ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Article will prevent a Minister, on the Minister's own initiative, from referring a management matter to the NWMB.
French: doivent être modifiées sans délai, le ministre ou son représentant peut prendre et mettre en oeuvre toute décision provisoire raisonnable.
English: This type of research, while perhaps of scientific interest, raises enormous ethical problems with which society may not yet be prepared to deal.
French: Ce type de recherche, bien que d'intérêt scientifique, soulève des problèmes d'éthique très importants auxquels la société n'est pas prête à faire face.
English: The Board of Auditors (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements of the United Nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes (ou ceux de ses membres qu'il a désignés) expriment une opinion sur les états financiers de l'Organisation et la signent.
English: Namely Principle 7, stating the necessity to set a maximum period by law, and Principle 8, requiring, inter alia, the notification of the asylum seeker or immigrant of the conditions under which they are able to apply for a remedy before a judicial authority.
French: Conformément au principe 7, il est nécessaire que la loi prévoit une période de détention maximale et, conformément au principe 8, le demandeur d'asile ou l'immigrant doit être informé des conditions dans lesquelles il peut faire recours devant une instance judiciaire.
English: Do I have to both provide an estimate of the material financial loss to the claimant that would result from disclosure of the information and provide an estimate of the material financial gain to the claimant’s competitors that would result from disclosure of the information?
French: Faut-il fournir une estimation de la perte financière que subirait le demandeur si les renseignements étaient divulgués et fournir une estimation du gain financier dont bénéficieraient les concurrents du demandeur si les renseignements étaient divulgués?
English: (b) The development of national strategies and action plans against corruption, based on the broad participation of stakeholders from government and civil society;
French: b) Élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux pour lutter contre la corruption et y associer un large éventail d'acteurs au sein de l'administration et de la société civile;
English: Table 4 presents the results.
French: Les résultats sont présentés au tableau 4.
English: Using thin-film technology, NRC researchers created tamper-proof colour-changing patches that cannot be removed or reproduced with normal printing or photographic techniques, foiling the efforts of criminals who want to make bogus bills.
French: Faisant appel à la science des couches minces, des chercheurs du CNRC ont créé des taches de couleur variable, intraficables, que les techniques usuelles d'imprimerie ou de photographie ne peuvent éliminer ni reproduire, au grand dam des criminels qui aimeraient fabriquer de la fausse monnaie.
English: - equipment for various sports and games.
French: - les engins pour sports et jeux divers.
English: Indeed, the notion of initiative assumes that there is an individual man or a woman--a potential entrepreneur with a unique set of personal motivations--behind every business idea.
French: En effet, la notion de démarche suppose derrière tout projet économique de création un homme ou une femme, créateur potentiel avec des motivations singulières.
English: The European Community ("the Community"), represented by the Commission of the European Communities ("the Commission"), itself represented for the purposes of signature of this agreement by the person indicated in section A, of the one part, and the beneficiary ("the beneficiary"), as identified in item A.2 of section A, of the other part,
French: La Communauté européenne ("la Communauté"), représentée par la Commission des Communautés européennes ("la Commission"), elle-même représentée pour les besoins de la signature de la présente convention par la personne indiquée à la Section A, d’une part, et le bénéficiaire ("le bénéficiaire"), tel qu’identifié au point A.2 de la Section A, d’autre part,
English: Most of them were on the work crews that collected the garbage from nearby Wasagaming, and the campgrounds, and emptied it at the dump.
French: La plupart d'entre eux faisaient partie des équipes d'éboueurs au travail, ramassant les poubelles à Wasagaming, le village voisin, et aux terrains de camping avant de les déverser au dépotoir.
English: • in conjunction with the social partners sustain employment-friendly wage developments, actively promote change at enterprise level and facilitate job mobility;
French: • en accord avec les partenaires sociaux, favoriser une évolution des salaires favorable à l'emploi, promouvoir activement le changement au niveau des entreprises et faciliter la mobilité professionnelle ;
English: The increased efficiency of the securities settlement system may also improve the liquidity of securities and enhance their value.
French: L’efficience accrue du système de règlement des valeurs mobilières peut aussi conduire à une plus grande liquidité des valeurs mobilières et à une hausse de leur valeur.
English: While the overall security situation was reported to be stable, there was concern about the failure of the Revolutionary United Front (RUF) to carry through with the latest stage of disarmament in the sensitive district of Bombali.
French: Bien qu'il ait été signalé que la situation en matière de sécurité était généralement stable, les membres du Conseil ont constaté avec préoccupation que le Front révolutionnaire uni (RUF) n'avait pas pu mener à bonne fin la dernière phase de l'opération de désarmement dans le district de Bombali où la situation est délicate.
English: “The Security Council reiterates its demands to the Government of Liberia to comply with resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) and to all parties to respect the measures which those resolutions imposed and extended.
French: Le Conseil de sécurité exige de nouveau que le Gouvernement libérien se plie aux résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) et que toutes les parties respectent les mesures que ces résolutions ont imposées et élargies.
English: His fame as the outstanding player of hockey's formative years spread even to the Soviet Union, which he visited twice.
French: Il marque 194 buts en 186 matchs. Sa réputation de joueur exceptionnel des premières années du hockey professionnel atteint même l'Union soviétique, qu'il visite deux fois.
English: The Changing Face of Warfare Equally significant, the changes in the geo-political security environment are compounded by significant corollary adjustments to the methodology of warfare.
French: laquelle les soldats peuvent s'attendre à fournir de l'aide humanitaire dans une partie de la ville, à participer à une opération de paix dans une autre et à mener un combat d'intensité moyenne avec armes létales dans un troisième quartier urbain.
English: Better data are needed to determine whether or not these circulation changes were responses to changes in other aspects of the climate system.
French: Il faudra disposer de meilleures donnÃ©es pour dÃ©terminer si ces changements de la circulation Ã©taient ou non des rÃ©ponses Ã des changements d'autres aspects du systÃ¨me climatique.
English: The number of people living in poverty decreased from around 25% in 2002 to around 18% in 2005.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a baissé, passant de près de 25% en 2002 à 18% en 2005.
English: The inclusion of an index could be useful for a selective reading of the report.
French: L'ajout d'un index permet une lecture sélective du rapport.
English: The introduction of post-secondary French programs in Anglophone provinces is one example.
French: L’introduction de programmes postsecondaires en français dans les provinces anglophones est également du ressort de ce secteur d’investissement.
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held on today, 13 December 2007, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu aujourd'hui 13 décembre 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the First Nations under FNLMA have not resolved their MRP issues and INAC has already derived a legislated solution, the latter would apply to the FNLMA reserves.
French: Une fois qu’une Première nation a adopté le code, le gouvernement fédéral lui transmet les responsabilités relatives à l’administration des terres de réserve, et les
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives to promote sustainable development as the peace process moves towards resolution;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable à mesure que l'on s'acheminera vers un règlement dans le processus de paix;
English: What is the current status of this draft code?
French: Indiquer l'état d'avancement de l'avant-projet de code.
English: The following describe expenditure management practices that the United Kingdom, Australia, the United States, Chile, and the province of Ontario follow to review baseline funding for effectiveness and results.
French: Le texte qui suit décrit les pratiques de gestion des dépenses que suivent le Royaume-Uni, l’Australie, les États-Unis, le Chili et la province de l’Ontario pour revoir le financement de base des dépenses en fonction de l’efficacité des activités et des résultats obtenus.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 13.3 (Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims) of programme 13 (International drug control).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, au titre du sous-programme 3 (Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue) du programme 13 (Contrôle international des drogues), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: The intent of the federal sustainable development goals is to build coherence on federal issues across departmental SDSs.
French: Les buts pangouvernementaux visent à imprimer une plus grande cohérence à l’orientation prise pour aborder les enjeux fédéraux dans les SDD ministérielles.
English: The WdK is an encounter centre for people of different nationalities, cultural backgrounds or religions.
French: 1.Bade-Wurtemberg Cette obligation est remplie par le cofinancement du Land accordée au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande de Heidelberg, à hauteur de 10% de la dépense totale du Centre.
English: CSC's third Program Activity, CORCAN (included under Rehabilitation and Case Management in 2005-06), contributes primarily to the economic sector, under the Government of Canada Outcome, "Income Security and Employment for Canadians".
French: La troisième activité du SCC, CORCAN (qui figure dans la section Réadaptation et gestion des cas dans le RPP 2005-2006), contribue principalement au secteur économique, soit au résultat « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens » du gouvernement du Canada.
English: (e) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, postretirement benefits other than pensions and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) En juillet 2007, le chemin de fer d’État de l’Allemagne, Deutsche Bahn AG, a conclu une entente visant l’acquisition de l’EWS, une société qui offre la plupart des services de transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche.
English: It examines the conflict over fishing rights involving the Esgenoopetitj Mi'gmaq First Nation of Burnt Church, New Brunswick. 
French: Elle y examine le conflit relatif aux droits de pêche de la Première Nation Esgenoopetitj Mi'gmaq, de Burnt Church (Nouveau-Brunswick).
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: It was noted that the simplification of working methods did not mean the same thing as the improvement of working methods.
French: On a fait observer qu'il ne fallait pas confondre simplification et amélioration des méthodes de travail.
English: On the other hand, I have no concerns whatsoever about some form of monopoly or oligopoly emerging among rating agencies.
French: En revanche, je n'ai pas la moindre inquiétude concernant la formation d'une quelconque forme de monopole ou d'oligopole parmi ces agences de notation.
English: In his first report, the independent expert stated, “if the obligation of poverty eradication is derived from the instrumental role of human rights, then even if the latter are realized, there may be other factors or instrumental variables that prevent poverty eradication, and human rights obligations for state agencies and the international community would not necessarily entail policies to tackle those other instrumental variables”.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a déclaré: «si l'obligation d'éliminer la pauvreté découle du rôle des droits de l'homme, la réalisation de ceux-ci n'empêcherait pas que d'autres facteurs ou variables fassent obstacle à l'élimination de la pauvreté et les obligations en matière de droits de l'homme qui incombent aux organismes d'État et à la communauté internationale ne se traduiraient pas nécessairement par des politiques permettant de s'attaquer à ces autres variables».
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.
French: Ce train de réformes frappera tout particulièrement les plus pauvres en Europe, sans toucher à la cause de la crise: le secteur financier.
English: Similarly, in Montreal, the Rencontre internationale du documentaire de Montréal saw its audience increase by 50%.
French: 100 l'année dernière, et les Rencontres internationales du documentaire de Montréal, qui ont attiré 50 p.
English: Urban motorways are also included.
French: Les autoroutes urbaines sont également incluses.
English: And even the most modest investments are rewarded with tremendous payoffs in terms of enhanced independence and quality of life.
French: Tout investissement, même des plus modestes, donne des résultats appréciables sur le plan de l’autonomie et de la qualité de vie.
English: Secondly, administrations in charge of searches should be obliged to retrieve prior traditional knowledge, irrespectively of the place or jurisdiction, and of whether the knowledge was oral or written.
French: En second lieu, les administrations chargées de la recherche internationale devraient être tenues de rechercher les savoirs traditionnels antérieurs, quels que soient leur lieu d’origine et leur forme, écrite ou orale.
English: This paper provides a biographical sketch of Dr. Khan and discusses some of his innovations pertaining to high-rise buildings.
French: Cet article présente un aperçu biographique de Dr Khan et discute quelques-unes de ces innovations se rattachant aux gratte-ciel.
English: Austria Substitute Mr Klaus WITTAUER, Freedom Party Belgium Substitute Mr Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Blok Latvia Substitute Mr Juris DOBELIS, Union for Fatherland and Freedom Luxembourg Representatives Mr Marcel GLESENER, "Parti chrétien social" Mrs Lydie ERR, "Parti ouvrier socialiste" Mr Charles GOERENS, Democrat Party Substitutes Mr Norbert HAUPERT, "Parti chrétien social" Mr Jean HUSS, Green Party Mrs Anne BRASSEUR, Democrat Party Malta Substitute Mr Leo BRINCAT, Labour Party Russia Substitute Mr Umar YABRAILOV, NR Spain Representatives Mr Luis Eduardo CORTÉS MUÑOZ, People’s Party Mrs Adoración QUESADA BRAVO, Socialist Party Substitutes Mr Enrique CURIEL ALONSO, Socialist Party Mrs Soledad BECERRIL BUSTAMENTE, People’s Party
French: Autriche Suppléant M. Klaus WITTAUER, Parti libéral Belgique Suppléant M. Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Blok Lettonie Suppléant M. Juris DOBELIS, « Union for Fatherland and Freedom » Luxembourg Représentants M. Marcel GLESENER, Parti chrétien social Mme Lydie ERR, Parti ouvrier socialiste M. Charles GOERENS, Parti démocratique Suppléants M. Norbert HAUPERT, Parti chrétien social M. Jean HUSS, Les Verts Mme Anne BRASSEUR, Parti démocratique Malte Suppléant M. Leo BRINCAT, Parti socialiste Russie Suppléant M. Umar YABRAILOV, NI Espagne Représentants M. Luis Eduardo CORTÉS MUÑOZ, Parti populaire Mme Adoración QUESADA BRAVO, Parti socialiste Suppléants M. Enrique CURIEL ALONSO, Parti socialiste Mme Soledad BECERRIL BUSTAMENTE, Parti populaire
English: Urges States, where appropriate working with other relevant bodies, to commit financial resources to anti-racism education and to media campaigns promoting the values of acceptance, tolerance, diversity and respect for the cultures of all indigenous peoples living within their national borders.
French: Engage vivement les États à allouer, le cas échéant en collaboration avec d'autres organes pertinents, des ressources financières pour l'éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l'acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l'égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l'intérieur des frontières nationales.
English: Dr. Mehta challenged participants to consider how converging technologies affect their own lives, and he presented links that demonstrate the increasingly complex social, ethical, and scientific implications of convergence in a world where the "triple helix" of government, university, and industry has shifted.
French: Le Dr Mehta invite les participants à songer à la façon dont les technologies en convergence agissent sur leur propre vie. Il présente des liens où on démontre la complexification des conséquences sociales, éthiques et scientifiques de la convergence dans un monde où la « triple hélice » du gouvernement, de l'université et de l'industrie est en mutation.
English: She mentioned a number of changes that had taken place within the National Association of Friendship Centres (NAFC) since the mid-1980s, adding that youth now count for one third of the votes for the NAFC assembly.
French: Elle a énuméré un certain nombre de changements constatés au sein de l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) depuis le milieu des années 1980, et elle a ajouté que les jeunes représentent maintenant le tiers des votes à l'assemblée de l'ANCA.
English: These would include marketable bonds, Treasury bills, Canada savings bonds, and Canada bills, notes and loans.
French: La dette non échue comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations d'épargne du Canada, les bons du Canada et les effets et prêts.
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, supporting traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, à soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The level of engagement of the senior executives in risk management seems high.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion des risques semble élevé.
English: The process proposed by the WSF International Council is strangely similar to the process adopted by these networks since the very first WSF.
French: En effet, le processus proposé par le Comité International (CI) du FSM ressemble étrangement à celui suivi par ces mêmes réseaux depuis le tout premier FSM.
English: Article 127 of the Constitution states that
French: L'article 127 de la Constitution énonce ce qui suit:
English: In China, according to a recent article by Teh-wei Hu and colleagues in Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , depression costs 51 billion renminbi, or more than $6 billion, per year at 2002 prices.
French: En Chine, selon un article récent de Teh-wei Hu et de ses collègues, publié dans Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , la dépression coûte 51 milliards de yuans, ou plus de 6 milliards de dollars par an aux prix de 2002.
English: The Act confirms Canada's role with respect to oceans management, specifying the need to integrate marine conservation with development activities to maintain healthy ecosystems.
French: Celle-ci confirme le rôle du Canada en matière de gestion des océans et précise que le maintien de la santé des écosystèmes dépend de l'intégration des activités de conservation et de développement du milieu marin.
English: The estimated margin of dumping expressed as a percentage of the normal value is 41 per cent.
French: L'estimé de la marge de dumping exprimé en pourcentage de la valeur normale est de 41 p.
English: • price indexes for non-energy commodities, c t , and for energy, o t . These series are expressed in U.S. dollars and deﬂated using the implicit GDP index for the United States.
French: Ces tests indiquent sans ambiguïté que le prix de l’énergie, le différentiel d’IPC et le taux de change réel sont non stationnaires9.
English: Ministry of Public Health; May 1997.
French: I, Guinée-Bissau - Ministère de la santé publique; mai 1997.
English: 3.7 - Is there a Standardized Organizational Model that Fits?
French: 3.7 - Y a-t-il un modèle organisationnel normalisé qui convient?
English: Furthermore, the Agency will continue to support the Aboriginal leadership and development program for Parks Canada’s Aboriginal employees.
French: En outre, l’Agence continuera de promouvoir le Programme de développement et de leadership autochtone auprès de ses employés autochtones.
English: We agree that subscribers should not be required to subscribe to single, or limited point of view, religious programming if they choose not to and that they should not be put in a position when they have to forgo other programming services to avoid these types of religious services.
French: Nous reconnaissons qu’un consommateur ne devrait pas obligé de s’abonner à un service à point de vue religieux unique ou limité s’il ne le veut pas, ou de renoncer à un service de programmation parce qu’il ne désire pas recevoir de service religieux de ce type.
English: Until recently statistics did not distinguish lockouts from strikes.
French: Dans le secteur public, ils sont souvent interdits par la loi.