ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) assists the Ministry of Social Affairs and Health to assess and develop social and health services; but it is not involved in supervision.
French: ces usagers. Le Comité relève dans une autre source1 qu'au regard de cette loi, les municipalités doivent désigner un défenseur pour les questions sociales, chargé d’orienter et de conseiller les usagers desdits services.
English: The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women and to closely monitor its results.
French: L'État partie devrait accorder des ressources financières suffisantes pour l'application effective de la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et suivre attentivement les résultats.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in British Columbia.
French: Ce plan aidera les parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d'infrastructure de la Colombie-Britannique.
English: Goal 8 of the Millennium Development Goals is to develop a global partnership for development.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: (d) Cost of legal assistance for prisoners making submissions regarding pardon, commutation of sentence or early release: $52,000
French: d) Coût de l'assistance juridique fournie aux prisonniers qui forment des recours en grâce ou demandent une commutation de peine ou une libération anticipée : 52 000 dollars
English: In short, I agree completely with the need for a full debate in this Chamber, even if we do not all agree.
French: En deux mots, je suis parfaitement d'accord sur la nécessité d'un débat complet au sein de cette Assemblée, même si nous sommes en désaccord.
English: It was well known that such terrorist acts were planned, financed and executed from the territory of the United States of America, where for more than four decades dozens of recognized and self-confessed terrorists had been circulating freely, perpetrating attacks against his country with impunity.
French: Il est notoire que ces actes terroristes sont planifiés, financés et exécutés à partir du territoire des États-Unis d'Amérique, où, depuis plus de quatre décennies, des dizaines de terroristes connus et se reconnaissant comme tels circulent librement, perpétrant en toute impunité des attentats contre Cuba.
English: (2) Insert the words “in particular” after the words “in public meetings”.
French: 2) À la deuxième ligne, après « réunions publiques », insérer « en particulier ».
English: It also assisted in the fight against organized crime operations affecting Canada by dealing with the rising incidence of transnational criminal activities.
French: Il aide également à la lutte contre le crime organisé au Canada, en s'attaquant à la hausse des activités criminelles transnationales.
English: Australia: http://www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/word/ quarantine/approg/nationalstandard2.doc Codex Alimentarius: ftp://ftp.fao.org/codex/standard/en/CXG_032e.pdf European Union: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1991/en_391R2092.html Germany: (http://www.uni-bonn.de/iol/english.htm) IFOAM: http://www.ifoam.org/standard/norms/cover.html Japan: http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/ organic/eng_yuki_top.htm United Kindgdom: http://www.maff.gov.uk/ United States: http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/standards.html
French: Australie : http://www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/word/ quarantine/approg/nationalstandard2.doc Codex Alimentarius : ftp://ftp.fao.org/codex/standard/en/CXG_032e.pdf Union européenne : http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1991/en_391R2092.html Allemagne : http://www.uni-bonn.de/iol/english.htm FIMAB : http://www.ifoam.org/standard/norms/cover.html Japon: http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/ organic/eng_yuki_top.htm Royaume-Uni : http://www.maff.gov.uk/ États-Unis : http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/standards.html
English: It is a fundamental value – beyond debate, beyond discussion.
French: C’est quelque chose que nous nous devons de faire.
English: ?  ? $ . ? %+ 
French:  (J %     " $ #+    " ;   3   
English: The Board recognizes that it is not possible to say with any assurance that the complainant would have won in the competition that was intended to be run in this case -- so it cannot properly be said it has lost any business as a result.
French: La Commission reconnaît qu'il n'est pas possible d'affirmer avec certitude que le plaignant aurait été le soumissionnaire retenu dans l'appel d'offres qui devait être lancé en l'espèce -- on ne peut donc pas vraiment dire qu'il a perdu l'occasion de faire des affaires.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Expert Advisory Group members.
French: Dans les cas où les membres du Groupe consultatif d'experts devraient assumer une charge de travail additionnelle, des ententes contractuelles spécifiques seront conclues.
English: MINUGUA supported discussions that led to the Fiscal Pact signed in 2000 under the auspices of the Commission, a historic exercise in consensus-building among the Government, civil society and the private sector.
French: Elle a appuyé les débats qui ont abouti à la signature, en 2001, sous les auspices de la Commission, du Pacte budgétaire, fruit d'un consensus historique entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: As imports of goods remained broadly unchanged in 2003 relative to a year earlier, the reduction in the goods surplus resulted from a fall in the value of euro area goods exports (by 2.2%) over the same period.
French: Plus précisément, après avoir enregistré des entrées nettes de 52,8 milliards d’euros en 2002, les investissements nets en titres de créance sont devenus négatifs en 2003, affichant des sorties nettes à hauteur de 27,4 milliards (cf. graphique 26).
