ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Atmospheric Deposition Network IADN DATA REQUEST Please click on the link below to access the data online.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques DEMANDE DE DONNÉES DU RMDA Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour avoir l'accès aux données en ligne.
English: Account shall be taken of this during the tests.
French: Il doit en être tenu compte lors des essais.
English: As part of the marketplace monitoring program Measurement Canada will validate meter data collected from external sources by performing the following validation activities: compliance inspections, records reviews, interviews, and investigations.  Data evaluation is a key aspect of the program.
French: Dans le cadre du programme de surveillance du marché, Mesures Canada validera les données sur les compteurs qui seront recueillies de sources externes par les activités de validation suivantes : inspections de conformité, examens des dossiers, entrevues et enquêtes.  L’évaluation des données est un aspect clé du programme.
English: Compliance and Industry Relations branch The Financial Consumer Agency of Canada Act identifies consumer provisions under the following Acts:
French: Direction de la conformité et des relations avec l’industrie La Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada prescrit les dispositions visant les consommateurs des lois suivantes :
English: Control over resources is extremely important given the backdrop of the North where unemployment rates are among the highest in Canada.
French: La maîtrise des ressources est cruciale, étant donné le contexte général dans le Nord, assorti d’un taux de chômage parmi les plus élevés du Canada.
English: ◦ Browse through up to 1,000 results
French: ◦ Possibilité d'effectuer des recherches parmi 1,000 résultats
English: We also found no recipient receiving funding from CIDA to attend different training sessions dealing with similar content.
French: Nous n'avons également trouvé aucun cas où le récipiendaire a obtenu du financement de l'ACDI pour sa participation à des sessions de formation différentes mais dont le contenu était similaire.
English: Nutrients include nitrogen, phosphorus, carbon, hydrogen, oxygen, potassium, sulfur, magnesium and calcium (collectively known as macronutrients because they are needed in relatively large amounts) as well as other elements required in smaller quantities (micronutrients such as iron, zinc, copper, manganese, boron, molybdenum and chloride).
French: Les éléments nutritifs comprennent notamment l’azote, le phosphore, le carbone, l’hydrogène, l’oxygène, le potassium, le soufre, le magnésium et le calcium (appelés macroéléments, car ils sont nécessaires en quantités relativement importantes) ainsi que d’autres éléments nécessaires en très faible quantité (des oligoéléments comme le fer, le zinc, le cuivre, le manganèse, le bore, le molybdène et le chlore).
English: The PSSRB undertook a study to assess the feasibility of sharing its library resources with the CIRB.
French: De plus, 11 bureaux de conciliation ont été établis en réponse aux demandes des parties.
English: • advice on directions for improving scientific knowledge of dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are part, to ensure that the scientific basis for seal management is sound;
French: • donner des conseils sur les orientations à prendre pour améliorer les connaissances scientifiques sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dans lesquels elles évoluent, pour s'assurer que la gestion des phoques repose sur de solides principes scientifiques ;
English: He has also conducted research on smoke-free policies that demonstrates that more stringent smoking restrictions are more effective in helping smokers to quit and is currently involved in research evaluating the impact of Ireland's national smoke-free policy and its impact upon smoking behaviour.
French: Il est également l’auteur de recherches sur les politiques antitabac qui démontrent que des restrictions plus sévères sont plus efficaces pour aider les fumeurs à renoncer au tabac, et il participe actuellement à l’évaluation de l’impact de la politique nationale antitabac en Irlande et de ses effets sur le comportement tabagique.
English: In this case the employers are entitled to receive the maternity cash benefit (dagpenge ved fødsel) of the employees.
French: Dans ces cas l'employeur est subrogé dans les droits du salarié aux indemnités de maternité (dagpenge ved fødsel).
English: The amendments also clarify section 76 of SIMA, establishing separate "interim" and "expiry" reviews.
French: Les modifications élucident également l'article 76 de la LMSI, établissant des examens « intérimaires » et « relatifs à l'expiration ».
English: TSD TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Montréal 2005 is expected to attract between 7,000 and 10,000 registered delegates and observers and 1,000 journalists are expected inside the formal UN meetings, and another 2,000 to 3,000 attendees are expected at Parallel Events.
French: Montréal 2005 devrait attirer l'inscription de 7 000 à 10 000 délégués et observateurs. Environ 1 000 participants des médias sont attendus aux réunions formelles des Nations Unies, et de 2 000 à 3 000 autres participants, aux activités parallèles.
