ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps that will become clearer with time as practical precedents are established.
French: Cela deviendra peut-être plus clair avec le temps quand des précédents concrets seront établis.
English: That court should be given the resources it needs to be able to act.
French: Il convient donc de le doter des moyens nécessaires pour qu'il puisse agir.
English: Apart from discussions between NIDI and the various country teams, actions and decisions in virtually all aspects and stages of the project took into account the advice of external experts.
French: En dehors des discussions entre le NIDI et les équipes, il a été tenu compte des avis d'experts extérieurs pour les mesures et décisions prises sur la quasi-totalité des aspects et à presque toutes les étapes du projet.
English: They must pursue such policies in concert with national parliaments.
French: Ils doivent mener celles-ci de concert avec les parlements nationaux.
English: Preliminary moves began on 28 September, when the R. 22e R. relieved a battalion of the 5th Cavalry Regiment in its area on the right flank.
French: A la gauche de la ligne de combat du bataillon, les Royal Ulsters s’étaient emparés sans difficulté de tous leurs objectifs.
English: File consisting of notes and various texts on speech and music.
French: Dossier contenant des notes et divers textes concernant la linguistique ainsi que la sémiotique.
English: Challenges and how we will face them: 1.
French: Les défis et comment nous comptons les affronter : 1.
English: Abstract prepared by Ben Beaumont
French: Sommaire établi par Ben Beaumont
English: As the report noted, while the quantity of aid was important, it was above all the quality of aid that mattered.
French: Comme le rapport le faisait observer, la quantité d'aide était importante, mais c'était surtout la qualité qui importait.
English: My proposal to restructure the United Nations peacekeeping capacities was aimed at strengthening the management and oversight of peacekeeping resources and the support provided to peacekeepers so as to ensure that they can make a real difference in the lives of the people they are sent to serve.
French: Ma proposition de restructurer la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix visait à renforcer la gestion et le contrôle des ressources disponibles dans ce domaine et l'appui fourni aux forces de maintien de la paix pour qu'elles soient en mesure de faire une différence dans la vie des personnes qu'elles ont pour mission de protéger.
English: This product will not be supported anymore.
French: Ce logiciel ne sera plus mis à jour.
English: And it doesn't here. It's been five years.
French: Or, ce n'est pas ce qui s'est passé, et cela fait cinq ans.
English: The number of foreigners, in turn, includes a sizable number of persons born in Austria. 37 In view of her relatively high naturalization rate, the explanation regarding the low population of foreign citizenship in Finland put forward earlier has to be modified to some degree.
French: En ajoutant à cela le chiffre des ressortissants de l’EEE (bien qu'il soit peu fiable) d’environ 46 000 personnes, on obtient un total de 110 000 personnes résidant légalement en Grèce, soit seulement 1/7e de la population étrangère totale selon le recensement de 2001.
English: The significant growth over the past few years has had several implications for DCC.
French: L’importante croissance de ces dernières années a eu plusieurs répercussions pour CDC.
English: Departments would undertake systematic cross-training and focused development, including developmental work assignments, to build needed skills and competencies.
French: Les départements entreprendront des actions systématiques de formation polyvalente et de perfectionnement ciblé consistant notamment en réalisation de projets, afin de permettre aux fonctionnaires d'acquérir les compétences et les qualifications nécessaires.
English: Steeped in tradition and proud of our history, we are Canada’s national police – a modern police organization that is responsible for enforcing the law, preventing crime and protecting Canadians at home and abroad.
French: Imprégnés de traditions et fiers de notre histoire, nous sommes le service national de police du Canada – une organisation policière moderne chargée d’appliquer les lois, de prévenir la criminalité et de protéger les Canadiens au pays et à l’étranger.
English: When I was a boy, I remember that olive oil was considered bad for health in Portugal, like unsaturated oil, and now we see doctors urging all old people to take this oil because it will do them good.
French: Lorsque j'étais petit, je me souviens que l'huile d'olive était considérée au Portugal comme mauvaise pour la santé, au même titre que l'huile insaturée, et aujourd'hui nous voyons que les médecins exhortent les personnes âgées à consommer cette huile bénéfique.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/33858 Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Exchange of views
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) TRAN/6/32756 PA - PE374.276v01-00 AM - PE376.317v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The emphasis is on applying econometrics to a range of problems in micro and macroeconomics. Students may not hold credit for both 018.413 and the former 018.444.
French: Nom du cours (Séminaire sur l'économétrie ) Code 018.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In 2007, 220 additional children were separated from the alleged Palipehutu-FNL dissidents.
French: En 2007, 220 enfants ont été arrachés aux mains des prétendus dissidents du Palipehutu-FNL.
English: It sought to enhance networking and the creation of strategic alliances between various stakeholders, as well as to provide a forum to articulate concerns, share ideas and make recommendations for the future of SARD in mountain regions.
French: Elle cherchait à renforcer la mise en réseau et la création d’alliances stratégiques entre les différents acteurs ainsi qu’à servir de forum afin d’échanger des préoccupations, de partager des idées et de formuler des recommandations pour le devenir de l’ADRD en régions de montagne.
English: Ms. Lipp was told that before she would be permitted to return to work, Canada Post required additional information that Ms. Lipp was fit to return.
French: Postes Canada a dit à Mme Lipp que, avant qu’elle lui permette de retourner au travail, elle devrait obtenir des renseignements additionnels confirmant qu’elle était apte à retourner au travail.
English: This is quite independent of the fact that public opinion of what makes a monument attractive is very different from country to country.
French: Celle-ci estime toujours que la préservation des monuments doit conserver l'attrait extérieur que leur confèrent les nécessaires travaux de restauration menés à intervalles réguliers.
English: Kaberi Dasgupta The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Kaberi Dasgupta L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The figures offer a sharp contrast with estimates suggesting that all the Millennium Development Goals could be met by 2015 if official development assistance were increased by $50 billion per year and sustained at that level,56 which represents only a fraction — 5 per cent — of what the world is spending now on arms and other means of destruction.
French: Ces chiffres contrastent fortement avec les estimations indiquant que tous les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteints d'ici à 2015 si le montant de l'aide publique au développement augmentait de 50 milliards par an et était maintenu à ce niveau, ce qui ne représente qu'une fraction - 5 % - de ce que le monde dépense actuellement pour les armes et autres moyens de destruction.
English: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray talk romance with FOR THE LOVE OF RAY J star Ray J, who lets us know what 'smashing the homies' means and clears up baby daddy rumors.
French: Voici une version abrégée de l'émission Premières Vues sur Canal VOX à laquelle le réalisateur Eric Piccoli a été invité pour parler de ses projets et plus précisément de Temps Mort en compagnie de l'actrice, réa...
English: An LGV enhanced surveillance form is attached below in Appendix I. This guide is intended to serve as a helpful tool for healthcare professionals in collecting key epidemiological information on suspected cases.
French: Vous trouverez à l’Annexe I un formulaire de surveillance accrue du LGV. Ce guide sert d’outil aux professionnels de la santé pour recueillir des renseignements épidémiologiques clés sur les cas soupçonnés.
English: The VMC site in general provides a vast amount of information that you can use in your classroom.
French: Le site du MVC en général fournit beaucoup d'information que vous pouvez employer en classe.
English: My goal for the new millennium is to see a Canada that is stronger and healthier because we cared enough to get results on the environment.
French: Mon but, pour le prochain millénaire, est de faire en sorte que le Canada soit plus fort et plus sain, car nous nous efforçons d’obtenir des résultats pour améliorer l’environnement.
English: Bentley Papers (microfilm) (reproduced with permission of the British Library, BL Shelfmark ADD.46,616) - memoranda of agreement between Susanna Moodie and Richard Bentley relating to Canadian Life 9 Jan.
French: Papiers de Bentley - microfilm (reproduit avec l’autorisation de la British Library, BL Shelfmark ADD.46,616) - protocole d'accord entre Susanna Moodie et Richard Bentley sur Canadian Life 9 janv.
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIIIA protein and PVY-O CP did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d’acides aminés de la protéine CryIIIA insérée et de la CP du PVY-O n’a pas révélé d’homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 3.7 The authors submit that even if there remained doubts about the involvement of the police in the death of the victim, the State party remains in breach of article 6 due to the failure to prevent it and respond thereto.
French: 3.7 Les auteurs font valoir que, même si des doutes demeuraient quant au rôle de la police dans la mort de la victime, l'État partie a néanmoins manqué à ses obligations au titre de l'article 6 puisqu'il n'a pas empêché ce décès ni pris de mesures après qu'il se fut produit.
English: Over the past 25 years, AIDS has resulted in the deaths of over 20 million people.
French: Au cours des 25 dernières années, le sida a entraîné dans la mort plus de 20 millions de personnes.
English: At the national level, Professor Amor has undertaken numerous scientific and academic activities.
French: Au niveau national, le professeur Amor a conduit de nombreuses activités scientifiques et académiques.
English: It also has a co-operative arrangement with the Department of National Defence for power supply, exchange of services and use of a parking lot.
French: De plus, elle profite d'une collaboration avec le ministère de la Défense nationale pour la fourniture d'énergie, des échanges de services et l'utilisation d'une aire de stationnement.
English: Activity 5 - Drawing Conclusions In this activity students will use The Kids’ Site of Canadian Settlement to research their assigned settlement group and decide the major problems or challenges the people in their settlement group faced (for example, finding food, discrimination, or in the case of Aboriginal groups, contact with Europeans).
French: Activité 5 -- Tirer des conclusions Lors de cette activité, les élèves se servent du site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes pour effectuer des recherches sur la communauté qu’ils étudient et déterminer à quelles difficultés importantes ces gens ont dû faire face (par exemple, la quête de nourriture, la discrimination ou, dans le cas des Autochtones, leurs contacts avec les Européens).
English: documents/LegalSuite.pdf, accessed on 8 February 2007).
French: documents/LegalSuite.pdf, consulté le 8 février 2007).
English: Comparing the 13C nmr spectra of the E-silyl-alkenes and those of the corresponding unsubstituted alkenes, differential chemical shifts have been obtained which can be used as empirical substituent parameters for the prediction of the 13C nmr spectra of other E-silyl-alkenes not yet studied.
French: En comparant les spectres rmn du 13C des alcènes silylés-E à ceux des alcènes non substitués correspondants, on a obtenu des déplacements chimiques différentiels qui peuvent être utilisés comme des paramètres additifs empiriques pour prédire les spectres rmn du 13C d'autres alcènes silylés-E qui n'ont pas encore été étudiés.
English: Meetings are to take place biennially; next year's will enable us to take stock and to prepare the 2006 review conference.
French: Une réunion bi-annuelle permettra, l'année prochaine, de faire un premier bilan et de préparer la Conférence d'examen de 2006.
English: Bulb vegetables can be stored for long periods of time and are not only delicious but very good for you.
French: Souvenez-vous qu’en magasin, on choisit des légumes bulbes exempts de traces de moisissure ou de tache brunes ou noires.
English: Leaves and debris were crashing against doors and windows.
French: Après une tentative échouée pour allumer sa lampe de chevet, elle a opté pour une lampe de poche qu’elle a dirigé vers les fenêtres, en se tenant à dix pieds des fenêtres par crainte que les vitres ne résistent pas à l’ouragan Juan.
English: Within this larger project he is responsible for a study to determine patients’ perceptions of the quality of care. He has also been responsible for assessing health workers’ views of integration of antiretroviral treatment into primary health care programmes and facility services.
French: En Afrique du Sud, M. Ho Foster a dirigé les études nationales auprès des jeunes que le CIET a menées en 2002 sur la violence sexuelle et le risque du VIH, puis, en 2002 2003, il a pris part à l’analyse de l’effet des médias de masse sur les risques de transmission du VIH dans huit pays de référence.
English: The exchange of views and experiences between different European countries reveals similar problems which call for the formulation of common solutions around such topics as: ways and means of inventorising twentieth century buildings; the special problems of preservation and the criteria for selecting buildings: the physical conservation of building materials; how to increase awareness of the issues and bring them to the attention of politicians, administrators and the public; the problems of preserving architectural ensembles and social housing.
French: L'échange européen d'expériences permet de révéler une similitude de problèmes qui appelle à la conception de solutions communes autour de thèmes tels que: les techniques d'inventaire du bâti du XXe siècle; les problèmes spécifiques de protection et critères de sélection; la conservation physique des matériaux; les politiques de diffusion et de sensibilisation des responsables sur le plan politique et administratif ainsi que du public en général; les problèmes de sauvegarde des grands ensembles et des logements sociaux.
English: watches your connection and tries to perform the update when you are online.
French: observe votre connexion et essaye d'exécuter la mise à jour lorsque vous êtes en ligne.
English: Our aging patients have become more medically complex, and guidelines continue to recommend more aggressive medical therapy.
French: Notre population de patients vieillissante est devenue plus complexe sur le plan médical et les guides de pratique continuent de recommander une thérapie médicale plus agressive.
English: Addressing the humanitarian concerns raised by landmines was a long-term task and required concerted efforts on the part of the international community.  China was willing to work with all parties in order to promote the implementation and universality of the Protocol and to do its utmost to eliminate as soon as possible the harm inflicted on civilians by landmines.
French: Convaincue que la gestion des préoccupations humanitaires suscitées par les mines terrestres est un travail de longue haleine nécessitant des efforts concertés de la part de la communauté internationale, la Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties à la promotion de la mise en œuvre du Protocole et à son universalisation et à faire tout son possible pour libérer rapidement les populations civiles du fléau des mines.
English: Isuzu and Suzuki are still partly owned by GM, but their total sales would barely dent the surplus capacity at GM.
French: Isuzu et Suzuki sont encore la propriété de GM en partie, mais leurs chiffres d’affaires pourraient à peine entamer la capacité excédentaire de GM.
English: One of the scenes we've heard–and I want to be clear about this; I don't direct these comments to you in particular, these are general comments–is that there has been a failure of leadership in the Canadian Forces in terms of some of the people in Ottawa who have failed to go to bat for the average soldier, sailor or airman in this country.
French: Il se plaignent notamment–et je tiens à bien préciser que je ne m'adresse pas à vous directement, et qu'il s'agit de remarques en général–que les Forces canadiennes pèchent du côté du commandement, car les gens à Ottawa n'ont pas pris position pour le soldat, le marin ou l'aviateur moyen.
English: A number would like information pertaining to the broader field of corrections.
French: Un certain nombre souhaiteraient de l’information sur le secteur correctionnel dans son ensemble.
English: A Weatheradio transmitter was installed at Douglas Provincial Park on the East end of the lake. The East end was chosen because it contains the majority of the recreational boating traffic and marinas.
French: Le projet a permis l’installation d’un transmetteur radio-météo au parc provincial Douglas, à la pointe est du lac, choisie pour l’affluence majoritaire des plaisanciers et des marinas.
English: CVI is a product of the VSI horizontal initiative, for which HRSDC has overall coordination responsibility.
French: L’ICB est un sous-composant de l’initiative horizontale qu’est l’ISBC, dont la coordination d’ensemble incombe à RHDSC.
English: Above all we hope that the report will be seen as a good reference document, and the annex is also useful.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M Ostash.
English: An international team of experts undertook a land administration review on the Russian Federation (2003).
French: Une équipe internationale d’experts a procédé à une étude sur l’administration des biens fonciers dans la Fédération de Russie (2003).
English: The use as laboratory reagent, based on data applicable to 1995, is also mentioned in Government of Canada (2003).
French: L'utilisation en tant que réactif de laboratoire, sur la base des données applicables pour 1995, est également mentionnée dans le rapport du Gouvernement canadien (2003).
English: Lack of genuine involvement
French: "Les villes et les gouvernements locaux ont un rôle crucial à jouer (...) si nos Objectifs sont mondiaux, c'est au niveau local qu'ils peuvent être le plus efficaces".
English: ◦ Treaties Backgrounder - Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure The Canada-Northwest Territories Municipal Rural Infrastructure (MRIF) Fund agreement was signed by Infrastructure Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT), January 18, 2005.
French: ◦ Traités Document d'information - Le Canada et les Territoires du Nord Ouest unissent leurs efforts pour améliorer l'infrastructure des services d'eau Infrastructure Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest ont signé l'accord relatif au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Territoires du Nord Ouest le 18 janvier 2005.
English: Within the protection and surveillance zones, measures must be taken to:
French: Au sein de ces zones de protection et de surveillance, des mesures doivent être prises pour :
English: This station will be built by Canadians, in Canada’s Arctic, and it will be there to serve the world.
French: Cette station, bâtie par des Canadiens dans l’Arctique canadien, servira le monde entier.
English: THE WMC HAS LAUNCHED A PROGRAM TO DEVELOP NATIONAL OCCUPATIONAL STANDARDS FOR THE ADVANCED WOOD PRODUCTS PROCESSING SECTOR National Occupational Standards These standards are designed to demonstrate the broad range, type and level of skills required to work in the wood manufacturing industry.
French: LE CFB A LANCÉ UN PROGRAMME VISANT L’ÉLABORATION DE NORMES PROFESSIONNELLES NATIONALES POUR LE SECTEUR DE POINTE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DU BOIS Normes professionnelles nationales Ces normes visent à démontrer la diversité, le type et le niveau de compétences requises pour œuvrer dans le domaine de la transformation des produits du bois.
English: This characteristic hotel combines elegance and warmth to ensure you a different stay.
French: Maison cosy et fleurie, c’est l'endroit idéal pour conjuguer avec plaisir l'harmonie du décor et la qualité du séjour.
English: At peak season the weight cyclers restricted their food intake and lost 4.2 ± 1.8 kg, and subsequently regained 4.0 ± 2.1 kg in the off-season.
French: Au fort de la saison, le groupe expérimental restreint son apport alimentaire et perd 4,2 ± 1,8 kg pour en reprendre 4,0 ± 2,1 kg après la saison de compétition.
English: Currently, most products from LDCs can be imported duty-free and quota free under Canada's Least Developed Country Tariff (LDCT); these products will continue to be covered by the existing rules of origin.
French: À l'heure actuelle, la plupart des produits en provenance des PMA peuvent être importés en franchise de droit et hors contingent en vertu de la liste tarifaire du Canada pour les PMA.
English: The OSCE and the Stability Pact for South Eastern Europe have co-operated in all three dimensions at the level of headquarters and in the ﬁeld on issues such as small arms control, defence conversion, integration of the regional energy sector, refugee returns, parliamentary capacity-building, Roma and Sinti and anti-traﬃcking.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Moldavie a apporté son concours, par la mise en commun d’informations, au projet de l’Agence d’entretien et d’approvisionnement de l’OTAN (NAMSA) pour l’élimination de pesticides et de produits chimiques dangereux Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a coopéré avec le Bureau de l’OTAN à Kiev au sujet de l’adaptation sociale d’anciens militaies.
English: By providing a tax exemption on up to $500,000 of capital gains realized on the disposition of qualified farm and fishing property or qualified small business corporation shares, the LCGE increases the rewards of investing in small business, farming and fishing.
French: En accordant une exonération fiscale sur un maximum de 500 000 $ des gains en capital réalisés à l’aliénation de biens d’agriculture et de pêche admissibles ou d’actions admissibles de petites entreprises, l’ECGC fait qu’il est plus avantageux d’investir dans une petite entreprise, l’agriculture ou la pêche.
English: Reference Number: 7082406 Contract Date: 2/14/2005 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 2/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7082406 Date du contrat: 2-14-2005 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 2-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison: