ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studying in Canada: Applying for a visa Persons wishing to study in Canada require both a Study Permit and a Temporary Resident Visa.
French: Étudier au Canada : faire une demande de visa Les personnes qui désirent étudier au Canada doivent obtenir un permis d'études et un visa de r ésident temporaire.
English: Renforcement des capacités au sein des réseaux Document(s) 3 of 3
French: Renforcement des capacités au sein des réseaux Document(s) 3 de 3
English: Consequently, the Convention underlines the need for cooperation among Contracting Parties “in respect of areas beyond national jurisdiction … for the conservation and sustainable use of biological diversity”.
French: En conséquence, la Convention souligne la nécessité d'une coopération entre États parties « dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale … pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ».
English: You alone are responsible for keeping that password and user name confidential, and for any and all activity that occurs on this Website under such user name or password.
French: Vous êtes seul responsable de préserver la confidentialité de ce mot de passe et de ce nom d’utilisateur, et de toute activité ayant lieu dans ce site web sous ce nom ou ce mot de passe.
English: [66] Turning to question 3, the marker essentially stated that appellant Behboodi mentioned relevant elements of answer, but failed to elaborate sufficiently and make connections between them.
French: [66] Quant à la question 3, le correcteur indique essentiellement que l'appelant Behboodi avait mentionné des éléments de réponse pertinents, mais qu'il ne les a pas suffisamment étoffés ni établi de liens entre eux.
English: Agreement has yet to be reached on the method to be used. Some Member States are in favour of a double weighting or ratio, while others support a reweighting of the votes within the Council.
French: La méthode ne fait pas encore l'objet d'un accord, certains États membres prônant une double pondération ou une double clé, alors que d'autres sont explicitement en faveur d'une redistribution du nombre de voix au sein du Conseil.
English: As well as recognising the shortcomings on human rights identified in the report I also support certain solutions Mr Cappato proposes such as a greater role for the Parliament's Human Rights Subcommittee and Council involvement in such debates.
French: Tout en reconnaissant les lacunes relevées dans le rapport dans le domaine des droits de l'homme, je soutiens également certaines solutions proposées par M. Cappato, notamment le renforcement du rôle de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement et la participation du Conseil aux débats.
English: Dinner - Meeting with Quebec caucus Date(s): 2004-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner - Rencontre avec le caucus du Québec Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: For every position with financial authority, a document entitled "Specimen Signature", defining the financial authorities and limits for the position, is signed by the incumbent and his/her line supervisor.
French: Pour chaque poste détenant des pouvoirs financiers, un document appelé "spécimen de signature", qui définit les pouvoirs et limites financières attribuées pour ce poste, est signé par le titulaire et son supérieur hiérarchique.
English: Resource Use 2000-01 Program Delivery: $2,540.000 Corporate Services $ 510,000 Total $3,050.000 FTES Used 40 Progress Toward The Vision In 2000/01, the Board formally implemented its new automated system for processing pardon applications.
French: Ressources utilisées en 2000-2001 Exécution des programmes 2 540 000 $ Services corporatifs 510 000 $ Total 3 050 000 $ ETP 40 Progrès réalisés au regard de la Vision En 2000-2001, la Commission a officiellement mis en application son nouveau système automatisé de traitement des demandes de réhabilitation.
English: SUMMARY The Directive covers freedom to provide services, defined as the covering by an insurer established in one Member State * of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policy-holder is resident or established.
French: SYNTHÈSE La présente directive couvre la libre prestation de services entendue comme la couverture d'un risque situé dans un État membre, qui est l'État membre de prestation de services, par une entreprise d'assurances à partir d'un autre État membre, quel que soit le pays de résidence ou d'établissement de l'assuré.
English: Rene Mayrhofer discussed his current difficulties with freeswan.
French: Rene Mayrhofer a discuté de ses difficultés actuelles avec freeswan.
English: The respondent argues that the goods at issue should be classified in Schedule I in accordance with their characteristics and the "General Rules for the Interpretation of the Harmonized System" (GIR's).
French: L'intimé soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans l'annexe I en raison de leurs caractéristiques et des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (RGI).
English: We present a new methodology for analyzing and interpreting such effects based on maximum observed deviations in regression lines.
French: Nous présentons une nouvelle méthodologie pour l’analyse et l’interprétation de ces effets en nous appuyant sur les écarts observés maximaux dans les droites de régression.
English: • Revenues from other services rendered.
