ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hollywood will help you settle the question once and for all when you realize you need to watch the Matrix movies in a row, not in a column.
French: Vous résoudrez une question importante lorsque vous réaliserez qu’il vaut mieux regarder les films de Matrix en ligne plutôt qu’en colonne.
English: Yesterday, in my meeting with force commanders, I gave a clear and strong instruction that military leaders should keep that issue as the top priority in working to maintain peace and security.
French: Hier, lors de ma rencontre avec les commandants des forces, j'ai donné comme instruction claire et ferme que les dirigeants militaires fassent de cette question la priorité essentielle dans leur travail de maintien de la paix et de la sécurité.
English: In Costa Rica, amparo is a direct action not necessitating any previous pending case, either judicial or administrative.
French: En réalité, l'amparo costa-ricien s'exerce directement sans qu'il soit nécessaire d'avoir engagé une action au préalable, ni au plan judiciaire ni au plan administratif.
English: This reduction also applies to sums they committed themselves to previously.
French: Cette diminution concerne également des montants ayant fait l’objet d’engagements antérieurs de la part du Conseil.
English: The organization has also urged the Congress to take all necessary measures to ensure that safe and legal abortion services are available, accessible, and of good quality for all women who require them in all cases where the pregnancy is a result of rape or incest and when the pregnancy poses a risk to the life or health of the woman.
French: L'organisation l'exhorte également à prendre toutes les mesures nécessaires pour que des services d'avortement légaux et sûrs, disponibles et de bonne qualité, soient accessibles à toutes les femmes et les jeunes filles qui le demandent en cas de grossesse résultant d'un viol ou d'un inceste, ou lorsque la poursuite de la grossesse met en péril leur vie ou leur santé.
English: Among the latter, those who had enough funds were the first to flee from Taloqan to Faizabad.
French: Parmi ces dernières, celles qui disposaient de suffisamment de fonds ont été parmi les premières à fuir Taloqan pour se réfugier à Faizabad.
English: Some of the outcomes identified in Health Transition Fund National Research Proposal:
French: Voici quelques unes des conclusions du document intitulé Projet national de recherche du Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: YouTube Batch Downloader is a programme that lets us download videos from the popular YouTube site. The difference between this and other programmes is that with it we can download by the batch.
French: Web Dumper est une nouvelle application très utile qui permet de réaliser des téléchargements ou images de sites Internet dans leur intégralité.
English: *** The full text of the paper is being issued in French and in English as document E/CONF.98/108/Add.1/FR and E/CONF.98/108/Add.1/EN.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français et en anglais sous la référence E/CONF.98/108/Add.1/FR et E/CONF.98/108/Add.1/EN.
English: The expert from Germany voluntarily agreed to submit an updated proposal in the case of changes introduced by the final Alliance voluntary commitment.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert à présenter une proposition actualisée au cas où des modifications seraient nécessaires du fait de la contribution volontaire soumise par l'Alliance.
English: Annex 8 - Appendix 2
French: Annexe 8
English: • Work was undertaken to increase the annual capacity of the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: • Les FC ont commencé à augmenter la capacité annuelle de leur École de leadership et de recrues (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: Easy of access has 4 hours of flight with only the indentity card, the island is served all the year by regular air links quasi daily of Cyprus Airways at the beginning of Paris and per charter of province between May and October.
French: Facile d’accès a 4 heures de vol avec seulement la carte d’identite, l’ile est desservie toute l’année par des liaisons aériennes régulières quasi quotidiennes de la Cyprus Airways au depart de Paris et par charter de province entre mai et octobre.
English: The lay brothers were often exploited, and the monks, counting on them for their material subsistence, often fell into an idleness which was not at all akin to mystical otium.
French: Enfin, quelques siècles plus tard, les abbés cisterciens, oubliant la simplicité de leurs prédécesseurs et les vertes critiques de saint Bernard, recherchèrent et obtinrent les insignes pontificaux.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général6 et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés7;
English: The amount later proved to be uncollectible and you wrote it off as a bad debt.
French: Ce montant comprend 70 $ de TPS et 80 $ de TVP.
English: Frank Haight,7 in his extensive bibliography of the Poisson distribution, claims that there was a gap in the literature between the publication of the German edition of Poisson’s book8 in 1841 and Bortkiewicz’ book in 1898.
French: Dans sa bibliographie détaillée sur la loi de Poisson, Frank Haight7 déclare qu’il y avait un «trou» dans la littérature entre la publication de l’édition allemande de l’ouvrage de Poisson8 en 1841 et celle de l’ouvrage de Bortkiewicz en 1898.
English: Will the Council make representations to the Turkish Government to take measures to improve the situation in Turkish prisons so that the prisoners also end their hunger strike?
French: Le Conseil interviendra-t-il auprès des autorités turques pour obtenir de celles-ci qu'elles introduisent des améliorations dans le régime carcéral et mettre ainsi un terme à la grève de la faim ?
English: Weibe chaired the Federal Liberal campaign in his province that saw 4 Liberals elected to the House of Commons, their first federal electoral success in nearly 20 years.
French: Weibe préside à la campagne libérale fédérale dans la province et quatre libéraux sont élus à la Chambre des communes; c'est leur premier succès électoral au fédéral en près de 20 ans.
English: Guide for Protocol Developers as one of three proposed Guides under Canada’s Offset System for Greenhouse Gases Whereas on April 26, 2007, the Government of Canada unveiled Turning the Corner:
French: Guide pour les concepteurs de protocole, l’un des trois guides prévus en application du Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre Reconnaissant que le 26 avril 2007, le gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage :
English: Performance Accomplishments SECURITY OF THE FOOD SYSTEM The Department’s Security of the Food System Strategic Outcome focuses on promoting a safe and reliable food system, and includes everything from helping producers manage all forms of risk to helping promote a stable market place for Canadian agriculture and food products.
French: Réalisations SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Le résultat stratégique du Ministère, Sécurité du système alimentaire, vise la promotion d’un système alimentaire sûr et fiable. Il comprend de nombreux aspects allant de l’aide aux producteurs pour la gestion de toutes les formes de risque à l’assistance à la promotion d’un marché stable pour les produits agricoles et alimentaires du Canada.
English: Tuesday, January 9, 2007  Time:  1:30 p.m.  Location:
French: Le mardi 9 janvier 2007  Heure :  13 h 30  Lieu :
English: In Bosnia and Herzegovina, the National Demining Commission, the responsible State-level body, was transferred from a relatively independent position to a new location within the Ministry of Civil Affairs and Communications.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'office national compétent, la Commission de déminage, qui, jusqu'ici, bénéficiait d'une relative indépendance, a été transférée dans de nouveaux locaux au Ministère des affaires civiles et des communications.
English: Adverse Drug Reaction Reporting Complete information about a drug includes details of both benefits and risks.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments Une information complète au sujet d'un médicament inclut le détail des risques et des avantages.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP); Environment and Health: Preparations for the 2004 Budapest Ministerial Conference.
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE);  b) Environnement et santé: préparatifs de la Conférence ministérielle de Budapest (2004).
English: Mr. Sha, the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, had confirmed that he would attend the special high-level meeting and suggested that a representative of the UNCTAD secretariat, probably the Secretary-General of UNCTAD himself, might co-chair one of the round tables on investment and trade issues.
French: M. Sha, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, a confirmé qu'il participerait à la réunion spéciale de haut niveau, et il a proposé qu'un représentant du secrétariat de la CNUCED, éventuellement le Secrétaire général de la CNUCED lui-même, assure la coprésidence de l'une des tables rondes sur les questions relatives aux investissements et au commerce.
English: 3.7 Corporate Services 3.7.1 Human Resources and Corporate Services Branch The principal human resources issues for the Agency continue to include the renewal of its workforce and the promotion of the well-being of staff within their environment.
French: 3.7 Services généraux 3.7.1 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Les principaux enjeux de l'Agence en ce qui concerne les ressources humaines continuent d'être notamment le renouvellement de son effectif et la promotion du bien-être de son personnel dans son milieu de travail.
English: Emergencies 5.1.
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique 4.3Changement climatique et diversité biologique 5.
English: Intellectual property A form of creative endeavour that can be protected through a trade-mark, patent, copyright, industrial design or integrated circuit topography.
French: Droit d’auteur Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d’auteur soit : la prestation, l’enregistrement sonore et le signal de communication.
English: The keynote address of Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia), Finance Minister and Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development, was read out in his absence by his advisor Ms. Ketevan Sandroshvili.
French: En l’absence de M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie), Ministre des finances et Président de la Commission du développement durable de l’ONU, sa conseillère, Mme Ketevan Sandroshvili, a donné lecture de son allocution liminaire.
English: Their report was much anticipated.
French: Le rapport était attendu avec impatience.
