ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.
French: Selon la Finlande et l'Espagne, le Comité devrait avoir le pouvoir de contrôler les règlements amiables.
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – In 2006-2007, NRC followed up on lessons learned from the evaluation of its Atlantic Canada cluster initiatives and built upon existing successes, such as:
French: Stimuler la participation et l'engagement des partenaires de la grappe – En 2006-2007, le CNRC s'est inspiré des leçons acquises au moment de l'évaluation de ses initiatives de grappes du Canada atlantique et a misé sur ses succès existants.
English: Document Types:OF11-4 Advice; OF11-5 Agreements; OF11-10 Authorization; OF11-19 Committee Management; OF11-25 Consultation; OF11-26 Contracting-Out; OF11-46 Federal, Provincial, Territorial Cooperation; OF11-48 Funding; OF11-55 Joint Ventures; OF11-58 Liaison; OF11-65 Monitoring; OF11-76 Planning; OF11-77 Policy; OF11-79 Procedures; OF11-81 Provincial Qualification; OF11-87 Renewal; OF11-88 Reporting; OF11-93 Risk Management; OF11-97 Submission.
French: Types de documents :OF7-4 Conseils; OF7-5 Ententes; OF7-19 Gestion de comités; OF7-21 Avis de conformité; OF7-22 Gestion de conférences; OF7-25 Consultation; OF7-44 Demandes de renseignements; OF7-53 Inventaire; OF7-55 Coentreprises; OF7-57 Loi; OF7-63 Relations avec les médias; OF7-65 Contrôle; OF7-76 Planification; OF7-77 Politique; OF7-79 Procédures; OF7-82 Assurance de la qualité; OF7-88 Rapport; OF7-89 Recherche; OF7-91 Examen; OF7-96 Normes; OF7-98 Surveillance; OF7-102 Formation.
English: The price varies from month to month.
French: Ce prix variera d'un mois à l'autre.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUD *Contract Period: 4/2/2007 to 8/3/2007 *Delivery Date: 8/3/2007 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D *Durée du contrat : 4/2/2007 à 8/3/2007 *Date de livraison : 8/3/2007 Valeur du contrat : 15 900.00 $ Commentaires :
English: One purpose of this document is to help ensure there are "no surprises" for anyone involved in the process.
French: Un des buts du document est de faire en sorte qu'il n'y ait pas de surprises lors du processus.
English: It would provide some information, but it would be a crude scenario.
French: Ce scénario permettrait d’obtenir certains renseignements mais il serait toutefois rudimentaire.
English: h’PLICABLE FORMS OF DOCUMENT FOR PUBLIC UTILITY TRANSMISSION AND DISTRIBUTION FACILITIES LISTED IN PART 2 OF APPENDIX
French: avec accès pour des avec accès routier ; avec accès routier et d’Hydro ; ;
English: The initiatives evolved through a process of internal consultation with IC staff and external consultations with stakeholders.
French: Les initiatives ont évolué grâce à un processus de consultation interne auprès des employés d'IC et de consultations avec les intervenants de l'extérieur.
English: In regions where RMI has not been introduced, such as the Marches, the Emilia Romagna, there are social welfare programmes at local level for persons in need.
French: Plusieurs de ces mesures cherchent à faciliter l’insertion sur le marché du travail et à combattre l’exclusion sociale, et ce par l'octroi de primes, par l’accès à la formation professionnelle, par l’offre d’emplois à des jeunes défavorisés, etc.
English: Top Reasons for extirpation The species requires the presence of host fish species for the parasitic larval stage of development.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La moule exige la prÃ©sence dâ€™un poisson hÃ´te pour son dÃ©veloppement au stade larvaire.
English: If you feel your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter and include your reasons.
French: Si vous jugez que vos observations ne devraient pas être divulguées à des tierces parties, veuillez l'indiquer dans votre lettre d'accompagnement et donner vos raisons.
English: Physica, 43, 549 (1969)), there is a first-order transition to a state where the Yb3+ moments become blocked on the Mössbauer time scale (10–8 s) with well-defined directions.
French: Physica, 43, 549 (1969)), il se produit une transition du premier ordre vers un état où les moments des ions Yb3+ sont statiques à l'échelle de temps Mössbauer (10–8 s) et ont une orientation bien définie.
English: “(a) Completion delay or interruption of operation due to the occurrence of circumstances beyond either party's reasonable control;
French: a) Retard d'achèvement ou interruption de l'exploitation dus à des événements échappant au contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties;
English: 5 HUGO is an international consortium of researchers from 57 countries.
French: 5 HUGO est un consortium international de chercheurs de 57 pays.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Rahuman et al., 2000 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Rahuman et al., 2000 in annexe IV, Bibliographie.
English: This approach also corresponds to the European Parliament's 2005 resolution.
French: Cette approche correspond également à la résolution de 2005 du Parlement européen.
English: 2 Oz. supply of phase 1 salicylic acid electrolyte gel paste.
French: 2.Oz fourniture de phase 1 acid salicylique d'électrolyse gel pâte.
English: Often misquoted, Laurier's exact words were, "as the 19th century was that of the United States, so I think the 20th century shall be filled by Canada."
French: Souvent mal cité, sir Wilfrid Laurier avait en fait déclaré que si le XIXe siècle avait été celui des États-Unis, le XXe serait celui du Canada.
English: If the capacity is greater than 450 litres, the tank must meet TDG requirements for a large means of containment.
French: On doit respecter les interdictions de fumer et d’avoir des allumettes sur soi.
English: • The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference [ 2 February 2007 ]
French: • L'Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires [ le 2 février 2007 ]
English: Have any treaties, agreements, memoranda or letters of understanding been concluded with other countries with a view to the exchange of financial information and/or mutual legal assistance concerning money-laundering?
French: Des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord ayant pour objet l'échange d'informations financières et/ou l'entraide judiciaire concernant le blanchiment d'argent ont-ils été conclus avec d'autres pays?
English: • Implement network of registries + mandate use for
French: • Mettre en oeuvre un réseau de registres et en rendre
English: On the top of the vertical axle a small wooden capstan head was fitted to haul trap lines, relieving much of the lobsterman's labour.
French: À l'extrémité supérieure de l'axe de roue est fixée une petite poupée de cabestan en bois qui permet de hisser les casiers, ce qui facilite grandement le travail du pêcheur de homard.
English: In this article, Daniel explains what software RAID-1, 4, and 5 can and cannot do for you and how you should approach the implementation of these RAID levels in a production environment.
French: One of the main appeals of RSA and DSA authentication is the promise of being able to establish connections to remote systems without supplying a password.
English: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.
French: Ils sont la pierre angulaire de toute une économie régionale qui fournit, directement et indirectement, des milliers d'emplois.
English: But visible light is only a tiny portion of the electromagnetic spectrum.
French: Mais la lumière visible ne représente qu'une infime portion du spectre électromagnétique.
English: Note: Any contraceptive method is appropriate for women with undiagnosed breast mass, benign breast disease or a family history of breast cancer.
French: Note : Les femmes qui ont une masse non diagnostiquée, une maladie bénigne du sein ou des antécédents de cancer du sein dans leur famille peuvent utiliser n'importe quelle méthode contraceptive.
English: The environmental organs and scientific institutions of Belarus were redoubling their efforts to preserve the country's biodiversity, and the size of protected areas was to be significantly increased under a national ecological programme.
French: Les organismes de protection de l'environnement et les institutions scientifiques du Bélarus redoublent d'efforts pour préserver la diversité biologique de leur pays, et l'ampleur des zones protégées a été sensiblement accrue dans le cadre d'un programme écologique national.
English: We will not sell or rent this information to anyone.
French: Mais ces renseignements sont nécessaires pour faire des achats en lignes.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non -résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Under these circumstances we find the defendant von Weizsäcker not guilty with respect to the invasion of the Low Countries.”
French: Dans ces circonstances, nous rendons un verdict de non-culpabilité concernant l'invasion de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg ».
English: “We are a pretty regular sort of team – no big names, just a bunch of boys who work hard for each other,” said the 32-times capped USA Eagle and former Newport Gwent Dragons centre who saw his side climb to second spot in the Super 10 with a weekend win over Roma.
French: « Notre équipe n’a rien de spécial, pas de grands noms, c’est simplement un groupe de joueurs qui travaillent dur les uns pour les autres », a déclaré le joueur comptant 32 sélections pour les USA Eagles et ancien centre chez les Newport Gwent Dragons qui a vu son équipe actuelle grimper en 2e place du classement du Super 10 italien suite à une victoire contre le club de Roma ce week-end.
English: U.S. Federal Reserve Board of Governors; Bank of Canada - b251 (Notes); Royal Canadian Mint, Memorandum of Subsidiary Canadian Coin in Circulation (Coins)
French: On observe une forte corrélation positive entre le numéraire américain détenu par les Canadiens et le magasinage transfrontalier durant les dernières années de la décennie 1980 et les premières années de la décennie 1990.
English: Over time, therefore, the list of individual substances on the NPRI that are VOC species will likely change; but this will not affect the reporting of "total VOCs" for CAC purposes.
French: Par conséquent, la liste des substances individuelles qui sont des COV dans l’INRP changera probablement avec le temps, mais ceci ne modifiera pas la déclaration des « COV totaux » en ce qui concerne les PCA.
English: Enquiries (613) 996‑6795 Facsimile (613) 952‑7226 TTY (613) 947‑0407 Internet http://www.cmac-cacm.ca/
French: Téléphone (902) 426‑4698 Télécopieur (902) 426‑0507 Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 QUÉBEC BUREAU RÉGIONAL 200, boulevard René-Lévesque Ouest, tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements généraux
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination  and dry-to-wet corrected, as measured by  the THC FID during sampling while
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC avec correction de sec à humide, telle que mesurée par l'analyseur FID/HCT au cours du prélèvement avec contournement du convertisseur NMC
English: Despite these advances, the situation for women, young women and girls in many communities is still deplorable.
French: En dépit de ces progrès, la condition des femmes, des jeunes femmes et des filles reste déplorable dans bien des pays.
English: Teaching resumed in exile at the kindergarten of a local factory in October.
French: Les cours ont repris en octobre dans le jardin d’enfants d’une usine locale.
English: The Requested State shall promptly notify the Requesting State of the response to the invitation.
French: L'État requis avise promptement l'État requérant de la décision de la personne invitée.
English: Counselling services are offered side by side with training programmes.
French: Des services d'orientation sont fournis en marge des programmes de formation.
English: There are several key areas to be addressed as a matter of priority: monitoring, compliance, intrusion detection and prevention, and business continuity and disaster recovery.
French: Plusieurs domaines essentiels doivent être pris en considération en priorité : surveillance, conformité aux mesures, détection et prévention des effractions, continuité des opérations et plan antisinistre.
English: In some countries, the responsibility for management or sometimes even ownership of community irrigation systems is being or has been transferred from public bodies to water user associations.
French: Dans certains pays, la responsabilité de la gestion, voire, parfois, la propriété des systèmes d'irrigation communautaires a été transférée des organismes publics aux associations de consommateurs d'eau, ou est en train de l'être.
English: • allow us to analyze trends; and
French: • pour nous permettre d'analyser les tendances;
English: The banknote paper consists of pure cotton.
French: Le papier des billets est fabriqué à partir de pur coton.
English: 984, that "[t]he use of the term 'undue' infers some hardship is acceptable; it is only 'undue' hardship that satisfies this test".
French: 984 que « [l]'utilisation de l'adjectif « excessive » suppose qu'une certaine contrainte est acceptable; seule la contrainte « excessive » répond à ce critère ».
English: In the space provided below, write down what you think these characteristics are.
French: Réfléchissez à ces caractéristiques et inscrivez-les dans l’espace ci-dessous.
English: • TBS and PCO should work together to make sure this is part of the accountability framework.
French: • Le SCT et le BCP devraient travailler ensemble pour assurer l'intégration de ces programmes dans le cadre de responsabilisation.
English: Creating general public awareness and visitor appreciation through hands-on marine experiences, and reaching an understanding with partners of how NMCA’s are to be managed, are key to the creation of new marine areas and to protecting those already established.
French: Pour assurer la viabilité des aires marines existantes et gagner l’appui du public pour en créer de nouvelles, il est essentiel, d’une part, de s’entendre avec nos partenaires sur la façon dont ces aires devraient être gérées et, d’autre part, de sensibiliser la population et les visiteurs aux AMNC en leur offrant des expériences pratiques leur permettant d’apprécier la valeur du milieu marin.
English: The applicant produces a substantial number of documents and refers to various applications, at both national and international level, for trade marks in respect of washing and dishwashing products in tablet form, some of which have resulted in registration.
French: La requérante fait référence, en produisant une documentation importante, à différentes demandes de marque pour les produits de lessive et de vaisselle sous forme de tablettes, tant aux niveaux national qu'international, dont certaines ont abouti à des enregistrements.
English: • data on items purchased through the Drug Distribution Program; and
French: • données sur les achats réalisés dans le cadre du Programme de distribution des médicaments;
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant délivré l'homologation en application du présent Règlement sont rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: This amendment is to apply to taxation years that end after June 27, 1999, except that the return required to be filed by an authorized
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: We will also seize the opportunity to establish a cross-cutting mechanism between OCHA and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous saisirons également cette occasion pour mettre au point un mécanisme multisectoriel entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Procedure : own-initiatve -- Plenary vote : June I (Brussels)
French: Procédure : rapport d'initiative -- Vote en plénière : session de juin I (Bruxelles)
English: A: According to research by our specialists and the results reported by our customers, we can say that the Dr.Erector electric stimulator increases the efficiency of treatment up to 75%, compared to traditional methods that are only 45% effective.
French: A: D’après les études de nos spécialistes et les résultats remis par nos clients, on peut dire que le stimulateur Dr Erector accroît l’efficacité du traitement de 75% par rapport aux 55% d’efficacité des méthodes traditionnelles.
English: CFRC Calgary had recruiter PO2 Garry Cossette who was assisted by two naval NCM's from HMCS Calgary.
French: Le CRFC Calgary avait détaché le recruteur M 2 Garry Cossette, qui était assisté de deux MR marins du NCSM Calgary.
English: Europe requires a different strategy, a different idea.
French: L'Europe a besoin d'une autre stratégie, d'une autre idée.
English: Women Living with HIV/AIDS and Hepatitis C
French: 6.3.5 Les femmes atteintes du VIH/sida et de l’hépatite C
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should ensure that complaints of ill-treatment lodged by detainees are handled by independent bodies (see A/52/44, para.
French: En concluant son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé au Danemark de veiller à ce que les plaintes pour mauvais traitements présentées par les détenus soient soumises à des organes indépendants (voir A/52/44, par.
English: ACT Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities.
French: ACTE Directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités de transport routier.
English: Tim Jones received one of five Certificates of Achievement in 2003 from the National Search and Rescue Secretariat at the Annual General Meeting of the North Shore Rescue team in Vancouver last June.
French: Tim Jones a reçu l’un des cinq certificats de mérite en R-S décernés en 2003 par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage. La remise du prix s’est déroulée lors de l’Assemblée générale annuelle de l’équipe North Shore Rescue, à Vancouver, en juin dernier.
English: The chart shows the top 20 patent offices according to the total number of patent filings in 2004.
French: Le graphique ci-dessous indique les 20 principaux offices de brevets, classés selon le nombre total de demandes de brevet qu'ils ont reçues en 2004.
English: As my fellow Member Mr Borghezio has just said, a typical expression of European cowardice is the decision by Freddy Thielemans, the socialist Mayor of Brussels, to ban a march against the increasing Islamisation of Europe planned for Tuesday 11 September, on grounds that the demonstration could be seen as a snub to the ever-growing, electorally interesting Islamic community.
French: Comme vient de le dire à l'instant mon collègue M. Borghezio, une des manifestations qui caractérise la lâcheté de l'Europe a été illustrée par la décision de Freddy Thielemans, le maire socialiste de Bruxelles, d'interdire une manifestation contre l'islamisation grandissante de l'Europe, prévue le 11 septembre dernier, en invoquant que celle-ci pourrait être perçue comme un affront pour cette communauté islamique, qui ne cesse de croître et pèse un certain poids électoral.
English: "- a hydraulic pressure test9 at the pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.2.5.1 and…"
French: "- une épreuve de pression hydraulique 9/ à la pression d'épreuve indiquée sur la plaque prescrite au 6.8.2.3.1"
English: Mr President, our Group agrees with the Hallam report and I believe those measures should be adopted on behalf of the Spanish producers afflicted by drought, and that this general principle that Member States should be exempt from financial sanctions in the event of overshoots, when they are due to exceptional climatic conditions, is correct.
French: Monsieur le Président, notre groupe est d'accord avec le rapport Hallam: je pense qu'il faut prendre ces mesures en faveur des producteurs espagnols victimes de la sécheresse, et que c'est un principe d'équité que celui consistant à exempter les Etats membres des sanctions pécuniaires pour dépassement de la superficie de base lorsque celui-ci a eu lieu en raison de conditions climatiques exceptionnelles.
English: It is necessary to have a population policy that takes into consideration the negative implications of an uncontrolled population growth.
French: Il est indispensable de définir une politique de la population qui tienne compte des conséquences néfastes d'une croissance démographique non maîtrisée.
English: Information packages will be sent to each U.S. agency when the strategy is posted on the Sara Registry.
French: Des trousses d’information seront envoyées à chaque agence lorsque la stratégie sera affichée sur le site du Registre de la LEP.
English: Action was taken by entities to build capacity of sector ministries in national and local governments to integrate gender perspectives into their work.
French: Elles ont pris des mesures pour doter les ministères sectoriels, à l'échelon national et local, des capacités nécessaires pour intégrer une dimension sexospécifique dans leur travail.
English: There will be long silences and gaps.
French: Il y aura de longs silences et des interruptions.