ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that all of the following scenarios assume a continued freight rate cap, this may be a realistic assumption.
French: Compte tenu du fait que dans tous les scénarios envisagés, les tarifs ferroviaires font l'objet de plafonds, cette supposition est peut-Ltre réaliste.
English: • Overview of the National Lung Health Framework
French: • Aperçu sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: The top five distributed brand ads in outlets with ads are:
French: Les cinq publicités de marque les plus distribuées dans des points de vente comportant des publicités sont :
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 5.0 A Place of Historical and Cultural Significance:
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 5.0 UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE :
English: These species are considered as surrogate for all aquatic organisms, and data on other species such as Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.
French: Ces espèces sont considérées comme représentatives de tous les organismes aquatiques et les données relatives à d'autres espèces telles que Lemna peuvent aussi être prises en compte si la méthode d'essai est appropriée.
English: Forest Nurseries & Gathering Forest Products (1132)
French: Fab. d'autres produits en cuir & analogues (3169)
English: Only 2.5% of the isolates were M. kansasii and 1% were M. xenopi.
French: La prévalence des MNT ne fait pas seulement que croître, leur distribution dans certaines zones géographiques évolue également19.
English: The minimum amount of time spent was 10 minutes.
French: La plus petite période indiquée était de 10 minutes.
English: Hundreds of LEAPs and local agendas 21 have been developed so far across the region.
French: Des centaines de plans de ce type ont été établis à ce jour.
English: CF members must prepare an inventory of HG&E being shipped for placement on the unit personnel file prior to HG&E shipment.
French: Les membres des FC doivent dresser la liste des AM et EP expédiés, qui sera versée au dossier du personnel de l’unité avant l’expédition des AM et EP.
English: Number of juveniles corresponding to cases by type of decision 100
French: Tableau 25 Nombre de mineurs impliqués dans des affaires, selon le type de décision 105
English: Mr. Al-Mamhoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolutions under agenda sub-items 87 (a), (b) and (c) and requested more time in order to negotiate them.
French: M. Al-Mamhoud (Qatar), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution au titre des points 87 a), b) et c) de l'ordre du jour et demande davantage de temps pour les négociations.
English: The more extreme clipping treatments released primarily 2-year-old preventitious buds, but only a few older buds.
French: Des traitements plus extrêmes ont libéré principalement des bourgeons latents de 2 ans d'âge et seulement quelques bourgeons plus vieux.
English: The Mine Action Plan for 2006 proposes a demining target for the AFBiH that is 50% higher than in 2005, to be achieved by better coordination of assets and enhanced productivity following reforms70.
French: Le plan de déminage pour 2006 assigne aux forces armées de Bosnie-Herzégovine un objectif de déminage supérieur de 50% à celui de 2005, qu’elles sont censées atteindre grâce à la meilleure coordination des moyens et à la productivité accrue induites par les réformes70.
English: If analysis of monitoring data highlights an area of concern, then adaptive management plans will be implemented.
French: Si l’analyse des données de surveillance met en évidence des zones d’inquiétude, des plans de gestion adaptative seront mis en œuvre.
English: Questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Our concerns arise from our conviction that the challenge of achieving institutional reform of the kind intended with any success is so great that it requires extraordinary measures of vision, leadership and determination.
French: (La restructuration des Réserves reste le seul domaine d'importance pour lequel le Comité ne peut rapporter des progrès satisfaisants. Cette question est abordée plus loin.)
English: Activities include inspection of vessels arriving at designated ports from international waters and the issuing of deratting exemption certificates.
French: Les activités comprennent l’inspection des bateaux arrivant à des ports désignés après avoir navigué dans des eaux internationales et la délivrance de certificats d’exemption de dératisation.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) (summary) said that he believed that the language adopted by the Assembly required careful consideration.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) (résumé) indique qu’aucune réponse ne lui est parvenue.
English: · Effective models of disclosure management developed Management approaches are improved
French: · Mise au point de modèles efficaces de gestion de la divulgation Amélioration des méthodes de gestion
English: We had farm produce to ship, it had to go south.
French: Nous avions des produits agricoles à expédier, et ça devait se faire en direction sud.
English: Consequently, the Conference of the Parties suggested that the General Assembly and other relevant international and regional organizations should urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to eliminate and avoid destructive practices, consistent with international law, on a scientific basis, including the application of precaution, for example, by consideration, on a case-by-case basis, of interim prohibition of destructive practices adversely impacting the marine biological diversity associated with seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
French: Elle a donc proposé que l'Assemblée générale et les organisations internationales et régionales compétentes prennent d'urgence les mesures voulues à court, moyen et long terme pour éliminer et éviter les pratiques destructrices, en s'appuyant sur le droit international et les données scientifiques, notamment en adoptant le principe de précaution, par exemple en envisageant, au cas par cas, l'interdiction provisoire de pratiques destructives affectant gravement la diversité biologique marine associée aux monts sous-marins, aux évents hydrothermaux et aux coraux d'eau froide.
English: On the oil-for-food programme, I am pleased to report that, in accordance with resolution 1483 (2003), the programme terminated on 21 November 2003, and that the transition went smoothly.
French: En ce qui concerne le programme pétrole contre nourriture, je suis heureux de pouvoir dire que conformément à la résolution 1483 (2003), le programme a été clôturé le 21 novembre 2003, et que la transition s'est passée sans heurts.
English: Also using the 2.
French: Dans ce cas, la réaction de la banque centrale à la dépréciation constituera 2.
English: Detailed examination of the prevalent sulphides in the sections with petrographic and scanning electron microscopes, augmented by electron microprobe analysis and determination of leachate chemistry by induction coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) indicate the importance of trace element composition in affecting the stability of individual sulphides.
French: Une étude détaillée des principaux sulfures des sections, réalisée à l'aide d'un microscope pétrographique et d'un microscope electronique à balayage, de même qu'une analyse par microsonde électronique et une analyse chimique des lixiviats par spectrométrie de masse ICP, indiquent que la nature des éléments en traces observés a une incidence importante sur la stabilité des différents sulfures.
English: • Every person who is guilty of an offence under The Elections Act other than an election offence and for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • La personne qui commet une infraction à la Loi électorale, autre qu’une infraction électorale et pour laquelle aucune peine n’est prévue ailleurs dans la Loi, se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: Please provide an accurate picture of the situation of women in the labour market.
French: Veuillez donner une image fidèle de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Analyses were performed using Epi-Info 6.04 and SAS 6.12.
French: Les analyses ont été exécutées à l’aide d’Epi-Info 6.04 et SAS 6.12.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Environment Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food
French: Portefeuille ministériel Travaux publics et Services gouvernementaux Commerce international Patrimoine canadien Transports Transport Travaux publics et Services gouvernementaux Agriculture et Agroalimentaire Transports Transports Transports Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports Agriculture et Agroalimentaire
English: This also applies for teachers working with combined classes (mixed grades).
French: Cela vaut aussi pour les professeurs des écoles qui enseignent dans des classes à plusieurs niveaux (classes combinées).
English: The world is witnessing successive scientific and technological developments in the field of the commercial and scientific use of outer space.
French: Le monde assiste aujourd'hui à des progrès constants des sciences et techniques de l'espace à usage commercial.
English: The European Union — as its presidency just reminded us — has established a peace facility that has already been allocated 250 million.
French: L'Union européenne, comme vient de le rappeler la présidence, a mis en place une facilité de paix déjà dotée de 250 millions d'euros.
English: The secretariat presented the outcome of two workshops under the project “Capacity for Water Cooperation” in EECCA on “Information management and public participation in transboundary water cooperation” (St. Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005) and on “Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early-warning and alarm systems (Tbilisi, 31 October - 2 November 2005) (see www.unece.org/env/water/cwc.htm).
French: Le secrétariat a présenté les résultats de deux ateliers organisés dans le cadre du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans les pays de l'EOCAC et consacrés à la gestion de l'information et de la participation du public pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 8-10 juin 2005) et à la surveillance et à l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide (Tbilissi, 31 octobre-2 novembre 2005), respectivement (voir www.unece.org/env/water/cwc.htm).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Ottawa, Ontario K1A 0H3 July 20, 2004 To Distribution List Re:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Ottawa, (Ontario) K1A 0H3 Le 20 juillet 2004 À la liste de distribution Objet :
English: The procedures as published on December 2, 1998, are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 2 décembre 1998. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Consistent with State party obligations in relation to the rights to health and information (arts.  24, 13 and 17), children should have the right to access adequate information related to HIV/AIDS prevention and care, through formal channels (e.g. through educational opportunities and child-targeted media) as well as informal channels (e.g. targeted to street children, institutionalized children or children living in difficult circumstances).
French: Conformément aux obligations qu'ils ont souscrites en ce qui concerne les droits à la santé et à l'information (art. 24, 13 et 17), les États parties doivent garantir aux enfants l'accès à une information appropriée concernant la prévention et le traitement du VIH/sida, par les voies officielles (structures éducatives et médias s'adressant aux enfants) et les voies informelles (visant les enfants des rues, les enfants placés en établissement ou les enfants vivant dans des circonstances difficiles).
English: Reports 1996, p. 226, at p. 261, para.
French: Recueil 1996, p. 261, par. 89.
English: It also needs to report an increase in services provided without charge from other government departments.
French: De plus, il devra signaler l’augmentation des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: The other is the precautionary principle.167
French: Le deuxième est le principe de précaution.
English: Bill C-2 and the Internet In addition, if you have any comments about Bill C-2, the proposed new Canada Elections Act, where it may relate to the Internet, your comments would be welcome.
French: Le projet de loi C-2 et Internet Par ailleurs, si vous avez des remarques à faire sur les aspects du projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada proposée, qui peuvent avoir un rapport avec Internet, nous vous serions reconnaissants de nous en faire part.
English: Guidelines will be developed for owner-built housing.
French: Des lignes directrices seront adoptées pour les habitations construites par le propriétaire.
English: This is why we must not hold back the legislative process.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons retarder le processus législatif.
English: Genetic description Both Canadian populations of D. ochrophaeus are found adjacent to the Canadian/U.S. border, but are geographically isolated by distance or physical barriers from neighbouring populations in the United States.
French: Description génétique Les deux populations canadiennes de D. ochrophaeus sont contiguës à la frontière canado-américaine, mais sont géographiquement isolées des populations avoisinantes des États-Unis par la distance ou par des barrières physiques.
English: In 2003, 3.3 per cent of the Office's budget was allocated for co-financing, in 2004 5 per cent and in 2005 4.7 per cent of the Office's budget.
French: En 2003, 3,3% du budget du Bureau pour L'Égalité des chances étaient consacrés au cofinancement de projets; puis cette part du budget était de 5% en 2004 et de 4,7% en 2005.
English: The number of airports by runway lengths are indicated in Table 8.
French: Le tableau 8 présente le nombre d'aéroports en fonction de la longueur des pistes.
English: Public Education (Information, Mass Media, Programs and Services)
French: Éducation du public (Information, médias, programmes et services)
English: Mr. DAHINDEN (Switzerland) said that Amended Protocol II was a particularly important instrument for restricting the use of a range of conventional weapons because States parties were obliged to incorporate it into their domestic legislation and criminalize violations of its provisions.
French: M. DAHINDEN (Suisse) dit que le Protocole II modifié est un instrument d'une importance particulière pour la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, car les États parties sont tenus de l'incorporer à leur législation interne et de rendre toute violation de ses dispositions passible de sanctions pénales.
English: Technological developments have enabled us to explore the planets, as well as stars, galaxies and other celestial phenomenon. 
French: Les développements technologiques nous ont permis d'explorer les planètes, ainsi que les étoiles, les galaxies et autres phénomènes célestes.
English: This European perspective of the Western Balkans was confirmed by the European Council in the middle of last month.
French: Cette perspective européenne des Balkans occidentaux a été confirmée par le Conseil européen à la mi-juin.
English: This industry's sales now account for roughly one-fifth of PEI's exports, and these firms, together with Nova Scotia's aerospace companies, are developing a solid cluster in the region.
French: Les entreprises de cette industrie gÃ©nÃ¨rent par leurs ventes environ le cinquiÃ¨me des exportations de la province; combinÃ©es Ã celles de la Nouvelle-Ã‰cosse, elles sont en voie de dÃ©velopper un solide noyau dans la rÃ©gion.
English: different from the assessment of a likelihood of confusion as regards the commercial origin of the goods or services at issue. Since the necessary conditions were not fulfilled, the Court rejected the opponent’s plea.
French: appareils d’enregistrement du son et des images, avait un caractère distinctif accru en raison de sa renommée permettait à son titulaire de s’opposer utilement à l’enregistrement de la même marque pour des vêtements de sport.
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of these three initiatives on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et considérables de ces trois initiatives sur le Canada.
English: I have therefore, as in the two preceding years, voted against the discharge resolution.
French: J'ai donc voté, comme les deux années précédentes, contre cette décision de décharge.
English: Each action, input and result at the regional level has to be monitored.
French: Chaque mesure, chaque contribution et chaque résultat au niveau régional doivent faire l'objet d'un suivi.
English: In spite of the fact that a good progress has been made in many of the countries, it is important to notice, that this has been a slow and uneven process.
French: Bien que des progrès importants aient été faits dans de nombreux pays, il faut noter que l’évolution est lente et le processus inégal.
English: The improved presentation of information technology requirements was noted.
French: Le Comité a noté l'amélioration de la présentation des demandes de crédits relatives aux technologies de l'information.
English: The largest association, the CMPA, has not grown, but what they've provided to the industry has grown.
French: La plus importante association, la CMPA, n'a connu aucune croissance, mais ce qu'elle a fourni à l'industrie a pris de l'ampleur.
English: For an extra charge, you can order a welcome breakfast pack with tea, coffee, bread, jam, butter and juice.
French: Contre supplément, vous pourrez commander un panier de bienvenue, avec du thé, du café, du pain, de la confiture, du beurre et du jus de fruits.
English: Yet deforestation still continues due largely to clearing of forests for agricultural purposes and for large scale irrigation and settlement projects.
French: La déforestation se poursuit toutefois, en grande partie pour faire place à des terres agricoles et pour y créer des projets à grande échelle d'irrigation et d'installation de populations.
English: The collection provides information on fishing activities in the nineteenth century and documents the methods of drying and storing cod before exporting it to Europe.
French: La collection renseigne sur les activités de pêche au XIXe siècle et documente les méthodes de séchage et d'entreposage de la morue avant son exportation vers l'Europe.
English: Affected land is surveyed, marked, mapped and cleared, while awareness of the risks is raised within the communities concerned.
French: Les zones polluées font l'objet de levés et sont balisées, cartographiées et déminées, tandis que les communautés concernées sont sensibilisées au danger des mines.
English: This loss of business by Heinz occurred some time before its February 1992 decision not to offer tomato paste for industrial sales from the 1992 pack-year.
French: Cette perte de clientèle par Heinz s'est produite quelque temps avant que la société ne décide, en février 1992, de ne pas produire de pâte de tomate à partir de l'année d'exploitation de 1992 aux fins de vente à l'industrie.
English: (e) Risk management, including formal legal and financial strategies and informal strategies to enhance support for the project.
French: e) La gestion des risques, y compris les stratégies juridiques et financières officielles et non officielles permettant de soutenir plus avant le projet.
English: We are therefore very happy to support the report by Mrs Gröner.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de soutenir le rapport de Mme Lissy Gröner.
English: The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
French: Les fondements du nouveau partenariat stratégique sont la déclaration de Lisbonne, la stratégie commune Afrique/UE et le premier plan d'action mettant en oeuvre cette stratégie (2008-2010).
English: Operating Capital Grants and Contributions 1 Total:
French: Fonctionnement Immobili-sations Subventions et contributions 1 Total :
English: An investigation can be labour intensive.
French: Une enquête peut être très exigeante en main-d’œuvre.
English: 28 And never could be a people more blessed than were they, and more prospered by the hand of the Lord.
French: 28 Et aucun peuple n'aurait pu être plus béni qu'eux, ni rendu plus prospère par la main du Seigneur.
English: Without erasing borders or calling into question their legitimacy, Objective 3, with EUR 8.5 billion, is seeking to reduce the negative impact of borders in the everyday lives of our citizens, in order to turn these dividing borders into connecting borders.
French: Sans les effacer ni remettre en cause leur légitimité, l'objectif III, avec 8,5 milliards d'euros, tend à atténuer l'impact négatif des frontières dans le quotidien de nos citoyens, afin de transformer ces frontières-fractures en frontières-coutures.
English: Relationship between types of poverty and exclusion A reduction of economic exclusion is achieved through productive transformation, which should lead to an efficient and competitive economic system, to the use of market mechanisms and government regulation for resource allocation, and to a viable and sustainable process of accumulation.
French: Pour lutter contre l'exclusion économique, il faudrait transformer l'appareil productif, ce qui permettrait d'améliorer l'efficacité et la compétitivité du système économique de faire reposer l'allocation des ressources sur les mécanismes du marché et la réglementation publique et de promouvoir un processus viable et durable d'accumulation.
English: Low levels of hexavalent chromium emissions from the acid baths are captured by mist eliminators.
French: De faibles émissions de chrome hexavalent des bains d'acide sont captées par des débrumiseurs.
English: Against the revised target, US$ 584.7 million was received during the year.
French: Par rapport à l'objectif révisé, c'est une somme de 584,7 millions de dollars qui a été reçue pendant l'année.
English: This WIPO Information Meeting will be an important opportunity for the various stakeholders’ views to be presented.
French: L'Žchange international de donnŽes mŽtŽorologiques et de donnŽes environnementales doit tre libre de toute entrave.
English: NFB Operations FTEs Operating* Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Opérations de l’ONF ETP Fonctionnement* Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :