ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research Competition Principal Investigators Institution Paid Co-Applicants Program Development Grant Amount Term MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A community of practice on ecosystem approaches to promote research, policy and practice for reducing toxic exposures and improving collective health ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia RODRIGUEZ, Mario H WESSELING, Catharina $30,000 3 Months VANDERPLAAT, Madine Saint Mary's University (Nova Scotia) Ecohealth in coastal communities BARRETT, Gene CAROCA, Alejandro A CASTELLANOS, Maria CASTILLO, Ana CONRAD, Catherine T DOS SANTOS, Erlene DUENAS, Silvio FERREIRA, Jose GILSON, Roberto GODOY, Cecilia JARA, Fernando LARRONDO SILVA, Beatriz MIRANDA VERA, Clara PEREZ, Ofelia SOTO PARADA, Paula $30,000 3 Months SPIEGEL, Jerry CIFUENTES, Enrique FIRPO PORTO, Marcelo MARICEL, Garcia Melian WALTNER-TOEWS, David University of British Columbia Building an Eco-Health Community of Practice:
French: Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes Chercheurs principaux Établissement payé Co-chercheur (s), Associé (s) Montant subventions d'élaboration de programmes Durée MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A community of practice on ecosystem approaches to promote research, policy and practice for reducing toxic exposures and improving collective health ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia RODRIGUEZ, Mario H WESSELING, Catharina $30,000 3 mois VANDERPLAAT, Madine Saint Mary's University (Nova Scotia) Ecohealth in coastal communities BARRETT, Gene CAROCA, Alejandro A CASTELLANOS, Maria CASTILLO, Ana CONRAD, Catherine T DOS SANTOS, Erlene DUENAS, Silvio FERREIRA, Jose GILSON, Roberto GODOY, Cecilia JARA, Fernando LARRONDO SILVA, Beatriz MIRANDA VERA, Clara PEREZ, Ofelia SOTO PARADA, Paula $30,000 3 mois SPIEGEL, Jerry CIFUENTES, Enrique FIRPO PORTO, Marcelo MARICEL, Garcia Melian WALTNER-TOEWS, David University of British Columbia Building an Eco-Health Community of Practice:
English: An increasing number of municipalities have instigated measures to improve the compatibility of school hours with parents’ work schedules. According to the Swiss Constitution, it is mainly the cantons’ responsibility to find solutions to all school-related issues, such as block periods, schooling age or day schools.
French: De plus en plus de communes introduisent des mesures pour favoriser la compatibilité de la scolarité avec l'activité professionnelle des parents : pour toutes les questions liées à l'école au sens strict du terme - telles que les périodes blocs, l'âge de la scolarisation, les écoles à horaires continus -, selon la Constitution fédérale, il revient en premier lieu aux cantons de trouver des solutions.
English: On the occasion of this “anniversary-debate”, we want to explore the future of this partnership between sport and television at a time when the whole world is changing.
French: A l’occasion de ce débat-anniversaire, nous souhaitons explorer l’avenir du couple sport et télévision à l’heure où le monde est en train de changer.
English: Recruitments have been highest into the Professional category, especially as a result of new peacekeeping missions (2,017 staff members, 56.7 per cent of total recruitments and 15 per cent more than 1 July 1999).
French: C'est dans la catégorie des administrateurs que les recrutements ont été le plus nombreux, en particulier à la suite de la constitution de nouvelles missions de maintien de la paix (2 017 fonctionnaires, soit 56,7 % des recrutements et 15 % de plus qu'au 1er juillet 1999).
English: The Vietnamese children, who were born Paraguay, are likewise regarded as refugees and receive CIPAE assistance.
French: Les enfants vietnamiens qui sont nés au Paraguay sont eux aussi considérés comme des réfugiés et bénéficient de l'aide du CIPAE.
English: Ms. Šimonović asked whether Germany's fifth report had been officially adopted by the Government.
French: Mme Šimonović demande si le cinquième rapport de l'Allemagne a été officiellement adopté par le Gouvernement.
English: Failure to so satisfy the officer that applicants meet all requisite requirements may result in a refusal of the application.
French: Si l'agent n'est pas convaincu que le demandeur répond à toutes les exigences fixées, la demande risque d'être refusée.
English: For further information please contact your customs broker or the EICB.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter votre courtier en douanes ou la DGCEI.
English: • an Appointment Framework developed by the PSC (includes polices, delegation instrument, and accountability framework);
French: • un cadre de nomination élaboré par la CFP (qui comprend les lignes directrices, les instruments de délégation et le cadre de responsabilisation);
English: Our results show an approximate correlation between T1 (119Sn) and the paramagnetic contribution to the observed shielding of the 119Sn nucleus, indicating that apart from a large scalar contribution in Sn(IV) iodides and bromides, the dominant 119Sn T1 mechanism is spin rotation interaction.
French: Nos résultats montrent qu'il existe une corrélation approximative entre les T1 de 119Sn et la contribution paramagnétique au blindage observé au niveau du noyau de 119Sn; cette corrélation indiquerait, en plus d'une grande contribution scalaire dans les bromures et les iodures du Sn(IV), que le mécanisme prédominant dans le T1 du 119Sn est une interaction spin rotation. [Traduit par le journal]
English: "EDC is very pleased to renew our support for this forward-thinking program that was launched in 2000 and has grown in scope and success over the years," said David Surrette, EDC’s Regional Vice-President for Atlantic Canada, who is on the Centre’s Executive Committee.
French: « C’est un grand plaisir pour EDC de renouveler son appui à ce programme résolument tourné vers l’avenir, dont la portée et le succès n’ont cessé de s’étendre depuis son lancement en 2000 », a indiqué David Surrette, vice-président régional pour le Canada atlantique à EDC, qui siège au comité directeur du Centre.
English: • Creation of transitional legislative rules that will apply to corporate taxpayers until 2014
French: • Création de règles législatives transitoires qui s’appliqueront aux sociétés contribuables jusqu’en 2014
English: High Pressure Liquid Chromatography HSD
French: Encéphalite spongiforme bovine EST
English: Contact Address E-Mail: katherine.moss@queen-eleanor.sch.lincs.uk Phone: + 01778 345604
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katherine.moss@queen-eleanor.sch.lincs.uk Téléphone: + 01778 345604
English: Despite his official retirement, Ron Gould will continue working part-time for Elections Canada on international assignments, and as a part-time senior executive with International IDEA, based in Stockholm, Sweden.
French: Bien qu'il soit officiellement à la retraite, Ron Gould continuera à travailler à temps partiel aux affectations internationales que lui assignera Élections Canada et conservera son poste de cadre dirigeant à temps partiel de l'International IDEA à Stockholm, en Suède.
English: Adopted on 1 June.
French: nouvelles estimations des contributions à verser par les États membres pour financer le FED en 2006 et 2007.
English: Type E botulism, in particular, affects fish-eating birds and has, during a few years, reached epidemic levels in the Great Lakes region, causing sporadic outbreaks of mortality in Common Loons and other fish-eating birds (Brand et al.
French: La figure 13 montre l’importance relative des différents facteurs provoquant la mort du Plongeon huard en Ontario et au Canada atlantique, les régions pour lesquelles nous possédons le plus de données à ce sujet au Canada.
English: With the inclusion of Cuba in the list of State sponsors of terrorism, the United States Government has demonstrated once again that it is motivated, not by a genuine desire to fight international terrorism, but rather by an irrational thirst for revenge against the Cuban Revolution.
French: En inscrivant Cuba sur sa liste des « États parrainant le terrorisme », le Gouvernement nord-américain prouve une fois encore qu'il est motivé, non par des intérêts authentiques de lutte contre le terrorisme international, mais par une soif de vengeance irrationnelle contre la révolution cubaine.
English: Ursula Kirchholtes Advisors German Federal Agency for Nature Conservation:
French: Ursula Kirchholtes Conseillers Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature (BfN):
English: However, nothing would prevent ad hoc committees, if appropriate, to also request a declaration before the appointment of a rapporteur. iii.
French: Déclarations ad hoc lors des débats en commission et en séance plénière
English: Standard or Grade (see Part 4, Section 1, Column A of the PLA form) A monograph from one of the accepted homeopathic pharmacopoeias must be referenced for each medicinal ingredient found in the homeopathic product.
French: Norme ou Catégorie (voir la Partie 4, Section 1, Colonne A du formulaire DLMM) Chaque ingrédient médicinal du produit homéopathique doit renvoyer à une monographie de l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées.
English: Rationale Currently, monitors are accountable only to the court based solely on the instructions given to them by the court.
French: Justification À l'heure actuelle, les contrôleurs ne répondent de leur action devant le tribunal qu'en ce qui concerne les instructions données par celui-ci.
English: Wie müsste das Verhältnis einer Europäischen Staatsanwaltschaft und Olaf ausgestaltet sein kommt?
French: Comment devrait être organisée la relation entre un procureur européen et l'OLAF?
English: Jet ski rentals and pedal boat, canoes, sailing, catamaran sailing routes by Arousa and Pontevedra Rias , tours of the sea loch ...
French: Louer motos aquatiques et à pédale, canoës , école de voile, routes de catamaran par la Ría de Arosa et Pontevedra,randonnée par la Ría ...
English: The representative considered the partnership a landmark for international patent cooperation, which might prompt further concentration of the work of other international authorities.
French: Le représentant voit dans ce partenariat un phare de la coopération internationale en matière de brevets, qui pourrait inciter d'autres organismes internationaux à se regrouper.
English:  Joint election between insurer and segregated fund  (new ss 234(5), 261.31(3), (4), (5), (6) and (7) and 297(4)) An insurer and a segregated fund of the insurer may jointly elect to have the insurer pay to, or credit, the fund the amount of this rebate.
French: Choix conjoint par les assureurs et les fonds réservés (nouveaux paragraphes 234(5), 261.31(3), (4), (5), (6) et (7); paragraphe 297(4)) Un assureur et son fonds réservé peuvent faire un choix conjoint pour que l'assureur puisse verser au fonds, ou porter à son crédit, le montant du remboursement.
English: Furthermore, the Appeal Board purported to place on the applicant the obligation to adduce evidence to establish that her personal qualities "… should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate.
French: En outre, le Comité d'appel a voulu rejeter sur la requérante l'obligation de prouver que ses qualités personnelles [TRADUCTION] «auraient dû être notées différemment de celles du candidat choisi».
English: where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.
French: habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.
English: Here you can play online games, subscribe to the newsletter, suggest ideas and ask for detailed information. http://www2.cm-sintra.pt/juventude/index.html [PT] Youth information centre on the Internet Want to know more about Portugal?
French: Créez vos propres e-mail et discutez avec d’autres jeunes ! http://educacao.te.pt/jovem/index.jsp [PT] Réseau régional d’information de la jeunesse des Açores Ce site vous renseigne sur les programmes, les services d’information à la jeunesse et les événements actuels.
English: It also describes the suitability of a particular respiratory protective device for oxygen deficient or immediately dangerous to life or health (IDLH) atmospheres.
French: Elle décrit aussi la valeur de différents dispositifs de protection respiratoire dans les atmosphères pauvres en oxygène ou présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.
English: The authors in cases Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270 and 1288/2004 (Shams et al. v. Australia), were held in immigration detention for periods ranging from three to over four years with no possibility of judicial review.
French: Dans les affaires nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270 et 1288/2004 (Shams et consorts c. Australie), les auteurs avaient été placés en détention administrative entre trois ans et plus de quatre ans et sans aucune possibilité de réexamen judiciaire.
English: Later, after the fraternity had adopted the Roman breviary as normative for the friars, the Saint prescribed the Creed and a set number of Our Fathers to be said at different times for those friars who could not read (cf.
French: Plus tard, quand la fraternité adoptera le bréviaire romain qui devient normatif pour les frères, le Saint prescrit le Credo et fixe le nombre de Notre Père que les frères ne pouvant pas lire doivent réciter à divers moments (cf.
English: The Palestinian Authority was in dire need of UNCTAD's assistance in designing a global policy for rebuilding the economy.
French: L'Autorité palestinienne avait cruellement besoin de l'aide de la CNUCED pour élaborer une politique globale visant à reconstruire l'économie.
English: The Panel recommends an award in the amount of GBP 60,257 (US$116,777) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de £ 60 257 (US$ 116 777) pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers.
English: There is a discrepancy of about 1,300 tonnes for non-A5 Parties for 2007 between total consumption as represented by methyl bromide actually used, estimated by `bottom-up' analysis, and total consumption reported as per Article 7 data.
French: On observe un écart d'environ 1 300 tonnes pour les Parties non visées à l'article 5, en 2007, entre la consommation totale de bromure de méthyle effectivement utilisé, calculé à la base, et la consommation totale signalée par les Parties ayant communiqué des données au titre de l'article 7.
English: Denmark, and the European Parliament have challenged the European Commission to include DecaBDE commercial mixture in the list of hazardous substances that must be minimized in electrical and electronic equipment under the RoHS Directive.
French: Le Danemark et le Parlement européen ont demandé à la Commission européenne d’inscrire le mélange commercial de DécaBDE sur la liste des substances dangereuses dont les quantités doivent être réduites dans les équipements électriques et électroniques conformément à la Directive RoHS.
English: These boxes are available in four different sizes, 20x12x5cm, 18x11x5cm, 15x10x4cm, 12x8x4cm and two colors, dark-red and transparent.
French: Ces boîtes sont disponibles dans quatre tailles différentes 20x12x5cm, 18x11x5cm, 15x10x4cm, 12x8x4cm et deux couleurs, rouge foncé et transparent.
English: Includes information which fosters innovation in the development of food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets. Topics:
French: Inclut les renseignements à l'appui de l'innovation relative à l'élaboration d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes qui profitent des occasions qu'offre la diversification des marchés à l'échelle nationale et mondiale. Sujets :
English: The ultimate goal is to reduce the dependence on wild fisheries for protein and oils in feed formulas, reduce contamination exposure and levels of organochlorines in farmed fish and develop a valueadded industry for abundant Canadian grain products and the commercialisation of canola protein concentrate.
French: Le but est de réduire la dépendance sur les poissons sauvages comme sources de protéines et d’huile en alimentation piscicole, de réduire le niveau de contamination des poissons d’élevage par les organochlorés et de développer une industrie à valeur ajoutée pour les abondants produits céréaliers canadiens et la commercialisation du CPC.
English: Cpl J. Joe, for outstanding devotion to duty displayed following an IED attack, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Cpl J. Joe, pour son dévouement remarquable après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: Prices for the common cases are within $120-$350 range, but could be substantially more in difficult cases.
French: Veuillez nous appeler pour vous renseigner sur d’autres marques et modèles en particulier.
English: A Recovery Plan has been completed for the endangered Banff Spring snail and plans are being developed for six other species at risk by March 2004.
French: Un Plan de redressement visant les escargots des fontaines de Banff en danger de disparition a été achevé et l'élaboration des plans visant six autres espèces en péril est en cours et sera terminée d'ici à mars 2004.
English: On 28 September 2001, the Russian Ministry of Internal Affairs held a working meeting with the heads of criminal intelligence from the Ministries of Internal Affairs of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, the Criminal Police Department of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan and the Criminal Police Office of the Ministry of Internal Affairs of Moldova on the status of cooperation between the Ministries of Internal Affairs of the CIS Member States regarding the detection of especially serious offences, searches for criminals, information exchange, and measures to strengthen such cooperation.
French: Le 28 septembre 2001, le Ministère russe de l'intérieur a tenu une réunion de travail avec les chefs des services de renseignements des Ministères de l'intérieur de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et de l'Ukraine, le Département de police criminelle du Ministère de l'intérieur du Kazakhstan, le Département de police criminelle du Ministère de l'intérieur de Moldova pour faire le point de la coopération entre les ministères de l'intérieur des pays membres de la CEI dans le domaine de la détection des crimes spécialement graves, la recherche des criminels et l'échange d'informations et pour étudier les mesures à prendre afin de renforcer cette coopération.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session, after the adoption of the new WIPO Standard ST.66, and following the discussion referred to in section I.1, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, après l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI et à la suite de la discussion visée dans la section I.1 ci‑dessus.
English: If you receive a reply from a politician, then please check the forum on this website. Politicians usually send the same standard replies to many people, and then we analyze those replies in the forum of this website.
French: Les politiciens envoient souvent la même réponse formatée à beaucoup de personnes, nous les analysons alors dans le forum de ce site.
English: I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
French: Je suppose qu'après la séance, les jambes dégourdies, vous n'êtes pas allés vous asseoir derrière un écran d'ordinateur pour surfer sur Internet.
English: The deratification exemption certificates are available at any port designated by the World Health Organization.
French: Les certificats sont délivrés dans tous les ports répertoriés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: They also drew attention to the need to create a common global formula for the fundamental principles of social security to guarantee the abolition of poverty among the elderly by ensuring a minimum periodic income with stepped increases, to make it possible to meet the demands of a life of dignity.
French: À ce propos, les participants ont insisté sur la nécessité de trouver une version mondiale commune des principes de base de la sécurité sociale qui garantisse l'élimination de la pauvreté chez les personnes âgées en leur assurant un revenu minimal régulier qui s'accroîtrait progressivement pour leur permettre de mener une vie décente.
English: Intrusive regulation and micromanagement of the economy became a growth industry.
French: Une réglementation tentaculaire et la microgestion de l'économie étaient devenues des secteurs de forte croissance.
English: Significant changes are taking place in the Office following an announcement made by the Prime Minister in August 2002 to upgrade Chandigarh’s status to full Consulate General.
French: Des modifications importantes sont en cours dans le bureau à la suite d'une annonce faite par le premier ministre en août 2002, selon laquelle le bureau de Chandigarh deviendra un véritable consulat général . Cette expansion permettra d'ouvrir un deuxième point de service de visas en Inde.
English: Drugs Directorate Mineral Supplements Created: January 30, 1995 Revised:
French: - 2 médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou l'équivalent.
English: For this reason, Malaysia does not impose unilateral coercive, economic measures on corporations or individuals of other States.
French: C'est pourquoi, la Malaisie n'impose aucune mesure économique coercitive unilatérale aux sociétés et ressortissants d'États tiers.
English: Report to the Security Council Committee (hereinafter “the Committee”) established pursuant to the Security Council resolution 1737 (2006) (hereinafter “the resolution”) with regard to the implementation of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Japon  Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'application des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution
English: However where the security was used in the course of a person's commercial activity, the sale of the security by the person is a taxable supply even when it is supplied back to the golf club which issued it.
French: Par ailleurs, si le titre a servi dans le cadre de l'activité commerciale d'une personne, la vente du titre par la personne est une fourniture taxable même s'il est fourni au club de golf qui l'a émis.
English: It has drawn it to the attention of governments of member states, and to the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT), whose comments appear in Appendix 2 to this reply.
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du territoire (CEMAT), dont les commentaires figurent à l’Annexe 2 de la présente réponse.
English: The human health risk assessment includes a review of extensive toxicological and residue studies to assess the dietary risks posed by the pest control product in imported and domestic food.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires posés par les résidus prévus du produit antiparasitaire dans les aliments importés et produits au Canada, déterminés à l'aide d'études toxicologiques exhaustives et d'études sur les résidus.
English: See Alexy, Mauerschützen, at pp. 16-17 (with further references).
French: Voir Alexy, Mauerschützen, p. 16 et 17 (avec d'autres renvois).