ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed experimental protocol must be submitted to demonstrate adequate animal and human safety of the product for the proposed use.
French: Médicament générique Un médicament générique contient la même quantité d'ingrédients actifs qu'un produit de référence qui a fait l'objet d'un Avis de conformité (AC).
English: The disorder, known as frontotemporal dementia (FTD), usually strikes between the ages of 50 and 60 and is inherited in about 50% of cases.
French: En tuant les nerfs à l’aide d’un produit chimique dérivé du poivre de Cayenne, ces chercheurs ont réussi à guérir le diabète chez les souris.
English: In 1997 the National Institute for Children organized a meeting on child labour and studied children's involvement in various types of work, especially in the informal sector.
French: En 1997, l'Institut national des enfants a organisé une rencontre sur le travail des enfants, étudiant la participation des enfants à divers types de travail, notamment dans le secteur informel.
English: In Armenia, a list of goods, works and services that are to be procured by “Regular Competitions” is prepared and approved by the Ministry of Finance and Economy, and the procuring entities thereafter set specifications and conduct a normal procurement procedure for the items concerned.
French: En Arménie, une liste des biens, travaux et services à acquérir par une “mise en concurrence classique” est préparée puis approuvée par le Ministère des finances et de l'économie, après quoi les entités adjudicatrices établissent un cahier des charges et engagent une procédure de passation normale pour les articles concernés.
English: This CONFEDERATION was gained in 1867, and Ontario became a province of the new Dominion of Canada.
French: L'union est signée en 1867 (voir CONFÉDÉRATION ), et l'Ontario devient une province du nouveau Dominion du Canada.
English: In light of these observations, there is no reason to think that conditional interpretative declarations are subject to the same conditions for the validity as “simple” interpretative declarations.
French: Au bénéfice de ces remarques, il n'y a pas de raison de penser que les déclarations interprétatives conditionnelles sont soumises aux mêmes conditions de validité que les déclarations interprétatives « simples » ».
English: ◦ Minimal RMAFs – eliminates need for evaluations.
French: ◦ CGRR minimal - cela élimine la nécessité de mener des évaluations
English: "EDC’s efforts with Metalsa have been a great commercial success for all parties, and have led to an increase in the number of high quality and affordable suppliers from Canada," says Noé Elizondo, EDC Regional Manager in Monterrey.
French: « Grâce aux efforts déployés par EDC, Metalsa a recours à un plus grand nombre de fournisseurs canadiens de qualité et bon marché, affirme Noé Elizondo, directeur régional à EDC pour la région de Monterrey.
English: If one or more states arrogate to themselves the pre-eminent right to use force and take the law into their own hands, that amounts to unmitigated private warfare, the so-called law of the strong, one of the characteristics of which is that it breeds more private warfare.
French: Si un ou plusieurs États font leur le principe de la primauté de la force et appliquent celle-ci de leur propre chef, nous avons clairement affaire à la loi des rapports de force, c'est-à-dire au droit du plus fort. Le droit du plus fort a une caractéristique : il engendre un nouveau droit du plus fort.
English: As you know, small businesses play an undeniably crucial role in the European economic landscape.
French: Small Business, petite entreprise, qui joue, nous le savons, un rôle ô combien majeur et incontournable dans le paysage économique européen.
English: All financial records must be retained for a period of five (5) years.
French: Toute archives financières seront conservées pour une période de cinq (5) ans.
English: Tuesday, 11 November 2003
French: Mardi 11 novembre 2003
English: I shall refer first to the ninth report of the Rwanda Tribunal.
French: J'aborderai en premier le neuvième rapport du TPIR.
English: In recent years writers have acknowledged the tremendous importance of horticulture, mining, pharmaceuticals and political governance which were developed by Native American societies across north and south America, and introduced to Europe and the rest of the world, often without due acknowledgement.
