ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Spent fowl" are also referred to as stewing hens, boiling fowls, pot roasting hens, mature chickens, or old roosters (see tariff items 0105.92.10, 0105.93.10, 0207.11.10, 0207.12.10, 0207.13.10, 0207.14.10, 1601.00.23, 1602.32.11, and 1602.32.92). (f) "started pullets" refers to young hens ranging from 10 to 20 weeks of age that are intended for laying in
French: Pour désigner la « volaille de réforme », on emploie aussi les termes poules ou volailles à bouillir, poule à braiser, poulets adultes ou vieux coqs (voir les numéros tarifaires 0105.92.10, 0105.93.10, 0207.11.10, 0207.12.10, 0207.13.10, 0207.14.10, 1601.00.23, 1602.32.11 et 1602.32.92). f) « poulettes démarrées » S'entend de jeunes poulettes âgées de 10 à 20 semaines qui sont destinées à la ponte dans la production d'œufs ou aux troupeaux fournisseurs de couvoirs (voir les numéros tarifaires 0105.92.10 et 0105.93.10).
English: In the case of Switzerland, double taxation shall be avoided as follows: (a) Where a resident of Switzerland derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Switzerland shall, subject to the provisions of subparagraphs (b), (c) and (d), exempt such income or capital from tax but may, in calculating tax on the remaining income or capital of that resident, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted; provided, however, that such exemption shall apply to gains referred to in paragraph 4 of Article 13 only if actual taxation of such gains in Canada is demonstrated. (b) Where a resident of Switzerland derives dividends, interest or royalties which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Canada, Switzerland shall allow, upon request, a relief to such resident.
French: En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Suisse, sous réserve des dispositions des alinéas b), c) et d), exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou la fortune en question n'avaient pas été exemptés; toutefois, cette exemption ne s'applique aux gains visés au paragraphe 4 de l'article 13 qu'après justification de la taxation effective de ce gain au Canada. b) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des dividendes, intérêts ou redevances qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12 sont imposables au Canada, la Suisse accorde un dégrèvement à ce résident, à sa demande.
English: A more open environment can be attained by continuous team building.
French: Il est possible de mettre en place un environnement plus ouvert en renforçant continuellement l'esprit d'équipe.
English: Article 3, paragraph 3, on water-quality criteria and objectives.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 sur les critères et objectifs relatifs à la qualité de l'eau.
English: The time has come to learn how to consume on a large scale in a low-carbon manner.
French: Le temps est venu de savoir comment consommer à grande échelle avec peu d'émissions de carbone.
English: The GET welcomed the efforts made since 1997 by the Minis try of Interior to reform the structure and activities of the different services. Indeed, according to available statistics, some significant improvement seem to have resulted in the results obtained in the fight against corruption.
French: L’ EEG se félicite des efforts que le Ministère de l’ intérieur déploie depuis 1997 pour réformer la structure et les activités de ses différents services et qui, selon les statistiques disponibles, ont permis d’ obtenir de bons résultats dans la lutte contre la corruption.
English: In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.
French: Dans l'intervalle, les plus hautes autorités russes ont déployé un voile de secret sur la disparition complète de ce courageux journaliste.
English: Since 2005 Namibia has benefited from the capacity-building programme facilitated by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Depuis 2005, la Namibie bénéficie du programme de renforcement des capacités géré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: For file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9421.htm (7 of 10) [5/30/01 3:02:04 PM]
French: Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec la Section des dépenses des familles de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9421.htm (8 of 12) [5/30/01 2:16:40 PM]
English: NMA/CSNM Membership Update Henri Vienneau 1.
French: Groupe d’experts sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) Kwasi Nyarko 1.
English: A general statement to the vehicle degradation system purchaser calling his attention to the following points:
French: 49.3 Un avertissement général adressé à l'acheteur du SDV pour appeler son attention sur les points suivants:
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 6:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 6 :
English: But beyond that, I believe that we should allow the market to play its role.
French: Mais au-delà de ces éléments, j’estime que nous devons laisser le marché jouer son rôle.
English: The requirements for aerosols in the current 6.2.2 should be retained.
French: Les prescriptions concernant les boîtes à aérosols figurant dans l'actuelle section 6.2.2 devraient être conservées.
English: (a) Oxidation catalyst
French: a) Catalyseur d'oxydation
English: Canadian Institutes of Health Research NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 1.
French: Instituts de recherche en santé du Canada NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007 1.
English: ◦ Building financial management and audit capacity to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: ◦ Renforcer la capacité de gestion et de vérification financière afin d’intégrer et de gérer le perfectionnement professionnel des gestionnaires financiers et des vérificateurs internes, notamment en établissant des normes d’agrément et de certification et en donnant des conseils sur les modules du programme d’apprentissage destiné à la fonction publique.
English: For the purpose of the present report, the secretariat has drafted terms of reference for phase two of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, to be conducted in the southern Africa subregion.
French: Aux fins du présent rapport, le secrétariat a établi le mandat de la deuxième phase du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants qui doit être réalisée dans la sous-région de l'Afrique australe.
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: Table 3 Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data - November 20, 1952, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 3 Données d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: The results of this time-course study showed that chronic ethanol feeding inhibited the activity of the methionine synthetase throughout the study, but increased the activity of BHMT and lowered betaine levels.
French: Les résultats de cette étude en fonction du temps montrent que l'ingestion chronique de'éthanol inhibe l'activité de la méthionine synthétase durant toute l'expérience, mais elle augmente l'activité de la BHMT et elle diminue les taux de bétaïne.
English: • (b) relieving the person of compliance with any condition that is specified in the agreement, either absolutely or partially or for any period that the Attorney General considers desirable.
French: • b) soit en dÃ©gageant la personne, absolument, partiellement ou pour une durÃ©e limitÃ©e, de l'obligation de se conformer Ã telle de ses conditions.
English: Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et Telus Québec. Document: 050223.pdf - 181KB   2005-02-22 - Télébec, société en commandite Description:
French: Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et Telus Québec. Document: 050223.pdf - 181KO  2005-02-22 - Télébec, société en commandite Description:
English: Complete the Planned columns under Q3 and Q4; these can be adjusted from your previous Cashflow depending on whether you have overspent or underspent in Q2.
French: Inscrivez le total des dépenses pour l'exercice financier en cours, soit les mêmes montants qui paraissent dans la colonne des dépenses réelles au T1 (total des dépenses engagées pour le projet à ce jour).
English: • the involvement of a microfinance specialist in the phases prior to project approval, as well as during project monitoring; and
French: • la participation d’un spécialiste en microfinance aux étapes précédant l’approbation du projet, de même que pendant son suivi;
English: • 01/09/2000 Opinion on additional measures in implementing Council Regulations (EC) Nos 1103/97, 974/98 and 2866/98, as applicable, on the introduction of the euro (CON/2000/21)
French: • 01/09/2000 Avis sur les mesures complémentaires relatives à la mise en œuvre, le cas échéant, des règlements (CE) n° 1103/97, 974/98 et 2866/98 du Conseil sur l’introduction de l’euro (CON/2000/21)
English: Some key informants feel the respective organization is more involved on the national scene than internationally, while others feel the reverse.
French: Certains informateurs clés sont d'avis que leur organisme est davantage engagé à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, et d'autres le contraire.
English: They are also words of appreciation for the Secretary-General for his initiative to set up a panel of eminent persons to look at questions of peace and security and the overall strengthening of the United Nations system.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son initiative visant à mettre en place un groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les questions de paix et de sécurité et le renforcement global du système des Nations Unies.
English: Fish habitat in a lotic environment1 The LNG terminal construction would require a 1620 m2 backfill causing the loss of a 955-m long segment of the ruisseau Saint-Claude’s western branch.
French: Selon les résultats, ces travaux risqueraient de causer des blessures aux poissons se trouvant dans un rayon d’environ 10 m autour de chaque pieu, et ce, durant environ une heure par jour pendant la durée des travaux.
English: Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties.
French: Il est difficile de prédire le nombre de jours d'audience requis pour mener ces procès à terme.
English: to withstand transport and handling; and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter le transport et la manutention; et D'arriver au lieu de destination dans un état satisfaisant.
English: Where water vapour plumes result from cooling towers, the potential to cause visibility restrictions, condensation and freezing and related problems for air and road traffic should be evaluated.) Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Construction Les effets sont notamment la poussière fugitive du chantier et la poussière et les particules de la production d’éthanol.
English: Particulate trap: yes/no 2/:
French: 2.2.5 Filtre à particules: oui/non2
English: However, when a call for nomination is being made on lands in the Vuntut Gwitchin First Nation settlement area, the Lapierre House Historic Site lands will be excluded from this call.
French: Toutefois, lorsqu'une demande de désignation sera présentée à l'égard de terres du secteur visé par l'entente de règlement de la Première nation des Gwitchin Vuntut, les terres se trouvant sur l'emplacement du lieu historique de « Lapierre House » seront exclues de cette demande.
English: Shades of Gray by Ralf Dahrendorf It takes a very close look at the results of the recent elections in the German state of North-Rhine-Westphalia to find among the list of "Others" the tally for "The Greys": they got 0.1% of the vote.
French: Nuances de gris by Ralf Dahrendorf Il faut examiner de très près les résultats des dernières élections de l'État allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie pour trouver parmi les listes "autres" le compte des "Gris" : ils ont obtenu 0,1% des suffrages.
English: The Board will serve as the reference body for the Commission, providing strategic oversight of its work, facilitating global debate, and building political support for the outcomes of this initiative.
French: Inscrit dans la foulée des travaux de la Commission, le gouvernement canadien encouragera un dialogue politique ouvert et transparent au cours des prochains mois.
English: Date Feb 16 & Dec 19 Tequin
French: Bulletin canadien des effets indésirables
English: These activities reportedly took place in Congo (Brazzaville) during the Government of former President Pascal Lissouba.
French: Ces activités se seraient déroulées au Congo (Brazzaville) lorsque l'ex-Président Pascal Lissouba était au pouvoir.
English: The protection of personal interests, in particular health, freedom, dignity, freedom of conscience and other freedoms is stipulated by the Civil Code in articles 23-24: “A person whose personal interests are threatened by another person's activity may demand the cessation of that activity …, he may demand that the person who committed the infringement perform acts necessary to remove its effects …, he may also demand financial redress or the payment of an appropriate amount of money for the designated public purpose.
French: La protection des intérêts personnels, en particulier de la santé, de la liberté, de la dignité, de la liberté de conscience et d'autres libertés est garantie par les articles 23 et 24 du Code civil : “Une personne dont les intérêts sont menacés par l'activité d'une autre peut en demander la cessation, elle peut demander que la personne qui a commis une violation accomplisse les actes nécessaires pour en éliminer les effets, elle peut aussi demander une réparation financière ou le paiement d'une indemnisation financière appropriée pour un dommage public désigné.
English: I. BACKGROUND [1] On August 30, 2000, this Tribunal rendered an oral Decision regarding the reports of Dr. Pat Armstrong, which the Commission wished to submit as reply evidence.
French: I. CONTEXTE [1] Le 30 août 2000, le Tribunal a rendu oralement une décision au sujet des rapports souscrits par le Dr Pat Armstrong, que la Commission désirait produire en contre-preuve.
English: On 20 May, the Aliens Appeals Board rejected the complainant's application.  The Board concluded that the complainant was not credible.
French: Le 20 mai 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté sa requête, estimant que le requérant n'était pas crédible.
English: The main objective of this scheme is to facilitate home ownership by residents and to help the real estate market (with excessive vacant flats) by giving 4 per cent interest subsidy to local people so that they could purchase their own housing property.
French: Le principal objectif est de faciliter l'accession à la propriété et de stimuler le marché de l'immobilier (qui pâtit de l'excès de logements inoccupés) en offrant aux résidents des prêts préférentiels à 4 % pour les aider à acheter leur logement.
English: Make your own blue ribbon labels (PDF version) * If you are using Netscape to view the video, please click on the image to play the video Last Updated: 2005-12-06 Important Notices
French: Fabrique tes propres rubans bleus (version PDF) * Si vous employez Netscape pour regarder la vidéo, cliquez svp sur l'image pour jouer la vidéo Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The distensible hepatic venous resistance allows the splanchnic blood volume to most efficiently buffer the largest changes in CVP by transmitting proportionately more pressure to the highly compliant splanchnic vessels.
French: Une telle résistance veineuse hépatique permet au volume sanguin splanchnique de tamponner plus efficacement les très grandes variations de PVC en transmettant proportionnellement plus de pression aux vaisseaux splanchniques, lesquels sont très dilatables.
English: The second is the declaration on counter-terrorism measures issued at the last informal meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council of the European Union in Toledo.
French: Le deuxième est la déclaration concernant les mesures antiterroristes de la dernière réunion informelle du Conseil "Justice et affaire intérieures" de l'Union européenne à Tolède.
English: Weeds may also be introduced unintentionally, for example as contaminants of seed imported for planting.
French: Les plantes nuisibles sont aussi introduites de façon non intentionnelle, par exemple sous forme de contaminants de semences importées à des fins de culture.
English: The provision and extension of these services shall be designed to ensure that a child with disabilities has effective access to, inter alia, education, training, participatory recreational activity and activities for the child's cultural and spiritual development — Sierra Leone)
French: La fourniture de ces services sera conçue de manière à faire en sorte que l'enfant handicapé ait effectivement accès, entre autres, à l'éducation, à la formation, à des activités récréatives faisant appel à la participation et à des activités propices à son épanouissement, y compris dans le domaine culturel et spirituel - Sierra Leone)
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Joseph S. Nye, ancien Secrétaire américain adjoint à la Défense, est Distinguished Service Professor à l’université de Harvard et auteur de The Power Game:
English: The proprietor is entitled to perform any actions concerning his assets which do not violate laws and which do not pose a threat to health or the environment.
French: Le propriétaire est habilité à appliquer à ses biens toute action qui n'est ni contraire aux lois ni productrice de menace à la santé ou à l'environnement.
English: PCDA/4/3 Prov.
French: PCDA/4/3 Prov.2
English: The Meeting is invited to adopt its agenda.
French: La réunion est invitée à adopter son ordre du jour.
English: A simple formula: (size Internet site in Mb X number expected visitors).
French: Une formule simple : (hauteur site Web dans Mb X nombre a attendu les visiteurs).
English: One of the factors considered in setting the rate is the Consumer Price Index which takes into account the change in real value.
French: L'indice des prix à la consommation, qui tient compte de tout changement dans la valeur réelle du taux, est l'un des facteurs considérés dans l'établissement du nouveau taux.
English: The next step will involve the final official ECU exchange rates against the EU currencies being set by multiplying (or dividing, depending on quotation conventions) the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rate.
French: L’étape suivante consistera à définir les taux de change officiels de l’ECU par rapport aux devises de l’UE en multipliant (ou en divisant, selon les conventions de cotation) le taux de change USD/ECU par le taux de change respectif de ces devises contre dollar EU.
English: We must all remember the sacrifices that the Afghan people made with their blood for the cause of the free world.
French: Nous devons tous nous souvenir des sacrifices consentis par le peuple afghan qui a versé son sang pour la cause du monde libre.
English: To implement the foregoing, a manual of technical-administrative and technical-scientific norms was prepared and distributed and has been adapted according to developments in the General Health Insurance Scheme.
French: Pour réaliser les mesures énoncées plus haut, on a rédigé et diffusé un manuel de normes technico-administratives et technico-scientifiques adaptées au fur et à mesure du développement du système général de sécurité sociale.
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 37.
French: L’Employeur convient qu’un employé-e-s ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il ou elle aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l’article 37.
English: With a view to creating a Europe of innovation and knowledge, the Social Agenda approved by the Nice European Council confirmed this commitment by inviting Member States to reinforce their internal coordination to implement the 42 concrete measures and to examine progress achieved every two years.
French: Dans la perspective de la réalisation de l'Europe de l'innovation et de la connaissance, l' Agenda social approuvé par le Conseil européen de Nice a confirmé cet engagement, en invitant les États membres à renforcer leur coordination interne pour mettre en œuvre les 42 mesures concrètes et à examiner les progrès accomplis tous les deux ans.
English: The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 du présent article, et de l’article 6, les régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Açores, Madère et les îles Canaries) bénéficient d’un financement spécifique par le FEDER pour faciliter leur intégration dans le marché intérieur et tenir compte de leurs contraintes spécifiques.
English: by Carrie Munro All over this department and throughout the CF, people are doing innovative things every day.
French: par Carrie Munro Dans tout le Ministère et dans toutes les FC, les gens font preuve d'innovation tous les jours.
English: Includes financial assistance to community organizations for ECD, ECD research and evaluation initiatives, and ECD information sharing.
French: Comprend l’aide financière versée aux organismes communautaires pour le DJE, des projets de recherche et d’évaluation portant sur le DJE et l’échange d’informations sur le DJE.
English: The technical skill of the Associate members was recognized by a commission made up members representative of the Profession of the Cold, Air conditioning, Frigorifique insulation, and Great Kitchens, as well as members of the CNEFIC.
French: La compétence technique des Membres Associés a été reconnue par une commission constitué de membres représentatifs de la Profession du Froid, du Conditionnement d'air, de l'isolation Frigorifique, et des Grandes Cuisines, ainsi que des membres de la CNEFIC.