ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert had clearly shown that while the HIPC initiative was important, it was a limited tool that needed to be strengthened by specific development measures on the part of the international community in general and the Bretton Woods institutions in particular.
French: L'expert a bien montré notamment que, si l'Initiative en faveur des PPTE est importante, elle n'en reste pas moins un instrument limité qui doit être renforcé par des mesures de développement spécifiques, de la part de la communauté internationale en général et des institutions de Bretton Woods en particulier.
English: The owner of the right of exploitation may likewise grant third parties non-exclusive and intransferable licenses for use, in exchange for remuneration and subject to the provisions of the contract concerned and also those relating to the assignment of exploitation rights, where applicable.
French: Le titulaire du droit d’exploitation peut également concéder aux tiers une licence d’utilisation non exclusive et non transmissible, en contrepartie d’une rémunération et sous réserve des stipulations du contrat pertinent et des dispositions relatives à la cession des droits d’exploitation, dans la mesure où elles sont applicables.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), de faciliter et d'aider la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive, et de promouvoir les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement durant la période considérée,
English: 3.6.9 External Authenticate
French: EXTERNAL AUTHENTICATE (authentification externe)
English: The information should cover the entire process: resource mobilization; allocation of funds; financial administration; expenditure; implementation; and reporting.
French: Les informations échangées devraient porter sur la totalité du processus, à savoir : la mobilisation des ressources; l'allocation des fonds; l'administration financière; les dépenses; la mise en œuvre; et l'établissement de rapports.
English: We will send you an email notifying you if the delivery of an item(s) will be delayed or if it becomes out-of-stock after your order was completed.
French: Vous serez informé de tout incident tel que rupture de stock ou retard de livraison par courrier électronique.
English: Taking the view that the outcome of the dispute before it depended on the interpretation of the provisions of the Community legislation on export refunds in force on 1 March 1990, the Cour Administrative d'Appel decided to stay proceedings and to refer the question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dont elle est saisie est subordonnée à l'interprétation des dispositions de la réglementation communautaire relatives aux restitutions à l'exportation en vigueur au 1er mars 1990, la cour administrative d'appel de Nancy a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: b “In Ghana, Hope Arrives via Satellite”, International Herald Tribune, 4 May 2001.
French: b «In Ghana, Hope Arrives via Satellite», International Herald Tribune, 4 mai 2001.
English: But before I give the floor to the distinguished representative of Japan, may I make an appeal to all delegations?
French: Mais avant de lui donner la parole, permettez-moi de lancer un appel à toutes les délégations.
English: The food must meet certain government regulations before a nutrition claim can be put on a package.
French: Les trois prochaines diapositives fournissent des explications supplémentaires sur les allégations nutritionnelles.
English: Under this policy, the Government will maintain its role as regulator but will change its current role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: Aux termes de cette dernière, le Gouvernement conserve son rôle d'autorité de réglementation, mais délaisse son rôle actuel de propriétaire et exploitant d'aéroport pour adopter celui de propriétaire et locateur.
English: Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine: (a) the publication arrangements referred to in Article 90; (b) the choice of procedures referred to in Article 91(1); (c) the corresponding time limits.
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, la directive 2004/18/CE fixe les seuils qui déterminent: a) les modalités de publication visées à l'article 90; b) le choix des procédures visées à l'article 91, paragraphe 1; c) les délais correspondants.
English: See notes 2 and 8.
French: Voir supra, notes 2 et 8.
English: We believe that the meaning and substance of the GMA would be greatly diminished in the absence of fisheries information and issues.
French: Elle estime que l'évaluation devrait couvrir les informations et questions concernant les pêcheries sous peine de perdre une grande partie de sa pertinence et de sa valeur.
English: The APCCC reports annually on its activities to the Council of Atlantic Premiers through the Council of Atlantic Ministers of Education and Training (CAMET).
French: Le CCCPA rend compte de ses activités chaque année au Conseil des premiers ministres de l’Atlantique, par l’entremise du Conseil atlantique des ministres de l'Éducation et de la Formation (CAMEF).
English: • Vehicle registration: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=17802&lang=E Real Estate
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=17802&lang=E (anglais seulement) Immobilier
English: Source: 1996 Census for 1996 figures.
French: Recensement de 1996 pour ce qui est des statistiques de 1996.
