ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission examines compliance with budgetary discipline, in particular on the basis of the following criteria: "(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP], unless:
French: Selon l’article 2 du Protocole, ce critère « signiﬁe que l’État membre ne fait pas, au moment de l’examen, l’objet d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) de ce traité concernant l’existence d’un déﬁcit excessif ». En vertu de l’article 104 (2) du Traité, les États membres doivent « éviter les déﬁcits publics excessifs ».
English: Appellant Edwards merited an additional 2 marks for her response to question K-1 concerning the mandate of Human Resources and Skills Development Canada.
French: L’appelante Goodman a obtenu deux autres points pour sa réponse à la question K-1.3, qui demandait aux candidats de nommer trois programmes administrés par DSC et par RHDCC.
English: This programme is run in the form of one day's training per Directorate-General, requiring new officials (and temporary staff) to travel between Luxembourg and Brussels.
French: Cette formation est donnée sous forme d'une journée de formation par direction générale pour laquelle les nouveaux fonctionnaires (et agents temporaires) sont appelés à se déplacer entre Luxembourg et Bruxelles.
English: As discussed above, IASB issued an exposure draft of the IFRS for SMEs earlier in 2007.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'IASB a publié au cours de l'année 2007 un exposé-sondage sur les IFRS pour les PME.
English: 13-23 June 2000, Geneva
French: 13-23 juin 2000, Genève
English: Weapons in space – part II and Missile defence – a common European position?
French: Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie ; La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: This pension system (the social pensions) is run by the local authorities.
French: Les communes locales gèrent ce régime de pension (les pensions sociales).
English: water flowing from the Great Lakes into the St. Lawrence River could drop 25% over the next century.
French: De plus, toujours selon ce scénario, la quantité d’eau des Grands Lacs se déversant dans le Saint-Laurent pourrait diminuer du quart au cours du prochain siècle.
English: I/C, BE, DE all negotiation unclear publication partial data BE, FR, unclear of negotiation
French: TARIFS D'ACCÈS AU RÉSEAU:
English: • $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees, to be distributed on a first-come, first-serve basis;
French: • 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties de délai d'attente, à distribuer selon la formule du premier arrivé, premier servi;
English: These areas include: 1.
French: Ces thèmes sont les suivants : 1.
English: Concern has increased that climate change and variability might have impacts on hydrologic extremes (i.e., floods and droughts) as well as affecting the overall level of water availability.
French: Il existe certains secteurs pour lesquels le Canada fait preuve d’une très bonne connaissance des processus importants, mais d’autres secteurs souffrent de lacunes majeures sur les plans de la connaissance, de l’information et de l’interprétation.
English: The sponsors were so ill-informed about developments there that they had failed to realize that the Iranian Parliament had already ratified International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, a measure his Government was called upon to consider in paragraph 4 of the draft resolution.
French: Les auteurs sont si mal informés sur l'évolution de la situation en Iran, qu'ils n'ont même pas remarqué que le Parlement iranien a déjà ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale de travail sur l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratification qu'il est demandé au Gouvernement iranien d'envisager au paragraphe 4 de l'alinéa c) du dispositif.
English: 13.78 (Same) 186  13.79 Responsible organizations 187
French: 13.129 Minorités ethniques 186
English: Does not this world of ours need joyful witnesses and prophets of the beneficent power of God's love?
French: Gardez le désir de donner au Seigneur l'un de vos enfants pour la croissance de l'amour de Dieu dans le monde.
English: It hit their vehicle and two soldiers were killed, Cfn Roster and Cpl Albert.
French: Le camion a heurté le véhicule ramenant les soldats du 56e Atelier d'infanterie; deux personnes ont été tuées : l'Art Roster et le Cpl Albert.
English: All of them should if appropriate build on existing regional initiatives.
French: En dépit de ces difficultés, ce qui suit est une liste des domaines dans lesquels une approche régionale pourrait produire des synergies, en supposant que des pays/territoires relativement comparables soient impliqués.
English: Meritorious Service Cross (military division) COLONEL ARTHUR GRAHAM ARMSTRONG, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario, and Montréal, Quebec From September 1998 to September 1999, Col Armstrong was the Canadian Forces' Attaché at the Canadian Embassy in Belgrade, accredited to the Federal Republic of Yugoslavia at the time of the Kosovo crisis.
French: Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL ARTHUR GRAHAM ARMSTRONG, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) De septembre 1998 à septembre 1999, le col Armstrong était attaché des Forces canadiennes à l'Ambassade du Canada à Belgrade et accrédité auprès de la République fédérale de Yougoslavie durant la crise au Kosovo.
English: p.m. p.m. 15-04-02-01 et 15-01-04-07 Recipient States Framework programme-for culture
French: p.m. p.m. 15-04-02-01 et 15-01-04-07 États bénéficiaires Programme-cadre en faveur de la culture
English: It is expected that fisheries and other potential resource interests by First Nations in this area will be addressed through ongoing management processes.
French: On prévoit que les questions liées à la pêche et à d'autres ressources de cette région qui pourraient les intéresser seront réglées dans le cadre des processus de gestion en place.
English: It is the last leg of the marketing race - the last five seconds of opportunity to make a sale - the point of convergence between the magazine and the consumer.
French: C'est le dernier mètre du plan marketing, les 5 dernières secondes de la décision d'achat, le point de convergence entre le magazine et son consommateur.
English: The shoe and leather Possoni be fine as long as you want but if they are close will hurt.
French: La chaussure et du cuir Possoni être très bien tant que vous voulez, mais si elles sont proches va faire mal.
English: Print out two or three copies of each Artifact Collection from the list below to provide one set of records per group of students.
French: Imprimez deux ou trois exemplaires de chaque collection d’artefacts de la liste ci-dessous de manière à fournir un ensemble d’enregistrements par groupe d’étudiants.
English: • less likely to be on social assistance and not surprisingly;
French: • étaient moins susceptibles de recevoir de l’aide sociale et, ce qui n’est pas étonnant;
English: The present government has adopted a more stringent policy towards new and established immigrants than its predecessors.
French: Le gouvernement actuel a adopté une politique plus rigoureuse à l'égard des nouveaux immigrants et de ceux qui se sont installés que ses prédécesseurs.
English: Have you ever had the experience of developing a new product or service, only to see a competitor beat you to the market?
French: Vous est-il déjà arrivé de mettre au point un nouveau produit ou service et de vous faire devancer par un concurrent au moment de la mise en marché?
English: Given America’s preponderant power today, most of the world sees this goal as extreme arrogance when they are not like China in seeing it as outright dangerous.
French: Etant donné la puissance prépondérante de l’Amérique d’aujourd’hui, la grande majorité des pays considèrent cet objectif comme une preuve d’extrême arrogance tandis que la Chine le considère comme extrêmement dangereux.
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil économique et social
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.9, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, was introduced by the representative of Pakistan at the present meeting, the 20th.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.9, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la présente séance, la 20e.
English: The high degree of professionalism of members of the Committee confirmed the conclusions set out in its report, particularly with regard to the hereditary risks of radiation exposure and the risk of multifactorial diseases.
French: Les conclusions formulées dans son rapport, en particulier pour ce qui est des effets héréditaires de la radioexposition et des maladies dites plurifactorielles, confirment une nouvelle fois la grande compétence professionnelle de ses membres.
English: Master Corporal Antle's professionalism and attention to detail resulted in the discovery and elimination of a significant flight safety hazard . Well done . *
French: Le professionnalisme et la minutie du caporal-chef Antle se sont traduits par la decouverte et 1'elimination d'un risque important pour la securite des vols . Bravo! *
English: If policy-makers and planners in the transportation ministries are to work towards gender equality, they need gender awareness training.
French: Pour que les responsables des politiques et de la planification dans les ministères des transports puissent travailler en faveur de l'égalité entre les sexes, ils doivent être sensibilisés aux différences existant entre les hommes et les femmes.
English: Furthermore, in heart failure, enalapril caused a significant increase in myocardial angiotensin II formation.
French: De plus, l'énalapril a causé une augmentation significative de la formation d'angiotensine II myocardique chez les animaux souffrant d'insuffisance cardiaque.
English: ◦ visits solely for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; and
French: ◦ visites ayant pour seul objet l'administration de médicaments, de sérum ou de substances biologiques;
English: We also know that the French Presidency will have to provide clarification on all these points, that there are very conflicting interests and that we still need to carry out a comprehensive analysis of the elements I just mentioned, notably the mechanisms for allocating auction allowances, the measures to prevent carbon leakage and the various flexibility mechanisms that are needed.
French: Nous savons que, sous la présidence française, nous aurons à apporter des précisions sur tous ces points, que les intérêts sont très contradictoires et que des approfondissements importants s'imposent encore sur les éléments que je viens de vous indiquer, notamment en ce qui concerne les mécanismes de répartition d'enchères, la lutte contre les fuites de carbone et les différentes flexibilités à trouver.
English: In considering the item, the Committee had before it the updated draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.4/10) prepared by the ad hoc working group established by decision POPRC-3/8 to review and update the draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'un projet révisé de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes (UNEP/POPS/POPRC.4/10) établi par le groupe de travail spécial créé en vertu de la décision POPRC-3/8 pour examiner et mettre à jour le projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: Category A submissions also include URMURs and Joint Reviews.
French: Les demandes de catégorie A comprennent également celles dans le cadre du PHULDU et des examens conjoints.
English: The USITC’s Section 129 Determination fully implements the recommendations and rulings of the DSB and is consistent with the AD and the SCM Agreements.
French: La détermination au titre de l'article 129 de l'USITC met pleinement en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD et est compatible avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: • a copy of the waste manifest, rather than the original, may be attached to or included in/with the means of containment;
French: • une copie du manifeste sur les déchets, plutôt que l'original, peut être jointe au moyen de confinement (ou incluse);
English: Moreover, Article 2.4 also envisages overlap between a listed difference and any "other" difference under this provision.
French: De plus, l'article 2.4 envisage aussi un chevauchement entre une différence énumérée et toute "autre" différence au titre de cette disposition.
English: For example, in Australia, the maximum penalty for failure to declare cash transactions was two years of imprisonment or a fine.
French: Par exemple, en Australie, la peine maximale prévue en cas de non-déclaration de transactions en espèces était de deux ans de prison ou une amende.
English: For example, within the various modules and components of a documentation standard, they will be asked to distinguish between information resources having incidental value or transitory status, and information resources having asset value and persistent status.
French: Par exemple, parmi les divers modules et composantes d’une norme documentaire, les institutions auront à faire des distinctions entre, d’une part, les sources d’information ayant une valeur secondaire ou un statut éphémère et, d’autre part, les sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif et un statut continu.
English: I was a contributing member of my previous employer's pension plan.
French: Adresse : Adresse au complet
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de soixante-dix-sept jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur est établi hors de la Communauté ou relève d’une réglementation non communautaire.
English: India systematically rejected all of the constructive proposals that were made by Pakistan to end that situation, including the proposal to strengthen the United Nations mission that had been on the ground for 50 years.
French: L'Inde rejette systématiquement toutes les propositions constructives faites par le Pakistan pour faire cesser cet état de fait, y compris celle de renforcer la mission de l'ONU en place depuis 50 ans.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, to thank the President of the International Court of Justice for his detailed briefing and introduction to the report of the Court for this year.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaiterais tout d'abord, Monsieur le Président, adresser mes remerciements au Président de la Cour internationale de Justice pour son exposé détaillé et complet du rapport de la Cour pour l'année en cours.
English: Native plants are also valued as ornamentals and have been transplanted into gardens in Belle River, Walpole Island, Amherstburg, and Shrewsbury.
French: La plante indigène est également appréciée comme plante ornementale et a été transplantée dans des jardins de Belle River, de l’île Walpole, d’Amherstburg et de Shrewsbury.
English: It was felt that government could play a valuable role in confirming the effectiveness of the measures taken and the systems put in place.
French: Les participants sont clairement d’avis que les gouvernements doivent s’assurer que les produits importés respectent les mêmes normes de production et de qualité.
English: Strengthening: You are absolutely right if you think that stronger muscles are good for your health.
French: Exercices de musculation : Vous avez tout à fait raison de penser que des muscles forts sont meilleurs pour votre santé.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: Nueva Economía Fórum currently operates on a permenant basis in Madrid, Barcelona and Bilbao, as well as regularly organising activities in A Coruña, Alicante, Las Palmas, León, Lugo, Palma de Mallorca, Pamplona, Santa Cruz de Tenerife, Santander, Santiago de Compostela and Valencia.
French: Actuellement Nueva Economía Fórum propose des activités permanentes à Madrid, Barcelone et Bilbao, et organise des activités régulières à la Corogne, Alicante, Las Palmas, León, Lugo, Palma de Mallorca, Pampelune, Santa Cruz de Tenerife, Santander, Saint-Jacques de Compostelle et Valencia.
English: Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question, et en particulier sa résolution 54/149, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • Each of the 2,635 requirements for performance, features or functionality of the new AFIS was verified in at least 1 of 6 testing processes.
French: • Chacune des 2 635 exigences relatives à la performance, aux caractéristiques ou aux fonctions du nouveau système SAID ont été vérifiées, au moins, dans le cadre de l’un des six processus de mise à l’essai.
English: These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
French: Le règlement intérieur entre en vigueur après avoir reçu l'avis favorable de la Commission et du conseil d'administration.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: * The minimum order quantity to order mail2disk +Plus are 5 licenses.
French: * Le nombre de commandes pour mail2disk +Plus s'élève à 5 licenses au minimum!
English: Letojanni is a small village with about 2.600 inhabitants and it is situated in the county of Messina near Taormina.
French: Letojanni est une petite commune qui compte environ 2600 habitants et se trouve dans la province de Messine, juste au pied de Taormina.
English: "In essence," he noted, "the federal Commission's decision involves whether the Plaintiff's complaint concerns a federal matter or a provincial matter, based on the delineated division of legislative powers found in subsections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867.
French: [Traduction] «La décision de la Commission fédérale, a noté le juge Hood, porte essentiellement sur la question de savoir si la plainte de la demanderesse concerne une question de compétence fédérale ou provinciale, sur la base de la répartition des pouvoirs législatifs déterminée par les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Spiny softshell turtle Scientific name Apalone spinifera Status Threatened Reason for designation Substantial habitat loss in the past has restricted the distribution of this species to a small part of its former range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Tortue-molle à épines Nom scientifique Apalone spinifera Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une importante perte d’habitats survenue dans le passé a limité la répartition de cette espèce à une petite portion de son ancienne aire de répartition.
English: e-mail: tongaunmission@aol.com
French: électr.  : tongaunmission@aol.com
English: The vapours are then condensed and the liquids separated.
French: Les vapeurs sont ensuite condensées et les liquides, séparés.