ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, in order to form an opinion as to whether or not severe psychological damage was caused, Board members may draw on expert opinion; this can be achieved through consultations or discussions with a psychologist or psychiatrist, or through reference to the available literature.
French: S’il l’estime nécessaire pour se former une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage moral grave, le commissaire peut s’inspirer d’une opinion d’expert; ainsi, il peut consulter un psychologue ou un psychiatre, ou discuter avec eux, ou encore consulter les ouvrages dont il dispose.
English: TRANS/SC.2/2004/10/Add.1 page 2
French: TRANS/SC.2/2004/10/Add.1
English: In time, other final performance reports will also be submitted to the Fifth Committee, which may result in the surrendering of additional amounts, effectively eliminating most of the funds available in closed missions.
French: D'autres rapports similaires, qui seront présentés à la Cinquième Commission ultérieurement, pourraient entraîner la restitution de montants supplémentaires, de sorte que la majeure partie des fonds disponibles pour les missions achevées serait en fait éliminée.
English: Ghislain Perron (Metro Richelieu) organized the very first Oyster Party, which took place in an Anjou tavern. There were only 50 or 60 participants at the time.
French: Ghislain Perron (Metro Richelieu Inc.) est l’initiateur de la partie d’huîtres qui a vu le jour dans une brasserie d’Anjou (50-60 participants à l’époque) pour ensuite se retrouver aux salles de réception Le Rizz.
English: American marten (Martes americana (Turton, 1806)) are generally considered to be reliant upon and most successful in continuous late-successional coniferous forests.
French: On considère généralement que la martre d'Amérique (Martes americana (Turton, 1806)) a besoin de forêts de conifères continues et en fin de succession et que c'est là qu'elle se développe le mieux.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) fills out the card issuer's application form, providing the following information for each card that is requested: a. i. name of the individual; ii. maximum value in dollars and credit limit; iii. other case-by-case restrictions (such as merchant category); iv. name of the department and responsibility centre; v. billing address; vi. statement address; and vii. financial code.
French: II) Émission et annulation des cartes a) Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) remplit le formulaire de demande de la société émettrice en y indiquant les renseignements suivants pour chaque carte demandée : i. le nom de l'employé; ii. la valeur maximale en dollars et la limite de crédit; iii. les autres restrictions, selon le cas (comme la catégorie de marchand); iv. le nom du ministère et le centre de responsabilité; v. l'adresse de facturation; vi. l'adresse du relevé; vii. le code financier. b) Les sociétés émettrices ont mis en place un service d'activation des cartes.
English: 1.4.10.5.3 Multiple hazards and precedence of hazard information
French: 1.4.10.5.3 Dangers multiples et ordre de prépondérance de l'information sur les dangers
English: According to these statements, these are often military bases and regimental outposts within the Chechen Republic.
French: Le plus souvent, selon les mêmes témoignages, il s’agit de bases militaires et de lieux de dislocation des régiments à l’intérieur de la République tchétchène.
English: The 2006 Census of Agriculture reported 154 farms in the CMA, up 1.3% from 2001.
French: Le Recensement de l’agriculture a dénombré 154 fermes dans la RMR, en hausse de 1,3 % par rapport à 2001.
English: If you are briwsing this page with a text-only or oral brwoser, we apologize for this extra step but it's the only way to protect the email addresses on this page from the data-gathering robots.
French: Si vous naviguez en mode texte ou sur un navigateur oral, nous nous excusons de cette manipulation supplémentaire mais c'est la seule manière de protéger les adresses emails de cette page des robots de collecte automatique.
English: In testing this option with the 2000-2001 competitions, the results showed a more even success rate across all four themes (biomedical, clinical, health services, population health); however, with a negative impact in the biomedical panels; ie. fewer grants in this theme would have been funded.
French: Si on avait appliqué cette option aux concours de 2000-2001, le taux de succès aurait plus uniforme entre les thèmes (recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé, et sur la santé des populations); toutefois, moins de subventions auraient été accordées en recherche biomédicale.
English: On 5 July 2000, he was arrested by the police pursuant to an extradition request from the United Kingdom based on a robbery alleged to have taken place in London in 1983, and on his alleged involvement in narcotics trafficking.
French: Le 5 juillet 2000, il a été arrêté par la police suite à une demande d'extradition présentée par le Royaume-Uni en raison d'un vol qu'il aurait commis à Londres en 1983 et de sa participation présumée à un trafic de stupéfiants.
English: Mr President, the Commission's document, which formed the basis of Mrs Weiler's report from the Committee on Social Affairs and Employment on the future of social protection, was meant create a framework for debate and to establish a basis for joint discussions.
French: Monsieur le Président, le document de la Commission sur l'avenir de la protection sociale, qui sert de base au rapport Weiler émis par la commission de l'emploi et des affaires sociales, se propose de créer le cadre du débat et de jeter les bases d'une discussion et d'une réflexion commune.
English: Immediately following the Government’s Budget 2006 announcement of new resources for the Canada Council, I asked Karen Kain and Bob Sirman to develop a plan to ensure that resources would be invested in a focused fashion.
French: Immédiatement après l’annonce de l’affectation d’argent frais au Conseil des Arts du Canada dans le budget de 2006, j’ai demandé à Karen Kain et à Bob Sirman de préparer un plan pour que ces fonds soient investis à des fins précises.
English: The Secretary-General's study on violence against women concludes that States are not only responsible for directly addressing violence against women but also for “identifying patterns of inequality that could result in violence and taking steps to overcome them”.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes conclut qu'il incombe aux États non seulement de réagir aux actes de violence commis contre les femmes, mais aussi de « repérer les types d'inégalités susceptibles d'engendrer la violence, et de prendre des mesures pour y remédier ».
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008.
English: In our centres there are many trainees with different inclinations and it is necessary to follow their evolution as they proceed along their training path.
French: Dans nos centres, il y a un grand nombre d'élèves avec des sensibilités différentes et il faut suivre leur évolution à travers leur itinéraire de formation.
English: “(a) The purpose of the organization;
French: a) La mission de l'organisation;
English: Daniel practices martial arts since 1968.
French: Daniel pratique les arts martiaux depuis 1968.
English: The State party's observations on admissibility and merits and the petitioners comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur
English: This is of concern to members of the international community and local civil society groups.
French: Cela préoccupe les membres de la communauté internationale et les associations locales.
English: Newcap Inc. Charlottetown, Prince Edward Island For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown.
French: Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: " Then he gave him the sum he had asked for out of his own pocket.
French: Ensuite il lui donna de son propre argent autant qu’il en avait demandé.
English: Costs Adding an endangered or threatened species to Schedule 1, and the resulting application of prohibitions and mandatory recovery provisions, may lead to costs for industry, Aboriginal communities, governments and other affected parties.
French: Coûts L'ajout d'une espèce en voie de disparition ou menacée à l'annexe 1 et l'application conséquente des interdictions et des dispositions sur le rétablissement obligatoires peuvent susciter des coûts pour le secteur privé, les collectivités autochtones, les gouvernements et les autres parties touchées.
English: The introduction of pests can have devastating effects on forest health, loss of native biodiversity and losses to timber and other valuable forest resources.
French: L'introduction de ravageurs peut avoir des effets dévastateurs sur la santé des forêts, minant la biodiversité indigène et causant des pertes dans le secteur du bois d'œuvre et d'autres précieuses ressources forestières.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that his delegation shared the concerns expressed in the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant du Maroc dans la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention and its Protocol.
French: 1.5 CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: BerrettKoehler Publishers, ).
French: Accenture, eGovernment Leadership:
English: Campus Food Miles Reduction Action Project Comments :
French: Projet d'achat local pour les aliments servis sur le campus Observation :
English: Total Program Activity 32.5 41.7 47.2 32.5 Planned Audit and Evaluation:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiements de transfert:
English: [(e) (Giving/Continuing to provide-Japan) concessional financing for social development programmes and projects (as an indication of lending countries' commitment-Japan to del.  ) to (achieving/support developing countries' effort to achieve-Japan) social development goals and targets.-G77]
French: [e) [Accorder/continuer à accorder - Japon] un financement préférentiel pour les programmes et projets de développement social [comme indication de la détermination des pays créanciers - suppression proposée par le Japon] pour [atteindre/aider les pays en développement à atteindre - Japon] les objectifs de développement social; - Groupe des 77]
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La révolurion stratégique au niveau du perfectionnement des cadres
English: Montréal and surrounding areas,  Site:
French: Montréal et les régions avoisinantes  Milieu :
English: I long for the time when, freed from the fetters of the body, I shall be myself, at one with myself, no longer torn in two, when I myself shall suffice for my own happiness.
French: Cette étude nous paraît ennuyeuse et pénible, parce que nous n’y songeons que déjà corrompus par le vice, déjà livrés à nos passions.
English: This, it was believed, were reasons why we was hated and maligned by others.
French: C'est pour cela, a-t-on dit , qu'il a été détesté et calomnié par d'autres.
English: Fossil fuels, which currently supply over 80 per cent of the energy requirements of the UNECE region, including most of the requirements in the transport sector, are major contributors to three of the most important current air pollution problems.
French: Les combustibles fossiles, qui satisfont actuellement plus de 80 % des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris la plupart des besoins du secteur des transports, sont une des causes principales de trois des plus importants problèmes de pollution atmosphérique qui se posent aujourd’hui.
English: Whole Fleet Management By the end of the 1990s and into the new century, the Army had reached an unsustainable operational tempo.
French: Gestion globale du parc de véhicules Depuis la fin des années 1990, l’Armée a dû faire face à une cadence de déploiements effrénée.
English: A number of entries are listed with the word “inhibited” in the proper shipping name.
French: Un certain nombre de rubriques, dans le texte anglais, gardent le terme "inhibited" dans la désignation officielle de transport.
English: Note that this is so regardless of whether or not the taxpayer's paragraph 110.6(19)(b) designated proceeds were equal to the fair market value of all the taxpayer's EC property for the business as of February 22, 1994 (for the sake of brevity, the latter amount is hereafter referred to simply as the "fair market value").
French: Il faut noter que le produit de disposition fixé selon l'alinéa 110.6(19)b) peut être égal ou non à la juste valeur marchande de toutes les immobilisations admissibles du contribuable au titre de l'entreprise au 22 février 1994 (appelé « la juste valeur marchande » dans le reste du texte).
English: The need for multicultural coexistence at all levels of society is today more evident than ever.
French: Ce sont des vecteurs importants de l'éducation informelle, capables de traduire les connaissances et les faits scientifiques en informations faciles à comprendre.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council arising from its continuing review of its subsidiary machinery and related programme budget implications” (A/C.5/63/L.23, sect.  V), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions, propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et de leurs incidences sur le budget-programme » (A/C.5/63/L.23, sect. V), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: Hence, it is important to have effective management measures throughout the Atlantic and Mediterranean.
French: Il importe donc de prendre des mesures de gestion efficaces dans l'ensemble de l'Atlantique et de la Méditerranée.
English: His Excellency Mr. Roh Moo-hyun, President of the Republic of Korea
French: Son Excellence M. Roh Moo-hyun, Président de la République de Corée
English: You cannot unlock the spreadsheet unless you know the password.
French: Vous ne pouvez déverrouiller le chiffrier sans connaître le mot de passe.
English: Deviations and Corrective Action 7.1 Deviation Control Procedures should be in place to identify, isolate and evaluate products when critical limits are exceeded or when other defects occur which could affect product safety.
French: Écarts et actions correctives 7.1 Maîtrise des écarts Des méthodes doivent être en place pour identifier, isoler et évaluer les produits lorsque des limites critiques sont dépassées ou que surviennent d’autres défauts pouvant compromettre la salubrité du produit.
English: Or. fr Justification As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 107 Article 4, point 10 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, PE 350.200v02-00 40/75
English: Fifteen m downwind of application, TurboDrop 11003 low-drift nozzles at 2.7 bar reduced drift deposits by about 75% in the absence of any vegetation, and vegetation reduced deposits from TeeJet XR8003 conventional nozzles at 2.7 bar by 64 to 99%.
French: Sur une distance de 15 m, on a observé que les buses à faible dérive TurboDrop 11003 ajustées à une pression de 2,7 bars ont réduit le dépôt de la dérive d'environ 75 % en l'absence de toute végétation, et la végétation a réduit le dépôt de la pulvérisation effectuée avec les buses classiques TeeJet XR8003 ajustées à 2,7 bars de 64 % à 99 %.
English: 2.1.1 Professional driving instruction
French: 2.1.1 Enseignement professionnel des conducteurs
English: Under the Arctic Council´s Arctic Contaminants Action Program a project was initiated for the environmentally sound management of obsolete pesticides stockpiles in the Russian Federation to protect the Arctic environment from pesticide emissions.
French: En Russie, un projet de gestion écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés visant à protéger l'environnement arctique contre les émissions de pesticides a été mis sur pied dans le cadre du Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour l'élimination de la pollution en Arctique.
English: Those creators, performers, and cultural workers who choose the self-employed or independent contractor status, by and large, value that status and do not aspire to become employed or to have a full-time job.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: Attacks and the threat of attacks against peaceful nuclear facilities are other sources of concern that should be effectively banned by a proper decision by this Conference in line with decisions of the previous Review Conferences and resolution 533 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les attaques et les menaces d'attaque visant des installations nucléaires pacifiques sont aussi des sources d'inquiétude qu'il faudrait écarter par une décision de la Conférence d'examen qui soit dans l'esprit des décisions des conférences d'examen précédentes et de la résolution 533 de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Peaceful coexistence among various nations and cultures is a feature of day-to-day life in Liechtenstein.
French: La coexistence pacifique entre diverses nations et cultures fait partie de la vie quotidienne.
English: Maintaining the quality of banknotes in circulation is a primary objective of the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro as issuing authorities of euro banknotes since only euro banknotes in good physical condition can be easily and reliably checked by the public for counterfeits.
French: La BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro, en tant qu’autorités émettrices des billets en euros, ont pour objectif principal d’assurer la qualité des billets en circulation, étant donné que le public ne peut vérifier l’authenticité des billets en euros de manière efficace et fiable que si ceux-ci sont en bon état physique.
English: Items 24 and 25 These involve radio renewal applications that have been found to be operating in apparent non-compliance with the Radio Regulations, 1986.
French: Articles 24 et 25 Il s'agit dans leur cas de demandes de renouvellement de licences de radio exploitées en situation de non-conformité présumée avec le Règlement de 1986 sur la radio.
English: This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.
French: Cela peut être dû à plusieurs facteurs, notamment au fait que le rapport du coordonnateur résident est un document abrégé, conçu pour traiter des questions générales et présenter les réalisations au titre des programmes de pays sous l'angle des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: DVD-salsa proposes his selection of DVD to you.
French: Videosalsa vous propose sa sélection de DVD.
English: 4.1.1 Kluane People shall have the right to harvest edible Plant products and mushrooms for Subsistence within the Tachal Region for themselves and their families in all seasons of the year and in any number, subject only to limitations prescribed pursuant to this schedule.
French: 4.1.1 Les Indiens de Kluane ont le droit de récolter des plantes comestibles et des champignons dans la région de Tachal pour leur subsistance et celle de leur famille, en toute saison et sans limite de quantité, sous réserve seulement des limites établies conformément à la présente annexe.
English: Regarding the Duck Banks, the Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules, that these goods were properly classified as plastic containers under tariff item No. 3923.90.90.
French: En ce qui a trait aux Tirelires Canard, le Tribunal est d'avis, en s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales, que ces marchandises sont correctement classées à titre de contenants de plastique dans le numéro tarifaire 3923.90.90.
English: Young people are already the driving force and future of Europe.
French: Les jeunes sont déjà le moteur et l'avenir de l'Europe.
English: The only cases in which the Government did not fully accept the Commission's recommendations and subjected them to a long and thorough examination were if they went against decisions of the Constitutional Court or other national courts, if they ignored the realities of law enforcement, or if they were out of step with public opinion.
French: Ce n'est que lorsque ces recommandations sont contraires à des décisions de la Cour constitutionnelle ou d'autres instances judiciaires, qu'elles ne tiennent pas compte de la réalité en matière d'application des lois ou encore qu'elles ne font pas l'objet d'un consensus dans l'opinion publique que le Gouvernement ne les accepte pas pleinement et les soumet à un examen long et approfondi.
English: The paper is the product of a team effort.
French: Le document est le fruit d'un travail d'équipe.
English: They will ensure that the Government continues to strengthen Canada’s competitive advantage in the world and position the country for the future.
French: Ainsi, le gouvernement pourra continuer de renforcer l’avantage concurrentiel du Canada dans le monde et à positionner le pays pour l’avenir.
English: The gallery was founded by Robert and Signe McMichael in the 1960s.
French: La galerie a été fondée par Robert et Signe McMichael dans les années soixante.
English: Whereas the issuance of an NOC does not necessarily determine the end of the clinical research, the date of the NOC may assist in determining its completion.
French: La délivrance d'un AC ne signifie pas nécessairement que la recherche clinique soit achevée, mais la date de l'AC peut aider à déterminer la date d'achèvement.