ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some will argue that this forecast is well below the real situation and that Quebec is capable of doing much better, as shown by the excellent job creation performance in 2002.
French: Certains argumenteront que cette prédiction est bien en deçà de la réalité et que le Québec est capable de faire beaucoup mieux, comme l’atteste l’excellente performance en 2002 sur le plan de la création d’emplois.
English: The current availability to Canadians of thirdlanguage television services – including those that are licensed services and those that are listed by the CRTC as eligible non-Canadian services.
French: L ’accès que les Canadiens ont actuellement à des services de télévision en langues tierces, autant ceux offerts par des titulaires de licences canadiennes que les services que le CRTC a inscrits sur ses listes de services non canadiens admissibles.
English: Newborns abandoned in the territory of Sao Tome and Principe are presumed to have the nationality of Sao Tome and Principe.
French: Sont présumés nés à Sao Tomé-et-Principe les nouveau-nés abandonnés sur le territoire santoméen.
English: Using pyridine as solvent and base, this arylation led to the 2-thione-(N)3-acridinyl-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles.
French: En outre, on a procédé à l'étude radiocristallographique d'un intermédiaire de synthèse, la 2(3H)-thione-5-[2′-(diéthylamino)éthylthio]-1,3,4-thiadiazole.
English: There is no regulation pursuant to the Fisheries Act that permits the deposit of by-products resulting from the use of ammonium nitrate-fuel oil mixtures.  5.
French: Aucun règlement pris en application de la Loi sur les pêches ne permet le rejet de sous-produits de l'utilisation de mélanges du nitrate d'ammonium et du fuel-oil.
English: 28, Riga Rita ZEMAITYTE, Ministry of Social Security and Labour, 11, Vivulskio Str., 2963 Vilnius Paulina TUDOS Ministry of Labour, Social Protection and the Family, 1 V. Alecsandri str., Chisinau, MD-2009 ´ Elzbieta ROZEK, ´ Remigiusz BOROWSKI Ministry of Labour and Social Policy, 00-513 Warszawa ul, Nowogrodzka 1/3 Switzerland
French: 28, Riga Rita ZEMAITYTE, Ministry of Social Security and Labour, 11, Vivulskio Str., 2963 Vilnius Paulina TUDOS Ministry of Labour, Social Protection and the Family, 1 V. Alecsandri str., Chisinau, MD-2009 ´ Elzbieta ROZEK, ´ Remigiusz BOROWSKI Ministry of Labour and Social Policy, 00-513 Warszawa ul, Nowogrodzka 1/3 Suisse
English: The most obvious integration is in the sharing of junior positions.
French: L’intégration la plus évidente touche la mise en commun des postes subalternes.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. List of projects Water Exploration Project (Total partner investment - $269,819) The project involves drilling exploration holes and test wells to establish a viable municipal water source.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick, consulter les adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Liste des projets Exploration d’eau (investissement total = 269 819 $) Le projet prévoit le forage de trous d’exploration et de puits d’essai afin de trouver une nouvelle source d’eau potable pour la municipalité.
English: His discovery led to a flight safety investigation, which determined that this omission would have allowed the engine oil to migrate toward the combining gearbox.
French: Cette découverte a mené à une enquête de sécurité des vols, qui a détermine que cet oubli faisait en sorte que l’huile du moteur aurait immigré vers la boîte d’engrenage combiné.
English: In Lithuania, contrary to certain other States, it is not specified which ethnic communities have national minority status.
French: En Lituanie, contrairement à certains autres États, aucune mention ne précise les communautés ethniques qui ont le statut de minorité nationale.
English: James Ryan, a Great Western Railway machinist-engineer recently arrived in Canada, was Hamilton's central figure.
French: En mars et en avril, l'échec de la grève des imprimeurs de Toronto rappelle aux travailleurs que les employeurs s'opposent farouchement aux initiatives ouvrières et que les syndicats sont illégaux au Canada.
English: The implementation of the policy, however, still requires more human, economic and organisational resources as many Government departments and stakeholders are not able practically to mainstream gender.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette politique exige des ressources humaines, économiques et institutionnelles supplémentaires, car de nombreux départements du Gouvernement et les partenaires ne sont pas en mesure d'intégrer la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe dans la pratique.
English: The full suite of enforcement tools will be available to ensure compliance with the proposed Regulations once they are in force.
French: Ces mesures pourront aller d'avertissements en cas d'infractions mineures, jusqu'à des poursuites, particulièrement à l'endroit des braconniers et des pêcheurs qui commettront des infractions répétitives ou des infractions graves.
English: C in reading B in writing, C in oral interaction Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/ Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp Deputy Heads:
French: C en compréhension de l'écrit B en expression écrite C en interaction orale Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/ Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Administrateur général :
English: Ensure access to good primary care for mental health problems Challenge For many countries in the European Region, general practitioners (GPs) and other primary care staff are the initial and main source of help for common mental health problems.
French: Garantir l’accès à des soins de santé primaires de qualité aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale Le défi Dans la plupart des pays de la Région européenne, les médecins généralistes et les autres personnels de soins de santé primaires constituent la première et principale source d’aide pour les personnes atteintes de problèmes de santé mentale courants.
English: Environment Canada 47 0 0 TOTAL 289 54 170 *Since the methods for compiling statistical data agreed upon by the Quebec Wildlife and Parks Corporation differ slightly from those of DFO, they are not reported in this table.
French: * Comme les méthodes de compilation des données statistiques approuvées par la Société de la faune et des parcs du Québec diffèrent un peu de celles du MPO, elles ne sont pas colligées dans ce tableau.
English: The theory of professor Gess proves to be true the fact that intensity of a thermal stream, or speed of lifting of heat, from a kernel of the Earth to a surface in areas of ridges is very great.
French: La thГ©orie du professeur Gessa se confirme par le fait que l'intensitГ© du flux de chaleur, ou la vitesse ascensionnelle de la chaleur, du noyau de la Terre vers la surface en rГ©gions des Г©chines est trГЁs grande.
English: However, expenses have also been incurred with respect to rental of office space, purchase of office and other supplies, travel expenses, and rental of pagers to assist in maintaining regular contact with the Core Members.
French: Toutefois, des dépenses ont été engagées pour la location de locaux à bureaux, l'achat de fournitures de bureau et autres, les déplacements et la location de téléavertisseurs pour aider à rester en contact avec les participants essentiels.
English: The intakes of pumping hoses should be equipped with an appropriately sized screen to avoid entrainment and impingement of fish.
French: Les prises d'eau des boyaux de pompage devraient être munies d'une grille de la bonne dimension pour éviter l'entraînement et l'enchevêtrement du poisson.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.77 and Add.1)]
French: (sans renvoi à une grande commission (A/57/L.77 et Add.1))
English: During which hours should people stay out of the sunlight? 1 p.m. - 3 p.m. 10 a.m. - 1 p.m. 11 a.m. - 4 p.m. 8 a.m. - 8 p.m. 10.
French: Pour éviter les rayons UV, de quelle heure à quelle heure devriez-vous éviter de vous exposer au soleil? de 13 h à 15 h de 10 h à 13 h de 11 h à 16 h de 8 h à 20 h 10.
English: He added that a joint hearing was not necessary on evidence connecting the three cases.
French: Il ajoute qu’une audition commune est nécessaire quant aux éléments de preuve reliant les trois dossiers.
English: The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
French: La recommandation est entièrement basée sur l’idée que les chercheurs appelés à participer à des actions aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne et qui sont ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa conformément au règlement 539/2001, peuvent être considérés comme des personnes bona fide pour lesquelles il convient de faciliter la délivrance des visas uniformes.
English: Richard Leavens, Assoc for Mtn Parks Preservation and Enjoyment 18.
French: Richard Leavens, Association pour la protection et l’utilisation récréative des parcs des montagnes 18.
English: Interorganizational collaboration for health care between nongovernmental organizations (NGOs) in Pakistan Document(s) 5 of 9
French: Interorganizational collaboration for health care between nongovernmental organizations (NGOs) in Pakistan Document(s) 5 de 9
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need to take into account recent developments, principally in the areas of transnational organized crime and terrorism.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée car il a fallu tenir compte des faits nouveaux survenus récemment, principalement dans les domaines de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.
English: Auch das Reiben der Augen sollte man in den Tagen nach der Augenlaser Behandlung durch Lasik vermeiden, ebenso wie Nachtfahrten mit dem Auto.
French: Nach einigen Wochen ist die Sehschärfe vollkommen hergestellt.
English: 25.2 The legislative authority and role of the Office derives from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: 25.2 Les textes portant autorisation des activités prévues pour le Bureau et décrivant son rôle sont la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 dans laquelle l'Assemblée générale a reconfirmé les principes directeurs de l'aide humanitaire et appuyé ses décisions et résolutions antérieures et celles du Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle directeur du Secrétaire général en cas de catastrophe naturelle et d'urgence humanitaire.
