ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results to Date Our priorities in the initial stages of GOL have been to: organize information and services by client needs, rather than by government structures;  put information on government programs and services as well as key forms on-line -- this was successfully accomplished by December 2000; and  rethinking how to provide transactional services, supported by the development of secure networks, so as to better respond to citizen and business needs.
French: Résultats obtenus jusqu'ici Nos priorités au cours de la phase initiale du GED visaient à : structurer l'information et les services en fonction des besoins des clients plutôt que des structures gouvernementales;  offrir en direct l'information sur les programmes et services ainsi que les principaux formulaires du gouvernement, ce qui a été réalisé avec succès en décembre 2000  repenser la façon d'offrir des services transactionnels, appuyés par l'élaboration de réseaux sécurisés, de manière à mieux répondre aux besoins des particuliers et des entreprises.
English: Parliament recognised this system as a strong instrument in reducing the risk of irregular expenditure.
French: Le Parlement voyait dans ce système un puissant moyen de diminuer les risques de dépenses irrégulières.
English: Through section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, 29 U.S.C. § 794(d) (2004), the federal government is required to make its electronic and information technology accessible to and usable by its customers and employees with disabilities.
French: Aux termes de l'article 508 de la loi de 1973 sur la réadaptation (29 U.S.C.  § 794(d), 2004), les administrations des États sont tenues de rendre leur technologie informatique accessible à leurs clients et employés handicapés et de leur en permettre l'utilisation.
English: Enquiries by employees pertaining to entitlements to a priority in appointment or to their status in relation to the priority appointment process should be directed to their departmental human resource advisors or to the regional and district offices of the PSC responsible for their case.
French: Les demandes des employés pour des renseignements touchant leur priorité de nomination ou leur situation dans le cadre du processus de nomination prioritaire doivent être faites au conseiller en ressources humaines de leur ministère ou au bureau régional ou de district de la CFP responsable de leur dossier.
English: (9) Compliance with undamaged state of ITUs delivered to clients (by number of damaged ITUs and as percentage of total number of ITUs delivered per train - total number per month and per train).
French: (9) État des unités de transport intermodal à la livraison aux clients (en nombre d'unités endommagées et en pourcentage du nombre total d'unités livrées par train − nombre total par mois et par train).
English: After dissolution, and the issue of writs for a general election, there are legally no Members of the House of Commons.
French: En vertu de la loi, les députés à la Chambre des communes cessent d’être députés dès la dissolution de la législature et la délivrance des brefs en vue des élections générales.
English: More attention should be given to the need and means to ensure observance of this provision.
French: Il conviendrait d'accorder plus d'attention à la nécessité et aux moyens d'assurer le respect de cette disposition.
English: For others, such as Chinese people [46-49] and people from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka) [41,50], the risks appear to be greater.
French: Chez d'autres populations, dont les Chinois [46-49] et les Sud-Asiatiques ( Inde, Pakistan, Bangladesh et Sri Lanka ) [41,50], ces risques semblent cependant supérieurs.
English: It was also argued that the range of product lines and the ability to supply complementary products and services are factors that distinguish U.S. stainless steel wire from other subject goods, especially for cold-heading and welding wire.
French: À leur avis, les fils en acier inoxydable en provenance des États-Unis ne sont pas fongibles par rapport aux autres importations en question, ni par rapport aux fils en acier inoxydable nationaux.
English: This increase is largely attributable to the implementation of National Area of Selection (NAOS) for all officer-level jobs in the National Capital Region and to the rise of collective staffing.
French: Cette hausse s'explique en grande partie par la mise en place de la zone nationale de sélection (ZNS) pour tous les postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale et par l'augmentation des activités de dotation collective.
English: Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: • Budget des dépenses 2001-2002
English: As noted in Annex 1, the current survey of private sector economists reveals a wide range of economic forecasts for 2001, which underscores the uncertainty over the current economic environment and its potential ﬁscal impact.
French: Un autre scénario économique a été établi en utilisant la moyenne calculée à partir des chiffres des quatre prévisionnistes ayant formulé les plus faibles prévisions de croissance économique pour 2001 et en évaluant son incidence éventuelle sur le solde budgétaire.
English: Interpol Ghana cooperates actively with countries, within and outside the continent in the area of child trafficking.
French: Interpol Ghana coopère activement avec des pays du continent et d'autres continents dans le domaine du trafic d'enfants.
English: In addition, by paragraph 3 of its resolution 1771 (2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1771 (2007), il a également décidé que les mesures sur les armes visées au paragraphe 1 de la résolution ne s'appliqueraient pas à la formation et à l'assistance techniques pour lesquelles le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait donné son accord et qui étaient exclusivement destinées au soutien des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d'intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri.
English: Submission of information, documentation and written statements by other bodies 27  Rule
French: Amendements 27
English: Anyone who wants to participate yet, can be up to 25 October 2009 to 23:59:59 Clock to publish his article and send a trackback.
French: Quiconque veut participer pour le moment, peut être jusqu'à 25 Octobre 2009 à 23:59:59 Horloge de publier son article et envoyer un trackback.
English: The Battery consists of a headquarters element, a tactics troop and a locating/targeting troop.
French: La batterie se compose d'un élément de commandement, d'une troupe de la tactique et d'une troupe de repérage / choix des objectifs.
English: In 2005-2006, CIHR provided funds to 87 STIHR Grants, supporting an estimated 1000 trainees and an additional 1000 trainees participated in this training although they were not necessarily supported financially.
French: En 2005-2006, les IRSC ont octroyé 87 subventions dans le cadre de l'ISFRS, pour venir en aide à quelque 1 000 stagiaires, et 1 000 autres stagiaires ont participé à cette formation sans nécessairement être soutenus financièrement.
English: Other SDC activities involve operating expenditures such as those that support the National Child Benefit.
French: D'autres programmes de DSC nécessitent des dépenses de fonctionnement, par exemple les dépenses à l'appui de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Digital Switched Network Manager, Multinational Signals Group, Sarajevo, former Yugoslavia, 1999-2000 Years of Service: 21 Master Warrant Officer J.L. Wudrick, M.M.M, C.D. Employment Training Office, 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing, Cold Lake Career Highlights
French: • Gestionnaire de réseau numérique commuté, Groupe de transmission multinational, Sarajevo, ancienne Yougoslavie, 1999-2000 Années de service : 21 Adjudant-maître J.L. Wudrick, M.M.M., C.D. Bureau de l'entraînement à l'emploi, 1er Escadron de Maintenance (Air), 4e Escadre, Cold Lake Faits marquants de carrière
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Four Seasons Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Four Seasons Air Charters Ltd.
English: Matters with regard to respect for human rights in the Territory as well as in the refugee camps in the Tindouf area were also raised by the parties.
French: Les parties avaient également abordé des questions relatives au respect des droits de l'homme dans le territoire ainsi que dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: (c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2006/4);
French: c) Définition de l'établissement permanent (voir E/C.18/2006/4);
English: Biodiversity in Europe Conference (Budapest, 24-28 February 2002) The Secretariat presented the results of the Biodiversity in Europe Conference, held in Budapest from 24 to 28 February 2002, in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: 2e Conférence 24-28 février 2002) Le Secrétariat présente les résultats de la Conférence intergouvernementale sur la biodiversité en Europe, qui s’ déroulée à Budapest du 24 au 28 février 2002 dans le cadre de la Stratégie est paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.
French: Le Comité a noté que cet argument avait été examiné par les tribunaux et jugé dénué de fondement.
English: (a) Protection of children and adolescents
French: a) Protection des enfants et des adolescents
English: Obviously, in order to enter into the payments for 2003, it is a good idea to start with payments for 2002, and for this reason amendments to payment appropriations of EUR 4.5 billion have been put forward, with which I believe this House will totally agree, because these affect all categories of expenditure.
French: Évidemment, pour aborder les paiements 2003, il serait bon de commencer par les paiements 2002, raison qui a motivé la présentation des amendements concernant les crédits de paiement de 4,5 milliards d'euros, sur lesquels je pense que l'ensemble de cette Assemblée est d'accord car ils touchent toutes les catégories de dépenses.
English: One of the changes was that under the old legislative regime, release from pre-trial custody was done by way of petition to the Minister.
French: Le gouvernement du Canada appuie de multiples efforts de prévention internationaux visant à contrer le trafic de personnes dans les pays aux prises avec ce problème.
English: The Stockholm European Council in March 2001 complemented the Lisbon targets with intermediate targets (67% employment rate overall and 57 % employment rate for women).
French: Le Conseil européen de Stockholm (mars 2001) a complémenté les objectifs de Lisbonne en ajoutant des objectifs intermédiaires (67% taux d'emploi global et 57% taux d'emploi des femmes).
English: Saturated fatty acids - Coconut, palm and palm kernel oils, animal fats (e.g., pork and beef), butter, cheese and other dairy products contain a high proportion of saturated fatty acids.
French: Acides gras saturés - Huiles de coco, de palme et de palmiste, graisses animales (porc ou boeuf), beurre, fromage et autres produits laitiers renferment une forte proportion d'acides gras saturés.
English: Za Murami (200 m. east of Długi Targ), [15] .
French: Une offre pour Gdansk: "Résidence universitaire située dans la Vieille Ville de Gdansk seulement à 3 minutes à pied de la Gare Centrale.
English: It was also recommended that while the Canadian portal should only have the capacity to search for Canadian sites, it would be important for the portal to be in-line with internationally accepted requirements for content.
French: L'importance que le portail canadien réponde aux normes en matière de contenu reconnues à l’échelle internationale, même s'il ne doit qu’offrir la possibilité d'effectuer de la recherche sur des sites canadiens, a également été soulignée.
English: This new cutter is ideal for cutting acrylic and other brittle plastic materials and the ideal solution for preventing stress marks left from the cutting process.
French: plastiques poreuses. Il représente ainsi la solution idéale pour éviter des traces de l’opération de découpage.
English: • Line 308 - CPP or QPP contributions through employment
French: • Ligne 308 - Cotisations d’employé au RPC ou au RRQ
English: In some cases, the application of these rules is contingent upon whether one property is identical to the disposed of nondepreciable capital property.
French: Dans certains cas, l’application de ces règles dépend de la question de savoir si un bien donné est identique à l’immobilisation non amortissable dont il a été disposé.
English: If the negotiations run their course as expected, the regulation on TSEs should be adopted next month.
French: Si les négociations suivent leur cours, la réglementation sur l'EST devrait être adoptée le mois prochain.
English: Revenues of English-Language Private Conventional Television and Pay, PPV & Specialty Services Includes ethnic & bilingual services Source:
French: Revenus des services privés : télévision traditionnelle et services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise Inclut les services bilingues et à caractère ethnique Source :
English: Along with the agreement, there will be an action plan describing the measures that the province intends to take to better serve the Francophone population.
French: Cette entente sera assortie d'un plan d'action décrivant les mesures que la province entend prendre pour mieux desservir la population francophone.
English: On this matter, the national reports confirm the experience of the European Ombudsman in dealing with complaints that he has received from citizens who have complained to the Commission about infringements of Community law by Member States.
French: Les rapports nationaux rejoignent en la matière les conclusions des enquêtes du Médiateur européen relatives à des plaintes de citoyens ayant saisi la Commission pour violation du droit communautaire par des États membres.
English: 1979 The Pepin-Robarts Task Force on Canadian Unity recommends a "Council of the Federation" based on the house of the provinces model.
French: 1979 La Commission Pepin-Robarts sur l'unité canadienne recommande la création d'un «Conseil de la Fédération» inspiré du modèle de la Chambre des provinces.
English: Canada has also planted the seeds for enhancing competitiveness in the economic sector through capacity development initiatives, although it is still too early to assess the results of these.
French: Le Canada a aussi semé les germes d'une compétitivité améliorée du secteur économique grâce à des initiatives de renforcement des capacités, bien qu'il soit encore trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: The United Nations presence will carry out the following functions, among others to be defined: (a) monitoring and reporting; (b) facilitating, where necessary and possible, arrangements for Kosovo's engagement in international agreements; (c) facilitating dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical concern; and (d) functions related to the dialogue concerning the implementation of the provisions specified in my letter to Mr. Tadić and referenced in my letter to Mr. Sejdiu.
French: La présence des Nations Unies sera chargée, entre autres fonctions qu'il reste à définir : a) d'exercer une surveillance et de présenter des rapports; b) de faciliter, lorsque cela est nécessaire et possible, des arrangements concernant la participation du Kosovo à des accords internationaux; c) de faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade au sujet de questions d'intérêt pratique; et d) d'exercer des fonctions en ce qui concerne le dialogue sur l'application des dispositions spécifiées dans ma lettre à M. Tadić et évoquées dans ma lettre à M. Sejdiu.
English: For example, to search for PCT international applications filed by applicants from France and entering the national phase in Australia, the search expression below can be used:
French: Par exemple, pour rechercher des demandes internationales selon le PCT déposées par des déposants de France et entrant dans la phase nationale en Australie, l’expression de recherche ci-dessous peut être utilisée :
English: Proposal by the Chairperson of the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
French: Projet de tableau des types et systèmes de munitions explosives
English: Therefore, on your crops inventory, you would report 400 acres for flax, reporting the actual harvest amount you received from those acres.
French: Par conséquent, dans vos stocks de culture, inscrivez 400 acres de lin, en indiquant la quantité récoltée sur cette superficie.
English: Methodology used to calculate population numbers................................. 20
French: Méthodologie utilisée pour calculer les populations.......................................24
English: In the developing world, fishers are driven into IUU fishing due to economic and social conditions.
French: Dans les pays en développement, les conditions économiques et sociales poussent les pêcheurs à pratiquer la pêche INN.
English: "Save only where a reasonable cause can be shown, a reference under this section shall be lodged not later than six months from this date of the first occurrence of the act alleged to constitute discrimination". Briefly, this case resulted from ten representative claimants (job sharers in the Irish civil service) who instituted proceedings for equal treatment on foot of Gerster [1997] ECR 1-5273; the job sharing scheme was amended to provide for changes on how service would be calculated for promotional purposes.
French: La Commission des plaintes a bien estimé que la procédure conduisant au licenciement était peu claire, mais n’a pu conclure, sur la base des éléments de preuve fournis, que le licenciement relevait de la discrimination.
English: In Article 113, the following paragraph shall be added:
French: 20) À l'article 113, le paragraphe suivant est ajouté:
English: September 2001 Communication Canada is created and the responsibility for sponsorship activities is transferred from PWGSC to Communication Canada.
French: La responsabilité du Programme de commandites est transférée de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Communication Canada.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole
English: 130 and box on p. 30; and S/2003/498, paras.
French: 33; et S/2003/498, par.
English: • Athlete received Novocain injection for broken ligaments of right ankle.
French: • L’athlète a reçu une injection de novocaïne en raison de ligaments déchirés dans la cheville droite.
English: Their credibility and trust is growing more and more and it's just a matter of working with the crown and judges" BIIDAABAN'S VALUE TO THE COURTS AND TO THE COMMUNITY THE JUSTICE SYSTEM SPEAKS Biidaaban has earned the court's respect, not only for themselves, but also for the people of Mnjikaning.
French: » VALEUR DU PROCESSUS BIIDAABAN POUR LES TRIBUNAUX ET LA COLLECTIVITÉ L'opinion du système de justice Les membres de l'équipe Biidaaban se sont mérité le respect des tribunaux, non seulement pour eux-mêmes, mais pour la population de la collectivité Mnjikaning.
English: Human rights education aims at developing an understanding of our common responsibility to make human rights a reality in every community and in society at large.
French: L’éducation dans ce domaine vise à établir la part de responsabilité qui revient à chacun de faire des droits de l’homme une réalité autour de soi et dans la société de façon générale.
English: Use is currently made of the DFID procedures as set out in the DFID Environment Guide (A guide to Environmental Screening), which is adapted to suit local circumstances.
French: Les procédures du DfID sont utilisées à l’heure actuelle, grâce au Guide de l’environnement du DFID (A guide to Environmental Screening), qui est adapté aux circonstances locales.
English: They have come less they help alleviate poverty in their own country.
French: Ils sont venus moins ils contribuent à réduire la pauvreté dans leur propre pays.
English: • Two training workshops in EECCA countries (either one workshop per country or in two different regions)
French: • Deux ateliers de formation dans les pays de l’EOCAC (un atelier par pays ou dans deux régions différentes)
English: But there was this time that I heard on the news, this guy chained a black person to the back of his car and, like, drove for like 5 kilometres and dragged him, and then like he finally fell off and went into a ditch and that really changed my point of view towards, like, trying to stop it.@
French: Mais j’ai entendu un jour aux nouvelles qu’un type avait enchaîné un Noir à l’arrière de sa voiture et l’avait traîné pendant à peu près, genre, 5 kilomètres et qu’il s’était finalement décroché et qu’il était tombé dans un fossé, et ça a vraiment changé mon opinion sur, genre, essayer d’arrêter ça.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Germany (on behalf of the European Union), and the observers for Israel and Palestine, as concerned countries, or parties.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), ainsi que par les observateurs d'Israël et de la Palestine, en tant que pays ou parties concernés.
English: ∗ Please note that all figures in this document that cannot be edited remain in English only.
French: * Toutes les figures du présent document qui ne peuvent pas être éditées restent en anglais.
English: Finally, we must undertake evaluation as a co-production of care.
French: • Finalement, nous devons entreprendre une évaluation de la co production des soins.
English: The Metz-Lorraine Residhome is open 7 days a week and offers a number of services such as parking, a meeting room, and laundry facilities.
French: Le Residhome Metz-Lorraine est ouvert 7 jours sur 7 et met à votre disposition un certain nombre de services comme le parking, la salle de réunion et une laverie.
English: Used NWT economic multipliers Federal TIDSA study was done in to obtain economic impact of 1980's gross expenditures
French: Différents sondages auprès des Échantillonnage aléatoire très visiteurs : marketing, sondages à informel effectué il y a trois ans. la sortie pour obtenir l’avis des visiteurs, moniteurs cardiaques, etc.
English: The appellant believed, based upon the comments made to her by members of the Selection Board at the funeral home, which she would be allowed to write the knowledge examination on her return to work.
French: L’appelante a cru, sur la foi des commentaires formulés par les membres du jury de sélection au moment de leur passage au salon funéraire, qu’elle serait autorisée à passer l’examen des connaissances à son retour au travail.
English: Q How do we get youth involved?
French: Q Comment convaincre les jeunes de s'engager dans le projet?
English: Stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, and requests the United Nations development system to contribute in this regard to the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours à celle du développement soient entreprises dans le sens d'une appropriation par le pays lui-même et, à cet égard, prie les organismes de développement des Nations Unies de contribuer au développement à tous les niveaux des capacités nationales permettant de gérer au mieux ce passage ;