ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's Evaluation Standards require Directors Generals to "clearly define the tasks, responsibilities, organisation and procedures for all actors involved in planning, designing and conducting evaluations, and disseminating and using evaluation results", cf.
French: Les standards d'évaluation de la Commission exigent de la part des Directeurs Généraux qu'ils "définissent clairement les tâches, responsabilités, l'organisation et les procédures de tous les acteurs impliqués dans la planification, l'ébauche et la conduite des évaluations, ainsi que la dissémination et l'utilisation des résultats des évaluations.", cf Norme A3.
English: In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass - plastic panes manufactured.
French: Dans les deux cas, les éprouvettes sont rigoureusement représentatives des vitres à tous égards.
English: Guidelines for chemical and physical parameters Table 4 provides the complete list of all current numerical Guidelines for chemical and physical parameters.
French: Recommandations relatives aux paramètres chimiques et physiques Le tableau 4 fournit la liste complète de toutes les recommandations numériques pour les paramètres chimiques et physiques.
English: It was said that if the policy of the Working Group was to entirely exclude the possibility of a court undertaking a review of a tribunal's decision to grant or not grant security, then the language in Variant A needed to be clarified.
French: Si l'intention du Groupe de travail était d'exclure toute possibilité pour une juridiction étatique d'examiner la décision d'un tribunal arbitral d'ordonner ou non la constitution d'une garantie, il faudrait alors préciser le texte de la variante A.
English: In 1989, American scientists Dr. Lee Berk and his colleague Dr. Stanley Tan, from Loma Linda University in California, published a paper showing that laughter efficiently reduces stress and lowers secretion of the stressrelated hormones - epinephrine and cortisol.
French: Lee Berk and his colleague Dr. Stanley Tan, from Loma Linda University in California, published a paper showing that laughter efficiently reduces stress and lowers secretion of the stressrelated hormones - epinephrine and cortisol.
English: direct control, e.g. banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets.
French: Un groupe de 141 établissements de crédit ont été sélectionnés comme étant éligibles pour des opérations de réglage fin.
English: They were not only military leaders in times of emergency and of calls to arms, but on numerous occasions acted as a link between the people and the central administration.
French: C'est non seulement un chef de guerre, en cas d'urgence et durant les appels, mais aussi, dans une foule de circonstances, le lien entre les habitants et l'administration centrale.
English: At its 7th meeting, on 2 December 2008, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.212/5).
French: À sa 7e séance, le 2 décembre 2008, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.212/5).
English: The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing.
French: La notification prévue au paragraphe 1 de l'article 65 doit être faite par écrit.
English: These included establishing a permanent coordinating body to guarantee uniformity of application of the new legislative decree (Italy), setting up information desks and centres, and designating persons in charge of information requests (Bulgaria, Georgia).
French: On peut citer la mise en place d'un organe permanent de coordination en vue d'assurer une application continue du nouveau décret législatif (Italie), la création de bureaux et de centres d'information, et la nomination de chargés des demandes d'information (Bulgarie, Géorgie).
English: This underscores the importance of the national police training and reform programme, currently led by Germany.
French: C'est dire l'importance du programme de formation et de réforme de la police nationale mené actuellement par l'Allemagne.
English: Conservation, protection + env monitoring of two national parks 14 600 000 2eme phase du PDRN:
French: Conservation, protection + env monitoring of two national parks 14.600.000 2eme phase du PDRN:
English: While that may be true, I find the claimant cannot bring herself within paragraph (2)(b) ...
French: Cela est peut-être vrai, mais j'estime que la prestataire ne peut satisfaire aux exigences de l'alinéa (2)b) de l'article 44.
English: As well it helped them develop larger and stronger social networks and to gain access to important resources, such as scholarships, grants, computers and job postings.
French: La formation les a aussi aidés à créer des réseaux sociaux plus vastes et plus solides, et à accéder à d’importantes ressources comme des bourses, des subventions, des ordinateurs et des offres d’emploi.
English: This GIF animation was also created using satellite image data from the SSM/I sensor on board the most recent U.S. Defence / Meteorological Satellite (please wait while the 443kb animation loads; click here to view a 337kb Quicktime .mov version).
French: Cette animation a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e suivant les mÃªmes principes que la prÃ©cÃ©dente (veuillez patienter pendant le chargement de ce fichier GIF animÃ© d'une taille de 443 kb; cliquez ici pour visualiser une version Quicktime de l'animation de 337 kb).
English: On the one hand, on separating the grapes from the ground, the humidity is reduced, which arises from the ground, where the grapes are, which increases their airing, which in turn reduces the risks of cryptogamic diseases.
French: D´un coté, en séparant les raisins du sol, on réduit l´humidité qui provient de celui-ci, en favorisant à la fois l´aération de celles-ci tout en controlant les risques de maladies criptogamiques.
