ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assessment of implementation:
French: a) Évaluation de la mise en œuvre:
English: On the basis of the recommendations contained in the report of the Historical Truth and New Deal Commission, the President announced the New Deal Policy 2004-2010 in April 2004; its three principal components are as follows:
French: En avril 2004, sur la base des recommandations du rapport de la Commission de la vérité historique et de la nouvelle donne envers les populations autochtones, Son Excellence le Président de la République a annoncé la politique de la nouvelle donne pour la période 2004-2010, fondée sur les trois axes suivants :
English: In addition, interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: En outre, les organisations non gouvernementales intéressées et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie.
English: 4.4 THE ECB’S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation, the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff.
French: 4.4 LE RÉGIME LINGUISTIQUE DE LA BCE En tant qu’organisme communautaire, la BCE s’adresse à un public multilingue et ses organes de décision et son personnel sont de diverses nationalités.
English: In further correspondence dated May 23, the Agency ordered CN to disclose to the Town that information referred to in Decision No. 222-R-1990 by the close of business on May 25, 1990.
French: Dans une autre lettre datée du 23 mai, l'Office ordonnait au CN de divulguer à la Ville les renseignements mentionnés dans la décision no 222-R-1990 avant la fermeture des bureaux le 25 mai suivant.
English: "(a) Flammable aerosols (see section 31 of this Manual and special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations);"
French: "a) Aérosols inflammables (voir section 31 du présent manuel et disposition spéciale 63 du chapitre 3.3 du Règlement type);".
English: Also welcoming the entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: If soldiers have not been issued with the correct size helmet, the issue of the LWT Headwear is a good opportunity to ensure that they have the correct size helmet.
French: Si les soldats n’ont pas reçu un casque de la bonne grandeur, la distribution du passe-montagne est une bonne occasion de s’assurer qu’ils auront maintenant la bonne grandeur de casque.
English: Also, the tradition is to go to the Christmas eve mass at the Lourdes de Blanc-Sablon church.
French: La nuit de Noël, on se retrouve à l'église de Lourdes de Blanc-Sablon pour la messe de minuit.
English: • The regional distribution of the interviews, along with their associated margins of error, are outlined below:
French: • On trouvera ci-dessous la répartition générale des entrevues et la marge d’erreur associée à chaque région :
English: Jaagumagi, R., "Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc", Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch, Watershed Management Section, Toronto, Ont., draft internal document, 10 p.
French: Jaagumagi, R., «Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc», document interne, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Direction des ressources en eau, Section de la gestion des bassins versants, Toronto (Ont.), 10 p.
English: It did not want to deprive candidates of marks when the answer elements provided were appropriate.
French: Il ne voulait pas priver les candidats de points lorsque les éléments de réponses fournis étaient pertinents.
English: Raising the levels of R&D and innovation remains fundamental to increasing Atlantic Canada’s competitiveness.
French: L’augmentation des niveaux de R-D et d’innovation demeure essentielle à une plus grande compétitivité au Canada atlantique.
English: Retention and Disposal Standards: Records of mediation are retained for two years after the mediation completion date, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers de médiation sont conservés pendant deux ans après l'achèvement de la médiation et détruits par la suite.
English: The amendment referred to in paragraph (a) is required to harmonize the definition "settler" with other instruments pertaining to settlers.
French: La modification visée à l'alinéa a) est nécessaire pour harmoniser la définition de « immigrant » avec celles figurant dans d'autres instruments portant sur les immigrants.
English: Reductions of about 10 to 20 percent occur over significant areas of eastern North America in 2010 and are maintained and expanded through 2020 under the modeled cross-border cap and trade scenario.
French: Des réductions d'environ 20 % surviennent sur de vastes secteurs de l'est de l'Amérique du Nord en 2010, et elles sont maintenues et s'améliorent jusqu'en 2020, d'après le scénario transfrontalier modélisé de plafonnement et d'échange.
English: Cattolica also boasts a remarkably wide array of cultural itineraries which extend across the small villages of the hinterland and give tourists the possibility to explore a rich territory cherishing outstanding historic, artistic and folk traditions.
French: Du divertissement effréné de jour comme de nuit au relax total et complet dans les très beaux centres de beauté de Cattolica, près de la mer ou plongés dans le vert, voilà les vacances reposantes et relaxantes qu'il vous manquait. Et puis il y a les nombreux itinéraires culturels à Cattolica, à la découverte des innombrables petits villages de l'arrière-pays, dans un territoire extrêmement riche de témoignages historiques, artistiques et populaires.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 56/415 of 29 November 2001.
French: Le point intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément à la décision 56/415 du 29 novembre 2001.
English: Operation, routine maintenance and emergency minor repair of air compressors and associated fog alarm systems, or of electronic fog alarms.
French: Fonctionnement, entretien courant et petites réparations urgentes de compresseurs d'air et de -systèmes avertisseurs de brume connexes ou d'avertisseurs de brume électroniques.
English: One of the controversial issues during the debate on the directive were 'offsets' - that is, economic compensation for defence purchases from foreign suppliers.
French: Par ailleurs, l'une des questions controversées soulevées lors du débat sur la directive a été celle des "compensations", c'est-à-dire des compensations économiques accordées aux achats destinés à la défense effectués auprès de fournisseurs étrangers.
English: It should be noted that, although the Constitutional Council exercises only a limited review of the legislation, it may on occasion censure manifestly disproportionate punishments (decision No. 87-237 DC of 30 December 1987).
French: S'il convient de relever que le Conseil constitutionnel ne se livre qu'à un contrôle restreint de la loi, il peut être amené à censurer des sanctions manifestement disproportionnées (décision n° 87-237 DC du 30 décembre 1987).
English: The keys to prosperity were education, individual creativity and economic and political freedom.
French: Les clefs de la prospérité sont l'éducation, la créativité individuelle et la liberté économique et politique.
English: Flight Comment is produced by the NDHQ Directorate of Flight Safety . The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenus : on peut mieux servir la s~curite arsrienne en faisant part de ses id~es et de son exp~rience . Envoyez vos articles a I'Editeur, Apr~s-vol, QGDNIDS Air, Ottawa, Ontario, K1A OK2.
English: The first related to process agents and the second to the membership and budget of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: La première de ces questions avait trait aux agents de transformation et la seconde à la composition et au budget du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: •   Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: •   Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: Disclosure of contributions and expenses months before the issue of the writ and ending on polling day;
French: Déclaration des contributions et des dépenses personnes morales n’ayant pas de capital-actions autres que les syndicats;
English: • The Parliamentary Report Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: • Le rapport parlementaire Pour un nouveau cycle de nÃ©gociations efficace :
English: You will pay the total of your stay at Think Bermondsey Street Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à Think Bermondsey Street Hotel.
English: INTRODUCTION "If you're a child who grows up in a family where there is domestic violence, in a neighbourhood where there is community violence, where you go home and watch on television five or six murders a night and then watch the news and see five or six more, is it any wonder we're seeing more violence in the schools?"
French: INTRODUCTION « Faut-il s’étonner qu’il y ait de plus en plus de violence dans les écoles quand on sait que des enfants grandissent dans des foyers déchirés par la violence familiale, dans des quartiers où la violence est quotidienne, et qu’ils rentrent à la maison pour voir à la télévision cinq ou six meurtres par soirée suivis de cinq ou six autres lorsqu’ils regardent les informations?»
English: Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary BY THE AGENCY:
French: Marie-Paule Scott, c.r. PAR L'OFFICE:
English: Mr. Chaabane was later brought to Roumieh central prison, where he is currently being held.
French: Ultérieurement, M. Chaabane fut conduit à la prison centrale de Roumieh, où il est actuellement emprisonné.
English: The most important thing concerning that debate is to now highlight the different problems that Africa faces.
French: Le point le plus important, également, s'agissant de ce débat, c'est que maintenant se trouvent balisés les différents problèmes auxquels l'Afrique fait face.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46801 - 46825 (of 53574) Page: 1873 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Robin Laurent - 12/30/2003 [15:27] Deols, 36130 France Bonne et heureuse annee a tous soldats canadiens et bonne chance pour vos missions.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46801 - 46825 (de 53574) Page : 1873 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Robin Laurent - 12/30/2003 [15:27] Deols, 36130 France Bonne et heureuse annee a tous soldats canadiens et bonne chance pour vos missions.
English: Exegens consulting projects start with a thorough undrestanding of the background and objectives of clients.
French: Les projets de consultance EXEGENS commencent par une compréhension approfondie du contexte et des objectifs des clients. Après cette première phase, nous travaillons à comprendre la culture et la structure organisationnelle.
English: For reasonable parameterizations of the search environment, price errors of a plausible magnitude have significant effects upon individual probabilities of finding a job.
