ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the authors only acquired Czech Republic citizenship on 23 June 2000, they failed to satisfy this condition.
French: Étant donné que les auteurs n'ont acquis la nationalité de la République tchèque que le 23 juin 2000, cette condition n'était pas remplie.
English: First, this Update proposes to increase the maximum annual Child Disability Benefit (CDB), a supplement of the Canada Child Tax Benefit payable in respect of children in low- and modest-income families who meet the eligibility criteria for the disability tax credit, to $2,300 from $2,044 for the 2006–07 benefit year.
French: D’abord, la Mise à jour propose de hausser le montant annuel maximal de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants payable à l’égard d’enfants de familles à revenu faible ou modeste qui satisfont aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées, afin de le faire passer de 2 044 $ à 2 300 $ pour l’année de prestation 2006-2007.
English: Some dust may need to be bled from the system to avoid this build-up.
French: Il faudra peut-être purger de la poussière du système pour éviter cette accumulation.
English: It is unacceptable that the response of the United States Government to the international community's almost unanimous condemnation of its unilateral blockade against Cuba has been utter contempt, including the enactment of new laws, measures and provisions to tighten the blockade.
French: Il est inadmissible que la réponse du Gouvernement des États-Unis à la condamnation quasi unanime par la communauté internationale du blocus qu'il applique de façon unilatérale à Cuba ait été un mépris total, voire la promulgation de nouvelles lois, mesures et dispositions pour aggraver le blocus.
English: Other than the nearby rail and air transport links that give you quick and easy access to the rest of the Netherlands and beyond, the hotel is conveniently positioned near the E19/A16 and E25/A20 motorways.
French: Non seulement vous bénéficiez d'un accès rapide aux que transports ferroviaires et aériens dans tout le reste des Pays-Bas et en plus, l'hôtel est idéalement placé à proximité des autorouted E19/A16 et E25/A20.
English: Peter W. Hogg, "The Role of a Chief Justice in Canada", (1993) 19 Queen's Law Journal 248, p.
French: Peter W. Hogg, « The Role of a Chief Justice in Canada », (1993) 19 Queen's Law Journal 248, p.
English: Sustainable Development Technology Canada will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada. www.sdtc.ca
French: Technologies du développement durable Canada a pour mission d'agir comme catalyseur principal pour la construction de l'infrastructure technologique du développement durable au Canada. www.sdtc.ca
English: To support a pilot project aimed at the deployment of a broadband network in the Abitibi-Témiscamingue region of Quebec Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $450,000 ($450,000)
French: Pour les programmes de publicité gouvernementale Santé Agence de santé publique du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 1 500 000 $ (1 500 000 $)
English: According to the Ministry of Defence, each year nearly 125,000 men residing in Ecuador reach the age of conscription (18 years).
French: D'après des renseignements fournis par le Ministère de la défense, quelque 125 000 hommes résidant en Équateur atteignent chaque année l'âge de la conscription (18 ans).
English: This section considers the proposal that represents the most radical departure from the existing system of provincial/territorial plans, namely the one advanced by the National Forum on Health (NFH).15 With regard to financing, the NFH option is modelled on medicare in that it would require each participating province to have a universal, comprehensive, publicly financed plan.
French: Nous examinons plus bas la proposition avancée par le Forum national sur la santé15, qui représente l'orientation la plus différente du système actuel de régimes provinciaux. En ce qui concerne le financement, nous considérons que l'option du FSN est calquée sur le régime d'assurance-maladie, en ce sens qu'elle exigerait que chaque province participante possède un important régime universel financé par les deniers publics.
English: The Special Committee also encouraged the Department to assess and evaluate the effectiveness of the Standby Arrangements System arrangements and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned.
French: Le Comité spécial invite en outre le Département à évaluer et estimer l'efficacité des mécanismes du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et à utiliser au mieux les stocks stratégiques pour déploiement rapide en se fondant sur les enseignements tirés des missions récentes.
English: The Vital Statistics Act provides for a child to be registered with the surname of either the mother or father.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act) exige que l'inscription d'un enfant au registre de l'état civil se fasse sous le nom de famille soit de sa mère, soit de son père.
English: Comparative study also indicates Indigenous women seek national and international associations that will support their legal and political cause.
French: L'analyse comparative révèle par ailleurs que les femmes autochtones se tournent vers des associations nationales et internationales pour la défense de leur cause juridique et politique.
English: A manual for teachers and parents on how to teach children and youth to watch TV critically and selectively.
