ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistive Technology And Seating Service G.F. Strong Rehab Centre Vancouver Hospital and Health Sciences Centre 4255 Laurel Street Vancouver, British Columbia V5Z 2G9 Tel: (604) 737-6263 Fax: (604) 734-1363 TTY:
French: Assistive Technology And Seating Service G.F. Strong Rehab Centre Vancouver Hospital and Health Sciences Centre 4255, rue Laurel Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2G9  Téléphone : (604) 737-6263 Télécopieur : (604) 734-1363 ATME :
English: All the contents of maseratistore.com are protected by copyrights.
French: Tous les éléments contenus sur le site Internet Maseratistore.com sont protégés par le droit d'auteur.
English: Credit your account with a non-refundable 500 EUR using any method of payment you like.
French: de déposer un montant de 500 euros sur votre compte, selon le mode de vos préférences. (notre société verse cette somme sur votre compte personnel.
English: Otherwise, there is a danger that Lebanon may once again be an arena, albeit not necessarily the only one, of conflict between others.
French: Sinon, le Liban risque de redevenir une zone de conflit, et pas nécessairement la seule.
English: Regulatory Toxicology and Pharmacology 3: 189–198.
French: Knox, E.G., E. Armstrong et R. Lancashire.
English: Standardized personal interviews using a structured questionnaire were conducted to assess sociodemographic features and prison setting characteristics, clinical variables, social support and drug consumption.
French: On a mené des entrevues personnelles normalisées en se servant d'un questionnaire structuré pour évaluer les aspects sociodémographiques et les caractéristiques du milieu carcéral, les variables cliniques, le soutien social et la consommation de drogues.
English: The independence of the future European Central Bank would provide a sound basis on which its president could build a reputation for reliability.
French: L'indépendance de la future banque centrale européenne est la base sur laquelle le président de la Banque centrale européenne pourra construire une réputation de crédibilité.
English: Government of Canada Initiatives: http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_e.html The National Child Benefit Progress Report: 2000: http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/toceng.html Roundtable Reports reinforce need to prepare for Canada’s Skills and Learning Challenges: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21.shtml 2000 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml Applied Research: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ In Unison:
French: Rapport d’étape 2000 : http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/ftdm.html Les rapports des tables rondes confirment que le Canada doit se préparer à relever les défis que posent les compétences et l'apprentissage : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21x.shtml Rapport de contrôle et d'évaluation Régime d'assurance-emploi 2000 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml Direction générale de la recherche appliquée : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ À l’unisson :
English: I gather that is not a matter of controversy.
French: Je suppose que cela n'éveillera pas la controverse.
English: This is often compounded by the use of fragments of spoken or signed languages to compensate for the lack of a mother tongue.
French: Souvent, ces personnes compensent l’absence de langue maternelle en utilisant quelques bribes de langues parlées et de la langue des signes.
English: This proposal is thus in all respects not ready for any decision to be taken on it, as a result of which I shall be voting against.
French: Cette proposition n'étant pas assez mûre pour que nous prenions une décision, je ne la soutiendrai pas.
English: 38.4.3 Procedure
French: 38.4.3 Mode opératoire
English: Any comments regarding the guidance or the review practice for submissions in eCTD format that are received from stakeholders will be considered and added to the document as required.
French: Les commentaires des intervenants au sujet de la ligne directrice ou de l’examen des présentations au format eCTD seront étudiés, et le document sera modifié s’il y a lieu.
English: A copy of the Minister's decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 04-03-5332.
French: Le texte de la déclaration du ministre se trouve en ligne sur le site du Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence du dossier : 04-03-5332).
English: Dollar value of production in each segment of the organization.
French: Valeur monétaire de la production de chaque section de l'organisation.
English: Meetings with decision support system – smooth as tomato soup by Bronwen Fry  No army can withstand the strength of an idea whose time has come.
French: Des réunions qui font appel à un système d’aide à la décision par Bronwen Fry  On résiste à l’invasion des armées; on ne résiste pas à l’invasion des idées.
English: Sound risk management regimes help people avoid disasters, rework and stimulate win-win situations on software projects.
French: Une saine gestion des risques permet d’éviter les désastres, les reprises et la surpuissance, ainsi que de créer un environnement propice au succès.
English: My delegation's contribution in the examination of the Brahimi report and our subsequent support for the adoption of the working group's recommendations on consultations with troop-contributing countries aptly demonstrate our commitment to this undertaking.
