ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the United Nations Institute for Training and Research did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche n'a pas bénéficié pour ses loyers ni pour les charges connexes des mêmes conditions que d'autres organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies, tels l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: It is true that the Special Rapporteur has so far talked exclusively about freshwater resources.
French: Il est vrai que jusqu'ici le Rapporteur spécial n'a parlé presque exclusivement que de ressources en eau douce.
English: And it’s worth it on a day like today, when so many of you care enough about my life to give me this beautiful tribute, one that I will remember and treasure for the rest of my life.
French: Et cela en vaut la peine aujourd’hui, en cette journée où vous êtes si nombreux à vous intéresser assez à ma vie au point de me rendre ce superbe hommage. Un hommage que je ne suis pas près d’oublier et que je chérirai pour le reste de mes jours.
English: Orientation for new employees.
French: Le programme d’orientation pour les nouveaux employés.
English: (FOURTH COMMITTEE) 16th meeting
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: The website has a lot of pages, so I developed a system of...
French: Le site possède de nombreuses pages : un système de template a été...
English: Provided the conditions of the notice of compliance are not affected, this does not apply to changes in specifications that are required to comply with a standard contained in any publication referred to in Schedule B to the Act; subject to Level 1 (3) & (4), in the formulation, method of manufacture, equipment, process control, or production site of the drug product; subject to Level 3 (1), in the specifications or composition of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product; subject to Level 1 (5), in the location of text in the labelling or an addition to the labelling, including package inserts, product brochures, file cards and product monographs, respecting; i) overdose symptoms, treatment and related toxicological information, ii) side effects, contra-indications, warnings and precautions, where no direct or indirect new claim is made, and iii) references cited; 6. subject to Level 3 (5), in the conditions of storage and expiration period of the drug product;
French: Pourvu que les conditions énoncées dans l'avis de conformité ne soient pas touchées, ne sont pas visés les changements aux spécifications nécessaires pour satisfaire à une norme prévue dans une publication mentionnée à l'annexe B de la loi; sous réserve du niveau 1 (3) et (4), à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament; sous réserve du niveau 3 (1), aux spécifications ou à la composition des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration; sous réserve du niveau 1 (5), à la position du texte sur l'étiquette ou un ajout au matériel d'information, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant : i) les symptômes du surdosage, son traitement et les renseignements toxicologiques connexes, ii) les effets secondaires, les contre-indications, les mises en garde et les précautions, lorsqu'aucune allégation nouvelle, directe ou indirecte, n'est faite, et iii) les références citées;
English: Aeolidia papillosa is unusual among the larger opisthobranchs in that its mating is of short duration and can be readily elicited in the laboratory.
French: Parmi les gros opistobranches, Aeolidia papillosa est une espèce particulière en ce que sa copulation est de courte durée et peut facilement être déclenchée en laboratoire.
English: Persons with special health needs who are unable to attend school are educated at home by an appropriate education institution.
French: Les établissements compétents organisent un enseignement à domicile pour les personnes ayant des capacités réduites et qui ne peuvent pas suivre un enseignement normal.
English: Based on the results of consultations held by representatives of the Mission of Ukraine to the European Union with experts on the Galileo Satellite Navigation System from the Directorate-General for Energy and Transport in January and March 2007, a proposal was discussed and a decision was made ahead of schedule, even before the Agreement had entered into force, to begin discussing, among other matters, administrative issues and the structure of the management committee, how it would function in the future and items on the agenda for its first meeting.
French: À la suite de consultations entre des représentants de la mission de l'Ukraine auprès de l'Union européenne et des spécialistes du système de positionnement par satellite Galileo de la Direction générale de l'énergie et des transports en janvier et mars 2007, une proposition a été débattue et il a été décidé d'entamer des discussions, avant même l'entrée en vigueur de l'accord, entre autres sur les questions administratives et sur la structure du Comité directeur, la manière dont il fonctionnerait dans l'avenir et sur les points de l'ordre du jour de sa première réunion.
English: Any application for the grant of the compulsory license shall be filed with the competent court.
French: Toute demande tendant à obtenir une licence obligatoire doit être adressée au tribunal compétent.
English: This is estimated to cost between $720,000 and $900,000 based on 3 hours of labour at $15 to $20 per hour and $15 for supplies.
French: Le coût estimatif de ces opérations est de 720 000 $ à 900 000 $, sur la base de trois heures de main-d’œuvre, coûtant de 15 $ à 20 $ l’heure, et de 15 $ de fournitures.
English: Average (85 - 115 %) Red Deer !
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: The Chambers shall be composed of sixteen independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, who shall serve as follows:
French: Les Chambres sont composées de seize juges indépendants, ressortissants d'États différents, et dont :
English: In 1999, 10,268 deaths by suicide were recorded in France, a minority of which involved young people: 30 deaths in the age-group 5-14 and 604 among 15-24 year-olds.
French: En 1999, la France comptabilisait 10 268 décès par suicide, dont une minorité concernait les jeunes: 30 décès chez les 5-14 ans et 604 chez les 15-24 ans.
English: If Commissioner Fischer Boel thinks that she has strengthened her hand to negotiate with developing countries after the decision that was taken on sugar last week, then I do not know exactly what planet she is living on.
French: Si la commissaire Fischer Boel pense qu’elle va renforcer son influence pour négocier avec les pays en développement après la décision qui vient d’être prise sur le sucre la semaine dernière, je me demande sur quelle planète elle vit.
English: Indian Act (the Act) National Coding System File Number(s): 11872-1 Effective Date:
French: La Loi sur les Indiens (la Loi) Numéro de dossier du système de codage national : 11872-1 Date d'entrée en vigueur :
English: It is therefore proposed to establish one additional National Officer position to help meet the increased demand for the services provided by the Unit.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national pour aider le Groupe à faire face à l'accroissement de la demande de services.
English: Develop a conceptual framework and mission for a possible environmental education program (or course) Establish/foster partnerships and liaison with stakeholders (e.g. industry, academia, governments, non-profit consortiums, etc.)
French: Élaborer la mission et le cadre conceptuel d'un programme (ou cours) éventuel sur l'environnement.
English: Mr. Adomavičius underscored the importance of demographic trends and their impact on all aspects of socio-economic development.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance des tendances démographiques et leurs incidences sur tous les aspects du développement socioéconomique.
English: They are characterised by a steady expansion whose most recent expression is the adoption of a "Partnership Agenda" in 2004.
French: Elles se caractérisent par une intensification constante, dont la manifestation la plus récente est l'adoption d'un « programme de partenariat » en 2004.
English: Each case of physical coercion shall be immediately notified in the form of an official report to the head of the police establishment.
French: Tout cas de coercition physique doit être immédiatement signalé dans un rapport officiel adressé au responsable dont relève le poste de police.
English: Impressive graphics and it looks like 60fps too!.
French: La vue extérieur ne rend vraiment pas service au jeux,le comportements du véhicule est vraiment ignoble mais en intérieur je trouve ca pas mal c'est assez beau a voir dans de meilleur condition ca peut le faire.
English: On 10 December 2008, International Human Rights Day, the General Assembly closed a long-standing gap in the equal treatment and indivisibility of all civil, cultural, economic, political and social rights by adopting the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 10 décembre 2008, Journée internationale des droits de l'homme, l'Assemblée générale a comblé une lacune dans l'égalité de traitement et l'indivisibilité de tous les droits culturels, économiques, politiques et sociaux en adoptant le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2.1 Hazardous substances
French: 2.1 Substances dangereuses
English: MEDICAL DEVICE RECALL Subject:
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL OBJET :
English: However, these benefits are likely to be small because moulting animals do not feed, and therefore their stomachs will be empty, and it is impossible to determine whether moulting animals are pregnant with any reliability.
French: Cependant, ces avantages sont probablement faibles parce que les animaux en train de muer ne se nourrissent pas et que, par conséquent, leur estomac sera vide, et qu'il est impossible de déterminer de façon fiable si des animaux en train de muer sont gravides.
English: Top Ten Imported Consumer Oriented Agri-food Products. Venezuela.
French: National Customs and Tax Administration par le biais du Global Trade Atlas Note :
English: The disposal of large amounts of these weapons was carried out over a very short period of time, often as quickly and as cheaply as possible, i.e. by incineration, burying or underwater dumping.
French: L’évacuation d’une grande partie de ces armes a été effectuée dans un délai très court, souvent de la manière la plus rapide et la moins coûteuse possible, c’est-à-dire par incinération, enfouissement ou immersion.
English: The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
French: Les parties et les membres de la commission sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure de conciliation.
English: "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: To the fullest extent possible pursuant to the applicable law, NetAppsID disclaims all responsibility and provides no guarantee, including but not limited to, warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Sous réserve de toute législation d'ordre public à l'effet contraire, NetAppsID décline toute responsabilité et ne donne aucune garantie, notamment les garanties de qualité marchande ou de convenance à un usage particulier.
English: Notice Of Action This official response to the Interim Report indicates the actions, if any, that have been or will be taken to implement the Commission’s recommendations.
French: Avis d’action Cette réponse officielle au rapport intérimaire décrit l’action, le cas échéant, entreprise ou prévue pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: The fact that Israel is pursuing its expansionist and illegal policy in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the statement by the Israeli Government that it intends to build more than 600 housing units for settlements in the occupied Palestinian territories make clear the expansionist intentions of the Israeli Government.
French: La poursuite par Israël de sa politique expansionniste et illégitime sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et la déclaration du Gouvernement israélien selon laquelle il entend construire plus de 600 logements sur les territoires palestiniens occupés expriment clairement les intentions du Gouvernement israélien.
English: Based on U.S. data, urban dwellers may inhale between 0.0001 and 0.0007 mg/day; those living in the vicinity of cadmium-emitting factories could be subjected to as much as 0.002 to 0.01 mg/day.(8) The daily exposure from food, water, and air for a Canadian adult that is not occupationally exposed therefore ranges from less than 0.01 mg to about 0.05 mg; levels in food depend to a large degree on cadmium levels in air and water, which in turn are a
French: Selon des données recueillies aux États-Unis, les citadins inhalent de 0,0001 à 0,0007 mg de cadmium par jour; les habitants des alentours des usines rejetant du cadmium inhalent une quantité de métal pouvant atteindre de 0,002 à 0,01 mg par jour.(8) Par conséquent, l’apport quotidien de cadmium par la nourriture, l’eau et l’air à l’adulte canadien non exposé à ce métal dans son travail va de moins de 0,01 à environ 0,05 mg; les teneurs des aliments en cadmium dépendent en grande partie de ses concentrations dans l’air et l’eau, lesquelles à leur tour dépendent de l’emplacement géographique.
English: We offer à la carte Regional, Portuguese, International and Vegetarian cuisine and our specialty is all kinds of fish and sea food. On chosen dates we also offer Buffet-style meals.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, de 7 h 30 à 22 h.
English: From a Public Service values and ethics perspective, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is encouraged to identify areas within the organization that may be susceptible to breaches in values and ethics, and take action to reduce associated risks.
French: Dans l’optique des valeurs et de l’éthique à la fonction publique, on invite Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) à cerner, au sein de l’organisation, les secteurs susceptibles de contrevenir aux valeurs et à l’éthique et à prendre des mesures pour atténuer les risques.
English: However, sufficient and predictable funding remains a major constraint on peacekeeping by the African organizations.
French: Mais la contrainte majeure qui subsiste lorsque les organisations africaines participent au maintien de la paix, c'est l'obtention d'un financement suffisant et fiable.
English: RestaurantThe restaurant O Infante offers a wide variety of tastes of the traditional Portuguese and international cuisine.
French: Le RestaurantLe restaurant « O Infante » offre des plats de différentes saveurs de la cuisine traditionnelle portugaise et de la cuisine internationale.
English: Consequently, his creation is dear to him, for it was willed by him and “made” by him.
French: Cela signifie que sa créature lui est chère, puisqu’elle a été voulue précisément par Lui-même, qu’elle a été «faite» par Lui.
English: Its action to establish and implement the principle of self-determination as an inalienable right of peoples had proved equally successful and had rapidly led to the adoption by the General Assembly of resolution 1514 (XV).