French: Des paramétrisations raisonnables du contexte dans lequel se déroule la recherche donnent lieu à des erreurs attribuables au prix d’une ampleur plausible qui ont des effets significatifs sur les probabilités de décrocher un emploi.
English: The year 2015 is also the target for achieving the Millennium Development Goals, with which successful disaster reduction is inherently linked.
French: L'année 2015 est également la date fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels la prévention efficace des catastrophes est intrinsèquement liée.
English: In order to determine the position of the FCS in accordance with article 76, a special methodology was developed.  In essence, after smoothing procedures were applied to each bathymetric profile, several extreme gradients in the bottom slope were identified, and the maximum gradient was taken as the position of the FCS on a given profile.
French: Pour déterminer la position du pied du talus continental conformément à l'article 76, on a élaboré une méthode spéciale, qui consistait pour l'essentiel à déterminer sur chaque profil bathymétrique, après une série de lissages de la topographie, une série de valeurs extrêmes de la pente, dont la valeur maximale donnait la position du pied du talus continental sur le profil considéré.
English: Lynn Cleary and Doug Cuthbert of Environment Canada have been appointed to the Study Board.
French: Lynn Cleary et Doug Cuthbert d'Environnement Canada ont été nommés pour siéger à la commission d'enquête.
English: Its purpose was to review the key scientific findings and operational experience gained to date through implementation of the EEM requirements.
French: Son rôle était d’examiner les principales constatations scientifiques et l’expérience dans l’application acquise à ce jour par la mise en œuvre des exigences applicables aux ESEE.
English: As explained in chapter III, the main advantages of the unitary and functional approach are two: (a) it more obviously promotes competition among credit providers based on price and thus is more likely to increase the availability of credit at lower cost; and (b) it better enables legislative policy decisions to be made on grounds of comparative efficiency.
French: Comme l'explique le chapitre III, l'approche unitaire et fonctionnelle présente principalement deux avantages: a) elle encourage de façon plus évidente la concurrence entre fournisseurs de crédit pour ce qui est des prix et est donc plus à même d'accroître l'offre de crédit bon marché; et b) elle permet mieux de choisir des principes législatifs en fonction de leur efficacité comparative.
English: The adjusted tax amount is the amount of Ontario personal income tax that you would have had to pay if you could have made the following deduction on your income tax return.
French: Le montant d'impôt rajusté est le montant de l'impôt de l'Ontario sur le revenu des particuliers que vous auriez eu à payer si vous aviez eu la possibilité de faire la déduction suivante de votre déclaration de revenus.
English: Attention all associate members of the SOT 7.
French: À l’intention de tous les membres associés de la Section des enseignants 7.
English: Developing countries need development assistance and solidarity from industrialized countries, but what we need from them above all is consistency.
French: Nous, pays en développement, avons besoin de l'aide au développement et de la solidarité des pays développés, mais surtout nous attendons d'eux qu'ils fassent preuve de cohérence.
English: I agree that this can be wisely managed - a win-win situation, where we can create a better environment, better opportunities for our children and more jobs in Europe.
French: Je suis d'accord sur le fait que cela peut être géré de façon judicieuse - une situation de donnant-donnant où nous pouvons créer un meilleur environnement, de meilleures opportunités pour nos enfants et plus d'emplois en Europe.
English: The Commission adopted the provisional agenda for the thirty-seventh session, as contained in document E/CN.9/2003/L.2/Rev.1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session figurant dans le document E/CN.9/2003/L.2/Rev.1.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 23 June 2009)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 23 juin 2009)
English: And if you organize well and business vision you can try to follow in the footsteps of Anshe Chung, the first real millionaire thanks to Second TREND Liveye your virtual enterprise.
French: Et si vous organisez bien, et vision d'entreprise, vous pouvez essayer de suivre les traces de Anshe Chung, le millionnaire première véritable merci à Second TREND Liveye votre entreprise virtuelle.
English: The computer-based training package installed in 2005 has been used constantly by various law enforcement officers of the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) of Nigeria, immigration, customs, police, the Economic and Financial Crime Commission and banks.
French: Le module de formation assisté par ordinateur installé en 2005 est constamment utilisé par les divers agents du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue, des services de l'immigration, des douanes, de la police, de la Commission chargée des infractions économiques et financières et des banques.
English: For this reason, the Commission has chosen to use the term Janjaweed throughout this report, and also because it reflects the language used by the Security Council in the various resolutions concerning Darfur and, most of all, because it is constantly referred to by victims.
French: Aussi, la Commission a-t-elle retenu le terme « Janjaouid » dans l'ensemble du rapport, suivant en cela également le Conseil de sécurité qui l'utilise dans ses diverses résolutions consacrées au Darfour et, surtout, les victimes qui l'emploient communément.
English: Appendix I – Detailed Legislative Requirements Responsibility Legislative Framework and Generic HSE Legislation Provincial Occupational Health and Safety in Nova Scotia Job Specific Legislative Requirements South Korea Responsibility Legislative Framework and Generic HSE Legislation Job Specific Legislative Requirements United Kingdom Responsibility Legislative Framework and Generic HSE Legislation Job Specific Legislative Requirements Norway Responsibility Legislative Framework and Generic HSE Legislation Job Specific Legislative Requirements United States Gulf of Mexico Responsibility Legislative Framework and Generic HSE Legislation Job Specific Legislative Requirements Scaffolding Requirements Welding Requirements Rigging and Lifting Sand Blasting and Painting Codes and Standards Conclusions
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Exigences législatives spécifiques au travail Royaume-Uni Responsabilité Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Exigences législatives spécifiques au travail Norvège Responsabilité Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Exigences législatives spécifiques au travail États-Unis (golfe du Mexique) Responsabilité Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Exigences législatives spécifiques au travail Exigences en matière d'échafaudage Exigences en matière de soudage Arrimage et levage Décapage au sable et peinturage Codes et normes Conclusions
English: The most recent change in this area allows out of court statements to be considered for the truth of their contents if that evidence is necessary and if there is some guarantee of its reliability.
French: Le changement le plus récent dans ce domaine permet aux tribunaux de tenir compte des déclarations extrajudiciaires pour ce qui est de la véracité de leur contenu si cette preuve est nécessaire et s'il existe une garantie de leur fiabilité.
English: • Antibiotic Resistance (It's Your Health) Ants
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Arachides
English: I am glad that there are already three further countries – Spain, Portugal and Finland – which have said that they will be removing the barriers.
French: Je suis heureux que trois pays supplémentaires - l’Espagne, le Portugal et la Finlande - aient déjà déclaré qu’ils supprimeraient leurs barrières.
English: Entry for authorized persons only  on foot  C3 & A-R
French: for authorized persons only on foot
English: She also indicated that the life expectancy of women had surpassed that of men and that women's visibility in the field of sports had increased.
French: L'espérance de vie des femmes avait dépassé celle des hommes et les femmes étaient mieux représentées dans le monde du sport.
English: Where under-represented designated group members are receiving shares of hiring below external representation, did the review focus on recruitment, selection and hiring policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas? 3.3 SHARES OF PROMOTION Where under-represented designated group members are receiving shares of promotions below internal representation, did the review focus on development, training and promotion policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas; and did the review reveal clustering in lower levels of the examined occupational groups? 3.4 SHARES OF TERMINATION Where under-represented designated group members have shares of terminations that exceed internal representation, did the review focus on retention and termination policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas? 3.4.1 Focusing the ESR The results of the workforce analysis which identifies gaps in representation are the main ingredients which should drive the employment systems review.
French: Lorsque les parts du recrutement des membres des groupes désignés sous-représentés sont inférieures à la représentation externe de ces groupes, l’étude a-telle porté sur les politiques et les pratiques relatives au recrutement, à la sélection, à l’embauche ainsi qu’aux mesures d’adaptation connexes? 3.3 PARTS DE L’AVANCEMENT Lorsque les parts de l’avancement des membres des groupes désignés sous-représentés sont inférieures à la représentation interne de ces groupes, l’étude a-t-elle porté sur les politiques et pratiques relatives à la formation, au perfectionnement, à l’avancement et aux mesures d’adaptation connexes? 3.4 PARTS DES CESSATIONS DE FONCTIONS Lorsque les parts des cessations de fonctions des membres des groupes désignés sous-représentés sont supérieures à la représentation interne de ces groupes, l’étude a-t-elle porté sur les politiques et pratiques relatives au maintien en poste et à la cessation de fonctions ainsi qu’aux mesures d’adaptation connexes? L’étude a-t-elle révélé une concentration aux échelons inférieurs des catégories professionnelles examinées? 3.4.1 Orientation de l’ESE L’étude des systèmes d’emploi devrait s’articuler principalement autour des résultats de l’analyse de l’effectif en ce qui a trait aux écarts de représentation.