ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 or 04 series of amendments.
French: 14.1.2 Passé un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe “B” satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 ou la série 04 d'amendements.
English: In the pre-industrial world, the breakdown of soil organic matter by soil microorganisms supplied most of the nitrogen for plant growth.
French: Avant lâ€™industrialisation, la dÃ©composition des matiÃ¨res organiques du sol par les microorganismes produisait la plupart de lâ€™azote nÃ©cessaire Ã la croissance des vÃ©gÃ©taux.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/61/303)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/61/303)
English: Application must be done after the majority of eggs hatch and before larvae begin to bore into the stem.
French: Le traitement doit être effectué après que la majorité des oeufs sont éclos et avant que la larve ne commence à forer la tige.
English: Use of taxation as a tool in implementing monetary policy.
French: Utilisation de la taxation et des dépenses gouvernementales comme un outil de mise en œuvre de la politique économique et monétaire.
English: Rates and times to destination, as set by the post office.
French: Tarifs et temps à destination fixés par les services postaux.
English: Les Concerts Loto-Québec de l'OSM dans les Parcs [29] : These three concerts by the Orchestre Symphonique de Montréal (OSM) are presented in Montréal parks in a family atmosphere (June and July).
French: Les Concerts Loto-Québec de l'OSM dans les Parcs - Ces 3 concerts de l'Orchestre Symphonique de Montréal (OSM) sont présentés dans les Parcs de Montréal dans une atmosphère familiale (mois de juin et juillet).
English: The international community must promote the establishment of a practical legal mechanism that would further the observance of international humanitarian law and safeguard its principles.
French: La communauté internationale doit promouvoir la création d'un dispositif juridique pratique qui favorisera le respect et la mise en oeuvre des principes du droit international humanitaire.
English: The Committee on Relations with European Non-Member Countries has already given a favourable opinion on the applications by Belarus and Ukraine. 6 6 It is noteworthy, in this connection, that, on 6 February 1992, Iran, Pakistan and Turkey decided in Ankara that Azerbaidjan, Turkmenistan and Uzbekistan should be admitted to the 27 year-old Economic Co-operation Organisation.
French: La Commission des relations avec les pays européens non membres a d'ores et déjà donné un avis favorable concernant les demandes de la Bélarus et de l'Ukraine. 6 *Rappelons, à ce propos, que le 6 février 1992, l'Iran, le Pakistan et la Turquie se sont mis d'accord, à Ankara, sur le principe de l'admission de l'Azerbaïdjan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan au sein de l'Organisation de Coopération économique, qui existe depuis 27 ans.
English: On the other hand, we must look at the situation from a long-term perspective and see that motor vehicle emissions have been reduced enormously over the past three decades, for example, by as much as 95% in the case of solid dust particles.
French: D'autre part, nous devons nous placer dans une perspective de long terme et constater que les émissions des véhicules à moteur ont énormément diminué au cours de ces trois dernières décennies, par exemple de 95% en ce qui concerne les particules solides de poussières.
English: Denmark (160 kg), Finland (137 kg) and Sweden (245 kg) recorded a relatively large rise in amphetamine seizures in 2001.
French: En 2001, le Danemark (160 kg), la Finlande (137 kg) et la Suède (245 kg) ont enregistré une hausse relativement importante des saisies d'amphétamine.
English: Andorra would not have sufficient rooms in other categories to meet benchmark requirements, despite an ambitious construction project.
French: Le groupe de travail n’a tenu compte que de 500 chambres à La Plagne (bobsleigh et luge) car les autres chambres disponibles ne seraient pas nécessaires pour les activités olympiques.
English: The two bridges on the line are also in good condition.
French: Les deux ponts qui s'y trouvent sont eux aussi en bon état.
English: Taking into account existing international initiatives in this area, UNCTAD should draw lessons as far as the trade and development dimension is concerned and make the outcome of such work available to those parties interested or seeking guidance on this matter.
French: En tenant compte des initiatives internationales en cours, elle devrait tirer des enseignements dans le domaine du commerce et du développement, et mettre les résultats de ses travaux à la disposition des parties intéressées ou désireuses de connaître son avis.
English: We call for full respect for freedom of expression in the media and freedom of association.
French: Nous appelons au respect absolu de la liberté d'expression dans les médias et de la liberté d'association.
English: Reducing by half by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water (para.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas l'accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer (par. 38 e)
English: [Original: English] [1 May 2002]
French: [Original : anglais] [1er mai 2002]
English: Having a chance to freely travel to the EU is not only a practical advantage, but it has also, in many cases, taken away psychological barriers and reconnected people.
French: Avoir la possibilité de circuler librement dans l'UE n'est pas seulement un avantage pratique. Dans de nombreux cas, l'exemption de visa a également permis de lever des barrières psychologiques et de reconnecter les peuples.
English: Segregated funds are a type of annuity that is similar to a mutual fund, and is an insurance product and offered only by insurance companies.
French: Fonds en fiducie : fonds d’actifs financiers détenu en fiducie pour le compte d’un bénéficiaire. Fonds non autonome des administrations publiques : fonds qui ne peut mener des activités de façon autonome.
English: Notwithstanding statements on her behalf to the contrary, the fact is that this claimant had between November 19, 1990 and October 25, 1991, worked approximately sixty days for the Turtleford School Division as a substitute teacher (appeal number 1, exhibit 16-6).
French: En dépit des déclarations présentées au nom de la prestataire, le fait demeure qu'elle avait, entre le 19 novembre 1990 et le 25 octobre 1991, travaillé environ 60 jours pour la division scolaire de Turtleford comme enseignante suppléante (appel numéro 1, pièce 16-6).
English: It became clear as the substantive dialogue proceeded during the third session of the Preparatory Committee that, as for the second session, many of the Missions of Member States to the United Nations in New York had bolstered their capacity to discuss economic and financial policies with specialists from their capitals.
French: Il est devenu manifeste, à mesure que se déroulait le dialogue de fond durant la troisième session du Comité préparatoire que, comme durant la deuxième session, un grand nombre de missions des États Membres à New York avaient accru leurs capacités d'examiner des questions de politique économique et financière avec des spécialistes venus de leur capitale.
English: Sources for such indicators are limited and in some cases non-existent.
French: Les sources d'indicateurs de ce type sont limitées, voire inexistantes dans certains cas.
English: The Investigation Team was however able to trace some of the sources with the assistance of the local translators and names eventually supplied by one of the consultants.
French: L'Équipe d'enquêteurs avait néanmoins pu remonter certaines de ces pistes grâce à l'aide de traducteurs locaux et des noms fournis ultérieurement par l'une des consultantes;
English: The West Africa Peace and Security Initiative, funded by the Canada Fund for Africa ($15 million over the 2002–2007 period) and managed by CIDA in partnership with DFAIT (Foreign Affairs), supported key initiatives in 2004– 2005. These included the implementation of the West African Moratorium on small arms and light weapons; the development and delivery of a training program to strengthen West African capacities to engage more effectively in peace support operations; and "an arms for development" program, in which several communities in central Sierra Leone have been certified weapons-free.
French: L’Initiative de paix et de sécurité en Afrique de l’Ouest (IPS), financée par le Fonds canadien pour l’Afrique (15 millions de dollars pour la période 2002–2007) et gérée par l’ACDI en association avec le MAECI (Affaires étrangères), a permis la mise en œuvre d’initiatives importantes en 2004–2005, notamment : l’instauration du Moratoire ouest-africain sur les armes de petit calibre; le développement et la mise en œuvre d’un programme de formation visant à renforcer la capacité de l’Afrique de l’Ouest à s’impliquer plus efficacement dans des opérations de soutien de la paix; la mise en œuvre d’un programme grâce auquel plusieurs municipalités du centre de la Sierra Leone ont été déclarées « démilitarisées ».
English: The additional posts are requested in view of the considerable responsibilities of the Institutional Development and Governance Unit in connection with the interim Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: Ces postes supplémentaires sont demandés en raison des responsabilités considérables que le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance assume en ce qui concerne la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Some perpetrator programs use a mediation framework to agree that the man will participate, but this is only acceptable ethically if there is protection (for example the couple has separated and she has a nonmolestation order until he has completed the program).
French: Certains programmes pour les auteurs de violences utilisent un cadre de médiation pour permettre la participation de l’homme, mais ce n’est acceptable, au plan éthique, que si une protection est assurée (par exemple, le couple est séparé et la femme bénéficie d’une ordonnance de non-molestation jusqu’à l’homme ait terminé le programme).
English: • Legislative Proposals Relating to Tobacco Products - Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes.
French: • Propositions législatives concernant les produits du tabac - Avis de motion de voies et moyens et notes explicatives.
English: In 1993 the use of such techniques, and especially that of SPRA, fell sharply, reﬂecting the fact that the call loan rate was generally in line with the Bank’s desired outcome.
French: En 1993, l’utilisation de ces techniques, plus particulièrement de la prise en pension spéciale, a fortement diminué, le taux des prêts à vue étant généralement conforme au niveau souhaité par la Banque.
English: See Futures contract. commercial paper: Short-term debt securities issued by non-financial corporations.
French: Montant d'intérêt calculé en fonction du taux spécifié lors de l'émission d'une obligation.
English: Still on the Leader programme, we are told that, with the reformed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.
French: Concernant le programme Leader toujours, il semble qu'à la suite de la réforme des financements, les actions qui en bénéficiaient seront gérées par l'objectif 2.
English: Banks and trust companies are private businesses, and so the Privacy Act does not apply to them.
French: Comme les banques et les sociétés de fiducie sont des entreprises privées, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique donc pas.
English: Reiterates its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year and its continuing non-compliance with the emission reduction obligations under article 2.2(a) of the Protocol since 1999;
French: Exprime à nouveau sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles d'au moins 30 % d'ici à 1999 par rapport au niveau de l'année de référence 1988 et son manquement persistant, depuis 1999, aux obligations qui lui incombent de réduire ses émissions en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: In instances where permission was not granted, he recorded the individual's answers on a hard copy of the questionnaire.
French: Dans les cas où il n'avait pas la permission d'enregistrer l'entrevue, il a noté les réponses de la personne sur une copie papier du questionnaire.
English: Optional non-participation of a member in the examination of a complaint 160
French: Communiqués concernant les séances privées 160
English: The center of mass and the center of buoyancy were found to occur at the same relative longitudinal location along the body of the elongate-bodied European eel (Anguilla anguilla), the fusiform yellow perch (Perca flavescens), and two gibbose species, rock bass (Ambloplites rupestris) and bluegill (Lepomis macrochirus).
French: Le centre de la masse et le centre de la flottaison occupent à peu près la même position longitudinale relative le long du corps allongé de l'Anguille européenne (Anguilla anguilla), du corps fusiforme de la Perchaude (Perca flavescens), et du corps de deux espèces arrondies, le Crapet de roche (Ambloplites rupestris) et le Crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: 180 as at 5 May 2009.
French: Cent quatre-vingt au 5 mai 2009.
English: Of the three main types of water consumption, municipal supply, irrigation, and industrial supply, the first two are vital in any country because they involve human consumption of water and the cultivation of crops.
French: Des trois principaux types de consommation d'eau – approvisionnement municipal, irrigation et approvisionnement industriel – les deux premiers sont essentiels dans tout pays parce qu'ils visent la consommation humaine d'eau et les cultures agricoles.
English: Nevertheless, despite these procedures, the number of irregularities is still too high.
French: Pour autant, celles-ci n'empêchent pas un niveau d'irrégularités encore trop élevé.
English: The Secretariat has, however, concluded that it would not be possible to finalize the preparatory work for the Social Forum by 11 August 2003.
French: Cependant, le Secrétariat est parvenu à la conclusion qu'il ne serait pas possible de mener à bien les préparatifs du Forum social d'ici au 11 août 2003.
English: Official recording of such approval will be by suitable annotation of the Airport Certificate.
French: L’enregistrement officiel de cette approbation se fera sous forme d’une mention appropriée sur la licence de l’aéroport.
English: We affirm that a just and an unbiased peace cannot be achieved in the Middle East without the establishment of the State of Palestine on its national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital. We also call on the international community to commit itself to implement the relevant resolutions of the international legitimacy including the right to return for Palestinians.
French: En effet, il nous faut impérativement réaffirmer certains principes et idéaux fondamentaux qui avaient guidé les pères fondateurs de l’OCI, et inventer des stratégies et méthodes d’action plus audacieuses et plus adaptées à l’ampleur et à la gravité des problèmes qui ne peuvent être réglés efficacement que dans le cadre de cette enceinte, symbole de la solidarité et de la fraternité entre nos Etats et entre nos peuples.
English: F Milord, MD, Direction régionale de la santé publique de la Montérégie, Greenfield Park, Québec.
French: Dr F Milord, Direction régionale de la santé publique de la Montérégie, Greenfield Park (Québec).
English: Additional precautions include the use of biological safety cabinets or laminar flow hoods for conducting all insect handling operations, isolation of insect species in dedicated rearing rooms or chambers, and operation of air filtration equipment in every room within the facility.
French: À cette même fin, toutes les manipulations dinsectes sont réalisées dans des enceintes de confinement biologique ou sous une hotte à flux luminaire, les espèces dinsectes sont maintenues isolées dans des salles délevage ou enceintes individuelles et chaque salle de létablissement est munie dune installation dépuration de lair.
English: The Court also found that Mr. Fast had collaborated with the German Security Police responsible for the enforcement of the racial policies of the German Reich.
French: La Cour a aussi invoqué que M. Fast avait collaboré avec la Sécurité allemande responsable de l'exécution des politiques raciales du Reich.
English: Welcoming the decision of the Economic and Social Council to establish in its agenda a sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”,
French: Se félicitant de la décision du Conseil économique et social d'inscrire à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies »,
English: That was a challenge that would require special attention, because approximately 80 per cent of that population, consisting mainly of women, would be in rural areas and 30 per cent below the poverty line.
French: Étant donné que 80 % environ de cette population composée d'un nombre croissant de femmes résidera en milieu rural et 30 % vivra au-dessous du seuil de pauvreté, une attention particulière devra être accordée à la question.
English: Veterans Affairs Canada applauds your efforts to introduce your students to the importance of remembrance and help students learn more about the service and sacrifice of Canada's Veterans and peacekeepers.
French: Anciens Combattants Canada vous sait gré de faire connaître à vos élèves l’importance du souvenir et de les aider à en apprendre davantage sur le service et le sacrifice des anciens combattants et des gardiens de la paix du Canada.
English: Unfortunately, millions of children are victims of daily violence and all forms of exploitation and abuse.
French: Malheureusement, des millions d'enfants sont quotidiennement victimes de la violence, de toutes formes d’exploitation et d’abus.
English: key risks and challenges The Treasury Board policy suite is a complex collection of management policies that have developed over time.
French: principaux risques et défis L'ensemble des politiques du Conseil du Trésor est un tout complexe de politiques de gestion qui ont été élaborées au cours des années.
English: 400 pills of Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
French: 400 pilules de Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
English: (b) The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No.  A/90 of 27 Sha'ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.
French: b) La Loi fondamentale promulguée parle décret royal no A/90 du 2 mars 1992 (27 Sha'ban 1412 de l'hégire) fixe les principes généraux sur lesquels reposent les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Additionally, recommendations were made regarding speaking-time limits during the voting process (see above), the format of resolutions - member States being encouraged to streamline resolutions (B.4.1(h)), and strengthening transparency of the intergovernmental consultations (B.4.1.
French: En outre, des recommandations ont été faites concernant la limitation du temps de parole au cours du vote (voir plus haut), le format des résolutions − les États membres étant invités à rationaliser les résolutions (par. B.4.1 h)) et l'accroissement de la transparence des consultations à caractère gouvernemental (par. B.4.1 i)).
English: I would like to thank the Commissioner for his statement.
French: Je remercie le commissaire pour sa communication.
English: Iinformal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 43) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 43 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: Returns the Unix timestamp corresponding to the arguments given.
French: mktime() retourne un timestamp UNIX correspondant aux arguments fournis.
English: We have been appealed to by citizens complaining that they have had to complain to get follow-up on their pending request for service.
French: Nous avons Ã©tÃ© interpellÃ© par des citoyens se plaignant d'avoir Ã se plaindre pour faire le suivi sur leur demande de service pendante.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, we have come to know Chancellor Merkel as a charming, efficient, diplomatic and convincing version of Bismarck.
French: au nom du groupe IND/DEM.- (EN) Monsieur le Président, nous avons appris à connaître la chancelière Merkel et elle nous apparaît aujourd'hui comme une version charmante, efficace, diplomatique et convaincante de Bismarck.
English: The State party should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by its personnel (including commanders), in detention facilities in Afghanistan and Iraq.
French: Il devrait mener des enquêtes rapides et indépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents (y compris le personnel d'encadrement), dans les centres de détention en Afghanistan et en Iraq.
English: Expenditures related to the administration of the Agency are fully cost recoverable from Foothills Pipe Lines Ltd., including those costs related to services provided by other federal departments and the Board.
French: Les dépenses engagées pour l’administration de l’organisme sont recouvrables en totalité auprès de Foothills Pipe Lines Ltd., y compris les coûts associés aux services fournis par d’autres ministères et l’Office.
English: The maximum difference between any minutely value during the current hour and the value at the beginning of the hour is considered to be the true measure.
French: La diffÃ©rence maximale entre une des valeurs ponctuelles de lâ€™heure prÃ©sente et la valeur au dÃ©but de lâ€™heure est considÃ©rÃ©e comme la mesure vÃ©ritable.
English: The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and with reference to the latter's note dated 1 November 2006, has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Maldives pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note de ce dernier en date du 1er novembre 2006, a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport établi par la République des Maldives en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil (voir annexe).