ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund; (5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993. Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund and should be based on the notion that the sea is the territorial advantage of fishing communities and that, therefore, diversification in coastal communities should be an addition, not an alternative, to fishing; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 4 Considérant 5 (5) le volet développement durable de la politique commune de la pêche, était intégré dans le dispositif des Fonds structurels depuis 1993; il convient d'en poursuivre la mise en œuvre dans le contexte du développement durable à travers le Fonds européen pour la pêche; (5) le volet développement durable de la politique commune de la pêche, était intégré dans le dispositif des Fonds structurels depuis 1993; il convient d'en poursuivre la mise en œuvre dans le contexte du développement durable à travers le Fonds européen pour la pêche et de s'appuyer, ce faisant, sur l'idée que la mer représente l'atout territorial des communautés de pêcheurs et que, dès lors, la diversification au sein des communautés de pêcheurs devrait compléter, non remplacer la pêche; Or. en Justification La mer représente l'atout territorial des communautés de pêcheurs.
English: ◦ Sustaining and Improving Canada's Health Care System.
French: ◦ Améliorer et soutenir le régime de soins de santé du Canada.
English: Egan Cobbold to send a survey to all Canadian Manufacturers to determine their level of interest in participating in the Therapeutic Goods Administration (TGA) - HC program.
French: Egan Cobbold enverra un questionnaire de sondage à tous les fabricants canadiens, en vue de déterminer dans quelle mesure ils s'intéressent à participer au programme de la Therapeutic Goods Administration (TGA) et de SC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hawaiian Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hawaiian Airlines, Inc.
English: As in the case of nuclear disarmament, the Latin American and Caribbean region has been a pioneer in the implementation of confidence-building measures.  We have witnessed the benefits that they have brought in safeguarding peace and consolidating democracy in the Americas by allowing for greater transparency and dialogue among the countries of the hemisphere.
French: Comme pour le désarmement nucléaire, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été pionnière dans la mise en œuvre de telles mesures et nous pouvons témoigner des bienfaits qu'elles ont apportés au maintien de la paix et à la consolidation de la démocratie dans les Amériques en permettant une plus grande transparence et un meilleur dialogue entre les pays de cet hémisphère.
English: Expansion of the site also enhance the protection of key threatened species including giant arapaima fish, the Amazonian manatee, the black caiman, and two species of river dolphin.
French: L’agrandissement du site renforcerait aussi la protection d’espèces menacées clés telles que l’arapaima géant, le lamantin de l’Amazone, le caïman noir et deux espèces de dauphins fluviatiles. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: The designation of 27 January, the day of liberation of the Auschwitz concentration camp, as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust is of special significance to all of us.
French: Le choix du 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, comme Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, revêt une importance particulière pour chacun d'entre nous.
English: The resonance spectrum of the acyl-α-chymotrypsin intermediate of this substrate was found to have more motional freedom at the enzyme active site as compared to the acyl-enzyme prepared from the p-nitrophenyl esters of 1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-carboxypyrrolidine and 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-carboxy-1,2,5,6-tetrahydropyridine.
French: Le spectre de résonance de l'intermédiaire α-chymotrypsine acylée de ce substrat possède plus de liberté de mouvement au site actif de l'enzyme que l'enzyme acylée préparée avec les esters p-nitrophényliques de la 1-oxyl-2,2,5,5-tétraméthyl-3-carboxypyrrolidine et de la 1-oxyl-2,2,6,6-tétraméthyl-4-carboxy-l,2,5,6-tétrahydropyridine.
English: • Lesbians appear to be more satisfied with the services of midwives than physicians.
French: • Les lesbiennes semblent davantage satisfaites des services des sages-femmes que de ceux des médecins.
English: Turn left at first road (Skymark).
French: Tournez à gauche sur la prochaine rue (Skymark).
English: Following preliminary results, the scope of the audit was modified to focus on ICP and perform additional work for participants who were on the ICP between April 1st, 2005 to May 8, 2006.
French: À la suite des résultats préliminaires, le champ d’application de la vérification a été modifié de manière à axer les efforts sur le programme Échanges Canada et a étendre le travail aux dossiers des participants ayant fait l’objet d’un échange entre le 1er avril 2005 et le 8 mai 2006.
English: [Back to Top] The present level of understanding of biogeochemical processes within agricultural soils and their responses to changes in temperature and soil moisture were particularly important barriers to properly address these questions.
French: [Haut de page] Le niveau actuel de comprÃ©hension des processus biogÃ©ochimiques des sols agricoles et de leur rÃ©action aux changements de la tempÃ©rature et de lâ€™humiditÃ© du sol sont dâ€™importants obstacles empÃªchant de rÃ©pondre adÃ©quatement Ã ces questions.
