ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70) In his testimony, Dr. Landrigan made further reference to that same report: "... that he hadn’t had any previous attacks or anything that required therapy for years, and I thought there was a reasonably high chance that he would go into a period which many asthmatics do where they don’t have many symptoms for some years, and don’t require any therapy, but you never can predict that it may not come back at some time.
French: Dans sa déposition, le Dr Landrigan s’appuie sur ce même rapport: (Traduction) "(...) que, pendant des années, il n’avait subi aucune crise ni rien eu qui exige un traitement, et j’ai pensé qu’il avait de relativement bonnes chances de commencer une période de quelques années durant lesquelles, comme bien des asthmatiques, il n’aurait pas beaucoup de symptômes et n’aurait pas à suivre de thérapie, mais on ne peut jamais dire que cela ne se reproduira plus.
English: This was, after all, an age when information moved at the speed of a horse or a sailing vessel.
French: Rappelons qu’à cette période l’information se transmettait à dos de cheval ou par voilier.
English: On October 1, 2001, the Government of Ontario did not announce any changes to the non-refundable personal tax credit amounts for 2001.
French: Le 1 octobre 2001, le gouvernement de l’Ontario n’a annoncé aucun changement aux montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour 2001.
English: Furthermore, the European expertise acquired in the development of the products and services making use of space infrastructures must be developed in order to serve the needs of the user community worldwide.
French: Par ailleurs, la compétence européenne acquise dans le développement des produits et services utilisant les infrastructures spatiales doit être développée afin de répondre aux besoins de la communauté utilisatrice dans le monde entier.
English: The entire development is to be located on reserve lands.
French: Toutes ces installations seraient situées sur des terres de réserve.
English: This page was last modified on 5 June 2009, at 11:56.
French: This page was last modified on 5 May 2009, at 18:48.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la présente résolution, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: I would expect professional art historians to point out gently that elitism is not class against class, that there are all sorts of nuances, all sorts of degrees.
French: Encore que moi j’attendrais des historiens de l’art professionnels qu’ils nous expliquent que cet élitisme n’est pas classe contre classe, qu’il y a toutes sortes de nuances, toutes sortes de graduations.
English: And it had some creditworthiness as an organization with Health Canada.
French: Elle disposait quand même d'une certaine solvabilité en tant qu'organisme auprès de Santé Canada.
English: In particular Russia now accepts that peacekeeping forces may be introduced into zones where fighting is still taking place; and that the states contributing troops need not be neutral, but may be involved in the conflict (though Russia tends to deny that it is itself a party to such conflicts).
French: Le problème est que l'accent mis sur les dernières expériences détourne de la pratique des Nations unies, ce dont témoigne implicitement l'abandon par la Russie de certains grands principes (directives fondées sur la conduite des Nations unies), qui figuraient dans les documents relatifs aux forces de maintien de la paix adoptés lors de sommets de la CEI en 1992. En particulier, Moscou accepte à présent que des forces de maintien de la paix soient envoyées dans des zones où les combats se poursuivent encore et que les États qui fournissent des troupes ne soient pas nécessairement neutres, mais puissent être engagés dans le conflit (même si la Russie nie en général y être elle-même partie prenante).
English: Djibouti is one of the countries covered by the Lomé Convention, and we should regard this as a contract between us and point this out to the other countries involved.
French: Djibouti appartient au groupe de pays avec lequel nous avons conclu la convention de Lomé. Considérons donc cet accord comme un contrat vis-à-vis duquel ces pays sont liés.
English: Work of the joint UN/ILO Working Group for the classification of chemicals presenting physical hazards
French: Travaux du Groupe de travail mixte ONU/BIT sur la classification des produits chimiques présentant des risques physiques
English: • Names of entities (other than individuals) (Excel format)  (updated 2008-09-18)
French: • Noms d'entités (autres que des particuliers) (format Excel) (mise à jour : 2008-09-18)
English: That system essentially mitigated the burdens which would normally affect the budget of those companies.
French: (66) Cette réglementation allégeait en effet les charges qui auraient normalement grevé le budget de ces compagnies.
English: Inasmuch as the census data used for determining the level of bilingualism among 15-19 year olds has limitations, it is important to establish a parallel tracking system.
French: Étant donné que les données du recensement utilisées pour déterminer le niveau de bilinguisme chez les 15-19 ans sont limitées, il importe d'établir un système de repérage parallèle.
English: (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: The annual Frankfurt Fall Fair boasts 4,600 exhibitors and draws 100,000 professional buyers from around the world.
French: Dans le cadre d'une exposition nationale, les participants peuvent voir des objets d'art, des articles d'artisanat et des articles-cadeaux canadiens et autochtones.
English: The number of cases heard at court martial does not reflect the significant duties and accomplishments of DCS lawyers.
French: Cette année encore, des militaires ont fait l'objet de sanctions administratives péremptoires et préalables à d'éventuelles mesures disciplinaires.
English: Providing employment opportunities With over half a million people employed in the financial services industry in Canada, employees are significant stakeholders in its future success.
French: Ainsi, le nombre total d'emplois dans l'industrie est demeuré relativement stable depuis 1987; on parle d'une augmentation de tout juste 0,2 %, soit 8 000 nouveaux emplois en chiffres nets
English: January 16, 2008 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av. West, 19th Floor / Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $246.23
French: Réunion du comité de gestion ministérielle Date(s): janvier 16, 2008 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av. ouest, 19ieme étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 246,23 $
English: Part VII Application by Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Against Bluewater TV Cable Ltd.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. contre Bluewater TV Cable Ltd.
English: During the 2001/2002 school year, 15.7 per cent of pupils at the upper secondary level had a foreign background.
French: Pendant l'année scolaire 2001/2002, 15,7 % des élèves de l'enseignement secondaire supérieur étaient d'origine étrangère.
English: It does not have a window to the view and is therefore not as light as other apartments but enjoys the morning and midday sun.
French: Il n’offre aucune fenêtre avec vue et n’est donc pas aussi clair que les autres appartements mais bénéficie du soleil le matin et à midi.
English: Usually waste management practices can and should cause a positive stimulating effect for employment and hence have overall positive economic effects.
French: En règle générale, les pratiques de gestion des déchets peuvent, et devraient, stimuler l'emploi et, donc, avoir des effets économiques globalement positifs.
English: All delegations will be able to pursue their respective priorities in the course of the work.
French: Toutes les délégations auront la possibilité de défendre leurs priorités respectives au cours de nos travaux.
English: Mballe M. Alonge is a writer and editor at Cosmos Publishers, Limbe, Cameroon.
French: Mballe M. Alonge est écrivain et directeur des éditions Cosmos Publishers à Limbe, au Cameroun.
English: It should be noted that the Commission has recently taken a number of steps in the follow-up to its communication on AIDS, malaria, TB.
French: Je vous invite à noter que la Commission a récemment pris un certain nombre de mesures faisant suite à sa communication sur le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: Expected benefits of doing this include:
French: Quelques-uns des avantages à tirer de la prise en compte de l'information sont énumérés ci-après.
English: Dias), Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Ojuland, Oliynyk, Paegle, Prisacaru, Prusak, de Puig (alternate:
French: Dias), Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Ojuland, Oliynyk, Paegle, Prisacaru, Prusak, de Puig (remplaçante:
English: However, if the book is overpriced or "priced out of market," it may not sell as many copies as it would at a lower price.
French: Pourtant, si le livre est trop cher ou "d'un prix supérieur au marché," il pourrait ne pas se vendre autant d'exemplaires qu'avec un prix plus bas.
English: He explained how a divergence of professional opinion can occur both within the CRA and between the CRA and its external stakeholders, and how program documentation is often the centre point of discussions between stakeholders.
French: Il explique comment il est possible que des opinions divergentes entre professionnels naissent au sein même de l'ARC et entre l'Agence et ses intervenants externes et comment les documents propres à un programme constituent souvent le thème principal des discussions entre les intervenants.
English: Hazard information obtained from occupational settings, in particular data from epidemiological investigations, is also considered in the risk assessment.
French: Les renseignements sur les risques recueillis auprès de divers milieux professionnels, et plus particulièrement les renseignements provenant de recherches épidémiologiques, sont pris en compte lors de l’évaluation des risques.
English: Get the March 2008 issue of Wired magazine for free.
French: L’entreprise se cherche donc un repreneur, et ce, avant le 4 septembre.
English: ...it is written: You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve.
French: Adam et Ève ont été maudits à cause de leur désobéissance (Genèse 3:16-19). Suite à cette rébellion, le péché et, en conséquence, la mort ont atteints toute l’humanité (1Cor.
English: The lump sum is equal to the expected future benefits determined in step 5, reduced by the expected future interest earnings on the lump sum, and then increased by expected future inflation after the valuation date.
French: Le montant forfaitaire est égal aux prestations éventuelles prévues calculées à l'étape 5 moins les intérêts éventuels prévus sur le montant forfaitaire, plus l'inflation éventuelle prévue après le jour de la vérification.
English: ** Corresponds to the items “acquisition of non-financial assets” and “investment initiatives” of the Budget Act.
French: ** Correspond aux rubriques « acquisition d'avoirs non financiers » et « initiatives d'investissement » de la loi des finances.
English: From the point of view of developing countries, this new complexity makes the purposeful attraction of foreign investment that fits the national factor endowment and industrialization strategy a far more important, but also much more demanding, endeavour (Mytelka and Barclay, 2004).
French: Du point de vue des pays en développement, cette nouvelle complexité fait qu'il est beaucoup plus important, mais aussi beaucoup plus difficile, d'attirer volontairement des investissements étrangers correspondant à la stratégie nationale d'industrialisation et de dotation factorielle (Mytelka et Barclay, 2004).
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Host Organization Details:
French: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: After initial acquisition of bancassurance policyholders we offer more complex insurance products (e.g. Medical Plan or Income Protection).
French: Après la conquête initiale de souscripteurs directs, nous proposons des garanties d’assurance plus complexes.
English: Top Threats Any activity altering the level of water at the site is a potential threat to this species.
French: Haut de la page Menaces Toute activitÃ© qui modifie le niveau de lâ€™eau du site peut menacer cette espÃ¨ce.
English: Los días 11, 12 y 13 de junio organizamos la III Mostra de Vehículos d' Emissió Zero y el EcoRally Formentera 2009.
French: Les 11, 12 et 13 Juin 2009, nous organisons la 3ème concentration de véhicules à émission zéro et Ecorally Formentera 2009.
English: The total elimination of nuclear weapons can be achieved only through the implementation of such concrete steps.
French: L'élimination totale des armes nucléaires ne peut se faire que par la mise en oeuvre de ce type de mesures concrètes.
English: The EU will intensify its close consultations with the members of ASEAN and other neighbours of Myanmar (Burma), including those that are represented in the UN Security Council.
French: L’UE va intensifier ses consultations étroites avec les membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et d’autres voisins du Myanmar (Birmanie), y compris ceux qui sont représentés au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Axenic cultures were established from colonies isolated in this way.
French: Des cultures axéniques ont été établies à partir de colonies isolées de cette façon.
English:      The Prime Minister and Mrs. Chrétien proceed by foot to the future site of the Maison de l'émigration française en Canada         Unveiling of a plaque commemorating the Prime Minister's visit to the site.
French:      Déplacement vers le futur site de la Maison de l'émigration française en Canada         Dévoilement d'une plaque en l'honneur de la visite du Premier ministre du Canada sur le site de la future Maison de l'émigration.
English: When there is collaboration, projects start up that would not otherwise.
French: La collaboration permet de faire démarrer des projets qui ne pourraient être lancés autrement.
English: At the very most it enables the matter of costs to be settled, should the contested decision be annulled or altered, irrespective of the position adopted by the Office before the Court.
French: Elle permet tout au plus de régler les dépens, en cas d’annulation ou de réformation de la décision attaquée, indépendamment de la position prise par l’Office devant le Tribunal.
English: Our concern was not to lay down every detail, but only the training objectives in general terms and thus to leave them in the Annex, because this makes possible the flexible use of these training objectives and leaves open the possibility of adapting them in the light of future developments.
French: Il n' était pas question pour nous de fixer tous les détails, mais bien de déterminer les objectifs globaux de l' apprentissage et de les laisser dans l' annexe, parce que cela permet de les manier de façon plus flexible et laisse la possibilité de les adapter à l' évolution.
English: By teleconference on March 23, 2004, followed by an exchange of submissions.
French: Par conférence téléphonique le 23 mars 2004, suivi d'un échange de soumissions.
English: • Similarly, the proportion of eligible taxfilers putting money into normal RRSPs (the participation rate) moved from 32.1% to 36.4%.
French: • De la même façon, la proportion de déclarants admissibles qui ont cotisé à des REER ordinaires (le taux de participation) est passée de 32,1 % à 36,4 %.
English: The PTRs require that persons providing transportation-related services have a level of training adequate to the requirements of their functions.
French: Les transporteurs doivent aussi s’assurer que leur personnel et leurs agents contractuels reçoivent la formation nécessaire à la manutention de différents types de moyens de déplacement.
English: The capital cost of the vehicle in each separate class will be determined in the manner set out in 16 above.
French: On établira le coût en capital des voitures de chaque catégorie de la façon expliquée au numéro 16 ci-dessus.
English: This is why over a million patients have chosen this revolutionary treatment.
French: C'est pourquoi plus d'un million de patients ont choisi ce traitement révolutionnaire.
English: Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867; Constitution Act, 1982;and other statutory authorities) (S) 10.
French: Subventions législatives (Loi constitutionnelle de 1867, Loi constitutionnelle de 1982 et autres autorisations législatives) [L] 10.
English: Why am I so confident about this approach and its potential? Because I have seen the powerful influence that meaningful negotiations and agreements can have on First Nation communities.
French: Je crois fermement en ce processus et en son potentiel, parce que j'ai vu l'incroyable influence que des négociations productives et des accords peuvent avoir sur les collectivités des Premières nations.
English: The studies revealed the following:
French: Elles ont révélé ce qui suit :
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: It notes that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls are clearly defined in section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984.
French: Il note que les conditions de forme et de fond auxquelles doit répondre l'interception des conversations téléphoniques sont clairement définies et à l'article 125g du Code de procédure pénale des Pays-Bas et dans les directives relatives à l'examen des conversations téléphoniques datées du 2 juillet 1984.
English: Parliamentary debates on the subject of the confederation of the British North American provinces, 3rd session, 8th Provincial Parliament of Canada.
French: Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord : 3e session, 8e Parlement provincial du Canada.
English: Human Resources Continuum - Fairness (I-B)
French: Continuum des ressources humaines - Équité
English: The CTTC also serves as a forensic reference centre, provides a validation capability for CBR equipment and material, and is a source of advice for the first-responder community.
French: Le MDN va en outre superviser l’Agence de logement des Forces canadiennes. On trouvera dans le Plan de la Défense en direct une description détaillée de ces initiatives.
English: Their decision to recommend that the OAS Regular Fund contribute the necessary resources to provide the CICTE Secretariat with human and financial resources to ensure continuity in its endeavors and fulfillment of its programs and activities.
French: Leur décision de recommander que le Fonds ordinaire de l’OEA alloue les ressources nécessaires pour mettre le Secrétariat du CICTE en mesure de disposer des ressources humaines et financières appelées à assurer la continuité de ses travaux, et la mise en œuvre de ses activités et programmes.
English: Mrs Fraga Estévez raised important broader issues relating to fisheries policy and here I would make the same point I made in connection with the common agricultural policy.
French: Mme Fraga Estévez a soulevé d’importantes questions générales concernant la politique de la pêche. Je ferais dans ce cas la même remarque que pour la politique agricole commune.
English: INTRODUCTION Vanadium is a unique strategic metal that is often in high demand but short supply.
French: L'Afrique de l'ouest souffre d'une coupure de connexion internet due à des dégâts sur le câble SAT-3 qui relie le Portugal à l'Afrique du Sud, indique BBC news .
English: - I do not know if I keep arguing with you, because I think I'm wasting my time.
French: - Je ne sais pas si je continue de discuter avec vous, parce que je crois que je perds mon temps.
English: The Department is collaborating with provincial and territorial governments and consulting with industry and other stakeholders on this project.
French: Le Ministère collabore avec les provinces et les territoires et mène des consultations avec l’industrie et d’autres intervenants sur ce projet.
English: This budget reaffirms the Government’s objective set out in the 2004 budget to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Le budget confirme l’objectif que s’était fixé le gouvernement dans le budget de 2004 de réduire le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 % d’ici 2014-2015.
English: The BDM48 is now an important component of the Thailand Mine Action Centre demining program.
French: Aujourd'hui, elle est un élément important du programme de déminage du centre d'action antimines de la Thaïlande.
English: The Committee may wish to congratulate Albania on its reported data for the consumption of CFCs in 2008, which show that it was in advance of its commitment contained in decision XV/26 to reduce CFC consumption to no greater than 2.2 ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for that substance for that year.
French: Le Comité souhaitera peut-être féliciter l'Albanie pour les données communiquées concernant la consommation de CFC pour 2008, montrant qu'elle est en avance sur son engagement pris dans la décision XV/26 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 2,2 tonnes PDO pour l'année considérée ainsi que sur ses obligations au titre des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour cette substance pour l'année considérée.
English: It then ended so definitively, with the reunification of Germany, that the argument soon petered out, with the British conceding. Nor could Mrs Thatcher find much support for her view that the new unified Germany might now need to be deterred (in economic more than military
French: L’effet combiné de la crise du Golfe puis de la chute de Mme Thatcher en novembre 1990 ont évacué du débat politique européen ses préoccupations dramatiques, mais le renouveau du moteur francoallemand au service de l’intégration européenne a aggravé les divergences entre les Britanniques et le reste de l’Europe.
English: Furthermore, about 50% of men at all levels of educational attainment agreed or strongly agreed that a job is the best way for a woman to be an independent person. Among women, levels of agreement varied slightly, from 53% of women with a high school diploma to 59% of women who had attended university.
French: Par ailleurs, environ 50 % des hommes, tous niveaux de scolarité confondus, ont dit être d’accord ou entièrement d’accord qu’un emploi est le meilleur moyen pour une femme d’être indépendante; chez les femmes, ces proportions ont légèrement varié, allant de 53 % chez les femmes titulaires d’un diplôme d’études secondaires à 59 % chez celles ayant fait des études universitaires.