ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly, in particular through the Bureau's Ad Hoc Committee "on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference", of which we are members together with the Chairmen of the two parliamentary delegations concerned and the Rapporteurs on Armenia's monitoring, could help foster a positive negotiating climate.
French: Il est de l'intérêt des deux parties de mettre un terme à ce conflit au plus tôt, excluant tout recours à la force, conformément aux engagements souscrits lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe. 224. L'Assemblée parlementaire, notamment par l'intermédiaire de la Commission ad hoc du Bureau sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) relative au conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk, dont nous sommes membres avec les Présidents des deux délégations parlementaires concernées et les rapporteurs pour le suivi de l'Arménie, pourrait faciliter l'instauration d'un climat de négociation positif.
English: For this to be genuinely verifiable, it is very important that the bank's activities are transparent.
French: Afin que cette conformité puisse être légitimement vérifiée, il est très important que les activités de la banque soient transparentes.
English: Before 1988, the Malaysian stock market had been relatively underdeveloped.
French: Avant 1988, le marché financier malaisien était encore assez peu développé.
English: Democracy on the move The example of Haiti underlines that truly alleviating poverty requires democratic stability.
French: La démocratie en marche L’exemple d’Haïti montre que la stabilité démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: The imposition of sanctions must not place upon the targeted State financial, economic or humanitarian burdens that are additional to and other than those resulting from the direct application of the sanctions to the extent necessary to achieve their objective  “7.
French: L'application de sanctions contre l'État qui en fait l'objet ne doit pas entraîner un fardeau financier, économique ou humanitaire autre que celui qui découle de l'application directe des sanctions dans les limites nécessaires à la réalisation du but visé
English: In developing its national environmental policy, Zambia established a gender analysis framework.
French: En élaborant sa politique environnementale nationale, la Zambie a procédé à une analyse des problèmes propres à chaque sexe.
English: In particular 8th Day works in coalition on issues of which effect the local, national and the international world.
French: En particulier, 8th Day travaille en coalition sur les questions ayant des effets au plan local, national et international.
English: All the thousands of chemicals in the smoke do damage as they travel.
French: • Le tabagisme peut causer une parodontite -infection et tuméfaction des gencives - qui sent vraiment mauvais.
English: She was afraid to go out in case she slipped and fell.
French: Elle craignait de sortir, avait peur de glisser, de tomber.
English: In the course of our own investigations something else quite deplorable took me by surprise: the 15 Member States are equal under the Treaty, but we noted that some are more equal than others. One such is the United Kingdom: effectively it rejected Community controls, and the Commission acquiesced in that situation.
French: Au cours de ces investigations, un autre fait m'a consternée: aux termes du Traité, les 15 Etats membres sont égaux, mais nous avons constaté que certains le sont plus que d'autres, comme par exemple la Grande-Bretagne qui, en pratique, s'est refusée aux contrôles communautaires, une situation que la Commission a acceptée.
English: This result is supported by published data for oxic waters from epilimnia of lakes, rivers, sewage effluent, and precipitation.
French: Des données publiées sur dès eaux oxiques provenant d'épilimnions de lacs, ainsi que de rivières, d'effluents d'eaux usées et de précipitations appuient ces résultats.
English: Data collection is complicated in the former case by the fact that it is extremely rare for women to bring criminal proceedings, for fear of reprisals from criminal gangs, and in the latter case by the fact that social service institutions cannot divulge information about the women who turn to them for help owing to the principle of confidentiality enshrined in the laws governing their activities.
French: La collecte de données est compliquée, dans le premier cas par le fait qu'il est extrêmement rare que les femmes engagent des poursuites judiciaires de crainte de représailles et, dans le second, par le fait que les services sociaux ne sont pas autorisés à divulguer d'informations sur les femmes qui leur demandent de l'aide en vertu du principe de confidentialité inscrit dans les lois qui régissent leurs activités.
English: However, the current situation is that the mines are decommissioned, flooded and backfilled in many areas, and have ground support systems that cannot be considered reliable.
French: Par ailleurs, même si on ne comprend pas parfaitement les impacts à court et à moyen terme sur le lac Quirke, on juge qu’ils pourraient être significatifs.
English: Gross), Robles Fraga, Rodeghiero, Mrs Scopelliti, MM. Severin, Solé Tura, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, Mrs Theorin, MM. Trojan, Vinçon, Mrs Wohlwend.
French: Gross), Robles Fraga, Rodeghiero, Mme Scopelliti, MM. Severin, Solé Tura, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, Mme Theorin, MM. Trojan, Vinçon, Mme Wohlwend.
English: A Curriculum Guide for the Elementary Level  June 1995  Grade 5 :
French: Saskatchewan Sciences humaines : programme d’études - niveau élémentaire (1996)  Juin 1995  Unité 2 :
English: "As noted by the Netherlands, the PCT does not provide for the filing of divisional applications.
French: "Comme l’ont relevé les PaysBas, le PCT ne prévoit pas le dépôt de demandes divisionnaires.
English: Soon, he sucked up to the stop.
French: Bientôt, elle lui a sucé de s'arrêter.
English: Finally, I welcome both these reports but I urge that ...
French: Enfin, je salue ces deux rapports mais je demande instamment que...
English: Situated on the east side of Wasagaming and laid out in a linear fashion, the cottage area is a low-density area.
French: Alignée du côté est de Wasagaming, la zone des chalets est une aire à faible densité.
English: The contributions of the Organization to our political and economic development are well recorded in our history.
French: Les contributions de l'Organisation à notre essor politique et économique sont attestées par notre histoire.
English: Issue 3 : Amphetamine-type stimulants—the global problem of the next decade
French: Stimulants de type amphétamine - le problème mondial de la prochaine décennie
English: (g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
French: g) Le suivi des accords conclus lors des conférences mondiales et des sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, et dans d'autres organismes internationaux concernant le rapport entre les questions économiques, commerciales et financières et la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: If people come for the Stone, many stay for the mystical and beautiful Rock Close and gardens.
French: Si les gens viennent pour la Pierre, beaucoup de séjour pour la Roche mystique et belle Près et les jardins.
English: Efforts are ongoing to maintain the level of interest of the public in the Court, through public education programs such as guided tours of the Court building, a school program, and a virtual tour of the Court.
French: • La sensibilisation du public - Les programmes de sensibilisation du public que sont les visites guidées de l'édifice de la Cour, un programme offert aux écoles et une visite virtuelle de la Cour illustrent les efforts constants pour conserver l'intérêt du public pour la Cour.
English: Each week most people spend quite a bit of money on small items they may not even recall once the week has gone by.
French: Chaque semaine, la plupart des gens dépensent une bonne somme d'argent sur de petites choses dont ils ne se souviennent même pas au bout de la semaine.
English: This will need to be factored into project plans.
French: Ces éléments devront être pris en compte lors d'élaboration des plans de projet.
English: The Coast Guard Auxiliary is one of over 500 volunteer organizations that make beneficial and significant contributions to the various programs of the Department of Fisheries and Oceans.
French: La Garde côtière auxiliaire figure parmi plus de 500 associations de bénévoles qui apportent une aide précieuse à la bonne marche des divers programmes du Ministère.
English: There is a tension between bringing perpetrators to justice quickly and sternly, on the one hand, and protecting and empowering victims on the other.
French: Certaines ne reconnaissent pas explicitement la violence fondée sur l’appartenance sexuelle, mais l’englobent dans la violence au sein du foyer ou dans la catégorie des violences entre personnes ayant des liens de parenté.
English: Administrative proceedings were brought against the company.  It was found administratively liable and ordered to pay a fine equal to 25 times the monthly calculation index (26,000 tenge or $220).
French: Celle-ci, condamnée pour violation du droit administratif, a dû verser une amende équivalente à 25 fois l'indice du salaire mensuel (soit 26 000 tenges, ou 220 dollars des États-Unis).
English: The purpose of draft article 84 was to safeguard against possible incursions from future conventions or future amendments to existing conventions expanding their scope; the current wording should therefore be retained.
French: Le projet d'article 84 tient lieu de garantie contre tout empiètement éventuel de futures conventions ou amendements sur des conventions existantes en élargissement leur champ d'application; il convient donc de conserver le libellé actuel.
English: In the case of Guatemala, ECLAC contributed from the beginning of the peace process, providing advice on economic and social issues to the Chief of the United Nations Mission to the peace negotiations.
French: Dans le cas du Guatemala, la CEPALC est intervenue dès le début du processus de paix, en fournissant des avis sur les questions économiques et sociales au Chef de la Mission des Nations Unies aux négociations de paix.
English: • Continuation of three Human Resources Officers at the P-3 level for the Quality Assurance and Information Management Section (12 months each) to carry out the functions described in the Secretary-General's report (see A/62/783, paras.
French: • Maintien de trois postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) à la Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité (12 mois chacun), les titulaires étant appelés à assumer les fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général (voir A/62/783, par. 196 à 202);
English: This emphasizes the need to have a consistent national policy that works for all participants.
French: Cela a mis l’accent sur la nécessité de posséder une politique nationale uniforme pour tous les participants.
English: The New Deal for Lone Parents has been introduced to provide tailored advice and assistance to individual lone parents to help them overcome the barriers they face as they seek to improve the lives of their families through obtaining paid employment.
French: Le New Deal for Lone Parents (pour parents isolés) a été créé pour apporter conseils et assistance aux parents isolés , à titre individuel, et les aider à surmonter les obstacles auxquels ils se heurtent dans la recherche d'un emploi rémunéré pour améliorer le niveau de vie de la famille.
English: In particular, it asks what the maximum length of the pre-trial detention is.
French: Durant l'année scolaire 2002/2003, 252 mineurs ont ainsi terminé un cycle de formation et 174 d'entre eux ont obtenu une qualification dans différents métiers.
English: Generations of our youth have been sucked into those conflicts and lost their childhood and innocence.
French: Des générations de jeunes ont été entraînées dans ces conflits où elles ont perdu leur enfance et leur innocence.
English: The time taken to process manifests for truckers crossing the border will be minimized as a result.
French: De plus, le temps de traitement des manifestes des camionneurs qui traversent la frontière s’en trouvera réduit.
English: Stuart Kaye, Professor, Chair in Law, University of Melbourne, Australia, introduced the threats to maritime security and possible responses under the international legal instruments.
French: Stuart Kaye, professeur à la chaire de droit à l'université de Melbourne (Australie), a exposé les diverses menaces à la sécurité maritime et les mesures qui peuvent être prises dans le cadre des instruments juridiques internationaux.
English: If provided through a pay as you go plan, the benefit is not secure and may be lost in the event of the bankruptcy or receivership of the company.
French: S'il s'agit d'un régime de versements au fur et à mesure,  les prestations ne sont pas garanties et peuvent être perdues advenant la  faillite ou la mise sous séquestre de l'entreprise.
English: Taxation of bank and other interest paid to non-residents In principle, a taxpayer is required to declare such income.
French: Impôt sur les intérêts bancaires et autres payés aux non résidents En principe, un contribuable doit déclarer les revenus de cette nature.
English: This mental element recognizes the interplay between articles 30 and 32.
French: Cet élément psychologique exprime la relation entre l'article 30 et l'article 32.
English: However, it acts as a second barrier to advertising of most prescription-only drugs to the public, given that most prescription drugs are used for prevention, treatment or cure of serious diseases.
French: Elle agit donc comme deuxième obstacle réglementaire à la publicité sur la plupart des médicaments d’ ordonnance destinée à la population, étant donné que bon nombre de ces médicaments sont utilisés à titre de produits de prévention, de traitement ou de guérison de maladies graves.
English: A comprehensive midterm review is envisaged in 2007, and a full programme evaluation in 2009.
French: Un examen complet à mi-parcours est prévu en 2007, l'évaluation complète du programme devant avoir lieu en 2009.
English: Perhaps Canada offered this, and so she agreed to write to him.
French: Le Canada était peut-être la solution; elle a donc accepté d’écrire au Canadien.
English: The land shall tremble and sorrow: for every purpose of the Lord shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
French: La terre s’ébranle, elle tremble; car le dessein de l’Éternel contre Babylone s’accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.
English: The request does not provide annual projections of mined areas to be released during the extension period but does indicate that March 2019 is the estimated date for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines in known mined areas listed in the request.
French: Dans sa demande, le Royaume-Uni ne présente aucune projection annuelle concernant les zones minées devant être rouvertes au cours de la période de prolongation, mais estime à mars 2019 la date à laquelle il pourrait avoir fini de détruire ou de faire détruire toutes les mines antipersonnel situées dans les zones minées connues et répertoriées dans la demande.
English: Specific recommendations: Expand, insofar as additional resources are available, UNCTAD training activities, in particular:
French: Recommandations spécifiques: Élargir, dans la limite des ressources supplémentaires disponibles, les activités de formation de la CNUCED, en particulier:
English: The issues that remained pending in informal document INF.33 were discussed briefly.
French: Les questions restées ouvertes dans le document informel INF.33 ont été discutées brièvement.
English: Comparing the current situation to that a year or a few years ago, it can be seen that, for example, two new listmasters have been added, one who mainly deals with requests from users.
French: Si l'on compare la situation actuelle avec ce qu'elle était l'an dernier ou il y a quelques années, on peut voir que, par exemple, deux nouveaux listemestres ont été ajoutés, dont un qui répond plus particulièrement aux demandes des utilisateurs.
English: God took on our context, and in doing so, He broke through two barriers that kept man from having a relationship with Him." 16 Participants at the Gathering felt that Aboriginal Christian faith providers are able to contextualize their faith and can bring their identity and experiences to bear in making their ministries both understood and acceptable to Aboriginal people.
French: Les participants à la réunion étaient d’avis que les dispensateurs de la foi chrétienne autochtone sont capables de contextualiser leur foi et peuvent apporter leur identité et leurs expériences pour faire comprendre et faire accepter leurs ministères aux Autochtones. Ils ont fait remarquer ce qui suit : « Nous avons été témoins de cela dans l’aumônerie, il y a quelques mois.
English: CFIA should consider ongoing quality assurance of the Issue Management System (IMS) to ensure pertinent information is reported and appropriate corrective actions are recorded during an incident.
French: L'ACIA devrait envisager l'assurance de la qualité continue du système de gestion des questions (SGQ) pour veiller à ce que l'information pertinente soit rapportée et que les mesures correctives appropriées soient consignées durant un incident.
English: Several incidents also occurred when health care staff were cleaning or moving the bed.
French: L’AFSSAPS a conclu que la seule façon de prévenir de tels incidents est de désactiver les pédales.
English: In the light of these developments, I should like to bring to the attention of the Council a number of urgent initiatives that I have taken.
French: Compte tenu de cette évolution, j'aimerais appeler l'attention du Conseil sur un certain nombre de mesures d'urgence que j'ai été amené à prendre.
English: The Pingo Working Group, comprised of the Western Arctic Field Unit, Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee and Tuktoyaktuk Community Corporation, is the body that comanages the Landmark.
French: L’Unité de gestion de l’Arctique de l’ouest gère le site en collaboration avec le Hameau de Tuktoyaktuk, la Commission inuvialuit d’administration des terres, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk et la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk.
English: In answer to the question put by the representative of Cuba, he said that the relevant information had been provided in document A/55/117/Add.1.
French: Pour répondre à la question posée par la représentante de Cuba, M. Connor indique que les informations utiles ont été fournies dans le document A/55/117/Add.1.
English: Strengthening international and regional peace and security
French: Renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales
English: As a result of that work, today almost all areas have set up archival collections, and there is a significant growth at the district level.
French: Le résultat de ce travail, c’est que presque toutes les régions ont mis sur pied leur propre collection d’archives et l’on observe d’importants progrès en ce sens au niveau des districts.
English: Petty officer becomes Army sergeant
French: Un adjudant de la marine devient sergent dans l’Armée de terre
English: Encourages the University to intensify its communication and dialogue with Member States, including in particular its host countries, and educational networks to increase their awareness and understanding of its work which is essential for strengthening the relevance and outreach of the University and in this regard notes with satisfaction the increased level of communication and cooperation between the University and the Permanent Missions to the United Nations, the United Nations Secretariat, non-governmental organizations and civil society entities in New York, and requests that such activities be continued and further strengthened;
French: Encourage l'Université à intensifier sa communication et son dialogue avec les États Membres, y compris, en particulier, ses pays hôtes, et les réseaux éducatifs à accroître leur sensibilisation à son travail et la compréhension de celui-ci, ce qui est essentiel pour accroître la pertinence de l'Université et l'efficacité de son action d'information, et note avec satisfaction à ce propos le niveau accru de communication et de coopération entre l'Université et les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile à New York, et demande que ces activités soient poursuivies et renforcées;
English: Do New Zealand's law enforcement agencies cooperate with the INTERPOL system of tracking in firearms and explosives?
French: Les organismes néo-zélandais chargés de l'application des lois coopèrent-ils avec Interpol pour le traçage des armes à feu et des explosifs?
English: Tuberculosis, Religious Competition and Cultural Conflict in Coppermine, 1929-31", Études/Inuit/Studies 15/1 (1991), pp. 75-104.
French: Tuberculosis, Religious Competition and Cultural Conflict in Coppermine, 1929-31» dans Études/Inuit/Studies, 1991, vol. 15, no 1, pp. 75 à 104.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS  Appendix 4:
French: Information sur la façon de joindre le Conseil ministériel sur le VIH/sida  Annexe 4 :
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space could lead to unnecessary limitations on the regulation of space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la définition et la délimitation de l'espace risquaient de limiter de manière inutile la réglementation des activités spatiales.
English: Recognizing the rapid pace of social, technological and cultural change and the growing disparities at the national and international level, the plan underlines the importance of respecting intellectual property rights in view of the risks and challenges arising from the promotion of cultural industries and trade in cultural products.
French: Attestant de l’évolution rapide des changements sociaux, technologiques et culturels, et des inégalités croissantes au niveau national et international, le plan montre bien l’importance qu’il y a à respecter le droit de propriété intellectuelle, compte tenu des risques et des difficultés que soulève la promotion des industries culturelles et du commerce des produits culturels.
English: Charges were brought after inspectors from the Ministry of Internal Affairs had conducted the relevant investigations.
French: Des poursuites sont intentées après l'achèvement des enquêtes menées par les inspecteurs du Ministère de l'intérieur.
English: Practical pack which can be carried in your Field or 3D competitions, or easily in every other occasion...
French: Sacoche très pratique qui vous accompagnera lors de vos compétitions Field, 3D ou simplement en toute autre occasion...
English: • Our Response to your Feedback
French: • Notre rÃ©ponse Ã vos commentaires
English: The discussions that had taken place in 1994 on the question of effectiveness of the notification and that had been reflected in the 1994 Guide, to the effect that the date of dispatch was the date that provided for the most certainty, were recalled.
French: On a rappelé les discussions qui avaient eu lieu en 1994 sur la question de la prise d'effet de l'avis.  Il ressortait de ces discussions, qui étaient évoquées dans le Guide de 1994, que la date d'expédition était la date qui offrait la plus grande certitude.