ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community also awarded Individual Mobility Grants to approximately 1 400 students and 1 200 teachers travelling from the eligible countries to the Member States, and to 69 students and 595 teachers from the Community.
French: La Communauté européenne a en outre octroyé, des Bourses de Mobilité Individuelle à quelque 1 400 étudiants et 1 200 enseignants des pays éligibles se rendant dans les États membres, et à 69 étudiants et 595 enseignants de la Communauté.
English: The functions of the Unit will remain unchanged, i.e., to provide advice to the Special Representative and senior UNAMA staff and to carry out military liaison with numerous Afghan Central Government and regional military authorities, the United States-led Coalition and ISAF.
French: Les fonctions du Groupe resteraient inchangées et consisteraient à fournir des avis au Représentant spécial du Secrétaire général et aux dirigeants de la MANUA, et à assurer la liaison, sur le plan militaire, avec les diverses administrations afghanes, les autorités militaires régionales, la coalition menée par les États-Unis et la FIAS.
English: Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
French: Il faut également traiter de manière adéquate les organismes de formation préparant l’obtention de licences militaires, de façon à couvrir les contrôleurs de la circulation aérienne militaires dans la mesure du possible.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-second session, the Secretary-General had received, by 13 February 2004, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-deuxième session, le Secrétaire général avait reçu au 13 février 2004 les rapports des États parties suivants:
English: In the present study, all the torsional modes of the side-chain (c1: rotation about the Ca-Cb and c2: rotation about the Cb-Se bonds) were investigated in the relaxed gL backbone [(f,y); (g-,g+)] conformation.
French: Dans la présente étude, on a étudié tous les modes de torsion de la chaîne latérale (c1: rotation autour de Ca-Cb et c2: rotation autour des liaisons Cb-Se) dans la conformation détendue gL du squelette [(fy); (g-,g+)].
English:    Mr President, I also voted against the Liese report.
French:    - Monsieur le Président, j’ai également voté contre le rapport Liese.
English: benzo[k]fluoranthene
French: benzo[k]fluoranthène
English: Risks Associated with Not Delivering on This Priority Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development provided they participate in decision making, share in the benefits, and are confident that activities are carried out in a sustainable manner.
French: Les risques associés à l’absence de résultats concernant cette priorité Les résidants du Nord, qu’ils soient autochtones ou non, accueillent volontiers les activités d’exploitation à condition de pouvoir participer à la prise des décisions, d’obtenir une part des retombées et de savoir que les activités respectent les principes du développement durable.
English: Governments should initiate the development and use of special technical and legal arrangements to make ICT accessible to all youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
French: Les gouvernements devraient engager l'élaboration et la mise en œuvre de dispositifs techniques et juridiques expressément destinés à rendre les TIC accessibles à tous les jeunes, y compris les jeunes autochtones, les jeunes handicapés et ceux vivant dans des communautés rurales ou isolées.
English: During the reporting period, the Committee received 11 replies from States in response to those requests.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le Comité a reçu 11 réponses.
English: A large amount of State aid spending was debt cancellation, despite the Monterrey Consensus agreement that debt cancellation should be additional to ODA.
French: Les dépenses d'aide publiques concernaient essentiellement l'annulation de la dette, bien que le Consensus de Monterrey dispose que cette mesure ne doit pas se substituer à l'aide publique au développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: This team should include representatives from all cultural resource management functions, but must have the requisite information and specialists on what is being evaluated.
French: L'équipe doit représenter toutes les fonctions de la gestion des ressources culturelles, mais doit avoir également l'information et les spécialistes nécessaires pour bien évaluer ce qui doit l'être.
English: Attempts to repair the damaged pipes had been delayed or halted by the resort’s managers for fear of annoying the guests with the sound of heavy machinery.
French: Des tentatives de réparer les tuyaux endommagés avaient été reportées ou interrompues par les directeurs du club par crainte d’indisposer les clients par le bruit d’un équipement lourd.
English: Get £1,000 of vouchers to spend at John Lewis!
French: SIGNING-UP TO THE SITE IS TOTALLY UP TO YOU, AND IT'S NOT A MANDATORY!
English: Evaluate and reassess the extent to which international law and policies conform to the principles and provisions related to the family contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international commitments;
French: Évaluer et réexaminer dans quelle mesure le droit international et les politiques internationales sont conformes aux principes et dispositions relatifs à la famille figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres textes énonçant des engagements internationaux;
English: Contribution of the GAWH to the work of the United Nations
French: Contribution de l'Alliance aux activités de l'ONU
English: The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
French: L'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises a une influence sur leur compétitivité et sur leur capacité à générer de la croissance et de l'emploi.
English: In August 2002 the Governing Council decided that, in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
French: Cette décision a été mise en œuvre dans le cadre de la procédure de nomination du commissaire aux comptes de la BCE.
English: In partnership with other United Nations entities, including the Peacebuilding Commission, UNDP works within its mandate for conflict prevention and recovery, focusing on the development of national capacities at all levels to manage the transition process.
French: En partenariat avec d'autres entités des Nations Unies, comme la Commission de consolidation de la paix, le PNUD s'emploie dans les limites de son mandat à prévenir les conflits et à appuyer le relèvement, en s'attachant à aider les pays à gérer le passage de la phase des secours à celle du relèvement.
English: The tour company did not pay compensation to the community that lost their tags.
French: L’agence n’a versé aucune indemnité à la collectivité qui avait perdu ses plaques.
English: • The Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for the coordination of SD policies and strategies in Health Canada and chairing the departmental Steering Committee on Sustainable Development. 
French: • Le sous-ministre adjoint, Direction générale des milieux sains et de la sécurité des consommateurs, assure la coordination des politiques et des stratégies de développement durable à Santé Canada et préside le comité de direction ministériel sur le développement durable.
English: States parties reaffirmed that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constituait la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: It serves to complement CIDA's bilateral activities by allowing the Embassy of Canada in Sri Lanka to react with greater flexibility and speed to the requests and needs of local non-governmental organizations.
French: Ce fonds sert de complément aux activités bilatérales de l'ACDI en permettant à l'Ambassade du Canada au Sri Lanka de répondre plus rapidement et avec plus de souplesse aux demandes et aux besoins des organisations non gouvernementales locales.
English: Public service Fellows will be appointed for a term of 6 months to 2 years.
French: Ceux qui proviennent du secteur public seront nommés pour une période de six mois à deux ans.
English: The only vaccine-preventable STD is hepatitis B. Pretravel planning provides a good opportunity for health professionals to offer hepatitis B vaccination to those who wish to be protected(49).
French: L'hépatite B est la seule MTS évitable par la vaccination. La planification du voyage offre aux professionnels de la santé une excellente occasion d'offrir un vaccin contre l'hépatite B à ceux qui recherchent cette forme de protection(49).
English: Section 2 of that document offers a useful 11-line critical summary of globalization that is appropriate to a discussion of structural obstacles.
French: Le paragraphe 2 de cette déclaration contient sur 12 lignes une analyse critique de la mondialisation fort utile à l'examen des obstacles structurels.
English: 80 Continental Associations take stock Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) Pan American Sports Organisation (PASO) Olympic Council of Asia (OCA) The European Olympic Committees (EOC) Oceania National Olympic Committees (ONOC) 82 82 84 88 92 94
French: 80 Les associations continentales dressent le bilan Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Olympic Council of Asia (OCA) Les Comités Olympiques Européens (COE) Oceania National Olympic Committees (ONOC) 82 82 84 88 92 94
English: A partnered approach is essential, and approaches must be tailored to address the circumstances of different communities: urban and rural, large and small.
French: Il est essentiel de travailler en partenariat et de concevoir des stratégies qui tiennent compte des circonstances des différentes collectivités, qu'elles soient urbaines, rurales, grandes ou petites.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, the coordination group shall chose a reference authority and that reference authority shall acknowledge receipt of a valid application.
French: Si la demande remplit les conditions exposées au premier alinéa, le groupe de coordination choisit une autorité de référence qui accuse réception d’une demande conforme.
English: • a statement specifying whether information disclosed by the federal government would be subject to the provisions of the Privacy Act (ie. whether the receiving institution may give the subject individuals access to the information);
French: • un énoncé précisant si les renseignements communiqués par l'institution fédérale seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (par exemple, si l'institution qui reçoit les renseignements peut y donner accès aux individus concernés, et, sinon, quelles sont les exceptions recommandées);
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-139 26 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Meat Products Inspection Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Meat Products Inspection Fees Order.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-139 26 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande, ci-après.
English: Academy of Management Meeting, San Diego, August 1998.
French: From institutional discourse to organizational action :
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level with the aim of creating a competitive internal market, and shall facilitate the harmonisation of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional dans le but de réaliser un marché européen compétitif, et elles facilitent l'harmonisation de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Each repository should have a .syncsource file in the /etc/gensync/ configuration directory which contains the repository location, name, ID, etc.
French: À chaque répertoire doit correrspondre un fichier .syncsource dans le répertoire /etc/gensync/ qui contient son nom, son emplacement, son identifiant, etc.
English: Click on a topic, such as “animals”, and then click on a word to see a picture and read a sentence that uses that word.
French: Cliquez sur un sujet, «Animaux» par exemple, puis sur un mot pour obtenir son illustration et une phrase l’utilisant.
English: The Montréal International Jazz Festival is one of the best-attended events in the world, attracting more than 1.5 million spectators to hear 450 concerts and 1,500 artists.
French: Le Festival international de jazz de Montréal est sans doute un des plus populaires du monde, attirant 1,5 million de spectateurs à près de 450 concerts et spectacles de quelque 1500 artistes.
English: In addition to the reply to question 10 of document E/C.12/Q/GER.1 the following statements are made.
French: Outre la réponse à la question 10, figurant dans le document E/C.12/Q/GER.1, les indications suivantes peuvent être apportées.
English: It was stated, during the UNCT meeting with the Inspectors in India, that there are difficulties with HACT as expenditures cannot always be reported in a three-month timeframe for project activities going beyond this period.
French: Au cours des entretiens que les Inspecteurs ont eus avec l'équipe de pays des Nations Unies en Inde, des difficultés concernant la HACT ont été évoquées, notamment le fait que les dépenses ne peuvent pas être toujours comptabilisées dans un délai de trois mois pour des activités de projets dont l'horizon est plus éloigné.
English: The right to housing may result either from a tenancy agreement or from a contract of sale.
French: Le droit au logement peut résulter soit d'un contrat de bail soit d'un contrat de vente.
English: Difficult questions arising in this context relate to the degree to which a temporary monopoly can be tolerated in exchange for the modernization of technology and equipment; what techniques to use to circumscribe monopolies; how to decide on an adequate time frame; and the sequencing of regulation and privatization.
French: D'où l'intérêt, notamment, de savoir dans quelle mesure accepter temporairement une situation de monopole si celle-ci permet une modernisation des technologies et du matériel, quelles techniques utiliser pour limiter les monopoles, pendant combien de temps accepter une situation de monopole, et quel doit être le calendrier des mesures de réglementation et de privatisation.
English: Business luncheon: Meeting with CIDA on strategic framework agreements Date(s):
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec un représentant de l'ACDI au sujet des ententes liées au cadre stratégique Date(s) :
English: This could have a large negative impact on the conservation and recovery of wild plains bison in Canada.
French: L’intrusion d’un ou plusieurs animaux échappés d’un élevage dans le domaine d’une population de bisons des prairies sauvages risque d’occasionner un mélange génétique, ce qui pourrait avoir d’importants effets négatifs sur la conservation et le rétablissement du bison des prairies à l’état sauvage au Canada.
English: (2) A change to heading No. 87.07 from heading No. 87.08, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Un changement à la position 87.07 de la position 87.08, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Sadly for Italy, Premier Berlusconi turned out to have two reform agendas.
French: Malheureusement pour l'Italie, il ressort que le premier ministre Berlusconi avait deux programmes de réformes.
English: No. The energy contained in the collection zone is constantly renewed.
French: Non ; l'énergie que contient l'espace de captage se renouvelle à tout moment.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada' s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: Description des secteurs d'activité Politique des soins de santé Ce secteur d'activité appuie l'élaboration des politiques, l'analyse et les communications relatives au leadership dans tous les domaines du système de santé du Canada; il met l'accent sur les mesures visant à assurer la viabilité et l'accessibilité de l'assurance-maladie et sur les efforts déployés en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres parties intéressées pour renforcer, moderniser et soutenir le système de santé canadien.
English: 4.2.2 Work Plan for the Evaluation Study The development of a specific work plan for an evaluation study is a critical element of the evaluation process.
French: 4.2.2 Plan de travail de l'étude d'évaluation L'établissement du plan de travail précis d'une étude d'évalua­tion constitue un élément fondamental du processus d'évaluation.
English: In order to be able to achieve this goal, it is a pleasure for me to say that my country is carrying out practical and real measures towards development on the national and global levels.
French: Afin de pouvoir réaliser cet objectif, j'ai le plaisir de dire que mon pays déploie de véritables efforts et adopte de nombreuses mesures en vue de promouvoir le développement, aux plans national et mondial.
English: The terrorist events that have been witnessed by this country have been perpetrated by a minority of miscreants who claimed that their crimes were motivated by religion.
French: Les événements terroristes dont ce pays a été le théâtre ont été perpétrés par une minorité de mécréants qui clament que leurs crimes sont de motivation religieuse.
English: The supervision and security of youngsters is top priority at camp.
French: L'encadrement et la sécurité des jeunes sont primordiaux au camp.
English: The licence denial process requires that the Provincial Enforcement Agency prove that other enforcement measures have not been successful and that the debtor has failed to meet his or her support obligations for three payment periods or has accumulated arrears of at least $3,000.
French: Le processus de refus d'une telle autorisation exige de l'autorité provinciale qu'elle prouve que d'autres mesures d'exécution se sont révélées inefficaces et que le créancier a soit été en défaut d'acquitter ses obligations pour trois périodes de paiement, soit accumulé des arriérés pour une somme d'au moins 3 000 dollars.
English: Equal opportunities plan for men and women
French: Plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes 2000-2010
English: Finally, the Government of Canada is committed to ensuring that all Canadian communities have access to broadband service by 2005.
French: Enfin, le gouvernement du Canada s’est engagé à ce que la totalité des communautés locales canadiennes aient accès au service à large bande d’ici 2005.
English: Source: ten Brink and Bräuer 2008, Braat, ten Brink et al.
French: Source: ten Brink et Bräuer 2008, Braat, ten Brink et al.
English: It describes the actions of the federal institutions and presents a community perspective of the initial Action Plan results.
French: En plus de décrire les démarches des institutions fédérales, il présente le point de vue communautaire sur le bilan initial du Plan d'action.
English: The decision is not without precedent.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion est close.
English: The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
French: La façon la plus durable et aussi la plus efficace du point de vue économique d'élaborer des mesures de gestion des risques d'inondation consiste à intégrer les deux processus de planification et de rapport afin d'éviter tout gaspillage des ressources administratives et publiques.
English: -Memorandum of 24 January 1996 by the Prime Minister, Mr SIMITIS This unreservedly endorses incorporation of a title specifically relating to tourism in the Treaty.
French: -Mémorandum du Premier Ministre M. SIMITIS du 24 janvier 1996 Ce mémorandum confirme sans réserve la position favorable à l'insertion dans le Traité d'un titre spécifique relatif au tourisme.
English: Federal Mediation and Conciliation Services Labour Transaction Services
French: MINISTÈRE Service DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST Collectivités durables
English: Ibid. at para.
French: Hoekman et Kostecki, op. it., p.
English: 22, that the Tribunal must not take account of the respondent’s answer before concluding that a prima facie case has been established.
French: précisera, au paragraphe 22, que le Tribunal ne doit pas tenir compte de la réponse de l’intimée avant de conclure qu’une preuve prima facie a été établie.
English: I. Department GOL Strategy Highlights INAC continues to provide better access to departmental information and services, promote information exchange and the use of technology in Aboriginal and Northern communities, and to foster the creation of an e-Smart INAC.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Points saillants AINC continue à offrir un meilleur accès aux renseignements et aux services ministériels, à promouvoir l'échange de renseignement et l'utilisation de la technologie dans les collectivités autochtones et du Nord et à favoriser la création d'un AINC «branché».
English: Established in the early 1970s, the Centre is best known for the provision of cardiac rehabilitation and risk reduction programming.
French: Fondé au début des années 1970, le centre s’est surtout illustré pour ses programmes de réadaptation et de réduction des risques cardio-vasculaires.
English: We recognize and affirm the increase in political commitment and national efforts, particularly in Asia and sub-Saharan Africa.
French: Nous constatons effectivement une plus grande détermination sur le plan des engagements politiques et de l'action nationale, notamment en Asie et en Afrique subsaharienne.