English: For more information, contact Brendan McDonald, Director General, Service Transformation Office at 613-736-3050 or brendan.mcdonald@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Brendan McDonald, directeur général, Bureau de la transformation des services, par téléphone, au 613-736-3050, ou par courrier électronique, à l’adresse suivante : brendan.mcdonald@tpsgc.gc.ca.
English: (c) Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: c) De ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Camp, T.R., Root, D.A. and Bhoota, B.V. Effects of temperature on rate of floc formation.
French: Camp, T.R., Root, D.A., et Bhoota, B.V. Effects of temperature on rate of floc formation.
English: However, it has called into question the constitutionality of many provincial statutes.
French: Par la suite, dans un appel contre la décision Moore et Akerstrom c.
English: A person at this level can sustain a conversation on concrete topics, report on actions taken, give straightforward instructions to employees, and provide factual descriptions and explanations.
French: Une personne à ce niveau peut prendre part à une conversation sur des sujets concrets.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/267, A/62/211 and A/62/483-E/2007/90)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/267, A/62/211 et A/62/483-E/2007/90)
English: Then, describe the information that is needed for each issue.
French: Décrivez ensuite l'information requise pour chaque question.
English: The main theme of the encounter was: "Popular Education and Non-Formal Education".
French: Le sujet central de la rencontre: ?Education populaire et éducation non-formelle?
English: Over the past decade, we have introduced simple fast filing through initiatives such as EFILE, NETFILE, and TELEFILE, with the result that almost half of all T1 individual returns were filed electronically in 2004.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons simplifié et accéléré le processus de production des déclarations grâce à des initiatives comme la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL. Ainsi, en 2004, presque la moitié des déclarations des particuliers (T1) ont été transmises par voie électronique.
English: These efforts resulted in recurring savings of seven PYs at CFAD Bedford.
French: Cette restructuration a permis de générer des économies récurrentes de sept annéespersonnes au DMFC Bedford.
English: While the promotion and protection of economic, social and cultural rights was a common issue in the discussions on the three themes, the seminar specifically examined the question of the justiciability of these rights.
French: La question de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels a été examinée au cours des discussions qui ont porté sur chacun de ces trois thèmes, et le séminaire a examiné spécifiquement la question de la justiciabilité de ces droits.
English: It discusses the ethical, social and legal contexts within which the predominant model, voluntary counselling and testing (VCT) often with partner notification, has developed.
French: Y sont abordés les contextes éthique, social et juridique dans lesquels le modèle prédominant, soit la consultation et le dépistage volontaires (CDV) accompagné d’une notification des partenaires a été élaboré.
English: Recalling General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends,
French: Rappelant la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée engageait le Secrétaire général à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde,
English: Attention should be paid to undertaking active labour market measures, as well as to adult education and training.
French: Il convient de prendre des mesures actives en faveur du marché du travail et de s'attacher à l'éducation et à la formation des adultes.
English: UNOPS expects to re-engineer its business processes and take advantage of the functionality of the ERP system, for effective project management, improved information and data sharing, enhanced financial reporting, and its accessibility from anywhere in the world through Internet connection (DP/2003/38, paragraph 7).
French: L'UNOPS compte repenser ses processus de fonctionnement pour tirer parti de la fonctionnalité de ce système, qui sera accessible par Internet partout dans le monde, afin de gérer efficacement ses projets, de mieux partager l'information et les données et d'améliorer la présentation des résultats financiers (voir le paragraphe 7 du document DP/2003/38).
English: Está na hora da escola) (1995) and “Every Child to School” (Toda Criança na Escola) (1997) initiatives contributed significantly to the incorporation of 4 million students in the primary education system, between 1996 and 1999.
French: Está na hora da escola) (1995) et "Chaque enfant doit aller à l'école" (Toda Criança na Escola) (1997), ont largement contribué à l'inscription de 4 millions d'élèves dans l'enseignement primaire entre 1996 et 1999.
English: In 1998, the Alberta Government undertook a review of the Employment Standards regulation, including the legislated minimum wage.
French: En 1998, le gouvernement de l'Alberta a entrepris d'examiner la réglementation sur les normes d'emploi, notamment le salaire minimum prévu par la loi.
English: The discussion paper on the project was posted on the Department's web site (http://www.un.org/esa/papers/htm; Title: Capital Markets Financing for Developing Country Infrastructure Projects).
French: Le document de synthèse produit a été déposé sur le site Web du Département (<http://www.un.org/esa/ papers/htm>, sous le titre « Capital Market Financing for Developing Country Infrastructure Projects ».
