ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that people are intimidated on both sides within their own communities: Protestants are intimidated by Protestants, Catholics are intimidated by Catholics.
French: Il faut songer que les gens sont intimidés, des deux côtés, au sein de leur propre communauté: les Protestants sont intimidés par les Protestants, les Catholiques par les Catholiques.
English: The Research and Development Program is delivered via two interconnected mechanisms: the Applied Research Program and the Technology Demonstration Program.
French: Deux autres programmes servent à financer de plus petits projets : le Fonds d’investissement technologique procure des fonds aux scientifiques de RDDC, et le Programme de recherche industrielle pour la défense appuie les partenariats avec l’industrie canadienne.
English: For wine connoisseurs, the Owner’s Selection has something to satisfy the most demanding palates.
French: Et pour les connaisseurs, la Sélection du patron, qui offre un choix de vins qui comblera les plus exigeants.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/59/173)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/59/173)
English: We forget that a medicine is an active substance coupled with a process of pharmacological and clinical research, plus information and civil and criminal liability.
French: On oublie qu'un médicament est une substance active, plus un processus de recherche pharmacologique et clinique, plus des informations et une responsabilité civile et pénale.
English: Young adults aged 20 to 24 continue to have the highest smoking rate of any age group at 31.0 per cent, down from 35.0 per cent in 1999.
French: Renseignements additionnels Fréquence du tabagisme Selon les derniers résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, la fréquence de l’usage du tabac continue de baisser. Pendant la première moitié de 2002, à peu près 21 p.
English: This page was last modified 13:44, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Evan Burckhard , Stevan Cartwright and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 13:44 par Red_marquis Based on work by Evan Burckhard , Stevan Cartwright et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The terms and conditions of the participation by the additional Party shall be the subject of an agreement between the Parties and the invited State.
French: Les Parties et l’Ã‰tat invité conviennent des modalités et conditions de la participation de la nouvelle Partie.
English: To remedy this situation, the report on the consultations proposed a new and challenging role for SSHRC.
French: Les  réseaux stratégiques  ainsi constitués ne financeraient pas nécessairement la recherche et n’impliqueraient pas obligatoirement les chercheurs dans de lourdes tâches administratives.
English: 4. motor stators: especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2,000 Hz and a power range of 50 VA to 1,000 VA.
French: fonctionnement de longue durée dans une atmosphère d’UF6 avec ou sans un moteur électrique de puissance appropriée, ainsi qu’ensembles séparés de tels compresseurs et soufflantes. Ces compresseurs et soufflantes de gaz ont des rapports de compression compris entre 2/1 et 6/1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistants à l’UF6. d.
English: Efforts to address some of the primary risk factors for violence are under way across the United States, but evaluations to confirm program effectiveness are needed.
French: Des programmes sont mis en place partout aux États-Unis pour contrer certains des principaux facteurs de risque associés à la violence, mais il faudrait procéder à des évaluations pour en confirmer l’efficacité.
English: The 5th international Henri Dutilleux composition contest, with support from the Alfred Reinhold foundation, commissioned Biao Chen to compose a Concerto for piano (with harmonic pedal) and orchestra.
French: Le Concours Henri Dutilleux a passé commande à Biao Chen d’un Concerto pour piano (à pédale harmonique) et orchestre, avec le soutien de la fondation Alfred Reinhold. Cette oeuvre a été créée par l'Orchestre de Tours Région Centre, avec Georges Pludermacher, piano.
English: ~I nthe~izer cc)uld hale ~tarted a tire :' t )ther cargo containc'rs and their ciebris were alsu rxamined tu srek possihle ignitiun sourcrs, hut no
French: ~" Exiger que tous les exploitants r~gis par la partie 1?1 des FAR yui utili~cnt drs a~~ions faisant appcl it la pressiun de 1'air pour I'ouverture des portcs dc sortie, tassent connaitre aux membres des leurs cyuipages Ies circonstances clc ret accident et leur rappellent la necessite dc veillrr a re yue 1'aviccn ,oit depressurisz avant d'essati'er d'ouvrir une porte de soriie drs ha,s~tgers en cas d'urgence, (A-9N-74) . « E:xiger, d'iii deux ans, yur toutrs les contpagnies aeriennes qui transportcnt dcs matir~res danl;rrruscs disposent des movens, ~~ heures sur ?~t, clc rrtruus~er ra I' idement et de resumer I'information particulierc sur la nature Iv compris 1'appell~rtiun reglementaire I, la ilassr dc risyur, la quantite, le nomhre d'rmhallages ct I'emplacement dcs matit`res dangereuses dans I'as~ion atin dr pou~'oir comrnuniyucr le rout en temps opportun aux intervenants d'urgence . (A-98- ; ~ , ~~ I~ .xiE;er yue 1'inspecteur princi}~al dcs u}~cratiuns de FedE~.x ~rillr a cr yue tou, les emplo~~es de I'entrepri~c yui pcu~'cnt Lontmuniyucr
English: • Invested $4.3 million in 238 innovation projects through Aboriginal Business Canada, which leveraged an additional $8-million in client equity and commercial financing for investment in innovation projects in the Aboriginal economy.
French: * Par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, il a investi 4,3 millions de dollars dans 238 projets, ce qui a permis d'obtenir 8 millions supplémentaires en fonds propres de clients et en financement commercial en vue d'investissements dans des projets d'innovation se rapportant à l'économie autochtone.
English: The vast majority require legislative or regulatory changes, while others require a more favourable interpretation of existing legislation and regulations with regard to homeworkers through changes to policy manuals and new case law.
French: La grande majorité exigent des modifications de nature législative ou réglementaire, alors que d’autres demandent une interprétation plus favorable de la législation et de la réglementation existantes au regard des travailleuses et travailleurs à domicile au moyen de changements d’orientation dans les politiques et la jurisprudence.
English: These partnerships raise the profile of official language minority communities in these two provinces and increase possible intergovernmental co-operation in community projects and initiatives.
French: Ces partenariats accroissent le profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans ces deux provinces et augmentent les possibilités de collaboration intergouvernementale quant aux projets et aux initiatives des communautés.
English: Payment is due upon arrival at the Residence.
French: Le Règlement s'effectue auprès de la Résidence lors de votre arrivée.
English: Member States, United Nations bodies, funds and programmes, specialized agencies, other intergovernmental entities and international financial and development institutions, as well as relevant non-governmental organizations who may wish to participate in the International Ministerial Conference are reminded to inform the Secretary-General of the Conference of the names of their participants as soon as possible.
French: Il est rappelé aux États Membres, aux organes des Nations Unies, aux fonds et aux programmes, aux institutions spécialisées, aux autres entités intergouvernementales et aux organismes internationaux de financement et de développement, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales appropriées qui désirent participer à la Conférence ministérielle internationale d'informer le Secrétaire général de la Conférence des noms de leurs participants le plus tôt possible.
English: I hereby declare to the best of my knowledge that I have no conflict of interest (including family, emotional life, political affinity, economic interest or any other shared interest) with the organisation(s) or any of the persons having submitted this grant application.
French: En outre, je confirme que je ne communiquerai à aucun tiers les informations qui pourraient m’être divulguées dans le contexte de mon travail d'évaluation.
English: On 1 October 2001, the number of refugee children stood at 4,490, of whom 4,183 were from Tajikistan and 307 from Afghanistan.
French: Au 1er octobre 2001, le nombre d'enfants réfugiés était de 4 490, dont 4 183 venaient du Tadjikistan et 307 d'Afghanistan.
English: GRB may wish to be informed by the expert from the European Commission about the two-year monitoring process.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé par l'expert de la Commission européenne du processus de suivi sur deux ans.
English: The software was the first of its kind able to handle such a vast array of information and data with the goal of identifying the victims as quickly as possible.
French: Ce logiciel est le premier du genre capable de traiter une telle quantité de données dans le but d'identifier des victimes aussi rapidement que possible.
English: The spin-forbidden photo-ionization of diatomic molecules is proposed.
French: Une photo-ionisation défendue quant au spin de molécules diatomiques est proposée.
English: That is the most important statement he can make today.
French: C'est la déclaration la plus importante que nous puissions faire aujourd'hui.
English: With respect to Consoltex's proposal to exclude fabrics used in garments made for the sportswear, active wear and street wear markets, Ballin submitted that, given the advantages of purchasing domestically (cheaper sourcing fees, shorter lead times, lower transportation and insurance costs, no customs issues, ease of quality control, etc.), it failed to understand why purchasers of Consoltex's sportswear, active wear or street wear fabrics would suddenly source such fabrics offshore because of the implementation of a duty free tariff item.
French: En ce qui concerne la proposition de Consoltex, qui vise à exclure les tissus servant à la confection de vêtements de sport, de vêtements tout-aller et de vêtements de rue, Ballin a fait valoir que, étant donné les avantages de l'achat de marchandises de production nationale (frais d'approvisionnement moins chers, délais plus courts, frais de transport et d'assurance plus faibles, pas de problèmes de douane, contrôle de la qualité facile, etc.), elle n'arrive pas à comprendre pourquoi les acheteurs de tissus pour les vêtements de sport, les vêtements tout-aller ou les vêtements de rue de Consoltex se procureraient soudainement ces tissus à l'étranger par suite de la mise en oeuvre d'un allégement tarifaire.
English: To use a peak flow meter, take a deep breath and blow as hard as you can into the mouthpiece.
