ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little information was provided in general on the criteria for granting such a licence, however.
French: Toutefois, peu de renseignements ont été fournis de manière générale sur les critères d'octroi de ce type de licence.
English: No, wait, I missed a turn, here: that right exists and isn’t really threatened.
French: Non, pardon, je me suis mal exprimé : ce droit existe et n’est pas vraiment en danger.
English: What you will eat from this money will have your people buried all over these hills.
French: La nourriture que cet argent te procurera anéantira ton peuple qui finira enseveli partout dans ces collines.
English: If, once the Convention has entered into force, any Member State wishes to adopt new rules on the choice of law for a particular category of contract within the scope of the Convention or become a party to an international convention in this field, it must inform the other signatories.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la convention, tout État membre qui souhaite adopter une nouvelle règle de conflits de lois pour une catégorie particulière de contrats compris dans le champ d'application de la convention ou adhérer à une convention multilatérale dans le domaine, doit en informer les autres États signataires.
English: • Clarity must also be sought on other policies, such as intellectual property management, best practices for technology transfer, the availability and accessibility of various sources of financing to innovators at various stages in the innovation process, as well as legislative, regulatory or institutional barriers to the adoption of new ideas and the formation of partnerships;
French: • la compréhension des autres politiques, comme la gestion de la propriété intellectuelle, les meilleures pratiques dans le cas de transfert de technologie, la disponibilité et l'accessibilité des différentes sources de financement offertes aux innovateurs aux différentes étapes du processus d'innovation; la compréhension également des obstacles législatifs, réglementaires ou institutionnels qui font obstacle à l'adoption des idées nouvelles et à la formation de partenariats;
English: It should be noted that a new transfer request would need to be made if recruitment of temporary staff were to exceed the numbers referred to above.
French: Il est à noter qu'une nouvelle demande de virement devrait être introduite si le recrutement d'agents temporaires devait excéder le nombre de personnes repris ci-dessus.
English: This is a pretty basic model for a budget cost with microscope less than 15k€.
French: Il s'agit d'un modèle basique qui peut être équipé d'un microscope de type binoculaire pour un coût inférieur à 15k?.
English: Vigneault, B., P .G.C. Campbell, A. Tessier and R. de Vitre.
French: Vigneault, B., P .G.C. Campbell, A. Tessier et R. de Vitre.
English: Your file will be assigned to a complaints officer who will liaise with the area(s) involved with the complaint, keep you informed of the status of your complaint, and advise you of the outcome.
French: Votre dossier sera affecté à un agent des plaintes qui assurera la liaison avec le ou les secteurs visés par la plainte, vous tiendra au courant du statut de votre plainte et vous informera du résultat.
English: 14.3 Skype reserves the right to withdraw or change the subscriptions at any time.
French: 14.3 Skype se réserve le droit de supprimer ou modifier les abonnements à tout moment.
English: Typical characteristics that relate to these projects will also be identified.
French: Nous définissons aussi les caractéristiques habituelles de ces projets.
English: This was done because victims often take time before making up their minds to seek assistance and frequently are not in a position to find out for themselves where it can be found.
French: Cette mesure a été prise parce que les victimes prennent souvent du temps avant de se décider à chercher de l'aide et ne sont le plus souvent pas en mesure de trouver par elles-mêmes où s'adresser.
English: Canada U.S. Spread (basis points)
French: Canada É.-U. Écart (points de base)
English: A separação reduz as oportunidades do genitor alienador atingir o outro genitor.
French: La séparation donne moins de possibilité au parent aliénant d'atteindre l'autre parent.
English: Consultations with provinces and stakeholders on these recommendations are ongoing.
French: Le Ministère mène actuellement des consultations avec les provinces et les intervenants sur ces recommandations.
English: Intellectually speaking, most artists dispensed with continental frontiers long ago.
French: Intellectuellement parlant, il y a longtemps que la plupart des artistes ne connaissent plus les frontières à l’intérieur du continent.
