ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Science Advisory Secretariat. www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2002/2002_088_e.htm
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2002/2002_088_f.htm
English: Developed States should pay more attention to the problems of the countries with economies in transition.
French: Les États développés devraient s'intéresser davantage aux problèmes des économies en transition.
English: It is for the Member States themselves to make plans, to analyse the impact of climate change and to get ready.
French: Les États membres eux-mêmes doivent planifier, analyser les impacts et prendre des mesures préventives.
English: ongoing and will continue throughout the programme period. These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
French: Cadre juridique Les statistiques sur les migrations et les demandes d'asile, ainsi que les statistiques sur la criminalité et la justice pénale seront développées afin de répondre à l'évolution des besoins en statistiques pour étayer le plan d'action de la Commission visant à mettre en œuvre le programme de La Haie concernant les questions de justice, de liberté et de sécurité.
English: They subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
French: Ces derniers participent conjointement à son capital, la contribution de chaque pays reflétant son poids économique dans l’Union.
English: 6635 or the Office of Human Research at (519) 888-4567, ext.
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche Laura Johnson Directrice de projet
English: Advances in clinical infectious disease research may suggest opportunities for other disease areas.
French: Les progrès de la recherche clinique portant sur les maladies infectieuses pourraient suggérer des possibilités en ce qui concerne d’autres types de maladies.
English: The United Nations did not need 11 September to acknowledge economic development and poverty eradication as strategic battlefields in the war against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas eu besoin des événements du 11 septembre pour reconnaître que le développement économique et l'élimination de la pauvreté étaient des terrains de bataille dans la guerre contre le terrorisme.
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841–1867, p.
French: An Administrative History of the United Canadas, 1841-1867, p.
English: However, we have not been mere bystanders here.
French: Néanmoins, nous avons été un peu plus que de simples observateurs.
English: A 2007 UNIFEM report noted that women's attraction to employment in the private sector in general and the banking sector in particular may be the result of structural changes in the economies of the Gulf countries and the increasing role of the private sector on one hand, and the fact that opportunities in the government sector are not sufficiently available to new graduates from both genders on the other, in addition to women's increasing awareness of the importance of their societal and economic participation, and the establishment of a council for businesswomen, which played an important role in organizing women employment at the private sector level and providing them with the necessary experience and advice.
French: Dans un rapport de 2007, l'UNIFEM a expliqué que l'attrait des femmes pour les emplois dans le secteur privé en général et dans le secteur bancaire en particulier pouvait s'expliquer par les changements structurels dans l'économie des pays du Golfe et par le rôle croissant du secteur privé, ainsi que par le fait que les débouchés dans le secteur public étaient limités pour les nouveaux diplômés des deux sexes.  À cela s'ajoutent la prise de conscience par les femmes de l'importance de leur participation à la vie sociale et économique et la création d'un conseil pour les femmes d'affaires, qui a joué un rôle important en contribuant à organiser l'emploi des femmes dans le secteur privé et en leur apportant les données d'expérience et conseils nécessaires.
English: Appendix B contains dioxin and furan emission data, compiled by Paprican, for 16 tests on 5 additional Canadian pulp and paper industry boilers.
French: On trouve dans l'annexe B des données sur les émissions de dioxines et de furannes compilées par Paprican pour 16 essais portant sur cinq chaudières supplémentaires de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Lessons from the field: a review of World Wildlife Fund’s experience with integrated conservation and development programs. World Wildlife Fund, Washington, DC, USA.
French: Larson, P., Freudenberger, M. et Wyckoff-Baird, B., 1997, Lessons from the field : a review of World Wildlife Fund’s experience with integrated conservation and development programs, Fonds mondial pour la nature, Washington ( DC, É-U.
English: • Develop policies and procedures to reduce the time required to issue a patent in Canada. The goal should be a timeline comparable to the U.S. patent system.
French: • Il faudrait élaborer des politiques et des méthodes en vue d’accélérer le processus de délivrance des brevets au Canada, et viser un délai comparable à celui des États-Unis en cette matière.
English: (4) Where an agent fails to file a written appointment as requested pursuant to subsection (3), the Registrar shall give notice to the agent that any further correspondence will be conducted with the applicant until a written appointment is filed.
French: (4) Si le mandataire n’obtempère pas à la demande visée au paragraphe (3), le registraire l’avise par écrit que toute correspondance ultérieure sera entretenue avec le demandeur jusqu’au dépôt de l’acte de nomination.
English: Unique design considerations for nuclear power source applications in outer space.
French: Aspects singuliers de l'environnement spatial au regard de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires.
English: 13.10.6 Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.10.6 Les dispositions sur la consultation et la collaboration entre le gouvernement et les premières nations du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires par les premières nations du Yukon peuvent figurer dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners will continue to monitor outbreaks as they occur.
French: L'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires continuent à surveiller de près toute nouvelle éclosion.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • La prévention et l’atténuation des dégâts causés par les activités de transport à l’environnement.
English: That is a policy manifestation of our country and represents our hope to reduce tensions through inter-Korean dialogue and resolve the nuclear issue peacefully.
French: Il s'agit d'une déclaration politique de notre pays, qui témoigne de notre espoir de réduire les tensions grâce au dialogue intercoréen et de régler la question nucléaire de façon pacifique.
English: The past two generations have witnessed the rise of independent central banks whose monetary policy, largely insulated from partisan politics, aims for the maximum possible employment and purchasing power consistent with price stability.
French: Les deux dernières générations ont été témoin de la montée en puissance des banques centrales indépendantes dont les politiques monétaires, largement protégées de la politique partisane, visent au maximum au tout emploi et à un pouvoir d’achat compatible avec une certaine stabilité des prix.
English: But in general, there are no systems of recognizing collective or community ownership, custodianship or other forms of authority or entitlement over their knowledge, or distinct elements of the knowledge.
French: En général cependant, il n’y a pas de système de reconnaissance de la propriété communautaire ou collective, de garde ou d’autres formes d’autorité ou de droit sur leurs savoirs ou sur des éléments distincts de ces savoirs.
English: EN Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement; Agreement on Anti-Dumping (WTO) FR Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord Antidumping (n.m.)
French: FR affecter de manière défavorable EN adversely affect ES tener un efecto negativo; afectar adversamente PT influenciar de modo negativo; afetar defavoravelemente FR affection respiratoire (n.f.); maladie respiratoire (n.f.) EN respiratory disease; respiratory illness ES enfermedad respiratoria (n.f.)
English: News Release National 1999 Revenue Canada releases Fairness Plan Ottawa, February 9, 1999 - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today issued Setting A New Standard:
French: Communiqués de presse National 1999 Revenu Canada lance sa stratégie pour l'équité Ottawa le 9 février 1999 - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a rendu public aujourd'hui le document intitulé Une nouvelle norme :
English: • Three accountability reports were presented to the Board of Directors and made available to stakeholders and the public.
French: • La CSSIAT a mené 241 enquêtes, qui la surveillance en vue de créer un outil reflètent les principes du dépistage et de de formation pour aider à déceler des la prévention des cas de fraude et cas de fraude ou d’abus. d’abus.
English: In the circumstances, the Committee considers that the supervisory review cannot be characterized as an “appeal”, for the purposes of article 14, paragraph 5, and that this provision has been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le contrôle juridictionnel ne peut être considéré comme un examen par une juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il y a eu violation du droit garanti par cette disposition.
English: She reports that  members of the Ministry assault women who violate these edicts with instruments that look like leather cricket bats.
French: Les femmes qui violent ces décrets sont frappées par des fonctionnaires du Ministère avec des instruments qui ressemblent à des battes de cricket en cuir.
English: Parents must also be provided with access to various forms of information and counselling.
French: Les parents doivent également avoir accès à divers types d'informations et de conseils.
English: Socio-economic, cultural and structural inequalities often create a diversified scenario where not all have equal access to healthcare facilities and medical care.
French: Les inégalités socioéconomiques, culturelles et structurelles créent souvent un scénario diversifié où tous n'ont pas un accès égal aux établissements de soins et aux soins médicaux.
English: "Whoever visits my grave surely will receive my intercession".
French: ( Ne sanglez vos montures (visant un haut lieu) que pour aller à trois mosquées: la Mosquée Sacrée (de la Ka`ba), ma mosquée que voici et la mosquée d'Al-'Aqsâ).
English: The agreement signed in 1998 involved a sum of ECU 3 250 million and the production and broadcasting of 42 five-minute news programmes with on-the-spot reports, 168 two-minute educational cartoons and 222 three and a half-minute news items.
French: La convention signée en 1998 se référait à un volume d'activité de 3, 250 millions d'écus et prévoyait la production et la diffusion de 42 programmes d'information de cinq minutes comprenant des reportages sur le terrain, 168 produits d'animation - programmes didactiques courts - de deux minutes et 222 sujets d'information courts de trois minutes et demi.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 104 Article 13, paragraph 1, introductory part 1.
French: nécessaires pour étayer son point de vue:
English: He suggested that they should confine themselves to allowing Committee members who so wished to take the floor and to updating the list of meetings to include those that had taken place since the drafting of the report.
French: Il propose de s'en tenir aux prises de parole souhaitées par les membres du Comité et à l'actualisation de la liste des réunions intervenues depuis la rédaction du rapport.
English: People making application for a passport and identification card also need to produce a birth certificate.
French: Les demandeurs de passeport et de carte d'identité sont également tenus de produire un certificat de naissance.
English: Comprising 5 tent units the camp has room for 4-5 persons per tent and is open from July to October.
French: Ce camp de toile composé de cinq tentes de 4 à 5 personnes est disponible de juillet à octobre.
English: Definitions In the context of these Requirements, relevant terms are defined as follows:
French: Définitions Dans le contexte des présentes lignes directrices, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: Decline in business or interrupted course of dealing
French: Baisse de l'activité ou interruption des transactions commerciales
English: Thus, both, foreigners and Brazilian nationals, will have their passports checked when entering or leaving the country.
French: Ainsi, tant les étrangers que les nationaux brésiliens seront soumis à un contrôle de passeport à l'entrée dans le pays et à la sortie.
English: Fort Chipewyan, Alta., a ﬂy-in community, has winter-road access for three months of the year.
French: Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n’est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.
English: South East District Council (SEDC) Host Organization Details: - To order good health and governance of the South East District.
French: South East District Council (SEDC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To order good health and governance of the South East District.
English: Fly First Class on the A380 and experience true luxury.
French: Voyagez dans le luxe avec notre Première Classe.
English: A review of the CCF pointed to the following achievements and lessons described below
French: Son examen a permis de dégager les résultats et les enseignements suivants.
English: Both the Soviet Union and the Warsaw Pact are gone, and NATO now pursues other objectives than it did during the Cold War – even desiring partnership with Russia.
French: L'URSS et le Pacte de Varsovie ont disparu et l'OTAN, dont les objectifs ne sont plus ceux de la Guerre froide, souhaiterait même un partenariat avec la Russie.
English: At the national level, the NCIC Clinical Trials Group (CTG) develops, conducts and analyzes multi-institutional trials of cancer therapy and provides a centralized focus of knowledge, expertise and experience.
French: Au niveau national, le Groupe d'essais cliniques (GEC) de l'INCC élabore, réalise et analyse des essais multi-établissements de traitements du cancer et permet de centraliser les connaissances, l'expertise et les expériences.
English: • majority of work underway but not completed
French: • La plupart des travaux sont en cours, mais ne sont pas terminés.
English: This plastic clip comes with all Noreve products designed for belt clip (this is specified at the back of the packaging).
French: Ce clip plastique (61303C) est fourni avec tous les produits Noreve acceptant un clip ceinture (spécifié dans la description ou au dos de notre packaging).
English: Thesis committee members Dr. Audrey Laporte (U of T) and Dr. Pat Armstrong (York University) provide key contributions in the areas of labour economics, sociology, gender studies, and political science.
French: Les Dres Audrey Laporte (Université de Toronto) et Pat Armstrong (Université York), qui font partie du comité de thèse, apportent des contributions clés dans les domaines de l'économique du travail, de la sociologie, des études de la condition féminine et de la science politique.
English: There is no doubt about it, I do not begrudge her that, but our having to limit ourselves in political debate in such a way strikes me as positively catastrophic.
French: Je le lui accorde bien volontiers, ce n'est pas un problème, mais je considère comme une catastrophe le fait que nous devions nous limiter à ce point dans le débat politique.
English: The resolution calls upon all States, inter alia, to take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including, underdevelopment, poverty economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children.
French: La résolution invite tous les États, entre autres, à prendre les mesures nécessaires pour limiter la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants.
English: Retirement homes are nearly all for-profit facilities, and as a general rule care and support services in these settings are neither funded nor regulated by provincial/territorial governments.
French: Les maisons de retraite sont presque toutes des établissements à but lucratif et, en général, les soins et les services de soutien qui y sont offerts ne sont ni financés ni réglementés par les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The Committee proceeded to discuss the possible scope of the strategic approach and the overarching policy strategy, with the discussion on the latter point structured around the elements identified in the document prepared for the current session on approaches and objectives (SAICM/PREPCOM.2/INF/1, para. 3).
French: Le Comité a procédé à l'examen de la portée éventuelle de l'Approche stratégique et de la stratégie politique globale, articulant les débats sur ce dernier point autour des éléments identifiés dans le document établi en vue de la session actuelle concernant les modalités des travaux et objectifs (SAICM/PRECOM.2/INF/1, par.3).
English: This Directive shall not affect the proper provision of public services.
French: La présente directive n’affecte pas le bon accomplissement des missions de service public.
English: Second part: 31 May - 16 July
French: Deuxième partie: 31 mai-16 juillet;
English: On both matters, we received the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in particular, and her colleagues in the Budgets Committee in general.
French: Pour les deux requêtes, nous avons trouvé une majorité à la commission des budgets et j'en remercie mes collègues de la commission des budgets en général et le rapporteur en particulier.
English: It would establish a selective membership mechanism which was not transparent and would operate outside the United Nations and international instruments.
French: Elle créerait un mécanisme dont les membres seraient choisis de manière sélective, qui ne serait pas transparent et fonctionnerait en dehors de l'ONU et des instruments internationaux.
English: Aged 60-64: men 65.4% in 2004 →72.5% in 2008, women 38.4% in 2004→42.5% in 2008
French: 60-64 ans: pour les hommes, on est passé de 65,4% en 2004 à 72,5% en 2008, et, en ce qui concerne les femmes, de 38,4% en 2004 à 42,5% en 2008
English: Fires prevent all sustainable development in almost half of the forests in the Union.
French: Les feux constituent le facteur limitant tout développement durable de près de la moitié des forêts de l’Union.
English: Businesses should, therefore, consider all possible options, which would result in higher returns on investment.
French: Les entreprises doivent par conséquent prendre en considération toutes les solutions envisageables pour mieux rentabiliser les investissements.
English: Information technology services support and maintain the CAFC's licensing and registration system.
French: Les services de technologie de l'information appuient et entretiennent le système de délivrance de permis et d'enregistrement du CAFC.
English: Mr. Riley took the lead role in compiling the results, in developing the new rating guide and in consulting with Human Resources Advisors on these and other issues related to this competition.
French: M. Riley a joué un rôle prépondérant lors de la compilation des résultats, lors de l'élaboration du nouveau guide de cotation et lors des consultations avec les conseillers et conseillères en ressources humaines à cet effet et relativement à d'autres aspects du concours.
English: The basic principles of Fund conditionality and of directing Bank lending to countries with a good policy environment are widely endorsed.
French: Les principes fondamentaux régissant la conditionnalité des crédits du FMI et l'octroi des prêts de la Banque aux pays dotés d'un cadre favorable en matière de politique générale suscitent une large approbation.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) compiles an annual list.
French: Les scientifiques sont souvent très heureux de découvrir la cure pour une maladie humaine dans une simple mite.
English: — Fort St. James Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS016420, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge, at kilometre 4 upstream of the confluence between Unnamed Creek and Grostete Creek on the Access to Hat West Local Chainage (Unnamed Creek flows into Grostete Creek approximately 12 km north of Tezzeron Lake).
French: — Division de Fort St. James a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS016420, une description de l'emplacement et les plans du pont Unnamed Creek, en amont du confluent du ruisseau Unnamed et du ruisseau Grostete, au kilomètre 4 sur la voie d'accès au repère Hat West (le ruisseau Unnamed se déverse dans le ruisseau Grostete à environ 12 km au nord du lac Tezzeron).
English: A settlement acceptable to both Armenia and Azerbaijan would have a positive effect on the stability and prosperity of those two countries as well as the region as a whole.
French: Un accord acceptable pour l'Arménie et pour l'Azerbaïdjan aura un effet positif sur la stabilité et la prospérité de ces deux pays ainsi que de la région tout entière.
English: The third Global Environment Outlook report, for example, will constitute significant input from UNEP into the World Summit on Sustainable Development.
French: La troisième édition de l'avenir de l'environnement mondial constituera par exemple un apport important du PNUE au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Children of the families living at the Foreigners' Registration Centre or Refugee Reception Centre are entitled to attend schools of general education.
French: Les enfants des familles vivant au Centre d'immatriculation des étrangers ou au Centre d'accueil des réfugiés sont habilités à fréquenter les écoles d'enseignement général.