ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the claimant had been living with her "common law husband" since May 1990.
French: En l'espèce, la prestataire résidait avec son « conjoint de fait » depuis mai 1990.
English: 1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision-Making – The travel and hospitality data processing system(s) should be used to their fullest extent to meet management information needs.
French: 1.5 Établissement de rapports et qualité de l’information mise à la disposition des cadres pour la prise de décision – Les systèmes de traitement des données sur les voyages et les activités d’accueil devraient être utilisés à leur plein potentiel pour satisfaire aux besoins d’information de la gestion.
English: "One of the aims of Royal Canadian Army Cadets is to promote citizenship through community involvement" says Captain Rob Feist, commanding officer of 2293 Army Cadets, "being able to ignite the competitive spirit amongst youth in order to benefit our community is always a plus."
French: « L’un des objectifs du Corps des cadets de l’Armée est de promouvoir le civisme par l’action communautaire », explique le Capitaine Rob Feist, commandant du Corps des cadets de l’Armée 2293. « Pouvoir attiser l’esprit compétitif chez les jeunes au profit de notre collectivité est un heureux avantage.
English: The GMT has also taken account of this fact in the draft Protocol amending the Council of Europe’s Convention, which has been forwarded to the Parliamentary Assembly for its opinion.
French: Le GMT a également tenu compte de ce fait dans le Projet de protocole portant amendement à la Convention du Conseil de l’Europe, qui a été transmis pour avis à l’Assemblée parlementaire.
English: • Deputy head (administrateur général) - Is the deputy minister, the chief executive officer or any other officer having this level of responsibility.
French: • Entente de financement (funding agreement) - Entente écrite ou documentation énonçant les obligations entre le gouvernement du Canada et un demandeur ou un bénéficiaire à l'égard d'un ou de plusieurs paiements de transfert.
English: Federal member Riding Charles Hubbard (LIB) Miramichi Provincial member Riding John Winston Foran (LIB) Miramichi-Centre Rick Brewer (LIB) South West Miramichie Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Charles Hubbard (LIB) Miramichi Député provincial Circonscription John Winston Foran (LIB) Miramichi-Centre Rick Brewer (LIB) South West Miramichi Territoire : (*réserve principale)
English: The Committee on Conferences, established in 1974 by the General Assembly (resolution 3351 (XXIX)), was retained by the Assembly at its forty-third session as a permanent subsidiary organ.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité des conférences en 1974 (résolution 3351 (XXIX)) et décidé, à sa quarante-troisième session, d'en faire un organe subsidiaire permanent.
English: • Cyclomauricie.com (français seulement)  Last Updated: 2008-04-24 To the top Important Notices
French: • Cyclomauricie.com  Dernière mise à jour : 2008-04-24 Haut de la page Avis importants
English: ◦ Details of other partners (page 3 of Form T2121)
French: ◦ Renseignements sur les autres associés (page 3 du formulaire T2121)
English: THIRD COMMITTEE 26th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 26e séance
English: Mr. Massey's term as Governor General was extended twice, first by Prime Minister Louis St. Laurent, and then by Prime Minister John Diefenbaker before he left office on September 15, 1959.
French: Le mandat de M. Massey sera reconduit à deux reprises, la première fois par le premier ministre Louis St-Laurent, puis par le premier ministre John Diefenbaker. Il quittera ses fonctions le 15 septembre 1959.
English: WTO, The Effects of the Reduction Commitments on World Trade in Agriculture, statistical background paper by the secretariat (G/AG/NG/S/11/Add.1), Committee on Agriculture, 24 July 2000, table 6.
French: OMC, Effets des engagements de réduction sur le commerce mondial des produits agricoles, Note d'information statistique du Secrétariat (G/AG/NG/S/11/Add.1), Comité de l'agriculture, 24 juillet 2000, tableau 6.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: What are the First Nations= NCBR projects?
French: Les projets de réinvestissement font référence aux projets et services développés pour la collectivité et conçus par les Premières nations pour répondre aux besoins des familles à faible revenu avec enfant et qui vivent dans une réserve.
English: In conclusion, Chandioux submitted that, if it had known that Linux was acceptable to PWGSC, it would have proposed the existing system with a changeover to Linux as the contract proceeded, which would have made possible a considerable reduction in the price of its bid.
French: En conclusion, Chandioux a soutenu que, s'il avait su que Linux était acceptable pour TPSGC, il aurait fait une proposition pour le système existant avec une migration vers Linux en cours de contrat, ce qui aurait permis de réduire considérablement le prix de sa proposition.
English: Fermentation: damage by fermenting agents, enzymes or bacteria to the extent that the characteristic appearance and/or flavour is substantially affected.
French: Fermentation: défauts dues dommage du à l'action des ferments, enzymes ou bactéries, tels qu'ils altèrent notablement l'aspect et/ou la saveur caractéristiques du produit.
English: Years later, it may be interesting to look at them and remember things.
French: Dans quelques années, ce sera intéressant de les relire et de se rappeler ces souvenirs.
English: Exchange activities; Further training in immersion didactics
French: Mesures didactiques de renforcement de la langue minoritaire Bonne coordination entre les autorités administratives scolaires (rentrée scolaire, vacances, salle de gymnastique, etc.)
English: In the view of the Panel, the data provided by Jordan are not sufficient to show that the presence of refugees had an impact on its agricultural resources.
French: De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie ne sont pas suffisantes pour montrer que la présence des réfugiés a eu un effet sur ses ressources agricoles.
English: Considering the findings from the customer surveys previously described, retailers’ answers to this question are puzzling, to say the least.
French: Si on tient compte des résultats du sondage auprès des consommateurs, les réponses des détaillants à cette question ont de quoi surprendre.
English: In some cases, infected people also passed it on to their household or other close personal contacts.
French: Dans certains cas, les personnes infectées l’ont aussi transmise à des membres de leur ménage ou à d’autres personnes avec qui ils ont eu des contacts personnels étroits.
English: The difference of 114 295 in fact represents those who are not involved in any active search.
French: La différence de 114 295 personnes représentent les individus qui ne cherchent pas activement du travail.
English: Permit is valid from August 1, 2002, to July 31, 2003.
French: Le permis est valide du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English:    Atlantic Chapters of the Hepatitis C Society of Canada Hepatitis C Community-Based Support and Education in Southern New Brunswick.
French:    Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitres de l'Atlantique Hepatitis C Community-Based Support and Education in Southern New Brunswick (Éducation et soutien communautaire dans le sud du Nouveau-Brunswick).
English: For more information, see the sections called "Small Business Deduction" and "Refundable Portion of Part I Tax" in the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections intitulées « Déduction accordée aux petites entreprises » et « Fraction remboursable de l'impôt de la partie I » du Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: How do I get started?
French: Par où devrais-je commencer?
English: In 1998 the company was taken over by Guy Sprung and became Infinitheatre, the name under which it continues to operate today.
French: En 1998, sous la direction de Guy Sprung, la compagnie devient Infinitheatre, nom sous lequel elle continue de produire aujourd'hui.
English: In general, international and regional instruments of various legal and policy characteristics have been used to promote international cooperation and coordination under each of these aspects of the international dimension of IP.
French: Des instruments internationaux et régionaux dotés de caractéristiques juridiques et générales variées ont déjà été utilisés pour promouvoir la coopération et la coordination internationales au titre de chacun de ces aspects de la dimension internationale de la propriété intellectuelle.
English: (For detailed information please see the Article 5).
French: (Pour obtenir un complément d'information, voir art.
English: Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN)
French: Loi sur la promotion de l'emploi des minorités (SAMEN)
English: We offer Free outside parking area for our customers.
French: Nous offrons le parking (en extérieur) à nos hôtes.
English: All great civilizations and religions in history have preached tolerance and compassion.
French: Toutes les grandes civilisations et religions ont au cours de l'histoire prêché tolérance et compassion.
English: This continues to lead the way where sustainable development is concerned91.
French: Son rôle de leader pour le développement durable subsiste91.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that interest on any provincial capital loan should not be included in calculating deemed profit (see Recommendation #R27).
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les frais d’intérêt pour tout prêt de capital provincial ne soient pas inclus dans le calcul du profit réputé (voir la recommandation R27).
English: Therefore, much is at stake.
French: L'enjeu est donc très important.
English: This section is responsible for media relations, speech writing, media monitoring, ministerial briefings, regional events and parliamentary programs. Topics:
French: Cette section s'occupe des relations avec les médias, de la rédaction de discours, du monitoring des médias, des breffages ministériels, des événements régionaux et du Programme parlementaire. Sujets :
English: In some of these sectors, Korean tariffs range from 8-13%. In the FTA negotiations, Canada also plans to address other Korean trade-related practices.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits coréens varient de 8 à 13 %.  Dans le cadre des négociations de l’ALE, le Canada compte également aborder d’autres pratiques coréennes liées au commerce.
English: It is only by working together to address the many challenges our world is facing that we can make such an achievement a reality.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble pour faire face aux nombreuses difficultés auxquelles se heurte notre monde que nous pourrons faire de ce rêve une réalité.
English: Operators are in high demand for the big projects, but risk being out of work as the projects end.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 5 3 2 3 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: I therefore believe that we should tackle this in a different way and ask what should be done.
French: Je crois donc que nous devrions aborder ce problème autrement et que nous devrions demander ce qu'il convient de faire.
English: [ top | index ] Issues - Air Canada July - December 2003 Quality of service 214 44.7 % Flight disruptions 70 14.6 % Baggage 62 12.9 % Ticketing 42 8.8 % Frequent Flyer Program 24 5.0 % Reservations 21 4.4 % Denied boarding 20 4.2 % Refusal to transport 14 2.9 % Other 12 2.5 % Total 479
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Air Canada juillet à décembre 2003 Qualité du service 214 44,7 % Vols perturbés 70 14,6 % Bagages 62 12,9 % Billetterie 42 8,8 % Programme pour grands voyageurs 24 5,0 % Réservations 21 4,4 % Refus d'embarquement 20 4,2 % Refus de transport 14 2,9 % Autres 12 2,5 % Total 479
English: UNESCO's Musées, imagination et education (1973), Museum for a New Century (1984), Excellence and Equity (1992) and A Common Wealth (1997).
French: Il s'agit de Musées, imagination et éducation de l'Unesco (1973), Museum for a New Century (1984), Excellence and Equity (1992) et A Common Wealth (1997).
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Adopted on 9 April.
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Adoption par le Parlement européen, le 9 avril.
English: Tapinos 2000 Autorenkollektiv 2000 Tapinos (2000), for example, takes this position.
French: Tapinos 2000 Autorenkollektiv 2000 Tapinos (2000), par exemple, est de cet avis.
English: Higher interest rates (including medium- and longterm rates) should also eventually make themselves felt across the economy.
French: De plus, certains facteurs Taux de change du dollar É.-U. Taux effectif nominal vis-à-vis des monnaies composant l’indice C-6, 1987 = 100, données des mercredis 110 105 110 105
English: It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
French: On a aussi fait observer qu'un système d'assurance efficace nécessiterait une large participation d'États potentiellement intéressés.
English: The fee payable for an event to which the admission is free is $5.
French: Si un événement est gratuit, les droits de licence sont de 5 $.
English: In that connection, it should take account of the two core elements reflected in General Assembly resolution 1624 (2005), namely the international community's appreciation that it was important for States to take appropriate measures in accordance with the resolution to address incitement to terrorism and that those measures were implemented in diverse constitutional systems, including those which afforded strong protection for free expression.
French: À cet égard, il doit tenir compte des deux éléments fondamentaux reflétés dans la résolution 1624 (2005) de l'Assemblée générale, à savoir que la communauté internationale est consciente qu'il est important que les États prennent les mesures voulues conformément à la résolution pour lutter contre l'incitation au terrorisme, et que ces mesures soient appliquées dans des systèmes constitutionnels divers, y compris ceux qui protègent vigoureusement la liberté d'expression.
English: Specific targets in the area of social integration could pertain to broad participation in decision-making, balanced media representation, the spread of civic education and the cultivation of life skills (such as dialogue, resilience and resourcefulness).
French: Des objectifs concrets en matière d'intégration sociale pourraient être une large participation à la prise des décisions, une représentation équilibrée dans les médias, la vulgarisation de l'éducation civique et la préparation à la vie active (le dialogue, la capacité d'adaptation et l'initiative).
English: COUNCIL DECISION of 11 May 1999 on appointing a member of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (1999/C 146/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark[1], and in particular Articles 120 and 131 thereof, Having regard to the candidature presented by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) on 14 April 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 mai 1999 portant nomination d'un membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (1999/C 146/01) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire[1], et notamment ses articles 120 et 131, vu la candidature présentée par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 14 avril 1999, DÉCIDE:
English: In paragraph 6.2.4.1 (Technical aspects): The title of section (C) should be amended to “Passenger safety”, and the sentence should begin as follows: “The passenger should …”.
French: Au paragraphe 6.2.4.1 (Aspects techniques): Point C), modifier le titre comme suit : « Sécurité du passager », puis commencer la phrase comme suit : « Le passager devrait … ».
English: This allowance was paid mainly in southern Italy, at a rate of one household in forty.
French: Cette prestation était versée principalement dans le sud de l'Italie, au taux d'un ménage sur 40.
English: This gives rise to a second thought which we must consider.
French: Il s'en suit également une seconde réflexion qu'il nous faut entamer.
English: 59/ 00 Polycondensates containing more than one epoxy group per molecule (low-molecular-weight polyepoxy compounds C07); Macromolecules obtained by reaction of epoxy polycondensates with monofunctional low-molecular-weight compounds; Macromolecules obtained by polymerising compounds containing more than one epoxy group per molecule using curing agents or catalysts which react with the epoxy groups [2] 59/ 02 . Polycondensates containing more than one epoxy group per molecule [2] 59/ 04 . . of polyhydroxy compounds with epihalohydrins or precursors thereof [2] 59/ 06 . . . of polyhydric phenols [2] 59/ 08 . . . . from phenol-aldehyde condensates [2] 59/ 10 . . of polyamines with epihalohydrins or precursors thereof [2] 59/ 12 . . of polycarboxylic acids with epihalohydrins or precursors thereof [2] 59/ 14 . Polycondensates modified by chemical after-treatment [2] 59/ 16 . . by monocarboxylic acids or by anhydrides, halides or low-molecular-weight esters thereof [2] 59/ 17 . . . by acrylic or methacrylic acid [4] 59/ 18 . Macromolecules obtained by polymerising compounds containing more than one epoxy group per molecule using curing agents or catalysts which react with the epoxy groups [2] 59/ 20 . . characterised by the epoxy compounds used [2] Note
French: 59/ 00 Polycondensats contenant plusieurs groupes époxyde par molécule (composés polyépoxydés à bas poids moléculaire C07); Macromolécules obtenues par réaction de polycondensats polyépoxydés avec des composés monofonctionnels à bas poids moléculaire; Macromolécules obtenues par polymérisation de composés contenant plusieurs groupes époxyde par molécule en utilisant des agents de durcissement ou des catalyseurs qui réagissent avec les groupes époxyde [2] 59/ 02 . Polycondensats contenant plusieurs groupes époxyde par molécule [2] 59/ 04 . . de composés polyhydroxylés avec l'épihalohydrine ou ses précurseurs [2] 59/ 06 . . . de polyphénols [2] 59/ 08 . . . . à partir de condensats de phénolaldéhyde [2] 59/ 10 . . de polyamines avec l'épihalohydrine ou ses précurseurs [2] 59/ 12 . . d'acides polycarboxyliques avec l'épihalohydrine ou ses précurseurs [2] 59/ 14 . Polycondensats modifiés par post-traitement chimique [2] 59/ 16 . . par des acides monocarboxyliques ou par leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] 59/ 17 . . . par l'acide acrylique ou méthacrylique [4] 59/ 18 . Macromolécules obtenues par polymérisation à partir de composés contenant plusieurs groupes époxyde par molécule en utilisant des agents de durcissement ou des catalyseurs qui réagissent avec les groupes époxyde [2] 59/ 20 . . caractérisées par les composés époxydés utilisés [2] Note
English: (d) At the beginning of May 2006, 14 young soldiers (believed to be under 18 years old) from the Sudanese Armed Forces unit of Lieutenant Colonel Thomas Thiel in Abyei were interviewed by United Nations staff, and in June child soldiers associated with the unit were identified in Abyei town;
French: d) Au début de mai 2006, 14 jeunes soldats, dont on pense qu'ils étaient de l'unité des Forces armées soudanaises placée sous le commandement du lieutenant-colonel Thomas Thiel à Abyei ont été interrogés par des membres du personnel des Nations Unies, et en juin, des enfants soldats associés à cette unité ont été identifiés dans la ville d'Abyei;
English: Solidarity and responsibility from all countries are necessary for reaching international development targets and for contributing to an improved standard of living for all people.
French: La solidarité et la responsabilité de tous les pays sont nécessaires pour réaliser les objectifs de développement internationaux et pour contribuer à l'amélioration du niveau de vie de tous.
English: I found it easy to agree to the integration of most of Communications and Investment Canada, and all of Consumer and Corporate Affairs.
French: Je me suis facilement rallié à l’idée de fusionner la majeure partie de Communications Canada et d’Investissement Canada, et l’ensemble de Consommation et Affaires commerciales.
English: In particular, it looks at the problem of noise, which is an increasing source of concern to the people of Europe.
French: Il traite notamment du problème du bruit. Ce problème préoccupe de plus en plus les citoyens européens.
English: CARICOM has some concerns over the orientation of the report of the Secretary-General and, in particular, the rationale given for what he terms “[a]n inclusive and coherent approach to climate change”.
French: La CARICOM est quelque peu préoccupée de l'orientation du rapport du Secrétaire général et, en particulier, l'argument avancé pour ce qu'il qualifie d'« approche cohérente et sans exclusive des changements climatiques ».
English: No cells were formed in the central part of the endosperm and near the placental region degeneration took place, resulting in vacuoles with dark inclusions, clumps of rough endoplasmic reticulum membranes, and cellular breakdown.
French: Aucune cellule n'était formée à la partie centrale de l'albumen et, près de la région placentaire, il y avait une dégénérescence menant à la formation de vacuoles avec des inclusions sombres, des aggrégats de réticulum endoplasmique rugueux et des détériorations cellulaires.
English: According to the testimony of Jim Smith, selection board chairperson, from the Department of National Defence, there is only one employee assistance program, and the area of adult learning is part of it.
French: D'après le témoignage de Jim Smith, le président du comité de sélection, au ministère de la Défense nationale, il n'existe qu'un seul programme d'aide aux employés et le domaine de l'apprentissage chez les adultes en fait partie.
English: Contractual arrangements that are typically based upon daily loads are in place that includes a dispute resolution process.
French: Les accords contractuels qui sont généralement basés sur des charges quotidiennes sont en place et comprennent un processus de règlement des différends.
English: Many applications are also transmitted to external reviewers and site visit committees for review.
French: Beaucoup de demandes sont aussi transmises, pour des fins d'évaluation à des évaluateurs externes et à des comités de visite sur place.
English: Commission proposal ESC opinion/COR opinion  ° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council * Observations The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic policy coordination 43 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques 43 Règl.
English: It must be possible to identify the funds transferred by the Executive Agency or the National Agency within the account or sub-account indicated by the beneficiary.
French: Les financements transférés par l’Agence exécutive ou l’Agence nationale doivent pouvoir être identifiables grâce au compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire.