ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private status Of the 47 states questioned, 11 replied that their enforcement agents worked under a strictly private status: the most common designations here are "bailiff" and "enforcement agent"19. 24
French: Le statut privé Sur 47 Etats interrogés, 11 ont répondu que leurs agents d’exécution exercent sous un régime strictement libéral : les dénominations les plus courantes sont alors huissier de Justice ou enforcement agent19.
English: As article 1 of the Articles on State Responsibility adopted by the International Law Commission on 9 August 2001 declares, “[e]very internationally wrongful act of a state entails the international responsibility of that state”, while article 2 provides that there is an internationally wrongful act of a state when conduct consisting of an action or omission is attributable to the state under international law and constitutes a breach of an international obligation of the state.
French: Comme le stipule l'article premier du Projet d'articles sur la responsabilité de l'État adopté par la Commission du droit international le 9 août 2001, « tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale », tandis que son article 2 dispose qu'il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou en une omission est attribuable à l'État en vertu du droit international et constitue une violation d'une obligation internationale de l'État.
English: Mild pain without joint deformity and minimal ligamentous disruption and instability.
French: Douleur légère sans déformation de l'articulation; luxation et instabilité ligamentaires minimes.
English: Of those, two investigations had been completed and one allegation had been found to be substantiated.
French: Sur ces dernières allégations, deux ont fait l'objet d'enquêtes qui ont été menées à leur terme et une allégation s'est révélée infondée.
English: Planned Results (Targets) Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada (now named Investment Partnership Branch) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Résultats prévus (Objectifs) Promouvoir les intérêts de la région et se tenir en rapport avec le Bureau des partenaires pour l’investissement (anciennement Partenaires pour l’investissement au Canada) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In the same spirit, the Republic of Benin reaffirms its support for the candidature of Brazil, Germany, India and Japan for permanent seats in the Council, which would reflect their confirmed desire to assume the responsibilities which go along with their status as great Powers.
French: Dans le même esprit, la République du Bénin réaffirme ici son soutien à la candidature de l'Allemagne, du Brésil, de l'Inde et du Japon à un siège permanent au sein du Conseil, expression de leur volonté affirmée d'y assumer les responsabilités attachées à leur statut de grande puissance.
English: They don't expect everyone to agree with or love them, necessarily, but they long to make connections with others.
French: Ils ne s'attendent pas nécessairement à ce que tout le monde soit d'accord avec eux ou les aime, mais ils ont besoin d'entrer en contact avec les autres.
English: A last argument is that wide ownership removes the effective shareholder oversight of management on boards of directors.
French: Il est clair toutefois que la politique réglementaire en vigueur au Canada a eu pour effet de maintenir un certain contrôle national sur les différentes composantes du secteur ﬁnancier.
English: Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Selon l'approche de la comitologie, la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468 est la mieux appropriée.
English: The overall conclusions of these studies have shown that, for most hydro projects, net GHG emissions are likely to be low relative to the fossil fuel based generating plants that they replace. However, these can vary significantly between reservoirs.
French: En outre, obtenir des mesures précises de la portion des émissions de GES associée à la création des réservoirs d’eau douce et en faire état correctement demeurent une tâche difficile (GIEC, 2007; UNESCO, 2006).
English: This time, a total of EUR 2 266 625 of the EGF has been mobilised for the benefit of the Netherlands.
French: Cette fois, un total de 2 266 625 euros du FEM a été mobilisé au profit des Pays-Bas.
English: Who is the client? Who is paying?
French: Chacun des Etats européens doit s´organiser pour que les multiples responsables nationaux coordonnent leur action.
English: However, the 101 sponsors of the draft resolution — France is the one-hundred and second sponsor — realized that we had not yet achieved complete consensus on this subject.
French: Mais les 101 coauteurs - la France étant le 102ème - ont constaté que nous n'avions pas encore rassemblé complètement un consensus sur ce sujet.
English: The following table details capital expenditures for the second quarter and first half of 2005 and 2004.
French: Au 30 juin 2005, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 554 M$ (194 M$ au 31 décembre 2004) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: Paragraph 3.9.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.9.1, modifier comme suit:
English: See also "Australian forces go Scud hunting in western Iraq" in Jane’s Intelligence Review, July 2003, pp. 20-22, and "Interview with MGen Duncan Lewis," same issue, p.
French: Voir aussi Ian Bostock, « Australian Forces Go Scud Hunting in Western Iraq », Jane’s Intelligence Review, juillet 2003, p. 20-22, et « Interview with Maj. Gen Duncan Lewis », dans le même numéro, p.
English: Some European Parties also reflected on regional cooperation programmes, such as the Dutch-Central European SCORE programme supporting the promotion of energy efficiency (Latvia, Poland), or the Dutch-Czech “Tulip” project concerned with the implementation of environmental education in elementary schools (Czech Republic), or the European Community PHARE programme which supported the organization of several training courses (Bulgaria, Latvia).
French: Certains pays européens ont aussi fait référence à des programmes de coopération régionale, tels que le programme Pays-Bas-Europe centrale SCORE en faveur de l'efficacité énergétique (Lettonie, Pologne) ou le projet «Tulipe» entre les Pays-Bas et la République tchèque pour l'introduction de l'éducation écologique dans les écoles élémentaires (République tchèque), ou encore le programme PHARE de la Communauté européenne, qui a permis d'organiser plusieurs stages de formation (Bulgarie, Lettonie).
English: The following project aims at conducting a needs assessment, which will identify community assets, challenges, and resources along the Gaspé Coast.
French: Le projet en cause est destiné à effectuer une évaluation des besoins, à cerner les atouts, les défis et les ressources communautaires dans l’ensemble de la Gaspésie.
English: The number of SEAs conducted rose from 3 in 2003 to 41 in 2004 to 79 in 2005.
French: Le nombre d’EES a augmenté, passant de trois en 2003 à 41 en 2004, puis à 79 en 2005.
English: The site includes a legislative forum designed for citizen comments on the specific laws posted on the site and a policy forum for discussion about existing or proposed policies.15
French: On y trouve un forum législatif qui regroupe les observations que formulent les citoyens à propos des lois affichées sur le site et un forum politique où sont examinées les politiques existantes et les mesures proposées.
English: (a) In subparagraph (a), substantive servicing of meetings, the phrase “plenary and chamber meetings of the Committee (60 meetings per year) (120)” would be replaced with the phrase “plenary and chamber meetings of the Committee (104 meetings per year) (208)”;
French: a) Dans l'alinéa a), Services fonctionnels pour les réunions, le membre de phrase « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (60 par an) (120) » serait remplacé par « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (104 par an) (208) »;
English: (1) The notice period referred to in paragraph 62(1)(a) of the Public Service Employment Act, for the class of employees described in column 1 of an item of the schedule, is the period set out in column 3 of the item.
French: (1) Le délai de préavis visé à l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est, pour la catégorie de fonctionnaires figurant dans la colonne 1 de l'annexe, la période figurant dans la colonne 3 en regard de cette catégorie.
English: We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
French: Malte et Chypre sont deux États prêts à l'adhésion.
English: We have the honour to forward to you the joint statement adopted in Brasilia (see annex I), as well as a working document on proposed facilitating measures on remittances (see annex II), which we kindly request to be circulated as United Nations documents.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune adoptée à Brasilia (voir annexe I), ainsi qu'un document de travail sur les mesures proposées pour faciliter les envois de fonds (voir annexe II), que nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer comme documents des Nations Unies.
English: "When people have a good sense of precisely what support we can provide, that’s when we get used to advantage.
French: Lorsque les gens sont sensibilisés au genre d’assistance que nous pouvons offrir, ils sont à même de tirer profit de nos services.
English: In addition to the modernisation of the stadia from the points of view of spectator safety and spectator control, it is advisable to do everything possible to provide supporters with attractive facilities in which they can feel comfortable and be entertained: the notion of good service from the club and stadium owner.
French: Outre la modernisation des stades du point de vue de la sécurité et du contrôle des spectateurs, il conviendrait de faire tous les efforts possibles pour fournir aux supporters des installations attractives, où ils puissent se sentir à l’aise : le club et le propriétaire du stade devraient fournir un service de qualité.
English: The power to derogate, which is strictly limited to the latter situation, is based on the notion that in certain circumstances and because of the legal situation prevailing in the Member State concerned, non-payment of consideration may be difficult to establish or may only be temporary.
French: Cette faculté de dérogation, qui est strictement limitée à ce dernier cas, est fondée sur l'idée que le non-paiement de la contrepartie peut, dans certaines circonstances et en raison de la situation juridique existant dans l'État membre concerné, être difficile à vérifier ou n'être que provisoire.
English: • No person must apply at an election for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Nul ne doit, lors d'une élection, demander un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante ou décédée ou fictive.
English: We determined how latitudes and rations affect optimal allocation and then simulated growth using optimal strategies.
French: Nous avons déterminé comment la latitude et la ration alimentaire affectent l'allocation optimale, pour ensuite faire une simulation de la croissance dans des conditions de stratégies optimales.
English: Rollover Relief on Disposal of Ships
French: C010 Allégement fiscal pour réinvestissement lors de la cession de navires
English: The invalidity pension is paid even after recipient reaches pensionable age.
French: La pension d’invalidité est payée même lorsque le bénéficiaire a atteint l’âge de la retraite.
English: The delegates seemed to think this system worked well in Canada.
French: Ils se sont dits d’avis que ce système fonctionnait bien au Canada.
English: The Federal Republic of Germany called on China to put an end to the persecution of political dissidents, to release those imprisoned for their political and religious convictions, to abolish the death penalty and other practices contrary to the rule of law, to grant religious freedoms, bringing an end in particular to the suppression of Tibetan culture and religion, to begin a dialogue with the Dalai Lama and to deal with the issues between Beijing and Taipei peacefully and constructively.
French: La République fédérale d'Allemagne invite la Chine à mettre fin aux persécutions des dissidents politiques et libérer les personnes détenues en raison de leurs convictions politiques et religieuses, à abolir la peine de mort et d'autres pratiques contraires au droit, à garantir la liberté de culte et à mettre fin, en particulier, à l'anéantissement de la culture et de la religion tibétaines, à  engager le dialogue avec le dalaï-lama et à régler les problèmes entre Beijing et Taipei de manière pacifique et constructive.
English: the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
French: toutefois être envisagée, pour autant que les conditions soient acceptables, pour des activités telles que la simplification de l'accès aux services de la GNSS européenne partout dans le monde.
English: The Chinese national folklore is just like a shining treasure house that symbolizes national unity and bridges China with the world.
French: Le folklore national chinois est comparable à une maison abritant un trésor aux milles feux, qui symbolise l’unité nationale et relie la Chine au monde.
English: Recording companies in Brazil have several important roles in the area of marketing.
French: Les maisons de disques au Brésil exercent plusieurs fonctions importantes dans le domaine du marketing.
English: ◦ Disbursement quota for public foundations
French: ◦ Contingent des versements des fondations publiques
English: Vinismo is written by its readers -- Internet users like you -- and we need your help!
French: Vinismo est rédigé par des internautes comme vous.
English: Moreover, it assumes public violence is as important for women worldwide as violence in intimate settings.
French: Une telle perspective, par ailleurs, se fonde sur la prémisse que la violence à caractère public a des répercussions tout aussi importantes sur la vie des femmes du monde entier que la violence à caractère privé.
English: Addendum to the Compliance Report on the United States of America
French: Addendum au Rapport de Conformité sur les Etats-Unis d’Amérique
English: This action will be undertaken by Fanny Zegarra and Lynn McCleary of the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Cette action sera entreprise par mesdames Fanny Zegarra et Lynn McCleary de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario;
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/57/33).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/C.5/57/33).
English: Canadians Making a Difference in the Fight Against HIV/AIDS:
French: Des canadiens qui contribuent à la lutte contre le VIH/sida :
English: The issue of resources is key for any operational service – obtaining and maintaining human or capital resources can be a challenge at the best of times.
French: Les ressources sont un élément fondamental de tout service opérationnel C même dans les meilleures conditions, obtenir et conserver des ressources humaines ou financières peut s’avérer particulièrement difficile.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: « 1.  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The department also supports programs to raise awareness of air quality issues.
French: En outre, le Ministère donne son appui à des programmes de sensibilisation aux questions liées à la qualité de l'air.
English: • 006 - Finance A274 Wait Times Reduction Transfer Description:
French: • 006 - Finances A274 Transfert visant la réduction des temps d'attente Description:
English: Seeking to provide better services with fewer resources, social security institutions have engaged in closer cooperation and coordination with other government departments, including in some instances outright mergers between ministries responsible for social security and those dealing with labour, training and employment.
French: S’efforçant d’assurer de meilleurs services avec des ressources plus faibles, les institutions de sécurité sociale se sont engagées dans une coopération plus étroite avec les autres organes de l’administration, qui s’est parfois traduite par une fusion pure et simple des ministères chargés de la sécurité sociale et de ceux qui s’occupent du travail, de la formation professionnelle et de l’emploi.
English: CN also requires a paper or electronic copy of the as-constructed/agreement drawing(s) for sidetrack agreement purposes and will retain a copy of the sidetrack agreement(s) for CN’s records.
French: Le CN exige également qu’on lui remette un exemplaire papier ou électronique des dessins conformes à l’exécution pour les besoins relatifs au contrat d’embranchement. Par ailleurs, le CN conservera en dossier un exemplaire du ou des contrats d’embranchement.
English: Convinced that every individual is entitled to freely choose the knowledge that he or she would like to acquire and to benefit from his or her own creative powers, a special law has been enacted to protect intellectual property rights and prevent all kinds of fraud or abuse to which the authors of original literary, artistic or scientific works of any kind, mode of expression or purpose may fall victim.
French: Compte tenu du principe selon lequel tout individu a le droit de jouir du fruit de sa création, une loi spéciale a été adoptée pour protéger le droit d'auteur et prévenir toute forme de fraude ou d'abus dont pourraient être victimes les auteurs d'œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques, quels qu'en soient la nature, le mode d'expression ou le but.
English: First signed in 1971, the agreement has been renewed four times.
French: Signé pour la première fois en 1971, il a été renouvelé à quatre reprises.
English: It calls upon the Secretariat to ensure that copies of the report of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations are circulated to the troop-contributing countries in good time to allow for the holding of meetings with those countries before discussions among Security Council members are held.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à veiller à ce que des exemplaires du rapport du Secrétaire général sur une opération de maintien de la paix des Nations Unies soient diffusés aux pays qui fournissent des contingents suffisamment longtemps à l'avance pour permettre la tenue de réunions avec ces pays avant l'examen que mènent entre eux les membres du Conseil de sécurité.
English: 2005). Merely tightening up these controls, as proposed in the European Commission's Communication on 'employer sanctions' (2007), is not enough to address the deficits in enforcement.
French: Un simple renforcement des contrôles par les autorités publiques de surveillance, comme le propose la communication de la Commission des Communautés européennes (2007) en vue de l’introduction des «employer sanctions», n’est pas de nature à remédier aux lacunes en matière d’application.
English: Strategis, Industry Canada's Web site, provides detailed business and consumer information.
French: Strategis , le site Web d'information d'Industrie Canada, fournit des renseignements détaillés aux entreprises et aux consommateurs du Canada.
English: It was therefore deeply flawed and flagrantly one-sided, ignoring both history and reality.
French: Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.
English: Concluding that the Commission applied the correct methodology in establishing that there was predatory pricing, the CFI found that the Commission provided solid and consistent evidence as to the existence of a plan of predation for the entire infringement period.
French: Concluant que la Commission avait appliqué la bonne méthode pour établir le recours à une pratique de prix prédateurs, le TPICE a estimé que la Commission avait fourni des indices
English: With consumer confidence on the mend, spending will likely continue as consumers take advantage of low interest rates to improve both their financial position and cash flow.
French: Le transporteur maintiendra ses activités de ventes, de marketing et d'émission de billets dans les marchés en cause.
English: A/61/348 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/348 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe -- Rapport du secrétaire général [A A C E F R]
English: The Branch also performs program audits to report on the efficiency, effectiveness and economy of programs in meeting departmental objectives.
French: Elle procède également à des vérifications des programmes et produit des rapports sur l'efficience, l'efficacité et l'économie de ces derniers en regard de l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: There is an issue as to whether the guarantee should apply to both new and used equipment.
French: La question se pose quant à savoir si la garantie devrait s'appliquer tant au matériel neuf qu'au matériel usagé.
English: And with our ever-closer ties with hemispheric neighbours, Canada's culture is bound to leave a strong imprint on the Americas.
French: Grâce aux liens de plus en plus étroits que le Canada tisse avec ses voisins de l'hémisphère, sa culture marquera sûrement les Amériques de son empreinte.
English: The abuse of opioids, in particular heroin, is responsible for considerable damage both to individuals and communities in many parts of the world.
French: L'abus d'opioïdes, en particulier d'héroïne, est responsable de dommages considérables aux individus et aux communautés dans beaucoup de régions du monde.
English: Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
French: L'huile d'olive est l'huile provenant uniquement du fruit de l'olivier à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
English: EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ("the EBRD"), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
French: Les opérations de financement de la BEI dans cette région devraient être menées en coopération étroite avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD »), notamment selon les conditions à définir dans un protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD;