ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help provide the necessary national data sets to support this Indicators Initiative, four demonstration projects were launched in 2002.
French: Pour que nous soyons en mesure de fournir les ensembles de données nationales nécessaires au succès de cette initiative, nous avons lancé quatre projets de démonstration en 2002.
English: On the 1st of January 2002, euros became the common currency in the wallets of the citizens in 12 member states.
French: Le 1er janvier 2002, l’ euro est devenu la devise commune dans les portefeuilles des citoyens de 12 Etats membres.
English: The circle is Regina's UAS committee.
French: Le Circle est le comité de la SAU de Regina.
English: Professor of Biology, Department of Biology, Southwest Missouri State University, Springfield, MO 65804.
French: Aquatic Nongame Coordinator, Western Region, Division of Inland Fisheries, North Carolina Wildlife Resources Commission, 10257 Rush Fork Road, Clyde (Caroline du Nord) 28721.
English: In order to further facilitate take-up among forest operators, this document also provides: s an overview of existing and potential Community funding mechanisms and information on their successful use for nature conservation and ecosystem management on forest sites in the Natura 2000 network;
French: Le texte qui suit recommande que les objectifs appropriés pour la gestion des sites et les mesures à prendre soient déterminés par le biais d’une consultation constructive des parties intéressées et que les résultats de cette concertation se traduisent par des plans de gestion à long terme se caractérisant par leur transparence.
English: It has spared no effort to pursue the development of Malta's Information Society by putting in place the necessary building blocks.
French: Il a tout mis en œuvre pour développer la société de l'information à Malte en établissant les infrastructures nécessaires.
English: In October 2003, Bolivian government forces had brutally attacked indigenous people who had been protesting against the selling of Bolivian gas to transnational corporations.
French: En octobre 2003, les forces gouvernementales boliviennes ont brutalement attaqué des autochtones qui protestaient contre la vente du gaz bolivien à des sociétés transnationales.
English: Mark Kmec, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Mark Kmec, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: The condition starting with “if” - “if the child cannot understand or speak the language used” - means that a child of a foreign or ethnic origin for example, who - besides his/her mother tongue - understands and speaks the official language, does not have to be provided with the free assistance of an interpreter.
French: Le «s'il» figurant dans l'expression «s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée» signifie que l'enfant d'origine étrangère ou ethnique par exemple, qui, outre sa langue maternelle, comprend et parle la langue officielle, n'a pas à se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: In order to prevent the white areas of a picture becoming completely bleached, it is advisable to have the Nikon D50 underexpose a little, about 1/3 or 2/3 steps.
French: De manière générale, afin d'éviter de se retrouver avec des zones brûlées dans les hautes lumières, il vaut mieux corriger l'exposition du D50 de ½ à ½ EV en permanence.
English: (11) Notwithstanding a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, the Committee regrets the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible for domestic violence.
French: 11) Le Comité note avec regret qu'en dépit des différents programmes et mesures visant à combattre la violence familiale, il y a peu de progrès dans les efforts visant à poursuivre et à punir les auteurs.
English: External space - courtyard or garden - in a religious establishment, fully enclosed by buildings whose ground floor is divided by an open gallery.
French: espace extérieur - cour ou jardin - dun établissement religieux, entièrement clos par des bâtiments dont le rez-de-chaussée est distribué par une galerie ouverte.
English: CSPS works with functional communities to establish professional development curricula for specialists in, for example, finance and internal audit, procurement, materiel management and real property, policy, communications, and human resources.
French: Celle-ci œuvre avec les collectivit�s fonctionnelles dans le but d'�tablir un programme de formation professionnelle destin� aux sp�cialistes, � titre d'exemple, en finances et en v�rification interne, en approvisionnement, en gestion du mat�riel et en biens immobiliers, en politiques, en communication, et en ressources humaines.
English: The Department should also proceed cautiously in rationalizing the network of United Nations information centres, a process which should be undertaken as a strategic move and not a cost-cutting exercise.
French: Il convient que le Département procède avec prudence à la rationalisation du réseau des centres d'information, qui doit être envisagée comme une évolution stratégique et pas seulement comme un moyen de faire des économies.
English: Mr. Gabay, presiding Mr. Barboza Mr. Haugh
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Barboza M. Haugh
English: I should be grateful, Mr President, if you would forward this request to the Commission for future debates, and I am sure it serves the interests of the whole college of Commissioners.
French: Je vous saurais reconnaissant, M. le Président, de bien vouloir transmettre le message à la Commission pour les futurs débats; je suis sûr qu'il sert les intérêts du collège des commissaires.
