ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there was a need to involve the community, civil society and institutions not traditionally associated with the criminal justice systems in reform efforts.
French: Le Nigéria souffrant de surpopulation carcérale, la réforme soutient des initiatives qui favoriseraient le règlement des différends et de certains crimes en dehors des tribunaux et du système carcéral, a indiqué M. Akinseye-George.
English: Seeking God's will and making decisions in a team context allows accountability and contributes to greater relationship, motivation, responsibility and ownership of the vision.
French: Chercher la volonté de Dieu et prendre des décisions en équipe permet la redevabilité et contribue à de meilleures relations, motivations, responsabilités et appartenance à la vision.
English: Two years later, he became Manager of I&R (installation and repairs) from 1995 to 1998.
French: Deux ans plus tard, il est devenu directeur I & R (installation-réparation) de 1995 à 1998.
English: Varying emphasis was given to this by different delegations.
French: L’importance accordée à cette question varie selon les délégations.
English: Empowerment?
French: L'expression n'est pas utilisée ici simplement parce qu'elle est à la mode.
English: Transnational Crime Department
French: Département de lutte contre la criminalité transnationale
English: For example, the Infrastructure Canada Program, announced in the 2000 Federal Budget, includes a "green" component with a significant portion targeted towards water and wastewater treatment.
French: Les travaux d'Environnement Canada sur l’élaboration des lignes directrices, la surveillance et la recherche servent de base à la prise de
English: Small plots accounted for 75 per cent of all individual holdings.
French: Les petites parcelles représentaient 75% des propriétés privées.
English: However, that is not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: 1 The principles of the investment policy must be complied with at all times from listing onwards. These principles must be made available to investors upon request.
French: 1 À partir du moment de la cotation, les émetteurs doivent respecter en tout temps les principes de leur politique d’investissement et les rendre accessible sur demande aux investisseurs.
English: This is one option.
French: Pensons cela d'un côté.
English: The Act on Safety and Health at Work prohibits the employment of pregnant women, women who have recently given birth and women who are breastfeeding in work which may be dangerous for the health of the woman or her child.
French: La loi relative à l'hygiène et à la sécurité au travail interdit d’employer des femmes enceintes, des femmes ayant récemment accouché ou des femmes qui allaitent leur enfant à des tâches qui pourraient mettre en péril la santé de la mère ou de l’enfant.
English: If so, check out the latest on corporate social responsibility (CSR) in the region.
French: Dans l'affirmative, consultez les dernières informations sur la responsabilité sociale des entreprises (RES) dans la région.
English: Participants Attendees (See Appendix A):
French: Participation Participants (voir l’annexe A) :
English: in writing. I voted for this resolution and wish to see an immediate ban on all illegal bird-hunting in Malta
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution et j'espère voir une interdiction immédiate de la chasse illégale aux oiseaux à Malte.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Federated States of Micronesia, who will speak on behalf of the members of the South Pacific Forum.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États fédérés de Micronésie, qui va prendre la parole au nom des membres du Forum du Pacifique Sud.
English: Far and lgGa are known to not be alleles; Far maps to Chr 2 and lgGamaps to Chr 13.
French: Il est déjà connu que ces mutations ne sont pas alléliques car Far est situé sur le chromosome 2 et lgGa sur le chromosome 13.
English: A registration is effective from the date indicated on the registration approval notice and remains in effect until cancelled or suspended by the CCRA.
French: Une autorisation entre en vigueur à la date indiquée sur l'avis d'approbation de l'autorisation et demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit annulée par l'ADRC.
English: (2) The products shall be confiscated to the benefit of the State irrespective of whose property they are and shall be destroyed; the holder or authorized person may be present at the act of destruction.
French: 2) La demande de saisie doit comporter une description détaillée des marchandises. Une copie du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle ainsi qu’un certificat attestant que l’enregistrement est en vigueur doivent y être joints.
English: On August 9, the troops stationed at Pointe-Lévy could see smoke coming from the village.
French: Le 9 août, les troupes stationnées à la Pointe-Lévy peuvent apercevoir de la fumée provenant de ce village.
