ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that, according to the report, the mandate did not need to be changed, but simply clarified, as neither the terms of reference of the Special Representative nor the emphasis on advocacy had been made very clear.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que, selon le rapport, le mandat n'a pas besoin d'être modifié, mais simplement précisé, car ni le mandat du Représentant spécial ni la priorité donnée à l'action de sensibilisation n'ont été clairement expliqués.
English: Email Alert Service – D-memoranda and Customs Notices This list notifies subscribers of new or revised Customs D-memoranda and Customs Notices on our Web site.
French: Liste d'avis par courrier électronique – Mémorandum D et un avis des douanes Les abonnés inscrits sur cette liste seront avisés chaque fois que nous afficherons un mémorandum D et un avis des douanes, nouveau ou révisé, sur notre site Web.
English: External daily activity was studied in the alpine marmot (Marmota marmota Linné, 1758) in its natural environment in relation to the position of the sun, ambient temperature, and food accessibility.
French: L'activité journalière externe des marmottes alpines (Marmota marmota Linné, 1758) dans leur milieu naturel a été étudiée en fonction de la hauteur du soleil, de la température ambiante et de l'accessibilité de la nourriture.
English: However, the Commission has not yet programmed any specific legislative measure in terms of follow-up to its green paper.
French: Toutefois, la Commission n'a pas encore prévu de mesure législative spécifique en matière de suivi de son livre vert.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women had referred to the possibility of organizing parallel working groups to review the reports of States parties.  Cuba would like to know what criteria would be used to distribute the reports among the groups.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme ayant évoqué la possibilité d'organiser des groupes de travail parallèles pour examiner les rapports des États parties, Cuba aimerait savoir sur quels critères les rapports seront répartis entre les groupes.
English: Budget allocations for growth markets are supported by the high correlation between market performance and economic growth.
French: Par ailleurs, la distribution du budget tient compte des recettes totales engendrées par chaque marché et
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: "This is an innovative product that can move us closer to mainstream consumer adoption of HD technologies.
French: "Ceci est un produit innovant qui peut nous rapprocher de l’adoption traditionnelle par le consommateur des technologies HD.
English: The Australian Library and Information Association’s (ALIA) Continuing Professional Development provides resources for professional development self-assessment and formal frameworks for recognizing members who meet the standards of the ALIA scheme.
French: L’ensemble des doyennes et doyens et des directrices et directeurs reconnaissaient l’importance des compétences en gestion pour les employeurs et la plupart d’entre eux ont déjà intégré cette composante à leur programme d’études ou prévoient le faire.
English: All that information came from the Pakistani media and international sources.
French: Toutes ces informations proviennent des médias pakistanais et de sources internationales.
English: However, doing so will require a dramatic shift in management culture away from a compliance focus to a results orientation.
French: Or, ceci exige d'elle une profonde mutation, puisqu'il lui faut passer d'un style de gestion axé sur le respect des règles à un état d'esprit qui privilégie les résultats.
English: Again, that's another knock against my family–no pay raises in the last five or six years, and no more pay raises to look forward to in the next seven or eight years.
French: Encore une fois, c'est encore un autre coup dur pour ma famille–aucune augmentation salariale au cours des cinq ou six dernières années et aucune autre augmentation salariale au cours des sept ou huit prochaines années.
English: Her delegation hoped that the programmes that had been launched by the Government in 2006 with the assistance of partners, the ministries, the African Development Bank and the World Bank would improve the conditions of rural women.
French: Sa délégation espère que les programmes qui ont été lancés par le Gouvernement en 2006 avec l'appui de partenaires, de ministères, de la Banque africaine de développement et de la Banque mondiale amélioreront la situation des femmes rurales.
English: I am also in favour of the Agency endeavouring to make progress with the ERTMS system and I agree with the rapporteur that the best is the enemy of the good.
French: Je suis également en faveur de l'Agence qui fait des efforts pour progresser avec le système ERTMS et je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le mieux est l'ennemi du bien.
English: Seasonal changes in the limnology of some meromictic lakes in southern British Columbia.
French: Effect of sunlight on organic contaminants at the atmosphere–soil interface, Soil Science Society of America, Madison (Wisconsin) p.
English: European Conference of Presidents of Parliaments, organised by the Estonian Parliament in cooperation with the Parliamentary Assembly.
French: Conférence européenne des Présidents de Parlements, organisée par le Parlement estonien en coopération avec l’Assemblée parlementaire.
English: If this question is answered affirmatively, the claim is an indirect one and local remedies must be exhausted.
French: Si la réponse est affirmative, la réclamation est indirecte et les recours internes doivent être épuisés.
English: A dam built by beavers creates a pond in a moving flow of water.
