ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these knowledge systems are often based on traditions, they also constitute a source of ongoing innovation and creativity, as the social and environmental conditions of resource utilization continuously change.
French: S’il est vrai que ces systèmes fondés sur le savoir s’appuient souvent sur les traditions, ils constituent aussi une source permanente d’innovation et de créativité, les conditions relatives à la société et à l’environnement dans lesquelles sont utilisées les ressources étant constamment modifiées.
English: Europeans did not actually visit Banks Island until thirty years later.
French: Ce n'est toutefois que trente ans plus tard que les Européens visitent l'île Banks.
English: Comments were received in response to the Agency's preliminary environmental screening report from Transport 2000 Ontario Inc. and the Rail Ways to the Future Task Committee, as noted previously.
French: Transport 2000 Ontario Inc. et le Rail Ways to the Future Task Committee ont fait parvenir leurs observations sur ce rapport de l'Office, tel que mentionné antérieurement.
English: The recent terrorist attack on innocent school children and their parents in Beslan was a gruesome reminder of the continuation of this threat.
French: L'attaque terroriste récente contre des écoliers innocents et leurs parents à Beslan nous rappelle amèrement que cette menace persiste.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Ottawa DO; Kingston DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Ottawa; BD de Kingston Table des matières 1.
English: For example, in September 2003, the regional disaster response advisers for the Americas conducted contingency planning workshops with country teams and local entities in Colombia, Peru, Bolivia, Panama, El Salvador and the Dominican Republic, and formed a regional group for risk and disaster management which came together to discuss common issues, such as civil-military assistance in disaster response in Latin America.
French: Ainsi, en septembre 2003, le Conseiller régional pour l'intervention d'urgence pour les Amériques a organisé des ateliers de planification d'urgence avec les équipe de pays et les entités locales en Colombie, au Pérou, en Bolivie, au Panama, en El Salvador et en République dominicaine et constitué un « Grupo Regional de Gestión de Riesgo y Desastres » (Groupe régional de gestion des risques et des catastrophes), qui s'est réuni pour discuter de questions communes, telles que l'assistance civile-militaire en cas de catastrophe en Amérique latine.
English: Therefore, a mandatory and fixed limit of liability should be favoured.
French: Il conviendrait donc de retenir de préférence une limite obligatoire et fixe.
English: For example, charts on shopping wisely, feeding babies, and meal planning were part of the expanded information.
French: Dans la brochure, on trouvait des renseignements sur la façon d'utiliser le guide, y compris des tableaux portant sur les achats judicieux, l'alimentation des bébés et la planification des repas.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail has also been prepared.
French: L'évaluation du caractère toxique du phtalate de dibutyle est présentée dans la section 3.0.
English: The Working Group is also expected to discuss the procedures for nominating and electing the members of the compliance committee on the basis of a proposal prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est également appelé à étudier les procédures de désignation de candidats et d'élection des membres, pour la constitution du comité d'examen du respect des dispositions, sur la base d'une proposition établie par le secrétariat.
English: If they all needed to be fitted simultaneously, or if we all went down to 0.5% in terms of bunker fuel oil, it would be a much more expensive operation.
French: Si elles devaient le faire en une fois, ou si nous passions tous en même temps au seuil de 0,5% pour le fioul de soute, cela coûterait beaucoup trop cher.
English: With regards to the government-regulated plan, 58 percent of respondents (including self-employed women and representatives of stakeholder groups) agreed or strongly agreed that the government should extend maternity and parental benefits to self-employed individuals, and 56 percent agreed or strongly agreed that short-term sickness benefits should be extended.
French: 100 se sont dits d’accord ou fortement d’accord pour qu’on leur accorde des prestations de maladie à court terme.
English: The Persons with Disabilities Act, 2003 provides a framework in which the rights of children with disabilities are protected.
French: La loi sur les personnes handicapées de 2003 fournit un cadre pour la protection des droits des enfants handicapés.
English: Lifelong learning schemes, particularly those in informal and non-formal settings, can bring various benefits: they can provide people who live in countries without universal education with access to learning opportunities on an ongoing basis; they can address the problem of conventional formal schooling being too far removed from local cultural and social environments; and they can alleviate economic hardship, particularly for young people in developing countries who may experience strong pressures to earn income to help support their families or — particularly if they are girls — to take on significant responsibilities at home.
French: Les systèmes d'éducation permanente, notamment ceux qui sont mis en place en dehors du cadre scolaire, peuvent présenter divers avantages : ils peuvent donner aux populations vivant dans des pays privés d'un système d'enseignement universel la possibilité de s'instruire de manière continue; ils peuvent remédier au problème qui se pose lorsque l'enseignement scolaire est trop éloigné des réalités culturelles et sociales locales; ils peuvent atténuer les difficultés économiques que connaissent notamment les jeunes des pays en développement, qui risquent d'être contraints de gagner de l'argent pour aider à soutenir leur famille ou - dans le cas des filles - d'assumer des responsabilités importantes à la maison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the financial crisis, it certainly cannot be argued that the Swedish Presidency has behaved logically and adopted a clear-sighted and clear-cut stance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sujet de la crise financière, on ne peut affirmer que la Présidence suédoise se soit comportée avec logique et qu'elle a adopté une position claire et sans ambiguïté.
English: The Commission documented some rebel attacks and verified witness testimonies with thorough investigations in the field.
French: La Commission a recueilli des informations sur quelques attaques rebelles et vérifié des témoignages en procédant à des enquêtes approfondies sur le terrain.
English: In particular, a strategy paper20 was presented to the Madrid European Council in December 1995.
French: Une étude stratégique20 a notamment été présentée lors du Conseil européen de Madrid, en décembre 1995.
English: Child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation. a national action plan combating the sexual exploitation of children should be adopted.
French: Les enfants victimes d’exploitation sexuelle ne doivent être poursuivis pour aucun des actes liés à cette exploitation ; un plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants soit adopté.
English: The first paragraph of this Article sets out the requirement for the Commission to review 12 years after the Regulation comes into force whether the CSA requirements in this Regulation are adequate or whether it is necessary to extend them to substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year, and to amend the Regulation accordingly.
French: Le premier paragraphe de l'article impose à la Commission de passer le règlement sous revue 12 années après son entrée en vigueur pour déterminer si les exigences en matière d'évaluation de la sécurité chimique dudit règlement sont adéquates ou s'il est nécessaire de les étendre à des substances fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an, et de modifier le règlement en conséquence.
English: Up to 85% can be used in E-85 (a blend of 85% ethanol and 15% gasoline) flexible fuel vehicles.
French: Jusqu'à 85 % peut être utilisé dans l'E-85 (un mélange composé de 85 % d'éthanol et de 15 % d'essence), lequel est destiné aux véhicules dits « polycarburants ».
English: Police officers receive instruction and training in legal matters, field operations, and the attributes and functions of government departments and agencies and NGOs to ensure that they can deal appropriately with all cases.
French: On instruit et l'on forme, tant dans le domaine juridique que pour les interventions sur le terrain, le personnel spécialisé ainsi que le personnel des organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin que la force publique puisse intervenir efficacement dans les cas décelés.
English: South Africa had tabled a very constructive policy document (WIPO/GRTKF/IC/9/11) that was intended to affirm, recognize, protect, promote and develop indigenous knowledge for the purpose of economic growth and development.
French: L’Afrique du Sud avait présenté un document de réflexion très constructif (WIPO/GRTKF/IC/9/11) qui visait à affirmer, reconnaître, protéger, promouvoir et développer les savoirs autochtones dans une optique de croissance économique et de développement.
English: The main focus of this theme is the development of new crop cultivars with increased yields, resistance to disease, improved quality and higher levels of tolerance to environmental stress.
French: Il est axé sur l'élaboration de nouveaux cultivars végétaux qui afficheront un plus grand potentiel de rendement, une meilleure résistance aux maladies, une qualité accrue et un degré plus élevé de tolérance au stress environnemental.
English: Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
French: Ainsi, dans la jurisprudence de la Cour européenne, la notion d’activité économique est très extensive puisqu'elle considère comme activité économique "toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné par une entreprise indépendante du statut juridique de cette dernière ou de son mode de financement (arrêt Höfner et Else de 1991, arrêt Pavlov de 2000), et que cette notion est indifférente du caractère lucratif ou non de l’opérateur (arrêt Ambulanz Glöckner, 2001).
English: Having said this however, they were not all able to specify what information would be expected – in particular young people and some older women.
French: Tous ne sont pas capables de détailler avec précision les informations souhaitées (les jeunes notamment, quelques femmes âgées).
English: Stresses the critical importance of deepening the concept of the cultural and civilizational unity of the Muslim Ummah, of strengthening that concept and harnessing it in order to shape the cultural identity of the Muslim world for it is the hard core that stands fast in the face of globalization's challenges which are sweeping away the specificities of peoples and menacing their own cultural identities.
French: REAFFIRME la nécessité impérieuse d'approfondir le concept de l'unité culturelle de la civilisation de la Oummah islamique et d'œuvrer pour le consolider et le capitaliser pour forger l'identité culturelle du monde islamique considérée comme la parade idéale aux défis de la mondialisation qui affectent les spécificités des peuples et mettent en péril leurs identités culturelles.
English: Coaching builds both skills and confidence to help the client better manage a conflict situation on their own.
French: L’encadrement renforce à la fois les compétences et la confiance afin d’aider le client à mieux gérer par lui-même une situation de conflit.
English: Within Africa, building linkages between the energy and non-energy sectors was a priority for optimizing gains for producers and coping with possible problems such as the so-called resource curse, and for minimizing costs for importers.
French: En Afrique, établir des liens entre le secteur énergétique et les autres secteurs était une priorité afin d'optimiser les gains pour les producteurs et de faire face à d'éventuels problèmes tels que la «malédiction» liée aux ressources, ainsi que de réduire les coûts pour les importateurs.
English: Canadian Aboriginal Fall in Mexico
French: Des Autochtones du Canada au Mexique
English: • Of the 107 industries targeted for action, 74 have achieved their environmental results and been awarded environmental recognition certificates.
French: • Sur 107 industries ciblées, 74 ont atteint leur objectif environnemental et ont obtenu des certificats de reconnaissance environnementale.
English: Each contains copies of the Board’s proceedings, findings and notifications to candidates for the preceding year.
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la date de la dernière correspondance.
English: The show consists out of two parts and each part contains 10 routines.
French: Le show contient deux parties de 10 numéros chacune.
English: The plenary session of 6 and 7 February 2003 would look at the final report of the social Europe working group and hold a debate on the regional and local dimension (CONV 518/03).
French: La session plénière des 6 et 7 février 2003 consacrera ses travaux à l'examen du rapport final du groupe de travail "Europe sociale", à un débat sur la dimension régionale et locale (CONV 518/03).
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie ;
English: Furthermore, each network will primarily be used for certain types of uses.
French: En outre, chaque réseau sera principalement utilisé à certaines fins.
English: From Praga airport ( 20 kms ) hotel well connected by taxi.
French: Depuis l´aéroport de Praga ( 20 kms ), hôtel facile d’accès avec taxi.
English: We are already taking steps to follow up on the outcome of this conference.
French: Nous sommes déjà en train de prendre des dispositions pour donner suite aux résultats de cette conférence.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience portant sur la période considérée.
English: I remember that when we discussed the matter here for the first time that I took the view that this was not, in fact, a problem for Europe, but one for Africa and other less developed parts of the world in particular.
French: Je me souviens que lorsque nous avons discuté de ce problème la première fois au Parlement, j'ai considéré qu'il ne s'agissait pas tellement d'un problème pour l'Europe, mais pour l'Afrique et pour d'autres parties moins développées du monde.
English: We advise charities to rely on common sense and to make sure they get an independent appraisal of the artwork by a competent professional.
French: Nous recommandons aux organismes de se fier au bon sens et de s'assurer d'obtenir une évaluation indépendante de l'objet d'art d'une personne qualifiée en la matière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women 7 93 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes 7 93 18
English: The rationale for providing compensation to writers does not find a direct link to any PCH mission or objectives statement.
French: Les raisons évoquées pour justifier l'indemnisation des auteurs n'a pas de lien direct avec l'énoncé de la mission ou des objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The appeal sought to annul the Decision of the Parliament of 18 November 1999 amending its rules of procedure, which authorised the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out its internal investigations also within the European Parliament.
French: Ce recours tendait à l’annulation de la décision du Parlement du 18 novembre 1999 - modifiant son règlement intérieur – qui autorisait l’OLAF à effectuer sa mission d’enquêtes internes également au sein du Parlement européen.
English: The so-called enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative formula does not provide an adequate framework for dealing with the debt problem.
French: Ce qu'on appelle l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne fournit pas un cadre approprié pour traiter du problème de la dette.
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG) ROTO 4 comprises 2 500 Canadian military personnel, primarily from the 5th Canadian Mechanized Brigade Group from Valcartier, Quebec.
French: La rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan compte 2 500 militaires canadiens provenant principalement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de Valcartier, au Québec.
English: Basic information about all authorized drugs currently being sold in Canada is available in the complementary Drug Products Database already on the Health Canada website.
French: Des renseignements de base sur tous les médicaments dont la vente est autorisée au Canada sont accessibles dans la base de données complémentaire sur les produits pharmaceutiques qu'on peut déjà consulter sur le site Internet de Santé Canada.
English: Children are said to have been incarcerated and held in secret in military camps, where they were subjected to torture and other cruel treatment.
French: Des enfants seraient incarcérés et tenus au secret dans des camps militaires où ils seraient soumis à la torture et autres traitements cruels.
English: It is adopted in France, and the first SECAM colour transmission between Paris and London takes place in 1960.
French: La France adopte le procédé, et Paris diffusera la première émission couleur SECAM vers Londres en 1960.
English: All countries made commitments in the first three subsectors - "hotels and restaurants", "travel agencies and tour operators" and "tourist guides".
French: 100 pour les services d’« agences de voyages et de voyagistes » ou de restrictions réservant la prestation de « services de guides touristiques » aux ressortissants du Costa Rica.
English: Askarel transformers satisfy all safety, functional and economic considerations but fail to meet the environmental requirements.
French: Les transformateurs à l'ascarel sont conformés à tous les critères de sécurité, de rendement et de coûts, mais ils né satisfont pas aux critères environnementaux.
English: Loin Saddle Chops are prepared from a Loin Saddle (item 4883) and cut to a specified thickness.
French: Les côtelettes filet sont préparées à partir d'une côte filet (4880) et coupées selon une épaisseur spécifiée.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates 878.5 817.1 775.6 773.0 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A N/A Less Respendable Revenue N/A N/A N/A N/A Total Main Estimates 878.5 817.1 775.6 773.0 Adjustments to Planned Spending* 35.9 6.3 6.2 6.2 Net Planned Spending 914.4** 823.4 781.8 779.2 Less Non-respendable Revenue 374.7 374.7 374.7 374.7 Plus Cost of Services Received Without Charge 189.3 214.3 214.3 214.3 Net Cost of Program 729.0 663.0 621.4 618.8 Full-time Equivalents 4,433 4,394 4,398 4,385 * Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2000-01 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise. ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaires du budget principal des dépenses 878,5 817,1 775,6 773,0 Non budgétaires du budget principal S/O S/O S/O S/O Moins recettes disponibles S/O S/O S/O S/O Total du budget principal 878,5 817,1 775,6 773,0 Ajustements des dépenses prévues* 35,9 6,3 6,2 6,2 Dépenses nettes prévues 914,4** 823,4 781,8 779,2 Moins recettes non disponibles 374,7 374,7 374,7 374,7 Plus coût des services reçus sans frais 189,3 214,3 214,3 214,3 Coût net du programme 729,0 663,0 621,4 618,8 Équivalents temps plein 4433 4394 4398 4385 * Les ajustements comprennent le budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 et les fonds approuvés pour l'exercice suivant depuis la Mise à jour annuelle des niveaux de référence. ** Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues d'ici la fin de l'exercice.
English: The 13 practical steps for pursuing nuclear disarmament, identified at the 2000 NPT Review Conference, set out an achievable framework for nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures concrètes définies à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue de poursuivre le désarmement nucléaire, ont permis d'établir un programme réaliste en matière de désarmement nucléaire.
English: Environmentally preferable goods and services:
French: Biens et services à privilégier du point de vue environnemental.
English: Mission Response 1.9.2 The HOM Hospitality Diaries not signed in error by the MCO, (two trimestrial reports) have been signed accordingly.
French: Réponse de la mission 1.9.2 Les journaux d’accueil du CDM qui, par erreur, n’ont pas été signés par l’AGC (deux rapports trimestriels) l’ont été.
English: Prior to discussing these lessons, it is important to understand changes to Aboriginal human resources development in Canada.
French: Avant de discuter de ces leçons, il faut d’abord comprendre les changements qui ont marqué le développement des ressources humaines autochtones au Canada.
English: Second country cooperation framework for Lithuania (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Lituanie (2001-2003)
English: It may still take time for the person to find a job, however.
French: Il peut tout de même s'écouler un certain temps avant que la personne ne trouve un emploi.
English: Photo by John Reed, HBOI, NOAA Office of Ocean Exploration
French: John Reed, HBOI, NOAA Office of Ocean Exploration
English: Managing for results is not about achieving results at any cost.
French: La gestion axée sur les résultats ne veut pas dire qu’il faut obtenir des résultats à n’importe quel prix.
English: Trial-and-error is the most common way for both men and women to learn computing skills
French: Chez les hommes et les femmes, procéder par essais et erreurs constitue la méthode d’apprentissage la plus courante pour acquérir des compétence en informatique
English: That obstacle could easily be eliminated.
French: Cet obstacle négatif pourrait être éliminé facilement.