ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull. 10-2005, point 1.3.43 Commission communication 'i2010 e-government action plan:
French: 10-2005, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement: accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 173 et Bull.
English: The chief's responsibilities include: delivering training services offered to civilian staff in peacekeeping operations, conceptualizing training/learning policies, monitoring training implementation and evaluating the overall impact and effectiveness of training initiatives on Department of Peacekeeping Operations operations.
French: Les attributions du titulaire du poste sont les suivantes : gestion des services de formation offerts au personnel civil des opérations de maintien de la paix; conceptualisation des politiques en matière de formation et d'apprentissage, supervision des activités de formation et évaluation de l'effet global des initiatives en matière de formation sur les activités du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que de leur efficacité.
English: The findings in the saturation of ergonomics in the workplace.
French: Les résultats ont indiqué qu'elles ne procurent pas de formation du présent sondage sont cohérents avec cette constataen ergonomie à leur personnel de production ou tion.
English: Ministerial/high-level segment
French: Segment ministériel/de haut niveau
English: Status and Results (December 2007) Despite a myriad of challenges, reconstruction is progressing well and results are being achieved in the areas affected by the Indian Ocean earthquake and tsunami of December 2004.
French: Reconstruction : état de la situation et résultats (Décembre 2007) Malgré un grand nombre de défis, la reconstruction progresse et des résultats sont obtenus dans les régions touchées par le tremblement de terre et le tsunami qui ont secoué l’océan Indien en décembre 2004.
English: Quick and easy installation allows you to configure and manage shared peripherals in just a few mouse clicks.
French: Une installation rapide et simple vous permet de configurer et de gérer des périphériques partagés en quelques clics.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Ali Riza Gülçiçek (Turquie, SOC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: As is clear from Article 7(2) and (3) of Regulation No 2078/92, the Commission approves the programmes referred to in Article 3(1) of the regulation after satisfying itself as to their compliance with the regulation and after determining the nature of the measures 'eligible for part-financing‘ and the total amount of expenditure linked to their financing.
French: À cet égard, il ressort de l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 2078/92 que la Commission approuvait les programmes visés à l'article 3, paragraphe 1, de celui-ci après s'être assurée de leur conformité avec ledit règlement et après avoir déterminé la nature des actions «cofinançables» et le montant total des dépenses liées à leur financement.
English: The liability of bus or coach companies vis-à-vis passengers in the event of death or injury represents another essential element of the proposal.
French: La responsabilité des compagnies d'autobus ou d'autocar vis-à-vis des passagers en cas de décès ou de blessure est un autre élément essentiel de la proposition.
English: We are convinced that the contribution of our entire bibliographic catalogue to WorldCat is likely to enhance the value of the library collections," said Bruno Racine, President of BnF.
French: Nous sommes convaincus que l’apport de la totalité de notre catalogue général à WorldCat est de nature à valoriser les fonds de la Bibliothèque ».
English: Ours is not the only country to be singled out for vicious and senseless acts of murder.
French: Notre pays n'est pas la seule cible de ces actes meurtriers violents et aveugles.
English: Trains run between 7 a.m. and midnight, at least 3 times an hour.
French: D’après l’indicateur horaire, des trains circulent au moins trois fois par heure entre 7h et 24h.
English: ICT Branch, Industry Canada, 2004.
French: Direction générale des technologies de l'information et de communications, Industrie Canada, 2004.
English: • systemic lupus erythematosus is the most common and serious type of lupus The statistics that are available make clear that the impact of these diseases is significant.
French: • Le lupus érythémateux disséminé est la forme la plus courante et la plus grave de lupus. Les statistiques disponibles révèlent clairement les répercussions importantes de ces maladies.
English: It is used in Canada primarily for the production of pigments for printing inks, textiles, paints, plastics and crayons.
French: On l'utilise au Canada principalement pour la production de pigments pour les encres d'impression, les textiles, les peintures, les plastiques et les crayons de couleurs.
English: 6.3 Final Accounting By Block Reports Findings The TBS Policy on Transfer Payments requires that a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.
French: 6.3 Rapport comptable final par bloc Constatations  La Politique du SCT sur les paiements de transfert stipule qu'une partie de la contribution devrait seulement être versée après que le bénéficiaire a présenté le rapport comptable final connexe.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 24)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 24 de l'ordre du jour)
English: Reward I feel I am rewarded (in terms of praise and recognition) for the level of effort I put out for my job.
French: Récompense Je sens que je suis récompensé (encour-agement et reconnaissance) par rapport à l'effort que je consacre à mon travail. jamais à l'occasion parfois souvent la plupart du temps toujours Auto -évaluation
English: The evaluation of these pilot projects was positive and the improvements will be in place for future electoral events.
French: Tous ces projets pilotes ont reçu un bilan positif. Les améliorations seront instaurées lors des prochains scrutins.
English: Instead, their choice of a specific focus attracted considerable support.
French: Au lieu de cela, l'objectif précis sur lequel s'est porté leur choix leur a valu des appuis considérables.
English: Measures to conserve motherhood and childhood
French: Protection de la maternité et de l'enfance
English: Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the crossborder merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
French: Chaque État membre désigne le tribunal, le notaire ou toute autre autorité compétente pour contrôler la légalité de la fusion transfrontalière pour la partie de la procédure relative à la réalisation de la fusion transfrontalière et, le cas échéant, à la constitution d'une nouvelle société issue de la fusion transfrontalière lorsque la société issue de la fusion transfrontalière relève de sa législation nationale.
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (art. 136).
English: • Project timing has an effect on net present value.
French: • La calendrier d'un projet a une incidence sur la valeur actualisée nette.
English: There are many tasks to be completed.
French: Il y a de nombreuses tâches à finir.
English: According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
French: Selon les promoteurs de projet, les partenariats sont moins pertinents pour ce type de projet.
English: The High Commission can provide advice and assistance to Canadian Companies on:
French: Le haut-commissariat peut offrir ses conseils et son assistance aux entreprises canadiennes qui veulent obtenir :
English: The staff members of the Organization are its most important resource, and therefore WIPO is committed to continued investment in their development.
French: Le personnel constitue la ressource la plus importante de l’Organisation; c’est pourquoi celle-ci est désireuse de continuer à investir dans son perfectionnement.
English: Currently, battered social order, shattered rule of law and the absence of protection for the rights of civilians, women and children in particular, are commonplace in areas of conflicts.
French: Aujourd'hui, un ordre social ébranlé, une primauté du droit affaiblie et l'absence de protection pour les droits des civils, des femmes et des enfants en particulier, sont courants dans les zones de conflit.
English: Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables suivant la réception d'une demande de remboursement, le prestataire de services de paiement remboursera la totalité du montant de la transaction de paiement ou justifiera le refus du remboursement en indiquant la juridiction auprès de laquelle le payeur pourra s'adresser conformément aux articles 72 à 75 s'il n'accepte pas la justification fournie.
English: Statements in relation to the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Ms. Hampson.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Hampson ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: It puts in place measures to remedy any weaknesses identified.
French: Elle met en place les mesures pour remédier à toute faiblesse mise en évidence.
English: As to the possibility of filing a complaint with the prison manager or the Minister, he submits that it is unrealistic to expect a prisoner to complain to those who hold him in custody.
French: Quant à la possibilité de déposer plainte auprès du directeur de la prison ou du ministre, l'auteur considère qu'il est irréaliste de penser qu'un prisonnier aille se plaindre à ceux qui le détiennent.
English: In 1997, by popular demand, and a recollection of gentler times past, the HandyWaiter was developed.
French: En 1997, par une demande populaire, et en souvenir d’une vie plus aisée, le HandyWaiter a vu le jour. Le HandyWaiter peut monter jusqu’à 40 pieds de haut et peut s’arrêter à quatres niveaux différents.
English: Also, efforts to meet stringent standards in export markets may divert much-needed investment from social services.
French: Les efforts déployés pour satisfaire à des normes rigoureuses sur les marchés d'exportation peuvent aussi priver les services sociaux d'investissements dont ils ont bien besoin.
English: Along with pressures emanating from increasing global integration — economic, social, cultural — there are strong internal pressures applied to Governments to provide quality services with fewer resources.
French: Outre les pressions qu'exerce une intégration mondiale de plus en plus marquée sur les plans économique, social et culturel, les gouvernements sont confrontés à de fortes pressions internes pour assurer la prestation de services de qualité avec des ressources réduites.
English: Government of Canada’s Responsibilities The Government of Canada has a unique role to play in raising awareness and leadership at the national level, and international collaboration (e.g., U.S. Department of Homeland Security, NATO, and G8).
French: Responsabilités du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a un rôle unique à jouer pour sensibiliser la population, et assurer un leadership national et une collaboration internationale (p. ex. avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, l'OTAN et le G8).
English: It recommended that Botswana completely abolish the death penalty.
French: Il a recommandé au Botswana d'abolir totalement la peine de mort.
English: As well, the mercury project in the Amazon basin has now had ramifications in Canada.
French: Par ailleurs, l'approche écosystémique utilisée dans le cadre du projet mercure en Amazonie trouve maintenant des ramifications au Canada.
English: Over the 2 days, specific themes emerged that related to the need to rekindle collegial relationships between family physicians and consultants to better understand each other, create trust, and improve methods of communication (and the referral process).
