ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregional activities within the framework of the Söderköping process involve 10 countries grouped in two clusters, a northern cluster bringing together Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine, and a southern group that includes Hungary, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine, as well as interested international organizations (IOM and the European Union).
French: Les activités sous-régionales menées dans le cadre du processus de Söderköping regroupent 10 pays, classés en deux groupes : le groupe du Nord comprend le Bélarus, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et l'Ukraine, tandis que le groupe du Sud est composé de la Hongrie, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine, ainsi que les organisations internationales intéressées (l'OIM et l'Union européenne).
English: Gym and Fitness
French: Équipements de parcs d’amusement et aquatiques
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > February 24, 2008 to March 1, 2008 (Week 9) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 24 février 2008 au 1 mars 2008 (semaine 9) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Le Comité n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans des réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Third Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (New York, 14-18 July 2008)
French: Troisième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 14-18 juillet 2008)
English: (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Amendment 25 Article 1, paragraph 2 a (new), point 10 (a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks: (1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled, (2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, (3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol. (b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
French: Amendement 25 Annexe II, point 10 a) L’eau-de-vie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse: a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-devie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse: 1) obtenue exclusivement par la distillation à moins de 86 % vol du cidre ou des poires, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant des fruits distillés; 2) dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; 3) dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: Water filled teether 0 52181 00481 0 152 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Jouet de dentition rempli d'eau 0 52181 00481 0 152 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: Many forms of enhanced production are being pursued to improve the productivity of existing conventional and nonconventional oil and gas production sites.
French: Bien que mieux évalués en matière de risques financiers, les coûts de projet sont importants et, en fonction du projet, peuvent facilement atteindre des centaines de millions de dollars.
English: Each of these made up of knowledge, aptitudes and skills.
French: Chacune de ces composantes est posée comme constituée notamment de savoirs, d’habiletés et de savoir-faire.
English: (a) Preambular paragraph 12, which read:
French: a) Le douzième alinéa du préambule, qui était ainsi rédigé :
English: ** Document A/HRC/OM/1/L.10 contains the chapters of the report relating to the proceedings. Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/OM/1/L.11.
French: ** Le document A/HRC/OM/1/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs aux délibérations.  Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figurent dans le document A/HRC/OM/1/L.11.
English: This suggests that financial systems must develop further before the full growth potential of these economies can be exploited.
French: Cela indique que les systèmes financiers doivent se développer davantage avant que l’on puisse exploiter pleinement le potentiel de ces économies.
English: Both of these events concerned the centre of the world financial system but had a large negative effect on the borrowing costs of emerging market countries.
French: Ces deux événements sont survenus au cœur du système financier mondial mais ils ont eu d'importantes incidences négatives sur les charges d'emprunt des pays émergents.
English: She also informed the Executive Board that action on the majority of the recommendations of the Board of Auditors for the 2000-2001 biennium had been completed or would be completed imminently.
French: Elle a également déclaré que la majorité des recommandations du Comité pour 2000-2001 avaient été appliquées ou le seraient de manière imminente.
English: The DRB assumed administrative and functional control of the separate service research institutions in Canada, and at one time operated all of the present research centres together with laboratories in Kingston, Ontario; Churchill, Manitoba; and two additional establishments in Ottawa.
French: Le CRD se chargea du contrôle administratif et fonctionnel de divers centres de recherche au Canada et, pendant un certain temps, dirigea tous les centres actuels de recherches pour la défense, d'autres laboratoires situés à Kingston (Ontario) et à Churchill (Manitoba), ainsi que deux autres centres à Ottawa.
English: Intl J Qual and Reliability in Manage 1992; 9: 21-35.
French: McLaughlin, C.P., Kaluzny, A.D. « Quality management in health care:
English: Related Items 22 March 2007 Speeches - Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007
French: Autres documents pertinents 22 MARS 2007 Discours - Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007
English: That's why every year we update and verify full contact information - name, title, department, institution, phone, fax, e-mail - for more than 8,000 key academics and senior administrators.
French: Voilà pourquoi nous vérifions et mettons à jour tous les ans les coordonnées (nom, titre, département, établissement, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel) de plus de 8 000 professeurs et administrateurs universitaires.
English: A final version of the blueprint will be available in Fall 2005.
French: La version finale de ce plan directeur sera diffusée à l’automne 2005.
English: • Big Chartered Bank Capital Corporation
French: • Capital — Banque St-Luc
English: Germany has the largest stretch of border along the shoreline of Lake Constance (168 km) and has the largest police force for operations on the lake.
French: C’est l’Allemagne qui a le plus long rivage sur le lac de Constance (168 km) et le plus important service de police qui maintient l’ordre dans les zones nord et nord-est du lac.
English: Spring could bring disastrous flooding to the Upper Midwest, forecasters are warning. And folks in the Fargo, N.D., area are taking precautions after calamities last year and the year before.
French: Twisters strike parts of Arkansas, killing one, injuring at least three and destroying a handful of homes.
English: In 2003, Walker trained three volunteer dogs to assist Hamilton police officers.
French: En 2003, D. Walker a entraîné trois chiens de bénévoles pour aider les officiers de la police de Hamilton.
English: At certain times of the year the efficiency of conventional treatment processes is compromised due to seasonal increases in the concentration of natural organic matter (NOM).
French: À certains temps de l'année, l'efficacité des procédés de traitements conventionnels est compromise en raison des augmentations saisonnières de la concentration en matière organique naturelle (MON).
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold another symposium on space law at its forty-eighth session.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit de l'espace à sa quarante-huitième session.
English: PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,974,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ...................................................................... 4,480,000 4,974,999 1 9,455,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Commission de contrôle de l'énergie atomique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Commission de contrôle de l'énergie atomique – Dépenses du Programme........................... 43,619,000 . . . . . 4,147,133 47,766,133 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: (c) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against internally displaced persons, minorities, vulnerable groups, women and children, including domestic violence, the continuing practice of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: c) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, la persistance de la pratique des mutilations sexuelles féminines − qui continue de susciter une profonde préoccupation − et les déplacements forcés de civils;
English: http://www.zdnet.com.au/newstech/security/story/0,2000024985,20268126,00.htm 2002-09-11 http://www.securenet.com.au/investor/p_investor.asp?navid=180 2002-07-22
French: http://www.zdnet.com.au/newstech/security/story/0,2000024985,20268126,00.htm 2002-09-11
English: My third example concerns the principle of non-discrimination, or national treatment.
French: Troisième exemple: le principe de non-discrimination ou de traitement national.
English: Substantial efforts in terms of money, human resources and specific activities have been devoted to achieving the MDGs in the European Region.
French: Des efforts importants en termes de financement, de ressources humaines et d’activités spécifiques ont été consacrés à la réalisation des OMD dans la Région européenne.
English: • Since the Award’s inception in 1994, we have noted significant improvement in the quality of reports submitted by Crown corporations to Parliament (annual reports and corporate plan summaries).
French: • Depuis la création du Prix en 1994, nous avons constaté des améliorations importantes dans la qualité des rapports soumis par les sociétés d’État au Parlement (rapports annuels et résumés du plan d’entreprise).
English: The recent and slightly faster growth of trade within the region reflects the continued growth in the economy of the Russian Federation, as well as the real appreciation of the ruble against other CIS currencies.
French: Le taux de progression légèrement plus élevé du commerce entre pays de la région qui a été enregistré dernièrement reflète la croissance continue de l'économie de la Fédération de Russie ainsi que l'appréciation, en termes réels, du rouble vis-à-vis des autres monnaies de la CEI.
English: (h) Access of children to qualified medical personnel
French: h) Accès des enfants à un personnel médical qualifié
English: 2005 Alberta Heritage Foundation for Medical Research President's International Advisory Committee The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President's International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level national and international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada's health research agenda.
French: 2005 Alberta Heritage Foundation for Medical Research Comité consultatif international du président Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créé dans le but d'obtenir des points de vue et des conseils de haut niveau du milieu national et international sur des questions pertinentes à la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina the amount of 82,106,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 78,543,900 dollars for the maintenance and liquidation of the Mission, 3,181,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 381,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 82 106 000 dollars comprenant 78 543 900 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, 3 181 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 381 100 dollars pour la Base de soutien logistique  ;
English: Australia experienced stronger growth than Canada from the U.S. (+1%), France (+7%), Germany (+2%) and China (+16%). Canada registered stronger growth compared to Australia from the South Korean market (+4%, vs. +2% for the U.S) and the UK (+5% compared to -1%).
French: France 334 1% 844 28 % 58 7% Les É.-U. ont enregistré une augmentation Allemagne 283 2% 1289 9% 120 2% considérable des visiteurs français (+28 %) et allemands (+9 %) comparativement au Royaume-Uni 813 5% 3704 7% 519 -1 % Canada (Français [+1 %] et Allemands Chine 132 6% 461 18 % 292 16 % [+2 %]).
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous voulez connaître les exigences pour l’étiquettage des médicaments ?
English: UNICEF/WHO subnational immunization days campaigns vaccinated 597,989 children under five against polio in 35 of 113 districts (coverage 99 per cent).
French: Les journées régionales d'immunisation UNICEF/OMS ont permis de vacciner 597 989 enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite dans 35 de 113 districts (soit un taux de couverture de 99 %).
English: He also sought more information on prison camps in that region.
French: Il souhaite aussi en savoir plus sur les camps de prisonniers de cette région.
English: But it is also necessary to develop new technologies that will help replace oil and gas when these become either too scarce or too expensive for most people.
French: La capture et le stockage du carbone sont des technologies prometteuses qui méritent d’être testées à l’échelle commerciale: la création de douze grandes installations de démonstration a ainsi besoin d’être encouragée.
English: The National Reconstruction Plan focused on demobilized and displaced persons, on returnees and on highly vulnerable persons living in the areas worst affected by the conflict, including children in 115 municipalities in the northern part of the country.
French: Le Plan de reconstruction nationale a été consacré au premier chef aux personnes démobilisées, déplacées ou rapatriées et aux personnes en situation particulièrement vulnérable habitant dans les régions les plus touchées par le conflit, parmi lesquelles les enfants de 115 communes situées dans le nord du pays.
English: 4.1.1.2 Secondary Actions This section includes studies related to the secondary pharmacologic actions that may be relevant to expected use or to adverse effects of the new drug.
French: 4.1.1.2 Actions secondaires Cette section comprend des études portant sur les actions pharmacologiques secondaires de la drogue nouvelle et qui peuvent avoir un rapport avec l'utilisation prévue ou les effets nocifs du médicament.
English: A greater proportion of lone mothers in Ireland are economically active in comparison to other mothers.
French: En Irlande, on trouve une plus grande proportion de femmes économiquement actives parmi les mères seules que parmi les autres mères.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which a credit institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem. M1, M2, M3: see monetary aggregates.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, ont déjà entamé des négociations en vue d'une adhésion et ont la perspective d'entrer dans l'UE en 2007.
English: In this context, my question is this: does the Commission see an opportunity here to make the corresponding VAT cuts available for low-energy houses and energy-neutral houses in the prefabricated construction sector?
French: Dans ce contexte, voici ma question: la Commission considère-t-elle qu'il est possible d'appliquer également des réductions de la TVA aux maisons à basse énergie et aux maisons passives dans le secteur de la construction préfabriquée?
English: Particular attention will be paid to the inclusion of activities that promote the fair balance between IP protection and the public interest, improving the quality of patent examination and facilitating accessibility to IP.
French: Une attention particulière sera accordée à l’inclusion des activités qui encouragent un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt public, améliorant ainsi la qualité de l’examen des brevets et facilitant l’accessibilité à la propriété intellectuelle.
English: Ms. Šimonović welcomed Austria's ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Šimonović s'est félicitée de la ratification par l'Autriche du Protocole optionnel à la Convention.
English: The CGSB's accreditation as an ISO 9000 Quality Management Systems registrar enables it to provide that value-added service to clients.
French: L'accréditation de l'ONGC à titre de registraire des systèmes de management de la qualité ISO 9000 a permis d'offrir un service à valeur ajoutée aux clients.
English: As for the alleged child support agreement entered into with the bankrupt, the Applicant failed to prove its existence.
French: En ce qui concerne la supposée entente avec la faillie relativement au paiement d'une pension alimentaire pour enfants, la preuve présentée devant la cour n'appuyait pas les prétentions du requérant.
English: Management The audit assessed how management responsibilities are defined and assigned, whether a planning process is in place, and how policies and procedures are communicated to staff.
French: Gestion La vérification a porté sur la façon dont les fonctions de gestion sont définies et assignées, sur l’existence d’un processus de planification et la manière de communiquer les politiques et marches à suivre au personnel.
English: The Lido of Ascona offers a protected and organized environment for a bathing day by the lake.
French: Le Lido d'Ascona vous offre un environnement protégé et aménagé, parfait pour une journée de baignade dans le lac.
English: Of the 89% of clients who were not yet in business, 69% subsequently started-up operations of which 55% are still operating and 14% have ceased operations or were sold.
French: De ce nombre, il ne reste que 55 % des clients toujours en affaires; l'autre 14 % des clients ont soit vendu, soit fermé leur entreprise.
English: African leaders have reaffirmed their commitment to peer review that includes political and economic elements.
French: Les leaders africains ont réaffirmé leurs engagements pour un examen par les pairs incluant des critères politiques et économiques.
English: Long distance charges on calls to Canada or the U.S. are 35¢/minute in addition to your local per minute rate.
French: Les frais d’interurbains pour les appels vers le Canada ou les États-Unis sont.
English: This is a major step in the fight against trafficking.
French: Ceci constitue une étape majeure dans la lutte contre la traite.
English: Similar settlements were reached in cases brought against landlords in Richmond, Virginia and Jackson, Mississippi.
French: Des règlements analogues ont été obtenus dans des procès intentés contre des propriétaires de Richmond, en Virginie, et de Jackson, dans le Mississippi.
English: However, there is a continuing danger that cultural SMEs will remain segregated between a few larger financially successful, globally competitive firms and a large number of very small firms continually dependent on assistance programmes.
French: Cependant, le danger demeure de voir se perpétuer une ségrégation entre quelques grandes PME financièrement prospères, mondialement concurrentielles et un grand nombre de très petites firmes qui dépendent en permanence de programmes de soutien public.
English: Given the increasing competition for FDI, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors.
French: Étant donné la forte concurrence pour attirer ces derniers, il importait d'élaborer des programmes susceptibles de séduire les investisseurs.
English: Tu said that in order to develop a superior application, his team undertook a competition amongst themselves to create proposals for individual projects, and the best were chosen by the entire group.
French: Tu a raconté qu'afin d'élaborer une demande de qualité supérieure, les membres de son équipe se sont lancé le défi de créer des propositions pour des projets individuels et les meilleures ont été choisies par tout le groupe.
English: There was a time when gangs were thought to exist only in large metropolitan cities like New York and Los Angeles.
French: Il fut un temps où on croyait que les gangs n’existaient que dans des grandes villes comme New York et Los Angeles.