French: • Revenus provenant d’autres services fournis.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) - Nonapplicable, affectation non-accompagnée SECTION 4 :
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Canada
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Canada
English: (p) The availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances, as required under the 1988 Convention.
French: p) Données et informations pertinentes pouvant être mises à la disposition de l'Organe de contrôle pour lui permettre d'évaluer les substances surveillées, conformément à la Convention de 1988.
English: The budget is EUR 50 million.
French: L'enveloppe financière est de 50 millions d'euros.
English: Fourth The countries should assign sufficient resources to maintain adequate stocks of measles vaccines and other supplies, to carry out routine immunization services, to conduct scheduled follow-up vaccination campaigns and to quickly implement control measures in the event of an outbreak.
French: Quatrième Les pays devraient affecter suffisamment de ressources pour maintenir des stocks adéquats de vaccins contre la rougeole et d'autres fournitures, pour pouvoir offrir des services d'immunisation systématique, pour mener des campagnes prévues de vaccination de rappel et pour accélérer l'adoption de mesures de lutte en cas d'éclosion.
English: From floor to ceiling, and right to the back, every available centimeter of space has been cleverly incorporated into one giant display of comics and colour.
French: Chaque centimètre d´´espace disponible, du plancher au plafond jusqu´´à l´´arrière du magasin a été aménagé en une exposition gigantesque de bédés et de couleur.
English: At the end of March, L'Arche will welcome a new core member.
French: D'ici la fin du mois de mars, l'Arche deviendra un foyer pour un nouveau membre.
English: The maintenance and strengthening of the regime established by Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is essential to achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Le maintien et le renforcement du régime établi par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est essentiel à la création d'un monde sans armes nucléaires.
English: The air quality data collected by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network have formed the principal ambient air exposure data base for 14&NBSP;Canadian Environmental Protection Act priority substances list assessments.
French: Les données sur la qualité de l'air recueillies par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) constituent la principale base de données sur les concentrations atmosphériques ambiantes de 14 substances figurant à la Liste des substances d'intérêt prioritaire assujettie à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The way to ensure that privacy is built in, when you're designing a system, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: Et la façon d'y intégrer la protection de la vie privée, lorsque vous concevez un système, c'est de faire une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Yet at the beginning, no one could have predicted these results, for the theme of early relations was, for the most part, co-operation.
French: Pourtant, au début, personne n'aurait pu prédire ces résultats, car dans la plupart des cas les premiers rapports étaient fondés sur la coopération.
English: We tested for differences in immunocompetence and growth between nestlings from females who had been exposed to a novel antigen prior to egg laying and nestlings from unexposed females.
French: Nous avons cherché à établir s'il y a des différences dans l'immunocompétence et la croissance chez les oisillons issus de femelles exposées à un antigène nouveau avant la ponte et chez les oisillons de femelles non exposées.
English: • Climate Change Impacts on the Energy Sector Intiative - Evaluation (POL 6.1.1), an Evaluation
French: • Évaluation des Impacts du Changement Climatique sur L'Initiative Énergétique (PNO 6.1.1), une évaluation
English: On behalf of the Department of National Defence and the Canadian Forces, I’d like to thank VIA for their generosity and support.
French: Au nom du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je tiens à remercier VIA Rail pour son soutien et sa générosité.
English: Your rapporteur bases his proposal on this agreement.
French: Ses amendements portent sur les recommandations des organisations sociales concernant la sécurité juridique et la qualité.
English: The Protocol shall apply to hazardous activities in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the thresholds specified in annex I to the Protocol.
French: Le Protocole s'applique aux activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses sont, ou peuvent être, présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites indiquées à l'annexe I du Protocole.
English: Paragraph 163(2)(c.3) is intended to ensure that the penalty is imposed where a false statement or an omission is made in connection with the WITB.
French: Cet alinéa veille à ce qu’une pénalité soit appliquée lorsqu’un faux énoncé ou une omission sont faits relativement à la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: The Ministers in Budapest invited the WHO to convene an intergovernmental meeting to carry out a mid-term review of the process in 2007.
French: Les ministres réunis à Budapest ont invité l'OMS à organiser une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus en 2007.
English: This is a monthly calendar for 2009 with each month on a separate worksheet, using a 'vertex42 blue' theme.
French: Ce document vous est donné à titre d'exemple.
English: This plan presents the strategic approach XYZ Corporation intends to follow in pursuing its mandated wind‑down.
French: Ce plan présente l'approche stratégique qu'entend suivre la société XYZ pour réduire progressivement ses opérations comme il lui a été demandé de le faire.