French: Pour utiliser le débitmètre de pointe, prenez une grande respiration et soufflez avec le plus de force possible dans l'appareil.
English: The dates of onset of illness range from June to the present and many people have since recovered.
French: Les dates de début de la maladie varient de juin à ce jour et plusieurs des personnes infectées se sont rétablies depuis.
English: The Panel further stated: “it is likely that future tropical cyclones (typhoons and hurricanes) will become more intense, with larger peak and wind speeds and more heavy precipitation associated with ongoing increases of tropical sea surface temperatures”.  Between 2000 and 2004, a yearly average of 326 climate-related disasters was reported, and some 262 million people were affected, more than double the level in the first half of the 1980s.
French: Il a aussi déclaré : « Il est probable que les futurs cyclones tropicaux (typhons et ouragans) gagneront en intensité, avec des pics et des vitesses de vent plus élevés et avec de plus fortes précipitations dues aux actuelles élévations de température de la surface des mers tropicales. » Entre 2000 et 2004, on a recensé une moyenne annuelle de 326 catastrophes induites par des phénomènes climatiques, qui ont touché 262 millions de personnes, soit plus du double du nombre enregistré dans la première moitié des années 80.
English: In addition, many applications covered Phase II and III activities and/or did not address Phase I specifically. The Committee could only make its determinations based on the information provided in the application.
French: En outre, de nombreuses demandes se rapportaient à des activités des étapes II et III ou elles ne concernaient pas particulièrement l'étape I. Le comité pouvait prendre ses décisions uniquement en se basant sur l'information fournie dans la demande.
English: However, the de facto discrimination against Roma and the over 90 per cent unemployment rate among the Roma community (compared to 17.5% nationwide) remains an alarming fact.
French: Plusieurs nouvelles institutions ont été créées, dont le poste de Médiateur des droits de l'homme (Défenseur public des droits) et le Conseil judiciaire.
English: Concerning personal scope, the Convention refers to enterprises of the contracting States and covers, in particular, affiliated companies and permanent establishments.
French: Pour ce qui est de la portée territoriale, la Convention s'applique aux entreprises des États contractants, en particulier aux sociétés apparentées et aux établissements stables.
English: Free WIFI connection at the reception.
French: L'hôtel offre à ses clients connexion Wifi gratuite dans la réception.
English: National efforts to stop drug demand and trafficking were insufficient; it was necessary to deal with the problem of production, which was more serious because it involved one of the world's greatest scourges: poverty.
French: Les efforts déployés au niveau national pour enrayer la demande et le trafic de drogues ne suffisent pas; il faut aussi résoudre le problème de la production, ce qui est plus difficile car il touche à l'un des pires fléau du monde : la pauvreté.
English: Monica Patten, Community Foundations of Canada
French: Robert S. Morine, IBM Canada
English: In order to minimise the occurrence of stillbirths, regular maternal morbidity and mortality meetings are held and Guernsey also participates in the (UK) Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH).
French: Afin de réduire autant que possible la fréquence des mortinaissances, des réunions se tiennent régulièrement sur la morbidité et la mortalité maternelles et Guernesey participe aussi à l'enquête confidentielle sur la santé de la mère et de l'enfant (RU).
English: Our aim has been to present a report that by and large, will sit well with all parts of the Assembly in that all groupings of States should be able to feel that the report addresses seriously many of their principal priorities and concerns.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif de présenter un rapport qui, pour l'essentiel, satisferait tous les groupes d'États au sein de l'Assemblée en ce que chacun devrait pouvoir y trouver véritablement réponse à un grand nombre de ses priorités et préoccupations principales.
English: This example has been developed for illustration of the concepts that characterize experimental development (ED) using a commercial plant.
French: • Développement expérimental utilisant une installation commerciale Préambule Le présent exemple a été élaboré afin d'illustrer les concepts qui caractérisent le développement expérimental (DE) dans une usine commerciale.
English: Amendment 180 ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
French: Amendement 183 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 L'autorisation peut être communiquée directement à son prestataire de services de paiement ou indirectement par le biais du bénéficiaire.
English: At the same time, staff indicated to OIOS that reliance on information technology should be balanced with personal interaction, especially during the induction period of new staff.
French: Dans le même temps, le personnel a indiqué au BSCI que des contacts personnels devraient contrebalancer l'utilisation de l'intranet, en particulier pendant la période d'intégration d'un nouveau membre du personnel.
English: The Federal Public Service was reduced by 23%.
French: La taille de la fonction publique fédérale a été réduite de 23%.
English: While it may be easier to offer vasectomies in the health centers, linking them to postpartum care is an important symbolic step, says Dr. Alcides Estrada, director of AVSC's Latin American and Caribbean regional offices.
