ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, whether or not some entity was a “State” or exercised sovereignty over a territory were questions that would almost always need to be treated by reference to the general law.
French: Par exemple, qu'une entité soit ou non un «État» ou exerce ou non sa souveraineté sur un territoire étaient des questions qu'il faudrait toujours traiter dans le cadre du droit général.
English: Funeral leave: 3 days for death of employee’s parent, parent-in-law, spouse or child.
French: Congé de décès: 3 jours pour les funérailles de l'un des parents, beaux-parents, époux ou enfant de l'employé.
English: 9011.20.00 00 -Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Senior Management Team committee for the Royal Canadian Mounted Police Trimestrial Meeting Date(s):
French: Rencontre trimestrielle de l'État-major supérieur de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Canadian Aviation Regulations CAR 101.01 Interpretation CAR 571.07 Installation of New Parts CAR 571.09 Installation and Disposal of Life-limited Parts CAR 571.13 Installation of Parts (General) Standards 571.03 Recording of Maintenance and Elementary Work 571.07 Installation of New Parts 571.08 Installation of Used Parts 571.09 Installation and Disposal of Life-limited Parts 571.10 Maintenance Release 571.13 Installation of Parts (General) 571 Appendix H (new) Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts 573.02 AMO Certificates 573.05 Qualifications for Signing a Maintenance Release 573.10 Maintenance Policy Manual An amendment to Standard section 571.13 (Installation of Parts (General)) introduces the definition of "undocumented part" as a "part lacking sufficient certification or history to make it eligible for installation on an aircraft without submitting it to a recertification process".
French: Règlement de l'aviation canadien Article 101.01 du RAC Définitions Article 571.07 du RAC Montage de pièces neuves Article 571.09 du RAC Montage et élimination de pièces à vie limitée Article 571.13 du RAC Montage de pièces — Généralités Normes 571.03 Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires 571.07 Installation de pièces neuves 571.08 Installation de pièces usagées 571.09 Installation et élimination de pièces à vie limitée 571.10 Certification après maintenance 571.13 Installation de pièces — Généralités 571 Appendice H (nouveau) Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire 573.02 Certificats d'OMA 573.05 Autorisation de signer une certification après maintenance 573.10 Manuel de politiques de maintenance Une modification de l'article 571.13 de la norme 571 du RAC (Installation des pièces — Généralités) se traduit par l'ajout de la définition de l'expression « pièce sans appui documentaire », à savoir « une pièce dont l'historique ou les preuves de certification sont insuffisants pour qu'elle puisse être montée sur un aéronef sans passer par le procédé d'évaluation ».
English: Mr. Kälin said that although the paragraph was not necessary it might be useful to include it, as the Committee's general comments were read also by lawyers unfamiliar with its jurisprudence.
French: M. Kälin dit que bien que le paragraphe ne soit pas nécessaire, son insertion pourrait être utile dans la mesure où les observations générales du Comité sont aussi lues par des avocats qui ignorent la jurisprudence de cette instance.
English: 4.5.6 Administrative Efficiency In 2004-05, there were 27.5 full-time employees at the Department of Canadian Heritage responsible for the Canada Magazine Fund, as shown in Table 4-11 Table 4-11 CMF Full-Time Employees (FTEs) 2004-05 Canada Magazine Fund (CMF) 24 positions Planning and Coordination 1 position Policy 1.5 positions Director's Office 1 position Total 27.5 positions Source:
French: 4.5.6 Efficacité administrative En 2004 2005, on comptait 27,5 employés à temps plein responsables du Fonds du Canada pour les magazines au ministère du Patrimoine canadien : voir le tableau 4 11. Tableau 4 11 Employés du FCM à temps plein (ETP), 2004 2005 Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 24 postes Planification et coordination 1 poste Politique 1,5 postes Bureau du directeur 1 poste Total 27,5 postes Source :
English: Thus, the Council was expected to play an important role in coordinating the international fight against terrorism.
French: Ainsi, le Conseil devait remplir son rôle important de coordination dans la lutte contre le terrorisme.
English: 4 On 22 September 1986 the parties seeking enforcement joined those criminal proceedings as civil parties seeking an order against the accused teacher for compensation for the loss caused by the accident.
French: 4 Dans le cadre de cette procédure pénale, les créanciers se sont constitués, le 22 septembre 1986, partie civile contre l' enseignant accusé, afin d' obtenir sa condamnation à la réparation des dommages causés par l' accident.
English: It is proposed that Schedule K to the Food and Drug Regulations will be revised to eliminate duplication with the reference amounts (in Schedule M) where the reasonable daily intake is the same (see Appendix H).
French: On propose de modifier l'annexe K du Règlement sur les aliments et drogues afin d'éliminer le chevauchement avec les quantités de référence (à l'annexe M) lorsque l'apport quotidien raisonnable est le même (voir l'annexe H).  6.
English: No significant maternal toxicity was observed in the first three studies.
French: On n’a observé aucune toxicité maternelle importante au cours des trois premières études.
English: Carr a El Salto 45680 El Salto, Jalisco Contact:
French: Carr a El Salto 45680 El Salto, Jalisco Contact :
English: But patterns of Roma/Gypsy migration adapt to new circumstances and in the last few years migration has either shifted to the so-called "transit countries" just outside the European Union or it has become clandestine, and consequently even more difficult to regulate or even to estimate.
French: Mais les modes migratoires de Roms/Tsiganes se sont adaptés à la nouvelle donne, les migrations se déplaçant depuis quelques années, vers les «pays de transit» limitrophes de l'Union européenne, ou devenant clandestines, et donc plus difficiles encore à réguler, voire à mesurer.
English: The project has a significant importance in a regional context and its contribution to enhancing economic and social cohesion is increasing.
French: Le projet 1 a été réalisé dans les temps et pour un coût inférieur au budget prévu, et ses performances sont bien supérieures à celles escomptées initialement.
English: 9.2.0.94 Stability (intact)
French: Stabilité (à l'état intact)
English: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD GORIS, Stef, Belgium, ALDE GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE JASKIERNIA, Jerzy, Poland, SOC JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbia and Montenegro, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD ŽIŽIĆ, Zoran, Serbia and Montenegro, SOC
French: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC GORIS, Stef, Belgique, ADLE GROSS, Andreas, Suisse, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, SOC JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbie-Monténégro, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC ŽIŽIĆ, Zoran, Serbie-Monténégro, SOC
English: • April 2005, Participant, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Aboriginal Health Human Resources Initiative Strategy Session, Ottawa, Ontario
French: • Avril 2005, participant, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone, Ottawa (Ontario)
English: The following information is current to May 31, 1996.
French: Les informations qui suivent sont à jour au 31 mai 1996.
English: Mexico Connect – www.mexconnect.com/busi ness/mex2000incorporation .html Mexico Information Centre http://www.mexicotrade.com Mexican Registry of Importers and Exporters in Mexico (available in Spanish only) www.siem.gob.mx/portalsie m Promar International Report on Food www.promarinternational.c om/pdfs/IndustryStrategicS tudies/DistributionPOS/Food %20distribution%20in%20 Mexico%20man%20sum.pd f Mexico Data Online – www.mexicodataonline.com Mexico Online www.mexonline.com
French: • l’accès à de nouvelles technologies et à une expertise en plus; l’accès à de plus importantes ressources en capital accompagné d’un partage des coûts et des risques; l’accès à de nouveaux marchés sans avoir à mettre en place des structures organisationnelles supplémentaires.
English: I am unhappy about one point, namely the way in which foundations - and I am mainly referring to the foundation in Dublin - are being treated.
French: Il y a cependant un point qui ne me satisfait pas, et c'est la façon dont sont traitées les fondations - et je pense notamment à la fondation de Dublin.
English: (3) The family unit's available monthly income is determined by subtracting from the family unit's total monthly income the monthly non-discretionary expenses applicable to the personal and family situations of both the bankrupt and the bankrupt's family unit: a. child support payments; b. spousal support payments; c. child care expenses; d. expenses associated with a medical condition; e. court-imposed fines or penalties that are in process of being paid; f. expenses permitted by the Income Tax Act (or similar provincial legislation) that are a condition of employment; or g. any other debt where a stay of proceedings has been lifted by the court, and a recourse authorized.
French: (3) Le revenu mensuel disponible de l'unité familiale est déterminé en déduisant du total du revenu mensuel de l'unité familiale les dépenses mensuelles non discrétionnaires se rapportant à la situation personnelle et familiale du failli et de l'unité familiale, notamment : a. les versements de pension alimentaire pour les enfants; b. les versements de pension alimentaire destinés au conjoint; c. les dépenses de garderie; d. les dépenses relatives à une condition médicale; e. les amendes et les pénalités imposées par le tribunal qui sont en cours de paiement; f. les dépenses autorisées par la Loi de l'impôt sur le revenu (ou une législation provinciale similaire) qui sont une condition d'emploi; ou g. toute autre dette pour laquelle une suspension des procédures a été levée par le tribunal, et l'exécution des recours, autorisée.
English: The situation prevailing until now, where illegal immigrants from Russia could not be returned to that country, was unacceptable.
French: La situation qui régnait jusqu’à présent et qui empêchait le renvoi en Russie des immigrants illégaux issus de ce pays était inacceptable.
English: Baggage must be handed over several hours before departure.
French: Les bagages doivent être enregistrés à la gare plusieurs heures avant le départ.
English: The appellant’s representative made reference to the Simard decision (Appendix H).
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Simard (annexe H).
English: “In this regard, it is important to stress that efforts to resolve the question of Palestine must be undertaken through the intensification of the efforts by the entire international community to ensure the resumption of the negotiating process according to clear terms of reference and within a definitive time frame.
French: Il importe à cet égard de rappeler que les efforts entrepris pour régler la question de Palestine doivent être appuyés par l'intensification des efforts menés par la communauté internationale afin d'assurer la reprise du processus de négociations conformément à un mandat clairement défini et dans des délais fixés.
English: It would be a long process combining negotiation and struggle.
French: Ce sera un processus long, combinant la négociation et la lutte.
English: Lastly, a concern expressed by many interviewees and confirmed by an internal review was that the website was often outdated and was, therefore, inconsistent with other information sources regarding the most recent program changes.
French: Enfin, de nombreuses personnes interrogées se sont dit préoccupées de ce que les renseignements se trouvant dans le site Web n'étaient souvent pas à jour et ne corroboraient donc pas les autres sources de renseignements sur les derniers changements apportés au programme.
English: The Act did not introduce fundamental changes to what was said in the previous report.
French: L'éducation post-primaire gratuite et ouverte à tous
English: recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000; ― Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April
French: reconnaissance et l'exécution des décision en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant la règlement n°1347/2000; ― Règlement du Parlement européen et du Conseil n°805/2004, du 21 avril 2004, portant création
English: • strengthening the competitiveness of Canadian companies by facilitating the traceability of their measurements to recognized international standards of measurement; • ensuring that Canadian companies exploiting emerging technologies are supported by the timely development of appropriate new measurement standards and services;
French: Il mène des recherches ciblées, stratégiques et novatrices en collaboration avec des partenaires de l’industrie, des universités et du secteur public dans les domaines de la fabrication virtuelle et de la fabrication de formes libres de précision afin de mettre à la disposition des Canadiens des produits qu’il serait impossible de fabriquer en ayant recours aux technologies classiques.
English: the federal public administration, including members of the Royal Canadian
French: du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: First, the Office has failed to cite even a few food preparations in which they may be used in Spain as alternatives or cumulatively.
French: 36 En revanche, ces produits sont complémentaires dans la mesure où, aux yeux du public pertinent, ils appartiennent à une même famille de produits et peuvent facilement être considérés comme des éléments d’une gamme générale de produits laitiers susceptibles d’avoir une origine commerciale commune.
English: Accordingly, the Tribunal believes that a proper remedy, in the circumstances, is to allow Bell and Nuvo to submit new financial proposals once the Department has developed clear criteria and a methodology consistent with those criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il convient, en l’espèce, en tant que mesure corrective, de permettre à Bell et à Nuvo de soumettre de nouvelles propositions financières après que le Ministère aura élaboré des critères clairs et des méthodes compatibles avec de tels critères.
English: 662/96, aimed at favouring female enterprises.
French: Au nombre des nouvelles mesures figurent ce qui suit :
English: These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
French: Une autre priorité importante consistera à poursuivre la mise en place d’une responsabilité partagée entre l’UE et les partenaires pour la sécurité et la stabilité dans la région couverte par la politique de voisinage. Politique de développement économique et social L’approche proposée par la PEV a d’importantes incidences économiques étant donné qu’elle prévoit un renforcement des relations commerciales préférentielles et un accroissement de l’assistance financière et technique.
English: That is why, Commissioner, you are a mystery for me.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, vous êtes une énigme pour moi.
English: There is a planned strategy for implementing policy, for example through legislation and through officially mandated planning documents.
French: Nous pensons que le Canada sous-utilise les moyens législatifs en matière de réforme.
English: • Climate Change National Implementation Strategy
French: • Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique
English: The general principle adhered to in the Criminal Code is that trafficking in children, child pornography and child prostitution should be punished with greater severity than the same offences involving adults.
French: Le Code pénal repose sur le principe général selon lequel la traite des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants doivent être punies avec plus de sévérité que s'il s'agissait d'adultes.
English: His delegation favoured omitting mention of draft article 15 from draft article 3, but agreed with the Chairman that it would be better to finalize draft article 15 first, and article 7, paragraph (3) as well, before making a final decision on which articles to mention in draft article 3.
French: La délégation des États-Unis est favorable à ce que le projet d'article 15 ne soit pas cité dans le projet d'article 3, mais convient, avec le Président, qu'il serait préférable de finaliser d'abord le projet d'article 15 ainsi que le paragraphe 3 de l'article 7, avant de prendre une décision définitive sur les articles devant être cités dans le projet d'article 3.
English: ◦ The group was very enthusiastic about CIHR and the charities working together to plan an event with broader inclusion -- to highlight not only CIHR funded research, but also research being carried out through the health charity sector.
French: ◦ Le groupe est très enthousiaste à l'idée que les IRSC et les organismes de bienfaisance travaillent ensemble pour planifier un événement plus important - afin de mettre en évidence non seulement les recherches financées par les IRSC, mais également les recherches effectuées par l'entremise du secteur des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Court of Auditors' special report No 7/2003:
French: Référence: rapport spécial n° 7/2003 de la Cour des comptes - Bull.
English: While some measures have been taken in some countries, the actions set out in paragraphs 106 (j) and (k) of the Platform for Action regarding the health impact of unsafe abortion and the need to reduce the recourse to abortion have not been fully implemented.
French: Si des mesures ont été prises dans certains pays, les actions visées aux paragraphes 106 j et k du Programme d'action concernant l'impact sur la santé de l'avortement réalisé dans des conditions dangereuses et la nécessité de réduire le recours à l'avortement n'ont pas été pleinement réalisées.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ L.W.GILLAM, DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348.
French: 4.POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ L.W.GILLAM, DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: (49) Understanding the existential problems and the choices of persons living in de facto unions is legitimate and, in some cases, a duty.
French: (49) Une attitude compréhensive à l’égard de la problématique existentielle et des choix des personnes qui vivent une union de fait est légitime, et dans certaines circonstances, c’est un devoir.
English: Sustainability (criterion 6) (0-5 points) The activities of the cultural organisations are supposed to generate the greatest possible long-term results and cooperation, and also to act as multipliers for other possible promoters.
French: d’entre elles, à la capacité de fonctionnement et à la capacité financière de l’organisme; - qualité de la candidature et budget: sérieux et caractère complet de la demande, clarté et pertinence de la méthodologie proposée, clarté de la description de l’action en termes d’objectifs et d’activités; - résultats et caractère détaillé de la ventilation budgétaire.
English: Distribution and Habitat In Canadian waters, the family is represented by 36 forms on the Pacific coast; 6 on the Atlantic and E Arctic.
French: Répartition et habitat Au Canada, cette famille est représentée par 36 espèces sur la côte du Pacifique et par 6 espèces du coté de l'Atlantique et de l'Est de l'Arctique.
English: The estimated margins of dumping ranged from 0.06 to 52.4 per cent.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 0,06 à 52,4 p. cent.
English: We hope that our Iraqi brothers can agree, as soon as possible, on the time and venue for a conference on Iraqi national accord, which could help establish a basis for the completion of institutional reforms thereby ensuring the sovereignty, territorial integrity, security and stability of a unified and safe Iraq.
French: Nous espérons que nos frères iraquiens conviendront le plus vite possible de la date et du lieu où tenir une conférence de réconciliation nationale iraquienne, qui jetterait les bases de réformes institutionnelles garantissant la souveraineté, l'intégrité territoriale, la sécurité et la stabilité d'un Iraq unifié et à l'abri du danger.
English: The Act also states that the government is committed to ensuring that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: La Loi précise également que le gouvernement s'est engagé à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Formal Presentation of Letters of Credence in the Ballroom (1993)
French: Cérémonie de présentation de lettres de créance dans la Salle de bal (1993)
English: Flash animation : All Bubbles Are Not Created Equal...
French: Flash animation : Toutes les Bulles Ne Sont Pas Nées Egales... La Différence est dans la Barrière !
English: B5: in the case of A2
French: B5: dans le cas de A2
English: New programs We hold a senior care program two times a week.
French: Nouveaux programmes Nous avons un programme de soins des personnes âgées offrant un service deux fois par semaine.
English: Not even humanitarian workers, the United Nations nor the African Union Mission in Somalia (AMISOM) are being spared; they are also being targeted by attacks on an almost daily basis.
French: Nul n'est épargné, pas même les travailleurs humanitaires ou les membres de l'ONU ou de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui sont la cible d'attaques presque quotidiennes.
English: Overall, contaminant-level studies are difficult to interpret since one must take many considerations into account including food-chain susceptibility, contaminants in the eggs versus the feathers, surrounding natural features and the specific metals or metalloids being measured.
French: Tout compte fait, les études sur la contamination s’interprètent difficilement en raison des nombreux facteurs à prendre en compte, notamment la susceptibilité de la chaîne alimentaire, les tissus analysés (œufs, plumes), les caractéristiques naturelles du milieu environnant et les métaux ou métalloïdes particuliers de l’analyse.
English: The production process includes cutting fabrics to size, sewing them and installing zippers.
French: Le processus de production comprend les étapes suivantes: couper les tissus sur mesure, les coudre et installer des fermetures à glissière.
English: Compare the original uses of the complaint area and surrounding rooms with the present use.
French: Comparer les utilisations originales de la zone problème et des pièces voisines avec leur utilisation actuelle.