ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, I want to thank this House for its very encouraging and very warm reactions to my report.
French: Une fois encore, je voudrais remercier cette Assemblée pour ses réactions très encourageantes et très chaleureuses à mon rapport.
English: The five OSCE presences in Central Asia actively participated in the conduct and preparations.
French: Les cinq présences de l’OSCE en Asie centrale ont participé activement aux préparatifs et à l’organisation de la conférence.
English: 11-1998, point I.9 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with the involvement of local and regional authorities, equality of opportunity, priorities in the fields of transport and the environment, a balance between the different modes of transport, compliance with Community legislation on public procurement and presentation of a mid-term review of ISPA implementation.
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur l'association des collectivités locales et régionales, l'égalité des chances, les priorités dans le domaine des transports et de l'environnement, l'équilibre entre les différents modes de transport, le respect de la législation communautaire et des marchés publics et la présentation d'un bilan à mi-parcours sur l'exécution d'ISPA.
English: Recalling the importance of international cooperation to resolve the plight of refugees, action to address the causes of refugee movements, as well as to avert them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, and of action to prevent refugee movements from becoming a source of tension between States,
French: Rappelant l'importance de la coopération internationale pour trouver une solution au sort des réfugiés, et des mesures pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés, ainsi que pour les éviter, notamment moyennant la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue, et des mesures visant à éviter que les mouvements de réfugiés ne deviennent une source de tension entre les États,
English: Ext.  112 Mr. Oleksiy Ilnytskyi Third Secretary Mrs. Natalia Ilnytska
French: Poste 112 M. Oleksiy Ilnytskyi Troisième Secrétaire Mme Natalia Ilnytska
English: Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, international law,
French: Les arbitres doivent, par leur formation et leur expérience, être des spécialistes du droit, tant
English: (now with Deloitte & Touche) Supriya SenGupta, V-CHAIR Canada Revenue Agency Jean St-Onge, SECRETARY Abitibi-Consolidated Inc.
French: (maintenant avec Deloitte & Touche) Supriya SenGupta, vice-président Agence du revenu du Canada Jean St-Onge, secrétaire Abitibi-Consolidated Inc.
English: Police officers are often the first to respond in the event of a vehicle collision.
French: Les agents de police sont souvent les premiers à arriver sur les lieux d’une collision automobile.
English: • Promote the awarenesss and the preservation of cultural items of European significance;
French: • encourager la connaissance et la préservation des biens culturels revêtant une dimension européenne;
English: If v7.6.2.9 (or newer) is installed, you have the correct version of iTunes installed.
French: S'il s'agit de la version 7.6.2.9 ou d'une version plus récente, vous avez la version appropriée du logiciel.
English: Agenda item 35: Questions relating to information (continued)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: This study, therefore, indicates that, during renal ischemia, glucagon may be quite effective in preserving urine output and perfusion of the kidneys.
French: Cette étude indique donc qu'au cours de l'ischémie rénale, le glucagon peut être un facteur important dans le maintien de la diurèse et de la perfusion rénale.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: TFSA Calculator, click here to learn more about what a TFSA might mean to you by using this online tool.
French: Calculatrice CELI, cliquez ici pour illustrer les avantages d’un CELI par rapport à un compte de placement imposable.
English: Civil society organisations
French: Le modèle dual des anciennes théories politiques et économiques, basé sur l’axe "Etat-marché", négligeait plus ou moins les relations extérieures à cette dualité, qui sont les plus proches de la réalité humaine et sociale.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: Two groups of Turkish Cypriots numbering 82 and 829 persons visited the memorial site in Kokkina on 26 June and 8 August 1999 respectively.
French: Deux groupes de Chypriotes turcs de 82 et 829 personnes ont visité le site commémoratif de Kokkina les 26 juin et 8 août 1999, respectivement.
English: But there are clearly qualified individuals who might choose the practitioner stream.
French: Mais il y a des personnes nettement compétentes qui pourraient préférer la pratique.
English: Marques, J. K., Wiederanders, M., Day, D. M., Nelson, C., & van Ommeren, A. (2005).
French: Faible Faible Moyenne-faible Faible Moyenne-faible Moyenne-faible Moyenne-élevée Moyenne-faible Moyenne-élevée Élevée Moyenne-élevée Moyenne-élevée Élevée
English: The easier we go on the water, the better it is for all of the species that live in the Great Lakes.
French: Plus nous faisons attention à l’eau, mieux les espèces des Grands Lacs se portent.
English: Standby, Reporting Pay and Appendix B Articles 30 and 31
French: Disponibilité, indemnité de rentrée au travail et appendice B Articles 30 et 31
English: [Article 17, continued] (4) [Prohibition of Other Requirements]
French: Supprimé : à l’alinéa 1)
English: As we begin the twenty-first century, let us work towards making it a century of harmony, a century defined by a culture of peace and tolerance, dialogue and discussion, and prosperity for all of humanity.
French: À l'aube du XXIe siècle, unissons nos efforts pour en faire un siècle d'harmonie, un siècle qui se définit par une culture de paix et de tolérance, de dialogue et de débats, un siècle de prospérité pour l'humanité tout entière.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: Mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) around Sudbury, Ontario, have significantly higher levels of cadmium in tissues than populations farther south and north (Wren et al., 1988).
French: D'après ces données et en supposant un transfert de 10 % par la fumée, Rickert et Kaiserman (1993) ont estimé que la fumée inhalée par les fumeurs de cigarettes canadiennes contenait en moyenne 0,187 µg de cadmium par cigarette.
English: Mobilising sources of financing The total cost of the 30 priority trans-European transport network (TEN-T) projects, recorded in 2004, is estimated at around 250 billion.
French: Mobiliser les sources de financement Le coût total des trente projets de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) prioritaires répertoriés en 2004 est estimé à environ 250 milliards d'euros.
English: The question was how the Committee could make the best possible use of the information and material at its disposal, including the results of the day of general discussion, all international relevant instruments, State practice and the contributions from civil society, in order to raise public awareness of the plight of migrant domestic workers.
French: Il s'agit à présent de décider comment le Comité peut exploiter au mieux les renseignements et le matériel dont il dispose, à savoir les conclusions issues de la journée de débat général, les instruments internationaux pertinents, la pratique des États et les contributions de la société civile, pour sensibiliser le public au sort des travailleurs domestiques migrants.
English: In response to the representative of Viet Nam, he said it was necessary to consider that, when Myanmar spoke of national reconciliation, it was referring to unity, ceasefire and the pacification of opposition groups.
French: Répondant à la représentante du Viet Nam, M. Pinheiro avertit que, lorsque le Myanmar parle de réconciliation nationale, ce qu'il entend c'est l'unité, le cessez-le-feu et la pacification des groupes d'opposition.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, June 22, 2006.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 22 juin 2006.
English: In this case, the strains used as a carrier for the expression of O-antigen were two already licensed vaccine strains.
French: Dans ce cas, les souches utilisées comme vecteurs d’expression de l’antigène O étaient des souches vaccinales déjà homologuées.
English: Paragraphs 21 to 25
French: Paragraphes 21 à 25
English: In accordance with United Nations Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from February to April 2008 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période allant de février à avril 2008 (voir pièce jointe).
English: Xu Jintao and A.  White.
French: Xu Jintao et A. White.
English: Mr. Dickenson told Mr. Thibault his view (which he had previously expressed to Mr. Wright) that they should not go to the American Embassy on the Arar case without a clear understanding of CSIS’ role.
French: M. Dickenson concluait son courriel en notant que M. Wright et M. Thibault semblaient être d’avis différents613.
English: Malaysia also stands in solidarity with the people of Palestine in their struggle for justice.
French: La Malaisie est également solidaire de la lutte du peuple palestinien pour la justice.
English: In this case, NAFTA and the AIT apply.
French: En l’espèce, l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: And here I have some question marks.
French: Et, à cet égard, j'ai quelques interrogations.
English: ISAPA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 INTENSITY, SPATIAL-AVERAGE TEMPORAL-AVERAGE: for autoscanning systems, the temporal-average intensity averaged over the scan cross-sectional area on a surface specified (may be approximated as the ratio of ultrasonic power to the scan cross-sectional area or as the mean value of that ratio if it is not the same for each scan); for non-autoscanning systems, the temporal-average intensity averaged over the beam cross-sectional area (may be approximated as the ratio of ultrasonic power to the beam cross-sectional area.)
French: Aux fins des mesures, ce point se limite aux endroits où il est raisonnable de supposer que la pression acoustique et la vitesse des particules sont en phase, soit en champ lointain ou près de la surface focale.
English: Given the nature and character of multilateral institutions and their growing influence on the realization of international human rights, the Special Rapporteurs believe that much more needs to be done.
French: En raison de la nature des institutions multilatérales et de leur influence croissante sur la concrétisation des droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux estiment qu'il faudrait faire bien davantage.
English: However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce. Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
French: Cependant, même lorsque des régimes spécifiques existent, ils sont exclusivement nationaux et n'autorisent aucun assouplissement pour les travailleurs hautement qualifiés de pays tiers qui doivent ou souhaitent se rendre dans un autre État membre pour y travailler, ce qui a pour effet de cloisonner le marché du travail de l'UE et ne permet pas d'améliorer l'efficacité de la répartition ou du redéploiement de la main-d'œuvre nécessaire.
English: - Since our agriculture and animal husbandry have motivated the development over the past forty years, in parallel to them, a complex system of support outside the production system, comprising utility companies, research organizations, laboratories, financial institutions, agronomic advisory bodies, management companies agricultural products, etc, all depend on the local agricultural system, without which would have serious difficulties to survive.
French: - Depuis notre agriculture et l'élevage ont conduit à la mise au point au cours des quarante dernières années avec eux, un système complexe de soutien en dehors du système de production composée de sociétés de distribution, les instituts de recherche, laboratoires, institutions financières, agronomiques entités de conseil, les sociétés de gestion des produits agricoles, etc, tous les tributaires du système agricole local, sans qui aurait de graves difficultés pour survivre.
English: The General Assembly, in resolution 54/208, paragraph 10, welcomed the decision by the Economic and Social Council (Council decision 1999/281) to discuss human settlements issues at its coordination segment in 2000 and to have as its sectoral theme the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, and requested the Secretary-General to ensure that the report submitted to the Council on the question, along with the recommendations of the Council thereon, be made available to the Assembly for its consideration under the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/208, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil économique et social (décision 1999/281) d'examiner les questions relatives aux établissements humains lors de son débat consacré aux questions de coordination en 2000 et d'adopter comme thème sectoriel la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport présenté au Conseil sur cette question ainsi que les recommandations y relatives du Conseil lui soient transmis pour examen au titre du point subsidiaire intitulé « Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: - the campaign against poverty in the developing countries.
French: - la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Ways to improve program delivery and revise curriculum materials are currently being discussed.
French: On étudie actuellement les moyens d'améliorer la prestation des programmes et de réviser les matériels didactiques.
English: Sculpture in stone was maintained for a time in the nineteenth century by commissions from commercial houses; it then lost its popularity until about a quarter of a century ago [214] when it shared in the general revival of sculpture in Canada to which we have already referred.
French: La sculpture sur pierre a connu la vogue pendant un certain temps au 19e siècle grâce aux commandes de maisons commerciales; puis, elle a perdu de sa popularité jusqu'à ce que, il y a quelques années elle participât à la renaissance, — dont nous avons parlé, — de la sculpture sous toutes ses formes au Canada.
English: We are not only at the forefront of conquering newly targeted diseases, but also leading the way in expanding immunization across all age groups, including adolescents and the elderly.
French: Non seulement sommes nous des leaders de la lutte contre de nouvelles maladies ciblées, mais nous ouvrons également la voie à une plus grande immunisation dans tous les groupes d'âge, notamment chez les adolescents et les personnes âgées.
English: Write a review for Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Faites part de votre opinion concernant Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: Individuals making long distance calls submit an e-mail or a "Record of Long Distance Calls" form GC33A to the SA in order that the charge can be recovered at month end.
French: Les personnes faisant des appels interurbains font parvenir un courriel ou les détails de l’appel téléphonique interurbain sur un formulaire GC33A à l’AS afin que les frais puissent être recouvrés à la fin du mois.
English: Equalization therefore provides less prosperous provinces with payments so that Canadians can receive comparable public services, no matter where they live.
French: La péréquation permet donc aux provinces moins prospères d'obtenir une aide financière qui garantit que les Canadiens bénéficient de services publics comparables, quelle que soit la région où ils habitent.
English: Finally, CAC continued to promote its Code of Ethics and Professional Conduct and plans to use it as a basis for an internal dialogue on ethical issues.
French: Finalement, CVC continue de faire la promotion de son code d’éthique et de conduite professionnelle et prévoit s’en servir pour mener un dialogue à l’interne sur les questions d’éthique.
English: 10 And now it shall come to pass, that whosoever shall not take upon him the name of Christ must be called by some a other name; therefore, he findeth himself on the b left hand of God.
French: 10 Et maintenant, il arrivera que quiconque ne prend pas sur lui le nom du Christ devra être appelé par un a autre nom; c'est pourquoi, il se trouve à la b gauche de Dieu.
English: Through the United Nations Geographic Information Working Group, WHO will continue to participate in one of the ISO technical committee's working groups for standard representation of latitude, longitude and altitude for geographic point locations.
French: Par l'intermédiaire de Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, l'OMS continuera de prendre part à l'un des groupes de travail du comité technique de l'ISO sur la représentation normalisée des latitude, longitude et altitude pour la localisation des points géographiques.
English: Remarkable results have been achieved in Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and East Timor, to mention but a few.
French: Des résultats remarquables ont été obtenus en Sierra Leone, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Kosovo et au Timor-Leste, pour ne citer que quelques exemples.
English: right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3).
French: Le rapport concerne également deux articles du Protocole additionnel de 1988: – – droit à l’information et à la consultation (article 2); droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 3).
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: New solution for the window in the nursery.
French: Nouvelle solution pour la fenêtre dans la pépinière.
English: There is no requirement to prove notorious facts, Canadian and provincial legislation and facts capable of immediate accurate demonstration such as historical facts, course of nature and scientific facts.
French: Il nâ€™est pas nÃ©cessaire de prouver les faits de notoriÃ©tÃ© publique, les lois fÃ©dÃ©rales et provinciales et les faits pouvant Ãªtre immÃ©diatement dÃ©montrÃ©s avec exactitude, comme les faits historiques, lâ€™ordre de la nature et les faits scientifiques.
English: On November 14th we will be in Iqualuit for the first of over a dozen consultations exercises across Canada which are being arranged with the help of the Federal Regional Councils.
French: Le lendemain, nous serons à Iqualuit pour mener la première d'une douzaine de consultations d'un bout à l'autre du Canada qui ont été organisées avec le précieux concours des Conseils régionaux fédéraux.
English: 1. intended for trials or scientific purposes
French: 1. destinés à des essais ou à des buts scientifiques
English: This working document will be followed by a new detailed Commission communication on multilingualism, in 2008, preceded by a consultation.
French: Le document de travail sera suivi en 2008 d’une nouvelle communication détaillée de la Commission sur le multilinguisme, précédée d’une consultation.
English: Advancing Women's Contributions to Canadian Identity 1.
French: Faire progresser les contributions des femmes à l'identité canadienne 1.
English: The Presence helped implement the Law on the Prevention of Money Laundering by providing anti-money laundering software for ﬁrst- and second-tier banks.
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion de la réforme électorale. La Présence a offert un soutien technique au Comité parlementaire sur la réforme électorale.
English: In February 2002, the Government released an action plan to reform and improve the health and social services system that identifies 45 action items with specific deliverables and timelines for improvements in services to people, support to staff, system-wide management, support to trustees and system-wide accountability.
French: Ce plan prévoit 45 mesures assorties des résultats espérés et de calendriers bien définis pour les améliorations devant être apportées à la prestation des services à la population, à l'appui aux administrateurs, à la gestion du système dans son ensemble et à la responsabilisation du système dans son ensemble.
English: [If at least rarely for q.9a,b or c; others skip to q.11] Where have you looked for this type of new information about drug safety; that is information you've sought out after you have began taking it?
French: [Si au moins rarement à q. 9a, b ou c; les autres, passez à q.11] À quels sources avez vous recherché ce type de nouvelle information sur la sécurité des médicaments, c'est-à-dire l'information que vous désiriez obtenir après avoir commencé à prendre un médicament?
English: On line, http://www.environmentcontactenergy.co.nz/pdf/CRCSAT-Appdx5.pdf. 23.
French: En ligne, http://www.environmentcontactenergy.co.nz/pdf/CRCSAT-Appdx5.pdf. 23.
English: The country's external current-account balance is expected to narrow to 11 per cent of GDP by 2008, as exports are expected to grow following the resumption of rutile and bauxite mining, and a moderation of imports, flexible exchange rates and increased competition from trade liberalization.
French: La balance des opérations courantes avec l'étranger devrait tomber à 11 % du PIB d'ici à 2008, compte tenu, d'une part, de la croissance prévue des exportations à la suite de la reprise de l'exploitation des mines de rutile et de bauxite et, d'autre part, d'une réduction des importations, de l'adoption de taux de change flottants et de la concurrence accrue résultant de la libéralisation des échanges.