ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls for purple loosestrife will be adopted and an interpretive centre will be created.
French: Des contrôles du salicaire pourpre seront effectués et un centre d'interprétation sera créé.
English: ONPP works to better understand what Canadians eat and the key factors that influence eating behaviour. Regulatory and International Affairs:
French: À la fine pointe de la science de la santé La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est responsable d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits biologiques et des thérapies génétiques destinés aux humains.
English: Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
French: De nouvelles technologies permettant la commercialisation rapide de nouveaux produits font leur apparition et les procédés de fabrication présentent une plus grande flexibilité.
English: Stage pass, performance tickets, and post card.
French: Laissez-passer, billets de spectacles et carte postale.
English: The expanded immunization programme had been very successful.
French: Le programme élargi de vaccination a été très positif.
English: Corporate Management Branch 49 6 9 36 62 Assets Management 59 6 10 24 28
French: Gestion intégrée 49 6 9 36 62 Gestion des biens 59 6 10 24 28
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, et estimant qu'il convient de garder à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: A minority government context also imposes the significant challenge of restocking election materials in the shortest possible time.
French: En situation de gouvernement minoritaire, nous devons aussi relever le défi de reconstituer notre stock de documentation dès que possible.
English: It's really about getting in on the ground floor and working strategically with them, not simply for them.
French: Il s'agit bien de commencer à collaborer dès le début d'un projet et de façon stratégique avec eux et non pas simplement pour eux.
English: Not knowing how many cases will be referred to the Tribunal by the Commissioner in any given year makes it difficult to effectively manage the fiscal allocation for hearings.
French: L’incertitude face au nombre d’affaires transmises au Tribunal par le commissaire d'une année à l'autre, rend difficile la gestion de l’affectation des crédits pour les audiences.
English: A profile of each province and territory in Canada, presenting economic outlooks, major areas of investment, and quality on life.
French: Un portrait de chaque province et territoire du Canada, présentant un aperçu de l'économie, des principaux secteurs d'investissement et de la qualité de vie.
English: The relationship between these concepts and “serious breaches” under article 41 is not clear, either.
French: En outre, la relation entre ces notions et les « violations graves » au titre de l'article 41 n'est pas clairement établie.
English: We surely cannot overlook the fact that, while we are currently occupied with the activities of financial groups, they have still not clearly specified what would happen if one of their subsidiary firms in one country or another were not operating effectively, and, let us say, it were to go bankrupt.
French: Nous ne pouvons certainement pas négliger le fait qu'au moment même où nous nous penchons sur les activités des groupes financiers, ceux-ci n'ont toujours pas indiqué clairement ce qui se produirait dans le cas où l'une de leurs filiales situées dans l'un ou l'autre pays était défaillante et, par exemple, faisait faillite.
English: Decision of 25 August 2003 approving the regulations on premarital medical check-ups for individuals entering marriage;
French: - « Approbation de la disposition relative au contrôle médical prénuptial » (25 août 2003);
English: (5) [Status at Diplomatic Conferences] EAPO shall be included in any proposed list of intergovernmental organizations to be invited to any diplomatic conference held under the auspices of WIPO that deals with the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects, it being understood that the final decision on such invitations and the status of participation may only be taken by the preparatory meeting of the diplomatic conference or by the diplomatic conference itself.
French: 5) [Statut aux conférences diplomatiques] L’OEAB figure sur le projet de liste des organisations intergouvernementales à inviter pour toute conférence diplomatique organisée sous l’égide de l’OMPI qui traite de la protection des inventions, de l’information et de la documentation en matière de brevets, de la classification des brevets, de l’automatisation des offices de brevets ou de sujets connexes, étant entendu que la décision finale concernant les invitations de cette nature et le statut de participation ne peut être prise que par la réunion préparatoire de la conférence diplomatique ou par la conférence diplomatique elle‑même.
English: In order to bring down infant morbidity and mortality, emphasis is placed first and foremost on improving the basic medical services provided to children.
French: Pour faire baisser la morbidité et la mortalité infantiles, on s'attache en premier lieu à perfectionner les services médicaux de base fournis à la population enfantine.
