ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, member states should take the action set out below: i. establish and/or support national bodies for co-ordinating the various agencies dealing with unaccompanied migrant minors and, where appropriate, allocate the requisite material, human and financial resources for creating such bodies; ii. create and operate European networks for information exchange involving not only origin, transit and host countries but also the relevant international organisations and representatives of civil society; iii. strengthen co-operation with the non-member states representing the main countries of origin of unaccompanied migrant minors with a view to establishing long-term relations of trust based on a clear definition of the respective responsibilities in implementing the minors’ life projects.
French: Par conséquent, les Etats membres devraient entreprendre les actions mentionnées ci-dessous : i. établir et/ou soutenir au niveau national des structures de coordination des différents acteurs intervenant auprès des mineurs non accompagnés et, le cas échéant, allouer les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires à la mise en place de ces structures ; ii. établir et mettre en œuvre au niveau européen des réseaux d’échange d’informations impliquant les Etats d’origine, de transit et d’accueil, mais également les organisations internationales et les représentants de la société civile ; iii. renforcer la coopération avec les Etats non membres représentant les principaux pays d’origine de mineurs migrants non accompagnés pour établir des relations de confiance durables, basées sur une définition claire des responsabilités respectives dans la mise en œuvre de projets de vie des mineurs.
English: Table 29F.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29F.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Committee took note of the document and noted the suggestions and observations made (such as the need to use the Toolkit with prudence because of the differing circumstances in which it could be used, the need always to give special consideration to the needs and concerns of the primary stakeholders, the desirability of giving special consideration to its use when documenting orally held , and the overall concern that this Toolkit would be seen only as one element in the overall framework of the protection of TK).
French: Le comité a pris note du document ainsi que des suggestions et des observations qui ont été faites (par exemple, nécessité de faire preuve de prudence dans l’emploi de l’instrument de gestion en raison des circonstances différentes dans lesquelles il pourrait être utilisé, impératif de toujours porter une attention particulière aux besoins et aux préoccupations des principales parties prenantes, souhait qu’une attention particulière soit portée à son utilisation lors de la fixation de savoirs traditionnels détenus oralement et souci général de ne voir dans cet instrument de gestion qu’un élément du cadre global de la protection des savoirs traditionnels).
English: Address by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe 4.
French: Allocution du Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe 4.
English: Some assume that clients are aware that either of the two official languages may be used.
French: Certains tiennent pour acquis que la clientèle sait qu’elle peut utiliser l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Your role Understand the effects that phosphate can have on your marine environment and stay alert for signs of phosphate pollution.
French: Votre rôle Vous devez connaître les effets possibles du phosphate sur votre environnement marin et surveiller les signes de pollution au phosphate.
English: Representatives of State institutions, such as Government, parliament, the President's office, non-governmental organizations, universities, international organizations, as well as representatives of diplomatic missions accredited in Chişinău, participated in the Conference.
French: Y ont participé des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la Présidence de la République, des organisations non gouvernementales, des universités, des organisations internationales et des missions diplomatiques accréditées à Chisinau.
English: There was no significant relationship between food abundance and the number of territorial individuals. Instead, the proportions of individuals that displayed the alternative behaviour strategies, i.e., floating and nonterritorial, changed with food abundance.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation significative entre l'abondance de la nourriture et le nombre de poissons territoriaux, mais le nombre de poissons à stratégies comportementales différentes, i.e. les poissons au comportement variable (affichant parfois un comportement territorial) et les individus non territoriaux (formant des bancs), variait en fonction de l'abondance de nourriture.
English: The proportion of variable compensation or ‘at-risk pay’ increased with the level of responsibility from 10% of salary at the EX1 to EX3 levels to 25% at the DM4 level.
French: Le pourcentage de rémunération variable, ou dite « à risque », était fonction du niveau de responsabilités, passant de 10 p. 100 du traitement dans le cas des niveaux EX1 à EX3, jusqu’à 25 p.
English: ©Parks Canada In 1885, armed conflict broke out on the prairies when Métis and First Nations took up arms in defiance of the federal government during the North West Rebellion.
French: ©Parks Canada En 1885, un conflit armé éclata dans les Prairies au cours duquel Louis Riel entraîna les Métis et les Premières nations à défier le gouvernement fédéral, et ce fut la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Participation is key to the promotion and strengthening of a democratic culture based on awareness and commitment to shared fundamental values, such as human rights and freedoms, equality of difference and the rule of law.
French: La participation est la clé de la promotion et du renforcement d’une culture démocratique fondée sur la conscience de valeurs fondamentales communes, telles que les droits de l’homme et les libertés, l’égalité dans la différence et la primauté du droit.
English: Back The ApHCC Museum and Archives are contained in the James Wyatt Room of the Appaloosa Horse Club of Canada office in Claresholm, Alberta.
