ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among exempt companies, 1998 was a record year with the issuance of 485 licences as well as 16 cancellations.  Some 82 per cent of all captives emanate from the United States.  The next most important geographical source is the Caribbean and Latin America, with 10 per cent, followed by Europe with 6 per cent.
French: Avec l'émission de 485 licences d'exploitation et de 16 annulations, l'année 1998 a marqué un record pour ce qui est des compagnies « exemptées »; 82 % des compagnies captives viennent des États-Unis, tandis que 10 % viennent des Caraïbes et de l'Amérique latine et 6 % d'Europe.
English: DFO provides advice regarding all fish habitat water quality issues.
French: Le MPO donne son avis sur toutes les questions liées à la qualité de l’eau de l’habitat du poisson.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), India and Canada.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Inde et du Canada.
English: [42] At the appeal hearing, it was established that the selection board had asked the candidates to identify a person who would be called to provide references about their performance.
French: [42] Lors de l'audition de l'appel, il a été établi que le jury de sélection avait demandé aux candidats d'identifier une personne qui serait appelée à fournir des références concernant leur rendement.
English: The Committee took note of the suggestions made in paragraph 44 of the Secretary-General's memorandum and decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau prend note des suggestions faites au paragraphe 44 du mémoire du Secrétaire général et décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: However, "rather than making them long for the farming life, the hardships of factory work changed the colonists' work habits and their tastes [unofficial translation]."
French: Toutefois, « les rigueurs de la vie industrielle, loin de […] faire regretter l'agriculture aux colons, avaient changé leurs habitudes de travail et leurs goûts » (Ramirez, p.
English: where applicable, of further processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where antinutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d’un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: The manufacturer or his representative must provide various documents, notably a description of the type of vehicle.
French: Le constructeur ou son représentant doivent fournir différents documents, et notamment une description du type de véhicule.
English: Therefore, three possibilities have been estimated: (a) 75 per cent of the approaches are successful, (b) 50 per cent of the approaches are successful and (c) 25 per cent of the approaches are successful.
French: On ne connaît pas la fréquence à laquelle de telles tentatives d'approche par une visibilité inférieure à celle de l'interdiction d'approche proposée se terminent actuellement par des atterrissages réussis. Par conséquent, trois possibilités ont fait l'objet d'une estimation : a) 75 p.
English: The United Kingdom exemption RO-LT15.2 provides an exemption from the prohibition contained in ADR chapters 8.3.3 and 7.5.7.3 on the driver or vehicle crew opening a package containing dangerous goods, when the driver or vehicle crew have been authorized to do so by the carrier.
French: L'exemption RO-LT15.2 du Royaume-Uni permet de déroger aux dispositions des paragraphes 8.3.3 et 7.5.7.3 de l'ADR afin de permettre au conducteur ou à l'équipage du véhicule d'ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses lorsque le transporteur les y autorise.
English: A woman who chooses this method must consult a doctor who will determine the required size (diameter of 55 to 90 mm) and teach her how to put it in place.
French: La femme qui choisit cette méthode doit être suivie par un médecin qui détermine la taille nécessaire (55 à 90 mm de diamètre) et lui apprend à le mettre en place.
English: The Anti-Dumping Agreement should provide predictable, consistent measures to counteract the injurious effects of dumped imports without unduly hindering legitimate trade.
French: L’Accord antidumping devrait prévoir des mesures prévisibles et uniformes pour contrer les effets dommageables des importations faisant l’objet de dumping, sans entraver indûment le commerce légitime.
English: Other Discounts - Indicate any other discounts received.
French: Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.
English: “Brian has been an important part of Transcontinental’s growth story since 1992; he truly understands and lives the Transcontinental values that are the key to our growth—a commitment to strong client relationships and talent development come to mind,” said François Olivier, President and Chief Executive Officer, Transcontinental.
French: « Brian a joué un rôle considérable dans le succès de Transcontinental depuis 1992, a expliqué François Olivier, président et chef de la direction de Transcontinental. Il comprend vraiment les valeurs clés à la base de notre croissance et il sait les mettre en pratique.
English: However, we have voted against the committee's recommendation that these joint actions should be replaced by a directive and a regulation under the first pillar.
French: Nous avons toutefois voté contre la recommandation de la commission parlementaire de remplacer l'action commune par une directive et un règlement s'appuyant sur le premier pilier.
English: $/tonne
French: Coûts nets pour la CCB tirés des comptes de livraison en commun indiqués dans le rapport annuel de la Commission (nets des économies de transport).
