ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same goes for our constitution, which emphatically stresses respect for freedoms and the need for a civic life underpinned by democracy.
French: Il en va de même de sa Constitution, qui souligne avec force le respect des libertés et la nécessité d'une vie citoyenne sous-tendue par la démocratie.
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) y ont aussi pris part.
English: The main security issue is food hygiene for food products distributed.
French: Le principal enjeu de sécurité en est la qualité sanitaire des produits alimentaires distribués.
English: (E) Impact of Telephone versus Face to Face Repeat 24 Hour Recall Interviews on Food and Nutrition Surveys S. Hayward, E. Junkins, M. Vigneault, M. Villeneuve, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, ON, Canada Many population surveys collecting food consumption data use 24 hour recall methodology to capture detailed one day intakes.
French: Durant l’Enquête thématique sur la nutrition comprise dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2.2), la plupart des premières interviews ont été effectuées en personne et les interviews de rappel, au téléphone.
English: Early oldage pension is conditional on ten years contribution as well as on the amount of the so far accumulated pension, which shall not be lower that 1.2 times the subsistence level.
French: La pension de préretraite est subordonnée à dix années de cotisation ainsi qu'au montant de la pension ainsi acquise, qui ne peut être inférieure à 1,2 fois le seuil de subsistance.
English: The centre of Cluj-Napoca, a University City rich in both Romanian and Hungarian culture, is home as well to the beautiful Arta theatre, also a network member, and the Republica, which we visited during our stay.
French: Cluj-Napoca, ville universitaire très dynamique de cultures à la fois roumaine et hongroise, compte également en son centre-ville la belle salle Arta, autre membre du réseau, et le Republica, que nous avons pu visiter lors de ce déplacement.
English: The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and, lastly, the process of taking action on draft resolutions.
French: L'exercice comprend un débat sur les projets de résolution élaborés par les boursiers, la présentation de propositions d'amendements et, en dernière étape, l'adoption de ces projets de résolution.
English: More consultation, support and resources should be provided to them accordingly to enable them to fulfill this role.
French: Elles doivent donc être davantage consultées, appuyées et financées afin qu'elles puissent s'acquitter de ce rôle.
English: Western Economic Diversification Canada's contribution to these efforts is approximately $19 million.
French: DEO a investi environ 19 millions de dollars dans ces activités.
English: The annual session 2008 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 16, to Friday, 27 June 2008, in Conference Room XVIII, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La session annuelle de 2008 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 16 au vendredi 27 juin 2007, dans la salle de conférence XVIII, au Palais des Nations à Genève.
English: Children go out to work for many different reasons, including: to help the family (71 per cent); because the family is poor, the father is unemployed or the breadwinner has died (15.3 per cent); because they have not enrolled in education, do not wish to go to school or have failed at their studies (10.4 per cent); and, lastly, because they wish to work (3.3 per cent).
French: Bien d'autres raisons interviennent notamment la non-scolarisation, la non-motivation ou l'échec scolaire (10,4 %) ou la volonté de réaliser un projet personnel (3,3 %).
English: They determined to devote more attention to disseminating this knowledge through the large and complex system of government administration.
French: Ils ont décidé d’accorder plus d’attention à la diffusion de ces connaissances par l’entremise du système vaste et complexe de l’administration gouvernementale.
English: The significance of key competences is all the greater in relation to an information society and a knowledge-based society.
French: Ces dernières sont d’autant plus importantes au regard de la société de l’information et de la connaissance.
English: HRDC has been doing ongoing monitoring of the impact of EI reform.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'assurance-emploi (AE), DRHC n'a cessé d'en évaluer les incidences.
English: These should be run jointly with social partners and other, relevant business organisations.
French: Diffusion d’informations concernant les avantages engendrés par l’adoption d’une politique de diversité au travail.
English: The air conditioning minimizes any train noise.
French: Le bruit des trains n’est pas un problème.
English: The Government intends that a strong, viable and voluntary CWB will be one of the choices available to farmers.
French: Ce regime permettra aux cerealiculteurs de tirer eux-memes ´ ´ ´ ˆ profit des debouches en vendant leur ble ou orge aux acheteurs ´ ´ ´ ´ canadiens ou etrangers.
English: The Significance of the USA Market
French: Lâ€™Importance du marchÃ© amÃ©ricain
English: • Eat cold foods while they are still cold.
French: • Mangez les aliments froids tandis qu'ils sont encore froids.
English: It is therefore recommended that the police component be increased, with one additional formed police unit of up to 140 officers.
French: Il est donc recommandé de renforcer la composante police par une unité de police formée comptant jusqu'à 140 agents.
English: The development of a "northern" or "Arctic" brand for NWT diamonds could provide an opportunity for a niche market. The polished diamonds sold under a Canadian brand could be marketed domestically for the tourist industry, and potentially to the United States.
French: En 1997, les chiffres préliminaires indiquent que quelque 67 millions de bijoux de diamants d’une valeur de 52 milliards de dollars ont été vendus; la valeur totale du contenu en diamants totalisait quelque 12 milliards de dollars et le poids du contenu en diamants s’établissait à 21 Mct.
English: Top of page Election to Transfer Property ¶ 8.
French: Haut de la page Choix de transférer des biens 8.
English: The Politiken article quotes former officials from the CIA and the US State Department who believe that, although Danish officials were not the source of their information about Abu Talal’s travel from Denmark to Croatia, the Danish national security service -- the PET -- would have been informed of his subsequent rendition.
French: L'article du Politiken cite des anciens responsables de la CIA et du Département d'État qui estiment que, même si les responsables danois n'étaient pas la source de leurs renseignements sur le voyage d'Abu Talal du Danemark à la Croatie, le service national de sécurité danois – le PET – aurait été informé de la «restitution» d'Abu Talal.
English: Above mentioned judgment in the WWF case, paragraph 64.
French: Voir arrêt dans l'affaire WWF, précitée (note 62), point 64.
English: NEMO CONSULTANTS Reference Number: 01-04-0001 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work:
French: NEMO CONSULTANTS Numéro de référence : 01-04-0001 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif :
English: Packing method OP8 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance;
French: Pour ce type de peroxyde organique ou de matière autoréactive, la méthode d'emballage OP8 doit être appliquée.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en cherchant des solutions à ces difficultés;
English: Broad support and endorsement of the Proliferation Security Initiative (PSI) to interdict shipments of WMD, their delivery systems, and related material.
French: - Elargir l'Initiative de Prolifération Sécuritaire (PSI) à l'interdiction de l'acheminement des ADM, de leurs vecteurs et du matériel y afférent.
English: Summary record of the 776th meeting
French: Compte rendu analytique de la 776e séance
English: • If you don't have an epass, see CRA epass services before you Register for a Government of Canada epass.
French: • Si vous n'avez pas d'epass, visitez les Services epass de l'ARC avant de vous enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: (c) A copy of the competent authority approval accompanies each consignment or the transport document includes an indication that use of the alternative tank was approved by the competent authority.
French: c) Qu'une copie de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition, ou que le document de transport comporte une indication mentionnant que l'emploi d'une citerne de substitution a été agréé par l'autorité compétente.
English: To achieve its objectives, the Vice-Ministry for the development of MIPYME has concluded alliances and signed agreements or letters of understanding with various private and public non-governmental organizations, including SEPREM:
French: Pour atteindre ses objectifs de travail, le Vice-Ministère du développement de la MPME a conclu des alliances, des conventions ou des protocoles d'accord avec diverses organisations non gouvernementales, privées et publiques, y compris le SEPREM :
English: According to Article 1017(1)(a) of the North American Free Trade Agreement, the procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.
French: Conformément à l’article 1017(1)a) de l’Accord de libre-échange nord-américain, le processus de passation des marchés débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuit jusqu’à l’adjudication du marché.
English: According to the information in my possession, an amendment to the Law on Provision of Information took effect on 18 October 2010.
French: Selon les informations dont je dispose, un amendement à la loi sur la fourniture d'informations est entré en vigueur le 18 octobre 2010.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/308 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/308 du 22 juin 2005,
English: The Personal Status Code, adopted on 13 August 1956, marked a decisive break with a history of denial of the dignity of women.
French: Le Code du statut personnel adopté le 13 août 1956 a marqué une rupture totale avec un passé caractérisé par le refus de reconnaissance de la dignité de la femme.
English: Since 1997 the Supreme Court of Iceland has rendered more than ten judgments where various fundamental aspects relating to the interpretation of Article 73 have been at issue.
French: En 1997, la Cour suprême d'Islande a rendu plus de 10 arrêts portant sur plusieurs questions fondamentales liées à l'interprétation de l'article 73.
English: "Canada-wide Survey of Non-Ionizing Radiation Emitting Medical Devices.
French: Partie I. Dispositifs à ondes courtes et à micro-ondes".
English: Promotion of the social economy in the sphere of the co-operative enterprises that are members of the Mondragon Corporation general partnership and promotion of socio-cooperative and professional education and training, as well as research and development aimed at raising the technological level of companies operating in the Social Economy and other companies linked to them.
French: Promotion de l'économie sociale par le biais des coopératives membres de la société civile Mondragon Corporation et soutien à l'éducation et à la formation en matière d'activité coopérative et professionnelle, ainsi qu'à la recherche et au développement, afin d'élever le niveau technologique des organismes d'Economie Sociale et autres entités en rapport.
English: The Standard gives guidance as to what labels may say, on what basis they may say it, and how the information may appear.
French: La norme précise les renseignements que peuvent comporter les étiquettes, les faits sur lequel les fabricants doivent s'appuyer pour faire leurs allégations et la façon de présenter les renseignements.
English: Pollen is transferred between individuals by insects - primarily bees, flies, and butterflies.
French: Les insectes, surtout les abeilles, les mouches et les papillons, transportent le pollen entre les individus.
English: The work conducted by the Branch contributes to the following outcomes:
French: Le travail de la Direction générale contribue aux résultats finals suivants :
English: Paragraph 5 needed to be clarified and could usefully make reference to the rights of political opponents.
French: Le paragraphe 5 demande clarification et il serait utile qu’il cite les droits des opposants politiques.
English: She admired the bagpipers and the bagpipers were equally astonished with her.
French: Elle, elle admirait les gaiteiros et elle épatait les gaiteiros.
English: The Council asked the Member States to take due account of the recommendations of the report stemming from the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, urging them in particular to: facilitate exchanges of information and good practice, paying due heed to the potential of European centres of reference in this respect; promote cross-border health projects and consider the setting-up of framework agreements for cooperation in the healthcare sector; explore the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, and guarantee access to high-quality healthcare for all citizens.
French: Le Conseil appelle les États membres à tirer les conséquences du rapport établi à la suite du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients. Il les encourage notamment à: faciliter l'échange d'informations et de bonnes pratiques et explorer à cet effet le potentiel des centres de référence européens; promouvoir les projets transfrontaliers en matière de santé et approfondir l'idée d'accords-cadres pour la coopération en matière de soins de santé; travailler à une interprétation commune des droits et des devoirs des patients et garantir à tous les citoyens un accès à des soins de santé de qualité.
English: •Consult Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency's annual Fuel Consumption Guide for fuel-efficiency ratings for all new cars, light-duty trucks, special purpose vehicles and vans sold in Canada. 
French: •Consultez le Guide de consommation de carburant, publié annuellement par l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, pour connaître les cotes de consommation de l’ensemble des nouveaux véhicules, camions légers, véhicules à usages spéciaux et fourgonnettes en vente au Canada.
English: Others, as well, may have made ethics a particular study during their training.
French: Il faudrait alors que les arbitres se préparent à poser des questions, aussi bien pendant les exercices qu’au moment des débreffages.
English: As a parish priest, it was easy for me to say "Peace on this house" when arriving in parishioners' homes as Jesus asks his apostles to do.
French: En tant que curé de paroisse, il était facile de dire en arrivant chez les gens « paix à cette maison », comme le demande Jésus à ses apôtres qu’il envoie en mission.
English: That ad is just further inducement to that statement. Senator Doyle:
French: Tout au cours de ce processus, nous n’avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: Commonwealth Day In 1973 the National Council in Canada of the Royal Commonwealth Society in a letter to Prime Minister Pierre Elliot Trudeau suggested that the idea of Commonwealth Day to be observed simultaneously throughout the Commonwealth be included on the agenda for the Heads of Government Meeting to be held in Ottawa that year.
French: Jour du Commonwealth En 1973, le Conseil national au Canada de la « Royal Commonwealth Society » suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d'inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d'une journée du Commonwealth.
English: On the other hand, guidance and counselling services are also offered by the Provincial Social Services Directorates of the 81 provinces as well as by the DGSPW.
French: En outre, les Directions des services sociaux des 81 provinces et la Direction générale elle-même proposent des services d'orientation et de consultation.
English: Government should implement more effective border checks. Specifically at airports regarding potential agricultural risks, (for example, foot and mouth disease).
French: Le gouvernement devrait appliquer des contrôles plus efficaces aux frontières, notamment aux aéroports, en ce qui concerne les risques agricoles potentiels (par exemple, la fièvre aphteuse).
English: Similarly, the Millennium Development Goal on ensuring environmental sustainability (goal 7) has clear links to the economic aspects of forests, since ensuring sustainability of forests contributes to overall environmental stability.
French: L'objectif du Millénaire visant à assurer un environnement durable (objectif 7) est lui aussi clairement lié aux aspects économiques des forêts, dans la mesure où garantir la gestion écologiquement viable des forêts contribue à la stabilité de l'environnement en général.
English: This is what a seven-year-old girl from the village Igîsel near Guelmim in the Pre-Sahara did (fig.
French: C’est ce qu’un fille de sept ans vivant dans le village Igisel près de Guelmim dans le Pré-Sahara à fait (fig.
English: Situation of human rights in the Sudan (A/C.3/55/L.51/Rev.1)
French: Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/55/L.51/Rev.1)
English: Between 1915 and 1930 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Tyre.
French: Entre 19 h 15 et 19 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Sour.
English: Coffee, tea, chocolate, croissant and chocolate french roll baked, bread, Melba toast, butter, jam, honey, corn flakes, muslis, cheese, ham, salami, hard-boiled eggs, yoghurt, fruits, fresh fruits salad, stewed fruit, fresh orange juice.
French: Café, thé, chocolat, croissants et pains au chocolat cuits dans notre four, pain, biscottes, beurre, confiture, miel, céréales, muslis, fromage, jambon, salami, oeuf dur, yaourt, fruits, salade de fruits frais, compote, jus d'orange frais.
English: If the pilot project also succeeds in reducing the consumption of expensive convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, it may indirectly lower food expenditures or improve nutrient intake derived from the same level of expenditure.
French: Si le projet-pilote réussit également à diminuer la consommation de mets préparés coûteux et d’aliments à faible valeur nutritive, il pourra indirectement réduire les dépenses au chapitre de l’alimentation ou améliorer les apports nutritionnels pour des dépenses équivalentes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help > Site map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide > Plan du site
English: C'est toujours marrant de lire des interviews de Dimmu Borgir dans lesquelles ils disent vénérer Lucifer, qui n'est pas qu'un symbole pour eux, pour s'écarter des chrétiens qui sont tous des moutons.
French: C'est toujours marrant de lire des interviews de Dimmu Borgir dans lesquelles ils disent v�n�rer Lucifer, qui n'est pas qu'un symbole pour eux, pour s'�carter des chr�tiens qui sont tous des moutons.
English: - locks the steering;
French: - le verrouillage de la direction; ou
English: As this is a stimulative shock, a tightening in monetary conditions would be appropriate.
French: Comme il s’agit ici d’un choc de nature expansionniste, un resserrement des conditions monétaires s’imposerait.
English: The city hosts a summer theatre and an international swimming marathon in Lac Memphrémagog.
French: La ville de Magog abrite un théâtre d'été, et accueille la Traversée internationale du lac Memphrémagog, un important marathon de nage.
English: They were far-reaching, and there was very little time.
French: C'était impressionnant et la pression du calendrier était forte.
English: The representative of FAO informed the plenary meeting that civil society participation was encouraged in the National Forest Programme Facility through small grants for local projects, increased access to information and other grassroots initiatives.
French: Le représentant de la FAO a fait savoir en plénière que la participation de la société civile était encouragée par le truchement du Fonds pour les programmes forestiers nationaux au moyen de petites subventions accordées aux projets locaux, d'un accès accru à l'information et d'autres initiatives populaires.
English: Also, discussions on equivalence will be addressed after finalization of the proposal; however, neither country foresees any major hurdles.
French: De plus, des discussions sur l’Ã©quivalence seront tenues une fois la proposition terminÃ©e. Toutefois, aucun des deux pays ne prÃ©voie de problÃ¨mes majeurs.
English: We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.
French: Nous pouvons tous admettre que, vu l'évolution de la situation depuis 1994, l'expression «territoires occupés» est dépassée et que les termes «Cisjordanie et Bande de Gaza» seraient plus appropriés dans ce règlement.
English: Most Effective Somewhat Effective Not Effective Did Not Use Finger play
French: Très efficace Plutôt efficace Pas efficace Non réalisée Pièce de théâtre à doigts
English: Furthermore, strengthening the OHCHR office in New York could be important so that human rights were put on the political agenda.
French: En outre, il importait de renforcer le bureau du Haut-Commissariat à New York afin que les droits de l'homme soient inscrits à l'ordre du jour politique.
English: Use this form to claim a capital gains refund for a mutual fund trust for the 2006 tax year. Attach a completed copy of this form to the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: REMBOURSEMENT AU TITRE DES GAINS EN CAPITAL À UNE FIDUCIE DE FONDS COMMUN DE PLACEMENT – 2006 Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement pour l'année d'imposition 2006.