ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of the Agreement, the Committee understands, would require a much higher level of resources than what has been requested for MINUCI in the proposed budget.
French: L'application intégrale de l'Accord, selon l'interprétation du Comité, exigerait bien davantage de ressources que ce qui est demandé pour la MINUCI dans le projet de budget.
English: Recurring pest problems are often a sign that practices need to change.
French: Les problèmes répétitifs liés aux ennemis des cultures sont souvent un signe indiquant qu’il faut changer de méthodes.
English: A further customization of the CMM is used to indicate how tools may evolve in the coming years to become an integral part of the infostructure.
French: On emploie une autre adaptation du CMM pour essayer de déterminer comment les outils pourraient évoluer au cours des prochaines années pour devenir partie intégrante de l'infostructure.
English: But what the casual visitor and regular reader really appreciate is fresh content. We prepare this for you, search for the best position and then put it online.
French: Mais ce qui est réellement apprécié par le visiteur, aussi bien que par l’internaute de passage, c’est un contenu renouvelé.
English: Moreover, the unemployed members of national minorities, in comparison to Lithuanians, usually have lower levels of general education and vocational training.
French: Par ailleurs, les membres de minorités ethniques au chômage ont en général, par rapport aux Lituaniens, des niveaux d'éducation et de formation inférieurs.
English: In the case of discrepancies between the electronic and hard copy of the submission, the latter will be deemed the primary source.
French: Au cas où des discordances seraient relevées entre la version électronique et la version papier de la demande, c'est la version papier qui fait foi.
English: (e) The representative of the Netherlands (on behalf of the Group of Western European and Other States);
French: e) Le représentant des Pays-Bas (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: Employees developing 25,000 individual learning plans, as part of the foundation for a continuous learning organization.
French: Par exemple, nous sommes parvenus à accroître notre représentation des minorités visibles de 8,4 % à 8,7 %.
English: It cost me, within the first year of being injured, in excess of $12,000 to get myself back on my feet again.
French: Au cours de la première année qui a suivi ma blessure, j'ai dépensé plus de 12 000$ pour me remettre debout.
English: The legal interest needed to file the complaint is adhered granted to the person who can prove that the act could interfere with his or her rights and, duties and or property rights interests Under By this provision, the affected public may challenge environmental plans, programmes and other environmental acts and implementing acts.
French: L'intérêt légitime qu'il faut faire valoir pour engager une action de ce genre est reconnu à toute personne qui est en mesure de démontrer que l'acte contesté pourrait porter atteinte à ses droits et obligations ou à ses droits de propriété.
English: I would not make rash challenges to such organisations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – Il nous faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: E60ZL-060001/001/ZL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZL-060001/001/ZL Codes d'articles économiques
English: For almost three-quarters (72%) of Canadians, "weight management" and "weight loss" were identified as "very" or "somewhat" influential.
French: La gestion du poids et la perte de poids sont les principaux éléments qui motivent près des trois quarts des répondants (72 %).
English: This section sets out priorities for international cooperation on ageing, which have been identified through international inquiries conducted by the United Nations programme on ageing in 2000 during preparations for the Second World Assembly on Ageing.
French: Cette section définit les priorités en matière de coopération internationale dans le domaine du vieillissement qui ont été identifiées par le biais d'enquêtes internationales menées par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement en 2000 lors des préparatifs de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Yale First Nation may use a portion of the Capital Transfer under paragraph 1 to acquire commercial fishing capacity.
French: La Première nation Yale peut utiliser une partie du transfert de capitaux mentionné à l'article 1 ci-dessus pour acquérir une capacité de pêche commerciale.
English: One of the Highest Renewal Rates in Sport The strength of the TOP sponsorship programme is evident in the fact that the programme enjoys one of the highest sponsorship renewal rates of any sports property.
French: TOP : un taux de reconduction des plus hauts dans le sport La force du programme de parrainage TOP est évidente étant donné que le programme bénéficie d’un des taux de reconduction du parrainage les plus élevés, tous sports confondus.
English: Having first proved successful in the Syrian Arab Republic, the approach is now being applied in seven other countries of the Middle East and North Africa.
French: Cette méthode, qui a donné des premiers résultats satisfaisants en République arabe syrienne, est maintenant mise en œuvre dans plusieurs autres pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Of course, and I agree with Mr Brok's report on this point, this is not enough to satisfy the demands that the citizens of Europe and the third countries are making of us.
French: Bien entendu - et je rejoins le rapport de M. Brok sur ce point -, ces éléments ne sont pas suffisants pour satisfaire les exigences des citoyens européens et des pays tiers.
English: Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980);
French: Se félicite de ce que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité;
English: ____________________________________________________________________________________
French: son organisation?  1) Très bonne  2) Satisfaisante  3) Inadéquate
English: The sister of late King Hussein bin Talal and mother of four hosted the WAGGGS World Conference in 2005 in Jordan.
French: Sœur de l’ancien roi Hussein bin Talal et mère de quatre enfants, elle a accueilli la Conférence mondiale de l’AMGE en Jordanie en 2005.
English: • a highly professional financial, procurement, materiel, property and review staff.
French: Plusieurs documents de travail ont été publiés au site Web de la SIF, à http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/FIS-SIF_f.asp (in English, _e.html).
English: The Government and the people of Egypt are enraged not only because our Palestinian brethren are suffering as a result of Israeli acts of aggression, violence and oppression, but also because of the intransigent and truth-denying position of Israeli officials, who will not even admit Israel's clear responsibility for the bloody events that have taken place before the eyes of the entire world.
French: Le Gouvernement et le peuple égyptiens sont outrés non seulement parce que leurs frères palestiniens souffrent en raison des actes d'agression, de violence et d'oppression commis par Israël, mais également à cause de la position arrogante et intransigeante des responsables israéliens qui nient la vérité et n'admettent même pas la responsabilité très évidente d'Israël dans les événements sanglants qui sont survenus au vu et au su du monde entier.
English: "The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Global Coupled Model and its Climate," Climate Dynamics, vol.
French: « The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Global Coupled Model and its Climate », Climate Dynamics, vol.
English: A few miles from the school I attended lay the Reserve of the Peigan Peoples, a tribe of the Blackfoot Confederation, which had for centuries dominated the western plains area of what is now Canada and the northern United States.
French: À quelques milles de l’école où j’allais, se trouvait la réserve de la Première nation de Peigan, une tribu de la confédération des Pieds-Noirs, qui avait pendant des siècles dominé les plaines de l’Ouest, région faisant maintenant partie du Canada et du nord des États-Unis.
English: Café chains, such as Starbucks, are also a high growth area in Turkey.
French: Les chaînes de cafés, comme Starbucks, connaissent aussi une croissance rapide en Turquie.
English: To track your order, you will need to go to your profile under the 'My Account' heading; from there you can look up your tracking number and then follow the instructions on tracking your order.
French: Afin de suivre la livraison de votre commande, rendez-vous dans votre espace client sous la rubrique « Mon Compte » et cherchez votre numéro de suivi. Vous n’avez ensuite qu’à suivre les instructions pour suivre votre commande.
English: This position may have capacity to take responsibility for some of the reactive sectors.
French: Cet employé pourrait peut-être assumer la responsabilité de certains secteurs secondaires.
English: My reason for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillanScott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.
French: Je pose cette question parce que j'ai remarqué dans le procès-verbal d'hier que M. McMillan-Scott, M. Janssen van Raay et d'autres députés avaient déposé au secrétariat une déclaration écrite selon laquelle ils seraient présents mais ne voteraient pas.
English: Furthermore, the Constitution explicitly provides for the possibility of detention pending trial and, in any event, stipulates that constitutional remedies are not applicable to judicial decisions, for example when a court decides to grant frequent adjournments at the request of the prosecution, leading to trial delays.
French: Au surplus, la Constitution prévoit expressément la possibilité de la détention avant jugement et, en tout état de cause, dispose que les recours en inconstitutionnalité ne sont pas applicables aux décisions de justice, par exemple la décision d'un tribunal d'accorder de fréquents ajournements à la demande de l'accusation qui provoquent des lenteurs dans la procédure.
English: If we reject the tactics of terrorism and the ideology of hate that feeds it, we create the conditions for coexistence and prosperity.
French: Si nous rejetons les tactiques du terrorisme et l'idéologie de la haine qui le nourrit, nous créons les conditions propices à la coexistence et la prospérité.
English: Long-term trends in the population ecology of polar bears in Western Hudson Bay in relation to climatic change.
French: Polar bear population status in the Northern Beaufort Sea, USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report, 33 p.
English: 6.4 No transaction which would transform the balance of the current account into an overdraft will be made.
French: 6.4 Aucune opération qui aurait pour effet de mettre le compte courant à découvert ne sera effectuée.
English: The station releases warm water into the marina basin as part of the electricity production process, and as a result the basin never freezes.
French: La centrale, de par ses activités de production d'électricité, émet de l'eau chaude dans le bassin de la marina qui ne gèle ainsi jamais.
English: A useful output of such a program could be the publication by WIPO in due course of a practical manual, written in a "How To" format, containing case-studies, guidelines and "best practices" for national lawmakers, peoples and communities, on the legal protection of expressions of folklore at the national level.
French: Un résultat positif d’un programme de ce genre serait la publication par l’OMPI, en temps opportun, d’un guide pratique sous la forme de "Recettes", comprenant des études de cas, des lignes directrices et les "meilleures pratiques" à suivre par les législateurs nationaux, les populations et les communautés pour assurer au niveau national la protection juridique des expressions du folklore.
English: The Task Force was concerned about the poor quality of current data and projections for some of these countries.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la mauvaise qualité des données et des projections actuelles pour certains de ces pays.
English: Requests the Secretary-General to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of sufficient financial resources from the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'aider au renforcement institutionnel de l'Office en lui fournissant des ressources financières suffisantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The primary objectives of the modeling exercise were to determine patterns of turnover (that is, how many opportunities are created for new members in each of the models) and stability (that is, the frequency of the occurrence of the window of opportunity for new members).
French: L'exercice de modélisation visait principalement à déterminer les tendances du roulement (c.-à-d. nombre de possibilités créées pour les nouveaux membres selon chaque modèle) et la stabilité (c.-à-d. fréquence d'apparition du créneau pour les nouveaux membres).
English: Read function must return string value always to make save handler work as expected.
French: La fonction de lecture doit toujours retourner une chaîne, pour que le gestionnaire fonctionne comme prévu.
English: It is important to ensure that we have a good social system to support a good health care system.
French: Une bonne couverture sociale est essentielle pour assurer un bon régime de soins de santé.
English: Though not necessarily to be taken literally, it does make a valid point by underlining the lack of ethics in politics.
French: Bien que cette affirmation ne doive pas nécessairement être prise au pied de la lettre, elle souligne avec justesse le manque d’éthique dans le domaine politique.
English: As the proposals of the Secretary-General had been mandated by the 2005 World Summit Outcome, neither they, nor the Member States' response to them, should be seen as advancing the interests of only one, or a few, Member States.
French: C'est en application du Document final du Sommet mondial de 2005 que le Secrétaire général a formulé des propositions.
English: We will not succeed if we do not work closely with Russia.
French: Nous ne réussirons pas si nous ne travaillons pas en étroite collaboration avec la Russie.
English: Table 5 Basic shortcomings identified in United Nations Office on Drugs and Crime field offices visited in 2002-2003
French: Tableau 5 Carences fondamentales relevées dans les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime lors de vérifications effectuées en 2002-2003
English: • any change in address of residence;
French: • tout changement de résidence;
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0013, 327-0014 et 327-0016. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2312.
French: 39, no 9 (36-003-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: While a review essentially involves conclusions as to future events, a reference requires the Tribunal to draw conclusions with respect to the past, present or future on the basis of information provided in the file.
French: Alors qu'un réexamen comprend avant tout des conclusions sur des événements futurs, un renvoi exige que le Tribunal en arrive à des conclusions sur le passé, le présent ou le futur en s'inspirant des renseignements fournis dans le dossier.
English: CEDAW/C/LTU/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Lithuania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LTU/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Lituanie [A A C E F R]
English: City liaison and legal assistance
French: Organisme de liaison et d'assistance juridique de la ville de New York
English: The Austrian Presidency chose to change the system for answering Council questions, which meant a three-month wait for many people who are listed here, including myself.
French: La présidence autrichienne a décidé de modifier le système de réponse aux questions du Conseil, ce qui implique un délai d’attente de trois mois pour les personnes qui ont déposé des questions, y compris moi-même.
English: A 1968 foreign policy review and its associated defence policy review conducted by the Trudeau Cabinet reflected the basis of Trudeau’s strategic approach to Quebec separatism prior to 1970.
French: Une révision de la politique étrangère et de la politique de défense connexe effectuée par le Cabinet de Trudeau en 1968 reflétait les principes fondamentaux de l’approche stratégique de Trudeau face au séparatisme avant 1970.
English: ‘Border guard’ refers to any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out border control tasks, in accordance with Community and national law.
French: «Garde-frontière»: tout agent public affecté, conformément à la législation nationale, soit à un point de passage frontalier soit le long de la frontière ou à sa proximité immédiate, et qui exerce des fonctions de contrôle aux frontières, conformément à la législation communautaire et nationale.
English: The Delegation noted that it was simpler to aggregate than to disaggregate, and that it might be a good idea for the Secretariat to consider a larger but fixed number of program components, for example, 50 programs.
French: La délégation a dit qu’il est plus simple de regrouper que de désagréger, et que le Secrétariat pourrait avoir intérêt à envisager un nombre plus important mais fixe de programmes, par exemple 50 programmes.
English: In this spirit, the Government of Canada announced back in 2000 the creation of several infrastructure support programs and, among other things, it signed an agreement with the Government of Quebec in October 2000 for implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP), namely, the Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a annoncé, depuis 2000, la création de plusieurs programmes de soutien aux infrastructures et, entre autres, il a signé en octobre 2000 une entente avec le gouvernement du Québec pour la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC), soit l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures.
English: Report on cross-compliance Decision:
French: Rapport sur l'éco-conditionnalité Décision:
English: Furthermore, INPI-Br has a continuous program for capacity building on foreign languages for its employees.
French: De plus, l’INPI-Br s’est doté d’un programme permanent de formation aux langues étrangères destiné à ses employés.
English: If the definitions have to be (unavoidably) revised (or modified), there should be made a great effort to explain urgent needs of those possible changes to country experts taking account that TBFRA is a continuous process; There is a need for a specific international forest resources information needs survey, to clarify and up-date the scope and coverage of the future rounds of the assessment; Information on the structure of national forest inventory systems should be collected and included in future TBFRA surveys with the purpose to analyze the accuracy of the delivered information (in particular, the number of sample plots (ground and remote sensing) in individual countries, upon which TBFRA data are based); Collection of “employment” and other relevant socio-economic data (if advisable) should be considered specifically when discussing the preparation for the next TBFRA; More research would be required in such areas as the assessment of biodiversity, biomass, NWGS, protected areas, and inclusion them in future TBFRA process.
French: S'il est absolument inévitable de réviser (ou de modifier) les définitions, il faut tout faire pour expliquer aux experts nationaux en quoi il est urgent d'apporter ces éventuelles modifications compte tenu du fait que l'Analyse est un processus continu; Il est nécessaire de procéder spécifiquement à une étude mondiale des besoins d'informations sur les ressources forestières, de façon à préciser et à actualiser la portée et le champ d'application des futures évaluations; Il conviendrait de recueillir des renseignements sur la structure des systèmes nationaux d'inventaire forestier et de les inclure dans les prochaines études en vue de l'Analyse afin de déterminer la précision des renseignements fournis (en particulier le nombre de parcelles échantillons - relevés terrestres et par télédétection - dans chaque pays, sur lesquels les données pour l'Analyse reposent); Il faut envisager expressément de rassembler des données sur "l'emploi" et d'autres facteurs socioéconomiques (si nécessaire) quand il s'agira de débattre de la préparation ou de la prochaine analyse; Il convient de faire des recherches plus approfondies en ce qui concerne l'évaluation de certains éléments tels que la biodiversité, la biomasse, les produits et services autres que le bois, les zones protégées, et de réfléchir à leur inclusion dans les futures évaluations.
English: The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies was assessed by COSEWIC as threatened.
French: La sous-espèce excubitorides de la Pie-grièche migratrice a été évaluée par le COSEPAC comme étant menacée.
English: Advance Timeframes for Reporting The following chart summarizes the advance timeframes for reporting conveyances reports, cargo reports and supplementary cargo reports.
French: • Déclaration du moyen de transport • Déclaration des remorqueurs et des barges
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to continue to report his findings and recommendations (resolution 63/190).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-quatrième session et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée de continuer à lui présenter ses conclusions et recommandations (résolution 63/190).
English: Get to know more about the NETZSCH services in our corresponding brochure .
French: Découvrez tous les services NETZSCH dans notre brochure .
English: It is thought that the Leader initiative can help to improve the connection between the area’s natural resources and economic development, by focusing resources on: small businesses, agriculture, rural tourism, and to improve the quality of life in local towns.
French: Les promoteurs du projet estiment que l’initiative Leader peut favoriser une meilleure synergie entre les ressources naturelles de la région et son développement économique, en axant les moyens ﬁnanciers sur les petites entreprises, l’agriculture et le tourisme rural, et élever la qualité de vie dans les villes de la région.
English: Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
French: Le présent document ne peut en aucune façon être interprété comme dérogeant aux droits reconnus à des tiers aux niveaux international ou national, en particulier le droit de l'accusé de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.