ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the requirements of the Regulations is presently monitored by Product Safety Inspectors designated by the Minister.
French: La conformité au Règlement sur les cosmétiques est surveillée actuellement par les inspecteurs de la sécurité des produits, désignés par le ministre.
English: The Department has evolved over time, certainly, but its original focus on the study of media and on organizational communication has endured, from both the scientific and humanistic perspectives.
French: Le programme évolue avec le temps, mais ses orientations fondamentales, axées sur les médias et sur la communication organisationnelle, sont restées les mêmes, à la fois scientifiques et humanistes.
English: Digital must be viewed as mainstream business because digital content is the expectation of the 21st century user.
French: Le numérique doit être vu comme la manière courante de procéder car l’utilisateur du XXIe siècle s’attend à trouver du contenu numérique.
English: Their introduction significantly accelerated the mapping, surveying, and geological exploration of the North.
French: Son introduction a grandement accéléré la cartographie, l'arpentage et l'exploration géologique du Nord.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Pacific Insufficient Data Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Pacifique Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: In lieu of a separate command protection plan and data protection plan, a combined command and data protection plan that contains the information and documents set out in sections 14 to 29 of this Schedule.
French: Au lieu de fournir un plan de protection des commandes ainsi qu'un plan de protection des données, un seul plan de protection des commandes et des données comprenant les renseignements et les documents prévus aux articles 14 à 29 de la présente annexe.
English: With regard to the financial matters relating to the implementation of the work plan, the Chairperson reiterated the scheme of voluntary contributions agreed by the Vilnius High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005).
French: Concernant les aspects financiers liés à l'exécution du plan de travail, le Président a rappelé le plan de contributions volontaires convenu à la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005.
English: In meeting this commitment, Health Canada has developed a comprehensive stakeholder consultation plan, to review the impact and effectiveness of the 2001 clinical trial regulatory framework, and to seek targeted stakeholder feedback on how the framework's design or implementation could be improved in the future.
French: Afin de respecter cet engagement, Santé Canada a élaboré un plan global de consultation des intervenants, en vue d'examiner l'impact et l'efficacité du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001, et de solliciter les commentaires des intervenants ciblés sur la façon d'améliorer la conception ou la mise en oeuvre du cadre à l'avenir.  Publics cibles :
English: Postgraduate studies in accounting, École Nationale Supérieure Universitaire de Technologie, Senegal
French: Diplôme supérieur comptable, École nationale supérieure universitaire de technologie, à Dakar, Sénégal
English: It should also make sure that IMET is part of relevant Force-wide HR initiatives.
French: Ils devraient également veiller à ce que les EIPMF fassent partie des initiatives de RH s’appliquant à l’ensemble du corps policier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Policy Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Policy Briefs Explorateur
English: After 1904 the association once again became purely a miners' union and later merged with the United Mine Workers of America.
French: Après 1904, elle redevient purement une association de mineurs et fusionne plus tard avec les Travailleurs unis de la mine d'Amérique.
English: The implementing legislation - in other words, the [title of act ratifying the Convention] - was adopted by [name of national legislative body] on [date], entered into force on [date] and was published in [name, number and date of official publication communicating adoption of the act].
French: La loi d'application - autrement dit la [titre de la loi portant ratification de la Convention] -, a été adoptée par [nom de l'organe législatif national] le [date], est entrée en vigueur le [date] et a été publiée dans [nom, numéro et date du document officiel rendant public l'adoption de la loi].
English: Liechtenstein attaches particular importance to its status as a financial center.
French: Le Liechtenstein attache une importance particulière à son statut de place financière.
English: • Any federal funding likely to concern the municipalities must be stable, on-going and thus reflect a commitment to achieving long-term solutions.
French: • Tout financement fédéral susceptible de concerner les municipalités devra être stable et soutenu, traduisant ainsi un engagement envers des solutions à long terme.
English: A Fair and Secure Marketplace Strategic Outcome An Innovative Economy Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Science and Innovation Sector — S&T and Innovation $101.1 $151.0 $174.3 Economic Affairs: An Innovative and Knowledge-based Economy Industry Sector — S&T and Innovation $9.5 $9.4 $9.4 Economic Affairs:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur science et innovation — S-T et innovation 101,1 151,0 174,3 Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir Secteur de l'industrie — S-T et innovation 9,5 9,4 9,4 Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir Spectre, technologies de l'information et télécommunications — S-T et innovation 18,4 32,4 34,4 Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir Centre de recherches sur les communications Canada 43,1 41,0 41,0 Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial 311,8 210,4 200,6 Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir
English: Discriminatory practices of this kind remain frequent throughout Europe; I have barely conducted a visit without one or several examples being brought to my attention.
French: Lors de presque toutes mes visites, un ou plusieurs exemples a été porté à mon attention.
English: Discussion of agenda item 126 had been deliberately scheduled early on in the resumed session to provide direction for later debate.
French: L'examen du point 126 a délibérément été programmé au début de la reprise de la session afin de donner des orientations pour les débats ultérieurs.
English: This development reﬂected different patterns in the main components (see Chart 26).
French: Ce mouvement a traduit les différentes évolutions de ses principales composantes (cf. graphique 26).
English: I want to emphasise that a more professional and accountable administration of the EU' s financial resources will provide rich opportunities to get more out of the same amount of money.
French: Je voudrais signaler qu'une gestion plus professionnelle et plus responsable des ressources financières de l'UE offrirait davantage de possibilités pour une somme identique.
English: Students are taught the theory and practice of the incorporation of international standards in Uzbekistan's domestic legislation: the right to life; the right to liberty and security of person; the right to protection of honour and dignity, the right to privacy of family life; the rights of due process and presumption of innocence; the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief.
French: Un enseignement est dispensé aux participants sur les aspects théoriques et pratiques de l'incorporation des normes internationales dans la législation nationale de l'Ouzbékistan, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à la protection de l'honneur et de la dignité, le droit à l'inviolabilité de la vie privée, le droit à un procès équitable et la présomption d'innocence, le droit à une protection contre la torture, la liberté de pensée, de parole et d'opinion, la liberté de conscience et de religion.
English: Therefore, it would be regulated with largely uniform principles and methods all over the world. In that sense, in all Council of Europe member states some of the provisions of the Sarbanes-Oxley Act should be acknowledged.
French: Sur le modèle du Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) récemment instauré aux Etats-Unis, il conviendrait de réfléchir à la création d’un nouveau Conseil chargé de superviser l’activité des cabinets d’audit opérant en Europe.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme, as described in meeting document, / on implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, présenté dans le document de la réunion28, pour mettre en œuvre le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour les années 90;
English: A non-resident trust that's considered to be resident under section 94 of the Income Tax Act for purposes of Part I (discretionary trust) is also considered resident for purposes of the foreign-affiliate reporting rules.
French: Une fiducie non résidente qui, en vertu de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu, est réputée être résidente pour l'application de la partie I (fiducie discrétionnaire) l'est également aux fins des règles de déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées.
English: Combining local wisdom and available resources with a market-driven product development approach and effective management will lead to the creation of a viable value chain at the local level.
French: En combinant la sagesse locale et les ressources disponibles à une approche du développement axée sur le marché et à une gestion efficace, on aboutira à la création d'une chaîne de valeur viable au niveau local.
English: In 2004, the Chief Electoral Officer of Canada participated in meetings on the development of electoral standards.
French: En 2004, le directeur général des élections du Canada a participé aux réunions visant l’élaboration de normes électorales.
English: The Second Session of the PCDA was held from June 26 to 30, 2006.
French: Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu sa deuxième session du 26 au 30 juin 2006.
English: Forty-seven of those were for needs assessments development; 156 were for operational projects.
French: Parmi ceux-ci, 47 portaient sur une évaluation des besoins et 156 étaient des projets opérationnels.
English: The Office, headed by a Director (D-1) will include a Monitoring and Training Section, a Transitional Justice Section and a Justice Section.
French: Le Bureau, dirigé par un administrateur général (D-1), comprendrait une Section du suivi et de la formation, une Section de la justice transitionnelle et une Section de la justice.
English: I would ask you whether the problem of the Western Sahara is not a relic of our own, European, colonial past, and whether we ought not to try to understand both sides – the Moroccans and the other factions – if we are to bring about a real compromise solution that takes account of Morocco’s interests too.
French: Je souhaiterais vous demander si le problème du Sahara occidental n’est pas un vestige de notre propre passé colonial européen et si nous ne devrions pas essayer de comprendre les deux parties - les Marocains et les autres factions - pour parvenir à une véritable solution de compromis prenant également en considération les intérêts du Maroc.
