ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main idea behind this workshop was to encourage these small NGOs to take up the telecentre concept in their own work, with D.Net offering both inspiration and support.
French: L`idée derrière cette atelier était d`encourager les petites NGOs de s`approprier du concept de telecentre pour leur propre travail, avec l`inspiration et le support de D.Net.
English: The DSB has the authority to "establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorise suspension of concessions and other obligations."
French: Ses caractéristiques principales sont le principe du partenariat, le caractère contractuel des relations, la combinaison de différents aspects relatifs à l'aide, au commerce et à la politique, ainsi que la perspective à long terme.
English: CMJ collection Two exceptional coalition force commanders of the 20th Century.
French: collection de la RMC pour la photo de Schwarzkopf Deux commandants exceptionnels de forces d’une coalition au XXe siècle.
English: The factors influencing the production of domoic acid by N. pungens are still not well understood.
French: On connaît encore mal les facteurs qui influent sur la production d'acide domoïque par le N. pungens.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36
English: The development and recommendation of financial systems require innovative and creative thinking.
French: Les recommandations ou l'élaboration de systèmes exigent un esprit créateur et innovateur.
English: Another case was referred to the Court of Summary Jurisdiction, and a third case led to a direct summons to appear before the Criminal Court.
French: Une autre a fait l'objet d'un renvoi devant le Tribunal de simple police.  Une troisième a débouché sur une citation directe devant le Tribunal correctionnel.
English: If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE.
French: Si la législation nationale prévoit des règles et/ou restrictions spécifiques liées à la nature des activités exercées par une SEC ou une forme de contrôle exercée par une autorité de surveillance, cette législation s’applique intégralement à la SEC.
English: Since 1976, 'horizontality' i has allowed departments to discuss SAR issues under the umbrella of ICSAR.
French: Depuis 1976, l'application de mesures horizontales de gouvernement 1 a permis aux ministères de discuter de recherche et de sauvetage sous l'égide du CIRS.
English: - Right to defence and presumption of innocence;
French: - Droit à la défense et à la présomption d'innocence;
English: At home, and in North America, these helicopters will allow the Canadian Forces to respond more quickly and efficiently to potential disasters and other emergencies.
French: Au Canada et dans toute l'Amérique du Nord, ces hélicoptères permettront aux Forces canadiennes de réagir plus rapidement et plus efficacement en cas d'éventuelles catastrophes et autres urgences.
English: Type I STEs have little if any effect on contestability and their potential to distort trade is low.
French: Les ECE de type I ont peu ou pas d'effet sur la contestabilité et ont une faible capacité de fausser le commerce.
English: Programme of work for 2009 to 2013 (Agenda item 11)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2009-2013 (point 11 de l'ordre du jour)
English: Read more NEW CPO 1/CWO SENIOR APPOINTMENT INSIGNIAS The Distinctive badge for Chief Petty Officer, 1st Class/Chief Warrant Officer holding senior appointments has been around for almost 60 years.
French: Lire plus NOUVEAUX INSIGNES DE GRADES SUPÉRIEURS POUR LES PM 1 ET LES ADJUC L’insigne distinctif de premier maître de 1re classe ou d’adjudant-chef qui occupent des postes supérieurs existe depuis près de 60 ans.
English: In regard to participation in conferences and meetings at the international and regional levels, it is worth mentioning that Kuwaiti women represent their country at all international forums and worthily so.
French: En ce qui concerne la participation aux conférences et rassemblements internationaux et régionaux, des Koweïtiennes représentent leur pays avec compétence dans toutes ces instances.
English: Generally, projects are designated as Major Crown Projects when their estimated cost will exceed $100 million and the project risk is assessed as high.
French: • Manifeste électronique Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l’État figurent sur le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The Department of Finance is responsible for legislation and policy, while Revenue Canada administers the commodity taxation system, including interpretation, collection and enforcement.
French: Le ministère des Finances est responsable de l'élaboration des lois et de la politique, tandis que Revenu Canada administre le régime de taxation des marchandises, ce qui comprend les fonctions d'interprétation, de perception et d'exécution.
English: The projects focus on providing counseling, skills development, education and work placements to increase employability and employment opportunities.
French: Ces projets portent sur l'orientation, le perfectionnement des compétences ainsi que sur l'enseignement et les placements professionnels, et ce, dans le but d'accroître l'aptitude des gens au travail et les possibilités d'emploi.
English: This process is known as community economic development.
French: On appelle ce processus le développement économique des collectivités.
English: The Transfer Wizard searches for iTunes.
French: L'Assistant de transfert effectue une recherche pour iTunes.
English: The company has endeavored to work closely with it suppliers, forging strong relationships that have benefited both parties and have led to long term growth.
French: Cette innovation dans le procédé de distribution a permis de passer à une commande collective et unique dans chacune des succursales, afin d'offrir des gammes de produits diversifiés avec des escomptes de volume, ce qui a permis de mieux répondre aux besoins des clients. La compagnie a été fondée sur les principes de la famille et de la fidélité et s'est ainsi développée de manière à bien convenir à cette tradition.
English: It would not be prudent to ignore these issues and to rely on this reconsideration in the United States, the timing and results of which are so uncertain, to level the playing ﬁeld and solve the problem.
French: Il serait imprudent de négliger ces questions ou de tabler sur ce réexamen en cours aux États-Unis, dont l’issue est des plus incertaines, pour assurer l’égalité des règles entre les deux pays et résoudre le problème.
English: What does the rental amount advertised for each property correspond to?
French: À quoi correspond le montant de loyer indiqué pour chaque annonce ?
English: Dijon, about 182 km only has national flights.
French: La gare la plus proche est à Nevers. Le TGV s'arrête au Creusot (104 kilomètres), en Bourgogne environ 1h45 minutes du Château.
English: We believe that webpages of the Czech Bar Association will become your much-sought-for partner.
French: Nous croyons que le site internet du Barreau tchèque des avocats deviendra votre partenaire recherché.
English: If the condition of a commercial vehicle may represent a safety examination is justified, the commercial vehicle may be subjected to a testing centre in the vicinity.
French: Si l'état du véhicule utilitaire peut poser un risque de sécurité de nature à justifier un examen plus approfondi, le véhicule utilitaire peut être soumis à un contrôle plus élaboré dans un centre de contrôle situé à proximité.
English: Their efforts need to be nurtured and obstacles to them removed.
French: Il est nécessaire d'encourager leurs efforts et d'éliminer les obstacles.
English: The text of the regulation we shall be signing today is the result of negotiations between the European institutions which were brought to a successful conclusion at first reading.
French: Le texte que nous nous apprêtons à signer est le fruit de négociations entre les institutions européennes conclues avec succès dès le stade de la première lecture.
English: We are required to operate at arm’s length from entities to which we can disclose information.
French: Nous devons travailler indépendamment des entités à qui nous communiquons des renseignements.
English: Visiting specialists from Canada will provide in situ training for complicated surgeries, and faculty from the Aga Khan University Hospital will visit Ottawa for a few months to perfect their techniques.
French: Des spécialistes du Canada donneront de la formation sur place pour les chirurgies complexes, et les membres du corps professoral de l'hôpital universitaire de l'Aga Khan se rendront à Ottawa pour quelques mois afin de perfectionner leur technique.
English: That is why, through ECHO, the Commission has released ECU 1 million in humanitarian aid for the distribution of food, water and medicines to those who have been displaced to the interior of the country.
French: C'est pourquoi la Commission, par le biais du programme ECHO, a libéré une aide humanitaire d'un million d'écus pour la distribution de nourriture, de médicaments et d'eau aux populations qui ont été déplacées vers l'intérieur du pays.
English: As in the past, this high-level debate is fully relevant.
French: Comme par le passé, le présent débat de haut niveau conserve toute sa pertinence.
English: IND Communications Team and Home Office Communication Directorate.
French: « NHS Booklet HC11-Help with Health Costs ».
English: We are of the view that other ECE documents adequately reflect the requirements cited in the report of the Working Party on its twenty-sixth session (TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: À notre sens, il est suffisamment tenu compte, dans les autres documents de la CEE-ONU, des exigences indiquées dans le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-sixième session (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 9) concernant les questions de sécurité à bord des bateaux de navigation intérieure.
English: In principle, it could be thought that provisions on NT follow the same pattern.
French: En principe, on pourrait penser que les dispositions concernant le traitement national suivent le même modèle.
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas: ♦ Revenue; ♦ Contracting; ♦ Acquisition Cards; ♦ Payments to Suppliers; ♦ Travel Expenditures; and ♦ Financial Coding Transactions were examined that occurred during the period from April 1, 2005, to January 31, 2006.
French: À cette fin, cet exercice de vérification comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) en place et portait sur les processus clés des secteurs financiers suivants : ♦ Recettes ♦ Passation de marchés ♦ Cartes d’achat ♦ Paiements aux fournisseurs ♦ Dépenses relatives aux voyages ♦ Codage financier Cette vérification visait des opérations effectuées au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 janvier 2006.
English: The fact finder, in each case, will have to look to the whole of the circumstances surrounding the payment of the honoraria, to determine whether the honoraria is truly a gift or gratuity or whether it is a regular stipend, not a reimbursement for expenses incurred, which is reasonably expected to be received by the person performing the functions of the office for performing the functions of the office.
French: Le juge des faits doit dans chacun des cas tenir compte de l'ensemble des circonstances entourant le versement des honoraires, afin de déterminer s'il s'agit vraiment de dons ou de gratifications ou s'il s'agit plutôt d'un traitement régulier et non d'un dédommagement pour des dépenses encourues, qu'une personne occupant une charge s'attend raisonnablement à recevoir pour s'acquitter de ses fonctions.
English: (b) Note the need to have an official record of the workplan and agree that its annual workplan be published as a United Nations document following its annual session;
French: b) Noter qu'il est nécessaire de disposer du plan de travail sous forme de document officiel et décider que son plan de travail annuel sera publié sous forme de document officiel des Nations Unies après sa session annuelle;
English: The Committee found a violation of article 2, paragraph 3, even though it found no violation of article 8, paragraph 3, in relation to the allegation of forced or compulsory labour.
French: Le Comité a constaté une violation du paragraphe 3 de l'article 2, bien qu'il n'ait pas relevé de violation du paragraphe 3 de l'article 8, en lien avec l'allégation de travail forcé ou obligatoire.
English: The last motion (vote on 14 January 1999) obtained 232 votes to 293, with 27 abstentions.
French: Elle contraint la Commission à démissionner en bloc.
English: The authors are represented by counsel.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil.
English: The main Government institution for the collection of statistical data is the National Statistics Directorate; however, as stated above and in the State party report, its ability to fulfil this function fully depends on the availability of resources, which are limited at present.
French: Le principal organisme public chargé de la collecte des données statistiques est la Direction nationale de la statistique; toutefois, comme cela a été indiqué plus haut ainsi que dans le rapport de l'État partie, la capacité de cet organisme de s'acquitter pleinement de ses fonctions dépend des ressources disponibles, lesquelles sont actuellement limitées.
English: However, this is inherent in the structure of the GST itself and is the norm for value-added taxation around the world.
French: Cependant, ce mode d'application tient à la structure même de la TPS et il constitue la norme en ce qui concerne les taxes à la valeur ajoutée dans le monde entier.
English: 5.2 Environmental Accounting
French: 5.2 Comptabilité de l'environnement
English: Please outline the laws or international treaties which provide a legal basis for the implementation of this subparagraph in Lebanon.
French: Veuillez décrire les lois ou traités internationaux qui constituent la base juridique de l'application de cet alinéa au Liban.
English: Indoor air quality, mould, pollutants, gases, labour unrest, adequate operation of the systems within.
French: La qualité de l’air intérieur, la moisissure, les polluants, les gaz, l’agitation ouvrière, le bon fonctionnement des systèmes qui s’y trouvent.
English: Andreas Barth told us privately that the mipsel architecture is back in the list of supported architectures for testing.
French: Andreas Barth nous a dit en privé que l'architecture mipsel est de retour dans la liste des architectures prises en charge pour testing.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Activités éducatives
English: Canada will provide a Contribution to a federal-territorial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action
French: Le Canada et les Territoires reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, les Territoires devront aider le Canada dans le Développement stratégique
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.13/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 59e séance, le 20 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.13/Rev.1, dont l'Éthiopie était l'auteur (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: We are convinced that the world community, condemning the military aggression of Azerbaijan by Armenia, will assist in restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of more than a million refugees and internally displaced persons to their homes, and the solution to the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh in a peaceful manner and in consonance with historical and political justice.
French: Nous sommes convaincus que la communauté mondiale, condamnant l'agression militaire perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, œuvrera pour restaurer l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, assurer le retour de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées dans leurs foyers, et trouver une solution au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh de façon pacifique et conformément à la justice historique et politique.
English: Two swarms seen in Yemen yesterday may have migrated south along the plains from Saudi Arabia or perhaps west across the Red Sea.
French: Deux essaims observés hier au Yémen peuvent s’être déplacés vers le Sud, le long des plaines de l’Arabie Saoudite, ou peut-être vers l’Ouest au-dessus de la mer Rouge.
English: Noone takes cover, squads just fight in the open.
French: Puis finalement a racheté le truc et c'est devenu Halo: Combat Evolved, fer de lance de la Xbox 1ere du nom.
English: While it may have served a useful purpose in the past, in order to balance different political perspectives during the cold war era, my view is that it is increasingly becoming a mere rotation or game of musical chairs, with very little to celebrate in it, because it leaves insufficient time at the disposal of successive Presidents to carry out serious, behind-the-scenes consultations with various groups which are often the grease that oils the wheels of flexibility on difficult issues in the CD.
French: Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.
English: The law on procurement is not part of environmental law, or of social security law; it has to do with business law, which means to say that the only issues to be considered in the field of procurement law are those of economic viability.
French: Le droit en matière de passation de marchés publics relève du droit financier, pas du droit environnemental ni du droit social. Cela signifie que le droit en matière de passation de marchés publics ne doit s'intéresser qu'aux aspects de viabilité de l'économie.
English: I therefore stress that we must endorse both the framework decision, which has already been approved in committee, and the directive, for, as they stand, these two documents complement each other.
French: J'insiste donc sur le fait qu'il faut voter aussi bien en faveur de la décision-cadre, déjà approuvée en commission, que de la directive car ces deux documents, ainsi pensés, se complètent parfaitement.
English: Do not stop taking the medication even if you feel better.
French: Si vous prenez ce médicament pour l'épilepsie (convulsions), n'arrêtez pas subitement de le prendre. Cela augmente vos risques de convulsions.
English: 5.4 HF R&D Program Operation This section outlines how an enhanced HF R&D program should operate, and the resource requirements to achieve the vision outlined in Sections 5.1 to 5.3.
French:    5.4 HF R&D Program Operation   This section outlines how an enhanced HF R&D program should operate, and the resource requirements to achieve the vision outlined in Sections 5.1 to 5.3.
English: Locate the dialer on your computer and save it do disk or CD-R. Save the web site, the screenshots or the mail that way, too.
French: Rechercher le Dialer sur votre ordinateur et stocker le sur une disquette ou un CD. Sauvegarder ausssi la page web du site/l'email et/ou leurs copies d'écran (Screenshots).
English: History: a detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, the times when torture or ill-treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms; Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries; Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: ii) Les faits : compte rendu détaillé des faits rapportés par l'intéressé pendant l'examen, notamment les faits de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques;  iii) Examen physique et psychologique : compte rendu de toutes les conclusions d'ordre physique et psychologique tirées de l'examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;
English: Groundwater - surface water interactions at a freshwater coastal marsh, Point Pelee, Ontario Canada: conceptual and model of the groundwater flow regime.
French: «Groundwater - surface water interactions at a freshwater coastal marsh, Point Pelee, Ontario Canada: conceptual and model of the groundwater flow regime».
English: The PSC has been conducting the Survey of Appointments since 2000 as a means of monitoring the state of staffing in the public service.With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), it became apparent that the PSC needed to expand the scope of its survey activity both to meet our obligations under the legislation and to provide a richer set of data for analysis of the staffing system under the new PSEA.
French: Depuis 2000, la CFP mène le Sondage sur les nominations afin de surveiller l'état de la dotation dans la fonction publique. Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), il est devenu évident que la CFP devait étendre la portée de ses activités liés aux sondages, d'une part, pour s'acquitter de ses obligations législatives, et, d'autre part, pour fournir un ensemble de données plus complètes qui permette d'analyser le système de dotation dans le cadre de la nouvelle LEFP.
English: Looking at the individual economic agents, a bigger and more integrated financial system enables them, inter alia, to better exploit economies of scale and scope.
French: En ce qui concerne les différents agents économiques, un système financier plus vaste et plus intégré leur permet notamment de mieux exploiter les économies d’échelle et de gamme.
English: 2.4.6 Jurisprudence 23
French: 2.4.1 Généralités 23
English: The Convention foresees that some Parties might need assistance in preparing a nomination, aside from input received from their normal domestic processes.
French: La Convention prévoit que certaines Parties pourraient avoir besoin d'aide pour la préparation d'une proposition, en plus des données obtenues de leurs processus nationaux ordinaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Some of the most serious limiting factors on the yields of sorghum and millet and other cereal crops are the parasitic weeds of the genus Striga.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'un des plus importants facteurs limitant la production de sorgho, de mil et d'autres cultures céréalières sont les plantes parasites du genre Striga.