ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (b) its management is appointed for a term of at least five years and at most ten years; any appointment for a term of five years only shall be renewable once, while any longer term of office shall be nonrenewable; the management may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum et de dix ans au maximum; un mandat de cinq ans ne soit renouvelable qu'une seule fois et un mandat d'une durée plus longue ne soit pas renouvelable; les cadres ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave. Or. en Justification
English: Determination of Stage-Discharge Relation ………………………..
French: Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts ― Partie 2 :
English: An ingredient can be described as "natural source" if it is obtained via extraction, isolation and/or processing of plant, algal, fungal, bacterial, or animal material or minerals.
French: Un ingrédient peut être qualifié de " source naturelle " s’il est obtenu par extraction, isolement et/ou traitement d’une matière végétale, algaire, fongique, bactérienne ou animale ou de minéraux.
English: Programming quality is also widely recognized by 82% of key stakeholders.
French: La qualité de la programmation est également largement reconnue par 82 % des intervenantsclés.
English: They noted that remote sensing and geographic information systems could serve as powerful applications and tools to support planners and decision makers in charge of water resources management.
French: Ils ont noté que la télédétection et les systèmes d'information géographique pourraient être des applications et outils particulièrement utiles aux planificateurs et décideurs chargés de la gestion des ressources en eau.
English: The central location, not too far away from anything.
French: The cleanliness of the room was good, and I thought that the breakfast provided was better than average. It is also very central, without being on a traffic island.
English: Similarly, the thematic strategy papers must be drawn up in line with the working paper on a common framework and procedure for programming thematic and horizontal budget lines.14 This will ensure better and more uniform programming which reflects the objectives and priorities of EU policies.
French: De même, les documents de stratégie thématique seront établis en prenant en compte, notamment, le document intitulé « Cadre commun et procédure pour l’établissement de programmation des lignes budgétaires thématiques et horizontales »14. La qualité et l'uniformité de la programmation seront maintenues et améliorées afin de refléter les objectifs et les priorités des politiques de l'Union européenne.
English: The registration form can be found in annex 1.
French: Le bulletin d'inscription figure à l'annexe 1.
English: • identifies, assembles, and effectively uses information from multiple sources
French: • identifie et rassemble l'information provenant de diverses sources et les utilise efficacement
English: ◦ (b) developing procedures concerning the ability of employees to meet the language requirements of their bilingual positions on a continuing basis, in accordance with policies regarding entitlements to the bilingualism bonus; and
French: ◦ b) d'élaborer des procédures qui permettent de déterminer la capacité des employés de satisfaire aux exigences de leur poste bilingue de façon continue, conformément à la directive relative à l'admissibilité à la prime; et
English: Subclause 118(2) Definition "prescription" ETA Schedule VI, Part I, section 1 The amendment to the definition "prescription" in section 1 of Part I of Schedule VI is consequential to the amendment to the definition "practitioner" in this section.
French: Article 120 LTA Annexe VI, partie II, intertitre L’intertitre de la partie II de l’annexe V est remplacé par « Appareils médicaux et appareils fonctionnels », à compter de la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée. Les biens qui sont détaxés par l’effet de cette partie sont ainsi mieux décrits.
English: Real property of certain public service bodies 209.
French: Immeubles de certains organismes du secteur public 209.
English: 9.80 The amount of $2,611,900, reflecting an increase of $350,900, provides for eight posts, including six Professional and above and two General Service posts, to provide overall coordination on forest-related activities within the United Nations system, specialized agencies and the Collaborative Partnership on Forests; provide substantive servicing of intergovernmental and expert bodies; prepare the Secretary-General's reports on agenda items of the sessions; monitor and report progress towards the achievement of the global objectives on forests; produce publications and outreach materials on sustainable forest management; and provide substantive servicing to the United Nations Forum on Forests.
French: 9.80 Le montant de 2 611 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 350 900 dollars, servira à financer huit postes (6 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires assureront la coordination générale des activités concernant les forêts menées par le système des Nations Unies, les institutions spécialisées et le Partenariat sur les forêts; et le service fonctionnel des organes intergouvernementaux et organes d'experts; établiront les rapports du Secrétaire général sur les points de l'ordre du jour des sessions; suivront les progrès vers la réalisation des objectifs mondiaux concernant les forêts et feront rapport à ce sujet; produiront des publications et des matériaux de vulgarisation sur la gestion durable des forêts; et assureront le service fonctionnel du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: See H. J. Pluim et al., Clinical laboratory manifestations of exposure to background levels of dioxins in the perinatal period, Acta Paediatricia, (1994) vol. 83, pp. 583-587.
French: J. Pluim et al., Clinical laboratory manifestations of exposure to background levels of dioxins in the perinatal period, Acta Paediatricia, (1994) vol.  83, pp.
English: When this date cannot be exactly verified, the court decides it according to the rules provided by the articles of this code.
French: Lorsque cette date ne peut être vérifiée avec précision, le juge applique les règles prévues dans le code.
English: Didanosine should be discontinued in patients who develop didanosine-related adverse events.
French: On devrait interrompre l’administration de la didanosine chez les patients qui ont manifesté des effets indésirables qui lui sont attribuables.
English: Support programme for the livestock  subsector (PASEL)  8 000 000
French: Programme d'appui au sous-secteur  de l'élevage (PASEL)  8 000 000
English: Reference number a Substance b Maximum authorised concentration c Other limitations and requirements d Conditions of use and warnings which must be printed on the label e
French: Numéro d'ordre a Substances b Concentration maximale autorisée c Autres limitations et exigences d Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage e
English: I have described the functions of a diplomatic mission.
French: Voilà donc les fonctions d'une mission diplomatique.
English: It also impairs cognitive development and reduces work productivity in later life.
French: Il perturbe également le développement cognitif et limite la productivité au travail à l’âge adulte.
English: The purpose of merchandising is to give the brand image maximium exposure: repetition is the key to persuasion.
French: Le «merchandising» a pour but de diffuser l'image de la marque le plus possible : la répétition est la clé de la persuasion.
English: A dictionary of common terms will include translations as synonyms.
French: Un dictionnaire de termes usuels se chargera d'inclure les traductions en tant que synonymes.
English: However, it refused to associate the recognition of linguistic duality with a recognition of a national duality.
French: Il refuse toutefois d'associer la reconnaissance de la dualité linguistique à une reconnaissance d'une dualité nationale.
English: Although there are no specific rules in the Turkish legal system for handling the situations referred to in article 9 (4) of the CRC, no provisions prohibit the notification of the concerned officials when the children are separated from their parents or from one of them due to their arrest, imprisonment, death or deportation.
French: Bien qu'aucune disposition expresse du droit turc ne s'applique aux situations visées au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, aucune n'interdit aux autorités compétentes de donner des renseignements de cette nature lorsqu'un enfant est séparé de ses parents ou de l'un d'eux pour l'une des raisons ci-après : arrestation, emprisonnement, décès ou expulsion.
English: (7) [18] Counsel for the Commission acknowledges that in a specialized area such as employment equity there is a finite pool of individuals with the requisite expertise eligible for appointment.
French: [18] L'avocat de la Commission reconnaît que dans un domaine spécialisé comme l'équité en matière d'emploi il n'y a qu'un nombre restreint de personnes qui possèdent les compétences requises pour être admissibles à une nomination.
English: At its 1st meeting, on 23 January 2007, the Committee discussed its initial programme of work.
French: Le Comité a examiné son programme de travail initial à sa 1re séance, le 23 janvier 2007.
English: To this end, the responsible federal minister will, at the proposal of the medical board, issue an ordinance containing binding criteria for the ranking of applicants for individual contracts.
French: À cette fin, le ministre fédéral responsable émettra, sous proposition du conseil médical, une ordonnance contenant des critères contraignants pour le classement des candidats à des contrats.
English: Senator Joseph Day and Betty Sewell
French: Photographies aériennes historiques
English: Mr. Landman (Netherlands) took the Chair.
French: M. Landman (Pays-Bas) prend la présidence.
English: Another factor to be taken into consideration is the situation of elderly persons with disabilities.
French: Un autre facteur à prendre en considération est celui de la situation des handicapés âgés.
English: Certain policy measures are needed to help Indian SMEs overcome the barriers to internationalizing through OFDI, including access to finance and provision of market information.
French: Il faut adopter certaines mesures pour aider les PME indiennes à surmonter les obstacles à leur internationalisation par les investissements directs à l'étranger, notamment en matière de financement et d'information sur les marchés.
English: Letter addressed Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications - Subject:
French: Lettre adressée à la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications - Objet:
English: In addition, we continued our analysis to further define the parameters for designing a new standard for the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Nous avons en outre poursuivi les analyses en vue de mieux définir les paramètres de conception d’une nouvelle norme pour le groupe Services des programmes et de l’administration (PA).
English: The legacy of the mining industry is destruction of land and pollution of air and water.
French: Résumé français La destruction des terres et la pollution de l'air et de l'eau constituent le legs de l'industrie minière.
English: All family earnings, except the family All income (wages, social security dwelling. benefits, family allowances, child support) is accounted for when the need for financial assistance is assessed, except housing allowances and home-care allowances.
French: Toutes les ressources (revenus la maison d'habitation. d'activité, prestations de sécurité sociale, prestations familiales, allocations familiales), sauf l'allocation de logement et les prestations de soins à domicile, sont prises en compte.
English: In May 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) will test the income and wealth portion of the survey content.
French: SOMMAIRE En mai 1993, on fera l'essai de la composante *revenu et patrimoine+ de l'Enquê te sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
French: L’intérêt principal du système « eCall » pour sauver des vies est qu’il fournit la position précise de l’accident : les services d’urgence sont avertis immédiatement, et ils savent exactement où ils doivent aller.
English: Relying on the principles of human society, the Republic of Montenegro has expressed its pledge in the Constitution and its laws that everyone is granted the right to work, to free selection of occupation and employment, just and human working conditions and to protection during unemployment.
French: Se fondant sur les principes de l'humanisme social, la République du Monténégro s'est expressément engagée, de par sa Constitution et ses lois, à accorder à tous ses citoyens le droit au travail, le droit de choisir ou d'accepter librement un emploi, de jouir de conditions de travail justes et humaines et de bénéficier d'une protection en cas de chômage.
English: Plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments should be forwarded annually by cognizant federal departments to the appropriate provincial officials. 
French: Les ministères fédéraux compétents devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux intéressés les plans de vérification visant les bénéficiaires de contributions qui sont versées conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The scope of this Regulation is limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
French: Le champ d'application du présent règlement se limite à certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique.
English: An examination of the specimen signature cards (EXT-53) shows that the two accountants have obtained the current head of mission’s payment authority.
French: L’examen des cartes de spécimen de signature (EXT-53) montre que les deux comptables ont obtenu le pouvoir de payer de l’actuel chef de mission.
English: Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement sets out the environmental assessment process for Nunavut.
French: Le chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut établit le processus d’évaluation environnementale pour le Nunavut.
English: In order to reach an agreement on a universal definition of terrorism, a strong preference was expressed for focusing on the purpose and objective of terrorist acts rather than on the description of perpetrators.
French: Afin de parvenir à un accord sur une définition universelle du terrorisme, diverses délégations ont déclaré qu'elles préféraient nettement mettre l'accent sur le but et l'objectif des actes de terrorisme plutôt que sur la description de leurs auteurs.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities. Backgrounder Town of Chestermere  Energy Efficient Administration Building $888,100 This project features the installation of HVAC components designed to increase energy efficiency in the town's new administration building.
French: • Afin de s'assurer que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales . Fiche d'information Ville de Chestermere  Édifice administratif écoénergétique 888 100 $ Le projet consiste à installer un équipement de CVC destiné à accroître le rendement énergétique du nouvel édifice administratif de la ville.
English: Due to many variables involved with item reimbursement and types of scams, item reimbursement is not guaranteed.
French: De nombreux paramètres sont à prendre en compte pour pouvoir restituer un objet et déterminer une arnaque et, de fait, la restitution d’un objet ne peut être garantie.
English: Draft provisions addressing abnormally low tenders
French: Projets de dispositions sur les offres anormalement basses
English: [Trans.]
French: Enfin, d’autres croient possible la cohabitation des activités industrielles et récréotouristiques :
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the Executive Secretariat at the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs (tel.  +41 (0) 22-917-5281 or 22-917-2281).
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat exécutif au Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement (tél. +41 (0) 22-917-5281 ou 22-917-2281).
English: Furthermore, the ECJ has no saying in this matter. The last shortcoming might change with the Reform Treaty.
French: Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes n'a pas voix au chapitre dans ce domaine, défaut auquel le traité modificatif pourrait remédier.
English: For example, some activities have been identified as large emitters even though they have few employees, and for these, the 20,000 employee-hour threshold does not apply.
French: Il est probable que les émissions du matériel de commutation électrique ne seraient pas comptabilisées indépendamment du seuil si le seuil standard pour les employés fixé par l'INRP était applicable.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: Or. de (European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI)) of 2 February 2006) Justification The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
French: Compte tenu de l'évolution parfois sensiblement divergente des obligations en matière de service universel dans les États membres, le Parlement européen a demandé à la Commission de concentrer ses efforts, lors de l'élaboration de son étude prospective conformément à la directive 97/67/CE, sur la qualité de la fourniture du service universel et de proposer une définition, un champ d'application et un financement approprié de l'obligation de service universel.
English: Other than for the production of weapon-usable nuclear materials, possible motivations for building a domestic enrichment capability might include:
French: Les raisons pour lesquelles un pays peut souhaiter se doter d'une capacité d'enrichissement nationale autre que la production de matières nucléaires de qualité militaire sont les suivantes :
English: The NAWCC (Canada) recognized that there was a need for guidance, for a blueprint that those with the responsibility for developments and for land management could use to help them fulfill a commitment to wetland conservation.
French: Le CNACTH a reconnu la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir une orientation, un schÃ©ma directeur Ã l'intention des responsables de l'amÃ©nagement et de la gestion des terres qui les aiderait Ã travailler dans le sens de la conservation des terres humides.
English: In that context, it is important to note that the non-fulfillment of any of those criteria should not in itself lead to the conclusion that a given mark is not well known, as is indicated by the words "the following factors may be relevant for making such a determination."
French: À ce propos, il est important de noter que le fait que l’un ou l’autre de ces critères ne soit pas satisfait ne doit pas conduire en soi à conclure qu’une marque donnée n’est pas notoire, ainsi qu’il ressort des termes "Les facteurs suivants peuvent notamment être pertinents à cet égard".
English: A critical aspect of recommending management practices that reduce fossil fuel use for the Prairies is the appropriateness of extending site-specific results to different soil zones and climatic regions and predicting their micro- and macro-level impacts.
French: La formulation de recommandations sur les techniques culturales qui réduisent la consommation des carburants fossiles à l’échelle des Prairies pose un problème particulier : il est difficile d’évaluer l’opportunité d’extrapoler à différentes zones pédo-climatiques des données relatives à des lieux précis, ainsi que de prédire des incidences à petite et à grande échelle.
English: After this period sick leave may be extended by the Head of the structural unit responsible for sickness certificates at the institution where the doctor is engaged.
French: Au-delà, l’arrêt de travail peut être prolongé par le chef de l’unité structurelle responsable des certificats de maladie dans l’établissement où le médecin est salarié.
English: We want to standardize those core programs, and guarantee access to everyone who needs them."
French: Nous voulons uniformiser les programmes fondamentaux et garantir l’accès à tous ceux et celles qui en ont besoin. »
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 0.56, MacMillan Yard pull-back track, off mileage 2.81 MacMillan Yard, with headblock at mileage 0.00 Halton Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 0,56 de la voie de refoulement du triage MacMillan, prenant naissance au point milliaire 2,81 du triage MacMillan, lequel commence au point milliaire 0,00 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: As Table A1.1 and the box on the next page show, these measures will provide significant tax relief to Canadians this year.
French: Comme l’indiquent le tableau A1.1 et l’encadré qui suit, ces mesures se traduiront par d’importants allégements fiscaux pour les Canadiens cette année.
English: That is what the 500 million Europeans who are watching us are expecting right now.
French: C'est ce qu'attendent les 500 millions d'Européens qui nous regardent.
English: all hotel facilities available, but yet the rooms/apartments are like a private holiday house.
French: Bel environnement mais plus agréable si nous allons à cet endroit plus d'un jour. Car nous étions au 2e étage et boucoup de troubles pour les bagages pour 1 soir.
English: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts.
French: Police et application de la loi : 6 083,6 6 083,6
English: Which artistic trends will be on view in the gallery?
French: Quels courants artistiques sont proposés dans la galerie?
English: Structural adjustment programs in many African countries have exacerbated the situation, creating an even greater need for enhanced food security, as well as enterprise and employment opportunities.
French: Dans bon nombre de pays africains, les programmes d'ajustement structurel ont aggravé la situation et il est devenu plus urgent que jamais d'accroître la sécurité alimentaire, et de favoriser la création d'entreprises et d'emplois.