ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European fund was set up to provide additional support to workers who lose their jobs because of changes in world trade.
French: Ce Fonds européen a été mis en place pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison de l'évolution du commerce mondial.
English: Concerned about possibly tighter government restrictions on tobacco retail sales, the program seeks to help retailers deal with minors who want to buy tobacco.[4] The program reminds retailers of the legal penalties for selling tobacco to minors and provides training to participating retailers on dealing with various situations when minors ask to purchase tobacco.
French: En raison de l'inquiétude que peut susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d'acheter du tabac.[4] Le programme rappelle aux détaillants que des amendes légales sont imposées lors de la vente de tabac aux mineurs et offre une formation aux détaillants participants sur la façon de gérer différentes situations lorsque des mineurs se présentent pour acheter du tabac.
English: The southern portion includes the Okanagan, Similkameen, and Kettle-Granby River valleys, extending north to past Vernon, west to Princeton, and east to the Grand Forks area.
French: La portion méridionale comprend les vallées des rivières Okanagan, Similkameen, Kettle et Granby, et elle s’étend vers le nord au-delà de Vernon, à l’ouest jusqu’à Princeton, et à l’est jusqu’à la région de Grand Forks.
English: • Would open the door to a profitable entrant.
French: • Sinon, la porte est ouverte pour un entrant rentable
English: He maintained that in the local offices at Gander and Grand Falls, Records of Employment (ROEs) were issued by the Investigation & Control Unit, therefore, such a reply would have to be considered as correct.
French: Le représentant a notamment indiqué que, dans les CRHC de Gander et de Grand Falls, les Relevés d'emploi (RE) étaient produits par la Direction générale des enquêtes et du contrôle. Les réponses en ce sens auraient donc dû être acceptées.
English: The balance is available to fulfil the time needs (hours) of the Office.
French: Le reliquat est disponible pour combler les besoins en temps (heures) du Bureau.
English: big boys, you and the mythical dimeglio girls are the pride of the country!
French: grands garçons, vous et le mythique DIMEGLIO les filles sont la fierté du pays!
English: Tour du Canada The Tour du Canada is the longest annual bicycle ride in the world.
French: Tour du Canada Tél. : 705-434-1100 Sans frais : 1-800-214-7798 Téléc. : 705-434-1101 Téléc. sans frais : 1-888-814-2982 Courriel : sweep@TourduCanada.com WWW : http://www.tourducanada.com  Haut de la page
English: In this case the Board of Appeal analysed the meaning of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ for the German consumer and the possible meanings of the compound word ‘eurohypo’ (paragraphs 13 to 16 of the contested decision).
French: En l’espèce, la chambre de recours a analysé la signification des éléments « euro » et « hypo » pour le consommateur allemand ainsi que les significations possibles du terme composé « eurohypo » (points 13 à 16 de la décision attaquée).
English: We are adopting a pragmatic approach to combat this, particularly through the specific use of ‘common law’.
French: Nous y remédions de façon pragmatique, notamment en utilisant le «droit commun» de façon spécifique.
English: The SC.1 expressed its thanks to the secretariat for its work.
French: Le SC.1 a remercié le secrétariat pour le travail effectué.
English: Experimenters would be expected to have a vested interest in the outcome when they are evaluating their own programs, or programs to which they are closely aligned (e.g., through institutional affiliation).
French: On s’attend à ce que les expérimentateurs aient un intérêt direct dans le résultat lorsqu’ils évaluent leurs propres programmes ou les programmes avec lesquels ils ont des liens étroits (p. ex. dans le cadre de leur affiliation à un établissement).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.26 and A/C.2/59/L.26/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.26 et L.26/Rev.1
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Role of IM in Managing Expectations Tsunami Infonet
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Le rôle de la GI dans la gestion des attentes Infonet pour le Tsunami
English: • Community and First Nations are engaged
French: • Participation des collectivités et des Premières nations
English: The United Nations share, based on projected utilization of the new facility, is 4 per cent.
French: La part de l'ONU, compte tenu de ces projections, est de 4 %.
English: The revision of the results and competency assessment system of UNDP introduced some major changes to performance management which aim to reinforce the results-based, strategic direction of UNDP.
French: Dans le cadre de la mise à jour du système d'évaluation des résultats et des compétences du PNUD, les méthodes de suivi du comportement professionnel ont été profondément modifiées afin de renforcer les grandes orientations stratégiques et en matière de gestion axée sur les résultats du Programme.
English: June 24, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada VANCOUVER - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living Theresa Oswald are co-hosting a meeting today on Aboriginal Health as part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada.
French: Le 24 juin 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Vancouver - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine, du Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur la santé des Autochtones dans le cadre d'une initiative continue visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Extreme positions are being adopted.
French: Des positions extrêmes sont adoptées.
English: Table 14 Poverty indicators by sex of head of household
French: Tableau 14 Indicateurs de pauvreté selon le genre du chef de ménage
English: Finally, we welcome the consensual position expressed by the Human Rights Council regarding respect for human rights in Darfur.
French: Enfin, nous nous réjouissons de la position de consensus exprimée par le Conseil des droits de l'homme en ce qui concerne les droits de l'homme au Darfour.
English: While welcoming the efforts of the Committee for Equal Opportunities, the Committee expresses its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient visibility, power or financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en accueillant favorablement les efforts du Comité pour l'égalité des chances, le Comité estime préoccupant que le mécanisme national pour la protection des droits de la femme ne soit pas mieux connu, n'ait pas plus de poids et ne dispose pas de suffisamment de ressources financières et humaines afin de promouvoir plus efficacement la condition de la femme et l'égalité des sexes.
English: It was also suggested that segmented branch line abandonment applications made over successive years are contrary to the fundamental intent of Division II of Part III of the NTA, 1987 particulary when the operation of the line and the reason for its construction are part of an integrated network.
French: On a également fait remarquer que les demandes d'abandon d'embranchements segmentés au fil des ans sont contraires à l'esprit fondamental de la section II de la partie III de la LTN 1987, surtout lorsque l'exploitation de la ligne et les raisons de sa construction font partie d'un réseau intégré.
English: The details are as follows:
French: Il se répartit entre les dépenses suivantes :
English: Implementation of the Strategic Offensive Reductions Treaty is also proceeding successfully.
French: L'application de l'accord sur la limitation des armes stratégiques avance.
English: The case of Apple Corps, the record label founded by the Beatles, and Apple Computer2 illustrates the difficulties (see WIPO Magazine 3/2006).
French: Le litige qui a opposé Apple Corps, le label musical fondé par les Beatles, et Apple Computer2 illustre bien le problème (voir Magazine de l’OMPI 3/2006).
English: The previous edition (3.0) of S-57s, was published in November 1996, and was frozen, (i.e. remain unaltered), for a period of four years in order to facilitate ENC production and to provide stability for ECDIS manufacturers.
French: La précédente version (3.0) du S-57 date de novembre 1996 et a été figée (c'est-à-dire qu’on n’y a apporté aucune modification) pour une période de quatre années, afin de faciliter la production de CÉN et pour fournir une certaine stabilité aux fabricants de SÉVCM.
English: Many agricultural areas are low lying or located in flood plains and require drainage to be profitable.
French: Le drainage superficiel peut contribuer à l’altération de la qualité de l’eau des cours d’eau en entraînant vers ceux-ci des eaux renfermant des sédiments, des éléments nutritifs et des produits chimiques.
English: 89 Section II:
French: Évaluation des documents canadiens de langue française................................ 103 Partie II.1 :
English: Memorandum front Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This can be attributed to the different views about role patterns across the centuries in different cultures.
French: La cause en est que les points de vue concernant les rôles de chacun varient au fil des siècles et selon les cultures.
English: Clients may use deposit accounts for paper-based transactions which require payment of fees, provided that the request is detailed on a departmental purchase order form (IC 2561), Appendix A.  2.
French: Nos clients peuvent se servir des comptes de dépôts pour toutes transactions faites sous format papier qui nécessitent le versement de frais, pourvu que la demande soit faite en détail sur un bon de commande ministériel (IC 2561), Annexe A. 2.
English: There was a trend of increasing TFA proceeding from Lake Superior to Lake Ontario (18 to 150 ng/L).
French: Les concentrations de TFA tendaient à croître au fur et à mesure que l'on se déplaçait du lac Supérieur vers le lac Ontario, passant de 18 à 150 ng/L.
English: We urge other States that have not done so to also accept the compulsory jurisdiction.
French: Nous exhortons les autres États qui ne l'ont pas encore fait à accepter sa juridiction obligatoire.