English: In June 2004, the representative of the Space Law Committee made a presentation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning the progress made, inter alia, on the various legal issues surrounding commercial space activities, in particular those contained in the report on the legal aspects of privatization and commercialization of space activities with special reference to remote sensing and national space legislation, which was submitted to the conference of ILA held in Berlin in August 2004 and subsequently adopted at its plenary session.
French: En juin 2004, le représentant du Comité a présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique un exposé concernant les progrès réalisés concernant notamment les différents aspects juridiques des activités spatiales privées, et en particulier celles figurant dans le rapport sur les aspects juridiques de la privatisation et la commercialisation des activités spatiales, l'accent étant mis sur la télédétection et la législation spatiale nationale, qui a été présenté à la soixante et onzième conférence de l'ADI et adoptée en séance plénière.
English: Had the Council of Europe not been in existence it would have been necessary to create it, for it was the ideal vehicle for the transition from a one-party centralised state to a country based upon a market economy and being governed by a multi-party parliament with a free press and an independent judiciary.
French: Si le Conseil de l'Europe n'avait pas existé, il aurait fallu l'inventer, car il était le vecteur idéal pour faciliter la transition d'un Etat centralisé à parti unique à un pays doté d'une économie fondée sur les règles du marché et d'un parlement multipartite.
English: This is the responsibility of the residents, and in places where the skips are far from homes, particularly in the inaccessible core areas of the city, people are tempted to dispose of the waste before they reach the skips.
French: Depuis les réformes de 1976, les administrations locales ont tendance à s'en remettre au gouvernement fédéral pour leur financement au lieu d' accepter les difficultés et les avantages de l' autonomie financière, c'est-à-dire la non-ingérence des niveaux supérieurs de gouvernement dans leurs activités.
English: Powerful advertisements on the theme of racism were screened over a four-week period beginning 17 March reaching approximately 1.5 million Canadians.
French: À compter du 17 mars, de puissants messages consacrés au thème du racisme ont donc été projetés sur les écrans durant une période de quatre semaines, atteignant environ 1,5 million de Canadiens et de Canadiennes.
English: An oral placement test will be carried out to assess sound awareness; this interview is meant to both capture weaknesses and show functional skills. Also, an oral placement test will be set to assess the EAF level (European Assessment Framework).
French: Chaque module de formation comprend un test de progression final basé sur le discernement sonore et sur la production phonémique isolée et contextuelle; le test détermine également, avec une comparaison sonore native, la qualité et l’authenticité du son d’un point de vue purement phonologique.
English: Recognizes that a comprehensive and coherent approach to preventing and eradicating child labour must aim at poverty eradication, sustainable development and the provision of quality education and social protection measures, including protection against economic exploitation; special attention should be given to preventing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development so as to respond to the multidimensional reality of child labour;
French: Considère qu'une approche globale et cohérente de la prévention et de l'élimination du travail des enfants doit avoir pour objectifs l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la fourniture d'une éducation de qualité et l'application de mesures de protection sociale, y compris contre l'exploitation économique ; il faudrait accorder une attention particulière aux mesures visant à empêcher tout travail qui risque d'être dangereux pour les enfants ou d'entraver leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, afin de faire face aux réalités multiples du travail des enfants ;
English: In his opening address, Mr. Sall welcomed participants, indicating that it was an honour for Senegal and for all of Africa to host such an important meeting.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Sall a souhaité la bienvenue aux participants, indiquant que c'était un honneur pour le Sénégal et pour toute l'Afrique que d'accueillir une réunion aussi importante.
English: File Link 07cfnisAR_e.pdf File Size 4.4 MB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2008-03-11 Important notices
French: Lien du fichier 07cfnisAR_f.pdf Grosseur du fichier 6,9 MO Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2008-03-11 Avis important
English: He is accountable to the Minister for program legislation and to the BoM for administrative matters.
French: Il rend compte au ministre de la législation fiscale et au CD des questions administratives.
English: Of course, many Member States and many regions are severely affected by the economic crisis, but maybe some Member States are finding that there are other ways and other means to handle this because, as we have seen, very few have asked for this review.
French: Bien entendu, de nombreux États membres et de nombreuses régions sont gravement affectées par la crise économique, mais peut-être que certains États membres estiment qu'il existe d'autres façons et d'autres moyens d'y faire face car, comme nous l'avons vu, très peu ont introduit une demande d'évaluation.