French: La contribution de ma délégation à l'examen du rapport Brahimi et notre appui ultérieur à l'adoption des recommandations du groupe de travail sur les consultations avec les pays qui fournissent des contingents prouvent bien notre engagement vis-à-vis de cette initiative.
English: The meeting was called to order at 1.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 40.
English: In this situation, time is not the ally of peace.
French: Dans cette situation, le temps n'est pas l'allié de la paix.
English: The shortfalls in equipment have been further exacerbated by the serious deterioration of the already dilapidated vehicle fleet and a paucity of spare parts.
French: Le manque d'équipement s'est encore aggravé du fait de la détérioration du parc de véhicules, qui était déjà en piètre état, et de la pénurie de pièces détachées.
English: In the reporting period, the Government also undertook measures to develop the higher education system.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a également pris des mesures pour renforcer l'enseignement universitaire.
English: Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water. Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
French: Des mesures s'appliquant à la demande devraient être préférées à un simple accroissement de l'approvisionnement en eau, tandis que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l’eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives.
English: Documentation shows that the budgets of the Environmental Emergencies Program have been affected by department-wide cuts and that expenditures exceed budgets.
French: La documentation démontre que les budgets alloués au programme ont été minés par des compressions budgétaires à la grandeur du ministère et que les dépenses excèdent les budgets.
English: As stated on my identification card, I am an Investigator for the Commissioner of Canada Elections.
French: Comme il est indiqué sur ma carte d’identité, je suis un enquêteur du commissaire aux élections fédérales.
English: Industrial development generated employment and was thus an essential element in eradicating poverty.
French: Parce qu'il génère des emplois, le développement industriel est un élément essentiel pour éradiquer la pauvreté.
English: In fact, the very efficiency of the labour market is adversely affected by high levels of long-term unemployment because of the structural adjustment costs it entails.2 This article seeks to shed light on long-term unemployment in Canada for the period 1976 to 2003 (see Data source and definitions).
French: En fait, l’efficacité même du marché du travail est entravée par des niveaux élevés de chômage prolongé en raison des coûts d’ajustement structurels qu’il entraîne2. Cet article vise à apporter un éclairage sur le chômage prolongé au Canada pour la période de 1976 à 2003 (voir Source des données et définitions).
English: While the Canada Student Financial Assistance Regulations do not define default, per se, section 15 provides for situations where a borrower or applicant may be denied further assistance.
French: Bien que le Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants ne définisse pas ce qu’est un défaut en soi, l’article 15 porte sur les situations où l’emprunteur ou le demandeur peut se voir refuser de l’aide financière.
English: … a number of important human rights are not rights of individuals, but collective rights, i.e. the rights of groups or of peoples.
French: «Un certain nombre de droits de l'homme importants ne sont pas des droits individuels mais collectifs, c'est-à-dire les droits de groupes ou de peuples.
English: This made it impossible for people to supplement their diets with fish.
French: La population n'a donc pas pu varier son régime alimentaire en mangeant du poisson.
English: Representatives should indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross at the left of his or her name.
French: Les représentants doivent indiquer le candidat pour lequel ils souhaitent voter en cochant son nom sur les bulletins de vote.
English: • Individual action is possible and provide examples Newspapers  Internet  Environment Canada  Partnerships among governments, health groups and NGOs Passive Optimists (8% of population)
French: • L'action individuelle est possible et donner des exemples Journaux  Internet  Environnement Canada  Partenariats entre gouvernements, groupes en santé et ONG Passifs optimistes (8% de la population)
English: • Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act (Formerly Bill C-36), March 31, 2003  Updated to April 1, 2008.
French: • Opinion des minorités sur la Loi Antiterroriste (Projet de loi C-36), mars 31, 2004  Mis à jour le 1er avril 2008.
English: Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report
French: Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées
English: This report limits itself to those three issues as detailed herein.
French: Le présent rapport ne porte que sur ces trois questions, qui sont décrites ci-dessous.
English: The telecoms package is a major victory for all consumers in Europe.
French: Le paquet "Telecom" est une victoire importante pour tous les consommateurs d'Europe.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie «b» doit être égal à 2a tg 4°, a étant le diamètre de la sphère.
English: I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of information and the review process.
French: I. Le Conseil invite la Commission à assister le groupe pour les travaux préparatoires nécessaires et à faciliter la communication des informations ainsi que le déroulement de la procédure d'évaluation.
English: Secondly, investment in the necessary infrastructure to deliver healthcare.
French: Deuxièmement, il faut investir dans les infrastructures de soins de santé nécessaires.
