ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral district of Yellowhead would gain a portion of the existing St. Albert electoral district and would be bounded in the south by the David Thompson Highway.
French: La circonscription de Yellowhead gagnerait une partie de la circonscription actuelle de St. Albert et serait délimitée au sud par la route David Thompson.
English: With regard to ageing, regional demographic trends indicated that the population aged 65 and over was increasing.
French: En ce qui concerne le vieillissement, les tendances démographiques régionales indiquent un accroissement de la population âgée de 65 ans et plus.
English: During the past year, the Council held a series of useful meetings and discussions at its annual substantive session in Geneva, as well as at the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in pursuit of these objectives.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a tenu une série de réunions et de débats très utiles lors de sa session de fond à Genève et lors de la session de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en vue de réaliser ses objectifs.
English: In a moment we shall discuss the report for which I am rapporteur, on capacity-building and its key role in improving the effectiveness of development aid.
French: Il y a quelques instants, nous avons débattu le rapport, dont je suis le rapporteur, sur l'augmentation des capacités et son rôle-clé dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement.
English: Operations and Administration Parks Canada is committed to ensuring responsible management and administration of the national park.
French: Opérations et administration Parcs Canada s’engage à garantir une gestion responsable du parc national.
English: The Olkiluoto nuclear site consists of the Olkiluoto power plant (with its two currently working reactors OL1 and OL2 and the third reactor under construction, OL3), the interim storage for spent nuclear fuel, the underground repository for low and intermediate waste and the ONKALO site (the underground rock characterisation facility).
French: Le site nucléaire d’Olkiluoto comprend la centrale d’Olkiluoto (avec ses deux réacteurs OL1 et OL2 et le troisième réacteur en construction, OL3), le stockage provisoire du combustible nucléaire usé, le dépôt souterrain pour les déchets de faible et moyenne activité et le site d'ONKALO (installation souterraine de caractérisation des roches).
English: As regards the further spread of this disease, I may have misunderstood the question.
French: Pour ce qui est de la propagation, j'ai peut-être mal compris.
English: A removable storage system connector shall be submitted to a number of connection/disconnection cycles equal to three times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: Le raccord du système de stockage amovible doit être soumis à un nombre de cycles d'accouplement/désaccouplement égal à trois fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: • WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, June 11-12, 2007, Geneva
French: • Atelier de l'OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle (11 et 12 juin 2007)
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: • next year we can mail your tax return package to the correct address.
French: • Nous pourrons vous faire parvenir, par la poste, votre trousse d'impôt pour l'année prochaine.
English: With the introduction of new sources of material, control of contaminants will become a major issue.
French: L’introduction de nouvelles sources de matière première exigera un traitement plus strict des contaminants.
English: Furthermore, any delay of the Queensland Parliamentary Criminal Justice Committee in replying to the author cannot be attributed to the State party, as this parliamentary committee is not subject to the direction of the Queensland executive.
French: En outre, si le Comité parlementaire pour la justice pénale du Queensland a tardé à répondre à l'auteur, ce retard ne peut pas être reproché à l'État partie puisque ce comité parlementaire ne relève pas de l'exécutif du Queensland.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920175 and 930039 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 18, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 920175 and 930039; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920175 and 930039.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920175 et 930039 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 juillet 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 920175 et 930039; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920175 et 930039.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Centre Hamel Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Centre Hamel Honda".
English: • To enable investigators across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities
French: • Permettre aux chercheurs dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The international scientific effort carried out under the aegis of the Convention should continue.
French: L'effort scientifique international mené dans le cadre de la Convention doit se poursuivre.
English: • Vancouver Island Marmot Links
French: • Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Liens
English: To meet these challenges, we can build on many innovative ideas already in use throughout the regulatory community.
French: L'une des façons d'y parvenir est de développer les nombreuses idées novatrices déjà mises en pratique au sein de la collectivité de la réglementation.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review, and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: De plus, le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions d'origine, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: In the bulk area, western Canadian growth prospects are enhanced by continued coal mine expansion.
French: Dans le secteur du gros, les perspectives de croissance dans l’Ouest canadien sont favorisées par l’expansion continue des mines de charbon.
English: He often filled the paper's rectangular space with multiple tightly arranged figures.
French: Il remplit souvent l'espace rectangulaire de la feuille de papier avec des silhouettes étroitement placées.
English: In the list of 22 were Robert Herbin and Roger Lemerre, both ex-Red Star coaches, player-coach Jean Prouff and Lucien Leduc.
French: Dans la liste des 22 proposés au jury, on notait la présence de Robert Herbin, Roger Lemerre, tous les deux entraîneurs au Red Star, Jean Prouff, joueur et entraîneur et Lucien Leduc, joueur. Au classement : 9ème Herbin, 11ème Leduc et 12ème Lemerre.
English: However, outside these emergency situations, the bulk of our aid to developing countries is and should always be of a long-term structure and nature.
French: Toutefois, en dehors de ces situations d'urgence, l'aide que nous fournissons aux pays en voie de développement s'inscrit (et tel devrait toujours être le cas) dans le cadre de structures à long terme et est de nature durable.
English: As an aside, I should like to mention that we in Germany were interested to note that after Parliament's decision on enlargement the Czech Government for example issued a statement on the injustice of expulsion, which is along the right lines and gives us hope that here too the process of reconciliation may reach a successful conclusion.
French: Je voudrais dire incidemment qu'en Allemagne, après la décision du Parlement sur l'élargissement, nous avons noté avec intérêt que le gouvernement tchèque s'est livré, par exemple, à une déclaration sur l'injustice de l'expulsion, qui va dans le bon sens et nous laisse espérer que, là aussi, le processus de réconciliation sera couronné de succès.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution, fringe benefits and, a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale, des avantages sociaux et une allocation de recherche.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Stages of Quitting (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Étapes menant à l'abandon (%)
English: The areas of trade facilitation on which APEC is actively working include standards and conformance and customs procedures.
French: Au nombre des domaines de la facilitation du commerce auxquels l'APEC s'intéresse activement, citons les normes, la conformité et les formalités douanières.
English: It would be desirable to prioritize market change which would benefit local communities rather than individuals.
French: Il serait souhaitable de privilégier les changements commerciaux susceptibles de servir les intérêts des communautés plutôt que ceux des individus.
English: - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Qatar:* draft resolution
French: I, résolution 1, annexe II.
English: We prefer if you can send an English translation at the same time otherwise there may be delays.
French: Nous préfèrerions que vous joigniez une traduction anglaise en même temps, faute de quoi cela ralentirait son traitement.
English: The informations you are forwarding to us are for the exclusive use of Avocats Sans Frontières France, and will not be, in any case, communicated to anyone.
French: Les informations que vous nous transmettez sont à l'usage exclusif d’Avocats Sans Frontières France et ne seront en aucun cas transmises à des tiers.
English: After the initiation of the investigation, the exporter indicated that it was interested in pursuing the possibility of concluding these proceedings by way of an undertaking.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'exportateur a dit qu'il aimerait étudier la possibilté de mettre fin aux procédurres par un engagement.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: Progress in the second phase (described as option C) would also be assessed after three to four months by the Security Council, which would review the United Nations role and decide whether the conditions and timing were conducive to the final phase;
French: Les progrès accomplis durant la deuxième phase (option C) seraient évalués au bout de trois ou quatre mois par le Conseil de sécurité, qui examinerait le rôle des Nations Unies et déciderait si les conditions et le moment sont favorables au passage à la dernière phase;
English: July launch of IHSPR’s new funding opportunities, research priorities and knowledge translation initiatives.
French: nouvelles possibilités de ﬁnancement de juillet, des priorités de recherche et des initiatives d’application des connaissances de l’ISPS.
English: Great numbers of detailed maps were provided.
French: Un grand nombre de cartes détaillées furent distribuées.
English: Regarding remuneration, the Group noted with concern that a situation had been created in which the principle of equality of members of the Court and ad hoc judges was not being maintained.
French: S'agissant de la rémunération, le Groupe note avec préoccupation que l'on a créé une situation qui fait que le principe d'égalité des membres de la Cour et des juges ad hoc n'est plus respecté.
English: I tend to interpret your invitation as the recognition of the political importance of the areas of Justice and Home Affairs and Information Policy, and definitely not of its budgetary importance, because comparing my budget with those of my colleagues, I feel like a beggar who is invited to a Christmas party in Wall Street.
French: J'ai tendance à interpréter votre invitation comme la reconnaissance de l'importance politique des domaines de la justice, des affaires intérieures et de la politique de l'information, et pas du tout de leur importance budgétaire. En effet, si je compare mon budget avec celui de mes collègues, j'ai l'impression d'être un mendiant invité à une fête de Noël à Wall Street.
English: An interpretation explains the Department's view on how the legislation applies to a generalized issue.
French: Une interprétation constitue une explication générale de la façon dont la loi s'applique.
English: It is likely that this high mortality is associated with smoking.
French: ‡ Proportion de propriétaires ou de locataires qui consacrent au moins 30 % du revenu total du ménage à des paiements importants ou au loyer brut; un faible pourcentage indique qu’une forte proportion de propriétaires et de locataires ont les moyens de s’offrir le logement qu’ils occupent. § Population ne vivant pas dans les réserves ..
English: Budget implementation of the Structural Funds 2006.
French: Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels 2006 (Disponible uniquement en langue anglaise)
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe, Quebec, October 26, 2005 – Agriculture students from Institut de technologie agroalimentaire de St-Hyacinthe are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Institut de technologie agroalimentaire, Saint-Hyacinthe (Québec), le 26 octobre 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remet des prix en argent à des étudiants en agriculture de l’Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: 15) describes the historic background for the rise of European public service media organisations and addresses the basic question of whether they are still viable propositions.
French: 15) dresse l’historique de l’essor des organismes européens de médias de service public et pose la question fondamentale de savoir s’ils constituent toujours une proposition viable.
English: Next, nutrient inadequacy was calculated based on the two proposed approaches and differences were analyzed, accounting for uncertainties in estimation.
French: Par la suite, l’insuffisance de l’apport en nutriments a été calculée en fonction des deux approches proposées, et les différences relevées ont été analysées en tenant compte des incertitudes liées à l’estimation.
English: Jurisprudential problems of attribution of liability in the area of admiralty contracts for carriage following Norfolk Southern Railway v.  Kirby.
French: J. Jurisprudential problems of attribution of liability in the area of admiralty contracts for carriage following Norfolk Southern Railway v. Kirby.
English: Three themes emerged from both sets of interviews.
French: Trois thèmes ressortent des entrevues menées auprès d'eux.
English: The complainant alleges that it was the only bidder on this solicitation and that the Department improperly rejected its offer because, in the Department’s view, the price that it submitted was too high.
French: Le plaignant allègue qu’il était le seul à avoir présenté une soumission pour cette offre que le Ministère a incorrectement rejetée pour le motif que le prix proposé était trop élevé.
English: An industrial design shall not be new if, before the filing date or validly claimed priority date, it has been made available to the public in any place or at any time by description, use or any other means.
French: La durée du modèle d’utilité est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande dans le pays membre concerné. CHAPITRE III LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS 58.
English: The National Command Authority reiterated last year Pakistan's position in favour of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, taking into account the security interests of all States.
French: L'autorité nationale de commandement a réitéré l'année dernière la position du Pakistan en faveur d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable prenant en compte les intérêts de tous les États en matière de sécurité.
English: Any expansion in the permanent category should include both the industrialized and the developing countries.
French: L'augmentation du nombre des membres permanents doit permettre une représentation des pays industrialisés et des pays en développement.
English: The Doha Round should therefore also facilitate the beneficial integration of developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition, into the international trading system, and its final results should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments among all members.
French: Il devrait donc aussi faciliter l'intégration bénéfique des pays en développement, y compris des PMA, et des pays en transition dans le système commercial international; les résultats finals de ces négociations devraient aboutir à des engagements justes, équilibrés et équitables en matière d'ouverture des marchés de la part de tous les membres de l'OMC.
English: (a) Contribute to the development of common methodologies and harmonized approaches for the inter-country comparison of poverty levels as well as for measuring and monitoring poverty;
French: a) Contribuer au développement de méthodes communes d'approches harmonisées pour permettre la comparaison des niveaux de pauvreté entre les pays et pour mesurer et suivre l'évolution de la pauvreté;
English: Similar findings have been reported in other countries (Jackson, 1998).
French: Des observations similaires ont été faites dans d'autres pays (Jackson, 1998).
English: , L~ad ~lancc .d at Ilis instnnncnt pan~L  Uh, dun't tltink so . We're a littl~ tiKht on Fuel ."
