ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sculptural elements give insight on a daily experience that is lived with the transformation of private space.
French: Trois éléments sculpturaux, autant de regards jetés sur une expérience du quotidien qui se vit dans la transformation de l'espace privé.
English: [13] Additional information on the Governments of Canada Strategic Reference Model can be found in Section 5:
French: [13] Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet du modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens, se reporter à la Section 5 :
English: The objectives and principles contained in the draft instruments were discussed further by the Intergovernmental committee at its eleventh session, which took place 3-12 July 2007.
French: Les objectifs et principes énoncés dans les projets d'instruments ont été examinés plus avant par le Comité intergouvernemental à sa onzième session, qui s'est tenue du 3 au 12 juillet 2007.
English: The relative cost of electrical transmission lines vs. road transportation is another consideration in the use of solid biomass.
French: Le coût relatif des lignes de transport d’électricité par rapport au transport routier constitue un autre élément à prendre en considération dans l’utilisation de la biomasse solide.
English: Following on from the agreement during its seventh session to move to a mandatory long-term solution on the issue of abandonment, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, during its eighth session in July 2008, committed itself to a mandatory long-term solution concerning claims for death and personal injury of seafarers.
French: Ayant décidé, à sa septième session, d'envisager une solution durable à long terme et contraignante pour traiter de l'abandon des gens de mer, le Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer s'est engagé, à sa huitième session, à élaborer des solutions durables à long terme pour traiter les problèmes de la garantie financière eu égard à l'indemnisation en cas de mort ou de lésions corporelles des gens de mer.
English: Moreover, given the importance of returns from sales of pork into the United States and the influence of the United States on Canadian hog prices, any increase in the countervailing duty on pork has a negative influence on Canadian hog market returns, which increases stabilization payments and thus increases potential countervailing duty assessments on pork by the United States.
French: Elle estime que même si la province consomme plus de 6/60 millions de boisseaux de maïs-grain par année, elle n'en a produit que 4,Ol millions de boisseaux en 1988-1989.
English: What economic effects is the proposal likely to have? – on employment
French: · sur l'emploi
English: Let us take the example of an act based on Article 40 of the EC Treaty, which is duly referred to in the citations.
French: Prenons un acte fondé sur l’article 40 du traité CE, lequel est dûment mentionné dans les visas.
English: Bridgehead's mission is to put its clients in touch with small producers organized into cooperatives through fair trade practices.
French: Bridgehead a pour mission de mettre en relation ses clients et les petits producteurs organisés en coopératives par le biais du commerce équitable.
English: We thank these partners for their invaluable contribution to our programs for national surveillance of the health of Canadian children and youth.
French: Nous remercions tous ces partenaires de leur précieuse contribution à nos programmes de surveillance nationale de la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: These employment disruptions and financial consequences can only be expected to worsen.
French: Ces perturbations de l'emploi et leurs conséquences financières ne peuvent qu'empirer.
English: • There is a 40% chance of daily rain.
French: • La probabilité de précipitations (pluie) est de 40 % chaque jour.
English: The numerous changes that have occurred since then prompted the updating and renewal of the strategic plan.
French: Tous les changements survenus depuis ce temps militaient en faveur d'un renouvellement de la planification stratégique.
English: 2000-927 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Acme, Bassano, Beiseker, Carstairs, Clairsholm and Jenner central offices.
French: 2000-927 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux d'Acme, Bassano, Beiseker, Carstairs, Clairsholm et Jenner.
English: It is big business in the fisheries sector, which runs huge fishing fleets of powerful, high-capacity vessels and huge processing factories to turn the fish into pet food etc., which is to blame for any overexploitation of resources and for polluting the seas.
French: Le grand capital de l' industrie halieutique - qui opère dans le secteur avec des flottes de pêche constituées d' un grand nombre de navires à fort tonnage, de grande puissance et d' une grande capacité de prises, avec de grandes usines de transformation des prises en aliments pour animaux, etc. est responsable de la surexploitation des ressources, dans la mesure et là où celle-ci se produit, et de la pollution des mers.
English: Date August 28 , 2008 to August 28 , 2008 Hours 7 p.m. - 9 p.m. Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Refresments will be served Contact Name Bernice d'Entremont Contact Tel. 902-762-3380 Contact E-mail museeacadien@ns.sympatico,ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 28 août 2008 au 28 août 2008 Heures 19h à 21h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Vin et Fromage Nom du contact Bernice d'Entremont Téléphone du contact 902-762-3380 Courriel du contact museeacadien@ns.sympatico,ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Parliament and the Council should therefore continue to work together to this end. We should not entertain the thought of confrontation without any compromise solution.
French: Je pense que pour le Parlement et pour les parlementaires, la stabilité et l'établissement de leur régime juridique sont importants et que, dès lors, le Conseil et le Parlement devraient poursuivre dans cette voie sans envisager l'affrontement, car cela ne déboucherait sur aucune solution de compromis.
English: Israel is also an important market for Canadian services exports, which were estimated at over $196 million in 2002.
French: Israël est également une importante destination des exportations canadiennes de services, estimées à 196 millions de dollars en 2002.
English: Most four- and five-year-olds have parents who are either employed or studying.
French: La plupart des enfants âgés de 4 et 5 ans ont des parents qui exercent un emploi ou font des études.
English: • receive compensation and rehabilitation services and benefits if you are injured or develop an occupational illness while at work.
French: • recevoir des indemnités et des services de réadaptation si vous vous blessez ou si vous contractez une maladie au travail.
English: In the same light, Flanders would like to make it clear that the Charter for Regional and Minority Languages, as referred to in paragraph 20 of the Haarder report, does not pertain to French in the periphery but, for example, to the Limburg dialect (recognised in the application of this Charter in the Netherlands) or to the Arel German dialect in the Province of Luxembourg.
French: Dans cette même optique, la Flandre affirme que la Charte des langues minoritaires, comme le signale le paragraphe 20 du rapport Haarder, ne concerne pas la situation du français dans la périphérie bruxelloise mais, par exemple, le limbourgeois (admis aux Pays-Bas en application de cette Charte) ou l'allemand de la région d'Arlon dans la province du Luxembourg.
English: The option has $1.00 Cdn/mt in time value remaining on the December expiry and an intrinsic value of $83.00 Cdn/mt.
French: L'option conserve une valeur spéculative de 1,00 $CAN la tonne métrique par rapport à l'échéance de décembre et a une valeur intrinsèque de 83,00 $CAN la tonne métrique.
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers, which are considered an integral part of the engine;
French: De cette définition sont exclus les dispositifs de recirculation des gaz d'échappement et les turbocompresseurs, qui sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur;
English: It is presided over by the Governor and has responsibility for the general control and direction of government.
French: Présidé par le Gouverneur, il définit les grandes orientations de la politique du Gouvernement et en surveille l'application.
English: All registration officials were observed to have appropriate identification.
French: On a constaté que tous les préposés aux inscriptions portaient une identification appropriée.
English: McJannet, Gladys Table of Contents
French: McJannet, Gladys Table des MatiÃ¨res
English: • Development of MIKAN 3, an online descriptive catalogue of National Archives collections.
French: • Création de MIKAN 3, catalogue descriptif électronique des collections des Archives nationales.
English: As a result of an OIOS audit, the management of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) agreed to introduce a cheque register, post an armed guard at the cashier's office entrance and use a pay office to pay workers daily.
French: À la suite d'un audit réalisé par le BSCI, la direction de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a accepté de mettre en place un système de contrôle des chèques émis, de poster un garde armé à l'entrée du bureau du caissier et d'utiliser un bureau des paies pour payer journellement ses employés.
English: Transportation of Dangerous Goods on a Canal 267.50 267.50 267.50 267.50 Individual Private-use Repair or New Work 53.50 53.50 53.50 53.50 Commercial or Multi-user Repair or New Work at Existing Site 107.00 107.00 107.00 107.00 Commercial or Multi-user New Work at New Site 267.50 267.50 267.50 267.50 Organized Event for Profit 214.00 214.00 214.00 214.00 Organized Event for Non-profit Charity (for navigation season) Free Free Free Free Takeoff, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) 107.00 107.00 107.00 107.00 Discharge Fireworks in a Canal 53.50 53.50 53.50 53.50 Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) 82.00 82.00 82.00 82.00 Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) 10.70 10.70 10.70 10.70 DAY USE AREA Colonel By Island Mooring
French: Transport de matières dangereuses sur un canal 267,50 267,50 267,50 267,50 Réparation individuelle ou nouveaux travaux 53,50 53,50 53,50 53,50 Réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation à un emplacement existant 107,00 107,00 107,00 107,00 Nouvelle réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs à un nouvel emplacement 267,50 267,50 267,50 267,50 Activité organisée pour un organisme à but lucratif 214,00 214,00 214,00 214,00 Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 107,00 107,00 107,00 107,00 Déchargement de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 53,50 53,50 53,50 Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 82,00 82,00 82,00 82,00 Amarrer une embarcation dans un canal (par jour pour chaque mètre de longueur) 10,70 10,70 10,70 10,70 AIRE À UTILISATION DIURNE Amarrage à l'île Colonel By
English: The Committee is not convinced that this would be an adequate substitute for an actual presence in the field.
French: Le Comité n'est pas convaincu que ces voyages seront aussi efficaces qu'une présence effective sur le terrain.
English: I would like to mention that Moldova has committed itself to contribute troops to the United Nations Standby Arrangements System through yesterday's signing at the Department of Peacekeeping Operations of a formal document in that regard.
French: Je voudrais dire que la Moldova s'est engagée à fournir des contingents au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, ayant signé hier, au Département des opérations de maintien de la paix, un document officiel à cet effet.
English: Ecoute, je suis un peu las des calembours au sujet de Dominique Strauss Kahn car � chaque fois que je poste une news concernant le groupe nous y avons le droit.
French: Ecoute, je suis un peu las des calembours au sujet de Dominique Strauss Kahn car à chaque fois que je poste une news concernant le groupe nous y avons le droit.
English: As regards the recommendation of the Committee for Programme and Coordination relating to additional revisions to relevant subprogrammes of programme 7 of the medium-term plan so as to reflect the outcome of the World Summit on Sustainable Development, it is recalled that the Assembly is currently considering various options and modalities for the intergovernmental review of the follow-up to conferences, with a view to achieving better integration of these processes, in particular as they relate to the United Nations Millennium Declaration and the millennium development goals, as well as the follow-up to both the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions supplémentaires à apporter aux sous-programmes pertinents du programme 7 du plan à moyen terme afin de tenir compte des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, on rappellera que l'Assemblée examine actuellement différentes options et modalités concernant l'examen intergouvernemental du suivi des conférences, en vue de parvenir à mieux les intégrer, s'agissant en particulier de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement du Millénaire, ainsi qu'à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Number of recognition programs available for sustainable development Performance measure:
French: Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement :
English: See letter to the Right Honourable Paul Martin.
French: Voir la lettre au très honorable Paul Martin.
English: States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
French: Les États parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité de développer et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi pour l’enrichissement de la société.
English: Needs and objectives of European judicial training The organisation of judicial training is primarily the responsibility of the Member States, and it is up to them to incorporate the European dimension fully into their national activities.
French: Besoins et objectifs de la formation judiciaire européenne L'organisation de la formation judiciaire est avant tout la responsabilité des États membres, et il leur appartient d'intégrer pleinement la dimension européenne dans leurs activités nationales.
English: "The crimes of sexual assault do not just affect the lives of the women victims, they affect everyone in our society," said Dr. Fry.
French: « Les agressions sexuelles sont des crimes qui ont des répercussions non seulement sur la vie des femmes qui en sont victimes, mais sur tous les membres de notre société », a déclaré Mme Fry.
English: Both regarding policies and data, there is an increasing need for closer European and international co-operation involving countries of origin, transit and destination for migration within and into Europe.
French: S'agissant aussi bien des politiques que des données, il est de plus en plus nécessaire d'instaurer une coopération européenne et internationale plus étroite associant les pays d'origine, de transit et de destination concernant les migrations vers l'Europe et au sein du continent.
English: What is important to the people?
French: Qu’est-ce que les gens considèrent comme important ?
English: (a) All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of:
French: a) Tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :
English: Illegal immigration, which is growing rapidly, is indeed becoming a major problem for the countries of Europe.
French: L'immigration clandestine, en croissance rapide, devient en effet un problème majeur pour nos pays.
English: In spite of everything, they are, in absolute terms, costs, and I said just before in this Chamber that we shall certainly be bringing up this issue tomorrow and the day after tomorrow in this meeting between European transport companies and the airports.
French: Mais malgré tout, en valeur absolue, ce sont des coûts. Et j’ai indiqué tout à l’heure au Parlement que demain et après-demain, dans cette confrontation des sociétés de transport européennes et des aéroports, nous évoquerons sûrement ce dossier.
English: More than 45 000 kg 4.08 More than 70 000 kg 6.54 PART 7 FORT McMURRAY AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,08 Plus de 70 000 kg 6,54 PARTIE 7 AÉROPORT DE FORT McMURRAY 1.
English: To promote the spread of "best practices" within various industrial sectors, the Innovation Strategy should include seed money to create Associations of Executives Responsible for Environment.
French: Afin de favoriser l’adoption généralisée de « pratiques exemplaires » dans divers secteurs industriels, la Stratégie d’innovation doit prévoir des subventions de démarrage visant à mettre sur pied des associations de cadres responsables de l’environnement.
English: Canadian Blood Services (www.blood.ca)
French: Société canadienne du sang (www.blood.ca)
English: Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte les conclusions et recommandations que le Comité a formulées après avoir examiné leurs rapports;
English: It will learn from lessons in other small jurisdictions that would apply to the Yukon.
French: Il puisera à même l'expérience des administrations de plus petite taille.
English: Over the past few days, the people who worked at the AZF factory have been burying their colleagues.
French: Les gens de l'usine AZF enterrent depuis quelques jours leurs collègues.
English: It is a way to understand how, unlike other countries, we have succeeded in building a wealthy land while also developing links of community between citizens and regions.
French: C'est comprendre comment nous avons réussi, contrairement à d'autres pays, à bâtir un pays riche tout en développant des liens de solidarité entre les citoyens et les régions.
English: United Nations Population Award Ceremony
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: The ATSC applies on only a small portion (about 14%) of these trips.
French: Le DSPTA est applicable à seulement un petit nombre (environ 14 %) de ces vols.
English: There was some variation among Aboriginal identity groups in these proportions.
French: On a observé certaines variations entre les divers groupes d’identité autochtone dans ces proportions.
English: Egypt has studied with much interest the Vietnamese concept paper and what it contains on the need for the United Nations to address the growing linkage between development and the situations of children in armed conflicts.
French: L'Égypte a lu avec beaucoup d'intérêt le document de réflexion vietnamien et ce qui y est dit de la nécessité pour les Nations Unies d'examiner le lien de plus en plus étroit qui existe entre le développement et la situation des enfants dans les conflits armés.
English: I therefore give my wholehearted support to Mr Evans's report.
French: Je soutiens dès lors de tout c?ur le rapport Evans.
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation and the efforts of the State party to improve the standard of living of its people through, inter alia, the introduction of the Tanzania Development Vision 2025 and the Poverty Reduction Strategy Programme.
French: Le Comité prend note de la situation socioéconomique délicate de l'État partie et de ses efforts tendant à améliorer le niveau de vie de la population avec, entre autres, l'adoption du document Vision du développement de la Tanzanie à l'horizon 2025 et du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The report is a response to the request made by the Council in the middle of 2004 towards a harmonisation of the definition of veal within the European Community.
French: Ce rapport fait suite à la demande, formulée par le Conseil à la mi-2004, d'harmonisation de la définition du veau dans la Communauté européenne.
English: • However, both the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) expect Canada still to be among the top performers among G-7 countries this year, and to lead the G-7 in the creation of jobs.
French: • Cependant, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient tous deux que le Canada restera encore l'un des pays du G-7 affichant la meilleure performance économique, et qu'il arrivera en tête sur le plan de la création d'emplois.
English: In general, recipients had a lower median AFI than non-recipients, even though they were receiving support payments.
French: Dans le cas des couples qui avaient des enfants, 35 % des femmes étaient bénéficiaires dune pension et 44 % des hommes en payaient une. La
English: To inform those in charge of operating and maintaining playgrounds about safety regulations and about planning, maintaining and repairing playgrounds and equipment, the Ministry of Education has cooperated with the Ministry of Youth and the institute "Living Safely" and published the brochure "Playing?
French: Pour améliorer la connaissance des règles de sécurité et d'aménagement, d'entretien et de réparation des aires et des équipements de jeu parmi les responsables de la gestion et de l'entretien des aires de jeu, le Ministère de l'éducation, en coopération avec le Ministère de la jeunesse et l'Institut « Living safely », a publié une brochure sur le thème « Jouer ?
English: (c) Prepares and coordinates protocol activities of the Secretary-General at Headquarters; supervises social events hosted by the Secretary-General, such as luncheons, dinners and receptions; accompanies the Secretary-General in some of his official foreign travel and provides protocol coverage of his activities at major international events;
French: c) Il prépare et coordonne les activités du Secrétaire général au Siège - obligations protocolaires; supervise les cérémonies organisées au nom du Secrétaire général (déjeuners ou dîners officiels, banquets et réceptions); accompagne le Secrétaire général dans certains de ses voyages officiels à l'étranger et assure la couverture protocolaire de ses activités lors des grandes manifestations internationales;