ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This is a very centrally located hostel at the Deak sqr is in the centre of Budapest, near the most popular downtown walking street near the crossing point of 3 metro lines.
French: Description: Description: Il s'agit d'une auberge située en plein centre de la Deak sqr est au centre de Budapest, près de la plus populaire du centre-ville à pied, près de la rue du point de passage de 3 lignes de métro.
English: On the occasion of the 50th Anniversary of the U.N. she had been appointed member of the select international group for the world wide celebrations of this important anniversary, by the Secretary General Boutros Boutros Ghali.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire des Nations unies, le Secrétaire général Boutros Boutros Ghali la nomme membre du groupe restreint international chargé des festivités mondiales liées à cet anniversaire important.
English: Purchases of agricultural land by both local and foreign investors (mainly from the United States and Europe) have increased in recent years despite rising prices in Argentina.
French: Ces dernières années, en dépit de l'augmentation des prix, les investisseurs argentins et étrangers (en provenance surtout des Etats-Unis et de l'Europe) ont beaucoup investi dans l'achat de terres agricoles.
English: ◦ $3.1M allocated for administration overhead costs.
French: ◦ 3,1 millions de dollars affectés aux frais administratifs généraux.
English: • reductions or removals must be beyond a baseline;
French: • les réductions ou suppressions doivent aller au-delà d'un point de référence;
English: Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes
French: Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, a success indicator for a prenatal program might be a decrease in the number of complications during or after delivery for both mothers and babies.
French: Par exemple, un indicateur de réussite d'un programme prénatal pourrait être la diminution du nombre de complications pendant ou après l'accouchement pour les mères et les bébés.
English: The factors, flaws and inadequacies that had hampered implementation of the construction plan should be analysed and lessons learned to improve the management of similar projects throughout the Organization.
French: Enfin, il convient d'analyser les nombreux problèmes, défauts et carences constatés et d'en tirer les leçons de façon à améliorer la gestion des projets analogues dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Once the incident has been determined to be well-founded and, if it is of an administrative nature, it is handled internally through the appropriate policy area (e.g., the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, and the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada).
French: Lorsque l'incident a été déterminé comme fondé et qu'il est de nature administrative, il est traité à l'interne par l'intermédiaire du secteur approprié (p. ex., la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail, la Politique sur la divulgation interne de l'information sur les écarts de conduite en milieu de travail et le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada).
English: The Permanent Forum would work in close collaboration with WIPO if it decided to undertake such a workshop.
French: L’Instance permanente œuvrerait en étroite collaboration avec l’OMPI si celle-ci décidait d’organiser cet atelier.
English: Just over the River Seine stands the majestic Eiffel Tower in front of the Champs de Mars.
French: Juste de l'autre côté de la Seine, la Tour Eiffel se dresse, majestueuse, devant le Champs de Mars.
English: A second report, submitted in January 2004, which led to the adoption of Resolution 1361, took note of the progress made by the country in honouring its obligations and commitments following the presidential and parliamentary elections in 2003 (which the Assembly observed) and the failure to adopt the revision of the Constitution for lack of a quorum in the referendum held in May 2003 on the same day as the parliamentary elections.
French: Un deuxième rapport, présenté en janvier 2004 et donnant lieu à l'adoption de la Résolution 1361, prenait acte des avancées intervenues dans la mise en œuvre par le pays de ses obligations et engagements à la suite des élections présidentielles et législatives en 2003 (qui ont été observées par l'Assemblée parlementaire) et l'échec de la révision constitutionnelle faute de quorum lors du référendum organisé en mai 2003 le même jour que les élections législatives.
English: • ELK POINT DETACHMENT (1)
French: • DISTRICT OUEST ADMINISTRATION DIVISION C (1)
English: Convinced further that the availability of technical assistance can play an important role in enhancing the ability of States, including by strengthening capacity and by institution-building, to prevent and combat corruption effectively,
French: Convaincus en outre que l'offre d'assistance technique peut contribuer de manière importante à rendre les États mieux à même, y compris par le renforcement des capacités et des institutions, de prévenir et de combattre la corruption efficacement,
English: Overview of EDC in Switzerland Switzerland, the "model democracy" and its route towards a lasting EDC (Education for Democratic Citizenship) strategy.
French: L’ECD en Suisse La Suisse –« Démocratie témoin» et son chemin pour une stratégie durable en ECD.
English: To conclude, I would like to emphasise the urgency of promoting territorial cohesion in all the regions of Europe, because spatial equality is essential to ending the crisis and achieving economic recovery, and above all to encouraging our fellow citizens to participate in European projects.
French: Je voudrais, en conclusion, dire qu'il est urgent de promouvoir la cohésion territoriale dans l'ensemble des régions d'Europe, parce que l'équité spatiale est indispensable pour la sortie de crise et la reprise économique, et aussi et surtout pour donner envie à tous nos concitoyens d'adhérer aux projets européens.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Kluwe, W.M., J.K. Haseman, and J.E. Huff, "The Carcinogenicity of Di(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Perspective", J. Toxicol Environ.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Kluwe, W.M., J.K. Haseman et J.E. Huff, «The Carcinogenicity of Di(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Perspective», J. Toxicol.
English: Messages must also be geared to specific risk behaviours and the age groups to be relevant to that target audience.
French: Ils doivent aussi être axés sur des comportements à risque précis et cibler un groupe d’âge particulier pour que ce dernier les juge pertinents.
English: Une autre alternative de création d’emplois News 1 of 35
French: Une autre alternative de création d’emplois Nouvelle(s) 1 de 35
English: Naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty decisions.
French: Nous ne pouvons tranquillement nous taire face à d'aussi effroyables conséquences de la peine de mort!
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) information slip, contact Service Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet T4A(P), communiquez avec Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: Table 1 Design Specifications for Continuous Emission Monitoring Systems Subsystem Parameter Specification Text reference Specification Test procedures Sample interface and conditioning Location of calibration ports See Table 2 3.1.1 - Gas analyzers Operating range Average monthly concentration between 40% and 75% of full scale (FS) 3.2.1 - Interference <4.0% FS for the sum of all interferences 3.2.2 3.6.1 Temperature-response drifts Zero drift <2.0% FS for 10°C change (5 - 35°C) 3.2.3 3.6.2 Span drift <4.0% FS for 10°C change (5 - 35°C) 3.2.3 3.6.2 Flow monitor Operating range Maximum potential flow rate equal to 100% FS 3.3.1 - Data acquisition Averaging time 1 hour 3.4.1 - Reporting basis 720-hour rolling average, as kg/MWh net energy output or as required by appropriate regulatory authority 3.4.2 - Missing data <=168 hours - backfill >168 hours - alternate CEM system 3.4.3 - Overall system System cycle time* <=15 minutes for complete cycle (15/n minutes for any one stream in an n-stream system) 3.5.1 3.6.3 * This design specification applies only to the time-shared systems.
French: Tableau 1 Spécifications pour la conception des systèmes de surveillance continue des émissions Sous- système Paramètre Spécifications Renvoi au texte Spécifications Procédure d'essai Interface et prétraitement de l'échantillon Emplacement des points d'étalonnage Voir le tableau 2 3.1.1 - Analyseurs de gaz Plage d'utilisation (PU) Concentration mensuelle moyenne : entre 40 % et 75 % de la déviation maximale dans la PU (DMPU) 3.2.1 - Interférences < 4,0 % DMPU pour la somme de tous les effets d'interférence 3.2.2 3.6.1 Dérive due à la variation de température de l'analyseur Dérive au zéro < 2,0 % DMPU pour une variation de 10 °C (5 - 35°C) 3.2.3 3.6.2 Dérive en haut de la plage d'utilisation < 4,0 % de la DMPU pour une variation de 10 °C (5 - 35 °C) 3.2.3 3.6.2 Débitmètre Plage d'utilisation Permet un débit maximal égal à 100 % de la DMPU 3.3.1 - Système de collecte des données Temps d'intégration pour la compression des données sous forme de moyennes 1 heure 3.4.1 - Base de déclaration Moyenne mobile sur 720 heures, en kg/MWh de production nette d'énergie ou tel qu'exigé par l'autorité de réglementation compétente 3.4.2 - Données manquantes <=168 heures - substitution >168 heures - système SCE de remplacement 3.4.3 - Ensemble du système SCE Cycle du système* <=15 minutes pour un cycle complet (15/n minutes pour un point de prélèvement donné dans un système à n points) 3.5.1 3.6.3 * Cette spécification s'applique exclusivement aux systèmes à temps partagé.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite South-East European and Central Asian countries that are not Parties to these instruments to continue progress in acceptance and implementation of those instruments, and to invite donors to provide financial and technical support to assist those countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des parties aux AME et protocoles y relatifs de la CEE, invitons les pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale qui ne sont pas parties à ces instruments à continuer de progresser sur la voie de l'adhésion aux AME et de leur application et à demander aux donateurs de leur accorder l'appui financier et technique nécessaire pour les aider à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et d'autres outils d'application.
English: However, if micro-entities do not need such a bank loan at all, then viewed objectively, it is incomprehensible why they should be burdened with these extra costs for accountants and tax advisors.
French: On ne peut cependant pas objectivement justifier d'imposer aux micro-entités qui n'ont absolument pas besoin d'un prêt les coûts supplémentaires qu'engendre le recours à des comptables et conseillers fiscaux.
English: In particular, it will help to prepare and follow-up to the review of the implementation of the Global Strategy, to be conducted by the General Assembly in September 2008.
French: Elle participera également, selon qu'il conviendra, aux préparatifs de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, auquel l'Assemblée générale procédera en septembre 2008.
English: The Vogue Resort & Spa Ao Nang is ideally located only 5 minutes walk from the beautiful Ao Nang beach and benefits from its own lush garden setting.
French: Majestueux, ce complexe se trouve sur une baie privée et permet d'accéder à la plage sur une longueur de 500 mètres.
English: Each of them is a jewel of charm, chosen following four standards: tradition, authenticity, respect of the environment and quality.
French: Avec pour seul souhait : vous faire découvrir des maisons pleine de charme et d’authenticité dans toute la France.
English: Youth age 15 Concentration on collection of information that may influence future transitions, including achievement, school experiences, early labour-market experiences, volunteer activities, peer influence, educational and labour-market aspirations, and family background, including family history, parental socio-economic status, parental aspirations and expectations for their youth, and parental views on their youth's school experiences.
French: Jeunes de 15 ans Les renseignements recueillis portent sur les facteurs susceptibles d'influer sur les transitions futures : réussite, expériences scolaires, premières expériences du marché du travail, bénévolat, influence des pairs, aspirations relatives aux études et au travail, contexte familial, dont les antécédents familiaux, le statut socio-économique des parents, les aspirations et attentes des parents pour leurs enfants, et l'opinion des parents sur les expériences scolaires de leurs enfants.
English: Lisa L. Patterson  Political and Social Affairs Division 4 May 2006
French: Lisa L. Patterson Division du droit et du gouvernement  Le 4 mai 2006
English: Specifically:
French: Les particularités des sections sont données ci­dessous.
English: • Process for Compensation Advisors
French: • Processus pour les conseillers en rémunération
English: • Affect safety, access or innovation;
French: • Entrave la sécurité, l'accès ou l'innovation,
English: (5) [Recording] The International Bureau shall record any notification received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) in the International Register together with, in the case of a notification of refusal, an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau. (6) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) to the holder.
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’Office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: Detailed conditions for the use of Gardasil™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’ usage de GardasilMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: With this aim in mind, the measures provided for in the PNDSE for 2001-2005 and in the Political Declaration on Youth adopted in 2004 have been given effect through the establishment of the National Institute and the opening of several regional training centres.
French: Dans cette perspective, les activités prévues dans le cadre du PNDSE pour la période 2001 à 2005 et dans la Déclaration de politique de la jeunesse adoptée en 2004, ont été exécutées à travers la création dudit Institut en charge de promotion de la formation professionnelle et l'ouverture de plusieurs centres au niveau des wilayas du pays.
English: is believed to have committed a service offence is believed to be about to commit a service offence has been charged with having committed a service offence
French: • a commis une infraction d'ordre militaire; est pris en flagrant délit de commettre une infraction d'ordre militaire; est soupçonnée pour des motifs raisonnables d'avoir commis une infraction d'ordre militaire; est soupçonnée pour des motifs raisonnables d'être sur le point de commettre une infraction d'ordre militaire; ou est accusée d'avoir commis une infraction d'ordre militaire.
English: The size of the contingency reserve and economic prudence was restored to pre-Budget 2001 levels.
French: Les projections financières contenues dans le budget de 2003 ainsi que les résultats financiers remontant jusqu’en 1993-1994 ont été présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In the Good Friday Agreement, the Northern Ireland political parties affirmed the right of women to full and equal political participation.
French: Dans l'Accord du Vendredi saint, les partis politiques d'Irlande du Nord ont affirmé le droit des femmes de participer pleinement à la vie politique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Switzerland had actively contributed to the drafting of a new international instrument in the Council of Europe aimed at better combating statelessness.
French: La Suisse a activement contribué à l'élaboration d'un nouvel instrument international du Conseil de l'Europe visant à mieux lutter contre l'apatridie.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 40 Article 9, paragraph 8 (8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 40 Article 9, paragraphe 8 8. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants, la Commission peut adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions PE 357.990v01-00 8/12
English: Since the launch of the SOGC website last year, the SOGC has received very positive feedback. In the first 6 days after launch, the site received more than 20 000 hits and caught the nation’s interest with radio interviews and newspaper articles.
French: Durant les 6 premiers jours de son existence, le site a été témoin de plus de 20 000 appels de fichiers (hits) et il a suscité l’intérêt à l’échelle nationale grâce aux nombreuses entrevues à la radio et articles de journaux.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-648-5419 NR-QR-08-18E
French: Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-5419 C-RQ-08-18F
English: Most of the children interviewed were left in circumstances that contravene their basic rights, and they lacked awareness of policies, laws or programmes to protect them.
French: La plupart des enfants interrogés se trouvaient dans une situation manifestement contraire à leurs droits fondamentaux et n'avaient pas la moindre idée des mesures et des lois destinées à les protéger.
English: We shall also be supporting this report, since it is moving - albeit slowly - in the right direction, so as to eliminate the present legal uncertainty and the actual lack of safety in all EU waters.
French: Nous allons également soutenir ce rapport, car il va - trop lentement au demeurant - dans la bonne direction, à savoir celle permettant de combattre le flou juridique et la réelle insécurité qui affectent toutes les eaux de l'UE.
English: Table B-1 Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2001-2005
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: His delegation hoped that collaboration between UNIDO and UNDP would yield successful results and strengthen the position of UNIDO within the United Nations system.
French: La délégation turque espère que la collaboration entre l'ONUDI et le PNUD donnera de bons résultats et renforcera la position de l'ONUDI dans le système des Nations Unies.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT IN THE CARIBBEAN:
French: GESTION COLLECTIVE DANS LES CARAÏBES :
English: I will give one example. The regionalisation/zoning of DVDs sees massive price differences across regions which consumers can only access by adapting illegally their DVD players or purchasing pirate DVDs illegally, as a global single market in their product has been prevented by technological chicanery.
French: La régionalisation (le codage par zone) des DVD génère entre les régions des écarts de prix considérables dont les consommateurs ne peuvent bénéficier qu'en adaptant illégalement leurs lecteurs de DVD ou en achetant illégalement des DVD piratés, la présence d'un marché unique mondial de leurs produits étant mise à mal par des subterfuges technologiques.
English: Since most releases (on a mass basis) are discharged to air and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets (quant à la masse) sont effectués dans l'atmosphère, et que ces émissions dans l'atmosphère sont susceptibles de provoquer le plus d'effets, les présentes évaluations ont mis l'accent sur les risques pour l'environnement et la santé humaine de ces rejets dans l'atmosphère.
English: Burma In the Far Eastern theatre of war the Dakotas of Nos. 435 and 436 Squadrons did similar work in vastly different surroundings.
French: Birmanie Sur le front d'Extrême-Orient, les avions Dakota des 435e et 436e escadrons accomplirent des tâches semblables dans un contexte tout à fait différent.
English: It must remain accessible to the entire population, allowing members of the community to contribute to it in a variety of ways.
French: Son accès doit être maintenu à l’ensemble de la population qui doit y contribuer sous diverses formes.
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air incident; note During paradrops, SAR Techs and their equipment are considered part of the aircraft until the SAR Tech or equipment has safely reached the ground or water. b.
French: Les quasiabordages ou des événements semblables touchant des unités ATC civiles doivent être signalés à l’agent régional des services de la circulation aérienne de Nav Canada, et un rapport d’événement normal touchant la SV doit être déposé. événements toUchant des parachUtistes 32. Les événements auxquels sont mêlés les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) sautant d’un aéronef des FC ou d’un aéronef de transport militaire sont classés comme des événements liés à la SV si l’événement a lieu lors de la sortie du saut, de la descente en parachute ou de la réception en parachute.
English: 152), “Israel has the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural and legal persons concerned”.
French: 152), « Israël a l'obligation de réparer tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées ».
English: For example, see Professor of History Charles Ingrao’s op-ed piece, "Some Rules of the Road on Prosecuting War Crimes," Los Angeles Times, 3 April 2001.
French: Voir, par exemple, le commentaire éditorial du professeur d’histoire Charles Ingrao, « Some Rules of the Road on Prosecuting War Crimes » Los Angeles Times, 3 avril 2001.