ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Management of Transfer Payments to Provinces and Territories Total Transfer Payment Programs 46,654,799 46,020,763 47,464,080 49,721,712
French: Vérification de la gestion des paiements de transfert aux provinces et aux territoires Total des PPT 46 654 799 46 020 763 47 464 080 49 721 712
English: Integrated Contribution: means any or all modifications, corrections, translations, adaptations and/or new functions integrated into the Source Code by any or all Contributors.
French: Contribution Intégrée: désigne l'ensemble des modifications, corrections, traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le Code Source par tout Contributeur.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV5 – Far East Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV5 – Far East Television.
English: Lester B. Pearson found it "lovely and hospitable."
French: Lester B. Pearson a dit de cette ville qu’elle était « agréable et hospitalière ».
English: ◦ Minnewanka washroom – open in spring – solar panels – prototype for other areas
French: ◦ Toilettes de Minnewanka – ouvertes au printemps – panneaux solaires – prototype pour d'autres régions
English: These issues are often not seen as an immediate priority for developing countries, considering the different time frames in which these processes and issues are addressed (decades) as compared to the rather shorter timeframe of poverty reduction strategies.
French: Ces questions ne sont souvent pas considérées comme une priorité immédiate pour les pays en développement, en regard des différents horizons temporels dans lesquels ces processus et questions sont affrontés (en termes de décennies) par rapport aux calendriers plus courts des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If it's okay with the committee, perhaps we could hear from Lieutenant General Leach.
French: Si le comité est d'accord, nous pourrions entendre le témoignage du lieutenant général Leach.
English: A large part of the discussions were devoted to the chapter of the Convention on preventive measures and the relevance of the Convention for international organizations.
French: Une grande partie du débat a été consacrée au chapitre de la Convention sur les mesures préventives et à son application aux organisations internationales.
English: What is important, however, is how the Eritrean leadership continues to be incorrigible and beyond redemption.
French: Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.
English: In Berlin we also made significant progress towards sustainable agriculture by managing to incorporate environmental concerns more firmly than before in market policy and rural development policy.
French: Nous avons également fait un pas important vers la durabilité de l'agriculture en parvenant à incorporer davantage les intérêts écologiques dans la politique du marché et la politique de développement de l'espace rural.
English: President (or designated representative) Name (typed):
French: Recteur ou directeur (ou représentant désigné) Nom (en lettres moulées) :
English: However, the provision calling for the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government has not yet been fully implemented.
French: Toutefois, la disposition qui prévoit que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: The new iMac comes in slimmer design with LED-backlit displays, optional quad-core processors and new wireless Magic Mouse.
French: Le nouvel iMac est livré en design mince avec des écrans LED rétro-éclairé, en option des processeurs quad-core et de nouvelles sans fil Magic Mouse.
English: Programming Highlights  A milestone was reached in May 2004 when the following eight countries of CEE joined the European Union: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia.
French: Faits saillants des programmes  Une étape marquante a été franchie en mai 2004, lorsque les huit pays suivants de l'ECE se sont joints à l’Union européenne : la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: Women and children were suffering the most in that situation.
French: Les femmes et les enfants sont les personnes qui souffrent le plus de cette situation.
English: Responsibility for the management of fresh water is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: La gestion de l'eau douce est une responsabilité que se partagent les gouvernements, l'industrie et chaque Canadien.
English: By joining any of the many sports activities that Hansa offers, students can keep fit, have fun, and get to know other students outside of class.
French: By joining any of the many sports activities that Hansa offers students can keep fit, have fun, and get to know other students outside of class.
English: Date of earlier filing: (dd/mm/yyyy) If the earlier filing does not relate to all the goods and services listed in item 10 of this form, indicate in the space provided below the goods and services to which it does relate:
French: Date du dépôt antérieur : (jj/mm/aaaa) Si la revendication de priorité ne s’applique pas à la totalité des produits et services énumérés à la rubrique 10 du présent formulaire, indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels la priorité est revendiquée :
English: 2.2.23b The oversight committee (normally SRB or in rare cases PMB) will review all projects at FOC to ascertain whether close-out can be achieved within three months.
French: 2.2.23b Le comité de supervision (normalement le CSR ou, en de rare cas, le CGP) examinera tous les projets au stade de la COT afin de garantir que la clôture peut être faite dans les trois mois suivants.
English: 0561 Rental of aircraft $89006.22 2006-05-29 MAXIMIZER SOFTWARE INC 1228 Computer Software $27554.80 2006-05-29 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 89006.22 $ 2006-05-29 MAXIMIZER SOFTWARE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27554.80 $ 2006-05-29 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
English: During the interim, the major issues are to be reassessed, including developing the regulatory framework (for which much work remains to be done), authority for the environmental assessments, transparency and appeals, and privacy of personal information.
French: Dans l’intervalle, les grandes questions doivent être réévaluées, y compris l’élaboration du cadre réglementaire (pour lequel il reste encore beaucoup de travail à faire), le pouvoir pour les évaluations environnementales, la transparence et les appels de même que la protection des renseignements personnels.
English: A one-off sum of €6 million was provided for this purpose in 2005.
French: Une allocation forfaitaire unique de 6 millions d'euros a été débloquée en 2005 à cet effet.
English: Therefore, the aforementioned shipment from Iran to Syria, or to any other country or entity, in particular to any terrorist entity, constitutes a severe violation of this and other resolutions.
French: Acheminer la cargaison susmentionnée d'Iran en Syrie, ou vers tout autre pays ou entité, en particulier toute entité terroriste, constitue une grave violation de la résolution susmentionnée et d'autres résolutions.
English: Follow up project implementation and compliance with due diligence requirements
French: Suivi de la mise en œuvre du projet et conformité avec les exigences d’audit préalable de la Banque
English: A. The CRA has already begun receiving combined federal and provincial instalment payments for the 2009 tax year.
French: R. L'ARC a déjà commencé à recevoir des versements combinés d'acomptes provisionnels fédéraux et provinciaux pour l'année d'imposition 2009.
English: (vi): The Netherlands deploys military police forces along with all armed forces detachments in military operations.
French: 9. vi): Tous les détachements des forces armées néerlandaises chargés d'opérations militaires sont accompagnés par des forces de police militaires.
English: While it was obvious that some information, such as the identity of specific candidates, must remain confidential, the criteria used for selection in each case had to be understood by everyone.
French: Certes, une partie des renseignements, par exemple l'identité des candidats, est confidentielle, mais tous doivent comprendre les critères de sélection employés dans chaque cas.
English: Bangkok, 18-22 September 2006
French: Bangkok, 18-22 septembre 2006
English: in order to reduce the wear on the tyres when the vehicle is not fully laden, and/or make starting (moving off) on slippery ground easier for vehicles or vehicle combinations, by increasing the load on the driving axle.
French: afin de réduire l'usure des pneus lorsque le véhicule n'est pas en pleine charge et/ou de faciliter le démarrage sur sol glissant de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules en augmentant la charge sur l'essieu moteur.
English: It was imperative for Member States, particularly those with the means, to increase their voluntary contributions.
French: Il est impératif que les États Membres, en particulier les nantis, augmentent le volume de leurs contributions volontaires.
English: This office will track projects in each of the five fields, ensuring improvement in meeting reporting deadlines and enabling the Agency to alert the donors of any significant developments regarding project implementation.
French: Le bureau suivra l'exécution des projets dans les cinq zones d'opérations, en veillant à ce que les délais de présentation des rapports soient mieux respectés et en fournissant à l'Office des éléments lui permettant d'informer les donateurs de toute évolution significative relative à l'exécution des projets.
English: The clause would also determine the number of arbitrators (one or three), the place of arbitration, the language to be used in the arbitration, and the substantive law in accordance with which the dispute is to be decided.
French: Les paragraphes ci-après exposent différentes options possibles pour structurer un mécanisme de recours supposant un réexamen complet du litige, dans l’hypothèse où les États membres décideraient de recommander la mise en place d’un tel mécanisme pour les litiges soumis à la procédure UDRP qui portent sur des noms de pays.
English: • social services, including child welfare
French: • les services sociaux, y compris le bien-être à l’enfance
English: Hint that you are available for discussion, but don’t push the issue.
French: Vous laissez entendre que vous êtes disponible pour une discussion, mais ne soulevez pas la question.
English: The department also coordinated provincial and territorial contributions to Canadian disaster relief efforts in the wake of hurricanes Katrina and Rita and the October 2005 earthquake in Kashmir, assuring a rapid and coordinated response.
French: Le Ministère a aussi coordonné les contributions des provinces et des territoires, destinées aux secours à l'intention des sinistrés des ouragans Katrina et Rita et du séisme au Cachemire en octobre 2005, assurant ainsi une intervention rapide et coordonnée.
English: As structured group interviews that proceed according to a careful research design and attention to the principles of group dynamics, focus groups should be distinguished from "discussion groups", "problem-solving groups", "buzz groups", or "brainstorming groups".
French: En tant qu´entrevues auprès de groupe structurées qui procèdent selon une conception de recherche soignée et une attention aux principes des dynamiques de groupe, il faut faire une distinction entre les groupes de focalisation et les « groupes de discussion », les « groupes de résolution de problèmes », les « sous-groupes » ou les « groupes de remue-méninges ».
English: Conscious that any severe control inputs may result in PI0 or worse, major structural damage to the aircraft, I elected to maintain the 80% matched throttle quadrants with small increases/decreases in opposition to the aircraft.
French: Conscient que toute sollicitation brusque pourrait se traduire par des oscillations induites par le pilote, ou pire par d'importants dommages structuraux agrave; l'appareil, j'ai décidé de maintenir les manettes des gaz jumelées agrave; 80 %, assorties de petites augmentations et diminutions pour contrer l'appareil.
English: Mr Mesrop MOVSISYAN, President of "Meltex" company - Mr Tigran TER-YESAYAN, lawyer
French: M. Mesrop MOVSISYAN, Président de la société "Meltex" - M.Tigran TER-YESAYAN, avocat
English: TECHNICAL SUMMARY Carex sabulosa Baikal sedge Range of Occurrence in Canada:
French: Utilisation récréative d’un véhicule tout-terrain sur le système dunaire de la route du Klondike près du village de Carcross (photo :
English: Likewise, for details of the answers of the members of the Committee on the subject, and descriptions of the systems adopted by their respective countries, reference is made to part C of the Committee's report to the Toronto Conference:5
French: De même, pour de plus amples informations concernant les réponses des membres du Comité sur ce thème, ainsi qu'une description des systèmes adoptés par leurs pays respectifs, on se rapportera à la partie C du rapport du Comité à la Conférence de Toronto5:
English: Amounts paid for membership fees.
French: Montants versés comme frais d'adhésion.
English: The story also reflects the historical power imbalances between Aboriginal groups and their white colonizers, and it reflects the social damage caused by the imposition of (racist) government policies.
French: Cet article reflète également le déséquilibre de pouvoir entre les groupes autochtones et les colons blancs ainsi que les problèmes sociaux causés par l’imposition de politiques gouvernementales racistes.
English: In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs.
French: Dans des conditions de sécurité extrêmement difficiles, Israël continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple palestinien à satisfaire ses besoins humanitaires.
English: Harmonisation of GNP data for the budget is directed by the GNP directive and the GNP Committee, chaired by Eurostat.
French: L'harmonisation des données du PNB pour l'établissement du budget est régie par la directive relative au PNB et le Comité PNB, présidé par Eurostat.
English: Enemy forces had discovered and occupied the landing site.
French: En changeant radicalement le parcours du Zodiac, l’équipage réussit à échapper aux tirs ennemis et à prendre la direction d’un autre site.
English: If the appropriate project could be established, the two areas could combine their strengths and experience to increase understanding of the interplay between research, action and policy. Several examples emerged of threatened communities taking action to change policy, some successful and others not, e.g., the Newfoundland cod fishery, the Pacific coast salmon fishery, the British Columbia forest industry.
French: Ils ont envisagé des moyens concrets qui permettraient aux deux mouvements ▪ de créer des occasions accrues de dialogue ▪ de confirmer les objectifs, la vision et les valeurs qu'ils ont en commun ▪ de s'entendre sur un programme de recherche conjoint ▪ de s'entendre sur un programme stratégique conjoint ▪ de se donner des critères souples pour établir les priorités de collaboration relativement à certains déterminants précis de la santé ▪ de se respecter mutuellement ▪ d'établir des mécanismes d'action mettant à contribution les groupes clés (CCSP, ACSP, Conférence de Montréal, Forum national sur la santé, ICRA, centres de recherche en promotion de la santé).
English: matters2 and (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,3 the Member States cannot ratify these instruments independently. On 29 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community, at the Diplomatic Conference in Cape Town, provisions of the Convention and Aircraft Protocol which fell within the exclusive powers of the Community and affected its two Regulations.
French: La Communauté étant compétente pour certaines matières régies par la convention et son protocole aéronautique et affectant le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale2, ainsi que le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité3, les États membres ne peuvent pas seuls ratifier ces instruments.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters Research
French: Plus importante qu'on ne le pensait Recherche
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: FELT, Lawrence F / GALLAGHER, Katherine / MCDONALD, Lucinda (Lucy) B / WEST, Roy
English: Full participation of and ownership by women is thus essential for achieving the desired results in post-conflict situations.
French: La pleine participation des femmes est donc fondamentale pour obtenir les résultats escomptés en situation postconflictuelle.
English: The status of associate sponsors should be applied to both individual companies and associations.
French: Le statut de partenaire associé s'applique à la fois aux associations et aux entreprises individuelles.
English: She complied with this requirement. a) Is this individual admissible to Canada? (1 mark) b) Please justify your response.
French: Elle a respecté cette exigence. a) Cette personne est-elle admissible au Canada? (1 point) b) Veuillez justifier votre réponse.
English: 7026 Provincial Human Resource Administration
French: 7026 Gestion des ressources humaines, administrations provinciales
English: They would deploy with legal officers, enhancing both the timeliness and quality of operational legal services in the field.
French: Ces techniciens se déploieraient avec les avocats militaires, ce qui assurerait des services juridiques plus rapides et de meilleure qualité en théâtre d’opérations.
English: This small village is situated at the entrance of the "Vallée du Draa", in middle of palmtrees. One can enjoy this wonderful place by spending a night in one of the most beautiful Kasbah and Riad with a charming atmosphere.
French: Ce petit village se situe aux portes de la "Vallée du Draa", au coeur de la palmeraie!
English: While only 1% of Danish agri-food imports are supplied by Canada, Canadian food products have achieved success in the Danish market.
French: • Les exportations canadiennes totales de produits agroalimentaires à destination du Danemark étaient, en 2005, de 11,8 millions $.
English: This aspect will be the subject of a separate initiative by the Commission.
French: Cet aspect particulier fera l'objet d'une initiative séparée de la Commission.
English: For instance, the Commission proposal lays down that several parameters have to be met for a given conduct to qualify as a penal offence under its terms: the act must be intentional and it must constitute an incitement to violence or hatred.
French: Cette proposition stipule, par exemple, que différentes conditions doivent être remplies pour qu’un comportement donné puisse être considéré comme un délit punissable par la loi selon ses termes: l’acte en question doit être intentionnel et constituer une incitation à la violence ou à la haine.
English: The scheme provides financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of recognised double, multiple or joint degrees, offers scholarships for students and scholars from third countries and supports partnerships between EU and third-country higher education institutions.
French: Le programme assure une aide financière pour la création de cours de mastères européens, réunissant au moins trois établissements d'enseignement supérieur issus de trois États membres, et mène à l'attribution de licences doubles ou multiples reconnues. Des bourses sont octroyées à des étudiants des pays tiers et la création de partenariats entre des établissements universitaires de l'UE et de pays tiers est encouragée.
English: Vienna, 30 April-11 May 2007
French: Vienne, 30 avril-11 mai 2007
English: The Mission feels that its involvement in the selection of legal counsel is minimal and that it is not kept informed on the status of contracts let, including the amounts being paid to the legal counsel.
French: La mission considère que sa participation à la sélection des conseillers juridiques est minime et qu'elle n'est pas tenue informée de la situation des contrats, non plus que des montants qui sont versés aux conseillers juridiques.
English: The table is programmed for large-scale production and helps eliminate certain production stages, reduce time and increase the company’s overall productivity.
French: Programmée pour la production en série, elle permet d’éliminer certaines étapes de la production, de réduire le temps de production et d’accroître la productivité de l’entreprise.
English: "We are proud of these partnerships as they have been a very creative way of furthering educational opportunities for students in Logan Lake, while enhancing their life skills as well.
French: Nous sommes fiers de ces partenariats, car ils constituent un moyen très original d’améliorer les perspectives d’apprentissage des élèves à Logan Lake, tout en perfectionnant leurs compétences.
English: These considerations are discussed in greater detail later in this chapter.
French: Ces questions font l’objet d’un examen plus approfondi plus loin dans ce chapitre.
English: Vietnam’s current economic agenda is driven by the self-imposed deadline of a December 2005 accession to the World Trade Organization (WTO). That agenda includes expanding international trade, attracting foreign investment, and improving commercial competitiveness.
French: L’accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’ici décembre 2005 est l’objectif premier du plan économique actuel du Vietnam, qui vise entre autres à élargir le commerce international, à attirer les investissements étrangers et à accroître la compétitivité commerciale.
English: Printing of material is permitted for the purposes of private copying for the exclusive use of the copyist as stated in Article L. 122-5 2° of the Intellectual Property Code.
French: L'impression papier est autorisée aux fins de copie privée à l'usage exclusif de copiste au sens de l'article L. 122-5 2° du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: On receiving the report of the commission the President of the Republic recognized the responsibility of the State for these regrettable incidents and the other conclusions and recommendations of the commission.
French: À réception du rapport de la Commission, le Président de la République a reconnu la responsabilité de l'État dans les graves violations qui ont été commises et a accepté les conclusions et recommandations de la Commission.
English: Champsosaurs were a successful group, living from the Early Cretaceous Epoch 140 million years ago, to the Oligocene Epoch about 34 million years ago.
French: Les champsosaures ont vécu pendant longtemps, soit du Crétacé inférieur, il y a de cela 40 millions d‘années, jusqu’à l’Oligocène, il y a 34 millions d’années.