ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, this is actually the fourth time that the European Parliament has been called upon to make a decision on the euro area, in its initial setting up or on the occasion of its enlargements.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, voilà effectivement la quatrième fois que le Parlement européen est appelé à se prononcer sur la zone euro, dans sa composition initiale ou à l'occasion de ses élargissements.
English: The purpose of the Fund, which is managed by CIDA, is to stimulate local peacebuilding initiatives.
French: Le Fonds, administré par l'ACDI, vise à stimuler les initiatives locales de consolidation de la paix.
English: (f) Adoption of urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries not authorized by relevant organs of the United Nations or inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United nations;
French: f) Adoption de mesures urgentes et efficaces afin d'éliminer l'utilisation de mesures économiques unilatérales coercitives à l'encontre des pays en développement qui ne sont pas autorisées par les organes compétents des Nations Unies ou qui sont contraires aux principes du droit international contenus dans la Charte des Nations Unies;
English: The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
French: Le rapport de Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) suggère aussi de nouvelles règles applicables au traitement d'informations classées confidentielles obtenues par le Médiateur et son personnel dans le cadre de leurs enquêtes.
English: 112 in 5:90(2) of the same Act, which provides that an employee is not entitled to present a grievance "relating to any action taken pursuant to an instruction, direction or regulation given or made as described in Section 112", indicates, I think, the kind of thing that is contemplated by s.
French: La référence à l'article 112 dans le paragraphe 90(2) de la même Loi, qui dispose qu'un employé n'est pas en droit de présenter un grief "relatif à quelque mesure prise en vertu d'une instruction, directive ou règlement édicté selon l'article 112", donne une idée de l'objet de cet article 112.
English: • Home Tips for Healthy Streams Top of page
French: • Conseils domestiques pour protéger l'eau des cours d'eau (Disponible seulement en anglais) début
English: I have no doubt that it is the same spirit in which many of you are preparing to join our troops later this fall to take part in Task Force 03-07.
French: Je suis convaincue que c’est dans le même esprit que plusieurs d’entre vous vous préparez à rejoindre nos troupes plus tard cet automne et à faire partie de la force opérationnelle 03-07.
English: The water, pulverised by the violent gusts from Sunday 31st August, had deposited ...
French: Pour le plus grand bonheur des planchistes attendus nombreux sur la quatrième édition de la Transrade.150 coureurs a...
English: Further, better risk management and secure information sharing with partners will ensure that Canadians have trust in the security and conﬁdentiality of the information used in delivering programs.
French: De plus, l’amélioration de la gestion des risques et la communication d’information sécurisée à ses partenaires feront en sorte de convaincre les Canadiens de la sécurité et de la conﬁdentialité de l’information utilisée dans la prestation des programmes.
English: Log commands output: The output of the commands spawned by OGMRip as well as the command lines themselves will be stored in a file with the same name as the rip but with the .log extension.
French: Enregistrement des sorties des commandes: Les affichages de toutes les commandes lancées par OGMRip ainsi que les lignes de commande elles-mêmes sont stockés dans un fichier qui portera le même nom que le rip avec l'extension .log.
English: Usually, these materials take the form of computer based training (CBT) courses, including distributed learning, distance learning (other than pure correspondence) and Web-based learning.
French: Normallement, ces matériaux englobent la formation assistée par ordinateur (FAO), incluant l'apprentissage échelonné, la formation à distance (autre que la correspondance), et la formation sur le Web.
English: The SBI also took note of the concerns raised by Parties, in particular developing country Parties, with regard to the cost and availability of hotels in Poznan and the possible impact on their effective participation in the conference.
French: Le SBI a aussi pris note des préoccupations formulées par des Parties, en particulier des pays en développement, quant au prix et à la disponibilité des chambres d'hôtels à Poznan ainsi qu'aux effets que cette situation pourrait avoir sur leur participation effective à la conférence.
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee submitted four reports to the Security Council at 90-day intervals during the reporting period (S/2000/748, S/2000/1033, S/2001/72 and S/2001/400) on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En application du paragraphe 6 f) des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité a présenté au Conseil de sécurité, à 90 jours d'intervalle, au cours de la période considérée, quatre rapports (S/2000/748, S/2000/1033, S/2001/72 et S/2001/400) sur l'application des sanctions sur les armes et des sanctions connexes décrétées contre l'Iraq par les résolutions pertinentes du Conseil.