French: Pour encourager l'utilisation des contraceptifs masculins, le ministère mexicain de la santé va collaborer avec l'AVSC International sur un projet visant à familiariser les hommes avec la vasectomie pendant la période anténatale. Leur partenaire sera aussi offerte un counseling pendant cette période.
English: Zirconium, dry, finished sheets, strip or coiled wire, in thicknesses of 254 *m or more, is not subject to the requirements of ADR.
French: Le zirconium sec, sous forme de feuilles, de bandes ou de fil d'une épaisseur de 254 *m ou plus n'est pas visé par les prescriptions de l'ADR.
English: PUBLICATIONS June 1996 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 1996 October 1996 Textile Reference Guide November 1996 Textile Reference:
French: PUBLICATIONS Juin 1996 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996 Octobre 1996 Guide de la saisine sur les textiles Novembre 1996 Saisine sur les textiles :
English: • Navigator provides you with a visual representation of the flow of a multi-step task and its dependencies.
French: • Navigateur affiche, pour l'utilisateur, une représentation graphique du déroulement des actions d'une tâche et ses dépendances.
English: ), is a 48 minute film featuring Marc Béland, Marc Daigle, Benoît Lachambre and Ken Roy and made in collaboration with Charmaine LeBlanc.
French: ) est un film de 48 minutes mettant en vedette Marc Béland, Marc Daigle, Benoît Lachambre et Ken Roy, fait en collaboration avec Charmaine LeBlanc.
English: The Special Representative recommends that monitoring by national institutions for human rights be strengthened and invites the international community to continue to allocate adequate funding to strengthen further national institutional and societal capacities and mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights, including for those of children.  South Sudan
French: La Représentante spéciale recommande que la surveillance exercée par les institutions nationales de défense des droits de l'homme soit renforcée et invite la communauté internationale à continuer de fournir des fonds suffisants pour consolider les capacités et les mécanismes sociétaux et institutionnels nationaux chargés de la surveillance, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ceux des enfants notamment.
English: (The result is what looks like a big knot of hands!)
French: Au final, on a une figure qui ressemble à s'y méprendre à un immense «nœud» composé de mains! 3.
English: A coherent defence policy would pay close attention to this dynamic relationship and rectify contradictions between policy and funding allocations long before they get out of hand.
French: Pour que la politique de défense soit cohérente, il faudrait étudier cette question de près et résoudre les contradictions entre la politique et les allocations budgétaires bien avant qu’elles deviennent insolubles.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007)
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD), will make the presentation.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, fera l'exposé.
English: A/60/533 Item 158 -- Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/533 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: "One of the most important goals that the campaign has achieved is the definition of criteria.
French: " Un des résultats les plus importants que la campagne a obtenu est la définition de critères.
English: NFPs/NCBs will formulate in collaboration with other stakeholders an outline of national reports and a preliminary consolidation of updated information on the status of desertification/land degradation and on activities to compile data at the local and national level.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux, en collaboration avec les autres participants, élaborent les grandes lignes des rapports nationaux et une première synthèse des renseignements mis à jour sur l'état de la désertification/dégradation des terres ainsi que sur les activités de collecte des données aux niveaux local et national.
English: • a broad vision with enough foresight to anticipate the community’s long-term interests;
French: • Vision – Veiller à ce que la vision soit vaste et à ce qu'elle permette d'anticiper les intérêts à long terme de la collectivité
English: The only people who can really manage the essential rain forest ecosystem are the Indians who live there.
French: Les seuls capables de tirer parti de cet écosystème vital sont les populations indiennes qui y vivent.
English: Using the same electrode configuration, we have fabricated photoconductive detectors on bulk silicon and germanium-on-gallium arsenide substrates.
French: En utilisant la même configuration d'électrodes, on a fabriqué des détecteurs sur des supports de silicium ou de germanium sur arséniure de gallium.
English: We recognize that just as there are a myriad of ways in which an employer can take reprisal against an employee disclosing wrongdoing, so are there many ways an employer can credibly claim that what is being done is not reprisal.
French: Nous reconnaissons que les repre´ sailles exercees ´ ´ par un employeur contre un employe de nonc ant un acte ¸ ´ ´ ´ reprehensible peuvent prendre differentes formes de sorte qu’un employeur pourrait pretendre en ayant l’air d’etre digne de foi qu’il ´ ˆ ne s’agissait pas de represailles.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves. The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et n'a pas, par conséquent, à déposer un Résumé du plan d'entreprise au Parlement.
English: As a result of this changing environment, the GDSs are moving from their legacy systems to standard IP platforms driven to reflect the new Internet environment.
French: Il s’agit d’une transformation complexe qui exige un lourd tribut horaire de la part des fournisseurs de SRI.
English: • Organized crime and money laundering
French: • criminalité organisée et blanchiment d'argent;