ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part:
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 13 mars.
English: 15 December CSNM and CMA place an ad in the Globe and Mail recognizing the actions of all members of Parliament in moving beyond politics and considering the best interests of patients by passing Bill C-38.
French: 15 décembre La SCMN et l'AMC mettent une annonce dans le Globe and Mail, soulignant le fait que tous les membres du Parlement ont laissé de côté leurs divergences politiques dans l'intérêt des patients en adoptant la Loi C-38.
English: Issues identified included driving while impaired by psychoactive medication, the need to develop risk levels for drug-impaired drivers, and the need for police to have tools/methods to detect people driving while impaired by drugs other than alcohol.
French: Parmi ces problèmes, on constate la CFA par des médicaments psychotropes, la nécessité de déterminer des niveaux de risque pour les conducteurs avec facultés affaiblies par les drogues et le besoin de pourvoir les services policiers d'outils et de méthodes pour détecter les automobilistes dont les facultés sont affaiblies par des drogues autres que l'alcool.
English: Hence, the only aspect of Ms. Rahmanpour's case, which comes within the Working Group's purview, is whether the criminal proceedings conducted against her withstand the scrutiny of the relevant international standards.
French: Par conséquent, dans cette affaire, le Groupe de travail ne peut que s'attacher à déterminer si la procédure pénale qui a été menée à l'encontre de Mme Rahmanpour est conforme aux normes internationales pertinentes.
English: The system is also used for automated gold mineral searches or for automated searches of platinum group minerals.
French: On utilise aussi le système pour exécuter des recherches automatisées de minéraux aurifères ou de minéraux à éléments du groupe platine.
English: On a computer program log of your own design, on a calendar, or in your school planner, record the total time that you participate in each of the above categories and describe how you feel during each activity session.
French: Sur un registre fait à l’ordinateur que tu as toi-même conçu, sur un calendrier ou dans ton agenda scolaire, indique le temps total de ta participation à chacune des catégories ci-dessus et décris tes impressions ressenties lors de chacune de ces activités.
English: 2810 Coventry Road Oakville ON L6H 6R1 I 31-Jan-08 Canadian Phytopharmaceuticals Corporation 12233 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 M,P,L 7-Nov-07 Cancap Pharmaceutical Ltd.
French: 2810 Coventry Road Oakville ON L6H 6R1 I 31-Jan-08 Canadian Phytopharmaceuticals Corporation 12233 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 F,Emb.,Éti. 7-Nov-07 Cancap Pharmaceutical Ltd.
English: • FedNor — Community Futures Program
French: • FedNor — Programme de développement des collectivités
English: I also believe that any measure to promote so-called ‘European citizenship’ will be fruitless unless during the coming debates we take due account of the needs, demands and expectations of civil society.
French: Je pense également que toute mesure visant à promouvoir une «citoyenneté européenne» sera vaine si, au cours des débats à venir, nous ne tenons pas compte des besoins, des exigences et des attentes de la société civile.
English: There are no relevant provisions in China’s current legislation for abolishing the death penalty.
French: Il n'y pas, dans la législation chinoise en vigueur, de dispositions appropriées permettant d'abolir cette peine.
English: Statements on the adoption of the Declaration by the Chairperson of the Forum, the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other high-level officials in the United Nations system may be accessed at the website of the Forum secretariat (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Les déclarations prononcées à l'occasion de l'adoption de la Déclaration par le Président de l'Instance, le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que d'autres hauts responsables d'organismes du système des Nations Unies sont affichés sur le site Web du secrétariat de l'instance (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
English: Blazon Arms Gyronny Or and Azure a lion Gules armed and langued Azure charged on the shoulder with a fleur-de-lis Or; Crest A demi lion rampant Gules armed and langued Azure charged on the shoulder with a locomotive wheel Or and holding between the paws a fagot also Or bound Azure; Motto DISCENDO ET PERSEVERANDO CRESCO;
French: Blason Armoiries Gironné d'or et d'azur au lion de gueules armé et lampassé d'azur, chargé sur l'épaule d'une fleur de lis d'or; Cimier Un lion naissant de gueules armé et lampassé d'azur, chargé sur l'épaule d'une roue de locomotive d'or, tenant de ses pattes une bourrée du même liée d'azur; Devise DISCENDO ET PERSEVERANDO CRESCO;
English: This economic upheaval is changing how Japanese consumers purchase seafood, where they make these purchases and even the form of the products.
French: Ce trouble économique est en voie de changer les habitudes d'achat de produits de la mer des Japonais, les endroits où ils font ces achats, voire la forme des produits qu'ils achètent.
English: Located on the Grebbeberg and surrounded by forests, The Paviljoen Hotel is a family-run hotel, where everything is designed with the guest in mind.
French: Situé sur le relief du Grebbeberg et entouré de forêts, l'hôtel Paviljoen est un établissement familial où tout est concu pour votre confort.
English: The results showed that extracellular MTBE significantly inhibited the growth of normal rat fibroblasts by decreasing cell growth in a time and dose-dependent manner, likely through inhibition of cell proliferation rather than direct cytotoxic effects (i.e. necrosis).
French: Les résultats ont montré que le MTBE extracellulaire inhibait considérablement la croissance des fibroblastes de rat normaux en réduisant la croissance cellulaire en fonction du temps et de la dose, probablement par inhibition de la prolifération cellulaire plutôt que par des effets cytotoxiques directs (c.-à-d. nécrose).
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program) The following ongoing activities and related programs are integral components of providing scientific and technical support for the GQAS.
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection des grains (programme de surveillance de la qualité des cargaisons); Les activités et les programmes connexes suivants font partie du soutien scientifique et technique apporté au SAQG.
English: Cook whole to prevent from becoming slippery. Pots made of iron, tin, copper or brass cause them to be discoloured.
French: peler et trancher ou couper en morceaux et ajouter aux salades, aux soupes, aux ragoûts et aux mets sautés à feu vif.
English: The Court had responded to all the recommendations of JIU; its position regarding a staff appraisal system was expressed in document A/55/834/Add.1, annex I, paragraph 27.
French: La Cour a donné suite à toutes les recommandations du CCI; sa position concernant un système d'évaluation du comportement professionnel est exposée dans l'annexe I du document A/55/834/Add.1, au paragraphe 27.
English: Traveller's cheques and currency can be exchanged at the airport and major banks.
French: Les chèques de voyage et les devises peuvent être changés à l'aéroport et dans les grandes banques.
English: Long-Billed Curlew Hmmm.
French: Courlis à long bec Hum!
English: Development consistent with architectural guidelines
French: Aménagement conforme aux lignes directrices sur la conception architecturale
English: For example, federal statistics do not always reflect reality (school drop out rate) so it is hard to plan.
French: Par exemple, les statistiques fédérales ne reflètent pas toujours la réalité (le taux de décrochage scolaire), il est donc difficile de planifier quoi que ce soit.
English: The Committee notes from MISSCEO that on 1 April 2004, the minimum pension was 197 Moldovan lei (€ 12,5).
French: Des modifications législatives intervenues ultérieurement en 2002 et 2004 ont cependant établi temporairement l’âge du départ à la retraite à 57 ans pour les femmes et 62 ans pour les hommes.
English: By transferring more and more powers to the EC/EU, the exercise of which may interfere with the member States' obligations under the ECHR, the member States have, in fact, also transferred part of their answerability under the ECHR to the EU/EC.
French: En transférant à la CE/l’UE de plus en plus de pouvoirs, dont l’exercice peut affecter le respect des obligations incombant aux Etats membres au titre de la CEDH, les Etats membres ont, de fait, aussi transféré à la CE/l’UE une partie de leur responsabilité au titre de la CEDH.
English: These support national dialogue and conflict reconciliation initiatives, security and justice sector reform and demobilization and disarmament of former combatants.
French: Ceux-ci appuient le dialogue national et les initiatives de réconciliation, la réforme des institutions chargées du maintien de l'ordre public et des institutions judiciaires et les programmes de démobilisation et de désarmement d'ex-combattants.
English: These estimated liabilities are not recognized on the OSGG’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers du BSGG tant que son montant n’est pas établi avec certitude.
English: This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
French: Sa politique d'aide alimentaire, qui vise à soutenir le développement agricole dans les pays en développement, à promouvoir le commerce régional et à résoudre les crises alimentaires sans perturber les marchés, reflète parfaitement cette optique.
English: A. Codecision Since the Treaty of Nice came into force, the simplified codecision procedure (Article 251 EC) applies to 46 legal bases in the EC Treaty that allow for the adoption of legislative acts (*1.3.1.).
French: A. La codécision À partir de l'entrée en vigueur du traité de Nice, la procédure simplifiée dite de codécision (article 251 du traité CE) s'applique à 46 bases juridiques du traité CE permettant l'adoption d'actes législatifs (*1.3.1).
English: License authorities: 3 countries.
French: Autorités accordant les permis: 3 pays.
English:    Mr President, I should like to make it clear once more that Mr Sakalas is expressing a personal opinion here.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais affirmer clairement une nouvelle fois que M. Sakalas exprime en l’occurrence une opinion personnelle.
English: Some imported magazines might attract the tax, but not to any greater extent than the domestically produced split-runs which were and remain the primary object of the legislation.
French: Certains magazines importés pourraient être assujettis à la taxe, mais pas plus que les éditions dédoublées de production nationale, qui étaient et restaient l'objet principal de la législation.
English: You will need at least 9 megabytes of free space on your hard drive (4 megabytes to download the compressed file and an additional 5 megabytes to install TOD.) 1.
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé donc vous aurez besoin d'au moins 9 méga-octets d'espaces libres sur votre disque dur (4 méga-octets pour télécharger le fichier comprimé et 5 méga-octets additionnels pour installer les TSD.) 1.
English: OECD General Government Accounts - Expenditure by function data English | View long abstract 08-Sep-2006 The statistics presented are an extract from the OECD database:
French: OECD General Government Accounts - Expenditure by function data Anglais | View long abstract 08-sept.-2006 The statistics presented are an extract from the OECD database:
English: Infections of the respiratory system are the third commonest cause of death, just ahead of accidents and other injuries.
French: Les affections des voies respiratoires sont la troisième plus fréquente cause de décès, juste avant les accidents et autres traumatismes.
English: The Committee is concerned at the large and increasing number of children living and/or working on the streets, who are among the most marginalized groups of children in India.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important et de plus en plus grand d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et qui figurent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés en Inde.
English: If you have already bought Guitar Pro go directly to the Customers' Area .
French: Si vous êtes déjà client, veuillez utiliser le formulaire de contact de l' espace clients .
English: But this is not the only contradiction in Europe. Land is left fallow because of overproduction, but genetically modified micro-organisms are permitted because of a need to increase production and output.
French: Mais cette contradiction n'est pas la seule dans une Europe qui met des terres en jachère au nom de la surproduction et qui autorise les organismes génétiquement modifiés, au nom, notamment, de la nécessité d'accroître la production et les rendements.
English: As a result, Argentina had been meeting its commitments, and its debt indicators had improved.
French: En conséquence, l'Argentine remplissait ses engagements, et ses indicateurs de la dette s'étaient améliorés.
English: 5.3 Subject to 5.1, companies with an original TPL allocation of 2,000 SME or less, will have the option to transfer out, without penalty, up to 100 percent of their original TPL allocation.
French: 5.3 Sous réserve du paragraphe 5.1, une société qui s'est vu remettre une part NPT initiale égale ou inférieure à 2 000 EMC pourra effectuer par transfert, sans encourir de pénalité, une part de contingent qui sera, au plus, égale à sa part initiale.
English: There is both a moral and an economic argument for activity and not passivity.
French: Les arguments moraux et économiques plaident en faveur de l'activité et non de la passivité.
English: As the Regular Army becomes more concentrated in fewer bases distant from Canada's population base, the often-touted "footprint in the community" role of the Reserves must be maintained as no less than a core activity of the CF.
French: Alors que l'Armée régulière se concentre de plus en plus dans des bases moins nombreuses et situées à l'écart des grandes villes canadiennes, le rôle souvent vanté des réserves, qui consiste à être présent dans la communauté, doit demeurer rien de moins qu'une activité fondamentale des FC.
English: The first set of regulatory amendments supporting phase 1 of ACI was published in the Canada Gazette, Part II, on June 29, 2005 and is deemed to have come into force on April 19, 2004.
French: La première série de modifications réglementaires à l'appui de la phase 1 de l'IPEC a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 29 juin dernier. Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 19 avril 2004.
English: There is always a small margin of error in identifying the name and the ethnic group of some electors, as some Asians also have anglicised names.
French: Il existe toujours une légère marge d’erreur dans l’identification du nom et du groupe ethnique de certains électeurs, du fait que certains Asiatiques ont des noms anglicisés.
English: If the battery still does not work properly, contact Dell .
French: Si la batterie ne fonctionne toujours pas correctement, contactez Dell .
English: Firstly, the financial year 2000 has been characterised by an exceptional level of overspending with regard to the budget, which shows that the budgetary forecasts were severely short of the mark.
French: Premièrement, l'exercice financier 2000 a été caractérisé par un excédent budgétaire exceptionnel, un excédent qui révèle une carence grave en matière de prévisions budgétaires.
English: According to Amateur Photographer the Executive Vice President Byung Woo Lee of Samsung has confirmed that the APS-C system will be introduced in the spring of 2010.
French: Elle comprend deux colonnes qui se croisent permettant d’accéder aisément aux différents menus du Samsung Player F490. En outre, la technologie « VibeTonz » permet un retour de sensation sur l’écran tactile par de légères vibrations.
English: (b) Services for the physical and psychological support of victims of violence are insufficient.
French: b) L'insuffisance des services de soutien physique et psychologique aux victimes de mauvais traitements.
English: In addition, the conversion in paragraph 2 of Special Drawing Rights to units of account/gold contains mistakes.
French: En outre, la conversion faite au paragraphe 2 des droits de tirage spéciaux en unités de compte / or comporte des erreurs.
English: It is not intended to create nor does it give rise to legal obligations of any kind whatsoever.
French: Elle n'est pas destinée à créer ni ne donne lieu à des obligations juridiques, quelles qu'elles soient.
English: Deviations from the correlation plot are observed for purine derivatives, nucleoside monophosphates etc. and discussed in terms of the effect of the specific chemical modification upon the nucleoside conformation and upon the intrinsic chemical shift nonequivalence of the 5′-methylene hydrogens.
French: Ces écarts seraient dûs à l'effet de modification chimique spécifique au niveau de la conformation du nucleoside et au niveau de la non-équivalence intrinsèque des déplacements chimiques des hydrogènes appartenant aux groupes méthylènes-5′.
English: No changes to the Terms and Conditions shall be made except by a revised posting on this page.
French: Les présentes Modalités ne peuvent être modifiées que par l'affichage de leur version révisée sur cette page.
English: Discussion Epidemiological patterns and trends This study represents one of the first large-scale epidemiological analyses of contemporary neurotrauma data in Canada.
French: Analyse Profils et tendances épidémiologiques Il s'agit de l'une des premières analyses épidémiologiques d'envergure des données contemporaines sur les traumatismes neurologiques au Canada.
English: I believe we need to make progress towards greater differentiation of the national economies, particularly by reference to their debt levels and the demands placed on them.
French: Je pense qu’il faut aller de l’avant vers une différenciation plus grande des économies nationales, notamment selon leur niveau d’endettement et selon les besoins auxquels elles ont à faire face.
English: A second joint venture is the DNN Galvanizing Limited Partnership hot-dip galvanizing line in Windsor, Ontario, which is a joint venture between Dofasco (50 percent), NKK Corporation in Japan (40 percent) and National Steel Corporation in the United States (10 percent).
French: 100) et National Steel Corporation des États-Unis (10 p.
English: (11) It is a different matter, however, for acceptances of reservations to the constituent instruments of international organizations referred to in paragraph 3 of the same article on the one hand and express acceptances on the other.
French: 11) La question se présente cependant différemment en ce qui concerne les acceptations des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales qui sont envisagées au paragraphe 3 du même article, d'une part, et pour les acceptations expresses, d'autre part.
English: The international community's ultimate objective is to help the Afghan people to build a democratic, stable and prosperous State in Afghanistan.
French: L'objectif final de la communauté internationale est d'aider le peuple afghan à mettre sur pied un État démocratique, stable et prospère en Afghanistan.
English: Grants Judges’ Salaries, Allowances and Annuities; and Annuities to Spouses and Children of Judges (S) Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office, in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death (S) Annuities under the Judges Act (R.
French: Subventions Aménagement Subventions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Total des subventions Contributions Exploitation Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Aménagement Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Héritage patrimonial marin du Pacifique Total des contributions Total
English: Canada’s Steel Import Regime CHAPTER III — GOODS COVERED BY THE INQUIRY 1.
French: Régime canadien d’importation de l’acier CHAPITRE III — MARCHANDISES QUI FONT L’OBJET DE L’ENQUÊTE 1.
English: Also includes information about the Ontario Judicial Council, the process of appointment of judges, and links to other relevant sites.
French: Inclut également des renseignements sur le Conseil de la magistrature de l’Ontario, le processus de nomination des juges et des liens à d’autres sites pertinents.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Environnement Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées)
English: The branch's primary clients are national and international patent applicants, the vast majority of whom are represented by a patent agent.
French: Les principaux clients de la Direction sont les demandeurs de brevets canadiens et étrangers, qui sont pour la plupart représentés par un agent de brevets.
English: With regard to the seminar on human rights protection during states of emergency, he noted the interest expressed by several Latin American countries, which was understandable given the serious human rights violations that had occurred in those countries in the 1970s.
French: S'agissant du séminaire sur la protection des droits de l'homme pendant un état d'exception, il relève l'intérêt exprimé par plusieurs pays d'Amérique latine, qu'il explique par les faits graves survenus dans ces pays dans les années 70.
English: At the current stage, the Commission proposes no further immediate measures.
French: Au stade actuel, la Commission ne propose aucune mesure immédiate supplémentaire.
English: Uppsala Universitet. For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Tel (613) 991-2840 Fax (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Tél. : (613) 991-2840 Téléc. : (613) 990-8295 Courriel :
English: A letter from a bona fide Canadian publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (for print learning materials only).
French: Une lettre d'une maison d'édition canadienne qui manifeste l'intention de publier et de distribuer le manuscrit (pour le matériel didactique imprimé seulement).
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up 5.9 per cent, as increases in the number of people employed more than offset the reductions in premium rates.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 5,9 % parce que l’augmentation du nombre de salariés a largement compensé la réduction des taux de cotisation.