English: La Closerie offers spacious serviced apartments in the heart of Deauville, famous tourist...
French: La Closerie est une spacieuse résidence située au coeur de Deauville, fameuse destination...
English: Could be very interesting once it reaches critical mass.
French: Ca pourrait être bien intéressant une fois qu’il y aura assez d’utilisateurs.
English: Realistically, this House must admit that it is a process that will necessarily last some time.
French: Notre Assemblée doit être réaliste et admettre qu’il s’agit d’un processus qui durera nécessairement un certain temps.
English: The United Nations shall have no obligation respecting, and no limitations on, its right to obtain goods of the same kind, quality and quantity, or to obtain any services of the kind described in the Contract, from any other source at any time.
French: NON-EXCLUSIVITÉ  L'Organisation se réserve sans restriction aucune le droit de s'adresser à qui bon lui semble pour la fourniture de biens identiques ou la prestation de services analogues à ceux visés par le contrat.
English: 23(3) Failing to attach authorization to a licence.
French: 23(3) Ne pas annexer une autorisation au permis.
English: The elections scheduled for 2010 would be a litmus test for the sustainability of the peace process and would therefore require the support of the international community.
French: Les élections de 2010 vont être un test de la durabilité du processus de paix; dès lors, le soutien de la communauté internationale sera nécessaire.
English: What is important is that we are moderate and restrained when it comes to adopting the report.
French: Mais, à présent qu'il faut approuver le rapport, je crois que nous devons nous montrer modérés et corrects.
English: There is a need for an LES training plan.
French: Il faudrait envisager un plan de formation pour les ERP.
English: Relevant tissues may be examined for changes at the cellular level using morphological, histochemical, or functional criteria.
French: On peut chercher à voir, d’après des critères morphologiques, histochimiques ou fonctionnels, si des changements cellulaires sont survenus dans les tissus susceptibles d’être touchés.
English: We work for them - a piece?
French: Nous travaillons pour eux - un morceau?
English: Mr. Willy Deridder Executive Director Interpol General Secretariat 200, quai Charles De Gaulle 69006 Lyon France Tel: +33 4 72 44 7020 Fax: + 33 4 72 44 7217 w.deridder@interpol.int
French: M. Willy Deridder Directeur exécutif Secrétariat général d'Interpol 200, quai Charles De Gaulle 69006 Lyon France Téléphone : 33 4 72 44 7020 Télécopie : 33 4 72 44 7217 <w.deridder@interpol.int>
English: In summer, Inuvik is the end of the road–a typical no-frills Far North settlement with musk ox and Arctic char on café menus.
French: L’été venu, la route de Dempster s’arrête à Inuvik, village typique du Grand Nord, sans fioritures et où les menus des cafés affichent bœuf musqué et omble chevalier.
English: Although some of the measures highlighted on page 81 of the English version of the report, such as the award of scholarships to girls, could amount to temporary special measures, the other measures listed on pages 79 to 83 were not.
French: Alors que certaines des mesures énumérées à la page 81 de la version anglaise du rapport, telles que les bourses pour les filles, pourraient être considérées comme des mesures temporaires spéciales, les autres mesures énumérées aux pages 79 à 83 ne peuvent pas l'être.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, including physical, mental and sexual violence, abuse by the police, other law enforcement authorities or employees in juvenile detention centres or orphanages, and domestic violence;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues sur le plan national, bilatéral et multilatéral pour prévenir toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et pour les protéger de la torture et de toutes les formes de violence, y compris les violences physiques, mentales et sexuelles, les brutalités de la police, des autres services chargés de maintenir l'ordre public ou du personnel des services de détention des mineurs et des orphelinats, et la violence familiale;
English: Refer to the COSEWIC website (www.cosewic.gc.ca) for guidance.
French: Consultez le site Internet du COSEPAC pour vous aider (www.cosewic.gc.ca). Révision
English: The BOA is based on the "combined action of a number of factors (manpower, vehicles, robots and UAVs) that can simultaneously communicate, observe, provide information and act both through existing technologies and new technologies yet to be developed"18.
French: L’entraînement en formation interarmées constitue une priorité dans le développement des capacités réseau-centrées des forces allemandes. Du 15 au 26 novembre 2004 a eu lieu, à la base navale de Wilhelmshaven, le premier exercice conjoint destiné à vérifier la capacité de produire et d’exploiter une image opérationnelle commune relevante (CROP).
English: The treaty should also be retained as one dealing only with signal protection.
French: La question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été débattue lors de la réunion consultative régionale tenue au Maroc en 2005.
English: Is the extent of the possibility to postpone/refuse recognition or enforcement provided for in Article 9(4) sufficient?
French: La possibilité de différer/refuser la reconnaissance ou l’exécution prévue par l’article 9 (4) est-elle suffisante ?
English: The total number of animals used for testing the safety of cosmetics showed a significant fall compared to the last report (2003: 1618, 2004: 8998).
French: Le nombre total d’animaux utilisés pour les besoins des expérimentations relatives à la sécurité des produits cosmétiques a considérablement diminué depuis le rapport précédent (2003: 1618, 2004: 8998).
English: [58] The Federal Court has provided some direction with respect to the manner in which a Selection Board must treat qualifications and sub-factors.
French: [58] La Cour fédérale a donné certaines orientations en ce qui concerne la manière dont le jury de sélection doit utiliser les qualités et les sous-facteurs.
English: Published quarterly, Info-Express covers current issues of the professional system.
French: Publié quatre fois l'an, Info-Express traite des enjeux vécus par le système professionnel.
English: Deputy heads should similarly set the management performance objectives, including those relating to financial management, for their senior staff and assess their staff's performance at year-end.
French: Les administrateurs généraux établiraient de la même façon les objectifs du rendement de gestion, y compris en matière de gestion financière, de leurs employés principaux et ils évalueraient leur rendement à la fin de l'exercice.
English: One can see among the 600 newspapers and magazines in existence at present only 150 Government-owned newspapers compared to 450 which are non-governmental, including many foreign privately owned ones.
French: Sur les 600 journaux et magazines qui existent actuellement dans le pays, seuls 150 appartiennent au Gouvernement, alors que 450 appartiennent à des entités non étatiques, dont de nombreuses sociétés privées étrangères.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 4.1.5.2 Long-term aquatic classification
French: 4.1.5.2 Classification des dangers aquatiques à long terme
English: With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.
French: Au fil du temps, la production légale d'opium, soumise au contrôle strict de leurs agences d'application de la loi, fut élargie à l'Australie, à la France, à l'Espagne, au Japon, à la Tchéquie, à la Hongrie et à la Bulgarie. 5.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
French: Il a été rappelé aux Parties que les candidatures devraient être soumises par écrit par les mandants qui ne l'avaient pas encore fait.
English: "These issues and realities should be kept in mind, he said".
French: "Il convient de garder ces questions et réalités à l'esprit", a-t-il déclaré.
English: It stressed that cardiovascular disease is one of the main causes of death, as well as of reduction in quality of life, in women in the European Union, although in some Member States it is still perceived as mainly a man’s disease. It also expressed its concern at the rise, in some Member States, in the number of women who smoke, as smoking increases the risk of lung cancer and cardiovascular disease.
French: initiatives afin que le public et les professionnels de la santé aient une meilleure connaissance du rapport entre l’appartenance à un sexe et la santé; à promouvoir la santé et à prévenir les maladies en tenant compte, le cas échéant, des différences entre les sexes; à favoriser la recherche sur les effets des médicaments chez les femmes et les hommes; à encourager l’intégration des questions liées aux spécificités des sexes dans les soins de santé; à prendre des mesures afin de garantir l’égalité en matière de traitement et d’accès aux soins.
