ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR offered its good offices to facilitate discussions on burden-sharing arrangements concerning the camp, although the final agreement was made on a bilateral basis.
French: Le HCR a proposé ses bons offices pour faciliter les discussions sur les accords relatifs au partage de la charge concernant le camp bien que l'accord final ait été conclu sur une base bilatérale.
English: • A learning portal that will provide comprehensive information on learning opportunities and a suite of online self assessment tools that can help individuals develop personal learning plans.
French: • Un portail d'apprentissage, qui offrira une information complète sur les possibilités d'apprentissage et proposera une série d'outils d'évaluation en ligne, susceptibles d'aider à la création de plans d'apprentissage individuels.
English: While noting the National Program for the Prevention of Sexual Violence for 2000-2004, the Committee expresses its concern about the lack of data, appropriate measures and mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including child sexual abuse.
French: Le Comité prend acte du Programme national de prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants pour 2000-2004, mais constate avec préoccupation l'absence de données, de mesures et de mécanismes appropriés et de ressources permettant de prévenir et combattre la violence dans la famille, en particulier les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: In the same vein, Japan raised the following objection:
French: Dans le même esprit, le Japon a fait l'objection suivante:
English: FCCC/SBI/2000/6 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBI/2000/6 Ordre du jour provisoire annoté.
English: At the moment, we have no information concerning Mr Ai's whereabouts, and I wish to emphasise today that the EU's view on arbitrary detention and disappearance is that it constitutes a grave violation of human rights and is unacceptable in all circumstances.
French: Pour l'heure, nous ne disposons pas d'informations concernant le sort de M. Ai. Je voudrais souligner aujourd'hui que l'Union européenne considère que la détention arbitraire et la disparition constituent une grave violation des droits de l'homme et qu'elles ne sont acceptables en aucune circonstance.
English:  ANS: TRUE. Wetlands may receive groundwater discharge.
French: VRAI. Les terres humides peuvent recevoir un écoulement d’eau souterraine.
English: The world price of crude oil shot upwards, reaching record levels mid-2006 before lowering again.
French: Le prix mondial du brut est monté en flèche, en atteignant des niveaux record à la mi-2006 avant de redescendre.
English: He hits a hole in the ice and his machine quickly sinks to the bottom.
French: Il atteint un trou dans la glace et sa motoneige coule rapidement au fond de l’eau.
English: 21.6.2 Notwithstanding 21.6.1, Government shall not collect Property Taxes on Unimproved Rural Settlement Land outstanding at the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 21.6.2 Par dérogation à l'article 21.6.1, le gouvernement ne perçoit pas les taxes foncières relatives aux terres rurales non mises en valeur et visées par un règlement qui sont impayées à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The following portions of Industry Canada have been transferred to the new department, International Trade Canada:
French: Les éléments suivants d'Industrie Canada ont été transférés au nouveau ministère appelé Commerce international Canada :
English: Decides to request the Secretary-General:
French: Décide de prier le Secrétaire général:
English: Prevention Strategies • Be aware of the quality of the air your family breathes year-round.
French: • Veillez à ce que votre enfant, lorsqu’il joue dehors, soit le plus loin possible des voies de circulation achalandées et d’autres sources de pollution.
English: • If other people in your house smoke, ask them to put away their cigarettes.
French: • Fais disparaître cigarettes, briquets, allumettes et cendriers. • S’il y a d’autres gens qui fument dans la maison, demande-leur de fumer à l’extérieur.
English: I also detailed my proposal to grant Churches official status with the Council of Europe and pointed out that the Council of Europe's legal and political action should be strengthened through such cooperation.
French: J’ai également évoqué ma proposition d’accorder aux Eglises un statut officiel auprès du Conseil de l’Europe et j’ai souligné que l'action juridique et politique du Conseil de l'Europe doit être renforcée par la coopération avec les Eglises et les autres organisations confessionnelles.
English: (d) The alleged victims may be subject to execution by hanging or crucifixion.
French: d) Les victimes présumées sont passibles d'exécution par pendaison ou crucifixion.
English: Broader social and cultural factors play a role in the assessment of responsivity (Bonta, 2002).
French: Une différence claire entre la perspective autochtone et la perspective non autochtone est la façon dont l’information est véhiculée.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security2
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales2
English: This is explained by the fact that the growth in synthetic fertilizer use since 1990 has been the highest in the Prairies, whereas the new "moisture-specific" N2O emission factors have been revised downwards quite significantly in this semiarid region.
French: Cela s'explique par le fait que l'utilisation accrue des engrais synthétiques depuis 1990 a atteint son maximum dans les Prairies, alors que les nouveaux coefficients d'émission de N2O « propres au taux d'humidité » ont été révisés à la baisse de manière draconienne dans cette région semi-aride.
English: These investments will respect the standards of social and ethical responsibility established by the international community.
French: Ces investissements respecteront les normes de responsabilité sociale et déontologique établies par la communauté internationale.
English: Pipeline right-of-way The Platanthera blephariglottis, blephariglottis variety, has no status at the federal level but is likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: Le secteur qui serait déboisé pour le terminal comprend une micropopulation estimée à quelque 180 à 200 plants à partir d’une transplantation réalisée par le propriétaire au cours des dernières années.
English: Explanations of staffing requirements will be limited to new organizational units or salient changes in organizational units after the transition from UNTAET to UNMISET.
French: Les explications qui sont fournies au sujet des besoins en personnel porteront uniquement sur les nouvelles unités ou sur les principaux changements devant intervenir lorsque la MANUTO aura remplacé l'ATNUTO.
English: Many consultation participants expressed concern about the capability of government to maintain information (especially information recorded in electronic form) in an authentic and reliable manner for as long as required to meet a business or accountability requirement.
French: Les participants aux consultations étaient nombreux à se demander si le gouvernement était en mesure de conserver de l'information (plus particulièrement l'information stockée sur support électronique) authentique et fiable pendant aussi longtemps qu'il est nécessaire pour satisfaire aux exigences relatives à la gestion ou à la reddition de comptes.
English: • Special Projects under Policy and Planning.
French: • les Projets spéciaux qui relèvent également des Politiques et de la Planification.
English: The UN Leaders' Summit in September 2005 reaffirmed the importance of human rights to the work of the UN, and leaders agreed to create the UN Human Rights Council, which, after months of negotiation, was created in March 2006 and met for the first time in June 2006.
French: Les participants au Sommet des dirigeants des Nations Unies tenu en septembre 2005 ont confirmé l'importance des droits de l'homme dans les travaux des Nations Unies. Les dirigeants ont donc convenu de créer le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui, après des mois de négociations, a été mis sur pied en mars 2006 et dont les membres se sont réunis pour la première fois en juin 2006.
English: "Towards a future marine policy for the Union: a European vision for the oceans and seas" [ COM(2006) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 7 juin 2006, intitulée: « Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers » [ COM(2006) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: • February 2005 - submission of an information management and technology strategy aligned with the business direction of the NPB as well as the governance framework required to guide the delivery of services.
French: • Février 2005 – elle a soumis une stratégie de gestion et de technologie de l’information qui était harmonisée avec son orientation des opérations, et le cadre de gouvernance requis pour guider la prestation des services.
English: The Expert Group noted that the review and extension of protocols was a priority for the work of the Convention and that it would give technical support to this process.
French: Il fait observer que l'examen des protocoles et l'élargissement de leur champ d'application constituaient une priorité aux fins de l'application de la Convention et qu'il apporterait un appui technique à ce processus.
English: Until recently, sales in this category have been split fairly evenly between prepared chicken, salads, pizza and refrigerated entrées.
French: Jusqu'à récemment, les ventes dans cette catégorie étaient réparties à peu près également entre les poulets préparés, les salades préparées, les pizzas et les entrées réfrigérées.
English: 119 The United Kingdom’s approach was, at first, rather different. The discourse accompanying St-Malo stressed denial of what Madeleine Albright had called the (unacceptable) ‘3 Ds’: decoupling, duplication and discrimination.
French: Le discours accompagnant Saint-Malo soulignait le refus de ce que Madeleine Albright avait appelé les « trois D » (inacceptables) : découplage, duplication et discrimination120 . L’optique changea après le Kosovo.
English: (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: c) Les vitesses de rotation : Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible.
English: These include federal, provincial and local laws and regulations, environmental permits, registrations, orders, and consent decrees.
French: Ces contraintes englobent les lois et règlements de compétence fédérale, provinciale et locale, les permis environnementaux, les inscriptions, les ordonnances et les jugements convenus.
English: Relaxation of the regulations on shop opening hours means that it is now easier to buy alcoholic drinks in Switzerland.
French: La libéralisation des heures d'ouverture des commerces a eu pour conséquence qu'il est désormais plus facile de se procurer des boissons alcooliques en Suisse.
English: UNCTAD's Inward FDI Performance Index, which ranks countries according to their potential for attracting FDI, shows a number of developing countries with high performance, some in spite of low potential, and a large number of countries with low FDI performance in spite of high potential.
French: L'indice d'IED effectif de la CNUCED, qui classe les pays en fonction de leur potentiel d'attraction de l'IED, montre qu'un certain nombre de pays en développement ont un bon niveau d'IED, parfois malgré un faible potentiel, et qu'un grand nombre de pays ont un faible niveau d'IED en dépit d'un potentiel élevé.
English: Otherwise, you do not have a multiplier, but the opposite, which leads to an erosion of human capital.
French: Sinon, vous n'avez pas un multiplicateur, mais le contraire, ce qui conduit à une érosion du capital humain.
English: The Truth about the Disappearance of the Pride of the French Navy, (New York:
French: The Truth about de Disappearance of the Pride of the French Navy, New York, Century, 1991, p.
English: The impact of these measures has been analysed each year since 2004 in an annual report on EU cooperation with third countries.
French: L'impact de ces mesures est analysé chaque année, depuis 2004, dans un rapport annuel sur la coopération de l'UE avec les pays tiers.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The atmospheric emissions of a subsea blowout are summarized in Table 6.13 and modeled using SCREEN3.
French: Les émissions atmosphériques au cours d’éruptions sous-marines sont résumées au tableau 6.13 et modélisées à l’aide de SCREEN3.
English: As noted above, the sample size of 10 is very small given that libraries, when asked to identify the consortia to which they belonged, named 89 different groups.
French: Nous remarquions précédemment que l'échantillon de 10 consortiums est peu élevé compte tenu que dans le questionnaire, lorsqu'on demande à quel consortium appartenaient les bibliothèques, 89 groupes différents ont été mentionnés.
English: In the footnote area, enter the applicable investment code from Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez le code qui s’applique à la dépense ou à l’investissement admissible.
English: ◦ Provision of leadership, expertise and resources;
French: • La mise à disposition de leadership, d'expertise et de ressources ;
English: While this year has been unprecedented because of situations such as SARS; given the importance of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), MACTC is hopeful that the TCP budget will not incur further reductions.
French: Alors que la présente année a été sans précédent en raison de situations comme le SRAS et étant donné l'importance de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), le CCMLT espère que le budget du PLT ne fera pas l'objet d'autres réductions.
English: Each Party shall provide that where it determines that a certain good imported into its territory does not qualify as an originating good based on a tariff classification or a value applied by the Party to one or more materials used in the production of the good, which differs from the tariff classification or value applied to the materials by the Party from whose territory the good was exported, the Party's determination shall not become effective until it notifies in writing both the importer of the good and the person that completed and signed the Certificate of Origin for the good of its determination.
French: Chacune des Parties, lorsqu'elle dÃ©termine qu'un certain produit importÃ© sur son territoire n'est pas admissible Ã titre de produit originaire en se fondant, pour l'une ouplusieurs des matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production du produit, sur une classification tarifaire ou une valeur qui diffÃ¨re de la classification tarifaire ou de la valeur appliquÃ©es par la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exportÃ©, fera en sorte que sa dÃ©termination ne puisse prendre effet avant qu'elle n'en ait donnÃ© notification Ã©crite Ã l'importateur du produit et Ã la personne qui a rempli et signÃ© le certificat d'origine pour ce produit.
English: It is customary to use marks in colour.
French: E N E N E N F R E N
English: Thus, selecting appropriate cases becomes a crucial step. The cases may be chosen so that the conclusions can apply to the target population.
French: Il est donc très important de choisir judicieusement les cas, afin que les conclusions qu'on en tire puissent s'appliquer à l'ensemble de la population cible.
English: Although this represents good exposure, it is lower than anticipated due to the fact that some awareness activities could not be implemented as planned.
French: Quoique constituant une bonne exposition, le résultat est inférieur à celui prévu du fait que certaines activités de sensibilisation n’ont pas pu être mises en oeuvre comme convenu.
English: The media had an essential role to play in heightening public awareness and mobilizing financial support.
French: Les médias jouent également un rôle essentiel dans la sensibilisation de l'opinion publique et la mobilisation d'un concours financier.
English: That would be a signal people could understand.
French: Voilà qui serait un signal que les personnes comprendront.
English: Within the Department of National Defence, I sought the advice of civilian officials and military commanders.
French: Au sein même du ministère de la Défense nationale, j'ai pris conseil auprès de mes collaborateurs civils et militaires.
English: Notes by the Secretary-General concerning the candidates (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 and A/61/92/Add.3)
French: Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 et A/61/92/Add.3)
English: With an average inflation rate of 1.3%, Sweden continues to fulfil the criterion on price stability.
French: Avec une inflation moyenne de 1,3 %, la Suède continue à satisfaire au critère de stabilité des prix.
English: The organizers hoped that the participants in the Conference would build upon the experience.
French: Les organisateurs espéraient que les participants à la conférence utiliseraient l’expérience acquise pendant celle-ci.
English: This year we are being presented with amendments to the text.
French: Cette année, on nous présente des modifications de ce texte.
English: Informal meeting on the rule of law
French: Réunion officieuse sur l'État de droit
English: Argentina, like many countries, is not spared the consequences of the illicit circulation of small arms.
French: Comme bien d'autres pays, l'Argentine n'est pas épargnée par les effets de la circulation illicite d'armes légères.
English: We would call on the Council and the Commission to keep us informed of their negotiations.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission de nous tenir informés de leurs négociations.
English: • data being refreshed nightly It is recommended all users read the Search Tips document located on the left-hand navigation bar before searching the updated version of the Drug Product Database.
French: • actualisation de l'information chaque nuit Avant de faire des recherches dans la nouvelle version de la Base de données sur les produits pharmaceutiques, tous les utilisateurs devraient consulter le document Conseil de recherche, qui se trouve sur la barre de navigation à la gauche.
English: AB BC MB SK Total 86 23 33 17 13 Conduct a study 11.3% 5.0% 10.0% 18.2% 16.7% Develop a plan or strategy 35.4% 40.0% 45.0% 18.2% 25.0% Develop a physical infrastructure 8.8% 5.0% 10.0% 18.2% .0% Business training, counselling, or information 22.1% 25.0% 15.0% 36.4% 16.7% Other (please specify) 19.7% 15.0% 20.0% 9.1% 41.7% Don't know 2.7% 10.0% .0% .0% .0%  The findings shown in the exhibit above describe the projects funded under CEDO.
French: Total 86 23 33 17 13 Réalisation d'une étude 11,3 % 5,0 % 10,0 % 18,2 % 16,7 % Élaboration d'un plan ou d'une stratégie 35,4 % 40,0 % 45,0 % 18,2 % 25,0 % Développement de l'infrastructure matérielle 8,8 % 5,0 % 10,0 % 18,2 % 0 % Formation en gestion, conseils ou informations 22,1 % 25,0 % 15,0 % 36,4 % 16,7 % Autre objectif (veuillez préciser lequel) 19,7 % 15,0 % 20,0 % 9,1 % 41,7 % Ne savent pas 2,7 % 10,0 % 0 % 0 % 0 %   Les résultats présentés dans le diagramme ci-dessus décrivent les projets financés dans le cadre du programme PDEC.
English: The most recent data available from Statistics Canada confirm the positive impact of a strong economy and enhanced child benefits and programs in helping to reduce child poverty in Canada: between 1996 and 2000, the proportion of children in families with incomes below Statistics Canada’s after-tax low-income cut-offs decreased from 16.7 per cent to 12.5 per cent; and the employment rate among low-income families rose by 4 percentage points.
French: Le taux d’emploi au sein des familles à faible revenu a augmenté de quatre points de pourcentage.
English: The representatives of the EC provided background information on the Cotonou Agreement and the EPAs and clarified a number of issues raised in the consultant's study.
French: Les représentants de la CE ont fourni des informations générales sur l'Accord de Cotonou et les APE et ont apporté des éclaircissements sur certains points soulevés dans l'étude du consultant.
English: It was a very sensitive issue; for example, no one, not even private companies, can buy the right of ownership of the land from the Tuvaluans.
French: Il s'agissait d'une question très délicate: c'est ainsi que les titres de propriété des terres des Tuvaluans ne s'acquièrent pas et cela s'applique même aux sociétés privées.
English: Furthermore, the interviewer must ascertain whether the woman has her own basis for seeking asylum.
French: De plus, la personne qui est responsable de l'entrevue doit déterminer si les femmes concernées ont des raisons propres de demander asile.
English: Initial seed dispersal is by the 'explosive' rupturing of the mature capsule that can propel the seeds five metres (Best et al., 1980).
French: La dispersion initiale des graines est due à la rupture « explosive » des capsules arrivées à maturité qui peut propulser les semences à une distance de cinq mètres (Best et al., 1980).
English: Automatic valve(s): yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.4 Vanne(s) automatique(s): oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: The Commission had also considered a note by the Special Rapporteur (A/CN.4/586) on a new draft guideline 2.1.9 on the statement of reasons for reservations.  The Commission had also adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptance of reservations.
French: La CDI a aussi examiné une note du Rapporteur spécial (A/CN.4/586) sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves, et elle a également adopté 23 projets de directive traitant de la formulation et du retrait des acceptations et des objections et de la procédure d'acceptation des réserves.
English: New Zealand has announced substantial contributions to reconstruction and humanitarian relief work.  These include the deployment of a New Zealand Defence Force light engineer group to work on humanitarian and reconstruction tasks alongside a United Kingdom engineer regiment in southern Iraq.
French: La Nouvelle-Zélande a annoncé des contributions importantes à l'effort de reconstruction et aux secours humanitaires, dont le déploiement d'un petit groupe du génie issu des Forces de défense néo-zélandaises qui mènera des activités humanitaires et de reconstruction dans le sud de l'Iraq aux côtés d'un régiment du génie du Royaume-Uni.
English: They cannot allow any additional delays.
French: Ils ne peuvent s'octroyer aucun délai supplémentaire.
English: Key words: climate change, climate variability, field crops, horticulture, vegetables.
French: Mots-clés : changement climatique, variabilité climatique, rendements des cultures, horticulture, végétaux.  [Traduit par la Rédaction]