ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they do incorporate the principle of the duty to accommodate and the need to remove barriers to the full social and economic integration of persons with disabilities.
French: Cependant, la Loi et la Politique reprennent le principe de l'obligation d'adaptation et précisent la nécessité d'éliminer les obstacles à la complète intégration sociale et économique des personnes handicapées.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of October, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Endeavour Finanical Ltd., corporate number 280059-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour d'octobre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Endeavour Finanical Ltd., numéro corporatif 280059-4.
English: N.E. Br. is characterized by opposite pairs of dimorphic leaves.
French: N.E. Br. est caractérisé par des paires opposées de feuilles dimorphes.
English: UNAIDS provides continued support for enhancing monitoring efforts.
French: ONUSIDA continue d'aider au renforcement des efforts de suivi.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 6 Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality. The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
French: Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que les incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques seront, le cas échéant, abordés dans le cadre du présent programme spécifique.
English: However, the number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was higher (from 1,852 in 2003/04 to 1,899 in 2004/05).
French: Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a toutefois augmenté, passant de 1 852 en 2003/04 à 1 899 en 2004/05.
English: The cover consisted of a 30 cm thick sand base, a 60 cm thick compacted glacial till, a 30 cm thick granular layer, and a final 10 cm thick gravel layer for erosion protection.
French: Le couvert consiste en une couche de fondation en sable de 30 cm d'épaisseur, une de till glaciaire compacté de 60 cm, une de sol granulaire de 30 cm, et finalement une couche de gravier de 10 cm d'épaisseur comme protection contre l'érosion.
English: The next two decades would be marked by a number of social changes: the "flower power" generation; the sexual revolution; the declining influence of the church on individuals; computerization; the greater acceptance of divorce, single-parent families, and gay rights; and women’s liberation.
French: Les deux décennies suivantes furent marquées par un certain nombre de changements sociaux : la génération du « pouvoir des fleurs », la révolution sexuelle, l’influence décroissante de l’église sur les individus, l’informatisation, l’acceptation accrue du divorce, les familles monoparentales, les droits des homosexuels et la libération de la femme.
English: Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 1 mL of sample or diluted sample to the center of bottom film.
French: Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule supérieure et inoculer avec précaution 1 mL d'échantillon ou d'échantillon dilué au centre de la pellicule inférieure.
English: PROPOSAL REQUIREMENTS Funding cannot be provided to an organization without the submission, review, and approval of a proposal.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS Aucun financement ne peut être octroyé à une organisation sans la présentation, l’examen et l’approbation d’une demande.
English: His delegation supported the initiatives described in the report of the Secretary-General and the conclusions that had emerged from the various meetings, calling for the effective coordination of assistance with a view to the better utilization of resources and the improvement of existing mechanisms.
French: Sa délégation appuie les initiatives décrites dans le rapport du Secrétaire général et les conclusions qui se sont dégagées des diverses réunions, préconisant la bonne coordination de l'aide afin de mieux utiliser les ressources et d'améliorer les mécanismes existants.
English: The Government earned a net return of 11 basis points on the reserves portfolio in 2004–05.
French: Le gouvernement a obtenu un rendement net de 11 points de base sur le portefeuille de réserves en 2004-2005.
English: The detailed police reports of United States law enforcement officials' encounters with the complainant on 15 and 16 May 2002 do not substantiate his claims.
French: Les rapports de police détaillés que les agents américains ont établis sur leurs rencontres avec le requérant les 15 et 16 mai 2002 n'étayent pas ces allégations.
English: I wish to reaffirm Viet Nam's position in support of efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: Je tiens à réaffirmer que le Viet Nam appuie toutes les initiatives ayant pour objet de créer des zones exemptes d'armes dans toutes les régions du monde.
English: (TELUS) pursuant to Decision 2004-43 (the Decision). Document: 040928_2.doc - 656KB 2002-09-27 - First Media Group Inc.
French: (TELUS) pursuant to Decision 2004-43 (the Decision). Document: 040928_2.doc - 656KO 2002-09-27 - First Media Group Inc.
English: The Assembly calls on the Azerbaijani authorities to continue a constructive and fruitful dialogue with the Assembly in order to secure a final solution of the problem. 4. The Assembly commends the work of the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe in 2001 to examine the list of 716 names of presumed political prisoners.
French: L’Assemblée appelle les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre un dialogue constructif et fructueux avec elle, afin d’aboutir à une solution définitive. 4. L’Assemblée salue le travail des experts indépendants nommés en 2001 par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe afin d’examiner la liste de 716 noms de prisonniers politiques présumés.
English: DIHT Contact details: Dr Torsten SLINK DIHT 49 A, Boulevard Clovis B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 2 2861611 Fax: +32 2 2861605 E-mail: tslink@bruessel.diht.ihk.de Further information:
French: Le réseau propose également un service aux Business Angels (investisseurs privés), qui cherchent à investir leurs fonds et leur temps dans les entreprises en croissance.
English: Isn’t it about time video calling became easy? Now it is with Logitech Vid™.
French: Pour toutes commandes dès $75 CAD et uniquement colis standard.
English: Some of the aforesaid initiatives are already being carried out.
French: Certaines des initiatives ci-dessus sont déjà en cours de réalisation.
English: In question 3, Ms. Brown scored three of fifteen marks for effective interpersonal relationships ("PS1").
French: Mme Brown a obtenu une note de trois sur quinze à la question 3 conçue pour évaluer l'efficacité des relations interpersonnelles (« QP1 »).
English: The largest source is venting of casing and solution gas.
French: L'échappement des gaz pris dans la gaine et la volatilisation des gaz en solution sont les principales sources d'émission.
English: Here we have not only a very real conflict between true marine scientific research and mineral prospecting, but also the potential for multiple use conflicts between, for example, deep seabed miners — so-called bioprospectors — and the proper conservation and management of the deep ocean environment.
French: Nous avons là non seulement un conflit très réel entre la vraie recherche marine scientifique et la prospection minérale, mais aussi le risque potentiel de conflits sur l'utilisation à des fins multiples entre, par exemple, l'exploitation des grands fonds marins, appelés bio-prospection, et la conservation et la gestion avisées des grands fonds.
English: Secondary Education 31.0 per cent
French: Enseignement secondaire 31,0 %
English: Lastly, it contains provisions regarding positive comity. [ COM(1998) 352 ]
French: Enfin, il contient des dispositions en matière de courtoisie active. [ COM(1998) 352 ]
English: In Canada, the word prairie is also used to refer to the 3 provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (see PRAIRIE WEST).
French: Au Canada, le mot prairie sert aussi à désigner les trois provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.(voir PRAIRIES OCCIDENTALES).
English: 9-2003, point 1.4.22 Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February.
French: 9-2003, point 1.4.22 Avis du Comité des régions, le 12 février.
English: 10 a.m.−1 p.m. Thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: Renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”
French: 10 à 13 heures Table ronde thématique sur le thème “Tendances sociales et nouveaux défis et leur incidence sur la santé publique : Renouveler notre engagement envers les plus vulnérables en temps de crise”
English: Tuesday, 5 April 2005
French: Mardi 5 avril 2005
English: For this reason, the International Court of Justice plays a fundamental role in reducing military tensions and in resolving once and for all the differences between States.
French: C'est pourquoi la Cour internationale de Justice joue un rôle fondamental s'agissant de réduire les tensions militaires et de régler définitivement des différends entre États.
English: In the latter case, in other words, the prosecutor has to prove that a substance has been taken deliberately, and also to specify a period of time within which it must have been taken.
French: Dans ce dernier cas, en d'autres termes, l'accusation doit prouver qu'une substance a été prise délibérément et préciser également un laps de temps dans lequel elle a dû être prise.
English: The IMS Branch also provides technical support and maintenance to these and other databases in the Department.
French: La IMS Branch fournit aussi un soutien technique et des services de maintenance pour ces bases de données et d'autres bases du Ministère.
