ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of government and public support for the bid has been considered in the context of the deliverability of the financial plan.
French: La ville de Prague et les autres autorités publiques compétentes fourniraient gratuitement au COJO tous les sites de compétition et autres sites qu’elles détiennent.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have intensified joint operational activities.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'armée libanaise ont intensifié leurs activités opérationnelles communes.
English: The measure will pay off in the medium and long term.
French: La mesure est rentable à moyen et long terme.
English: “(e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium.”
French: « e) Mettre en œuvre un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement pour la première décennie du millénaire » ;
English: methods of health care (because the hypothesis is that it is more cost-effective) e.g. 1) Research on effectiveness; 2) Baseline population information. standards for patient records and information systems and health infrastructure systems.
French: parallèles de soins de la santé (l’hypothèse étant qu’elles ont un meilleur rapport coût/efficacité) : 1) recherche sur l’efficacité; 2) information de la population.
English: The majority believe that there should be a separation of politics and administration.
French: La majeure partie des participants croient qu'il faut séparer la fonction politique de la fonction administrative.
English: We are just helping the mafia to grow richer.
French: C'est de cette façon que l'on contribue à l'enrichissement des mafias.
English: Recognized the contribution that the currently planned work of the EMEP centres would make to the work of the Task Force;
French: d) A pris note de la contribution que les travaux prévus par les centres de l'EMEP pourraient apporter aux activités de l'Équipe spéciale;
English: Every effort is made to adhere to these standards.
French: Nous déployons tous les efforts possibles pour respecter ces normes.
English: Furthermore, this is the first time that CAP money will be used to tackle a public health concern, a sign of a change in thinking on the aims of the CAP.
French: Par ailleurs, c'est la première fois que l'argent de la PAC sera utilisé pour résoudre un problème de santé publique. C'est le signe que les objectifs de la PAC sont en train d'évoluer.
English: The study puts forward a five-point strategy for promoting and supporting the inclusion and participation of disabled children in their societies: (a) change negative public attitudes and inaccessible physical environments; (b) de-institutionalization and building community-based support; (c) participation of parents in setting goals, making decisions and shaping services; (d) improving the families' economic capacities; and (e) preventing family dislocation.
French: Afin d'encourager et de faciliter l'insertion et la participation des enfants handicapés dans leur société, une stratégie en cinq points est proposée : a) changement des comportements négatifs au sein de la société et amélioration de l'accès à des lieux physiques; b) désinstitutionalisation et développement du soutien communautaire; c) participation des parents à la définition d'objectifs, à la prise de décision et à la conception des services; d) amélioration des capacités économiques des familles; et e) prévention de l'éclatement des familles.
English: French First Language – Elementary duties may be found at OSAP 200.06.17 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas Multi Tasking skills !
French: Français langue maternelle – Élémentaire – Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.06.17 Participer, organiser et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus Capacité à organiser des tâches multiples !
English: I hope that this complex problem of Afghanistan will not be one of the causes for concern with regard to this alliance's future effectiveness.
French: J'espère que cette question complexe ne sera pas une cause d'inquiétude quant à l'efficacité future de l'Alliance.
English: One of the parents or guardians of the young school caisse member must duly complete the Contest Registration Form available in participating caisses 1 .
French: Un des parents responsables du jeune membre de la caisse scolaire Desjardins doit remplir le formulaire disponible dans les caisses participantes 1 .
English: The people in the Gaza Strip must be given urgent help.
French: Les habitants de la bande de Gaza doivent recevoir une aide d'urgence.
English: Without cuts in spending on agriculture, this would increase the national contributions of net payers to unsustainable levels, with scant value added to common policies.
French: Sans diminution des subventions agricoles, cela porterait la participation des contribuables européens à un niveau insupportable, sans véritable gain pour la politique commune.
English: Ambassador Barrow was born into a family of civic activists.
French: L’ambassadrice Barrow est issue d’une famille d’activistes communautaires.
English: SUIS-JE CONVAICU QU'IL EST DES VIES FUTURE?.. ...PAS SI SÛR !!!
French: je ne sais pour les autres mais pour l'Ame,ce n'est pas la même chose...mais ce serat pas pour ce soir !...
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Continues Support for Good Governance in Russia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue d'appuyer les efforts pour améliorer la gouvernance en Russie
English: scooters of Pondicherry also occupy a space given by the horn sound that are played continuously for any reason.
French: scooters de Pondichéry occupent aussi un espace donné par le son de corne qui se jouent en permanence pour toute raison.
English: I should be grateful if the present letter, including the text of Mr. Talat's letter, could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que celui de la lettre de M. Talat comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In line with the concept of Prime Minister Jun'ichiro Koizumi, the Japanese delegation expressed its support for the IGOS Partnership.
French: Comme souhaité par le Premier Ministre Japonais, Junichiro Koizumi, la délégation japonaise s'est déclarée favorable au partenariat pour la stratégie d'observation intégrée à l'échelle mondiale.
English: Recognizing that countries may wish to set their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the provisions of this chapter could serve as a guide for this work.
French: Ces derniers voudront sans doute fixer leurs priorités et calendriers en fonction de leurs besoins, de leurs politiques et de leurs programmes; les dispositions du présent chapitre pourraient les guider dans cette tâche.
English: Consultation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and other key actors, would undoubtedly facilitate the Commission's work and ensure that it did not duplicate that of other bodies.
French: Des consultations avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs clés faciliteront sans aucun doute les travaux de la CDI et garantiront qu'ils ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres organes.
English: Follow-up to the recommendations of the last meeting and update of the respective projects Tracey McDonald (TBS) discussed the need to consider the future of the Program in relation to the government's priorities and the needs of the Canadian public.
French: Suivi des recommandations de la dernière rencontre et mise à jour des projets respectifs Tracey McDonald (SCT) discute de la nécessité de réfléchir au futur du Programme, en lien avec les priorités du gouvernement et les besoins des Canadiennes et Canadiens.
English: On September 16, 2005, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) (President) initiated 1 an investigation respecting the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, originating in or exported from the United States of America (USA).  2.
French: Le 16 septembre 2005, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président (président) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir 1 une enquête sur le dumping et le subventionnement du maïs grain sous toutes ses formes, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (É.
English: Please indicate the number of times you will be entering Canada, and the date(s) and time(s) for each entry and exit; A valid visa for country of final destination, if applicable; A letter of invitation from the inviter in the country of destination, or a letter of intent stating the purpose of your trip; A letter from your employer granting a leave of absence and including the following information: your name, position and current salary.
French: Les gens d'affaires qui ont l'intention d'investir au Canada doivent aussi démontrer qu'ils ont les actifs suffisants pour effectuer l'investissement proposé (p. ex. inscription de l'entreprise, statuts, reçus aux fins de l’impôt de l'entreprise, contrats de vente, bilans, brochures de l'entreprise, etc.). Pour les demandeurs qui voyagent avec un passeport officiel, une note officielle par délégation du ministère des Affaires étrangères de votre pays indiquant son appui à la visite prévue.
English: Author(s) : Patrice Gillet, Dominique Sauvage, Catherine Billard, Service Universitaire de Pédopsychiatrie, CHRU Bretonneau,2, bd Tonnellé, 37044 Tours..
French: Auteur(s) : Patrice Gillet, Dominique Sauvage, Catherine Billard, Service Universitaire de Pédopsychiatrie, CHRU Bretonneau,2, bd Tonnellé, 37044 Tours..
English: Another specific regional application was the monitoring of the accelerating desertification that was occurring on the boundaries of the Sahara.
French: Une autre application régionale spécifique était la surveillance de la désertification qui allait s'accélérant et touchait les confins du Sahara.
English: The Commission believes that this is a well-balanced proposal, the aim of which is to improve the way the Office operates, and the effect of which really will be to bring about such an improvement.
French: La Commission estime qu’il s’agit d’une proposition bien équilibrée, dont l’objectif est d’améliorer le fonctionnement de l’Office et dont l’effet sera une réelle amélioration.
English: • Describe the Network's communication strategy, including:
French: • Décrire la stratégie de communication du Réseau :
English: Concrete measures should be taken in order to eradicate this problem.
French: Des mesures concrètes devaient être prises pour éliminer ce problème.
English: However, we certainly have a few points of criticism.
French: Mais nous avons certainement quelques points de critique.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: However, the Committee is concerned that, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, no measures have been taken to give priority in the recruitment process to those who are the oldest.
French: Il est néanmoins préoccupé, eu égard au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, par le fait qu'aucune mesure n'a été prise pour accorder la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
French: Un État membre ne peut donc recevoir une contribution du FEM si aucune mesure n'est prise au niveau national, régional ou local.
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than a third of all stores.
French: À l’échelle nationale, aucune pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n’a été trouvé dans plus d’un tiers de tous les commerces.
English: As a first step, a general training programme was launched in September 2007 to ensure that all staff involved in the procurement process had the basic skills for the performance of their tasks.
French: Un programme général de formation a été lancé en septembre 2007 à titre de première étape afin que tout le personnel intervenant dans les marchés soit doté des compétences fondamentales nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: In a letter dated 26 September 2002, the Permanent Representative of Italy informed the President of the Security Council that the Government of Italy had decided to contribute €500,000 to the Trust Fund.
French: Dans une lettre datée du 26 septembre 2002, le Représentant permanent de l'Italie a informé le Président du Conseil de sécurité que le Gouvernement italien avait décidé d'y verser une contribution de 500 000 euros.
English: Coast Guard's highest stated level of service requires 90% SAR effectiveness.
French: La Garde côtière exige un niveau d'efficacité d'au moins 90 % en matière de SAR.
English: The recommendations are all grounded in a general conclusion about the projects.
French: Par souci de commodité, les recommandations sont présentées ci-dessous.
English: The Canadian study also found that teaching hospitals had a higher rate of adverse events than other hospitals.
French: L'étude canadienne a également constaté que les hôpitaux d'enseignement affichent un taux plus élevé d'événements indésirables que les autres établissements de santé.
English: Cant: The angle at which either foot points pigeon-toed or duck-footed.
French: Chat mouillé : Figure aérienne renversée où l’athlète ancre la main avant sur le mur, pivote sur 900 degrés dans une direction côté talons et atterrit en glissant vers l’avant.
English: A much appreciated feature of the DelMar Sauna is the dimensions, somewhat bigger than the Malibu sauna. It provides more space to relax in while you lean back and enjoy your sauna session.
French: Le sauna DelMar est notre plus récent ajout à notre flotte de sauna de haute qualité.
English: Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Three species of trichostrongylid nematodes were removed from the gizzards of 25 lesser snow geese, Chen caerulescens caerulescens, collected at Winisk, Ont.
French: Trois espèces de nématodes trichostrongylidés ont été recueillies dans le gésier chez 25 petites oies des neiges, Chen c. caerulescens, capturées à Winisk en Ontario.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: Wednesday, 22 August 2007
French: Mercredi 22 août 2007
English: Tools and methods to bring about a change toward knowledge sharing and collaboration in the working culture of staff are developed and piloted.
French: Des outils et des méthodes permettant de provoquer, sur le plan de la culture de travail du personnel, un changement axé sur la mise en commun des connaissances et la collaboration sont élaborés et mis à l’essai.
English: A remote control with luminous buttons is provided for you to use it easily in the dark.
French: Une télécommande à touches lumineuses est également fournie pout une utilisation dans le noir.
English: Overview of the Commission and its future role
French: Origine et rôle futur de la Commission
English: It would have allowed passive euthanasia to be practised, however, in that a medical practitioner would not have been held criminally liable for withdrawing life-sustaining treatment by, for example, turning off a respirator at the request of a terminally ill patient.
French: Il aurait toutefois permis l’euthanasie passive, puisqu’un médecin n’aurait pas été tenu criminellement responsable de l’abandon d’un traitement essentiel au maintien de la vie – en débranchant un respirateur, par exemple – à la demande d’un malade en phase terminale.
English: There is no doubt that the United Nations is ideally suited to promote this global partnership in an environment that today requires firm, focused and inclusive governance.
French: Il ne fait pas de doute que l'ONU est le forum qui convient le mieux pour encourager ce partenariat mondial dans la conjoncture actuelle qui réclame une gouvernance ferme, centrée et participative.
English: This will involve working with a broad range of partners to advance the interests of these important sectors, analyze issues and challenges, develop solutions, and identify capabilities and opportunities both domestically and internationally to increase awareness of Canadian technologies and expertise abroad.
French: Il devra ainsi travailler avec un large éventail de partenaires pour promouvoir les intérêts de ces importants secteurs, analyser les questions et les défis, élaborer des solutions et recenser les capacités et les possibilités au pays et à l’étranger afin de faire mieux connaître les technologies et les compétences canadiennes à l’étranger.
English: This is in contrast to 73 percent of unfunded departments.
French: En particulier, en réponse à l’exigence relative à la diligence adéquate de la part des employeurs et gestionnaires.