English: I welcome this instrument, and would want to make two comments in this respect.
French: Je trouve qu' il s' agit d' un bon instrument. Je souhaite en fait uniquement dire deux choses.
English: Part VII Application Regarding Tariff Obligations Arising Out of Recent Transactions Involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada  2004-12-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs   2004-12-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Home Edition is available free-of-charge for non-commercial home use.
French: Edition familiale est disponible gratuitement pour un usage domestique et non-commercial.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo, British Columbia Grant of Arms August 17, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 août 1995 Vol. III, p.
English: I encourage the Security Council to establish a more regular cooperation with regional organizations and arrangements to ensure informed decision-making, the integration of additional resources, and the use of their comparative advantages.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à établir des relations de coopération plus régulières avec les accords et organismes régionaux en vue d'une prise de décisions en connaissance de cause, de l'intégration des ressources additionnelles et de l'utilisation de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Background Amnesty International has repeatedly expressed concern about the situation of asylum-seekers and unauthorized migrants in Malta and the government’s policy of mandatory detention for all asylum-seekers entering the country.
French: À maintes reprises, Amnesty International a fait part de ses préoccupations concernant la situation des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière à Malte, ainsi que la politique gouvernementale de détention obligatoire de tous les demandeurs d’asile entrant sur l’île.
English: Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows: (i) (ii) the third sentence shall be deleted; the following two new paragraphs shall be inserted:
French: l'article 10, renuméroté 8, est modifié comme suit: i) ii) la troisième phrase est supprimée; les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés:
English: The leading copyright industries in Bulgaria are the publishing industry, software and databases, radio and television, motion pictures and video, music, and visual arts.
French: À ce jour, grâce à l’appui assuré par le SECOPI en Colombie, un brevet portant sur un kit de diagnostic du cancer du col de l’utérus a été déposé par la voie nationale et par la voie PCT et cinq demandes supplémentaires sont en cours d’établissement.
English: The expert from the European Commission also supported the Chairman's proposal, but under the condition of the inclusion of an additional exemption rule, intended to be presented at the next GRPE session.
French: L'expert de la Commission européenne a lui aussi soutenu la proposition du Président, mais à condition qu'une dérogation supplémentaire soit prévue, qui serait présentée à la prochaine session du GRPE.
English: The Conference was attended by 302 representatives and observers from 44 countries,1 5 specialized agencies and international scientific organizations2 and 30 invited speakers.
French: Elle a rassemblé 302 représentants et observateurs de 44 pays, de 5 institutions spécialisées et organisations scientifiques internationales ainsi que 30 orateurs invités.
English: 2 Don’t miss the launch of the European Cluster Managers’ Club during the European Cluster Conference 2010!
French: 2 Ne manquez pas le lancement du Club Européen des Managers de Cluster lors de la conférence européenne des clusters 2010 !
English: It is being given, of course, in memory of Sergio Vieira de Mello, and his life exemplified those values.
French: C’est bien entendu en mémoire de Sergio Vieira de Mello qu’il est décerné, lui dont la vie illustrait ces valeurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3 et notamment l'article 123,
English: Delegations continued to express their concern for the absence of analytical studies, most recently in the statement of the Caribbean Community (CARICOM) before the Fourth Committee last October.
French: Les délégations ont continué de se dire préoccupées par l'absence d'études analytiques, tout dernièrement dans la déclaration faite par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) devant la Quatrième Commission en octobre dernier.
English: Her delegation had been saddened at the efforts of several States to remove the condemnation of anti-Semitism from the resolution.
French: Sa délégation est consternée par les efforts de plusieurs États pour faire supprimer la condamnation de l'antisémitisme dans la résolution.
English: Newcomers as a Potentially Marginalized Group One in six people in Canada is a newcomer (Statistics Canada 1996) and newest migrants to Canada are more likely to be visible minorities, to come from less developed countries, and to be younger than those who arrived previously.
French: Les nouveaux arrivants comme groupe potentiellement marginalisé Une personne sur six au Canada est un nouvel arrivant (Statistique Canada, 1996) et les migrants les plus récents au Canada ont une probabilité plus grande d’appartenir à une minorité visible, de provenir d’un pays moins développé et d’être plus jeunes que les personnes arrivées antérieurement.
English: • In the event of a successful application, this is the person who will be named in the Grant Agreement and who must sign it.
French: • Si la demande est retenue, c’est cette personne qui apparaîtra dans la Convention de subvention et qui devra la signer.
English: Consequently, it cannot be considered under tariff item No. 9506.91.10, with reference to Notes 1(k) and 3 to Chapter 95.
French: En conséquence, il ne peut être classé au numéro tarifaire 9506.91.10, en référence aux Notes 1k) et 3 du Chapitre 95.
English: Have you seen a copy of or are your aware of the public health messages that were produced from this 1994 UVR workshop? 3.
French: Avez-vous lu le texte des messages sur la santé publique qui ont été produits à la suite de l'atelier de 1994 sur les RUV ou êtes-vous au courant de leur existence? 3.
English: This conference first of all highlighted the ecological unity of the Black Sea and Mediterranean basins.
French: Ses travaux ont tout d’abord mis en évidence l’unité écologique des bassins de la Mer Noire et de la Méditerranée.
English: In 2001 a Ministry of Justice integrity code was also launched, aimed at preventing unfair discrimination between men and women.
French: En 2001, on a également introduit un code d'intégrité destiné à prévenir la discrimination fondée sur le sexe, qui a été mis à jour en 2003.
English: (b) Promoting diversification in commodity-dependent economies in Africa through value-addition to natural resources and agricultural products;
French: b) Promouvoir la diversification des économies tributaires des produits de base en Afrique en favorisant la recherche de valeur ajoutée dans les ressources naturelles et les produits agricoles;
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) promoting and enforcing European cultural identity inside and outside of the Union.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 2, point (c ter) (nouveau) PE 357.641v01-00 4/6 PA\563950FR.doc
English: The owner(s) as user may take the rehabilitation investment tax credit, as well as the owner of a building which is leased and used by a tax-exempt organisation or governmental unit placed in service prior to May 23 1983.
French: Précédemment, la loi fiscale permettait d'utiliser les crédits d'impôt et d'imputer l'amortissement sur tous les types de revenus. Dorénavant, les avantages fiscaux seront essentiellement réservés aux "revenus passifs" tels que ceux provenant de loyers.
English: Treatment and state of health of detained staff.
French: Traitement et état de santé des agents détenus.
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Education This website can assist both Aboriginal students and educators by providing links to a broad range of information, advice and resources.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Education (en anglais seulement) Ce site Web peut aider à la fois les élèves autochtones et les enseignants en fournissant une vaste gamme de renseignements, de conseils et de ressources.
English: Potential youth leaders should be encouraged to take on more responsibility for running meetings and developing group facilitation skills.
French: On doit encourager les jeunes qui manifestent des qualités de leadership à accepter la responsabilité de présider aux réunions et de développer des compétences en animation de groupe.
English: The role of the Ethnic Media.@ Canadian Ethnic Studies/ Etudes ethnique au Canada, 20(1): p.
French: Il s’agit du siège social bien établi de Multimedia Nova Corporation, une société d’impression, d’édition et de distribution cotée en bourse qui a été fondée il y a 50 ans par le regretté Dan Iannuzzi.
English: In the long term (after 2004): building and putting into operation of local and national digital terrestrial audio broadcasting networks by the DAB-T system, with the intention of full digitalisation of terrestrial audio broadcasting around 2015; preparation for transmission of digital radio programmes by the DRM systems; full transition of the network below 30 MHz to a unified standard for digital audio broadcasting DRM in the period 2015-2020; introduction of the European standard EN 301 210 and of the standards ISO/IEC 13818-3, ISO/IEC 13818-4 and ISO/IEC 13818-5 of the International Standardisation Organisation (ISO) as Bulgarian State Standards; development of a National plan for digital television networks of mixed type to be presented at the ITU Conference in 2005 for re-planning the Stockholm frequency plan of 1961 aimed at coordinated introduction of digital television in Europe; complete transition from analogue to digital television broadcasting in 2015.
French: Dans le long terme (après 2004) :
English: Either the better-placed contribute to the cost of raising the skill and competitiveness levels of those less well-placed than they or, alternatively, they would have to pay more for welfare.
French: Soit les mieux placés contribuent au coût lié à l'élévation du niveau de compétences et de la compétitivité de ceux moins bien placés qu'eux, soit ils paient davantage en sécurité sociale.
English: This is the reason why this is one of the sectors that receives the least aid and is the most discriminated against within the COM at the present time.
French: Par conséquent, il s' agit d' un des secteurs les moins aidés et les plus discriminés actuellement au sein du système OCM.
English: All Lutheran chaplains come automatically under the ecclesiastical jurisdiction of their respective church body, to which they owe full obedience in matters of ecclesiastical discipline.
French: Supervision et service pastoral : tous les aumôniers luthériens sont placés d'office sous la juridiction ecclésiastique de leur Église respective, à laquelle ils jurent une obéissance complète en matière de discipline ecclésiastique.
English: After December 31, 2001, demutualized insurers with equity of under $5 billion would automatically be eligible to be closely held and, as a matter of policy, those demutualized companies with over $5 billion in equity will continue to be widely held.
French: Après le 31 décembre 2001, les sociétés d'assurances démutualisées dont les capitaux propres seraient inférieurs à 5 milliards de dollars auraient automatiquement le droit d'être à participation restreinte. Conformément à la politique gouvernementale, les sociétés démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars demeureraient à participation multiple.
English: With its universal health care system, Canada is in a unique position to be a world leader in the study of early life events and first episodes in brain, spinal cord and senses related diseases.
French: Le Canada, avec son système de soins de santé universel, occupe une position privilégiée pour devenir un chef de file mondial dans l'étude des événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles du cerveau, de la moelle épinière et des sens.
English: • Use of universal precautions
French: • Utilisant les précautions universelles;
English: The design and development processes should include:
French: Dans le cadre de la conception et du développement, il faudrait:
English: • Hot springs and associated specialized habitats
French: • Sources thermales et habitat spécialisé connexe.
English: Two criteria were applied in the research: quantitative (frequency of appearance of adult female and male characters, frequency of appearance of girls and boys, activities girls and boys engage in, roles of adult female and male characters, lists of professions and appearance of female and male characters in them and number of female and male authors of texts) and qualitative (what is the text about: definition of success standards and who solves the problems and how, whether success of women and girls is based on their intelligence and initiative or they get at it on the account of their beauty, whether the story can retold with the characters in changed gender roles and features of its character and behaviour of characters in relation to gender; life style; relationships among people; whether boys and men have power or skill, whether they are leaders or the girls/women are, who is dominant in the family etc.; who are heroes in stories; do the texts speak about self-respect of girls, women; who the textbook author addresses, which gender).
French: Deux critères ont été appliqués dans l'étude : quantitatif (fréquence de l'apparition des personnages de femmes et d'hommes, de garçons et de filles, activités auxquelles participent les filles et les garçons, rôles des personnages de femmes et d'hommes adultes, listes des professions et leur répartition entre personnages masculins et féminins et nombre de femmes et d'hommes auteurs de livres scolaires) et qualitatif (teneur des textes: quelles sont les critères de réussite; qui résout les problèmes et comment, si les femmes et les filles réussissent grâce à leur intelligence et à leur initiative ou si elles comptent sur leur beauté; si l'on peut raconter la même histoire en intervertissant les rôles entre hommes et femmes pour ce qui concerne les traits de caractère des personnages, leur comportement, leur style de vie et leurs rapports sociaux; si les garçons et les hommes ont le pouvoir ou les compétences, si ce sont eux les meneurs ou bien les filles et les femmes; qui domine dans la famille, etc.; qui sont les héros dans les histoires; est-ce que les textes parlent de la dignité des filles, des femmes; à qui s'adresse l'auteur des livres scolaires, à des personnes de quel sexe).
English: Housing should not be contingent on the resident's willingness to undertake efforts to increase self-sufficiency.
French: L'accès au logement ne devrait pas dépendre de la volonté des résidantes et résidants à déployer un effort pour devenir autonomes.
English: Table 7 describes the cost per exchange for each program component.
French: Subventions et contributions Le tableau 7 décrit le coût par échange de chaque volet de programme.
English: Mr. Patriota (Brazil) said that although the least developed countries were not as fully integrated into the global financial system as the developed and some developing countries, they were feeling the effects of the crisis in terms of a sharp fall in commodity prices, reduced income from tourism, and reductions in foreign direct investment and remittances.
French: M. Patriota (Brésil) dit que bien que les pays les moins avancés ne soient pas aussi pleinement intégrés dans le système financier mondial que les pays développés et certains pays en développement, ils ressentent les effets de la crise du fait d'une chute des prix des produits de base, d'un déclin des recettes du tourisme et de l'amenuisement des investissements étrangers directs et des fonds rapatriés par les migrants.
English: In its resolution 1479 (2003), the Security Council approved the establishment of a small civilian staff to support my Special Representative on political, legal, civilian police, election, media, public relations and human rights issues.
French: Dans sa résolution 1479 (2003), le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place d'une équipe civile restreinte chargée de fournir un appui à mon Représentant spécial en ce qui concerne les questions politiques et juridiques, la police civile, les élections, les médias et les relations publiques ainsi que les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Package deals have become increasingly popular throughout the years, as more and more anglers started taking advantage of the deals offered by fishing lodges, guide services, outfitters and travel agencies.
French: Les forfaits sont devenus de plus en plus populaires au fil des ans, alors que beaucoup de pêcheurs ont commencé à profiter des marchés offerts par les camps de pêche, les services de guide, les pourvoyeurs et les agences de voyage.
English: Web site ownership rates also increase with firm size.
French: Les taux de possession d'un site Web augmentent également avec la taille de l'entreprise.
English: Proposals for Amendments of the Convention 8
French: Propositions d'amendement à la Convention 8