ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2004, specific proposals for inclusion in the work programme for 2005, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2005 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux Etats membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2004, des propositions spécifiques à inclure dans le programme de travail pour 2005 en vue de soumettre leur programme de travail arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2005 aux fins d'adoption officielle ; et demande aux Etats membres de garder à l'esprit l'avantage qu'apporterait la planification des questions à étudier sur une période biennale ou plus longue ;
English: Date and place of next meeting Monday 23 May 2005, from 15:00 to 18:30; Tuesday 24 May 2005, from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Présentation par la Commission européenne de propositions pour la réforme du pacte de stabilité et de croissance (éventuellement) - Échange de vues avec M. Almunia, commissaire aux affaires économiques 13.
English: In such a case, you need a return authorization form to obtain a replacement.
French: En tel cas, vous devez avoir un formulaire de retour de marchandise pour procéder à l'échange.
English: Sponsors choosing to file a submission in eCTD format may file the submission at the same time or after the paper-based submission in CTD format is filed according to the processes described in the guidance document.
French: Les promoteurs qui déposent une présentation au format eCTD peuvent le faire au moment du dépôt de la présentation sur papier, ou plus tard, selon les modalités énoncées dans la ligne directrice.
English: A core common set of courses/workshops is being proposed, as the knowledge component for the mid level and the senior level evaluator positions is very similar.
French: Il est proposé d'établir une série de cours et d'ateliers fondamentaux communs, puisque les évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur affichent des besoins semblables en matière de connaissances.
English: A joint initiative by the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) strengthened the capacities of the Ministry of Health to conduct regular nationwide nutritional and food security surveys.
French: Une initiative conjointe Nations Unies/organisations non gouvernementales a renforcé la capacité du Ministère de la santé à mener des enquêtes nationales régulières sur la sécurité nutritionnelle et alimentaire.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0122/2002), by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC [12425/1/2001 RIV.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0122/2002) de Mme Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE, 98/27/CE et 98/27/CE du Conseil [12425/1/2001 RIV.
English: Six chemical species - three nitrogen species, one volatile organic compound (VOC) species, O3, and OH - and six reactions have been added to the ALSM.
French: On y a ajouté six espèces chimiques (trois espèces chimiques d'azote, une espèce de composé organique volatil (COV), le O3 et le OH) et six réactions.
English: Our report this year should reflect equal treatment to all issues.
French: Notre rapport de cette année devra montrer que toutes les questions ont été traitées de façon équitable.
English: First his roadies, then the fans find out why...
French: Ils échangent ensuite les rôles, puis sortent un gode..
English: For dry deposition and gas exchange, a COV of <267% indicates that the annual fluxes are significantly different from zero at the 95% confidence interval (Galarneau et al., 2000).
French: Pour les dépôts de particules sèches et l'échange gazeux, un CV < 267 % indique que les débits annuels sont très différents du zéro lorsque l'intervalle de confiance est de 95 % (Galarneau et al., 2000).
English: The Special Rapporteur had found that religious, especially Muslim, minorities were the butt of prejudice and stereotyping, a finding echoed in paragraph 2 of resolution 1999/82.
French: Le Rapporteur spécial avait notamment constaté que les minorités religieuses, en particulier musulmanes, faisaient l'objet de préjugés et de stéréotypes, constat qui recoupe le paragraphe 2 du dispositif relatif à l'islam, de la résolution 1999/22.
English: A report entitled “Transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit neighbours” (A/55/331, annex) was prepared by UNCTAD and submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly in 2000.
French: Un rapport intitulé « Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins » (A/55/331, annexe), établi par la CNUCED, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session en 2000.
English: The air transportation sector is rapidly evolving.
French: Le secteur du transport aérien évolue rapidement.
English: One example of an alternative qualification method, presented below, dramatically illustrates some of the potential complexities.
French: Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité qui ont besoin de soins de type III fédéral pour un état indemnisé peuvent recevoir ces soins dans un établissement communautaire.
English: This suggests the need to ensure early focus on transition strategies in 2007 and highlights the importance of maintaining the high-level commitment to reconstruction and building back better that has characterized the effort thus far.
French: En 2007, il devrait donc être nécessaire de mettre rapidement l'accent sur les stratégies de transition et de conserver le même niveau élevé d'engagement pour la reconstruction, et une reconstruction de meilleure qualité qui, jusqu'à présent, a caractérisé l'action menée.
English: The United Kingdom believes that military-to-military contact over recent years has done much to improve trust and mutual confidence between our respective armed forces.
French: Le Royaume-Uni estime que les contacts établis entre les forces armées des deux pays au cours des dernières années ont fait beaucoup pour améliorer la confiance mutuelle.
English: Presently, the appointment is to terminate on October 30, 2003. The department's representative explained that, by correspondence distributed to staff dated October 22, 2002 (Exhibit D-1), employees were invited to express their interest in being considered for the appointment.
French: Cette nomination prendra fin le 30 octobre 2003. La représentante du ministère a dit que les employés avaient été invités dans une communication qui leur avait été envoyée le 22 octobre 2002 (pièce D-1) à exprimer leur intérêt envers la nomination en question.
English: According to the Ministry of Labour and Social Welfare, the most common irregularities from the procedures as evidenced by employers are:
French: Selon le Ministère du travail et de la protection sociale, les irrégularités les plus fréquemment commises par les employeurs sont les suivantes:
English: Canada reported that it did so in part.
French: Le Canada a déclaré l'avoir fait en partie.
English: We welcome small groups and recommend two rooms (four beds per room) with a shared bathroom.
French: Tous les jours, un buffet de fruits et légumes, cuisine internationale et tcheque, avec de la viande naturelle, un large choix de vins principalement australiens. Si vous ne souhaitez pas manger au restaurant nous vous proposons un appartement avec cuisine.
English: Meanwhile, the Government continued its efforts to reorganize the diamond sector by converting the Government Diamonds Office into the Office of Precious Minerals, and the Presidential Task Force on Diamonds into the Liberian Diamond Board.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue de réorganiser le secteur des diamants en transformant l'Office national du diamant en Office des minéraux précieux, et en faisant de l'Équipe présidentielle pour le diamant le Bureau libérien pour le diamant.
English: Consumers also must have confidence that they can rely on trademarks as trusted indicators of the origin and quality of their on-line purchases.
French: Il faut aussi que les consommateurs puissent considérer que les marques de commerce sont des indicateurs fiables de l'origine et de la qualité de leurs achats en ligne.
English: We agree with the Prosecutor that a most effective form of outreach would be the hearing of ICTY proceedings in the former Yugoslavia.
French: Nous considérons, comme le Procureur, qu'un moyen de communication particulièrement efficace consisterait à tenir les audiences du TPIY dans l'ex-Yougoslavie.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that this general principle is not adequately reflected in the 1996 Rights of the Child Act.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que ce principe général n'est pas dûment pris en compte dans la loi relative aux droits de l'enfant de 1996.
English: One of the discussion panels of the conference was devoted to human rights issues.
French: L'un des groupes de discussion de la conférence s'est penché sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Many scientific uncertainties still exist about BSE and its causative agent, and these are being rigorously addressed in the scientific community, particularly since the 1996 confirmation of vCJD in humans and its link to BSE.
French: Il existe encore plusieurs incertitudes scientifiques au sujet de l'ESB et de l'agent qui en est la cause, et la collectivité scientifique y consacre beaucoup d'efforts, surtout depuis la confirmation, en 1996, de la présence de la vMCJ chez les humains et de son lien avec l'ESB.
English: JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $436,134.00 TLICHO GOVERNMENT RAE-EDZO, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/04/02 $135,976.00 TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/26 $33,408.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/04 $2,954,954.05 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/01/29 $144,862.00 TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $53,540.00 TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/01/16 $147,363.00 TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/09 $779,379.00 TOWN OF INUVIK INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $25,000.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $447,624.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $95,424.00 TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $299,833.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $804,788.00 TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/07 $28,035.00 TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
French: JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 436,134.00 $ TLICHO GOVERNMENT RAE-EDZO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/02 135,976.00 $ TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/26 33,408.00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/04 2,954,954.05 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/01/29 144,862.00 $ TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 53,540.00 $ TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/01/16 147,363.00 $ TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/09 779,379.00 $ TOWN OF INUVIK INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 25,000.00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 447,624.00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 95,424.00 $ TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2008/04/16 299,833.00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 804,788.00 $ TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/07 28,035.00 $ TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
English: Maintaining The American Strategic Advantage By Bruce Berkowitz (FPRI) This e-note from the Foreign Policy Research Institute provides a strategic overview of the contemporary security environment from an American point of view.