English: The NDI - Goals, Principles and Activities NDI is a non-governmental, non profit organisation that focuses primarily on five areas: political party development, legislative strengthening, election monitoring, civil society strengthening, and local government development.
French: Le NDI - objectifs, principes et activités Le NDI est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, axée principalement sur cinq domaines: développement des partis politiques, renforcement législatif, observation des élections, renforcement de la société civile, et développement du gouvernement local.
English: Progress had nevertheless been made, particularly in education, where, for instance, the lowest regional enrolment rate in the country had increased by 20 percentage points in 2006.
French: Des progrès ont cependant été faits, en particulier dans le domaine de l'éducation où, par exemple, le taux de scolarisation, dans la région où il était le plus faible du pays, a augmenté de 20 points de pourcentage en 2006.
English: (b) the light source module specific identification code.
French: b) du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: These officers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help develop good practice.
French: Ces délégués peuvent d’ailleurs être mieux placés pour fournir des conseils ou intervenir à un stade précoce et pour contribuer à la mise au point de bonnes pratiques.
English: We would like to remind you of a recent letter that the Secretary-General addressed to government leaders offering to help bring governmental experts as part of delegations of developing countries to the Committee.
French: Nous tenons à vous rappeler que le Secrétaire général a récemment envoyé aux autorités gouvernementales une lettre leur offrant de les aider à envoyer des experts au sein des délégations des pays en développement au Comité.
English: " rubbing them up the right way, but also the wrong way ", as he puts it.
French: " dans le sens du poil, mais aussi en sens inverse ", selon ses propres mots. Séduire et provoquer, en prenant parfois plaisir à " déraper "...
English: It manufactured a popular brand of radios that quickly gained renown through their forward-thinking technology and clever marketing approach.
French: Or perhaps the traditional cinema experience can’t be surpassed?
English: • Number of on-site users of heritage presentation products and services as part of the onsite visitor information surveys.
French: Il n’y a pas d’objectif en ce qui concerne les visiteurs du site Web. le nombre et le contenu des articles dans les médias écrits traitant de Parcs Canada.
English: • CF Transformation and the Chief Force Development
French: • Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres
English: Cost Effectiveness{tc "2.0 " \l 0001}
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION{TC "2.0 " \L 0000001}
English: The physical rehabilitation of schools is progressing steadily.
French: La remise en état des bâtiments scolaires progresse régulièrement.
English: Number of participants one at a time — this activity is tailored to individual needs. Last update July 25, 2006 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de la séance de deux jours, le participant : ▪ Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles; ▪ Aura mis à l'essai des techniques propres à remédier à ses faiblesses; ▪ Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement.
English: The process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years from concept to actual commercial manufacture.
French: L'expérience montre que l'homologation d'un nouveau fluide pour utilisation dans l'aviation commerciale prend une dizaine d'années depuis la conception jusqu'à la commercialisation.
English: Article 62a The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.’; 2. Annex I, as set out in the Annex to this Decision, shall be added.
French: Article 62 bis Les dispositions relatives aux compétences, à la composition, à l'organisation et à la procédure des chambres juridictionnelles instituées en vertu de l’article 225 A du traité CE et de l’article 140 B du traité CEEA, sont reprises à l’annexe du présent statut.» 2) l'annexe I, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, est ajoutée.
English: Coraciiformes Family:
French: Coraciiformes Famille :
English: Sage helps customers better understand their business processes, make them more efficient and automate them to the greatest extent possible with integrated solutions.
French: Sage aide ses clients à mieux comprendre leurs processus de gestion, à les rendre plus efficace et à les automatiser le plus largement possible avec des solutions intégrées.
English: Promote further work on environmental valuation studies.
French: Promouvoir le travail approfondi sur les études d'évaluation environnementale.
English: Is the Commission aware of this new Danish system?
French: La Commission a-t-elle connaissance de ce nouveau système mis en place par les autorités danoises ?
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.172/2008/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2008/L.1.
English: Similarly, the law provides for a balanced representation of men and women on the boards of examiners for the competitive examinations and in civil service advisory bodies:
French: Dans la même visée, la loi a prévu des dispositions pour une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les jurys de concours et dans les organismes consultatifs de la fonction publique de l'Etat.
English: That is why we are committed to our $3-billion annual Contingency Reserve going to debt reduction, if it is not needed to deal with genuine shocks or crises.
French: Voilà pourquoi nous sommes résolus à appliquer en réduction de la dette tout montant de notre réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars qui ne sert pas à donner suite à d’autres crises ou chocs réels.
English: (vi) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: vi) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent :
English: Smart Commute recognizes outstanding achievements by member employers each year with the Smart Commute Awards.
French: Smart Commute récompense les performances remarquables des membres employeurs chaque année par le prix Smart Commute.
English: During her absence, Mr. Ole E. Moesby, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ole E. Moesby, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Notice Of Action This official response to the Interim Report indicates the actions, if any, that have been or will be taken to implement the Commission’s recommendations.
French: La Commission présente un rapport final En tenant compte de la suite donnée à l’avis d’action, la Commission prépare un compte rendu final de ses conclusions et recommandations dans le dossier.
English: This will require the two organizations to utilize their available means of cooperation to guarantee universal adherence to the Convention.
French: Il va falloir que les deux organisations utilisent tous les moyens de coopération dont elles disposent pour obtenir une adhésion universelle à la Convention.
English: Since the alleged differences are not readily perceptible, it follows that the shape in question cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for sweets and it will not enable the relevant public immediately and with certainty to distinguish the applicant’s sweets from those of another commercial origin.
French: Les différences alléguées n’étant pas facilement perceptibles, il s’ensuit que la forme en cause ne se distingue pas suffisamment d’autres formes communément utilisées pour les bonbons et qu ’elle ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les bonbons de la requérante de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Programs Affecting Costs Credit Programs: 1)
French: Les prestations vont aux producteurs quand les cours du marché tombent (BOVINS) au-dessous d’un prix de soutien établi d’avance.
English: Professeur Nasrullah STANAKZAI, Professeur de droit politique a l'Université de Kabul ;
French: Professeur Nasrullah STANAKZAI, Professeur de droit politique a l'Université de Kabul;
English: Data Collection, Use and Disclosure Like the COE Convention 108/1981 and the OECD Guidelines, Article 4 indicates that medical data must generally be processed fairly and lawfully, and only for a speciﬁed purpose.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données À l’instar de la Convention 108/1981 du CE et des Lignes directrices de l’OCDE, l’article 4 prévoit que le traitement des données médicales doit, en général, être effectué de manière loyale et licite, et uniquement pour des ﬁnalités déterminées.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 15(1bis):
French: SCP/1/8 page 48 [Règle 15.1bis), suite] [Commentaire du projet de règle 15.1bis) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Recording Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Disque, industrie du Pour imprimer
English: Recalls Security Council resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, expresses its concern at the high number of civilian casualties, including women and children, as stated in the recent report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, reiterates its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilians, and calls for full compliance with international humanitarian and human rights law;
French: Rappelle les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 avril et du 23 décembre 2006, relatives à la protection des civils en période de conflit armé et se déclare préoccupée par le nombre élevé de victimes dans la population civile, notamment parmi les femmes et les enfants, dont fait état le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la situation en Afghanistan, réitère son appel pour que tout soit fait pour assurer la protection des civils, et demande que soit pleinement respecté le droit international humanitaire et des droits de l'homme ;
English: The protection of children’s rights can have a profound effect not only on the child as an individual, but also on society as a whole.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est un instrument global qui reconnaît explicitement que les enfants se développent dans des contextes différents (famille, collectivité et école).
English: (iii) to secure targeted financial and technical assistance, and capacity-building programmes for developing countries, which would further enable them to derive optimum benefits from the multilateral trading system;
French: iii) Bien cibler une aide financière et technique et des programmes de renforcement des capacités en faveur des pays en développement pour leur permettre de tirer le meilleur profit du système commercial multilatéral;
English: Hence, an analysis of livestock growth in the prairies can contribute to a comprehensive picture of agricultural diversity.
French: Une analyse du développement de l’élevage dans la région des Prairies peut donc contribuer à brosser un tableau complet de la diversité agricole.
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention:
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 21.1 27.0 23.4 23.4 35.0 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 25.4 26.0 28.5 28.5 28.2 Program Management 2.8 5.2 1.5 1.5 4.4 Total Respendable Revenues 49.3 58.2 53.4 53.4 67.6 Notes:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 21,1 27,0 23,4 23,4 35,0 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 25,4 26,0 28,5 28,5 28,2 Administration du programme 2,8 5,2 1,5 1,5 4,4 Total des recettes disponibles 49,3 58,2 53,4 53,4 67,6 Nota :
English: A clear political message on living together in a community is missing in almost all European Member States, which results in a political and social void that right wing-extremists and their political parties have filled and continue to fill.
French: Un message politique clair sur la cohabitation au sein d’une même communauté est absent dans la plupart des États membres, ce qui entraîne un vide politique et social que les extrémistes de droite et leurs partis politiques ont rempli et continuent de remplir.
English: Encourage more producer-based innovation, possibly through tax credits and through programs where an idea can be taken from concept to production testing.
French: Encourager plus d'innovation chez les producteurs, peut-être au moyen d'incitatifs fiscaux et de programmes permettant le développement d'un concept juqu'aux essais de production.
English: The contemplation of the Cross thus brings us to the very heart of all that has taken place. Jesus, who upon entering into the world said: "I have come, O God, to do your will" (cf.
French: C'est à la vie même de Dieu qu'il est donné à l'homme de participer.
English: This information was already known at the time of the evaluation visit and is included in the Evaluation Report.
French: Cette information était déjà connue au moment de la venue de l’équipe d’évaluation et figure dans le Rapport d’Evaluation.
English: Subsequently, the Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in that country.
French: Par la suite, le Conseil a continué d'appuyer toutes les initiatives visant à promouvoir la paix et la réconciliation dans le pays.
English: Justification To only mention "high-level" agreements seems strange as it is not clear what "high-level" means.
French: Justification Mentionner uniquement des accords "à haut niveau" semble étrange, car on ne voit pas bien ce qu'il faut entendre par les mots "à haut niveau".
English: Peacekeeping missions had very different requirements from those situations that were being managed by the organizations carrying out humanitarian mandates.
French: Les besoins des missions de maintien de la paix étaient très différents de ceux qui étaient liés à des situations gérées par des organisations exécutant des mandats humanitaires.
English: The main elements of the CAF are frameworks for evaluation, performance measurement, management control (where applicable under an agreement) and provincial-territorial accountability, as well as a renewed contribution agreement process.
French: CIC travaille avec ses partenaires de l’établissement à la mise en place d’un Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) afin de fournir au Ministère un ensemble de données et les capacités analytiques nécessaires pour mesurer les résultats de ses programmes33.
English: • Site Map Proactive Disclosure Georgian Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Georgienne Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: Clarify rules and institutions: In the context of reconstruction, roles, responsibilities, and lines of authority between national, provincial, district and local government entities should be clarified and clearly articulated to all stakeholders.
French: Dans le contexte de la reconstruction, il faudrait clarifier et formuler précisément à l'intention de toutes les parties prenantes le rôle et les responsabilités des administrations centrales, provinciales, départementales et locales et leurs rapports hiérarchiques.
English: The marvellous view from the edge of the Ries, a meteorite impact crater, stretches far and wide into the Danube-Lech plain.
French: Des bords du cratère météorite du Ries, la vue s’étend au loin jusqu’à la plaine du Lech.
English: 141 Net Cost of the Program 4 021 4 157 4 126 3 707 * Full-time equivalents ** Includes the employer's share of Public Service insurance plans Total Main Estimates is reflected in the Estimates Part II 2003-2004.
French: 141 Coût net du programme 4 021 4 157 4 126 3 707 * Équivalents temps plein ** Comprend la part de l'employeur pour les régimes d'assurance de la fonction publique Le budget principal des dépenses correspond aux données de la Partie II des dépenses prévues pour 2003-2004.
English: States parties agreed that disarmament and non-proliferation education is important in strengthening the full implementation of disarmament and non-proliferation obligations under NPT.
French: Les États parties ont convenu que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération était importante pour renforcer la pleine application des obligations en la matière dans le cadre du TNP.