ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP recognizes that ensuring the engagement of indigenous peoples and their organizations is critical in preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
French: Il estime qu'il importe au plus haut point d'associer les populations autochtones et leurs organisations à l'action si l'on veut prévenir et régler les conflits, renforcer la démocratie, atténuer la pauvreté et gérer l'environnement de façon durable.
English: Our results indicate that cohort effects are likely the dominant factor in explaining the recent stagnation in female labour force participation rates.
French: Nos résultats indiquent que les effets de cohorte sont probablement la principale explication de la stagnation récente du taux d'activité des femmes.
English: • Improvements to public Internet access terminals – a pilot improving public access to on-line federal services for persons with disabilities by allowing them, for example, to enlarge the typeface or to have text read aloud
French: • Améliorations apportées aux terminaux d’accès public à Internet – projet pilote visant à fournir aux personnes handicapées un meilleur accès aux services fédéraux en direct
English: The Progress Report set targets and schedules for governments in working toward a negotiated ozone annex to the Air Quality Agreement.
French: Le rapport intérimaire établit des objectifs et des échéanciers pour les gouvernements en vue de la négociation d'une annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air.
English: I hereby commend this school-based proposal to the House.
French: Je recommande ici à cette Assemblée cette proposition basée sur l'école.
English: (d) To develop and implement sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition and to promote cooperation between all countries;
French: d) Elaborer et mettre en œuvre des stratégies durables de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition et encourager la coopération entre tous les pays;
English: I have the honour to refer to the report of the Secretary-General to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights on the question of fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/94 of 27 December 1999, agenda item 17).
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport du Secrétaire général à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme sur la question des règles d'humanité fondamentales (document E/CN.4/2000/94 en date du 27 décembre 1999, point 17 de l'ordre du jour).
English: The responsibility for the implementation of this convention lies with its States Parties.
French: La mise en œuvre de cette Convention incombe aux États parties.
English: Some evidences with the all-new Pentax Optio S10!
French: Aussi nous allons commencer par le S10 Optio qui est un APN de 10Mpix, avec un gamme d'ISO allant de 64 à 1600 (il existe cependant un mode Digital SR avec permettant de pousser à 3200 ISO), un zoom optique 3x, cet APN vous donne la possibilité d’enregistrer des vidéo avec une résolution du type VGA en DivX à 30 images par seconde, il offre un large écran de contrôle de 2.5 pouces, mange de la SD et SDHC et possède 22Mo de mémoire interne le tout dans un boîtier d’une taille de 87x21x54mm pour un poids de 110g.
English: The problems that WADA was facing were the same as before: they came from Latin America, which was the region in the world in which WADA had the most problems.
French: Les problèmes de l’Agence demeurent les mêmes qu’auparavant : ils proviennent d’Amérique latine, la région du monde dans laquelle elle rencontre le plus de difficultés.
English: The first report setting out the status of, and challenges related to, the 13 existing Canadian World Heritage Sites is also nearing completion, satisfying a requirement of State parties to the convention.
French: Par ailleurs, le premier rapport présentant le statut des 13 sites du patrimoine mondial existants au Canada, ainsi que les défis auxquels ils sont confrontés, est presque terminé, répondant ainsi à une exigence des États parties à la Convention.
English: Honourable colleagues, distinguished guests, ladies and gentlemen, I am both delighted and honoured to be part of this ceremony to unveil the portraits of two former sovereigns.
French: Honorables collègues, chers invités, Mesdames et Messieurs, Je suis à la fois ravi et honoré de prendre part à cette cérémonie d'inauguration des portraits de deux anciens souverains.
English: "8.2.3.2.3in annex 10 may be used:
French: "8.2.3.2.3 … dans l'annexe 10 peut être utilisé:
English: GmbH, Lütgenrode 71.0* 76.0* 71.0* 14 (14) FSP Frischsaft Prod.
French: GmbH, Lütgenrode 71,0* 76,0* 71,0* 14 (14) FSP Frischsaft Prod.
English: Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking 2.
French: Proposition du règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants 2.
English: (k) Agreed to continue education and outreach efforts including recognition of the excellent contributions of many delegates to the Group of Experts in speaking at conferences, workshops and other events;
French: k) A décidé de poursuivre les activités d'éducation et d'information, en prenant acte des contributions notables que de nombreux membres des délégations participant aux travaux du Groupe d'experts ont apportées à l'occasion de conférences, d'ateliers et d'autres manifestations;
English: Patients told us that they experienced symptoms of depression, anxiety, sadness, stress, grief, fatigue and anger, to name a few.
French: Les patients nous ont dit qu’ils avaient éprouvé des symptômes de dépression, d’anxiété, de tristesse, de stress, de deuil, de fatigue et de colΠre, pour n’en nommer que quelque-uns.
English: The Public Education Act bans all forms of discrimination.
French: La loi sur l'instruction publique interdit toutes les formes de discrimination.
English: A new interdepartmental coordinating committee will be established by the Agency to promote policy and program coherence among the participating departments and agencies, and to maximize the use of available resources.
French: Un nouveau comité interministériel de coordination sera mis sur pied par l'Agence pour favoriser une certaine cohérence dans les politiques et les programmes des ministères et organismes participants et pour optimaliser l'utilisation des ressources disponibles.
English: Modern land-claim and self-government treaties in Canada cannot be implemented through machinery outside the Canadian State; they are designed as Canadian constitutional instruments to manage relationships within the Canadian federation.
French: Les traités modernes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale au Canada ne peuvent s'appliquer en dehors de l'État canadien; ils sont conçus comme des instruments constitutionnels canadiens pour gérer les relations à l'intérieur de la fédération canadienne.
English: Article 14 (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 93.
French: Article 14 (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) 93.
English: Enquiries Enquiries can be directed to the Financial Management Policy Division, Comptrollership Branch, TBS.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignement peut être acheminée à la Division des politiques de gestion financière, Direction de la fonction de contrôleur, SCT.
English: The Licensee is hereby required to request the reinstatement of its licence at least ten (10) days prior to the date of the proposed start-up of its operations.
French: La licenciée est par les présentes tenue de demander le rétablissement de sa licence au moins dix (10) jours avant la date de la reprise de ses activités.
English: I should like to express my appreciation for this opportunity and my intention to continue discussion with the members of the Economic and Social Council on ways to enhance the cooperation between the two Councils.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour cette opportunité et mon intention de continuer la discussion avec les membres du Conseil économique et social sur la façon de renforcer la coopération entre les deux Conseils.
English: Yet there will be no shortage of ordinary people in extraordinary struggle that Delegate Zero will encounter along this coastal path.
French: Ainsi, ne seront pas rares les gens ordinaires dans leur lutte extraordinaire que le Délégué Zéro rencontrera au long de la côte.
English: Ø High school; Ø College; and, Ø University. Figure 4.5 - Education Opportunities Indicator Schools Grade School Students High School Graduates n/a = not available
French: Ø D'une école secondaire; Ø D'un collège; et, Ø D'une université Tableau 4.5 - Possibilités de formation Indicateur Écoles Élèves Diplômés du secondaire n.d. = non disponible
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, owned the land the building is on or the land next to it that was necessary for the building’s use.
French: vous avez cédé l’immeuble pour un montant inférieur au coût indiqué de l’immeuble, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre immeuble; vous, ou une personne qui vous est liée, étiez propriétaire du terrain sur lequel l’immeuble était situé ou d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation de l’immeuble.
English: Secondly, we will need to ramp up support for Poverty Reduction Strategy implementation and build strong resources and results frameworks around which donors can align to support viable country-led growth strategies.
French: En deuxième lieu, nous devrons accroître le soutien accordé à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et mettre en place des cadres solides pour obtenir des ressources et des résultats, cadres permettant aux donateurs de se coordonner pour appuyer des stratégies de croissance viables impulsées par les pays.
English: New Zealand, Norway, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela reported on assistance to developing States to enhance their participation in RFMO/As.
French: Les États-Unis, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, et la République bolivarienne du Venezuela ont déclaré qu'ils aidaient les États en développement à accroître leur participation aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: No provinces or territories have regulations on the provision of broadcasting time during an election (although Quebec and New Brunswick allow broadcasters to provide voluntary time), and only four provinces regulate the rates charged for broadcasting.
French: Il n’existe aucun règlement provincial ou territorial sur la fourniture de temps d’antenne en période électorale (quoique le Québec et le Nouveau-Brunswick autorisent les radiodiffuseurs à fournir du temps sur une base volontaire), et seules quatre provinces réglementent les tarifs de radiodiffusion.
English: In 2000, the Smith's Landing (Salt River) claim was settled.
French: En 2000, la revendication de la Première nation de Smith's Landing (Salt River) a été réglée.
English: In 1993, the current Maori Land Court replaced its predecessor, the Native Land Court, which had been established by statute in 1865.
French: C’est en 1993 que la Maori Land Court actuelle remplace la Native Land Court, créée par une loi de 1865.
English: It would also be useful to know how many times the Convention had been invoked before the courts, and whether any efforts had been made to make the legal profession aware of the obligations under international human rights instruments.
French: Il serait également utile de savoir à combien de reprises la Convention a été invoquée devant les tribunaux et si des efforts ont été faits pour sensibiliser la profession juridique aux obligations imposées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At the same time, the organizations would need to be able to hire some employees for short periods, so long as such contracts were not used to cover long-term needs and did not result in unfairness among staff members.
