ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.3
English: This also allows CBDCs to obtain local market intelligence and participate in target-setting exercises.
French: Les CLDE peuvent ainsi de renseigner sur le marché local et collaborer à l'établissement d'objectifs.
English: Name of Employer 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Province of British Columbia (Board of Trustees for the British Columbia Public Service Pension Plan) Province of British Columbia (Board of Trustees for the British Columbia Municipal Pension Plan) Province of British Columbia (Board of Trustees for the British Columbia Teachers’ Pension Plan) Province of British Columbia (Board of Trustees for the British Columbia College Pension Plan) Province of Newfoundland and Labrador Province of Ontario (Ontario Pension Board) Province of Prince Edward Island Northwest Territories (Participating Employers under the Northern Employees Benefits Services Pension Plan) University of Moncton-personnel de soutien, techniciens, personnel administratif ou professionnel. University of Moncton-professeurs, professeures et bibliothécaires Province of Manitoba (participating municipalities under the Manitoba Municipal Employees Pension Plan) Ville de Montréal-Nord Canadian Broadcasting Corporation Halifax Regional Municipality Colleges of Applied Arts and Technology (Ontario) Province of Manitoba (Participating Employers under the Healthcare Employees Pension Plan) Université Laval (le Comité de retraite du Régime de retraite des employés et employées de l’Université Laval)
French: Nom de l’employeur 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Société de transport de la Communauté urbaine de Québec Province de la Colombie-Britannique (Board of Trustees for the British Columbia Public Service Pension Plan) Province de la Colombie-Britannique (Board of Trustees for the British Columbia Municipal Pension Plan) Province de la Colombie-Britannique (Board of Trustees for the British Columbia Teachers’ Pension Plan) Province de la Colombie-Britannique (Board of Trustees for the British Columbia College Pension Plan) Province de Terre-neuve et Labrador Province de l’Ontario (la Commission de Régime de retraite de l’Ontario) Province de l’Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest (Participating Employers under the Northern Employees Benefits Services Pension Plan) Université de Moncton (personnel de soutien, techniciens, personnel administratif ou professionnel) Université de Moncton (professeurs, professeures et bibliothécaires) Province du Manitoba (participating municipalities under the Manitoba Municipal Employees Pension Plan) Ville de Montréal-Nord Société Radio-Canada Halifax Regional Municipality Collèges d’art appliqués et technologie de l’Ontario Province du Manitoba (Participating Employers under the Healthcare Employees Pension Plan)
English: On September 18, 19 and 22, 2003, respectively, the International Air Transport Association (hereinafter IATA), the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) and the Air Transport Association (hereinafter ATA) filed letters purporting to be interventions in support of the appeal.
French: Les 18, 19 et 22 septembre 2003, respectivement, l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA), l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC) et l'Association du transport aérien (ci-après l'ATA) ont déposé des lettres qui se voulaient des interventions à l'appui de l'appel.
English: Any questions should be addressed to Uta Birkemeyer , curator of the exhibition.
French: Pour toutes questions, veuillez vous adresser à Madame Uta Birkemeyer commissaire de l´exposition..
English: Enhanced legal, regulatory policy and economic research capability.
French: Renforcer la capacité de recherche dans le domaine juridique, économique et celui des politiques de réglementation.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make developing a pro-active regulatory system a priority 39.0% 46.1% 9.6% 3.1% - 2.2% 228 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 33.3% 45.2% 11.8% 3.5% - 6.1% 228 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 30.4% 39.6% 14.1% 4.8% 0.4% 10.6% 227
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'un système de règlementation proactif une priorité. 39 % 46,1 % 9,6 % 3,1 % - 2,2 % 228 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Annually, approximately 13% of the hospital morbidity records are excluded from the additional processing that enables the files to be analyzed at the person level: 10% because they are records for newborns, and the remaining 3% because the record contains either an invalid identifier or is for a person residing outside the province.
French: Annuellement, environ 13 % des enregistrements de données sur la morbidité hospitalière sont exclus du processus supplémentaire qui permet d’analyser les fichiers au niveau de la personne : 10 % parce qu’il s’agit d’enregistrements concernant des nouveau-nés et 3 % parce que l’enregistrement contient un numéro d’identification invalide ou qu’il se rapporte à une personne résidant en dehors de la province.
English: There will also be an increase in noise levels during the construction period.
French: Le nombre accru de navires pendant la période de construction viendra ajouter aux émissions atmosphériques du bassin atmosphérique local.
English: • CMC 93-247  These bagpipes, known in Italian as a zampogna were brought from Italy by Michele Trozzolo when he left his native Calabria (in the extreme south-west of the Italian peninsula), to settle in the Toronto area.
French: • MCC 93-247  Cette cornemuse, appelée zampogna en italien, fut amenée d'Italie par M. Michele Trozzolo lorsqu'il quitta sa Calabre natale (région située à l'extrême sud-ouest de la péninsule italienne) pour venir s'établir dans la région de Toronto.
English: However, such an initiative is opposed by some, who see it as an impediment to the free play of democracy – a democracy that has so far functioned more on the model of exclusion than inclusion.
French: Ce projet se heurte toutefois à certaines opinions qui y voient une entrave au libre jeu de la démocratie – une démocratie qui, jusqu'à maintenant, a plutôt fonctionné sur le mode de l'exclusion que de l'inclusion.
English: The panel expressed its recommendation to the IOC Executive Board, and in due course to the IOC Members, to bear in mind two principles when taking their decisions with regards to the 2012 Youth Olympic Games:
French: Le groupe a recommandé à la commission exécutive du CIO – et aux membres du CIO au moment voulu – de tenir compte de deux principes lorsqu’ils prendront leur décision concernant les Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2012 :
English: The issue was raised due to the language in WTO/TRIPS Article 31(b), which does not allow for a waiver other than in cases of national emergency or extreme urgency in cases of public non-commercial use.
French: Cette question a été soulevée en raison du texte de l'article 31 b) de l'Accord sur les ADPIC, qui n'autorise de dérogation que dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: But it is reassuring that they did not appear to be at increased risk of dying or developing cancer.
French: Cependant, il est rassurant de constater que les militaires de la guerre du Golfe ne semblent pas courir un plus grand risque de mourir ou d’avoir un cancer.
English: No replies had been received at the time of preparation of this report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue.
English: As a result, agricultural societies were formed with a government-sponsored central organization in Halifax.
French: Des sociétés agricoles se forment alors autour d'un organisme central parrainé par le gouvernement et installé à Halifax.
English: The number of female diplomats had increased because the Ministry of Foreign Affairs was reviewing its policy of not sending female diplomats to countries where the living and working conditions were particularly harsh.
French: Le nombre de femmes diplomates a augmenté parce que le Ministère des affaires étrangères revoit sa politique de non-affectation de diplomates de sexe féminin à des pays où les conditions de vie et de travail sont particulièrement dures.
English: Let me turn to our common security and defence policy and say that I agree with the broad thrust of the Danjean report about how important our missions are.
French: Permettez-moi d'aborder notre politique de sécurité et de défense commune et dire que je suis d'accord avec l'orientation générale du rapport Danjean sur l'importance de nos missions.
English: Section 43 of Act 611 makes it an offence for any person who sells, procures, harbours, detains and advertises any children for the purpose of prostitution or having sexual intercourse either within or outside Malaysia.
French: L'article 43 de cette loi érige en infraction le fait pour quiconque de vendre, procurer, abriter, détenir et proposer tout enfant à des fins de prostitution ou pour avoir des rapports sexuels, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie.
English: In view of that, I shall make every effort, with the Committee's assistance and cooperation, of course, to conclude the work of the Committee, as recommended by the General Committee, on Friday, 9 November 2001.
