ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1981/1988: Gustavo Bounous and colleagues were the first to discover the effect of a whey protein on the immune system.
French: 1981-1988 : Gustavo Bounous et ses collègues furent les premiers à découvrir les effets de la protéine de lactosérum sur le système immunitaire.
English: In order to ensure that Health Canada is fulfilling its public health responsibilities, the Board agreed that it would be useful to have national health goals.
French: Pour faire en sorte que Santé Canada s'acquitte de ses responsabilités en santé publique, le Conseil convient qu'il serait favorable d'avoir des objectifs de santé nationaux.
English: As underlined by the Secretary-General, there are high expectations in the Timorese population that solutions will be found to numerous challenges facing the country, including poverty, unemployment and other socio-economic problems.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, le peuple timorais espère vivement que l'on trouvera des solutions aux nombreuses difficultés auxquelles se heurte le pays, y compris la pauvreté, le chômage et d'autres problèmes socioéconomiques.
English: Adjustment of doxycycline dosage may be necessary, using either a twice daily dosing schedule (100 mg bid) or a single dose of 200 mg daily.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie de la doxycycline, en prescrivant soit deux doses de 100 mg par jour, soit une dose unique de 200 mg par jour.
English: The Individual (Personalized) Accounting from the State Social Insurance System Act has been adopted and is being implemented, with a view to adapting the national pension system to modern conditions and creating a multi-tier pension system.
French: Le système de comptabilité individuelle (personnalisée) prévu par la loi relative au système national de sécurité sociale a été adopté et est en cours d'application dans le cadre de la modernisation du système de pensions national et de la création d'un régime de pensions différencié.
English: It is our understanding that Director General Strategic Planning (DGSP) has recently recognized the issue that the purpose of the plan is not clear, and is currently undergoing discussions to clearly define the role and purpose. This could have significant implications for the nature of the business plan in the future and the process and tools in place to support it.
French: Cela pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la nature du plan d’activités dans l’avenir et sur le processus et les outils en place pour le soutenir.
English: This means involving women as technology users in business, and in women's groups in the community, such as those individuals and groups mentioned throughout this paper.
French: Elles sont bien représentées dans les secteurs en croissance de la petite entreprise et possèdent une combinaison idéale d'études et d'antécédents professionnels.
English: So, we would like to ask how DPKO's efforts will fit in with the mandate of the United Nations Development Programme in this area and with the work of the Department of Political Affairs, for example.
French: Nous voudrions donc demander comment les efforts du DOMP vont s'intégrer au mandat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ce domaine et aux activités du Département des affaires politiques, par exemple.
English: At the end of every quarter, you have to make the same calculation to determine if you are still a small supplier.
French: Vous devez refaire le même calcul à la fin de chaque trimestre pour déterminer si vous êtes toujours un petit fournisseur.
English: With 85% of programs coming from the Francophonie outside Canada, this operator allows viewers to see the world from a much wider angle.
French: Avec 85 % de programmation en provenance de la Francophonie hors Canada, cet opérateur permet d’analyser le monde sous un angle beaucoup plus vaste.
English: In that regard, we must strengthen policies for development and cooperation with countries of origin and transit.
French: À cet égard, nous devons renforcer les politiques de développement et de coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: ADF/NALU, which had been almost inactive, hit the headlines a few weeks ago when ADF bases in north Kivu were targeted by the Congolese army.
French: LADF/NALU, qui est resté quasiment inactif durant des années, a fait parler de lui il y a quelques semaines, lorsque larmée congolaise a lancé une offensive contre ses bases du nord Kivu.
English: The EU and Canada believe that cooperation with the Court by all countries, both parties and non-parties, will be a key element in its success.
French: L'UE et le Canada sont d'avis que la volonté de tous les pays, qu'ils y soient ou non parties, de coopérer avec la Cour sera un élément essentiel de son succès.
English: Last year, seven Member States were connected up to the new computer-supported transit procedure.
French: Au cours de l'année écoulée, sept États membres ont adopté la nouvelle procédure de transit informatisée.
English: Maintenance of order at a public gathering is the responsibility of the person who convened it (the convener).
French: Le maintien de l'ordre lors des réunions est de la responsabilité de l'organisateur.
English: They include Abdolreza Rajabi, a member of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI), whose death sentence was commuted to life imprisonment, died unexpectedly in Reja'i Shahr Prison on 30 October 2008, a day after he had been transferred there from Evin Prison.
French: Citons notamment Abdolreza Rajabi, partisan de l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), dont la condamnation à mort a été commuée en détention à perpétuité ; il est mort de manière inattendue à la prison de Raja'i Shahr le 30 octobre 2008, le lendemain de son transfert depuis la prison d'Evin.
English: Trends among Women At the end of 2002, there were an estimated 7,700 (6,500-9,000) women living with HIV in Canada, (including those living with AIDS), accounting for about 14% of the national total.
French: Tendances chez les femmes À la fin de 2002, on estimait à 7 700 (entre 6 500 et 9 000) le nombre de femmes vivant avec l'infection à VIH, y compris les cas de sida; ce nombre représentait 14 % du total des cas au Canada.
English: • Forked Three-awned Grass Links
French: • Aristide Ã rameaux basilaires Liens
English: “The representative of Georgia made a statement.”
French: Le représentant de la Géorgie a fait une déclaration. »
English: It must survive transit from its native waters and initial introduction.
French: Elle doit survivre au voyage depuis ses eaux d’origine et à son introduction initiale.
English: Activities will include bilingual training events in communities across Canada and the development of local self-help or mentoring networks.
French: Les activités comprendront des activités de formation bilingues dans les collectivités dans l'ensemble du Canada et la mise en place de réseaux locaux d'entraide et de mentorat.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly emphasized the importance of strengthening good governance through the building of more effective and accountable institutions for promoting sustained growth and enabling all people to benefit equally from development.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait, pour promouvoir une croissance soutenue et permettre à tous les peuples de profiter également du développement, d'améliorer la gouvernance en établissant des institutions plus efficaces et plus transparentes.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La WAPPRIITA est l’instrument législatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, appelée couramment CITES.
English: The average age of personnel in the CF is only 35.
French: L’âge moyen du personnel des FC n’est que de 35 ans alors que, dans l’ensemble de la Fonction publique, 42 p.
English: Opinion Joined Cases C-181/04, C-182/04, C-183/04 Elmeka Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-181/04, C-182/04, C-183/04 Elmeka Fiscalité
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Canada’s New Government will invest up to $67.1 million in research and development projects across Atlantic Canada through ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada va investir jusqu’à 67,1 millions de dollars dans des projets de recherche-développement au Canada atlantique par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Changes in your lifestyle such as weight loss and exercise may make it possible to lower the dose, but this must be done under the supervision of your doctor.
French: Les changements au mode de vie, tels que la perte de poids et la pratique d’une activité physique, peuvent vous permettre de réduire éventuellement la dose, mais cela doit se faire sous la supervision de votre médecin.
English: Public Service Employment Act Section 21 Churcher et al., 01-DFO-01302, (Bumburs) Date of decision: May 30, 2002 An inquiry into the appeal of George Churcher, Michael Liang and Eric Rotgans, against the selection for appointment of Kevin Carrigan, following selection process 01-DFO-AI-VAN-622, to the position of Lightstation Project Manager (PM-05), with Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Churcher et al., 01-DFO-01302, (Bumburs) Date de la décision : 30 mai 2002 Il s'agit d'une enquête sur l'appel de George Churcher, Michael Liang et Eric Rotgans, à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Kevin Carrigan, à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-VAN-622, au poste de gestionnaire du projet du phare (PM-05), à Pêches et Océans Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Recently, the Republic of Korea announced an initiative to generate at least 600 biotechnology ventures by the end of 2003 and train 13,000 nanotechnology specialists by 2010.
French: Récemment, la République de Corée a annoncé le lancement d'une initiative visant à créer au moins 600 entreprises de biotechnologie d'ici à la fin de 2003 et à former 13 000 spécialistes des nanotechnologies d'ici à 2010.
English: The Panel recommends that these peer reviews, which are now mostly limited to aid policies and practices, should be broadened to include all policies having an impact on Africa, in particular those related to trade and agriculture and, further, that consideration be given to participation by African countries in these reviews when the impact of aid policies and trade practices in the countries is being discussed.
French: Le Groupe recommande que les examens par des pairs, dont la plupart ne portent actuellement que sur les politique et pratiques d'aide, soient élargis à toutes les politiques ayant des incidences sur l'Afrique, en particulier dans les domaines du commerce et de l'agriculture, et que l'on examine plus avant comment les pays africains pourraient participer à ces examens lorsqu'ils donnent lieu à des débats sur l'impact des politiques d'aide et des pratiques commerciales qui les intéressent.
English: Allegedly, she saw her husband only in July 2000, during a confrontation in the investigator's office; she was allowed to meet “officially” with him only in September 2000.
French: L'auteur n'aurait vu son époux qu'en juillet 2000, lors d'une confrontation dans le bureau de l'enquêteur; elle n'a été autorisée à le rencontrer «officiellement» qu'en septembre 2000.
English: Assess risk factors for low vaccine coverage.
French: Analyser et interpréter les données
English: The RCM recognized the critical challenge posed by the multiplicity of subregional organizations and the non-existence of a coordinating mechanism akin to the RCM.
French: Les participants ont souligné le défi de taille posé par la multiplicité d'organisations sous-régionales et par l'absence de mécanismes de coordination semblables au MRC.
English: Using Anik-F1 satellite technology, the girl was able to discuss her needs with a wigmaker in Ottawa.
French: De plus, il ne peut pas être consulté sans le consentement du patient, ce qui garantit la confidentialité des renseignements.
English: In the second phase, the Harbour Authority repaired and restored the main wharf and northeast breakwater, redeveloped the Pan American wharf, and extended water, sewer and electrical services.
French: À la deuxième phase, l’Administration portuaire a réparé et restauré le quai principal et le brise-lames nord est, a réaménagé le quai de la Pan American, et a étendu les services d’eau, d’égout et d’électricité.
English: Ambient air9 Indoor air10 Drinking water11 Food12 Soil14 Total intake 1 2 3
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 18 mai 2005 Tableau 1.
English: It was pleased to launch the latest edition of the "Dossiers de l’ABECEDAIRE Parlementaire" which was dedicated to the security and the defence of Europe in the 21st century.
French: Nous sommes ainsi heureux de lancer aujourd’hui le dernier numéro des « Dossiers de l’Abécédaire parlementaire » qui est consacré aux défis pour la sécurité et la défense de l’Europe au XXIe siècle.
English: DRAFT REPORT on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: An emphyteutic lease is a type of lease which is found in civil law in the Province of Quebec.
French: Un bail emphytéotique est un genre de bail qui existe en droit civil dans la province de Québec.
English: The main aims are to complete the internal market, contribute to sustainable development, develop the major infrastructure networks and connect them to neighbouring countries, improve safety and security, achieve enlargement and establish real cooperative actions with third countries.
French: Il s’agit du Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» et du Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix».
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Meanwhile, a search of the stolen vehicle produced useful supporting evidence: restricted firearms and assorted "customized" burglary tools.
French: Entre-temps, une fouille du véhicule volé a produit des preuves utiles : des armes d’autorisation restreinte et une trousse d’outils de cambriolage fabriqués sur mesure.
English: The strategy will also incorporate promotion and advocacy components and the organization of specialized forums to share experiences, best practices and lessons learned, with a view to fostering analytical and policy-oriented dialogue in the subregion.
French: La stratégie prévoira également des activités de promotion et de sensibilisation et l'organisation de forums spécialisés pour favoriser le partage des données d'expérience, des meilleurs pratiques et des leçons apprises afin d'encourager un dialogue analytique et pragmatique dans la sous-région.
English: If all of us in the United Nations share in this fight to help those who have so little, I am sure that we will have more for everyone.
French: Si tous ensemble à l'ONU, nous luttons pour les moins nantis, je suis sûr nous y gagnerons tous.
English: The AUTO21 Program AUTO21 brings together over 200 researchers from 27 universities across Canada organized into 6 research themes ranging from health and social sciences topics to materials, manufacturing, fuels and emissions, design processes to intelligent systems.
French: Le Programme AUTO21 Le Programme AUTO21 réunit plus de 200 chercheurs de 27 universités du Canada sous six thèmes de recherche : santé et sciences sociales, matériaux, fabrication, carburants et émissions, processus de conception et systèmes intelligents.
English: Welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider the mobilization of national and international resources for social development, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, and encourages their preparatory committees and other relevant intergovernmental bodies involved in the preparations for and follow-up to those conferences to give consideration to the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, pour examiner les initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, et encourage leurs comités préparatoires et les autres organes intergouvernementaux compétents qui participent aux préparatifs et au suivi de ces conférences à prendre en considération les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Recently she had a supporting role on ABC Family's Fallen.
French: Elle a joué dans la série télévisée "Fallen".
English: The number of countries with ICT policies increased from 13 in 2000 to 35 in 2007.
French: Le nombre des pays qui se sont dotés de politiques des TIC est passé de 13 en 2000 à 35 en 2007.
English: You would consider the program environment and any other aspect that might be important for an accurate overall picture of your organization.
French: Vous prendrez aussi en considération l’environnement du programme et tout autre aspect qui peut s’avérer important, afin d’avoir une vision juste de votre organisation.
English: William III Immigrants from Ireland brought the Orange Order to Canada, and the Grand Orange Lodge of British North America was established in 1830 near Brockville, Ontario.
French: Guillaume III Des immigrants d'Irlande introduisirent l'Ordre d'Orange au Canada et la Grande Loge d'Orange de l'Amérique du Nord britannique fut établie en 1830 près de Brockville, en Ontario.
English: Any Board resolution regarding institutional membership must be presented for final decision to a meeting of the full AUCC membership.
French: Toute résolution du conseil relative à l’adhésion devra être présentée à une réunion de l’ensemble des membres de l’AUCC où se prendra la décision finale.
English: The education programme is organized by subject to provide more flexible and pertinent primary-education coverage.
French: Le programme d'enseignement est organisé, par matières, de façon à couvrir l'enseignement primaire d'une manière plus flexible et adaptée aux réalités.
English: Any documentation relating to a medicinal product supplied to persons qualified to prescribe or supply it must include, besides the particulars listed above, the date on which it was last revised.
French: Toute documentation concernant un médicament fournie auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer contient, outre les éléments mentionnés ci-dessus, la date de dernière mise à jour.
English: We fully concur with the view that regional organizations are the most effective tool of conflict prevention.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'idée que les organisations régionales sont l'outil le plus efficace qui soit pour la prévention des conflits.
English: • The U.S. remains the top market for Canadian products at $2.8 billion, down slightly from $3 billion in 2003.
French: • Les États-Unis demeurent le principal marché des produits canadiens, pour une valeur de 2,8 milliards de dollars, soit un peu moins que les 3 milliards de 2003.
English: My second question is as follows. The French Government has put forward a proposal to incorporate importers from developing countries into the ETS system in order to make the market bigger and to allow these countries to participate in this system.
French: Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d'intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d'élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système.
English: PFP will continue to monitor the private fundraising environment and the impact of economic developments.
French: La Division continuera de suivre l'évolution de la situation en matière de collecte de fonds privés et d'observer les incidences de la conjoncture économique.
English: The proportion of positive influenza tests increased from the previous week to 8.6% while ILI and mortality data remained at or below baseline levels.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l'influenza a augmenté à 8,6 % tandis que les données sur les SG et les taux de mortalité sont demeurés aux ou sous les niveaux de base.
English: If you don't care about smell of smokers in your room, it's ok, apartments were cheap and spacy.
French: We stayed in October in one of the one bedroom apartments with our nine month old baby and were impresed with it being a decent size, a new clean kitchen / lounge and two bathrooms! The facilities in the hotel - food / drink etc were very good and it was just a 2 minute walk to the main street in Mellieha with its shops bars and excellent restaurants.
English: The closer working relationships and co-operation between DND and VAC outlined in response to recommendations 52 and 53 should further shorten the time associated with preparing a disability pension application.
French: L’amélioration des relations de travail et des liens de coopération entre le MDN et ACC dont il a été question dans les réponses aux recommandations 52 et 53 devrait réduire encore davantage le temps consacré au traitement des demandes de pension d’invalidité.
English: Comparing on and off-reserve youth, it is evident that the First Nation population tends to be younger on-reserve.
French: Il ressort clairement que la population des Premières Nations tend à