ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Agriculture Ministers meeting on the 28, 29 and 30 October reached political agreement on the main elements of the Commission's proposal for the amendment of the basic regulation for the beef and veal market.
French: Le Conseil des ministres de l'Agriculture, réuni les 28, 29 et 30 octobre, a adopté un accord politique sur les principaux éléments de la proposition de la Commission relative à l'amendement de la réglementation de base applicable au marché du boeuf et du veau.
English: CHAPTER VIII RESTRUCTURING, DISSOLUTION AND NULLITY
French: CHAPITRE VIII RESTRUCTURATION, DISSOLUTION ET NULLITE
English: As a result of inadequate investigative capacity, United Nations management, including programme managers and those who provided administrative support, were frequently called upon to conduct investigations.
French: Du fait de l'insuffisance des capacités d'investigation, le personnel d'encadrement, notamment les directeurs de programme et les fonctionnaires d'administration, étaient souvent appelés à faire des enquêtes.
English: • Hemophilus influenzae type B (accounted for more than 90% of cases before vaccines were introduced, but is now rare)
French: • Hemophilus influenzae de type B (à l'origine de plus de 90 % des cas avant l'introduction des vaccins mais rare de nos jours)
English: This new agreement undeniably marks an important step forward in terms of relations with the Commission.
French: Ce nouvel accord marque indéniablement un pas en avant important dans les relations avec la Commission.
English: It would be a good idea for the Commission to pay a visit there to have a look and talk to everyone.
French: Il serait bon que la Commission y fasse une visite pour voir et parler avec tout le monde.
English: In Nablus the policy of closures triggered an emigration of capital and enterprises.
French: Le blocage de la ville de Naplouse a déclenché une vague d'émigration des capitaux et des entreprises.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 6 February 2006 from Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, to the Secretary-General, in reference to the outcome of the international London Conference on Afghanistan, held from 31 January to 1 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une lettre datée du 6 février 2006, adressée au Secrétaire général par M. Abdullah Abdullah, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan et se rapportant à l'issue de la Conférence internationale sur l'Afghanistan, tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 (voir annexe).
English: As stated in the Secretary-General's report, the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) held a special summit of heads of State or Government on Somalia on 29 October, following the signing of the security and political agreement in Djibouti.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a organisé un sommet spécial de chefs d'État et de gouvernement sur la Somalie le 29 octobre, à la suite de la signature de l'accord politique et de sécurité à Djibouti.
English: These children have entered into the UNICEF-supported child protection programmes that provide emergency interim care, family tracing and reunification and also community-based reintegration.
French: Ces enfants ont été intégrés à des programmes de protection de l'enfance de l'UNICEF qui fournissent des soins d'urgence, recherchent les familles et les regroupent et s'efforcent aussi de réintégrer les enfants dans les collectivités.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly decided that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003 (resolution 57/242).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit se tiendrait à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003 (résolution 57/242).
English: Others, however, caution that the various climate forcings differ significantly in regional impacts and that trading off effects of local air pollution with those due to long-lived greenhouse gases is over-simplistic.
French: En outre, certains avancent que le fait que le GIEC n’ait pas entrepris son analyse connexe des implications des politiques dans un contexte d’autres politiques permet à divers groupes de pression d’offrir aux responsables des politiques leurs propres évaluations des risques, éminemment subjectives.
English: Combating the trade in endangered species requires a comprehensive approach that builds on areas of success, remedies deficiencies and weaknesses in laws and enforcement efforts and goes beyond law enforcement to include educational campaigns and awareness-raising.
French: Pour combattre le commerce illégal d'espèces en danger, il faut élaborer une approche globale tendant à consolider les résultats obtenus et à remédier aux déficiences et aux faiblesses des législations et des efforts des services de répression, cette approche devant aller au-delà de la simple répression afin d'englober des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: It must be clear by the end of this debate that Europe is not just Brussels; Europe is all of us, wherever we live in our countries, regions and localities – and if we succeed in this, we have achieved real progress.
French: Il doit être clair au terme de ce débat que l’Europe ne se limite pas à Bruxelles: l’Europe est chacun d’entre nous, où que nous vivions dans nos pays, nos régions et nos localités Si nous parvenons à prendre conscience de ce fait, nous aurons réalisé un réel progrès.
English: A gain of 115,000 net new jobs from January to April on top of the 427,000 created during 1999 brought net job creation to over 542,000 since the end of 1998.
French: Un gain de 115 000 emplois nets entre janvier et avril, en plus des 427 000 emplois créés en 1999, a permis de porter à 542 000 le nombre d’emplois nets créés depuis la fin de 1998.
English: By 2014-15, Chinese import demand is forecast to grow and account for almost one-half of the world's imports of soybeans.
French: D'ici 2014-2015, on prévoit que les besoins de la Chine à l'importation augmenteront à un niveau tel que ce pays comptera pour près de la moitié des importations de soja dans le monde.
English: Commitment to investment in agricultural and productivity improvement should be maintained to hasten the achievement of the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Il faut maintenir l'engagement en faveur de l'investissement dans l'amélioration du développement et de la productivité agricoles en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: These are published in a document called Info Source, which is published by the Treasury Board Secretariat.
French: Cette description et ce répertoire sont ensuite publiés dans un document intitulé Info Source, que fait publier le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Ministers Fortier and Day Announce the Implementation of the RCMP "H" Division Headquarters Relocation Project [2008-04-25]
French: • Les ministres Fortier et Day annoncent la mise en œuvre du projet de réinstallation du quartier général de la Division « H » de la GRC [2008-04-25]
English: f you have any comments or suggestions that would help us improve this guide, we would like to hear from you.
French: Vous avez besoin d’autres renseignements? a présente publication répond, dans un langage accessible, aux questions les plus courantes sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Such notification was done taking into account the very public nature of this Committee meeting, which was being held in parallel with the tenth meeting of the Working Group of the Parties and immediately before the third meeting of the Parties and for which many members of the public had registered as observers.
French: Cette notification tenait compte du caractère public de la réunion, qui se tenait parallèlement à la dixième réunion du Groupe de travail des Parties et immédiatement avant la troisième Réunion des Parties, et à laquelle de nombreux membres du public s'étaient inscrits en qualité d'observateurs.
English: According to media reports, they have been under house arrest since October 2003 and are not allowed to leave Pakistan.
French: Selon les médias, les marins sont assignés à résidence depuis octobre 2003 et ne sont pas autorisés à quitter le Pakistan.
English: Mr. Amor, supported by Ms. Chanet, said that in preparing for the forthcoming World Conference, the Committee must tackle fundamental issues such as the question of compensation.
French: Le terrorisme est l'un des graves problèmes auquel la communauté internationale doit faire face, à cause de la menace qu'il représente et du fait qu'aucun État, ni petit ni grand, ne peut échapper à ses conséquences.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.17.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.17 de l'ordre du jour)
English: Although in most of these cases dissolution f employment is in relation with the armed conflict, the Chamber concluded that ratione temporis is responsible for most of the already considered cases.
French: Bien que dans la majorité de ces affaires, la rupture soit liée au conflit armé, la Chambre a conclu que celles déjà examinées relèvent de la compétence ratione temporis.
English: • Ventrally located mouth • Dark to light brown in colour on back and sides; lighter belly
French: • Bouche ventrale de couleur brun foncÃ© Ã brun clair sur le dos et les cÃ´tÃ©s en circuit; ventre plus pÃ¢le
English: In this section we summarise recent observations of acidification effects on invertebrates and review promising methods for estimating taxa- and assemblagelevel responses to continued acid stress or the recovery of aquatic habitats.
French: Nous discutons des mÃ©thodes les plus prometteuses en matiÃ¨re d'estimation 1) des rÃ©actions du taxon et de la communautÃ© Ã l'acidification chronique que les deux subissent et 2) de rÃ©tablissement des habitats aquatiques.
English: Here you will find a "home of joie de vivre"..
French: Sentez l’harmonie qui apaise vos sens et puisez l’énergie pour le quotidien, profitez – en sans remords et ressentez ...la pure joie de vivre.
English: Ms Baird had been very blunt about not wanting to have any part in any of this.
French: Mme Baird avait affirmé de façon péremptoire qu'elle ne voulait aucunement y participer.
English: First of all, the organisation that keeps the register must be independent and must carry out its work in a transparent, non-discriminatory manner.
French: La première : l' organisation qui tient le registre doit être indépendante et faire son travail de manière transparente et non discriminatoire.
English: My first question to you is a short one.
French: Ma première question à votre attention sera brève.
English: • celebrate CSR achievements, motivating the team and building enthusiasm and pride Previous Contents Next
French: • Célébrez les réalisations en matière de RSE, ce qui motivera l'équipe et engendrera de l'enthousiasme et de la fierté.
English: Consider whether they are comprehensive, i.e. are all important factors included, including maintenance, refer to 4.2.3.
French: Déterminer également si elles sont exhaustives (c.-à-d. si elles tiennent compte de tous les facteurs importants, y compris l'entretien voir le paragraphe 4.2.3).
English: This will be accomplished by embedding an intervention worker in community programs that are open to the public (pickup basketball, basketball league, hockey league, pickup soccer, etc.), offering support and counselling, conflict resolution and mediation, and educating the public about criminal youth activity in the region through the integration of the intervention worker in all local workgroups and councils.
French: À cette fin, un intervenant travaillera à demeure dans les programmes communautaires accessibles au public (basketball et soccer improvisés, ligues de basketball et de hockey, etc.), en offrant du soutien, des conseils, un processus de règlement des différends et un processus de médiation, et en informant le public des activités criminelles des jeunes dans la région, et ce, grâce à la participation de l’intervenant à tous les groupes de travail et conseils locaux.
English: Reactive scattering of F atoms with Br2 molecules has been studied at an initial translational energy E ∼ 16 kJ mol−1 using a supersonic beam of F atoms seeded in Ne buffer gas.
French: Utilisant un rayon supersonique d'atomes de fluor placés dans un gaz tampon de Ne et opérant à une énergie initiale de translation d'environ 16 kJ mol−1, on a étudié la diffusion réactive des atomes de fluor par des molécules de brome.
English: Check our Web site for more details on programming.
French: Pour plus de renseignements sur la programmation, consultez notre site Web.
English: Accountability for outputs and for contributions to outcomes
French: Définition des responsabilités en ce qui concerne les produits et les contributions aux résultats
English: As stated above, the State party's decision in no way forces separation among family members.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la décision de l'État partie n'entraîne en aucune manière la séparation obligatoire des membres de la famille.
English: Different approaches need to be used for different types of services.
French: Des approches différentes doivent être suivies pour les divers types de services.
English: The search function allows you to perform basic searches of the entire site.
French: La recherche peut être faite en français ou en anglais, par mot-clé ou par groupe de mots.
English: The research The main project undertaken to date investigated managers' and workers' perceptions of infectious risk and preventive strategies for occupational transmission of blood-borne pathogens.
French: Recherche Jusqu'à maintenant, le principal projet entrepris s'est penché sur la perception des directeurs et des travailleurs sur les risques d'infection et les stratégies préventives en matière de transmission d'agents pathogènes à diffusion hématogène en milieu de travail.
English: High-profile figures from the world of sport, politics, non-governmental organizations, global health, and business, came together in Addis Ababa yesterday to show their support and to launch the United Against Malaria campaign across Africa.
French: Le ministre de la santé, de la prévention et de l'hygiène est descendu hier sur le terrain notamment dans les quartiers de Niary Tally, Grand- Dakar et Hann pour lancer officiellement la deuxième phase de distribution gratuite de moustiquaires imprégnées. Ainsi, plus de 300 000 pièces vont être distribuées à Dakar en vue de renforcement de la couverture ciblée aux enfants âgés de 6 mois à 5 ans et aux femmes enceintes.
English: However, this term is defined in section 4 of the NTA, 1987 and it is this definition which is applied in Part VII proceedings.
French: Le critère de l'intérêt public est défini non pas dans la Partie VII mais à l'article 4 de la LTN 1987, et cette définition est utilisée dans la Partie VII.
English: We will also continue our work with the Joint Committee of the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP), the Canada Revenue Agency (CRA) and the OSB.
French: Nous allons aussi poursuivre notre travail en comité mixte, lequel a été créé récemment et qui comprend l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR), l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le BSF.
English: The Committee firmly supports the fight against crime and terrorism, and points out that progress in this area in the EU must be consolidated.
French: Le Comité appuie fortement la lutte contre la criminalité et le terrorisme et souligne qu'il faut poursuivre les progrès en la matière au sein de l'Union européenne.
English: Whether travelling for business or pleasure, everyone will love the outdoor pool and the 24-hour NovotelCafé restaurant.
French: Que ce soit pour un séjour d'affaires ou pour des vacances, tous les clients apprécieront la piscine extérieure et le restaurant NovotelCafé ouvert 24h/24.
English: In conclusion, the meagre results obtained since the Declaration call for increased mobilization by the international community to stem the alarming spread of AIDS.
French: En conclusion, les maigres résultats obtenus depuis la Déclaration appellent à une mobilisation accrue de la communauté internationale pour juguler la propagation alarmante du sida.
English: Revenues in the first nine months of 2004 were also negatively impacted by the first-quarter CAW strike.
French: Pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 23 M$, ou 8 %, et ont diminué de 17 M$, ou 2 %, respectivement, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: • Business information and planning services; and
French: • des services d’information et de planification commerciale
English: The main large bedroom, on a courtyard side, has a queen bed, TV and desk plus en suite white-tiled bathroom with natural light appointed not only with a bathtub but also 2 vanities and a separated shower stall.
French: La nouvelle décoration dans les tons gris, ivoire et vert fait la part belle aux meubles modernes dans un esprit Louis XV, aux gravures anciennes de Paris et à de nombreuses lampes et objets décoratifs.
English: It seems that article 36 is already covered by paragraph 2 of article 94, which mandatorily regulates the responsibility and liability of the shipper and persons referred to in article 34.
French: Il semble que l'article 36 soit déjà couvert par le paragraphe 2 de l'article 94, qui régit de façon impérative les responsabilités du chargeur et des personnes visées à l'article 34.
English: The high risk of exposure that such a monitoring mechanism could create would contribute to deterring arms trafficking and curbing arms flows.
French: Il pourrait inspirer une crainte salutaire qui aurait un effet dissuasif sur le trafic et les mouvements d'armes illicites.
English: For this reason, do not attempt to adjust the Scale or Aspect Ratio parameters of these clips in the Geometry room of Color.
French: Pour cette raison, n’essayez pas d’ajuster les paramètres Scale (Échelle) ou Aspect Ratio (Proportions) de ces plans dans la pièce Geometry (Géométrie) de Color.
English: Mission Response 2.2.3 Milan strongly supports closer coordination and, in consultation with Rome and with support from CFSD, is organizing a joint InterMission team building and strategic planning retreat in the autumn of 2001.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Milan est très favorable à une coordination plus étroite et, en consultation avec Rome et avec le soutien du CFSD, organise une journée de réflexion inter-missions sur la constitution d’équipe et la planification stratégique pour l’automne 2001.
English: Generally, an agreement will require the non-resident to confirm on an annual basis that there has been no change to the corporate structure or ownership of the assets that are the subject of the agreement.
French: L'entente prévoit généralement que le non-résident doit attester chaque année qu'aucun changement n'est survenu dans la structure de la société et que l'identité des propriétaires des biens visés par l'entente demeure la même.
English: This popular form of Internet Marketing will optimize your sites visibility within the various search engines in order to generate more traffic.
French: Cette forme de marketing Internet optimisera la visibilité de vos sites dans les divers moteurs de recherche afin de générer plus de trafic.
English: The new directive consolidates the requirements of several federal Acts, including the Access to Information Act, Privacy Act, National Archives Act, and the Government Security Policy.
French: En résumé, voici ce qu'on a fait des 64 069 dossiers examinés : Détruits Retenus Envoyés aux Archives nationales 52 068 6 616 5 385
English: The 2006 season was a break-out year for the 'latin rascals'. Mid-fleet finishes in all three Louis Vuitton Acts was good enough for fifth place on the season, a big improvement over 2005.
French: En Suède, ils ont amélioré leur score en match racing (7e) mais avec seulement trois manches disputées dans des conditions de navigation très tactiques, ils ont eu du mal à concrétiser en flotte (9e).
English: According to the Complainant, he asked her if she would take him along to the conference, adding that they could stay in the hotel room and have sex.
French: Selon la plaignante, il lui a demandé si elle pourrait l’amener avec elle au congrès, ajoutant qu’ils pourraient rester dans la chambre d’hôtel et faire l’amour.
English: Background The Department’s Disease Prevention and Control strategy includes the following activities:
French: Contexte La Stratégie de prévention et de contrôle des maladies du Ministère comprend les activités suivantes :
English: Individual salamanders not able to burrow (actively or passively) underground incurred significant water loss (25–39%) and several died after a 24-h test period.
French: Les salamandres incapables de creuser (activement ou passivement) ont subi d'importantes pertes d'eau (25–39%) et plusieurs sont mortes après une période de 24 h.
English: He therefore underscored the need for a vibrant and competitive environment to overcome the difficulties prevailing.
French: L'orateur a donc souligné la nécessité de mettre en place un cadre concurrentiel dynamique afin de surmonter toutes les difficultés rencontrées.
English: Exhibit 6 presents the results.
French: Le tableau 6 présente les résultats.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > East and Southern Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique orientale et australe > Explorateur
English: In 1999, 14 Wing Greenwood hosted Cooperative Zenith, a multinational search and rescue exercise under NATO's Partnership for Peace (PFP) program.
French: En 1999, la 14e Escadre Greenwood a été l'hôte de l'exercice Cooperative Zenith. Cet exercice de recherche et sauvetage multinational tenu dans le cadre du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 261) Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 261) Monographie électronique en version PDF. Mode d'accès :
English: Construction/ Operation Operation Operation
French: OGC, MOT; nation Haisla; DOK
English: By its first question in both cases the national court asks whether it may be inferred from the mere fact that a substance such as LUWA-bottoms or wood chips undergoes an operation referred to in Annex IIB to the directive that the substance has been discarded and whether it is therefore to be regarded as waste for the purposes of that directive.
French: Par sa première question dans les deux affaires, la juridiction de renvoi demande si la simple circonstance qu'une substance telle que des LUWA-Bottoms ou des copeaux de bois est soumise à une opération mentionnée à l'annexe II B de la directive permet de conclure qu'il s'agit de s'en défaire et s'il faut dès lors considérer ladite substance comme un déchet au sens de cette directive.