ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child of 1989 prohibits the imposition of the death penalty on a person under 18 years of age.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 proscrit l'imposition de la peine de mort à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans.
English: First of all, a list that explicitly names the media services to be within the scope of the Convention could be conditioned by the obligation to be regularly updated.
French: Premièrement, une liste énumérant explicitement les services de médias couverts par la Convention pourrait être soumise à une obligation de mise à jour régulière.
English: Affirm the primary position of civilian organizations in implementing humanitarian action, particularly in areas affected by armed conflict.
French: Affirmer la primauté des organisations de la société civile dans les activités humanitaires, en particulier dans les zones touchées par des conflits armés.
English: 28C.36 A more proactive, targeted recruitment system is among the priority measures contained in the Secretary-General's report on “Investing in the United Nations” (A/60/846) and its broad strategic framework on human resources designed to meet the operational needs at Headquarters and in the field, and to realign the workforce profile to meet evolving organizational needs.
French: 28C.36 La mise en place d'un système de recrutement qui anticipe sur la demande et qui soit mieux ciblé figure parmi les mesures prioritaires citées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/846) et correspond au cadre stratégique d'ensemble pour les ressources humaines qui y est présenté, conçu pour répondre aux besoins opérationnels du Siège et des bureaux extérieurs et pour adapter la physionomie des effectifs à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: Genuinely democratic elections, and the legitimacy of their outcome in the eyes of the people, depend on a high level of public confidence in the electoral process.
French: Les élections vraiment démocratiques et la légitimité de leurs résultats aux yeux du peuple dépendent du degré de confiance que le public accorde au processus électoral.
English: CAAMP is a joint effort of the atmospheric Environment Service and the Environmental Protection Service of Environment Canada and the Air Quality Health Effects Research Section of Health Canada. CAAMP consisted of seven urban sites and three regional sites.
French: Le PCSAA est un effort conjoint du Service de l'environnement atmosphérique et du Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, d'une part, et de la Section de recherche sur les effets de la qualité de l'air sur la santé de Santé Canada, d'autre part.
English: Contained in document A/4018.
French: Figurant dans le document A/40/18.
English: By reference to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee encourages the State party to develop and strengthen its programmes aimed at combating discrimination in the judicial and law enforcement systems.
French: Se reportant à sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité encourage l'État partie à étoffer et à renforcer ses programmes de lutte contre la discrimination au sein du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois.
English: Fourth, in the case of a distribution that is not in the United States and that is prescribed by regulation,
French: Quatrièmement, dans le cas d'une distribution qui n'est pas effectuée aux États-Unis et qui est visée par règlement,
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Le document regroupant les troisième et quatrième rapports ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Although the attacks by Palestinian armed groups from Gaza against Israel do not contribute to the peace process and, on the contrary, work against the peace process, the Government of Israel must not allow the full weight of its retribution to fall upon an innocent civilian population.
French: Certes, les attaques commises contre Israël depuis Gaza par des groupes armés palestiniens ne contribuent pas au processus de paix, et lui nuisent même, mais le Gouvernement israélien ne devrait pas exercer ses représailles sur une population civile innocente.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e))
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: The portion of the background dose resulting from ingestion of natural radionuclides in food is about 0.25-0.4 mSv (Jacobi 1988; Harley 1988).
French: La partie de la dose de fond provenant de l'ingestion de radionucléides naturels dans les aliments est d'environ 0,25 à 0,4 mSv (Jacobi, 1988; Harley, 1988).
English: Since the seventy-sixth session, the Committee has, as a rule, examined the progress reports submitted by the Special Rapporteur on a sessional basis.
French: Depuis la soixante-seizième session, le Comité examine, en principe, à chaque session les rapports intérimaires présentés par le Rapporteur spécial.
English: • Jason Lerch COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Lerch (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The presence of a few black faces in high-profile government posts could not change the reality facing the vast majority of African people in the United States.
French: La présence de quelques figures de proue noires à des postes gouvernementaux ne change rien aux réalités de la grande majorité des personnes d'origine africaine vivant aux États-Unis.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: (2) Except as otherwise provided in these Regulations, a photograph that is included in an application must be in black and white and must be at least 21 cm x 28 cm or 8 inches by 11 inches, but not more than 22 cm x 35 cm or 8 1/2 inches by 14 inches.
French: (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute photographie incluse dans la demande doit être en noir et blanc et mesurer au moins 21 cm sur 28 cm ou 8 po sur 11 po et au plus 22 cm sur 35 cm ou 8,5 po sur 14 po.
English: Alberton, PE C0B 1B0 Phone: (902) 853-2561 Fax: (902) 853-3391 E-mail:
French: Alberton, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 853-2561 Télécopies : (902) 853-3391 Courrier électronique :
English: The combination of hardware and software that prevailed was unable to deal with the large volumes of variables, the different processing and methodological tools or the simple exchange between systems that would enable central repositories and analytical services.
French: Le matériel et le logiciel qui prédominaient alors étaient incapables de gérer l'énorme quantité de variables, les différents outils de traitement ainsi que les outils méthodologiques, voire le simple échange entre systèmes, qui permettraient d'exploiter des référentiels ou des services analytiques centraux.
English: Winter's favourite target, St. John's, was slammed by almost every winter storm that crossed North America.
French: La cible préférée de l'hiver, St. John's, a essuyé quasiment toutes les tempêtes hivernales passant par l'Amérique du Nord.
English: 238-P of the Minister of Environmental Protection approved the regulations on access to environmental information relating to the environmental impact assessment procedure and the process of taking decisions on planned economic and other activity.
French: La réglementation susmentionnée, qui vise à garantir et à faciliter l'accès aux informations dans le domaine de l'environnement, incorpore les mesures prévues aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: Encouraging a lasting peace and promoting the economic development of Congo are only achievable if the Congolese Government and the UN are successful in their efforts to combat sexual violence against Congolese women and, more broadly speaking, if they ensure that a genuine rule of law is established in that country.
French: Favoriser une paix stable et promouvoir le développement économique du Congo n'est réalisable que si le gouvernement congolais et l'ONU luttent efficacement contre les violences sexuelles à l'encontre des Congolaises et, plus largement, veillent à instaurer un réel état de droit dans ce pays.
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for the report, which, in its opinion, introduces elements of transparency with regard to staff costs and operational expenditures for the special political missions.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat pour son rapport, qui à son avis instaure une certaine transparence quant aux dépenses de personnel et aux dépenses opérationnelles des missions politiques spéciales.
English: The rights of national and regional legislatures to implement environmental and health protection regulations would also be seriously compromised.
French: L’auteur soutient qu’aujourd’hui ces mêmes pays entendent mettre le GATT et la menace de représailles économiques au service du même objectif.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur le point où en est l'examen de ces questions
English: In the Committee's view, the failure of the State party to provide him with the procedural protections afforded to the plaintiff in Suresh on the basis that he had not made out a risk of harm did not satisfy the obligation in article 13 to allow the author to submit reasons against his removal in the light of the administrative authorities' case against him and to have such complete submissions reviewed by a competent authority, entailing a possibility to comment on the material presented to that authority.
French: De l'avis du Comité, en ne donnant pas à l'auteur les garanties de procédure accordées au plaignant dans l'affaire Suresh, au motif qu'il n'avait pas montré qu'il courait un risque, l'État partie a enfreint les dispositions de l'article 13 en vertu desquelles il était tenu d'autoriser l'auteur à faire valoir les raisons militant contre son expulsion compte tenu des griefs retenus contre lui par les autorités administratives et à faire réexaminer entièrement son cas par une autorité compétente, ce qui impliquait de lui donner la possibilité de faire des observations sur les documents présentés à cette autorité.
English: The Government offers comprehensive preventive, promotive, curative and rehabilitative health care services for women of all ages through the Department of Health, Hospital Authority and other government-funded health organisations.
French: Par l'intermédiaire du Département de la santé, de l'Autorité des hôpitaux et d'autres organisations financées par le gouvernement, ce dernier met à la disposition des femmes de tous âges des services de soins de santé complets de prévention, de guérison, de promotion et de réadaptation.
English: I believe that this is the only chance for our national defence industry, but it is also, if I may be permitted to say so, the only chance for the European defence industry in such a competitive world.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je voulais vous poser une question sur les engagements de la Roumanie vis-à-vis de l’Agence européenne de défense, de ce qu’on appelle la base industrielle et technologique européenne de défense, mais vous venez, dans votre réponse à Mme Hooper, d’y répondre.
English: Maximum annual public exposures from nuclear generating stations in Canada in 1994 were about 0.0 1 m Sv to a hypothetical individual living outdoors near the plant boundary 24 hours per day all year.
French: En 1994, la dose annuelle maximale à laquelle le public était exposé du fait de la présence des centrales nucléaires au Canada a été d'environ 0,01 mSv pour un sujet hypothétique vivant en plein air 24 heures sur 24 et toute l'année près du périmètre de la centrale.
English: "3.1.  The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 x 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
French: "3.1 Le dispositif de retenue pour enfants doit être placé dans la zone d'impact sur une surface plane rigide dont les dimensions minimales sont 500 x 500 mm, de telle sorte que la direction de l'impact soit perpendiculaire à la face intérieure du dispositif de retenue pour enfants dans la zone d'impact.
English: Certain CRTC regulations have been designed to ensure financial support from industry for funding the development of Canadian talent and programming as part of the approval of mergers and license renewals.
French: Certains règlements du CRTC ont été conçus de façon à intégrer aux processus d'approbation des fusions et de renouvellement des licences, la garantie d'un soutien financier de l'industrie à la programmation et à la promotion des artistes canadiens.
English: Commercially prepared vegetables in oil would have a preservative and should have a Best Before Date on the label.
French: Ces mêmes produits préparés commercialement devraient avoir des préservatifs et avoir une date de péremption sur l'étiquette.
English: Only the larval stage of this species is sold as a food source on a large scale, while the beetle is less suited for this purpose but still accepted as feed by reptiles and amphibians.
French: Seule la larve est vendue à grande échelle comme nourriture pour animaux. Le coléoptère est moins apte à cet effet mais adéquat pour les reptiles et les amphibies.
English: Immigration and Refugee Board
French: • Échange interrégional dynamique menant à l’innovation et à l’amélioration.
English: Will we have to wait until the Supreme Court of Canada once again tells us to get our act in gear? I am interested to see what occurs once this review process is underway and how the government of the day will react to recommendations made by a Senate committee and a separate committee from the other place charged with reviewing the provisions of the Canada Elections Act that cover political party registrations.
French: Devrons-nous attendre encore une fois que la Cour supreme du Canada nous dise de nous mettre a l’œuvre? ˆ ` Je me demande ce qui se produira une fois que le processus d’examen sera lance, et comment le gouvernement du jour reagira ´ ´ aux recommandations qui seront formulees par le comite senatorial ´ ´ ´ ´ ´ et par le comite de l’autre endroit charge s d’examiner les ´ dispositions de la Loi electorale du Canada qui portent sur l’enregistrement des partis politiques.
English: That international conference could take place in the context of the Arab League initiative and pave the way for a new regional framework for collective security and economic integration.
French: Cette conférence internationale pourrait s'inscrire dans le contexte de l'initiative de la Ligue arabe, et poser les jalons d'un nouveau cadre régional de sécurité collective et d'intégration économique.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1, 2003 and ending on September 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2003 et jusqu’au 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés MD qui exercent les
English: Can you estimate what % of your research that would be considered to be basic and applied?
French: Pouvez-vous estimer quel pourcentage de votre recherche serait considéré comme « fondamentale » et « appliquée »?
English: By September 2008 a total of 112,000 slum housing units had been knocked down and rebuilt.
French: Jusqu'à septembre 2008 environ, ce programme a permis de détruire et de restructurer plus de 112 000 habitations dans les bidonvilles.
English: Avoid using icons and graphics for navigation.
French: Évitez d’utiliser des icônes et des graphiques pour la navigation.
English: 8.4.4 Consideration should be given to including reworked lots in the stability program to monitor for possible long-term adverse impacts on product quality.
French: 8.4.4 Il faudrait envisager d'inclure les lots de produits retravaillés dans le programme de stabilité pour surveiller les effets indésirables à long terme possibles sur la qualité du produit.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 3), conformément au mandat que la Réunion commune décidera;
English: 11.30 The proportion of men and women in the labour force was most similar in 1999 where women accounted for forty-eight (48) percent of the labour force.
French: La proportion d'hommes et de femmes dans la main-d'oeuvre était la plus proche de la parité en 1999, année où les femmes représentaient 48 %.
English: Beam Limiting Devices - Suitable beam limiting devices capable of restricting the radiation beam shall be provided and shall provide the same attenuation as the X-ray tube housing.
French: Dispositif de limitation du faisceau - La gaine du tube radiogène doit être équipée d'un dispositif de limitation du faisceau permettant de limiter le faisceau de rayonnement et fournissant la même atténuation de rayonnement que la gaine du tube radiogène.
English: At the same meeting, the Chairman amended the draft decision by inserting in paragraph (b), after the words “States Member of the United Nations” the words “and observers”, and deleting in the same paragraph the words “the Holy See and Palestine”.
French: À la même séance, le Président a amendé le projet de décision en insérant au paragraphe b), après le terme « États Membres », les mots « et les observateurs » et en supprimant, dans le même paragraphe, les mots « le Saint-Siège et la Palestine ».
English: For the RCMP, changes in average salary arising from realignment in the distribution of members by rank would if anything be negative.
French: À la GRC, l'évolution du salaire moyen résultant du réalignement de la distribution des membres par grades aurait été négative.
English: (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.
French: d) D'offrir aux victimes des recours utiles, y compris la réparation, comme il est précisé ci-après.
English: A system-wide initiative on global procurement of commonly purchased items, such as vehicles and computer software and hardware, achieved considerable economies of scale, eliminated duplicative work within the United Nations system, enhanced the market status of the United Nations in the industry, improved purchasing conditions and promoted standardization throughout the system.
French: Aucun des produits prescrits pour l’exercice biennal n’était quantifiable (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: In 1993, three members of the organisation were arrested and unlawfully detained.
French: En 1993, trois membres de l’association ont été arrêtés et illégalement détenus.
English: Summary Business Case for an Alternative Supplier of New Financial Service
French: Sommaire d'une analyse de rentabilisation pour un autre fournisseur de services financiers
English: The main purpose of the evaluation is to review the school curriculum and assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à revoir le programme d'éducation et à évaluer la qualité de l'éducation offerte.
English: For example, sustainable development is included in the 2005-2006 Estimates-Report on Plans and Priorities, committing the department to play a strategic enabler role and promoting SD solutions through innovation towards sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within IC.
French: Par exemple, le développement durable fait partie du Budget 2005‑2006 — Rapport sur les plans et priorités, engageant ainsi le Ministère à jouer un rôle stratégique plus important et à promouvoir les solutions de développement durable grâce à l’innovation favorisant un développement durable, à la durabilité des entreprises et des collectivités et au renforcement des capacités en matière de développement durable au sein d’IC.
English: Create your profile in the recruitment module.
French: Créer votre profil dans le module de recrutement.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that his delegation was also against the politicization of human rights, bias and discrimination and would therefore vote against the draft resolution.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le Myanmar s'oppose lui aussi à la politisation des droits de l'homme, au parti pris et à la discrimination et votera donc contre le projet de résolution.
English: However, I can reassure and console the Members of the European Parliament and say that these issues have not been forgotten.
French: Je peux toutefois tranquilliser, rassurer ou encourager les membres du Parlement européen : dans le travail d' élaboration proprement dit, ces questions n' ont pas été oubliées.
English: SilverFast SE with powerful additions such as AACO, Extended Print Dialog with copy function, Unsharp Mask, JPEG 2000 support, Multi-Sampling, batch functionality and more.
French: SilverFast SE y compris des fonctions puissantes telles que : AACO, fonction d'impression avancée, USM, support de JPEG 2000, Multi-Sampling et traitement par lot.
English: Some delegations expressed their willingness to explore different options to give a more precise definition of United Nations operations to which an expanded legal regime would apply, in particular by reflecting therein the notion of risk, with a view to dispensing with the declaration of exceptional risk that had proven to be an obstacle in the practical application of the Convention.
French: Des délégations se sont déclarées prêtes à étudier différentes options pour définir de manière plus précise les opérations des Nations Unies auxquelles un régime juridique élargi s'appliquerait, en tenant compte en particulier de la notion de risque, afin qu'une déclaration de risque exceptionnel, qui s'était en pratique révélée un obstacle à l'application de la Convention, ne soit plus nécessaire.
English: • moving from studies and data collection to analysis and, on the basis of this, recommendations and lessons at European level;
French: • en passant des études et de la collecte de données à l’analyse et, sur la base de celle-ci, aux recommandations et aux leçons au niveau européen;