ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We of course sympathise with the plight of poor countries. However, we feel that the EU policies, such as the common fisheries policy, common agricultural policy and protectionism in trade, are at the root of many of these problems in the first place.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes évidemment sensibles à la situation déplorable des pays pauvres, mais nous pensons que les politiques communautaires telles que la politique commune de la pêche, la politique agricole commune et le protectionnisme dans le commerce sont à l'origine de nombre de ces problèmes.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Nancy Ellis
English: However, focusing only on shortfalls in R&D investment does not provide a complete picture of the effort that the EU needs to make to better exploit the full potential for innovation and competitiveness.
French: Si l’UE enregistre la meilleure croissance en matière d’investissements en R&D dans les secteurs «logiciels» et «télécommunications fixes», ses entreprises se laissent distancer dans le secteur «équipements télécom».
English: Vacant Space in Chancery 2.4.2 Following the move of the Immigration Program to Abu Dhabi and the elimination of a CBS SCY position, the Mission has considerable vacant space in the Chancery.
French: Locaux libres à la chancellerie 2.4.2 Après le transfert du Programme d'immigration à Abou Dhabi et l'élimination d'un poste de SCY canadien, la mission a beaucoup d'espace libre à la chancellerie.
English: Fedmet (Maverick) In requesting that the finding be continued, counsel for Fedmet specifically noted that, in doing so, the firm is not supporting the domestic producers of casing.
French: Fedmet (Maverick) En demandant que les conclusions soient prorogées, l’avocat de Fedmet a en particulier fait remarquer que, même si elle prend cette position, l’entreprise n’appuie pas les producteurs nationaux de tubages.
English: The Advisory Committee notes that the inter-agency senior management network leadership development programme is still a pilot project, which would need to be redesigned to focus on leading change within the United Nations system and on the six identified United Nations leadership competencies, and that the establishment of the proposed Senior Management Network remains subject to the approval of the Assembly, as well as to the provision of the necessary funds and resources by Member States.
French: Le Comité consultatif note que le programme de perfectionnement des cadres de direction n'en est encore qu'au stade pilote et qu'il devrait être revu afin de le concentrer sur les exigences de la direction du changement dans les organismes des Nations Unies et sur les six compétences retenues comme étant celles que doivent posséder les cadres dirigeants du système; il note aussi que la création du réseau de direction interinstitutions reste subordonnée à une décision de l'Assemblée générale et à l'allocation par les États Membres des ressources nécessaires.
English: • Patent Agenda Patent Agenda
French: • Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets
English: But I have raised these questions because the response of the Security Council in dealing with different conflicts in Africa varies.
French: Mais j'ai soulevé ces questions parce que les réponses apportées par le Conseil de sécurité à différents conflits en Afrique varient d'une situation à l'autre.
English: This meeting was also aimed at defining actions and recommendations to ensure better implementation of treaty obligations at the domestic level so as to promote and ensure enjoyment by women and men of reproductive and sexual health.
French: Cette réunion visait aussi à préciser les actions et les recommandations requises pourtendant à assurer une meilleure plus grande conformité aux obligations découlant des instruments internationaux au niveau national, de façon à promouvoir la santé en matière de reproduction et de sexualité et à faire en sorte que les femmes et les hommes en bénéficient.
English: To further raise awareness of our mandate and our intelligence product, we delivered over 500 presentations, training events or information sessions to police groups across the country.
French: De plus, le financement additionnel destiné à CANAFE dans le budget fédéral de 2006 nous permettra de consacrer davantage de ressources à l’atteinte de cet objectif.
English: Articles 149 and 150 of Iranian civil law recognize the same right.
French: Les articles 149 et ISO de la loi civile iranienne reconnaissent le même droit.
English: What factors were considered in laying out the camp in the decentralized manner, given that the troops had trained for a triangular layout?
French: Tout d'abord, on a pensé que le camp de Belet Uen ne serait pas permanent, et c'était là un élément critique des plans initiaux:
English: Improvements in relations between the Union and Turkey following the European Council, meeting in Helsinki, have enabled us to speak openly and frankly with each other on all issues.
French: L'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Turquie à la suite du Conseil d'Helsinki a rendu possible le dialogue franc et critique sur l'ensemble des questions.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant acte avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: The overall strategy adopted for the Caribbean project was to create a set of national societies along the standard lines described above and to link them via the Internet to a regional center whereby hardware, software, staff and data resources required by each society could be shared and back-office functions common to all the societies carried out at the center.
French: La stratégie générale adoptée pour le projet des Caraïbes consiste à établir un ensemble de sociétés nationales répondant à la description ci-dessus et à relier ces sociétés nationales via l’Internet à un centre régional où le matériel, le logiciel, le personnel et les données nécessaires à chaque société seront partagés et où les fonctions d’appui communes à toutes les sociétés seront exécutées.
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed to by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the four focal areas;
French: Les coûts marginaux convenus des autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil approuverait la prise en charge peuvent également l'être, dans la mesure où ils contribuent à l'amélioration de l'environnement mondial en le protégeant dans les quatre domaines essentiels.
English: To further advance Canadian interests in refugee protection and strengthen co-operation on protection issues in the North American context, CIC will focus its efforts on the following activities with the United States during the planning period:
French: Pour mieux défendre les intérêts du Canada en matière de protection des réfugiés et intensifier la coopération dans ce domaine en Amérique du Nord, CIC se concentrera sur les activités ci-après, qu’il exécutera avec les États-Unis pendant la période visée :
English: The Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations27 states that "the organic air assets of maritime forces should reinforce their air defence and offensive capability (…) Therefore capability to conduct integrated air defence and air operations using precision-guided munitions should be developed".
French: L’Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens27 précise que « les moyens aériens organiques des forces maritimes devraient renforcer leur capacité offensive et de défense aérienne. (…) La capacité de conduire des opérations de défense aérienne intégrée et des opérations aériennes ayant recours à des munitions guidées de précision devrait être renforcée ».
English: Many were officially commissioned war artists or painted with specific military units as service artists.
French: Beaucoup étaient des artistes de guerre officiels ou peignaient au sein d'unités militaires particulières comme artistes militaires.
English: • This monthly information bulletin is an electronic current awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth. eHealth includes the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector, and topics such as telehealth, electronic health records, protection of personal health information, and standards.
French: • Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté. La cybersanté englobe l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé ainsi que des thèmes comme la télésanté, les dossiers électroniques de santé, la protection des renseignements personnels en matière de santé et les normes.
English: The well-being and happiness of both peoples is at stake, as is the advent of the peace to which we all aspire.
French: Il y va du bonheur et du bien-être des peuples israélien et palestinien, et de la victoire de la paix à laquelle nous aspirons tous.
English: Restrictions on the normal competitive process, such as the right to practice, should be regarded as an extreme regulatory response, justified only by the most compelling circumstances.
French: En effet, une libre et réelle concurrence représente le meilleur moyen de stimuler l'offre efficace, novatrice et économique de produits et services répondant aux goûts et besoins des consommatrices et des consommateurs.
English: Figures for classical sales from the British Phonographic Institute (BPI) (www.bpi.co.uk) for 2003 report a welcome upturn across the whole year, reflecting steady growth rather than just a seasonal surge during the traditionally busy pre-Christmas period.
French: Les chiffres de 2003 pour les ventes de musique classique provenant du British Phonographic Institute (BPI) (www.bpi.co.uk) indiquent une reprise appréciable pour toute l’année et témoignent d’une croissance stable plutôt que d’une augmentation saisonnière subite juste avant les Fêtes, période reconnue pour son achalandage.
English: At this time of crisis, we reiterate our call upon the international community to uphold international law in all circumstances and the Security Council to uphold its Charter responsibilities and to undertake immediate measures to address this grave situation being faced by the Palestinian people.
French: En ce moment de crise, nous réitérons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse respecter le droit international en toutes circonstances et au Conseil de sécurité pour qu'il s'acquitte des responsabilités que lui confère la Charte et prenne des mesures immédiates pour remédier à cette grave situation à laquelle se heurte le peuple palestinien.
English: Moreover, I believe that in the Council, the rules of the game have been changed, but my government will deal with that.
French: Je crois par ailleurs que les règles du jeu ont été modifiées au niveau du Conseil, mais mon gouvernement s'occupera de cela.
English: Of the remaining 27 recommendations, 13 have been implemented, another 13 are in the process of being implemented and 1 was not commented on by the General Assembly.
French: Sur les 27 autres recommandations, 13 ont été appliquées, 13 autres sont en cours d'application et une n'a pas encore suscité de réaction de la part de l'Assemblée générale.
English: The Federal Court decision in November 2000 temporarily halted the hearings in the Canada Post and Bell Canada cases.
French: Affaires de parité salariale En 2002, des changements importants sont survenus en ce qui a trait aux trois affaires de parité salariale devant le Tribunal - Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Driving in Ethiopia is challenging because road conditions are bad, and there are people, animals and vehicles all sharing the same road.
French: Conduire en Ethiopie, ce n’est pas facile, parce que les routes sont mauvaises et que les piétons, les animaux et les véhicules circulent tous sur la même route.
English: The claims define the statutory monopoly, and thus, in construing a patent, the claims must be interpreted.
French: Comme les revendications définissent le monopole légal, il faut nécessairement les interpréter pour déterminer le sort d'un brevet.
English: Firstly, Amendment No 10, aimed at supporting education as a means of minimising risks in the workplace, is a compromise in which a sentence has been mistakenly deleted, even though it actually supports the need for education and information.
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'amendement 10, qui vise à renforcer la formation en tant que moyen permettant de minimiser les risques sur le lieu de travail. Cet amendement représente un compromis à propos duquel nous avons erronément supprimé une phrase même si cette erreur renforce les exigences en matière de formation et d'information.
English: A template outlining the minimum requirements for a plan is provided in Appendix C.  Aboriginal Aquatic Resources and Ocean Management (AAROM) Body:
French: Une personne-ressource du Réseau des connaissances dont le rôle est d’aider / encadrer le Système de gestion des pêches / Gestion des pêches électronique à la demande des Premières nations Mi’kmaq et Malécite intéressées.
English: This information has also been confirmed by the source of the original communication, according to which the State Security Supreme Court has granted Mr. Naisseh its petition to be released on bail.
French: Ce fait a été confirmé par la source dont émane la communication, selon laquelle la Cour suprême de la sûreté de l'État a fait droit à la demande de libération sous caution déposée par M. Naisseh.
English: Think tones transport packages which are discarded immediately after unpacking a board.
French: Pensez tons de transport des paquets qui sont éliminés immédiatement après le déballage d'un conseil.
English: APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 31 also requires the person exercising parental authority to be present and “unless there is a legitimate reason for his or her absence, the judge may order him or her to pay a fine in the event of non-compliance”.
French: L'article 31 stipule également que la personne exerçant l'autorité parentale est tenue d'être présente et “sauf à ce qu'il y ait une raison valable à son absence, le juge peut la condamner à une amende en cas de non-respect de cette obligation”.
English: A significant expansion occurred in 2002 when criteria air contaminants (CACs), the main pollutants that contribute to poor air quality and smog, were added to the NPRI.
French: Une expansion clé est survenue en 2002 lorsque les principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui contribuent à la piètre qualité de l'air et au smog, ont été ajoutés à l'INRP.
English: However, genetic and biochemical studies have yet to demonstrate that DPTP61F acts in the DIRK pathway.
French: Cependant, les études génétiques et biochimiques n'ont pas encore démontré que la DPTP61F interviendrait dans la voie de la KRID.
English: ◦ Risk of inconsistent practices and/ or inefficiencies because of the absence of clear and complete policies and procedures; i.e. inadequate examination of available options; setting aside the competitive process without proper justification, and because of insufficient training of both contracting officers as well as project authorities;
French: Les IRSC ont conclu des ententes verbales sans contrat écrit officiel signé par l'autorité contractante et l'entrepreneur dans huit des 104 dossiers examinés. Afin d'autoriser le paiement découlant de ces ententes, une lettre après coup était préparée par le gestionnaire, Administration, signée par le responsable du projet et placée au dossier avec une justification de l'entente verbale.
English: To output Dolby Digital or DTS audio, you must connect the PS3™ system and the audio device using a digital optical cable and switch to [Digital Out (Optical)] under [Audio Output Settings].
French: Pour reproduire de l’audio Dolby Digital ou DTS, vous devez raccorder le système PS3™ au périphérique audio à l'aide d'un câble optique numérique et basculer vers [Sortie numérique (optique)] sous [Paramètres de sortie audio].
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with lowest long-term interest rates 1), 2) (monthly averages in percentages)
French: Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation par rapport aux États membres de l’UE affichant les tauxd’intérêt à long terme les plus bas 1) 2) (moyennes mensuelles en pourcentage)
English: Here you will find information on the standards development process, on current and proposed standards, and links to other useful resources.
French: Vous y trouverez de l'information sur le processus d'établissement de normes, sur les normes actuelles et prévues ainsi que des liens à d'autres ressources qui peuvent vous être utiles.
English: The TOW is complementary to the MGS and provides static Direct Fire up to 4 Kms.
French: Le TOW complète bien le SCM et permet d’assurer le tir direct fixe sur une distance atteignant 4 km.
English: According to the Department, this appointment was made pursuant to subsection 10.(1) of the Act (supra).
French: Selon le ministère, cette nomination a été faite en vertu de l'article 10.(1) de la Loi cité précédemment.
English: In addition, the CRTC has an annual Broadcasting Policy Monitoring Report (BPMR) designed to "... provide an ongoing assessment of the impact of the many new regulatory frameworks implemented by the CRTC since 1997" and "... to foster a more open and better-informed discussion of broadcasting policy in Canada".
French: De plus, il publie chaque année un Rapport de surveillance sur la politique de la radiodiffusion (RSPR) du CRTC visant à « ...évaluer de façon continue l'impact des nouveaux cadres de réglementation mis en œuvre par le CRTC depuis 1997 » et « ...favoriser une discussion plus ouverte et mieux informée sur la politique de radiodiffusion au Canada ».
English: • Official journeys by members of the Assembly 21. On 26 April, the Bureau authorised the following official mission:
French: CONSEIL EXÉCUTIF DU CENTRE POUR L’INTERDÉPENDANCE ET LA SOLIDARITÉ (CENTRE NORD-SUD): 25.
English: (d) To provide essential drugs, as from time to time defined under the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: d) Fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels;
English: If the reported entrapments occurred at Zone 2, the data suggest that the HBSW recommended dimensional limit of less than 120 mm (4 ¾ inches) would have prevented only about half of the reported events at this zone.
French: Si les piégeages déclarés s'étaient produits dans la zone 2, les données suggèrent que la limite dimensionnelle du HBSW de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) aurait évité seulement environ la moitié des événements déclarés dans cette zone.
English: At its forty-fourth session, the Commission elected, in addition to a Chairperson, four Vice-Chairpersons, with one Vice-Chairperson having rapporteurial responsibilities.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission a élu, en plus du président, trois vice-présidents et un vice-président rapporteur.
English: Partnerships Fund 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Total Funding: $20.5M
French: Fonds des partenariats 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Financement ministériel total : 20,5 M$
English: There had been less progress in the transition economies in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) and poverty remained disturbingly high in certain regions.
French: Les progrès ont été moins satisfaisants dans les économies en transition de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté des États indépendants (CEI) et la pauvreté se maintient à un niveau regrettablement élevé dans certaines régions.
English: (ii) Information on educational and training programme opportunities on information and communication technologies;
French: ii) Des informations sur les possibilités de suivre des programmes d'éducation ou de formation en informatique;
English: The GRCA/DFO Water Steward conducted 14 section 35 authorization checks, identified 23 potential infractions under both sections 35 and 36 of the Fisheries Act, and submitted 22 occurrence reports to Area fishery officers, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment for formal investigation.
French: L’intendant de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand-MPO a procédé à 14 vérifications des autorisations de l’article 35, déterminé 23 infractions éventuelles en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches, et soumis 22 constats aux agents des pêches du Secteur, au ministère des Ressources naturelles de l’Ontario et au ministère de l’Environnement de l’Ontario pour enquête officielle.
English: For a list of Canadian suppliers of grenadier, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de grenadier, cliquez ici.
English: In its resolution No. 1, of November 2001, the Superintendence of Banks requires financial institutions to implement the Code of Conduct for the Prevention and Identification of Money-Laundering and Other Financial Crimes and Offences, whose key paragraphs require subjects to have a Code of Conduct; to introduce institutional policies to prevent money-laundering and other financial crimes and offences; to identify, evaluate and report individuals and organizations on the OFAC list; to have an enforcement officer; to identify, evaluate and report on the companies with which they do business; and to report on any unusual or suspicious activities to SEPRELAD and the Analysis Unit of the Central Bank of Paraguay.
French: En outre, l'Organe supérieur de contrôle des banques fait obligation aux institutions financières, en vertu de sa résolution No 1 de novembre 2001, d'appliquer le Manuel d'éthique en vue de la prévention et de l'identification du blanchiment d'actifs et autres infractions financières.  Lesdites institutions financières doivent notamment s'assurer que les intéressés se sont dotés d'un manuel d'éthique, mettre au point des politiques institutionnelles contre le blanchiment d'actifs et autres infractions, identifier, évaluer et signaler les personnes ou entités figurant sur la liste, désigner un fonctionnaire chargé de l'exécution, identifier, évaluer et signaler les entreprises clientes et signaler toute opération inhabituelle ou suspecte au SEPRELAD et au Service d'analyse de la Banque centrale du Paraguay.