ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the proposals for changes in the criminal legislation of our Member States, such as severely punishing the use of minors in public or private entertainment of a pornographic nature and such as the severe punishment of the production, sale and distribution of pornographic material.
French: Je souscris à toutes les propositions visant à modifier les législations pénales de nos États membres, comme celles destinées à punir sévèrement l'utilisation de mineurs dans des spectacles publics et privés à des fins pornographiques ainsi que la production, la vente et la distribution de matériel pornographique.
English: I don't think we can possibly afford to provide unreduced early retirement in normal circumstances.
French: Je ne crois pas que nous puissions nous permettre d'offrir des retraites anticipées à prestations non réduites en temps normal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=70F5EB5B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=70F5EB5B-1&accessible=off
English: Is jurisdiction over consumer contracts afforded sui generis to a specific statutory form of contractual performance claim or sui generis to a constructive quasi-contractual performance claim which arises as a result of a promise of financial benefit made by an undertaking and the claiming of the financial benefit by the consumer?’
French: Au cas où il serait répondu par la négative aux questions 1) et 2): 4) La règle de compétence du for du consommateur est‑elle applicable à un droit contractuel à exécution sui generis, spécialement réglementé par la loi, ou à un droit à exécution sui generis, à caractère fictif et quasi contractuel, résultant de la promesse de gain formulée par l’entreprise, d’une part, et de la réclamation de son prix par le consommateur, d’autre part?»
English: "The unequivocal answer is Yes".12 In fact, one of the criteria established for the military in 1968, but also applied to civilians, was that Anglophones’ careers should not be affected by major changes aimed at promoting the use of the French language.
French: «La réponse est oui, sans équivoque.»13 De fait, un des critères émis dès 1968, pour les militaires il est vrai, mais qui s’applique aussi aux civils, a été entièrement respecté; c’est celui qui disait que les anglophones ne verraient pas leurs carrières touchées par les grands changements profrancophones qu’on mettait en marche.
English: Other established investors such as Singapore and emerging ones such as Malaysia, South Africa and Turkey are expected to add to this OFDI growth.
French: On trouvera à la suite une analyse des principales tendances et des principaux acteurs dans le domaine des investissements directs à l'étranger.
English: Ms. Gendi (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to start by congratulating you, Mr. President, on the assumption by Viet Nam of the presidency of the Security Council, and to thank you for your invitation to this thematic debate on a very important theme, in order to address it from all its angles, whether security, political or humanitarian.
French: Mme Gendi (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession par le Viet Nam à la présidence du Conseil de sécurité, et vous remercier de nous avoir invités à ce débat thématique sur une question essentielle afin de l'aborder sous tous ses aspects, qu'ils soient sécuritaire, politique ou humanitaire.
English: Montréal Bell Canada Not available * 9141-9077 Québec inc.
French: Montréal Bell Canada Non disponible * 9141-9077 Québec inc.
English: CPT also recommended that when a complaint of ill-treatment is received by the competent authorities, the necessary steps should be taken to ensure that the allegations are properly investigated, such as forensic medical examination or the immediate notification of the relevant prosecutors.
French: Il recommande également que, lorsque les autorités compétentes sont saisies d'une plainte pour mauvais traitements, les mesures nécessaires soient prises pour que les allégations fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme, avec, par exemple, la réalisation d'un examen médico-légal ou une notification immédiate au parquet compétent.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia.
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The SDTC Entrepreneurial Excellence workshop is for clean-tech entrepreneurs from academia, research institutions and the private sector, and from organizations with technologies entering the development and demonstration stages of the innovation chain.
French: L’atelier TDDC sur l’excellence entrepreneuriale s’adresse aux entrepreneurs en technologies propres du milieu universitaire, des établissements de recherche et du secteur privé, et aux organisations ayant des technologies qui amorcent les étapes du développement et de la démonstration de la chaîne d’innovation.
English: We also see that a combined strategy is of the utmost importance.
French: Nous voyons aussi que la conduite d'une stratégie combinée revêt la plus haute importance.
English: A key challenge in the early phases is the creation of an enabling environment for the sector.
French: Au cours des premières phases du développement du secteur du microfinancement, il s’agit essentiellement d’instaurer un environnement favorable au secteur.
English: Yeah,i think even MGS4 will be linear,no matter what kojima talks about being allied with diffrent people.
French: Car tu as de grandes sensations de liberté. Avec un scénario, il faut un minimum de directions quand même.
English: The exclusions include monies that flow to and through the universities for student scholarships and bursaries, monies that flow through the universities from Ministries of Health to cover health care services provided to the public at the universities, fees for non-credit programs and various miscellaneous fees, as well as the sales of other goods and services that are not related to teaching or research (see Appendix D for more information).
French: Les exclusions comprennent les sommes versées aux universités pour les bourses d’études et d’entretien, les sommes versées aux universités par les ministères de la Santé pour couvrir les services de santé qu’elles offrent à la population, les frais des programmes non crédités et des frais divers, de même que les ventes d’autres biens et services sans lien avec l’enseignement ou la recherche (consulter l’annexe D pour obtenir un complément d’information).
English: The common instrument is supposed to produce the common conscience, the common will, the common responsibility.
French: L' instrument commun est censé produire la conscience commune, la volonté commune, la responsabilité commune.
English: During the first phase of CFHIS, patient registration, scheduling and immunization tracking functions are being introduced through pilots beginning in late 2003 at the Edmonton (medical), Esquimalt (medical) and Ottawa (dental) centers before it is rolled out nation wide.
French: Au cours de la première phase du SISFC, les fonctions d'inscription et d'établissement des rendez-vous des patients et de suivi de l'immunisation seront lancées dans le cadre de projets pilotes à compter de la fin de 2003 aux centres d'Edmonton (soins médicaux), d'Esquimalt (soins médicaux) et d'Ottawa (soins dentaires) avant leur déploiement à l'échelle nationale.
English: (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: SS - - -Other
French: 4009.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de manches d'incendie
English: Additional costs arising as a result of this duplication of function in ICTY OTP were estimated to be approximately $100,000 in 2003.
French: Le coût de ces chevauchements d'activités au Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a été estimé à quelque 100 000 dollars en 2003.
English: Or would we like to see long-lasting and stable peace with people living safely as good neighbours? I think that all of us want the latter scenario.
French: La Roumanie a une position privilégiée en région, en entretenant des rapports performants avec Israël et les Etats arables, ce qui lui confère de l'autorité et de la crédibilité auprès des deux côtés.
English: The WMC resulted from a partnership between Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, the National Education Initiative for the Furniture and Wood Products Industries (NEI) and other leaders.
French: Le CFB est le fruit d’un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Industrie Canada, l’Initiative nationale de formation pour les industries du meuble et de la transformation du bois (INF) et autres chefs de file.
English: In cases where the appropriate business process representatives are not available to assist in testing, the issue should be raised on a timely basis to the Steering Committee.
French: Si ces derniers ne sont pas disponibles pour collaborer à la mise à l'essai, cette situation devrait être portée rapidement à l'attention du Comité directeur.
English: Sysinternals utilities help you manage, troubleshoot and diagnose your Windows systems and applications.
French: Les utilitaires Sysinternals vous aident à gérer, à rétablir et à diagnostiquer vos systèmes et applications Windows.
English: These zones are likely to deteriorate whenever human use goes beyond controlled educational activities.
French: Ces zones sont susceptibles d’être détériorées par toute utilisation humaine qui va au-delà d’activités contrôlées à caractère éducatif.
English: Responding to concerns that the training exemptions in sections 1.34.1 and 1.35 are inconsistent, Part 6 (Training) has been added in new section 1.34.1 to the list of Parts in the TDG Regulations that do not apply.
French: Pour répondre aux inquiétudes voulant que les exemptions sur la formation aux articles 1.34.1 et 1.35 manquent de cohérence, la partie 6 (Formation) a été ajoutée, au nouvel article 1.34.1, à la liste des parties du Règlement TMD qui ne s’appliquent pas.
English: Revocation of Authorization 4.
French: Annulation de l’autorisation 4.
English: The Department will work closely with the Minister's Office, and with the corporations, in implementing these recommendations in the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec le Cabinet du ministre et les sociétés d'État à la mise en œuvre de ces recommandations dans le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The development of new automated inspection survey tools is ongoing.
French: La mise au point de nouveaux instruments d'enquête automatisés est en cours.
English: Further, should an FIE cease operation following a period of less than 10 years, that enterprise will be responsible for repaying the amount of tax that has been reduced or exempted under this program.
French: En outre, lorsqu'une EPÉ cesse ses opérations avant la fin de la période de dix ans, cette entreprise est tenue de rembourser le montant d'impôt qui a fait l'objet d'une exemption ou d'une réduction dans le cadre de ce programme.
English: • setting long-term goals and establishing strategic priorities;
French: • établir des objectifs à long terme et des priorités stratégiques;
English: • Assessment of the ability to ensure confinement of the innovation preventing escape into the environment.
French: • Évaluer la capacité de confiner toute innovation afin d’éviter que ses éléments se propagent dans l’environnement.
English: Without prejudice to Article III-165, such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to in the preceding subparagraph.
French: Sans préjudice de l'article III-165, cette loi-cadre est adoptée selon la même procédure que celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation visées à l'alinéa précédent.
English: Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
French: La commission de l'Industrie avait voté majoritairement pour cette option "opt-out" et la délégation du PE a vigoureusement défendu ce modèle pendant les négociations avec la présidence.
English: Therefore, there were sufficient documents to enable a decision to be taken on whether to continue the Group's work.
French: Il existe ainsi suffisamment de documents pour prendre une décision quant à la continuation des travaux du Groupe.
English: 10 For more information on gambling expenditure by type of gambling activity from the Survey of Household Spending, see Marshall (2003).
French: Cependant, même en tenant compte de ce biais, les joueurs sans problème représentaient 99 % de ceux n’ayant acheté que des billets de loterie, comparativement à 90 % de ceux s’adonnant exclusivement au jeu sur des ALV.
English: 28 (1st Supp.)
French: 52 (4e suppl.)
English: Simulations can be broadly classified as:
French: En général, on peut classer les simulations de la façon suivante:
English: Fill out the form above to join.
French: Complétez le formulaire ci-dessus pour vous abonner.
English: If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
French: Si une zone de protection ou de surveillance, ou toute autre zone réglementée, s'étend sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés œuvrent en collaboration à l'établissement de la zone.
English: Application This method is applicable for the concentration and detection of hepatitis A virus (HAV) and rotavirus from spring or mineral bottled water samples.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la concentration et à la détection du virus de l'hépatite A et des rotavirus dans l'eau de source ou l'eau minérale embouteillées.
English: A—6—06 Appeal discontinued (February 22, 2006) AP-2004-018 Outils Gladu Ltée A—594—-05 Note:
French: A—6—06 Appel abandonné (22 février 2006) AP-2004-018 Outils Gladu Ltée A—594—-05 Nota :
English: At the moment, LAC incurs significant costs in negotiating with online publishers for permission to acquire their material.
French: À l'heure actuelle, BAC engage des dépenses importantes pour négocier avec les éditeurs en ligne l'autorisation d'acquérir leurs publications.
English: Let me read you if I may two lines of a poem by Louis Aragon: 'Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat' ('The one who believed in God and the one who did not, their blood runs equally red and equally bright').
French: Je me permettrai s'il vous plaît de lire deux vers du poète Louis Aragon: "Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat".
English: This forum will be a first step in tackling the enormous environmental problems that threaten both India and the European Union.
French: Ce forum sera un premier pas dans la résolution des immenses problèmes environnementaux qui menacent à la fois l’Inde et l’Union européenne.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidature est souvent une question d'opinion, mais le jury de sélection doit se montrer raisonnable au moment de formuler ses opinions.
English: The functions and management of cigarette advertising.
French: Bégin’s aides try to clear air on cigaret pricing proposal, Globe and Mail, 13 juillet 1983, p.
English: Merchants kept a ledger of fish purchased and items supplied and balanced accounts at the end of each fishing season.
French: Les marchands tenaient les livres de compte où ils inscrivaient les quantités de poisson et les objets fournis et on faisait généralement le bilan des comptes à la fin de la saison de pêche.
English: It is also fundamental to achieving the other goals.
French: Il est également d’une importance fondamentale pour réaliser les autres objectifs.
English: Let me assure you first of all that I will of course brief and inform my colleague.
French: Laissez-moi tout d'abord vous assurer que je brieferai mon collègue et l'informerai.
English: The agreement on a phased return of the Army of Yugoslavia to the ground security zone demonstrated the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to a peaceful diplomatic solution to the problem, with maximum restraint and in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'accord sur le retour progressif de l'armée yougoslave dans la zone de sécurité terrestre témoigne de l'engagement de la République fédérale de Yougoslavie à rechercher une solution diplomatique pacifique au problème, avec la plus grande retenue et en coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The role of the United Nations as a central repository of information for mine action is particularly critical.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que centre d'information sur l'action antimines est particulièrement important.
English: A real property asset that is in good condition is less likely to be one where a person may fall and be hurt, where loose materials may become dislodged, where drinking water may be unsafe because of contaminants in the pipes, and so on.
French: Si un bien immobilier est en bon état, il est peu probable qu’une personne y fasse une chute et se blesse, que des matériaux se désagrègent et menacent de tomber, que l’eau ne soit pas potable à cause de contaminants dans la tuyauterie, et ainsi de suite.
English: We have to develop a coherent policy for Iraq, Iran, Syria, and, of course, for Israel and Palestine.
French: Nous devons développer une politique cohérente pour l’Irak, l’Iran, la Syrie et, bien entendu, Israël et la Palestine.
English: Subsequent meetings of the States of the Six plus Two group had been convened to follow up implementation of the regional plan of action and, in particular, to enhance the sharing of information, to develop computer-based training and to strengthen the control of precursors, notably acetic anhydride.
French: Les États de ce groupe s'étaient ensuite réunis à plusieurs reprises pour suivre la mise en œuvre de ce plan d'action régional et en particulier pour améliorer le partage des informations, développer la formation sur ordinateur et renforcer le contrôle des précurseurs, notamment l'anhydride acétique.
English: ] of Annex 9A to this Regulation, a clearly visible indicator shall be installed on the dashboard of the vehicle to alert the driver that maintenance is due.
French: 3.3.2.3 la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules;
English: By entering, contestants agree to abide by the contest rules and the decisions of the contest organizers, which are final and to the use of their name, photograph and likeness in any form of media for publicity purposes in connection with the initiative and without compensation.
French: En s'inscrivant au concours, les participants acceptent de se conformer aux règles et aux décisions des organisateurs, lesquelles sont finales, et ils permettent l'utilisation, sans rémunération, de leur nom, de leur photographie et de leur ressemblance à l'aide de tout média que ce soit à des fins publicitaires relativement à cette initiative.
English: • What does the identifier CYQX stand for?
French: • Que représente l'identificateur CYQX?
English: Attracting and authorizing post-commencement finance
French: Attirer et autoriser un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Click Next to begin installing Messenger.
French: Cliquez sur Suivant pour commencer à installer Messenger.
English: Administrative Services 13 Resources Management 14 Information Technology Total, IV TOTAL D- level posts include posts for DG, DDG's, ADG's and Directors.
French: Services administratifs 13 Gestion des ressources 14 Techniques de l’information Total IVe partie TOTAL La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: Moreover, such criminal activities highlight the significance of fostering the best possible cooperation between law enforcement authorities and Internet service providers in the fight against cybercrime.
French: De plus, ces activités criminelles mettent en évidence qu'il importe de promouvoir la meilleure coopération possible entre les services de détection et de répression et les fournisseurs d'accès à Internet dans le domaine de la lutte contre la cybercriminalité.
English: Documents considered by the Commission under agenda item 5
French: Documents examinés par la Commission au titre du point 5
English: As a symbol for them, I have in front of me 26 candles.
French: Pour les symboliser, j’ai devant moi 26 bougies.
English: He is currently associate editor of the International Journal of Central Banking.
French: Il est actuellement rédacteur en chef adjoint du International Journal of Central Banking.
English: For a two-term inverse temperature expansion, the local compressibility approximation gives best agreement with exact virial coefficient data.
French: Pour un développement à deux termes en fonction de l'inverse de la température, l'approximation de la compressibilité locale permet d'obtenir le meilleur accord avec les valeurs exactes des coefficients du viriel.
English: Nº 37/2007 : 23 May 2007 Opinion of the Advocate General in the case C-438/05 The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO PROPOSES THAT TRADE UNIONS MAY TAKE COLLECTIVE ACTION TO DISSUADE A COMPANY FROM RELOCATING WITHIN THE COMMUNITY
French: Nº 37/2007 : 23 mai 2007 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-438/05 The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO PROPOSE QUE LES SYNDICATS PUISSENT MENER UNE ACTION COLLECTIVE POUR DISSUADER UNE SOCIÉTÉ DE DÉMÉNAGER AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ
English: His delegation supported the Committee's earlier conclusion that market exchange rates should be used for the purposes of the scale unless they had caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States.
French: Elle appuie la conclusion antérieure du Comité selon laquelle il convient d'employer le TCM aux fins de l'établissement du barème, à moins que cela n'entraîne des variations ou distorsions excessives du revenu de certains États Membres.