ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually the real wait is 5-7 years because some patients give up, have adverse events, or manage to get operated in the 2-3 other Quebec centers that offer weight loss surgery.
French: Certains risques reliés à la chirurgie peuvent aussi être diminués par la prise d'un nouveau médicament pour le cœur ou en abandonnant l’usage du tabac. Dans la plupart des cas, les risques à ne pas subir l'intervention dépassent largement ceux associés à la chirurgie.
English: The perpetrators of such acts of violence and intimidation must be brought to justice.
French: Les auteurs de tels actes de violence et d'intimidation doivent être traduits en justice.
English: Equal opportunity for unequal partners
French: Offrir les mêmes chances à des partenaires inégaux
English: See CAT/C/CR/30/1 and Corr.1, para.
French: Voir CAT/C/CR/30/1 et Corr. 1, par. 7.
English: The applicant provided a point by point summary of the differences between the two vessels and the shortcomings of the vessel offered.
French: La demanderesse a fourni un sommaire systématique énonçant les différences entre les deux navires en cause, ainsi que les insuffisances du navire offert.
English: Unsocialized individuals reject social rules and norms and feel more or less socially alienated.
French: On dit d’un individu socialisé qu’il est bien adapté à son environnement social et qu’il éprouve des sentiments d’appartenance.
English: The Board meets annually in regular sessions, and could meet in executive sessions three times per annum.
French: Il se réunit chaque année en session ordinaire et peut se réunir en réunions directives trois fois par an.
English: Juveniles are trained in 25 trades in the vocational colleges and enterprises of educational colonies, and they are able to master a second and third speciality.
French: Les écoles professionnelles et les entreprises des colonies de rééducation préparent les adolescents à 25 métiers, ceux-ci assimilant par la même occasion une deuxième et une troisième spécialité.
English: The Government also subsidizes training expenses involved in the acquisition of technology and technological expertise.
French: Le Gouvernement subventionne aussi les dépenses de formation liées à l'acquisition de technologies et de compétences technologiques.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the St. Lawrence River and Charleston Lake.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 3,492.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le fleuve Saint-Laurent et le lac Charleston. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 3 492.
English: Temperature: maintaining a reasonably constant temperature for the birds’ comfort.
French: Température: une température relativement constante s’impose pour le confort des oiseaux.
English: It should be noted that in assessing budgetary positions of EU Member States, the impact on national budgets of transfers to and from the EC budget is not taken into account by the EMI.
French: Il convient de noter que dans l’évaluation de la situation des finances publiques des États membres de l’UE, l’incidence sur les budgets nationaux de transferts au budget de la Communauté européenne ou en provenance de celui-ci n’est pas prise en considération par l’IME.
English: Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and Portugal.
French: Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Portugal.
English: According to Philadelphia Inquirer commentators, what appeared to be an altruistic gesture on the part of the U.S. and British governments had more to do with promoting cooperation between the public and private efforts in the Human Genome Project than with making information available to all.
French: De l'avis des observateurs du Philadelphia Inquirer, le geste apparemment altruiste des gouvernements américains et britanniques visait davantage à promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé dans le cadre du Projet du génome humain qu'à rendre l'information accessible à tous.
English: All DUE activities conducted by NIHB are done in a manner respecting existing privacy legislation and guidelines. For further information please see Drug Use Evaluation Bulletins at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Finally, FNIHB has also established the Drug Utilization and Prevention and Promotion Working Group (DUPPWG).
French: Toutes les activités en évaluation de l’usage des médicaments menées par les SSNA se déroulent dans le respect de la loi et des lignes directrices actuelles sur la vie privée disponible au http://www.hcsc.gc.ca/fnib-spni/pubs/nihb-ssna_f.html On a également créé un Groupe de travail sur la prévention de l’abus et la promotion d’une saine utilisation des médicaments (GTPAPUM) pour assurer une approche coordonnée et cohérente de mise en œuvre des initiatives en matière d’EUM au niveau des clients et de la population afin de promouvoir l'amélioration de l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits grâce à l'utilisation efficace de produits pharmaceutiques.
English: • The Board’s regulatory processes are measurably efficient and effective Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Les processus réglementaires de l’Office sont mesurablement efficaces et efficients Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 3.
English: Police and civilian members of the Neighbourhood Empowerment Teams in front of their Lee Ridge/Richfield office in April 2004.
French: Il propose d’aborder la réduction et la prévention du crime dans une perspective policière et de développement communautaire et de travail social.
English: Development Impact As the project has not yet been completed, its full impact cannot be assessed at this time.
French: Incidence en matière de développement Comme le projet n’est pas encore terminé, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer pleinement l’incidence.
English: Although the Deputy Minister has not been asked to intervene in the renewal process issue, he has been made aware of the problems of membership renewal and is offering support.
French: Bien que le sous-ministre n’ait pas eu à intervenir dans la question du processus de renouvellement, il a été mis au courant du problème et a offert son appui.
English: A count during the ongoing initial training programmes indicated that, as of 1 July 2006, a total of 12 people with a migrant background (e.g. Romania, Bosnia, Turkey, Saudi-Arabia, and Poland) were trained to become police officers.
French: Un comptage effectué dans le cadre des programmes de formation initiale en cours a montré qu'au 1er juillet 2006, 12 stagiaires issus de l'immigration (par exemple d'origine roumaine, bosniaque, turque, saoudienne et polonaise) suivaient une formation pour devenir fonctionnaire de police.
English: Upon the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly approved the provision of the functions concerned through general temporary assistance for 12 months, pending review and a new submission in the context of the proposed budget for the support account for 2008/09.
French: Sur la recommandation du Comité, l'Assemblée générale a approuvé le principe selon lequel ces fonctions seraient assurées pendant 12 mois par du personnel temporaire (autre que pour les réunions), en attendant que la situation soit examinée et qu'une nouvelle proposition soit faite dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: The first one is a separate cottage accommodating up to 4 guests.
French: La première est un cottage indépendant pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: (deletion) criticizes the aggressive dumping of GM food in third world countries and stresses the need of food security in these countries; Or. fr
French: (suppression) critique (suppression) le dumping agressif des aliments génétiquement modifiés dans les pays du Tiers Monde et souligne la nécessité d'une sécurité alimentaire dans ces pays; Or. fr
English: (See Appendix B for the formula used to calculate this funding.)
French: (Voir l’Annexe B pour la formule dont on se sert pour calculer ce financement).
English: 8.9 In response to questions on the same consulting company advising two or more bidders participating in the AWS auction.
French: 8.9 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les entreprises d'experts-conseils offrant des conseils à plus d'un soumissionaire participant à l'enchère relative aux services sans fil évolués.
English: They would be attending meetings with their senior staff (and, in some cases, in Ottawa) to share their experiences, and making written suggestions for improvements and changes.
French: Ils tiendront des réunions avec leurs principaux collaborateurs (et, dans certains cas, à Ottawa) pour partager leurs expériences et ils formuleront par écrit des suggestions d’amélioration.
English: On-going. Recommendation 14:
French: Recommandation 14 :
English: As of 5 June 2003, the secretariat had not received the above-mentioned working paper.
French: À la date du 5 juin 2003, le secrétariat n'avait pas reçu le document susmentionné.
English: The community reconciliation process, supported by Governor Pablo Salazar, is based on economic reparations and supports agricultural production without re-establishing justice and punishing the paramilitary.
French: Le processus de réconciliation communautaire, que met en avant le Gouverneur Pablo Salazar, s’appuie sur des indemnités économique et des soutiens à la production, sans rétablir pour autant la justice ni punir les paramilitaires.
English: In that case, the Board found that the original panel had followed the Board’s process correctly when it considered the union’s overall support for the bargaining unit found appropriate:
French: Dans cette affaire, le Conseil a conclu que le banc initial avait suivi correctement la procédure du Conseil en tenant compte de l’appui global au syndicat à l’égard de l’unité de négociation jugée habile à négocier collectivement:
English: We have also negotiated an agreement with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), providing for a one-window review of the Deep Panuke project in the Nova Scotia offshore area.
French: De plus, l'Office a négocié une entente avec l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers afin d'établir un guichet unique pour l'examen du projet Deep Panuke proposé dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Proposals for handling these issues are presented in Section 2 on special purpose foods.
French: La recommandation 1(d) vise des produits dont l'enrichissement va au-delà de ce qu'autorise la
English: Under their guidance, the Order is beginning to fulfil the place that awaits it, signing bilateral treaties of reciprocal recognition with other Sovereign States which have affirmed its independence and sovereignty, giving life to the Foundation responsible for the management of humanitarian activities within the Order.
French: Sous son impulsion l'Ordre reprend la place qui lui est due, signant des traités bilatéraux de reconnaissance mutuelle avec d'autres Etats Souverains qui ont re-confirmé son indépendance et souveraineté et définie l'incorporation d'une Fondation qui devient la base des opérations humanitaires de l'Ordre.
English: It examined issues related to how the Canada Remembers Program may expand in recognition of Canada’s peacekeeping role and how it may contribute to national priorities such as Canadian identity and the education of youth.
French: L’examen a également porté sur des façons d’élargir le programme d’ACC Le Canada se souvient afin de mieux tenir compte du rôle de maintien de la paix que joue le Canada et comment ce programme pourrait contribuer aux priorités nationales ayant trait à l’Identité canadienne et à l’éducation des jeunes.
English: It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
French: On s'assurera que cette longueur est mesurée perpendiculairement à l'axe de mesure de référence de l'instrument et perpendiculairement à l'axe de rotation du dynamomètre.
English: In 2002–3, ticket revenues for Canadian films doubled from the previous year.
French: Les chanteurs et musiciens de l’Atlantique sont nombreux à produire des enregistrements, sauf que ou bien ceux-ci sont des enregistrements indépendants, ou ils sont enregistrés à l’extérieur de la région, en l’occurrence au Québec ou en Ontario. Il est de notoriété publique que le Canada atlantique perd des artistes au profit des grandes firmes du centre du pays.
English: Some would say - and some did last night in the Committee on Budgets - that we should not mix together the work which the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets does.
French: D'aucuns diront - et certains l'ont d'ailleurs dit, hier soir, en commission des budgets - qu'il ne faut pas confondre les tâches de la commission du contrôle budgétaire avec celles de la commission des budgets.
English: The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
French: L'accord de Schengen supprime tous les contrôles aux frontières intérieures de l'Union, mais instaure des contrôles aux frontières extérieures et établit une politique commune en matière de visas. Les pays suivants sont membres à part entière de l'espace Schengen:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), Mexico, Peru and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de Cuba, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), du Mexique, du Pérou et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In its first fiscal year of operation, the program has been very successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda.
French: Fonds canadien d’action contre les mines terrestres (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de dépenses de 2000-2001 : 3,8 millions de dollars) Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres a été établi en 1997 afin de s’assurer que la contribution du Canada à la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel soit efficace, coordonnée et durable et de faire en sorte d’atteindre les objectifs d’universalisation et d’entrée en vigueur rapide de ladite Convention.
English: CF Health Record Custodians The Surgeon General and the Deputy Chief of Staff Dental Services (DCOS Dent Svcs) provide professional-technical guidance regarding the use, content and clinical processes associated with medical and dental records, respectively.
French: Responsable des dossiers de santé des FC Le Chef – Services de Santé et le Sous-chef d’état-major – Services dentaires (SCEM Svc Dent) fournit des conseils d’ordre professionnel et technique concernant l’utilisation et le contenu des processus cliniques liés aux dossiers médicaux et dentaires, respectivement.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2006, Genève
English: Subparagraph 3 (c) and (d):
French: Alinéas c) et d)
English: The funding of food aid, humanitarian aid and thematic operations in ACP (African, Caribbean and Pacific) countries often comes out of the Community budget.
French: Le financement de l’aide alimentaire, de l’aide humanitaire et des opérations thématiques dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) provient fréquemment du budget communautaire.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 2 (b) (b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2); Deleted
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 2, point b b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d’un commerce régional dans le respect des conditions déterminées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe PA\561987FR.doc 7/17
English: Hotel Riutort is situated in the tourist area of Playa de Palma, where you will find all kind of services, summer sports, shops and pubs.
French: L’Hotel Riutort se trouve dans le quartier touristique de Playa de Palma avec ses nombreuses prestations, activités sportives, magasins et pubs.
English: The current situation demonstrates that it would be worthwhile to conduct an objective debate on the rationale of applying the tax on goods and services in the form hitherto employed.
French: La situation présente démontre qu'il serait utile de mener un débat objectif sur les raisons d'appliquer la taxe sur les biens et services sous la forme employée jusqu'ici.
English: • Work in collaboration with the Pan-Canadian Public Health Network toward the establishment of a federal, provincial and territorial Public Health Mutual Aid Agreement.
French: • Tous les équipements et toutes les fournitures pour l’EISU d’Ottawa soient achetés et validés;
English: International tariffs in particular have been substantially reduced to the benefit of residential and business users.
French: C'est surtout les tarifs internationaux qui ont beaucoup diminué au profit des usagers résidentiels et des usagers d'affaires.
English: Following the conferences held in St. Petersburg in 1908 and 1912, 24 States met in London in 1919 for a hydrographic conference during which it was decided that a permanent body should be established.
French: Après les Conférences de Saint-Pétersbourg de 1908 et 1912, 24 États se réunirent à Londres en 1919 pour une conférence hydrographique au cours de laquelle ils décidèrent de créer un organe de travail permanent.
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military bases across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Depuis, elle a joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW) dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des bases militaires au Canada, et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l’engagement du Canada au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: That invitation was accepted by the G8 Group of Countries at its Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, through its Africa Action Plan (AAP).
French: Cette invitation fut bien accueillie par le Groupe des huit (G8) au Sommet de Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, qui proposa le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Under Licence No. 880177, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 930017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Tulsequah, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 930017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique).
English: Primary roadways into Las Vegas include I-15 (north to Salt Lake City�south to San Diego), US 93 (north to Ely and Jackpot�south to Kingman, Arizona) and US 95 (north towards Reno�south to Searchlight).
French: Les routes principales se rendant à Las Vegas incluent la I-15 (au nord, de Salt Lake City–au sud, de San Diego), US 93 (au nord, de Ely et Jackpot–au sud, de Kingman, Arizona) et US 95 (au nord, de Reno–au sud. de Searchlight).
English: Private schools 463 - 465 86
French: Établissements privés 463-465 101
English: On the matter of conflict of interest, the issue of Chief and Council salaries was raised as a factor contributing to the difficulties in this area.
French: La question des salaires du chef et des conseillers a été soulevée comme élément contribuant aux conflits d’intérêts.
English: The definition "designated CMA" in subsection 1(1) of the Employment Equity Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "designated CMA" means a census metropolitan area referred to in Schedule I and set out in the Statistics Canada publication entitled Standard Geographical Classification SGC 2001, published in March 2002, as amended from time to time.
French: La définition de « RMR désignée » au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'équité en matière d'emploi (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « RMR désignée » Région métropolitaine de recensement visée à l'annexe I et figurant dans le document intitulé Classification géographique type, CGT 2001, publié par Statistique Canada en mars 2002, compte tenu de ses modifications successives.
English: Amendment 51 Bernadette Bourzai, Vincent Peillon Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires, financés par l'Union européenne, pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles;
English: (g) Right to education up to age 15;
French: Droit à l'éducation pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Participants, including farmers and representatives from farmers’ groups and NGOs, politicians, technicians, and the media were able to review existing rules and propose reforms, which were then debated in a city-wide forum.
French: Lorsqu’on lui demande de parler de ses plus grands défis, elle ne mentionne pas celui d’avoir élevé seule ses trois filles ou de leur avoir permis de faire d’excellentes études.
English: The Chairman: I thank the representative of Austria for his nomination of Mr. Stéphane De Loecker of Belgium to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Autriche d'avoir présenté la candidature de M. Stéphane De Loecker de la Belgique au poste de vice-président de la Première Commission.
English: The appointment of a CO-02 to CA-01, however, is a deployment/transfer because the difference between the maximum of CO-02 (of 76,311) and that of CA-01 (78,912) is 2,601, which is less than 4% of the maximum of CO-02 (3,052).
French: Cependant, la nomination d’un ou d’une CO-02 à un poste de CA-01 constitue une mutation/un déplacement latéral parce que la différence entre le taux maximum de rémunération d’un poste de CO-02 (76 311 $) et celui d’un poste CA-01 (78 912 $) est de 2 601 $, soit moins de 4 % du taux maximum du CO-02 (3 052 $).