French: Précédent The ApHCC Museum and Archives are contained in the James Wyatt Room of the Appaloosa Horse Club of Canada office in Claresholm, Alberta.
English: Also, we are looking for "lessons learned" from practices that proved to be more difficult than initially anticipated.
French: Nous sommes également à la recherche des ' leçons apprises ' de pratiques qui se sont avérées plus difficiles que d'abord prévues au départ.
English: He worked as a licensed mechanic in South Africa from 1970 to 1979, and commenced work with the Respondent on February 20, 1980 as a second class mechanic.
French: Il a travaillé comme mécanicien breveté de 1970 à 1979 en Afrique du Sud et il a commencé à travailler chez l'intimée le 20 février 1980 à titre de mécanicien de deuxième classe.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Under-Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, who is the Secretary-General of the Conference, if possible not less than two weeks before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui est le Secrétaire général de la Conférence, si possible deux semaines au plus tard avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: Piers Handling, CEO of the Toronto International Film Festival Group and Co-Director of Toronto International Film Festival (TIFF) , and Cameron Bailey, Co-Director of TIFF, open the market today to celebrate the opening day of the thirty-third edition of TIFF.
French: Piers Handling, PDG du Toronto International Film Festival Group et codirecteur du Festival international du film de Toronto (FIFT) et Cameron Bailey, codirecteur du FIFT ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’ouverture de la trente-troisième édition du FIFT.
English: ENGLISH 262nd Plenary Meeting PC Journal No. 262, Agenda item 4 DECISION No. 334 Following the request of the Government of Georgia and in order to observe and report on movement across the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation, both by vehicle and on foot, the Permanent Council decides to: - Expand the mandate of the OSCE Mission to Georgia to include such border monitoring; - Increase the size of the present Mission by up to 20 international personnel; - Task the Secretary General to work out resource implications and to prepare a budget.
French: ANGLAIS 262ème séance plénière PC Journal No 262, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 334 Comme suite à la demande du Gouvernement géorgien et afin d’observer et de faire rapport sur les mouvements, tant par véhicule qu’à pied, à travers la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie, le Conseil permanent décide : - d’élargir le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie de manière à y inclure la surveillance des frontières ; - d’accroître l’effectif de la Mission actuelle jusqu’à un maximum de 20 membres recrutés sur le plan international ; - charge le Secrétaire général de déterminer les incidences sur le plan des ressources et d’établir un budget.
English: A federal regulation that references Provincial/Territorial definitions This was seen as a preferable option, if federal regulation had to be amended, since it would honour the P/T definitions already established.
French: Un règlement fédéral faisant référence aux définitions provinciales et territoriales Dans le cas d'une modification au règlement fédéral, cette option a été jugée préférable car elle respecterait les définitions provinciales et territoriales déjà en place.
English: The amendments are intended to safeguard the availability of treatment based on health care needs, to reduce inequality in access to treatment, to increase transparency during the waiting period and to increase fairness and non-discrimination in access to treatment.
French: Ils visent à garantir l'accès au traitement en fonction des besoins de soins de santé, à réduire les inégalités en matière d'accès au traitement, à améliorer la transparence pendant le délai d'attente et à rendre plus équitable et moins discriminatoire l'accès au traitement.
English: However, two and a half years after the inauguration, the path to sustainable peace and recovery remains uncertain, owing mainly to residual governance problems and inadequate external support to the country's reconstruction programme.
French: Cependant, deux ans et demi après cet événement, le chemin vers une paix et un redressement durables reste semé d'embûches du fait essentiellement de problèmes persistants de gouvernance et de l'insuffisance de l'aide extérieure apportée au programme de reconstruction du pays.
English: Acting in his capacity as depositary, the Secretary-General communicated the amendment to all States parties on 1 March 1993 (see annex I).
French: Agissant en sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général a communiqué la modification à tous les États parties le 1er mars 1993 (voir annexe I).
English: Ask if any students have visited a museum recently.
French: Demandez s’il y a des étudiants qui sont allés au musée récemment.
English: However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
French: Le découplage des aides directes et l’introduction du régime de paiement unique étaient, en 2003, deux éléments essentiels du processus de réforme de la politique agricole commune.
English: They need to know where to turn, and whom to trust.
French: Ils doivent savoir vers qui ils peuvent se tourner et à qui ils peuvent faire confiance.
English: Ultimately, they will draft a charter that grants special status to the forests.
French: À terme, ils ébaucheront une charte qui octroie un statut spécial aux forêts.
English: Alternatively, normal value may be constructed based on the total cost of the goods and an amount for profit.
French: Cependant, la valeur normale peut aussi être établie à partir du coût total des marchandises et d'un montant pour les bénéfices.
English: It is also stated that in accordance with Bolivian law, the prosecutor should have brought charges within six months, which he failed to do.
French: Il est dit également que, selon la loi bolivienne, le fiscal doit notifier aux intéressés les charges qui pèsent sur eux dans un délai de six mois, ce qu'il n'a pas fait.
English: "Finding healthy alternatives to fats and oils high in trans fats will require a concerted effort," says Minister Dosanjh.
French: « Il faudra un effort concerté pour trouver des alternatives saines aux graisses et aux huiles à haute teneur en gras trans, dit le ministre Dosanjh.
English: You will have to apply Article 6 of the Treaty.
French: Vous devez appliquer l'article 6 du traité.
English: The electrocardiograms were sent by telephone to a Monitoring Centre, where direct analyses were performed on a 7/24 basis.
French: Ainsi, les données relatives aux électrocardiogrammes étaient envoyées par téléphone vers un centre de monitoring où les analyses nécessaires étaient directement réalisées, 24h sur 24.
English: By a notice of objection dated February 10, 1987, the appellant objected to the assessment on the grounds that it satisfied the requirements of the memorandum.
French: Le 10 février 1987, l'appelante a déposé un avis d'opposition à la cotisation en alléguant qu'elle avait satisfait aux exigences du mémorandum.
English: In its aid efforts, the CF program recognizes the need for a focus on poverty, including education for the most vulnerable children and access to public health care services in remote Northern and rural areas etc.
French: Le Fonds du Canada non seulement favorise des projets qui visent à assurer l'égalité des femmes, mais en s'appuiant sur les directives de l'ACDI dans le domaine de la politique liée au genre exige que les intérêts des femmes seraient pris en considération et protégés dans le cadre de tous les projets supportés par le FC.
English: There may be other countries beyond our shores, but there is, in fact, just one world, which we all share.
French: Les menaces sont devenues bien plus diverses, subtiles et imprévisibles.
English: Finally, in the light of that protocol and programme of action the stage will be set for the Nairobi summit to be held in 2005.
French: C'est à la lumière de ce programme d'action et de ce protocole que se tiendra le Sommet de Nairobi en 2005.
English: In that regard, ... the text at issue sets out the same arguments as those put forward by the applicant in his lecture, which was even entitled "The need for local and regional economic fine-tuning in the monetary union of the European Union".
French: A cet égard [...] le texte litigieux expose la même thèse que celle présentée par le requérant lors de la conférence, qui avait déjà comme titre 'La nécessité d'une modulation des politiques économiques aux niveaux local et régional au sein de l'Union monétaire de l'Union européenne‘ ('The need for local and regional economic fine-tuning in the monetary union of the European Union‘).
English: Despite this lack of progress both regionally and globally, Israel attaches great importance to nuclear non-proliferation, and has carried out great efforts in recent years to bring itself closer to the global non-proliferation regimes, including in the field of export controls.
French: Malgré cette absence de progrès tant au niveau régional que mondial, Israël attache une grande importance à la non-prolifération nucléaire et a consenti des efforts considérables ces dernières années afin de se rapprocher des régimes de non-prolifération mondiale, notamment dans le domaine des contrôles à l'exportation.
English: If DFS is not a surrogate for OS (or cannot be demonstrated to be such), should DFS be considered an endpoint reflecting a real benefit (being disease-free for longer) and thus a basis for full nonconditional approval? 3.
French: Si la survie sans maladie ne représente pas un substitut à la survie globale (ou qu'il est impossible de le démontrer), peut-elle être considérée comme un paramètre reflétant un bienfait réel (vivre sans maladie pendant plus longtemps) et, par conséquent, peut-elle être utilisée pour l'approbation complète sans condition? 3.
English: The United Nations Mission in Afghanistan (UNAMA) has provided a three-day training session to the staff of Kabul Police District 10, a model police station that also hosts a domestic violence unit.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a assuré une session de formation de trois jours à un poste de police modèle, situé dans le 10e district de Kaboul, qui comporte aussi une unité chargée de la violence familiale.
English: Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
French: L'accès des travailleurs à la formation continue (surtout pour les travailleurs peu qualifiés et âgés) revêt une importance particulière.
English: On 14 December the Constitutional Loya Jirga commenced its deliberations.
French: La Loya Jirga constitutionnelle a entamé ses délibérations le 14 décembre.
English: Refunds of Transfer Payments - Subsidies Description:
French: Remboursements de paiements de transfert - subventions Description:
English: Considerable importance is attached to coordinating activities at subregional level and the institutions have tended to implement and manage this coordination effectively by setting up ad hoc bodies as necessary.
French: Une grande importance est attribuée à la coordination des activités au niveau sous-régional, et les institutions tendent à la formaliser et à l'administrer de manière efficace en développant des structures ad hoc.
English: Those bodies would now have direct access to two sets of interlocutors: the executive heads in CEB and the high-level committees.
French: Ceux-ci auront désormais directement accès à deux groupes d'interlocuteurs : les chefs de secrétariat membres du CCS et les comités de haut niveau.
English: The point was made that communication remained one of the greatest obstacles to NGO participation, as did post-review implementation and follow-up.
French: Elles ont fait valoir que la communication demeurait l'un des obstacles principaux à la participation des ONG, de même qu'à l'application après examen et au suivi.
English: Northwest Territories Outpatient 7 Day/even. treatrement 5 Short-Term Residential 3 Long-Term Residential 2 Outreach 7 Walk-in/crisis 7 Total 31
French: Territoires du Nord-Ouest Traitement ambulatoire 7 Traitement de jour et de soir 5 Traitement en milieu résidentiel, courte durée 3 Traitement en milieu résidentiel, longue durée 2 Services d'approche 7 Service sans rendez-vous et service secours 7 TOTAL 31
English: Communication No.  1003/2001, P.L. v.
French: Communication no 1003/2001, P.
English: In the realm of physical science and technology (S&T), three major kinds of development have dominated the advance of diagnostic procedures: first, simple, commercially produced, disposable kits that allow diagnostic testing of body fluids to be carried out in the field; second, electronic diagnostic equipment with microchip technology and, in some cases, biosensors; and third, imaging and visualization technology.
French: Dans le domaine de la physique et de la technologie, trois principales découvertes ont dominé les progrès réalisés au chapitre des techniques diagnostiques : la production commerciale de nécessaires simples et jetables de tests diagnostiques de liquides organiques sur le terrain ; l’équipement diagnostique électronique à micropuces et, dans certains cas, à biocapteurs ; la technologie de l’imagerie et de la visualisation.
English: For example, the discrepancy between Quebec and other provinces in mathematics is primarily due to the fact that their system achieves much better results for children at the low end of the socio-economic stratum.
French: Par exemple, l'écart entre le Québec et d'autres provinces en mathématiques est essentiellement attribuable au fait que le système québécois obtient de bien meilleurs résultats pour les enfants qui sont en bas de l'échelle socioéconomique.
English: The document presented four options for criteria for foods for discretionary fortification, each of which would exclude a list of standardized staple foods:
French: Le document présentait quatre options en ce qui concerne les critères régissant les aliments qui feraient l'objet d'un enrichissement facultatif, chacune de ces options excluant une liste d'aliments normalisés de consommation courante.
English: Advice on the transfer, transfer and international trade in works of art.
French: Conseils sur le transfert, le transfert et le commerce international des œuvres d'art.
English: We need to put sums of money in reserve so that, when the headquarters are decided, we are ready to fund this agency, which will play a particularly important role in these issues of safety at sea which we debated this morning.
French: Nous devons réserver une enveloppe de manière à pouvoir la débloquer lorsque le siège de l'agence aura été choisi. Cette agence jouera un rôle particulièrement important dans le domaine de la sécurité en mer, problème dont nous avons débattu ce matin.
English: In the immediate aftermath of the disaster, efforts focused, as might be expected, on search and rescue, bringing clean water, food, clothing, medical care and shelter to survivors, and identifying and burying the vast number of dead.
French: Dans la période qui a suivi la catastrophe, les efforts ont été concentrés, comme on pouvait s'y attendre, sur les opérations de recherche et de sauvetage, la fourniture d'eau salubre, de vivres, de vêtements, de soins médicaux et d'abris pour les survivants, et l'identification et l'enterrement des très nombreux morts.
English: a) wipe with a linen cloth under clean running water,
French: a) Nettoyer avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
English: E. International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust
French: Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste
English: But what about women?
French: Pourtant, où sont les femmes?
English: This comfortable city hotel is centrally located in the immediate vicinity of the Western Train Station (Westbahnhof).
French: Cet établissement de ville confortable jouit d'une situation centrale à proximité immédiate de la gare de l'ouest Westbahnhof.
English: The film and television industries in Atlantic Canada supported an estimated 5,810 direct and indirect jobs in 2000/2001, with a total production value of more than $165 million - a significant increase over 1997/1998, with 4,140 direct and indirect jobs and $133 million in production value.
French: L'industrie du cinéma et de la télévision de la région de l'Atlantique a assuré environ 5810 emplois directs et indirects au cours de l'exercice 2000-2001, et sa valeur de production totale a dépassé 165 millions de dollars - soit beaucoup plus qu'au cours de l'exercice 1997-1998, alors que l'industrie assurait 4140 emplois directs et indirects et que sa valeur de production s'élevait à 133 millions de dollars.
English: Please send them in to customerservice@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : customerservice@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.