ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community contribution to the working costs will be financed from headings 09.01, 15.01, 19.01 and 22.01 Administrative expenses of the relevant policy areas.
French: La subvention communautaire à ce fonctionnement sera financée à partir des chapitres 09.01, 15.01, 19.01 et 22.01 Dépenses administratives des Domaines politiques concernés.
English: (1) The Minister shall revoke a licence or authorization at the request of the holder, or on being notified by the holder that the licence or authorization has been lost or stolen.
French: (1) Le ministre révoque la licence ou l'autorisation si le titulaire en fait la demande ou s'il l'informe de la perte ou du vol de celle-ci.
English: Alarmingly, in a number of the countries referred to in the report, already critical situations have deteriorated still further.
French: De façon alarmante, dans un certain nombre de pays dont il est question dans le rapport, des situations déjà critiques se sont encore détériorées.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) ova were incubated at a range of burial depths (50–300 mm) in a set of test arrays inserted at previously used redd sites in a near-pristine stream.
French: Nous avons incubé des oeufs de saumons atlantiques (Salmo salar) à des profondeurs diverses (50–300 mm) dans des dispositifs expérimentaux dans des gravières utilisées précédemment dans un cours d'eau aux conditions peu modifiées.
English: Degree 4 - Relationships between manufacturing processes, intended or potential uses, claims and opinions of importers and customs administrators and the chemical and physical parameters from several analytical techniques are conflicting and require investigations to resolve conflicts and interpretation problems.
French: Degré 4 - Les relations entre les procédés de fabrication, les usages projetés ou possibles, les revendications et les opinions des importateurs et des administrateurs des douanes et celles des paramètres chimiques et physiques des diverses techniques d'analyse sont contradictoires et la résolution des désaccords et des problèmes d'interprétation exigent des recherches.
English: Are there any other options that you would suggest to address family violence in First Nations communities?
French: Aimeriez-vous proposer d’autres options pour éliminer la violence conjugale des collectivités des Premières Nations?
English: As from Friday, 2 June 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 2 juin 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 50 Master's and Doctoral students and Post-Doctoral trainees - half from Quebec universities and half from universities across the rest of Canada - met for four days in the bucolic setting of Jouvence in the Quebec Eastern Townships.
French: Cinquante participants à la maîtrise, au doctorat et de niveau postdoctoral - la moitié venant d'universités du Québec et l'autre moitié d'universités du reste du pays - se sont réunis pendant quatre jours dans le cadre bucolique de Jouvence dans les Cantons de l'Est au Québec.
English: CEAR Home » Geographic View » Ontario Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Ontario Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Georgia - which is a member of the Council of Europe - fell victim to Russian or Soviet colonialism on two occasions, the first time under the Tsars, and the second in the 1920s, when Soviet troops smothered the nations of the Caucasus at birth.
French: La Géorgie, qui siège au Conseil de l'Europe, a été à deux reprises victime du colonialisme russe ou soviétique. La première fois sous les tsars et la seconde dans les années 1920, lorsque l'armée soviétique a réprimé le printemps des peuples du Caucase.
English: All publicly advertised opportunities including those subject to the trade agreements are listed on MERXTM - the electronic tendering service.
French: Les marchés annoncés publiquement y compris les marchés asujettis aux accords commerciaux sont diffusés dans le cadre du Service électronique d'appels d'offre, MERX.
English: This certificate will become void unless the prescribed rental is paid within three months from its date.
French: Registraire minier Le présent certificat devient nul à moins que le loyer prescrit ne soit payé dans les trois mois de sa date.
English: The pleadings before the Committee do not make clear whether this representative would be tasked simply to act as an attorney in the regional court proceedings (instead of perhaps permitting M.G. to defend the case pro se, without an attorney), or instead to act more broadly as a legal guardian to advise or decide what was in the author's best interests in the case.
French: Les pièces dont est saisi le Comité ne permettent pas de déterminer si ce représentant aurait eu simplement pour tâche d'agir en qualité d'avocat dans le cadre de la procédure engagée devant le tribunal régional (au lieu de permettre à M. G. d'assurer sa propre défense, sans avocat), ou bien d'agir plus largement en qualité de tuteur chargé de conseiller l'auteur ou de déterminer ses intérêts dans le cas d'espèce.
English: When first published, the Chief of the Air Staff ’s reading list did not contain any material on leadership, and only recently added a selection of generic leadership titles under the rubric of ‘Military Leadership’.47
French: Il conclut que les leaders peuvent contribuer au moral en influant sur l’excellence de la tactique, soit personnellement, soit en donnant aux commandants d’escadron et aux équipages la possibilité de mettre au point de nouvelles tactiques en fonction de la situation44.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS SIXTy-SECOND SESSION (6-9 November 2006)
French: SA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION  (6-9 novembre 2006)  TABLE DES MATIÈRES
English:    Receive, handle and prepare items for shipment   Process invoices and prepare shipping documents   Order material from internal and external sources and purchase supplies   Deliver supplies and provide services to other section   Perform recordkeeping, stocktaking and inventory control   Maintain accounting and financial records   Process and Coordinate Repair and Disposal functions
French: • organiser les besoins généraux en transport (il peut être aidé par un officier du transport pour la coordination de l’utilisation des véhicules selon l’article 1118) et gérer les mouvements de personnel et de matériel, ainsi que les envois postaux (les tâches de maître de poste sont en fait effectuées par l’officier de la poste); • gérer l’organisation de contrôle de la contamination et l’équipement connexe;
English: Building effective regional institutions would also be a key step forward in expanding the voice and participation of developing countries in addressing global problems.
French: La mise en place d'institutions régionales efficaces serait également un pas en avant important dans le renforcement de la représentation et de la participation des pays en développement dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux.
English: A more polar column would be more suitable for acrylonitrile, but for most purposes, the detection limits are acceptable for the matrices covered by this test method.
French: Une colonne plus polaire serait mieux adaptée à l’acrylonitrile. Toutefois, dans le plupart des cas, les limites de détection sont acceptables pour les matrices auxquelles s’applique cette méthode.
English: • Recommend that the two Aboriginal members who are on Dr. Fry's Advisory Committee travel with the consultation meetings to hear "first hand" the Aboriginal recommendations being made from each region.
French: • Recommander que les deux membres Autochtones qui siègent au Comité consultatif de Dre Fry se rendent à toutes les rencontres prévues dans le cadre de ces consultations pour entendre «de première main» les recommandations formulées par les Autochtones dans chaque région.
English: • There is complementarity and synergy between the different Canadian aid channels;
French: • il existe une complémentarité et une synergie entre les divers mécanismes canadiens de distribution de l’aide;
English: These fixed service systems operate according to channelling plans defined in Standard Radio System Plan (SRSP) documents.
French: Ces systèmes du SF sont conformes aux plans de répartition des canaux définis dans les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH).
English: Alliances with and among civil society organizations and research institutions will be enhanced through network-building meetings and seminars for the media, university professors and students.
French: Les alliances nouées avec les organisations de la société civile et leurs réseaux ainsi qu'avec les instituts de recherche seront renforcées au travers de réunions de coordination et des séminaires organisés à l'intention des médias, des professeurs d'université et des étudiants.
English: As usual, the Drafting Committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme à l'accoutumée, le comité de rédaction disposera d'un projet de déclaration sur la situation du marché établi par le secrétariat.
English: Geneva, 24-26 November 2008  Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Sixième réunion Genève, 24-26 novembre 2008 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The process of producing multiple copies or reproductions is traditionally associated with a printing press but may also describe photographic or electrostatic copier processes of duplication.
French: La reproduction de copies multiples est généralement associée à la presse à imprimer. Toutefois, elle peut également comprendre des procédés de reproduction par photocopieur ou copieur électrostatique.
English: His published CAE reports are on insect life in the western Arctic, Arctic vegetation and crustaceans.
French: Ses rapports publiés, concernant l'Expédition canadienne dans l'Arctique, portent sur la vie des insectes dans l'ouest de l'Arctique, la végétation arctique et les crustacés.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect. I. A.
English: Nevertheless, despite its efforts and the substantial increase in domestic resources realized, his country still fell far short of the resources required to achieve most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Néanmoins, en dépit des efforts consentis et de l'augmentation notable des ressources nationales rassemblées, son pays est encore loin de disposer des fonds nécessaires à la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Watch the Senate at work from the chamber galleries.
French: Observez les travaux du Sénat à partir des tribunes.
English: The department would also benefit from the development of a risk-based strategic plan, which would then serve to align the strategic outcomes to the organizational plans produced by each director general.
French: Le ministère aurait aussi avantage à élaborer un plan stratégique fondé sur les risques, qui servirait ensuite à harmoniser les résultats stratégiques aux plans organisationnels établis par chaque directeur général.
English: Nursing Sister Georgina Fane Pope (1862-1938).
French: Georgina est rentrée au Canada en 1918 et est décédée à Charlottetown en 1938.
English: If there are serious problems, they can be resolved in 2009, i.e. next year.
French: Si de sérieux problèmes existent, on peut les résoudre en 2009, c'est-à-dire l'année prochaine.
English: Welcome to the Parks Canada Web site! Did you know that since 1919, the Government of Canada has designated more than 875 sites, 570 persons and 350 events as being of national historic significance, that is of importance to all Canadians?
French: Bienvenue sur le site Internet de Parcs Canada Saviez-vous que, depuis 1919, le gouvernement du Canada a désigné plus de 875 lieux, 570 personnes et 350 événements comme ayant une importance historique nationale, c'est-à-dire revêtant une importance particulière pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes?
English: By letter of 2 December 1998 the Commission informed it of its provisional decision to reject the complaint.
French: Par lettre du 2 décembre 1998, la Commission a informé la requérante de sa décision provisoire de rejeter sa plainte.
English: The Chairman of the Commission joined the Legal Counsel and the Director of the Division in thanking Mr. Brekke and Mr. Carrera, as well as other members of the Commission who had been involved in the preparation of the training manual and the development of the training material.
French: Le Président de la Commission s'est joint au Conseiller juridique et au Directeur de la Division pour remercier MM. Brekke et Carrera, ainsi que d'autres membres de la Commission, d'avoir contribué à l'élaboration du manuel et des matériels de formation.
English: National Child Benefit Introduced in 1998 as a supplement to the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families get the best possible start in life.
French: Prestation nationale pour enfants Instituée en 1998 comme complément à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: With regard to the serious crimes process itself, the national judicial system demonstrated its capacities to act upon the return of a former militia member who had been indicted under the serious crimes process in Timor-Leste.
French: Concernant le processus relatif aux crimes graves proprement dit, le système judiciaire national a fait la preuve de ses capacités d'action à l'occasion du retour d'un ancien milicien qui avait été mis en accusation dans le cadre de ce processus au Timor-Leste.
English: • The Chief Election Officer must make the register available for inspection by the public on request.
French: • Le directeur général des élections met, sur demande, le registre à la disposition du public aux fins d'examen.
English: Furthermore, a focus on overseas collaboration and competition for donor funding can undermine cooperation and networking between national research organizations and also between institutions from different countries in the south.
French: En outre, le fait de privilégier la collaboration internationale et la mise en concurrence pour obtenir l'appui financier de donateurs peut mettre à mal la coopération et les relations nouées non seulement entre les organismes nationaux de recherche, mais aussi entre les institutions de différents pays du Sud.
English: WARNING NOTE Users of this manual are reminded that is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction Introduction to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is a national information system designed to protect Canadian workers by providing safety and health information about hazardous workplace materials.
French: Le Manuel n'est fourni qu'à titre d'indication. Introduction au Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôles Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est un système d'information national visant à protéger les travailleurs canadiens en donnant des renseignements concernant les risques pour la sécurité et la santé sur les matières dangereuses utilisées en milieu de travail.
English: (6) If an initial application is withdrawn by the applicant or rejected by the Commission after the assessment of the application by the Commission has begun, the assessment fee paid shall not be refunded and the annual fee paid shall be refunded to the applicant.
French: (6) Si le demandeur retire sa demande initiale ou si la Commission la rejette après en avoir commencé l'évaluation, les droits d'évaluation acquittés ne sont pas remboursés au demandeur, mais les droits annuels versés lui sont remboursés.
English: March Novosibrisk (Russia) A Jewish synagogue was vandalised.
French: Mars Novosibrisk (Fédération de Russie) Une synagogue est mise à sac.
English: It was questioned whether referring to the country where the arbitration was taking place was appropriate and whether a reference to the country where recognition and enforcement was sought did not constitute a better approach.
French: On s'est demandé s'il était approprié de faire référence au pays dans lequel l'arbitrage avait lieu et s'il n'était pas préférable de faire référence au pays où la reconnaissance et l'exécution étaient recherchées.
English: PROPOSED CENTRE STREET COMMERCIAL BUILDING
French: Projet de bâtiment commercial sur la rue du Centre
English: Departmental Plans and Priorities The CBSA has developed a three-year Strategic Plan for 2007-2008 – 2009-2010.
French: Plans et priorités ministériels L’ASFC a élaboré un plan stratégique de trois ans pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: Ideally, the harassment will stop.
