ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to strengthen support for implementation of the Strategic Approach and its Secretariat and facilitate more robust efforts in developing countries and countries with economies in transition to ensure the sound management of chemicals, in particular by ensuring that projects and programmes discussed under the Quick Start Programme are processed and implemented in an expeditious manner;
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, 21/5 du 9 février 2001, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003, 23/9 du 25 février 2005, SS.IX/1 du 9 février 2006 et 24/3 du 9 février 2007 concernant la politique globale en matière de gestion des produits chimiques et l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: New procedures have been developed and implemented to ensure designers present a detailed and complete refurbishment project proposal to the SRPD Program Manager prior to the start of any procurement.
French: De nouvelles procédures ont été élaborée et mises en œuvre pour veiller à ce que les architectes présentent une proposition détaillée et complète de projet de réaménagement au Chef de programme de SRPD avant d’entamer toute démarche d’approvisionnement.
English: It would conduct further investigation into the issue of establishing a CF JE capability.
French: Celle-ci étudierait plus à fond la mise sur pied d’une capacité d’EI.
English: Chairperson: Mr. RIVAS POSADA
French: Président: M. RIVAS POSADA
English: counter terrorism area.14 Among these, we identified a number of statements made by the Service which accurately reflected neither the operational nor the open source information available to the Service.
French: demande de mandat présentée ultérieurement contre le groupe cible. Quant au processus de préparation des demandes de mandat en général, le Comité en poursuit l'étude.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): Never before have the peoples of the earth focused as much attention and expectations on the United Nations as they are doing now, on the occasion of this session, because we are marking, at a time of uncertainty for mankind, what history will record as the Millennium Summit.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : Jamais auparavant les peuples de la terre n'avaient autant porté leur attention et leurs attentes vers l'ONU.  En effet, nous célébrons un sommet qui restera dans l'histoire comme le Sommet du Millénaire, en un temps de grande incertitude pour l'humanité.
English: Recognizing the efforts made by the United Nations Environment Programme (UNEP) and members of its consortium in this respect,
French: Reconnaissant les efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les membres du consortium qu'il dirige,
English: The Global Trading System remains unfair and unsustainable and need to be improved.
French: Le système commercial mondial reste injuste et précaire et doit être amélioré.
English: My room extremely small & would request a superior one next time, but hotel's whole decor a delight. I appreciated the complementory supper , afternoon tea, and 24-hour tea & coffee facilities.
French: Propreté, confort, proximité de la gare et des rues piétones, petit déjeuner, accueil.
English: It is very important to pay your bills on time.
French: Il est très important de tenir ses comptes à jour.
English: "The new Western Economic Partnership Agreement highlights the Government of Canada's commitment to strengthening Alberta's economy through strategic investments in priority areas," Minister McLellan said.
French: « La nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest démontre la détermination du gouvernement du Canada à renforcer l'économie de l'Alberta, grâce à des investissements stratégiques dans des axes d'intervention prioritaires », a expliqué la ministre McLellan.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer la scène "A Nasty Doctor Assbanged by His Patient" !
English: (g) There has been an increasing awareness of the need to update study material and to use the appropriate methodology so as to help pupils to acquire basic study skills and correct attitudes;
French: g) On est de plus en plus conscient de la nécessité de mettre à jour le matériel pédagogique et d'utiliser les méthodes appropriées afin d'aider les élèves à acquérir de bonnes techniques d'étude et des attitudes correctes;
English: It wanted to make sure that civil society, and in particular people with disabilities and their representatives, would be involved in drafting and monitoring the implementation of the convention.
French: Il sollicite également la participation active de la société civile et notamment des personnes handicapées et de leurs représentants à l'élaboration de la convention et à sa mise en œuvre.
English: The Working Group is chaired by the Chief of the Cartographic Section of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information and consists of task managers and technical focal points from agencies throughout the system.
French: Le groupe de travail est présidé par le Chef de la Section de cartographie de la Division de la Bibliothèque et des services de documentation du Département de l'information et il comprend des chefs de file ainsi que des responsables techniques venant des organismes de tout le système.
English: Chief Officer Senior Second
French: Officier en chef Deuxième mécanicien
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held from 28 June to 2 July 2004.
French: La huitième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) se tiendra du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing the proposed staffing changes resulting from the closure of the Kassala office by component and section/office (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau montrant les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs du fait de la fermeture du bureau de Kassala, par composante et par section ou bureau (voir annexe II).
English: "They check off the box that says, No, I don’t want a prize.
French: « Ils cochent la case ou c’est inscrit Non, je ne veux pas de prix.
English: • Decide if you will have a backdrop for the main conference room and break out rooms.
French: • Décider si vous utiliserez une toile de fond dans la salle de conférence principale et les salles attenantes.
English: “Recognizing the importance of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as contained in the report of the High Commissioner,51
French: Conscient de l'importance de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme entreprise par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et dont fait état le rapport du Haut Commissaire,
English: Notwithstanding the laudable amendments tabled by the rapporteur, whose efforts to strengthen the Commission' s proposals we appreciate, many points still remain unresolved in terms of decisions on urgent action in the event of crises.
French: Malgré les amendements louables introduits par le rapporteur, dont nous apprécions les efforts dans le sens du renforcement des propositions de la Commission, de nombreux points restent encore sans solution du point de vue des interventions urgentes à mener en cas de crise.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2005/12/13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,445.00 2005/12/13 SONA COMPUTER INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2005/12/13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14,445.00$ 2005/12/13 SONA COMPUTER INC.
English: For 2000-01, the fiscal cost of the policy initiatives amounts to $7.7 billion, the majority of which – $4.6 billion – is for general tax relief.
French: Pour 2000-2001, le coût financier des mesures stratégiques s’élève à 7,7 milliards de dollars, dont la plus grande partie (4,6 milliards) est consacrée à des mesures d’allégement fiscal de portée générale.
English: It is high time this happened.
French: Il était temps que cela se produise.
English: The Order of the former authority remains in effect under the revised National Transportation Act, 1987, in consideration of the provisions of subsection 272(7) of that Act.
French: Celle-ci reste en vigueur en vertu de la Loi nationale sur les transports révisée, eu égard aux dispositions du paragraphe 272(7) de cette loi.
English: are not present, or if the agreement impedes the development or implementation of such policies or regulations in the future.
French: Des effets positifs apparaissent lorsque sont mis en œuvre des règlements, des normes ou d’autres mesures appropriés en matière d’environnement pour faire face aux changements macro-économiques et micro-économiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Environmental impacts of afforestation and reforestation projects may include: Recovery of eroded or degraded soils; changes in water resources; changes in micro-climate; role of native forest species or species adapted to local conditions; impacts on agroforestry practices; use of pesticides; Changes in biological diversity, including increased biomass; species displacement such as conversion of indigenous grasslands to a tree plantation; alterations to habitats and biological diversity; introduction of alien species.
French: i) Régénération des sols érodés ou dégradés; modification des ressources en eau; modification des microclimats; rôle des essences forestières indigènes ou adaptées aux conditions locales; incidences sur les pratiques agroforestières; utilisation de pesticides;  ii) Modification de la diversité biologique, y compris augmentation de la biomasse; changement d'espèces, par exemple conversion de prairies indigènes en plantations d'arbres; modification des habitats et de la diversité biologique; introduction d'espèces étrangères.
English: Back Association of Canadian guitar players.
French: Précédent Association of Canadian guitar players.
English: If we use this to compute the "estimate of desired VM representation" for the EX group, (i.e. 7.9% on March 31, 2003), then this would mean that the gap for EXs is continuing to widen and there currently exists a deficit of more than 150 VM Executives, as shown in Table 14.
French: Si nous utilisons ce chiffre pour calculer l’« Estimation de la représentation des MV souhaitable » pour le groupe EX (soit 7,9% au 31 mars 2003), on s’aperçoit, comme le montre le tableau 14, que l’écart au niveau des EX continue à se creuser et qu’il existe à l’heure actuelle un déficit de plus de 150 cadres de direction MV.
English: Some people might believe that it has been easier to organise economic policy coordination during a period of growth.
French: Certains pourraient penser que, dans une période de croissance, il eût été plus facile d'organiser la coordination des politiques économiques.
English: We are pleased to announce that zzZ was selected among 35 apps selected for the App Star Awards .
French: Nous sommes ravis de vous annoncer que zzZ a été retenu parmi les 35 applications selectionnées pour les App Star Awards .
English: The representatives of Austria, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Hungary, India, Japan, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand and the United States made statements under this item.
French: Les représentants des pays suivants: Autriche, Brésil, Canada, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Inde, Japon, Malaisie, Nigéria, République de Corée et Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: He oversaw the establishment of a national network of high-powered regional transmitters and significant increases in program production.
French: Il supervise la construction d'un réseau de transmetteurs régionaux à haute tension et l'augmentation sensible de la réalisation d'émissions.
English: 20 World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest , p. 25.
French: Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest …, p. 25.
English: All three topics were noted to have merit and to be relevant to the priorities of the United Nations.
French: On a fait valoir qu'il conviendrait d'examiner lequel serait le plus apte à faciliter les travaux actuels et le renforcement de l'Organisation.
English: GST/HST rulings and interpretations—Written equiries Within 45 working days 75% 9.
French: Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH – demandes écrites Dans un délai de 45 jours ouvrables 75 % 9.
English: Canada has a long history of community-driven definitions of vulnerability.
French: Le Canada s'est depuis longtemps penché sur les définitions de la vulnérabilité modulées en fonction des communautés.
English: • Radiation, e.g. ultraviolet or microwaves
French: • un rayonnement, p.ex. ultraviolet ou de micro-ondes
English: Parliament is the primary guarantor of the government’s political accountability in responsible government.10 The direct accountability of Ministers to the House of Commons is a central feature of this system, and its efficacy depends heavily on the will and capacity of the House to hold Ministers accountable.
French: L’obligation des ministres de rendre compte directement à la Chambre des communes est une des principales caractéristiques de ce système et l’efficacité de celui-ci dépend largement de la volonté et de la capacité de la Chambre à rendre les ministres responsables.
English: We can accommodate printed, visual & multimedia projects from a range of industries including (but not limited to): Marketing; Medical; Legal; Financial; Pharmaceutical; Technical; Telecommunications; IT (software & hardware).
French: Nous nous occupons de projets visuels, multimédias et d'impression dans un éventail de secteurs, y compris (sans en exclure d'autres) : marketing; médical; juridique; financier; pharmaceutique; technique; télécommunications; TI (logiciels et équipements).
English: • Outstanding historical lawful obligations addressed through specific claims negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: • L’acquittement des obligations juridiques historiques non réglées au moyen des négociations sur les revendications particulières entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (c) To collaborate effectively with international and regional financing institutions, multilateral and bilateral donors and subregional organizations for the development of the Asian Highway network;
French: c) De collaborer concrètement avec les institutions financières internationales et régionales, les donateurs multilatéraux et bilatéraux et les organisations sous-régionales au développement du réseau de la Route d'Asie;
English: The Working Group was cautioned not to destroy the important work, which they had so far reached by upsetting the previous provisional compromise.
French: Il a été demandé au Groupe de travail de faire preuve de prudence et de ne pas réduire à néant l'important travail accompli jusqu'ici en portant atteinte au compromis provisoire obtenu précédemment.
English: Resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263, annexe II.
English: The communication on services of general interest, adopted by the Commission in 1996 (1), was approved by the Committee of the Regions on 18 January (2), the Economic and Social Committee on 29 May (3), and Parliament on 17 December (4).
French: La communication sur les services d'intérêt général, adoptée en 1996 par la Commission (1), a été favorablement accueillie, le 18 janvier, par le Comité des régions (2), le 29 mai, par le Comité économique et social (3) et, le 17 décembre, par le Parlement européen (4).
English: To create the right conditions for a productive dialogue, a leader can do a number of things:
French: Il y a plusieurs choses que les leaders peuvent faire pour mettre en place un climat qui favorisera un dialogue productif :
English: An insured service is defined as one that is: listed in section 3 of the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; medically necessary; and/or recommended by the Department of Health and Community Services.
French: Pour être assuré, un service doit figurer à l'article 3 des Medical Care Insurance Insured Services Regulations; être nécessaire sur le plan médical; ou faire l'objet d'une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: However, as Ms. Veneman, the Executive Director of UNICEF, so rightly said, the best way to protect children from armed conflict is to prevent war itself, which is our collective responsibility.
French: Mais, comme l'a si bien noté la Directrice générale de l'UNICEF, M  Veneman, la meilleure façon de protéger les enfants contre les conflits est d'empêcher les guerres elles-mêmes, ce qui relève de notre responsabilité à tous.
English: He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in its first report (A/63/250 and Corr.1), which had been adopted by the Assembly at its second plenary meeting.  The Fifth Committee should complete its work for the main part of the session by 12 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention sur certaines recommandations formulées par le Bureau dans son premier rapport (A/63/250 et Corr.1), que l'Assemblée générale a approuvé à sa 2e séance plénière : il faudrait notamment, en ce qui concerne la partie principale de la session, que la Cinquième Commission ait achevé ses travaux au 12 décembre 2008.
English: Cooperation between United Nations human rights mechanisms and national human rights institutions
French: Coopération entre les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme
English: It declared its satisfaction for the entering into force in 2002 of the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT), and stated that Liberia followed with special attention the copyright developments taking place at the international level within WIPO and was pleased to participate in the discussions that were relevant to the development of the global copyright industry.
French: Elle se félicite de l’entrée en vigueur en 2002 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et elle a affirmé que le Libéria suit avec une attention particulière l’évolution de la situation internationale en matière de droit d’auteur, au sein de l’OMPI et se réjouit, à cet égard, de pouvoir participer aux débats concernant l’évolution de l’industrie du droit d’auteur à l’échelon mondial.
English: Accredited were 3,700 representatives of non-governmental organizations and more than 1,342 media representatives.
French: Des accréditations avaient été accordées à 3 700 représentants d'organisations non gouvernementales et à plus de 1 342 représentants des médias.
English: Ministry of Health: “Indicadores Básicos 2004.  Situación de Salud en Honduras”.
French: Situación de Salud en Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: agenda item 5)  Classification criteria for health hazards and hazards to the environment
French: Critères de classification des risques pour la santé et des risques pour l'environnement
English: Additional provisions on acts of terrorism as well as terrorism-related offences will be included in the Penal Code in 2002 to make it fully encompass the provisions of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the acts referred to in the EU Framework Decision on Terrorism.
French: Des dispositions supplémentaires sur les actes de terrorisme ainsi que sur les infractions relatives au terrorisme seront incorporées dans le Code pénal en 2002 pour couvrir intégralement les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi que les actes visés dans la décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.
English: 2914.40 -Ketone-alcohols and ketone-aldehydes
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the participation of the State party in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005 and in the Pacific Consultation on Addressing Violence against Children held in Fiji from 26 to 28 September 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire y relatif envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, tenue en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005, et à la Consultation pour le Pacifique tenue aux Fidji du 26 au 28 septembre 2005.
English: It seems as though this system is perhaps somewhat slower than others that are more authoritarian in nature, but it nonetheless produces good results.
French: De toute évidence, ce système est peut-être plus lent que d'autres qui sont plus autoritaires, mais il donne de bon résultats.
English: June: Lea Hermann (3 years), has won the family game Turbulento!
French: Juin: Lea Hermann (3 ans), a gagné le jeu "Turbulento". Felicitations!
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1994
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1994
English: The reasoning being that the presumption against retrospective application of enactments applied.
French: On en arrive à cette conclusion en prenant pour acquis que la présomption contre l’application rétroactive du texte législatif s’appliquait (voir également Dawson c.
English: The role of the public service is set out in various pieces of legislation, including the State Sector Act 1988, the Public Finance Act 1989 and the Official Information Act 1982.
French: Le rôle de l'administration est énoncé dans divers textes législatifs, notamment la loi sur le secteur public de 1988, la loi sur les finances publiques de 1989 et la loi sur l'information officielle de 1982.
English: On 28 March 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 mars 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 893/1999.