English: Before paragraph Amend text as follows: This appropriation is intended to cover funding for actions to promote civil society, in particular subsidies paid to civil society organisations.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions en faveur de la société civile, notamment des subventions versées à des organisations représentant la société civile.
English: Canadian and world publications, by year, 1981-95.
French: 100, soit trois fois le taux de croissance général des publications.
English: The budget stages are described below in Appendix A.2. Workload flexibility formulas:
French: Coûts standard : il s’agit des taux d’inflation et des coûts salariaux standard qui sont les paramètres employés pour calculer les variations dans les estimations budgétaires qui sont imputables à la structure des coûts, par opposition aux variations de programme.
English: UNCTAD should continue to build on its experience to enhance its Biotrade Initiative, which gives support to the growing market for biodiversity products and services produced in a sustainable manner.
French: La CNUCED devrait continuer de tirer parti de son expérience pour renforcer l'Initiative Biotrade, qui soutient le marché croissant des biens et services issus d'une exploitation durable de la biodiversité.
English: Canada has maintained that a decision to use EEP to increase the U.S. market price for wheat would make the U.S. market even more attractive for Canadian exports, thus exacerbating U.S. concerns about imports from Canada.
French: Le Canada a soutenu que toute décision visant à utiliser l'EEP pour augmenter le prix du blé sur le marché américain rendrait le marché américain encore plus attrayant pour les exportateurs canadiens, ce qui aggraverait encore plus les préoccupations américaines concernant les importations en provenance du Canada.
English: OHCHR maintains a field office in Colombia and also provides assistance to the thematic rapporteurs who visit the region and to the independent expert for Haiti.
French: Par ailleurs, il a ouvert un bureau en Colombie et prête assistance aux rapporteurs thématiques de la Commission des droits de l'homme qui se rendent dans la région, ainsi qu'à l'expert indépendant pour Haïti.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 137,573 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 137 573 au titre de cette réclamation.
English: Assessed contributions outstanding and cash levels
French: Contributions non réglées et situation de trésorerie
English: • From an authoritative or commonly accepted sources and has been created or compiled using commonly accepted methods.
French: • L'information provient de sources authentifiées ou généralement reconnues et elle a été créée ou compilée en utilisant des méthodes généralement acceptées.
English: right against torture, force, violence, threats, intimidation and other means that vitiate the free will of persons or force him to do anything or sign anything against his will
French: droit de ne pas être soumis à la torture, aux violences et menaces, à l'intimidation et autres mesures portant atteinte au libre arbitre, ni forcé de faire ou signer quelque chose contre son gré
English: knowledge management deals with enterprise capacities and business knowledge that affect the way in which an organization is managed.
French: KM deals with enterprise capacities and business knowledge that affect the way in which an organization is managed.
English: For shopping lovers, the Franciacorta Outlet Village and the Porte Franche shopping centre are just a few minutes away.
French: On trouvera dans la Valle Camonica le parc national des gravures préhistoriques, qui appartient également au patrimoine international de l'UNESCO. On peut rejoindre facilement Brescia, Bergame par l’autoroute Milan-Venise A4 à la sortie Rovato distante de 12 km.
English: All Storm Prediction Centres are striving to implement the norm of operational forecasters devoting 20% of their time to non-operational activities in order to improve and restore skill sets.
French: Tous les centres de prédiction des tempêtes s'efforcent de permettre aux prévisionnistes d'investir 20 pour cent de leur temps aux activités non opérationnelles afin d'améliorer et de rétablir les groupes de compétences.
English: World-class outdoor adventure in UNESCO World Heritage Site
French: Une aventure en plein air dans un site du patrimoine mondial de l'UNESCO
English: Luxembourg, February 21, 2003
French: • que le bilan et le compte de profits et pertes du Fonds donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: Before 1995, the Minister of Agriculture and Agri-Food was responsible for the administration of the Pest Control Products Act, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act and the Pesticide Residue Compensation Act.
French: Avant 1995, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire était responsable de l'administration de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides.
English: It is intended to show the achievements of Leader+ in rural areas to a large public, but is also aimed at all rural development actors who are interested to know about how Leader+ is being implemented.
French: Ces exemples visent à montrer à un large public les réussites du programme Leader+ dans les zones rurales. Ils s'adressent également à tous les acteurs du développement rural souhaitant en savoir davantage sur la manière dont Leader+ est appliqué.
English: The test consists of a number of scenarios describing work situations similar to those encountered by entry-level Foreign Service officers (Foreign Service officers in the first years of training).
French: L'examen comporte des scénarios décrivant des situations hypothétiques qui pourraient être rencontrées par les agents et agents du service extérieur au niveau d'entrée (agents ou agents du service extérieur à leurs premières années de formation).
English: The informal group noted that the mass of the child headform impactor (3.5 kg) differs from that specified in the corresponding EU Directive (2.5 kg) and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.
French: Le groupe informel a noté que la masse de la tête d'enfant factice (3,5 kg) différait de celle spécifiée dans la directive correspondante de l'UE (2,5 kg) et que dans un souci d'harmonisation, la Commission européenne avait l'intention de modifier cette dernière.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 31 (Compromise amendment replacing Amendment 69) Article 7, paragraph 2 (2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 31 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 69) Article 7, paragraphe 2 (2) Dans le cadre de l'élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d'ambition du partenariat de l'Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d'absorption de fonds.
English: Male 733 61.1 [54.7-67.2] 1.140 1.153 Female [comparison group] 771 57.9 [51.7-63.8] -- -- Age [comparison group is previous]
French: Homme 733 61,1 [54,7-67,2] 1,140 1,153 Femme [groupe témoin] 771 57,9 [51,7-63,8] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: 687 ff.; Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State: The Case of Domestic Labour, Montréal:
French: Comparativement aux domestiques blanches, celles qui n’étaient pas d’origine britannique, et spécialement les femmes de couleur, jouissaient de moins de droits et leurs possibilités d’emplois étaient limitées.
English: Invites the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti;
French: Invite l'expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: It also considers any known product safety, quality or efficacy concerns.
French: Ce cadre a été conçu en fonction de la gestion des risques.
English: Commerce found that this preferential electricity rate was limited to a specific enterprise and was therefore countervailable.
French: Le DOC a conclu que ce tarif préférentiel était spécifique à une entreprise et pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: We urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their obligations, and we encourage those States which have not yet done so to promptly accede to those instruments.
French: Invitons instamment les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et au Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques, à remplir pleinement leurs obligations et encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer rapidement à ces instruments.
English: The second is to ensure consistent terminology throughout the Regulations.
French: La deuxième vise à assurer l'utilisation d'une terminologie uniforme pour tout le règlement.
English: Using firm-level panel data from 1984 to 2003, the author finds that Canadian banks are very active globally, and that the composition of exposures has changed over the past two decades.
French: À partir de données de panel individuelles couvrant les années 1984 à 2003, il conclut que les banques canadiennes ont été très actives à l’extérieur du pays tout au long de cette période et que la composition de leurs créances sur l’étranger s’est modifiée.
English: The request would be reviewed, and subject to being satisfied with the application, the Department may approve the request and issue the third party a subordinate licence.
French: La demande sera examinée et, s'il y souscrit, le Ministère peut approuver la demande et délivrer au tiers une licence subordonnée.
English: (b) A sample consists of 110 tubers, taken at random from the lot different places in the container or from at least 10 sacks.
French: b) Un échantillon se compose de 110 tubercules, prélevés au hasard dans le lot en divers endroits du contenant ou dans 10 sacs au moins;
English: This gradually wore off as I digested the food, and my attitude slowly improved.
French: Cette attitude disparaissait graduellement, au fur et à mesure que je digérais mon petit déjeuner.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court rendered its decision on the Bell Canada appeal.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême rendait sa décision au sujet de l'appel de Bell Canada.
English: Of the responding Member States, 50.4 per cent reported that they had enacted legislation permitting or facilitating transfer of proceedings, which constitutes a slight increase in comparison with the previous reporting period (50 per cent).
French: Au total, 50,4 % des États Membres ayant répondu ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation autorisant ou facilitant le transfert des poursuites, ce qui représente une légère augmentation par rapport au cycle précédent (50 %).
English: Therefore for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, Ms Stilborn’s appeal has become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide it.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, l’appel de Mme Stilborn est devenu sans objet, et un comité d’appel n’a plus compétence pour entendre et trancher l’appel sur le fond.
English: The registration of a domain name corresponding to a claimed geographical indication with a view to preventing others from registering the same name.
French: lenregistrement dun nom de domaine correspondant à une indication géographique reconnue, en vue dempêcher dautres personnes denregistrer le même nom[171].