ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You just have to decide in which direction to point your bike. There's the flat and easy coast; there's the plain with roads cutting through fertile, crop-rich countryside; there are the hills, protected by ancient walls, fortresses and fortified villages that suddenly emerge on the plain, offering tough but brief ascents.
French: Il suffit en somme de prendre la bonne direction: littoral plat demandant peu d’efforts, plaine dont les routes sillonnent une campagne fertile et richement cultivée, collines à l’abri de murs d’enceinte, châteaux forts et bourgs fortifiés qui soudain, en quittant la plaine, offrent des côtes dures mais brèves.
English: Commissioner, I do not doubt your personal commitment to openness and transparency, but I do not want action plans for our citizens.
French: Madame la Commissaire, je ne doute pas de votre attachement personnel à l'ouverture et à la transparence, mais je ne veux pas de plans d'action pour nos concitoyens.
English: What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica?
French: Qu' allez-vous faire pour que les Kosovars albanais puissent aussi se faire soigner dans un hôpital, notamment dans celui de Mitrovica ?
English: B Required Years of Service Weeks of Vacation 3 4 5 6 7 Public Service Executives – On appointment 20 years(3) No provision No provision Benchmark 2-5 years 10-15 years 20 years 25-30 years 30 years (1)
French: Le tableau suivant illustre la politique en matière de congés annuels pour les cadres de direction et établit une comparaison avec les pratiques actuelles que la société Hay a mesurées dans son rapport sur les pratiques en matière d’avantages sociaux de 1999-2000.
English: An Alert Phase exists when an aircraft, ship, or other craft or persons on board are having some difficulty and may need assistance, but are not in immediate danger.
French: On déclare la phase d'alerte quand un aéronef, un navire, un autre véhicule ou des personnes à bord ont des difficultés et peuvent avoir besoin d'assistance, sans toutefois courir un danger immédiat.
English: The Delegation of Canada stated that the documents prepared for the use of Member States on this agenda item were excellent and commended the Secretariat for its work in this area.
French: La délégation du Canada a qualifié d’excellents les documents établis à l’usage des États membres et félicité le Secrétariat pour le travail réalisé sur cette question.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made an effort to implement the Committee's additional recommendation (c) but that it should conduct more analysis of the complex interactions between population dynamics and poverty, possibly in collaboration with the regional commissions.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division a cherché à appliquer la recommandation supplémentaire c) du Comité, mais elle aurait dû étudier davantage les interactions complexes entre la dynamique de la population et la pauvreté, éventuellement en collaboration avec les commissions régionales.
English: Broad generalisation about woodfuel use and availability at local and national levels due to the insufficient and inadequate information and data have led to biased assumptions and consequently weak policies, wrong strategies and ineffective projects.
French: Les généralisations concernant l'utilisation et la disponibilité de dendroénergie aux niveaux local et national, dues au manque de données et d'informations, ont donné lieu à des hypothèses partiales et, partant, à des politiques faibles, des stratégies erronées et des projets inefficaces.
English: The fuel consumption C0 at ΔEbatt = 0 is determined by the following equation:
French: 6.3.4.1 La consommation de carburant C0 pour ΔEbatt = 0 est calculée selon la formule suivante:
English: Booking.com: Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Germany - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Allemagne - 347 Commentaires des Clients.
English: Reception in Conjunction with the Symposium Gathering Judges from the « Conférence des juges du Québec » and the Canadian Association of Provincial Court Judges La Citadelle Thursday, October 28, 1999.
French: Réception du Congrès regroupant les juges de la Conférence des juges du Québec et de l'Association canadienne des juges de cours provinciales La Citadelle le jeudi 28 octobre 1999.
English: 9522 15 July 2002 Creation of a charter of intent on clandestine migration Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9522 15 juillet 2002 Création d'une charte d'intention sur la migration clandestine Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: There are two standard situations that these rules typically address.
French: En général, ces règles couvrent deux cas de figure.
English: Production is estimated at four to five million carats annually, with an average value of over $140 per carat; annual sales are around $700 million.
French: La production est estimÃ©e entre 4 Ã 5 millions de carats par annÃ©e, avec une valeur moyenne de plus de 140 dollars le carat; l'entreprise rÃ©alise un chiffre d'affaires annuel d'environ 700 millions de dollars.
English: We all value it, but in different ways. In summation, when we think of shared values, we should not forget to recognize our similarities and our differences.
French: Le cplc Kean doit notamment rappeler à ses collègues de fermer les lumières et leurs ordinateurs à la fin de la journée et consulter le bureau de l'environnement de la base au sujet des incidences environnementales des activités d'entraînement de l'unité.
English: Rail traffic is presently 26 trains per day in this area.
French: Il circule actuellement 26 trains par jour à cet endroit.
English: 2852.00.10 ---Ammonium mercury chloride (ammonium chloromercurate); Mercury chlorides or mercury iodide for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; The following other compounds of mercury: hydroxides, bromides, oxybromides, chlorites, hypochlorites, hypobromites, perchlorates, bromates, iodates, periodates, sulphides, sulphites, sulphates, nitrates, cyanides and oxycyanides, molybdates, tungstates (wolframates), arsenates, tellurates, potassium iodides, barium bromides, copper iodides, bromide iodides, thiocyanates, nitrides, phenates, lactates, salicylates Free Free (A) UST:
French: 2852.00.10 ---Chlorure de mercure ammoniacal (chloromercurate d'ammonium); Chlorures de mercure ou iodure de mercure devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de colles et d'adhésifs, de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Les autres composés du mercure qui suivent : hydroxydes, bromures, oxybromures, chlorites, hypochlorites, hypobromites, perchlorates, bromates, iodates, périodates, sulfures, sulfites, sulfates, nitrates, cyanures et oxycyanures, molybdates, tungstates (wolframates), arséniates, tellurates, iodure de potassium, bromures de baryum, iodures de cuivre, iodures de bromure, thiocyanates, nitrures, phénates, lactates, salicylates En fr.
English: Under operative paragraph 16 of the resolution, the Commission would request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: En vertu du paragraphe 16 de la résolution, la Commission prierait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une troisième réunion d'experts pour examiner les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: As with many names on the "Imperfection" list, C.J.
French: Son nom figure parmi une liste des pertes du vaisseau, consultée par Seven of Nine en 2377 .
English: "He says that I am too fat and smelly and ugly and that there are other girls in the market who are better and satisfy him more," reported one woman, echoing the comments of several other women.
French: « Il dit que je suis trop grosse, que je sens mauvais, que je suis laide et qu'il y a d'autres filles au marché qui sont mieux que moi et qui le satisfont davantage », confie une femme, se faisant l'écho de plusieurs autres.
English: Project delays and cost overruns: Oil sands production requires billions of dollars of up-front capital investment.
French: Projets retardés et dépassements de coûts. – La production de pétrole à partir des sables bitumineux exige des milliards de dollars de mise de fonds.
English: • Improve the infrastructure and networks for clinical research Clinical Research Network Inventory and Evaluation Initiatives IECRN:
French: • Améliorer l'infrastructure et les réseaux de recherche clinique Initiatives visant à répertorier et à évaluer les réseaux de recherche clinique RERRC :
English: Reduced soil Maintain a 1 m separation distance between capability/productivity stockpiled topsoil, subsoil, and overburden to through compaction, L L L L L L NEG minimize mixing and replace them in a manner and topsoil and subsoil that ensures replacement with like materials. mixing Avoid work during excessively wet site conditions.
French: Dans la mesure du possible, éviter d’enlever la terre végétale quand il gèle. Séparer d’au moins un mètre la terre végétale, le matériau du sous-sol et le déblai mis de côté, afin d’éviter que les matériaux se mélangent, et remettre en place les matériaux en les remplaçant, au besoin, par des matériaux analogues.
English: In view of the assessment of the updated stability programme of Belgium, and also in the light of the April 2007 Eurogroup orientations for fiscal policies, Belgium is invited to ensure that the objective of a balanced budget is met in 2008 and the medium term objective is obtained in 2009 by carrying out the benchmark adjustment in structural terms of 0.5 % of GDP, including through the implementation of additional structural measures, in particular on the expenditure side.
French: Eu égard à l'évaluation du programme de stabilité actualisé de la Belgique et à la lumière des orientations d'avril 2007 de l'Eurogroupe en matière budgétaire, la Belgique est invitée: à assurer la réalisation de l'objectif d'un budget en équilibre en 2008 et de l'objectif à moyen terme en 2009 en procédant à l'ajustement recommandé de 0,5 % du PIB en termes structurels, notamment par la mise en OEuvre de mesures structurelles supplémentaires, en particulier sur le plan des dépenses.
English: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
French: Alors que Pékin est en plein chantier et se prépare à accueillir les Jeux Olympiques 2008, l’Union Européenne doit maintenir sa pression sur la Chine quant au respect des droits fondamentaux : tel est le message principal qu’ont fait passer experts et députés européens, lors de deux conférences organisées en novembre au Parlement.
English: McLachlin J. observes in Meiorin that ". . . it may be ideal from the employer's perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent."
French: La juge McLachlin fait remarquer dans l'arrêt Meiorin qu'« [i]l peut être idéal, du point de vue de l'employeur, de choisir une norme d'une rigidité absolue ».
English: In that connection, reference was made to article 15, paragraph 3, of the Migrants Protocol and the relevant provision on prevention in the Convention.
French: À cet égard, le paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole relatif aux migrants et la disposition pertinente de la Convention sur la prévention ont été mentionnés.
English: With the exceptions noted above, such operational management agencies do not exist for areas beyond national jurisdiction.
French: À l'exception de celles mentionnées ci-dessus, de telles agences de gestion opérationnelle n'existent pas pour les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: As a result, 2 gratis personnel were engaged in April 2000, 3 in May, 1 in July, 17 in August and 18 in September 2000.
French: Par suite, 2 personnes ont été mises gracieusement à la disposition du Tribunal en avril 2000, 3 en mai, 1 en juillet, 17 en août et 18 en septembre.
English: In this matter, the Attorney General of Canada has yet to render a decision.
French: Le gouverneur en conseil n’a établi aucun règlement semblable en 1999–2000.
English: The only function is the multiplication of capital.
French: La seule fonction est celle de l'accroissement de capital.
English: This is one of the reasons United Nations peacekeeping operations have increasingly emphasized the need to establish effective and accountable security sectors.
French: C'est pourquoi les opérations de maintien de la paix des Nations Unies insistent de plus en plus sur la nécessité d'établir un secteur de la sécurité efficace et responsable.
English: Health Through core funding for multilateral institutions and for programs such as the GFATM, CIDA has contributed to major achievements in health in developing countries.
French: Santé En accordant un financement de base à des institutions multilatérales et à des programmes comme le FMLSTP, l’ACDI a contribué à de grandes réalisations au chapitre de la santé dans les pays en développement.
English: We talk a lot about cultural diversity, about respect for various languages and cultures, but what is important is our ability to tell our stories to our young people.
French: On parle beaucoup de la diversité culturelle, du respect des langues et des cultures, mais ce qui importe réellement, c'est la possibilité que nous avons de raconter nos histoires à nos enfants et à nos jeunes.
English: The debtor's role in continuation of the business
French: Rôle du débiteur dans la continuation de l'entreprise
English: These cases were filed under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) and include: grievance adjudication, certification, complaints relating to unfair labour practices and collective bargaining.
French: Ces affaires, déposées aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur les relations de travail du Parlement (LRTP), comprennent : l'arbitrage des griefs, l'accréditation, les plaintes concernant les pratiques déloyales de travail et des questions de négociation collective. L'arbitrage des griefs aux termes de la LRTFP représente le gros de la charge de travail de la Commission.
English: For very good breakfast, the rates start at $6 per person.
French: Pour un bon petit déjeuner substantiel, les tarifs débutent à $6 par personne.
English: The 2002-03 fiscal year was also about increasing momentum, about building on the significant improvements of the past decade in the representation and participation of the four employment equity designated groups.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le gouvernement a également cherché à accélérer le rythme et à tirer avantage des principales améliorations des 10 dernières années dans la représentation et la participation des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: We will therefore have common criteria that will enable us, with regard both to European companies and companies from third countries, to ascertain that a company cannot transport passengers because it does not provide the necessary security guarantees.
French: Nous aurons donc des critères communs qui nous permettront, à propos à la fois des compagnies européennes et des compagnies des pays tiers, de savoir que telle compagnie ne peut pas, en effet, prétendre transporter des passagers parce qu’elle n’offre pas les garanties de sécurité nécessaires.
English: Though unknown in the Sumas, their presence was reconfirmed in 2002, at Salwein Creek tributary to Vedder-Sumas system.
French: Bien qu’on ne l’ait jamais rencontrée dans la Sumas, sa présence a de nouveau été confirmée en 2002 dans le ruisseau Salwein, un tributaire du bassin Vedder-Sumas.
English: Tumor, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with the added dimension of depth into the underlying tissue (to a greater extent than for a nodule), with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Tumeur – lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde dans les tissus et mesurant plus de 1 cm.
English: A/60/617* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/617* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In 2005–2006, CIDA will continue to implement its harmonization action plan.
French: Par exemple, au Honduras, l’Agence assure la présidence du comité de coordination des donateurs pour l’éducation, du comité sous-sectoriel sur la maladie de Chagas, de la table sectorielle nationale sur l’agroforesterie et du comité de suivi du CSLP.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/016 30 January 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 27 January 2003 with first Mr Jurgens, senior member present, and then Mrs Durrieu in the Chair: Election of the Bureau of the Committee: re-elected the Chair Mrs Durrieu (France, SOC) by acclamation, elected by acclamation Mr Frunda (Romania, EPP/CD) first Vice-Chair, Mr Frey (Switzerland, LDR) second Vice-Chair, and Mrs Tevdoradze (Georgia, EDG) third Vice-Chair; continuing its meeting on 28 January 2003 at 2 pm, with Mrs Durrieu in the Chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/016 30 janvier 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg le 27 janvier 2003 à 19 heures 30 sous la me présidence d’abord de M. Jurgens, doyen d’âge, puis de M Durrieu : - Election du Bureau de la Commission: a réélu par acclamation M Durrieu (France, SOC) Présidente, élu par acclamation M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) premier Vice-président, M. Frey me (Suisse, LDR) deuxième Vice-président, et M Tevdoradze (Géorgie, GDE) troisième Viceprésidente ; poursuivant sa réunion le 28 janvier 2003 à 14 heures, sous la présidence de M me me me
English: For purposes of temporary identification, a device such as a placard is displayed on the vehicle.
French: Aux fins d’identification temporaire, un dispositif tel qu’un placard est apposé sur le véhicule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: However, the Internet as a platform has developed differently from traditional broadcasting and telecommunications.
French: A la différence des médias traditionnels, l’ Internet offre simultanément une variété de modes de communications - à la fois en transaction et en diffusion : un vers un, un vers plusieurs, plusieurs vers plusieurs.
English: The arguments from consistency and hypocrisy noted above are animated by such admissions.
French: Les allégations de manque de cohérence et d’hypocrisie soulignées ci-dessus sont animées par ces admissions.
English: This survey points to some important trends and challenges that need to be addressed in the future.
French: Le présent sondage met en lumière certaines tendances et problèmes sur lesquels il faudra se pencher à l'avenir.
English: Other directorate-general management expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I revert now to the Canadian problem and particularly to the programmes broadcast by the private stations.
French: Revenons au problème canadien et, en particulier, aux émissions diffusées par les postes privés.
English: However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
French: On a toutefois souligné que le dynamisme du Conseil tenait, du moins en partie, à la souplesse autorisée par son règlement provisoire.
English: Air Canada explains that its team in Toronto has a group of agents called "passenger SPAT agents" that are fully trained to look after the needs of passengers with disabilities.
French: Air Canada explique que son personnel de Toronto compte une « Équipe d'intervention spéciale ». Ceux-ci ont reçu la formation complète pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: This search looks not only to the attainment of truths which are partial, empirical or scientific; nor is it only in individual acts of decision-making that people seek the true good.
French: Cette recherche n'est pas destinée seulement à la conquête de vérités partielles, observables, ou scientifiques; l'homme ne cherche pas seulement le vrai bien pour chacune de ses décisions.
English: Report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime
English: In addition, interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: En outre, les organisations non gouvernementales intéressées et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou à son suivi peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie.
English: An OPE who considers recruiting staff would almost certainly contact such a secretariat for taking care of recruitment procedures and subsequent staff administration.
French: Une entreprise unipersonnelle qui envisage de recruter du personnel contacterait très certainement un secrétariat de ce type pour qu’il s’occupe des procédures de recrutement et de l’administration ultérieure du personnel.
English: The responsible Government department is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
French: L'administration responsable est le Ministère chinois du commerce;
English: The initial appropriation for 2006 was lower still at € 355 000.
French: Les crédits prévus à l'origine pour 2006 étaient d'un montant encore inférieur, soit 355 000 EUR.
English: =3, a word 3 characters long will not be considered a stopword, while a word 2 characters long will be.
French: =3, un mot de 3 caractères ne sera pas ignoré, alors qu'un mot de 2 caractères le sera.
English: Peacekeeping, Peacebuilding and Human Security:
French: Le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la sécurité humaine :
English: From 1967 till 1991 religion was prohibited.
French: De 1967 à 1991, la religion était interdite.