ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-design was undertaken following an occupational analysis, which identified the requirement for electrical content and, most significantly, confirmed the need for enhanced practical training in diagnosing and troubleshooting aircraft snags.  When all the required training aids have been procured, this new course is estimated to be 16 months in duration.
French: La refonte du cours a été entreprise à la suite d'une analyse de profession au cours de laquelle on a identifié un manque du côté électricité, ainsi qu'un besoin d'instruction pratique plus avancée en ce qui a trait à la recherche et le diagnostic de pannes pour les aéronefs.  Quand tout le matériel didactique sera en place, ce nouveau cours durera 16 mois.
English: No.  2 No.
French: No. 2001/96 (I)
English: The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window through which we evolve our industry.
French: Nous ne devons pas permettre que la nouvelle situation changeante que nous connaissons répète cette expérience, elle doit plutôt nous offrir une fenêtre par laquelle nous emmenons notre industrie de l’avant.
English: In addition, experts are expected to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont censés rédiger de brèves communications sur les questions à l'étude.
English: Anywhere In the Headline In the Subject In the Category
French: Recherche détaillée Des bénévoles fabriquent des vêtements chauds destinés au personnel militaire combattant au front.
English: - Grants for higher art studies.
French: - l'octroi de bourses d'études supérieures dans le domaine artistique.
English: • various social and economic benefit and incentive programs that are delivered through the tax system such as the goods and services/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: • les divers programmes de prestations sociales et économiques, ainsi que des programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal tels que le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: For instance, data protection, an important subject with the SIS being largely a collection of personal data, will be subject to differing arrangements.
French: Dans le domaine de la protection des données - une question importante maintenant que le SIS est devenu dans une large mesure une collection de données à caractère personnel - il y a ainsi plusieurs régimes différents qui s'appliquent.
English: There is a glossary in Appendix 1 and a list of references in Appendix 2, along with related web sites.
French: Vous trouverez à l'Annexe I un glossaire et à l'Annexe 2, une liste des références et de certains sites Web connexes.
English: There can be statutory provisions requiring a patent authority to issue licenses on a priori grounds in respect of a certain class of invention (as used to be the case in Canada with respect to patented medicines).7 The second type of compulsory licence provides the patent authority with discretionary power to order a patentee to grant a licence to an applicant under certain conditions (e.g. those contained in Section 65 of the Patent Act).
French: Des dispositions législatives peuvent exiger qu'une administration compétente en matière de brevets émette des licences sur des motifs a priori à l'égard d'une certaine catégorie d'inventions (ce qui était le cas au Canada à l'égard des médicaments brevetés)7. Le deuxième type d'octroi obligatoire de licences attribue à l'administration d'octroi de licences le pouvoir discrétionnaire d'ordonner au breveté d'accorder une licence à un demandeur à certaines conditions (p. ex., celles qui sont prévues à l'article 65 de la Loi sur les brevets).
English: Medical examination of quota refugees on arrival includes limited treatment and referral to health specialists.
French: À leur arrivée, les réfugiés (dans les limites du quota) passent un examen médical, au cours duquel ils peuvent recevoir un traitement simple et être dirigés vers des spécialistes.
English: There are several different measures of low income that are used in Canada, and in recent years there has been considerable debate about how to measure poverty.
French: Il existe plusieurs mesures différentes du faible revenu au Canada; au cours des dernières années, il y a eu un débat généralisé sur la façon de mesurer la pauvreté.
English: The interest shall be compounded daily at the prescribed rate and computed for the period that begins on the first day after the day on or before which the amount was required to be paid and that ends on the day the amount is paid.
French: (1) La personne qui ne verse pas une somme au receveur général selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi est tenue de payer des intérêts, au taux réglementaire, calculés et composés quotidiennement sur cette somme pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai de versement et se terminant le jour du versement.
English: Public purpose is defined as:
French: La définition de l'utilité publique est la suivante :
English: US – NORTH CAROLINA – Pope AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – Pope AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: [Note 2]" INAC funding is provided to First Nations Child and Family Service agencies that are mandated by provinces to deliver child and family services in accordance with their child welfare legislation.
French: AINC fournit du financement aux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations mandatés par les provinces dans le but d'offrir des services à l'enfance et à la famille qui sont conformes aux lois de celles-ci sur la protection de l'enfance.
English: In 1997, Palestinians lived in just over 401,000 dwellings but this stock is estimated to have grown to over 462,000 by the year 2002.
French: En 1997, les Palestiniens vivaient dans un peu plus de 401 000 habitations, mais ce parc aurait atteint 462 000 unités en 200240.
English: "The flight was incredibly enjoyable; the intensity of focus is fascinating," said HCol McKennitt.
French: « Le vol a été extrêmement agréable, et j’ai été fascinée par l’intense concentration des pilotes », a déclaré la Col honoraire McKennitt.
English: Por favor, consulta las promociones/bonus para más detalles.
French: Vê os detalhes da respectiva promoção/bónus.
English: "We're looking for first-hand accounts of what it was like to fly, what it was like to fix the aircraft, what was it like for the folks who were on the ground watching the activity throughout the Battle of Britain."
French: « Nous voulons avoir des témoignages directs sur le pilotage du temps, sur ce que ressentaient les gens au sol dans toute cette cohue entourant la bataille d'Angleterre ».
English: The conference attracted people from throughout the basin — more than 400 government and non–governmental representatives attended.
French: Elle a réuni des gens de tout le bassin - plus de 400 représentants gouvernementaux et non gouvernementaux y ont participé.
English: â€¢ To search all Government of Canada sites View in print format
French: â€¢ Recherche de tous les sites du Gouvernement du Canada Version pour imprimer
English: Service begins, Intercolonial Railway, Halifax to Montréal.
French: Découverte d’un gisement d’hématite-magnétite, Austin Brook, Nouveau-Brunswick.
English: As for the huge Commission budget, presented by Mr Tillich, all I want to add is that I am pleased with the following aspects: first, that it has been possible for the Peace initiative to continue, secondly, that the figure of ECU 1, 000 million has been restored to the structural funds, thirdly, that category 3 sees, for example, the creation of the package of budget lines on the labour market and technological innovation, and fourthly, that funding for Latin America has also been increased, albeit by means of an amendment.
French: Quant au grand budget de la Commission présenté par M. Tillich, j'ajouterai uniquement ici que je vois d'un bon oeil que l'initiative PEACE ait pu se poursuivre, que ces 1.000 mécus aient été rétablis pour les fonds structurels et que, d'autre part, dans la catégorie 3, par exemple, un paquet de lignes dénommé «marché du travail et innovation technologique» ait été créé et, bien que par amendements, les crédits destinés à l'Amérique latine aient également augmenté.
English: Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
French: Ces comptes peuvent être proposés par la BCSE en option pour les procédures de règlement 2 et 3.
English: Angiotensin II receptor blockers that help the heart to pump more easily in patients who are unable to take ACE inhibitors.
French: Les antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II aident à faciliter le pompage chez les patients qui ne peuvent pas prendre des inhibiteurs de l’ECA.
English: We can no longer get any soumbala [a kind of mustard from the néré, used for seasoning] or shea butter, and now we have to buy our shea nuts and locust seeds from the men.
French: Non seulement nous ne pouvons plus obtenir de soumbala (une sorte de moutarde, qui sert d'assaisonnement pour relever la sauce) ni de beurre de karité, mais nous devons en plus acheter aux hommes le karité et le néré.
English: Zenix was never given the opportunity to react to DCC’s conclusion on this very precise issue, i.e. having reached the point where they could not agree on price contrary to what could have reasonably been expected under the terms of paragraph 3.3.
French: CDC n’a jamais donné à Zenix la possibilité de réagir à sa conclusion sur cette question très précise, c’est-à-dire l’atteinte du point où les deux parties ne pouvaient plus s’entendre sur le prix, contrairement à ce à quoi il aurait été raisonnable de s’attendre à la lumière du libellé du paragraphe 3.3.
English: Well, there is no more fighting, and the security situation is generally good.
French: Certes, on ne se bat plus et la situation en matière de sécurité est généralement bonne.
English: Martin-Denis Morais Regional Manager, Communications and Public Affairs Industry Canada (902) 426-5592
French: Martin-Denis Morais Gestionnaire régional, Communications et Affaires publiques Industrie Canada (902) 426-5592
English: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales est restée unanime pour dire qu'il était stratégique et prioritaire de soutenir les interventions des fonds structurels et de cohésion visant à offrir de meilleures opportunités d'emploi aux chômeurs et à favoriser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Close to none applied or participated in other programs.
French: Presque aucun d'eux ne s'est inscrit ou n'a participé aux autres programmes.
English: As a result, the most common route of entry into the Taiwanese fish and seafood marketplace will be through an established distributor or wholesaler.
French: C'est pourquoi la majorité des produits vendus sur le marché taïwanais du poisson et des fruits de mer y parviennent par l'intermédiaire d'un distributeur ou d'un grossiste établi.
English: As the genomics era has produced the tools to develop large numbers of potential new therapeutic agents there is a desperate need to assess these new drugs in clinical trails before commercialization is even a possibility.
French: Comme la génomique a fourni les outils pour mettre au point un grand nombre de nouveaux agents thérapeutiques potentiels, on a désespérément besoin de moyens pour évaluer ces nouveaux médicaments dans le cadre d'essais cliniques avant même d'envisager leur commercialisation.
English: Clear gas Clear Diesel Purple Diesel Mean 32.7 35.3 35 Median 33 36 35.5 Max.
French: Essence non marquée Diesel non marqué Diesel coloré Moyenne 32,7 35,3 35 Médiane 33 36 35,5 Max.
English: "By including such a large and varied number of participants, this conference offers an ideal environment for exchanging ideas and perspectives on critical development issues."
French: En outre, la variété des intérêts qu’ils représentent offrira un cadre idéal pour l’échange d’idées et de points de vue sur les enjeux fondamentaux du développement.
English: Therefore, a claim for the reimbursement of these payments could be entertained by the “E2” Panel.
French: Le Comité "E2" ne pouvait donc faire droit à une demande de remboursement desdites sommes.
English: Thousands have been further displaced even while in exile in Lebanon: some 30,000 remain displaced by the May-September 2007 clashes between the Fatah al-Islam armed group and Lebanese armed forces at the Nahr al-Bared camp.
French: C'est le cas des 30000 personnes qui ont subi le contrecoup des affrontements survenus dans le camp palestinien de Nahr el Bared entre mai et septembre 2007 entre le groupe armé Fatah al Islam et l'armée libanaise.
English: New laboratory results are presented on how densification influences the hydraulic anisotropy of a sand.
French: De nouveaux résultats de laboratoire sont présentés sur la façon dont la densification influence l'anisotropie hydraulique d'un sable.
English: The Committee commends the part played by the National Consultative Commission on Human Rights in action against racial discrimination.
French: Le Comité rend hommage à la Commission nationale consultative des droits de l'homme pour le rôle qu'elle joue dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Yes, the recent crisis in Gaza and southern Israel requires conflict management and containment, but it is also a symptom of broader problems and deeper conflicts demanding conflict resolution.
French: Certes la récente crise à Gaza et dans le sud d'Israël exige que soient prises des mesures pour gérer le conflit et le contenir, mais elle est aussi un symptôme de problèmes plus vastes et de conflits plus profonds qui exigent d'être réglés.
English: Since the Common Country Assessment/UNDAF process is not considered to be relevant to the Malaysian context, UNICEF uses the United Nations country team as the main mechanism for cooperating with other United Nations agencies towards common goals.
French: Dans la mesure où le processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'est pas applicable à la Malaisie, l'UNICEF utilise surtout l'équipe de pays pour travailler avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'atteindre les buts fixés par le système des Nations Unies dans ce pays.
English: It invited the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the EU 2009 budget of all SIS II activities.
French: Il invite la Commission à présenter sans délai les propositions législatives nécessaires à l’inclusion, dans le budget de l’UE pour 2009, de toutes les activités prévues concernant le SIS II.
English: (a) Table of contents of the report
French: a) Table des matières du rapport
English: I wish first to express my deep appreciation and tremendous gratitude to all member States for the honour they have granted me in entrusting me with the presidency of the General Assembly.
French: Aussi voudrais-je, pour commencer, exprimer ma profonde reconnaissance et ma vive gratitude à tous les États Membres pour le privilège qu'ils ont bien voulu m'accorder en me confiant la présidence de l'Assemblée générale.
English: It must be done quicker than that.
French: Il faut être plus rapide que cela.
English:   Capacity building strategies such as establishing leadership hubs involving front-line nurses and managers, researchers, decision makers, and community representatives will promote dynamic engagement and sustained collaboration within and across countries on HIV and AIDS research, health services programs and policies.
French:   Les stratégies de renforcement des capacités telles que la mise en place de carrefours du leadership associant les infirmiers et infirmières et les gestionnaires de première ligne, les chercheurs, les décideurs et les représentants des collectivités favoriseront une participation dynamique et une collaboration soutenue à l’échelle nationale et entre les pays en matière de recherche, de programmes, de politiques et de services de santé liés au VIH/sida.
English: 10.0 DEVELOPING A FOLLOW-UP PROGRAM If a project has been approved, then it will usually be necessary to carry-out a follow-up program.
French: 10.0 ÉLABORATION D’UN PROGRAMME DE SUIVI Lorsqu’un projet est approuvé, il est habituellement nécessaire d’instaurer un programme de suivi postérieur à la construction.
English: It was a positive experience for the student but lots to learn due to the education gap."
French: Le stage a constitué une expérience positive pour l'étudiant, mais il a dû en apprendre beaucoup en raison des lacunes de son enseignement.
English: He also stated that his wife had been subjected to torture and that she had had flashbacks during the Board hearing, as one of the Board members reminded her of a Russian police officer.
French: Il a aussi déclaré que sa femme avait été soumise à la torture et qu'elle en avait eu des réminiscences au cours de l'audition du Conseil car l'un de ses membres lui rappelait un policier russe.
English: New substances may be proposed by a Party to the Protocol as specified under article 14, paragraph 6, taking account of Executive Body decision 1998/2.
French: Les Parties peuvent proposer d'ajouter une substance au Protocole conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 14, en tenant compte de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: This measure will undoubtedly enhance the observance of the rights of persons in confinement at all stages of criminal proceedings, ensure the transparency not only of the penal correction system but also of criminal investigation bodies, which will unquestionably have an impact on the further humanization of the State's criminal policy.
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure permettra de renforcer le respect des droits des personnes détenues à tous les stades de la procédure pénale et de garantir la transparence du fonctionnement non seulement du système pénitentiaire, mais aussi des organes de poursuite pénale, ce qui contribuera à rendre plus humaine la politique pénale de l'État.
English: The exhibit runs from October 22, 2009 – March 28, 2010.
French: Cette exposition aura lieu du 22 octobre 2009 au 28 mars 2010.
English: Dormant long-shoot buds were harvested from two 45-year-old trees of Pinus resinosa.
French: L'auteur a récolté des bourgeons dormants de tiges longues chez deux individus de Pinus resinosa âgés de 45 ans.
English: Agenda 2000, presented by the Commission, is a work of analysis and of conception of a rare quality, and it demonstrates that enlargement requires not only the future, but the present members of the Union, to make a considerable effort.
French: L'Agenda 2000, présenté par la Commission, travail d'analyse et de conception d'une rare qualité, démontre que l'élargissement impose de considérables efforts aux futurs, mais aussi aux actuels membres de l'Union.
English: As many will imagine from its name Ares Galaxy Turbo Accelerator is an application that makes it possible to improve noticeably the download speeds in one of the most famous P2P clients in the world: Ares Galaxy.
French: Comme son nom l’indique, Ares Galaxy Turbo Accelerator est une application grâce à laquelle il est possible d’améliorer de manière significative la vitesse de téléchargement de l’un des clients de téléchargements P2P les plus connus du monde : Ares Galaxy.
English: Any new information that comes to the attention of UNMIK police will immediately be communicated to the Bulgarian authorities.
French: Toute nouvelle information qui viendrait à l'attention de la police de la MINUK serait immédiatement transmise aux autorités bulgares.
English: At first glance, these figures suggest that Aboriginal women in Quebec are less educated than those across Canada.
French: 100 alors qu'il dépasse 62 p. 100 ailleurs au pays (MAINC, 1996).
English: The need for including such a regime was questioned given the temporary nature of a preliminary order and the fact that it could raise practical difficulties, such as whether notification to the other party of the preliminary order should be deferred until after the order had been enforced by a court.
French: La nécessité d'inclure un tel régime a été contestée, étant donné le caractère temporaire de l'injonction préliminaire et le fait qu'il pourrait créer des difficultés dans la pratique, en ce qui concerne en particulier la question de savoir si la notification de l'injonction préliminaire à l'autre partie devait être reportée jusqu'à ce qu'un tribunal ait fait exécuter l'injonction.
English: Bruce was prominent and wealthy, but he was 73 when he accepted the appointment and he had lost his eyesight.
French: Bruce était en vue et riche, mais il avait 73 ans, lorsqu'il a accepté la nomination, et il était devenu aveugle.
English: The territory has a rich and diversified resource base, which provides the foundation for a thriving economy.
French: Le territoire est riche en ressources de toutes sortes qui assurent sa prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.
English: The strategies to reduce gun injuries and deaths proposed by the public health community have tended to mirror the approaches taken with infectious diseases, combining education, regulation and engineering.
French: On a effectué des recherches dans les bases de données MEDLINE et Wilson et dans d’autres banques connexes, pour la période comprise entre 1980 et 1997, en utilisant comme mots-clés «firearms» (armes à feu) et «gun» (fusil).
English: See discussion in Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec:
French: 89Ottawa : Statistique Canada. p.
English: However, we must keep a cool head and resist adopting an extreme position which the introduction of a moratorium on any further deep-water oil drilling in Europe would represent.
French: Néanmoins, il faut raison garder et ne pas adopter une position maximaliste qui consisterait à instaurer un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eaux profondes dans les eaux européennes.
English: Member States are responsible for their own energy mix, but nuclear safety is the responsibility of all of us.
French: Les États membres sont responsables de leur propre bouquet énergétique, mais la sécurité nucléaire, elle, est notre responsabilité à tous.
English: Care benefits (medical care) On the basis of the results of the evaluation and the experience gathered since the entry into force of the federal law on care benefits, an amendment was adopted with 1 January 1999 as the effective date (Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Allocations de soins (soins médicaux)  Se fondant sur les évaluations réalisées et sur l'expérience accumulée dans ce domaine depuis l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur les allocations de soins, un amendement applicable à compter du 1er janvier 1999 a été adopté en 1998 (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: questions, I'm not sure.
French: pourrait avoir d’autres questions, je ne sais pas.