ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results support the hypothesis that, in addition to evoking exocytotic release of noradrenaline into Ca-containing solution, the alkaloid also increases leakage of noradrenaline from storage vesicles.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que, en plus d'évoquer la libération exocytotique de noradrénaline dans une solution contenant du Ca, l'alcoloïde augmente aussi la fuite de noradrénaline des vésicules de stockage.
English: His men were able to elude the watchful French sentinels.
French: Ses hommes parviennent à déjouer la vigilance des sentinelles françaises.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of the Computerization of the TIR Convention
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects juridiques de l'informatisation de la Convention TIR
English: Occurrences of such input-based extrapolation are concentrated in activities where market output prices are difficult to observe.
French: Les extrapolations à partir des prix des intrants existent essentiellement dans les activités où il est difficile d'observer les prix des produits mis sur le marché.
English: The gravity of the refugee problem in southern Africa was thrown into relief by the fact that the worldwide refugee population had decreased between 1999 and 2000.
French: La gravité du problème des réfugiés en Afrique australe est d'autant plus patente que la population de réfugiés a diminué entre 1999 et 2000 dans l'ensemble du monde.
English: APPENDIX A FORM EXT 1042, APPLICATION FOR PERMIT TO EXPORT GOODS (09/93) APPENDIX B EXPORT CONTROL LIST 1.
French: ANNEXE A FORMULAIRE EXT 1042, DEMANDE DE LICENCE D'EXPORTATION DE MARCHANDISES (09/93) ANNEXE B LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE 1.
English: Usability tests will be conducted before the official release of CANSIM II.
French: Des essais seront menés avant la diffusion officielle de CANSIM II.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twentieth session of the Working Group in accordance with the decision of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/17, para. 183);
French: Prie le Secrétaire général de préparer l'ordre du jour annoté de la vingtième session du Groupe de travail conformément à la décision prise par le Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/17, par. 183);
English: 4 (e).  Subject to its national laws and regulations, the Government shall provide the United Nations with the findings of investigations conducted by its competent authorities, including any National Investigations Officers, into possible misconduct or serious misconduct by any member of its national contingent.
French: 4 e) Sous réserve de ses lois et règlements nationaux, le Gouvernement communique à l'Organisation des Nations Unies les conclusions des enquêtes menées par ses autorités compétentes, y compris les enquêteurs nationaux, sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres de son contingent national.
English: Underscoring the importance of respecting the values of all cultures, religions and civilizations for achieving a truly globalized world,
French: Soulignant combien il importe de respecter les valeurs de toutes les cultures, religions et civilisations pour réaliser une mondialisation authentique,
English: The project's total eligible cost for program funding is $238,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à 238 000 $.
English: Taking advantage of the knowledge of Luis in the ¿spectacle world”, a mix between music and theatre has been created, and is called “...Noite Meiga, Witches Night”.
French: En s’appuyant sur les connaissances de Luis du monde du spectacle, nous avons crée un spectacle mixte, musical et théâtral : "...Noite Meiga, Nuit de Sorcière".
English: (30) Prazepam (7-chloro-1-(cyclopropylmethyl)-1,3-dihydro-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (30) prazépam (chloro-7 (cyclopropylméthyl)-1 dihydro-1,3 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Elements of a Worker Health Surveillance Program
French: • CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of Sweden introduced a draft decision entitled “Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/2002/L.19).
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (E/2002/L.19).
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 5, 2004 (September) MMS Scientists Help Reduce Vulnerability From Terrorist Attacks Arising from its long-standing interest in the effects of explosives, the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) in the Minerals and Metals Sector has developed, over the last few years, considerable expertise in the protection of civilian infrastructure against explosive blasts.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 5, 2004 (septembre) Des scientifiques du SMM contribuent à la réduction de la vulnérabilité aux attaques terroristes Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) du Secteur des minéraux et des métaux s’intéresse depuis longtemps aux effets des explosifs. Il a donc acquis durant les dernières années des compétences considérables en matière de protection de l’infrastructure civile contre les souffles des explosions.
English: Ice breakers: personal background, where recently took vacations 3.
French: Prises de contact : vos antécédents, où êtes–vous allé en vacances récemment? 3.
English: Also included are the names, emergency contact numbers (including cellular phone and pager numbers) of disaster response and/or recovery vendors and other service providers, in addition to federal, provincial and municipal officials who may have to be contacted to assist the institution as the result of an emergency situation.
French: Lorsque les personnes sont nées à l'extérieur du Canada, les fichiers peuvent également contenir la date d'autorisation de séjour au Canada, le numéro de certificat et sa date d'émission, la date de naturalisation, le statut au regard de la citoyenneté et la mention de toute citoyenneté autre que canadienne. Des renseignements personnels sur l'état matrimonial peuvent aussi être recueillis, notamment l'état matrimonial même, la date ou les dates de mariage ou des périodes de vie commune (incluant les dates de séparation, de divorce ou de décès du conjoint) ainsi que le lieu de résidence des conjoints ou d'autres membres de la famille immédiate.
English: Safety: The proposed expansion of sub-section 2.1.3.4 as regards the classification of  solutions and mixtures containing substances of UN Nos. 2315, 3151 and 3152 correctly presents the classification of these solutions and mixtures and thus reflects footnote 6 to the precedence of hazards table in the non-restructured RID/ADR.
French: Sécurité : l'élargissement proposé de la sous-section 2.1.3.4 en ce qui concerne l'affectation de solutions et mélanges contenant des matières des Nos ONU 2315, 31151 et 3152, présente correctement l'affectation de ces solutions et mélanges et reflète ainsi la note de bas de page 6) au tableau d'ordre de prépondérance du danger du RID/ADR non restructuré.
English: It is also designed to strengthen the independence of the designated neutral third party for disclosure investigation.
French: Ce projet de loi vise également à accroître l'indépendance de la tierce partie neutre désignée pour l'enquête relative à la divulgation.
English: Insert new operative paragraph 2 ter:
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 ter :
English: The mandated biennial evaluations have been carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Les évaluations biennales prescrites ont été réalisées pour la première fois au cours de la période biennale 2008-2009.
English: Minority policy is guided by the decree of 28 April 1998 on Flemish policy towards ethnic and cultural minorities.
French: La politique des minorités est orientée par le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'encontre des minorités ethnoculturelles.
English: Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.
French: Le programme de soutien de l'emploi est offert à plus de 10 000 bénéficiaires d'aide au revenu chaque année.
English: The two-dose and catch-up programs introduced in some provinces/ territories mark an important milestone in Canada’s public health strategy and is in line with the recent National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommendations *.
French: Les programmes d'administration d'une seconde dose et de rattrapage mis en oeuvre dans certaines provinces et territoires représentent un jalon important dans la stratégie de santé publique du Canada et vont dans le même sens que les recommandations récentes du Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI)*.
English: Project bonds represent an excellent solution for sourcing finance and underpinning the infrastructure Europe needs in order to modernise and to fully exploit the potential of the internal market.
French: Ces derniers représentent une excellente solution de financement et de soutien aux infrastructures dont l'Europe a besoin pour pouvoir moderniser et exploiter le potentiel du marché intérieur.
English: Article 28 of the Family Law states on division of property between married couple after divorce, "Initial assets shall remain the property of their owner; matrimonial property shall be equally divided between married couple unless the husband or wife is responsible for the break of the matrimonial relationship or for damage to the matrimonial property.
French: L'article 28 de la loi sur la famille dispose ce qui suit au sujet de la répartition des biens entre les couples mariés après un divorce : « Les biens initiaux restent la propriété de leurs propriétaires; les biens matrimoniaux sont divisés à parts égales entre les membres du couple marié à moins que le mari ou la femme ne soit responsable de la rupture du lien matrimonial ou de dommages aux biens patrimoniaux.
English: New ECML Head of Programmes
French: Une nouvelle Directrice des programmes au CELV
English: The Convention brought about a redistribution of power that favoured the big countries and the Union was militarised.
French: La Convention a redistribué les pouvoirs à l'avantage des grands pays et a militarisé l'Union.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Effective management of federal treasury operations and Receiver General payments for government programs.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Efficacité de la gestion des opérations du Trésor fédéral et des paiements du receveur général pour les programmes gouvernementaux.
English: (2004) Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Questionnaire and Response Form
French: (2004) Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Foire aux questions
English: I am not convinced that petitions - even when swollen from day to day by the editorial tricks of certain French newspapers which take the same names and add forenames the following day, along with other somewhat dubious tricks, are enough to demonstrate the generous impulses of the heart and stir up a deep-seated movement among the public.
French: Je ne suis pas convaincue que les pétitions, même grossies de jour en jour par les artifices de mise en page de certains journaux français qui reprennent les mêmes noms en ajoutant des prénoms le lendemain et autres astuces pas très avouables, suffisent à démontrer les élans généreux du coeur et à entraîner un mouvement de fond des populations.
English: After the new Official Languages Act was passed in 1988, the "Intergovernmental cooperation"2 component of the Promotion of Official Languages Program was created in order to meet the Department’s commitment by.
French: Suite à l’adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles de1988, la composante2 «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles a été créée afin de répondre à cet engagement du ministère.
English: Canada at the World Bank: What Happened in 2007 This section describes how Canada delivered on its priorities for 2007, as set out in the 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007 La présente section décrit comment le Canada a donné suite à ses priorités pour 2007, qu'il avait formulées en 2006 dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: As far as judicial proceedings under the new criminal procedure are concerned, since December 2004 the Coyhaique local prosecutor's office has been conducting an investigation into the offence of torture under the Criminal Code involving Prison Service officials.
French: Concernant les poursuites judiciaires intentées dans le cadre de la nouvelle procédure pénale, à partir de décembre 2004, une enquête a été ouverte au service de contrôle de Coyhaique pour le délit de torture sanctionné par le Code pénal, à l'encontre de fonctionnaires de la gendarmerie.
English: A review of data from 18 trials revealed that, in fact, oral rehydration therapy is just as effective.
French: Une revue des données tirées de 18 études révèle que, en fait, la réhydratation par voie orale est tout aussi efficace.
English: • Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
French: • Rapport de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, S.
English: 3.6 The open council meeting 74 - 75
French: 3.6 Réunion libre 74 - 75
English: Performs administrative duties as required by: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 attending staff meetings adhering to policies and procedures of the Child Development Centre continuing professional development activities by reading, course work and attending appropriate training sessions acting as a responsible team member carrying out other related duties as requested
French: Plus particulièrement, il : 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2. Participe à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’activités de groupe qui encouragent et facilitent le développement des enfants par la détermination de buts propres à chaque enfant.
English: Poverty is by far the most entrenched threat to peace and human dignity, and development is the most daunting challenge for the world.
French: La pauvreté est de loin la menace la plus grave posée à la paix et à la dignité humaine, et le développement est le défi le plus redoutable que le monde doit relever.
English: In 1994, the federal government reinstated the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) for two years at a cost of $100 million.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a rétabli le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour deux ans au coût de 100 millions de dollars.
English: Denmark and Sweden also highlight improving programmes so that very young children can begin the learning process in a positive and structured way appropriate to their stage of development.
French: Le Danemark et la Suède signalent l’amélioration des programmes pour que les très jeunes enfants puissent entamer le processus d’apprentissage d’une manière positive et structurée, adaptée à leur phase de développement.
English: These priorities promote economic growth and diversification in the province. For more information on this and other projects funded under EPA, visit: www.epa.gov.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et d'autres initiatives financées aux termes de l'EPE, consultez le site suivant : http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: On 15 November 1999, the Special Rapporteur sent an allegation to the Government of Equatorial Guinea concerning the refusal of government bodies to process applications that would have authorized the appearance of the following periodicals: El Tiempo (application of 11 July 1996), La Opinión (application of 22 April 1998), and La Hoja del Periodista (application of 6 March 1998).
French: Le 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement équato-guinéen concernant le refus par les autorités gouvernementales de donner suite à des demandes tendant à autoriser la parution des périodiques suivants : El Tiempo (demande du 11 juillet 1996), La Opinión (demande du 22 avril 1998) et La Hoja del Periodista (demande du 6 mars 1998).
English: Subsequently, Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, the Congo, Egypt, Eritrea, Georgia, Ghana, Grenada, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan Mali, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, the Níger and the Republic of Moldova joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Congo, Égypte, Érythrée, Géorgie, Ghana, Grenade, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Mali, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Niger et République de Moldova.
English: • recruiting and retaining a dedicated and highly skilled workforce;
French: • recruter et maintenir en poste une main-d'oeuvre dévouée et très qualifiée;
English: They also greatly appreciated the opportunity to develop their management skills in a professional setting (3.8/5.0).
French: Sondage 2002 un plusieurs aucun un
English: In its decision (2004 TCC 164, Dubuc v The Queen), the Court stated: "the business with which the Appellant dealt was nothing more than an organization set up by unscrupulous individuals in order to cheat those least able to detect the swindle...individuals who had invested energy and resources in the creation of various corporate entities in such a way as to convince any non-believer or skeptic of the legality of the transactions."
French: Dans sa décision (2004 CCI 164, Dubuc c. La Reine), la Cour a déclaré ce qui suit : « L'entreprise avec laquelle l'appelante a fait affaire n'était rien d'autre qu'une organisation mise sur pied par des personnes sans scrupule pour flouer les moins capables de détecter l'arnaque... [d']individus ayant investi énergie et ressources pour créer diverses entités corporatives de manière à convaincre tout incrédule ou sceptique quant à la légalité des transactions.
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: In addition, the Law on Freedom of Assembly gives local executive authorities considerable discretion to restrict and ban election rallies and other campaign events, in contradiction to the principle of freedom of assembly.
French: Par ailleurs, la Loi sur la liberté de réunion octroie aux autorités de l’exécutif local un pouvoir discrétionnaire considérable leur permettant de limiter, voire d’interdire, les rassemblements électoraux ou d’autres événements s’inscrivant dans le cadre de la campagne, contraire au principe de liberté de réunion.
English: funds into priorities that promise to have the greatest impact
French: des provinces, des territoires, des différents ministères et d’organismes au niveau fédéral à la SCVS.
English: But the investigation aimed at identifying the organisers and instigators of the crime has barely progressed since 2005 – in particular as regards the possible evidentiary use of the "Melnychenko recordings" and the inquiry into the responsibilities for the blunders committed during the crucial initial phase of the investigation. i.
French: Mais l’enquête visant à identifier les organisateurs et commanditaires du crime a à peine progressé depuis 2005 – pour ce qui est notamment de l’éventuelle utilisation en tant que preuves des « enregistrements Melnytchenko » et de la recherche en responsabilité concernant les bévues commises durant la phase initiale pourtant cruciale de l’enquête.. i.
English: Under the Code of Criminal Procedure, judges may order the seizure of any funds or financial assets deposited with financial institutions in the Macao Special Administrative Region that are either linked to crimes or critical to evidence-gathering.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les juges peuvent ordonner la saisie de tout fond ou avoir financier déposé auprès d'établissements financiers dans la Région administrative spéciale de Macao qui est soit lié à un crime soit essentiel à l'établissement des éléments de preuve.
English: Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
French: 5.1.4.3 Chaque élément ou sous-ensemble peut faire l'objet d'un calcul de résistance minimale aux forces d'inertie selon une direction particulière.
English: - Director-in-Chief of General Services, General Secretariat for the Family
French: - Directeur-Chef des services généraux au Secrétariat général à la famille
English: • Coventry smashes 16-year-old OR in Women's 200m Backstroke [08-14 21:51]
French: • Dépêche-200m papillon : la Chine domine [08-14 10:50]
English: When asked about the impact of gas prices on their summer vacations this year, a substantial number of those polled in August said the price hikes had a significant effect (20%) or somewhat of an effect (23%) on their summer travel.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés au sujet de l'incidence des prix de l'essence sur leurs vacances estivales, cette année, un nombre important de répondants, en août, ont indiqué que la hausse des prix avait eu un effet marqué (20 %) ou assez marqué (23 %) sur leurs vacances d'été.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations
French: 9.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE
English: This proposal was discussed at the Rapporteurs' Meeting of the Specialized Section on Standardization of Meat (Warsaw, June 2005) and at its 15th session held in Brisbane, Australia in 2006.
French: Cette proposition a été débattue à la Réunion des rapporteurs de la Section spécialisée de la normalisation de la viande (Varsovie, juin 2005) et à la quinzième session de la Section spécialisée, tenue à Brisbane (Australie) en 2006.
English: Selected transformative technologies that are ready for demonstration; new and improved policies, codes, standards and regulations; increased energy efficiency; increased awareness and acceptance of technologies to reduce greenhouse gases and achieve other environmental benefits; and strengthened Canadian industrial capacity.
French: Technologies axées sur la transformation choisies qui sont pretes pour la démonstration; politiques, codes, normes et règlements nouveaux et améliorés; meilleure efficacité énergétique; sensibilisation et acceptation plus grandes concernant les technologies visant à réduire les GES et à produire d'autres bénéfices environnementaux; et renforcement de la capacité industrielle du Canada.