French: Par conséquent, je mettrai tout en oeuvre, avec l'aide et la coopération de la Commission, bien sûr, pour achever les travaux de la Commission, comme le recommande le Bureau, le vendredi 9 novembre 2001.
English: Ensure zoning for mechanical systems is responsive and comprehensible to users (see Building Energy Use) Mechanical zoning must be able to respond to the varying conditions produced by exterior thermal and occupancy based ventilation loads.
French: S’assurer que le découpage en zones des systèmes mécaniques de ventilation est contrôlable et compréhensible par les utilisateurs (voir aussi : utilisation de l’énergie dans les bâtiments) Le découpage en zones des services mécaniques doit pouvoir répondre aux conditions variables occasionnées par les charges en ventilation selon les conditions thermiques extérieures et selon l’occupation des lieux.
English: • It is important to have common, useful, visual, and conceptual frameworks to refer to when we talk about complex notions such as ‘organizational performance’ and ‘organizational capacity’.
French: • Il est important d’avoir des cadres communs, utiles, visuels et conceptuels auxquels l’on peut se référer quand on parle de notions complexes telles que la « performance organisationnelle » et la « capacité organisationnelle ».
English: An agreement establishing that office awaits congressional ratification.
French: Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.
English: Preparation and Delivery of HG&E ILM&M expenses are normally paid for up to 3 days (if required) at the commencement and up to 2 days (if required) at the end of the move.
French: Préparation et réception des articles de ménage et effets personnels Les frais de logement et de repas et les dépenses diverses en cours de déplacement sont normalement payés pour un maximum de 3 jours (au besoin) au début et pour un maximum de 2 jours (au besoin) à la fin du déménagement.
English: OIOS observed that the integrated mission planning processes and types of integrated mission task forces, such as working groups aimed at bringing partners outside the Department of Peacekeeping Operations into the planning of missions, so far have not incorporated the planning of military components' support for humanitarian activities.
French: Le BSCI a constaté que l'action de la composante militaire à l'appui d'activités humanitaires n'était pas planifiée dans le cadre des processus intégrés de planification des missions et des cellules de mission intégrées (par exemple les groupes de travail qui permettent à des partenaires extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix de participer à la planification des missions).
English: While the number of large-scale attacks on civilians in the Sudan has decreased, grave protection concerns persist.
French: Si le nombre des attaques commises à grande échelle contre des civils au Soudan a baissé, de graves préoccupations relatives à la protection demeurent.
English: Canada's Action Plan for Food Security also lists, as a priority, the development of a monitoring system for food insecurity.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire a intégré à sa liste de priorités l'élaboration d'un système de surveillance de l'insécurité alimentaire.
English: Or. en Justification This measure should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny, like the rapid tests under Article 5(3) and the alternative tests under Article 8(2).
French: Or. en Justification Alignement sur la procédure de réglementation avec contrôle, au même titre que les tests rapides visés à l'article 5, paragraphe 3, et les tests de remplacement visés à l'article 8, paragraphe 2.
English: "This support for marketing and branding activities will help our industry increase awareness, and promote the quality services and products developed by Canadians," said Daniel Vincent, President of the Language Industry Association.
French: « Ce soutien financier permettra à notre industrie de mieux se faire connaître et ainsi de mettre en valeur la qualité des produits et services conçus ici, par des gens d'ici », a indiqué Daniel Vincent, président de l'Association de l'industrie de la langue.
English: Not surprisingly, these meta-analyses have attracted criticism.
French: Comme il fallait s’y attendre, ces méta-analyses ont fait l’objet de critiques.
English: By way of illustration, out of 64 inquiries, 75 per cent are in the investigation stage and the rest are in the preliminary investigation stage, and the following judicial decisions have been
French: Grâce à la coopération des Pays-Bas, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire a pu prêter main-forte aux recherches dans plus d'une centaine d'affaires supplémentaires.
English: YES NO UNSURE (b) Will any environmental mitigation measures be undertaken other than or in addition to those listed in Attachment 1?
