ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Manage your corporation account Return to How to make adjustments to account balances
French: Retour à Gérer votre compte de sociétés Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes
English: 98-75 March 10, 1998 Valley Broadcasters Ltd. Castlegar, British Columbia Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Castlegar, expiring August 31, 2004.
French: 98-75 Le 10 mars 1998 Valley Broadcasters Ltd. Castlegar (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Castlegar, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: Concluding observations: Cape Verde 596 - 663 135
French: Observations finales: Cap-Vert 596 - 663 136
English: • taking advantage of the Internet to reduce costs;
French: • Tirer profit d'internet pour réduire ses coûts
English: Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: The adoption of a code of ethics, or similar document, which should reflect the principles of the Convention and which should be developed jointly by the various stakeholders and in which the four general principles of the Convention should figure prominently;
French: ii) Création d'un mécanisme de suivi de l'application du code d'éthique, si possible par des experts indépendants, et mise au point d'un système qui permette de rendre compte en toute transparence;
English: The maximum allowable dosage for ephedra is 400 mg in a single dose or 1,600 mg per day.
French: La dose maximale d’éphédra autorisée est de 400 mg par monodose ou 1 600 mg par jour.
English: In truth, these are all guesses.
French: En vérité, ce ne sont là que des conjectures.
English: All Canadians; Mar. 06, n=1,020) Level of priority attributed to modernizing the Privacy Act Q:
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Mesure de la priorité accordée à la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels Q:
English: The merciless Serb oppression of the Albanian minority in Kosovo is a direct threat to peace and stability in the Balkans.
French: L'oppression impitoyable que les Serbes font peser sur la minorité albanaise de cette région constitue une menace directe pour la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: (Mr von Habsburg spoke without a microphone)
French: (M. von Habsburg intervient sans micro)
English: We must ensure that there is protection for the poorest people and industries and time for adjustment.
French: Pour autant, nous ne pouvons défendre une dérégulation brutale, totale ni surtout à sens unique.
English: Die Asyl- und die Migrationspolitik sind weitgehend an den Besitzstand der Europäischen Union (EU) angeglichen.
French: Umweltverträglichkeitsprüfung, Abfallwirtschaft, Umweltverschmutzung, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
English: Report of 31 January 2001 [COM(2000) 893 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport du 31 janvier 2001[COM(2000) 893 final - Non publié au Journal officiel].
English: It was said that, although the 1976 version of the Rules did not preclude electronic communications, it might be helpful for the revised Rules to provide clear guidance to their users on that question.
French: Il a été dit que, si la version de 1976 du Règlement n'excluait certes pas les communications électroniques, le Règlement révisé pourrait peut-être utilement fournir à ses utilisateurs des indications claires sur la question.
English: Give aAttention to for combined heat and power generation.
French: Aborder la question de la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The quality of the National Report on the State of Environment highly depends on the timing and efficiency information contributed from different entities; often the material is poor and does not provide an opportunity for analysis.
French: La qualité du rapport national sur l'état de l'environnement est largement tributaire de la rapidité et de l'efficacité avec laquelle les informations sont transmises par les différentes entités; souvent le matériel informatif est insuffisant et ne permet pas l'analyse.
English: Existing Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) resources were transitioned to provide support for delivering the national Agricultural Policy Framework, Renewal Programs in Saskatchewan.
French: Les agriculteurs canadiens débutants qui pratiquent l’agriculture depuis moins de six ans et dont le chiffre d’affaires est inférieur à 10 000 $, mais a le potentiel de dépasser 10 000 $; les exploitations agricoles commerciales dont le chiffre d’affaires est supérieur à 10 000 $.
English: I urge the Council to keep up a meaningful dialogue with troop contributors.
French: J'engage donc le Conseil à engager un dialogue sérieux avec les fournisseurs de contingents.
English: It’s all First Nations women there.
French: Ce sont toutes des femmes des Premières nations qui sont là.
English: The legal effects of such use in that Member State would have to be determined under the applicable law in accordance with Articles 5 and 6.
French: Les conséquences juridiques d’une telle utilisation dans cet État devront être déterminées en vertu de la législation applicable, conformément aux articles 5 et 6.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Déclin de la représentation (Drop-off) – différence entre l’application et le taux de nomination des membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans les processus de recrutement externe.
English: Want to copy something from our site?
French: Vous voulez copier des renseignements figurant dans notre site?
English: February 3rd, 2003 Date
French: le 3 février 2003 Date
English: As I emphasized before and irrespective of our expectations, we wish to put on record our stance for the sake of justice and the respect of the rule of law and loudly urge the UN Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, nous tenons à rendre publique notre position en faveur de la justice et du respect du droit et à exhorter vivement le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités juridiques et morales.
English: The decrease is attributable to lower requirements for support from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: La diminution tient au fait que les besoins de la Mission en matière d'appui fourni par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) sont moindres.
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend Group Executive meetings, Union Executive meetings and Union Conventions.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions du Conseil du groupe et du Conseil exécutif du Syndicat ainsi qu’aux congrès du Syndicat.
English: The disaster risk reduction strategy together with its programme of action was circulated at the World Conference on Disaster Reduction, which was held in Kobe, Japan from 18 to 22 January 2005.
French: La Stratégie de prévention des catastrophes, accompagnée de son programme d'action, a été circulée lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès
English: We have called on the leadership of both sides to act to stop that needless suffering.
French: Nous avons appelé les dirigeants des deux parties à agir pour mettre fin à ces souffrances inutiles.
English: The secretariat received a letter from Ukraine on 5 March 2008 concerning progress in these projects' implementation and informed the Steering Body Bureau accordingly.
French: Le 5 mars 2008, le secrétariat a reçu de l'Ukraine une lettre concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces projets et en a informé le Bureau de l'Organe directeur.
English: FinanceBusters is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: FinanceBusters n’est pas responsable pour l’exactitude, la fiabilité ou les prix et taux des informations fournies par des sources extérieures.
English: Mild nausea, occasional vomiting or loose stools should not prompt discontinuation of chemosuppression, but medical advice should be sought if symptoms persist.
French: De légères nausées, des vomissements temporaires, ou une diarrhée ne devraient pas conduire à la discontinuation d'un schéma chimiosuppressif mais plutôt à la recherche d'un avis médical suite à la persistance de ces symptômes.
English: Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C; et
English: In the first phase of this research, published in Oecologia, Environment Canada scientists analyzed wing membranes of laboratory- and field-reared monarchs for stable hydrogen and carbon isotope ratios.
French: Dans le cadre du premier volet de cette recherche, paru dans Oecologia, les scientifiques d'Environnement Canada ont analysé les membranes alaires des monarques élevés en laboratoire et des monarques élevés sur le terrain pour connaître les rapports des isotopes stables d'hydrogène et de carbone.
English: The proponent will prepare and submit an EIS that examines the potential environmental effects, including cumulative effects, of the site preparation, construction, and operation decommissioning and long-term performance of the project and evaluates their significance.
French: Le promoteur doit préparer et présenter un ÉIE portant sur les effets environnementaux potentiels, y compris les effets cumulatifs, les effets de la préparation de l’emplacement, de la construction, de l’exploitation et du déclassement des installations, et les effets du rendement à long terme du projet, ainsi que sur l’évaluation de leur importance.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2006/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2006/L.2.
English: A key factor to reverse the downward trend of seagoing employment is to encourage job mobility between sectors.
French: Pour renverser la vapeur, il est notamment indispensable d’encourager la mobilité professionnelle entre les différents secteurs.
English: TEST REQUIREMENTS 7.1 7.2 Tests are carried out in the test burn room described in subsection 4.1.
French: EXIGENCES D'ESSAI 7.1 7.2 Les essais doivent se dérouler dans la chambre décrite au par.
English: • Electronic Data Interchange, Implementation Guidelines - Implementation Criteria
French: • Étiquettes externes de bandes magnétiques - Critères d'applicabilité et spécifications techniques
English: The mandates and priorities emerging from these conferences and the need to support the calls by the Economic and Social Council and the General Assembly for an integrated and coordinated follow-up to and implementation of the United Nations conferences and summits, imply enhanced responsibilities for the programme, including the requirement to provide Member States with macroeconomic analyses and statistical and demographic analysis and information that can support coherent and effective policy formulation and implementation and assist the international community in concerting its overall implementation effort.
French: Les mandats et priorités établis par ces conférences et la nécessité de donner suite à la demande du Conseil économique et social et à celle de l'Assemblée générale tendant à assurer un suivi et une mise en oeuvre intégrés et coordonnés des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU font que l'on a assigné de nouvelles responsabilités au programme, notamment celles consistant à fournir aux États Membres des analyses macroéconomiques et des analyses et informations statistiques et démographiques qui facilitent la formulation et la mise en oeuvre de politiques cohérentes et efficaces et aident les membres de la communauté internationale à se concerter dans leurs efforts de mise en oeuvre.
English: • Since 1992–93, about one half of all cases heard involved minor assaults.
French: • Depuis 1992–1993, environ la moitié de tous les cas entendus impliquaient des voies de faits simples.
English: It found that the difference in nature of the topic from other topics previously considered by the Commission warranted the creation of the Study Group.
French: Elle a estimé que la nature différente de ce sujet par rapport à d'autres sujets précédemment examinés par la Commission justifiait la création du Groupe d'étude.
English: The clarification will naturally be noted.
French: Cette clarification sera bien évidemment consignée.
English: The final pillar was research to promote greater understanding of the phenomenon of internal displacement, the plight of the populations it affected and effective means for response at all levels, from local to global.
French: Enfin, le sixième «pilier» de son mandat concernait la recherche, le but étant de mieux comprendre le phénomène des déplacements internes, de faire prendre conscience de la détresse des populations concernées et de définir des moyens d'action efficaces à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon international.
English: Interested parties are encouraged to submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the department’s Web site.
French: Les intéressés sont invités à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou .txt ASCII) afin de faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type SPAIN Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Philips 70% Rolex 18% Taiwan Motorbike Disney 10% Winston 100% Panasonic 15% Cartier 16% Warner 13% Nintendo 9% IFPI10% Gucci 8% Nintendo 9% Bic 4% Warner 5% Fed.Ind. Reloj Suiza 6% Disney 9% HelloKitty 4% Disney 6% Marvel 4% Las supernenas 4% Breitling 3% Digimon 3% Mercedes 4% Bulgari 3% HelloKitty 3% Nike 4% Others40% Others18% Others 61% Boss 25% Nike 13% Nike 36% R.Lauren 16% Vuitton 19% Duracell 33% CK 17% Vuitton 10% Adidas 23% Levi's 14% Gucci 9% Panasonic 33% DonnaKaran 8% Adidas 7% Kappa 5% T.Hilfiger7% Nike 8% Tudor 17% Laroche 8% Levi's 7% NBA 5% Armani 7% CK 6% Others 17% T.Hilfiger 8% Gucci 5% Armani 3% EdenPark 5% Chanel 6% Kenzo 8% R.Lauren 5% BMW 3% CK 5% Dio6% Lancôme 8% CK 4% Caterpillar 3% Boss5% Levi's 6% Others 18% Others 66% Others 22% Others 41% Others 40%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers TOTAL
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: 3.4 Operation Once constructed, aids operate self sufficiently.
French: 3.4 Exploitation Une fois construites, les aides fonctionnent par elles-mêmes.
English: To demonstrate compliance with the requirements of paragraphs 5.6.2. and 5.6.3 of this Regulation.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.6.2 et 5.6.3 du présent règlement.
English: If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the Council to dispense with the secret ballot and to elect Mr. Jean-Pierre Lacroix as President of the Council and Ms. Karen Pierce as Vice-President by acclamation.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil souhaite renoncer à un vote au scrutin secret et élire par acclamation M. Jean-Pierre Lacroix à la présidence du Conseil et Mme Karen Pierce à la vice-présidence.
English: It has been designed to provide a strategic intelligence service, which supports evidence-based policy-making in the research field.
French: Il a été conçu en tant que service d'information stratégique afin de soutenir l'élaboration de la politique de recherche sur la base d'éléments concrets.
English: However, smhA suppressed the temperature-sensitive lysis phenotype of the murH mutant.
French: Toutefois, le smhA supprime le phénotype de la lyse sensible aux températures chez le mutant murH.
English: I urge African leaders to continue to spearhead normative and regulatory innovations on a regional level, including policies aimed at providing various incentives that will help domestic and international actors engage in business practices and political activities that contribute to peace, development and good governance.
French: Je demande instamment aux dirigeants africains de continuer de prendre la tête des innovations en matière de normes et de règlements à un niveau régional, y compris des politiques visant à fournir divers stimulants qui aideront les protagonistes nationaux et internationaux à lancer des pratiques commerciales et des activités politiques qui contribuent à la paix, au développement et à la bonne gouvernance.
English: Families were trained to maintain their water supply facilities themselves.
French: Les familles ont appris à entretenir leurs installations d'approvisionnement en eau elles-mêmes.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 19 December 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 19 décembre 96
English: Monitoring of long term changes in climate and other physical and socio-economic stresses on public health are needed to help assess the changing risks and to optimize adaptation programs.
French: 390-398 Il faut surveiller les stress imposés sur la santé publique par les changements climatiques à long terme et d'autres facteurs physiques et socio-économiques pour évaluer l'évolution des risques et optimiser les programmes d'adaptation.
English: That is why the most important undertaking for the future is to make Timor-Leste's economy viable.
French: C'est pourquoi à l'avenir, il faudra renforcer la viabilité de l'économie du Timor-Leste.
English: Mr President, after so much bad news for Community and ACP banana producers, there is a ray of hope with the initiative from the European Council and Commission that has given rise to this debate and the resolution we will probably vote on tomorrow.
French: Monsieur le Président, après tant de mauvaises nouvelles pour les producteurs de banane communautaires et des ACP, l'initiative du Conseil et de la Commission européenne favorisant ce débat et la résolution que nous voterons demain probablement, apportent un rayon d'espoir.
English: 86) and provides significant delays of between thirty-six months and seventy-two months (ss. 33(4), and 43(1) and (6)), to allow the Commission to retrace its steps and retroactively impose penalties.
French: 86) et prévoit des délais importants, variant entre trente-six mois et soixante-douze mois (voir les paragraphes 33(4), 43(1) et 43(6)), pour permettre à la Commission de revenir en arrière et imposer rétroactivement des sanctions.
English: Article 2f Alternative: ex-ante transparency The Member States may provide for Article 2e(1), first indent, to be inapplicable if:
French: Article 2septies Alternative: transparence ex ante Les États membres peuvent prévoir que l'article 2 sexies, paragraphe 1, premier tiret, n'est pas applicable lorsque:
English: Please find attached comments of the United Telecom Council of Canada regarding Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-81 and 2005-82. Document: 676985.doc - 134KB 2005-09-22 - UTC Canada Description:
French: Please find attached comments of the United Telecom Council of Canada regarding Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-81 and 2005-82. Document: 676985.doc - 134KO 2005-09-22 - UTC Canada Description:
English: He therefore proposed reverting to that version.
French: Il propose donc de revenir à cette version.
English: Annex 12 - Appendix 4 - Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer
French: Annexe 12 - Appendice 4 - Procès-verbale d'essai concernant la compatibilité entre le dispositif de commande de frein à inertie, le dispositif de transmission et les freins sur la remorque
English: Densities of males were determined over 6 years; the number of males heard fluttering per hour of hike correlated well with male density (r = 0.91).
French: La densité des mâles a été déterminée durant 6 ans; le nombre de bruissements de mâles par heure de promenade était en forte corrélation avec la densité des mâles (r = 0,91).
English: If the preliminary determination is negative, no suspension of liquidation occurs and the investigation continues.
French: Lorsque la dÃ©termination prÃ©liminaire est nÃ©gative, l’Ã©valuation en douane n’est pas suspendue, et l’enquÃªte continue.
English: Expenditures on in-range increases and performance awards are controlled by a departmental budget which may not be exceeded.
French: Les dépenses consacrées aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et aux primes au rendement sont contrôlées par un budget ministériel qu'il ne faut pas dépasser.
English: There is presently a cadre of interpreters at the Barbados Community College, as well as other freelance interpreters on which the Courts may call to provide interpretation and translation services for non-English-speaking defendants.
French: Il existe actuellement un groupe d'interprètes basé au Barbados Community College, ainsi que des interprètes indépendants auxquels les tribunaux peuvent faire appel pour fournir des services d'interprétation et de traduction aux prévenus non anglophones.
English: Up to 4,000 new designers display their work and it runs on two consecutive weeks in July.
French: Jusqu'à 4 000 nouveaux designers y exposent leur travail, pendant deux semaines consécutives en juillet.
English: • We foresee no substantive legislation or regulation changes that will significantly affect the valuation or taxation of federal government property in 2003.
French: • Nous ne prévoyons aucun changement de fond à la loi ou aux règlements qui influera considérablement sur l’évaluation ou la taxation des propriétés fédérales en 2003.
English: Any further questions, please feel free to contact us by using live chat or email.
French: Pour toute question, contactez nous par notre Live Chat.
English: These add-ons help redirect the air away from under the trailer, improving aerodynamic efficiency and reducing fuel consumption.
French: Ces ajouts aident Ã repousser l'air sous la remorque, ce qui amÃ©liore l'efficacitÃ© aÃ©rodynamique et rÃ©duit la consommation de carburant.
English: “the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible”.
French: «the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible».
English: At the festival in Barcelona the Germans won in 16 of the 23 categories.
French: Au festival de Barcelone, les Allemands ont gagné dans 16 catégories sur 23.