ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunnel code C 5000 : Dangerous goods of Class 1 prohibited in tunnels of categories C, D and E, when the net explosive mass per transport unit exceeds 5000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel C 5000 : Marchandises dangereuses de la classe 1 interdites dans les tunnels de catégories C, D et E, lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport dépasse 5000 kg, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: The programme covers the promotion of the Sámi language and culture in the Kola Peninsula in Russia.
French: Le programme concerne aussi la promotion de la langue et la culture sâmes dans la péninsule de Kola.
English: Thanks particularly to NAFTA, trade with the US is growing every year.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA tout particuliÃ¨rement, nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis augmentent d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: ◦ Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in research planning, direction and management of the Network.  13.
French: ◦ Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée des secteurs industriel et utilisateur dans la planification de la recherche ainsi que dans la direction et la gestion du réseau.  14.
English: Also, the way you apply these losses may differ if you incurred them before May 23, 1985.
French: Ainsi, le montant des pertes en capital nettes d’autres années que vous pouvez déduire de vos gains en capital imposables dépend du taux d’inclusion en vigueur au moment où les pertes et les gains se sont produits.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-443 October 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by M. M. Dillon Limited, on behalf of the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to reconstruct and widen the overhead bridge carrying the "highway", namely Woodbine Avenue (Regional Road 8), across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 16.31 York Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario, as shown on Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Woodbine (chemin régional 8), de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,31 de la subdivision York, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no P1 révisé en octobre 1994 et le dessin no P-1000-68, feuillet 5 du 21 juillet 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Once this is understood, the responsible nations of the world will recognize that it is imperative for the very survival of such States that every weapon and all ammunition that is manufactured, anywhere in the world, be marked, registered and tracked throughout its life.
French: Lorsque cela sera bien compris, les nations responsables du monde reconnaîtront qu'il est impératif pour la survie même de ces États que toutes les armes et toutes les munitions qui sont fabriquées dans n'importe quelle partie du monde soient marquées, enregistrées et tracées pendant toute leur durée d'utilisation.
English: Each Party should provide adequate capacity-building for and guidance to the responsible authorities and bodies to assist them in carrying out their duties under this Protocol.
French: Chaque Partie devrait assurer un renforcement des capacités suffisant et donner des conseils appropriés pour aider les autorités et organes responsables à s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent Protocole.
English: Tip: Due to huge list of "...travelogues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travelogues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: GRULAC therefore called on all delegations and on NGOs, which played an important role in the human rights protection system, to set to work seriously, as soon as the Commission session came to a close, on preparing the first session of the Council to be held in June.
French: Le GRULAC appelle donc toutes les délégations et les ONG, qui jouent un rôle important dans le système de protection des droits de l'homme, à travailler dès la fin de la session de la Commission, et sans ménager leurs efforts, en vue de la première session du Conseil qui se tiendra en juin.
English: Pension coverage and retirement savings
French: Protection en matière de pensions et épargne-retraite
English: Payments are not refundable once full services are rendered.
French: Les versements ne sont pas remboursables lorsque tous les services ont été assurés.
English: (c) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: c) Les règles de confidentialité et le caractère non admissible des déclarations verbales ou écrites faites pendant une médiation;
English: As well, in this chamber, honourable senators, once again dealing with the honorary citizenship for Mr. Mandela, Senator Prud’homme gave notice of a motion which I was unable to confirm was ever moved.
French: De plus, en cette enceinte, a propos de l’octroi de la citoyennete a ` ´ ` titre honoraire a M. Mandela, le senateur Prud’homme a depose un ` ´ ´ ´ avis de motion; je n’ai cependant pas pu confirmer si cette motion a ete presentee ou pas.
English: Planned Spending (Thousands of dollars)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Also a number of scientific research projects have been carried out recently notably on loading densities and stress related to loading and unloading operations.
French: Un certain nombre de projets de recherche scientifique ont été récemment menés, notamment sur les densités de chargement et le stress lié aux opérations de chargement et de déchargement.
English: I want to assure him that the Council takes due note of his requests, his appeals and his remarks, as we have done with those of Judge Pocar.
French: Je tiens à l'assurer que le Conseil prend bonne note de ses demandes, de ses appels et de ses remarques, comme nous l'avons fait pour ceux du juge Pocar.
English: This typically Canadian approach, set out in the Official Languages Act (the Act), testifies to our attachment to the fundamental values that have marked and continue to mark Canada's development and history, and our desire truly to reflect them in our public life.
