ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: maintenance of web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (1); training module on e-work development (jointly with the European Union Economic Commission) (1); training module on valuation of intellectual property rights (hard copy and/or online) (1);
French: v) Supports techniques : gestion d'un site Web donnant accès aux documents de séance, à des extraits de publications et à des informations sur les activités relatives au présent sous-programme (1); modules de formation sur le développement du travail utilisant les technologies informatiques (conjointement avec la commission économique de l'Union européenne) (1); module de formation sur l'évaluation des droits de propriété intellectuelle (sur papier et/ou en ligne) (1);
English: Survey of Innovation Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999 examined the characteristics of close to 6000 Canadian firms in the manufacturing sector1 that employed at least 20 people and grossed more than $250 000 annually.
French: Enquête sur l’innovation Dans l’Enquête sur l’innovation de 1999, Statistique Canada a examiné les caractéristiques de près de 6 000 entreprises canadiennes du secteur manufacturier1 qui employaient au moins 20 personnes et enregistraient des recettes annuelles brutes de plus de 250 000 $.
English: The disposal of industrial waste, oils and abandoned cars is problematic.
French: Il n’existe pas de programme de recyclage.
English: My responsibility does not extend to assessing or commenting on the Agency’s actual performance.
French: Je n'ai pas évalué le rendement réel de l'Agence ni fait de commentaires sur celui-ci.
English: The Council would have more material on the basis of which to provide responses to this dilemma if in the future it could receive appropriate military advice, provided not only by the International Security Assistance Force (ISAF) and the Secretariat, but also by the participants in the anti-terrorist coalition led by the United States and the military operation which began 8 October 2001.
French: Le Conseil aurait plus d'éléments de réponse à ce problème s'il pouvait compter à l'avenir sur les conseils militaires voulus, non seulement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et du Secrétariat, mais également des participants de la coalition antiterroriste menée par les États-Unis et l'opération militaire engagée le 8 octobre 2001.
English: As a guide, we are interested in the following information:
French: En voici des exemples :
English: The existence of a contractual relationship, including the payment terms, the price of the goods or services, and the due date for payment must be proven.
French: L'existence d'un accord contractuel, précisant notamment les modalités de paiement, le prix des marchandises ou des services et la date du paiement, doit être prouvée.
English: These examples offer a number of important lessons for future KT initiatives.
French: Enseignements tirés Plusieurs leçons importantes pour les futures initiatives d’AC peuvent être tirées de ces exemples.
English: I also welcome the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s acceptance of our demand that enterprises be liable to exclusion from the tendering procedure if they fail to comply with the provisions of the law on tariffs and other social security and labour law in the State of establishment or another affected country.
French: Je salue également le fait que la commission juridique ait accédé à notre demande, de sorte que, en cas de non-respect des conditions salariales et relatives au droit du travail et aux droits sociaux dans le pays d'implantation ou dans un autre pays concerné, une entreprise puisse être exclue des procédures d'offre.
English: In this scenario, the financial entity must provide the MSB's client's full name, full address, and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, l'entité financière doit fournir le nom au complet, l'adresse complète et, s'il y a lieu, le numéro de compte du client de l'ESM.
English: Amendment 28 Article 4, point (d b) (new) (db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
French: Justification Les objectifs doivent refléter le rôle intégrateur de l'agriculture biologique qui rassemble conservation et production de qualité dans un système productif clairement défini.
English: The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
French: La qualité de l’enseignement supérieur doit être améliorée afin d’accroître la participation des universités à l’innovation économique et sociale.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-04-15 to 2005-04-15 Meeting with the Associate DM; A/ADM Research; Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University, St-John's, Nfld; A/DG Environmental Health and Executive Advisor. $76.09 Total Amount: $76.09
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-04-15 au 2005-04-15 Rencontre avec la sous-ministre déléguée; SMA/I Direction générale de la recherche; Art May, président émérite, Memorial University, St-John's (Terre-Neuve-et Labrador); DG/I Santé de l'environnement et conseiller exécutif 76,09 $ Montant total : 76,09 $
English: The structural funds are our most important instruments.
French: Les fonds structurels constituent notre instrument le plus important.
English: Secular traditions, strongly rooted in attitudes and practices, need to be overcome in order to ensure that all children can fully enjoy their rights.
French: Il s'agit de vaincre des traditions séculaires fortement ancrées dans les attitudes et les pratiques pour assurer à tous les enfants, la pleine jouissance de leurs droits.
English: Endangered November 2003 White sturgeon are a primitive fish that first appeared over 175 million years ago.
French: En voie de disparition Novembre 2003 Les origines de l’esturgeon blanc sont très anciennes puisqu’elles remontent à plus de 175 millions d’années.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on methods of work
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif aux méthodes de travail
English: The Government stated that David García Hernandez had lodged a complaint with the National Human Rights Commission requesting legal action, which concluded with a referral to the appropriate body on 11 August 1997, as the case in question did not involve a human rights violation.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait déposé plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme et demandé à bénéficier des dispositions de la loi; à l'issue de l'action engagée, le plaignant a été renvoyé devant l'autorité compétente le 11 août 1997, la Commission ayant estimé qu'il ne s'agissait pas d'un cas de violation des droits de l'homme.
English: The guide explores the various regions of the province, as well as the national and provincial historic sites and parks. Special attention is given to the numerous areas of Newfoundland and Labrador having a French or Acadian background.
French: L'ouvrage explore les diverses régions ainsi que les lieux historiques et parcs nationaux et provinciaux de Terre- Neuve-et-Labrador, tout en attachant de l'importance aux nombreuses régions de la province ayant une histoire française ou acadienne.
English: If the afore-mentioned practices had not spread to Poland as well, all farm animals would eat natural feed and meat would be processed using traditional methods.
French: Si les pratiques que je viens de mentionner ne s’étaient pas étendues jusqu’en Pologne, tous les animaux de ferme recevraient des aliments naturels et la viande serait préparée à l’aide de méthodes traditionnelles.
English: It also encouraged Parties that have received financial support, but have not yet completed and submitted the assessment, to do so as soon as possible, so that the information may be shared with other Parties.
French: En outre, elle a encouragé les Parties qui ont reçu un appui financier mais n'ont pas encore achevé et soumis leur évaluation à le faire au plus vite, afin que d'autres Parties puissent bénéficier de ces informations.
English: The benefits amount to EUR 42 billion.
French: Après consultation de l'analyse d'impact et compte tenu de recommandations formulées par des experts en matière de santé, le rapporteur estime que le degré d'ambition choisi doit être plus élevé.
English: As was indicated in Part 4 of our first study, some estimates about the cost of illegal circumvention, both in terms of lost revenues and increased security costs, are staggering. 8
French: Un récit fort intéressant de la participation des États-Unis aux pourparlers ayant mené au WCT de l'OMPI est fourni par J. Litman dans Digital Copyright (Amherst :
English: In parallel, the secretariat has set up a Trust Fund supporting participation of EECCA representatives in the Convention's activities.
French: Parallèlement, le secrétariat a mis en place un Fonds d'affectation spéciale finançant la participation des représentants de l'EOCAC aux activités de la Convention.
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
French: Sous l’autorité du Président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration, dont il assure ensuite l’exécution.
English: It brings together Guyane (France), Suriname and the three Brazilian states of Para, Amapa and Amazonas, and has to its name a budget of EUR 17 million, 75% of which comes from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Il associe la Guyane (France), le Suriname et les trois états brésiliens du Para, de l’Amapa et de l’Amazonas et dispose d’une enveloppe de 17 millions d’euros provenant à 75% du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: The constitutional provisions already available or proposed to meet the requirements of the Convention are given below.
French: Les dispositions constitutionnelles existantes ou proposées qui visent à répondre aux exigences de la Convention sont exposées ci-dessous.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Migration is no longer one-way, South-North traffic.
French: Les migrations ne sont plus à sens unique du sud au nord.
English: It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
French: Cette dimension se rapporte aux postes extraits de la liste des postes établie pour les comptes financiers de l’Union monétaire (MUFA) conformément au SEC 95.
English: As part of this research program, an innovative technique to determine a seal's diet over time was developed.
French: On a conçu dans le cadre de ce programme de recherche une technique novatrice pour déterminer le régime alimentaire d'un phoque au fil du temps.
English: Tax in Respect of the Disposition of Certain Property by Designated Cultural Institutions ¶ 15.
French: Impôt payable lors de la disposition de certains biens par des établissements culturels désignés 15.
English: It has an enormous background of industrial muscle and might in Bridgwater. Bridgwater is also one of the leading industrial towns in the West Country.
French: Elle a un très long passé de force et de puissance industrielles à Bridgwater, une localité industrielle de premier plan dans le West Country.
English: 170219 Lactose in Solid Form and Lactose Syrup, Nesoi The value of imports from all sources was increasing at a rate of 33.6 percent per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 30.5 percent per year.
French: 170219 Lactose sous forme solide et sirop de lactose, NDNCA La valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 33,6 % par année alors que la valeur des importations du Canada a connu une hausse de 30,5 % par année.
English: The Board of Directors also dealt with topics regarding personnel and human resources, such as management qualification as well as attracting, retaining and developing high potentials in order to ensure the future quality of EADS’ management and the multi-national leadership structure.
French: Le Conseil d’administration a également abordé des sujets concernant les ressources humaines et le personnel, tels que la gestion de la qualification mais aussi l’attrait, la rétention et le développment de cadres à haut potentiel dans le but d’assurer la qualité future de la direction d’EADS et le caractère international de sa structure de direction.
English: If elected, the employee ceases to be an employee of the public service.
French: Les fonctionnaires déclarés élus perdent dès lors leur qualité de fonctionnaire.
English: The tax centre addresses are listed at the end of this guide.
French: Ne nous envoyez pas une copie du feuillet produit en double.
English: UNDERSTANDING AND ENGAGING THE US POLITICAL SYSTEM All public officials dealing with the US require a basic understanding of US institutions and norms of policy-making.
French: COMPRÉHENSION DU RÉGIME POLITIQUE DES ÉTATS-UNIS ET CRÉATION DE LIENS AVEC CE RÉGIME Tous les représentants gouvernementaux qui échangent avec les États-Unis doivent avoir une compréhension fondamentale des institutions et des normes d’élaboration des politiques des États-Unis.
English: Canada has long believed that reducing unsustainable debt burdens in low-income countries is an essential part of a strategy aimed at helping them achieve sustained growth and poverty reduction.
French: Depuis longtemps, le Canada estime que la réduction des fardeaux de la dette non viables des pays à faible revenu s’inscrit dans toute stratégie visant à permettre à ces pays de réaliser une croissance soutenue et de réduire la pauvreté.
English: For example, healthcare suppliers have a tendency to see a new form of treatment - the result of technical progress - as a different output to the one it replaced, perhaps because the former is carried out in a different type of healthcare setting with a separate accounting system.
French: Par exemple, les fournisseurs de soins de santé ont tendance à considérer un nouveau traitement − qui est le résultat du progrès technique − comme un produit différent de celui qu'il a remplacé, peut-être parce que le précédent était dispensé dans un type différent d'infrastructures doté d'un système comptable qui lui était propre.
English: • The Governments of Canada and the United States execute a "Comprehensive Defence and Security Agreement," providing authority and guidance for increased information sharing and cooperation among Canada-U.S. partners.
French: • Que les gouvernements du Canada et des États‑Unis signent un « accord global de sécurité et de défense », afin de renforcer le partage de l’information et la coopération entre les organismes canadiens et américains.
English: 8 The Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emission trading within the European Union.
French: 8 La Commission adopte un livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre.
English: MFRC/ NCRCRF M/RCN 138
French: MFRC/NCR CRFM/RCN
English: For example, safety pharmacological tests such as those used for supplementary batch control by the European Pharmacopoeia.
French: Citons, par exemple, les essais pharmacologiques de sécurité tels que ceux utilisés pour les contrôles de lots supplémentaires par la Pharmacopée européenne.
English: In addition to detailing the formatting requirements for scientific and technical documents, the updated Standard provides authors with pertinent information on the publishing process, document categories, document security and protection of intellectual property.
French: La boîte à outils concernant les normes de publication est censée être diffusée au printemps 2007.
English: The policy also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique énonce aussi toute la gamme d'interventions possibles en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui permettent, suivant le dépôt d'accusations, d'éviter un procès).
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital assets as follows: h.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : h.
English: LPG is bonded with other businesses in the area.
French: Il y a aussi un attachement direct avec plusieurs entreprises des environs.
English: The other part of the increase ($96,000) relates to a first-time provision for maintenance costs for information technology and reproduction equipment.
French: Le reste de l'augmentation (96 000 dollars) correspond à un crédit ouvert pour la première fois pour financer les dépenses d'entretien du matériel informatique et du matériel de reproduction.
English: According to the TIA, the main factors contributing to the expected increase are a healthier economy, moderate increases in consumer spending, higher levels of consumer confidence and an improving business environment.
French: Cet accord, qui doit être approuvé par les tribunaux, correspond à la dernière portion du financement dont Air Canada a besoin pour terminer sa réorganisation sous le régime de protection contre les créanciers.
English: At the strategic level, I keep in close contact with the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and my Under-Secretaries-General consult regularly with relevant Commissioners of the African Union Commission on areas of common interest.
French: Sur le plan stratégique, je demeure en contact étroit avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, et mes secrétaires généraux adjoints consultent régulièrement les commissaires de la Commission de l'Union africaine dans les domaines d'intérêt commun.
English: A settlement was reached in December 2005 for compensation to DND.
French: Un règlement visant à dédommager le MDN est intervenu en décembre 2005.
English: In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
French: Ces documents confirment aussi que l'Union européenne est moins bien préparée que les États-Unis - et, à certains égards, moins bien préparée que des pays émergents tels que la Chine et l'Inde - à affronter les défis de l'ère qui s'ouvre.
English: (*) of which EUR 2 763 million in risk-sharing operations as explained below (2005: EUR 2 862 million).
French: (*) dont 2 763 millions d’EUR correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessous (2 862 millions d’EUR pour 2005).
English: It linked poverty reduction to questions of obligation, rather than welfare or charity, and compelled policymakers to identify the most vulnerable people and implement appropriate strategies to help them.
French: Elle fait ressortir le lien entre la réduction de la pauvreté et les questions de responsabilité, et non d'aide sociale ou de charité, et met les décideurs en demeure de définir qui sont les personnes les plus vulnérables et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour les aider.
English: In 2001, CCOP has reviewed and redefined its programmes and activities accompanied by a name-change to Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia.
French: L'Inde a toujours combattu la discrimination raciale et ne saurait tolérer que l'on joue avec les mots pour assimiler la notion de «caste» à celle de «race».
English: The benches, floor and ceiling are made of sub-wood.
French: Les bancs, le plancher et le plafond sont en bois flotté.
English: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Regional Commissions New York Office
French: Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau des commissions régionales à New York.
English: Railway employees would not only lose their jobs but could also possibly lose certain of their employee benefits which they have earned over many years of service.
French: Les employés de chemin de fer perdraient non seulement leur emploi, mais peut-être aussi certains des avantages sociaux qu'ils ont acquis au prix de nombreuses années de service.
English: • the Special Import Measures Act (SIMA) Brochure, which provides a brief overview of the SIMA legislation; and
French: • la brochure sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qui renferme un bref aperçu des dispositions législatives de la LMSI;
English: [107] He said that this was the exact process he followed with Beauregard but that Beauregard did not want to answer his questions.
French: [107] Il dit avoir procédé exactement de cette façon avec Beauregard mais que celui-ci n'a pas voulu répondre à ses questions.
English: The sending of such a reminder shall have no effect on the three-month period referred to in subparagraph (a).
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé au sous-alinéa a).
English: Ms. DE JESUS SOARES (Asian Buddhist Conference for Peace) said that the rights of the Jumma people continued to be violated in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh.
French: Mme JESUS SOARES (Conférence asiatique bouddhiste pour la paix) dit que la violation des droits du peuple jumma se poursuit dans les Monts de Chittagong, au Bangladesh.
English: So, the challenge is to ensure that bona fide health research, carried out with appropriate sensitivity to the fundamental privacy rights of Canadians, is not hindered by the PIPED Act.
French: Donc, le défi est d'assurer que la recherche de bonne foi, exécutée avec la sensibilité appropriée aux droits fondamentaux de protection des renseignements personnels des Canadiens, n'est pas gênée par la LPRPDÉ.
English: Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
French: L'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation habituelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement.
English: * To be further clarified after consultations by the Working Group.
French: ∗ À préciser à l'issue des consultations du Groupe de travail.
English: • Single mom with one child and help from grandmother
French: • Mère monoparentale avec 1 enfant qui bénéficie de l'aide de la grand-mère
English: Article 5, paragraph 3
French: Article 5, paragraphe 3
English: The compliance of all pressure receptacles with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all pressure receptacles of this type shall be tested individually.
French: La conformité de tous les récipients à pression au type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients à pression de ce type doivent être éprouvés séparément.