ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its review of hazard pay at its fifty-fourth session, the Commission was informed by the staff representatives that area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) were not receiving hazard pay.
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur la question à sa cinquante-quatrième session, la Commission a été informée par les représentants du personnel que le personnel local de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ne percevait pas de prime de risque.
English: As citizens of the world, the benefits will come in global improvements in quality of life, particularly among the poorest.
French: Par ailleurs, en tant que citoyens du monde, nous profiterons de l’amélioration de la qualité de vie à l’échelle mondiale, notamment au niveau des populations les plus pauvres.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil ECON/6/47439 * - COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) Rapporteur:
French: Taxation de l’essence sans plomb et du gazole (utilisé comme carburant) ECON/6/47439 * - COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) Rapporteur:
English: Reshaping agriculture in Cuba Detailed information on this project can be found at http://www.programa-fpma.org.ni. Ríos Labrada, H. 2003. Farmer participation and access to agricultural biodiversity: responses to plant breeding limitations in Cuba.
French: Cliquer sur les «études de cas» du site web du CRDI sur la phytosélection participative à www.crdi.ca/semences. La participation des agriculteurs à l'amélioration de l'orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient Voir la description du projet à http://www.icarda.cgiar.org/farmer_participation/lf/fplf.html.  Ce site présente plusieurs documents de recherche et une vue d'ensemble des travaux du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) sur la «participation des agriculteurs».
English: Commerce, propriété intellectuelle et développement durable vus de l’Afrique (Trade, intellectual property and sustainable development as seen from Africa).
French: Commerce, propriété intellectuelle et développement durable vus de l’Afrique.
English: The Special Rapporteur received several reports of sexual assault and abuse by “Non-Afghan Taliban”, especially in the Shomali valley, but was unable to verify the reports because of the situation in the area.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu plusieurs informations faisant état d'agressions sexuelles et de sévices perpétrés par des Talibans non afghans, en particulier dans la vallée de la Shomali, mais elle n'a pas été en mesure de les vérifier en raison de la situation qui règne dans la région.
English: This site outlines his impressive plan to invade New France.
French: Ce site expose à grands traits sa vision d'un invasion de la Nouvelle-France.
English: He welcomed the delegates’ interest in the new country cooperation strategy and noted the large number and range of responsibilities of ministers attending the Third Ministerial Conference on Environment and Health, which might be a useful model for future work.
French: L’ouverture des nouveaux centres OMS a été accueillie avec satisfaction ; on a jugé qu’il s’agissait d’une solution novatrice pour améliorer la présence de l’Organisation dans les pays tout en exploitant mieux des ressources limitées. Un représentant a proposé que l’OMS prenne l’initiative d’organiser des réunions auxquelles participeraient d’autres ministères que ceux de la santé.
English: 1.1 The complainant claimed that the Commission failed to take appropriate action further to her request based on alleged cases of sexual discrimination at work.
French: Le Parlement reconnaît que ses services ont commis une erreur. 2.2 Après qu’elle eut été informée de la pétition mentionnée dans la plainte soumise au Médiateur, la commission des pétitions du Parlement l’a enregistrée.
English: A major problem that non-citizens continued to face was arbitrary detention.
French: La détention arbitraire demeurait un des principaux problèmes rencontrés par les non-ressortissants.
English: Other Items of Interest IV.1 Internal Services Internal Services at OSFI include: Finance and Corporate Planning, Information Management and Technology, Human Resources, Communications and Public Affairs and Legal Services.
French: Autres questions d’intérêt IV.1 Services internes Au BSIF, les services internes comprennent les finances et la planification intégrée, la gestion et la technologie de l’information, les ressources humaines, les communications et les affaires publiques, de même que les services juridiques.
English: Much of the article deals with immigrants of other races and the enforcement of status offences by Indians.
French: Une grande partie de l'article porte sur les immigrants d'autres races et sur l'application d'infractions liées au statut juridique des Indiens.
English: Major Milestones The major milestones on Major Crown Projects, by phase, are the following:
French: Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l’État sont les suivants :
English: The corporation therefore included $10,000 in its net capital loss for the 1996 year.
French: La société a par conséquent inclus 10 000 $ dans sa perte en capital nette pour l'année 1996.
English: • 127 - Public Works and Government Services 8186 Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8186 Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers Description:
English: AS 03 Record: 1 Position Number 00010645 Position Title CLASSIFICATION AND RESOURCING WORKFLOW MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010645 Titre du poste GESTIONNAIRE DU DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS EN CLASSIFICATION ET RESSOURCEMENT Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: -Mattresses: 9404.21.00 00 - -Of cellular rubber or plastics, whether or not covered NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Matelas : 9404.21.00 00 - -En caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Funding models based on population distribution puts rural and remote regions at a disadvantage.
French: Les modèles de financement fondés sur la répartition de la population désavantagent les régions rurales et éloignées.
English: I believe it is important to stress the cooperation between Members of Parliament and election observation experts.
French: Je pense qu’il est également important d’insister sur la coopération entre les membres du parlement et les experts en matière d’observation des élections.
English: [10] AF notes that "CP has argued in its submission that the Agency is not permitted to implement procedures that would have the effect of having any adjustment take place for each crop year when future VRCPIs are calculated.
French: [10] L'AF indique que [traduction] « dans son mémoire, CP a insisté sur le fait que l'Office n'est pas autorisé à instaurer des procédures qui auraient pour effet d'entraîner un ajustement pour chaque campagne agricole future au moment du calcul des futurs indices des prix composites afférents au volume.
English: Best characterized as one of healthy tension, the Committee's interactions with the Service are continuous and complex.
French: Ses interactions avec lui, continues et complexes, sont marquées par une tension dont le meilleur qualificatif serait celui de saine.
English: In the past 12 months was the child injured?"
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: How can the citizens of Canada decide to support that it's worth putting the tax dollars into the military if our top leadership, including the Prime Minister, won't come out and clearly get that message to the general public?
French: Comment les citoyens du Canada peuvent-ils décider qu'il vaut la peine d'investir l'argent de leurs impôts dans les forces armées, si nos plus hauts dirigeants, à commencer par le premier ministre, refusent de se commettre et de transmettre clairement ce message au grand public?
English: The accountability structure that Health Canada was required to put in place included an overseer at the Associate Deputy Minister level to supervise implementation of these measures.
French: En revanche, peut-on convaincre les gens de changer leurs attitudes s’ils ne sont pas témoins de changements considérables et si la compétence des gens qui viennent d’être engagés ou promus n’a pas été prouvée?
English: Given that the specific objectives of the mandates are rather general, the Bank has had a lot of freedom in relation to the projects it financed.
French: Les objectifs spécifiques des mandats étant assez généraux, la Banque a joui d’une grande marge de manœuvre dans le choix des projets qu’elle finançait.
English: [Dorson 1973:7] Unfortunately, Dorson's unpublished report is no longer accessible and I was obliged to start anew.
French: Malheureusement, il n'est plus possible de se procurer le rapport du professeur Dorson, qui n'a jamais été publié, et j'ai dû tout recommencer à neuf.
English: Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que les crimes commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: It makes it possible for companies to form a risk-reserve for the risks connected with their international group activities.
French: La réserve est calculée sur la base du revenu généré par des activités financières, à l'exclusion des autres types de revenus.
English: Preliminary results from the Survey of Managers and Professionals conducted in the winter of 2002 by the Research Directorate of the Public Service Commission of Canada.
French: Résultats préliminaires du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels réalisé au cours de l’hiver 2002 par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Now that this function has been fulfilled, the Government is currently drafting a new Disability Action Plan which, while it does not differentiate between women and men, does include the gender perspective in its development, drafting and content.
French: Ces objectifs ayant été atteints, le Gouvernement élabore actuellement un nouveau Plan d'action pour les handicapés, dont la conception, la rédaction et le contenu intègrent une perspective sexospécifique, même s'il est prévu qu'il s'applique également aux hommes et aux femmes.
English: This has been achieved partly by laying down common rules, but mainly through mutual recognition of the rules in force in the Member States.
French: Elle s'est faite en partie par définition de normes communes, mais surtout par reconnaissance mutuelle des normes en vigueur dans les États membres.
English: Feeling his work was undervalued Thompson decided to leave the company when his contract expired and join the competition in August of 1797.
French: C’est pourtant pour se joindre à cette dernière que Thompson, déçu de voir que son travail n’est pas apprécié à sa juste valeur, décide de quitter son employeur à la fin de son contrat, en août 1797.
English: The proposed strengthening of the policy analysis capacity of the Department includes the addition of three P-4 posts, as well as the reclassification of a P-4 post to the P-5 level in the Policy Planning Unit, and would provide for ensuring close coordination of peacebuilding activities of the proposed peacebuilding support office and the Department's work relating to conflict prevention and peacemaking and developing and implementing policy, linking the United Nations overall strategy to fight terrorism with the work of the Department in conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: Les mesures proposées pour renforcer la capacité d'analyse du Département, qui comprennent la création de trois postes P-4 et le reclassement à P-5 d'un poste P-4 au Groupe de la planification des politiques, devraient permettre d'assurer une coordination étroite entre les activités de consolidation de la paix du Bureau d'appui à la consolidation de la paix proposé et les activités du Département dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, reliant ainsi le travail du Département en matière de prévention des conflits, de rétablissement et de consolidation de la paix à la stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of Iran to continue this process;
French: e) Du processus de réforme judiciaire en cours en la République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement iranien à poursuivre ce processus;
English: On return to minimum essential medium, zoospores transformed into rapidly dividing vegetative forms.
French: De retour en milieu à minimum de conditions essentielles, les zoospores se sont transformés en formes végétatives à divisions rapides.
English: (d) Broader participation from producing countries would make the meetings even better.
French: d) Les réunions seraient encore plus efficaces si un plus grand nombre de pays producteurs y participaient.
English: Another Montréal success story is On & On écolo chic (www.onandon.ca), Rébecca Khoury and Annie Langlois’ label of men’s and women’s contemporary clothing.
French: On & On (www.onandon.ca) s’inscrit également au tableau des succès montréalais. Cette collection, signée Rébecca Khoury et Annie Langlois, est composée de vêtements écolos chics contemporains pour hommes et femmes.
English: • Government Accepts the Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État [Communiqué]
English: Major track repairs and modernization of the signalling and telecommunications systems are under way.
French: Des travaux sont en cours en vue d'une remise en état complète de la voie et d'une modernisation des systèmes de signalisation et de télécommunications.
English: The full proposal must be developed in collaboration with relevant stakeholders.
French: Les partenaires industriels doivent accepter d'indiquer les contributions en espèces et les contributions en nature qu'ils donneront au RCE-E proposé.
English: We strongly uphold respect for States' inalienable right to the peaceful use of nuclear energy, under strict observance of the commitments incurred under the NPT.
French: Nous nous prononçons fermement en faveur du droit inaliénable des États à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le strict respect des engagements contractés en vertu du TNP.
English: Since Concorde expects to use more yarn in 2002, the anticipated benefit of the continuation of tariff relief is expected to be about $430,000.
French: Étant donné qu'elle s'attend à utiliser davantage de fil en 2002, l'avantage prévu associé à la prorogation de l'allégement tarifaire devrait alors représenter environ 430 000 $.
English: As suggested above in relation to possible new Rules 18bis and 18ter, it would be difficult impose any time limit under Rule 16(1)(b), as any such time limit would be impossible to enforce.
French: Comme nous l’avons fait observer plus haut à propos des éventuelles nouvelles règles 18bis et 18ter, il serait difficile d’imposer un délai dans la règle 16.1)b), étant donné qu’un tel délai serait impossible à faire respecter.
English: In April 2005, the Government of Canada announced funding of $20 million over three years for science, advocacy, policy and legal initiatives in support of Canada’s international governance of high seas strategy.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a annoncé que 20 millions de dollars seraient consacrés sur trois ans à la réalisation d’initiatives scientifiques, promotionnelles, politiques et juridiques en vue d’appuyer la stratégie du Canada pour la gouvernance internationale en haute mer.
English: I have added a new paragraph dealing with privacy of medical information, which we deleted from article 21 (now 25) on health on the basis that it needed to be covered here (ibid., para.  Article 23.  Respect for the home and the family
French: J'ai ajouté un nouveau paragraphe concernant la confidentialité des informations médicales que nous avions supprimé à l'article 21 (devenu l'article 25) sur la santé au motif qu'il avait mieux sa place dans l'article sur le respect de la vie privée (voir ibid., par. 84).
English: This usage is now reflected in the revised language on the application forms. The term "credit" is omitted.
French: D'ailleurs, la formulation révisée de ses formulaires de demande reflète désormais cette pratique, et le terme « crédit » n'y figure plus.
English: Paranoid Personality Disorder Distrust and suspiciousness in which others' motives are interpreted as malevolent.
French: Personnalité paranoïaque Méfiance et suspicion par lesquelles les motifs des autres sont interprétés comme étant malveillants.
English: (b) Consider launching an international “zero tolerance” campaign on violence against women.
French: b) Envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Ripley, Ontario Ripley, Ontario, July 4, 2005 – The Ripley Child Care Centre Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Ripley (Ontario) Ripley, Ontario, le 4 juillet, 2005 – Le projet de centre de soins aux enfants de Ripley reçoit un don de 10 000 $ du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The road user charge for heavy goods vehicles will thus create an incentive to make even more economical use of transport capacity.
French: La nouvelle redevance pour les poids lourds encouragera ainsi une utilisation encore plus économique des capacités de transport.
English: Since you obtained data from all the employees, there is no sample.
French: Comme vous avez obtenu des données de la totalité d'entre eux, il n'y a pas d'échantillon.
English: Excellent page of hyperlinks to many biometric vendors.
French: Elle contient une excellente page d'hyperliens à de nombreux vendeurs de produits biométriques.
English: At the 45th meeting, on 28 July, at the request of the representative of the United States of America, the Council voted on draft decision 2, entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique , le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 2 intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: At the least, a letter should be sent to the lessee outlining the alleged circumstances and requesting confirmation that a default has in fact occurred.
French: Consultation de la Première Nation et du titulaire de l’intérêt individuel.
English: The secretariat was authorized to reject a complaint if it was anonymous, or if it concerned a State that had not made the declaration, or if it was not submitted in writing.
French: Le secrétariat est habilité à rejeter une requête si elle est anonyme, si elle concerne un État qui n'a pas fait la déclaration ou si elle n'est pas présentée par écrit.
English: These steps should facilitate the startup of your new ZONE MOTO pocket bike.
French: Cette étape devrait donc vous faciliter la tâche pour le démarrage de votre nouvelle minimoto ZONEMOTO.
English: If you are designing a new program or service, making significant changes to an existing program or service, or converting from a conventional to an electronic service-delivery method, you must perform a Privacy Impact Assessment (PIA) according to the Treasury Board Secretariat and the NRCan Privacy Impact Assessment policies.
French: Lorsque vous concevez un programme ou service, apportez des changements importants à un programme ou service ou passez d’un mode conventionnel à un mode électronique de prestation des services, vous devez effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conforme aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et de RNCan.
English: In this regard, we encourage the United Nations to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in the country.
French: À cet égard, nous encourageons l'ONU à utiliser tous les moyens disponibles pour améliorer le suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Members of national minorities are entitled to be represented in the bodies of local self-government in proportion to their share in the total population of a particular local self-governing unit.
French: Des formes spéciales d’autonomie ont été envisagées. Certains districts, en particulier, où les membres d’une minorité nationale représentent plus de 50% de la population, ont un statut spécial.
English: 7.12 In addition, even if the Committee does accept that the author has entered into such a marriage, the State party asserts that this in itself would not constitute substantial grounds for believing that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to the Islamic Republic of Iran.
French: 7.12 De plus, même si le Comité devait accepter les propos de l'auteur au sujet de ce mariage, l'État partie affirme que ce seul fait ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'elle risquerait d'être torturée ou mise à mort si elle était renvoyée en Iran.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative to reduce the debt of the latter would not provide a long-term solution and it was urgent to envisage new solutions to finance further debt reductions.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'apporte pas une solution à long terme et il faut rapidement prévoir d'autres solutions pour financer de nouvelles réductions de dette.
English: Agriculture and Agri-Food Sir John Carling Building, 9th Floor 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1059 Fax: (613) 759-1081 E-Mail:
French: Agriculture et Agro-alimentaire Ã‰difice Sir John Carling, 9e Ã©tage 930, avenue Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 TÃ©lÃ©phone : (613) 759-1059 TÃ©lÃ©copieur : (613) 759-1081 Courriel :
English: Improvements in process and treatment technologies and reductions in waste inputs have resulted in lowered mercury emissions from these incinerators by 60% (2 tons) since 1990.
French: Par ailleurs, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) contient des dispositions relatives aux déversements en mer.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique