ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is Fish Habitat but HADD can be avoided - DFO may be able to advise you of ways to do that by either changing location or design or other measures.
French: Si une DDPH peut être évitée, le MPO sera en mesure de vous communiquer la façon de le faire, soit en déplaçant le projet, en le modifiant ou en prenant d'autres mesures.
English: In addition, he noted that the Board would review initiatives in the health sector, including the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and UNICEF immunization activities with its partners.
French: En outre, il a noté que le Conseil passerait en revue les initiatives prises dans le domaine de la santé, notamment l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins ainsi que des campagnes de vaccination menées par l'UNICEF avec ses partenaires.
English: Why should shareholders that invest in a corporation doing business abroad be expected to bear the risk that their investment will fail?
French: Pourquoi les actionnaires qui investissent dans une société ayant des activités commerciales à l'étranger devraient-ils courir le risque de voir leurs investissements disparaître?
English: The requirement for continuous monitoring equipment to be used in establishing a supercompressibility factor on all metering installations currently requires stakeholders to invest in specialized metering equipment.
French: L’obligation d’utiliser un équipement de surveillance continuelle pour établir un facteur de surcompressibilité pour toutes les installations de mesure nécessite actuellement de la part des intervenants un investissement dans de l’équipement de mesure spécialisé.
English: Urge the WEU member countries, as members of the European Union, to ensure that the decisions to be taken at the Helsinki Summit and the Intergovernmental Conference which is to open at the start of next year are prepared without rushing, while taking account of the need to: – improve existing capabilities; – adopt an inclusive approach to the fullest extent possible; and – preserve the indivisibility of European security; 4.
French: D’exhorter ses pays membres à veiller, en tant que membres de l’Union européenne, à ce que les décisions à prendre au Sommet d’Helsinki et à la Conférence intergouvernementale qui doit s’ouvrir au début de l’année prochaine soient préparées sans précipiter inutilement les choses, mais en tenant compte de la nécessité : – d’améliorer les capacités existantes, – dans toute la mesure du possible, d’adopter une approche non exclusive et – de préserver le caractère indivisible de la sécurité européenne ; 4.
English: World supply decreased by 6% to 10.05 Mt due to lower production and lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale a diminué de 6 %, à 10,05 Mt, en raison de la production réduite et la baisse des stocks de report.
English: Potacan operates two potash mines in the Sussex area of New Brunswick (the only two potash mines outside Saskatchewan currently operating in Canada) and is concerned that an Agency decision lowering rates to Thunder Bay would negatively affect its markets in central Canada, the U.S. northeast and the U.S. midwest.
French: Potacan exploite deux mines de potasse dans la région de Sussex au Nouveau-Brunswick (les deux seules mines de potasse en dehors de la Saskatchewan à être exploitées au Canada) et craint qu'une décision de l'Office d'abaisser les prix jusqu'à Thunder Bay n'ait des effets préjudiciables sur ses marchés dans le centre du Canada, le nord-est des États-Unis et le midwest américain.
English: The Changing Face of Temporary Help (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Évolution de la main-d'œuvre temporaire (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h10, est reprise à 21 heures)
English: Canadian Ambassador Philippe Kirsch was elected a judge of the International Criminal Court and is serving as its president.
French: L’ambassadeur canadien Philippe Kirsch a été élu juge à la Cour pénale internationale et y occupe les fonctions de président.
English: The European Union calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.
French: L'Union européenne appelle toutes les personnes au Kosovo et ailleurs dans la région à ne pas exploiter cette inculpation à leurs fins propres.
English: 1 Address : Choose from the list.
French: 1 Civilité : choisir dans la liste.
English: Therefore, the members of the Council intend to continue using such modalities in the future.
French: En conséquence, les membres du Conseil ont l'intention de continuer à utiliser ces modalités à l'avenir.
English: France is a party to several bilateral and multilateral conventions whose purpose is to prevent child abduction and ensure the effective implementation of court decisions setting the conditions for the exercise of parental authority (see section G below).
French: La France est partie à plusieurs conventions bilatérales ou multilatérales qui ont pour objet d'éviter les enlèvements d'enfants et d'assurer l'efficacité des décisions judiciaires fixant les modalités de l'exercice de l'autorité parentale (voir sect.
English: Colleagues, we had 21 names on the list but only 14 of you could take the floor.
French: Chers collègues, la liste comportait 21 noms mais seuls 14 d'entre vous ont pu prendre la parole.
English: The representative is required to take all required steps on behalf of his client.
French: Le représentant est tenu de prendre toutes les mesures qui s’imposent au nom de son client.
English: Success Stories Frank Lloyd Wright furniture and window; Frank Lloyd Wright is one of the world's most pre-eminent modern architects and designers.
French: Réussites Meubles et fenêtre conçue par Frank Lloyd Wright Frank Lloyd Wright est un des architectes modernes les plus reconnus au monde.
English: Mr Solana says that it cannot be the intention that the new Palestinian Authority should fail.
French: M. Solana dit que notre intention ne peut pas être de voir échouer la nouvelle Autorité palestinienne.
English: If reduced testing is being sought based solely upon the assurance provided by the process then the case should clearly demonstrate that the output of instruments or other data demonstrates unequivocally that the validated process has been delivered.
French: Si l’entreprise demande une réduction de la fréquence des tests fondée uniquement sur l’assurance fournie par le procédé, il faut alors qu’elle démontre clairement que les résultats produits par les appareils ou les autres données indiquent hors de tout doute que le procédé validé a été exécuté.
English: Payment details information 1.
French: Informations relatives aux paiements 1.
English: At first, it was thought that MacKay would run for leadership of the new party.
French: Au début, on croit que Peter MacKay se présentera à la course à la direction du nouveau parti.
English: The provincial government will contribute $2.1 million in-kind over 5 years (2003–08) to the program.
French: Le gouvernement provincial accordera en cinq ans (2003-2008) une contribution en nature équivalant à 2,1 millions de dollars.
English: Infinity Technologies Frank Abate 5570 Kennedy Road Telephone: 905-890-9797 Mississauga, ON Facsimile: 905-890-3814 L4Z 2A9 franka@infinitytech.com PBN:884446014PG0001 Leasing & Service
French: Infinity Technologies Frank Abate 5570 Kennedy Road Téléphone : 905-890-9797 Mississauga, ON Télécopieur : 905-890-3814 L4Z 2A9 franka@infinitytech.com NEA:884446014PG0001 Location et service
English: Economic Opportunities Economic opportunities encompass activities both within First Nations communities as well as First Nations involvement in broader regional, national and international economies.
French:  Les possibilités économiques Les possibilités économiques englobent les activités entreprises au sein des collectivités des Premières nations de même que la participation des Premières nations aux économies à plus grande échelle tant régionales, nationales qu’internationales.
English: Background/Methodology Acknowledgements Overall Lessons Learned Key Questions in Developing an Export Business Case Studies Brome Lake Ducks Ltd. Damafro/Fromagerie Clément Chudleigh’s Retail Bakery Otter Valley Foods Inc.
French: Table des matières Page Contexte/méthodologie 3 Remerciements 4 Leçons générales apprises 5 Questions clés à poser en vue de mener des activités d’exportation 9 Études de cas Canards du Lac Brome Ltée Damafro/Fromagerie Clément Inc.
English: New York City could also see a major reduction in its water supply system.
French: C’est ainsi que, contrairement à ce qu’on pense généralement, cet effet peut induire une augmentation nette de l’aridité.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Georgian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités géorgiennes.
English: Existing integrated assessment modelling techniques could be used to devise appropriate exposure reduction targets, using corrections for urban increments.
French: Les techniques actuelles d'élaboration de modèles d'évaluation intégrée pouvaient servir à définir des objectifs appropriés de réduction de l'exposition, en appliquant les corrections voulues pour les émissions urbaines.
English: 5.5 As to a reference in the 29 January 2002 country report that relatives of HADEP members are not pursued on the basis of political orientation, the complainant refers to the earlier, 13 December 2000 country report to the effect that, in the case of PKK activists and sympathizers, there are reliable indications that mistreatment and/or torture occurs not infrequently upon return.
