ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In due course after his release from Penetanguishene, he was tried for the offence for which he had been charged and on being found guilty, was released on probation.
French: En temps opportun, après sa sortie de Penetanguishene, il a été jugé pour le délit dont il avait été accusé et il a été en probation après avoir été jugé coupable.
English: • Member of the District Court Education Committee, 1992-1999
French: • Membre du Comité de formation des tribunaux de district de 1992 à 1999
English: Childcare leave is included in total and uninterrupted length of service, and also in length of service in a specialized profession (except where a pension is awarded in connection with special working conditions) (Labour Code, art.
French: La durée du congé pour élever un enfant est entièrement prise en considération dans le décompte des années de service, y compris dans le cas d'une activité spéciale (sauf lorsqu'une pension pour conditions de travail spéciales est accordée) (Code du travail, art. 166).
English: The average difference was in the order of 37 percent, with two of these communities being over 100 percent higher.
French: La différence moyenne était de l’ordre de 37 pour cent, et la population de deux de ces collectivités était deux fois plus élevée.
English: FRIENDS KINES planet and just enter the Onda Encantada's Mirror that is meditation, it's time to send the extract on meditation GALÁCTIA I have taken from the book of the same title Valum Votan-José Argüelles.
French: FRIENDS Kines planète et il suffit d'entrer l'Onda Encantada's Mirror que la méditation, il est temps d'envoyer l'extrait sur la méditation GALÁCTIA j'ai tirée du livre du même titre Valum Votan-José Argüelles.
English: The opinion of Gilles REMY in the article about Turkmenistan � Gas, a deposit of opportunities � published in the semimonthly magazine Le MOCI N�1858, January 2010.
French: Témoignage de Gilles RÉMY recueilli dans l’article sur le Turkménistan « Le gaz, un gisement d’opportunités » paru dans le bimensuel Le MOCI N°1858, janvier 2010.
English: • HIV testing and counselling services available
French: • Existence de services de dépistage du VIH et de services d'appui sociopsychologique;
English: Moreover, all other orders of government have made considerable fiscal progress in recent years.
French: De plus, tous les autres ordres de gouvernement ont considÃ©rablement amÃ©liorÃ© leur situation budgÃ©taire au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The performance results perspective is another approach to accountability that might be well suited to fungible funding environments.
French: Les mandants fédéraux veulent sans aucun doute des renseignements financiers représentatifs des activités pour lesquelles les fonds ont été dépensés.
English: Regional, subregional and international cooperation
French: Coopération aux niveaux régional, sous-régional et international
English: Taking "space and power" as one of its themes, the exhibition looked at the image of the Tuscan state embodied in its architecture and went on to consider "architecture and the representation of monarchy" more broadly in France, Spain, England and the Empire.
French: Le thème de «l'espace et du pouvoir», axé sur la représentation de l'Etat toscan par son architecture, servit ainsi d'introduction à une évocation plus large de l' «architecture et de la mise en scène de la monarchie» en France, en Espagne, en Angleterre et dans l'Empire.
English: Contributions for the 2003 United Nations Trust Fund for the International Law Seminar were made by the Governments of Austria, Cyprus, Finland, Germany, Ireland, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international a reçu pour 2003 des contributions des gouvernements des pays suivants : Allemagne, Autriche, Chypre, Finlande, Irlande, République de Corée et Suisse.
English: Compound 2c was obtained by disulfide exchange of dithiobis-4-aminobenzene with 6-mercaptohexanoic acid.
French: Le composé 2c a été préparé par échange du disulfure du dithiobis-4-aminobenzène avec l'acide 6-mercaptohexanoïque.
English: These data sources are supplemented by Resident Coordinators' reporting to the United Nations Development Group Office (DGO) and feedback from country-level experiences collected through studies by United Nations organizations and others on the common country programming process and on joint programmes.
French: Ces données sont complétées par les rapports établis par les coordonnateurs résidents à l'intention du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et par les échos reçus concernant les données d'expérience recueillies au niveau des pays par les organismes des Nations Unies, entre autres, au sujet du processus de programmation conjointe par pays et des programmes conjoints.
English: To be honest, I also think about why the meeting will cost $1.1 billion.
French: Et pour être honnête avec vous, je pense aussi au montant de 1,1 milliard de dollars qui sera dilapidé pour la tenue de ce sommet.
English: The Act provides the federal authority to make laws to ensure the safety and quality of food, and expresses the general principles to be observed.
French: La loi permet à l'autorité fédérale de légiférer en vue d'assurer la salubrité et la qualité des aliments et définit les principes généraux à observer.
English: The Legal Network has published papers on human rights law and access to HIV/AIDS treatment as a resource for advocates in other countries.
French: Le Réseau juridique a publié des documents sur le droit relatif aux droits de l'homme et l'accès au traitement du VIH/sida à l'intention des défenseurs de ces causes dans d'autres pays.
English: and provide the Dependencies and Conflicts of today's Debian system.
French: et introduire les notions de dépendances et conflits du système Debian d'aujourd'hui.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 38 (A/57/380), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), par. 40.
English: Issues Raised 1.
French: La présente évaluation donne suite à plusieurs enjeux reportés et elle décrit les progrès obtenus sur plusieurs plans de même qu’elle tourne l’éclairage sur de possibles enjeux futurs.
English: Also, they can help you to find our definitions of statistical terms and more.  Statistical information classified by topic provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available on the Statistics Portal .
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique. << première < précédente  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante >  dernière >>
English: In the case of the Great Lakes, concern during the 1960s about the degradation of water quality in the lower Great Lakes (Lakes Erie, Ontario and portions of Lakes Michigan and Huron) led to the signing of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in 1972.
French: Dans le cas des Grands Lacs, les préoccupations suscitées au cours des années 1960 par la dégradation de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs inférieurs (lacs Érié et Ontario et certaines portions des lacs Michigan et Huron) ont conduit à la signature en 1972 de l'Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: France and Norway: draft decision
French: France et Norvège: projet de décision
English: d International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: d Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It seems that secular moral is distanced from the notion of the abstract and philosophical individual.
French: Il semble que la morale laïque prenait ses distances avec la conception de l’individu abstrait, philosophique.
English: According to the bank, this incident was a simple case of employee error.
French: Elle a alors annulé le mariage.
English: Richard Strauss is "the greatest musical figure who has lived in this century"; Schoenberg is one of the greatest composers who ever lived"; Alban Berg's Piano Sonata is "one of the most auspicious Opus Ones ever written"; and Ernst Krenek's Third Piano Sonata is "one of the proudest claims of the contemporary repertoire".
French: Richard Strauss est le « le plus grand personnage musical de ce siècle »; Schoenberg est « l 'un des plus grands compositeurs qui aient jamais vécu »; la sonate pour piano d'Alban Berg est « l'un des opus 1 les plus révélateurs jamais écrits »; et la troisième sonate pour piano d'Ernst Krenek est « l'une des plus grandes réalisations du répertoire contemporain ».
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating.
French: Le Comité estime que la Division devrait, en concertation avec le Bureau, poursuivre l'examen de ses publications et faire des propositions concernant celles qui ont besoin d'être adaptées.
English: White tea is a non oxidized tea.
French: Le thé blanc est un thé non oxydé.
English: International Indigenous Studies Offered by members of the Faculties of Social Sciences, Communication and Culture, Fine Arts, Humanities, and Social Work as part of the Major in International Indigenous Studies or the Minor in Indigenous Studies.
French: International Indigenous Studies (en anglais seulement) Offert par les facultés des sciences sociales, des communications et de la culture, des arts, des sciences humaines et du travail social, à titre de majeure en études autochtones internationales ou de mineure en études autochtones.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole increased in the Ontario region (2%) during the same period.
French: C’est qu’on a enregistré une diminution dans quatre régions sur cinq : 20,0 % au Québec, 14 % dans la région du Pacifique, 13 % dans les Prairies et 5 % dans la région de l’Atlantique.
English: Provisions similar to those contained in those two Protocols are currently being discussed by Member States, under the auspices of ICAO, in the review of the international instruments related to civil aviation.
French: sous les auspices de l'OACI, les États Membres étudient actuellement des dispositions analogues à celles qui figurent dans ces deux protocoles dans le cadre de l'examen des instruments internationaux portant sur l'aviation civile.
English: Due to its location only a few kilometers away from one of the principal freight airports in Spain, NITROGAS can offer excellent delivery times, both for the domestic and for the foreign markets.
French: Par sa situation, à quelques kilomètres de l'un des principaux aéroports de marchandises au niveau national, NITROGAS garantit des délais de livraison très courts tant sur le marché interne qu'à l'exportation.
English: Growth of Aeropyrum pernix, the first reported aerobic neutrophilic hyperthermophilic archaeon, was investigated under different cultivation parameters.
French: Nous avons examiné la croissance de Aeropyrum pernix, le premier archéen aérobie neutrophile hyperthermophile, sous différents paramètres de culture.
English: Letter dated 6 April (S/2001/339) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 3 April 2001 (S/2001/338) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his recommendation.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/339), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 3 avril 2001 (S/2001/ 338) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de sa recommandation.
English: Peter Daniel Consultations and Communications Branch (613) 995-5683
French: Peter Daniel  Direction des consultations et communications  (613) 995-5683
English: Available only in English, this guide — which has been published since 1970 and revised every year since — is the reference book par excellence for persons looking to change their careers.
French: Disponible en anglais seulement, ce manuel - qui est publié depuis 1970 et revisé tous les ans - est le bouquin de référence par excellence pour les personnes en quête d'un changement de carrière.
English: The Senior Management Team (SMT) participates in enterprise-wide discussion of risks and ranks them according to the extent of their impact and likelihood.
French: L’ÉMS établit les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de la société.
English: His Office regarded crime as both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment and therefore, while fighting crime, it sought to work synergistically with development institutions.
French: Son Office estime que la criminalité est à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, de l'insécurité et du sous-développement et que, par conséquent, tout en luttant contre la criminalité, il s'emploie à créer des synergies avec des institutions de développement.
English: Her family and handicrafts continue to provide pleasure to this busy woman who remains active in her community and is a contributor to the local paper, the Stewart Valley Voice.
French: Sa famille et l’artisanat continuent de distraire cette femme active, qui poursuit ses activités de bénévolat dans la communauté et qui écrit pour le journal local, "Stewart Valley Voice".
English: A Toronto man and woman bought return tickets to Bermuda, two months before their vacation.
French: Deux mois avant leur départ en vacances aux Bermudes, un couple torontois a acheté des billets aller-retour d’Air Canada. Peu après avoir vendu les billets au couple, Air Canada a reporté d’un jour le vol de retour sans l’en informer.
English: Thank you for the floor, Mr President.
French: Merci pour m'avoir permis de m'exprimer, Monsieur le Président.
English: It is based on new cost-sharing opportunities essentially in the democratic governance and energy and environment practice areas.
French: L'exécution de ce programme garantirait le maintien d'une présence renforcée du PNUD au Suriname.
English: If it is found that carrying out the tests under the conditions specified in the table causes physical or other changes in the plastic material or article which do not occur under normal or foreseeable conditions of use of that material or article, the migration tests should be carried out under conditions more appropriate to the specific case.
French: S'il est constaté que l'application des conditions d'essai prévues dans le tableau provoque sur les matériels ou objets en matière plastique des modifications physiques ou autres qui ne se produisent pas dans les conditions normales ou prévisibles d'emploi du matériau ou objet, il convient d'appliquer dans les essais de migration des conditions plus appropriées au cas spécifique.
English: • Funding tied to BTEP usage
French: • Tolérance plus faible par rapport au PTO
English: INVESTING IN TECHNOLOGY FINTRAC is absolutely committed to obtaining and maintaining leading edge technology.
French: CONTRIBUER AUX EFFORTS NATIONAUX DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT Les renseignements fournis par CANAFE sont d’une aide précieuse dans le cadre d’enquêtes et de poursuites.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 72
French: Venezuela (République bolivarienne du) 72
English: Furthermore, the permissible variations in dimensions under the ASTM standards are considerably smaller than those provided by Finkl.
French: De plus, les variations admises en vertu des normes ASTM sont considérablement plus petites que celles des produits de Finkl.
English: The YSS is the best source yet of such data.
French: L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes constitue certainement la meilleure source pour obtenir ces données.
English: The Committee considered the following proposal for new recommendation 198:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 198:
English: 2005.40.00 00 -Peas (Pisum sativum)
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The implementation of the NAPs should, as appropriate, ensure linkages with initiatives discharging the obligations under various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La mise en œuvre des PAN devrait, le cas échéant, assurer le lien avec les initiatives visant à exécuter les obligations découlant de divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of those international instruments, for instance through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, ses efforts visant à fournir une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme ;
English: Change in Mine Ownership The Canada Mining Regulations levies royalty on a mine-by-mine basis.
French: Changement de propriété Le Règlement sur l'exploitation minière du Canada prévoit le prélèvement d'une redevance sur chaque mine distincte.
English: Magistrates’ Courts may also issue orders for the forfeiture of detained cash if they are satisfied that the cash is terrorist cash.28 Asset Freezing The UK gives effect to the requirements of UN Security Council Resolution 1373 (2001) by the Terrorism (United Nations Measures) Order 2006, made under Section 1 of the United Nations Act 1946, which enables the United Kingdom to implement Chapter VII Security Council Resolutions.
French: Les tribunaux d'instance peuvent également rendre des ordonnances de confiscation des espèces saisies s'ils ont acquis la certitude qu’il s’agit de fonds terroristes.28 Gel des avoirs Afin de donner effet aux prescriptions de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Royaume-Uni s’appuie sur le décret-loi de 2006 sur le terrorisme (Mesures des Nations Unies), pris en vertu de l'article 1er de la loi de 1946 relative aux Nations Unies ("United Nations Act") qui l’autorise à mettre en œuvre les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies aux termes du Chapitre VII.
English: This YWCA was incorporated in 1913 by a group of women who saw a need to provide shelter for women moving into town.
French: Ce YWCA a été fondé en 1913 par un groupe de femmes voyant la nécessité d’offrir un refuge aux femmes qui s’installaient en ville.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Condamnant de nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, et sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: A prepayment will reduce arrears interest for an anticipated reassessment.
French: En effet, vous pouvez faire un paiement par anticipation afin de réduire les intérêts sur arriérés que vous prévoyez avoir à payer lorsque la nouvelle cotisation aura été établie.
English: The State party should ensure that defamation cases do not hamper the full enjoyment of this right.
French: Toutefois il est préoccupé par l'existence de procès en diffamation contre des journalistes, qui pourraient avoir des motifs politiques.
English: Freezing decreases Mg2+-ATPase and increases Na+–K+-ATPase activities.
French: Le gel diminue l'activité de la Mg2+ ATPase et augmente celle de la Na+–K+ ATPase.
English: For example, Nazi ideology and symbols are banned in Germany and Austria, and Holocaust denial is a crime in 13 countries, including France, Poland, and Belgium.
French: Par exemple, l’idéologie et les symboles nazis sont interdits en Allemagne et en Autriche, et la négation de l’Holocauste constitue un crime dans 13 pays, y compris en France, en Pologne et en Belgique.
English: I want to clarify that we are working on testing in Africa ...
French: Je voudrais dire que nous travaillons sur les tests en Afrique...
English: A book is Commercially Available if, at the time in question, the book is offered for sale new by a seller anywhere in the world to a buyer in the United States, the UK, Canada or Australia.
French: Un livre est Disponible dans le commerce si, au moment en question, le livre est offert à la vente par un vendeur n’importe où dans le monde à un vendeur aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie. le détenteur des droits sur le livre ou son agent désigné offre le nouveau livre à la vente par le biais d’un ou de plusieurs circuits de vente habituels en ce moment-là aux États-Unis.
English: After losing its registered status, a charity can no longer issue tax receipts for donations. Also, the charity will be liable to pay a revocation tax equal to the full value of any remaining assets.
French: Une fois son enregistrement révoqué, l'organisme de bienfaisance ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons aux fins de l'impôt et il est tenu de payer un impôt de révocation égal à la valeur totale des biens qui lui reste.
English: This is the complete list of cities in Galway in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Galway dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Second, the importance of including all phases of conflict in the reporting exercise was emphasised and the need for at least some level of child participation in the repol1ing exercise was also reiterated.
French: Deuxièmement, ils ont mis l'accent sur la nécessité d'évoquer toutes les phases des conflits dans les rapports et ont rappelé qu'il importait de faire participer des enfants, au moins dans une certaine mesure, à l'établissement des rapports.
English: 4 Performance contracting is practiced for establishing agreed-to performance standards and expected outcomes.
French: Les gestionnaires sollicitent la participation du personnel pour déterminer le caractère raisonnable de la charge de travail.
English: As far as the Aboriginal Christian part of it, we started looking from the premise that healing is necessary for people to become good human.
French: En ce qui concerne la partie chrétienne autochtone du programme, nous avons commencé à examiner le principe de départ selon lequel la guérison est nécessaire à toute personne pour devenir une bonne personne. En