ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included in class 8 of your CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, available in Guide T4036, Rental Income.
French: Dans ce dernier cas, vous devez également inclure le coût de l'installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: New entrants into the market of providing financing for small business would be encouraged. Existing activities of lessors in small business financing would be enhanced.
French: Il devrait encourager la venue de nouveaux participants sur le marché du financement des PME et favoriser le renforcement des activités actuelles des bailleurs relatives au financement des PME.
English: It is essential that domestic law sets out entitlements in sufficient detail to enable remedies for non-compliance to be effective.
French: Il est essentiel que la législation interne définisse les droits d'une manière suffisamment détaillée pour que les recours disponibles en cas de non-respect soient efficaces.
English: This is a repeatable element that can identify a creator in one of three mutually exclusive ways: 1) a name of an individual; 2) a name of an institutional entity; or 3) a position title.
French: Il s’agit d’un élément répétitif qui peut désigner un créateur de l’une des trois façons mutuellement exclusives suivantes : 1) le nom d’une personne; 2) le nom d’une entité institutionnelle; 3) un titre de poste.
English: 12, 2008 This year's pin features the famous CF-105 Avro Arrow!
French: De nouveau cette année, des épinglettes commémoreront la naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC) le premier avril 1924.
English: (8) Despite subsections (3) to (6), a ship is subject to compulsory pilotage if there is a risk to navigational safety because of
French: (8) Malgré les paragraphes (3) à (6), tout navire est assujetti au pilotage obligatoire si la sécurité de la navigation est compromise pour l'une des raisons suivantes :
English: Moreover, allocation of resources for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis must be on a need basis rather than on political consideration.
French: Par ailleurs, l'affectation des ressources à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose doit être déterminée par les besoins et non par des considérations politiques.
English: After years of loose fiscal policy which had induced serious macroeconomic imbalances, the re-elected government started a major fiscal consolidation and reform programme in the second half of 2006.
French: Après des années de politique budgétaire laxiste qui se sont soldées par de graves déséquilibres macroéconomiques, le gouvernement réélu a engagé un vaste programme d'assainissement budgétaire et de réforme au cours du second semestre de 2006.
English: Provide evidence from well-established processes in public health to help establish priorities for collaborative research between and amongst public health, university and other partners.
French: Fournir des observations provenant de processus bien établis dans le domaine de la santé publique pour aider à établir les priorités dans la recherche coopérative entre et parmi les partenaires de la santé publique, des universités et autres.
English: In this respect, with reference to article 17, paragraph 3, of the Convention, please also indicate the steps taken to ensure that migrant workers and members of their families detained for violations of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: À cet égard, pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, indiquer également les mesures prises pour veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille arrêtés pour cette raison soient détenus séparément des condamnés ou des prévenus avant leur procès.
English: Everyone is now familiar with the tragedies, permanent civil wars and streams of refugees that have cursed Sudan.
French: Tout le monde connaît désormais les tragédies, les guerres civiles permanentes et les flots de réfugiés qui ont frappé le Soudan.
English: Benson et al analyzed the relationships among hog prices in the United States, Ontario, and three Western Canadian markets using weekly data from October of 1982 to December of 1987.
French: La matrice des coefficients ~ contient de l'information sur la~es) rdlation(s) à long terme entre les séries et se prête à des tests d'hypothèse.
English: They have taken the risks, and we need to support them through increased funding.
French: Elles ont pris les risques et nous devons les soutenir par un financement accru.
English: Submitted by the National Institute of Statistics, Romania
French: Émanant de l'Institut national de statistique de la Roumanie
English: The programme will support such activity by ensuring effective planning of United Nations peacekeeping operations in coordination with the wider United Nations system, unity of command of such operations, efficient and responsive daily communication with and guidance to the field, effective logistical and administrative support to all field missions, and the coordination of demining activities.
French: Le programme appuiera ces activités en veillant à la planification efficace des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, en assurant l'unité de commandement des opérations, en se tenant en communication étroite et quotidienne avec les opérations hors Siège et en orientant leurs activités, en fournissant un appui logistique et administratif efficace à toutes les missions hors Siège et en coordonnant les activités de déminage.
English: Amounts such as non-vested forfeitures may also be credited to the member.
French: L'administrateur est un conseil d'administration (ou un autre groupe semblable) qui n'est pas contrôlé par des représentants des employeurs participants.
English: In the work environment in general there is a risk of reprimands, suspension and dismissal directly connected to the wearing of religious symbols.