French: 5.5 Pour ce qui est de la référence, dans le rapport du 29 janvier 2002, au fait que des proches de membres du HADEP ne sont pas persécutés pour leur orientation politique, le requérant renvoie au précédent rapport daté du 13 décembre 2000, qui indique que, dans le cas des militants et des sympathisants du PKK, des indices fiables donnent à penser qu'il ne serait pas rare que des personnes rapatriées soient soumises à des mauvais traitements et/ou à la torture.
English: As a result of the experience gained in the field in terms of inspection work and the infrastructure built in connection with such inspections, both in the analysis and logistic areas, UNMOVIC is currently capable of forming teams of inspectors with experience and up-to-date knowledge on a vast range of dual-use sites in Iraq and the capabilities of those sites, including material and equipment that existed on-site until March 2003.
French: Du fait de l'expérience qu'elle a acquise sur le terrain en ce qui concerne les inspections et l'infrastructure mise en place dans ce contexte, tant dans le domaine de l'analyse que dans celui de la logistique, la Commission est actuellement en mesure de constituer des équipes d'inspecteurs expérimentés et ayant des connaissances actualisées sur de nombreux sites à double usage en Iraq et sur leurs capacités, y compris les matières et l'équipement qui s'y trouvaient jusqu'en mars 2003.
English: The definitions are established by those who create and manage the file for their own purposes.
French: Ces définitions sont établies par ceux et celles qui conçoivent et gèrent le dossier selon leurs besoins.
English: As to the recommendations that pretrial detention should be used as a last resort and for the shortest possible time, and that children should be separated from adults in all such cases, the Act expressly stipulates that pretrial detention shall be used as a last resort and is applicable only when the adolescent is accused of a serious crime; with regard to duration, since the law sets a six-month time limit on investigations, plus a further two months in proceedings where the accused is an adolescent, pretrial detention could last equally long, but efforts are now under way to devise a programme, to be administered by SENAME, that will provide sufficient support to facilitate compliance with precautionary measures during the proceedings, should they be required, but in a non-custodial setting.
French: Concernant la recommandation de ne recourir à la détention avant jugement qu'en dernier ressort et de veiller à ce que cette détention soit aussi brève que possible et à ce que les enfants soient séparés des adultes dans tous les cas, il convient de mentionner que le recours à ce type de détention est expressément prévu par la loi et ne peut être appliqué qu'en cas d'incrimination d'un adolescent; quant à la durée, le délai maximum nécessaire à l'enquête, qui est de six mois, auquel s'ajoutent deux mois supplémentaires lors de procédures où l'inculpé est un adolescent, pourrait s'appliquer à la détention avant jugement; mais, actuellement, les travaux portent sur la définition d'un ensemble de programmes, dont sera chargé le Service national des mineurs, qui assure au système une offre qualitative permettant l'exécution de mesures de protection durant la procédure, le cas échéant, mais en milieu libre.
English: This means that the Panel is satisfied with these measures and that there is no reason to pursue the analysis any further.
French: Cela signifie que la commission est satisfaite de ces mesures et qu’il n’y a pas de raison d’aller plus loin dans l’analyse.
English: Business continuity plans and associated documents would benefit from a change management control system by providing a reader with information as to the latest update for any significant change (e.g. mandate of the critical and essential functions) to the plan as well as the nature and origin of the changes.
French: Les plans de continuité des activités et les documents connexes profiteraient d'un système de contrôle de gestion du changement en offrant au lecteur des renseignements sur les dernières mises à jour pour un changement important (p. Ex., mandat des fonctions critiques et essentielles) au plan ainsi que la nature et l'origine des changements.
English: Having said this, ISPs cannot always avail themselves of the exemption. They can do so only with respect to communications in which they limit themselves to acting as intermediaries.
French: Cela dit, il n'est pas toujours loisible aux ISP d'invoquer l'exemption, ne pouvant le faire qu'à l'égard des communications dans lesquelles ils se limitent à agir à titre d'intermédiaires.