French: Cela étant, il faut aussi que les organisations puissent engager du personnel pour de courtes durées, sous réserve que ce ne soit pas pour couvrir des besoins continus et que cela ne crée pas d'injustices entre les fonctionnaires.
English: In view of the preparation of the United Nations programme budget cycle, the programme narrative 2010-2011 would need also to be considered on the basis of a conference room paper prepared by the secretariat.
French: En vue de l'établissement du cycle du budget-programme de l'ONU, le descriptif du programme pour 2010-2011 devrait également être examiné sur la base d'un document de séance établi par le secrétariat.
English: Ill-equipped and ill-prepared to take an increasingly liberal economic onslaught head on, poor countries have been thrown — with their inherent enormous disadvantages — into a globalizing economic arena to fend for themselves.
French: Mal outillés et mal préparés pour affronter l'assaut sans cesse plus violent du libéralisme économique, les pays pauvres ont été jetés - avec leurs énormes désavantages - dans une arène économique mondialisée où ils doivent se défendre tout seuls.
English: Explanatory notes for each column:
French: Notes explicatives pour chaque colonne
English: The report did not specify when the government would appoint an administrator for electronic signatures.
French: Il s’agit donc d’une première étape importante; nous croyons qu’il est 36 37
English: The shipper further argued that should the Agency reassert its jurisdiction, the effect of such an action would be to overrule the decision of a mutually acceptable arbitrator and would have irreparable effects on the viability of the final offer arbitration process.
French: L'expéditeur a allégué en outre que pour le cas où l'Office réaffirmerait sa compétence, cette mesure aurait pour effet de renverser la décision d'un arbitre acceptable pour les deux parties et aurait des conséquences irréparables pour l'avenir du processus d'arbitrage.
English: Invitations to the provinces and territories to participate in the Issue Table were made through CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC).
French: Les invitations aux provinces et aux territoires Ã participer aux sÃ©ances de la table de concertation ont Ã©tÃ© faites par l'entremise du ComitÃ© consultatif fÃ©dÃ©ral-provincial (CCFP) de la LCPE.
English: When doing that, all relevant elements have to be taken into account.
French: Àcet effet, tous les éléments pertinents doivent être pris en compte.
English: Sections 94.1 to 94.4 generally would not apply to the taxpayer’s participating interest in the affiliate where that affiliate is a FIE.
French: De façon générale, les articles 94.1 à 94.4 ne s’appliqueraient pas à la participation déterminée du contribuable dans la société affiliée si celle-ci est une EPE.
English: This procedure will hopefully become automatic and natural.
French: Il faut espérer que cette procédure deviendra automatique et naturelle.
English: The level of funding requested should be justified in detail and appropriate to the activities undertaken by the proposed project.
French: Le niveau de financement demandé doit être justifié en détail et correspondre aux activités du projet proposé.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures
English: A human rights approach to international cooperation with regard to debt compels all countries and institutions to contribute to the creation of a favourable national and international environment, in particular through good governance and the rule of law at national level, and at international level, through transparency and democratization of decision-making in the bodies and institutions concerned with trade, finance, monetary policy, intellectual property and development assistance, as well as through greater international cooperation in the areas of assistance, financing and investment.
French: En matière d'endettement, une approche de la coopération internationale fondée sur les droits de l'homme requiert de tous les pays et institutions qu'ils contribuent à la création d'un climat national et international favorable: à l'échelon national, en assurant la bonne gouvernance et le respect de la légalité, à l'échelon international, en assurant la transparence et la démocratisation de la prise de décisions dans les organismes et institutions s'occupant des questions ayant trait au commerce, aux finances, aux politiques monétaires, à la propriété intellectuelle et à l'aide au développement, et en renforçant la coopération internationale dans le domaine de l'assistance, du financement et des investissements.
English: To ensure progress towards the desired impact, mid-year Country Office management reports and results-oriented annual reports (ROARs) will be prepared as a means of programme progress assessment and monitoring.
French: Pour suivre les progrès accomplis, il établira des rapports de gestion du bureau de pays à mi-année et des rapports annuels axés sur les résultats.
English: It also explicitly provides that the Union shall respect the fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on human rights and flowing from the constitutional traditions of the member states, as general principles of Community law.
French: Il prévoit aussi explicitement que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne des droits de l'homme et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Rights of peoples to self-determination (A/58/115 and A/58/180)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/58/115 et A/58/180)
English: Furthermore, many of these organizations do not maintain records with this information.
French: En outre, bon nombre de ces organismes ne tiennent pas de registres à ce sujet.
English: To invest in EADS is to buy a share in a global company with leading positions in growth markets in the aerospace and defence industry.
French: Investir dans EADS, c’est détenir des actions d’une société internationale qui occupe des positions de leader sur les marchés en pleine expansion de l’industrie aérospatiale et de la défense.
English: Following the examination of the submitted applications by the Ministry of Justice and extensive consultation, the Government of the Republic of Croatia has taken the final decision on the nomination.
French: À l'issue de l'examen par le Ministère de la justice des candidatures présentées et de consultations extensives, le Gouvernement de la République de Croatie pris la décision finale.
English: Monday, 22 October 2007:
French: Lundi 22 octobre 2007 :
English: The strong long-term decline in grassland birds continued in the last decade, with 88% of species with significant results showing a decrease.
French: Le fort dÃ©clin Ã long terme des oiseaux de terres herbeuses s'est poursuivi au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, 88 p. 100 des espÃ¨ces ayant des rÃ©sultats significatifs indiquant une baisse.
English: Trends There is considerable variation among years in the geographic locations where bowheads are sighted during their fall migration (Koski and Miller 2001), and in the summering areas in the Canadian Beaufort Sea (Richardson et al.
French: Koski et Miller (2001) jugent que cette variation interannuelle est liée à l’abondance locale des proies de la baleine boréale et à la fluctuation des limites entre les masses d’eau, qui influe sur le zooplancton (Griffiths et Thomson, 2001; Griffiths et al., 2001).
English: No. 19 (1974) to 1991 (called La Gazette des uniformes from Nos. 19 to 34, January-February, 1977).
French: Uniformes : les armées de l'Histoire, Paris, du n° 19 (1974) jusqu'à 1991 (se nomme La Gazette des uniformes des nos 19 à 34, janvier - février 1977).
English: « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at a location off the facility site; and includes treatment at a location off the facility site prior to final disposal.
French: "disposal" « employé » Personne employée dans l'installation, notamment le propriétaire de l'installation, qui exécute des travaux sur les lieux de l'installation; personne, notamment un entrepreneur, qui, sur les lieux de l'installation, exécute sur une base routinière des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pendant la période des travaux.
English: Every day we make an effort to give a solidified guarantee and the optimal answers to your necessities.
French: Chaque jour nous faisons nos plus grands efforts pour vous donner tous nos soins et notre garantie optimale nécessaire.
English: Key to the Centre's success is the increased understanding of its role and the value of its intelligence product to the domestic law enforcement community.
French: L'un des facteurs clés de la réussite de CANAFE est une plus grande compréhension de son rôle et de la valeur de son produit de renseignement par les organismes nationaux d'application des lois.
English: Dynamometer settings and verification
French: Réglage et vérification du dynamomètre
English: Administrative and other expenses Operating income Total assets Statutory underwriting capacity Cumulative guarantees issued Fiscal-year guarantees issued Number of projects Net exposure Operating capital/net exposure (per cent) Return on operating capital, before provisions (per cent) Source:
French: Dépenses d’administration et autres dépenses Revenu de fonctionnement Total de l’actif Capacité de souscription législative Garanties cumulatives émises Garanties émises pendant l’exercice Nombre de projets Risque net Capital de fonctionnement/risque net (%) Rendement du capital de fonctionnement avant provisions (%) Source :
English: The Central Bank of Ireland starts conducting weekly tender operations with a two-week maturity.
French: La Banque de Finlande réduit, d’un mois à deux semaines, l’échéance de ses appels d’offres sur le marché monétaire.
English: The ratio of at-risk, as yet uninfected inmates to those already HIV infected was 53 to 1.
French: Le ratio des personnes incarcérées qui sont à risque mais qui n'ont pas encore été infectées à celles qui sont déjà séropositives pour le VIH était de 53 à 1.
English: The Tribunal received 40 individual questionnaire replies from foreign producers of plate.
French: Plus de 30 p. 100 d’entre eux faisaient partie de sociétés ou de groupes comprenant de multiples unités d’entreprise.
English: Compensation and Pay Administration Guide
French: Guide de la rémunération et de l'administration de la paye
English: Since the report of the Advisory Committee on the biennial programme budget of UNHCR is submitted directly to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, some of those concerns are summarized below.
French: Puisque le rapport du Comité consultatif sur le budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 est soumis directement au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, certaines de ces préoccupations sont résumées ci-après.
English: Use existing systems for monitoring and reporting on the P2 plan:
French: Utilisez les systÃ¨mes existants pour surveiller lâ€™exÃ©cution du plan de P2 et produire les rapports :
English: Grafton Woods Distance: Two 1.6 km loops This trail winds through hardwoods and softwoods and follows the old shoreline of Grafton Lake.
French: Bois Grafton Distance: deux boucles de 1,6 km Ce sentier serpente à travers des forêts de conifères et de feuillus et suit l'ancienne rive du lac Grafton.
English: The five corporate functions report directly to the Senior Vice-President.
French: Les cinq fonctions intégrées relèvent directement du vice-président principal.