English: The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau for this newly established intergovernmental body, which in accordance with the Rules of Procedure for UNECE Ad Hoc Groups of Experts will serve for a period of two years.
French: Le nouvel organisme intergouvernemental que constitue le Groupe spécial d'experts devrait élire les membres de son bureau qui, conformément au règlement intérieur applicable aux groupes spéciaux d'experts de la CEE, restera en fonction pendant une période de deux ans.
English: The result being that these buildings disappear at an alarming rate (photo: demolition of an old barn in Willeman) and villages lose much of their charm in the process.
French: Le résultat en est que ces bâtiments disparaissent à la Vitesse grand V ce qui rend la physionomie des villages de plus en plus monotone (photo: démolition d'une vieille grange à Willeman).
English: (www.sodrac.com)  [ Back ]
French: (www.sodrac.com)  [ Retour ]
English: For example, the medical library at the University of Zimbabwe has been computerized since the 1980s.
French: Par exemple, la bibliothèque médicale de l’Université du Zimbabwe est informatisée depuis les années 80, si bien que les étudiants ont accès aux ressources bibliographiques mondiales.
English: Abstaining: Australia, Canada.
French: Se sont abstenus : Australie, Canada.
English: "Monetary financing" of the public sector is prohibited.
French: Le financement monétaire du secteur public est interdit.
English: They are obliged to inform the employer, his agent or the chief safety officer of any abnormal situation liable to endanger workers or the enterprise (defective installations, machinery, apparatus, gear, safety devices, etc.).
French: Il est tenu d'informer l'employeur, son préposé ou le responsable de sécurité, de toute situation anormale pouvant générer un risque pour les travailleurs ou pour l'entreprise (défectuosité constatée dans les installations, sur les machines, appareils, engins, dispositifs de sécurité, etc.).
English: All those citizens of successor states to the former SFRY who had actually lived in Slovenia from the 1990 plebiscite on; Those citizens of the successor states to the former SFRY that had resided in Slovenia without interruption since 25 June 1991, even though only as temporary residents or as persons that had never been registered in Slovenia as temporary or permanent residents.
French: Tous les citoyens des États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui vivaient effectivement en Slovénie depuis le plébiscite de 1990; Les citoyens des États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui avaient résidé sans interruption en Slovénie à partir du 25 juin 1991, même si c'était seulement à titre temporaire ou s'ils n'avaient jamais été enregistrés en Slovénie comme résidents temporaires ou permanents.
English: ◦ Management Services Branch ▪ Corporate Management Information Systems
French: ◦ Branche des services de gestion ▪ Systèmes d'information de gestion du Bureau
English: It must be clear to us that, while humanitarian assistance and peacekeeping missions are important protection mechanisms, these are only temporary solutions, that are unsustainable without the appropriate political framework, as sadly we see in Somalia, where for the time being it is not even possible to deploy a peacekeeping operation and hundreds of people are dying every day.
French: Il est nécessaire de bien comprendre que, si l'aide humanitaire et les missions de maintien de la paix sont des mécanismes importants de protection, ce ne sont que des solutions temporaires et non viables en l'absence d'un cadre politique adéquat, comme nous avons le regret de le constater en Somalie, où, pour le moment, on ne peut même pas déployer une opération de maintien de la paix et où des centaines de personnes meurent chaque jour.
English: We also advocate increased sharing of the OSCE’s experience in preventive diplomacy and confidence-building measures as well as further interaction with relevant regional organizations.
French: Nous préconisons également un échange accru de l’expérience de l’OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive et des mesures de confiance ainsi qu’une interaction plus poussée avec les organisations régionales pertinentes.
English: Human development and poverty challenges will be addressed by investing in social capital formation and providing an enabling environment for community organizations in poor areas, focusing on asset building in the following ways.
French: Pour faire avancer le développement humain et relever les défis de la pauvreté, on investira dans la formation de capital social et on suscitera dans les régions démunies un environnement favorable aux organisations communautaires en développant les moyens suivants.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) L'enregistrement de dépenses inexistantes ;
English: 8.4.1 Pre-Sentence Report Probation Officers are often called upon to provide background information on the accused person at the sentencing stage of Court proceedings.
French: Engagement de ne pas troubler l'ordre public Lorsqu'un engagement de ne pas troubler l'ordre public exige qu'une personne se présente devant un agent de probation, l'agent de probation :
English: Family persons - Refers to household members who belong to a census family.
French: Membres d'une famille de recensement - Membres d'un ménage qui appartiennent à une famille de recensement.
English: The Philippine Government places great emphasis in educating every citizen of the Philippines, especially the young, to value, respect, safeguard and preserve human rights as a way of life.
French: Le Gouvernement philippin attache une grande importance à l'éducation de chaque citoyen philippin, notamment des jeunes, pour qu'ils apprécient, respectent, garantissent et préservent les droits de l'homme comme faisant partie de leur mode de vie.
English: To do so, requires, among other things, a national child-care system.
French: Un des éléments essentiels à cet égard, c’est la création d’un programme d’accès universel aux services de garde d’enfants.
English: Countries participating include Canada, the European communities, the United States, Japan, Korea, Israel, Norway and Switzerland.
French: Au nombre des pays participants figurent le Canada, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Corée, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: Just recently, on April 3, 1985, another umpire, Dubé J, interpreted subsection 39(2) of the Act in just this way.
French: C'est bien dans ce sens que tout dernièrement, soit le 3 avril 1985, un autre juge-arbitre, monsieur le juge Dubé, interprétait le paragraphe 39(2) de la Loi.
English: • There will be winners and losers as part of the adjustment to marketing choice
French: • l'ajustement au libre choix du mode de commercialisation des produits fera des gagnants et des perdants;
English: Throughout his career, Mr. Despres has held senior positions in several fish processing plants.
French: Au cours de sa carrière, M. Després a occupé des postes de direction dans plusieurs usines de transformation du poisson.
English: In conjunction with the above, an efficient route to safronitrile (42), β-cyclogeranonitrile (43), and β-cyclocitral (45) from 2,6-dimethylcyclohexanone has been developed.
French: En relation avec les travaux mentionnés plus haut, on a aussi développé une voie efficace de synthèse du safronitrile (42), du β-cyclogéranonitrile (43) et du β-cyclocitral à partir de la 2,6-diméthylcyclohexanone.
English: As operating ESC in a mode other than "full on" qualifies as a condition of "compromised performance," the yellow colour requirement shall be maintained in order to communicate properly the condition of potentially decreased safety to the driver.
French: Étant donné que le fonctionnement de l'ESC sur un mode autre que le «mode activé» correspond à la définition d'une «efficacité réduite», la prescription concernant la couleur jaune doit être respectée pour signaler un état de sécurité potentiellement dégradé au conducteur.  r.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Saint-Marin National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 100.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Saint-Marin Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 100.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: entering an age of modernization, and that the enfranchisement of women was part and parcel of this forward-thinking approach.
French: Par exemple, un raisonnement associé à l’option de l’Universalité consistait à soutenir que le Canada entrait dans une ère de modernisation et que l’octroi aux femmes du droit de vote s’inscrivait dans cet esprit d’avantgardisme.
English: Novel & Integrative Approaches to Assessment, Care & Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases - New Emerging Team Grant Funding Partners Amount Robyn M. Tamblyn* McGill University E-Integration in the Management of Respiratory and Circulatory Diseases: Elucidating the Multi-Level Mechanisms that Optimize Population Outcomes Heart and Stroke Foundation $1,499,466 over 5 years Program:
French: Approches nouvelles et intégrantes de l'évaluation, des soins et de la prise en charge des patients présentant des maladies circulatoires et respiratoires - subvention d'Équipe en voie de formation Partenaires financiers Somme Robyn M. Tamblyn* Université McGill Intégration électronique dans la prise en charge des maladies circulatoires et respiratoires : élucidation des mécanismes à de multiples niveaux qui optimisent les résultats pour la population Fondation des maladies du coeur 1 499 466 $ sur 5 ans Programme :
English: Competition, though, is distorted not only when rates of duty are not harmonised, but also because drivers work and drive for different periods of time.
French: En second lieu, instaurer une fiscalité du gazole professionnel harmonisée, afin d’éviter les distorsions de concurrence. La non-harmonisation des taux d’accises n’est pas la seule cause des distorsions de concurrence constatées: les temps de travail et les temps de conduite des transporteurs accusent également des divergences.
English: Your goal is to be the best volleyball team on the court. But you're not quite sure how your team really ranks.
French: Le but est de former la meilleure équipe de volley-ball sur le terrain, mais vous ne savez pas avec certitude comment votre équipe se classera vraiment.
English: The major indicators of success of the Initiative are long-term and will be examined during the summative evaluation of the Youth Criminal Justice Act taking place in 2008.
French: Les principaux indicateurs de la réussite de l'IRSJJ se manifestent à long terme et feront l'objet d'un examen dans le cadre de l'évaluation sommative de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents en 2008.
English: Intersectoral Action for Health Toolkit (webpage) 2004, Health Canada and Dietitians of Canada [On-line] Available at:  www.dietitians.ca/resources/resourcesearch.asp?fn=view&contentid=2480 Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
English: ps, anther thing, I would like to say is Pierre-Marie, musical ability,style,talents as a musician, composer and the feelings in his exceptional works, ie albums, like this, have really come on leaps and bounds, since he has come onto Jamendo to share his love of music and started to collaborate with others, who are like mind in his talents and skills in making great music to perfection.
