ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation revealed all the events which led to the explosion of the airplane.
French: Après enquête, on réussit à mettre en lumière tous les événements qui ont mené à l'explosion de l'avion.
English: It was long believed that swifts copulate while in flight but in fact they copulate on the vertical surface inside the nesting site (Dexter 1950; Fischer 1958) or in the nest (C.
French: Bien qu’il arrive que sur un même bâtiment pourvu de nombreuses cheminées plusieurs couples puissent nicher à proximité les uns des autres (Dexter, 1969), le Martinet ramoneur n’est pas un oiseau colonial au sens strict du terme (Fischer, 1958).
English: Where a few reservations have been expressed, there has been reaction to them.
French: Les quelques observations exprimées sont restées sans suite.
English: Thus, "toxic" in the context of CEPA 1999 is a function of both the inherent properties of a substance and of the amounts, concentrations, or nature of entry of the substance in the Canadian environment.
French: Ainsi, la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) est fonction à la fois des propriétés d'une substance et des quantités, concentrations ou caractéristiques de dissémination de la substance dans l'environnement.
English: To provide some measure of security to the proponent, the Authorization validation period should not exceed the period of time of the NWPA approval, if such approval is required for the proposed work or undertaking.
French: Pour assurer une certaine sécurité au promoteur, la durée de l'autorisation ne devrait pas dépasser le délai de validité de l'approbation en vertu de la LPEN, dans le cas où cette approbation serait requise pour l'ouvrage ou l'entreprise proposé.
English: • followed in frequency by in-patient detoxification, prison programmes for drug abusers, half-way houses and methadone maintenance programmes.
French: • et dans une moindre mesure, les unités résidentielles de désintoxication, les programmes pour toxicomanes dans les prisons, les foyers de post-cure et les programmes de maintenance à la méthadone.
English: The latter — an accepted common doctrine — was attained through hardearned battle experience in North Africa and the resolution of a long and tortuous debate, mainly in London, over who should control aircraft on the battlefield.
French: Cette doctrine commune que tous acceptaient est née de l’expérience chèrement acquise dans les combats d’Afrique du Nord et de l’aboutissement d’un débat long et tortueux qui s’est déroulé surtout à Londres pour savoir qui devait contrôler l’aviation sur les champs de bataille.
English: (1) Regulations 3.1 to 3.2.7 and regulations 3.2.13 and 3.2.14 of Part 1 of Annex 6 to International Marine Organization Resolution MSC.81(70), adopted on December 11, 1998 and entitled Revised Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances (2) Paragraphs 9.2 to 9.4 and 9.6 of the Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-65.21-95, published in November 1995 and entitled Marine Anti-exposure Work Suit Systems 7.
French: (1) Règles 3.1 à 3.2.7 et 3.2.13 et 3.2.14 de la partie 1 de l'annexe 6 de la résolution MSC.81(70) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage et adoptée le 11 décembre 1998. (2) Paragraphes 9.2 à 9.4 et 9.6 de la norme CAN/CGSB-65.21-95, intitulée Combinaisons de travail, flottantes, de protection et publiée en novembre 1995 par l'Office des normes générales du Canada.
English: Noting with appreciation the efforts of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and Red Crescent and other organizations to alleviate the suffering of the Palestinian people,
French: Notant avec appréciation les efforts déployés par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, par le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et par d'autres organisations en vue de soulager les souffrances du peuple palestinien,
English: From 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: De 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
English: cetaceans are temporarily or permanently displaced from areas that are important for feeding or breeding (Simmonds and Dolman, 1999).
French: Il semble très difficile d’établir des conditions de base pour la comparaison des effets de la perturbation, et certains facteurs, comme le comportement alimentaire, semblent importants dans la prévision du comportement des baleines (Bass, 2000).
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 1990/50 du 13 juillet 1990, 1991/51 du 26 juillet 1991 et 1992/38 du 30 juillet 1992, ainsi que la décision 1993/232 du Conseil en date du 22 juillet 1993,
English: If you are going to have an ethics program that is of value you have to have metrics to prove it is successful.
French: Pour calculer la valeur d’un programme d’éthique, il faut des paramètres pour en démontrer l’efficacité.
English: "Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system". As noted by the International Review Panel, most institutes including INMHA, are just now beginning to contribute to the knowledge translation agenda.
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances comme suit : « L'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application des connaissances conforme à l'éthique - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé » . Toutefois, comme l'a souligné le Comité d'examen international, la plupart des instituts, y compris l'INSMT, commencent seulement à contribuer à la réalisation du programme d'application des connaissances.
English: They did not meet the basic requirement by the selection board (i.e.. not allowed to exceed 3 pages or 1800 words ).
French: Elles ne satisfaisaient pas à l'exigence minimale établie par le jury de sélection (qui interdisait plus de 3 pages ou 1800 mots).
English: Also, under the Penal and Detention Facilities Act, the treatment of those detained in detention facilities has the provisions which provide the similar level of treatment with one of unsentenced inmates awaiting trial in penal institutions.
French: Toujours en vertu de la loi, les personnes détenues dans les centres de détention sont traitées de la même manière que les détenus en attente de jugement dans les établissements pénitentiaires.
English: Conclusion In conclusion, it should be pointed out that this paper does not cover all the latest amendments to the legislation in force in the Russian Federation in the sphere of intellectual property protection, and cites only individual examples of the fight against counterfeiting and piracy.
French: Conclusion Pour conclure, on voudra bien noter que la présente communication ne mentionne pas toutes les dernières modifications en vigueur de la législation de la Fédération de Russie dans le domaine de la défense de la propriété intellectuelle et qu’elle donne seulement quelques exemples de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Mr Marty has serious difficulty distinguishing between facts and speculation.
French: M Marty éprouvent de grandes difficultés à établir une distinction entre les faits et ce qui relève de la spéculation.
English: Assessment of multilateral financial mechanisms
French: Evaluation des mécanismes de financement multilatéraux
English: To do this, she is identifying signaling pathways that are responsible for keeping the cells in this state of arrest.
French: À cette fin, elle identifie les voies de signalisation dont le rôle est de maintenir les cellules dans cet état d'arrêt.
English: (e) Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the gas flow measuring devices to zero.
French: e) Régler le débit d'écoulement des échantillons pour atteindre le débit requis et placer les appareils de mesure de l'écoulement des gaz sur zéro.
English: Gowan, James Robert Liberal-Conservative Ontario 1885.01.29 - 1907.02.01 Health.
French: Gowan, James Robert LibÃ©ral-conservateur Ontario 1885.01.29 - 1907.02.01 SantÃ©.
English: For example, the NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies in the implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Natural Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (June 2002).
French: revoit et met à jour ses règlements et directives, notamment le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le projet de Règlement sur les pipelines immergés.
English: Work relating to work performance deficiencies, absenteeism and disciplinary matters are to be held in the appropriate institutional personal information bank and not held with EAP files. Class of Individuals:
French: Les dossiers ayant trait aux lacunes en matière de rendement de l'employé, à I'absentéisme et aux questions disciplinaires sont conservés dans le fichier pertinent de renseignements personnels de l'organisme ou du ministère, et non dans les dossiers du PAE. Catégorie de personnes :
English: Premium Silver King Size October 2006 11 29 0 0.00% Native One Chippewas Light King Size September 2006 4 34 2 5.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A September 2006 0 31 9 22.50% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Menthol King Size September 2006 7 33 0 0.00% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Silver King Size September 2006 4 36 0 0.00% Giimma GIIMAA Light King Size September 2006 1 31 8 20.00% Giimma GIIMAA Regular King Size September 2006 0 36 4 10.00% Bastos du Canada Limitée Smoking Light King Size September 2006 1 31 8 20.00% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Spéciale (Made in Québec) King Size September 2006 0 33 7 17.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Medium Regular Size September 2006 2 34 4 10.00% Vita-C Tobacco Inc.
French: Premium Argent Long Format octobre 2006 11 29 0 0.00% Native One Chippewas Light King Size septembre 2006 4 34 2 5.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla S.O. septembre 2006 0 31 9 22.50% Lanwest Mfrg Podium Menthol King Size septembre 2006 7 33 0 0.00% Lanwest Mfrg Podium Argent King Size septembre 2006 4 36 0 0.00% Giimma GIIMAA Légère King Size septembre 2006 1 31 8 20.00% Giimma GIIMAA Régulier King Size septembre 2006 0 36 4 10.00% Bastos du Canada Limitée Smoking Légère King Size septembre 2006 1 31 8 20.00% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Spéciale (Faite au Québec) King Size septembre 2006 0 33 7 17.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Medium Régulier septembre 2006 2 34 4 10.00% Vita-C Tobacco Inc.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Lorsqu'un plan de retombées économiques est fondée sur plusieurs activités préposées dont certaines pourraient changer selon les résultats du travail initial, le plan doit être mis à jour périodiquement.
English: Prison work The report fails to answer the question put by the Committee whether it is possible to require prisoners work for private companies.
French: La Hongrie n’a pas accepté l’article 4§3 (droit à l’égalité salariale).
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 Special Libraries A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Bibliothèques spècialèes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2007 unaudited interim consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures utiles de calcul de la performance qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent des éléments qui ne résultent pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: The Project Manager outlines the terms of the contract and provides them to the Contracting Officer who drafts the contract. The contract is sent back to the Project Manager for review and approval.
French: Pour l’achat de biens dont la valeur est supérieure à 5 000 dollars, on fait normalement appel à TPSGC pour la passation du marché, tandis que le parc prépare habituellement ses propres contrats pour les marchés de services.
English: Outside experts were considered to provide a wider perspective on those issues, as market participants were more forthcoming than with the authority staff directly.
French: L'autorité estimait que les experts externes exprimaient un point de vue plus ouvert sur les questions abordées, dans la mesure où les agents économiques interrogés étaient plus avenants envers eux qu'envers les employés de l'autorité.
English: 5.6 As to the State party's claim that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, the author argues that appeal of the prosecutor's decision to close the case is an ineffective remedy, incapable to repair the omissions of the investigation.
French: 5.6 Quant à l'affirmation de l'État partie qui prétend que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur objecte que faire appel de la décision du Procureur de clore le dossier est un recours inopérant, qui ne peut réparer les failles de l'enquête.
English: I. PORTRAITS OF THE FEDERAL INSTITUTIONS STUDIED A. Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) headquarters moved from Ottawa to Vancouver, British Columbia, in 2005. The government provided the following reasons:
French: I. UN PORTRAIT DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES ÉTUDIÉES A. Commission canadienne du tourisme Le siège social de la Commission canadienne du tourisme a déménagé d’Ottawa à Vancouver (Colombie-Britannique) en 2005.
English: According to the information provided to ILO, in 2004, almost 100% of active person were insured for health care, sickness, pension, invalidity and work accidents and occupational diseases.
French: Selon les informations fournies à l’OIT, le taux de couverture des actifs était proche de 100 % en 2004 dans les régimes soins de santé, maladie, retraite, invalidité, accidents du travail et maladies professionnelles.
English: Information about these developments is therefore awaited.
French: Ils n’ont toujours pas eu communication d’informations à propos de ces évolutions.
English: Finally, our head of State called upon the international community, by the time of the 2010 NPT Review Conference, to commit itself to a realistic and concrete eight-point disarmament plan of action.  The eight points are: universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); dismantlement of all nuclear test sites in a transparent manner open to the international community; the opening without delay of negotiations on a fissile material cut-off treaty; immediate establishment of a moratorium on the production of fissile material; development by the five nuclear-weapon States recognized in the NPT of measures for transparency; opening of negotiations on a treaty banning short- and medium-range surface-to-surface missiles; subscription to and implementation of the Hague Code of Conduct; and, in parallel, progress on all other disarmament issues.
French: Enfin, le chef de l'État a appelé la communauté internationale à s'engager d'ici la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération (TNP) en 2010, sur un plan d'action concret et réaliste en matière de désarmement, qui tient en huit points : ratification universelle du TICE; démantèlement de tous les sites d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale; ouverture sans délai de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires; mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières fissiles; mise au point entre les cinq puissances nucléaires reconnues par le TNP de mesures de transparence; ouverture de négociations sur un traité interdisant les missiles sol-sol à portée courte et intermédiaire; adhésion et mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; et, en parallèle, mobilisation sur tous les autres domaines du désarmement.
English: Regrettably, during those past four years, the necessary progress has not been made in order to realise those ambitions.
French: Malheureusement, au cours de ces quatre dernières années, les progrès nécessaires n’ont pas été accomplis pour réaliser ces ambitions.
English: The content of this Guide provides information needed to assist YOU in preventing back pain or injury.
French: Ce guide vous donne l’information dont vous avez besoin pour VOUS aider à prévenir les maux de dos ou les lésions dorsales.
English: The Aboriginal Policy Framework (APF) reflects the principle that enhancing the well-being of Aboriginal Albertans is a government-wide responsibility.
French: La Politique-cadre pour les Autochtones (PCA) reflète le principe portant que l'amélioration du bien-être des Albertains autochtones constitue une responsabilité pour l'ensemble du gouvernement.
English: The main topics will be child pornography, including its dissemination through the Internet, the prevention and protection of children against sexual exploitation, recovery of child victims, child trafficking and others.
French: Les principaux sujets débattus seront la pornographie enfantine, y compris sa diffusion sur l'Internet, la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle grâce à des mesures préventives, la réadaptation des enfants victimes de violence, la traite des enfants et d'autres.
English: Their success had illustrated the role the Council could play in keeping abreast of major developments in the economic, social and humanitarian fields, an aspect of its work that should be further encouraged.
French: Leur réussite a illustré le rôle que le Conseil pourrait jouer en suivant l'évolution des principaux développements dans les secteurs économique, social et humanitaire, un aspect de son action qu'il faudrait encourager davantage.
English: Slow population growth is projected and steady ageing of the population will continue.
French: Selon les projections, l'accroissement démographique devrait être lent et la population devrait continuer à vieillir régulièrement.
English: Rat, bone marrow (Dow Chemical Co., 1976) (inhalation, 64 or 320 mg/m3, 30 days) Comet assay Positive: Mice, stomach, liver, kidney, bladder, lung, brain, bone marrow (Sasaki et al., 1997) (oral, 200 mg/kg-bw)
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Aberrations chromosomiques Résultats négatifs : rat, moelle osseuse (Kawachi et al., 1980) (aucune autre information disponible) Résultats négatifs : rat, moelle osseuse (Dow Chemical Co., 1976) (par inhalation, 64 ou 320 mg/m3, 30 jours) Test des comètes Résultats positifs : souris, estomac, foie, rein, vessie, poumon, cerveau, moelle osseuse (Sasaki et al., 1997) (voie orale, 200 mg/kg p.c.)
English: Summary of Demand for Canadian Visual Art 2.
French: Sommaire de la demande d'œuvres d'art visuel canadiennes 2.
English: The Prime Minister and the Cabinet were aware that the public would not accept a major increase in defence spending, and that Canada’s allies, including the US, would welcome and accept whatever contributions Ottawa could make.
French: Le premier ministre et son Cabinet étaient bien conscients que l’opinion publique canadienne n’accepterait pas une hausse importante du budget de la défense et que les alliés du Canada, y compris les États-Unis, accueilleraient favorablement et accepteraient toute contribution qu’Ottawa pourrait fournir.
English: & Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods G. Mitchell Consultant L. Moores Newfoundland Forest Service M. Oâ€™Donahue Nfld. & Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods L. Oâ€™Driscoll Nfld.
French:  J. Carnio, Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto N.K. Dawe, Service canadien de la faune  D. Fraser, B.C. Ministry of Env., Lands and Parks B. Harper, B.C. Wildlife Federation  S. Leigh-Spencer, Cowichan Valley Naturalists Society D. Lindsay, TimberWest Forest Ltd.
English: Eugénie Sambou, too, suffered from the bad rainfall that affected the region in 2002.
French: Eugénie Sambou a, elle aussi, souffert de la mauvaise pluviométrie qui a touché la région en 2002.
English: Name / Title Role / Expertise Action
French: Nom / Titre Rôle / Compétences Action
English: In fact, notwithstanding this lofty objective and these anticipated results, the financial support in the 2003 Budget is nowhere near sufficient to catalyze a national immunization strategy.
French: En réalité, nonobstant cet objectif élevé et les résultats attendus, le soutien financier apporté par le budget 2003 est très loin d'être suffisant pour servir de catalyseur à une stratégie nationale d'immunisation.
English: During the plenary session of judges held on 17 January 2008, Judges Nsereko and Cotte were assigned to the Trial Division and Judge Saiga was assigned to the Pre-Trial Division.
French: Lors d'une session plénière des juges tenue le 17 janvier 2008, les juges Nsereko et Cotte ont été affectés à la Section de première instance et la juge Saiga à la Section préliminaire.
English: Conclusion Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a fairly good level of confidence that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: Conclusions Nous avons constaté que, dans l'ensemble, les systèmes et contrôles en place pour les principaux processus de gestion démontraient que les principes de diligence raisonnable avaient été appliqués aux dépenses et recettes.
English: A transboundary aquifer is in contrast a groundwater body that is intersected by a boundary itself.
French: Un aquifère transfrontière est une nappe souterraine qui est elle-même traversée par une frontière.
English: For example, FDI from West Asia is being led by cash-rich countries, such as the United Arab Emirates, which are strengthening their ties with other Asian economies such as China and India, as well as in Africa.
French: Ainsi, l'IED originaire de l'Asie de l'Ouest est dominé par des pays riches en capitaux, comme les Émirats arabes unis, qui consolident leurs relations avec d'autres pays d'Asie tels que la Chine et l'Inde, ainsi qu'avec l'Afrique.