ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The riverine unit is deployed in Abidjan to carry out search and rescue missions and to assist in the evacuation of United Nations personnel in the event of a crisis.
French: L'unité fluviale a été déployée à Abidjan pour y effectuer des missions de recherche et sauvetage et pour faciliter l'évacuation du personnel des Nations Unies en cas de crise.
English: In Poland, mediation fees are generally low.
French: Un pourcentage défini au préalable en fonction de l’enjeu du litige peut également être prévu.
English: The magnitude of claims received by the Board caused it to commission Gordon Whitehead, an eminent audiologist and teacher, to conduct a study of hearing loss claims.
French: Le nombre considérable de demandes reçues a incité le Tribunal à commander à M. Gordon Whitehead, un audiologiste et professeur éminent, une étude sur les demandes liées à l’hypoacousie.
English: In terms of increased defence activities there is a cost incurred to combat this criminal behaviour.
French: Il y a un prix à payer pour financer les activités de défense plus nombreuses nécessaires pour combattre ce comportement criminel.
English: The statistics on gender-based discrimination provided in the report seemed too low, and she requested more up-to-date information.
French: Il semble que les chiffres des statistiques concernant la discrimination en fonction du sexe fournis dans le rapport sont trop bas et elle demande des renseignements plus récents.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (D.1).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (D.1).
English: A) If you choose to end your route at the Wapizagonke picnic area instead of the Shewenegan picnic area, you will reduce by one half the number of kilometres to paddle.
French: a) Si vous décidez de terminer votre parcours au pique-nique Wapizagonke plutôt qu'au pique-nique Shewenegan, vous diminuerez ainsi de moitié le nombre de kilomètres à canoter.
English: “Eliminate gender biases in biomedical, clinical and social research, including by conducting voluntary clinical trials involving women, with due regard for their human rights, and in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical, safety and scientific standards, and gather, analyse and make available to appropriate institutions and to end-users, gender-specific information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives and methods that protect against sexually transmitted infections”.
French: « Éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale, notamment en réalisant des essais cliniques volontaires auxquels participent des femmes, en tenant dûment compte de leurs droits fondamentaux, et en stricte conformité avec les normes juridiques, éthiques, médicales, de sécurité et scientifiques internationalement acceptées, et collecter, analyser et communiquer aux institutions appropriées et aux usagers, une information ventilée par sexe sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, y compris des contraceptifs et des méthodes de contraception qui protègent des infectons sexuellement transmissibles; ».
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex, para.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 64.
English: (b) COM(1998)779 final Simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 (a) COM(1998) 170 final Amendment of Directive 90/394/EEC — carcinogens (b) COM(1999) 152 final Codification of Directive 90/394/EEC — carcinogens (c) COM(1999) 432 Codification of Directive 90/679/EEC — biological agents (d) COM(1998) 678 final Second amendment of Directive 89/655/EEC — work equipment — temporary work at a height
French: migrants
English: Such return rates are especially generous when compared with typical business hurdle rates of 14% to 20%. (The hurdle rate is the minimum ROI a company requires before investing in a project or purchase.)
French: De tels taux de rendement sont particulièrement généreux, quand on les compare aux taux de rendement minimum de 14 % à 20 % en vigueur habituellement dans les entreprises (le taux de rendement minimum est le RI minimum qu’une entreprise demande avant d’investir dans un projet ou une acquisition).
English: “(d) The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: Also, the thematic evaluations will enable more frequent reviews of important aspects of programmes than the in-depth evaluation cycle has permitted.
French: Elles permettront également, contrairement au cycle d'évaluation approfondie, de procéder à des examens plus fréquents d'aspects importants des programmes.
English: The section is currently composed of one P-5 Chief of Section, three P-3 posts for a recruitment officer, a personnel officer and a training officer, one General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts for personnel assistants and four General Service (Local level) posts for clerical support.
French: L'effectif de la Section se compose actuellement de : 1 P-5 (chef de section), 3 P-3 (1 fonctionnaire chargé du recrutement, 1 administrateur du personnel et 1 formateur), 1 agent des services généraux (première classe) et 4 agents des services généraux (autres classes) (assistants chargés du personnel) et 4 agents locaux (employés de bureau).
English: Be pleasantly surprised by our insulation values!
French: Laissez vous surprendre par nos coefficients d'isolation !
English: Monitoring of population trends and policies
French: Suivi des tendances et politiques démographiques
English: The Coveney Report is right to press for closer cooperation with the International Criminal Court in the fight to ensure that crimes do not go unpunished.
French: Le rapport Coveney plaide à juste titre pour un resserrement de la coopération avec la Cour pénale internationale dans la lutte pour assurer que des crimes ne restent pas impunis.
English: Another on-site option would be to construct an addition above the existing South Annex building or to replace the building altogether.
French: Une autre option consisterait à construire plusieurs étages sur le bâtiment de l'annexe sud ou à le remplacer complètement.
English: However, it should be noted that the Commission is not able to follow up on a large number of complaints it receives because of the prevailing security situation and the involvement of high-ranking officers.
French: Il convient cependant de noter qu'en raison de la situation en matière de sécurité et de l'implication de personnes haut placées, la Commission indépendante doit laisser sans suite une bonne partie des plaintes qu'elle reçoit.
English: Took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 and its addendum (DP/2003/30 and DP/2003/30/Add.1);
French: Pris note du rapport sur les informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2002 (DP/2003/30 et DP/2003/30/Add.1);
English: • you directly measure dioxins/furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below the LoQ values as defined in Table 16, or
French: • que vous n'ayez mesuré directement le HCB et les dioxines/furannes produits fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 5 ou 10 et conclu que les concentrations étaient inférieures aux valeurs du NdD définies ci-dessous au tableau 16; OU
English: A Member State which has withdrawn from the Union may re-join, without the normal accession procedure referred to in Article I-58.
French: L'État qui s'est retiré de l'Union peut à nouveau adhérer, selon la procédure normale d'adhésion visée à l'article I-58.
English: However, this list may help identify some of the gaps in research, and to highlight (especially) the lack of research on gender equity issues related to microcredit.
French: • Le taux d'abandon :
English: This strategy includes heightened labour–management cooperation, development of employees’ skills, improvement of employee involvement and improvement of performance measures.
French: Cette stratégie concerne la collaboration accrue entre la direction et les employés, le perfectionnement des compétences des employés, le renforcement de la participation des employés et l’amélioration des mesures du rendement.
English: Wrestling Gold medal N. Spence (Men’s - less than 57 kg) C. Kwad (Men’s - less than 74 kg) B. Bell (Men’s - less than 90 kg)
French: Lutte Médaille d’or N. Spence (Hommes - moins de 57 kg) C. Kwad (Hommes - moins de 74 kg) B. Bell (Hommes - moins de 90 kg)
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Director General and the International Bureau on the success of the International Conference, and expressed its support for the International Bureau's contributions to discussions on this subject, as evidenced by the participation of the United States Secretary of Commerce, the Honorable William M. Daley, in the International Conference.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a félicité le directeur général et le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale, et a appuyé le fait que le Bureau international contribue aux délibérations à l'ordre du jour, comme l'a montré la participation de M. William M. Daley, secrétaire au commerce des États-Unis d'Amérique, à cette conférence.
English: You are required to request this form when you return to Canada (see the section called “ Making your declaration ” for more information).
French: Il vous revient de demander ce formulaire à votre retour au Canada (consultez la section « Faire votre déclaration » pour obtenir plus de renseignements).
English: For its EU affairs, your parliament will continue to be responsible for examining the work of your ministers when they vote on your country's behalf at Council meetings at the European level.
French: En ce qui concerne les activités de l'Union européenne, votre parlement conservera son rôle de contrôle de vos ministres lorsque ceux-ci seront amenés à voter au niveau européen, au nom de votre pays, lors des réunions du Conseil.
English: The limitations and shortcomings of the legal definition of mercenaries have been underscored by the fact that the number of mercenary activities has not diminished and that international efforts to prevent and prosecute such activities have been inadequate.
French: Le maintien des activités de mercenaires et l'inefficacité avec laquelle la communauté internationale les prévient et les réprime montrent les limites et les lacunes de la définition juridique du mercenaire.
English: As for the steps taken to adopt a national strategy for children modelled on the Convention, various national action plans and relevant objectives in the field of children's rights were already in place before the Convention was ratified and were also taken on board in a number of legislative enactments, including the following:
French: En ce qui concerne les mesures prises pour adopter une stratégie nationale en faveur des enfants calquée sur la Convention, différents plans d'action nationaux assortis d'objectifs pertinents dans le domaine des droits des enfants avaient déjà été arrêtés avant que la Convention ne soit ratifiée, et fait l'objet de diverses dispositions législatives, notamment celles qui suivent :
English: Much of the attention was focused on the effects of sulphur dioxide, because it was documented to be a major cause of ecological damage.
French: Ce sont surtout les effets du dioxyde de soufre, que l'on savait être l'une des causes majeures des dommages écologiques, qui ont retenu l'attention.
English: 6.3 MEMBERSHIP 6.3.1 The Surface Rights Board legislation shall provide that where an application is in respect of Tetlit Gwich’in Yukon land, one member of the panel shall be a member nominated to the Board by the Council for Yukon Indians.
French: 6.3 COMPOSITION DU TRIBUNAL 6.3.1 La loi constituant le Conseil des droits de surface doit comporter une disposition portant qu'en cas de demande visant des terres gwich'in tetlit au Yukon, le tribunal doit compter un membre nommé au Conseil par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Third, the promotion and protection of intellectual property spurs economic growth, creates new jobs and industries, and enhances the quality and enjoyment of life.
French: Troisièmement, la promotion et la protection de la propriété intellectuelle stimulent la croissance économique, créent de nouveaux emplois et de nouvelles branches d’activité et améliorent la qualité de la vie.
English: Christine Harrison, a bioethicist at The Hospital for Sick Children, spoke on "Natural Health Products and Children: The Ethics of Care and Research."
French: Christine Harrison, bioéthicienne à l’Hospital for Sick Children, a parlé des « Produits de santé naturels et les enfants : l’éthique en matière de soin et de recherche ».
English: At this time, the area was still noted for its hunting.
French: À cette époque, la région était toujours reconnue pour la chasse.
English: Approximately 50 percent of those live in urban centres, with one quarter of Aboriginal people living in just 10 Canadian cities:
French: De ce nombre, près de la moitié vivent dans des centres urbains, et le quart se concentrent dans seulement 10 villes canadiennes, soit Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary, Toronto, Saskatoon, Regina, Ottawa-Gatineau, Montréal et Victoria.
English: The exhibition also explores the portrayal of arms and armor in the art of the era.
French: L'exposition étudie aussi la représentation des armures et des armes dans l'art de l'époque.
English: In this case the lands are to be used as a railway corridor.
French: Dans la présente affaire, le terrain doit servir de corridor ferroviaire.
English: It celebrates freedom of religion and the victory of freedom over tyranny.
French: Elle célèbre la liberté de religion et la victoire de la liberté sur la tyrannie.
English: The part of IRU's Informal Document No.18 concerning ABC Powder has been included.
French: La partie du document sans cote No 18 de l'IRU, qui concerne la poudre des catégories A, B et C, a été ajoutée.
English: The government relies on pre-existing laws, using existing mechanisms and applying the Convention through them, rather than relying on specific legislation to ensure that children’s rights recognized under the Convention are respected across the board.
French: Le gouvernement prend appui sur les lois déjà en vigueur et se sert des mécanismes existants pour appliquer la Convention, plutôt que de recourir à une loi spéciale pour garantir le respect intégral de tous les droits reconnus aux enfants en vertu de la Convention.
English: 6.2.1.1.8.4 Add the following two new paragraphs:
French: 6.2.1.1.8.4 Ajouter deux nouveaux paragraphes comme suit:
English: Collective Agreements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service.........................................................................
French: 6) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Prêts non remboursés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration (non-budgétaire) CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Dépenses d’élections 18,570,000 Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: The foundation has a care contract with the island authorities of Bonaire and receives an annual grant of ANG 170,000.
French: La Fondation travaille sous contrat pour les autorités insulaires de Bonaire et reçoit une subvention annuelle de 170 000 ANG.
English: Individuals and Family Code of 31 January 1980
French: Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980
English: As always, please be in touch with Institute staff (see page 4 for a list of staff) if we can be of any assistance.
French: Comme toujours, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel de l'Institut (voir la liste des employés à la page 4) si nous pouvons faire quoi que ce soit pour vous. Amitiés, John Frank
English: Amendment 38 Thomas Mann Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas financial stability also requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires, in due course, a comprehensive revision of AM\723900EN.doc 17/123
French: Amendement 30 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que cet investissement à long terme requiert des marchés financiers qui fonctionnent bien tant au sein de l'Union européenne qu'au plan AM\723900FR.doc 15/138
English: This serves to avoid indiscriminate and discriminatory exercises of the police power.
French: Compte tenu du fait que jusqu’à présent ce pouvoir n’a jamais été utilisé, rien ne nous permet de savoir comment ces expressions sont interprétées concrètement dans le cadre de la Loi antiterroriste.
English: Following a gestation period of more than one year, females give birth on average to five young from mid-September to early October.
French: Ã€ la mi-septembre ou au dÃ©but octobre, elles donnent naissance Ã cinq petits en moyenne, aprÃ¨s plus dâ€™un an de gestation.
English: Regional variations in the follow-up of low grade abnormalities, which ranges from repeat Pap test at 6 month intervals for up to 2 years to immediate colposcopic examinations, further contribute to the differences.
French: Les variations régionales dans le suivi des anomalies de bas grade, qui varient entre la répétition du test Pap tous les 6 mois pendant jusqu’à 2 ans et une colposcopie immédiate, accentuent ces différences.
English: This will improve Canada’s ability to prevent and/or mitigate the potentially harmful effects of the environment on human health.
French: Ceci améliorera la capacité du Canada et d'éviter et/ou d'atténuer les effets potentiellement néfastes de l'environnement sur la santé humaine.
English: 4.4.3.1 Large roadworks or specific work sites located in places which may create a surprise effect on users and involve the use of counterflow lanes in the event of lane diversion on motorways or dual carriageways,
French: 4.4.3.1 Les chantiers importants ou les chantiers ponctuels situés en des points pouvant présenter un effet de surprise pour les usagers, et qui impliquent des changements de trajectoire des voies de circulation, dans le cas de basculement de chaussée sur autoroute ou routes à chaussées séparées notamment,
English: Since the first benefit dinner in October of 2005 and following the airing of the documentary "Femmes seules/Woman Alone" on CBC/Radio Canada, there has been a strong increase in interest towards this program.
French: Depuis le premier souper bénéfice en octobre 2005 et à la suite de la diffusion du documentaire Femmes seules/Women Alone sur les ondes de CBC/Radio-Canada, il y a eu une très forte augmentation de l’intérêt porté à ce programme.
English: (b) Assess appropriate e-tools to reach parliamentary audiences (alert e-mails for parliamentarians, UNCTAD policy briefs on parliamentary websites, newsletters);
French: b) Évaluer l'utilité d'outils électroniques appropriés pour s'adresser à des publics de parlementaires (courriels d'alerte, notes de synthèse de la CNUCED sur les sites Web de parlementaires, bulletins);
English: On 7th June 2004, Microsoft lodged an action before the Court of First Instance requesting annulment of this decision or a substantial reduction in fine imposed.
French: Le 7 juin 2004, Microsoft a introduit devant le Tribunal de première instance un recours visant l’annulation de cette décision ou la réduction substantielle de l’amende qui lui a été infligée.
English: Time and again, Parliament and its delegation for relations with South Africa have called for the finalisation of such an agreement.
French: Le Parlement et sa délégation chargée des relations avec l'Afrique du Sud ont réclamé cet accord de façon réitérée.
English: The difficult match between KBI entrepreneur needs and the banks’ assessment of risk has already been chronicled.
French: Nous avons vu déjà qu'il est difficile de concilier les besoins des entreprises axées sur le savoir et l’évaluation du risque par les banques.
English: Israeli imports of dry peas will continue to be a strong market for Canada due to growing domestic consumption and the inability of local production to meet domestic demand.
French: Les importations israéliennes de pois secs demeureront un marché important pour le Canada en raison de l'augmentation de la consommation intérieure et de l'incapacité d'Israël de répondre à la demande par sa seule production.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the Group was deeply concerned by the global food crisis, particularly in view of the fact that the worst affected were the world's vulnerable poor.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que ce dernier est très préoccupé par la crise alimentaire mondiale, notamment parce qu'elle frappe surtout les plus démunis.
English: It is true that during normal use the wire mesh mat is encased in concrete and is therefore not visible.
French: Il est exact que, dans le cadre d'une utilisation normale, les pans de treillis sont enrobés de béton et ne sont donc pas visibles.
English: Dissolve ingredients and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: They are eager to obtain early registration of this product since their US counterparts already have the benefit of using 1-MCP since last year.
French: Ils attendent avec impatience que ce produit soit enregistré parce que leurs homologues américains peuvent déjà l'utiliser depuis l'année dernière.
English: Among my prefered web links, I selected those that seemed the most important, the most significant or the most useful in the general field of computer security.
French: Parmi mes liens préférés, j'ai mis de côté ceux qui me paraissaient les plus importants ou les plus intéressants en matière de sécurité informatique.
English: First Nations, Inuit & Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: S. 41 The head of a public body shall, in accordance with any requirements set out in the regulations, protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, use, disclosure or destruction. PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (g) for the purpose of clause 40(2)(b), governing policies of public bodies concerning retention periods for personal information and respecting the 6.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 87 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) g) pour l'application de l'alinéa 40(2)b), régir les directives des organismes publics relativement aux périodes de conservation des renseignements personnels et prendre des mesures concernant la destruction de ces renseignements; (…) j) prendre des mesures concernant les normes applicables aux garanties administratives, techniques et physiques et exiger l'établissement de ces garanties afin que soient assurées la sécurité et la confidentialité des documents et des renseignements personnels relevant d'organismes publics; (…)