ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are obviously concerns around this approach, raised in part by past practices of the tobacco industry.
French: Une telle approche soulève certes des inquiétudes, en partie en raison des pratiques antérieures de l’industrie du tabac.
English: 20; A/CN.9/523, para.
French: 20; A/CN.9/523, par.
English: 62-year-old Ehteram Shadfar became the latest to be convicted of collecting signatures on 19 February 2008.
French: Le 19 février 2008, Ehteram Shadfar, soixante-deux ans, a été condamnée à son tour pour avoir réuni des signatures.
English: [29] The domestic law uses the same paradigm.
French: [34] Le droit interne utilise le même paradigme.
English: They were, for example, unaware of the need to resolve rapidly objections to change from middle managers in SMEs.
French: Ils n’étaient pas conscients, par exemple, de la nécessité de contrer rapidement les objections aux changements exprimées par les cadres moyens dans les PME.
English: Conclusion CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee, undertook public consultations to foster transparency, inclusiveness and critical dialogue in the development of privacy best practice guidelines for health research.
French: Conclusion Sur l'avis de leur Comité consultatif sur la protection de la vie privée, les IRSC ont entrepris des consultations publiques afin de favoriser la transparence, l'inclusion et le dialogue critique dans l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: This includes groups such as ours, which clearly have a particular responsibility.
French: Parmi ceux-ci, des Groupes comme le nôtre ont à l’évidence une responsabilité particulière.
English: The media are not eternal and specific actions need to be taken in order to guarantee the survival of this heritage for future generations.
French: Les supports ne sont pas éternels et il faut prendre des mesures précises pour garantir la survie de ce patrimoine, pour les générations à venir.
English: Our focus will be to continue to work with clients to minimize the imposition of compensatory fees.
French: Nous continuerons de travailler avec nos clients pour minimiser l'imposition de tels frais.
English: Several representatives praised UNEP Chemicals for its role in the process, including the preparations for the current meeting, which had enabled significant progress to be made in a constructive atmosphere and had assisted in promoting a willingness to move forward.
French: Divers représentants ont loué le Service Substances chimiques du PNUE pour son rôle dans le processus, y compris les préparatifs de la réunion en cours qui avaient permis d'accomplir des progrès importants dans une atmosphère constructive et stimulante.
English: Catterall, Marlene Motion for 2nd reading.
French: Catterall, Marlene Motion pour la 2e lecture.
English: African States: Morocco H.E. Mr. Mohamed Bennouna
French: États d'Afrique : Maroc S.E.  M. Mohamed Bennouna
English: Does the State party consider that this punishment is in fact commensurate with the offence of torture?
French: L'État partie considère-t-il que cette peine est réellement proportionnelle au crime de torture?
English: Government contingencies—Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations.
French: Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits relativement à la feuille de paye et à d’autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit.
English: H.M. Queen Elisabeth and the celebrated Belgian violinist and composer were behind this magnificent project. The first edition took place thanks to the financial support offered by the de Launoit family and a number of personalities from the Belgian artistic and economic worlds.
French: Le Concours Reine Elisabeth fut créé en 1937 et portait alors le nom d' Eugène Ysaÿe.
English: However, if requested, it will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and their patent agent for which a charge will be made.
French: Les NCIMB préfèrent recevoir suffisamment de lysat pour la congélation et la distribution directes mais, lorsque cela n’est pas possible, elles acceptent des quantités plus faibles à partir desquelles elle pourra produire ses propres lysats (voir plus loin).
English: May 19, 2004 Boardroom 0115C Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Judith Hall acknowledged that there has been an amazing increase in the appreciation of science at Health Canada during Kevin Keough’s tenure as Chief Scientist (CS).
French: 19 mai 2004 Salle de conférence 0115C de l'immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney, Ottawa Mot d'ouverture Dr Judith Hall, présidente Judith Hall ouvre la séance en mentionnant que la science à Santé Canada s'est conquis une place de choix sous Kevin Keough comme expert scientifique en chef.
English: The first is the one that Senator Lynch-Staunton raised on the status of Bill C-10B.
French: Premièrement, le sénateur Lynch-Staunton a demandé où en est le projet de loi C-10B.
English: From the wording of sections of the Weapons Act referred to above, it may appear that the Ministry of Justice has the power to issue licenses to produce, acquire, possess, develop, transfer and use any kind of weapons.
French: L'énoncé des articles susmentionnés de la loi sur les armes peut donner à penser que le Ministère de la justice est habilité à délivrer des licences pour la production, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transfert et l'utilisation de tout type d'arme.
English: 2007 (**) A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: 2007 (**) A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: I can assure you that, for its part, the San Marino Chairmanship will be extremely attentive to your thoughts, expectations and suggestions.
French: Je puis vous assurer que, de son côté, la Présidence saint-marinaise sera très attentive à vos réflexions, attentes et suggestions.
English: Born 13 July 1956 in Lexington, Kentucky, United States of America
French: Née le 13 juillet 1956 à Lexington, Kentucky (États-Unis d'Amérique)
English: You will be greeted warmly on arrival by the famous chez Maxim's “groom” who will soon put you at your ease.
French: Dès votre arrivée, vous serez reçu chaleureusement par le célèbre groom de chez Maxim's qui saura vous orienter.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009) Total Federal Funding Allocation:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 (reconduction proposée jusqu'au 31 mars 2009) Total des affectations fédérale :
English: ◦ Services to Other Government Departments
French: ◦ Prestation de services aux autres ministères
English: However, the Department of Political Affairs and the Office of the Iraq Programme had repeatedly demanded that the existing contract be extended, and it was only when the Office of the Iraq Programme had expanded the scope of the contract that the Procurement Division had been able to convince the requisitioner that the terms and conditions offered by the contractor were not favourable.
French: Cependant, le Département des affaires politiques et le Bureau chargé du Programme Iraq ont demandé à plusieurs reprises la prorogation du contrat existant, et ce n'est que lorsque ce bureau a élargi la portée du contrat que la Division des achats a pu persuader le demandeur des services que les conditions offertes par le fournisseur n'étaient pas favorables.
English: Please also provide information on the impact of the implementation of such policies on poverty levels among women, particularly rural women.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'impact de ces politiques sur le niveau de pauvreté des femmes, notamment en milieu rural.
English: It broadens the opportunities available to date in the framework of the Erasmus programme, opening up cooperation in the field of education to countries that are not Members of the Union.
French: Il augmente les opportunités existantes à ce jour dans le cadre du programme Erasmus, en ouvrant la coopération dans le domaine de l'éducation aux pays qui ne sont pas membres de l'Union.
English: Major features of the amended protocol are the fact that it now covers the hydrological basin of the Mediterranean, the inclusion for the first time of provision for sanctions in cases of non-compliance, and the development of a reporting system.
French: Le protocole amendé se caractérise essentiellement par le fait qu'il porte maintenant sur le bassin hydrologique de la Méditerranée, comprend pour la première fois des dispositions prévoyant des sanctions en cas de non-respect et prévoit la mise au point d'un système d'établissement de rapports.
English: Though not common, some participants were able to secure jobs in Windsor after moving from big cities like Toronto.
French: Effectivement, quelques participantes ont pu trouver un emploi à Windsor après avoir déménagé d'une grande ville comme Toronto.
English: Environment Canada has an average performance with regards to language of work particularly in terms of its linguistic distribution.
French: Environnement Canada affiche un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail, en particulier pour la distribution linguistique de son personnel.
English: François gave an excellent presentation and the response from the crowd was very positive.
French: François a donné une excellente présentation et les commentaires ont été très positifs.
English: • Develop an intellectual property framework for biotechnology innovation and support the Canadian Biotechnology Advisory Committee in its examination of the economic, legal and policy aspects of the patenting of the higher life forms.
French: • Par suite de l’accroissement de la demande de services et de l’expansion des secteurs qui utilisent des mesures, la protection contre les pertes économiques attribuables à des mesures inexactes laisse à désirer.
English: Issues and Implications for Management." Optimum, 24, 3 (Winter 1994): 27-48.
French: Wilkinson, David G., Sponsorship Marketing - A Practical Reference Guide for Corporations in the 1990's, The Wilkinson Group, 1991.
English: Students copying rock paintings] Catalogue Image: 0100 Discovering images from the past An early discovery for Anthony Walsh was rock paintings left by First Nations peoples of generations, perhaps centuries earlier.
French: Élèves copiant des peintures rupestres] Image Catalogue: 0100 À la découverte d'images du passé Anthony Walsh découvrit assez tôt des peintures rupestres attribuées aux peuples des Premières Nations qui dataient de générations antérieures, peut-être de plusieurs siècles auparavant.
English: The model formulates a large network problem in which links represent two timber transportation options from evenly distributed timber locations: on-road transportation via new roads and off-road transportation using skidders.
French: Le modèle crée un réseau de grande dimension dans lequel les arcs représentent deux options de transport des bois à partir d’emplacement uniformément distribués : le transport routier sur chemin à construire et le transport hors route par débardeur.
English: Engraved on the bell garland was „Wolff Birckholtz, Nürnberg 1650“.
French: Auf dem Kranz ist eingraviert „Wolff Birckholtz, Nürnberg 1650“.
English: In reorganization proceedings, they may perform tasks such as monitoring the activities of the business (such as where the system allows the debtor some degree of control after commencement) and of the insolvency representative, as well as proposal and approval of the reorganization plan.
French: En matière de redressement, ils accomplissent parfois certaines tâches telles que surveiller les activités de l'entreprise (par exemple, lorsque le système permet au débiteur de continuer à exercer un certain contrôle après l'ouverture de la procédure) et du représentant de l'insolvabilité, ainsi que proposer et approuver le plan de redressement.
English: Any attempt to stop such changes or interfere with the fundamental processes of market discipline that kept production efficient and growing would deny the peoples of the world the opportunity for progress and a better future.
French: Tenter d'arrêter cette évolution ou d'intervenir dans les processus fondamentaux de la discipline du marché, qui entretien une productivité efficace et croissance, priverait les peuples du monde d'une chance de progrès et d'un meilleur avenir.
English: One important outcome of the first legislative elections for the 249-seat Wolesi Jirga (“House of the People”) in Afghanistan in September 2005 was the election of 68 women.
French: Le succès du scrutin qui a eu lieu en septembre 2005 en Afghanistan pour l'élection des membres de la « Chambre du peuple », nouvellement créée, a été marqué en particulier par le fait que, sur les 249 sièges à pourvoir, 68 sont allés à des femmes.
English: The Third Meeting of the States Parties in 2001 made a minor adjustment to the committee structure, shifting responsibility for mine awareness from the Standing Committee on Victim Assistance to the Standing Committee on Mine Clearance.
French: À la troisième Assemblée des États parties, en 2001, la structure des comités a été légèrement modifiée, la question de la sensibilisation aux dangers des mines étant transférée du Comité permanent sur l'assistance aux victimes au Comité permanent sur le déminage.
English: The level of benefits is higher.
French: En proportion, les allocations sont plus élevées.
English: Legal access is not an impediment to visitors from our major markets.
French: L’accès juridique n’est pas un obstacle pour les visiteurs provenant de nos principaux marchés.
English: It is therefore the responsibility of the authorities to make all the players aware of the need to innovate, and to generate awareness that the future of a country and the well-being of its population depend strongly on those who invent and innovate.
French: Il est donc de la responsabilité des pouvoirs publics de sensibiliser tous les acteurs à la nécessité d’innover, pour faire prendre conscience que l’avenir d’un pays et le bien-être de sa population dépendent fortement de ceux qui inventent et innovent.
English: Novartis, the maker of the medication, is preparing submissions for public formularies and private payer plans, however, they cannot speculate yet about the medications' inclusion.
French: Novartis, le fabricant du timbre, s'apprête à soumettre une demande d'accréditation de ce timbre aux régimes d'assurance publics et privés, mais il est encore trop tôt pour savoir si ceux-ci accepteront de couvrir éventuellement ce médicament.
English: The Office of Staff Legal Assistance should be strengthened so as to ensure that no one was left without legal recourse.
French: Il faudrait renforcer le Bureau de l'aide juridique au personnel pour que personne ne soit privé de moyens de recours.
English: • Second, the most noteworthy change is the replacement of detailed administrative requirements with more general norms or principles.
French: • Deuxièmement, la modification la plus notable est le remplacement des exigences administratives détaillées par des normes plus générales ou des principes.
English: On the other hand, the cap has meant that managers are forced to go to extraordinary lengths in order to achieve expected results.
French: D'un autre côté, le plafond signifie que les gestionnaires sont obligés de prendre des mesures extraordinaires afin d'obtenir les résultats attendus.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non indiqué.
English: V. HOW TO COMPLETE A NEEDS ASSESSMENT Assessing needs is a structured process that is achieved through five distinct steps.
French: V. COMMENT FAIRE UNE ANALYSE DE BESOINS? L’analyse de besoins est une démarche structurée qui se réalise en cinq étapes distinctes.
English: For the purposes of this Convention, “victim” means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par «victime» la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: Here are some suggestions to help you test both your knowledge, and the security of your computer.
French: Voici quelques suggestions pour vous permettre de tester la sécurité de votre ordinateur et de mesurer vos connaissances.
English: Detailed Checklist increase funding decrease funding
French: 7.0 Réponse de la direction
English: • substance abuse (drugs, alcohol, tobacco);
French: • dépendance (aux drogues, à l'alcool, au tabac);
English: • Developed a Conflict of Interest Accountability Framework, guidelines and an employee training tool to address conflict of interest situations.
French: Un comité directeur formé de cadres supérieurs et des groupes de travail des directions générales ont été établis afin de guider les travaux en cours.
English: This should be the same in the case of developing governance and public administration institutions in Africa at local, national, regional and continental levels.
French: Il devrait en être de même du développement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique aux niveaux local, national, régional et du continent tout entier.
English: For advice or assistance regarding the application of these guidelines, please contact the Information Management Centre (IMGI), Library and Archives Canada at 819-934-7519 or e-mail: imgi@lac-bac.gc.ca
French: Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des présentes Lignes directrices, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada, par téléphone au numéro 819- 934-7519 ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca.
English: Recent Agency Accomplishments Promoting High-Quality Environmental Assessments he past year was a pivotal one for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: ’année dernière a été une année cruciale pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: It also has the merit of mobilising new money, EUR 197 million, which is compatible with the mobilisation of other resources already allocated under the Structural Funds.
French: Elle a encore le mérite de mobiliser de l' argent frais, 197 millions d' euros, qui est compatible avec la mobilisation d' autres ressources déjà attribuées dans le cadre des Fonds structurels.
English: • Normal systolic pressure (< 140 mm Hg)
French: • Tension systolique normale (inférieure à 140 mm Hg)
English: On 16 October 1996 the Head of Delegation informed the Commission's accounting officer that the national authorities had decided to wind up the bank.
French: Le 16 octobre 1996, le Chef de délégation informe le comptable de la Commission que les autorités nationales ont décidé de procéder à la liquidation de la banque.
English: “… a visual and an audible alarm in the wheelhouse.
French: " …émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie.
English: After all, friendship can never be taken for granted.
French: L'amitié ne va, en effet, jamais de soi.
English: This foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.
French: Cette base solide, c' est le droit garanti à chacun à l' éducation et à une vie digne de la valeur humaine.
English: Jersey and knit are everywhere with some prestigious names like Fabiana Filippi , Rivamonti and She's So .
French: Le jersey et la maille sont omniprésents avec quelques noms prestigieux dont Fabiana Filippi , Rivamonti et She's So .
English: Odin is a project carried out in cooperation with Canada, Finland and France.
French: Odin est un projet mené en coopération avec le Canada, la Finlande et la France.
English: The complete title should have appeared as follows:
French: «Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Reporting under the User Fees Act remains a legislative requirement.
French: La reddition de comptes sous le régime de la Loi sur les frais d'utilisation est toujours une exigence législative.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BSCI Enterprises Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BSCI Entreprises Inc.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Vous devez prévoir plus d'un jour ouvrable dans les périodes de pointe - soit la fin janvier et le début août.
English: Health Canada will also continue in its efforts to post product monographs to the Health Canada website (anticipated for Fall/Winter 2007/08) and contact absent parties identified through meeting discussions.
French: À Santé Canada, on poursuivra les efforts dans le but d'afficher les monographies de produits sur le site Web de Santé Canada (ce qu'on prévoit pour l'automne/hiver 2007-08) et on communiquera avec les intervenants absents qu'on a identifiés lors des discussions qui se sont déroulées pendant les réunions.
English: • Stakeholders support the use of alternative service delivery as long as there is no excessive cost to the industry.
French: • Les intervenants appuient le recours à d’autres modes de prestation de services pourvu que ces derniers n’entraînent pas de coûts excessifs pour l’industrie.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to exercise its right of reply with regard to the references to the so-called nuclear issue on the Korean peninsula by the Director General of the IAEA and by some countries in their statements.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à exercer son droit de réponse au sujet des mentions faites de la prétendue question relative à la péninsule de Corée par le Directeur général de l'AIEA et par quelques pays dans leurs déclarations.
English: A follow-up meeting will be held in Tulcea (Romania) in November 2006.
French: Une réunion de suivi aura lieu à Tulcea (Roumanie) en novembre 2006.
English: Canada is recognized for the ingenuity with which its architectural and theatrical designers have transformed 19th-century industrial and public buildings for use in the 20th century and beyond.
French: Le Canada est reconnu pour l'ingéniosité avec laquelle ses scénographes et ses architectes ont su transformer des bâtiments industriels et des édifices publics du siècle dernier afin de les réutiliser au XXe siècle.