ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Tornadoes
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades
English: [BEL] glg consentimento por poderes (s.m.) ita consenso per procura (n.m.) por consentimento por procuração (s.m.) por autorização por procuração (s.f.)
French: [PT] por barriga de aluguel (s.f.) [BRA] por útero de aluguel (s.m.)
English: Since 1995, the work of the ITPOs had been expanded and restructured, enabling the Organization's activities in the area of industrial technology transfer to be intensified, and countries with economies in transition had become actively involved.
French: Depuis 1995, l'œuvre de ces bureaux a été élargie et réaménagée, ce qui a permis d'intensifier les activités de l'Organisation en matière de transfert de technologies industrielles; en outre, les pays à économie en transition ont été activement associés.
English: Lumbering, and to a lesser extent agriculture, plus Fredericton's role as a point of trans-shipment between the lower and upper Saint John River, brought prosperity throughout the century.
French: L'exploitation forestière et, dans une moindre mesure, l'agriculture ajoutées au rôle de Fredericton comme point de transbordement entre le haut et le bas de la rivière Saint-Jean lui apportent la prospérité tout au cours du siècle.
English: Before proceeding with such expulsion, the police may consult the person's criminal record with particular reference to previous police interventions, charges and denunciations (see article I of the bill, which takes into account the prohibitions set forth in bill 4735 with respect to safeguards on the handling of personal information).
French: Avant de le faire, elle pourra consulter un fichier pénal constitué par des données relatives notamment aux interventions policières et aux plaintes et dénonciations antérieures (article Ier du projet de loi) qui tient compte des prescriptions figurant au projet de loi nr.4735 relatif à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel).
English: The third area of focus concerns environment and energy, where UNIDO needs to undertake specific activities in order to meet the identified needs of developing countries and transition economies.
French: Le troisième domaine d'action a trait à l'environnement et à l'énergie où l'ONUDI doit mener des activités spécifiques pour répondre aux besoins identifiés des pays en développement et à économie en transition.
English: These surface displacements were caused by slip - about 2 centimetres over a total area of about 50 by 300 kilometres - across the deeper portion of the fault between the two plates.
French: De tels mouvements sont causés par un glissement - d'environ deux centimètres sur l'ensemble d'une région de quelque 50 kilomètres sur 300 - dans la portion la plus profonde de la faille entre les deux plaques.
English: • We greet you in the official language of your choice.
French: • Nous vous accueillons dans la langue officielle de votre choix.
English: The Committee recommends that the State party elaborate and introduce without delay a specific law on domestic violence against women that provides for redress and protection, and set a timeframe for its adoption.
French: Une loi spécifique sur la violence dans les ménages à l'égard des femmes devrait être élaborée, qui assurerait à celles-ci immédiatement réparation et protection, et il faudrait arrêter un calendrier pour son adoption.
English: We must then find ways to help women who seemingly have missed the opportunity for education to make up for lost time.
French: Nous devons ensuite trouver des moyens d'aider les femmes qui semblent avoir laissé passer leur chance de s'instruire à rattraper le temps perdu.
English: Canada has therefore proposed language for the Preamble to the Agreement which addresses the importance of allowing governments to introduce policies supporting cultural diversity:
French: C'est pour cette raison qu'il a proposé un texte pour le préambule de l'accord, qui souligne l'importance de permettre aux gouvernements d'adopter des politiques favorisant la diversité culturelle :
English: 1.3 Agreements and Payments 1.3.1 All agreements examined made use of a Departmental template created for Contribution Agreements, with Annex A, "Estimated Budget", duly completed in each case.
French: 1.3 Accords et paiements 1.3.1 Tous les accords examinés avaient été élaborés selon le modèle ministériel créé pour les accords de contribution et l’annexe « A », « Budget prévu », avait été remplie dans chaque cas.
English: Following intrapleural or intraperitoneal administration of glass microfibres, there have been increases in tumour incidence, which have been a function largely of fibre size distribution and durability.
French: Les fibres longues et minces, c’est-à-dire celles dont le diamètre est < 1,5 µm et la longueur > 4 µm, causent les effets les plus nocifs (Wagner et coll., 1984; Muhle et coll., 1987; Smith et coll., 1987; Pott et coll., 1984b, 1987, 1989).
English: And I truly believed I had the skills to help us reach out to Visible Minorities in the community and on the police force."
French: Et j'ai cru sincèrement disposer des compétences nécessaires pour rejoindre les membres des minorités visibles jusque dans leurs communautés et dans le corps policier.
English: An advantage of the proposal in A/CN.9/WG.III/WP.54 was thought to be that it allowed for the resolution of the dispute either through arbitration at the specific location cited in the arbitration provision, or in a court in a location designated pursuant to draft article 75.
French: On a estimé qu'un avantage de la proposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54 était qu'elle permettait de régler le litige soit par l'arbitrage dans le lieu spécifié dans la disposition sur l'arbitrage, soit dans un tribunal en un lieu désigné conformément au projet d'article 75.
English: The eForum will be monitored by WADA staff members and WADA reserves the right to remove any posting at any time. WADA also reserves the right to discontinue the participation of any individual who does not comply with these Terms and Conditions and the terms of the attached Confidentiality Undertaking.
French: L’eForum sera surveillé par le personnel de l’AMA, et l’AMA se réserve le droit, en tout temps, de retirer tout article du forum et d’interrompre la participation de toute personne qui ne respecterait pas ces modalités d’utilisation et les conditions de la clause de confidentialité jointe.
English: Try taking a craft around one of those twisty tracks in the highest speed class... it takes an exraordinary amount of skill to be fast... certainly one of the deepest arcade racers out there, better than any other futuristic racer and many a regular racer, and much much more than just a graphical showcase.
French: Les graphismes de F-Zero sur gamecube plus beau .... Pourtant j'y ai joué sur gamecube...
English: In support of its argument, the Department cited Dryker v. Canada A-276-78 (FCA), where it was held that the selection board was entitled to refuse an application submitted after the deadline, as subsection 16 (1) of the Act held that it must be submitted within the time prescribed.
French: Le ministère a aussi soumis à l’appui la décision rendue dans Dryker c. Canada A-276-78 (CAF) où il fut décidé que le jury était bien fondé de refuser une candidature soumise après le délai fixé compte tenu du paragraphe 16 (1) de la Loi prévoyant qu’elle doit être faite dans le délai.
English: Personnel policies have been bottlenecks in Eastern Europe.
French: Les politiques en matière de personnel ont engendré des goulets d'étranglement en Europe orientale.
English: In any event, since this is a plea that is purely a matter of law, the Court may remedy the omission of the Court of First Instance.
French: S'agissant d'un moyen de pur droit, il est en tout état de cause possible à la Cour de suppléer à l'omission du Tribunal.
English: In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a speciﬁc initiative to advance the promotion, protection and fulﬁlment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
French: Au titre de ce dernier objectif, la Commission établira un forum européen pour les droits de l’enfant qui servira de cadre pour les échanges de vues, instituera formellement un groupe interservices (qui remplacera le groupe informel existant) et nommera un coordinateur pour les droits de l’enfant aﬁn de faciliter la coopération entre les services et d’améliorer la communication concernant les droits de l’enfant.
English: In the event of a tie, the Chair has the casting vote.
French: A nombre égale de voix, le vote du Président prévaut.
English: The Ontario  Commission eventually transferred the complaint to the Canadian  Human Rights Commission but that did not occur until after more  than one year had elapsed from the date of the act that was the  subject matter of the complaint.
French: La Commission ontarienne avait finalement transféré  l'affaire à l'organisme canadien, mais plus d'un an s'était déjà écoulé  depuis l'acte visé par la plainte.
English: Invites Member States to implement the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in particular with a view to countering money-laundering;
French: Invite les États Membres à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier en ce qui concerne la lutte contre blanchiment d'argent;
English: There is currently one extradition action before the court in the war crimes context.
French: Il existe actuellement une mesure d’extradition devant les tribunaux dans le contexte des crimes de guerre.
English: In fact, when Philippe Daubois tasted food cooked on this grill he was so impressed that... he bought the company! And he points out that the ice storm in 1998 would have been much tougher for him if he hadn't set up one of these grills in his fireplace.
French: C'est d'ailleurs en goûtant les aliments cuits sur ce gril et en constatant sa facilité d'utilisation que M. Daubois, un client satisfait, a décidé d'acheter la compagnie.
English: Improved capacity of the local authorities and the communities to manage the natural resource base in a sustainable manner.
French: Amélioration de la capacité des autorités locales et des communautés à gérer de manière rationnelle le capital de ressources naturelles.
English: Climate change and the Kyoto Accord would profoundly affect Canada because Canada is an export-dependent, northern, sparsely settled country in which cheap resources - including energy - have fuelled economic development.
French: Le changement climatique et le Protocole de Kyoto auraient des conséquences importantes sur le Canada puisqu’il s’agit d’un pays nordique à la population éparse, dépendant des exportations, dont le développement économique a été alimenté par des ressources peu coûteuses – notamment dans le domaine de l’énergie.
English: The similar pictograms (placards) for flammable liquids and flammable gases White symbol e.g. flame, on a dark background is much more visible from a distance than a black one (some colours such as red are difficult to see in low light conditions) The physical state of a released product has a great impact on the emergency measures to be taken (this information is not currently shown via a pictogram [placard]).
French: Similitude des pictogrammes (plaques-étiquettes) pour les liquides inflammables et les gaz inflammables; Un signe conventionnel blanc, par exemple une flamme, sur un fond sombre est beaucoup plus visible de loin qu'un signe conventionnel noir (certaines couleurs comme le rouge sont difficiles à voir dans des conditions de visibilité réduite); Les mesures d'urgence à prendre dépendent en grande partie de l'état physique du produit dégagé (pour l'instant, cette information n'est pas fournie par un pictogramme [plaque-étiquette]).
English: “Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Zerihoun et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: If convicted, he or she is liable to penalties that may include:
French: De plus, si vous êtes reconnu coupable, nous pourrions vous imposer l'une des pénalités suivantes :
English: As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne l’alcool éthylique, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: I first raised in a chaotic emotional, not necessarily a terrible, not necessarily the two, it's a strange emotion never known in my life.
French: J'ai d'abord grandi dans un chaos émotionnel, pas nécessairement une terrible, pas nécessairement les deux, c'est une émotion étrange jamais connu dans ma vie.
English: Mr. Swaine was ordered to indemnify TAG in respect of TAG's obligation to comply with the judgement.
French: M. Swaine doit indemniser TAG pour le montant que ce dernier devra débourser pour exécuter le jugement.
English: All partners signed a Memorandum of Understanding (MOU) indicating the roles they will provide with regards to the ongoing operations, maintenance, marketing, insurance and various other key functions to keep the project viable.
French: Tous les partenaires ont signé un protocole d’entente indiquant les rôles qu’ils joueront relativement aux activités, à l’entretien, au marketing, à l’assurance et à d’autres éléments clés nécessaires pour assurer la viabilité du projet.
English: But it should not be forgotten that there are certainly many cases before the courts.
French: Mais il faut ne pas oublier que la justice a certainement beaucoup de dossiers.
English: And the e-Directory now includes expanded information for Asia/Pacific, Europe and Middle East listings.
French: Le catalogue électronique comprend maintenant encore plus d'informations pour l'Asie et le Pacifique, l'Europe et le Moyen Orient.
English: Our executive double rooms have one queen bed- a bathroom with WC- Bath or Shower.
French: Our wonderful Superior- Queen rooms have one 6ft bed- bathroom with WC- Spa- Jacuzzi- Bath and Shower.
English: Alternative sources of energy have only minor share of market after gas and electricity Gas has played role in attracting or retaining industry.
French: D’autres sources d’énergie ne s’accaparent qu’une faible part du marché après le gaz et l’électricité Le gaz a joué un certain rôle pour attirer ou retenir l’industrie.
English: One of the GPP's priority sectors for the funding of research projects in ISTC and STCU is "Drug Design and Development".
French: Des solutions de rechange fructueuses à l'utilisation d'antibiotiques pourraient fournir d'autres moyens d'assurer la salubrité des produits laitiers. La Lotte & John Hecht Memorial Foundation est une fondation privée située à Vancouver.
English: In Africa, NSDI initiatives were established, but the management committees might not be sustainable for various reasons and required support from other countries.
French: Des initiatives ont bien été prises en vue de la création d'infrastructures nationales de données spatiales, mais, pour diverses raisons, les comités de gestion ne seraient pas nécessairement viables et avaient besoin d'une assistance d'autres pays.
English: The main advantage of retaining the number of reproductions and the number of pages as criteria is that they are both expressed in simple, objective terms.
French: L’avantage primordial à retenir comme critères le nombre de reproductions et le nombre de pages est que ces deux facteurs s’expriment en termes simples et objectifs.
English: LEARNING FROM THE RWANDAN GENOCIDE OF 1994 TO STOP THE GENOCIDE IN DARFUR – PART TWO by Major Brent Beardsley, MSC, CD
French: COMMENT TIRER DES ENSEIGNEMENTS DU GÉNOCIDE AU RWANDA EN 1994 POUR ENRAYER LE GÉNOCIDE AU DARFOUR – SECONDE PARTIE par le major Brent Beardsley, MSC, CD
English: Subsection 2(1) Bad Debt Deduction ETA 231(1) and (1.1) Existing subsection 231(1) provides that only the supplier can claim bad debt relief respecting a taxable supply and only if the supplier reports the tax payable in respect of that supply and establishes that the consideration and tax payable have become in whole or in part a bad debt.
French: Paragraphe 2(1) Déduction pour créance irrécouvrable LTA 231(1) et (1.1) Le paragraphe 231(1) prévoit que seul le fournisseur est autorisé à demander une déduction pour créance irrécouvrable à l’égard d’une fourniture taxable et que cette déduction n’est accordée que si le fournisseur déclare la taxe payable relativement à la fourniture et établit que la contrepartie et la taxe payable sont devenues, en tout ou en partie, une créance irrécouvrable.
English: This makes it impossible to calculate a price index for other fees and charges using what might be called a “census approach”.
French: Il est de ce fait impossible de calculer un indice des prix pour les autres commissions et frais en employant ce que l'on pourrait appeler la «méthode du recensement».
English: On 24 March, the United States Department of the Treasury announced the ban on imports into the United States of all goods made from or containing Cuban inputs, even if manufactured in other countries.
French: Le 24 mars, le Département du Trésor des États-Unis a annoncé l'interdiction de pénétrer sur le territoire nord-américain de tout produit travaillé, en tout ou en partie, avec des produits d'origine cubaine, même s'il était fabriqué dans un pays tiers.
English: I think it is very important, following the EU-China summit - and particularly the EU-China human rights dialogue - that there should be an opportunity for Members of this House to examine the outcome.
French: Je pense qu'il est crucial, dans la foulée du sommet UE-Chine - et tout particulièrement du dialogue sur les droits de l'homme UE-Chine -, que les membres de cette Assemblée aient l'occasion d'en examiner les résultats.
English: Others have commented that this could also be an indication of how poorly funded departments have been to deal with innovation.
French: D’autres se penchaient sur des questions technologiques plus pointues souvent en provenance de ministères à vocation scientifique.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) IMMUNIZATION SURVEY OF NON-INSTITUTIONALIZED ADULTS — QUEBEC (as of May 30, 1996) . ADULT IMMUNIZATION SURVEY — OTTAWA, 1996 . BOTULISM IN CANADA — SUMMARY FOR 1995 . BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-4 F-5
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) ENQUÊTE SUR L’IMMUNISATION DE LA POPULATION ADULTE NON INSTITUTIONNALISÉE — QUÉBEC (au 30 mai 1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-4 F-4 F-5
English: The growth of the information technology industry in India is due, to a large extent, to the availability of a large pool of skilled manpower.
French: L'essor du secteur des technologies de l'information en Inde est imputable dans une large mesure à l'existence d'une large réserve de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Mr President, I would suggest we vote on Amendment No 6 first, and then on the original paragraph two, because that would be a more logical way of proceeding.
French: Monsieur le Président, il nous semble dès lors plus logique de rendre d' abord un vote sur l' amendement six, puis sur le paragraphe deux original.
English: Hungary This year's celebrations focused on the art of film.
French: Hongrie Les manifestations organisées cette année étaient axées sur le cinéma.
English: The calls of the Scarlet Tanager, American Goldfinch, and other breeding songbirds would echo in the forest.
French: Les appels du Tangara Ã©carlate, du Chardonneret jaune et dâ€™autres oiseaux chanteurs retentissaient dans la forÃªt.
English: The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: This number is always the same, then two, when you play only against the dealer.
French: Ce nombre est toujours le même, puis deux, lorsque vous jouez seulement contre le croupier.
English: The general opinion is that approval and inspection of the devices used to determine or confirm the net quantity of the packaged products and inspection of the packaged product will provide sufficient confidence in the measurement accuracy.
French: Selon l’opinion générale, l’approbation et l’inspection des appareils utilisés pour déterminer ou confirmer la quantité nette des produits emballés et l’inspection des produits emballés offrent une confiance suffisante dans l’exactitude de la mesure.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee_tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.com Phone: + 902931438
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee_tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.com Téléphone: + 902931438
English: At the invitation of the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, the OSCE Secretary General addressed the 108th Session of the Council of Europe Committee of Ministers in Strasbourg on 11 May 2001.
French: A l’invitation du Secrétaire général du Conseil de l’Europe Walter Schwimmer, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant la 108ème session du Comité des ministres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue à Strasbourg le 11 mai 2001.
English: (a) be carried in an outer packaging, such as a box, or crate, or in shrink-wrapped trays or stretch-wrapped trays;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse, ou une harasse ou des bacs à housse rétractable ou extensible;
English: This represented 13.3% of Canada’s total domestic exports of $354.0 billion.
French: Cette somme représentait 13,3 % des exportations totales du pays, qui se sont élevées à 354,0 G$.
English: He made significant progress in quantifying the effect of surface contaminants such as frost, ice and snow on lift and drag and wanted to drive home his findings that remarkably small amounts of contamination can have an enormous effect on both parameters.
French: Il a fait avancer la science en quantifiant l’effet de contaminants de surface, comme le givre, la glace et la neige, sur la portance et la traînée, et a voulu bien faire comprendre ses conclusions selon lesquelles des quantités remarquablement petites de contaminants peuvent avoir des conséquences énormes sur ces deux paramètres.
English: Documentation relating to the accounts of the company being questioned, purchase of raw material (for example invoices for labels, fabrics, rivets and so on), marketing of seized goods (for example certificates relating to distributors and suppliers); and
French: Documents comptables de l’entreprise mise en cause et documents ayant trait à l’achat de matières premières (par exemple, factures faisant état de l’acquisition d’étiquettes, de tissus, de rivets, etc.) et à la commercialisation des biens confisqués (par exemple, justificatifs relatifs aux distributeurs et aux fournisseurs); et
English: Erratum Subsequent to the tabling of the Estimates 2005-2006 – Part III Report on Plan and Priorities, a correction needs to be made to the information reported under "Table 2:
French: Erratum À la suite du dépôt du Budget des dépenses 2005-2006 – Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, une correction doit être apportée aux renseignements présentés sous «Tableau 2 :