French: Dans le milieu du travail en général, il existe un risque de réprimandes, de suspension et de renvoi directement lié au port de symboles religieux.
English: Medical Student Leadership Awards Each year, sixteen awards are presented by the CFPC to recognize exemplary medical students currently enrolled in Canadian medical schools.
French: Les Prix de leadership pour les étudiants en médecine Chaque année, seize prix sont présentés par le CMFC afin de souligner les qualités exceptionnelles des étudiants en médecine inscrits dans les facultés de médecine du Canada.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 containing views from Parties on issues from the research event at the twentieth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 réunissant les vues des Parties sur les questions soulevées à la réunion sur les projets de recherche lors de sa vingtième session.
English: For three weeks beginning April 8, public hearings were held in Gatineau, and some 70 interveners appeared, including the APFTQ.
French: Pendant trois semaines depuis le 8 avril, des audiences publiques ont eu lieu à Gatineau et quelque 70 intervenants ont comparu, dont l'APFTQ.
English: There are many effective mechanisms available although their effect may only be seen in a few years.
French: On dispose de nombreux mécanismes efficaces mais leurs effets ne se feront sentir que dans quelques années.
English: The situation may be compared with that under European Union law, so far the most developed supranational regulatory system.
French: Cette situation peut être comparée à celle qui prévaut dans le cadre du droit de l'Union européenne, qui offre à ce jour le système réglementaire supranational le plus élaboré.
English: In the view of the Panel, it is against this background that some of the claims for contract losses need to be seen.
French: De l'avis du Comité, c'est dans ce contexte qu'il faut considérer les réclamations portant sur les pertes liées à des contrats.
English: In the next revision of the guideline, 'behaviour requirements' will be revised to be more specific.
French: Dans la prochaine révision des lignes directrices, les « exigences relatives au comportement » seront précisées.
English: Pic Mobert First Nation is located approximately halfway between Thunder Bay and Sault Ste.
French: La Première nation de Pic Mobert est établie à mi-chemin environ entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: If the property is the type of property that can otherwise qualify as a principal residence (i.e., a housing unit, leasehold interest or co-operative housing corporation shares -- see the current version of IT-120 and also ¶ 10 below), the deemed trust may be able to use the rules referred to in ¶ 17 below to claim the principal residence exemption to reduce or eliminate any gain that would otherwise occur (for tax purposes) as a result of a disposition of the property.
French: Si le bien est du genre de biens qui peut autrement être admissible à titre de résidence principale (c.-à-d. un logement, un droit de tenure à bail ou une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en corporation -- voir la dernière version du IT-120 ainsi que le numéro 10 ci-dessous), la fiducie réputée pourrait se prévaloir des règles mentionnées au numéro 17 ci-dessous, pour demander l'exemption de résidence principale afin de réduire ou éliminer tout gain qui, autrement, serait calculé (aux fins de l'impôt) comme un gain résultant de la disposition du bien.
English: The use of excessive and indiscriminate force against civilians and civil property, the destruction of installations supplying electricity and water, the blowing up of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences of all these actions for public health, diet, family life and the psychological state of the Palestinian people constitute a blatant collective punishment which is itself a blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: L'emploi de la force, avec excès et sans distinction, contre les civils et les biens de caractère civil, la destruction d'ouvrages fournissant l'électricité et l'eau, la démolition à l'explosif des édifices publics, les restrictions imposées à la liberté de circulation et les conséquences de toutes ces actions pour la santé publique, l'alimentation, la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante, en violation, elle aussi flagrante, de la quatrième Convention de Genève.
English: Which military group was formed, uniting many of the various ethnic groups of Afghanistan, to fight Soviet occupation in the mid-20th Century?
French: Quel groupe militaire a été formé en réunissant plusieurs groupes ethniques de l'Afghanistan afin de lutter contre les forces d'occupation soviétiques au milieu du XXe siècle?
English: Bearing capacity factors are presented for various combinations of the parameters considered.
French: Des facteurs de portance sont présentés pour diverses combinaisons des paramètres considérés.
English: In accordance with resolution 60/251, Djibouti will submit shortly an aide-memoire containing its voluntary pledges and commitments.
French: Conformément à la résolution 60/251, Djibouti présentera prochainement un aide-mémoire où sont énumérés ses engagements dans ce domaine.
English: (i) Naissance d'un État noir: l'évolution politique et constitutionnelle du Dahomey, de la colonisation à nos jours, Paris, L.G.D.J., 1968
French: J., 1968
English: The recommendation had also noted with concern that the Party had reported production of 2,142.000 ODP-tonnes of CFCs in 2005, which was inconsistent with the Protocol's requirement that it maintain total phase-out of production of CFCs in that year except for approved essential uses and as allowed by the basic domestic needs provisions of the Protocol.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait également noté avec préoccupation que cette Partie avait signalé une production de CFC de 2 142,000 tonnes ODP en 2005, contrevenant aux dispositions du Protocole qui exigeaient de maintenir l'élimination totale des CFC pour cette année, à l'exception des dérogations pour utilisations essentielles et à l'exception des dispositions du Protocole relatives aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: Int./ES) DG FISH – Mr BORG Main points of the EESC Opinion The EESC fully supports basing fisheries management policy on the Maximum Sustainable Yield (MSY) principle.
French: Int./ES) DG FISH – Mr BORG Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of the support for the MSY-based fisheries management from EESC but also takes note of its concerns and recommendations.
English: Each bid is assessed against other bids from licence holders with vessels of similar size, gear type and historic groundfish landings.
French: Chaque soumission est comparée à d'autres soumissions provenant de détenteurs de permis ayant des bateaux de taille semblable, le même genre d'engin et des antécédents semblables de débarquements de poissons de fond.
English: State system aid schemes Individual cases Germany 1.12.18.
French: Aides d'État Affaires individuelles Allemagne 1.12.18.
English: The Council must continue its work in this field, using the tools that the international community has given it.
French: Le Conseil doit continuer son travail dans ce domaine, en recourant aux outils dont l'a doté la communauté internationale.
English: Contact Information of Sponsor (if Sponsor is an individual) or Senior Official (if Sponsor is a company, institution, or organization) Name
French: Information sur le promoteur (si le promoteur est un individu) ou le cadre supérieur (si le promoteur est une compagnie, une institution ou une organisation) Nom
English: Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament.
French: Monsieur le Président, hier, au cours du vote sur le rapport Pirker, un amendement a été déposé par les verts et deux parties de celui-ci ont été approuvées par une majorité de ce Parlement.
English: The Government is asked to continue to provide information on the labour market situation of men and women and the measures taken to promote gender equality in employment and occupation, including the measures mentioned above and their impact on the enjoyment of equal employment opportunities of men and women
French: La Commission prie le gouvernement de continuer de fournir des informations sur la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail et les mesures prises pour promouvoir une plus grande égalité dans l'emploi et la profession, notamment les mesures susvisées et leur impact en termes d'égalité de chances entre hommes et femmes dans l'emploi.
English: 7.5.2 Special traffic rules
French: 7.5.2 Règles de circulation particulières
English: Workdays missed by both men and women tended to rise with age, from an average of 5.3 days for youth (15-19 years) to 11.1 days for full-time employees aged 55 to 64.
French: Le nombre de jours de travail perdu tend à augmenter avec lâge, passant dune moyenne de 5,3 jours chez les jeunes (15 à 19 ans) à 11,1 jours pour les employés à temps plein de 55 à 64 ans.
English: "We therefore assess and rationalize the price of generic drugs by reviewing the 453 items of generic drugs, as many as 106 generic drugs has decreased in price, 33 items (about 7 percent) experienced an average price increase of 2.2 to 3 percent with the increase high of 30 percent and as many as 314 generic drugs did not change the price, "said Indrawati.
French: "Nous avons donc d'évaluer et de rationaliser les prix des médicaments génériques en examinant des 453 articles de médicaments génériques, comme beaucoup de 106 médicaments génériques a diminué dans le prix, 33 points (environ 7 pour cent) ont connu une hausse de prix moyenne de 2,2 à 3 pour cent de l'augmentation élevé de 30 pour cent et jusqu'à 314 médicaments génériques n'ont pas changé le prix ", a déclaré Indrawati.
English: There are a number of associations that offer assistance with developing a CSR strategy or can make a referral.
French: Certaines offrent leur aide pour l'élaboration d'une stratégie de RSE ou peuvent vous diriger vers d'autres ressources.
English: On 8 November 1995, the Bureau exchanged views on the spontaneous questions to distinguished speakers of the Parliamentary Assembly, and instructed the Secretariat to prepare a note on the rules governing question time.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a eu un échange de vues sur les questions spontanées adressées à d'éminents orateurs invités de l'Assemblée parlementaire et a chargé le Secrétariat de rédiger une note sur les règles applicables à l'heure des questions.
English: We fully endorse the notion that coordination must be based on genuine Afghan leadership and on recognition of the fact that there is no purely military solution.
French: Nous approuvons pleinement l'idée que la coordination doit reposer sur une véritable direction afghane et sur la reconnaissance du fait qu'il n'y a pas de solution purement militaire.
English: (1) Subject to subsection (3), on receiving the notification provided under paragraph 109(1)(a), the Minister shall, after considering all relevant matters, including the information provided under that paragraph, and after evaluating the potential impact on and risk to the environment, including the potential impact on and risk to human health, posed by the proposed release (2) Section 111 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The Minister may decide not to grant an authorization to a person under subsection (1) if the Minister has reasonable grounds for believing that the person may not comply with the conditions that would be imposed under that subsection in respect of the release or the requirements of section 111.1 in respect of the release.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), sur réception de l'avis prévu à l'alinéa 109(1)a), le ministre examine tous les éléments pertinents, notamment les renseignements présentés en application de cet alinéa, évalue l'impact et le risque potentiels de la dissémination à l'égard de l'environnement, y compris ceux à l'égard de la santé humaine, et prend l'une ou l'autre des décisions suivantes : (2) L'article 111 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre peut interdire la dissémination s'il a des motifs raisonnables de croire que la personne ne se conformerait pas aux conditions de l'autorisation ou aux exigences de l'article 111.1.
English: IN THE MATTER OF six applications made by Kleysen Transport Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, six notices of objection with respect to notice of determination Nos. 20050415PRA101, 20050415PRA103, 20050420PRA104, 20050418PRA101, 20050420PRA105 and 20050420PRA106 of the Minister of National Revenue dated April 20, 2005.
French: EU ÉGARD À six demandes présentées par Kleysen Transport Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, six avis d’opposition concernant les avis de détermination nos 20050415PRA101, 20050415PRA103, 20050420PRA104, 20050418PRA101, 20050420PRA105 et 20050420PRA106 du ministre du Revenu national datés du 20 avril 2005.
English: There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, where numbers increased over seven years of surveys, from about 2000 birds in 1994 to at least 12 000 birds in 2003 (B.
French: Il y a Ã©galement un nombre considÃ©rable d'eiders qui hivernent sur les Ã®les Saint-Pierre et Miquelon, et le nombre a augmentÃ© au cours des sept annÃ©es de relevÃ©s, passant d'environ 2 000 oiseaux en 1994 Ã au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B. Letournel, ON, Saint-Pierre et Miquelon, comm. pers).
English: I'm sure you've heard about the very successful program at the University of Manitoba.
French: Je suis certaine que vous avez entendu parler d'un programme très réussi appelé ACCÈS, offert à l'Université du Manitoba.
English: A decision on funding should be made by June 2003.
French: Une décision concernant le financement de ce projet sera prise d'ici juin 2003.
English: 4) An example of outdoor furniture from Dedon.
French: 4) Un exemple de mobilier d'extérieur de Dedon.
English: You, Mr President-in-Office of the Council, are of the opinion that the hearings and decisions of the International Court of Justice will disturb the peace process.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes d’avis que les procès et décisions de la Cour internationale de justice perturberont le processus de paix.
English: Not a single word is mentioned in connection with the nuclear issue.
French: Il ne dit pas un mot sur la question nucléaire.
English: The species reproduces solely by seed, which are poor dispersers.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit seulement par semences, qui se dispersent difficilement.
English: • 46% Maximum Selected Comments:
French: • 46 % maximale Certains commentaires :
English: Financial performance report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • Travel support is available to students who must leave their permanent place of residence to attend college or university.
French: • On offre une subvention de voyage aux élèves qui doivent quitter leur lieu de résidence permanente pour fréquenter le collège ou l'université.
English: While most respondents were not able to comment directly on Trade Routes' communication strategy, they felt that an effective Trade Routes communication and promotion strategy should focus on reaching the most highly qualified applicants within the arts and cultural sector.
French: La plupart des répondants n'ont pas été en mesure de commenter directement la stratégie de communication de Routes commerciales, mais ils avaient le sentiment qu'une stratégie de communication et de promotion efficace devrait viser à rejoindre les candidats les plus qualifiés du secteur des arts et de la culture.
English: Better coordination will reduce the risk of floods Article - Environment - 15-06-2006 - 09:01
French: Contre les inondations, le Parlement souhaite une meilleure coordination Article - Environnement - 15-06-2006 - 09:01
English: • Strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to sustainable development;
French: • Renforcer la capacité de DRHC à progresser vers le développement durable (DD).
English: Adolescents need a frame of reference.
French: L'adolescent a besoin de repères.