ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Coordinator, Standards of Evidence for Foods with Health Claims Nutrition Evaluation Division Health Canada Banting Research Centre, Ross Ave., PL 2203A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-6636 E-mail: standards-evidence@hc-sc.gc.ca
French: Coordonnatrice de projet, Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé Division d’évaluation en nutrition Santé Canada Centre de recherches Banting, avenue Ross, I.A. 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : standards-evidence@hc-sc.gc.ca
English: The MIF will be working closely with the United Nations and OAS to establish the conditions for the deployment of a follow-on United Nations force and to facilitate international efforts to assist the HNP.
French: La FMI coopérera étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (OEA) pour créer les conditions permettant le déploiement ultérieur d'une force des Nations Unies et faciliter les efforts déployés à l'échelon international pour venir en aide à la police nationale haïtienne.
English: If you can see the top of the Queen's crown, the tire needs replacing.
French: Si vous apercevez le haut de la couronne, vous devez remplacer le pneu.
English: This analysis clearly showed that HMCS Skeena would never acquire the desired linguistic system as prescribed for a FLU, unless the tendencies that had impeded the progress of the Ottawa for five years were to disappear.
French: Cette analyse laissait prévoir clairement que le Skeena ne pourrait jamais atteindre le régime linguistique désirable prescrit pour une ULF-, à moins que les tendances qui avaient nui pendant cinq ans au progrès de l’Ottawa ne disparaissent.
English: • NTDF001.doc - 30KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture - 2000/07/18
French: • NTDF001.doc - 30ko - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture - 2000/07/18
English: Other delegations felt that accidental releases should be defined and that there should be a distinction between routine and accidental releases.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il fallait définir les rejets accidentels et les distinguer des rejets découlant d'activités régulières.
English: Building Capacity and Expertise While the intended purposes of the various initiatives involves the building of capacity and expertise, the evaluation was unable to make a determination of the degree to which this is done, or what ultimately has been achieved through these partnerships.
French: Développer les capacités et l’expertise Bien que les buts visés des diverses initiatives comportent le développement des capacités et de l’expertise, l’évaluation a été incapable de déterminer le degré auquel cela est fait ou ce qui a été accompli en fin de compte grâce à ces partenariats.
English: While supporting the same principles regarding social policies and programmes, the province of Québec did not adhere to the Social Union Framework.
French: La citoyenneté à part entière s’enracine dans les valeurs d’égalité et d’inclusion et dans les principes de droits et obligations intégraux, de prise en charge et de participation pour les personnes handicapées.
English: The force used must be proportional to the wrong endured.
French: La force utilisée doit être proportionnelle au tort subi.
English: Acronyms - The following is a list of the acronyms we use:
French: Acronymes - La liste suivante énumère les acronymes que nous utilisons.
English: When the work is properly defined and classified, managers are better equipped to determine the skills needed to perform the work.
French: Lorsque le travail est adéquatement défini et classifié, les gestionnaires sont mieux outillés pour déterminer quelles sont les habiletés nécessaires pour exécuter le travail.
English: Urging donor State and financing institutions to extend financial support to boost the resilience of the Palestinian people, to support economic and social development programmes in Palestine, and to extend aid for building a national self-sufficient economy, and to strengthen national institutions.
French: Exhortant les États donateurs et les institutions de financement à fournir de l'aide économique pour renforcer la résistance du peuple palestinien, appuyer les programmes de développement socioéconomique en Palestine, contribuer à la construction d'une économie nationale aux capacités propres et soutenir les institutions nationales palestiniennes,
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: The specialized Arab associations are the non-governmental institutional framework for joint Arab activities.
French: À Bagdad, 12 des 22 grands centraux téléphoniques ont été détruits pendant la guerre et sont en train d'être remplacés, ce qui n'amènera guère de capacité supplémentaire.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Quebec Montreal E-Business Contact Us British Columbia Ontario Quebec
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Québec Montréal - Affaires électroniques Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec
English: The Board finds that the claimant's situation is analogous to the ground for voluntary departure contemplated in section 29(c)(ix) of the Act.
French: Le Conseil considère qu'il y a une analogie entre la situation vécue par le prestataire et le motif indiqué à l'article 29(c)(ix) de la Loi pour justifier un départ volontaire.
English: That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Staff Regulations and any other relevant provisions, including national provisions.
French: Ceci n’affecte pas une protection plus étendue résultant, le cas échéant, des règles des traités, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, des dispositions du statut du personnel ainsi que des autres dispositions applicables, y compris des dispositions 4/15 PA\727933FR.doc
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1279/2004
English: However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to be able to afford large outlays for population activities.
French: Néanmoins, comme le niveau de financement public dépend généralement du revenu national, il est plus difficile pour les gouvernements des pays les moins avancés d'allouer des sommes importantes aux activités de population.
English: In the middle of the Quartier Latin, come and try that little Pub named Saint-Ciboire. Enjoy our drink from micro brewery and be charmed by our excellent staff!
French: Le Pub Saint-Ciboire est un endroit de plaisirs alcoolisés, d'événements originaux et de découvertes artistiques étonnantes et uniques situé en plein cœur du Quartier Latin!
English: [74] In rebuttal, the appellant submitted that it is unfortunate that there was a mistake in the table (at 9/20 of exhibit D-9) but the mistake stands and therefore the document (exhibit D-9) is erroneous and misleading because the consistency that was expected in assessing each assessed factors of the five assignments is out the window, particularly when it comes to the work plan development component of the project charter assignment.
French: Elle souligne que les valeurs numériques correspondent aux résultats sur la feuille de résumé des notes (pièce 7(a)). [74] Dans sa réplique, l'appelante allègue qu'il est malheureux que le tableau comporte une erreur (9/20 de la pièce D-9), mais l'erreur est maintenue, et le document (pièce D-9) est donc erroné et trompeur du fait que l'uniformité escomptée pour l'évaluation de chaque facteur évalué des cinq tâches s'est évaporée, particulièrement en ce qui a trait à l'élément élaboration du plan de travail relatif au mandat de projet.
English: You will find more information on the conservation of the sideneck river turtles in the specification sheet proposed by Pronaturaleza.
French: Vous pouvez consulter la fiche technique proposée par Pronaturaleza pour en savoir plus sur la conservation des tortues taricaya .
English: Table of Contents | Previous page | Next page Appendix III  Recommendations from Other Sector Reviews  General  This is a summary of the recommendations of the Natural Gas sector review, Retail Food sector review and the Downstream Petroleum sector review.
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante Annexe III  Recommandations découlant d’autres examens de secteurs  Généralités  Il s’agit d’une synthèse des recommandations découlant des examens du secteur du gaz naturel, du secteur de la vente des aliments au détail et du secteur pétrolier aval.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de catalyseur de remplacement.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Poland from 24 to 29 May.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a effectué une visite en Pologne du 24 au 29 mai.
English: The final schedule of loan repayments amounts will be incorporated into the Agreement immediately prior to the Effective Date.
French: L’échéancier définitif des montants de remboursement de prêts sera incorporé à l’Accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur.
English: The core functions of the Division for Treaty Affairs are:
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: Figures for 1996-98 and 2000-2003 are, respectively, backward and forward projections based on the 1999 estimates.
French: Les chiffres pour 1996 à 1998 et pour 2000 à 2003 sont, respectivement, une projection rétrospective et une projection prospective fondées sur les estimations de 1999.
English: 2.2 River Information System: For the purpose of RIS, modern River Information Systems consist of one or more harmonised IT systems.
French: 2.2 Système d'information fluviale: Au sens des SIF, les systèmes modernes d'information fluviale se composent d'un ou de plusieurs systèmes harmonisés de technologie de l'information.
English: [The implementation of this commitment should be to the full benefit of LDCs, while taking into account the trade interests of [other developing countries] [development partners].
French: [La mise en œuvre de cet engagement devrait être pleinement bénéfique pour les PMA, tout en prenant en compte les intérêts commerciaux [des autres pays en développement] [de leurs partenaires de développement].
English: Labour markets are in constant flux.
French: Les marchés du travail fluctuent constamment.
English: Ottawa Carleton Food Services and Buffet Charbonneau Inc., Ottawa TOTAL: $ 173.44
French: Ottawa Carleton Food Services et Buffet Charbonneau Inc., Ottawa TOTAL : 173,44 $
English: Hudson Bay Railway Company (hereinafter HBRC) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance of the certificate set out in the title.
French: La Hudson Bay Railway Company (ci-après HBRC) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification du certificat énoncée dans l'intitulé.
English: The international community should recognize that such violations as the premeditated murder of Palestinians, including extra-judicial punishment; mass arrests and arbitrary arrests; the destruction of Palestinian homes and property; the confiscation of Arab lands; and other forms of collective punishment, as well the building of Jewish settlements have been carried out over an excessively long period of time.
French: La communauté internationale doit reconnaître que des infractions comme les assassinats prémédités, y compris les meurtres extrajudiciaires, les arrestations massives et les détentions arbitraires, la démolition des maisons des Palestiniens et la destruction de leurs biens, la confiscation des terres arabes et d'autres formes de châtiments collectifs, ainsi que la création de colonies de peuplements juives durent déjà depuis trop longtemps.
English: You can also turn off the map, if you want to draw your own, and the optional language “Retro” mimics the interesting English translations of older games.
French: Des portraits des grands créateurs de ce média seront eux aussi mis à disposition du public.
English: Canada continued to promote the view that the NAMA negotiating group should address only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements and are not being addressed by other negotiating groups.
French: Le Canada a continué de promouvoir l'approche selon laquelle le Groupe de négociation ne doit étudier que les barrières non tarifaires non visées par des règles et des accords déjà en vigueur, et qui ne sont pas déjà examinées par d'autres groupes de négociation.
English: Other smaller capacity venues such as the O'Keefe Centre in Toronto, the Congress Centre in Ottawa, Copps Coliseum, Alumni Hall in London, and the Spectrum and Palais des Congrès in Montréal also host some large grossing concerts.
French: Le CNE Stadium, à Toronto, sera vraisemblablement remplacé par un nouveau stade à vocation musicale, peut-être avec la participation de CPI.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable.
English: The Museum has also undertaken the development of a new permanent exhibition on Canadians who made history.
French: Dans la salle du Canada, nous avons commencé à mettre en œuvre le plan de renouvellement dans le cas de plusieurs modules.
English: mset is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: mset est la masse des gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg;
English: Public liberties and the Press Code
French: Libertés publiques et Code de la presse
English: Une petite fille veille tard en ce réveillon de Noël. Elle attend l'arrivée de ce personnage au costume rouge, connu de tous les enfant...
French: L'image : Le Volcan Mayon, aux Philippines menace d'exploser - ReutersLa phrase : Julien Dray demande un peu plus de fraternité au sein du PS - Europe 1L'objet trouvé : Il dévore sa pro...
English: Subsections 273(1) and 273(2) further outline the terms and penalties of those persons providing false or misleading information.
French: De plus, les paragraphes 273(1) et 273(2) déterminent les peines applicables à quiconque communique des renseignements faux ou trompeurs.
English: A double financial burden has been placed on citizens in the European Union as a result of CAP, a cost which does not discriminate between rich and poor.
French: La Politique agricole commune pénalise doublement les citoyens de l'Union européenne et le coût de la PAC touche indistinctement les riches comme les pauvres.
English: PERIODIC ElECTIOnS necessitates that elections be held at regular intervals as established by law.
French: Les dispositions de certains traités adoptés par l’Union européenne abordent également la question des élections libres.
English: Methods Time-loss injury and occupational disease data were collected from the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) compiled by the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (AWCBC) for the period 1992 to 2002.
French: Méthodes Les données relatives aux blessures et aux maladies professionnelles entraînant une perte de temps de travail ont été puisées dans le Programme national de statistiques sur les accidents de travail, compilé par l'Association des commissions des accidents du travail du Canada entre 1992 et 2002.
English: The African Union budget for 2008 included the costs of convening this conference.
French: Le budget 2008 de l'Union africaine prévoyait les frais d'organisation de cette conférence.
English: Emphasizes the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnership among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et transversal de la prévention des catastrophes naturelles, et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées apparaissent essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: But it is obvious that, as Mark Twain said, if you have a hammer, then all problems become nails.
French: Mais il est évident que, comme Mark Twain l'a dit, quand on a pour seul outil un marteau, tous les problèmes ressemblent à des clous.
English: AGREEMENT The transferor and the transferee identified below hereby agree that the amount of SR&ED qualified expenditures (per line 106) is transferred to the transferee pursuant to subsection 127(13) The breakdown of the transferred amount is: $ for current expenditures and $ 107 for capital expenditures.
French: CONVENTION Le cédant et le cessionnaire identifiés ci-dessous conviennent que le montant de dépenses de RS&DE admissibles du cédant (à la ligne 106) soit transféré au cessionnaire en vertu du paragraphe 127(13). De ce montant, $ se rapportent aux dépenses courantes et 107 $.
English: For policy purposes, the indicators are most valuable as a set because the interaction of income, work and learning is more complex for women, on average, than it is for men.
French: • améliorer l’accès des femmes à des domaines traditionnellement dominés par les hommes et inciter les hommes à partager les responsabilités dans des domaines essentiellement féminins (p. ex. éliminer les obstacles discriminatoires qui empêchent les femmes et les hommes de réaliser leur potentiel);
English: Even now, the Commission paper is not free of these things.
French: Le document de la Commission n'en est d'ailleurs pas exempt, encore aujourd'hui.
English: • in vitro fertilization (IVF)
French: • la fécondation in vitro (FIV)
English: A mild decrease in triiodothyronine concentration in the high-dose females at 6 and 15 months and at termination was considered to be related to a non-thyroidal disorder.
French: La légère baisse de concentration de la triiodothyronine chez les femelles exposées à la forte dose, à 6 et à 15 mois ainsi qu'à la fin de l'expérience a été considérée comme reliée à un trouble non thyroïdien.
English: This allows us to offer cremation without any further delay due to transportation or non-disponibility of installations in another location.
French: Cet avantage permet d'assurer la crémation sans aucun délai imputable au transport ou au manque de disponibilité des installations adéquates dans d'autres centres.
English: ENGLISH 580th Plenary Meeting PC Journal No. 580, Agenda item 14 DECISION No. 702 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN ALMATY The Permanent Council, Recalling its Decision No. 647 of 16 December 2004, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Almaty until 31 December 2006.
French: ANGLAIS 580ème séance plénière PC Journal No 580, point 14 de l’ordre du jour DECISION No 702 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A ALMATY Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 647 du 16 décembre 2004, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Almaty jusqu’au 31 décembre 2006.
English: [français] [Back] Image of Slide No. 551.508.27, Middleton.
French: [English] [Précédente] Diapositive No. 551.508.27, Middleton.
English: • Distribute to the students a variety of artifacts from selected countries in the developing world.
French: • Distribuez parmi les élèves des objets provenant de pays en développement sélectionnés.
English: In the area of broadband, Italy aims to reduce the digital divide through public investment in disadvantaged areas with the objective of bringing fixed and wireless connectivity to 80% of population in the South. eGovernment:
French: • Communications électroniques : dans le domaine du haut débit, l’Italie cherche à réduire la fracture numérique par le biais d’investissements publics dans les zones désavantagées avec pour objectif de fournir une connectivité fixe et sans fil à 80 % de la population du Sud.
English: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
French: Il vise d'abord à établir comment les gouvernements fédéraux s'y prennent pour créer un environnement fiable capable d'encadrer la prestation électronique des services au public.
English: With respect to the performance of Africa in attracting FDI, he noted that Africa continued to receive a marginal share of global flows, despite improvements in the regulatory framework and the business environment.
French: À propos des investissements étrangers directs en Afrique, le continent n'attirait qu'une part très faible des flux mondiaux, malgré une amélioration de la législation et de la conjoncture.
English: As a result, there was an increase in the use of package departures and in the overall number of reductions required to meet Program Review objectives.
French: Il s’ensuit que l’on a eu davantage recours aux indemnités de départ et qu’il y a eu augmentation du nombre global de réductions nécessaires pour respecter les objectifs de l’Examen des programmes.
English: Self-determination includes governance, so Indigenous peoples are entitled to choose their own forms of government, within existing states.
French: L'autodétermination comprend la fonction gouvernementale, de sorte que les peuples autochtones ont le droit de choisir leurs propres formes de gouvernement au sein des États existants.
English: Air Canada indicates that two oxygen tanks, one regular size and one small size, were ordered for Ms. Fulton and delivered to the aircraft and that these tanks should have provided adequate oxygen for the entire flight at Ms. Fulton's prescribed flow rate of two litres per minute.
French: Air Canada affirme que deux réservoirs d'oxygène, un de taille normale et un plus petit, ont été commandés pour Mme Fulton et livrés à l'aéronef, et que ces réservoirs devaient durer tout le vol au débit prescrit de deux litres par minute.
English: Special rapporteurs noted the importance of working with existing networks and structures at country level, in particular United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, United Nations country teams, UNAIDS and OHCHR field offices, networks of people living with HIV/AIDS, AIDS service organizations and other civil society groups.
French: Les rapporteurs spéciaux ont fait observer qu'il importait de travailler en collaboration avec les réseaux et structures en place au niveau national, en particulier les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, les équipes de pays des Nations Unies, les bureaux extérieurs d'ONUSIDA et du HCDH, les réseaux de personnes contaminées par le VIH/sida, les associations venant en aide à ces personnes et d'autres groupes de la société civile.
English: Here is some of the best "fingerpicking" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fingerpicking sur jamendo.