English: Metabasic and quartzo-feldspathic schists and gneisses of the Cheticamp River area can be subdivided into three north–south-trending metamorphic belts.
French: Les schistes et les gneiss métabasiques et quartzo-feldspathiques de la région de la rivière de Cheticamp peuvent être subdivisés en trois zones métamorphiques de direction nord–sud.
English: • There’s common understanding among staff and management of behavioural expectations, rules, standards, and consequences.
French: • Le personnel et la direction s’entendent sur les attentes, les règles et les normes relatives au comportement, et sur leurs conséquences.
English: We are also willing to cooperate with other States and international organizations to contribute to the strengthening of international demining efforts.
French: Nous sommes également prêts à coopérer avec les autres États et les organisations internationales pour contribuer au renforcement des efforts internationaux de déminage.
English: The next item is the joint debate on
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune :
English: • adopting a formal, written AAEC Charter; and,
French: • Nous avons adopté une charte officielle et écrite pour le CVCE;
English: A seminar held recently by the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Monetary Fund resulted in statements by those countries that have extensive experience with poverty reduction strategy papers suggesting that the most productive and efficient method might require centralized goals and decentralized strategies.
French: À l'issue d'un séminaire récemment organisé par la Banque mondiale, la CNUCED et le FMI, les pays ayant une grande expérience des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont fait des déclarations laissant entendre que la méthode la plus utile et la plus efficace pourrait associer objectifs centralisés et stratégies décentralisées.
English: One ticket gives admission to all the activities of the Montreal Guitar Show at the Hyatt Regency Montréal (except for the Guitarissimo series) from July 2 to 4, 2010: from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. on Friday, from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. on Saturday and from 11:00 a.m. to 4:30 p.m. on Sunday.
French: Un billet donne accès à toutes les activités du Salon de Guitare de Montréal au Hyatt Regency Montréal (sauf la série Guitarissimo) du 2 au 4 juillet 2010 : le vendredi de 14 h à 20 h, le samedi de 11 h à 18 h et le dimanche de 11 h à 16 h 30.
English: A presentation was made by N. Pound outlining the need to define appropriate food administration protocols for comparative bioavailability studies undertaken to demonstrate the bioequivalence of two oral dosage forms.
French: N. Pound fait un exposé sur la nécessité de définir des protocoles appropriés concernant l’administration d’aliments en vue d’études comparatives de biodisponibilité entreprises pour démontrer la bioéquivalence de deux formes posologiques orales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Annex to this document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) related to reform of the PCT.
French: L’annexe du présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives à la réforme du PCT.
English: Athletes and NSOs should refer to the more detailed information on deferred tuition presented later in this section.
French: Les athlètes et les ONS devraient consulter l’information plus détaillée sur les crédits différés pour frais de scolarité présentée ci-dessous.
English: The representative of Transfrigoroute International emphasized that carriers supported the proposal by Germany which would be the only means of excluding unreliable equipment from the market.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a souligné que les transporteurs appuient la proposition faite par l'Allemagne qui serait le seul moyen d'exclure du marché les engins non fiables.
English: Pierre S. PETTIGREW Canada’s Minister for International Trade François LOOS Ministre délégué au commerce extérieur de la France
French: Pierre S. PETTIGREW Ministre du commerce international du Canada François LOOS Ministre délégué au commerce extérieur de la France
English: Being a supervisor entails more than that.
French: Or, le travail de supervision comprend beaucoup d'autres éléments.
English: SECTION [1] - PROJECT DATA Project Title (max 5 words):
French: SECTION [1] – DONNÉES RELATIVES AU PROJET Titre du projet (max.
English: ◦ Links Nuclear Non-Proliferation Canada has worked strenuously to promote and reinforce efforts that, directly or indirectly, contribute to constraining the proliferation of nuclear weapons and materials that can be used to produce nuclear weapons.
French: ◦ Liens Non-prolifération nucléaire Le Canada n'a ménagé aucun effort pour promouvoir et soutenir les initiatives qui, directement ou indirectement, contribuent à freiner la prolifération des armes nucléaires et des matières qui peuvent servir à leur fabrication.