English: Particular care has been dedicated to the sound-proofing of the building, utilising avant-garde technology in order to protect guests from disturbances resulting from external and internal noise and ensure a maximum levels of tranquillity and comfort. A sophisticated air conditioning system ensures that every room of the hotel is maintained at a constant temperature, ideal level of humidity and a high level purification by filtering external air.
French: hôtel à Senigallia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS 1. a) What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the Euro area economy, both before and after establishment of the Euro?
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX 1. a) Comment votre institution évalue-t-elle la situation de la divergence et de la convergence économiques en matière macro- et micro-économique dans l’économie de la zone euro, avant et après l’établissement de l’euro?
English: The OLT program contributed to improved accessibility to learning technologies.
French: Le programme du BTA a contribué à améliorer l'accessibilité des technologies d'apprentissage.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In terms of camp services, the turn-key arrangements will provide cleaning services, pest control services, ground maintenance services, waste disposal (including hazardous waste), general camp maintenance services, laundry services, fire protection and firefighting services.
French: S'agissant des camps, les arrangements clefs en main consisteront en services de nettoyage, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords, d'élimination des déchets (y compris les déchets dangereux), d'entretien général, de blanchisserie, de protection et de lutte contre les incendies.
English: Furthermore, in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session on 28 June 1997, it was decided that poverty eradication should be an overriding goal of sustainable development.
French: Il a été par ailleurs décidé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale, à sa dix-neuvième session extraordinaire, le 28 juin 1997, que l'élimination de la pauvreté devait être l'objectif prioritaire du développement durable.
English: Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC/CAC/NAPO") agree with the Commission's preliminary view that the local resale affiliate rule set out for Microcell in Order 99-1127 should apply to all CLECs, and submit that such rule should be implemented immediately so that all existing and potential future CLECs are governed by the same rules. Documents: 000501.doc - 120KB 2000/05/01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC/CAC/NAPO") agree with the Commission's preliminary view that the local resale affiliate rule set out for Microcell in Order 99-1127 should apply to all CLECs, and submit that such rule should be implemented immediately so that all existing and potential future CLECs are governed by the same rules. Document: 000501.doc - 120KO 2000/05/01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: " were deemed to be: Fulfilled / Not fulfilled 1/"
French: "6étaient remplies/n'étaient pas remplies 1/"
English: British Columbia housing policies specifically address youth in care or former youth in care, who entered into Youth Agreements with the province under the Child, Family and Community Service Act.
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale Généralités Système de services de santé de la Colombie-Britannique 709.
English: ◦ Water Quality in Ontario Region
French: ◦ Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement
English: • has the bioequivalence or quality (chemistry and manufacturing) review highlighted any issues that could affect the reliability of the non-clinical or clinical data?
French: • Est-ce que l’examen de la bioéquivalence ou de la qualité (chimie et fabrication) a fait ressortir des problèmes qui pourraient compromettre la fiabilité des données cliniques ou non cliniques?
English: Curtains hanging from an horizontal bar provide a backdrop for a circular scenic space in which the four artists transform into irresistibly funny characters and interact with the audience.
French: Un espace sc�nique circulaire avec pour fond des rideaux suspendus � une barre fixe, espace dans lequel les quatre artistes se transforment et �voluent pour cr�er des personnages amusants qui prennent le public � partie.
English: later. An RFP for the second phase of work—replacement and upgrading of the criminal history records systems and the development of workflow management solutions—is targeted for the fall of 2005.
French: Le lancement d’une demande de proposition visant la deuxième étape des travaux, soit remplacer et mettre à jour le système de gestion des casiers judiciaires et élaborer des solutions de gestion du flux des travaux, est prévu pour l’automne 2005.
English: The Government of Iraq allocated $15 million for the Syrian Arab Republic, $8 million for Jordan and $2 million for Lebanon, as first pledged at a conference held by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva in April.
French: Le Gouvernement iraquien a attribué 15 millions de dollars à la République arabe syrienne, 8 millions à la Jordanie et 2 millions au Liban, comme il s'y était engagé à la conférence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) tenue à Genève en avril.
English: On Thursday, 8 November, at 10 a.m.: Mr. Kamal Hossain (Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan); Mr. Nigel Rodley (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); and Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967).
French: Le jeudi 8 novembre, à 10 heures : M. Kamal Hossain (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan); M. Nigel Rodley (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); et M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967).
