ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières et institutions de développement multilatérales d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, de favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et, à cet égard, d'envisager entre autres choses d'améliorer l'offre et l'exploitation des différents moyens de transport et l'efficacité des transports intermodaux dans les couloirs de transport;
English: Taking all this into account, the most appropriate starting point would therefore seem to be the year 1962 (see Box 1) and a European Commission document known as the Marjolin Memorandum.
French: Compte tenu de tous ces éléments, l’année 1962 semblerait donc être le point de départ le plus approprié (cf. encadré 1), avec la parution d’un document de la Commission européenne connu sous le nom de Mémorandum Marjolin.
English: Although the definition and implementation of such policies is primarily a national responsibility, it is clear that Haiti will require the sustained support of the international community over the long term in order to overcome the challenges that it now faces.
French: Si l'élaboration et la mise en œuvre de ces politiques sont principalement une responsabilité nationale, il est clair qu'Haïti aura besoin de l'appui durable de la communauté internationale pendant une période prolongée, afin de surmonter les difficultés auxquelles il est confronté.
English: In others, her status as a witness or her evidence is accorded less respect or weight than that of a man.
French: Il arrive aussi que le tribunal accorde moins de foi ou de poids au témoignage ou à la déposition d'une femme qu'à ceux d'un homme.
English: The focus, for donors and requirers alike, should be on delivery and operational results.
French: Les donateurs comme les demandeurs devraient mettre l'accent sur l'exécution et les résultats opérationnels.
English: The same report had underlined that efforts towards ending the restrictions did not contradict Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) and stated that the Turkish Cypriot vote had undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them.
French: Le même rapport soulignait que les efforts visant à lever les restrictions n'étaient pas en contradiction avec les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité et il y était mentionné que les suffrages des Chypriotes turcs avaient montré qu'il n'était pas question de chercher à faire pression sur eux et à les isoler.
English: In its decision 2001/PC/3, paragraph 10, adopted at its organizational session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit states that Governments and major groups should exchange and publicly announce the specific commitments they have made for the next phase of work in the field of sustainable development.
French: Au paragraphe 10 de sa décision 2001/PC/3, qu'elle a adoptée à sa session d'organisation, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet déclare que les gouvernements et les grands groupes devront échanger et annoncer publiquement les engagements précis que les uns et les autres auront pris, en vue de la phase ultérieure des travaux dans le domaine du développement durable.
English: The case study of Solanum elaeagnifolium (Sousse, Tunisia, 29-31 May 2006)
French: Atelier de travail EPPO/FAO Comment gérer les plantes exotiques envahissantes: le cas de Solanum elaeagnifolium (Sousse, Tunisie, 29-31 mai 2006)
English: This Glossary of Common Administrative Terms used in Standardization Activities was prepared to establish preferred terminology for use in standardization activities in Canada.
French: Le Glossaire des termes administratifs habituellement utilisés dans les activités de normalisation visent à établir une terminologie privilégiée pour les activités de normalisation au Canada.
English: An implementing arrangement would specify in greater details the precise administrative and financial modalities for cooperative activities RTD projects, involving India, sponsored under Community activities not covered by the framework programme shall be excluded from the provisions specified under (b) and (c).
French: Pour les réunions du comité directeur, les frais de voyage et de séjour des participants sont pris en charge par la partie dont les participants relèvent. Tous les autres frais liés aux réunions du comité directeur sont pris en charge par la partie hôte.
English: We believe that the key features of good or effective governance include a political culture that fosters inclusive and competitive participation; robust national institutions that pursue effective and coherent national development strategies; effective management and oversight institutions; and, of course, the consolidation of the rule of law.
French: Nous considérons que les éléments principaux d'une bonne gouvernance ou d'une gouvernance efficace doivent être une culture politique qui favorise la participation inclusive et compétitive; des institutions nationales robustes qui mettent en œuvre des stratégies de développement nationales efficaces et cohérentes; une gestion rigoureuse et des institutions de supervision; et, bien entendu, la consolidation de l'état de droit.
English: However, heavily subsidised European canned peaches displaced our export.
French: Certains disent qu’elles sont excessives, mais si l’on observe par exemple la situation au Japon, où le ratio d’autosuﬃsance n’est que de 40 pour cent, nous sommes un importateur net de denrées agricoles et nous aimerions au moins parvenir à un ratio d’autosuﬃsance de 50 pour cent.
English: The Committee notes that the level of the social old-age pension increased only slightly (50 BGL, 25.60 € in 2003) and it was still far below the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (58.50 € in 2003).
French: Le Comité note que ladite pension n’a que légèrement augmenté (50 BGL, soit 25,6 € en 2003) et qu’elle demeurait bien inférieure au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (58,5 € en 2003).
English: The financial assistance corresponds to the minimum to which each person is entitled in society for the purpose of providing for basic needs and, where applicable, any special needs.
French: L'aide financière versée correspond au minimum requis pour permettre à chacun de subvenir à ses besoins de base et spéciaux, le cas échéant.
English: The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents.
French: Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers.
English: A significant partnership developed when the Indian Medical Association took up the fight against female foeticide, with doctors and other medical practitioners as the target group.
French: En partant en guerre contre le foeticide féminin, l'Association des médecins indiens a donné le signal de l'instauration d'un vigoureux partenariat, les médecins étant le groupe cible.
English: Thus, for every value reduced, there is value added.
French: Ainsi, chaque valeur réduite est compensée par une valeur ajoutée.
English: An economic instrument implementing a charge (fee) would require that equipment owners within the regulated community monitor their releases of ODSs and their halocarbon alternatives since a charge would be expressed in dollars per kilogram of releases.
French: Un instrument économique fixant une redevance (droits) obligerait les propriétaires d'équipement faisant partis de la communauté réglementée à mesurer leurs rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, car cette redevance serait exprimée en dollars par kilogramme rejeté.
English: Certain preliminary conditions had to be fulfilled for land ownership.
French: Il devait remplir certaines conditions prÃ©alables au titre de propriÃ©tÃ©.
English: The number of Ontarians aged 15–64 is projected to grow modestly from 9.0 million in 2008 to 10.8 million by 2036.
French: Selon les projections, la population âgée de 15 à 64 ans augmentera de manière limitée pour passer de 9,0 millions en 2008 à 10,8 millions d'ici 2036.
English: There have been no major military operations, although an ongoing operation to interdict weapons smugglers in Maysan Province has led to sustained attacks against Iraqi Security Forces and the multinational force.
French: Aucune opération militaire de grande envergure n'a été menée, bien que l'opération en cours pour empêcher la contrebande d'armes dans la province de Maïssan ait exposé les Forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale à des attaques répétées.
English: Process development involved four steps.
French: L’élaboration de ce processus s’est déroulée en quatre étapes.
English: The Committee also notes that the Convention forms an integral part of the Swiss legal system, that some of its provisions may be directly invoked before the courts and that the Federal Court has referred to the provisions of the Convention on several occasions.
French: Le Comité note par ailleurs que la Convention fait partie intégrante du système juridique suisse, que certaines de ses dispositions peuvent être invoquées directement devant les tribunaux et que le Tribunal fédéral s'est fondé sur les dispositions de la Convention à plusieurs reprises.
English: The section also administers the Agency’s credit card programs (acquisition [MasterCard and VISA], travel [AMEX], and car maintenance [ARI]) and the relocation program).
French: Elle administre également les programmes de cartes de crédit de l’Agence : (achats [MasterCard et VISA], voyages [AMEX], entretien de véhicules [ARI]) et programme de réinstallation).
English: It is comprised of three elements: Audits, Inspections and Surveys; Recorded Data Safety Failures; and Hazard Analysis.
French: Ce programme comporte trois éléments : les vériﬁcations, les inspections et les enquêtes; les lacunes sur le plan de la sécurité des systèmes d’enregistrement de données; et l’analyse des dangers.
English: JMAC recommends that if bands decided to dissolve such an entity, it would be necessary to ensure that the assets and existing liabilities of the entity be appropriately divided or assigned to the constituent bands.
French: Le CCMC recommande que, si des bandes devaient décider de dissoudre une telle entité, l'on s'assure que les biens et les dettes existantes de l'entité soient partagés ou attribués de manière appropriée entre les bandes constitutives.
English: Tout d'abord, il faut dire que le carde est exceptionnel : il faut prendre un petit sentier qui descend dans la campagne "blegnytoise", dont on ne voit toujours pas le bout ! C'est ce qui fait son charme : perdu au milieu de nulle part, l'hôtel et le restaurant (cuisine brasserie et restaurant).
French: hier super soirée au gout du sud,on a feté l enterrement de vie de jeune fille d une amie... tout etait super bien organiser... le patron a meme prevu une danseuse merci beaucoup ...
English: Audio Cassette Publications produced on cassette tape are appropriate when the print version cannot be accessed.
French: Audiocassette Les documents sur audiocassettes sont indiqués lorsqu'on ne peut en utiliser la version imprimée.
English: The death rate is very low and fecundity is very high.
French: Le taux de mortalité est très faible et la fécondité élevée.
English: (k) Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005 amending and supplementing Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970 on the Nationality Code;
French: k) Ordonnance no 05-01 du 27 février 2005 modifiant et complétant l'ordonnance no 70-86 du 15 décembre 1970 portant Code de la nationalité;
English: Q: What should I do when I see this error message: "Unknown error.
French: Q: Que devrais-je faire lorsque je vois ce message d’erreur : ‘‘erreur inconnue.
English: A secretariat for the GMA could be based on the IPCC model, which provides for a small unit of two to three professionals and three support staff.
French: L'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin pourrait avoir un secrétariat sur le modèle du GIEC, à savoir deux ou trois administrateurs assistés de trois personnes.
English: In spite of progress in some areas, much remains to be done.
French: En dépit des progrès accomplis dans certains domaines, beaucoup reste encore à faire.
English: Brähler ICS  Mr. Hans Henrik Friis  Tel no.  : (+ 49 2244) 930 295  Fax no.
French: Brähler ICS M. Hans Henrik Friis Téléphone: (+ 49 2244) 930 295 Télécopie: (+ 49 2244) 930 490 Courrier électronique: hf@braehler.com
English: (d) Operative paragraph 24, which read:
French: d) Le paragraphe 24, qui était ainsi libellé :
English: • Health Practitioner Benefits SUPPLEMENTAL HEALTH CARE
French: • Services d'un professionnel de la santé SOINS DE SANTÉ COMPLÉMENTAIRES
English: It allows managers to carry forward, from one fiscal year to the next, an amount of up to 5 per cent of the operating budget of the previous fiscal year.
French: Elle permet aux gestionnaires de reporter d'un exercice à un autre jusqu'à concurrence de 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement de l'exercice précédent.
English: In most Canadian universities, the university year usually starts in September and ends in May.
French: Dans la plupart des universités canadiennes, l’année commence en septembre et prend fin en mai.
English: It will identify key objectives and provide direction for the department’s legal operations, policy and programs work in the Territories.
French: Le document définit les principaux objectifs, fixe les orientations qui doivent guider les opérations juridiques, les politiques et les programmes du Ministère dans le Nord.
English: "duty free shop" « boutique hors taxes » "duty free shop" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: « fumée latérale » "sidestream smoke" « fumée principale » Fumée aspirée par l'orifice d'aspiration d'une machine à fumer lorsqu'un produit du tabac y est placé et qu'il se consume.
English: The company evolved into a full-service international investment dealer with its head office in Toronto and offices in London, New York, Paris, Tokyo, Hong Kong, Barbados and Shanghai.
French: Cette société, dont le siège social se trouve à Toronto, est devenue un courtier international en valeurs mobilières offrant des services complets et possédant des bureaux à Londres, à New York, à Paris, à Tokyo, à Hong Kong, à la Barbade et à Shangai.
English: In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
French: Afin de compléter et de préciser les dispositions du traité relatives à l’UEM, le Conseil européen, en juin 1997, a adopté le Pacte de stabilité et de croissance destiné à assurer la discipline budgétaire au sein de l’UEM.
English: We hope that all the international agencies active in Bosnia and Herzegovina will work to enhance their coordination and cooperation so that, together, they can create the conditions necessary for the orderly departure of UNMIBH when it has fulfilled its core mandate.
French: Nous espérons que toutes les institutions internationales actives en Bosnie-Herzégovine travailleront pour renforcer leur coordination et leur coopération afin qu'ensemble elles puissent créer les conditions nécessaires au départ ordonné de la MINUBH lorsqu'elle aura rempli son mandat principal.
English: Until recently, boys under age 17 were not prohibited from being married, but the law was amended in 1998.
French: Récemment encore, les garçons âgés de moins de 17 ans n'avaient pas le droit de se marier, mais la loi a été modifiée en 1998.
English: It was important to broaden the contacts between the Committee and regional organizations, and for those organizations to play an active coordination role in facilitating cooperation between States on counter-terrorism matters in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Il importe d'élargir les contacts entre le Comité et les organisations régionales et il appartient à ces organisations d'assumer un rôle de coordination active pour faciliter la coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The author has appealed against the decision.
French: L'auteur a fait appel de cette décision.
English: • General information about case processing in Kyiv can be obtained by telephone using our information line (380-44) 590-3187.
French: • Vous pouvez obtenir les informations générales sur l’examen des dossiers à l’Ambassade de Canada à Kiev en téléphonant au numéro (380-44) 590-3187.
English: Given the authority provided to me as an Agent of Parliament and as an independent ombudsman with a broad mandate, I have an important responsibility to ensure that both federal departments and agencies under the Privacy Act and companies in the private sector under the Personal Information and Electronic Documents Act are held accountable for their personal information-handling practices and that the public is informed about their privacy rights.
French: Compte tenu des pouvoirs qui m'ont été attribués à titre d'agent du Parlement et d'ombudsman ayant des fonctions très larges, je suis tenue de garantir que les ministères et les organismes fédéraux aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les entreprises du secteur privé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sont responsables de leurs pratiques de gestion de l'information personnelle et que le public est au courant de son droit en matière de protection de la vie privée.
English: I know that this cannot be applied to the whole European Union, but that it is an argument which very much supports this agricultural tourism.
French: Je sais que ce n'est pas applicable à l'ensemble de l'Union européenne, mais que c'est un argument en faveur de ce tourisme rural.
English: (iv) A Pandemic Response Team has been created, comprising 1 Medical Officer, 1 Nurse and 32 Security Officers.
French: iv) On a créé une équipe d'action en cas de pandémie comptant 1 médecin, 1 infirmière et 32 agents de sécurité.
English: Currency hedges The Group has put in place currency hedges for the next 3 years.
French: Au 26 juillet 2010, le portefeuille de couvertures fermes s’élève à 13,7 milliards de dollars.
English: Table 3 presents the 3-year participation rate of women in the four provinces that collected data between 1996 and 1998 (details are provided in Appendix E).
French: Proportion de femmes ayant déclaré avoir subi un test de dépistage au cours des 3 dernières années, ENSP 1998-1999 Le tableau 3 présente le taux de participation au dépistage, sur 3 ans, des femmes des quatre provinces qui ont recueilli des données entre 1996 et 1998 (voir l'annexe E pour des données détaillées).
English: The project will further support the reduction targets for biodegradable waste going to landfills, as set out in the Landfill Directive (99/31/EC).
French: Il concourra en outre aux objectifs de réduction de la mise en décharge de déchets biodégradables énoncés dans la directive décharges (99/31/CE).
English: Sufficient support should be given to the International Criminal Court (ICC), International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), International Criminal tribunal for Yugoslavia (ICTY), Special Court for Sierra Leone (SCSL) and other similar structures.
French: Une aide suffisante doit être apportée à la Cour pénale internationale (CPI), au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), au Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) et à d'autres structures analogues.
English: To mention this today is also a way for me to pay homage to Yitzhak Rabin, the soldier, the pioneer, the builder of Israel, subsequently the initiator of and the first Israeli signatory to the Oslo agreement with the Palestinians.
French: Le rappeler ce matin, c'est aussi pour moi le moyen de rendre hommage à Yitzhak Rabin, le soldat, le pionnier, le bâtisseur d'Israël, puis l'initiateur et le premier signataire israélien des accords d'Oslo avec les Palestiniens.
English: 1.4 METHODOLOGY The federal government's generally accepted internal auditing standards were used in carrying out the audit.
French: 1.4 MÉTHODOLOGIE La vérification s'est effectuée en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.
English: There is an increased burden of data mining and cleansing for researchers; and, 2. Inaccurate comparisons that might misinform decision making could be made.
French: Il en découle deux préoccupations : 1. le fardeau des chercheurs concernant l'exploration et le nettoyage de données augmente; 2. il pourrait y avoir des comparaisons inexactes à la source de prises de décisions non éclairées.
English: Mexico indicated that three divisions are implicated in the written response that Canada is seeking and agreed to press to expedite the reply.
French: Le Mexique indique que trois divisions sont impliquÃ©es dans la rÃ©daction de la rÃ©ponse Ã©crite que le Canada demande et convient d’exercer des pressions pour hÃ¢ter la rÃ©ponse.
English: These vehicles have no leg room Using PIV, researchers literally "seed" a test medium (water, air, etc) with very small particles.
French: M. Baskaran a examiné les toitures abîmées et réuni de la documentation sur les principaux facteurs à l'origine des dommages.
English: The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
French: Les États membres peuvent conserver jusqu’à 50 % de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 qui correspond aux paiements pour la viande ovine et caprine visés à l’annexe VI du règlement (CE) n° 1782/2003 et effectuent dans ce cas, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: See Figure 5 – The System of National Parks of Canada.
French: Ces fonds ont permis d'enregistrer des progrès importants à l'échelle du pays.