ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its inception stemmed in large part from the advocacy efforts of breast cancer survivors and women in Parliament, who insisted that greater efforts be undertaken to fight the disease.
French: L'Initiative est essentiellement issue des démarches menées par les femmes ayant déjà souffert d'un cancer du sein et par les femmes au Parlement pour obtenir une intensification des efforts de lutte contre la maladie à l'échelle nationale.
English: A number of warring groups have been responsible for some 150 000 deaths in the seven years since 1989.
French: Les différents belligérants ont en sept ans, depuis 1989, 150.000 morts sur la conscience.
English: DID [respondent] WORK AT A JOB OR BUSINESS AT THE BEGINNING OF JANUARY OF THIS YEAR?
French: [répondant] AVAIT-IL (ELLE) UN EMPLOI OU UNE ENTREPRISE AU DÉ BUT DE JANVIER DE CETTE ANNÉ E?
English: Accordingly, consultation and co-operation with governments are crucial in developing and implementing programs.
French: Aussi la consultation et la coopération avec les gouvernements jouent-elles un rôle crucial dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to make the best possible use of resources, with a view to maintaining an effective level of support for national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Rappelant sa résolution S-9/1 en date du 12 janvier 2009, par laquelle il a décidé d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, et demandé à la Puissance occupante, Israël, de ne pas entraver la procédure d'enquête et de coopérer pleinement avec la mission,
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Strasbourg Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Strasbourg sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: (born 22 February 1985) and M.T.G.P.  (born 5 May 1983).
French: V., née le 22 février 1985, et M. T. G. P., née le 5 mai 1983.
English: Doubletex stated that it has designed and developed specific fabrics and finishes to meet its customers’ exact requirements of feel, appearance, weight, strength, etc.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé que ses tissus satisfont aux exigences de Peerless des points de vue de leurs caractéristiques physiques et de leur variété11.
English: A query was made as to how the protection would affect the obligation of the procuring entity to maintain a comprehensive record of the procurement and to make certain parts thereof available to the public.
French: Il a été demandé quelle serait l'incidence de la protection sur l'obligation de l'entité adjudicatrice de conserver un procès-verbal détaillé de la passation et d'en mettre certaines parties à la disposition du public.
English: In January 1994, the Committee of Ministers decided that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe should become the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and be made up of two Chambers, the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
French: Sur décision du Comité des ministres, la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe est devenue, en janvier 1994, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe composé de deux chambres : la chambre des pouvoirs locaux et la chambre des régions.
English: Of the three driving forces that were important in the early years of EMEP, only the political driving forces were European-wide.
French: Des trois éléments moteurs qui étaient importants dans les premières années de l'EMEP, seuls ceux qui avaient un caractère politique étaient observés dans l'ensemble de l'Europe.
English: (March 31, 2005) Sustainability criteria, and a recommendations report FAB (RPSDD)/ PPB (CPG&BSD), FAB (RMD), and SD Network/ - Performance Indicator Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc.
French: (31 mars 2005) Critères de développement durable et rapport sur les recommandations DGFA (DGIDD)/ DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR), et Réseau du DD / - Indicateur de rendement Critères de développement durable définis et inclus dans les principaux modèles, lignes directrices, outils de planification, etc.
English: Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
French: De même, dans une résolution du 17 mai, le Parlement européen s’était inquiété des difficultés d’application du pacte de stabilité et de croissance.
English: FOX-KESSIC ADRIENNE Reference Number:
French: FOX-KESSIC ADRIENNE Numéro de référence :
English: End of 2nd semester, Addis Ababa, Ethiopia Context and organisation:
French: Fin du 2ème semestre, Addis Abeba, Ethiopie Contexte et organisation :
English: Environment Canada is seeking to increase its usage of the ecosystem approach to environmental management.
French: En réponse à la directive du Cabinet sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Environnement Canada s'est engagé avec d'autres ministères dans une série d'initiatives destinées à améliorer la prévisibilité et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale des projets (notamment l'approche consistant à en établir la portée provisoire).
English: • adopting a normative or activist stance.
French: • il se veut normatif et activiste.
English: A recent review (DFO, 2000) emphasised the importance of continued and substantial reductions in SO2 emissions and identified four options for protecting the Atlantic salmon stocks remaining in the region: 1) neutralisation of acidified rivers, 2) stocking to replace or supplement natural reproduction, 3) gene banking to protect or enhance genetic diversity, and 4) fisheries restrictions.
French: Une étude récente (MPO, 2000) souligne l'importance de réduire de façon continue et substantielle les émissions de SO2 et définit quatre avenues possibles pour la protection des stocks de saumons de l'Atlantique résiduels dans la région: 1) neutraliser les rivières acidifiées ; 2) empoissonner les rivières en remplacement ou en complément de la reproduction naturelle ; 3) stocker des gènes pour protéger ou améliorer la diversité génétique ; 4) limiter la pêche.
English: That remains true regardless of whether the way it was reached is "better" or "worse", whether it is the result of negotiations, or whether the manner in which it was derived makes no sense to some economists.
French: Autrement dit, qu’il s’agisse des sommes que la SOCAN perçoit ou de celles qu’elle distribue, ASCAP et %URDGFDVW 0XVLF ,QF (BMI), par le truchement de la SOCAN, fournissent aux télédiffuseurs canadiens entre 50 et 60 pour cent de la musique qu’ils utilisent.
English: • To alleviate hardship and disadvantage through ensuring basic living standards; and
French: • réduire la pauvreté et les sources d’inégalité en assurant un niveau de vie de base ;
English: We continue to hold talks on our differences over the name of my country, under the auspices of the Secretary-General, expressing our will and interest in resolving this issue as soon as possible, taking into account the reality and dignity of the country and all its citizens.
French: Nous continuons d'avoir des pourparlers sur nos divergences concernant le nom de mon pays, sous les auspices du Secrétaire général, en exprimant notre volonté et notre désir de régler cette question dès que possible, en tenant compte de la réalité et de la dignité du pays et de tous ses citoyens.
English: This species is generally characterized as preferring low-light intensities.
French: Dans cette espèce on trouve généralement préférence pour la lumière peu intense.
English: It is good administrative behaviour to provide the most accurate information possible about the conditions of eligibility for a post.
French: En vertu des conditions particulières d'admission au concours (point B de l'avis de concours), des pièces justificatives étaient requises pour la formation (point a), l'expérience professionnelle (point b), les connaissances dactylographiques (point c) et l'âge (point e).
English: We also made some tests on the new generator but no load was transferred during the day.
French: Nous avons également effectué quelques tests sur cette dernière mais aucune charge n’a été transférée durant la journée.
English: We could, of course, play this part much more efficiently if the Cyprus question had been resolved when we joined the European Union on 1 May.
French: Bien sûr, nous pourrions jouer ce rôle de façon beaucoup plus efficace si la question chypriote avait été résolue lorsque nous avons rejoint l’Union européenne, le 1er mai.
English: In 1996 members of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) identified 13 corridors (including branches) which represent the Organization's Euro-Asian International Railway Corridors.
French: En 1996, les membres de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) ont estimé que ses couloirs internationaux de transport ferroviaire entre l'Europe et l'Asie étaient au nombre de 13, y compris les embranchements.
English: Cf. article 8 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Cf.  l'article 8 des Conventions de Vienne de 1968 et de 1986.
English: NBRS also undertook to decrease reliance on volunteers by hiring paid staff on a part-time basis in 50 of the proposed local program centres.
French: Le NBRS s'est également engagé à réduire sa dépendance sur les bénévoles en embauchant un personnel rémunéré à temps partiel à 50 des centres locaux de programmes proposés.
English: Anonymous testing is not available and there is no policy concerning prenatal screening for HIV.
French: Le dépistage anonyme n'est pas offert et on n'a pas établi de politiques concernant le dépistage prénatal du VIH.
English: For example, when conducting negotiations based on this option, in addition to those elements set forth under paragraph 30 above, the need for adopting more detailed rules with regard to voting procedures in case of elections could be considered.  Such options could take into account rules 50-51 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and rules 50-51 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Par exemple, au cours des négociations engagées dans le cadre de cette option, il faudrait se demander s'il ne faudrait pas, en plus des éléments mentionnés plus haut dans le paragraphe 30, adopter des dispositions plus détaillées concernant la procédure de vote en cas d'élections, en s'inspirant par exemple des articles 50 et 51 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des articles 50 et 51 de celles de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: The team consisted of Bombardier Jason Dalton, Bdr Paul Bellows, Corporal Eldon Burte, Cpl Nicholas Ryan, Cpl Douglas Large, Cpl Yan Villeneuve, Gunner Dennis Gibson, Gnr Kyle Pelletier, Sergeant Dwayne Colbourne and Lieutenant Christian Sykora.
French: L'équipe était composée des dix militaires suivants : le Bombardier Jason Dalton, le Bdr Paul Bellows, le Caporal Eldon Burte, le Cpl Nicholas Ryan, le Cpl Douglas Large, le Cpl Yan Villeneuve, l'Artilleur Dennis Gibson, l'Artil Kyle Pelletier, le Sergent Dwayne Colbourne et le Lieutenant Christian Sykora.
English: Department responsible: Economic Commission for Africa Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: The cost of publication of this pamphlet intended to help appellants who wish to represent themselves or to be represented by someone other than a lawyer is estimated to be approximately $10,000.
French: La publication de ce dépliant est évaluée à approximativement 10 000 $.
English: Decisions on redemptions of existing debt were to have been taken before the end of 1997.
French: Les décisions relatives à la redénomination des dettes publiques devaient avoir été prises avant la fin de l'année 1997.
English: Gilmour's involvement in peacekeeping and peace support operations has led to assignments around the world, from postings in London and Nigeria to deployments in Bosnia and Herzegovina as well as Hungary and a 13-month secondment as the political advisor to the commander of the NATO force in Kosovo, where she lived in a tent.
French: Ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et des opérations de paix l'ont amenée à travailler dans le monde entier, aussi bien à Londres et au Nigéria qu'en Bosnie-Herzégovine et en Hongrie. De plus, elle a été détachée pendant 13 mois en qualité de conseillère politique auprès du commandant des forces de l'OTAN au Kosovo, où elle a vécu sous la tente.
English: • What are my expectations?
French: Quelle contribution puis-je espérer apporter?
English: In John Quail's opinion, the cause of the bumpy relations  between Mr. Goodman and Mr. Dhanjal did not lie in any different  demands on the latter, but rather in a conflict of personalities.
French: Pour John Quail, la cause des rapports cahoteux entre MM. Goodman et  Dhanjal ne résidait pas en des exigences différentes à l'endroit de ce  dernier. Il s'agissait plutôt d'un conflit de personnalité.
English: (Example: prior non contributory public service).
French: (Exemple : service antérieur dans la publique comme non-cotisant).
English: They are intended to be used, in conjunction with national technical guidance documents, by Program officials and other professionals to conduct the long-term assessment of disposal sites receiving dredged and excavated material.
French: Conjointement aux guides techniques nationaux, elles s’adressent aux responsables du Programme et autres professionnels impliqués dans l’évaluation à long terme de lieux utilisés pour l’immersion des matériaux dragués et excavés.
English: •~ffßTI›ávçNk kTœ½­ìw63Êçå/g$­o9ÇÊ ÐG6ö_¼ÞU2Šö–
French: •]7|ß'ûtÌø;ÄwVº†—§Â.µ;–¼ $)qÇpêÒJádlèŠªŒÌßìoteüGâ–]:÷Nñ[»³Hc†vòåŽIÕHåØ®68ýê2ßhûéz-P"~ÒòO/?ë¥¿þZ–R>Ý© € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ð¿ ÜZk÷ZÄšß‰.­'ƒW½
English: It is not permissible to uncover more than is necessary; only the area that needs to be examined should be uncovered. At the same time, the doctor should try to lower his gaze as much as he can, and he should be aware that he is doing something which is basically forbidden, and he should seek the forgiveness of Allaah for anything he may do which oversteps the mark.
French: 8/ Tout ce qui précède est soumis à la condition d’être à l’abri de la tentation et du débordement du plaisir de la part des parties impliquées dans le traitement.
English: The hearing on the application for judicial review was scheduled for 24 January 2006.
French: L'audience relative à la demande de contrôle judiciaire a été fixée au 24 janvier 2006.
English: Projects have covered the following programme areas: children's health; population and women; biodiversity; renewable energy and climate change; and peace, security and human rights.
French: Les domaines retenus étaient les suivants : santé des enfants, population et femmes, diversité biologique, énergie renouvelable et changements climatiques, et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: When these measures (including political dialogue and diplomatic pressure) have failed, coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and, as appropriate, the use of force) could be envisioned.
French: Lorsque ces mesures (dont le dialogue politique et les pressions diplomatiques) échouent, on peut envisager des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et du droit international (sanctions, sélectives ou globales, interception des cargaisons et, le cas échéant, recours à la force).
English: Almost 90% of the cases whose immunization histories were reviewed had documented measles immunization with one vaccine, 3.9% were not eligible for immunization (born before 1957 or < 12 months of age), and immunization status was unknown for 4.5%.
French: Près de 90 % des sujets dont on a pu examiner les antécédents vaccinaux avaient reçu une dose du vaccin antirougeoleux et 3,9 % n'étaient pas admissibles à la vaccination (parce qu'ils étaient nés avant 1957 ou avaient < 12 mois).
English: One of these is the safety of aviation as a means of transport, and one that is in increasing use every day.
French: L’un d’entre eux est la sécurité de l’aviation, un moyen de transport en constante progression.
English: Celebrating golf and grapes in B.C.’s Thompson Okanagan region.
French: La région Thompson-Okanagan, en Colombie-Britannique, est un paradis du golf et de la vigne.
English: I warmly welcome the Commission President’s proposal to promote a major drive to cut down the amount of legislation and to make law-making more efficient on the part of the Community’s institutions.
French: J’applaudis chaleureusement la proposition du président de la Commission ayant pour but de promouvoir une nette rationalisation de la législation et de rendre le processus législatif plus efficace de la part des institutions communautaires.
English: Louis Pratte J.F.C.C. I concur. William F. Ryan J. REASONS FOR JUDGMENT MARCEAU, J.:
French: Louis Pratte J.C.F.C. Je suis d'accord - William F. Ryan J. LE JUGE MARCEAU:
English: The mechanism is subject to the approval of State Employment Committees and to negotiations with Municipal Employment Committees.
French: Il doit être approuvé par les comités de l'emploi des États et fait l'objet de négociations avec les comités de l'emploi des municipalités.
English: 7/ Argentina declared that the present Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
French: 7/ Le Canada a déclaré qu'il n'appliquerait la Convention qu'aux différends issus de relations juridiques - contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial, sauf dans le cas de la province de Québec où la loi ne prévoit pas de telles limites.
English: A brief statement identifying the excluded elements such as capital assets, depreciation and the costs of capital, should be provided.
French: Il faudrait aussi ajouter une brève explication sur les éléments qui ont été exclus, notamment les immobilisation, l'ammortissement et les coûts des immobilisations.
English: The work of several commissions in 2003 highlighted their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
French: Les travaux de plusieurs commissions en 2003 ont fait ressortir leur rôle de principales instances techniques de suivi et d'examen des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: For urban areas, the non-enrolment is 10.6% and for rural areas 27.8%.
French: Le pourcentage de non insertion est de 10,6 % en ville et de 27,8 % dans les campagnes.
English: Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que les procédures se sont beaucoup améliorées au fil des ans et que les rapporteurs eux-mêmes ont commencé à les perfectionner.
English: PFOS is present in the environment primarily as a result of human activity, such as its use in aqueous film-forming foams (AFFFs), in surfactants in the electroplating sector and in manufacturing products.
French: La présence de SPFO dans l’environnement résulte surtout de l’activité humaine et de l’utilisation qu’elle en fait, comme les mousses à formation de pellicule aqueuse (mousses AFFF), les surfactifs utilisés dans l’industrie de l’électrodéposition du chrome et dans les usines de fabrication de produits.
English: Establishing the principal pathway of formation of acrylamide in foods allowed investigation of the effect of some parameters for reducing concentrations of acrylamide in potato-based products (chips, fries, etc.) Preliminary results indicate that the overall reduction of acrylamide formation can be achieved by:
French: La détermination du principal mécanisme de formation de l'acrylamide dans les aliments a permis d'examiner l'effet de certains paramètres pour réduire les concentrations d'acrylamide dans les produits à base de pommes de terre (croustilles, frites, etc.). Des résultats préliminaires indiquent que la réduction globale de la formation d'acrylamide peut être réalisée :
English: Clause 98 Responsibility for Wine Ceases EA, 2001 117.1 The responsibility rules under the Act establish who is responsible for bulk alcohol.
French: Article 98 Fin de la responsabilité Ä vin LA 2001 117.1 Les règles sur la responsabilité prévues par la loi permettent d’identifier la personne qui est responsable d’alcool en vrac.
English: The payments resulting from the framework contract shall only be made if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations, as specified in the order form, on the date of invoice.
French: Les paiements découlant du contrat cadre ne seront effectués que si le contractant s’est acquitté de toutes ses obligations contractuelles, telles que stipulées dans le formulaire du bon de commande à la date de la facture.
English: The Commission had also acknowledged the work done by the special rapporteurs and independent experts in areas relating to economic, social and cultural rights and strongly encouraged the rapporteurs to collaborate with the Committee.
French: La Commission s'est également félicitée du travail accompli par les Rapporteurs spéciaux et les Rapporteurs indépendants dans les différents domaines relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, et a vivement encouragé les rapporteurs à collaborer avec le Comité.
English: • Federal and provincial assistance programs
French: • les programmes d'aide fédéraux et provinciaux;
English: - Sharing of training tools/resources Too soon
French: - Partage des outils et des ressources de formation Trop tôt
English: And that, ladies and gentlemen, is a long way off as yet.
French: Et cela, mes chers collègues, on en est aujourd'hui bien loin.
English: Pressure surges or peaks exceeding the rated working pressure are destructive and must be taken into account when selecting a hose.
French: Les sautes ou crêtes de pression excédant la pression d'utilisation nominale sont néfastes; il faut en tenir compte lors du choix d'un boyau.
English: If a woman's menstruation is more than a week later than expected, she could be pregnant and may want to see a health care provider. If she is pregnant, all available evidence indicates that use of emergency contraceptive pills will not have harmed the pregnancy.
French: La femme peut-elle prendre ces pilules à chaque rapport sexuel ?
English: Mr Brüner, the Director of the European Anti-Fraud Office, has now made all of them available to us.
French: Entre-temps, Monsieur Brüner, directeur de l'Office de lutte anti-fraude, a permis que nous puissions accéder à tous ces rapports.
English: , but some find the articulation clearer and easier to listen to for long periods.
French: que d'autres, mais certaines personnes trouve que l'articulation est plus claire et plus facile à écouter sur de longues périodes.
English: We encourage your ideas and suggestions to help us continuously improve our site.
French: Nous vous encourageons donc à nous faire parvenir vos idées et suggestions afin de nous aider à améliorer notre site.