French: . ; , La _ t ,t t i c , u P rin ~~i P ~l 1 c cutr t P rcnd~.
English: The Subcommittee noted that Colombia had begun an in-depth study called the geostationary occupancy analyser tool (GOAT), based on the geostationary orbit analysis, that would show the past and present status of the geostationary orbit.
French: Le Sous-Comité a noté que la délégation colombienne avait entrepris une étude approfondie, intitulée outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, qui repose sur l'analyse de l'orbite géostationnaire et vise à en présenter l'état actuel et futur.
English: By 2015, it will reach 0.7 per cent.
French: D'ici à 2015, cette aide atteindra 0,7 %.
English: The Commission is also supporting training for entrepreneurs and those who act as intermediaries in the transfer of SMEs, as part of a call for proposals published in 199850. c) Difficulties
French: En outre, l’emploi dans la chaussure est relativement concentré dans une série de régions et sous-régions qui deviennent donc par là même hautement dépendantes du secteur et de ses mutations.
English: Developmental efforts are an important part of that, because any long-term strategy for stabilizing Afghanistan must be predicated upon the creation of impetus on the ground, building upon ground cleared through military measures.
French: Les efforts en matière de développement comptent pour beaucoup dans cet effort, car toute stratégie à long terme pour la stabilisation de l'Afghanistan doit reposer sur la création d'un élan véritable sur le terrain, en faisant fond sur les possibilités ouvertes par les mesures militaires.
English: Health risk analysis of Cryposporidiosis and other hazards in urban smallholder dairy production, Dagoretti, Nairobi, Kenya (Last modified: 2006/01/10) Project number 103075 Total amount CAD$326,500 Duration 24 months 16.
French: Health risk analysis of Cryposporidiosis and other hazards in urban smallholder dairy production, Dagoretti, Nairobi, Kenya (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 103075 Budget total CAD$326,500 Durée 24 mois 16.
English: Energy infrastructure and energy policies in a Wider Europe Council conclusions
French: Infrastructures et politiques énergétiques dans une Europe élargie - Conclusions du Conseil
English: Such consultations should be held promptly upon a request submitted by the State concerned.
French: La consultation sollicitée devrait avoir lieu promptement après qu'une demande a été présentée par l'État intéressé;
English: After Afghanistan, insert Angola
French: Après l'Afghanistan, insérer l'Angola
English: Place feet flat on the toe board, or
French: 2.2.6.1 Placer les pieds à plat sur la partie oblique du plancher, ou
English: 1970-1975 Limuru Girl's School (O' and A' Levels)
French: 1970-1975 École de filles Limuru (niveaux du brevet et du baccalauréat)
English: These officers died while conducting sovereignty missions in the 1920s.
French: Ces agents étaient morts alors qu'ils menaient des missions de souveraineté durant les années 1920.
English: • (2002) Living well with diabetes:
French: • (2002) Comment savoir si tu es atteint du diabète?
English: • Listed some additional indicators of costs 
French: • On a relevÃ© quelques indicateurs de coÃ»ts additionnels.
English: He said that he had no intention to respond to anything.
French: Personne ne surveillait la machine.
English: Data Modification Our review of the payment data files has shown that the TPMS data can be modified or changed, without leaving an audit trail.
French: Modification des données Notre examen des fichiers de détail des paiements a montré que les données du SGPT pouvaient être modifiées ou changées, sans laisser de piste de vérification.
English: In Quebec, DFO sent letters to Wendake, Wôlinak, Odanak, Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne First Nations.
French: Le programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Thames a été préparé par l’équipe de rétablissement de la rivière Thames (ÉRRT).
English: / on an « as available » basis
French: ∗ Réunion privée
English: The typology of sub-systems showed the proximity of the sub-systems coexisting within the same type.
French: Les premiers travaux devraient porter sur le recensement des ressources existantes, leur éventuelle mise en ligne, la production de résumés.
English: Local Self-Sufficiency One of the evident driving forces of the profiled projects is a move towards local self-sufficiency.
French: Autosuffisance locale Un des éléments moteurs évidents des projets décrits est le progrès vers l’autosuffisance locale.
English: 24% Costs of Exporting 16% Ensuring Capacity 13% Logistics (Shipping, etc.)
French: 24 % Coûts inhérents 16 % Capacité 13 % Logistique (expéditions, etc.)