ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account important developments and events that have occurred since the Committee for Programme and Coordination considered the proposed revisions to the medium-term plan, in particular the proposals of the Secretary-General for further strengthening the United Nations, as contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the outcome of the World Summit on Sustainable Development held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development as the framework for system-wide support for African development, and Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”,
French: Tenant compte des faits et événements importants survenus depuis que le Comité du programme et de la coordination a examiné les Révisions proposées au plan à moyen terme, en particulier, les propositions du Secrétaire général en vue du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, les résultats du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Réunion plénière de haut niveau consacrée par l'Assemblée générale à l'examen de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que cadre pour l'appui à l'échelle du système au développement de l'Afrique,
English: Urges Liechtenstein to provide, as a matter of urgency, all the missing data for 2002, 2003, 2004 and 2005 under the 1985 Sulphur Protocol, the Protocol on Nitrogen Oxides and the Protocol on VOCs; data for 2002, 2003, and 2005, as well as gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol; and data for the base year, 2003, 2004 and 2005 under the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals;
French: c) Prie instamment le Liechtenstein de communiquer d'urgence toutes les données manquantes pour 2002, 2003, 2004 et 2005 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole relatif aux oxydes d'azote et du Protocole relatif aux COV; les données pour 2002, 2003 et 2005, ainsi que les données par maille pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre; et les données pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005 au titre du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: I am a courier that imports currency and monetary instruments regularly.
French: Je fais partie d'un service de messagerie qui importe régulièrement des espèces et des instruments monétaires.
English: Joint and collaborative programming areas include: (a) Zanzibar; (b) HIV/AIDS; (c) gender equality; (d) young people's health and development; (e) growth and poverty monitoring (with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP); and (f) access to reproductive health (with UNICEF, the World Health Organization (WHO) and health sector basket partners).
French: Les domaines de programmation commune et concertée sont les suivants : a) Zanzibar; b) VIH/sida; c) égalité des sexes; d) santé et développement des jeunes; e) croissance et suivi de la pauvreté (en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD); et f) accès aux services de santé de la procréation (en collaboration avec l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les partenaires du fonds commun pour le secteur de la santé).
English: Member States shall ensure that the sites listed in their inventories as historically contaminated are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés situés dans leur territoire national soient assainis.
English: Once adopted by the State under review, the report should be made public.
French: Une fois adopté par l'État examiné, le rapport devrait être rendu public.
English: report of the workshop discussions and conclusions (for information) ongoing international initiatives (for information) general policy debate (for discussion) possible future action by ECE/FAO (for decision)
French: Rapport sur les débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier et leurs conclusions (pour information); Initiatives internationales en cours (pour information); Débat d'orientation générale (pour examen); Mesures que la CEE/FAO pourrait prendre à l'avenir (en vue d'une décision).
English: Non-formal "Educational discovery areas" for children aged 3 to 6 years: "Educational discovery areas" (3 E) is a community-managed structure conceived as a stimulating environment for children aged from 3 to 6 years, in which they receive cognitive, socio-educative and socio-affective training.
French: « Espaces de découverte éducative » informels pour les enfants âgés de 3 à 6 ans : « Espaces de découverte éducative » (3 E) est une structure gérée par la communauté conçue comme un environnement d’éveil pour les enfants de 3 à 6 ans, dans laquelle ils reçoivent une formation cognitive, socioéducative et socioaffective.
English: • ongoing assessment of a possible significant risk, but data are insufficient at this stage to take any regulatory action (in this case, the communication will encourage close monitoring of this safety concern in clinical practice and encourage reporting, or provide information about means to minimize the potential risk); or
French: • évaluation continue de la possibilité d'un risque important, mais dont les données sont à ce stade insuffisantes pour adopter des mesures réglementaires (dans ce cas, la communication encouragera la surveillance étroite de cette question d'innocuité dans la pratique clinique et la déclaration ou la transmission de renseignements sur les façons de réduire le risque potentiel); ou
English: Wal-Mart would then send proof of delivery and deposit payment into Cherry Stix's bank account.
French: Wal-Mart envoyait alors une preuve de livraison et déposait le paiement dans le compte bancaire de Cherry Stix.
English: Time investment 1 week Quality Controls
French: Préparation du document d’appel d’offres
English: A seperate file is underconstruction to add fees applicable when applying for a PCT-patent examination.
French: Un tableau spécialisé indiquant les frais de brevets internationaux d’un dépôt d’une demande de brevet auprès de la PCT (Traité de coopération en matière de brevets) est en cours de construction.
English: Against all logic, this harmonisation is interfering in the affairs of the Member States of the European Union; it boils down to absurd policies - in a country such as France, for example - and restrictions for the States which are finally beginning to understand.
French: Cette harmonisation est, contre toute logique, une ingérence dans les affaires des États membres de l'Union européenne, c'est le déploiement de politiques absurdes - d'un pays comme la France, par exemple - et la contrainte pour des États qui, enfin, commencent à comprendre.
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: La SPRR devrait également favoriser la communication de l’information sur le rendement aux parlementaires.
English: Engage in collaborative partnership with stakeholders and harness external knowledge We will engage in proactive efforts to work collaboratively with other key privacy stakeholders to better inform and engage the public on privacy issues, as part of a more robust outreach strategy.
French: Prendre part à des partenariats de collaboration avec les intervenants et mettre à profit les connaissances externes Nous participerons aux efforts proactifs de collaboration avec d’autres intervenants clés du domaine de la protection de la vie privée pour mieux informer le public et le faire participer davantage aux enjeux en matière de vie privée, le tout s’inscrivant dans une stratégie robuste de sensibilisation.
English: Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
French: Une valeur trop forte handicapera les autres applications utilisées en multitâche et elles solliciteront elles aussi le disque dur, et pourra même entraîner un dysfonctionnement par manque de RAM.
English: Ms. Ioana Gabriela Stancu First Secretary
French: Mlle Ioana Gabriela Stancu Premier Secrétaire
English: The General Assembly considers foreign occupation to be the worst kind of terrorism and the worst kind of injustice.
French: L'Assemblée générale considère l'occupation étrangère comme l'un des pires genres de terrorisme et d'injustice.
English: Intellectual property and its relationship with the traditional knowledge of indigenous peoples is one of the Center’s main areas of research.
French: La propriété intellectuelle et sa relation avec le savoir traditionnel des peuples indigènes est l’un des principaux domaines de la recherche du centre.
English: The use of UNDP regular and other resources for the period 2008-2011 will be aligned to the present strategic plan and distributed across budget categories.
French: Pendant la période 2008-2011, les ressources ordinaires et autres du PNUD seront utilisées conformément au plan stratégique et réparties entre les catégories budgétaires.
English: • 31356 High Power Electronics (10p, F4) v) Control and regulation • 41661 Fluid power - Hydraulic and Water Hydraulic Control (5p, F4A)
French: • Le semestre du printemps débute autour du 1er février Chaque semestre s'étend sur une période de 13 semaines d'exposés et d'exercices, puis d'une période d'examen et d'une période de trois semaines de cours intensifs (janvier et juin).
English: The working group elected Ignacio Baylina (Spain) as its Chairman and Joel Hernández (Mexico) as its Vice-Chairman and Rapporteur and adopted its provisional agenda and timetable (UNDCP/2000/ MAR.1 and Add.1).
French: Le groupe de travail a élu Ignacio Baylina (Espagne) Président et Joel Hernández (Mexique) Vice-Président et Rapporteur, et a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier des travaux de la réunion (UNDCP/2000/MAR.1 et Add.1).
English: exhaustiveness of national accounts”
French: Auteur: sera annoncé ultérieurement.
English: It is a regulatory procedure combined with scrutiny.
French: Il s'agit d'une procédure réglementaire conjuguée à un droit de regard.
English: Organization/Comptrollership Branch 4.
French: Organisation / Direction générale de la fonction de contrôleur 4.
English: With the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, a vital dimension had been added to her country's national capacities in the area of human rights.
French: Durant l'année écoulée, les capacités nationales de la République de Corée en matière de droits de l'homme se sont renforcées grâce à la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The name of the game these days is cross-disciplinary and translational research.
French: Le noud du problème, aujourd'hui, est la recherche interdisciplinaire croisée et translationnelle.
English: Treatment of specific inorganic materials other than fibrous fillers (luminescent or tenebrescent materials C 09 K); Preparation of carbon black . Compounds of alkaline earth metals or magnesium . Compounds of zinc . . Lithopone . . Zinc chromate . Compounds of cadmium . . Cadmium sulfoselenide . Compounds of lead
French: Traitement de substances inorganiques particulières, autres que des charges fibreuses (substances luminescentes ou devenant sombres sous l’effet de radiations C 09 K); Préparation du noir de carbone . Composés du magnésium ou des métaux alcalinoterreux . Composés du zinc . . Lithopone . . Chromate du zinc . Composés du cadmium . . Sulfoséléniure de cadmium . Composés du plomb
English: I have no objections at all to the compromise tabled by my own group to set a maximum of 75% for those four weeks.
French: Je n'ai aucune objection au compromis déposé par mon propre groupe, et qui vise à fixer un maximum de 75 % pour ces quatre semaines.
English: The archives of the liaison officer shall be inviolable from any interference by the other party's officials.
French: Les archives de l'officier de liaison sont inviolables, c'est-à-dire préservées de toute intrusion de la part des fonctionnaires de l'autre partie.
English: While Colombia had established comprehensive legislation, policies and programmes to address displacement and refugee situations and while it directed major resources towards humanitarian assistance, it nonetheless attached great importance to the guidance, assistance and cooperation of UNHCR, which complemented its national efforts, ensured the necessary coordination in the efficient and effective use of resources allocated by various governmental actors, international cooperation entities and the private sector, gave impetus to governmental programmes and ensured greater national institutional capacity to address those issues.
French: Si la Colombie a établi des lois, politiques et programmes détaillés pour faire face aux situations de réfugiés et déplacés et si elle affecte des ressources importantes à l'assistance humanitaire, elle attache néanmoins à une grande importance aux conseils, à l'assistance et à la coopération du HCR qui complètent ses efforts nationaux, assurent la coordination nécessaire dans l'utilisation efficace et rentable des ressources allouées par les divers acteurs Gouvernementaux, les entités de coopération internationale et le secteur privé, donnent une impulsion aux programmes gouvernementaux et renforcent les capacités des institutions nationales pour résoudre ces questions.
English: In more extreme cases, where governments are unwilling to develop constructive relations with international actors or their own people, it may be necessary for the EU to engage with and support reform elements and coalitions for change in and outside of government to find local ways forward to stabilise and reduce fragility and increase accountability and legitimacy.
French: Dans les cas plus extrêmes, lorsque les autorités refusent de nouer des relations constructives avec les acteurs internationaux ou avec la population nationale, l’UE peut être amenée à intervenir pour soutenir certains éléments de réforme ainsi que des coalitions porteuses de changement à l’intérieur ou l’extérieur du gouvernement, afin de trouver les moyens locaux de stabiliser le pays, de réduire la fragilité de l’État et de renforcer l’obligation de rendre compte et la légitimité des dirigeants).
English: These inspections revealed that Community veterinary legislation concerning the production of fishery products is not properly and uniformly implemented in the two Member States inspected.
French: Ces inspections ont révélé que la législation vétérinaire communautaire concernant la production de produits de la pêche n'est pas appliquée correctement et uniformément dans les deux États membres inspectés.
English: United Nations Environment Programme Regional Seas Reports and Studies, No. 181.
French: UNEP Regional Seas Reports and Studies, no 181.
English: Although performance appraisals are normally conducted on an annual basis, there have been a number of events that have given rise to delays in appraisals, such as the strike, which has resulted in a decision to have two eighteen–month performance appraisal periods and then resume annual performance appraisals.
French: Même si les évaluations de rendement sont habituellement effectuées chaque année, plusieurs événements imprévus ont donné lieu à des retards, comme la grève, qui a entraîné la décision d'établir deux périodes d'évaluation du rendement de 18 mois avant de recommencer les évaluations annuelles.
English: Air traffic controllers are being trained in India.
French: Des contrôleurs de la circulation aérienne sont formés en Inde.
English: At the same time, he strove to unite and co-ordinate such activity. From this arose the idea of founding a new institution, that is, “the Union of Catholic Apostolate”, to unite all of the initiatives of apostolic activity.In numerous writings, Pallotti develops a global vision of the work of the Church, so that the good news could be carried to all people in an ordered and systematic way.Saint Vincent Pallotti died on January 20th 1850 without having seen the full development of his work.
French: En même temps il oeuvra à unir et à coordonner ces activités.
English: the protection of civilians and the safeguarding of the rights of children in armed conflicts; combatting illicit small arms proliferation; control of conventional arms transfer; implementation of the Ottawa Convention on landmines; and combatting organized crime, drug trafficking and terrorism, including by advancing the conventions for the suppression of terrorism financing and combatting acts of nuclear terrorism. q—
French: Sécurité humaine La protection efficace des personnes, tant sur le plan individuel que collectif, demeure au centre de notre programme. Le G-8 est déterminé à lutter contre les causes sous-jacentes des menaces multiples à la sécurité des personnes, et s'est engagé à créer un milieu où les droits fondamentaux, la sécurité et la survie même de toutes les personnes sont garantis.
English: In this situation, the benchmark system treats these sectors as final consumers—that is, they pay tax on their purchases and may not claim input tax credits (e.g. a public hospital is treated as the final consumer of the medical and other supplies that it purchases to provide health care services covered under provincial health insurance plans.)
French: Dans ce cas, le régime de référence assimile ces secteurs à des consommateurs finaux, c’est-à-dire qu’ils paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent réclamer de crédits de taxe sur les intrants. Par exemple, un hôpital public est considéré comme le consommateur final des fournitures, médicales et autres, qu’il acquiert pour dispenser des services de santé couverts par un régime provincial d’assurance-maladie.
English: Recalling its resolutions 55/232, 55/247 and 55/258,
French: Rappelant ses résolutions 55/232, 55/247 et 55/258,
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Glossary Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Glossaire Table des matières Page précédente
English: For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
French: En septembre 2003, la Fédération internationale de la fourrure (International Fur Trade Federation), une fédération d'associations et d'organisations professionnelles représentant tous les secteurs de l'industrie de la fourrure dans trente pays du monde1, a présenté une nouvelle initiative en matière d'étiquetage visant à mieux informer le consommateur.
English: Circles of Influence This report is structured around INAC's commitment to strategic outcomes.
French: Les cercles d'influence Le rapport est structuré en fonction des résultats stratégiques qu'AINC s'est engagé à obtenir.
English: 4 Scope Provide the scope of the consultation and collaboration plan.
French: 4 Portée Précisez la portée du plan de collaboration et de consultation.
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $98,000.00 ONE YELLOW RABBIT CREATIVE CAPITAL FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2008-03-20 $273,499.00 ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-12 $30,000.00 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $260,716.00 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $67,188.00 ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2008-03-05 $29,332.00 OP PUBLISHING LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 98 000.00 $ ONE YELLOW RABBIT CREATIVE CAPITAL FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2008-03-20 273 499.00 $ ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-12 30 000.00 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 260 716.00 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 67 188.00 $ ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2008-03-05 29 332.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: Human infection and mortality from avian influenza virus types are rare events 1 . The H5N1 virus was also increasingly known to be highly pathogenic among fowl.
French: L'infection humaine et la mortalité attribuable aux types de virus de la grippe aviaire sont choses rares 1 . Le virus H5N1 était également de plus en plus reconnu comme étant fortement pathogène chez la volaille.
English: A stay is defined as one or several consecutive nights and not relative to the number of check-ins or check-outs.
French: Un séjour admissible se définit comme étant une ou plusieurs nuits consécutives passées, sans égard au nombre d’arrivées et de départs.
English: "We wish to seek restoration through a financial compensation which will allow us to promote cultural, social and economic development of our communities," declared the Chiefs of the Odanak and Wôlinak Band Councils, Gilles O'Bomsawin and Raymond Bernard.
French: « Nous souhaitons obtenir réparation par une compensation financière qui nous permettra de favoriser le développement culturel, social et surtout économique de nos communautés » ont affirmé les chefs des conseils de bande d'Odanak et de Wôlinak, M. Gilles O'Bomsawin et M. Raymond Bernard.
English: EU-25, in terms of performance (tonne-km). The annexes are grouped together in the Commission staff working paper "Annex to the Communication 'Towards a rail network giving priority to freight' ".
French: EU-25, en termes de performance (tonnes.km) Les annexes sont regroupées dans le document de travail des services de la Commission "Annexe à la Communication 'Vers un réseau ferroviaire à priorité fret".
English: In speaking of challenges, he noted that corporate governance was sometimes pure rhetoric.
French: L'adoption de questions comme la gouvernance d'entreprise et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Some 310 people were sentenced to death and at least 135 executed.
French: Quelque 310 personnes ont été condamnées à mort et 135 prisonniers exécutés.
English: The objective is to decrease physical and social damage related to high-risk behaviour on the part of these youths.
French: L'objectif est de réduire les préjudices physiques et sociaux liés aux comportements à haut risque de ces jeunes.
English: We should help to find a political solution.
French: Nous devrions contribuer à trouver une solution politique.
English: Economic policies remained broadly sound and some reforms were pursued but economic growth was again modest and external balances remained precarious.
French: Les politiques économiques sont restées globalement saines et certaines réformes ont été effectuées, mais la croissance économique a été de nouveau modérée et les soldes extérieurs sont restés précaires.
English: Key words: phenanthroline-bridged diamide, synthesis, UV–vis spectrum, anion recognition.
French: Mots clés : diamide à pont phénanthroline, synthèse, spectre UV–vis, reconnaissance d'anions.
English: (former), renumber as paragraph 3.1.7.  Paragraph 3.1.7.
French: Paragraphe 3.1.6 (ancien), renuméroter 3.1.7.
English: So this comprehensive preparatory work means that the report and its recommendations carry great weight.
French: Les nombreux travaux préliminaires donnent donc un poids tout particulier à ce rapport et à ses recommandations.
English: This may involve interviewing local residents and business owners.
French: Des entretiens avec les résidents et les commerçants du coin peuvent être nécessaires.