English: The agreement you received from IDRC contains various clauses related to your IDRC-supported travel.
French: Veuillez prêter une attention particulière aux articles portant sur les voyages par avion, les indemnités journalières et les dépenses admissibles.
English: • We will reserve your hotel room for you before your arrival.
French: • Nous réserverons une chambre d’hôtel pour vous avant votre arrivée.
English: • If you choose "fixed set of schedules", Corporations Canada will pre-approve the schedules as a set and you must always use them as a set on any future online CBCA incorporation application.
French: • Si vous choisissez un « ensemble défini d'annexes », Corporations Canada approuvera au préalable les annexes comme un ensemble et vous devrez toujours les utiliser comme un ensemble pour toute demande en ligne ultérieure de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: • Libraries containing nucleotides or polynucleotides, or derivatives thereof
French: • Bibliothèques comprenant des nucléotides ou des polynucléotides ou leurs dérivés
English: It will also depend on the application of the eight principles set out in the Programme of Action for a Culture of Peace: education, sustainable development, human rights, gender equality, the promotion of democracy, tolerance among civilizations, freedom of expression, and the promotion of international peace and security.
French: Il dépendra aussi de l'application des huit principes énoncés dans le Programme d'action sur une culture de la paix : éducation, développement durable, droits de l'homme, égalité des sexes, promotion de la démocratie et de la tolérance entre les civilisations, liberté d'expression et promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Economic Police believe that they have the full support of the state in the fight against corruption.
French: La Police économique indique bénéficier du soutien total de l’ Etat pour la lutte contre la corruption.
English: Table 6: Inorganic parameters
French: Tableau 6 : Paramètres inorganiques
English: Ergonomic Issues Ergonomics - Acquisition of Office F&E - VCDS Letter 17 Dec 04
French: Issues ergonomiques Ergonomie - Acquisition de M&E de bureau - Lettre de VCEMD 17 dec 04
English: 547; and in general see Lajoie, A. and Molinari, P.A., op. cit., supra, note 7.
French: 547; et en général voir Lajoie, A. et Molinari, P.A., op. cit., supra, note 7.
English: The inability to control effort proactively in the booming recreational sector will continue as well.
French: Le scénario positif, relativement à de telles pêches, sera contré, à l’occasion, par des initiatives à court terme axées sur l’emploi.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie régulièrement que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: He arrived last to the committee, however, had no time to speak to me and was not prepared to listen to what I was trying to say to him about the essence of this report.
French: C’est une question d’équité. Cela étant, il est prêt à mettre aux voix la proposition de M. de Puig à condition que celui-ci choisisse entre les deux possibilités qu’il a évoquées.
English: However, Employers and Recruiters who have paid to access the resumé database or for whose job posting you may have applied may have already retained a copy of your resumé in their own files and databases.
French: Toutefois, les Employeurs et Recruteurs qui ont payé afin d’avoir accès à la base de données sur les curriculum vitae ou auprès desquels vous avez postulé un emploi peuvent déjà avoir une copie de votre curriculum vitae dans leurs propres dossiers et bases de données.
English: Canadian milk producers request for border controls of dairy ingredients   Canada informed the United States that as a result of a Federal Court of Appeal Ruling, which subjected certain milk protein concentrates to a lower tariff rate, Canadian producers have requested that Canada undertake WTO Article XXVIII negotiations to introduce a tariff-rate quota on milk protein concentrates.
French: Exigences des producteurs de lait du Canada concernant les contrÃ´les frontaliers des ingrÃ©dients laitiers   Le Canada informe les Ã‰tats-Unis que les producteurs canadiens ont demandÃ© l'amorce de pourparlers, en vertu de l'article XXVIII de l'OMC, en vue d'imposer un contingent tarifaire sur les concentrÃ©s de protÃ©ines laitiÃ¨res, par suite de la dÃ©cision de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale de baisser le taux tarifaire s'appliquant Ã ces concentrÃ©s.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that most conflicts in Latin America and the Caribbean were caused by the interventionist and imperialist policies of the United States of America.
French: Mme Ramos (Association américaine de juristes) dit que la majorité des conflits en Amérique latine et dans les Caraïbes résultent des politiques interventionnistes et impérialistes des États-Unis d'Amérique.
English: All of PIN 01591-0172 All of Lot 21, East side of Russell Street, Registered Plan 40.
French: Toute la parcelle numéro PIN 01591-0172 Tout le lot 21, côté est de la rue Russell, plan enregistré 40.
English: Before the words “the level of”, insert the words “the increase of”.
French: Remplacer le mot « ampleur » par le mot « augmentation ».
English: The following information is not liable to be classified as secret:  Information concerning natural disasters, accidents and other emergencies, existing or potential, that threaten the safety of the public;
French: 1) Les informations relatives aux catastrophes naturelles, accidents et autres situations d'urgence, qui se sont produits ou risquent de survenir, s'ils mettent la sécurité de la population en danger;
English: After you have quit, no new charges will be posted to your credit card/account.
French: Une fois l'annulation effectuée, nous ne débiterons plus votre carte de crédit/compte.
English: The report, as amended, was adopted with 21 votes in favour and 1 against.
French: Le rapport, tel que modifié, est adopté par 21 voix contre 1.
English: In 5.2.2.2.1.6, the representative of Germany, supported by the representatives of Switzerland and Liechtenstein, said that he objected to the addition of a paragraph (c) to permit the use in UN No. 1965 of the background colour of gas cylinders as the colour for the texts and the symbol of the flame instead of black or white, provided that this colour contrasted with the red background of the label.
French: Au 5.2.2.1.6, le représentant de l'Allemagne, appuyé par ceux de la Suisse et du  Liechstenstein, a dit qu'il objectait à l'ajoût d'un paragraphe (c) pour permettre, dans le cas du No. ONU 1965, l'utilisation de la couleur des bouteilles à gaz comme couleur des textes et du symbole de la flamme à la place du noir ou du blanc à condition que cette couleur contraste avec le fond rouge de l'étiquette.
English: These notes offer competitive interest rates and a range of maturities to suit investors’ needs.
French: En effet, les obligations à moyen terme de la SCA offrent des taux d’intérêt alléchants et une gamme d’échéances qui répondent aux besoins des investisseurs.
English: Norway has therefore co-sponsored the draft resolution submitted by Canada.
French: La Norvège s'est donc portée coauteur du projet de résolution présenté par le Canada.
English: These laboratory tests also tentatively defined two additional races, 2E and 3E, and they indicated that some avirulent strains isolated from celery were attenuated variants of all three races.
French: Ces tests de laboratoire provisoirement définirent aussi deux autres races, 2E et 3E, et ils indiquèrent que certaines lignées avirulentes isolées du céleri étaient des variantes atténuées des trois races.
English: About the Bank Biographical note John D. Murray John Murray was appointed Adviser to the Governor in January 2000.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique John D. Murray John Murray a été nommé conseiller du gouverneur en janvier 2000.
English: He was pleased to note the resumption of flights by private civilian aircraft and of navigation by private vessels between the mainland part of Argentine territory and the Malvinas Islands, as well as the announcement of negotiations with a view to taking measures connected with the preparation of materials for the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Ministre se félicite de noter que les vols d'aéronefs civils privés et la navigation de bateaux privés ont repris entre la partie continentale du territoire argentin et les îles Malvinas, tout comme il accueille avec satisfaction l'annonce de négociations en vue de la préparation de documents à l'intention de la Commission sur les limites du plateau continental.
English: NOTE TTY is the term officially adopted by the three national associations of the deaf or hard-of-hearing persons.
French: PMS; premenstrual syndrome spondylodèse (n.f.) spondylosyndesis stage (n.m.) internship2 stagiaire (n.é.) intern2 (n.) sténose (n.f.) stenosis stimulateur cardiaque (n.m.) (appareil) pacemaker2 (device) stomie1 (n.f.) (technique chirurgicale) ostomy (surgical procedure) stomie2 (n.f.) (abouchement chirurgical) stoma (surgical opening) structure de la parole (n.f.) speech pattern substance anabolisante (n.f.); anabolisant (n.m.) anabolic agent suicide assisté (n.m.) assisted suicide suicide assisté par un médecin (n.m.) physician-assisted suicide suites de chromosomes recombinants de levure (n.f.plur.)
English: member states' criminal law in the repression of economic crime in particular with a view to a
French: matière pénale et d'extradition, de leurs protocoles additionnels et de tout autre instrument international facilitant les poursuites et la répression de la criminalité des affaires, par l'examen de l'opportunité de parvenir, au niveau du Conseil de l'Europe, à une
English: 3.3 Key CEAA Definitions The following are definitions for some key CEAA terms (from CEAA subsection 2(1)):
French: 3.3 Principales définitions de la LCEE Voici certaines définitions importantes du paragraphe 2(1) de la LCEE :
English: · Direct effect of the WTO Agreement and the agreements annexed thereto
French: · Effet direct de l'accord instituant l'OMC et des accords y annexés
English: On the other hand, if the set of rights and freedoms encompassed by the phrase "aboriginal and treaty rights" is determined to be relatively constrained, and if there exist historical rights and freedoms that do not qualify as aboriginal or treaty rights, this wording would also protect those rights from abrogation or derogation.
French: Mais si l'ensemble des droits et des libertés englobés dans l'expression droits ancestraux et issus de traités est jugé relativement limité et s'il existe des droits et libertés historiques qui ne peuvent être qualifiés de droits ancestraux et issus de traités, ce libellé protégerait également de tels droits et libertés contre l'abrogation ou bien la dérogation.
English: Article 1 of the Judiciary Law (Law No. 1 of 1991), reads as follows: “The judiciary is independent in the performance of its duties.
French: Les juges sont également indépendants et leur jugement n'est subordonné à aucune autorité autre que celle de la loi.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amendments contained in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les modifications contenues dans l’annexe du présent document.
English: You cannot engage in any studies or training for more than 4 months while in Australia.
French: Vous devriez vous assurer que votre passeport sera valable pour la période entière de votre séjour en Australie.
English: It was based in Búzi District, where two villages, namely Munamícua and Boca, were selected for the fieldwork. Both sites still reflect the impact of the events of 2000 in the highly vulnerable livelihoods of their households.
French: Elle a été conduite dans le district de Búzi ; les villages de Munamícua et Boca ont été sélectionnés pour le travail de terrain, car ils sont représentatifs de l’impact des évènements de 2000 sur les moyens d’existence, très vulnérables, de leurs ménages.
English: The provisional annotated agenda, timetable and organization of work are contained in document E/ICEF/2010/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet de calendrier et d'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2010/1.
English: The practice of concentration helps us release inner pressures and thus experience freedom and wellbeing.
French: La pratique de la concentration nous permet de relâcher les pressions intérieures, et ainsi, d'accéder à la liberté et au bien-être.
English: Tsimsyan and Haida c) How did the maker earn a living, besides making hooked rugs?
French: Les nations Tsimshian et Haïda c) Comment le fabricant gagnait-il sa vie, à part de fabriquer des tapis?
English: The Agency will post records required during preparation of a MCSR (eg. Public notices regarding public participation).
French: L’Agence s’occupera de publier les données requises durant la préparation d’un MREPT (par exemple, les avis public concernant la participation du public).
English: IPSCO has more product options to which it can switch when faced with competition from low-priced and dumped imports.
French: Cette dernière a plus d’options en raison des produits vers lesquels elle peut se tourner lorsqu’elle doit concurrencer des importations à bas prix et sous-évaluées.
English: • ensuring Canada is recognized as an investment location of choice; and
French: • veiller à ce que le Canada soit reconnu comme une destination de choix pour les investisseurs;
English: 18. Avoid idling when trucks are waiting in order to limit exhaust gases.
French: Le maintien de la circulation et la sécurité des utilisateurs du réseau routier font l’objet d’une forte valorisation.