ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection drug use is often associated with other high-risk behaviours, such as involvement in the sex trade, criminal activity, unsafe sex and sharing needles.
French: Cette consommation est souvent corrélée avec d’autres comportements à risque élevé tels que le commerce du sexe, la criminalité, la pratique de relations sexuelles non protégées ou le partage de seringues.
English: Number of projects involving promoters or networks from different sectors
French: Nombre de projets associant des promoteurs ou des réseaux de différents
English: • In 2005, embed the MAF assessment process in the annual planning and reporting cycle
French: • Intégrer les évaluations selon le CRG au cycle annuel de planification et de présentation de rapports (2005)
English: Critics and opponents of the state in Yemen are often at risk of arrest and detention, particularly at times of political crises.
French: La région de Saada, dont les habitants sont majoritairement des membres de la minorité chiite zaïdite du pays, a connu plusieurs périodes de conflit ces dernières années. Un certain nombre d'affrontements armés ont eu lieu entre les forces de sécurité gouvernementales et les disciples d'Hussein al Huthi, dignitaire zaïdite tué en 2004.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d’éviter les inondations et de réduire la quantité de sédiments vers la portion aval du cours d’eau.
English: Ms. Aidoo asked whether, pursuant to the recommendation made by the Committee following its consideration of the second periodic report, the State party had undertaken a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, such as early pregnancy and sexually transmitted diseases — including HIV/AIDS — and on access by girls to health and nutrition services.
French: Mme AIDOO voudrait savoir si, conformément à la recommandation formulée par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, l'État partie a entrepris une étude approfondie sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, tels que les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles − y compris le VIH/sida −, et sur l'accès des filles à des services de santé et de nutrition.
English: Section 4 This section contains a general prohibition on the powers of disposing of federal real property.
French: Article 4 Cet article restreint d'une manière générale les pouvoirs d'aliénation des immeubles fédéraux.
English: On 9 October 2000, Algeria reiterated its support for the Secretary-General's efforts and those of the Personal Envoy and the Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara (A/55/468-S/2000/975).
French: Le 9 octobre 2000, l'Algérie a réaffirmé qu'elle continuerait à apporter son appui aux efforts que le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial déployaient en vue de l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, libre et impartial (A/55/468-S/2000/975).
English: • assisting employers to build capacity in recruiting and retaining Aboriginal workers 
French: • la prestation de services aux employeurs afin de les aider à perfectionner leurs compétences de recrutement et de conservation de travailleurs autochtones
English: • Identify and remove contributing factors (e.g., smoking) Appropriate Consultation Consult a physician immediately if client has stridor and shortness of breath.
French: • Déterminer et supprimer les facteurs prédisposants (p. ex. la cigarette) Consultation Il faut consulter un médecin immédiatement si le client présente un stridor et une dyspnée.
English: Even the representatives of the political parties represented in the Government have complained that their freedom of expression is limited.
French: Même les représentants des partis politiques représentés au Gouvernement se sont plaints de ce que leur liberté d'expression soit limitée.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/1, the report includes recommendations on the role and responsibilities for development of the United Nations system for consideration by the General Assembly.
French: En application de la résolution 2001/1 du Conseil économique et social, le rapport contient des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale en ce qui concerne le rôle et les responsabilités du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Canadian companies are advised to appoint a local import broker, distributor or agent to assist with Australia's strict quarantine and inspection requirements, as well as the usual matters of distribution and marketing in a new market.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes d'avoir recours aux services d'un courtier à l'importation, d'un distributeur ou d'un agent local afin de les aider à satisfaire aux exigences strictes en matière de quarantaine et d'inspection et à répondre aux questions que soulèvent habituellement la distribution et la commercialisation sur un nouveau marché.
English: . . [The Games are] an important part, an integral part of North American culture.
French: [Les Jeux] constituent une partie intégrante de la culture nord-américaine.
English: The publication is the outcome of ATSIC's process of consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to develop an indigenous position on intellectual property.  Our Culture, Our Future recommends possible solutions in three major areas: legislative solutions; administrative responses (policies, protocols and codes of ethics); education and awareness programmes for both indigenous peoples and the wider community.
French: Cette publication, qui est le fruit de consultations menées par la Commission avec les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres en vue de définir la position des peuples autochtones sur la question de la propriété intellectuelle, propose des solutions dans les trois grands domaines suivants : mesures législatives; mesures administratives (politiques, protocoles et codes d'éthiques); programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des peuples autochtones et de l'ensemble de la communauté.
English: Indeed, the reputation of a geographical name in connection with given products is generally related to the particular know-how of the manufacturers of the corresponding place.
French: En effet, la réputation d’un nom géographique en rapport avec des produits donnés est généralement liée au savoir-faire particulier des producteurs du lieu en question.
English: Additional consultation material includes:
French: Parmi les autres documents de consultation, notons :
English: Amendment by André Brie Amendment 15 Recital 21 a (new) (21a) Actions eligible for support from the Fund should not include any operations aimed at returning people to transit countries.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 15 Considérant 21 bis (nouveau) (21bis) Les actions éligibles à un soutien du Fonds ne devraient pas comprendre les opérations visant à renvoyer des personnes dans des pays de transit.
English: The humanitarian implications of a relapse into conflict and chaos throughout the Sudan are, to put it mildly, sobering.
French: Les répercussions humanitaires d'une rechute dans le conflit et le chaos au Soudan donnent à réfléchir, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: The Act provides no limit on how they may use this information.
French: La Loi ne prévoit aucune limite quant à la façon qu'ils peuvent utiliser l'information.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this issue and make any recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties devraient noter qu`au cas où aucune suite ne serait donnée, l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 1 c) de la décision XV/3 prendra fin avec la dix-septième Réunion des Parties.
English: • deal with life problems (stress) and feel more energetic
French: • gérer les problèmes de la vie (stress) et à se sentir plein d'énergie
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Mandate and activities of the Special Rapporteur
French: Mandat et activités de la Rapporteuse spéciale
English: The 59-year-old male is liable to charges under the Excise Act.
French: L’homme, âgé de 59 ans, pourrait devoir répondre à des accusations en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Consult the Consular Fees page for details.
French: Consultez la section Droits consulaires pour en savoir plus.
English: • These programs will all be housed under the banner of a Centre for Innovation in Manufacturing.
French: • Ces programmes seront tous intégrés dans le Centre for Innovation in Manufacturing.
English: Timor-Leste reiterates its appreciation for the support, understanding and patience of the Security Council, UNMISET and the donor countries.
French: Le Timor oriental réitère sa profonde reconnaissance pour le soutien, la compréhension et la patience du Conseil de sécurité, de la MANUTO et des pays donateurs.
English: You can visit these offices for publication on income tax, customs duties and tariffs, and GST/HST programs.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau de votre région pour obtenir des publications sur l'impôt sur le revenu, les droits et les tarifs douaniers et les programmes de TPS/TVH.
English: The Delegation noted that Norway’s patent act had been amended to require disclosure of origin of genetic material used and an indication of whether prior informed consent was obtained.
French: Elle a indiqué que la loi de la Norvège sur les brevets a été modifiée pour exiger la divulgation de l’origine du matériel génétique utilisé et une indication de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Some families on social assistance are better off than families where parents work in low-paying jobs.
French: Les parents ne devraient pas avoir à pénaliser leurs enfants pour occuper un emploi.
English: These results suggest important regulatory role(s) for 5HT in the trout preoptic-hypothalamo-hypophysial axis, which may differ from 5HT role(s) in trout olfactory lobe.
French: Ces résultats laissent supposer que, chez de la truite arc-en-ciel, la 5HT pourrait avoir un ou des rôles régulateurs importants dans l'axe préoptique-hypothalamo-hypophysaire, et un ou des rôles de nature différente dans le lobe olfactif.
English: Activities in this area include: the United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/), which provides an introduction to the work and documentation of the General Assembly; the list of conventions, declarations and other instruments found in General Assembly resolutions (1946 onwards), which presents an overview of the scope of the Assembly's work (www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm); the UNBISnet database (http://unbisnet.un.org), which indexes all documents of the General Assembly and also includes an index to the speeches made at General Assembly meetings and a database of the voting records of the General Assembly since its thirty-sixth session, in 1981; the printed Index to Proceedings of the General Assembly, which provides easy access to the work of the General Assembly back to the first session; and the training and Personal Knowledge Management initiative, which makes available individual coaching and information management assistance for staff, Permanent Missions, non-governmental organizations and partner libraries on the use of General Assembly documentation.
French: Les activités dans ce domaine comportent notamment : l'élaboration du Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies, disponible à l'adresse www.un.org/Depts/dhl/resguide/, qui offre une introduction aux travaux et à la documentation de l'Assemblée générale; la liste des conventions, déclarations et autres instruments figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale depuis 1946, qui donne une idée de la portée des travaux de l'Assemblée générale (www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm); la base de données UNBISnet (http://unbisnet.un.org) qui contient un index de tous les documents de l'Assemblée générale ainsi que des discours prononcés en séance et dans laquelle sont indexés tous les relevés de vote de l'Assemblée générale, depuis sa trente-sixième session en 1981; l'Index imprimé des Actes de l'Assemblée générale qui facilite l'accès aux travaux de l'Assemblée générale depuis la première session et l'Initiative formation et programme de gestion des connaissances personnelles qui aide à titre individuel les membres du personnel des Nations Unies, des missions permanentes, des organisations non gouvernementales et des bibliothèques partenaires, à gérer et à utiliser les ressources documentaires de l'Assemblée générale.
English: In order to achieve this, gender parity in both primary and secondary education was set as a target for 2005.
French: À cet égard, l'objectif de parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire doit être atteint d'ici à 2005.
English: For further information Health Canada Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Directive and Guidance document entitled Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation can be accessed at the Biologics and Genetic Therapies Directorate web page. HIV (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/sti_o.html) hepatitis B (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/sti_m.html) hepatitis C (www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements Santé Canada Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (directive) et Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (document d'orientation), accessibles à La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php VIH : (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/its_o.html) Hépatite B : (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/its_m.html) Hépatite C : (www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The NHRAP includes also the domestic legal framework, as well as the terms for periodic submission by the Republic of Moldova of reports on observance of commitments undertaken by ratification of international instruments.
French: Le plan d'action national dispose également du cadre juridique interne ainsi que des dispositions relatives à la soumission périodique par la République de Moldova des rapports sur l'observation des engagements souscrits au titre de la ratification des instruments internationaux.
English: Limits to parent undertakings are not in line with the acquis.
French: Les instructions relatives à l’octroi de licences aux pilotes d’avion et d’hélicoptère ont été publiées en juillet 2005.
English: In this way, individual plurilingual ability, which is a shared form of relationship to languages, is one of the preconditions for maintaining the multilingualism of communities.
French: Cette compétence plurilingue individuelle, qui constitue une forme partagée de rapport aux langues, est l'une des conditions du maintien du multilinguisme des communautés.
English: These measures are typically10 understood to include: i.
French: Ces mesures sont, en général, les suivantes10 : i.
English: Among today's positive signs we must also mention a greater realization of the limits of avail able resources, and of the need to respect the integrity and the cycles of nature and to take them into account when planning for development, rather than sacrificing them to certain demagogic ideas about the latter.
French: Parmi les symptômes positifs du temps présent, il faut encore noter une plus grande prise de conscience des limites des ressources disponibles, la nécessité de respecter l'intégrité et les rythmes de la nature et d'en tenir compte dans la programmation du développement, au lieu de les sacrifier à certaines conceptions démagogiques de ce dernier.
English: Death put an end to all the dreams of the young student who was working on the PhD thesis on the subject �The Folklore Philosophy of the Romanians: logic, psychology, ethics and theodicy�.
French: Le d�c�s a met fin � tous les r�ves de la jeune �tudiante qui travaillait sur la th�se de doctorat avec le sujet "La philosophie populaire des Roumains: logique, psychologie, morale et th�odic�e ".
English: SITT is also designed to give the screening provider information related to validating attendance and the billable hours worked by screening officers as justification for billing and invoicing.
French: Ce système a aussi pour but de fournir au fournisseur de services de contrôle des renseignements aux fins de facturation sur la présence des agents de contrôle et le nombre d’heures facturables travaillé par les agents.
English: In Tunisia (14/05/99), 42 per cent of women are illiterate - almost twice as many as illiterate Tunisian men.
French: En Tunisie (14.05.99), 42 % des femmes sont illettrées, soit une proportion presque deux fois plus importante que chez les hommes.
English: The scheduling of purchased time should be at the discretion of the registered party (as at present), pre-empting regular commercial ads if necessary.
French: Le parti devrait pouvoir choisir le moment de diffusion (comme c’est le cas actuellement), même si cela entraîne le déplacement de publicités commerciales régulières.
English: The job provided valuable work experience in computer programming and confirmed his career direction. After graduation, he accepted a job offer from his NS Links employer.
French: Tous les participants estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et l’un d’entre eux était convaincu que sans la subvention, il n’aurait pas décroché le poste.
English: Such stars light your way, shining, dependable, visible from wherever you are, ensuring you find your bearings, guiding you.
French: Une étoile est un point lumineux, brillant, visible d’où que l’on se trouve, qui permet de se repérer et s’orienter : un guide.
English: The establishment and strengthening of networks of towns increases the complementarity of these towns and creates synergy and economies of scale, encourages specialisation and creates benefits for economic competition while avoiding the associated pitfalls.
French: La constitution et le renforcement des réseaux de ville améliore la complémentarité entre ces villes, accroît les synergies et les économies d’échelle, favorise la spécialisation et engendre des bénéfices par le biais de la compétition économique tout en évitant les écueils.
English: It is one which will bring great changes in relations between the EU and Ukraine.
French: C'est une attitude qui apportera de grands changements dans les relations entre l'UE et l'Ukraine.
English: • Learn from affected citizens
French: • Apprendre des citoyens qui sont engagés
English: A graphic illustration of who is responsible for what and to whom is usually helpful when combined with a bulleted narrative text that describes the roles and responsibilities of key committees and parties.
French: Un graphique illustrant qui est responsable de quoi et relève de quelle personne est habituellement utile, surtout lorsqu'on y ajoute un texte à puces décrivant les rôles et les responsabilités des principaux comités et des diverses parties.
English: As we gather here, in part to celebrate the sixtieth anniversary of an international Organization established to bring hope to the peoples of the world, we cannot avoid asking some hard questions.
French: Alors que nous nous réunissons ici, en partie pour célébrer le soixantième anniversaire d'une Organisation internationale établie pour donner espoir aux peuples du monde, nous ne pouvons éviter de poser certaines questions difficiles.
English: The term "truth commissions" generally designates officially established temporary non-judicial bodies on the national level set up to research and report on tragic violent events in the country’s past, in particular to investigate human rights abuses committed during a particular violent period or by the former regime in the past.
French: Le terme « commissions vérité » désigne généralement, au niveau national, des organes non judiciaires formés officiellement à titre provisoire pour mener des recherches et faire rapport sur les événements violents tragiques du passé d’un pays, en particulier, pour enquêter sur les atteintes aux droits de l’homme commises lors d’une période donnée ou par l’ancien régime au pouvoir dans le passé.
English: We have had many debates in the Political Affairs Committee, including long meetings in November and December.
French: Au nom de l’anticommunisme, on a jeté des gens en prison, on les a torturés, on les a privés de tous leurs droits démocratiques.
English: South Africa has recently negotiated a number of free trade agreements outside of the African continent.
French: L'Afrique du Sud a négocié récemment des accords de libre-échange avec des pays autres qu'africains.
English: • The WTO and the UN
French: • L'OMC et l'ONU
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST Part D - Turbulence Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - La Turbulence Répondez aux questions suivantes: 1.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it how to get a communicator from your own DICOMs.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir how to get a communicator from your own DICOMs.
English: The fulfilment of this fervent desire is within our reach as long as States show political will and take joint measures to restart the debate on disarmament in all its aspects.
French: Ce désir ardent demeure à notre portée pour autant que prévale la volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur la question du désarmement dans toute sa dimension.
English: Diverging quantitative results do not allow for easy comparison There exists a wide discrepancy in the way organisations register and document their practices.
French: Les résultats quantitatifs divergents ne permettent pas une comparaison facile Il existe une grande divergence dans la façon dont les organisations enregistrent et documentent leurs pratiques.
English: • a clear understanding that the CSHA represents a pan-Canadian response, not solely a federal response;
French: • compréhension claire du fait que la SCVS représente les efforts pancanadiens, et non seulement les efforts du gouvernement fédéral;
English: The Board’s decision that the sums received from the Plan d’ARTT do not constitute earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations was thus based on the determination that those sums constituted a relief grant as understood in paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Le conseil a donc fondé sa décision, à l'effet que les sommes reçus du Plan d'ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi, sur la détermination que ces sommes constituaient une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)(c) du Règlement.
English: While enrolled, the monthly payments he receives under the VAC/DND harmonized Earnings Loss Program help him support his family.
French: Pendant ses études, les paiements mensuels qu’il reçoit dans le cadre du programme de soutien pour perte de revenus d’ACC et du MDN l’aident à subvenir aux besoins de sa famille.