French: Au cours des dernières années, différents auteurs ont insisté sur l’apport considérable des sociétés autochtones d’Amérique du Nord et du Sud dans différents domaines, notamment l’horticulture, les mines, l’industrie pharmaceutique et la gouvernance politique, connaissances transmises en Europe et ailleurs dans le monde, sans que leur apport soit véritablement reconnu.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity on the status of children aged between 16 and 18 years.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le statut des enfants qui ont entre 16 et 18 ans n'est pas clairement défini.
English: This would also be very useful for the preparation of the minutes.
French: Cela serait aussi très utile pour l’établissement des procès-verbaux.
English: Those in support of the Statement raised arguments that have been heard several times to date: current flexibilities in decision-making, high turnover and recruitment of new public service employees, and making explicit the implicit through a guiding document.
French: Ceux qui appuyaient l'énoncé des principes ont présenté des arguments déjà soulevés à plusieurs reprises : la souplesse du processus décisionnel en vigueur, le taux de roulement élevé, le recrutement de nouveaux fonctionnaires et la préparation d'un document d'orientation pour expliquer ce qui est implicite.
English: The argument could be made that carrying a SIN card in a wallet is largely unnecessary and that it has the potential to increase a SIN being used inappropriately (if a wallet was either lost or stolen).
French: On pourrait faire valoir qu’il est superflu d’avoir sa carte d’assurance sociale dans son portefeuille et que cela ferait augmenter la possibilité qu’un NAS soit mal utilisé en cas de perte ou de vol d’un portefeuille.
English: The brochure aims mainly to:
French: Cette brochure poursuit les objectifs suivants:
English: CEDAW in 2008 called upon Yemen to: continue to strengthen its cooperation with UNHCR and adopt the draft refugee law, in compliance with the 1951 Convention and its 1967 Protocol; grant full access to UNHCR to detention centres for refugees, not to deport refugees without previous UNHCR verification of their status and to ensure refugees their right to security, especially for women and children due to their exposure to violence.
French: En 2008, le CEDAW a invité le Yémen à continuer de renforcer sa coopération avec le HCR et à adopter le projet de loi sur les réfugiés, en veillant à ce qu'il soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967.  Le Comité l'a par ailleurs engagé à octroyer au HCR un accès sans réserve aux centres de détention pour réfugiés, à ne pas déporter de réfugiés sans que le HCR ait pu préalablement vérifier leur statut et à garantir le droit des réfugiés à la sécurité, en particulier s'agissant des femmes et des enfants qui sont davantage exposés à la violence.
English: This paper presents results of a numerical investigation on the nonlinear seismic behavior of a reinforced concrete system made of truncated coupled shear walls (CSWs) and a frame.
French: Cet article présente les résultats d'une investigation numérique sur le comportement sismique non linéaire d'un système en béton armé formé de murs de refend couplés (MRC) tronqués et d'un cadre.
English: Identification tests are intended to ensure the identity of an analyte in a sample.
French: Voyons brièvement les divers types d’analyses considérés ici :
English: Mrs Buitenweg's report urges a review of the UN conventions and the reclassification of drugs.
French: Le rapport Buitenweg réclame une révision des conventions de l'ONU et la reclassification des drogues.
English: federal election and running until the election; (ii) get-out-thevote activity conducted in connection with an election in which a candidate for federal office appears on the ballot; (iii) public communications that promote or oppose a clearly identified candidate for federal office regardless of whether the communication expressly advocates a vote for or against that candidate; and (iv) state or local party employee services in connection with a federal election.
French: celles qui sont effectuées dans les mois précédant immédiatement l’élection sont attribuables aux deux principaux partis politiques. Un autre tiers du total est attribuable à six groupes principaux (trois groupes d’affaires, la Fédération américaine du travail-Congrès des organisations industrielles, la National Rifle Association, et une organisation revendiquant la limitation des mandats des élus)9.
English: A current challenge to realizing Canada's natural resources potential is the inefficiency of the federal regulatory processes and systems, particularly as they apply to large projects.
French: L'un des problèmes qui s'opposent actuellement à l'exploitation du potentiel des ressources naturelles du Canada est l'inefficacité des processus et des systèmes de réglementation fédéraux, en particulier à l'égard des grands projets.
English: Requests the Executive Director to report to it at its twenty-second session on the United Nations Environment Programme's contribution to the implementation of the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000;
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en œuvre de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000;
English: I told her we recently bought a new house in Kamloops, and that she and her husband should drop by with their new bikes.
French: Je lui ai dit que nous venions d'acheter une maison à Kamloops et qu'elle et son mari pourraient nous rendre visite avec leurs nouvelles motos.
English: Monitoring focuses on the preparation of monitoring and evaluation indicators, which are listed in the annex to the NAP.
French: La surveillance dans ce domaine s'est concentrée sur l'élaboration des indicateurs de suivi et d'évaluation, dont la liste figure à l'annexe du PAN.
English: Situation in Different Sectors in Canada:
French: La situation dans différents secteurs au Canada :
English: Sweden welcomes the decision to appoint a special representative of the Secretary-General in the work to combat violence against children.
French: La Suède se réjouit qu'il ait été décidé de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: The social partners play a crucial role from this point of view.
French: Les partenaires sociaux jouent, de ce point de vue, un rôle crucial.
English: SMEs as Copyright Owners and/or Copyright Users While it is easy to find articles dealing separately with copyright or small and medium-sized enterprises (SMEs), it is not easy to find articles addressing simultaneously issues linking SMEs to copyright.
French: Cet article est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/pdf/disclosing_inf.pdf Les ressources disponibles aux PME pour le règlement des litiges Les droits de propriété intellectuelle ne valent que les moyens dont dispose leur titulaire pour les faire respecter.
English: This was particularly true for case study projects under the category "planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning initiatives." 15
French: Cela s’applique particulièrement aux projets de la catégorie « études de faisabilité et de planification, stratégies de développement et de marketing et initiatives de planification stratégique ».
English: Therefore, the decision to fix, as of now, not only the date for revising the initial limits set - 2006 - but also the limits for the second stage, is an indication of Parliament's decision to apply continual pressure to industry to make progress.
French: Dès lors, la décision de fixer dès à présent non seulement la date de révision des premières limites fixées - 2006 - mais également les limites mêmes de cette seconde phase symbolise la volonté de la part du Parlement de pousser les entreprises toujours plus loin.
English: Engineering The Engineering Branch is responsible for the safety standards and monitoring programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing (access control), road crossings, railway signal systems and wayside inspection systems.
French: Elle participe à l'élaboration de politiques, normes, lois et cours de formation sur le transport multi-modal afin d'assurer un niveau élevé de sûreté à l'intérieur du Réseau national de transport.
English: In Geography these measurements are being referred to as "observations.
French: En géographie, ces mesures sont désignées sous le terme d'"observations".
English: It notes with appreciation the Human Rights Commission's mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
French: Il relève avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme est habilitée à recevoir des plaintes en cas de violation présumée des droits de l'homme.
English: (c) Executive Office: centrally administered costs
French: c) Service administratif : dépenses centralisées
English: Concern on the part of the Government to stop the trade is manifest, but the capacity to do so is limited by a number of factors examined here.
French: Il est évident que le Gouvernement tient d'une certaine façon à mettre fin à ce genre de trafic mais qu'il est empêché de le faire par différentes contraintes qui sont examinées ici.
English: Filler X(80)LJ "A3 Batch Type / Genre de lot"
French: Élément de remplissage X 80)LJ « D2 Messages de validation des champs de la décl.
English: "Challenges for Public Health at the Dawn of the 21st Century" th International Congress of the World 9 Federation of Public Health Associations (WFPHA) Hosted by China Preventive Medicine Association and Chinese Academy of Preventive Medicine "Suicide Prevention in Canada:
French: «Challenges for Public Health at the Dawn of the 21st Century» e Congrès international de la World Federation 9 of Public Health Associations (WFPHA) Hôtes : China Preventive Medicine Association et Chinese Academy of Preventive Medicine «Suicide Prevention in Canada:
English: Recommendations 6(i), 8(a), 8(b) and 9(g) (listed below) all refer to legislative sanctions for correctional interference with the integrity of the sentence.
French: Les recommandations 6(i), 8a), 8b) et 9g) (ci-dessous) concernent des sanctions législatives dans les cas d’ingérence correctionnelle relativement à l’intégrité de la peine.
English: Cutting-Edge Technique Helps Produce Pandemic Flu Vaccine
French: Élaboration d'un vaccin contre la pandémie de grippe
English: Oliver Stone is an Academy Award-winning American film director and screenwriter.
French: Oliver Stone est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.
English: The representative of Singapore made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.55.
French: Le représentant de Singapour fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.55.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 2e séance plénière.
English: including the Canadian International Development Agency, Development Cooperation Ireland (DCI), the Government of the Netherlands, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), the Swedish International Development Authority (Sida), the Swiss Agency for Development and Cooperation and the United Kingdom Department for International development, as well as the French, German, Italian, Slovenian, Swedish and United Kingdom Committees for UNICEF.
French: Ces initiatives ont été lancées avec le soutien de nombreux partenaires, y compris l'Agence canadienne de développement international, Development Cooperation Ireland (DCI), le Gouvernement des Pays-Bas, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, la Direction du développement et de la coopération et le Ministère britannique du développement international, ainsi que les comités français, allemand, italien, slovène, suédois et britannique pour l'UNICEF.
English: What would be the core competences of the European public prosecutor?
French: Quelles seront les principales compétences du procureur européen ?
English: An Outline Environmental Information Act, a draft decree on the procedure for providing environmental information, a handbook on access to environmental information, and draft methodological recommendations on the organization of public discussions on the siting and reconstruction of objects have been developed.
French: Ont été élaborés un projet de loi d'orientation sur l'information en matière d'environnement, un projet de décret sur la procédure de fourniture de l'information sur l'environnement, un manuel sur l'accès à l'information en matière d'environnement et un projet de recommandations méthodologiques relatives à l'organisation des débats publics portant sur l'aménagement du territoire et la reconstruction de sites.
English: The two new wells were located approximately 75 metres apart and it is projected that future wells will follow the same line with a 75 m separation.
French: Les deux nouveaux puits ont été creusés à environ 75 m de distance, et on prévoit que les puits qui seront creusés à l’avenir auront aussi 75 m de distance entre eux.
English: Case C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH (anciennement VOBIS Microcomputer AG) v Hauptzollamt Aachen
French: C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH (anciennement VOBIS Microcomputer AG) et Hauptzollamt Aachen
English: There are meaningful relationships between them.
French: Il existe des relations significatives entre ces normes.
English: To address this limitation in pre-Everest™ systems, Rimage developed Perfect Print™, which combines silk-screen or offset with thermal printing.
French: Pour adresser cette limitation dans pré-everest™ les systèmes Rimage a développé ™Caractères Parfaites™, qui combine le soie-écran ou décalé avec l'impression thermique.
English: At your service, a crew of two or three persons will do everything possible for your vacations to be exceptional.
French: A votre service, un équipage de deux ou trois personnes, mettra tout en œuvre pour que vos vacances soient exceptionnelles.
English: The formats are in the form of a questionnaire which specifically includes a question on the organizations' record-keeping practices regarding staffing documentation.
French: Ces formats sont sous la forme d'un questionnaire et comprennent une question spécifique sur la pratique de tenue de dossiers et de documentation en matière de dotation.
English: The Sandy Hill Community Health Centre in Ottawa, which serves a diverse neighbourhood with many high-risk seniors, initiated a Seniors Cooking Together project with activities such as Cooking Together Groups, a meal prepared for 60 seniors, 12 seniors' brown bag lunches and a Life Enrichment Group in which seniors gathered to socialize and share food and health promotion discussions after activities.
French: À Ottawa, le Centre de santé communautaire Côte de Sable, qui est au service d'un quartier où vivent toutes sortes de gens, dont de nombreux aînés vulnérables, a initié un projet Seniors Cooking Together comportant diverses activités, comme la formation de Cooking Together Groups, la préparation d'un repas pour 60 aînés, la tenue de 12 séances qui avaient lieu l'heure du lunch et où les aînés apportaient leur repas, et la création d'un Life Enrichment Group permettant des aînés de se réunir pour fraterniser, partager leur nourriture et discuter ensuite de promotion de la santé.
English: Home / Commentaries / Khrushchev’s Secret Speech and End of Communism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Discours secret de Khrouchtchev et la fin du communisme Article available in:
English: Authorized for: types N and C tank vessels
French: Habilitation: bateaux-citernes des types N et C
English: 415 Prop. for a dec. establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning COM(2004) 474 Bull.
French: 415 Prop. de déc. établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie COM(2004) 474 Bull.
English: Nevertheless, when we have to tackle together those tasks which are groundbreaking and mark a break with the past, we must proceed as the united Parliament and Executive which all modern democracies need.
French: Par conséquent, pour affronter ensemble ces nouveaux devoirs qui représentent un grand changement par rapport au passé, il nous faut procéder avec une grande cohésion, cette cohésion qui doit exister entre le parlement et l'exécutif dans toutes les démocraties modernes.
English: Some non-parties to the 1995 Fish Stocks Agreement have identified impediments to the possibility of their becoming parties, including lack of capacity and resources to implement the Agreement, as well as concerns over the possible interpretation and implementation of some provisions (see A/CONF.210/2006/15, annex, para.  52; see also A/CONF.210/2006/1, paras.
French: Certains États non parties à l'Accord de 1995 ont décrit quelques-uns des facteurs qui font obstacle à leur adhésion, notamment le fait qu'ils ne disposent pas des capacités et ressources nécessaires pour appliquer l'Accord et une certaine inquiétude face à l'interprétation et à l'application qui pourraient être faites de certaines de ses dispositions (voir les documents A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 52 et A/CONF.210/2006/1, par. 314 à 327).
English: And at a perfect deprture point for marvellous forest walks and mountain bikes.
French: Départ de merveilleuses promenades et sports d'été en montagne et dans la forêt VTT.
English: For a list of available modes, refer to unicode_set_error_mode() .
French: Pour une liste des modes disponibles, référez-vous à la fonction unicode_set_error_mode() .
English: He was lieutenant-governor of BC 1900-06.
French: Il est lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique de 1900 à 1906.
English: An ongoing review of guidelines for the operation of aircraft near concentrations of birds is being undertaken.
French: On examine actuellement les lignes directrices concernant les mouvements d'avions aux abords des lieux où se concentrent un grand nombre d'oiseaux.
English: (c) Lack of control over economic resources, lower social status as compared to men; and
French: c) Le manque de contrôle des ressources économiques, et une situation sociale inférieure à celle des hommes ; et
English: Real estate Tartas (40400) vente 2 pieces Appartement - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A saisir !
French: Immobilier Tartas (40400) vente 2 pieces Appartement - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A saisir !
English: 28 Ministry of Children and Youth Services; www.children.gov.on.ca/CS/en/newsRoom/newsReleases/051125.htm 29 "Martin calls child care "a right" for families," The Ottawa Citizen, Wednesday, December 7, 2005, Page A3.
French: 28 Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse; http://www.children.gov.on.ca/CS/fr/newsRoom/newsReleases/051125.htm. 29 « Martin calls child care "a right" for families », The Ottawa Citizen, mercredi 7 décembre 2005, page A3.
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 21 December 2001.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 21 décembre 2001.
English: Maintaining a climate of respect in institutions is essential to the safety of staff and offenders.
French: Le maintien d'un climat de respect dans les établissements est essentiel à la sécurité du personnel et des délinquants.