ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it had withdrawn a market access concession of 750,000 tonnes of duty free importation of wheat from its WTO schedule, and would begin applying a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat.
French: Droits brésiliens sur le blé En 1996, le Brésil notifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retiré de sa liste, établie dans le cadre de l'OMC, une concession en matière d'accès au marché touchant 750 000 tonnes d'importations de blé en franchise de droits et qu'il prévoyait exiger un droit de 13 p.
English: Recommendation in paragraph 137
French: Recommandation figurant au paragraphe 137
English: • Based on the 2005 competition schedule and experience of past Games, it was expected visitors would stay in Edmonton an average of 6.7 days.
French: • Compte tenu du calendrier des compétitions de 2005 et des données statistiques des Jeux précédents, les visiteurs devraient passer à Edmonton en moyenne 6,7 jours.
English: There has been a considerable increase in the number of pupils receiving advanced-level education.
French: Le nombre des élèves qui suivent un enseignement de niveau avancé a considérablement augmenté.
English: At zero growth, future demand for gas is estimated at an additional 100 to 150 billion m3 by 2020.
French: À croissance zéro, on estime que la future demande de gaz sera comprise entre 100 et 150 milliards de mètres cubes supplémentaires d'ici 2020.
English: Mature firms are those that have been exporting for more than three years.
French: Les entreprises arrivées à maturité sont celles qui exportent depuis plus de trois ans. à l'exportation
English: Where data were not reported for a certain gas, the table contains blank spaces.
French: La Slovénie n'a jamais fourni d'estimation pour l'année de référence.
English: This depends, according to the BBC, on the sample size, type and margin of error (below three per cent).
French: Selon elle, cela dépend de la taille de l’échantillon, de son type et de la marge d’erreur (moins de 3 %).
English: One conjecture is that the Manpower survey ratios (MSR) are more forward-looking than the help-wanted index.
French: Une hypothèse est que les rapports des sondages Manpower (RSM) ont un horizon plus étendu que l’indice de l’offre d’emploi.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions on this issue can not be answered with the statistical information available a number of years ago.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, on ne peut pas répondre, à l’aide des données statistiques disponibles il y a un certain nombre d’années, à beaucoup de questions à ce sujet.
English: University participation rates among the Aboriginal population are often less than half the rates found among the non-Aboriginal population, and participation rates are especially low among Aboriginal men and among the Inuit population.
French: Les taux de participation à des études universitaires de la population autochtone sont souvent inférieurs à la moitié des taux relevés au sein de la population non autochtone, et ces taux sont particulièrement faibles chez les hommes autochtones et au sein de la population inuite.
English: The Economic Situation The majority of Filipino mail-order brides are highly educated, highly skilled individuals with impressive professional backgrounds.
French: Situation économique La majorité des Philippines mariées par correspondance sont des personnes très instruites et très qualifiées, aux antécédents professionnels impressionnants.
English: Trade with developing countries: regulation adopted (-> point 1.6.25).
French: Commerce avec les pays en développement: adoption d'un règlement (-> point 1.6.25).
English: The Office of the Attorney-General conducts criminal investigations and brings criminal proceedings in cooperation with the National Civil Police.
French: La Fiscalía General dirige les enquêtes et engage les actions pénales en coopération avec la Police nationale civile.
English: There is no lasting cooperation for the sake of cooperation;
French: Pourtant, elles représentent environ un quart de l'ensemble des flux d'aide.
English: PIPEDA came into effect in three stages:
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur en trois étapes :
English: However, under this directive, MS may refrain from appointing a representative under certain conditions, f.i. when the minor will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or where he / she is 16 or older, unless he / she is unable to pursue his / her application without a representative.
French: Elle autorise toutefois les Etats membres à s’abstenir de désigner un représentant dans certains cas, par exemple lorsque selon toute vraisemblance le mineur atteindra l’âge de la maturité avant qu’une décision en premier ressort soit prise, ou lorsque le mineur est âgé de 16 ans ou plus, à moins qu’il ne puisse faire valoir sa demande sans l’aide d’un représentant.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with Japan and Other OECD Countries Table 7G:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l'OCDE, par industrie Tableau 7G :
English: A glossary of human rights also was compiled and published;
French: Un glossaire des droits de l'homme a été également établi et publié;
English: The NPFAS and users shall ensure that accountable documents held are properly secured at all times. The minimum acceptable level of security for accountable documents is a metal cabinet complete with locking bar and padlock, as per National Defense Security Policy Chapter 8 and CFAO 202-2.
French: Le SCFNP et les utilisateurs doivent veiller à ce que les documents à usage contrôlé soient toujours gardés en lieu sûr, selon les mesures de sécurité minimales, c'est-à-dire dans une armoire de métal pourvue d'une barre de sécurité et d'un cadenas, conformément au chapitre 8 de la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale et de l'OAFC 202-2.
English: • It controls liquidity through the purchase and sale of bonds or by means of credit operations through the banks and operations on the money market, or indeed by fixing the mandatory reserve that credit organisations must hold with national central banks or the ECB.
French: • elle contrôle la liquidité à travers l’achat et la vente de titres ou à travers des opérations de crédit avec les banques ou les opérateurs du marché monétaire, ou encore à travers la fixation de la réserve obligatoire que les organismes de crédit doivent posséder auprès des banques centrales nationales ou auprès de la BCE;
English: Although demand conditions are improving (in the world) supplies continue to overwhelm demand.
French: Les politiques en vigueur aux États-Unis et en Union européenne font obstacle à la diminution de l'offre dans ces pays.
English: The Councils advise the Government of HKSAR on district affairs and promote recreational and cultural activities, and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: This commendable strategy of phasing out internal and external hotbeds has made room for, among other things, the autonomous statute of the minority population of the Gagauz and the border treaty with neighbouring Ukraine which is less than one year old.
French: C' est dans cette stratégie, louable, d' extinction des brasiers internes et externes que s' inscrivent par exemple le statut d' autonomie des minorités gagaouzes et le traité frontalier conclu il y a moins d'un an avec l' État voisin d' Ukraine.
English: Substituting the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty for the legal basis cited by the Council, the Parliament gave its assent to the adoption of the contested regulation.
French: Substituant l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité à la base juridique retenue par le Conseil, le Parlement a donné son avis conforme pour l'adoption du règlement litigieux.
English: There is a regulatory committee of the EU, which includes Member States' experts, who deal with that.
French: Un comité de régulation de l’UE regroupant des experts des États membres se charge de cette mission.
English: The trend, however, is inconsistent across Canada and could not be confirmed by the national association.
French: Mais cette tendance n’est pas uniforme dans le pays et n’a pu être confirmée par l’association nationale. Il est intéressant de souligner qu’une grande proportion d’étudiants des programmes ont déjà réussi certains cours universitaires en science.
English: But what happened in the Commission is by no means an isolated incident.
French: Ce qui s'est produit au sein de la Commission n'est en aucune manière un événement isolé.
English: The taxpayer died prior to the current tax year.
French: Le contribuable est décédé avant l’année d’imposition courante.
English: The two situations involve quite different authorizations under the Privacy Act. First, a request from a law enforcement agency.
French: Les autorisations devant être invoquées dans chaque cas en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont bien différentes.
English: ◦ CCG Shore Personnel ▪ CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director ▪ CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area ▪ CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area ▪ CCG - Shore Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area
French: ◦ GCC Personnel à terre ▪ GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve ▪ GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador ▪ GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador
English: They have devalued their currency by many tens of per cent and, as a consequence, their prices have become more competitive.
French: Ils ont dévalué leur monnaie de plusieurs dizaines de points de pourcentage, ce qui a eu pour résultat d' améliorer leur compétitivité.
English: • issues surrounding the development and sustainability of fall prevention initiatives.
French: • les enjeux liés au développement et à la durabilité des initiatives de prévention des chutes des aînés.
English: The official bodies concerned shall inform the Commission on the manner in which they exercise the discretion referred to in the third indent above.
French: Les organismes officiels concernés informent la Commission de la façon dont ils exercent la réserve visée au troisième tiret.
English: Franklin shows that the context of their first election can leave a "footprint" in the turnout levels of a generation of new voters for many years.
French: Franklin démontre que le contexte de la première élection peut laisser une « marque » pour les taux de participation de la génération de nouveaux votants pendant de nombreuses années.
English: • build Afghan institutions that are central to our Kandahar priorities and support democratic processes such as elections; and
French: • contribuera à renforcer les institutions afghanes qui sont au cœur des priorités au Kandahar et appuiera les processus démocratiques, tels que les élections;
English: The headings "INTERPRETATION AND APPLICATION" and "Interpretation" before section 1 of the Nuclear Security Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les intertitres « DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION » et « Définitions » qui précèdent l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Because investments in information technology (IT) occur over an approximate five-year cycle, IT costs provided are the estimated costs for a specific moment in time.
French: Puisque les investissements liés à la technologie de l'information se font généralement durant un cycle de cinq ans, les coûts fournis représentent les coûts estimés à un moment précis.
English: Central to the Strategic Approach's governance objectives would be measures to review national legislation in order to ratify and implement existing international agreements dealing with chemicals and hazardous wastes, such as the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the International Labour Organization conventions on the protection of workers, and measures to improve coordination and synergies with respect to chemical safety policy and activities at the national and international levels.
French: En ce qui concerne les objectifs de l'Approche stratégique au plan de la gouvernance, les mesures les plus importantes seraient celles de révision des législations nationales en vue de la ratification et de la mise en œuvre des actuels accords internationaux traitant des produits chimiques et des déchets dangereux - tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et les conventions de l'Organisation internationale du travail sur la protection des travailleurs - ainsi que celles d'accroissement de la coordination et des synergies dans le domaine des politiques et activités nationales et internationales se rapportant à la sécurité chimique.
English: • Mr. & Mrs. William P. Wilder: conservation of the Challener painting, Canada’s Grand Armada, 1914.
French: • M. et Mme William P. Wilder : conservation du tableau de Challener, Canada’s Grand Armada, 1914
English: How do I contact ARPG regarding this policy statement?
French: De quelle façon puis-je communiquer avec ARPG au sujet de cette déclaration de confidentialité?
English: Applicants may retake a failed examination only once.
French: Un candidat peut reprendre une seule fois un examen auquel il a échoué.
English: • pacifiers, teethers, rattles, baby bottle nipples, baby bibs, and crib toys
French: • sucettes, jouets-dentition, hochets, tétines de biberon, bavettes de bébé, et jouets pour lit de bébé
English: Under what conditions do they use the services and who pays?
French: Quelles sont les modalités d'utilisation de ces services et qui en paye les frais?
English: Cocaine use has largely stabilized in Canada, and is centred mostly in major cities in central Canada such as Toronto and Montréal.(36) "Crack" cocaine remains readily available in eastern and central Canada, particularly the heavily urbanized Windsor-Toronto corridor.
French: La consommation de cocaïne s’est largement stabilisée au Canada et se concentre surtout dans les grandes villes du centre du pays, comme Toronto et Montréal(36). Il demeure très facile de se procurer du « crack » dans l’Est et le centre du pays, en particulier dans le couloir fortement urbanisé Windsor-Toronto.
English: The test is technically demanding and not widely available worldwide.
French: Le test est exigeant sur le plan technique et n'est pas disponible dans beaucoup de pays.
English: • active involvement of focus groups is vital to success
French: • L'engagement actif des groupes de discussion est essentiel au succès
English: As in previous months, conflict-related displacement continued with new movements occurring in 13 provinces.
French: Tout comme pendant les mois précédents, les déplacements de populations liés au conflit se sont poursuivis et de nouveaux mouvements ont eu lieu dans 13 provinces.
English: Call your local museum, gallery or archives to get a referral to a private conservator in your area.
French: Appelez un musée, une galerie ou des archives de votre région qui vous recommanderont un conservateur privé dans votre région.
English: The function of authentication technology is to help examiners – customs, police and consumer protection agencies – identify the genuine product in ways that are not obvious to counterfeiters, who have become adept at accurately copying products and packaging.
French: La technologie d'authentification a pour but d'aider les inspecteurs – douanes, forces de police et organismes de protection du consommateur – à identifier le vrai produit à l'aide de méthodes qui ne sont pas évidentes pour les faussaires, lesquels sont devenus adeptes à copier avec précision produits et emballages.
English: Thanks to the quality and reliability of the content of our business newspapers, executive managers see De Tijd and L'Echo as their main source of information*.
French: Grâce au contenu fiable de nos journaux d'affaires, les cadres considèrent L'Echo et De Tijd comme leurs principales sources d'informations*.
English: Réexamen du marché unique CESE 89/2007 – Janvier 2007 Rapporteur :
French: Simplification of the regulatory environment for the machinery sector EESC 1238 – September 2007 Rapporteur :
English: Multinational companies have already purchased the cocoa at a competitive price before it is trucked to Lomé.  This price is around British £190 per ton under the regular market rate for cocoa, which is established by the London International Financial Futures and Options Exchange.
French: Des sociétés multinationales ont déjà acheté le cacao à un prix intéressant avant qu'il ne soit envoyé par camion à Lomé, l'économie étant d'environ 190 livres sterling par tonne par rapport au prix normal du marché fixé par le London International Financial Futures and Options Exchange.
English: Of course, we can find other ways of cooperation.
French: Nous pouvons évidemment trouver de meilleures façons de coopérer.
English: The Partnership for Smoke-Free Families (PSF) conducted a study to determine outcomes of proactive and reactive telephone counselling approaches for pregnant and postpartum women.
French: Partnership for Smoke-Free Families (PSF) a réalisé une étude afin de déterminer les résultats associés aux méthodes proactives et réactives de consultation téléphonique dans le cas des femmes enceintes et des nouvelles mères.
English: Endorses the decision of the Commission to select as its substantive theme for the intersessional period 2005-2006 “Bridging the technology gap between and within nations” and that specific emphasis should be placed on multi-stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider; in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.
French: Fait sienne la décision de la Commission de retenir comme thème de fond de la période intersessions 2005-2006 « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations », et qu'une importance particulière devra être accordée aux partenariats associant de multiples parties prenantes non seulement pour combler ce fossé mais aussi pour l'empêcher de se creuser davantage; à cet égard la Commission identifiera et examinera les aspects concrets de ce thème en coopération avec des experts à la prochaine réunion du groupe d'étude.
English: Requests the United Nations regional commissions to further develop their analytical capacities to support country-level development initiatives at the request of the programme countries, and to support measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de développer davantage leurs capacités d'analyse à l'appui des initiatives de développement des pays et à la demande des pays de programme afin de favoriser l'adoption de mesures renforçant la coopération interinstitutions aux niveaux régional et sous-régional;
English: The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant.
English: An August 1, 1986 DFO News Release entitled "1986 Gulf (4TVn) Fall Herring Plan Announced" states that "it was established after consultations with representatives of fishermen, producers and provincial governments, and provides a quota of 27,500t for the inshore fishery in Division 4T and a quota of 8,675t for the midshore purse seine fishery.
French: Après consultation des représentants des pêcheurs, des producteurs et des gouvernements provinciaux, on a établi un contingent de 27 500 t pour les pêcheurs côtiers de 4T, et de 8 675 t pour les pêcheurs semi-hauturiers à la senne coulissante.
English: Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
French: Le Parlement souligne également que l'extension de la pandémie au niveau mondial touche de plus en plus les femmes (50 % au niveau mondial et de 60 % en Afrique).
English: The classification is completed on a whole product basis. Thus 2-BE content alone would not necessarily be indicative of the hazard rating for a particular product.
French: Étant donné que la classification de danger est déterminée pour le produit en entier, la seule teneur en 2-BE d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.
English: All participants attending the Seminar and persons accompanying them are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants au Séminaire et les personnes qui les accompagnent doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: • Target high-risk products and establishments
French: • Ciblage des produits et des établissements à risque élevé
English: Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique (Last modified: 2005/11/29) Project number 100162 Total amount CAD$26,000 Duration 12 months 22.
French: Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100162 Budget total CAD$26,000 Durée 12 mois 22.
English: Quite simply because the image of the country makes it possible for trade and business to do well in other countries.
French: Simplement parce que c'est grâce l'image qu'un pays projette qu'il peut connaître la réussite dans les affaires et le commerce à l'étranger.
English: Distribution of MICs and resistance in Campylobacter species recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Tableau 40 (suite) . Répartition des CMI et de la résistance des espèces Campylobacter provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: Since that undertaking established in Portugal was not entered on the German skilled trades register, it had provided services falling within the German plastering sector without having the authorisation required for that purpose.
French: Établie au Portugal et n'étant pas inscrite au registre allemand des métiers, ladite entreprise avait donc effectué des prestations relevant du secteur allemand des plafonneurs ·plâtriers sans disposer de l'autorisation requise à cet effet.