English: In this review paper, the classical and more recently described mechanisms responsible for the structural and functional characteristics of large artery rigidity are described.
French: Cet article présente une revue des mécanismes classiques et récents responsables des caractéristiques structurelles et fonctionnelles de la rigidité des grosses artères.
English: The policy responds to a complaint filed by Henry Vlug, a Deaf lawyer and a former President of the Canadian Association of the Deaf.
French: Cette politique est en réponse à une plainte déposée par Henry Vlug, un avocat Sourd et ancien président de l’Association des Sourds du Canada.
English: The toilet flusher is controlled by a hands-free infrared sensor ensuring ease of use for everyone.
French: Tous les plans d’évacuation sont positionnés de manière à pouvoir être lus en position assise ou debout, comportent des pictogrammes et présentent des instructions pour assurer l’évacuation sécuritaire des personnes handicapées.
English: Sustainable development (Développement durable) - means development that ensures that: - the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations; and - the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base.
French: Valeur marchande (Market value) - désigne le montant estimé qui serait payé pour les titres de biens immobiliers ou pour un permis acquis ou aliénés si le bien immobilier ou le permis sont offerts dans le marché libre par un vendeur consentant et annoncés sur le marché pendant une période raisonnable et d'une manière qui soulèverait un intérêt raisonnable.
English: The most profound consequences for problems identified in this scan are associated with HIV/AIDS, sexual assaults (especially on children), teenage pregnancies and untreated STIs.
French: Les conséquences les plus profondes des problèmes cernés ici concernent le VIH/sida, les agressions sexuelles, les grossesses à l’adolescence et les ITS non traitées.
English: Winners will be invited to attend the opening of the exhibition that displays all the artwork that has been sent in.
French: Ils seront également invités à l'inauguration de l'exposition qui présentera l'ensemble des travaux reçus.
English: This problem is due to the fact that the serial ports are incorrectly listed on some systems.
French: Ce problème est du à une mauvaise énumérations des ports séries se produisant sur certaines machines.
English: Conditioning of the vehicle
French: 4.3.1 Conditionnement du véhicule
English: Pupils also take part in international school competitions organized within the region.
French: Les élèves participent également à des compétitions scolaires internationales organisées à l'échelon régional.
English: Meeting or exceeding customers’ expectations is a challenging task, especially when tastes and preferences continuously evolve in a competitive marketplace, with many similar products catering for the same need.
French: Répondre aux attentes des consommateurs ou dépasser leurs espérances est une tâche difficile, en particulier lorsque les goûts et les préférences évoluent constamment dans un marché concurrentiel où de nombreux produits similaires répondent aux mêmes besoins.
English: The situation between Iraq and Kuwait was discussed at a public meeting of the Council on 24 March.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït a fait l'objet d'un débat lors d'une séance publique du Conseil le 24 mars.
English: Aline MacDougall, 613-715-5569 Saving Soil, Improving Crops High precipitation, sloping fields and intensive farming present environmental challenges.
French: Aline MacDougall, (613) 715-5569 Des cultures améliorées par la protection des sols Les fortes précipitations, les champs en pente et la culture intensive peuvent être nuisibles à l'environnement.
English: It differed from earlier financial instruments in that it provided grants to cultural co-operation projects in all artistic and cultural fields.
French: Il était différent des précédents instruments financiers en ce sens qu'il permettait de subventionner les projets de coopération culturelle dans tous les domaines artistiques et culturels.
English: Similar zones also have been created through bilateral agreements between some member States within the Commonwealth of Independent States and the Association of Southeast Asian Nations.
French: Des zones similaires ont également été créées par des accords bilatéraux entre certains États membres au sein de la Communauté d'États indépendants et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The fact is that the United States is not a partner in any area of activity.
French: Car partenaires, les États-Unis ne le sont sur aucun sujet.
English: The unemployment rate The unemployment rate represents the number of unemployed as a percentage of the labour force.
French: Le taux de chômage Le taux de chômage représente le nombre de chômeurs en pourcentage de la population active.
English: It is intended to be a broad-based initiative for States Members of the United Nations to reaffirm their support for and political commitment and adherence to the central role of the United Nations in the fulfilment of its role and responsibilities as envisaged in the Charter.
French: Conçu comme une initiative largement représentative, il est destiné à permettre aux États Membres de l'ONU de réaffirmer leur appui et leur soutien politique au rôle central que doit jouer l'ONU dans la réalisation des tâches dont le mandat et les responsabilités lui ont été confiées par la Charte.
English: CIDA will pursue a balance between its delivery mechanisms in Ethiopia.
French: L’ACDI tentera de trouver un juste équilibre entre ses mécanismes d’exécution en Éthiopie.
English: The causes of inequality Inequalities have various causes.
French: Les causes des inégalités Les causes des inégalités sont multiples.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, referring to the state of preparation for pre-Conference events, said that some events had already taken place, namely (i) a meeting on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including Human and Institutional Capacity Building, to support LDCs in Trade and Trade-related Activities, organized together with WTO; and (ii) the first part of a meeting on investment organized in Oslo with the support of the Government of Norway.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, faisant référence à l'avancement des préparatifs de la Conférence, a indiqué que plusieurs manifestations avaient déjà eu lieu, notamment i) une réunion sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, notamment le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce, organisée avec l'OMC; et ii) le premier volet d'une réunion sur l'investissement organisé à Oslo avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: Molson Foundation (The), Montreal, Quebec Oerlikon Aerospace Inc., Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Ott, Capt (N), Helen F., Gloucester, Ontario Ouimet-Scott, Paule, Ottawa, Ontario Peate, Leslie, Ottawa, Ontario Peters, Neil B., Duncan, British Columbia Rasmussen, LCol, Alf, Ottawa, Ontario Rosenberg, Elaine, Dollard-des-Ormeaux, Quebec Royal Canadian Dragoons Association, Petawawa, Ontario Royal Canadian Legion (133 branches) Royal Canadian Legion, Western Command, California, USA Samson, LCol, J.C., Lévis, Quebec Schmidt, Herbert and Margot, New York , USA Schmidt, Max and Doris, Texas, USA Senator Norman M. Paterson Foundation, Thunder Bay, Ontario Shapransky, Abe, Mr. and Mrs., Chomedy, Quebec Sheen, Sgt, Carol A., Fredericton, New Brunswick Shields, Mark and Pat, St. Thomas, Ontario Skinner, George R., Vanier, Ontario Smith, LCol, E.W., Ottawa, Ontario Smith, Maj, William H., Nepean, Ontario SNC-Lavalin, Montreal, Quebec Sonshine, Joseph, North York, Ontario Stork, A. Letty, London, Ontario Stutt, Frances and Howard, Gloucester, Ontario Teitelbaum, Phyllis and Max, Ottawa, Ontario Theobald, Col, Harvey E., Ottawa, Ontario Toronto-Dominion Bank (The), Toronto, Ontario Van Eik, Mr. and Mrs. J.T., Peterborough, Ontario Vradenburg, William P., Ottawa, Ontario Walpert, Lola, Côte St-Luc, Quebec Webb, J.J.H., Sidney, British Columbia Weiner, Norman, Montreal, Quebec Wheeler, Dennis H., Lagos Codex, Portugal Wise, Harvey, Toronto, Ontario Wise, Helen and Bob, Montreal, Quebec Wise, L., Toronto, Ontario Withers, Gen, Ramsey M., Ottawa, Ontario Wolfe, Michael, Ottawa, Ontario
French: Légion royale canadienne (133 filiales) Légion royale canadienne, région militaire de l’ouest, Californie, É.-U. Lemoine, Violet, St-Lambert (Québec) Lifson, Emil et Anne, Montréal (Québec) MacKenzie, A. Morley, Ottawa (Ontario) Malott, Maj., Richard, Nepean (Ontario) Manson, Gén., Paul D., Ottawa (Ontario) Martin, Everett, Orléans (Ontario) Matheson, Miles, Morell (Île-du-Prince-Édouard) Mathews, Elizabeth L., Thornhill (Ontario) McCarl, Robert, Cambridge (Ontario) Mills, John E., Nanaimo (Colombie-Britannique) Mitel Corporation, Kanata (Ontario) Oerlikon Aerospace Inc., Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Ott, Cap. (M), Helen F., Gloucester (Ontario) Ouimet-Scott, Paule, Ottawa (Ontario) Peate, Leslie, Ottawa (Ontario) Peters, Neil B., Duncan (Colombie-Britannique) Rasmussen, Lt-col., Alf, Ottawa (Ontario) Rosenberg, Elaine, Dollard-des-Ormeaux (Québec) Royal Canadian Dragoons Association, Petawawa (Ontario) Samson, Lt-col., J.C., Lévis (Québec) Schmidt, Herbert et Margot, New York, É.-U. Schmidt, Max et Doris, Texas, É.-U. Senator Norman M. Paterson Foundation, Thunder Bay (Ontario) Shapransky, Abe, M. et Mme, Chomedy (Québec) Sheen, Sgt, Carol A., Fredericton (Nouveau-Brunswick) Shields, Mark et Pat, St. Thomas (Ontario) Skinner, George R., Vanier (Ontario) Smith, Lt-col., E.W., Ottawa (Ontario)
English: • The Niagara Peninsula was crucial to the defence of Canada during and after the War of 1812.
French: • La péninsule du Niagara était d’une importance cruciale pour la défense du Canada pendant et après la guerre de 1812.
English: A number of these countries do not have a competition law or any regulatory body to oversee industry regulation.
French: Certains d'entre eux ne possèdent pas de législation sur la concurrence ou d'organe chargé de faire respecter la réglementation des branches.
English: Finally, a guilt-free fast food…for cars at least! For more information on BC municipalities’ biofleet pilot initiative, please visit www.bcbiofleet.ca. For more information on Western Economic Diversification Canada’s support for alternative energy, visit www.wd.gc.ca. 
French: Le ministre Stephen Owen, en compagnie de Richard Neufeld, ministre de la ColombieBritannique, de Larry Campbell, maire de Vancouver, et de Patrick Reid, du Conseil du bassin de Fraser, fait le plein d’une cabine double avec du biodiesel de la ColombieBritannique.
English: This approach will lead to a better (optimal) allocation of capital, taking into account market-consistent valuation of assets and liabilities.
French: Cette stratégie conduira à une meilleure allocation (optimale) du capital, tenant compte d'une valorisation des acquis et des passifs conforme au marché.
English: The loneliness and boredom experienced by many patients in such facilities are often exacerbated by mental disorder.
French: La solitude et l’ennui ressentis par de nombreux patients dans ce genre d’établissement ne font qu’exacerber ces troubles mentaux.
English: With 161 banks in operation, Brazil's Network of Human Milk Banks (BLH) is the largest and most complex in the world.
French: Avec 161 banques en activité, le réseau brésilien des Banques de lait maternel (BLH) est le réseau le plus important et le plus complexe du monde.
English: As an alternative drafting suggestion, the words “The party requesting the interim measure of protection shall produce evidence that:” were proposed.
French: On a également proposé comme autre solution le libellé ci-après: “La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire apporte la preuve que:”.
English: This is exactly what Total Diving offers you with the Blackbeard cruise.
French: C'est exactement ce que Total Diving vous propose avec ce voyage sur le Blackbeard.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference.
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants.
English: In it, manufacturers are asked to provide all possible published and unpublished studies and information regarding both FDA-approved indications and anticipated off-label uses of the product, improving access to material that has been difficult to obtain in the past under regulatory constraints mandated by the FDA.
French: Il invite les fabricants à indiquer toutes les étude s publiées ou inédites et les informations concernant à la fois les indications autorisées par la FDA et les usages non autorisés prévus, ce qui améliore l’accès à des données qui ont jusqu’ici été difficiles à obtenir en raison des contraintes réglementaires prescrites par la FDA.
English: The Centre’s Executive Committee consisted of the Co-directors and three correspondents who were elected according to a certain regional balance (North-South, East-West). Two of the Centre’s working groups had been maintained:
French: Le comité exécutif du centre est composé des co-directeurs et de trois correspondants élus conformément à un certain équilibre régional (nord-sud et est-ouest).