English: Where democratic practice spreads in a school, this brings other beneﬁts too.
French: Lorsque la pratique démocratique se répand dans une école, elle apporte d’autres avantages.
English: They are required to submit monthly reports of their unit sales and remit the respective deposits based on these sales.
French: Ils doivent fournir des rapports mensuels sur leurs ventes unitaires et remettre les consignes respectives en se fondant sur ces ventes.
English: On the other hand, I am disappointed that I did not get support from the Conservative Group in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in helping women and children to break free and find a new life.
French: Par contre, je suis déçue de ne pas avoir obtenu le soutien du groupe conservateur au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour aider les femmes et les enfants à s'affranchir et à reprendre une nouvelle vie.
English: The airport Dresden- Klotzsche is some 10 driving minutes away.
French: En voiture, comptez approximativement 10 minutes pour rejoindre l’aéroport de Dresde-Klotzsche.
English: Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative for Afghanistan and endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General to the Security Council at its 4414th meeting on 13 November 2001,
French: Accueillant avec une profonde satisfaction la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial pour l'Afghanistan et approuvant la démarche indiquée par le Représentant spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité à sa 4414e séance, le 13 novembre 2001,
English: MTO = Ontario Ministry of Transportation MNR = Ontario Ministry of Natural Resources MOE = Ontario Ministry of the Environment
French: MTO = Ministère des Transports de l'Ontario MRN = Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario MEO = Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: The CRA will work with the PWGSC and other partners to establish an appropriate costing and governance model to address all material concerns found in the evaluation.
French: L'ARC travaillera avec TPSGC et d'autres partenaires pour établir un modèle approprié de calcul des coûts et de gouvernance pour traiter toutes les préoccupations substantielles constatées dans l'évaluation.
English: He agreed to do so.
French: Il a indiqué qu’il le ferait.
English: When the Ettl report emphasizes the need for follow up measures which are more favourable to the real economy it really means unemployment, much talked about to little avail in practice, but there must be some levelling out of living standards as envisaged in Article 117 on economic and social cohesion.
French: Lorsqu'il souligne la nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'accompagnement plus favorables pour l'économie réelle c'est, une fois de plus, au chômage que le rapport Ettl fait référence, sans tirer toutefois de conclusions. Il faudrait également souligner la nécessité de rapprochement réel des niveaux de vie conformément à l'article 117, ainsi que de cohésion économique et sociale.
English: The end result is that reports provided by reporting agencies can have information that is incorrect, out-of-date, or in the wrong file altogether.
French: Par conséquent, les rapports présentés par les agences de renseignements peuvent contenir des informations inexactes, erronées, désuètes ou tout simplement insérées dans le mauvais dossier.
English: There have been 3589 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 3549 fois.
English: A 10-fold difference in species heterozygosity levels was seen among species in different sections of the genus.
French: Des différences égales à 10 fois ont été observées dans les niveaux d'hétérozygosité entre les espèces des différentes sections de ce genre.
English: All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.
French: Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu'ont coutume de formuler les délégués d'Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d'État, reconnu dans l'ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.
English: The children of Eden Valley were overjoyed about being able to use their local arena again, which will continue to be an integral hub for the Eden Valley reserve.
French: Bien sûr, les enfants d’Eden Valley se réjouissaient de pouvoir profiter de nouveau de la patinoire intérieure locale, qui continuera de faire partie intégrante de la vie communautaire de la réserve d’Eden Valley.
English: This term is interpreted by case -law and doctrine in a broader manner than defined in Article 115 3 which refers only to public officials 4; it includes also parliamentarians.
French: Cette expression est interprétée de façon plus large par la jurisprudence et la doctrine que l’ 115 3, qui ne se réfère qu’ fonctionnaires 4 ; elle inclut art. aux également les parlementaires.
English: S/2006/580 Report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2006/580 Rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste [A A C E F R]
English: OSFI Regulation Sector - Actuarial Division Life Insurance Review
French: Secteur de la réglementation - Examen des activités d'assurance-vie de la Division de l'actuariat
English: The procedure for reassignment of a Member State from one region to another is outlined in this document.
French: La procédure de transfert d’un État membre d’une région à une autre est exposée dans le présent document.
English: (g) Item 60 (Global road safety crisis).
French: g) Point 60 (La crise mondiale de la sécurité routière).
