ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is assumed that the United States State Department would only authorize the towing of a vehicle that the City seeks permission to tow under paragraph 23(f) of the Programme if such towing would be permitted under international law.
French: Toutefois, nous partons de l'hypothèse que le Département d'État des États-Unis n'autoriserait la mise en fourrière d'un véhicule, que la ville de New York demande à être autorisée à mettre en fourrière en vertu du paragraphe 23 f) de la Réglementation, que si cette mesure est autorisée en droit international.
English: • Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: • Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l’équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Trésorerie et équivalents, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: PUBLIC-PRIVATE SECTOR INTERACTION A number of factors play a major role not only in how agricultural R&D is carried out, but in whether it is even carried out.
French: L’effet qualitatif est dû au fait que les titulaires de brevets seront plus incités à fidéliser leurs clients afin de rentabiliser leur investissement de R&D que les inventeurs qui ne détiennent pas de brevet.
English: In 2005, the euro depreciated against these currencies.
French: En 2005, l’euro s’est déprécié par rapport à ces devises.
English: Nigeria was a party to all the United Nations drug control conventions.
French: Le Nigéria est partie à tous les instruments des Nations Unies de contrôle des drogues.
English: 5.1 Part I Part I publishes all formal public notices, official appointments and miscellaneous announcements that are required to be published by a federal statute or a regulation, as well as proposed regulations.
French: 5.1 Partie I La Partie I comprend tous les avis publics officiels, les nominations officielles et des avis divers dont il y a exigence de publication aux termes d'une loi ou d'un règlement fédéral, ainsi que les règlements projetés.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development, economic and social cohesion and poverty reduction.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, à la cohésion économique et sociale, et de la lutte contre la pauvreté.
English: • is a major employer: In total, about 118,000 Canadians earn some or all of their living from the industry.
French: • Elle fournit un très grand nombre d'emplois — En tout, environ 118 000 Canadiens tirent la totalité ou une partie de leurs revenus de l'industrie.
English: The artists do not apply for their fellowships, but are nominated by others who admire them for their excellence, accomplishment, and the contributions they make to their art form.
French: Les artistes ne demandent pas de bourses; ils sont mis en nomination par les personnes qui admirent leur excellence, leurs réalisations et les contributions qu’ils font à leur forme d’art.
English: We would be open to exploring ways to ensure that clear demonstrations of members’ strong and consistent support to the Bank, such as through IDA contributions and other Official Development Assistance spending related to the Bank, are more fully recognized in the institution.
French: Nous serions disposés à examiner des moyens de faire en sorte que la Banque reconnaisse mieux le soutien solide et constant que des membres n’hésitent pas à lui accorder, notamment par l’entremise des contributions à l’IDA et des autres dépenses de la Banque au titre de l’aide publique au développement.
English: This Debian security advisory is a bit unusual.
French: Ce bulletin d'alerte Debian est un peu inhabituel.
English: The region is very mountainous, with a total area of about 1,060 square kilometres.
French: Toute la région est très montagneuse et couvre une superficie d’environ 1 060 kilomètres carrés.
English: This seems to underline that the problem to a large extent relates to political priorities – child poverty can and should be reduced through determined policy measures.  An action plan against child poverty should of course seek to define vulnerable groups and risk situations.
French: Tout plan d’action contre la pauvreté des enfants doit naturellement chercher à définir les groupes vulnérables et les situations à risque. Les familles monoparentales et les enfants qui ont des besoins spéciaux peuvent faire partie de cette catégorie.
English: Honourable senators will notice that the motion was never seconded nor adopted.
French: Les senateurs auront pris note que la motion n’a jamais ete ´ ´ ´ ´ ´ appuyee ou adoptee.
English: The historic condition provides the direction for rehabilitation while the existing condition indicates how far the system is from being healthy and what needs to be improved.
French: Le contexte historique oriente les initiatives de revalorisation, tandis que lâ€™Ã©tat actuel indique jusquâ€™Ã quel point lâ€™Ã©cosystÃ¨me est dÃ©gradÃ© et ce quâ€™il faut faire pour lâ€™amÃ©liorer.
English: development of learning scenarios): The designer determines course delivery, and develops learning activities and the related assessment schemes, etc.
French: Le concepteur établit le déroulement de la formation, élabore les activités et les modalités d’évaluation, etc.
English: This will lead to lighter-weight (lower cost) containers and lower cost closures.
French: Il en résulterait des contenants plus légers, moins coûteux et dont le bouchage serait plus économique.
English: He recovers some confidence when Archer gives him his communicator and scanner , saying that he will be able to make a device from these to contact Enterprise.
French: Résigné, Daniels lui dit qu'il n'est pas surpris : si la Fédération n'existe pas, c'est parce qu'Archer n'était pas dans son époque pour sa construction ! Daniels se dit également que les Sulibans n'avaient pas seulement pour but de saboter la mission de l' Enterprise, mais de faire disparaître Archer de la trame temporelle.
English: However, as the claimant was alleged to be out of Kuwait at the time, the claimant's daughter appeared on his behalf.
French: Cependant, comme celui-ci se trouvait apparemment hors du Koweït à ce moment-là, sa fille s'est présentée à sa place.
English: In addition, coverage varies widely across the country in the areas of reproductive services.
French: De plus, la couverture varie grandement d’un bout à l’autre du pays en ce qui concerne les services de santé en matière de reproduction.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health and the Environment:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Santé et environnement :
English: Moreover, the Committee regrets  that the State party has not extended the Convention with respect to the territory of Tokelau, which is not at present a sovereign State and remains a non-self-governing territory in important respects.”
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas étendu le bénéfice de la Convention au territoire de Tokélaou, qui n'est pas à l'heure actuelle un État souverain et reste un territoire non autonome dans des domaines importants. »
English: The Committee subsequently adopted its concluding observations thereon.
French: Il a ensuite adopté ses observations finales y relatives.
English: Many of you, like David, have come to Canada from the United States or abroad.
French: Plusieurs d'entre vous, comme David, viennent des États-Unis et de l'étranger.
English: Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 63 Exporter P. Exporter – Trek Bicycle Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 64 Exporter N.C. Exporter – Trek Bicycle Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 65 Exporter P. Exporter – Oyama Bicycles (Taicang) Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 66 Exporter P. Exporter – Shanghai General Sports Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 67 Exporter N.C. Exporter – Shanghai General Sports Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 68 Exporter P. Exporter – Giant China Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 69 Exporter N.C. Exporter – Giant China Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 70 Exporter P. Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co.
French: Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 63 Exportateur P. Exportateur – Trek Bicycle Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 64 Exportateur N.C. Exportateur – Trek Bicycle Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 65 Exportateur P. Exportateur – Oyama Bicycles (Taicang) Co.Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 66 Exportateur P. Exportateur – Shanghai General Sports Co.Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 67 Exportateur N.C. Exportateur – Shanghai General Sports Co.Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 68 Exportateur P. Exportateur – Giant China Co.Ltd. - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 69 Exportateur N.C. Exportateur – Giant China Co.Ltd. - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 70 Exportateur P. Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co.
English: Practitioners from many different disciplines and backgrounds--including medicine, substance use treatment, social work and mental health, among others--are involved in delivering methadone maintenance treatment programs.
French: Les praticiens de différentes disciplines et de différents milieux (notamment médecine, traitement de la consommation d'alcool et de drogues, travail social et santé mentale) participent à la prestation de programmes de traitement d'entretien à la méthadone.
English: The company is the OEM, integrator and maintainer of the combat systems aboard the Canadian Patrol Frigates and Iroquois Class Destroyers and is responsible for the Operations Room Team Trainer located at Canadian Forces Base Stradacona.
French: L'entreprise est l'équipementier, l'intégrateur et le responsable de l'entretien des systèmes de combat à bord des frégates canadiennes de patrouille et des destroyers de la classe Iroquois, en plus d'être responsable du simulateur pour l'équipe de la salle des opérations situé à la base des Forces canadiennes de Stadacona.
English: COLLINGWOOD, Ontario, February 17, 2008 – The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today announced the establishment of the Canadian Heritage Sport Fund to further develop sports that are part of our Canadian heritage.
French: Collingwood (Ontario), le 17 février 2008 – L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui la mise sur pied du nouveau Fonds canadien du patrimoine sportif pour soutenir les sports qui font partie de notre patrimoine canadien.
English: All respondents believe that the NSCs are providing support to high-performance athletes and coaches, although a few respondents note that the original mandate of the NSCs is not as broad as Sport Canada's wide-reaching objectives.
French: Tous les intervenants étaient d'avis que les CNS offrent du soutien aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau, mais certains ont fait remarquer que le mandat initial des centres n'est pas aussi étendu que les objectifs plus généraux de Sport Canada.
English: There had also been significant developments regarding legislation, in particular the adoption in 2004 of Law No.  2004/005 on the protection of disabled persons, articles 39 to 41 of which provided special protection for disabled women and the re-drafting of certain provisions of the Personal and Family Code in order to address the lack of equality relating to name, domicile, marriage, divorce, adoption, marriage systems and succession.
French: Par ailleurs, d'importants développements sont survenus en matière législative, notamment l'adoption en 2004 de la loi No 2004/005 sur la protection des personnes handicapées, dont les articles 39 à 41 prévoient une protection spéciale pour les femmes handicapées, et la nouvelle rédaction de certaines dispositions du Code des personnes et de la famille afin de remédier à l'inégalité en matière de nom, domicile, mariage, divorce et adoption ainsi qu'en ce qui concerne les régimes matrimoniaux et la succession.
English: In such cases, dissemination of the results must correspond to the objectives pursued, and divergences between "harmonised" data and "national" data must be stated explicitly.
French: Il faut alors que la diffusion des résultats corresponde bien aux objectifs poursuivis et que les divergences entre données « harmonisées » et données « nationales » soient explicitées.
English: There are some countries that traditionally do not use curtains and thus do not experience such accidents.
French: Dans certains pays, il n'y a pas de rideaux aux fenêtres des maisons. Ils ne font donc pas l'expérience de ce genre d'accidents.
English: Meeting on 31 October 2005,
French: Réuni le 31 octobre 2005,
English: But the top jobs do not reﬂect this.
French: Toutefois, cette tendance ne se reﬂète pas au niveau des postes clés.
English: The additional resource requirements indicated in tables 6 and 7 above relate to central support services to be provided under section 28D, Office of Central Support services, in respect of the 10 new posts to be located in the Office of the Under-Secretary-General for Management in New York, as explained in the following paragraphs.
French: Les ressources additionnelles indiquées dans les tableaux 6 et 7 ci-dessus sont liées aux services centraux d'appui qui doivent être fournis au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), eu égard aux 10 postes créés au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, à New York, comme indiqué aux paragraphes suivants.
English: The Ministry of the Interior shall allocate NIS 412 million for development of Arab-sector communities, an annual average of NIS 103 million for the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'intérieur consacrera 412 millions de NIS au développement des communautés du secteur arabe, soit en moyenne 103 millions par an pour la période 2001-2004.
English: • Recreational Salmon Fisheries in May and June June 16, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Reconnaissances pour des employés de l'Institut Maurice-Lamontagne Le 18 juin 2003 - Mont-Joli (Québec)
English: Universal symbols for people with disabilities © Parks Canada
French: Symbole d'accès universel pour handicapés © Parcs Canada
English: There are 16 regional inspectorates under the aegis of the Ministry of Land Management, Water and the Environment, each of which includes an environmental inspection department.
French: Le budget pour les inspections environnementales est actuellement centralisé mais un budget spécifique est envisagé pour les inspections régionales en 2006.
English: In the case of Lesotho, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Uganda and Zambia, in-depth and face-to-face interviews were conducted while respondents in Angola and Zimbabwe were interviewed telephonically.
French: Pour les cas du Lesotho, du Mozambique, de la Namibie, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda et de la Zambie, ces interviews ont été menées face à face, tandis que pour l'Angola et le Zimbabwe, elles ont été faites par téléphone.
English: That being said, it is clear from reviewing the database that FIMCLA has extended agricultural credit in favourable terms to many farmers, particularly in Saskatchewan.
French: Si les prêteurs ont des questions ou des préoccupations concernant un enregistrement ou une demande d’indemnité, ils communiquent verbalement ou par écrit avec le personnel du programme.
English: Canadian production data for caraway seed and coriander seed is only available for the main producing province, Saskatchewan.
French: Les données sur la production canadienne de graines de carvi et de coriandre ne sont disponibles que pour la principale province où elles sont produites, la Saskatchewan.
English: To view the Photo Gallery of present and past races please click here .
French: Pour visionner la Galerie de photos des courses d’aujourd’hui et d’hier, cliquez ici .
