ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a leadership and accountability framework to support decision making regarding EME personnel and LEMS resources and processes.
French: Élaborer un cadre de responsabilités et un cadre de référence du leadership qui faciliteront le processus décisionnel touchant le personnel du GEM et les ressources du système de gestion de l'équipement terrestre.
English: However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
French: Cependant, le principe de subsidiarité ne doit pas servir de prétexte pour empêcher l'action communautaire là où elle est indispensable.
English: Shortly after, in 1701, in an attempt to strengthen Protestantism, the English authorities devised three oaths of state designed to exclude Catholics and Jacobites from public office.
French: Peu après, en 1701, afin de consolider le protestantisme, les autorités anglaises mettent au point trois serments d'État visant à exclure les catholiques et les jacobites des charges publiques.
English: Guess Who, The Article also available en français and Youth Edition
French: Guess Who Version anglaise de cet article
English: Djibouti would therefore like to obtain programmes for counter-terrorist police officers to the extent that such training will be provided.
French: Djibouti souhaiterait obtenir les programmes qui seront dispensés aux policiers antiterroristes, dans la mesure où la formation serait accordée.
English: Performance Information on Intergovernmental Initiatives Collective Results Database The Social Union Framework Agreement Measuring Performance:
French: Information sur le rendement à l’égard des initiatives intergouvernementales Base de données sur les enjeux collectifs Entente-cadre sur l’union sociale Mesure du rendement : cadres intergouvernementaux
English: On 15 April this year, the Committee on Development and Cooperation approved my proposal to submit an interim report pursuant to Rule 80(3) of the Rules of Procedure.
French: Le 15 avril dernier, la commission du développement et de la coopération a approuvé la proposition de présenter un rapport intérimaire conformément à l'article 80, alinéa 3, de notre Règlement. C'est en 1989 qu'apparaît pour la première fois une clause sur les droits de l'homme dans la partie concernée de la convention de Lomé.
English: Directive 92/1/EEC - Official Journal L 34 of 11 February 1992  Commission Directive of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption.
French: Directive 92/1/CEE [Journal officiel L 34 du 11.02.1992]  Directive de la Commission, du 13 janvier 1992, relative au contrôle des températures dans les moyens de transports et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine.
English: Noting the increased engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems,
French: Constatant une volonté plus marquée, dans les instances multilatérales de désarmement, de réduire encore le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires,
English: In its final half-decade the show averaged 550,000 viewers, down from nearly 2 million in 1978.
French: Au cours des cinq dernières années, l'émission a récolté en moyenne 550 000 téléspectateurs, ce qui représente près de deux millions de moins qu'en 1978.
English: With so many ways to work, you are sure to find just what you are looking for!
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: However, the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep en ont besoin pour fonctionner.
English: Depending on the angle of viewing of the image and the way the light hits it, the objects within the image appear to pop out.
French: Selon l’éclairage et l’angle dans lequel on regarde l’image, les motifs qui s’y trouvent semblent en ressortir.
English: Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/71-E/2007/46)
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/71-E/2007/46)
English: Early data has already revealed specific opportunities for improvement within the health care system. For instance, 75% of stroke patients do not arrive at hospital within two hours of their stroke – the time window usually necessary to receive clot-busting treatment.
French: Les premières données ont déjà permis de cerner les améliorations susceptibles d'être apportées au sein du système de soins de santé : par exemple, 75 % des victimes d'ACV arrivent à l'hôpital plus de deux heures après leur ACV, alors que la période critique pour l'administration du médicament briseur de caillots est passée.
English: Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
French: Distance entre deux rails mesurée entre les bords intérieurs des champignons des rails.
English: Appreciation was expressed by many delegations for the extensive work of the Group on many issues and member States reiterated the need to enhance the role of the GEPW.
French: Nombre de délégations ont salué le travail considérable effectué par le Groupe sur un grand nombre de questions et les États membres ont réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle du Groupe.
English: The Philippines has been taking every possible step to enhance our programme aimed at addressing problems related to the illicit trade in small arms and light weapons, marking and record-keeping, as well as cooperation in the tracing of small arms.
French: Les Philippines ont pris toutes les mesures nécessaires pour améliorer leur programme, qui vise le règlement des problèmes liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre, au marquage et à l'archivage, ainsi qu'à la coopération en matière de traçage des armes légères.
English: As the Timor-Leste Minister for Foreign Affairs, Mr. Ramos Horta, correctly stated in his statement to the Council on 20 February 2004, “Obviously, we do not anticipate any external threat” (S/PV.4913, p. 21).
French: Comme le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Ramos Horta, l'a dit à juste titre dans sa déclaration au Conseil du 20 février 2004, « Évidemment, nous ne prévoyons aucune menace extérieure. » (S/PV.  4913, p.
English: In summary, the Commission considered that the Italian authorities had complied with the aforementioned judgement.
French: Pour résumer, la Commission considère que les autorités italiennes se sont conformées à l’arrêt susmentionné.
English: enter the above entries in the Accountable Documents Control and Usage Registers.
French: consigner les données susmentionnées dans les Registres d'utilisation et de contrôle des documents à usage contrôlé.
English: Mr. K.P. pressed the intercommunication system on the wall and shortly afterwards the headmaster arrived.
French: M. Pedersen a pressé le bouton du système de communication intérieure placé sur le mur et le directeur est arrivé peu après.
English: The authorities failed to open a prompt, thorough or impartial investigation into the death in custody of a human rights defender who died in suspicious circumstances.
French: Les autorités ont omis d'ouvrir sans délai une enquête exhaustive et impartiale sur la mort en détention, dans des circonstances suspectes, d'une militante des droits humains.
English: However, this emphasis on claims verification may not be consistent with WD's risk tolerance, actual project risk, or WD's desired emphasis for M&P (e.g. WD may want more emphasis on proactive monitoring activities and/or project evaluation).
French: Cependant, l'accent qu'ils mettent sur la vérification des demandes n'est pas nécessairement conforme au concept de tolérance à l'égard des risques de DEO, des risques réels associés aux projets ni à l'accent qu'aimerait mettre DEO sur le SPP (p. ex.
English: 2001/20 Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: 2001/20 Faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1930
English: The Delegation of Morocco put particular emphasis on the importance of enforcement of IPRs.
French: La délégation du Maroc a mis en particulier l’accent sur l’importance que revêt l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: (f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests;
French: f) Renforcer la capacité des pays, en particulier des pays en développement, d'accroître notablement leur production de produits provenant de forêts en gestion durable;
English: ◦ APPENDIX A – Guidelines for treaty based waivers involving Regulation 105 withholding
French: ◦ ANNEXE A – Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale
English: Monsignor de Saint-Vallier's chapel also served as a model, chiefly because Jean Maillou adapted the plan for a rural church he was commissioned to build.
French: La chapelle de Mgr de Saint-Vallier devient aussi un modèle, diffusé notamment à travers le plan que Jean Maillou en tire pour l'adapter à une commande en milieu rural.
English: We strongly call upon the Summit to revitalize the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to provide the necessary support for its effective and timely implementation.
French: Nous prions vivement le Sommet de revitaliser le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'apporter l'appui nécessaire à sa mise en oeuvre efficace en temps voulu.
English: She is sitting in a classroom where the assignment is, “Draw your community today, and then draw your community 10 years from now”.
French: Elle est assise en classe, avec pour instruction de « Dessiner votre communauté aujourd'hui et dans 10 ans ».
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (13 November 2003; 19 November 2003).
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (13 novembre 2003; 19 novembre 2003).
English: Remnants of the King family’s hand-painted porcelain dinnerware, statues and pen nibs testify to the life of a literate, middle-class family.
French: Des restes de couverts en porcelaine peints main de la famille du Roi, des statues et des becs de plume témoignent de la vie d’une famille lettrée de classe moyenne.
English: The current version consists of the following three parts:
French: La version actuelle comprend les trois éléments ci-après:
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours The newly-designed Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel mit Flair is a four-star establishment in the Mozart city of Salzburg. It is a comfortable and attractive place for both individual travellers and seminar participants.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Récemment réaménagé, l’établissement 4 étoiles Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel mit Flair dans le centre de Salzbourg, la ville de Mozart, convient aussi bien aux touristes qu’aux participants de séminaires.
English: Physicians and nurses who are knowledgeable about self-care programs and tools may
French: Les professionnels qui sont familiers avec de tels programmes et outils peuvent :
English: Young people have been actively involved in training adults at events in several places in the United Kingdom and their views have been disseminated by newsletter to many more.
French: À plusieurs reprises, les jeunes ont participé activement à la formation d'adultes au Royaume-Uni et leur opinion a été diffusée dans un bulletin communiqué à un cercle de lecteurs élargi.
English: The role of the Canadian Human Rights Commission in this debate is clear.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans ce débat est clair.
English: The decline of this population has been attributed, in part, to high levels of contaminants in the fatty tissues of the whales.
French: La diminution de cette population a Ã©tÃ© attribuÃ©e, en partie, aux niveaux Ã©levÃ©s des contaminants contenus dans les tissus adipeux des baleines.
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS in reviewing the submissions filed, the Agency notes that the parties are now in Agreement with respect to the construction, maintenance and apportionment of costs.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU qu'après étude des pièces déposées, l'Office constate que les parties sont parvenues à une entente quant à la construction, l'entretien et la répartition des coûts.
English: • For Inuit women under 45, mean cholesterol intakes ranged from 291 mg in Repulse Bay to 418 mg in Pond Inlet (1992).
French: • Chez les Inuites de moins de 45 ans, l'apport moyen en cholestérol variait de 291 mg à Repulse Bay à 418 mg à Pond Inlet (1992).
English: The table below depicts a model, based on risk-management best practices, that was initially developed by Deloitte & Touche.
French: Le tableau illustre un modèle axé sur les pratiques exemplaires en matière de gestion du risque, lequel a été élaboré par Deloitte & Touche.
English: One consequence of the improved security environment is that MINUSTAH is much less likely to have to conduct large-scale security operations of the sort seen in Cité Soleil in 2007.
French: Une des conséquences de l'amélioration de la sécurité est que la MINUSTAH est bien moins susceptible d'avoir à mener des opérations à grande échelle de rétablissement de la sécurité comme celle qu'elle a menée à Cité-Soleil en 2007.
English: A finding of contempt shall be based on proof beyond a reasonable doubt.
French: La déclaration de culpabilité dans le cas d'outrage au tribunal est fondée sur une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: For us, relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that requires that we all work together.
French: Relancer le processus de désarmement au niveau multilatéral constitue pour nous l'un des défis majeurs qui nous interpelle de manière collective.
English: 3 Incidental take is defined as taking that is incidental to, and not the purpose of, the carrying out of an otherwise lawful activity.
French: 3 La prise accidentelle est définie comme prendre ce qui est fortuit, dans le cadre d'une activité par ailleurs licite, sans en être le but visé.
English: Submit your application Completed applications can be submitted in person at a Passport Canada office, paticipating Canada Post outlets, or participating Service Canada Centres.
French: Présenter la demande Les demandes complètes peuvent être présentées en personne aux bureaux de Passeport Canada, à certains bureaux de Postes Canada ou à certains Centres Service Canada.
English: SUDANESE CANADIAN COMMUNITY ASSOCIATION OF EDMONTON Location:
French: SUDANESE CANADIAN COMMUNITY ASSOCIATION OF EDMONTON Endroit :
English: The SBSTA, at its eleventh session, decided to consider the methodological aspects related to emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport contained in the IPCC Report on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, at the SBSTA session following the approval of that report (FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: À sa onzième session, le SBSTA a décidé d'examiner les questions méthodologiques concernant les émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aux aéronefs participant aux transports internationaux, traitées dans le rapport du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, à la session du SBSTA qui suivrait l'adoption de ce rapport (FCCC/SBSTA/1999/14, par. 56 e)).
English: Key words: beaver, chromosomes, karyotype evolution, monobrachial rearrangements, reproductive isolation.
French: Mots clés : castors, chromosomes, évolution des caryotypes, réarrangements monobrachiaux, isolation reproductive.
English: (a) Commodity market information and transparency;
French: a) Information commerciale sur les produits de base et transparence;
English: Royalty (5) If the copyright owner authorizes the reproduction to be retained, the broadcasting undertaking must pay any applicable royalty.