English: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (viewing it as a disease found mostly in third world countries, among gay people and drug users), and are inclined to support the discrimination of people with HIV/AIDS.
French: Ils sont portés à se distancier du problème du VIH/sida (une maladie qui, selon eux, affecte surtout les pays du tiers monde, les gais et les toxicomanes), et ils sont enclins à appuyer la discrimination touchant les personnes atteintes du VIH/sida.
English: In the 1990s a considerable expansion of the scope of education was recorded as a result of both demographic trends and the Polish people's growing educational aspirations.
French: Dans les années 90, une expansion considérable du domaine de l'éducation a été la conséquence à la fois des tendances démographiques et des aspirations croissantes du peuple polonais à l'instruction.
English: P-4 -- "Contributor Inquiry" and "Pension Support System (PSS)" Applications
French: P-4 -- Applications « Enquête sur le cotisant » et « Système de soutien à la pension (SSP) »
English: occupational Health Medical records Description:
French: Primes d’encouragement Description :
English: The officers also understood that because of the open-book arrangement between the participating agencies, the RCMP could pass along information received from another partner agency.
French: 3.1.5 Le rôle des avocats du ministère de la Justice De un à trois avocats ont été affectés au Projet A-O Canada dès ses débuts.
English: Saidzhakhon Zainabitdinov was monitoring the protests in Andizhan which escalated on 12-13 May and resulted in government troops allegedly opening fire indiscriminately into the crowd killing and wounding many people, mainly unarmed civilians (see UA 130/05, EUR 62/011/2005, 19 May 2005).
French: Saïdjakhon Zaïnabitdinov a été témoin, en tant qu’observateur, des manifestations qui ont dégénéré à Andijan les 12 et 13 mai : des soldats auraient tiré sans discrimination sur la foule, blessant ou tuant de nombreuses personnes, des civils sans armes pour la plupart (voir l’AU 130/05, EUR 62/011/2005 du 19 mai 2005).
English: This plan will outline key audit activities that will evaluate and contribute to the improvement of risk management, control, and governance processes within Service Canada.
French: À titre de feuille de route et d'utilisateur précoce de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, ce plan décrira les principales activités de vérification qui évalueront l'amélioration des processus de gestion, de contrôle et de gouvernance des risques à Service Canada et y contribueront.
English: In 2003, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by the General Assembly.
French: En 2003, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
English: Summary update activities 2001-2002 66
French: Résumé actualisé des activités 2001-2002 68
English: Acid pickling rinse water discharges can be minimized by counter flow cascading and, in some cases, recycling to the acid regeneration plant.
French: Les données ainsi obtenues permettent d’appuyer de nombreuses initiatives à caractère environnemental, dont l’évaluation des substances toxiques ainsi que la prévention et la réduction de la pollution.
English: It strongly condemned the practice of sexual mutilation and called on the Member States to prohibit it in their territory.
French: Il condamne fermement la mutilation sexuelle et invite les États membres à l'interdire sur leur territoire.
English: (a) To put an end to the violations of human rights mentioned above;
French: a) À mettre fin aux violations des droits de l'homme mentionnées plus haut;
English: New Haven, NS B0C 1N0 Phone: (902) 336-2798 Fax:
French: New Haven, NS B0C 1N0 Téléphone : (902) 336-2798 Télécopies :
English: Before 1786, the Crown's representative in Nova Scotia normally held the rank of Governor.
French: Avant 1786, le représentant de la Couronne en Nouvelle-Écosse était normalement gouverneur.
English: "Then," says Honig, "we’ll pull the vine out," thus eliminating the need to spray the entire vineyard.
French: arrachons alors la vigne, dit Honig, et nous n’aurons plus besoin de vaporiser le vignoble au complet ».
English: This year, in response to recommendations by senior government officials and subject matter experts, a twentieth indicator on climate change was added to the report.
French: Cette année, en réponse aux recommandations des cadres supérieurs de la fonction publique et des spécialistes de la question, un vingtième indicateur, portant sur le changement climatique, a été ajouté au rapport.
English: To discontinue your Automatic Reload feature, you must visit http://www.timhortons.com/ to disable the feature within 48 hours of the next scheduled reload.
French: Pour annuler la fonction de Rechargement Automatique, veuillez vous rendre sur le site Web http://www.timhortons.com/ et désactiver la fonction au moins 48 heures avant le prochain rechargement programmé.
English: H.E. Mr. Bekzhanov Zhambul
French: Mr.  Bekzhanov Zhambul