ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page The Investigations: September 2003 – March 2004 18.
French:  Haut de la page les enquêtes : de septembre 2003 à mars 2004 18.
English: During the annual NGO registration with the Commission on the Status of Women, the Division relies on the help of interns and volunteers to assist the large number of NGOs.
French: Chaque année, la Division fait appel à des stagiaires et à des bénévoles pour accueillir les nombreuses organisations non gouvernementales qui souhaitent assister aux travaux de la Commission.
English: "It is becoming clear that inequalities in retirement income will increase in the future."97 The main sources of income for seniors are government transfer payments, private retirement plans, employment earnings and the wealth they have accumulated in their lifetime.98 95
French: En fait, « environ un tiers des personnes ayant pris leur retraite entre 1992 et 2002 étaient des gens bien portants qui auraient été disposés à continuer à travailler si les circonstances avaient été différentes99 ».
English: To investigate genomic relationships of Elymus tschimganicus (Drobov) Tzvelev (2n = 6x = 42, S1S2Y genomes) and E. glaucissimus (M.
French: Dans le but d'étudier les relations génomiques de l'Elymus tschimganicus (Drobov) Tzvelev (2n = 6x = 42, génomes S1S2Y) et de l'E. glaucissimus (M.
English: • in the short term, participants increased their income from wage employment quite significantly following the program and experienced a
French: Le programme a fourni aux participants un supplément de revenu d'environ 200 $ par mois pendant une période de six à sept mois et 12 pourcent des informateurs-clés ont affirmé qu'un des importants Un bon investissement :
English: Notwithstanding the previous section, it is recognized that a conflict may not be readily apparent at the time of assignment or appointment, but become subsequently known.
French: Rôle du greffier Le greffier du Tribunal, en collaboration avec le président , doit conseiller les membres en ce qui concerne les mesures adéquates à prendre pour résoudre les situations où un conflit d’intérêt, potentiel ou apparent peut être soulevé relativement aux intérêts commerciaux et personnels d’un membre en vertu du présent Code de conduite.
English: • United Nations Protection Force, Bosnia-Herzegovina, 1993
French: • Force de protection des Nations Unies, Bosnie-Herzégovine, 1993
English: (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: b) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur du cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée; et
English: These are Castor and Pollux, the brightest stars in the constellation of Gemini, "The Twins."
French: Castor et Pollux, les plus éclatantes de la constellation des Gémeaux ou les « jumeaux ».
English: • Integrates information technology as a strategic resource
French: • Int´ grer la technologie de l’information en tant que ressource strat´ gique e e ´
English: Between 1881 and 1894 transatlantic cables were landed here, making Canso a major communications link between North America and Europe.
French: Aujourd'hui, une usine de traitement du poisson et l'industrie du tourisme, en progression constante, en sont les principaux employeurs.
English: Draft legal instrument on the financing of core activities (EB.AIR/WG.5/68).
French: Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base (EB.AIR/WG.5/68)
English: Economic Parameters The projections depend on key economic parameters, each of which is subject to a considerable degree of possible variation over time.
French: Paramètres économiques Les projections dépendent de paramètres économiques clés, dont chacun est assujetti à un niveau élevé de variation possible dans le temps.
English: These are, currently, somewhat abstract considerations but, in reflecting upon the content of the national and international reports, they will take on a more concrete shape, and frame important dimensions and debates around "youth policy" which have emerged from those reports.
French: Il s’agit là de quelques-unes des considérations abstraites et actuelles qui, en réfléchissant davantage sur la teneur des rapports nationaux et internationaux, ne manqueront pas de prendre une forme plus concrète et permettront de mieux cerner les dimensions essentielles du débat autour de la politique de jeunesse suscité par la lecture de ces rapports.
English: The fall 2003 Update reported $1.2 billion in new spending initiatives taken since the budget and the 2004 budget contained another $3.6 billion in such measures. Yet the projected surplus, despite $4.8 billion in new spending, was still reported at $1.9 billion (year-end surprise).
French: Aux termes du cadre législatif en vigueur, l’excédent définitif (déterminé à la clôture des comptes) qui n’a pas été utilisé par ailleurs ne peut être affecté qu’à la réduction de la dette, car les règles comptables n’autorisent de nouvelles dépenses ou de nouvelles mesures fiscales que si celles-ci ont fait l’objet d’annonces et d’engagements avant la fin de l’exercice.
English: Thereby, vehicles are sold "as is" and no claim may be made after the sale is complete.
French: Notre rôle est donc de vous mettre en mesure d'apprécier l'état des véhicules grÃ¢ce à des contrôles techniques systématiques réalisés par des organismes indépendants, des fiches commerciales détaillées et plus largement la communication de tous les éléments en notre possession vous permettant d'appréhender l'état mécanique des véhicules (fiche d'essai roulant, historique d'entretien, ...).
English: Reforestation Scheme (Reforestation team work project) Document(s) 9 of 16 Environment Recovering Co-ordination of the Municipal Secretariat for the Environment (SMAC)
French: Reforestation Scheme (Reforestation team work project) Document(s) 9 de 16 Environment Recovering Co-ordination of the Municipal Secretariat for the Environment (SMAC)
English: Tel.  : (+371) 7219263
French: Téléphone: (+371) 7219263
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.  On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CH2f, Tf et Pf pour l'essai en mode charge normale, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6.
English: Yesterday, the ministerial Council of the European Union stated unanimously and unequivocally the European Union's grave concern.
French: Hier, le Conseil des ministres de l'Union européenne a exprimé à l'unanimité et sans équivoque la grave préoccupation de l'Union européenne.
English: Extensive information campaigns are promoted to encourage community education, drawing on the mass media.
French: De vastes campagnes d'information faisant appel aux médias sont menées pour encourager l'éducation des collectivités.
English: Starting in 2010, the Ontario Property and Sales Tax Credits would be replaced with a new Ontario Sales Tax Credit and a new Ontario Property Tax Credit.
French: À compter de 2010, les crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario seraient remplacés par un nouveau crédit de taxe de vente de l’Ontario et un nouveau crédit d’impôts fonciers de l’Ontario.
English: Principles When the Prime Minister said that "effective government requires effective public servants,"7 he captured very well the premise of the entire process of renewal.
French: Principes Lorsque le Premier ministre a déclaré qu’« un gouvernement efficace doit pouvoir compter sur des fonctionnaires efficaces »7, il a bien énoncé la prémisse globale du processus du renouvellement.
English: Increased interest expense associated with the May 2006 public issue of $300 million of Notes was offset by a reduction in interest expense resulting from replacement of certain previous cross currency interest rate swap agreements associated with 2007 U.S. dollar Notes.
French: La hausse des intérêts débiteurs liée à l'émission publique de billets d'une valeur de 300 millions de dollars en mai 2006 a été neutralisée par la réduction des intérêts débiteurs découlant du remplacement de certains contrats de swaps de devises liés aux billets en dollars américains arrivant à échéance en 2007.
English: The total cost of the project is estimated at $450,000.
French: Le coût total du projet est estimé à 450 000 $.
English: National asserted that it also hired a “caretaker” between 24 December 1990 and 31 October 1991 to look after its plant and machinery.
French: Elle a déclaré avoir embauché entre le 24 décembre 1990 et le 31 octobre 1991 un "préposé" à la surveillance de ses installations et matériels.
English: Mr Khunov), Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Wojcik (alternate:
French: M. Khunov), M. Tabajdi, M. Tallo, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Wojcik (remplaçant:
English: Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal L 297 of 23.10.1982; corrigendum L 332 of 27.11.1982] For an overview of materials in contact with foodstuffs, please visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 25.8.2006
French: Directive 82/711 CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 297 du 23.10.1982 ; avis rectificatif L 332 du 27.11.1982] Pour une vision d'ensemble des matériaux en contact avec les denrées alimentaires, consultez le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: It opens up the opportunity to promote and cultivate the European model of sport.
French: Il offre la possibilité de promouvoir et de cultiver le modèle européen du sport.
English: Actions recommended in paragraph 76 of the Habitat Agenda have not been fully implemented;
French: Les mesures recommandées au paragraphe 76 du Programme pour l'habitat1 n'ont pas été pleinement appliquées;
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: Direct treatment costs were significantly lower than inpatient care No differences in patient outcomes; exper. clients used more day hospital services; wider involvement of psychiatric team & more willingness to maintain follow-up contact Patients remained stable; slight improvement in symptoms & social function; rate of inpatient admissions decreased dramatically GPs were positive about program; received advice about management, learned about community resources; and facilitated referrals for specialized treatment Increased accessibility; enhanced continuity of care; more efficient utilization of mental health services
French: Wasylenki et al., (sous presse) Soins primaires Comparaison entre des services expérimentaux de soins primaires communautaires et des services de clinique externe d'un hôpital Milieu semi-rural; professionnel de la santé mentale (non médical) affecté à chaque équipe de soins primaires; suivi de 2 ans des usagers; aucun groupe de contrôle Description d'une étude-pilote de gestion de cas conjointe entre les médecins de famille et des psychiatres Évaluation d'un programme d'intégration des services de santé mentale à un service de soins primaires Les usagers sont demeurés relativement stables et affichaient de légères réductions de leurs symptômes et des améliorations de leur fonctionnement social; diminution frappante du taux d'hospitalisation Aucune différence dans les résultats des usagers.
English: A strategy has been launched to promote community cohesion and race equality throughout Great Britain.
French: Le suivi de la situation de plusieurs groupes ethniques à travers un large éventail de domaines a facilité l’identification de terrains d’action prioritaires et l’élaboration de politiques ciblées.
English: • There is little direct research addressing the connection between firearm availability and accidents.
French: • Peu de recherches ont été effectuées, qui ont directement trait au rapport entre la disponibilité des armes à feu et les accidents.
English: This seems shocking video of Eastern Europe.
French: Cela semble choquant vidéo de l'Est de l'Europe.
English: However, a survey conducted in 2002 suggests that there may not be a healthy Townsendâ€™s Mole population on the American side of the border adjacent to the Canadian population.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 2002 semble indiquer toutefois quâ€™il nâ€™y a peut Ãªtre pas de population de taupes de Townsend en bon Ã©tat de santÃ© du cÃ´tÃ© amÃ©ricain de la frontiÃ¨re avoisinant la population canadienne.
English: Fat Solubility Vapour Pressure Boiling Point Clariant (Canada) Inc.
French: Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Point d'ébullition Clariant (Canada) Inc.
English: I endorse fully what you, Madam President, said about Ambassador Fowler on behalf of the Security Council.
French: Je souscris pleinement à ce que vous, Madame la Présidente, avez dit à propos de l'Ambassadeur Fowler au nom du Conseil de sécurité.
English: The CNSC recognizes that there is room for further improvement and remains strongly committed to ongoing improvements in all areas of regulation within the CNSC's mandate.
French: La CCSN reconnaît qu'il y a encore place à amélioration et est solidement déterminée à poursuivre les améliorations dans tous les domaines de la réglementation qui font partie de son mandat.
English: As soon as an investigation of a police force or unit is initiated, Committee P's investigators observe what might be termed an awareness phenomenon in most of the individuals they interview: in most cases, those individuals quickly and clearly realize that there is a problem and that the investigators are there, not to punish the culprits but to help them improve their operating methods or attitudes.
French: Dès le début d'une enquête menée dans un corps ou un service de police, les enquêteurs du Comité P constatent une certaine forme de conscientisation chez la plupart de leurs interlocuteurs: le plus souvent, ils prennent rapidement et clairement conscience qu'un problème existe et que les enquêteurs interviennent, non pour sanctionner les responsables mais pour aider ceux-ci à améliorer leur façon de faire ou d'être.
English: But since we have to keep in mind the realities and the problems that are being faced, we are reluctantly able to go along with the consensus that has emerged thus far with regard to paragraphs 9 and 10 of the draft report (A/CN.10/2002/CRP.2), on postponing the substantive session until 2003.
French: Mais comme nous ne devons pas oublier les réalités et les problèmes auxquels nous faisons face, nous pouvons, avec réticence, accepter le consensus qui s'est fait jour pour ce qui est des paragraphes 9 et 10 du projet de rapport (A/CN.10/2002/CRP.2), qui repoussent la session de fond jusqu'à 2003.
English: Many of those interviewed for this evaluation indicated, however, that the flexibility of EBSM and devolution of power to local staff could be a challenge to new and experienced workers.
French: Un grand nombre des personnes interviewées aux fins de notre évaluation ont cependant indiqué que la flexibilité des PEMS et le transfert de pouvoir en faveur du personnel local pourraient se révéler problématiques pour les employés, nouveaux ou chevronnés.
English: • You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods or equipment, using your CANPASS - Private Aircraft program privileges.
French: • Vous ne pouvez pas importer de matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement, en utilisant vos privilèges du programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: The open dialogue among government, industry and consumers has resulted in strict but effective legislation for biotechnology, which provides a high level of safety for animals, humans and the environment.
French: La franchise qui caractérise le dialogue entre le gouvernement, l'industrie et les consommateurs s'est soldée par l'adoption d'une législation sur la biotechnologie à la fois rigoureuse et efficace, laquelle garantit un niveau élevé de sécurité aussi bien pour les animaux que pour les humains ou l'environnement.
English: Key words: heterobasidiomycetes, Ustilaginales, Sphacelotheca, meiosis, spindle pole body, ultrastructure.
French: Mots clés : hétérobasidiomycétes, Ustilaginales, Sphacelotheca, méiose, corps polaire du fuseau achromatique, ultrastructure.
English: Staff and social workers from DVU work closely with shelter services available for battered women.
French: Le personnel et les travailleurs sociaux de ce groupe travaillent en étroite collaboration avec les services d'appui offerts aux femmes battues.
English: Is this passive suicide?
French: Peut-on parler de suicide par défaut?
English: However, the interpretation of urea nitrogen: creatinine ratios is often complex, since they reflect the immediate dynamics between fat depletion, protein catabolism, and dietary intake.
French: Cependant, l'interprétation de ces rapports est souvent complexe, car ils reflètent la dynamique immédiate entre la disparition des graisses, le catabolisme des protéines et la consommation de nourriture.
English: Vancouver opened a safer injection site in 2003.
French: Vancouver a ouvert un site d'injection supervisé en 2003.
English: Providing more trip modules (i.e. add-ons to vacations) which are growing in popularity among FIT travellers.
French: Proposer un plus grand nombre d’éléments de voyage modulaires (vacances complémentaires) dont la popularité est en hausse auprès des voyageurs indépendants.
English: The expert from the United States of America preferred to go forward with the development of a gtr on TPMS.
French: L'expert des États-Unis a indiqué qu'il préférait s'engager sur la voie de l'élaboration d'un RTM sur les systèmes TPM.
English: Blood transfusion - prescription required.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Winner of many awards for excellent cuisine, this restaurant offers a varied menu, specialising in a variety of fresh seafood and local meats.
French: Récompensé par de nombreux prix pour sa cuisine excellente, ce restaurant propose un menu varié spécialisé dans les fruits de mer et la viande locale.
English: THE OBSTACLES A series of problems emerged during the process of making the decision to set up a new work system and during implementation of the new approach.
French: Les obstacles Une série de problèmes ont fait leur apparition pendant le processus décisionnel visant à mettre en place un nouveau système de travail et pendant la mise en œuvre de la nouvelle approche.
English: The secretariat reproduces below the current status of legal instruments on inland navigation questions, adopted both within and outside UNECE, as well as the progress in a number of their Contracting Parties since the Rotterdam Conference in 2001.
French: Le secrétariat reproduit ci-après l'état d'application actuel des instruments juridiques relatifs aux questions de navigation intérieure, qui ont été adoptés dans le cadre de la CEE et à l'extérieur de celle-ci, ainsi que l'évolution de la situation dans un certain nombre de leurs Parties contractantes depuis la Conférence de Rotterdam en 2001.
English: The overall objective of the audit is to provide assurance that appointments made by the Agency are in accordance with the requirements of the ADAI and PSEA.
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a respecté les exigences de l’lDRN et les dispositions de la LEFP lorsqu’elle a fait des nominations.
English: While we are open to considering other options, in general Cuba regards the structure proposed in the last working paper of the Chair of Group I to be suitable, particularly the idea of having a section on general principles and another on recommendations.
French: Bien que nous soyons disposés à étudier d'autres options, d'une manière générale, Cuba estime satisfaisante la structure proposée dans le dernier document de travail du Président du Groupe I, en particulier l'idée d'avoir une section sur les principes généraux et une autre sur les recommandations.
English: Designed to enhance awareness and appreciation of the heroes who have built and continue to build our country, the Path of Heroes includes a physical path in the National Capital area delineating eight routes intended for walking tours.
French: Conçu pour nous permettre de mieux connaître et apprécier les héros d'hier et d'aujourd'hui qui ont contribué à bâtir notre pays, le Sentier de l'héroïsme comprend huit circuits de randonnée pédestre dans la région de la capitale nationale.
English: (b) It was met with a Security Council resolution against reunification by force;
French: L'unification par la force s'est heurtée à une résolution du Conseil de sécurité.
English: ◦ Two-piece weights (Type II) can be adjusted at will by removing the knob and by adding or removing the required material from the adjusting cavity.
French: ◦ Les poids en deux pièces (type II) peuvent être ajustés à volonté en enlevant le bouchon recouvrant la cavité d'ajustement afin d'ajouter ou d'enlever la quantité de matière nécessaire.
English: The prevalence of the risks involved in the production and marketing of sound recordings ("the uncertainty of revenues for each sound recording" , as stated in a Canadian Heritage technical document in 1985) is one of the factors which justify public intervention. Positive observations of improved profitability for major companies under Canadian control should therefore be put into perspective by considering the evolution of risk indicators.
French: Le tableau E.12 propose, pour différentes catégories de compagnies, des indicateurs de rentabilité et de risque (8) qui ont été estimés pour deux périodes: la première correspond approximativement aux années 80 (1982-83 à 1988-89) et la seconde couvre la fin des années 80 et les 6 premières années de la décennie 90 (1987-88 à 1995-96) (9).
English: A similar service could be provided to mediation teams.
French: Information du public - Un des volets importants de la médiation, particulierement lorsque le processus s’echelonne sur plusieurs mois, consiste a informer le public des progrès réalises.
English: Le lundi 19 mars 2001 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, principaux transporteurs Quatrième trimestre de 2000 Au quatrième trimestre, les 81 principaux transporteurs routiers pour compte d'autrui (les transporteurs domiciliés au Canada dont les recettes d'exploitation annuelles sont d'au moins 25 millions de dollars) ont déclaré des recettes d'exploitation de 1,75 milliard de dollars.
French: Le lundi 19 mars 2001 Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2001 (données provisoires) Les données sur les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars sont maintenant disponibles.
English: The remaining tables deal with concurrent employment_that is, jobs that overlapped for at least one week.
French: publics, tandis que les emplois de moins bonne qualité se trouvaient dans les secteurs de l’agriculture, des forêts et de la pêche.