ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following yearly totals had been recorded: 1996, 1,039; 1997, 1,675; 1998, 3,014; 1999, 3,334; 2000, 3,706; 2001, 3,041; and 2002 (up until the end of October), 2,376.
French: On avait relevé les chiffres annuels suivants: 1996, 1 039; 1997, 1 675; 1998, 3 014; 1999, 3 334; 2000, 3 706; 2001, 3 041 et 2002, 2 376 (pour les 10 premiers mois).
English: We are at the stage where the strategies and plans developed over the last two years, and further described below, are being integrated in day-to-day work.
French: Nous sommes maintenant rendus à l’étape où les stratégies et les plans élaborés ces deux dernières années, et décrits plus en détail ci-après, sont intégrés dans le travail quotidien.
English: The higher value (22 Kt, 109M fish) assumes that cod have been a constant proportion of diets over the years (model 1, above), and "leads to the conclusion that cod stock rebuilding will not likely occur while this degree of predation continues" (DFO 1998a).
French: La valeur supérieure (22 kt, 109 millions de poissons) suppose que la morue a constitué une proportion constante du régime alimentaire au fil des ans (modèle 1, susmentionné) et porte à conclure qu'un rétablissement des stocks de morue est improbable tant que la prédation se maintiendra à ce niveau (DFO, 1998a).
English: The Injured, Retirees and Veterans (Care of Injured Personnel) Recommendation 57.
French: Blessés, pensionnés et anciens combattants (soins aux militaires blessés) Recommandation 57.
English: (27-31 October 2003)
French: (27-31 octobre 2003)
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The list of participants is given in appendix I.
French: La liste des participants figure à l'appendice I.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T2 bis env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T2 bis env.
English: RAINBOW (example set up: 8a 8b 8c) FILMSTRIP (example set up: 8a 2b 2a 2a 2b 2a 2b 2a 2b 2a 2b 2a 2b) SALT AND PEPPER (example set up: 8a b a b a b a b a b a b a b a b a) 8a, which will provide a one colour solid strip, is optional.
French: FILM FIXE (exemple de préparation: 8a 2b 2a 2a 2b 2a 2b 2a 2b 2a 2b 2a 2b) POIVRE ET SEL (exemple de préparation: 8a b a b a b a b a b a b a b a b a) 8a, qui donnera une bande de couleur unie, est facultative.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Music TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Music TV.
English: 27), as well as the lack of accurate record-keeping at many prisons and police stations around the country make it difficult to monitor the legal status and release of detainees and remain issues which need to be addressed.
French: En outre, comme les archives de nombreux commissariats et prisons ne sont pas à jour, il est difficile de suivre l'évolution du statut juridique des détenus et de vérifier s'ils ont été relâchés.  Certains problèmes n'ont pas été réglés.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Canadian Press story about unauthorized disclosure of information January 30, 2007 On Monday, January 29, 2007, an article by Canadian Press appeared in several daily newspapers regarding cases of unauthorized disclosure of information.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d’information Le 30 janvier 2007 Le lundi 29 janvier 2007, un article de la Presse canadienne portant sur des cas de divulgation non autorisée d’information a été publié dans plusieurs quotidiens.
English: The St. Helena Government is currently looking at standards of practice in employment in anticipation of the economic changes that are expected to ensue from the planned airport.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène examine les normes de conduite en matière d'emploi en prévision des changements économiques qui pourraient résulter du projet d'aéroport.
English: Ipsos Reid, "Public Views Regarding Aboriginal People", 1998, 2000, 2002.
French: Ipsos Reid, « Public Views Regarding Aboriginal People », 1998, 2000, 2002.
English: Those health workers provided role models for girl children and students.
French: Ces agents sanitaires peuvent servir de modèle pour les filles et les étudiantes.
English: This document is tabled in the fall and is considered part of the Estimates.
French: Détail des dépenses de programmes : profil des dépenses des ministères désigne le document qui complète le Budget et les documents budgétaires traditionnels que dépose le gouvernement pour soumettre annuellement ses priorités aux fins de planification budgétaire et d'affectation des ressources.
English: • Instruct client to return to clinic if symptoms progress despite therapy
French: • Demandez-lui de revenir à la clinique si les symptômes s'aggravent malgré le traitement.
English: Over the course of five years Canadian Heritage will have contributed $1 million to each stabilization fund.
French: Sur une période de cinq ans, Patrimoine canadien aura accordé 1 million de dollars à chaque fonds de stabilisation.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour plus de détails concernant les exigences en matière de rapports et les échéances, communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: This channel is capable of sourcing up to 40 W in quadrants I and III and sinking up to 10 W in quadrants II and IV.
French: Cette voie permet de produire jusqu'à 40 W dans les quadrants I et III et d'absorber jusqu'à 10 W dans les quadrants II et IV.
English: 0321 Printing Services $17,091.38 March 4, 2008 Hitachi Data Systems 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $24,356.79 March 4, 2008 Municipal Property Assessment Corporation 0859 Other business services not elsewhere specified $315,000.00 March 4, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 17 091,38 $ 4 mars 2008 Hitachi Data Systems 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 356,79 $ 4 mars 2008 Municipal Property Assessment Corporation 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 315 000,00 $ 4 mars 2008 Northern Micro Inc.
English: Within these product groups, Velan offers one of the most comprehensive product offerings available from any valve manufacturer, in sizes varying from 1/2” to 60”, with pressure ratings from vacuum to over 10,000 psi, temperature ratings of up to 1,500 °F, and availability of many material and design options.
French: Dans chacun de ces groupes, Velan est le seul fabricant à offrir des gammes aussi complètes, les dimensions des appareils vont de 1/2 à 60 po, les classes de pression vont du vide à plus de 10 000 psi, et les températures de service vont jusqu’à 1 500 oF. Les appareils sont aussi offerts en plusieurs modèles et matériaux.
English: Operational requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are estimated at $69,817,600, a reduction of $38,296,100, or 35.4 per cent, as compared with the apportionment of $108,113,700 for 2002/03 (see A/57/689, section II.A.1).
French: Le montant des ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est estimé à 69 817 600 dollars, ce qui représente une diminution de 38 296 100 dollars, soit 35,4 %, par rapport aux montants répartis pour 2002/03 (108 113 700 dollars) (voir A/57/689, sect.
English: VIII.32 Proposed budget requirements for travel of staff amount to $342,300, which is $185,300 (118.0 per cent) above the 2006-2007 appropriation of $157,000.
French: VIII.32 Le montant du crédit demandé pour couvrir les frais de voyage du personnel (342 300 dollars) est supérieur de 185 300 dollars à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (157 000 dollars), soit une augmentation de 118 %.
English: On March 11, 1999, Canada Post wrote to Discover concerning the disclosure of bid evaluation information.
French: Le 11 mars 1999, Postes Canada a écrit à Discover au sujet de la divulgation de renseignements sur l’évaluation des soumissions.
English: The GVRD, a federation of the region’s 21 municipalities and one electoral area, extends from the US border to Lions Bay, and from Bowen Island to Langley Township.
French: Le DRV est une fédération de 21 municipalités et un secteur électoral qui s’étend de la frontière américaine à la Lions Bay et de Bowen Island à Langley Township.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur les populations
English: Commission communication on the clean air for Europe (CAFE) programme: COM(2001) 245; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative au programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) - COM(2001) 245 et Bull.
English: State instructors were chosen by the Statistical Office mainly from its regular employees.
French: Les instructeurs d'État ont été choisis par le Bureau de statistique principalement parmi ses salariés.
English: The Tribunal's mandate has been to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and the Great Lakes region, as well as to ensure that violations of international humanitarian law are halted and effectively redressed.
French: Le mandat du Tribunal consistait à contribuer au processus de réconciliation nationale et au rétablissement et au maintien de la paix au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, ainsi qu'à veiller à ce que les violations du droit international humanitaire cessent et à ce qu'il y soit effectivement remédié.
English: Management sees Asia, and in particular China, as a rich market for future growth and, in 2003, took its first step into the Chinese market through its stake in AviChina, localising Eurocopter manufacturing in Beijing.
French: La Direction considère le continent asiatique, en particulier la Chine, comme un marché très intéressant pour la croissance future d’EADS. C’est dans cette perspective qu’elle s’est implantée en 2003 sur le marché chinois en prenant une participation dans AviChina et en délocalisant la fabrication d’Eurocopter à Pékin.
English: That has been an ongoing policy for some time in Petawawa, and I don't think that has changed.
French: C'est comme cela qu'on procède à Petawawa depuis un certain temps, je ne pense pas qu'il y ait eu de changement.
English: Overcapacity in China and Taiwan also indicated to counsel for the CBMA a likelihood of resumed dumping.
French: La capacité excédentaire en Chine et à Taïwan est aussi un indice, selon les avocats de la CBMA, d’une probabilité de reprise du dumping.
English: Course Name (Air Vehicles Electric Systems ) Code 280-134-90 Description
French: Nom du cours (Systèmes électriques d'aéronefs ) Code 280-134-90 Description
English: M M M M M M M O M
French: Échantillon Comment différentes métadonnées peuvent être sélectionnées par différents regroupements ou thèmes
English: That is why the European Parliament is right to send a clear signal to the Chinese people today, indicating that the Members of this House stand shoulder to shoulder with them, that we understand their suffering and want to help.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a raison d'envoyer un signal clair au peuple chinois aujourd'hui, indiquant que les députés de ce Parlement sont solidaires, que nous comprenons sa souffrance et que nous voulons l'aider.
English: "It makes it a good time for everyone when everyone is focused on one goal."
French: Rompré, qui a pu constater de luimême les avantages qu’offre le soutien des Forces canadiennes.
English: The Government of Canada also provides development assistance to Bangladesh through contributions to international organisations and institutions such as the World Bank, Asian Development Bank, and UN organisations.
French: Le gouvernement du Canada accorde également de l'aide au développement à ce pays grâce à ses contributions aux organisations et institutions internationales comme la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et les organismes de l'ONU.
English: The United States State Department asked why DAC was making judgements on human rights issues when it had little human rights experience.
French: Le Département d'État des États-Unis a demandé pourquoi le CAD devrait décider de questions ayant trait aux droits de l'homme alors qu'il n'avait que peu d'expérience dans ce domaine.
English: According to the IOM, " factors such as consistency of evidence, biological plausibility, temporality, dose-response, and strength of association may be considered when deciding whether an observed statistical association is actually causal" . For evidence from scientific studies, if the findings between different studies are not the same, or if the connections between exposure and outcomes are not very strong, or if other potential causes of the illness have not been taken into account, or if there are problems in the way the study was designed, then the scientific evidence is too weak to conclude that an exposure is the cause of a health effect, even though an association may exist.
French: Selon l'IOM, des facteurs comme la constance des données, la plausibilité sur le plan biologique, la temporalité, la relation dose-réponse et la force des associations peuvent être pris en compte au moment de déterminer si une association statistique observée est réellement causale. Dans le cas des données tirées d'études scientifiques, lorsque les conclusions entre différentes études diffèrent, que les liens entre l'exposition et les effets ne sont pas très forts, que d'autres causes potentielles de la maladie n'ont pas été prises en compte ou que des problèmes sont relevés en ce qui concerne la méthodologie de l'étude, alors les preuves scientifiques sont trop faibles pour que l'on puisse conclure qu'une exposition est la cause d'un effet sur la santé, même si une association peut exister.
English: The Bureau treats the identity of an immunity applicant as confidential.
French: Réponse 39 : Le Bureau traite comme un renseignement confidentiel l’identité d’un demandeur d’immunité.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, on 5 November, in his first annual speech to the Federation Council, President Medvedev made explicit reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, le 5 novembre, le président Medvedev, dans son premier discours annuel au Conseil de la Fédération, a mentionné explicitement la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Meanwhile, the Abkhaz side continued to allege that the Georgian side had introduced additional forces into the upper Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow ceasefire agreement.
French: La partie abkhaze continue d'affirmer que la partie géorgienne a envoyé des renforts dans la haute vallée de la Kodori en violation de l'accord de cessez-le-feu signé à Moscou en 1994.
English: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Rejeté Rejet par le tribunal d'une action en justice; fin d'une action en justice avant qu'elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: Lunch GOC Officials: 2 Guests:
French: Dîner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités :
English: In that context, it was felt to be impossible to withdraw the reservation to article 2.
French: Dans ce contexte, on considère qu'il est impossible de retirer la réserve à l'article 2.
English: In general, they were greatly concerned about any proposals for protecting indigenous knowledge, which would encroach on the public domain.
French: En règle générale, la CCI trouvait très préoccupante toute proposition relative à la protection des savoirs traditionnels qui empiéterait sur le domaine public.
English: • It was explained by Gilles Vinet that companies participating in the annual voluntary inspection program would have their company name posted on Measurement Canada’s web site.
French: • Gilles Vinet explique que le nom des entreprises qui participent au programme d’inspection annuelle volontaire serait affiché sur le site Web de Mesures Canada.
English: Statistics and the practice of adaptive management. In V. Sit and B. Taylor (editors).
French: « Range distribution and critical habitats of woodland caribou in central Manitoba: implications for forestry practices », Progress Report 1995, manuscrit inédit, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, 1996.
English: On 14 July 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1250/2004.
French: Le 14 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1250/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The umbrella organisation for all ergonomists and people involved in ergonomics.
French: L'organisation faîtière des ergonomes et de toutes personnes impliquées dans l'ergonomie.
English: A report analyzing the evolving health access concerns of Francophone minority communities was completed and presented to the Minister in February 2007 by the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: Le rapport analysant les préoccupations des communautés francophones en situation minoritaire relativement à l'accès aux soins de santé a été mené à bien et présenté au ministre en février 2007 par le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: This keeps the average level of compensation constant across the not-for-profit and for-profit organizations, which is consistent with the assumption that compensation offered in the for-profit and not-for-profit sectors is roughly the same.
French: Ainsi, le niveau moyen de rÃ©munÃ©ration reste constant Ã l'Ã©chelle des organismes sans but lucratif et Ã but lucratif, ce qui confirme l'hypothÃ¨se selon laquelle la rÃ©munÃ©ration offerte dans les deux secteurs est Ã peu prÃ¨s la mÃªme.
English: The event took place as part of two days of festivities hosted by the Albert County Heritage Trust.
French: L’événement s’est déroulé dans le cadre de deux jours de festivités organisées par l’Albert County Heritage Trust.
English: Article 207 of the CC prescribes criminal offence rape with abuse of authority as an act committed by a person who abuses his/her position of authority to prompt other person whose position is that of a subordinate or dependant into intercourse or a similar act.
French: L'article 207 du Code pénal définit le viol avec abus de pouvoir comme un acte commis par une personne qui abuse de sa position pour contraindre une autre personne se trouvant dans une position de subordination ou de dépendance à un rapport sexuel ou à un acte semblable.
English: What must be quite clear to us is that either there will be a Europe founded upon values, or there will soon be no Europe left.
French: Ce qui doit être clair pour nous c'est que, soit il y aura une Europe fondée sur ces valeurs, soit il n'y aura bientôt plus aucune Europe.
English: We are also pleased that action was promptly taken to create the Peacebuilding Commission as an important intergovernmental mechanism to assist countries in transition from war to durable peace.
French: Nous nous félicitons également de la création rapide de la Commission de consolidation de la paix, qui constitue un mécanisme intergouvernemental de premier ordre pour aider les pays en guerre à réussir leur transition vers une paix durable.
English: This assistance will serve to completely rebuild the water and sewer system infrastructure under the section of Montcalm Street between Ilménite and de l’Église streets.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réfection complète des infrastructures d’aqueduc et d’égout sous la rue Montcalm, entre les rues de l’Ilménite et de l’Église.
English: Indeed, it contains the auditor’s opinion on the accuracy, effectiveness and timeliness of the controls put in place by a company.
French: Le rapport SAS 70 contient en effet l’avis de l’auditeur sur la qualité, la fiabilité et l'intégrité des contrôles et a conclu que SD Worx avait établi des contrôles opérationnels efficaces dans les activités d’administration et de calcul des salaires.
English: I agree wholeheartedly that we should redouble our efforts to improve relations with NATO.
French: Il n’est pas possible qu’un domaine aussi délicat que celui de la défense et de la sécurité ne fasse l’objet d’aucun contrôle.
English: In particular, it notes that financing of priorities in connection with the future EU 2020 strategy through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies, such as the cohesion, structural or common agricultural policies.
French: On y lit en particulier que le financement de priorités en relation avec la future stratégie 2020 de l'UE au moyen d'une éventuelle réassignation de fonds ne doit pas se faire au détriment de politiques fondamentales de l'UE, au rang desquelles la politique de cohésion, la politique structurelle ou la politique agricole commune.
English: In future, higher sampling rates will be used to ensure the availability of adequate samples to determine if adjustments to initial data must be made.
French: À l'avenir on utilisera de plus grands échantillons, qui permettront de déterminer s'il faut ajuster les données initiales.
English: Is a working group needed?
French: • Doit-on former un groupe de travail?
English: This speaks to the reason why this country has assumed a responsible role in the global community.
French: C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles il a joué un rôle au sein de la communauté mondiale.
English: They would primarily conduct foot patrols in Mogadishu to dominate the area of operations in such a manner as to reassure, rather than alienate, the population.
French: Ils devraient principalement conduire des patrouilles à pied à Mogadiscio afin de dominer la zone d'opérations de manière à rassurer, plutôt qu'indisposer, la population.
English: In fact, in 1983 two French-language stations — CKOI-FM in Montreal and CJMF-FM in Quebec City — saw their level of French-language vocal music reduced to 55% and 60% respectively.
French: En 1983, dans son Énoncé de politique sur l'Examen de la radio , le Conseil indiquait, en réponse aux pressions accrues des radiodiffuseurs spécialisés dans des formats musicaux où prédominait la musique vocale d'expression anglaise, qu'il n'était pas convaincu qu'une diminution de la norme de 65 p.
English: As President of the Tribunal, I have accepted his assurances.
French: En ma qualité de Président du Tribunal, j'ai accepté ses assurances.
English: The enhancement of the fluctuation level in the subthreshold regime of parametric instabilities and its effect on collisionality are discussed.
French: L'augmentation du niveau de fluctuation du seuil des instabilities paramétriques et ses effets sur la collisionnalité sont discutés.
English: Agenda items 5 and 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Points 5 et 9 de l'ordre du jour