d’apprentissage tout au long de la vie ou des centres d’enseignement non formel et autres centres de formation visant à proposer la formation permanente et en particulier des cours de TIC ou d’autres activités spécifiques telles que le soutien aux parents à Malte.
English: Encouraging the spread of probiotic foods that promote healthy gut bacteria could help developing countries tackle obesity, says Kingsley Anukam.
French: Selon Kingsley Anukam, une plus large diffusion des aliments probiotiques qui favorisent la multiplication de bactéries intestinales saines pourrait contribuer à la lutte contre contre l'obésité.
English: They just broke it down and got on with it.
French: Ils ont examiné la situation, et ils ont fait ce qu'il fallait.
English: The initiative promotes activities in the areas of curriculum development, public policy and sustainable development, integration of sustainable development in business school curricula and training on sustainable development for educators and researchers.
French: Cette initiative promeut l'aménagement des programmes, l'élaboration de politiques publiques et le développement durable, l'intégration du développement durable dans les programmes des écoles de commerce et la formation des éducateurs et des chercheurs dans le domaine du développement durable.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 379 Working 83 0 228 With Sponsor 0 0 54 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since January 2007. Table 5.1 - Breakdown Within Each Level of Non-Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 379 En progrès 83 0 228 En attente d'une réponse 0 0 54 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Janvier 2007 Tableau 5.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché non-traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau
English: Ms. Symes claimed a deduction for child care expenses in the computation of her business income, a deduction which, had she been successful, would not have been available to the vast majority of women.
French: Mme Symes réclamait la déduction pour frais de garde d'enfants dans le calcul de son revenu d'entreprise, déduction qui, si elle avait remporté sa cause, n'aurait pas été accessible à la très grande majorité des femmes.