English: In the long run, various spillover effects can also be derived, such as the possibility of setting up market-based schemes (e.g. tools to calculate basis risk for a number of commodities and countries) and the development of international benchmarks and indicators (which can be used, for example, as references in the WTO dispute settlement mechanism, intellectual property discussions and competition policies).
French: À terme, diverses retombées peuvent apparaître, telles que la possibilité d'adopter des mécanismes de marché (notamment des outils permettant de calculer le risque de base pour un certain nombre de produits et de pays) et l'élaboration de repères et d'indicateurs internationaux (qui peuvent être utilisés, par exemple, comme références par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, dans les débats sur la propriété intellectuelle et pour la politique de concurrence).
English: • establish a systematic approach to MPA planning and establishment;
French: • élaborer une approche systématique à la planification et à la création des AMP;
English: 1.2.4 Measures to train professional groups on the provisions of the Convention
French: 1.2.4 Mesures prises pour former les groupes professionnels à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention
English: Production begins, Winston Lake zinc-copper mine, near Schreiber, Ontario.
French: Début de la production à la mine d’or-argent-cuivre Murray Brook, comté de Restigouche, NouveauBrunswick.
English: This was described as an attempt to discredit him.
French: Elle a été décrite comme étant une tentative de le discréditer.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and in Canada the species has a restricted distribution where it occurs in the area of south-eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Les populations canadiennes sont Ã la limite nord de l'aire de rÃ©partition dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, et au Canada, l'espÃ¨ce a une rÃ©partition restreinte oÃ¹ elle se trouve dans le sud-est de l'Ã®le de Vancouver et les Ã®les Gulf.
English: 4.1 By notes verbales dated 30 September 2004 and 31 May 2005, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des notes verbales du 30 septembre 2004 et du 31 mai 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Each country sub-section deals in turn with: price developments; fiscal developments; exchange rate developments; long-term interest rate developments; and ends with a concluding summary.
French: Chaque pays comporte les sous-sections suivantes : évolution des prix ; évolution des finances publiques ; évolution du taux de change ; évolution des taux d’intérêt à long terme et se termine par une conclusion.
English: Black areas along the southwestern region near the coast are limestone heath.
French: La zone en noir longeant la côte nord-ouest de l’île indique la position des landes calcaires.
English: Finally, one fails to understand why Moreno-Ocampo has aimed so high and accused al-Bashir of the "crime of crimes," genocide, instead of filing charges that are more appropriate and easier to prosecute, such as war crimes (bombing of civilians) and crimes against humanity (extermination, forcible transfer of people, massive murders, rape, etc.). True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention.
French: Enfin, on se demande pourquoi Luis Moreno-Ocampo a visé si haut et accusé el-Béchir du « crime des crimes », le génocide, au lieu d’engager des poursuites plus simples et appropriées, par exemple pour crimes de guerre (bombardements de civils) et crimes contre l'humanité (extermination, transfert forcé de population, meurtres en masse, viols, etc.). Certes, « génocide » est devenu un mot magique : on pense que le simple fait de l'évoquer déclenche l’indignation de la communauté internationale et nécessairement l'intervention de l'ONU.
English: The number of files open increased from 3 700 to nearly 7 000 at the end of 2004.
French: Par conséquent, le nombre de dossiers ouverts a augmenté de 3 700 à presque 7 000 fin 2004.
English: Participants identify their own time management difficulties and develop personal ways of dealing with them.
French: Les participants identifient leurs propres difficultés en gestion du temps et élaborent des méthodes personnelles pour les corriger.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has bee influenced by an irregularity (see note 2 below).
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité (voir note 2 ci-dessous).
English: The other route (GR 65.3.3) takes you to Santiago via the Palo Pass.
French: Le chemin commence à Somport, qui est à la frontière entre la France et l'Espagne.
English: 23/ Seat-belts mandatory in vehicles manufactured in 1987 and after.
French: 23 Ceintures obligatoires dans les véhicules construits à partir de 1987.
English: (b) Control of external radiation levels;
French: b) la maîtrise de l'intensité de rayonnement externe;
English: Other participants noted that, at the very least, records of decisions should be available upon request.
French: D'autres participants estimaient qu'à tout le moins, les comptes rendus de décisions devraient être accessibles sur demande.
English: He was very much loved and respected by Samoans of all walks of life.
French: Il était très aimé et respecté des Samoans de toutes conditions sociales.
English: Effects on growth, maturation and reproduction have been seen in final effluents from a variety of pulp
French: On a examiné divers paramètres relatifs à la reproduction (production d’œufs, délai avant la première ponte) par l’exposition de poissons à
English: It asserts the need to protect and empower individuals, including internally displaced persons, in armed conflict and early on in the post-conflict period.
French: Ce concept confirme qu'il est nécessaire de protéger et d'autonomiser les personnes, y compris les personnes déplacées, en période de conflit armé et au début de la période d'après conflit.
English: States to consider the merits of establishing a single procedure in which there is first an examination of the 1951 Convention grounds for refugee status, to be followed, as necessary and appropriate, by the examination of the possible grounds for the grant of complementary forms of protection.
French: Les Etats devraient étudier le bien-fondé de l'établissement d'une procédure unique, comprenant un examen des motifs prévus par la Convention de 1951 concernant le statut de réfugié suivi, si nécessaire et adéquat, par l'examen des raisons éventuelles de l'octroi de formes complémentaires de protection.
English: This includes compound semiconductors, organic and polymers and glass;
French: Cela concerne les semi-conducteurs composés, les matériaux organiques, les polymères et le verre;
English: Salaries shall be administered according to the University Teaching Group pay plan.
French: L'administration de la rémunération est régie par le régime de rémunération du groupe Enseignement Universitaire.
English: Toiletries were not replaced when used. The lift was tiny and barely fit 2 people and serviced many rooms and floors.
French: Il ya du sang des moustiques sur les murs de la chambre.J'ai moi meme tue une moustique qui m'a rendu fou.Une fois la reclamation est faite, ils ont mis l'anti moustique dans la chambre.
English: That is the case where national authorities seek to control the development of agricultural land ownership by laying down objectives such as those in the VGVG.
French: Tel est le cas lorsque les autorités nationales cherchent à maîtriser l'évolution des structures foncières agricoles en se fixant des objectifs tels que ceux du VGVG.
English: The Committee calls upon the State party to continue to revise mining contracts and to adopt a clear strategy, with the participation of trading companies, to prevent accidents in mines.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre le réexamen des contrats miniers et à adopter, en concertation avec les sociétés commerciales, une stratégie claire visant à éviter de nouveaux accidents dans les mines.
English: [Original: English] [27 February 2002]
French: [Original : anglais] [27 février 2002)
English: D&P’s most important strategy, in terms of efforts and financial resources, is conducting public education campaigns, which channel close to $3 million per year.
French: Les campagnes d'éducation du public représentent la stratégie la plus importante en terme d'efforts et de ressources financières. Les campagnes d'éducation canalisent en effet près de 3 millions de dollars par an.
English: The increase in elderly benefits reflected an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: L'accroissement des prestations aux personnes âgées découle de l'augmentation du nombre de particuliers ayant droit à ces prestations de même que de la hausse des prestations moyennes, qui sont indexées en fonction de l'inflation.
English: The callus-promoting activity of most commonly known as well as some rarely tested auxins was compared with that of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) for in vitro culture of the excised embryo of spring and winter wheat (Triticum aestivum L.), cv.
French: L'aptitude à favoriser le développement de cals chez les auxines les mieux connues et quelques auxines rarement testées a été comparée à celle de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) dans des cultures in vitro d'embryons excisés de blés de printemps et d'hiver, Triticum aestivum L., cv.
English: The Commission is currently working on such a proposal.
French: Ce système de "reporting" spontané devrait être particulièrement rigoureux en ce qui concerne les nouveaux médicaments mis sur le marché.
English: There is no dispute between the parties that vacation pay is to be considered earnings and as such must be allocated.
French: Aucune des parties ne conteste que la paye de vacances doit être considérée comme une rémunération et qu'en conséquence il faut la répartir.
English: End unemployment, inactivity and low pay traps by adjusting the balance between taxes and benefits.
French: Mettre un terme aux trappes à chômage, à inactivité et à bas salaires en ajustant l'équilibre entre fiscalité et prestations.
English: The project involves adding approximately 200 stations to the hydrometric program over a three-year period.
French: On compte ajouter quelques 200 stations au réseau hydrométrique sur une période de trois ans.
English: The Service will seek to harmonize policies and procedures, concentrate on business process re-engineering, build capacity, introduce common services, build partnerships with clients and improve infrastructure.
French: Le Service s'efforcera d'harmoniser les politiques et les procédures, de réaménager les procédures internes, de renforcer les capacités, de mettre en place des services communs, de nouer des partenariats avec les clients et d'améliorer les infrastructures.
English: If the employer does to the contrary, he/she faces a fine for the offence.
French: Si l'employeur le fait néanmoins, il s'expose à une amende.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 April 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles 1.
English: Consultative and participatory initiatives involving men and women in the societies concerned, including community and traditional leaders, as well as judicial, legal, health-care, educational and media personnel, have been effective tools in combating harmful traditional practices.
French: Celles fondées sur la consultation et la participation des hommes et des femmes, et notamment des dirigeants communautaires et des chefs traditionnels, ainsi que du personnel judiciaire, des juristes, des professionnels de la santé, des enseignants et des représentants des médias, ont donné de bons résultats dans ce type de société.
English: article 15: human rights and freedoms are inseparable, unchangeable, and inviolable and they stand in the foundation of all the juridical order; article 18: “all are equal before the law” and no one will be discriminated against for reasons such as sex, race, faith and ethnic origin, language, political, religious or philosophical beliefs, education, economic or social situation.
French: − Aux termes de l'article 18, «toutes les personnes sont égales devant la loi» et nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée, notamment, sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction ou la condition sociale.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de prendre contact avec Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: (2) ERCC shall notify the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a) at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La SCGDE avise la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a) au moins 60 jours à l'avance de cette désignation ou de tout changement la concernant.
English: His organization had set itself the task of obtaining recognition of the right not to pay for war and the duty to pay for peace.
French: Or, c'est précisément le droit de ne pas payer pour la guerre et le devoir de payer pour la paix que l'organisation Conscience & Peace Tax International s'efforce de faire reconnaître.
English: S/2008/624 Belgium, China, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/624 Allemagne, Belgique, Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, to meet the costs of adaptation and shall be transferred by the [transferring] [acquiring] Party to an appropriate account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: La part des fonds sert à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et, parmi ceux-ci, les petits États insulaires en développement, à financer le coût de l'adaptation et est versée par la Partie qui procède [à la cession] [à l'acquisition] sur un compte approprié prévu à cet effet par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English:    Mr President, this is a very important report, which very nearly foundered on account of underhand political games on the part of the Right.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un rapport très important, qui a pourtant bien failli s’enliser à cause des jeux politiques sournois de la droite.
English: Wednesday, 27 October 2004
French: Mercredi 27 octobre 2004
English: • 499-R-2001 — Apportionment of the costs for the construction and future maintenance of a fence - CP
French: • 499-R-2001 — Répartition des frais d'installation et d'entretien futur d'une clôture - CP
English: Only a few employees were dismissed who were not members of the representative labour organization.
French: Seuls quelques employés qui n'étaient pas membres de ce syndicat avaient été licenciés.
English: 101 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 8.0 * 47 1.9
French: 101 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 8.0 * 47 1.9
English: There will also be areas where people cannot afford to pay much for these kinds of services, much as they would like to undergo such training.
French: Il y aura aussi des domaines où les gens ne peuvent pas avoir les moyens de payer cher pour ces genres de services, quand bien même ils voudraient suivre cette formation.
English: A shortage of food creates hunger, but one man's hunger is another man's profit.
French: Une pénurie alimentaire entraîne la faim, mais la faim d'un homme représente le bénéfice d'un autre.
English: Upon contact with moist soil, mature spores germinate and form miniscule filamentous plants.
French: DÃ¨s qu'une spore mÃ»re entre en contact avec le sol humide, elle germe et produit une minuscule plante filamenteuse.
English: Select One Baking and Cake DecoratingFloral Design Food & Nutrition ManagementFood Safety Meat Cutting Pharmacy TechnicianRetail Management
French: programme : choisissez une Boulangerie-pâtisserie et décoration de gâteauxCoupe de viandesGestion en alimentation et nutritionProgramme de formation en commerce de détailSécurité alimentaireTechnicien(ne) en pharmacieTechniques florales
English: Climate change and resource management in the Columbia River Basin. Water International 25(2): 253-272.
French: « Biological opinion: reinitiation of consultation on 1994-1998 operation of the Federal Columbia River power system and juvenile transportation program in 1995 and future years, Section 7 Endangered Species Act Consultation ».
English: Further, the Attorney General is currently investigating 141 cases of child recruitment under the Penal Code, and there were three convictions for this crime during 2008.
French: En outre, le ministère public enquête actuellement sur 141 cas de recrutement d'enfants en application du Code pénal, et trois condamnations ont été prononcées dans cette affaire en 2008.