ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During just one outbreak of smallpox in 1837-38, three-quarters of the Blackfoot people died.
French: Une seule épidémie de variole décime les trois-quarts de la nation pied-noir en 1837-1838.
English: The activities, outputs and outcomes of the program were confirmed through a series of interviews with the management and implementation committee members of the NDA program. Representatives from the federal, provincial and local governments were included.
French: Les activités, réalisations et résultats du programme ont été confirmés à l’aide d’une série d’entrevues avec les membres des Comités de gestion et de mise en œuvre, parmi lesquels des représentants des administrations fédérale, provinciale et locales.
English: Project Report Form Questions -Quantitative Quantitative Questions Incremental operating costs associated with the infrastructure, on an annual basis:
French: Questions quantitatives du formulaire de rapport sur les projets Questions quantitatives Coûts d’exploitation additionnels associés à l’infrastructure, sur une base annuelle :
English: When requested, one copy of these printed documents is sent to DLI institutions.
French: Sur demande, on fait parvenir un exemplaire de ces documents imprimés aux membres de l’IDD.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The specialists' salaries were covered by the State budget under the item on funding for Government Ministry bodies.
French: Les salaires des spécialistes sont couverts par le budget de l'État au titre du financement des organes du Ministère.
English: That is why we opted for clarity and consistency at the end of the day and voted against the report.
French: C' est pourquoi nous avons quand même fait le choix de la cohérence et de la clarté et avons voté contre le rapport.
English: The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, Luis Ernesto Derbez, and was attended by the Secretary-General and by the heads or representatives of the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the Economic Community of West African States.
French: Le Secrétaire général ainsi que les représentants de l'Union africaine, de l'Organisation des États américains, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest ont assisté à cette réunion présidée par le Ministre mexicain des affaires étrangères, Luis Ernesto Derbez.
English: In January 2001, Biosecurity Australia published an issues paper upon which Canada provided comments, including on the PRRS issue.
French: Ces mesures font augmenter le prix du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d’avoir accès directement au marché au détail australien.
English: The federal government also has the power to declare a local work, such as a mine, to be for the general advantage of Canada and thereby assume regulatory authority over such work.
French: Le gouvernement fédéral a aussi le pouvoir de déclarer que des installations locales, comme des mines, sont à l'avantage général du Canada, ce qui a pour effet de lui permettre de les réglementer.
English: In the final stages of drafting, the bill is printed by St-Joseph Print Group in preparation for the Cabinet approval process.
French: Dans la phase finale de sa rédaction, le projet est imprimé par le Groupe d’imprimerie St-Joseph en vue d’être soumis à l’approbation du Cabinet.
English: The commentary to draft article 46 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 46 est adopté.
English: These issues should be well integrated in the proposals through the work content and consortium composition, and will be taken into account during their evaluation7.
French: Ces aspects doivent être bien intégrés dans les propositions, par le contenu du travail projeté et par la composition du consortium, et seront pris en considération lors de l'évaluation des propositions7.
English: Comments None seen in two hours of field surveys in 2006.
French: Aucun individu repéré en deux heures de terrain en 2006.
English: According to the Botswana Wildlife Conservation and National Parks Act No. 28 of 1992 Section 30 (1), for an individual to be issued a special game licence, he/she should principally be dependent on hunting and gathering veld produce for their food.
French: Selon la loi no 28 concernant la préservation des espèces sauvages et les parcs nationaux du Botswana de 1992, un permis de chasse spécial ne peut être délivré qu'aux personnes qui vivent principalement de la chasse et de la cueillette des produits du veld, ce qui n'est plus le cas des anciens résidents de la CKGR.
English: They are the spirit of innovation that is an essential part of Renault’s DNA.
French: Ils sont les parfaits symboles de l'esprit d'innovation inscrits dans les gènes de Renault.
English: For the purposes of section 11 (1) where a financial institution is required to verify the identity of partnerships or other unincorporated businesses, the following information may be required -
French: Aux fins de la section 11 1), selon laquelle toute institution financière est tenue de vérifier l'identité des partenariats ou des autres entreprises non constituées en sociétés, les renseignements suivants peuvent être exigés :
English: Hill, Claims to Territory in International Law and Relations, London, 1945; J. Gottman, The Significance of Territory, Charlottesville, 1973; and S.
French: 61; N. Hill, Claims to Territory in International Law and Relations, Londres, 1945; J. Gottman, The Significance of Territory, Charlottesville, 1973; et S. P. Sharma, Territorial Acquisition, Disputes and International Law, La Haye, 1997.
English: Hence, education is geared to the development of the child's personality, talents, and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: L'enseignement dispensé vise donc à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: Paragraph 1.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.6.2.2, modifier comme suit:
English: Various factors may account for this situation, the main one being sociological: women are currently seeking opportunities to prove themselves and are specializing in areas historically reserved for men, finding a place for themselves in various spheres such as diplomacy.
French: L'on peut considérer que cette situation est due à différentes raisons, principalement à des questions de nature sociologique, la femme d'aujourd'hui recherchant un espace de valorisation, se spécialisant dans des domaines qui étaient historiquement réservés aux hommes et trouvant sa place dans différents secteurs d'activité tels que la diplomatie.
English: By Decision No. LET-A-60-2004 dated February 25, 2004, the Agency granted this extension.
French: Par la décision no LET-A-60-2004 du 25 février 2004, l'Office a accordé cette prolongation.
English: But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.
French: Toutefois, référence est faite aux organisations reconnues légalement, à savoir les ONG, dont nous sommes tous familiers.
English: Strengthen and expand KT at CIHR, i.e. improve capability to support KT research and, with partners, KT itself; and, 4.
French: Renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC, c.-à-d. améliorer la capacité de soutenir la recherche sur l'AC et, avec des partenaires, l'AC elle-même; 4.
English: The CFIA works to protect consumers from misrepresentation and marketplace deception in food production, packaging, labelling and advertising.
French: L'ACIA œuvre à la protection des consommateurs contre les déclarations trompeuses et la fraude touchant la production, l'emballage et l'étiquetage des produits ainsi que leur publicité.
English: It stated its wish that the reform of the Union's policies should be accompanied by a reform of its institutions, welcoming the `Tomorrow's Commission' initiative launched by the Commission.
French: Il a souhaité que la réforme des institutions de l'Union accompagne celle de ses politiques, se félicitant à cet égard de l'initiative intitulée «La Commission de demain», lancée par la Commission.
English: Mr. ALBA, supported by Ms. DIEGUEZ, agreed that two one-week sessions represented the most effective use of the Committee's time.
French: M. ALBA, appuyé par Mme DIEGUEZ, convient que deux sessions d'une semaine permettent d'optimiser efficacement la gestion du temps du Comité.
English: Legal base The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
French: meilleure inclusion économique et sociale des catégories faisant actuellement l’objet d’une discrimination.
English: In 2007, bilateral goods and services trade between Canada and the EU totalled $109.4 billion, with almost 20% growth in Canadian exports from 2006 to 2007.
French: En 2007, les échanges bilatéraux de biens et de services entre le Canada et l’UE ont atteint 109,4 milliards de dollars, les exportations du Canada ayant augmenté de presque 20 % entre 2006 et 2007.
English: The EMI advocates that the ECB strategy is based on targets for the money supply and for direct inflation, which we warmly support.
French: L'IME est en faveur du principe selon lequel les objectifs en matière de masse monétaire et d'inflation directe doivent servir de point de départ, c'est un principe que nous approuvons entièrement.
English: "Farmers are farming and the grapevines are growing."
French: Les cultivateurs cultivent et les vignes poussent », explique-t-il.
English: [20] Other determinants of mortality, such as psychosocial and environmental factors, have also been described in the literature as having an impact on mortality and are established determinants of health.
French: [20] On considère aussi dans des documents que d’autres déterminants de la mortalité, comme les facteurs psychosociaux et environnementaux, ont un effet sur la mortalité et sont des déterminants établis de la santé.
English: The players in the sector, producers, marketers and nursery work together to develop the production and widening of a sales calendar which extends for the moment from the beginning of August until mid-September.
French: Les acteurs de la filière, producteurs, metteurs en marché et éditeur travaillent en commun au développement de la production et à l’élargissement d’un calendrier de commercialisation qui s’étend pour l’instant de début août jusqu’à mi-septembre.
English: The Standard also prescribes disclosure requirements to enable users of financial statements to evaluate and understand the nature and financial effects of the business combination.
French: La norme exige également la divulgation de certaines informations pour permettre aux utilisateurs d’états financiers d’évaluer et de comprendre la nature et les effets financiers du regroupement d’entreprises.
English: Nikolaos Yiannakoulias, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton, Alberta, Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, and Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Michael D Hill, Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary, and Department of Community Health Sciences, University of Calgary, and Department of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Donald P Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, and Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Robert C James, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Andreas T Wielgosz, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, and Division of Cardiology, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Thomas W Noseworthy, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Nikolaos Yiannakoulias, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton (Alberta), Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, et Département des sciences de la santé publique, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta), Canada Michael D Hill, Département des neurosciences cliniques, Université de Calgary, et Département des sciences de santé communautaire, Université de Calgary, et la Faculté de médecine, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Donald P Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, et Département des sciences de la santé publique, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta), Canada Robert C James, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Andreas T Wielgosz, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, et Division de la cardiologie, Hôpital d’Ottawa, Ottawa (Ontario), Canada Thomas W Noseworthy, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Correspondence:
English: These measures will include the measures referred to in 8.03 above; b) Where Canada intends to invite bids for Government Contracts related to the Park, the bid invitation process shall take into account the bid evaluation criteria contained in 8.05; and c) Where a contract has been awarded in accordance with the provisions of (b) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and specific provisions of the contract.
French: Ces dispositions incluront les mesures mentionnées au paragraphe 8.03. e) Le processus d'appel d'offres prendra en considération les critères d'évaluation énoncés au paragraphe 8.05 lorsque le marché envisagé concerne le parc. f) Lorsqu'il adjugera un marché conformément à l'alinéa (b) ci-dessus, le gouvernement du Canada veillera à ce que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants se conforment aussi à l'esprit du document contractuel et aux dispositions particulières qui y sont énoncées.
English: Likewise, projects financed under the thematic programme for migration and asylum generally count as ODA.
French: De la même façon, des projets financés au titre du programme thématique concernant la migration et l'asile en général sont considérés comme de l'APD.
English: The A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2), A (H1)et le virus B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches présentes dans le vaccin actuel.
English: When purchasing their Ticket, Passengers will be informed of said fees, taxes or charges, which will be charged in addition to the Fares and, in most cases, will be shown separately on the Ticket.
French: Lors de l´achat de son Billet, le Passager sera avisé de ces frais, taxes ou redevances, qui s´ajoutent aux Tarifs et, dans la plupart des cas, apparaissent séparément sur le Billet.
English: Reactive transport modeling of column experiments for the remediation of acid mine drainage.
French: « Reactive transport modeling of column experiments for the remediation of acid mine drainage ».
English: For example, the effort of an entrepreneur in ensuring that corners are not cut in production cannot in general be observed by a lender and, therefore cannot be included in any meaningful way in the debt-contract.
French: Par exemple, l'effort d'un entrepreneur pour s'assurer qu'on ne rogne pas sur les coûts de production ne peut généralement pas être observé par le prêteur et, par conséquent, ne peut être inclus de façon utile dans la créance.
English: HIGHER consciousness goes even beyond self-consciousness.
French: La Conscience SUPERIEURE, elle, s'étend bien au-delà de la soi-conscience.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.2.
English: Consistent with the approach suggested for contributions of services in paragraph 15(d) of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, there is nothing to prevent a charity from paying rent or interest on a loan of property and later accepting the return of all or a portion of the payment as a gift, provided it is returned voluntarily.
French: Si nous sommes conséquents avec l'approche suggérée au point 15d) du bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, qui porte sur les contributions sous forme de services, rien ne pourrait empêcher l'organisme de bienfaisance de payer soit un loyer, soit des intérêts sur un bien prêté et, par la suite, de se voir remettre la totalité ou une partie du paiement sous forme de don, à condition que la remise soit volontaire.
English: But only nine LSIs were available, since one, HMS Princess Josephine Charlotte, had been seriously damaged by a German bomb during the run-up to Operation "Rutter", the original scheme to raid Dieppe.
French: Mais il n’y avait que neuf LSI disponibles, parce qu’une bombe allemande avait gravement endommagé l’un d’entre eux, le HMS Princess Josephine Charlotte, pendant les préparatifs de l’Opération « Rutter », le premier plan du raid sur Dieppe.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadians industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette sous‑section a pour objet d’informer le lecteur des avantages pour l’ensemble de l’industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: "And the quest for new partnerships is very much driving the environmental agenda of the Government of Canada.
French: « D'ailleurs, la recherche de nouveaux partenariats contribue grandement à faire avancer le plan environnemental du gouvernement du Canada.
English: Were there any other comments or questions arising out of the Director General’s report?
French: Y a-t-il d’autres commentaires ou questions concernant le rapport du directeur général ?
English: The authenticity of all messages sent and received will be certified by the use of digital signatures.
French: L'authenticité de tous les messages envoyés et reçus sera certifiée grâce à une signature numérique.
English: Hospital and laboratory records were reviewed for information concerning prenatal screening and perinatal treatment to audit screening practices.
French: 100 en ont reçu les résultats et 3,8 p. 100 ont reçu un counseling post-test.
English: A doubling of funding from the Canadian Space Agency to NRCan’s geomagnetism monitoring program has enhanced the capabilities for forecasting of disruptive magnetic disturbances that have consequences for electrical power transmission and satellite communications. In addition, new Program Integrity funding has allowed the upgrading of regional seismic monitoring stations with new sensors and improved data communications capabilities to ensure early and accurate information on earthquake intensity and locations.
French: Bien qu’en général les zones urbaines du Canada ne Grâce à ses activités de S-T, RNCan a multiplié ses connaissances sur une gamme de soient pas touchées par des glissements de terrain – qui souvent ne sont pas considérés risques naturels, afin de réduire les pertes éventuelles associées à leurs effets, quelles que comme un risque – l’infrastructure (pipelines, routes) des régions frontières en soient leur ampleur et leur gravité.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation (Marcello Vernola & others).
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI: Évaluation des substances.
English: We know now that many women were elected.
French: Nous savons maintenant que plusieurs femmes ont été élues.
English: The 2nd Conference on the status and conservation of the Alpine Lynx Population (SCALP) was held from 7 to 9 May 2003 in Andem (Switzerland), co-organised by the Swiss conservation authorities and KORA.
French: La 2e Conférence sur le statut et la conservation de la population alpine du lynx (SCALP) a eu lieu du 7 au 9 mai 2003 à Andem (Suisse), co-organisée par les autorités suisses et le KORA.
English: Work continues on a variety of risk assessment and management tools to better manage toxic substances.
French: Les travaux se poursuivent à l'égard de divers outils d'évaluation et de gestion des risques afin de mieux gérer les substances toxiques.
English: For an observer outside of a government program, the verification certificate attached to the signed (and encrypted) data is not readily attributable to any particular individual.
French: Pour un observateur se trouvant à l'extérieur du programme gouvernemental, le certificat de vérification joint aux données signées (et chiffrées) ne peut pas être automatiquement associé à une personne particulière.
English: In another instance, the individual contacted confirmed that she was not prepared to act as a reference for the appellant.
French: Dans un autre cas, la personne avec qui le jury de sélection a communiqué a indiqué qu'elle n'était pas disposée à agir à titre de répondante pour l'appelante.
English: Of total European imports: – intra-European imports about 71% – imports from outside countries about 29% Of total European exports: – intra-European exports 67% – export to countries outside Europe about 33%
French: Du total des exportations européennes: – les export ations au sein de l'Europe représentent 63 % – les exportations vers des pays tiers représentent 37 %
English: Canada will continue to monitor developments in India that affect Canadian companies, particularly the transparency of the licensing regime for new carriers and the tariff rates on imports of telecommunications products.
French: Le Canada continuera de suivre les dÃ©veloppements qui, en Inde, ont un effet sur les sociÃ©tÃ©s canadiennes, en particulier la transparence du rÃ©gime d'octroi de licences pour les nouveaux rÃ©seaux et les taux tarifaires appliquÃ©s aux importations de produits de tÃ©lÃ©communications.
English: Koh Rok Island - In this island protected by the rangers you can find two bautiful beaches: a small one and a really bigger one just in front.
French: Ile do Koh Rok - Cette île protégée par les rangers, proposent une petite plage et une beaucoup plus grande en face.
English: Treaty Establishing the Southern African Development Community (Windhoek, 17 August 1992), together with the Protocol on Trade (August 1996).
French: Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996)
English: Having read the legal recommendations this afternoon - I received them this afternoon, but they are dated 27 November - I am now more convinced than ever that a second paragraph needs to be added to Article 138a of the Treaty, as Mr Tsatsos and a number of governments have proposed, specifying that legislation may be adopted in accordance with the codecision procedure.
French: Il me semble, après avoir lu cet après-midi l'avis juridique - bien que datant du 27 novembre, je l'ai reçu cet après-midi - que je suis plus que jamais convaincu que l'article 138 A du Traité doit être complété d'un deuxième alinéa, comme l'a proposé M. Tsatsos, et comme l'ont suggéré certains gouvernements en précisant à cette occasion que la résolution législative peut être prise par codécision.
English: Part 2 outlines the process and analytical requirements for undertaking an EA of a trade negotiation.
French: La Partie 2 expose les exigences procédurales et analytiques de l'évaluation environnementale de négociations commerciales.