ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 68.1(1)(b) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 68.1(1)b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The Agency will include the present traffic base of GP in the future economic determination of the line of railway.
French: L'Office tiendra compte de la base du trafic actuel de GP dans son évaluation économique de la ligne ferroviaire.
English: These provisions can be invoked when Health Canada has reasonable grounds to believe that the product may not be safe under the recommended conditions of use for the consumer.
French: Il est possible de les invoquer lorsque Santé Canada a des motifs valables de croire que le produit peut représenter un danger pour le consommateur lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/13  Provision of central support services for the implementation of the eTwinning action of the Lifelong Learning Programme Deadline: 1/10/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a provision of central support services for the implementation of the eTwinning action of the Lifelong Learning Programme.
French: Procédure ouverte d'Appel d'Offre - Référence n° EACEA/2007/13  La prestation de services centraux d'assistance pour la mise en œuvre de l'action eTwinning dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie Date limite: 1/10/2007 - CLÔTURÉ L'agence souhaite conclure un contrat de service pour la prestation de services centraux d'assistance pour la mise en œuvre de l'action eTwinning dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: ◦ learning & development: how staff and leaders are developed, and how we assess and plan for learning;
French: ◦ l'apprentissage et le perfectionnement : la manière dont se fait le perfectionnement des employés et des leaders et dont nous évaluons et planifions l'apprentissage;
English: Small farms in Mexico, Brazil, Central America and Africa account for about 80% of the world’s annual production.
French: Division de l’analyse des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Statistique Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/f/sd2f/hsd2fz.htm Production canadienne
English: "Waterproof packagings (for solids): are packagings for solid substances that can prevent the entry of moisture during transport.
French: «Emballage imperméable à l'eau (pour les matières solides): un emballage destiné aux matières solides qui peut empêcher l'entrée d'humidité au cours du transport.»
English: The purpose was to better understand the needs, particularly information needs, attitudes and behaviours of small businesses, including their main sources of information and preferred delivery methods.
French: Le but est de mieux connaître les besoins plus particulièrement les besoins en informations les attitudes et les comportements des petites entreprises, y compris leurs principales sources de renseignements et les modes de communication qui ont leur préférence.
English: Optional: additional lamps may be fitted as follows:
French: Facultatif: des feux supplémentaires peuvent être montés comme suit:
English: On 27 September 2007, EPA announced that it had signed a proposed federal facility inter-agency agreement with the Department of the Navy, the Department of the Interior, and the Government of Puerto Rico itself for the clean-up work on Vieques.
French: Le 27 septembre 2007, l'EPA a annoncé qu'elle avait signé un accord interinstitutionnel fédéral avec le Département de la marine, le Département de l'intérieur et le Gouvernement de Porto Rico au sujet du nettoyage de Vieques.
English: Thus, even if the authors had not exhausted domestic remedies, the Supreme Court dispensed with this requirement by handing down a final and authoritative interpretation of the relevant law.
French: Ainsi, même si les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes, la Cour suprême les en a dispensés en rendant une décision définitive contenant une interprétation de la loi pertinente qui fait autorité.
English: Almost all the participants were well acquainted with the experiences and problems facing Francophone immigrant women in Ontario, but also in Quebec, since some women from Quebec also joined the Forum.
French: Presque toutes les participantes connaissent intimement l'expérience et les problèmes des femmes immigrantes francophones en Ontario, mais aussi au Québec, puisque certaines Québécoises se sont aussi jointes au Forum.
English: In British Columbia, transfer service firms can only transport the deceased; they are not considered by the Bureau to be part of the relevant product market.
French: En Colombie-Britannique, ces entreprises peuvent uniquement transporter les défunts; le Bureau ne les considère pas comme partie prenante dans le marché des produits pertinents.
English: For the disability, old-age, survivors and family benefits branch, a special system exists comparable to the general system.
French: Pour la branche invalidité, vieillesse, survivants et prestations familiales, il existe un régime spécial comparable au régime général.
English: A decision on the government guarantee of CWB initial payments is still pending.
French: On attend encore une décision relative à la garantie par l'État des acomptes à la livraison de la CCB.
English: The Board's recommendation will be discussed with representatives of the United Nations Secretariat in September/October 2000.
French: La recommandation du Comité sera débattue avec des représentants du Secrétariat en septembre-octobre 2000.
English: Increase in the number of specialist programs for travel agencies provided by the various foreign tourism offices.
French: Augmentation du nombre des programmes spécialistes agences de voyages par les différents offices de tourisme étrangers.
English: I consequently dismiss the Respondent's preliminary issue without further ado.
French: En conséquence, je rejette cet argument préliminaire de l'intimée, sans m'y attarder plus longuement.
English: She wanted to know if perinatal care for migrant women had improved and what programmes existed for pregnant migrant women.
French: Mme Arocha Dominguez aimerait savoir si les soins périnatals se sont améliorés pour les migrantes et quels programmes existent pour celles qui sont enceintes.
English: We must not impose a system that increases the costs for the general taxpayer, particularly in this era of fiscal consolidation.
French: Nous ne pouvons pas imposer un système qui augmente les coûts pour les contribuables, particulièrement en cette période de consolidation fiscale.
English: A/57/95 and Add.1 and 2 - Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/57/95 et Add.1 et 2 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: One can only hope that experience with programs such as Investing in People will lead more people, in government and in the communities, to an understanding of this larger and more complex issue.
French: Le plus important de ces obstacles est peut-être l'incapacité du système d'éducation régulier de retenir les jeunes gens jusqu'à ce qu'ils soient prêts à relever les défis de la vie.
English: Migration Balance, by Type of Migration and Age Group, by County, Southwestern Nova Scotia, 1991–92 to 1995–96 and 1993–94 to 1997–98 1993–94 to 1997–98 Type of Migration County Population InterMigration Population IntraInter-provincial InterMigration in 1991 national Balance in 1993 provincial national Balance Digby 21,656 -263 -140 65 -338 21,384 -328 -133 82 -379 Yarmouth 28,343 -181 -319 91 -409 28,253 -197 -410 80 -527 Shelburne 17,605 -397 -206 16 -587 17,764 -523 -278 31 -769 Total 67,604 -841 -665 172 -1,334 67,401 -1,048 -821 193 -1,675 1991–92 to 1995–96 1993–94 to 1997–98 Age Group Age Group County 0–17 yrs.
French: Tableau 3 Solde migratoire selon le type de migra tion et selon le groupe d’âge, par comté, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 1991-1992 à 1995-1996 et 1993-1994 à 1997-1998 1991-1992 à 1995-1996 Comté Digby Yarmouth Shelburne Total Population en 1991 21 656 28 343 17 605 67 604 Type de migration IntraInterInterprovinciale provinciale nationale -263 -140 65 -181 -319 91 -397 -206 16 -841 -665 172 Solde migratoire -338 -409 -587 -1 334 Population en 1993 21 384 28 253 17 764 67 401
English: However, the lender is required to provide explanations and documentation that legal requirements have been met in the event a claim for loss is filed.
French: Toutefois, le prêteur doit être en mesure de fournir une explication et de la documentation prouvant que ces exigences ont été rencontrées au cas où une demande d'indemnisation pour pertes est présentée.
English: The new requirement is intended to be the same, in substance, as the former requirement.
French: La nouvelle exigence est la même, sur le fond, que l’ancienne.
English: Athens City Hotel offers clean and comfortably furnished rooms.
French: Il possède des chambres propres au mobilier confortable.
English: Whatever the situation, there are two problems to be addressed: the right of the child belonging to a minority to teaching of his own language and to teaching in his own language.
French: Quoi qu'il en soit, deux problèmes doivent être distingués ici : le droit de l'enfant appartenant à une minorité de recevoir l'enseignement de sa propre langue et celui de le recevoir dans sa propre langue.
English: See A/63/228-S/2008/531, sect.
French: Voir A/63/228-S/2008/531, sect. H.
English: • The Pan-Canadian area will support initiatives on a pan-Canadian level to advance integration and adaptation of health services and programs for Aboriginal people beyond what any single jurisdiction can achieve on its own; and address common barriers to integration and adaptation.
French: • Le secteur pancanadien appuiera des initiatives mises en oeuvre partout au Canada pour améliorer l'intégration et l'adaptation des services et des programmes de santé destinés aux Autochtones au-delà de ce que peut accomplir individuellement une administration.
English: The legislature must set the framework.
French: Le législateur doit définir le cadre.
English: See note 2 Boxes 71 to 71-8, Capital gains reserves - These are your 2006 capital gains reserves from the partnership.
French: Voir remarque 2 Cases 71 à 71-8, Provisions relatives aux gains en capital - Ces montants représentent vos provisions (ou réserves) de 2006 relatives aux gains en capital de la société de personnes.
English: • A list of communities with potential to undertake pilot projects on energy efficiency and/or renewable energy.
French: • Liste des collectivités offrant le potentiel nécessaire à la réalisation de projets pilotes sur le rendement énergétique ou les sources d’énergie renouvelable.
English: (v) Major United Nations conferences
French: v) Grandes Conférences des Nations Unies
English: In contrast to the results of Stenson and Perry's (2001) analysis, this suggests that cod now form a smaller proportion of the harp seal diet than previously.
French: Cela peut indiquer que la morue constitue maintenant une plus petite proportion de la nourriture du phoque du Groenland par rapport à ce qui a été établi précédemment, à l'encontre des résultats de l'analyse de Stenson et Perry (2001).
English: MANITOBA Cancer Treatment and Research Foundation Act 1.
French: MANITOBA Loi sur la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie 1.
English: The Government will take action on 53 of the 69 recommendations contained in the report.
French: Le gouvernement donnera suite à 53 des 69 recommandations du rapport.
English: New institutional arrangements aimed at harmonizing intergovernmental regulatory regimes and eliminating duplication and overlap in areas of shared jurisdiction.  5.
French: De nouvelles ententes institutionnelles visant à harmoniser les régimes réglementaires interprovinciaux et à éliminer le double emploi et le chevauchement dans les domaines de compétence conjointe.  5.
English: Internet Access Control Interface -- Allows users to control which applications on the computer are allowed to access the Internet.
French: Une interface de contrôle d'accès à Internet - elle permet à l'utilisateur de décider laquelle ou lesquelles des applications installées sur l'ordinateur peuvent accéder à Internet.
English: If one of the box layers tries to slide off to the side, the sturdy pillar returns it to center.
French: Quune des boîtes tente de sécarter par trop de lalignement, le souple et robuste pilier la renvoie vers son centre.
English: The Committee recommends that the State party adopt further measures to combat trafficking of children for sexual and other exploitative purposes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation.
English: I share the Rapporteur's view that the Assembly can proceed with the recommendation as suggested.
French: Le ministre allemand de la défense a, pour la première fois, dans des termes brutaux mais clairs, ébauché un calendrier pour la disparition de l’UEO et de l’Assemblée.
English: Plans and drawings for architectural purposes Architectural services for buildings Architectural services for residential building projects Architectural services for non-residential building projects Historical restoration architectural services Architectural advisory services Urban and land planning services Urban planning services Rural land planning services Project site master planning services Landscape architectural services and architectural advisory services Landscape architectural services Landscape architectural advisory services Engineering services and related technical consulting services Engineering services Engineering advisory services Engineering services for building projects Engineering services for power projects Engineering services for transportation projects Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) Engineering services for water, sewerage and drainage projects Engineering services for industrial and manufacturing projects Engineering services for telecommunications and broadcasting projects Engineering services for other projects Project management services for construction projects Project management services for construction projects Geological, geophysical and related prospecting and consulting services Geological and geophysical consulting services
French: Services de livres de paie Autres services comptables Services de conseil fiscal Services de conseil fiscal aux entreprises Services de planification fiscale aux particuliers Services d’insolvabilité et de mise sous séquestre Services d’insolvabilité et de mise sous séquestre Services de sièges sociaux; services de conseil en gestion Services de sièges sociaux Services de sièges sociaux Services de sièges sociaux Services de sièges sociaux Services de conseil en gestion Services de relations publiques et communication Services de relations publiques et communication Services de relations publiques et communication Services de conseil en matière d’affaires et de gestion Services de conseil en gestion d’entreprises Services de conseil en gestion stratégique Services de conseil en gestion financière (à l’exclusion de la fiscalité) Services de conseil en gestion commerciale Services de conseil en gestion des ressources humaines Services de conseil en gestion de la production Services de conseil en gestion de la chaîne d’approvisionnement et autres Services de conseil en gestion des processus de travail Autres services de gestion de projets, à l’exclusion des projets de construction Autres services de gestion de projets, à l’exclusion des projets de construction
English: It is possible to omit the PCL-R/SV item from consideration in the HCR-20 risk scheme, but the research is inconsistent regarding how this exclusion might affect the predictive validity of the scheme.
French: Il est possible de ne pas tenir compte des éléments de l’échelle PCL-R/VD dans le mécanisme d’évaluation du risque de l’échelle HCR-20, mais les études ne sont pas constantes en ce qui concerne la façon dont cette exclusion pourrait influer sur la validité prédictive du mécanisme.
English: And it will provide a framework of common understanding for the Branch and its stakeholders.
French: En outre, le plan stratégique permettra à la Direction générale et à ses intervenants d'avoir une compréhension commune des choses.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes the argument that ground handling services can provide better quality and more competitive customer service by being managed by dedicated specialist operations, but considers that this theory does not appear to work in practice in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. prend note de l'argument selon lequel les services d'assistance en escale peuvent fournir à la clientèle des services de meilleure qualité et plus compétitifs si ceux-ci sont gérés par un expert confirmé dans ces opérations, mais considère que cette théorie ne semble pas se vérifier en pratique dans tous les États membres; Or. en
English: The PAVEM Committee, which has been appointed for two years, is starting by focusing on the thirty largest municipalities.
French: Cette commission, nommé pour une durée de deux ans, a commencé en concentrant son attention sur les 30 municipalités les plus importantes.
English: This programme comprises two closely linked strands: the promotion of children’s rights and the action programme "Children and violence". Promoting children’s rights The member states of the Council of Europe have entered into numerous commitments under general human rights conventions and specific conventions on children’s rights and their protection against all forms of violence.
French: Ce Programme comporte deux volets étroitement liés : la promotion des droits de l’enfant et le Programme d’action « Enfance et violence » La promotion des droits de l’enfant Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont souscrit à de nombreux engagements dans le cadre de Conventions générales sur les Droits de l’Homme ou de Conventions spécifiques relatives aux Droits des enfants et à leur protection contre toutes les formes de violence.
English: The forestry work in this state is carried out by the forestry department of the Venezuelan Ministry of Renewable Natural Resources.
French: De même, l'exploitation du bois, dans cet État, est effectuée par le service forestier du ministère vénézuélien des ressources naturelles renouvelables.
English: “Political participation, democracy and governance,” as well as “gender violence, law enforcement, justice and human rights,” will be the key issues from November 3 to 5.
French: The permanent representatives held one minute of silence for the 72 migrants victimized in Mexico. During the regular session, they also heard reports on meetings of electoral authorities.
English: The complete application is due on May 6, 2005.
French: Leurs dossiers complets doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 6 mai 2005.
English: The problem is growing, because Member States are under increasing pressure to make cuts in their social security budgets and are therefore changing their systems.
French: Ce problème des travailleurs frontaliers ne cesse de s'aggraver, car les États membres, confrontés à la nécessité de réduire le coût de la sécurité sociale, apportent fréquemment des modifications à leur système.
English: Travel Expenses related to attending the annual session of UNPFII are entirely the responsibility of the participant or his/her sponsoring organization/ institution.
French: Il est à noter que ni l’Instance permanente ni son secrétariat ont la responsabilité et la compétence d’intervenir dans l’obtention du visa d’entrée aux États-Unis.
English: Because devices vary, the user should assess the suitability of their selected monitoring devices before they are placed into service.
French: Étant donné que les dispositifs prévus à cette fin diffèrent, l’utilisateur doit évaluer la pertinence des dispositifs de contrôle choisis avant de les mettre à la portée du personnel.
English: For myself and my group, all this is a learning process.
French: Pour moi et pour mon groupe, tout cela constitue un enseignement.
English: They also urged UNHCR to review and, as necessary, follow up on the recent evaluation of implementation of UNHCR's policy on refugee women and guidelines on their protection.
French: Elles demandent également au HCR de passer en revue et, si nécessaire, d'assurer le suivi de l'évaluation récente de la mise en oeuvre de la politique du HCR concernant les femmes réfugiées ainsi que des lignes directrices en matière de protection.
English: The Monitoring Team has examined the implementation of the arms embargo with reference to the methods used by Al-Qaida and the Taliban when mounting their attacks.
French: L'Équipe de surveillance a examiné la façon dont est appliqué l'embargo sur les armes, par rapport aux méthodes employées par Al-Qaida et par les Taliban pour organiser leurs attentats.
English: At the very least, the membership at this body should endorse the participation of the Republic of China, Taiwan, in the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and similar bodies dedicated to improving the human condition.
French: À tout le moins, les membres présents à cette séance devraient entériner la participation de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au Programme des Nations Unies pour le développement et à des organismes similaires conçus pour améliorer la condition humaine.
English: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca All proponents will be encouraged to apply using the on-line system, however if you are unable to access this system, please contact the IASPP Program Administrator and alternative arrangements will be made.
French: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Tous les promoteurs de projets sont invités à présenter leur demande de soumission à l’aide du système en ligne, toutefois, si vous êtes dans l’impossibilité d’envoyer votre demande par voie électronique, veuillez communiquer avec le gestionnaire du Programme PPEEE et des ententes particulières pourront être prises à cet effet.
English: At the 4th meeting, on 11 September 2003, the President of the Assembly renewed his appeal to States Parties which had not yet done so to make their assessed contributions to the budget for the first financial period as soon as possible.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, le Président de l'Assemblée a une nouvelle fois demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de verser dès que possible leurs contributions au financement du budget du premier exercice.
English: Many participants in CISV go on to become volunteer leaders once they turn 21.
French: De nombreux participants aux programmes CISV deviennent ultérieurement des meneurs bénévoles dès l'âge de 21 ans.
English: The main uptake of the program will be in fiscal 2005/06 and 2006/07.
French: Le programme mènera à terme des réalisations importantes au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).