English: These proposals received unanimous support and subsequently were largely carried out.
French: Cela, à leur avis, devait assurer un approvisionnement approprié de matériel militaire à la force de paix.
English: • Created a new project, ‘Sediment Remediation Research Project’ at NWRI to focus capacity in this important area of research which impacts directly on national components under the Great Lakes Water Quality Agreement Area of Focus #8:
French: • Élaboration d’un nouveau projet à l’INRE intitulé « Projet de recherche sur la dépollution des sédiments » afin de concentrer la capacité dans ce domaine de recherche crucial qui a un impact direct sur les composantes nationales visées par l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: They are composed of DNA sequences and are located on cellular structures known as chromosomes.
French: Ils sont composés de séquences d’ADN et sont situés sur des structures cellulaires appelées chromosomes.
English: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
French: Zeichen des Anmelders / Applicant’s reference / Référence du demandeur
English: International Symposium Kent HayGlass University of Manitoba May 22-23, 2003 5,000 19th International Congress of Biochemistry and Molecular Biology Gerard Tertzakian International Congress of Biochemistry and Molecular Biology July 20-24, 2003 10,000 SARS Vaccine roundtable discussion Canadian SARS Research Consortium August 17, 2003 1,205 Feasibility of an atlantic regional HIV/Hep C social behavioural study unit Jacqueline Gahagan and Eric Mykhlaovskiy Dalhousie University August 27-28, 2003 4,925 Integrating the Physical & Applied Sciences into Biomedical Research Workshop Institute of Genetics September 19-21, 2003 3,000 HUPO/IUBMB Annual World Congress John Bergeron McGill University October 8-11, 2003 10,000 Canadian Hematology Society HAE Symposium Tom Bowen Canadian Hematology Society October 24-26, 2003 7,054 Poverty, Health & Equity:
French: Symposium international Kent HayGlass Université du Manitoba 22 et 23 mai 2003 5 000 19e Congrès international de biochimie et de biologie moléculaire Gerard Tertzakian Congrès international de biochimie et de biologie moléculaire 20 au 24 juin 2003 10 000 Table ronde sur un vaccin contre le SRAS Consortium canadien de recherche sur le SRAS 17 août 2003 1 205 Faisabilité d'un service d'études sociocomportementales sur le VIH et l'HEP C de la Région de l'Atlantique Jacqueline Gahagan and Eric Mykhlaovskiy Université Dalhousie 27 et 28 août 2003 4 925 Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale Institut de génétique 19 au 21 septembre 2003 3 000 Congrès mondial annuel HUPO/UIBBM John Bergeron Université McGill 8 au 11 octobre 2003 10 000 Société canadienne d'hématologie - Symposium AHE Tom Bowen Société canadienne d'hématologie 24 au 26 octobre 2003 7 054 Pauvreté, Santé et Équité :
English: (c) Establishment of a regulatory framework for private occupational pension schemes;
French: c) La mise en place d'un cadre réglementaire pour les caisses de pension professionnelles privées;
English: It has also been confirmed by the financial data on radio which was published in the Commission’s Broadcasting Policy Monitoring Report 2007.303 Commission statistics indicate that total revenues for AM and FM radio broadcasting stations increased by 5.7% in 2006, going from $1.3 billion in 2005 to $1.4 billion in 2006.
French: Les statistiques du Conseil indiquent que le revenu total des stations de radio AM et FM a augmenté de 5,7 % en 2006, passant de 1,3 milliards de dollars en 2005 à 1,4 milliards de dollars en 2006.
English: One of the Museum main attractions is the possibility to lift the first European Cup won at Wembley in 1992, the year of the Barcelona Olympics.
French: Une des attractions du Musée est la possibilité de pouvoir soulever la première Coupe d'Europe remportée par le Barça l'année des jeux olympiques de Barcelone, à Wembley.
English: The quality of systems has continued to improve in direct proportion to the depth of attention paid by developers on the ultimate user.
French: L'amélioration de la qualité des systèmes est directement proportionnelle à l'attention que les concepteurs accordent à l'utilisateur ultime.
English: Scavenger hunt fun at Défi Aventures NEUVILLE, Québec — A retired corporal creatively applies military skills to make a great game.
French: Stand des FC en vedette à l'exposition du Pacifique VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l'Équipe d'arraisonnement des navires.
English: Width Requirement 0.0 B 0.5 B 1.0 B
French: Le Tableau 9 donne un aperçu des largeurs de compensation liées au type de matériau du lit.
English: In some cases, they got the land only to have it taken away again – in a way that violated Canada’s own rules.
French: Dans d’autres cas, les terres qui leur avaient été données leur ont été enlevées – contrairement aux règles que le Canada avait lui-même établies.
English: There is no objective way of deciding what are adequate benefit rates.
French: Il n'y a pas de méthode objective pour calculer des taux de prestations qui soient adéquats.
English: This definition will allow the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
French: Cette définition permettra à la Communauté de devenir partie à ces deux instruments, sous réserve de l’approbation nécessaire des institutions communautaires.
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
English: Economically sustainable activities that create jobs and generate incomes should be given special attention by countries and international cooperation partners.
French: Les pays et les partenaires de coopération devraient s'intéresser tout particulièrement aux activités économiquement viables qui créent des emplois et engendrent des revenus.
English: Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study) Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy YES Interdepartmental Evaluation Phase I Youth Internship Program Evaluation Phase II YES Interdepartmental Evaluation Phase II (Consolidates YES with other federal youth programs)
French: Évaluation Service jeunesse Canada (étude longitudinale) Bilan de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse Phase I de l'évaluation interministérielle de la SEJ Phase II de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada Phase II de l'évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédéraux de jeunesse)
English: Canada has kept all its trading partners, including China, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris la Chine, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: DIAND is a proud partner in these projects that contribute to First Nations community development.
French: Le MAINC est fier de s’associer à ces projets, qui favorisent l’épanouissement des collectivités des Premières nations.
English: autonum The establishment of an electronic data base of international registrations of marks started in 1981.
French: AUTONUM La création d’une base de données informatisée des enregistrements internationaux de marques a débuté en 1981.
English: • Do people think they were influenced by things other than the actual arguments that were being put forward, for example, by peer pressure, emotional language or a feeling of rivalry?
French: • Pour ceux qui n'ont pas changé de position durant la discussion, quel était l'intérêt d'échanger sur ces questions?
English: In addition, some of the initiative’s programs and services would be delivered through the Government of Canada’s existing export service and program delivery infrastructure.
French: De plus, certains programmes et services de l’initiative seraient offerts par l’infrastructure de prestation de services et de programmes d’exportation déjà en place au sein du gouvernement du Canada.
English: • The planning program for Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) is almost completed.
French: • Le programme de planification concernant la gestion des terres périphériques de la ville de Banff est presque terminé.
English: · CORE audit program introduced to develop statistically valid estimates of non-compliance rates 
French: · On a lancé un programme de vérifications aléatoires destiné à préparer des estimations des taux d'inobservation qui sont valides sur le plan statistique.
English: Corporate Services — Governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Comprend la régie et la gestion de la Société, la vérification et l’évaluation, les activités de financement, les activités commerciales, les services financiers et administratifs, les ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: Fighting corruption is one of the main priorities of the development agenda and this has been a strong message from a wide spectrum of countries.
French: La lutte contre la corruption est une des priorités principales du programme de développement et ce message fort a été relayé par bon nombre de pays.
English: Moreover, it had introduced a variety of welfare, training, rehabilitation and other programmes and projects with a view to tackling the social and economic problems which lay behind unemployment.
French: En outre, elle a introduit toute une gamme de programmes et de projets de protection sociale, de formation et de réadaptation afin de remédier aux problèmes sociaux et économiques résultant du chômage.
English: Of particular concern to the international community, and indeed to the Council, have been conflicts fuelled by the easy availability of arms, which are often procured by non-State actors with the connivance of some Governments.
French: La communauté internationale, et en fait le Conseil, ont été particulièrement préoccupés par des conflits qu'attise un accès facile aux armes, qui sont souvent achetées par des acteurs non étatiques de connivence avec certains gouvernements.
English: We feel that credit trading programs are too complex to be included in the Canadian Regulation and that such programs are unnecessary".
French: On veut éviter les dispositions du genre de celles de la U.S. EPA, lesquelles permettent à une partie du volume total de carburant diesel hors route de dépasser les limites pendant une courte période.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Aluminum, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of aluminum, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Aluminium non allié le métal contenant au moins 99 % en poids d'aluminium, pour autant que la teneur en poids de tout autre élément n'excède pas les limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: VVN regularly organizes seminars, debates and colloquia on issues of special and current international interest. Recent activities focused inter alia on transnational corporate social responsibility, free trade agreements, "Delivering as One", UN reform, Belgium in the Security Council, etc.
French: À l’occasion du jour de l’ONU (24 octobre), la VVN publie chaque année en coopération avec le CINU un dossier pédagogique.
English: This coordination between the two is also indicated by the fact that paramilitary incursions have occurred either immediately before or after major military operations, such as in Arauca, the former “demilitarized zone”, Valle del Cauca, Guaviare and El Catatumbo.
French: Cette collusion est manifeste également du fait que des incursions de paramilitaires se sont produites immédiatement avant ou après des opérations militaires importantes, comme à Arauca, dans l'ancienne «enclave démilitarisée», dans le Valle del Cauca, et dans la région du Guaviare et de Catatumbo.
English: The fundamental rights and freedoms on the territory of Abkhazia and of the former South Ossetian Autonomous District are violated not only against internally displaced persons, but also against the remaining population.
French: Dans les territoires de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, les droits et libertés fondamentaux des personnes déplacées sont violés, tout comme ceux du reste de la population.
English: The members of the PWG-TBC, at this initial stage, were: the Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Republic of Uzbekistan, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Economic and Social Commission of Asia and the Pacific (UNESCAP) and the UN Office in Kazakhstan.
French: Les membres du Groupe de travail SPECA sur ce projet étaient à l'origine le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, la CEE et la CESAP de l'ONU, et le Bureau des Nations Unies au Kazakhstan.
English: Ahmad Mahmoud al-Hattab (Egyptian)
French: Ahmad Mahmoud Al-Hattab (Égyptien)
English: 23.6 Minimum Age for Sexual Acts
French: Âge minimum pour les actes sexuels
English: Over the years, this passion for repair found an outlet in science.
French: Au fil des ans, il a trouvé dans les sciences un exutoire à cette passion.
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to TFC that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm Canada et fait savoir au CFCT que les responsables du Programme appuient la recommandation.
English: First of all, most of the provisions of the proposal mirror other EU legal instruments on the protection of personal data.
French: Tout d'abord, la plupart des dispositions de la proposition sont le reflet de celles d'autres instruments juridiques de l'UE relatifs à la protection des données à caractère personnel.
English: Nach Auffassung der Oberstaatsanwältin Müller, gegen jeden Juden, Türken, Neger, Marokkaner, Slawen, u. a. gegen jeden diesen Untermenschen wird automatisch ein Enteignungs-, Entmündigungsverfahren nach Artikel 20 und 92 des Grundgesetzes seitens der Deutschen Gerichte eingeleitet wenn diese sich wagen, ihre Eigentum gegen die deutsche Herrenmenschen zu verteidigen 1953 40.
French: Nach Auffassung der Oberstaatsanwältin Müller, gegen jeden Juden, Türken, Neger, Marokkaner, Slawen, u. a. gegen jeden diesen Untermenschen wird automatisch ein Enteignungs-, Entmündigungsverfahren nach Artikel 20 und 92 des Grundgesetzes seitens der Deutschen Gerichte eingeleitet wenn diese sich wagen, ihre Eigentum gegen die deutsche Herrenmenschen zu verteidigen 1953 40. Deutscher Juristentag (Sieg der Reformgegner?
English: Firstly, I would advocate drawing up European legislation with regard to a European pedestrian test and the four associated crash tests.
French: Premièrement, je veux plaider en faveur d'une législation européenne pour un pedestrian test européen et les quatre épreuves connexes.
English: • Maintain a diversified investor base; and
French: • le bassin d’investisseurs est diversifié;
English: The Applicants also list four complaints with respect to the Chairman's treatment of Stein: first, the Chairman's comments that Stein was "totally irresponsible", "totally unreasonable" and "totally unfair"; second, the Chairman's comments that he hoped Stein would develop a "better understanding" after a short recess; third, the Chairman's use of sarcasm by saying "God" and then telling Stein that he had made a "great argument" and that his allegation was "crystal clear" when, in fact, he clearly meant the opposite; finally, the Chairman's constant and lengthy interruptions during the presentation of Stein's allegations.
French: Les requérants ont également quatre plaintes à formuler au sujet du traitement dont M. Stein a fait l'objet de la part du président, à savoir, premièrement, la déclaration du président suivant laquelle M. Stein était [traduction] "totalement irresponsable", "totalement déraisonnable" et "totalement injuste"; deuxièmement, les commentaires du président, qui espérait que M. Stein réussirait [traduction] "à mieux comprendre l'affaire" après une courte suspension; troisièmement, les sarcasmes du président qui a dit "Mon Dieu!" et qui a ensuite déclaré à M. Stein qu'il avait présenté [traduction] "un excellent plaidoyer" et que ses allégations étaient [traduction] "claires comme de l'eau de roche", alors qu'il voulait de toute évidence dire le contraire et, finalement, les interruptions constantes et prolongées du président au cours de la présentation des allégations de M. Stein.
English: In contrast, this gtr is objective and is expected to generate repeatable results.
French: Le RTM, par contre, est formulé de manière objective et il devrait donner des résultats répétables.
English: • respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more;
French: • remédier aux faiblesses dans les secteurs où le marché unique devrait être plus performant;
English: These included updating information in the roster, and increasing the number of candidates recruited through the National Competitive Examination.
French: Elle a notamment actualisé son fichier et augmenté le nombre de candidats recrutés sur concours.