ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the idea of Europe, the project that started 50 years ago, has had a bigger effect than any other political idea in the history of Europe.
French: Pour moi, l'idée de l'Europe, le projet qui a vu le jour il y a 50 ans, a eu plus d'impact que toute autre idée politique sur l'histoire européenne.
English: Agreed. WD is setting service standards and implementing performance measurements in all its programs.
French: Acceptée. Le Ministère fixe des normes en matière de service et établit des indicateurs de rendement pour tous ses programmes.
English: The unit turns the backhoe into an effective breaker and compactor as well as a more powerful excavator.
French: L’accessoire transforme la pelleteuse en une broyeuse et un compacteur efficaces, voire en une excavatrice puissante.
English: Employment insurance contribution credit/non-taxation of employer-paid premiums A 17-per-cent tax credit is provided for employment insurance (EI) contributions.
French: Crédit pour cotisations d'assurance-emploi et non-imposition des cotisations d'employeur Un crédit de 17 % est prévu pour les cotisations d'assurance-emploi.
English: A very pretty, blonde nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
French: A very pretty, belle blonde nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
English: For example, alcohol-attributable road accidents or smoking-attributable fire deaths are direct measures of harm resulting from substance abuse. Economists can then translate these physical measures into financial costs.
French: Par exemple, les accidents de la circulation liés à la consommation d’alcool ou les décès occasionnés par des incendies provoqués par le tabagisme sont des mesures physiques directes des méfaits de l’abus de substances, que les économistes peuvent ensuite transposer en coûts financiers.
English: Speakers * Monique Bégin, Commissioner from Canada, WHO Commission on Social Determinants of Health *
French: Conférenciers * Monique Bégin, Commissaire du Canada, Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS *
English: The much wider scope of IWAC's future activities, compared to the original concept, is based on the opportunities offered by new partners, for example, those involved in the ISARM/TARM project and the WWAP activities.
French: L'élargissement des activités futures de l'IWAC, par rapport au concept d'origine, repose sur les possibilités offertes par les nouveaux partenaires, par exemple ceux impliqués dans le projet ISARM/TARM et les activités du Programme mondial d'évaluation de l'eau.
English: Each party undertakes to the other to treat as confidential and not to use or exploit any information supplied or made available by the other party under this Agreement which is designated as confidential by it or which is by its nature clearly confidential, provided that this clause shall not extend to any information which was rightfully in the possession of the other party prior to the commencement of the G2S Services or which is already public knowledge or becomes so at a future date (otherwise than as a result of a breach of this clause).
French: Independent Provider. You acknowledge that we are an independent sales organization/member service provider operating under applicable acquiring bank rules and regulations, and we are an independent contractor and not an agent of any acquiring bank or any other third party.
English: Estimates of net emission from all sources Virtually all the CH4 emission on Canadian farms is from livestock (see Table 10). According to current estimates, about 1 Tg (million tonnes) of
French: M
English: It is impossible to know by how much these totals understate the actual totals of the various quantities in Canadian libraries, but since special libraries tend to be small by most measures, it is likely that the totals reported here constitute considerably more than 82% of the actual totals.
French: De même, nous exprimons les informations financières en dépenses totales plutôt qu’en dépenses de fonctionnement, car ce ne sont pas toutes les provinces qui ont fourni des données comparables dans ce domaine pour les bibliothèques publiques.
English: The Department of Canadian Heritage (and its predecessor the Department of the Secretary of State), through its Community Partnerships Program (CPP), has been working in this area since 1971.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le ministère du Secrétariat d’État), par l’intermédiaire de son Programme des partenariats communautaires (PPC), travaille dans ce domaine depuis 1971.
English: Depending on their preference, visitors can observe the content-rich scripted scenes, jump right into the action, or interact one-on-one with a character.
French: Selon leurs préférences, les visiteurs peuvent observer les pièces scénarisées, riches en contenu, entrer dans le feu de l'action, ou interagir seul à seul avec un personnage.
English: Concerning the double option full communitarization or abandonment of the third pillar, the memorandum clearly outlines that while the Dutch Government takes the existence of the JHA pillar as the starting point for its stance on the IGC, each JHA policy area and problem identified must be examined to determine what improvements are possible, including further communitarization.
French: En ce qui concerne la double option - communautarisation complète ou abandon du troisième pilier - le mémorandum indique clairement que si l'existence de ce troisi è me pilier constitue le point de d é part de la r é flexion du gouvernement n é erlandais sur la CIG, chaque domaine et probl è me identifi é en mati è re de JAI doit ê tre examin é pour d é terminer les am é liorations envisageables, y compris une communautarisation plus pouss é e.
English: The Commission also wishes to establish talks with a view to applying the International Labour Organization Convention in the maritime sector.
French: La Commission souhaite également instaurer un dialogue en vue d'appliquer la convention de l'Organisation internationale du travail dans le secteur maritime.
English: Home - Official Languages Secretariat - Research and Consultations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Recherche et Consultations 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Eastern European countries : besides continuing political dialogue, cooperation covered several specific aspects.
French: • Avec les pays de l'Est européen, outre la poursuite d'un dialogue politique, la coopération a porté sur un certain nombre d'aspects spécifiques.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission11, vu l’avis du Comité économique et social européen12, vu l’avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) Le développement et la reconnaissance des savoirs, des aptitudes et des compétences des citoyens sont essentiels pour l’épanouissement individuel, la compétitivité, l’emploi et la cohésion sociale au sein de la Communauté.
English: Already 20 or more states require proof of varicella immunity when children enter school.
French: Vingt états ou plus exigent déjà une preuve d'immunité à la varicelle lorsque les enfants commencent l'école.
English: The officer responsible for handling your file will not have been involved with the original decision under dispute.
French: L'agent qui traitera votre dossier n'a pas participé à la prise de décision originale en litige.
English: Here, it is essential to give specific shape to the stated wish of the 25 Trade Ministers attending the Davos meeting of 29 January 2005, that a draft of detailed agriculture and NAMA negotiating arrangements be available by July 2005, given their importance to the economic development of most WTO members.
French: Il semble donc essentiel de concrétiser la volonté manifestée par les 25 ministres du commerce présents à la réunion de Davos du 29 janvier 2005 d'élaborer un projet de modalités détaillées de négociation pour l’agriculture (et NAMA) d’ici juillet 2005, étant donné l’importance que cela revêt pour le développement économique de la majorité des membres de l'OMC.
English: One unusual feature was the rapid growth of the oesophagus which compressed the intestine of the third-stage larva.
French: La croissance rapide de l'œsophage constitute un phénomène assez particulier; l'œsophage exerce alors une pression sur l'intestin chez la larve de troisième stade.
English: C O M M U N I C AT I O N S HIGHLIGHTS OF THE YEAR CELEBRATION OF ENLARGEMENT IN POLAND The European Ombudsman was in Warsaw with his Polish counterpart, Mr Andrzej ZOLL, to mark the historic enlargement of the European Union on 1 May.
French: C O M M U N I C AT I O N S L E S T E M P S F O RT S D E L’ A N N É E FESTIVITÉS EN L’HONNEUR DE L’ÉLARGISSEMENT EN POLOGNE Le Médiateur européen est à Varsovie avec son homologue polonais, M. Andrzej ZOLL, pour les festivités organisées en l’honneur de l’élargissement historique de l’Union européenne le 1er mai.
English: Ambassador of the Syrian Arab Republic to Malaysia  Luis Alberto Sepulveda
French: Luis Alberto Sepulveda Ambassadeur du Chili auprès de la Thaïlande
English: CCG’s most capable Arctic icebreaker, CCGS Louis S. St-Laurent, 00-00 Accomplishments is scheduled to be Procurement of New Vessels
French: Le brise-glace le plus performant de la GCC, le NGCC Louis S. Réalisations en 00-00 St-Laurent, doit être Acquisition de nouveaux navires désaffecté en 2017.
English: This, as it were, shows that the Maastricht criteria for the introduction of the euro work even in times of crisis.
French: Cet exemple montre que les critères de Maastricht en vue de l'introduction de l'euro fonctionnent même en temps de crise.
English: This Code while generally consistent with Article 34 of the Convention does not address equally the rights of boys and girls to be protected from sexually offences.
French: S'il est pour l'essentiel conforme à l'article 34 de la Convention, il n'accorde pas un traitement égal au droit qu'ont les enfants des deux sexes d'être protégés contre les violences sexuelles.
English: Legal Fees of Public Servants who have been called to testify Recommendations That the Government pay for the legal fees of public servants who have been called before the Standing Committee on Public Accounts in relation to its study of chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner Recommandations Que le gouvernement règle les honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner devant le Comité permanent des comptes publics dans le cadre de son étude sur les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003.
English: Realising the full potential of e-learning at all levels of education Teleconference of the Committee on Culture, Science and Education Strasbourg, 1 October 2007 Motion for a resolution on e-Learning and Schools  Motion for a recommendation on vocational education and training, a key factor for lifelong employability Assembly Recommendation 1110 (1989) on distance teaching  Assembly Recommendation 1559 (2002) on training of workers in the use of new technologies  Assembly Recommendation 1592 (2003) towards full social inclusion of people with disabilities  Assembly Recommendation 1466 (2000) on media education   Assembly Recommendation 1437 (2000) on non-formal education  Assembly Recommendation 1620 (2003) on Council of Europe contribution to the higher education area  Assembly Resolution 1193 (1999) on second-chance schools – or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training  Recommendation Rec(2006)5 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015   Committee of Ministers Resolution ResAP(2001)3 towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies  
French: Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement sur toutes niveaux Téléconférence de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Strasbourg, 1 octobre 2007 Proposition de résolution "Apprentissage et école électroniques"  Proposition de recommandation "Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie"  Recommandation 1110 (1989) de l'Assembl ée relative à l'enseignement à distance  Recommandation 1559 (2002) de l'Assemblée "Formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies"  Recommandation 1592 (2003) de l'Assemblée "Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées"  Recommandation 1466 (2000) de l'Assemblée "Education aux médias"  Recommandation 1437 (2000) de l' Assemblée "Education non formelle"  Recommandation 1620 (2003) de l' Assemblée "Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur"  Résolution 1193 (1999) de l' Assemblée "Ecoles de la deuxième chance – Ou comment lutter contre le chômage et l’exclusion par l’éducation et la formation" Recommandation Rec(2006)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées   Résolution ResAP(2001)3 du Comité des Ministres vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratives
English: The article further specifies that “the State provides public education, combats illiteracy and encourages the establishment of private schools and institutes under State supervision and in accordance with the provisions of the law”.
French: Ce même article dispose aussi que l'État garantit l'enseignement public, combat l'analphabétisme et encourage la création d'écoles et d'instituts privés placés sous sa supervision, conformément aux prescriptions de la loi.
English: He said that he would be leaving the Assembly as he had not stood in his country’s elections but he would continue to champion the accession of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En janvier 2001, dans cette salle, nous débattions sur l'octroi du statut d'invité spécial à la République fédérale de Yougoslavie et nous constations alors, que la situation dans ce pays pouvait se caractériser par un mot: la fragilité.
English: A closed competition open to "employees of Human Resources Development Canada in the National Capital Region" was posted on Publiservice.
French: Un concours interne pour lequel était admissible "les employés(e) de DRHC dans la Région de la capitale nationale" a été affiché par le biais de Publiservice.
English: But there is never any guarantee that a heroic or courageous action will end successfully.
French: Il n'y a jamais de garantie qu'un geste d'héroïsme ou de courage sera couronné de succès.
English: It was essential to strengthen the judicial machinery in order to put an end to impunity.
French: Il est indispensable de renforcer les mécanismes juridiques pour mettre un terme à l'impunité.
English: However, the additional equipment necessary to equip platoon or company groups are major equipment items.
French: Toutefois, le matériel supplémentaire nécessaire pour équiper les sections ou les compagnies relève de la catégorie des matériels majeurs.
English: In view of standard setting bodies, such as Codex, being referenced in the WTO and their actual and potential impact on agri-food trade, these fora have become critical in a trade policy context, not just the traditional regulatory context.
French: Étant donné le lien entre l'OMC et les organismes de normalisation, tel le Codex, et l'impact réel et potentiel de ces derniers sur le commerce agroalimentaire, ces forums s'avèrent essentiels dans un contexte de politique commerciale et non seulement dans le contexte réglementaire traditionnel.
English: • Postage stamps in Canada became bilingual in 1927 Quick Links
French: • Les timbres-poste sont bilingues depuis 1927 Liens rapides
English: Economic and Financial Affairs Council of 13 December 2001 [Not published in the Official Journal].
French: Conseil Affaires économiques et financières de l'Union européenne du 13 décembre 2001 [Non publié au Journal officiel].
English: On Syria, for example, what are you convinced of?
French: Concernant la Syrie, par exemple, quelles sont vos convictions?
English: In particular, EPAs should (a) promote their development objectives, particularly through strengthening their productive and supply capacities, including transfer of technology, knowledge and technological know-how; (b) contribute to consolidating regional integration processes; and (c) enhance inward FDI flows including their sectoral orientations.
French: En particulier, les Accords de partenariats économiques devraient: a) promouvoir les objectifs de développement des PMA, en particulier par un renforcement des capacités de production et d'offre, y compris un transfert de technologie, de connaissances et de savoir-faire technologique; b) contribuer à la consolidation des processus d'intégration régionale; et c) encourager les flux d'IED, y compris leur orientation sectorielle.
English: A document supporting the decision by mid-year and evidence of the infrastructure in place to support implementation prior to fiscal year end, should it be approved.
French: Un document à l'appui de la décision à mi-exercice et des éléments de preuve sur l'existence de l'infrastructure nécessaire pour appuyer la mise en œuvre avant la fin de l'exercice, si cette décision est approuvée.
English: The total in assessed contributions has been fully appropriated by the General Assembly for the operation of UNMIBH.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits du montant total des quotes-parts pour financer le fonctionnement de la Mission.
English: Although the number of self-employed with paid help in British Columbia has declined somewhat over the last decade, dropping 9.0 per cent between 1993 and 2003, the change has more to do with the rapid increase in self-employed without paid help.
French: Bien que le nombre des travailleurs autonomes avec employés rémunérés ait plutôt diminué en Colombie-Britannique durant la dernière décennie, baissant de 9,0 pour cent entre 1993 et 2003, le changement s'explique beaucoup plus par l'accroissement rapide des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: Benefits and Costs The present changes in the Allocation Method Order (Beef and Veal) are necessary to address needs of the affected industry sector and to clarify eligibility criteria.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications à l'arrêté sont nécessaires pour répondre aux besoins du secteur touché et pour clarifier les critères d'admissibilité.
English: We made progress in identifying and implementing confidence- and security-building measures during the first Forum on Confidence- and Security-Building Measures, held in April 2005.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'identification et l'application de mesures de confiance et de sécurité au cours du premier Forum sur les mesures de confiance et de sécurité, tenu en avril 2005.
English: Contributions are mandatory and are in accordance with salary earned.
French: La participation est obligatoire, les cotisations étant fonction de la rémunération perçue.
English: It is a question of listening more and, if Europe communicates more effectively, it will be in a better position to reflect the aspirations of Europeans and to produce results in all areas of concern to them.
French: Il faut écouter davantage et, si l’Europe communique plus efficacement, elle sera mieux à même de refléter les aspirations des Européens et de produire des résultats dans tous les domaines qui préoccupent ces derniers.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum), population de l’Atlantique, au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: It is cautioned though, that work arrangements and employment status of Aboriginal employees match that of non-Aboriginal employees so that resentment over special treatment does not result.
French: On recommande cependant de synchroniser les modalités de travail et le statut des employés autochtones et ceux des autres travailleurs pour éviter le ressentiment qui résulte d'un traitement spécial.
English: Human rights education aimed at professional groups is reported with regard to law enforcement, the administration of justice and prison officials, and less so with regard to officials working in ministries relating to the economy and social welfare.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des groupes professionnels concerne surtout les responsables de l'application des lois, de l'administration de la justice et des centres de détention mais moins les fonctionnaires des ministères chargés de l'économie et de la protection sociale.
English: Friendship Centres access additional funding from both the public and private sector to support programs to improve the quality of life of urban Aboriginal people.
French: Ils ont accès à des sources publiques et privées pour financer des programmes visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain.
English: However, in my analysis, I will only deal with the example raised in the original allegations as this was the only one to which the department had the opportunity to prepare a response.
French: Cependant, dans mon analyse, je n’aborderai que l’exemple soulevé dans les allégations originales, car c’est le seul à l’égard duquel le ministère a eu l’occasion de préparer une réponse.
English: Any anomalies may be further clarified by additional in-depth research.
French: Les anomalies pourront être clarifiées davantage dans le cadre d'une recherche plus approfondie.