ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethacrynic acid (10−3 M) inhibited a further component of sodium efflux, the rate constant being 0.259 ± 0.015 (S.D.) h−1.
French: Cette seconde composante n'est que superficiellement comparable à la pompe II décrite auparavant chez l'homme.
English: Such incomplete treatment of the right to sacrifice goods was said to be undesirable and might lead to unpredictable consequences.
French: On a estimé que ce traitement incomplet du droit de sacrifier les marchandises n'était pas souhaitable et pourrait aboutir à des conséquences imprévisibles.
English: The sampling apparatus is located on an untreated wooden deck in a cleared area of high ground.
French: L'appareil d'échantillonnage se trouve sur une plate-forme en bois non traité installée sur un terrain élevé déboisé.
English: Progress was made on the Certificate of Indian Status project, not all milestones were completed due to delays arising from an evaluation of the procurement strategy resulting in additional process requirements.
French: La sécurisation des certificats de statut d’Indien s’est poursuivie au cours de l’exercice 2006–2007. Cependant, certaines échéances n’ont pu être respectées en raison de nouvelles exigences qui se sont imposées à la suite de l’évaluation de la stratégie d’approvisionnement.
English: It follows from this legal framework that also access to social services is subject to a length of residence requirement of ten years, a situation which is contrary to the Charter.
French: Il en résulte que l’accès aux services sociaux est également soumis à une condition de durée de résidence de dix ans, ce qui est contraire à la Charte.
English: The WTO's technical assistance should be directly relevant to the negotiations and the implementation of commitments.
French: L'assistance technique de l'OMC devrait avoir un rapport direct avec les négociations et la mise en œuvre des engagements.
English: As with our profiles for manufacturing activities, our product environmental profiles explain the processes by which laws and regulations are made, implemented and enforced, and by whom, as well as summarise, in a concise but thorough manner, what the laws and regulations require for the particular products of concern.
French: A l'instar de nos profils pour les activités industrielles, nos profils EHS pour les produits décrivent comment les les législations et réglementations sont élaborées, mises en œuvre et appliquées et par quelles autorités et présentent de manière concise et méthodique les exigences qui y sont fixées concernant les produits concernés.
English: Such issues are also evident in the presentation of principal statistical indicators according to the World Summit Goals (see Attachment C).
French: La présentation des principaux indicateurs statistiques conformément aux objectifs fixés lors du Sommet mondial (voir pièce jointe C) en est aussi l'illustration.
English: English and French are also among the most widely used languages at the United Nations.
French: Aussi, le français et l'anglais sont parmi les langues les plus utilisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The École fransaskoise de Moose Jaw, a French-language school serving students of Moose Jaw's Franco-Saskatchewan civilian and military communities, finally opened its doors on August 27, 1997...
French: En septembre dernier, l'École fransaskoise ouvrait enfin ses portes aux élèves des communautés fransaskoises civile et militaire de Moose Jaw...
English: Age-old beliefs and practices that perpetuate injustices have continued to give women a subordinate status.
French: Les anciennes croyances et pratiques qui perpétuent les injustices continuent de confiner les femmes dans un rôle de subordination.
English: General information Federal institution:
French: Renseignements généraux Institution fédérale :
English: For more information on women and finances, take a look at the interview on this topic with Ms. Janet Freedman published in December 2008 as part of the Meet the experts series .
French: Pour en savoir plus sur les finances au féminin, consultez la chronique de madame Janet Freedman parue en décembre 2008 dans le cadre de la série Paroles d'experts .
English: These documents can then be inspected during the audit.
French: Ces documents peuvent ensuite être vérifiés pendant l'audit.
English: Foremost among those crises are indebtedness and the accumulation of interest that exhaust the income of many States of the South.
French: Les crises principales sont l'endettement et l'accumulation des intérêts qui épuisent les recettes de nombreux États du Sud.
English: In the nineteenth century, the standard was used in the context of several international arbitration claims, including the Alabama Claims (1871) as well as other arbitral awards concerning the responsibility of the State for protection failures in relation to injuries to aliens and their property from private violence.
French: Au XIXe siècle, il a été appliqué dans plusieurs affaires soumises à arbitrage international, comme l'affaire dite Alabama Claims (1871), ainsi que dans d'autres sentences arbitrales concernant la responsabilité de l'État, en cas de défaut de protection contre des dommages causés à des étrangers et à leurs biens du fait d'actes de violence dus à des particuliers.
English: United Nations Environment Programme:
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ;
English: ◦ up to six maritime helicopters for deployment with the naval task group, and
French: ◦ jusqu'à six hélicoptères maritimes déployés avec le groupe opérationnel naval;
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for the NAFTA Secretariat, Canadian Section. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates:
French: L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 200 8 -2009 du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne . Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: Any joint investigation agreement will be approved by the Attorney-General (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les accords prévoyant des enquêtes mixtes sont approuvés par le Procureur général de la République (art. 138 à 148 du Code de procédure pénale de 1999).
English: Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW) Clean Air Hamilton, formerly the Hamilton Air Quality Initiative, was initiated by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW), the Ontario Ministry of the Environment (MOE), and Environment Canada to address air quality concerns of the community.
French: Comité sur la qualité de l’air du comté de Windsor-Essex Environnement Canada a appuyé financièrement le comité sur la qualité de l’air du comté de Windsor-Essex pour l’embauche d’un coordonnateur de la qualité de l’air chargé de l’élaboration d’un plan de lutte contre le smog à l’intention du secteur privé et des municipalités de la région.
English: If, within one week following their nomination, the first two members are unable to agree on the nomination of the Chairman, such nomination shall be undertaken by the President of the Court of Justice of the European Communities.
French: Si les deux premiers membres ne peuvent, dans la semaine suivant leur désignation, se mettre d’accord sur la désignation du président, il y est procédé par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Avril Doyle - Examen du projet d'avis Intervenants:
English: Visibility of the official languages symbol at all times At the reception counter, there is a symbol and a sign indicating that one can be served in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps À la réception, il y a un symbole et un écriteau qui indique que l'on peut être servi dans les deux langues officielles.
English: of receivables outstanding at any point in time.
French: transport de marchandises jusqu’à concurrence de 250 M$ de débiteurs à n’importe quel moment précis.
English: The campaign (costing an average of €300,000 a year) focuses on the healthcare services, public attitudes and support, the mothers themselves, and government policy.
French: Cette campagne (d'un coût annuel moyen de 300 000 euros) est focalisée sur les services de soins de santé, l'attitude et le soutien du public, les mères elles-mêmes et la politique gouvernementale.
English: Date Bill Last Action 1883.05.07 R (123) (123) An Act respecting County Court Judges in the Province of Ontario Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1883.05.07 R (123) (123) Acte relatif aux juges des cours de comtÃ© dans la province d'Ontario Parrain :
English: There are now, in this place, 12 vacancies and there will be no more retirements, at least this year.
French: ´ ´ Il y a actuellement 12 postes vacants au Senat et il n’y a pas ´ ` ´ ´ d’autres departs a la retraite prevus, du moins pas cette annee.
English: This would be achieved by eliminating the import tax on goods and services and, indirectly, by increasing productivity and efficiency for companies.
French: Cela était censé se produire grâce à l’élimination de la taxe à l’importation sur les biens et des services et, indirectement, grâce à l’accroissement de la productivité et de l’efficience des entreprises.
English: Town of Jasper Zoning Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper C.R.C., ch.
English: The growth of the Quebec economy has been steady since the mid-1990s.
French: La croissance de l’économie du Québec est constante depuis le milieu des années 1990.
English: Are local volunteers likely to be available to assist in future monitoring and management of the property?
French: Des bénévoles locaux sont-ils susceptibles d’être disponibles pour participer à la surveillance et à la gestion futures de la propriété?
English: The Delegation of Germany, supported by the Representative of CIPA, expressed deep concern about the vague language of subparagraph (b), which might be interpreted as a basis for introducing "file wrapper estoppel" that could be abused by an alleged infringer and be disadvantageous to applicants.
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par le représentant du CIPA, a jugé profondément préoccupant le libellé vague du sous-alinéa b), susceptible d’être interprété comme pouvant servir de base à l’introduction du principe d’"irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande" ("file wrapper estoppel"), lequel pourrait être invoqué abusivement par un contrevenant présumé, au détriment du déposant.
English: Sarah Ripley Legislative Assistant Office of the Honourable Jerry Pickard (613) 992-2612
French: Sarah Ripley Adjointe législative Bureau de l'honorable Jerry Pickard (613) 992-2612
English: Initial contact has been initiated between Health Canada and counterparts at the Australia/New Zealand Food Authority and a meeting is being proposed for the Spring of 2002.
French: Un premier contact a été établi entre les représentants de Santé Canada et leurs équivalents au sein de l’Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) à ce sujet et une rencontre est proposée pour le printemps 2002.
English: Among the victims of trafficking in persons to whom the Bureau has provided protection under the revised Act, all of those persons who violated the Immigration Control Act were granted special permission for residence, and not one of those persons was forcibly repatriated.
French: Conformément à la loi révisée, le Bureau de l'Immigration a ainsi protégé un certain nombre de victimes des traites d'êtres humains et accordé une autorisation spéciale de résidence à toutes les personnes ayant violé la Loi sur le contrôle de l'immigration dans ce contexte ; aucune de ces personnes n'a été rapatriée sous la contrainte.
English: We need to get to the root of the problem, identifying the causes of this disappointingly low increase so that we can prepare the most effective solutions.
French: Nous devons nous attaquer à la racine du problème, en identifiant les causes de cette évolution particulièrement décevante afin de pouvoir préparer les solutions les plus efficaces.
English: We are simply not organized well to manage our affairs.
French: Nous ne sommes tout simplement pas organisés pour bien gérer nos affaires.
English: The Government also granted the Committee tax deductibility status that will assist it in seeking donations from the private sector.
French: Le Gouvernement a en outre accordé au Comité le principe de la déduction fiscale qui lui permettra de rechercher des fonds dans le secteur privé.
English: In December 1994, the Government issued the current defence policy, which is set out in the Defence White Paper.
French: En décembre 1994, le gouvernement a adopté la politique de défense actuelle, qui est énoncée dans un livre blanc.
English: Undue burden of care indicates that the difficulty of obtaining a service should be an integral part of its evaluation.
French: Le fardeau indu lié à l'obtention des soins indique que la difficulté d'obtenir un service devrait faire partie intégrante de son évaluation.
English: The project aims at critically reviewing the main problems that have arisen in prison medical care, supporting and optimizing the human and technical resources and assuring the necessary inputs and installations.
French: Le projet vise à examiner de façon critique les principaux problèmes apparus dans le domaine des soins médicaux en milieu pénitentiaire, en renforçant et en optimisant les ressources humaines et techniques disponibles et en mettant en place les matériels et installations nécessaires.
English: Each National Science Program team supports departmental priorities through the horizontal team and Board of Directors structure, ensuring strategic alignment of science and research activities.
French: Grâce à de nouveaux bioproduits et à des systèmes de production plus perfectionnés, le secteur sera mieux outillé pour saisir les débouchés et gérer le changement.
English: That is why after the Second Chamber of natural wines in Barcelona, we went to talk with Benoît Vale since L'Anima del vi rails against all odds for the education of taste, criticizes the modern palate impoverished comfortable and inviting us to be more research and less conformist.
French: C'est pourquoi, après la deuxième chambre de vins naturels à Barcelone, nous sommes allés parler avec Benoît Vale depuis L'Anima del vi rails, contre toute attente pour l'éducation du goût, critique le palais moderne appauvris confortable et nous invitant pour qu'une recherche soit plus ou moins conformiste.
English: In December 2003, Bulgaria signed the Athens Memorandum aiming at the creation of regional electricity and gas markets in South East Europe on the basis of the internal energy market principles.
French: En décembre 2003, la Bulgarie a signé le mémorandum d’Athènes visant à la création de marchés régionaux de l'électricité et du gaz en Europe du Sud-Est, sur la base des principes du marché intérieur de l’énergie.
English: Territories are established in mature and second-growth mixed and deciduous forests having tall, large-diameter trees and closed or semi-closed canopies.
French: Les territoires sont établis dans des forêts mixtes ou de feuillus, matures ou de seconde succession, dont les arbres sont hauts et de fort diamètre et dont le couvert est fermé ou semi‑fermé.
English: These things said the Son of God, who has His eyes like to a flame of fire, and His feet are like fine brass.
French: Voici ce que dit le Fils de Dieu, Celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain ardent.
English: In the breeding for biomass production of S. viminalis, the high amount of dominance has to be taken into consideration.
French: Le haut degré de dominance doit donc être pris en compte dans les programmes de croisements visant à améliorer la production de biomasse chez S. viminalis
English: The Civil section of the Yukon Regional Office (YRO) consists of 4 lawyers, one paralegal and one legal assistant.
French: La section du droit civil du bureau régional du Yukon compte quatre avocats (trois plaideurs et un avocat-conseil), un technicien juridique et un adjoint juridique.
English: Brazilian standards require that recoverable value be based on the present value of future cash flows, regardless of the net selling price.
French: Selon les normes brésiliennes, la valeur recouvrable doit être basée sur la valeur actuelle des soldes futurs de trésorerie, indépendamment du prix de vente net.
