ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: It agreed, however, that should such situations arise, the standard procedures would apply and the individual member concerned would be expected to notify the Committee of any potential conflict of interest.
French: Toutefois, il a été décidé que, dans le cas où une telle situation se produirait, les procédures habituelles s'appliqueraient et le membre concerné serait tenu de notifier au Comité tout conflit d'intérêts potentiel.
English: The State party should reconsider the system for registration of independent newspapers and repeal Decrees Nos. 70 and 71, to bring its regulation of the print media into conformity with article 18 and article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir le système d'enregistrement des journaux indépendants et abroger les décrets nos 70 et 71, pour mettre sa réglementation relative à la presse en conformité avec les articles 18 et 19 du Pacte.
English: All that brings the fore the continuing volte-face of the occupying Power in Western Sahara, conduct which the Organization of African Unity (OAU), and then the United Nations, have had to suffer constantly, to the detriment of international law and to the detriment of their own credit.
French: Tout cela remet en avant les volte-face continues de la puissance occupante au Sahara occidental, volte-face dont l'Organisation de l'Unité Africaine puis, l'Organisation des Nations Unies ont eu à souffrir sans cesse au détriment du droit international et au détriment de leur propre crédit.
English: It is an honour for New Zealand to have announced just a few weeks ago its candidature for a seat on the World Heritage Committee at next year's elections, where we will want to represent our home region, including all that it offers to the world's cultural heritage.
French: La Nouvelle-Zélande a eu l'honneur d'annoncer, il y a quelques semaines, sa candidature à un siège au Comité du patrimoine mondial aux élections de l'année prochaine.  Nous souhaitons y représenter la région dont nous sommes originaires, y compris tout ce qu'elle offre au patrimoine culturel mondial.
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled temporarily during the periodic regeneration of an emission control system downstream of the engine (i.e. a particulate filter, deNOx system or combined deNOx-particulate filter).
French: 3.5.1.5 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la régénération périodique d'un système antipollution en aval du moteur (filtre à particules, système de réduction des NOx ou système combiné de réduction des NOx et filtre à particules).
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Luxembourg' station.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à la gare ‘Luxembourg’.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, which is entitled “Science and technology for development” and which was orally corrected by the Rapporteur earlier this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « science et technique au service du développement », qui a été corrigé oralement par le Rapporteur plus tôt cet après-midi.
English: We will raise these issues in our talks with Russia.
French: Nous aborderons ces questions lors de nos négociations avec la Russie.
English: - (PL) Mr President, the example of Kenya shows what a breakdown in democratic standards can lead to, and how important it is for elections to be free, transparent, honest and fair.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'exemple du Kenya montre ce qu'une rupture des critères de démocratie peut provoquer, et combien il est important que les élections se déroulent de manière libre, transparente, honnête et juste.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs;
English: (c) Science and technology for development
French: (c) Science et technologie au service du développement
English: Hotel in San Casciano in Val di Pesa (San Casciano Val Pesa): With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à San Casciano in Val di Pesa (San Casciano Val Pesa): L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (c) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
French: c) Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: In 2000-01, an expansion of the existing bond buyback program to include cash management will be assessed.
French: En 2000-2001, on examinera la possibilité d’étendre le champ d’application du programme de rachat des obligations pour qu’il englobe la gestion de la trésorerie.
English: The President (spoke in Spanish): We have now heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Public servants exemplify the organization's values of integrity, respect and honesty.
French: Utiliser la communication à des fins d'efficacité interpersonnelle.
English: It helps strengthen implementation of rights as it translates claims for respect and assistance beyond the language of charity, into human rights language.
French: Cela permet de renforcer l’application des droits, car il traduit la demande de respect et d’aide dans la langue des droits de l’homme et non plus dans celle de la charité.
English: "The health of our youth is of major concern to law enforcement worldwide.
French: « La santé de nos jeunes est une préoccupation prioritaire pour les forces de police du monde entier.
English: • The Israeli-Palestinian conflict, closely followed by the EU since the increase in tension in 2000, led the European Council to develop a series of position statements in favour of relaunching the peace process.  Asia and Latin America
French: • Pour sa part, le conflit israélo-palestinien, qui fait l'objet d'un suivi attentif de l'Union européenne depuis l'aggravation des tensions en 2000, a été l'occasion de prises de position successives du Conseil européen, au cours de ses différentes sessions, en faveur de la relance d'un processus de paix.  Asie et Amérique latine
English: (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 59/86 of 3 December 2004);
French: t) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 59/86 du 3 décembre 2004);
English: C. Principal subject of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Basic grains constitute, respectively, 42.6 and 33.7 per cent of food consumption by the extremely poor and the poor, and account for 22.9 per cent of the national average food consumption.
French: Les personnes les plus démunies se nourrissent essentiellement de céréales de base (42,6 %) par rapport à respectivement 33,7 et 22,9 % pour les personnes pauvres et la moyenne nationale.
English: The patterns of response to the UI system we observe probably reflect both firm and worker reactions to incentives.
French: Le type de réaction au régime d’assurance-chômage observé est vraisemblablement une réaction combinée des entreprises et des travailleurs à ces incitatifs.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment solidarily from Jean Lafleur and Joseph-Charles Guité of $288,365.00 for Gilles-André Gosselin’s fees, given that Gilles-André Gosselin was not employed by Lafleur Communication and had billed for an exaggerated number of hours; Claim #180 Jean Lafleur: $288,365.00 Joseph-Charles Guité: $288,365.00 (solidarily) b) Subcontractors’ Fees 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 288 365,00 $ pour les honoraires de Gilles-André Gosselin, alors que celui-ci n’était pas un employé de Lafleur Communication et qu’il avait facturé pour un nombre d’heures exagéré, et ce conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Joseph-Charles Guité; Réclamation #180 :
English: First, the topic of natural resources does not fall within the Security Council's competence and mandate, as set forth and defined by the United Nations Charter.
French: Premièrement, la question des ressources naturelles ne relève pas en premier ressort des compétences et prérogatives du Conseil de sécurité telles qu'énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: That is why I like this report.
French: C'est pourquoi j'apprécie ce rapport.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Badouraly has not met the requirements for compensation set out in the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, and in Aeroflot's tariff, in that he did not submit a claim to the carrier within seven days from the receipt of his checked baggage and in that he has not submitted adequate evidence that, upon delivery of his checked baggage, one suitcase was damaged and two suits of clothing worth CAD$800 were missing.
French: [26] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que M. Badouraly n'a pas satisfait aux exigences de la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, pour ce qui est du versement d'une compensation ni aux exigences du tarif d'Aeroflot du fait qu'il n'a pas déposé de déclaration dans les sept jours suivant la réception de ses bagages enregistrés. De plus, il n'a pas fourni une preuve suffisante qu'après avoir reçu ses bagages, une des valises était endommagée et qu'il y manquait un complet et une tenue d'une valeur totale de 800 $CAN.
English: Education programs In 1991, employers supported about 408,000 full-time workers aged 20 to 69 taking education programs (excluding elementary or secondary school).
French: Programmes d'études En 1991, les employeurs ont offert un appui à près de 408 000 travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans inscrits à des programmes d'études (à l'exclusion des études primaires et secondaires).
English: It also recommends strengthening the possibilities of using minority languages before the courts and in relations with the administration.
French: Il préconise également de renforcer les possibilités d'utilisation des langues minoritaires devant les tribunaux et l'administration.
English: On 27 September 2002, it became the 191st Member State of the United Nations.
French: Le 27 septembre 2002, il est devenu le 191e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: A second group would be those Member States with a large proportionate change in per capita GNI in United States dollars, comparing data for the last three years of the base periods for the new and current scales — i.e., for the next scale, data for 2002-2004 would be compared with data for 1999-2001.
French: Le deuxième groupe est celui des États Membres dont le RNBH en dollars des États-Unis varie de façon proportionnellement importante si l'on compare les données des trois dernières années de la période de référence utilisée pour le barème de la nouvelle période et celles des trois dernières années de la période de référence utilisée pour le barème de la période en cours (par exemple, pour le prochain barème, les données relatives à 2002-2004 seraient comparées aux données de 1999-2001).
English: Other measures introduced by the Ministry over the period from 2003 to 2005 include, inter alia, the distribution of information about extra-familial care forms, the establishment of support groups for foster families and guardians as well as the provisions of training of guardians and the introduction of an educational program for foster families.
French: Au cours de la période comprise entre 2003 et 2005, le ministère a par ailleurs entrepris de diffuser des informations sur les formes de prise en charge extrafamiliale, créé des groupes de soutien pour les familles d’accueil et les tuteurs, organisé une formation à l’intention des tuteurs, et élaboré un programme éducatif destiné aux familles d’accueil.
English: J'aime beaucoup "La Petite vieille de saint Petersbourg" ...
French: Moi aussi j'adore tout son répertoire :) c'est un excellent auteur compositeur guitariste et chanteur...presque le meilleur!! !
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 mars 2004.
English: At previous SCCR meetings, the vast majority of Member States expressed discomfort with any type of proposal to extend the treaty’s scope to include webcasting, so its difficult to understand how it could remain a part of this treaty, even as an "optional appendix".
French: Lors de précédentes sessions du SCCR, la grande majorité des États membres ont exprimé leur malaise face à toute proposition tendant à étendre la portée du traité pour englober la diffusion sur le Web; on comprend donc difficilement comment une telle disposition pourrait continuer de figurer dans le traité, même sous la forme d’un "appendice facultatif".
English: Commission’s strategy and to make humanitarian action a moral and political imperative based on the solidarity of European citizenship and effectiveness of the aid, rather than on national or post-colonial interest; Or. es
French: soutenir la stratégie de la Commission et à faire de l'action humanitaire un impératif moral et politique, davantage fondé sur la solidarité des citoyens européens et plus soucieux de l'efficacité de l'aide que des intérêts nationaux ou post-coloniaux; Or. es
English: We were humbled by the many Iraqis who faced the perils of travel in today's Iraq and even inside Baghdad in order to meet with us.
French: Nous sommes pleins de respect pour ces nombreux Iraquiens qui ont couru le risque de traverser l'Iraq d'aujourd'hui, voire simplement Bagdad, pour nous rencontrer.
English: A rationale for not providing the results of the 3 months of accelerated studies at the time of filing may be acceptable in certain situations if scientifically justified (e.g., if an overcoat is added to an existing coated product).
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des essais accélérés de trois mois au moment de la présentation de la demande pourrait être acceptable dans certaines situations s’il est fondé sur des données scientifiques (p. ex., si un enrobage est ajouté à un comprimé déjà enrobé).
English: This reflects the emphasis given on the domestic GHG intensity target, which is due to be reached by 2012.
French: Les prescriptions du paragraphe 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent qu'aux produits rigides revêtus.
English: As you can see, the more you pay each month, the sooner you will pay-off the debt, and the less interest you will end up paying.
French: Plus vous augmentez le montant du paiement mensuel, plus vite vous effacez votre dette et moins vous payez d'intérêts.
English: You will report to different managers throughout the 18 months, depending on where you are placed and the work you are doing.
French: Au cours des 18 mois, vous relèverez de différents supérieurs, selon le service auquel vous serez affecté et le travail que vous effectuerez.
English: In this regard, the Forum, in conjunction with support from the government, is pursuing its transformation from a Canadian-based NGO into an international entity.
French: À cet égard, le Forum soutenu par le gouvernement, poursuit sa transformation d’une ONG canadienne en une entité internationale.
English: It will provide case study investment projects in renewable energy technologies, electric power and clean coal technologies.
French: Il s'agira également de financer des études de cas consacrées aux technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, l'énergie électrique ainsi qu'aux technologies propres d'utilisation du charbon.
English: Method of evaluation In each of the studies, the researchers first produced an overview of the current state of knowledge of gender and sex issues in the specific area (through bibliographic search and use of known key documents in the area).
French: Méthode d’évaluation Pour chacune des études, les chercheurs ont d’abord fait un survol de l’état des connaissances sur les questions relatives au sexe et au genre dans le secteur visé (au moyen d’une recherche bibliographique et des documents clés reconnus dans le secteur).
English: Mr President, this is a very serious situation.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à une situation très grave.
English: He/she is still learning about the language – from a distance, as a tourist.
French: Il en est encore à l’apprentissage au sujet de la langue – à distance, comme touriste.
English: Permits for rallies had been granted and the authorities had stepped in only when demonstrations had disrupted public order.
French: Des rassemblements ont été autorisés et les autorités ne sont intervenues que lorsque les manifestations ont troublé l'ordre public.
English: What are the difficulties encountered in implementing such measures?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces mesures?
English: An economist whose three consecutive terms as Prime Minister (1985-1995) were marked by strong economic performance, he focussed on economic reform in his campaign, but has been careful to respect the authority of the government and has not attempted to intervene inappropriately in policy-making since assuming office.
French: Économiste de formation, il s'était signalé au cours de ses trois mandats consécutifs comme premier ministre (1985-1995) par une solide performance économique et avait axé sa campagne sur la réforme économique. Il demeure depuis, cela dit, soucieux de respecter et de ne pas intervenir de façon inappropriée dans les prises de décisions gouvernementales en ce domaine depuis sont entrée en fonction.
English: Whether automating IT production, migrating from existing products or modernizing and consolidating IT systems and infrastructure, ORSYP provides the expertise and enabling technology to drive IT Operations.
French: Que ce soit pour automatiser les Productions IT, consolider les systèmes et infrastructures IT, migrer ou moderniser les produits existants, ORSYP vous apporte l'expertise et les technologies pour piloter les Operations IT.
English: So what can be done to help improve present market conditions?
French: Que faire, dès lors, pour améliorer les conditions prévalant actuellement sur le marché?
English: The Complex Emergency Response Branch will provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; implement, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian assistance plans of the United Nations; and draw up appeals to solicit support from the donor community.
French: Le Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe s'emploiera à : apporter un appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des affaires humanitaires agissant sur le terrain afin d'assurer une coordination efficace de l'action sur le terrain; mettre en oeuvre la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'aide humanitaire communs menés par les Nations Unies; formuler des appels en vue de mobiliser la communauté des donateurs.
English: • CIHR has introduced new index titles for all CIHR funding opportunities in order to simplify the presentation of funding opportunities on the web site and to make it easier for researchers to find specific funding opportunities of interest to them.
French: • Les IRSC ont introduit un nouvel index des titres pour toutes les possibilités de financement offertes par les IRSC afin d’en simplifier la présentation dans le site Web et de faciliter la tâche des chercheurs en quête de possibilités de financement précises correspondant à leurs intérêts.
English: In terms of regions, the incidence of child mortality is highest in the south-east and central regions, where the mortality rates are 67 and 60 deaths, respectively, for every 1,000 live births, while in the metropolitan region (the region with the lowest levels), the reported level is 16.
French: S'agissant de la répartition par région, on constate que le sud-est et le centre sont les régions qui enregistrent les taux de mortalité infantile les plus élevés, 67 et 60 décès pour mille naissances vivantes, respectivement, alors que dans la région métropolitaine (qui connaît le taux le plus faible) on signale 16 décès pour mille naissances vivantes.
English: In conclusion, I ask the President of Russia, the President of Georgia and the President of the Council of the European Union to take all necessary actions to end this regional conflict as soon as possible and resume an open and balanced cooperation policy, first of all to the benefit of citizens.
French: En conclusion, je demande au président de la Russie, au président de la Géorgie et au président du Conseil de l'Union européenne de prendre toutes les mesures nécessaires pour terminer ce conflit régional le plus rapidement possible et reprendre une politique de coopération ouverte et équilibrée, premièrement au bénéfice des citoyens.
English: The RCMP is to do an IM Capacity Check by end of fiscal 2005/2006.
French: La GRC doit procéder à un diagnostic des capacités de GI d’ici la fin de l’année financière 2005-2006.
English: Documentation: ECE/TRADE/262 (excerpt)
French: Document : ECE/TRADE/262 (extrait)
English: 20 And they have brought forth children; yea, even the a family of all the earth.
French: 20 Et ils ont donné le jour à des enfants, oui, à la a famille de toute la terre.
English: This section addresses the voice of the immigrant youths themselves.
French: Ce chapitre constitue la voix des jeunes immigrants.
English: Approximate number of objects in the collections: thousands
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : thousands
English: During the consideration of the thirteenth and fourteenth periodic report the question of hearing the Sami was also touched upon.
French: Lors de l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques, la possibilité d'entendre les Samis a également été évoquée.
English: 2 And it came to pass that king Mosiah sent a proclamation throughout the land round about that there should not any unbeliever a persecute any of those who belonged to the church of God.
French: 2 Et il arriva que le roi Mosiah envoya une proclamation dans tout le pays alentour, interdisant à tout incrédule de a persécuter quiconque appartenait à l'Église de Dieu.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/L.1)
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif (CEDAW/C/2004/WGCOP/L.1)
English: With the current electricity pricing environment, long-term debt financing for renewable projects is difficult to acquire.
French: Toutefois, ces deux aspects font partie intégrante du succès de l’industrie de l’énergie renouvelable et procure en fin de compte aux Canadiens une proposition de valeur globale plus solide.
English: • Promotes and supports the implementation of sustainable development strategies.
French: • Encourage et soutient la mise en œuvre de stratégies de développement durable.