French: OUI NON NE SAIS PAS (b) Des mesures d'atténuation autres que celles décrites dans la pièce jointe no 1 seront-elles mises en œuvre ?
English: Exhorting all Governments to eradicate torture and bring to justice torturers everywhere and reminding everyone that ending torture marks a beginning of true respect for the most basic of all human rights: the intrinsic dignity and value of each individual,
French: Exhortant tous les gouvernements à éliminer la torture et à traduire en justice les tortionnaires partout dans le monde et rappelant à tout un chacun que mettre fin à la torture, c'est commencer à réellement respecter le plus fondamental des droits de l'homme, à savoir la dignité et la valeur intrinsèques de chaque individu,
English: We again use this opportunity to engage the public and governments to look holistically at issues of peace and security, and to recognize the centuries-old demand of women for nations to totally and universally disarm.
French: Nous saisissons de nouveau l'occasion qui nous est ainsi offerte pour amener le public et les gouvernements à aborder les questions de la paix et de la sécurité suivant une démarche globaliste et à prendre conscience du vœu séculaire des femmes de voir les pays procéder à un désarmement total et universel.
English: • A business coach who will visit technology enterprises to learn about their challenges and offer assistance
French: • un mentor des affaires qui visitera les entreprises du secteur de la technologie pour prendre connaissance de leurs besoins et les aider;
English: • Provides strategic advice related to the implementation of the PSLRA and the FAA
French: • Donne des conseils stratégiques liés à la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP.
English: The first informal consultation on the United Nations Development Programme Human Development Report 2003 will be held on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La première consultation sur le Rapport sur le développement humain 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement aura lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Cronk, A. Eleanore 2001-1340 Court of Appeal for Ontario
French: Cronk, A. Eleanore 2001-1340 Cour d'appel de l'Ontario
English: D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPI: Director Medical Policy ( D Med Pol) - NDHQ, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM) National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2.
French: DSG 3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Directeur - Politique médicales (D Pol Med) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2; Directeur Général Gestion Des Ressources Humaines (Personnel Civil) (DGGRHPC) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: The chemical and biological characteristics of surface waters will include: a. pH, hardness; b. seasonal dissolved oxygen profiles, as part of a detailed limnological assessment of Duncan Lake; c. chemical and biochemical oxygen demand; d. nutrients, including ammonia, nitrate, nitrite, phosphate, sulphate, and total organic carbon; e. metals; f. total dissolved solids; and g. primary productivity.
French: Les caractéristiques chimiques et biologiques des eaux de surface sont notamment : a. le pH, la dureté; b. les courbes saisonnières de l'oxygène dissous, déterminées dans le cadre d'une évaluation limnologique détaillée du lac Duncan; c. la demande chimique et biochimique en oxygène; d. les nutriments, dont l'ammoniac, les nitrates, les nitrites, les phosphates, les sulfates et le carbone organique total; e. les métaux; f. les matières totales dissoutes; g. la productivité primaire.
English: - 45 Operator INTERSKY LUFTFAHRT GMBH INTERSTATE AIRLINES B.V. INTERSTATE E L INC/SWIFT AIR IRAN NAT.
French: - 45 Exploitant INTERSKY LUFTFAHRT GMBH INTERSTATE AIRLINES B.V. INTERSTATE E L INC/SWIFT AIR IRAN NAT.
English: The Government of Canada grants to Canada Post the exclusive privilege to collect, transmit and deliver letters in Canada as specified in the Canada Post Corporation Act to underpin the financial costs of the universal service obligation.
French: Le gouvernement du Canada octroie à Postes Canada le privilège exclusif de ramasser, d’acheminer et de livrer des lettres au Canada en vertu des dispositions de la Loi sur la Société canadienne des postes pour soutenir les coûts de l’obligation d’assurer un service universel.
English: On 8 May, General Ceku removed three senior KPC commanders from KPC Protection Zone IV suspected of being linked to the bridge explosion in Loziste on 12 April.
French: Le 8 mai, le général Ceku a relevé de leurs fonctions trois hauts responsables de la zone de protection IV du CPK qui étaient soupçonnés d'avoir un lien avec l'explosion d'un pont à Loziste le 12 avril.
English: I would like to assure you that your comments are important to us and carry the same weight as any others.
French: J’aimerais vous assurer que vos observations sont importantes pour nous et que nous leur accordons autant de poids qu’à toutes les autres.
English: Finally, it would be appropriate to limit the scope to economic activities so as to cover only investments acquired in the expectation or used for the purpose of economic benefit or other business purposes.
French: L'article 1101.3 dispose que le chapitre 11 ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où celles-ci sont couvertes par le chapitre 14 sur les services financiers.
English: Stakeholders often include government departments other than the lead department, other levels of government, industry and environmental interest groups.
French: Chaque partie utilise sa propre législation et son propre pouvoir d’intervention pour mettre ces mesures à exécution. Comment les mesures de surveillance et de rapport pour une ententesont-elles mises à exécution?
English: The international legal literature has extensively discussed this conduct.
French: La doctrine internationale a étudié les comportements en long et en large.
English: In a statement issued at the end of the visit, the Commission stated that the most critical and worrying aspect of the current human rights situation in Haiti was the deterioration of the political climate to such a point that no consensus seemed to exist about the ways in which to consolidate the country's fledgling democracy.
French: Dans une déclaration publiée à cette occasion, la Commission a déclaré que l'aspect le plus critique et le plus préoccupant de la situation actuelle des droits de l'homme était la détérioration du climat politique à un tel point qu'il ne semblait exister aucun consensus quant aux moyens de consolider la démocratie naissante.
English: Cut roses and rose buds that are imported by travellers, can be imported using GIP No. 6 (see paragraph 11).
French: L'importation de roses et de boutons de roses coupés par des voyageurs est possible en vertu de la LGI no 6 (voir le paragraphe 11).
English: The first comes from the Annual Survey of Manufacturers and provides data on establishments on the basis of the SIC-E. Establishments, like Taxfiler farms, are classified by the principal product shipped.
French: La première, qui provient de l’Enquête annuelle sur l’industrie manufacturière, contient des données sur les établissements d’après la CTI-division E. Les établissements, comme les exploitations agricoles aux fins des déclarations de l’impôt sur le revenu, sont classés par leur principal produit livré.
English: Read more STEPPING BACK IN TIME… The jingling of wagons, whinnying of horses, squeaking of leather and the continuous beat of hoofs on the ground commanded ones attention at CFB Suffield, as the 850 strong moved out under a small cloud of dust as part of the Alberta Centennial Trail Ride 2005.
French: Lire plus RETOUR DANS LE PASSÉ… Le grincement des chariots, le hennissement des chevaux, le craquement des cuirs et le martèlement continu des sabots sur le sol ont attiré l’attention à la BFC Suffield lorsque le cortège de 850 cavaliers et chevaux s’est mis en branle dans un nuage de poussière dans le cadre du Alberta Centennial Trail Ride 2005.
English: The existence and performance of surveillance are regarded as duties for the State - i.e. as applied through or by a public authority - and are directed at individual parties and the general public.
French: L'existence et l'exercice de la surveillance sont considérés comme une obligation pour l'État, qu'elle soit assurée par une autorité publique ou par son intermédiaire, et concernent aussi bien des parties privées que le public en général.
English: It should be no less obvious, although the situation in Iraq may now remind us, that to be both meaningful and effective, human rights, good governance and democracy must be embraced as their own by the people of the society concerned.
French: Il devrait être tout aussi évident - bien que la situation en Iraq puisse nous le rappeler maintenant - que, pour être à la fois significatifs et efficaces, les droits de l'homme, la bonne gouvernance de la démocratie doivent être acceptés et adoptés par la société concernée.