ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US phased out lead in the 1970s while leaded petrol was eliminated from most developed countries in the 1990s.
French: Les USA ont éliminé le plomb dans les années 70 tandis que l'essence au plomb était éliminée dans la plupart des pays développés dans les années 90.
English: Since 2006 the situation has deteriorated further as a result of two factors: first, Israel's withholding of taxes which it collects on behalf of the Palestinian Authority on all goods imported into the Occupied Palestinian Territory, amounting to $50-60 million per month (about half of the budget of the Palestinian Authority); second, the sanctions regime imposed by the United States, the European Union and other Western States (implicitly approved by the Quartet) which has taken the form of the discontinuation of aid and banking restrictions on the transfer of money to the Palestinian Authority and other Palestinian institutions.
French: Depuis 2006, la situation s'est détériorée à cause de deux facteurs : tout d'abord, le fait que le Gouvernement israélien refuse de verser à l'Autorité palestinienne les taxes d'un montant de 50 à 60 millions de dollars par mois qu'il perçoit pour le compte de cette dernière sur les marchandises importées dans le territoire palestinien occupé; ensuite le régime de sanctions imposé par les États-Unis, l'Union européenne et les autres pays occidentaux (implicitement approuvé par le Quatuor), qui se traduit par la réduction de l'aide financière et des restrictions bancaires sur le transfert de fonds à l'Autorité palestinienne et les autres institutions palestiniennes.
English: For example, spread throughout Ulduar's vehicle section are four Defense Towers you can destroy.
French: Par exemple, réparties autour de la section d’Ulduar ouverte aux véhicules, sont postées quatre tours de défense que vous pouvez détruire.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Former President of the Banking Association of the Argentine Republic (ABRA) (foreign banks), 1988-1992 Senior Partner at “Cárdenas, Cassagne & Asociados” 1966-1991
French: Ancien Président de l'Association des banques d'Argentine (ABRA), secteur étranger (1988-1992)  Associé principal à Cárdenas, Cassagne & Associados (1966-1991)
English: Administration The subsidy allocated by Olympic Solidarity was used to fund staff salaries, basic services and the PASO office administrative activities.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour financer les salaires du personnel, les services de base et les activités administratives du bureau de l’ODEPA.
English: The International Bureau, pointing out that this applied only to meetings of the Assembly, replied that it was normal to invite observers to all meetings.
French: Le Bureau international, rappelant que cette disposition ne s'applique qu'aux réunions de l'Assemblée, a dit qu'il est normal d'inviter les observateurs à toutes les réunions.
English: To facilitate dialogue among stakeholders at the 2008 Development Cooperation Forum, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat is supporting the organization of several nationally led high-level symposiums, with particular focus on the key challenges facing development cooperation.
French: Dans le but de faciliter le dialogue entre les parties prenantes lors du Forum de 2008, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a encouragé l'organisation au niveau national de plusieurs colloques de haut niveau, mettant l'accent sur les principaux défis rencontrés en ce qui concerne la coopération pour le développement.
English: At the 1st meeting, on 5 March, the representative of the Netherlands, on behalf of the Siena Group, made an introductory statement
French: À la 1re séance, le 5 mars, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration liminaire au nom du Groupe de Sienne.
English: But, it was only after Tony’s birth that they revealed to her that her husband had been accused of sexually molesting his first son.
French: Mais c’est seulement après la naissance de son fils que ceux-ci ont appris à Lanie que son mari avait été accusé d’avoir agressé sexuellement son premier fils.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard opening remarks by the President of the Council.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des observations liminaires de la Présidente du Conseil.
English: I would like to ask you to confirm, or preferably, deny that, which of course would be much more appealing.
French: Je voudrais vous demander de confirmer ou, de préférence, d’infirmer cette information, ce qui serait beaucoup plus plaisant.
English: If you are running ViaSafe in service mode, be sure to remove the service before doing any Sun Java updates.
French: Si vous opérez en mode de service, vous devrez retirer le service ViaSafe avant d’effectuer la mise à jour de Sun Java.
English: Zed Books Ltd., London 1995, 46-60.
French: Zed Books Ltd, Londres 1995, 46-60.
English: The Committee on Budgets will naturally prepare another opinion on the financial consequences of the proposals.
French: Les incidences financières de ces propositions feront naturellement l'objet d'un nouvel avis de la commission des budgets.
English: Environmental Assessment Regulations (1995).  Nova Scotia Department of the Environment.
French: Environmental Assessment Regulations (1995). Nova Scotia Department of the Environment.
English: One cannot dissociate the sexual nature of words such as "slut", "bitch" and "cunt" when they are used by the male senior manager in an office composed almost entirely of
French: On ne peut dissocier la nature sexuelle de termes comme « salope », « putain » et « guidoune » 8
English: A Case Study of Wuxi China Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Open file
French: A Case Study of Wuxi China Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: She would like to have the delegation's appraisal of the position of male decision makers on women's rights and whether the political atmosphere was conducive to addressing gender issues seriously.
French: Mme Acar aimerait savoir comment la délégation portugaise évalue la position des preneurs de décisions hommes sur les droits des femmes et souhaiterait savoir si le climat politique est propice à un examen sérieux des questions d'équité entre les sexes.
English: Mr Corbett, I shall probably borrow your wording for a pamphlet in my constituency, but this is in a common good cause.
French: Monsieur Corbett, je reprendrai probablement vos propos dans une brochure publiée au sein de ma circonscription, mais c’est en l’honneur d’une cause juste commune.
English: Production levels also fluctuate with rainfall patterns.
French: Le volume de la production varie également en fonction des précipitations.
English: Repayable Contributions This contribution program is not meant to generate profits for private industry or individuals.
French: Contributions remboursables Le présent programme de contributions n'est pas censé réaliser des profits au bénéfice de l'industrie privée ou des particuliers.
English: We like to live well in Europe and we want to keep it that way, but in order to make our dream come true, in order to retain our level of prosperity and keep what we call our social model intact, we must become a competitive global player.
French: Nous aimons bien vivre en Europe et nous souhaitons qu’il en aille toujours ainsi, mais pour réaliser notre rêve, pour conserver notre niveau de prospérité et préserver intact ce que nous appelons notre «modèle social», nous devons devenir un acteur mondial compétitif.
English: In addition, it reveals the presence of a second, closely allied species, D. minnehaha, which had previously been placed in synonomy with D. pulex.
French: Nous rétablissons le statut spécifique de D. minnehaha, une espèce très apparentée qui avait été déclarée synonyme de D. pulex.
English: She alleged that the position she was offered caused so much stress that she was unable to return.
French: Elle est d’avis que le poste qu’on lui avait offert lui avait causé tellement de stress qu’elle avait été incapable de revenir.
English: A major mission entrusted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) by its constitution is the protection, safeguarding and enhancement of the world's heritage.
French: L'une des principales responsabilités conférées par ses statuts à l'Organisation mondiale pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) réside dans la protection, la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine mondial.
English: The Government has announced its intention to simplify licence requirements for firearm owners and to remove the requirement to register non-restricted firearms.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il a l’intention de simplifier les exigences d’obtention de permis pour les propriétaires d’armes à feu et d’éliminer l’exigence d’enregistrer les armes à feu sans restriction.
English: Due to the mentioned and other problems, at the end March 2006, following many month discussions, the actual authorities signed the Agreement on Amendments to the Constitution of B-H, in order to eliminate more successfully certain constitutional provisions which due to their unclearness may present discrimination of those not belonging to constituent peoples.
French: En raison du problème qui vient d'être mentionné ainsi que d'autres, à la fin de mars 2006, après de nombreux mois de discussions, les autorités actuelles ont signé l'Accord sur les amendements à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, afin d'éliminer réellement certaines dispositions constitutionnelles dont le manque de clarté pourrait cacher une discrimination à l'égard de ceux qui n'appartiennent pas aux peuples constitutifs.
English: • snow geese-banding on the mainland and Banks Island to determine what proportion of the harvest is from each area and the habitat effects on Banks Island from snow geese; 
French: • l'oie blanche – le baguage des oies sur la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest et sur l'île Banks pour déterminer le nombre d'oies récoltées dans chaque région et pour évaluer les effets qu'entraîne la présence des oies blanches sur l'habitat de l'île Banks;
English: The Heads of State or Government also reaffirmed the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi réaffirmé la position de principe du Mouvement au titre du droit international sur la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale ou étrangère et occupation étrangère pour la libération nationale et l'autodétermination, qui ne constitue pas du terrorisme, et ont de nouveau appelé à ce que la définition du terrorisme opère une différenciation entre ce dernier et la lutte légitime pour l'autodétermination et la libération nationale que mènent les peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère.
English: They are, however, willing to talk to each other with a neutral party present.
French: Elles sont cependant disposées à parler à l'autre partie en présence d'un tiers neutre.
English: Protection: The species has the general protection given by habitat sections of the Fisheries Act.
French: Protection: La Lamproie du nord bénéficie de la protection générale accordée à certains habitats en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The project encompasses the people, processes, technologies and other elements required to provide a cost-effective framework for procuring and purchasing goods and services for the Government of Canada.
French: Ce projet regroupe le personnel, les processus, les technologies et les autres éléments nécessaires pour instituer un cadre rentable dans l’acquisition et l’achat des biens et des services pour le gouvernement du Canada.
English: A significant amount of in vitro and in vivo testing has been completed to demonstrate the efficacy of this product.
French: Un grand nombre de tests in vitro et in vivo ont été menés pour démontrer l'efficacité de ce produit.
English: Internal regulations grant users the right to obtain a reader’s card on condition that they comply with specified formalities.
French: Le règlement intérieur donne aux utilisateurs le droit à une carte de lecteur.
English: C: The Committee may wish to note that, following the accession of Norway, Cyprus and Luxembourg, the Agreement reached 25 Contracting Parties.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à la suite de l'adhésion de la Norvège, de Chypre et du Luxembourg le nombre de Parties contractantes à l'Accord a atteint 25.
English: • Waterproof note book / logbook
French: • Calepin/registre imperméable
English: Edmonton, Alberta Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Edmonton, Alberta Type d'organisme: entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils:
English: Operations financed within the framework of this Agreement shall be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognised.
French: Les interventions financées dans le cadre du présent accord sont mises en œuvre en étroite coopération par les États ACP et la Communauté, dans le respect de l'égalité des partenaires.
English: BakedWild BC Salmon with Butternut Squash, Apple, Celery Root, Hazelnut Butter
French: Couper la gelée en forme désirée et garnir de salade.
English: The recruitment of children into any armed forces was specifically prohibited by law.
French: Le recrutement d'enfants dans quelque force armée que ce soit est expressément interdit par la loi.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on 30 January 2009 on the State party's initial report to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/MDA/OPAC/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues parallèlement avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour à propos du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/MDA/CO/1).
English: (e) Enhanced drug abuse treatment programmes, designed on the basis of needs assessment and evaluation, for the rehabilitation of drug abusers;
French: e) Amélioration des programmes de traitement de la toxicomanie qui seraient conçus sur la base d'une évaluation des besoins en matière de réadaptation des toxicomanes;
English: Government of Canada Moves to Protect, Strengthen Canadian Housing Market  2008-051 (July 09, 2008) - includes a Backgrounder - 2008-07-09.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et renforcer le marché canadien du logement  2008-051 (le 9 juillet 2008) - comprend un document d'information - 2008-07-09.
English: In principle, loan approval decisions should be free of political considerations, though some important shareholding countries have occasionally breached this principle.
French: En principe, aucune considération politique ne doit intervenir dans le processus d'examen des demandes de prêts. Certains pays actionnaires de premier plan ont toutefois enfreint cette règle à quelques reprises.
English: We have established partnerships with a number of African countries, particularly in the sector of e-government.
French: Nous avons forgé des partenariats avec plusieurs pays africains, en particulier dans le secteur de l'administration publique électronique.
English: At the request of the Russian Federal Migration Service, the UNHCR office in the Russian Federation provided the Service's/Moscow office with technical assistance in the form of additional office equipment to process the applications of people seeking refuge.
French: À la demande du SFM, la représentation du HCR en Russie a fourni au bureau du SFM de Moscou, au titre de l'assistance technique, des moyens matériels supplémentaires pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Each issue offers a special portrait of a particular Aboriginal entrepreneur.
French: Ce catalogue de 16 pages présente des publications de quatre éditeurs autochtones.
English: The additional requirements were attributable primarily to: (a) the increase in the mission subsistence allowance rates from $203 to $216 per day for the first 30 days and from $139 to $150 per day thereafter; (b) increased requirements for common staff costs, including pension contributions, education grant entitlements and other costs of appointment; and (c) the lower average vacancy rate of 9 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 10 per cent.
French: Le dépassement est dû aux facteurs suivants : a) relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), portée de 203 à 216 dollars par jour pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par jour à partir du trente et unième jour; b) augmentation des dépenses communes de personnel, notamment des cotisations de retraite, de l'indemnité pour frais d'études et des coûts associés à la nomination; c) taux de vacance de postes de 9 %, au lieu des 10 % prévus.
English: The sharing of abilities, vocations, and experiences among people who practice different forms of art is something truly fundamental to us.We think that each person’s creativity is empowered by meeting with different expressions of art.
French: C’est ainsi que nous dirigeons des ateliers et laboratoires de travail et d’échange d’idées et d’expériences.
English: Special Concern Not applicable Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: Espèce préoccupante Non applicable Les populations sont assez importantes et apparemment stables au Canada, mais l’espèce ne se trouve que dans la rivière Sydney (Nouvelle-Écosse) et le bassin du Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: This process occurs whenever SO4= particles move over areas where NH3 is emitted, and given sufficient time the acidity associated with SO4= will tend to be neutralised by NH3.
French: Ce phénomène se produit chaque fois que des particules de SO4= se déplacent au-dessus de régions où il y a émission de NH3 et, s'il y a suffisamment de temps, le NH3 aura tendance à neutraliser l'acidité associée au SO4=.
English: Catch is more equitably distributed in the purse seine fishery.
French: Dans la pêche à la senne coulissante, les prises sont plus équitabiement réparties.
English: Twenty-eight full-day sessions and 99 half-day sessions were held (total 127 sessions).
French: Vingt-huit séances d’une journée et 99 séances d’une demi-journée ont été organisées (127 séances en tout).
English: They also work closely with personnel who are responsible for executing specialized work in the following fields: engineering, macro-analysis, human performance, legal services, communications, quality assurance, and publishing and linguistic services.
French: Ces derniers travaillent également en étroite collaboration avec d’autres spécialistes qui œuvrent dans les secteurs suivants : l’ingénierie, la macro-analyse, la performance humaine, les services juridiques, les communications, l’assurance de la qualité ainsi que les services linguistiques et de publication.
English: • Development of plans to support implementation of the Government's initiative for effective corrections and conditional release.
French: • élaboration de plans pour appuyer la mise en oeuvre du projet du gouvernement d'appliquer une approche judicieuse en matière correctionnelle et au chapitre de la mise en liberté sous condition.
English: In this regard, the ECB would point out the following.
French: À cet Øgard, la BCE souhaite signaler ce qui suit.
English: SARS highlighted these and other issues; Health Canada organized an international regulatory workshop on SARS in the summer of 2003.
French: Le SRAS a fait ressortir ces problèmes ainsi que d’autres questions; Santé Canada a organisé un atelier réglementaire international sur le SRAS à l’été 2003.
English: Such marriages were not officially recognized by the Chinese authorities, which meant that the women, when discovered, were repatriated.
French: Ces mariages ne sont pas officiellement reconnus par les autorités chinoises, ce qui signifie que lorsque ces femmes sont découvertes elles sont rapatriées.
English: • There were numerous attacks on journalists’ rights during the political campaign leading up to the referendum in May 2005.
French: Le code de la presse permet toujours l´emprisonnement de journalistes pour délit de presse (diffamation).
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; local authorities; children and youth; farmers; business and industry; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; organisations non gouvernementales; autorités locales; enfants et jeunes; agriculteurs; commerce et industrie; et travailleurs et syndicats.
English: The Advisory Committee was informed that reduced requirements for international and local personnel salaries have been offset by increases in common staff costs, as a result of the omission of international common staff costs in the budget document.
French: Le Comité a été informé que la diminution des montants nécessaires au paiement des traitements du personnel international et local avait été annulée par un accroissement des dépenses communes de personnel, les dépenses de ce type relatives au personnel international ayant été omises dans le projet de budget de la Mission.
English: There is now great uncertainty from the perspective of regional airports across the length and breadth of the European Union with regard to how we are going to develop the low cost-airline industry in the future.
French: Les aéroports régionaux de toute L’Union européenne sont actuellement dans l’incertitude la plus totale vis-à-vis de ce que nous allons mettre en œuvre pour développer l’industrie aérienne à bas prix dans le futur.
English: upgrade NNBAP television production equipment to a digital platform (figures provided earlier).
French: financés au titre du PAANR, pour réparer les réseaux de distribution défectueux et obtenir du matériel de production télé numérique (on a fourni des chiffres plus tôt).
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by March 11, 2008.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 11 mars 2008.
English: Joyce Night says that she led the discussion.
French: Joyce Night a indiqué qu'elle a animé la discussion.
English: Voluntary contributions recorded on the accrual basis under certain conditions.
French: Contributions volontaires comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice dans certaines conditions.