ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, President Bush succeeds in 'divide and rule' of Europe at least as well as President Putin.
French: Or, le président Bush est parvenu à diviser et à régner face à l'Union européenne, au moins aussi bien que le président Poutine.
English: They carried out 11 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Ma`aniyah and Samawah South areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et une autre à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija et Mou'aniya, ainsi que le sud de Samawa.
English: Evidence satisfactory to Canada must be provided to Canada of a justification for the type of tenure requested for any lands being granted or transferred by Canada to the expropriating authority and of the expropriating authority’s statutory power to expropriate same.
French: L'autorité expropriante doit demander par écrit l'autorisation de prendre les terres en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens ou, au lieu d'une telle prise, que le Canada octroie ou transfère les terres en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens et de la LIFBRF.
English: The sectoring is dependent not on similar patterns of behaviour and motivations - most of the financial institutions are profit motivated - but on the type of product or service rendered.
French: La sectorisation ne dépend pas d’un comportement et de motivations semblables, puisque la plupart des institutions financières fonctionnent dans le but de tirer un bénéfice, mais sur le type de produit ou de service rendu.
English: —30— Renée David Press Secretary Office of Minister Brison (819) 997-5421
French: —30— Renée David Attaché de presse Cabinet de l’honourable Scott Brison (819) 997-5421
English: Letting go is difficult, as I know from personal experience, but it is the only way of ensuring survival.
French: De par ma propre expérience, je sais qu' une cession est difficile, mais c' est la seule chance de garantir la survie des exploitations agricoles.
English: An Interferometric map of Columbia Icefields (east) showing 24hr surface ice motion in Fall 1995.
French: Image interfÃ©romÃ©trique des champs de glace Columbia (partie orientale) montrant le mouvement de la glace en surface en 24 heures Ã l'automne 1995.
English: Cross-country consultations on this proposed set of rules are taking place this fall.
French: Des consultations sur cet ensemble de règlements auront lieu cet automne à travers le pays.
English: They will also make recommendations on the controls, monitor their application and meet with upper level managers to report on the controls’ functioning.
French: Par ailleurs, il leur appartient de formuler des recommandations relatives aux contrôles, de surveiller leur application et de rencontrer leurs supérieurs hiérarchiques pour rendre compte du fonctionnement des contrôles.
English: This first step is to create and approve a project plan.
French: La première étape consiste à créer et à approuver un plan de projet.
English: They are from Eyes & Ears members for Eyes & Ears members, the press and everybody who is interested.
French: Des infos sur les membres pour les membres de Eyes & Ears of Europe, la presse et le public intéressé.
English: The Government and people of Kuwait will stand with Iraq at this stage and we look forward to enjoying good, brotherly relations with a free and united Iraq.
French: Le Gouvernement et le peuple du Koweït seront aux côtés de l'Iraq pendant cette période et nous comptons entretenir des relations bonnes et fraternelles avec un Iraq libre et uni.
English: In 1929 the law was changed to establish Monday as election day.
French: En 1929, la loi est modifiée de façon à ce que le jour du scrutin tombe un lundi.
English: 3. Stem Cell Oversight Committee Report Barbara Beckett presented the report from the Stem Cell Oversight Committee in respect of the number and type of applications reviewed (18) and issues encountered with respect to interpreting and applying the CIHR Stem Cell Guidelines.
French:  3. Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Barbara Beckett présente le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches relativement au nombre et au type de demandes examinées (18) et aux problèmes qui se sont posés relativement à l'interprétation et à l'application des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches financés par les IRSC.
English: Other than under health emergencies, why do individuals seek health services abroad?
French: Issues and Research Needs from a Development Perspective, (New York et Genève, 1999).
English: The appellant failed the abilities portion and therefore references were not contacted. His personal suitability was not assessed.
French: L'appelant a échoué la partie concernant les aptitudes et, par conséquent, ses références n'ont pas été vérifiées.
English: Quite the contrary: we must eliminate the spectre of all the solitudes and promote solidarity among all the citizens who make up the Canada of today.
French: Bien au contraire, nous devons briser le spectre de toutes les solitudes et instaurer un pacte de solidarité entre tous les citoyens qui composent le Canada d'aujourd'hui.
English: Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Considérant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Letter dated 18 September 2008 from France Weyl, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: You do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a public body.
French: Vous n’avez pas à soumettre une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d’un organisme public. Dans ce
English: Such large-scale investment is beyond the capacity of most African governments, so a growing number of countries are opening up the telecommunications sector to private investors.
French: La mondialisation a créé de nouveaux non-initiés dans les métropoles, tout comme elle a créé de nouveaux initiés dans la périphérie. Néanmoins, l’accès aux TIC offre de nouvelles possibilités sur le plan économique et social.
English: Saeed A. Bokhari, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Saeed A. Bokhari, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: Who can prescribe vision care benefits?
French: Qui peut prescrire des soins de la vue ?
English: The foreigners are accused of spreading Christianity in Afghanistan under the guise of providing humanitarian assistance, whereas the Afghans are being investigated about their possible conversion from Islam to Christianity, an offence that, if proved, carries the death sentence.
French: Les étrangers sont accusés de propager la chrétienté en Afghanistan sous couvert de la fourniture d'une aide humanitaire, tandis que les Afghans font l'objet d'une enquête sur leur éventuelle conversion de l'islam à la chrétienté, infraction qui, si elle est prouvée, emporte la peine capitale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Hotel Oulu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport Hotel Oulu .
English: Article 8 acknowledges the status of the King as the “symbol of unity and the eternity of the nation”.
French: L'article 8 déclare que le Roi «incarne le symbole de l'unité nationale et de la continuité nationale».
English: A global assessment is indeed valid and stands the test of merit.
French: Par conséquent, une évaluation globale est valide et satisfait au critère du mérite.
English: There is one more point that is important to us: this must be a modern service with a balanced staffing policy.
French: Il reste un point important pour nous: il faut que ce soit un service moderne avec une politique en matière de personnel qui soit équilibrée.
English: Justification Such flights should be equated with the flights referred to at (d) and (e).
French: Justification Ces vols doivent être assimilés aux vols visés sous d) et c).
English: It also addressed critical issues, such as the protection of the rights of migrants and the provision of access to basic social services, with a view to addressing the concerns of both countries of origin and destination.
French: Il y était également question de problèmes cruciaux comme la protection des droits des migrants et l'accès aux services sociaux de base, pour tenir compte des préoccupations des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: To assess whether the merit principle is being observed, we asked all Deputy Ministers to report specifically on three issues, namely the possibility of bureaucratic favouritism, their use of temporary staffing, and the extent of their consultations with the bargaining agents on their Departmental Staffing Accountability reports.
French: À cette fin et en vue de bâtir l’avenir, il convient dès à présent d’aborder trois questions qui ont émergé du rapport annuel de l’année dernière : l’exploitation accrue du recrutement électronique afin d’élargir l’accès aux emplois dans la fonction publique fédérale selon les zones nationales de sélection, l’amélioration de la planification des ressources humaines au sein des ministères/organismes, et l’accroissement de la capacité des ministères/organismes de bien gérer la dotation.
English: We managed to lower temperatures in Europe and bring in a winter that has affected the entire continent.
French: Nous sommes parvenus à réduire les températures en Europe et à amener un hiver qui a affecté tout le continent.
English: Our findings support public policies such as the youth employment strategy, which encourages the employment of young graduates in small businesses.
French: Nos résultats appuient les politiques officielles, comme la Stratégie emploi jeunesse, qui favorisent l'emploi de jeunes diplômés au sein de petites entreprises.
English: This includes the adequate assistance of counsel at every stage of the judicial proceedings.  (5) See "Capital cases made more transparent", China Daily, 15 June 2007.
French: (7) Ibid. (8) Nie Shuie, la mère de Nie Shubin, a été interviewée par Sky News en octobre 2006.
English: If we extrapolate the levels of interest indicated by the survey to the total executive feeder population, about 19,000 of the approximately 27,000 employees in executive feeder groups would be interested in pursuing an executive position (see Graph 5 below).
French: Si nous appliquons le niveau d'intérêt manifesté au cours du sondage à l'ensemble de la population des groupes de relève de la direction, près de 19 000 des 27 000 membres des groupes de relève de la direction environ seraient intéressés par une carrière de cadre de direction (voir le graphique 5 ci-dessous).
English: Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro-government parties.
French: Au mépris de la nouvelle loi électorale qui garantit l'égalité dans la couverture médiatique, les chaînes de télévision publiques ont consacré plus de temps d'antenne aux partis pro-gouvernementaux.
English: Regarding the issue of cancellation of flights without prior approval of the CTC and the Registrars' request that the Agency issue a Decision which would state that permission to cancel flights would have been denied; as mentioned earlier, approval to cancel flights was not required by an air carrier from the ATC.
French: Quant à la question des annulations de vols sans autorisation préalable de la CCT et à la demande faite par les registrateurs pour que l'Office indique dans sa décision que la permission d'annuler les vols n'aurait pas été accordée, comme on l'a déjà indiqué, le transporteur aérien n'était pas tenu par le RTA d'obtenir une autorisation avant d'annuler des vols.
English: After a couple of years, you are more mature as a person and the voice becomes different, gaining qualities and maybe losing others.
French: Certains chanteurs cherchent l'effet contraire : ils veulent impressionner, faire sentir que c'est difficile.
English: Snoopers and Pipomantis are just back from their visit to Sega's booth and handed me some new videos, starting with this one showing some nice Sega Rally PS3 footage.
French: Snoopers et Pipomantis reviennent de leur visite sur le stand de Sega avec quelques nouvelles vidéos, à commencer par ce petit tour de piste sur Sega Rally dans sa version PS3.
English: 2 the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Art.
French: Une plainte relevant du mandat du Médiateur doit encore répondre à certaines conditions de recevabilité pour qu’une enquête puisse être ouverte.
English: In the Atlantic Region, an audit trail initiative commenced in November 2005.
French: Dans la région de l'Atlantique, une initiative de piste de vérification a été amorcée en novembre 2005.
English: 4.05 Both techniques lead to the same result.
French: 4.05 Les deux techniques aboutissent au même résultat.
English: Research in this area is not limited to OSB; the whole wood industry is beginning to show interest in solving a bark disposal problem, and in exploring the potential of bark as a raw material for profitable new products.
French: La recherche dans ce domaine ne se limite pas à l’OSB. L’industrie du bois dans son ensemble commence à s’intéresser à l’utilisation de l’écorce et l’on explore déjà la production de produits rentables.
English: Over 48 per cent of the rural population lack access to sufficient water and water is increasingly viewed as a potential source of social and political conflict in the Niger.48
French: Plus de 48 % de la population rurale n'a pas accès à l'eau en quantité suffisante, et l'eau est de plus en plus perçue comme une source potentielle de conflit social et politique au Niger.
English: Beneficial Use The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: Soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l’Ontario. Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs
English: Reaction by the President of the WEU Assembly to President Chirac’s Ile-Longue speech on 19 January 2006 Paris, 20 January 2006: The President of the WEU Assembly, Jean-Pierre Masseret (France, Socialist) today issued the following press release:
French: Le Président de l’Assemblée réagit au discours du Président Chirac à l’Ile Longue le 19 janvier 2006 Vendredi 20 janvier 2006 – Le Président de l’Assemblée, Jean-Pierre Masseret (France, Socialiste) a aujourd’hui diffusé le communiqué suivant :
English: The focus of the project will be the revision of the1977 Organization for African Union Convention for the Elimination of Mercenarism and the development of pro forma regulatory frameworks for the private security sector in Africa at national, and regional levels.
French: L’emphase sera mise sur la révision de la convention de 1977 de l’Union africaine sur l’élimination de mercenarisme ainsi que l’élaboration de réglementations au niveau national et régional.
English: There were two large international mergers accounting for the EU reductions.
French: Deux importantes fusions internationales expliquent les réductions du côté de l'UE.
English: They called on both parties – Israel and the Palestinian Authority – to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
French: Ils ont appelé les deux parties – Israël et l’Autorité palestinienne – à respecter les engagements qu’elles ont pris lors du sommet d’Aqaba le 4 juin 2003.
English: Voluntary contributions assisted the project to expand upon its work in the region.
French: Les contributions volontaires ont permis d'élargir ces activités dans la région.
English: Therefore, for 2006-2007 we propose an experimental shifting of hunting days from November to late September and October in order to obtain current harvest data for that period.
French: Ensembles préétablis de solutions de rechange à la réglementation :
English: Nonetheless, certain critical elements must exist in all files, and certain critical best practices must be undertaken.
French: Néanmoins, les dossiers doivent contenir certains éléments critiques et certaines meilleures pratiques doivent être appliquées.
English: The questionnaires generally cover a three-year period and request information concerning a wide variety of economic indicators, including production, capacity utilization, shipments, exports, sales, employment, capital expenditures and prices.
French: L’entreprise qui répond d’une manière jugée insuffisante à un questionnaire doit être avisée dans les meilleurs délais de la nature de l’insuffisance et se voir accorder la possibilité d’y remédier ou de l’expliquer.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Archives
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Archives
English: Men know something needs to be changed, but I don’t think they expect a revolution from the girls who are newcomers.
French: Les hommes, eux, savent qu’il faudra changer quelque chose, mais je ne pense pas qu’ils s’attendent à une révolution de la part des filles qui arrivent.
English: VEHICLES OTHER THAN THOSE OF CATEGORy N1 AND FULL TRAILERS
French: VÉHICULES AUTRES QUE CEUX DE LA CATÉGORIE N1 ET REMORQUES À ESSIEUX ESPACÉS
English: It has also been in contact with PWGSC to gather additional information from DIMES.
French: Il a également été en contact avec TPSGC pour obtenir des renseignements additionnels de la DSHGI.
English: Several civilian witnesses were questioned and the bodies of the 27 persons who died were sent for a post-mortem examination by order of the Department.
French: Le parquet a également interrogé de nombreux témoins civils et a chargé les services de médecine légale de procéder à un examen du corps des personnes décédées dont le nombre s'élève à 27.
English: The only convention in the above group which remains open for signature, the United Nations Convention against Corruption, 2003, will continue to remain open for signature at United Nations Headquarters.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (2003), qui est la seule convention de ce groupe encore ouverte à la signature, reste ouverte à la signature au Siège de l'ONU.
English: The paediatric dosing for infants and children is also simplified: one tablet a day for three days.
French: Cette association à doses fixes est un réel progrès par rapport aux médicaments actuels, séparés ou en co-blisters.
English: After the contest the best drivers will be rewarded with trophies.
French: Après la manifestation, les meilleurs seront récompensés par des trophées.
English: • When two or more separate weather phenomena requiring separate AIRMETs occur or are expected to occur simultaneously within the same area of responsibility, AIRMET messages are issued to deal with individual weather phenomenon separately.
French: • Lorsque deux (ou plus) phénomènes météorologiques distincts exigeant des AIRMET séparés se produisent ou doivent se produire simultanément sur une même région de responsabilité, des messages AIRMET sont émis séparément pour chacun d'eux.
English: For example, an existing Federation can be extended by the addition of a new Federate which need not change the behaviour of any of the existing Federates.
French: Having completed the process of adapting your simulation into an HLA federate, you should now have a better idea of the issues that can affect the interoperability of your federate with different federations.
English: Furthermore, 7.6% of informants said that they were in a position to improve the image that policymakers have of the Internet.
French: Également, 7,6 % des personnes interrogées disent pouvoir agir pour améliorer l'image d'Internet auprès des décideurs.
English: The visionaries who created UNCTAD in 1964, just as most people on this great continent of Africa were winning their independence, would have felt vindicated by today's interconnected world and its globalized economy.
French: Les visionnaires qui ont créé la CNUCED en 1964, au moment où la plupart des peuples du grand continent africain obtenaient leur indépendance, se seraient sentis confortés par le monde interconnecté d'aujourd'hui où l'économie est elle-même mondialisée.
English: Reasonable progress towards EE plan goals will be assessed and follow-up audits may be conducted if there are concerns about progress.
French: Les progrès raisonnables réalisés à l’égard des objectifs du plan d’équité en emploi seront évalués et des vérifications de suivi pourront être effectuées s’il y a des doutes au sujet des progrès.
English: 6 Core Services Additional Services Our Service Commitment Organizing a Business Mission Abroad?
French: Nos services Services additionnels Notre engagement Vous organisez une mission d'affaires à l'étranger?
English: He is no stranger to the world of deployments, this being his fifth.
French: Il n'est pas étranger au monde des déploiements, puisqu'il en est à son cinquième.
English: The Financial Framework contained in the Resolution, which extends to the 2009 Canada Summer Games, is based on the following formula-based public sector financing:
French: Les Jeux du Canada sont régis par la Résolution de Clear Lake qui a été signée en 1997 par les ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To support practitioner efforts to increase access to recreation participation, an Everybody gets to play™ Community Mobilization Tool Kit and Workshop was designed.
French: Pour soutenir les praticiens dans leurs efforts afin de faciliter l’accès aux activités récréatives, une trousse d’outils et un atelier de mobilisation des collectivités ont été élaborés en lien avec Jeux sans frontièresMC.
English: Chairman: Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : M. Maitland (Afrique du Sud)
English: An Agreement to this end has been signed with the federal government’s Translation Bureau.
French: À cette fin, ils ont signé une entente avec le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral.
English: Legal Services In the face of globalization, increased merger and acquisition activity, and domestic regulatory reform in Japan, the demand for legal services with expertise in cross-jurisdictional issues to assure due diligence is acute.
French: Services juridiques La mondialisation, la multiplication des fusions et des acquisitions, ainsi que la rÃ©forme de la rÃ©glementation japonaise, ont suscitÃ© une vive demande pour des services juridiques spÃ©cialisÃ©s en matiÃ¨re de questions inter-juridictionnelles propres Ã assurer le respect des rÃ¨gles de la diligence raisonnable.