ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 157 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 151 - therefore recommended that we develop our own tailor-made policies.
French: Au cours de la période considérée, la CCCO et ses groupes de travail informel ont continué à s’attacher à résoudre les questions nécessaires à une mise en oeuvre efficace du Traité, notamment l’attribution de quotas passifs aux pays candidats à l’adhésion.
English: My delegation notes with satisfaction the increased coordination between the three counter-terrorism committees of the Council.
French: Ma délégation note avec satisfaction la coordination accrue entre les trois comités du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: My delegation is greatly satisfied that the international community is now more aware and more concerned about the particular significance of the continent of Antarctica.
French: Ma délégation se félicite vivement de ce que la communauté internationale soit désormais plus consciente et plus informée de l'importance particulière du continent antarctique.
English: Funding for physicians accounted for over $2.5 billion or 22 percent of the Ministry of Health budget in 2005–2006.
French: En cas d’échec, l’une ou l’autre des parties pourrait recourir, en dernier ressort, à l’arbitrage en vertu de la Commercial Arbitration Act.
English: collective structures of the 34, or to individual nations. The Gulf crisis marks a third stage: it limits the national option in security matters, at least concerning out-of-area theatres.
French: 1989 et les révolutions est-européennes ont ouvert une seconde étape dans le débat : devant les perspectives de désengagement militaire américain, même partiel, l’Europe pouvait
English: The new law overcomes this by means of the provision in Article 4 that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions, duties or powers under
French: La nouvelle loi y remédie grâce à la disposition, contenue à l’article 4, selon laquelle la compétence et la responsabilité pour
English: It considered the role that it could usefully play in combating fraud and noted that a key role for private law could be that of prevention.
French: Elle a examiné le rôle qu'elle pourrait utilement jouer dans la lutte contre la fraude et a relevé que le droit privé pouvait à cet égard jouer un précieux rôle de prévention.
English: For the military history buffs, Doctor Chris Madsen from the Canadian Forces College in Toronto has penned an interesting and informative article on Canadian involvement in the South African War, using history to draw some relevant parallels with relatively recent deployments.
French: Pour les amateurs d’histoire militaire, Chris Madsen, Ph. D., du Collège des Forces canadiennes à Toronto, a écrit un article intéressant et instructif sur la participation du Canada à la guerre des Boers, dans lequel il fait des comparaisons pertinentes entre cette guerre et des déploiements relativement récents.
English: To achieve this, a community-based rehabilitation strategy has been adopted to address the imbalances between urban and rural women.
French: À cette fin, une stratégie de réinsertion au niveau communautaire a été adoptée dans notre pays pour corriger les déséquilibres existant entre les femmes des villes et celles des campagnes.
English: (b) All countries must undertake to withdraw from abroad all their armed forces and dismantle all their military bases, including nuclear bases, on foreign soil”.
French: b) Tous les pays doivent s'engager à rapatrier toutes leurs forces armées et à démanteler toutes leurs bases militaires, y compris les bases nucléaires, implantées en territoire étranger ».
English: The definition of principles regarding the professional training and development policy of the PSP. This led to the situation that the trade union SINAPOL itself has created a body, the Police Techniques Centre, which is dedicated to precisely this area.
French: Mais le décret-loi modifiant le régime des retraites avait déjà été approuvé en Conseil des Ministres entre-temps; la détermination des principes devant guider la politique en matière de formation et de perfectionnement professionnels de la PSP.
English: “Never measure the height of a mountain until you have reached the top; then you will see how low it is.”
French: « Ne mesure jamais la hauteur d'une montagne avant d'en avoir atteint le sommet; c'est alors que tu verras à quel point elle est basse. »
English: Residencial da Queimada de Baixo » Book it!
French: Residencial da Queimada de Baixo » Réservez!
English: That effort had the support of the United Nations Development Programme.
French: Cette initiative a bénéficié de l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory ISAF Regional Command (South) Informal Meeting in Quebec City MA-07.007 - April 10, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, will be hosting an informal working meeting with representatives of countries who have forces in the International Security Assistance Force’s (ISAF) Regional Command South, RC (South).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Réunion informelle du Commandement régional Sud de la FIAS à Québec MA-07.007 - le 10 avril 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, sera l’hôte d’une séance de travail informelle en compagnie de représentants des pays engagés dans le Commandement régional Sud de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: You may also call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa au (613)996-8885.
English: It is possible that this pollution affected the plant communities in the wetland.
French: Il est possible que cette pollution ait touché les communautés végétales de la zone humide.
English: The shift comes about mostly as a reaction to workforce adjustment and program review, and as a precaution against possible future cuts.
French: Ce changement se produit surtout en réaction au réaménagement des effectifs et à l'Examen des programmes et comme précaution en vue de réductions possibles dans l'avenir.
