ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.2, in SME, to cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods provided for in Chapters 52 through 55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58 through 60and 63 that are woven or knit in a Party from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in a Party from yarn spun in a Party from fibre produced or obtained outside the free trade area, and to goods of subheading 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics of subheadings 5208.11 through 5208.29, 5209.11 through 5209.29, 5210.11 through 5210.29, 5211.11 through 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 through 5513.19, 5514.11 through 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 or 5516.91 produced or obtained outside the free trade area, and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: 100 ou plus de laine ou de poils fins), 58 à 60 et 63, qui sont tissés ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties avec du filé produit ou obtenu à l'extérieur de la zone de libre-échange, ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et aux produits de la sous-position 9404.90 qui sont finis, coupés, cousus ou autrement assemblés à partir de tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 ou 5516.91 produits ou obtenus à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: “Some treaties require States not to expel aliens, unless there are specific reasons [e.g., national security].
French: « Certains traités interdisent à l'État d'expulser les étrangers en l'absence de motifs précis [par exemple la sécurité nationale].
English: While Canada exports $23 billion in goods and services to the EU annually, this amount has been declining from 12.6% to 5.1% of total exports over the 1980-l997 period.
French: Le Canada exporte chaque année 23 milliards de dollars de biens et de services vers l'UE, pourtant ces exportations sont passées de 12,6% à 5,1% des exportations totales entre 1980 et 1997.
English: • English : http://laws.justice.gc.ca/en/P-33/
French: • Français : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33/
English: 23/11/2004 Resolution 1409 Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe
French: 23/11/2004 Résolution 1409 Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the instrument, or at any time thereafter, a State may declare in writing to the depositary that for a dispute not resolved through consultation or other appropriate means, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: (a) arbitration (b) submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: Au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation l’instrument ou de l’adhésion à celui-ci, ou à toute date ultérieure, un État peut signifier par écrit au dépositaire que, en cas de différend non réglé par la consultation ou par tout autre processus approprié, il accepte l’un des moyens suivants de règlement des différents, ou encore ces deux moyens, à titre obligatoire : a) arbitrage; b) présentation du différend à la Cour internationale de justice.
English: That we arrived at a unanimous re-commitment to public services, even in the face of ideological challenges, was cogent evidence of the sturdy public support for our health care system.
French: Au-delà de toutes les idéologies divergentes, le consensus auquel nous sommes parvenus constitue la preuve indéniable du soutien indéfectible dont jouit ce système dans le coeur des citoyens.
English: All these multiple actions are best described and known as The Complex Sales in B2B .
French: Toutes ces actions multiples sont décrites et connues comme la vente complexe en B2B .
English: According to Todd DeKryger, Gerber’s Manager of Global Agricultural Research, the program relies on mating disruption, granulosis virus and the judicious use of reduced-risk insecticides or conventional insecticides.
French: D’après Todd DeKryger, directeur de Global Agricultural Research chez Gerber, le programme repose sur la tactique de confusion sexuelle, le virus de la granulose et un usage judicieux d’insecticides à risques réduits ou traditionnels.
English: Tolerance of Pinus rigida trees to a tenyear exposure to chronic gamma irradiation from cobalt-60.
French: Radiosensitivities of selected amphibians in relation to their nuclear volume and chromosome volumes.
English: (a) The rate of pressurisation shall not exceed 1.4 MPa per second (200 psi/second) at pressures in excess of 80 per cent of the design burst pressure.
French: a) Le niveau de la mise sous pression ne doit pas dépasser 1.4 MPa par seconde (200 psi/seconde) aux pressions dépassant de 80 % la pression d'éclatement originale.
English: Burundi, the Central African Republic, Somalia and Ethiopia/Eritrea were also discussed in informal consultations, as was Liberia on three occasions; on the last of the three, a draft resolution was introduced in response to two letters from the Secretary-General proposing the deployment of a vanguard force of the Economic Community of West African States (ECOWAS), followed by a multinational force and a peacekeeping operation.
French: Il en a été de même à trois reprises pour le Libéria et un projet de résolution a été présenté au cours des dernières consultations en réponse à deux lettres du Secrétaire général, proposant le déploiement d'une force d'avant-garde de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), suivi de la mise en place d'une force multinationale et d'une opération de maintien de la paix.
English: Energy and energy security are policy areas that are increasingly of concern to UNECE member countries.
French: L'énergie et la sécurité énergétique sont des domaines d'action qui préoccupent de plus en plus les pays membres de la CEE.
English: The dignity and security of the human person shall be guaranteed (Article 22 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: La dignité et la sécurité de la personne humaine sont garanties (article 22 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par l’acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette vendue.
English: The Selection Board went to all possible lengths to ensure that the merit principle was upheld in this competition and it was successful in doing so. We refer to a number of conclusions from the Federal Court decisions on Scarizzi which are pertinent given the nature of Candidate Barney's allegations: 1) Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board (p.
French: Conformément à la conclusion de la Cour énoncée au 3e paragraphe de la page 4 de l'affaire Scarizzi [pièce D-10], « Il se pourrait bien qu'une telle façon de procéder fasse en sorte qu'on s'écarte du principe du mérite plutôt que de s'y conformer ». Le jury de sélection a tout mis en oeuvre pour veiller à ce que le principe du mérite soit respecté dans le cadre de ce concours, et il a réussi à le faire.
English: issued by: Name of administration:
French: de : Nom de l'administration :
English: When it comes to choosing a steel pipe supplier, we want to be your new and used purchaser of choice, and we will service all your pipe requirements!
French: Nous voulons être votre premier choix quand vient le temps de choisir une compagnie pour vendre de vos matériaux neufs et usages.
English: Should the Conference of the States Parties decide to hold the open-ended intersessional, intergovernmental working group in 2007 within the total number of meetings already programmed for the biennium 2006-2007, no additional conference servicing resources would be required.
French: Si la Conférence des États Parties devait décider de tenir en 2007 la réunion intersessions du groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée au titre du nombre total des réunions déjà programmées pour l'exercice biennal 2006-2007, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour les services de conférence.
English: This section shall identify and briefly describe each human engineering deliverable proposed in the plan, and include each full DID for these documents in an Annex; and j.
French: Cette section doit indiquer et décrire brièvement chaque produit livrable en matière d’ergonomie proposé dans le plan, et inclure pour chacun d’eux une DED complète en annexe; j.
English: With the completion of the above planned events, the present EFSOS cycle may be considered complete.
French: Lorsque les deux ateliers mentionnés ci-dessus se seront tenus, on pourra considérer le cycle en cours de l’EFSOS comme terminé.
English: This pairing raised the perception of bias/favouritism as Candidate Labrèche alone had no supporter on the board. Candidate Labrèche write his exam on June 29, was interviewed July 5, and had board members Mewdell, Lacroix and Duford.
French: Le candidat Labrèche a passé l'examen écrit le 29 juin, a été convoqué en entrevue le 5 juillet et a eu comme jury Mme Mewdell, M. Lacroix et Mme Duford.
English: Ludwig, Thomson JA. et al.
French: Explizit verboten ist die Gewinnung von HES-Zellen ausser in Deutschland in Italien.
English: If sized, in each package the maximum difference of the diameter between the smallest cap and the largest cap must not exceed 5 cm.
French: En cas de calibrage, la différence de diamètre entre le plus petit et le plus grand chapeau dans un emballage ne doit pas être supérieure à 5 cm.
English: Other theorists have cited the use of multiple questions in a questionnaire format designed for specific areas of problem substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: D’autres théoriciens disent utiliser des questions multiples dans un questionnaire conçu pour des problèmes précis attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: Values and ethics approaches
French: • Un leadership de la part des responsables politiques et des cadres supérieurs qui favorise un comportement conforme à l’éthique
English: Restoring, preserving a building, adapting it to new uses involves somebody to do the job.
French: Restaurer et entretenir un édifice, l’adapter à de nouvelles utilisations cela suppose que quelqu’un se charge du travail.
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the micro-organism: (a) the identification of trade names and manufacturers, importers and vendors; (b) the identification of locations of manufacture in Canada; (c) the containment level for each manufacturing facility in Canada or for each facility to which the micro-organism will be imported, as the case may be, determined in accordance with the physical and operational requirements set out in either the Laboratory Biosafety Guidelines or Appendix K of the NIH Guidelines; (d) an estimation of the quantity of the micro-organism that will be imported into or manufactured in Canada, as the case may be; (e) a description of the equipment and methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures; and (f) a description of any recommended storage procedures.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation du micro-organisme : a) les noms commerciaux du micro-organisme et le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) l'identification des lieux de fabrication au Canada; c) le niveau de confinement de chaque installation de fabrication au Canada ou de chaque installation où le micro-organisme sera importé, selon le cas, établi en conformité avec les exigences physiques et opérationnelles prévues dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines; d) une estimation de la quantité du micro-organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; e) la description de l'équipement et des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité; f) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage.
English: CD pressing is out of your league? Magra made sure CD reproduction is accessible to all for as little as 300 copies.
French: Beaucoup de gens pense que la duplication de CD audio n'est pas abordable mais chez Magra nous nous sommes assurés que tous nos clients pourraient avoir accès à ce service pour des quantités aussi petites que 300.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Stokes Point Contaminants Assessment Rationale Site of old barrel dump in 1990 where contamination was detected in 2000.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Évaluation des contaminants à Stokes Point Exposé Emplacement de l'ancienne décharge de barils en 1990 où l'on a décelé la contamination en 2000.
English: The European Parliament can now bring a case to the Court of Justice under the same conditions as the other institutions.
French: Ce dernier peut désormais saisir la Cour dans les mêmes conditions que les autres institutions.
English: The role of sarcolemma and especially sodium pump activity in the control of phasic contractile activity of Ca2+ tolerant myocytes was studied using ouabain and rubidium as sodium pump inhibitors.
French: On a examiné le rôle du sarcolemme et spécialement de l'activité de la pompe à sodium dans le contrôle de l'activité contractile phasique des myocytes tolérants au Ca2+ et ce, en utilisant l'ouabaine et le rubidium comme inhibiteurs de pompe à sodium.
English: In the field of arts and culture, he has served as vice-president and administrator of Montréal's Théâtre de Quat'Sous and chair of the Investment Committee of the Canada Council for the Arts.
French: Il a également été actif dans le domaine des arts en tant que vice-président et administrateur du Théâtre de Quat'Sous et président du Comité d'investissement du Conseil des arts du Canada.
English: • improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs;
French: • Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités de production afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: We conclude that black spruce Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs concluent que Piceamariana (Mill.)
English: • Conclusion Endnotes List of Commissioned Papers Determinants of Health Working Group Marc Renaud, Ph.D. (Chair) Debbie Good, C.A. Louise Nadeau, Ph.D. Judith Ritchie, Ph.D. Roberta Way-Clark, M.A.  Carmen Connolly (Policy Analyst) Acknowledgements As members of the Determinants of Health Working Group, we wish to recognize the contribution and support we received from many people to carry out our work on the determinants of health for the National Forum on Health.
French: • Conclusion Sommaire des recommandations Renvois Liste des documents commandés Groupe de travail sur les déterminants de la santé Marc Renaud, Ph.D. (président) Debbie L. Good, C.A. Louise Nadeau, Ph.D. Judith A. Ritchie, Ph.D. Roberta Way-Clark, M.A. Carmen Connolly (analyste) Remerciements Comme membres du Groupe de travail sur les déterminants de la santé, nous souhaitons remercier de nombreuses personnes pour leur contribution et leur soutien à nos travaux dans le cadre du Forum national sur la santé.
English: 13.3 States should establish transparent, non-discriminatory eligibility criteria in order to ensure effective targeting of assistance, so that no one who is in need is excluded, or that those not in need of assistance are included.
French: 13.3 Pour que l'aide soit efficacement ciblée, de façon que tous ceux qui y ont droit l'obtiennent et que ceux qui n'en ont pas besoin n'en bénéficient pas, il convient que les États définissent des critères d'octroi transparents et non discriminatoires.
English: • According to the optimistic forecasts, 857 working places (1,867 minus 1,010) are necessary.
French: • En prévision haute, 857 places (1867-1010) de travail sont nécessaires.
English: They may also visit http://www.trigr.org/.
French: Elles peuvent aussi visiter le site Web http://www.trigr.org/.
English: • The challenge of effective leadership and coordination;
French: • Mise en place d'une direction et d'une coordination efficaces;
English: Close cooperation with existing initiatives in the area of cultural heritage, such as UNESCO World Cultural Heritage, may be a more effective approach.
French: Une coopération étroite avec des initiatives existantes dans le domaine du patrimoine culturel, comme le patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, pourrait être une meilleure approche.
English: Water quality can be adversely affected during routine operation and maintenance activities on and adjacent to watercourse crossings.
French: Le nivellement de la route et des voies d’accès, les travaux effectués dans les cours d’eaux en prévision des ouvrages de franchissement et le détournement des eaux peuvent concentrer l’écoulement de l’eau et accroître sa vitesse, ce qui favorisera l’affouillement à l’échelle locale et l’érosion des rives et introduira des sédiments dans les cours d’eau.
English: Research Fellowship (B...
French: CAD$249,960 Fonds externes - Total:
English: Or they keep the interlaced , but they don't manage it (and you get "burs", "comb effects", everywhere in the frames).
French: Ou ils conservent l' entrelacé , mais ne le gèrent pas (et vous vous retrouvez avec ces "bavures", "effets de peigne", partout dans l'image).
English: Each court is entitled as a matter of principle to decided on the language(s) used.
French: Lorsqu'un district se trouve sur territoire italophone, l'italien peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: Confidence intervals for both sets of standardized rates were calculated according to procedures outlined by Breslow and Day.19  Results A total of 1,457 cases of suicide were identified from the CFOC for the years 1971 through 1987.
French: Les intervalles de confiance pour les deux séries de taux standardisés ont été calculés selon les méthodes décrites par Breslow et Day19.  Résultats Au total, on a recensé 1 457 cas de suicide dans la CEAC, pour la période de 1971 à 1987.
English: I will ask our rapporteur to express an opinion, if he wishes.
French: Je propose à notre rapporteur, s'il le souhaite, de s'exprimer.
English: But disarmament without the reintegration of such forces will certainly not achieve the ultimate objective of consolidating peace.
French: Mais le désarmement, à lui seul, ne contribuera pas à la réalisation de l'objectif ultime de consolidation de la paix s'il ne s'accompagne pas d'une réinsertion de ces forces dans la société.
English: Shutdown functions are called after closing all opened output buffers thus, for example, its output will not be compressed if zlib.output_compression is enabled.
French: Les fonctions d'extinction sont appelées après avoir fermé tous les buffers, et, par exepmle, le contenu ne sera pas compressé si zlib.output_compression a été activé.
English: I mentioned earlier the privacy implications of pressure for open government and access to government information.
French: En tant qu’ancien journaliste, je suis sensibilisé au plus haut point à l’importance de la transparence au sein des gouvernements.
English: The pension Santiago de Compostela O'Artilleiro is located in the old town in a ancient house from the XVIII. century.
French: La pension Santiago de Compostela O'Artilleiro se trouve dans la vieille ville dans un immeuble ancien du 18ème siecle.
English: He regarded his visit as a clear indication of increased cooperation between the Government and the United Nations in the field of human rights.
French: À son sens, cette visite est un signe éloquent de l'accroissement de la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Teachers, or an adult volunteer, will have to assemble and prepare the materials needed for the mosaic.
French: Réalisez une mosaïque L’enseignant ou un bénévole adulte devra rassembler et préparer le matériel nécessaire pour cette activité.
English: CASD (Management) Discussion Forum Date: January 26, 2006 Attendee(s): 28 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $316.02
French: Groupe de discussion de la DSAC (gestion) Date : 26 janvier 2006 Participant(s) : 28 (membres du personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 316,02 $
English: An interdepartmental commission convened by the President of the Republic of Belarus is responsible for coordinating the activities of entities engaged in counter-terrorism.
French: La coordination des activités des services qui luttent contre le terrorisme est assurée par une commission interministérielle créée par le Président de la République.
English: Since 1990, Canada is also a member of the Organization of American States.
French: Depuis 1990, le Canada est aussi membre de l'Organisation des États américains.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/530) (resolution 59/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/530) (résolution 59/17).
English: Bambrough v. Public Service Commission[1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), and Re:
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique,[1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Canada c.
English: We have a Stability and Growth Pact.
French: Nous avons un pacte de stabilité et de croissance.
English: Population vulnerabilities in rural and urban communities Seniors Children Chronically ill people Low income and homeless people Northern residents Disabled people People living off the land
French: Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales personnes âgées enfants personnes souffrant de troubles chroniques personnes sans-logis et à faible revenu résidents des régions nordiques personnes handicapées populations vivant des ressources naturelles
English: The rights of non-citizens
French: Les droits des non-ressortissants
English: Like Canada’s other four national museums, the CMHR is in a very privileged position as a result of the federal government’s commitment to provide ongoing operating support.
French: Tout comme les quatre autres musées nationaux du Canada, le MCDP se trouve dans une position très privilégiée, en raison de l’engagement du fédéral de supporter de manière continue le fonctionnement du musée.
English: In addition, the Bureau plans to hold a series of public consultations with interested parties.
French: Par ailleurs, le Bureau prévoit tenir des séances de consultation publique auprès des intéressés.