French: Idéalement, le harcèlement prendra fin.
English: N.B. Silicon and other material based microbolometer non "spacequalified" "focal plane arrays" are only specified in 1-6.A.2.a.3.f. Technical Note: 1.
French: a. fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW; b. ayant une fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la fréquence de fonctionnement centrale; Note technique :
English: We have learned some lessons on the design of integrated missions; where appropriate, we are developing templates, but each operation is to a great extent sui generis, facing unique challenges, with different mandates and resources.
French: Nous avons tiré des enseignements de la conception de missions intégrées; le cas échéant, nous élaborons des modèles, mais chaque opération est dans une large mesure sui generis, et doit faire face à des difficultés uniques, avec un mandat différent et des ressources différentes.
English: The adviser Each trainees will have an adviser, who may be responsible for one trainee only per training period.
French: Le conseiller de stage Le stagiaire est sous la responsabilité d’un conseiller. Le conseiller ne peut être responsable que d’un stagiaire par session de stage.
English: Solid waste KOMAKUK BEACH CLEAN-UP MONITORING Objectives
French: Déchets solides S U RV E I L L A N C E D U N E T T O YA G E D E KOMAKUK BEACH Objectifs
English: Legal Ethical and Policy Issues in Regulation Many people living with HIV/AIDS use CAHC and NHPs as part of health maintenance and/or as the significant modality in health promotion and maintenance.
French: De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont recours aux ACPS et aux PSN pour le maintien de leur santé ou à titre d'important outil de promotion et de maintien de la santé.
English: They are proposing to move funds intended for agriculture to foreign policy and these proposals have not even been accepted by the United Kingdom.
French: On nous propose même des déplacements de fonds normalement destinés à l' agriculture vers la politique extérieure qui ne sont même pas acceptés par le Royaume-Uni.
English: SDS IV therefore serves as a guidance document, but moves beyond that to actually provide employees with tools they can use.
French: Par ailleurs, elles sont reliées aux six principaux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable, ce qui garantit leur respect par Santé Canada.
English: Overall Research Needs Better surveillance is needed to determine the prevalence of FASD.
French: Pour effectuer de la recherche auprès des jeunes, il faut d'abord obtenir les consentements appropriés. o Il faut examiner l'appui offert aux personnes en liberté conditionnelle pour éviter qu'elles ne récidivent.
English: b Six posts are frozen (1 D-1 and 5 General Service (Other level)).  Under-Secretary-General
French: b Six postes sont gelés [1 D-1et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: (Mr.) Naser Bagheri, 2.
French: ) Naser Bagheri, 2) (M.
English: First, the United States believes that the Secretary-General has discretion to reconfigure UNMIK.
French: Premièrement, les États-Unis croient que le Secrétaire général est habilité à reconfigurer la MINUK.
English: The Committee encourages the State party to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre et à renforcer l'action qu'il a engagée dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: This underlines the importance of a more focused annual report of the Secretary-General on the work of the organization.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation se doit donc d'être mieux ciblé.
English: Furthermore, an attempt to distribute stable iodine after the accident might actually interfere with the orderly progression of the evacuation.
French: De plus, toute tentative de distribuer des comprimés d'iode stable après l'accident pourrait nuire à une évacuation ordonnée.
English: President Saparmurad Niyazov added at the same meeting:
French: Toujours au cours de cette réunion, le président Saparmourad Niyazov a déclaré :
English: 110-0007 - Time spent watching VCR movies and playing computer games per week by students in selected countries, every 4 years.
French: 110-0007-Le temps par semaine que les élèves, dans des pays sélectionnés, passent à regarder des films sur vidéocassette ou jouer avec des jeux électroniques, aux 4 ans.
English: Despite the usual federal/state conflicts about responsibility for patient safety Australia established a national Safety and Quality Council in 2000.
French: En effet, l’Australian Patient Safety Foundation (Fondation australienne pour la sécurité des patients) a été créée en 1989.
English: • Release of the Ten-Year Status Report on Women's Corrections 1996-2006, by Correctional Service Canada.
French: • Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes - 1996-2006, de Service correctionel Canada.
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditures will be in line with the expected income and the available resource levels for 2004 through 2007.
French: Le plan financier prévoit que les dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources correspondront au montant des recettes escomptées et des ressources disponibles pour la période 2004-2007.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Les victimes de ce crime qui s’apparente à un génocide attendent une reconnaissance de leurs souffrances.