ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States affected should receive support and cooperation from the international community so that a balanced approach would enable joint action to be taken to prevent drug trafficking from generating the crimes often associated with it.
French: Les États concernés devraient bénéficier de l'appui et de la coopération de la communauté internationale, afin que des mesures conjointes et équilibrées puissent être prises pour empêcher le trafic de drogues de causer les crimes qui sont souvent liés à ce problème.
English: • a statement of what they value,
French: • un énoncé des valeurs qu'ils privilégient
English: It is a complete success for Aston Martin Racing who took the overallvictory, and for Quifel-ASM Team who ruled the LMP2 class.
French: Le succès est complet pour Aston Martin Racing qui a signé la victoire en LMP1et au classement général et pour Quifel-ASM Team qui a dominé la catégorieLMP2.
English: Negotiations can only be held on the basis of facts, and the freedom of the press in China is an important precondition for that to happen.
French: Les négociations ne peuvent se baser que sur des faits et la liberté de la presse en Chine est une condition préalable importante à cet égard.
English: Some of us had such positive work experiences at CATSA that we applied to work for another summer!
French: Certains d’entre nous avons tellement aimé travailler à l’ACSTA que nous avons posé notre candidature pour un autre été !
English: Two empirical surveys of young people who provide sexual services for payment and, among other things, of channels of communication, are currently being carried out in Norway.
French: Deux études empiriques sur les jeunes qui se prostituent et, notamment, sur les filières de communication sont actuellement menées dans le pays.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 168 Article 27, paragraph 1, point (d) (d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on noncommercial species excluding fishing gear.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 167 Article 27, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) AM\570521FR.doc 59/4 PE 357.979v04-00
English: However, I would like to begin by quoting directly from the Czech application to the European Union.
French: Je voudrais néanmoins commencer par citer un extrait de la demande d'adhésion de la République tchèque.
English: If those involved in the further development and implementation of the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan constantly bear in mind that a measure ought to be implemented at Community level only if this will have a clear-cut advantage, the prospects are favourable for progress for all concerned. The fear that the EU may pursue a forestry policy without having been given a remit to do so and without an appropriate legal basis seems unfounded.
French: Participation active aux processus internationaux liés au secteur forestier Mise en œuvre des obligations souscrites au niveau international dans le cadre des programmes forestiers nationaux Amélioration de la coordination, de la communication et de la coopération dans tous les secteurs politiques liés au secteur forestier Promotion de la gestion durable des forêts dans le cadre de la politique visant à maintenir et à développer les zones rurales Protection des forêts en Europe Protection des forêts tropicales Atténuation des changements climatiques et contribution à un approvisionnement énergétique durable Promotion de la compétitivité, de l'emploi et des revenus du secteur forestier Promotion des activités de recherche et de développement liées au secteur forestier Promotion de la gestion durable des forêts par des programmes de formation et de perfectionnement professionnels Promotion de la gestion durable des forêts par des stratégies d'information et de communication
English: By accessing this Site, you and Skype agree that all matters relating to your access to, or use of, this Site shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Luxembourg, and shall be subject to the jurisdiction of the courts of the district of Luxembourg.
French: Lorsque vous accédez à ce site, Skype et vous acceptez que tous les sujets concernant votre accès à ce site ou votre utilisation de ce dernier seront régis et interprétés selon les lois du Luxembourg, et seront sujets à la juridiction des tribunaux du Luxembourg.
English: The two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Straits relations and inter-party ties, expressing their wishes to see an early restoration of cross-Straits dialogues and negotiations on the basis of the 1992 consensus.
French: À cette occasion, des discussions sincères, franches et approfondies ont eu lieu sur les principales questions relatives aux relations entre les deux rives du détroit et entre les partis politiques, et un appel a été lancé en faveur de la reprise rapide des concertations et des négociations sur la base du consensus de 1992.
English: So, if you have not already done so, you should record as much of your everyday life as you can before you leave the easiest way to do this is by taking photographs.
French: Aussi, si ce n’est pas déjà fait, vous devriez enregistrer autant de détails que possible de votre vie quotidienne avant de partir, et prendre des photos constitue le moyen le plus facile de le faire.
English: The amendment to section 602.77 allows pilots to close a flight plan or a flight itinerary, which has been filed with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station, with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station prior to landing, and, thus, terminate the standby SAR alerting service.
French: En vertu de la modification apportée à l'article 602.77 du RAC, les pilotes peuvent, avant l'atterrissage, déposer un compte rendu d'arrivée en clôturant auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire, un plan ou un itinéraire de vol ayant été déposé auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire, ce qui leur permettra ainsi de mettre fin à la fonction d'alerte du SAR.
English: The rights of aliens are also set forth in General Comment 15 adopted by the Human Rights Committee in 1986 as an authoritative interpretation of the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits des étrangers au regard du Pacte ont fait l'objet de l'Observation générale 15, adoptée par le Comité des droits de l'homme en 1986, qui constitue l'interprétation faisant autorité des dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (f) The “Hercules” special programme conducted by the Supreme Court of Slovenia and introduced in 2001, aimed at reducing and eliminating court backlogs;
French: f) Le programme spécial «Hercule», géré par la Cour suprême de Slovénie, qui a été lancé en 2001 en vue de réduire et éliminer les retards observés dans les tribunaux;
English: Subsequent bulk shipments of the product are exempted from the WHMIS labelling requirements if the purchaser or importer is already in possession of all of the label information and if that information is still valid at the time of sale or importation. Ingots of controlled products shipped without wrapping of any sort are eligible for the label exemptions detailed in section 15 of the CPR.
French: Afin de faciliter la pose de l’étiquette appropriée au produit contrôlé, dans le cas où le fournisseur ou l’importateur d’expéditions en vrac choisit de fournir les renseignements d’étiquetage sur une fiche signalétique plutôt que de les fournir sur une étiquette séparée (ou de les divulguer sur une feuille séparée), les renseignements d’étiquetage devraient être facilement repérables et mis à part des autres
English: Also welcomes other capacity-building initiatives by Parties, Signatories and international organizations aimed at promoting more effective implementation of article 9 of the Convention;
French: Se félicite également des autres initiatives de renforcement des capacités prises par les Parties, les Signataires et les organisations internationales dans le but de promouvoir une mise en œuvre plus efficace de l'article 9 de la Convention;
English: In other words, has concentration increased among destination countries, and have information networks heightened barriers to entry in the industry?
French: ) ?  En d'autres termes, la concentration des pays qui sont des destinations touristiques s'est-elle accrue, les réseaux d'information ont-ils renforcé les obstacles à l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché ?
English: In addition, the World Congress on Family Violence will be held October 23 to 27, 2005, in Banff, Alberta.
French: En outre, le CongrÃ¨s mondial sur la violence familiale se dÃ©roulera du 23 au 27 octobre 2005, Ã Banff, en Alberta.
English: But more important, the Fund must have clearly defined objectives and criteria for use in order to avoid a distribution of resources that would ultimately compromise or even undermine the effectiveness of the funds.
French: Mais plus important encore, ce fonds doit avoir des objectifs et des critères d'utilisation précis afin d’éviter une dissémination des ressources qui compromettrait ou encore minerait, en bout de ligne, l’efficacité du financement.
English: New Veterans Charter The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act Summary of Death Benefits and Section 1
French: Nouvelle Charte des Au survivant Anciens combattants lors du décès Loi sur les pensions et du militaire Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Non
English: States parties are reminded that counselling of HIV-positive mothers should include information about the risks and benefits of different infant feeding options, and guidance on selecting the option most likely to be suitable for their situation.
French: Le Comité rappelle que les services de conseils destinés aux mères atteintes par le VIH doivent porter, entre autres, sur les risques et les avantages des différents modes d'alimentation des nourrissons et les aider à choisir celui qui est le mieux adapté à leur cas.
English: Attractive deep ruby colour with some crimson highlights.
French: Belle robe pourpre intense et profonde.
English: The oath or solemn affirmation of office of a member of a grain standards committee who is not a commissioner and who is not employed in the public service of Canada shall be taken as it appears in Form 2 of Schedule 2.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les membres des comités de normalisation des grains, à l'exception des commissaires et des agents de l'administration publique fédérale, figurent à la formule 2 de l'annexe 2.
English: Sassari was founded in the middle ages making Sassari one of the most ancient towns in Sardinia.
French: Sassari fut fondée au Moyen-Âge, ce qui en fait une des villes les plus anciennes de la Sardaigne.
English: Those operations were supported by Canada and the United Nations and we reiterate here our gratitude to them.
French: Ces opérations ont bénéficié du soutien du Canada et des Nations Unies, à qui nous renouvelons notre gratitude.
English: In this context, the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process irrespective of the contributions made to the budget of the Organisation, while stressing that any reform measure should be decided by Member States through an intergovernmental process;
French: En particulier, la voix de chaque État Membre doit être entendue et respectée au cours de la réforme, quel que soit le montant de la contribution versée au budget de l'Organisation, toute mesure de réforme devant être décidée par les États Membres dans le cadre d'un processus intergouvernemental;
English: For the IPAS system itself, WIPO will continue to provide to the IPO, free of charge, support and maintenance along with new releases of the software and value added services.
French: Pour le système IPAS proprement dit, l’OMPI continuera de fournir gratuitement aux offices appui et maintenance parallèlement aux nouvelles versions du logiciel et aux services à valeur ajoutée.
English: Adjournment  The 41st meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was adjourned at 12:00 (noon).
French: Fin de la séance La 41e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 12 h (midi).
English: The Workshop To raise the awareness of northern public health communities about climate change and health issues, and to assess needs for adaptation to climate change, Health Canada hosted a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North in Yellowknife, Northwest Territories, on July 6-7, 2002.
French: L'atelier Afin de sensibiliser les personnes qui s'occupent de santé publique dans le Nord aux questions de changement climatique et de santé, Santé Canada a tenu, les 6 et 7 juillet dernier, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), un Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans environnementaux :
English: ITAC prepares and disseminates both classified and unclassified threat assessments.
French: Le CIEM prépare et diffuse des évaluations des menaces qui peuvent être classifiées ou non.
English: SPR Associates Inc. provided overall direction for the evaluation, with management by Dr. Ted Harvey and Ms. Sue Langton.
French: SPR Associates Inc. a assuré la direction générale de l’évaluation, la gestion étant assurée par Ted Harvey et Sue Langton.
English: The Chairperson shall draw the attention of members to this estimate and invite discussion on it when the proposal is considered by the Commission or any subsidiary body.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur cette estimation et les invite à en débattre lors de l'examen de la proposition par la Commission ou son organe subsidiaire.
English: The most interesting part is probably the pinnacle located just right at the mooring, with large table corals and many small reef fish.
French: La partie la plus intéressante de la plongée est la patate de corail située juste é l'amarrage, avec des coraux en forme de table et beaucoup de poissons de récif.
English: See e.g. Commission Communication to the Council and the European Parliament of 16 November 1990 on industrial policy, document COM(90) 556 final.
French: Cf. notamment Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 16 novembre 1990 sur la politique industrielle, document COM(90) 556 final.
English: One of the major features of the Adriatic Riviera is the way the beaches are organised.
French: De nombreuses propositions également pour le peuple des jeunes: apéritifs au bord de la mer, tournois de spinning, football, tennis, raquettes en bois et volley.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: Cette dernière avait décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti en raison de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
French: En lançant un processus de suppression progressive des quotas, la proposition aura des effets positifs non seulement sur le secteur, mais aussi sur l’évolution à long terme de la PAC.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted an information concerning the case.
French: Le Groupe de travail a remercié le Gouvernement d'avoir fourni des informations concernant ce cas.
English: Business will continue irrespective of any WTO agreements but strongly urges WTO members to address the Doha agenda with more flexibility and energy in the run-up to Cancun.
French: L'activité commerciale se poursuivra avec ou sans accords de l'OMC, mais les membres de cette organisation sont vivement encouragés à faire preuve de plus de souplesse et de dynamisme dans la mise en œuvre du Programme de Doha à l'approche de la Conférence de Cancún.
English: The Convention applies to the wilful collection or provision of funds, legally or illegally, with the intention, or in the knowledge, that they are to be used for terrorist acts.
French: La Convention s'applique à la collecte et à la fourniture volontaires de fonds, par des voies légales ou illégales, par des personnes sachant qu'ils seront utilisés à des fins terroristes.
English: Legislative proposal 3503, Femicide Act, has already been considered in the plenary Congress of the Republic and is awaiting its third and final reading.
French: Le projet de loi 3503 sur le féminicide a déjà été porté à la connaissance du Congrès de la République réuni en séance plénière et est en attente d'une troisième lecture (la dernière).
English: It continues to provide technical assistance to the parliamentary special commissions on human rights and constitutional affairs.
French: Il continue d'apporter une assistance technique aux commissions spéciales du Parlement sur les droits de l'homme et les affaires constitutionnelles.
English: Specifically, the complainant argues that the Commission has: i) Failed to act independently and impartially; ii) Chosen to interpret its own guidelines for the management of complaints to the detriment of the complainant; iii) Placed undue emphasis on an Advocate General's opinion in an effort to avoid taking action against the UK; iv) Failed properly to address the points raised in the complaints, and in a number of instances failed to address the points placed before it at all; v) Claimed that a letter of 23 October 2002, sent under the signature of a DirectorGeneral of the Commission to the UK authorities, did not constitute the Commission's view; and vi) Showed a complete disregard for the gravity of the complaints, tried to circumvent them and failed to give force to the protection intended by the Acquired Rights Directive.
French: Plus précisément, le plaignant affirme que la Commission: i) n’a pas agi de manière indépendante et impartiale; ii) a choisi d’interpréter ses propres lignes directrices pour le traitement des plaintes au détriment du plaignant; iii) a accordé une importance excessive aux conclusions d’un avocat général dans le seul but d’éviter de devoir intenter une action à l’encontre du Royaume-Uni; iv) n’a pas correctement répondu aux points soulevés dans les plaintes et, dans certains cas, n’a pas du tout répondu aux points portés à son attention; v) prétend qu’une lettre du 23 octobre 2002, signée par un directeur général de la Commission et envoyée aux autorités britanniques, ne constituait pas le point de vue de la Commission; et vi) a fait preuve d’une indifférence totale face à la gravité des plaintes, a tenté de les contourner et n’a pas garanti la protection voulue par la directive sur les droits acquis.
English: The theoretical nonlinear response of a plasma is studied for the case of two RF signals simultaneously applied to the terminals of thin-wire monopole and dipole antennas of arbitrary length.
French: On étudie théoriquement la réponse non linéaire d'un plasma dans le cas où deux signaux RF sont appliqués simultanément aux bornes d'antennes monopole et dipôle rectilignes de longueur arbitraire.
English: A neutral evaluation will be conducted only on the basis of documents submitted by the parties under section 20 unless the parties agree to, or the neutral evaluator requires, additional submissions or other forms of evidence.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: We recommend that such notice be required for all federally regulated deposittaking institutions, and we urge provincial governments to consider a similar requirement.
French: Nous ne croyons pas qu’il faille empêcher les banques de fermer des succursales ou les obliger à obtenir l’autorisation des autorités pour ce faire.
English: Offering excellent facilities for both business travellers and holidaymakers, this modern and elegant hotel is peacefully situated next to the Market Square in the heart of the Old Town.
French: Idéalement situé au cœur de la vieille ville, à deux pas de la place du marché, cet hôtel moderne et élégant est le lieu de villégiature idéal, que vous y séjourniez pour affaires ou dans le cadre de...
English: The 1951 Convention puts the primary responsibility for securing the rights of refugees and for their care and maintenance on host countries.
French: La Convention de 1951 établit que les pays d'accueil ont la responsabilité première de garantir aux réfugiés l'application de leurs droits, et leur protection physique et matérielle.
English: Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
French: la magistrature (2003 et 2005-2006); membre du comité de rédaction de plusieurs revues juridiques; juge à la Cour de justice depuis le 12 janvier 2007.
English: Roch Lelievre Address:
French: Roch Lelievre Adresse :
English: Purpose of this Report This report provides a snapshot of progress to date and MTF recommendations on the development and implementation of the multi-year National Pharmaceuticals Strategy.
French: En choisissant ces secteurs, le GTM a tenté de concilier les besoins immédiats et à long terme, tout en favorisant l’atteinte de résultats pratiques, concrets et en temps opportun pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Recent Canadian data (see below) suggest that this is an overly conservative estimate In Saskatchewan, the Canadian Wildlife Service conducted a survey based on randomly selected townships in 1988 and 1989 (A.
French: Des données recueillies récemment au Canada (voir ci-dessous) donnent à penser que cette estimation est exagérément prudente. En Saskatchewan, le Service canadien de la faune a effectué un relevé dans des cantons choisis au hasard en 1988 et en 1989 (A.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights has been compiled and circulated to all Permanent Missions in New York.
French: La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, a été élaborée et distribuée à toutes les Missions permanentes à New York.
English: These may be crucial factors for disabled employees.
French: Ces facteurs pourraient être d'une importance cruciale pour les employés handicapés.