ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall listen attentively to whatever future course you may suggest to us, bearing in mind that this problem will certainly not go away once the World Cup championship is over.
French: Pas moins de 160 fonctionnaires travaillent 24 heures sur 24, et le gouvernement fédéral a alloué deux millions d’euros à la campagne de prévention. En mai dernier, la police a procédé à des descentes dans les quartiers chauds et, entre autres, inspecté 700 maisons closes et contrôlé des appartements et près de 2 000 personnes.
English: Along with items such as interconnecting cables, antenna safety switches, grounding, drawings, manuals and interlocks, none of which are technical parameters.
French: Tout comme des articles comme les câbles d'interconnexion, les interrupteurs de sécurité des antennes, la mise à la masse, les schémas, les manuels et les dispositifs de sécurité, dont aucun n'est un paramètre technique.
English: Its mandate is as follows: (a) Promoting internal control by:
French: Son mandat est le suivant : a) Promouvoir le contrôle interne par les moyens suivants :
English: Project outputs included the first foundry to be built in Gambia and the establishment of universities in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Au nombre des réalisations figurent notamment la construction de la toute première fonderie en Gambie et la création d'universités au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: The key element in the term internationalization is the notion of the relationship between or among nations and cultural identities, thereby implying that nation-state and culture are preserved.
French: L’élément clé de l’internationalisation est la notion d’une relation entre des nations ou des identités culturelles, ce qui laisse entendre, par le fait même, que l’État-nation et la culture sont préservés.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56 to include item 182.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56 tendant à inscrire le point 182.
English: For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which 1.
French: Aux fins des paragraphes susmentionnés, une substance de base est une substance active: 1.
English: The Committee further notes that the new maintenance legislation does not offer adequate redress to women.
French: Il explique encore que la nouvelle législation sur les pensions alimentaires ne prévoit pas une réparation suffisante pour les femmes.
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention states that the definition of discrimination in article 1, paragraph 1 does not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party between citizens and non-citizens.
French: L'article premier, paragraphe 2, de la Convention dispose que la définition de la discrimination énoncée à l'article premier, paragraphe 1, ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie selon qu'il s'agisse de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002: Final Report
French: 10% 4% 0% Très bien Généralement bien Pas très bien Pas du tout bien Cela dépend/ Ne sait pas 2% 2%
English: Fuel range restricted approval is granted subject to the following requirements:
French: L'homologation restreinte à une seule gamme de carburant devrait être délivrée s'il est satisfait aux conditions suivantes :
English: Andy Fisher, psychotherapist, author of Radical Ecopsychology Top
French: Magda Farès, enseignante Ville de Delson, Québec
English: It is a puzzle that his journals nowhere specifically mention the great mountain range; as with the La Vérendryes' slightly earlier ventures, conclusive evidence of the first European sighting of the Canadian Rockies is missing.
French: Tout comme dans les expéditions précédentes de la Vérendrye et de ses fils, on ne possède pas de preuve tangible quant au nom de l'Européen qui, le premier, a aperçu les Rocheuses.
English: The Scientific and Production Association “Typhoon”, lead organization of the Task Force, organized in Obninsk, Russian Federation, on 9-11 December the nd Workshop on Information Technologies for Environmental Monitoring and Assessment with the financial support from Denmark.
French: Les participants ont fait le bilan de la mise en réseau dans les pays de la Région, cerné les grandes lacunes et identifié les obstacles principaux qui s'opposent à la mise en place d'un réseau sûr, et défini les pratiques optimales qui permettraient de combler les premières et de surmonter les seconds.
English: In the event that referrals of some cases are not possible, the Prosecutor will need to consider alternative solutions.
French: Au cas où le renvoi de certaines affaires s'avérerait impossible, le Procureur se verrait dans l'obligation d'envisager d'autres solutions.
English: Friday, 21 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Speaking Notes for the Honourable Andy Scott, PC, MP at  The signing of the AWPI Partnership Agreement between the Province of Saskatchewan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Andy Scott, C.P., député à l'occasion de la signature de l'entente de partenariat sur l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail entre le gouvernement de la Saskatchewan et Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • Gender and chronic diseases (e.g. cardiovascular disease)
French: • Maladies chroniques chez les femmes et les hommes (p. ex. maladies cardiovasculaires)
English: For nine years he also held the reins of the Orchestre Symphonique de Québec, brightening its repertoire with variety and boldness.
French: Il prit aussi les rênes pendant neuf ans de l’Orchestre Symphonique de Québec, agrémentant le répertoire en le rendant plus varié et audacieux.
English: There is a limit to compromise, and one that Mrs Buitenweg has grossly exceeded.
French: Il y a une limite aux compromis. J'estime que Mme Buitenweg l'a allègrement dépassée.
English: At present, the Government has not decided to incorporate other international conventions than the European Convention on Human Rights in domestic law.
French: Pour le moment, le Gouvernement n'a pas décidé d'incorporer dans son droit interne d'autres conventions internationales que la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: The officer asked if anyone else had participated.
French: L'officier a demandé si d'autres personnes avaient participé.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). Farther south and east, in the Hudson Bay Lowlands (K.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Plus au sud et à l’est, dans les basses terres de la baie d’Hudson (K.
English: It should be noted that, in a number of countries, the planned transition of mine-action activities to national responsibility has been hampered by the inability of some donors to continue funding programmes after such a transfer, while in many cases the national Governments have been unable to absorb the costs.
French: On notera que, dans un certain nombre de pays, le transfert prévu des activités de lutte antimines sous responsabilité nationale a été entravé par le fait que certains donateurs ne sont pas en mesure de continuer à financer ces programmes après un tel transfert, alors que souvent les gouvernements ne peuvent en absorber le coût.
English: In addition, she highlighted the tasks the JISC had undertaken up to and including its last meeting, which ended on 27 November 2007.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur les tâches que le Comité avait accomplies jusqu'à sa dernière réunion et au cours de celle-ci, qui s'était achevée le 27 novembre 2007.
English: The training programme, to be conducted by the faculty and assistants of the Computer Training Institute, will take place on Tuesday, 15 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Le programme de formation, sous la conduite des enseignants et assistants de l'Institut de formation en informatique, aura lieu le mardi 15 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Health Canada in conjunction with the medical device manufacturers will continue their investigation, and provide additional updates if needed when new safety information is available.
French: Santé Canada et les fabricants de matériels médicaux poursuivront leur enquête et feront des mises à jour si nécessaire lorsque de nouveaux renseignements sur l’innocuité seront disponibles.
English: This is in particular used for international traffic.
French: Le commerce est au centre du nouvel accord.
English: A/34/7 A,C,E,F,R,S Accounts for the 1996-1997 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions as of July 1, 1999
French: A/34/7 A,C,E,F,R,S Comptes de l'exercice biennal 1996-1997; état financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions au 1er juillet 1999
English: The Strategic Infrastructure Initiative will provide common technical infrastructure in support of the Government of Canada and all of its departments and agencies.
French: L’Initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) offrira une infrastructure technique commune pour appuyer le gouvernement du Canada ainsi que ses ministères et organismes.
English: Burchell’s zebra (Equus burchellii, zèbre de Burchell, cebra de Burchell).
French: Zèbre de Burchell (Equus burchellii, Burchell’s zebra, cebra de Burchell).
English: • combined to provide a full continuum of care to older people who are frequent users of acute care or who might otherwise be candidates for admission into a continuing-care facility.
French: Les aînés qui reçoivent souvent des soins actifs et seraient normalement admis dans un établissement de soins de longue durée profitent d'une gamme complète de soins qui comprennent des services médicaux, sociaux et de soutien.
English: High-value added, knowledge-based products derive the majority of their value from the intelligence that underlies them.
French: La valeur des produits bonifiés et intégrant des connaissances provient surtout de l'intelligence qui les sous-tend.
English: Integration of Fundamental Bioengineering Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status PILARSKI, Linda Cross Cancer Institute Novel platforms for genetic analysis 300,000 0
French: Intégration du génie biologique fondamental et de la technologie dans la recherche biomédicale Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès PILARSKI, Linda Cross Cancer Institute Novel platforms for genetic analysis 300,000 0
English: You'll maybe even be lucky to spot Tim Jackson, member of dogtown.
French: Vous aurez peut-être la chance de croiser Tim Jackson, membre du dogtown.
English: Creating a favourable climate to attract public and private capital investments that will raise agricultural production and bring about the needed structural and organizational changes should be a major policy goal.
French: Créer un climat favorable susceptible d'attirer les investissements de capital publics et privés permettant de donner un essor à la production agricole et de mener à bien les changements structurels et organisationnels nécessaires, devrait être mis au rang des priorités politiques.
English: Safety on the Internet }Wild Web Woods - an online game for Internet safety and respect of human rights   }20 February 2008: Committee of Ministers Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet.
French: Sécurité des enfants sur l'Internet Through the Wild Web Woods : un jeu en ligne pour apprendre aux enfants la sécurité basique sur internet dans un environnement amusant et sympathique de contes de fées.
English: When I joined the Commission in early 2007, I immediately launched a New Media Project Initiative.
French: Lorsque je me suis joint au Conseil au début de l’année 2007, j’ai lancé sans tarder l’Initiative sur les nouveaux médias.
English: This indicator can be derived only from the information from criminal or health registers.
French: Cet indicateur ne peut être obtenu qu'à partir des fichiers pénaux ou sanitaires.
English: DND is committed to ensuring that candidates placed in the pool of qualified candidates have a reasonable expectation of being appointed to an indeterminate position during the life of the pool.
French: Le MDN s'est engagé à faire en sorte que les candidats inscrits à un bassin de candidats qualifiés aient une chance raisonnable d'être nommés à un poste de durée indéterminée.
English: Like a paradise in Africa, we even stayed a day extra.
French: Un moment vraiment extraordinaire, un petit coin de paradis.
English: • Calls for a Minister Responsible for Official Languages, supported by a Group of Ministers with responsibilities for Official Languages;
French: • prévoit la nomination d'un ministre responsable appuyé par un Groupe de ministres ayant des responsabilités dans le domaine des langues officielles;
English: Since Galileo Galilei, the world has learned about the close connection between science and liberty.
French: Depuis Galilée, nous sommes bien conscients des liens étroits qui unissent la science et la liberté.
English: The above-mentioned Anti-Prostitution Act of 24 June 1933 and amendments thereto, the above-mentioned Law No. 68 of 1951, and any statutory provision that are at variance with the provisions of this Act are hereby repealed.
French: La loi susmentionnée du 24 juin 1933 sur la lutte contre la prostitution et les amendements y relatifs, la loi susmentionnée No 68 de 1951 et toutes dispositions réglementaires non conformes aux dispositions de la présente loi sont abrogées.
English: The final declaration of this Forum is reproduced in the appendix.
French: La déclaration finale adoptée en conclusion du séminaire figure en annexe.
English: With the aim of eliminating illiteracy, in particular among women, especially rural women, a national adult education programme was implemented in 2000.
French: Dans le souci d'éradiquer l'analphabétisme, notamment chez les femmes et particulièrement celles issues du milieu rural, un «Programme national d'enseignement des adultes» (PNEA) a été mis en œuvre en 2000.
English: • Minister Pettigrew, who will be with us in a couple of hours, looks forward to receiving your recommendations.
French: • Le ministre Pettigrew, qui se joindra Ã nous dans quelques heures, est impatient de connaÃ®tre vos recommandations.
English: It must often be critical of the government, even opposing it before tribunals and courts, which calls for a much different system of responsibility and accountability.
French: Elle est souvent appelée à critiquer le gouvernement, voire à s’y opposer devant les tribunaux, ce qui suppose un système de responsabilité et de responsabilisation fort différent.
English: - At 2000 hours, for four seconds, some 100 metres inside Lebanese territorial waters between buoys Nos. 3 and 4.
French: - À 20 heures, pendant quatre secondes, à 100 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, en direction des troisième et quatrième bouées.
English: The promotion of human rights is, as the honourable Member' s report makes clear, an indispensable element in the prevention of conflict.
French: La promotion des droits de l'homme est, comme le montre clairement le rapport de l'honorable parlementaire, un élément indispensable en matière de prévention de conflits.
English: But here 's a selection of image where you can see the distinctive corsican blue, that we'll have the occasion to meet throughout our trip.
French: Mais on peut voir ici un extrait du bleu Corse, que l'on retrouvera tout au long de notre voyage.
English: The air flow must keep the water well mixed to prevent bacteria from settling out on the bottom of the tank and to ensure that the bacteria are provided with adequate food and oxygen for growth.
French: La circulation de l'air doit maintenir l'eau bien mélangée afin d'empêcher les bactéries de se déposer au fond du réservoir et leur permettre de recevoir les nutriments et l'oxygène nécessaires à leur croissance.
English: The Italian Lira (ITL), for example, would be undervalued by about 3% by comparison with the central rate, which could be seen as establishing a once-and-for-all competitive advantage for Italy within the euro area.
French: Si l'on prend comme période de référence les 24 derniers mois, la lire italienne (ITL), par exemple, serait sous-évaluée d'environ 3% par rapport au taux pivot, ce qui pourrait être considéré comme assurant à l'Italie un avantage concurrentiel définitif au sein de la zone euro.
English: These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
French: Ces efforts sont un élément important de l'action globale engagée pour améliorer les conditions de sécurité dans la région.
English: 6 This figure was obtained from the Resource Management and Reporting Directorate, Finance Branch, DIAND.
French: 6 Ce chiffre a été fourni par la Direction de la gestion des ressources et des rapports, Direction générale des finances, MAINC.
English: Seventy per cent of developing countries are reported to lack the management and statistical information required to plan their education for all agendas effectively.
French: Soixante-dix pour cent des pays en développement manqueraient de l'information administrative et statistique nécessaire pour bien planifier leur éducation à tous égards.
English: Accordingly, stand-alone or stove-pipe systems are not to be supported and all initiatives must be aligned to the HSIM vision.
French: Donc, les systèmes solitaires ou isolés ne doivent pas être supportés et toutes les initiatives doivent être alignées à la vision de la GISS.
English: The last time the minimum guaranteed wage was adjusted by the Government, the distinction made until then between workers aged between 16 and 18 years and adults, whereby the former could legally receive a lower wage for identical work, was abolished.
French: Lors de la dernière fixation du salaire minimum interprofessionnel par le gouvernement, on a supprimé la distinction qui était faite entre les travailleurs de 16 à 18 ans et les travailleurs majeurs; jusque-là, pour un travail identique, les travailleurs mineurs percevaient légalement un salaire inférieur.
English: Short-term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ±5% relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
French: Des fluctuations de courte durée et des limitations concernant les mesures peuvent entraîner des variations des mesures individuelles allant jusqu'à ± 5 % pour l'humidité relative sans que cela ait une incidence sensible sur la reproductibilité des résultats des épreuves.
English: This is the largest tobacco control investment in the province’s history.
French: Le 31 mai 2005, l’Ontario a annoncé l’allocation de 50 millions de dollars pour l’exercice 2005-2006, en vue de l’élaboration d’une stratégie globale de lutte contre le tabagisme, à savoir la stratégie pour un Ontario sans fumée.
English: It may also mention the brand name or the word "Edelzwicker" which is in fact a blend of many white grape varieties.
French: Elle peut également comporter une marque commerciale ou la dénomination "Edelzwicker" qui est de fait un assemblage réalisé à partir de plusieurs cépages blancs.
English: Figure 11 above, demonstrates a correlation between the value of materiel adjustments and the proportion of Supply Techs in the TO&E.
French: La figure 11 ci-dessus fait état d’une corrélation entre la valeur des rajustements de matériel et la proportion des techniciens en approvisionnement dans le TED.
English: It might be useful for the Committee to express the hope that permanent representatives would take time to meet with the Committee's Special Rapporteur to discuss the most urgent issues.
French: Il serait peut-être utile que le Comité exprime l'espoir que les représentants permanents prendront le temps de s'entretenir des questions les plus urgentes avec son Rapporteur spécial.
English: • ascertain the level of safety or efficacy of a drug.
French: • d'étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination du médicament;
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: In 1999, Col St-Amand was selected to attend the Canadian Forces Command Staff College, Toronto, Ont. after which he was posted to the Directorate Aerospace Requirements 5 (Fighters and Trainers) section, where upon promotion to Lieutenant Colonel in the summer of 2001, he took over the responsibilities of Project Director for CF-18 Modernization.
French: En 1999, le col St Amand est envoyé au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto, après quoi il est affecté à la section 5 de la Direction – Besoins aérospatiaux (avions-écoles et chasseurs).
English: Infection is common and usually asymptomatic; most severe form is congenital with severe generalized infection involving CNS and liver; lethargy, convulsions, jaundice, pneumonitis, encephalitis; high neonatal case fatality rate for severely affected infants; inapparent infections later in life, mononucleosis-like but without pharyngitis; reactivation, infection, or reinfection may occur in immunocompromised patients (bone marrow and other transplants) - pneumonitis, hepatitis are retinitis are most common manifestations in this group EPIDEMIOLOGY: Worldwide; acquired early in developing countries; serum antibodies in adults 40% in developed areas and 100% in developing countries; higher in women; immunodeficient patients (fetus, newborn, immunocompromised) at high risk HOST RANGE:
French: La forme la plus grave est la forme congénitale accompagnée d'une infection généralisée grave touchant le SNC et le foie; léthargie, convulsions, ictère, pneumonie, encéphalite; taux de létalité néonatale élevé chez les nourrissons gravement atteints; infections inapparentes à un âge plus avancé; ces infections sont apparentées à la mononucléose mais ne s'accompagnent pas de pharyngite; la réactivation du virus, l'infection ou la surinfection peuvent survenir chez les sujets immunodéprimés (greffe de moelle osseuse ou autres greffes) - la pneumonie, l'hépatite ou la rétinite sont les manifestations les plus courantes dans ce groupe.
English: • Adult Day Program for people with diabetes and/or people with chronic conditions.
French: • Programme de soins journaliers pour adultes offert aux personnes atteintes de diabète ou aux personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: I know what types of services and resources I may be able to access at the schools I'm interested in attending.
French: Je sais à quels types de services et de ressources je peux avoir accès dans les établissements postsecondaires qui m’intéressent.
English: Instead, we shall recommit ourselves in both deeds and words to honouring the letter and spirit of the Millennium Declaration.
French: Nous devons, au contraire, renouveler notre engagement, tant par des actes que par des paroles, d'honorer la lettre et l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: (3) The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under subsection (2) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of that period.
French: (3) Le rapport calculé conformément au paragraphe (2) à l’égard de la période précédente d’un mois ou de trois mois est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.