ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Prime Minister stated that at the end of the custody period Mr. Öcalan would be brought before the judge, after which he could meet with his lawyers and hire the lawyers he preferred.
French: Il avait ajouté qu'au terme de sa garde à vue, M. Öcalan serait présenté à un juge, après quoi il pourrait rencontrer ses avocats et mandater ceux de son choix.
English: The Office will exercise caution when recording contacts with clients.
French: Le Bureau sera prudent dans la tenue des dossiers de ses clients.
English: If you have a business or professional loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year. To apply this loss against income from previous years, complete and attach a copy of Form T1A, REQUEST FOR LOSS CARRYBACK, to your income tax return.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES.
English: The increasing privatisation of the world economy leading to segregation and abandonment is strikingly illustrated not only by the figures given by David C. Korten in his book When Corporations Rule the World10, but even more significantly by the emergence in the United States of an entirely new phenomenon, namely the formation of private towns at the centre of existing cities.
French: L’appropriation, de plus en plus privée, de l’économie mondiale conduisant à la ségrégation et au largage, est paradigmatiquement illustrée, non seulement par les chiffres donnés par David C. Korten dans son ouvrage When Corporations Rule the World 10, mais encore plus significativement par l’émergence, aux Etats-Unis d’un phénomène entièrement nouveau, à savoir la formation de villes privées au coeur des villes existantes.
English: Nancy [1] is a city in the Lorraine region of (eastern) France .
French: Nancy n'a pas forcément la réputation d'un haut lieu touristique. Pourtant c'est une ville agréable à vivre, très étudiante, d'une variété architecturale assez étonnante et d'une grande richesse culturelle.
English: Quebec's dynamic business sector has seized on the economic potential of the province and produces a wide variety of top quality products for export.
French: Le dynamique secteur québécois des affaires, qui a su exploiter le potentiel économique de la province, produit une vaste gamme de biens d'exportation de haute qualité.
English: d The situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines was considered during the eighty-sixth session in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: d La situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines a été examinée à la quatre-vingt-sixième session, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: Job Number 0000040812 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 0000188929 Position Title ALLIED PUBLICATIONS COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040812 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 0000188929 Titre du poste COORDONNATEUR DES PUBLICATIONS INTERALLIÉES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The margin of dumping of 32.7 percent was the highest margin of dumping found by Revenue Canada, and it was assigned, through a ministerial specification, to those exporters that did not co-operate in providing complete information to Revenue Canada.
French: La marge de dumping de 32,7 p. 100 était la plus haute marge de dumping déterminée par Revenu Canada, et elle était attribuée, par prescription ministérielle, aux exportateurs qui n'avaient pas collaboré en fournissant des renseignements complets à Revenu Canada.
English: The number of Latin American and Caribbean BITs totalled 466 by the end of June 2006 (table 1).
French: Le nombre total d'accords signés par des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'établissait à 466 à fin juin 2006 (tableau 1).
English: To date Canada has participated in every PSI Operational Experts Group (OEG) meeting and policy meeting.
French: À ce jour, le Canada a participé à chacune des réunions du Groupe d’experts opérationnels et des réunions sur les politiques.
English: He noted that the Interim Chemical Review Committee had agreed that focused summaries were complementary to the process of reviewing regulatory actions and would facilitate its work.
French: Il a noté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait convenu que les résumés ciblés complétaient le processus d'examen des mesures de réglementation et qu'ils facilitaient ainsi son travail.
English: Mr DO VALE CESAR Carlos Martins Rep SOC President, Government of the Autonomous Region of the Azores.
French: M. DO VALE CESAR Carlos Martins Rep SOC President, Government of the Autonomous Region of the Azores.
English: Does the process explain how the decision criteria are to be applied? 15.
French: Dans la négative, est-ce que l’organisation a établi différents systèmes de pondération pour différents types de projet? 14.
English: The OR interior has recently been refurbished in the representational areas and is presentable.
French: L’intérieur de la résidence officielle, où on a récemment rénové les aires vouées aux fonctions de représentation, est convenable.
English: In this vast space of freedom, where, unfortunately, it has not yet been possible to break the chains of abject poverty, four fifths of the world's inhabitants are users of only one fifth of the planet's entire resources.
French: Dans ce vaste champ de liberté où, malheureusement, l'on ne parvient pas encore à briser les chaînes de la misère abjecte, les quatre cinquièmes des habitants du monde ne consomment qu'un cinquième de l'ensemble des ressources de la planète.
English: In 2000-2001, the number of young people taking part in work and travel exchanges to and from Canada topped 34 000 for the first time.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, le nombre des jeunes qui ont participé à des échanges dans le cadre du travail et de voyages à l’échelle internationale a franchi la barre des 34 000 pour la première fois.
English:  "Achieving the role was a personal goal for him and I'm glad he made it.
French: Remplir ce rôle était pour lui un objectif personnel, et je suis heureux qu'il ait réussi.
English: The Ordinance, which has been in effect since 8 September 2004, requires employers to issue a written employment contract which provides details on the type, nature and conditions of work, including payment and deduction of payment.
French: En vertu de ce texte, entré en vigueur le 8 septembre 2004, les employeurs doivent établir un contrat de travail écrit précisant le type, la nature et les conditions du travail, notamment la rémunération et les prélèvements sociaux.
English: Strengthen Canada’s health research communities; 2.
French: Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada; 2.
English: One of the issues of interest to OFI is the extent to which non-UAS funds are being used to help fund UAS projects.
French: L'un des sujets d'intérêt pour le BIF est de savoir dans elle mesure des fonds ne provenant pas de la SAMU servent au financement de projets de la SAMU.
English: The Committee therefore needed to know what had been done recently in that regard following the reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité a donc besoin de savoir ce qui a été fait à cet égard dans la période récente, grâce notamment à la réforme du Code de procédure pénale.
English: He was best known for the vast dramatic frescoes on religious themes, often reminiscent of medieval passion plays, that he began to compose and direct in Québec in the 1930s, especially his Jonathas and Tobie (both 1935), La Défaite de l'enfer (1938), Notre-Dame-des-Neiges (1942) and Notre-Dame-de-la-Couronne (1947), the latter 2 performed outdoors before thousands of spectators.
French: Lamarche se fait surtout connaître pour les vastes fresques dramatiques portant sur des thèmes religieux, non sans rappeler les scènes passionnées de l'époque médiévale, qu'il compose et met en scène à Québec, dans les années 30. Jonathas et Tobie (1935), La Défaite de l'enfer (1938), Notre-Dame-des-Neiges (1942) et Notre-Dame-de-la-Couronne (1947) se démarquent particulièrement.
English: Chad has also been included as a country to be followed up in view of a possible EU election observation mission in 2009, if all conditions for such a deployment are met.
French: Le Tchad a également été repris dans la liste des pays à suivre en vue d'une éventuelle mission d'observation électorale de l'Union européenne en 2009 si toutes les conditions sont remplies pour ce faire.
English: Medical Devices Bureau  Room 1605 Statistics Canada Main Building,  Postal Locator 0301H1,  Tunney's Pasture,  Ottawa, Ontario K1A 0L2 ii) Payments for more than $5,000 per application:
French: Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605 Immeuble principal de Statistique  Canada Localisateur postal 0301H1  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ii) Paiements de plus de 5 000 $ par homologation:
English: Harbour porpoises typically travel in smaller groups (usually 1-8 individuals) than white-sided dolphins, usually avoid boats, and normally show very little of their body above water.
French: Les marsouins communs se déplacent habituellement en plus petits groupes (de 1 à 8 individus) que les dauphins à flancs blancs, évitent généralement les bateaux et ne laissent émerger qu’une petite partie de leur corps quand ils font surface.
English: ◦ a recent monthly bank statement showing the balance and;
French: ◦ un relevé bancaire mensuel récent indiquant le solde et,
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0104 pág: 6245 , de 09-OCT-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la situación de los deportistas al finalizar su carrera deportiva-0184 pág: 9 , de 16-OCT-2001
English: Roads, bridges and port facilities in the region were improved.
French: On a aussi amélioré les routes, les ponts et les installations portuaires de la région.
English: In addition to those groups, during the period covered by the present report there was further evidence of the recruitment and use of children by the Al-Shabaab forces.
French: Outre ses groupes, il apparaît que les forces d'Al-Shabaab ont elles aussi recruté et employé des enfants au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The linkage error is incorporated into the standard error for 2003 and 2006.
French: L’erreur de couplage associée au lien entre les évaluations est incorporée avec les erreurs types de 2003 et de 2006.
English: • Montreal's alternative to the downtown commute
French: • Adieu les embouteillages : le Bureau satellite interministériel de Ste-Thérèse est maintenant ouvert!
English: vulnerability, the implementation of agreed EU legislation on aviation and maritime security, and the agreement of revised EU legislation on aviation security.
French: d'évaluations spécifiques tant de la menace que de notre vulnérabilité, la mise en œuvre de la législation adoptée par l'UE en matière de sécurité aérienne et maritime, et un accord sur une législation révisée de l'UE en matière de sécurité aérienne.
English: When minors seeking asylum is accompanied by someone other than their parents, the Aliens Office checks that person's status and the parental authorization, in order to avoid any kind of trafficking.
French: Lorsque l'enfant demandeur d'asile est accompagné par une autre personne que ses parents, l'Office des étrangers procède à la vérification du statut de cette personne et de l'éventuelle autorisation des parents, afin d'enrayer tout trafic.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 52 Paragraph 22 22. Calls for an efficient optimisation of the potential synergies between defence and civil research, through integration of applications and technology transfer across both sectors; at the same time calls for a clearer definition of the specific instruments that could help tackle the particular problems of security-related research; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 52 Paragraphe 22 22. appelle de ses vœux une optimalisation efficace des synergies potentielles entre recherche militaire et recherche civile grâce à l'intégration des applications et à des transferts de technologies de l'un à l'autre secteur; appelle également de ses vœux une meilleure définition des instruments spécifiques, qui soient de nature à aider à faire face aux spécificités de la sécurité liée à la recherche; Or. es
English: These species have undergone non-cyclical declines in population or habitat, or reductions in provincial distribution.
French: Chaque individu surveillé a sa propre fréquence, ce qui permet aux chercheurs de recueillir des données sur les déplacements d'ours à collier.
English: Under one of the seller's general terms and conditions which were drafted in German, the seller's liability was limited.
French: Aux termes de l'une des conditions générales du vendeur, rédigées en allemand, la responsabilité du vendeur était limitée.
English: These are for information only and no adjustments can be made here.
French: Cet affichage est uniquement informatif et vous n'avez aucune action à effectuer.
English: The State of Qatar has extensive relations with the countries of West Africa and will strengthen its economic, political and cultural ties in order to contribute to the consolidation of peace in that region.
French: L'État du Qatar a de nombreuses relations avec les pays d'Afrique de l'Ouest et renforcera ses liens économiques, politiques et culturels afin de contribuer à la consolidation de la paix dans la région.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number: 45153166 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work:
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence : 45153166 Date du contrat : 2005-05-10 Devis descriptif :
English: • que le matériel à l’intention des médias sur les affiches lors de conférences, ou du grand public comporte une • Aider, si possible, à faire la promotion dans des publications officielles ou sur citation d’un responsable des IRSC, auprès des médias, à afficher le matériel le site Web des IRSC.
