ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector remains the dominant employer, employing a total of 1,149 persons during the period from 1 April 2001 to 31 March 2002.
French: Le secteur public reste le principal employeur et, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, il a employé 1 149 personnes.
English: Inflows continue to be unpredictable.
French: Les flux de capitaux sont toujours aussi imprévisibles.
English: Ms Mindora Cliveti, Romania, Socialist Group AS (2006) CR 202006, Ordinary session of the Parliamentary Assembly (Third part), report of the twentieth Sitting, Wednesday 28 June 2006
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste   AS (2006) CR 20, Session ordinaire de l’Assemblée parlementaire (Troisième partie) Compte rendu de la vingtième séance, Mercredi 28 juin 2006
English: These adverse consequences are the exact opposite of the purpose for which delay liability is proposed to be included in the draft convention.
French: Ces incidences négatives sont diamétralement à l'opposé de l'objectif pour lequel il est proposé d'inclure la responsabilité pour retard dans le projet de convention.
English: Now that the form is fully operational, we still need to change the action in order to store the uploaded file on disk.
French: Maintenant que le formulaire est opérationnel, il reste à modifier l'action pour stocker le fichier uploadé.
English: Mosaic’s head office is in Plymouth, Minnesota.
French: En octobre 2004, IMC Global Inc. et Cargill Crop Nutrition ont officiellement fusionné pour fonder The Mosaic Company, dont le siège social se trouve à Plymouth, au Minnesota.
English: (a) United Nations reform: measures and proposals;
French: a) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions;
English: Soil landscapes assessed as Class 1 have no associated limitations for the production of crops like oats, wheat and barley, while areas with a Class 7 rating are unsuitable due to extreme climate and/or steep slopes and/or soil-related factors, such as excessive moisture and stones.
French: Les pédo-paysages évalués comme appartenant à la Classe 1 ne sont associés à aucune limite concernant la production de cultures comme l’avoine, le blé ou l’orge, tandis que les zones de la Classe 7 ne s’y prêtent pas en raison d’un profil climatique extrême, de pentes abruptes ou de facteurs relatifs au sol, comme un excès d’humidité et la présence de pierres.
English: The cross-sectoral social strategies detailed in paragraph 38 of the periodic report aim to limit the effect that socio-economic factors have on life expectancy and quality of life.
French: Les stratégies sociales trans-sectorielles décrites au paragraphe 38 du rapport périodique visent à limiter l'effet que les facteurs socio-économiques ont sur l'espérance de vie et la qualité de la vie.
English: Like the Prime Minister, I believe that my mandate offers a wide range of opportunities to establish valuable partnerships and benefit from powerful synergies.
French: Comme le premier ministre, je crois que mon mandat offre toutes sortes de possibilités de créer des partenariats de grande valeur et de bénéficier de synergies puissantes.
English: It is also a way of protecting an asset that can be useful to a large number of people.
French: C'est en outre protéger une richesse qui peut être utile pour un grand nombre de personnes.
English: The entirety of the light support package has been deployed to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il a été déployé en totalité à l'appui de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par :
English: in writing. I will be voting for this report.
French: Je voterai en faveur de ce rapport.
English: The worldwide Emme community pronounces it em-mee, em, or em-muh.
French: On rencontre de nombreuses variantes de la prononciation d’Emme dans le monde : Em (aime), Emmé (aimé), Emma (aima)!
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires s'agissant de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Le Ministère est chargé d’exécuter la majorité des programmes et des services de type provincial dans les réserves.
English: With reference to refugee recognition procedures, the Minister of Justice is required to consult with the refugee examination counselors for every case of filing an objection, when the Minister makes a decision on such objection.
French: S'agissant des procédures de reconnaissance du statut de réfugié, le Ministère de la justice est tenu avant de se prononcer sur tout recours de consulter les conseillers pour l'examen des demandes d'asile.
English: I am glad that Mr Balčytis raised the issue of tourism in the Baltic region: tourism is not an issue that exclusively concerns the economies of Mediterranean countries - Spain, France, Italy, Greece and Malta.
French: Je suis heureux que M. Balčytis ait soulevé la question du tourisme dans la région de la mer Baltique. Le tourisme ne concerne pas que les économies des pays méditerranéens, soit l'Espagne, la France, l'Italie, la Grèce et Malte.
English: For example, the US forecasts, the current account and potential GDP affect an individual forecast for real GDP or inflation or interest rates, but have no independent or direct effect on the Department of Finance’s models that are used to do the National Accounts fiscal forecast.
French: Par exemple, les prévisions au sujet des États-Unis, le compte courant ou le PIB potentiel auront une incidence sur les prévisions du PIB réel, de l'inflation ou des taux d'intérêt, mais n'auront pas d'effet indépendant ou direct sur les modèles du ministère des Finances qui servent à établir les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 12.0 Worker's Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.9
French: 1 Inclut le Régime de Pensions du Canada, les Frais recouvrables sur le Compte d'assurance-emploi, les dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le régime de pensions du Canada.
English: In this standard "Direct contact" is replaced by "Access to hazardous parts".
French: Dans la présente norme, “contact direct” est remplacé par “accès aux parties dangereuses”.
English: The decision of the UN/CEFACT Plenary in May 2002 to establish the UN/CEFACT Forum had been necessary in order to improve coordination.
French: La décision que la Plénière du CEFACT-ONU a prise en mai 2002 de créer le Forum CEFACT-ONU découlait de la nécessité d'améliorer la coordination.
English: The decrease in non-post resources of $385,900 is attributable mainly to the continued reduction of the printing backlog in the Treaty Section.
French: La diminution des dépenses non affectées à des postes (385 900 dollars) s'explique principalement par la résorption du retard de publication accumulé à la Section des traités.
English: A fair division of the family and domestic responsibilities of women and men will help to resolve the situation.
French: Un partage équitable des responsabilités familiales et domestiques entre hommes et femmes contribuera à résoudre la situation.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au :
English: Direct public investment in resource protection 39 - 41 19
French: Investissements publics directs dans la protection des ressources 39 − 41 23
English: Simply put, we live longer and better than most people in the world.
French: Autrement dit, nous vivons plus longtemps et en meilleure santé que la plupart des autres personnes dans le monde.
English: 18 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS 5 23 816 123 27 327 974 14,75 See XX 01 01 01
French: 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 5 23 816 123 27 327 974 14,75 Voir XX 01 01 01
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: 4.7 La marque d'homologation doit être clairement lisible et indélébile.
English: John even goes so far as to state: "If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us" (1:10).
French: Jean nous conduit encore plus loin quand il affirme: « Si nous disons: "Nous n'avons pas péché", nous faisons de lui un menteur, et sa parole n'est pas en nous » (1, 10).
English: Next, the Board of Appeal did not recognise that the earlier mark has a reputation in Spain.
French: Ensuite, la chambre de recours n’a pas reconnu l’existence d’une renommée de la marque antérieure en Espagne.
English: Companies should be aware that contact details indicated at pre-registration will be made available to all potential registrants of the substance(s) pre-registered under the same identity code as well as to potential registrants of all other substances for which read-across possibilities have been indicated.
French: Si elles considèrent ces informations comme sensibles, un représentant tiers peut être désigné.
English: As regards northern Iraq, the Commission shares the concern expressed in various draft resolutions about the latest operations by the Turkish Air Force and the resulting civilian casualties.
French: Quant à la situation au nord de l'Irak, la Commission partage la même inquiétude que celle exprimée dans divers projets de résolution au sujet des récentes opérations de l'aviation militaire turque et des dégâts qu'elles ont causés sur les populations civiles.
English: On the issue of the southbound stop in St. Petersburg and the forced deplaning of the Orlando passengers, the Agency notes that this procedure is beyond the control of Royal as it is required by U.S. customs and immigration laws whereby, in the absence of passenger and baggage pre-clearance at Ottawa airport, U.S. bound passengers must be cleared at the first U.S. port of entry, being St. Petersburg in the case of Royal's charter flight.
French: En ce qui a trait à l'arrêt du vol en direction sud à St. Petersburg et au débarquement forcé des passagers à destination d'Orlando, l'Office affirme que Royal n'y peut rien, car il s'agit d'une exigence des lois américaines en matière de douanes et d'immigration selon lesquelles, en l'absence de prédédouanement des passagers et des bagages à l'aéroport d'Ottawa, les passagers dont la destination finale est aux É.-U. doivent recevoir les autorisations nécessaires au premier point d'entrée aux É.-U., soit à St. Petersburg dans le cas du vol affrété de Royal.
English: The Bank also worked closely with the Promoter of Project 7 to develop the tools needed to meet the Bank’s reporting requirements.
French: La Banque a en outre étroitement collaboré avec le promoteur du projet 7 à la mise au point des instruments nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Banque en matière de renseignements à communiquer.
English: Daniel Arthur Miller, politician, premier of BC (b at BC 24 Dec 1944).