French: Un manuel qui aide enseignants et parents à rendre les jeunes et les enfants plus critiques et sélectifs face à la télé.
English: At the regional level, my country has supported, within the Organization of American States (OAS), the decision to transform the Western Hemisphere into a zone free of anti-personnel landmines that includes a register.
French: Au plan régional, mon pays a appuyé au sein de l'Organisation des États américains (OEA), la décision de faire de l'hémisphère occidental une zone exempte de mines terrestres antipersonnel en les enregistrant.
English: Carl Hammerschlag, a physician who has worked with the Hopi people in Arizona, explains the difference between western-trained medical doctors and traditional healers in the following way:
French: Carl Hammerschlag est un médecin qui a travaillé au sein d'une communauté hopi en Arizona; il explique la différence entre les médecins formés à l'occidentale et les guérisseurs traditionnels:
English: • Information Communications Technologies Program  Contact:
French: • Programmes des technologies de l'information et des télécommunications  Contact :
English: The universal nature of those rights did not however mean that they could be implemented in a uniform manner; the specific characteristics of cultures and civilizations could not be neglected or ignored.
French: L'universalité de ces droits ne signifie toutefois pas leur uniformité, et les spécificités des cultures et des civilisations ne peuvent être ni négligées ni occultées.
English: The European Research Area Teaching and research are considered to be the key elements of higher education. This can be seen from the Council of Europe’s project on The Heritage of European Universities or the Recommendation of the Council of Europe’s Council of Ministers on the Research Mission of the Universities.
French: L’Espace européen de la recherche L’enseignement et la recherche sont les éléments clés de l’enseignement supérieur et cela se perçoit dans le projet du Conseil de l’Europe sur le Patrimoine des universités européennes ou dans la Recommandation du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sur la Mission de recherche de l’université.
English: The Director of the Statistics Division responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées et résume le débat.
English: Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-governmental interests in regard to the adoption of international labour Conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the Conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927, at p. ).
French: Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-Governmental interests in regard to the adoption of international labour Conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the conventions” (see League of Nations, Official Journal, 1927 at p.
English: What we do need is for the assessments in question to be made available.
French: Il est important que les exploitations de données soient disponibles.
English: Turning to the question of suicide, she said that 24 children between the ages of 10 and 15 and 1,881 children aged 15 to 19 had died from self-inflicted wounds in 2008.
French: Passant la question du suicide, elle dit que 24 enfants âgés de 10 à 15 ans et 1 881 enfants âgés de 15 à 19 ans sont décédés de blessures volontaires en 2008.
English: From my time as Attorney General of Ontario I’m an honorary life member of the Law Society of Upper Canada, and it’s wonderful to be in this surrounding, and thank you for the invitation to be here.
French: Depuis que j’ai occupé le poste de Procureur général de l’Ontario, je suis membre honoraire à vie du Barreau du Haut-Canada. C’est merveilleux de me trouver en ces murs et je vous remercie de m’y avoir invité.
English: for Canada: a statute or regulation or provision thereof, including legally binding instruments made pursuant to the above, enacted, made or issued at the federal level of government and by any province listed in a declaration provided by Canada under Annex II;
French: dans le cas du Canada : une loi ou un règlement ou une disposition de ces lois et règlements, y compris les instruments juridiquement contraignants conclus en fonction desdites lois et règlements, promulgués, faits ou émis par le gouvernement fédéral et par toute province listée dans une déclaration du Canada en accord avec l’Annexe II;
English: • policies, procedures, standards, manuals, and directives;
French: • politiques, procédures, normes, manuels et directives;
English: The distinctive character of a sign must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is claimed.
French: Il convient d'apprécier le caractère distinctif d'un signe par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: There are several reasons why it may yet be premature to identify in a definitive way the precise characteristics of a legal framework especially adapted to the characteristics of TK, especially if this is to be capable of broad application internationally.
French: Il serait peut-être prématuré de définir de manière définitive les caractéristiques précises d’un cadre juridique spécialement adapté aux savoirs traditionnels, surtout si ce cadre juridique doit pouvoir être largement appliqué à l’échelon international, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In anticipation of the referendum, Elections BC analyzed voting options and developed a discussion document of options and cost models.
French: En prévision du référendum, Élections Colombie-Britannique a analysé les diverses modalités de vote possibles et a préparé un document de discussion présentant notamment des modèles de coût.
English: 2002-03 Gross Planned Spending by Input Factor ($121.4M) Major Capital 1% Salaries 53%
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant 2002-2003 (121,4 M $) Subventions et contributions 2% Autres dépenses de fonctionnement 44 %
English: Scientific Review: . applications are reviewed by a CIHR scientific peer review committee that includes representation of international researchers and the Aboriginal community; and . applications are reviewed and rated based on a set of criteria for scientific merit and for community relevance.
French: Examen : . les demandes sont évaluées par un comité scientifique d'examen par les pairs des IRSC dont font partie des chercheurs internationaux et des représentants de la collectivité autochtone; . les demandes sont évaluées et cotées en fonction d'un ensemble de critères pour leur mérite scientifique et leur pertinence pour la collectivité.
English: Mark Bullen is Vice President of Information Services for AVW-TELAV Audio Visual Solutions.
French: Mark Bullen est le vice-président services informatiques de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles.
English: First, it is to execute the team's primary mission; specifically to demonstrate the professionalism of each member of the Canadian Forces.
French: Le premier volet consiste à accomplir la mission principale de l'équipe, soit de témoigner du professionnalisme de chaque membre des Forces canadiennes.
English: Ukraine's importance in terms of European stability is not to be underestimated, and so I am glad of the opportunity to express the Council Presidency's position with regard to it.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le rôle crucial de l'Ukraine pour la stabilité du continent européen. Aussi suis-je ravi d'avoir la chance d'exprimer la position de la présidence du Conseil sur ce sujet.
English: Population and Food Consumption Trends There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California.
French: Le vieillissement des Américains nés de l’explosion démographique fait monter graduellement l’âge de la population de tout le pays.
English: He also produced a copy of a certificate for the business from the Kuwaiti Chamber of Commerce, an authorization to sign on behalf of the business and witness statements attesting to his ownership of the business.
French: Il a également présenté une copie d'un certificat de la Chambre de commerce koweïtienne concernant l'entreprise, un document lui donnant le pouvoir de signer au nom de celle-ci et des déclarations de témoins attestant qu'il en était propriétaire.
English: • Passport-issuing authorities—in particular those of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: • les autorités responsables de la délivrance des passeports, en particulier, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The in-depth evaluation reviewed all the activities of the programme, focusing on the most recent medium-term plan periods, 1998-2001 and 2002-2005, and the plans' objectives.
French: L'évaluation approfondie a porté sur toutes les activités du programme, l'accent étant mis sur les périodes les plus récentes du plan à moyen terme, soit 1998-2001 et 2002-2005, et sur les objectifs du plan.
English: Following visits to Algeria and Mali, Governor General Michaëlle Jean will travel to Ghana, South Africa and Morocco, which will round out her African tour.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean se rendra par la suite au Ghana, en Afrique du Sud et au Maroc qui complèteront, après les étapes de l'Algérie et du Mali, sa tournée africaine.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: This situation of the multinational brigade Task Force Afghanistan in Regional Command South, upon the Prime Minister’s first official visit to the Canadian Forces’ mission in Afghanistan in 2006. may lead the CTF commander to commit them to operations for which they are not well equipped or prepared – possibly must be recognized quickly and mitigated early in the leading to national embarrassment, coalition cohesion pre-deployment phase.
French: Il doit se garder d’affecter ces unités à des opérations pour lesquelles elles sont insuffisamment équipées ou préparées, sous peine d’embarrasser le pays concerné et mettre en péril la cohésion au sein de la coalition et le bon déroulement de la mission. Il est impératif que chaque pays apporte au commandant de la force opérationnelle d’une coalition la preuve de ses compétences et de sa préparation.
English: [28 January 2002]
French: [28 janvier 2002]
English: • August 9-11, 2000 - 41st Annual Premiers' Conference - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 9, 10 et 11 août 2000 - 41e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: As a result, the sample for the survey came from the listings in the VTC, with client firms being either active or interested in the German market.
French: Par conséquent, l'échantillon a été tiré des listes du DCV et est composé d'entreprises clientes actives sur le marché allemand ou intéressées à le devenir.
English: As a measure to minimize their impact on the trial proceedings, some Chambers have attempted to deal with contempt allegations as part of and during their trial proceeding.
French: Aussi, afin de limiter l'incidence de ces affaires sur les procès, certaines Chambres ont essayé d'examiner les accusations d'outrage dans le cadre même du procès.
English: In many societies, women are left inactive and with little chance to take part in decision-making processes, and are often excluded from activities related to peace and security.
French: Dans de nombreuses sociétés, les femmes restent condamnées à l'inactivité et ont peu de chance de prendre part aux processus de prise de décisions.  Souvent, elles sont aussi exclues des activités liées à la paix et à la sécurité.
English: Teens benefit from access to a wide range of cessation options.
French: Les adolescents ont accès à un grand choix de moyens pour arrêter de fumer.
English: It is fortunate that the killers and their clients were sentenced for this last year, and that they are now behind bars.
French: Les assassins et les commanditaires ont heureusement été condamnés l'an dernier. Ils sont actuellement sous les verrous.
English: the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators'
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: All this was quite new, far transcending the trading relationship that had existed up until then.
French: La donne était fort nouvelle, puisque ce message allait bien au-delà des échanges commerciaux qui avaient eu cours jusqu’alors.
English: Potato farms reported the highest percentage of farms participating in the CAIS program
French: Les fermes de pommes de terre constituent la catégorie d’exploitation agricole ayant le plus participé au PCSRA
English: The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plans’ sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Further, at its third session, the Committee approved an invitation issued to WIPO in paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the COP and transmitted by the Executive Secretariat of the CBD.5 The invitation, as accepted by the Committee, was phrased as follows:
French: Les décisions prises à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique présentant un intérêt pour l’OMPI sont reprises dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/12 (intitulé "Décisions de la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique").
English: The Cabinet is responsible for the administration of government.
French: Le Cabinet est chargé de l'administration de l'État.
English: • the extent to which the information is generally known
French: • à quel point cette information est-elle généralement connue
English: In 2007, CEDAW further recommended that Poland conduct awareness-raising campaigns to combat violence against women and undertake research into the root causes of such violence.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que la Pologne organise des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes, et étudie les causes profondes de cette violence.
English: An increase in variety in a sector will raise the sectoral price index and draw resources to the industry.
French: Une croissance de la variété dans un secteur fera augmenter l’indice des prix du secteur et attirera des ressources dans cette industrie.
English: Amantadine, an indirect dopamine agonist, has been evaluated in a series of randomized, double-blind studies.
French: On devrait noter qu’il y a certains signes indiquant que les effets des agonistes de la dopamine varient selon la phase du cycle de consommation de la cocaïne.
English: That the federal government consider innovative ways to use the venture capital funding announced in the 2004 federal Budget to increase valueadded capacity in the livestock and other agricultural sectors.
French: Que le gouvernement fédéral continue d’examiner des façons novatrices d’utiliser le capital de risque prévu au Budget fédéral de 2004 pour accroître la capacité à valeur ajoutée du secteur du bétail et d’autres secteurs agricoles.
English: During 1995–1996, there was a 2.2-fold reduction of rabbit density, which was reflected in a significant diminution of rabbit use; despite this, rabbits continued to be the most used trophic resource.
French: La réduction de la disponibilité des lapins a causé une diminution significative de la prédation exercée sur eux, mais les lapins sont restés la ressource trophique de prédilection.
English: Although the crisis did not start in developing countries, its effects have been felt more keenly there.
French: Bien que cette crise n'ait pas débuté dans les pays en développement, ses incidences y ont été les plus fortes.
English: Up to two-thirds of the installed cost of current PV systems can be attributed to these "transaction costs" to design, approve and install the systems in a building.
French: Jusqu’aux deux tiers du coût installé des systèmes PV actuels peuvent être attribués à ces « frais de transaction » pour concevoir, approuver et installer les systèmes dans un immeuble.
English: Pilotage authorities may consider introducing such a system for masters and officers holding a pilotage certificate, where deemed appropriate or necessary, once a system to assess quality assurance for pilots is in place.
French: Les administrations de pilotage pourraient envisager d'instaurer un système d'évaluation pour les capitaines et les officiers détenteurs d'un certificat de pilotage, là où elles le jugent bon ou nécessaire, une fois que sera en place le système d'assurance de la qualité pour les pilotes.
English: The panel will be chaired by Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Au cours de cette réunion, qui sera présidée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela E.
English: • Increased the base budget for public health programming by $8 million with planned further increases of $8 million in fiscal year 2006 and $8 million in 2007 respectively.
French: • Le Ministère a augmenté de 8 millions de dollars le budget de base pour des programmes de santé publique. D'autres augmentations de 8 millions de dollars sont prévues en 2006 et également en 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Alberta Liens institutionnels