English: What is oil mostly used for? Energy!
French: Le pétrole est principalement utilisé pour produire de l’énergie.
English: The General Safety Program, which all DND employees and CF members are required to support and participate in, consists of a number of elements that all have the same objectives: preventing accidental death and injury, and preventing accidental damage, destruction and loss of equipment, materiel, works and buildings.
French: Le Programme de sécurité générale, auquel tous les employés du MDN et tous les membres des FC sont assujettis, consiste en un certain nombre d'éléments qui visent tous les mêmes objectifs : prévenir les décès et les blessures accidentels, et prévenir l'endommagement, la destruction et la perte accidentels d'équipements, de matériel, d'ouvrages et de bâtiments.
English: UNV deployed 29,000 volunteers to 30 LDCs to undertake education, health care and water supply programmes.
French: Les VNU ont déployé 29 000 Volontaires dans 30 PMA pour entreprendre des programmes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de l'approvisionnement en eau.
English: With the attainment of independence by Kazakhstan, new priorities were set in the life of the country, inter alia, ensuring respect for civil rights and freedoms.
French: L'accession du Kazakhstan à l'indépendance a défini de nouvelles priorités dans la vie du pays, dont la garantie du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Standing Committee approved, for submission to the General Assembly, the proposed budget estimates of $108,552,700, comprising administrative costs ($57,439,000), investment costs ($49,393,100) and audit costs ($1,720,600).
French: Le Comité permanent a approuvé, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, le projet de budget d'un montant de 108 552 700 dollars, dont 57 439 000 dollars au titre des frais d'administration, 49 393 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1 720 600 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: During the biennium, 4,081 outputs were added to the programme of work by either intergovernmental bodies or the Secretariat and were implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 4 081 produits, ajoutés au programme de travail soit par des organes intergouvernementaux soit par le Secrétariat, ont été exécutés.
English: Everybody else received food and clothes at a government shelter, where they spent the standard forty days.
French: Tous les autres reçurent de quoi ­manger et s’habiller dans un asile géré par le Gouvernement, où ils passèrent les quarante jours réglementaires.
English: Information Reports Strategic Plan Career Opportunities
French: Information Rapports Plan Stratégique Possibilités de carrière
English: In 1993, with the assistance of the governments of Canada and Ontario, and municipal governments, a comprehensive Pollution Prevention and Control Plan was initiated to better manage the storm and sanitary sewer systems, upgrade CSOs, and add secondary sewage treatment facilities.
French: En 1993, avec l’aide des gouvernements du Canada et de l’Ontario ainsi que des administrations municipales, on a mis en œuvre un plan détaillé de prévention et de réduction de la pollution pour mieux gérer les réseaux d’égouts pluviaux et sanitaires, rénover les égouts unitaires et ajouter des installations de traitement secondaire.
English: In his presentation, Peter Cooney identified the lack of equality for support of dental care in comparison to general health care.
French: Au cours de sa présentation, Peter Cooney fait état de l'inégalité qui existe entre le soutien des soins dentaires comparativement aux soins de santé générale.
English: And for all those who want to enjoy the gastronomy in the historic city center of Toledo, we offer you the La Almena Restaurant.
French: Enfin, pour ceux qui souhaitent profiter de la gastronomie dans la vieille ville de Tolède, nous vous suggérons le restaurant La Almena.
English: To remedy that situation uses the communicative paradigm, in which the communicative rationality with his model (subject / subject) enables think the current problems of society and maintain the utopian perspective of reconciliation and freedom.
French: Pour remédier à cette situation de communication utilise le paradigme, dans lequel la rationalité de communication avec son modèle (sujet / objet) permet de penser les problèmes actuels de la société et à maintenir la vision utopique de la réconciliation et de la liberté.
English: Canadian Economic Observer.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The intrinsic link between this question and the larger question of terrorism as a whole must also be addressed.
French: Le lien organique entre cette question et la question plus large du terrorisme en général doit également être examiné.
English: After that, journalists had been too scared to speak the truth or even discuss these events.
French: De nombreux autres, comme Igor Alexandrov, ont été victimes de violence.
English: fuel type (e.g. liquid or gaseous), transfer medium (e.g. air or water), vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
French: le type de combustible (par exemple liquide ou gazeux), le fluide caloporteur (par exemple air ou eau), leur emplacement dans le véhicule (par exemple habitacle ou espace de chargement).