ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That notwithstanding, Malaysia also firmly believes that any multilateral approach to the nuclear fuel cycle should not adversely affect the fundamental inalienable rights of the NPT States parties to develop nuclear technology for peaceful purposes, either by imposing a mandatory permanent suspension of any part of such rights as a precondition for participation by any NPT State Party in any such multilateral approach, or otherwise.
French: Cela dit, la Malaisie est aussi fermement convaincue que toute approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire ne devrait pas avoir d'incidence négative sur les droits inaliénables fondamentaux des États parties au TNP de développer les technologies nucléaires pour des buts pacifiques, que ce soit par l'imposition de suspensions permanentes obligatoires de toute partie de ces droits en tant que condition préalable à la participation de tout État partie au TNP à une approche multilatérale de ce type, ou sous une autre forme.
English: According to Dr. Guérin, if there was indeed a problem, it was administrative and should therefore be addressed from an administrative perspective, which does not involve the medical field.
French: S'il y a un problème, il est, selon le docteur Guérin, de nature administrative et il va falloir adresser ce problème sur le plan administratif ce qui ne relève pas de la médecine.
English: The Aboriginal Languages Initiative (ALI), which, since 1998, has supported community-driven activities for the protection, renewal and growth of the Aboriginal languages in Aboriginal communities and in Aboriginal homes terminates in March 2005 and will be succeedeed by the Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Le Programme des langues autochtones, qui soutient depuis 1998 des activités communautaires visant à promouvoir la protection, le renouvellement et la croissance des langues autochtones dans les communautés et domiciles autochtones prendra fin en mars 2005 et sera remplacé par le Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA).
English: The Power of Volunteers - Prairie Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada's research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles - Des chercheurs des Prairies aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l'épine dorsale de l'organisation.
English: (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: (Consommation de carburant et émissions de CO2 des véhicules des catégories M1 et N1)
English: health professionals, industry representatives, patients, and any other interested parties, make presentations.
French: Organisme consultatif Personnes nommées par la Direction générale des produits de santé et des
English: (d) The legality, objectivity, proof and necessity for consideration of environmental security;
French: d) La légalité, l'objectivité, les preuves et la nécessité d'un examen de la sécurité de l'environnement;
English: My thanks to everyone who have taken the time to contact me.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont pris le temps de communiquer avec moi.
English: Corollary relief covers several aspects of separation, including child support, custody and access rights.
French: Le programme de médiation familiale du gouvernement du Québec offre trois séances gratuites aux couples avec enfant à charge dans le cas d’une révision de jugement. Chaque fois qu’un changement est significatif, il peut justifier une nouvelle révision.
English: Can anyone please explain what this game is about because even after watching the video's I've got no idea....
French: Plus serieusement, vous pouvez m'en parler un peu plus ? ?
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: Based on similar experiences that I have been involved with in places like Bosnia, Kosovo and Cambodia, I am certain that we will never get to the bottom of who started it.
French: Sur la base d'expériences similaires auxquelles j'ai été mêlé en Bosnie, au Kosovo et au Cambodge, par exemple, je suis sûr que nous ne saurons jamais réellement qui en fut l'initiateur.
English: The global population is estimated at 50 000 breeding adults and appears to be stable.
French: La population mondiale, que l’on estime à 50 000 adultes reproducteurs, semble stable.
English: The direct and indirect relationhips between female attributes, egg quality, and offspring viability show that the two main components of offspring viability (embryonic mortality and larval resistance to starvation) are not interrelated and that the sequence female attributes - egg size - larval resistance to starvation is the main pathway along which size selectivity operates.
French: Les relations directes et indirectes entre les attributs des femelles, la qualité des oeufs et la viabilité de la progéniture montrent que les deux principales composantes de la viabilité de la progéniture (mortalité embryonnaire et résistance des larves à l'inanition) ne sont pas reliées entre elles, et que la séquence : attributs des femelles - taille des oeufs - résistance des larves à l'inanition, constitue la principale voie d'action de la sélectivité par taille.
English: Survey research, usually measuring the number of firearms in a household, is still the best way to estimate the prevalence of firearms in a country or region.
French: Les sondages de recherche, qui mesurent habituellement le nombre d’armes à feu par ménage, restent le meilleur moyen d’estimer la présence des armes à feu dans un pays ou une région.
English: The method developed in this study represents a rapid detection system that can be used to understand the relationship between insects and ophiostomatoid fungi found associated with flowers of South African species of Protea.
French: La méthode développée dans cette étude constitue un système rapide de détection, qui peut être utilisé pour comprendre la relation entre les insectes et les champignons ophiostomatoïdes associés aux fleurs des espèces sud-africaines de Protea.
English: Many delegations supported an enhancement of the role and the strengthening of the Situation Centre with a view, in particular, to allowing it to function as a joint operation centre during times of crisis.
French: Nombre de délégations se sont dites favorables au renforcement du rôle du Centre de situation qui pourrait ainsi servir, en période de crise, de centre d'opérations conjoint.
English: Specifically, we exclude federal business enterprises and most other Crown Corporations (mainly cultural agencies and port authorities) that normally finance their own operations and manage their compensation with little central government involvement.
French: Plus précisément, nous excluons les entreprises publiques fédérales et la plupart des sociétés d'État (principalement des organismes à vocation culturelle et des administrations portuaires), qui financent normalement leurs activités et gère leur rémunération sans intervention ou presque du gouvernement central.
English: Proactive partnership alliances are necessary as a lever for change to secure a more active contribution to the process of reform.
French: • Dans la mesure où l’actuel programme de travail des partenaires sociaux arrive à échéance en 2005, le nouveau programme devrait être coordonné le mieux possible avec le nouvel agenda social pour les années 2006-2010.
English: Remember to consider possible barriers to adopting action immediately.
French: N'oubliez pas de tenir compte des freins.
English: Evidence of complementary services in each region to advance Section 41 Complete.
French: Présence apparente de services complémentaires dans chaque région pour appuyer les activités liées à l’article 41 Terminé.
English: In addition, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance has served as an important funding channel in South Eastern Europe, NATO has filled a significant niche in supporting the destruction of stockpiled mines in Europe and Central Asia and the European Union has been one of the largest contributors to mine action.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines a constitué une filière de financement importante pour l'Europe du Sud-Est, l'OTAN a comblé un grand vide en apportant son soutien à la destruction des stocks de mines en Europe et en Asie centrale et l'Union européenne figure parmi les plus importants contributeurs à l'action antimines.
English: TRAINING IN REMOTE MINEHUNTING In early 2007, DRDC and the Canadian Forces Maritime Forces Paciﬁc successfully completed the third and ﬁnal naval operating period of the Interim Remote Minehunting and Disposal System (IRMDS) under the terms of a service level agreement between DRDC and the Chief of Maritime Staff.
French: INSTRUCTION EN DÉMINAGE TÉLÉCOMMANDÉ Au début de l’année 2007, RDDC et les Forces maritimes canadiennes du Paciﬁque ont achevé avec succès la troisième et dernière période d’exploitation du Système télécommandé provisoire de chasse et de déminage (STPCD) à bord de navires dans le cadre d’un accord sur le niveau de service conclue entre RDDC et le Chef d’état-major de la Force maritime.
English: In the continent that gave us the nation-state, the fatigue of a 100-year European civil war triggered a vision of a larger community in which sovereign powers are pooled and exercised by central organizations.
French: Sur le continent qui nous a légué l’État-nation, l’épuisement issu d’une guerre civile européenne de 100 ans a engendré la vision d’une communauté globale au sein de laquelle les pouvoirs souverains sont mis en commun et exercés par des organismes centraux.
English: For better hiding solventborne colours, the waterborne basecoat is equal or slightly faster for cycle time.
French: Comparativement aux couleurs aux solvants à bon pouvoir couvrant, le temps de cycle des couches de fond hydrodiluables est équivalent ou légèrement plus rapide.
English: Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the injuries and deaths and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence,
French: Félicitant le Haut Commissaire, ses collaborateurs et leurs partenaires d'exécution de la compétence, du courage et du dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leurs responsabilités, rendant hommage aux membres du personnel qui ont risqué leur vie dans l'exercice de leurs fonctions, et condamnant énergiquement les actions du fait desquelles des membres du personnel ont été blessés ou ont trouvé la mort, et les autres formes de violence physique et psychologique dont ils ont fait l'objet, qu'ils aient été victimes de la violence générale ou expressément visés,
English: The commercial mixture covered by this entry is therefore a complex combination of isomers and congeners, as defined at POPRC.
French: La rubrique relative à l'octaBDE du commerce, tel que défini par le Comité d'étude des polluants organiques persistants, couvre donc une combinaison complexe d'isomères et de congénères.
English: Partners in Heritage Entry fees are charged in Prince Edward Island National Park and at some national historic sites.
French: Services Voici la légende des symboles indiquant les services offerts dans le parc et les lieux historiques.
English: Station Type/Program Code Station Type/Program 0 Precipitation only, a.m. 1 Precipitation only; a.m. and p.m. 2 Precipitation only; p.m. 3 Temperature and precipitation; a.m. 4 Temperature and precipitation; a.m. and p.m. 5 Temperature and precipitation; p.m. 6 Temperature a.m.; precipitation am. and p.m. 7 Temperature p.m.; precipitation a.m. and p.m. 8 Temperature a.m. and p.m.; precipitation a.m. 9 Temperature a.m. and p.m.; precipitation p.m. A Temperature only; a.m. B Temperature only; a.m. and p.m. C Temperature only; p.m. All this information is necessary to identify the weather information on the report.
French: Type de station/Programme Code Type de station/Programme 0 précipitation seulement; a.m. 1 précipitation seulement; a.m. et p.m. 2 précipitation seulement; p.m. 3 température et précipitations; a.m. 4 température et précipitations; a.m. et p.m. 5 température et précipitations; p.m. 6 température a.m.; précipitations am. et p.m. 7 température p.m.; précipitations a.m. et p.m. 8 température a.m. et p.m.; précipitations a.m. 9 température a.m. et p.m.; précipitations p.m. A température seulement; a.m. B température seulement; a.m. et p.m. C température seulement; p.m. Tous ces renseignements sont nécessaires pour identifier les données météorologiques du rapport.
English: HP and Seiko to develop large format printers : Seiko I Infotech today announced they have signed an original equipment manufacturer (OEM) agreement to jointly develop and market low solvent-based large-format printers intended primarily for the outdoor graphics printing market.
French: Solution complète HP Photosmart 428 : Viser, déclencher, connecter et imprimer : HP lance un mini labo photo intégrant un appareil photo, une station d'accueil et une imprimante. HP annonce le lancement de la solution studio portable HP Photosmart 428, un 3 en 1, qui apporte une immense simplicité d'utilisation en matière de photographie numérique.
English: See Windows Help for instructions (see " Finding Information for Your Computer ").
French: Reportez-vous à l'aide de Windows pour obtenir des instructions (voir « Trouver des informations relatives à votre ordinateur »).
English: This information is needed in order to direct the nature and content of the planned intervention.
French: Ces renseignements sont essentiels si l’on veut préciser la nature et le contenu de l’intervention de prévention à réaliser.
English: S. Heidelberg appears significantly more invasive than other gastroenteritis causing serovars, as approximately 9% of isolates received through CIPARS surveillance since 2003 have been recovered from blood samples (Figure 33).
French: Les comparaisons des données sur les cas humains avec celles d’autres régions ont démontré que S. Heidelberg était plus préoccupant en Amérique du Nord que dans les autres régions, car aucun autre continent ne fait état de la présence de ce sérotype parmi les sept plus fréquemment isolés entre 2000 et 2004 (Tableau 21).
English: How can artistic creation be considered a crime?
French: Comment peut-on considérer la création artistique comme un crime?
English: The hotel has 4 floors, served by 2 lifts and offers accommodation from single-room studio apartments for 4 people to 2-room apartments for 6 people with view over the swimming pool and featuring kitchenette, bathroom, air-condition, TV and loggia.
French: L’hôtel comprend 4 étages desservis par 2 ascenseurs et met à votre disposition des chambres allant de chambres individuelles aux studios pour 2 à 4 personnes ainsi que des appartements pour 6 personnes, donnant sur la piscine et équipées de petite cuisine, salle de bains, climatisation, télévision et loggia.
English: in a joint assessment of barriers to trade and investment.
French: important dans les démarches entourant la Zone de libre-change des Amériques.
English: The Security and Safety Service wishes to inform the Permanent and Observer Missions of three changes in security arrangements affecting their access to the United Nations premises: (1) Access through the pedestrian gate located at First Avenue and 42nd Street has been extended by one hour, until 8 p.m.; (2) In the Circle, the stairway located between the Japanese Garden and the United Nations flagpole and the north ramp that descends into the garage near the 45th Street checkpoint have been closed for safety reasons.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté souhaite informer les missions permanentes et les missions d'observation des trois changements suivants dans les arrangements en matière de sécurité affectant l'accès aux locaux du complexe des Nations Unies : 1) L'accès par l'entrée de la 1re Avenue et la 42e Rue sera prolongé d'une heure (jusqu'à 20 heures); 2) Dans le cercle, l'escalier, situé entre le Jardin japonais et les mats des drapeaux de l'ONU, et la plate-forme menant au garage près du point de contrôle de la 45e Rue, ont été fermés pour des raisons de sécurité.
English: The Commission is therefore in favour of setting up a certification scheme for logistics specialists.
French: La Commission envisage ainsi la mise en place d'une certification pour les spécialistes en logistique.
English: References will include the legislative authority under which the Commission issues the policy and list related policies or other documents (such as tables, list of forms, guidelines) that would help clients, stakeholders and staff carry out the policy.
French: On indique ici le texte législatif en vertu duquel le Conseil établit la politique ainsi que les politiques connexes et d’autres documents (comme des tableaux, des formulaires, des lignes directrices) qui aideraient les clients et les intervenants à mettre la politique en œuvre.
English: The Minister of Legal Affairs to forward the revised laws to the parliament for discussion and decision.
French: Le Ministre des affaires juridiques est chargé de soumettre les amendements au Parlement pour examen et décision.
English: In 1988 Myanmar suffered through months of terrible riots, looting, social anarchy and even mob inspired executions before security and stability could be restored.
French: En 1988, le Myanmar a connu des mois de terribles émeutes, de pillages, d'anarchie et même de lynchages avant que la sécurité et la stabilité ne soient rétablis.
English: Nevertheless, proponents of fair value measurement agree that guidance on its application during periods of market distress needs to be improved.
French: Les partisans de cette méthode conviennent néanmoins qu'il faut améliorer la qualité des directives sur son application lorsque les marchés sont perturbés.
English: She considered that there was no specific problems associated with the transport of these nitrates in this special form and she provided examples of other substances considered for such exemptions in the Model Regulations (sulphur and commercial grades of calcium nitrate fertilizers).
French: Elle a estimé que le transport de ces nitrates sous cette forme spéciale ne posait pas de problèmes particuliers et elle a donné des exemples d'autres matières dont l'exemption était envisagée dans le Règlement type, notamment le soufre et les engrais à base de nitrate de calcium de qualité marchande.
English: • The People > Households and Family Life > Tables > "Divorces," "Marriages" Children: family size, cost of raising, child care
French: • La société > Les ménages et les familles > Suppléments > Inestimables... mais chers
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: 2006/0259 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: 2006/0259 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
English: Attacks against civilians cannot be justified.
French: Les attaques contre des civils ne peuvent être justifiées.
English: The law provides for legal and factual equality, particularly in the family, during education, and at the workplace.
French: La loi pourvoit à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: Protection of humanitarian missions and organizations from the effects of cluster munitions
French: Protection des organisations et missions humanitaires contre les effets des armes à sous-munitions
English: With regard to policy and program priorities, most agreed that the focus should be on areas where gaps are greatest, namely preventing and reducing high rates of poverty among women and improving the overall situation of Aboriginal women.
French: En ce qui concerne les priorités des politiques et des programmes, la plupart ont convenu que l'accent devrait être mis là où l'on observe les lacunes les plus graves, à savoir, les femmes qui vivent dans la pauvreté et les femmes autochtones : il faut améliorer la situation générale de ces personnes et réduire leur pauvreté.
English: H. Henztler, Head of McKinsey Europe, in an interview with the Süddeutsche Zeitung on 19 September 2000.
French: H. Henztler, Directeur de McKinsey Europe, dans un entretien accordé au quotidien Süddeutsche Zeitung le 19 septembre 2000.
English: Boat runs range from 10 to 90 minutes and there are 2 dives daily with the occasional night dive.
French: Bateau gamme s'étend de 10 à 90 minutes et il ya 2 plongées par jour avec la plongée de nuit occasionnel.
English: Mr. Glélé-Ahanhanzo, while acknowledging the tremendous social pressures impeding gender equality, asked what the Government was doing to educate the public on such issues, particularly on the practice of the systematic rejection of twins.
French: M. Glélé-Ahanhanzo, tout en reconnaissant l'ampleur des pressions sociales qui nuisent à l'égalité des sexes, demande ce que fait le Gouvernement pour éduquer le public à cet égard, plus particulièrement sur la coutume qui consiste à rejeter systématiquement les jumeaux.
English: The current five-year COA expires this year.
French: L'ACO quinquennal actuel prend fin cette année.
English: What are three uses for tin goods in a rural home at the turn of the 20th century? b) Lanterns, cookware, roofing 1.
French: Quelles étaient les utilisations de l’étain dans les maisons rurales au début du XXe siècle? b) Lanternes, batterie de cuisine, toitures 1.
English: The result is that the predominant social sentiment in the civilian population is that of helplessness and despair.
French: Il en résulte que la population civile vit dans un climat social placé sous le signe de l'inquiétude et du désespoir.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 19 March 2001 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2001/15), informed Member States that, as at 1 January 2001, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1996-2000) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 15 of document S/2000/40):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 19 mars 2001 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (S/2001/15), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2001, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1996-2000) les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 15 du document S/2000/40) :