ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he welcomed the adoption of the principles and guidelines by the United Nations Disarmament Commission in the previous year on the establishment of nuclear-weapon-free zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned as well as the adoption by the Mongolian parliament of the legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de l'adoption par la Commission du désarmement des Nations Unies l'an dernier des principes et lignes directrices sur l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires fondés sur des arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, ainsi que de l'adoption par le Parlement mongol de la loi établissant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Parliamentary Committee Business The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) has issued reports on a broad range of issues over the past year, including the humanitarian crisis in Darfur, international aid and the participation of Israel in the UN.
French: Activités des comités parlementaires Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes (CPLEI) a publié des rapports sur des questions très diverses au cours de la dernière année, dont la crise humanitaire au Darfour, l'aide internationale et la participation d'Israël aux Nations Unies.
English: However, in the traditional comparative advantage model, a strong demand leads to the imports of that good.
French: Or, selon le modèle classique de l’avantage comparatif, une forte demande suppose généralement l’importation du bien.
English: The Committee was informed that the estimates for ITC for 2004 would be reviewed by the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization on 17 November 2003.
French: Il a été informé que les prévisions de dépenses du CCI pour 2004 seraient examinées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC le 17 novembre 2003.
English: Effects related to the introduction of wastewater by a new outfall In the case of the installation of a wastewater outfall, evaluate the impacts of effluent loadings: effects on marine habitats and resources, recreational activities, fishing and aquacultural activities, sea water withdrawals in the vicinity.
French: Effets reliés à l’introduction d’eaux usées par un nouvel émissaire Évaluer, dans le cas de l’implantation d’un émissaire d’eaux usées, les impacts de l’apport d’un effluent : effets sur les habitats et les ressources marines, sur les activités récréatives, sur les activités de pêche et aquicoles, sur les prises d’eau de mer dans les environs.
English: (b) Questions regarding the application of the concept of the “launching State” arising from state practice and from new developments in space activities;
French: b) Les questions concernant l'application du concept d'“État de lancement” découlant de la pratique des États et des nouveaux développements dans le domaine des activités spatiales;
English: During the summer, a working committee pursued the next step, a strategic plan for 2001-2002, following the format determined by the Council.
French: Pendant l’été, un comité de travail s’est affairé à réaliser l’étape suivante, soit l’élaboration d’un plan d’activité pour 2001-2002 suivant le format établi par le Conseil.
English: • Dr. Marcia Rioux, School of Health Policy and Management, Director, York Centre for Health Studies
French: • Dre Marcia Rioux, École des politiques de la santé et de gestion, directrice, Centre York pour les études en santé
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,986,500 dollars gross (2,654,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation seront financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net : 884 833 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: For more information about this service, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements The Oil and Gas Rights Query Tool, an interactive query tool for all oil and gas licences, was implemented in 2003.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à reference@inac.gc.ca. Réalisations Consultations interactives pour tous les permis pétroliers et gaziers (Northern Oil & Gas Rights Query Tool).
English: Interested in the physical activity, health and education needs of children and youth?
French: Vous vous intéressez aux besoins en matière d’activité physique, de santé et d’éducation des enfants et des jeunes?
English: Canada's negotiating position for the GATS has been and will continue to be developed in close cooperation with provincial and territorial governments.
French: La position de négociation du Canada relativement à l'AGCS a été et continuera d'être définie en étroite collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: The Commission recognized that the information had been obtained in the rather short time frame since its fifty-fourth session.
French: Elle a constaté que les organisations ne rencontraient pas de problème particulier à cet égard.
English: We didn't stop there: using our experience and know-how, we were able to deal with the complex business issues facing our clients and bring these transactions to a successful close, and did so to rave reviews.
French: Mais nous sommes allés plus loin : grâce à notre expérience et à notre savoir-faire, nous avons su résoudre les problèmes complexes auxquelles nos clients faisaient face et mener à bien ces opérations, nous attirant ainsi leurs louanges.
English: While RAS is Proctecteur’s primary duty, Cdr Bates says there is an another benefit to her mid-Pacific reign.
French: Bien que le ravitaillement en mer soit la fonction principale du Protecteur, sa présence dans le Pacifique lui permet de jouer un autre rôle, ajoute le Capf Bates.
English: The statistics contained in OECD Health Data 2006 reflect the situation at the time of release; they have been refined and improved year after year.
French: Les statistiques qui ont servi à produire les Données sur la santé de l'OCDE 2006 reflètent la situation qui prévalait au moment de la publication; elles ont été précisées et améliorées d'année en année.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-185 June 5, 2008 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations P.C. 2008-1002 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and Minister of National Revenue, pursuant to subsections 14(3) and (4) and 40(1), paragraph 100(1)(b) and section 107 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote a), hereby makes the annexed American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-185 Le 5 juin 2008 LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d’œuvre C.P. 2008-1002 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 14(3) et (4) et 40(1), de l’alinéa 100(1)b) et de l’article 107 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d’œuvre, ci-après.
English: The Meeting of the Parties is expected to review recent EIA developments and links with other conventions.
French: La Réunion des Parties doit en principe examiner les faits récents en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement et les liens avec d'autres conventions.
English: Instead, it has relied upon general allegations and assertions such as the following: "there is no identifiable difference between split-run magazines, on the one hand, and magazines without a companion edition, on the other hand, in terms of their physical characteristics, appearance, uses, tariff classifications, or even editorial content".
French: Au lieu de cela, ils s'en Ã©taient tenus Ã des allÃ©gations et Ã des affirmations gÃ©nÃ©rales telles que la suivante : « Il n'existe aucune diffÃ©rence reconnaissable entre les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©, d'une part, et les magazines sans Ã©dition parallÃ¨le, d'autre part, sur le plan de leurs caractÃ©ristiques physiques, de leur apparence, de leurs utilisations, de leur classification tarifaire ou mÃªme de leur contenu rÃ©dactionnel.
English: This may make cross-border plans more or less attractive and successful in different EU Member States.
French: D'autres obstacles, comme certaines questions fiscales, sont toutefois spécifiques aux options d'achat d'actions.
English: © Parks Canada / Graham, J. / 06.62.03.05(114), 1982 Evident when students:
French: © Parcs Canada / Graham, J. / 06.62.03.05(114), 1982 Cette attitude se manifeste quand les élèves
English: A Healthy Human and Natural Environment Expected Results 2001-02 Operational
French: Un environnement humain et naturel sain Les résultats prévus en 2001-2002 Le cercle opérationnel
English: Mr. KOTRANE asked whether the Convention had been directly invoked in courts in the State party, and whether its provisions prevailed over domestic legislation.
French: M. Kotrane demande si la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux de l'État partie, et si ses dispositions priment sur la législation nationale.
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions 727 (1992) du 8 janvier 1992 et 740 (1992) du 7 février 1992 du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: For example, those one step down from the top (doctors, lawyers, etc.) had heart disease rates four times higher that those at the top (those at levels comparable to deputy ministers).
French: Aujourd’hui, le Japon distribue très équitablement ses richesses et détient le record de I’OCDE pour la plus petite différence relative de revenu entre la tranche supérieure et la tranche inférieure.
English: It is a wooden, 3-storied structure, located very close to Yubatake.
French: Sa structure tout en bois sur trois niveaux se dresse tout près de Yubatake.
English: Brenda Everson - Policy and Programme Services, Health Canada Lynn Ovenden - Pest Management Regulatory Agency, Health Canada Regrets:
French: Brenda Everson – Services de politiques et de programmes, Santé Canada Lynn Ovenden – Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada Absents :
English: The aim was to build a comprehensive system of early intervention services for all children under the age of six, especially vulnerable children and their families, including their extended families.
French: Le but est de construire un système global avancé d'intervention pour tous les enfants de moins de 6 ans, notamment les enfants vulnérables et leurs familles y compris les familles élargies.
English: It also informs on stakes and challenges in terms of food and nutritional security and provides a series of information sources. > download the Information Note (No.
French: Elle informe également sur les enjeux et les défis en termes de sécurité alimentaire et nutritionnelle et propose une sélection de sources d’information.
English: Approach the disabled vessel in an arc from seaward, keeping the SRU to windward of the disabled vessel.
French: Approchez-vous du bâtiment désemparé en décrivant un arc depuis le large et maintenez le bâtiment SAR au vent du bâtiment désemparé.
English: • Unit drug education course report;
French: • Rapport de cours sur les dangers de la drogue;
English: The Defence Mission The Defence1 mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission de la Défense La mission de la Défense1 consiste à défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: • worsted count has a constant of 560 yards Direct system: the lower numbers refer to the finer-sized yarns while the higher numbers refers to the heavier or thicker yarns.
French: • Le système de titrage des fils de laine peignée fait intervenir une constante de 560 verges. Systèmes directs : les numéros les plus petits correspondent aux fils les plus fins, tandis que les numéros les plus grands représentent les fils les plus gros.
English: In speaking of Lisbon we are also speaking of the new method of coordination, the method of open coordination.
French: Lorsque nous parlons de Lisbonne, nous parlons également de la nouvelle méthode de coordination, la méthode de coordination ouverte. Il est vrai que cette méthode est intéressante.
English: This has stimulated interest in genetic markers, other adult risk factors related to the psychosocial environment, more detailed assessment of adult dietary intake and possible risk factors in childhood. Four chapters then discuss the specific diseases mentioned above.
French: On s'est alors davantage intéressé aux marqueurs génétiques, à d'autres facteurs de risque à l'âge adulte qui sont liés à l'environnement psychosocial, aux évaluations plus détaillées de l'apport alimentaire chez l'adulte et aux facteurs de risque possibles durant l'enfance.
English: Therefore, although the institution intends to make a significant number of recruitments throughout 2007, current forecasts make it possible at present to release € 1 340 000 from item 1200.
French: De ce fait, et bien que l'institution entende effectuer un nombre important de recrutements tout au long de l'année 2007, les prévisions actuelles permettent dès à présent le dégagement de 1.340.000 € sur le poste 1200. à l'article 161 "Dépenses liées à la gestion du personnel" au poste 1612 "Perfectionnement professionnel" + 350.000 euros
English: To urge both Parties and non-Parties to support the Joint Ad Hoc Expert Group by providing the required expertise and by active participating in its activities.
French: f) Engager les Parties et les non-Parties à soutenir le Groupe mixte d'experts en fournissant le savoir-faire requis et en participant activement à ses activités.
English: This is very widely used by network administrators to control the web and various remote servers.
French: Ceci est très largement utilisé par les administrateurs réseau de contrôler le Web et de divers serveurs distants.
English: As it marks the sixtieth anniversary of Hiroshima and Nagasaki, the international community could have made recompense for what was one of the greatest cataclysms in the history of humankind, by once and for all buttressing the foundations for the global eradication of the use of atomic energy for weapons purposes.
French: Alors qu'elle commémore le soixantième anniversaire d'Hiroshima et de Nagasaki, la communauté internationale aurait pu réparer ce qui fut un des plus grands cataclysmes dans l'histoire de l'humanité, en empêchant une fois pour toutes le recours à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins d'armements.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: The amendments in this Departmental Consolidation of the Customs Tariff represent the results of the second major review of the HS adopted by the WCO in June 1999.
French: Les modifications qui ont été apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes représentent les résultats du deuxième examen majeur du SH qui a été adopté par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en juin 1999.
English: N/A Province Program website Description of Program Winnipeg MB http://webapps.cc.umanitoba.ca/calendar07/faculties/engineering/biosystems/index.asp Winnipeg MB http://www.umanitoba.ca/student/admissions/programs/environment/ http://www.etudes.umontreal.ca/index_fiche_prog/248810_struc.html Montreal QC Prince George BC http://www.unbc.ca/ensc/index.html Saskatoon SK http://www.engr.usask.ca/index. php?cmd=tree_nodeID856&ext=tree_ nodeID856 http://explore.usask.ca/programs/ar/ landuse Saskatoon SK Land Use & Environmental Studies combines courses in biology, geography and economics.
French: Non disponible Province Site Web du programme Description du programme Winnipeg MB http://webapps.cc.umanitoba.ca/calendar07/faculties/engineering/biosystems/index.asp Winnipeg MB http://www.umanitoba.ca/student/admissions/programs/environment/ http://www.etudes.umontreal.ca/index_fiche_prog/248810_struc.html http://www.unbc.ca/ensc/index.html Montreal QC Prince George C.-B. Saskatoon SK http://www.engr.usask.ca/index. php?cmd=tree_nodeID856&ext=tree_ nodeID856 http://explore.usask.ca/programs/ar/ landuse SK Ces études en environnement et en utilisation des terres combinent des cours en biologie, en géographie et en sciences économiques.
English: Relatively new is our �scan on demand�.
French: Un service relativement récent est la ‘scannérisation sur demande’.
English: Red Deer Regional Airport 2:00 PM MDT Thursday 7 June 2007 Partly Cloudy Temperature 15°C
French: Aéroport Régional de Red Deer 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Partiellement nuageux Température 15°C
English: Pierre Fortin University of Quebec at Montreal and Marc Van Audenrode Laval University
French: Pierre Fortin Université du Québec à Montréal et Marc Van Audenrode Université Laval
English: From 1998 to 2001, labour authorities trained a total of 13 million laid-off workers, about half of whom were women.
French: De 1998 à 2001, les fonctionnaires de l'administration du travail ont formé 13 millions de travailleurs licenciés, dont la moitié environ étaient des femmes.
English: Hedemora Old Theatre is also known as the Hedemora Theatre Barn.
French: Le Vieux Théâtre de Hedemora est aussi bien connu comme théâtre-grange de Hedemora.
English: Summary and conclusions As the anti-doping policy of the Federal Republic of Germany is already highly developed, it is recommended that they draft a more complete report on all aspects of anti-doping activities in the country and apply for an evaluation visit by the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Résumé et conclusions La politique antidopage allemande étant déjà très développée, il est recommandé aux autorités qu’elles rédigent un rapport plus circonstancié sur tous les aspects des activités de lutte contre le dopage menées dans le pays et qu’elles demandent une visite d’évaluation du Groupe de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe contre le dopage.
English: I do see the point that it would be difficult to reconcile with the SBAs’ quality as a military base to allow civilian inhabitants to elect the Bases’ commander-in-chief.
French: Les intéressés répondent en précisant que les sommes versées valaient compensation de la seule perte de possession (mais pas du titre de propriété) de leurs logements, mais pas de leurs champs et pâturages.
English: The appropriation included an amount of €2,617,200 as remuneration for members of the Tribunal in 2005-2006, comprising annual and special allowances and an amount of €1,295,500 as remuneration for members of the Tribunal and ad hoc judges under case-related costs.
French: Les crédits ouverts comprennent un montant de 2 617 200 euros, pour la rémunération des membres du Tribunal en 2005-2006, au titre notamment du traitement annuel et des allocations spéciales, et un montant de 1 295 500 euros pour la rémunération des membres du Tribunal et des juges ad hoc, au titre des dépenses afférentes aux affaires.
English: The problem is complex but the approach is straightforward.
French: Si le problème est complexe, la démarche est simple et directe pour le résoudre.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) January 9, 2006 Letter of Intent deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 9 janvier 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I chose to take part in an Air Force mission at CFB Trenton.
French: J'ai choisi de participer à une mission de la Force aérienne à la BFC Trenton.
English: These barriers were mentioned by only half of the respondents in Hungary, Norway and the United Kingdom.
French: Ces obstacles n'ont été mentionnés que par la moitié des répondants en Hongrie, en Norvège et au Royaume-Uni.