ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that date, the Socialist Republic of Viet Nam will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République socialiste du Viet Nam deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Noting paragraphs 65 and 66 of the report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Index, annexed to the report of the Committee,
French: Prenant note des paragraphes 65 et 66 du rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur les essais et simulations concernant l'Indice de vulnérabilité économique figurant en annexe au rapport du Comité,
English: (q) “Unemployment highly affects people's ability to receive medical help and services.
French: q) Le chômage affecte considérablement l'accès de la population aux services médicaux et autres.
English: A humanitarian crisis continues to unfold in the country.
French: La crise humanitaire continue cependant de s'aggraver dans le pays.
English: Ineligible Members After the draw, the names of the Speaker, the Deputy Speaker, Ministers and Parliamentary Secretaries who are ineligible by virtue of their office are dropped to the bottom of the List for as long as they hold one of those positions, pursuant to Standing Order 87(1)(a)(ii).
French: Députés non admissibles Après le tirage au sort, les noms du Président, du Vice-président, des ministres et des secrétaires parlementaires, qui ne sont pas admissibles en raison de leurs fonctions, sont inscrits au bas de la liste aussi longtemps qu’ils assument ces fonctions, conformément à l’article 87(1)a)(ii) du Règlement.
English: Accountability, Oversight & Norms for Research Ethics Review Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) PRE is a body of external experts established in November 2001 by the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, to advise them on the development and evolution of their joint research ethics policy, the Tri-Council Policy Statement:
French: Responsabilité, surveillance et normes aux fins de l'examen de la déontologie de la recherche Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche est un ensemble d'experts externes qui a été constitué en novembre 2001 par les Instituts en recherche de santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada; le groupe doit conseiller ces organismes sur leur politique conjointe en éthique de la recherche, l' Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Demo submissions in the form of Word Documents or PDF files can be attached directly to your online application.
French: Les démos en format Word ou PDF peuvent être envoyées en pièces jointes lorsque vous soumettez votre candidature en ligne.
English: If there is thyroid insufficiency, the level of TSH increases.1 TSH is therefore a marker of thyroid activity. Different generations of tests have been used to measure TSH.
French: Nos résultats suggèrent donc que la majorité des cas d’hypothyroïdie subclinique pourraient être traités au Québec, alors qu’une telle pratique ne fait pas consensus dans le milieu médical13,14, ou encore que la prévalence de l’hypothyroïdie franche soit réellement plus importante ici qu’ailleurs.
English: The Special Rapporteur was deeply concerned that, during the preparatory process leading to the special session, clauses related to the right to adequate housing had been removed from the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé sa vive préoccupation quant au fait que, pendant les préparatifs de la session extraordinaire, des clauses relatives au droit à un logement convenable avaient été supprimées du projet de Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: On the one hand, TCBMs are much easier to agree and keep updated.
French: D'un côté, les mesures de confiance sont beaucoup plus faciles à arrêter et à actualiser.
English: Examples of IVDDs that would be subject to this rule are those used for the detection of Neisseria meningitidis, Heamophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus B, Cryptococcus neoformans, or Enterovirus in CSF or blood.
French: Des IDIV qui sont utilisés pour la détection de Neisseria meningitidis, Heamophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus B, Cryptococcus neoformans, ou de l'Entérovirus dans le FSC ou le sang sont des exemples d'IDIV qui seraient soumis à cette règle.
English: Multi-agency departmental working is developing well and regular core group meetings are held to discuss and plan services for individual children.
French: La collaboration interservices se développe et des réunions de groupes de travail sont régulièrement organisées pour étudier et planifier les services à fournir à chaque enfant.
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La Loi garantit l'examen minutieux des effets environnementaux des projets impliquant le gouvernement fédéral à un stade précoce de la planification d'un projet.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lévis Forts National Historic Site of Canada Québec Quebec G1K 7A1 John Waithaka
French: Tél: (506) 876-1252 Numéro de télécopieur: (506) 876-4802 Email: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Chambly Québec J3L 2B9 Réjean Malo
English: For Parliament, the participation of European citizens in the alleviation of climate change should finally be encouraged, in particular, by informing them of the percentage of carbon of products that they use daily, through the use of cars, planes and houses.
French: Pour le Parlement, il faudrait enfin encourager une participation des citoyens européens à l'atténuation des changements climatiques. En particulier, en les informant de la teneur en carbone des produits qu'ils utilisent au quotidien, tels que les automobiles, les avions et les logements.
