ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes covered included: ◗ Recent developments in trademark protection at the international, regional and national levels; ◗ The Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks: main features and advantages; ◗ The successful use of trademarks – creation, development, management and marketing; ◗ The experience of China and Japan in preparing for accession to and implementation of the Madrid System; ◗ Managing an international registration; ◗ A user’s view: the experience of a European trademark owner using the Madrid System; ◗ The Gazette; ROMARIN; the Internet.
French: Parmi les thèmes traités figuraient : w l'évolution récente de la protection des marques aux niveaux international, régional et national; w l'Arrangement et le Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques : caractéristiques et avantages; w la bonne utilisation des marques - création, développement, gestion et commercialisation; w l'expérience de la Chine et du Japon dans les préparatifs concernant l'adhésion au système de Madrid et sa mise en œuvre; w l'administration d'un enregistrement international; w l'avis d'un utilisateur: expérience d'un propriétaire de marques européen qui recourt au système de Madrid; w la Gazette OMPI des marques internationales; ROMARIN; l'Internet. Les discussions ont notamment porté sur le rôle de l'office de propriété intellectuelle, sur les ques-
English: (PL) Madam President, I represent Poland, a country that is in fifth position, statistically, as regards the number of complaints submitted to the European Ombudsman.
French: (PL) Madame la Présidente, je représente la Pologne, un pays qui, statistiquement, est en cinquième position concernant le nombre de plaintes déposées auprès du Médiateur européen.
English: Of course, the Intergovernmental Conference has to go into the points that were not addressed by the Convention or not dealt with in sufficient depth.
French: Il va de soi que la Conférence intergouvernementale devra se pencher sur les points qui n’ont pas été traités ou approfondis suffisamment par la Convention. Mais seuls quelques points du projet de Constitution devront être modifiés.
English: Furthermore, HIV testing and clinical data depend on those who came forward for testing and or treatment.
French: En outre, les données sur les épreuves de détection du VIH ainsi que les données cliniques proviennent des personnes qui se sont soumises au dépistage ou au traitement.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2005/44, sect.
French: b);  f) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2005/44 de la Commission, sect.
English: The CUC is an independent, non-partisan, non-profit organization whose aim is to promote a better understanding of Canada and its identity, its federation and institutions in general as well as its regional, social and cultural diversity.
French: Le CUC est une organisation indépendante, non partisane et sans but lucratif qui vise à promouvoir une meilleure compréhension du Canada et ses réalités, sa fédération et ses institutions en général, ainsi que sa diversité régionale, sociale et culturelle.
English: When fully constituted, the Bureau of the Committee has held meetings at least once a week to review the work of the Committee or to discuss any issues that might require special attention and consultations.
French: Une fois constitué dans son intégralité, le Bureau de la Commission a tenu des réunions à la cadence d'une fois par semaine au moins, en vue d'examiner les travaux du Comité ou de débattre de certaines questions méritant une attention particulière et la tenue de consultations.
English: For a small fee, visit the birthplace of Canada's National Parks at the Cave & Basin National Historic Site.
French: Un droit d'entrée modique permet de visiter le berceau du réseau de parcs nationaux du Canada et le lieu historique national Cave and Basin.
English: I am sorry to have to raise this issue, but it is becoming a bit of a problem for us, and I notice that quite a number of colleagues are concerned about it.
French: Je suis désolée de soulever cette question, mais cela devient problématique et j'ai remarqué que cela préoccupe un nombre significatif de collègues.
English: Significant advances had been made in rights and benefits related to children.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine des droits et des prestations relatives aux enfants.
English: Unless the equipment is cleaned and sterilized effectively, the blood of an infected person may still be present.
French: Il faut donc choisir avec soin la personne qui effectue ces procédures.
English: and 4.1.1.9 Add "6.3.2" after "6.1.5" and replace "respectively" with "as applicable".
French: 4.1.1.3 et  4.1.1.9 Ajouter "6.3.2" après "6.1.5" et remplacer "respectivement" par "selon le cas".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB966E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB966E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Partial List of Bottled Water Manufacturers Manufacturer Brand Water Type Local Brands Archipelago Water Products International Inc.
French: Liste partielle des fabricants d'eau embouteillée Fabricant Marque Type Marques locales Archipelago Water Products International Inc.
English: Evidence Existence of a clear equal opportunities strategy threaded throughout all the Development Partnership activities.
French: Preuve Existence d’une stratégie claire d’égalité des chances comme fil conducteur de toutes les activités du partenariat de développement.
English: Agency Performance A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations B. Resource Utilization and Key Partnerships C. Performance Accomplishments Section IV:
French: Rendement de l'agence A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement B. Utilisation des ressources et partenariats-clés C. Rendement Partie IV:
English: Support to transitional justice activities is described above.
French: Plusieurs paragraphes du présent rapport ont été consacrés à la description du soutien apporté aux activités concernant la justice pendant la période de transition.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 OCTOBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7274) 01 (7275) 02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 OCTOBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7274) 01 (7275) 02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
English: Furthermore, the intergovernmental expert committees in the social security field have held their annual meetings and a large number of bilateral and regional cooperation activities have taken place under the programme for the central and eastern Euro-
French: Les comités d’ experts intergouvernementaux travaillant dans le domaine de la sécurité sociale ont en outre tenu leur réunion annuelle et de nombreuses activités de coopération bilatérales et régionales ont été organisées dans le cadre du programme desti-
English: In the case of children who are not old enough to express themselves, information is sought from whoever is accompanying and taking care of them, such as a guardian.
French: Lorsque le mineur n'est pas en âge de s'exprimer, les éléments d'informations sont demandés aux personnes qui l'accompagnent et qui s'en occupent, comme le tuteur.
English: As well, registration volumes have risen, from about 18 000 per year from fiscal year 2000–01 to 2002–03 to some 28 000 since fiscal year 2003–04.
French: Le nombre des enregistrements a également connu une hausse : tandis qu'on procédait à environ 18 000 enregistrements par année en 2000-2001, plus de 28 000 enregistrements ont été effectués en 2003-2004.
English: But of course, what really makes any pub special are the people — the employees and the patrons.
French: La musique y attire les gens de Mabou, qu’ils aient envie d’en jouer ou d’en entendre.
English: Why is it when we have a debate that the groups have not so far been able to agree that somewhere - maybe for the last third - we actually ask colleagues to respond to each other?
French: Lorsque nous participons à des débats, pour quelle raison les groupes n'ont-ils pas pu s'accorder pour qu'à un certain moment - peut-être le dernier tiers de la séance - nous demandions en fait aux collègues de se répondre ?
English: Their declaration states in part:
French: Leur déclaration était en partie la suivante :
English: Tax Benefits (A) New tangible fixed assets may be freely depreciated for tax purposes, provided that there is an increase in the annual average amount of salaried personnel within the 24 months starting from the tax year in which the asset was used for the first time.
French: Avantages fiscaux (A) Les nouvelles immobilisations corporelles peuvent être amorties librement à des fins fiscales, pour autant que le nombre annuel moyen de salariés augmente dans les 24 mois à compter de l'exercice fiscal au cours duquel l'incitation a été utilisée pour la première fois.
English: Concentrations of N for fertilized and unfertilized trees were nearly constant for 2- to 9-year-old wood indicating that a sampling technique to determine the N status of loblolly pine could be developed by increment coring.
French: Les concentrations de N chez les arbres fertilisés et les non fertilisés étaient presque constantes dans le bois âgé de 2 à 9 ans ce qui indique qu'avec l'aide de carottes on pourrait développer une technique d'échantillonnage pour déterminer l'état de N chez le P. taeda.
English: For its part, the Czech Republic strongly supported the full and effective implementation of the NPT as a tool of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La République tchèque, pour sa part, est fermement attachée à la mise en œuvre intégrale et effective du TNP, dans lequel elle voit un outil tant de non-prolifération nucléaire que de désarmement nucléaire.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, requested the secretariat to continue its work on maintaining and improving the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR), taking into account the report on the survey on the effectiveness of the use of the system and the recommendation of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) at its fifth meeting.
French: à sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat de poursuivre les travaux qu'il avait entrepris pour assurer la gestion du système TT:CLEAR et y apporter des améliorations en tenant compte du rapport exposant les résultats de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système et de la recommandation formulée par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) à sa cinquième réunion.
English: Discover our Creative friends on our MySpace page!
French: Découvrez nos amis créatifs sur notre page MySpace !
English: Reports, 2002, p. 3, para.
French: Recueil 2002, p. 3, par. 40.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Other costs amounted to $36,800 for a total of $ 69,700.
French: Les autres coûts se sont chiffrés à 36 800 $ pour un total de 69 700 $.
English: The Working Group agreed to invite member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them to the Secretariat for consideration by the Working Group as the next step towards reaching agreement on the item.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à indiquer leurs préférences quant aux vues contenues dans le résumé analytique et à les soumettre au Secrétariat, ce qui constituera la prochaine étape à franchir en vue de parvenir à un accord sur ce point.