French: je ne m'étends pas sur l'exégèse de la construction musicale d'autres critiques l'ont fait de manière très professionnelle.
English: = 15.589/62.72 = 0.249 g/kWh (NMC method)
French: = 15.589/62.72 = 0.249 g/kWh (méthode du convertisseur
English: (f) Implementing programmes and operational activities aimed at increasing awareness of gender issues at national and international levels;
French: f) De la mise en oeuvre de programmes et d'activités opérationnelles visant à accroître, aux niveaux national et international, la sensibilisation au problème de l'inégalité des sexes;
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/36, as amended by para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/36, comme modifié au paragraphe 46.
English: An annual report is produced but numbers are too small to do any regional breakdowns related to congenital anomalies.
French: On produit un rapport annuel mais les chiffres ne sont pas assez élevés pour effectuer la ventilation régionale des anomalies congénitales.
English: They may be becoming more relevant to the daily life of individuals and to the expression of collective identities.
French: Il se peut qu’elles soient davantage adaptées à la vie quotidienne des personnes et à l’expression des identités collectives.
English: "The European Convention excluded from its substantive law the deportation of aliens by States (except collective deportation).
French: Certains éléments de ces modèles peuvent et sont effectivement combinés dans plusieurs pays.
English: We believe that the outcome of that meeting requires urgent follow-up as well as the joint efforts of all of the actors involved.
French: À notre avis, les résultats de la rencontre requièrent un suivi urgent ainsi que la conjugaison des efforts de tous les acteurs.
English: The first meeting of the Working Group was expected to take place at FAO headquarters in Rome in October 2000.
French: La première réunion du Groupe de travail devait avoir lieu au siège de la FAO, à Rome, en octobre 2000.
English: Bingoo will search in all the important local and international portals for you.
French: Nous effectuons la recherche sur tous les portails nationaux et internationaux que vous avez choisis.
English: We previously said we wanted to do better.
French: Nous avons dit précédemment que nous voulions faire mieux.
English: The findings of the environmental scan revealed three major navigator models.
French: L’analyse de la conjoncture a révélé l’existence de trois grands modèles pour la fonction d’intervenant-pivot.
English: • Realizing that the most fundamental of a museum's knowledge resources are its collections, the CMCC began experimenting with the computerization of catalogue records, and with the capturing of electronic images, thus laying the groundwork for an extensive on-line collections database.
French: • Considérant que les collections sont la ressource première d'un musée, la SMCC a entrepris, à titre expérimental, l'informatisation des documents de catalogue ainsi que la numérisation d'images, posant ainsi les premiers jalons d'une vaste base de données en ligne sur ces collections.
English: By taking account of the suggestions made by the members of the Committee on Development and managing to incorporate them into his text, the rapporteur has united a very large majority in support of his approach, affirming, for example, the desire that the joint statement should stress questions of education and health.
French: En tenant compte des suggestions des membres de la commission du développement et en parvenant à les intégrer à son texte, le rapporteur a réuni autour de sa démarche une très large majorité qui le soutient et affirme, par exemple, la volonté d’insister, dans la déclaration conjointe, sur les questions relevant de l’éducation et de la santé.
English: We welcome the initiative by the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine major global challenges, such as peace and security, as well as United Nations reform.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau composé d'éminentes personnalités pour examiner les défis mondiaux majeurs, tels la paix et la sécurité, ainsi que la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: SITE INFORMATION : This site is intended for a GAY, GAY FRIENDLY, and ADULT audience.
French: INFORMATIONS SITE : ce site est destiné à un public GAY, GAY FRIENDLY et MAJEUR.
English: Taking note of the positive numbers reflecting the increase in trade and investment between our three countries since the NAFTA came into force, we welcomed its resounding success.
French: Nous nous sommes réjouis du succès retentissant de l'Accord, dont témoignent les chiffres positifs qui révèlent l'augmentation du commerce et de l'investissement entre nos trois pays depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: It states that at the very least it has not been possible since that date to allege that the previous information exchange system or the Data System enabled members of the agreement to interfere with parallel imports.
French: Elle souligne que, à tout le moins, à partir de cette date, il ne serait pas possible d'affirmer que le système d'échange d'informations antérieur ou le Data System permettaient aux membres de l'accord de s'ingérer dans les importations parallèles.
English: • Provincial Economic Accounts - Tables and Analytical Document ($)
French: • Comptes économiques provinciaux, estimations annuelles - Tableaux et document analytique ($)
English: The applicants applied to set aside an award made by a single arbitrator.
French: Les demandeurs avaient présenté une requête tendant à obtenir l'annulation d'une sentence rendue par un arbitre unique.