ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Translation Bureau members should refer such matters to their unit clerk, who will, if necessary, contact Documentation Services:
French: Les employés du Bureau de la traduction sont priés de s'adresser au secrétariat de leur service, qui, au besoin, fera part du problème aux Services documentaires :
English: We had a debate at the time and yet, despite this Regulation having only been in force for a few months, we are now voting on its amendment.
French: Nous avons eu un débat à l'époque et pourtant, bien que ce règlement ne soit en vigueur que depuis quelques mois, nous votons maintenant sur sa modification.
English: It was motivated by the recognition that the role of judges is pivotal for human rights, but that too often their fundamental task and its long-term impact on the overall human rights situation of a country is underestimated.
French: Son organisation a été motivée par le sentiment que les juges jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme, mais que l'on sous-estime trop souvent leur mission fondamentale et son impact à long terme sur l'ensemble de la situation relative aux droits de l'homme dans un pays donné.
English: Reforming the United Nations is one of the key ways to face all of these new challenges of the new millennium by making the Organization more democratic, transparent, efficient and capable of responding to the diverse aspirations and concerns of the various components of the international community at the continental and regional levels.
French: Réformer l'ONU est un des meilleurs moyens pour affronter tous les nouveaux défis de ce nouveau millénaire en rendant notre Organisation plus démocratique, transparente, efficace et capable de répondre et de réagir aux diverses aspirations et préoccupations des multiples composantes de la communauté internationale aux niveaux continental et régional.
English: The owner was very friendly and helpful, the room was large and the facilities were above average for a guest house.
French: Un peu excentré mais le parking est gratuit et le métro pas tres loin (mais le métro ferme tôt !).
English: He had recommended that the Government take urgent action to prevent and address social conflict in indigenous regions, review the indigenous justice system, broaden the scope of the integrated economic and social policy for indigenous peoples, giving special attention to migrants, displaced persons, women and children, and review the 2001 constitutional amendments in order to restore peace in Chiapas and fulfil the indigenous peoples' request for respect of their human rights.
French: Il a recommandé que le gouvernement prenne des mesures urgentes pour prévenir et traiter les conflits sociaux dans les régions autochtones, examine le système de justice autochtone, élargisse la portée de la politique économique et sociale intégrée en faveur des populations autochtones, en accordant une attention spéciale aux migrants, aux personnes déplacées, aux femmes et aux enfants, et examine les amendements constitutionnels de 2001 en vue de restaurer la paix dans le Chiapas et de répondre à la demande des peuples autochtones concernant le respect de leurs droits de l'homme.
English: If I have one criticism to make about the ECB, it is that it is too obsessed with combating inflation.
French: Si j'ai un reproche à faire à la BCE, c'est sa trop grande fixation sur la lutte contre l'inflation.
English: “Aware of the rapid development of the life sciences, and seeking to promote scientific and technical progress in this field in a manner respectful of fundamental rights and for the benefit of all,
French: Consciente du rapide essor des sciences de la vie, et soucieuse de promouvoir le progrès scientifique et technologique dans ce domaine d'une façon qui respecte les droits fondamentaux et joue au profit de tous,
English: It has also been claimed that 72-hour detention rule has been used as a form of punishment to detain individuals without charge for short periods of time.
French: On a par ailleurs affirmé que la règle de la garde à vue de 72 heures a été utilisée comme une sorte de peine pour détenir des suspects non inculpés pendant de brèves périodes.
English: What kinds of technical assistance are needed in order to better understand the prevalence of such violence and to ensure more respect for and provide better protection to migrants, migrant workers and their families?
French: Quels types d'assistance technique sont nécessaires pour mieux comprendre la prévalence de cette violence et veiller à ce que les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles soient davantage respectés et mieux protégés?
English: The measures proposed by CEDEFOP come in response to the own-initiative inquiry opened by the Ombudsman earlier this year.
French: Les mesures proposées par le CEDEFOP viennent en réponse à l'enquête d'initiative ouverte par le Médiateur en début d'année.
English: Targets from various production batches have been colormetricly measured.
French: Les cibles IT8 de plusieurs productions de charge étaient mesurés de facon métrique de couleur.
English: Projects of a similar nature have been implemented in the area of archiving.
French: L'archivage a fait l'objet de projets analogues.
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237C in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Il est rappelé aux délégations que les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant l'intention de demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: Accession: Nicaragua (17 January 2003)1
French: Adhésion : Nicaragua (17 janvier 20031)
English: Mr. KÄLIN said that, in practice, those concerned by judgements delivered under customary law failed to challenge those judgements because they did not wish to break with tradition.
French: M. KÄLIN dit que, dans la pratique, les personnes concernées par un jugement rendu par un tribunal de droit coutumier ne font pas appel de ce type de jugement car elles ne veulent pas rompre avec la tradition.
English: Outcome of the universal periodic review: Canada
French: Document final de l'Examen périodique universel: Canada
English: However, when the access relates to genetic monitoring, the person may want access to an earlier sample to show that his or her genetic makeup has or has not changed since that sample was taken.
French: Toutefois, lorsque l’accts demand4 a trait a la surveillance genetique, la personne peut vouloir un Cchantillon prClev6 anterieurement pour savoir si \ son patrimoine gCnCtique a change ou non depuis ce premier prelevement.
English: (c) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's rights to be heard and to have their views taken into account.
French: c) De diffuser des informations à caractère éducatif auprès des parents, des enseignants, des fonctionnaires de l'administration, du personnel de justice et de la société dans son ensemble au sujet du droit qu'ont les enfants d'être entendus et de voir leur opinion prise en considération.
English: Christian Legault (item 2 - int.
French: Christian Legault (article 2 - int.
English: Aboriginal traditions Aboriginal peoples in Canada have also contributed to our legal system.
French: Les traditions autochtones Les peuples autochtones du Canada ont aussi contribué à notre système juridique.
English: Secondly, I think the whole question of school-twinning is important, utilising best practices to bring up areas that have fallen behind and guaranteeing that the digital divide does not get any wider, because we now have the new illiterate, who are people of a certain age group – and I do not want to be ageist when I say this – who have a fear of technology and a phobia with regard to the use of it, and who risk being left behind because of a lack of access.
French: Deuxièmement, je pense que toute la question du jumelage d’écoles est importante, en utilisant les meilleures pratiques pour faire remonter des régions qui ont pris du retard et en garantissant que la fracture numérique ne s’élargisse pas. En effet, nous connaissons aujourd’hui les nouveaux analphabètes, des personnes faisant partie d’une certaine tranche d’âge - et je ne tiens pas à faire preuve d’âgisme en disant ceci -, qui craignent la technologie et ont une phobie quant à son utilisation, et qui risquent d’être dépassées à cause d’un manque d’accès.
English: Given the relatively small number of derogations granted, it has found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Compte tenu du nombre relativement peu élevé de dérogations accordées, il a considéré la situation conforme à la Charte.
English: In May 2008 he had gone to Spain on an official mission which had included private interviews with domestic and foreign terrorist suspects.
French: En Mai 2008, il s'est rendu en Espagne en mission officielle comportant des entrevues privées avec des personnes de nationalité espagnole ou étrangère soupçonnées de terrorisme.
English: Feedback from the summit was favourable.
French: Les réactions des participants au Sommet ont été favorables.
English: Better coordination between regulators and trade negotiators (involving all stakeholders) could help ensure well-informed/coherent commitments.
French: Une meilleure coordination entre autorités de réglementation et négociateurs commerciaux (impliquant toutes les parties prenantes) pourrait aider à arriver à des engagements cohérents et pris en toute connaissance de cause.
English: These and the need for enhanced capacity-building in addressing the challenges posed by climate change will be taken into account in preparing this aspect of the work programme.
French: Ces éléments, ainsi que la nécessité de renforcer les capacités de s'attaquer aux défis posés par le changement climatique seront pris en considération dans la préparation de cet aspect du programme de travail.
English: (c) The load is backed off to 37 Nm.  The delta between initial reference load position and the current load position cannot be more than 13 mm.
French: c) La valeur du moment est ramenée à 37 Nm: la position observée ne doit pas être éloignée de plus de 13 mm de la position de référence initiale;
English: Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), act in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171 (1998), 1306 (2000) and this resolution, and, as appropriate, take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures appropriées afin de veiller à ce que les particuliers et sociétés relevant de leur juridiction, en particulier ceux visés dans le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), respectent les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux imposés par les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000) et par la présente résolution, et, selon qu'il conviendra, de prendre des mesures d'ordre judiciaire et administratif pour mettre fin à toutes activités illégales de ces particuliers et sociétés;
English: The Bride of Jesus-Christ has to focus on the Unseen: the Supernatural.
French: L’Epouse de Jésus-Christ doit se focaliser sur l’Invisible : le surnaturel.
English: 2002-347 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dated 14 June 2002, to revise its General Tariff in order to add section 6.1, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-347 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. le 14 juin 2002, afin de réviser son Tarif général en vue d'ajouter la section 6.1, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: Table 1 Audits Started and Completed 1997–2002
French: Tableau 1 Vérifications commencées et terminées, 1997-2002
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights; exchange of views with a delegation of the State Duma’s Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; échange de vues avec une délégation de la Commission sur la législation en matière de droit civil, pénal, procédural et d’arbitrage de la Douma d’Etat.
English: These conditions made it nearly impossible to take time away from their business, unless their clients agreed to find their own replacement and return at a later point.
French: Il leur a donc été presque impossible de s'absenter de leur entreprise, à moins que leur clientèle n'accepte de trouver leurs propres remplaçantes et de revenir plus tard.
English: One manufacturer has offered its support to the Department's objective that all user-ready tether anchorages shall be available for use at all times.
French: L'un des fabricants a appuyé l'objectif du ministère selon lequel les ancrages d'attache prêts à utiliser doivent être accessibles en tout temps.
English: The Case of Informational Barriers to Entry," Quarterly Journal of Economics 103 (1988), 767787.
French: Cities, Regions, and International Trade, Cambridge, MIT Press, 1999.
English: Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the common position and the opportunity to transpose into national and European law the standards reached by the UN agreement on the transportation of dangerous goods by rail.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen se félicite de la position commune et de la possibilité de transposer en droit communautaire et en droit national les principes de l'accord des Nations unies sur le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Food animal producers are under increasing pressure to restrict antimicrobial use to meet domestic and international market demands.
French: Par ailleurs, les producteurs d’aliments d’origine animale subissent des pressions croissantes visant à limiter l’emploi des antimicrobiens pour répondre aux demandes des marchés local et international.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: The sponsorship activities that are the subject of the Inquiry’s mandate were initiated by the Government of Canada in direct response to the results of the
French: Les activités de commandite qui sont l’objet du mandat de la commission d’enquête ont été mises sur pied par le gouvernement fédéral en réaction directe aux
English: The Tribunal in Schnell, supra at paras. 85-89, provided the following synopsis of their findings:
French: Le Tribunal, dans la décision Schnell, précitée, aux paragraphes 85 à 89, a fourni le résumé suivant quant à leurs conclusions :
English: The drafting of documents on geodynamic and environmental safety should be approached in a systematic fashion, with the involvement of a wide range of experts.
French: L'élaboration d'instruments sur la sécurité géodynamique et écologique doit être une activité systémique et pluridisciplinaire.
English: The "new" contract removes the implied job security/ career management and signals that the employee will be retained as long as their services/ skill set is of value but let go when this is no longer the case.
French: Le « nouveau » contrat fait disparaître les éléments implicites de sécurité d'emploi et de gestion de carrière et laisse entendre que l'on gardera l'employé tant que l'on aura besoin de ses services/compétences mais le remerciera lorsque cela ne sera plus le cas.
English: Click on each thumb to show its gallery.
French: Cliquer sur chaque photo pour faire apparaître sa propre galerie.
English: One thing we have to make very clear is that, contrary to accepted beliefs, if you are involved in an air crash the likelihood is that you will not actually die.
French: Il faut insister sur un point particulier: contrairement à ce que les gens croient, lors d'un accident d'avion, la probabilité de rester en vie l'emporte en réalité sur la probabilité de mourir.
English: This claim is reviewed in-office and eligible expenditures are reimbursed to the First Nation.
French: Cette réclamation est examinée au bureau et les dépenses admissibles sont remboursées à la Première nation.
English: In its intervention supporting the application of Ontario Express, Canadian Airlines International suggests that Ontario Express should be the selected carrier in the present selection process as it would provide a desirable alternate competitive service in the Toronto-New York market.
French: Dans leur intervention à l'appui de la demande d'Ontario Express, les Lignes aériennes Canadien International soutiennent qu'Ontario Express devrait être choisie dans l'actuel processus de sélection parce qu'elle offrirait un bon service compétitif sur le marché Toronto-New York.
English: Digital Products offered on The Store are without warranty or guarantee, except as otherwise provided in the individual End User License Agreement.
French: Les Produits numériques proposés sur la Boutique en ligne ne sont assortis d'aucune garantie, sauf indication contraire dans le Contrat de licence Utilisateur final.
English: Beds are queensize MyBed, a trademarked concept of larger beds with special down mattress toppers and bedding. Every guest will benefit from free access to the fitness center, jacuzzis and steam baths at LeSpa Hotel Scribe.
French: Les services exécutifs incluent : check-in / check out express, check-in anticipé à partir de 10h00, départ tardif jusqu'à 16h00, accès WiFi gratuit, presse quotidienne dès l'arrivée, pâtisseries françaises tous les jours, minibar avec rafraîchissements non alcoolisés, service de repassage pour un costume deux pièces.
English: Yes the provisions of the policy apply equally to both the public/private sectors.
French: Oui les dispositions de la politique s'appliquent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Against this background, the Polish people hold in great esteem the peace mission of John Paul II, the Pope from Poland — a Pope whose pontificate, like the whole course of his life, personifies, beacon-like, an unwavering adherence to values and, through the symbol of open arms, understanding and reconciliation.
French: Dans ce contexte, le peuple polonais tient en haute estime la mission de paix de Jean-Paul II, pape originaire de Pologne - pape dont le pontificat, comme le cours de sa vie tout entière, incarne, comme un phare, une adhésion inflexible aux valeurs et, par le symbole des bras ouverts, la compréhension et la réconciliation.
English: • Increased coherence of federal response.
French: • Augmentation de la cohérence de la réponse fédérale.
English: The Ministry of Women Affairs to promote with NGOs family life education in existing programs such as public awareness programs on domestic violence and child abuse.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit promouvoir en collaboration avec les ONGs, l'éducation sur la vie familiale aux moyens de programmes existants tels que les programmes de sensibilisation du public à la violence dans les foyers et aux abus sur les enfants.  Article 6 Exploitation des femmes
English: Sept-Îles Port Authority Diane Morin 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Social Science and Humanities Research Council of Canada Ruth Marfurt Room 1192 350 Albert Street Ottawa ON K1P 6G4 Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P8 Standards Council of Canada Pilar Castro Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Statistics Canada Pamela White R.H. Coats Building 25th Floor, Section B Ottawa ON K1A 0T6
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Communications et services exécutifs L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (ON) K1A 0R5 Service canadien du renseignement de sécurité Laurent Duguay C.P. 9732 succursale T Ottawa (ON) K1G 4G4 Service correctionnel du Canada Mike Johnston Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0P9 Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, N0643 Ottawa (ON) K1A 0B1 Société canadienne d’hypothèques et de logement D. V. Tyler 700, chemin Montréal Ottawa (ON) K1A 0P7
English: Clear identification low speed vehicles as vulnerable partners if provinces or territories allow them to mix with other classes of vehicles.
French: La mise en évidence de la vulnérabilité des véhicules lents comme partenaires si les provinces ou les territoires les autorisent à circuler parmi les autres catégories de véhicules.
English: In addition, 67 percent of micro forms exports in Canada come from the finance and insurance industries. This could suggest that Alberta oil and gas producers hire micro firms in the finance and insurance industry to handle the export functions.
French: De plus, 67 % des exportations des micro-entreprises au Canada proviennent des industries de la finance et des assurances, ce qui pourrait suggérer que les producteurs de pétrole et de gaz de l'Alberta embauchent des micro-entreprises de l'industrie de la finance et des assurances pour s'occuper de leurs exportations.
English: Justice Sopinka set out five factors for applying the reasonable expectation test: one must consider the nature of the information itself, the nature of the relationship between the party releasing the information and the party claiming its confidentiality, the place where the information was obtained, the manner in which it was obtained, and the seriousness of the crime being investigated.
French: Le juge Sopinka a énoncé les facteurs à considérer pour l'application du critère de l'attente raisonnable : la nature des données, de la relation existant entre l'accusé et le service d'électricité, l'endroit où a eu lieu la perquisition et les conditions dans lesquelles elle a été effectuée, ainsi que de la gravité de l'infraction faisant l'objet de l'enquête.
English: APPENDIX Every government faces myriad issues as it attempts to improve services to people living with mental illness.
French: ANNEXE Tous les gouvernements devront surmonter des myriades de problèmes dans leurs efforts en vue d’améliorer les services à l’intention des personnes souffrant de maladies mentales.
English: He deployed to Kabul, Afghanistan, in August 2006 where he occupied the post of Chief of Long-Range Air Plans in the NATO Headquarters prior to being promoted to his current rank and appointed Wing Commander 14 Wing.
French: Il fut transféré au QG de l'OTAN à Kabul, en Afghanistan comme chef de la planification aérienne à long terme avant qu'il soit promu au grade de colonel et nommé commandant du 14e escadre.