English: While the Government has begun to reduce taxes, more needs to be done to lower the overall tax burden and to reform the structure of the tax system.
French: Le gouvernement a entrepris de réduire les impôts, mais il faut faire plus pour alléger le fardeau ﬁscal dans son ensemble et renouveler la structure du régime ﬁscal.
English: FRANÇAIS CUB 61938 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Douglas P. SMITH and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on November 7, 2003 at Gander, Newfoundland & Labrador
French: ENGLISH CUB 61938 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Douglas P. SMITH et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 7 novembre 2003 à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Context Health Canada seeks to understand how the determinants of health interact in order to develop interventions that help Canadians maintain and improve their health.
French: Contexte Santé Canada s’attache à comprendre l’interaction des déterminants de la santé afin de concevoir des interventions qui aident les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: International Centre for Sustainable Cities
French: Centre international pour le développement durable des villes
English: As for the age-related banking services, the application form in use at the time of the complainant's inquiry did not mention this purpose.
French: Pour ce qui est des services bancaires liés à l'âge, le formulaire de demande en usage au moment de la demande de renseignements de la plaignante ne mentionnait pas cette fin.
English: • The Gaming Control Board of the Ministry of Economy and Finance, for casinos and other establishments devoted to betting and games of chance.
French: • La Commission de contrôle des jeux du Ministère de l'économie et des finances, pour les casinos et autres établissements de pari ou de jeux de chance et de hasard;
English: Concerning the definition of SMEs, it indicated that definitions may vary considerably between countries, in particular between developed and developing countries, and hoped that the definition applied in WIPO program activities would be fair and just in light of resources available in developing countries.
French: En ce qui concerne la définition des PME, elle a indiqué qu’elle peut varier considérablement d’un pays à un autre, en particulier entre les pays industrialisés et les pays en développement, et a exprimé l’espoir que la définition utilisée pour le programme d’activités de l’OMPI sera équitable et juste compte tenu des ressources disponibles dans les pays en développement.
English: On the other hand, the investigation does not require prior authorisation.
French: Par contre, l’ instruction ne nécessite pas d’ autorisation préalable.
English: This possibility arises from the contention that the appellant was an irritant.
French: Cette possibilité découle de l'allégation selon laquelle l'appelante était considérée comme un facteur d'irritation.
English: Key words: transforming growth factor-β, osteoblasts, clonal cell lines, matrix synthesis.
French: TGF-β, ostéoblastes, lignées cellulaires clonales, synthèse de la matrice.
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, 1998.
English: The investigation team members should be responsive to media or public requests for general or background information, and should always treat reporters politely.
French: Les instructions concernant la cession de certains articles ne peuvent être données que par une autorité compétente du QGDN, par exemple le directeur responsable des objets concernés du DPEAG.
English: The report shall describe the imported good and its tariff item number, the standard applied and the finding made.
French: Il y fera état du produit importé et de son numéro tarifaire, de la norme qu'il aura appliquée et de la constatation qu'il aura faite.
English: I even had the opportunity to spend a bit of time in a Chinese jail — more than one — and was forced on this particular occasion to hand over tapes of what I saw.
French: J’ai meme eu l’occasion de ˆ sejourner pendant un peu de temps dans une prison chinoise — plus ´ d’une — et j’ai ete force a une occasion en particulier de remettre des ´ ´ ´ ` ` ´ enregistrements de scenes auxquelles j’avais assiste.
English: However, it is important to bear in mind that, according to settled case-law, (68) those jurisdictional rules, whether special or specific, derogate from the principle laid down in Article 2, in so far as they offer the claimant the possibility, in cases which are listed exhaustively, of choosing to bring his action and therefore to sue the defendant before the courts of a Contracting State other than the one in which the latter is domiciled.
French: Toutefois, il importe de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante (68) , ces règles de compétence, spéciales ou particulières, dérogent à la règle de principe posée à l’article 2, en ce sens qu’elles offrent au demandeur la possibilité, dans des cas limitativement énumérés, de choisir de porter son action et donc d’attraire le défendeur devant les juridictions d’un autre État contractant que celui où ce dernier est domicilié.
English: Partner Institutions – Various institutions can play an important role in the operations and services of a National Research Data Archive.
French: Instituts partenaires – Divers instituts peuvent jouer un rôle important dans le fonctionnement et les services des Archives nationales de données.
English: This is the biggest natural amphitheatre in Europe, beautifully set against a backdrop of white limestone.
French: Ses parois blanches de calcaire forment un décor naturel.
English: The briefing will be held today, 10 December 2004, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It could make sure that Parliament is granted a period of three months from the first transmission of the drafts of the enforcement measures to allow it to examine them and give an opinion on them.
