ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also sanctioned by a complete framework of international conventions ratified by the Republic of Albania and laws adopted to implement them.
French: La Constitution prévoit que les droits et libertés de l'homme sont garantis par l'État, qui doit les protéger et les respecter (art. 3):
English: This appropriation is intended to cover: — as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: — officials and temporary staff in active employment, — spouses of officials and temporary staff in active employment, — dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities, reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, — action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations, — the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — dans le cadre d'une politique interinstitutionnelle en faveur des personnes handicapées appartenant aux catégories suivantes: — fonctionnaires et agents temporaires en activité, — conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité, — enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national dans le pays de résidence ou d'origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap, dûment justifiées et non remboursées par le régime commun d'assurance-maladie, — les interventions en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile, 6
English: Male partner % Female partner % Number of households After marrying and before there are children 94 83 822 When there is a child under school age 83 36 820 After the youngest child starts school 92 46 661 After the children leave home 90 56 342 Source: 1994 ISSP (Canadian sample only).
French: Partenaires de sexe masculin % Partenaires de sexe féminin % Nombre de ménages Après le mariage mais avant la naissance des enfants 94 83 822 Lorsqu'il y a un enfant d'âge préscolaire 83 36 820 Dès que l'enfant le plus jeune commence l'école 92 46 661 Une fois les enfants partis de la maison 90 56 342 Source :
English: • Community strategy on health and safety at work (2002-2006)
French: • Stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006)
English: In our system of government, every politician has a catalogue of demands to which he must answer if he is to maintain his party in power, and these demands often reflect the general mood of society.
French: Selon notre régime politique, tout politicien doit répondre à une longue liste de demandes afin de maintenir son parti au pouvoir, et ces demandes reflètent souvent le climat qui règne dans la société.
English: The Committee is also concerned about the lack of clarity about the linkages between these plans and the National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de précisions sur les liens entre ces plans et le Programme pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: This is likely to be the reason why international definitions of illegal child pornography, including the comprehensive provision of the Council of Europe Convention on Cybercrime, do not include this kind of material.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle les définitions internationales de la pornographie illégale mettant en scène des enfants, notamment la disposition approfondie de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, ne prennent pas en considération ce type de matériel.
English: Why have groundfish stocks declined? pp. 71–93 in:
French: Why have groundfish stocks declined? Pages 71–93 in:
English: The result is a 30 per cent reduction in projected energy costs.  The arena renovations were made in consultation with BC Hydro's Power Smart designs Asisstance program.
French: Ces changements entraînent une réduction de 30 % des coûts d’énergie prévus.  Les travaux de rénovation de l’aréna ont été effectués en consultation avec le programme Power Smart Design Assistance de BC Hydro.
English: 4 Appelbaum and Batt (1994) provide an extensive overview of new forms of work organization.
French: 4 Appelbaum et Batt (1994) présente un aperçu exhaustif des nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Should monitoring reveal elevated tissue metal concentrations at these near-source sites, effluent management practices will be adjusted.
French: Si la surveillance révèle des concentrations élevées de métaux dans les tissus à ces emplacements proches de la source, il faudra modifier les pratiques de gestion des effluents.
English: Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: La Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: ◦ Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada (2007) Fisheries and Oceans Canada has led the development of this recovery strategy for the Atlantic population of grey whale.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada (2007) La lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) est une espÃ¨ce dÃ©rivÃ©e de la lamproie du Pacifique (L. tridentata) qui ne serait prÃ©sente que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur lâ€™Ã®le de Vancouver,...
English: Customs authorities should make any reservation about the termination of a TIR operation very clear and should also indicate the existence of a reservation by filling-in box 27 on voucher No.2 of the TIR Carnet and by placing an "R" under item No. 5 on counterfoil No. 2 of the Carnet as well as by completion of the Certified Report of the TIR Carnet, if appropriate.”
French: Lorsque la fin d'une opération TIR fait l'objet de réserves, les administrations douanières doivent exprimer leurs réserves de manière parfaitement claire et elles doivent aussi indiquer l'existence d'une réserve en remplissant la case 27 du volet No 2 et en apposant un R à la rubrique 5 de la souche No 2 du carnet TIR, ainsi que remplir le procès-verbal de constat, s'il y a lieu.  "
English: Disputes about political accountability are reflected in arguments about the public’s role in policy making.
French: Les différends concernant la responsabilité politique s’expriment dans des débats sur le rôle du public dans l’élaboration des politiques.
English: Which priorities are not being met?
French: Lesquelles ne sont pas atteintes?
English: Differences in investment are related to the provenance of the sums for establishing the VCC: the VCC financed by banks and pension funds invest more in the advanced stages than the VCC financed by individuals or by businesses.
French: Différentes tendances sont observées selon les pays (Allemagne, Israël, Japon et Royaume-Uni) Wesser 2002 Étudier le rôle du gouvernement pour aider et soutenir la nouvelle économie Les programmes gouvernementaux peuvent jouer un rôle dans le développement de projets technologies à haut risque que les investisseurs ne financent pas 6.2 L'avenir des marchés boursiers pour les PME en forte croissance Robinson 1997 Étudier les possibilités d'investissement des PME sur les marchés boursiers an Canada Les marchés boursiers canadiens ne sont pas une source de financement pour les PME.
English: This centuries-old merchant's house has been fully restored and elegantly furnished to provide cosy, secure accommodation.
French: Cette maison de marchand vieille de plusieurs siècles a été entièrement rénovée et élégamment meublée pour créer un logement douillet et sûr.
English: Under this altar were the souls of all the faithful believers who died for God and His cause.
French: Au pied de cet autel se trouvent les âmes des croyants fidèles ayant payé de leur vie leur amour pour Dieu et pour Sa cause.
English: Replace "VERSION 1.0 " with "VERSION 1.02 " 15.
French: Remplacez « VERSION 1.0 » par « VERSION 1.02 » 15.
English: Three types of mutants were induced in cultures of Cochliobolus carbonum by ultraviolet irradiation.
French: Trois types de mutations ont été provoqués par les rayons ultra-violets dans des cultures de Cochliobolus carbonum.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) said he was pleased to see that France found the Committee's comments and “critical view” to be helpful.
French: M. BANTON (Rapporteur pour la France) se réjouit que la France reconnaisse le rôle salutaire des observations émises par le Comité et de son "regard critique".
English: Kuwait expresses its full support for the Palestinian people and will participate in every effort to ease the difficult humanitarian situation that has prevailed since September 2000 — since Ariel Sharon's provocative visit to the Haram Al-Sharif mosque.
French: Le Koweït appuie sans réserve le peuple palestinien et prendra part à toutes les actions visant à aplanir les difficultés humanitaires qui prévalent depuis septembre 2000, c'est-à-dire depuis la visite provocatrice d'Ariel Sharon à la mosquée d'Haram Al Charif.
English: Oxygen uptake by red beet root tissue was strongly inhibited by H-al at concentrations of 1.0 mM and 2.0 mM, and was accompanied by an immediate and large efflux of betacyanin.
French: L'utilisation d'oxygène par les tissus de betterave rouge a été fortement inhibée par le H-al à des concentrations de 1.0 mM et 2.0 mM et a été accompagnée par une perte massive et immédiate de bétacyanine.
English: This committee could provide advice on the development of guidelines for practitioners.
French: Que le ministre crée, à court terme, un comité consultatif composé de personnes éminentes (soit un échantillon représentatif d’intervenants) pour étudier le cadre actuel de l’analyse socioéconomique, les méthodologies et les approches en matière de consultation sur le contenu des analyses socioéconomiques.
English: SCCPs have atmospheric half-lives ranging from 0.81 to 10.5 days, indicating that they are relatively persistent in air.
French: Leurs demi-vies dans l'atmosphère varient de 0,81 à 10,5 jours, ce qui signifie qu'elles sont relativement persistantes dans l'air.
English: International students not only learn, but they also educate their hosts.
French: Les étudiants étrangers ne font pas que recevoir une enseignement, ils enseignent également leurs hôtes.
English: Technology is an enabler and it has facilitated participation by many more types of organizations in payment transactions.
French: La technologie est un moteur, et elle a facilité la participation de nombreux autres genres d'organisations aux opérations de paiement.
English: • Eel River Bar First Nation (Micmac; New Brunswick; 393 on-reserve members; rural non-isolated).
French: • Première nation d’Eel River Bar (Micmacs; Nouveau-Brunswick; 393 membres dans la réserve; rurale, non isolée).
English: The two provinces had parallel structures, each with an attorney general representing the Crown.
French: Suivant une structure parallèle, les deux provinces avaient un procureur général représentant la Couronne.
English: Many of the sector’s clients are not satisfied with the overall value of its products and the quality of its services.
French: Nombreux sont les clients du secteur qui ne sont pas satisfaits de la valeur générale des produits du secteur et de la qualité des services qui leur sont offerts.
English: Example You bought a 6-day, 5-night Canadian tour package for $1000 CAN and only 2 nights in a hotel were provided.
French: Exemple Vous avez acheté un voyage organisé au Canada de six jours et cinq nuitées pour 1 000 $ CAN et seulement deux nuits dans un hôtel sont comprises.
English: Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, which continue to hinder efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Considérant également que les filles courent souvent de plus grands risques d'être exposées et confrontées à diverses formes de discrimination et de violence, qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et réaffirmant la nécessité de réaliser l'égalité des sexes si l'on veut un monde juste et équitable pour les filles, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles,
English: New products-such as medicated shampoos, specialty teas that claim to have medicinal properties and cosmetic contact lenses-could be covered by more than one category in the current regulatory system.
French: Les nouveaux produits - tels les shampoings médicamentés, les tisanes spécialisées qui revendiquent des propriétés médicinales et les lentilles cornéennes cosmétiques - peuvent entrer dans plusieurs catégories du système de réglementation actuel.
English: Statements were made by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States), Turkey (on behalf of the Group of Asian States), Albania (on behalf of the Group of Eastern European States), Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States), the United States (as the host country) and Serbia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Turquie (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Albanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de la Serbie.
English: This Is for You, Anna (1986) was created by MacDonald, Rubess, White, Suzanne Khuri, Aida Jordao and Patricia Nichols.
French: This is For You, Anna (1986) est créé par MacDonald, Rubess, White, Suzanne Khuri, Aida Jordao et Patricia Nichols.
English: Within each key issue, a number of objectives and targeted action items have been identified.
French: Pour chacun de ces enjeux, un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées ont été établis.
English: We must therefore view the start of bilateral and trilateral discussions between East Timor, Indonesia and Australia against the background of the satisfaction expressed by the Secretary-General at those talks.
French: Nous devons donc considérer le début des discussions bilatérales et trilatérales entre le Timor oriental, l'Indonésie et l'Australie dans le contexte de la satisfaction exprimée par le Secrétaire général au cours de ces pourparlers.
English: Print version Traitement fiscal des frais de remise en état d?un immeuble (Iv.pa. 04.457).
French: Version imprimable Traitement fiscal des frais de remise en état d?un immeuble (Iv.pa. 04.457).
English: For multimedia products such as movies and TV programs, the copyright notice at the end of the credits will let you know to whom to send your permission request.
French: Pour les produits multimédias tels que les films et les émissions de télévision, la mention de réserve du droit d’auteur qui apparaît à la fin du générique vous indiquera à qui vous devez adresser votre demande d’autorisation.
English: However, the CBSA retains the right to request any of the information detailed below or other additional information before issuing an advance ruling.
French: Cependant, l'ASFC conserve le droit de demander tous les renseignements énoncés ci-après ou d'autres renseignements supplémentaires avant de rendre une décision anticipée.
English: Convinced of the importance of preparing national qualified cadres in the prevention of nuclear radioactivity and the safe handling of radioactive materials, my country took the initiative during the past three years to host regional workshops, in cooperation with the IAEA.
French: Convaincu qu'il importe de former du personnel national à la prévention des risques liés aux rayonnements nucléaires et au maniement sûr des matières radioactives, mon pays a pris l'initiative d'accueillir, ces trois dernières années, plusieurs ateliers régionaux organisés en coopération avec l'AIEA.
English: • If I want more information about the survey, where can I find it?
French: • Où puis-je trouver plus de renseignements au sujet de l’enquête?
English: It is a good idea to learn the police number in case you need their help.
French: Si on ne répond pas ou si on ne retourne pas votre appel immédiatement, ne vous découragez pas.
English: Through the regional networks, a platform is provided for these countries to exchange experiences, information and best practice to combat illegal trade and improve environmental governance.
French: Les réseaux régionaux fournissent à ces pays une plateforme propice à l'échange des expériences, de l'information et des meilleures pratiques disponibles pour lutter contre le commerce illicite et améliorer la gouvernance environnementale.
English: ...an EA should be commensurate with the scale of the trade negotiations
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: EMPLOYEE IDENTIFICATION
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Greece now belongs to the group of countries with an import capacity above 10%.
French: La Grèce figure maintenant parmi les pays dont la capacité d'importation dépasse 10%.
English: Finally, it stressed the importance of protecting pre-broadcast signals.
French: Enfin, la délégation a souligné l’importance de la protection des signaux antérieurs à la diffusion.
English: The region as a whole recorded a merchandise trade surplus of $120 billion in 2004, or 47 per cent of the total imports, mainly accounted for by the major oil producing countries, including Saudi Arabia with the value of $59 billion, the UAE ($22 billion) and Algeria ($11 billion).
French: La région dans son ensemble a enregistré un excédent du commerce de marchandises de 120 milliards de dollars en 2004, soit 47 % des importations totales, principalement attribuable aux principaux pays producteurs de pétrole, dont l'Arabie saoudite à hauteur de 59 milliards de dollars, les Émirats arabes unis (22 milliards de dollars) et l'Algérie (11 milliards de dollars).
English: CPR_024 The message formats for the StopCommunication primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_024 La structure des messages associés aux primitives StopCommunication fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: Some respondents to the summer 2006 electronic consultation supported the need for additional services to be offered by Health Canada, such as the adoption of joint review committees and pre-CTA meetings to discuss requirements, share information and receive input on products along the drug development life cycle.
French: Certains répondants à la cyberconsultation de l'été 2006 ont mis en évidence la nécessité pour Santé Canada d'offrir des services additionnels, tels que la mise en place de comités d'examen conjoints et l'organisation de réunions précoces aux médicaments en permettant de discuter des exigences, d'échanger des renseignements et de suivre les produits tout au long de leur cycle de développement.
English: In the end, he failed to keep his word as he was much too busy fighting on all fronts. Ultimately, the Habsburgs reigned victorious and the fine vineyards of the rebel Prince Rákóczi were confiscated in the name of the crown in whose hands they remained for the next few centuries.
French: Les premieres caves creusées dans le roc et le loess.
English: Paraguay offered many opportunities and was committed to institutional strengthening, with a society that maintained broad religious freedom in a buoyant regional scenario.
French: Le Paraguay offre de nombreuses opportunités et œuvre résolument à la consolidation des institutions, la liberté religieuse y étant généralisée dans un contexte régional dynamique.
English: The meaning of the Church is a communion of saints.
French: Eglise veut dire communion des Saints.
English: Specialty audio programming services could, for example, include SCMO services separated from their host FM licensees delivered via cable, and closed circuit services carried by cable and other BDUs.
French: Un service de programmation sonore spécialisé pourrait inclure, par exemple, les services EMCS considérés séparément des services de la titulaire de la station FM et distribués par câble ainsi que les services en circuit fermé distribués par câble ou par d'autres EDR.
English: (direction du trafic) "exploration or exploitation vessel" means a vessel capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas. (navire d'exploration ou d'exploitation) "fishing zones" means the fishing zones described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act.
French: (traffic separation scheme) « embarcation de plaisance canadienne » Embarcation de plaisance qui, selon le cas : a) a fait l'objet d'un permis délivré au Canada; b) est principalement entretenue et utilisée au Canada et n'a fait l'objet ni d'une immatriculation dans un État étranger ni d'un permis ou d'un autre document officiel semblable délivré par un État étranger.
English: In the 2000 budget, the Government announced another special payment, this time of $2.5 billion.
French: Le gouvernement a annoncé un autre paiement, de 2,5 milliards de dollars cette fois, dans le dernier budget.
English: The total funding request for other resources amounts to €3,650,607.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 3 650 607 euros.
English: However, the Act and Regulations do not specify how long information may
French: (a) pendant au moins deux ans apres la derniere fois oh ces renseignements ont CtCutilises a des fins administratives, a moins que l’individu qu’ils concernent ne consente a leur retrait du fichier; et (b) dans les cas oh une demande d’acces a ces renseignements a Cte recue, jusqu’a ce que son auteur ait eu la possibilite d’exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: The activities of the Committee should be focused on greater awareness and knowledge of how financial participation is developing across the EU Member States.
French: fournissant des conseils non contraignants et des orientations à la Commission dans des domaines de la politique communautaire touchant à la participation financière45.
English: The coordinators' recommendations following the coordinators' meeting of 26 March 2008, 09.00 -10.00, were adopted as follows: a.
French: Les recommandations des coordinateurs à la suite de la réunion des coordinateurs du 26 mars 2008, de 9 heures à 10 heures sont adoptées comme suit: a) Documents reçus et rapporteurs désignés (annexe III):
English: In those areas we need more Europe and not more nation state or even lower levels, with these clichés about subsidiarity.
French: Nous avons besoin de davantage d'Europe et non plus d'États nationaux ou de figures de rhétorique de la subsidiarité.
English: Historically, pharmaceutical companies and governments have argued that the high cost of research and development dictates that there should be strong patent protection, likely to provide incentives for that investment.
French: Naguère, les entreprises pharmaceutiques et les gouvernements ont avancé comme argument le coût élevé de la recherche et du développement, qui requiert par conséquent une protection solide des brevets, afin de stimuler éventuellement ces investissements.