English: Current Estimated Total Cost Forecast Spending to 31-Mar-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Future Years Spending Stewardship of National Heritage Places Yukon SS Klondike NHS-Retrofit (S- DA) 2.6 2.2 0.4 - - - British Columbia Gwaii Haanas P - Haida Heritage Centre (S-DA) 4.5 0.8 1.7 2.0 - - Gulf Islands NP - Park Administration Building & Compound (I-DA) 3.1 0.2 0.8 1.9 0.2 - Gulf Island NP - Payment to British Columbia for land and assets transferred from the province under the Pacific Marine  Heritage Agreement (S-DA) 2.0 - 2.0 - - - Alberta Kananaskis Summit Environmental Legacy - Wildlife Crossing over the Rundle Canal near  Canmore (S-DA) 3.0 2.6 0.4 - - - Ontario Bruce Peninsula NP - Land Acquisition  (I- DA) 13.5 7.2 0.3 0.3 0.3 5.4 Fort Henry NHS Major Repairs (I-DA) 10.0 4.3 3.0 2.7 - - HMCS Haida NHS Restoration and  Relocation (S-DA) 6.3 6.3 - - - - Trent-Severn Waterway Swift Rapids Dam - Major Repairs (S-DA) 2.1 2.1 - - - - Quebec Fort Temiscamingue NHS Development  (S-DA) 4.0 3.6 0.2 0.1 0.1 - Saguenay Marine Park Development (S-DA) 30.4 29.3 1.1 - - - Use and Enjoyment by Canadians British Columbia Yoho NP - Field Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 3.1 3.0 0.1 - - - Alberta Banff NP - Trans Canada Highway Twinning (I-PPA) 50.0 - 5.0 17.0 19.0 9.0 Manitoba Riding Mountain NP Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 2.2 0.1 2.1 - - - Riding Mountain NP Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 4.1 3.0 1.1 - - - Ontario Bruce Peninsula NP - New Visitor Centre (I-DA) 7.3 1.2 2.9 3.2 - - Trent-Severn Waterway Ranney Falls Locks 11-12 - Major Repairs (I-DA) 5.3 3.7 1.6 - - - Canada Marine Discovery Centre - Hamilton Building and Site Development (I-DA) 8.4 8.2 0.2 - - - Discovery Centres - Exhibits and Galleries (I-DA) 2.7 2.7 - - - - Nova Scotia Cape Breton National Park - Cabot Trail Major Repairs (S-DA) 3.6 1.5 2.1 - - - Newfoundland Gros Morne National Park - Highways 430 & 431 Major Repairs (S-DA) 6.6 4.6 2.0 - - -
French: Coût total estimé courant Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses des années futures Intendance des lieux patrimoniaux nationaux Yukon SS Klondike NHS- Retrofit (S- DA) 2,6 2,2 0,4 - - - Colombie-Britannique PN Gwaii Haanas – Centre patrimonial Haida (F-AD) 4,5 0,8 1,7 2,0 - - PN Îles-Gulf – Édifice de l’administration et complexe (I-AD) 3,1 0,2 0,8 1,9 0,2 - PN Îles-Gulf – Paiement à la Colombie-Britannique pour les terrains et les biens transférés de la province en vertu de l’Entente sur l’héritage patrimonial marin du Pacifique (F-AD) 2,0 - 2,0 - - - Alberta Héritage écologie du sommet Kananaskis – Animaux sauvages traversant le canal Rundle près de Canmore (F-AD) 3,0 2,6 0,4 - - - Ontario PN de la péninsule Bruce – Acquisition de terrains (I-AD) 13,5 7,2 0,3 0,3 0,3 5,4 LHN Fort Henry Réparations majeures (I-AD) 10,0 4,3 3,0 2,7 - - HMCS Haida NHS Restoration and  Relocation (S-DA) 6,3 6,3 - - - - NCSM LHN Haida Restauration déplacement (F-AD) 2,1 2,1 - - - - Québec LHN Fort Témiscamingue Développement (F-AD) 4,0 3,6 0,2 0,1 0,1 - Dévelopement du parc marin du Saguenay (F-AD) 30,4 29,3 1,1 - - - Utilisation et appréciation par les Canadiens et Canadiennes Colombie-Britannique PN Yoho – Réparation et modernisation de la station d’épuration des eaux usées (F-AD) 3,1 3,0 0,1 - - - Alberta PN Banff – Doublement de la voie de la Transcanadienne (I-APP) 50,0 - 5,0 17,0 19,0 9,0 Manitoba PN mont Riding Réparation et modernisation du champ d’épuration des eaux d’égout de Wasagaming (F-AD) 2,2 0,1 2,1 - - - PN mont Riding Réparation et modernisation du champ d’épuration des eaux d’égout de Wasagaming (F-AD) 4,1 3,0 1,1 - - - Ontario PN Péninsul Bruce – Nouveau centre des visiteurs (I-AD) 7,3 1,2 2,9 3,2 - - Voie navigable Trent-Severn Écluse Ranney Falls Locks 11-12 – Réparations majeures (I-AD) 5,3 3,7 1,6 - - - Centre marin de découvertes du Canada – Édifice de Hamilton et développement du site (I-AD) 8,4 8,2 0,2 - - - Centre des découvertes – Expositions et galeries (I-AD) 2,7 2,7 - - - - Nouvelle-Écosse Parc national du Cap Breton – Réparations majeures au sentier Cabot(F-AD) 3,6 1,5 2,1 - - - Terre-Neuve Parcs national Gros Morne – Routes 430 et 431 Réparations majeures (F-AD) 6,6 4,6 2,0 - - -