French: Veiller à octroyer au Parlement un délai de trois mois à partir de la première transmission des projets de mesures d’exécution pour lui permettre de les examiner et de se prononcer.
English: Principals shall specify those persons responsible for performing clerical functions with criteria for: (a) The types of information beyond specified by DGCB, and the Provincial Education Act that could be considered to be conductive to the improvement of the instruction of the student.
French: Les directeurs ou directrices doivent désigner expressément les personnes chargées d'assumer des fonctions administratives, en suivant les critères suivants : (a) (b) (c) Les types de renseignements jugés favorables à l’amélioration de l’enseignement donné à l’élève, en sus de ceux indiqués par le DGRAS.
English: In September 1998 a court in Uppsala delivered one of the first judgments in such a case.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison comprise entre six mois et six ans qui s’ajoute, le cas échéant, à d’autres peines, pour coups et blessures, par exemple.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008, the relevant report of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2008, le rapport pertinent du Secrétaire général et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux centres de conférences,
English: The position of the Bailiwick was further examined when the United Kingdom Government applied in 1971 to join the European Economic Community.
French: La situation du Bailliage a été réexaminée quand le Royaume-Uni a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne en 1971.
English: Copyright/Source Once New Brunswick and Nova Scotia had passed union resolutions in 1866 (the Province of Canada -- later Ontario and Quebec -- had already done so), it was time to meet to draft the text of the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html). It was agreed that this meeting would take place in London.
French: Droit d'auteur/Source Après l'approbation des résolutions d'union par le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse en 1866 (la Province du Canada -- qui devient plus tard les provinces de l'Ontario et du Québec -- l'avait fait plus tôt), il est temps de se réunir pour faire l'ébauche de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html). On s'entend pour tenir cette réunion à Londres.
English: The Ministry of Education has prepared a textbook on child labour for integration into the school curricula at all levels.
French: Le Ministère de l'éducation a établi un manuel sur le travail des enfants en vue de son intégration dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: 2004047 RCMP On-line Learning Module for On-Site First Response to Avalanche Incidents $243,737 Environment Canada 1.
French: 2004047 Stratégie d'intégration et formation en gestion multi-instances en R-S lors d'avalanche 243 737 $ Environnement Canada 1.
English: 8 to 1990, she had managed a division within the Environmental Health Directorate of Health Canada, with a staff of about 45 persons and a budget of about $10,000,000.
French: Ainsi, de 1984 à 1990, elle a géré une division de la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada qui était dotée d’un effectif d’environ 45personnes et d’un budget de l’ordre de 10millions de dollars.
English: With more than 1,700 links available, our Innovation Resources put knowledge into the hands of businesses.
French: Les ressources d'innovation de ce portail offrent plus de 1 700 liens qui aideront les entreprises à concrétiser leurs idées en produits.
English: The Minister of Transport, as I mentioned at the very end of my remarks, spoke publicly about the opportunity to do what we are planning to do.
French: ` Le ministre des Transports, et je le mentionnais a la toute fin de ´ mes remarques, s’est prononce publiquement sur l’occasion de faire ` ce que nous nous employons a faire.
English: Through the pastoral team, she currently visits housebound persons.
French: À titre de membre de l'équipe pastorale, elle visite les personnes confinées à domicile.
English: As regards the phonetic comparison of the signs at issue, the Board of Appeal also referred to their similarity in that respect in the contested decision.
French: S’agissant de la comparaison phonétique entre les signes en cause, la chambre de recours a également relevé, dans la décision attaquée, une similitude.
English: The 15 countries in total achieved a rapid MB reduction of 28% between 2001 and 2002 - from about 15,240 tonnes to less than 11,000 tonnes (Table 2).
French: Ces 15 pays sont parvenus à réduire rapidement leur consommation de bromure de méthyle de 28 % entre 2001 et 2002, qui passe de 15 240 tonnes à moins de 11 000 tonnes (tableau 2).
English: Both in the department’s main case and in their written Rebuttal, and as Board member Ms Drain explained in detail, the department emphasized that there were many different approaches the Board could have taken to the marking of question 5, each of which would have resulted in the candidates’ receiving different marks.
French: Mme Drain a expliqué en détail et le ministère a souligné, dans son argumentation principale et dans les arguments écrits qu’il a présentés en réplique, que le jury aurait pu adopter des méthodes différentes pour noter les candidats à l’égard de la question 5 et que chacune d’entre elles aurait donné lieu à des notes différentes.
