ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: If you are unable to find the information you were looking for about this specific topic, please select the Contact us button.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de trouver l'information recherchée sur ce sujet en particulier, veuillez sélectionner le bouton Contactez-nous.
English: Repeal of "farmed game animal" definition and paragraph 3(2)(b) Paragraph 3(2)(b) and the definition of "farmed game animal" in subsection 2(1) are repealed.
French: Abrogation de la définition de « gibier d'élevage » et de l'alinéa 3(2)b) L'alinéa 3(2)b) et la définition de « gibier d'élevage » paraissant au paragraphe 2(1) sont abrogés.
English: • a Form 3, signed by the person or company in whose name the claim was staked; a 1:50,000 sketch of the claim which must show any recognizable landmarks, where the claim is in relation to other claims, and the position of all posts; the fee of $0.10 per acre; and any authorization from the surface rights holder.
French: • le Formulaire 3, signé par la personne ou la compagnie au nom de laquelle le claim a été jalonné; un croquis du claim à l’échelle 1:50 000 qui montre les caractéristiques topographiques reconnaissables, l’endroit où se trouve le claim par rapport aux autres et l’emplacement de toutes les bornes; les droits de 0,10 $ l’acre; toute autorisation de la part du détenteur des droits de surface.
English: Who can be treated with VELCADE?
French: Qui peut-on traiter avec VELCADE?
English: The European Union's loss of food security, the numerous crisis situations and the lack of common settlements that satisfy both sides are egregious examples of this.
French: La perte de sécurité alimentaire de l'Union européenne, les nombreuses situations de crise et le manque de décisions communes satisfaisant les deux parties sont autant d'exemples flagrants qui en témoignent.
English: Participation in the Workshop is limited to members of the Permanent Forum, experts from indigenous organizations, United Nations agencies and interested Governments.
French: La participation à l'atelier est limitée aux membres de l'Instance permanente, aux experts d'organisations autochtones, d'organismes des Nations Unies et de Gouvernements intéressés.
English: This includes the provision of adequate assurances for the security and freedom of movement of United Nations and related personnel.
French: Les parties doivent créer et maintenir les conditions nécessaires aux opérations futures de la MONUC, y compris la fourniture d'assurances suffisantes pour la sécurité et la liberté de mouvement de l'ONU et de son personnel.
English: The Group of 77 and China were in full agreement with the findings of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who, in his report, had pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action contained all the elements necessary for a mobilization of efforts and the taking of effective action against those evils, and that efforts should be made to ensure that that text did not remain a dead letter but instead should become living testimony of the steadfastness of the international community's struggle against such archaisms in the twenty-first century as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent pleinement à la position de l'ancien Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Maurice Glélé-Ahanhanzo, qui indiquait dans son rapport que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contenaient tous les éléments permettant de se mobiliser et d'agir efficacement contre ces fléaux, et qu'il conviendrait de faire en sorte que ce texte ne demeure pas lettre morte mais soit, au contraire, le témoignage vivant de l'intransigeance de la communauté internationale dans sa lutte contre les archaïsmes que sont, au XXIe siècle, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: After this first phase, a slight increase or plateau in concentrations was observed between 1.0 and 2.0 hours post dosing, followed by a consistent decline in concentrations for the remainder of the sampling time.
French: Il y a ensuite eu une légère augmentation des concentrations ou un effet de plateau de 1,0 à 2,0 heures après l'injection, puis une diminution constante des concentrations jusqu'à la fin de la période d'échantillonnage.
English: ◦ products of animal origin
French: ◦ de produits animaux (viande, lait,.)
English: I look forward to stronger collaboration between our two countries not only in geomatics knowledge but in other forms as a partnership as well.
French: Je me réjouis à l'avance de la collaboration accrue entre nos deux pays qui ne se limitera pas aux connaissances géomatiques, mais s'étendra à d'autres formes de partenariats.
English: There are at least two main versions of what Mayhew (1996: 19) refers to as the net-benefit argument in normative research.
French: Il existe au moins deux interprétations principales de ce que Mayhew (1996, p. 19) appelle l’argument de l’avantage net en recherche normative.
English: The measures should take into consideration the fact that, as a result of improved education and hence life prospects in countries of origin, migration is reduced.
French: Les actions doivent tenir compte du fait que l'amélioration de l'éducation et, partant, des perspectives d'existence dans le pays d'origine, permettront de réduire les migrations.
English: The number of participants present for the visit can vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.increased.
French: Bases légales:
English: He invited these experts to express by email (at: wolfgang.schneider@ec.europa.eu) their interest in obtaining these data.
French: Il a invité ceux de ces experts désireux d'obtenir ces données à le faire savoir en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante: wolfgang.schneider@ec.europa.eu.
English: Remarkably, the government acted quickly on the Fauteux report.
French: Fait remarquable, le gouvernement donna rapidement suite au rapport Fauteux.
English: 16 Days of Activism Against Gender Violence
French: Seize jours d'action contre la violence à l'égard des femmes
English: It has frequently been noted that successful implementation of Council mandates must involve a huge number of United Nations, regional and other international-community actors.
French: On a fréquemment noté qu'une mise en œuvre fructueuse des mandats du Conseil doit faire participer un grand nombre d'acteurs onusiens, régionaux et internationaux.
English: Usually the Lands Officer will become aware of the individual's ineligibility to reside on the reserve during informal discussions with First Nation members.
French: C'est habituellement à l'occasion d'échanges officieux avec les membres de la Première nation que l'agent des terres est saisi du fait qu'un individu n'a plus le droit de résider dans la réserve.
English: In contrast, in the 2001 evaluation 35% of the grants were awarded to Ontario while 33% went to Quebec, based on program activity data from one year (1998–99).
French: Le montant moyen d'une subvention dans le domaine du film, vidéo et télévision était de 4 827 $ alors que celui du domaine de la littérature était de 2 309 $.
English: There is no easy answer to this.
French: La réponse n'est pas aisée.
English: RUF casualties are unknown, although reports indicate that RUF may have suffered a relatively high number of casualties.
French: Du côté du RUF, le nombre de victimes est inconnu bien qu'il risque d'être relativement élevé selon certaines informations.
English: Such centres can incorporate traditional skills, knowledge and practices, to provide appropriate services in developing countries and facilitate information sharing.
French: Elles peuvent mobiliser les savoir-faire, les connaissances et les pratiques traditionnels pour fournir des services appropriés dans les pays en développement et faciliter la mise en commun de l'information.
English: In view of the judgment just rendered in that case (reasons attached), it is clear that the application at bar must be dismissed.
French: Entant donné le jugement qui vient d'être prononcé dans cette dernière affaire (motifs ci-joints), il est clair que cette demande doit être rejetée.
English: In this demonstration, groundwater water is taken out of the ground through an extraction well, reagents are added, then the water is returned to the ground through a recharge well.
French: Dans cet exemple, on extrait les eaux souterraines par un puits d'extraction, puis, après y avoir ajouté des réactifs, on réinjecte l'eau par un puits de recharge.
English: They tabled a report in August 1999 called Working Together, containing 26 recommendations for action.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada ont été consultés.
English: • 56,572 convicted samples have been processed, with DNA profiles entered into the Convicted Offender Index;
French: • 56 572 échantillons d'ADN prélevés auprès de condamnés ont été traités, et les profils génétiques résultants ont été entrés dans le fichier des condamnés;
English: IHSPR and its partners awarded 13 ICE Team grants in the 2002/03 fiscal year, averaging $1 million each over five years.
French: L'ISPS et ses partenaires ont accordé 13 subventions EIRC au cours de l'exercice 2002-2003, chacune de un million de dollars en moyenne sur cinq ans.
English: VASS, Laurence C., Office of European Regional Affairs of Department of State of United States.
French: VASS, Laurence C., Bureau des Affaires régionales européennes du Département d'État des États-Unis.
English: Since it cuts across the four building blocks identified in Bali, the integration of climate into development plans is crucial.
French: L'intégration du climat dans les plans de développement, étant donné qu'elle concerne les quatre piliers identifiés à Bali, est essentielle.
English: Moreover, if such a framework or forum for policymakers with the authority to address global systemic concerns is not established, it is unlikely that the enhanced resources and mandate will be enough to forestall future crises.
French: De plus, si un tel mécanisme ou une telle instance réunissant des hauts dirigeants ayant l'autorité voulue pour tenter de dissiper les difficultés systémiques mondiales n'est pas créé, il est improbable que des ressources accrues et un mandat élargi suffisent à prévenir les futures crises.
English: Madam President, Commissioner, there are two areas that give us cause for concern.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est deux domaines qui nous préoccupent.
English: They emphasise the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: Ils soulignent qu'il faut agir sur les facteurs qui favorisent la propagation du terrorisme sous toutes ses formes, dans toutes ses manifestations et sans réserve, quels qu'en soient les auteurs, les cibles et les finalités.
English: It is estimated that at least 56.4 million cubic metres (21%) of this water becomes ground water (with some discharge to surface water).
French: L’aquifère s’alimente donc à une vitesse relativement faible mais sur une grande superficie; les nombreux dépôts granulaires dans le nord améliorent également les taux d’infiltration et d’alimentation; l’analyse du bilan hydrique réalisée aux fins de la GMPS indique que 280 millions de mètres cubes d’eau tombent sous forme de précipitations sur la ville en moyenne chaque année.
English: The above solution does not work in Netscape.
French: La solution proposée ci-dessus n'est pas compatible avec Netscape.
English: You will almost always find known people.
French: Il y'a donc de fortes chances que vous retombiez toujours sur quelqu'un de connu.
English: We do need to consider, however, that, in its history, the Union has been successful where the Community method was applied and that, where it has acted intergovernmentally, it has rarely or never succeeded.
French: Nous devons, toutefois, prendre en considération que par le passé l'Union a réussi où la méthode communautaire a été appliquée et que, où elle a agi de manière intergouvernementale, elle n'a que rarement ou jamais réussi.
English: Value the potential of your strategic resources with Incotec!
French: Valorisez le potentiel de vos ressources stratégiques avec les logiciels de gestion d'Incotec !
English: • Canada’s international platform is made up of 168 missions in 109 countries: embassies and high commissions, consulates general, consulates, representative offices, offices and permanent delegations to various multilateral organizations.
French: • La plateforme internationale du Canada est constituée de 168 missions dans 109 pays : ambassades et hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux de représentation, bureaux et délégations permanentes auprès de divers organismes multilatéraux.
English: - The ECOWAS Convention A/P1/7/92 on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 July 1992.
French: - Convention A/P1/7/92 de la CEDEAO relative à l'entraide judicaire, du 29 juillet 1992.
English: Rule 37 Majority required
French: Article 37 Majorité requise
English: In other words, if I take the floor today to speak about the case of Leonard Peltier, it is because all other possible avenues have genuinely been exhausted and time is short, given the worrying state of Mr Peltier's health.
French: C'est dire que si je prends la parole aujourd'hui sur le cas de Leonard Peltier, c'est parce que, vraiment, tous les recours possibles ont été épuisés et que maintenant le temps presse, vu l'état de santé tout à fait inquiétant de M. Peltier.
English: Budgetary implications for the Assembly: to be assessed by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: Implications budgétaires pour l’Assemblée: à examiner par la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental.
English: Areas of Concern in the Great Lakes Basin: 1983 Update of Class 'A' areas, Great Lakes Water Quality Board (1984).
French: Inoue, K., T. Shibata, Y. Oda, Y. Hanamo, H. Yamamoto, T. Niihara et M. Kunita.
English: I was struck by the strong determination of both men and women.
French: J’ai été impressionné par leur forte détermination tant du côté des hommes que des femmes.
English: (a) It called for “adequate attention to productive and sustainable employment” and for “employment strategies” to be developed “in harmony with economic growth strategies and structural reforms”; it stressed the need for “labour and employment policies” that will support both growth with employment and employment that supports social development goals;
French: a) Elle a invité « tous les partenaires du développement à tenir dûment compte de la création d'emplois productifs et durables » et à élaborer des « stratégies en matière d'emploi », « compte dûment tenu des stratégies de croissance économique et des réformes structurelles »; elle a insisté « sur la nécessité d'élaborer des politiques touchant la main-d'oeuvre et l'emploi favorisant à la fois une croissance créatrice d'emplois et l'emploi au service des objectifs de développement social »;
English: Furthermore, literate women are more likely to send their daughters to school and value their education
French: Par ailleurs, les femmes alphabétisées envoient leurs filles à l'école et accordent plus souvent de l'importance à leur éducation;
English: • The pressure in the headspace was measured.
French: • La pression dans l'espace vide a été mesurée.
English: In this regard, reference was made to the relevant provisions contained in articles 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 and 43 of Iraq's Constitution.
French: Il a évoqué à cet égard les dispositions pertinentes figurant aux articles 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 et 43 de la Constitution iraquienne.
English: Most technologies exist and have the potential for economic benefits; however there are still technological improvements which are required to achieve widespread commercialization.
French: La plupart des technologies existent et peuvent générer des avantages économiques; cependant, des améliorations technologiques sont toujours nécessaires pour réaliser une commercialisation généralisée.
English: Youth Protection Act]. Warehouse or megafile Warehouse or Megafile The term "warehouse" is a metaphor which designates a megafile (clustering of files or data banks).
French: Entrepôt ou mégafichier Entrepôt ou mégafichier Le terme de l'entrepôt est une métaphore qui désigne un méga-fichier (regroupement de fichiers ou de banques de données).
English: In the consultations following the Special Coordinator's briefing, the Council members underlined the importance of the Quartet's road map as an internationally recognized and balanced framework for a lasting settlement.
French: Lors des consultations qui ont suivi l'exposé du Coordonnateur spécial, les membres du Conseil ont souligné l'importance que revêtait la Feuille de route du Quatuor en tant que cadre équilibré et reconnu à l'échelon international pour un règlement durable.
English: The European Parliament is quite rightly addressing the possible problems the year 2000 will cause, the so-called 'Y2K' problem.
French: Le Parlement européen accorde aujourd'hui, avec raison, de l'attention aux problèmes que va peut-être apporter l'an 2000, c'est-à-dire à ce que l'on appelle la «problématique 00».
English: Awareness-raising 8.1 The ODIHR and, where appropriate, field operations will continue to contribute to research efforts as well as promoting and carrying out awareness-raising initiatives in co-operation with relevant partners throughout the OSCE region.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales aidera à mobiliser et à intensifier les efforts du secteur privé visant à lutter contre la traite des êtres humains par des campagnes de sensibilisation, et par la définition et la diffusion de meilleures pratiques, telles que l’autorégulation, de principes directeurs et de codes de conduite.
English: In general, ministers are inclined to cooperate with you; you have to project an attitude of:
French: Surtout lors de l=arrivée, il faut solliciter l=opinion du ministre et le faire s=engager :
English: The results of eight completed interviews showed that the average length of the survey was now 28.2 minutes.
French: Le résultat des huit interviews réalisées nous a montré que la durée moyenne était maintenant de 28,2 minutes.
English: That being understood, I want to ask my Israeli friends this: What will you have achieved if, as you are expected to do shortly, you withdraw your tanks from the Palestinian territories after killing many Palestinians, suspected assassins, murderers and potential murderers, after having destroyed many homes and schools, and wrecked the structure of the Palestinian Authority?
French: Ceci étant dit, je souhaite demander à mes amis israéliens : qu'aurez-vous obtenu lors du retrait de vos chars des territoires palestiniens, après avoir tué de nombreux palestiniens, dont de probables terroristes, assassins et assassins potentiels, après avoir détruit de nombreuses maisons et de nombreuses écoles, ainsi que les structures de l'autorité palestinienne ?
English: Who cares what car you own?
French: Mais qui s'intéresse à la sorte de voiture que vous avez?
English: It is thus expected that tourism will become one of the vital productive sectors of the national economy.
French: Ainsi, on s'attend à ce que le tourisme devienne un des principaux secteurs productifs de l'économie nationale.
English: Please return the questionnaire to:
French: Merci de bien vouloir retourner le questionnaire, dûment rempli, à l’adresse ci-dessous :
English: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.
French: Les incendies ont détruit des superficies importantes de forêts magnifiques, causant une catastrophe écologique sans précédent.
English: To improve the 1,400-mile line of communication between Port Sudan and Darfur, the Operation has put in place additional commercial contracts for road, rail and air transportation of contingent-owned and United Nations-owned equipment.
French: Pour faciliter le trajet de 2 050 kilomètres séparant Port-Soudan du Darfour, l'Opération a passé des contrats supplémentaires avec des entreprises de transport routier, ferroviaire et aérien pour acheminer le matériel appartenant aux contingents et celui de l'ONU.
English: On March 15, 2005, the ministère des Transports of the Province of Quebec advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Municipalité de Sainte-Luce is now the road authority at the subject crossing.
French: Le 15 mars 2005, le ministère des Transports de la Province de Québec a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Municipalité de Sainte-Luce est maintenant l'administration routière audit franchissement.
English: For these purposes, "real property situated in Canada" will include securities issued by any entity that itself satisfies the above conditions.
French: À ces fins, « bien immeuble situé au Canada » s’entend notamment de titres émis par toute entité qui remplit les conditions énoncées ci-dessus.
English: Code 4215 was revised December 14, 1994, and issued January 1, 1995.
French: Le code 4215 a été révisé le 14 décembre 1994 et publié le 1er janvier 1995.
English: Besides policies designed specifically to support families, all countries have a range of social policies, many focused on the needs of individuals, that also have an impact on the families in which those individuals live.
French: Outre les politiques expressément conçues pour aider la famille, tous les pays mettent en œuvre un ensemble de mesures sociales axées, pour beaucoup, sur les besoins de l'individu, mais dont bénéficie aussi l'ensemble de la famille.
English: Polling station accessibility Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage 227 227 100%
French: Accessibilité des bureaux de scrutin Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutins accessibles Pourcentage 227 227 100 %
English: • Assisting medically released members in finding civilian employment through the Transition Assistance Program (TAP)
French: • Aide aux militaires libérés pour raisons de santé cherchant un emploi civil par le biais du Programme d’aide à la transition (PAT)
English: There is a range of services related to the environment.
French: Il existe toute une gamme de services en rapport avec l'environnement.
English: There was concern that one or more remote polling stations might run out of ballots on election day and be unable to replenish their supply before the close of polls.
French: Au moins un bureau de scrutin en région éloignée risquait de manquer de bulletins le jour d’élection sans pouvoir se réapprovisionner.
English: It appears to be an annual occurrence that one or other of the EU institutions is charged with wrongdoing or lack of control in relation to financial management.
French: Il semble que tous les ans, l’une ou l’autre institution de l’UE soit pointée du doigt pour dysfonctionnement ou mauvaise gestion financière.
English: Means In order to achieve these aims, the Treaty makes provision for:
French: Moyens d'action Pour parvenir aux buts fixés, le traité prévoit:
English: So there is still a huge amount of work going on, but I do not want in any way to suggest that it was not a difficult time.
French: Un important travail est en cours, mais je ne veux nullement suggérer que le moment n'était pas difficile.