English: We will soon finish the reports of these workshops and will be happy to share them with all the members, as well as with the leader of the West African mission, Ambassador Greenstock.
French: Nous aurons bientôt achevé la rédaction des rapports de ces ateliers et nous serons heureux de faire part de leur contenu à tous les membres, ainsi qu'au chef de la mission en Afrique de l'Ouest, l'Ambassadeur Greenstock.
English: responsible for conducting approval tests,
French: chargés des essais d'homologation et
English: - "Confess your sins therefore to one another and pray for one another to be cured. The fervent heartfelt prayer of a righteous person is very powerful" (James 5,16).
French: -"Quelqu'un voit-il son frère commettre un péché qui ne va pas à la mort, qu'il prie et il lui donnera la vie" (1 Jean 5,16).
English: Reproduces article 34 of the 1994 Model Law, except where marked otherwise and the consequential update of the cross reference.
French: Reproduit l'article 34 de la Loi type de 1994, sauf modifications indiquées et mise à jour des renvois.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form f) Bacterial Infection Select "Bacterial Infection" with an (x) or (ü) if the recipient developed a bacterial infection following a transfusion in association with the positive identification of a pathogen not previously identified in the recipient.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada f) Infection bactérienne Cocher la case « Infection bactérienne » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a contracté une infection bactérienne à la suite d’une transfusion et si on a identifié un pathogène qui n’avait pas été détecté chez le transfusé auparavant.
English: The third goal is to minimize the effects of disasters by adopting and implementing appropriate policies to invest in long-term food security strategies that reduce vulnerability.
French: Le troisième objectif est de réduire au maximum les retombées des catastrophes en adoptant et en mettant en oeuvre les mesures qui s'imposent pour investir dans des stratégies à long terme en vue de maintenir la sécurité alimentaire et de réduire ainsi la vulnérabilité des populations.
English: The children of today are the teachers, scientists and world leaders of tomorrow.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les enseignants, les chercheurs scientifiques et les dirigeants de demain.
English: School benches, books, solar heating systems, hospital mattresses, and various medical instruments have been received, thanks to the transportation of equipment from Canada.
French: Grâce au transport d’équipements du Canada, des bancs scolaires, des livres de bureaux, des systèmes permettant de capter l’énergie solaire, des matelas pour l’hôpital ainsi que divers instruments médicaux ont été reçus.
English: Humanitarian access continues to be a challenge in the west, and protection issues remain a serious concern, owing to the continuing culture of impunity in the Government-controlled areas and the lack of a judicial system in the north.
French: L'accès humanitaire continue de poser des problèmes dans l'ouest et les questions de protection restent un grave sujet de préoccupation du fait de la culture d'impunité qui continue de régner dans les zones contrôlées par le Gouvernement et de l'absence d'un système judiciaire dans le nord.
English: Spectroscopic properties of the polyene antibiotic Nystatin and its nitrobenzoxadiazole derivative have been characterized by lifetime and quantum yield measurements.
French: Faisant appel à des mesures de rendements quantiques et de temps de demi-vie, on a caractérisé les propriétés spectroscopiques de l'antibiotique de nature polyénique, la Nystatine, ainsi que celles de son dérivé nitrobenzoxadiazole.
English: Water resources (400 to 500 million cubic metres) were exploited by an Israeli company.
French: Les ressources en eau (400 à 500 millions de mètres cubes) étaient exploitées par une société israélienne.
English: This has led to an increase in adjourned hearings; however, it assures that the Commission has reviewed all the pertinent documents prior to making its decision.
French: Cette façon de procéder a entraîné un plus grand nombre d’audiences reportées à plus tard; cependant, elle permet de s’assurer que la CSSIAT a examiné tous les documents pertinents avant de prendre sa décision.
English: On your next visit to this exciting city, stay at Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, located in the heart of downtown, in close proximity to the financial, business and entertainment centres and with a spectacular view of the St. John’s Narrows.
French: On your next visit to this exciting city, stay at Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, located in the heart of downtown, in close proximity to the financial, business and entertainment centres and with a spectacular view of the St.
English: Upon further reflection, however, it was considered inconsistent to insist on the furnishing of a copy of such deposited general power of attorney while permitting an Office or an International Authority to waive, under Rule 90.4(d) as adopted by the Assembly on October 1, 2002 with effect from January 1, 2004, the requirement that a separate power of attorney be furnished.
French: À la réflexion, toutefois, il a été estimé contradictoire de maintenir l’exigence relative à la fourniture d’une copie du pouvoir général déposé tout en permettant à un office ou à une administration internationale de renoncer, en vertu de la règle 90.4.d) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, à l’exigence relative à la fourniture d’un pouvoir distinct.
English: The States are Adamawa, Akwa-Ibom, Anambra, Benue, Borno, Delta, Enugu, Kano, Katsina, Kogi, Lagos, Nasarawa, Niger, Ogun, Rivers and Taraba 50,000 copies of OVC Vulnerability Index (OVI) were developed and disseminated to impact selection and disbursement of funds to OVC in dire need of support.
French: Les 16 États concernés étaient les suivants : Adamawa, Akwa-Ibom, Anambra, Benue, Borno, Delta, Enugu, Kano, Katsina, Kogi, Lagos, Nasarawa, Niger, Ogun, Rivers et Taraba 50 000 exemplaires de l'indice de vulnérabilité des orphelins et autres enfants vulnérables ont été produits et diffusés pour influer sur l'affectation et le décaissement de fonds en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables ayant un besoin urgent d'appui.
English: The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission are excluded from the reporting entity because these organizations are not part of the Defence Services Program, although they fall under the responsibility of the Minister of National Defence.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada sont exclus du périmètre comptable parce qu'ils ne font pas partie du Programme des services de la Défense même s'ils relèvent du ministre de la Défense nationale.
English: Draft agreement amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
French: Projet d'accord modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises.
English: The metaphor is that, having been progressing slowly but steadily across the intermediate plateau, the learner finds he has arrived somewhere, things look different, he/she acquires a new perspective, can look around him/her in a new way.
French: La métaphore est que, après avoir lentement mais sûrement progressé sur le plateau intermédiaire, l’apprenant découvre qu’il est arrivé quelque part, qu’il voit les choses différemment et qu’il a acquis une nouvelle perspective.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.5/57/L.46, draft decision I), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.5/57/L.46, projet de décision I), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: Convinced that the advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and acknowledging that collective security depends on effective cooperation, in accordance with the Charter and international law, against transnational threats,
French: Convaincue que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international est essentielle pour une croissance économique soutenue, le développement durable, l'élimination de la pauvreté et de la faim et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et sachant que la sécurité collective appelle une coopération efficace, dans le respect de la Charte et du droit international, contre les menaces transnationales,
English: She has worked extensively with children as a Scout and Girl Guide leader, and has provided lodging to teenagers for the past 11 years as part of the Rotary Club’s Adventures in Citizenship program.
French: Elle a beaucoup travaillé avec les enfants en tant que chef scout et guide et elle a hébergé des adolescents au cours des 11 dernières années dans le cadre du programme Redécouvrons notre citoyenneté du club Rotary.
English: Impact of mining So far, TERI has found that the mining industry's overall impact seems to be less socially negative where mines are fully active than where mines are on the way in or out of an area's economy.
French: L'incidence de l'activité minière Jusqu'à ici, d'après TERI, l'incidence de l'activité minière est moins néfaste socialement lorsque les mines sont exploitées à fond que lorsqu'elles en sont à leurs débuts ou sur leur déclin.
English: The research-oriented Croatian pharmaceutical Pliva is one such case in question.
French: La compagnie pharmaceutique croate Pliva, axée sur la recherche, en est un exemple.
English: Now, finally, he lifts the veil, exposes, authorizes indiscretion, impudence, looks, himself as well.
French: Maintenant, oui, il lève le voile, exhibe, autorise l’indiscrétion, l’impudeur, regarde, lui aussi.
English: Total orders issued Applications filed Applications completed 34 14 12 Merger Cases Astral Média inc.
French: Nombre total d'ordonnances Nombre total de demandes déposées Nombre total de demandes traitées 34 14 12 Fusionnements Astral Média inc.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña added that currently scripts differ a lot.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a ajouté qu'actuellement les scripts sont très différents les uns des autres.
English: Under an agreement dated 5 March 1994, KAC paid USD 20 million to the Government of Iran.
French: En vertu d'un accord conclu le 5 mars 1994, la KAC a versé USD 20 millions au Gouvernement iranien.
English: Resource requirements (before recosting): $6,354,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 354 500 dollars
English: 2000/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2000/Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Methodologies for undertaking the social impact assessment shall be included in the project design document.
French: Les méthodes à employer à cet effet sont inscrites dans le descriptif de projet.
English: Both UNMIK and KFOR emphasized that uncontrolled and massive returns could actually destabilize the security situation and seriously aggravate inter-ethnic tensions, not least due to competition for scarce housing and other resources.
French: La MINUK comme la KFOR ont souligné qu'un retour massif et incontrôlé de réfugiés constituerait un facteur de déstabilisation et risquerait d'exacerber les tensions interethniques, notamment en raison de la pénurie de logements et d'autres ressources.
English: This would strengthen citizens’ identification with and interest in the European affairs.
French: Cela permettrait aux citoyens de mieux comprendre les affaires européennes et de s’y intéresser davantage.
English: cit., pp. 489-490.
French: 1999, p. 489 et 490.
English: First, the percentage of physically inactive and sedentary young people in Canada is alarmingly high.
French: Premièrement, le pourcentage de personnes physiquement inactives et sédentaires est anormalement élevé chez les jeunes du Canada.
English: Action by the Commission and closing statements
French: DÉCISION DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: Of course, there are always the neighbours, but with all the good will in the world, the neighbour has to take care of her own children.
French: Évidemment, il y a toujours le système D mais, comme je vous dis, la voisine, avec toute sa bonne volonté, a les siens.
English: The contribution of countries not party to the 1951 Convention or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees must be given due recognition.
French: La contribution des pays qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 ou au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés doit être dûment prise en compte.
English: • Trending occurrence data, paying special attention to the types of risk the organization is exposed to and levels of risk
French: • Dégager des tendances des données relatives aux cas de risque confirmés, prêter une attention particulière aux types de risque auxquels l'organisation est exposée ainsi qu'aux niveaux de risque;
English: Amortization Subtotal Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: The policies to be developed should also cover situations where it is later discovered that individuals have HIV/AIDS.
French: La politique qui sera élaborée devra prévoir des dispositions sur les mesures à prendre lorsque l'on découvre après son arrivée, qu'une personne est séropositive.
English: This integrated proteomics platforms has a strong focus on technology, more specifically on the development and integration of enabling platforms.
French: Cette plateforme protéomique intégrée est très largement axée sur la technologie, plus précisément sur l’élaboration et l’intégration de plateformes habilitantes.
English: Looking at the present situation it can be recognized that indeed harmonization among the modal regulations has been largely and successfully progressed.
French: Étant donné la situation actuelle, force est de reconnaître que l'harmonisation des règlements modaux a en effet beaucoup progressé, cette progression s'étant de surcroît faite de manière satisfaisante.
English: ▪ ▪ which means that the contribution to the process variance by mass (3) is ▪ u2(D3)= 0.15u(3)u(5) + 0.22u(3)2 + 0.03u(3)u(2) - 0.01 u(3)u(1) - 0.01 u(3)u(Σ1) ▪ ▪ where, for exemple ▪ u(3) = the uncertainty of the mass (3) due only to process repeatability and reproducibility ▪ u2(3) = (Si)32 + u2(Di) = σm2 + u2(Di=3) ▪ u(5) = the uncertainty of the mass (5) due only to process repeatability and reproducibility ▪ u2(5) = (Si)52 + u2(Dj) = σm2 + u2(Dj=5) ▪ ▪ where σm2 = the variance implicit to the form being used for the series of intercomparisons.
French: ▪ Ce qui signifie que la contribution de la masse (3) à la variance du processus est ▪ u2(D3)= 0.15u(3)u(5) + 0.22u(3)2 + 0.03u(3)u(2) - 0.01 u(3)u(1) - 0.01 u(3)u(Σ1) ▪ ▪ où, par exemple ▪ u(3) = incertitude de la masse (3) imputable uniquement à la répétabilité et à la reproductibilité du processus ▪ u2(3) = (Si)32 + u2(Di) = σm2 + u2(Di=3) ▪ u(5) = incertitude de la masse (5) imputable uniquement à la répétabilité et à la reproductibilité du processus ▪ u2(5) = (Si)52 + u2(Dj) = σm2 + u2(Dj=5) ▪ ▪ où ▪ σm2 = variance implicite de la formule étant utilisée pour la série d'intercomparaisons.
English: Doctors and other medical staff should be given independent status and be supervised only by medical authorities to allow the fulfilment of their duties as medical professionals.
French: Les médecins et autres personnels de santé devraient se voir conférer un statut indépendant et n'être supervisés que par les seules autorités médicales afin de pouvoir s'acquitter dûment de leurs responsabilités de professionnels de la santé.
English: Before you make your decision, take a look at the following values and principles that may affect your response.
French: Avant de prendre votre décision, prenez connaissance des valeurs et principes suivants qui pourraient influer sur votre réponse.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey, (Ottawa:
French: Résultats de lEnquête pilote sur le lieu de travail et les employés, (Ottawa :
English: An attractive outside appearance will entice the buyer to visit the interior.
French: Une apparence extérieure attrayante incite l'acheteur à visiter l'intérieur.
English: National workshops and consultations in support of initiatives on indicators for human rights assessments at country level were also held in Nepal, Mexico and Colombia.  iv.
French: Des ateliers et des consultations à l'échelon national, destinés à appuyer les initiatives concernant l'utilisation d'indicateurs pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, ont également eu lieu au Népal, au Mexique et en Colombie.