ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number appears on the T5007 or Relevé 5 issued by the provincial WCB / CSST.
French: Ce numéro figure sur le T5007 ou sur le Relevé 5 émis par la CAT provinciale /la CSST.
English: Countries in the region expected to reap benefits from services negotiations through the temporary movement of natural persons supplying services (Mode 4).
French: Les pays de la région espéraient tirer profit des négociations sur les services à travers le mouvement temporaire de personnes physiques pour la fourniture de services (Mode 4).
English: • The Graduate Recruitment Test (GRT) Assesses general cognitive ability - the ability to use reasoning skills to solve problems.
French: • Examen de recrutement de diplÃ´mÃ©s (ERD) Ã‰value les aptitudes cognitives gÃ©nÃ©rales et l'aptitude Ã raisonner pour rÃ©soudre des problÃ¨mes.
English: While only the EASF contribution agreement specifically states that IDRC staff are to obtain approval from CIDA prior to each trip, the current practice is that all travel (regardless of the project) be approved by CIDA prior to being completed.
French: L’accord de contribution relatif au FSSC est le seul à mentionner de façon précise que le personnel du CRDI doit obtenir l’aval de l’ACDI avant chaque déplacement. Néanmoins, la pratique actuelle consiste à faire approuver tous les déplacements par l’ACDI au préalable (peu importe le projet).
English: UNEP promotes policies that place energy and transport within the broader sustainable development context and steers project developers and investors towards greater engagement in renewable-energy and energy-efficiency programmes.
French: Le PNUE encourage l'adoption de politiques qui placent l'énergie et les transports dans le cadre plus large du développement durable et oriente les concepteurs de projets et les investisseurs vers un engagement plus marqué en faveur de programmes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables ou de relèvement des rendements énergétiques.
English: If the answer received is suspicious, this information should be reported to the police.
French: Si la réponse obtenue soulève des doutes, ces renseignements doivent être fournis à la police.
English: The first clinically evident episode in a person with pre-existing homologous antibody (i.e. culture of HSV-2 from a first outbreak in an individual with demonstrable HSV-2 antibody) may sometimes be confused with a primary infection.24 This is because overlap occurs in the frequency of local symptoms, fever and size of genital lesions between those with recently acquired genital herpes and those, who, by serologic testing, are determined to have acquired infection remotely but are now experiencing a first outbreak.24 In one study, almost 10% of patients judged to have a first-episode of genital herpes had serologic evidence of remotely acquired HSV-2 infection, indicating that clinical differentiation of primary genital infection and previously acquired infection can be difficult.
French: • L’immunoglobuline anti-hépatite B (HBIG) peut être administrée aux personnes exposées par voie percutanée (contamination par piqûre d’aiguille) ou muqueuse jusqu’à 7 jours après l’exposition, et aux partenaires sexuels dans les 14 jours suivant l’exposition (idéalement dans les 48 heures) suivie par le vaccin contre l’hépatite B8,. • Chez les nourrissons dont la mère est infectée par le VHB, la première dose de vaccin contre l’hépatite B doit être administrée dans les 12 heures suivant la naissance, et l’administration de HBIG doit se faire immédiatement après la naissance (l’efﬁcacité diminue considérablement après 48 heures) 8.
English: They endure because most WTO Members put a high priority on retaining control and authority over the system (both in terms of inputs and outputs).34 Two of the most important diplomatic features are the selection and modus operandi of panels and the confidentiality or secrecy of dispute settlement proceedings.
French: Les groupes spéciaux sont choisis d’un commun accord des parties opposées par un différend, à partir de la liste de nomination proposée par le Secrétariat de l’OMC, et ils peuvent comprendre des représentants gouvernementaux et des personnes non rattachées à un gouvernement.35 La très grande majorité des membres des groupes spéciaux sélectionnés depuis 1995 ont été des représentants gouvernementaux, souvent des personnes travaillant au sein des délégations à Genève.
English: In 2007, the Ministry published the example pamphlet “From kindergarten to youth gateway - examples for children and young people's influence in the municipalities” which shows how children and young people have received influence on a number of different arenas in some selected municipalities.
French: En 2007, le Ministère a publié la brochure intitulée « De la maternelle à la passerelle pour les jeunes - exemples de l'influence des enfants et des adolescents dans les municipalités » qui montre comment les jeunes ont acquis de l'influence dans un certain nombre d'instances différentes de certaines municipalités.
English: • The link between sustainability and the initiatives to address the root causes and consequences of youth crime (2005)
French: • Lien entre la durabilité et les initiatives ciblant les causes profondes de la criminalité chez les jeunes et ses conséquences (2005)
English: The federal government is contributing to the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Speak Out against Violence public service announcement campaign to counteract violence in Canadian communities.
French: Le gouvernement contribue à la campagne de messages d'intérêt public organisée par l'Association canadienne des radiodiffuseurs. Sous le titre La violence : ne restons pas indifférents, cet effort vise à enrayer la violence dans la société canadienne.
English: [30] Although the aptitude to perform a specific function can be inferred from the aptitude to perform another function and although it does happen that a person capable of performing certain functions of a position can easily acquire a specific type of knowledge, in her argument, Ms. Marcoux relies heavily on the experience and knowledge directly acquired by Yves Bédard in performing the duties of the position.
French: [30] Même s'il est clair qu'il arrive, par exemple, que l'on puisse inférer l'aptitude à effectuer une fonction particulière de l'aptitude à effectuer une autre fonction ou qu'il arrive aussi que celui qui a les aptitudes pour effectuer certaines autres fonctions d'un poste puisse facilement acquérir un type de connaissances données, Madame Marcoux s'appuie en grande partie sur l'expérience et connaissances directement acquises par Yves Bédard dans l'accomplissement des fonctions du poste.
English: Upon completion of the peer review, INMD will receive anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer reviewers with regards to funding level, for submitted applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INMD recevra la liste de classement rendue anonyme, les notes accordées au mérite (cotes) et les recommandations des examinateurs relativement au niveau du financement en ce qui à trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: • PA AAY00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAY00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The present report is prepared in accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le présent rapport est établi en application du point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI du Traité dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et porte sur les mesures que la République islamique d'Iran a prises pour appliquer l'article VI du Traité et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of: (a) the equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community; (b) the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft; (c) the execution of repairs on such craft.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un dessin ou modèle communautaire confère des droits sur un dessin ou modèle répondant aux conditions fixées aux articles 5 et 6, qui a pour objet de permettre l'assemblage ou la connexion multiples de produits interchangeables à l'intérieur d'un système modulaire.
English: This Committee meets the conditions for definition as “another procedure of international investigation or settlement” within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Ce Comité remplit les conditions de la définition d'une «autre instance internationale d'enquête ou de règlement», comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Together, they provide continuous service to families with children from prenatal to 6 years of age.
French: Ensemble, ils offrent un service continu aux familles avec des enfants jusqu'à l'âge de 6 ans et des enfants à naître.
English: All appreciated the opportunity to meet face-to-face in an atmosphere of collegiality.
French:  Tous se sont réjouis de la possibilité de se rencontrer en personne dans une atmosphère de collégialité.
English: In the case of victims of sexual violence and other gender-based crimes, governments should take into account the multi-dimensional and long-term consequences of these crimes to women and girls, their families and their communities, requiring specialized, integrated, and multidisciplinary approaches.
French: Dans le cas des victimes de violence sexuelle et d’autres crimes fondés sur le sexe, les États doivent tenir compte des conséquences multiples et à long terme sur les femmes et les filles, ainsi que sur leur famille et leur communauté, et prendre des mesures intégrées, multidisciplinaires et adaptées à la situation.
English: (3) If the Minister does not designate the persons who may fish under the authority of the licence, the aboriginal organization may designate, in writing, those persons.
French: (3) Dans le cas où le ministre ne désigne pas les personnes autorisées à pêcher au titre du permis, l'organisation autochtone peut les désigner par écrit.
English: In this scenario, both Derek and Mario have a management responsibility to recognise and correct inappropriate behaviour.
French: Dans le présent scénario, Derek et Mario ont tous deux la responsabilité en tant que gestionnaires de reconnaître les conduites répréhensibles et de remédier à la situation.
English: Let us not forget that Bosnia, Montenegro and Serbia deserve a European future, too.
French: N'oublions pas que ces trois pays méritent eux aussi un avenir européen.
English: The presidential election in Ghana previously presented an obstacle, but now I would like to urge the country's new President, John Atta Mills, to sign the interim agreement.
French: L'élection présidentielle au Ghana avait constitué un obstacle, mais je voudrais dès à présent insister auprès du nouveau président du pays, M. John Atta Mills, pour qu'il signe l'accord d'étape.
English: The Committee will be invited to consider the scheduling of its next meeting and that of its Bureau.
French: Le Comité sera invité à examiner les dates de sa prochaine réunion et de celle de son Bureau.
English: ▪ Grammar and spelling are important.
French: ▪ La grammaire et l'orthographe sont importantes.
English: • provides working conditions conducive to the use and development of the second‑language skills of an employee returning from language training and, to that end, gives the employee all reasonable assistance, particularly by ensuring that the employee has access to the tools necessary for learning retention.
French: • assure des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde de l'employé de retour de formation linguistique et lui fournit à cette fin toute aide raisonnable, notamment en s'assurant que l'employé a accès aux outils nécessaires au maintien de l'acquis.
English: 16 February 2004 Slaughter provision is removed from the Cull Animal Program, meaning that producers no longer have to wait until cattle are slaughtered to receive program support.
French: 16 février 2004 La disposition concernant l’abattage est retirée du Programme des animaux de réforme, ce qui signifie que les producteurs n’ont plus à attendre que leurs bovins soient abattus pour obtenir un appui dans le cadre du programme.
English: Pursue initiatives to establish a modern management framework The Board is committed to establishing a modern management framework that will support the new mandate of the Board and provide a shared vision and understanding of expected results.
French: Poursuivre les initiatives pour la mise en œuvre d’un cadre de gestion moderne La Commission est déterminée à établir un cadre de gestion moderne qui viendra appuyer son nouveau mandat et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to increase to 1.6% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 70.0%.
French: En 1997, les tensions à la hausse sur les prix à la consommation se sont accrues, essentiellement à la suite d’une progression des prix à l’importation.
English: Two children were among the wounded.
French: Deux enfants se trouvaient parmi les blessés.
English: Action taken in critical urban areas (ZUS)
French: L'action spécifique dans les Zones urbaines sensibles (ZUS) :
English: Working with the media and other Member States
French: Agir avec les médias et les autres États Membres.
English: Investments in Canadian R&D in 2004 represented an increase of more than 50 percent over a decade earlier, with an average growth rate of 4.5 percent per annum for the 10-year period.
French: Ces investissements, qui ont crû en moyenne de 4,5 pour cent par année pendant dix ans, étaient de plus de 50 pour cent supérieurs à ceux de 1994.
English: 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861년 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861年 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | พ.ศ.
French: 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861年 | 1861 | 1861년 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | 1861 | พ.ศ.
English: Prepared at the request of UNCTAD by Simon J. Evenett, World Trade Institute, Bern, UNCTAD/DITC/CLP/2003/3.
French: Étude établie à la demande de la CNUCED par Simon J. Evenett, World Trade Institute, Berne, UNCTAD/DITC/CLP/2003/3.
English: The Budget Officer would act as an intermediary between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on financial matters, in order to ensure monitoring and accountability on all levels.
French: Le fonctionnaire des finances et du budget servirait d'intermédiaire entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions pour les questions financières, afin d'assurer un contrôle et une responsabilisation à tous les niveaux.
English: Proposals from Recipients contain clearly stated objectives that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and b. The Recipients' objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding, in the final report.
French: Les demandes reçues des bénéficiaires contiennent des objectifs précis, énoncés clairement, qui soient liés aux objectifs du Programme et à un cadre de gestion du rendement; Les objectifs des bénéficiaires soient liés à des critères clairement mesurables dont ils pourront se servir pour montrer dans le rapport final que l'aide financière a atteint son but.
English: ACTIVITY PERFORMANCE
French: 100 des clients consultés se sont dits satisfaits de l'efficacité du LRG à ce chapitre.
English: The rooms vary in size between 25 and 58 m² and all come with a balcony, porch or terrace.
French: D’une superficie allant de 25 à 58 m², les chambres possèdent un balcon, une terrasse ou une véranda.
English: Think big, start small and deliver quickly"
French: $ Organiser un groupe de consultation pour examiner les exigences systémiques de la prolongation des essais aprPs leur achPvement.
English: Second, ticket prices ($350) were out of reach for most charities and this decreased their ability to attend.
French: Ensuite, que le prix des billets (350 $) était hors de la portée de la plupart des organismes de bienfaisance et que cela les empêchait d'y assister.
English: In the prospective euro area, where the average inflation rate, measured by the harmonised index of consumer prices, has fallen below 2 %, all participating Member States need to conduct their economic policies with a view to maintaining price stability, thereby allowing for monetary conditions favourable to growth.
French: Dans la future zone euro, où le taux d'inflation moyen, mesuré à l'aide de l'indice harmonisé des prix à la consommation, est tombé au-dessous de 2 %, tous les États membres participants doivent axer leurs politiques économiques sur la préservation de la stabilité des prix, permettant de la sorte des conditions monétaires favorables à la croissance.
English: Comments on this notice may be sent to Karen Reynolds, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet at karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Les personnes qui souhaitent s'exprimer sur le présent avis doivent envoyer leurs commentaires par la poste à Karen Reynolds, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à karen_reynolds @hc-sc.gc.ca. Tous les commentaires doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada et de la date de publication du présent avis.
English: Technical studies will explore all relevant aspects, including those mentioned above.
French: Un groupe d'experts pourrait se réunir après la COP6 (dans le cadre d'un atelier organisé au Portugal) et poursuivre la réflexion sur la stratégie.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation), Canadian Clean Power Coalition, Alstom, universities of Toronto, Ottawa, and British Columbia Contact Ben Anthony CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique); Canadian Clean Power Coalition; Alstom; Université de Toronto, Université d’Ottawa, Université de la Colombie-Britannique.
English: We also need a clear idea of what an international agreement must contain.
French: Nous avons également besoin de savoir clairement ce que doit contenir un accord international.
English: Defence Objective 2: To conduct surveillance and control of Canada's territory, aerospace and maritime areas of jurisdiction.
French: Objectif de défense 2 : assurer la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien.
English: • Safety Code 6 Limit for people exposed 8 hours per day equals • Safety Code 6 Limit for people exposed 24 hours per day equals one-tenth of the lowest level of exposure that could cause harm one-fiftieth of the lowest level of exposure that could cause harm
French: La limite du Code de sécurité 6 pour les gens exposés 8 heures par jour est égale à La limite du Code de sécurité 6 pour les gens exposés 24 heures par jour est égale à un dixième du niveau d’exposition qui pourrait s’avérer nocif. un cinquantième du niveau d’exposition qui pourrait s’avérer nocif.
English: Working lunch regarding an appearance before ETHI committee Date(s): 2008-05-15 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail pour discuter d’une comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Date(s) : 2008-05-15 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In 1099 the terrible Almoravids conquered Valencia’s territories again and finally in 1238 King James I of Cataluña/Aragón led the final conquering, establishing a new kingdom.
French: En 714 de l’ère chrétienne, Musa Ibn Nusair, gouverneur de l’Afrique du Nord, conquit Valencia, qui sera ainsi ville andalouse – l’insigne Madina-t-Al-turab-, durant presque cinq siècles, avec uniquement une brève interruption quand elle fut prise par le Cid (1094 – 1099).
English: Women are more vulnerable to poverty and to the effects of the restructuring of production.
French: Les femmes sont plus vulnérables à la pauvreté et à l'impact de la restructuration de la production.
English: The Plan has envisaged the goals and objectives of the education system in light of “education for all” including development of preschool education, expansion of education for child girls out of the school system and exceptional children specially in poor and less developed areas, increasing literacy rate in group ages between 10 to 40 as well as promoting the quality of education were paid attention to and as priorities of the education system were in to the consideration.
French: Le plan a fixé les objectifs du système éducatif à partir du concept « d'éducation pour tous »: amélioration de l'éducation pré-scolaire, en particulier développement de l'éducation des filles qui sont maintenues en dehors du système scolaire et des enfants qui présentent des problèmes particuliers, spécialement dans les régions pauvres et moins développées; l'augmentation du taux d'alphabétisation dans les groupes d'âge entre 10 et 40 ans, le renforcement de la qualité de l'éducation étaient les priorités retenues dans le système éducatif.
English: The progress made over the past five years is a good reason to believe in a better future.
French: Les progrès réalisés au cours de ces cinq dernières années constituent une base solide pour croire en un avenir meilleur.
English: So too, stopping the car in order to behold a beautiful landscape or the majestic beauty of the Rockies is a specifically human and humanly good action.
French: C'est aussi un acte spécifiquement humain et une action humainement bonne, lorsqu'on arrête l'auto pour contempler un magnifique paysage ou la beauté majestueuse des montagnes.
English: I just wanna stick to it for my own sake, cause I want to prove to myself that I’m not flakey.
French: « Oui, je pense que je vais passer mon tour!