English: The decision-making responsibility for the production will be considered to be in the hands of a Canadian production company when that company: — has sole or co-signing authority on the production bank account.
French: On jugera que la responsabilité décisionnelle touchant la production repose entre les mains d'une société de production canadienne lorsque cette société : — détient, à elle seule ou avec d'autres, le pouvoir de signer pour ce qui est du compte en banque destiné à la production.
English: Use the "Back" button to return to the list of available images.
French: Veuillez utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour retourner à la liste des images associées.
English: • Profile of programs 1.
French: • Profil des programmes 1.
English: Towels: disposable, with dispenser 1 8.
French: Serviettes : jetables, avec distributrice 1 8.
English: Instructions as to movement city corps and artillery will be given you later.
French: Les instructions relatives au déplacement des corps urbains et de l’artillerie vous parviendront plus tard.
English: The Minister further submitted that it was also clear that any refund applications received by the Minister after February 17, 2003, were not eligible for a refund; it was not sufficient for an application to have been mailed on or before February 17, 2003; it actually had to be received by February 17, 2003.
French: Holste a invoqué le paragraphe 79.2(1) et le paragraphe 68.162(7) abrogé de la Loi à l’appui de son argument selon lequel sa demande de remboursement était réputée avoir été produite auprès du ministre le jour où elle avait été postée et non pas le jour où elle avait effectivement été reçue.
English: We look at the actual business generated through the Web, but don't have a formal evaluation plan.
French: Nous examinons les activités générées par l'entremise du Web, mais nous n'avons pas de plan d'évaluation officiel.
English: • Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Business Lines
French: • Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Secteurs d’activité
English: Draft resolution III  Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution III Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: The offers in the gas market are highly complex and therefore a new Article 3a specifying transparency requirements is needed.
French: Les offres sur le marché du gaz sont très complexes, d'où la nécessité d'ajouter un nouvel article 3 bis qui précise les exigences à respecter en matière de transparence.
English: Many used the phrase "we just . . . " as in, "We just pop in and visit, so they are not alone," to describe their work.
French: Plusieurs d’entre eux ont employé l’expression « nous faisons seulement... », par exemple : « Nous faisons seulement leur rendre visite aﬁn qu’ils ne se sentent pas seuls » pour décrire leur travail.
English: At the climax of his movie, Gore argues that future generations will chastise us for not having committed ourselves to the Kyoto Protocol.
French: Au moment crucial du film, Gore déclare que les générations futures nous critiquerons pour ne pas nous être impliqués dans le protocole de Kyoto.
English: This ash couplet has been reported as far east as northwestern Montana and therefore appears to have widespread distribution south of the International Boundary.
French: La présence de ce doublet de cendres a été signalée à une distance aussi lointaine que le nord-ouest du Montana, et en outre il apparaît largement répandu au sud de la frontière internationale.
English: I hope that we will be able to examine this in the context of the creation of a European area of freedom, security and justice.
French: J'espère que nous pourrons examiner ce problème dans le contexte de la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: It certainly did not prevent an accelerated arms race.
French: Elle n'a en tous cas pas empêché une accélération de la course aux armements.
English: 52 and annex I).
French: 52 et annexe I).
English: Thus they arrived at 37% Francophones in the infantry, artillery and armoured units, and less than 28% everywhere else.
French: Ainsi, on obtiendrait 37% de francophones dans l’infanterie, l’artillerie et les blindés, et moins de 28% partout ailleurs.
English: Many sites on Christian Island where A. basiramea now grows were once ploughed fields.
French: Les processus naturels de perturbation sont importants pour l’A. basiramea.
English: ECCE, conducted through playway methods, aims at providing a learning environment for promotion of the social, emotional, cognitive, physical and aesthetic development of the child.
French: Fournis sous une forme ludique, les ECCE se proposent de créer un milieu d'apprentissage favorable au développement social, affectif, cognitif, physique et esthétique de l'enfant.
English: This technique, of digging under an enemy trench or wall in order to get past it, or to use explosives to destroy it, was hundreds of years old.
French: Cette technique consistant à creuser sous la tranchée ou le mur d’un ennemi pour passer au-delà, ou pour utiliser des explosifs en vue de les détruire, datait de plusieurs siècles.
English: Where the Minister makes changes to a Maa-nulth Fish Licence, the Minister will give notice and reasons, and where practicable, discuss those changes with Maa-nulth First Nations and the Joint Fisheries Committee in advance.
French: Lorsqu'il modifie une licence de pêche des Maa-nulth, le Ministre remet aux Premières nations Maa-nulth et au comité mixte de gestion des pêches, après en avoir discuté avec eux, un avis faisant état des modifications en question, avec les motifs afférents.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination;
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on the Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: UNICEF will work closely with international NGOs, UNDP, the World Bank, WHO and others.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec les ONG internationales, le PNUD, la Banque mondiale, l'OMS et d'autres partenaires.
English: Torso rotation experiment equipment Eye movements were measured using electro-oculograms, while head and torso angular movements were measured using solid-state transducers firmly attached to the torso and head.
French: Matériel nécessaire à l'Expérience sur la rotation du torse Les mouvements des yeux ont été mesurés à l'aide d'électro-oculogrammes, tandis que les mouvements angulaires de la tête et du torse ont été enregistrés par un capteur à semi-conducteurs solidement fixé au torse et à la tête du sujet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50.
English: sector, the country originally had a market for vegetables in Europe and for livestock in neighbouring coastal countries.
French: Quant au secteur des exportations, initialement le pays détenait le marché des légumes en Europe et celui du bétail pour les pays voisins côtiers.
English: For all these reasons, the Tribunal concludes that the findings relating to the subject canned ham and canned luncheon meat should be continued, without amendment.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal conclut que la décision se rapportant au jambon en conserve et au pain de viande en conserve doit être prorogée sans modification.
English: There is also insufficient evidence to recommend for or against screening with colonoscopy in the general population (C Recommendation).
French: National Cancer Institute recommande un d´ pistage ` e p´ riodique uniphasique par sigmo¨doscopie comme solution de e ı remplacement au d´ pistage multiphasique<24>. e
English: The amendment calls for the imposition, levy and collection, in respect of each split-run edition of a periodical, a tax equal to 80 per cent of the value of all the advertisements contained in the split-run edition. The tax is levied on a per issue basis.
French: 35(1) et 35(5).] 2.7 Dans la modification, une édition à tirage dédoublé est définie comme l'édition d'un numéro d'un périodique qui répond aux conditions suivantes: i)elle est distribuée au Canada; ii)plus de 20 pour cent de son corps rédactionnel est le même ou essentiellement le même que celui qui paraît dans une ou plusieurs éditions exclues d'un ou plusieurs numéros d'un ou plusieurs périodiques; et iii)elle contient une annonce qui ne paraît pas sous une forme identique dans l'ensemble de ces éditions exclues.
English: Another prominent movement of the Meskhetians, the Union of Georgian Repatriates, operates exclusively in Georgia.
French: Un autre mouvement influent de Meskhètes, l'Union des rapatriés de Géorgie, œuvre uniquement dans ce pays.
English: This figure excludes Pan-Canadian as they are not delivered through LMDAs.
French: Ce chiffre ne comprend pas les activités pancanadiennes car elles ne sont pas réalisées dans le cadre des EDMT.
English: Approximately 51% of the Department’s total expenditures for 2006-2007 — or $835 million — was used to ensure safe and accessible waterways.
French: Combien le MPO a-t-il dépensé? En 2006-2007, environ 51 % des dépenses totales du Ministère, c’est-à-dire 835 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables.
English: Report on sea turtle interactions in the 2002 pelagic (offshore) longline fishery, submitted to Ivy Fisheries Limited & Environment Canada, February 14, 2003.
French: Report on sea turtle interactions in the 2002 pelagic (offshore) longline fishery. Rapport présenté à Ivy Fisheries Limited et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes the information in the Romanian report.
French: note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur les congés payés annuels.
English: Our position on this important issue remains unchanged.
French: Notre position sur cette importante question reste inchangée.
English: 4.3.3.2 Follow up in subsequent years Where follow up to your initial plan will take place in subsequent years (i.e. year two, year three, etc.), and you have adequate funds remaining under PAVE, you must submit a new application and proposal addressing the following:
French: 4.3.3.2 Suivi au cours des années subséquentes Si le suivi de votre plan initial a lieu dans les années subséquentes (deuxième année, troisième année, etc.) et s'il vous reste des fonds provenant du programme PEPVA, vous devez présenter une nouvelle demande et une nouvelle proposition comportant les éléments suivants :
English: Sharing that pride and seizing the opportunity to increase their income fosters their ambitions to continue to seek out new markets and put food directly onto the plates of consumers.
French: Le fait de partager cette fierté et de profiter de l’occasion pour augmenter leurs revenus les encourage à poursuivre la recherche de nouveaux marchés et à mettre des aliments directement dans les assiettes des consommateurs.