ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community RTD Framework Programme.
French: Lors de la mise en œuvre de ce volet, la Commission veillera en particulier à la cohérence et à la complémentarité avec les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique.
English: (1) A delivery period or period for accomplishing a service commences when the contract becomes fully effective, i.e. normally with the receipt of our contract confirmation, unless otherwise agreed in an individual case.
French: (1)Les délais de livraison ou de prestation prennent cours lors de l’entrée en vigueur complète du contrat, c’est à dire et en règle générale dès réception de notre confirmation de commande, sauf si rien d’autre n’a été convenu pour un cas particulier.
English: United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Lake – An area permanently covered in water.
French: Lac – Une zone qui est couverte d’eau en permanence.
English: (v) Police court and justice of the peace
French: v) Le tribunal de simple police et la justice de paix
English: The Executive Director of Habitat sought clarification on the subject from the Department of Management during a visit to United Nations Headquarters in March 2001.
French: Lors d'une visite au Siège de l'ONU en mars 2001, la Directrice exécutive d'Habitat a demandé des précisions au Département de la gestion.
English: Negusanti, J.J. and W.D. McIlveen, "Studies of the Terrestrial Environment in the Sudbury Area 1978-1987", Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, Ont.
French: Nethercott, J.R. et D.L. Holness, «Cutaneous Nickel Sensitivity in Toronto, Canada», J. Am.
English: The number of pulmonary adenomas per animal was not increased in a limited bioassay in which mice were administered 1,1,2,2-tetrachloroethane intraperitoneally for 24 weeks, although this study is inadequate even for screening of the carcinogenic potential of 1,1,2,2-tetrachloroethane due to poor survival of mice and the lack of histopathological confirmation of all tumors (Theiss et al., 1977).
French: Lors d'un essai biologique limité au cours duquel des souris ont reçu pendant 24 semaines des doses intrapéritonéales de 1,1,2,2-tétrachloroéthane, le nombre d'adénomes pulmonaires décelés par animal n'a pas augmenté; toutefois, cette étude n'est pas valable, même pour servir à une évaluation préliminaire du pouvoir cancérogène de ce composé, à cause de la faible survie des souris et de l'absence de confirmation histopathologique de toutes les tumeurs (Theiss et al., 1977).
English: The improvements consist of relatively minor changes to facilitate electronic commerce, ensure conformity with international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at the World Intellectual Property Organization (WIPO), and correct clerical errors and clarify the language of the current Patent Rules. (a) Electronic commerce A number of amendments reflect the federal government's commitment to facilitate electronic commerce.
French: Ces améliorations correspondent à des changements relativement mineurs qui faciliteront le commerce électronique, assureront la conformité aux obligations internationales prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et permettront de corriger des erreurs d'écriture et de clarifier le libellé des Règles sur les brevets. a) Commerce électronique Un certain nombre de modifications reflètent l'engagement du gouvernement fédéral à faciliter le commerce électronique.
English: Recognizes recent efforts by the treaty bodies and the Office of the High Commissioner to improve the petitions system;
French: Prend note des efforts récents faits par les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Haut-Commissariat pour améliorer le système d'examen de communications;
English: Transfers On a T4A slip, box 26 shows the part of the retiring allowance that is eligible for transfer to a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Transfert Sur le feuillet T4A, la case 26 indique la partie de l’allocation de retraite qui est admissible au transfert. La case 27 indique la partie de l’allocation de retraite qui n’est pas admissible au transfert.
English: It would then be advisable to add a new paragraph to the draft article stipulating that when States decided to expel an alien, they must take into account family ties to permanent residents of the expelling State and the length of time the alien had resided in that State.
French: Il serait alors souhaitable d'ajouter un nouveau paragraphe disposant que les États, lorsqu'ils décident d'expulser un étranger, doivent tenir compte des liens familiaux de l'intéressé avec des résidents permanents de l'État de renvoi ainsi que de la durée de son séjour dans cet État.
English: The total implementation rate (I2) was 85 per cent, compared with 84 per cent in the previous biennium.
French: Le taux d'exécution global (I2) a également été supérieur d'un point (85 % contre 84 %).
English: The non-post resources will provide for travel of staff and furniture and equipment, as well as for a reduced level of general temporary assistance.
French: Les dépenses au titre des autres rubriques correspondent aux frais de voyage du personnel, au mobilier et au matériel ainsi qu'à une réduction du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: High-level segment  [item 2 of the provisional agenda]  (16-18 July)
French: Débat de haut niveau [point 2 de l'ordre du jour provisoire] (16-18 juillet)
English: The altar at the left hand side...
French: Côté gauche de l'autel en marbre de...
English: In my opinion, the available information on the safety of the requested semen and the health of the patient indicates that the use of the semen would not pose a serious risk to the health of the patient.
French: Selon mon opinion, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque grave de transmission d’agents infectieux à l’enfant qui serait conçu au moyen de ce sperme, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme.
English: So log on and spend almost half an hour once on an island called Training (skip excluded).
French: Alors connectez-vous et de passer presque une demi-heure une fois sur une île appelée formation (sauter exclus).
English: • ANQ00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • ANQ00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This not only increases the complexity of the project management, but also necessitates a significant greater need for coordination and continuous dialogue.
French: Cela augmente non seulement la complexité de la gestion des projets, mais nécessite aussi une coordination accrue et un dialogue continu.
English: In July 1993, the postage rate for Nutritious Perishable Food was further reduced to $0.80 per kilogram in the NWT and Yukon, thereby achieving the uniform rate that is still in effect for these foods.
French: En juillet 1993, le tarif postal des aliments nutritifs périssables a été abaissé de nouveau : il a été fixé à 0,80 $ le kilogramme dans les T.N.-O. et au Yukon, un tarif uniforme qui demeure en vigueur pour ces aliments.
English: You should note your visit in your agenda and enjoy this charming and sweet hotel.
French: Le mieux serait de planifier votre séjour chez nous dès maintenant pour vous persuader de tous les avantages qu’offre notre hôtel « chocolaté ».
English: Ministers Bennett and Oswald will host the roundtables with 25-35 public health stakeholders.
French: Les ministres Bennett et Oswald animent des tables rondes de 25 à 35 intervenants en santé publique.
English: Efforts to address childhood obesity will therefore target not a small subset of children, but perhaps half of all Canadian children and families.
French: Les efforts visant à lutter contre l'obésité infantile ne concerneront donc pas uniquement un sous groupe restreint d'enfants, mais peut être la moitié des enfants et des familles canadiennes.
English: The Russian Federation provided information on the “Greater Tumen Initiative” in which it was a member with a number of northwestern Asian countries, and requested assistance from UN/CEFACT in putting this Initiative in contact with AFACT so that they could explore possible areas for cooperation.
French: La Fédération de Russie a fourni des informations sur l'Initiative du Grand Tumen («Greater Tumen Initiative») à laquelle elle participe avec un certain nombre de pays du nord-ouest de l'Asie, et a demandé que le CEFACT-ONU apporte son concours pour mettre cette initiative en contact avec l'AFACT afin de leur donner la possibilité d'envisager des domaines de coopération éventuels.
English: For instance, the research could lead to the creation of fuel cells that provide an alternative energy source reducing greenhouse gas emissions and noise pollution.
French: Par exemple, cette recherche pourrait mener à la création de cellules à combustible qui constitueraient une source d'énergie de rechange permettant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution par le bruit.
English: It expresses its concern about relations with Iran,  North Korea and the United States (-> point 1093).
French: Il exprime également ses préoccupations sur les relations  avec la Corée du Nord, les États-Unis et l'Iran (-> n° 1093).
English: Consultation Interested government departments, the Canadian Textiles Institute, fashion designers and the Canadian Apparel Federation have all been consulted on the proposed amendments.
French: Consultations Les modifications proposées ont été élaborées en consultation avec les ministères concernés, l'Institut canadien des textiles, les couturiers et la Fédération canadienne du vêtement.
English: These new arrangements will be designed to cover some of the incremental costs associated with the legislative reform, as well as to promote and support a wide range of services and programs that can be of greatest assistance in achieving the objectives of the Initiative.
French: Ces nouveaux arrangements seront conçus pour couvrir certains des coûts supplémentaires liés à la réforme législative et pour promouvoir et soutenir un large éventail de services et de programmes qui peuvent aider à la réalisation des objectifs de l’Initiative.
English: See Our Main Partners Table on page 117.
French: Voir le tableau de Nos principaux partenaires à la page 132.
English: The emphasis given to coordinating and developing all services involved in the elimination of drug trafficking and organized crime is also welcome.
French: L'accent mis sur la coordination et le développement de tous les services impliqués dans la lutte contre le trafic de drogue et le crime organisé est également bienvenu.
English: E/C.19/2007/4/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Switzerland [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/4/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement --Informations reçues des gouvernements -- Suisse [A A C E F R]
English: succeeded in mainstreaming the NAPs and other SLM priorities into these NDPS and PRSs. vii) Subregional Action Programmes (SRAPs) to combat desertification have been developed for all the five subregions in Africa.
French: mécanismes appropriés de règlement amiable des différents qui permettent de mettre fin rapidement aux litiges. x) Il faudrait promouvoir un régime foncier approprié et sûr pour faciliter l'accès à un logement ou à un abri adéquats, ainsi qu'aux équipements sociaux de base, si l'on veut combattre la pauvreté rurale et améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: • The expectation of a requirement does not in itself constitute a requirement.
French: • La prévision d'un besoin ne constitue pas en soi un besoin.
English: The future holds many challenges in continuing this achievement as the bureau deals with the great variability in submission volumes while continuing to focus on performance targets.
French: 100. L'avenir nous réserve de nombreux défis car le Bureau doit composer avec la grande variabilité du volume des présentations, tout en continuant de se concentrer sur les cibles de rendement.
English: Basic Education Improvement Project.
French: Projet d'amélioration de la qualité de l'éducation de base.
English: Moreover, the hotel features 2 meeting rooms: a small cabinet, ideal for small business meetings, and an conference room with a capacity of 30 people equipped with a paperboard (further equipment available on request).
French: De plus, l'hôtel dispose de 2 salles de réunion: un petit cabinet, idéal pour des petites réunions d'affaires, et une salle de conférence avec une capacité de 30 personnes, douée d'un paperboard (matériel supplémentaire disponible sur demande).
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce : pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: What really made the difference, though, was Bill C-204, the Non-smokers’ Health Act.
French: Mais c’est le projet de loi C-204, la Loi sur la santé des non-fumeurs, déposé par la députée néo-démocrate Lynn McDonald, qui a vraiment fait bouger les choses.
English: Some of the projects funded address specifically the human rights situation of indigenous women.
French: Certains des projets ainsi financés portent spécialement sur la situation des femmes autochtones en matière de droits de l'homme.
English: What are your main services and products?
French: Quels sont vos principaux services ou activités?
English: Memorandum of Lease Agreement, Lease Supplement No. 1, Lease Supplement No. 2 and Lease Supplement No. 3 dated as of January 30, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and First Union Rail Corporation.
French: Résumé du contrat de location, premier supplément au contrat de location, deuxième supplément au contrat de location et troisième supplément au contrat de location en date du 30 janvier 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la First Union Rail Corporation.
English: Click here for related links on Emergencies and Disasters
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Urgences et catastrophes
English: I have since learnt that whilst the Council did not move as fast as the Commission had liked to see, the proposed modulation is nevertheless considerable.
French: Depuis, j'ai appris qu'alors que le Conseil n'agit pas avec la rapidité souhaitée par la Commission, la modulation proposée est malgré tout considérable.
English: Turning to Somalia, as Council members are aware, the African Union began deployment of an operation known as the African Union Mission to Somalia (AMISOM) in early March, and so far 1,700 Uganda troops have arrived in Somalia.
French: Pour ce qui est de la Somalie, comme le savent les membres du Conseil, l'Union africaine a amorcé, depuis le début de mars, le déploiement d'une opération intitulée Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie et, jusqu'à présent, 1 700 soldats ougandais sont arrivés en Somalie.
English: These may be "health sector" in nature or involve other policy/program sectors that impact on health (e.g., taxation, housing, urban development, social welfare, etc.). 4.
French: On peut faire appel au " secteur de la santé " comme tel ou à d'autres secteurs concevant des politiques et des programmes qui ont une incidence sur la santé (p. ex., les politiques relatives à la fiscalité, au logement, au développement urbain, au bien?être social, etc.). 4.
English: The Canadian Human Rights Tribunal declined jurisdiction on the basis that the Minister's funding decision was a decision under the Indian Act and therefore was exempt under the Act.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a refusé d'exercer sa compétence pour le motif que la décision du ministre relative au financement avait été prise en vertu de la Loi sur les Indiens et n'était pas, par conséquent, soumise à l'application de la Loi.
English: Phrases such as `may be dangerous', `no health effects', `safe under most conditions of use', or `harmless' are also not recommended.
French: Des expressions telles que «peut être dangereux», «pas d'effets sur la santé», «sans danger dans la plupart des conditions d'emploi» ou «non nocif» ne sont pas non plus recommandées.
English: Norway has frequently played a determining role in moving forwards difficult dossiers and I will not allude to them, but there are many, and Norway has played a very key role in that.
French: La Norvège a souvent joué un rôle déterminant dans le traitement des dossiers difficiles, et je ne m'y arrêterai pas aujourd'hui.  Je dirai simplement qu'ils sont nombreux et que la Norvège a souvent joué un rôle clef.
English: Continuing to communicate to members the importance of protecting their PIN.
French: 4. Information continue auprès de leurs membres de l’importance de protéger leurs PIN.
English: Please note: if your computer returns to the Desktop screen while you're playing Earth 2160, you should always restart the computer before you try playing again.
French: Remarque : si votre ordinateur retourne au bureau au milieu d'une partie de Earth 2160, nous vous conseillons de redémarrer votre ordinateur avant de relancer une partie.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: I have widely made known my view that the network of ombudsmen and committees on petitions should be mentioned in the Treaty as a means of redress for citizens.
French: J'ai largement propagé mes vues sur la nécessité de mentionner dans le Traité constutionnel le réseau des médiateurs et des commission des pétitions comme voie de recours pour les citoyens.
English: I would therefore like to hear your view on the idea, whether it is something you would like to work towards - as far as I am concerned, we could easily locate such an agency in either Malta or France if that would help the process.
French: Je voudrais par conséquent savoir ce que vous pensez de cette idée et si vous êtes prêts à y travailler. Pour ma part, je pense que nous pourrions aisément implanter cette agence à Malte ou en France, si cela permet de faciliter le processus.
English: The tragic accidents that have affected the chemical industry in recent years and, above all, the people living near these sites and the surrounding area could only attract the European Union’s attention.
French: Les accidents tragiques qui ont frappé l’industrie chimique ces dernières années et, surtout, les personnes vivant à proximité de ces sites et dans les zones environnantes ne pouvaient qu’attirer l’attention de l’Union européenne.
English: Delegation in part, for trout enhancement, has taken place in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il a délégué en partie la responsabilité de la mise en valeur de la truite à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 3.6 With regard to the admissibility of the communication, the author argues that it was submitted by an individual who, when violation of the Covenant first occurred, was subject to the State party's jurisdiction; that he is personally the victim of violations that have continued since 1962; and that the matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 Sur la recevabilité de la communication, l'auteur argumente qu'elle émane d'un particulier relevant, au début de la violation du Pacte, de la juridiction de l'État partie, qu'il reste effectivement et personnellement victime des violations qui se poursuivent depuis 1962 et que la question soulevée n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: What more what you like to be doing?
French: Qu’aimeriezvous faire de plus?
English: We risk the entrenchment of these global disparities, and unless we act in a manner that fundamentally changes their lives the poor of the world may lose confidence in their representatives and the democratic systems to which we remain committed, seeing their representatives as nothing more than sounding brass or tinkling cymbals.
French: Nous risquons de voir ces disparités mondiales s'aggraver et, à moins que nous n'agissions de manière à modifier radicalement leur vie, les pauvres de la planète risquent de perdre confiance dans les systèmes démocratiques auxquels nous demeurons attachés, ainsi que dans leurs représentants, qui ne leur apparaîtront plus que comme des voix qui s'époumonent dans le désert.
English: Taking into consideration the elements cited above, the Republic of Cuba, while expressing its appreciation for the cooperation offered, considers that it does not need to receive technical assistance and guidance for training in money-laundering investigation techniques and the other areas included in paragraph 3.3 of the letter of the Chairman of the Committee.
French: Forte de tous les éléments précités, la République de Cuba - tout en exprimant ses remerciements pour la coopération qui lui a été offerte - considère qu'elle n'a besoin d'aucune assistance technique, ni d'aucune orientation pour la formation aux techniques d'enquête sur le blanchiment d'argent et aux autres aspects mentionnés au point 3.3 de la lettre envoyée par la Présidente du Comité.
English: A summary of the procedures used by IAEA and ICRP for developing technical standards, recommendations and other guidance documents is also included at the end of the present section.
French: Un exposé succinct des procédures suivies par l'AIEA et la CIPR pour élaborer des normes techniques, des recommandations et d'autres documents d'orientation est également présenté à la fin de cette section.
English: "Armed Forces Reform Taking into account positive changes in the strategic environment of Lithuania, the economic development and international commitments assumed by Lithuania, Lithuania started a reform of its Armed Forces by reviewing defence structures, long-term programmes for strengthening state security, as well as short-term plans for the development of the Armed Forces.
French: L’objectif majeur de cette réforme est de trouver le meilleur équilibre possible entre les ressources disponibles et les capacités nécessaires à la Lituanie pour satisfaire à ses engagements internationaux.
English: • Documentation files are complete and auditable
French: • Les fichiers de documentation sont complets et vérifiables
English: A paper is being prepared setting out the advantages and disadvantages of different options for the scope, timing and format of the various outputs in this complex process.
French: Un document est en préparation où seront présentés les avantages et les inconvénients des diverses options qui s'offrent du point de vue de la portée, des dates de sortie et du mode de présentation des divers produits de ce dispositif complexe.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 146 Article 1, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) area for settlement and recreation; Or. de Justification See justification to Nassauer amendment, Article 1, paragraph 1, point (a) (new).
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 145 Article 1, paragraphe 1, point e · e) source de matières premières; e) gisement de ressources naturelles; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Hoppenstedt se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.