English: Fredericton, NB E3B 4X1 Phone: (506) 522-2400 Fax: (506) 522-2424 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 4X1 Téléphone : (506) 522-2400 Télécopies : (506) 522-2424 Courrier électronique :
English: On or after January 1, 2020, no person shall manufacture or import any product that contains or is designed to contain any HCFC.
French: À compter du 1er janvier 2020, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des HCFC.
English: In 2007-2008, Statistics Canada will implement the standards of service to the public as described above, monitoring adherence to the commitments and report in the Departmental Performance Report.
French: En 2007-2008, Statistique Canada adoptera les Normes de service à la clientèle décrites précédemment, contrôlera le respect des engagements et en rendra compte dans le Rapport sur le rendement de Statistique Canada.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d'ordonnance, de l'utilisation qui en est faite et des coûts de manière à fournir au régime de santé canadien une mine de renseignements exacts sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et sur les causes d'augmentation des coûts.
English: All assessments must be on a case-by-case basis, taking account of the circumstances particular to each case.
French: Toutes ces évaluations doivent s'effectuer au cas par cas, en tenant compte de chaque situation particulière.
English: Because space is confined, it is especially important not to smoke in your car when other people are present.
French: Comme l'espace est restreint, il est particulièrement important de ne pas fumer dans votre auto quand d'autres personnes vous accompagnent.
English: For example, well-known marks may be protected even if they are not registered (or have not even been used) in a given territory.
French: Les marques de certification sont assorties d’une condition importante, à savoir que l’entité qui demande l’enregistrement soit jugée "compétente pour certifier" les produits considérés.
English: Its proximity to the Forum where the Primavera Sound Festival was taking place.
French: La vue est magnifique. J'ai pu également me garer (en Week End) dans l'avenue Prim à coté de l'hotel, ce qui est toujours sympa d'économiser une place de parking.
English: What indicators can they use to measure the progress of digitization?
French: Quels indicateurs peut-on utiliser pour mesurer les progrès de la numérisation?
English: • Number of packages and a detailed list of the contents of each package
French: • le nombre de colis et la liste détaillée du contenu de chacun;
English: (a) Please supply information on the current standard of living of your population, in respect of both the aggregate and different socio-economic, cultural, and other groups within the society.
French: 42. a) Prière de fournir des renseignements sur le niveau de vie actuel de votre population, en général et selon les différents groupes socioéconomiques, culturels et autres de la société.
English: A slowdown in the US reduces its import demand growth which will directly affect the exports of those 20 countries which ship more than one third of their exports to the US with particularly large impacts on.
French: Le ralentissement de l’activité aux États–Unis affaiblit la croissance de la demande d’importations, ce qui influera directement sur les exportations des 20 pays qui y expédient plus du tiers de leurs exportations, principalement sur celles du Canada, du Mexique, du Japon, de la Chine, de la Corée, de la Malaisie, des Philippines, de l’Arabie saoudite, d’Israël, du Brésil et du Chili.
English: Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.
French: La même règle s'applique aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: "Considering that failure to protect the rights of citizens with disabilities and improve their opportunities is a violation of human dignity…".
French: C’est pourquoi de nombreux pays s’efforcent d’instaurer une politique d'égalité des chances.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17595.60 2006-08-17 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24600.00 2006-08-17 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $31075.00 2006-08-17 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17595.60 $ 2006-08-17 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24600.00 $ 2006-08-17 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 31075.00 $ 2006-08-17 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2006-08-17 XEROX CANADA LTD.
English: World primary energy needs are projected to grow by 55 per cent over 2005-2020 (IEA World Energy Outlook 2007).
French: Les besoins mondiaux en énergie primaire devraient progresser de 55 % sur la période 2005-2020 (AIE, World Energy Outlook 2007).
English: It is incumbent upon a claimant to preserve all documents within its control that may be relevant to the determination of its claim.
French: Il incombe au requérant de sauvegarder toutes les pièces qui peuvent être utiles pour établir le bien-fondé d'une réclamation.
English: Draft guideline 1.5.1, on “reservations” to bilateral treaties, did not resolve the question of a statement formulated after the entry into force of a bilateral treaty.
French: Le projet de directive 1.5.1, sur les « réserves » aux traités bilatéraux, ne règle pas la question que soulève une déclaration formulée après l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral.
English: The Agency will remain an active advocate for the region’s interests in Ottawa, thereby ensuring that federal programs respond to the needs of Atlantic Canada.
French: L’Agence continuera de défendre activement les intérêts de la région à Ottawa pour veiller à ce que les programmes fédéraux répondent aux besoins du Canada atlantique.