English: 10-13 June 2003 — A representative of Focus on the Family Canada participated in the pre-sessional meeting in Geneva with the United Nations Committee on the Rights of the Child in its consideration of the Canadian government's report.
French: - Participation à la réunion préliminaire avec le Comité des droits de l'enfant consacrée à l'examen du rapport du Gouvernement canadien (10-13 juin 2003)
English: It would be permitted only on condition that the safety of the young offender and the staff could not reasonably be expected to be compromised.
French: Ceci ne serait autorisé qu'à la condition que l'on ne puisse pas raisonnablement prévoir que cette mesure mettrait en péril la sécurité des jeunes et du personnel.
English: Our eyes may find it harder to read small print, take longer to adjust from light to dark and be more sensitive to glare from sunlight or unshielded light bulbs.
French: Nos yeux peuvent avoir de la difficulté à lire les petits caractères, prendre plus de temps pour s'adapter à la noirceur et être plus sensibles à la lumière.
English: The Moderator of the discussion, Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, also made an introductory statement.
French: Le modérateur du débat, M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait également une déclaration liminaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Campana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Campana .
English: Canadian Symbols Promotion State Ceremonial and Corporate Events Directorate Department of Canadian Heritage (15-7-H) Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-953-4735 www.canadianheritage.gc.ca/ceremonial-symb
French: Promotion des symboles Direction du Cérémonial d’État et événement ministériels Ministère du Patrimoine canadien (15-7-H) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 819-953-4735 www.patrimoinecanadien.gc.ca/ceremonial-symb
English: Several other potential areas were visited including Lake Francis Wildlife Management area, Pembina Hills Provincial Park, Bird’s Hill Provincial Park and the St. Charles Rifle Range.
French: Plusieurs autres zones prometteuses ont été parcourues, notamment la zone de gestion de la faune du lac Francis, le parc provincial Pembina Hills, le parc provincial Bird’s Hill et le champ de tir de St. Charles.
English: Guideline #2 - Not All Law-Breaking Radicals Are Terrorists Moreover, not all law-breaking radicals are terrorists and they should, therefore, not be treated as such.
French: Ligne directrice no 2 – Tous les radicaux qui transgressent les lois ne sont pas des terroristes De plus, tous les radicaux qui transgressent les lois ne sont pas des terroristes et on devrait donc les traiter en conséquence.
English: Button Boots - Machine-Made Variety
French: Les bottes à boutons - une variété de modèles de confection mécanique
English: Resource requirements (before recosting): $95,100, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 95 100 dollars, inchangé
English: Describe the anticipated cumulative effects; indicate how the impacts presented in the preceding section can be magnified by other similar impacts.
French: Décrivez les impacts cumulatifs anticipés ; indiquez comment les impacts présentés àla section précédente peuvent être amplifiés par d’autres impacts similaires.
English: Water transfer from the channels to the finer-grained matrix is taken account of in the analysis.
French: Le transfert d’eau à partir des canaux jusqu’à la matrice à grains très fins, est noté dans l’analyse.
English: The aid provided to Mozambique during the major floods is a further example, where structural interventions support agricultural development aimed at ensuring food security.
French: L'aide fournie au Mozambique au moment des grandes inondations en est un autre exemple, comprenant des interventions structurelles pour le développement agricole dont le but est de garantir la sécurité alimentaire.
English: By diving to the right, the site Plaza Resort Beach Dive can be reach. This one if more interesting for night dives.
French: La plongée n'est pas inintéressante, mais elle reste un échelon en dessous des autres...
English: It enables a judgement to be reached on whether the projects were justified from the national point of view but not with regard to the distribution of the net benefits between the region in question and the rest of the country or the EU, or even between the different areas of the same region.
French: Il permet de porter un jugement sur la justification des projets au niveau national, mais non sur la distribution des bénéfices nets entre la région concernée et le reste du pays ou de l'UE, voire entre les différentes zones de la même région.
English: The weighing of obligations is an objective exercise and, in all events, the onus of it is upon the chooser.
French: La pondération des obligations est un exercice objectif et, quoi qu’il en soit, la responsabilité incombe à celui qui en décide.
English: It concerned Mr.Zündel's allegation that there was a reasonable apprehension of bias in relation to one of the tribunal panel members, Reva Devins.
French: M.Zündel alléguait qu'il existait une crainte raisonnable de partialité de la part de l'un des membres du tribunal, Reva Devins.
English: “It was stressed that national legislation on international migration should reflect internationally agreed human rights standards.
French: Il a été souligné que la législation nationale en matière de migrations internationales devait s'aligner sur les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.