English: Tens of thousands of users carried out energy transactions on this system every day.
French: Plusieurs dizaines de milliers d�usagers transigeaient de l��nergie sur ce syst�me � chaque jour.
English: For more information about the HIV/AIDS Research Initiative, visit the III website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, voir le site Web de l'IMII.
English: The President, the Prime Minister and the people of Timor-Leste have conveyed to the people and the Government of the United States our profound sympathy for the people of the Gulf states, in particular the people of the city of New Orleans, who were the victims of Hurricane Katrina.
French: Le Président, le Premier Ministre et le peuple timorais ont exprimé au peuple et au Gouvernement des États-Unis leur profonde sympathie envers la population des États du Golfe, notamment les habitants de la ville de la Nouvelle-Orléans, qui ont été victimes de l'ouragan Katrina.
English: Mr Patten, the Portuguese presence in Macao was not the result of an unfair treaty extracted from a weakened China in the 19th century by force or by the threat of force.
French: La présence portugaise à Macao n'est pas le fruit d'un traité inégal arraché au XIXe siècle par la force ou par la menace de la force à une Chine affaiblie, Monsieur Patten.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop on climate change and sustainable development in Central Africa (1); training workshop on the use of macroeconomic modelling in Central Africa (1); workshop on budget preparation, performance management and monitoring for ECCAS and CEMAC (1); workshop on the legal and regulatory framework for information and communications technology and science and technology (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation d'un atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique centrale (1); atelier de formation sur l'utilisation de la modélisation macroéconomique en Afrique centrale (1); atelier à l'intention de la CEEAC et de la CEMAC sur l'établissement du budget et sur la gestion et le suivi des résultats (1); atelier sur le cadre juridique et réglementaire régissant les technologies de l'information et des communications et la science et la technique (1);
English: WHO is also working on a number of publications, reports and initiatives aimed at providing information with which to build the capacity of medical personnel and policymakers.
French: L'OMS prépare également un certain nombre de publications, rapports et initiatives visant à diffuser des informations destinées à renforcer les capacités du personnel médical et des décideurs.
English: He also mentioned that the media generally highlighted the extreme views of a tiny minority of individuals which made headlines but were damaging to community relations.
French: De plus, les médias mettaient en général en évidence les positions extrêmes d'une infime minorité d'individus qui faisaient la une des journaux mais mettaient à mal les relations intercommunautaires.
English: In any case, I should like to make it clear that, before any possible accession by Romania and Bulgaria, they need to have effective legislation and effective institutions in place to fight corruption.
French: En tout cas, je souhaiterais en outre remarquer que, préalablement à toute possibilité d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ces pays doivent disposer d’une législation efficace et d’institutions opérationnelles pour enrayer la corruption.
English: The federal government will hold discussions with the provinces and the industry to work towards enhancing transparency and disclosure of financial service sales documents and contracts.
French: Le gouvernement fédéral tiendra des discussions avec les provinces et l'industrie en vue d'accroître la transparence et la divulgation des contrats et documents de vente de services financiers.
English: Then take the D3 for Valbonne.
French: Puis suivre la D3 direction Valbonne.
English: The new chair will provide researchers and managers in the field of education with a variety of reliable data concerning the evolution of the teaching profession.
French: La nouvelle chaire offrira aux chercheurs et aux gestionnaires de l'éducation des données variées et fiables sur l'évolution de la profession d'enseignant.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2000/33) and the observations contained therein, as well as the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to Pakistan and Afghanistan (E/CN.4/2000/68/Add.4) and looks forward to her conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2000/33) et des observations y figurant, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur la mission qu'elle a effectuée au Pakistan et en Afghanistan (E/CN.4/2000/68/Add.4) et attend avec intérêt ses conclusions et recommandations;
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial ;
English: • Company policies related to manufacturing, quality assurance and distribution;
French: • les politiques de l'entreprise concernant la fabrication, l'assurance de la qualité et la distribution;
English: • A search management event coordinated by Parks Canada employees from a variety of locations, and
French: • Une activité de gestion des recherches coordonnées par des employés de Parcs Canada provenant d'une foule d'endroits;
English: Spending initiatives Revenue initiatives 1
French: Mesures de dépenses Mesures de revenus 1 2
English: Globe and Mail, 12 June 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Globe and Mail, 12 juin 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: (b) Developing union knowledge of sustainable forestry criteria by conducting training for workers in: Brazil, Chile, Peru, Argentina, People's Republic of China, Ghana, Burkina Faso, Kenya, Poland, EU countries, Malaysia, and Indonesia;
French: b) Elles ont donné aux syndicats des informations sur les normes de gestion écologiquement viable des forêts en organisant des sessions de formation à l'intention des travailleurs dans les pays suivants : Brésil, Chili, Pérou, Argentine, République populaire de Chine, Ghana, Burkina Faso, Kenya, Pologne, pays de l'Union européenne, Malaisie et Indonésie;
English: The "created" position was beyond that which was allowed for in Sydney's complement and the intent was not to effect an appointment, but to create a means by which Ms. Morrison would receive acting pay.
French: Le poste "créé" se situait hors des ressources complémentaires autorisées pour le bureau de Sydney; cependant, l'intention n'était pas de faire une nomination mais de créer un moyen par lequel Mme Morrison toucherait une rémunération provisoire.
English: Training courses are provided to staff and procedures are rehearsed.
French: Des cours de formation sont offerts au personnel et les procédures sont mises en pratique.
English: JAG lawyers also attended meetings of the International Society of Military Law and the Law of War wherein emerging international and defence security legal issues were discussed; A specific assessment of international legal issues respecting information operations was begun this past year with the mandate to produce an analysis report with strategic recommendations to deal with the extant and estimated threat; A Legal Analysis Group was created in the Operations Division of JAG and will meet regularly to evaluate emerging legal issues for impact on the DND/CF and recommend strategic options to manage risk.
French: Au cours de la dernière année, on a commencé une évaluation spécifique des questions juridiques internationales relatives aux opérations d’information dans le but de produire un rapport d’analyse contenant des recommandations stratégiques pour faire face à la menace existante et prévue. Un groupe d’analyse juridique a été créé dans la Division des opérations du JAG et il se réunira régulièrement pour évaluer les nouvelles questions juridiques afin de déterminer leur incidence sur le MDN et les FC et de recommander des options stratégiques pour la gestion des risques.
English: It constitutes a forum so that "others can learn for others".
French: Il tente de relier ce qui est désuni. rassemble les forces les plus diverses de la société afin de lutter contre la xénophobie et le racisme, la marginalisation et la discrimination.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/20 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution est reproduit sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée générale à la section G du chapitre XIII [voir A/55/23 (Part III)].
English: The minimum requirement will be that the claims on the label are supported by appropriate efficacy data as submitted to TPD.
French: Au minimum, il faudra que les allégations figurant sur l'étiquette s'appuient sur des données appropriées sur l'efficacité telles qu'exigées par la DPT.  11.
English: Facilitating personal "movie" creation helps the prospective visitor to stimulate themselves and drive them toward moving on their dream.
French: Encourager la création d’un « scénario »" personnel aide le voyageur potentiel à se motiver pour donner forme à ses rêves.
English: Resources available within the college to support students (designated) who have learning disabilities (i.e. scribes, interpreter, technical support etc). For ESL students provide an "integrated program": four months of English and orientation to Canadian living prior to ELCC full time program.
French: Services offerts par le collège aux étudiantes identifiées comme ayant des problèmes d’apprentissage (c.-à-d. scribes, interprètes, assistance technique, etc.). Les étudiantes dont l’anglais est la langue seconde ont accès à un programme d’intégration : quatre mois d’anglais et une introduction à la vie au Canada avant d’entreprendre leur formation à temps plein en éducation à la petite enfance.
English: Mr. Lever will be located at Canadian Embassy in Moscow commencing in early January 2007.
French: Travaillant dans les locaux de l’ambassade du Canada à Moscou, M. Lever assumera ses nouvelles responsabilités au début de janvier 2007.
English: In 35 cases a pecuniary punishment and in 62 cases a sentence of imprisonment (either conditional or real) was imposed.
French: Trente-cinq personnes ont été condamnées à une réparation pécuniaire et 62 à une peine d'emprisonnement (conditionnelle ou ferme).
English: [For further information, please contact UNODC New York Office, Ms. Lilibeth Benitez (tel.  1 (212-963-5635; e-mail benitez@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de l'ONUDC à New York, Mme Lilibeth Benitez (tél. 1 (212) 963-5635; courriel benitez@un.org).