ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Review was possible thanks to the direct work of 40 experts and partners.
French: La présente Revue est le fruit du travail de 40 experts et de leurs collaborateurs.
English: CGC markets gypsum board primarily in Eastern Canada, with recently increased efforts to sell gypsum board to markets in Western Canada.
French: CGC vend du placoplâtre principalement dans l’Est du Canada; elle a récemment intensifié son effort de commercialisation dans l’Ouest canadien.
English: You may also want to get IT326, Returns of Deceased Persons as "Another Person" for more information.
French: Vous pouvez également consulter IT326, Déclarations d’un contribuable décédé produites comme s’il s’agissait de celles d’une autre personne.
English: Not far from Cannes and its famous Croisette, this luxurious hotel is nestled in the heart of the Esterel Mountains and offers direct access to a private beach.
French: L'hôtel se situe dans un parc naturel de 3 hectares, sur la Corniche dOr, en bordure du Massif de l'Esterel. Il offre une vue panoramique sur la Baie de Cannes.
English: Finally, the apparently imminent nomination of a new Executive Representative of the Secretary-General will ensure the necessary steering in the transition process from UNIOSIL to the follow-on mission and will provide the high-level political support needed in the lead-up to the local council elections and in our collective peacebuilding efforts in support of the Government of Sierra Leone.
French: Pour terminer, la nomination du nouveau représentant exécutif du Secrétaire général, qui semble imminente, permettra de mener à bien le processus de transition du BINUSIL à la mission de suivi et  apportera l'appui politique de haut niveau indispensable au cours de la période menant aux élections des conseils locaux et dans nos efforts collectifs de consolidation de la paix à l'appui du Gouvernement de la Sierra Leone.
English: The OCI has redesigned the front end of its contacts tracking system (CTS), after a review of its information and reporting needs.
French: Après un examen de ses besoins en matière de renseignements et de rapports, le BEC a modifié l'application frontale du Système informatisé des plaintes (SIP).
English: By operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly; the Assembly shall review the status within five years.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'instituer le Conseil des droits de l'homme, qui viendrait remplacer la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale ayant son siège à Genève, cette dernière devant réexaminer le statut du Conseil d'ici à cinq ans.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l’employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel un acompte de rémunération.
English: You must inform the Canada Revenue Agency quickly of any change in your family situation, including the death of a spouse or a child. You must also inform the Agency of the date of the change, in this case the date of death.
French: Vous devez informer l’Agence du revenu du Canada de tout changement de votre situation familiale à la suite du décès de votre conjoint ou d’un enfant à votre charge.
English: Considering the effectiveness of the European Parliaments own interventions in cases of human rights, including the follow up to reports and resolutions adopted.
French: Examen de l'efficacité des propres interventions du Parlement européen dans les affaires relatives aux droits de l'homme, notamment le suivi de rapports et des résolutions adoptées.
English: The Agency notes that, upon receiving this information about her sister, Ms. Ridout did not remind the Air Canada personnel that she had requested wheelchair assistance and, instead, decided to deplane on her own, contrary to her doctor's orders that she use a wheelchair.
French: L'Office note que lorsqu'elle a appris cette nouvelle, Mme Ridout n'a pas rappelé au personnel d'Air Canada qu'elle avait fait une demande d'aide avec un fauteuil roulant; elle a plutôt décidé d'elle-même de quitter l'aéronef, contrairement à la recommandation du médecin qu'on lui prête assistance avec un fauteuil roulant.
English: (But see below concerning continuation of existing electoral district associations under new boundaries.) 11. The application must include: 11.1 the name of the association and the electoral district 11.2 the name of the registered party
French: La demande doit indiquer tous les éléments suivants : 11.1 le nom de l’association et de la circonscription; 11.2 le nom du parti enregistré; 11.3 l’adresse du bureau de l’association où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: ECCAS obtained observer status in the United Nations two years ago and has established an important framework of cooperation that gives new impetus to improved cooperation at the subregional level and with the United Nations system.
French: La CEEAC a obtenu le statut d'observateur auprès de l'ONU depuis deux ans et elle a établi un cadre important de coopération qui permet de relancer une plus grande coopération au niveau sous-régional ainsi qu'avec le système des Nations Unies.
English: We propose that the nuclear power plant, which is being shut down, and the territory adjacent to it be used as a test ground for an international scientific research centre to work on the technologies of nuclear safety improvement, the alleviation and elimination of the consequences of nuclear catastrophes, and environmental rehabilitation.
French: Nous proposons que la centrale nucléaire que nous fermons, et le territoire adjacent, soient utilisés comme terrain d'expérimentation d'un centre de recherche scientifique international chargé de travailler sur les technologies destinées à améliorer la sûreté nucléaire, atténuer et supprimer les conséquences des catastrophes nucléaires et régénérer l'environnement.
English: During the war many families separated for a longer period.
French: Pendant la guerre, les familles étaient séparées durant de longues périodes.
English: Mr. Levent and his newspaper as well as other journalists have been subjected to bomb attacks, continuous threats, persecution and confiscation of their printing equipment by the illegal regime and the occupation army.
French: M. Levent, le personnel du quotidien ainsi que d'autres journalistes ont été la cible d'attentats à la bombe, ont fait l'objet de menaces incessantes et de harcèlement et se sont vu confisquer leur matériel d'imprimerie par le régime illégitime et l'armée d'occupation.
English: There is no doubt, of course, that the accident at Fukushima was a catastrophe.
French: Bien sûr, l'accident de Fukushima constitue une catastrophe. Cela ne fait aucun doute.
English: Peace-building efforts had also addressed the deep trauma of the people.
French: Les efforts de paix ont cherché aussi à aider la population profondément traumatisée.
English: Moreover, the mere fact that the proposal itself outlines a process the final phase of which is a referendum exclusively organized and monitored by the United Nations to determine the final status of the Territory, should in all logic require the presence of the Special Representative and MINURSO under the mandates given to them by the Settlement Plan supplemented by the Houston agreements, mandates that provide not only for the prevention of any escalation of the conflict and derailment of the plan, but also, and more importantly, for the continuing protection of the population of the Western Sahara until the implementation of the final result of the referendum.
French: Bien mieux, le fait que la proposition elle-même expose un processus dont l'ultime étape est un référendum organisé et contrôlé exclusivement par l'ONU pour déterminer le statut final du territoire doit entraîner, en toute logique, le maintien du Représentant spécial et de la MINURSO dans le cadre des missions qui leur ont été assignées par le Plan de règlement complété par les Accords de Houston.  Parmi ces missions, il y a lieu de citer la prévention de tout débordement ou dérapage, mais aussi et surtout la protection permanente de la population sahraouie jusqu'à la mise en oeuvre du résultat définitif du référendum.
English: 4.3.1.2 Conjoint Analysis Economists recently have been experimenting with other stated preference methods, particularly those referred to as conjoint analyses (Smith, 1997).
French: 4.3.1.2 Analyse conjointe Les économistes ont récemment expérimenté d'autres méthodes des préférences déclarées, particulièrement celles que l'on appelle des analyses conjointes (Smith, 1997).
English: His working paper (E/CN.4/Sub.2/1992/15) focused primarily on legal issues pertaining to the right and on the primary causes of the global housing crisis.
French: Dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1992/15), M. Sachar a mis principalement l'accent sur les aspects juridiques du droit au logement et sur les principales causes de la crise internationale du logement.
English: Despite its progress, Mozambique remains one of the world’s poorest countries, with significant disparities in income and among regions and a pronounced inequality between men and women.
French: Malgré les progrès qu’il a accompli, le Mozambique demeure l’un des plus pauvres pays de la terre, aux prises avec d’énormes écarts de revenus et disparités entre les régions et de grandes inégalités entre les femmes et les hommes.
English: This is not disturbing in principle as many Council of Europe member-states give higher rank to the national Constitution with respect to international law.
French: Cela n'est, en principe, pas gênant car de nombreux États membres du Conseil de l'Europe accordent à la Constitution, dans la hiérarchie des normes, un rang supérieur par rapport au droit international.
English: Upon signature of the contract, the Consultant declares that he has no pecuniary, or work-related interest in the business of any third party that would, directly or indirectly, cause a conflict of interest, or seem to cause a conflict of interest.
French: À la signature du contrat, le Consultant déclare qu'il n'a, dans les affaires d'un tiers, aucun intérêt pécuniaire ou autre qui pourrait produire ou sembler produire directement ou indirectement un conflit d'intérêts relativement à l'exécution des travaux.
English: A critical analysis of instructional design models in online learning 6 October 2004 Gary Woodill
French: • Qu’est-ce que l’apprentissage dans l’apprentissage en ligne ?
English: The EU must respect and implement its ambitious commitments to increase aid levels.
French: L'UE doit respecter et mettre en œuvre les engagements ambitieux qu'elle a pris en faveur d'une augmentation du niveau de l'aide.
English: YOUR WORKPLACE Subscriber Development Program $40,000 1676374 ONTARIO LTD.
French: YOUR WORKPLACE Subscriber Development Program 40 000 $ 1676374 ONTARIO LTD.
English: Only in Austria and Finland does there appear to be a marked downward trend in recent years, though the results are still incomplete in some cases.
French: »21 Le processus d’évaluation mutuelle a été augmenté d’un exercice d’autoévaluation annuel et, dans une moindre mesure, de trois sondages effectués dans l’ensemble du pays.
English: • researchers affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations.
French: • Les chercheurs associés aux sociétés savantes, aux associations profesionnelles et aux organisations scientifiques canadiennes.
English: Diabetes has been estimated to be three times more prevalent in Canadian Aboriginal peoples than in the rest of the population.
French: Au cours des dernières décennies, des maladies « nouvelles », telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires, sont devenues plus communes.
English: The reader should note that the question relating to impacts has implications for both program success and effectiveness:
French: Le lecteur devrait noter que la question relative aux impacts s’applique tant au succès du programme qu’à son efficacité :
English: However, there continues to be a clear role for the scientific and technological community in helping to identify forest types and species at risk and about the impacts of forestry practices.
French: Ceci dit, il importe toujours que la communauté scientifique et technique apporte son concours à l'identification des types de forêt et des espèces menacées, ainsi qu'à l'étude des impacts respectifs des différentes pratiques forestières.
English: The various assistance programs created by the Société d'habitation du Québec, which are described under article 11 of this report, are meant to achieve this objective among other things.
French: La mise en place de divers programmes d'aide par la Société d'habitation du Québec, évoqués sous l'article 11 dans le présent rapport, poursuit notamment cet objectif.
English: One participant stressed again that technology could contribute to solving the cluster munitions problem, but admitted that it would not be the entire or only solution.
French: L'un d'entre eux a souligné de nouveau que la technologie pouvait contribuer au règlement du problème posé par les munitions en grappe, mais a admis qu'elle ne saurait à elle seule le résoudre complètement.
English: The reason behind public funding of broadcast is not, however, of a technical nature only.
French: Le problème de la gratuité (argument no 2) a trouvé une solution technique, avec les systèmes de cryptage et de SMS.
English: A total of $80 million over three years will go towards improving Canada's cultural infrastructure, with a focus on repairing and upgrading arts and heritage facilities across the country.
French: Le gouvernement investira également 80 millions de dollars en trois ans dans l'infrastructure culturelle du Canada en vue de rénover et d'améliorer les établissements à vocation artistique et patrimoniale.
English: There is also the institution of the ombudsman, which was reshaped by Law 127 of 1997.
French: Il existe aussi un médiateur, dont les fonctions ont été modifiées par la loi 127 de 1997.
English: • CCC's Prime Contractor Service Package for sales to U.S. DoD/NASA
French: • Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA
English: Salaries and wages increased 68% between 1992-93 and 1996-97 giving a compound annual growth rate of 14.0% compared to average annual growth rates of 7.7% and 3.4% in benefits and freelancers’ fees, respectively.
French: Les salaires et traitements ont augmenté de 68 % entre 1992-1993 et 1996-1997, donnant un taux de croissance annuelle composé de 14,0 % comparativement à des taux de croissance annuelle moyenne de 7,7 % et de 3,4 % des avantages sociaux et honoraires des pigistes, respectivement.
English: Article 12 of the Federal Constitution provides that anyone who is in a situation of distress and unable to provide for themselves is entitled to assistance and care and to the resources necessary for a dignified existence.
French: Selon l'article 12 de la Constitution fédérale, «quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine».
English: Since its establishment in 1992 as a functional commission of the Economic and Social Council, the Commission on Science and Technology for Development has undertaken substantive, in-depth work on a wide range of science and technology-related areas.  Its work has included technology for small-scale economic activities; gender issues; ICTs for sustainable development; science and technology partnerships and networking for national capacity-building; national capacity-building on biotechnology; technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society; promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals; bridging the technology gap between and within nations; and promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society.
French: Depuis sa création en 1992 en tant que commission technique du Conseil économique et social, la Commission de la science et de la technique au service du développement a mené des travaux de fond poussés dans les domaines scientifiques et techniques les plus divers, notamment sur les questions suivantes : les techniques au service des activités économiques à petite échelle; les inégalités entre les sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins du développement durable; les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques au service du renforcement des capacités nationales; le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies; le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique; la promotion des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; la réduction de la fracture technologique dans les pays et entre les pays; et la promotion de l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire.
English: Related Activities Research, articulate and document the ValuesBased Merit Framework, clearly describing its key elements, and coordinate the Framework's overall implementation, including the management of strategic partnerships with key players in the HRM system.
French: Activités connexes Mener des recherches, formuler et documenter le Cadre du mérite fondé sur les valeurs, en décrivant clairement ses éléments clés et coordonner sa mise en oeuvre, incluant la gestion des partenariats stratégiques avec les intervenants clés du système de GRH.
English: In reply to a suggestion of the Representative of ATRIP and CEIPI, the Delegation noted that if the ultimate goal was that the Madrid system be governed only by the Protocol, the proposals should be accommodated accordingly.
French: En réponse à une suggestion du représentant de l’ATRIP et du CEIPI, la délégation a fait observer que si l’objectif final était que le système de Madrid fût régi uniquement par le Protocole, les propositions devraient être considérées dans cet esprit.
English: Each region is led by an Assistant Deputy Minister, who is responsible for ensuring the region responds to regional and community diversity within Western Canada, and achieves the desired outcomes of the department.
French: Chaque région est dirigée par un sous­ministre adjoint, qui est responsable de s’assurer que la région répond aux divers besoins régionaux et communautaires de l’Ouest canadien et obtient les résultats visés par le Ministère.
English: It was recalled that several OSCE States had taken steps towards the abolition of capital punishment in the recent past: death sentences had been commuted, moratoria on executions established, the scope of capital crimes reduced and legislation introduced with a view to abolition.
French: Il a été rappelé que la peine de mort, selon une définition, était incompatible avec la notion de dignité humaine et les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie et le droit à la protection contre tout traitement inhumain.
English: “Unusual activity” in your account: you are being notified of a potential fraud with your account (how ironic!
French: « Activité suspecte » dans votre compte: on vous avise d’une fraude potentielle dans votre compte (comble de l’ironie!
English: • The top 500 titles accounted for 22% of unit sales and 23% of sales volume in 2006.
French: • Les 500 premiers titres ont représenté 22 p. 100 des unités de vente et 23 p.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to express to the people and Government of Jordan Mexico's deepest condolences and condemnation of the despicable terrorist attacks perpetrated two days ago in Amman.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord présenter au peuple et aux autorités de Jordanie nos plus sincères condoléances et exprimer la condamnation par le Mexique des attentats terroristes abjects commis à Amman il y a deux jours.
English: Unique in the world, a network of 36 economuseums throughout Québec and Atlantic Canada that showcase traditional trades and skills in authentic settings. Meet craftspeople, learn about the ancient origins of their techniques, watch them at work, take part in workshops, and purchase their wares (boutiques). www.economusees.com Amos Pewter EconoMuseum (NS).
French: Un réseau unique au monde de 36 économusées répartis au Québec et dans le Canada atlantique fait connaître les métiers traditionnels dans des contextes authentiques.
English: Third States are forbidden by international law to intervene militarily in favour of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: i) Il est interdit en droit international aux États tiers d'intervenir militairement en faveur de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan.
English: It includes expenditures of UNRWA, which are almost all spent in this region.
French: Ce montant inclut les dépenses de l'UNRWA, qui sont presque toutes effectuées dans la région.
English: In Regina, a high proportion of IDU reported borrowing equipment (41% vs. 54% in the pilot phase), whereas only 9% (16.5% in the pilot phase) reported borrowing needles and syringes.
French: À Regina, un pourcentage élevé d’UDI a déclaré emprunter du matériel d’injection (41,0 % contre 54,0 % lors de la phase pilote), tandis que seulement 9,0 % (16,5 % lors de la phase pilote) des UDI ont déclaré emprunter des aiguilles et des seringues 7.
English: Ladies and gentlemen, as Canadians there can be no doubt that we have a great deal of which to be proud.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que Canadiens, il y a une foule de choses dont nous avons indubitablement raison d'être fiers.
English: It is now my duty to conclude the third phase of our work — action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73.
French: C'est à présent mon devoir de clore la troisième phase de nos travaux - prise de décisions sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour.
English: • Developing Simulations - Learn how to develop situational exercises.
French: • Les simulations - Décrit comment élaborer des mises en situation.
English: The Euro-Mediterranean partnership met at ministerial level to discuss how to strengthen the role of women in society on both sides of the Mediterranean sea.
French: Les membres du partenariat euro-méditerranéen se sont réunis au niveau ministériel pour examiner comment renforcer le rôle des femmes dans la société des deux côtés de la mer Méditerranée.