ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a prime target for stress hormones from gonads, thyroid and adrenal medulla. (Margarinos, et al., 1997; McEwan, 1999).
French: C'est une cible de choix pour les hormones de stress provenant des gonades, de la thyroïde et du bulbe rachidien (Margarinos et coll., 1997; McEwan, 1999).
English: The win / win approach changes an adversarial negotiation and attack / defense type of service into mutually profitable collaboration.
French: L’approche gagnant / gagnant transforme une négociation d’adversaires et un service d’antagonistes en une coopération mutuellement profitable.
English: Colombia was less seriously affected because of its diversified tax structure, while the reduction in Ecuador's earnings from oil exports was offset by domestic revenues from increased economic activity, improvements in tax administration and slackening inflation.
French: La Colombie a été moins affectée grâce à sa structure fiscale plus diversifiée, tandis que la diminution des revenus des exportations pétrolières en Équateur a été compensée par les revenus internes dérivés d'une plus grande activité économique, l'amélioration de l'administration fiscale et le ralentissement de l'inflation.
English: Production facilities which make snack food products range in size from small, one-or two-person operations, to large plants employing up to 550 people.
French: La taille des établissements de production varie considérablement, des petites entreprises exploitées par une ou deux personnes aux grandes usines comptant jusqu’à 550 travailleurs.
English: Copyright issues, though important, are not central to the strategy.
French: Les questions de droit d'auteur, bien qu'importantes, n'occupent pas une place essentielle dans la stratégie.
English: (name of individual or corporation) phone number / fax number
French: PARTIE A Conditions d’ appel d’ offres pour 2004 Archipel Arctique du Nunavut Date de clôture : ______________ 2004
English: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Reference Number: 00-05-6012-5 Contract Date: 3/22/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/13/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Numéro de référence : 00-05-6012-5 Date du contrat : 3/22/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/13/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.cpac.ca
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.cpac.ca
English: As in previous years, the Conference has at its disposal 10 meetings per week.
French: Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer dix séances par semaine.
English: – Adopt and implement a national waste management plan.
French: – Adopter et mettre en œuvre l'acquis et les bonnes pratiques applicables à l'immigration, de façon à éviter l'immigration clandestine.
English: Purpose: to extend the European Union monitoring mission in Aceh until 15 September 2006.
French: Objet: étendre la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh jusqu'au 15 septembre 2006.
English: ) AB decision, ABH 1995, 192.*.
French: ) Décision ab, ABH 1995, 192*.
English: ◦ Print all Articles PSC Appointment Framework Knowledge Test In the last issue of INFO-PSC, we told you about our new standardized test to assess the knowledge of human resources specialists with respect to the new appointment framework.
French: ◦ Imprimer tous les articles Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP Dans le dernier numéro d'INFO-CFP, nous vous avons parlé de notre nouvel examen de connaissances normalisé servant à évaluer les connaissances des spécialistes des ressources humaines à l'égard du nouveau cadre de nomination.
English: Adopting a phased approach also provides the time necessary to carry out the additional consultation and dialogue with those who will be most affected by new legislation.
French: Les articles en vigueur le 5 juin 2003 sont essentiels à cette approche, encourageant la protection des espèces en péril par le truchement d’activités de collaboration.
English: She never considering using a condom because "condoms for people of my generation were for birth control and I had had in my 40s a surgical procedure to prevent pregnancy.
French: Elle n'a pas songé à se protéger avec un préservatif parce que « pour les gens de ma génération, le préservatif est surtout un contraceptif et, passé la quarantaine, j'avais subi une opération pour éviter toute future grossesse.
English: The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, held on 22 and 23 May 2001, in paragraph 3 of its resolution 1, invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to convene such further sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee, during the period between the date on which the Convention was opened for signature and the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties, as were necessary to oversee the implementation, during the interim period, of international action to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs) within the scope of the Convention and to prepare for and service the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of the Parties took place.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1, la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, qui s'est tenue les 22 et 23 mai 2001, a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à convoquer, durant la période qui s'écoulera entre la date à laquelle la Convention sera ouverte à la signature et la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties, autant de sessions supplémentaires du Comité de négociation intergouvernemental qu'il sera nécessaire pour surveiller l'application, pendant la période transitoire, des mesures internationales visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants qui relèvent de la Convention, et à préparer et desservir la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel se tiendra la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Steps are being taken to put in place mechanisms for managing collaboratively with First Nations or Inuit partners.
French: Des mesures sont prises afin d'assurer la mise en place de mécanismes qui permettront la gestion coopérative de ces parcs avec nos partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: It recommended that Montenegro call on the international community to provide technical assistance and financial support in line with its needs to implement the strategy.
French: Elle l'a engagé à solliciter auprès de la communauté internationale l'assistance technique et le soutien financier nécessaires à la mise en œuvre de sa stratégie.
English: ESL/FSL Resource Kits PCH identified a community organization which had expertise in family violence and could undertake the development of an English as a Second Language (ESL) resource kit for teachers to assist them to have more confidence in discussing the sensitive topic of family violence.
French: Trousses d'information ALS/FLS Les responsables de PCH ont approché le BC Institute on Family Violence (BCIFV), un organisme communautaire rompu à la problématique de la violence familiale et en mesure de concevoir une trousse d'information apte à familiariser les personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS) avec ce problème des plus délicats.
English: necessary to this end.
French: L'autorité compétente s'assure que l'exploitant a pris les mesures nécessaires pour:
English: We spoke to the two officials present, the secretary of the observer committee and the observer of the Human Rights Party.
French: Nous nous adressâmes aux deux fonctionnaires présents - le secrétaire du Comité d'observateurs et l'observateur du Parti pour les droits de l'homme.
English: Draft amendment 0181 Budget reference line : 19 02 02 << Tabled by Ryszard Czarnecki, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0181 Ligne budgétaire de référence : 19 02 02 << déposé par Ryszard Czarnecki, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 114
English: No more cooperation frameworks are needed.
French: Il serait superflu de créer davantage de cadres de coopération.
English: Where such debt, loan or lending asset is of a kind that would qualify for consideration under paragraph 20(1)(p) and the fair market value of the property received by the taxpayer at the date of acquisition is less than the amount owing or amortized cost, the difference is deductible as a bad debt or uncollectible loan or lending asset.
French: Lorsqu'une telle créance, prêt ou titre de crédit est d'un type qui peut être admissible en vertu de l'alinéa 20(1)p) et que la juste valeur marchande du bien que le contribuable reçoit à la date de l'acquisition est inférieure à la créance ou au coût amorti, la différence est déductible à titre de mauvaise créance, ou encore, de prêt ou de titre de crédit irrécouvrable.
English: The list attached to the proposal in Annex 1 is of organisations and individuals suspected of being directly or indirectly involved in acts of terrorism.
French: La liste ajoutée à l'annexe 1 est une liste d'organisations et de personnes soupçonnées d'être directement ou indirectement impliquées dans des actes de terrorisme.
English: C9 – Creation of liaison with government, universities and industry on value added C10 – Prevention of chronic illnesses.
French: C9 - la création de liaisons avec le gouvernement, les universités et l’industrie sur la valeur ajoutée.
English: The winner is the player who gets the highest score at the end of the game. That score is obtained according to the next explained rules.
French: Le joueur qui, une fois terminées ces mains, ait la plus haute ponctuation, obtenue selon les règles qu´on décrira, sera qui gagnera la partie.
English: In short, the Delgamuukw decision established an unprecedented theoretical framework that represents the basis for developing the law of Aboriginal title in Canada, rather than the culmination of the law’s development.
French: Bref, l’arrêt Delgamuukw a établi un cadre théorique sans précédent qui constitue la base sur laquelle se bâtira le droit relatif au titre aborigène au Canada, plutôt que le point culminant de son développement.
English: Sweden presented a proposal for amendment of Appendix I of the Convention under the terms of Article 17.
French: La Suède a présenté une proposition pour amendement de l’Annexe I de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: The BernShow presents a history of Bern in multivisual format and shows you all the aspects of modern Bern.
French: BernShow vous présente en images multivisuelles l'histoire de Bern et la Bern moderne sous toutes ses facettes.
English: Stresses the crucial importance of the active involvement of the civil society in the peace process.
French: Souligne l'importance cruciale que revêt l'implication active de la société civile dans le processus de paix.
English: Management issues include setting up cooperation with respondents or agencies, cost recovery and handling of changes in administrative sources.
French: Les questions de gestion comprennent l'établissement d'une coopération avec les répondants ou les organismes, le recouvrement des coûts et l'adaptation en fonction des changements intervenus dans les sources administratives.
English: How IBM Jams Transformed Internal Consultation Author(s):
French: How IBM Jams Transformed Internal Consultation Auteur :
English: National surveys should be carried out in order to assess the international assistance required for training and strengthening museum structures in order to qualify for international support through the Fund.
French: Des enquêtes nationales devraient être menées pour déterminer le type d'assistance internationale à fournir en matière de formation et de renforcement des systèmes muséaux afin qu'ils remplissent les conditions voulues pour bénéficier d'une aide internationale par l'intermédiaire du Fonds.
English: • distributes adequate amounts of clean outdoor air to meet the ventilation needs of school occupants; • provides air circulation; and
French: Les polluants peuvent être émis dans des endroits spécifiques comme les salles d’entreposage de laboratoire ou dans des salles où le matériel de plancher a nouvellement été installé ou refait ou dans des salles où les surfaces ont fraîchement été peintes.
English: • Centre for Research in Computational Thermochemistry (École Polytechnique de Montréal)
French: • Centre for Research in Earth and Space Science (York University)
English: The opportunity to participate fully and effectively in all aspects of society, while preserving group identity, is essential to true equality and may require positive steps on the part of Governments.
French: Il n'y a pas de véritable égalité sans la possibilité de participer pleinement et effectivement à tous les aspects de la vie de la société, tout en préservant l'identité du groupe, ce qui peut nécessiter des mesures positives de la part des gouvernements.
English: When disturbed, Uloborus glomosus either remain in position at the hub of their orb webs, jump from the web, move to the edge of the web, or shake the web.
French: En cas d'alerte, Uloborus glomosus s'accroche au centre de sa toile, saute hors de sa toile, se déplace vers sa bordure ou la fait vibrer.
English: •EPA (Great Lakes) What is being done?
French: •EPA (Great Lakes) Anglais Seulement Les réalisations?
English: Justification Concerning point 1: compliance with Euro VI must be demonstrated for the whole 'engine system'. The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.
French: Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.
English: • There are 490 projects across Canada delivering approximately 1,900 programs in cities, towns and remote areas in every province and territory. 
French: • On dénombre 490 projets dans tout le Canada, qui mettent en oeuvre environ 1 900 programmes dans des centres urbains, des villages et des milieux isolés dans chaque province et territoire.
English: Also notes the decision of the Working Group to select as the thematic focus for the thirty-first session the human rights dimensions of prostitution, and the need to strengthen international cooperation to suppress international transfers of profits from the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons;
French: Prend note également de la décision du Groupe de travail de retenir comme thématique centrale de la trente et unième session les dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme et la nécessité de renforcer la coopération internationale visant à combattre les transferts internationaux de profits provenant de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains;
English: Consider immediate measures to improve the social and environmental conditions and provide the population of the Aral Sea basin with clean drinking water;
French: D'assurer, à titre de mesure prioritaire pour améliorer les conditions sociales et écologiques de la région, l'approvisionnement en eau pure et potable de la population vivant dans le bassin de la mer d'Aral;
English: The specific case of warfighting equipment 29.
French: Le cas particulier des exportations de matériels de guerre 29.
English: The Inuit of Northern Quebec (Makivik), the Labrador Inuit and the Labrador Innu are currently negotiating resolution of their respective land claims.
French: Les Inuit du Nouveau-Québec (Makivik), ainsi que les Inuit et les Innus du Labrador négocient actuellement le règlement de leurs revendications territoriales respectives.
English: There is no restriction on the type face which must be used, but it must be easily legible to the consumer.
French: Il n'existe aucune restriction relativement à l'oeil des caractères qui peuvent être utilisés, mais ceux-ci doivent être facilement lisibles pour le consommateur.
English: The year in review marked a number of important developments in the movement towards full, harmonized privacy protection in Canada.
French: Au cours de l’année visée par l’examen, nombre de faits nouveaux importants sont survenus dans le processus menant vers une protection entière et harmonisée de la vie privée au Canada.
English: The cumulative effect of the plan will be to move towards improved ecological integrity.
French: L’effet cumulatif du plan va dans le sens d’une amélioration de l’intégrité écologique.
English: Date and place of next meeting 14 September 2005, from 3.00 pm to 6.30 pm 15 September 2005, from 9.00 am to 12.30 pm
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 14 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Le 15 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: By aspiring to express strong feelings, the artist was attempting to depict the complex metamorphoses of the sky, as well as spectacular and unusual states of nature: the tension before a storm or the thaw in midwinter.
French: En aspirant à exprimer de forts sentiments, il cherchait à représenter les métamorphoses complexes du ciel et les états spectaculaires et inhabituels de la nature : la tension avant l'orage ou le dégel au milieu de l'hiver.
English: Reduction of regulatory overlap and duplication while providing for effective regulation of disinfectants.
French: On réduira les cas de chevauchement et de dédoublement du point de vue réglementaire en assurant la réglementation efficace des produits désinfectants.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Each State participating in the Conference and the European Community may be represented by one representative on the Working Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant à la Conférence ou la Communauté européenne peut se faire représenter par un représentant à la grande commission créée par la Conférence.
English: Following the referendum, the Nouméa Accord provided for the renewal of relations between France and New Caledonia to be translated into a draft organic law and an ordinary law, which were presented in the French Parliament and ratified on 19 March 1999.
French: À l'issue du référendum, l'Accord de Nouméa, qui prévoyait une relation renouvelée entre la France et la Nouvelle-Calédonie, s'est traduit par des projets de loi organique et de loi ordinaire qui ont été soumis à l'approbation du Parlement français et ratifiés le 19 mars 1999.
English: Journal of Econometrics.
French: « The Evolving Nature of the Relationship Between Money and FoodBased Prices ., CaAa~ louneal of Agacultural Economxs, n/ 42, p.
English: A protocol was established where any new entrants or expansion of the shellfish industry must follow a clearly understood process prior to installation of any culture equipment into the waters of PEI. There remains some areas of concern, but the industry is now secure with the acceptance of a lease marking system that is standardized and a best management practices protocol, that reduces and or mitigates environmental concerns.
French: Cette activité a permis de régler toutes les questions en suspens au sujet de l’industrie de l’aquaculture à l’Î.-P.-É. Selon un nouveau protocole établi, tout nouvel exploitant ou toute expansion de l’industrie conchylicole devra respecter une démarche bien précise avant d’installer tout équipement d’aquaculture dans les eaux de l’Î.-P.-É. Certains sujets d’inquiétude n’ont pas été réglés, mais l’industrie a été rassurée par l’établissement d’un système de baux normalisés et d’un protocole de pratiques optimales qui réduit ou atténue les préoccupations environnementales.
English: Defect-free material represents the stronger and more expensive range of materials available to the structural engineers.
French: Les matériaux sans défaut offrent la meilleure résistance et représentent la solution la plus coûteuse pour l'ingénieur constructeur.
English: E 441: Extension from Plauen to Hof (Germany).
French: E 441: prolongement de Plauen à Hof (Allemagne).
English: Possibility of twinning experiences with similar EU organisations will be explored.
French: La possibilité d'organiser des jumelages avec des organismes similaires de l'UE sera explorée.
English: One third of all countries still have no policies to ensure that women have access to prevention and care, even though women now account for 50 per cent of those infected worldwide.
French: Un tiers des pays n'ont encore adopté aucune politique garantissant aux femmes l'accès aux mesures préventives et aux soins, alors que les femmes comptent à présent pour plus de 50 % des séropositifs dans le monde.
English: Scenarios for different operating capacities should also be examined to determine the emissions at full and partial functioning of facilities.
French: Il faut aussi examiner les scénarios de capacité d'exploitation afin de déterminer les niveaux d'émission lorsque l'installation fonctionne à plein régime et à mi-régime.
English: When that's accomplished, career managers will have at their fingertips the ability to search, create, transfer, retrieve and annotate information as required.
French: Quand cela sera terminé, les gestionnaires de carrières pourront facilement et directement chercher de l'information, en créer, en transférer, en récupérer et en annoter au besoin.
English: 46-48) Pressure tactics are defined by the legislation to include: a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by artists or artists' associations...and a slowdown of work or other concerted activity....done to compel a producer to agree to terms or conditions of engagement, or the closing of a place of work, a suspension of production or a refusal to continue the engagement of one or more artists by a producer, done to compel artists....to agree to terms or conditions of engagement.
French: 46-48) La Loi définit comme suit les moyens de pression : arrêt ou refus de prestation de services par des artistes ou des associations d'artistes [...] ralentissement de travail ou toute autre activité concertée [...] pour contraindre le producteur à accepter des conditions d'engagement mesure -- fermeture du lieu de travail, suspension du travail ou refus de continuer à utiliser les services d'un artiste ou de plusieurs artistes -- prise par le producteur [...] pour contraindre les artistes à accepter des conditions d'engagement.
English: Pressure-treated pine or spruce is about 20-30% less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the untreated decking species, and even some of the structural species, such as fir.
French: L'épinette ou le pin traité sous pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont habituellement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu'il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et même que certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.