ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  More: /esprit/src/exhib97.htm  -Ends-  Notes for Editors  The Information Society is the name given to the European Union's response to the revolution in society triggered by the recent rapid developments in information and communications technologies.
French: Pour plus de détails, visitez le site /esprit/src/exhib97.htm  -Ends-  Notes à la rédaction  La Société de l'Information est la réponse de l'Union européenne à la révolution déclenchée par l'évolution accélérée des technologies de l'information et de la communication.
English: I also wish to thank our Committee on Agriculture and Rural Development, the draftsman of the opinion on this report, Vincenzo Lavarra and the rapporteur on the olive oil sector, Mr Jové Peres.
French: Je félicite aussi la commission de l'agriculture, le rapporteur pour avis sur ce rapport, M. Vincenzo Lavarra, le rapporteur pour le secteur de l'huile d'olive, M. Jové Peres.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, "en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard [seraient] indiquées dans une note explicative figurant dans le document", ne figurait pas dans le document initial.
English: The Presidency highly values the support of the European Parliament in this respect.
French: A cet égard, la présidence se félicite du soutien du Parlement européen.
English: For twenty-two years, SIRC has strived to ensure real accountability by upholding Canadians’ fundamental rights and freedoms and by insisting that CSIS act lawfully.
French: Depuis vingt-deux ans, le CSARS s’emploie à assurer une reddition de comptes véritable en défendant les droits fondamentaux et les libertés des Canadiennes et des Canadiens et en insistant pour que le SCRS respecte la loi dans ses actions.
English: The Delegation of Algeria raised a point of order and asked the Legal Counsel concerning the practice on this matter.
French: La délégation de l’Algérie a présenté une motion d’ordre et a demandé au conseiller juridique un avis sur la pratique en la matière.
English: Info MEPs call on Member States to open up their labour markets Research and innovation - 14-02-2006 - 01:02 The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
French: Info Achever le marché intérieur pour tirer le meilleur parti de la mondialisation Recherche et innovation - 14-02-2006 - 02:02 Le Parlement a approuvé un rapport d'initiative d'Edit Herczog (PSE, HU) qui souligne que l’achèvement du marché intérieur représente le principal atout de l'UE pour tirer le meilleur parti de la mondialisation. Ce rapport préparé par la commission du Marché intérieur, intervient dans le droit fil d'une audition publique organisée sur ce thème en octobre dernier.
English: Parliamentary Assembly calls on member states not to use energy supply as an instrument of political pressure  [23/01/2007 19:00:00] The Assembly has called on member states ''not to use energy supply as an instrument of political pressure'' and appealed for a stable and reliable energy system in Europe based on mutual commitments, long-term agreements and transparent competitive rules.
French: Appel aux Etats membres à ne pas utiliser l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique  [23/01/2007 19:00:00] L’Assemblée a appelé les 46 Etats membres de l’Organisation ''à ne pas utiliser l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique'' et a plaidé pour un système énergétique en Europe stable et fiable, fondé sur des engagements mutuels, des accords à long terme et des règles de concurrence transparentes.
English: As illustrated in Table 1 on the following page, the full cost of the Air Power Conference (excluding military airlift/ground transportation) is approximately $287,809.
French: Comme le montre le Tableau 1 de la page suivante, le coût total de la Conférence sur la puissance aérienne (sauf le transport militaire aérien/terrestre) est d’environ 287 809 $.
English: 10 a.m. 60th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 61e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The project resulted in considerable practical and valuable information that has already been used by senior decision-makers at Health Canada to initiate home and community care programs in over 600 First Nations and Inuit communities.
French: Le projet a produit une quantité considérable d'information pratique et utile que les décideurs supérieurs de Santé Canada ont déjà exploitée pour lancer des programmes de soins à domicile et de soins communautaires dans plus de 600 collectivités des Premières nations et inuites.
English: Once these measures become standardized, they will be incorporated into awareness-raising programmes covering all those regions where there is a need.
French: Une fois ces mesures mises au point, elles seront incorporées dans les programmes de sensibilisation à mener dans toutes les régions concernées.
English: This anomaly required SCOGAC to apply the same success rate for each committee.
French: Cette anomalie a imposé au CPSCSB la nécessité d'appliquer le même taux de succès à chaque comité.
English: The Committee further stresses the critical peacemaking role played by the Security Council and expresses its view that the Council, among other things, could and should encourage steps towards creating an effective mechanism for monitoring the implementation of the road map and for protection of the Palestinian population, including by authorizing the deployment of international observers.
French: Le Comité souligne par ailleurs le rôle décisif dévolu au Conseil de sécurité dans le rétablissement de la paix, et il estime que le Conseil, entre autres choses, pourrait et devrait encourager des mesures visant à établir un mécanisme efficace de suivi de la mise en oeuvre de la Feuille de route et de protection de la population palestinienne, y compris en autorisant le déploiement d'observateurs internationaux.
English: In an investigation of the spatial characteristics of Laurentian Great Lakes food webs, we examined the trophic relationship between benthic amphipods (Diporeia) and plankton in Lake Superior.
French: Au cours d'une étude des caractéristiques spatiales des réseaux alimentaires des Grands Lacs laurentiens, nous avons analysé les relations trophiques entre les amphipodes benthiques (Diporeia) et le plancton au lac Supérieur.
English: The Fund is currently party to a sub-lease for its office space and, therefore, there is a great deal of interaction with the tenant over the maintenance of this contract.
French: La Caisse sous-loue ses bureaux, si bien que le contrat suppose de nombreux contacts avec le locataire.
English: One of the strengths of the proposed system will be its capacity to obtain specialist services and residential care on behalf of collectivities larger than single communities, sharing expertise within the Aboriginal planning community and achieving economies of scale.
French: Un des avantages du système proposé est d’offrir l’accès à des services spécialisés et à des soins en résidence à des groupes plus importants que de simples collectivités. Cela permettra une mise en commun des compétences des planificateurs autochtones et de réaliser des économies d’échelle.
English: ◦ Reach targeted groups through strategic sponsorship of events all over Canada and through outreach activities.
French: ◦ atteindre des groupes ciblés en commanditant de façon stratégique des activités partout au Canada et en menant des activités de liaison.
English: Once a clinical trial is completed, the research results are analysed and often subjected to "peer review."
French: Une fois un essai clinique terminé, les résultats des recherches sont analysés et souvent soumis à une « évaluation par les pairs ».
English: It is unclear how Frobisher's ships were steered.
French: On ignore quel mécanisme permettait de manœuvrer les navires.
English: Norway is the current chair and will serve for two years.
French: La Norvège assure actuellement la présidence pour deux ans.
English: CORIX WATER PRODUCTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORIX WATER PRODUCTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These specialists devise and validate hardware, software and telecom solutions that correspond to users' needs and function correctly at controlled costs.
French: Ils s'assurent de l'adéquation aux besoins et du bon fonctionnement opérationnel, à coût maîtrisé. Ils interviennent dans différents domaines : matériels, logiciels, progiciels, télécom.
English: Kosovo and stability in the Balkans must be a long-term project.
French: Le Kosovo et la stabilité dans les Balkans doivent se situer dans une perspective à long terme.
English: Thanks to our superb domestic security forces, Canada has been spared the horrors visited on New York, London, Madrid and other cities.
French: Malheureusement, l’obstacle le plus sérieux que connaît notre monde moderne est très certainement le terrorisme qui fait planer une sombre menace sur les villes du monde entier.
English: The winter of 2002/2003 was the 31st driest out of the 56-year period of record, 1.3% below normal, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, l’hiver de 2002/2003, à 1,3 % au-dessous de la normale, se classe à la 31e place des hivers les plus secs des 56 années de la période de relevés.
English: Working group 3 (on extended measurement sets) would initiate development of the first two extended sets of measures on disability.
French: Le groupe de travail 3 (ensembles développés de mesures) entamerait l'élaboration des deux premiers ensembles développés de mesures des incapacités.
English: Specialised courts also reduce ﬂexibility. If a specialised court is crowded with cases, it might become a bottleneck if it is difﬁcult to
French: De même, si le nombre des dossiers à traiter par un tribunal spécialisé baisse fortement, il peut perdre de son efﬁcacité si l’on ne peut pas lui transférer d’autres types de dossiers.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que les questions administratives et budgétaires doivent être traitées par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Companies Exhibit # 82; The Companies Exhibit # 83. Document: 011022.zip - 107KB 2001/10/19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Undertaking - Exhibit Document: 011019.doc - 32KB 2001/10/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing the following responses to undertakings. Document: 011019.zip - 185KB (Revised) 2001/10/19 - AT&T Canada Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-stated proceeding, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby file the following responses to undertakings. Document: 011019.zip - 67KB 2001/10/19 - Call-Net Enterprises Inc. Responses to undertakings and Exhibits Document: 011019.zip - 86KP top 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: The Companies Exhibit # 82; The Companies Exhibit # 83. Document: 011022.zip - 107KO 2001/10/19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Undertaking - Exhibit Document: 011019.doc - 32KO 2001/10/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing the following responses to undertakings. Document: 011019.zip - 185KO (Revisé) haut 2001/10/19 - AT&T Canada Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-stated proceeding, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby file the following responses to undertakings. Document: 011019.zip - 67KO 2001/10/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description: Responses to undertakings and Exhibits Document: 011019.zip - 86KO 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: • Establishing a life-long education network for women.
French: • En instaurant un réseau d' enseignement à vie à l'intention des femmes.
English: wounded; Major A. Hamilton Gault who had rejoined on the previous day, took command.
French: qui s’y rendirent trouvèrent que le barbelé était encore un obstacle efficace en dépit du bombardement.
English: In addition, CFIA and Health Canada officials participated in the Codex working group meeting held in Oakland in November 2001. The goal of the working group was to develop a draft guideline for the food safety assessment of recombinant DNA microorganisms.
French: En outre, les représentants de l'ACIA et de Santé Canada ont participé à la réunion du groupe de travail de Codex qui a eu lieu à Oakland en novembre 2001, en vue d'élaborer un avant-projet de lignes directrices régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné.
English: • Aboriginal Museum Development (AMD):
French: • Développement des musées autochtones :
English: Among the items taken was his credit card account statement, which, unbeknownst to the complainant, contained unsolicited personalized convenience cheques.
French: Parmi les choses volées se trouvait un relevé de compte de crédit contenant — ce que le plaignant ignorait — des chèques de dépannage qu'il n'avait pas demandés.
English: The Proponents are also required to provide at least 300 paper copies each, including an electronic version in an appropriate format, of the Synthesis Report, of which 150 in French and 150 in English.
French: Les Promoteurs doivent également fournir au moins 300 exemplaires du rapport synthèse ainsi qu’une version électronique dans un format approprié. 150 exemplaires français et 150 exemplaires anglais sont requis.
English: It handled more than 26,000 actions, from public enquiries to media briefings, in all areas involving chemicals in foods.
French: Il a traité 2 377 présentations volontaires concernant le matériel de conditionnement des aliments et les additifs indirects.
English: Been reported to the police for attempted violence elsewhere? 7.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour tentative de violence ailleurs ? 7.
English: • Arts and Cultural Policy for Development
French: • Politiques artistiques et culturelles pour le développement
English: We also have added information on aboriginal activities at the United Nations, including the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Nous avons en outre ajouté des informations sur les activités autochtones aux Nations Unies, et notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Status Non-profit organization  2.
French: Situation Organisme Ã but non lucratif  2.
English: The Ministers reaffirmed the continued validity of the decisions of the XIII Conference of Heads of State or Government of NAM held in Kuala Lumpur from 24 to 25 February 2003, the Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of NAM held in New York on 26 September 2003, the XIV Ministerial Conference of NAM held in Durban from 18 to 19 August 2004, the Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of NAM held in New York on 29 September 2004, and the Ministerial Meeting of NAM on the Advancement of Women held in Putrajaya from 9 to 10 May 2005.
French: Les Ministres ont réaffirmé la validité des décisions prises à la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, à la réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères des pays non alignés, tenue à New York le 26 septembre 2003, à la quatorzième Conférence ministérielle des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 18 et 19 août 2004, à la réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères des pays non alignés tenue à New York le 29 septembre 2004, et à la réunion ministérielle des pays non alignés, sur la promotion de la femme, tenue à Putrajaya les 9 et 10 mai 2005.
English: To determine the significance of Trade Routes in terms of financial support, we would like to ask you a question about other funding programs.
French: Y a-t-il des problèmes ou des obstacles qui vont à l'encontre de la prestation de certains aspects du Programme de contributions Routes commerciales? Le cas échéant, lesquels et comment pourrait-on les éliminer? 6.
English: R2 Minimize the risk of prey population reductions from anthropogenic activities, until precise prey needs can be determined.
French: Ret2 Limiter le risque que représente des réductions des populations de proies attribuables à des activités humaines, jusqu’à ce que l’on puisse déterminer leurs besoins précis.
English: Various funding mechanisms have been explored.
French: Différents mécanismes de financement ont été examinés.
English: The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
French: La Commission a conclu que la plupart des marchés avaient une portée géographique supranationale puisqu’ils englobaient l’ensemble des régions de langue française d’Europe et ne pouvaient donc faire l’objet d’un renvoi.
English: All of the carapaces of these crabs had been removed; therefore, the crabs could not be measured to ensure compliance with the size limit.
French: Les agents découvrirent également un petit havresac contenant des morceaux de crabe provenant de neuf autres crabes, tous décortiqués, de sorte qu’on ne pouvait les mesurer pour vérifier leur conformité à la limite de taille permise.
English: What is the link between this international meeting and other initiatives, such as the World Health Organization (WHO) Strategic Plan for Pandemic Preparedness and the US International Partnership on Avian and Pandemic Influenza?
French: Quel est le lien entre cette réunion internationale et d'autres initiatives, telles que le Plan stratégique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la préparation aux pandémies et le Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique des États-Unis?
English: “(a) Takes note of the information provided in document GC.13/12;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document GC.13/12;
English: What, then, is to be done about something that is undeniably, of course, a fundamental democratic problem?
French: Et que fait-on pour tenter de résoudre ce qui est indubitablement un problème démocratique fondamental ?
English: As can be noted, post costs constitute the largest component of the programme support and management and administration costs.
French: Comme on peut le noter, les dépenses de postes constituent l'élément le plus important des dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration.
English: It also provides advice regarding the official languages policies in the public service and discusses issues arising from these policies.28
French: Le Comité fournit son avis sur les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent28.
English: We need to take care of our water bodies, the air and the soil.
French: Nous devons prendre soin de nos cours d'eau, de l'air et de la terre.
English: The term now applies to any taking or carrying away of persons against their will, either by transporting them out of the country or by confining them within the country to secure a ransom or some other concession in return for their freedom.
French: Le terme s'applique aujourd'hui au fait de s'emparer de quelqu'un contre sa volonté, soit en le transportant hors du pays, soit en le détenant dans le pays en vue d'obtenir une rançon ou quelque autre concession pour sa mise en liberté.
English: The Declaration set a target of 60 per cent coverage for access to insecticide-treated bed nets and the taking of preventive medicines, namely, intermittent presumptive treatment.
French: La Déclaration a fixé comme objectif d'assurer à 60 % de la population un accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide et à la prise de médicaments préventifs - ce que l'on appelle les traitements préventifs intermittents.
English: Brazil, Chile, Singapore, Timor-Leste
French: Brésil, Chili, Singapour, Timor-Leste
English: Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) relate to records managed by all or a multiple number of government institutions, and allow the institutions to dispose of records under certain terms and conditions; 2.
French: Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) visent les documents que gèrent toutes les institutions fédérales ou du moins un bon nombre d'entre elles et habilitent les institutions à disposer des documents conformément aux certaines modalités fixées.
English: The partnerships established by the international community through the Peacebuilding Commission with countries concerned enable the international community to provide necessary assistance to those countries.
French: Grâce aux partenariats établis avec les pays par le biais de la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale peut leur offrir l'aide dont ils ont besoin.
English: Some of them were among 23 local entrepreneurs whose trial in Andizhan is thought to have triggered mass demonstrations on 13 May, during which hundreds of people -- men, women and children -- were killed by government troops.
French: Certains d’entre eux faisaient partie des vingt-trois entrepreneurs locaux dont le procès serait à l’origine des manifestations de masse du 13 mai, au cours desquelles des centaines de personnes – hommes, femmes et enfants – ont été tuées par les troupes gouvernementales.
English: The service may also distribute up to twelve minutes of advertising and is subject to other conditions of licence directly related to its service.
French: Le service pourra diffuser jusqu’à douze minutes de publicité par heure et sera assujetti à d’autres conditions de licences liées à son service.
English: Persons in this age group are subject to a two-year probationary period, one of the conditions of which is a ban on driving a vehicle after consuming any amount of alcohol.
French: Les personnes appartenant à cette catégorie d'âge sont soumises à une période probatoire de deux ans, ce qui implique entre autres l'interdiction de conduire un véhicule après avoir consommé la moindre quantité d'alcool.