ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their system marks the diamond in a manner that does not affect the quality of the stone, and can only be detected with a special machine invented by De Beers. Each stone would be given a unique serial number.
French: La création d’un marché de produits de marque peut s’avérer importante pour l’établissement d’une industrie de fabrication de diamants dans les T.N.-O. Le développement d’une marque du Nord ou de l’Arctique pour les diamants des T.N.-O. pourrait permettre la création d’un marché à créneaux.
English: • Supplementary Information Form (HTML)
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires (HTML)
English: • Chinese Taipei lifted its BSE-related ban on bovine, sheep and goat embryos from Canada.
French: • Le Taïpei chinois a supprimé son interdiction, liée à l'ESB, d'importer des embryons de boeuf, de mouton et de chèvre en provenance du Canada.
English: In addition to the common concern and uncertainty mentioned above, it is also interesting, indeed, thought-provoking, to note that staff members serving at some headquarters duty stations (New York, Geneva and Vienna) are on the whole more negative towards or less supportive of the mandatory nature of the policy.
French: Outre la préoccupation et l'incertitude communes évoquées ci-dessus, il est intéressant − et cela donne matière à réflexion − d'observer que les fonctionnaires qui travaillent dans certaines villes sièges (New York, Genève et Vienne) sont, dans l'ensemble, plus négatifs ou moins enthousiastes à l'égard du caractère obligatoire de la politique en question.
English: – The mother, the Children’s Aid Society and the child are successive holders of the plan. In practice, the holders of a disability savings plan will have the principal decision making authority with respect to the plan, which could include, for example, directing investments and the amount and timing of payouts.
French: Si un régime d’épargne-invalidité est établi à un moment où il existe déjà un régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire, le paragraphe 146.4(3) exige, de façon générale, que le régime préexistant soit liquidé dans les 120 jours suivant l’établissement du nouveau régime afin que celui-ci soit admis à titre de régime enregistré.
English: Although North Korea's return to the Treaty fold and compliance with its safeguards obligations should be part of any negotiated settlement, such steps alone were not sufficient.
French: Bien que le retour de la Corée du Nord au Traité et l'observation de ses obligations en matière de garanties doivent faire partie de tout règlement négocié, cela est insuffisant.
English: As for authorized and long-term migrants, their full integration is required in order to enhance social harmony and cohesion and to maximize the contributions that migrants make to their new societies.
French: Quant aux migrants réguliers et aux migrants de longue durée, leur pleine intégration est nécessaire pour assurer l'harmonie et la cohésion sociales et maximiser leur contribution à leur société d'adoption.
English: The preparation of strategic plans for the biennium 2008-2009 placed special emphasis on the articulation of the intended changes resulting from OHCHR interventions and the definition of indicators, which have been reflected in a results matrix for the logical frameworks developed by respective branches and field presences.
French: L'établissement de plans stratégiques pour l'exercice biennal 2008-2009 a été dominé par la question des liens entre les changements escomptés qui devraient résulter des activités du Haut-Commissariat et la définition d'indicateurs, lesquels sont indiqués dans une matrice de résultats pour les cadres logiques définis par les différents services et bureaux présents sur le terrain.
English: This Decree is based on Article 6, paragraph 3 of the Law on the Production, Overhaul and Trade in Arms and Military Equipment.
French: Le décret est fondé sur le paragraphe 3 de l'article 6 de la loi relative à la fabrication, au transfert et au commerce des armes et du matériel de guerre.
English: This plan identifies modifications that will address those deficiencies and enable the future road network to operate at 90% of its capacity.
French: ) Ce plan indique les modifications qui corrigeront ces insuffisances et permettront au futur réseau routier de fonctionner à 90 % de sa capacité.
English: On April 1, 2005, there were 14,836 pension applications pending nationally.
French: Le 1er avril 2005, 14 836 demandes de pension étaient en attente à l’échelle nationale.
English: At the end of the growing season, as winter approaches, trees stop producing sap in order to protect themselves.
French: À la fin de la saison de croissance, et à l’approche de l’hiver, les arbres, pour se protéger, cessent de produire de la sève.
English: In an exceptional setting, private individuals, businesses and media professionals find in the Abbey all the infrastructures they need for the organisation of congresses, seminars, "incentive" days or private evenings.
French: Dans un cadre exceptionnel, les particuliers, les entreprises et les professionnels de la communication trouvent à l'Abbaye toutes les infrastructures nécessaires à l'organisation de congrès, séminaires, journées "incentive" ou de soirées privées.
English: Biofuels are neither a panacea nor a pariah, says a major UN report, but they must not be grown on productive cropland.
French: Pour certains cherchers, le papier usagé serait une source propre et peu onéreuse de biocarburant, capable de satisfaire cinq pour cent des besoins en produits pétroliers.
English: Pre-publication in the Canada Gazette is one of the methods used by the federal government to give Canadians advance notice of its regulatory intentions.
French: La publication préalable dans la Gazette du Canada est l'une des méthodes qu'utilise le gouvernement fédéral pour donner aux Canadiens un préavis de ses intentions de réglementation.
English: LCol John Fife is currently deployed on Operation SCULPTURE as commander of the Canadian contingent in the IMATT SL.
French: Le Lcol John Fife est actuellement déployé sur l’Opération SCULPTURE à titre de commandant du contingent canadien avec l’IMATT SL.
English:    Mr President, it is laudable that the European Parliament is addressing the issue of natural disasters and their impact on the environment and on farming, something I particularly appreciate.
French:    - Monsieur le Président, il est louable que le Parlement européen parle des catastrophes naturelles et de leur impact sur l’environnement et sur l’agriculture, ce que j’apprécie particulièrement.
English: Evidence continues to mount and to demonstrate the inevitable reality of the impact of the emission of the so-called greenhouse gases that are responsible for global warming.
French: Les preuves continuent de s'accumuler démontrant la réalité incontournable de l'impact de l'émission des gaz à effet de serre qui sont responsables du réchauffement de la planète.
English: • Intensify efforts to ensure the ratification and/or domestication of all outstanding human rights instruments.
French: • D'appuyer les efforts visant à obtenir la ratification et/ou l'inclusion dans le droit interne de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Sgt Gallant was also the Flight Leader for the entire course for his flight.
French: Le Sgt Galant a aussi été nommé chef de son escadrille pendant toute la durée du cours.
English: Establish a Canadian Second Official Language Education Coordination Commission (CSOLECC) to provide oversight and insight into progress towards the 2013 goals.
French: Il faudrait songer à accorder une prime (p. ex., 200 $) ainsi qu’un certificat d’honneur aux élèves qui continuent leurs études en FLS jusqu’à l’obtention de leur diplôme et qui atteignent le niveau de « connaissance fonctionnelle » du français tel qu’il est défini dans les mesures standardisées.
English: PCIPD/2/9 page 39 inter-sectoral nature of the subject. It would therefore, for example, be valuable for participants in the annual Sweden/WIPO training course to learn about how genetic resources, traditional knowledge and folklore issues are dealt with in other fora.
French: Il serait par conséquent tout à fait souhaitable, par exemple, que les participants du cours de formation annuel Suède-OMPI apprennent comment les questions touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont traitées dans d’autres enceintes.
English: The reasons cited for inaccuracy in the methyl bromide data reported to the Secretariat for the period 1993-2006 included lack of proper coordination between the Ministry of Agriculture, which was responsible for controlling methyl bromide import and use in Saudi Arabia, and the Presidency of Meteorology and Environment, where imports of methyl bromide should have been reported in the period 1993-2004.
French: Les raisons invoquées pour l'inexactitude des données communiquées au Secrétariat pour le bromure de méthyle pour la période 1993-2006 comprenaient une mauvaise coordination entre le Ministère de l'agriculture qui était chargé de contrôler les importations et les utilisations du bromure de méthyle en Arabie saoudite, et la Présidence de la météorologie et de l'environnement, où des importations de bromure de méthyle auraient dû être signalées pour la période 1993-2004.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: The Superintendent should ensure that the combination of the safe in the Iqaluit office be changed on a periodic basis and when a staff member no longer has a need to enter the safe.
French: Le directeur devrait procéder au changement périodique de la combinaison du coffre-fort situé dans le bureau d'Iqaluit, notamment lorsqu'un membre du personnel voit son droit d'accès au coffre-fort révoqué.
English: The overcrowding in Rwanda's prisons is due primarily to the slowness of the justice system in processing cases and completing trials.
French: La surpopulation carcérale s'explique en grande partie par les lenteurs de la justice qui tarde à instruire les dossiers et à déférer les détenus devant les tribunaux.
English: The property also contains wetland and terrestrial herbaceous ecosystems, both of which have been identified in the joint federal-provincial Sensitive Ecosystem Inventory initiative.
French: On y trouve également des zones humides et des écosystèmes herbacés terrestres, qui ont tous deux été recensés dans le cadre de l’inventaire des écosystèmes fragiles, un programme fédéralprovincial.
English: Pain Intensity Rating 0=No Pain | 10=Worst Pain 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 Analgestic:
French: Intensité de la douleur 0=Aucune douleur | 10=Douleur la plus aiguë 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 Analgésique :
English: The constraints on many developing countries included scant resources and claims for debt servicing; the international community must therefore keep its promise to support their efforts, providing them with the requisite resources, increased capacity, technology transfer and an enabling environment.
French: De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.
English: Theorists then come to examine the patient and suggest in some cases, radically alternative solutions, drawing inspiration from the Canadian or North American examples or in other cases, produce critical analyses calling for significant changes to the model.
French: Les théoriciens se penchent alors sur le lit du malade et proposent des solutions radicalement alternatives qui peuvent s'inspirer des exemples canadiens ou nord-américains, et qui encore des analyses critiques appelant à des modifications sensibles du modèle.
English: In particular, the lack of engagement of senior officials, in particular those from Industry Canada, who chair the main coordination and governance committees, has been an impediment to success. This has been despite active ADM involvement to engage.
French: En particulier, le manque de participation des hauts fonctionnaires, principalement ceux d'Industrie Canada, qui président les principaux comités de coordination et de gouvernance, constitue un obstacle à la réussite en dépit de l'intervention active du R-D afin qu'ils participent.
English: No matter how persuasive Abbas is in convincing radical groups to put down their arms, a unilateral ceasefire will not last long if it is not mutual.
French: Quel que soit le succès d’Abbas pour la démilitarisation des extrémistes, un cessez-le-feu unilatéral n’est pas viable.
English: Water sports equipment should be rented from operators affiliated to major international training organizations.
French: Il est conseillé de louer de l'équipement servant à pratiquer des sports nautiques auprès d'exploitants affiliés à de grands organismes internationaux de formation.
English: MDBs have de facto preferred creditor status with host governments; the EIB has framework agreements with host governments which give it a dejure preferred creditor status 28 MDBs have extensive policy dialogues with host governments; this is hardly the case for the EIB in ALA.
French: Les BMD ont le statut de créancier privilégié de fait auprès des gouvernements hôtes; la BEI a conclu avec les gouvernements hôtes des accords cadres qui lui confèrent ce statut de jure 28 . Les BMD entretiennent des discussions approfondies avec les gouvernements hôtes sur les politiques à mener ; ce n’est guère le cas pour les interventions de la BEI en Amérique latine et en Asie.
English: The Constitution recognizes, moreover, in its article 177, that education is the most important function of the State and that in performing that function it must promote the culture of the people.
French: L'article 177 dispose en outre que l'enseignement est la fonction la plus importante de l'État et qu'en l'assumant, celui-ci doit promouvoir la culture nationale.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and non-financial, or capital, assets.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Add the following sentence at the end of the current text, after the note:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel, après le Nota:
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the improvement of Headquarters facilities and the services provided for Member States was of crucial importance, especially in the light of the new challenges and the persistence of problems, such as underdevelopment, with which the United Nations had been grappling since its foundation.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'il est crucial d'améliorer les locaux du Siège et les services offerts aux États Membres, surtout à la lumière des nouveaux défis qui se présentent et de la persistance de problèmes anciens, comme le sous-développement, contre lequel l'Organisation des Nations Unies lutte depuis sa création.
English: Sorghum bicolor, Sorghum versicolor, Sorghum halepense, 18S-5.8S-26S rDNA, fluorescence in situ hybridization.
French: Sorghum bicolor, Sorghum versicolor, Sorghum halepense, ADNr 18S-5,8S-26S, hybridation in situ en fluorescence.
English: The list of documents before the Committee at the second part of the fortieth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la deuxième partie de sa quarantième session figure à l'annexe II.
English: Applications must be:
French: Seules seront acceptées les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépenses), envoyées en quatre exemplaires (un original clairement identifié comme tel et trois copies certifiées conformes) et signées par la personne habilitée à engager juridiquement l’organisme demandeur.
English: (While NP and some short-chain NPEs have estrogenic activity in mammalian systems, the results of available studies indicate that this occurs at relatively high dose levels.)
French: (Bien que le NP et certains NPE à chaîne courte aient une activité estrogénique se manifestant dans le système mammalien, les résultats des études publiées indiquent que cet effet se produit à des doses relativement élevées.)
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-20 to 06-21 Speaker at the Executive Summit 2006 - Château Vaudreuil, Qc $154.63 08-16 to 08-18 To attend meetings in Vancouver - BC Partnerships $2,028.15 *Total: $2,182.78
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-20 à 06-21 Conférencier au Sommet des cadres supérieurs de 2006 154,63 $ 08-16 à 08-18 Participation à des réunions à Vancouver (Colombie-Britannique) sur les partenariats 2 028,15 $ *Total : 2 182,78 $
English: In order to discuss policies and issues related to the use and abuse of psychoactive substances, it is first necessary to understand the concepts.
French: Pour discuter des politiques et des diverses questions relatives à l’utilisation et à l’abus de SP, il faut tout d’abord comprendre les notions sous-jacentes.
English: Fishing Tools | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les instruments de pêche | table des matières | index des pièces
English: 1.7 Driving in tunnels (adopted, see […] ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 1.7 Circulation dans les tunnels (adopté, voir […] ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Towards a Better Wind Chill Wind chill describes a sensation, the way we feel as a result of the combined cooling effect of temperature and wind.
French: Mieux communiquer le refroidissement éolien Le refroidissement éolien décrit une sensation: la façon dont nous nous sentons sous l'effet de refroidissement combiné de la température et du vent.
English: These concerns touch on the operation of the patent system and applicable international treaties.
French: Ces préoccupations concernent le fonctionnement du système des brevets et la mise en œuvre des traités internationaux applicables.
English: In most cases, drownings and other incidents linked to bath seats and bath rings occur as a result of:
French: Dans la plupart des cas, les noyades et autres incidents liés aux sièges de baignoire et aux anneaux de bain sont attribuables à l'une des causes suivantes :
English: Here, I am pleased that Ambassador Levitte, speaking earlier, called for regular assessments of the security situation to enable us to decide how quickly we can move forward with the establishment of a peace-building office, because there seems to be a general recognition that such an office could, indeed, play a helpful role in Somalia.
French: Ici, je suis heureux que l'Ambassadeur Levitte, lorsqu'il a pris la parole, ait demandé des évaluations régulières de la situation en matière de sécurité pour nous permettre de décider avec quelle promptitude nous pouvons progresser dans la mise en place d'un bureau de consolidation de la paix, parce qu'il semble y avoir une reconnaissance générale du fait qu'un tel bureau pourrait en effet jouer un rôle utile en Somalie.
English: It wasn't clear to him that real improvements were being made.
French: Il n'était pas clair à ses yeux que de véritables améliorations avaient été apportées.
English: • emphasizes overall responsibility and accountability for the BCP, including approval of priorities for business continuity, and recovery;
French: • Met en valeur la responsabilisation et les responsabilités de l'ASM, notamment celle d'approuver les priorités en matière de poursuite et de rétablissement des activités;
English: World-wide, Internet use is still centred primarily in the wealthiest countries, and English remains the dominant language.
French: Mondialement, les pays riches comptent le plus d'internautes et l'anglais continue d'être la langue dominante.
English: Effect is likely to extend into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary.
French: Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet sont susceptibles de se produire fréquemment ou à intervalles réguliers L’effet risque d’être permanent
English: We do not accept credit cards.
French: Nous n’acceptons pas de cartes de crédit.
English: • 1993-R-394 — Relocation of Highway 7 and reconstruction of the overhead bridge (CN) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1993-R-394 — Déplacement de la route 7 (CN) - Ministère des Transports de l'Ontario
English: The Special Rapporteur was impressed by the level of commitment of those actors to the realization of the right to food and by the high expectations they have for the mandate.
French: Il a été frappé par l'attachement de ces acteurs à la réalisation du droit à l'alimentation et par le fait qu'ils attendent beaucoup du mandat.
English: To date there have been no negative comments on the proposed lighting requirements, but many comments from various sectors of the marine industry have expressed support for the proposal.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a reçu aucun commentaire négatif au sujet de ces dispositions, en revanche différents secteurs de l'industrie maritime ont exprimé leur soutien à l'égard de la proposition.
English: Appendix 1 - Biographical Notes on the International Team Document(s) 16 of 20
French: Appendix 1 - Biographical Notes on the International Team Document(s) 16 de 20
English: Fajerman, L., & Treseder, P. (2000). Children are Service Users Too – A guide to consulting children and young people.
French: On y trouve des renseignements sur les processus de participation des enfants, notamment des stratégies, des aide-mémoire, des listes de questions et réponses et des exemples de bonnes pratiques.
English:   The UN is not perfect.
French:   L’ONU n’est pas parfaite.