ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LSES supported the project of a private company with 45 000 €.
French: Le LSES a soutenu le projet d’une entreprise privée par une aide de 45.000 €.
English: If Israel wishes to live in peace, it must weigh its options.
French: Si Israël souhaite vivre dans la paix, il doit évaluer les options qui se présentent à lui.
English: Jean F. Deschamps Telephone - (613) 993-3197 Facsimile - 613) 993-9003 E-mail - jean.deschamps@rcmp-grc.gc.ca Address - 440 Coventry Road, 1st Floor, Ottawa, ON K1A 0R2
French: Colin Crumb Téléphone - 403-515-2908 Télécopieur - 403-515-2934 Courriel - ccrumb@cmhc-schl.gc.ca Adresse - Plaza 1000 - Étage: 02 - Pièce:
English: (Surama is about 90 minutes away from Georgetown by air and 24 hours by gravel road.)
French: (Surama est situé à environ 90 minutes de Georgetown à vol d'oiseau et à 24 heures par la route en gravier.)
English: In general, the refugee camps are managed by implementing partners on behalf of UNHCR, which retains responsibility for refugee protection, coordination and monitoring of assistance in the camps.
French: En général, la gestion des camps de réfugiés est assurée par les partenaires opérationnels au nom du HCR, qui reste responsable de la protection des réfugiés, de la coordination et du contrôle de l'assistance dans les camps.
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.1.
French: Dans cet exemple, on élabore un algorithme de Bessel en plusieurs étapes conformément à la procédure d'itération décrite ci-dessus, sur la base du paragraphe 7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A.
English: Two subsources can be distinguished in the Superior–Southern area; however, they are too limited in extent to be characteristic of major glacial lobes.
French: Deux sources secondaires peuvent être définies dans la région du lac Supérieur et du Sud; cependant, elles sont peu étendues et elles ne sont pas caractéristiques d'un lobe glaciaire principal.
English: This disease is rarely a serious problem in well-managed greenhouse pepper crops.
French: Cette maladie constitue rarement un problème grave dans les cultures bien gérées de poivrons en serre.
English: Public trust could be strengthened if the United Kingdom would further strengthen the transparency requirements on political parties, candidates and third parties, confer a more proactive role on the Electoral Commission and introduce more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.
French: La confiance du public pourrait être renforcée si le Royaume-Uni parvenait à harmoniser davantage les obligations de transparence imposées aux partis politiques, aux candidats et aux tierces parties, à conférer un rôle plus proactif à la Commission électorale et à introduire des sanctions plus fexibles pour les cas de violations moins graves des règles sur le financement politique.
English: We therefore request this balance to have truly optimal decisions, and to have genuine, integrated and coordinated implementation of outcomes of conferences.
French: Nous avons donc besoin de cet équilibre pour prendre des décisions vraiment optimales et assurer une mise en œuvre véritable, intégrée et coordonnée des textes issus des conférences.
English: It incorporates the main findings of a consultation held in 2005 which showed that the accessibility of online services and products should remain a political priority for the EU in relation to ICT.
French: Elle intègre les principaux résultats d'une consultation réalisée en 2005 qui a permis de conclure que l'accessibilité des produits et services en ligne devait rester une priorité des politiques de l'UE en matière de TIC.
English: T0670 Thermodynamic wet-bulb temperature (Tw) Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.
French: T0670 Température thermodynamique du thermomètre mouillé (Tw) Température de l'air humide à pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.
English: Data stored on a short-term basis (3 years) for daily management purposes:
French: Les données conservées à court terme (3 ans) pour la gestion journalière:
English: If investment is held until maturity.
French: Si le placement est détenu jusqu'à échéance.
English: The i-Magic features an electromagnetic brake system that seamlessly matches everything you experience on the road.
French: Le i-Magic est équipé d'un système de freinage électromagnétique qui correspond parfaitement aux sensations éprouvées sur la route.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: For example, do plans incorporate requirements to ensure the widest possible access and use of information by users?
French: Par exemple, est-ce que les plans incorporent des exigences visant à assurer l'accès maximal à l'information par les utilisateurs et l'utilisation maximale de celle-ci?
English: I can't share the root of a drive.
French: Je ne peux pas partager la racine d’un lecteur.
English: 4.3 Limiting Monopoly Rights under Patent The EWP report makes clear that the anti-competitive exploitation of a patent can have significant detrimental implications not only for research, but also for access to health care services.
French: 4.3 Limitation des droits monopolistiques accordés par brevet Dans le rapport du GTE, on affirme que l'exploitation anticoncurrentielle d'un brevet peut avoir d'importantes répercussions négatives non seulement sur la recherche, mais aussi sur l'accès aux services de santé.
English: But from its first decade's experience of examining States parties' reports and from its ongoing dialogue with Governments and with the United Nations and United Nations-related agencies, NGOs and other competent bodies, it has distilled here some key advice for States.
French: Mais, grâce à l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de l'examen des rapports des États parties au cours des 10 dernières années ainsi que de son dialogue continu avec les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et d'autres organismes compétents, il est en mesure de prodiguer aux États parties quelques conseils clefs.
English: She asked whether there were any plans to change the electoral system so that men and women were treated equally for election purposes and whether the delegation could provide some details about the number of women holding senior positions in the administration and the diplomatic service.
French: Elle demande s'il existe des projets de modification du système électoral pour que les hommes et les femmes se trouvent sur un pied d'égalité au regard des élections et si la délégation peut fournir des précisions sur le nombre de femmes occupant des postes à responsabilités dans l'administration et les services diplomatiques.
English: A fourth hybrid collection, studied by three discriminant functions, was found to contain Semotilus margarita, P. eos × P. neogaeus, and hybrids of S. margarita with at least P. eos, but possibly P. eos × P. neogaeus.
French: Semotilus margarita, P. eos × P. neogaeus, et des hybrides de S. margarita avec P. eos au moins, mais possiblement avec P. eos × P. neogaeus.
English:    This report contains proposals and wordings that reflect a liberal attitude towards drugs.
French:    Ce rapport contient des propositions et des formulations qui traduisent une attitude libérale vis-à-vis des drogues.
English: Update to the letter dated 19 December 2005 addressed to the President of the Security Council
French: Mise à jour de la lettre datée du 19 décembre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité
English: In fact, only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom have breast centres that cover the entire country.
French: Du reste, ces centres n'existent globalement qu'en Suède, au Danemark, au Portugal et au Royaume Uni.
English: b The spokesperson of the Presidency serves also as the head of the Public Information and Documentation Section of the Registry.
French: b Le porte-parole de la Présidence fait également fonction de chef de la Section de l'information et de la documentation du Greffe.
English: To encourage more women to enter politics is one of the highest priorities for the minister responsible for gender equality issues.
French: Le ministre chargé des questions qui touchent à l'égalité entre sexes a, au nombre de ses principales priorités, celle d'encourager les femmes à se lancer dans la politique.
English: The Steering Body was informed on the further development of the methods and procedures for the technical review of emission inventories.
French: L'Organe directeur a été informé de la poursuite de la mise au point des méthodes et modalités pour l'examen technique des inventaires des émissions.
English: Here we analyze these issues in developing chicken skin using a replication-defective virus carrying beta-galactosidase and DiI microinjections.
French: Dans cet article, nous étudions ces questions à l'aide d'un virus défectueux dans la réplication exprimant la beta-galactosidase et de micro-injections de DiI dans la peau de poulet en développement.
English: AND WHEREAS by letter dated December 29, 1994, the Minister of Transport has advised the National Transportation Agency that he has decided to grant the Licensee's request to remove the package weight limitation contained in Condition No. 4(a) of Licence No. 880834, and directed the Agency, pursuant to section 86 of the NTA, 1987, to delete paragraph (a) of Condition No. 4 of that licence, effective January 15, 1995; AND WHEREAS in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the NTA, 1987, the Agency will issue a new document of licence to Federal Express Corporation. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ET ATTENDU que la licenciée a demandé au ministre des Transports de supprimer la condition no 4(a) de la licence no 880834; ET ATTENDU que par lettre du 29 décembre 1994, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports qu'il a décidé d'accorder la demande de la licenciée en vue de supprimer la limite de poids sur les colis prévue à la condition no 4(a) de la licence no 880834, et a donné la directive à l'Office, conformément à l'article 86 de la LTN 1987, de supprimer l'alinéa (a) de la condition no 4 de ladite licence, à compter du 15 janvier 1995;  ET ATTENDU que conformément aux articles 69 et 88 de la LTN 1987, l'Office délivrera une nouvelle licence à Federal Express Corporation.  PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Ecological Gifts Recipients 4. The Ecological Gifts Program Process 5.
French: Une servitude de conservation aux termes de la Loi sur les terres protégées, de l'Ontario Superficie : 45 hectares Évaluation du caractère écologique La terre en question s'appelle « Le boisé de Fred ».
English: ◦ co-invest through an Innovation Development Fund (IDF) to accelerate their development.
French: ◦ Investir par l'intermédiaire du Fonds de développement des innovations (FDI) pour accélérer le développement des produits et technologies.
English: Uncertainty and lack of information about possible transitional periods is a concern.
French: L'incertitude et le manque d'information à propos d'éventuelles périodes transitoires constituent un sujet de préoccupation.
English: Advance payments require written justification, a cash flow requirement in respect of eligible expenditures and must be accounted for in order to receive subsequent payments.
French: Les avances de fonds exigent une justification écrite traduisant les besoins de trésorerie portant sur les dépenses admissibles et doivent être comptabilisées pour qu'on puisse recevoir des versements subséquents.
English: Every morning we serve you a copious breakfast. During high season you can enjoy a delicious three-course dinner (only on reservation).
French: Le matin, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner et le soir, vous pourrez déguster notre excellent dîner de 3 plats (en haute saison et sur réservation).
English: The Corporate Services Branch developed and implemented an effective and efficient case tracking system for investigations (the Integrated Investigations Application) and for legal cases (the Legal Tracking System).
French: Pour répondre à l’augmentation du volume de demandes de renseignements, nous mettrons en place un système téléphonique automatisé qui aidera à répondre aux demandes d’information courantes.
English: They could involve service delivery or could focus on addressing a specific barrier to renewal that is common across the jurisdictions involved.
French: Comme toutes les initiatives financées par l’entremise du FASSP, elles devront respecter l’objectif du Fonds et viser l’adaptation des services, et seront de nature transitoire.
English: Examples include, inter alia: (i) failure to adopt or implement a national water policy designed to ensure the right to water for everyone; (ii) insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to water by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; (iii) failure to monitor the realization of the right to water at the national level, for example by identifying right-to-water indicators and benchmarks; (iv) failure to take measures to reduce the inequitable distribution of water facilities and services; (v) failure to adopt mechanisms for emergency relief; (vi) failure to ensure that the minimum essential level of the right is enjoyed by everyone; (vii) failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to water when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Il s'agit notamment: i) du manquement à l'obligation d'adopter ou de mettre en œuvre une politique nationale visant à garantir à chacun l'exercice de ce droit; ii) de l'engagement de dépenses insuffisantes ou d'une mauvaise affectation des fonds publics empêchant des particuliers ou des groupes, notamment les groupes vulnérables ou marginalisés, d'exercer leur droit à l'eau; iii) du manquement à l'obligation de contrôler l'exercice de ce droit à l'échelle nationale, par exemple en définissant des indicateurs et des critères; iv) du manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour remédier à la répartition injuste des équipements et des services; v) du manquement à l'obligation d'adopter des mécanismes d'aide d'urgence; vi) du manquement à l'obligation d'assurer à chacun l'exercice de l'essentiel de ce droit; vii) du manquement à l'obligation de l'État de tenir compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'eau lors de la conclusion d'accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: We discuss the implications of this finding for regulation of telomerase in vivo and a model for telomere elongation by telomerase.
French: Les implications de ces travaux sont discutées en fonction de la régulation de la télomérase in vivo, ainsi que d'un modèle pour l'élongation des télomères par la télomérase.
English: We are aware that the projected January 8, 2007, implementation date for air travel may be delayed somewhat.
French: Nous savons que la date prevue dans le cas des ´ ´ deplacements aeriens, soit le 8 janvier 2007, pourrait etre retarde´ e ˆ quelque peu.
English: There may well be health, safety and security hazards associated with the agricultural activities now only some 500 m from the bunkers.
French: Il se peut bien que ceux qui pratiquent actuellement une activité agricole à quelque 500 mètres seulement des bunkers soient exposés à de réels problèmes de santé et de sécurité.
English: The boneless trimmed and squared thigh consists of the thigh meat cut to a squared appearance.
French: Le haut de cuisse désossé paré et découpé en carré est constitué par la viande du haut de cuisse coupée de façon à former un carré.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Il rend compte aux membres du Bureau de même qu'au ministre de la Santé.
English: The literary and archaeological evidence now available strongly suggests that the fabulous country of Vinland lay around the coasts of the Gulf of St. Lawrence.
French: Les témoignages littéraires et archéologiques dont nous disposons maintenant suggèrent fortement que la fabuleuse contrée du Vinland se trouvait autour des côtes du golfe du Saint-Laurent.
English: (b) Promote the facilitation of international transport of dangerous goods by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject;
French: b) Promouvoir la facilitation du transport international des marchandises dangereuses par une harmonisation des prescriptions et règles y relatives ainsi que des procédures administratives et de la documentation auxquelles ce transport est soumis;
English: This is now happening at the global level through bodies such as Codex Alimentarius Commission, which the representatives of big companies excessively influence.
French: Ainsi, au sein d’organismes internationaux comme la Commission du Codex Alimentarius, les représentants des grandes entreprises exercent une influence exagérée.
English: Proposal submitted by India (A/C.6/55/WG.1/CRP.8)
French: Proposition présentée par l'Inde (A/C.6/55/WG.1/CRP.8)
English: The following 11 States parties from the Group of African States reported on their implementation of the Convention: Algeria, Angola, Burkina Faso, Egypt, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Togo, Tunisia and United Republic of Tanzania.
French: Les 11 États parties ci-après du Groupe des États d'Afrique ont rendu compte de l'application de la Convention: Algérie, Angola, Burkina Faso, Égypte, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Togo et Tunisie.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Community may represent other legal entities if (and only if) economic connections exist between the two legal persons, such as common ownership or control. This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: L'employé d'une personne morale qui a son domicile ou son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne (par exemple par une propriété commune ou un contrôle commun), même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile, ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: One resolution on the suitability of the arms embargo as a means of bringing about significant change cannot lead to a lifting of the arms embargo, at least for as long as there is no binding Code of Conduct on the export of arms and instruments that may be used for internal repression and torture.
French: L’adoption d’une résolution jugeant de la pertinence de l’embargo sur la vente d’armes ne peut aboutir à la levée de l’embargo, du moins pas tant qu’il n’y aura pas de code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d’armes et d’équipements susceptibles de servir la répression et la torture au niveau national.
English: Seven countries in Africa are now involved in CDFs on a pilot basis.
French: On peut appliquer ces principes entre autres en contribuant au Cadre de développement intégré (CDI).
English: 1554 (2007)]: postponed this item to its next meeting; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – – in Strasbourg during the 4 part of the 2007 session (1-5 October 2007) in Berlin (Germany), 5-6 November 2007 in Paris, on 18 December 2007 th
French: 1554 (2007)]: a reporté ce point à sa prochaine réunion; Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – – à Strasbourg, pendant la 4 partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) à Berlin, les 5-6 novembre 2007 à Paris, le 18 décembre 2007 e
English: In contrast, under the previous UI legislation only jobs of more than 15 hours per week, or with earnings over a specified amount (the amount varied over time, but was about $150–163 in the period around the change) were covered.
French: Par comparaison, en vertu de l’ancien régime de l’AC, seuls étaient assujettis les emplois comptant plus de 15 heures par semaine, ou dont les salaires étaient supérieurs à un seuil prédéterminé (le seuil a varié avec le temps, mais il était d’environ 150 $ à 163 $ au moment du changement).
English: On the other, the plan provides for the creation of a federal Anti-Corruption Office within the federal police force to replace the Central Anti-Corruption Office (O.C.R.C.). This office is to combine a proactive research function with a support function centred on cases of corruption.
French: D'autre part, le plan prévoit la création d'un Office fédéral anti-corruption intégré dans la police fédérale, successeur de l'Office central de la répression de la corruption (O.C.R.C). Cet office devrait allier une fonction de recherche proactive et une fonction d'appui, recentré sur les affaires de corruption.
English: Such harsh weather conditions, and natural processes like frost heave and abrasion by wind, typically limit plant growth.
French: Des conditions météorologiques aussi rigoureuses et des processus naturels tels que le soulèvement causé par le gel et l’érosion éolienne limitent en général la croissance des plantes.
English: Alternative Aspects of Twentieth-Century Decorative Arts presents the diverse aesthetics, beyond the realm of functionalism and rationalism, that have informed and defined modern design.
French: Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe siècle soulignera les diverses formes d'esthétique, au-delà du fonctionnel et du rationnel, qui ont nourri et défini le design moderne.
English: Resellers are provided with an access to a web based business management tool with which they can create accounts, reload/charge accounts, view billing reports etc.
French: Les Revendeurs reçoivent un accès à un outil de gestion commerciale basé sur le web avec lequel ils peuvent créer des comptes, réapprovisionner/débiter des comptes, afficher les rapports de facturation etc.
English: Select single maps by report week to get this updated information.
French: Choisissez «carte unique» par semaine de rapport afin d'obtenir la mise-à-jour.
English: We offer the following recommendations for the department’s consideration:
French: Ce qui suit constitue les recommandations offertes à Santé Canada :
English: It’s a tool to help LMD staff upgrade their IT skills, including Internet/Intranet product development and knowledge, by participating in the process of the design/development and maintenance of this prototype site.
French: C’est aussi un outil qui aide le personnel de la DMT à mieux maîtriser la technologie de l’information, notamment la connaissance des produits Internet/intranet et leur élaboration, en participant à la conception, au développement et à l’entretien de ce prototype.