ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be.
French: Si la réponse est reçue par l'Autorité centrale de l'Etat requis, cette Autorité doit la transmettre à l'Autorité centrale de l'Etat requérant ou, le cas échéant, au demandeur.
English: Cette amatrice nous montre ses nichons coquins, elle baisse ensuite son pantalon et nous montre son cul.
French: Une belle jeune infirmière vient s'occuper d'un papy malade. Elle arrive alors dans sa chambre et vérifie qu'il se porte pas plus mal que la veille.
English: This directorate collects compliance indicators from the regions, and in turn issues documents such as the Program Compliance Strategy, which emphasize the need to maintain departmental accountability against program terms and conditions even in the context of devolution of authority.
French: Cette direction recueille auprès des régions des indicateurs de conformité qu'elle utilise ensuite pour produire des documents qui, telle la Stratégie de conformité au programme, mettent l'accent sur la nécessité de voir le Ministère conserver sa responsabilité en ce qui a trait aux conditions du programme, même dans un contexte de transfert des responsabilités.
English: After paragraph This appropriation will be used to support the creation of ..........investment projects in developing countries, Europe and its neighbouring countries.
French: Ce crédit est destiné à appuyer la création du Fonds ..........pays en développement, en Europe et dans ses pays limitrophes.
English: Constitutional, legislative and administrative provisions relating to the Articles of the Convention
French: Dispositions constitutionnelles, législatives et administratives relatives aux différents articles de la Convention
English: The technology ladder: the UNIDO Competitive Industrial Performance Index
French: L'échelle des compétences technologiques: l'indice de performance compétitive de l'industrie établi par l'ONUDI
English: The high-level working group that was set up for that purpose on the initiative of the French President provides, I believe, an ideal bilateral framework to study all aspects of the issue.
French: Le groupe de travail de haut niveau institué à cet effet, sur l'initiative du Président français, offre, à mon sens, un cadre bilatéral idéal pour examiner tous les aspects liés à cette question.
English: Following the elections in November, the role of UNMIK in the transferred areas will evolve from that of direct administrative responsibility to one of oversight of self-government.
French: Après les élections de novembre, le rôle de la MINUK dans les domaines transférés évoluera d'une responsabilité administrative directe à une supervision de l'autonomie.
English: In spite of these efforts, the educational situation in Yemen still presents major challenges.
French: En dépit de ces efforts, la situation éducative du Yémen présente toujours des défis importants.
English: Homosexual activity is illegal and same-sex marriages are not recognized.
French: Toute activité homosexuelle est illégale et les mariages de conjoints de même sexe ne sont pas reconnus.
English: 15 Examination of places or sites, including grave sites Art. 93(1)(g)
French: RU(S) - Art. 15 Examen de localités ou de sites, notamment les fosses communes Alinéa 93(1)g)
English: • IAAI - International Association of Arson Investigators
French: • IAAI -- International Association of Arson Investigators (association internationale des enquêteurs sur les incendies criminels)
English: Even though such an agreement is intended to guarantee a certain level of pension to all the members of a profession and thus to improve one aspect of their working conditions, namely their remuneration, it is not concluded in the context of collective bargaining between employers and employees.
French: En effet, m ême si un tel accord vise à garantir un certain niveau de pension à tous les membres d'une profession et, partant, à améliorer l'une des conditions de travail de ces membres, à savoir leur rémunération, il n'a pas été conclu dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux.
English: Appendix 7 (former), renumber as Appendix 9.
French: L'appendice 7 devient l'appendice 9.
English: • Is a continued focus on equity appropriate?
French: • Est‑il approprié de mettre constamment l’accent sur l’équité?
English: Figure 13 Non-receipt/delay in receipt of benefits
French: Figure 13 Non-réception ou réception tardive de prestations
English: Results
French: • Les locaux et les installations techniques sont restés en bon état et ces dernières fonctionnent bien.
