ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B 2.1 Scope and Objectives This audit covers a sample of 41 contribution agreements undertaken during FY 2000-2001 under programs or initiatives in this contribution class.
French: Annexe B 2.1 Étendue et objectifs Cette vérification couvre un échantillon de 41 accords de contribution mis en œuvre durant l’exercice financier 2000-2001 sous l’égide de programmes ou d’initiatives relevant de cette catégorie.
English: Of particular importance is an analysis of the ways to dissolve the partnership.
French: L'analyse des modalités de dissolution du partenariat revêt une importance particulière.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Average age of executives comparing those who place higher and lower priorities on various career goals
French: Moyenne d'âge des cadres selon qu'ils accordent une priorité élevée ou faible à divers objectifs de carrière
English: Allow a large drop of free-flowing blood to collect at the puncture site.
French: Laissez une grosse goutte de sang se former librement à l'endroit de la piqûre aux fins de prélèvement.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard a statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du Président.
English: For that occasion, the law enforcement agencies and the vigilante Ansar-i Hizbullah were out in force.
French: À cette occasion, les services chargés de l'application des lois et la milice Ansar-i Hizbullah se sont déployés en force.
English: • Canada’s largest blast furnace blown in, Algoma Steel, Sault Ste.
French: • Mise en marche du plus gros haut-fourneau au Canada, Algoma Steel, Sault Ste.
English: Geol.
French: Landa, E.R. et J.R. Gray.
English: The NPRI covers approximately 100 sectors of industrial and commercial activity, ranging from electric power generation to leather tanneries.
French: Environ 100 secteurs d'activités industrielles et commerciales, qui vont de la production d'électricité à la tannerie, sont visés par l'INRP.
English: It is today's Agreement- in-Principle that will make this progress possible.
French: C'est grâce à l'entente de principe que nous signons aujourd'hui que cela sera possible.
English: The supervised accommodation is part of the supervised activities.
French: L'hébergement surveillé est une composante des activités surveillées.
English: Let me conclude with comments which I make with a great deal of personal regard, as the Commission President is aware, although personal affinity and political issues must be kept separate; criticism cannot be brushed under the carpet out of a sense of personal regard.
French: Pour terminer, permettez-moi une dernière remarque que je formule avec beaucoup de considération personnelle, comme le sait le président de la Commission, bien qu’il ne faille pas mélanger affinités personnelles et questions politiques et les considérations personnelles ne doivent pas empêcher la critique.
English: On the consumer side, digital receivers are available at major U.S. retailers.
French: Du côté des consommateurs, des récepteurs numériques sont offerts par les principaux détaillants américains.
English: April 2002 3) End Date: June 2015 4) Total Funding: $ 275M* 5) Description:
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en œuvre : avril 2002 3) Date de clôture : juin 2015 4) Total des affectations : 275 M$* 5) Description :
English: CF members go online with OntarioLearn.com By Maj Len Matiowsky, Canadian Defence Academy (CDA)
French: Des membres des FC en ligne sur OntarioLearn.com Par le Maj Len Matiowsky, Académie canadienne de la Défense (ACD)
English: The cost of gathering information about 2-BE emissions and use is very high and in the case of the soap and cleaning compounds there is not a direct link between the limitation in the use and the reduction of human exposure and health risk.
French: Le coût de la collecte de l'information sur les émissions et les utilisations de 2-BE est très élevé et, dans le cas des détersifs et des produits de nettoyage, il n'existe aucun lien direct entre la limitation des utilisations et la réduction de l'exposition humaine et des risques pour la santé.
English: • Aging electricity supply infrastructure (including nuclear energy plants in Ontario, Quebec, and New Brunswick)
French: • Vieillissement de l’infrastructure d’approvisionnement en électricité (notamment les centrales nucléaires de l’Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick)
English: Thus, it is possible, to move freely in this room i.e. to turn sidewise and zoom to details forward or reverse.
French: C'est grâce à cette technique qu'il est possible de se déplacer librement dans l'élément, de se tourner, de zoomer sur des zones précises, d'avancer et de reculer.
English: Notwithstanding these comments, the training system will increasingly depend on technology, whilst trying to maintain an appropriate balancing act with actual training.
French: En dépit de ces commentaires, le système de formation dépendra de plus en plus de la technologie, tout en cherchant l’équilibre avec la formation actuelle.
English: I shall ask the powers-that-be: the great and the good are fewer in number in this House.
French: Je ferai part de votre demande aux autorités en place: les personnes influentes sont moins représentées dans cette Assemblée.
English: € 04,50 Lunch or dinner* only
French: € 04,50 Déjeuner ou dîner*
English: Each ridge unit contains only one pore.
French: Chaque unité papillaire se compose d'un seul pore.
English: The TDI for oral exposure is, therefore, derived as follows: where:
French: Ainsi, la DJA pour l'exposition par voie orale se calcule comme suit : où :
English: John Elliott Woolford, landscape painter and architect (b London, England in 1778; d at Fredericton, NB 1866.)
French: John Elliott Woolford, peintre paysagiste et architecte (Londres, 1778 -- Fredericton, N.-B., 1866).
English: These projects will cover food distribution, logistic support, water and sanitation, medical assistance, protection and security for the returnees and the transport of returnees from Dili to their place of origin.
French: Ces projets couvriront la distribution de nourriture, le soutien logistique, l'approvisionnement d'eau et les installations sanitaires, l'aide médicale, la protection et la sécurité pour les réfugiés qui réintègrent leurs foyers, ainsi que leur transport de Dili vers leur lieu d'origine.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Zlatko Lagumdzija.
English: Throughout the various regions (Table 1.9) there is a net increase of 1055 posts for the period 1 January 2004-1 January 2005, in the categories of Programme (PG) and Programme Support (PS).
French: Dans l'ensemble des régions (tableau 1.9), on note une augmentation nette de 1 055 postes pour la période allant du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2005, dans les catégories « programmes » (P) et « appui au programme » (AP).
English: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Automne 2002 Préparé par
French: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Business Outlook Fall 2002 Prepared by
English: With a view to enabling every citizen to share in development on an equal basis, the State of Guinea-Bissau guarantees access to education for all, without discrimination as to sex, race, ethnic group, religious belief or political conviction.
French: L'État de Guinée-Bissau, avec l'objectif de permettre à tout citoyen de participer, en pied d'égalité, au développement, garantit à tous l'accès à l'éducation sans discrimination de sexe, race, ethnie, croyance religieuse et de conviction politique.
English: The Tanzanian and Ugandan governments should ensure that refugees living in camps due to close on June 30 and July 31, 2009 are not forcibly returned to their home countries and are immediately given full information about their options.
French: La Tanzanie devrait suspendre immédiatement son programme d’expulsion des personnes d’origine rwandaise et burundaise de Tanzanie, et mettre fin aux exactions perpétrées par ses forces de sécurité à l’encontre de ces personnes, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch dans une lettre adressée au Président tanzanien Jakaya Kikwete.
English: CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf Germany, 24 April, 1997].
French: Décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997].
English: I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise, even though we may have slight differences and nuances here, to agree on a common text.
French: Je pense que nous devons le savoir et je pense que le fait que nous ayons pu nous entendre sur un large compromis, malgré de légères différences et nuances, et convenir d'un texte commun, montre la force du sentiment qui règne dans cette Assemblée.
English: Official Journal of the European Communities Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle et annuelle de la zone euro Crédit Débit Net
English: Programming documents for Objective 1 and 2 regions should include urban development measures that embody these objectives.
French: Dans les régions éligibles à l'Objectif 1 et 2, les documents de programmation devraient intégrer des mesures de développement urbain intégrant ces objectifs.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (6), the city/town (7), the province/state (9), the country (8) and the postal or zip code (10).
French: Si vous utilisez une adresse de bureau, fournissez le numéro de la suite/unité (s’il y a lieu) en plus de la rue et du numéro de la rue (6), la ville (7), la province/état (9), le pays (8) et le code postal ou le code de zone (10).
English: (a) To work in cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States that provide information which should be given due consideration;
French: a) À travailler en coopération et à dialoguer avec tous ceux concernés par les affaires qui lui sont soumises, et en particulier avec les États qui communiquent des informations qui devraient recevoir l'attention voulue;
English: Under this Land Management Initiative, members of a First Nation can create a Lands Advisory Committee to work with the community to develop laws, policies and advise Chief and Council of important land management matters.
French: En vertu de cette mesure, les Premières nations peuvent établir un comité consultatif sur les terres pour élaborer, avec les membres de leurs collectivités, les lois et les politiques foncières, et pour orienter le chef et les conseillers quant aux grands enjeux fonciers.
English: National Police services specialized in the protection of minors carry out judicial inquiries whenever children or adolescents are subjected to certain types of abuse (ill-treatment or sexual abuse) and act preventively in the case of inquiries by the social services, searches for runaway minors or absenteeism from school.
French: Les services de la police nationale spécialisés dans la protection des mineurs mènent les enquêtes judiciaires lorsque les enfants ou adolescents sont victimes d'agressions spécifiques (à caractère sexuel ou maltraitance) et interviennent à titre préventif lors d'enquêtes sociales, de recherches de mineurs en fugue ou de non-fréquentation scolaire.
English: Seventy-two countries have sponsored the draft resolution so far this year.
French: Soixante-douze pays ont à ce jour parrainé le projet de résolution cette année.
English: As previously noted two standards of mine marking are proposed.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, deux normes sont proposées pour la signalisation des mines.
English: One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.
French: L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est-à-dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
English: appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66; measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
French: des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l'article 66; des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l'Union, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: Additional Items (Nominal Value)
French: Autres postes (valeur nominale)
English: Health results cannot be achieved without adequate investment in the systems that deliver better health.
French: Il n'est pas possible d'obtenir des résultats en matière de santé sans consentir des investissements adéquats dans les systèmes qui assurent une meilleure santé.
English: MGMT (formerly known as The Management) are an American musical group based in Brooklyn, New York consisting of Ben Goldwasser and Andrew VanWyngarden. Originally with New York-based Cantora Records, they signed on with Columbia Records/Red Ink/Sony in 2006.
French: En un éclair, MGMT (« Management ») est devenu un groupe aussi indispensable que favori de la critique rock à la faveur d’un premier album renversant, Oracular Spectacular (2008), qui mêle joyeusement psychédélisme et électro-rock.
English: But don’t think you can sit down at a tournament playing the same style you do on a cash table and expect good results.
French: Mais n'espérez pas participer à un tournoi et obtenir de bons résultats en adoptant le même style de jeu qu'à une table de type Cash Game.
English: Research papers necessary for acquiring an academic (Bachelor's and Master's) degree and a scientific (Doctor's) degree are to be written and presented in the state language, except in cases provided by other laws.
French: Les mémoires de recherche nécessaires pour obtenir un diplôme universitaire (licence ou maîtrise) et un diplôme scientifique (doctorat) doivent être rédigés et présentés dans la langue de l'État, sauf dans des cas prévus par d'autres lois.
English: St-Malo, Manitoba, Canada Date: 2008-02-01 Value: $25,725.00 Type:
French: St-Malo, Manitoba, Canada Date : 2008-02-01 Valeur du contrat : 25 725.00 $ Type :
English: The Tribunal also determined that the complaint concerning residential furniture failed to comply with the content requirements of the CITT Act and that, accordingly, it would not proceed to the stage of determining whether an inquiry should be initiated.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la plainte concernant le mobilier d’habitation ne répondait pas aux exigences sur le contenu prévues dans la Loi sur le TCCE et que, par conséquent, il n’allait pas passer au stade suivant de prendre une décision quant à l’ouverture d’une enquête.
English: The practical element is usually developed in the second part of such projects.
French: Une autre approche consiste en une structure thématique, divisée en journées ou couple de journées.
English: • Evaluators should address issues that are needed for accountability reporting, including those involving key performance expectations (a) identified and conveyed to the Treasury Board or (b) resulting from Cabinet decisions requesting evaluation information.
French: • Les évaluateurs doivent se pencher sur les questions liées à la reddition de comptes, notamment celles touchant les principales attentes en matière de rendement a) définies et communiquées au Conseil du Trésor ou b) découlant de décisions du Cabinet demandant des renseignements sur l'évaluation.
English: In this study, using data collected in 1992–1993, we describe some fundamental population attributes of common wall lizards, Podarcis muralis (Laurenti, 1768), of Italian origin, introduced near Victoria, British Columbia, in the early 1970s.
French: À partir de données récoltées en 1992–1993, nous décrivons certaines caractéristiques démographiques fondamentales du lézard des murailles, Podarcis muralis (Laurenti, 1768), d'origine italienne qui a été introduit près de Victoria, Colombie-Britannique, au début des années 1970.
English: It has even postponed negotiations with Russia over energy security.
French: Il a même repoussé les négociations avec la Russie sur la sécurité énergétique.
English: The first, Commission Regulation (EC) No 1749196 on initial implementing measures, covers six technical areas: initial coverage, newly significant goods and services, elementary aggregates, and minimum standards for quality adjustment, sampling and prices. The second, Commission Regulation (EC) No 2214196, relates to the HICP and its sub-indices that are transmitted to and disseminated by Eurostat.
French: Autres services n.d.a. (S) – – – – – – – honoraires des services juridiques, des bureaux de placement, etc., pompes funèbres et autres services funéraires, paiement des services des agents immobiliers, des commissaires-priseurs, des salles de ventes et autres intermédiaires, paiement des photocopies et autres reproductions de documents, frais de délivrance de certificats de naissance, de mariage, de décès et d'autres documents administratifs, paiement des petites annonces et avis dans les journaux, paiement des services des graphologues, des astrologues, des détectives privés, des gardes du corps, des agences matrimoniales et conseillers conjugaux, des écrivains publics, des concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.
English: The design goals for the project offer the additional benefit of considerable cost savings for departments and agencies who avail themselves of this staffing route, while, at the same time, ensuring that the unique needs of SBDAs and their S&T employees are addressed.
French: Un autre avantage en découle, car cette loi aidera les ministères et organismes utilisant ce mécanisme de dotation à réaliser des économies appréciables, tout en garantissant que l'on répondra aux besoins propres aux MOVS et à leur personnel scientifique et technique.
English: The speaker urged the promotion of comprehensive strategies for integrated and multidisciplinary approaches to capacity-building in criminal justice system institutions.
French: L'orateur a préconisé la promotion de stratégies globales à l'appui des approches multidisciplinaires et intégrées de renforcement des capacités des institutions de la justice pénale.
English: Before I conclude, I would like to briefly discuss the area of follow-up, in which I believe parliamentarians could play a greater role and exercise their influence more fruitfully.
French: Septièmement, les missions internationales d’observation doivent expliquer clairement la nature et la portée de leurs observations, ainsi que les principes et méthodes employés.
English: In the period prior to Operation Cast Lead, imports into Gaza remained constrained to very basic food items and limited amounts of fuel, animal feed, and medical and hygiene supplies.
French: Avant l'opération Plomb durci, les importations à Gaza se limitait aux importations de denrées alimentaires de toute première nécessité et de quantités limitées de combustibles, d'aliments pour bétails et de fournitures pour les soins médicaux et l'hygiène.
English: In that endeavour, they should be supported by the relevant United Nations agencies so that the States concerned could harness their full potential for efficient follow-up of the Mauritius Strategy.
French: Elles seraient appuyées dans cette entreprise par les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes, de sorte que les États concernés puissent exploiter pleinement leur potentiel et donner une suite productive à la Stratégie.
English: The Metropolis Project attempts to identify the best international solutions to the challenges and helps academic institutions conduct the kind of research that is needed.
French: Le projet Metropolis tente de trouver les meilleures solutions internationales aux défis posés et d'aider les établissements universitaires à mener les recherches nécessaires.
English: • In partnership with the U.S., Canada developed and delivered the September 2003 APEC Smart Border Symposium, an example of cooperative counter-terrorism capacity-building assistance and training to third countries http://www.apec.org/apec/news___media/ 2003_media_releases/011003_can_innovative.html .
French: • En collaboration avec les États-Unis, le Canada a préparé et organisé le Symposium sur la frontière intelligente de l'APEC tenu en septembre 2003. Voilà un exemple du genre d'aide et d'activité de formation visant le renforcement des capacités de lutte au terrorisme que nous pouvons apporter à des pays tiers http:// www.apec.org/apec/news___ media/2003_media_releases/011003_can_innovat ive.html .
English: Further, given the fundamental importance of justice as a dimension of all other social institutions, the perceptions of unfairness may weaken the fabric of social cohesion in Canadian society.
French: Among all Multi-Site Survey respondent groups, there was broad agreement with the use of support persons to accompany victims or witnesses who are young or who have a mental or physical disability.
English: Various Community institutions such as the Council of the European Union, the Court of Auditors (control of income and expenditure accounts), the European Parliament and the European Commission impinge directly or indirectly on the activities of the CPVO.
French: Autres institutions: diverses institutions communautaires comme essentiellement le Conseil de l'Union européenne, la Cour des comptes (contrôle des comptes de recettes et de dépenses), le Parlement européen et la Commission européenne ont une incidence directe ou indirecte sur les activités de l'OCVV.
English: As the report mentions, in 2007, 26 women were referred to a psychologist, a number which suggests that much more could be done.
French: Comme le signale le rapport, en 2007, 26 femmes ont été mises en contact avec des psychologues, chiffre qui donne à penser que l'on pourrait faire beaucoup plus.
English: (g) Adequacy of human resources and necessary skills available at the country level within the United Nations system to support national efforts and priorities;
French: g) Degré d'adéquation des ressources humaines et des qualifications nécessaires disponibles dans le cadre du système des Nations Unies au niveau des pays pour soutenir les efforts et les priorités de ces derniers;