ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Department established that, "aggregation limits may be imposed in the following circumstances: 1. a bidder that acquires an amount of spectrum beyond a certain level would not face effective competition from providers of closely substitutable services provided by firms that use infrastructure other than the spectrum being auctioned; and  2. the anti-competitive effects arising from the acquisition of an amount of spectrum beyond a certain level by a single bidder would not be offset by lower costs or higher valued services resulting from having a single entity hold this amount of spectrum."
French: De plus, le Ministère a établi que « des limites de regroupement de fréquences peuvent être imposées dans les circonstances suivantes : 1. un soumissionnaire qui acquerrait des fréquences au-delà d'un certain niveau ne se mesurerait pas à une concurrence réelle de la part de fournisseurs de services étroitement substituables offert par des entreprises qui ont recours à une infrastructure autre que les fréquences mises aux enchères;  2. les effets défavorables à la concurrence découlant de l'acquisition de fréquences au-delà d'un certain niveau par un seul soumissionnaire ne seraient pas compensés par une baisse des coûts ou la prestation de services de valeur supérieure du fait qu'une seule entité détiendrait les fréquences en question.
English: If a GoC development is considered for distribution in one of the FOSS networks, estimate the additional effort required to clean up the code, to improve the documentation and to support the community in a timely fashion once released in one of the FOSS networks.
French: Si un projet de développement du GdC est envisagé pour distribution dans un des réseaux de logiciels libres, évaluer l'effort additionnel requis pour nettoyer le code, améliorer la documentation et soutenir la communauté de façon efficace lorsque le logiciel sera mis à la disposition d'un des réseaux de logiciels libres.
English: Formal partners must try to set aside their personal needs and interests in order to work for the common good.
French: Les partenaires officiels doivent s'efforcer de faire cause commune, c.-à-d. de mettre de côté leurs besoins et leurs intérêts personnels.
English: Swelling and urticarial rash at the injection site can occur but are not always caused by an allergic reaction.
French: Un œdème et une éruption urticarienne au point d'injection peuvent survenir mais ne sont pas toujours causés par une réaction allergique.
English: Agroforestry Technology Information Kit No. 5. IIRR, Silang, Cavite, Philippines.
French: Ressources L'Université des Philippines, Los Banos, possède quantité de documents et une base de données complète sur ce projet.
English: Singapore is a nation with no natural resources.
French: Singapour est une nation qui ne dispose pas de ressources naturelles.
English: The CAP reform allows intervention savings in the milk, cereals, rice and dried fodder sector of EUR 630 million as well.
French: La réforme de la PAC permet en outre de réaliser des économies en matière d'interventions dans le secteur laitier et les secteurs des céréales, du riz et du fourrage séché, pour un montant de 630 millions d'euros.
English: ► Fact Sheets, Definitions, and/or diagrams will be included wherever it is felt that additional information is necessary.
French: ► Les fiches d’information, les définitions ou les diagrammes seront inclus lorsqu’on juge cette information additionnelle nécessaire.
English: The few available sources emphasize the continuing salience of the stigma acquired by birth into an Osu lineage, or by intermarriage or intimate contact with an Osu descendant.
French: Les rares sources existantes insistent sur la persistance de la stigmatisation dont sont victimes dès leur naissance les membres d'une lignée osu ou les personnes qui se marient ou ont des relations intimes avec un descendant d'osu.
English: Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' Location of originals:
French: Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' les localisations des originaux :
English: North American forms of the Festuca ovina L. complex, Festuca idahoensis Elmer and Festuca roemeri (Pavlick) E.B. Alexeev, are distributed broadly east and narrowly west of the Cascade Mountains, respectively.
French: Les formes nord-américaines du complexe Festuca ovina L., Festuca idahoensis Elmer et Festuca roemeri (Pavlick) E.B. Alexeev, se retrouvent largement à l’est, et étroitement à l’ouest des monts Cascades, respectivement.
English: Consumer Perceptions of Prepurchase Shopping Problems and Solutions:
French: « Price as a Signal of Quality:
English: 14.10 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: The selection board cannot be blamed.
French: Le jury de sélection ne peut en être blâmé.
English: Furthermore, they agreed that the Treaty should be extended indefinitely and urged all States that have not yet done so to become Parties to the Treaty.
French: En outre, ils sont convenus que le Traité devait rester en vigueur indéfiniment et ont demandé instamment à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à ce traité.
English: Because of this, the Department of Peacekeeping Operations will enhance its development of best practices, which will, in turn, add to its institutional memory.
French: En conséquence, le Département des opérations de maintien de la paix renforcera sa doctrine et l'application des meilleures pratiques, ce qui permettra par ailleurs d'enrichir sa mémoire institutionnelle.
English: In such cases, the police prosecutor or the police commissioner will forward a prosecutorial recommendation on behalf of the police district.
French: En ce qui concerne les infractions mineures et les infractions les plus courantes, ce sont les procureurs de la police qui prennent 10.
English: Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009
English: This report will provide the basis for any decision on whether to activate the so-called ‘safeguard clause’.
French: Ce rapport constituera le fondement de toute décision quant à l’opportunité d’activer la clause dite de sauvegarde.
English: The burned areas associated with these fires were about 100 meters by 30 meters.
French: Les zones brûlées associées à ces incendies couvraient une surface d’environ 100 mètres sur 30 mètres.
English: • the targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities, as well as the targeting-approval process;
French: • ciblage d'individus soupçonnés d'exercer des activités liées à la menace et processus d'autorisation d'enquête;
English: Yet there is such inconsistency.
French: Mais quelle incohérence!
English: The signing ceremony on Parliament Hill was attended by federal Members of Parliament and representatives of organizations dedicated to promoting the development of Ontario's Francophones and protecting their rights.
French: La cérémonie de signature s'est déroulée sur la colline du Parlement en présence de députés fédéraux et de représentants des organismes qui se consacrent à l'épanouissement des francophones de l'Ontario et à la sauvegarde de leurs droits.
English: Course Name (Computer Interfacing Techniques ) Code EEE307B Description EEE307B Computer Interfacing Techniques (GEF307B: Techniques d'interface) For students of the Third Year taking Computer or Electrical Engineering.
French: Nom du cours (Techniques d'interface d'ordinateur ) Code EEE307B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Réseau Panaméricain d'Harmonisation de la Réglementation Pharmaceutique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Hyperinsulinism is definitely the functional cause of weight gain!
French: L’hyperinsulinisme est donc bien la cause fonctionnelle de la prise de poids !
English: Also both FACTOR and MA intend to monitor non-arm’s-length transactions more closely to ensure that transactions are made at fair market value.
French: Par ailleurs, les responsables de FACTOR et de MUSICACTION ont l’intention de surveiller les transactions sans lien de dépendance de plus près pour garantir qu’elles sont fondées sur une juste valeur marchande.
English: Agreement is pending on the location of the SADC Upper Airspace Control Centre and on monitoring responsibilities by member States of the operation of the centralized control centre as well as traffic control in the lower airspace.
French: Il reste à déterminer l'emplacement du centre de contrôle de l'espace aérien supérieur et les responsabilités de surveillance des États membres en matière de contrôle centralisé et de contrôle du trafic dans l'espace aérien inférieur.
English: Where the subject matter of one patent is a product and the subject matter of the other a process, it shall be considered that they are dependent patents for the purposes of their working.
French: Lorsqu’un brevet a pour objet un produit et que l’autre brevet a pour objet un procédé, on considère qu’il existe un lien de dépendance entre ces brevets aux fins de l’exploitation.
English: One of the concerns when cutting metal is the size of the heat-affected zone that is created.
French: L’un des problèmes qui se posent quand on coupe des métaux est dû à la zone thermiquement affectée créée.
English: It is therefore not difficult for my party and for me to vote against both the Treaty of Nice and the report that we are to vote on tomorrow.
French: Mon parti n'aura donc aucun mal à voter contre le traité de Nice et contre le rapport à propos duquel nous devrons nous exprimer demain.
English: It is recognized that improvements in social conditions would contribute enormously to the elimination of TB.
French: Il est reconnu que l'amélioration des conditions sociales contribuerait énormément à l'élimination de cette maladie.
English: Very well Fairly well WELL Fairly badly Very badly BADLY Don’t know
French: (ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Affordable Not Excessive affordable (SPONTA NE) DK
English: ▪ Target the highest risk chemicals and work with industry to demonstrably reduce risk.
French: ▪ Cibler les produits chimiques à plus haut risque et collaborer avec les représentants du secteur afin d'atténuer les risques de façon manifeste.
English: Tumen and Yanji are located in the Korean Autonomous Prefecture of Yanbian in Jilin Province which shares 520 km of its borders with North Korea.
French: Aujourd'hui, les deux Corées ont engagé trois dialogues distincts portant sur les questions économiques, militaires et sur la réunion des familles.
English: While the main focus is on children and youth, the strategy is beginning to look at how to support women aged 18 and over.
French: Si l'accent est principalement mis sur les enfants et les jeunes, on étudie toutefois la possibilité de recourir à cette stratégie pour aider les femmes âgées de 18 ans et plus.
English: • outline any deficiencies in the studies or the absence of studies
French: • Notez toute lacune relevée sur le plan des études, y compris l’absence d’études, le cas échéant.
English: Introduction This research report deals with the contemporary duties performed by deputy ministers in the federal Public Service of Canada.
French: Introduction Ce rapport de recherche s=intéresse au travail contemporain des sous-ministres du Gouvernement du Canada.
English: Several appeals from the United Nations urging the Government of National Unity to stay the executions and ensure respect for the right to a fair trial were ignored.
French: Plusieurs appels de l'Organisation des Nations Unies demandant instamment au Gouvernement d'unité nationale de surseoir aux exécutions et garantir le respect des droits à une procédure régulière ont été ignorés.
English: This development offers an important opportunity to provide new horizons for the attainment of the targets set in the Plan, especially as article 3 states that the national budget must include under each head an activity numerator within the functional programme classifier relating to the PNAI.
French: L'adoption de ce texte ouvre d'importantes perspectives nouvelles quant à la réalisation des objectifs proposés dans ce plan, son article 3 disposant en effet que le budget national devra comporter pour chaque entité budgétaire un code d'activité relatif aux actions en faveur de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre du volet de la classification fonctionnelle des programmes correspondant au Plan 2002-2010.
English: Price rates and factors may be programmed into the prepayment meter and changed as needed at the contractor’s discretion.  (b) Future price rates and fixed price factors.
French: Les tarifs et les facteurs de prix peuvent être programmés dans le compteur à prépaiement et être modifiés au besoin, à la discrétion du fournisseur.  b) Tarifs et facteurs de prix fixes futurs.
English: (a) This paragraph reflects the primary approach of the Norms and the remainder of the Norms shall be read in the light of this paragraph.
French: a) Toutes les dispositions doivent être lues à la lumière de ce paragraphe, qui exprime la finalité première des Normes.
English: (a) Prevention of the violent disintegration of States;
French: a) Prévention de la désintégration des États par la violence;
English: Canadian Museum of Nature
French: MusÃ©e Canadien de la Nature
English: Please comment on the complaints received by the Office of the Ombudsman against the National Children's Trust for allegedly placing children of women deprived of their liberty in different care centres from those indicated and for failing to keep them informed of their children's circumstances in the centres concerned.
French: Fournir des informations sur les plaintes reçues par le Service de défense des habitants contre le Centre national de l'enfance, qui aurait placé des enfants de femmes privées de liberté dans des foyers autres que ceux qu'elles avaient indiqués et ne les aurait pas informées de la situation de leurs enfants dans ces foyers.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda informed the Board that the timely submission of the monthly accounts had been a regular problem and attributed it to inadequate resources, including staff shortage, intermittent power failures and computer system failures.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a indiqué au Comité que la présentation des comptes mensuels avait toujours été problématique.  Il attribuait cette situation à une insuffisance de ressources, notamment un manque de personnel, et à des pannes d'électricité et d'ordinateur intermittentes.
English: Manitoba 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: However, such collective creation took a heavy toll on the individuals involved.
French: Toutefois, cette création collective finit par ébranler sérieusement les participants.
English: The report concluded that the current federal approach to Aboriginal policy no longer mirrors the geographic reality of Aboriginal peoples, two-thirds of whom today live off reserve.
French: Le rapport conclut que les politiques fédérales applicables aux Autochtones ne reflètent plus la situation géographique réelle des Autochtones, dont les deux tiers vivent aujourd'hui en dehors d'une réserve.
English: "We had over 10 ex-military Ammunition Technicians screening the material when it was loaded on the vehicles," says Wolfgang Kaske, senior project manager with NOTRA.
French: « Nous avions plus de 10 techniciens en munitions anciennement des Forces qui ont vérifié le matériel au moment du chargement dans les véhicules », explique Wolfgang Kaske, gestionnaire principal de projet de l'entreprise NOTRA.
English: Many PEI fishers reported observing the seiners in very close proximity to the PEI shoreline.
French: En effet, de nombreux pêcheurs insulaires disent avoir aperçu les seineurs à proximité immédiate du rivage.
English: The document illustrated that evaluation results in a wide variety of benefits to program managers and their clients.
French: Le document a montré que l'évaluation rapporte des avantages très variés aux gestionnaires des programmes et à leurs clients.
English: The group made this decision based on an understanding that at this level, over three years, the population size would diminish slightly to 5.5.
French: Il arrête son choix en se disant que le maintien de ce niveau pendant trois ans réduirait légèrement la population, la ramenant à 5,5 millions.
English: Note to United States Readers The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French: La période de 30 jours pour les commentaires du public se terminera le 23 janvier 2006. Voir l’annexe A pour connaître les changements proposés.
English: As with Borderstream in Genoa and Brussels, Internet campaigns such as the deportation alliance www.deportation-alliance.com>, the online demo against Lufthansa, or the data liberation action in Davos, technologies can serve as platforms or as loudspeakers for political articulations.
French: A l'instar du borderstream à Gênes et Bruxelles, des campagnes sur Internet telles que la deportation alliance www.deportation-alliance.com>, la démo en ligne contre Lufthansa ou encore, l'action de libération de données à Davos, les technologies peuvent servir comme des plate-formes ou des amplificateurs pour des articulations politiques.
English: QB432 75% of European distance shoppers have not encountered the most common delivery problems, namely delay or non-delivery, in the past 12 months.
French: QB432 75% des acheteurs européens à distance n'ont pas rencontré les problèmes de livraison les plus courants, à savoir le retard ou l'absence de livraison, au cours des douze derniers mois.
English: The Ministerial Council of the League of Arab States, at its extraordinary meeting on 15 July 2006,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres, lors d'une session extraordinaire tenue le 15 juillet 2006,
English: Below is a list of 4D SQL characteristics: it is not exhaustive, but may serve as an introduction.
French: La liste des particularités de 4D ci-dessous est une introduction, et ne saurait être exhaustive.
English: Annex to the letter dated 18 August 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) the address of the place at which the records of the leadership contestant are maintained and to which communications may be addressed;
French: b) l'adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être adressées;
English: States should support counterterrorism efforts by coordinating the implementation of effective border controls to combat identify fraud and illicit cross-border trade in arms, drugs and people smuggling.
French: Les Etats soutiendront les efforts de lutte antiterroriste par la coordination et la mise en œuvre d'un contrôle efficace des frontières afin de combattre la fraude et le transit illicite des armes et des drogues et la contrebande.
English: We welcome the ceasefire in the conflict between Ethiopia and Eritrea, and it is our hope that the parties will undertake dialogue with a view to a lasting peace.
French: Nous accueillons avec satisfaction le cessez-le-feu intervenu dans le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en formant l'espoir que les parties amorceront un dialogue en vue de parvenir à une paix durable.
English: "Through this Initiative, we are working with First Nations to improve access to economic development opportunities leading to improved quality of life in these communities."
French: Par l'entremise de cette mesure, nous travaillons avec les Premières nations pour accroître l'accès aux possibilités de développement économique et ainsi améliorer la qualité de vie dans ces collectivités », a déclaré M. Robert Nault.
English: At their destination, local processors prepare the eels according to their requirements.
French: À destination, les producteurs locaux apprêtent le produit selon leurs besoins.
English: At the FOB, filthy, tired, and sunburned, they chat and play cards.
French: À la base d’opérations avancée, poisseux, épuisés et hâlés, ils jasent et jouent aux cartes.
English: However, issues regarding expansion in the membership of the Council and reforming its working methods and decision-making processes are parts of a whole, and should be addressed and resolved simultaneously.
French: Toutefois, les problèmes de l'augmentation du nombre des membres du Conseil et la réforme de ses méthodes de travail ainsi que de son processus de prise de décisions font partie d'un tout et devraient donc abordés et réglés en même temps.
English: Existing partnerships will be adjusted to reflect this shift in approach and emphasis on behavioural change and the effective utilization of the widely available social services.
French: Les partenariats existants seront adaptés afin de traduire le changement de perspective ainsi que l'importance accordée à l'évolution des comportements et à l'utilisation effective de services sociaux largement disponibles.
English: It expressed itsview that while it will be possible to recommend to the Member States of WIPO to endorse the project budget and revised program for 2002-2003, it might be necessary to revise the existing control systems governing the present implementation of the budgetand the reserves.
French: Elle a estimé qu’il sera possible de recommander aux États membres de l’OMPI d’adopter le budget et le programme révisé pour l’exercice 2002-2003 en ce qui concerne le projet en question, mais qu’il pourra être nécessaire de revoir les dispositifs de contrôle existants en ce qui concerne la gestion effective actuelle du budget et des réserves.
English: Also, the question about what follows the successful implementation of an SAA by a country of the Western Balkans remains unanswered.
French: L’Histoire montre que le seul mécanisme capable de relancer efficacement une économie post-communiste « est le programme d’adhésion européenne »28.
English: The Galvani' deductions were later corrected by Alessandro Volta, but his discoveries were still startling at the time.
French: Déductions du Galvani des ' plus tard ont été corrigées par Alessandro Volte, mais ses découvertes startling toujours alors.
English: Held a two-day national workshop to support HR planning activities.
French: Cela se produit également dans plusieurs de nos autres catégories techniques et opérationnelles de travailleurs.
English: (d) Concerted actions Concerted actions will be designed to coordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
French: (d) Actions concertées Les actions concertées visent à coordonner des projets de RDT bénéficiant déjà d’un financement en vue d’échanger l’expérience acquise, d’amplifier les efforts de recherche des différents acteurs afin d’atteindre une masse critique, de diffuser les résultats et d’informer les utilisateurs.