English: The HP-β-CD cavity was found to have a greater affinity for the unionized itraconazole than the protonated one.
French: On a trouvé que l'affinité de la cavité de la HP-β-CD pour l'itraconazole non ionisé est plus élevée que pour la forme protonée.
English: These 16 projects, with a total of $7.7 million, have been submitted to several financial partners who share the Institute's objectives.
French: Ces 16 projets, d'un montant de 7,7 millions de dollars, ont été soumis à plusieurs partenaires financiers qui partagent les objectifs de l'Institut, aux fins d'examen, et, éventuellement, de financement.
English: In 1999, DHR led an interdivisional team to review UNICEF human resources performance planning and assessment practices to ensure their consistency with the principles of performance management presented in the MTP.
French: En 1999, la Division des ressources humaines a dirigé une équipe interdivisionnelle chargée d'examiner les pratiques de l'UNICEF en matière de planification des ressources humaines et d'évaluation des résultats pour assurer leur cohérence avec les principes de la gestion axée sur les résultats présentés dans le PMT.
English: And the bad news? In the long term these entities may overshadow the EU on the world stage, worries Polish weekly Wprost.
French: Mauvaise nouvelle : elles risquent à terme de faire de lui faire de l’ombre sur la scène internationale.
English: Mr. John L. (Jack) Frazer C-300 1996.12.18 An Act to change the names of certain electoral districts Chapter 36, 44-45 E II, 1996 A name change of nineteen constituencies.
French: M. John L. (Jack) Frazer C-300 1996.12.18 Loi visant Ã changer le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 36, 44-45 E II, 1996 Changer le nom de dix-neuf circonscriptions Ã©lectorales.
English: Many rare Canadian vascular (e.g. Lamb & Rhynard 1994, Oldham 1990) and non-vascular (Crum 1966) plant species are restricted in the same way, reaching their northern distribution limits in this same region.
French: Ainsi, les conditions nécessaires au B. illecebra dans le Sud de l’Ontario peuvent ne pas être évidentes, et les milieux réunissant ces conditions peuvent être assez rares.
English: Fitzpatrick, D. Ross British Columbia (Okanagan-Similkameen)
French: Fitzpatrick, D. Ross Colombie-Britannique (Okanagan-Similkameen)
English: This is really significant work in terms of thinking through how we are going to move forward in a process that it is currently extremely difficult.
French: Il s'agit d'un travail considérable en termes de réflexion sur la manière de progresser dans ce processus qui est actuellement extrêmement difficile.
English: 2.8 The author did not receive a response to his request for resignation but on 21 August 1998, received a letter from the Authority stating that he was being treated as having vacated his post on 1 June 1998, because he had not proceeded on the transfer directed in the letter of 23 April 1998.
French: 2.8 L'auteur n'a pas reçu de réponse à sa demande de démission, mais le 21 août 1998, il a reçu une lettre de l'Authority déclarant qu'il serait réputé avoir quitté son poste sans autorisation à compter du 1er juin 1998 parce qu'il n'avait pas obtempéré à l'ordre de transfert qui lui avait été notifié par la lettre du 23 avril 1998.
English: He likes to proclaim, "I'm only a football player.
French: Il se plaît à déclarer : "
English: A number of mechanisms were suggested and agreed to, includingstricter adherence to deadlines (1996) An issue was raised regarding the interpretation of the temporary entry of professionals into a Party country who is coming from, or representing businesses. located, outside a NAFTA Party.
French: Plusieurs mécanismes ont été suggérés et acceptés, y compris un plus grand respect des échéances (1996). Des questions ont été soulevées au sujet de l'interprétation de l'admission temporaire de professionnels sur le territoire d'une Partie qui viennent, ou représentent des entreprises, d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA.
English: 5(c), Supplemental Rules, Annex D) [ ].
French: Paiement (paragraphe 5.c) des Règles d'application; annexe D des Règles supplémentaires) [ ] [S'il y a lieu, indiquer :
English: An invited Croatian parliamentarian said his country was eager to cooperate with its neighbours in a number of fields such as the economy, culture, sport and politics, and that he supported an open-door policy to allow countries such as the Ukraine, Belarus and Georgia to become members of the European family in the broader sense.
French: Un parlementaire croate invité a affirmé que son pays était très désireux de coopérer avec ses voisins dans un certain nombre de domaines tels que l’économie, la culture, le sport et la politique, et qu’il était favorable à une politique d’ouverture pour permettre à des pays tels que l’Ukraine, le Belarus et la Géorgie de devenir membres de la famille européenne au sens le plus large.
English: It deprives women of their fundamental rights and freedoms and represents a serious obstacle to equality between women and men.
French: Elle prive les femmes de leurs droits et libertés fondamentaux et représente un obstacle sérieux à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Each of the two sides of the debate maintains that it has won the day.
French: Chaque partie revendique la victoire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: The case has already been cited by Costa Rican policymakers as a success, making close analysis even more urgent.
French: Considérée déjà par des décideurs costaricains comme un exemple de réussite, son analyse nous apparaît d’autant plus urgente.
English: * Includes Patient Care Assistants  Ministry of Health
French: * Comprend les aides dispensant des soins aux malades.
English: (h) To serve as a preparatory committee for future sessions of the Conference and, to that end, to initiate the preparation of documents, including a provisional agenda, for consideration by the Conference, as well as make recommendations as to the appropriate date and place for its convening;
French: h) Remplir les fonctions du comité préparatoire des futures sessions de la Conférence et, à cette fin, prendre l'initiative d'établir des documents, y compris un ordre du jour provisoire, aux fins d'examen par la Conférence, et faire des recommandations quant à la date et au lieu de la session;
English: According to data from the Position and Classification Information System, as of March 31, 2006, the institution had 78 designated bilingual positions out of a total of 355 employees, and 91% of the incumbents met the language requirements of those positions as of that date.
French: Selon les données au Système d'information sur les postes et la classification au 31 mars 2006, l'institution comptait 78 titulaires de postes désignés bilingues sur un total de 355 employés et 91 % de ces titulaires satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste à cette date.
English: Redpath, in co-operation with Thomas MacKay, had contracted a section of that canal and later worked together on the Notre Dame Church on Place D’Armes in Montreal and the stone storehouse at the foot of the Ottawa Locks, the first Rideau Canal building and the first stone building in Ottawa.
French: Thomas MacKay et Redpath avaient bâti un tronçon de ce canal, puis ils avaient oeuvré sur le chantier de l’église NotreDame à la Place d’Armes et avaient érigé un magasin en maçonnerie, au pied des écluses d’Ottawa, premier bâtiment du canal Rideau et premier bâtiment en pierres d’Ottawa.
English: The provincial medical licensing bodies must endorse the use of informed consent for blood and blood products such that this becomes a standard of practice.
French: Les organismes provinciaux de réglementation professionnelle de la médecine doivent approuver le recours au consentement éclairé pour le sang et les produits du sang de façon que cette procédure soit adoptée comme norme.
English: Should circumstances require separate testing and it became necessary to discharge the hydrostatic test water from the onshore pipeline, this water would have to be removed in tankers and taken to an approved waste treatment facility for disposal.
French: En cas de nécessité d’effectuer des essais séparément et d’évacuer l’eau d’essai hydrostatique du pipeline côtier, il faut évacuer cette eau dans des citernes vers une unité de traitement d’eau agréée.
English: - Provide the Agency with an excerpt of its latest training manuals for ramp operations and in-flight employees which relates to the carriage of passengers on stretchers.
French: - Faire parvenir à l'Office un extrait de ses manuels de formation à jour pour le personnel de piste et de service en vol traitant du transport de passagers étendus sur une civière.
English: To maintain a basis for comparison, the 2005 data in the table have been adjusted from the table in the 2004-05 Annual Report on Official Languages.
French: Afin de maintenir une base de comparaison, les données de 2005 qui figurent dans le présent tableau ont été ajustées par rapport au tableau du Rapport annuel sur les langues officielles de 2004-2005.
English: • Received orders for goods and services;
French: • Réception de commandes de biens et services;
English: Emissions associated with the use of lime can be calculated from the amount and composition of the lime applied annually.
French: Les émissions associées à l'usage de la chaux peuvent être calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux épandue annuellement.
English: How can the European Parliament allow itself to be limited to just one minute’s speaking time to respond to him?
French: Comment le Parlement européen peut-il se voir limiter le temps de parole à une minute pour réagir?
English: (c) Ways and means of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encouraging cooperation between requesting and requested States;
French: c) Moyens d'instaurer la confiance, de faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis;
English: Such characteristics are consistent with the concept that strain 10-275 is a membrane mutant of strain S-6.
French: De telles caractéristiques vont de pair avec l'idée que la souche 10–275 soit un mutant de membrane de la souche S-6.
English: The participation elements of the SSP are also well supported in Sport Canada’s Strategic Plan in which the mission is "to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport."
French: Les éléments du volet Participation du PSS sont soutenus par le Plan stratégique de Sport Canada dont la mission est « d’accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller ».
English: See the web site of the spanish airports for companies operating in Malaga.
French: Voyez le site web des aéroports espagnols pour les compagnies opérant à Malaga.
English: The science of detection and response could be helpful in areas such as natural disasters.
French: La science de détection et d’intervention pourrait s’avérer utile dans des domaines tels que les catastrophes naturelles.
English: Its representatives take an active part in the activities under the Convention, participating in meetings of the Conference of the Parties, Joint Special Sessions and a number of other activities.
French: Elle participe activement aux activités menées au titre de la Convention, notamment aux réunions de la Conférence des Parties et aux sessions extraordinaires conjointes.  EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES AU TITRE DE LA CONVENTION
English: 2004-11-16 White Radio 1221 Voice communications equipment $13,517.31 Call-up against Standing Offer 2004-11-16 Xerox Canada Ltd.
French: 2004-11-16 White Radio 1221 Matériel de communications vocales 13 517,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-16 Xerox Canada Ltd.
English: You must also complete a supplemental CAIS program form detailing your farming operation such as inventories, accounts payable, accounts receivable, deferrals, and purchased inputs.
French: Déduction pour amortissement (DPA) En tant qu’associé, vous ne pouvez pas demander la DPA pour des biens qui appartiennent à la société de personnes dont vous faites partie.
English: Human diseases caused by foodborne pathogens of animal origin.
French: B. E. Murray, «Vancomycin-resistant enterococci», Am J Med, vol.
English: For more information on SCIF, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FISC ou d’autres programmes et services de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), visitez notre site Web à : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: By the mid 1930's the Hudson’s Bay Company had re-established a post at Fort Selkirk.
French: Au milieu des années 1930, la Baie d’Hudson avait même établi un nouveau poste de traite à Fort Selkirk.
English: • Regional ecosystems extend beyond park boundaries.
French: • Les écosystèmes régionaux transcendent les limites du parc.
English: If the secure web-based interface is used, a Data Submitter can reserve a block of federal site identifiers by accessing the secure web-based interface using a user name and password assigned to them by the FCSI Administrator.
French: Il est également possible de réserver un bloc en utilisant l'interface Web sécurisée. Le demandeur doit alors se servir du nom d'utilisateur et du mot de passe fournis par l'administrateur du RSCF.
English: The Permanent Forum notes that the draft Nordic Saami Convention stands out as an example of good practice in empowering indigenous peoples to preserve and revitalize their languages.
French: L'Instance permanente note que le projet de convention sâme nordique s'impose comme une bonne pratique, dans le sens où elle aide les peuples autochtones à se doter de moyens leur permettant de préserver et de revitaliser leurs langues.
English: On the economic level, his Government was assisting Bermuda, which had been devastated by a hurricane the previous month, and Montserrat, where the collapse in July 2003 of the dome of the Soufrière volcano had caused widespread damage.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.
English: The Chair at the opening meetings of the Subsidiary Working Bodies will be taken by a representative of the host country.
French: Calendrier et autres modalités d'organisation 1.Le Séminaire s'ouvrira le lundi 4 novembre 1991 à 15 heures, à Oslo.
English: May 11, 1998 Denault, Desjardins and Décary S. 19 Access to Information Act (ATIA)
French: A-642-94 [1998] A.C.F. no 685 (QL) (C.A.F.) le 11 mai 1998 Denault, Desjardins et Décary Art. 19 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The eccentric system is designed to accomplish the so-called "pull-cut" - the blade is drawn slightly backwards when closing the scissors.
French: Le système excentrique permet "l'étirage" des cheveux pendant la coupe - la lame se rétracte légèrement vers l'arrière en se fermant.
English: We cannot afford to wait in any of these three areas.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’attendre dans aucun de ces trois domaines.
English: To date, the Cypriot, Hungarian and Slovakian legislators have failed to adopt a specific prohibition of ‘sexual’ harassment.
French: À ce jour, les législateurs de Hongrie et de Slovaquie n’ont toujours pas instauré d’interdiction spécifique du «harcèlement sexuel».
English: The Project is now an independent body based in Geneva and headed by Jean-Pascal Zanders.
French: Le projet est à présent un organe indépendant sis à Genève, qui est dirigé par Jean-Pascal Zanders.
English: I would also call for such guidelines to be implemented effectively by the Member States.
French: J'appellerais également les États membres à mettre en œuvre ces lignes directrices de manière efficace.
English: Title X Registry of Copyright and Neighboring Rights 103.
French: Titre X Registre du droit d’auteur et des droits voisins 103.
English: Bills C-462 and C-201 were identical except that clauses 36 and 37 of the first bill were not included in the second, as they dealt with coordinating amendments related to two bills that were before Parliament in 2003, and were subsequently passed.
French: 36 et 37 du premier, qui ne se trouvaient pas dans le second : ces dispositions avaient trait à la coordination des modifications relatives aux deux projets de loi déposés au Parlement en 2003 et ultérieurement adoptés.
English: rpm_open() will open an RPM file and will determine if the file is a valid RPM file.
French: rpm_open() ouvrira un fichier RPM et déterminera si le fichier est un fichier RPM valide.
English: Inform your doctor, medical health personnel or pharmacist about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: Informez votre médecin, le personnel soignant ou votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez, qu'ils vous aient été prescrits ou que vous les ayez achetés sans ordonnance.
English: At present there are differing views within the international community as to whether or not the rights set out in article 55, paragraph (1) create obligations for States.
French: À l'heure actuelle, il existe des points de vue divergents au sein de la communauté internationale quant à la question de savoir si les droits énoncés au paragraphe 55(1) créent des obligations pour l'État.
English: Planned activities:
French: Activités prévues : D’ici mars 2005, un rapport sur le projet pilote sera présenté au Conseil du Trésor.
English: Average daily population in juvenile training schools
French: Population journalière moyenne dans les centres de formation pour mineurs
English: 4.136 The Panel believes that a de minimis exclusion is appropriate and that Canada should retain its current approach because of the simplicity and certainty it provides to Canadian businesses.
French: 4.136 Le Groupe consultatif est d’avis qu’une exclusion de minimis est une mesure convenable et que le Canada devrait maintenir son approche actuelle étant donné sa simplicité et la certitude qu’elle fournit aux entreprises canadiennes.
English: (38.2.1) These military activities will be subject to notification whenever the amphibious landing involves at least 3,000 troops or whenever the parachute drop involves at least 3,000 troops.
French: (58) Les observateurs jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.