ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VFO uses a DDS AD9834 which is not common in a transceiver of this category.
French: L'autre particularité est le VFO qui est un synthétiseur de fréquence du type DDS AD9834.
English: • Products of conception retained 3 or more weeks after fetal death
French: • Le produit de conception est retenu dans l'utérus pendant 3 semaines ou plus après la mort fœtale.
English: It then endorsed the progress report and adopted the Group's future programme of work as set out in document ECE/CP.TEIA/2006/9 - ECE/MP.WAT/2006/7.
French: Elle a ensuite approuvé le rapport intérimaire et a adopté le futur programme de travail du Groupe figurant dans le document ECE/CP.TEIA/2006/9−ECE/MP.WAT/2006/7.
English: Efforts will be made to have a bedroom available for members in Ottawa who wish to relax at the end of the day.
French: On s'efforcera de réserver une chambre pour que les membres se trouvant à Ottawa puissent se détendre à la fin de la journée.
English: The extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and
French: la probabilité, au moment où elles sont prises, que ces mesures soient efficaces;
English: It was hoped that the poverty reduction strategies papers process would work effectively, fairly and expeditiously and would be accompanied by the necessary resource flows, especially for the heavily indebted poor countries.
French: Il fallait souhaiter que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté permettent de mener une action efficace, équitable et rapide, accompagnée de l'allocation de ressources suffisantes, en particulier pour les pays pauvres très endettés.
English: Incumbents of positions in the Financial Administration Group who do not possess the minimum formal education prescribed for the level of their substantive position but who were certified in theirjobs as a result of the conversion effective June 23, 1987, meet the minimum education standards prescribed for the level of their position.
French: Les titulaires de postes au sein du Groupe de gestion financière qui ne satisfont pas aux exigences minimales relatives aux études prescrites pour leur niveau de poste à titre effectif mais qui ont été titularisés dans leur emploi par suite de la conversion qui est entrée en vigueur le 23 juin 1987 satisfont aux exigences scolaires minimales prévues pour leurs niveaux de poste.
English: Previous Newspaper Holiday Advertiser Next Newspaper Home Mission Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Holiday Advertiser prochain journal Home Mission Journal
English: Impacts and Adaptation Research : Completed Research Differential and Combined Impacts of Winter and Summer Weather and Air Pollution due to Global Warming on Human Mortality in South-Central Canada Source:
French: Recherches sur les impacts et l'adaptation : recherches terminées Impacts différentiels et combinés sur la mortalité humaine dans le Centre-Sud du Canada des conditions météorologiques et de la pollution atmosphérique hivernales et estivales attribuables au réchauffement de la planète Source:
English: They "knew" what was best for the Native people and, in their interests, used what tactics were required to secure their signatures on the document. The Native leaders signed, as they had elsewhere, because there was little to be gained by remaining outside of treaty.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson informa J. D. McLean, secrétaire du ministère des Affaires indiennes, que le voyage planifié à Fort Laird ne pourrait être effectué au moment prévu, étant donné les difficultés qu'il y aurait à naviguer sur la rivière Laird en l'absence de crues nivales.
English: (e) Ensure that the United Nations system continues to work closely and support the African Peace and Security Architecture, including the newly established Panel of the Wise, and helps build the long-term capacity of the African Union, as provided for under the declaration on “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”;
French: e) De veiller à ce que le système des Nations Unies continue de collaborer étroitement avec l'architecture africaine de paix et de sécurité et de l'appuyer, notamment le Conseil des sages récemment créé, et participe au renforcement de la capacité à long terme de l'Union africaine, comme le prévoit la Déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine »;
English: Lower Canada became the Province of Quebec at the time of Canadian Confederation.
French: Matériel :
English: The programme will focus on specific interventions in areas where UNFPA has the greatest comparative advantage, to ensure greater efficiency and synergy with other development partners.
French: Il privilégiera l'exécution d'activités dans les domaines où le FNUAP présente le plus grand avantage comparatif, afin de travailler de façon plus efficace et de renforcer les synergies avec les autres partenaires du développement.
English: Nevertheless, adult ticks that have moulted from nymphs carried on birds can and do feed on humans, pets and wild animals over a very wide geographic range in Canada, and approximately 12% of the ticks are infected with B. burgdorferi(8).
French: Néanmoins, les tiques adultes qui ont mué à partir de nymphes transportées par des oiseaux peuvent parasiter des humains, des animaux de compagnie et des animaux sauvages, et le font effectivement, sur une très vaste étendue géographique au Canada; environ 12 % de ces tiques sont infectées par B. burgdorferi(8).
English: These changes will be effective with the Release of October 2006 data.
French: Ces modifications entreront en vigueur au moment de la diffusion des données d’octobre 2006.
English: Ukraine was engaged in efforts to develop its democracy further and prove its record on human rights, and she hoped that Ukraine would be used as a good example in this respect, thanks to the will of its political élite.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE demande si, dans le cadre de la modification de la Constitution en faveur de la démocratie, il est envisagé de passer au crible les dispositions législatives qui ne seraient pas compatibles avec celle-ci.
English: British Columbia Ferry Services Inc., ferry terminal on Quadra Island, B.C. British Columbia, Minister of Transportation of, bridge over Pemberton Creek, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of bridge over Prespatou Creek, B.C. bridge over Sunset Creek, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Burlington Resources Canada Ltd., permanent single-span pipeline bridge across the Berland River, Alta.
French: Church of God Fellowship, Canada, changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de documents Clarence-Rockland, Corporation de la Cité de, réfection du pont du chemin Boileau au-dessus de la rivière Bear Brook (Ont.)
English: This helps the Commission as it considers further improvements to service and plans to expand the reach of its mandate.
French: Leurs commentaires facilitent le travail de la Commission qui envisage d’apporter d’autres améliorations au service et prévoit d’élargir la portée de son mandat.
English: Synopsis n° 2003 / 005 17 January 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 15 January 2003 with Mr Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair, As regards:
French: Carnet de bord n° 2003 / 005 17 janvier 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 15 janvier 2003 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), en ce qui concerne :
English: The Committee requests the State party to adopt immediately measures on domestic violence and to provide in its next report information about progress in relation to the draft bill on domestic violence.
French: Il lui demande d'adopter immédiatement des mesures concernant la violence dans la famille et de donner dans son prochain rapport des informations sur les progrès obtenus en ce qui concerne le projet de loi sur la violence familiale.
English: This is your basic DIN review fee.
French: Frais de base, examen concernant les
English: In the Amino acids judgments (2) the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine the amount of the ﬁne by taking account of ﬁnes already imposed in other jurisdictions.
French: Dans les arrêts Acides aminés (2), le Tribunal de première instance a réfuté l’argument des requérantes selon lequel la Commission devait déterminer le montant de l’amende en tenant compte des amendes déjà inﬂigées par d’autres juridictions.
English: The permanent judges elected in accordance with this article shall be elected for a term of four years.
French: Les juges permanents élus conformément au présent article ont un mandat de quatre ans.
English: Full day excursion to Non-Industrial Private Forestry in Slovenia to motivate the discussion on how social and economic differences mirror in forest operations and wood utilisation in praxis and how to increase their contribution to sustainable development in local society and region.
French: Excursion d'une journée consacrée à la foresterie privée non industrielle en Slovénie, pour étayer les débats sur la question de savoir comment des différences sociales et économiques se reflètent sur le plan pratique dans l'exploitation forestière et l'utilisation du bois, et comment faire en sorte que les forêts contribuent davantage au développement durable de la société locale et de la région.
English: Following this, Thoth, the moon god, was given a spell to protect humans from harm when the sun disappeared below the earth.
French: Ensuite, Thot, le dieu lunaire, reçut une formule pour protéger les humains lorsque le soleil disparaissait sous la terre.
English: EcoAction 2000 EcoAction 2000 is an Environment Canada program that helps Canadians take action through community funding and public engagement initiatives.
French: Ã‰coAction 2000 Ã‰coAction 2000 est un programme d'Environnement Canada qui aide les Canadiens Ã passer Ã l'action par des initiatives de financement communautaire et d'engagement public.
English: A criterion of savings measures now is cost-effectiveness, which gives Member States some much needed leeway.
French: Désormais, un des critères des mesures d’économie est leur rentabilité, ce qui confère aux États membres une grande marge de manœuvre.
English: It is an ethical dilemma, Mr Cassidy, and ethics do come into this.
French: Il s'agit d'un dilemme éthique, M. Cassidy, et l'éthique a bien quelque chose à voir dans tout cela.
English: •
French: L’instruction met l’accent sur le sens civique, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnels et l’estime de soi, ce qui contribue à bâtir une collectivité plus forte et plus saine pour tous.
English: Sue Williams, Press Relations Section, Bureau of Public Information, tel: +33 (0)1 45 68 17 06 - Email
French: Sue Williams, Bureau de l’information du public, Section des relations avec la presse, Tél. : +33 (0)1 45 68 17 06 - Email
English: Resolution 1407 (2002)
French: Résolution 1407 (2002)
English: The pupil members of the council enjoy the same rights as other members (teachers, parents, representatives of the administration, etc.).
French: Les élèves faisant partie du conseil scolaire jouiront des mêmes droits que les autres membres (enseignants, parents, représentants de l'administration).
English: Whatever you have planned, a tasty breakfast is a great way to start your day.
French: Quels que soient vos projets, un savoureux petit déjeuner est le meilleur moyen de démarrer la journée.
English: (b) Further strengthening of the capacities of national officials in the developing countries with regard to identification of the physical and non-physical impediments to the movements of goods and passengers both by road and rail, commercialization/privatization, inland container depot development, land border crossing practices and formalities, seaport operations, electronic data interchange applications and financing road maintenance;
French: b) De renforcer davantage les capacités des responsables nationaux dans les pays en développement dans les domaines suivants : identification des obstacles matériels et non matériels au transport des passagers et des marchandises par les voies routière et ferroviaire; commercialisation/privatisation; création de dépôts intérieurs de conteneurs; pratiques et formalités relatives au passage des frontières terrestres, opérations portuaires; échange électronique de données; et financement de l'entretien des routes;
English: To adjourn the debate on the item under discussion;
French: Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: Concerning the revised budget for 2004-2005, and more particularly the WIPO Program of Cooperation for Development (Program 06), the group of LDCs expressed regret at the reduction in resources for the program, since the availability of sufficient resources for the program should remain a priority for the group of LDCs.
French: Concernant le budget révisé 2004-2005, et plus particulièrement le programme de coopération pour le développement de l’OMPI (programme 06), le groupe des PMA a déploré la réduction des ressources de ce programme, la mise à disposition de ressources adéquates pour ce programme devant rester une priorité pour les pays du groupe des PMA.
English: The response of Chile to these recommendations will be included in the outcome report:
French: Envisager la révision de la loi d'amnistie promulguée pendant le régime militaire (Italie);
English: • Science Horizons in Agriculture and Agri-Food Fisheries and Oceans Canada
French: • Horizons Sciences en Agriculture et en Agroalimentaire Développement des ressources humaines Canada
English: Fort William, an establishment of the North West Company, on Lake Superior, [ca.
French: Fort William, un comptoir de la Compagnie du Nord-Ouest, sur le lac Supérieur, [vers 1811]
English: In recent years, Canada has increasingly committed its armed forces to international and multi-lateral operations that are much different in nature than those previously carried out.
French: Depuis quelques années, le Canada engage de plus en plus fréquemment ses forces armées dans des opérations internationales et multilatérales qui diffèrent beaucoup de celles entreprises par le passé.
English: • Creation of a Service Oriented Environment (SOE) management centre
French: • Création d’un centre de gestion des environnements orientés service (EOS)
English: Monday, 19 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 19 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: Ironically, that can only help NATO and, by extension, the United States.
French: Paradoxalement, cela ne peut qu’aider l’OTAN et, par 84
English: This in turn makes it very difficult for the program to achieve the quality of objectives initially envisioned (Cuerrier, 2002, p.
French: Il est dans ce cas très difficile pour ceux-ci d’atteindre les objectifs visés (Cuerrier, 2002, p.
English: For many beginning entrepreneurs, finding seed capital to sustain growth beyond the first stages of commercialization has been extremely difficult.
French: Bien des nouveaux entrepreneurs ont éprouvé beaucoup de difficulté à obtenir les capitaux requis pour assurer la croissance de leur entreprise après les premières étapes de la commercialisation.
English: The ability to reconcile professional duties and personal aspirations, such as participation in training and creative activities can in itself help to substantially increase motivation and have a positive impact on competitiveness.
French: La capacité de concilier obligations professionnelles et aspirations d'ordre personnel, comme le recours à des activités de formation ou à des activités créatrices, peut, en soi, contribuer à accroître considérablement la motivation, avec les répercussions positives que cela peut avoir pour la compétitivité.
English: The Committee takes note of the fact that, in the State party, torture victims have access to the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) system and is pleased that this programme has been extended to cover the entire country.
French: Le Comité relève avec satisfaction que dans l'État partie les victimes de torture ont accès au Programme de réparation et de prise en charge sanitaire intégrale (PRAIS) et se félicite que ce programme ait été étendu à tout le pays.
English: In light of its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party consider amending the Act on Facilitated Naturalization (2000) with a view to reducing the required period of residence in the naturalization procedure, and ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship.
French: Compte tenu de sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée (2000) en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: It’s no secret to anyone here tonight that Quebec’s fisheries are facing a number of significant challenges.
French: Personne ici ce soir n’ignore que les pêches du Québec font face à de sérieuses difficultés.
English: Government expenditures from these programs correspond to the federal and provincial contributions to the stabilization funds in a given year.
French: Les sommes versées par le gouvernement dans le cadre de ces programmes correspondent aux contributions fédérales et provinciales aux fonds de stabilisation d’une année donnée.
English: It has a large pool of resources provided by its members that it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes ressources provenant des pays membres, dont ceux-ci peuvent se prévaloir pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de balance des paiements.
English: The report mentions the new Statute, Act No. 189/2002 which provides for equality of treatment regarding access to low rent housing for foreign workers with regular residence permits lasting for at least two years.
French: Ce rapport fait état de la nouvelle loi n° 189/2002 qui prévoit l’égalité de traitement en matière d’accès aux logements à loyer modéré pour les travailleurs étrangers en possession d'un permis de séjour valable pour une durée d’au moins deux ans.
English: You may have a different view of democracy, but everyone can say what they feel needs to be said.
French: Vous avez peut-être une autre vision de la démocratie, mais chacun dit ce qu'il estime juste de dire.
English: The members and partners of the network are: - national and local employment services; - employment services responsible for cross-border regions; - other specialised employment services notified to the Commission; - trade unions and employers' organisations.
French: Les membres et partenaires du réseau sont: - les services nationaux et locaux pour l'emploi; - les services de l'emploi compétents pour les régions transfrontalières; - les autres services de l'emploi spécialisés communiqués à la Commission; - les organisations syndicales et patronales.
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989, two-way trade has tripled.
French: Depuis la mise en Å"uvre de lâ€™Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis en 1989, le commerce bilatÃ©ral a triplÃ©.
English: Based on the experience gained in Indonesia, Nepal and the Philippines, ESCAP, in partnership with regional networks, promoted the inclusion of rural-urban linkages in poverty reduction approaches in Bhutan and the Lao People's Democratic Republic.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en Indonésie, au Népal et aux Philippines, la CESAP, en partenariat avec des réseaux régionaux, s'est employée à promouvoir l'inclusion de liaisons entre les zones rurales et urbaines dans les programmes de réduction de la pauvreté au Bhoutan et en République démocratique populaire lao.
English: Hospitality Expenditures Interdepartmental Payments Adjusting Entries Year-End Transactions Monitoring/Review
French: • Toute la documentation de base est bien tenue à jour aux fins d’examen.
English: – Eligible beneficiaries: higher education institutions and other public or private bodies active in the field of higher education from all countries of the world; – Minimum project partnership: institutions / bodies coming from at least three different participating countries (EU Member States, EEA-EFTA states and candidate countries) constitute the minimum project partnership.
French: – Bénéficiaires éligibles : établissements d’enseignement supérieur et autres organismes publics ou privés actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur dans tous les pays du monde. – Partenariat minimum : le partenariat minimum est constitué d’établissements / organismes provenant de trois pays participants au moins (États membres de l’UE, pays de l’AELE membres de l’EEE et pays candidats).
English: The TMD introduced uses a continuously variable semi-active damper (ground-hook damper) to achieve reduction in the floor acceleration.
French: L'amortisseur de masse accordée introduit ici utilise un amortisseur (ancré au plancher) semi-actif variant continuellement afin de réduire l'accélération du plancher.
English: Excluding outliers Health Canada   5.
French: Exclusion des valeurs aberrantes Santé Canada   5.
English: A further proposed change concerns the optimisation of international rules as regards the professional categories concerned, in particular by setting minimum wage regulations for ACP seamen.
French: Le rapporteur est d'avis que les modifications introduites sont de nature à permettre une meilleure analyse et gestion de l'accord de pêche , notamment par le renforcement de la société civile mozambicaine et de leur engagement dans le présent accord, tout en augmentant la participation active des pêcheurs.
English: However, the objective was met at the end of 2005.
French: L'objectif a cependant été rempli à la fin de 2005.
English: In paragraph 54 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee at its forty-ninth session.
French: Au paragraphe 54 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable”, conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Comité à sa quarante-neuvième session.
English: In addition to short-term measures, however, we also need a new type of agricultural policy, which protects production and supports changes in production methods.
French: Mais, au-delà des mesures à court terme, il nous faut une autre politique agricole, qui protège la production et appuie la modification des méthodes de production.