ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender risks which affect women's opportunities on the labour market are still very powerful, ranging from the higher risk of poverty to blocking access to key positions.
French: Les risques liés au genre qui affectent les chances des femmes sur le marché du travail sont encore très puissants, allant du risque plus élevé de pauvreté au blocage de l'accès à des postes clés.
English: • Recommend a tactical plan which will outline the actions necessary to advance the development of the Infostructure by building upon existing federal, provincial and territorial investments.
French: • Recommander l'élaboration d'un plan tactique précisant les mesures à prendre pour faire progresser le développement de l'Infostructure en mettant à profit les investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux déjà existants.
English: So you want to know where you can suck up to me, leave your complaints, your love and flaming letters, questions, comments, etc., uh?
French: Où est-ce qu'on peut laisser des messages d'éloge, d'estime, d'admiration, d'imprécation, etc.?
English: (e) To ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law;
French: e) Veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme;
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session as soon as possible.
French: Les États parties sont priés de communiquer au Secrétariat, par écrit, la composition de leur délégation pour la session dans les meilleurs délais.
English: It was suggested that instead of all participants being partners, there be fewer partners, and the remaining participants have a different relationship.
French: Plutôt que de voir tous les participants agir comme partenaires, on a suggéré qu’il y ait moins de partenaires, et que les participants restants aient une relation différente.
English: However, not every indictment will result in a separate trial: a maximum of 136 new indicted accused might mean 45 new trials.
French: Cependant, tous les actes d'accusation ne déboucheront pas sur un procès séparé : les 136 nouveaux accusés pourraient être jugés à l'occasion de 45 nouveaux procès.
English: The Global Tax Monitor, an independent global study conducted by Taylor Nelson Sofres (TNS), recently ranked PwC as the leading Transfer Pricing firm in Canada according to reputation and usage figures for 2007.
French: Le Global Tax Monitor, sondage indépendant mené à l’échelle mondiale par TNS, a récemment classé PwC comme le chef de file parmi les cabinets offrant des services de prix de transfert au Canada après avoir recueilli des données sur leur réputation et leur utilisation en 2007.
English: This bulletin has been revised mainly in order to clarify the application of the cost recovery method.
French: Il s'agit simplement d'une modification terminologique qui n'a pas pour objet de modifier la portée du bulletin.
English: Related to the above, the findings, conclusions and recommendations also characterize the work of the global programme in terms of `supply' and `overly broad coverage' and contrast this with `demand orientation' and `focus'.
French: Dans le même ordre d'idées, il est également dit dans les constatations, conclusions et recommandations que les activités du programme mondial sont axées sur l'» offre » et ont une « couverture trop large » alors qu'elles devraient « obéir à la demande » et « être ciblées ».
English: D = Cross-sectional DA = ANOVA T = Analytic N = 251 A = 17 to 29 S = Samples of convenience (i.e. students in undergraduate courses and some volunteers) D = Cross-sectional DA = ANOVA and ANCOVA T = Analytic Asian-Indian [160]; Caucasian [160] DV:
French: D = Transversales AD = Analyse de la variance T = Analytique N = 251 A = 17 à 29 ans S = Échantillons de commodité (c.-à-d. étudiants inscrits à un cours menant à un diplôme de premier cycle et quelques volontaires) D = Transversales AD = Analyse de la variance et analyse de la covariance T = Analytique Indo-Asiatiques [160]; Caucasiens [160] VD :
English: IPGRI has also adopted an organizational learning approach to evaluation.
French: Pour sa part, l’IPGRI a aussi choisi de s’évaluer en misant sur l’apprentissage organisationnel.
English: • Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation, and pure-water-supply services;
French: • Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'alimentation, à la nutrition, à l'assainissement et à l'approvisionnement en eau potable.
English: We therefore did not want to take the floor before the time came for us to make our general statement.
French: Nous n'avions donc pas voulu prendre la parole avant qu'il ne nous échoie de faire notre déclaration générale.
English: 2 Resolution on the Commission Communication on the third report on economic and social cohesion of 22.04.2004 (A5-272/2004, rapporteur:
French: 2 Résolution sur la Communication de la Commission relative au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale du 22.04.2004 (A5-272/2004, rapporteur:
English: The Amerindians are subdivided into six ethnic groups - the Miskitos (the largest group, with over 80,000 members), the Sumus-Mayangnas, the Ramas, the Matagalpas, the Chorotegas, the Maribios and the Nahuatlan.
French: Les Amérindiens se subdivisent en 6 six groupes ethniques, dont les Miskitos (le groupe le plus important avec plus de 80 000 membres), les Sumus-Mayangnas, les Ramas, les Matagalpas, Chorotegas, Maribios et Nahuatlan.
English: [presentation] MacDougall L, Fyfe M, Romney M, Starr M, Mak S. Cryptococcus neoformans Variety gattii Outbreak, Vancouver Island, Canada.
French: Ils sont invités à prendre part aux enquêtes; ils doivent être capables de travailler en collaboration avec d'autres chercheurs dans des situations extrêmement stressantes.
English: States should ensure that appropriate goods, services and information for the prevention and treatment of STDs, including HIV/AIDS, are available and accessible.
French: Les États doivent faire en sorte que le matériel, les services et les informations nécessaires à la prévention et au traitement des MST, y compris du VIH/sida soient disponibles et accessibles.
English: It remained sceptical as to whether it was possible, or even desirable, to clarify the concept of the object and purpose of a treaty in the abstract.
French: Elle reste sceptique, et se demande s'il est possible ou même souhaitable de préciser les notions de « but et objet » d'un traité dans l'abstrait.
English: Such a ruling since the submission of Israel's previous report is the May 2006 Supreme Court landmark decision laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence.
French: Ainsi, depuis qu'Israël a présenté son précédent rapport, la Cour suprême a pris, en mai 2006, une décision historique qui fonde une doctrine jurisprudentielle en matière d'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement.
English: • [Bulletin 63] Fraud Advisory Warning : Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants
French: • [Bulletin 63] Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: (c) Another person's right to participate, or refrain from participating, in an association, regardless of whether the acts of coercion are directed against the person concerned, his wife or his children.
French: c) Le droit d'autrui de faire partie ou de s'abstenir de faire partie d'une association, indépendamment du fait que la contrainte est exercée directement contre la personne visée, ou contre son épouse ou ses enfants.
English: However, as explained in annex I.C, a decision was taken not to move the Fund secretariat and that Section to the building purchased as an investment.  Arrangements have been made with the United Nations Procurement Division to locate new office space.
French: Toutefois, comme il est expliqué à l'alinéa c) du paragraphe 9 de l'annexe I, il a finalement été décidé de ne pas donner suite à ce projet et la Caisse a demandé à la Division des achats de l'ONU de lui trouver des locaux.
English: In particular to identify the international and national standard methods that require the use of Ozone Depleting Substances and to indicate the corresponding alternative standard methods not mandating the use of Ozone Depleting Substances.
French: De lui demander, en particulier, d'identifier les méthodes nationales et internationales standard exigeant l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'indiquer les méthodes standard correspondantes n'exigeant pas l'emploi de ces substances.
English: Syringe attached to the tube will suck out the embryo.
French: Seringue fixée sur le tube sera aspirer l'embryon.
English: Imizamo Yethu's police station commissioner says that locals who tore down a Malawian man's shack after he was accused of raping a toddler were acting out of anger and were not motivated by xenophobia.
French: Le rapatriement forcé de personnes déplacées en Ouganda vers leurs districts d'origine dans le nord est « inhumain et contraire à la politique gouvernementale du retour volontaire », ont dit des officiels locaux.