English: January 11, 2005 Information Notice Concerning On-Line Services for the Health and Dental Care Plans Public service employees and pensioners who are members of the health and dental care plans now have access via the Internet to their personal accounts, including claims information for themselves and their insured family members.
French: 11 janvier 2005 Note d'information visant l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires Les employés et les pensionnés de la fonction publique qui participent aux régimes de soins de santé et de soins dentaires ont maintenant accès par Internet à leur compte personnel, ainsi qu'à des renseignements sur les demandes de remboursement qu'ils ont présentées pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille qui sont couverts par ces régimes.
English: Long-term dynamics among black and white adults. Journal of Health and Social Behavior 1997; 38(1): 38-54.
French: V.L. Wilcox, S.V. Kasl et E.L. Idler, « Self-rated health and physical disability in elderly survivors of a major medical event », Journal of Gerontology:
English: In particular, the econometric models underlying projections, like any model of the economy, are subject to uncertainty and cannot provide a complete description of the economy.
French: En particulier, les modèles économétriques sous-jacents aux projections sont, comme tout autre modèle en économie, exposés à l’incertitude et ne peuvent fournir une description exhaustive de l’économie.
English: The vote will take place on Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: How can urban agriculture reach beyond beautification and environmental improvement, particularly in North American cities, and become a vehicle for the social and economic development of disenfranchised communities?
French: Comment l’agriculture urbaine peut-elle transcender le simple embellissement et l’amélioration de l’environnement, particulièrement dans les villes d’Amérique du Nord, pour devenir un mécanisme de développement social et économique des collectivités défavorisées ?
English: The goal of the knowledge management programme is to provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
French: Le programme de gestion des connaissances vise à créer un environnement propice à une collaboration efficace, dans lequel le personnel de l'ONU et toutes les parties prenantes pourront acquérir, partager et conserver des connaissances spécialisées présentant un intérêt dans leur domaine d'activité.
English: The India-Pakistan question1 (6 January 1948; 5 November 1965).
French: Question Inde-Pakistan1 (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: The Office seeks to achieve this through the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies; advocacy of humanitarian issues; the promotion of natural disaster reduction; the mobilization and coordination of assistance for disasters; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: Le Bureau cherche à réaliser cet objectif par l'élaboration et la promotion d'une politique humanitaire commune pour le système des Nations Unies et ses partenaires dans le domaine humanitaire; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux problèmes humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Also, calculations based on a mass balance approach should be marked as calculations.
French: De même, les quantifications fondées sur le bilan massique sont à ranger parmi les calculs.
English: You make this choice by indicating on line B of the return for the year that a designation is being made under subsection 104(13.1).
French: Vous faites ce choix en indiquant à la ligne B de la déclaration de l’année qu’il y a attribution du revenu selon le paragraphe 104(13.1).
English: • Design and implement environmental controls on oil and gas operations
French: • Façonner et adopter des contrôles environnementaux aux endroits où il y a exploitation de pétrole ou de gaz naturel
English: Other delegations said that they could not accept the reference in paragraph 2 of that draft article to “the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties”.
French: D'autres ont dit qu'elles ne pouvaient pas accepter la référence, au paragraphe 2 de ce projet d'article, aux « activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles ».
English: Office furniture ($30,700).
French: Fournitures (6 500 dollars).
English: October 3, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-041 le 3 octobre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Collectively, these pressures create significant challenges demanding careful planning and priority setting.
French: Ces pressions combinées rendent la tâche très difficile à la Commission, l'obligeant à planifier et à fixer ses priorités avec soin.
English: Due to security reasons we cannot change your password manually. To receive a new password, go to http://zattoo.com/en and click on "LOGIN".
French: Avez-vous enregistré votre compte Zattoo avec une adresse e-mail valide ?
English: It was also felt that the ability to associate specific quantities in use with each specific functional use code and industrial sector code listed for a substance would greatly enhance the utility of approaches to DSL categorization based on these DSL use codes.
French: Ils étaient également sous l'impression que s'ils pouvaient être en mesure d'apparier les quantités spécifiques utilisées à chacun des codes d'utilisation fonctionnelle ou des codes du secteur industriel inscrit en regard d'une substance, cela renforcerait l'utilité des méthodes de catégorisation des substances de la LIS en fonction des codes de ladite LIS.
English: (PT) Mr Crowley, I totally agree with you.
French: (PT) M. Crowley, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life & Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Reservations have, however, purported to limit the competence of the Committee to acts and events occurring after entry into force for the State concerned of the first Optional Protocol.
French: Toutefois des réserves ont été faites dans le but de limiter la compétence du Comité aux faits et événements survenus après l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif pour les États intéressés.
English: Existing Provincial / Territorial Laws
French: Lois provinciales et territoriales actuelles
English: He refers to the Employer's admission of the discriminatory wage practice which brought into play the presumption of the prior existence of a wage gap for a considerable period of time and to other evidence as well, at paragraph 40 at p.
French: Il fait allusion à l'admission de l'employeur qu'il y avait eu pratique salariale discriminatoire, ce qui a eu pour conséquence de soulever la question de la présomption de l'existence antérieure, et pendant une période de temps considérable, d'un écart salarial, de même que d'autres éléments de preuve.
English: There is a growing demand across the federal Public Service for support in conducting demographic analysis.
French: La demande de soutien à des fins d'analyse démographique est de plus en plus forte dans la fonction publique fédérale.
English: And a general model of interprovincial labour mobility can be expressed as:
French: Les motifs de départ sont très différents selon le sexe.
English: This upward trend, while encouraging, falls short of returning the core resource base of UNDP to a sound footing.
French: Pour encourageant qu’il soit, ce redressement ne suffit pas à donner une assise solide aux ressources de base du PNUD.
English: (Quebec City) conducted a second factory training class for the SKYTRON field service organization January 24-30, 2005.
French: (Québec) a mené une deuxième session de formation en usine auprès de l'équipe de service technique de SKYTRON du 24 au 30 janvier dernier.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 43 Contributions to implement the First Nations Land Management Act.
French: Une gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations 43 Contributions pour la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: "A Federal-Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks"
French: Stratégie fédérale-provinciale de reconstitution des stocks de morue
English: 9 Annual earnings of female CPP contributors in 1966 averaged 50% of male annual earnings.
French: 9 Le revenu annuel des cotisantes au RPC en 1966 correspondait en moyenne à 50 % du revenu annuel des hommes.
English: • Contribution Audit Objectives
French: • Objectifs de la vérification des contributions
English: The publisher of all these publications is the "Institute for Information Services of the Hungarian National Community", which was founded in 1993.
French: La station de radio en langue hongroise a été créée en 1958 dans le cadre de Radio Mursak Sobota.
English: • Final Ministry Proof confirmation is due within 48 hours of receipt (January)
French: • La confirmation des épreuves finales doit être donnée dans les 48 heures suivant leur réception (janvier)
English: In addition, the target did not take into account the possibility of falling short of full attainment owing to conditions outside the control of some country offices such as changes in government, situations of conflict, etc.
French: De plus, l'objectif fixé ne tenait pas compte de situations pouvant échapper au contrôle de certains bureaux de pays, qui empêcheraient de pleinement réaliser l'objectif - changements de gouvernement, situations de conflit, etc.
English: But let us look inwards as well.
French: Mais regardons chez nous également.
English: Available online: handbooks, reports, analyses, comments, news, a library of normative base connected to this theme and more.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas, Environmental Assessment Panel (1999).
French: Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, Commission d'évaluation environnementale, février.
English: Canada Pension Plan (CPP) Benefits under this plan include the retirement pension, disability benefits and survivor benefits.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Les prestations de ce régime comprennent la pension de retraite, les prestations d'invalidité et les prestations de survivant.
English: The league began with eight teams; the first WNBA game featured the New York Liberty facing the Los Angeles Sparks in Los Angeles .
French: Les équipes sont alors détenues collectivement par la NBA.
English: The CRA continues to reduce the gaps in Middle and Other Managers (EEOG 02) and Supervisors Groups (EEOG 05).
French: L’ARC continue de réduire les écarts dans les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs (CPÉME 02) et des surveillants (CPÉME 05).
English: In the second part, we turn to the levers of change - the critical interventions that need to be made if stronger, more self-reliant Aboriginal economies are to be achieved.
French: La deuxième partie est consacrée aux leviers du changement, c’est-à-dire aux interventions critiques nécessaires pour mettre en place des économies autochtones plus fortes et plus autonomes.
English: As you no doubt heard last week, Quebec announced over $14 million to further reduce waiting lists in Montreal - and, for the first time, is focussing part of those efforts on wait lists for paediatric surgery.
French: Comme vous en avez sans doute entendu parler la semaine dernière, le gouvernement du Québec a annoncé l'octroi de plus de 14 millions de dollars afin de réduire davantage les listes d'attente à Montréal - et il concentre, pour la première fois, une partie de ces efforts à la chirurgie pédiatrique.
English: + PSD file to create yours own.
French: + le PSD pour créer les votres vous même.
English: It called for awareness of the Committee about the problems of compiling traditional knowledge into databases.
French: Elle a invité le comité à prendre conscience des difficultés rencontrées pour compiler les savoirs traditionnels dans des bases de données.
English: We consider that this would be no higher than the current analysis of the evaluation forms.
French: Or, cela ne devrait pas revenir plus cher que l'analyse des questionnaires d'évaluation sous sa forme actuelle.
English: The re-education objective must include each individual prisoner acquiring a willingness to change, as well as a critical awareness of his previous unlawful conduct and of the consequences of his offence, including the damage to the victim.
French: Dans le cadre de la rééducation, chaque détenu doit être prêt à changer et prendre conscience du caractère illicite de sa conduite antérieure, ainsi que des conséquences de son infraction, y compris du préjudice subi par sa victime.
English: ICRAF Sahel Program (Mali) Recipient Institution:
French: ICRAF Sahel Program (Mali) Institution bénéficiaire:
English: Let me recall for those of you who did not participate in all the meetings the topics these meetings were focused on.
French: Je vais rappeler, en particulier a l’attention de ceux parmi vous qui n’ont pas participé a toutes les rencontres qui se sont tenues jusqu’ici, sur quels themes majeurs nous nous sommes penchés lors des précédentes sessions.
English: The hotel reserves the right to apply its own cancellation policy.
French: L'hôtel sera donc en droit d'appliquer ses propres conditions d'annulation indiquées sur les pages du site le concernant.
English: In paragraphs (c) and (d), replace B1 with B;
French: a) Aux alinéas c) et d) remplacer B1 par B;
English: The U.S. noted that the provisional duty is not only hurting U.S. growers, but also the Canadian livestock sector.
French: Selon leurs représentants, ces droits temporaires ne nuisent pas seulement aux producteurs américains, mais également au secteur canadien de l'élevage.
English: Allyl isothiocyanate (AITC) is a constituent of several plants of the family Cruciferae that are commonly used as food.
French: L'allyl isothiocyanate (AITC) est un constituant de plusieurs plantes de la famille Cruciferae communément utilisées comme nourriture.
English: - The Commission, particularly at its annual meetings and seminars, or through ad hoc initiatives, will periodically review progress made towards implementing the Millennium Declaration, as it is invited to do by the General Assembly.
French: - À l'occasion notamment de ses réunions annuelles et de ses séminaires, ou dans le cadre d'initiatives spéciales, la Commission examinera périodiquement les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire, comme l'y a invitée l'Assemblée générale.
English: Estimated total numbers (percentages) for each combination of prn and ptxS1 alleles found in the top 30 PFGE types combined from Alberta
French: Nombre total estimatif d'isolats (pourcentage) pour chaque combinaison d'allèles de la prn et de la ptxS1 présents dans les 30 principaux types par PFGE combinés en Alberta
English: It requires the Parties to "conduct a comprehensive review and assessment of [the] Agreement, and its implementation, during the ﬁfth year after its entry into force and every ﬁve years thereafter..."
French: Il oblige les Parties à procéder « à un examen détaillé et à une évaluation du présent Accord, et de sa mise en oeuvre, au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur et tous les cinq ans par la suite... »
English: We have to talk to the Chinese, but we have to talk about the way in which the Chinese people are oppressed.
French: Nous devons parler aux Chinois, mais nous devons également parler de l’oppression du peuple Chinois.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Determining the cost of the Canadian Forces A key initiative that is fundamental to the transformation of the Canadian Forces is an improved approach to strategic costing, one that supports decision making on critical investment and divestment.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Calcul du coût des Forces canadiennes La transformation des Forces canadiennes repose fondamentalement, entre autres, sur l’initiative clé suivante : l’amélioration de la façon de calculer les coûts stratégiques, façon qui renforce le processus décisionnel sur l’investissement et le dessaisissement critiques.