ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding freedom of the press, France asked about measures the Government intends to take to promote a greater independence of the media vis-à-vis the business world and whether it envisages setting up a system of public financing of the media.
French: S'agissant de la liberté de la presse, la France a demandé quelles étaient les mesures que le Gouvernement entendait prendre pour promouvoir une plus grande indépendance des médias vis-à-vis des acteurs économiques, et s'il entendait créer un système de financement public des médias.
English: 6.8 The State party argues that there is no evidence to support counsel's contention that HREOC formed the implicit conclusion that the distinction made by Australian Airlines was neither objective nor reasonable.
French: 6.8 L'État partie fait valoir qu'il n'y a aucune preuve pour étayer l'assertion du conseil que la HREOC a formé la conclusion implicite que la distinction faite par Australian Airlines n'était ni objective ni raisonnable.
English: Similarly, Indonesia's efforts in combating terrorism extend regionally and multilaterally, inter-alia through the Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, as well as the ASEAN Senior Officials Meeting for the Third ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC).
French: L'Indonésie a participé, et participe toujours, à des activités régionales et multilatérales de lutte contre le terrorisme, comme la Conférence ministérielle de Bali sur les passages clandestins de personnes à travers les frontières, le trafic d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe ou la réunion spéciale de hauts fonctionnaires dans le cadre de la troisième Réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale.
English: Both treaties would enter into force for the Bahamas on 23 March 2009.
French: Les deux traités entreraient en vigueur pour les Bahamas le 23 mars 2009.
English: United States Repeated investigations have indicated that the most common sources of Salmonella Enteritidis (SE) infection are undercooked and raw shell eggs.
French: États-Unis Des enquêtes répétées ont indiqué que les sources les plus communes d'infection causée par la Salmonella Enteritidis (SE) sont les œufs en coquille mal cuits ou crus.
English: Manufacturers of pest control products probably have data to support the flammable classification of their products, according to GHS criteria.
French: Les fabricants de produits antiparasitaires possèdent probablement les données permettant la classification de leurs produits dans la catégorie des produits inflammables selon les critères du SGH.
English: The campaign emphasizes the promotion of gender equality among children and provides information on less well-known forms of violence, such as psychological abuse.
French: Elle met l'accent sur la promotion des rapports égalitaires entre les filles et les garçons, ainsi que sur les formes moins connues de violence comme la violence psychologique.
English: Whether it is through support for families with the Universal Child Care Benefit, bridging the skills and learning gap with the Apprenticeship Incentive Grant or the Canada Education Savings Grant, or effective and sustainable solutions to prevent and reduce homelessness through the Homelessness Partnering Strategy, we are taking action to improve the quality of life for all Canadians.
French: Qu'il s'agisse d'aider les familles grâce à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, de combler les lacunes sur le plan des compétences et de l'apprentissage au moyen de la Subvention incitative aux apprentis ou de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, ou encore d'apporter des solutions efficaces et durables pour prévenir et réduire l'itinérance dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, nous prenons des mesures pour améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: It would tinkle with every step, adding audible gaiety to the occasion.
French: Avec chaque enjambée, la sonnette produit un son gai qui souligne l'air festif.
English: It's a pleasure for the Governor General to present the Governor General's Academic Medal.
French: C'est toujours avec plaisir qu'un gouverneur général présente la Médaille académique du Gouverneur général.
English: Article 275 Cooperation with third countries supervisory authorities 1.
French: Article 275 Coopération avec les autorités de contrôle de pays tiers 1.
English: I know this so well because I was involved myself.
French: Je sais tout cela si bien parce que j'en étais.
English: Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: • additional expenses; Personalized Benefit
French: • Frais supplémentaires Indemnité personnalisée
English: This latter lacuna should not, however, be laid at the feet of the Commission, as neither the industries concerned nor national administrations could provide the necessary data.
French: Il ne faut toutefois pas blâmer la Commission pour cette lacune, car ni l'industrie ni les administrations nationales n'ont été en mesure de nous fournir les informations demandées.
English: Children and youth living in conflict settings face an array of complex and urgent needs.
French: Les enfants et les jeunes qui vivent dans une situation de conflit connaissent toute une série de besoins complexes et urgents.
English: The Resolution sets out a framework for cooperation that entail inter alia creation of roster of radioactive sources and waste and provides for temporary safety measures until the permanent storage area for these radioactive substances is arranged.
French: La résolution définit un cadre de coopération prévoyant, entre autres, la création d'un registre des sources et déchets radioactifs et des mesures de sécurité temporaires jusqu'à ce que le site de stockage où ces substances radioactives seront stockées de façon permanente ait été aménagé.
English: We remember all too well the attack and invasion of Lebanon with its objective of overkill and destruction, particularly the indiscriminate dropping of huge numbers of cluster bombs on civilian areas.
French: Nous ne nous rappelons tous que trop bien l'attaque et l'invasion du Liban, lancées dans le but de tuer et de détruire, notamment par le largage aveugle d'une énorme quantité de bombes à sous-munitions sur des zones habitées par des civils.
English: • Processed approximately one million invoices – 93% were for under $5K (80% of these were under $500)
French: • Traitement d’environ un million de factures – 93 % d’une valeur inférieure à 5 k$ (80 % de ce pourcentage d’une valeur inférieure à 500 $)
English: The "EFBASE vs. fertilizer N" relationship determined for the Quebec– Ontario region has a similar slope (0.0119 kg N2ON/kg N) and ﬁt (r² = 0.43) as the IPCC Tier 1 default emission factor derived by Bouwman (1996) using global data.
French: La relation « CEBASE vs engrais N » déterminée pour la région Québec-Ontario présente une pente (0,0119 kg N2O-N/ kg N) et un ajustement (r² = 0,43) similaires au coefﬁcient d’émission par défaut du niveau 1 du GIEC que Bouwman (1996) a déterminé en utilisant des données globales.
English: The Department will also continue to ensure that Canada has the right framework to act decisively in combatting money laundering and terrorist financing and protecting the integrity of the financial system.
French: Il appuiera un cadre sain et concurrentiel pour les assurances sur les prêts hypothécaires qui constitue un facteur essentiel pour le secteur du logement, en élaborant un nouveau cadre visant la garantie gouvernementale accordée aux compagnies privées d’assurance.
English: In accordance with established practice, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting for adoption by the Working Party.
French: Conformément à l'usage, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la session et la soumettra au Groupe de travail pour adoption.
English: Potential areas for excellence are HIV and STD, zoonotic diseases, tuberculosis, antimicrobial resistance, prions, genomics and proteomics, bioterrorism and viral diseases.
French: Les domaines d’excellence potentiels sont le VIH et les MTS, les zoonoses, la tuberculose, la résistance aux antimicrobiens, les prions, la génomique et la protéomique, le bioterrorisme et les maladies virales.
English: (a) a detailed coordination and strategy plan on the timely and ethical collection of information;
French: a) Une stratégie et un plan de coordination détaillés pour que l'information éthique soit collectée dans les règles et en temps utile;
English: As such, they have a clear interest in these proceedings, within the meaning of subsection 43(1) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: À ce titre, ces ministères provinciaux ont un intérêt évident dans la plainte, au sens du paragraphe 43(1) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: At the current rate Parks Canada will not likely meet its target.
French: Au rythme actuel, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif.
English: The connection between regional development and urban development is clear and cannot be ignored in the efforts which we are making to achieve economic, social and territorial cohesion.
French: Le lien entre développement régional et développement urbain est clair et ne peut être ignoré dans les efforts que nous déployons pour parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Health Canada reviews the CTA to assess, inter alia, that the trial protocol is scientifically sound, and that the drug would not pose unacceptable risk to the trial participants under the conditions of the proposed trial.
French: Santé Canada étudie la DEC pour s’assurer, notamment, que le protocole d’essai est scientifiquement valable et que le médicament ne poserait aucun risque inacceptable aux participants des essais selon les conditions de l’essai proposé.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de __ États membres de la Commission.
English: They also argued that it had been improper of the single-person selection board to also be a referee for the successful candidate and that in the case of the successful candidate the board had not followed its own procedures regarding who would be used as referees.
French: Elles ont aussi dénoncé le fait qu'un jury constitué d'une seule personne soit également répondant pour la candidate reçue et que dans le cas de celle-ci, le jury n'ait pas respecté ses propres procédures de sélection des répondants.
English: • In the area of cessation, steps will be taken to address the need for national standards, including clinical practice guidelines and tools that engage health professionals in the promotion of smoking cessation.
French: • Des mesures seront prises pour répondre au besoin de normes nationales, dont l'établissement de lignes directrices et d'outils pour la pratique clinique permettant aux professionnels de la santé de promouvoir le renoncement au tabac.
English: This modern waterfront hotel is located in the north of Wanchai, offering you great value with a central location, good-quality rooms and panoramic views of Victoria Harbour.
French: Situé dans l'élégant quartier d'affaires, commerçant et de loisirs de Tsim Sha Tsui, le Royal Pacific Hotel and Towers offre des vues superbes sur le célèbre port Victoria et sur le fameux parc de...
English: Under part 3 of article 60, a judge who participated in the trial of a case at second instance cannot participate in the trial of the same case at first or review instances, nor in the retrial of a case at second instance, after the decision in which this judge participated has been annulled.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 60, un juge qui a participé à une procédure en deuxième instance ne peut pas participer au jugement de la même affaire en première instance ou en appel, ni à un nouveau procès en deuxième instance, après l'annulation de la décision à laquelle il a participé.
English: Friendly personnel, many thanks to Natalia who were very helpful at the reception.
French: A coté de la porte 10 du port. Rapport qualité prix correct à condition d'avoir une reduction.
English: 6, of the Convention) 24 - 38 9
French: 6, de la Convention) 24 - 38 9
English: The coverage and impact of the Fund is global, with $11 billion so far committed to prevention, treatment and care programmes in 136 countries.
French: La portée de l'action du Fonds mondial et son impact sont mondiaux; à ce jour, 11 milliards de dollars ont été engagés pour des programmes de prévention, de traitement et de soins répartis entre 136 pays.
English: The courts heard expert witnesses, examined extensive documentary material and conducted an on-site inspection before coming to an evaluation of the facts.
French: Les tribunaux ont entendu des experts, examiné un grand nombre de pièces et procédé à un transport sur les lieux avant de se prononcer sur les faits.
English: • Develop partnerships and build alliances to commercialize new technology.
French: • établir des partenariats et des alliances visant à commercialiser de nouvelles technologies.
English: (b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by:
French: b) Les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aura attesté qu'ils ont trait :
English: A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
French: La liste des personnes et entités visées sera établie confidentiellement par un Comité des sanctions (article 14 de la résolution 1572(2004)) afin d'empêcher, dans la mesure du possible, que des fonds et des ressources économiques qui devraient être gelés soient transférés.
English: It is also concerned about the scope of the right of an arrested or detained person to be brought promptly before a judge and to have access to legal assistance.
French: Il est également préoccupé par les limitations du droit qu'a une personne arrêtée ou détenue d'être présentée rapidement à un juge et d'avoir accès à une assistance juridique.
English: A study of the development of tourism along the Tuscan coast highlighted several important factors which provided a basis for action plans, including, in particular, plans to diversify the product to spread arrivals throughout the year and plans for environmental rehabilitation.
French: Une étude sur le développement du tourisme intégré de la Côte Étrusque a permis de mettre en lumière plusieurs éléments importants qui se retrouvent à la base des plans d’actions, comme notamment la diversification de l’offre afin d’étendre les arrivées sur toute l’année et le projet de qualification environnementale.
English: In particular, the maintenance of current high EU prices will dramatically increase sugar imports at the expense of domestic EU production.
French: Il apparaît, notamment, que le maintien de prix élevés, tels que ceux actuellement en vigueur dans l’Union européenne, aura pour effet d’augmenter considérablement le volume des importations de sucre, au détriment de la production communautaire.
English: These changes markedly increased the French share, further reducing the multinational character of the enterprise.
French: Ces changements ont augmenté sensiblement la part de la France, et réduit encore le caractère multinational de l'entreprise.
English: Business in both official languages As a federal Crown corporation, FCC adheres to the Official Languages Act, offering customers across Canada service in both official languages.
French: Des services dans les deux langues officielles À titre de société d’État fédérale, FAC se conforme à la Loi sur les langues officielles, offrant aux clients des services dans les deux langues officielles.
English: Beside the last category, "Other Health Products I Take ", list the ones you have decided to take on your own.
French: Sous la dernière catégorie « Autres produits de santé », dressez la liste des produits que vous avez décidé de prendre par vous-même.
English: The fact that the aircraft is brand new (or just out of major maintenance inspection) does not necessarily guarantee that every single component will be fully serviceable, even though it went through an acceptance check or a maintenance test flight.
French: Le fait que l’aéronef soit flambant neuf (ou qu’il sorte tout juste d’une grande inspection de maintenance) ne garantit pas nécessairement que chaque composant sera tout à fait en bon état de service, même s’il est passé par une vérification d’acceptation ou un vol d’essai après maintenance.
English: • MSC converted six weather radars to Doppler radar to improve detection and prediction of environmental hazards.
French: • Le SMC a converti six radars météorologiques en radars Doppler pour améliorer la détection et la prévision des dangers environnementaux.
English: It is recommanded to use this new syntax only when a text in bold are important keywords and use the normal bold syntax for words you just want your visitors to see.
French: Il est conseillé d'utiliser la nouvelle syntaxe lorsque les expressions mises en gras contiennent des mots-clefs de votre site importants pour le référencement, tandis qu'il faut conserver l'ancienne syntaxe lorsqu'il s'agit juste de mettre un mot ou une expression en valeur sans qu'elle est d'intérêt particulier si ce n'est juste celle de mise en valeur de mots pour le lecteur.
English: Prime Minister Harper said the plan is part of the government's comprehensive environmental agenda, which includes the Clean Air Act, support for public transit and action on renewable fuels.
French: Le premier ministre Harper a indiqué que le plan s’inscrit dans le Programme environnemental complet du gouvernement, qui comprend la Loi sur la qualité de l’air, le soutien au transport en commun et les mesures à l’égard des combustibles renouvelables.
English: Despite this, housing policy has never been sufficiently connected with social policy, including income security, child care and employment skills development (Pomeroy 1996).
French: En dépit de l'existence de ce principe, les politiques en matière de logement n'ont jamais été suffisamment liées aux politiques sociales, y compris la sécurité du revenu, les soins aux enfants et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi (Pomeroy 1996).
English: The simplest formulation ignores economies of scope between loan and deposit intermediation; that is the approach adopted here.
French: La formulation la plus simple ne tient pas compte des économies de diversification entre l’intermédiation des prêts et celle des dépôts.
English: “Further, in section I, entitled `Communications concerning the Status of Women', of its resolution 304 (XI) entitled `Report of the Commission on the Status of Women (fourth session)', the Economic and Social Council decided, inter alia, to amend paragraph (b) of Council resolution 76 (V), which provided the procedure with regard to confidential communications for the Commission on the Status of Women.  This was amended so that confidential communications, however addressed (emphasis added), might be included in information to be provided to members of the Commission.
French: Par ailleurs, dans le chapitre I “Communications concernant la condition de la femme” de sa résolution 304 (XI) intitulée “Rapport de la Commission de la condition de la femme (quatrième session)”, le Conseil économique et social a décidé, notamment, de modifier le texte de l'alinéa b) de la résolution 76 (V), qui décrivait la procédure à suivre pour les communications confidentielles adressées à la Commission de la condition de la femme, de sorte que les communications confidentielles, sous quelque forme qu'elles aient été adressées (non souligné dans le texte), puissent désormais être jointes aux éléments d'information communiqués aux membres de la Commission.
English: In addition to providing immigrant and temporary admissions services, inland offices also grant citizenship and promote understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: En plus d'offrir des services aux immigrants et aux travailleurs temporaires qui veulent être admis au Canada, les bureaux intérieurs sont chargés d'octroyer la citoyenneté et de promouvoir les droits et les responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté canadienne.
English: NWAC wants Aboriginal "women to have a voice in deciding upon the definition of Aboriginal government powers...
French: L'AFAC souhaite que ces dernières aient une voix dans la décision visant la définition des pouvoirs d'un gouvernement autochtone.
English: Possible deviations from the standards in the application should be well documented.
French: La raison éventuelle de s'écarter de ces normes dans l'application devrait être soigneusement indiquée.
English: As such, I am strongly in favour of developing the inland waterways transport network, which, from the developmental stage, can encompass all of the strategic areas that are important in optimising the development of this market.
French: En conséquence, je suis profondément en faveur du développement du réseau de transport par voies navigables qui, dès sa phase de développement, peut englober tous les domaines stratégiques importants pour l'optimisation du développement de ce marché.
English: This first phase began on August 5th, with 99 individual trustees across the country receiving a letter from the OSB. The letter requested that the trustees return a signed bank confirmation form, submit a satisfactory reconciliation of their trust bank accounts and/or file a plan for closing their files where files open more than three years exceeded 15% of their summary administration inventory and 60% of their ordinary administration inventory.
French: Cette première vague a débuté le 5 août dernier alors que 99 syndics individuels au pays ont reçu une lettre dans laquelle on leur demandait dans un premier temps de signer un formulaire de confirmation bancaire, puis de produire une conciliation satisfaisante de leurs comptes bancaires en fidéicommis et/ou de déposer un plan de fermeture de leurs dossiers dans les cas où leurs dossiers ouverts depuis plus de 3 ans dépassaient les 15 % de leurs dossiers sommaires et les 60 % de leurs dossiers ordinaires.