ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional market dictum, caveat emptor, is not really reasonable when it comes to dealing with potentially dangerous and invisible impurities and when the production and marketing chain between farmers and consumers is complex and opaque.
French: Le vieux dicton du marché « que l'acheteur prenne garde » ne peut raisonnablement s'appliquer dans ce cas-ci, étant donné qu’il est impossible de voir dans les aliments les impuretés susceptibles de nuire à la santé et que la chaîne de production et de mise en marché entre les agriculteurs et les consommateurs est à la fois complexe et opaque.
English: For further information, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices ) or visit the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada (voir l'Annexe A - Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada ) ou visiter les sites Web qui suivent :
English: ◦ In March 1988, the Embassy raised the matter of delays in the conduct of administrative reviews of the order by Commerce.
French: ◦ En mars 1988, l’ambassade a soulevÃ© la question des retards du DOC dans la conduite des rÃ©examens administratifs de l’ordonnance.
English: On 22 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Iraq, strongly condemning the attack on the holy Shrine of the Imams in Samarra.
French: Il a également souligné qu'il était indispensable que tous les États et toutes les organisations internationales compétents maintiennent et renforcent l'appui qu'ils apportent à l'Iraq pour l'aider à se développer sur tous les fronts, sur les plans politique, économique et social.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of such periodic pension payments paid to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Portuguese currency; and  (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were a resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut de tels paiements périodiques d'une pension payés au bénéficiaire au cours de l'année civile considérée qui excède douze mille dollars canadiens ou l'équivalent en monnaie portugaise; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: The internal auditor of the European Parliament shall be authorised, upon his request, to audit the accounts and documents of all political parties at European level and of all the foundations which receive grants from the European Parliament.'.
French: L'auditeur interne du Parlement européen est autorisé, à sa demande, à contrôler les comptes et les documents de tous les partis politiques au niveau européen et de toutes les fondations qui reçoivent une subvention du Parlement européen.".
English: Recommendation 4 To establish antimicrobial usage, monitoring, and intervention programs at the long-term care institutional level.
French: Recommandation no 4 Créer des programmes portant sur l'usage et la surveillance des antimicrobiens, ainsi que des programmes d'intervention, au niveau des établissements de soins prolongés.
English: In the Ibrahima Gueye et al.  v.
French: Dans l'affaire Ibrahma Gueye et al.
English: In the extreme, sanctions could conceivably violate the right to life, for instance if a travel ban prevents a targeted person from leaving the country to seek medical aid, or when financial sanctions are so stringent that a targeted person does not have resources to buy basic goods such as food.
French: Dans un exemple extrême, les sanctions peuvent théoriquement constituer une violation du droit à la vie, par exemple si une interdiction de voyager empêche une personne ciblée de se rendre à l'étranger pour obtenir une assistance médicale ou lorsque les sanctions financières sont si rigoureuses qu'une personne ciblée ne dispose pas des ressources nécessaires pour se procurer des biens de première nécessité, comme par exemple des denrées alimentaires.
English: Instead, we should base our assessments on progress made with regard to the level of full freedom of movement.
French: Nous devons par contre regarder les progrès réalisés au niveau de la pleine liberté de mouvement.
English: Occupied Syrian Golan - Al Marsad indicated that since Israel began its occupation of the Syrian Golan it has taken full control of all water sources and introduced severe discriminatory policies in its distribution to the indigenous Syrian population, while at the same time greatly benefiting illegal Israeli settlers living in the occupied territory.
French: Golan syrien occupé − D'après Al Marsad, depuis qu'Israël a commencé à occuper le Golan syrien, il a pris le contrôle total de toutes les sources d'eau et mis en place de sévères politiques discriminatoires régissant la distribution de l'eau à la population syrienne autochtone, tout en faisant largement bénéficier de cette ressource les colons israéliens illégaux qui vivent dans ce territoire occupé.
English: Languages: English/French.
French: Langues : Anglais/français.
English: Contribute to the preparation of an integrated plan for the advancement of children and the satisfaction of their needs regarding health, affection and education and for creative and social outlets;
French: Contribuer à l'élaboration d'un plan intégré pour la promotion de l'enfance et la satisfaction de ses besoins sanitaires, affectifs, pédagogiques, créatifs et sociaux;
English: Lastly, stronger links were needed between United Nations operational activities for development and other activities such as strengthening of peace, humanitarian assistance, protection of human rights or the promotion of international justice, to ensure that the correlation between peace, security and development was recognized.
French: Enfin, il convient de renforcer le lien entre les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et d'autres activités telles que le renforcement de la paix, l'aide humanitaire, la protection des droits de l'homme ou la promotion de la justice internationale, afin que soit reconnue la corrélation entre paix, sécurité et développement.
English: • ICAO cannot draw a conclusion permitting pilots, airlines and air traffic controllers to avoid a repeat accident.
French: • L'OACI ne peut pas tirer de conclusions utiles aux pilotes, compagnies aériennes et contrôleurs aériens pour éviter qu'un tel accident ne se reproduise;
English: In addition, Peru believes it is important to arrive at a consensus that would make it possible to establish precise limits for the use of the veto, thus preventing it from being applied in cases of genocide, crimes against humanity and repeated acts in flagrant violation of human rights.
French: Le Pérou estime en outre qu'il est important de parvenir à un consensus permettant de délimiter de manière précise le recours au veto, afin d'éviter que ce droit ne soit exercé dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations flagrantes et répétées des droits de l'homme.
English: Actions under the Ozone Annex will reduce the transboundary flow of ground-level ozone and its precursors with consequent health and environmental benefits in both countries.
French: Les mesures prises en vertu de l'annexe sur l'ozone permettront de réduire le flux transfrontalier d'ozone troposphérique et de ses précurseurs, entraînant ainsi des conséquences bénéfiques pour la santé et l'environnement dans les deux pays.
English: Search Criteria provided:
French: (Document écrit) dimanche 29 août 2004 Numéro du projet :
English: Within the framework of the partnership, the Member States draw lessons from others’ experience.
French: Dans le cadre du partenariat, les États membres tirent des enseignements de l’expérience des autres.
English: Methods Identifying CTDUE claims An algorithm10 was used to identify CTDUE claims in the OWSIB database.
French: Méthodologie Identification des demandes de prestations pour des MTRMS Un algorithme10 a été utilisé pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS dans la base de données de la CSPAAT.
English: VCF 757 Effective Radiated Power : 112 W Height Above Average Terrain : 98 m
French: VCF 757 Puissance apparente rayonnée : 112 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 98 m
English: The Delegation of Algeria endorsed the statement made by African Group.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré appuyer le contenu de la déclaration faite par le groupe des pays africains.
English: SCH personnel who deliver the grant program would benefit from guidelines clearly explaining grants, contributions and the differences in their administration.
French: Le personnel du PPB qui applique le Programme de subvention bénéficierait de lignes directrices expliquant en quoi consistent les subventions, les contributions et les différences dans la manière de les administrer.
English: In addition to its other military installations in Puerto Rico, since 1941 the United States Navy has operated on the islet of Vieques, which has 9,500 inhabitants and is located eight miles off Puerto Rico's east coast.
French: Outre ses autres installations militaires à Porto Rico, la marine des États-Unis opère depuis 1941 dans la petite île de Vieques, qui compte 9 500 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte orientale de Porto Rico.
English: With south exposure this new house / villa (contemporary house) of 113 m² (...
French: Lac de Maine, contemporaine à la décoration soignée comprenant au rez-de-...
English: Transhipment is the act of taking cargo out of one conveyance and loading it into another conveyance.
French: Le transbordement est l'action de transférer du fret d'un transporteur à un autre.
English: In addition, Appendix M of the Contracting policy, entitled Lobbyists and Contracting, states that fees paid to a lobbyist should not be commensurate with the amount of the grant or contribution raised.
French: De plus, l'Appendice M de la Politique sur les marchés, intitulé Lobbyistes et marchés, prévoit que les honoraires versés à un lobbyiste ne devraient pas être proportionnels au montant de la subvention ou de la contribution obtenue.
English: That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
French: La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : – – si elles sont d’accord avec les objectifs généraux de la politique de la Commission au cours des 5 prochaines années ; s’ils elles sont d’accord avec l’orientation politique fondamentale décrite ci-dessus.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) stated that the Committee had focused, inter alia, on catching up on the backlog of reports from States; continuing to explore ways to improve the facilitation of technical assistance; paying visits to States; and enhancing dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) a déclaré que le Comité s'était notamment attaché à rattraper le retard concernant les rapports des États, à continuer de rechercher les moyens d'améliorer la fourniture d'une assistance technique, à se rendre dans les États, et à renforcer le dialogue et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The debate in Germany has evolved around the increasing use of scanned images of legal counsel's signature to authenticate computer facsimiles containing statements of appeals transmitted directly from a computer station via modem to a court's facsimile machine.
French: Le débat en Allemagne a porté sur l'utilisation de plus en plus fréquente d'images numérisées de la signature d'avocats pour authentifier des fax contenant des déclarations d'appel transmis directement par modem depuis un ordinateur à un télécopieur d'un tribunal.
English: The solution is to make sure that the float valve is securely protected from the livestock, and not to use at freeze after in the autumn.
French: La solution : assurez-vous que le clapet est protégé du bétail et ne l'utilisez plus après le gel à l'automne.
English: the Ministry of Education and the National Office of Statistics should prepare a comprehensive programme of cultural financial data collection, for early implementation (C 1.8) the Government should carefully examine ways by which culture could contribute to the implementation of Malta’s National Development Plan as well as regional and structural policy and should prepare to make use of the opportunities which European Union Structural Funds can offer for the development of cultural life in Malta (C 1.9 ) the Government should study the possibilities of using lottery proceeds and other specialist taxes or levies for promoting the arts and contemporary artists and for other cultural purposes (C 1.11 )
French: 60 dans le cadre défini par le ministère de l’Education, « Heritage Malta » et le Conseil de la Culture et des Arts devraient élaborer une méthodologie d’évaluation permettant de régir leurs relations avec les organisations et personnes qu’ils seront peut-être appelés à soutenir, et de démontrer qu’ils ont atteint les objectifs de la politique culturelle du gouvernement (C 4.14). 61 le ministère de l’Education devrait rendre public un cadre de planification indiquant le plus concrètement possible les objectifs généraux de la politique du gouvernement, et « Heritage Malta » et le Conseil de la Culture et des Arts devraient être ensuite invités à élaborer des stratégies de développement comportant un calendrier, des objectifs précis et indiquant le coût de l’ensemble du processus (C 4.15).
English: 4.02 PROCUREMENT PLANNING In the planning stage, prior to the release of bid solicitation or bid invitation for government contracts for the provision of goods, services, leases and construction in the Inuvialuit Settlement Region, contracting authorities should assist qualified Inuvialuit firms to compete for and obtain such contracts.
French: 4.02 PLANIFICATION DES ACHATS À l'étape de la planification, avant la publication des appels d'offres concernant les marchés du gouvernement pour la fourniture de biens, de services, de baux et de travaux de construction dans la région où sont établis les Inuvialuit, les autorités contractantes devraient aider les entreprises inuvialuit qualifiées à soumissionner et à obtenir de tels contrats.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/248 and 54/249, the Division (then Service) was included in section 2 of the programme budget effective 1 September 2000, operating under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: En application des résolutions 54/248 et 54/249 de l'Assemblée générale, la Division a été incorporée au chapitre 2 du budget-programme prenant effet au 1er septembre 2000 et reçoit ses directives du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In particular, transposition of the non-employment aspects of the Racial Equality Directive needs to be addressed.
French: La Turquie devra réserver une attention particulière aux points non liés à l'emploi de la directive sur l'égalité de traitement sans distinction de race.
English: The land application of these materials is governed by an array of legislative and regulatory provisions, guidelines, voluntary best management practices and a patchwork of municipal bylaws.
French: L'épandage de ces matières est régie par un éventail de dispositions législatives et réglementaires, de lignes directrices, de pratiques de gestion exemplaires volontaires et d'une panoplie de règlements municipaux.
English: • Number of Canadian Rangers: 696 Land Forces Central Area (LFCA) – 3 CRPG
French: • Nombre de Rangers canadiens : 696 Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) – 3 GPRC
English: As we have been doing elsewhere within the Organization, we urge the Secretary-General to appoint more women as Special Representatives and Special Envoys, and as his spokeswomen during missions of good offices related to peace and preventive diplomacy.
French: Comme nous l'avons fait dans d'autres instances de l'Organisation, nous encourageons le Secrétaire général à nommer plus de femmes à des postes de représentants et d'envoyés spéciaux, ainsi qu'au poste de porte-parole dans les missions de bons offices relatives à la paix et à la diplomatie préventive.
English: His apprentice was instructed to drill into a live panel to apply labels; when his drill bit contacted the lug, there was an arc flash, and the apprentice received 2nd degree burns to his face.
French: Son apprenti a reçu les directives de faire des trous avec une perceuse dans un panneau sous tension afin d’y mettre des étiquettes. La mèche est entrée en contact avec la languette, créant un éclair d’arc.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Erwood Near Swan River Near Birch River 7.1 22.9 15.8 3-April-00 Man.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Erwood près de Swan River près de Birch River 7.1 22.9 15.8 3-avr.-00 Man.
English: Come and visit the Basilica Cathedral of Saint Denis near Paris, the first monumental masterpiece of Gothic art.
French: Près de Paris, visitez la basilique-cathédrale de Saint-Denis, le premier chef d'œuvre monumental de l'art gothique.
English: Since 2008 he plays in the television series Lost the pilot Frank Lapidus.
French: Depuis 2008 où il joue dans la série télévisée a perdu Frank pilote Lapidus.
English: One of the findings in the OIOS report is that hard copy evidence of e-mail messages sent by the Information Technology Services Division regarding the posting of requests for expression of interest on the Procurement Division's website to permanent missions was not available in the files.
French: L'une des constatations consignées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport est que les pièces justificatives, sous forme papier, attestant les messages électroniques adressés par la Division de l'informatique concernant l'affichage des demandes de manifestation d'intérêt sur le site Web de la Division des achats adressées aux missions permanentes, ne figurent pas dans les fichiers.
English: Many of the existing classification standards are sound and will remain in use.
French: Nombre de normes actuelles de classification sont bonnes et seront donc conservées.
English: The project charter is currently under review and needs to be revised to reflect the changes to the project organization structure which have been made since the summer of 2006.
French: Elle est actuellement soumise à un examen et doit être révisée pour tenir compte des changements qui ont été apportés à la structure de l'organisation du projet depuis l'été 2006.
English: The Delegation believed there was a strong case for setting binding international norms on GR and patent disclosure requirements, and agreed with the need for a formal link between the patent system and the international instruments that compose it, and the principles of prior informed consent and benefit sharing as enshrined in the CBD, as a means of combating biopiracy.
French: D’autres éléments recensés par le Secrétariat peuvent présenter un très grand intérêt.
English: • between your related corporation accounts and other levies account;
French: • entre vos comptes de sociétés liées et vos comptes d'autres prélèvements;
English: Chapter 7 of the report assesses the progress made by the government and Crown corporations in implementing recommendations from the 2000 audit report (and 2002 observations), as well as the related 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Le chapitre 7 du rapport décrit les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de vérification de 2000 et dans l’observation de vérification de 2002, de même que dans le rapport connexe de 2002 du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: ACRI further submits that TFP operations are governed by municipal noise by-laws and that the complainant should withdraw his complaint with the Agency.
French: L'ACRI fait valoir également que les activités de la TFP sont régies par les règlements municipaux relatifs au bruit, et que le plaignant devrait retirer la plainte qu'il a déposée auprès de l'Office.
English: The source is 25 fps, and your rip will be 25 fps.
French: La source est en 25 images par seconde, et votre copie sera en 25 images par seconde.
English: The modern comic developed in a decisively polygraphic environment that included all the major revolutions leading to the audiovisual age.
French: La bande dessinée moderne s’est forgée dans ce creuset résolument polygraphique qui n’a manqué aucune des révolutions majeures menant à l’âge audiovisuel.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 150 properties in the South Pacific, of which over 80% were in Australia.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient plus de 150 propriétés dans le Pacifique Sud, dont plus de 80 % en Australie.
English: The applicant is proposing a Christian music service (Specialty format) with 95% of the weekly total music drawn from Subcategory 35 (Non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont 95 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendrait à la sous-catégorie 35 (Religieux non-classique).
English: In the Special Rapporteur's view, the reason for the abuse and discrimination suffered by these women is their triple status as women, immigrants and, in many cases, as undocumented persons.
French: Elle considère que ces femmes sont victimes d'exactions et de discrimination en raison de leur triple condition de femme, d'immigrante et, dans bien des cas, de sans-papiers.
English: The coastline, open in the northwest, shows high cliffs, at the foot of which nestle some small beaches: Mesa del Mar, El Pris, del Camello, that coincide with the mouth of the canyons.
French: La partie côtière, ouvert au nord-est, est très escarpée, aux pieds de laquelle se découvrent quelques petites plages : Mesa del Mar, El Pris, del Camello,...qui coïncident avec les embouchures des ravins.
English: Reconciling integration and the fight against terrorism 94.
French: Concilier intégration et lutte contre le terrorisme 94.
English: Its exhibitions and public programs have a single overriding objective: to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions
French: Ses expositions et programmes publics visent un seul objectif prédominant : aider tous les Canadiens à comprendre l’histoire militaire de leur pays dans ses aspects personnels, nationaux et internationaux.
English: [48] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: [48] Dans le cadre du processus de sélection, le jury devait s’acquitter d’une double obligation.
English: Women aged 35 years and over reported statistically higher rates than men (Figure 2-2).
French: Selon l’ESCC 2000, la prévalence de l’arthrite/du rhumatisme augmente avec l’âge.