ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral meetings will be held annually in Frankfurt until Croatia signs the Accession Treaty.
French: Des réunions bilatérales auront lieu chaque année à Francfort jusqu’à la signature du Traité d’adhésion par la Croatie.
English: In addition, most of the details of the calculation of the resource allowance are now provided under amended subsections 1210(2) and (3) rather than in subsection 1210(1).
French: En outre, la plupart des éléments du calcul de la déduction figurent désormais aux paragraphes 1210(2) et (3), dans leur version modifiée, plutôt qu’au paragraphe 1210(1).
English: The financial year for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees covers the period from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Northern Tutchone elders have shared their history through oral history accounts, by working with school children, and spending time at Fort Selkirk telling students and visitors about the history of the Selkirk people.
French: Par la tradition orale, les aînés tutchone du Nord ont pu partager leur histoire avec des enfants d’âge scolaire. Ils ont aussi séjourné à Fort Selkirk pour raconter aux étudiants et aux visiteurs l’histoire de la première nation de Selkirk.
English: Expected to lower costs associated with product recalls Expected to lower expected losses in the event of a serious contamination incident and reduce the probability of a serious incident Retailers/packers will probably have to maintain rigorous product testing even if HACCP-based systems are implemented at the cow-calf and feedlot level due to beef consumer concerns Producer monitoring costs will increase with a HACCP-based system.
French: Devrait réduire les coûts associés au rappel des produits Devrait réduire les pertes prévues dans l’éventualité d’un incident grave de contamination et réduire la probabilité d’un incident grave Les détaillants et les usines de conditionnement des viandes devront probablement continuer à faire des tests rigoureux sur les produits même si des systèmes basés sur le HACCP sont mis en oeuvre chez les naisseurs et dans les parcs d’engraissement à cause des préoccupations des consommateurs de boeuf Les coûts de surveillance des producteurs augmenteront avec un système basé sur le HACCP.
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for him.
French: Pendant cette période, l’employé-e est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: In 2003 the Polish Patent Office celebrates the 85th anniversary of its foundation.
French: En 2003, l’office des brevets fête le quatre-vingt-cinquième anniversaire de sa fondation.
English: Where do I find more information on online publishing of theses?
French: Où puis-je m’informer encore sur la publication de thèses électroniques?
English: Participants will have the opportunity to have their bicycles engraved for identification and enjoy a free barbecue.
French: Les participants pourront également y faire graver leur bicyclette pour les identifier et auront droit à un barbecue gratuit.
English: The problem of trafficking and the web of human rights violations it embraces present some of the most complex and pressing issues on the international human rights agenda.
French: Le problème de la traite des personnes et des multiples violations des droits de l'homme qui en découlent constitue l'une des questions les plus difficiles et les plus urgentes qui se posent actuellement à la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition, no pressure limitation is given for the gas contents of the aerosols or receptacles.
French: En outre, elles ne fixent aucune limite de pression pour les gaz contenus dans les aérosols ou autres récipients.
English: Further to the foregoing, an uninterrupted flow of shipping on the St. Lawrence River is of vital importance to the Canadian economy.
French: Un flot ininterrompu d'expéditions de marchandises sur le fleuve Saint-Laurent est d'une importance vitale pour l'économie canadienne.
English: Approximately one in every five soldiers there will be Canadian, as Canadian Brigadier-General David Fraser is set to take the helm of the Multinational Brigade that will be directing coalition operations throughout Southern Afghanistan.
French: Environ un soldat sur cinq sera canadien et le Brigadier-général David Fraser du Canada devrait prendre le commandement de la brigade multinationale qui dirigera les opérations de coalition dans tout le sud de l’Afghanistan. Lire plus L’APPROCHE 3-D :
English: The stock is considered to be in the "cautious zone" if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY but lower than 80% of BMSY.
French: Un stock est réputé être dans la « zone de prudence » lorsque sa biomasse, ou l’indice de sa biomasse, est supérieur(e) à 40 % de la BPME mais inférieur(e) à 80 % de la BPME.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqpec40e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqpec40f1.doc
English: Quickly implemented, comprehensive and conclusive, the RFAs were issued to obtain evidence-based bench marks for health service wait times.
French: Les appels de demandes, qui étaient détaillés et concluants, ont été élaborés rapidement et diffusés de façon à établir des points de repère factuels sur les temps d'attente pour les services de santé.
English: His book sold 2.5 million copies in 1998.
French: Son livre partit à 2,5 millions dexemplaires en 1998.
English: Meeting Objectives To the extent possible, the following questions will be addressed:
French: Objectifs de la réunion Dans la mesure du possible, les participants tenteront de répondre aux questions suivantes :
English: When only one person or member is to be elected and, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir  Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: People may isolate themselves so they can avoid the stigma that may come about when friends and neighbours find out about ‘our secret’.
French: On s'isole pour éviter la stigmatisation qu'entraînerait la découverte du « secret de famille » par les amis et les voisins.
English: [623:] We were observing the position of the forest to the north of Montmorency when he interrupted me with the usual question, "What is the use of that?
French: [623:] Nous observions la position de la forêt au nord de Montmorency, quand il ma interrompu par son importune question: A quoi sert cela?
English: A minor non-conformity is an isolated incident of non-conformance without direct consequences for safety.
French: Généralement définies comme étant des blessures ou maladies empêchant un employé d’exercer ses fonctions normales 10 Un cas majeur d’inobservation est un écart de conduite reconnaissable qui menace gravement le personnel, la sécurité du navire ou l’environnement.
English: It maintained contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter-terrorism, seeking opportunity to exchange information and expertise and to coordinate programme activities related to action against terrorism.
French: Elle entretenait des contacts avec d'autres organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, cherchant les occasions d'échanger des renseignements ou des compétences, et à coordonner les activités de programme intéressant l'action antiterroriste.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, we join in the international community's unanimous condemnation, not only because of the seriousness of the situation itself and of the breakdown in constitutional order - as the President-in-Office of the Council and the Commissioner have highlighted - but also on account of the extremely serious precedent this sets in a region which, with a great deal of work and effort, has managed to restore democracy throughout the continent, with rare exceptions.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Monsieur le Président, nous nous joignons à la condamnation unanime de la communauté internationale, non seulement en raison de la gravité de la situation en elle-même et de la rupture de l'ordre constitutionnel - comme le président en exercice du Conseil et le commissaire l'ont fait remarquer - mais aussi à cause du précédent extrêmement grave qui est ainsi créé dans une région qui, grâce à des travaux et efforts importants, a réussi à restaurer la démocratie sur le continent, à quelques exceptions près.
English: Quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent;
French: 1.4.6 Des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Islamic Republic of Iran (CRC/C/104/Add.3).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la République islamique d'Iran (CRC/C/104/Add.3).
English: The current thinking of price statisticians is that use of profiles and samples of accounts are the best methods.
French: Actuellement, les statisticiens des prix considèrent que le mieux est d'utiliser des profils et des échantillons de comptes.
English: (a) Members of so-called sects and psycho groups
French: a) Groupes de certaines sectes religieuses
English: Note verbale dated 21 June 2002 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juin 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, if a department now wishes to assess some or all of the sub-factors of a qualification as compensatory, the selection process must be re-advertised, since some persons may have decided not to apply because they felt they could not pass one or more of the sub-factors, thereby affecting the candidate pool.
French: Toutefois, si un ministère souhaite maintenant évaluer une partie ou l’ensemble des sous-facteurs d’une qualité comme compensatoires, alors le processus de sélection doit être annoncé de nouveau, puisque certaines personnes pourraient avoir décidé de ne pas poser leur candidature croyant qu’elles n’étaient pas en mesure de satisfaire à un ou plusieurs sous-facteurs, ce qui a pu avoir une incidence sur le bassin de candidats et de candidates.
English: This proposal, replacing the previous consolidation proposal adopted in 1998, is designed to recast Directive 80/217/EEC.
French: L'objectif de cette proposition, qui remplace la précédente proposition de codification adoptée en 1998, est de procéder à la refonte de la directive 80/217/CEE.
English: The General Assembly may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society and other relevant actors to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux gouvernements, aux organismes du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales, aux organisations non gouvernementales, aux sociétés civiles et aux autres acteurs concernés de s'engager dans la démarche suivante :
English: • Cement Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La production de ciment - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: Faced with increased competition among four and five-star establishments, hotels and restaurants are increasingly differentiating themselves by offering outstanding customer service and high quality amenities to meet the needs of demanding business travellers.
French: Dans le monde entier, les hôtels restaurants 4 et 5 étoiles cherchent à conquérir et à fidéliser leurs clients, notamment les hommes d’affaires. Pour se différencier tous les jours ou lors de séminaires ou de congrès, le moindre détail compte dans la quête de l’excellence.
English: Friday, 25 November 2005
French: Vendredi 25 novembre 2005
English: Definitions of key terms are as follows:
French: On trouvera ci-après la définition des principaux termes :
English: With change comes uncertainty, with uncertainty comes stress, with stress comes increased absenteeism, a lack of enthusiasm, cynicism and generally lower commitment.
French: En effet, les changements amènent l'incertitude, et le stress engendre une hausse de l'absentéisme, un manque d'enthousiasme, le cynisme et, de façon générale, un affaiblissement de l'engagement.
English: Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis.
French: Permettez-moi de faire un bref commentaire sur la question de la double base juridique.
English: The Danish title is ’lov om lønmodtageres ret til fravær fra arbejde af særlige familiemæssige årsager’.16 2.
French: On peut dire aujourd’hui (fin mars 2006) qu’elle ne sera probablement jamais appliquée.
English: This list will be inserted into different vegetarian internet-pages.
French: Cette liste sera aussi disponible via différents sites internet végétariens.
English: [358] While this booklet did not exist during the Investigation Stage (1984-1992) of this Complaint, much of the thinking expressed therein was evolving within the Commission during that period.
French: De même, les relations de travail, notamment les négociations collectives qui comprennent les considérations de politique de rémunération, ont reçu une orientation générale et même une implication directe de la part du bureau central.
English: Performance expectations and measures/standards should be established, agreed to and clearly understood by the teleworker.
French: Il conviendrait d'établir des attentes en matière de rendement ainsi que des mesures/normes; elles devraient être acceptées et clairement comprises par les télétravailleurs.
English: ({{TNG|Encounter at Farpoint}}; {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) * In this year, the number of stars on the [[United States of America]] flag changes from the 52 displayed since [[2033]].
French: Aucune information n'est fournie concernant les circonstances de ce changement : augmentation ou diminution. Il est également possible que l'état de la Terre ait conduit à la dissolution des Etats-Unis.
English: Also at the 12th meeting, the Commission decided to take note of the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14) (see chap.  I, sect.  B, decision 8/11).
French: Toujours à la 12e séance, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14) (voir chap. I, sect. B, décision 8/11).
English: For the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre.
French: Ces travaux ont jeté un nouvel éclairage sur les tout premiers stades de l'embryogenèse, notamment sur les cas de dérèglement et d'altération du développement normal.
English: Furthermore, standard clinical evaluation of images primarily uses qualitative visual analysis of static activity distributions, since exact quantitative information is usually unavailable (with the exception of some research centres).
French: De plus, l’évaluation clinique standard des images se fait principalement par l’analyse visuelle qualitative de la répartition statique de l’activité, aucune information quantitative n’étant normalement disponible (sauf dans certains centres de recherche).
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 or PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only).
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP ou la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement).
English: They also assessed trends in HIV infection and other sexually transmitted diseases (STD) in this group.
French: Ils évaluaient également les tendances relatives à l'infection par le VIH et d'autres maladies transmises sexuellement (MTS) au sein de ce groupe.
English: The annual report and financial statements for the Civil Service Insurance Fund are available in the 2007 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.34 Specified Purpose Accounts Social Development Canada Introduction Specified Purpose Accounts are special categories of revenues and expenditures.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2007, Volume 1, Section 6 34. Comptes consolidés à fins déterminées Développement social Canada Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: However, it has to be done in close cooperation with civil society organisations and of course has to be done at a local level."
French: Il convient toutefois de mener cette action en étroite coopération avec la société civile organisée et bien évidemment, au niveau local.»
English: The Province also has two mobile Magnetic Resonance Imaging (MRI) units operating and three fixed-site MRI systems.
French: Au 31 mars 2005, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: Another joint federal-provincial royal commission (McKenna-McBride), appointed in 1912 to deal with the long-standing Indian land question, recommended that 19,000 hectares, including areas long coveted by settlers, be eliminated from existing Indian reserves and communities in the province as surplus to their requirements.86 From the time of the failure of the first joint commission in 1875-1880, Indian nations in British Columbia pressed the Crown for recognition of their land rights as well as compensation for lands taken from them.
French: Comparativement à la norme nationale, les réserves de la Colombie-Britannique étaient de faible dimension et elles allaient s'amenuiser encore. Une autre commission royale mixte fédérale-provinciale (la commission McKenna- McBride), créée en 1912 pour régler la sempiternelle question des terres indiennes, a recommandé que 19 000 hectares — y compris des étendues de terre depuis longtemps convoitées par les colons — soient retranchés des réserves et des collectivités indiennes de la province puisqu'elles excédaient les besoins86.
English: In the Northwest Territories this has been a unit of the Northwest Territories Rangers.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il s’agit d’une unité des Northwest Territories Rangers.
English: The above-mentioned legislation and regulations do not make provision for any exceptional circumstances whatsoever, nor do they permit an order from a superior officer or a public authority to be invoked as a justification of torture.
French: Les dispositions passées en revue ci-après l'illustrent clairement:  a) Aux termes de l'article 36 de la Loi fondamentale: «L'État garantit la sécurité du citoyen et de toute personne qui réside sur le territoire national.
English: Terrorism is a real threat to democracies. That threat exists because democracies throughout the world try to live by their rules, values and commonly accepted principles.
French: Pour leur part, même si leur pays a été l’un des premiers à adopter le christianisme comme religion d’Etat, les Arméniens n’oublient pas qu’il y a eu l’inquisition et, auparavant, les croisades pour lesquelles le Pape a récemment demandé le pardon des musulmans.
English: Applicants to the TTF are required to indicate whether or not their proposed initiative will involve the "construction, modification, operation, abandonment, decommissioning, or any other undertaking in relation to a physical work" as specified in the act.  This information will enable CIDA to determine if an environmental screening of the initiative is required.
French: À l’ACDI, il est obligatoire de se conformer à la LCEE. Les candidats au FTT doivent indiquer si leur projet comportera ou non « la construction, la modification, l’exploitation, l’abandon, la désaffectation ou toute autre activité liée à un ouvrage physique ».  Ces renseignements permettront à l’ACDI de déterminer s’il est nécessaire d’effectuer un examen préalable.
English: While it may be convenient to use the same password every where, or use simple passwords you’ll remember, it is a big security risk.
French: Alors qu’il peut être commode d’utiliser le même mot de passe partout ou d’utiliser des mots de passe simples dont vous vous souviendrez, c’est un grand risque du point de vue sécuritaire.
English: 223(1) provides that anyone who benefits from a children's social welfare payment (including the child) shall be informed by the family and child protection services of the conditions on which the payment is made and of the consequences of the payment for the rights and obligations of the child and his or her legal representative.
French: 223-1 prévoit que toute personne qui bénéficie d'une prestation d'aide sociale à l'enfance (dont l'enfant lui-même) est informée par les services chargés de la protection de la famille et de l'enfance des conditions d'attribution et des conséquences de cette prestation sur les droits et obligations de l'enfant et de son représentant légal.
English: FC4324.P37 2002 333.78’09719’3 C2002-980142-7 F1095.P37 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2002.
French: FC4324.P37 2002 333.78’09719’3 C2002-980143-5 F1095.P37 2002 © Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2002.
English: In this way, farmers do not have to make a sale immediately after harvest when prices tend to be at their lowest.
French: Ainsi, le producteur n'est pas contraint de vendre sa production immédiatement après la récolte, lorsque les prix tendent à être au plus bas.
English: Under the terms of the agreement, UEX was required to spend $30 million on exploration over 11 years, including a minimum $2 million per year in the first two years.
French: En vertu des termes de l’entente, UEX doit dépenser 30 M$ en coûts d’exploration sur une période de onze ans, y compris au moins 2 M$ par an au cours des deux premières années.
English: Last but not least, let us always support the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which is no more and no less than the guarantor of that process.
French: Enfin et surtout, nous devons toujours apporter notre appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui est ni plus ni moins le garant de ce processus.
English: He chose to respond to the matter by making further written submission, maintaining the position that he was deprived of an opportunity to call evidence on the point.
French: il doit y avoir des enseignes appropriées indiquant où se  trouve l'accès; 4. il doit y avoir des places de stationnement appropriées; 5.
English: 'Article 11(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as meaning that the prohibition of taxation on debenture loans applies to the duty on notarial deeds recording the repayment of loans.
French: «L'article 11, sous b), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doit être interprété en ce sens que l'interdiction de soumettre les emprunts obligataires à l'imposition s'applique à l'impôt sur les actes notariés attestant le remboursement d'un emprunt.