ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot avoid the bitter irony that next month we mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines the right to self-determination of these very same people.
French: Nous ne pouvons ignorer qu'il est tragiquement ironique que, le mois prochain, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui consacre le droit à l'autodétermination de ces mêmes personnes.
English: (a) The salient outcome of the test was large differences in test results for the WMTC as well as for the ECE Regulation No. 40 among the laboratories that had performed the test.
French: a) La constatation principale faite lors de l'exercice concernait les écarts importants observés dans les résultats d'essai, aussi bien pour le cycle WMTC que pour le cycle du Règlement CEE no 40, entre les laboratoires participants;
English: Article 1 contains definitions which serve to delimit the scope of the Directive.
French: L’article 1er prévoit les définitions utiles au champ d’application de la directive.
English: An image in GIF file format is limited to 256 colours (8 bit), whereas digital images in JPG or PNG file formats can be displayed in 16 million colours (24 bit) or more, thereby providing a much higher quality image.
French: Le nombre de couleurs d'une image GIF est limité à 256 (8 bits), alors que les images JPEG peuvent être affichées en 16 millions de couleurs (24 bits) ou plus, d'où une image d'une qualité bien supérieure.
English: If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
French: Si, après que le navire s'est éloigné, le trait suivant présente toujours un taux de prises accessoires supérieur aux plafonds indiqués, le navire doit quitter la division pour une durée d'au moins 60 heures.
English: Much of this growth will come from non-residential construction, in particular from oil sands projects (including upgraders), as well as a host of power projects in the province.
French: Cette croissance est en majeure partie attribuable à la construction non résidentielle, et plus particulièrement aux projets liés aux sables bitumineux (y compris les usines de traitement), ainsi qu'à une série de projets énergétiques entrepris dans la province.
English: (a) The organigram be revised to indicate the number and grade structure for posts at Geneva and Budapest.
French: L'organigramme devrait être révisé pour indiquer le nombre et le grade des postes à Genève et à Budapest.
English: In that case you should submit such information without delay to the UIC office mentioned above.
French: Dans ce cas, vous devriez les soumettre sans délai au bureau de la CAC susmentionné.
English: First of all, to the Iranian delegate, I would like to state in no uncertain terms that Israel has no problem with its legitimacy, either in the area or beyond it.
French: En premier lieu, à la délégation iranienne, je voudrais déclarer sans équivoque qu'Israël n'a aucun problème de légitimité, dans la région ou au-delà.
English: In fact, this opinion contains two serious defects.
French: En réalité, cet avis contient deux vices profonds.
English: Notice of the application was published on December 3, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 3 décembre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: We must make definite commitments to the international consensus that has been built in order to face this grave threat to humanity.
French: Nous devons fermement adhérer au consensus international qui s'est dégagé, pour faire face à cette grave menace qui pèse sur l'humanité.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as psychological, social and economic development, arising from violence against women, that affect individuals, families, communities and States,
French: Consciente aussi des conséquences graves que la violence contre les femmes entraîne immédiatement et à long terme pour la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, et pour le développement psychologique, social et économique - conséquences qui atteignent les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: That is the reason why so many of our fellow Members simply did not have the courage to vote against the report, even though they do not want this nannying policy either.
French: C'est la raison pour laquelle tant de nos collègues n'ont simplement pas eu le courage de voter contre le rapport, alors qu'ils ne veulent pas non plus de cette politique de maternage.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOREIGN BANK REPRESENTATIVE OFFICES REGULATIONS, 1992 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LES BUREAUX DE REPRÉSENTATION DES BANQUES ÉTRANGÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Consultation Tools and Mechanisms To solicit and encourage input from as wide a spectrum of organizations and individuals as possible, the National HIV/AIDS Stakeholder Group used the following tools and mechanisms.
French: Outils et mécanismes de consultation Afin d'encourager et d'obtenir la participation du plus large éventail possible d'organisa-tions et de personnes, le Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida a eu recours aux outils et mécanismes décrits ci-après.
English: The less efficient strains were P. putida 34 and P. fluorescens 62.
French: Les souches les moins efficaces étaient P. putida 34 et P. fluorescens 62.
English: An estimated 230 000 [210 000–270 000] people were living with HIV in the Caribbean in 2007 (about three quarters of them in the Dominican Republic and Haiti), while an estimated 20 000 [16 000–25 000] people were newly infected with HIV in this region, and some 14 000 [11 000–16 000] people died of AIDS.
French: On estime que 230 000 personnes vivaient avec le VIH aux Caraïbes en 2007 (dont environ trois quarts en Haïti et en République dominicaine), alors qu’environ 20 000 personnes étaient nouvellement infectées par le VIH dans cette région et quelque 14 000 personnes décédaient du sida.
English: Due to time constraints, it was agreed to postpone consideration of the further draft provisions contained in document A/CN.9/WG.II/WP.  110, including subparagraph (vi) of Variant 1, to the next session of the Working Group.
French: Faute de temps, il a été convenu de reporter l'examen des autres projets de dispositions figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, y compris l'alinéa vi) de la variante 1, à la prochaine session du Groupe de travail.
English: It is the basis upon which the Branch Head decides whether to commit human and financial resources to more fully develop the idea to a decision point.
French: Le chef de la direction générale s’appuie sur ce document pour déterminer si l’on doit consacrer des ressources humaines et financières à l’élaboration plus poussée du projet afin de pouvoir prendre une décision définitive.
English: As at 31 December 2001, the value of investments held by UNFPA was $318.4 million, $131.4 million under regular resources and $187 million under other resources.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur des placements détenus par le FNUAP était de 318,4 millions de dollars, dont 131,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 187 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (see S/2006/10/Add.40)
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée (voir le document S/2006/10/Add.40)
English: Multilateral working group on emergency/ crisis management (Canada, US, UK, Australia, New Zealand) Various multilateral non-proliferation and arms control agreements
French: EC (participation aux réunions de haut niveau); préparation des réunions dirigées par EC, en collaboration avec Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international et les ministères concernés (Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, etc.)
English: The very small flowers are pollinated by a variety of insects.
French: Les fleurs sont pollinisÃ©es par une variÃ©tÃ© d'insectes.
English: Justification The European Union must be able to monitor compliance with the quantity limits set by the WTO in order to ascertain whether any given case constitutes a quota sugar export benefiting from export refunds or an export of sugar without refund over and above the quota.
French: Or. de Justification L'Union européenne doit être en mesure de vérifier le respect des limitations quantitatives fixées par l'OMC pour savoir s'il s'agit d'exportations de sucre du quota bénéficiant de restitutions ou d'exportations de sucre hors quota, non éligibles au titre des restitutions.
English: Pursuant to the discussions held at its last meeting, WGEMA would at its next meeting consider a paper that the EEA has committed to prepare on lessons learned from the data collection for the Belgrade Assessment report.
French: Conformément aux débats ayant eu lieu à sa dernière réunion, le Groupe de travail examinera à sa prochaine réunion un document que l'AEE s'est engagée à établir sur les enseignements tirés de la collecte d'informations pour le rapport d'évaluation de Belgrade.
English: Does governance create a more participative decision-making process?
French: La gouvernance facilite-t-elle la participation au processus décisionnel ?
English: Efforts to improve the policy-making and legislative process should continue.
French: Les efforts visant à améliorer le processus d’élaboration des politiques et le processus législatif doivent être poursuivis.
English: Administration of the IRPA is now the shared responsibility of CIC and the CBSA, with CIC focusing on selection, settlement, and integration, and the CBSA becoming the operational arm of immigration policies and procedures developed by CIC.
French: L'administration de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est dorénavant la responsabilité commune de CIC et de l'ASFC, CIC se chargeant des questions liées à la sélection, à l'établissement et à l'intégration, et l'ASFC devenant l’entité opérationnelle responsable des politiques et procédures d'immigration élaborées par CIC.
English: In 1990, the net CO2 removal in the LUCF sector totalled 61 Mt, while in 2000, the removal was only 16 Mt.
French: En 1990, l'absorption nette de CO2 dans le secteur du CATF a totalisé 61 Mt, tandis qu'en 2000, elle n'a atteint que 16 Mt.
English: (u) The relationship between the minimum employment age and the age for leaving compulsory education.
French: u) Lien entre âge minimum pour travailler et âge de fin de scolarité obligatoire.
English: To be more specific, long-term maturity instruments such as Government of Canada bonds typically have higher debt-servicing costs (i.e. pay higher coupon rates) than short-term instruments such as Treasury bills.
French: De façon plus précise, les titres à long terme, comme les obligations du gouvernement du Canada, sont habituellement assortis de frais de service plus élevés (taux nominaux plus élevés) que les instruments à court terme comme les bons du Trésor.
English: The Treasury Board Portfolio made progress in becoming more strategic and more collaborative in identifying and addressing the learning needs of departments and agencies concerning the MAF.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a fait des progrès sur le plan stratégique et en matière de collaboration en ce qui concerne la détermination et la satisfaction des besoins en apprentissage des ministères et des organismes liées au CRG.
English: From this stage, the surgeon will be able, using EkkyLite™, to precisely heat up the patients’ skin tissue to modulate the biological response involved: this speeds up and modulates the healing process and reduces visible traces of his action.
French: EkkyLite™ est utilisé précisément, en une seule fois, au moment critique de la fermeture de la plaie, soit au tout début du processus de cicatrisation. Dès cette étape, le chirurgien peut, à l’aide d’EkkyLite™, contrôler précisément l’élévation de température dans le tissu et ainsi moduler la réponse biologique de la peau de son patient pour accélérer et orienter la cicatrisation et réduire les traces de son intervention.
English: The practical guide also outlines the different methods of consultation and provides references to further useful information.
French: Le guide pratique présente en outre les diverses méthodes de consultation et fournit des références à d'autres renseignements utiles.
English: Be sure to clearly identify any additional items in this category i.e. meeting room rentals, hospitality.
French: Assurez-vous de bien identifier tout article supplémentaire inscrit dans cette catégorie, c.-à-d. la location de salle de réunion, de salle de réception.
English: As the issues are complex, discussions at the National Convention are intense, requiring patience and tact.
French: Vu la complexité des problèmes, les débats de la Convention sont très animés et demandent de la patience et du doigté.
English: • We reply to your mail within four weeks of receipt or explain the reason for the delay.
French: • Nous répondons à votre correspondance dans les quatre semaines suivant sa réception, ou nous vous expliquons le motif du retard.
English: Ravenna stands close to a magnificent pinewood and boasts an extraordinary number of basilicas, baptistries and mausoleums.
French: Ravenne, capitale de la mosaïque. Ravenne est une ville unique en son genre qui conserve les traces indélébiles de deux millénaires d'histoire vécus en protagoniste.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.  Conclusions and/OR recommendations
French: Il ne pouvait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland à moins que, et avant que, la population des îles Falkland ne le souhaite.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: "A distrust has arisen ... which is going to persist for a long time.
French: «Une méfiance s'est installée [...] qui va subsister longtemps.
English: Partial reimbursement was also provided for expenses incurred by refugee patients at Maqassed Hospital, Jerusalem, for specialized care not readily available at the contracted hospitals, such as cardiac surgery.
French: De plus, il a partiellement pris en charge les frais des réfugiés admis à l'hôpital Maqassed de Jérusalem pour des soins spécialisés non disponibles dans les hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés, tels que la chirurgie cardiaque.
English: Assuming normal yields, production will rise by over 40%, but the low carry-in stocks will limit the increase in supply to less than 25%.
French: Dans l’hypothèse de rendements normaux, la production augmentera de plus de 40 %, mais l’offre grossira de moins de 25 % en raison de la faiblesse des stocks reportés.
English: I am always prepared to concede in the case of a great many of these informational exchanges, the good faith of the promoters and the possible social benefits.
French: Je suis toujours disposé à reconnaître la bonne foi des promoteurs et les avantages possibles pour la société dans beaucoup de ces échanges de renseignements.
English: In addition to the recommendation that the committee of experts proposes that the Committee of Ministers addresses to the country, the report itself contains smaller observations which may help and guide national authorities in their ongoing work to protect and promote the languages in question.
French: Outre la recommandation selon laquelle le comité d’experts propose que le Comité des Ministres s’adresse au pays, le rapport lui-même contient des observations mineures qui peuvent aider et orienter les autorités nationales dans leurs travaux en cours pour protéger et promouvoir les langues en question.
English: Recommendations In keeping with the recommendations of witnesses heard in this study and with calls for an independent body by virtually every respected academic, jurist, and public policy commentator who has studied the question over the last sixty years, this Committee respectfully recommends the following: 1) Increasing Funds for Settlements That the Government of Canada establishes a dedicated fund for the payment of Specific Claims settlements.
French: Recommandations Conformément aux recommandations des témoins entendus dans le cadre de son étude et aux exhortations quasi unanimes de tous les éminents universitaires, gens de loi et commentateurs de la politique publique qui s’intéressent à la question depuis soixante ans et se sont prononcés en faveur de la création d’un organisme indépendant, le Comité recommande respectueusement : 1) Accroître les fonds pour le règlement Que le gouvernement du Canada crée un fonds dédié pour les sommes devant servir au règlement des revendications particulières.
English: The Guide to this article will refer to the provisions of the Model Law that deal with the extension of the deadline for presenting submissions and will make it clear that any obligation of the procuring entity to debrief individual suppliers or contractors would arise to the extent that the identities of the suppliers or contractors are known to the procuring entity (A/CN.9/668, para.
French: En ce qui concerne le présent article, le Guide mentionnera les dispositions de la Loi type qui traitent de la prorogation du délai de présentation des soumissions et précisera que l'entité adjudicatrice ne serait tenue de fournir des explications à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur que dans la mesure où elle a connaissance de son identité (A/CN.9/668, par.
English: Based on two years of experience, and ongoing adjustment in approach and focus, the Programme is seen today as a truly useful mechanism for imparting migration expertise to government migration managers and policy makers.
French: Fort de deux ans d'expérience et grâce au fait qu'il ne cesse d'être repensé et recentré, le Programme est actuellement considéré comme un outil très utile pour la transmission de compétences aux responsables des politiques relatives aux migrations et aux personnes chargées d'appliquer ces politiques.
English: These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.
French: Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.
English: • the value of assets frozen.
French: • La valeur des avoirs gelés.
English: Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through a mutually agreed bilateral framework, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.
French: Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, par la mise en place d'un cadre bilatéral convenu d'un commun accord, notamment pour l'assistance aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités.
English: There are just two points I wish to make.
French: Je voudrais simplement aborder deux points.
English: A team of scientists, led by Stem Cell Network researcher Dr. Andras Nagy, produces Canada's first two human embryonic stem cell lines, a development that gives researchers ready access to material needed to explore the vast therapeutic potential of stem cells.
French: Une équipe de scientifiques dirigée par Andras Nagy, chercheur du Réseau de cellules souches, produit les deux premières lignées de cellules souches embryonnaires du Canada, réussite qui permettra aux chercheurs d'avoir accès facilement au matériel nécessaire pour explorer le vaste potentiel thérapeutique des cellules souches.
English: Since opting for a market economy, Oman has abided by its commitments and has promulgated and enacted required laws, regulations and acts that are necessary to protect health and the environment.
French: Ayant fait le choix de l'économie de marché, le pays s'est conformé à ses engagements et a adopté l'arsenal de lois et de réglementations nécessaire à la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: However, use of regional producers is a factor in the calculation of the broadcaster envelope.
French: Toutefois, le recours à des producteurs régionaux est pris en considération dans le calcul de l'enveloppe des télédiffuseurs.
English: This divergence is forecast to widen further in 2007 (2.8% on average annually in Ireland as against 2.0%) due mainly to higher services price inflation.
French: On prévoit que cet écart sera encore plus marqué en 2007 (2,8 % en moyenne annuelle en Irlande, contre 2 %) en raison principalement d'une inflation plus élevée des prix des services.
English: -The communities have not lasted for more than one generation;-.
French: Ces communautés ne durent pas plus d’une génération.
English: It examines immigrant integration and the effects of international migration on urban centres.
French: Ce projet s'attache à l'intégration des immigrants et aux effets de la migration internationale sur les centres urbains.
English: Any family who has a son or daughter with a disability living at home.
French: L'admissibilité aux services de relève repose sur l'évaluation des ressources financières et des besoins.
English: Patriarch Photios of Constantinople, in 867, addressed a strongly worded encyclical to the other Eastern patriarchs, commenting on the political and ecclesiastical crisis in Bulgaria as well as on the tensions between Constantinople and Rome. In this letter, Photios denounced the Western missionaries in Bulgaria and criticized Western liturgical practices.
French: Dans sa réponse, le pape ne distinguait pas entre son interprétation personnelle et la légitimité de l’addition au Credo, bien que plus tard il s’opposerait à cette addition dans les liturgies célébrées à Rome.
English: A stirring plea to save the planet "An Inconvenient Truth", the highly acclaimed documentary about climate change, was shown in two special screenings for the OSCE community in Vienna on 6 March.
French: Appel émouvant à sauver la planète « Une vérité qui dérange », le documentaire très bien accueilli sur le réchauffement climatique, était à l’affiche de deux projections spéciales organisées à l’intention de la communauté de l’OSCE à Vienne le 6 mars.
English: Other criteria were also included in the list of qualifications.
French: D'autres critères se sont également retrouvés sur la liste des qualifications requises.
English: This award was created in memory of Deborah Fletcher, a journalist and filmmaker who worked with CIDA for more than 20 years.
French: Ce prix rend hommage à Deborah Fletcher, une journaliste et cinéaste qui a travaillé avec l'ACDI pendant plus de 20 ans.
English: Alberta Department of Environmental Protection coordinated a habitat assessment south of Red Deer River in Alberta; the assessment identified the best potential unoccupied habitat west of the Suffield Military Reserve.
French: • 1994 : lâ€™Alberta Environmental Protection a coordonnÃ© une Ã©valuation de lâ€™habitat au Sud de la riviÃ¨re Red Deer dans cette province; on a trouvÃ© le meilleur habitat potentiel non occupÃ© Ã lâ€™Ouest de la base militaire de Suffield.
English: Talk to your doctor about the following lifestyle changes that can help you manage your sleep apnea better:
French: Bougez L'exercice n'est pas seulement utile à maintenir un poids corporel sain; il contribue aussi à un sommeil de qualité.
English: These atlases are available from Elections Canada.
French: Les atlas sont disponibles auprès d'Élections Canada.