ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the United Nations University (UNU) and with the sponsorship of the Rockefeller Foundation, IOM had commissioned seven studies that together would comprise a state-of-the-art review of the relationship between migration and the environment.
French: En collaboration avec l'Université des Nations Unies (UNU) et sous le parrainage de la Fondation Rockefeller, l'OIM a commandité sept études dont l'ensemble constituera un bilan complet de la relation entre les migrations et l'environnement.
English: This is true in particular for Bosnia and Herzegovina.
French: C'est le cas, notamment, de la Bosnie-Herzégovine.
English: Health Canada, Pest Management Regulatory Agency 2720 Riverside Drive 6606E OTTAWA ON K1A 0K9 Information required of an applicant to register a pest control product or to amend a registration may include some personal information as defined in the Privacy Act.
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside 6606E OTTAWA ON K1A 0K9 Les renseignements requis de la part d’un demandeur pour homologuer un produit antiparasitaire ou pour modifier une homologation peuvent inclure des informations personnelles telles que définies dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The representative of the United States of America said that the development of Africa was a key priority in United States foreign policy and that NEPAD was an important element in that endeavour.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que le développement de l'Afrique était une priorité essentielle dans la politique étrangère de son pays et que le NEPAD était un élément important dans cette perspective.
English: The action plan to be adopted after the Global Report has already been planned as an ILO contribution to follow-up on the World Conference.
French: Le plan d'action qui sera adopté après la présentation de ce rapport doit figurer parmi les contributions de l'OIT au suivi de la Conférence.
English: Third, there was a proposal to insert the words “upon request”.
French: Troisièmement, il a été proposé d'insérer les mots « sur demande ».
English: discovery of party collision between ships, 500 production of documents for inspection, 91(2)(a) qualifying answers, 289 reading in examination at trial, 288 simplified action, 296 unavailability of deponent, 290 using at trial to impeach credibility, 291
French: demande d'audience appels contenu, 347(3) délai de signification, 347(1) recours de l'intimé, 347(2) demande contenu, 314(2) délai de signification, 314(1)
English: Gen X began to enter the workforce and social organizations in significant numbers in the late 1980s.
French: La génération X a fait son entrée massive sur le marché du travail et dans les organisations sociales vers la fin des années 1980.
English: For global loans in the EU, long-established relations with the FIs allow for a sound knowledge of their competences and therefore light monitoring of the operations.
French: En ce qui concerne les prêts globaux dans l’UE, les relations de longue date établies avec les IF permettent de bien cerner leurs compétences et donc d’alléger le suivi des opérations.
English: 130 The CYPF Act is reinforced by the greater level of detail contained in the Regulations that apply to children and young people detained in a residence.
French: La loi de 1989 est renforcée par les dispositions plus détaillées du Règlement qui s'applique aux enfants et aux jeunes détenus dans une institution.
English: Key words: borehole plugging (sealing), shaft seal design, plug-rock interface strength, axial strength, bond strength, cement grout.
French: Mots clés : bouchage (scellage) des forages, conception de scellage de forages, résistance de l'interface bouchon-roc, résistance axiale, résistance du lien, coulis de ciment.
English: The awards were presented at a ceremony on April 3.
French: Les prix ont été décernés lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 3 avril dernier.
English: Numerators for the rates came from the CFOC; denominators were person-years (PYs) of life within strata during each of the time periods.
French: Les numérateurs retenus pour le calcul des taux provenaient de la CEAC; les dénominateurs étaient les années-personnes (A-P) de vie observées dans chaque strate au cours de chacune des périodes étudiées.
English: This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised River Traffic Information Services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhancing security, efficiency and environmental friendliness and to facilitating the interface with other transport modes.
French: La présente directive établit le cadre du déploiement et de l’utilisation de services d’information fluviale (SIF) harmonisés dans la Communauté afin de soutenir le développement des transports par voie navigable dans le but d’en accroître la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement, et de faciliter l'interface avec d’autres modes de transport.
English: This was one of the works in a 1997 travelling exhibition, Transitions: Contemporary Canadian Indian and Inuit Art, sponsored by DFAIT and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: C'était une des oeuvres de Transitions -- L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada, une exposition itinérante parrainée en 1997 par le MAECI et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Funding to Canada Research Chairs that flows through NSERC.
French: Financement des Chaires de recherche du Canada passant par le CRSNG.
English: This is not just talk - there has clearly been a change in Russia.
French: Ce ne sont pas uniquement des paroles: la Russie a réellement changé.
English: Invitation to Furnish Translation for the Purposes of International Publication and Late Furnishing Fee.
French: Invitation à remettre une traduction aux fins de la publication internationale et à acquitter la taxe pour remise tardive.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Let me begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the Council presidency for this month, and by wishing you every success in your work.
French: M. Al-Kidwa (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et à vous souhaiter plein succès dans votre mission.
English: • Run workshops to inform specific users or potential users of the IP rights system - artists, performers, photographers, musicians, inventors, entrepreneurs, etc.
French: • Créer des supports d'information adaptés au contexte local et consacrés à la journée de la propriété intellectuelle, tels qu'affiches, brochures et signets, à l'intention de groupes cibles et rédigés dans les langues locales.
English: Consolidation might be appropriate where it leads to greater return of value for creditors, either because of the structural relationship between the members of the group and the manner in which they conduct their business and financial relationships or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in both a process conducted across numerous group members and the product of that process.
French: Le regroupement pourrait se justifier lorsqu'il accroît la valeur à répartir entre les créanciers, soit en raison de la relation structurelle entre les membres du groupe et de la manière dont ils réalisent leurs opérations et entretiennent leurs relations financières, soit en raison de la valeur des actifs communs à l'ensemble du groupe, tels que les actifs de propriété intellectuelle dans un processus où interviennent plusieurs membres du groupe et le produit de ce processus.
English: Liabilities are valued at the repayment amount.
French: Les éléments de passif sont comptabilisés sur la base de leur valeur de remboursement.
English: The word "occupy" must therefore be considered to be synonymous [sic] with "employed" as this is the way in which the Public Service Employment Act has specified that an area of competition shall be defined.
French: Le mot "occuper" doit donc être tenu pour synonyme de "employé" puisque c'est avec ce mot que la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique détermine le champ de restriction des concours.
English: It was held for advocates and its objective was to promote understanding of the significance and the implications for professional practice of the assignment of constitutional rank to human rights treaties.
French: Ces journées, organisée à l'intention d'avocats, avaient pour objet de faire mieux comprendre la portée et l'importance que la valeur de loi constitutionnelle accordée aux traités relatifs aux droits de l'homme avait pour la profession d'avocat.
English: This is a justification for selecting terms based on a significant frequency of occurrence of those terms in the information resources to be indexed.
French: Combinaison de termes simples pour représenter des notions plus complexes au moment de la recherche ou de l’indexation. Ratio qui mesure le succès d’une recherche.
English: Over the period 1997-2000, Romania received 9,649 requests for international adoptions (as against 3,628 applications for national adoptions) while for the period 2001-2003, the authorities put the number of international adoption requests at 2,191 (compared with 3,756 national applications).
French: Pour la période 1997-2000 la Roumanie a été saisie de 9.649 demandes d’adoption internationale (contre 3.628 demandes nationales) et pour la période 2001-2003 les autorités cite le nombre de 2.191 demandes d’adoptions internationales (3.756 demandes nationales).
English: Over the years, he has also provided guidance on the boards of Bishop’s University, Concordia University and the Lakeshore General Hospital.
French: Au fil des ans, il a aussi fait profiter de ses lumières les conseils d’administration de l’Université Bishop’s, de l’Université Concordia et de l’hôpital général du Lakeshore.
English: Member States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council could participate as observers; organizations of indigenous people could equally participate as observers, in accordance with the procedures that have been applied in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourraient participer en qualité d'observateurs; les organisations de peuples autochtones pourraient également participer en qualité d'observateurs conformément à la procédure suivie par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: These services are delivered by home support workers through agency or selfmanaged care arrangements.
French: Ces services sont assurés par des aides à domicile par l'entremise d'une agence ou en vertu d'ententes de soins autogérés.
English: To achieve these objectives, a major effort is required in capacity-building – more specifically, in participatory learning – for practitioners in the field of natural resource management.
French: Enfin, elle doit faciliter l'influence des populations concernées sur les processus d'élaboration des politiques et de prise de décision à tous les niveaux (familial, communautaire, local et national).
English: • the initial cost of signs whose repair costs are included in this account.
French: • le coût initial des panneaux dont les coûts de réparation sont inclus dans ce compte.
English: Those same authorities simultaneously approved the draft Manitoba Act, which stated that the grant of 1.4 million acres for the benefit of the families of the half-breed residents was to be made toward the extinguishment of the Indian title.
French: Ces autorités approuvèrent en même temps la version préliminaire de la Loi de 1870 sur le Manitoba qui énonçait qu'il convenait d'affecter 1400000 acres au bénéfice des familles des Métis résidents dans le but d'éteindre les titres des Indiens.
English: • Interesting FMIG Resources
French: • Ressources intéressantes pour les GIMF
English: Business line powers Business line powers refers to the ability of one financial institution to either affiliate with, or acquire, another financial institution.
French: Pour surveiller les regroupements et leurs répercussions sur les marchés locaux, la plupart des pays procèdent à des examens réguliers aux termes de la stratégie en matière de concurrence (par exemple, l’Australie et le Royaume-Uni).
English: More than 80 percent of members felt that the clinic hours met their needs.
French: 100 des répondants qui avaient signalé des symptômes de problèmes de santé mentale ou de troubles mentaux estimaient avoir reçu une aide suffisante.
English: However, include the GST/HST and PST in the vehicle's capital cost.
French: Cependant, vous devez inclure la TPS/TVH et la TVP dans le coût en capital du véhicule.
English: In parallel, stock-taking/formulation missions to crisis-stricken areas are being undertaken to collect information on criteria to be applied in future for determining the eligibility of such areas for post-crisis assistance.
French: Parallèlement, des missions d'évaluation et de formulation de politiques sont entreprises dans les zones touchées par une crise afin de recueillir des informations sur les critères à appliquer à l'avenir pour déterminer si ces zones justifient une assistance de relèvement de crise.
English: The Network will meet only on the occasion of planned workshops and will include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Ce réseau, qui se réunira seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprendra non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres disciplines.
English: 23.02.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, not reported back before dissolution on Oct.
French: 23.02.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: A shared responsibility As a general rule, the Correctional Service of Canada is responsible for offenders serving two years or more. The correctional service of the province or territory where the offenders was sentenced is responsible for sentences of less than two years.
French: Répondre aux besoins des victimes : une responsabilité partagée Le SCC est responsable de l'administration des peines de deux ans ou plus imposées aux délinquants, tandis que le service correctionnel de la province ou du territoire où le délinquant a été condamné est chargé d'administrer les peines de moins de deux ans.
English: To support the strategic process, practical tools, including the IP Audit Tool and an IP Strategies Database, will be developed.
French: Des projets de réseaux seront mis en place pour encourager les États membres à évaluer et à utiliser les stratégies de réseau aux fins de l’amélioration de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: But relevant articles have been interpreted in such a way as to encompass certain aspects.
French: Cependant, plusieurs articles ont été interprétés comme s’appliquant à certains aspects de cette question.
English: A national centre for the social integration of children was established by a Government decision in 2004, with a view to increasing the effectiveness of work to promote the full social integration of children with physical disabilities, children from needy families or children without parental care.
French: En vue de rendre plus efficaces les activités d'insertion sociale des enfants ayant des capacités physiques limitées, issus de familles indigentes ou que leurs parents n'élèvent pas, le Gouvernement a créé en 2004 le Centre pour l'insertion sociale des enfants.
English: The new agreement between the Government and the Norwegian Refugee Council (NRC) allowing it to serve as Camp Coordinator of Kalma Camp in Southern Darfur, signed in May, has been suspended.
French: L'application du nouvel accord, signé en mai, entre le Gouvernement et le Conseil norvégien pour les réfugiés, autorisant ce dernier à exercer les fonctions de coordonnateur du camp de Kalma, dans le Darfour-Sud, a été suspendue.
English: Indeed, contaminated sediments are likely to be resuspended during dredging operations, which might be carried out at several locations at the same time.
French: En effet, des sédiments contaminés sont susceptibles d’être remis en suspension lors des travaux de dragage qui pourraient être réalisés en plusieurs endroits simultanément.
English: In the second stage, this initiative made possible the opening of 200 classrooms in 10 wilayas with high rates of illiteracy.
French: Dans la seconde étape, cette opération a permis l'ouverture de 200 salles de classe au niveau de 10 wilayas à fort taux d'analphabétisme.
English: The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
French: Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.
English: Recommends that the system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Recommande que le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, soit utilisé comme moyen de suivre et de coordonner à tous les niveaux les progrès réalisés à l'échelle du système dans l'application des mesures envisagées pour chaque domaine de préoccupation du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: AUTONUM The WPPT Assembly is invited to take note of the information contained in paragraph 18, above.
French: AUTONUM L’Assemblée du WPPT est invitée à prendre note des informations figurant au paragraphe 18.
English: There is limited evidence but compelling reasons for ACCs becoming more risk averse (under-capitalization, reduced capitalization, and lower margins as a result of historical low interest rates and increased competition).
French: Il existe peu de preuves, bien que des raisons impérieuses, pour que les SAF se montrent peu enclines à prendre des risques (sous-capitalisation, capitalisation réduites, marges réduites en raison de taux plus bas que jamais et d'une concurrence accrue).
English: Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer si leurs exigibilités concernent un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires.
English: A member that has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.
French: Un membre qui a cessé d'être partie au présent Accord n'a droit à aucune part du produit de la liquidation de l'Organisation ni des autres avoirs de l'Organisation.
English: In the first place, the Constitution endows the President with excessive prerogatives and does not provide for clear separation and balance of powers within the state structures.
French: L'absence de garanties constitutionnelles concernant les droits de l'homme fondamentaux, conformément aux normes européennes, est toute aussi grave.
English: 5.15-7 p.m.  A time of crisis and opportunities: Policy response and renewed multilateralism (organized by the United Nations Development Programme) (in the Al Rayan Room)
French: 17 h 15 à 19 heures Temps de crise et possibilités : mesures prises par les gouvernements et multilatéralisme renouvelé (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) (dans la salle Al Rayan)
English: One component of compliance is the certification and/or experience of the following personnel:
French: L'un des éléments de conformité concerne les certificats et/ou l'expérience des employés suivants:
English: The position of the United Nations on the question of the status of Kosovo has been one of strict status neutrality.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une position de stricte neutralité sur la question du statut du Kosovo.
English: D 03 C Shedding mechanisms; Pattern cards or chains; Punching of cards; Designing patterns D 03 D Woven fabrics; Methods of weaving; Looms D 03 J Auxiliary weaving apparatus; Weavers’ tools; Shuttles
French: D 03 C Mécanismes de la foule; Cartons ou chaînes de dessins; Perforation des cartons; Mise en carte D 03 D Tissus; Méthodes de tissage; Métiers á tisser D 03 J Appareils auxiliaires de tissage; Outils de tisserands; Navettes
English: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or (B) Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; soit (B) de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe.
English: News Release November 22, 1999 Competition Bureau and CRTC (Interface) OTTAWA-HULL - The Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) have agreed on a document which describes the authority of the CRTC under the Telecommunications and Broadcasting Acts and that of the Bureau regarding the telecommunications and broadcasting sectors.
French: Communiqué Le 22 novembre 1999 Bureau de la concurrence et CRTC (Interface ) OTTAWA-HULL - Le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) se sont entendus sur un document distinguant les pouvoirs du CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion de ceux du Bureau concernant ces secteurs.
English: "It is now our great pleasure to officially confirm, once again, that the candidature of Dr. Kamil Idris for a second term in office as Director General of WIPO enjoys the full support of all members of GRULAC.
French: "Nous avons le grand plaisir de confirmer officiellement, une fois de plus, que la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI a le soutien total de l’ensemble des membres du GRULAC.
English: This contributed to the emergence of a separatist movement and a "Québec only" identity.
French: Cela a sans doute contribué à l'émergence d'un mouvement séparatiste et d'une spécificité québécoise.
English: In preparing its review on the effectiveness of the financial mechanism, the Conference of the Parties will, as appropriate, take into account the reports of the GEF independent monitoring and evaluation unit and the views of GEF.
French: Pour préparer son examen de l'efficacité du mécanisme de financement, la Conférence des Parties prendra en compte, au besoin, les rapports de la cellule indépendante de suivi et d'évaluation du FEM et les vues de ce dernier.
English: When you apply all the connecting factors, be aware of unusual or exceptional circumstances where:
French: Pour en savoir plus, lisez la publication intitulée Programme des travailleurs agricoles saisonniers (RC4004).
English: · limit to a significant degree increases in the prices of like goods produced and sold in Canada.
French: · de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires produites et vendues au Canada.