ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Indicators (Satisfaction)
French: Indicateurs du processus (satisfaction)
English: Canadians can also visit the following sites for more information: For a copy of the "Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-Based Products in Atlantic Canada" (Retail pharmacies only) Health Canada's Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Addiction-Help fact sheet on OxyContin Canadian Centre on Substance Abuse fact sheet on OxyContin Centre for Addiction and Mental Health fact sheet on opioids Government of Newfoundland and Labrador fact sheet on Oxycontin U.S. Department of Justice Drug Enforcement Administration fact sheets on OxyContin National Institute on Drug Abuse fact sheet on prescription drugs and pain medications Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Les drogues - Faits et méfaits Feuillet d'information d'Addiction-Help sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies sur l'OxyContin Feuillet d'information du Centre de toxicomanie et de santé mentale sur les opioïdes (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillets d'information de la Drug Enforcement Administration, ministère de la Justice des États-Unis sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du National Institute on Drug Abuse sur les médicaments d'ordonnance et les analgésiques (disponible en anglais seulement) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission ( CPC ) is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires est chargée de suivre de près l'information qui circule au sujet des régions polaires et s'occupe de faire la promotion et la diffusion des connaissances sur ces régions. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada.
English: In practice, it is very difficult to reconcile widely different estimates.
French: En pratique, il est très difficile de rapprocher des estimations présentant des différences très importantes.
English: The present version 1.3 is optimized only for my VW T4.
French: La présente version 1.3 est optimisée seulement pour mon VW T4.
English: • global intellectual property issues;
French: • questions mondiales de propriété intellectuelle;
English: I call on Mr. Annabi.
French: Je donne la parole à M. Annabi.
English: Common framework for the definition and selection of best practices;
French: b) Cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques;
English: The European Court of Human Rights considered, in the case of Dougoz v.  Greece that the conditions of detention of the applicant in the Alexandras Police Headquarters and the Drapetsona detention centre, in particular the serious overcrowding and absence of sleeping facilities, combined with the inordinate length of his detention, amounted to degrading treatment contrary to Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé, dans l'affaire Dougoz c. Grèce que les conditions de détention du requérant à la Direction nationale de la police, avenue Alexandras, et au centre de détention de Drapetsona, notamment la surpopulation importante et l'absence de matériel de couchage, combinées à la durée excessive de sa détention, s'analysaient en un traitement dégradant contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr EFRAIMOGLOU, Greece, New Democracy)
French: M. EFRAIMOGLOU, Grec, Nouvelle démocratie)
English: A second initiative that will be implemented in 2008-2009 is the Wage Earner Protection Program, which was approved by Parliament in 2005 and can now be brought into force thanks to technical amendments passed in December 2007.
French: Une deuxième initiative qui sera mise en œuvre en 2008-2009 est le Programme de protection des salariés, qui a été approuvé par le Parlement en 2005, et qu'on peut maintenant appliquer en vertu de modifications techniques adoptées en décembre 2007.
English: The examiners therefore recommend that audits be carried out more frequently and that they be extended to random checking of transactions carried out by supervised entities, in particular trustee companies; in this context the examiners consider that it would be necessary to include also auditors within the scope of the Due Diligence Act to oblige them to report suspicious transactions discovered during audits.
French: Les évaluateurs recommandent donc que des audits soient effectués plus fréquemment et qu'ils soient étendus, de façon aléatoire, aux transactions effectuées par les entités contrôlées, en particulier dans les sociétés d'administration de fonds ; dans ce contexte, les évaluateurs estiment qu'il serait nécessaire de prévoir aussi, au titre de la loi sur la diligence accrue, que les auditeurs soient tenus de signaler les transactions suspectes découvertes lors des audits.
English: • RESET -- This key will remove a keyboard lock if the keys fail to respond (eg. a previous entry was attempted in a protected field).
French: • REPLACER -- Cette touche redonne au clavier sa fonction normale s'il ne répond pas aux commande données, p.ex. l'on tente d'inscrire des données dans une zone protégée.
English: So the mother must strive to be healthy in mind, body and spirit to provide a good beginning.
French: La mère doit donc s'efforcer d'être en bonne santé tant au plan physique que moral, intellectuel et spirituel afin d'assurer un bon commencement à ce nouvel être.
English: If we want to cope with the BSE scandal and any similar situation, we have to make further amendments, in addition to including primary products.
French: Si l'on veut pouvoir venir à bout du scandale de l'ESB ou d'une situation similaire, il faut, à part le problème de l'exception des matières premières agricoles, procéder à des modifications supplémentaires.
English: For the UN forces fighting in Korea it was not a happy situation nor one likely to inspire high morale.
French: Bien entendu, il y avait toujours la possibilité de répéter l’exploit d’Inchon mais, même si Ridgway,—et plus tard Clark,—n’avaient pas été retenus, on peut douter que les forces des Nations Unies eussent à ce moment-là la puissance nécessaire pour l’accomplir.
English: Fish can tolerate high concentrations of unionized ammonia over a period of hours. As the exposure period extends, tolerance diminishes.
French: Le poisson peut tolérer de fortes concentrations d'ammoniac non ionisé durant une période de quelques heures, mais sa tolérance diminue à mesure que la période d'exposition se prolonge.
English: The Government of Canada has analyzed the proposals and reviewed the perspectives of all stakeholders, including those of other governments.
French: Le gouvernement du Canada a analysé les propositions et examiné les points de vue de tous les intervenants, notamment ceux d'autres gouvernements.
English: The Luddites were named after their leader, "King" Ludd, or Ned Ludd.
French: Les luddites furent ainsi nommés du nom de leur chef, « roi Ludd » ou « Ned Ludd ».
English: (1991) in southern Ontario examined the effectiveness of a support program for informal caregivers of the demented elderly.
French: (1991) ont effectué un essai comparatif dans le sud de l'Ontario sur l'efficacité d'un programme de soutien pour les prestateurs non officiels de soins auprès de personnes âgées atteintes de démence.
English: Services vary from providing names of tradespeople who can repair damaged property to giving information about the court process.
French: La GRC a aussi collaboré, avec la Société Alzheimer et Santé Canada, à mettre au point un registre de personnes susceptibles d'errer.
English: Thus the Panel is not surprised that some of the claimants in the instalments presented to it to date seek to explain the lack of documentation by asserting that it is, or was, located in areas of civil disorder or has been lost or destroyed, or, at least, cannot be accessed.
French: Le Comité n'est donc pas surpris, s'agissant des tranches qui lui ont été soumises jusqu'ici, que certains des requérants cherchent à expliquer l'absence de pièces justificatives en affirmant que celles-ci se trouvent ou se trouvaient dans les zones de troubles civils ou ont été perdues ou détruites ou, à tout le moins, qu'il est impossible d'y avoir accès.
English: This makes it vital to provide a coherent European contract law regime in order to achieve the Internal Market's full potential and help meet our Europe 2020 strategy objectives.
French: Il est donc essentiel de mettre sur pied un régime européen du droit des contrats cohérent fin de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et aider ainsi à atteindre nos objectifs en termes de stratégie Europe 2020.
English: Dr. Kaplan also prepared a written report, which has been entered as an exhibit in the voir dire.
French: Q : Madame Day, vous avez dit qu'il s'agissait d'une expérience très calme et plaisante, l'hypnose.
English: (Springs Canada), to determine if it could manufacture heat-set yarns.
French: (Springs Canada), pour déterminer s’il pouvait fabriquer des fils thermofixés.
English: Much of the year to come would be taken up with giving effect to its provisions concerning the 68% of Regional Office staff who were on short-term contracts.
French: Une grande partie de l’année à venir serait consacrée à donner effet aux dispositions concernant les 68 % du personnel du Bureau régional embauchés sur des contrats temporaires.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 962108 to Chinchaga Helicopters Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 962108 à Chinchaga Helicopters Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Top of page Applying listed personal property (LPP) losses You have an LPP loss if, in a particular year, your losses from dispositions of LPP are more than your gains from such dispositions.
French: * Le total de la ligne E doit être égal au montant qui apparaît sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation à titre de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années disponibles pour 2007.
English: - Some had children who were unable to learn French or to cope with two languages.
French: - Certains ont des enfants qui sont incapables d'apprendre le français ou de faire face à deux langues concurremment.
English: DEVELOPMENTS IN IMPROVING ENVIRONMENTAL OBSERVATIONS, DATA COLLECTION AND REPORTING
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'AMÉLIORATION DES OBSERVATIONS, DE LA COLLECTE DE DONNÉES ET DE LA PUBLICATION D'INFORMATIONS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: It was recalled that the intention of the second part of 5.3.1.4.3 was to indicate the nature of the danger presented by the packages contained in the special compartments of MEMUs, including packages containing 1.4S substances and articles.
French: Il a été rappelé que l'objectif du deuxième paragraphe du 5.3.1.4.3 était d'indiquer le danger des colis contenus dans le compartiment spécial des MEMU et ce même dans le cas de colis de matières ou objets 1.4.S.
English: (h) Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: h) Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations professionnelles et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, et de réprimer les infractions à cette législation;
English: FIELDWORK During 2002 and 2003, fieldwork was conducted within south-central British Columbia for a number of rare species including Collomia tenella.
French: TRAVAUX SUR LE TERRAIN En 2002 et 2003, des recherches ont été effectuées dans le centre-sud de la Colombie-Britannique pour plusieurs espèces rares, dont le Collomia tenella.
English: Pursuant to this article, no one who has been acquitted may be prosecuted again for the same acts, even if they are classified as different offences.
French: Il ressort de cet article qu'«aucune personne acquittée ne peut être de nouveau poursuivie en raison des mêmes faits et ce, même sous une qualification différente».
English: Participants suggested that sector councils were an effective mechanism for delivering essential skills programming, and recommended that support be provided for workplace and career development practitioners who develop and implement this training.
French: D'après les participants, les conseils sectoriels sont un bon mécanisme pour offrir des programmes d'acquisition des compétences essentielles, et ils ont recommandé que l'on appuie les spécialistes du milieu de travail et des plans de carrière qui élaborent cette formation et la proposent.
English: However, leasehold interests on reserve lands may be mortgaged.
French: Cependant, les droits de tenure à bail sur des terres de réserve peuvent faire l'objet d'une hypothèque.
English: Article 286 of the Treaty also provides "Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty."
French: En effet, le considérant 12 du règlement encourage "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: Maintenance of cargo pumping, stripping and piping systems in safe working order at all times coupled with safe operating practice is essential for the safe operations of oil and chemical tankers.
French: Il est essentiel de maintenir en permanence les systèmes de pompage, d’assèchement et de tuyauteries dans des conditions de fonctionnement sécuritaire et d’adopter des pratiques de sécurité si on veut assurer la sécurité des opérations sur les pétroliers et les chimiquiers.
English: Established in 1995 through Industry Canada's Networks of Centres of Excellence Program, HEALNet was awarded $8.6 million by the Medical Research Council (75%) and Social Sciences and Humanities Research Council (25%).
French: Établi en 1995 dans le cadre du programme du réseau de centres d'excellence d'Industrie Canada, HEALNet a reçu 8,6 millions de dollars du Conseil de recherches médicales (75 %) et du Conseil de recherches en sciences sociales et en sciences humaines du Canada (25 %).
English: The model has been tested by analysing a series of laboratory flume experiments with granular materials, both on straight and curved paths.
French: Le modèle a été testé en analysant une série d'expériences dans un canal en laboratoire avec des matériaux pulvérulents le long de cheminements rectilignes et courbés.
English: As was the case with the standards document, UNMIK intends to keep Belgrade fully abreast of the process of elaboration of the work plan.
French: Comme pour le document relatif aux normes, la MINUK envisage d'informer Belgrade du processus d'élaboration du plan de travail.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, au mariage et à la vie de famille
English: This report presents Amnesty International's assessment of the implementation of the European Union of Guidelines on Human Rights Defenders mainly during 2006 based ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 124/2004 page 2. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ET ANGOLA.
English: Transboundary effects under the Act refer to adverse effects that are likely to occur
French: Les effets hors frontières, aux termes de la LCÉE, sont les effets négatifs susceptibles de se produire :
English: The committee recently commissioned an aquaculture industry situational analysis and organized a strategic planning workshop to identify the human resource challenges facing the aquaculture industry and to establish a list of human resource priorities.
French: Le comité a récemment demandé une analyse de la situation de l'industrie de l'aquaculture et a organisé un atelier sur la planification stratégique afin de déterminer les défis en matière de ressources humaines auxquelles l'industrie de l'aquaculture fait face et de dresser une liste des priorités dans ce domaine.
English: <p>The message to Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II stated:</p> <p class="indent2">"This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet. The standards came into effect as of January 1, 2007, and are to be applied to Internet sites of Government of Canada institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act. Recognizing the normal lifecycle of departmental Websites, a phased approach for implementing the new standards will be followed to avoid unnecessary costs, with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites. Websites launched after January 1, 2007, must conform to the new standards."</p> <p>It also stated "Institutions are expected to report on their implementation plans in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009" and "Additional feedback may be sought periodically".</p>
French: <p>Le message aux Administrateurs g&eacute;n&eacute;raux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la <em>Loi sur la gestion des finances publiques</em> a d&eacute;clar&eacute;&nbsp;:</p>  <p class="indent2">&#171;&nbsp;La pr&eacute;sente a pour but de vous aviser que le Conseil du Tr&eacute;sor a approuv&eacute; une nouvelle version de la <em>Normalisation des sites Internet</em>. Les normes sont entr&eacute;es en vigueur le 1er janvier 2007, et devra &ecirc;tre appliqu&eacute;e aux sites Internet de toutes les institutions f&eacute;d&eacute;rales &eacute;num&eacute;r&eacute;es aux annexes I, I.1 et II de la <em>Loi sur la gestion des finances publiques</em>. Vu le cycle de vie normal des sites Web des minist&egrave;res et organismes, la mise en oeuvre se fera de mani&egrave;re progressive afin d'&eacute;viter des co&ucirc;ts inutiles; tous les sites existants devront avoir &eacute;t&eacute; convertis au plus tard d'ici au 31 d&eacute;cembre 2008. Les sites lanc&eacute;s apr&egrave;s le 1er janvier 2007, devront quant &agrave; eux &ecirc;tre conformes.&nbsp;&#187;</p>  <p>Il a d&eacute;clar&eacute; aussi &#171;&nbsp;Les minist&egrave;res et organismes devront soumettre leur plan de mise en oeuvre d'ici juin 2007 et pr&eacute;senter des rapports d'&eacute;tape en d&eacute;cembre 2007 et janvier 2009&nbsp;&#187; et &#171;&nbsp;On pourra de plus solliciter p&eacute;riodiquement leurs commentaires&nbsp;&#187;.</p>
English: * Deny all (This broadcasts browsing information to the clients on the network) (This is so that they know the printer is available) BrowseAddress 192.168.0.
French: * Deny All (Cette information est diffusée aux clients du réseau) (C'est ce quileur permet de savoir qu'une imprimante est disponible) BrowseAddress 192.168.0.
English: It is my preference that provincial/territorial Ministers themselves be given an opportunity to interpret and apply the criteria of the
French: Le 6 janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Mme Diane Marleau, a écrit à toutes les provinces et à tous les territoires pour leur communiquer l’interprétation fédérale en ce qui concerne l’inclusion des cliniques privées dans la définition d’« hôpital » dans la LCS.
English: Dr. Ritter concluded by saying that Canada’s approach is consistent with international approaches.
French: Dr. Ritter conclut en déclarant que l'approche canadienne s'harmonise bien avec celle des autres pays.
English: This calls for the creation of a link between scientific facilities in the universities and industrial firms.
French: Il faudra donc établir un lien entre les départements scientifiques des universités et les entreprises industrielles.
English: 14300204 Zakład Masarski ‘Zbyszko’ Directive 64/433:
French: 14300204 Zakład Masarski «Zbyszko» Directive 64/433:
English: Primary education is characterized by relatively high repeat and drop-rates.
French: L'enseignement primaire enregistre un taux de redoublement et un taux d'abandon relativement élevé.
English: Appellant Campbell was never notified by anyone on the Selection Board of its decision with respect to Ms. Thomas not being permitted to act as a referee.
French: L'appelant Campbell n'a jamais été avisé par un membre du jury de sélection que Mme Thomas ne pouvait agir à titre de répondant.
English: *To list both quantitative and qualitative facts about the various components of a given ecosystem.
French: * Reconnaître qu’il faut préserver l’équilibre entre les droits individuels et le bien-être de l’humanité et de toutes les formes de vie.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in this regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable et signale à cet égard l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'individus ne pouvant avoir accès à l'eau potable ou en acheter, ainsi que celle des individus n'ayant pas accès à des moyens d'assainissement décents, énoncé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: As a country that is fortunate to have a strong regulatory system, Canada is often looked to as a model for other countries.
French: Doté comme il est d'un solide système de réglementation, il est considéré par de nombreux pays comme un modèle à suivre et peut jouer dans ces discussions un rôle non négligeable.
English: Arkema is among the top worldwide leading hydrazine hydrate producers, with a capacity of 15 ktpa.
French: Arkema fait parti des producteurs majeurs d’hydrate d’hydrazine avec une capacité installée de 15 ktpa.