French: Un barrage erige par les castors cree un etang dans un cours d’eau.
English: The Fourth ACP-EEC Convention of Lomé provided special provisions for the least-developed, landlocked and island ACP countries.
French: La quatrième Convention ACP-CEE de Lomé a prévu des dispositions spéciales pour les pays ACP les moins avancés, sans littoral et insulaires.
English: First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
French: En premier lieu, il identifie l'annexe ou les annexes qui sont applicables en fonction des quantités.
English: Consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion, namely, complete agreement as to substance and a consequent absence of reservations, and should therefore be distinguished from unanimity, i.e., the decision-taking by a vote wherein no negative votes are cast, albeit with abstentions.
French: Un consensus n'implique pas nécessairement qu'il y a unanimité de vues, c'est-à-dire accord complet sur le fond et, par voie de conséquence, absence de réserves, et devrait donc être distingué de l'unanimité, qui renvoie à une décision prise par vote, sans aucun vote négatif mais tenant compte des abstentions.
English: For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
French: Il est constitué, aux fins de la présente Convention, un Comité permanent.
English: Insect outbreaks arise periodically and follow a predictable pattern, so emissions from these disturbances can be projected, particularly if damage patterns have been previously documented.
French: D’un autre côté, les pullulations d’insectes surviennent périodiquement selon un cycle prévisible; les émissions attribuables à ces perturbations peuvent donc être projetées, surtout si on a déjà documenté les caractéristiques des dommages subis.
English: • Casual agreements under the current PSEA may conclude as written, however any days worked after CIF will count toward the 90 working days provision of the new PSEA.
French: • Les ententes d'emploi temporaire conclues en vertu de la LEFP actuelle peuvent être menées à terme telles quelles, cependant tous les jours travaillés après la date d'EEV compteront dans le calcul des 90 jours ouvrables, conformément aux dispositions de la nouvelle LEFP.
English: The 129I Mössbauer spectrum of trans-TeEtu2129I2 is reported and the isomer shift and quadrupole splitting are shown to be consistent with the proposal that the iodine uses only a 5p orbital in bonding to the tellurium.
French: Nous rapportons également le spectre Mössbauer utilisant 129I du trans-TeEtu2129I2 et montrons qu'il vérifie l'hypothèse que l'iode utilise seulement une orbitale 5p pour sa liaison avec le tellure. [Traduit par le journal]
English: As well, if subscription services can deliver the content the consumers want at an effective price point, consumers may prove quite willing to pay for all of their content on a subscription or a la carte basis and forego conventional delivery altogether.
French: En outre, si les services d’abonnement permettent la diffusion d’un contenu que les consommateurs désirent et sont offerts à un prix efficient, il se peut que les consommateurs démontrent un certain désir de payer pour un contenu d’abonnement sélectionné ou un contenu à la carte, et délaissent complètement la diffusion traditionnelle.
English: In the event that aggregate studies with agreed paediatric investigation plans have already been undertaken and have been submitted to the Agency before the entry into force of the Regulation, provision should be made for transitional arrangements so as not to discourage paediatric research and unfavourable treatment of cases which have already engaged in clinical trials for the authorisation of medicinal products.
French: Justification Lorsque des études complètes comportant des programmes d'investigation pédiatrique adoptés ont été entreprises et soumises à l'Agence avant l'entrée en vigueur du règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires afin d'éviter de dissuader l'investigation pédiatrique et d'appliquer un traitement défavorable dans des cas où des essais cliniques ont déjà été entrepris en vue de l'autorisation de médicaments.
English: Function rooms are also available for family gatherings, groups and business seminars of up to 50 people.
French: Des salles polyvalentes sont disponibles pour les réunions de famille, les groupes et les séminaires. Elles peuvent accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Previously relatively high tariffs will be totally dismantled within a couple of years, with the exception of a few very sensitive agricultural products.
French: Les anciens droits de douane, relativement élevés, seront totalement supprimés dans quelques années, à l'exception de certains produits agricoles extrêmement sensibles.
English: Table 24  Enrolment figures for secondary schools in Mauritius and Rodrigues
French: Nombre d'inscriptions dans les écoles secondaires à Maurice et à Rodriguez
English: Species differences in antipredator behaviour appear to be more strongly related to habitat use.
French: Il semble plutôt que les différences de comportements anti-prédateurs entre les espèces soient reliées surtout à leurs préférences d'habitat.
English: Agenda item 160: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie (suite)
English: Angenstein AG invests continously in optimization and modernization.
French: La société a un système de gestion et d'assurance qualité certifié selon ISO9001:2000 et EN3834-2 pour une assurance de qualité élargie dans le domaine de la soudure. Des investissements permanents dans le parc de machines et une optimisation continuelle de la logistique de production font partie de la stratégie d'Angenstein AG.
English: Direct Visitors Search Engines Linked Visitors Targeted e-Mail Advanced Techniques Resources e-Business Trade Roadmap Being Global, Looking Local Customer Relationship Management
French: Les visiteurs directs Les moteurs de recherche Les visiteurs qui ont cliqué sur un hyperlien Le courriel ciblé Les techniques de pointe Ressources Carnet de route pour le commerce électronique international Vision mondiale, effort local Gestion des relations avec la clientèle
English: These views were fairly consistent with those reported in the 1999 survey.
French: Par contre, au Canada, il y a eu 30,0 p.
English: Both candidates Wiseman and Boudreau received full value.
French: Les candidates Wiseman et Boudreau ont obtenu la totalité des points.
English: An EORI number will be assigned by a Member State Customs or other designated authority and is valid in all other Member States.
French: Ce numéro sera attribué par les autorités douanières de l'État membre ou par une autre autorité désignée à cet effet et sera valide dans tous les autres États membres.
English: The Committee considers that failure to prosecute and to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.
French: Le Comité considère que le fait de ne pas poursuivre les responsables et le fait de ne pas assurer une réadaptation adéquate sont des éléments constitutifs d'un manquement de la part de l'État partie, qui ne s'acquitte pas entièrement de l'obligation imposée dans la Convention de prévenir la torture et les mauvais traitements, notamment par l'éducation et la réadaptation.
English: The low level of awareness of the existence of child pornography in the State party;
French: a) Du fait que l'existence de matériels pornographiques mettant en scène des enfants dans l'État partie est méconnue;
English: Whether or not the appellant is entitled to an FST inventory rebate depends upon whether the goods held in inventory constituted "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person" as required under section 120 of the Act [3] in order for goods to qualify for an FST inventory rebate.
French: Quant à savoir si l'appelant a droit ou non à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cela dépend de la question de savoir si les marchandises figurant à l'inventaire étaient des «marchandises libérées de taxe» «destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne», comme cela est requis à l'article 120 de la Loi [3] pour que les marchandises donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: On 29 October the European Parliament and the Council adopted Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I), with the main aim of preventing insurance groups from evading the solvency requirements imposed by the existing directives.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 29 octobre, la directive 98/78/CE relative à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances (tab. I), qui vise principalement à empêcher que les groupes d'assurances ne contournent les exigences de solvabilité imposées par les directives existantes.
English: It was proposed that panellists representing governments would only be drawn from among the delegations of Parties.
French: Il a été proposé que les intervenants représentant des gouvernements soient choisis uniquement parmi les membres des délégations des Parties.
English: Or is it the pleasure that you feel when you have a chance to talk, using their mother tongue, with the many Slovaks and Czechs who strive to pass long gone customs from generation to generation, and conserve community activities, although they are not always “in”.
French: Ou est-ce le plaisir de converser dans notre langue maternelle avec les nombreux Canadiens d’origines slovaque et tchèque qui tentent de transmettre d’anciennes coutumes de génération en génération et de conserver leurs activités communautaires, qui sont parfois démodées?
English: Young children are themselves able to contribute to ensuring their personal health and encouraging healthy lifestyles among their peers, for example through participation in appropriate, child-centred health education programmes;
French: Les jeunes enfants sont eux-mêmes capables d'agir en faveur de leur propre santé et d'encourager des modes de vie sains parmi leurs pairs, par exemple, quand ils participent à des programmes appropriés d'éducation à la santé axés sur l'enfance;
English: Correspondence analysis of the RAPDs distinguished four compact groups corresponding to the four taxa studied.
French: L'analyse par correspondances des RAPD distingue quatre groupes compacts correspondant aux quatre taxons étudiés.
English: This arrangement, together with the facilities existing at Fort Lewis, enabled the Canadian staff to be admirably prepared for the task of receiving large drafts of troops from various points across Canada.37 On 11 November the first train was on its way.
French: Un peu plus tard, la musique de l’Armée américaine arriva et nous accueillit sur l’air de If I Knew You Were Coming I’d Have Baked a Cake ...
English: In 2004-2005, the program began to take specific measures in its public documentation and in its contribution agreements with recipients to ensure that performance information is collected in a systematic fashion on all projects funded under the program.
French: En 2004-2005, les responsables du Programme ont commencé à intégrer des mesures spécifiques à la documentation publique du Programme et aux ententes de contribution avec les bénéficiaires afin de garantir la cueillette systématique de données relatives au rendement dans le cadre de tous les projets financés par le Programme.
English: The initial proposal will include a detailed budget for year one only.
French: C. Budget annuel détaillé La proposition initiale doit comprendre un budget détaillé uniquement pour la première année.
English: Unless the crisis in these sectors of the Iraqi economy is overcome, we cannot hope for any improvement in the supply of food and medicines to the Iraqi people.
French: Si l'économie iraquienne ne vient pas à bout de la crise qu'elle connaît dans ces secteurs, on ne pourra pas compter qu'il y ait une amélioration de l'approvisionnement en aliments et en médicaments pour le peuple iraquien.
English: The Panel noted that one way to ensure "price comparability" between transactions is to make The Panel emphasized, however, that it was "not
French: Le Groupe spécial a relevé qu'une façon d'assurer la "comparabilité des prix" entre les
English: The Plenary welcomed Mexico as a participant to the KPCS in 2008.
French: La Plénière a accueilli le Mexique comme participant au SCPK en 2008.
English: The province will spend $38 million this year to ensure all Ontarians have access to the influenza vaccine.
French: La province consacrera donc 38 millions de dollars cette année afin de veiller à ce que tous les Ontariens et Ontariennes puissent se faire vacciner contre la grippe.
English: Via its competitiveness cluster in automobile and public transport R&D, Mov’eo work on collaborative and innovative projects which reinforce international competitiveness of French businesses on the continent and overseas.
French: Pôle de compétitivité en R&D Automobile et Transports publics, Mov’eo développe des projets collaboratifs innovants pour renforcer la compétitivité internationale des entreprises françaises et des territoires. Le pôle est implanté sur les régions Basse-Normandie, Haute-Normandie et Ile-de-France : son territoire représente plus de 70% de la R&D automobile française.
English: • Drinking water availability and access
French: • disponibilité et accès à l'eau potable
English: Institutional design of the regulator in Latin America and the Caribbean Document(s) 3 of 10 Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA
French: Institutional design of the regulator in Latin America and the Caribbean Document(s) 7 de 10 Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA
English: The Carthusian monastery (in Spanish 'La Cartuja') of Cazalla de la Sierra is built on a natural plateau surrounded by walls and a 30 metre cliff facing east.
French: Sans aucun doute, l'importance accordée depuis toujours à ce lieu est due à sa position géographique : une situation d'altitude et l'abondance de l'eau. Situé sur un plateau calcaire d'où jaillit une source inépuisable, il domine la vallée du Hueznar et l'on peut à loisir contempler le lever du soleil.
English: What was new about the Programme of Action was that its principles, goals and actions placed the individual, especially the woman and the girl child and their rights, at the centre of population and development policies.
French: Toutefois, la nouveauté du Programme d'action était qu'il plaçait l'individu et, en particulier, la femme et la petite fille, et les droits de celles-ci, au centre des politiques de population et de développement.
English: In the same spirit of openness and transparency, the Commission is now making its 2 000 or so press releases available free of charge from the Rapid database on the Europa server and has started broadcasting its press conferences on the Europe by Satellite network (point 1210).
French: Dans un même souci d'ouverture et de transparence, la Commission diffuse désormais gratuitement ses quelque 2 000 notes de presse annuelles sur le serveur Europa, via la base RAPID, et transmet ses conférences de presse sur le programme de télévision Europe by satellite ( no 1210) . 1219.
English: Harry Thomas (Tom) Patterson, founder of the STRATFORD FESTIVAL of Canada (b at Stratford, Ont 11 June 1920; d at Toronto 23 Feb 2005).
French: Patterson, Harry Thomas, fondateur du FESTIVAL DE STRATFORD du Canada (Stratford, Ontario, 11 juin 1920, Toronto, 23 février 2005).
English: However, the drawings and symbols should be accompanied by an explanation so that everyone uses the same matrix consistently.
French: Toutefois, il importe de les accompagner d’une explication de manière à ce que tous utilisent la même matrice de façon cohérente.
English: How can the European Union promote greater application of corporate social responsibility principles through its policies both in a European context and internationally, including its political dialogue and partnership agreements, as well as its programmes, and its presence in international forums?
French: Comment l’Union européenne peut-elle promouvoir une plus large application des principes de la responsabilité sociale à travers ses politiques, tant en Europe qu’au niveau international, y compris dans le cadre de son dialogue politique et de ses accords de partenariat, dans ses programmes et grâce à sa présence dans les instances internationales?
English: Significant challenges to achieving European Union membership remain, and human development indicators in a number of key areas are worrisome (see European Commission progress report and the common country assessment (CCA) November 2003).
French: Des obstacles majeurs subsistent sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne, et les indicateurs de développement humain dans un certain nombre de domaines clefs sont préoccupants (voir rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie et bilan commun de pays, novembre 2003).