ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it's no surprise that the objectives are set forth pretty clearly and that it is Parliament that decides upon them.
French: Il n'est donc pas étonnant que les objectifs soient établis très clairement et que ce soit le Parlement qui statue à leur sujet.
English: Lactobacillus acidophilus cultures that are the most frequently used.
French: Lactobacillus acidophilus. Chaque portion de 100 g contient plus d'un milliard de probiotiques de chacune des souches citées ci-dessus, lesquelles sont les plus couramment utilisées.
English: As a result, victims have been left to suffer without official acknowledgement of the crimes committed against them or assistance to rebuild their lives.
French: En conséquence, les victimes sont livrées à leur souffrance, sans reconnaissance officielle des crimes commis à leur encontre ni aide pour reconstruire leur vie.
English: There was evidence of a certain level of social infrastructure.
French: On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.
English: The study was able to ascertain and collect case details for most maternal deaths.
French: Certaines de ces tendances reflètent des changements dans les caractéristiques démographiques et cliniques chez les femmes enceintes au Canada.
English: In New Brunswick, economic growth will moderate in 2000 with real GDP increasing by 2.5%.
French: Dans la province, la croissance économique ralentira en 2000 et le PIB réel croîtra de 2,5 %.
English: Within one compartment is a small removable plastic box, which is designed to hold an alkaline 9-volt battery and a small alarm.
French: Dans un des compartiments se trouve une petite boîte en plastique amovible conçue pour contenir une pile alcaline de 9 volts et un petit dispositif d’alarme.
English: During the continuance process, the corporation is entitled to "limit or extend its powers" and "change its corporate name".
French: Durant la prorogation, la corporation peut « limiter ou étendre ses pouvoirs » et « modifier sa dénomination ».
English: Finally, there is tremendous potential in the concept of "report cards" that could provide accountability information to the public and policy makers alike about various facets of the health system.
French: Enfin, le concept des « bulletins » présente d'énormes possibilités : on pourrait ainsi fournir une information en matière de responsabilité au public et aux décideurs quant aux divers aspects du système de santé.
English: As the CTA is presently framed, the railway companies are free to conduct their business in any manner they see fit subject to the exceptions set out under the CTA and under any applicable general laws of general application or industry-specific laws such as the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: En vertu de la LTC sous sa forme actuelle, les compagnies de chemin de fer peuvent effectuer leurs activités comme bon leur semble sous réserve de quelques exceptions établies en vertu de la LTC et de toute règle d'application générale ou de toute règle spécifique à l'industrie comme la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: He furthermore does not need an authorization to proceed (Constitution, art.
French: De plus, il n'a pas besoin d'autorisation pour poursuivre (article 31 de la Constitution).
English: This downtrend in numbers of family nuclei (singles on the increase, large families on the decrease) is noted in all regions, although it is more conspicuous in the southern part of the country, where the number of singles increased by 1/4 during the period under consideration (1995-2003) as compared with the previous figures.
French: SHAPE \* MERGEFORMAT Cette tendance à la réduction du nombre des noyaux familiaux (les singles en augmentation, les familles nombreuses en diminution) est relevée dans toutes les régions, bien que plus évidente au sud du pays où le nombre des singles, c’est à dire personnes qui ne forment pas un couple, a augmenté d’1/4 dans la période considérée (1995-2003) par rapport aux données précédentes.
English: The proposed amendments are mainly intended to ensure compliance with the latest comitology procedures and coherence with other recently adopted regulations in the area of development cooperation.
French: Les amendements proposés sont principalement destinés à garantir la conformité avec les procédures de comitologie les plus récentes et la cohérence avec d'autres législations récemment adoptées dans le domaine de la coopération au développement.
English: This was confirmed by Human Rights Watch, which said that collective punishment has been meted out to unarmed Palestinian civilians, including physical liquidation, detention and arbitrary arrests, which are considered by Human Rights Watch and by other humanitarian organizations to be war crimes and absolutely forbidden by international law.
French: Cela a été confirmé par Human Rights Watch, qui a parlé de châtiment collectif contre des civils palestiniens désarmés, et en particulier de liquidations physiques, de détentions et d'arrestations arbitraires, tous actes considérés par Human Rights Watch et d'autres organisations humanitaires comme des crimes de guerre, absolument interdits par le droit international.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements TABLE 1:
French: A-1 (Président du Conseil du Trésor) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R ., ch.
English: They swear to apply the highest ethical norms.
French: Ils s'engagent à suivre les normes d'éthique les plus élevées.
English: The President or, in his or her absence, one of the Vice-Presidents designated by the President shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui préside le Bureau.
English: Only recently in the Netherlands such a line from Amsterdam-Lelystad-Groningen was still being considered, even now that it is no longer possible for it to continue via Bremen and Hamburg to Berlin.
French: Aux Pays-bas, on pense toujours à une ligne Amsterdam-Lelystad-Groningue, bien qu' il n' y ait aujourd' hui plus aucune chance qu' elle passe via Brême et Hambourg vers Berlin.
English: The establishment of terrestrial protected areas incorporated in the Development Plan and the need for impact assessments in the planning process are echoed in the NTMP.
French: L’identification d’espaces terrestres protégés incorporés au plan de développement et le besoin de procéder à l’évaluation des impacts dans le processus de planification sont rappelés dans la PNGT.
English: “(a) Issues relating to the implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations should receive priority attention in accordance with the proposals put forward by developing countries;
French: a) Qu'il faut accorder une attention prioritaire à la mise en oeuvre de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, conformément aux propositions énoncées par les pays en développement;
English: This post is requested in connection with the projected full deployment of military contingent personnel and the expansion of the Operation's presence in the interior of the country and for all operational issues related to the accommodation of military and civilian personnel.
French: Ce poste est lié au futur déploiement de la totalité des effectifs militaires, au renforcement de la présence de l'Opération à l'intérieur du pays et à toutes les questions opérationnelles relatives à l'hébergement du personnel militaire et civil.
English: The Centre seeks to offer aliens a shelter while issues related to their status as migrants are resolved.
French: La vocation du centre d'accueil intégré des migrants est d'assurer l'hébergement des étrangers pendant le règlement de leur situation migratoire dans le pays.
English: CIS and Eastern Europe", June 2007 35 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Russia: 1.
French: CIS and Eastern Europe", juin 2007 35 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Russie : 1.
English: Clearly, the CF’s history of overseas missions, its experience working directly with US forces, its professionalism and its force integration point to RMA dividends.
French: Il est clair que, avec leur passé de missions outre-mer, leur expérience de collaboration directe avec les forces américaines, leur professionnalisme et leur forces intégrées, les FC peuvent s’attendre à tirer des dividendes de la RAM.
English: The UNICEF-Kenya country programme's close alignment with Kenya's development priorities and plans involved a scaling-up of programming and resource allocation and was partly responsible for the recent sustained growth in Kenya.
French: L'adaptation du programme de pays de l'UNICEF aux priorités et plans de développement du Kenya supposait la transposition des programmes à plus grande échelle et un accroissement des ressources allouées; c'est en partie grâce à elle que le pays connaissait depuis peu une croissance soutenue.
English: Among its functions, the FRA promulgates and enforces rail safety regulations and conducts research and development in support of improved railroad safety.
French: Entre autres fonctions, la FRA édicte et applique des règlements sur la sécurité ferroviaire et fait de la recherche et du développement en vue d’accroître la sécurité ferroviaire.
English: In keeping with its commitment to promote and protect women's rights, Cameroon intended to create a women's rights monitoring unit; develop databases concerning discrimination and violence against women according to region, ethnic group and socio-professional milieu; increase awareness of the provisions of the Convention at all levels of society; continue legislative reform; and strengthen the efforts of professional associations and non-governmental organizations in the fight against discrimination against women.
French: Conformément à son engagement de promouvoir et protéger les droits des femmes, le Cameroun a prévu de : créer une unité de surveillance des droits de la femme, développer des bases de données relatives à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes par région, par groupe ethnique et par milieu socioprofessionnel, accroître la sensibilisation aux dispositions de la Convention à tous les niveaux de la société, progresser dans la réforme législative, et renforcer les efforts des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales dans leur lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: On the other hand, Ross and Shillington (1989, Table 6.1) estimate that "working poor" families account for about 30% of "poor" families.
French: Par ailleurs, Ross et Shillington (1989, tableau 6.1) estiment que les familles de travailleurs en situation de pauvreté représentent 30% des familles «pauvres».
English: During the siege of Monrovia, the inability of the humanitarian community to gain access led to the unnecessary suffering of children and women.
French: Durant le siège de Monrovia, le fait que la communauté humanitaire n'avait pu obtenir cet accès a conduit aux souffrances inutiles des enfants et des femmes.
English:    . As the resolution says, the import dependency for energy of the 25 EU Member States is extremely high – 48% in 2002, potentially rising to 71% in 2030 if no additional measures are taken.
French:    . - Comme l’indique la résolution, la dépendance énergétique des 25 États membres de l’UE vis-à-vis des importations est extrêmement élevée - 48 % en 2002, et elle pourrait s’accroître jusqu’à 71 % en 2030, si aucune mesure additionnelle n’est prise.
English: The proportion of those whose TB remains chronically active, representing a failure of the program, is about 3%.
French: La proportion des personnes chez qui la maladie reste active, ce qui correspond à un échec du programme, est d'environ 3 %.
English: Ms. Marshall's references to "maintaining integrity of the EI fund" was linked directly to the key point "emphasizing preventative measures".
French: La référence de Mme Marshall au « maintien de l'intégrité du fond de l'AE » était directement liée au point clé « mettre l'accent sur les mesures préventives ».
English: Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.
French: Vu que dès demain, l'épée de Damoclès que constitue une motion de censure pendra au-dessus de votre tête et de celle de la Commission, ce que vous avez dit était pour moi un vrai discours avant-coureur.
English: Page 8 of 10 Fourth head of claim, concerning the criterion for refusal of registration 56 With this final head of claim of the first ground of appeal, which the appellant raised for the first time at the hearing, it claims that the Court of First Instance interpreted Article 7(1)(b) of the regulation erroneously in finding that the trade marks referred to in that provision are, in particular, those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade in connection with the presentation of the goods or services concerned or in respect of which there is, at least, evidence that they could be used in that way.
French: Page 8 of 10 mettre en cause l’appréciation donnée dans la d écision litigieuse quant à son caractère distinctif. 52 Par ailleurs, le Tribunal, après avoir not é que, lors de l’audience, la requ érante a en outre invoqué l’enregistrement par lOHMI de la marque verbale Bioid pour les catégories de produits et de ’ services dénommées «produits de l’imprimerie», «télécommunications» et «programmation pour ordinateurs», a conclu que, à la différence de ce que prétend la requérante, la marque demandée et la marque verbale «Bioid» ne sont pas interchangeables et que le fait que dans ladite marque verbale les lettres «id» sont écrites en minuscules est de nature à la différencier, en ce qui concerne son contenu sémantique, de l’acronyme BioID.
English: The European Union has maintained direct contact with Iran and has openly made its point of view known to the Iranian authorities regarding developments in the country.
French: L'Union européenne a maintenu un contact direct avec l'Iran et a ouvertement fait connaître son point de vue auprès des autorités iraniennes à propos de l'évolution de la situation dans le pays.
English: While under article 23 the offence is constituted whether or not false testimony was actually given or whether or not there was an actual interference with the course of justice, legislation in Peru and South Africa seems to require effective concealment of evidence or obstruction of justice as an element of the offence.
French: Alors qu'aux termes de l'article 23, l'infraction est constituée que le faux témoignage ait été effectivement donné ou non ou que l'on ait empêché ou non un témoignage dans une procédure, les législations péruvienne et sud-africaine semblent exiger une dissimulation effective des éléments de preuve ou l'entrave effective au bon fonctionnement de la justice comme élément constitutif de l'infraction.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31juillet1991 er n° 1 1706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: The only way to determine if proper transport and storage conditions have been maintained is to monitor vaccine and diluent temperatures during every link in the cold chain and to safeguard light sensitive vaccines from exposure to light.
French: La seule façon de déterminer si de bonnes conditions de transport et d’entreposage ont été conservées est de surveiller la température des vaccins et des diluants à chaque maillon de la chaîne du froid et de ne pas exposer à la lumière les vaccins qui y sont sensibles.
English: UNHCR budget documents contain projects such as the ISP that appear to be repeated year after year without giving a time frame for their conclusion.
French: Le projet de budget du HCR contient des projets tels le Projet de systèmes intégrés qui semblent être reconduits d'année en année sans qu'aucune date d'achèvement ne soit donnée.
English: The Act may define relevant standards for the use and disclosure of genetic information, yet it offers neither prohibitions nor specific regulations to govern the introduction of genetic testing in the first instance.
French: La Loi définit peut-être des normes pertinentes applicables à l'utilisation et à la divulgation de données génétiques, mais elle ne prévoit pas d'interdictions ni de règles particulières régissant à la base le recours au dépistage génétique.
English: Human History Historical collections convey the development of the community and domestic life.
French: Histoire humaine Historical collections convey the development of the community and domestic life.
English: The "Dependent variable" (or variable to model, or response variable) is in our case the "Dry weight".
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable réponse (ou variable à modéliser), qui est dans ce cas précis le Poids.
English: In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit (en route) and that the goods may illegally be put into free circulation.
French: Il ressort de l'article 23 que l'escorte douanière ne peut être prescrite que dans des cas exceptionnels où le respect de la législation douanière ne peut pas être garanti par d'autres moyens.
English: The commodities included are listed in the table below.
French: Dans le tableau associé sont listées les substances prises en compte.
English: Funding from the V/RHB has gradually increased, and recently VANDU also received funding from Health Canada (for a three-year period) to run a hepatitis C support group to help improve the health of persons infected with hepatitis C and to educate members about harm reduction.
French: Le V/RHB a graduellement augmenté le financement du VANDU et l'organisme a récemment reçu une subvention de Santé Canada sur trois ans, destinée à un groupe de soutien sur l'hépatite C, visant à améliorer la santé des personnes atteintes de la maladie et à éduquer les membres de l'organisme sur la réduction des méfaits.
English: This meeting will give fresh impetus to the development of economic cooperation between Russia and China over the long term.
French: Cette rencontre donnera un nouvel élan au développement à long terme de la coopération économique entre la Russie et la Chine.
English: In women, the percentages were 11.7% in those with a mood disorder compared to 0.7% without a mood disorder (p < 0.0005).
French: Perretta et coll.19 ont laissé entendre que la dépression et la manie pouvaient agir comme des facteurs de risque d’infection par le VIH, en incitant l’adoption de comportements à risque élevé.
English: In 2005, under the Canada South East Europe Fund Phase II, nine TC assignments worth €2.55 million were awarded to Canadian consultants.
French: En 2005, neuf contrats de coopération technique d’une valeur totale de 2,55 millions d’euros ont été accordés à des experts-conseils canadiens dans le cadre de la deuxième phase du fonds du Canada pour l’Europe du Sud-Est.
English: Paraguay had signed drug control agreements with Argentina, Brazil, Chile, Uruguay and the USA.
French: Le Paraguay a signé des accords relatifs au contrôle des drogues avec l'Argentine, le Brésil, le Chili, les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay.
English: Engine mapping curve
French: 7.5.2 Traçage des courbes moteur
English: DEPARTMENTAL AWARDS Paul Comeau received the Deputy Chief of the Defence Staff Commendation in recognition of his leadership and exemplary devotion during the planning, management and analysis of experiments at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC).
French: PRIX MINISTÉRIELS Paul Comeau a reçu une Mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense en reconnaissance de son leadership et de son dévouement exemplaire lors de la planiﬁcation, de la gestion et de l’analyse des expériences au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport, Construction & General Employees Association, Local No. 66, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Northwest Tank Lines Inc., Northwest Tank Lines (Western) Inc. employers.
French: Transport, Construction & General Employees Association, section locale no. 66, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Northwest Tank Lines Inc., Northwest Tank Lines (Western) Inc. employeurs.
English: The budgeted amount of $1,000 per user per year did not take into account requirements for right-to-use charges of approximately $400 per user per year.
French: Le montant de 1 000 dollars par utilisateur et par an prévu ne prenait pas en compte les dépenses relatives aux droits d'utilisation, d'un montant d'environ 400 dollars par utilisateur et par an.
English: Another factor to be taken into account is that, in recent years, the country has been going through a major economic crisis and, as a result, the budget allocation for education has not only not been increased, but has declined.
French: Un autre facteur qu'il convient de prendre en considération est la grande crise économique que le pays traverse depuis quelques années et qui, non seulement ne permet pas d'accroître les crédits en faveur de l'éducation, mais a au contraire pour effet de les réduire.
English: • After Russia, Poland is Canada's largest market in Central and Eastern Europe.
French: • La Pologne est, après la Russie, le plus grand marché du Canada en Europe centrale et de l'Est.
English: APPLICATION by Art Latto Air Service Ltd. for cancellation of Licence No. 880171.
French: DEMANDE présentée par Art Latto Air Service Ltd. en vue d'annuler la Licence no 880171.
English: In addition to regular teachers, the school calls on outside personalities for lectures or workshops.
French: Dans cette industrie en profonde mutation, les technologies dominantes ne sont plus seulement celles du bois, du métal et des plastiques thermo-formables ; ce sont celles qui mettent en œuvre de nouveaux matériaux (parfois des matériaux traditionnels revisités), des composites, des textiles fonctionnels, etc.
English: If the number of sampled respondents is less that 30, the estimate should not be released, because the CV of the estimate based on a small sample size is too unpredictable to be presented.
French: Si le nombre de répondants échantillonnés est inférieur à 30, il ne faudrait pas publier l'estimation parce qu'un CV de l'estimation fondé sur un si petit échantillon est trop imprévisible.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 15 to 25 knots diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi.
English: Bullock was due to attend with her co-star, 25-year-old newcomer Quinton Aaron.
French: Sur la centaine de mouvements enregistrés sur la période, seuls 12 seront finalement examinés.
English: The coordinating body could address the following issues: procedures related to the harmonization of reporting, formulation of general comments/recommendations, substantive themes and individual communications.
French: L'organe de coordination pourrait traiter des questions suivantes: harmonisation de la procédure de soumission et d'examen des rapports, élaboration d'observations générales ou recommandations, thèmes sur des questions de fond et communications émanant de particuliers.