ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without government legislation, bad companies would triumph over the good ones in the competitive battle.
French: Sans réglementation des pouvoirs publics, les pires entreprises l'emportent sur les bonnes par le jeu de la concurrence.
English: Furthermore, the user must not use the site for any purposes for which it was not originally intended.
French: Par ailleurs, le candidat ne doit pas détourner une fonctionnalité du site de son usage initialement prévu.
English: (For a detailed list of what to include in an emergency pack, check Health Canada's Registration and Inquiry Manual, Appendix I, Emergency Survival Checklist, available at: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ris-sir/index.html (15) Know the typical stress reactions you and your employees may experience before, during and after a traumatic event, and the steps you and your employees can take to manage them by reading Coping with Workplace Trauma:
French: (Pour connaître la composition exacte du nécessaire d'urgence, vérifiez le Service d'inscription et de renseignements, Annexe I, Trousse de survie - Liste de vérification disponible à : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ris-sir/index_f.html (15) Vous devez savoir quelles sont les réactions au stress typique que vous et vos employés pouvez avoir avant, pendant et après un événement traumatique, et quelles sont les mesures que vous et vos employés pouvez prendre pour les gérer en lisant Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'auto-gestion pour les employés, disponible à :
English: Marriages in which at least one spouse is a foreigner are increasing and represented, in 1995, 4.3 per cent of all marriages officiated in Italy.
French: Le nombre de mariages mixtes est en hausse et représentait en 1995, 4,3 % du nombre total de mariages célébrés en Italie.
English: A further possible solution to this issue is to vest the rights in the State or statutory body.
French: Le système du droit d’auteur vise, par nature, à permettre l’exploitation commerciale des œuvres de création d’une manière aussi équitable et équilibrée que possible.
English: Loss of land and home leads to insecurity and instability, to a denial of education, a sense of uprootment and eventually migration to cities.
French: La perte des terres et des habitations engendre l'insécurité et l'instabilité, un déni du droit à l'éducation, un sentiment de déracinement et, en fin de compte, l'exode rural.
English: The FAC’s General Manager and Artistic Director, Paul Marcel Albert, expressed his gratitude to madame Claudette Bradshaw and ACOA for their support.
French: Le directeur général et artistique du Festival acadien, M. Paul Marcel Albert a tenu à remercier madame Bradshaw et l’APÉCA pour leur soutien.
English: CUSO recognizes international cooperation as a mutual and collaborative process founded on people.
French: Pour CUSO, la coopération internationale est une démarche de collaboration mutuelle axée sur les gens.
English: What if you could improve the lives of Canadians by anticipating the environmental hazards and events that come with the weather?
French: Que diriez-vous d'avoir la possibilité d'améliorer la vie des Canadiennes et des Canadiens en prévoyant les risques et les événements environnementaux qui sont liés aux conditions météorologiques?
English: Based on what appeared in them, I also had no reason to doubt Ms Bailey's statement that the Board's initial conclusion was that Ms Block would not pass Ability A2.
French: En me fondant sur ce qui y figurait, je n’ai en outre aucun motif de douter de l’énoncé de Mme Bailey, à savoir que la conclusion initiale du jury de sélection était que Mme Block avait échoué à prouver la Ca2.
English: Generally accepted accounting principles do not address intangible assets in a comprehensive way, mostly due to their rather amorphous nature, but these things can all add to your company’s value.
French: Les principes comptables qui ont normalement cours ne tiennent pas compte des actifs incorporels, surtout à cause de leur nature intangible, mais ceux-ci peuvent ajouter à la valeur de votre entreprise.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal Document No. 4.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 4.
English: Although Lincoln stopped production, it is maintaining its sales of motors in Canada through importations from its US counterpart.
French: Bien que Lincoln ait arrêté sa production, elle maintient ses ventes de moteurs au Canada qu'elle alimente par des importations en provenance de sa filiale américaine.
English: Plans, organizes and directs the development, formulation and implementation of departmental goals, objectives, policies and programs applicable to the assessment and reassessment of federal, provincial and territorial corporation (T2) income tax returns.
French: Planifier, organiser et diriger l'élaboration, la formulation et la mise en oeuvre des buts, des objectifs, des politiques et des programmes ministériels applicables à l'évaluation et à la réévaluation des déclarations d'impôt sur le revenu fédérales, provinciales et territoriales des compagnies (T2).
English: In particular, the group stressed the importance of disclosure of the company's financial and operating results, related-party transactions and critical accounting policies.
French: En particulier, le groupe a souligné l'importance de la publication, par l'entreprise, de ses résultats financiers et de ses résultats d'exploitation, ainsi que des opérations réalisées entre parties apparentées et des conventions comptables appliquées.
English: Agreements have been successfully negotiated with the majority of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Le MPO a réussi à négocier des accords avec la majorité des 34 Premières nations touchées par la décision.
English: On federal producers in general?
French: Sur les producteurs fédéraux en général?
English: This could indicate that different internationalisation activities within these sectors support each other.
French: Ceci pourrait indiquer que les différentes activités d'internationalisation dans ces secteurs se renforcent les unes les autres.
English: ECA management stated that since the appointment of the Acting Deputy Executive Secretary, arrangements have been made to re-establish the operational activities of the Coordination Unit under the Office of the Deputy Executive Secretary.
French: L'Administration de la CEA a indiqué que, depuis l'entrée en fonctions de la Secrétaire exécutive adjointe par intérim, des arrangements ont été pris pour rétablir les activités opérationnelles du Groupe de la coordination, sous l'autorité du bureau de la Secrétaire exécutive adjointe.
English: A ground of objection suggested for addition to recommendation (131) was that a particular creditor had been treated very badly by the majority of creditors.
French: On a suggéré d'ajouter, dans la recommandation 131, comme motif de contestation le fait que tel ou tel créancier avait été très mal traité par la majorité des créanciers.
English: Between 1998 and 2001, Deixis Consultants of Seattle Washington collected G. angulata from a number western U.S. sites not included on Figure 3 which were scattered over the range of G. angulata (i.e., from southern California to the B.C.-U.S. border).
French: 100). Entre 1998 et 2001, Deixis Consultants de Seattle, dans l’État de Washington, a récolté des G. angulata dans un certain nombre de sites de l’ouest des États-Unis ne figurant pas dans le tableau 3 et dispersés dans toute l’aire de répartition du G. angulata (c.-à-d. du sud de la Californie jusqu’à la frontière entre la Colombie-Britannique et les États-Unis).
English: Violence in educational settings is receiving considerable attention from Governments.
French: La violence dans les milieux éducatifs reçoit une attention considérable de la part des gouvernements.
English: Thus economic growth could be lower by between 0.5 and 0.75 per cent in 2002, condemning up to 10 million more people to live in poverty.
French: Ainsi, la croissance économique devrait diminuer de 0,5 à 0,75 % en 2002, plongeant jusqu'à 10 millions de personnes supplémentaires dans la misère.
English: The lack of a rural development policy and the limited access of those living in remote areas to basic services continued to curtail the full and productive reintegration of demobilized URNG members into society.
French: L'absence de politique de développement rural et l'accès limité aux services de base des populations vivant dans des zones reculées ont continué de gêner la réintégration sociale, complète et productive des démobilisés de l'URNG.
English: Through a case study, group exercises and open discussion, participants will learn the fundamentals of budget formulation and control.
French: Au moyen d'une mise en situation, d'exercices en groupe et d'échanges ouverts, les participants apprendront les essentiels de la préparation et de contrôle d'un budget.
English: 1996 HICP inflation Reference value Source:
French: 1996 Indice des prix à la consommation harmonisé Valeur de référence Source :
English: Were the instalments not yet due at the time of the bankruptcy considered as part of the bankrupt's property that vests in the trustee pursuant to s.
French: Les versements non-échus à la date de la faillite faisaient-ils partie des biens de la faillie dévolus au syndic aux termes de l'art.
English: Similar items under $2,500 are expensed in the statement of operations.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: This is not surprising given recent Statistics Canada reports that there are now 4.3 million seniors or 13.7% of the population, with that number expected to nearly double in the next 25 years.
French: Un Canadien sur trois est de la génération du « baby-boom », c’est-à-dire 3,7 millions de personnes, une hausse de 28 % par rapport à il y a cinq ans.
English: Study the data to find trends that will result in recommendations for specific action.
French: Examinez les données pour dégager des tendances à partir desquelles vous formulerez des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Across Canada, in 2005-06 NRC had 116 co-location and Industrial Partnership Facility tenants (up from 109 the previous year).
French: Un peu partout au Canada, le CNRC comptait en 2005-2006 116 locataires et entreprises en co-occupation dans ses installations de partenariat industriel (en hausse par rapport à 109 l'année précédente).
English: "On his return Djamil was again under pressure", explained a former colleague who noted that the journalist was a victim of psychological harassment by the then editor-in-chief, Chadli Boufaroua.
French: “ A son retour, Djamil est à nouveau sous pression ” raconte un ancien collègue qui précise que le journaliste était victime d'un véritable harcèlement psychologique de la part du rédacteur en chef de l'époque, Chadli Boufaroua.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Vol. 10, Number 2, 2000, p.
French: Strategies and Tactics for Innovation », Human Resource Management Review, volume 10, numéro 2, 2000, p.
English:   The following specialty courses may also be available: Medical Supply    Diving Medicine Technician    Aero-Medical Evacuation Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified Medical Technicians.
French: Les cours spÃ©cialisÃ©s suivants sont offerts :    approvisionnement mÃ©dical    technicien en mÃ©decine de plongÃ©e    Ã©vacuation aÃ©romÃ©dicale Avancement professionnel Les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation supÃ©rieure sont trÃ¨s bonnes pour les techniciens mÃ©dicaux compÃ©tents.
English: Past experiences aimed at solving the commodity dilemma through horizontal and vertical diversification and supply management were underlined, together with proposals for consultations with all suitable partners.
French: On a évoqué les solutions expérimentées dans le passé pour résoudre la problématique des produits de base par une diversification horizontale et verticale et la gestion de l'offre, ainsi que les propositions de consultations avec tous les partenaires compétents.
English: On a request submitted to the court, the owner of the earlier patent shall be granted a license under the patent of improvement.
French: Le propriétaire du premier brevet obtient, sur requête présentée au tribunal, la concession d’une licence sur le brevet de perfectionnement.
English: Examples of connections to CIHR include but are not limited to: CIHR funded researchers are involved in the partnership, CIHR Institute Advisory Board members are involved in the partnership, the new partnership is a result of previous networking activities with CIHR , etc.
French: Voici des exemples de ce type de liens : des chercheurs financés par les IRSC jouent un rôle dans le partenariat; des membres d'un conseil consultatif des instituts des IRSC participent au partenariat; le nouveau partenariat est issu d'activités de réseautage antérieures avec les IRSC, etc.;
English: On a periodic basis, the United States Committee for UNPFA, in conjunction with the trustee of the fund, makes a discretionary distribution for the benefit of UNFPA through the United States Committee for UNFPA.
French: À intervalles réguliers, le Comité peut décider, avec l'administrateur du Fonds, de procéder à une distribution au profit du FNUAP.
English: Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre croissant d'enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille et demande à tous les États et organes et institutions des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations compétentes de donner la priorité aux programmes de recherche des familles et de regroupement familial et de continuer à contrôler les dispositifs de prise en charge des enfants réfugiés et des enfants déplacés dans leur propre pays, non accompagnés ou séparés de leur famille ;
English: • Values and ethics Public Service Renewal Taskforce and Modernization Sector Cecilia Muir, Vice-President We contribute to the modernization of human resources management and the renewal of the public service.
French: • Politiques sur l'emploi (y compris les politiques sur le milieu de travail, le Programme de conseillers aux employés non représentés et le harcèlement)
English: Our social safety net should protect not failing businesses but rather those in them, helping them to find new employment opportunities.
French: Notre filet de sécurité sociale ne doit pas accueillir les entreprises qui périclitent, mais bien leurs membres, en les aidant à trouver de nouvelles opportunités d'emploi.
English: The European Union is concerned about the situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.  Those countries deserve our gratitude for the hospitality and solidarity they are providing.
French: L'Union européenne est préoccupée par la situation des Iraquiens déplacés en Iraq et des réfugiés iraquiens dans les pays voisins, en particulier en Jordanie et en Syrie, pays qu'il faut remercier pour leur hospitalité et la solidarité qu'ils ont offerte.
English: Independence and powers of investigative bodies (AM 1, 14, 15): These amendments require that investigative bodies are endowed with the necessary permanent decision making powers and that they are independent of bodies carrying out investigations for purposes of law enforcement or determining liability.
French: Amendement Aucune disposition de la présente directive n'interdit à un État membre de prendre des mesures supplémentaires concernant la sécurité maritime qui ne seraient pas prévues par la présente directive, pour autant que ces mesures n'enfreignent pas les dispositions de la présente directive ni ne nuisent d'une façon ou d'une autre à la réalisation de son objectif ou à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Set up a Forum platform or working group on policy and institutional coherence, using the Forum's website to ensure ongoing exchange and stimulate the identification and dissemination of best practices in policy and institutional coherence.
French: Constituer une tribune ou un groupe de travail du Forum mondial concernant la cohérence institutionnelle et politique, en utilisant le site Web du Forum pour garantir des échanges permanents et stimuler le recensement et la diffusion des meilleures pratiques pour ce qui est de la cohérence des politiques et des institutions.
English: Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: 100 ceux des oxydes d’azote et des hydrocarbures.
English: ◦ Alkaline Wing-nerved Moss
French: ◦ Entodon de Schleicher 1
English: Instead, effective protection may be found in a ‘menu’ of differentiated and multiple levels and forms of protection, which may, but need not necessarily, rely upon vesting property rights in the protected subject matter.
French: Il est peu probable que l’on trouve une solution unique "universelle" pour protéger les expressions culturelles traditionnelles de façon uniforme.
English: There were a total of 412 such gazelles in Finland during the period of study (1994-97).
French: Il y a eu un total de 412 de ces gazelles en Finlande durant la période de l’étude (1994-97).
English: Our assessment is that conditions for a return to Sierra Leone or Liberia do not exist at this time.
French: Nous estimons que les conditions propices à un retour en Sierra Leone ou au Libéria n'existent pas actuellement.
English: The apparent simplicity of this piece confers a pleasant freshness, paradoxically strengthened by a message ("No to AIDS") that could be considered as clumsy in other circumstances.
French: La simplicité apparente de ce morceau lui confère une agréable fraîcheur, soutenue, paradoxalement, par un message qui pourrait être considéré comme trop appuyé.
English: Strengthening accountable and responsive governing institutions
French: Renforcer la responsabilité et la réceptivité des institutions publiques
English: 536 (XXV) Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development (subprogrammes 6 and 12)
French: 536 (XXV) Plan d'action régional latino-américain et des Caraïbes sur la population et le développement (sous-programmes 6 et 12)
English: Mr Nikolay KOVALEV (Russian Federation) said that the amnesty had not been set up to exonerate Russian servicemen, despite earlier statements from Mr Frunda.
French: Mais si l’on n’arrive pas à ramener à la raison la Fédération de Russie qui est un partenaire, comment pourrait-on le faire pour les rebelles?
English: 4.2 Code 1C5 - Instructor Allowance - Non-pensionable
French: 4.2 Code 1C5 - Indemnité pour formateur - n'ouvrant pas droit à pension
English: SATO Cutting Systems is a system manufacturer of CNC-controlled cutting lines in gantry and cantilever design.
French: SATO Cutting Systems ist Systemhersteller von CNC-gesteuerten Schneidanlagen in Portal- und Auslegerbauweise.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 30 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 30 b) de l'ordre du jour)
English: Continuous development of the engineered wood products industry will require access to skills (technical, economic, marketing) not frequently available to small- and medium-size wood product manufacturers, and ways must be devised to make such skills accessible.
French: Pour poursuivre son développement, l’industrie des produits d’ingénierie doit pouvoir compter sur des compétences techniques, économiques et commerciales qui ne sont pas toujours à la disposition des PME. Il faudra donc trouver des moyens de leur donner accès à ce type de ressources.
English: This objective of providing housing for all families is undoubtedly an ambitious one, especially in view of the Government's limited resources and the economic and financial difficulties confronting the country as a result of structural adjustment policies and programmes.
French: Parvenir à loger tous les ménages pauvres demeure un objectif ambitieux qui semble incompatible avec les moyens dont dispose l'État et avec la situation économique difficile que le Yémen traverse actuellement.
English: A typical day for the Prime Minister can include answering questions in the House of Commons during Question Period, meeting official foreign delegations to Ottawa, attending Cabinet meetings, seeing to correspondence as well as representing the needs of his or her home riding.
French: Au cours d'une journée-type, le premier ministre répond aux questions posées lors de la période de questions à la Chambre des communes, rencontre des délégations officielles étrangères en visite à Ottawa, assiste aux réunions du Cabinet, s'occupe de la correspondance et de défendre les besoins de sa circonscription.
English: ment that eligibility be linked to clearly defined criteria.
French: Le fait de limiter l'aide structurelle au montant requis pour compenser le désavantage structurel pourrait être la source d’abus, malgré l'exigence que l'admissibilité soit liée à des critères clairement définis.
English: It is our shared responsibility to alleviate the suffering of victims wherever it occurs.
French: Nous avons la responsabilité commune de soulager leurs souffrances, où qu'elles surviennent.
English: We can ensure a perfect performance in the most complex forms with weldings free from porosity and surface defects.
French: Nous sommes en mesure d’assurer une exécution parfaite avec soudures sans porosité et sans défauts de surface.
English: (a) Intentional manual switching off from the driver's cab;
French: a) Intervention volontaire depuis la cabine du conducteur;
English: At the informal consultations held on 23 January, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, briefed Council members on the situation in Afghanistan.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 23 janvier, la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, a fait un exposé sur la situation en Afghanistan.
English: Serving Canadians Canadians are most interested in obtaining weather information about the precipitation forecast (47 percent), followed by general temperature information (27 percent) (National Survey on Meteorological Products and Services - 2002, Decima Research Inc.). More than eight in ten Canadians consider wind chill information to be very (29 percent) or somewhat (37 percent) useful as part of winter weather forecasts.
French: Au service des Canadiens Les Canadiens sont surtout intéressés à obtenir de l'information à propos des précipitations (47 %), puis du temps en général (27 %) (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Huit Canadiens sur dix considèrent que l'information sur le facteur de refroidissement éolien est très (29 %) ou assez (37 %) utile dans le cadre des prévisions météorologiques en hiver (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Que faisons-nous?
English: (b) Post-project sustainable development capacity is evaluated so that projects relating to land degradation are treated as being specific depending on given circumstances - where development actors assume responsibility, morally if not legally, for the impact their assistance has on people's ability to realize their rights.
French: b) La capacité de développement durable après l'achèvement du projet est évaluée, en considérant que les projets de lutte contre la dégradation des terres sont de nature spécifique en fonction de circonstances données, les acteurs du développement assumant la responsabilité morale, sinon légale, de l'effet de l'assistance qu'ils apportent sur la capacité de la population à réaliser ses droits.