ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enclose minimal material The Expression of Interest (in response to requests for expressions of interest).
French: • Ne joindre que les documents strictement nécessaires La déclaration d'intérêt (à la suite de demandes de déclaration d'intérêt).
English: It is unacceptable some should profit from the hunger of others, whether in Europe or in developing countries.
French: Il est inacceptable de tirer profit de la faim des autres, que ce soit en Europe ou dans les pays en développement.
English: In cultures of cells which have been on sporulation medium for 22 h, all stages of meiosis and sporulation occur.
French: Dans des cultures de cellules qui ont séjourné 22 h dans un milieu à sporulation, on retrouve tous les stades de la méïose et de la sporulation.
English: 85 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As the name suggests, the RPR FOM targets real-time, platform based simulations.
French: This does not mean that your simulation must be object-oriented in order to create an object-based SOM.
English: It would also help in eliminating unnecessary overload and sometimes confusion among officials and the business community related to the arms trade.
French: Celle-ci contribuerait également à éliminer la surcharge de travail, voire la confusion qui n'ont pas de raison d'être parmi les responsables publics et privés du secteur du commerce des armes.
English: Administrative sanctions are imposed by the bodies of the Labour Inspectorate and are subject to judicial control.
French: Les sanctions administratives sont imposées par les organes de l’Inspection du travail et peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: Notes on Rule 12 12.01 Rule 12 does not deal with the consequences for the date of international registration of the irregularities mentioned in Article 8(3), since these are fully specified in Article 8(2).
French: Notes relatives à la règle 12 12.01 La règle 12 ne traite pas des conséquences, sur la date de l’enregistrement international, des irrégularités mentionnées à l’article 8.3) étant donné qu’elles sont précisées à l’article 8.2).
English: With the end of milk quotas, the end of a proper agricultural budget as part of the 2014-2019 financial framework, and the retirement of the majority of producers, not to be replaced, the end of the great CAP was planned for 2013 - it was as simple as that.
French: Avec la fin des quotas laitiers, la fin d'un vrai budget agricole dans le cadre financier 2014-2019, et le départ à la retraite non remplacé d'une majorité de producteurs, la fin d'une grande PAC avait été programmée à l'horizon 2013, simplement.
English: The Department’s concession of one point for question K5-Q3 is accepted.  1. Questions K2-Q3 and K3-Q5: the Selection Board did not exercise sound judgment in the assessment of these questions.
French: Questions K2-Q3 et K3-Q5: Le jury de sélection n’a pas utilisé son bon jugement dans l’évaluation de ces questions.
English: This is an occasion for me to thank John Roberts for having introduced me to Glenn in the late fifties, which led to a personal friendship which has remained in my mind as one of the most important in my life, and an intermittent professional relationship which was never less than fascinating and challenging.
French: Cette rencontre est pour moi une occasion de remercier John Roberts de m'avoir présenté Glenn vers la fin des années cinquante. Cette rencontre a été le début d'une amitié personnelle qui est demeurée dans mon esprit comme l'une des plus importantes de ma vie ainsi que le point de départ d'une vie professionnelle qui a toujours été fascinante et pleine de défis.
English: (2) The Assembly elects the members of the Council.
French: Trois d’entre eux sont élus à la majorité des voix des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne… Article 109 (1) La Cour constitutionnelle de Macédoine se compose de neuf juges.
English: Options which might facilitate further progress include:
French: Les options susceptibles de favoriser les progrès dans ce domaine sont, entre autres :
English: These questions can be included in the public dialogue with the State party.
French: Ces questions pourront être abordées pendant le dialogue avec l'État partie.
English: MICIVIH encourages local artists to paint murals promoting human rights themes in the towns for contests and annual town celebrations.
French: La MICIVIH encourage les artistes locaux à réaliser des peintures murales sur le thème des droits de l'homme, dans les villes gr‰ce à des concours et autres évènements locaux tels que les fêtes patronales.
English: Note 13  Other accounts receivable
French: Note 13 Autres créances
English: Their power is limited to the authority which is provided by statute or derived from the common law.
French: Les pouvoirs de la police se bornent à ceux que lui confèrent les lois écrites ou la common law.
English: The analytic process engaged international organizations, the private sector and the civil society.
French: Le processus analytique a intéressé des organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: (TP 4957) "TP 10937" means the standard entitled Mobile Offshore Unit Training Courses, published by the Department of Transport.
French: (near coastal voyage, Class 1) « voyage à proximité du littoral, classe 2 » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: Nevertheless, they are necessary steps.
French: Si vous disposez de plusieurs centres, décidez des informations à communiquer à tous les centres et de celles qui seront réservées à des centres particuliers.
English: Monday 2 October (a) 1300 hours Opening of market discussions with a keynote presentation on globalisation of forest products markets, including changing sources of supply and changing demand.
French: Mardi 2 octobre a) 15 heures Ouverture du débat sur le marché par un exposé liminaire sur la mondialisation du marché des produits forestiers, notamment l’évolution des sources d’approvisionnement et de la demande.
English: Since my last progress report, I have once again requested the Government of Eritrea to consider signing the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay, and suggested that we at the same time renew our efforts to find a mutually acceptable solution to the issue of HIV/AIDS.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, j'ai encore une fois demandé au Gouvernement érythréen d'envisager la conclusion de l'accord avec l'Organisation des Nations Unies sans délai, et proposé que par la même occasion, nous redoublons d'efforts pour trouver une solution acceptable pour tous à la question du VIH/sida.
English: Mr. Shefer's company, Tandan Holdings, has a 50 per cent stake in Thorntree Industries, a joint venture diamond-trading company with ZDF.”
French: La société Tandan Holdings, qui appartient à M. Shefer, détient une participation de 50 % dans Thorntree Industries, entreprise diamantifère créée en association avec les Forces de défense zimbabwéennes. »
English: (i) Introduction by the Special Rapporteur
French: i) Présentation par le Rapporteur spécial
English: Gallant, Karen, Staffing Officer, 1693 Route 124, Wellington C0B 2E0 Malpeque:
French: Gallant, Karen, Agent de dotation, 1693, route 124, Wellington C0B 2E0 Malpeque :
English: «For, see, the kings were assembled, they passed by together.
French: «Car voici, les rois s’étaient concertés: ils n’ont fait que passer ensemble.
English: Census night counts from the New Zealand 2006 Census of Population and Dwellings are included in Annex I.
French: Les chiffres relevés au cours de cette nuit pour le recensement de la population et des habitations de 2006 en Nouvelle-Zélande figurent à l'annexe I.
English: As Japan's Senior Vice-Minister for Foreign Affairs, Mr. Seiken Sugiura, stressed at the Conference, it is the responsibility of the international community to extend support and assistance in response to the aspirations and will of the people in all the affected countries and regions.
French: Comme le Vice-ministre principal des affaires étrangères du Japon, M. Seiken Sugiura, l'a souligné à la Conférence, la communauté internationale a la responsabilité d'apporter son appui et son assistance en réponse aux aspirations et à la volonté des peuples de tous les pays et de toutes les régions affectés.
English: According to information provided by UNIDO, the 2008 CFC consumption for manufacturing MDIs instead of 415 ODP tonnes that were estimated at the time of the preparation of the project.
French: Consommation de CFC en 2008 pour la fabrication d'inhalateurs à doseur, au lieu des 415 tonnes PAO prévues lors de la préparation de projet, selon les informations fournies par l'ONUDI.
English: The key factor is that building this wall amounts to annexation.
French: Le facteur essentiel, c’est que la construction de ce mur est comparable à une annexion.
English: A breakthrough on a Middle East settlement could provide the positive momentum so wanting in the region.
French: Une percée vers un règlement au Moyen-Orient pourrait donner l'élan positif qui fait tellement défaut dans la région.
English: In this way, all interested and affected parties guide decisions from deﬁnition and articulation of goals to planning, implementation and evaluation.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées et affectées orientent les décisions à partir de la déﬁnition et de l’articulation des objectifs, jusqu’à la planiﬁcation, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: See more about mine awareness, mine removal, demining technologies, victim assistance and rehabilitation in "Landmines and Their Impact on Youth"
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? e. Le traité d’interdiction des mines terrestres et l’avenir
English: Will the new Criminal Code deal comprehensively with this issue?
French: Le nouveau Code pénal traitera-t-il de tous les aspects de cette question?
English: Every provider is experiencing the same issues. The master servers of EA have been overflooded today, and EA has specified that they would work all night to allow a faster refresh of the game servers list in the game.
French: Compte tenu de la nature aléatoire de ces bugs, certains gamers plus chanceux ne verront aucun de ces problèmes, alors que d’autres moins fortunés se verront dans l’incapicité de jouer pour le moment.
English: In partnership with others, advance the national Species at Risk program.
French: En collaboration avec d'autres instances, faire la promotion du Programme national des espèces en péril.
English: Women's experience and skill remain insufficiently used in environmental policy actions.
French: L'expérience et les compétences des femmes demeurent insuffisamment utilisées dans les politiques d'action environnementale.
English: Increase the number of loans and dollar amounts of investment in small business to create and maintain jobs and improve the local economy in rural areas.
French: Augmenter le nombre de prêts et le montant des investissements dans les petites entreprises pour créer et préserver des emplois et améliorer l'économie locale des régions rurales.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien, qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à compter du 1er novembre 1993;
English: The addition of habitat type information resulted in a significant improvement (as did longitude and precipitation), but still left over half the variation unexplained.
French: L'addition de données sur le type d'habitat (tout comme la longitude et les précipitations) a permis d'améliorer significativement les résultats mais laissait tout de même plus de la moitié de la variation inexpliquée.
English: My first clue that something was not right was the sweating and the slight tingle in my mouth.
French: Je me suis aperçu que quelque chose n’allait pas quand je me suis mis à suer et que ma bouche s’est mise à picoter légèrement.
English: 848-1153 Ms. Patricia Lawrie Attaché
French: 848-1153 Mme Patricia Lawrie Attaché
English: Potential effects of the environment on embedded culvert projects could include: Heavy precipitation, wind and flood events can adversely affect the physical integrity of embedded culverts; Extreme weather events may increase the rate of soil erosion, sedimentation into waterbodies, the transport of contaminants into soil and waterbodies and adversely affect erosion control and reclamation efforts; Drought conditions may affect the success of reclamation and revegetation efforts; and, There is the potential for ice movements to adversely affect the physical integrity of a culvert structure.
French: Les effets possibles de l'environnement sur les projets de ponceaux encastrés peuvent inclure : de fortes précipitations, du vent et des inondations, qui peuvent avoir un effet néfaste sur l'intégrité physique des ponceaux encastrés; des événements climatiques extrêmes, qui peuvent accroître le taux d'érosion du sol, la sédimentation dans les plans d'eau, le transport des contaminants dans le sol et les cours d'eau et avoir un effet défavorable sur le contrôle de l'érosion et les efforts de remise en état; des conditions de sécheresse, qui peuvent affecter le succès des efforts de remise en état et de revégétation; et de possibles mouvements de glace, qui pourraient avoir un effet défavorable sur l'intégrité physique de la structure du ponceau.
English: Elizabeth lived for another fifteen years, leaving a large body of love poetry.
French: Elizabeth vécut encore quinze ans et elle nous a laissé une œuvre abondante de poèmes d’amour.
English: Therefore within each thematic area, the scope of policy development/normative work should be focused on a limited number of selected priority issues identified in the course of CECI work in 2007-2008.
French: Par conséquent, dans chaque domaine thématique, les travaux normatifs et d'élaboration des politiques devraient être axés sur un nombre limité de priorités déterminées dans le cadre des travaux réalisés par le Comité en 2007-2008.
English: E. Chevrier; obs.
French: E. Chevrier; Obs.
English: What does work - as the railway undertakings in a number of Member States show - is additional investment in comfort, punctuality and attractive pricing, and that of course requires political commitment.
French: Ce qui marche - comme les entreprises ferroviaires d'un certain nombre d'États membres l'ont démontré -, c'est investir plus en termes de confort, de ponctualité et de prix attractifs, ce qui, évidemment, nécessite un engagement politique.
English: India, the Union of 28 States and seven Union Territories is a socialist, secular and democratic republic.
French: Union de 28 États et de sept Territoires de l'Union, l'Inde est une république socialiste, laïque et démocratique.
English: • Considering reduced welfare and unemployment costs, return on investment for ABC projects averages $1.20.
French: • il a relancé le site Web Spirit of Aboriginal Enterprise et celui d'Entreprise autochtone Canada;
English: After installing the latest version of the JRE, Java.com installation verification only detects Microsoft VM 1.1.4.
French: Après avoir installé la dernière version de JRE, le système de vérification de l'installation de Java.com détecte uniquement la machine virtuelle Microsoft version 1.1.4.
English: • Obviously, the creation of this new command has some potential implications for existing continental security agreements.
French: • De toute évidence, la création de ce nouveau commandement risque d'avoir une incidence sur les accords sur la sécurité continentale en vigueur.
English: This safety information has been provided to health care professionals to review with patients prior to prescribing Diane®-35.
French: Cette information sur l'innocuité de Diane®-35 a été fournie aux professionnels de la santé afin qu'ils la passent en revue avec leurs patientes avant de leur prescrire ce traitement.
English: March 2007 For the first time, Canada had an official presence at 3GSM, with a national pavilion gathering 14 companies.
French: Mars 2007 Pour la toute première fois, le Canada avait une présence officielle au salon 3GSM, grâce à un pavillon national regroupant 14 entreprises.
English: On 19 June, in closed consultations, the members of the Council heard a briefing on the activities of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the Centre, Miroslav Jenca.
French: Le 19 juin, au cours de consultations à huis clos, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Directeur du Centre régional, Miroslav Jenca, sur les activités du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: : (212) 963-9684 or 9196).
French: APERÇU DES SÉANCES
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $99,907.27 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 907,27 $ 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Elle s'exécute et on peut admirer cette jeune salope se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: Shortly, the UN Secretary General will receive Canada's documents and ratification will be finalized.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies recevra sous peu les documents du Canada et la Convention sera enfin ratifiée.
English: The Board concluded that for the three-month period the claimant attended the course, he was not available for work.
French: Le conseil en a conclu que le prestataire n'était pas disponible pour travailler pendant les trois mois où il suivait le cours.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “World Climate Change Conference”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Conférence mondiale sur les changements climatiques ».
English: • sales of manufactured goods and other revenue; and,
French: • ventes de biens manufacturés et autres revenus;
English: Rule number 1 of flying through turbulence is to reduce airspeed in line with the manufacturer's recommendations.
French: La règle numéro un d'un vol dans la turbulence consiste à réduire la vitesse de l'appareil selon les recommandations du constructeur.
English: EXCHANGE OF COMMUNICATIONS Observations by the holder (Art.
French: ÉCHANGE DE COMMUNICATIONS Observations du titulaire (article 31, paragraphe 2, du REDC)
English: As noted above, agreements may address the procedure for verification and admission of claims and the allocation of responsibility between the courts or insolvency representatives.
French: Comme il est indiqué plus haut, les accords peuvent réglementer la procédure de vérification et d'admission des créances et en charger les tribunaux ou les représentants de l'insolvabilité.
English: They will be observed to be over-educated in these jobs.
French: Ils sont considérés comme surinstruits dans ces emplois.
English: 2,000.00 B.S.B. Manufacturing Limited 1,000.00 Baksh, Khalid 1,000.00 Barrack, Michael 1,000.00 Barry R. Campbell Strategies Inc.
French: 2 000,00 B.S.B. Manufacturing Limited 1 000,00 Baksh, Khalid 1 000,00 Barrack, Michael 1 000,00 Barry R. Campbell Strategies Inc.
English: The effects of climate change are evident on a local to a global scale.
French: Les effets des changements climatiques sont évidents tant à l'échelle locale que globale.
English: These initiatives will focus on services to women such as free obstetrical care for pregnant women, a national plan of action to prevent violence against women, and educational activities among organizations that work with some of Haiti's most vulnerable women.
French: Ces initiatives seront centrées sur les services aux femmes — par exemple, des soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes, l'appui à un plan national d'action pour prévenir la violence envers les femmes, ainsi que de la formation et de la sensibilisation dans les organismes qui travaillent auprès des femmes parmi les plus vulnérables d’Haïti.
English: Paragraph 5.3.1., in the table, remove category M1 from the row "Low Adhesion Surface".
French: Paragraphe 5.3.1, tableau, supprimer la catégorie M1 de la ligne intitulée «Surface à bas coefficient d'adhérence».
English: Information campaigns should also be used to create social norms prohibiting driving under the influence of substances.
French: c) Les campagnes d'information devraient également servir à établir des normes sociales interdisant la conduite sous l'emprise de substances.
English: A stay at Corte Carezzabella can be the chance to discover that time is not only made of timetables, deadlines and frenzy, is not only something you can lose or which is always too few...Rather, here you can experience another concept of time, taking time for yourself, enjoying the richness of every period of the day, both full of activities or quiet and slow.
French: Un séjour à Corte Carezzabella se propose de vous donner l'opportunité de découvrir une nouvelle dimension du temps, de le goûter en toute tranquillité selon le rythmesdu jour et des saisons, dans une ambiance familiale, au milieu de la campagne.
English: Military connections are maintained through ongoing training programs for Dutch forces in Canada, and through the office of the Canadian Forces Attache resident in The Hague.
French: Des liens militaires sont entretenus à travers des programmes d'entraînement des forces néerlandaises au Canada et à travers le bureau de l'Attaché militaire canadien à La Haye.
English: At the same time, Canada's broadcasting system brings Canadians the best the world has to offer.
French: Par ailleurs, le système de radiodiffusion offre à la population canadienne le meilleur du monde.
English: Saquarema is the surf capital of Brasil.
French: Saquarema est la capital de Surf au Brésil.
English: A twin-rotor helicopter formerly used by the CF for search and rescue.
French: L’escadre de la Force aérienne située à Greenwood (N.-É.). Cette escadre offre des capacités de patrouille maritime et de recherche et de sauvetage dans la région de l’Atlantique.
English: This is a concise version of the official document approved by the Committee on Forestry.
French: Le document ci-contre est une version succincte du document officiel approuvé par le Comité des forêts .
English: Page 5 of 10 22 O2 and O2 (UK) brought an appeal against that judgment before the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division).
French: Page 5 of 10 part, et H3G, d’autre part. 21 Cette action en contrefaçon a été rejetée par arrêt du 23 mars 2006.
English: Any person who usurps the capacity of creator, acquires the status of joint creator by coercion or without authorization discloses information on industrial property subject matter shall be liable under the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Quiconque usurpe la qualité d’inventeur ou créateur, obtient sous contrainte la qualité de coïnventeur ou cocréateur ou divulgue de façon illicite des données sur un objet de propriété industrielle engage sa responsabilité conformément à la législation de la République kirghize.
English: It notes that the Regional Public Prosecutor stated that his decision of 18 November 2004 was final and not subject to appeal, either to the Director of Public Prosecutions or to the Minister of Justice.
French: Il note que le Procureur régional a précisé dans sa décision du 18 novembre 2004 que celle-ci était définitive et n'était pas susceptible d'appel ni devant le Procureur général ni devant le Ministère de la justice.