ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that it will do no good to disregard the diversity of approaches to progressive development by imposing another's will on peoples that have chosen their own path of peaceful development based on historical, social and cultural values and traditions.
French: Nous sommes convaincus qu'il est stérile de nier la diversité des manières d'atteindre le développement et d'imposer sa volonté aux peuples qui ont choisi de suivre, dans la paix, leur propre voie de développement sur la base de leurs valeurs et traditions historiques, sociales et culturelles.
English: Israel indicated it wanted to correct a few misconceptions in a number of statements.
French: Israël a indiqué qu'il voulait rectifier quelques idées fausses émises par certains.
English: France remains extremely concerned by the continuing deterioration in the security and humanitarian situation in the Gaza Strip and in the West Bank, and also by the lack of any progress in the Israeli-Palestinian dialogue.
French: La France demeure extrêmement préoccupée par la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et par l'absence de tout progrès dans le dialogue israélo-palestinien.
English: On the other hand an anticorrosion agent per se and a composition containing the agent cannot be claimed in the same application if in the claimed composition, the agent has lost its original anticorrosion effect and, instead, acts as an insecticide.
French: En revanche, un agent anticorrosif en lui-même et une composition qui comprend cet agent ne peuvent être revendiqués dans la même demande si, dans la composition revendiquée, l'agent a perdu ses propriétés originales et agit plutôt comme insecticide.
English: But "The Retreat" is only one of many pieces offered during the concert.
French: Mais La Retraite n’est qu’une des nombreuses pièces jouées lors de ce spectacle.
English: The staff were very friendly which detracted from the fact that I had asked and booked a double attic room, only to end up in a double room with two single beds pushed together!
French: An excellent bonus to have a lap-top and free internet connection in the room!
English: In realizing this outcome, the Committee seeks to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour l’atteindre, il s’emploie à veiller en tout temps à ce que l’action du SCRS soit conforme à la loi.
English: Set up to pursue urban development opportunities in China in 1985, Ottawa-based Chreod Ltd., which provides economic and development planning services to government and private-sector clients, got its first contract in that exciting market three years later.
French: En cherchant à exploiter des perspectives de développement urbain en Chine en 1985, la société Chreod Ltd., qui est basée à Ottawa et qui fournit des services de planification économique et de planification du développement à des clients du secteur public et du secteur privé, n'a établi un premier contact sur ce marché très intéressant que trois ans plus tard.
English: • is this residence/CH subject to such a restriction on title/deed?
French: • Est-ce que cette résidence ou cet habitat essentiel fait l'objet d'une telle restriction sur le titre ou l'acte?
English: For both populations, a number of significant climatic factors contributing to variance in smelt landings were lagged by one to three years relative to the year of landings, indicating that climatic variables influenced smelt recruitment.
French: Quelques un des principaux facteurs climatiques contribuant pour une grande part aux variations des débarquements des deux rives étaient décalés dans le temps, indiquant que les facteurs climatiques influencent le recrutement des éperlans.
English: First of all, the Russian Federation is the only country at the moment to have an operational strategic antimissile system.
French: Tout d’abord parce que la Fédération de Russie est le seul pays à disposer aujourd’hui d’un système antimissile stratégique opérationnel.
English: ◦ Kathleen Ljubisic is now the Director of Regulatory and Scientific Affairs.
French: ◦ Kathleen Ljubisic est maintenant directrice des Affaires réglementaires et scientifiques.
English: Paragraph 1: Right to privacy and inviolability of the family, home and correspondence, and respect for honour and reputation 540 - 542 113  Paras.
French: Paragraphe 1 : Droit à l'intimité et à l'inviolabilité de la famille, du domicile et de la correspondance et au respect de l'honneur et de la réputation 540 - 542 122
English: The Head of the NSO should not approve a data integration proposal if any element of that proposal is incompatible with these undertakings.
French: Le Directeur du service national de statistique ne doit pas approuver un projet d'intégration de données si un des éléments de ce projet est incompatible avec de tels engagements.
English: Any requests or questions with regard to protection of privacy on the site can be made to the postal address indicated on the site or by E-mail to info@synerglass-soft.com .
French: Toute demande ou question relative à la protection de la vie privée sur le site peut nous être posée à l'adresse postale indiquée sur le site, ainsi que par courrier électronique à l'adresse info@synerglass-soft.com .
English: 29.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 29.2 Le mandat du programme découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Commission communication codifying clear and comprehensible information for purchasers
French: L’examen doit débuter fin 99:
English: Recalling that the different contents of instructions covering the same substance was one of the reasons for starting the work, and having in mind that two different systems would complicate the application of the provisions - for the users as well as for the control authorities - the Government of Germany sees an advantage in applying only the new system as a single one in the future.
French: Rappelant que les présents travaux découlaient du fait que pour une même matière il existait des consignes différentes, et conscient du fait que deux systèmes différents compliqueraient l'application des dispositions − pour les utilisateurs comme pour les services de contrôle −, le Gouvernement allemand estime qu'il vaut mieux n'appliquer, à l'avenir, que le nouveau système, en remplacement de tout autre.
English: The CCRA accordingly confirmed the trend in the aggregate volume of imports that was emerging at the initiation of the investigation and calculated the volume of goods dumped during the period of the investigation.
French: L'ADRC a donc confirmé la tendance du volume global des importations qui se profilait à l'ouverture de l'enquête et a calculé le volume des marchandises sous-évaluées durant la période visée par l'enquête.
English: NJ.FM.992 15 jn 1926- 8 n 1946 AN 7415962 Continued by Echo de Louiseville / Berthier.
French: NJ.FM.992 15 jn 1926- 8 n 1946 AN 7415962 Suivi de Echo de Louiseville / Berthier.
English: • Statutory spending that requires legislative change, because these expenditures are largely non-discretionary, and include employee benefit plans (superannuation, CPP/QPP contributions) and statutory personnel (such as federal judges).
French: • Les dépenses législatives exigeant un changement des lois, parce qu’elles sont essentiellement non discrétionnaires et comprennent les régimes d’avantages sociaux – pensions de retraite, cotisations au RPC/RRQ – et le personnel prévu par la loi, par exemple les juges fédéraux.
English: Alberta seems poised to attract increased exploration in the next few years with record amounts of land under permit and the announcement of positive exploration results.
French: L'Alberta semble destinée à attirer des dépenses d'exploration croissantes au cours des toutes prochaines années si l'on en juge par le nombre record de permis accordés et l'annonce prévue de résultats d'exploration concluants.
English: First of all, following criticism from the House last year, the Commission has agreed with the Member States that the monitoring committees will meet three times a year, and that the exchange of information between meetings will be stepped up.
French: Premièrement: A partir de la critique émise par le Parlement européen l'année dernière, la Commission a convenu avec les États membres que les comités de suivi se réuniraient trois fois par an et que l'échange d'informations entre les séances serait intensifié.
English: Upon receipt of a request for assistance from another State, the Department of Foreign Affairs forwards the request to the Department of Justice and Constitutional Development.
French: Lorsqu'une demande d'assistance est reçue d'un autre État, le Ministère des affaires étrangères la transmet au Ministère de la justice et du développement constitutionnel.
English: The men and women of Afghanistan have suffered much and have been disappointed often.
French: Les Afghans et les Afghanes ont connu d'immenses souffrances et d'innombrables déceptions.
English: I believe we have a good chance of obtaining clear and binding scheduled targets with regard to this issue.
French: Je crois que nous avons de bonnes chances d'obtenir des objectifs clairs et contraignants, assortis d'un calendrier, sur cette question.
English: It is concluded that accurate identification of tyloses and coating materials is impossible with currently used techniques.
French: Il est conclu qu'une identification certaines des thylles et des matériaux de recouvrement est impossible avec les techniques couramment employées.
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference, and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales d'apporter une assistance financière et technique en vue de l'organisation des réunions régionales envisagées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, et souligne que cette assistance devrait être complétée par des contributions volontaires;
English: He characterized the session as productive and noted that, during the session, the Special Committee had heard an entire array of interesting statements that moved one to think, had held constructive discussions, and had reached accord on resolutions that would make it possible for the Committee to move forward in its work.
French: Il considère que la session a été fructueuse et note qu'elle a donné l'occasion au Comité spécial d'entendre toute une série de déclarations intéressantes qui donnent matière à réflexion; le Comité a conduit des discussions constructives et s'est mis d'accord sur des résolutions qui lui permettront de progresser dans ses travaux.
English: We will initiate a multilevel dialogue on this issue, aimed at underpinning the work of the United Nations.
French: Nous allons instaurer un dialogue à plusieurs niveaux sur la question en vue d'étayer les travaux de l'ONU.
English: Parliamentary documentation: reports of the CEFACT Forum to the plenary (2); other documents for the CEFACT plenary, including standards and recommendations (20); reports of the CEFACT plenary (2); revised baseline study on the implementation of CEFACT products and services (1); studies on topics related to trade facilitation implementation issues in transition economies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Forum du CEFACT à l'intention de l'assemblée plénière (2); autres documents à l'intention de l'assemblée plénière du CEFACT, notamment des normes et recommandations (20); rapports de l'assemblée plénière du CEFACT (2); étude de base révisée sur l'application des directives concernant les produits et services du CEFACT (1); études sur des sujets relatifs aux questions de mise en œuvre de la facilitation du commerce dans les pays en transition (2);
English:    Mr Ciampi, ladies and gentlemen, it is our honour and privilege to receive in this House today the President of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
French:    Monsieur Ciampi, Mesdames et Messieurs, nous avons l’honneur et le privilège de recevoir aujourd’hui dans cette enceinte le président de la République italienne, Carlo Azeglio Ciampi.
English: See the First “D” Report for a discussion of the transmittal of claim files to Iraq.
French: Voir le premier rapport «D» pour le détail des cas dans lesquels des dossiers de réclamation sont communiqués à l'Iraq.
English: He was finally released by the traditional Chief, Mr. Shikongo Taapopi after suffering humiliation at his hands.
French: Il avait finalement été libéré par le chef traditionnel Shikongo Taapopi après avoir subi un traitement humiliant de sa part.
English: In the refrain, in the rapport à soi, in the production of subjectivity, there is the possibility of unfolding the event, of escaping from the serialized and standardized production of subjectivity.
French: Il y a dans la ritournelle, dans le rapport à soi, dans la production de la subjectivité, la possibilité de jouer l’événement, il y a la possibilité de se soustraire à la production sérialisée et standardisée de la subjectivité.
English: Great location for walking to see the sights.
French: Chambre spacieuse avec 1 lit king-size et 2 lits d'une personne.
English: In 2005, the IRB and the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) entered into negotiations to develop a Memorandum of Understanding whereby the IRB will send employees to work in UNHCR-selected field offices to provide training assistance to those offices in their decision-making on refugee cases.
French: En 2005, la CISR et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont entamé des négociations afin d'élaborer un protocole d'entente qui permettra à la CISR d'envoyer des employés travailler dans certains bureaux choisis du HCR pour les aider à rendre des décisions concernant les réfugiés.
English: requests with a query string were not RFC compliant.
French: comportant une chaîne d'arguments (query string) ne respectaient pas les RFC.
English: In accordance with the terms of Security Council resolution 1842 (2008), the KPCS has maintained close cooperation and exchanged information with the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité, le SCPK entretient une étroite coopération et échange des informations avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire.
English: In line with that resolution, the Secretary-General has submitted a series of reports that, inter alia, describe both proposed measures to strengthen accountability and the progress of measures already undertaken.
French: Conformément à ces dispositions, le Secrétaire général a présenté plusieurs rapports qui, entre autres choses, décrivent les mesures proposées pour renforcer la responsabilisation et les progrès de leur mise en œuvre.
English: • Canadians gain a better understanding of the international and domestic environment, and foreigners are exposed to Canada's values and way of life.
French: • Les Canadiens apprennent à mieux comprendre le contexte international et intérieur, et les étrangers sont mis en contact avec les valeurs et le mode de vie du Canada. Principaux partenaires
English: (d) Paragraph 7.4
French: d) Article 7.4
English: • next generation technologies include improved protection, better integrated IT and print systems
French: • Les technologies de la prochaine génération assurent une meilleure protection et de meilleures TI intégrées et comprennent des systèmes d’impression
English: Compliance and Enforcement There is no need for special compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire de mettre en place des mécanismes spéciaux afin d'assurer le respect et l'exécution.
English: It also introduced priority areas in civilian crisis management, in particular the commitment to provide by 2003 up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations; to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days; and to welcome the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
French: Il a également défini des domaines prioritaires dans la gestion civile des crises, notamment l'engagement visant à fournir, dès 2003, jusqu'à 5 000 policiers dans le cadre de missions internationales parmi les opérations de prévention des conflits et de gestion des crises, à pouvoir identifier et déployer jusqu'à 1 000 officiers dans un délai de trente jours et à encourager la Commission à contribuer aux opérations de gestion civile des crises dans ses sphères de compétence.
English: In 2000, the industry reported a 1990 baseline mercury content of 43 mg per lamp.
French: En 2000, l'industrie a respecté un niveau de référence de 1990 avec une teneur en mercure de 43 mg par lampe.
English: Observation Ensuring that all low-income residents in First Nation communities file a tax return and apply for the CCTB is important for two reasons.
French: Observation S’assurer que tous les résidants à faible revenu des collectivités des Premières Nations produisent une déclaration de revenu et demandent la PFCE est important pour deux raisons.
English: Juvenile convicts, 2003
French: Jeunes délinquants (2003)
English: 7.7.13 Incubate 5 minutes at room temperature.
French: 7.7.7 Incuber pendant 30 minutes à la température de la pièce.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: reports of the Fifth Committee (A/60/608/Add.3, A/60/608/Add.4, A/60/608/Add.5 and A/60/608/Add.6)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapports de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.3, A/60/608/Add.4, A/60/608/Add.5 et A/60/608/Add.6)
English: The Law Commission has an effective approach to ensure that its research is citizen-focussed, and will continue to develop innovative methods to engage Canadian citizens in providing input and feed-back relating to specific research projects.
French: La Commission du droit adopte une approche efficace pour s'assurer que ses recherches est axées sur les citoyens et elle continuera d'élaborer des méthodes innovatrices pour amener les citoyens canadiens à lui faire parvenir leurs idées et leur rétroaction à l'égard de projets de recherche précis.
English: INAC will continue to play an overall role in coordination of pipeline preparedness across the federal system.
French: Au niveau fédéral, le MAINC continuera de jouer un rôle général de coordination pour ce qui est des demandes d’établissement de pipelines.
English: Looking at the neighborhood, I would have expected something different, but the spacious apartment and the room were very nice - I actually slept better than ...
French: Chambre correcte, personnel agréable, belle piscine. Nous avons eu un très bon week end et le recommandons.
English: Under a triumphal arch to embossing, the central decoration of the fountain appears holy Michel embanking the dragon.
French: Sous un arc de triomphe à bossage, le décor central de la fontaine figure saint Michel terrassant le dragon.
English: Egypt will remain committed to providing all it can to our brothers in those countries out of our solid belief in the principle of solidarity between the countries of the South and in the importance of international cooperation in achieving development and attaining security and stability at the national, regional and international levels, and in particular in our African continent, which is home to the largest number of least developed countries.
French: L'Égypte restera déterminée à apporter toute l'aide en son pouvoir à ses frères dans ces pays, car elle croit fermement au principe de la solidarité entre les pays du Sud et à l'importance de la coopération internationale pour parvenir au développement, ainsi qu'à la sécurité et à la stabilité aux niveaux national, régional et mondial, et plus particulièrement sur notre continent africain, qui abrite le plus grand nombre de PMA.
English: International Single-Sport Games Jeux internationaux unisport (n.m.)
French: International Table Tennis Federation; ITTF International Triathlon Union (n.f.); ITU (n.f.); Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.)
English: That would accommodate the need to recognize the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
French: Ceci permettrait de reconnaître la lutte légitime que mènent les peuples contre l'occupation étrangère.
English: Provinces, other federal departments, industry and environmental non-governmental organizations participate in the SOP Issue Tables.
French: Les provinces, d'autres ministères fédéraux, l'industrie et des organismes environnementaux privés participeront au Processus des options stratégiques de ces tables de concertation.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of the phenomenon of adolescent health problems, including the negative impact of early marriages.
French: Le Comité propose en outre qu'une étude globale et multidisciplinaire soit réalisée pour mieux saisir l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment l'incidence négative des mariages précoces.
English: (d) the termination of this Agreement under article 13;
French: d) L'abrogation du présent Accord conformément à l'article 13,
English: UNDP will be able to measure impact through outcome indicators identifying actual macro-policy shifts and the management and administrative systems adopted by the Government as a result of its interventions.
French: Le PNUD pourra évaluer les résultats à l'aide d'indicateurs identifiant l'évolution macropolitique réelle et les systèmes de gestion et d'administration adoptés par le Gouvernement à la suite de ses interventions.
English: (c) Development of Africa;
French: c) Développement de l'Afrique;
English: - Declaration on Environment and Development - Also known as the "Rio Declaration," it recommends a number of legal principles for achieving sustainable development, such as public access to government information on the environment and calling on nations to use environmental-impact statements and to exercise caution in their development plans.
French: • La Déclaration sur l’environnement et le développement — Également connu sous le nom de Déclaration de Rio, ce texte recommande un certain nombre de principes juridiques pour parvenir au développement durable, notamment l’accès du public à toute l’information sur l’environnement que détiennent les gouvernements.
English: [37] Concerning allegation 8, Diana Chaplin points out that the Selection Board members seem to have interpreted the expression "very tense and nervous" as being insecure.
French: [37] En ce qui concerne l’allégation 8, Diana Chaplin souligne que les membres du jury de sélection semblent avoir interprété l’expression « très tendue et nerveuse » comme de l’insécurité.
English: There are, however, technical means of shifting the focus away from blocking unwanted communications toward facilitating the movement of legitimate commercial electronic mail.
French: Il existe toutefois des outils techniques qui visent à faciliter la circulation des messages électroniques commerciaux légitimes plutôt qu'à filtrer les communications non désirées.