ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat;
French: • indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils, des analystes et des spécialistes en communication indépendants et non gouvernementaux embauchés par le secrétariat;
English: Each market has its own special features that need to be taken into account.
French: Chaque marché présente en effet des particularités propres qui doivent être prises en compte.
English: Agricultural mechanization is not an isolated activity but is part of complex interactions between numerous actors.
French: La mécanisation agricole n'est pas une activité isolée: elle interagit au contraire avec de nombreux acteurs.
English: • chemical indicators — heat indicator strips that change colour with heat and moisture for each load
French: On se sert du stérilisateur pour tuer les microorganismes sur les instruments.
English: I hope that the Commission, in particular the very skilled and able Commissioner Fischler, who comes from a mountain area and knows the situation extremely well, and the Council will give my objections the appropriate consideration.
French: Il serait souhaitable que la Commission - et tout particulièrement le très compétent et méritant commissaire Fischler qui provient lui aussi d'une région montagneuse et qui connaît donc très bien la situation - et le Conseil tiennent compte valablement de mes objections.
English: Substantive servicing of meetings;
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions;
English: Which arrow, A or B, indicates the normal direction of surface winds?  2.
French: Quelle flèche, A ou B, indique la direction normale des vents en surface?  2.
English: • Continue participation in the university recruitment program and the federal government student exchange program.
French: • Participation soutenue au programme de recrutement universitaire et au programme d’échanges d’étudiants du gouvernement fédéral.
English: As a consequence of the decision of the Ontario Court of Appeal in Haig, the Canadian Human Rights Commission is able to accept complaints of discrimination based on the ground of sexual orientation. Previously, human rights protections for gays and lesbians were absent from the Canadian Human Rights Act also confirmed that gays and lesbians are protected by s. 15 of the Charter, consistent with previous holdings of other courts and tribunals.
French: Le Conseil de l'éducation du comté de Brant avait décidé qu'Emily Eaton, une fillette de dix ans atteinte d'infirmité motrice cérébrale, devrait être placée dans une classe spéciale destinée exclusivement aux enfants ayant des limitations fonctionnelles, et ce, malgré le fait qu'elle avait fréquenté auparavant une école de quartier et que ses parents s'étaient opposés à son placement dans un milieu séparé.
English: Even greater advances seem to have been made when it comes to Paragraph 2 of Article 13, which makes it compulsory for those states accepting it to eradicate from their legislation any remnants of social and political discrimination against persons receiving assistance.
French: Les progrès acquis en matière d'assistance apparaissent de manière plus remarquable encore dans le paragraphe 2 de l'article 13, qui impose aux Etats qui l'ont accepté l'obligation d'éliminer de leurs législations toutes les traces de discrimination sociale et politique à l'égard des personnes assistées, qui pourraient subsister.
English: OMPI/DA/BOG/00/4 Document Code OMPI/DA/BOG/00/4 Meeting Code OMPI/DA/BOG/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: OMPI/DA/BOG/00/4 Code du document OMPI/DA/BOG/00/4 Code de la réunion OMPI/DA/BOG/00 Date de publication 1 avr.
English: A small additional fee may be charged to the incoming students by the host universities to cover additional library, student trade unions, laboratory consumable costs, etc. on an equal basis as the local students.
French: Des frais supplémentaires raisonnables pourront être facturés aux étudiants entrants par les universités d'accueil afin de couvrir les frais de bibliothèque, de syndicats étudiants, de produits de laboratoire, etc. sur la même base que les étudiants locaux.
English: The proposal was also intended to eliminate the impression that the draft paragraph made an information system fully comparable to a physical address.
French: Elle avait aussi pour objet de dissiper l'impression qui ressortait du projet de paragraphe, à savoir qu'un système d'information était pleinement comparable à une adresse physique.
English: The designated person shall, for example, refuse to disclose any record that contains information obtained in confidence from the government of a foreign state or to disclose personal information or trade secrets of a third party.
French: La personne désignée sera tenue, par exemple, de refuser de communiquer un document contenant des renseignements obtenus à titre confidentiel du gouvernement d'un État étranger ou des renseignements personnels ou des secrets industriels de tiers.
English: The Council also stressed to Health Canada that the framework must incorporate legal and social considerations, as well as an international perspective.
French: Le Conseil a également souligné à Santé Canada que le cadre doit comprendre des facteurs juridiques et sociaux ainsi qu'une perspective internationale.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon d'analyse.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se redisant opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: As an alternative, annual ministerial review regional implementation meetings could be held.
French: Comme solution de rechange, on pourrait tenir des réunions régionales d'application des objectifs de développement à la lumière de l'examen ministériel annuel.
English: In his introductory remarks, the Chairman recognized that unequal distribution of wealth within countries and between countries had an impact on crime levels.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a reconnu que la répartition inégale des richesses dans les pays et entre les pays avait une incidence sur les taux de criminalité.
English: (a) Welcome the initiative of UNECE in holding such an event, and thanked the speakers for their excellent, informative presentations;
French: a) Se féliciter de l'initiative prise par la CEE d'organiser une telle réunion et remercier les intervenants pour leurs exposés, instructifs et de grande qualité;
English: In Quebec in particular there has been a great wave in favour of the Conservative government’s policies since February 6.
French: Au Que bec, particulie rement, il y a effectivement un grand courant en faveur des politiques du gouvernement conservateur depuis le 6 fevrier dernier.
English: For example, Skate Canada, the Canadian Hockey Association and the Canadian Curling Association have been proactive in developing a hosting strategy for their sport which allows them to bid for events which will contribute to the achievement of the organization’s objectives.
French: Les limites de la Politique fédérale d’accueil concernant le pourcentage de l’investissement fédéral dans les coûts totaux de fonctionnement et le pourcentage des fonds fédéraux qui constituent le legs financier devraient être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l’intérêt du gouvernement fédéral, par exemple, de fournir plus de 35 % du budget de la manifestation.
English: These corrections are to be taken into account from the publication date of Supplement 5.3.
French: Ces corrections sont à prendre en compte dès la date de publication de l’addendum 5.3.
English: Figure ‎3.7: Record consignment sequence diagram
French: Figure 3.7: Diagramme de la séquence enregistrement des informations sur le chargement
English: The Māori radio network continues to be supported and a Māori television service was launched in 2004, with a further channel in 2008.
French: Le réseau radiophonique maori continue d'être soutenu et un service de télévision maori a été lancé en 2004, une nouvelle chaîne ayant été ajoutée en 2008.
English: (Note that some consultative records may also be found in Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813, Employee Health Record, CPC PPE 840, and Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845).
French: Certaines données relatives aux nouveaux employés sont extraites des Systèmes, applications et produits (SAP); et partagées avec les Comptes fournisseurs (SCP PPE 820) ainsi que le Service de la paie [voir Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération)].
English: Three main deposits have been delineated over a major mineralized horizon: the West zone/Main deposit, hosting a possible resource of 7.15 Mt grading 0.87% copper and 0.75% nickel; the East Zone I deposit, with 2.6 Mt of possible resources grading 0.94% copper and 0.72% nickel; and the East Zone II deposit, with a possible resource of 1.3 Mt grading 0.94% copper and 0.80% nickel.
French: Trois gisements principaux ont été délimités sur un vaste horizon minéralisé : le gisement West Zone/Main, qui renferme des ressources potentielles de 7,15 Mt titrant 0,87 % de cuivre et 0,75 % de nickel; le gisement East Zone I, dont les ressources potentielles s’élèvent à 2,6 Mt titrant 0,94 % de cuivre et 0,72 % de nickel; le gisement East Zone II qui renferme des ressources potentielles de 1,3 Mt titrant 0,94 % de cuivre et 0,80 % de nickel.
English: Some of Uganda's creditors have yet to sign HIPC debt-relief agreements, while others have signed agreements that fall short of providing the prescribed NPV reduction.
French: Certains parmi eux n'ont pas encore signé les accords d'allégement de la dette des pays bénéficiaires, tandis que d'autres ont signé des accords qui n'accordent pas l'intégralité de la réduction de la valeur actualisée nette recommandée.
English: Some participants had concerns that CIHI may not have full support across Canada, and that there are other standards organizations in Canada that might play a strong role.
French: Les sous-ministres ont leur rôle B jouer pour que les organisations responsables des normes provinciales collaborent avec l'ICIS et appliquent un calendrier de mise en oeuvre dynamique.
English: Please indicate what measures the State party has taken regarding the precarious conditions of housing, in particular for Nicaraguan families, and whether forced evictions, if and when carried out, are in accordance with the Committee's General Comments 4 and 7.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour améliorer les conditions de logement précaires, en particulier chez les familles nicaraguayennes, et préciser si les expulsions forcées, lorsqu'elles ont lieu, se déroulent conformément aux observations générales no 4 et no 7 du Comité.
English: They have experience in radio, TV, print, Internet, and related fields such as media and elections, media and law, media management, and strategic communications.
French: Il s'agit de gens d'expérience dans les domaines de la radio, de la télévision, de la presse écrite, d'Internet et d'autres domaines connexes, comme les médias et les élections, les médias et le droit, la gestion des médias et les communications stratégiques.
English: Parks Canada initiated several projects to raise awareness of Black history in Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Parcs Canada a réalisé plusieurs activités visant à mieux faire connaître l'histoire des Noirs en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: (c) Human and social development, including human resources development, poverty alleviation, food security, the Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation, a regional strategic plan on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and the strengthening of governance and security in the region;
French: c) Développement humain et social, notamment valorisation des ressources humaines, lutte contre la pauvreté, sécurité alimentaire, Plan d'action pour la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues, mise en place d'un plan stratégique régional pour la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida); et renforcement de la gouvernance et de la sécurité dans la région;
English: History is replete with examples that show that appeasement invariably leads to conflict and human rights violations.
French: L'histoire est pleine d'exemples qui montrent que la conciliation mène invariablement à des conflits et à des violations des droits de l'homme.
English: "The results of this research could have a major impact on dental practice and we are proud to be part of the innovative team.
French: « Les résultats de la recherche pourraient avoir un impact important sur la pratique dentaire et nous sommes fiers de faire partie d'une équipe novatrice.
English: It is encouraging to note that the disarmament process is expected to be completed in the coming few weeks, if the parties remain committed to fulfilling their undertakings.
French: Il est encourageant de constater que le désarmement devrait être achevé au cours des prochaines semaines, si les parties demeurent déterminées à honorer leurs engagements.
English: The National Police Headquarters have conducted an appropriate analysis in order to verify the results and risk of using the non-penetrating ammunition prior to its introduction into Police armament.
French: L'État major de la police nationale a procédé à une évaluation des résultats de l'utilisation de munitions non pénétrantes et des risques inhérents, avant d'en équiper la police.
English: Identify avenues for the development of instruments that the regions can use to ensure that SA payments and funding are pursuant to existing authorities:
French: Découvrir des pistes pour l'élaboration d'instruments qui permettront aux régions de s'assurer que les prestations et le financement de l'aide sociale sont conformes aux autorisations actuelles :
English: Iran needs a good future, and it is to be hoped that its President will come to realise that he needs to adopt a civilised approach in his dealings with both people and states around the world.
French: L’Iran a besoin d’un bel avenir et il faut espérer que son président comprendra qu’il doit adopter une approche civilisée dans ses rapports avec les peuples et les États du monde.
English: Thirdly, on the subject of multilateralism and the role of the United Nations, we note that there is already a wide consensus on strengthening multilateralism and the role of the United Nations.
French: Troisièmement, concernant le multilatéralisme et le rôle des Nations Unies, nous notons qu'il existe déjà un vaste consensus sur le renforcement du multilatéralisme et le rôle de l'ONU.
English: My delegation is pleased that the elections are being prepared in generally satisfactory conditions.
French: Ma délégation se félicite que les préparatifs des élections se déroulent dans des conditions satisfaisantes dans l'ensemble.
English: Three research projects carried out by two Bentley Fellowship Recipients and the ACIAR show how inclusion of legumes in cropping systems has benefited the status of soils and farmers’ livelihoods.
French: Deux projets de recherche menés à bien par des titulaires de la bourse Bentley et un troisième exécuté par l'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) montrent comment l’insertion de légumineuses dans les systèmes culturaux a contribué à l’amélioration des sols et des moyens de subsistance des agriculteurs.
English: marked to moderate after 3 and 13 weeks.
French: Une thrombocytopénie de modérée à grave, ainsi qu’une leucopénie modérée, ont également été signalées.
English: Recognizes that the current financial crisis can adversely impact financial flows to microcredit and microfinance institutions as well as the services that they provide to the poor, and emphasizes that such instruments should be protected, as appropriate, from potential credit deficiency;
French: Sait que la crise financière actuelle risque d'avoir des répercussions sur les fonds mis à la disposition des établissements de microcrédit et de microfinance, ainsi que sur les services fournis aux pauvres, et souligne que ces établissements doivent être protégés, selon qu'il convient, contre une éventuelle pénurie de fonds ;
English: One of those recommendations dealt with the implementation of the International Development Goals.
French: L'une de ces recommandations a trait à la mise en œuvre des Objectifs internationaux de développement.
English: War difficulties, including the bitter debate over CONSCRIPTION, induced a deep cleavage between eastern and western union leaders.
