ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, recognizing the sensitivity and importance of issues raised under “Other matters”, one speaker called for the establishment of a system of prior notification.
French: De même, compte tenu du caractère délicat et de l'importance des sujets soulevés à la rubrique « Questions diverses », un intervenant a demandé que soit mis en place un système de notification préalable.
English: In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.
French: Si leurs obligations sont fondées sur la coutume, les États souhaiteront peut-être donner leur interprétation du principe en question.
English: The European Union, it says, could achieve more sustained economic growth if it did more to deliver on the potential of the single market.
French: Pour l’OCDE, l'Union européenne pourrait parvenir à une croissance économique plus soutenue si elle s'efforçait davantage de concrétiser le potentiel du marché unique.
English: No negative economic impact is expected.
French: Aucun impact économique négatif n'est prévu.
English: Additional trips will not be permitted even in urgent situations;
French: • Refuser d'accorder des autorisations à titre exceptionnel, même en cas d'urgence;
English: In this regard, the language policy of the conquerors was no different from that pursued in most comparable situations.
French: A cet égard, la politique linguistique des vainqueurs n’était pas différente de celles habituellement mises en place dans de telles circonstances.
English: Secondly, replying to parents in such matters was the sole responsibility of the Director of the European School.
French: De plus, c’est au directeur de l’Ecole européenne concernée qu’incombe la responsabilité de répondre aux parents dans des affaires de ce genre.
English: Nearly all respondents agreed with this recommendation, some noting that the structure to achieve this was already in place with the Canadian Food Industry Council.
French: Presque tous les répondants étaient d’accord avec cette recommandation, certains mentionnant que la structure nécessaire pour y arriver était déjà en place grâce au Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation.
English: Most importantly, fire suppression, or cutting of snags and old "veteran" trees quickly renders otherwise suitable breeding habitat unsuitable for Lewis’s Woodpecker (Cooper et al., 1998).
French: Principalement, la lutte contre les incendies ou la coupe des chicots et des vieux arbres (vétérans) ont rapidement rendu inutilisables pour la nidification des habitats autrement propices (Cooper et al., 1998).
English: • Maintaining a healthy economic and fiscal climate to ensure that the Government can continue to promote social sustainability, environmental sustainability and quality of life.
French: • Maintenir un climat économique et financier sain afin que le gouvernement puisse continuer de favoriser la viabilité sociale et environnementale, ainsi que la qualité de vie.
English: Administrative Services Division  Subprogramme 7
French: Sous-programme 5 Division de statistique
English: Article 203 of the Adoption Act stipulates that children who have reached the age of 10 may not be adopted without their consent and allows the adoption of minors whose biological parents consent to the adoption.
French: La loi sur l'adoption, dans son article 203, considère que l'enfant qui a atteint 10 ans ne peut pas être adopté sans son consentement et autorise l'adoption des mineurs dont les parents naturels donnent leur accord pour l'adoption.
English: Policy deemed held until death of policyholder.
French: Le contrat est réputé être détenu jusqu’au décès du souscripteur.
English: Violations of the obligation to respect are those State actions, policies or laws that contravene the standards set out in article 12 of the Covenant and are likely to result in bodily harm, unnecessary morbidity and preventable mortality.
French: L'État peut se soustraire à l'obligation de respecter par des actions, des politiques ou bien des lois contraires aux normes énoncées à l'article 12 du Pacte et susceptibles de provoquer des atteintes à l'intégrité physique, une morbidité inutile et une mortalité qu'il serait possible de prévenir.
English: Information is posted at the MFRC and other building on Base, in the Base newspaper, in the MFRC's quarterly newsletter, by e-mail, etc.
French: Les informations sont affichées au CRFM ainsi que dans d'autres édifices sur la Base, dans le journal de la Base, le bulletin de nouvelles du CRFM, par envoi électronique, etc.
English: Headed by Dr. Larry Lands at Montreal Children's Hospital, McGill University, the multi-centre study monitored 142 children aged six to 18 with mild lung disease over two years.
French: Dirigée par le Dr Larry Lands de l'Hôpital pour enfants de Montréal, à l'Université McGill, cette étude multicentrique réalisée sur une période de deux ans a porté sur 142 enfants de six à 18 ans atteints de troubles pulmonaires légers.
English: To facilitate residue chemistry assessments, crop group schemes to incorporate additional Minor Use crops (NAFTA/CODEX) were developed or expanded.
French: RNCan a échanté et partagé de l'information et des données dans le cadre des rencontres du comité des pesticides des six ministères de ressources naturelles.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 – à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: The Government of the Netherlands had provided funding for exploratory activities.
French: Le Gouvernement néerlandais avait financé ces activités préliminaires.
English: A breeding colony of birds or animals.
French: Se dit des animaux vivant en haute mer dans les eaux de surface.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) would like to place on record its gratitude for having been invited to participate in this debate.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tient à dire solennellement sa gratitude d'avoir été invitée à participer au présent débat.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held on Thursday, 17 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu le jeudi 17 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: I quote: 'An important role in the future shaping of Europe, and beyond, falls to united Germany because of its size, population figures, economic power and geographical location at the heart of the continent.'
French: Je cite: "Du fait de sa taille, de son poids démographique, de sa force économique et de sa situation géographique au cœur du continent, l'Allemagne unie doit jouer un rôle important dans l'élaboration du projet européen de demain et bien au-delà".
English: Develop technologies to significantly reduce the weight of automobiles by utilizing advanced applications, such as forming technologies for aluminum sheet metal application, to create more energyefficient automobiles, in partnership with industry, by 2000.
French: Parmi ces déchets, on retrouve des résidus de l’extraction et du traitement de l’uranium, des déchets faiblement radioactifs et du combustible nucléaire irradié.
English: Though suppressed by the imposition of martial law in 1981, Solidarity was reborn seven years later and played a key role in restoring Poland's independence.
French: Malgré la suppression du mouvement par l'imposition d'une loi martiale en 1981, Solidarité renaît, sept ans plus tard, et joue un rôle clé dans la restauration de l'indépendance polonaise.
English: Increased lead time, and a more formal communication of the study, could generate more interest from managers in participating in the interviews, workshops, or completion of the web site.
French: Un délai d’exécution plus long et des communications plus officielles au sujet de l’étude pourraient inciter davantage les gestionnaires à participer aux entrevues, aux ateliers ou au sondage sur le Web.
English: •To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries;
French: Le Premier ministre a désigné par décret du 23 mai 2000 le président et les
English: (e) Encourage international financial institutions and other related mechanisms to be vigilant about potential financial crises in countries, and assist countries to develop their capacities to forestall and mitigate crises with a view to providing a timely and effective response.
French: e) Encourager les institutions financières internationales et les autres mécanismes connexes à faire preuve de vigilance en ce qui concerne les crises financières susceptibles de se produire et aider les pays à développer les moyens à leur disposition pour enrayer et atténuer les crises de manière à permettre une réaction efficace en temps opportun.
English: The biennium 2002-2003 was the second in which provision had been made in the programme budget to finance special political missions in advance of their mandates being approved.
French: L'exercice biennal 2002-2003 est le deuxième pour lequel des montants sont inscrits au budget-programme afin de financer des missions politiques spéciales avant que leur mandat soit approuvé.
English: Activities in 2006–07 focused on measuring the compliance burden on businesses. Preliminary findings, however, demonstrate that progress toward this outcome has been slow.
French: Les activités de 2006-2007 ont mis l’accent sur la mesure du fardeau de la conformité pour les entreprises, mais les résultats préliminaires indiquent que les progrès à l’égard de ce résultat sont lents.
English: Dees), Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann (Alternate:
French: Dees), Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann (remplaçant :
English: It also holds combined data sets of NFCs and a CCE background database, which cover other countries, including those in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il regroupe également les séries de données combinées des centres nationaux de liaison et une base de données de fond, qui couvrent d'autres pays, dont ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Recognizing that disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Reconnaissant que le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The chosen bias value(s) may be different for the H.L. and L.L. testpoints, but shall have a value which lies within the interval of -1.0 percent to 0.0 percent.
French: 6.3.9.3 La conformité doit être déterminée à l’aide de la procédure en une étape conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2).
English: "Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs."
French: « Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs », Journal of Econometrics, vol.
English: From the date of accession, foreign life insurers should be permitted to establish joint ventures, with no more than 50% foreign ownership.
French: À partir de la date d'accession, les compagnies étrangères d'assurance sur la vie seront autorisées à s'établir sous forme d'une coentreprise dont elles ne pourront pas détenir plus de 50 % du capital.
English: It was also noted that a limited supply is available to some patients through one physician at the Hotel Dieu Hospital in Montreal.
French: Signalons que certains patients peuvent se procurer des quantités limitées de ce médicament auprès d’un médecin de l’Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal.
English: - Dodecyl benzene sulfonic acid and its sodium salts 12.
French: - sel de sodium de l'acide dodécylbenzènesulfonique 12.
English: Article 21 (96) Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning payment of family allowances and expatriation allowance shall apply by analogy.
French: L'agent temporaire astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux bénéficie, pour la durée de la période d'instruction militaire ou du rappel, de sa rémunération, cette dernière étant toutefois réduite du montant de la solde militaire perçue.
English: Therefore, we also believe it essential to improve the Council's working methods.
French: C'est pour cela que nous attachons également une importance fondamentale à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: News from the Embassy The Embassy is in the process of developing an electronic newsletter as a means of informing Canadians about public activities to be undertaken by the Embassy.
French: Des nouvelles de votre Ambassade L'Ambassade est en train de mettre sur pied un nouveau bulletin électronique en vue de diffuser de l'information sur les activités publiques de l'Ambassade.
English: Troop contributors that could not rally to an emerging consensus would withdraw.
French: Les pays qui fournissent des contingents qui ne pourraient pas s'associer à ce consensus se retireraient.
English: The first line comprises observation posts and strongholds that survey the border itself.
French: Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.
English: Depending on the payment system, such a message can simply confirm the purchase, prompt the user to send a fax with a credit card number, or request some other action to make sure that the vendor receives payment.
French: Selon le système de paiement utilisé, le message peut être une simple confirmation, ou bien comporter une demande d’envoi de télécopie mentionnant un numéro de carte de crédit ou toute autre demande d’action à entreprendre pour que le vendeur soit payé.
English: From January to April 2004, 12,469 SOC requests were received on-line representing over 49.5% of all requests from all modes of service (telephone, mail, in-person) for a SOC received during this period.
French: De janvier à avril 2004, 12 469 demandes ont été reçues en direct, ce qui représente 49,5 % de toutes les demandes d'état de compte présentées par l'intermédiaire de tous les modes de services (téléphone, poste, en personne) durant cette période.
English: DO NOT disclose information about your finances, bank accounts or credit cards ( not even the credit card expiry date).
French: NE DIVULGUEZ AUCUN renseignement concernant vos finances, vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit (même pas la date d'expiration).
English: In 2006, CEDAW commended Cyprus for the significant law reform undertaken since 1995, aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women and at achieving compliance with the obligations under the Convention.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Chypre pour l'importante réforme de sa législation qu'elle a entreprise depuis 1995, dans le but de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, mais aussi de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: I know it is very late and we are testing your patience.
French: Je sais qu’il est très tard et que nous abusons de votre patience.
English: Age at sexual maturity for females is usually 3 or 4 years of age, though this is known to vary between populations, and has not been determined for the British Columbia population.
French: On a déjà observé un individu qui avait remonté le fleuve Fraser sur 55 km, ce qui indique que les marsouins entrent occasionnellement dans les grandes rivières.
English: • Production begins, Polaris mine, Little Cornwallis Island, Northwest Territories.
French: C’est la première installation de lixiviation en tas servant à l’extraction de l’or au Canada.
English: I can't play a DVD, MPlayer hangs or outputs "Encrypted VOB file!
French: Je ne peux pas jouer un DVD, MPlayer décroche ou affiche des erreurs "Encrypted VOB file!
English: Operation of the LDCF to follow principles of paragraph 1 of decision 3/CP.11 (i.e., (i) a country-driven approach; (ii) supporting the implementation of activities identified in NAPAs and other elements of the LDC work program identified in decision 5/CP.7; and (iii) supporting a learning-by-doing approach); Full-cost funding to be provided by the LDCF to meet the additional costs of activities to adapt to the adverse effects of climate change as identified and prioritized in NAPAs; Development of a co-financing scale for supporting activities identified in NAPAs, taking into account the circumstances of least developed countries; Activities, identified in NAPAs, that are not supported through full-cost funding, that are to be co-financed through the co-financing scale; Flexible modalities that ensure balanced access to resources given the level of funds available, in accordance with decision 6/CP.9; and Separation of the administration and activities of the Trust Fund of the GEF and the LDCF.
French: Fonctionnement du FPMA conformément aux principes énoncés au paragraphe 1 de la décision 3/CP.11 (à savoir i) une démarche impulsée par les pays ; ii) la mise en œuvre des activités prévues dans les PANA et des autres éléments du programme de travail en faveur des PMA, prévu dans la décision 5/CP.7 ; et iii) la promotion de l'apprentissage par la pratique); Financement du coût intégral pris en charge par le FPMA afin de couvrir le surcoût correspondant aux activités prioritaires d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques prévues et hiérarchisées par les PANA ; Mise au point d'un barème de cofinancement pour appuyer les activités prévues dans les PANA en tenant compte de la situation particulière des pays les moins avancés; cofinancement selon le barème visé à l'alinéa c. des activités prévues dans les PANA qui ne sont pas intégralement prises en charge ; Définition de modalités souples pour assurer un accès équilibré aux ressources, compte tenu des fonds disponibles, conformément à la décision 6/CP.9; et Séparation de l'administration et des activités de la Caisse du FEM et du FPMA.
English: • to position non-smoking as a normal activity and smoking as an abnormal activity; and
French: • présenter l'usage du tabac comme une activité anormale et l'abstinence comme quelque chose de normal;
English: Produced by Denise Robert and Daniel Louis.
French: Une production de Denise Robert et de Daniel Louis.
English: Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: • Continue work to develop a range of cessation resources and programs that meet the different needs of smokers, including those of the most vulnerable groups such as women and young people;
French: • Poursuivre le développement d'un éventail de ressources et de programmes en matière de cessation en vue d'accommoder les besoins différents des fumeurs, entre autres, ceux des groupes les plus vulnérables tels que les femmes et les jeunes.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group increased from 10,974 workers in 1994 to 13,878 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries au Canada a augmenté de 2,6 %, passant de 10 974 travailleurs en 1994 à 13 878 travailleurs en 2003.
English: - The National DDR Programme and its accompanying timetable adopted on 9 July 2005 in Yamassoukro;
French: - Le Programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (PNDDR/RC) et son chronogramme, adoptés le 9 juillet 2005 à Yamoussoukro;
English: The Asia-Pacific region's fast-expanding population and rapid economic growth are forecast to sharply increase the demand for food and energy and the pressures on the environment.
French: Selon les prévisions, la population en pleine expansion et la croissance économique rapide dans la région Asie-Pacifique devraient accroître fortement la demande d'aliments et d'énergie, et aussi les tensions sur l'environnement.
English: Moreover, the suspension of the imprisonment sentence during pregnancy could also be considered.
French: De plus, la possibilité d’une suspension de l’application de la peine d’emprisonnement durant la grossesse pourrait être envisagée.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Dismissed Cases Outstanding (March 31, 2004) SIMA ACTIVITIES
French: Causes reportées provenant du dernier exercice Causes reçues pendant l'exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non entreprises/ rejetées Causes en suspens (au 31 mars 2004) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI
English: The cemetery is associated with the ongoing presence of the Jewish community in Québec City for more than 200 years, making this the second-oldest Jewish community in North America.
French: Ce cimetière est associé à la présence continue de la communauté juive à Québec depuis plus de 200 ans, la seconde plus ancienne en Amérique du Nord.
English: Letter dated 24 September 2009 from Josette Marie Quinata to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Josette Marie Quinata*
English: The second main process of regional reporting is the quarterly reporting on the Branch Business Plan.
French: Les rapports trimestriels sur le plan d'activités de la Direction générale constituent le second processus d'établissement de rapports régionaux.
English: The Committee had adopted new reporting guidelines for the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in October 2006 (CRC/C/OPSC/2) and for the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict in October 2007 (CRC/C/OPAC/2).
French: Le Comité a adopté en octobre 2006 de nouvelles directives pour la présentation des rapports en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/2) et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/2).