ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court considered it inadmissible that an administrative circular should outweigh the constitutional norms relating to equality before the law and equality between Chileans and foreigners in the acquisition and enjoyment of civil rights.
French: Le tribunal a considéré qu'il était irrecevable qu'une circulaire administrative puisse prévaloir sur les règles constitutionnelles relatives à l'égalité devant la loi et l'égalité entre les citoyens chiliens et les ressortissants étrangers pour ce qui est de l'acquisition et de la jouissance des droits civils.
English: First, we note that the CTC has now received national reports from all 191 Member States.
French: Premièrement, nous notons que le CCT a désormais reçu les rapports nationaux des 191 États Membres.
English: The family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
French: La famille peut être définie par des paramètres de conception de base communs à tous les véhicules appartenant à cette famille.
English: Bison at the National Bison Range are managed intensively, and live in temperate grassland-open forest, while the Alaskan plains bison are free-roaming in boreal forest.
French: Les bisons du National Bison Range font l’objet d’une gestion intensive et vivent dans une forêt ouverte et des prairies de climat tempéré, tandis que les bisons des prairies de l’Alaska vivent en liberté dans la forêt boréale. Les chercheurs n’ont constaté aucune différence phénotypique importante entre les populations de bisons des prairies du National Bison Range et de l’Alaska, qui vivaient pourtant depuis plus de 60 ans dans des milieux très différents.
English: 7,  p.1447) When asked why the Millhaven job was offered to Dr. Uzoaba,  when Dr. Uzoaba had made it clear that he had no intention of working with  inmates, Mr. Weck's evidence was that as Dr. Uzoaba had priority status for  WP-3 positions within CSC, he was obliged to offer Dr. Uzoaba the Millhaven  job when it became available, in order to get clearance to offer the  position to others.
French: 1447) Lorsqu'on lui a demandé pourquoi un poste à l'établissement de  Millhaven a été offert à M. Uzoaba alors que celui-ci avait indiqué  clairement qu'il ne voulait plus retourner travailler avec les détenus,  M. Weck a dit que, comme M. Uzoaba avait un droit de priorité à l'égard des  postes de niveau WP-3 au sein du SCC, il était tenu de lui offrir le poste  à Millhaven lorsqu'il est devenu disponible, afin de pouvoir ensuite  l'offrir à d'autres personnes.
English: The IAC is supportive of the initiative to introduce additional user-pay items.
French: Le CCI soutient l'initiative visant à instaurer de nouveaux droits d'utilisateur.
English: The appellants argue that Ms. Ells was a board member but her notes were not considered in assessing the candidates.
French: Les appelants soutiennent que Mme Ells était membre du jury, mais que ses notes n'ont pas été prises en considération dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: Three-dimensional computer generated organs, prosthetic limbs capable of simulating the sense of touch and biomaterials that can serve as artificial tissues (or provide scaffolds for bonding artificial materials to bones, skins, muscles, joints and teeth) are just over the horizon.
French: La production tridimensionnelle d’organes par ordinateur, les membres artificiels capables de simuler le sens du toucher et les biomatériaux pouvant servir de tissus artificiels (ou encore de charpente pour l’adhésion des matériaux artificiels aux os, à la peau, aux muscles, aux articulations et aux dents) seront bientôt une réalité.
English: In counsel's view, the State party must have been aware of this risk and as a result sought to obtain a guarantee that his human rights would be respected.
French: De l'avis du conseil, l'État partie ne pouvait pas ne pas être conscient de ce risque et a donc cherché à avoir l'assurance que les droits fondamentaux du requérant seraient respectés.
English: On October 22, 2001, PWGSC advised Preston that its proposed product could not be added "as equal" because, inter alia, the capacities of its proposed equipment did not match the specifications for capacities and would require that the plans be completely redesigned (including piping, arrangement of humidifiers and controls) to accommodate its equipment.
French: Le 22 octobre 2001, TPSGC a informé Preston que le produit proposé ne pouvait être ajouté à titre de produit « équivalent » parce que, entre autres, les capacités du matériel proposé ne correspondaient pas aux spécifications relatives aux capacités, de sorte que les plans devraient être entièrement refaits (notamment la tuyauterie, la disposition des humidificateurs et les commandes) pour que son matériel puisse être installé.
English: In 2004-2005, about 575 students will receive these fellowships, which are tenable at recognized institutions in Canada and abroad.
French: Le CRSH continuera en plus d'octroyer ses bourses de doctorat traditionnelles.
English: Some progress has been made on transparency and accountability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both entities and at the State level.
French: Certains progrès ont été réalisés en matière de transparence et de responsabilité: des réformes structurelles sont désormais en cours pour contrôler les finances publiques dans les deux entités et au niveau de l'État.
English: I also wish to thank our Secretary-General, who has taken time out from his heavy schedule to address the Council, reflecting the importance of today's meeting.
French: Vous me permettrez ensuite d'adresser nos remerciements au Secrétaire général qui a pris sur son précieux temps pour participer à la présente séance, ce qui démontre toute son importance.
English: In order to offer you the most effective protection, the vaccine must contain part of the virus itself—but the virus is dead and cannot give you the flu.
French: Pour qu’il soit à son efficacité maximale, il doit contenir des éléments du virus, mais le virus est mort et ne peut donc pas vous infecter.
English: 95 - - - - - -Flexible document binders with tabs, rolled or flat ...............................
French: - - -Cartables à documents flexibles, avec languettes, roulés ou plats ......
English: We should therefore engage with Belarus and seek every opportunity to prove that the European Union favours democracy by eschewing unethical EU policies that favour dictatorships by, for example, promoting arms sales to the People's Republic of China.
French: Il faut tendre la main à tous les pays qui défendent l’Etat de droit et les droits de l’homme, et montrer que l’Union européenne ne peut traiter avec les dictateurs.
English: On the same occasion, the Commission forwarded three further documents that had not yet been available on 26 July 1999 so as to enable Mr G. to finalise the summary ("pour vous permettre de finaliser le texte du sommaire").
French: Toujours d’après la plaignante, une autre question encore est abordée au cours de cette réunion: la réalisation d’un guide ou d’un manuel. Une nouvelle rencontre a lieu le 25 novembre 1999 avec Mme C… et la personne qui serait responsable de cet ouvrage à la Commission.
English: 37), which saw the departure of a Nigerian battalion in August 2003.
French: Elle a aussi facilité la poursuite du processus de consolidation de la paix.
English: • nutritional counseling programs;
French: • des programmes de counselling en nutrition;
English: • The team continued to be a vehicle for information sharing and dialogue among key federal and provincial government departments and agencies on issues of relevance to rural areas of the province.
French: • L'Équipe a continué de favoriser l'échange d'information et le dialogue entre les principaux intervenants fédéraux et provinciaux relativement aux questions rurales touchant la province.
English: The Canada Revenue Agency wants to decrease the demand for paper.
French: L'Agence du revenu du Canada veut réduire la consommation de papier.
English: In the absence of this provision, these amounts would have been depreciable over several years.
French: Le coût des prototypes éoliennes est également déductible à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC).
English: Asks the Commission to study carefully the various legal questions and parameters regarding the issue of data collection and to come forward with proposals to improve the recording of cases of discrimination; that the Commission should continue to provide legal training for judges, lawyers, trade unions and NGOs to enhance the long-term impact of the Directives, and should also conduct more research and assessment of the impact of legislation transposing the Directives; Or. en Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 99 Paragraph 14 14. Welcomes the Commission's interest in collecting equality data, including the publishing of the European handbook on such data; asks the Commission to study carefully the various legal questions and parameters regarding the issue of data collection and to come forward with proposals to improve the recording of cases of discrimination; Or. en Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 100 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 101 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intérêt de la Commission pour la question de la discrimination multiple, notamment par le fait qu'elle ait lancé une étude à ce sujet; invite la Commission à adopter un concept élargi de discrimination multiple et à examiner et fournir des données sur cette question; demande à la Commission d'intégrer des dispositions conçues spécifiquement pour lutter contre la discrimination multiple à toute législation à venir adoptée au titre de l'article 13, lequel peut être invoqué pour un ou pour plusieurs motifs; Or. en Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 102 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intérêt de la Commission pour la question de la discrimination multiple, notamment par le fait qu'elle ait lancé une étude à ce sujet; invite la Commission à adopter une définition équilibrée de discrimination multiple et à examiner et fournir des données sur cette question; Or. it Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 103 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intérêt de la Commission pour la question de la discrimination multiple, notamment par le fait qu'elle ait lancé une étude à ce sujet; invite la Commission à adopter un concept élargi de discrimination multiple et à examiner et fournir des données sur la discrimination multiple et les crimes de haine; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 104 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne l'importance d'une mise en réseau des groupes qui s'emploient à lutter contre les discriminations au niveau européen comme aux niveaux national, régional et local; 28/43 AM\705815FR.doc
English: In the amendment to Section IV of that law, relating to visas, the Secretary of State undertakes to draw up within 30 days a detailed list of all those companies and individuals who would no longer be subject to sanctions, including, in each case, the reasons for which this exemption is to be granted.
French: Dans l'amendement au chapitre IV de la loi, celui sur les visas, le Secrétaire d'Etat s'engage à dresser, avant trente jours, une liste détaillée de toutes les sociétés et de tous les individus qui ne seraient plus sujets à une sanction, ainsi que des raisons, cas par cas, sur la base desquelles cette exemption serait accordée.
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov A Mirage in the Steppe (1912)
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Le Mirage dans la steppe (1912)
English: Pink-footed Shearwater North American Conservation Action Plan.
French: Evidence from seabirds of plastic particle pollution off central California, Western Birds 7:111–112.
English: West-east oriented reference lines have two-digit even numbers ending in 0 and increasing from north to south.
French: Les lignes repères orientées ouest-est reçoivent des numéros pairs à deux chiffres se terminant par zéro, croissant du nord au sud.
English: Individuals entertained have been focussed to the Section's program objectives.
French: Les personnes invitées ont été sensibilisées aux objectifs du programme de la section.
English: Enter personalization as you would like it to appear with capital letters, lower case letters, numbers, punctuation and characters such as &, @ or *.
French: Entrez vos données personnalisées telles que vous voulez qu’elles apparaissent en tenant compte des lettres majuscules et minuscules, des chiffres, de la ponctuation ainsi que des caractères tels que &, @ ou *.
English: The Board took note of this document and recommended to the General Conference the adoption of IPSAS by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those standards by 1 January 2010.
French: Le Conseil a pris note de ce document et a recommandé à la Conférence générale l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici au 1er janvier 2010.
English: Encourage industry/government co-operation on environmental issues For a number of reasons, industry/government relationships on environmental issues have frequently been strained, and occasionally antagonistic.
French: Encourager l’industrie et les gouvernements à coopérer sur les questions d’environnement Pour toutes sortes de raisons, les rapports entre l’industrie et les gouvernements dans le domaine de l’environnement ont souvent été tendus, touchant parfois à l’antagonisme.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80.
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l'âge de 80 ans.
English: The failure to allow a study or discussion of human responsibility demonstrated a shortcoming of modern thought.
French: Ne pas autoriser l'examen ou la discussion de la responsabilité de l'homme montre bien l'inadéquation de la pensée moderne.
English: Due diligence required him to exercise a degree of supervision and control over those that he may normally be expected to influence or control.
French: L'obligation de diligence raisonnable qui lui incombait exigeait qu'il exerce un certain degré de supervision et de contrôle sur les personnes qu'il devrait normalement être habilité à influencer ou à diriger.
English: Cuba and the Dominican Republic: draft resolution
French: Cuba et République dominicaine: projet de résolution
English: H. Adoption of the report 16 3
French: Adoption du rapport 16 3
English: Some commentators have said that to get proper implementation we need, as a Community, to support farmers with additional funding.
French: Certains intervenants ont déclaré que, pour obtenir une réglementation plus adéquate, nous devons, en tant que Communauté, soutenir les agriculteurs en leur apportant des fonds supplémentaires.
English: Recognising that it is necessary to monitor and remove the cause that brings about this forced migration, to find new ways of controlling the global movement of persons and to defend the innocent from criminal organisations; 6.
French: Reconnaissant la nécessité de cerner et d’éliminer les facteurs qui sont à l’origine de cette migration forcée et de trouver de nouveaux moyens pour surveiller les déplacements de personnes dans le monde et protéger les innocents vis-à-vis des organisations criminelles; 6.
English: As bloggers, we noticed that the existing giant search engines do not necessarily provide a pertinent answer to the new Web 2.0-like usage of the Web. With the rise of the blogs, the explosion of consumer generated contents (CGC) and an Internet becoming more and more multimedia, we feel that classical search engines become too complex to use in everyday life.
French: C’est le premier pas franchi à l’international pour notre moteur de recherche Web 2.0 !
English: A dossier was prepared under the leadership of Mr. G. Filyk (Canada).
French: Un dossier a été établi sous la direction de M. G. Filyk (Canada).
English: NRC-IRAP recruited 147 Industrial Technology Advisors from network member organizations as employees of NRC as part of NRC-IRAP's initiative "People Transition".
French: • Dans le cadre d’un plan de transition du personnel, le PARI-CNRC a intégré 147 des conseillers en technologie industrielle qui travaillaient auparavant pour des organisations membres du réseau.
English: Adopting Practices to Benefit Agricultural Management Through Maintaining Biodiversity Nature Saskatchewan Margaret Skeel, Ph: (306) 780-9270, mskeel@naturesask.ca Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Environment Ducks Unlimited Canada, and other partner agencies in the Prairie Conservation Action Plan This project will result in the development of a highly useful biodiversity toolkit targeting agricultural producers.
French: : (306) 787-0726, morgan.leigh@swa.ca Producteurs agricoles locaux Club de pâturage Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies Upper Qu’Appelle Watershed Authority Western Beef Development Centre Environnement Canada – Service canadien de la faune Consultants en gestion de parcours Coopérative d’épargne et de crédit McLeod Harvest Superior Windmill Inc.
English: object record: A string with attribute-value pairs of the form attribute=value.
French: object record : une chaîne contenant des paires clé=valeur.
English: She was born most likely in 1618 but unfortunately the writing of the pages of that particular year is so faded that they are impossible to read.
French: L’année présumée de sa naissance est 1618; malheureusement, l’écriture des actes du feuillet de l’année précitée est tellement pâle que ces actes sont illisibles.
English: The artotel Potsdam boasts a skilful combination of modern and historic architecture, art and contemporary design.
French: L'artotel Potsdam allie harmonieusement architecture moderne et historique, art et design contemporain.
English: That evidence needs to be taken into account in the attitudes we take in terms of the EUR 4 billion of budgetary spending that has been allocated.
French: De telles preuves doivent être prises en considération dans les attitudes à prendre par rapport aux 4 milliards d’euros de dépenses budgétaires alloués.
English: ECGL may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: ECGL peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Severe mental retardation: 36,800-55,750 drachmas;
French: - Arriération mentale profonde : 36 800-55 750 drachmes;
English: The incidence of measles has fallen dramatically in 1996, particularly in provinces like Ontario where there was a marked increase during 1995 and more reported cases that in the whole of the rest of the Americas.
French: L'incidence de la rougeole a diminué de façon spectaculaire en 1996, surtout dans des provinces comme l'ontario qui avait enregistré une nette recrudescence de cette maladie en 1995 avec un plus grand nombre de cas que dans tout le reste du continent américain.
English: The driver could receive a minimum fine of $115,500 and a criminal record if found guilty.
French: S’il est reconnu coupable, le conducteur est passible d’une amende minimale de 115 500 $ et pourrait avoir un casier judiciaire.
English: 2.2 AstraZeneca Canada may, from time to time collect, use and disclose personal information about healthcare professionals for legitimate business purposes that include satisfying regulatory requirements, conducting clinical studies in which healthcare professionals have agreed to participate, establishing and managing a customer relationship profile, marketing AstraZeneca Canada products and services, responding to requests about AstraZeneca Canada products, recommending particular products to meet healthcare professional needs, providing healthcare professionals with clinical evaluation packages and establishing and sponsoring educational or other programs.
French: 2.2 AstraZeneca Canada peut, de temps à autre, recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels sur les professionnels de la santé à des fins commerciales légitimes, telles que le besoin de répondre à des exigences réglementaires, de mener des études cliniques auxquelles les professionnels de la santé ont choisi de participer, d'établir et de conserver un profil de client, de vendre des produits et services d'AstraZeneca Canada, de répondre aux demandes de renseignements sur les produits d'AstraZeneca Canada, de recommander certains produits pour combler les besoins des professionnels de la santé, de fournir aux professionnels de la santé des modèles d'évaluation clinique, de mettre sur pied des programmes éducatifs ou autres et de les parrainer.
English: The most recent offer — one of emblematic cooperation involving Russia and France — proposed enriching Iranian fuel abroad in order to operationalize the Tehran research reactor.
French: La dernière offre, une offre de coopération emblématique, impliquant la Russie et la France, a été présentée pour ré-enrichir à l'étranger du combustible iranien afin de faire fonctionner le réacteur de recherche de Téhéran.
English: Thus, the failure of free amino acids to act as sole nitrogen sources for growth of B. ruminicola is not due to the absence of transport systems for these compounds.
French: D'où, l'incapacité des acides aminés libres d'agir comme seules sources d'azote pour la croissance de B. ruminicola n'est pas due à l'absence de systèmes de transport pour ces composés.
English: While this conservatism is relatively insignificant in design, it may be critical in assessment.
French: Bien que ce conservatisme n'affecte que peu la conception, il peut être très important lors de l'évaluation.
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu''elle puisse s''acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu''elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l''homme;
English: * The petition case given immediate relief and recommendation at the same time is counted as one recommendation case.
French: 2001~31 déc.  * Une affaire où la plainte reçoit un dédommagement immédiat associé à une recommandation est comptabilisé comme une affaire ayant abouti à une recommandation.
English: Allow me to also use this opportunity to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their interventions, as well as Force Commander General Martin Luther Agwai of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for his candid overview from the perspective of peacekeeping force commanders working in the field.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion de remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra de leurs interventions, ainsi que le commandant des forces de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le général Martin Luther Agwai, pour sa franche vue d'ensemble dans la perspective des commandants de forces de maintien de la paix sur le terrain.
English: A fair system means the government is not in the business of choosing winners; a broad-based approach does not exclude the possibility of targeted assistance, but those instances are exceptions to the rule in a fair and efficient system.
French: Au sein d’un système équitable, il ne revient pas à l’État de choisir les gagnants; une attitude d’ouverture n’exclut pas la possibilité d’une aide ciblée, mais il s’agit d’exceptions à la règle dans un système équitable et efficient.