ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief description of the braking system:
French: Description succincte du système de freinage:
English: Christ the Lord indicated this way especially, when, as the Council teaches, "by his Incarnation, he, the Son of God, in a certain way united himself with each man" 87 .
French: Le Christ Seigneur a indiqué cette route surtout lorsque, pour reprendre les termes du Concile, «par l'Incarnation le Fils de Dieu s'est uni d'une certaine manière à tout homme» 87.
English: Building on important progress made in 2002-03 through the implementation of streamlined processes,10 the Action Plan provides a foundation for transforming the way the IRB operates in three specific ways: standardizing and simplifying the case management process; providing greater institutional guidance for decision making; and streamling the overall conduct of hearings.
French: La CISR a réglé 45 000 demandes d'asile en 2003-2004, ce qui a réduit à environ 36 500 le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision au 31 mars 2004. Ainsi, le nombre de personnes qui attendront le règlement de leur demande d'asile aura diminué d'environ 16 000 au cours de l'exercice 2003-2004.
English: This system includes benefits for industrial accidents and sickness, health insurance, maternity, disability, old age and death.
French: •-Kur - couvre les indépendants qui ne sont pas couverts par la loi sur l’assurance sociale, tels que les artisans, les corps de métier, les petits entrepreneurs, les membres des professions techniques et spécialisées qui sont affiliés auprès d’une chambre ou d’une association professionnelle, et les actionnaires de sociétés autres que les coopératives et les sociétés par actions.
English: The testimony given in the course of preliminary investigation shall not be relied upon by the court unless the accused reaffirms his/her prior statements at the court session.
French: Le tribunal ne s'appuiera pas sur un témoignage apporté lors de cette instruction si le prévenu ne réaffirme pas ses déclarations antérieures à l'audience.
English: Networks and consultation Local integration networks can facilitate coordination between migrant organisations, service providers, municipal administrations, educational institutions, employers, religious and philanthropic organisations, and other actors.
French: Mais les réseaux peuvent aussi être créés «à la base» par d’autres intervenants qui, à partir de tables rondes et de rencontres informelles, forment ensuite des structures plus officielles.
English: UNFPA segment: Country programmes and related matters
French: Débat consacré au FNUAP: Programmes de pays et questions connexes
English: autonum The WIPO General Assembly noted the contents of the Memorandum of the International Bureau (document WO/GA/XXI/9) and noted with approval the conclusions stated in paragraphs 13 through 15 of the Memorandum.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du mémorandum du Bureau international (document WO/GA/XXI/9) et a pris note avec approbation des conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15 du mémorandum.
English: These countries – for years many of them locked in the iron grip of Moscow – have joined the most unique and successful experiment in the history of democratic politics.
French: Ces pays - dont la plupart ont été sous le joug de Moscou durant des années - ont rejoint l’expérience la plus exceptionnelle et la plus fructueuse de l’histoire de la politique démocratique.
English: It is therefore fitting that the Spanish Chairmanship should have taken the initiative to make a statement on environmental security with a view to mobilizing and co-ordinating the OSCE’s capacities so as to meet the new security challenges connected with the environment.
French: Il est par conséquent tout à fait approprié que la Présidence espagnole ait pris l’initiative d’une déclaration sur l’environnement et la sécurité en vue de mobiliser et de coordonner les capacités dont dispose l’OSCE afin de faire face aux nouveaux défis sécuritaires liés à l’environnement.
English: This idea is implicit in the selection standards used for staffing various specialized jobs, which may require a particular academic or professional qualification, or the equivalent in experience.
French: Cette idée est sous-entendue dans les normes de sélection employées pour la dotation de divers postes spécialisés pouvant exiger des compétences professionnelles ou des études particulières ou une expérience équivalente.
English: Therefore, the Kingdom of Bahrain continues to support international efforts to establish zones free of weapons of mass destruction, especially in the Middle East region, where Israel alone possesses nuclear weapons.
French: C'est pourquoi le Royaume de Bahreïn continue de soutenir les actions internationales en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans la région du Moyen-Orient où seul Israël possède des armes nucléaires.
English: In support of this argument, counsel relied on the Tribunal's decision in Allan G. Cook Limited v. The Minister of National Revenue.
French: À l'appui de cet argument, l'avocat a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Allan G. Cook Limited c.
English: Please provide information on the rate of birth registration in the State party and on the trend over the past five years.
French: Veuillez fournir des informations sur le taux d'enregistrement des naissances dans l'État partie et en indiquer le développement au cours des cinq dernières années.
English: The Group was notably at the origin of Recommendation No.
French: Ce Groupe a été notamment à l'origine de la Recommandation n.
English: S2090 Source of thunderstorm activity Region where thunderstorms occur more frequently than in neighbouring regions.
French: S2090 Foyer d'orages Région où les orages se produisent plus fréquemment que dans les régions voisines.
English: Quality of care delivered through telehealth According to the remote rehabilitation staff, the quality of the telehealth-enabled rehabilitation care is excellent.
French: Qualité des soins dispensés par la télésanté Selon le personnel de réadaptation dans les régions éloignées, la qualité des services de réadaptation offerts grâce à la télésanté est excellente.
English: Innovation policy must address the great social problems that we are facing, bringing together all those involved.
French: La politique d'innovation doit aborder les grands problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés, en rassemblant tous les acteurs impliqués.
English: On the other hand, the United States of America has a clear and concise Constitution that runs to just a few pages of paper, with only about 27 amendments needed over the past 200 years.
French: Par ailleurs, les États-Unis d’Amérique disposent d’une constitution claire et concise, qui se résume à quelques pages de papier et qui a seulement requis quelque 27 amendements en l’espace de 200 ans.
English: Nurses at the health clinics were also trained to more effectively serve youth and they report that increasing numbers of youth are being served at the clinics.
French: Bien que les cliniques de Zambie ne recueillent pas de données sur l’âge des clients, nous savons que plus de 715 000 jeunes ont bénéficié de l’information et des services sanitaires offerts par les agents communautaires du projet.
English: The MSOs will look at developing cost-effective approaches, such as third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes, to address marketplace issues and ensure sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: Ils chercheront à définir des démarches rentables, comme la prestation de services par des tiers, le règlement extrajudiciaire, l'adoption de codes et de normes volontaires, pour résoudre les problèmes du marché et assurer une gouvernance viable dans les domaines relevant de leur mandat énoncé aux termes de divers textes de loi.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: Il peut arriver que la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer en Amérique du Nord, doive faire face à des enjeux démographiques en ce qui a trait au niveau d’emploi de son effectif.
English: Many of those children were trafficked persons, or traffickers in small arms and drugs, while others became both perpetrators and victims of the ensuing violence.
French: Nombre de ces enfants faisaient l'objet d'une traite, ou s'adonnaient eux-mêmes au trafic d'armes légères et de drogues, tandis que d'autres devenaient à la fois auteurs d'infractions et victimes de la violence qui s'ensuivait.
English: PWGSC is now working with departments to identify opportunities for savings as leases come up for renewal and new fit-up requirements are needed.
French: Les autres économies proviendront d'une approche dynamique et proactive utilisée lors de la négociation des nouveaux baux et de la sous-traitance des services de gestion immobilière.
English: In this context, information from the present report has been provided to the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Dans cette optique, les informations figurant dans le présent rapport ont été communiquées au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The global economy grew by 3.2 per cent in 2005, down from the record growth rate of 4.0 per cent in 2004.
French: En 2005, la croissance de l'économie mondiale s'est établie à 3,2 %, enregistrant une baisse par rapport au taux record de 4 % en 2004.
English: • Impact of insurance requirements and all applicable rules and regulations of the local electrical inspection authorities must be checked with respect to the proposed replacement fluid.
French: 4. Il faut vérifier les répercussions qu'auraient les exigences des assureurs ainsi que les normes et règlements applicables des autorités locales chargées d'inspecter les installations électriques à l'égard du fluide de remplacement.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established on October 2, 1998, following the passage of the Canada Marine Act.
French: • En 2001, Marine Atlantique S.C.C. a embauché un ombudsman qui peut dorénavant concentrer sur les préoccupations, les demandes de renseignements et les commentaires de la clientèle.
English: Francesco Murino (CUB 46534) In this case, a shoving match between two school bus employees in front of the school yard, in the presence of primary school children, was regarded as misconduct and led to suspension.
French: Affaire Francesco Murino (CUB 46534 Dans cette affaire, une bousculade entre deux employés préposés aux autobus scolaires, devant la cour de l'école, en présence d'enfants de niveau primaire, fut considérée comme une inconduite, et cause de la suspension.
English: Between 1985 and 1996 a total of 60 different females were monitored by direct observation during the fawning season.
French: Entre 1985 et 1996 nous avons observé directement un total de 60 femelles différentes pendant la période des naissances.
English: I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.
French: Je pense que le traité d'Amsterdam offre suffisamment de marge de manuvre pour agir sur la plan politique et utiliser la clause d'ouverture contenue dans le Traité et relative aux limitations de productions en 2001.
English: Please complement the information provided in the State party's report (para.
French: Compléter les informations communiquées par l'État partie dans son rapport (par.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peut être obtenu sur demande.
English: Earlier this year, we had an opportunity to undertake such an open debate around the annual report (S/2007/757) of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: En début d'année, nous avons eu l'occasion de tenir également un débat public sur le rapport annuel (S/2007/757) du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: The Committee is concerned at the State party's limited capacity to monitor the implementation of the Convention and at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales, et accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAM.1).
English: Moreover, 10 per cent of the places are granted to special categories of people such as the disabled due to the acts of war, children of missing persons, persons living in the occupied area of the state.
French: D'autre part, 10 % des places sont réservées à certaines catégories de personnes, telles que les personnes handicapées lorsque leur handicap est la conséquence d'un acte de guerre, les enfants de personnes disparues et les personnes vivant dans la zone occupée de l'État.
English: It also provides a mechanism for assessment in cases where establishment of a population in the wild is the intended outcome.
French: Il constitue également une méthode d’évaluation lorsque l’objectif est l’établissement d’une population dans le milieu naturel.
English: Second, but related to the first, a participatory gap has manifested itself as this same increasing complexity thwarts common understanding of, and therefore agreement on, critical policy issues.
French: Le second effet, lié toutefois au premier, est le déficit participatif, qui s'est manifesté à mesure que les intervenants, à cause de cette complexité croissante, cessaient d'avoir des vues communes sur les politiques cruciales et perdaient ainsi tout terrain d'entente.
English: To the extent possible, children would be involved in all parts of the two-day event.
French: Dans la mesure du possible, les enfants participeront à l'ensemble de la manifestation de deux jours.
English: Participants also suggested that further discussions should address not only the issue of governance but also the substantive direction that the “Environment for Europe” process should take.
French: Des participants ont également suggéré que les discussions futures traitent non seulement de questions de gouvernance mais aussi de l'orientation à donner pour le fonds au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Individual project The Individual project (IP) concerns a single project in a single field of action.
French: Projet Individuel Le Projet Individuel (PI) concerne un seul projet dans un domaine d'intervention unique.
English: Such a system of coefficients would allow the continued use of police data, while at the same time providing the authorities in charge of implementing and improving road safety measures and emergency service with valid feedback information.
French: Department of Environment, Transports and the Regions (DETR) (1999), Road accidents in Great Britain 1998: The casualty report.  DETR (1997), Road accidents in Great Britain 1998: The casualty report.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.102 International conference concerning Afghanistan:
French: 12-2002, point 1.6.102 Conférence internationale sur l'Afghanistan - Bull.
English: If this is a ladies' drink, call me a lady!
French: Vous savez que c'est un brunch quand du jus de tomates est mélangé à de la vodka.
English: Total US-dollar holdings
French: Total des réserves officielles de liquidités internationales
English: To date there have been few uses of Weblogs as a communication tool within the federal government.
French: Jusqu'à ce jour, le carnet Web a peu été utilisé en tant qu'outil de communication au sein du GC.
English: The Group of 77 and China noted the increasing complexity of international investment agreements (IIAs), while recognizing their usefulness for promoting foreign investment and the opportunities they provided for furthering the implementation of development goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prenaient note de la complexité croissante des accords internationaux d'investissement tout en reconnaissant leur rôle dans la promotion de l'investissement étranger et leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs de développement.
English: Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
French: Secure Services Ltd, C-320/00)53 et 13 janvier 2004 (affaire Debra Allonby contre Accrington/Rossdendale College, C-256/01)54.
English: The market value could fluctuate very widely in a given period, but this might have no effect on the return of the Fund.
French: Celle-ci pouvait fluctuer considérablement pendant une période donnée sans que le rendement de la Caisse s'en trouve affecté.
English: According to NGOs, torture has been carried out by both the military and the police as a form of communal punishment in this part of the country.
French: Selon des ONG, la torture était pratiquée dans cette partie du pays aussi bien par l'armée que par la police en tant que forme de châtiment collectif.
English: In addition, funding could also support increased participation by experts from emerging economies.
French: Ils pourraient aussi servir à financer une participation accrue des experts de pays émergents.  Point 7.
English: Russia is interested in developing cooperation between the United Nations and the Russian business community, particularly through the Global Compact.
French: La Russie souhaite développer la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires russes, en particulier par le biais du Pacte mondial.
English: Municipal Drains are legally part of the local municipality's infrastructure.
French: Les drains municipaux font légalement partie intégrante de l'infrastructure de la municipalité.
English: 1.2 Summary of Departmental Performance Infrastructure Canada has one Strategic Outcome for this reporting period: to meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.2 2 Infrastructure Canada's Strategic Outcome has been modified for 2006-2007.
French: 1.2 Sommaire du rendement ministériel Infrastructure Canada vise un résultat stratégique pour la période visée par le présent rapport : atteindre les objectifs prioritaires des Canadiens sur le plan de l'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à la qualité de l'environnement, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.2 2 Les résultats stratégiques d'Infrastructure Canada ont été modifiés pour 2006-2007.
English: I took note of this, but I remain sceptical nevertheless.
French: J’en ai pris bonne note mais je reste sceptique.
English: Great-West is committed to the goals of employment equity, which are to provide equal opportunity to all individuals, to maintain an environment that is non-discriminatory, and achieve a representative workforce.
French: La Great-West accorde beaucoup d'importance à l'équité en matière d'emploi, qui consiste à offrir à tous l'égalité des chances en matière d'emploi et un milieu de travail juste, et à faire en sorte que la main-d'œuvre soit représentative.
English: Period covered by report Please indicate the time frame (dd/mm/yy) covered by the report. You should note the period of actual expenses (the dates during which project expenditures took place) and the time period for which you are making forecasts of project expenditures).
French: Période visée par le rapport Vous indiquez ici la période (jj/mm/aaaa) visée par les dépenses réelles (les dates entre lesquelles des dépenses ont été engagées pour le projet depuis le début des travaux ou depuis le dernier rapport) et la période pour laquelle vous présentez des prévisions de dépenses.
English: | Foreign Supplier’s Name Signature Y DATE M
French: | Nom du fournisseur étranger Signature A DATE M
English: These include the increased involvement of the East Timorese in creating and building institutions of governance, the cooperation which has been developed between UNTAET and the Government of Indonesia, and the commitments received from the international community in support of East Timor's reconstruction and rehabilitation process.
French: Entre autres, la participation croissante des Timorais de l'Est dans la création et la mise en place des institutions de gouvernance, la coopération qui a été établie entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, et les engagements pris par la communauté internationale pour appuyer le processus de reconstruction et de relèvement du Timor oriental.
English: MINISTER'S DISCRETION AND DECISIONS 3.
French: POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE ET DÉCISIONS DU MINISTRE 3.
English: I passed the last weekend in bed and I am just starting to feel a bit better.
French: J’ai passé la fin de semaine sur le dos et je commence tout juste à me sentir mieux.
English: We know we need to take many kinds of action including putting a special focus on harnessing the power of new and proven technologies and processes to gain the greenhouse gas emission cuts that we need.
French: Nous savons que nous devons agir de diverses façons, y compris en cherchant particulièrement à exploiter la puissance des technologies et des processus nouveaux et éprouvés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre comme nous le devons le faire.
English: Originally, $ 500K was allotted to this allotment.
French: À l’origine, 500 000 $ avaient été alloués pour ce secteur.
English: Similarly, subordinates were more satisfied with leaders who were more transformational and gave these transformational officers higher ratings of leader effectiveness.
French: Ceux qui considéraient leurs supérieurs comme des leaders transformationnels affirmaient faire plus d’efforts comparativement aux subordonnés dont les supérieurs étaient moins transformationnels.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2006007590 Contract Date: 2005-11-24 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2006007590 Date du contrat : 2005-11-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: HORTI-PROTECTION INC Reference Number: 3000201735 Contract Date: 2004-07-02 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: HORTI-PROTECTION INC Numéro de référence : 3000201735 Date du contrat : 2004-07-02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Advertise s; your ith a po ster.
French: Chacun d’entre nous pe contrib ut, à sa uer dire façon, ctemen changem t à la lu ent clim tte contr atique. e le vous fair Que pou e? rriezPrésente z un rap port à v des mes otre cla ures sim sse sur ples qu’e bres de lle et le vos fam s memilles pou pourrait rraient s’agir p adopter. ar exem nouvell Il ple d’uti es ampo liser les ules flu consom orescen ment qu tes qui e le qua ne autres ty rt de l’é pes d’am nergie d poules; pied, à es de voya bicyclett ger à e ou en ports en utilisan commu t les tra n plutô nscontinu t que de ellemen demand t à vos faire rec er parents onduire de vous ; de pla recycler nter des le papie arbres; r.