ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need help you can talk to someone right away about you and your baby.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez sur-le-champ parler de vous et de votre bébé à quelqu'un.
English: 7.3.1.3 to
French: 7.3.1.3 à
English: Furthermore, we offer a spacious fitness room with an indoor and outdoor playground for children.
French: Notre bâtiment possède aussi un grand centre de remise en forme avec une aire de jeux pour enfant à l’extérieur.
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour qui figure dans le présent document.
English: Quaternary Ammonium Compounds pH > 0.5 but ≤ 2.5 or ≥ 11.5 but < 13.5 Section 36 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire pH > 0.5 mais ≤ 2.5 ou ≥ 11.5 mais < 13.5 Section 36 RPCC1
English: Specific provisions requiring these agreements are found in certain land claims agreements and some legislation governing oil and gas development.
French: Il existe des dispositions prévoyant ce genre d’entente dans certains accords de règlement des revendications territoriales et dans des lois régissant l’exploitation pétrolière et gazière.
English: The series Ph2TeBr[S2CNR2], where R = Bu, Pr, i-Pr, Et, and Me, as well as Ph2TeCl[S2CNR2] and Ph2Te[S2CNR2]2, where R=Bu, Pr, have been synthesized and characterized by elemental analysis and vibrational spectroscopy.
French: On a synthétisé la série Ph2TeBr[S2CNR2] dans laquelle R = Bu, Pr, i-Pr, Et et Me ainsi que les séries Ph2TeCl[S2CNR2] et Ph2Te[S2CNR2]2, dans lesquelles R=Bu et Pr et on les a caractérisées par leurs analyses élémentaires et les spectres de vibration.
English: In addition to these regional teams, a new trafficking unit will be co-located with our Ottawa Immigration and Passport Section, focusing on the coordination of domestic and international trafficking investigations; interacting with foreign law enforcement agencies in support of Immigration and Passport teams; and, advocating education, prevention and awareness of these global problems.
French: Outre ces équipes régionales, un nouveau groupe de lutte contre le trafic de personnes partagera les bureaux de la Section des questions d'immigration et de passeport à Ottawa; son mandat : coordonner les enquêtes sur le trafic national et international; interagir avec les organismes d'application de la loi étrangers afin de soutenir les équipes des questions d'immigration et de passeport; et promouvoir l'éducation, la prévention et la sensibilisation sur ces problèmes mondiaux.
English: • Statement of Fundamental and Essential Truths (doctrine concerning the Church’s beliefs).
French: • Énoncé des croyances fondamentales et vérités essentielles (doctrine en ce qui concerne les croyances de l’Église) Sacrements
English: In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure.
French: En bref, la source soutient que les poursuites pénales engagées contre M. Marynich ont fait apparaître des motivations et considérations sans rapport avec une procédure pénale régulière.
English: • Development of strategies expressly tailored to consider agri-terrorist threats; Provided security advice to farm and food establishments, and enhanced surveillance and detection capabilities, border control activities and laboratory biosecurity.
French: • l'élaboration de stratégies visant expressément les menaces agroterroristes; L'ACIA a donné des conseils de sécurité aux exploitants agricoles et aux établissements alimentaires et amélioré la capacité de surveillance et de détection, les activités de contrôle à la frontière et la biosécurité des laboratoires.
English: Commercial ties need to be fostered, the infrastructure developed, new education institutions established and jobs created.
French: Les relations commerciales doivent être encouragées, les infrastructures développées, de nouvelles institutions d'enseignement mises en place et des emplois créés.
English: Successes include the major expansion of social services in Bolivia during the 1990s and the expansion of rural health services in Peru.
French: Elles ont permis d'obtenir certains succès, tels que la large extension des services sociaux en Bolivie au cours des années 90 et l'extension des services de santé aux zones rurales au Pérou.
English: That requires partnership underpinned by credible capability, and that requires huge resources.
French: Pour ce faire, il faut établir des partenariats reposant sur des capacités crédibles et cela exige des ressources très importantes.
English: It had considerable breadth, as indicated on the Right to Appeal notice.
French: Comme il est indiqué dans l'avis de droit d'appel, sa portée était considérable.
English: Skills required of the auditors
French: Compétences exigées pour être contrôleur
English: The Atlantic Canada Homes program is a successful example of an export business network in the region’s secondary wood industry.
French: Le programme Atlantic Canada Homes constitue un bon exemple de réussite en matière de réseau d’exportation pour l’industrie de la transformation secondaire du bois du Canada atlantique.
English: The provisional institutions of self-government need to work in the best interests of all communities, and the best way to ensure that is for KP to take part.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent travailler au profit de toutes les communautés, et le meilleur moyen d'y parvenir est d'assurer la participation de la KP.
English: Other pressing problems affecting young people, such as poverty, unemployment and the impact of HIV/AIDS, are also major challenges.
French: D'autres problèmes urgents qui touchent les jeunes, dont la pauvreté, le chômage et l'impact du VIH/SIDA, sont également des défis majeurs.
English: "The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
French: À l’article 48, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: (b) Failing to keep a copy of specified information transmitted by electronic means to the Agency 12.
French: b) Avoir omis de conserver une copie des renseignements précisés transmis par voie électronique à l'Agence 12.
English: Cells capable of gliding or creeping motility.
French: O/F (glucose) Fermentation Ordinairement un pigment brun diffus Oxydation Fermentation
English: Information on the event, including a Background Note by the Secretary-General, can also be accessed at the following Web site: <www.un.org/climatechange/2007highlevel>.
French: De l'information complémentaire sur la réunion, y compris une note d'information du Secrétaire général, peut être consultée sur le site Web suivant : <www.un.org/climatechange/2007highlevel>.
English: Delegate tasks that will be an unnecessary drain on your time and talents, but know that responsibility ultimately falls on your shoulders.
French: Déléguez les tâches qui consomment inutilement du temps et de l'effort, mais sachez que la responsabilité vous incombe toujours en fin de compte.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil.
English: During the period 1994-1998, a dreadful catalogue was revealed of extrajudicial executions and disappearances, sometimes on a genocidal scale, in far too many countries of the world.
French: Dans bien trop de pays, la période 1994-1998 s'est soldée par un funeste bilan d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions, parfois dans des proportions génocidaires.
English: (i) the inherent meaning conveyed by the symbol, in which greater comprehension is associated with a symbol that contains elements with a direct and obvious relationship to the symbol's meaning,
French: i) La signification intrinsèque véhiculée par le symbole, celui-ci étant d'autant mieux compris qu'il contient des éléments ayant un rapport direct et évident avec cette signification;
English: Recreational fishing is restricted to catch and release.
French: Les pêcheurs récréatifs sont tenus de remettre leurs prises à l’eau. L’enlèvement des nageoires et le rejet des carcasses en mer sont interdits au Canada et aux États-Unis depuis plusieurs années.
English: Some keywords I see in this include access to information between the Member States, high priority in the form of rapid processing of applications for the seizure, rapid action, personal contacts between investigators, judges, etcetera and simple procedures whilst upholding legal certainty.
French: Parmi les idées qui me semblent fondamentales pour résoudre ce problème, je citerai l'accès libre à l'information d'un État membre à l'autre, la rapidité du traitement des demandes de saisie, de l'action d'une façon générale, la nécessité de contacts personnels entre les enquêteurs, les juges, etc., ainsi que l'instauration de procédures simples, mais qui garantissent néanmoins la protection juridique.
English: I think the lessons that I have found most meaningful coming from this tragedy are derived from the words spoken many years ago by Martin Luther King who himself faced a lifetime of persecution, who himself worked against violence.
French: Je crois que la leçon la plus importante que nous impose ce tragique événement nous vient des paroles que prononçaient, il y a plusieurs années, Martin Luther King, qui fut lui-même victime de persécution durant toute sa vie et qui a dénoncé la violence.
English: Fababeans used for food are either canned or dry packed.
French: Les féveroles servant à l'alimentation humaine sont mises en conserve ou emballées à sec.
English: Khalil Bade Al-Gharour
French: Khalil Bade Al-Gharour 5.
English: Over and above training as such, the World Bank, for example, has contributed to the establishment of two groceries in the villages of Kouroussa and Kerouane in Guinea run by former excisionists trained to undertake the new occupation.
French: Au-delà de la simple formation, dans un pays comme la Guinée Conakry, la banque mondiale a contribué à l'établissement de deux épiceries dans les villages de Kouroussa et Kerouane gérées par d'anciennes exciseuses formées pour cette nouvelle activité.
English: There is little question that the policy was seriously tainted by bad faith by the time Dong Quai was reclassified as a food and could not be justified under any sensible criteria for good faith.
French: Il est difficile de réfuter que la politique témoignait d'une mauvaise foi grave au moment où le don quai a été reclassifié comme un aliment sans qu'on puisse pour autant justifier cette décision par quelque critère de bonne foi que ce soit.
English: Private Jeffery Black (left) and Pte Charles Burge, both with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, raise the Canadian flag for the first time at the transfer of authority ceremony.
French: Le Soldat Jeffery Black (à gauche) et le Sdt Charles Burge, tous deux membres du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, hissent pour la toute première fois le drapeau canadien à l’occasion de la cérémonie de transfert d’autorité.
English: Expressed another way, health volunteers are very typical in their differentness from non-volunteers.
French: En d’autres termes, ils sont très typiques quant à leurs divergences avec les non-bénévoles.
English: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department
French: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department
English: For more information on CIHI, visit their website at www.cihi.ca .
French: Pour plus de renseignements sur l’ICIS, visitez son site Web à l’adresse www.cihi.ca .
English: • The cuts in net personal income would reduce the net household income of both men and women by about 9 percent.
French: 100. (On ne sait pas encore exactement comment expliquer cet écart étonnant en faveur des hommes, mais il peut avoir un rapport avec le fait que les hommes déclarent généralement des sources de revenu « autres » plus élevées et qu’ils ont un taux d’impôt marginal plus grand.)
English: All recognized the overall excellence of peer-review at CIHR and thanked the SOs and all panel members.
French: Tous ont reconnu l'excellence générale de l'examen par les pairs aux IRSC et ont remercié les agents scientifiques et tous les membres des comités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standing Committee on Government Operations and Estimates Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa November 14, 2005 Check against delivery Introduction Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Notes d'allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa le 14 novembre 2005 Priorité au discours prononcé Introduction Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de comparaître devant votre Comité.
English: In 1992, a 46-item Northern Food Basket that would feed a family of four for a week cost about 76% more in Kangiqsujuaq than in Ottawa.
French: En 1992, le panier de provisions nordique regroupant 46 produits et permettant de nourrir une famille de quatre personnes pendant une semaine coûtait environ 76 % plus cher à Kangiqsujuaq qu’à Ottawa.
English: Statistics on the structure of earnings in the 15 Member States were gathered during 1997 and are currently being studied by Eurostat.
French: Des statistiques sur la structure des revenus dans les quinze Etats membres ont été rassemblées en 1997 et sont actuellement étudiées par Eurostat.
English: Based on the review of the staffing structure of the Section, it has been determined that the Unit would require the supervision by an incumbent in the Professional category with the requisite qualifications and experience in risk analysis and risk assessment, taking into account a revision in the functional requirements of the Section.
French: Suite à un examen de la structure des effectifs de la Section, on a jugé que le Groupe devrait être supervisé par un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs ayant les qualifications et l'expérience requises en matière d'analyse et d'évaluation des risques, eu égard à la révision des besoins fonctionnels de la Section.
English: Current Departmental efforts to strengthen the reporting process and implementation of the Health and Safety module of the HRMIS should result in more comprehensive reporting.
French: Les efforts que déploie le Ministère à l’heure actuelle dans le but de renforcer la présentation des rapports et la mise en œuvre du module Santé et sécurité du SIGRH devraient donner lieu à des rapports plus détaillés.
English: The workshop recognized that the numerous linkages and synergies provided a strong argument for developing programmes that addressed air pollution and climate change simultaneously or at least in parallel.
French: Les participants ont constaté que le grand nombre de liens et de synergies militait fortement en faveur de l'élaboration de programmes portant simultanément, ou du moins parallèlement, sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report 18 months before its due date, that is on 14 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 14 mars 2011.
English: The evidence obtained from some members of the IBEW and UIOE indicates that although not molested there was very threatening language and credence of their hesitation in the face of these threats and considering that they only represent a very small percentage of the total employees concerned it would not have been prudent for them to force the issue.
French: D'après ce qui ressort des témoignages recueillis auprès de certains membres de la FIOE et de la UIOML, bien que personne n'ait été molesté, on a employé un langage très menaçant. Leur hésitation face à ces menaces était donc justifiée et, étant donné qu'ils ne représentent qu'un très faible pourcentage du nombre total d'employés en question, il aurait été imprudent de leur part de s'obstiner.
English: The opposing view was that, taking into account that the article was intended to cover indicative general information about future procurement plans only, it should remain facilitative rather than prescriptive.
French: À cela on a objecté que, l'article traitant uniquement des informations générales à caractère indicatif sur des projets de marchés futurs, il devait faciliter mais non imposer une telle publication.
English: It is equiped with 380 Volts tripole electric motor.
French: Il est équipé d’un moteur électrique de 380 V à trois phases.
English: These programs include the Aboriginal Diabetes Initiative and Injury Prevention.
French: Ces programmes comprennent l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones et le Programme de prévention des blessures.
English: The Provinces/Wheat Pools submit that if the Agency finds that CPR's activities are still well correlated with the economy as a whole, then the Agency should continue to make a business risk adjustment.
French: Les provinces et coopératives soutiennent que si l'Office constate qu'il y a toujours une forte corrélation entre les activités de CPR et la conjoncture économique en général, il doit alors continuer d'opérer un rajustement au titre du risque commercial.
English: • Present credible, reliable and balanced information;
French: • De l'information crédible, fiable et équilibrée doit être présentée;
English: He explained that the suspect in that crime, an officer of the Azerbaijani armed forces, had come from a refugee family forcibly expelled from its native land as a result of the occupation of the Djabrail region of Azerbaijan by Armenia.
French: Il explique que l'auteur supposé de ce crime, un officier des forces armées azerbaïdjanaises, vient d'une famille de réfugiés qui a été expulsée de son pays natal suite à l'occupation, par l'Arménie, de la région de Djabrail, en Azerbaïdjan.
English: I am convinced of the benefits of this application for Tribunal members and staff in coping with an increasing workload.
French: Je suis convaincu des bénéfices de cette application pour les membres et le personnel du Tribunal qui doivent composer avec une charge de travail toujours grandissante.
English: Furthermore, this game has been adjusted by children and teachers of primary school, allowing a challenge for children.
French: Le jeu peut aider les enfants à acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour se connecter de façon significative avec les défis auxquels ils font face à l'école.
English: • Provides cost effective, efficient and responsive services to the public.
French: • Prestation rentable, efficace et responsable des services au public.
English: The second phase, the implementation phase, started in mid-2006 and will continue until end-2007.This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments, standards and infrastructures.
French: La deuxième phase, la phase de mise en œuvre, a débuté mi-2006 et se poursuivra jusqu’à fin 2007. Cette phase du projet sera consacrée aux préparatifs de lancement des nouveaux instruments, standards et infrastructures SEPA.
English: These two tests allow the student to demonstrate his or her level of achievement of the expectations in each of the four categories of the achievement chart.
French: Ces tests permettent à l’élève de démontrer dans quelle mesure il satisfait aux exigences dans chacune des quatre catégories de la grille d’évaluation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: 3.1 On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 3.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: driver needs to "call" the list again in order to resume reading.
French: En conséquence, le conducteur doit «rappeler» la liste afin de reprendre sa lecture.
English: I very much appreciate my fellow member Mr Chatzimarkakis's approach.
French: Je porte en grande estime l'approche de mon collègue M. Chatzimarkakis.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: They subsequently bombed and disabled the airfields of Rayak and Qulayat.
French: Elles ont ensuite bombardé et mis hors service les aérodromes de Rayak et de Qulayat.
English: 29 "Patients’ rights should therefore be placed in the context of quality prevention and promotion services and people’s right to health and not just health care."
French: 29 « Par conséquent, les droits des patients doivent être situés dans le contexte de la fourniture de services de prévention et de promotion de qualité et du droit des individus à la santé, et non pas seulement aux soins de santé.
English: Disclaimer This site is intended to provide guidance only.
French: Note concernant la responsabilité Ce site fournit de l'information seulement à titre indicatif.
English: EESC opinions are available in full in the 11 official languages on the Committee's Internet site at the following address: http://www.esc.eu.int ("Documents")
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les 11 langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int (rubrique "Documents")
English: It is important to recall that over 50 developing countries depend on the exports of three or fewer commodities for more than half of their export earnings.
French: Il est important de rappeler que plus de 50 pays en développement dépendent, pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation, de l'exportation de trois produits de base ou même moins.
English: Computer analysis showed that the enzymes from human, rat, and rabbit were highly conserved, except for the stalk region immediately downstream from the transmembrane domain.
French: L'analyse informatique montre une grande homologie de séquence entre les enzymes de l'homme, du lapin et du rat, mise à part la «queue» extracellulaire juste en aval du domaine transmembranaire.
English: The point was made that treaty bodies should exchange best practices and challenges in that respect.
French: Certains participants ont estimé que les organes conventionnels devraient échanger des informations sur leurs pratiques optimales et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: T2062B Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada You can view this form in:
French: T2062B Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :