ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division further stated that it was mindful of the risk to the overall capital master plan schedule should a new sourcing exercise be required for any additional scope which could be interpreted as new.
French: Elle savait à quel point le calendrier du Plan-cadre d'équipement serait compromis s'il fallait se lancer dans une nouvelle opération de recherche d'entreprises pour chaque élément pouvant être perçu comme constituant un élargissement de la portée du cahier des charges.
English: 9 Studies in Methods, No. 61 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, No 61 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.XVII.12).
English: Seychelles associates itself with all those calling and working for peace in Africa, the Middle East, Asia and elsewhere.
French: Les Seychelles s'associent à tous ceux qui appellent à la paix en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et ailleurs, et qui œuvrent à sa réalisation.
English: It should also be kept in mind that Chadian society was characterized by both a culture of violence and a culture of masculinity.
French: Il faut aussi rappeler que la société tchadienne est marquée par une culture de la violence, d'une part, et une culture masculine, d'autre part.
English: She also described how the roles of project managers in industry differ from those in the FDA.
French: Elle a aussi décrit la différence entre les rôles des gestionnaires de projets de l’industrie et ceux des gestionnaires de la FDA.
English: Measures taken to remedy these shortcomings
French: Mesures visant à corriger les insuffisances
English: I believe that we are working in the right direction, and I hope that the declarations of the European Council in Laeken, which has been a good finale to a brilliant Presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.
French: Je crois que nous travaillons dans la bonne direction et j' espère que les déclarations du Conseil européen de Laeken, qui a été l' apothéose d' une présidence brillante, puissent se transformer rapidement en faits concrets et ainsi permettre - comme je l' ai dit au début - à l' Union européenne de franchir les étapes importantes de son projet de consolidation politique.
English: Health – Canadian Institutes of Health 25a To increase the grant "Grants for research projects Research
French: Défense nationale – Bureau du commissaire 23a Pour la création d’un nouveau crédit – Bureau du du Centre de la sécurité des
English: Then apply another thin layer, cover with a warm, moist cloth, and allow to take effect for 20 minutes.
French: Recouvrir ensuite dun linge humide et chaud et laisser agir pendant 20 minutes.
English: In other HR fields the average number of years of service is about 10 (most with about 12 years of experience).
French: Dans d’autres secteurs des ressources humaines, le personnel compte, en moyenne, 10 années de service (la plupart des employés ont plus de 12 années d’expérience).
English: • maintain and enhance the forest ecosystem's long-term health;
French: • maintenir et améliorer la santé à long terme de l'écosystème forestier;
English: If someone is calling you, you will hear the sound of a telephone ringing and a floating call window will appear on your screen.
French: Si quelqu'un vous appelle, une sonnerie de téléphone retentit et une petite fenêtre d'appel flottante apparaît sur votre écran.
English: On 10 May 1999, the applicant appealed to the Office.
French: Le 10 mai 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: The Parties agree that war-affected persons in Darfur have an inalienable right to have their grievances addressed in a comprehensive manner and to receive compensation.
French: Les Parties conviennent de ce que les personnes touchées par la guerre au Darfour ont un droit inaliénable à ce que leurs plaintes soient examinées intégralement et à recevoir une indemnisation.
English: • if a foreign affiliate of the taxpayer was the operator, the taxpayer’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year that is the specified taxation year; and
French: • si une société étrangère affiliée du contribuable était l’exploitant, la date d’échéance de production applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui correspond à l’année déterminée;
English: The access points have been reduced at night for ensuring better and effective control.
French: Les points d'accès de nuit ont été réduits dans le sens d'un contrôle plus serré et plus efficace.
English: A compliance strategic framework has been established.
French: Un cadre stratégique en matière de conformité a été établi.
English: Several lines in the lambda-doubling spectrum of the CH radical in its ground 2Π state have been recorded by the technique of microwave-optical double resonance.
French: On a enregistré plusieurs raies du spectre de dédoublement lambda du radical CH dans son état fondamental 2Π, en utilisant la technique de double résonance optique micro-onde.
English: The purpose of this report has been to identify the likeliness and significance of any potential environmental impacts on Canada.
French: Le présent rapport avait pour objet de déterminer la probabilité et l’importance des effets environnementaux potentiels sur le Canada.
English: At the same time, NPF and ESDP staff report that there has also been a significant increase in requests for briefing notes and information from senior management and the Minister's office.
French: En outre, les membres du personnel du MPO et du PEDD font état d’une augmentation sensible des demandes de notes de synthèse et d’information provenant de la haute direction et du Cabinet de la Ministre.
English: Requests the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that have come to the attention of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman;
English: The following courts are established in the MSAR: the Primary Court (with general jurisdiction at first instance, including the Criminal Instruction Tribunal), the Administrative Court (with jurisdiction at first instance in administrative disputes), the Court of Second Instance and the Court of Final Appeal (articles 27 to 54 of Law 9/1999).
French: Les tribunaux ci-après ont été constitués dans la Région administrative spéciale: le Tribunal de première instance (ayant compétence générale au premier degré et comprenant également le Tribunal d'instruction pénale), le Tribunal administratif (ayant compétence en première instance dans les différends administratifs), le Tribunal d'appel et le Tribunal de dernière instance (art. 27 à 54 de la loi 9/1999).
English: The majority of Canada’s official international reserves reside inside the Account.
French: Depuis septembre 1998, il n’y a eu aucune opération visant à modérer les variations du cours du dollar canadien.
English: The Foreign and Commonwealth Office also sponsors some Chevening Scholarships.
French: Le Foreign and Commonwealth Office finance également quelques bourses (Chevening Scholarships).
English: While this unrelenting process has undoubtedly brought greater prosperity to many countries, large numbers of people in poor countries have not been able to share the benefits of increased wealth-creation brought about by globalization.
French: Ce processus irrésistible a sans aucun doute apporté plus de prospérité à de nombreux pays, mais une grande partie de la population des pays pauvres n'a pas eu sa part des richesses qu'il a créées.
English: Heat a non-stick skillet sprayed with vegetable oil over medium high heat.
French: Chauffer une poêle antiadhésive vaporisée d’huile végétale à feu moyen-élevé.
English: Questions still remained as to how the Correctional Service would treat similar situations in the future, and this was the focus of the Tribunal’s inquiry.
French: Il restait à déterminer comment le Service correctionnel allait traiter les cas semblables à l'avenir. L’étude du Tribunal a porté sur cette question.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ECON/6/61862 2008/2103(INI) Draftsman:
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation ECON/6/61862 2008/2103(INI) Rapporteur pour avis:
English: For more than a decade the US Government has permitted a total oxygen content of up to 4.0% by mass for E10 petrol (10% ethanol).
French: Pendant plus d'une décennie, le gouvernement américain a autorisé une teneur totale en oxygène allant jusqu'à 4% par masse pour l'essence E10 (10% d'éthanol).
English: Hickey, Thomas Alfred  Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge September 15, 2004  399.
French: Hickey, Thomas Alfred  Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 septembre 2004  399.
English: One of the most important items of the National Transport Development Programme where special attention must be paid in 2000-2006, is the development and improvement of the quality of Via Baltica and the West-East corridor including traffic improvements in Riga (new Daugava River crossing)”.  Priorities for further development of the rail sector:
French: L'un des éléments les plus importants du Programme national de développement des transports, qui doit faire l'objet d'une attention particulière durant la période 2000-2006, est le développement et l'amélioration de la qualité de la Via Baltica et du corridor Ouest-Est, y compris l'amélioration de la circulation dans Riga (nouveau pont sur la Daugava).
English: There are also limitations to the use of this method.
French: L'emploi de cette méthode d'évaluation se heurte aussi à des limites.
English: It seems to me that now is the time for action.
French: Il me semble qu'il est maintenant temps d'agir.
English: The preponderance of authority thus continues to support the view expressed by Arbitrator Huber in the Spanish Zone of Morocco case:
French: La majorité des sources continue donc de partager l'opinion exprimée par l'Arbitre Huber dans l'Affaire des Biens britanniques au Maroc espagnol :
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: In 2000, a couple of smallminor adjustments were made to the existing law, including related in particular in connection with to public participation in the connection with reassessments of certain types of heavily polluting enterprises;
French: En 2000, la loi a été légèrement modifiée, en particulier pour permettre la participation du public à la réévaluation de certaines catégories d'entreprises très polluantes;
English: Both authors received their schooling in Indonesia, speak, read and write Indonesian and have worked in Indonesia.
French: Les auteurs ont fait toutes leurs études en Indonésie, ils parlent, lisent et écrivent l'indonésien, ils ont travaillé en Indonésie.
English: May 11, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA BT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 11 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA BANQUE BT DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Deutsche Bank Canada et la Banque BT du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: Marilla Lo, Applicant and the Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission of Canada, and the Treasury Board Secretariat of Canada, Respondents Reasons for Order Gibson J.:
French: P-32, modifiée Marilla Lo, requérante, et comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, Commission de la Fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, intimés.
English: (a) an impact assessment of the potential effects on the marine environment of the proposed activities;
French: a) Une étude d'impact indiquant les effets potentiels des activités proposées sur le milieu marin;
English: • is considered credible by some policy makers and is willing to expand contacts with government officials, media and other policy actors to identify key issues, share research results and stimulate policy debates.
French: • est crédible aux yeux de quelques décideurs politiques et est désireuse d’accroître ses liens avec d’autres représentants des milieux politiques, gouvernementaux, des médias et autres afin d’établir les principaux enjeux, de disséminer les résultats de ses recherches, de faire des propositions de politiques publiques et de stimuler des débats.
English: CONFLICTING FORCES IN THE INFORMATION SOCIETY" Ursula Franklin September 19th, 1996.
French: Liste de conférenciers et conférencières «DES TEMPS ORAGEUX» Les forces qui s'opposent dans la société de l'information Ursula Franklin le 19 septembre 1996.
English: Kerry Longpré; The Honourable Monte Solberg; Dr. Eva Hadzima, an internationally-trained veterinarian and Immigrant Access Fund loan recipient; Dr. Maria Eriksen.
French: Kerry Longpré; l’honorable Monte Solberg; Eva Hadzima, vétérinaire formée à l’étranger et titulaire d’un prêt de l’Immigrant Access Fund Society; Maria Erikson.
English: Other qualifying research, which accounted for 24.0% of total expenditures in 2001, includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: Les dépenses au titre « Autre R-D admissible », qui représentent 24,0 % de l'ensemble des dépenses de R-D déclarés pour 2001, ont été engagées pour la préparation des rapports réglementaires, les études sur la biodisponibilité et la phase IV des essais cliniques.
English: Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
French: Allocution inaugurale de Hans-Gert Poettering.
English: The true value of the combustion resistance of mattresses can only be described in the terms of a test method.
French: La vraie valeur de la résistance à la combustion ne peut être décrite qu'en fonction d'une méthode d'essai particulière.
English: The Social Development Department regularly monitored all children in foster families.
French: Le Département du développement social suit régulièrement tous les enfants placés en famille d'accueil.
English: 4 = Specified period appointment or deployment – Imperative staffing action for a bilingual position requiring an appointment or a deployment for a specified period. b) Mandatory when applicable, otherwise the field is blank.
French: 4 = Nomination ou déploiement pour une période spécifiée – Dotation impérative d'un poste bilingue nécessitant une nomination ou un déploiement pour une période spécifiée. b) Obligatoire le cas échéant, autrement cette case peut rester en blanc.
English: The need to step up promotion of environmental technologies to address resource efficiency and tackle some urgent environmental challenges is also among the priority actions identified by the Commission.
French: La Commission reconnaît la nécessité de cadrer correctement la stratégie de Lisbonne et de la lier au principe essentiel de développement durable et à la prochaine révision de la stratégie de l'UE en matière de développement durable.
English: I am convinced that, thanks to his skill as an experienced diplomat, he will ably carry out his mandate.
French: Je suis convaincu que, grâce à ses talents de diplomate chevronné, il saura conduire à bien son mandat.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: Elle votera contre le projet de résolution.
English: More ambitious policies should result in an important increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% towards the 70% employment rate target by 2010.
French: La mise en place de politiques plus ambitieuses devrait se traduire par une amélioration importante de la croissance économique et le relèvement du taux d'emploi à un niveau bien supérieur aux 63,3 % actuels, l'objectif à atteindre pour 2010 étant de 70 %.
English: The System recommends that the statistical supply and use tables should serve as the foundation from which the analytical input-output tables are constructed" (paragraph 15.7).
French: Selon le SCN de 1993, Le Système recommande que les tableaux statistiques des ressources et des emplois servent de fondement aux tableaux entrée-sortie analytiques (paragraphe 15.7).
English: An electrically operated switch usually used in control circuits and whose contacts are considered low amperage, compared to a contactor.
French: Interrupteur actionné électriquement, utilisé normalement dans les circuits de commande et dont les contacts supportent une faible intensité, à l’opposé d’un contacteur.
English: We all want to make our work more transparent, which includes Parliament's work as well.
French: Nous voulons tous rendre notre travail plus transparent, y compris le travail du Parlement.
English: The United States had had a very positive exchange of views that had enabled that Party to determine that it could revise its original request by relying on existing inventories.
French: Les Etats-Unis avaient eu un échange de vues très fructueux qui leur avait permis d'établir qu'ils pouvaient réviser leur demande initiale en utilisant les inventaires existants.
English: • Precontemplation: current smokers who answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next six months?"
French: Précontemplation : fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English: In addition, since the appellant's answer related to this field, he could not complain, as he had not been penalized.
French: De plus l'appelant ayant répondu en rapport à ce domaine ne pouvait se plaindre n'ayant pas été pénalisé.
English: The rights amenable to suspension in Kenya do not derogate from the rights guaranteed under articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les dispositions visant les droits susceptibles d'être suspendus au Kenya ne dérogent pas aux droits garantis par les articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The prospects for conflict among the major powers are low in the near term.
French: Les perspectives de conflit entre puissances majeures sont limitées à court terme.
English: E/2003/60, annex.
French: E/2003/60, annexe.
English: The health insurer will reduce the premiums retroactively to the beginning of the Swiss insurance by the corresponding amount.
French: à partir du début de l’assurance en Suisse.
English: Medicine's New Gold Mine.
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé
English: The Committee recommends that domestic violence be included as a specific offence in the Criminal Code.
French: Le Comité recommande que la violence intrafamiliale soit introduite dans le Code pénal en tant qu'infraction spécifique.
English: There would seem, however, to be management (salary/workload) issues which relate to overall productivity in the department.
French: Il semble cependant y avoir des problèmes de gestion (salaires, charge de travail) qui se rapportent à la productivité générale au sein du Ministère.
English: In most, however, the development of a regional assessment programme will require significant effort.
French: Pour la plupart d'entre eux, toutefois, l'élaboration d'un programme d'évaluation régionale exigera un effort important.
English: • Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal
French: • Exportation et importation de déchets non dangereux réglementés destinés à une élimination définitive
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Comportements et habitudes FIGURE 1.3
English: Aqd al-zawaj bayna al-waq`i wal-murtaja. Research paper presented at the third conference on popular Arab culture under the title of Alhawiyah wal-mustaqbal.
French: Aqd al-zawaj bayna al-waq`i wal-murtaja, Travail de recherche présenté à la troisième conférence sur la culture populaire arabe sous le titre Al-hawiyah wal-mustaqbal, Université de Mansurah, République arabe d’Égypte, avril 2002.
English: Urbanization is opening up new prospects for them by providing advantages that are often unavailable in non-urban areas.
French: L'urbanisation leur ouvre de nouvelles perspectives en leur procurant des avantages souvent absents en milieu rural.
English: In response to a TSB recommendation, the proposed Regulations would include provisions for maintenance and inspection of accommodation ladders.
French: Pour donner suite à une recommandation formulée par le BST, le règlement proposé comprendrait désormais des dispositions visant l'entretien et l'inspection des échelles de coupée.
English: The involvement of Government forces in some of the attacks is an extremely negative development.
French: La participation de forces gouvernementales à certaines de ces attaques est un fait extrêmement négatif.
English: Set Internet and Local intranet security zone settings to HIGH to prompt before running Active Scripting in these zones.
French: Régler le niveau de sécurité des zones Internet et Internet local à ÉLEVÉ, de façon à ce que le système affiche un message d'avertissement avant d'exécuter du script actif (Active Scripting) dans ces zones.
English: It results from timing between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor d) Revenus - Ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The Commission's commentary to draft guideline 3.1.5 pointed out that the phrase “object and purpose” was used in no less than eight provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, none of which provided any particular clues as to the meaning of the concept.
French: Le commentaire de la CDI au projet de directive 3.1.5 indique que l'expression "objet et but" est utilisée dans pas moins de huit dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dont aucune ne donne la moindre indication quant à la signification qu'elle peut avoir.
English: Any type of product used is selected according to objective Read more ...
French: N'importe quel type de produit utilisé est choisi en fonction de l'objectif Lire la suite ...
English: The three men were part of a group of seven undocumented migrants from El Salvadorand Ecuador who where shot at by Mexican security forces as theycrossed into the ...
French: Nidzara Ahmetasevic parle de sa blessure à la jambe, du procès Karadzic et de ses espoirs et de ses rêves concernant l’avenir de son pays.