English: Floating ice in which the concentration is 4/10 to 6/10, with many leads and polynyas.
French: Banquise dont la concentration varie entre 4/10 et 6/10, caractérisée par la présence de nombreux chenaux et polynies.
English: Examinations were given in seven occupational groups.1 A total of 160 candidates from the 2004 examinations were successful: 7 have been placed, 1 was no longer available and 19 of the remaining 133 candidates on the roster are in the process of being recruited.
French: Sept groupes professionnels étaient concernés par ces concours.  Sur les 160 lauréats des concours de 2004, 7 ont déjà été recrutés et 1 n'était pas disponible; sur les 133 lauréats restants, 19 sont en cours de recrutement.
English: The Government of Luxembourg stated that the Law of 20 June 1979 expressly abolished the death penalty in all circumstances.
French: Le Gouvernement du Luxembourg a indiqué que la loi du 20 juin 1979 a expressément exclu la peine de mort en toute matière.
English: [8] With respect to the manner in which Ms. Devine's application had been sent to the Selection Board - by electronic mail - and with respect to the time limits pertaining to the various methods by which such an application may be conveyed, Mr. Glover referred to s. 8 of the Public Service Employment Regulations, 2000,7 which reads as follows: (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: [8] À l'égard de la façon dont la demande de Mme Devine a été envoyée au jury de sélection — c'est-à-dire par courrier électronique — et des dates limites concernant les diverses méthodes par lesquelles une demande pouvait être présentée, M. Glover renvoie à l'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 20007, qui se lit comme suit : (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: However, these general goals and recommendations must be translated into more concise, though flexible, conceptual frameworks, implementable policy and concrete actions.
French: Cela étant, ces objectifs et recommandations de caractère général doivent se traduire par des cadres conceptuels plus concis - mais flexibles - des politiques applicables en pratique et des mesures concrètes.
English: Other links between climate and human health are seen in the impacts of extreme events and weather disasters, such as flooding, drought and severe storms.
French: On observe d'autres liens entre le climat et la santé humaine dans les impacts des phénomènes extrêmes et des catastrophes météorologiques, comme les inondations, les sécheresses et les violentes tempêtes.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits, except for paragraph 7.6.2.4.
French: 7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues, sauf pour le paragraphe 7.6.2.4.
English: By creating an account at Dalounge 2.0 the shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Dalounge 2.0 the shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Candidates may choose to apply for one or more designations, depending on the occupation and level of experience.
French: Les candidats peuvent décider de chercher à obtenir un ou plusieurs titres, selon leur profession et leur degré d’expérience.
English: The cumulative GEF portfolio on sustainable transport is currently valued at $170 million, with $2.4 billion in co-financing.
French: Le montant cumulé des financements que le FEM a consacrés aux transports durables s'élève à 170 millions de dollars, avec 2 milliards 400 millions de cofinancements.
English: Strengthening the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: That is what ties the hands of the US Administration.
French: C'est à cause de cela que l'administration américaine a les mains liées.
English: There is systematic settlement by Chinese people, so that Tibetans are increasingly becoming a minority in their own country.
French: Des Chinois sont implantés systématiquement de manière à acculer toujours plus les Tibétains dans leur propre pays pour en faire une minorité.
English: • organizing or participating in conferences, training seminars or similar meetings on the Hague System and the Geneva Act of the Hague Agreement for applicants, potential applicants and their representatives; particular attention will be given to the requirements of SMEs;
French: ♦ Promouvoir l’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et aider les autorités compétentes des Parties contractantes actuelles et potentielles de l’Arrangement de La Haye en envoyant sur place des fonctionnaires de l’OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions analogues, et à l’occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’OMPI.
English: 10.3 The European Commission’s Communication on Immigration, Integration and Employment This Communication, produced in June 2003, aimed to provide a single document setting out what had been done towards immigration policy as detailed in documents from the Amsterdam Treaty in May 1999, the European Council in Tampere later that year and the November 2000 Communication on immigration.
French: 10.3 Communication de la Commission européenne concernant l’immigration, l’intégration et l’emploi Cette communication, publiée en juin 2003, avait pour objectif d’exposer en un seul document ce qui avait été fait en matière de politique d’immigration et se trouvait détaillé dans les documents du Traité d’Amsterdam de mai 1999, du Conseil européen de Tampere, à la fin de la même année, et dans la Communication de novembre 2000 concernant l’immigration.
English: TABLE 1 Chronology of the Taking Charge!
French: TABLEAU 1 Chronologie du programme SPEM!
English: 2001 National Work-Life Conflict Study
French: Advantages and disadvantages of four-day week (en anglais seulement)
English: DIAND region uses a formula for estimating NCBS derived from SA data taken from six representative months out of each year.
French: Le bureau régional du MAINC applique une formule pour estimer le montant du SPNE, en se fondant sur les données de l’aide sociale relatives à six mois représentatifs de chaque année.
English: • knowing the extent to which the above standards are met government-wide
French: Cette transition représente un défi mais elle est primordiale à une fonction moderne de contrôleur.
English: You can link to research project information that is relevant for the species.
French: Les cris ou chants territoriaux existent aussi pour nombre d’espèces.
English: HEALTH INSPECTORATE (MALAYSIA) (Last modified: 2005/12/02) Project number 810223 Total amount CAD$60,800 Duration 24 months Project(s) 5 of 12
French: TRADE AND DEVELOPMENT (MALAYSIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820253 Budget total CAD$78,000 Durée 24 mois Projet(s) 5 de 12
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
French: • un renforcement de la coopération directe entre les administrations sur la base des organes institués par l’accord d’association, notamment les sous-comités thématiques institutionnalisés.
English: There are several ways to do this. Let romance, sensuality, faith, creativity and fun play with the massaging vibrations.
French: Laissez le romantisme, l��rotisme, la confiance, la cr�ativit� et le fun rentrer dans la partie pour atteindre les sommets du plaisir.
English: Policy Statement Health Canada branches and regional offices providing programs, projects, activities or services for public activities must take into consideration the enhancement of the development of official language minority communities, within the spirit of Part VII of the Official La ngu ages Act.
French: Énoncé de la politique Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiqu es doivent contribuer activement à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en respectant l’intention du législateur exposée dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Create and strengthen national, subregional and regional coalitions and networks to enhance the protection of defenders and Disseminate training tools on the protection of human rights defenders
French: Créer des coalitions et réseaux nationaux, sous-régionaux et régionaux pour améliorer la protection des défenseurs et renforcer ceux qui existent; et Diffuser des outils de formation sur la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases Community Futures of the Pacific Northwest wins Minister's Award for Excellence and Innovation April 11, 2007 Vancouver, British Columbia The Community Futures of the Pacific Northwest has won the 2007 Minister's Award for Excellence and Innovation for the successful delivery of its "Change Brings Opportunities" conference.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués La Société d'aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique remporte le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation 11 avril 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) La Société d’aide au développement des collectivités (SADC) du Nord-Ouest du Pacifique s’est vue décerner le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation pour sa conférence « Change Brings Opportunities ».
English: Tarvin, K.A., and G.E. Woolfenden.
French: TARVIN, K.A., et G. E. WOOLFENDEN.
English: The CFI CV will still be available and there are plans to enable the Common CV to be used for this competition, should applicants prefer to use that.
French: Toutes les contributions en nature doivent porter sur des coûts admissibles et représenter des éléments essentiels du projet d'infrastructure.
English: In practice that means that a consul who is asked by a citizen of another Member State for assistance should refuse such assistance if that citizen's authorities (consulate or embassy) are also represented.
French: Cela signifie en pratique qu'un consul qui reçoit une demande d'assistance de la part d'un ressortissant d'un autre État membre doit refuser d'apporter cette assistance si les autorités dudit ressortissant (consul ou ambassade) sont également représentées.
English: The meeting recommended that the results of both comparisons with data for 1999 and 2000 be published.
French: Les participants ont recommandé la publication des résultats des deux comparaisons effectuées au moyen de données concernant les années 1999 et 2000.
English: This centrifugal stamen initiation is interpreted phylogenetically as a secondary increase and is expressed by the appearance of four triplets.
French: Nous interprétons le nombre élevé d'étamines comme une multiplication secondaire. Le développement centrifuge des étamines se solde par l'apparition de quatre triplettes.
English: The object of the Commission is to promote the progressive development of international law and its codification.
French: Elle a pour but de promouvoir le développement du droit international et sa codification.
English: The business community, too, will want input into the activities of the police.
French: Le milieu des affaires peut, lui aussi, vouloir participer aux activités policières.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 75 views | 2 com.
English: Child rights-based approach
French: Approche fondée sur les droits de l'enfant