ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in stark contrast to many Western European experts who often attend sessions of the Working Party for several years and are thus very familiar with the subjects and procedures of its considerations.
French: Cela n'a rien à voir avec ce qui se passe pour la plupart des experts d'Europe occidentale qui, eux, participent souvent aux sessions du Groupe de travail plusieurs années de suite et sont donc très familiarisés avec les sujets abordés et les procédures à suivre.
English: To reach Honored, keep doing the daily quests and any other one-time quests for Ogri'la that you have yet to complete.
French: Pour devenir Honoré, continuez d’accomplir les quêtes journalières et faites les quêtes non-répétables pour Ogri’la qu’il vous reste.
English: These Regulations come into force on September 2, 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 septembre 2008.
English: Research in this field goes back to 1994.
French: Le message thérapeutique pour diminuer la charge totale est une construction toute simple, mais une construction qui tient debout.
English: • Capt A. Noseworthy
French: • capt A. Noseworthy
English: For more information, please visit the Manitoba Federal Council's Web site.
French: N’hésitez pas à naviguer sur le site du Conseil fédéral du Manitoba pour en savoir plus.
English: Maps Maps must have very clear, bold patterns and must show longitudes and latitudes (or UTM coordinates) and a scale to ensure proper identification of study locations.
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?
French: 6.2.1 Quels noms de code ont déjà été utilisés ?
English: • for products/sectors considered a priority, a series of inspections is normally carried out in all or almost all Member States.
French: • pour les produits ou secteurs considérés comme prioritaires, une série d'inspections est normalement effectuée dans tous ou presque tous les États membres.
English: For example, (i) the mechanisms/consultative arrangements, if any, that existed to facilitate the involvement of local or indigenous communities: e.g. national consultative committees, indigenous organizations (ii) whether any intermediaries were used: e.g. mediators, facilitators (ii) whether a local or centralized register of traditional knowledge exists or is planned?
French: Par exemple, i) mécanismes/arrangements consultatifs éventuels facilitant l’implication des communautés locales ou autochtones : par exemple comités consultatifs nationaux, organisations autochtones, ii) a-t-on eu recours à des intermédiaires: par exemple des médiateurs, ou des conciliateurs, ii) existe-t-il un registre local ou centralisé de savoirs traditionnels ou est-il prévu d’en créer un?
English: 6-19.B. Test and Production Equipment None.
French: Équipement d’essais et de production
English: In addition, where the crossing of a road on foot, at road level, is potentially dangerous, pedestrians should be prevented from crossing by barriers and/or other obstacles.
French: Par ailleurs, là où la traversée à pied d'une route à niveau présente des dangers, les piétons devraient être empêchés de traverser à l'aide de barrières et/ou autres obstacles.
English: Montenegro had responded to this through the Constitution and legislation, and has defined activities and funds for the implementation of a strategy.
French: Le Monténégro avait répondu à ces problèmes par des mesures constitutionnelles et législatives et avait établi des activités et un financement en vue de la mise en œuvre d'une stratégie.
English: For those who decline the installation of a Hard Top, but yet still require an exclusive aesthetic transformation for their vehicle, we offer the new SPORT BARS range.
French: Pour ceux qui renoncent à l’installation d’un Hard Top, et veulent, de toute façon, une exclusive transformation esthétique pour leur véhicule, nous offrons la gamme des nouveaux SPORT BARS.
English: With the changing demographics, consumer demand for retirement products is growing rapidly.
French: Sous la poussée du vieillissement de la population, la demande de produits de retraite augmente rapidement chez les consommateurs.
English: 25 www.ndccayman.com.ky.
French: <www.ndccayman.com.ky>.
English: Furthermore, my delegation notes with satisfaction the return last month of 800 bodies exhumed in Serbia, thought to be those of Kosovars of Albanian origin who had disappeared.
French: Par ailleurs, ma délégation note avec satisfaction le rapatriement, le mois dernier, de 800 corps exhumés en Serbie et supposés être ceux de Kosovars d'origine albanaise disparus.
English: Persons paid from agency grants are not considered agency employees, scholars or fellows.
French: Les personnes rémunérées à même des subventions ne sont pas considérées comme des employés, des chercheurs-boursiers ou des boursiers de l’organisme.
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais :
English: How was the practice developed and introduced?
French: De quelle façon la méthode a-t-elle été conçue et adoptée?
English: · No 1 747 375: figurative sign, reproduced below:
French: · n° 1 747 375: signe figuratif, reproduit ci-après:
English: A number of organizational entities in the Department of Finance, in Public Works and Government Services Canada, and in the Bank of Canada are involved in the processing and reporting of domestic debt transactions and balances.
French: Plusieurs entités organisationnelles au ministère des Finances, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la Banque du Canada participent au traitement et aux rapports sur les opérations au titre de la dette intérieure et du solde s’y rattachant.
English: These include the establishment of marketing offices overseas, assistance with consortia/joint venture formation, and special support to incoming buyers.
French: La rentabilité du PDME-AC s’est de toute évidence nettement amélioré depuis 2001, mais elle n'a pas été mesurée récemment.
English: They are expected to provide services (often under-funded and insecure) out of idealism (and, in post-Soviet countries, with the support of international donors13), but their knowledge may not be consulted in developing a comprehensive approach.
French: On attend d’elles qu’elles fournissent des services (au financement souvent insuffisant et incertain) par idéalisme (et, dans les pays post-soviétiques, avec le soutien des bailleurs de fonds internationaux13) mais, lors de l’élaboration d’une approche globale, il n’est pas toujours fait appel à leurs compétences.
English: The intensity with which it was used fluctuated according to the mentality of each age; its primacy was disputed, but the route as such never died.
French: L'intensité avec laquelle le Chemin fut fréquenté varia selon la mentalité de chaque époque ; sa primauté a été mise en question par moments, mais le Chemin en tant que tel n'est jamais devenu un chemin mort. Bien que le pèlerinage à Saint-Jacques ait en principe été un phénomène religieux, d'autres facteurs se sont superposés à son caractère original accompagnant l'émergence et la diffusion du culte de Saint Jacques.
English: Also includes how to access online and context sensitive help.
French: Durée : 3 minutes et 10 secondes.
English: Inefficiencies in fiscal administration reduce the capacity of governments to mobilize revenue, as well as encouraging tax evasion.
French: L'inefficacité de l'administration fiscale réduit la capacité qu'ont les pouvoirs publics de mobiliser des ressources intérieures.
English: Article 15 Equality before the law and in civil matters
French: Article 15
English: Some of the variability may simply reflect the difficulty of measuring soil C change precisely.
French: Une partie des variations observées est peut-être tout simplement due aux difficultés que pose la quantification précise des réserves de carbone du sol.
English: With the new 2.0 update, Restoration Suite includes five real-time plug-ins: DeScratch, DeNoise, DeClick, DeCrackle, and now DeThump, which can be used with any VST, AU or RTAS compatible audio system.
French: Celle-ci dipose maintenant d'un plugin supplémentaire, DeThump, ce qui porte à cinq le nombre d'outils de cette suite, qui comptait déjà DeScratch, DeNoise, DeClick, et DeCrackle.
English: The Commission directs Télébec to issue revised tariff pages within 15 days to reflect the final 2001 contribution rate.
French: Le Conseil ordonne à Télébec de publier, dans les 15 prochains jours, des pages de tarifs révisées afin de refléter son taux de contribution définitif pour 2001.
English: Survey of Institutes and partners Mid-term and summative
French: Enquête auprès des instituts et des partenaires Mi-parcours et sommative
English: • Measures should be selected based on what will provide the best information, and not on what will be easiest to implement.
French: • Les mesures doivent être choisies en fonction de leur capacité à offrir la meilleure information possible et non pas sur la facilité de leur mise en oeuvre.
English: Our player will cost around 250€.
French: Le BDP-S350 vous coûtera environ 250 €.
English: The private practice is situated in the first street on the right (Meerspoort n° 31) in the first building past the school.
French: Le cabinet privé (Meerspoort n° 31) se trouve dans la première rue à droite, la première maison du côté droit, passé l’école.
English: Part of what I would hope to be the benefit of these sessions is increased understanding and awareness.
French: J’espère que ces séances offriront des avantages, dont une compréhension et une sensibilisation accrues.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Air Navigator 1941 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Navigateur aÃ©rien 1941 - 1945
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 53, subpara.
French: 53, alinéa c)).
English: Welcome About the HSMBC About the National Program The Office of the Prime Minister Terms of Office Former Prime Ministers Macdonald Mackenzie Abbott Thompson Bowell Tupper Laurier Borden Meighen King Bennett St. Laurent Diefenbaker Pearson Trudeau Publication on the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos du programme national Le poste du premier ministre Mandats Anciens premiers ministres Macdonald Mackenzie Abbott Thompson Bowell Tupper Laurier Borden Meighen King Bennett St. Laurent Diefenbaker Pearson Trudeau La publication des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: 30 August 2010: Two new galleries Croacia and Montenegro , Towns and ports in Croatia .
French: 30 Août 2010 : Deux nouvelles galeries Croatie et Monténégro , Villes et ports de Croatie .
English: The SBI noted with appreciation the provision by Croatia of country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol in accordance with the requirements of decision 11/CP.7 and presented in formats based on those specified in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex II (FCCC/SBI/2003/MISC.6); The SBI decided to continue its considerations of these items at its nineteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: a) Le SBI a pris note avec intérêt de la communication par la Croatie de données et d'informations propres au pays, relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, lesquelles ont été fournies conformément aux prescriptions énoncées dans la décision 11/CP.7 et présentées selon des cadres fondés sur ceux qui sont précisés dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2000/5, annexe II (FCCC/SBI/2003/MISC.6);  b) Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ces éléments à sa dix-neuvième session, en vue d'élaborer un projet de décision dont il recommandera l'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: A new project in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) - started in 2008 and funded by Finland - supports the further broadening of cooperation to improve the joint management of the Chu and Talas rivers, to include, among other things, protection of ecosystems and stakeholder participation in the river management.
French: Le nouveau projet mené en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) − qui a débuté en 2008 avec le financement de la Finlande − est favorable à l'élargissement de la coopération afin d'améliorer la gestion conjointe des fleuves Chu et Talas, de façon à couvrir, notamment, la protection des écosystèmes et la participation des parties prenantes à la gestion des fleuves.
English: I think we should place emphasis on the principle of an even geographical distribution of the Knowledge and Information Communities.
French: Je pense que nous devrions mettre l'accent sur le principe d'une répartition géographique équitable des communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: To adopt measures to reinforce existing mechanisms on combating racial discrimination
French: Adopter des mesures visant à renforcer les mécanismes déjà en
English: In breeding plumage, much of the head and body takes on a rose colour strongest on the breast and belly.
French: Lorsque l'oiseau arbore son plumage nuptial, sa tête et son corps se teintent d'une couleur rosée, plus vive sur son ventre et sa poitrine.
English: Implementation of this measure would be carried out in partnership with the Quebec CFDC Common Fund, which would invest an equal amount, and the Network of CFDCs.
French: La mise en place de cette mesure sera le fruit d'un partenariat avec le Fonds commun des SADC qui investirait une somme équivalente, ainsi qu’avec le Réseau des SADC.
English: It supported the participation of indigenous women and encouraged Latin American Governments to include them in their delegations.
French: Il a financé leur participation et encouragé les gouvernements des pays d'Amérique latine à en inclure dans leur délégation.
English: Ms. Maiera (Brazil) said that while a moratorium on the use of the death penalty was certainly linked to the issue of the right to life, the right to life itself was not the main focus of the draft resolution.
French: Mme Maiera (Brésil) dit qu'un moratoire sur la peine de mort est, certes, apparenté à la question du droit à la vie mais, selon elle, le projet de résolution ne porte pas directement sur ce droit.
English: The industry spans a wide range of sectors, including the primary resource, manufacturing, and service sectors, and encompasses a broad range of products. Environmental exports are booming and are projected to grow at an average annual rate of 7 per cent to 2005 which ranks it among the fastest growing sectors in Canada.
French: Par exemple, la moyenne des tarifs consolidés (maximums) pour des produits industriels du Canada (5,3 %), des États-Unis (3,8 %), du Japon (3,6 %) et de l’Union européenne (4,1 %) contraste avec celles de l’Inde (59 %), de la Turquie (41 %), du Venezuela (34 %), de la Thaïlande (28 %) et de l’Australie (14 %).
English: No extraordinary legal remedies may be sought against decisions of the Office.
French: Il n’existe aucune voie de recours extraordinaire contre les décisions prises par l’office.
English: Live the adventure of skiing in Italy, there´s a lot to discover on the Southern side of the Alps!
French: Vivez l´aventure du ski en Italie, il y a beaucoup á découvrir sur le côté Sud des Alpes!
English: Public parking is possible on site and costs EUR 22.80 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 22,80 EUR par jour.
English: Possessing little talent, they simply mimic the first category.  They are aged between 12 and 18 and identify with rap culture.
French: Sans talent, ils agissent par mimétisme, ils ont entre 12 et 18 ans et se reconnaissent dans la culture rapp.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur , leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire» (point 23).
English: Cash positions will be closely monitored.
French: La situation de trésorerie sera surveillée de près.
English: I would be the last person to want to cut anything out here, but we discussed HACCP when we worked on the current version of the food hygiene directive.
French: Je serais le dernier à diminuer l'importance de ce problème. Mais nous avons évoqué le système HACCP dans le traitement actuel de la directive sur l'hygiène des denrées alimentaires.
English: Forced marriage and criminal law Few countries have made forced marriage a specific criminal offence.
French: Des réponses du droit partielles, des impasses juridiques
English: Brazilian jurisprudence assigns the greatest gravity to cases involving the incitement of racial discrimination by public officials.
French: La jurisprudence brésilienne fait de l'incitation à la discrimination raciale par des agents de l'autorité publique une infraction d'une extrême gravité.
English: * For instance, the normal speed in English is 100 to 120 words per minute.
French: * La cadence normale en anglais, par exemple, est de 100 à 120 mots à la minute.
English: By accepting them and following God, we will be able to avoid spiritual famine.
French: En les acceptant et en suivant Dieu, nous éviterons la famine spirituelle.
English: This network will generate commercial opportunities in the marine industry sector as an extension of the Memorandum of Understanding signed in 1997 between the Government of Newfoundland and Labrador and the South Coast Metropole Partnership, South Coast Marketing Company of the United Kingdom.
French: Le réseau en question générera des possibilités commerciales dans le secteur des industries maritimes, ce qui s'inscrit dans le prolongement du protocole d'entente signé en 1997 entre le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la South Coast Metropole Partnership, South Coast Marketing Company, du Royaume-Uni.
English: Pitot Heat Indication System 704.69 After June 30, 2008, no person shall conduct a take- off in a transport category aeroplane, or in a non-transport category aeroplane in respect of which a type certificate was issued after December 31, 1964, that is equipped with a flight instrument Pitot heating system unless the aeroplane is also equipped with a Pitot heat indication system that meets the requirements of section 525.1326 of Chapter 525 — Transport Category Aeroplanes of the Airworthiness Manual.
French: Système d'indication de chauffage Pitot 704.69 Après le 30 juin 2008, il est interdit d'effectuer le décollage d'un avion de catégorie transport, ou d'un avion ne faisant pas partie de la catégorie transport à l'égard duquel un certificat de type a été délivré après le 31 décembre 1964, qui est muni d'un système de chauffage Pitot d'instrument de vol, à moins qu'il ne soit également muni d'un système d'indication de chauffage Pitot qui est conforme aux exigences de l'article 525.1326 du chapitre 525 — Avions de catégorie transport du Manuel de navigabilité.
English: ◦ c) other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) autres questions relatives au poisson et aux plantes aquatiques, et décrites dans l'accord définitif.
English: Canadian merchandise exports to sub-Saharan Africa have roughly the same value as Canada’s merchandise exports to Brazil and India.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers l’Afrique subsaharienne ont à peu près la même valeur que les exportations canadiennes de marchandises vers le Brésil et l’Inde.
English: Effective date 01.08.03 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT 720 432 0.34 0.21 Fort Simpson, NWT 360 216 0.17 0.10 Hay River, NWT 720 432 0.34 0.21 Inuvik, NWT 5,880 3,528 2.82 1.69 Iqaluit, NU 5,520 3,312 2.64 1.59 Norman Wells, NWT 2,640 1,584 1.26 0.76 Rae, NWT 720 432 0.34 0.21 Whitehorse, YT 2,640 1,584 1.26 0.76 Yellowknife, NWT 7,380 4,428 3.54 2.12 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Date d'entrée en vigueur 01.08.03 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O 720 432 0,34 0,21 Fort Simpson, T.N.-O 360 216 0,17 0,10 Hay River, T.N.-O. 720 432 0,34 0,21 Inuvik, T.N.-O. 5 880 3 528 2,82 1,69 Iqaluit, NU 5 520 3 312 2,64 1,59 Norman Wells, T.N.-O, 2 640 1 584 1,26 0,76 Rae, T.N.-O, 720 432 0,34 0,21 Whitehorse, Yuk. 2 640 1 584 1,26 0,76 Yellowknife, T.N.-O. 7 380 4 428 3,54 2,12 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: The Secretary-General was asked to report on the implementation of the work programme at the eighth session of the Commission (decision 7/4).4 This report was prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as task manager.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport sur sa mise en oeuvre à la Commission à sa huitième session (décision 7/4)4.  Le présent rapport a été élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en sa qualité de chef de projet.
English: The number of objects treated is recorded by calendar years in some sites and fiscal years in others.
French: 21. Les taux de réponse (c'est-à-dire le pourcentage de visiteurs qui ont retourné des questionnaires remplis) étaient les suivants : 49 p.
English: To facilitate integration, a list of the funds required for facilitation purposes needs to be drawn up.
French: Pour faciliter l'intégration, il y a lieu de dresser une liste des fonds requis aux fins de facilitation.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Convergys Corporation Convergys Corporation Convergys Corporation have recently chosen Brandon, the second largest city in Manitoba, as the site for its newest call centre.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Convergys Corporation Convergys Corporation Convergys Corporation a dernièrement choisi Brandon, la deuxième plus grande ville au Manitoba, en tant que site pour son plus récent centre d´appels.
English: The percentage of owner-occupants has increased considerably in the past 20 years, rising from 47.4 percent in 1971 to 55.6 percent in 1991.
French: En fait, la progression en pourcentage des emplois à temps partiel a été très importante au Québec au cours des deux dernières décennies.