ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He continued to tell us that after the reference checks, there was a little question, but he failed because the affidavit said he never sent a letter.
French: Il a poursuivi en disant que le jury de sélection avait toujours des doutes après la vérification des références, mais que l'appelant avait échoué parce qu'il maintenait dans sa déclaration solennelle n'avoir jamais envoyé de lettre.
English: Yet mixing the three materials creates a tonic, rather than a toxic, for soils where nothing has grown for a century or more, says Mike Powell of the University of Western Ontario.
French: Réunies, ces trois matières premières perdent leur toxicité pour exercer un effet tonique sur les sols où rien ne poussait plus depuis au moins un siècle, affirme Mike Powell de l'Université Western Ontario.
English: It is noted that the percentages illustrated below can fluctuate during the year as resource allocation decisions are made.
French: Précisons que les pourcentages indiqués peuvent varier au cours de l'année en fonction des décisions quant à l'attribution des ressources.
English: The Media Centre assisted the Osh TV in making and broad- casting documentaries on the situation in remote areas.
French: Le Centre de ressources pour les mé- dias a aidé Och TV à produire et à diffuser des documentaires sur la situation dans ces zones peu ac- cessibles.
English: • Telephone: (613) 992-1533 Footnote a S.C. 1997, c.
French: • Téléphone : (613) 992-1533 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Phase II of the MINUSTAH commenced in June 2005 after the UNSC officially extended the mission until February 15, 2006.
French: En tant que membre d’une équipe consultative multinationale, la police canadienne utilise son expertise afin d’aider à favoriser la paix et la sécurité en Iraq.
English: Allow me also to congratulate Ambassador Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Further information can be found on following Website: http://www.coe.int/T/F/ C o h é s i o n _ s o c i a l e / Activités_de_Cohésion_Sociale/ Activités/1_Accès_Droits_Sociaux/Paris. asp Contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant: http://www. coe.int/T/F/Cohésion_sociale/ Activités_de_Cohésion_Sociale/ Activités/1_Accès_Droits_Sociaux/Paris.asp Contact:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial branches.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of a rim section struck by the face plate of the striker.  "
French: Une déformation du voile de la roue ou des fractures dans la zone de la jante qui a été frappée par la face avant du percuteur ne signifient pas que la roue n'a pas subi l'essai avec succès.».
English: How to use this guide Guidelines provided here are for three habitat categories: wetlands, riparian areas, and forested areas.
French: Utilisation du guide Les lignes directrices sâ€™appliquent Ã trois types dâ€™habitats : humides, riverains et forestiers.
English: Several cases were found where the hiring of relations seemed to have been a factor:
French: On a relevé plusieurs cas dans lesquels l'embauche de proches semblait avoir été un facteur :
English: They are now known to be held in two separate facilities: 20 girls aged between 12 and 16, and two women, are detained at a prison attached to an army base outside Paksen, 200km east of the capital, Vientiane.
French: Vingt adolescentes âgées de douze à seize ans et deux femmes se trouvent dans une prison dépendant d’une base militaire proche de Paksen, à 200 kilomètres à l’est de Vientiane, la capitale.
English: I asked a similar question of one of the lieutenant-colonels here at the time:
French: J'ai posé la même question à un des lieutenants-colonels qui se trouvaient ici à l'époque.
English: Now that we are debating it again, we can note that the situation has improved slightly. But, in spite of everything, we now have a new situation.
French: Puisque nous en discutons de nouveau aujourd'hui, nous pouvons constater que les choses ne se sont pas améliorées d'un iota.
English: Her last assignment was with The Micronutrient Initiative, an international NGO where she worked as a Programme Assistant on the Salt Iodisation Programme for six years.
French: He has also held other positions in the private sector: Alcan Aluminum Limited, 1981-1988; Labatt's Breweries of Canada, 1976-1981; Lebanon Chemicals Company, 1974-1976.
English: First, BGen Beno ought to have informed himself, by personal investigation or otherwise, of any leadership and disciplinary problems within the CAR during pre-deployment preparations.
French: Premièrement, le bgén Beno aurait dû se renseigner, par une enquête personnelle ou autrement, au sujet de tout problème de leadership et de discipline survenu au sein du RAC au cours des préparatifs précédant le déploiement.
English: On January 1, 2004, the new On Road Vehicle and Engine Emission Regulations (full regulation) came into effect under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le1erjanvier2004, le nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs ( règlement complet) est entré en vigueur en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: United Nations bodies and specialized agencies and  other intergovernmental organizations
French: UNITED NATIONS BODIES AND SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Manual of chain-of-custody management standards and procedures
French: G. Manuel des normes et procédures de gestion de la « chaîne de garde » (traçabilité)
English: Community leadership needs to be included in the process and this can occur in a number of ways, ie as part of the team, or with a designate or designates who can make recommendations to the leadership for their consideration and approval.
French: Le dirigeant de la collectivité doit être inclus dans le processus et cela peut se concrétiser de diverses façons : c'est à dire qu'il peut faire partie de l'équipe ou avec une ou plusieurs personnes désignées qui peuvent faire des recommandations au dirigeant pour considération et approbation; 2.
English: This year these procedures have become even more complex, which has resulted in non-production losses attributable to vehicles standing idle.
French: Cette année, ces procédures ont été encore compliquées, entraînant des pertes de production liées à la non-utilisation des véhicules.
English: Finally, we examined how students used computers— and how often they used them—at home and at school.
French: Enfin, nous avons examiné les modes et les fréquences d’utilisation d’ordinateurs par les élèves au foyer et à l’école.
English: Moreover, there are serious concerns about the quality of counselling offered by the NGOs to which these activities have been contracted.
French: En outre, des doutes sérieux planent sur la qualité des services de conseils offerts par les ONG auxquelles ces activités ont été confiées.
English: It also would give health care providers and individual patients access to the best available evidence on certain drugs and guide their choices of the right medication for the patient’s particular health needs.
French: Elles permettraient aux professionnels de la santé et aux patients pris individuellement d’avoir accès aux meilleurs renseignements possibles sur certains médicaments et elles aideraient à choisir les médicaments qui répondent le mieux aux besoins des patients.
English: With this in mind, I recommend that the Security Council, acting under Chapter VI of the Charter, authorize the deployment of a multidimensional United Nations peace support operation with a mandate in line with the recommendations contained in the present report and with adequate resources, including troop strength of 10,130, including 750 military observers, 160 staff officers, enabling units comprising up to 5,070 troops, a force protection component of 4,150 and 755 civilian police.
French: Gardant cela à l'esprit, je recommande au Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte, d'autoriser le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies de soutien à la paix dotée d'un mandat inspiré des recommandations contenues dans le présent rapport et de ressources suffisantes, y compris des effectifs militaires de 10 130 hommes, dont 750 observateurs militaires, 160 officiers d'état-major, des unités de soutien composées de jusqu'à 5 070 hommes, une composante Protection de la force de 4 150 hommes et 755 policiers civils.
English: Fees for enrolment in the pre-polytechnic course
French: Droits d'inscription au cours "prepolitecnico"
English: The necessary measures must be taken to ensure that security and law and order are maintained during international events attended by large numbers of people from more than one Member State, and that illegal acts may be prevented and combated.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises afin de garantir le maintien de la sécurité et de l’ordre public lors des événements internationaux où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres, et de prévenir et réprimer les faits punissables.
English: In 1914 the 17th IOC Session decided that only NOCs would be entitled to register athletes for participation in the Olympic Games, but the rules for recognition of NOCs were not finally adopted until 1949. - The NOCs are permitted by the IOC to license the symbol of the Olympic rings in their respective countries.
French: - Les CNO bénéficient d’une délégation du CIO pour commercialiser les anneaux olympiques dans leur pays.
English: The Mysterious Bog People will be presented at the Glenbow Museum in Calgary from October 18, 2003 to February 22, 2004.
French: Le mystérieux peuple des tourbières sera exposée au Glenbow Museum de Calgary du 18 octobre 2003 au 22 février 2004.
English: The alarming thing about child pornography is not the fact that it is pornography, in other words that it involves images of naked people involved in sexual acts. When this takes place among adults it is not a criminal offence.
French: Ce qui est grave au sujet de la pédopornographie, ce n'est pas qu'il s'agit de pornographie, c'est-à-dire d'images de personnes dénudées s'adonnant à des activités sexuelles, car quand cela se passe entre adultes, ce n'est pas punissable.
English: That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
French: La valeur moyenne doit ensuite être soustraite de la valeur de l'échantillon inutilisé et on ajoutera alors la masse réelle du poids d'étalonnage comme indiqué sur le certificat du poids d'étalonnage.
English: The moral courage necessary to do the right thing when confronted with difficult choices is at least as important as the traditional concept of physical courage on the battlefield.
French: Le courage moral nécessaire à faire ce qui convient lorsqu’on est confronté à des choix difficiles est au moins aussi important que le courage physique traditionnel sur le champ de bataille.
English: Welcomed the progress in revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook; stressed the importance of updating it to reflect changes in abatement technologies and strengthen information on projections, and thanked EEA and TACIS for translating parts of it into Russian;
French: f) S'est félicité des progrès accomplis dans la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques; a souligné qu'il importait de le mettre à jour pour tenir compte de l'évolution des techniques antiémissions et étoffer les informations sur les projections, et a remercié l'AEE et le programme TACIS pour leur traduction en russe de certaines parties du Guide.
English: Indigenous tattoos have also been reproduced and used outside of the traditional context;
French: Des tatouages indigènes ont aussi été reproduits et utilisés en dehors de leur cadre traditionnel;
English: In light of the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee remains concerned that restrictions on the right of a Jordanian woman to pass on her nationality to her child, particularly where she is married to a refugee, may result in the child becoming stateless.
French: Eu égard à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.21), le Comité demeure préoccupé par les restrictions s'appliquant au droit d'une Jordanienne à transmettre sa nationalité à son enfant, en particulier lorsqu'elle est mariée à un réfugié, car l'enfant peut alors devenir apatride.
English: Payments under Export Development Act (Concessional) Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur) Particulier au ministère(s):
English: In the event that an employee advises that the payment has not been deposited on the due date and it has been determined that the payment has not been reported as an intercept, recall or reject, departments and agencies must initiate a "Trace Request" to determine why.
French: Lorsqu'un employé avertit que le paiement n'a pas été déposé à la date prévue et qu'on établit que le paiement n'a pas fait l'objet d'une interception, d'une révocation ou d'un rejet, le ministère ou l'organisme doit amorcer une « Demande de recherche » pour éclaircir la situation.
English: Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2(a) shall consult the Gwich'in Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres des Gwich'in décrites à l'alinéa 18.1.2 a) devra consulter le Conseil Tribal des Gwich'in avant de soumettre le plan des avantages et lors de sa mise en oeuvre.
English: Turkey, for example, in my view still denies the genocide perpetrated on the Armenians and the Assyrians under cover of World War I. Russia has also struggled to come to terms with the brutality of Stalin's Communist dictatorship.
French: Il me semble par exemple que la Turquie continue à nier le génocide perpétré contre les Arméniens et les Assyriens en profitant de la première Guerre mondiale. La Russie, elle aussi, peine à admettre la brutalité de la dictature communiste de Staline.
English: I thought it might be forever.
French: Je craignais que ce ne soit pour ´ toujours...
English: Women participation in the executive body of different organizations has increased.
French: La présence de femmes dans les organes exécutifs des différentes institutions a augmenté.
English: In a statement made by the President to the press, the Council members welcomed the resumption of the proximity talks at Algiers and expressed their strong support for the efforts made by OAU to find a peaceful solution of the conflict (see below).
French: Dans une déclaration qu'a faite le Président à la presse, les membres du Conseil se sont félicités de la reprise des pourparlers indirects, à Alger, et ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts faits par l'OUA pour trouver les bases d'un règlement pacifique (voir plus bas).
English: The Nisga’a Tribal Council will develop a Nisga’a Constitution in accordance with paragraphs 9 and 11 of the Nisga’a Government Chapter.
French: Le Conseil tribal Nisga’a élabore une Constitution Nisga’a conformément aux articles 9 et 11 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a ».
English: The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Promises spanning the centuries The Royal Proclamation of 1763 was an expression of the special relationship between the Crown and Aboriginal peoples in what is now Canada.
French: L’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Des promesses qui s’étendent sur des siècles... La Proclamation royale de 1763 était une expression de la relation particulière entre la Couronne et les peuples autochtones dans ce qui est aujourd’hui le Canada.
English: Follow-up to those visits is essential to ensure that States carry out the CTED's recommendations and receive the technical assistance they need to do so.
French: Le suivi de ces visites est essentiel pour veiller à ce que les États appliquent les recommandations de la Direction du CCT et reçoivent pour ce faire l'assistance technique dont ils ont besoin.
English: Come experience 3 hours of outdoor courses at ARBRASKA, the adventure forest, before relaxing at La Source Bains Nordiques.
French: Venez expérimenter 3 heures de parcours chez ARBRASKA, la Forêt des aventures, pour ensuite vous détendre à La Source Bains Nordiques.
English: Environmental contamination has increased mostly in the last few years and make it one of the biggest problems humanity is now facing.
French: La pollution environnementale a principalement augmenté durant ces dernières années et en fait l'un des problèmes majeurs auxquels l'humanité doit maintenant faire face.
English: Certain amounts do not have to be included in your income.
French: Certains montants ne doivent pas être inclus dans votre revenu.
English: 115 And again, verily I say unto you, if my servant Robert D. Foster will obey my voice, let him build a house for my servant Joseph, according to the contract which he has made with him, as the door shall be open to him from time to time.
French: 115 Et de plus, en vérité, je te le dis, si mon serviteur Robert D. Foster veut obéir à ma voix, qu'il bâtisse une maison pour mon serviteur Joseph, selon le contrat qu'il a fait avec lui, selon que la porte lui sera ouverte de temps en temps.
English: university_librarian@carleton.ca Library URL:
French: university_librarian@carleton.ca Library URL de la bibliothèque :
English: A self-confident community will usually do just that.
French: Une communauté sûre d’elle-même agira ainsi.
English: Measured by income quintiles, that is, dividing total EI beneficiaries into five income groups from the lowest to the highest, the largest reduction in beneficiaries was found in the two lowest income quintiles for both women and men (Table 50).
French: Mesurée selon les quintiles de revenu, c'est-à-dire, en divisant l'ensemble des prestataires d'AE en cinq groupes de revenu, du plus bas au plus élevé, la réduction la plus importante du nombre des prestataires s'est produite dans les deux quintiles de revenu les plus bas, tant chez les femmes que chez les hommes (tableau 50).
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 octobre) Le 22 octobre, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak était favorable à la construction d'une clôture entre Israël et l'entité palestinienne.
English: Regarding harassment free workplace I believe that there is much more awareness and the situation with internal communications has improved.
French: En ce qui a trait au harcèlement au travail, je crois qu'on est davantage sensibilisé à cette réalité et que la situation concernant les communications internes s'est améliorée.
English: Such criminal measures are supplemented with social ones, and the same principles are included in the Labour Code.
French: Ce volet pénal est complété par un volet social, et ces mêmes principes sont ainsi déclinés dans le code du travail.
English: To keep a political edge, many nations fund extensive espionage programs.
French: Des [[siècle]]s plus tard, le [[programme holographique]] "[[Bashir 62]]" se situera à cette époque.
English: (1) Registration of a trade mark may be cancelled 1. if it is identical with an earlier filed or registered trade mark, and the goods or services for which the trade mark is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is filed or is registered, 2. if because of its identity with, or similarity to, the earlier filed or registered trade mark, and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the other trade marks, or 3. if it is identical with or similar to an earlier filed or registered trade mark, and has been registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is filed or registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of the registered trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark.
French: 1) L’enregistrement d’une marque peut être radié 1. lorsqu’elle est identique à une marque antérieure demandée ou enregistrée et que les produits ou les services pour lesquels elle a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été demandée ou enregistrée, 2. lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure demandée ou enregistrée ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre les marques, ou 3. lorsqu’elle est identique ou similaire à une marque antérieure demandée ou enregistrée et qu’elle a été enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure a été demandée ou enregistrée, lorsque la marque antérieure est une marque notoire dans le pays et que, sans motifs légitimes, l’usage de la marque enregistrée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque notoire ou leur porterait préjudice. 2) Les demandes de marques ne font obstacle à l’enregistrement au sens de l’alinéa 1) que lorsqu’elles ont été enregistrées.
English: The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
French: Le Conseil européen salue la signature de l'accord relatif aux frontières entre la Russie et l'Estonie et espère qu'un accord similaire pourra bientôt être signé avec la Lettonie.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Professional development PWGSC recognizes the importance of investing in its employees.
French: Perfectionnement et avancement professionnels TPSGC reconnaît l’importance d’investir dans les employés.
English: However, “President” Kahin rejected the demands of the House of Representatives and referred the issue to the “Supreme Court”, which supported his position.
French: Le « Président » Kahin a toutefois rejeté la demande de la Chambre, la renvoyant devant la « Cour suprême », qui l'a soutenu dans sa position.
English: In Malaysia, the Ministry of Health established an elderly health-care programme under which health personnel receive training in providing care to older people.
French: En Malaisie, le Ministère de la santé a lancé un programme de soins gériatriques à l'intention du personnel soignant, qui peut ainsi apprendre à s'occuper des personnes âgées.