French: Autorisation du titulaire (5) Lorsque le titulaire du droit d’auteur l’autorise à garder la reproduction, elle doit verser les redevances afférentes, le cas échéant.
English: The concluding comments would be translated into Japanese and widely disseminated; they would also be posted on the Government web site.
French: Les conclusions du Comité seront traduites en japonais et feront l'objet d'une vaste diffusion; elles seront également affichées sur le site Web du Gouvernement.
English: Many states California, Oregon, Washington, New Jersey, New York, the New England states want to move aggressively in cleaning the air and being more climate friendly.
French: Ils veulent des véhicules et des appareils qui génèrent beaucoup moins d'émissions de gaz à effet de serre et ils veulent une production accrue d'énergie propre qui provienne de sources renouvelables.
English: In November, the UFDD and the RAFD attacked several towns in the east and occupied the towns of Abéché and Guerreda for more than 24 hours. In December, the FUC and the Chadian authorities signed a peace deal in Libya.
French: Bien que l'Union africaine et un certain nombre d'organisations nationales de défense des droits humains aient demandé également le report de l'élection présidentielle, celle-ci a été maintenue et le président sortant, Idriss Déby, a été réélu en mai pour un troisième mandat de cinq ans.
English: • 2004-A-354 — Suspension/show cause - Krasnoyarsk Airlines cob as Krasair
French: • 2004-A-354 — Suspension/sommation - Krasnoyarsk Airlines s/n Krasair
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Les programmes d’environnement comprennent les subventions et les contributions pour les activités liées à la conservation des ressources agricoles et de la faune, les dépenses ayant trait à l’approvisionnement en eau et les projets agricoles réalisés dans le cadre du Plan vert.
English: H.E. Mr. Mohamed Elbaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2006.
French: M. Mohamed Elbaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour 2006.
English: She also looked forward to receiving the recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission, which should include proposals on how to achieve the recommended objectives.
French: Elle attend également avec intérêt les recommandations de la Commission sur les armes de destruction massive, qui devraient inclure des propositions concernant la manière d'atteindre les objectifs recommandés.
English: The programme management, monitoring and evaluation of the regional programme document will be grounded on the new UNDP programming arrangements and fully informed by the UNDP strategic framework for 2008-2011, including strengthened programme/project monitoring and evaluation, the corporate regionalization process and the United Nations reform.
French: La gestion, le suivi et l'évaluation du programme régional se fonderont sur le cadre de programmation pour la période 2008-2011 et tiendra pleinement compte du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, notamment pour ce qui est du renforcement du suivi et de l'évaluation des programmes et des projets, de la régionalisation des interventions et de la réforme du système des Nations Unies.
English: Physicians and Clinical Tobacco Intervention:
French: Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: In order to measure and monitor the performance of this innovative funding program, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the CURA program in 2003.
French: Afin de faire le suivi et l’évaluation du rendement de ce programme de financement novateur, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été créé en 2003 pour le programme des ARUC.
English: (i) Government Contingencies Vote – This vote supplements other appropriations to provide the Government with the flexibility to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures until Parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs such as severance pay and parental benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses mineures et imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et d’absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: The Rwandan Penal Code establishes penal majority at 14.
French: Le Code pénal rwandais fixe la majorité pénale à 14 ans révolus.
English: Having examined these different proposals and examples, the report examines some of the main concerns and criticisms linked to the creation of such transit or processing centres.
French: Ayant examiné ces propositions et ces exemples, le rapport se penchera sur les principales inquiétudes et critiques liées à la création des centres de transit ou de traitement.
English: (d) Searches and seizures;
French: d) Les perquisitions et les saisies;
English: Her wish was that an asylum for poor widows be founded here.
French: Son désir a été de fonder ici un asile pour les veuves pauvres.
English: The apparent activation energies of the noncatalytic and catalytic reaction pathways are 64.5 and 62.0 kJ mol−1, respectively.
French: Les énergies d'activation apparentes pour les réactions catalysée et non catalysée sont respectivement de 62,0 et 64,5 kJ mol−1.
English: I think it would be important for the Special Rapporteur on violence against women to visit this situation.
French: Il me semble important que le Rapporteur spécial, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, se penche sur cette situation.
English: Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur les lignes directices relatives à la qualité rédactionnelle des textes législatifs - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.