ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant refrain that economic and social success can only be achieved by carrying out structural reforms is looking increasingly like empty rhetoric.
French: Le refrain que l’on nous serine sans cesse, à savoir que la réussite économique et sociale est illusoire sans réformes structurelles, sonne de plus en plus creux.
English: Perturbations of the geoid may therefore be neglected in interpretations of glacial strandline tilt.
French: Par conséquent les perturbations du géoïde peuvent être omises dans les interprétations des relèvements des lignes de rivage des lacs glaciaires.
English: Although we are changing the way we operate, what will not change is our role - balancing the right of chemical companies to protect trade secrets with the need of workers to have accurate health and safety information about the hazardous chemicals used in the workplace.
French: Si notre mode de fonctionnement évolue, notre rôle reste le même : équilibrer le droit des entreprises de l'industrie chimique de protéger leurs secrets commerciaux et le devoir d'offrir aux travailleurs l'accès à des renseignements précis sur les dangers des produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: Go to Page 2 | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Considered amendments to the Patent Act | Inventorship, ownership and transfer issues | | PLT; Changes required to Canadian law & practice |
French: Continuer à la page 2 | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications envisagées de la Loi sur les brevets | | Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits | | PLT; Modifications nécessaures du droit et de la pratique au Canada |
English: • This, of course, will vary from region to region, with some being potential losers at an early stage.
French: • Cette situation variera bien entendu dâ€™une région à lâ€™autre, et il y aura des perdants potentiels dès le début.
English: You may also have some costs for receiving each order – such as Business Reply Postage costs per order.
French: L’évaluation de la source est un sujet complexe, que nous ne pouvons aborder dans le détail dans le présent guide.
English: The new money will allow 2,500 more social assistance recipients to receive the CVS.
French: Les nouveaux fonds disponibles permettront à 2 500 autres bénéficiaires de l'aide sociale de se prévaloir du CVS.
English: A certain degree of aid and State support for companies in the area of export promotion should be allowed, notably in the area of know-how.
French: On devrait autoriser un certain niveau d'aide et de soutien de l'État aux entreprises en matière de promotion de l'exportation, notamment dans le secteur du savoir-faire.
English: Biological material as it is found in nature. That referring to the living matter that makes up the human body.
French: Les êtres humains ne sont pas brevetables en vertu de l’article 2 de la loi sur les brevets de 1953.
English: For non quoted investments, the fair value is determined by applying recognized valuation techniques.
French: En présence de certains éléments susceptibles d’affecter l’évaluation, la Facilité peut cependant décider de corriger la VNI déclarée par le fonds.
English: People are curious and quickly gather around us.
French: Les locaux sont très gentils.
English: Draft programme budget for 2004 (ICC-ASP/2/2)
French: Projet de budget-programme pour 2004 (ICC-ASP/2/2)
English: Both unsolved or inadequately solved problems present substantial risks; in particular they can: - result in worse performance and lower effectiveness of local public service; - frustrate public servants and make them less resistant towards corruption; - undermine citizens´ confidence in democratic institutions.
French: Les problèmes non résolus ou résolus de manière peu satisfaisante présente des risques considérables ; ils peuvent notamment : - nuire aux résultats et à l'efficacité de l'administration municipale - démotiver les fonctionnaires et les rendre moins imperméables aux tentatives de corruption. - saper la confiance de la population dans les institutions démocratiques.
English: That although the EU has signed reciprocity agreements with several third countries but not with the US - which is why in 2006 the Commission proposed the temporary restoration of the visa requirement for holders of diplomatic and duty/official passports in order to expedite progress towards reciprocity with that country - the Council did not follow up that proposal, which the resolution describes as symbolic.
French: Que bien que l'Union européenne ait signé des accords de réciprocité avec plusieurs pays tiers mais pas avec les États-Unis - ce qui explique pourquoi, en 2006, la Commission ait proposé de réinstaurer provisoirement l'exigence de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de mission afin d'accélérer les progrès en direction de la réciprocité avec ce pays - le Conseil n'a pas suivi cette proposition, que la résolution qualifie de symbolique.
English: The Council also approves the Commission's requests to the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Le Conseil fait également siennes les demandes adressées par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme pour qu''elle:
English: The Commission also has money from the European Economic Recovery Plan for three years which is specifically intended for renewable energy projects, in this case, for the development of offshore wind energy.
French: La Commission disposera également de fonds au titre du Plan européen pour la relance économique de trois ans, spécialement dédié aux projets d'énergies renouvelables, en l'occurrence pour le développement de l'énergie éolienne offshore.
English: He had told the members about the Colorado Springs Symposium held in 2006 in November; there had been further follow-up to this in London in April, sponsored by UK Sport, attended by almost all the people who had gone to Colorado Springs, so WADA was trying to keep together a group of experts, some management, some legal, to look towards the future with some degree of expertise.
French: Dans les semaines qui ont précédé la réunion du Comité exécutif, des progrès ont été réalisés en terme de révélations, et d’autres sont en cours. À propos du Symposium de Colorado Springs en novembre 2006, il a déclaré aux membres qu’il avait eu une suite à Londres en avril, grâce à UK Sport, à laquelle ont assisté toutes les personnes présentes à Colorado Springs.
English: The second budget must be grouped by milestone indicating how much the estimated project expenditures are for each milestone period.
French: Ces renseignements serviront à déterminer l’admissibilité des coûts du projet au financement de TDDC (reportez-vous à l’Annexe A pour obtenir une définition des coûts admissibles et non admissibles).
English: this something we are looking at in the next ten years?
French: long terme ou est-ce quelque chose qui sera fait au cours des dix prochaines années ?
English: GIn the oceans manufacturing and ser-
French: 100 des importations et des exportations du Canada transportées par bateau
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 Food Additive Tables)
French: * Licence de produit, PPT ** Licence d’établissement, PPT *** Surveillance des substances contrôlées, PPT
English: The female full-time equivalent employment rate rose by 6.5 points (compared with 3 for the EU), representing 44.6% in 2000, close to the 45.3% for the Union.
French: Le taux d'emploi féminin en équivalent temps plein a progressé de 6,5 points (contre 3 pour l'Union), pour se situer en 2000 à 44,6%, proche des 45,3% de l'Union.
English: Wact = cycle work [kWh]
French: Wact = travail effectif au cours du cycle d'essai [kWh]
English: It was also made clear that on-call time would not be regarded as a necessary continuation of working time.
French: Il a également été dit clairement que le temps de garde ne serait pas considéré comme une suite nécessaire du temps de travail.
English: It has been almost 6 years since their adoption and as a result of above there is a need to appraise the implementation of this legislation.
French: Près de six ans s'étant écoulés depuis lors, il est nécessaire à présent de dresser un bilan de l'application de ces textes.
English: (b) Implement measures to reduce disparities in the Convention's implementation and ensure equal access to services such as education, health, welfare and others, for all children, including those in isolated regions.
French: b) De prendre des mesures pour réduire les disparités quant à la mise en œuvre de la Convention et assurer l'égalité d'accès aux services notamment d'éducation, santé, protection sociale à tous les enfants, y compris ceux des régions isolées.
English: In the interim, high priority should be given to considering cancelling the unsustainable debt of the highly indebted countries.
French: Entre-temps, il faudrait examiner d'urgence la possibilité d'annuler la dette insoutenable des pays très endettés.
English: It is important to note that legislative reference to both modern and traditional mechanisms of conflict resolutions.
French: Il importe de noter que les textes font aussi bien référence aux mécanismes modernes qu'aux mécanismes traditionnels.
English: At least 50 per cent of all infected adults were women between 15 and 49 years of age.
French: Au moins 50 % de tous les adultes infectés sont des femmes de 15 à 49 ans.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that this report be adopted.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je propose que le rapport soit adopte.
English: Offices of the Public Service Commission
French: Internet Site Web ministériel de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : jobs-emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Bureaux régionaux Halifax 1505, rue Barrington Suite 1525, Centre Maritime (adresse postale) 17e étage Sud (adresse du bureau) Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Renseignements : 1-877-998-7979 Télécopieur : (902) 426-7277 ou sans frais 1-888-457-5333 InfoTel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscns@psc-cfp.gc.ca Montréal 200, boul.
English: That should be accompanied by the establishment of adequate preventive measures, for example through cooperation and shared responsibility between the public sector and the private sector; education, training and information-sharing; development of organizational integrity and transparency; and the protection of whistle-blowers.
French: Il convenait parallèlement d'élaborer des mesures de prévention pertinentes (par exemple dans le cadre de la coopération et du partage des responsabilités entre les secteurs public et privé); de prendre des mesures concernant l'éducation, la formation et l'échange d'informations; de développer l'intégrité et la transparence; et de protéger les informateurs.
English: When a recommendation generates responses from within and outside Canada, the Board's assessment is based primarily on the Canadian response.
French: Lorsqu'une recommandation suscite des réponses à la fois au Canada et à l'étranger, l'évaluation du Bureau se fonde principalement sur les réponses canadiennes.
English: 3.1.2.1.2 Amphibians As indicated above, spring months can coincide with high levels of ethylene glycol exposure, as well as significant and possibly sensitive events in the life cycle of other freshwater organisms - e.g., invertebrate and amphibian hatching, larval development, breeding, etc.
French: 3.1.2.1.2 Amphibiens Comme on l'a indiqué plus haut, les mois du printemps peuvent coïncider avec de forts niveaux d'exposition à l'éthylène glycol de même qu'avec des événements importants et peut-être sensibles du cycle de vie d'autres organismes d'eau douce - c.-à-d. l'éclosion des invertébrés et des amphibiens, le développement des larves, la reproduction, etc.
English: We will also introduce more skilled roles for nurses in these front-line posts.
French: Le ministère prévoiera également des rôles plus spécialisés pour les infirmières dans ces postes de première ligne.
English: 56/206 Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: 56/206 Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 6
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent au présent AD.
English: This Act will be presented to the General Assembly for approval in 2001–2002.
French: Ce texte législatif sera présenté à l’Assemblée générale pour obtenir son approbation en 2001-2002.
English: The general principle of pain relief is based on the clinically proven applied valgus moment, or applied force, which relieves pressure from the arthritic compartment of the knee.
French: Le principe fondamental et cliniquement approuvé du soulagement de la douleur est basé sur le moment de valgus appliqué (ou force appliquée) qui soulage la pression à partir du compartiment arthritique du genou.
English: As such, it was in a very difficult situation due to a lack of material resources, a fragile administrative structure and a weak IP system.
French: Il se trouve de ce fait dans une situation très difficile en raison d’une pénurie de ressources, d’une structure administrative fragile et d’un système de propriété intellectuelle peu développé.
English: They set a plan, start up the engines, and guide their vessel out into the night.
French: Ils établissent un plan, démarrent les moteurs et lancent leur embarcation dans la nuit.
English: However, the Panel notes that the evidence shows that groundwater pumping in Kuwait recommenced at levels similar to the pre-war levels soon after the end of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Le Comité note cependant qu'il est établi que, peu de temps après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Koweït a repris les captages d'eaux souterraines à un rythme analogue à celui d'avant la guerre.
English: National Sport Organizations Support Program: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components
French: Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sports d'intérêt national (OSIN)
English: •The credit card’s information will not be used until the departure; they are requested only as confirmation.
French: • Les numéros de cartes de crédit ne sont pas utilisés pour un débit immédiat du montant du prix, mais ils sont mémorisés seulement par précaution en cas de non arrivée ou d'annulation de dernière minute.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the presentation of the results-based budget of the UNFPA for the biennium 2010-2011 (DP/FPA/2009/10) includes, for each of the 16 functions, a section entitled “accountability and funding levels” which provides information on the organizational units accountable for the key activities of that function along with the funding levels for the current and upcoming bienniums.
French: À ce propos, le Comité consultatif note que, dans le budget axé sur les résultats du FNUAP pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/FPA/2009/10), on trouve pour chacun des 16 domaines fonctionnels une section intitulée « services responsables et montant du financement » qui renseigne sur les unités administratives responsables des principales activités qui y sont rattachées, ainsi que le montant du financement des exercices biennaux en cours et à venir.
English: It is not a criterion of eligibility whether the technical objectives of a project are fully or partially met.
French: Le fait que l'objectif technique soit atteint en totalité ou en partie ne constitue pas un critère d'admissibilité.
English: Mail items that are gifts worth $60 or less .............
French: Les cadeaux d’une valeur de 60 $ ou moins ..........
English: The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.
French: La situation économique n'est pas celle que nous aurions espéré avoir en ce dixième anniversaire, mais les événements mettent plus que jamais en exergue les avantages de l'Union économique et monétaire.
English: (5) The responsibility of the accountable executive is not affected by the appointment of a person to manage the safety management system under paragraph 302.504(b) or the assignment of management functions to another person under subsection (3).
French: (5) Ni la nomination d'un gestionnaire du système de gestion de la sécurité en vertu de l'alinéa 302.504b) ni l'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu du paragraphe (3) ne portent atteinte à la responsabilité du gestionnaire supérieur responsable.
English: The CoE CHR added that there is increased recognition among police and prosecutors of the racial or ethnical motivations of certain criminal deeds and it is to be hoped that the relatively large number of police investigations in this area leads to additional prosecutions and to the imposition of sanctions which are proportionate to the gravity of this type of crime and sufficiently dissuasive for the future.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ajoute que la police et les magistrats admettent de plus en plus la motivation raciale ou ethnique de certains agissements criminels et l'on espère que le nombre relativement important d'enquêtes de police menées dans ce domaine conduira à de nouvelles poursuites judiciaires et au prononcé de sanctions correspondant à la gravité de ce type de délit et suffisamment dissuasives.
English: the central location of this hotel is a big advantage,as well as the own car park!
French: Mardi matin plus de petit dejeuner au buffet!
English: However, I would remind him that at the moment, Europeans want to get involved and do something to support the people of Algeria.
French: Néanmoins, je lui rappelle que les Européens veulent actuellement s'impliquer et appuyer le peuple algérien.
English: a These figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourront être revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for Human Rights and democracy as ‘essential elements’ in the relationship.
French: Depuis 1992, la CE a inclus dans tous ses accords avec des pays tiers une clause faisant du respect des droits de l'homme et de la démocratie un «élément essentiel» des relations.
English: • Respondents were split over whether to include working capital.
French: • Les répondants étaient partagés sur l'opportunité de permettre le financement du fonds de roulement.
English: The term "maximum flight distance" means the maximum distance over the territory of the observed Party from the point at which the observation flight may commence to the point at which that flight may terminate, as specified in Annex A to this Treaty.
French: "Distance maximale de vol", la distance maximale au-dessus du territoire de la Partie observée à partir du point où le vol d'observation peut commencer jusqu'au point où ce vol peut prendre fin, ainsi qu'il est précisé à l'Annexe A au présent Traité.
English: What is up with all of this hugging stuff? This is unnecessary.
French: Je devrais me sentir un peu mal à l'aise, honnêtement.
English: First- and second-order channels appear to be important sources of fish for the third-order study reach, while the study reach may export significant numbers of fish to downstream reaches accessible to anadromous fish.
French: Les chenaux d'ordres 1 et 2 semblaient être d'importantes sources de poissons pour le segment étudié, d'ordre 3, et ce dernier pouvait exporter des nombres appréciables de poissons vers l'aval, accessible aux poissons anadromes.
English: 2009-08-17 (In French): Lancement du nouveau site web d'Élection Montréal : pour tout savoir sur l'élection municipale du 1er novembre 2009 .
French: 2009-08-17 - Lancement du nouveau site web d'Élection Montréal : pour tout savoir sur l'élection municipale du 1er novembre 2009 .
English: Ensuring security in the movement of goods requires that risk-related data be shared in real time between the customs administrations of the Member States and between the administrations and other bodies such as the police and the veterinary authorities.
French: L'assurance de la sécurité lors de la circulation de marchandises impose le partage en temps réel de données liées aux risques entre les administrations douanières des États membres et entre les administrations et les autres services comme la police, et les autorités vétérinaires.
English: Any person who considers himself within his rights may request the cancellation or invalidation, or both, of the registration of a trademark according to the procedure laid down for the filing of opposition.
French: Toute personne qui estime en avoir le droit peut demander la radiation ou la nullité de l’enregistrement d’une marque, ou bien l’une et l’autre, conformément à la procédure fixée pour les requêtes en opposition.
English: Printable Version Training/Learning Curriculum Project
French: Version imprimable Projet d’un curriculum de formation et d’apprentissage
English: PCH should accelerate skills development for youth involved in the management and operation of UMAYC projects.
French: PCH devrait faire en sorte d’accélérer le développement des compétences des jeunes qui participent à la gestion et au fonctionnement des projets de l’Initiative des CUPJA.
English: I call again on the European authorities to redouble their efforts so that she is freed and that she can gain asylum or freedom in her own country, and to ensure that the state-sponsored murder of women and other human rights violations are ended in Iran.
French: J'appelle une fois de plus les autorités européennes à redoubler d'efforts afin d'obtenir sa libération et de lui permettre d'obtenir le droit d'asile ou la liberté dans son propre pays, et de faire en sorte que cessent les meurtres de femmes et autres violations des droits de l'homme encouragés par l'État.
English: The programme support cost income earned from these activities is disclosed in schedule 17.1.
French: Les recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes provenant de ces activités figurent au tableau 17.1.  Note 10.
English: Decay data indicate that inorganic chloramines are not persistent in the environment; thus, the assessment of releases focuses on exposures near point sources and acute and subacute effects on receptor organisms.
French: Les données sur la décomposition montrent que les chloramines ne sont pas persistantes dans l’environnement; l’évaluation des rejets insiste donc sur l’exposition près des sources ponctuelles ainsi que sur les effets aigus et subaigus subis par les organismes récepteurs.
English: In addition, based on available data, the President is not satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: En outre, selon les données disponibles, le président n'est pas convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées est négligeable.