French: Durant ces 2 journées, des thèmes spécifiques se sont dégagés, qui portaient sur la nécessité de revitaliser les relations collégiales entre les médecins de famille et les consultants, afin de mieux se comprendre réciproquement, d’accroître la confiance et d’améliorer les méthodes de communication (et le processus de demande de consultation).
English: Curious by nature, she likes to discover, learn, share and exchange on various topics.
French: Curieuse de nature, elle adore découvrir et apprendre.
English: The Federation supports that there should be no extra burdens, financially, socially or otherwise to M ori and other indigenous people, this system is a western system of protection, indigenous people’s rights should be protected automatically within their country of origin, therefore extra burdens imposed on M ori and indigenous people for protection under this system should not be at the cost of M ori.
French: C’est pourquoi les fardeaux supplémentaires imposés aux Maoris et peuples autochtones à des fins de protection au titre de ce système ne devrait pas l’être aux dépens des Maoris. (FÉDÉRATION DES AUTORITÉS MAORIES) Concernant l’article 7, le Conseil Same a déjà manifesté sa préoccupation quant à subordonner la protection des expressions culturelles traditionnelles à un enregistrement.
English: Restrictions on the circulation of vehicles in road tunnels (agenda item 6) 55-61 9
French: Restrictions à la circulation des véhicules dans les tunnels routiers (point 6 de l'ordre du jour) 55-61 9
English: Program Focus Ecological Changes within CIFN - It is recommended that a number of climate-sensitive indicators of change be chosen that would form the core of a community-based monitoring program.
French: Objectif principal du programme Changements écologiques dans la PNCI - On recommande qu'un certain nombre d'indicateurs de changement sensibles au climat soient choisis pour former le noyau d'un programme de surveillance communautaire.
English: Women who fight for justice on behalf of their sons or husbands end up on the frontline of change, facing further threats and harassment.
French: Les femmes qui luttent pour obtenir justice au nom de leur fils ou de leur mari se retrouvent en première ligne du combat en faveur du changement et risquent ainsi d’être de nouveau menacées et harcelées.
English: Actually, it is not a gentleman's manner to count money in someone else's pocket.
French: Il est au demeurant fort peu honorable de compter les deniers qui appartiennent à autrui.
English: It offers a complete view on the watchmaking history in this region, considered to be the birthplace of watchmaking worldwide.
French: Parfaitement mis en scène, collections du cadran solaire à l’horloge atomique.
English: Each participating directorate will manage the program through a Training and HR committee (or its equivalent) with the advice and assistance of a HR Advisor.
French: Chacune des directions participantes gérera sa propre application du programme par l'intermédiaire d'un comité de formation et de gestion des ressources humaines (ou l'équivalent) et en bénéficiant des avis et du soutien d'un conseiller en ressources humaines.
English: Having concluded its consideration of communication No.  815/1998 submitted to the Committee on behalf of Alexander Alexandrovitch Dugin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 815/1998 qui lui a été présentée au nom de M. Alexander Alexandrovitch Dugin au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Many of the people who did so had to migrate again and as a result have been more cautious about returning.
French: Beaucoup d'entre eux ont dû migrer à nouveau et, cela étant, le retour a été plus précautionneux.
English: Many organizations have indicated that the report of the Joint Inspection Unit presents a simplistic image of the payroll environment and, in its analysis, does not clearly articulate how organizations can consolidate their payroll processing as proposed.
French: Beaucoup d'organismes ont indiqué que le rapport du CCI traduit une vision simpliste du contexte dans lequel s'inscrit la fonction paie et que l'analyse qu'il contient ne définit pas clairement les modalités de la gestion centralisée envisagée.
English: You do not need permission to distribute anything we have released, so that you can master your CD as soon as the beta-test ends.
French: Vous n'avez pas besoin de permission pour distribuer quelque chose que nous avons publié, vous pouvez mastériser votre CD-ROM dès la fin des beta-tests.
English: Patrol helicopter goes crazy when spotted enemy. Im making a mission where a black hawk flys around this villiage patrolling the area.
French: Add-On Compilation for more Realism and Immersion (ACE2-based) Add-On Compilation for more Realism and Immersion (ACE2-based) Table of contents ... Introduction1.1 Dear BIS Community, ... 1.2 Purpose and aims of this Add-On Guide Core Modifications and Game Functionality Enhancements2.1 Adjusting the Difficulty Settings 2.2 Advanced Combat Environment (A.C.E.
English: The main purposes were to record, mark and gather mine information to plan an effective demining operation, as well as to reduce and recheck the suspected mine/UXO contaminated areas identified by the LIS to make sure that they are more precise and unambiguous.
French: Les principaux objectifs étaient de procéder à un enregistrement et à un marquage, de rassembler les informations sur les mines pour planifier une opération efficace de déminage, ainsi que de réduire le nombre de zones, recensées dans le cadre de l'étude d'impact des mines terrestres, où l'on soupçonnait la présence de mines ou de munitions non explosées, et de vérifier à nouveau ces zones, afin de s'assurer qu'elles étaient définies plus précisément et sans ambiguïté.
English: Cooperation Among Governments And Aboriginal Peoples Theme #6:
French: Coopération entre le gouvernements et les peuples autochtones Thème #6:
English: It may be that R&D is being transferred between different company divisions without any financial compensation.
French: Il se peut que des services soient transférés d'une filiale à l'autre au sein d'une même société sans compensation financière.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), through its Risk and Disaster Section, is presently developing a vulnerability assessment tool targeted at local authorities and national Governments.
French: Le service du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui s'occupe de la gestion des risques et des catastrophes naturelles est en train de mettre au point un instrument d'évaluation de la vulnérabilité, à l'intention des autorités locales et des gouvernements.
English: The promotional efforts will be aimed at making people more aware of the French school option and at showing that its integration and support services constitute an interesting alternative to institutions that offer French as a second language programs or English schools, and that it is really the only option that gives children a genuine Francophone identity.
French: Les efforts de promotion tenteront de mieux faire connaître l’option qu’offre l’école française et de démontrer que celle-ci dispose de services d’intégration et de soutien permettant de présenter une alternative intéressante aux établissements offrant des programmes de français comme langue seconde ou encore l’école anglaise et d’offrir la seule possibilité de façonner chez l’enfant une véritable identité francophone.
English: Members of the prestigious group will get a first-hand look at Canada’s significantly changed approach to aerospace control since September 11, 2001, according to Colonel (Ret’d) Dave Peart, who runs the Air Force Honorary Colonels Program.
French: « Les membres de ce groupe prestigieux seront les premiers à voir de près la démarche liée au contrôle aérospatiale du Canada considérablement modifiée depuis le 11 septembre 2001 », mentionne le Colonel (ret) Dave Peart, qui dirige le programme des colonels honoraires de la Force aérienne.
English: The Israeli foreign minister passed along copies of his correspondence with the American Secretary of State, John Foster Dulles, determined to keep Pearson in the loop.
French: Par exemple, le ministre des Affaires étrangères d'Israël lui communiquait copie de sa correspondance avec le secrétaire d'Ètat américain, John Foster Dulles, désireux de le tenir au courant.
English: PROCOSAN Community Health and Nutrition Programme
French: PROCOSAN Programme communautaire de santé et nutrition
English: Such basic rights as the right to life, to non-discrimination and to freedom of movement were all inalienable, but often ignored in the case of undocumented migrant workers.
French: Des droits fondamentaux tels le droit à la vie, à la non discrimination et à la liberté de circulation, tous inaliénables, sont cependant souvent ignorés dans le cas des travailleurs migrants sans papiers.
English: Extend telephone capabilities for essential users beyond local calling to include long distance.
French: Étendre les capacités téléphoniques pour les utilisateurs essentiels au-delà des appels locaux pour inclure les appels interurbains.
English: • From 4:30 to 5:30 p.m., the Official Closing Ceremony of the Sussex Drive Museum includes a formal lowering of the flags, accompanied by a lone piper, speeches, and the cutting of a commemorative cake.
French: • De 16 h 30 à 17 h 30, la cérémonie de fermeture de l’édifice de la promenade Sussex comprend la descente du drapeau au son de la musique d’un cornemuseur, des discours de circonstance et le découpage d’un gâteau commémoratif.
English: The last places I visited were Kanazawa Castle, the symbol of the city, and Kenroku-en, which is ranked among Japan's three most famous traditional gardens.
French: Mes deux dernières visites furent consacrées au Château de Kanazawa, symbole de la ville, et au jardin Kenroku-en, classé parmi les trois plus célèbres jardins traditionnels du Japon.
English: Please accept, Mr. Minister, the assurances of my highest consideration.
French: (nom de l'Etat) de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: • Nearly 90,000 square feet-110 yards long, 70 yards wide, as long as Taylor Field from goal line to goal line and 15 feet wider under one roof.
French: • Une superficie de près de 90 000 pieds carrés - 110 verges de long et 70 de large, c'est-à-dire la même longueur que le Taylor Field, d'une ligne de but à l'autre, avec 15 pieds de large de plus, sous un même toit
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate three all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago, Dallas and Houston and Calgary, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que des autorisations bilatérales additionnelles afin d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago, Dallas et Houston et Calgary seraient bénéfiques aux expéditeurs et au développement économique régional.