English: (d) After the Final Fee has been paid (section 33 of the Patent Rules), unless the application has been withdrawn from issue or has been reinstated after abandonment due to non-payment of the Final Fee (subsection 73(4) of the Patent Act).
French: d) Après le versement de la taxe finale (article 33 des Règles sur les brevets), à moins que la demande ait été retirée de la délivrance ou ait été rétablie après l'abandon en raison de l'omission de payer la taxe finale (paragraphe 73(4) de la Loi sur les brevets).
English: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Opinion:
French: ITRE F-Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Avis:
English: ANDORRA.
French: Ils ont été reçus par le chef du Gouvernement qui a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son aide dans l’élaboration de la nouvelle législation d’Andorre sur les marques et la mise en place de l’office, et ont eu des entretiens avec d’autres fonctionnaires nationaux et des membres de la magistrature sur cette législation.
English: An examination of the agreement, contract, invoice, etc., should reveal who the supplier is, who the recipient-customer is and who the actual person might be to whom the supply is rendered -- other than to whom the supply is made.
French: Un examen de l'entente, du contrat, de la facture, etc., devrait révéler qui est le fournisseur, qui est l'acquéreur-client et qui pourrait être la personne à qui le service est effectivement rendu - à l'exclusion de la personne à qui la fourniture est effectuée.
English: Life History Western silvery aster is a perennial, surviving from one year to the next as an underground woody rootstock.
French: Antécédents vitaux L’aster soyeux est une plante vivace qui survit d’une année sur l’autre grâce à son rhizome ligneux souterrain.
English: The call for tender which the Member States may publish for the national part of the VIS will be based to a large extent on this interface control document.
French: L’appel d’offres que les États membres peuvent publier pour le volet national du VIS reposera en grande partie sur ce document de contrôle d’interface.
English: This does not mean, however, that air pollution does not pose a significant risk to our health.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que la pollution de l’air ne pose pas de risque important pour la santé humaine.
English: However, you may need to include an amount in income and claim an offsetting deduction.
French: Cependant, vous devez peut-être déclarer un montant dans votre revenu et en demander une déduction.
English: Bearing this in mind, I think that once EU citizens are given the right to vote in European Parliament elections in their country of residence, this will only strengthen people's trust in EU institutions.
French: Dans ce contexte, je pense que le fait d'accorder aux citoyens de l'UE le droit de participer à l'élection du Parlement européen dans leur pays de résidence ne pourra que renforcer leur confiance dans les institutions de l'UE.
English: In Canada’s view, the best way to do this is to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the negotiations that benefits all Members of the global trading system.
French: La position du Canada est que la meilleure façon de s’en assurer consiste à maintenir la collaboration entre les pays industrialisés et les pays en développement afin que les négociations mènent à des résultats probants qui profiteront à tous les membres du système mondial d’échanges.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Drug seizure at sea > Photo : Drug seizure at sea 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Saisie de stupéfiants en mer > Photo :
English: The Criminal Information Analytical Section is responsible for collecting and analyzing information on the criminal elements operating in the province.
French: La Section des renseignements et analyses criminels est chargée de recueillir, de colliger et d'analyser le renseignement sur les éléments criminels de notre territoire.
English: Marriage Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law (PDF Version ) This report will argue that these transitional concerns can be addressed through family law measures providing for mandatory child support and the availability of relief on relationship background regardless of whether there is a legally recognized marriage.
French: Réglement des conflits Code sur l'arbitrage commercial annoté Le présent code est fondé sur la Loi type sur l'arbitrage commercial international adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985.
English: There has been a decline in participation in cultural activities since the beginning of the 1990s.
French: Depuis le début des années 90, la participation aux activités culturelles marque le pas, une lente reprise ayant été amorcée à partir de 1995.
English: In support of the arguments about Ms McCutchon's participation on the Selection Board, Mr. Don Imbeau entered the Treasury Board's "Conflict of Interest and Post-employment Code" (Exhibit A12).
French: Pour étayer les arguments sur la participation de Mme McCutchon au jury de sélection, M. Don Imbeau soumet le document du Conseil du Trésor intitulé « Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique » (pièce A12).
English: It is hoped that part of the effect of Wild Species 2000 will be to raise the profile of existing data gaps and so stimulate people to contribute data for these species or even to collect new data to address these shortfalls.
French: Il faut espérer qu’une partie de l’effet d’Espèces sauvages 2000 sera de rehausser l’importance des lacunes existant dans les données et d’inciter ainsi des gens à contribuer aux données concernant ces espèces ou même à recueillir de nouvelles données pour combler ces lacunes.