ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board accepted the department's concession that the assessment of Ms. Stuart's qualifications under Teamwork was unreasonable.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère selon laquelle l'évaluation des qualités de Mme Stuart sous la rubrique « esprit d'équipe » était déraisonnable.
English: Furthermore, it committed to support Member States in their implementation of human rights obligations with technical cooperation, and to contribute to the process of identifying and clarifying standards with regard to new human rights issues such as regarding bioethics and information technology.
French: Elle s'est en outre engagée à aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme par le biais de la coopération technique ainsi qu'à contribuer à la définition et à la clarification des normes relatives aux nouveaux enjeux qui apparaissent dans le domaine des droits de l'homme, tels que la bioéthique et les technologies de l'information.
English: In 1977, he thought so little of employment equity efforts that he turned down the employment equity co-ordinator's position in Nova Scotia.
French: En 1977, il avait une si mauvaise opinion des efforts déployés en matière d'équité d'emploi qu'il a refusé le poste de coordonnateur de l'équité en emploi en Nouvelle-Écosse.
English: Questions regarding the management and enforcement of copyright and related rights in a digital environment are being further studied and analyzed by the Secretariat with a view to further discussions in the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, in 2001.
French: Les questions relatives à la gestion et à la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans un environnement numérique continuent à être étudiées et analysées par le Secrétariat; les délibérations continueront au sein du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information en 2001.
English: The rural irrigation and sanitation programme constructed 14,525 drinkable water sources, including irrigation plants, as well as 14,565 ditches, and public baths.
French: Le programme d'irrigation et d'assainissement a permis de créer 14.525 points d'eau potable, des stations de pompage pour l'irrigation, 14.565 digues et des bains publics.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Chine, Cuba, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan.
English: One problem with this argument is that a growing body of evidence suggests that skill-biased technological change in the 1970s and 1980s continued a trend that has proceeded for most of the twentieth century, and perhaps further back than that.
French: Lloyd-Ellis (1999) explore une hypothèse de rechange qui met explicitement en relation l’augmentation de l’inégalité salariale et le ralentissement de la croissance de la productivité aux États-Unis.
English: The Commission agreed to hear the introduction and take action on all outstanding draft proposals the following day, Friday, 15 February 2008.
French: La Commission décide d'entendre la présentation de tous les projets de proposition en suspens et de se prononcer sur ceux-ci, le jour suivant, vendredi 15 février 2008.
English: At present, individual projects are evaluated on a case-by-case basis, though some platform-specific funds have been established.
French: Présentement, chaque projet est évalué selon son seul mérite, quoique du financement spécifique de plateforme ait été prévu.
English: At the Commissioner's request, the bank wrote to the complainant again, clarifying that it was disclosing the complainant's information to the credit bureaus only and advising him on how to obtain his credit report.
French: À la demande du commissaire, la banque a écrit de nouveau au plaignant, pour clarifier qu'elle communiquait les renseignements relatifs au plaignant seulement aux bureaux de crédit et le conseiller sur la façon d'obtenir son rapport de crédit.
English: (d) Chaque installation de groupe auxiliaire de puissance doit satisfaire les dispositions applicables de ce sous-chapitre.
French: (2) Une montre marquant les heures, les minutes et les secondes avec une trotteuse ou à affichage digital.
English: As such, it would not be taxable under section 50 of the Act.
French: Cette activité ne serait donc pas taxable aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: CAS Hearing CAS Public Document
French: Audition par le TAS TAS Document public
English: Cigarette consumption by province Cigarette consumption across the provinces is becoming more uniform.
French: Consommation de cigarettes par province La consommation de cigarettes dans les provinces devient plus uniforme.
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: • Prepare an agenda of priority research areas;
French: • Préparer un projet de domaines de recherche prioritaires;
English: The first results from the GAINS model for Europe suggested that there were potential co-benefits to reducing greenhouse gases and air pollutants simultaneously.
French: Les premiers résultats du modèle GAINS pour l'Europe avaient indiqué qu'il pourrait être doublement avantageux de réduire les gaz à effet de serre en même temps que les polluants atmosphériques.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration.
English: These Guidelines were issued to prevent Malaysian banking institutions from being used as a conduit for money-laundering.
French: L'objet de ces directives est d'empêcher que les institutions bancaires malaisiennes servent à faire transiter l'argent sale.
English: About 110 countries received, as of August 2005, assistance to undertake a stocktaking in preparation for their second national communications.
French: En août 2005, environ 110 pays avaient reçu une aide pour procéder à un bilan en prévision de l'établissement de leur deuxième communication nationale.
English: Definite improvements have been made regarding injury death and hospitalization rates compared with prior years.
French: Il faut considérer ces décès par blessures comme la partie émergée « l’iceberg-blessure »; ces décès ne sont qu’une faible manifestation de la réalité, mais ils sont les plus évidents et peut-être la conséquence la plus dramatique des blessures; la plus grande partie de l’iceberg, toutefois, est la partie la moins évidente, celle qui est submergée — les blessures non mortelles, qui entraînent une hausse des coûts personnels et de soins de santé (Angus et coll., 1998).
English: The Certificate of Qualification does not, however, duplicate the LL.B. degree, which varies between law schools.
French: Le certificat de compétence ne peut, cependant, remplacer un baccalauréat, diplôme qui varie d'une faculté de droit à l'autre.
English: EGALITARIAN Egalitarian cultures value change, encouraged by individual autonomy and expertise.
French: ÉGALITAIRE Les cultures égalitaires valorisent le changement, favorisé par l'autonomie et l'expertise individuelle.
English: • NHPD clarified in an effort to balance resource allocation, resource alignment is not fixed to types of submissions, but rather in accordance to the need.
French: • La DPSN précise que par souci d'équilibre, l'affectation des ressources ne se fait pas en fonction du type de présentation, mais plutôt en fonction des besoins.
English: At United Nations Headquarters in New York, the WMM representative regularly attends NGO meetings organized by the Department of Public Information and sessions of the Working Group on Human Trafficking and the Working Group on Social Development, where she sometimes facilitates discussion by serving as an interpreter.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la représentante permanente du Mouvement assiste régulièrement aux réunions des organisations non gouvernementales organisées par le Département de l'information.  Elle est présente aux séances des groupes de travail sur le trafic humain et le développement social où elle facilite parfois les débats en servant d'interprète.
English: So we are not losing sight of the overall picture and overall needs of our partner countries and regions.
French: Nous ne perdons donc pas de vue la situation globale et les besoins généraux de nos pays et régions partenaires.
English: It is also an offence to abandon or expose a child under the age of ten to a situation so that the child’s life is endangered or its health is, or is likely to be, permanently injured (s.218). This offence is also punishable by a maximum of two years imprisonment.
French: L’auteur de cette infraction est actuellement passible d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans. Constitue également une infraction le fait d’abandonner ou d’exposer un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l’être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l’être (art.
English: By following an approach based upon the principles I've outlined today, my agency, together with the department and the Canadian Forces can ensure that as we move our military families around this great country they serve, they will have access to the housing and housing services they need.
French: En adoptant une approche se fondant sur les principes que je viens de vous énoncer, l'organisme que je dirige, de concert avec le ministère et les Forces canadiennes, peut s'assurer que nous pouvons affecter nos militaires et leurs familles partout dans ce grand pays qu'ils servent et qu'ils auront accès aux logements et aux services en matière de logement dont ils ont besoin.
English: Welcomes the joint Georgian-Abkhaz high-level visit to Bosnia and Herzegovina and to Kosovo, Serbia and Montenegro, led by the Special Representative of the Secretary-General, as agreed in the second Geneva meeting;
French: Se félicite de la visite conjointe de hauts représentants géorgiens et abkhazes en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro, sous la conduite de la Représentante spéciale du Secrétaire général, comme convenu à la deuxième réunion de Genève;
English: It has received assistance requests from other States, including Kenya, Paraguay, Romania and Sri Lanka, but has not been able to fulfil those requests owing to a lack of resources.
French: Il a reçu des demandes d'assistance d'autres États tels que le Kenya, le Paraguay, la Roumanie et Sri Lanka, auxquelles il n'a toutefois pu répondre, faute de moyens.
English: Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
French: Ces deux avancées constituent une percée étonnante dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Contract number:
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. No du contrat :
English: Benchmarks of Modern Comptrollership The Panel was asked to indicate its view on how to ascertain whether modern comptrollership has been attained.
French: Points de repère quant à la modernisation de la fonction de contrôleur Dans le cadre de son mandat, le Groupe indépendant a dû évaluer comment déterminer si on a bel et bien réussi la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: He questions the sources referred to in the Ministry's report of July 2000 and states that the statement in the report that the situation gives cause for concern is an understatement.
French: Il s'interroge sur les sources mentionnées dans le rapport de juillet 2000 du Ministère et affirme que le constat figurant dans ce rapport, selon lequel la situation est source de préoccupations, est un euphémisme.
English: These levels of obligation have been more explicitly addressed in the context of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les trois niveaux d'obligation ont été plus explicitement traités dans le contexte des observations faites par le Comité des droits de l'homme en 1982 à propos de l'article 6 (Droit à la vie) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Town Council office in the community of Brighton, Newfoundland and Labrador.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau du conseil municipal de Brighton, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They are counting on the European Union, on our help in building democracy, and on our help in building a civil society.
French: Ils comptent sur l'Union européenne, sur notre aide pour bâtir la démocratie, et sur notre aide pour bâtir une société civile.
English: Finally, one last comment requested that the maintenance and operational instructions for immobilization systems be required.
French: Enfin, un dernier commentaire demandait que les instructions d'entretien et de fonctionnement des systèmes d'immobilisation soient exigées.
English: My delegation looks forward to a concrete outcome from today's discussion.
French: Ma délégation attend des résultats concrets du débat d'aujourd'hui.
English: The proposed expansion of ES cell research was passed by a vote of 366 to 174 on December 19, 2000.
French: Au moment où il a rendu public le rapport du groupe d´experts, le gouvernement britannique a publié une réponse au rapport approuvant toutes ses recommandations39.
English: Having established the rationale for government support, the second section of the paper considers alternative mechanisms available to governments to assist R&D.
French: Après avoir exposé la raison d'être de l'aide publique, l'auteur aborde dans la seconde partie du document les mécanismes de rechange dont disposent les administrations publiques pour appuyer la R-D.
English: Part three Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on its first regular session of 2003
French: 20-23 janvier 2003
English: In 2005, Toronto and the surrounding area were hit with a severe rainstorm and tornadoes that led to the second-largest insurance payout in Canada’s history.
French: En 2005, Toronto et ses environs ont essuyé une tempête de pluie abondante et des tornades qui ont mené au règlement d'indemnités le plus coûteux de l'histoire du Canada.
English: All the contributions have helped in the drafting of this report and, thanks to the cooperation of all the political groups, and I am especially grateful to the shadow rapporteurs, we have on the table today a consistent text that sends out a powerful message.
French: Toutes les contributions ont été utiles à l'élaboration de ce rapport et grâce à la coopération de l'ensemble des groupes politiques, dont je remercie en particulier les rapporteurs fictifs, nous avons aujourd'hui sur la table un texte cohérent et porteur d'un message fort.
English: The Delegation endorsed the statement made by Egypt on behalf of the African Group.
French: En outre, la délégation a appuyé la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: Initiation of many of the required shifts cannot wait as they will take time to mobilize.
French: • communication d’images complètes de fond couvrant toutes les zones de navigation, à la fois numériquement et sur des cartes plastifiées de haute qualité;
English: Regarding reservations to human rights treaties, Switzerland regularly looks into the possibility of withdrawing its reservations and takes appropriate action.
French: Concernant les réserves aux traités de droits de l'homme, la Suisse étudie régulièrement la possibilité de retirer ses réserves et effectue des démarches en ce sens.
English: Children sharing room with parents qualify for a reduction of 50% up to 8 years of age, reduction of € 15.00 per day for adults and children over 9 years on full-board terms for third and fourth added bed in room.
French: Les enfants partageant la chambre de leurs parents auront droit à une réduction de 50% jusqu'à 8 ans; réduction de 15,00 Euro par jour pour les adultes et les enfants de plus de 9 ans occupant un troisième et un quatrième lit supplémentaire en pension complète.
English: The Region contains an increasingly viable fishing industry, reinforcing the important role of our Fisheries Management operations.
French: La Région a une industrie de la pêche de plus en plus viable, ce qui renforce l'importance du rôle des opérations de Gestion des pêches.
English: A main follow-up item of the 2006 Roundtable is to align the INN with the newly established Neuroethics Society.
French: Un des principaux points de la Table ronde de 2006 qui demande un suivi est l'harmonisation nécessaire du RIN avec la Société de neuroéthique nouvellement créée.
English: Applying these principles, the Panel finds that OMI has failed to explain the circumstances surrounding the claimed salary payment to the third employee.
French: Compte de ces principes, le Comité considère qu'OMI n'a pas su expliquer dans quelles circonstances les versements de salaires faisant l'objet de la réclamation avaient été effectués dans le cas du troisième employé.
English: Franca Gatto  Minister's Office (613) 957-0200  Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-04-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200  Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-04-16 Avis importants
English: These two charges have now become systematic in the cases of domestic slavery brought before the courts, and some ten convictions have still been secured on this basis.
French: Ces deux incriminations sont désormais systématiquement visées dans les affaires d’esclavage domestique. Une dizaine de condamnations sont déjà intervenues sur ces fondements.
English: With that in mind, Mr Dehaene put it very well when he said that there is nothing crazy about giving to others too the flexibility that we want our political parties to enjoy.
French: En gardant tout cela à l’esprit, M. Dehaene a très bien formulé la chose en disant qu’il n’y a rien de déraisonnable à accorder aux autres la flexibilité dont nous voudrions que nos partis politiques puissent bénéficier.
English: Use of provincial powers under other acts could be considered only on a case specific basis.
French: Invoquer des pouvoirs provinciaux conférés par d'autres lois ne serait envisageable que dans des cas particuliers.
English: IF helps them by financing material for treatment and rehabilitation, and training for stakeholders on all levels (children, parents, nurses, to doctors and surgeons).
French: - Renforcement des capacités de la Fondation au Liban et réalisation d'une évaluation partielle, concernant en particulier les écoles utilisées comme logements temporaires pour les personnes déplacées (août 2006);
English: 15-18 September 2008
French: 15-18 septembre 2008
English: On democracy, in particular, another focal point could be identified to manage the organizations dealing with this issue.
French: On pourrait désigner un autre organe central pour coordonner l’action des institutions dont le mandat touche plus particulièrement la démocratie.
English: • aising awareness on the challenges and obstacles you face in your daily work; R
French: Chambre de commerce internationale (CCI) et World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); Communautés scientifiques et technologiques:
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment Xylenes enter the Canadian environment primarily through atmospheric releases, as a result of their use as solvents and their release from transportation sources.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Les xylènes pénètrent dans l'environnement canadien à la faveur, surtout, des émissions atmosphériques auxquelles donne lieu leur utilisation comme solvants et comme carburants.
English: Royal Decree-Law 5/2002, of 24 May, on urgent measures to reform the system of unemployment benefits and enhance employability, improves the definition of what constitutes a satisfactory job, stipulating that it depends on the personal and professional circumstances of the worker and his or her ability to travel to the workplace.
French: Le décret royal 5/2002 du 24 mai, relatif aux mesures d'urgence pour la réforme du régime d'assurance-chômage et la promotion de l'emploi (de Medidas Urgentes para la Reforma del Sistema de Protección por Desempleo y Mejora de la Ocupabilidad), approfondit le concept de placement approprié en fonction de la situation personnelle de l'intéressé, de ses capacités professionnelles et de la proximité du lieu de travail par rapport à sa résidence.
English: Programs of a more permanent nature are under consideration.
French: Des programmes de nature plus permanente sont à l'étude.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2 (Texts adopted at the twenty-ninth session) ST/SG/AC.10/C.3/2006/88 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2 (Textes adoptés à la vingt-neuvième session) ST/SG/AC.10/C.3/2006/88 (Royaume-Uni)
English: I do fully agree that goods belong on the railways, and thus my position may appear contradictory, but an amendment on gigaliners has no place in this report.
French: Je suis totalement pour que les marchandises soient transférées vers le rail, et donc ma position peut sembler contradictoire, mais un amendement sur les gigaliners n'a pas sa place dans ce rapport.
English: Mr. Parker, your assertion is that your ads don’t direct themselves to kids.
French: I’m a dad of a number of young men; I have boys who range in age from 14 to older.
English: The fuel supplier can himself decide on the option which is optimal for him.
French: C'est le fournisseur de carburants qui pourra choisir l'option optimale.
English: It would also enable the Office to enhance policy coherence and communication by providing expert advice and knowledge to programme managers and liaising with the host Government, non-governmental organizations and other external entities on management practices and other related issues.
French: Cela l'aiderait aussi à rendre ses politiques plus cohérentes et à renforcer ses activités de communication en proposant des conseils techniques et des connaissances spécialisées aux directeurs de programme et en se tenant en liaison avec le pays hôte, les organisations non gouvernementales et d'autres entités externes sur les techniques de gestion et questions connexes.
English: An exemplary partnership has been maintained with the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Le partenariat avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme est resté exemplaire.
English: Canadian-Iranian nationals have to enter and exit Iran using their Iranian passports.
French: Les personnes ayant la double citoyenneté canadienne et iranienne doivent entrer en Iran et en sortir au moyen de leur passeport iranien.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) WANG, Rui Lakehead University Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for Study on Endogenous Gas Molecules Contact:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) WANG, Rui Lakehead University Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for Study on Endogenous Gas Molecules Contact: