ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the survey data is translated to the physician population as a whole, as many as 3,800 doctors plan to retire entirely in the next two years alone.
French: Si les données du sondage sont appliquées à l’ensemble de la population de médecins, nous pouvons nous attendre à ce que 3 800 médecins prennent leur retraite au cours des deux prochaines années.
English: Improvements to road, drinking water supply and wastewater collection and treatment infrastructure in autonomous region of Extremadura Comunidad Autónoma de Extremadura ——— 48.1 Upgrading of road network and rehabilitation of historic buildings in Aragon region Comunidad Autónoma de Aragón ———————
French: Amélioration du réseau routier et des installations d’alimentation en eau potable et de collecte et de traitement des eaux usées dans la région autonome d’Extremadura Comunidad Autónoma de Extremadura ——— 48,1 Amélioration du réseau routier et réhabilitation de bâtiments historiques dans la région d’Aragon Comunidad Autónoma de Aragón ———————
English: Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1.
French: Concepts et définitions relatifs aux revenus des investissements et aux postes du compte financier 1.1.
English: commitment and dedication of the UNV volunteers, contributed to increased awareness and understanding of gender issues in the countries involved and more systematic integration of gender issues in UNDPsupported activities.
French: Nations Unies seront appelés en 2000 à prêter leur concours à la MINUK et à appuyer les élections municipales supervisées par l’ONU et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr President, "Europe stands for ideals, values and principles.
French: Monsieur le Président, "l'Europe représente des idéaux, des valeurs et des principes.
English: The European Union also calls upon the Government of Angola to extend the State administration to areas previously controlled by UNITA in a manner consistent with the principle of democracy, good governance and human rights.
French: L'Union européenne demande également au Gouvernement angolais d'étendre son administration aux zones auparavant contrôlées par l'UNITA, et ce d'une façon qui soit conforme aux principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: These will increase learning support for children, youth, general audience and researchers.
French: Ces ressources vont soutenir l’apprentissage des enfants, des jeunes, du grand public et des chercheurs.
English: This flexibility to address projects that are outside the scope of other funding sources is credited with making several of the projects possible.
French: La souplesse pour examiner des projets qui n’entrent pas dans le cadre des autres sources de financement a rendu possible plusieurs projets.
English: Even if it is not possible to prescribe a single model for conducting human rights impact assessments, some practical steps to be considered, inspired by other kinds of impact assessment, are: (a) carrying out a preliminary check to determine the need for the assessment; (b) preparing an assessment plan, which should involve all the relevant stakeholders and provide them with the necessary information about the proposed measures and specific details of the rights and obligations at stake; (c) collecting the relevant information from the stakeholders; (d) performing a rights analysis by comparing the information collected with the relevant human rights obligations of the State; (e) circulating the draft analysis of the rights to all stakeholders and debating alternatives with them; and (f) making the final decisions, adopting policy measures according to the assessment and establishing mechanisms to evaluate the policy implementation and results.
French: Même s'il n'est pas possible de recommander un modèle unique pour procéder aux évaluations d'impact sur les droits de l'homme, quelques mesures pratiques à envisager, qui s'inspirent elles aussi d'autres formes d'évaluations d'impact, sont les suivantes : a) contrôle préliminaire destiné à déterminer la nécessité de l'évaluation; b) élaboration d'un plan d'évaluation qui devrait faire intervenir toutes les parties prenantes concernées, auxquelles seraient communiquées les informations nécessaires concernant les mesures proposées et la teneur précise des droits et obligations en jeu; c) collecte des informations pertinentes auprès des parties prenantes; d) réalisation d'une analyse des droits en comparant les informations recueillies et les obligations correspondantes de l'État concernant les droits de l'homme; e) diffusion du projet d'analyse des droits à toutes les parties prenantes et discussion avec elles des différentes possibilités; et f) prise des décisions définitives, adoption de la politique qui répond à l'évaluation et création de mécanismes pour évaluer la mise en œuvre des politiques et les résultats obtenus.
English: And we wonder if the Stockholm Council will at least take an interest in the slump in the new market and the consequences for consumers.
French: Nous nous demandons si le Conseil de Stockholm se penchera au moins sur l'écroulement du nouveau marché et sur les conséquences pour les consommateurs.
English: The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes(to be elaborated)
French: Les critères de certification des plants de pommes de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.  (texte à établir).
English: The phototrophic purple sulfur bacterium Thiopedia rosea forms multicellular, gas-vacuolate, regular, flat aggregates (platelets, sheets) held together by slime.
French: La bactérie pourpre Thiopedia rosea, qui réduit le soufre, forme des agrégats plans (plaquettes) réguliers, pluricellulaires et avec des vacuoles à gaz; ces agrégats sont maintenus ensemble par une substance muqueuse.
English: For our part, we have amply underscored our commitment by contributing troops and other personnel to almost all United Nations peacekeeping missions in Africa.
French: Pour notre part, nous avons largement souligné notre engagement en fournissant des contingents et d'autres personnels à la quasi-totalité des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: Merck Frosst was also advised of the twenty-day delay that it had for seeking review of the decision, which was no later than October 27, 1999.
French: Merck Frosst fut également avisé qu’elle avait vingt jours pour en appeler de cette décision, soit jusqu’au 25 octobre 1999.
English: This example shows that when Bosnia and Herzegovina speaks with one voice, it is possible to reach agreement even on the most delicate issues.
French: Cet exemple montre que lorsque la Bosnie-Herzégovine s'exprime d'une seule voix, il est possible de trouver un accord même sur les sujets les plus délicats.
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the acceptance or rejection of applicants to the AEXDP, to record and present information for review and decisions by Integration Board members, the Committee of Senior Officials (COSO), the Public Service Commission (PSC) and the Agency (CPSA).
French: But : L'objet est d'appuyer le système de gestion collective des SMA et d'effectuer des études démographiques et d'autres analyses de la population des SMA.
English: The new vision of the CMN stresses partnerships and joint efforts to develop new educational projects with national reach.
French: La nouvelle vision du MCN met la collaboration et les partenariats au service des nouveaux projets éducatifs de portée nationale.
English: We have heard many speakers during the course of this debate refer to the imperative need for the reform of the United Nations and its organs.
French: Nous avons entendu de nombreux orateurs nous parler au cours de ce débat de la nécessité impérieuse de réformer l'ONU et ses différents organes.
English: A number of other non-governmental and other organizations, which do not have observer status at WIPO, have expressed to the Secretariat their wish to be represented in sessions of the Intergovernmental Committee as ad hoc observers.
French: Un certain nombre d’organisations non gouvernementales ou autres qui n’ont pas le statut d’observateur auprès de l’OMPI ont fait savoir au Bureau international qu’elles souhaitent être représentées aux sessions du comité intergouvernemental par des observateurs ad hoc.
English: Many aspects of the demographic transition, global economic development and globalization have influenced opportunities for the intergenerational exchange of knowledge, ideas and resources.
French: Par de nombreux aspects, la transition démographique, l'essor de l'économie mondiale et la mondialisation jouent sur l'échange de connaissances, d'idées et de moyens entre générations.
English: 9-2005, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion adopted on 26 April.
French: 9-2005, point 1.4.26 Avis du Comité des régions, le 26 avril.
English: The sending NCB will then convert, if necessary, the payment order into the message standards used by the Interlinking and will send the message, through the Interlinking network, to the receiving NCB.
French: La BCN émettrice sera alors chargée de convertir, si nécessaire, l'ordre de paiement aux normes appliquées aux messages dans le système d'Interconnexion et d'envoyer le message, via le réseau d'Interconnexion, à la BCN destinataire.
English: Use(s) or purpose(s) marked by two asterisks (**) are only permitted if the product contains a Table 1 sunburn protectant ingredient and/or at least one of the UVA absorbers identified in Table 2.
French: Les usage(s) ou fin(s) surmontés de deux astérisques (**) sont autorisés seulement si le produit contient un agent de protection contre les coups de soleil mentionné au tableau 1 ou au moins un des absorbeurs de rayons UVA identifiés au tableau 2.
English: With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
French: Grâce à des trous profondément creusés ou des tuyaux pour l'acheminement, nous avons une formidable capacité de donateurs.
English: At the same time, we have continued to be committed to promoting and respecting human rights, and are moving forward to consolidate our democracy and eradicate the plague of corruption.
French: En même temps, nous avons maintenu notre engagement en faveur de la promotion et du respect des droits de l'homme et nous continuons à renforcer notre démocratie et à lutter contre le fléau de la corruption.
English: Senior Management Board The Senior Management Board serves as the most senior decision-making body of the Department of Justice responsible for the overall management of the Department of Justice's substantive responsibilities (policy, programs, legal advisory, litigation, and legislative services) as well as its financial, human resources, and administrative responsibilities.
French: Conseil de la haute gestion Le Conseil de la haute gestion est l'organe de prise de décision le plus élevé au ministère de la Justice et est responsable de la gestion de l'ensemble des responsabilités (politiques, programmes, services de consultation juridiques, de contentieux et services législatifs) du ministère de la Justice, y compris ses responsabilités financières, en ressources humaines et administratives.
English: “The law should provide that, except as provided in recommendations 23 and 24, it does not override provisions of any other law to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in, or the transferability of, specific types of asset.”
French: “La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 23 et 24, elle ne prévaut pas sur les dispositions d'une autre loi si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers ou la transférabilité de tels biens.”
English: • five days for official languages translation and terminology;
French: • cinq jours pour la traduction et la terminologie dans les langues officielles;
English: Communication No.  869/1999, Piandiong et al.  v.
French: Communication no 869/1999, Piandiong et consorts c.
English: (3) Holders of copyright or related rights who have not mandated the organization for the collective administration of economic rights to collect remuneration in accordance with item 4 of paragraph (1) of this Article shall be entitled to require the organization to pay them the remuneration accruing to them or to exclude their works or subject matter of related rights from the licenses that it grants to users.
French: 3) Les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qui n’ont pas remis à l’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux de mandat relatif à la perception de la rémunération conformément au point 4 du paragraphe 1) du présent article ont le droit d’exiger que l’organisation leur verse la rémunération qui leur est due ou bien qu’elle exclue leurs œuvres et objets de droits voisins des licences qu’elle accorde aux utilisateurs.
English: It will propose priorities, principles and concrete measures but will also look more closely at the link between migration and development and between migration and climate change, for instance.
French: Elle proposera des priorités, des principes et des mesures concrètes mais se penchera aussi de plus près sur le lien entre migration et développement et entre migration et changement climatique, par exemple.
English: • National Flag of Canada Manufacturing Standards Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Parc de Kingsmere - S.R.C. 1952, ch.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des Parties contractantes.
English: It is the power which points us, and our world, towards the coming of the Kingdom of God.
French: C’est le pouvoir qui nous conduit nous et le monde vers l’avènement du Royaume de Dieu.
English: Participants Canada’s Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan will welcome an estimated 300 delegates from 48 countries around the world to St. John’s and to Canada on May 1st.
French: Participants Le dimanche1er mai, le ministre des Pêches et des Océans du Canada, Geoff Regan, accueillera quelque 300 délégués de 48 États, venus à St. Johns et au Canada.
English: The country programme is the result of a consultative process, from the community level to the national level, using a human rights-based approach to programming.
French: Le programme de pays est l'aboutissement d'un processus de consultations menées sur les plans local et national, articulé autour d'une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: However, it has adopted a similar approach to the NCB
French: Toutefois, il a adopté une approche semblable à la PNE.
English: The draft resolution would not simply express support for the Forum but also proposed follow-up action.
French: Le projet de résolution n'exprime pas seulement l'appui apporté au Forum, mais propose aussi des activités consécutives.
English: To reinforce the role that families play in our society.
French: Démontrer le rôle joué par les familles dans notre société.
English: The Organization's liability for such unpaid accrued vacation compensation in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $45 million and $50 million at 30 June 2005;
French: On estime que les paiements futurs au titre de la compensation pour jours de congé accumulés représentaient pour l'Organisation une charge de 45 à 50 millions de dollars au 30 juin 2005;
English: If it is not done yet, I would welcome its expedition.
French: Si tel n'est pas le cas, je serais favorable à ce qu'une telle procédure soit mise en place rapidement.
English: They are separate employers, accounting for 35 per cent of employees in the public service.
French: Les agences sont des employeurs distincts et comptent pour 35 % de l'effectif de la fonction publique.
English: Since the adoption of resolution 55/56, additional States have joined the Process, which is thus now known as the expanded Kimberley Process.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/56, de nouveaux États sont venus s'associer au Processus, connu depuis sous le nom de processus de Kimberley « élargi ».
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada . This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: PARTIE III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Ebi senbei are popular all over Japan, but originated in Nagoya.
French: Le Japon entier raffole du ebi senbei, originaire de Nagoya.
English: Convicts have won the right of cassational appeal against judgements of the Supreme Court when it tries cases as the court of first instance.
French: Les condamnés ont obtenu le droit de se pourvoir en cassation contre les arrêts de la Cour suprême lorsque celle-ci juge en première instance.
English: Furthermore, NATO defines supplies to include, “… all materiel and items used in the equipment, support, and maintenance of military forces”.
French: Pour l'OTAN, les fournitures englobent, en outre, tout le matériel et tous les articles utilisés aux fins de l'équipement, de l'appui et de la subsistance des forces militaires.
English: Legislation concerning safe work, not harmful to health, as provided by a general regulation of Act XCIII of 1993 on Occupational Safety, covers those employed in organized work.
French: Santé et sécurité des travailleurs La législation relative à la sécurité du travail et à son innocuité pour la santé repose sur le principe général de la loi XCIII de 1993 sur la sécurité professionnelle et protège les personnes employées dans le travail organisé.
English: The report recommends that an 80 berth capacity harbour located at Haans Creek, approximately 3.5km from the Village Centre, would be environmentally acceptable and provide socio-economic benefits for Sandspit.
French: Ce rapport signale qu’un port doté de 80 postes d’amarrage, situé au ruisseau Haans, a environ 3,5 km du centre du village, serait respectueux de l’environnement et apporterait des avantages socioéconomiques à Sandspit.
English: Media are invited to attend the conference.
French: Les médias sont invités à assister à la conférence.
English: The Press Council hears complaints from readers about materials published in the printed press.
French: Il connaît des plaintes formulées par des lecteurs à propos d'articles publiés dans la presse écrite.
English: Finally, we must move from raising awareness among the public to education and training.
French: Enfin, il nous reste à passer de la sensibilisation des citoyens à l'éducation et à la formation.
English: In cases where their services are requested by both parties, or the interpreters are summoned by a court, the requisite amounts shall be apportioned equally between the parties, with the exception of parties who have been exempted from payment of court fees.
French: Dans le cas où les deux parties ont sollicité de tels services, ou si l'interprète a été convoqué à l'initiative du juge, les frais incombent à parts égales aux parties, à moins que l'une des parties ne soit exemptée des frais de justice.
English: • Allowing claims based on less than convincing evidence would only increase the likelihood of claims needing to be withdrawn and could further erode public confidence in using health claims and scientific developments, in general, when they make food choices.
French: • le fait d'autoriser des allégations moins que convaincantes ne ferait qu'accroître le risque que des allégations doivent être retirées et risquerait de saper davantage la confiance du public à l'égard de l'utilisation d'allégations relatives à la santé et des progrès scientifiques, en général, quand il doit faire des choix en matière d'alimentation;
English: The policy will provide departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians. Management of Information Technology Effective Date:
French: La politique fournit aux ministères la marge de manœuvre et les pouvoirs discrétionnaires dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes d'une manière qui permet de mieux fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the Government to enact legislation on domestic violence as soon as possible, and to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and that women and girl victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Compte tenu de sa recommandation générale 19, le Comité demande au Gouvernement de promulguer au plus vite une législation visant la violence dans la famille, de faire en sorte que la violence à l'encontre des femmes et des filles constitue un délit réprimé au pénal et de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement des moyens de recours et de protection.
English: • If the water supply is not disinfected and is contaminated with either total coliforms or E.coli.
French: • Lorsque l'eau d'approvisionnement n'est pas désinfectée et qu'il y a contamination par des coliformes totaux ou par E. coli.
English: On 12 February 2003, another meeting on the status of voluntary contributions for INSTRAW, open to interested delegations, was convened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le 12 février 2003, une autre réunion sur l'état des contributions volontaires en faveur de l'Institut - ouverte à toutes les délégations intéressées - a été organisée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: no provision is to be made in relation to any particular interest in frozen property if a reasonable suspicion exists that the interest is unlawfully acquired property;
French: b) Aucune disposition n'est prise eu égard à un droit quelconque sur les biens gelés s'il existe un motif raisonnable de soupçonner que ce droit s'exerce sur des biens illégalement acquis;
English: Alternatively, access to outdoors would present a further option)
French: Autre possibilité: organiser l'exercice à l'extérieur
English: A minimum flow of 3 m3/s would be maintained at all times in the Manouane River, at the site of the dam.
French: Un débit minimum de 3 m3/s serait maintenu en tout temps dans la rivière Manouane, au site du barrage.
English: Provisions for the installation of end-outline marker lamps
French: Dispositions relatives à l'installation des feux d'encombrement
English: Mr. Gosselin also received part of his clinical training from Dr. Jean-Marie Boisvert of Université Laval and from Dr. Josée Rhéaume and Jean Martel, psychologists at Hôtel-Dieu de Lévis.
French: M. Gosselin a aussi acquis une partie de sa formation clinique auprès de Dr Jean-Marie Boisvert de l'Université Laval ainsi qu'auprès de Dre Josée Rhéaume et de M. Jean Martel, psychologues à l'Hôtel-Dieu de Lévis.
English: There was also no information on other potential confounders, particularly smoking, or on migration in most of these studies.
French: En outre, dans la plupart des études, il n'y avait aucune information sur d'autres facteurs parasites potentiels, la cigarette par exemple, ou sur la migration.