ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive measures such as smoke detectors, fire blankets and fire extinguishers all play an important role.
French: Il faut pouvoir agir vite et avec efficacité puisqu’il s’agit de sauver des vies. Dans ce cas, les mesures préventives telles que détecteurs de fumées, extincteurs et couvertures en matière ignifuge, jouent un rôle primordial.
English: This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX(1).
French: Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article XXX.
English: Maritime Provinces (N.B., P.E.I. & N.S. except Bras dâ€™Or Lake) Technical Marine Synopsis: 3 am; 10 am; 3:30 pm; 8 pm (ADT/AST)
French: Provinces Maritimes (N.-B., ÃŽ.-P.-É. et N.-É. à lâ€™exception du lac Bras dâ€™Or) Situation maritime technique : 3 h, 10 h, 15 h 30 et 20 h (HAA/HNA)
English: Not to participate, to boycott because one does not agree with the system or its decisions is an act of self-contradiction.
French: La non-participation, le boycottage en raison d'un désaccord sur le système ou ses décisions est un acte de contradiction interne.
English: [117] In his report, Dr. Guérin concluded that the brief examination did not allow him to arrive at a psychiatric diagnosis.
French: [117] Dans son rapport, le docteur Guérin conclut que l'examen bref auquel il a procédé ne lui a pas permis d'arriver à un diagnostic psychiatrique.
English: The following types of attachments, secondments and loans are outside the purview of this instruction: a. personnel attached, seconded or loaned within DND, such as to the office of the MND; b. personnel serving with the UN or other multinational organizations on peacekeeping or observation missions; c. personnel filling positions authorized for inclusion in the Exchange and Liaison Programs; d. personnel posted to CF Logistics Liaison Units, Technical Services Agencies and Detachments, and to individual defence contractors to discharge project management responsibilities; and e. personnel posted to positions on the Secondment List established pursuant to interdepartmental and intergovernmental agreements, such as those affecting Military Security Guard Units (MSGUs), CFBs Shilo, Suffield, etc.
French: Les types suivants d'affectations, de détachements et de prêts ne sont pas visés par cette instruction: a. les personnes affectées, détachées ou prêtées au sein du MDN, notamment au bureau du Ministre b. les personnes au service de l'ONU ou d'autres organisations internationales dans le cadre de missions d'observation ou de maintien de la paix; c. les personnes occupant des postes compris dans les programmes d'échange et de liaison; d. les personnes affectées aux unités de liaison logistique des FC, aux agences de services techniques et aux détachements techniques, ainsi qu'à des entreprises attributaires de contrats de défense, afin de s'acquitter de responsabilités en matière de gestion de projet; et e. les personnes affectées à des postes figurant sur la liste des détachements établie à la suite d'ententes interministérielles et inter-gouvernementales, dont celles qui touchent les Unités de sécurité militaire (USM) et les BFC Shilo, Suffield, etc.
English: The changes lying ahead in rural areas of Central and Eastern Europe, in particular, will have a fundamental impact on the opportunities available to young people continuing to live in the countryside.
French: Les changements à venir dans les zones rurales d'Europe centrale et orientale (PECO), notamment, auront un impact déterminant sur les possibilités de continuer à vivre à la campagne offertes aux jeunes.
English: As an ideal medium for the promotion of cultural actors and operators, the 1st ACP Festival will provide an opportunity to appreciate the importance of cultural industries of the ACP States, and their contribution to ACP Festival poster 14-21 October 2006
French: En tant que véritable lieu de promotion des acteurs et des opérateurs culturels, le 1er Festival ACP permettra d’apprécier l’importance des industries culturelles des États ACP et leur contriAffiche du festival ACP 14-21 octobre 2006
English: The Special Rapporteur warmly commends the working groups, comprising representatives of UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), that are drafting laws to combat domestic violence and trafficking in women and children.
French: Le Rapporteur spécial félicite chaleureusement les groupes de travail, composés de représentants de la MINUK, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui rédigent des projets de loi visant à lutter contre la violence dans la famille et le trafic des femmes et des enfants.
English: The most common restrictions were the following.
French: Les restrictions les plus courantes étaient les suivantes :
English: Accessibility of EU law Two Europa websites offer free access to general public to EU law:
French: Accessibilité de la législation de l'Union européenne Deux sites Europa permettent aux citoyens d'accéder gratuitement à la législation de l'Union européenne:
English: New York, 20 June 1956
French: New York, 20 juin 1956
English: Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: • Trouvez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 420,77 $ par semaine. • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine.
English: • gain experience that may lead to transfers or promotion;
French: • d’obtenir l’expérience requise pour une mutation ou une promotion;
English: Newfoundland and Labrador 118
French: Terre-Neuve et Labrador 146
English: ◦ Prince Edward Island - 59.4%
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard - 59,4 %
English: Closing session of the Seminar.
French: Conclusions et recommandations.
English: It will be important that all parties work together to achieve the best outcome for this fledgling country — as the Secretary-General has put it, this child of the international community — and to meet the challenges of preparing for the elections in 2007.
French: Il sera important que toutes les parties œuvrent de concert afin d'obtenir le meilleur résultat possible pour ce pays naissant - l'enfant de la communauté internationale, comme l'a appelé le Secrétaire général - et de relever le défi que constituent les préparatifs des élections de 2007.
English: In addition, the EU is a member of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) .
French: En outre, l’UE est membre de la Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) (North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO)). Concernant particulièrement le secteur de l’aquaculture, nous trouvons la Résolution adoptée par les pays adhérents à la Convention pour la conservation du saumon dans l’Océan Atlantique Nord, visant à réduire au minimum les impacts de l’aquaculture du saumon et des salmonidés, des introductions et des transferts d’organismes transgéniques sur les stocks de saumons sauvages (2003) (Resolution by the Parties to the convention for the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean to minimise Impacts from aquaculture, introductions and transfers, and transgenic on wild salmon stocks).
English: Secondly, I must stress that the new external borders are a great Christmas present for our citizens and will be so for many Christmases to come.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner le fait que les nouvelles frontières extérieures sont un magnifique cadeau de Noël pour nos citoyens et le resteront pour de nombreux Noël à venir.
English: Promoters of the north, abetted by a few government officials, were convinced the north held great mineral wealth.
French: Les promoteurs du développement des régions nordiques, encouragés par quelques responsables gouvernementaux, étaient convaincus que ces régions recelaient d'importantes richesses minérales.
English: Article 11 Carriage and delivery of the goods
French: Article 11 Transport et livraison des marchandises
English: To be effective, solutions must be rooted in local knowledge and led by community members.
French: Pour être efficaces, les solutions proposées doivent puiser dans les connaissances locales et être mises en œuvre par les membres de la communauté.
English: Mr Sharon has come to power, but Israel has not become the safe place that he promised the Israeli people.
French: M. Serguei KOVALEV (Russie) (Interprétation) place son intervention sur un plan général et sait qu'elle ne sera sans doute pas appréciée par tout le monde.
English: The members of CONYP are ministers in charge of various youth-related departments, provincial ministers, members of parliament, representatives of political parties, non-governmental youth organizations and young people of various socio-economic backgrounds.
French: La Commission est composée de ministres s'occupant d'affaires ayant un lien avec la jeunesse, de ministres provinciaux, de membres du Parlement, de représentants de partis politiques et d'organisations non gouvernementales de jeunes, ainsi que de jeunes venant des milieux socioéconomiques les plus divers.
English: Alternatively, soak up the sunshine on the beautiful beaches of the Costa Dorada or by the hotel’s outdoor pool.
French: Autre possibilité : profitez du soleil sur les belles plages de la Costa Dorada ou à la piscine extérieure de l'hôtel.
English: My delegation is confident that under your able guidance, our deliberations will be smooth and productive.
French: Ma délégation est convaincue que sous votre compétente direction, nos délibérations se dérouleront harmonieusement et seront fructueuses.
English: Only complete applications will be considered.
French: Seules les demandes complètes seront examinées.
English: Countries are not asked to report new statistics; the existing databases are used as the sources of information for monitoring and assessment of progress.
French: Il n'est pas demandé aux pays de fournir de nouvelles statistiques; le suivi et l'évaluation des progrès accomplis se fondent sur des informations extraites des bases de données existantes.
English: He was not alone in his discontent.
French: Et il n'est pas le seul insatisfait.
English: "Green" municipal infrastructure This component includes projects making it possible to construct, renovate, improve or bring up to standard a municipal water pipe infrastructure, to solve a problem of drinking water quality or quantity, or, in the case of sewers, to reduce the possible effects of effluents on drinking water sources and aquatic ecosystems, including fisheries resources and biodiversity, and to increase the effectiveness of the collection and treatment of waste waters, including rainwater, for the purpose of improving water quality, and for sustainable use and management of infrastructure and of water.
French: Infrastructures municipales « vertes » Ce volet vise les travaux permettant de construire, rénover, améliorer ou mettre aux normes une infrastructure municipale d’aqueduc, pour régler un problème de qualité ou de quantité d’eau potable, ou d’égout, pour réduire les effets possibles des effluents sur les sources d’eau potable, les écosystèmes aquatiques, y compris les ressources halieutiques et la biodiversité, et accroître l’efficacité de la collecte et du traitement des eaux usées, incluant les eaux pluviales, dans une perspective d’amélioration de la qualité de l’eau, d’une utilisation et d’une gestion durables des infrastructures et de l’eau.
English: And even if some of these women go to school they face violence just for attending.
French: Et même si les filles vont à l’école, elles doivent faire face à une violence justifiée par le simple fait de leur présence.
English: Section 12(1)(b), illegitimacy, divorce, annulment, adoption and enfranchisement are all explored.
French: On y étudie à fond l’alinéa 12(1)b), l’illégitimité, le divorce, l’annulation, l’adoption et l’émancipation.
English: Key words: density, dynamic loading, grain size, soil strength, sports fields.
French: Mots clés : densité, charge dynamique, dimension des grains, résistance des sols, terrains de sport.
English: Following the Council of Europe’s consent, in June 1985 the European Council (EU Summit) gave its formal approval.
French: Le Conseil de l'Europe marque son accord et le Conseil européen (Sommet EU) approuve cette proposition en juin 1985.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: A regulated archive, however, can still hold unregulated records if, as is typically the case, such legislation does not cover records stored in an archive by a person or agency other than a public body. 37
French: Toutefois, il se peut qu’un centre d’archives réglementé détienne des documents non réglementés si, comme c’est typiquement le cas, la législation ne s’applique pas aux documents versés à un centre d’archives par une personne ou un organisme autre qu’un organisme public.
English: The need for more focused working groups to address specific segments of the architectural coatings market will be evaluated following the consultation.
French: On évaluera, après la consultation, le besoin d'organiser d'autres groupes de travail pour étudier certains secteurs précis du marché des revêtements d'entretien architectural.
English: The Department settled 1,163 Alternative Dispute Resolution claims during 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Ministère a réglé 1 163 demandes au titre du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Ottawa, May 5, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Fresh, Whole, Delicious and Red Delicious Apples The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) here-by gives notice that its finding made on February 9, 1995, in Inquiry No. NQ-94-001, concerning fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations as well as excluding the period of July 1 to September 30 in each calendar year, is scheduled to expire on February 8, 2000 (Expiry No.
French: Ottawa, le 5 mai 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 9 février 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-94-001, concernant les pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais ainsi qu'à l'exclusion de la période du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile, expireront le 8 février 2000 (expiration no LE-99-001).
English: Moreover, women have little legal recourse to address their situations.
French: Malheureusement, les femmes lésées ont peu de recours juridiques.
English: Parks Canada administers $7 billion in national assets, ranging from canal locks to buildings to exhibits to monuments.
French: Parcs Canada administre 7 milliards $ d'actifs : écluses, édifices, expositions et jusqu'aux monuments.
English: the staf was not allways usefull. the room had a bad wi-fi reception, threw booking.com they ofer only the studio rooms-which are too expensive for that "cave-like" rooms.
French: Equipement un peu vétuste, aspect général très "cheap".
English: The DayPlanner identifies web sites by number for you to link to for more information.
French: Dans l'Agenda, les sites web sont identifiés par un numéro.
English: I refer to my letter of 13 February 2003 (S/2003/180) and its annex, transmitting a report from Equatorial Guinea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 février 2003 (S/2003/180) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Guinée équatoriale au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Since 1979 he has performed and/or recorded with Lee Konitz, Kenny Wheeler, Tom Harrel, Nat Adderley, Slide Hampton, Red Norvo, Mark Murphy, Cleo Laine, Pepper Adams, The National Arts Centre Orchestra and many more.
French: Depuis 1979, il a joué et/ou enregistré avec Lee Konitz, Kenny Wheeler, Tom Harrel, Nat Adderley, Slide Hampton, Red Norvo, Mark Murphy, Cleo Laine, Pepper Adams, l’Orchestre du National Arts Centre, et plusieurs autres encore.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.7
English: It is thus too narrow to take into account all the possible circumstances leading to a change of the applicable treaty under new Rule 1bis, as noted in paragraph 4, above.
French: Elle est donc trop restrictive pour tenir compte de toutes les situations possibles conduisant à un changement du traité applicable conformément à la nouvelle règle 1bis, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Hepatic changes occurred at the highest dose of the 10-day and 6-week studies (i.e., 100 mg/kg/day and 30 mg/kg/day, respectively), but were not seen in the 6-month study.
French: Des modifications hépatiques sont survenues à la dose la plus élevée dans les études de 10 jours et de 6 semaines (c.-à-d. 100 mg/kg/jour et 30 mg/kg/jour, respectivement), mais non dans l'étude de 6 mois.
English: "It's something we've never seen before."
French: « C'est un phénomène sans précédent. »
English: For the repentant man, the Holy Spirit becomes a sure and precious Guide.
French: L’Esprit-Saint devient, pour l’homme repentant, un Guide précieux et sûr.
English: The ARPU, after several years of decline, stabilized in 2002 and increased slightly in 2003.
French: Après plusieurs années de déclin, le RMPA s'est stabilisé en 2002 et il a légèrement augmenté en 2003.
English: UNAIDS has addressed AIDS and security in three ways.
French: ONUSIDA traite du sida et de la sécurité selon trois approches.
English: Section 19 of the Act states a general ban on the promotion of tobacco products.
French: L'article 19 de la loi énonce une prohibition générale de la promotion des produits du tabac.
English: The European Council adopted the two presidency reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.
French: Le Conseil européen a adopté les deux rapports de la présidence sur le développement des moyens de l'Union pour la gestion militaire et non militaire des crises dans le cadre d'une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense.
English: Non-governmental organizations express the need for more political will on the part of Governments to develop and implement national plans of action for human rights education, to undertake human rights education programmes and to enact laws supporting human rights education, in line with the goals of the Decade.
French: Les ONG estiment que les gouvernements devraient manifester une plus grande volonté politique d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'action nationaux en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de lancer des programmes d'éducation dans ce même domaine et de promulguer des lois en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément aux objectifs de la Décennie.
English: On March 9, the Prime Minister committed $1 billion for improvement to national farm income programs.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a fait de nombreuses annonces de programmes visant à améliorer l’état de l’agriculture canadienne.
English: The first buildings were already rising out of their new-laid foundations when the work on the grounds surrounding them began.
French: L’aménagement a débuté alors que les premières maisons de la Cité internationale sortaient déjà de terre.
English: Article 2.2 - General Provisions
French: Article 2.2 − Dispositions générales
English: Let me outline some of the challenges that may impede quick realization of the Habitat Agenda objectives.
French: Je voudrais souligner certains des problèmes qui risquent d'empêcher l'application rapide des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: It should be borne in mind that all countries of the world have applied exceptional legislation, in one form or another, when they were faced with a state of war or a threat of war in order to protect their national security.
French: Il convient de signaler à ce propos que tous les pays du monde ont appliqué d'une façon ou d'une autre des législations d'exception pour protéger leur sécurité nationale, dès lors qu'ils s'étaient trouvés confrontés à un état de guerre ou à une menace de guerre.
English: The 26 responses received as of 9 September 2008 came from the following countries:
French: Les 26 réponses reçues à la date du 9 septembre 2008 venaient des pays suivants:
English: A representative of UNSECOORD said that good security required adequate resources.
French: Un représentant du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a fait observer qu'une véritable sécurité exigeait des ressources adéquates.
English: This visit fell in a very busy period in Albania, when many personalities whom the co-rapporteurs had asked to meet were abroad.
French: Le programme de cette deuxième visite figure à l'annexe II. 8.
English: Yet, over the past few decades significant progress had been made.
French: Cependant, des progrès importants ont été accomplis au cours des dernières décennies.
English: All prices on this page are including VAT, for 'download versions', VAT is charged at 19%.
French: Tous les prix indiqués s'entendent t.t.c. Pour les " versions téléchargées ", la TVA est facturée à 19%.
English: There is a partial response when only some data are collected for a sampling unit.
French: Il y a réponse partielle lorsqu’on ne recueille que certaines données pour une unité échantillonnée.
English: However, although the distribution of awards for regular and systems contracts in effect from 2006 to 2008 weighed heavily in favour of developed economies, that is, 82 per cent compared to 18 per cent from developing or transitioning economies, vendors from developing or transitioning economies were obtaining slightly more contracts in recent years (33 per cent of newly established contracts in 2007, and 26 per cent in 2008).  In terms of contract value, vendors from developing or transitioning economies obtained 30 per cent of the contract value of newly established contracts in 2006, increasing to 33 per cent in 2008, against 70 per cent and 67 per cent respectively, to vendors from developed countries.
French: Cependant, et bien que l'attribution des marchés ordinaires ou des contrats-cadres passés entre 2006 et 2008 ait nettement penché en faveur des pays développés (82 % contre 18 % aux pays en développement ou en transition), les fournisseurs de ces derniers pays ont réussi à décrocher un petit peu plus de marchés au cours des dernières années, avec 30 % des contrats nouveaux conclus en 2006, puis 33 % en 2008, contre 70 % et 67 %, respectivement, pour les fournisseurs des pays développés.