ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Auditor, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
French: Le Bureau coordonne ses activités avec celles d'organes qui constituent le dispositif de contrôle à l'échelle du système des Nations Unies, à savoir le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les organes de contrôle interne des organismes des Nations Unies.
English: The thinking behind the agreements is reciprocal political compensation.
French: Les accords relèvent d'une logique de compensation politique réciproque.
English: This strategy will be supported by a targeted and robust communications/outreach plan that clarifies the opportunities firearms owners who are currently non-compliant may avail themselves of, in addition to their legal obligations following the conclusion of this strategy.
French: Cette stratégie sera soutenue par un plan de communications ou de sensibilisation ciblé et solide qui expliquera aux propriétaires d’armes à feu qui ne respectent pas la loi à l’heure actuelle quelles options leur sont offertes et quelles seront leurs obligations juridiques quand cette stratégie aura pris fin.
English: MOUs outline general understanding of certain principles and provide generic provisions for the development and implementation of co-operation programs and joint work in the pursuit of improved correctional practices appropriate to the country's objectives and in the spirit of mutual understanding.
French: Ces protocoles d'entente énoncent une compréhension globale de certains principes et prévoient des dispositions générales pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de coopération et le déploiement d'efforts conjoints en vue d'améliorer les pratiques correctionnelles qui conviennent aux objectifs du pays visé, dans l'esprit d'une compréhension mutuelle.
English: It also made modifications to the sugar, peanut and dairy programs that shelter domestic markets from international competition.
French: Ils ont également modifié les programmes visant le sucre, les arachides et les produits laitiers qui protègent les marchés intérieurs de la concurrence internationale.
English: The Sanskrit fables known as the Panchatantra , dating from as early as 200 BCE , are translated into Latin from a Hebrew version by John of Capua .
French: Le sultan d' Égypte Baybars rassemble ses troupes pour mener une expédition en Tunisie (été). Mais l’émir de Tunis Abû `Abd Allah Muhammad al-Mustansir lui annonce peu de temps après la mort du roi de France ( 25 août ) et le départ de ses troupes, en partie décimées par la guerre et la maladie.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 63 Paragraph 16 c (new) 16c. Considers that there is still a considerable need for specific and increased information and instructions and for technical support to businesses; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 61 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16bis. considère qu'il est inacceptable que trois pays (la France, la Belgique et l'Irlande) n'ont pas encore satisfait à leurs obligations en matière de rapport sur la mise en œuvre des dispositions relatives aux contrats de travail à durée déterminée; Or. de
English: The representative of Suriname introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Suriname présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: [Download FSD-55] Part VIII - Allowances and related provisions FSD 55 - Post living allowance Introduction To assist employees at missions where the cost of living is higher than in Ottawa/Gatineau, the employer provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: [Télécharger DSE-55] Partie VIII - Indemnités et dispositions connexes DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission Introduction Pour aider les fonctionnaires affectés à l'étranger qui font face à un coût de la vie plus élevé à la mission qu'à Ottawa/Gatineau, l'employeur prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers au lieu de la mission.
English: SPFII suggests that protection measures should be consistent with relevant binding legal instruments, United Nations declarations and human rights instruments.
French: Le SPFII propose que les mesures de protection soient conformes aux instruments juridiques pertinents ayant un caractère contraignant.
English: LGBT communities have become more visible in recent years, including as result of events such as Bucharest's annual “Gay Fest” parade and Cluj Napoca's Gay Film Nights Festival.
French: Les communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles sont apparues au grand jour au cours des dernières années, notamment grâce à des manifestations comme la parade gay qui a lieu tous les ans à Bucarest et le festival des films gays de Cluj Napoca.
English: At present there are six female ministers, namely, those heading the ministries of Science, Technology and Environmental Affairs; Domestic Trade; Foreign Investment and Economic Collaboration; Audit and Oversight; Light Industry; and Finance and Price Controls.
French: Actuellement, six femmes ont le rang de ministre et sont à la tête des ministères des sciences, des techniques et de l'environnement; du commerce intérieur; de l'investissement étranger et de la collaboration économique; de l'audit et du contrôle financier; de la petite industrie; et des finances et des prix.
English: In accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, the theme of the high-level segment will be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.”
French: Conformément à la décision 2003/309 du Conseil datée du 19 décembre 2002, le thème du débat de haut niveau sera “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”.
English: Click here to access all the calls launched under FP7.
French: Programme Biomédecine et santé relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: We should return to the origins of the United Nations and make the general debate the gathering place for the political will of the heads of State or Government to come together to reach solutions to the complex problems of humanity.
French: Je suis convaincu que nous devons revenir aux origines des Nations Unies et faire en sorte que le débat général soit le lieu de rencontre des volontés politiques des chefs d'État et de gouvernement, en vue de trouver des solutions aux problèmes complexes de l'humanité.
English: Comfort Index Level of comfort Canadians have with HIV/AIDS
French: Indice de l’aise Degré d’aise des Canadiens à l’égard du VIH/sida
English: Claxton, Brooke, Minister of National Defence (-July).
French: Claxton, Brooke, ministre de la Défense nationale (-juil.)
English: The lake is located in a remote area with rugged terrain, which limits the accessibility.
French: Le lac se trouve dans un secteur éloigné sur un terrain accidenté, ce qui limite l'accessibilité.
English: However, to claim the full-time education amount, the student has to be enrolled as a full-time student (unless the student has a certified mental or physical impairment), and this is a separate test from whether the student is in a qualifying program as described above.
French: L’étudiant calcul le montant relatif aux études sur la ligne 3 ou la ligne 6 de l’annexe 11 fédérale, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ainsi qu’à la ligne 3 ou la ligne 4 de l’annexe provinciale ou territoriale (S11), s’il y a lieu.
English: SA : There is no uniform Baroque music.
French: SA : Il n’y a pas de musique baroque uniforme.
English: A member of the Popular Movement for Independence prior to independence in 1978.
French: Enseignant de profession, il a été membre du Mouvement populaire pour l’indépendance avant que l’État ne devienne indépendant en 1978.
English: These results provide a direct demonstration of the depressant action of pulmonary stretch receptor afferents on SPNs, an action that had previously been hypothesized on the basis of indirect evidence.
French: Ces résultats constituent une démonstration directe de l'action dépressive sur les SPNs des récepteurs pulmonaires afférents sensibles à l'étirement. Cette action avait auparavant fait l'objet d'une hypothèse sur la base d'une évidence indirecte.
English: • PDAC is an advocacy association that also runs the most important and largest convention on the mineral business in the world, while CAMIRO brokers research. 
French: • L'ACPE est une organisation à vocation de défense qui organise également la plus grande conférence du monde en matière de minéraux, tandis que l'ORIMC s'occupe des activités liées à la recherche.
English: Or search for an organisation that interests you and see what it can offer you.
French: Centres de conseil pour jeunes Les centres de conseil pour jeunes offrent un tas de possibilités de formation informelle.
English: We think that the nuclear-weapon States should give a commitment to provide periodically, within the framework of the strengthened review process, a written account of the progress achieved towards the implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 Principles and Objectives.
French: Nous pensons que les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à fournir périodiquement et par écrit, dans le cadre du processus d'examen renforcé, un rapport sur les progrès réalisés pour appliquer l'article VI du TNP et le paragraphe 4 c) de la décision intitulée «Principes et objectifs» de 1995.
English: It is not only necessary to increase the number of open meetings, but also to turn them into genuine opportunities to properly take into account the opinions and contributions of States who are not members of the Council.
French: Il est nécessaire non seulement d'augmenter le nombre de séances publiques, mais également d'en faire une réelle occasion de prendre en considération les opinions et les contributions des États qui ne font pas partie du Conseil.
English: The residing units will be relocated to the new facility.
French: Les unités qui y résident seront relogées dans le nouvel édifice.
English: In 1989, Chairman of the WIPO Diplomatic Conference Negotiations Committee on Integrated Circuits held in Washington D.C. In 1989, Vice-Chairman of the WIPO General Assembly.
French: En 1989, M. Suedi a présidé la Commission principale constituée lors de la Conférence diplomatique de l’OMPI pour la conclusion d’un traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, qui s’est tenue à Washington.
English: Install this update to address an issue in storport.sys which results in a system crash when certain hardware configurations exist.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre un problème dans le fichier storport.sys qui entraîne un blocage du système en présence de certaines configurations matérielles.
English: CB-01 CB-02  CB-03 DES-CB REC-CB DES-LAB(E) ACC-LAB(E) REC-LAB(E)
French: OC-01 OC-02  OC-03 DES-OC REC-OC DES-LAB(F) ACC-LAB(F) REC-LAB(F)
English: At their fifteenth meeting the senior officials of the Environment Management Group stressed that efforts related to greening the United Nations, such as through sustainable procurement, must be anchored in intergovernmental processes and in the United Nations system's internal management and operational structures.
French: Lors de leur quinzième réunion, les hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement ont souligné que ce qui était fait pour appliquer le principe d'une ONU verte passait par exemple par des achats responsables et devait s'inscrire dans des processus intergouvernementaux ainsi que dans les structures de gestion interne et de fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: Use this page to quickly access air investigation reports, recommendations and assessments of responses, and statistics.
French: Cette page vous permet d'accéder rapidement aux rapports d'enquête aéronautique, aux recommandations et aux évaluations des réponses, aux préoccupations du Bureau et aux statistiques.
English: However, in most provinces and territories, it was the opinion of the
French: Seules six des treize lois sur les
English: Eaton's and Simpson's sometimes sold items at a loss in order to attract business.
French: Afin d'attirer la clientèle, Eaton et Simpson n'hésitent pas à écouler des articles à perte.
English: Both studies were traditional 2-treatment, 2- period, two sequence cross-over studies.
French: Les deux étaient des études classiques ayant un plan croisé comportant deux traitements, deux périodes et deux séquences.
English: Ontario has world class mineral deposits.
French: L'Ontario se vante de gîtes minéraux parmi les meilleurs du monde.
English: Target groups include both the government and private sectors.
French: Ces activités s’adressent aussi bien au secteur public qu’au secteur privé.
English: Radionuclides of concern in TMAs are primarily 226Ra and U, although other radionuclides may also be important in some WMFs located in Ontario (e.g., 3H, 14C, 60Co, 90Sr and 137Cs).
French: L'uranium et le thorium et leur produit de désintégration sont les radionucléides qui préoccupent pour les mines d'U, alors que l'U est le principal radionucléide rejeté par les installations de raffinage et de concentration de l'U.
English: In addition, there was $11 million in the UNDP biennial support budget for UNCDF management expenditure.
French: Par ailleurs, un montant de 11 millions de dollars était inscrit au budget d'appui biennal du PNUD au titre des dépenses de gestion du FENU.
English: We know that the UNFPA has already done a considerable amount of work on that topic.
French: Nous savons que le FNUAP a déjà abattu un travail considérable dans ce domaine.
English: "Tobacco product" is defined to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni sur le marché de l’exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord), seuls le tabac fabriqué et les cigares sont déposés dans un entrepôt d’accise.
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Any action violating these fundamentals must be condemned.
French: Toute action violant ces principes fondamentaux doit être condamnée.
English: I have thus concluded that the best way to reconcile these competing demands is through a substantial consolidation of authority, responsibility and resources under one Under-Secretary-General for Field Support heading a department that specializes in that function.
French: C'est ainsi que je suis arrivé à la conclusion que la conciliation de ces exigences concurrentes passe par un regroupement substantiel des pouvoirs, des responsabilités et des ressources sous l'autorité d'un Secrétaire général adjoint à l'appui aux opérations hors Siège à la tête d'un département qui se spécialiserait dans cette fonction.
English: These should take the form of thematic expert working groups that will allow for an adequate participation by a wide range of stakeholders, including Governments, multilateral institutions, the United Nations system, civil society, the business sector and independent academic experts;
French: Il pourrait s'agir de groupes de travail thématiques, constitués d'experts, mais ménageant une participation adéquate à une large gamme de parties prenantes représentant les pouvoirs publics, les institutions multilatérales, les organisations du système des Nations Unies, la société civile, les milieux des affaires et des universitaires indépendants;
English: Name: Mr. Christian Comolet-Tirman
French: Nom : M. Christian Comolet-Tirman
English: Specifically, it lacked milestones, deliverables and baseline commitments against which the progress of BIDS could be continuously monitored and against which performance and success could be measured and evaluated.
French: Plus particulièrement, l'analyse ne comprenait pas de jalons, de produits livrables et de ligne de base selon laquelle les progrès du programme pourraient être surveillés de façon continue et selon laquelle le rendement et la réussite du programme pourraient être mesurés et évalués.
English: Bdale Garbee reported about HP sponsoring LWN subscription for Debian developers since many people asked whether this offer still stands.
French: Un grand nombre de personnes ayant demandé si cette offre était toujours valable, Bdale Garbee a reparlé de la proposition de mécénat de HP pour prendre en charge l'abonnement des développeurs Debian à la lettre d'information LWN.
English: Results by Company Essar The CCRA has preliminarily determined that Essar has received actionable benefits in respect of the following programs:
French: Résultats par société Essar Il a été provisoirement déterminé par l'ADRC qu'Essar a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: • Identify areas of joint strategic interest.
French: • Repérer les champs d’intérêt stratégiques communs.
English: The required pre-project studies were all completed sometime ago and are reported in the Application.
French: Les études pré-projet ont toutes été menées il y a quelque temps et font figure dans la demande.
English: 27 Sectoral compensation per employee 28 Residential property price developments in the euro area 29 Euro area consumers’ qualitative inﬂation perceptions and expectations 30 Contributions to quarterly real GDP growth 31 Conﬁdence indicators 32 Unemployment 33 Euro nominal and real effective exchange rates 34 Current account balance and its components 35 Euro area export volumes to selected trading partners 36 Euro area direct and portfolio investment 37 Net international investment position 38 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II 39 Credit to the private sector in 2007 40 EONIA spread 41 Liquidity factors in the euro area in 2007 42 Eligible collateral by asset type 43 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 44 Breakdown of assets (including credit claims) put forward as collateral by asset type 45 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 46 Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
French: 29 Perceptions et anticipations qualitatives d'inﬂation des consommateurs de la zone euro 30 Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume 31 Indicateurs de conﬁance 32 Chômage 33 Taux de change effectif nominal et réel de l’euro 34 Solde du compte de transactions courantes et composantes 35 Exportations en volume de la zone euro à destination d'une sélection de partenaires commerciaux 36 Investissements directs et de portefeuille de la zone euro 37 Position extérieure nette 38 Variations du taux de change de l’euro vis-à-vis des monnaies de l’UE n’appartenant pas au MCE II 39 Créances sur le secteur privé en 2007 40 Écart entre l'Eonia et le taux de soumission minimal 41 Facteurs de la liquidité dans la zone euro en 2007 42 Garanties éligibles par types d'actifs 43 Actifs livrés en garantie dans les opérations de crédit de l'Eurosystème comparés aux encours de crédit dans les opérations de politique monétaire 44 Répartition par types d'actifs (y compris les créances privées) livrés en garantie 45 Nombre total de billets en euros en circulation entre 2002 et 2007 46 Valeur totale des billets en euros en circulation entre 2002 et 2007 47 Nombre de billets en euros en circulation entre 2002 et 2007 par coupure 48 Nombre de faux billets en euros retirés de la circulation entre 2002 et 2007 49 Répartition des faux billets en euros par coupure
English: Chapters 5 to 16 discuss Canadian compliance with specific articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité y constate que l’approche du gouvernement fédéral à l’égard des droits des enfants et de la Convention en particulier est insatisfaisante.
English: Regulatory requirements, where justified and necessary, may not be used to undermine the enjoyment of the right. 9) The issue of access to publicly funded media is closely linked with the concept of freedom of expression.
French: Dans cette optique, une personne détenue ou emprisonnée devrait, en général, être maintenue dans un lieu de détention ou d’emprisonnement proche de son lieu de résidence habituelle.
English: High visibility of ISS promoted Canadian capabilities and products.
French: Grande visibilité des compétences et des produits canadiens mis en valeur par la station spatiale.
English: Substantive issues considered at the Meeting
French: Questions de fond examinées à la Réunion
English: Review of the capacity and modalities of the Secretariat for implementing the intergovernmental mandates and recommendations of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Examen des capacités mises en place et des modalités adoptées par le Secrétariat pour mettre à exécution les activités prescrites par les organes intergouvernementaux et les recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: The present document contains the report on the regional seminar for South and South-East Asia on: “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education” held in Bangkok, from 19 to 21 September 2005.
French: Le présent document contient le rapport du séminaire régional pour la région de l'Asie du Sud et du Sud-Est sur le thème «Lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation», qui s'est tenu à Bangkok du 19 au 21 septembre 2005.
English: It would also confirm that suppliers are responsible for ensuring that the products they put on the market do not present an undue risk.
French: Ceci confirmerait aussi que les fournisseurs sont responsables d’assurer que les produits qu’ils mettent sur le marché ne présentent pas un risque indu.
English: Describe how the program is managed, who participates in the program, and your role in the program.
French: Décrivez comment le programme est administré, qui y participe et le rôle que vous y jouez.
English: Income tax will be deducted at source from the portion of the refund that is for calendar year 2006 and a T4A will be issued for that portion of the refund.
French: L'impôt sera retenu à la source de la partie du remboursement pour l'année civile 2006 et un T4A sera émis pour cette patie du remboursement.
English: Ethics in Sports Alcohol is in the category of substances prohibited in certain sports and tested only during competition (ex: archery, karate, ski).
French: Éthique dans le sport Substances interdites dans certains sports et ne fait l’objet de tests que dans le contexte de compétition (p. ex., tir à l’arc, karaté, ski).
English: To date 11 projects had been selected.
French: Onze projets ont été retenus à ce jour.
English: Shortly after at 1:00 p.m., officers from the Ontario Provincial Police stopped a 1996 Chevrolet Cavalier on County Road #2 in Long Sault, Ontario.
French: Puis, peu après 13 h, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un Chevrolet Cavalier 1996 sur la route 2 à Long Sault, en Ontario.