ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 With regard to the complainant's allegation raised in the latest submission of 12 April 2006 that the treatment that he has been subjected to by the Swedish authorities by the restrictive practice used by them regarding the granting of a residence permit, which leads to unnecessary suffering on his part, in itself constitutes a violation of article 3 or 16 of the Convention, the Committee considers that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 7.2 Concernant l'argument avancé par le requérant dans sa dernière lettre, en date du 12 avril 2006, selon lequel le traitement auquel il a été soumis de la part des autorités suédoises du fait de la pratique restrictive appliquée par ces dernières pour l'octroi des permis de séjour, ce qui lui a causé des souffrances inutiles, constitue en soi une violation de l'article 3 ou de l'article 16 de la Convention, le Comité considère que le requérant n'a pas suffisamment étayé cette allégation.
English: 10 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: 10 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: • Internet and intranet services;
French: Le Sénat participe à un certain nombre d’autres activités en collaboration avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, en particulier :
English: (5) Dispoziţiile alineatului(4) referitoare la întoarcerea legii se aplică în mod corespunzător şi în cazul în care Camera decizională adoptă o prevedere pentru care competenţa decizională aparţine primei Camere." 41.
French: (5) Les dispositions de l’alinéa (4) relatives au renvoi de la loi s’appliquent de manière analogue lorsque la Chambre qui décide adopte une disposition dont la compétence de décison relève de la première Chambre.
English: Building on these accomplishments, the Government is now entering the second implementation phase focusing on deeper institutional reform as well as more fundamental infrastructure improvements designed to pull Georgia into the twenty-first century through accelerated economic growth, substantial job creation, and a full-scale assault on poverty and corruption.
French: Au vu des succès remportés, le gouvernement entre dans la deuxième phase du processus qui porte sur l'approfondissement des réformes institutionnelles et une amélioration plus radicale des infrastructures.  Ces mesures sont conçues pour propulser la Géorgie dans le XXIe siècle grâce à une croissance économique accélérée, des créations d'emploi substantielles et une guerre totale contre la pauvreté et la corruption.
English: The 1990 Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE) gave the electoral management body (the Federal Electoral Institute or IFE) and the Federal Electoral Tribunal shared responsibility for election law enforcement.
French: Le code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE) a donné à l’organisme de gestion des élections (l’Institut électoral fédéral – IFE) et au Tribunal électoral fédéral la responsabilité partagée de l’application de la loi électorale.
English: In this context, Benin accordingly renews its commitment to democracy, good governance, combating corruption, the rule of law and respect for human dignity and human rights as preconditions for the establishment of an enabling environment for sustainable development.
French: Dans ce cadre, le Bénin renouvelle son attachement à la démocratie, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la primauté du droit, le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme comme des conditions nécessaires pour la mise en place d'un environnement propice au développement durable.
English: And I was reminded of our bountifulness just yesterday when I received a basket of wonderful, fresh farm produce from the farmers of Canada, for which I am very grateful.
French: Hier, justement, en recevant un panier rempli de merveilleux produits frais que m’ont offert les fermiers du Canada et pour lequel je les remercie, cela m’a rappelé l’abondance dans laquelle nous vivons.
English: The Military Ordinariate is governed by the norms of: The Apostolic Constitution Spirituali militum curae of April 21, 1986; These particular statutes sanctioned by the Holy See; and The universal laws of the Church on matters not specified in the preceding documents.
French: L’Ordinariat militaire du Canada est régi par les normes de : la Constitution apostolique Spirituali militum curae du 21 avril 1986; ses statuts particuliers approuvés par le Saint-Siège; et les lois universelles de l’Église quand rien n’est spécifié dans les documents précédents.
English: However, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing human health and environmental problems, particularly in highly sensitive areas and within the Canada–United States transboundary region.
French: Cependant, les deux pays savent que de nouveaux efforts sont nécessaires pour régler les problèmes sanitaires et environnementaux persistants, particulièrement à l’intérieur de secteurs très sensibles et dans la zone frontalière.
English: The Theme of the 2004 Bangkok conference is Access For All, with the objectives of increasing the scientific quality of the conference and unifying science and community efforts to secure access for all.
French: Le thème de la conférence de 2004 est l'accès pour tous, avec pour objectif d'accroître la qualité scientifique de la conférence et d'unifier les efforts des scientifiques et de la communauté pour assurer le succès collectif.
English: Welcome to the all-new website of your Chevrolet, Buick and GMC dealer in St-Leonard!
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web de votre concessionnaire Chevrolet Buick GMC à St-Léonard!
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: What next for detainees? Human rights - 28-02-2008 - 05:02 A joint hearing on human rights and Guantánamo Bay was held on Thursday at the European Parliament by the Civil Liberties Committee and the Human Rights Subcommittee.
French: Communiqué de presse Guantanamo: retour sur la situation et futur des détenus Droits de l'homme - 29-02-2008 - 11:02 Une audition conjointe de la commission des libertés civiles et de la sous-commission droits de l'homme s'est tenue ce jeudi sur Guantanamo et les droits de l'homme.
English: Stelco Stelco is a fully integrated steelmaker and Canada’s largest steel producer, with an annual steelmaking capacity of 5.3 million net tons.
French: Stelco Stelco est un producteur d’acier pleinement intégré et le plus grand producteur d’acier au Canada, avec une capacité de production annuelle de 5,3 millions de tonnes nettes.
English: As can be seen, older electors (55 +) were the most likely to have voted.
French: Comme on peut le voir, les électeurs les plus âgés (55 +) étaient les plus susceptibles d’avoir voté.
English: Such displacement severely threatens not only the indigenous peoples' lifestyles, but also goes so far as to endanger their existence and survival.
French: Ces déplacements menacent gravement, non seulement le mode de vie des populations autochtones, mais vont jusqu'à mettre en danger leur existence et leur survie mêmes.
English: Generally, the power to freeze property as contemplated under the UN Resolutions would be incorporated into the Prevention of Terrorism Bill that is currently before Parliament.
French: D'une manière générale, la possibilité du gel des biens telle qu'elle est envisagée dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies serait intégrée au projet de loi relative au terrorisme dont le Parlement est actuellement saisi.
English: Several shops and supermarkets at your doorstep cater to your everyday needs.
French: Vous trouverez de nombreux commerces dans les environs de l hôtel.
English: THE CLOTHE THE SOLDIER PROJECT In September 1996, Treasury Board formally approved the Clothe the Soldier (CTS) project with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the highest priority items of individual operational clothing and equipment for CF personnel conducting land operations.
French: LE PROJET HABILLEZ LE SOLDAT En septembre 1996, le Conseil du Trésor approuvait officiellement le projet Habillez le soldat (HLS), dont le mandat consiste à acquérir et à distribuer le plus rapidement possible l'équipement et les articles vestimentaires essentiels aux membres des FC qui effectuent des opérations terrestres.
English: Canada considers that the proposed renewal of work on the Arms Register and the greater ability of the Conference on Disarmament to devote energy to this field, both building on the work already done or underway, will give us an opportunity to focus and accelerate our common efforts.
French: De l'avis du Canada, nous aurons l'occasion de cibler et d'accélérer nos efforts commune avec la reprise proposée des travaux sur le Registre des armes classiques et du fait que la Conférence du désarmement est tout indiquée pour se consacrer à ce dossier, les travaux réalisés ou en cours servant de point de départ.
English: We reacted with concrete proposals.
French: Nous avons réagi avec des propositions concrètes.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have already said it in this House and I will say it again today: the outermost regions, and in particular Madeira, my home region, in no way object to the signing of either the Geneva Agreement or the subsequent bilateral agreements.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je l'ai déjà dit devant ce Parlement, et je le dis à nouveau aujourd'hui: les régions ultrapériphériques, et en particulier Madère, ma région d'origine, ne sont absolument pas opposées à la signature de l'accord de Genève ni des accords bilatéraux qui suivront.
English: Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or territorial departments as needed.
French: Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et territoriaux si nécessaire.
English: The working group agreed, however, that both UNMIK and UNTAET had faced serious difficulties during the start-up phase, because the mission personnel engaged in law enforcement duties did not have a common set of criminal procedures on which to rely, for example, in the case of arrests, detentions, searches and seizures.
French: Le groupe de travail a toutefois convenu que la MINUK comme l'ATNUTO avaient éprouvé de graves difficultés au cours de la phase de démarrage, le personnel de la mission chargé des fonctions de police ne disposant pas d'un ensemble commun de procédures pénales applicables par exemple aux arrestations, aux détentions, aux fouilles et aux saisies.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 9.4.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: Women play an active role in these community meetings and there are no constraints to their attendance at these meetings.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans ces réunions des comités et leur assistance à ces réunions n'est soumise à aucune contrainte.
English: Although these forward-looking statements are based upon current expectations and assumptions, they are subject to numerous risks and uncertainties, certain of which are beyond the Fund's control.
French: Or, bien qu'elles se fondent sur des attentes et des estimations actuelles, elles sont à la merci de nombreux risques et contingences, dont certains dépassent le contrôle du Fonds.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law;
French: b) De ne recourir à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible et sans dépasser la durée prescrite par la loi;
English: (iii) our new Web Site on the Internet where our key documents are available in both French and English;
French: (iii)notre nouveau site sur l'Internet, où nos documents les plus importants sont disponibles en français et en anglais;
English: A joint meeting of the Committees on Foreign Affairs and Development will decide on the short list for the European Parliament’s annual award for freedom of thought.
French: Les commissions des affaires étrangères et du développement établiront lors d'une réunion conjointe la liste des candidats sélectionnés pour le prix annuel pour la liberté d'esprit du PE (lundi).
English: Work is also under way to improve the responsiveness of the credit to changes in family situations and streamline its administration.
French: Des mesures sont également en préparation afin que le crédit tienne mieux compte des changements de situation familiale, ainsi que pour rationaliser son application.
English: In some seas, these goals will only be realized if other threats to the health of the marine environment, notably from land-based pollution and operational discharges from ships, can be brought under control.
French: Dans certaines mers, ces objectifs ne pourront être atteints que si d’autres menaces qui pèsent sur la santé du milieu marin, notamment la pollution terrestre et les déversements opérationnels des navires, peuvent être maîtrisées.
English: Injuries to Civilians The analysis of the benefits of reducing non-fatal injuries to civilians relies on a more detailed assessment of treatment costs.
French: Blessures subies par les civils L'analyse des avantages de la réduction des blessures n'entraînant pas la mort chez les civils est fondée sur une évaluation beaucoup plus détaillée du coût du traitement.
English: ESCWA has provided substantial support to help its member States cope with and adapt to the multilateral trading system.
French: La CESAO a fourni un appui important à ses États membres pour leur permettre de faire face au système commercial multilatéral et de s'y adapter.
English: Dignity is also the freedom of belief and respect for differences.
French: La dignité, c'est également la liberté de conviction et le respect des différences.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de texte révisé allant dans ce sens.
English: Anyway, our experience tells us that, for us, festivals like Clermont-Ferrand and the Worldwide Short Film Festival are more important than Cannes."
French: De toute façon, notre expérience nous dit que, pour nous, les festivals comme celui de Clermont-Ferrand et le Worldwide Short Film Festival sont plus importants que Cannes ».
English: He, like the compact he so vigorously opposed, was actually a stranger to the forces and values that eventually dominated the 19th century: moderate liberalism and increasing industrialism.
French: Comme les membres du Family Compact, auxquels il s'oppose avec vigueur, Mackenzie est en réalité étranger aux forces et aux valeurs qui prédominent finalement au XIXe siècle : le libéralisme modéré et l'industrialisme sans cesse croissant.
English: Some duty stations may have more than one field security coordination officer assigned.  They shall be nominated as deputy field security coordination officers or assistant field security coordination officers and will work under the supervision of and be accountable to the field security coordination officers.
French: Dans certains lieux d'affectation, il se peut que plusieurs fonctionnaires soient chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain : désignés alors comme adjoints ou assistants, ceux-ci travailleront sous la direction et relèveront des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain.
English: S/2008/814 Identical letters dated 24 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/814 Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community based learning and school-community partnerships - Assist in the development of basic workplace and entrepreneurial competencies among students through Contextual Teaching and Learning, Career Preparation and Enterprise Preparation programs  - Assist in the planning, management, supervision, and evaluation of activities that will prepare the public high schools to be model schools in APEX - Provide administrative support in project implementation Host Organization:
French:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community based learning and school-community partnerships - Assist in the development of basic workplace and entrepreneurial competencies among students through Contextual Teaching and Learning, Career Preparation and Enterprise Preparation programs  - Assist in the planning, management, supervision, and evaluation of activities that will prepare the public high schools to be model schools in APEX - Provide administrative support in project implementation Organisation d'accueil :
English: Back to civilization, we feel a little awkward, not to mention the strange sensation of riding a bus on a road!
French: L’atmosphère est fébrile et nous comprenons que c’est notre dernière soirée ensemble. Après le repas Héléna, Virginie et JF décernent un méritas à chacun et proposent de faire le cercle de fermeture.
English: The effort to recognize and perhaps codify customary tenure has to go further and look into and address its negative aspects including gender and inter-generational exclusions.
French: Il servira également à promouvoir les politiques foncières destinées à étayer la transformation agricole, ainsi que les programmes visant à améliorer le régime foncier pour garantir les droits d’occupation des terrains urbains.
English: The Mission's requirements from 1 April to 31 December 2006 amounted to $54,890,600 net; however, as an unencumbered balance of $2,780,900 remained from the earlier appropriation, its additional requirements for the period would total $52,109,700 net, to be devoted in part to covering 365 additional posts at nine new regional sub-offices, with corresponding support in the field and in Kabul.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la Mission pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006 s'élève à 54 890 600 dollars; toutefois, comme il reste un solde inutilisé de 2 780 900 dollars au titre du crédit ouvert précédemment, le montant net des ressources supplémentaires nécessaires pour la période considérée s'élèvera à 52 109 700 dollars, qui serviront en partie à couvrir la création de 365 postes dans neuf nouveaux bureaux sous-régionaux et l'appui correspondant sur le terrain et à Kaboul.
English: Sometimes I plan how to approach things, making little drawings and sketches for myself, before I actually photograph - even though I know that what really matters happens by chance.
French: J'aborde souvent le travail avec méthode, par exemple en faisant des petits croquis pour me guider, tout en sachant que les choses vraiment importantes viendront d'un hasard.
English: Here is a short list of the companies who trust our software and use it as a FTP server to exchange files.
French: Voici un petit extrait des sociétés qui font confiance à notre logiciel et l'utilisent pour partager leurs fichiers en FTP.
English: phone: (+48 320) 257 55 32
French: téléphone: (+48 320) 257 55 32
English: This is all very well, but it can and must also make proposals on content, in response to those questions which the citizens often ask without receiving a clear reply.
French: Fort bien. Mais elle pourra, et devra aussi faire des propositions sur le contenu, afin de répondre à ces questions que se posent souvent nos concitoyens sans obtenir de réponses claires.
English: I compiled the Green Paper in close cooperation with Commissioner Vitorino.
French: J'ai élaboré le Livre vert en étroite collaboration avec le commissaire Vitorino.
English: For a full price list see FEES.  Banff National Park Jasper National Park Kootenay National Park Yoho National Park Entry – Annual New!
French: Pour consulter la grille des tarifs, voir DROITS. Parc national du Canada Banff Parc national du Canada Jasper Parc national du Canada Kootenay Parc national du Canada Yoho Entrée – Laissez-passer annuel Nouveau!
English: Swedish team moves into Tennis Doubles final [08-15 22:34]
French: Dibaba sacrée [08-15 23:36]
English: Fort McKay has also built maintenance shops, bulk fuel storage facilities and a 56,000 squarefoot office complex.
French: La Première nation de Fort McKay a en outre construit des ateliers d'entretien, des entrepôts de combustibles et un complexe de bureaux de 56 000 pieds carrés.
English: The author went to the gendarmerie where her son had been held a few months earlier.
French: L'auteur se rend donc à la gendarmerie où son fils avait été détenu quelques mois plus tôt.
English: Mr. Schneider reported on the conclusions of the EMEP Steering Body on the Emission Reporting Guidelines, noting that the emission data were needed not only for compliance checking but were also a fundamental basis for policymaking and therefore it was important the Guidelines be made as strong as possible.
French: M. Schneider a rendu compte des conclusions de l'Organe directeur de l'EMEP concernant les Directives pour la communication des données d'émissions, notant que les données d'émissions sont nécessaires non seulement pour contrôler le respect des normes mais aussi pour orienter les décisions.
English: In addition, most jurisdictions are adding new funds, beyond their social assistance savings, so that federal investments to the NCB Supplement are being complemented by additional provincial/territorial investments.
French: De plus, la plupart des gouvernements ajoutent des fonds nouveaux, en plus des économies réalisées au chapitre de l'aide sociale, de sorte que les investissements fédéraux dans le Supplément de la PNE sont complétés par des investissements provinciaux et territoriaux additionnels.
English: The Regulations as they stand mean that no generic drug can be approved by Health Canada until any claim of alleged patent infringement is decided in court.
French: Le Règlement, dans son libellé actuel, signifie qu'aucun médicament générique ne peut être approuvé par Santé Canada avant que toute allégation de contrefaçon de brevet n'ait été jugée par les tribunaux.
English: According to Mr. Pajic, all he had brought to the test room were the 3 candidates’ tests, the instructions for the test, and some scrap paper for the candidates.
French: Selon M. Pajic, il n’a apporté dans la salle d'examen que les questionnaires des trois candidats, les instructions au sujet de l'examen et du papier brouillon pour les candidats.
English: METHOD OF MEASURING THE EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE, FUEL CONSUMPTION AND THE ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWERTRAIN
French: Le véhicule doit être en état normal de marche et correctement réglé et avoir été rodé sur au moins 300 km.
English: Also important, however, are the panels responsible for allocating much of the response mode research funding. We have therefore also attempted to consider the current state of the panel system in CIHR.
French: Nous n'avons pas négligé l'importance des comités responsables d'attribuer la majeure partie des fonds de recherche accordés par voie de concours ouverts, et c'est pourquoi nous avons tenté d'inclure un survol de l'état actuel de la structure de comités des IRSC.