ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Apelberg currently serves as a research associate in both the Epidemiology Department at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and at the Institute for Global Tobacco Control.
French: Le Dr Apelberg est actuellement chargé de recherches au département Épidémiologie de l’École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg et à l’Institut pour la lutte mondiale contre le tabac.
English: One of the major aspects of the Pact is the establishment of strategic partnerships, the coordination of joint actions of central and decentralized government bodies and the creation of institutions to ensure public safety and to encourage indigenous women's organizations, the private sector, churches, communication media and society as a whole to meet the practical demands of society with respect to women's security.
French: Certains des aspects les plus importants du Pacte sont la formation d'alliances stratégiques et la coordination des activités entre les organismes publics centraux et régionaux, l'institutionnalisation de la sécurité citoyenne et la promotion de la femme dans les organisations autochtones, le secteur privé, l'église, les médias et la société dans son ensemble afin de répondre concrètement à la demande sociale concernant la question de la sécurité des femmes.
English: ◦ in the case of contributions, the provision of advance payments or progress payments, whenever such methods of payment are necessary, and the method to be followed by the recipient in accounting for such payments;
French: ◦ dans le cas des contributions, les paiements par anticipation ou les paiements périodiques, lorsque ces méthodes de paiement sont nécessaires, et la méthode que doit utiliser le bénéficiaire dans la comptabilité de ces paiements;
English: Canada – Voluntary Charitable Agencies Arthritis Society in Cumulative partnership with as of 04/05 CIHR and CRC New Invest.
French: Destiné aux chercheurs en santé qui, au début de leur carrière, ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche.
English: Man is a broker with extensive international operations.
French: Man est un grand courtier international.
English: • Tools to help you calculate the automobile benefit
French: • Outils our vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile
English: The use of electronic fund transfers (EFTs), although increasing, also needs to be further promoted with suppliers.
French: On doit également les encourager à se servir davantage de la méthode du transfert électronique de fonds (TEF), même si son usage se répand.
English: The foremost requirement was to articulate a vision that represented the consensus of the Canadian astronomical community and truly reflected its needs.
French: Cet exercice cherchait avant tout à présenter une vision consensuelle qui reflèterait fidèlement les besoins des astronomes canadiens.
English: This paper examines how the Indian Act shaped the types of sporting opportunities that were made available for Aboriginal people in the late 19th to the mid-20th centuries.
French: • Dawn E. Trussell - Children’s Sport Participation in Canada:
English: Some may find that this does not sit comfortably with continuing to press for exemptions for themselves.
French: Pour certains, cette attitude les met dans une position délicate s'agissant de continuer à insister pour bénéficier eux-mêmes d'exonérations.
English: • the analysis of the relative success of departments and agencies, as measured by the results obtained as compared with the objectives Certain standing committees are also given mandates to examine matters that have government-wide implications (e.g. official languages policy, multiculturalism policy).
French: • l'analyse de la réussite relative des ministères et organismes gouvernementaux, mesurée en fonction des résultats obtenus et comparée aux objectifs énoncés. Certains comités permanents ont pour mandat d'examiner des questions ayant des répercussions dans l'ensemble du gouvernement (par exemple, les politiques sur les langues officielles et le multiculturalisme).
English: Indeed, the heads of State or Government have shown us the path to follow.
French: En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont montré le chemin.
English: Ms. MacKinnon (Equality Now) pointed out the value of the Convention as an instrument which addressed the whole gamut of discrimination, from discriminatory laws right through to the lives of individual women.
French: Mme MacKinnon (Egalité Maintenant) souligne l'envergure de la Convention, instrument s'appliquant à toutes les formes de discrimination, depuis les lois discriminatoires jusqu'à la vie de chaque femme prise individuellement.
English: The EU is neither a state nor a democracy, yet it is already behaving like an imperialist power.
French: L'UE n'est ni un État, ni une démocratie. Mais elle se comporte déjà comme une puissance impérialiste.
English: • IT167R6 Registered Pension Funds or Plans - Employee's Contributions
French: • IT167R6 Régimes de pension agréés - Cotisations des employés
English: • Notice of Public interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 19, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Pêche de la crevette du golfe - Nouvelle approche pluriannuelle de cogestion avec les pêcheurs du groupe B 20 février 2004 - Québec (Québec)
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant cette autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: Do detainees have access to medical examinations to help detect torture and ill-treatment?
French: Des examens médicaux sont-ils pratiqués sur les détenus pour aider à détecter les cas de torture ou de mauvais traitements?
English: You can do this by entering the value directly into the toolbar or by holding down SHIFT on your keyboard and dragging outside the selection (this moves the selection in 15 degree chunks).
French: A l'aide de la pipette, cliquez sur une zone de la peau qui n'est ni trop sombre, ni trop claire (afin d'avoir un teint dans la moyenne de la peau).
English: When would you like to stay at the New Hotel Charlemagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New Hotel Charlemagne ?
English: - Provision of travel services to staff and sponsored representatives, including ticketing and administration of advances and processing and payment of travel claims
French: Le personnel recruté est hautement compétent et les principes de parité entre les sexes et de répartition géographique sont pris en considération.
English: They noted that the re-assessments of the status of several species, including the Woodland Caribou and the Wood Bison, required additional Aboriginal Traditional and Community knowledge.
French: Ils ont noté que les réévaluations de la situation de plusieurs espèces, dont le caribou des bois et le bison des bois, demandaient des connaissances traditionnelles autochtones et communautaires supplémentaires.
English: The 17 favorite artists of andyridae : Andii , Kalasinar , mileediwinter , RockY14 , mario , peggy , Hellbay , volkov , jackiecyr , Christine , heybu9 , rondawest , umberto , aniasalla , votreaquarelle , deano800 , GUEGAN .
French: Les 17 artistes préférés de andyridae : Andii , Kalasinar , mileediwinter , RockY14 , mario , peggy , Hellbay , volkov , jackiecyr , Christine , heybu9 , rondawest , umberto , aniasalla , votreaquarelle , deano800 , GUEGAN .
English: While some projects (HIV/AIDS Regional Programme in the Arab States (HARPAS), ICTDAR, and Programme of Governance in the Arab Region (POGAR)) have targeted joint activities, mutual reinforcement between pillars could have been better incorporated into the RCF design to optimize the use of limited resources.
French: Certains projets (le programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes, le programme de développement des TIC dans la région arabe et le programme relatif à la gouvernance dans la région arabe) ont prévu des activités conjointes, mais le renforcement mutuel entre les piliers aurait pu être mieux incorporé dans le cadre de coopération régionale lors de son élaboration en vue de maximiser l'utilisation de ressources limitées.
English: The aim of this plan is to ensure that Bosnia and Herzegovina government ministries and agencies are staffed and housed in a manner adequate to implement the reforms adopted, as well as to develop the capacity required to proceed with European integration.
French: Il permettra en l'occurrence de s'assurer que les ministères et organes gouvernementaux bosniaques sont convenablement logés et qu'ils disposent du personnel et des capacités voulus pour poursuivre le processus d'intégration à l'Europe.
English: Complete courses are more common when the mother is educated or in a higher-level socio-economic stratum.
French: Le cycle complet est plus fréquent lorsque la mère est plus instruite et a un niveau socio-économique élevé.
English: It is his/her task to provide the required management services to the various structures of the OSCE network, but it is also his/her task to co-ordinate them so that the OSCE can function as a coherent organization.
French: C’est à lui/elle qu’il incombe de fournir les services nécessaires en matière de gestion aux diverses structures du réseau de l’OSCE, mais c’est également à lui/elle qu’il incombe de les coordonner de telle sorte que l’OSCE puisse fonctionner en tant qu’organisation cohérente.
English: A change from any other chapter; or
French: Un changement des coques de la position 89.06, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des coques non originaires de la position 89.06 ne dépasse pas 40 p.
English: Winter wheat, Canadian Prairie Spring (CPS) and soft white wheat have already been recognized as having the most potential for fitting the current need and making improvements.
French: Le blé d’automne, le blé de printemps des Prairies canadiennes et le blé tendre blanc ont déjà été identifiés comme ayant le plus grand potentiel pour répondre au besoin courant et subir des améliorations.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien n’a été dit, à l’occasion de ce débat, sur l’acquis communautaire dans sa perspective de l’égalité entre hommes et femmes - un silence coupable qui reflète malheureusement le peu d’attention portée à cette question.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur stipule que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par le plaignant démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: Health Concerns If you become sick or feel unwell on your return to Canada, see a doctor promptly.
French: Votre santé Si vous êtes souffrant ou que vous tombez malade à votre retour, consultez immédiatement un médecin.
English: -6 positions (CR-3 to ES-3) -Head, Horticultural Crop Unit ES-5
French: Soutien des sciences sociales 49.1 D.P.-R. n° 8
English: Its work in education for sustainable development included the use of new technologies to further science, technical and vocational education and training, and the development of lifelong learning.
French: L'action menée par l'UNESCO dans le cadre de l'éducation au service du développement durable inclut l'utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l'enseignement et la formation scientifiques, techniques et professionnels, ainsi que le développement de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It has to be noted that, since the purpose of processing is related to the exercise of activities falling within the scope of Community law, Point 1, third paragraph, of the Privacy Statement mentioned in point 2.1 of the present Opinion has no relevance in the present context, mainly considering that it may create confusion concerning the applicable law.
French: Il convient de noter que, compte tenu du fait que la finalité du traitement est liée à l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire, le troisième paragraphe du point 1 de la déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée mentionnée au point 2.1. du présent avis n'a pas de raison d'être dans le cas présent, essentiellement parce qu'il est susceptible de créer une confusion concernant le droit applicable.
English: “Headquarters” refers to programme headquarters offices located in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Par « Siège », on entend les services du Siège situés à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: See also eutrophic, trophic, and trophic status. trophic status:
French: Voir aussi traitement primaire des eaux usÃ©es. trophique:
English: It was observed that the right to be heard was established in the interest, and for the protection, of the debtor and touched upon fundamental issues of constitutional rights, which were not affected by the nature or purpose of the specific procedure involved.
French: Il a été fait observer que ce droit était énoncé dans l'intérêt du débiteur et pour sa protection et qu'il touchait à des questions fondamentales de droits constitutionnels, sur lesquelles la nature ou l'objectif de la procédure considérée étaient sans incidence.
English: These ideas appear to have attracted little support from member states, some of which are uneasy about any further deepening of European integration.
French: Mais l’Etat n’est pas seul à s’intéresser à la société civile.
English: • • Accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation;
English: Nevertheless, biochemical evidence (presented elsewhere), obtained for six of the seven species, supports the taxonomy proposed here.
French: Néanmoins, l'analyse des caractéristiques biochimiques (présentée ailleurs) de six des sept espèces appuie la taxonomie proposée ici.
English: A surcharge of 50 per cent on every dollar of tax liability is imposed on non-individual taxpayers and to any individual who is not residing in Montserrat but is doing business there.
French: Les contribuables autres que les particuliers et toute personne ne résidant pas à Montserrat mais y exerçant une activité doivent acquitter un impôt majoré de 50 % sur chaque dollar soumis à impôt.
English: Gates and Allen's Traf-O-Data company is renamed Micro-Soft.
French: Le premier revendeur informatique ouvre aux Etats-Unis.
English: VI. Proposal of the United States of America Structure and elements for a Voluntary [?] for Sustainable Forest Management (Codex Sylvanus) The subscribing States/Members of the General Assembly of the United Nations: 1.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique Structure et éléments d’un [?] volontaire pour une gestion durable des forêts (Codex Sylvanus) Les États adhérents/Membres de l’Assemblée générale des Nations Unies : 1.
English: However, the economic crisis and an increasing number of climate change-related natural disasters threatened to reverse many of the gains made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cependant, la crise économique et le nombre croissant de catastrophes naturelles liées aux changements climatiques menacent de réduire à néant bon nombre des avancées réalisées dans l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: History shows that when investor sentiment reaches these kinds of lows, the rebound is not too far off.
French: Mais l’histoire nous enseigne que ces périodes de pessimisme extrême annoncent toujours la lumière au bout du tunnel.
English: It has proved a very valuable resource and the demand for this kind of research update is large.
French: En effet, ce rapport s'est montré un outil très utile et la demande pour ce genre de ressource est grande.
English: "Before, we had no idea at all of what to do.
French: « Avant, on ne savait pas du tout quoi faire.
English: Caribou Cabin $15.00 Backcountry Fee
French: Maisonnette de Caribou 15,00 $ Droit pour l'arrière-pays
English: State and central government revenues are well ahead of expected levels, driven by strong tax receipts and the introduction of local VAT.
French: Les recettes des Etats et du gouvernement central dépassent largement les niveaux attendus, tirées par de fortes recettes fiscales et par l'introduction de la TVA locale.
English: SECTOR DISTRIBUTION Airports Industry (inclu. Telecom) Oil and gas Power Water and sewerage Global loans SMEs TOTAL million EUR 80 168 230 142 150 30 800 % 10 21 29 18 19 3 100
French: Tableau 2 — Répartition des prêts de la BEI aux pays de l’ANASE par secteur (1993-2002) Répartition par secteur Aéroports Industrie (comprenant les télécommunications) Pétrole et gaz Énergie Eau et système d’assainissement des égouts Prêts globaux accordés aux PME Total Mio EUR 80 168 230 142 150 30 800 % 10 21 29 18 19 3 100
English: The other programs and services will develop their RMAFs once the Service Canada transfers are complete in 2005-06.
French: Des CGRR pour les autres programmes et services seront élaborés une fois que les transferts à Service Canada seront achevés en 2005-2006.
English: These low literacy rates are due in part to limited access to education by females until relatively recently, and also to the primary school dropout rate, which is still fairly high, particularly among girls.
French: Ces faibles taux d'alphabétisation sont dus en partie à l'accès réduit, jusqu'à une période relativement récente, de la population féminine à l'éducation, ainsi qu'à la persistance d'un taux de rétention global assez faible des effectifs du primaire, dont les filles souffrent plus que les garçons.
English: To manage the efficiency of operations and resources, companies make heavy investments into sophisticated computer applications like ERP, EAM, CMMS and Supply Chain Planning applications.
French: Pour gérer l'efficacité de leurs opérations et de leurs ressources, les compagnies investissent des montants énormes dans des applications logicielles comme ERP, EAM et CMMS et des applications en matière de planification de la chaîne d'approvisionnement (PCA).
English: It follows that, regardless of the nature of those earnings and of the period in respect of which they were payable, they had to be allocated pursuant to subsection 58(9).
French: Il s’ensuit qu’indépendamment de la nature de cette rémunération et de la période à l’égard de laquelle elle était payable, elle devait être répartie conformément au paragraphe 58(9).
English: In 2002-03, WD’s strategic outcome related to innovation is consistent with the previous year.
French: En 2002-2003, DEO se fixe des objectifs stratégiques en matière d’innovation qui reprennent ceux de l’année précédente.
English: As a result, they are frequently seen as slowing down the negotiation process by creating impediments in the way of progress.
French: Pour cette raison, on le voit souvent comme un obstacle au progrès qui ralentit le processus de négociation.
English: Mention was made of the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.15/2006/10), which provided information on efforts to implement General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004, as well as information on relevant statistics, national legislation, practical experience and measures taken.
French: Il a été fait mention du rapport du Secrétaire général sur le sujet (E/CN.15/2006/10), qui donnait des informations sur les initiatives à prendre pour appliquer la résolution 59/156 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 ainsi que des informations sur les statistiques pertinentes, la législation nationale, l'expérience pratique et les mesures prises.
English: The unconscionable witch hunts carried out in various areas due to religious or ethnic motivations, the places of worship that have been destroyed or burned and the calls for racially or religiously motivated murder that we see in the papers are reminders of the hateful pogroms of the past.  These incidents give substance to this resolution, and the General Assembly is justified in taking up such issues.
French: Les insoutenables chasses à l'homme ici ou là pour des raisons religieuses ou ethniques, les lieux de culte ravagés et incendiés, les appels au meurtre du fait des croyances et de la race, qui s'étalent dans nos journaux comme au temps de la résurgence odieuse des pogroms d'autrefois sont des éléments qui donnent substance à un texte sur la question et justifient que notre Assemblée générale s'en saisisse.
English: We urge Member States to support the Court in that endeavour.
French: Nous demandons aux États Membres d'appuyer la Cour dans cet effort.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be increased by 1.88 per cent through standard consolidation procedures, on a no-loss/no-gain basis, with effect from 1 January 2005.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 1,88 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2005, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement sur la base du principe « ni gain, ni perte ».
English: Consolidated balance let you see what excess funds are available to invest or if accounts are in an insufficient funds situation.
French: Le solde consolidé indique les fonds disponibles pour placement ou signale une situation de découvert.
English: Comparison of the average percent of time smog pollutant Reference show the 10 ecoprovinces of British Columbia, based on Ecoregions of Levels were exceeded in selected Canadian cities and the Fraser Valley.
French: Malgré les succès obtenus pour améliorer de la qualité de l’air durant une période de croissance démographique sans précédent, nous devons poursuivre nos efforts.
English: All of the Committee's recommendations are unanimous and are contained in their report.
French: Les recommandations du comité ont été faites unanimement et elles sont présentées dans le rapport.
English: In order to reduce the externalities of dental amalgam and depending on whether it is a source of health hazard or not there are two ways of concern:
French: En vue de réduire les externalités des amalgames dentaires et selon que l'on considère qu'il s'agit ou non d'un risque pour la santé, il y a deux façons de procéder :
English: Create closer links between sports and health departments and agencies of government to support integrated planning that will lead to achieving common goals.
French: Créer des liens plus étroits entre les ministères et les organismes gouvernementaux chargés du sport et de la santé afin de favoriser une planification intégrée en vue de la réalisation d’objectifs communs;  4.