ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there, they spoke with Greg Orris, Alberta Food Safety Strategy, John Berezowski, Alberta Veterinary Surveillance Network, Kim Whitehead from Alberta Agriculture, Food and Rural Development and Ron de Burger, Director, City of Toronto Public Health and President, Canadian Public Health Association.
French: À cette occasion, ils se sont entretenus avec Greg Orris de la stratégie sur la salubrité des aliments de l’Alberta, John Berezowski du réseau de surveillance vétérinaire de l’Alberta, Kim Whitehead d’Alberta Agriculture, Food and Rural Development et Ron de Burger directeur du Bureau de santé publique de la ville de Toronto et président de l’Association canadienne de santé publique.
English: Discover Geometry, which has been specially created to simplify your needlework projects, thanks to the ready-to-stitch or pre-cut fabric sold by the meter, in combination with the package of three types of Pearl Cotton thread (elegant, pastel, and bright).
French: Et tout est prévu pour vous simplifier la vie ! Découvrez Geometry en utilisant les prêt-à-broder ou les toiles pré-découpées en combinaison avec le tripack de coton Perlé (raffiné, pastel, un tonique).
English: Kiribati welcomes any offer to assist it in identifying and remedying deficiencies in its existing legislation so that it may better address the matters raised by this paragraph of the resolution.
French: • Kiribati accueillera favorablement toute offre d'assistance visant à lui permettre de repérer et corriger les éventuelles lacunes de sa législation en vue de mieux répondre aux prescriptions du paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: • Identity & Travel Documents – National Contact Points
French: • Documents d'identité et de voyage – Points de contact nationaux
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cote Patio.
English: Otherwise, aggregate statistics expressed as actual counts or estimated rates would suffice.
French: Dans le cas contraire, des statistiques globales représentant le nombre ou le taux évalués sont suffisantes.
English: Thus it is for each Member State to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality.
French: Il appartient donc à chaque État membre d’établir les conditions d’acquisition et de perte de nationalité.
English: For those of you who have lived the life of a Zombie for the past decade, Jesse James formed West Coast Choppers ten years ago and he, his bikes, and the attitude that is West Coast Choppers are without equal in the two-wheel industry, both sides of the border.
French: Pour ceux qui ont fait l’ermite pendant les 10 dernières années, j’aimerais vous présenter Jesse James, qui est le fondateur de West Coast Choppers et lui, ses bikes, son attitude n’ont pas de semblables dans l’industrie du véhicule à deux roues, ni au Canada ni aux États.
English: Monitoring should take place at source, within the distribution system and at tap, only the last of these falls under the jurisdiction of HC.
French: La surveillance devrait se faire à la source, dans le réseau de distribution et au robinet, mais seule la qualité au robinet relève de la compétence de SC.
English: The Minister of the Environment is recommending that 30 terrestrial and 6 aquatic species be listed. These include birds, reptiles, arthropods, plants, mosses and lichens, fish, and mammals.
French: Le ministre de l'Environnement recommande l'inscription de 30 espèces terrestres et de 6 espèces aquatiques, qui sont des oiseaux, des reptiles, des arthropodes, des plantes, des mousses et des lichens, des poissons et des mammifères.
English: The high-level Working Group on Security Council reform can, however, only come up with concrete proposals if the underlying political impasse is overcome by a reconsideration of positions in major capitals of the world.
French: Le Groupe de travail de haut niveau sur la réforme du Conseil de sécurité ne pourra cependant faire de propositions concrètes que si les principales capitales du monde mettent fin à l'impasse politique sous-jacente en réexaminant leurs positions.
English: Cumbersome administrative procedures for expenditures, unsuited to the needs of a field mission, also slowed the commencement of programmes, despite the efforts of the Mission's administrative staff.
French: La pesanteur des procédures administratives pour les dépenses, inadaptées aux besoins d'une mission sur le terrain, a également ralenti la mise en train des programmes, en dépit des efforts déployés par le personnel administratif de la Mission.
English: The Ministry of Justice has an annual Law Week during which it runs public education programmes on specific human rights.
French: Le Ministère de la justice organise chaque année une Semaine du droit à l'occasion de laquelle il organise des programmes d'éducation du public sur des droits de l'homme spécifiques.
English: OSISS also works to reduce the stigma attached to those suffering from PTSD/OSI through formal presentations and other communications tools.
French: Le Soutien social aux victimes de stress opérationnel essaie également de contrer les préjugés envers les militaires des FC qui souffrent du SSPT ou d’un TSO au moyen d’exposés officiels et d’autres outils de communication.
English: In order to achieve better and more efficient traffic management, we need cooperative systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
French: Afin de parvenir à une gestion meilleure et plus efficace du trafic, il convient de recourir à des systèmes fondés sur la coopération véhicule/véhicule et entre le véhicule et l’infrastructure.
English: The Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women drive the action taken by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to promote human rights and serve as the basis for its country-level programming.
French: Les mesures prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour promouvoir les droits fondamentaux sont inspirées par la Déclaration des droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui lui servent également de base d'élaboration de ses programmes au niveau des pays.
English: The lines are adjusted for the size of the family and community but not for most geographic differences in the cost of living.
French: Les seuils sont rajustés en fonction de la taille de la famille et de la collectivité, mais ils ne le sont pas en fonction de la plupart des différences dans le coût de la vie d'une région à l'autre.
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It was agreed, therefore, to delete from the agenda the question concerning the preparation of a handbook “Inland Water Transport of Europe”.
French: Aussi a-t-il été décidé de supprimer de l'ordre du jour la question relative à l'élaboration d'un guide des «Transports par voie navigable en Europe».
English: National Capital and Eastern Ontario Region  Atlantic Region Quebec Region Central and Southern Ontario Region Central Prairies Region Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region Pacific and Yukon Region
French: Région de la Capitale nationale et de l'Est de l'Ontario Région de l'Atlantique Région de Québec Région du Centre et du Sud de l'Ontario Région centrale des Prairies Région de l'Alberta, du Nord-Ouest et du Nunavut Région du Pacifique et du Yukon
English: His delegation considered it important for the matter to be discussed in the Commission, with close attention to the observations and comments of those States that had experienced a succession.
French: Pour la Libye il est important que la CDI examine le sujet, en particulier à la lumière des observations et commentaires formulés par les États qui ont fait l'expérience de la succession d'États.
English: Concerns have been raised with regard to recruitment of Janjaweed as police or security officers in Darfur or elsewhere in the Sudan, and also with regard to the Sudanese authorities, recasting and charging common criminals as Janjaweed, presumably in an attempt to display a resolve to deal with this pernicious problem.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne l'enrôlement de Janjaouites dans la police et les forces de sécurité dans le Darfour ou d'autres régions du Soudan, et en ce qui concerne l'attitude des autorités soudanaises, qui accusent des criminels de droit commun d'être des Janjaouites, vraisemblablement pour essayer de montrer qu'elles sont déterminées à régler ce problème pernicieux.
English: But the mood seemed refreshing sleep.
French: Il semblait profondément endormi, mais une sensation de fraîcheur.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mauritius, Bangladesh, Mali, Colombia, China, Tunisia, Norway and Singapore and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de Maurice, du Bangladesh, du Mali, de la Colombie, de la Chine, de la Tunisie, de la Norvège et de Singapour, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante de la Jamaïque.
English: This system should lay down, as a general rule, specific liability for environmental damage, irrespective of whether the activity causing the damage is deemed to be dangerous or not.
French: Ce régime devrait prévoir, en règle générale, une responsabilité objective pour les dommages environnementaux, indépendamment du fait qu'ils sont provoqués par une activité considérée ou non comme dangereuse.
English: Practice with an empty stomach or several hours after a meal.
French: Pratiquer avec un estomac vide ou loin des repas.
English: Trichloroethylene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Trichloroéthylène (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: "Other specialists" is the term used to represent those specialists within the medical profession who are not family physicians.
French: La plage s'étendait de 7 % des MF dans les territoires à 49 % à l'Île-du-Prince-Édouard; cette situation a de graves répercussions sur la satisfaction professionnelle et l'épuisement professionnel.
English: Although this Convention is not primarily concerned with protection, it is recognised that, for cultural heritage to play the many roles expected of it, its protection is essential. f.
French: Bien que la présente Convention ne traite pas principalement de la protection, le texte reconnaît que si le patrimoine doit jouer ces rôles multiples, il faut le protéger. f.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert;
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante;
English: In that case, the claimant had left her employment to follow her common-law spouse with whom she had been living for approximately four months and planned to marry 8 months later.
French: Dans l'affaire en question, la prestataire avait quitté son emploi pour suivre son conjoint de fait, avec qui elle avait vécu environ quatre mois et qu'elle prévoyait épouser huit mois plus tard.
English: Moyes: World in Conflict is easy to play but difficult to master.
French: Moyes : World in Conflict est facile à jouer, mais difficile à maîtriser.
English: Note: Before installing again, it is highly recommended to remove existing traces of the Java from your system.
French: Remarque : nous recommandons vivement de supprimer toute trace d'une installation JRE sur votre système.
English: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee
French: Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d'une Grande commission.
English: This does not, however, necessarily mean that they are disinterested.
French: Il y a 545 960 km2 de terres irriguées.
English: We suggest that organizations embarking on the evaluation of capacity development dedicate time and resources to finding or developing capable facilitators who can be actively involved throughout the evaluation process.
French: Nous suggérons aux organisations se lançant dans l’évaluation du renforcement de leurs capacités de consacrer du temps et des ressources à la recherche ou à la formation de facilitateurs qualifiés en mesure d’intervenir activement tout au long du processus d’évaluation.
English: This service is offered for a variable fee based on a percentage of the contract value.
French: Ce service est offert pour un honoraire variable basé sur un pourcentage de la valeur du contrat.
English: Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of, and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Signaler également les mesures efficaces prises pour détecter et prévenir de tels actes et fournir des données ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur les victimes ainsi que des informations sur les mesures prises pour identifier, poursuivre et punir les responsables.
English: We must take initial steps to overcome the deadlock that has characterized the major disarmament forums and instruments in recent years.
French: Dans le domaine du désarmement, l'entreprise qui nous attend est fondamentale : nous attaquer aux blocages qui, depuis plusieurs années, paralysent les travaux des principales instances de négociation et entravent la mise en œuvre des instruments existants.
English: • Study of Economic Development Practices in Canada by the OECD21 WD's strong focus on innovation complements the federal strategy.
French: • Étude des pratiques de développement économique au Canada, par l'OCDE21 La grande importance qu'attache DEO à l'innovation s'accorde avec la stratégie fédérale.
English: The first variation (US 1) states that the "requirements of 49 C.F.R. 175 apply to all shipments made by air to, from, or within the Untied States, including when the shipment is prepared in accordance with these Technical Instructions."
French: La première variation (US 1) précise que les « exigences de la 49 C.F.R. 175 s'appliquent à tous les envois faits par aéronef, qui sont à destination, en provenance ou à l'intérieur des États-Unis, y compris lorsque l'envoi est préparé conformément à ces instructions techniques.
English: Once you either print a hard copy of the message and put it on file, or copy the content of the e-mail into the relevant electronic file, the original message may be deleted.
French: Vous pouvez détruire le courriel une fois imprimé le message et classé la sortie papier ou, encore, une fois le contenu transféré dans un document électronique pertinent.
English: Patrons who were "a bit under the influence" had a habit of stumbling into the projection room whilst searching for the men’s room.
French: Des spectateurs « légèrement sous l'emprise de l'alcool » avaient tendance à entrer dans la salle de projection en titubant tandis qu'ils cherchaient les toilettes des hommes.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), a procédé mardi, à la remise de matériels et d'équipements aux partenaires institutionnels de la lutte contre le VIH/SIDA, dans les locaux de la direction du secteur privé et de la société civile du ministère de la lutte contre le sida, sis à Treichville.
English: In accordance with subsection 14.02 (4), the Superintendent's decision is public.
French: La décision rendue par le surintendant est publique conformément au paragraphe 14.02(4).
English: Tehy ry is a trade union affiliated to STTK ry representing trained professionals in health care and social services. Both organisations submit to be representative for the purpose of the collective complaints procedure.
French: Tehy ry est un syndicat affilié à STTK ry qui représente les personnels qualifiés des services de santé et services sociaux . Ces deux organisations soutiennent être représentatives aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: This leads to a significant reduction in the amount of time necessary for the conversion of mediums to metabolites and to the increased volume of machine productivity.
French: Ainsi, la durée nécessaire pour la transformation du substrat en métabolite est réduite et la productivité en volume de l'installation augmente.
English: WD provided $3.2 million in capital funding for the facility, which focuses on incubating technology and research, and promoting the emergence of new businesses.
French: DEO a fourni 3,2 millions de dollars pour financer cette installation axée sur les technologies d'incubation et la recherche, et pour promouvoir l'émergence de nouvelles entreprises.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Un membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The programme will complement and be supported by implementation of the ECCD Act; the framework on safe motherhood, EPI, and child health and nutrition; reforms in the formal education curriculum; and passage of child-sensitive laws in accordance with international standards.
French: Le programme complètera la loi sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant et sera renforcé par sa mise en oeuvre; le cadre sur la maternité sans risques, le Programme élargi de vaccination (PEV), ainsi que la santé et la nutrition de l'enfant; la réforme des programmes scolaires; et l'adoption de lois tenant compte des besoins des enfants, conformément aux normes internationales.
English: Ms Rouleau was the only witness heard on behalf of the complainants.
French: Mme Rouleau fut le seul témoin entendu de la part des plaignantes.
English: The Agency seeks to find shared interests to move initiatives forward but, there are times when interests diverge and progress toward a planned result does not meet expectations within the planned timelines.
French: L’Agence s’efforce de miser sur les intérêts communs pour faire progresser ses initiatives, mais il arrive que les intérêts soient divergents et que le rythme des progrès vers un résultat prévu ne réponde pas aux attentes à l’intérieur des échéances établies.
English: The First Nations and Inuit Health (FNIH) Research Agenda should focus on four main priorities: surveillance/monitoring, public health issues, health service delivery and knowledge translation.
French: Le programme de recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits devrait être axé sur quatre priorités, à savoir : la surveillance ou le suivi, les questions de santé publique, la prestation des services de santé et l’application des connaissances.
English: The proposal is contained in ECE/TRANS/WP.11/2007/1.
French: Cette proposition figure dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/1.
English: CCF also supported the Statement Number E/CN.6/2004/NGO/20 on the girl child and rights.
French: En outre, il a appuyé la déclaration E/CN.6/2004/NGO/20 relative aux droits de la petite fille.
English: In the coming year the CRTC will continue to address regulations identified in the action plan, including tariff processes, reporting requirements and other measures.
French: Au cours de l’année prochaine, le CRTC poursuivra l’examen des mesures de réglementation énumérées dans son plan d’action, y compris les processus tarifaires, les obligations de rendre compte et autres mesures.
English: We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.
French: Accueillons dès lors avec satisfaction la création à l'Organisation des Nations Unies d'un fonds pour la démocratie et invitons le Secrétaire général à mettre en place un conseil consultatif qui sera chargé de fournir des orientations de politique générale.
English: • Inbound Video (38 KB) Health Alert Notices
French: • Vidéo : vols en rapprochement (38 KB) Avis d'alerte médicale
English: The EU thus seeks to ensure their correct use, it regulates in order to minimise their detrimental environmental impact and informs the public about their use and any residue issues.
French: L'UE cherche par conséquent à en garantir une utilisation correcte, elle en réglemente l'usage afin de réduire au minimum les dommages causés à l'environnement et informe le public sur son utilisation et les problèmes de résidus.
English: B1 Can generally follow what is said and, when necessary, can repeat back part of what someone has said to conﬁrm mutual understanding.
French: Peut, en règle générale, suivre ce qui se dit et, le cas échéant, peut rapporter en partie ce qu’un interlocuteur a dit pour confirmer une compréhension mutuelle.
English: In 1999, male workers received 2,66 million kips and women received 1,41 million kips per year.
French: En 1999, les travailleurs hommes ont gagné 2,66 millions de kips par an et les femmes 1,41 million.
English: Deputy Minister President  Ministry of Health Uzbek Association on Reproductive Heath
French: Rakhima Nazarova Deputy Minister President Ministry of Health Uzbek Association on Reproductive Heath
English: "This is no drop in the ocean," says Marc Molemans, a member of the Genk-Noord club.
French: « C’est pas une goutte d’eau dans l’océan, affirme Marc Molemans, membre du Rotary club Genk-Noord.
English: Assistance was also needed in drawing up a plan of action for implementing the Convention's basic tasks.
French: Il convient en outre d'aider le pays à élaborer un plan d'action pour l'exécution des tâches fondamentales.
English: The old town, Altstadt, is packed full of restaurants, nightclubs, boutiques and the famous beer taverns, offering visitors to Düsseldorf a wonderful opportunity to relax and have fun.
French: À la jonction Neuss / Hafen, suivre la B1 en direction de Düsseldorf (pont sur le Rhin, Düsseldorf-Neuss, Südring). Au 4e carrefour après la B1, tourner dans Merowinger Straße en direction de Düsseldorf / Zentrum.
English: The stereotype of the woman as homemaker was reaffirmed throughout the report.
French: Le rapport tout entier réaffirme le stéréotype de la femme au foyer.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.8 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.8 et Add.1.
English: - To promote respect for human rights and protection of the oppressed.
French: - Promouvoir le respect des droits de l'homme et la protection des opprimés
English: • Ante Padjen, Ph. D., Pharmacologie et thérapeuthique, Université McGill From Health Canada:
French: • Ante Padjen, Ph. D., Pharmacologie et thérapeuthique, Université McGill De Santé Canada :
English: Death of a family member after a full life, while still creating a profound senseof loss,is accepted as normal in the cycle of life in the developed world.
French: Lorsqu’un membre d’une famille disparait aprss avoir parcouru le cycle complet d’une existence,le chagrin causkpar sa mort est temper& dans nos sociktks, par l’acceptation d’un phknomkne naturel.