English: He is still a key activist in the struggle for a fairer redistribution of land in Brasil.
French: Il est conseiller du MST (Mouvement des sans-terre), important mouvement d’Amérique Latine auquel il a consacré plusieurs ouvrages.
English: In 2000, Canada provided technical advice to Honduras for destruction of its mine stockpiles, pictured here.
French: En 2000, le Canada a prodigué des conseils techniques au Honduras en vue de la destruction de ses stocks de mines.
English: The programme also gives clear policy directions to industry on what changes the Community expects and needs in the freight market.
French: Ce programme fournit également à l'industrie des orientations de principe claires sur les changements attendus par la Communauté et sur les besoins du secteur du fret.
English: As executive director of the Western Constitutional Forum (1982 to 1987), he was the forum's lead official in the negotiation of the 1987 Iqaluit Agreement, which helped form the basis for division of the Northwest Territories in 1999.
French: Alors qu'il était directeur exécutif de l'Assemblée constitutionnelle de la région ouest (de 1982 à 1987), il a agi comme représentant officiel de l'organisme lors des négociations de l'entente d'Iqaluit, en 1987, qui s'avéra l'une des bases pour la division des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: NEWFOUNDLAND BYCATCH IN BIGEYE FISHERY
French: TERRE-NEUVE BYCATCH IN BIGEYE FISHERY
English: The Committee commends the State party on the reform of article 18 of the Constitution, setting up a new system of criminal justice for young people, whose provisions include the promotion of alternatives to custodial sentences.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir réformé l'article 18 de la Constitution de façon à créer un nouveau système de justice pénale pour les adolescents, qui privilégie notamment les mesures de substitution à l'incarcération.
English: In deploying such operations, the Organization should also focus more on promoting political dialogue and reconciliation so that there is a peace to keep.
French: En déployant ces opérations, l'Organisation doit également insister plus sur la promotion du dialogue et de la réconciliation politiques afin qu'il y ait une paix à maintenir.
English: I believe that, in view of the imminent enlargement to the East, we cannot definitely say – and, above all, the Council cannot say – that this is a major agreement.
French: J’estime que, au vu de l’élargissement imminent vers l’est, nous ne pouvons vraiment pas dire - et encore moins le Conseil - qu’il s’agit d’un grand accord.
English: Nd and Sr isotopic data from primary volcanic rocks demonstrate the juvenile nature of the magmatic system, but isotopic data from associated fine-grained sedimentary rocks suggest temporally controlled variations in isotopic composition interpreted to represent two-component mixing between juvenile volcanic detritus and a more evolved detrital component.
French: Les données des isotopes de Nd et Sr obtenues pour les roches volcaniques primaires indiquent un système magmatique de nature juvénile, mais les données isotopiques fournies par les roches sédimentaires à grain fin associées indiquent des variations épisodiques de la composition isotopique, interprétées comme la conséquence d'un mélange de deux composants : détritus volcanique juvénile avec un matériau détritique plus évolué.
English: Public financing of sheltered workshops was introduced in 1970.
French: Le financement public des ateliers protégés a été introduit en 1970.
English: On the ICTY, I would endorse fully Ambassador Levitte's remarks about the need to make full use of the human and other resources available to the Tribunal.
French: En ce qui concerne le TPIY, je souscris entièrement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Levitte relativement à la nécessité d'utiliser pleinement les ressources humaines et autres ressources à la disposition du Tribunal.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: • These practices do facilitate management decision-making and planning.
French: • Ces pratiques facilitent effectivement la prise de décisions et la planification de la direction.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 5
English: Interpretation of the seismic data shows that brittle extension of the upper crust was accommodated along at least one subhorizontal level of décollement.
French: L'interprétation des données sismiques révèle qu'une distension cassante de la croûte supérieure s'est produite le long d'au moins un niveau subhorizontal de décollement.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 27 views | 0 com.
English: The November 1998 Report noted that certain progress had been made in this field.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans ce secteur.
English: Mr. Choo Jong-youn (Republic of Korea) noted with satisfaction the progress made in the reform and restructuring of the Department of Public Information and expressed full support for the rationalization of United Nations information centres.
French: M. Choo Jong-youn (République de Corée) constate avec satisfaction les progrès réalisés dans la réforme et la restructuration du Département de l'information et appuie sans réserve la rationalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: This book can be ordered by calling 1-800-225-5800.
French: On peut commander le livre en composant le 800-225-5800.
English: The United Nations needs a system that integrates field and Headquarters staff into one global Secretariat and realigns profiles with future needs.
French: L'ONU a besoin d'un système qui intègre les effectifs du Siège et des bureaux extérieurs dans un secrétariat mondial et adapte les profils aux besoins de demain.
English: The monitoring of project implementation and the preparation of project reports was not a responsibility of the Ministry for Social Welfare alone but also of every one of the agencies which received resource allocations for project implementation.
French: Le suivi de la mise en œuvre des projets et la préparation de rapports à ce sujet ne sont pas assurés uniquement par le Ministère des affaires sociales mais par chacun des acteurs en jeu qui reçoivent des allocations pour mener à bien des projets.
English: Despite later-than-planned approval of the Act, key building blocks were put in place in 2003-04 to support the implementation of this new legislation.
French: En dépit du fait que la LMFP ait été approuvée plus tard que prévu, des éléments essentiels à sa mise en oeuvre ont pu être mis en place en 2003-2004 :
English: Accordingly, he called on all Member States to meet their obligations under Article 17 of the Charter.
French: M. Taula demande donc à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Article 17 de la Charte.
English: Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the supplementary report to the Council by 19 October 2001;
French: Prie le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de présenter le rapport supplémentaire au Conseil au plus tard le 19 octobre 2001;
English: Secondly, we have experienced in recent weeks, which started with a vast catastrophe striking Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia, followed by other regions of the European Union, that we are inadequately prepared for the disasters that can afflict our continent.
French: Deuxièmement, nous avons connu au cours des dernières semaines, tout d'abord lors de la terrible catastrophe qui a frappé l'Autriche, l'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie, ensuite lorsque cette catastrophe s'est étendue à d'autres régions de l'Union européenne, que nous ne sommes pas suffisamment préparés aux catastrophes qui peuvent toucher notre continent.
English: An example was given of a young woman who lived near a mental hospital just outside Glasgow, Scotland, that has since closed.
French: On trouve dans cette étude l’exemple d’une jeune femme habitant près d’un hôpital psychiatrique de la région de Glasgow, en Écosse, qui a depuis fermé ses portes.
English: That would identify the priority projects and the means to implement them.
French: Cela permettrait d’identifier les projets prioritaires et les moyens de les mettre en œuvre.
English: This decision should guide APD in determining what key elements must be present in the management control framework.
French: La décision devrait aider la DPA à déterminer les principaux éléments qui devraient composer le cadre de contrôle de gestion.
English: • complete scoping and planning for the first wave of common business process and information architecture design and for the first release of the single-instance of the single application standard.
French: • Terminer l'établissement de la portée des incidences et la planification du premier volet du processus opérationnel partagé, la conception de l'architecture d'information et la première version de la norme pour l'application d'instance unique.
English: 4.1 User information needs and expectations The Information Flow Model represents the arena within which NRC-CISTI operates and creates value.
French: 4.1 Attentes et besoins des utilisateurs en matière d'information Le modèle de circulation de l'information représente la scène où l'ICIST-CNRC est actif et génère des valeurs.
English: Additionally, the agreements that relate to spill compensation pertain only to oil spills from tanker vessels at sea, and not land-based incidents.
French: Qui plus est, les accords qui concernent l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures s'appliquent uniquement aux déversements provenant de navires-citernes en mer, à l'exclusion des incidents survenant en milieu terrestre.
English: There is also no legal prohibition for termination of employment for reasons of pregnancy and childbirth.
French: Il n'existe pas non plus de loi interdisant le licenciement en raison d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: All 1,200 FCC employees possess a leadership mindset, characterized by courage, vision, a positive attitude, and the passion to make a difference.
French: Les 1 200 employés de FAC possèdent tous une mentalité de leader caractérisée par le courage, une vision, une attitude positive et la passion de faire une différence.
English: Merit was described in the Nanda4 ruling by the Federal Court of Appeal as: "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service 'having regard to the nature of the service to be performed'" (emphasis added).
French: Le mérite a été décrit dans l'arrêt Nanda4 de la Cour d'appel fédérale comme étant : "les personnes les plus aptes à remplir les postes de la Fonction publique «compte tenu de la nature des fonctions à accomplir»" (mon soulignement).