ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Food Liaison Supporting Ontario Region The activities of Health Canada's Ontario Region are supported by competent and dedicated staff in the offices of Strategic Policy and Intergovernmental Affairs; Strategic Planning and Analysis; Communications, Marketing and Consultation; Human Resources; Information Management Services; Finance and Material Management; and, Capital Assets, Administration and Security.
French: • Liaison régionale des aliments Soutien dans la région de l'Ontario Les activités de Santé Canada, région de l'Ontario, sont appuyées par des employés compétents et dévoués dans les bureaux de Politique stratégique et affaires intergouvernementales; Planification stratégique et analyse; Communications, marketing et consultation; Ressources humaines; Services de gestion de l'information; Finances et gestion du matériel; et Immobilisations, services administratifs et sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=3A52D85E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=3A52D85E-1&meta=1&accessible=off
English: In diploid species, two rDNA sites were detected in Boronia clavata (2n = 14), Boronia pinnata 'White' (2n = 22), and Boronia chartacea (2n = 32); four in Boronia megastigma (2n = 14) and Boronia denticulata (2n = 18); six in Boronia pinnata 'Pink' (2n = 22); and eight in Boronia molloyae (2n = 16).
French: Chez les espèces diploïdes, deux sites d'ADNr ont été détectés chez le Boronia clavata (2n=14), le Boronia pinnata White (2n = 22) et le Boronia chartacea (2n = 32) ; quatre sites chez le Boronia megastigma (2n = 14) et le Boronia denticulata (2n = 18) ; six sites chez le Boronia pinnata Pink (2n = 22) ; et huit chez le Boronia molloyae (2n = 16).
English: The support of young people with a migrant background through German language acquisition, and the planned introduction of a compulsory year of kindergarten for migrant children are positive steps, but a more comprehensive strategy, including reform of the education system in order to remove early selection, is needed.
French: Le soutien des jeunes immigrés par des cours de langue allemande et l'introduction prévue d'une année obligatoire de jardin d'enfants pour les enfants migrants sont des mesures positives, mais il faut une stratégie plus globale comprenant notamment des réformes du système d'enseignement pour empêcher une sélection précoce.
English: Right in the centre of Kiel, opposite the Kiel Fjord and the court gardens, you can spend a relaxing and still eventful time in a first class hotel.
French: Vous passerez certainement un séjour agréable dans cet établissement haut de gamme en plein centre de Kiel, face à la baie et au parc du château.
English: In order to fulfil the commitment made in the Centre=s brochure, a standard procedure for conducting client follow-up should be established.
French: Pour que le Centre puisse remplir l’engagement énoncé dans la brochure, il faudrait établir une procédure normalisée à cet égard.
English: It is often difficult and contentious to assign monetary values to such domains, although several sophisticated methods are available (such as utility analysis).
French: Il est souvent difficile et litigieux de conférer des valeurs monétaires à de tels domaines, même s’il existe diverses méthodes savantes à cet égard (comme pour l’analyse de l’utilité).
English: For short bus routes, consider reducing the number of stops or relocating stops to areas with lower traffic density.
French: Dans le cas de trajets courts, on devrait penser à réduire le nombre d’arrêts ou relocaliser les arrêts dans des zones à faible densité de circulation.
English: Expiration and cancellation of G-4 visas
French: Expiration et annulation des visas G-4
English: During 2003 commodity prices measured in U.S. dollars increased 19.1 per cent, with non-energy commodities leading the gains.
French: En 2003, les prix des produits de base, mesurés en dollars américains, ont augmenté de 19,1 %, les gains étant plus prononcés pour les produits hors énergie.
English: • - There is a strong need to define more clearly the role and tasks of the Co-ordinators.
French: • - Meilleure définition du rôle et des tâches des coordinateurs.
English: • the stage of implementation of ECTS22 in academic year 2006/2007
French: • Le degré de mise en œuvre du système ECTS 22 au cours de l’année universitaire 2006-2007
English: • Turn around time for lab and diagnostic tests
French: • Délais d'exécution des essais diagnostiques et des essais de laboratoire
English: The Conference will also examine the different levels of awareness and the resulting differential participation in electronic commerce.
French: Les participants examineront par ailleurs les disparités dans le degré de sensibilisation et, par conséquent, dans la participation au commerce électronique.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES Exponential growth in Canada's Aboriginal population
French: COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Croissance exponentielle de la population autochtone du Canada :
English: According to the EDPS the principle itself and its legal consequences for the data subject should even be more specified (see points 88-92 of this opinion).
French: Il ressort de ces dispositions que la décision-cadre proposée revêt deux principaux aspects: d'une part, elle définit des normes communes, d'autre part, elle s'applique à tous les traitements réalisés aux fins de l'application du droit pénal, même si les données concernées n'ont pas été transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes des autres États membres.
