ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Intake In a letter to Deputy Heads in November 1998, the President of the Public Service Commission requested participation levels for the new program.
French: Nouvelles admissions La présidente de la Commission de la fonction publique a adressé une lettre aux administrateurs généraux en novembre 1998 pour leur demander de préciser combien de participants chaque ministère prévoyait inscrire au nouveau programme.
English: Call the plugin again Filter > AKVIS > LightShop.
French: Appelez le filtre photo AKVIS LightShop encore une fois. Cette fois nous choisissons lepreset Sample01.
English: · Citizens are not interested in politics; our worlds are very different.
French: · les citoyens se désintéressent de la politique et deux mondes très différents coexistent;
English: The situation in the Middle East is the present-day version of a historical conflict that has challenged the international community.
French: La situation au Proche-Orient remet en pleine actualité un conflit historique qui jette un défi à la communauté internationale.
English: The substantive amendments (see paragraphs 2 to 7) are intended to simplify the existing provisions and facilitate enforcement.
French: Sur ce dernier plan, les modifications apportées (voir paragraphes 2 à 7) visent à simplifier les dispositions qui existaient précédemment et à faciliter les contrôles.
English: It reiterated its willingness to work actively with other delegations in further refining the Counter-Terrorism Strategy and achieving a consensus on the draft comprehensive convention.
French: Le représentant de la Gambie rappelle qu'il est prêt à travailler activement avec d'autres délégations pour affiner la Stratégie antiterroriste et parvenir à un consensus sur le projet de convention générale.
English: For the peoples of Southern Africa, the ravages of HIV/AIDS may lead to the collapse of entire societies.
French: Les ravages causés par le sida en Afrique australe pourraient entraîner l’effondrement de sociétés tout entières.
English: But it is inevitable at this stage in development of the market that they have a high level of uncertainty.
French: Néanmoins, il est inévitable, à ce stade de développement du marché, qu'il subsiste un degré élevé d'incertitude.
English: Annex No 2 (re Question 12)
French: Annexe 2 (pour la question 12)
English: We are actually discussing here a Commission proposal to increase payments to tobacco producers in four of the richest countries in the European Union, allegedly because they produce better quality tobacco.
French: Nous discutons en réalité ici d'une proposition de la Commission d'augmenter les paiements aux producteurs de tabac dans quatre pays parmi les plus riches de l'Union européenne sous prétexte qu'ils produisent un tabac de meilleure qualité.
English: Switzerland considered that the proposal to establish a post of Assistant High Commissioner for protection should be discussed in greater detail, in the context of a general discussion on the current UNHCR management structure.
French: La Suisse considère que la proposition de créer un poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection doit être discutée de manière plus approfondie dans le cadre d'un débat général sur la structure de gestion du HCR.
English: 8438.40.10 00 - - -Fermenting tanks; Miniature breweries
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Research involves Construction and estimation of analytical voting models that explain how fiscal systems have evolved over time and across countries with different types of electoral regimes.
French: Objet de la recherche Construction et évaluation des modèles analytiques de votation qui expliquent comment les systèmes financiers ont évolué avec le temps et entre les pays avec différents types de régimes électoraux.
English: The Sami Language Council, now a part of the Sami Parliament, also works with developing Sami terminology in various areas.
French: Le Conseil des langues sami, qui fait désormais partie du parlement sami, travaille également au développement de la terminologie sami dans divers domaines.
English: Ukraine believes that the relationship between confidence-building and reliance on conventional arms is an essential element to be taken into account in the process of consolidating peace and containing tensions.
French: L'Ukraine estime que la relation entre le renforcement de la confiance et le recours aux armes classiques est un élément essentiel à prendre en compte dans le processus de consolidation de la paix et de réduction des tensions.
English: This bank applies to current members of the Canadian Forces. Purpose:
French: Ce fichier s'applique aux militaires des FC (Force régulière et Réserve). But :
English: If any land described in 3.3.2 becomes KFN Proposed Site Specific Settlement Land and does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.2 deviennent les sites spécifiques proposés de la PNK et ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 :
English: The revoked charity has to complete and send us Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked no later than one year from the date of the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration.
French: Si nous ne recevons pas la déclaration annuelle dans les cinq mois suivant la fin de son exercice de l’organisme de bienfaisance, nous enverrons un rappel informatisé (formulaire TX11D, Rappel aux organismes de bienfaisance enregistrés de produire une déclaration).
English: Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation (OJ L 143, 30.4.2004, p. 40) 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartel’s activity 31 02 41 01 Differentiated appropriations (non compulsory expenditure) (remove the article 03 03 01 (point 1) and modify the total)
French: Règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 143 du 30.4.2004, p.40) 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l’activité Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 31 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) (supprimer l'article 03 03 01 (point 1) et modifier le total)
English: G 1014 Part 9, 9.3.3 A
French: G 1014 Partie 9, 9.3.3 A
English: The Secretary-General hopes that assurances being worked out by the five nuclear-weapon States will be provided at an early stage so that Mongolia's nuclear-weapon-free status can be further consolidated.
French: Le Secrétaire général espère que les assurances que les cinq États dotés d'armes nucléaires sont en train de mettre au point seront fournies rapidement de sorte que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie puisse être renforcé.
English: We take this opportunity to thank you for your generosity and support in assisting fellow Canadians in our own communities.
French: Votre collectivité et les bénéficiaires qui profiteront de votre don vous remercient à l’avance de votre grande générosité, de votre intérêt à l’égard de leur bien-être. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le www.ndwcc-ccmtdn.forces.gc.ca. Autres Articles
English: • Return to Benefits and allowances Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone This information applies to you if you meet both of the following conditions:
French: • Retour à Avantages et allocations Logement et voyages dans les zones visées par règlement Ceci vous adresse si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: UNDP has also started working on demonstration projects to test alternatives to the use of methyl bromide — a pesticide that contains chloroflorocarbons, in agricultural uses.
French: Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.
English: It is natural because our Convention, and the organization it brought to life, are legitimate expressions of multilateralism in a field — disarmament and international security — where the central role of the United Nations is widely recognized.
French: Elle est naturelle parce que notre Convention et l'organisation qui en découle sont des expressions légitimes du multilatéralisme dans un domaine - le désarmement et la sécurité internationale - où le rôle pivot de l'ONU est largement reconnu.
English: ) These revised documentation forecasts would result in substantially higher estimated costs under section 2.
French: ) La révision des prévisions aurait dû entraîner des estimations de dépenses considérablement plus élevées pour le chapitre 2.
English: In recent years there has been a growing debate on the importance of education and training for Canada's future prosperity.
French: L'importance de l'éducation et de la formation pour la prospérité future du Canada est un sujet d'actualité depuis quelques années déjà.
English: Buffet breakfast is not included and costs EUR 11.00 per person.
French: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 11,00 EUR par personne.
English: The phytoplankton category is plant type and consists of small detached plants that depend on solar energy for growth.
French: Le phytoplancton est végétal et constitué de petites plantes non fixées qui dépendent de l'énergie solaire pour leur développement.
English: Since the extent of this support is not known, its impact on automotive repair shops has not been assessed.
French: Comme l’importance de cette assistance n’est pas connue, son impact sur les ateliers de réparation n’a pas été évalué.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2006 would be “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2006 consacré à la coopération régionale aurait le thème suivant : « Dimension régionale de l'instauration d'un climat propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable ».
English: This is the term given to deaths below the age of 65 years.
French: C'est ce que l'on appelle les décès avant l'âge de 65 ans.
English: The evaluation methodology comprised the following:
French: La méthodologie d'évaluation comprenait les éléments suivants :
English: In the area of information society services, Serbia and Montenegro has signed but not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: En ce qui concerne les services de la société de l’information, la Serbie-et-Monténégro a signé mais pas ratifié la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité.
English: Acts of a xenophobic or racist nature were sometimes committed in playgrounds, and teachers were trained to manage such incidents.
French: Il arrive que des actes de nature xénophobe ou raciste soient commis dans les cours d'écoles, et les enseignants sont préparés à gérer les incidents de cette nature.
English: My Government is also in the process of finalizing its contribution towards an ambitious project, in partnership with the United Nations Association of Canada (UNAC).
French: Le Gouvernement canadien a entamé le processus de finalisation de sa contribution à un projet ambitieux, en partenariat avec l'Association du Canada des Nations Unies (ACNU).
English: He moved to Toronto in 1989 and worked steadily throughout the 1990s, becoming a regular at Montreal's Just For Laughs comedy festival and appearing in numerous national and international comedy programs on such television networks as A&E, HBO, CBC, Global and The Comedy Network.
French: Il déménage à Toronto en 1989 où il travaille de façon régulière dans les années 1990. Il devient un habitué du Festival Juste pour rire de Montréal et apparaît dans plusieurs émissions de comédie à l'échelle nationale et internationale sur des réseaux de télévision tels qu'A&E, HBO, SRC, Global et The Comedy Network.
English: hedging - a risk-management strategy used to limit or offset the probability of loss from fluctuations in the prices of commodities, currencies, or securities.
French: a) Qui sont détenus par l'UNOPS pour être utilisés dans la production ou la fourniture de biens ou de services, pour être loués à d'autres, ou à des fins d'administration; et
English: (3) Revise the fourth sentence to read: “Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media.”
French: 3) Reformuler la quatrième phrase comme suit : « Les réunions d'information à l'intention des États non membres devraient avoir lieu à huis clos et avant les réunions d'information destinées aux médias ».
English: - -Other weft pile fabrics - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Not containing man-made fibres ............................................................
French: - -Autres velours et peluches par la trame - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ........................
English: The investigation of the indeterminate appointments of Arthur Lamarche to the positions of Special Advisor to the Commissioner (EX-01) and Chief of Staff/Special Advisor (EX-02) was conducted to determine whether those appointments were made in accordance with the PSEA and the terms of the OPC’s SDAA with the Commission.
French: Représentativité – la composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien. Transparence – des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidates et les candidats concernant les méthodes et les décisions de dotation.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Mozambique.
English: Improving the daily conditions of life, particularly increasing Palestinians’ freedom of travel both between Gaza and the West Bank and within the West Bank, will also go a long way in helping to create a positive atmosphere.
French: Améliorer les conditions de vie quotidiennes, et particulièrement la liberté de circulation des Palestiniens à la fois entre Gaza et la Cisjordanie et à l'intérieur de la Cisjordanie, contribuera largement à créer une atmosphère positive.
English: It is concluded that the post-fertilization appearance of the phosphate-carrier system does not require the participation of the nuclear genome but that of the mitochondrial one.
French: La conclusion qui se dégage de ces résultats est que l'apparition du vecteur pour le phosphate qui survient après la fécondation ne fait pas appel au génôme nucléaire mais dépend du génôme mitochondrien.
English: This evaluation examined the Support Fund provided as a Labour Market Partnership (LMP) initiative under the Part II Employment Benefits and Support Measures (EBSM) of the Employment Insurance Act.
French: Cette évaluation a examiné le Fonds d'appui fournit sous l'initiative de partenariat du marché du travail en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (Prestations d'emploi et mesures de soutien).
English: DDP_016 The Positive Response Stop Communication message is sent by the VU to acknowledge the Stop Communication Request.
French: DDP_016 L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.
English: (d) Half-wage compensation: ½ by the employer + ½ by CNAPS
French: d) Indemnité de demi-salaire: ½ par l'employeur + ½ par la Cnaps,
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 57) (General Assembly) (convened by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la Mission permanente du Maroc)
English: Collectively, the recommendations will help significantly improve assurance and strengthen the capacity of executive management and governing bodies to exercise effective governance and oversight.
French: Collectivement, les recommandations devraient donner plus d'assurance à la direction et aux organes directeurs et renforcer leur capacité d'exercer une gouvernance et un contrôle efficaces.
English: Canada's current engagement in Haiti involves all of these aspects in a 'whole of government' framework that ensures we are employing our assets in a coordinated fashion, both within the framework of the UN peacekeeping mission, as well as bilaterally in cooperation with the wider international community.
French: L'engagement actuel du Canada en Haïti comporte chacun de ces aspects dans un cadre pangouvernemental qui fait en sorte que nous utilisons tous nos atouts de manière coordonnée, tant dans le contexte de la mission de paix de l'ONU que dans le cadre d'une coopération bilatérale avec la communauté internationale au sens large.
English: While final decision authority rests with CFRG, the Group will seek guidance from the PLA production agency in the event the existing matrix cannot be applied to a specific case.
French: Bien que la décision finale appartienne au GRFC, le groupe demandera conseil à l’organisme responsable de l’ÉRA si la matrice existante ne peut être appliquée à un cas précis.
English: By adopting this co-operative and collaborative approach, the government’s intention is to foster the kind of team spirit the country needs to face the challenges of the next century.
French: En adoptant cette méthode fondée sur la participation et la collaboration, l’ intention du gouvernement est de susciter un esprit d’équipe dont le pays a besoin pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: The Friends of the Canadian War Museum are leading a fundraising campaign - called Passing the Torch - which is targeted to raise $15 million for the new facility.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre poursuivent de leur côté une campagne de souscription publique appelée Passons le flambeau dont l'objectif est de recueillir 15 millions de dollars pour le financement de la nouvelle installation.
English: The Golden Tulip Apple Park Maastricht provides you with a peaceful location, just a 10-minute...
French: L'hôtel Golden Tulip Apple Park Maastricht vous ...
English: (Signed) Lamuel A. Stanislaus Permanent Representative Permanent Mission of Grenada to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lamuel A. Stanislaus
English: We have the knowledge to achieve them, and we have the resources to achieve them.
French: Nous disposons des connaissances et des ressources nécessaires pour les réaliser.
English: By stipulating that the law makes "no distinction" between women who are immigrants and those who are citizens, it reduces the treatment given to all sponsored women to its lowest common denominator, meting out the same treatment whether they are citizens or not, as if they were all excluded from the rights associated with citizenship.
French: La formulation de cette règle est d'un cynisme remarquable : en stipulant que la loi n'établit « aucune distinction »; entre les citoyennes et les immigrantes, on met de l'avant une égalité par le bas, qui traite de la même façon citoyennes et non-citoyennes parrainées, comme si elles étaient toutes privées des droits afférents à la citoyenneté.
English: The Constitution contains a finite list of rights and freedoms which can be restricted; article 21 is not included in this list.
French: La Constitution énonce expressément les droits et libertés qui peuvent être restreints, mais elle ne fait pas mention des dispositions de l'article 21.
English: Meats are generally stewed, although grilled fish is also popular.
French: Les viandes sont généralement cuites à l'étuvée, mais le poisson grillé est aussi très populaire.
English: For each of the three types of health products used in the past six months, consumers were asked how often they seek out information when using that product type for the first time.
French: Pour chacun des trois types de produits de santé qu'ils ont pris au cours des six derniers mois, on a demandé aux consommateurs d'indiquer à quelle fréquence ils cherchaient à obtenir des informations lorsqu'ils prenaient ce type de produit pour la première fois.
English: However, the national law of an EPC contracting state may prescribe that an international application is to be filed with the EPO as receiving Office via its national patent office.
French: Cependant, le droit national d'un Etat partie à la CBE peut prescrire qu'une demande internationale doit être déposée par l'intermédiaire de son office national de brevets auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
English: Nevertheless, there is still much to be done in Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire en Bosnie-Herzégovine.
English: These positive steps have persuaded some donors to release previously frozen bilateral assistance.
French: Ces mesures positives ont convaincu certains donateurs de débloquer l'aide bilatérale antérieurement gelée.
English: Aloyzas Sakalas Vote and adoption of a draft opinion:
French: Stratégie sur la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 Rapporteur pour avis:
English: From there, I come to the last point, of utmost importance: the implementation of the Recommendations.
French: J’en viens à un dernier point, capital, la mise en oeuvre des Recommandations.
English: Mr. YUTSIS said that the Office of the High Commissioner for Human Rights decided which experts represented the Committee at meetings and conferences organized around the world.
French: M. YUTSIS indique que c'est le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui décide quels experts sont chargés de représenter le Comité aux différentes réunions et conférences organisées dans le monde.
English: With this funding, CIC expects to enhance current integration and settlement programs to deal more effectively with the needs of newcomers.
French: CIC prévoit ainsi pouvoir améliorer les programmes actuels d’intégration et d’établissement de manière à répondre plus efficacement aux besoins des nouveaux arrivants.
English: We have now reached the point where we are strategic partners and take steps to act accordingly.
French: Nous avons désormais atteint un stade où nous sommes de véritables partenaires stratégiques et où nous agissons donc en conséquence.
English: The State and public and private agencies which implement poverty reduction and eradication policies and programmes should encourage the establishment of forums for evaluation and monitoring in which persons living in extreme poverty participate.
French: L'État et les organismes publics et privés qui mènent à bien des politiques et programmes de réduction et d'éradication de la pauvreté doivent encourager la création d'instances d'évaluation et de contrôle auxquelles participent les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: (b) the geometry of the airbag,
French: b) la géométrie du coussin gonflable,
English: In such cases, the applicant may be allowed to require the opponent to prove use of a cited mark that has been used for more than five years.
French: Dans ce cas, le déposant peut être autorisé à exiger de l’auteur de l’opposition que celui-ci fournisse la preuve de l’usage, pendant plus de cinq années, de la marque en question.
English: Brazil: draft resolution
French: Vienne, 13-22 mai 2003