ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal systems in which a security right may be created in a right to payment of funds credited to a bank account only with the consent of the depositary bank, the bank has no duty to give its consent.
French: Dans les systèmes juridiques où une sûreté réelle mobilière ne peut être constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qu'avec le consentement de ladite banque, celle-ci n'est aucunement tenue de donner son consentement.
English: (c) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de services de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, programmes relatifs au VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants);
English: Grafisk Maskinfabrik | Suplliers of Core cutters, sheeters, die cutters and rewinders for the converting industri.
French: Grafisk Maskinfabrik | Fournisseurs de coupeuses de mandrins, de coupeuses au format, et de ligne de transformation.
English: Names of the client for whom the work was performed and a contact.
French: L’article b) pour 15 points et l’article c) pour 5 points.
English: 05.04 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof 05.15 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption CHAPTER 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage CHAPTER 7 Edible vegetables and certain roots and tubers CHAPTER 8 Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit CHAPTER 9 Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03) CHAPTER 10 Cereals CHAPTER 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin CHAPTER 12 Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder CHAPTER 13
French: 05.04 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons 05.15 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine CHAPITRE 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture CHAPITRE 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires CHAPITRE 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons CHAPITRE 9 Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (no 09.03) CHAPITRE 10 Céréales CHAPITRE 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline CHAPITRE 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
English: (h) Oral proceedings;
French: h) La procédure orale ;
English: Consequently, no Alternatives have been removed from the Articles.
French: En conséquence, les variantes n’ont pas été supprimées.
English: RI137 Pollution Prevention Planning Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing discharges to the environment.
French: RI137 Plan de prévention de la pollution Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement.
English: TRAVEL REPORT  Egypt Last Updated: September 5, 2008 10:30 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Égypte Dernière mise à jour : 5 septembre 2008, 10:31 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: In 1948, Christians accounted for roughly 20% of the population of what was then Palestine; since then, their numbers have roughly halved.
French: En 1948, les chrétiens représentaient 20% de la population de ce qui était la Palestine, depuis leur nombre a diminué de moitié.
English: Welcomes the fact that most Parties prepared their reports through a process that involved consultations with various governmental agencies as well as civil society;
French: Note avec satisfaction que la plupart des Parties ont établi leurs rapports dans le cadre d'une procédure ayant comporté des consultations avec divers organismes gouvernementaux et la société civile;
English: The judge decides on whether a strike action may be deemed lawful by assessing to what extent it contravenes « the violation of a right, an act or omission violating a statutory duty or a rule of unwritten law pertaining to proper social conduct » (s ection 162§2, Book 6, of the Civil Code).
French: 2, livre 6, du code civil). Les deux principaux critères retenus pour juger ainsi de la légalité de la grève sont les suivants : – une grève ne peut intervenir qu’en dernier ressort, c’est-à-dire après épuisement de toutes les possibilités de négociation et respect d’un préavis.
English: Many units have come here and gone there, but the bonds between the Squadron and city are firm and have been strengthened as the years go on.
French: Nombreuses sont les unités qui se sont installées dans cette ville ou qui en sont parties, mais il existe entre l’escadron et la ville des liens solides qui continuent de se resserrer au fil des ans.
English: TRA 11 - Air traffic control All documents dealing with: ▪ air traffic control equipment and methods ▪ directives, policies, procedures, laws, regulations ▪ modern computerized air traffic management systems.
French: TRA 11 - Contrôle de la circulation aérienne Tout document qui porte sur : ▪ le matériel et les méthodes utilisés pour le contrôle de la circulation aérienne ▪ les directives, politiques, procédures, loi, réglementation ▪ les systèmes de gestion modernes et informatisés du trafic aérien.
English: Chief Cranmer says that a ’Namgis treaty will provide benefits not only for his people but will be a major contributor to economic renewal on north Vancouver Island.
French: Le chef Cranmer est d'avis que non seulement le traité ’Namgis sera bénéfique pour les 'Namgis mais qu'il sera un important moteur d'activité économique pour le nord de l'île de Vancouver.
English: Such discrimination is no longer official policy in Canada, but more subtle and informal racism is still apparent in some educational programs and textbooks.
French: De telles mesures discriminatoires ne constituent plus des politiques officielles au Canada, mais on retrouve encore des allusions racistes plus subtiles et informelles dans certains programmes d'enseignement et certains manuels scolaires.
English: • Development Education Exchange in Europe Project – DEEEP – newsletter  Global Campaign for Education News Headlines  Get acquainted with the French Semaine de l’Education à la Solidarité Internationale newsletter  UNESCO's Education website  UNESCO’s Education Today newsletter  UNESCO Education for All News Environment
French: Ecole de la Paix Programme Terre d'Avenir - Base de données d'échange d'expériences sur l'Education au Développement Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Coordination SUD – coordination nationale des associations françaises de solidarité internationale.
English: The drop in income from migration, falling real salaries and the collapse of the social state are all affecting the most vulnerable households proportionally more than other households.
French: Et tant la chute des revenus migratoires, la réduction des salaires réels que l’affaiblissement de l’Etat social affecte proportionnellement plus les ménages les plus vulnérables que les autres.
English: Policy Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: This approach is predicated by the will of the stakeholders in this field to complement their efforts with the necessary disarmament elements which have become an essential part of most of the peace processes and peace initiatives in Africa.
French: Cette approche s'appuie sur la volonté des parties prenantes dans ce domaine d'accompagner leurs efforts des éléments de désarmement nécessaires devenus partie intégrante de la plupart des processus et initiatives de paix en Afrique.
English: 8, July 2005 How to best implement Tempus projects in Eastern European and Central Asian countries while respecting the overall contractual requirements was at the core of a meeting of more than sixty representatives of Tempus Tacis Joint European Projects in Brussels in May 2005.  The event, organised around plenary sessions and parallel workshops, was organised by the European Commission.
French: 8, juillet 2005 Comment mettre en oeuvre de manière idéale des projets Tempus dans des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale tout en respectant les exigences contractuelles d’ensemble? C’est à cette question qu’ont tenté de répondre plus d’une soixantaine de représentants des Projets européens communs Tempus Tacis à Bruxelles en mai 2005. Cet événement qui comportait des séances plénières et des ateliers parallèles était organisé sous l’égide de la Commission européenne.
English: The mobile spectrum cap policy limited the amount of radio frequencies a cellular telephone licensee could hold.
French: La politique de plafonnement des fréquences du service mobile limitait la quantité de radiofréquences que pouvait détenir un titulaire de licence de téléphonie cellulaire.
English: • "Do You See A Difference" - Movie version
French: • « Do You See A Difference » (Voyez-vous une différence) - Version vidéo (disponible uniquement en anglais)
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 21.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In this context, the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) started its work in June 1999.
French: Dans ce contexte, le Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) a entamé ses travaux en juin 1999.
English: Also notes the initial engagement of the Government of Turkmenistan demonstrated by its correspondence with the Committee and the participation of its representatives in a meeting of the Committee;
French: Constate aussi l'engagement initial du Gouvernement turkmène dont ont témoigné sa correspondance avec le Comité et la participation de ses représentants à une réunion du Comité;
English: They also noted that UNHCR's financial situation had forced the discontinuation of certain programmes that might lead to increased problems in the future.
French: Elles font également remarquer que la situation financière du HCR explique la cessation de certains programmes pouvant conduire à une recrudescence des problèmes à l'avenir.
English: • Copper compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés de chlore, non classés ailleurs par procédés
English: In this context, certain departures or retirements can be negotiated equitably and transparently.
French: Dans ce contexte, il sera possible de nÃ©gocier des dÃ©parts ou des mises Ã la retraite Ã©quitablement et de maniÃ¨re transparente.
English: How all-mail elections influence turnout." Political Behavior 22, pp. 222–39.
French: A Resource Model of Political Participation », American Political Science Review, 89, 2, 1995, p.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in October-November-December Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en octobre-novembre-décembre Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: In another sign of apparent reluctance of the authorities to tackle any issue related to the rights of sexual minorities, the only recommendation of Assembly Resolution 1465 (2005) which was not reflected in the legislative timetable adopted by the Moldovan parliament was the one concerning this particular issue.
French: La réticence évidente des autorités à se saisir des questions relatives aux droits des minorités sexuelles transparaît dans le fait que la seule recommandation formulée dans la Résolution 1465 (2005) de l'Assemblée à ne pas avoir été reprise dans le calendrier législatif adopté par le Parlement moldave est précisément celle concernant ces questions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-460 October 9, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Aircraft Corporation - Licence No. 990000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-460 le 9 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Aircraft Corporation - Licence no 990000.
English: They are, in addition, about consensus-building and preventing social conflict.
French: Elles doivent en outre contribuer à dégager un consensus et à prévenir les conflits sociaux.
English: All details on this new 3.0 version available in the MacMusic softwares section.
French: Les détails complets sur cette nouvelle version 3.0 sont disponibles dans notre rubrique logiciels.
English: • If you quit smoking, try to save the money you would have spent on cigarettes.
French: • Si vous cessez de fumer, essayez d’épargner l’argent que vous auriez dépensé en cigarettes.
English: On the other hand, in climates with mild winters and hot summers, high temperatures pose a harsh threat, so fall may be a better time to divide, giving plants the mild winter to get established.
French: Par contre, dans les climats caractérisés par des hivers tièdes et de chauds étés, les températures élevées représentent une menace sérieuse. C’est pourquoi les boutures doivent plutôt être faites en automne; les plantes ont alors le temps de prendre racine pendant la fraîcheur de l’hiver.
English: in writing. - (PT) Being fully aware of the retrospective nature of the resolution, we voted in favour, mainly because of the content of paragraphs 7 and 8, which:
French: par écrit. - (PT) Étant pleinement conscients de la nature rétroactive de cette résolution, nous avons voté en sa faveur, principalement en raison du contenu des paragraphes 7 et 8, qui:
English: Kirtland's Warbler Endangered (1979 and 1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Last confirmed breeding record was in 1945; individual males are occasionally heard or seen; increasing in U.S. range (Michigan) CAUSES FOR CONCERN Limited amount of early successional pine habitat.
French: Paruline de Kirtland En danger de disparition (1979 et 1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA DerniÃ¨re reproduction confirmÃ©e en 1945; on voit ou entend de temps Ã autre des mÃ¢les; lâ€™aire de rÃ©partition sâ€™agrandit aux Ã‰.-U. (Michigan) PRÃ‰OCCUPATIONS QuantitÃ© limitÃ©e dâ€™habitats de pin au dÃ©but du stade de succession.
English: Such information should include extensive information about the social and environmental factors that can be considered during public procurement decision making, how they can be included in the tendering process, and how these factors should be weighed up in deciding upon tender bids.
French: Ces informations devraient porter sur les facteurs sociaux et environnementaux pouvant être pris en considération, sur leur intégration au processus d’appel d’offres et sur l’importance qu’il convient de leur accorder au stade de l’examen des soumissions.
English: The framework was designed to increase participation in the CDM, principally in Africa.13 The secretariat has responsibility for coordinating the Nairobi Framework, as well as meetings of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum), which also helps to improve the regional distribution of the CDM.
French: Le secrétariat est chargé de coordonner les activités menées au titre du Cadre de Nairobi, ainsi que les réunions du Forum des autorités nationales désignées (Forum des AND), qui s'emploie aussi à améliorer la répartition régionale des projets au titre du MDP.
English: In addition, it is important for both the institutions of the European Union and the Member States to include gender equality and equal opportunity issues in the aims identified within the framework of all European funding programmes.
French: Par ailleurs, il importe que les institutions de l’Union européenne ainsi que les États membres, inscrivent les questions d’égalité des genres et d’égalité des chances parmi les objectifs identifiés de tous les programmes de financement européens.
English: • There are over 161,000 non-profit organizations in Canada, of which more than 85,000 are registered charities
French: • Le Canada compte plus de 161 000 organismes sans but lucratif, dont plus de 85 000 sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In the history of ideas, two things are vital: the truth of a concept and its timing.
French: Dans l'histoire des idées, deux choses sont essentielles : la vérité d'un concept et le moment de sa venue au monde.
English: Of even greater importance is the fact that the industrialization model fostered by the Bretton Woods institutions and pursued by most developing countries failed to satisfy even the minimum needs of large sections of their populations.
French: Il est encore plus important de souligner que le modèle d’industrialisation qu’ont encouragé les institutions de Bretton Woods et qui a été poursuivi par la plupart des pays en développement n’a pas permis à ces derniers de satisfaire les besoins les plus élémentaires d’importants segments de leur population.
English: And for a businessman Vadim Gvozdyanogo theft and theft in a large-scale - a common thing.
French: Et pour un vol d'affaires Vadim Gvozdyanogo et le vol dans une grande échelle - une chose commune.
English: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
French: Paragraphe 5 - La proposition décrit un modus operandi différent pour attester la constitution de créances privées en garantie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-260 July 29, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Cypress pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-260 le 29 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Cypress conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the Committee is not precluded from examining the claim relating to the further distinction made in the State party's law between aliens being EEA nationals and the author as another alien.
French: La réserve n'influe en revanche pas sur la partie de la plainte relative à la distinction établie dans le droit de l'État partie entre les étrangers ressortissants de pays de l'EEE et les autres étrangers - dont l'auteur.
English: As regards Romania, let me quote its newly-elected President, who has said, ‘I do not hesitate to say that almost every state institution is affected by corruption.’
French: En ce qui concerne la Roumanie, permettez-moi de citer son président nouvellement élu, qui n’a pas hésité à dire qu’il pensait que presque toutes les institutions de l’État étaient touchées par la corruption.
English: In addition, the OFA provides financial advice to the government on financing proposals related to capital infrastructure, venture capital investments and also provides long-term loans to school boards, colleges, hospitals and certain Crown corporations.
French: De plus, l’Office offre des conseils financiers au gouvernement concernant les propositions financières liées aux immobilisations et aux investissements en capital de risque et consent en outre des prêts à long terme aux conseils scolaires, aux collèges, aux hôpitaux et à certaines sociétés d’État.
English: The second interpretation might be less tenable because, although American offenders are twice as likely to kill with a firearm than their Canadian counterparts (60 percent as opposed to 30 percent of homicides involve firearms), this difference is directly in proportion to the household ownership rates and absolute numbers of firearms in the two countries.
French: 100 des homicides sont commis à l'aide d'une arme à feu aux États-Unis, par opposition à 30 p. 100 au Canada), cette différence est directement proportionnelle aux taux de possession d'une arme à feu par ménage et aux nombres absolus d'armes à feu possédées dans les deux pays.
English: This partnership is essential in the fight against the fraudsters and criminals who harm Community interests.
French: Ce partenariat est essentiel dans la lutte contre les fraudeurs et les criminels qui portent atteinte aux intérêts communautaires.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_b_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_b_f.cfm
English: In order to provide comprehensive material for ensuring timely revision process under the SCIT, the Working Group requested the EPO to prepare a detailed revision proposal by September 1, 2001, and invited its members to submit comments on the proposal by November 1, 2001.
French: Afin de fournir des éléments suffisamment complets pour permettre que le travail de révision puisse être accompli en temps voulu dans le cadre du SCIT, le groupe de travail a demandé à l'OEB d'élaborer une proposition de révision détaillée d'ici au 1er septembre 2001 et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur cette proposition pour le 1er novembre 2001.
English: These measures have been in force in Canada since 22 September 2000.
French: Ces mesures sont en vigueur au Canada depuis le 22 septembre 2000.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions à chaque point du cycle.
English: We do not use the information to create individual profiles, and we only share the information you give us with another government department where permitted or required by law.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels et nous la transmettrons à un autre ministère uniquement si vous l'autorisez ou si la loi le permet.
English: One of the board answers was "preparing impact studies".
French: Une des réponses du jury était [TRADUCTION] « préparer des études sur les répercussions ».
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux de budgétisation axée sur les résultats présentés dans le budget.