French: Maintaining The American Strategic Advantage par Bruce Berkowitz (FPRI) This e-note from the Foreign Policy Research Institute provides a strategic overview of the contemporary security environment from an American point of view.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Debate Vote on a draft resolution c.
French: Mme Lydie Err (Luxembourg, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation 14.
English: • A new statistical analysis method for the satellite images, fragmentation analysis, was also introduced in 2002.
French: • On a également adopté en 2002 une nouvelle méthode d’analyse statistique pour les images-satellites, l’analyse fragmentaire.
English: Filing of a nil return, or other return, by the due date will not result in the failure to file a return penalty being imposed.
French: Une pénalité pour défaut de produire n'est pas imposée aux déclarations nulles ou toute autre déclaration produites en temps.
English: (c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: c) Faciliter une enquête internationale indépendante sur les accusations de viols et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État de Shan et d'autres États et coopérer pleinement avec elle;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, just so that there are no misunderstandings: the problem is not the substance; the problem is that they want to ensure that they get a majority.
French: Madame la Présidente, afin qu'il n'y ait aucun malentendu: le problème ne se situe pas au niveau du contenu; le problème est, pour eux, de s'assurer qu'ils recueillent une majorité.
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, review and finalize the list of excluded services set out in Annex 502.1B. Back to Page Index Article 517:
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties revoient et complètent la liste des services exclus figurant à l'annexe 502.1B. Retour à l'index de la page Article 517 :
English: Is it enough that a manufacturer claims to belong to high-end watchmaking, for that to be true? Is it enough for a product to be expensive in order to really be part of this category?
French: Suffit-il qu'un fabricant le proclame pour qu'il appartienne v�ritablement au haut de gamme horloger?
English: In the 1999/2000 school year, under the project “Civic Education - The Road to Civic Society”, there were education programs realized such as: the program “Basics of Democracy” in pre-school education, and a subject of the same title was taught in grades I-IV, then the program “We the People - Project Citizen” in grades V and VI.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, dans le cadre du projet «L'éducation civique − Vers une société civile», plusieurs programmes d'éducation ont été étudiés, notamment «Éléments de base de la démocratie», dans le cadre de l'enseignement préscolaire et aux niveaux I à IV, ainsi que le programme intitulé «Nous le peuple − Projet citoyen» qui a été étudié aux niveaux V et VI.
English: The failure resulted in an irregularity and there is a real possibility that, in the absence of the irregularity, the appellant might have attained the required pass mark in the written exam.
French: Cette omission a entraîné une irrégularité, et il est fort possible que, n’eût été de cette irrégularité, l’appelante aurait pu obtenir la note de passage à l’examen écrit.
English: Those parts of the complaint, therefore, are inadmissible ratione materiae as falling outside the scope of article 3.
French: Cette partie de la plainte est, par conséquent, irrecevable ratione materiae puisqu'elle se situe en dehors du champ d'application de l'article 3.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law,
French: Soulignant que c'est au Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il incombe au premier chef d'assurer la sécurité sur son territoire et de protéger les civils dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Views of Interested Parties In preparation for future multilateral trade negotiations in the WTO, direct input from all interested parties will help define Canadian priority interests and objectives.
French: Observations des intéressées En préparation des futures négociations commerciales multilatérales à l'OMC, l'apport direct de toutes les parties intéressées nous aidera à définir les intérêts et objectifs canadiens prioritaires.
English: When examining the change among all youth in grades 5-9, the percentage of youth with five or more close friends who smoke decreased by 6%, the percentage of youth with three or four close fiends who smoke decreased by 5%, and the percentage of youth with one or two close friends who smoke decreased by 7%.
French: Un examen du changement survenu parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année révèle que le pourcentage de jeunes comptant au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 6 %, celui des jeunes comptant trois ou quatre fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 5 %, et celui des jeunes comptant un ou deux fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 7 %.
English: 2433 Payments to Local Non-profit Organizations Description:
French: 2433 Paiements aux organisations locales à but non lucratif Description:
English: Consequently "highly graphically evolved logos, the subject of the attacked registrations, are utterly different in appearance from the plain word MIDAS, the subject of the Applicant’s prior trade mark".
French: Par conséquent, «les logos hautement évolués sur le plan graphique, qui font l’objet des enregistrements attaqués, présentent une apparence totalement différente de celle du simple mot MIDAS, objet de la marque antérieure de la demanderesse».
English: General Section 23 of the Indian Act provides for compensation to a First Nation member for permanent improvements made on reserve lands from which the individual has been lawfully removed.
French: Généralités L'article 23 de la Loi sur les Indiens prévoit que peut être versée à un Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve, une indemnité pour des améliorations permanentes qu'il y a apportées.
English: This regulation shall apply to all spirit drinks placed on the market in the Community whether produced in the Community or in third countries, as well as to those produced in the Community for export.
French: Le Comité pense qu’il conviendrait de faciliter la transition vers un système de découplage total des aides pour les pays qui, en vertu du principe de subsidiarité, le souhaitent.
English: In reality, the term was so broad as to cover respect for all fundamental rights, so that to cite respect for the dignity of persons as part of the hard core of fundamental rights was equivalent to making all human rights part of the hard core, since they were all integrally bound up with human dignity.
French: En réalité, le terme est suffisamment large pour couvrir le respect de tous les droits fondamentaux, de sorte qu'inclure le respect de la dignité humaine dans le noyau dur des droits fondamentaux revient à inclure tous les droits de l'homme dans ce noyau dur, puisqu'ils sont tous étroitement liés à la dignité humaine.
English: A better informed user is a better protected consumer
French: Utilisateur mieux informé, consommateur mieux protégé
English: Today’s announcement is perfectly in line with the initiatives Canada’s new government has put in place to give our country an entrepreneurial edge and make it a world leader today and for generations to come," noted Minister Blackburn.
French: L’annonce d’aujourd’hui cadre très bien avec les initiatives mises de l’avant par le nouveau gouvernement du Canada afin de procurer un avantage entrepreneurial à notre pays et ainsi, en faire un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: Mr Purvis, the European Convention is about to get under way.
French: Monsieur le Député, la Convention européenne est sur le point de débuter ses travaux.
English: The Committee agreed upon the main theme, “Managing challenges, seizing opportunities and recognizing the role of public administration on emerging issues”, for its ninth session.
French: Le Comité a adopté le thème principal de sa neuvième session, à savoir « Gérer les défis, saisir les occasions et reconnaître le rôle de l'administration publique face aux nouveaux problèmes ».
English: The Agency does in fact recruit, select and promote employees on the basis of competency.
French: L'Agence procède au recrutement, à la sélection et à la promotion des employés sur la base de leurs compétences.
English: Responding to this call, the agencies participating in the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) have reviewed their activities under a plan of action on full employment and decent work for all in order to align them with the joint crisis initiatives and provide a stronger framework for building the capacities needed to mitigate the damage wrought by the financial crisis and shape a stronger economic and social policy framework for globalization.
French: En réponse à cet appel, les organismes participant à la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ont revu leurs activités à la lumière d'un plan d'action pour la promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous afin de les aligner sur les initiatives conjointes de lutte contre la crise et de consolider les mesures de renforcement des capacités requises pour atténuer le préjudice causé par la crise financière et améliorer les conditions politiques, économiques et sociales de la mondialisation.
English: The UN Millennium Project has, at the request of former UN Secretary-General Kofi Annan, identified practical strategies to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À la demande de l’ancien secrétaire-général des Nations unies, Kofi Annan, le projet du Millénaire de l’ONU a identifié des stratégies pratiques pour remplir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Article and photos by Sergeant Steve Hofman
French: Article et photos du Sergent Steve Hofman
English: Sample size (and subsequent reagent volumes) are adjusted to meet the analytical requirements of the sample as well as the availability of the sample and equipment.
French: La taille de l’échantillon et le volume des réactifs utilisés sont adaptés aux exigences analytiques, à la quantité d’échantillon et à la disponibilité de l’équipement.
English: Often, such states had taken that line because of miscarriages of justice.
French: C’est là une raison supplémentaire qui oblige à approuver le projet de résolution.