ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Monthly Energy Produced Each Year under the Historical Scenario by the Hydro Facility, Designed Using Historical Data From these projections and with the design capacity based on historical data, the expected annual energy produced by this hydro facility would be 15,600 MWh.
French: Production énergétique mensuelle moyenne obtenue chaque année en vertu du scénario historique pour la centrale, conçue à l'aide des données historiques À partir de ces projections et en fonction de la capacité de production prévue fondée sur les données historiques, la production énergétique annuelle prévue de cette centrale hydroélectrique serait de 15 600 MWh.
English: The Agency shall confirm the submission date of the further information to the registrant.
French: Elle procède à un nouveau contrôle de conformité en tenant compte des informations supplémentaires soumises.
English: glomeruloschlerosis (kidney disease). In addition, SV40 presence in children increased with age and was significantly associated with kidney transplantation.
French: De plus, la présence du SV40 chez les enfants augmente avec l’âge et était fortement associée à la transplantation du rein.
English: The Advisory Committee found the objective-setting exercise, as presented in section IX of the proposed budget, less precise than the information provided by the Chief Administrative Officer during the hearings.
French: Le Comité consultatif a trouvé que le processus de définition d'objectifs, tel qu'il est présenté à la section IX du projet de budget, était moins précis que les informations fournies par le chef de l'administration au cours des auditions.
English: Changes in the policy notifications have been incorporated in the indicated amendment of the Supply Manual and / or SACC Manual.
French: Les changements apparaissant dans les avis ont été incorporés dans la modification indiquée du Guide des approvisionnements et(ou) le guide des CCUA.
English: A view was expressed that discussions on the issue of peacekeeping should take into account recent developments, including those relating to the structure of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une délégation a estimé que les débats sur la question du maintien de la paix devraient tenir compte des faits nouveaux récemment intervenus, notamment ceux ayant trait à la structure du Département des opérations de maintien de la paix.
English: These will take into consideration: the reform recommendations of the UN Secretary General and the High Level Panel; and the Millennium Project ("Sachs") Report, which examines how countries can better contribute toward the UN millennium development goals.
French: Celles-ci tiendront compte des recommandations de la réforme du Secrétariat général de l'ONU et du Groupe de personnalités de haut niveau, ainsi que du Projet pour le millénaire (rapport « Sachs »), qui examine comment les pays peuvent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU.
English: Wage subsidies are made available for training positions in priority occupations where standards have been developed and training is being provided by employers to assist staff in achieving high levels of competence.
French: Des subventions salariales sont offertes au titre des postes de formation dans les professions prioritaires pour lesquelles des normes ont été établies et dans lesquelles l'employeur fournit de la formation pour aider les employés à acquérir des compétences supérieures.
English: LIST OF INFORMATION SOURCES AND GUIDANCE ON CERTIFICATES, REGULATORY PERMITS, LICENCES AND AUTHORIZATIONS ANTICIPATED FOR A NORTHERN NATURAL GAS PIPELINE THROUGH THE MACKENZIE VALLEY
French: CERTIFICATS, PERMIS REQUIS PAR LA RÉGLEMENTATION, LICENCES ET AUTORISATIONS PRÉVUS AUX FINS D’UN PROJET DE GAZODUC TRAVERSANT LA VALLÉE DU MACKENZIE
English: “(2) The freedom of scholarly research and of artistic creation is guaranteed.
French: 2) La liberté de recherche scientifique et de création artistique est garantie.
English: (b) Provide the concerned governments with adequate time to review and comment on the internal audit reports, prior to the disclosure;
French: b) De donner aux gouvernements concernés le temps nécessaire pour examiner les rapports d'audit interne et présenter leurs observations, avant de les diffuser;
English: In the most extensive epidemiological investigation to date, there was an increase in the incidence of bladder cancer in workers exposed to "aniline and o-toluidine"; however, the authors concluded that o-toluidine was more likely the responsible agent (Ward et al., 1991).
French: Au cours de l'enquête épidémiologique la plus poussée effectuée jusqu'à maintenant, on a constaté une augmentation de la fréquence des cancers de la vessie chez les travailleurs exposés à «l'aniline et à l'o-toluidine», mais les auteurs ont conclu qu'il y avait plus de chance que l'o-toluidine soit l'agent cancérogène (Ward et al., 1991).
English: I do not believe that encouraging Georgia to work towards membership would be good advice.
French: Je ne pense pas qu'il serait approprié d'encourager la Géorgie à travailler en vue d'une adhésion.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage,
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880850, 883481, 880849, 880851 and 883482 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880850, 883481, 880849, 880851 et 883482 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La demande est par les présentes agréée.
English: We strongly recommend that follow-up should promote policy research and analyses on migration and development, with the imperative to formulate and implement appropriate actions.
French: Nous recommandons vivement que les activités de suivi promeuvent une recherche et des analyses de la politique suivie sur la question des migrations et du développement, avec pour impératif de formuler et de mettre en œuvre les actions appropriées.
English: Wire rope manufactured under this specification has been qualified by a test facility located in the continental United State or Canada.
French: Le câble d’acier fabriqué conformément à cette norme doit être approuvé par un laboratoire situé sur le continent, c’est-à-dire aux États-Unis ou au Canada.
English: For the year ended March 31, 2002 For the year ended March 31, 2001 Investment income / (loss) ($ thousand) 316,034 (844,855) Investment and administrative expenses ($ thousand) 11,408 6,735 Net income / (loss) from operations ($ thousand) 304,626 (851,590)
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 Revenus de placement / (perte) (en milliers de dollars) 316 034 (844 855) Frais de placement et d'administration (en milliers de dollars) 11 408 6 735 Bénéfice net / (perte) provenant de l'exploitation (en milliers de dollars) 304 626 (851 590)
English: As time passes these traditions are further developed and often guide how the event is celebrated today.
French: Traditions Les festivals qui se perpétuent deviennent des traditions dont on hérite chaque nouvelle génération.
English: So too in real life some people move from their country of origin to try to make a better life in another country where there are more opportunities.
French: Les membres de la tribu Y accordent beaucoup d’importance à la diversité des ballons pour des raisons religieuses, et tentent de se procurer les plus variés possible du point de vue de la forme et de la couleur.
English: Today, it is a mound of rubble, but the mortuary temple on the east face is still discernible.
French: Aujourd'hui, c'est un amas de décombres, mais le temple funéraire de la face orientale est toujours visible.
English: Combined application of E. asburiae JM22 with another endophyte, Paenibacillus macerans Tri2-10, resulted in significantly lower internal populations of E. asburiae JM22 compared with treatment with E. asburiae JM22 alone.
French: L'application combinée de l'E. asburiae JM22 avec une autre espèce endophyte, le Paenibacillus macerans Tri2-10, s'est traduite par des populations internes significativement moindres de l'E. asburiae JM22 comparativement à l'inoculation de la souche JM22 seulement.
English: • You are claiming a spouse or common-law partner amount (line 303).
French: • vous demandez le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303);
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on the quality of her report and thank her for having taken account of the greater part of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, in particular as regards lifelong education and training, which together are acknowledged as being one of the keys to growth and as guaranteeing the quality of jobs.
French: Je félicite la rapporteuse, Doris Pack, de la qualité de son rapport et la remercie d’avoir pris en compte l’essentiel des avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, notamment en ce qui concerne l’éducation et la formation tout au long de la vie, reconnues comme une des clés de la croissance et comme la garantie de la qualité des emplois.
English: In other words, it eliminated tourism entirely from the budget and has countermanded Parliament's firm view that European tourism must be subject to Community regulation and support.
French: En d'autres termes, elle a rayé d'un trait le tourisme du budget, ruinant ainsi la position qu'a toujours défendue le Parlement selon laquelle le tourisme doit faire l'objet d'un traitement et d'un appui communautaires.
English: The most innovative practices will be published in 2008.
French: Les écoles qui y participent organisent trois activités d’anti-racisme par an, avec l’aide d’un kit de campagne.
English: Calls upon all States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to mainstream the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, inter alia, by ensuring that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: Demande à tous les États, aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations régionales d'intégrer les droits de l'enfant dans toutes les activités menées dans les régions en conflit ou sortant d'un conflit, de dispenser à leur personnel une formation adéquate en matière de protection des enfants, notamment en rédigeant et en diffusant des codes de conduite, et de faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies pertinentes, en veillant notamment à ce qu'ils aient la possibilité de faire entendre leur voix et à ce que leurs opinions soient dûment prises en compte, selon leur âge et leur niveau de maturité ;
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this article 3 if: (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors or officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 10th day of April of each year for which such disclosure relates; the director or officer makes a single annual written disclosure to the Board setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information as shall reasonably be requested by the Board.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Conseil d'administration une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Conseil d'administration: a) dans le cas des administrateurs en fonctions ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 10 avril de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Some expenditure is not (or is improperly) allocated in ABAC, due to conceptual difficulties.
French: Droits de douane
English: The symptoms chosen for the study could be a result of an exposure to a condition of GW service.
French: Lorsque des questions provenant de sources différentes examinaient des concepts semblables, on les évaluait pour s’assurer de leur cohérence (concordance).
English: Misc.; Herring Cove; Harbour; Wharf; Dory; Fishing Boat | Postcard/ | Herring/ | Cove/ | Harbour/ | Wharf/ | Dory/ | Fishing/ | Boat/ | Houses Description:
French: Misc.; Herring Cove; Harbour; Wharf; Dory; Fishing Boat | Postcard/ | Herring/ | Cove/ | Harbour/ | Wharf/ | Dory/ | Fishing/ | Boat/ | Houses Description :
English: Evaluation of the Aboriginal Business Services Network September 1, 2005  PDF Version (1.12M) Table of Contents Executive Summary Initiative Overview
French: Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones Le 1er septembre 2005 Version PDF (1.3M) Table des matières Sommaire Aperçu de l’initiative
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Petrescu.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Petrescu.
English: Construction estimates were recosted accordingly to a start date of 2005.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux travaux de construction ont donc été actualisées en conséquence, avec 2005 comme année de départ.
English: Structures for the storage of restricted items.
French: Constructions destinées à l'entreposage de substances contrôlées.
English: Award-winning employers recognize the value that these reservists bring to their civilian workplace through their military training and activities.
French: Les employeurs lauréats reconnaissent l’apport des réservistes dans leur milieu de travail civil ainsi que la valeur de leur instruction et de leurs activités militaires.
English: There are no recommendations to be made to improve the efficiency, effectiveness, project formulation, complementarity, implementation and evaluation of the Development Account.
French: Aucune recommandation ne s'impose en vue d'une amélioration de l'efficacité du Compte pour le développement ni de la formulation, de la complémentarité, de l'exécution et de l'évaluation des projets.
English: As matters presently stand, the funds allocated to Métis organizations can be used only for Michif.
French: À l’heure actuelle, les fonds affectés aux organismes métis ne peuvent être consacrés qu’au michif.
English: United Kingdom At the national level, many countries are now considering the possibility of implementing full-scale electronic-enabled general elections.
French: Deux importantes initiatives visant à examiner la faisabilité du vote électronique (y compris l'inscription électronique des électeurs) ont été entreprises au Royaume-Uni.
English: Canadians on 9-11 A new book recounts the uniquely Canadian aspects of the collapse of the World Trade Centre.
French: Les Canadiens s'expriment sur le 11 septembre Un nouveau livre relate les répercussions de l'effondrement du World Trade Centre telles qu'elles se sont fait sentir au Canada.
English: A drop of blood may be seen – this is normal.
French: Une goutte de sang peut être visible – ce qui est normal.
English: The Committee expresses its concern about women's low participation in the labour market.
French: Le Comité est préoccupé à propos de la faible participation des femmes au marché du travail.
English: Various studies had been carried out to evaluate the results of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Diverses études ont été effectuées afin d'évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: The proposed changes in the staffing establishment of the Engineering Section reflect the redeployment of one Geographic Information Systems Officer (P-3) and one Geographic Information Systems Assistant (United Nations Volunteer) to the Office of the Chief of Technical Services.
French: En ce qui concerne les effectifs de la Section du génie, il est proposé de transférer un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3) et un assistant (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Chef des services techniques.
English: Consequently, irrespective of any change in the nominal convergence criteria, Europe must tackle the problem of real convergence and the economic and social cohesion of the Member States.' 7.9.Ireland The Irish Government is currently drafting a White Paper on Ireland's external policy, particularly with regard to the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Par conséquent, indépendamment de toute modification apportée aux critères de convergence nominale, l'Europe doit affronter le problème de la convergence réelle et de la cohésion économique et sociale des Etats membres". 7.9.
English: This includes training community justice workers operating community-based justice programs as well as those working towards implementing an AJS program.
French: La formation et le perfectionnement s’adressent aussi bien aux intervenants en justice communautaire qu’aux personnes qui travaillent à la mise sur pied d’un programme de la Stratégie.
English: Finally, it should be noted that the budget for grants for the integration of children with disabilities has increased significantly over the last few years. The purpose of the grants is to facilitate access to child-care services and meet the additional expenses needed for their integration.
French: Notons enfin que le montant du budget consacré aux subventions pour l'intégration des enfants handicapés, lequel vise à faciliter leur accès aux services de garde et à combler les frais supplémentaires occasionnés par leur intégration, s'est accru considérablement ces dernières années.
English: The declaration adopted at the workshop highlighted that the fight against poverty and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights by all persons constitute priorities for action by national institutions.
French: La déclaration adoptée à l'issue des Rencontres a souligné que la lutte contre la pauvreté et l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels par tous constituaient pour les institutions nationales un domaine d'action prioritaire.
English: Though our conclusions derive solely from our own observations, we take note of the fact that our assessment was echoed by other national and international bodies, comprising 12,000 observers.
French: Même si nos conclusions découlent uniquement de nos propres observations, nous prenons bonne note du fait que d’autres organismes nationaux et internationaux, totalisant 12 000 observateurs, ont fait la même analyse que nous.
English: It is estimated that this has reduced the use of plastic bags by 90 per cent.
French: Il semblerait que cela a réduit de 90% l’usage de sachets en plastique.
English: • any particular symbol assigned only to that person.
French: • un symbole quelconque propre à cette personne.
English: The Working Group continued its work at its thirty-fifth (September 1999) and thirty-sixth (February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.  82 and 84).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (septembre 1999 et février 2000) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 et A/CN.9/WG.IV/WP.84).
English: If the VWC is closed, visitors may be re-directed to the Senate Main Entrance on the East side of the Centre Block. Seats in the public galleries are allocated on a first-come, first-served basis.
French: Si le CAV est fermé, les visiteurs peuvent être redirigés vers l’entrée principale du Sénat, du côté est de l’édifice du Centre.  Les sièges dans les tribunes du public sont assignés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Article 5 (a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular, notes the need for appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to eliminating prejudices and practices which are based on the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: L'article 5 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes note en particulier qu'il est nécessaire de prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: Nine situations warranting restrictions on this right are provided for by the Act.
French: Cette loi prévoit neuf hypothèses de restrictions au droit de sortie.
English: Exhibit #22: % of Labour Force with Trade Certificate, Construction Industry, Canada, 2001
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: Response to the allegations regarding the late Hussein Bahr Al-Aloom contained in the letter of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
French: Réponse aux allégations concernant feu Hussein Bahr Al-Aloum énoncées dans la lettre du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: High and low waters as well as hourly height values are given in graph, tabular and text form, for 7 day periods up to a year in advance or in the past.
French: Les pleines et les basses mers ainsi que leurs hauteurs horaires sont indiquées en format graphique, tabulaire et texte pour des périodes de 7 jours déterminées par l’usager et ce, pour une période allant d’un an dans le passé ou dans le futur.
English: Agriculture is applied science and innovation in action ...
French: L’agriculture représente l’application de la science et l’innovation...
English: On the one hand, sub-headings are useful tools for navigation, but on the other, they may impede the flow of the text.
French: S'ils fournissent des repères utiles pour la consultation du document, les sous-titres risquent également d'affecter la fluidité du texte.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: A Comprehensive Review of the Ecological and Human Social Effects of Artificial Feeding and Baiting of Wildlife, 2003.
English: Coordination mechanisms need to be put in place for planning the use of these funds and drafting the NRPs.
French: Des mécanismes de coordination doivent être mis en place quant à la programmation de l'usage de ces fonds et l'élaboration des PNR.
English: • VHS*In the case of a series, copy of three (3) representative episodes
French: • Copie VHS* (dans le cas d'une série, copie de trois émissions représentatives de l'ensemble de la série)
English: Accordingly Japan supports the GRE chairman's proposal for FM band expansion.
French: En conséquence, le Japon appuie la proposition du président du GRE tendant à élargir la bande FM.