French: Les problèmes engendrés par la guerre, y compris un amer débat sur la CONSCRIPTION, entraînent un clivage profond entre les dirigeants syndicaux de l'Est et ceux de l'Ouest.
English: Other bodies, besides the Commission on Human Rights, such as the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development, ad hoc committees of the General Assembly and others, have at times contributed significantly to standard-setting efforts at the United Nations.
French: D'autres organes extérieurs à la Commission des droits de l'homme, tels que la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social, des comités spéciaux à l'Assemblée générale et d'autres ont parfois grandement contribué aux efforts visant à établir des normes à l'ONU.
English: Against this background, the authors invite the Committee to follow the approach of the European Court of Human Rights to the effect of being restrictive to those seeking entry to a State to create a family, but more liberal to non-citizens in existing families already present in a State.
French: Dans ce contexte, les auteurs invitent le Comité à suivre la ligne de la Cour européenne des droits de l'homme qui tend à être restrictive à l'égard de ceux qui veulent entrer dans un pays pour fonder une famille, mais plus libérale à l'égard des étrangers qui ont déjà une famille dans l'État dans lequel ils veulent entrer.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; 2001.
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé; 2001.
English: Amendment 8 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining AM\727598EN.doc 5/152
French: Amendement 8 Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles AM\727598FR.doc 5/165
English: Reference Number: 31300-05-0049 Contract Date:
French: FoxWise Technologies Inc.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 160.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: TOTAL NUMBER OF COMMON SHARES OWNED, CONTROLLED OR DIRECTED AND DRSUs
French: NOMBRE TOTAL D’ACTIONS ORDINAIRES DONT L’ADMINISTRATEUR EST PROPRIÉTAIRE OU SUR LESQUELLES IL EXERCE LE CONTRÔLE OU A LA HAUTE MAIN ET D’UANRA
English: Also, the company sells its wood waste to Quebec’s co-generation industry since 1998.
French: De plus, la société vend ses déchets de bois à l’industrie de cogénération du Québec depuis 1998.
English: Today, on 5 December 2001, 1,200 volunteers will be celebrating in Berlin with the Federal Chancellor, Gerhard Schroeder, and the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Christine Bergmann, to close the International Year of Volunteers in Germany.
French: Aujourd'hui 5 décembre 2001, à Berlin, avec le Chancelier fédéral Gerhard Schroeder et la Ministre fédérale de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, Mme Christine Bergmann, 1 200 volontaires vont célébrer la clôture de l'Année internationale des volontaires en Allemagne.
English: By car: From the Mythenquai drive a short distance in the direction of the city.
French: En voiture : Mythenquai en direction du centre – à gauche Alfred-Escher Str.
English: The value of these services should be registered as imports of the country of the fabless enterprise; the main fabless enterprise sells the final manufactured goods to a third country, and the sub-contractor ships these goods directly to this country.
French: La valeur de ces services doit être enregistrée comme importations du pays de l'entreprise sans usine; L'entreprise principale sans usine vend les produits manufacturés finals à un pays tiers à qui le sous-traitant expédie directement les produits en question.
English: The textbooks have developed a theory of a threat emanating from Korea.
French: Les manuels ont élaboré une théorie concernant une menace émanant de la Corée.
English: I am satisfied that the requirements for this department are presented fairly based on the information available at the time of the preparation of this MC." Signed:
French: J'estime, à la lumière des renseignements disponibles au moment de la préparation du mémoire, que les exigences pour ce ministère sont présentées de façon équitable » Signature :
English: The model is also assisting in developing the validation program for the Stratospheric Wind Interferometer for Transport instrument.
French: CMAM facilite également l’élaboration du programme de validation de SWIFT.
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties to appoint “a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts” as contained in paragraph 41 of its Report (CCW/MSP/2007/5), the Group of Governmental Experts was chaired by Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes de nommer «un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux», telle qu'elle figure dans le paragraphe 41 du même rapport (CCW/MSP/2007/5), le Groupe d'experts gouvernementaux a été présidé par l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: Revised contract value is now: $9,884,800; H. Amendment number eight, pre-approved set aside, is raised to exercise a portion of the pre-approved set aside for design changes equaling $100,000. The cumulative value for amendments to exercise the pre-approved set aside is $380,000.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 884 800 $ H. La huitième modification, qui représente une provision approuvée au préalable, vise à permettre de se prévaloir d'une partie de la provision déjà approuvée pour des modifications de conception représentant 100 000 $ La valeur cumulative des modifications permettant de se prévaloir de la provision déjà approuvée est de 380 000 $.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : C H Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.