French: Cette démarche typiquement canadienne qu'explicite la Loi, témoigne de notre attachement aux valeurs fondamentales qui ont marqué, et continuent de marquer, l'évolution et l'histoire du Canada et notre volonté de les traduire de façon authentique dans notre vie collective.
English: Create a usage database and evaluate current data on NHPs relative to children. It would be helpful to identify the NHPs that are most commonly used by Canadian children and the conditions for which NHPs are most frequently
French: • d’établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d’appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: Be the first to give avoidoflonging a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à avoidoflonging!
English: The proposal follows draft Amendment 1 to the gtr No. 4 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10) with the following amendments:
French: La proposition est conforme à l'amendement 1 au RTM no 4 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/ 2009/10), avec les modifications suivantes:
English: I know the dangers of smoking and the dangers of passive smoking.
French: Je connais les danger du tabagisme et du tabagisme passif.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector's international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: 100 en 2005. Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie III de l’Accord-cadre, le Canada et la province conviennent de travailler avec l’industrie, par l’entremise du CCCA, des tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeurs et d’autres forums appropriés, à l’élaboration de cibles nationales significatives qui jouissent de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCCA.
English: What role will the Panel have in identifying potential storage sites in the Highwood River Basin?
French: Quel sera le rôle de la Commission dans la détermination des sites éventuels de stockage dans le bassin de la rivière Highwood?
English: Regarding the social protection of children, particularly the elimination of the phenomenon of street children, the delegation indicated that Ecuador has a special national protection plan and has made efforts to identify areas where children are forced to beg and are subject to labour exploitation in the streets.
French: S'agissant de la protection des enfants par la société, et en particulier de l'élimination du phénomène des enfants des rues, la délégation a indiqué que l'Équateur avait adopté un plan national spécial de protection et qu'il s'était efforcé de recenser les zones dans lesquelles les enfants étaient contraints de mendier et où ils étaient victimes d'exploitation par le travail.
English: Most of the ratifications already deposited come from developing countries.
French: La plupart des instruments de ratification déposés à ce jour émanent de pays en développement.
English: Thirteen observations were made about limitations in the quality of Country Management Teams' (CMT) attention to programme issues, and 13 observations were issued to offices that lacked standards and/or guidance to staff on conducting field monitoring visits.
French: Treize observations ont porté sur l'attention limitée que les équipes de gestion de pays prêtent aux questions liées aux programmes, et 13 autres ont été formulées à l'adresse de bureaux dépourvus de normes ou de directives de nature à guider le personnel lors des visites de suivi sur le terrain.
English: This low figures reflects the importance of foreign artists in English Canada - only 11 percent of the English language new releases contained Canadian content compared with 65 percent of the French language releases.
French: La principale différence entre ces deux contextes est que, dans le premier, le producteur de disques verse un droit de location à la société affiliée tandis que, dans le second, il verse un droit à l'artiste canadien.
English: The cooperation strategy devised jointly for the period 2000-2006 with the Chilean authorities may need to be adapted so as to take into account rather better the recommendations of the sustainable impact assessment study and to accompany the implementation of the agreement.
French: La stratégie de coopération conçue en commun pour la période 2000-2006 avec les autorités chiliennes pourrait devoir être adaptée de façon à mieux prendre en considération les recommandations de l'étude d'impact et de durabilité et à accompagner la mise en ?uvre de l'accord.
English: The bands should be made available for IMT-2000 in accordance with Resolution 212 (Rev.
French: Les bandes devraient être mises à la disposition des IMT-2000 conformément aux dispositions de la Résolution 212 (Rév.
English: Complete data were available for 5,790 persons, or 97.9 percent of the baseline sample.
French: Des données complètes ont été recueillies pour 5 790 personnes, soit 97,9 % de l'échantillon de référence.
English: We think of them as what separates us from animals, and we believe that they make us capable of rational thought.
French: Nous les considérons comme ce qui nous distingue des animaux, et nous croyons qu'ils nous rendent capables de pensée rationnelle.
English: The Mission has already had to reduce the use of generators in its camps and some checkpoints in the field to two hours a day and has begun experiencing serious difficulties in sustaining its troops and military observers and in maintaining reliable communications between its field posts and team sites.
French: La Mission a déjà dû limiter l'utilisation des groupes électrogènes à deux heures par jour dans ses camps et à certains points de contrôle et a commencé à se heurter à de graves difficultés pour pourvoir aux besoins de ses contingents et observateurs militaires et maintenir un système de transmissions fiable entre ses antennes et ses bases d'opérations.
English: The programme of work is contained in document E/2009/L.8 and the status of documentation for the session is in document E/2009/L.9.
French: Le programme de travail figure dans le document E/2009/L.8 et l'état de la documentation pour la session fait l'objet du document E/2009/L.9.
English: However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment – barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention – it is far less likely to achieve its intended result.
French: Néanmoins, quand la dissuasion devient punition collective - interdite en droit international par l'article 33 de la Quatrième convention de Genève - elle a peu de chance de se révéler efficace.
English: Discussions on the POCs are incorporated in relevant potions of this Report.
French: Les Conseils du maintien de l'ordre sont examinés dans les parties pertinentes du présent rapport.
English: Section 1 - Canada Revenue Agency (CRA) Introduction The CRA is a large and complex organization that touches the lives of Canadians every day.
French: Section 1 ─ Agence du revenu du Canada (ARC) Introduction L'ARC est une organisation vaste et complexe qui influe chaque jour sur la vie des Canadiens.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 2 The Impact of Doha Doha - Moving Forward The fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 2 Les répercussions de la conférence de Doha Doha - Aller de l'avant La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: It was pointed out that a shorter budget was not necessarily a more strategic one, and that the Secretary-General had acknowledged in his reform report that one of the impediments was that programme performance measurement and evaluation were not well linked to the planning and budget cycle.
French: Un budget plus court n'avait pas nécessairement un caractère plus stratégique, et le Secrétaire général avait reconnu dans son rapport sur la réforme que l'un des obstacles auxquels on se heurtait était que la mesure et l'évaluation des résultats des programmes n'étaient pas reliées comme il fallait au cycle de planification et de budgétisation.
English: Several witnesses residing in Rwanda enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their medical and psychological rehabilitation.
French: Plusieurs témoins résidant au Rwanda ont bénéficié d'une gamme variée de mesures d'assistance visant à améliorer leur état de santé physique et psychologique.
English: The Ombudsmanâ€™s initiatives are thus aimed at preventing conflict.
French: Les dÃ©marches de l'Ombudsman deviennent alors prÃ©ventives de conflit.
English: Achievements of this working group to date include:
French: Ã€ ce jour, ce groupe de travail a accompli ceci :
English: The preponderance of young persons in the population is a reflection of the high level of fertility (that is, the rate at which children are being born) while the small numbers surviving to older ages show the effect of high mortality rate (the rate at which people are dying) on the population.
French: Le taux de fécondité très élevé est à l'origine de cette prépondérance des jeunes; de même le faible nombre des personnes qui arrivent à un âge avancé dénote les effets d'un taux de mortalité élevé sur la population.
English: Year of payment (in thousands of dollars) 2004-2005 1,585 2005-2006 249 Total Operating Commitments 1,834 8.
French: Exercice (en milliers de dollars) 2004-2005 1 585 2005-2006 249 Total des engagements de fonctionnement 1 834 8.
English: In practice, you will want to use a serial console to log the output if it is so long it flushes the console message buffer.
French: Dans la pratique, vous voudrez utiliser un console série pour afficher la sortie si les informations de débogage sont si importantes qu'elles dépassent le tampon des messages de la console.
English: Approximately half of the strand breaks generated by the various strains were rejoined during further holding in buffer.
French: Environ la moitié des cassures de filament observées dans les différentes souches se recollent spontanément en séjournant dans un tampon.
English: (a) Requested Parties, industry, non-governmental organizations and other organizations to submit to the secretariat relevant and scientific information on PVC wastes and PVC-coated cables, preferably by 30 September 2003;
French: prié les Parties, l'industrie, les organisations non gouvernementales et autres de présenter au secrétariat des informations scientifiques pertinentes sur les déchets de PVC et les câbles à revêtement en PVC, de préférence avant le 30 septembre 2003;
English: Special activities to be undertaken: Contacts with the existing and potential donors will be maintained.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les contacts avec les partenaires actuels ou potentiels seront maintenus.
English: On the one hand, the Belgian government had not yet announced what measures it would take in order to keep the 2006 budget in balance, despite the revenue decrease as a result of the 2001 tax reform, with the Belgian government balance remaining relatively sensitive to changes in economic growth (sensitivity of 0.6 %) and with uncertainty also surrounding the control of primary expenditure, mainly at the level of the social security system, while the effectiveness of measures announced at the end of 2004 for reducing costs in the healthcare sector is still difficult to evaluate.
French: D'un côté, le gouvernement belge n'a pas encore précisé les mesures qu'il compte prendre pour conserver le budget 2006 en équilibre en dépit d'une baisse des recettes induite par la réforme de 2001 de la fiscalité, d'autant que l'équilibre du budget belge s'avère relativement sensible aux fluctuations du taux de croissance (sensibilité de 0,6 %), que des incertitudes pèsent aussi sur le contrôle des dépenses primaires, en particulier au niveau du système de sécurité sociale, et que l'efficacité des mesures annoncées à la fin de 2004 pour réduire les coûts dans le secteur de la santé reste difficile à évaluer.
English: Welcoming the panel discussions on the question of missing persons held at its ninth session,
French: Notant avec satisfaction la réunion-débat sur la question des personnes disparues tenue lors de sa neuvième session,
English: Personal Suitability - Thoroughness, reliability and tact.
French: Qualités personnelles - Souci du détail, fiabilité et tact.
English: Since the entry into force of the Revised Charter in 1999, the two treaties coexist and are interlinked.
French: Liens entre la Charte de 1961 et la Charte Révisée Depuis l’entrée en vigueur de la Charte révisée en 1999, les deux traités coexistent mais sont liés.
English: MinistÃ¨re de la voirie et des mines Table of Contents
French: MinistÃ¨re de la voirie et des mines Table des MatiÃ¨res
English: All the most famous casino games are included in our online casinos: if you want to play roulette rather than blackjack or slots now you can!
French: Gagnez de l'argent à des casinos en ligne est comme gagner au casino réel: amusant, facile, confortable (parce que vous jouez à la maison) et taxless!
English: Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with skills for a vibrant, knowledge–based economy.
French: Faire en sorte que dans les années qui viennent le Canada compte assez de citoyens hautement qualifiés et compétents pour se doter d'une économie vivante basée sur le savoir.
English: Facilitate and give guidance to the practical application of the provisions of the Aarhus Convention relevant to GMOs;
French: a) De faciliter l'application pratique et l'interprétation des dispositions de la Convention d'Aarhus qui concernent les OGM;
English: In the unstable version of Debian there are meanwhile more than 10000 packages, which means a lot of work.
French: Dans la version instable de Debian, il y a environ plus de 10000 paquets, ce qui implique beaucoup de travail.
English: Canada created the Mobile Servicing System to help in the construction of the Space Station; it will first build the Space Station and then help maintain the Station throughout its lifetime.
French: Il sera d’abord affecté aux tâches d’assemblage, puis à l’entretien de la Station pendant toute sa durée de vie.
English: We have started to focus on a wider use of indigenous and renewable energy resources.
French: Nous avons commencé à mettre l'accent sur un recours accru aux ressources énergétiques locales et renouvelables.
English: GENDER-BASED ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Implementing a Strategic Framework for Gender-Based Analysis at CIC . . . . . . . . . . .47 6.1 Overview of Key Immigration Statistics by Gender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Table 11:
French: ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DES RÉPERCUSSIONS DE LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS . . . . . . . . . . .48 Mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes à CIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 6.1 Quelques statistiques importantes sur l’immigration, selon le sexe . . . . . . . . . . . .49 Tableau 11 :
English: We recommend store owners to be respectful of the prohibition on display and complete the transaction before attending to the next customer.
French: Nous recommandons aux propriétaires de magasins de respecter l’interdiction d’étalage et de terminer la vente avant de s’adresser au prochain client.
English: Draft resolution I was adopted by 130 votes to none, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution I a été adopté par 130 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: Escherichia coli, substrate, phospholipase D, Streptomyces chromofuscus, sodium fluoride, propranolol.
French: Escherichia coli, substrat, phospholipase D, Streptomyces chromofuscus, fluorure de sodium, propranolol.
English: The effects of the disappearance of the traditional reserve forces emanating from the conscription system have not yet been fully felt, given that the introduction of the professional system started relatively recently.
French: Les effets de la disparition des réserves classiques issues de la conscription sont atténués par la relative nouveauté de la professionnalisation qui doit être achevée à l'horizon 2002-2003.