ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps are being taken to have prefectures or local governments take responsibility for the project, but little progress has been made to date.
French: Des démarches sont entreprises auprès des préfectures ou des mairies pour qu'elles reprennent le programme, mais jusqu'ici on n'a guère avancé.
English: Currently, such sensors are widely used in electrocardiograms and in monitoring blood oxygen.
French: Ce type de capteur est déjà couramment utilisé en électrocardiographie ainsi que pour mesurer le taux d'oxygène sanguin.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The EU considers the First Review Conference, which took place in Nairobi last year, to have been a landmark success that provided the international community with an opportunity both to assess and reflect on the progress that has been made on the path to a mine-free world and to refocus our efforts on achieving that goal.
French: L'UE considère la première Conférence d'examen, tenue à Nairobi l'année dernière, comme étant une étape historique qui offre à la communauté internationale la possibilité d'évaluer les progrès réalisés sur la voie d'un monde exempt de mines et d'y réfléchir et de concentrer de nouveau ses efforts sur la réalisation de cet objectif.
English: Reduction in decadal rates of population growth between 2001 and 2011 to 16.2 per cent.
French: • Réduire de 16,2 % le taux décennal d'accroissement de la population entre 2001 et 2000.
English: A comprehensive approach is needed for the recruitment, training, support and retention of all levels of health workers.
French: Ce personnel doit être à tous les niveaux recruté, formé, appuyé et incité à rester dans le cadre d'une démarche globale.
English: • security threats (e.g., terrorism and war) generate economic damage and uncertainty, and require significant levels of public funds, e.g., terrorist attacks on New York City cost an estimated USD$150B
French: • les menaces à la sécurité (p. ex. terrorisme et guerre) provoquent des incertitudes et des dommages économiques, et drainent une grande quantité de fonds publics – p. ex. on estime à 150 milliards $US le coût des attentats terroristes contre la ville de New York
English:  Case C-243/95 Kathleen Hill and Ann Stapleton v The Revenue Commissioners and Department of Finance.
French:  Affaire C-243/95 Kathleen Hill et Ann Stapleton contre The Revenue Commissioners et Department of Finance.
English: The influx of immigrants from around the world following WWII changed the face of Canadian soccer.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'arrivée d'immigrants en provenance des quatre coins du monde change le visage du soccer canadien.
English: The question of security  clearance is not relevant to Dr. Israeli’s case, therefore, and we see no  need to comment on whether such clearances involve discrimination under the  Canadian Human Rights Act.
French: Cette question n’étant donc pas pertinente, il nous parait inutile de déterminer si l’attribution de cotes sécuritaires constitue de la discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Prohibiting bigamy alone, with its requirement of multiple de jure marriages, would fail to address the lived reality of these de facto marital unions.
French: Interdire uniquement la bigamie, qui nécessite de multiples mariages de jure, serait un échec au traitement de la réalité de ces unions conjugales de facto.
English: The third option would place the greatest emphasis on providing medium-and-long-term debt financing, both to projects and to local financial intermediaries.
French: La troisième option permettrait de privilégier le financement par l'emprunt à moyen et à long terme, tant pour les projets que pour les intermédiaires financiers locaux.
English: Disability is not a natural given, but a mental, cultural and social construction (connected
French: La question du handicap ne peut pas être naturalisée, mais procède d’une construction
English: The report as a whole is a clear call for fulfilment of that obligation, which all United Nations Members accepted by signing the Charter.
French: Le rapport pris dans son ensemble constitue un appel explicite à remplir cette obligation, que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont acceptée en signant la Charte.
English: For example: - The voting took place on tables, not in booths: this is true of many places in the CIS - the ban imposed by the electoral law will take a while to come into force.
French: Par exemple : - Le vote avait lieu sur des tables, non pas dans les isoloirs : ceci est le cas dans de nombreux endroits de la CEI - l’interdiction de la loi électorale n'entrera pas immédiatement en vigueur.
English: In the case of an OBO or O/O carrier a gas free certificate (including for pipelines and pumps) will be necessary, issued by a shore chemist approved by the terminal or port authority.
French: Dans le cas d'un minéralier-vraquier-pétrolier ou d'un minéralier-pétrolier, il sera nécessaire d'obtenir un certificat de dégazage (y compris pour les tuyautages et les pompes) délivré par un chimiste à terre agréé par le terminal ou l'autorité portuaire.
English: The Terms and Conditions are to expire March 31, 2009.The Aboriginal Human Resources Development provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: Les modalités et conditions expirent le 31 mars 2009. La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones vient en aide aux organismes autochtones pour la conception et la mise en oeuvre :
English: Back to museum list Community Museum located in The Station, a reconstruction of the 1873 Collingwood Railway Station.The Station is located at the corner of St. Paul Street and Hwy.
French: Retour à la liste des musées Community Museum located in The Station, a reconstruction of the 1873 Collingwood Railway Station.The Station is located at the corner of St. Paul Street and Hwy.
English: Eligible App licants An eligible app licant u nde r the NF SP is a ny in divid ual, pa rtnersh ip or en tity incorporated under the laws of Canada or any province/territory that: 3.1.1 owns, rents, leases, manages, or otherwise controls agricultural land used for the production of agricultural products; and has co m pleted an En vironm enta l Farm Plan (EFP) or Equ ivalen t AgriEnvironmental Plan (EAEP) that m eets the criteria set out in the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Demandeurs admissibles Est ad m issible au PN GA toute p ersonn e, toute société de p ersonn es ou to ute en tité constitu ée en p ersonn e m orale en vertu d es lois du Can ada ou de s lois de tou te provin ce ou d e tout territoire, q ui 3.1.1 possède, loue, prend à bail ou gère de s terres agricoles, ou qui en a l’emp rise
English: By the summer, in terms of decision making the locus of work in relation to the Financial Services Action Plan (FSAP) will gravitate from the Commission to the Council and the European Parliament although the Commission will, of course, continue to play an active role throughout this new phase.
French: En termes de prise de décision, le centre de gravité des travaux sur le plan d'action pour les services financiers (PASF) se déplacera, d'ici à l'été, de la Commission vers le Conseil et le Parlement européen, la Commission continuant évidemment à jouer un rôle actif durant toute cette nouvelle phase.
English: The European Commission representative observed that social cohesion could also be undermined by the mainstream media, when they peddled stereotypes about ethnic origin, specific cultural features, sexual orientation, etc.
French: Le représentant de la Commission européenne fait remarquer que la cohésion sociale peur également être menacée dans les médias généralistes lorsque ceux-ci véhiculent des stéréotypes concernant l’origine ethnique, les spécificités culturelles, l’orientation sexuelle, etc.
English: Effective January 1, 2008, the pension reduction factor resulting from benefit coordination with CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond will decrease from 0.7 to 0.625 per cent over a five-year period.
French: Ces modifications, en vigueur à compter du 1er janvier 2008, vont réduire de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans le facteur de réduction de la pension à cause de la coordination des prestations entre RPC et le RRQ pour les participants âgés de 65 en 2008 et les années suivantes.
English: The plea seeks in essence to call in question the Court of First Instance's assessment of the evidence.
French: Le moyen soulevé vise en substance à remettre en cause une appréciation des éléments de preuve par le Tribunal.
English: I would like to thank them because we are living and working here primarily for our users, and not as Mr Hangard said just now, for our own sole personal satisfaction. Though of course staff members have to be satisfied too, and happy to be here.
French: Je voudrais remercier nos clients car nous vivons ici, non pas comme le disait tout à l'heure Monsieur Hangard pour la seule satisfaction du personnel - il faut qu'il soit satisfait, bien sûr, qu'il soit heureux là - mais essentiellement pour nos utilisateurs.
English: The ICC is a commission of inquiry, enacted under Part I of the Inquiries Act5 and as such, after inquiring into the reasons for the First Nation’s rejected claim, may only make recommendations. The ICC panel reviews all of the evidence available in order to
French: Les tribunaux administratifs sont en fait des "organismes" administratifs d’un genre particulier dotés d’une compétence juridictionnelle (dite « judiciaire ou quasi-judiciaire »); en tant qu’organismes administratifs ils sont sujets au contrôle (judiciaire) des tribunaux judiciaires : les cours de justice.]
English: Me Rodgers also sent to us, along with his letter of April 1, 2005, a copy of the confidential letter of December 16, 2003 sent by the Senior Analyst herein to the Trustees, in which the former set out the Sanctions that she would seek against the Trustees.
French: Me Rodgers nous a envoyé, jointe à sa lettre du 1er avril 2005, une copie de la lettre confidentielle du 16 décembre 2003 envoyée aux syndics par l'analyste principale dans la présente affaire, dans laquelle l'analyste principale énonçait les sanctions contre les syndics dont elle demanderait l'imposition.
English: Roles and responsibilities of government organizations 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act and interpretation of this policy.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi.
English: The majority of trans fat in foods is industrially produced through the partial hydrogenation of vegetable oils.
French: La majeure partie des graisses trans dans les aliments provient d'un processus d'hydrogénation partielle des huiles végétales.
English: Other much-needed environmental supplies made it possible to avert an outbreak of cholera and relapsing fever.
French: Grâce à d'autres fournitures de protection de l'environnement qui faisaient défaut, il a été possible d'éviter une épidémie de choléra et de fièvre récurrente.
English: In general, innovators are in constant contact with these two groups in the production and marketing of their activities and products.
French: En général, les innovateurs sont en contact permanent avec ces deux groupes pour la production et la commercialisation de leurs activités et produits.
English: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages.
French: Requirements for the safe use of bagage x-ray inspection systems.
English: This should make it possible for the processing of long-delayed criminal cases to recommence.
French: Grâce à cette mesure, les procédures relatives aux affaires criminelles, longuement différées, devraient pouvoir reprendre.
English: • The sponsor of recall advertising or a recall opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Constitue un commanditaire d'une publicité de révocation ou d'un sondage de révocation :
English: Addressing impunity and the crimes of the past figure prominently, but there are many other human rights issues that need to be considered in order to build a sustainable peace.
French: Il faut en premier lieu s'attaquer aux problèmes de l'impunité et des crimes passés mais, pour parvenir à une paix durable, il faut aussi examiner de nombreuses autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: To this end, an IAB Training Working Group has been formed to provide advice to the IAB on strategic directions in this area.
French: À cette fin, on a créé le groupe de travail sur la formation du conseil consultatif de l'Institut pour formuler des conseils sur les orientations stratégiques dans ce domaine à l'intention du comité consultatif.
English: In fact, the exemption is relatively little used by few government institutions who have shown themselves increasingly willing and able to meet an injury test, even when not required.
French: En fait, I’exception g&r&-ale prevue par la Loi est assez peu frequemment invoquee par de rares institutions gouvernementales qui se montrent de plus en plus disposees a satisfaire aux criteres du prejudice, meme quand elles ne sont pas tenues de le faire.
English: Coming from France, as soon as you have crossed the Alps, passing through Frejus, you arrive in Piedmont.
French: En venant de France, à peine passées les Alpes par le Fréjus, on arrive dans le Piémont.
English: The role of third states, international organisations and NGOs/CSOs in the Civilian Headline Goal process has been further elaborated and a first workshop on lessons learnt was organised during the German presidency.
French: Le rôle des États tiers, des organisations internationales et des ONG/OSC dans le processus de l'Objectif global civil a encore été précisé et un premier atelier sur les enseignements à tirer a été organisé au cours de la présidence allemande.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA's Standing Offer Arrangements CIDA's Standing Offer Arrangements Standing Offer Arrangements are important contracting mechanisms for CIDA which provides quick access to consulting resources for modest (less than $100,000), but critical, activities at various stages of the program cycle.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Accords d'offres à commandes de l'ACDI Accords d'offres à commandes de l'ACDI L'accord d'offre à commandes est un important mécanisme contractuel qui permet à l'ACDI d'avoir accès rapidement à des experts-conseils pour des activités modestes (moins de 100 000 $) mais essentielles à différentes étapes du cycle de programme.
English: Recent changes to Alberta’s auto insurance system helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms).
French: De récents changements apportés au régime d’assurance automobile de l’Alberta ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile).
English: Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
French: Les Présidents du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et Janez Janša décerneront les prix.
English: This leads to a situation in which officials can govern however they want to, and they do this in a way that suits their own interests, which are in increasing the risks enormously, and then the result is what we are seeing now.
French: Cela donne lieu à une situation dans laquelle les fonctionnaires peuvent gouverner selon leur envie et ils le font de manière à satisfaire leurs propres intérêts, en augmentant énormément les risques, et le résultat est alors ce que nous observons maintenant.
English: Canada looks forward to continuing to work in close partnership with other leaders in the mine action community, including governments, United Nations agencies and civil society, to actively promote and implement the Convention and to reach our goal of a world free of the scourge of landmines.
French: Le Canada a hâte de continuer à travailler en partenariat étroit avec les autres artisans de l'action antimine, y compris les gouvernements, les institutions du système des Nations Unies et la société civile, dans le but de promouvoir et mettre en œuvre avec énergie la Convention et de parvenir à débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Executive Board, thematic debate on “Protecting indigenous and endangered languages and the role of languages in promoting education for all in the context of sustainable development”;
French: Débat thématique, tenu dans le cadre de la cent quatre-vingtième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, et intitulé « La protection des langues autochtones et des langues en danger, et la contribution des langues à la promotion de l'éducation pour tous dans le cadre du développement durable »;
English: The Agency is of the opinion that the difficulties Mrs. Radhakrishnan experienced at the Heathrow Airport occurred in circumstances outside of the Agency's jurisdiction, in that the problems that led to the requested service not being provided took place after completion of her flight between Toronto and London, England, outside of Canada and involved a foreign carrier.
French: L'Office est d'avis que les difficultés que Mme Radhakrishnan a connues à l'aéroport Heathrow résultent de circonstances hors du champ de compétence de l'Office. En effet, les problèmes relatifs au fait qu'un fauteuil roulant n'était pas disponible sont survenus après l'arrivée du vol entre Toronto et Londres, Angleterre.
English: For a small percentage of Africans the Internet has become powerful tool for development but it remains outside the reach of most Africans.
French: Internet est devenu un outil de développement puissant pour un faible pourcentage de la population du continent, mais il demeure hors de prix pour la majorité.
English: Basic education for girls and women has also been an important element in the vision for education developed by the International Commission on Education for the twenty-first Century, as set out in its report submitted to UNESCO entitled Learning: The treasure within (1996), where it is stated that “Education is a human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
French: L'éducation de base pour les filles et les femmes est également un élément important de la vision de l'éducation présentée par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle dans son rapport à l'UNESCO intitulé : L'éducation : un trésor est caché dedans (1996), selon lequel « l'éducation est un droit de l'homme et un moyen essentiel d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: Being an optimist, the Director of Financial Services for the Canadian Forces seemed confident that the military would receive additional funds from Treasury Board.
French: Ces projections comprennent des argents pour six annéespersonnes qui, en 1971/1972, travailleront à formuler le programme civil; ce nombre passera à 18 en 1972/1973 (voir le chapitre 18).
English: On rare occasions, a particularly deserving activity may be proposed in communities where residents’ participation in cultural events faces unDepartment of Canadian Heritage
French: Le cas échéant, et à condition que le besoin soit clairement démontré et validé par l’agent de programme, le Ministère peut choisir d’accorder un montant supérieur à 25 % (mais inférieur à 50 %) des dépenses admissibles.
English: Students could be expelled as a final resort but only after exhausting all other avenues and with the permission of the Ministry of Education.
French: Les élèves peuvent être exclus en dernier ressort mais seulement après l'épuisement de toutes les autres possibilités et avec l'autorisation du ministère de l'Éducation.
English: RRSP Option The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase the CSB and the CPB directly as registered retirement savings plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER Le RER du Canada offre aux Canadiens la possibilité d’acheter des titres OEC et OPC directement à titre d’investissements détenus dans un REER; en outre, ce dernier n’a pas à être autogéré.
English: Famous both for his gripping sermons and for his patriotic speeches in defence of the Acadian people, he brought Acadia to the awareness of the whole world.
French: Reconnu pour ses homélies passionnantes et ses discours nationalistes en faveur du peuple acadien, il fait connaître l'Acadie au monde entier.
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes:
English: A focus on men 55 to 59 Although the decision to retire is a personal one based on a number of factors, a general trend to earlier retirement (increased inactivity) could have widespread consequences as the population ages. 2 The labour market would lose a wealth of experience and potential economic contribution if inactivity continues to rise among those aged 55 to 59.
French: Elle est attribuable en partie à des facteurs extraéconomiques, dont l’abaissement de l’âge minimal d’admissibilité aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec à la fin des années 80, la récession du début des années 90 (qui a particulièrement touché les travailleurs plus âgés), la réduction des effectifs de l’État et le recours à la retraite anticipée comme mesure pour le réaménagement des effectifs (Sunter, 2001).
English: By mid-May, the mission had attained 94 per cent of its authorized troop strength and deployed throughout the country, with the exception of the south-east, in the area along the border with Cote d'Ivoire, in Grand Gedeh and Maryland.
French: À la mi-mai, la mission avait atteint 94 % de son effectif autorisé et s'était déployée dans tout le pays, à l'exception du sud-est, dans la zone située le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire, dans le Grand Gedeh et le Maryland.
English: As is well known, private investment moves to countries where profitability can be maximized.
French: Chacun sait que les investissements privés ne s'acheminent vers les pays que lorsque qu'ils sont susceptibles d'avoir un rendement maximal.
English: There may also be a need to test the validity of these performance measures Unable to assess Outcomes of Charter challenges More effective investigations, disruption, and prosecutions of organized crime and terrorism offences Mostly met #, types and outcomes of interventions directed at combating organized crime and terrorism offences Reasonable
French: Il est aussi peutêtre nécessaire de d'examiner la validité de ces mesures. Non évalué Décisions découlant des contestations fondées sur la Charte Enquêtes, perturbations et poursuites plus effi- caces de la criminalité organisée et des infrac- tions terroristes Atteint presque entièrement Nombre et types d'interventions dirigées contre la criminalité organisée et le terrorisme et résultat de ces interventions Raisonnable