ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This legislation will promote efficiency and growth of the sector, foster international competitiveness and domestic competition, empower and protect consumers of financial services, and improve the regulatory environment."
French: Cette loi favorisera l’efficience et la croissance du secteur ainsi que la concurrence à l'échelle nationale et internationale, elle accroîtra le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers et elle améliorera le contexte réglementaire.
English: Among the programme's goals is the setting of requirements for specialised officers and staff, the creation of their qualifications-building system and the organisation of continual training.
French: Ce programme a notamment pour objectif l'établissement de critères applicables aux fonctionnaires et cadres spécialisés, la mise en place d'une grille de qualifications les concernant et la mise sur pied d'une formation continue.
English: All rooms have tea/coffee facilities, hairdryer, trouser press and crisp white duvets.
French: Les chambres disposent toutes d'un plateau de courtoisie, d'un sèche-cheveux, d'une presse à pantalon et de couettes blanches irréprochables.
English: The spa and the solarium are also at your disposal.
French: L’établissement dispose d’une piscine extérieure et d’une terrasse ensoleillée avec vue sur la Méditerranée.
English: (solvant) "solvent consumption" means the quantity of solvent that is necessary to clean the nominal capacity of a dry-cleaning machine, as measured in accordance with the procedures outlined in the document entitled Closed-circuit dry-cleaning machines — Defining and checking of machine characteristics, Reference No. ISO 8232: 1988 (E), published by the International Organization for Standardization, as amended from time to time.
French: (refrigerated condenser) « consommation de solvant » La quantité de solvant qui est nécessaire au nettoyage de la capacité nominale d'une machine de nettoyage à sec, mesurée conformément aux méthodes énoncées dans la norme ISO 8232 : 1988 (F) de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machines de nettoyage à sec fonctionnant en circuit fermé — Définitions et contrôle des caractéristiques d'une machine, avec ses modifications successives.
English: - Term, Characteristics and Forms of Plurality of Offenders.
French: - La pluralité de délinquants : concept, caractéristiques, formes;
English: Filing date of earlier application (day/month/year) item (1) Number of earlier application Where earlier application is: national application: regional application: international application: country or Member regional Office receiving Office of WTO
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année) point 1) Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : demande régionale : demande internationale : pays ou membre de l’OMC office régional office récepteur
English: Those suited to the allowable route of administration and appropriate medicinal ingredients excluding aerosols containing chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Selon la ou les voie(s) d'administration et selon les ingrédients médicinaux appropriés excluant les aérosols contenant des chlorofluorocarbones (CFCs).
English: The elements that characterize that environment are: (a) a rapidly changing political setting; (b) variable security conditions; (c) limited physical access to many areas within the country owing to poor infrastructure, mountainous terrain and the threat of mines and unexploded ordnance; (d) an extremely limited absorptive and implementation capacity.
French: Ces conditions sont les suivantes: a) un cadre politique qui change rapidement; b) des conditions de sécurité variables; c) un accès matériel limité à de nombreuses régions du pays en raison de l'insuffisance des infrastructures, du terrain montagneux et de la menace représentée par les mines et les munitions non explosées; d) une capacité d'absorption et de mise en œuvre extrêmement limitée.
English: However, mMany of these countriestransition economies ,however, especially in the region of the former Soviet Union USSR and in south-east Europe, were are still recovering from the economic downturn associated with the transition and the drastic changes in witnessed by the political map of the region of those regions Major problems They were still experiencing include a declines in output, insufficient investment, high unemployment and large income disparities.
French: Cependant, nombre de pays, en particulier dans l'ex-Union soviétique et l'Europe du Sud-Est, n'étaient pas encore entièrement sortis de la récession économique provoquée par la transition et le bouleversement de la carte politique de la région et continuaient de souffrir d'un certain nombre de maux: baisse de la production, faiblesse de l'investissement, taux de chômage élevés, fortes inégalités de revenus.
English: In the opinion of the Committee, the proposal to remove operational and transactional processes from the Office and to give them to programme managers is timely; the Committee urges the Secretary-General to move forward as expeditiously as possible.
French: De l'avis du Comité, la proposition visant à transférer les processus concernant les opérations et les transactions du Bureau aux directeurs de programme vient à point nommé; le Comité exhorte le Secrétaire général à agir le plus rapidement possible.
English: Many Palestinian organizations, including student associations, in the West Bank and East Jerusalem, are considered illegal under Israeli law, which puts their members at risk of arrest and detention.
French: De nombreuses organisations palestiniennes, dont des associations d'étudiants, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, sont considérées illégales aux yeux de la loi israélienne, ce qui expose leurs membres au risque d'arrestation et de détention.
English: Travel guides lured vacationers to the Kawarthas with such descriptions as, The Bright Waters and Happy Lands, where Nature lies in sweet abandonment and laughing waters kiss a hundred shores.
French: Les guides touristiques d'alors appâtaient les villégiateurs avec des descriptions savoureuses : « Les eaux limpides et les terres verdoyantes où Dame Nature s'abandonne paresseusement et où les eaux embrassent le rivage dans un gai clapotis.
English: Monitoring systems are linked to ecological integrity vision of management plan for each park and greater park ecosystem monitoring goals.
French: En matière d’élaboration du programme de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique du parc, les partenaires et les intervenants apportent leur participation pleine et entière.
English: The project will enable BCI to make technical advancements to its core inspection technology through a combination of improved imaging techniques, integration of x-ray and enhanced software analysis.
French: Le projet permettra à BCI d'apporter des améliorations techniques à sa technologie d'inspection de base grâce à un agencement de techniques d'imagerie améliorées, à l'intégration de la radiologie et à une analyse logicielle perfectionnée.
English: The Tribunal notes, at the outset, that certain of Frontec’s allegations pertain to the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal prend d’abord note que certaines des allégations de Frontec portent sur la méthode d’évaluation énoncée dans la DP.
English: Please indicate whether a specific programme is in place aimed at reducing the prevalence of HIV/AIDS amongst this group of vulnerable women, and if not, whether there are any plans to establish such a programme.
French: Veuillez préciser si ces femmes font l'objet d'un programme spécial visant à réduire la prévalence du VIH/sida et, dans la négative, si la mise en place d'un tel programme est prévue.  Réponse
English: Other women's or girls' garments:
French: Autres vêtements pour femmes ou pour fillettes :
English: It is a very nice Album nice beats and fantastics Guitar riffs from destroy to clean bass nice. I like it.I hear Salisbury: " I drive in the train its Winter and the Woeld behind the Window drives away from me than The Station ......
French: J'aime bien, un peu bizarre tendu kitsch sympa bluesy, bref débilos class à souhaits !
English: Extent Of Progress Achieved 6.2.1 ORGANIZATIONAL AND ADMINISTRATIVE SECURITY
French: Étendue des progrès réalisés 6.2.1 SÉCURITÉ DE L’ORGANISATION ET SÉCURITÉ ADMINISTRATIVE
English: Ephedrine and pseudoephedrine (PSE) are in the greatest demand as they are the primary precursors for methamphetamine.
French: L’éphédrine et la pseudoéphédrine (PSE) sont les plus en demande, puisqu’elles sont les principaux précurseurs de la méthamphétamine.
English: • Need for greater client Branch involvement in and impact on NTIS planning and decision-making.
French: • Nécessité d'un plus profond engagement et d'une plus importante participation des directions générales clientes dans la planification et la prise de décisions du SITR.
English: ◦ seasonality i) prepare final evaluation of each activity:
French: ◦ la saisonnalitÃ© i) prÃ©parer l'Ã©valuation finale de chaque activitÃ© :
English: S/AC.49/2007/2 Letter dated 9 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/2 Lettre datée du 9 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Macedonian authorities should also ensure that the widest range of confiscation measures (including value based and confiscation with respect to legal persons) can be used in mutual assistance requests.
French: Par exemple, le blanchiment sur le territoire national du produit d'une infraction principale commise à l'étranger devrait de toute évidence
English: The substance is also subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which requires notification or the consent of the country of destination before the substance is exported from Canada.
French: Cette substance est aussi assujettie à la procédure de consentement préalable en vertu de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international. Cette convention exige l'avis ou le consentement du pays de destination avant que la substance soit exportée du Canada.
English: According to the information provided by the Government, the authorities also employ staff with a command of Low German and there has been no problem regarding translation or interpretation.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, les autorités emploient aussi du personnel maîtrisant le bas-allemand ; la traduction et l'interprétation n'ont jamais posé de problème.
English: Before your dermatologist can decide on a treatment approach , he or she must first determine the severity of your psoriasis.
French: Avant que votre dermatologue puisse décider d’un mode de traitement , il doit établir la gravité du psoriasis.
English: The study does not attempt to place the identified costs in context, e.g. by comparison with the average turnover of the reporting sectors in question or with the average total budgets of the environmental regulatory authorities in the various country types.
French: On ne cherche pas ici à mettre en perspective les coûts identifiés, par exemple en procédant à des comparaisons avec le chiffre d'affaires moyen des secteurs notificateurs étudiés ou avec le budget total moyen des autorités chargées de la réglementation environnementale dans les pays des diverses catégories.
English: Input from the council experts and others, will be used to develop the guidelines or notification documents with respect to livestock animals that are products of biotechnology.
French: Leurs avis scientifiques ainsi que celui d’autres intervenants seront pris en considération dans l’élaboration des directives réglementaires relatives aux animaux d’élevage issus de la biotechnologie.
English: Well known for her work in her own production of Kaha:wi - She Carries, Santee Smith is a young talented Mohawk multi-disciplinary artist -- a dancer, choreographer, actor, singer and designer of Iroquoian pottery.
French: Bien connue pour son travail dans sa propre production de Kaha:wi - She Carries, Santee Smith est une jeune et talentueuse artiste multidisciplinaire d'origine mohawk. Elle est danseuse, chorégraphe, actrice, chanteuse et conceptrice de poterie iroquoise.
English: • Athlete Assistance Program (AAP) Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: • le Programme d'aide aux athlètes Diligence raisonnable Puisqu'ils mettent en oeuvre les programmes de financement et sont dans l'obligation de rendre des comptes, les fonctionnaires doivent appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Under this goal, one of the government’s commitments is to increase high-performance athletes’ accessibility to financial support and other services to enable them to successfully compete on the world stage, which corresponds to the aim of the AAP.
French: Selon cet objectif, l’un des engagements du gouvernement est de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau le soutien financier et d’autres services de sorte qu’ils puissent connaître du succès sur la scène mondiale, ce qui correspond au but du PAA.
English: Please give examples of the work and results of the network of researchers mentioned in the report (para.
French: Expliquer les effets de la création du Conseil de la participation autochtone et du Conseil de coordination (par.
English: Every human being is estimated to carry between 5 and 50 flawed genes.
French: Chaque être humain possède entre 5 et 50 gènes anormaux.
English: (a) Encourage and implement curriculum changes in training for public officials to make them fully gender-sensitive;
French: a) Promouvoir la modification des programmes de formation des fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes, et veiller à l'application des nouveaux programmes;
English: However, women know some methods to practice it, and when they have an unwanted pregnancy use them.
French: Cependant, les femmes connaissent des moyens d'avorter et les utilisent si elles ont une grossesse non désirée.
English: Several analytical studies were also undertaken to improve countries' capacities to formulate policies and legislative instruments for the control of illicit drugs and the prevention of crime, including World Drug Report, Crime and Development in Central America, Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean and studies of illicit crop monitoring for countries including Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: Plusieurs études analytiques ont également été réalisées pour améliorer les capacités des pays en matière d'élaboration de politiques et d'instruments législatifs aux fins du contrôle des drogues illicites et de la prévention de la criminalité, telles que World Drug Report, Crime et développement en Amérique centrale, et Crime, violence et développement : tendances, coûts et options politiques dans les Caraïbes, et des études concernant les cultures illicites dans divers pays, notamment l'Afghanistan, la Bolivie, la Colombie, le Myanmar, le Pérou et la République démocratique populaire lao.
English: In fact, the hepatitis C virus is not one but several viruses, each of which differs slightly from the others in its genetic makeup.
French: En réalité, il n'y a pas qu'un seul virus de l'hépatite C : il s'agit plutôt d'un groupe de plusieurs virus dont chacun diffère légèrement des autres par sa composition génétique.
English: • Avoidance of adverse events
French: • Événements indésirables évités
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Les cours de spécialisation ne doivent pas nécessairement faire partie du programme d’études de la spécialisation exigée.
English: First and foremost, we must establish what the most serious shortcomings of the Treaty of Nice are, so that the post-Nice agenda has the right content.
French: Il faut en premier lieu constater les principaux manquements du traité de Nice afin que le contenu de l' agenda de l' après Nice soit adéquat.
English: Material Acquisition & Support Concept Development & Experimentation Test & Evaluation
French: Acquisition et soutien du matériel Élaboration des concepts et expérimentation Évaluation et essais
English: TRUE if the constant was loaded.
French: TRUE si la constante a été chargée.
English: In Canada, the Ivory Gull has a restricted breeding range.
French: Au Canada, l’espèce a une aire de reproduction limitée.
English: The legal issue that was argued was whether or not a representative of the United States Securities and Exchange Commission ("SEC") was entitled to attend and participate in an Association interview of Gruson, in the course of a properly constituted Association investigation.
French: La question juridique débattue portait sur le point de savoir si un représentant de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis avait le droit d’assister à l’entrevue de l’Association avec M. Gruson et d’y participer, dans le cours d’une enquête régulièrement ouverte de l’Association.
English: Reggio Emilia is the Italian city with the highest percentage of immigrants – around 12 % of the population.
French: constitue une autre mesure importante d'intégration liée aux droits sociaux.
English: Bouilloires à usage domestique et libérant du plomb dans l'eau qui y bout.
French: Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux.
English: She nevertheless pointed out that several members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, such as the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNIFEM, UNICEF and the International Organization for Migration (IOM), in undertaking joint activities with INSTRAW, had generously contributed funds from their organizations.
French: Elle a toutefois souligné que plusieurs membres du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, tels que la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, UNIFEM, l'UNICEF et l'Organisation internationale pour les migrations, avaient fait de généreuses contributions dans le cadre des activités conjointes qu'ils avaient menées avec l'Institut.
English: A monitoring plan will define what monitoring activities will take place, the frequency of monitoring, roles and responsibilities and the monitoring approach.
French: Le plan de suivi définira les activités de suivi qui devront être menées ainsi que leur fréquence, les rôles et les responsabilités, ainsi que la méthode retenue.
English: Creation of a regulatory framework for the implementation of good manufacturing practices for active pharmaceutical ingredients This is to provide you with an opportunity to comment on Health Canada's proposed regulatory framework for the purpose of implementing the International Conference on Harmonization (ICH) guideline Q7A.
French: Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs Nous vous invitons par la présente à faire part de vos commentaires sur le cadre de réglementation proposé par Santé Canada pour mettre en oeuvre la ligne directrice Q7A issue de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The level of measures imposed must not exceed the level of the subsidies or the difference between the fares charged by the two air carriers concerned (Community and non-Community);
French: Le niveau de ces mesures ne doit pas dépasser le niveau des subventions ni la différence entre les tarifs pratiqués par les deux opérateurs aériens (communautaire et non-communautaire);
English: Recommendations relating to standards from these groups could then provide input to the International Conference of Labour Statisticians.
French: Les recommandations que ces groupes formuleraient quant aux normes à établir pourraient être communiquées à la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: ENTER BRAND NAME IN DESCRIPTION COLUMN WHEN FOOD IS A PREPARED PRODUCT.
French: POUR LES ALIMENTS PRÉPARÉS, INSCRIVEZ LA MARQUE DU PRODUIT DANS LA COLONNE DE DESCRIPTION.
English: In the course of national proceedings, an individual is not precluded from pleading the invalidity of provisions of a directive, such as Article 28(k) of the Sixth VAT Directive and Article 28 of the directive on excise duty, merely because he failed to challenge them by means of an annulment action under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Un particulier n'est pas privé de la possibilité d'invoquer au cours d'une procédure nationale l'invalidité de dispositions d'une directive, tels que les articles 28 duodecies de la sixième directive TVA et 28 de la directive sur les accises, du seul fait qu'il a omis de les attaquer par la voie d'un recours en annulation au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 57/97 (1) 30 September 1997 Opinion of Advocate General Tesauro in Cases C-157/96 and C-180/96 The National Farmers' Union and Others v The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities ADVOCATE GENERAL TESAURO STATES HIS POSITIONON THE QUESTION OF MAD COW DISEASE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 57/97 (1) 30 septembre 1997 Conclusions de l'avocat général M. Giuseppe Tesauro dans les affaires C-157/96 et C-180/96 The National Farmers' Union e.a./The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/Commission des Communautés européennes L'AVOCAT GENERAL M. TESAURO SE PRONONCE SUR LA QUESTION DE LA VACHE FOLLE
English: Parliament has come out in favour of updating the transatlantic partnership by replacing the current new transatlantic agenda with a transatlantic partnership agreement (TPA) which should come into force in 2007.
French: 3-2004, point 1.2.6 Communication de la Commission intitulée «Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle» — COM(2005) 196 et Bull.
English: Therefore we work closely with competent, local partners, always aware of specific local conditions.
French: Ils connaissent mieux que personne les spécificités de leur région.
English: The new framework should signal a new approach for cooperation among the recipient countries, multilateral institutions, and other donors.
French: Le nouveau cadre devrait donner lieu à une nouvelle approche de la coopération entre les pays bénéficiaires, les institutions multilatérales et les autres bailleurs de fonds.
English: It recommends the implementation of campaigns to raise awareness about the Convention and the State party's obligations under the Convention, including the meaning and scope of substantive equality between women and men.
French: Il recommande l'organisation de campagnes destinées à mieux faire connaître la Convention et faire comprendre les obligations de l'État partie qui en découlent, y compris le sens et la portée de l'égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: We conclude that in both asthmatic and healthy subjects, the major component of ΔVDF was ΔVDp1 and not ΔVDp2, as originally hypothesized.
French: En conclusion et conformément à notre hypothèse initiale, le principal facteur de ΔVDF est ΔVDp1 et non ΔVDp2.