English: Substances from the earth's crust must not systematically increase in nature. This means that fossil fuels, metals and other minerals must not be extracted at a faster pace than their slow redeposit into the earth's crust.  2.
French: Les substances de la croûte terrestre ne doivent pas augmenter systématiquement. Les combustibles fossiles, les métaux et autres minéraux ne doivent donc pas être extraits à un rythme plus rapide que celui où ils se redéposent lentement dans la croûte terrestre.  2.
English: • As part of a multi-faceted framework for managing accounts receivable:
French: • Afin de mettre en oeuvre notre cadre à plusieurs volets pour la gestion des comptes clients :
English: The second simulation involves rewriting history by creating the following hypothetical scenario:
French: Elle applique le modèle de façon dynamique, du premier trimestre de 1970 jusqu’au dernier de 1989.
English: More than 8,000 people, most notably indigenous women, have directly benefited from these changes.
French: Plus de 8 000 personnes - des femmes autochtones, pour la plupart - ont été les bénéficiaires directs de ces innovations.
English: The fact is that the number of prisoners living with HIV and AIDS increases steadily, and risk behaviours, particularly the sharing of injection equipment, continue.
French: Il n'en demeure pas moins que le nombre de détenus infectés au VIH et vivant avec le sida augmente constamment et que les comportements à risque, notamment le partage de seringues, se maintiennent.
English: Questions of a technical or substantive nature can be addressed to Mr. Yacob Zewoldi, Statistics Division, DESA (e-mail zewoldi@un.org; tel.  1 (212) 963-0445; fax 1 (212) 963-4569).
French: Les demandes d'ordre technique ou portant sur le fond peuvent être adressées à M. Yacob Zewoldi, Division de statistique, DAES (courriel zewoldi@un.org; tél. 1 (212) 963-0445; télécopie 1 (212) 963-4569).
English: The information collected is analyzed and used to develop preventive measures that can be used by other units even if they were not directly involved in the accident.
French: L'information recueillie est analysée et utilisée dans l'élaboration de mesures préventives que pourront adopter d'autres unités, même si ces dernières n'étaient pas directement liées à l'accident.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.48).
French: On trouvera un exposé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2006/SR.48).
English: Purchasing crop insurance on a crop-specific basis may be too expensive for producers who have a well-diversified operation and want adequate insurance for the whole farm.
French: L'achat d'une assurance spécifique à une récolte pourrait être trop coûteux pour les producteurs dont les exploitations sont bien diversifiées et qui désirent une assurance appropriée pour l'ensemble de la ferme.
English: It was up to the parties of a dispute to present the relevant evidence to a competent court of justice. Disclaimers could constitute one piece of evidence.
French: De plus, ce représentant a estimé que l’utilisation commerciale n’est pas la seule utilisation à prendre en compte, faisant observer qu’il existe de nombreuses formes d’utilisation non commerciale susceptibles de porter atteinte à des droits de marque en vertu de la législation des États-Unis d’Amérique.
English: He learned from experience in many developing countries that once improved practices are found they are usually adopted rather quickly by farmers – to the benefit of their families and communities.
French: Les expériences qu’il avait menées dans de nombreux pays en développement lui avaient appris qu’une fois au courant de l'existence de meilleures pratiques, les agriculteurs les adoptaient en général très rapidement – ce qui s’avérait avantageux et pour leur famille et pour leur collectivité.
English: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
French: Le Parlement a envoyé à tous, et notamment au Conseil, un message dénué d'ambiguïté.
English: In most areas, UNDP developed partnerships with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations organizations, notably for follow-up to CEDAW and to combat violence against women.
