ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and Distribution Furthermore, even though a commercial vocation is not essential for specialized music, and its commercial potential is often relatively limited, marketing and distribution are important in ensuring the emergence of and support for small companies, as well as the continuity of artists' creative efforts.
French: Production et distribution Par ailleurs, bien que la vocation commerciale ne soit pas essentielle pour la musique spécialisée et que son potentiel commercial soit souvent relativement limité, la commercialisation et la distribution sont des dimensions importantes pour assurer l'émergence et le maintien de petites compagnies ainsi que la continuité dans les démarches créatives des artistes.
English: And it's why I was most pleased when Canada joined other WHO member countries to support the coalition's blindness-prevention resolution at the 2003 World Health Assembly.
French: C'est aussi pourquoi je suis ravi que le Canada ait décidé de se joindre à d'autres pays membres de l'OMS pour appuyer l'objectif de prévention de la cécité de la coalition à l'Assemblée mondiale de la santé 2003.
English: This suggests that such provisions have not proven effective in accomplishing their expressed purpose, or that there is no need in practice for the imposition of such liability.
French: Il semblerait donc que ces dispositions n'aient pas réussi à atteindre leur objectif prévu, ou bien qu'il est inutile dans la pratique d'imposer une telle responsabilité.
English: ¿Han sido identificados los grupos e individuos implicados en estas actividades?
French: Les groupes et les individus impliqués dans ces activités ont-ils été identifiés ?
English: June 30 - July 2, UK Tour www.leroystagger.ca Propelled by raw, driving guitars and Gordon Downie's inimitable vocals, The Tragically Hip have been making vibrant, gritty rock 'n' roll for over 20 years.
French: Tournée au R.-U. du 30 juin au 2 juillet www.leroystagger.ca Avec le son puissant et brut des guitares et les inimitables chansons de Gordon Downie, les Tragically Hip ont joué un rock ‘n' roll vibrant et incisif pendant plus de 20 ans.
English: (b) The use of standard clinical algorithms to manage and treat infants and children in first-level health facilities.
French: b) L'utilisation d'algorithmes cliniques types pour gérer et traiter les nourrissons et les enfants dans les services de santé de base.
English: In South-East Asia, priority is attached to promoting sustainable land management and rehabilitating degraded land in dry, drought prone and/or food-unsecured areas.
French: En Asie du Sud-Est, la priorité est donnée à la promotion de la gestion durable des terres et à la remise en état des terres dégradées dans les zones frappées par la sécheresse, sujettes à la sécheresse et menacées par l'insécurité alimentaire.
English: The rooms are equipped with many amenities, including a fully equipped kitchen, a flat screen TV and design furniture.
French: Les chambres comprennent de nombreux équipements comme une cuisine entièrement équipée, une télévision à écran plat et des meubles design.
English: The Committee appreciates the fact that the report, which generally complies with the Committee's guidelines, is the result of cooperation between various ministerial departments.
French: Le Comité se félicite que le rapport, qui respecte dans l'ensemble ses principes directeurs, soit le fruit de la collaboration entre plusieurs services ministériels.
English: We must stop excusing intimidation and discrimination towards girls, whatever the pretext for them.
French: Elles ne doivent plus justifier aucune brimade ou violence à l’égard des filles, sous aucun prétexte que ce soit.
English: In Norway, the Norwegian Film Institute (NFI) is a powerhouse organization that has elevated the status of Norwegian short films at home and abroad.
French: En Norvège, le Norwegian Film Institute (NFI) est une organisation dynamique qui a amélioré la situation du court métrage norvégien au pays et à l'étranger.
English: • Documentation Standard Approval Module 1 Establishing the Business Contexts for Recordkeeping
French: • Approbation des normes documentaires Module 1 Élaboration des contextes opérationnels en tenue de documents
English: Canadians wholeheartedly supported the Year of the Veteran by honouring Veterans in many unique and heartwarming ways.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont totalement adhéré à l’Année de l’ancien combattant en rendant hommage à nos anciens combattants chacun à sa manière et de façon très chaleureuse.
English: The modifications indicated in this annex are intended to build on the natural recovery that has already taken place, and they rely on in situ fragmentation of tarcrete followed by the application of organic amendments to the areas of fragmented tarcrete.
French: Les modifications indiquées dans la présente annexe, qui tablent sur la régénération naturelle qui a déjà eu lieu, partent du principe selon lequel on procédera à une fragmentation sur place du béton de goudron suivie de l'application d'amendements organiques sur les zones traitées.
English: UNICEF, like other agencies, continues to be restricted in its access to Afghan women and girls as a result of restrictions on female employment within its own offices.
French: L'UNICEF, de même que d'autres institutions, a toujours des difficultés à atteindre les femmes et les filles afghanes du fait des restrictions à l'emploi de personnel féminin dans ses services.
English: But it’s also giving extremists in the world new tools of destruction.
French: Et c’est vrai, mais elle procure également aux extrémistes du monde entier de nouveaux instruments de destruction.
English: The framework is quite general and can be applied at any site to improve the effectiveness and efficiency of the risk assessment.
French: Le cadre est de nature générale et peut être appliqué à tout lieu afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'évaluation des risques.
English: Using the free Sparruf Click & Talk button, your friends can call you anytime through the web.
French: Grâce au bouton Sparruf Clic & Talk gratuit tu es accessible à tout moment pour tes amis sur le Web. Un clic et vous voilà connectés !
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2002/242)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2002/242 du Conseil)
English: We asked some of our youth volunteers to share their impressions of their volunteer experience.
French: Nous avons demandé à quelques-uns de nos jeunes bénévoles comment ils ont trouvé leur expérience.
English: “Noting the importance of linking UNIDO's programme of activities to national poverty reduction strategies wherever possible,
French: Constatant qu'il importe d'établir, chaque fois que possible, le lien entre le programme d'activités de l'Organisation et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté,
English: In the current situation of instability and violence, and in the context of the Ituri Pacification Commission and the All-Inclusive Agreement, there can be no justification for supplying weapons to any group.
French: Compte tenu du contexte actuel d'instabilité et de violence, des travaux de la Commission de pacification de l'Ituri et des dispositions de l'Accord global, la fourniture d'armes à quelque groupe que ce soit ne peut se justifier.
English:   If yes, provide the name the application was submitted under and the year of the most recent grant or contribution.
French:  Le cas échéant, veuillez indiquer le nom du bénéficiaire ainsi que l’année de la plus récente subvention ou contribution.
English: Access to safe drinking water and sanitation remains low: 75 per cent of households had access to a safe drinking water source in 2002 (84 per cent in urban areas, compared with 49 per cent in rural areas).
French: Le niveau d'accès à l'eau potable et à l'assainissement reste faible : 75 % des ménages avaient accès à une source d'eau potable en 2002 (84 % en milieu urbain contre 49 % en milieu rural).
English: He is a renowned expert in modeling marine ecosystems and climate, with monumental contributions to climate change science through his identification of processes by which marine ecosystems respond to and feed back on climate.
French: Spécialiste renommé de la modélisation des écosystèmes marins et du climat maritime, il a prodigieusement contribué à la science du changement climatique en déterminant les processus par lesquels les écosystèmes marins réagissent au climat et l’influencent à leur tour.
English: • Skilled and trained workforce on the implementation of CWC.
French: • Formation du personnel de l'Autorité nationale.
English: Mr. Fox witnessed the document, in anticipation of Mr. Brooks' signature.
French: M. Fox a attesté le document en prévision de la signature de M. Brooks.
English: We would like to see Canada acquire the intelligence, surveillance and reconnaissance capability which UAVs would deliver, in time to employ it for the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Nous souhaitons que le Canada acquière, à temps pour les Olympiques de 2010, à Vancouver, la capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance que procurent les VAT.
English: Total Canadian investment in Italy now stands at about $CAN 1.4 billion (2005 latest available figures), and is an important bridgehead for Canadian companies doing business in Italy and the EU.
French: L'investissement canadien total en Italie est aujourd'hui de $CAN 1.4 milliards de dollars canadiens (dernières données 2005) et représente une importante tête de pont pour les entreprises canadiennes qui opèrent en Italie et dans l'Union Européenne.
English: Norway will also be chairing the next meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which will take place here in New York in January.
French: Le pays présidera notamment la prochaine réunion du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes qui se tiendra ici, à New York, en janvier 2010.
English: Content is by far the most important element driving web success.
French: Le contenu est de loin l'élément le plus important qui entraîne la réussite sur le Web.
English: Adoption of this standard will allow purchase of commercial software, rather than having to write the software ourselves, and a degree of interoperability between maps produced at one archive or another.
French: L’adoption de cette norme permettra l’achat de logiciels commerciaux plutôt que d’être obligé de rédiger soimême les logiciels; cela permettra en outre un certain degré d’interopérabilité entre les cartes produites à différentes archives.
English: The appointment of the Special Coordinator was welcomed by the General Assembly in its resolution 49/88 of 16 December 1994.
French: Dans sa résolution 49/88 du 16 décembre 1994, l'Assemblée générale s'est félicitée de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: In order to prevent the importation of counterfeit trademark goods, measures at the international border are available to trademark owners in many countries through the national customs authorities.
French: Pour prévenir l’importation de marchandises de marque contrefaites, les propriétaires de marques peuvent, dans de nombreux pays, obtenir des mesures à la frontière par l’intermédiaire des autorités douanières nationales.
English: There is no one dominating 'scene' however, contemporary art is increasingly present on most gallery programs.
French: Aucune « scène » ne domine, bien que l'art contemporain soit de plus en plus présent dans la plupart des programmes des galeries.
English: In the absence of the President, Mr. Hidayat (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hidayat (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Supreme Court thus held that the objective of protecting language rights is no different from the objective of protecting other fundamental rights.
French: Ainsi, la Cour suprême soutient que la protection des droits linguistiques vise un objectif qui n'est pas différent de celui que cherche à atteindre la protection des autres droits fondamentaux.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001 and 57/77 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001 et 57/77 du 22 novembre 2002,
English: The spirit of this agreement is aimed at empowering CSC's and NPB's management cadre to direct the IT functions in the best interests of both organizations.
French: L'entente vise à fournir aux cadres de gestion du SCC et de la Commission les moyens de diriger les fonctions de TI dans le meilleur intérêt des deux organismes.
English: Each group will look at how the recent $150 million investment by the government can best support the most vulnerable Ontarians and help drive significant reforms in our courts.
French: Chaque groupe cherchera la meilleure façon d'affecter le récent investissement de 150 millions de dollars du gouvernement de façon à soutenir le plus efficacement possible les personnes vulnérables de l'Ontario et favoriser des réformes réelles dans nos tribunaux.
English: 4/12 referred only to products bearing the BMW mark.
French: Il lui a donc interdit de faire un tel usage de la marque BMW.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 23/05/2008 - 1:30pm.
French: Soumis par Site moderator le ven, 23/05/2008 - 1:30pm.
English: On September 16th in Charlottetown, PEI, Federal, Provincial and Territorial Health Ministers agreed to establish a National Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation.
French: Le 16 septembre dernier, à Charlottetown (Î.-P.-É.), les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur l'établissement d'un Conseil national sur le don et la transplantation d'organes et de tissus.
English: The Agency has carefully reviewed and considered CanJet's request and notes that CanJet did publish the notice in the Ottawa Citizen, Le Droit, and the Hamilton Spectator newspapers.
French: L'Office a étudié attentivement la demande de CanJet et note que cette dernière a publié l'avis dans l'Ottawa Citizen, dans Le Droit et dans le Hamilton Spectator.
English: They are encouraged to establish bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages." 89.
French: Elles sont encouragées à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur toutes les questions ayant trait aux langues régionales ou minoritaires. » 15
English: It has introduced tools to assess the situation in the countries receiving budget support as regards each of the criteria in Article 61(2) of the Cotonou Agreement during both programme preparation and implementation.
French: Elle a mis en place des outils permettant d’apprécier la situation des pays bénéficiaires d’aide budgétaire au regard de chacun des critères de l’article 61, paragraphe 2, de l’accord de Cotonou, tant dans la période de préparation des programmes qu’au cours de leur mise en œuvre.
English: Man is the master of everything and decides everything.
French: L'être humain est maître de tout et décide de tout.
English: Because of the time I have available, I would like to mention a few specific points which I do not think are very clear in the report.
French: Dépendant du temps dont je dispose, je voudrais préciser certains points qui, selon moi, ne sont pas très clairs dans le rapport.
English: The Safe Kids campaign is offering thermometer cards that can be used to measure the temperature of tap water.
French: Juste un petit mot pour vous dire à quel point nous apprécions les soins, l’attention, l’enseignement, la nourriture et tout ce que que Tyren retire de son expérience au centre préscolaire.
English: The first pillar is the only one that allows European legislation to be adopted while respecting democratic principles, and that ensures appropriate judicial control.
French: Le premier pilier est le seul permettant à la législation européenne d’être adoptée tout en respectant les principes démocratiques et garantissant un contrôle judiciaire adéquat.
English: Pathogens Campylobacter spp Yersinia spp E. coli Shigella spp Salmonella spp Plesiomonas spp Aeromonas spp Vibrio spp Giardia Edwardsiella Rotavirus Ova and Parasites 44% 28% 21% 20% 20% 20% 18% 15% 13% 3% 2% 2%
French: Pathogènes Campylobacter spp Yersinia spp E. coli Shigella spp Salmonella spp Plesiomonas spp Aeromonas spp Vibrio spp Giardia Edwardsiella Rotavirus Ova et parasites 44 % 28 % 21 % 20 % 20 % 20 % 18 % 15 % 13 % 3% 2% 2%
English: It is true that almost anything we ever do in this place in the way of legislation may have some monetary implications, but this is not a money bill.
French: Cependant, nous avons constate que le Ministere ne fait pas ´ ` d’inspections apres la mise en marche des materiels et ne sait ` ´ ´ ` ´ pas dans quelle mesure le Reglement est respecte.
English: Dr. Gallie says that she always wanted the opportunity to take molecular genetic information and apply it to patients, and retinoblastoma is the pilot case that demonstrates how valuable and efficient this can be.
French: Elle ajoute qu'elle a toujours voulu appliquer l'information génétique moléculaire au profit des patients, et le rétinoblastome est le cas type qui démontre combien cette technique peut être précieuse et efficace.
English: 2.11.3. their constituent materials.
French: 2.11.3 les matériaux constitutifs.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 9 432
French: Recettes disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 9 432
English: Let us make transparency the watchword for our three institutions and how we deal with one another, how we are open to the public.
French: Faisons de la transparence le mot d'ordre de nos trois institutions, dans nos relations avec chacune d'elles et dans notre ouverture vis-à-vis du public.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria announced today that it has transferred USD 336 million to Ethiopia, Kenya, Tanzania, Uganda and Nigeria to pay for the provision of more than 50 million long-lasting insecticidal nets in the next few months. Together, this will amount to a 2/3 increase of the number of bed nets in Africa through Global Fund supported programmes.
French: Le concept inventé par le Dr Tchakounté, l'an dernier, allie de façon pratique ce meuble, les supports et la moustiquaire.
English: Some provinces, including Nova Scotia, require the use of bicycle lights and reflectors when traveling on highways.
French: Certains territoires et provinces, y compris la Nouvelle-Écosse, exigent que les bicyclettes utilisées sur les voies publiques soient munies de lumières et de réflecteurs.
English: Non-standard box-like and rigid items, which require special handling, would be priced at twice the standard rate.
French: Le tarif des articles non standard rigides, dont le rebord ressemble à celui d’une boîte et qui exigent des précautions au moment de leur manutention serait le double du tarif standard.
English: PLACE OF SUPPLY (GST/HST) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE LIEU DE FOURNITURE (TPS/TVH)
English: Production of 600 000 t/y of thermal and semihard coking coal could start as early as 1997, pending approvals and permitting.
French: L’extraction de 600 000 t/a de charbon thermique et de charbon cokéfiable semi-dur pourrait commencer dès le début de 1997, lorsque les approbations et les permis auront été obtenus.
English: In that case, the respondent did attempt to accommodate the complainant's disability by moving her to alternate work sites, employing her on a seasonal basis, promoting a scent free environment and offering telework.
French: En l'occurrence, l'intimée a fait des efforts pour composer avec la déficience de la plaignante en lui offrant de travailler à un autre endroit, l'employant sur une base saisonnière, en favorisant un milieu exempt d'odeur ou en lui offrant d'effectuer du télétravail.
English: exposure units exposure units Densitometer ± .02 O.D. ± .01 O.D.
French: d’exposition log. d’exposition log. Densitomètre ± 0,02 DO ± 0,01 DO
English: Vital components of the brand since its inception, useful tips “how-tos” are shared with every woman that turns to Lise Watier for her beauty needs.
French: À chaque saison, les artistes-maquilleurs Lise Watier présentent les tendances, nouveautés, trucs et astuces par le biais de brochures offertes aux comptoirs et le site Internet de l’entreprise.
English: Significant changes in the source water quality could render a source unusable for a period of time, creating increased supply demands on alternative water reservoirs.
French: Des changements significatifs de la qualité de l’eau d’une source sont susceptibles de rendre cette dernière inutilisable pendant une période donnée, augmentant ainsi la demande exercée sur d’autres réservoirs.
English: Even though access may be restricted, private documentary heritage is still to be regarded as a potential part of the Memory of the World Programme.
French: Quand bien même l'accès en est restreint, le patrimoine documentaire privé doit être considéré comme une composante potentielle de la Mémoire du monde.
English: i think goku and vegeta have come up with some kind of ssj4 transformation. but vegetto spent most of his time training pan and bra.
French: jadore ton manga cool pourquoi tu mettri pas yamcha aussi dedans?
English: Russian penal enforcement legislation is on the whole in keeping with the requirements set out in the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the European Prison Rules and other international instruments; in many instances, it is more progressive.
French: La législation relative à l'application des peines et aux établissements pénitentiaires est pleinement conforme aux prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et des Règles pénitentiaires européennes, ainsi que d'autres instruments internationaux et elle est même plus avancée à plusieurs égards.
English: This builds on commitments and actions that flow from current plans, such as Canada's nutrition plan Nutrition for Health:
French: Ces activités tablent sur les engagements et les actions résultant des plans actuels, tels que le plan nutritionnel canadien (La nutrition pour une meilleure santé :
English: Recalling its resolution 61/18 of 28 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/18 du 28 novembre 2006 et toutes ses résolutions antérieures pertinentes,
English: Financial Information Youth International Internship Program - $5.9 million Planned Results:
French: Renseignements financiers Programme de stages internationaux pour les jeunes (5,9 millions de dollars) Résultats prévus :
English: The shopping areas and the historic centre are close to the hotel.
French: Les chambres confortables de l'établissement sont dotées d'équipements standard comme une baignoire ou une douche et l'accès Internet sans fil (des frais s'appliquent).
English: Natural capital is the major component of the assets of the poorest people.
French: C'est le capital naturel qui constitue la part la plus importante des actifs des plus pauvres.
English: In 2007 only 37 per cent of documents in Geneva were submitted on time.
French: Toujours en 2007, 37 % des documents seulement ont été soumis dans les délais à Genève.