ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, negotiations are currently under way to deal with the most contaminated zone, adjacent to Randle Reef, in the Hamilton Harbour AOC.
French: De plus, les négociations sont en cours pour traiter la zone la plus contaminée, à proximité du récif Randle, dans le SP du port de Hamilton.
English: (g) Resolution 60/286 of 8 September 2006, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: g) Résolution 60/286 du 8 septembre 2006, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: Surely we cannot offer the Tibetan population attention only when it suits us?
French: Il est intolérable d'accorder notre attention au peuple tibétain uniquement quand cela nous sied.
English: Conclusion From US presidential decision directives to G8 summit communiqués, the terrorist threat is trumpeted as one of the major security threats of the modern world.
French: Conclusion Que ce soit dans les directives présidentielles américaines ou dans les communiqués des sommets du G8, le terrorisme est partout considéré comme la plus importante menace à la sécurité du monde moderne.
English: "These young athletes carry the torch not only for the Acadian community, but also for the French language and culture.
French: Les jeunes athlètes portent non seulement le flambeau de la communauté acadienne, mais aussi celui de la langue et de la culture françaises.
English: We’ve built important relationships in the past and we need to further enhance these.
French: Nous avons noué par le passé d’importants liens que nous nous devons de resserrer davantage.
English: Mr President, the main contribution to society of the so-called 'conservative revolution' of Margaret Thatcher and Ronald Reagan was to attempt to dismantle the welfare state.
French: Monsieur le Président, la grande contribution de la dénommée «révolution conservatrice» qu'ont menée un jour Margaret Thatcher et Ronald Reagan a été d'essayer de démanteler l'État de bien-être.
English: Île Quarry An excellent place for family excursions, full of discoveries.
French: Île Quarry L'île Quarry est une île de découvertes et une île familiale par excellence.
English: B&B Chez Cynthia is a beautiful 3 star Guest House (grading from Quebeck Tourist Association).
French: Bienvenue CHEZ CYNTHIA * * * Bienvenue CHEZ CYNTHIA Ce gîte bien singulier ne manque pas de surprendre de par la convivialité de la maison et l'affabilité et la personalité attachante de son hôtesse (Cynthia) Elle possède définitivement la vocation de son métier.
English: Road dust from the many unpaved roads is also a contributor to PM.
French: Les émissions provenant des exploitations d’élevage intensif présentent aussi un problème en Saskatchewan.
English: Restrictions No restrictions Finding Aids An inventory is available INVENTORY MS 1 C.V.of Ewalt Van Walsum
French: PortÃ©e et contenu Monographies et documents non publiÃ©s concernant l'Ã©nergie marÃ©motrice Instruments de recherche Un inventaire est disponible.
English: Qatari businesswomen accounted for more than 50 per cent of the total number of investors on the Doha Securities Market.
French: Plus de 50 % des investisseurs intervenant sur le marché des valeurs mobilières de Doha sont des femmes d'affaires qataries.
English: Our support for the Global Fund and the International Mother-and-Child HIV Prevention Initiative will combat the devastation wrought by infectious disease.
French: Notre appui au Fonds mondial et à l'Initiative internationale de prévention contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant permettra de lutter contre les ravages causés par cette maladie infectieuse.
English: Blair MacLean Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) (613) 992-4224
French: Blair MacLean Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) (613) 992-4224
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use of talc.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation du talc.
English: Tuesday, 7 October, at 1.15 p.m., in Conference Room 6: Spanish.
French: Mardi 7 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 6 : espagnol
English: Under such an approach each product will have a clear, transparent risk sheet which clearly outlines the chemicals’ exposure and hazard data.
French: Dans une telle approche, chaque produit serait accompagné d'un bulletin d'évaluation des risques clair et transparent établissant les limites d'exposition à ce produit et les risques qu'il présente.
English: • To identify practical mechanisms and timelines for ensuring that the outputs from regional meetings are submitted to the Forum secretariat and integrated into the Forum sessions, as appropriate, and likewise for enhancing outputs from the global level at the regional level.
French: - Définir des mécanismes et des calendriers pratiques pour faire en sorte que les résultats des réunions régionales soient soumis au secrétariat du Forum et intégrés à ses sessions, le cas échéant, et que les conclusions au niveau mondial soient renforcées au niveau régional;
English: That same year, expenditures for the Government of Alberta totaled $133,449,000, allocated towards 55,700 housing units.
French: Au cours de cette même année, les dépenses du gouvernement de l'Alberta ont atteint un total de 133 449 000 $, attribuées à 55 700 unités de logement.
English: A representative of the International Centre for Migration Policy Development explained the outcomes of the expert seminar on data and research hosted by Finland, placing special emphasis on the recommendations resulting from this meeting, including the creation of a data and research expert group.
French: Un représentant du Centre international pour le développement des politiques migratoires a rendu compte des résultats du séminaire d'experts sur la collecte des données et la recherche accueilli par la Finlande, en mettant l'accent sur les recommandations qui y ont été formulées, y compris la création d'un groupe d'experts de la collecte des données et de la recherche.
English: The representative of the Aboriginal and Torres Straits Islander Commission, summarized the outcomes of the meeting of indigenous peoples on the World Conference held at Sydney, Australia, from 20 to 22 February 2001.
French: Le représentant de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Aboriginal and Torres Straits Islander Commission) a récapitulé les résultats de la réunion des populations autochtones sur la Conférence mondiale tenue à Sydney (Australie), du 20 au 22 février 2001.
English: Imagine camping in Polar Bear Pass on Bathurst Island or Whale Cove, where you can literally hear the calls of the whales.
French: Imaginez-vous en camping dans la vallée Polar Bear, sur l’île Bathurst ou à Whale Cove, où vous pouvez littéralement entendre le chant des baleines.
English: The "desire to learn and change" mark was allotted because Mr. Irvine's reference indicated that the appellant had shown reluctance in assisting her replacement in an acting Parole Officer position.
French: La note attribuée au facteur [Traduction] « Désir de changer et d'apprendre » s'expliquait du fait que dans la référence de M. Irvine, on indiquait que l'appelante s'était montrée réticente à apporter son concours à son remplaçant, au poste intérimaire d'agent de libération conditionnelle.
English: Women appointed to the EX level from the top ten feeder groups were younger than their male counterparts.
French: Les femmes nommées à un poste de niveau EX parmi les dix principaux groupes de relève étaient plus jeunes que leurs collègues masculins.
English: The United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus will be regularly maintained as a six-language database.
French: Le Thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 Peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: February 17, 2006 Funding Review Committee:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 17 février 2006 Le comité d'examen de l'aide financière :
English: Spotted Turtle 85 m for nesting, 54 m for dormancy; Blanding’s Turtle 380 m for nesting, 18 m for basking and 114 m for dormancy Joyal et al., 2001.
French: Tortue ponctuÃ©e : nidification â€" 85 m; hibernation â€" 54 m. Tortue mouchetÃ©e : nidification â€" 380 m; exposition au soleil â€" 18 m; hibernation â€" 114 m.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.9)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.9)
English: MTBE was detected in groundwater at 250 locations and in every Canadian province.
French: Étant donné la volatilité du MTBE, la plus grande partie se perd par évaporation avant de constituer un problème en matière d’eau potable.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaires ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: Mr. Varhanik says he fired Buddy Lee during the shift because Buddy Lee was not paying attention to his job; in particular, he kept changing the pallet pattern and he was spending too much time standing around instead of working.
French: M. Varhanik affirme avoir congédié Buddy Lee pendant le poste de travail parce que ce dernier ne faisait pas attention à son travail; de façon plus particulière, il changeait constamment la disposition des boîtes sur la palettes et passait trop de temps à se tenir là à rien faire au lieu de travailler.
English: The added value of such a network is to be an interface, for example between the scientific community and civil protection, to permit sharing the necessary skills for DRR and to allow co-operation between different organizations.
French: La valeur ajoutée d’un tel réseau réside dans l’interface qu’il offre par exemple entre les milieux scientifiques et les services de protection civile. Il est ainsi possible de mettre en commun les compétences nécessaires pour la RCC et d’établir une coopération entre différentes organisations.
English: Building on three years of operations, the Central Emergency Response Fund continued to enable prompt, life-saving action and to support inadequately funded, essential humanitarian response activities.
French: Tirant parti de l'expérience acquise pendant ses trois années d'activité, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a continué à rendre possibles des actions rapides qui sauvent des vies et à appuyer des interventions humanitaires essentielles mais sous-financées.
English: The Uganda Human Rights Commission, which was constitutionally mandated to monitor the Government's compliance with its international human rights treaty obligations, had recently organized a consultative meeting to seek the views of the public on the impact of the Court's investigations of the war in Uganda.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme, qui est mandatée par la Constitution pour surveiller le respect par le Gouvernement de ses obligations conventionnelles en matière de droits de l'homme, a récemment organisé une réunion consultative pour recueillir les vues du public sur l'impact des enquêtes de la Cour sur la guerre en Ouganda.
English: The Embassy of the Grand Duchy of Luxemburg in Athens, Greece Str.
French: L’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg à Athènes, Grèce Str.
English: The meeting was organized and hosted by the delegation of the Russian Federation, through the All-Russian Research Institute for Poultry Processing Industry of the Russian Academy of Agricultural Sciences.
French: La réunion a été organisée et les participants accueillis au nom de la délégation de la Fédération de Russie par l'Institut national russe de recherche pour l'aviculture de l'Académie des sciences agricoles.
English: Available through www.africa-eca.com (accessed 17 June 2007).
French: Disponible au site Internet : www.africa-eca.com (site visité le 17 juin 2007).
English: Computer software $11,668.35 2004-12-13 I.S.T.S. Audio-visual services $11,892.94 2004-12-13 META Group Canada Ltd.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 668,35 $ 2004-12-13 I.S.T.S. Services audio-visuels 11 892,94 $ 2004-12-13 META Group Canada Ltd.
English: Before that, my proudest achievement was to bring the International AIDS Conference to Durban, South Africa in 2000.
French: Avant ma nomination, le résultat dont j’étais le plus fier était d’avoir fait se tenir la Conférence internationale sur le sida à Durban (Afrique du Sud) en 2000.
English: The Social Forum should provide a focus for reporting on not only economic situations but also standard-setting, points of agreement, analysis of best practice and regulatory principles capable of transforming existing relationships, which are generally extremely prejudicial for poor populations.
French: Le Forum social devra être un lieu privilégié, non seulement pour dénoncer certaines situations économiques, mais aussi et surtout pour mettre en place des normes, élaborer des principes d'accord, effectuer des analyses des meilleures pratiques et établir des principes régulateurs susceptibles de transformer les relations existantes, qui sont généralement très préjudiciables aux populations pauvres.
English: The postnatal allowance is payable only if the child has undergone six medical examinations before the age of two, as prescribed by law.
French: L’indemnite ˆ est exempte d’impots et de cotisations sociales, ´ sauf la cotisation pour les soins de sante et la ´ contribution dependance. La cotisation pour ´ l’assurance pension est prise en charge par l’Etat.
English: Sub-regional programmes on ecosystem management, education for sustainable development, public participation, harmonization of legislation and standards have also been supported by Central Asian countries.
French: Les programmes subrégionaux de gestion des écosystèmes, de la création pour le développement durable, pour la participation des parties prenantes, l'activité pour l'harmonisation de la législation et les standards de l'environnement ont été soutenus par les pays d'Asie Centrale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's regular assessments, which give us a clear picture of the actual situation, are extremely important on the path towards creating gender equality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les évaluations régulières de la Commission, qui nous donnent une image claire de la situation réelle, sont extrêmement importantes dans la lutte pour l'égalité des genres.
English: Production / Translation / Dissemination / Information costs 6.
French: Frais de production, de traduction, de diffusion et d’information 6.
English: 2000 Yearbook of the Comité Maritime International.
French: Annuaire 2000 du Comité maritime international.
English: Protective spectacles and goggles generally consist of plane or curved discs of ordinary glass (whether or not optically worked, or tinted), of safety glass, of plastics (polymethyl methacrylate, polystyrene, etc.), of mica, or of metal (wire gauze, or slotted plates).
French: Les lunettes protectrices et autres articles employés aux mêmes fins sont constituées généralement par des disques plats ou bombés, en verre ordinaire (travaillé optiquement ou non, teinté et ou non), en verre de sécurité, en matière plastique (polyméthacrylate de méthyle, polystyrène, etc.), en mica, en métal (grillage ou plaque percée de fentes).
English: The party of Allah has been lord and master ever since Israel's military withdrawal from the border area in May 2000.
French: Depuis le retrait militaire israélien de cette région frontalière en mai 2000, le parti d'Allah y règne en maître.
English: • the interpreter failed to understand the provider's question and did not seek clarification (4 times);
French: • l'interprète n'a pas compris la question de l'infirmière et n'a pas demandé des éclaircissements (4 fois);
English: • Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: • Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole, L.R. 1985, ch.
English: In their statements several NGOs stressed that the reform process and the review of mandates represented great opportunities to strengthen the special procedures system, but also great risks.
French: Dans leurs déclarations, plusieurs ONG ont souligné que le processus de réforme et le réexamen des mandats offraient une excellente occasion de renforcer le système de procédures spéciales mais que cet exercice comportait également des risques importants.
English: Studies which investigated the effects of infertility drugs10, talc exposure 4,11,12 and diet 4,13 on risk of ovarian cancer were inconclusive.
French: Les résultats d'études sur les effets de médicaments contre l'infertilité 10, de l'exposition au talc 4,11,12 et de l'alimentation 4,13 sont peu concluants.
English: The Scotia Fundy Region is in the process of developing a reporting capability for their MARFIS / VDC system.
French: La région Scotia–Fundy élabore actuellement un mécanisme permettant de rendre des comptes dans le cadre de son SIPMAR/CDV.
English: Amendment 231 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
French: Amendement 231 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 74 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) les passifs sont valorisés au montant pour lequel ils pourraient être transférés ou réglés dans le cadre d’une transaction conclue, dans des conditions de concurrence normales, entre des parties informées et consentantes.
English: $20,331.43 2006-11-12 to 2006-11-21 To attend the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 20 331,43 $ 2006-11-12 Ã 2006-11-21 Participer Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value-added contribution of the procurement, materiel management and real property community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed.
French: Le Programme vise à accroître les habiletés, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers dans l'ensemble du gouvernement et à lui permettre d'assurer une meilleure prestation de programmes et de services à la population canadienne et aux organisations pour lesquelles elle travaille.
English: Mr. Al-Qahtani has not been informed of the reasons for his arrest or of any charge brought against him.
French: M. Al Qahtani n'a pas été informé des motifs de son arrestation ni des faits qui lui seraient reprochés.
English: Recommended Strategies The strategies recommended to overcome these impediments and to realize the market opportunities identified include: 1.
French: Stratégies recommandées Les stratégies recommandées pour surmonter ces obstacles et concrétiser les débouchés de marché cernés sont : 1.
English: These developments are based on a distance linking these characteristics to one or more environment­independent phenotypic characteristics, a description of which can also be included in a database.
French: Ils sont fondés sur une distance associant ces caractères avec un ou plusieurs caractères phénotypiques indépendants vis­ à­vis du milieu dont la description peut également être partie d’une base de données.
English: Turkey went to Cyprus to prevent the massacre of Turkish Cypriots and the annex of Cyprus by Greece.
French: Certains discours réfutant l'approche internationale d'une solution ont fortement impressionné l'oratrice qui voit pourtant dans un règlement conforme au droit international le seul espoir possible.
English: Implement exchanges between Francophone and Anglophone teachers.  Priority stream:
French: Mettre en place des échanges entre les enseignants francophones et anglophones.  Volet prioritaire :
English: It requested information about the main steps taken and the shortcomings regarding the issue of human rights with special attention to vulnerable groups and about the issue of human rights and counter-terrorism and the Prevention of Terrorism Act of 2002.
French: Il a demandé des informations sur les principales mesures prises et sur les lacunes concernant la question des droits de l'homme, avec un accent particulier sur les groupes vulnérables et sur la question des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme.
English: European leaders must therefore take up two challenges.
French: Il importe donc que les dirigeants européens relèvent deux défis.
English: Carleton, Guy, 1st Baron Dorchester Lord Guy Carleton was largely responsible for the Quebec Act, which helped to preserve French laws and customs (courtesy Library and Archives Canada/C-2833).
French: Carleton, Guy, 1er baron Dorchester Lord Guy Carleton est en grande partie à l'origine de l'Acte de Québec, qui a permis de protéger les lois et les coutumes françaises (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2833).
English: Liang Gel San Concentrated Powder (batch number G3238913) and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder (batch number G3239274) Foreign Product Alert 2008-27 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Poudres concentrées Liang Gel San (numéro de lot G3238913) et Qing Xin Lian Zi Yin (numéro de lot G3239274) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-27 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Understandably, this causes concern for consumers, drug insurance plans and governments.
French: Par conséquent, les médicaments préoccupent tout particulièrement les consommateurs, les régimes d'assurance-médicaments et les gouvernements.
English: Drissen, Laurent Renewal
French: Drissen, Laurent Renouvellement
English: More recently, MERCOSUR has adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du MERCOSUR ont adopté récemment un protocole relatif à la politique de la concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: And they both followed strictly its principles throughout many years of their public activity. They both were close collaborators of Dr. Andrei Sakharov while he was alive, and were members of his inner circle.
French: Pendant les années de la perestroïka et après la désintégration de l’Union soviétique, le Docteur Kovalev n’a cessé de défendre héroïquement les droits humains, dans son pays comme dans les autres pays où ils étaient bafoués.