French: Dans la plupart des domaines, le PNUD a constitué des partenariats avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres organismes des Nations Unies, notamment pour le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The values foundation enables the creation and maintenance of a political 27
French: La base de ces valeurs permet la création et le maintien d’un mandat politique ainsi que de principes directeurs qui 31
English: Lower deck (Nb) 1/
French: Premier niveau (Nb) 1/
English: Greenland Institute for Nature, 2003:
French: Greenland Institute for Nature, 2003 :
English: Since its establishment in October 2007, the trust fund for the support of the activities of MINURCAT has received voluntary contributions amounting to $17.4 million, with expenditure to date of $6.7 million.
French: Depuis sa création en octobre 2007, les contributions volontaires reçues par le fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de la MINURCAT se sont élevées à 17,4 millions de dollars, et le montant des dépenses est à ce jour de 6,7 millions de dollars.
English: At present, no "world patents" or "international patents" exist.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de "brevets mondiaux" ni de "brevets internationaux".
English: The rooms all come with modern comforts blended with a traditional, rustic style.
French: Les chambres marient également toutes le confort contemporain et un style rustique traditionnel.
English: Although seals are not mentioned as a possible cause of this mortality, grey seals from the Sable Island and southern Gulf populations both occur there in numbers (Hammill et al.
French: Bien que les phoques ne soient pas mentionnés comme une cause probable de cette mortalité, des phoques gris issus des populations de l'île de Sable et du sud du golfe fréquentent 4Vn en grand nombre (Hammill et al., 1999b, figures 5, 6).
English: Jesus is the image of the invisible God (cf.
French: Jésus est l'image du Dieu invisible (cf.
English: From the reports that the Special Rapporteur saw, it appears that NLD was prepared and willing to attend the National Convention until it became clear that an agreement on the release of Daw Aung San Suu Kyi and the reopening of party offices would not be reached.
French: Selon les informations parvenues au Rapporteur spécial, il semble que la NLD était prête et disposée à participer à la Convention nationale jusqu'au moment où il est apparu clairement qu'il n'y aurait pas d'accord sur la libération d'Aung San Suu Kyi et la réouverture des bureaux du parti.
English: - Number of International Patent Classification revision projects completed:
French: - Nombre de projets de révision de la classification internationale des brevets achevés :
English: The political and social consequences of the security situation and conflicts in West Africa have been thoroughly noted and studied in the successive reports of the Secretary-General.
French: À ce titre, les conséquences politiques et sociales de la situation sécuritaire et des conflits en Afrique de l'Ouest ont été minutieusement recensées et examinées dans les rapports successifs du Secrétaire général.
English: Hon. John McCallum Minister of National Defence 101 Colonel By National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2
French: John McCallum Ministre de la Défense nationale 101, Colonel By Quartier général de la Défense nationale Ottawa (ON) K1A 0K2
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 92 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 92 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: The funds will be used to cover expenses in the preparation phase.
French: Ces fonds sont destinés à couvrir les frais de la phase initiale des préparatifs.
English: In addition, it is mainly in the new Member States that the most notable cases of problems caused by social exclusion or by living in neglected prefabricated slab housing estates can be found.
French: Par ailleurs, c’est principalement dans les nouveaux États membres que l’on recense les cas les plus marquants de problèmes causés par l’exclusion sociale ou par le fait de vivre dans des immeubles en panneaux préfabriqués négligés.
English: A review of geographical and labour-force data from Statistics Canada demonstrated that the current EI regional boundaries were working well overall, and a decision was made that the boundaries did not need to be changed.
French: Un examen des données géographiques et de la main-d’œuvre de Statistique Canada démontre que les limites de région d’AE actuelles donnent de bons résultats dans l’ensemble et on a décidé que les limites ne devaient pas être changées.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen du cadre des précédents en matière de capital, 2006-2007, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The case study ends with some observations indicating particularly interesting aspects of the project or problems encountered and linking them to the research literature. For ease of reference, learners in this university context have been referred to as ‘students’.
French: L’étude de cas s’achève sur quelques observations où nous soulignons quelques-uns des aspects particulièrement intéressants du projet ou certaines des difficultés rencontrées, et où nous faisons le lien avec la littérature issue de la recherche didactique.
English: The Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries that are contracting parties to legal instruments administered by the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (ITC).
French: La Commission a décidé d'encourager la participation à ses activités de pays non membres de la CEE qui sont parties aux instruments juridiques administrés par les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs.
English: The formula and table containing corresponding ‘C’ values for the calculation are provided in below, as well as in the report by Wildish et al.:
French: La formule et le tableau présentant les valeurs correspondantes de C pour le calcul sont fournis ci-dessous ainsi que dans le rapport de Wildish et al.
English: However, it has not signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming to abolish the death penalty.
French: Cependant, elle n’a pas signé le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: On the other hand, contract workers, company pensioners, outside directors of incorporated companies and persons working on a full commission basis are excluded.
French: On exclut, par contre, les personnes qui travaillent à contrat ou entièrement à commission, les pensionnés de l'entreprise, et les propriétaires et associés qui travaillent (dans le cas d'une entreprise non constituée en société).
English: As Dr. Sloan has put it so accurately, this RMA should be viewed as much an opportunity as a challenge for the CF, because selective investments in the RMA can enhance our abilities to respond to both high and low intensity tasks.
French: Et malgré ces changements, nous avons continué à participer à plus d’opérations que jamais, ce qui est un exploit remarquable. Cependant, le moment est venu de passer à l’étape suivante dans la transformation des FC.
English: Islam is the State religion (art.
French: L'islam est la religion de l'État (art.
English: HRM City Hall, Government House, Maritime Museum of the Atlantic, Pier 21 and the Royal Canadian Legion Provincial Command Headquarters.
French: du lundi 28 avril au lundi 5 mai, à l’occasion de cet anniversaire, commémorant ainsi les navires de la Marine royale du Canada qui, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, déployaient le pavillon blanc.
English: Ministerial Accountability Review - Dinner meeting Date(s): 2004-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(1) Location:
French: Examen de la reponsabilité ministérielle / Déjeuner-rencontre Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(1) Location :
English: • A short presentation by a DP followed by a longer round of questions by peers and policy-makers; A presentation of a tool or methodology which is tried and tested by the workshop members.
French: • une brève présentation par un PDD suivie d’une séance plus longue de questions posées par les pairs et les responsables politiques; la présentation d’un outil ou d’une méthodologie expérimenté(e) et testé(e) par les membres du séminaire.
English: All States are parties to at least one of the main international human rights treaties, and more than seventy-five per cent are party to four or more.
French: Tous les États sont parties à au moins un instrument international relatif aux droits de l'homme et plus de 75 % des États sont parties à au moins quatre.
English: Well, if you buy all the tickets, that is.
French: Enfin, si vous achetez tous les tickets, bien sûr.
English: It is clear that the moral and technical presence of the United Nations is essential in efforts to eradicate political, racial and religious intolerance, and in support of negotiations for pacification, reunification, self-determination and reconstruction, in order to ensure that the peoples concerned can enjoy the benefits of development.
French: Il est clair que la présence morale et technique de l'ONU est indispensable dans les efforts visant à éliminer l'intolérance politique, raciale et religieuse et dans l'appui aux négociations visant à établir la paix, la réunification, l'autodétermination et la reconstruction, afin d'assurer aux peuples concernés les bienfaits du développement.
English: Sedimentation, resulting from road construction and canal work, affects the survival of larvae.
French: La sÃ©dimentation attribuable Ã la construction des routes et aux travaux de canalisation influence la survie des larves.
English: Central African States Development Bank (BDEAC)
French: Banque de Développement des Etats de l’Afrique Centrale (BDEAC)
English: MASTED LIFTING-PLATFORM OR FORK-LIFT TRUCKS B66F 9/06
French: CHARIOTS ÉLÉVATEURS À PLATES-FORMES À MÂTS OU À FOURCHES B66F 9/06