ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall be afforded international protection.
French: L'Église orthodoxe serbe du Kosovo bénéficiera de la protection internationale.
English: You said so yourself, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous en avez parlé vous-mêmes.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the fact that deprivation of liberty is not used only as a measure of last resort.
French: En outre, il déplore que la privation de liberté ne soit pas considérée comme une mesure de dernier ressort uniquement.
English: The hotel offers 152 rooms over 16 floors, practically all with balcony and sitting area, all with bathroom, cable TV, pay-TV, Internet (for a fee), minibar and above all a magnificent view over the lake and the Savoy Alps.
French: Vous trouverez 152 chambres, réparties sur 16 étages, presque toutes avec balcon et coin salon, toutes avec salle de bain, TV câblée, pay-TV, Internet payant, minibar et en plus une vue imprenable sur le lac et les Alpes de Savoie.
English: Research has demonstrated that inappropriate use of restraints has debilitating effects on the person with Alzheimer's disease.
French: Les recherches ont démontré que l'utilisation inappropriée de contentions pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont des effets débilitants.
English: You will also find out from whom these companies obtained their furs.
French: COMPAGNIE Nord-Ouest et la Compagnie* de la Baie d’Hudson.
English: (k) Helping in the mobilization of international assistance.
French: k) Contribuer à mobiliser l'aide internationale.
English: Follow the instructions in the wizard to complete the installation of Installation Manager.
French: Suivez les instructions de l'assistant afin de procéder à l'installation d'Installation Manager.
English: The APF was developed to strengthen the agriculture and agri-food sector through a comprehensive and integrated national policy that seeks to position the sector to meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: Le CSA visait au départ à renforcer le secteur agricole et agroalimentaire grâce à une politique nationale intégrée et globale qui le positionnerait de manière à ce qu'il puisse relever les défis et profiter des occasions se présentant au XXIe siècle.
English: I can understand exceptions when they are justified and have a basis, but in this case, Madam Commissioner, I sincerely believe - and I have considered the matter very carefully, for if sometimes there are problems which can be solved, then we should help - that your proposal will not help solve the problem of Italian fishermen in the Adriatic and it will complicate the lives of other fishermen and the other Member States.
French: Je comprends les exceptions lorsqu'elles sont justifiées et lorsqu'elles ont une base, mais, dans ce cas, madame le commissaire, je crois sincèrement - et en réalité j'ai étudie avec beaucoup d'attention le sujet, parce que s'il y a parfois des problèmes et s'ils peuvent être résolus, il faut aider leur solution - que votre proposition ne servira à rien pour résoudre le problème des pêcheurs italiens dans l'Adriatique et elle compliquera la vie des autres pêcheurs et des autres États membres.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.1 Introduction Essential Documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D’UN ESSAI CLINIQUE 8.1 Introduction Les documents essentiels sont les documents qui, individuellement ou collectivement, permettent l’évaluation du déroulement d’un essai et de la qualité des données produites.
English: We urge the various United Nations bodies and programmes to continue to coordinate efforts to ensure that the Iraqi people have access to basic services.
French: Nous demandons instamment aux différents organes et programmes de l'ONU de continuer à coordonner les efforts déployés pour que le peuple iraquien ait accès aux services de base.
English: Port Anson, February 25, 2005 A. JOB HALFYARD  Manager [10-1-o] TORONTO AND REGION CONSERVATION PLANS DEPOSITED Toronto and Region Conservation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Anson, le 25 février 2005 Le directeur  A. JOB HALFYARD [10-1-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Antibodies were raised to 6 and 7 using standard hybridoma technology.
French: Des anticorps ont été produits à l'aide des produits 6 et 7 en faisant appel à la technologie hybridome standard.
English: This guidance identifies issues to be considered in designing the verification programme including when deviations from the annual frequency of updating the information in the environmental statement might be justified.
French: Les présentes orientations présentent les éléments à prendre en considération lors de la conception du programme de vérification, y compris les cas dans lesquels des écarts par rapport à la fréquence annuelle de mise à jour des informations contenues dans la déclaration environnementale pourraient se justifier.
English: It has been reported that 1000 extra KFOR troops have been deployed in Kosovo because of the fear of rising tension.
French: Il a été rapporté que 1000 soldats supplémentaires de la KFOR ont été déployés au Kosovo par crainte d’une accentuation de la tension.
English: Notes This section states that the FRPA will come into force when determined by Order in Council.
French: Observations L'article précise que la LIF entrera en vigueur à la date déterminée par décret.
English: Development and adoption of industry-led and government recognized national on-farm food safety process control systems by all commodities in the primary production sector; development and participation in national food safety systems, developed by industry and recognized by government, by other sectors of the agri-food continuum.
French: Élaboration et adoption de systèmes de contrôle de processus de sécurité des aliments à la ferme nationaux reconnus par le gouvernement et pilotés par l'industrie pour tous les produits du secteur de la production primaire; participation d'autres secteurs de la filière agroalimentaire à des systèmes de salubrité des aliments nationaux élaborés par l'industrie et reconnus par le gouvernement.
English: "Broad discretion is given to managers under subsection 30(2) of the PSEA to establish the necessary qualifications for the position they want to staff…" In Neil v. Deputy Minister of Environment Canada et al., [2008] PSST 0004, the Tribunal held, at paragraph 46:
French: au paragraphe 42, le Tribunal a formulé les commentaires suivants au sujet du pouvoir discrétionnaire conféré aux gestionnaires aux fins de l’établissement des qualifications : « Aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable pour établir les qualifications liées au poste qu’ils souhaitent doter.
English: The purpose of this exclusion is to ensure that a flow-through share (FTS) represents genuine risk capital. A prescribed share is not an FTS.
French: NITAÉ - Numéro d'identification attribué par l'ARC au moment où le formulaire T100A, Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ) est produit avec l'avis d'émission ou une convention d'émission d'actions accréditives.
English: States parties should also, in particular:
French: Les États parties devraient en outre, en particulier:
English: The Convention was signed on June 14, 1999, in Ottawa, and the instruments of ratification were exchanged in Lisbon on September 24, 2001.
French: La Convention avait été signée à Ottawa le 14 juin 1999 et les instruments de ratification avaient été échangés à Lisbonne le 24 septembre 2001.
English: The delegation supported the development of a legal framework, addressed in Item 3 of the Agenda, and indicated that the International Bureau should act as an observatory for issues in this area.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la mise au point d'un cadre juridique, mentionnée au point 3 du plan d'action, et a indiqué que le Bureau international devrait jouer le rôle d'observatoire pour les questions qui se posent dans ce domaine.
English: 18 Roxburgh S. Gender differences in work and well-being:
French: J.B. Wyngaarden et L.H. Smith (s. la dir. de ), Cecil Textbook of Medicine, 17e révision, Philadelphie, W.B. Saunders Co., 1985.
English: Radon a Guide for Canadian Homeowners .
French: Guide sur le radon destiné aux propriétaires canadiens de la Société canadienne d'hypothèque et de logement .
English: Intelligent Devices releases Marshall Time Modulator plug-in.
French: Intelligent Devices présente le Marshall Time Modulator, un nouveau plug-in de delay avec des possibilités de modulation.
English: This meeting is being held at a time when the international community is faced with increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
French: La présente session se tient en un moment où la communauté internationale doit faire face à des conceptions de plus en plus divergentes sur la meilleure façon d'aborder la question de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Pressure relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge and shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, y compris à des mouvements de liquide, et être conçus pour empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz et le développement de toute surpression dangereuse.
English: Therefore regional arrangements in combating counterfeiting may be set up.
French: Aussi, des accords régionaux de lutte contre la contrefaçon doivent-ils être conclus.
English: Making labour flexible: The recomposition of Tijuana's maquiladora female labour force.
French: Making labor flexible: The recomposition of Tijuana's Maquiladora female labor force.
English: Honourable senators, what is important to me, as well as to the Leader of the Government in the Senate and all our Cabinet colleagues, is that this exercise improve the lot of Canadian companies with expertise in this sector.
French: Honorables senateurs, ce qui est important pour moi, ainsi que pour madame le leader du gouvernement au ´ ` ` Senat et tous nos collegues du Cabinet, c’est qu’a la suite de cet ´ ´ ´ ´ exercice, nous ayons ameliore le sort des societes canadiennes expertes dans ce secteur.
English: Client Consultation, (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.html)
French: Consultation des clients, (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_f.html)
English: If this exemption disappears, the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions, irrespective of the enormous difficulties they face.
French: Si cette exception disparaît, cela suppose que les régions ultrapériphériques seront dans les mêmes conditions que les régions continentales, sans que l'on tienne compte des énormes difficultés qu'elles rencontrent.
English: Third, small and large businesses are beginning to move from "transaction" to "collaboration" with suppliers and customers.
French: Deuxièmement, elles permettent à l'entreprise d'unifier ses systèmes administratifs, par exemple les systèmes de prise de commandes et de facturation, ou encore d'approvisionnement et de production.
English: The asymmetric potential is obtained from a solvable symmetric potential using the Gel'fand–Levitan formalism, by keeping the energy eigenvalues unchanged, but changing the normalization of the ground-state wave function.
French: Ce potentiel asymétrique est obtenu à partir d'un potentiel symétrique soluble au moyen du formalisme Gel'fand–Levitan, en gardant inchangées les valeurs propres de l'énergie, mais en changeant la normalisation de la fonction d'onde de l'état fondamental.
English: I can only say that this is a commercial project and have nothing else to add at the moment.
French: Je peux seulement dire qu’il s’agit d’un projet commercial et que je n’ai rien d’autre à ajouter pour l’instant.
English: This strategy should include mechanisms, such as indicators and benchmarks on the right to education, by which progress can be closely monitored.
French: Cette stratégie devrait prévoir des mécanismes, par exemple des indicateurs et des critères relatifs au droit à l'éducation, à partir desquels il serait possible de suivre de près les progrès en la matière.
English: That is why I put it that way.
French: C'est la raison pour laquelle je l'ai ainsi formulé.
English: However, fishermen argue that they sometimes need to change between types of fisheries during the same fishing trip and that they would miss the opportunity to catch, say, mackerel, if they did not carry the smaller mesh nets required for this fishery.
French: Toutefois, les pêcheurs font valoir qu'ils doivent parfois changer de type de pêche durant une même sortie et que, par exemple, ils perdraient la possibilité de capturer du maquereau s'ils n'emportaient pas de filets à maillage plus petit requis pour cette pêche.
English: However, many applications still contain information gaps requiring numerous follow-ups with the proponent before all required documentation is received.
French: Cependant, pour bon nombre de demandes, l’information fournie est insuffisante et plusieurs démarches auprès des promoteurs sont nécessaires pour réussir à réunir tous les documents pertinents.
English: The Standing Committee observed one minute’ silence in memory of Mr Ferdinando Albanese, s former Director of Environment and Local Authorities, who had died in November 2001.
French: M. Boere l’ par ailleurs, informé qu’ ne pourrait désormais a, il plus siéger au Bureau.
English: Objectives The Centre will focus on the chemical and civil protection issues of civilians and fire fighters.
French: Objectifs Le centre se concentrera sur les programmes de protection civile et chimique des populations civiles et des pompiers.
English: • the labour involved in developing a prototype, and
French: • à la main-d'oeuvre engagée dans le développement d'un prototype,
English: Lunch-andlearn roundtables were organized, showcasing some of the government’s major marketing and advertising initiatives. A government-wide Intranet site dedicated to advertising was launched in June 2004 including an advertising e-handbook.
French: Les institutions doivent respecter les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et satisfaire, dans leurs publicités, aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: General Assembly resolution 96 (I) adopted on 11 December 1946 states that genocide is a denial of the right of existence of entire human groups, and is contrary to moral law and to the spirit and aims of the United Nations.
French: La résolution 96 (I) adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 1946 affirme que le génocide est le refus du droit à l'existence des groupes humains entiers et est contraire à la loi morale ainsi qu'à l'esprit et aux fins des Nations Unies.
English: In this report, I have affirmed the value and distinctiveness of the Kurdish language and culture, and the duty of our council, which derives its moral strength from tolerant diversity, to work to give them the freedom to develop.
French: La visite effectuée par le Premier Ministre Turc dans le sud-est du pays, région à majorité kurde, et l’annonce qu’il y a faite de traiter la question kurde dans un cadre démocratique sont encourageantes.
English: Cascading profiles are not used by default yet so if you don't understand it you can assume that you're not using cascading profiles.
French: Les profils en cascade ne sont pas encore utilisés par défaut ; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous ne les utlisez pas et dhcpcd est déjà installé sur votre système.
English: One of the problems with agriculture is that we are not bringing young people back into it and one of the things we must do is move away from the constrictions of quotas.
French: Un des problèmes de l'agriculture est que les jeunes se détournent d'elle; nous devons nous libérer du carcan imposé par les quotas.
English: In an interview with the `Courier Mail' (7 November 2001), he is quoted as saying: “Australia has no way to be certain that terrorists, or people with terrorist links, were not among asylum seekers trying to enter the country by boat from Indonesia.”
French: Dans une interview accordée le 7 novembre 2001 au « Courier Mail », il est cité comme suit : « L'Australie ne peut être certaine que des terroristes, ou des personnes entretenant des liens avec le terrorisme, ne se sont pas glissées parmi les Demandeurs d'Asile, cherchant à gagner le pays par mer au départ de l'Indonésie ».
English: In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et en fonction des ressources disponibles pour financer des actions de solidarité au titre du présent règlement au cours de l'année de survenance de la catastrophe, il convient de prévoir la possibilité d'octroyer des subventions supplémentaires dans le cadre des crédits pour l'année suivante.
English: During his absence, H.E. Mr. Giancarlo Soler Torrijos, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Giancarlo Soler Torrijos, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Pursuant to paragraph 122(c) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, refusal to transport passengers and goods and exclusions from liability respecting passengers and goods.
French: Conformément à l'alinéa 122c) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, notamment, le refus de transporter des passagers ou des marchandises de même que les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: • Continue to refine financial policies/practices.
French: • Continuer d'améliorer les politiques et pratiques financières.
English: Labour Force Survey, Public-Use Micro-File Note:
French: Enquête sur la population active, Fichier de microdonnées à grande diffusion Note :
English: The Eastport Peninsula is located in Bonavista Bay on the northeast coast of the province, approximately 300 km from St. John's.
French: La péninsule d'Eastport, l'un des endroits les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située sur la côte Nord-Est de la province à environ 300 km de St. John's.
English: The K+K Hotel Central offers rooms and suites equipped with the latest technology and with all the necessary comforts for a pleasurable stay in Prague.
French: Le K+K Hotel Central est composé de chambres et de suites à la pointe de la technologie et équipées de tout le confort nécessaire pour un agréable séjour à Prague.
English: The Heads of State and Government must not fudge the opportunity of real economic reform in Barcelona.
French: Les chefs d'État et de gouvernements ne doivent pas gâcher la possibilité d'une véritable réforme économique à Barcelone.
English: I recognise the terrible dangers of smoking. My husband’s death was caused in part by it.
French: Une personne de 35 ans qui consomme du tabac en évitant de le fumer ne perd que quinze jours sur son espérance de vie, contre huit ans pour un fumeur!
English: When not well matched, however, significant new demands on grant support cannot be met.
French: Autrement, il sera impossible de répondre à une importante nouvelle demande de subventions de fonctionnement.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, gravel, boulders and cobble.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, de gravier, d'argile, de cailloux et de roches.
English: We shall be pleased to organise the event according to your wishes and requirements.
French: Nous organisons vos fêtes de famille, mais aussi vos soirées entreprise, le tout selon vos désirs.
English: Dr. Wylam Faught, Dr. Deborah Money, Dr. Shelly McNeil Dr. Wylam Faught presented the overwhelming evidence that HPV causes almost all cervical cancers, as well as a large proportion of penile and anal cancers.
French: Dr Wylam Faught, Dre Deborah Money, Dre Shelly McNeil Le Dr Wylam Faught a présenté les preuves écrasantes que le VPH est la cause de presque tous les cancers du col de l'utérus, de même qu'une grande partie des cancers péniens et anaux.
English: They produce structures similar to those actually observed, including a core-jet appearance with superluminal knots.
French: Ces simulations produisent des structures similaires à celles que l'on observe en fait, incluant l'apparence d'un jet central avec des nœuds supralumineux.
English: Requests the President of the General Assembly to continue preparations for the second high-level dialogue, in close collaboration with Member States and taking into account the experience of the first high-level dialogue, as well as recent experience in the preparation and organization of high-level events;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de poursuivre les préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau en collaboration étroite avec les États Membres et en tenant compte de l'expérience acquise lors du premier dialogue de haut niveau ainsi que des enseignements tirés de la préparation et de l'organisation de réunions de haut niveau récentes;
English: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (vote)
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen - Vers un espace européen de sécurité routière: orientations stratégiques pour la sécurité routière jusqu'à 2020 (vote)
English: 5000, payable by bank draft in Pakistani Rupees 13.
French: Les candidats recevront un avis s'ils doivent passer une entrevue.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques et missiles)
English: The Statute laid down satisfactory, written rules of international law on a wide range of issues and, in addition, offered credible protection against biased or arbitrary prosecution, as well as procedural devices to safeguard the secrecy of sensitive or military information.
French: Le Statut énonce des règles de droit international écrites satisfaisantes sur des questions très diverses et, de plus, offre une protection crédible contre les poursuites partisanes ou arbitraires, ainsi que des moyens processuels de préserver le caractère confidentiel d'informations sensibles ou militaires.
English: Parties:Invite a group of friends into an Xbox LIVE Party, then you can all join games and play and chat together.
French: LIVE Party :Invitez un groupe d’amis à Xbox LIVE Party et vous pourrez tous jouer à des jeux et clavarder ensemble.