English: Vaccine safety surveillance and assessment in Canada In 2005 the name of Canada's vaccine safety surveillance system was changed from the Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS) to the Canadian Adverse Event Following Immunization Surveillance System (CAEFISS).
French: Surveillance et évaluation de l'innocuité des vaccins au Canada En 2005, le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) a changé de nom pour s'appeler Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI).
English: After all, services of general interest are far more comprehensive than just social services.
French: Après tout, les services d’intérêt général englobent bien davantage que les seuls services sociaux.
English: 20) purport obtains for "many indigenous people."
French: 20) trouvent que cela s’applique à de nombreux peuples indigènes.
English: The list of all States that are parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949, as at 20 June 2008, is contained in the annex to the present report.
French: La liste de tous les États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, au 20 juin 2008, est annexée au présent rapport.
English: AUTONUM This raises a number of fundamental policy issues which have been discussed at length in previous documents.
French: AUTONUM Ce domaine soulève un certain nombre de grandes questions de fond qui ont été examinées dans le détail dans des documents antérieurs.
English: * On the basis of the limited available data on concentrations of PAHs in food (Das, 1987), the estimated intake (based on B[a]P equivalents) of three of the selected PAHs (i.e., B[a]P, B[b]F, and B[k]F) for an adult (ERD, 1994) is approximately two-fold greater than that inhaled; however, it is likely that there are considerable variations in toxicokinetics and potency by ingestion versus inhalation.
French: 2 À la lumière du peu de données dont on dispose sur la concentration des HAP dans les aliments (Das, 1987), la dose ingérée estimative (en équivalent de BaP) de trois des HAP choisis (BaP, BbF, BkF) pour un adulte (OHM, 1994) est environ deux fois plus élevée que la dose inhalée. Toutefois, il est probable qu'il existe des variations considérables sur le plan de la toxicocinétique ainsi que du pouvoir cancérogène entre la dose ingérée et la dose inhalée.
English: Furthermore, the current lists provided to the parties and members of Parliament will be more accurate.
French: ` Mais le gouvernement ne s’est pas arrete´ a un seul rapport.
English: Depois que pedi providências, a manutenção o "consertou" e ele passou a alagar apenas o banheiro; e não mais o quarto todo.
French: building is a combination of hotel and apartments.
English: As part of a package of improvements being made to the Court’s online communication activities, Internet users can now access a special page on the site offering RSS news feeds for news, webcasts of public hearings and monthly information notes, which provide details of cases of particular legal interest along with some statistics.
French: HUDOC propose désormais des affaires récentes et pendantes Il est désormais possible de rechercher les résumés des affaires récentes et pendantes par l’intermédiaire de HUDOC, la base de données en ligne contenant la jurisprudence de la Cour et les autres textes pertinents adoptés dans le cadre du système de la Convention.
English: For further information, please contact Mr. Robert Picistrelli (tel.  1 (212) 963-3607) or Mr. Eder García (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Robert Picistrelli (tél. 1 (212) 963-3607) ou M. Eder García (tél. 1 (212) 963-5051).
English: The exhaust gases shall be analysed according Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: This MOU is a vitally important step forward in building cooperative leadership to support a national oceans agenda."
French: Le PE constitue une étape d’importance vitale dans l’édification d’un leadership coopératif visant à soutenir un programme national relatif aux océans.
English: Many aspects of the work of UNAIDS deal with cultural diversity and human rights.
French: De nombreux aspects des travaux de l'ONUSIDA portent sur la diversité culturelle et les droits de l'homme.
English: A semantic debate on MOCOMP vs Maintenance of Skills (MOS) is currently undergoing.
French: Un débat sémantique sur le maintien de compétence vs le maintien des habiletés est présentement en cours.
English: Securities in trust and income from securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act – was established to record dividends paid on shares held by a bankrupt stockbroker on behalf of clients.
French: Fiducie de sûreté et revenu des fiducies de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité — A été élaboré pour comptabiliser les dividendes payés sur les actions détenues par un courtier en faillite au nom de clients.
English: The results of air-water fugacity ratio indicate that α-endosulfan has been undergoing net deposition to surface waters across all the regions of the Arctic Ocean since 1990s.
French: Le rapport entre la fugacité dans l'air et dans l'eau indique un dépôt net d'endosulfan α dans les eaux superficielles de toutes les régions de l'Arctique depuis les années 90.