ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America also raised a question on Note 1.02, namely, whether the Treaty applied to conversion applications as well as to the applications for conversion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également demandé, à propos de la note 1.02, si le traité régira les demandes résultant d’une transformation et les demandes de transformation.
English: To this end we also call for the creation of a network of European reference laboratories in order to control the quality of products and technical and sanitary conditions, to which the European Union’s strict rules on the origin of goods must be applied.
French: À cet effet, nous souhaitons également la création d’un réseau de laboratoires de référence européens afin de contrôler la qualité des produits ainsi que les conditions techniques et sanitaires, auxquelles doivent s’appliquer les règles strictes de l’Union européenne en matière d’origine des produits.
English: This is why I believe it is right for us to adopt it today.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que nous devons l'adopter aujourd'hui.
English: I stressed in my report of 21 September 2001 that the situation in the Central African Republic was gradually returning to normal.
French: J'avais souligné dans mon rapport du 21 septembre 2001 que la situation en République centrafricaine se normalisait progressivement.
English: The choice of the manufacturer or importer by the Agency may be based primarily on their business interests. The cost to the manufacturer or importer of supplying the information shall be shared equally in accordance with Article 50.
French: Il comporte les éléments suivants: a) toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis, notifiées par les déclarants préalables et les utilisateurs en aval, b) les informations standard sur les substances, telles que prévues à annexe V; c) la quantité totale de la substance fabriquée et importée dans la
English: If you operate more than one business and you have legal ownership of each, it is your responsibility to register them for GST/HST.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise et que vous êtes propriétaire en droit de chacune d'elles, c'est vous qui avez la responsabilité de les inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Experience in maintaining effective relationships with, and balancing the interests of, multiple stakeholders with divergent views including producers, grain handlers and other industry participants is essential.
French: Les candidats idéals possèdent une vaste expérience de la gestion aux échelons supérieurs d'un organisme du secteur privé ou public, avec diverses responsabilités techniques et réglementaires et une expérience de l'interprétation et de la prise de décisions relativement à des questions complexes.
English: This review was initiated in 2002-2003 and is ongoing, with a time line that depends upon other core requirements.
French: Cet examen a été commencé en 2002-2003 et se poursuit, les délais dépendront d'autres exigences de base.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants :
English: The Branch will examine, with the Centre of Expertise and other partners, existing models and best practices with respect to establishing formalized operational performance measures.
French: La Direction générale examinera, de concert avec le Centre d’expertise et d’autres partenaires, les modèles et pratiques optimales qui permettent actuellement de créer un système formalisé de mesure du rendement opérationnel.
English: • Type and purpose of the work related or special/social event;
French: • le genre et le but de l'activité liée au travail et de l'activité spéciale ou sociale;
English: In 2002 already (Decree No. 2002-362 of 9 August 2002), the National Forum on Education for All was established, with the following aims:
French: Cela se traduit par les ressources qui sont mobilisées dans le secteur.  Déjà en 2002, (décret n° 2002- 362 du 9 août 2002), il est créé le forum national sur l'éducation pour tous.
English: However, according to the Regulations, manufacturers that sell goods that are otherwise subject to excise tax are exempt from payment of that tax if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000 per calendar year.
French: Cependant, selon le Règlement, des fabricants qui vendent des marchandises normalement assujetties à la taxe d'accise sont exemptés du paiement de ladite taxe si la valeur de ces marchandises vendues ou fabriquées pour leur propre usage ne dépassent pas 50 000 $ par année civile.
English: The application of the industrial patent system to biological processes and products is stimulating unprecedented debate; in the social context, as some question the appropriateness of patenting life forms; in the technical context, where there is concern that patents may be an inefficient method of protecting new biotechnologies; and, at the political level, where corporate and sovereign nation interests are juxtaposed.
French: L'application du système des brevets industriels aux processus et produits biologiques déclenche un débat sans précédent : dans le contexte social, car certains contestent l'à-propos de breveter les formes de vie; dans le contexte technique, où l'on se demande si les brevets ne pourraient pas constituer une méthode inefficace de protection des nouvelles biotechnologies; au niveau politique, où l'on juxtapose les intérêts des sociétés et des États souverains.
English: Objective: To build national capacity to identify new trading opportunities and to address the business implications of the multilateral trading system by creating links to specific products and markets with a view to enabling developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing export operations and improving import operations.
French: Objectif : Créer des capacités nationales pour identifier de nouveaux débouchés commerciaux et examiner les incidences sur le commerce du système commercial multilatéral en établissant des liens avec des produits et des marchés particuliers afin de permettre aux pays en développement et en transition économique de tirer parti de tout leur potentiel pour intensifier leurs exportations et améliorer leurs importations.
English: Both reviewed countries have expressed their wish to converge on the European Union (EU) legislation and follow its practices.
French: Les deux pays à l'examen ont exprimé leur souhait de convergence vers la législation de l'Union européenne (UE) et d'alignement sur ses pratiques.
English: Various scenarios are produced at least monthly to analyze the sensitivity of net interest income and market values to changes in interest rates and balance sheet assumptions.
French: 100 des taux d’intérêt, quel que soit le terme et la courbe de rendement, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets (au cours des 12 prochains mois) et sur la valeur marchande de l’avoir au portefeuille.
English: The right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents (decision 2004/119) (Ms. Hampson);
French: Le droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État (décision 2004/119) (Mme Hampson);
English: DFO managed crab as a supplemental fishery in the late 1970s because in those early days ex-vessel prices and landings varied widely, with the fishery characterized by intermittent and limited effort.
French: À la fin des années 1970, le MPO gérait le crabe comme s’il s’agissait d’une pêche supplémentaire, car, à cette époque, les prix et les débarquements provenant des bateaux variaient considérablement et l’effort de pêche était irrégulier et limité.
English: Parm., (Hymenochaetales, Basidiomycota), a readily recognized and widely distributed corticioid, lignicolous species in the northern hemisphere.
French: Parm., (Hymenochaetales, Basidiomycota), un espèces lignicole, corticole aisément identifié et largement distribué dans l'hémisphère nordique.
English: Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Criteria B – Bid Solicitation The audit found the construction contracts faired well for Criteria B. In fact the sample files met all of the sub-criteria except that contracts over 100K failed to meet the requirement under the Agreement on Internal Trade.
French: Critère B – Appel d’offres La vérification a révélé que les contrats de construction satisfont à la catégorie de critères B. En fait, les dossiers de l’échantillon respectaient tous les sous-critères, sauf que les contrats de plus de 100000$ ne répondent pas aux exigences de l’ACI.
English: Section 462.37 (2) of the Criminal Code also allows for the forfeiture of proceeds of crime.
French: L'article 462.37 (2) du Code criminel permet aussi la confiscation des produits de la criminalité.
English: Although group identities are an essential feature of the dynamics of conflict, Suliman points out that to understand their mobilization and politicization, we must appreciate the catalyzing impact of resource scarcity on the volatility of intergroup relations.
French: Bien que l’identité collective soit une caractéristique essentielle de la dynamique des conflits, Suliman fait remarquer que pour comprendre sa mobilisation et sa politisation, nous devons estimer à sa juste valeur l’impact catalyseur de la rareté des ressources sur la volatilité des relations intergroupes.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development should take the initiative on those issues.
French: Il faut aussi des dispositions spéciales pour protéger et aider les femmes qui sont dans une situation vulnérable.
English: It operates a system of trade rules, one of which is the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which governs the rules for protecting intellectual property including patents.
French: RCAM  En mai 2004, le gouvernement du Canada a adopté La loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues - engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: He provides skilful oversight to his team and programs.
French: Il dirige adroitement son équipe et les programmes sous sa direction.
English: This communication proposes a new orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations.
French: La présente communication propose une nouvelle orientation en matière de gestion de la pêche dans la Communauté, destinée à mettre en œuvre cette approche, en accélérant le passage à un système de gestion à long terme axé sur l’optimisation du potentiel productif des ressources marines vivantes de l’Europe qui ne porte pas atteinte à son utilisation par les générations futures.
English: They may also provide that, under their general powers to assess the individual’s circumstances in setting the sentence, courts should take convictions into account.
French: Elles peuvent également faire en sorte que les tribunaux, dans le cadre de leur compétence générale pour évaluer les circonstances individuelles déterminant le niveau de la peine, prennent ces condamnations en compte.
English: For these, her responsibilities include everything from determining exchange rates to helping negotiate conditions of the grant and ensuring compliance with IDRC policies and with agreements between IDRC and the project countries.
French: Elle doit alors veiller un peu à tout, depuis la conversion des devises jusqu’à la négociation des dispositions de l'accord de subvention et au respect des politiques du CRDI et de l’entente conclue avec le pays d’accueil.
English: As the appropriations carried over from 2003 will automatically lapse if payments have not been made at the end of 2004, this heading will exist only in the 2004 budget.
French: Les crédits reportés de 2003 non payés à la fin de 2004 tombant automatiquement en annulation, cet article n’existera que dans le budget 2004.
English: At the invitation of ILO, the Forum participated in a dialogue with other social partners and civil society organizations to promote country programmes, including the Integrated Human Resources Development Programme for Employment Promotion, Fiji.
French: À l'invitation de l'OIT, le Forum a participé à un dialogue avec d'autres partenaires sociaux et organisations de la société civile en vue de promouvoir des programmes nationaux, notamment le Programme intégré de mise en valeur des ressources humaines pour la promotion de l'emploi de Fidji.
English: There is considerable literature, by now, critiquing these policies of structural adjustment.
French: Il existe aujourd'hui de nombreux ouvrages qui critiquent ces politiques d'ajustement structurel.
English: Under this principle, the Department will strive to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: En vertu de ce principe, le Ministère doit chercher à compenser les pertes inévitables d'habitats en en créant de nouveaux, sur une base de projet par projet, de façon à prévenir toute autre diminution des ressources halieutiques du Canada attribuable à la perte ou à l'endommagement des habitats.
English: Fifteen offices replied they would use the advanced level.
French: Quinze offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau élevé.
English: Chart 14 1999-00 ODA Program Disbursements Canadian Partnership Total $271.7 million HRDGG 25.9% GE 6.2%
French: Les organismes partenaires au Canada et dans les pays en développement doivent consacrer des ressources à leurs initiatives en matière de développement.
English: Fully implementing these changes is an ongoing priority for the administration over the coming years.
French: La mise en oeuvre complète de ces changements est une priorité de l’Administration et le restera au cours des prochaines années.
English: Everyone here is familiar with the ever-increasing interest of the public in the behaviour of business –and I said earlier, perhaps none more so than those in the mining business.
French: Vous tous présents ici aujourd’hui savez très bien que les populations portent un intérêt croissant au comportement des entreprises et, comme je l’ai déjà mentionné, les entreprises du secteur minier sont plus que toutes les autres au courant de ce regain d’intérêt.
English: Such coordination could be carried out through by means of regular reports on activities and networks for exchange of information, which would provide the Council with reliable and timely information to facilitate rapid decision-making.
French: Cette coordination des crises en Afrique peut s'opérer au moyen de rapports périodiques d'activité, d'établissement de réseaux d'échange d'information ou la mise à disposition du Conseil de données fiables et opportunes, permettant des prises de décision rapides.
English: For the 2001 CG--the first CG ever held in La Paz instead of Paris--the four designated working groups focused on: Follow up and Implementation of the Bolivian PRSP, the Sustainability of the Bolivian PRSP, Social Exclusion and Equity, and Institutional and Corruption Issues.
French: Pour le Groupe consultatif 2001 — soit le premier tenu à La Paz au lieu de Paris — les quatre groupes de travail ont porté leur attention sur les éléments suivants: mise en oeuvre et suivi du CSLP de la Bolivie; viabilité du CSLP de la Bolivie; exclusion sociale et équité; enjeux institutionnels et mesures anti-corruption.
English: Occurs when supervision does not adequately evaluate the risks associated with a task / mission or when pre-mission risk assessment tools or risk assessment programs are inadequate.
French: Se produit lorsque la supervision n’évalue pas adéquatement les risques associés à une tâche ou à une mission, ou lorsque les outils d’évaluation des risques avant la mission ou les programmes d’évaluation des risques sont inadéquats.
English: Positive results were also reflected by the Third Experts Meeting on JITs, which took place on 29 and 30 November 2007.
French: Des résultats positifs ont également été mis en lumière par la troisième réunion des experts sur les ECE, qui s’est déroulée les 29 et 30 novembre 2007.
English: The position of this substitution corresponds to residue 1769 of wheat (Triticum aestivum L.) plastidic ACCase (GenBank accession No.
French: La position de cette substitution correspond au nucléotide 1769 de l'ACCase plastidique du blé (Triticum aestivum L.; GenBank acc.
English: The certificate shall mention whether the boatmaster has Group A or Group B authorization.
French: Le certificat porte mention du groupe, A ou B, dans lequel le conducteur de bateau est habilité à conduire.
English: In addition, it is valuable if professional codes of ethics and guidance for teachers, carers and others, and also the rules or charters of institutions, emphasize the illegality of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: En outre, il est très utile que les codes de déontologie professionnels, les directives à l'intention des enseignants, des prestataires de soins et d'autres personnes, ainsi que les règlements ou statuts des institutions insistent sur l'illégalité des châtiments corporels et des autres formes de châtiment cruel ou dégradant.
English: If you are including more than one business for the same corporation on this report, please repeat the incorporation information for each business.
French: Si vous devez présenter dans ce rapport plusieurs entreprises à l'égard de la même personne morale, veuillez répéter les renseignements sur la constitution en personne morale pour chacune d'elles.
English: “(11) A person who knowingly sends, delivers or handles postal correspondence or packages containing narcotic drugs or any other psychotropic substance.”
French: 11) Envoi, livraison ou manipulation délibérées de correspondance postale ou de colis postaux contenant des stupéfiants ou toute autre substance psychotrope.»
English: (b) The project budget funds comprise mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
French: b) Le budget des projets comprend essentiellement les dépenses non renouvelables prévues pour les projets financés par des contributions spéciales.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: If this vessel, that is the subject of our debate, had been called ‘Men for violence as a means of conflict resolution’, would it, I wonder, not, in all likelihood, have been permitted to enter the port?
French: Si ce navire, qui fait l’objet de notre débat, avait été baptisé «Les hommes pour la violence comme moyen de règlement des conflits», n’aurait-il pas, je me demande, fort probablement reçu l’autorisation d’accoster?
English: ◦ SUMMARY OF THE 1984 REPORT ▪ Canned Ham ▪ Canned Pork-based Luncheon Meat
French: ◦ LE RÉSUMÉ DU RAPPORT DE 1984 ▪ Le jambon en conserve ▪ Le pain de viande de porc en conserve
English: Health ministers from the Southern African Development Community (SADC) member states are expected to gather in Limpopo next week to discuss issues related to malaria.
French: La campagne de distribution de Moustiquaires imprégnées à longue durée d'action (Milda) a été lancée vendredi dernier à Dakar. Les populations ont salué l'initiative, même si certaines ont estimé que ces moustiquaires sont venues un peu tard.
English: To provide historical records on processed poultry stations, grading standards, compliance for graded poultry. Consistent Uses:
French: Prévenir la transmission de maladies au cours de la transplantation d'un embryon animal, d'un donneur à une receveuse. Usages compatibles :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working for the employer in the Province of Ontario excluding supervisors, those above the rank of supervisors, office and sales staff and dispatchers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés travaillant pour l'employeur dans la province de l'Ontario à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau et de vente et des répartiteurs».
English: • Register by mail, print the registration form and mail it with your payment to:
French: Imprimez le formulaire d’inscription et postez-le, accompagné de votre paiement à :
English: Citéa résidentiel is located in the village of Prévessin Moens, in the heart of the Pays de Gex region on the swiss border, 8 km from Geneva.
French: Citea résidentiel est situé dans le village de Prévessin Moens, au coeur du Pays de gex, à la frontière Suisse et à 8km de Genève.
English: • Service Areas 4154 - 4172 Service Areas 4001 to 4020 Return to top Service Areas 4021 to 4039 Return to top Service Areas 4040 to 4058 Return to top Service Areas 4059 to 4077 * Bell Canada was a successful high bidder in the 2300 MHz and 3500 MHz Auction (February 2004).
French: • Zones de service 4154 - 4172 Zones de service 4001 à 4020 Début de la page Zones de service 4021 à 4039 Début de la page Zones de service 4040 à 4058 Début de la page Zones de service 4059 à 4077 * En février 2004, Bell Canada a déposé la soumission la plus élevée dans l'enchère du spectre de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: It was proposed that recommendations, specific for the CIS countries, be developed in the future.
French: Il a été proposé que soient élaborées à l'avenir des recommandations qui se rapporteraient expressément aux pays de la CEI.
English: The PSC delivers much of the professional language training that supports the development and maintenance of a bilingual workforce, ensuring that the Public Service is accessible to all Canadians.
French: C’est la CFP qui offre une grande partie de la formation linguistique professionnelle permettant que l’effectif devienne ou demeure bilingue, contribuant ainsi à ce que la fonction publique soit accessible à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Overall, considering both alcohol and drug abuse (and cross abuse), the study concluded that chronic abuse levels (regular consumption of excessive amounts of alcohol or drugs) were 15% for the adult group and 3% for the adolescents.  3.
French: Dans l'ensemble, en considérant l'abus de l'alcool et des drogues (et ce croisement de consommation abusive), l'étude concluait que les niveaux de surconsommation chronique (consommation régulière de quantités excessives d'alcool et de drogues) étaient de 15 % chez les adultes et de 3 % chez les adolescents.  4.
English: Please provide information on measures taken to overcome overcrowding of detention facilities.
French: Indiquer les mesures prises pour remédier au surpeuplement des centres de détention.