ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new rod-shaped endospore-forming bacterium is described, which was isolated from the hindgut of the termite Reticulitermes santonensis (Feytaud).
French: Une nouvelle bactérie formant des endospores de type bâtonnets, qui a été isolée de la partie postérieure du tube digestif de la termite Reticulitermes santonensis (Feytaud), est ici décrite.
English: From the public's perspective, this exchange is important because patients and consumers are looking for answers to specific issues, and will ultimately incorporate this new knowledge into their daily lives.
French: Du point de vue du public, cet échange est important parce que les patients et les consommateurs attendent des réponses à des questions précises et qu'ils intégreront un jour les connaissances nouvelles dans leur vie quotidienne.
English: He was often viewed as a champion of the status quo: he was against responsible government, against union with British North America, and, as part of a major land owning family, against land reform.
French: On le voit bien souvent comme un défenseur du statu quo : il est contre le principe du gouvernement responsable, contre l'union avec l'Amérique du Nord britannique et, comme membre d'une famille de grands propriétaires terriens, contre la réforme agraire.
English: No. The PSC retains the authority to approve exclusions from meeting official language proficiency requirements on medical grounds.
French: Non. La CFP conserve le pouvoir d'autoriser l'exemption de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles pour raison d'ordre médical.
English: Reports on Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines
French: Rapports sur l'accès des Canadiennes et des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance
English: There is considerable interest in the private sector to build such partnerships, both individually in terms of technical support provided to their suppliers and on an industry-wide basis through instruments such as codes of conduct and the promotion of best practices.
French: Il gagnerait beaucoup à établir ce type de partenariats, tant au niveau des entreprises qui, prises individuellement, prêteraient leur concours technique à leurs fournisseurs, qu'à l'échelle de tout le secteur moyennant l'élaboration d'instruments comme des codes de conduite et la promotion de pratiques exemplaires.
English: 23 Sixty-one interviews were conducted in the winter and spring of 2005 across the six sites (about 10 in each city) but three of them had technical or methodological problems that rendered them invalid.
French: 23 Soixante et une entrevues ont eu lieu au cours de l'hiver et du printemps de 2005 dans les six sites (environ 10 dans chaque ville), mais trois d'entre elles présentaient des problèmes méthodologiques ou techniques qui les ont rendues non valides.
English: Unander F. and L. Schipper, 2000: “Energy and Emission Indicators: Motivation, Methodology and Applications” Published in “Frameworks to Measure Sustainable Development: Proceedings of an OECD Expert Workshop” OECD, Paris, France.
French: F. Unander et L. Schipper, 2000: «Energy and Emission Indicators: Motivation, Methodology and Applications» publié dans le nouveau «Framework to Measure Sustainable Development: Proceedings of an OECD Expert Workshop», OCDE, Paris, France.
English: Which crimes continue to attract the death penalty?
French: Quels sont les crimes qui continuent d'être passibles de la peine de mort?
English: Luxembourg Mme MM Err Glesener Graas
French: Netherlands/Pays-Bas MM Eversdijk Jurgens van der Linden Timmermans
English: New estimates have been obtained by the Mission for the work to be carried out.
French: La mission a fourni de nouveaux devis des travaux qui doivent être réalisés.
English: Transport by road, rail, inland waterways, sea or air of dangerous or polluting goods.
French: Transport par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure, mer ou air de marchandises dangereuses ou de marchandises polluantes.
English: This proposal is, in fact, the first specific European Union legislation aimed at food enzymes.
French: Cette proposition est en fait la première législation européenne spécifique visant les enzymes alimentaires.
English: Methods for handling both borderline material and boundaryoverlap situations are also presented.
French: Les méthodes qui tiennent compte des situations de bordure et de chevauchement sont aussi présentées.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Commemorate September 11 Attack [ News Release - 10 September 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense commémorent les attaques du 11 septembre [ Communiqué - le 10 septembre 2002 ]
English: It is in this context that the response of the Council' s presidency is being presented to you here, and I would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string - and I am saying this in all candour - for I then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.
French: C'est dans ce contexte également que la réponse de la présidence du Conseil vous est présentée ici et je n'aimerais pas qu'en prenant un risque et en tirant sur une ficelle - et je vous parle en toute franchise - mes collègues, qui m'ont chargé de vous l'annoncer, reprennent leur position commune précédente, parce que, dans ce cas, nous ne pouvons pas savoir où une procédure ultérieure éventuelle pourrait nous mener.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.159/L.137 and the draft report of the Committee is contained in document A/AC.159/L.138.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.159/L.137 et le projet de rapport du Comité fait l'objet du document A/AC.159/L.138.
English: The reports of the respective Commissions of Inquiry describe the procedure followed for the examination of complaints, including the procedure for receiving communications from the parties and other interested persons or organizations and holding hearings (see www.ilo.org).
French: Les rapports des différentes commissions d'enquête présentent la procédure suivie pour examiner les plaintes, et notamment la procédure appliquée en ce qui concerne la réception de communications des parties et d'autres personnes ou organisations interrogées, et les auditions (voir www.ilo.org).
English: But we must go on.
French: Mais il faut persévérer.
English: This is the first alternative based on the “presumption regime” suggested in paragraphs 41 and 42 of A/CN.9/525.
French: Il s'agit là de la première variante, qui est fondée sur le “régime de présomption” proposé aux paragraphes  41 et 42 du document A/CN.9/525.
English: Some groups have suggested that this gap be addressed through a new trigger in the Act, or by expanding the Act's Inclusion List or Law List to include additional categories of projects and activities that could be considered "projects of national or international significance."
French: Certains groupes ont suggéré que cette lacune soit comblée par l'établissement d'un nouveau déclencheur en vertu de la Loi ou par l'expansion du Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi ou du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées au moyen de catégories additionnelles de projets ou d'activités considérés comme « projets d'importance nationale ou internationale ».
English: School education programmes on sexual and reproductive rights are crucial for HIV/AIDS prevention.
French: Les programmes éducatifs sur les droits sexuels et génésiques jouent un rôle essentiel dans la prévention du VIH/sida.
English: There was, however, one crucial difference.
French: Il y avait toutefois une différence essentielle.
English: Fees are charged for the postal delivery of the reply, and there is a fee for copying services when more than five pages are to be copied.
French: Seuls sont facturés les frais d'envoi des réponses et les frais de reproduction de tout document au-delà des cinq premières pages.
English: If you have any questions about how to complete the survey, please call EKOS Research Associates at 1-800-388-2873 or send an email to _______________.
French: [CHAMP 1] Pour toute question sur la façon de remplir le sondage, veuillez téléphoner aux Associés de recherche EKOS en composant le 1-800-388-2873, ou adresser un courriel à l’adresse suivante : _______________.
English: The sandy beach is 8 km long, bottoms-out smoothly into the ocean and is therefore suitable for small children and elder persons. Roses is imbedded in a unique nature in the north of the “Costa Brava” and is 30 km away from the French boarder, 65 km from Girona and 160 km from Barcelona.
French: hôtel à Roses: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 126 chambres.
English: The review of the Food Guide was initiated in 2002.
French: Le processus d'examen du Guide alimentaire a été enclenché en 2002.
English: The party had, however, clarified from the outset that it would never support a constitution that failed to put an end to Gibraltar's status as a Chapter XI Territory.
French: Toutefois, il a précisé d'emblée qu'il n'appuierait jamais une constitution qui ne mettrait pas fin au statut de Gibraltar en tant que territoire relevant du chapitre XI.
English: Over the last years, San Marino, similarly to most western countries, has witnessed an increase in child obesity.
French: Depuis quelques années, on observe à Saint-Marin une augmentation de l'obésité chez les enfants, comme dans la plupart des pays occidentaux.
English: HRSDC ISB 052 Integrity Operations Training Services (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 052 Services de formation sur l'intégrité des opérations (DGIO) Description :
English: The outcome was that the participating members of the People's Assembly, both male and female, mainly agreed that the reservation to article 16, paragraphs 1 (g) and 2, should be withdrawn and that the reservation to paragraphs 1 (c) and (f) should remain on the basis of jurisprudential opinions that they are incompatible with the provisions of the Islamic Shariah.
French: Les participants membres de l'Assemblée du peuple, tant hommes que femmes, sont essentiellement convenus que les réserves aux paragraphes 1 g) et 2 de l'article 16 devraient être levées et que celles concernant les alinéas c) et f) du paragraphe 1 du même article devraient être maintenues, compte tenu des avis des jurisconsultes qui les jugent incompatibles avec les dispositions de la charia islamique.
English: However, on the day of the hearing, the employee was unable to be assisted by his counsel, Mr Bernatchez, and within the four or five days that preceded the day of the hearing, he was unable to communicate with the Board’s clerk to ask for a postponement. On the day of the hearing, at Lévis, the Referees were apparently unconcerned with the fact that the lawyer whose name was already on the docket (exhibit 8.3) was not present to assist the respondent.
French: Or, au jour d'audition, l'employé ne put être assisté de son procureur, Me Bernatchez; et il n'a pas réussi, dans les 4 ou 5 jours qui ont précédé celui où l'affaire devait être entendue, à rejoindre le Greffier du Conseil, pour faire demande d'une remise de la date, Au jour fixé, à Lévis, les arbitres ne semblent pas s'être inquiétés du fait que l'avocat dont le nom était déjà au dossier (feuille 8.3) n'est pas présent pour assister l'intimé.
English: Fortunately, for us, the camp host that was there saved us from cooking up the last of our rations and said he had some fresh Muskoxen and was making spaghetti, "So don’t even think about eating your freeze dried rations tonight."
French: Heureusement pour nous, l’hôte du camp nous a empêché de cuisiner nos dernières rations et il nous a dit qu’il avait du bœuf musqué et qu’il faisait des spaghettis et « que nous n’allions pas manger nos rations lyophilisées ce soir ».
English: Calendar Presidency Calendar Main activities Open Sessions Public votes
French: Calendrier Calendrier de la Présidence La quinzaine Sessions publiques Votes publics
English: Client satisfaction has received a consistently positive rating over the past few years.
French: Si des retards surviennent, CDC s’assure que le MDN en connaît les raisons.
English: Winter 2003, January 2 to February 16 Television
French: • Enquêtes téléphoniques séparées auprès de 1 000 personnes de partout au pays pour les campagnes d’automne et d’hiver.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur dans l'État partie le 25 décembre 1991.
English: If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does not match the selected location, there are two options.
French: Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays choisi, vous avez deux possibilités.
English: PWGSC has committed to ensuring that new buildings be at least 25% more energy-efficient than the Model National Energy Code for Buildings, and that buildings we renovate be at least 15% more energy-efficient after their renovation.
French: Les nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement doivent également être conformes à la norme « Or » du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: 73rd meeting Item 6 Consideration of reports
French: 73ème séance Point 6 Examen des rapports
English: 17:30 - Meeting with Rt Hon Michael MARTIN MP, Speaker of House of Commons
French: 17h30 Réunion avec Michael Martin, député, Président de la Chambre des Communes
English: • % of database harmonized.
French: • « % de la base de données harmonisés »
English: Weedless Wednesday (part of National Non-Smoking Week) Weedless Wednesday, the focal point of National Non-Smoking Week, aims to raise public awareness of the benefits of quitting smoking.
French: Institut national canadien pour les aveugles Tél. : (416) 486-2500 Sans frais : (800) 268-8818 Téléc. : (416) 480-7700 Courriel : library@cnib.ca WWW : http://www.cnib.ca/frn/index.htm 17 janvier - Mercredi sans tabac (fait partie de la Semaine nationale sans fumée) Le Mercredi sans tabac, le point culminant de la Semaine nationale sans fumée, vise à sensibiliser le public aux avantages de cesser de fumer.
English: Brisk alleged that it had been prejudiced in the bid evaluation process by PWGSC and that the contracting authority had used its influence so that Sani-Plus inc.
French: Brisk a allégué qu’elle avait été lésée dans le processus d’évaluation des soumissions par TPSGC et que l’autorité contractante avait usé de son influence afin que Sani-Plus inc.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol
English: The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.
French: Les agents mandatés de l'organisme compétent, de la Commission et de la Cour des comptes ont également accès aux livres et à tous les autres
English: Additionally, the Tribunal finds that there is no infringement of Canada Post's vested rights because of the applicability of the 1986 Guidelines.
French: De plus, le Tribunal estime qu'il n'y a aucune violation des droits acquis de Postes Canada en raison du caractère applicable de l'OPS de 1986.
English: In any event, if alterations are made to the architectural work without the author’s consent, the latter may repudiate his authorship of the altered work, in which case the owner shall be prohibited from naming the author of the original design thereafter.
French: De toute façon, si les modifications de l’œuvre d’architecture sont réalisées sans le consentement de l’auteur, celui-ci peut refuser la paternité de l’œuvre modifiée, et il est interdit au propriétaire de citer à l’avenir le nom de l’auteur du projet initial.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 5% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (28% to 33%) and 2% less of their sentences prior to first federal full parole release (38% compared to 40%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi-liberté et leur première libération conditionnelle totale était respectivement inférieure de 5 % (28 % contre 33 %) et de 2 % (38 % contre 40 %). viii
English: This component will focus on advocacy in order to strengthen policies and institutional frameworks to increase public provision and to increase alternative ways to ensure universal access.
French: Ce volet privilégiera des activités de sensibilisation visant à ce que les politiques et les cadres institutionnels soient renforcés en vue d'une expansion de l'enseignement public et à ce que les autres moyens d'assurer l'universalité de l'accès à l'école soient développés.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.6 m) on the Pina River (E 40) from Pererub to Pinsk.
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (actuellement de 1,60 m) de la Pina (E 40), de Pererub à Pinsk.
English: Distributed by 20th Century Fox Film Corp. FOCUS 2001 Drama Directed by Neil Slavin Novel FOCUS by Arthur Miller Reynal & Hitchcock 1945 Produced by Focus Productions, Dog Pond Films, Carros Pictures Distributed by Paramount Classics FROM HELL 2001 Drama/Crime/Mystery Directed by The Hughes Brothers Graphic Novel FROM HELL by Alan Moore Mad Love Publishing/Tundra/Kitchen Sink 1991 Produced by 20th Century Fox Films, Underworld Entertainment Distributed by 20th Century Fox Film Corp. GHOSTWORLD 2001 Black Comedy Directed by Terry Zwigoff Graphic Novel GHOST WORLD by Daniel Clowes Fantagraphic Books 1998 Produced by United Artists, Jersey Films, Mr. Mudd, Capital Films Distributed by MGM Distributing, United Artists HARDBALL 2001 Drama Directed by Brian Robbins Novel HARDBALL; A SEASON IN THE PROJECTS by Daniel Coyle Putnam 1994
French: DR. DOOLITTLE 2 2001 Fantaisie/Comédie Réalisateur Steve Carr Livre d’enfants HISTOIRE DU DOCTEUR DOOLITTLE de Hugh Lofting 1920 Production 20th Century Fox Film Corp., Joseph M. Singer Entertainment, Davis Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp. FOCUS 2001 Drame Réalisateur Neil Slavin Roman FOCUS de Arthur Miller Reynal & Hitchcock 1945 Production Focus Productions, Dog Pond Films, Carros Pictures Distribution Paramount Classics FROM HELL 2001 Drame/Crime/Mystère Réalisateur Les frères Hughes Roman en images FROM HELL de Alan Moore Mad Love Publishing/Tundra/Kitchen Sink 1991 Production 20th Century Fox Films, Underworld Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp. GHOSTWORLD 2001 Comédie noire Réalisateur Terry Zwigoff Roman en images GHOST WORLD de Daniel Clowes Fantagraphic Books 1998 Production United Artists, Jersey Films, Mr. Mudd, Capital Films Distribution MGM Distributing, United Artists
English: 4 Hospitals Act (and regulation), R.S.N.S. 1989, c.
French: P-27.01 Loi sur la santé publique [PDF] (anglais), R.S.P.E.I. 1988, c.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The plan will be modified as necessary at each of the key planned “milestones”.
French: Ce plan sera modifié si nécessaire à chacune des « étapes » clés prévues.
English: Cross-examination of witnesses (paragraph (2))
French: Contre-interrogatoire des témoins (paragraphe 2)
English: The Centre de conservation du Québec offered an expertise for the restoration of artifacts and an interpretation centre was built on the site of Pointe-du-Buisson.
French: Le Centre de conservation du Québec offre désormais son expertise pour la restauration d'artefacts et un centre d'interprétation est construit sur le site de Pointe-du-Buisson.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 59 inclusive.
French: Elle ne peut accepter les amendements 1 à 59 inclus.
English: (5.5%) spent US$4.8 million on large-diameter drilling and are continuing to take additional largediameter drill samples.
French: (10 %) et la Corporation Cameco (5,5 %) a effectué des forages de grand diamètre évalués à 4,8 M$US à Fort à la Corne (Sask.) et continue d'y prélever d'autres échantillons de forage de grand diamètre.
English: (c) Enhanced ability of Member States to carry out successful anti-trust policy and enforce it;
French: c) Renforcer les capacités des États Membres à formuler et appliquer des politiques antitrust efficaces;
English: The EU was able to respond quickly and appropriately to the request from the parties and is providing an essential third-party presence in order to contribute to the opening of the Rafah border and to the building of confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Elles ont coopéré étroitement en réaction à l’ouragan Katrina et au tremblement de terre en Asie ; en réaction à l’ouragan Katrina, la coordination entre les officiers de liaison de l’OTAN et de l’UE sur le terrain a permis d’acheminer efficacement l’assistance à partir du point de consolidation européen sur la base aérienne de Ramstein en Allemagne en utilisant le pont aérien de l’OTAN vers les Etats-Unis.
English: To be eligible for assistance, a student must be an Inuit or a Registered Indian who ordinarily lives in Canada, either on or off reserves, is enrolled in a provincially accredited post-secondary education program or a university or college entrance preparation program, and maintains satisfactory academic standing.
French: Pour être admissible à l’aide financière, l’étudiant doit être un Inuit ou un Indien inscrit qui vit habituellement au Canada, dans une réserve ou à l’extérieur d’une réserve. L’étudiant doit aussi être inscrit à un programme d’enseignement postsecondaire accrédité par une province ou à un programme préparatoire à l’entrée à l’université ou au collège, et il doit maintenir des résultats scolaires satisfaisants.
English: During MEPC 49 views differed as to whether the proposal by the 15 member States of the European Union and the European Commission referred to in paragraph 33 represented a new carriage requirement for heavy grades of oil or whether it represented a ban on the use of single-hull vessels.
French: Au cours de la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, il y a eu des divergences de vues sur la question de savoir si la proposition des 15 États membres de l'Union européenne et de la Commission européenne mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus représentait de nouveaux critères de transport pour les hydrocarbures lourds ou si elle constituait une interdiction de l'utilisation de navires à coque unique.
English: Programme 24 Management and support services
French: Programme 24 Services de gestion et d'appui
English: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son sperme sur son corps.
French: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son jus de couilles sur son corps.
English: Accordingly, the Tribunal is not satisfied that the complainant could act and speak on behalf of the subcontractor(s) for the purpose of providing a statement/certification from the gateway subcontractors, which was a mandatory requirement of this RFP.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu que le plaignant pouvait agir et parler au nom des sous-traitants aux fins de la fourniture d’une attestation ou déclaration en provenance des sous-traitants responsables des passerelles, étant une exigence obligatoire de la présente DDP.