ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important message of a city that continues to grow in practice, despite the widespread skepticism towards anything is proposed and designed.
French: Un message important d'une ville qui ne cesse de croître dans la pratique, malgré le scepticisme généralisé contre tout ce qui est proposé et conçu.
English: • Economic and Regulatory Affairs Directorate
French: • Direction générale des affaires réglementaires et économiques
English: Ballpoint pens, fountain and felt-tip pens, and correction fluid should not be used in reading rooms.
French: Stylo, plume ou crayon feutre ne doivent pas être utilisés dans les salles de lecture, pas plus que le liquide correcteur.
English: coaching certification opportunities, primarily through the provision of funds to NSFs, both directly and channelled through the CAC, to help coaches pursue certification opportunities.
French: de l’augmentation des occasions de certification des entraîneurs, principalement grâce aux fonds versés aux FNS, directement ou par l’entremise de l’ACE, pour permettre aux entraîneurs d’obtenir leur accréditation.
English: PR-2008-018 jmpconsultants
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2008-018 jmpconsultants
English: The Agency notes that both CN and the Ontario Ministry of the Environment have recognized 300 metres as a separation distance between residences and railway operations but that most of the complainants live within 100 to 300 metres of the southwest yard.
French: L'Office constate que le CN, autant que le ministère de l'Environnement de l'Ontario, admettent que la distance entre des résidences et des opérations ferroviaires doit être de 300 mètres et que la plupart des plaignants habitent à une distance comprise entre 100 et 300 mètres de la gare sud-ouest.
English: According to article 14 of the Law on the Family, issues related to special protection and assistance to the family as regards adoption and guardianship, as determined by this Law, are dealt with by the Social Work Centre, which applies methods of professional advisory and counselling interdisciplinary team work.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi sur la famille, les questions liées à la protection spéciale et à l'aide à la famille en ce qui concerne l'adoption et la tutelle, comme il en est disposé dans la loi, sont traitées par le centre d'aide sociale, qui applique des méthodes de conseil professionnel et de travail en équipe interdisciplinaire.
English: At its 2nd meeting, the Council decided: (a) to grant consultative status to 69 non-governmental organizations; (b) to reclassify one non-governmental organization from special to general consultative status; (c) to reclassify two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status; and (d) to take note of the quadrennial reports of 52 organizations (see E/2003/32 (Part III), chap.  I.A, draft decision I).
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé : a) d'octroyer le statut consultatif à 69 organisations non gouvernementales; b) de procéder au reclassement d'une organisation non gouvernementale auparavant admise au statut spécial, en lui octroyant le statut consultatif général; c) de procéder au reclassement de deux organisations non gouvernementales déjà inscrites sur la liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial; et d) de prendre note des rapports quadriennaux de 52 organisations (voir E/2003/32 (Part III), chap. I. A, projet de décision I).
English: The EU will provide a total of EUR 12 billion in Community funds for the implementation of the European Neighbourhood Policy in the 2007-2013 period, representing an increase of 32% in real terms.
French: L'UE débloquera 12 milliards d'euros au total en fonds communautaires pour la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage pour la période 2007-2013, soit une hausse de 32 % en valeur réelle.
English: The Commission's position was that the claimant was not self-employed to a minor extent.
French: La Commission fait valoir que le prestataire n'était pas un travailleur indépendant exerçant un emploi dans une mesure limitée.
English: • The prestige/ recognition of holding the Chair (together with the credibility it brings)
French: • le prestige/la reconnaissance associé à la détention d’une chaire (en plus de la crédibilité qu’elle apporte)
English: The objectives of the AIDS/HIV prevention programme are: to prevent HIV transmission; reduce morbidity associated with HIV/AIDS; promote safe blood transfusion and; establish adequate surveillance systems.
French: Les objectifs du programme de prévention du sida sont les suivants : empêcher la transmission du virus; réduire la mortalité qui y est associée; promouvoir des transfusions sanguines sûres; enfin, créer des systèmes de surveillance adéquats.
English: 1. c): the protection of the right of others. This concerns the Committee members whose independence has to be guaranteed which in turn ensure that others officials are treated fairly and lawfully.
French: Cette condition est fondée sur la limitation prévue à l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement, à savoir la protection des droits d'autrui, qui concerne ici les membres du comité, dont l'indépendance doit être garantie pour assurer à son tour que les autres fonctionnaires sont traités de manière loyale et licite.
English: First, when a business makes a gift to a charity out of inventory, a charity can issue an official donation receipt to a business for the market value of the gift.
French: Lorsqu'une entreprise fait don d'un élément en stock à un organisme de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance peut lui délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande du don.
English: His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the Delegation of Mauritius
French: Son Excellence M. Anund Priyay Neewoor, chef de la délégation de Maurice
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada shall be considered to have ratified this Agreement when: (a) (b) this Agreement is signed by a Minister of the Crown; and a statute ratifying this Agreement is enacted by Parliament and comes into force.
French: Le présent accord est tenu pour ratifié par Sa Majesté la Reine du chef du Canada lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) (b) le présent accord a été signé par un ministre de la Couronne; une loi ayant pour but de ratifier le présent accord a été édictée par le Parlement et est entrée en vigueur.
English: Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield.
French: Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d'au moins 15 cm doit être aménagé.
English: Thematic analysis on Racism and Globalization (agenda item 6)
French: Analyse de la question du racisme et de la mondialisation (point 6 de l'ordre du jour)
English: • Shortage of trained experts in insect- and rodent-borne diseases.
French: • Pénurie d'experts dûment formés dans les maladies transmises par les insectes et les rongeurs.
English: If the total value of goods imported exceeds $50, the exemption cannot be claimed and regular duties apply on the entire value.
French: Dans le calcul de l’absence de sept jours, on ne compte pas la date du départ mais on compte la date du retour.
English: Following the decision of the 50th Conference, two seminar sessions are organised each year at the annual CES plenary session.
French: À sa cinquantième réunion plénière, la Conférence a décidé que deux séminaires seraient organisés à chacune de ses réunions plénières annuelles.
English: These cheeky renderings are sure to amuse young readers.
French: Au grand plaisir des jeunes lecteurs, Pierre Pratt s'est amusé à poser son regard et ses pinceaux sur des fesses de tout acabit.
English: I therefore hope that, as occurred in the Committee on Regional Development, the plenary of the European Parliament will give overwhelming support to the proposal that Mr Galeote has put to us.
French: J'espère donc que, comme ce fut le cas en commission du développement régional, la plénière du Parlement européen apportera son soutien massif à la proposition de M. Galeote.
English: I think we were particularly encouraged during our mission by the growing consensus that long-term stability in the region depends on the dismantling, through disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, of the so-called negative forces operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons été tout particulièrement encouragés durant notre mission par le consensus de plus en plus large sur l'idée que la stabilité à long terme de la région dépendait du démantèlement par le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement des forces dites négatives qui opèrent en République démocratique du Congo.
English: The European Community has been working towards strengthening the international standards within the relevant WTO committees, in particular, the TBT, SPS, TRIPS, trade and environmental committees.
French: La Communauté européenne travaille à renforcer les normes internationales au sein des comités OMC concernés, notamment via les BTC, SPS, ADPIC et les comités commerciaux et environnementaux.
English: Work on the implementation phase will begin in 2006-07.
French: La phase de mise en œuvre du projet débutera en 2006-2007.
English: • the repackaging does not adversely affect the original condition of the product;
French: • le reconditionnement n'affecte pas défavorablement l'état d'origine du produit ;
English: Moreover, it provides access to expertise, experience, networks and training.
French: Il donne également accès à une expertise, de l’expérience, des réseaux et une formation.
English: This module provides some risk management issues for consideration. j.
French: Étude de certaines questions relatives à la gestion du risque. j.
English: (2) Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: 2) condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens».
English: Additional information on the role of partnerships under the Basel Convention is provided in document UNEP/CHW.9/INF/14.
French: Le document UNEP/CHW.9/INF/14 donne des informations additionnelles sur le rôle des partenariats dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Reaffirms that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the Institute, in accordance with articles VI and VII of its statute;
French: Réaffirme que les ressources du budget ordinaire ne doivent pas être utilisées pour financer les activités de l'Institut, conformément aux articles VI et VII de son statut;
English: We fully support the agenda that will guide our work during his tenure.
French: Nous appuyons pleinement l'ordre du jour qui orientera nos travaux pendant son mandat.
English: Criterion (ii): Caral is the best representation of Late Archaic architecture and town planning in ancient Peruvian civilisation.
French: Critère (ii) : Caral est la meilleure représentation de l’architecture et de l’urbanisme archaïque tardif dans l’ancienne civilisation péruvienne.
English: CTRL improve its Support Plan with a new "Hassle-Free" option.
French: 2010 est lancé! Préparez-vous à de superbes nouveautés du côté CTRL.
English: This idea can be expanded to include the degree of processing through which data have gone.
French: Ce concept peut être élargi pour englober le degré de traitement auquel les données ont été assujetties.
English: Some of these amounts go to health care, and the choice is up to the provinces.
French: Ces sommes sont affectées en partie aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: In the field that concerns me in particular, the cultural field, the report has incorporated the suggestions of this Parliament's Committee on Culture and Education: it states that the information society must be open to everybody and education, training and digital literacy are priority fields in terms of creating an inclusive information society which helps to overcome digital fragmentation and guarantees access to basic technologies under equal conditions, and also helps the citizens to participate in political decision-making, with a view to strengthening democracy, though always moving in the direction laid down in the Lisbon Strategy.
French: En ce qui concerne le domaine culturel, qui me concerne en particulier, le rapport incorpore les suggestions de la commission parlementaire de la culture et de l’éducation en déclarant que la société de l’information doit être ouverte à tous et que l’éducation, la formation et l’alphabétisation numérique sont prioritaires pour créer une société de l’information intégratrice qui contribue à la réduction de la fracture numérique, qui garantisse l’accès aux technologies de base à des conditions égales et qui favorise la participation des citoyens aux prises de décisions politiques en vue de renforcer la démocratie dans le sens défini par la stratégie de Lisbonne.
English: Nevertheless, membership should strive for a balance in terms of distribution of regional and other interests, and include Aboriginal representation as well as public interest participation.
French: Mais la composition du Conseil devrait toutefois tendre vers l'équilibre des intérêts régionaux et autres, et assurer la représentation des intérêts autochtones et de l'intérêt public.
English: • Evaluate the impact on people PIAC members highlighted the importance of anecdotal evidence.
French: Les membres du CCIP soulignent l’importance de la preuve empirique.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 38/07 5 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-170/04 Klas Rosengren and Others v. Riksåklagaren THE PROHIBITION OF THE IMPORTATION INTO SWEDEN OF ALCOHOLIC BEVERAGES BY PRIVATE INDIVIDUALS AMOUNTS TO AN UNJUSTIFIED QUANTITATIVE RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT OF GOODS That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 38/07 5 juin 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-170/04 Klas Rosengren e.a. /Riksåklagaren L'INTERDICTION D'IMPORTATION DE BOISSONS ALCOOLISÉES PAR LES PARTICULIERS EN SUÈDE CONSTITUE UNE RESTRICTION QUANTITATIVE NON JUSTIFIEE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Cette mesure est inapte à réaliser l’objectif visant à limiter de manière générale la consommation d’alcool et n’est pas proportionnée à la réalisation de l’objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de l’alcool. Selon la loi suédoise sur l’alcool, la vente au détail de boissons alcoolisées en Suède est effectuée par un monopole détenu par Systembolaget.
English: • The Northrop Frye International Literary Festival, in its 2003 youth scholastic program, included 37 readings of literary works, workshops, exchanges and discussions involving one thousand elementary and secondary students from both linguistic groups in Greater Moncton. 
French: • Le Festival international littéraire Northrop Frye, dans le programme scolaire jeunesse de son édition 2003, a organisé 37 lectures d'œuvres littéraires, des ateliers, des discussions et des échanges entre un millier d'élèves d'écoles élémentaires et secondaires des deux groupes linguistiques dans la région du Grand Moncton.
English: The Aarhus Convention has broken new ground in the way the public is involved in decision-making relating to the environment.
French: La convention d’Århus a innové en ce qui concerne la participation de la population à la prise de décision en matière d’environnement.
English: I now resume my functions as President of the Council.  I now give the floor to Deputy President Jacob Zuma to respond to the observations that have been made and to make any final comments he has.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité et je donne la parole au Vice-Président Jacob Zuma pour qu'il réponde aux observations qui viennent d'être faites et qu'il apporte les précisions qu'il jugera nécessaires.
English: Northgate Minerals Corporation is advancing the Kemess North project through the environmental permitting process and will make a decision on whether to develop the deposit only after permits are granted.
French: La Northgate Minerals Corporation fait franchir au projet Kemess North les étapes du processus de délivrance des permis environnementaux et décidera si elle exploitera ou non le gisement une fois qu’elle aura obtenu les permis.
English: The astro CCD camera DBK 31AF03.AS outputs high resolution images in a fast sequence.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AF03.AS génère des séries rapides d'images haute résolution.
English: To take a further example: housing-related rights sometimes apply only to nationals. Hence, foreigners with a legal status as well as illegal residents are excluded.
French: Pour prendre un autre exemple, les droits relatifs au logement ne s’appliquent parfois qu’aux seuls ressortissants: les étrangers résidant légalement dans le pays, ainsi que les personnes en situation irrégulière, se trouvent de fait exclus.
English: See A/HRC/11/41/Add.1, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, par. 78.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Le programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là oû l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: Do those States required more technical assistance than the CTC is able to facilitate?
French: Ces pays ont-ils besoin d'une assistance technique plus importante que celle que peut leur procurer le Comité?
English: Poorly designed or maintained salt storage depots clearly present a threat to the Canadian environment.
French: Des concentrations de chlorure sensiblement moins élevées ont été observées dans des ruisseaux de régions moins densément peuplées, traversées d’un réseau routier de moindre densité.
English: Volume: 26S1 - February 2000 Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products Supplementary guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry
French: Volume : 26S1 - février 2000 Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins Lignes directrices supplémentaires à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne
English: The principle behind this recommendation is equity.
French: Cette recommandation repose sur le principe d’équité.
English: Programmes subject to operating rules for which suggestions were made on gender were: Oportunidades, Hábitat, Local Development (Micro-regions), Social Co-investment, Young People for Mexico, Citizen Initiative 3x1, Saving, Subsidy and Credit for Progressive Housing (Tu casa), Legal Identity, Productive Options, Older Adults, National Fund for Craft Development (FONART), Rural Supply, Rural Housing, Services for Seasonal Farm Workers, State Incentives and the Temporary Employment Programme.
French: Les programmes assujettis à des règles de fonctionnement dans lesquels des propositions concernant la problématique hommes-femmes ont été faites sont les suivants : Égalité des chances, Habitat, Développement local (Micro-régions), Co-investissement social, Les Jeunes pour le Mexique, Initiative citoyenne 3x1, Epargne, aide et crédit pour le logement progressif (Tu casa), Identité juridique, Possibilités de production, Personnes âgées, Fonds national pour la promotion de l'artisanat (FONART), Approvisionnement rural, Logement rural, Aide aux journaliers agricoles, Incitations de l'État et Programme d'emplois temporaires.
English: (Ballantyne - Cruise) Ballantyne Pier North Foot Heatly St Vancouver V6A 1A2 0809 3468 TSI Terminal Systems Inc.
French: (Ballantyne - Cruise) Ballantyne Pier North Foot Chemin Heatly Vancouver V6A 1A2 0809 3468 TSI Terminal Systems Inc.
English: Whereas all buildings are not suitable, owing to their state of conservation, for the current organisation of performances, the use to which they are put gives them all their meaning by updating their function. ii.
French: Si tous les édiﬁces ne se prêtent pas du fait de leur état de conservation à l’organisation présente de spectacles, c’est l’utilisation qui leur donne tout leur sens en actualisant leur vocation. ii.
English: III - THE LAW Under the CTA, railway companies have an obligation to furnish suitable accommodation for traffic and to transport it without delay, with due care and diligence.
French: III - LA LOI En vertu de la LTC, les compagnies de chemin de fer ont l'obligation de fournir des installations convenables pour le transport des marchandises, et de fournir ce transport sans délai, avec le soin et la diligence voulus.
English: As yet, the Netherlands and most other Member States of the European Union are not.
French: Pour l'heure, les Pays-Bas et la plupart des États membres de l'Union européenne ne l'ont pas ratifiée.
English: SUMMARY The European Partnership with Bosnia and Herzegovina is the main instrument for assisting the authorities of Bosnia and Herzegovina in realising their country's European perspective.
French: SYNTHÈSE Le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine est un instrument destiné à aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à concrétiser la perspective européenne du pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS by William Boyce What is socio-economic status?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES par William Boyce Qu’est-ce que le statut socio-économique et pourquoi est il important?
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement) : règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l’une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: The temperature is continuously variable, so you can set it just the way you prefer.
French: La température est réglable sans paliers, afin que vous puissiez la régler à votre guise selon le type de vin.
English: A considerable degree of initiative and judgement is required in identifying technical and operational problems and in evaluating new or revised policies and standards on a national basis.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de cerner des problèmes techniques et opérationnels et d'évaluer des politiques et des normes nationales nouvelles ou révisés.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-first session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante et unième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.