English: Sound evidence, well explained, can dramatically strengthen peacebuilding and development policy and action.
French: Les faits objectivement constatés et bien expliqués peuvent considérablement renforcer le mouvement de consolidation de la paix et l’adoption de politiques et d’interventions en matière de développement.
English: The socopé is an African dance: syncopated and sensuous. The texts that usually go with the music are critiques of current events.
French: Le socopé est une danse d'origine africaine : rythme syncopé, sensualité, les textes critiquent les faits dans les communautés.
English: Miss MacDonald is currently on the Board or Advisory Committee of the Canadian Council for Refugees, CARE Canada, Carnegie Commission on the Prevention of Deadly Conflict, Commonwealth Human Rights Initiative, Mines Action Canada, Shastri Indo-Canada Institute, UNIFEM.
French: Mme MacDonald est actuellement membre du Comité consultatif du Conseil canadien pour les réfugiés, CARE du Canada, la Commission Carnegie sur la prévention des conflits mortels, l'Initiative du Commonwealth sur les droits de la personne, Action Mines Canada, l'Institut indo-canadien Shastri et Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Canada maintained its 4.3-per-cent share of donor contributions to the GEF replenishment, agreeing to provide the equivalent of C$158.9 million over four years.
French: Le Canada a maintenu sa part de 4,3 % des contributions à la reconstitution des ressources de la FEM en acceptant de fournir l’équivalent de 158,9 millions de dollars canadiens sur quatre ans.
English: Each of the hotel's guestrooms offers the perfect balance of comfort and convenience, with a tasteful décor and modern amenities.
French: Chacune des chambres de l'hôtel offre un équilibre parfait entre confort et commodité, grâce à un décor au goût sûr et à des équipements modernes.
English: To give a detailed description of the bonding and atomic properties of the materials studied we selected the quantum theory of atoms in molecules approach, and complementary information is obtained from the analysis of the electron localization function in specific cell regions.
French: Afin de pouvoir donner une description détaillée du type de liaison et des propriétés atomiques des matériaux étudiés, on a choisi l'approche de la théorie quantique des atomes dans les molécules et on a obtenu des informations supplémentaires à l'aide de l'analyse de la fonction de localisation de l'électron dans régions spécifiques des cellules.
English: If it was rephrased to say "science-data poor" but rich in fishers' data, that would be more correct."  ▪ There was no clear preferred path on this question.
French: Il serait plus juste de dire « peu documenté par les scientifiques » mais « bien documenté par les chasseurs. » ▪ Sur cette question, il n'y avait pas de préférence nette quant à la voie à suivre.
English: Field 2: Laboratory techniques Merit Group 1 BALLREICH BALZARINI BONDIA PINOS BRUACH-MENCHEN CANEVARI CASSANELL CENTURELLI CONTINI MAINARDI MINCHILLO MOSCA ROMANOW SIERIG SPREIZENBARTH TUMBA-TSHILUMBA THORSTEN MARICA EDUARDO JOAN-MANUEL PIERLUIGI MATTEO MARIO VALERIA GIUSEPPE GIANFRANCO DANIEL ALEXANDER MARK MICHAEL MARIE-FRANCE
French: Techniques de laboratoire Groupe de mérite 1 BALLREICH BALZARINI BONDIA PINOS BRUACH-MENCHEN CANEVARI CASSANELL CENTURELLI CONTINI MAINARDI MINCHILLO MOSCA ROMANOW SIERIG SPREIZENBARTH TUMBA-TSHILUMBA THORSTEN MARICA EDUARDO JOAN-MANUEL PIERLUIGI MATTEO MARIO VALERIA GIUSEPPE GIANFRANCO DANIEL ALEXANDER MARK MICHAEL MARIE-FRANCE
English: Mercury can be acutely toxic to invertebrate species and fish in concentrations as low as 0.002 mg/L and 0.02 mg/L, respectively (CCME, 1991) and, when present in its methylated form, accumulates in the tissues of fish.
French: Il se pourrait que l’épandage de sels de voirie ait une incidence sur le bassin de la rivière Humber, comme on l’a constaté pour le bassin du ruisseau Highland (Howard et Haynes, 1997).
English: For the new 3G iPhone with 8G Apple want sale at 199$ and 299$ for the 16G model.
French: Les prix semblent fixés par Apple et seront de 199 $ pour le modem 8Gig ou de 299 $ pour le modem 16Gig évidemment avec un contrat de 3ans.
English: Addendum.  Audited financial statements for the biennium 2002-2003
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003
English: Ice - Arctic regions | Birds Description:
French: Ice - Arctic regions | Birds Description :
English: It is agreed that one or other of the parties concerned must necessarily decide what remedies are available against the judgment delivered in default.
French: Il est constant que la détermination des voies de recours ouvertes contre la décision rendue par défaut s’impose nécessairement à l’une ou à l’autre des parties en présence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As new members of the GC, S. Atkinson and V. Ling were next invited to share their views on the process for the design and creation of institutes.
French: En tant que nouveaux membres du CA, S. Atkinson et V. Ling sont les prochaines personnes invitées à exprimer leurs points de vue sur la conception et la création des instituts.
English: (9) Each application for protection of a layout-design shall be subject to the payment of the prescribed fee.
French: 9) Toute demande de protection d’un schéma de configuration donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: Item 16: Technical visit to the MOL Danubian Oil Refinery
French: Point 16: Visite technique à la raffinerie de pétrole MOL près du Danube
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: © Parks Canada Bill rather small.
French: © Parcs Canada Le bec est plutôt petit.
English: Professional Edition; this is installed seperately on individual PC's and has its own minimum system requirements.
French: Edition professionnelle; ce dernier est installé séparément sur un PC et a ses propres spécifications minimum de système requis.
English: "Electric regenerative braking" means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
French: Par "système de freinage électrique à récupération" un système de freinage qui, pendant la décélération, permet de convertir l'énergie cinétique du véhicule en énergie électrique.
English: There is comparatively greater attendance at adult literacy and education programmes among the extreme poor.
French: Les pauvres extrêmes sont ceux qui fréquentent relativement plus les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: Activity 1 is designed to be formatively evaluated and completed in one 60-70 minute period.
French: L'activité 1 est conçue en vue d'une évaluation formative et doit être réalisée au cours d'une période de 60-70 minutes.
English: Amendment 30 Proposal for a regulation Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
French: modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Law on Ratification of the Statute of the International Criminal Court (leader of the expert team)
French: Lois relatives à la ratification du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (chef de l'équipe d'experts)
English: In addition, manufacturers filter the source water to remove the presence of parasites (Giardia and Cryptosporidium) from the final product.
French: De plus, les fabricants filtrent l'eau à la source pour éliminer les parasites (Giardia et Cryptosporidium) du produit fini.
English: 5 http://www.un.org/apps/sg/sgstats.asp?nid=130 (accessed on 24 January 2003).
French: 5 Disponible à l'adresse suivante (à la date du 24 janvier 2003) : <http://www.un.org/apps/sg/sgstats.asp?nid=130>.
English: 2.0 Application 2.1 This policy applies to all requests for information submitted to Agriculture & Agri-Food Canada under the Access to Information and Privacy Acts.
French: 2.0 APPLICATION 2.1 Cette politique s'applique à toutes les demandes d'information soumises à Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, we aim to become truly eco-efficient.
French: En outre, EADS s’est fixé pour objectif de devenir une entreprise véritablement éco-efficiente.
English: The size and capabilities of the team has grown since then, but Capt Arsenault has not lost sight of the overriding principle of delivering products.
French: Depuis, la taille et les capacités de l'équipe ont pris de l'ampleur, mais le Capt Arsenault n'a pas perdu de vue son principe absolu, c'est-à-dire livrer le produit.
English: Madam President, economic union will change Europe, it will create an orderly political framework for the internal European financial market and it will also pave the way to political union.
French: Madame le Président, l'Union monétaire va changer l'Europe, elle va créer un cadre d'ordre politique pour le marché financier intérieur européen, mais elle aplanira aussi le chemin vers l'Union européenne.