French: Avec le même succès, elle a entrepris de consacrer et de mettre en œuvre le principe de l'autodétermination comme droit inaliénable des peuples, qui s'est rapidement concrétisé avec l'adoption de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Ms. Harwood has also served as the Vice-Chair on the Workers' Compensation Review Board in Vancouver, British Columbia, and has worked as a Public Policy Consultant, specialising in administrative and legislative reform, codes of ethics and Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) law.
French: Elle a également été vice-présidente du Workers' Compensation Review Board à Vancouver, en Colombie-Britannique, et a exercé les fonctions de conseillère en politique publique dans le domaine des réformes administratives et législatives, des codes d'éthique et de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Great Lakes Science & Research
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Science Et Recherche Recherche sur les Grands Lacs
English: Her delegation noted with satisfaction that the organizations had taken several measures to comply with the provisions of General Assembly resolution 52/212 B, including establishing timetables for implementing the Board's recommendations, identifying officials responsible for implementation, and using effective mechanisms to strengthen the oversight of implementation.
French: La délégation sud-africaine note avec satisfaction que les organisations ont pris plusieurs mesures pour appliquer les dispositions de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale et ont notamment arrêté des calendriers pour l'application des recommandations du Comité, désigné les cadres responsables et utilisé des mécanismes efficaces pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations.
English: INAC's collection of over 4,000 works includes regional representation from across Canada and representation of all major art media forms, such as basketry, beadwork, carvings, ceramics, drawings, installation art, paintings, photography, sculpture and textiles dating from the early 1960s to the present.
French: La collection comprend plus de 4 000 oeuvres, y compris des représentations régionales de partout au Canada et des réalisations dans toutes les formes d’expression artistique, comme la vannerie, le perlage, la gravure, la céramique, le dessin, l’installation, la peinture, la photographie, la sculpture et le textile, du début des années 1960 à aujourd’hui.
English: For its part, the ICRC has a mandate under humanitarian law to remind all those using armed force — be they Governments or non-State actors — of their obligations under the law and to seek access to people affected by armed conflict.
French: Pour sa part, le CICR est chargé, dans le cadre du droit humanitaire, de rappeler à tous ceux qui utilisent la force armée, que ce soit des gouvernements ou des acteurs non étatiques, leurs obligations aux termes du droit.
English: We welcomed in particular the well attended discussions between the Open-ended Working Group and members of the Security Council.
French: Nous nous sommes félicités en particulier des discussions entre le Groupe de travail à composition non limitée et les membres du Conseil de sécurité, auxquelles beaucoup de personnes ont participé.
English: 3-5 p.m. 762nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 762e séance Salle de conférence 1
English: Unfortunately, the Government's efforts to promote rural development were being undermined by the HIV/AIDS pandemic, which had a disproportionate effect on the labour-intensive agricultural sector in which the vast majority of the population worked.
French: Malheureusement, les efforts que le gouvernement namibien déploie pour favoriser le développement rural sont minés par la pandémie de VIH/Sida qui a un effet disproportionné sur le secteur agricole à fort coefficient de main d'œuvre dans lequel travaille la grande majorité de la population.
English: Old City Hall, 111 Sussex Dr., Ottawa Speaking time: 10-20 minutes Topic:
French: De 10 à 20 minutes  Sujet :
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
French: La mission des Avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: "Impact Significance Determination –Basic Considerations and a Sequenced Approach."
French: « Impact Significance Determination –Basic Considerations and a Sequenced Approach ».
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens immobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, is in receipt of a Commission staff letter dated 28 March 2006, requesting that all ILECs and CLECs provide, by 12 April 2006, the following information. Document: 613462.doc - 160KB 2006-04-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, is in receipt of a Commission staff letter dated 28 March 2006, requesting that all ILECs and CLECs provide, by 12 April 2006, the following information. Document: 613462.doc - 160KO 2006-04-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: protection and promotion of women’s human rights and leadership in conflict and post-conflict situations.
French: tandis que les recettes provenant d’autres ressources devaient s’élever à 42,4 millions et les recettes accessoires, provenant notamment du recouvrement des coûts et des intérêts perçus, à 12 millions (tableau 1).
English: All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.
French: Tout ce que je peux dire, Madame, c'est que le Conseil a été contacté par cette présidence et qu'il a estimé ne pas être en mesure, ou ne pas juger opportun d'être présent aujourd'hui.