ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards achieving further economic integration, they directed that the Draft Agreement on Investment Promotion and Protection be finalized early and the SAARC Arbitration Council be operationalized.
French: Pour une intégration économique plus poussée, ils ont prescrit que le projet d'accord sur la promotion et la protection des investissements soit rapidement mis au point et que le Conseil d'arbitrage de l'ASACR entre en fonctions sans délai.
English: Tyler Duncan, Michelle Yelin Nam and Jean-Philippe Sylvestre win Canada Council for the Arts Music Prizes  [ 2008-07-30 ] Infrastructure Canada:
French: Tyler Duncan, Michelle Yelin Nam et Jean-Philippe Sylvestre remportent des prix du Conseil des Arts du Canada en musique  [ 2008-07-30 ] Infrastructure Canada :
English: This goal is placed in context.
French: Le Canada est actuellement au quinzième rang.
English: Reliance for this test is placed on the ELSI case but, as shown above, the ELSI case may also be invoked in support of the preponderance test.
French: C'est l'affaire de l'ELSI qui est avancée pour illustrer ce critère, mais, comme on l'a vu plus haut, celle-ci peut aussi être invoquée à l'appui du critère de la prépondérance.
English: Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community,
French: Conscient qu'il est indispensable de renforcer les capacités pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que la communauté internationale doit continuer d'apporter son soutien dans ce domaine,
English: Summary records of the 1st to 50th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 50e séances
English: In order to achieve these objectives, the European defence and security policy, which the Morillon report deals with, is being promoted.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, on promeut la politique européenne de sécurité et de défense, dont traite le rapport Morillon.
English: Some boatmen are operational a little earlier in the spring and go on a little longer in the fall.
French: Certains bateaux sont en poste un peu plus tôt au printemps et un peu plus tard à l’automne.
English: The Codex Alimentarius Commission was created in 1962 to administer the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1962 pour administrer le Programme mixte sur les normes alimentaires de la FAO et de l’OMS.
English: Confrontation between the repatriated and the current owners of land
French: Confrontation entre les rapatriés et les propriétaires actuels
English: The risk assessment includes environmental scanning and consultation in regions and headquarters.
French: L'évaluation des risques englobe l'analyse de l'environnement et des consultations auprès des régions et de l'Administration centrale (AC).
English: 13-23 June 2000, Geneva
French: 13-23 juin 2000, New York
English: This workshop will present a case study of an organization that is struggling in specific areas of MAF and invite participants to engage in a problem-solving dialogue.
French: Cet atelier présentera une étude de cas sur un organisme ayant connu des difficultés avec certains aspects du CRG et on invitera les participants à amorcer un dialogue sur la résolution de problèmes.
English: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.
French: (FI) M le Président, nous ne devons pas accuser la mondialisation du mal qu'elle occasionne, mais prendre des mesures pratiques.
English: "We have to find a balance between development and conservation," stresses Alain Nepton.
French: « Il faut réussir à atteindre un équilibre entre l’exploitation de la forêt et sa conservation, souligne Alain Nepton.
English: The Committee notes the absence of a national educational plan for human rights education in the State party.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas dans l'État partie de plan national pédagogique pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 2003 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: We are, however, hopeful that pre-election tasks such as disarmament, demobilization and reintegration, voter identification and registration, the designation of polling stations and polling officers and other related assignments will be completed in good time for peaceful and democratic elections to take place.
French: Nous espérons toutefois que les tâches à accomplir avant les élections, comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'identification et l'enregistrement des électeurs, la désignation des centres de vote et des scrutateurs et autres tâches connexes, auront été réalisées en temps voulu afin que les élections puissent se dérouler d'une manière paisible et démocratique.
English: Box 1297, Skidegate, B.C. V0T 1S1 Phone: 250-559-0061 Toll free: 1-8777-262-9929 Fax 250-559-0071 Email: haidaexpeditions@skidegate.ca Website: www.haidaexpeditions.com Kenn Borek Operating DHC-6/300 float aircraft from our seasonal base at Sandspit.
French: Appelez-nous pour connaître nos tarifs concurrentiels. 290 McTavish Road, Calgary, AB T2E 7G5 Téléphone : 403-291-3300 Télécopieur : 403-250-6908 Téléphone et télécopieur, Sandspit: 250-559-0053 Courriel : borekair@telus.net Web : www.borekair.com (en anglais seulement)
English: But what if you're lost or trapped in the wilderness?
French: Au Manitoba, récemment, Michelle Koshelanyk s'est égarée dans la campagne en allant rendre visite à des amis.
English: First Annual report of the Information Society Forum to the European Commission, Networks for people and their Communities - June 1996 Building the European Information society for us all, Final report of the High Level Experts Group, April 1997.
French: Réseaux pour les personnes et leurs communautés, premier rapport annuel du Forum de la Société de l’ Information à la Commission, juin 1996.
English: In particular, it became possible to find a great many points of agreement between institutions and make good progress on potential sources of disagreement.
French: Elle a notamment permis de trouver de très nombreux points d'accord entre institutions et de largement progresser sur les sources éventuelles de désaccord.
English: • Should piping plover habitat be protected and temporarily closed to visitor access in Prince Edward Island National Park? Please explain.
French: • Faut-il protéger l'habitat du pluvier siffleur et en interdire provisoirement l'accès aux visiteurs dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard?
English: Fifty-third session  Geneva, 13-16 June 2006
French: Cinquante-troisième session Genève, 13-16 juin 2006
English: The full review is available at: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1103/tec-bio3-11-03-03.asp U.S. Postal Service Now Offers Electronic Postmark47 The US Postal Service is offering the United States Postal Service Electronic Postmark Office Extension software, built into Microsoft Office 2003 using AuthentiDate technology. It intends to extend signature validation to electronic documents to make them legally binding.
French: On peut consulter cet avis de vulnérabilité à l’adresse suivante : http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm Une jeune entreprise se lance dans la cryptographie quantique44, 45 Magiq Technologies, une entreprise établie à New York, a annoncé qu’elle vend maintenant le programme Navajo Secure Gateway, un produit qui combine cryptographie quantique et cryptographie conventionnelle pour offrir un réseau privé virtuel reposant sur la fibre optique et conçu pour une protection complète contre toute utilisation clandestine.
English: By mid-2004, eight malaria grants, totalling $33 million, had included one year in operation, and it is therefore too early to look for the disease impact of the Fund.
French: Au milieu de l'année 2004, huit dons d'un montant total de 33 millions de dollars avaient servi à exécuter des opérations depuis une année; il est donc un peu tôt pour évaluer l'impact des actions du Fonds sur la maladie.
English: BGIVD and BPSIP to consult internally on CCSPA's proposal and get back to Industry.
French: Le BGMIV et le BPSPI procéderont à une consultation interne sur la proposition de l'ACPCS et fourniront une réponse à l'industrie.
English: Article 42 Signature The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of [xxxx].
French: Article 42 Signature La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d’intégration régionale au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York à compter du [xxxx].
English: 23 – 25 June 2008, Festival Diversidad - Vienna (Austria) 27 May 2008, Diversidad/Make it Blast! – Stockholm (Sweden) 30 - 31 May 2008, Diversidad@Cultura Urbana – Madrid (Spain) Press : | 10, avenue Jean Moulin – 75014 Paris (France) | Tel / Fax : +33 (0)1 45 43 77 58
French: Vienne (Autriche), du 23 au 25 juin 2008 Stockholm (Suède), le 27 Mai 2008 - Diversidad/Make it Blast! Madrid (Espagne), les 30 - 31 Mai 2008, Diversidad@Cultura Urbana
English: My uncle Michel and his wife Hélène visited us for the weekend.
French: Mon oncle Michel et sa femme Hélène sont passé nous visiter ce weekend dernier.
English: At the same time, researchers are carrying out a systematic assessment of pest monitoring techniques, and are developing economic thresholds for use in pest management decision making.
French: D'autre part, des chercheurs procèdent actuellement à une évaluation systématique des techniques de surveillance des ravageurs et sont à établir des seuils économiques pour la prise de décision en matière de lutte antiparasitaire.
English: The Group looks forward to a quick disbursement of these funds, especially given the fact that IMF now estimates that the financing needs for the period from December 2004 to December 2005 amount to €48 million.
French: Le Groupe espère que ces fonds seront rapidement décaissés, compte tenu notamment des estimations actuelles du FMI selon lesquelles les besoins de financement pour la période allant de décembre 2004 à décembre 2005 s'élèveront à 48 millions d'euros.
English: 16 Northern Pacific Rainforest - 3.6
French: 16 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 3.6
English: The project, which is the first of its kind worldwide, has wide-reaching possibilities for Canada's crucial forestry industry and other primary industries.
French: Ce projet offre de vastes possibilités à l'industrie forestière, Si importante au Canada, et à d'autres industries primaires.
English: That is particularly gratifying after a five-year barren spell in the communication of European competition policy on the part of the European Commission.
French: C'est d'autant plus appréciable que depuis cinq ans la Commission européenne optait pour le néant en matière de communication sur la politique européenne de la concurrence.
English: Do you want to spend an unforgettable New Year's Eve?
French: Voulez-vous passer la nuit inoubliable du Nouvel An?
English: The property includes specifically selected areas that are of outstanding universal value to protect and present the best examples of these karst features and landscapes.
French: Le bien comprend des zones précisément sélectionnées possédant une valeur universelle exceptionnelle, qui présentent et protègent les meilleurs exemples de ces formations et paysages karstiques.
English: F Different service delivery communities need ways to share their knowledge and F It is important to clarify the treatment goals against which program effectiveness will be evaluated.
French: F Les praticien(ne)s et les client(e)s ou patient(e)s) ont besoin de pouvoir consulter une base de données au sujet de tous les programmes disponibles dans toutes les régions du pays. moyens de mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences. l’efficacité des programmes.
English: For instance, the Global Gender Programme for 2000-2004 received only one-fifth of its former budget.
French: Par exemple, le budget du Programme général du PNUD en faveur des femmes pour la période 2000-2004 a été divisé par cinq.
English: Apart from the NOC Exchange programme, requests for standard management consultancies continued to be a popular option among NOCs.
French: Outre l’option «échanges entre CNO», le programme standard de consultation en gestion reste populaire auprès des CNO.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit should be executed in accordance with the plan set out in the Strategic Approach Summary.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE La vérification devrait être exécutée conformément au plan établi dans le sommaire de l’approche stratégique.
English: Clothes-lines ; clothes-pegs ; other supporting means 53/00 ; 55/00; 57/00 Driers 58/00 Special supports retaining shape of articles to be dried 59/00 Other drying 60/00 IRONING ; PRESSING
French: Fils ; pinces ; autres genres de supports 53/00 ; 55/00; 57/00 Séchoirs 58/00 Supports particuliers conservant la forme du linge à sécher 59/00 Autre séchage 60/00 REPASSAGE ; PRESSAGE
English: Since the purpose of the examination carried out by the French competition authorities was different from that of the Commission's examination, it is irrelevant that, following the in-depth examination subsequently carried out on the basis of national law, those authorities came to the conclusion that the concentration was not the cause of that threat.
French: À cet égard, il est sans pertinence que, au terme d'un examen approfondi effectué ultérieurement sur la base du droit national, les autorités françaises de la concurrence soient parvenues à la conclusion que la concentration n'était pas la cause de cette menace, l'examen effectué par ces dernières ayant un autre objet que celui effectué par la Commission.
English: (10) Paragraph 2 of article 15 deals with the extension in time of a composite act.
French: 10) Le paragraphe 2 de l'article 15 traite de l'extension dans le temps d'un fait composite.
English: SEED’s vision is to improve services to its clients, respond to their needs and minimize costs by simplifying, streamlining and continuing to automate processes.
French: La vision du SEED consiste à améliorer les services aux clients, à répondre à leurs besoins et à réduire les coûts au minimum en simplifiant, en rationalisant et en informatisant les processus.
English: Mortierella isabellina was the organism selected for the biodegradation of DHA and subsequent chemical studies established the structures of four novel diterpenoid substances with very much lower acute toxicity to Daphnia pulex.
French: On a choisi l'organisme Mortierella isabellina pour la biodégradation du DHA et les études chimiques subséquentes établissent la structure de 4 nouvelles substances diterpéniques avec une toxicité beaucoup plus faible envers le Daphnia pulex. [Traduit par le journal]
English: Adaptation of HACCP Approach to Drinking Water Systems
French: Adaptation de l’approche HACCP à l’eau potable
English: (c) To amend the cross-reference in paragraph (7) to paragraph (6).
French: c) Dans le paragraphe 7, de remplacer le renvoi actuel par un renvoi au paragraphe 6.
English: Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: On peut se procurer le document intitulé Services de communications personnelles dans la gamme 2 GHz sur le réseau Internet aux adresses suivantes :
English: Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
French: Premièrement, nous devons faciliter l'octroi de permis de construire.
English: Northern Oil and Gas Round-up The 1997/98 winter operating season has been the busiest the North has seen for many years.
French: Pétrole et Gaz du Nord: Tour d'Horizon La saison d'exploration de l'hiver 1997-1998 a été l'une des plus actives que le Nord ait connue depuis de nombreuses années.
English: Many of these drafting problems were caused because there is little technical support available for those municipalities wanting to create a protocol.
French: Comme le nombre de protocoles s’accroît et que les protocoles existants sont renégociés, les entreprises de télécommunications sans fil devront déployer des ressources énormes afin de suivre le mouvement.
English: Background The CSF was launched in April 2002 subsequent to a review of the Program for International Business Development (PIBD).
French: Contexte Le FSC a été lancé en avril 2002 après un examen du Programme d’expansion du commerce international (PECI).
English: The centrepiece of today’s budget is the investment of $1.5 billion over three years in our Skills to Jobs Action Plan.
French: La pierre angulaire du budget d’aujourd’hui est l’investissement de 1,5 milliard de dollars dans le Plan d’action pour la connexion compétences-emplois que nous faisons sur une période de trois ans.
English: UNICEF supported the organization of a panel on indigenous issues to which high-level indigenous representatives participated, including a member of the Forum.
French: L'UNICEF a appuyé l'organisation d'un groupe de travail sur les questions autochtones auquel ont participé des représentants autochtones de haut rang dont un membre de l'Instance.
English: A progress report on the environmental situation was released in October 2003.
French: Un rapport de situation sur l'état de l'environnement a été publié en octobre 2003.
English: In an educational drive to enhance knowledge of the EU and its role in the world, the Commission's Delegation in Gabon will support participating schools to prepare for the quiz, and the final will be broadcast on local television.
French: La délégation de la Commission au Gabon aidera les écoles participantes à préparer ce quiz, qui s'inscrit dans une campagne éducative destinée à améliorer la connaissance de l'Union et de son rôle dans le monde, et dont l'épreuve finale sera retransmise par la télévision locale.
English: Very often the similarity of goods can be examined and established by means of long and apparently safe judgment practice.
French: Il est souvent possible d'examiner et d'établir la similitude des produits à l'aide de la pratique jurisprudentielle qui apparaît confirmée et de longue date.
English: Furthermore, the UNCTAD secretariat cooperated with a number of international, regional and national organizations, particularly with l'Agence pour la Francophonie, Banco Centroamericano de Integracíon Economica, the German Foundation for Development, the Inter-American Development Bank (IDB/INTAL), the Organization of American States, and the Secretaría General de la Comunidad Andina.
French: Le secrétariat de la CNUCED a en outre coopéré avec un certain nombre d'organisations régionales et nationales, en particulier avec l'Agence pour la francophonie, le Banco Centroamericano de Integracíon Económica, la Fondation allemande pour le développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains et le Secrétariat général de la communauté andine.
English: Approval services are charged for on the basis of time spent processing an application.
French: Les services d'approbation sont facturés en fonction du temps consacré au traitement d'une demande.
English: The ground clearance provided by the silencer originally fitted, is not reduced;
French: 6.1.1.3 La garde au sol du dispositif silencieux monté d'origine ne soit pas réduite;
English: • A professional association recommended adding or revising several definitions ("commercial activity," "personal information," "collect," use," "disclose," "identifiable," and "government institution").
French: • Une association professionnelle a recommandé l’ajout ou l’examen de plusieurs définitions (« activité commerciale », « renseignement personnel », « recueillir », « utiliser », « communiquer », « identifiable » et « institution gouvernementale »).
English: [English] As to the matter of referring to senators who may or may not be present, House of Commons Procedure and Practice by Marleau and Montpetit is clear, at page 188, that ‘‘the Speaker has traditionally discouraged Members from signalling the absence of another Member from the House because ’there are many places that Members have to be in order to carry out all of the obligations that go with their office’.’’
French: ˆ ` [Traduction] En ce qui concerne la mention de l’absence ou de la presence des ´ ´ senateurs, l’ouvrage de Marleau et Montpetit La proce´dure et les ` usages de la Chambre des communes dit clairement, a la page 188, ´ ´ ´ ´ que « le President a d’ailleurs toujours rappele aux deputes qu’ils ne ´ ´ ´ ´ doivent pas signaler l’absence d’un autre depute car les deputes ` doivent etre a bien des endroits, afin de bien remplir les devoirs de ˆ leur charge ».
English: Spore germination and hyphal growth from spores of the vesicular–arbuscular endophyte Glomus mosseae have been studied under different oxygen and carbon dioxide tensions.
French: Les effets de différentes tensions en oxygène et en gaz carbonique ont été étudiés sur la germination des spores et la croissance mycélienne d'un champignon endomycorhizien à vésicules et arbuscules, Glomus mosseae, en l'absence d'un hôte.
English: Several countries in Latin America and the Caribbean have already assessed the safety of their health facilities and set priorities for making improvements.
French: Plusieurs pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont déjà évalué l’état de leurs établissements de santé et ont fixé des priorités pour améliorer la sécurité.
English: It is becoming more and more difficult to provide truly "safe data" so it is inevitable that we will need to rely more on "safe settings", including legal arrangements, to support secondary data analysis.
French: Par conséquent, nous devons inévitablement nous appuyer davantage sur «une sécurisation du contexte», notamment sur des dispositions juridiques, pour pouvoir apporter un soutien à l'analyse des données secondaire.
English: However, there is no distinction made in the indicators included in Sections 4 and 5 below.
French: En fait, elles ont été établies uniquement dans le but de se compléter et de renforcer les pratiques de diligence raisonnable que vous appliquez déjà dans le traitement des opérations financières.
English: Management plans are being worked on for each of the national parks, but have only been finalized for one (Quttinirpaaq).
French: Des plans de gestion sont en cours d'élaboration à l'égard de chacun des parcs nationaux, mais un seul d'entre eux (Quttinirpaaq) fait l'objet de plans achevés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I Messages Ministers' Message Canada's international trade is one of the principal sources of prosperity, jobs, economic growth and better living standards for Canadians.
French: Message Des Ministres Le commerce international est la principale source de prospérité, d'emplois, de croissance économique et de hausse du niveau de vie pour les Canadiens.
English: How much are people willing to pay? 2006-12-15 Udomsak Seenprachawong Open file
French: How much are people willing to pay? 2006-12-15 Udomsak Seenprachawong ouvrir le fichier