ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was later appointed as Director of the Partial Agreement and Representative of the Secretary General to the Social Development Fund – as it was then called.
French: Par la suite, il fut nommé Directeur de l'Accord partiel et Représentant du Secrétaire général au Fonds de développement social – comme il s'appelait à l'époque.
English: He will cross over the South Pole on a glider propelled only by wind, just like the great albatross.
French: Ceux-ci peuvent parcourir des milliers de kilomètres en vol au-dessus des océans, en utilisant une technique de vol définie Vol Dynamique de Gradiente. En imitant cette technique, Angelo pourra tenter la traversée de la Calotte Polaire Antarctique.
English: (Text Story) Wednesday, July 11, 2007 Project Number: 07-473
French: (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: • Developing information sources further to support SAR planning and reporting.
French: • Élaborer davantage les sources d'information à l'appui de la planification et de l'établissement des rapports relatifs à la recherche et sauvetage.
English: • flexibility in being able to treat the data arithmetically in different ways for different uses
French: • la possibilité de traiter les données sur le plan arithmétique de diverses façons pour divers usages
English: This centre has not been established yet and pending the establishment, the school known as Kampiringisa Boys' Approved School shall be used as the detention centre.
French: En attendant la mise en place d'un tel centre, l'École de rééducation pour garçons délinquants de Kampiringisa doit faire office de centre de détention.
English: This may be a more flexible option, allowing for consultation and negotiation of an acceptable reorganization plan while the debtor has the protection of the stay.
French: Cette solution offre plus de souplesse puisqu'elle permet des consultations et la négociation d'un plan de redressement acceptable alors que le débiteur bénéficie de l'arrêt des poursuites.
English: As regards a transitional reservation provision, see paragraph (e) and Rule 49ter.2(f), below.] (b) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion.
French: En ce qui concerne une disposition de réserve transitoire, voir ci-après l’alinéa e) et la règle 49ter.2.f).] b) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26 bis .3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité à partir de ce critère.
English: Given the differences in methodology, scale, and observer effort among these surveys, the four survey types have different strengths and weaknesses.
French: Vu les différences de méthodologies, d’échelles et d’activités d’observation, les quatre types de relevés n’ont pas les mêmes forces et faiblesses.
English: You can learn Esperanto on the net and then meet thousands of connected Esperanto-speaking persons from all over the world!
French: On peut y apprendre l'espéranto et partir ensuite à la rencontre des milliers d'espérantophones connectés aux quatre coins du monde !
English: There are just two points I would like to touch on, and briefly.
French: Je voudrais seulement aborder deux points, et brièvement.
English: The audit covered the period January 2002 - January 2003.
French: La vérification couvrait la période de janvier 2002 à janvier 2003.
English: We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
French: Il suffit d'ailleurs de rappeler les recommandations de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe pour s'en rendre compte et l'approche de la présidence représente un progrès réel, car elle vise à couvrir une large partie des domaines revêtant essentiellement un caractère législatif.
English: There are three factors that should be taken into account when establishing new strategic directions: firstly, the budget across the Institutes might vary; secondly, the entire budget spent on cancer - about $100M - might be administered through the Institute in the future; and finally, targeted federal funds identified for cancer might be administered through CIHR and/or ICR, e.g. COHORT, Translational research.  2.
French: Il y a trois facteurs dont il faut tenir compte dans l'établissement de nouvelles orientations stratégiques : tout d'abord, le budget peut varier entre les instituts; deuxièmement, le budget complet consacré au cancer - environ 100 M$ - pourrait être administré à l'avenir par l'entremise de l'Institut. Enfin, les fonds fédéraux ciblés réservés pour le cancer pourraient être administrés par l'intermédiaire des IRSC ou de l'IC; par exemple, COHORT, recherche translationnelle.  2.
English: The Department of Civil Security and Emergency Preparedness is responsible for developing an overall strategy and policies for protection of the population through operational emergency services, emergency planning, the building up, management and training of the Kosovo Protection Corps (KPC) and planning of local development projects to be carried out by KPC.
French: Le Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence est chargé d'élaborer une stratégie d'ensemble et des politiques pour la protection de la population au moyen de services opérationnels d'urgence, de la planification de services d'urgence, de la constitution de la gestion et de la formation du corps de protection du Kosovo et de la planification de projets de développement local devant être exécutés par le Corps de protection du Kosovo.
English: As a result, the private spending on health care in Canada has gone up over the last ten years at a much higher rate than the average of the OACD countries.
French: Résultat : les dépenses privées de santé au Canada ont augmenté au cours des dernières années, à un rythme beaucoup plus rapide que dans un pays typique de l'OCDE.
English: • Device manufacturers must work together with sterilizer manufacturers to ensure that the recommended extended cycle meets capabilities of the sterilizer, the packaging, and process monitors to be used.
French: • que les fabricants de dispositifs travaillent de concert avec les fabricants de stérilisateurs afin que le cycle prolongé recommandé satisfasse aux capacités du stérilisateur, de l'emballage et des dispositifs de surveillance du processus à utiliser.
English: We also need to begin an offensive here. Let us involve the national parliaments in this communication process.
French: Nous devons agir à ce niveau et impliquer les parlements nationaux dans ce processus de communication.
English: It is our philosophy and endeavour to offer honourable, professional assistance with complete confidence to enable all our clients to achieve a highly satisfactory result.
French: Notre philosophie, faire un travail honnête, professionnel et de toute confiance pour l’entière satisfaction de nos clients.
English: One of the first of these steps is the appointment of delegations to chair the four working groups and the three special coordinators of the agenda items.
French: Une des premières de ces étapes consiste à désigner les délégations à la présidence des quatre groupes de travail, et les trois coordonnateurs spéciaux au titre de l'ordre du jour.
English: • Separation rates are expected to rise again and peak within a 7 to 8-year time horizon.
French: • On prévoit que le nombre de départs va remonter et atteindre un point culminant d'ici 7 à 8 ans.
English: The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of States Parties under treaties adopted before this Convention.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux droits et obligations résultant, pour les États Parties, de traités adoptés préalablement.
English: In addition, the article mentioned that the search for freedom in that country meant that the Communist Party had to be overthrown.
French: Il s'est demandé si l'organisation était mêlée à des organisations qui cherchaient à renverser un État membre.
English: In the second case, the declaration becomes effective three months (or, in the case of the 1960 Act, one month) after the date of its receipt by the Director General of WIPO, or at any later date indicated in the declaration.
French: Dans le second cas, la déclaration prend effet trois mois (ou, dans le cas de l’Acte de 1960, un mois) après la date de sa réception par le directeur général de l’OMPI, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée.
English: Social policy involves more!
French: La politique sociale, c'est bien plus que cela!
English: • Environment Canada recognizes the double counting issue and will highlight this when reporting out total VOC data.
French: • Environnement Canada reconnaît la question du comptage en double et soulignera ce fait lorsqu'il diffusera les données sur les COV totaux.
English: Dr. Alfred Sant, at that time PM, visited Toronto, Windsor and Ottawa in May 1995.
French: M. Alfred Sant, premier ministre à l'époque, a visité Toronto, Windsor et Ottawa au mois de mai 1995.
English: The document which describes the standard is available on the Internet in different formats on The Pathname web site .
French: Le document décrivant la norme est disponible sur Internet en différents formats sur le site de pathname .
English: Teck Cominco is a world leader in the production of zinc and metallurgical coal and a significant producer of copper, gold and specialty metals and has interests in several oil sands development assets, while Anglo American is one of the world's largest mining and natural resource groups, with a market capitalization of around $85 billion.
French: Teck Cominco est un leader mondial de la production de zinc et de charbon métallurgique, et un important producteur de cuivre, d'or et de métaux spéciaux et détient des participations dans plusieurs projets d'exploitation des schistes bitumineux; Anglo American, pour sa part, est l'un des premiers groupes mondiaux du secteur des mines et des ressources naturelles, avec une capitalisation boursière d'environ 85 milliards de dollars.
English: Cuba firmly supports general and complete disarmament under strict international control and particularly supports the total elimination of nuclear weapons, as the highest priority, and of all weapons of mass destruction — mindful of the dangers for all mankind entailed by the mere existence of this kind of weaponry.
French: Cuba appuie fermement le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et soutient particulièrement l'élimination totale des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive, étant donné les dangers que fait courir à toute l'humanité la seule existence de ce type d'armes.
English: Relative to undisturbed controls, bleeding lowered the mean hematocrit (HCT) by 19% and on day 1 increased the hepatic inner-ring deiodination of 3,5,3'-triiodothyronine (T3) (T3IRD), but did not alter thyroxine (T4) outer-ring deiodination (T4ORD) or inner-ring deiodination (T4IRD) activity or plasma T4 or T3 levels.
French: Par comparaison à des truites témoins non perturbées, la saignée diminue l'hématocrite moyen (HCT) de 19 % et, au jour 1, augmente la désiodation hépatique de l'anneau interne de la 3,5,3'-triiodothyronine (T3) (T3IRD), mais n'affecte pas la désiodation de l'anneau externe de la thyroxine (T4) (T4ORD) ou la T4IRD, ni les concentrations plasmatiques de T4 et de T3.
English: It covered the progress and future vision for state-building in Afghanistan, as well as the long-term funding requirements for reconstruction.
French: Il couvrait les progrès et la vision future de la construction de l’État en Afghanistan, ainsi que les fonds nécessaires à long terme pour la reconstruction.
English: The proposed Regulation will: – repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86; – delete Article 32 of Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope tramp services and cabotage.
French: Le règlement proposé – abrogera toutes les dispositions restantes du règlement (CEE) n° 4056/86; – supprimera l’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003, qui exclut de son champ d’application les services de tramp et le cabotage.
English: The ILO Convention no.169 was mentioned in the 1992 Peace Accord.
French: La Convention N° 169 de l'OIT était mentionnée dans l'Accord de paix de 1992.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.  Concluding observations of the Committee on the
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: • considers factors such as external environment, risks, options, stakeholders, available resources, organizational strengths and weaknesses, and potential impacts;
French: • tient compte de l’environnement externe, des risques, des choix, des intervenants, des ressources disponibles, des forces et des faiblesses de l’organisation, et des répercussions possibles;
English: A research report produced by TIA with sponsorship from Smithsonian Magazine.
French: Rapport de recherche produit par la TIA avec le parrainage du Smithsonian Magazine.
English: Other Programs
French: Des décisions seront annoncées à la fin de juillet.
English: It is to be filed with Memorandum D19-9-1.
French: Il doit être classé avec le Mémorandum D19-9-1.
English: - Other conventional weapons including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
French: - Autres armes classiques, y compris celles qui pourraient être considérées comme causant des souffrances excessives ou comme produisant des effets non sélectifs
English: Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) will enter into force with respect to the Republic of Poland on October 22, 1994.
French: Les articles 1 à 21 et l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l'égard de la République de Pologne, le 22 octobre 1994.
English: For example, in some countries archaeology is highly politicized, and this is reflected in controversies that extend into the very definition of the subject.
French: Par exemple, dans certains pays, l’archéologie est une affaire extrêmement politisée, ce qui se traduit par des controverses qui touchent jusqu’à la définition même du sujet.
English: • What is, in your opinion, the mission of TV5?
French: • Quelle est, selon vous, la mission de TV5?
English: Fortunately, there appeared to be agreement on the need to address those threats in order to guarantee genuine social justice.
French: Il semble heureusement y avoir accord sur la nécessité de s'attaquer à ces dangers pour garantir une justice sociale véritable.
English: The Steering Committee, taking into consideration the fact that the Programme is new and that there are certain time constraints, has identified as eligible beneficiaries States that are the least-developed or ERW-affected and mine-affected.
French: Prenant en considération la nouveauté du Programme et les contraintes liées au temps, il a décidé que les États pouvant en bénéficier sont les États les moins avancés ou touchés par le problème des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: From all the contamination (52,735 tonnes) produced in the region of Karlovy Vary in 2006, 87.5 % falls on this district.
French: Parmi l´ensemble des émissions nuisibles produites en 2006 dans la région de Karlovy Vary (52 735 tonnes), le district de Sokolov en détient 87,5%.
English: In the view of the United States, this right is subject to limitations established by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter or agreements entered into by the State concerned.
French: De l'avis des États-Unis, ce droit est sujet aux limitations établies par le Conseil de sécurité dans le cadre du Chapitre VII de la Charte ou d'accords contractés par l'État concerné.
English: 5 E/CN.4/2003/85/Add.4.
French: E/CN.4/2003/85/Add.4.
English: Acquisition, appropriation or use prior to the entry into force of the protection should be regularized within a reasonable period of that protection coming into force.
French: L’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation de tels savoirs avant l’entrée en vigueur de la protection doit être régularisée dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur de la protection.
English: 2.7.8.3 Insert the words "or overpack" after "package".
French: 2.7.8.3 Insérer "ou d'un suremballage" après "d'un colis".
English: What was previously just a set of allegations is now proven: large numbers of people have been abducted from various locations across the world and transferred to countries where they have been persecuted and where it is known that torture is common practice.
French: Ce qui n’était auparavant que des allégations est désormais une certitude : de nombreuses personnes ont été enlevées de divers endroits un peu partout dans le monde pour être remises à des pays où elles étaient persécutées et où il est notoire que l’on pratique couramment la torture.
English: As part of this second phase of the Historic Places Initiative, the Minister of Canadian Heritage will strengthen the dialogue already begun with Aboriginal people in order to discuss practical needs so that Aboriginal people may be fully engaged in the Initiative.
French: Au cours de la deuxième phase de l'Initiative des endroits historiques, la ministre du Patrimoine canadien intensifiera le dialogue déjà entrepris avec les peuples autochtones pour discuter des besoins concrets, de manière à ce que ces groupes puissent s'engager à fond dans l'Initiative.
English: Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia, February 12 to 14, 2007 February 9, 2007 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct their first official visit to Nova Scotia from February 12 to 14, 2007.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse, du 12 au 14 février 2007 Le 9 février 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond feront leur première visite officielle en Nouvelle‑Écosse, du 12 au 14 février 2007.
English: There are no real attempts to direct the technologies for public benefit, either in OECD countries or anywhere else.
French: Aucun réel effort n'est fait pour mettre la technologie au service du bien public, ni dans les pays de l'OCDE, ni ailleurs.
English: A small decrease in PPD potency has occurred within 24 hours of contact with air, thus open vials should be used within 1 month.
French: On a noté une faible réduction de l’activité de la tuberculine PPD dans les 24 heures suivant le contact avec l’air, c’est pourquoi on recommande d’utiliser les flacons ouverts au cours du mois suivant.
English: Dedication, hard work takes runner to Lebanon
French: Détermination, travail acharné permettent à une coureuse de se rendre au Liban
English: Operational risk Risk of loss arising from deficiencies in information systems and internal controls or from human error.
French: Risque opérationnel Risque de perte attribuable aux lacunes des systèmes informatiques et des mécanismes de contrôle interne ou à l’erreur humaine.
English: The invitation to help lend artistic shape to the Avignon Festival in 2005 can undoubtedly be seen as a (provisional) pinnacle of Fabre's work in the domain of performing arts.
French: La ligne narrative ouverte de cette chanson country plutôt mystérieuse fait encore l'objet de spéculations aujourd'hui.
English: Let me thank those Governments that have contributed generously to the Trust Fund for Preventive Action.
French: Je remercie les gouvernements qui ont apporté une contribution généreuse au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive.
English: Informal consultations of the plenary on Secretariat and management reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion
English: The Committee expresses its concern about the inadequate legal protection of children, particularly boys, against commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants, et en particulier les garçons, sont insuffisamment protégés par la loi contre l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie.
English: Innovating for the border of the future Priority 3:
French: Innovation pour la frontière de l’avenir Priorité 3 :
English: The Agency determines that as a result of the completion of the connection at West Toronto and with the issuance of the above bulletin to its crews, SL&H will have met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: L'Office détermine qu'ayant parachevé la voie de raccordement à Toronto-Ouest, SL&H aura rempli l'obligation que le paragraphe 95(2) de la LTC lui impose, celle de limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, lorsqu'elle aura publié le bulletin susmentionné à l'intention de ses équipes.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs emphasized the crucial step taken by the Conference of the States Parties at its first session when it had decided on the necessity to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Dans ses observations préliminaires, la Directrice de la Division des traités a mis en avant les décisions cruciales que la Conférence des États parties Parties avait prises à sa première session, lorsqu''elle était convenue de la nécessité d''établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l''examen de l''application de la Convention.
English: Such a situation will bring about serious negative consequences for humankind.
French: Un tel cas de figure ne manquerait pas d'avoir des retombées très négatives pour l'humanité.
English: The audit team noted that 3 of the 5 grant funding arrangements selected in the sample were for amounts greater than $10,000.
French: L'équipe de vérification a constaté que 3 des 5 ententes de financement sous forme de subventions choisies dans l'échantillon portaient sur des montants de plus de 10 000 $.
English: In the private sector, leading organisations have devoted more attention to the obstacles women may face in pursuing a career.
French: Dans le secteur privé, des organisations de premier plan ont consacré une plus grande attention aux obstacles auxquels les femmes sont susceptibles de se heurter lorsqu'elles souhaitent mener une carrière.