English: Results Expectation to be acknowledged within 5 working days (7 calendar days) to be processed within 30 working days (42 calendar days)
French: Resultats attendus accuser réception dans un délai de 5 jours ouvrables (7 jours civils) publier l’avis dans un délai de 30 jours ouvrables (42 jours civils)
English: (http://23120.vws.magma.ca/nahanni/faq.php) 3.
French: (http://23120.vws.magma.ca/nahanni/faq.php en anglais seulement) 3.
English: Wholesale beer JOE G MALOOF & CO 701 COMANCHE RD., NE ALBUQUERQUE NM, 87107 Telephone: (505) 2432293 Fax: (505) 7681552 Details:
French: Brasse et distribue de la bière. www.gambrinusco.com UNITED BEVERAGE COMPANY 624 N 44th AVE Phoenix AZ, Téléphone : (602) 2331900 Télécopieur : (602) 3536792 Genre d’entreprise :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/604) (resolution 57/287).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/604) (résolution 57/287).
English: The following criteria will be applied to determine eligibility for relocation: i. The individual wishing to relocate his/her cabin lot must currently be situated within the identified zone.
French: Les critères suivants serviront à déterminer l’admissibilité à une réinstallation : i) Le particulier souhaitant changer de lot de cabine ou de chalet doit présentement se trouver dans la zone en question.
English: Agenda item 89 (x)
French: Point 89 x) de l'ordre du jour
English: Everyday, we receive delegations; every month, dozens of delegations come and visit those centres.
French: Chaque mois, des dizaines de délégations viennent visiter ces centres et participer à des échanges, bon nombre venant des États-Unis.
English: B-F and A-E ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: B-F et A-E ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $25,599.75 3-4 Combat Networks Inc.
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 25 599,75 $ 3-4 Combat Networks Inc.
English: Further consolidation and comprehensive structural fiscal reform needed Bearing in mind the expectation of sustained economic growth in 2001, the expansionary fiscal policies planned for this year in a number of euro area countries are not conducive to containing aggregate demand and inflationary pressures.
French: D’autres réformes de ce type pourraient avoir pour but de corriger le mode d’indexation des retraites, le taux de remplacement ou l’âge de la retraite.
English: In keeping with our mandate, we have chosen not to publish the plaintiff’s name in order to protect the privacy of the complainants.
French: Conformément à notre mandat, nous avons décidé de ne pas publier le nom des plaignants afin de respecter leur vie privée.
English: CAMPFIRE encourages local groups to participate in new management systems designed to benefit people and protect wildlife living on communal lands.
French: CAMPFIRE encourage les collectivités locales à participer aux nouveaux systèmes de gestion conçus pour aider les individus et protéger les espèces vivant sur des terres collectives.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 51
French: En Malaisie, il aidera à réunifier les familles au nom des 9 000 réfugiés dans la région d’Aceh qui sont sous sa protection.
English: Nevertheless, the Delegation might consider a more limited SPLT concluded in a single phase, as it understood had been suggested by the Delegation of Australia, provided that it included topics of particular interest to developing countries, in particular concerning disclosure and other issues connected with genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Néanmoins, la délégation pourrait envisager la conclusion d’un SPLT plus restreint en une seule étape comme, lui semble‑t‑il, l’a suggéré la délégation de l’Australie, si ce traité inclut des éléments présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la divulgation et d’autres questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: UNFPA informed the Board that this was a result of SIM cards used in the phones that were sent in for repairs being stolen.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des cartes SIM avaient été volées dans les téléphones envoyés à réparer.
English: The Civil Service Commission had issued a circular on the equal representation of women and men in the highest positions of the bureaucracy.
French: La Commission de la fonction publique a publié une circulaire sur l'équilibre de la représentation des deux sexes aux postes les plus élevés de l'administration.
English: At around the same time, the residence of the Commander of the armed forces, Brigadier-General Taur Matan Ruak, came under attack, reportedly by an armed group of PNTL officers and civilians.
French: Pratiquement au même moment, la résidence du commandant des forces armées, le général Taur Matan Ruak, a été attaquée par un groupe armé, constitué, d'après certains rapports, de membres de la Police nationale et de civils.
English: Let me start with the science - a good deal of which is being conducted by the Atmospheric Physics group here at the U of T. There is a common but erroneous belief that climate change and global warming is something new, just dreamed up by some highly imaginative "nervous nellies" in the scientific community.
French: Commençons par la recherche scientifique dont une bonne part est menée ici, à l'Université de Toronto, par le groupe de recherche en physique atmosphérique. Il existe une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont ont rêvé quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: The Organic On-Farm Research Program provides up to $5000 toward projects that evaluate and demonstrate practical farming techniques.
French: L'Organic On Farm Research Program verse jusqu'à 5 000 $ envers des projets qui évaluent des techniques agricoles et en font la démonstration.
English: Vibert, Wayne — Edmonton 2001-1033 New Brunswick
French: Vibert, Wayne — Edmonton 2001-1033 Nouveau-Brunswick
English: Discover science at the Royal Palace in Brussels!
French: Dans le cadre de la présidence belge, Technopolis rassemble un certain nombre d'expositions interactives de toute l'Europe dans le Palais Royal.
English: The high courts in Kenema and Bo, as well as the magistrates' courts in Port Loko, were reopened.
French: Les tribunaux de grande instance de Kanema et de Bo, ainsi que le tribunal de première instance de Port Loko ont été rouverts.
English: Amnesty International also expressed concern about reports of victims of political violence who have taken up matters into their own hand in an attempt to recover their property that was looted by ZANU-PF supporters between the March and June 2008 elections.
French: Par ailleurs, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par les informations selon lesquelles des victimes de violence politique ont pris elles-mêmes les choses en main pour reprendre leurs biens mis à sac par les partisans de la ZANU-PF entre les élections de mars et de juin 2008. Les policiers n'ont guère mis de temps pour arrêter les personnes impliquées.
English: Paleozoic rocks form an escarpment up to 35 m high at the border with the Frontenac Axis of the Canadian Shield in southeastern Ontario.
French: Les roches paléozoïques forment un escarpement, ayant jusqu'à 35 m de hauteur, localisé à la bordure de l'axe Frontenac du Bouclier canadien, dans le sud-est de l'Ontario.
English: (The) 1,000.00 Rowcliffe, Ronald E. 500.00 Salomon, David 1,000.00 Selgiman & Associates 1,000.00 Sernas Group (The) 1,000.00 Sherman, B.C. 1,000.00 Skyline Aviation Inc.
French: (The) 1 000,00 Rowcliffe, Ronald E. 500,00 Salomon, David 1 000,00 Selgiman & Associates 1 000,00 Sernas Group (The) 1 000,00 Sherman, B.C. 1 000,00 Skyline Aviation Inc.
English: DAILY PROCEEDINGS The Daily Proceedings include three events:
French: ACTIVITÉS QUOTIDIENNES Les activités quotidiennes sont au nombre de trois :
English: The ICW is actively involved in prevention-oriented projects aimed at combating trafficking in women and children.
French: Je suis toujours membre de son conseil d'administration, en qualité de conseillère pour les affaires concernant les Nations Unies.
English: Oskotz is a small village of around 80 inhabitants whose main activity is cattle-raising and is at a height of around 600 metres in the mountains of Navarre.
French: Oskotz, est un petit village de 80 habitants situé dans la montagne navarraise à environ 600 m d´altitude, qui vit essentiellement de l´élevage du bétail.
English: All Web pages on all GoC Web sites must incorporate the "Canada" wordmark and the institutional signature using high quality reproductions in terms of accuracy, colour and resolution.
French: Toutes les pages de tous les sites Web du GdC doivent incorporer le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en utilisant des reproductions de qualité supérieure en matière de précision, de couleur et de résolution.
English: As per the 2004-2005 DPR Guidelines, the Canada Border Services Agency is required to table its first sustainable development strategy in 2006.
French: Conformément aux lignes directrices du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, l’Agence des services frontaliers du Canada doit présenter sa première stratégie de développement durable en 2006.
English: And finally, but no less importantly, we must take every precaution and provide for appropriate compensation in case of a possible and undesirable stoppage of the Community fleet' s fishing.
French: Et enfin, mais ce n'est pas le moins important, il faudra prendre toutes les précautions et prévoir les compensations d'usage en cas de paralysie éventuelle et indésirable de la flotte communautaire.
English: Develop markets to foster primary sector equipment design X
French: Développer des marchés pour le développement des équipements du secteur primaire X
English: active clients representing tens of thousands of users.
French: clients actifs qui représentent plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs.
English: The Respondent executed two agreements with respect to  the training program, namely a "Participation Agreement" to which  the Respondent and both the federal and provincial governments  were parties, and a "Service Agreement" to which the Respondent  and the Government of Saskatchewan were parties.
French: L'intimée a signé deux ententes relativement à ce programme de  formation : une entente de participation à laquelle le gouvernement fédéral  et le gouvernement provincial étaient également parties et une convention  de services, passée avec le seul gouvernement provincial.
English: • Key Environment Legacy Initiatives More>>
French: • Réglementation sur la protection des symboles olympiques plus>>