French: Miller, Daniel Arthur, politicien, premier ministre de la COLOMBIE-BRITANNIQUE (Colombie-Britannique, 24 décembre 1944).
English: The seminars were carried out on the initiative of the State Agency for Child Protection within the framework of the Bulgarian-Swiss intergovernmental Care Leavers Integration Project project (CLIP), regarding the social integration and professional development of the young people leaving the social homes for raising children deprived of parental care (funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation, the International Social Service-Bulgaria with the active support of the London Family Court.
French: Ces séminaires ont été lancés sur l'initiative de l'Office public dans le cadre d'un projet conjoint des gouvernements bulgare et suisse tendant à favoriser l'intégration sociale et professionnelle des jeunes qui ont grandi en institution (le projet CLIP), financé par la Direction du développement et de la coopération de la Confédération suisse, le Service social international − Bulgarie et avec le soutien actif de l'organisation non gouvernementale London Family Court.
English: The antiterrorist centre of the Commonwealth of Independent States has been established and has started work.
French: Il a été créé un centre antiterroriste de la CEI, qui a déjà commencé à fonctionner.
English: Ms. NORIEGA URIZAR (Guatemala) supported the draft resolution and said that her country's name should be added to the list of sponsors.
French: Mme NORIEGA URIZAR (Guatemala) appuie le projet de résolution et demande que le nom de son pays soit ajouté à la liste de ses auteurs.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Flowerpot Island - 1 Night
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Île Flowerpot - 1 nuit
English: 262/1987 (R. T. v.  France), decision of 3 April 1989.
French: Communication N°262/1987 (RT c. France), décision du 3 avril 1989.
English: From the sale of 400 tonnes of gold?
French: De la vente de 400 tonnes d'or?
English: Navarra’s Mid region is the home of fine wines and rich and varied cuisine based on local produce.
French: La Navarre moyenne est le berceau de bon vin et d´une gastronomie riche et variée, basée sur des produits du terroir.
English: I don't think that was the real problem.
French: Sa politique étrangère était fondée sur des éléments qui avaient cours au pays.
English: Michael Ignatieff writes in The Needs of Strangers that "Love ... is perhaps the most desperate and insistent of all human needs.
French: Dans The needs of Strangers, Michael Ignatieff écrit « L’amour ... est peut-être le plus désespéré et le plus pressant des besoins humains.
English: The Programme, being non-discriminatory in point of fact, is geared to restoring the role of women in those spheres of the life of society in which, at present, women's influence and status are waning and in which women are in the direst need of the support of the State for the protection of their interests.
French: Le Programme, qui est non discriminatoire par essence, vise à renforcer le rôle des femmes dans les domaines de la vie sociale où l'on observe actuellement un déclin de leur influence et une dégradation de leur situation et dans lesquels elles ont le plus grand besoin du soutien de l'État pour défendre leurs intérêts.
English: April 27 - President of Afghanistan , Daud Khan is killed during a military coup - Mohammed Takain succeeds him.
French: 7 janvier : Programme de Blois de la majorité.
English: Other barriers experienced by Canadian companies investing in Japan are informal, tending to be related to issues such as language and culture, as well as differences in business practices.
French: Les autres barriÃ¨res auxquelles font face les sociÃ©tÃ©s canadiennes qui investissent au Japon sont informelles et gÃ©nÃ©ralement liÃ©es Ã des questions linguistiques, culturelles et Ã des diffÃ©rences de pratiques commerciales.
English: While many respondents (39%) have moderate levels of informal flexibility and 33% have high flexibility, a substantial percent of the sample (29%) feel that they have little control over their work time.
French: Un grand nombre de répondants (39 %) estiment disposer d'une souplesse officieuse modérée et 33 % d'entre eux, d'une souplesse élevée. Par contre, une importante proportion de l'échantillon (29 %) estime qu'elle ne contrôle guère son horaire.
English: The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
French: L'autorisation (droits d'utilisation du spectre) des opérateurs sélectionnés serait accordée au niveau national dans le respect d'un ensemble minimum de conditions harmonisées définies dans la proposition.
English: If the President is satisfied that the goods were dumped and/or subsidized, and that the margin of dumping or amount of subsidy is not insignificant, a final determination will be made.
French: Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant des subventions n’est pas minime, une décision définitive sera rendue.
English: The following sections explore each theme in more detail.
French: Les sections suivantes examinent chacun de ces aspects de manière détaillée.
English: I know that the representative of France, in his previous capacity, has heard all those discussions of the views of the United States about additional burdens it undertakes in our collective interest.
French: Je sais que le représentant de la France a déjà entendu toutes ces discussions sur l'avis des États-Unis au sujet des charges supplémentaires qu'ils assument dans notre intérêt à tous.
English: 5.7 Subcommitte 18 (Windmills and Structures) Mr. Gauthier said that Subcom. 18 held its first meeting to define the scope and the schedule of the work.
French: 5.7 Sous-comité 18 (Éoliennes et structures) M. Gauthier mentionne que, lors de sa première rencontre, le sous-comité 18 a défini la portée et le calendrier des travaux.
English: ◦ How does SBA Apply to DND?
French: ◦ Comment l’AAS s’applique-t-elle au MDN?
English: The Commission on Human Rights has condemned the denial of access to education to girls as a human rights violation, insisting on “the right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education” (resolution 1999/9).
French: La Commission des droits de l'homme a condamné et qualifié de violation des droits de l'homme le fait de refuser aux filles l'accès à l'éducation, en insistant sur «le droit des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement» (résolution 1999/9).
English: A brief respite in January, when Hamas militants blew a hole in the border wall between Gaza and Egypt, allowing thousands of residents to pour into Egypt to purchase badly needed supplies, lasted only a few days.
French: En janvier, profitant d’une brèche ouverte par des militants du Hamas entre Gaza et l’Égypte, des milliers de Palestiniens ont pu, pendant quelques jours seulement, se ruer dans le pays voisin pour y acheter les biens de première nécessité qui leur faisaient cruellement défaut.
English:   22 In 1988, the RCMP's "special constable" category was incorporated  into the "regular constable" category.
French: Depuis 1988, la catégorie de <<gendarme spécial>> à la GRC a été   intégrée à la catégorie de <<gendarme régulier>>.
English: Finally, we need research on how to equip ourselves with communication activities to support nonformal grassroots education efforts.
French: Ces derniers pourront nous éclairer sur les attentes des collectivités à l'égard des communicateurs travaillant avec eux, nous enseigner enfin comment nous servir des activités de communication afin de soutenir les efforts d'éducation non formelle à la base.
English: In most schools, pupils had been divided into three categories according to ability.
French: Dans la plupart des écoles, les élèves ont été répartis en trois catégories selon leurs aptitudes.
English: Q. Why do I see the XML file when I select the RSS feed at the bottom of the city page?
French: Q. Pourquoi est-ce que je vois le fichier XML lorsque je sélectionne RSS au bas de ma page de ville?
English: Proper preparation, follow-up and supervision by a permanent structure could greatly improve efficiency.
French: Une préparation, un suivi et une supervision appropriés exercés par une structure permanente pourraient largement contribuer à améliorer l'efficacité.
English: Enhanced citizenship program efficiency and effectiveness.
French: Amélioration de l’efficience et de l’efficacité du programme de citoyenneté.
English: Thus, it called on all 153 states which voted for the abovementioned UNGA resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay and recommended them to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
French: Dès lors, le Parlement appelle l'ensemble des cent cinquante-trois États qui ont adopté la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 6 décembre 2006 précitée, dont la totalité des États membres de l'UE, à envoyer leur contribution en faveur du traité sur le commerce des armes au secrétaire général des Nations unies sans délai et les exhorte à mettre l'accent dans leur contribution sur le fait que le traité sur le commerce des armes doit codifier les obligations de droit international qui existent déjà en ce qui concerne les transferts d'armements, notamment celles afférentes aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: He believed that it would.
French: L’Europe c’est nous, c’est tous les Européens!
English: Land Forces units continued to meet the directed targets for levels of Vehicle Off Road (VOR) but consistent problems with shortages of spare parts remain thus preventing the army from reducing its VOR rate.
French: Les unités de la Force terrestre ont continué de respecter les objectifs imposés quant au nombre de véhicules hors d'usage (VHU), mais il reste une pénurie de pièces de rechange qui empêche l'Armée de réduire son taux de VHU.
English: In keeping with supreme-court case law, detention pending deportation - especially when of “Dublin relevance” - is admissible only in very specific individual cases.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour suprême que cette mesure − en particulier eu égard au Règlement Dublin II − n'est acceptable que dans certains cas très particuliers.
English: Deletion of footnotes 1/ and 2/ of paragraphs 5.5.5. and 5.5.7., makes it clear that only one of either symbols should be applied.
French: La suppression des notes 1 et 2 des paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 indique clairement qu'une seule des deux marques doit être employée.