English: In such cases it is necessary to find — as in fact is partly happening — ways to lighten, defer or even cancel the debt, compatible with the fundamental right of peoples to subsistence and progress.
French: Elle ne s'oppose pas au marché, mais demande qu'il soit dûment contrôlé par les forces sociales et par l'Etat, de manière à garantir la satisfaction des besoins fondamentaux de toute la société.
English: PART I – Introduction 1.
French: Partie I – Introduction 1.
English: • Digital technology poses new challenges for TV5, which could become a true search engine, an atlas of La Francophonie comprising several services that would be added to the traditional television services.
French: • Le numérique offre de nouveaux défis pour TV5, qui pourrait devenir un véritable moteur de recherche, un atlas de la francophonie comprenant plusieurs services qui s'ajouteraient aux services télévisuels traditionnels.
English: ment, the enriching of audience experience and greater programme variety at venues and festivals.
French: connaît aujourd’hui une évolution fondamentale.
English: Registered unemployment has been reduced in recent years from 14.5% in 1998 to 11.6% in 2001, but in 2001, registered unemployment of women was 1.1% higher than male unemployment.
French: Le taux des personnes inscrites au chômage a été réduit au cours des dernières années de 14,5 % en 1998 à 11,6 % en 2001, mais en 2001, le taux de femmes inscrites au chômage était de 1,1 % plus élevé que celui des hommes.
English: Each year the Commission, taking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 October a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
French: Chaque année la Commission arrête et communique au Conseil, avant le 1er octobre, l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions, en tenant compte des prévisions de la Banque pour les opérations dont elle assure la gestion.
English: As indicated in ¶ 1, a separate foreign tax credit calculation under subsection 126(1) must be made for each country to which non-business-income tax is paid.
French: Comme il est précisé au numéro 1, il faut calculer séparément le crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) pour chaque pays auquel un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise est payé.
English: We have now joined the cause to fight it.
French: Nous venons de nous rallier à la cause de la lutte contre le diabète.
English: Rule 4.13 is proposed to be deleted so as to eliminate of the need for a choice of certain kind(s) of protection to be made at the time of filing the international application (see also Rule 4.9(a)(ii) as proposed to be amended and Rule 4.12 as proposed to be deleted, above).] 4.14 Continuation or Continuation-in-Part
French: Il est proposé de supprimer la règle 4.13 afin d’éliminer la nécessité du choix de tel ou tel titre de protection lors du dépôt de la demande internationale (voir aussi la proposition de modification de la règle 4.9.a)ii) et la proposition de suppression de la règle 4.12).] 4.14 "Continuation" ou "continuation-in-part"
English: Palm oil production in Malaysia is expected to grow at a moderate pace due to the maturation of the palm oil trees and a slowdown in the planting and replanting of palm trees, which will be supportive for vegoil prices.
French: On s’attend à ce que la production d’huile de palme en Malaisie progresse à un rythme modéré en raison de la maturation des palmiers à huile et du repli des activités de plantation et de replantation de cette culture. Cette situation soutiendra les prix des huiles végétales.
English: The drug companies claim that promotion provides doctors with information about the existence of new medications and their therapeutic value.
French: En 2004, les ventes au Canada par les compagnies de nom de marque étaient de 13,9 $ milliards2; cela donne 2,1$ milliards consacrés à la promotion, ou environ 30 000$ par médecin.
English: A more detailed treatment of potential sources of SR&ED documentation can be found in the companion document entitled "Guidance to sources of SR&ED evidence for software claims." Additional information on required sufficiency of evidence can be found the companion document entitled "Sufficiency of supporting SR&ED evidence for software claims".
French: Un traitement plus détaillé des sources potentielles de RS&DE se trouve dans le document accompagnateur intitulé "Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels" Des renseignements supplémentaires sur la suffisance de preuve exigée se trouvent dans le document accompagnateur intitulé "Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement de logiciels ".
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Commentary from the Commission on the articles of the proposal for a Council regulation on jurisdiction applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulées "Commentaires des articles de la proposition de règlement du Conseil sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires".
English: Through dialogue, each group developed points of common ground regarding elements of a desirable approach to evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Au moyen d'échanges de vues, chacun des groupes a élaboré des points de terrain d'entente communs en ce qui concerne les éléments d'une approche désirable à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: • 63 per cent of non-funded researchers say the mandate of CIHR is appropriate to a large extent, with 35 per cent saying it is appropriate to some extent.
French: • 63 % des chercheurs non financés affirment que le mandat des IRSC est approprié dans une grande mesure, et 35 %, qu'il l'est dans une certaine mesure.
English: All that remained of their presence were carcasses and bones.
French: Des carcasses et des ossements sont tout ce qu’il reste de leur présence.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention in order to sensitize society about children's rights;
French: a) D'intensifier ses efforts et de systématiser la diffusion des principes et des dispositions de la Convention afin de sensibiliser la population aux droits des enfants;
English: Rebates for New Housing Objective:
French: Remboursement pour habitations neuves Objectif :
English: I will encourage leaders on all levels to seek broad partnership and join forces.
French: J’encourage les dirigeants, à tous les niveaux, de s’efforcer d’élargir les partenariats et d’unir leurs forces.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à l'administration de l'État partie, à tous les niveaux, et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: 6.6 Summary Application of the socio-economic model has provided a glimpse of the potential financial cost of work–life conflict to the Canadian health care system.
French: De même, nous estimons que le coût des hospitalisations supplémentaires dues à cette forme d’interférence s’élève aussi à 0,25 milliard de dollars.
English: Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich – who again opposes Ukraine’s democrats – is not Stalin reincarnated.
French: Bien entendu, nos forces orange ne sont pas parfaites et Viktor Yanoukovitch – qui s’oppose encore une fois aux démocrates ukrainiens – n’est pas une réincarnation de Staline.
English: Let's be careful and close the area to people. This will protect both people and bears.
French: Soyons prudents et fermons le secteur pour protéger à la fois les gens et les ours.
English: 2A/94 Decision Making The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: 2A/94 Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives et des Lignes directrices précises.
English: • international criteria for national parks (IUCN - The World Conservation Union) STEP 3 - Assessing Park Feasibility When a potential park area has been selected for the natural region, a new park proposal is prepared as the basis for a detailed feasibility assessment, including public consultations.
French: • les critères internationaux applicables aux parcs nationaux (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources - UICN, communément désignée l'Union mondiale pour la nature) ÉTAPE 3 - Étude de faisabilité Lorsqu'on a sélectionné une aire représentative d'une région naturelle, un projet de parc national est préparé et sert de fondement à une étude de faisabilité approfondie, assortie de consultations publiques.
English: The checklist does not pre-suppose a specific format but rather suggests the content of an internal audit assurance engagement plan document.
French: La liste de contrôle ne suppose pas un format précis établi d'avance, mais propose les éléments que pourrait contenir un document de planification de mission d'assurance de vérification.
English: It will also help the Government to revise, develop, disseminate and implement national policies, strategies and guidelines for sexual and reproductive health, in line with the Maputo Plan of Action.
French: Il aidera également le Gouvernement à réviser, élaborer, diffuser et appliquer des politiques, stratégies et directives sanitaires nationales portant sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation qui soient conformes au Plan d'action de Maputo.
English: Natali was responsible for the Mediterranean global policy, the problems related to the enlargement of the Community and information.
French: Dans ce domaine Natali eut l'occasion de tisser un vaste réseau de relations avec les gouvernements et les chefs d'Etat des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et à travers ce réseau, il put tracer une première ébauche du projet de réforme des conventions ACP, qui aurait d'une part, achevé l'oeuvre engagée par ses prédécesseurs français Cheysson et Pisani et aurait d'autre part introduit des principes novateurs.
English: Such data inform the development of prevention strategies and responses to trafficking.
French: Ces données sont utiles pour l'élaboration des stratégies de prévention et des mesures antitraite.
English: Transition In the period leading to a Convention or other obligation, participants may invite WADA to cooperate on a practical basis in order to assist in implementing the provisions of the Code in governments’ field of authority.
French: Période de transition Durant la période conduisant à une convention ou tout autre obligation, les participants invitent l´AMA à coopérer sur une base pratique afin d´assurer la mise en oeuvre des dispositions du code relevant de leur autorité.
English: Our task is, instead, one of including and befriending.
French: Notre tâche est au contraire d’inclure, de nouer des amitiés.
English: 2003/… The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2003/… Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: this game has the potential to be either a real breath of fresh air...
French: Disons que je me méfie un peu des jeux qu'on proclame un jour comme des futurs jeux référence, puis après plus rien pendant des années. Résulat, le jour où ils sortent et qu'on voit enfin ce qu'il valent, on est parfois déçus (d'autres jeux sortis depuis les ont rattrappés, voire distancés).
English: Various efforts are under way at the United Nations and in other intergovernmental organizations, as well as among non-governmental organizations, to find the adequate or appropriate responses to terrorism and evaluate the conformity of anti-terrorism legislation or acts at the national, regional or international levels with international human rights and humanitarian law norms.
French: Tant à l'ONU et dans d'autres organisations intergouvernementales qu'au sein d'organisations non gouvernementales, on cherche à trouver des moyens adéquats ou appropriés de faire face au terrorisme et d'évaluer si la législation antiterroriste ou l'action menée aux niveaux national, régional ou international répondent aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: Four updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Quatre mises à jour du dossier d'information portant sur le contrôle des précurseurs et des produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: It’s a fun tool that will help you identify or confirm issues that people at your life stage often face.
French: Cet outil amusant a été conçu pour vous aider à cerner les préoccupations qu’ont souvent les gens à la même étape de la vie que vous.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institutes of Gender and Health and Institute of Population and Public Health will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowship and Doctoral Research Award competitions that propose research training in to the area of Analyzing and Reducing Health Disparities.
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de la santé publique et des populations des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche afin d'analyser et réduire les disparités en matière de santé.
English: The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to: have access to any document in any form and to receive a copy of it; demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information; carry out on-site inspections; require existing telephone and existing data traffic records; require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive; request the freezing and/or the sequestration of assets; request temporary prohibition of professional activity; require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1 comprennent au minimum les droits suivants: accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie; exiger des informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations; procéder à des inspections sur place; exiger les enregistrements des échanges téléphoniques et informatiques existants; enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions adoptées en application de la présente directive; demander le gel et/ou la mise sous séquestre d’actifs; demander l’interdiction temporaire de l’exercice de l’activité professionnelle; exiger des sociétés d’investissement, des sociétés de gestion et des dépositaires agréés qu’ils fournissent des informations; adopter tout type de mesure propre à assurer que les sociétés d’investissement, les sociétés de gestion et les dépositaires continuent de se conformer aux exigences de la présente directive; exiger, dans l’intérêt des porteurs de parts ou dans l’intérêt public, la suspension du rachat ou du remboursement des parts;
English: We are also strongly opposed to the EU having any influence whatsoever on pensions and other social benefits.
French: D'autre part, nous nous élevons avec la plus grande véhémence contre l'idée d'octroyer à l'UE la moindre compétence en matière de pensions et autres prestations sociales.
English: The East River, Sheet Harbour, abundance series is the longest elver series available for the species.
French: La série sur l’abondance des civelles dans la rivière East, à Sheet Harbour, est la plus longue qui soit disponible pour l’espèce.
English: The effects of cytokinins were particularly noticeable in the failure of pollen grains to form embryoids by the division of the generative cell and in the decrease in the number of embryoids formed by the division of both generative and vegetative cells.
French: Les effets des cytokinines furent particulièrement remarquables dans l'insuccès des grains de pollen à former des embryoïdes, suite à la division de la cellule générative, et dans la diminution du nombre d'embryoïdes formés suite à la division des cellules génératives et végétatives.
English: Almost all UNDP country programmes were engaged in promoting democratic governance.
French: Presque tous les programmes de pays du PNUD visaient à promouvoir la gouvernance démocratique.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où EUR 51,9 millions de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par EUR 75,5 millions de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.