French: COMMENT RECONNAÎTRE LE SOUTIEN DES IRSC La mise en évidence du soutien des IRSC aide à obtenir du financement supplémentaire pour la recherche en santé et à faire valoir la transparence et la responsabilisation des IRSC par rapport à l’utilisation des fonds publics.
English: The PSC has delegated most of its staffing authorities to deputy heads through signed delegation agreements.
French: La CFP a délégué, en vertu d'ententes signées, la plupart de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: His effectiveness was equal to that of his colleagues.
French: Son efficacité est équivalente à celle de ses confrères.
English: The court may make the order only after the insolvent person has been authorized to serve a notice to bargain under subsection (1).
French: Le tribunal ne peut rendre l'ordonnance qu'après l'envoi à l'agent négociateur de l'avis de négociations collectives visé au paragraphe (1).
English: You can access the Directorate's services by telephone at (613) 957-8953 or by fax at (613) 957-2088.
French: Vous pouvez communiquer avec les services de notre Direction par téléphone, au (613) 957-8953, ou par télécopieur, au (613) 957-2088.
English: Dr. Diamond is a longstanding member of the grant review committees of the Juvenile Diabetes Research Foundation International, and he also served as a volunteer Scientific Committee reviewer and conference speaker for the ALS Society of Canada and the Spinal Cord Society.
French: Le Dr Diamond est un membre de longue date du comité d'examen des subventions de recherche du Juvenile Diabetes Research Foundation International et a également été scientifique bénévole au sein du comité de revue par les pairs et conférencier pour la Société canadienne de la SLA et la Spinal Cord Society.
English: At the same time, it advocates the introduction of binding and minimum standards at EU level for starting a real policy of integration.
French: Dans le même temps, il prône l'introduction de normes minimales obligatoires au niveau européen pour pouvoir lancer une véritable politique d'intégration.
English: In addition, occasionally our knowledge translation activities were almost too effective, with some areas deciding to prematurely implement PRISMA work without waiting for final results.
French: De plus, nos activités d'AC ont parfois été presque trop efficaces puisque certaines régions ont décidé d'implanter PRISMA prématurément, sans attendre les derniers résultats de nos travaux.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 14 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 14 cas à l'attention du Gouvernement.
English: The funds pay for the salary and operating expenses of the Coordinator and for CPCC’s assistance in organizing the department’s annual consultations on peacebuilding and other consultations.
French: Le Fonds paie le salaire et les frais de fonctionnement du coordonnateur ainsi que l’aide que fournit le CCCCP au Ministère pour organiser ses consultations annuelles sur le sujet de la consolidation de la paix et d’autres sujets.
English: Recognizing the seriousness of the problem, the leaders at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had agreed to substantially reduce the loss of biodiversity by 2010 and, at the initiative of the Secretary-General, that target had been integrated in Goal 7 of the MDGs.
French: Reconnaissant la gravité de ce problème, les dirigeants ayant participé au Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, étaient convenus de réduire substantiellement, d'ici à 2010, ce déficit de biodiversité; et, à l'initiative du Secrétaire général, cet objectif a été intégré à l'OMD 7.
English: The BMI is an index of weight to height (kg/m2) and is considered to be the most useful indicator of health risks associated with both overweight and underweight [4,14].
French: L’IMC est un indice poids / taille (kg/m2). Il est considéré comme l’indicateur le plus utile des risques pour la santé associés aussi bien à un excès de poids qu’à un poids insuffisant [4,14].
English: In BC, Saskatchewan, Manitoba and Québec, crown corporations sell automobile insurance, while the Alberta, BC and Ontario governments own railways. Crown corporations assume special prominence in Québec and Saskatchewan.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec, des sociétés d'État vendent de l'assurance automobile, tandis que les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario sont propriétaires de chemins de fer.
English: Decisions : 1999 Decision No. 559-R-1999 September 24, 1999 APPLICATION by CSX Transportation, Inc. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 559-R-1999 le 24 septembre 1999 DEMANDE présentée par CSX Transportation, Inc. conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What is more, no one mentions the fact that these practices distort competition.
French: En outre, personne n'a relevé qu'il y a là aussi des distorsions de concurrence.
English: • No refund will be issued for any stay cut short.
French: • En cas de séjour écourté aucun remboursement ne vous sera consenti.
English: HIV prevalence ranges from a low of 12 per cent in Mozambique to a high of 42 per cent of the adult population in Swaziland.
French: La prévalence du VIH dans la région est comprise entre 12 % au Mozambique et 42 % au Swaziland.
English: The technology is no longer only the stuff of dreams, it is here, now!
French: La technologie n'est plus du domaine de l'imaginaire : elle est ici, maintenant!
English: Everybody is invited interested in Italian football, so even fans of other teams explicitly.
French: Tout le monde est invité les intéressés dans le football italien, de sorte que même les fans d'autres équipes de manière explicite.
English: Consequently, a single regulator model that does not include provincial participation might also be problematic. iii) Options for a Single National Regulator The following discussion considers three models for achieving a single national regulator. p.
French: Par conséquent, un modèle d’autorité de réglementation unique excluant la participation provinciale pourrait aussi être problématique. iii) Options relatives à une autorité de réglementation nationale unique Nous analysons ci-après trois modèles d’autorité de réglementation nationale unique.
English: These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with [French] law, , without regard to its conflict of laws rules.
French: Ces Conditions dutilisation sont régies par le droit [français] et seront interprétées conformément à celui-ci, sans quil soit tenu compte de ses principes de conflit de loi.
English: Papal pronouncements on the Christian origins of antisemitism, and the acknowledgement of the Jewish origins of Christianity, have done much to heal wounds in recent years, although much progress still needs to be made.
French: Les déclarations papales sur les origines chrétiennes de l’antisémitisme, et la reconnaissance des origines juives de la chrétienté ont beaucoup contribué à cicatriser les blessures durant ces dernières années, même si beaucoup de progrès restent encore à faire.
English: There is thus a structural 'democratic deficit'.
French: Il y a donc là un "déficit démocratique" structurel.
English:   If the sub-contracting company does not hold a DOS or FSC, CISD will sponsor the foreign / Canadian company and will then provide the assurance once the sub-contractor has attained its clearance.
French:   Si ce n'est pas le cas, la DSIC parrainera l'entreprise (canadienne ou étrangère) et fournira l'assurance quand le sous-traitant aura son attestation.
English: Bodily or mental injury to the accused is forbidden.
French: Il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou mentale de l'accusé.
English: Its SMS is designed to be practical and efficient in meeting skyguide's specific business needs, whilst ensuring it meets its regulatory obligations.
French: Le SMS est conçu pour être à la fois pratique et efficace, de sorte qu’il permet à skyguide de satisfaire ses besoins opérationnels, tout en lui garantissant d’honorer ses obligations légales.
English: The rate of change for Vertical Curves should not be more than 0.2% per station in Sags and 0.4% per station in summits for lead tracks.
French: SIN (Dc/2) = 50/R où Dc = degré de courbure et R = rayon 3.3.3 Si des wagons doivent être attelés dans une courbe, le degré de courbure maximal doit être de 9°.
English: The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months’ notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
French: Les nouvelles statistiques confirment par conséquent le profil d’évolution ressortant des statistiques antérieures, c’est-à-dire l’ajustement particulièrement lent des taux d’intérêt des dépôts à vue et des dépôts d’épargne classiques (dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) aux modifications des taux d’intérêt de marché.
English: Clearly, the concerns of small States cannot be confined only to the issues of the environment, climate change, sea-level rise and sustainable development.
French: Il est clair que les préoccupations des petits États ne peuvent se limiter aux questions d'environnement, de changement climatique, de montée du niveau de la mer et de développement durable.