ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D'Annunzio" Waterloo McMaster, Hamilton Toronto Civil Engineering and Architecture Medical Sciences Medical Sciences Firenze Guelph, Ontario Polytechnique, Montréal Earth Sciences Industrial Engineering and Computer Sciences Lecce Ottawa Chemical Sciences Milano British Columbia, Vancouver Medical Sciences Bocconi University British Columbia, Vancouver Economy and Commerce Pisa Montreal Philosophy Politecnico Milano UQAM, Montreal Toronto Architecture Civil Engineering and Architecture
French: Arts et Sciences sociales Littératures classiques, Philologie et Histoire de l'Art Bologna Colombie Britanique Montréal York, Toronto Tous les secteurs Langues et Littératures Modernes Cagliari Toronto Biologie Sciences de la Terre Calabria New Brunswick Montréal Sciences pharmaceutiques Ingénierie civile et Architecture Sciences de la Terre "Campus Bio-Medico" de Rome Toronto Sciences médicales Ingénierie industrielle et Informatique Chieti "G.
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be coordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soit coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Prohibited Weapon Catherine Roozen Pepper spray 1(see footnote g) AP-95-128 Goods in issue:
French: Arme prohibée Catherine Roozen Gaz poivré 1(voir référence g) AP-95-128 Marchandises en litige :
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 26 Paragraph 9 9. Calls upon the Member States to focus on the impact of demographic changes on the real economy in their National Reform Programmes; asks the Commission to give examples of best practices based on the most successful countries with economic and social strategies overcoming demographic challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 26 Paragraphe 9 9. invite les États membres à se focaliser, dans leurs programmes nationaux de réforme, sur l'impact des changements démographiques sur l'économie réelle; demande à la Commission de présenter des exemples de meilleures pratiques relatifs aux pays qui réussissent le mieux grâce à des stratégies économiques et sociales qui permettent de surmonter les défis démographiques.
English: Muchall" and "Sarah Saville" in C.P.T.’s hand - see also "Lost and Found"
French: The Canadian Crusoes or Lost in the Backwoods Manuscrit .: « The Rice Lake and Its Shores »
English: It is a precondition for all reliable and controllable labelling of meat and meat products.
French: C'est un préalable à tout étiquetage fiable et contrôlable de la viande et des produits de la viande des animaux.
English: Many also use web streaming to show their progress with the challenge over the course of the 24 hours, via their website, which can also be linked to the Enterprise Olympics website.
French: Un bon nombre de concurrents utilisent par ailleurs la diffusion sur le Web pour faire connaître l'évolution de leur projet au cours des 24 heures dont ils disposent pour relever le défi, par l'intermédiaire de leur site Web qui peut aussi être relié au site Web des Olympiades.
English: Only Latvia, with small numbers, seems to have a rising proportion of foreigners.
French: Seule la Lettonie, dont la population est peu importante, semble avoir une plus grande proportion d’étrangers.
English: Each plaque is unique and have a nice look like gloss finish.
French: Chaque plaque a un fini lustré qui fait ressortir votre photo.
English: The SG coordinates, facilitates, advises and arbitrates — so as to ensure the coherence, quality and delivery of policy, legislation and operations across policy areas and Commission departments.
French: Priorités en matière de coordination: le SG joue un rôle de coordination, de facilitation, de conseil et d’arbitrage, de façon à assurer la cohérence, la qualité et la mise en œuvre des politiques, des réglementations et des activités des services de la Commission dans tous les domaines politiques.
English: What is a proportionate use of force in a case such as Chechnya?
French: Qu'est-ce que l'usage proportionné de la force dans un cas comme la Tchétchénie ?
English: In these instances two certificates of compliance will be issued.
French: Dans ce cas, deux certificats de conformité seront délivrés.
English: ES:
French: ES: les investissements effectués en Espagne par des administrations ou des organismes publics étrangers (qui font en général intervenir non seulement des intérêts économiques, mais également des intérêts non économiques de ces administrations ou organismes), directement ou par l'entremise de sociétés ou d'autres entités directement ou indirectement contrôlées par des gouvernements étrangers, sont subordonnés à l'agrément préalable du gouvernement espagnol.
English: First, the visitor spending estimates were taken from data generated in the National Capital Region only.
French: Premièrement, les estimations des dépenses ont été établies à partir de données concernant la seule région de la capitale nationale.
English: The impasse in the peace process is deepening and the risks of renewed confrontation are intensifying.
French: Le blocage du processus de paix s'aggrave et le risque de reprise des affrontements augmente.
English: Similarly the E. coli methods were also shown to be not significantly different (α = 0.05).
French: De même, les méthodes pour recenser E. coli se sont également avérées non significativement différentes (α = 0,05).
English: It will take approximately 10 minutes of your time to complete.
French: Remplir le questionnaire ne nécessitera qu’environ dix (10) minutes de votre temps.
English: Although any "of-the-year" accolade is noteworthy, some are more equal than others.
French: Bien que l'accolade « de l'année » soit remarquable, certaines le sont plus que d'autres.
English: Operation of active and passive acoustic sonars    Analysis of passive acoustic sound sources    Operation of auxiliary acoustic equipment    Physics of sound as applied to military oceanography Working Environment Upon completion of the Basic Military Occupational (MOC) training and Sea/Surface Specialty Qualification training, Sonar Operators are posted to their first ship.
French: Lâ€™instruction dure environ 25 semaines et porte sur la matiÃ¨re suivante :    utilisation des sonars acoustiques actifs et passifs    analyse des sources acoustiques passives    fonctionnement de lâ€™Ã©quipement acoustique auxiliaire    physique des sons appliquÃ©e Ã lâ€™ocÃ©anographie militaire Environnement de travail AprÃ¨s avoir reÃ§u lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire propre Ã leur groupe professionnel militaire (GPM) et la formation de spÃ©cialiste en mer, les opÃ©rateurs de sonar seront affectÃ©s Ã leur premier navire.
English: Vessels likely to encounter freezing spray conditions at sea must have means of clearing ice from anchor hawse pipes and windlasses before arriving in restricted waters. When approaching a freezing spray area, it is good practice to leave anchors slightly lowered (approx.
French: Les navires qui seront probablement confrontés à des embruns verglaçants en mer doivent disposer des moyens d'éliminer cette glace des manchons d'écubier de mouillage et des guindeaux avant d'arriver en eaux restreintes.
English: Its purpose is to describe the functions and working practices of the Commission and to provide an indication of the anticipated scope of the work of the Commission over the next five years.
French: Elle a pour but de décrire les fonctions et les méthodes de travail de la Commission et de donner une indication quant à la charge de travail prévue pour les cinq années à venir.
English: These features bear great significance in resolving complex systems containing multiple species simultaneously which cannot be solved by the commonly known classical methods.
French: Ces qualités sont donc d'une grande utilité lors de l'étude de systèmes complexes contenant plusieurs espèces simultanément qui, autrement, ne pourraient être étudiés par les méthodes classiques que nous connaissons.
English: The implementation texts - 28 March and following decree and circular - stressed on the fact that "because these clauses are only linked with the use of measures and weights in retail business and in everyday use, the legal measures will still be the only ones to be used in civil engineering, wholesale trade and all the transactions in trade and other areas.
French: Les textes d'applications (Arrêté et circulaire du 28 mars et suivants) insistent sur le fait que « ces dispositions n'étant relatives qu'à l'emploi des mesures et des poids dans le commerce de détail et dans les usages journaliers, les mesures légales continueront à être seules employées dans tous les travaux publics, le commerce en gros, et toutes les transactions commerciales et autres.
English: Concepts for improving any clinical process.
French: Batalden, P.B., Mohr, J.J., et coll.
English: Mr Füle, you have a specific responsibility relating to neighbourhood policy.
French: Monsieur Füle, avec la politique de voisinage, vous avez été investi d'une responsabilité particulière.
English: Animal population data are the same as those used in the Manure Management section.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles que l'on retrouve sous la rubrique « Gestion du fumier ».
English: In our view, the Panel acted within its "margin of discretion" by denying the United States'
French: Selon nous, le Groupe spécial a agi dans les limites de sa "marge discrétionnaire" en rejetant
English:  Two schooners passed from Port Dalhousie to Port Robinson, Upper Canada, symbolically opening the Welland Canal and linking Lakes Erie and Ontario for the first time.
French:  Deux goélettes passent pour la première fois de Port Dalhousie à Port Robinson, dans le Haut-Canada, marquant ainsi symboliquement l'ouverture du canal de Welland qui relie les lacs Érié et Ontario.
English: 450-9105 Mr. Mehmet Kemal Bozay First Secretary Mrs. Azra Bozay
French: 450-9105 M. Mehmet Kemal Bozay Premier Secrétaire Mme Azra Bozay
English: A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville.
French: Un sous-comité, composé de M. Lee (coordonnateur) et de M. Silitonga, M. Lara Yaffar, M. Zhang, M. Garcia Prats et M. Sasseville, a été créé à cet effet.
English: Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.
French: Il a marché avec la réconciliation franco-allemande parce que, des deux côtés, dans les deux pays, il y avait un parti de la paix.
English: The revised method was not considered optional because of uncertainties regarding the concentrations of tracers in samplers.
French: À cause d'incertitudes relatives aux concentrations des traceurs dans les échantillons, il a fallu réviser la méthode.
English: How can we prevent young males from becoming involved in the sex trade?
French: Nous devons également comprendre l’exploitation sexuelle et en connaître davantage sur ce sujet.
English: CSIS maintain a strict awareness of operational policy and executive directive requiring the timely termination of targeting authorities in the absence of targets' threat-related activity.
French: Pour le Comité, il demeure d'usage courant d'évaluer au cas par cas chacune des enquêtes contextuelles ou liées à un événement de façon à s'assurer qu'elles sont menées dans les règles.
English: In order to do this, the services must be harmonized.
French: À ce titre, les services doivent être harmonisés.
English: However, in another case, it found evidence contradicting the Nepalese Army's claims that the victim had died in a bomb explosion.
French: Il a découvert par contre, dans un quatrième cas, des preuves contredisant les affirmations de l'Armée népalaise selon lesquelles la victime avait péri dans l'explosion d'une bombe.
English: OSCE was involved in the preparatory stage of this Code and was requested to observe the forthcoming elections.
French: Le nouveau code électoral adopté à la fin du printemps crée des conditions plus transparentes et plus équitables pour les élections locales, législatives et présidentielle devant se tenir en l’an 2000.
English: The temporary nature of the Task Force hindered the implementation of common and consistent investigative methods.
French: Du fait de son caractère non permanent, l'Équipe spéciale n'a pas pu mettre en œuvre des méthodes d'investigation communes et cohérentes.
English: 0472 Information technology consultants $93,000.00 2008-04-25 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 93 000,00 $ 2008-04-25 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
English: These improvements respond to concerns expressed by a number of delegations, including my own, and I wish to thank the sponsors for that.
French: Ces améliorations répondent à des préoccupations exprimées par nombre de délégations, dont la mienne, et je voudrais en remercier les coauteurs.
English: A friendly team of staff and a romantic ambience from the reception to the rooms concerned.
French: The room was spacious and gorgeous. The shower was always lovely and hot and the majority of the staff were friendly and helpful with one exception.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Institute of Gender and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Institut de la santé des femmes et des hommes Président :
English: • The sign at the exit from international carrousels has an error:
French: • La signalisation à la sortie des carrousels de l’aérogare des vols internationaux comporte une erreur : « Sortie:
English: Status Gender Date of or Institution Guardian' 's Status 3116, 3118) Beginning Departure Rate Funds of Number Birth (If Appropriate) s Name Number (SEE BELOW) Placement Days
French: ____ / ____ / ____
English: • Providing residents with access to use bear-proof dumpsters for 24/7 (less accumulation of stored garbage in residences and on streets).
French: • permettre aux résidents d’accéder jour et nuit à des conteneurs à déchets à l’épreuve des ours (réduction de l’accumulation des déchets entreposés à domicile et dans la rue);
English: The Selection Board demonstrated a favourable bias in the marking of the responses provided by the selected candidates.
French: Dans le cadre de la notation des réponses fournies par les candidates choisies, le jury de sélection a montré qu'il avait un parti pris en leur faveur.
English: Table 3: 2003 NPRI and MOE PAHs CAS Number Substance NPRI On-site Releases MOE On-site Releases Fluorene on-site releases by aluminum smelters in kg 2003 2002 2003 Kg % of total releases Kg % of total releases Kg % of total releases 56-55-3 Benzo(a)anthracene 18,994.714 4% 19,736.387 4.7% 2,094.439 5.4%
French: HAP de l'INRP et du MEO 2003 Numéro de registre CAS Substance Rejets sur les lieux de l'INRP Rejets sur les lieux du MEO Rejets sur les lieux, en kg, de fluorène par les alumineries 2003 2002 2003 Kg % des rejets totaux kg % des rejets totaux Kg % des rejets totaux 56-55-3 Benzo[a]anthracène 18994,714 4% 19736,387 4,7% 2094,439 5,4%
English: FUNDING OPPORTUNITIES:
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT Programmes de ﬁnancement :
English: Key words: mtDNA lineages, anopheline mosquito, gene flow, genetic diversity, neotropical.
French: Mots clés : lignages d'ADNmt, moustiques anophèles, flux génétique, diversité génétique, néotropical.
English: In the near future it plans to introduce tests based on simulation exercises in order to improve the system's effectiveness.
French: Dans un avenir proche, elle prévoit d'introduire des tests fondés sur des exercices de simulation dans le but d'améliorer l'efficacité du système.
English: The House has the mandate only to follow up whether the board is doing its job according to the laws enacted to guide its work.
French: La CRP a le seul mandat de vérifier que la Commission s'acquitte de sa mission conformément aux lois promulguées pour encadrer son action.
English: The Pretore at Pordenone considered that this was a violation of the principle of equal treatment enshrined in Article 3 of the Constitution, since national pasta producers are obliged to produce pasta using only the ingredients authorised by Italian legislation whereas importers may sell pasta from other Member States produced in accordance with the rules applying in the country of origin.
French: Saisie d’un recours basé sur les Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 et la directive 77/187/CEE, la House of Lords a considéré que, en vertu de la disposition nationale précitée, bien que le transfert d’une entreprise ne mette pas automatiquement fin à un contrat d’emploi, un licenciement exprès notifié avant, après ou lors du transfert n’est pas pour autant nul et sans effet.
English: That could be achieved in this programme by including appropriate references in the recitals to the decision.
French: On pourrait y parvenir dans ce programme en incluant les références adéquates dans les considérants de la décision.
English: 4/ The light emitted shall be white or selective yellow.
French: 4/ La lumière émise doit être blanche ou jaune sélectif.
English: Hotel in St. Gallenkirch: Business hours of reception : from 07:00 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à St. Gallenkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 L’hôtel 4 étoiles Gasthof Adler continue une tradition vieille de presque 2 siècles.
English: Thank-You to my supervisors and to 1 Dental Unit HQ for allowing me to participate in this memorable experience.
French: Merci à mes superviseurs et au QG de la 1re Unité dentaire de m'avoir permis de participer à cette expérience mémorable.
English: Low Level of Internet Use by Small Businesses Business managers indicated a relatively low level of use of the Internet by their businesses.
French: Utilisation d'Internet Utilisation restreinte d'Internet par les petites entreprises Les gestionnaires d'entreprise ont signalé un niveau relativement peu élevé d'utilisation d'Internet par leur entreprise.
English: Note also if visiting the Mirabell Castle in summer, that weddings are frequently held in the Marble Hall on Sunday mornings.
French: En été, il y a souvent des mariages dans la grande salle le dimanche matin.
English: The first name and surname will be automatically transferred to the mailing address from the information on the card holder.
French: Le nom de famille et le prénom du destinataire est repris automatiquement sur la carte de crédit du titulaire de celle-ci.
English: The Convention is also a unifying framework for the growing number of more detailed international agreements on the protection and utilization of the marine environment and the conservation and management of marine resources.
French: La Convention est aussi un cadre unificateur pour les accords internationaux de plus en plus nombreux et de plus en plus détaillés sur la protection et l'exploitation du milieu marin et sur la conservation et la gestion des ressources marines.
English: Emphasizes its support of the efforts exerted by Azerbaijan at international organizations designed to put an the end to the armed aggression, erase its sequels and honouring the pledges and commitments spelled out in the relevant paragraphs of the Convention reached in the Hague in 1954 on the protection of valuable cultural items in the course of military conflicts.  Those paragraphs include a reminder that where an armed conflict erupts, the states undertake to prevent the smuggling of valuable cultural items from the territories under occupation.
French: SOUTIENT les efforts déployés par l'Azerbaïdjan au sein des organisations internationales, en vue de mettre fin à l'agression armée et à ses séquelles et d'assurer le respect des engagements prévus par la Convention de La Haye de 1954 sur la protection des objets culturels dans les situations de conflits militaires, et qui rappelle qu'en cas de conflits armés, les Etats s'engagent à empêcher tout trafic des objets culturels à partir des territoires occupés, à interdire toutes les formes de vol et de spoliation et les actes d'usurpation illégale d'objets culturels, à empêcher que des actes sauvages ne soient commis contre lesdits objets, à prévenir ou mettre fin à ces actes, si nécessaire, et à empêcher toute confiscation des objets culturels transportés dans les territoires des autres pays.
English: [148] Counsel for the Complainant stated that Bell Mobility did not have a policy for clearly informing employees of the possibility of obtaining life insurance coverage for same-sex spouses.
French: [148] Le procureur du plaignant affirme qu'il n'existait pas chez Bell Mobilité une politique informant clairement les employés de la possibilité d'obtenir une couverture d'assurance pour le conjoint de même sexe.
English: A second absolute rule is the following: this is the plenary session and only the plenary session has control - total control - over its agenda.
French: Deuxième règle absolue: c'est la plénière, et la plénière elle seule, qui est maîtresse, maîtresse totale de son ordre du jour.
English: A private meeting of ACC members was held on the morning of 27 October 2000, at which the Executive Heads were briefed and had an extensive exchange of views on recent political developments, including the situation in the Middle East.
French: Une réunion privée des membres du CAC s'est tenue le 27 octobre 2000 au matin.  Au cours de cette réunion, les chefs de secrétariat ont entendu un exposé et ont procédé à un large échange de vues sur les événements politiques récents, y compris la situation au Moyen-Orient.
English: An enroute fuel stop was planned at Tinker Air Force Base (AFB), Oklahoma.
French: Une escale de ravitaillement en carburant était prévue à la base aérienne de Tinker, en Oklahoma.
English: The first proposal is the introduction of an annual fee cap for disposal at sea permits for maintenance dredging and excavation operations.
French: La première proposition consiste à mettre en place un montant maximum annuel pour les permis d’immersion en mer au moyen d’activités de dragage et d’excavation.
English: In October 2005 all rooms were gently renovated and now radiate in new splendour.
French: Les chambres furent rénovées en octobre 2005 et brillent de leurs nouvelles couleurs.
English: The General Assembly observed a minute of silence.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence.
English: Other fundamental issues, however, such as the continuing phenomenon of ethnic cleansing in Kosovo, directed against the Serbian, Gypsy and Turkish communities, are not being addressed at all.
French: En revanche, dans des domaines essentiels comme la protection contre l'épuration ethnique qui est perpétrée aujourd'hui, au Kosovo, à l'encontre des communautés serbe, tzigane et turque: néant!
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques à l'espèce équine, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques aux chevaux; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: There is an imperative need to restore the monopoly on the use of force in Lebanon.
French: Il est impératif qu'il reprenne le monopole de l'emploi de la force au Liban.