English: Some other parties had reservations about adopting an interim plan because it could become the final plan, if for some reason there was no commitment to develop any of the structural elements upon which the revised diversion plan was predicated.
French: Certaines autres parties ont émis des réserves au sujet de l'adoption d'un plan provisoire, car il pourrait devenir le plan définitif si, pour une raison ou une autre, aucun engagement n'était pris pour mettre en œuvre l'un ou l'autre des éléments structurels sur lesquels repose le plan de dérivation révisé.
English: We look forward to further collaboration with the Colorectal Cancer Association, as we work together to prevent and control colorectal cancer in Canada.
French: Nous misons sur la collaboration de l'Association canadienne du cancer colorectal pour prévenir et contrôler cette forme de cancer au Canada.
English: Several other partners — Hydrogen and Fuel Cells Canada, Natural Resources Canada and the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program — are co-located in the NRC fuel cells research facility.
French: Plusieurs autres partenaires — dont Hydrogène et Piles à combustible Canada, Ressources naturelles Canada et le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible, sont aussi installés dans les installations de recherche sur les piles à combustible du CNRC.
English: The provisions are intended to provide protection for the child within the context of their community by fostering collaboration and support from within the aboriginal community.
French: Les dispositions législatives visent à assurer la protection de l'enfant dans sa collectivité en favorisant la collaboration et le soutien à l'intérieur de la collectivité autochtone.  Alinéa l a):
English: Visit the store to try out our latest foods and to taste our in-house coffee brand.
French: Visitez le magasin pour goûter à nos plus récents arrivages culinaires et déguster notre marque maison de café.
English: Article 53 (1) of the 1995 Constitution provides “In the performance of its functions, the Commission shall have the powers of a court: to issue summons or other orders requiring the attention of any person before the commission and the production of any document or record relevant to any investigation; to question any person in respect of any subject matter under investigation before the Commission; to require any person to disclose the information within his or her knowledge relevant to any investigation by the Commission.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 53 de la Constitution de 1995 prévoit: «Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est dotée de pouvoirs juridictionnels, à savoir: elle peut émettre des citations à comparaître ou prendre d'autres décisions exigeant la comparution de toute personne devant la Commission et la production de tout document ou dossier intéressant toute enquête, interroger toute personne au sujet de toute question faisant l'objet d'une enquête de la part de la Commission, exiger de toute personne qu'elle divulgue les informations en sa possession qui intéressent toute enquête de la Commission.».
English: Many studies have shown that fibre can have a profound effect on digestive events in the small intestine, even though it is not digested in the small intestine but rather fermented in the large intestine.
French: De nombreuses études ont montré que les fibres peuvent avoir une profonde influence sur les processus digestifs au niveau de l'intestin grêle, bien qu'elles ne soient pas digérées dans l'intestin grêle mais plutôt fermentées dans le côlon.
English: COM(2006) 726, 4.12.2006.
French: COM (2006) 726 final du 4 décembre 2006.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); team of specialists on public-private partnerships (6); team of specialists on innovation and competitiveness policies (6); team of specialists on intellectual property (6); other expert group meetings, including meetings on entrepreneurship and enterprise development, financing innovative development and other aspects of economic cooperation and integration (12); economic forum of the Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (12 séances); équipe de spécialistes des partenariats public-privé (6 séances); équipe de spécialistes des politiques en matière d'innovation et de compétitivité (6 séances); équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle (6 séances); autres réunions de groupes d'experts, notamment réunions sur l'entreprenariat et le développement des entreprises; financement du développement novateur et d'autres aspects de la coopération et de l'intégration économiques (12); forum économique du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, exécuté en commun avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (4 séances);
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College About the College
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège À propos du Collège
English: Each of these five domains was further described in terms of the language use situations, requiring the use of Dutch, they typically involve.
French: Chacun de ces domaines a été précisé avec des exemples typiques de situations d’utilisation de la langue néerlandaise.
English: Switch back to the photo with a wooden surface.
French: Activez la photo avec la surface en bois.
English: I would rather not promise any separate document here and now, but I shall consider the matter, give it due attention and notify you of whatever action we propose.
French: Je ne veux pas promettre ici et maintenant que nous présenterons un document spécifique, mais j'y réfléchirai et saisirai cette problématique de manière appropriée ; je vous communiquerai également de quelle manière nous le ferons.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000732 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030768 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000732 Titre du poste Adjoint(e) administratif(ve) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030768 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The way in which it chooses to meet that labour demand, or changes in that demand, is conditioned essentially by labour supply, the firm’s human resource management strategy, the characteristics of the firm itself, local labour market conditions, and UI provisions (as well as other relevant public policies).
French: Nous nous attendons à ce que le taux de licenciements total et le taux de licenciements temporaires diminuent à mesure qu’augmentent le chiffre d’affaires, les effectifs, le nombre d’heures passées à recruter et l’innovation en matière de gestion des ressources humaines, et à ce qu’ils croissent en proportion du pourcentage de femmes et de jeunes dans le personnel, et du taux de chômage local.
English: The CSORT has considered the 2005 federal criteria for determining feasibility of recovery and has concluded that recovery of the Northern Spotted Owl in BC (and Canada) continues to be ecologically and technically feasible based on the following rationale:
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a considéré les critères fédéraux de 2005 pour déterminer le caractère réalisable du rétablissement et a conclu que le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique (et au Canada) continue à être écologiquement et techniquement réalisable en se fondant sur la justification suivante :
English: The President: Before turning to the business of the day, I would like to take a moment to pay tribute to those affected by the abhorrent terrorist attacks that occurred on the Indonesian island of Bali on Saturday.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, je voudrais rendre hommage à ceux qui ont été touchés par les horribles attentats terroristes qui ont eu lieu sur l'île indonésienne de Bali samedi.
English: A wetland adjacent to an abandoned sawmill at the mouth of the Nipigon River will be restored - to date the site cleanup has been completed.
French: Un milieu humide, adjacent à un moulin à scie abandonné à l'embouchure de la Rivière Nipigon, sera restauré - pour le moment, le nettoyage du site a été complété.
English: Nothing in this Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte aux droits de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir, soit tel qu'il est expressément prévu par des arrangements contractuels, soit en application du droit de la juridiction compétente.
English: Figure 1 (example only)
French: Figure 1 (à titre d'exemple seulement)
English: During the presentation in question at Ms. Ebelshauser's office, Ms. Heaslip testified that she had not spoken about the competition and there had been no discussion about the fact that there was a competition under way.
French: Lors de l’exposé présenté au bureau de Mme Ebelshauser, Mme Heaslip a indiqué, dans son témoignage, qu’elle n’avait pas parlé du concours et qu’il n’avait pas été question du fait qu’un processus de sélection était en cours.
English: I am pleased, moreover, that we have had to reach agreement to sort these matters out.
French: Je suis en outre ravie que nous ayons dû trouver un accord pour régler cette situation.
English: It may be appropriate to address differences between individuals or groups, but these portrayals must be pertinent and in the public interest, or essential to the understanding of the story or topic being addressed.
French: Il n’est pas interdit aux médias de faire état des caractéristiques qui différencient les personnes ou les groupes. Cependant, cette mention doit être pertinente et d’intérêt public, ou être une condition essentielle à la compréhension et à la cohérence de l’information.
English: The Mission also conducted a variety of targeted training programmes for judges, prosecutors and lawyers on issues such as international human rights law, organized crime and witness protection procedures.
French: La Mission a également organisé divers programmes ciblés de formation à l’intention des juges, des procureurs et des avocats sur des questions telles que le droit international des droits de l’homme, la criminalité organisée et les procédures de protection des témoins.
English: Fisheries and aquaculture (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or restricting or prohibiting fishing or aquaculture may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Pêche et aquaculture (2) Les règlements visés au présent article qui ont trait à la gestion et à la protection des pêches ou qui limitent ou interdisent la pêche ou l’aquaculture sont pris sur la recommandation du ministre et du ministre des Pêches et des Océans.
English: BG Bulgaria Bulgaria/Grain Receipt Programme Unionbank(2001/02) Banking 1.5
French: BG Bulgarie Bulgaria Grain Receipt Programme-Unionbank (2001/02) Secteur bancaire 1,5
English: • Results achieved clearly flow from planning and implementation.
French: • Le lien évident entre, d’une part, les résultats atteints et, d’autre part, la planification et la mise en œuvre.
English: In addition, three million consular publications were distributed.
French: De plus, trois millions d'exemplaires des publications des services consulaires ont été distribués.