English: Open session with the Presidents of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda on “Challenges Facing the Ad Hoc Tribunal” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands) (open to delegates of the Fifth and Sixth Committees)
French: Réunion publique avec les Présidents du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda sur le thème “Défis faisant face au Tribunal spécial” (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas) (ouverte aux délégués des Cinquième et Sixième Commissions)
English: Although the value can be derived from item 1 (record length in character format - prefix length), it can also be stored in item 6 with the same length of item 1, length 5 characters: position 20-24.
French: • Les octets 1-2 indiquent la longueur effective de l’enregistrement logique, plus 4 octets sous forme hexadécimale. • Les octets 3-4 contiennent la valeur hexadécimale x’0000’.
English: The usual way to study law was to work in a lawyer's office and gradually learn everything that was needed to write the law exams.
French: La façon habituelle d'étudier le droit était de travailler dans un cabinet d'avocats et d'apprendre graduellement tout ce qui était nécessaire pour passer les examens de droit.
English: I do not find that is so, while at the same time appreciating the possibility that from time to time different people may arrive at varying opinions with respect to such technical matters as were the subject of the disputed answers here.
French: Je ne trouve pas que tel est le cas, tout en me rendant compte de la possibilité que, de temps à autre, différentes personnes peuvent se former différentes opinions sur des questions techniques comme celles qui font l'objet du présent litige.
English: The Chinese Government, a party to the Convention, will earnestly fulfil its international obligations and continue to make unremitting efforts to combat torture and protect human rights in other areas in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement chinois, en tant que partie à la Convention, s'acquittera de bonne foi de ses obligations internationales et continuera de déployer d'inlassables efforts pour combattre la torture et protéger les droits de l'homme dans différents domaines, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The course will survey the newly emerged independent states after 1918; internal problems and foreign interference in the region; social, ethnic, and intra-regional conflicts; the impact of World War II; the rise and demise of Soviet-style communism. (It is recommended that HIE386A: Eastern Europe, be taken prior to taking this course.
French: Il sera question des nouveaux états nés après 1918, des problèmes internes, de l'ingérence étrangère dans la région, des conflits sociaux et ethniques, de l'impact de la Deuxième Guerre mondiale, de la montée et de la chute du communisme à la manière soviétique.
English: Meet a Sommelier invites you to spend an hour with graduates of the Algonquin College sommelier programme.
French: Sommeliers en salle vous propose de passer une heure en compagnie de diplômés en sommellerie du Collège Algonquin.
English: "Our province's infrastructure is essential to our well-being, our prosperity and our quality of life," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « L'infrastructure de notre province est essentielle à notre bien-être, à notre prospérité et à notre qualité de vie, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Added to these residues are various wastes (spent anodes, aluminum pellets, domestic waste, etc.) that present a limited risk to public health.
French: S’ajoutent à ces résidus des déchets de diverses natures (rebuts d’anodes, grenaille de fonte, déchets domestiques, etc.) dont le risque pour la santé publique est limité.
English: How does knowledge get translated into decision-making? (some consensus to leave this, as changing behaviour is a very different beast) What lessons can be learned from information sources (web sites, secondary literature journals) that are dying or not being used optimally?
French: (On s’entend pour laisser tomber cette question, puisque le changement de comportement est une autre paire de manches). Quelles leçons pouvons-nous tirer des sources d’information (sites Web, journaux de documentation secondaire) qui sont inactives ou qui ne sont pas utilisées de façon optimale?
English: Refugees are discussed in Section 4.
French: La question des réfugiés est abordée à la section 4.
English: Despite the progress made, gender discrimination remained pervasive in many parts of the world, if not worldwide.
French: Malgré les progrès réalisés, la discrimination fondée sur le sexe est généralisée dans de nombreuses régions du monde, voir même dans le monde entier.
English: (24) Scheduled date of publication As stated in the Specifications of the call for proposals (Point 5.3), "The financed measures must […] finish by 14 November 2008 at the latest."
French: (24) Date prévue de publication Comme indiqué dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 5.3), "Les actions à financer devront impérativement […] se terminer au plus tard le 14 novembre 2008".
English: 87. We welcome the recently organised exams to the Collegium.
French: Elle ne sait pas avec précision ce qui est advenu après les élections.
English: It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods, services and labour markets determine price developments.
French: Cette disposition est complétée par un règlement du Conseil de l'UE sur l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: It has not often been a light and was mostly bad on it, which she then skipped to the employees.
French: Il n'a pas souvent été une lumière et a été essentiellement mauvaise humeur, qu'elle a ensuite sauté aux employés.
English: These recalculations mainly resulted from the change in reporting category, moving soil CO2 emissions and removals from the Agriculture Sector to the LULUCF Sector.
French: Ces recalculs sont dus principalement à un changement de catégorie de déclaration qui a fait passer les émissions et absorptions de CO2 du secteur de l'agriculture au secteur ATCATF.
English: Photographs Photos of war have been taken since the early days of photography, when equipment was bulky, slow, and difficult to use.
French: Photos Les images de guerre existent depuis les tout débuts de la photographie, à une époque où l'équipement, lourd et lent, était difficile à utiliser.
English: The vessel being procured is of a type that can be transferred and for which contingency costs (see 5.110) are not unrealistic in relation to the total price.
French: Des chantiers navals libres, à l’Est et dans l’Ouest du Canada, possèdent la capacité technique nécessaire pour exécuter le travail.
English: Nahanni National Park Reserve will continue to work with Dehcho First Nations and other land managers towards its ecological vision for Naha Dehé {box below}, a vision that includes the entire watershed.
French: La réserve de parc national Nahanni continuera de travailler avec les Premières nations du Deh Cho et d’autres gestionnaires du parc en vue d’arriver à une vision écologique pour la Naha Dehé {box below}, vision qui comprend le basin hydrographique dans son entier.
English: Development of the evidence base for the effectiveness of population health and health promotion interventions in physical activity is crucial if health gains are to be achieved and expanded across Canada.
French: L'accumulation de preuves documentaires sur l'efficacité des interventions dans le domaine de l'activité physique en vue de favoriser la santé de la population est cruciale pour améliorer la santé dans l'ensemble du Canada.
English: The New Discoveries program was specifically designed to provide seed grants to enable researchers to think outside the box.
French: Le programme Nouvelles découvertes a justement été conçu pour fournir des subventions de démarrage de manière à permettre aux chercheurs de faire preuve d'imagination.
English: Your body is busy 24 hours a day as your baby develops and it’s hard work.
French: Lorsque vous êtes enceinte, votre corps travaille fort, 24 heures sur 24.
English: Eggs were present in utero and in the faeces by days 10–11 postinfection (PI) for D. dendriticum in hamsters and gulls and by day 17 PI for D. latum in hamsters.
French: Les oeufs de D. dendriticum ont été retrouvés dans l'utérus des vers et dans les fèces des hamsters et des goélands 10–11 jours après l'infection (PI) et les oeufs de D. latum, 17 jours PI chez les hamsters.
English: Innovation and a National System of Innovation Document(s) 8 of 17
French: L'innovation et le « système national d'innovation » Document(s) 8 de 17
English: In reaching a different decision the Umpire, as I understand his decision, relied on the following arguments (a) Before beginning their studies, respondents inquired at a manpower centre about the living allowance they would be paid during their studies.
French: Pour en arriver à une autre décision, le juge-arbitre, dans la mesure où je comprends sa décision, s'est fondé sur les arguments suivants: a) Les intimées, avant le début de leurs études, se seraient informées auprès d'un centre de la main-d'oeuvre, des allocations de subsistance qu'on leur paierait pendant leurs études.
English: Mr President, we are all of us affected on a daily basis by the risks presented by the new computer-related crimes.
French: Monsieur le Président, nous sommes quotidiennement menacés par le risque que représente la nouvelle criminalité informatique.
English: agenda item 11.3.
French: point 11.3 de l'ordre du jour)
English: Directions to the hotel - it was extremaly difficult to find this hotel by car.
French: No air - condition and the hotel is placed near noisy street (many cars, trams) and you can't open the window because then you can't hear each other. It's a little bit far from the city centre.
English: The participants are commercial and sport fishermen and government officials.
French: Les participants sont des pêcheurs commerciaux et sportifs ainsi que des agents gouvernementaux.
English: A major policy shift has been taking place in the water sector of Ethiopia.
French: La politique de l'eau a connu une évolution radicale en Éthiopie.
English: Such cases are normally investigated by a Headquarters Board of Inquiry, which is an essential management tool to ensure proper accountability, develop policies and guidance and identify best practices to prevent such incidents.
French: Ces affaires font généralement l'objet d'une enquête de la part de la Commission d'enquête du Siège qui est un outil de gestion essentiel permettant d'assurer la responsabilisation voulue, d'établir des politiques et des directives et d'identifier les meilleures pratiques en vue d'éviter que ces incidents ne se produisent.
English: In 1996, trends in numbers were 5 increasing populations, 11 stable, 3 decreasing, and 19 unknown (Table 2) (Farnell et al.
French: Population de Terre-Neuve (PTN) Selon de récentes informations, cette population compterait environ 100 000 individus (Mahoney, 2000), soit une augmentation de 25 p.
English: Nevertheless, two important points remain.
French: Les fusionnements auxquels ont pris part de petites banques ont eu des effets internes positifs sur les prêts aux petites entreprises.
English: North West Upolu had a population of 52,714 (30%) while the rest of Upolu had a population of 42,474 (24%) and Savaii had 42,824 (24%).
French: Quelques 52.714 personnes habitent le nord-ouest de Upolu (30%) et 42.474 autres (24%) vivent dans le reste de l'île ; la population de Savaii est de 42.824 habitants (24%).
English: Mr Malins), Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Malins), Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: He noted progress has been made on sections II B & III A of the TCH twinning, but we cannot be self-congratulatory or complacent.
French: Il fait remarquer que des progrès ont été réalisés aux tronçons II B et III A de la Transcanadienne, mais nous ne pouvons nous permettre de nous endormir sur nos lauriers.
English: It also appears, some of the time, that the United States is an enemy instead of an ally in the fight against terrorism.
French: Nous avons aussi parfois l'impression que les États-Unis sont un ennemi plutôt qu'un allié dans la lutte contre le terrorisme.
English: It should be noted that data on the size of advances issued is currently being collected from the producer organizations and is readily available.
French: Il est important de noter que les organisations de producteurs recueillent présentement des données sur le montant des avances distribuées, et que cette information est aisément accessible Recommandation no 7 :
English: Defective kernels were the most frequent variant.
French: Les grains anormaux furent les variants les plus fréquents.
English: Attached is an urgent application seeking an interim order and other relief relating to access to an MDU at 365 Bloor Street East, in the City of Toronto. Document: 729217.zip - 1196KB
French: Attached is an urgent application seeking an interim order and other relief relating to access to an MDU at 365 Bloor Street East, in the City of Toronto. Document: 729217.zip - 1196KO
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (resolutions 57/272 and 57/273).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (résolutions 57/272 et 57/273).
English: Bergquist's team also took first place in this event.
French: L’équipe de Bergquist a également pris la première position de cette épreuve.
English: Draft article 5, paragraph 2, concerning the competence of States during an armed conflict, did not seem to belong within that article.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 5, concernant la compétence des États durant un conflit armé, ne semble pas avoir sa place dans cet article.
English: TABLE 10.01 NATIONAL EDUCATION BUDGET DURING (1995-96 TO 2002-03) (Rs.
French: Tableau 10.01 Budget de l'éducation nationale (de 1995-96 à 2002-03) (En milliards de roupies)
English: Next year we expect an upgrade in the institutional structure in order to achieve a greater degree of streamlining, as well as a more determined implementation of the redeployment policy, which I believe will have a positive impact over the next few years.
French: L'année prochaine, nous prévoyons une actualisation de la structure institutionnelle afin d'atteindre un degré de rationalisation plus élevé ainsi qu'une mise en œuvre plus déterminée de la politique de redéploiement qui, je pense, aura un impact positif au cours des quelques prochaines années.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2004/L.31).
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2004/L.31).
English: Estimated number of people residing in long-term health care facilities by age and sex in Canada in 1995 (Unpublished tabulations).
French: Nombre estimé de personnes vivant dans des établissements de soins prolongés, selon l'âge et le sexe au Canada en 1995 (Tableaux non publiés).
English: There is sufficient reason to believe that the foregoing programs may constitute actionable subsidies provided by the GOC and that the exporters benefit from these programs.
French: Il existe des raisons suffisantes de croire que les programmes énumérés ci‑dessus pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action accordées par le gouvernement de la Chine et que les exportateurs bénéficient de ces programmes.
English: In 2002, ECA will prepare a publication on mainstreaming gender in governance and decision-making that will undertake rigorous analysis of private and public structures with a view to establishing the degree of women's representation in public and corporate governance.
French: En 2002, la CEA fera paraître une publication sur l'intégration des femmes dans les organes de décision, qui, en se fondant sur une analyse rigoureuse des structures privées et publiques, s'efforcera d'établir dans quelle mesure les femmes sont représentées aux postes de direction tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Election of the Vice-Presidents of the Conference 6.
French: Élection des vice-présidents de la conférence 6.
English: 2.2.7.2.3.3.6 Specimens that comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule may be excepted from:
French: 2.2.7.2.3.3.6 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives enfermées dans une capsule scellée peuvent être exceptés:
English: We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambition has been fulfilled.
French: Nous sommes maintenant à mi-parcours de la présidence. En lançant la Conférence européenne, cette présidence a adopté un projet extrêmement ambitieux; je pense qu'il est juste de dire que son ambition a porté ses fruits.
English: The city’s Cathedral is only a few steps away, as are the atmospheric and lively narrow streets of the Old Town.
French: La cathédrale de la ville se trouve à quelques pas seulement, tout comme les ruelles animées et typiques de la vieille ville.
English: Edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny
French: sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny
English: Central Bank of Brazil, Annual Report 2004.
French: Banque centrale du Brésil, Rapport annuel 2004.