English: Several scientists study the movement of chemicals to the North as part of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Plusieurs scientifiques étudient l'apport de substances chimiques dans le Nord, dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Reconciling needs with available funds, however, remained a difficult task.
French: L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.
English: During the month of May museums and galleries across Canada are presenting a wide variety of activities and special events as part of international celebrations to highlight the important place of museums and galleries in our lives.
French: Tout au long du mois de mai, les musées et les galeries d'art des différentes régions du pays organisent un éventail d'activités et de manifestations à l'occasion des festivités internationales qui visent à reconnaître l'importance des musées et des galeries d'art dans nos vies.
English: We recorded the numbers of mature (≥20 cm diameter) aspen in old-growth and managed forests in eastern Finland, based on a large-scale inventory (11 400 ha, 36 000 living and dead trees).
French: Nous avons noté le nombre de trembles matures (diamètre ≥ 20 cm) dans les vieilles forêts et les forêts aménagées dans l’est de la Finlande dans le cadre d’un inventaire à grande échelle (11 400 ha, 36 000 arbres vivants ou morts).
English: It also helps if there is a strong immigrant community in Canada from the partner country (e.g., the Chinese and Indian communities), as its members provide a source of initial contact with firms and governments in the partnering countries.
French: Par ailleurs, la présence marquée de certaines collectivités d'immigrants au Canada constitue un atout pour la collaboration entre le Canada et le pays partenaire (p. ex. les collectivités chinoises et indiennes) puisque les membres de ces collectivités agissent comme des personnesressources au cours de premières communications avec les gouvernements et les entreprises des pays partenaires.
English: We must decide whether to flow with the currents that threaten confrontation and the collapse of civilizations, or to muster the collective will to chart the course of history towards a peaceful and cooperative global society.
French: Nous devons décider, soit de suivre les courants qui menacent de nous conduire à la confrontation et à l'effondrement des civilisations, soit de mobiliser la volonté collective pour changer le cours de l'histoire en vers l'avènement d'une société mondiale vivant en paix et solidaire.
English: Federal government departments experiencing a computer security incident requiring police involvement should contact the appropriate RCMP Integrated Technological Crime Unit (ITCU).
French: Dans la mesure du possible, il faut surligner les éléments préoccupants afin qu’il soit plus facile de les repérer.
English: This document is based on the results of a fact-finding mission and resulting Presidency document from the preceding Luxembourg Presidency.
French: Ce document s’appuie sur les résultats d’une mission d’enquête et sur un document qui avait été ensuite mis au point par la présidence luxembourgeoise.
English: Search the Canadian Geographical Names Data Base for the official name of a city, town, lake (or any other geographical feature) in any Province or Territory in Canada.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Draft provisional agenda of the Conference
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence
English: Lastly, the man elements and concepts of Malagasy tradition and culture are taught at all education levels.
French: Enfin, les principaux faits et concepts de la tradition et de la culture malagasy sont enseignés à tous les niveaux de l'enseignement.
English: For further information, refer to Small Business Pointer SBP 901 - The Basics of Retail Sales Tax .
French: Pour plus de précisions, consultez le guide intitulé Conseil pratique pour les petites entreprises SPB 901 - Les principes de base de la taxe de vente au détail .
English: (f) The Brazil country office was still utilizing SAP (see paras.  122-144 below).
French: f) Le bureau de pays du Brésil continuait d'utiliser SAP (voir ci-après par. 112 à 144).
English: • to make the transition from college or university to the workplace
French: • faire la transition entre le collège ou l'université et le marché du travail
English: We believe experience has now clearly shown that unilateralism cannot resolve the problems of our contemporary world.
French: Nous estimons que l'expérience a clairement montré désormais que l'unilatéralisme ne peut pas résoudre les problèmes de notre monde contemporain.
English: Effects on microclimate, water, soil, nutrient cycling, and the diversity and composition of plant and animal species are reviewed.
French: Ils revoient les effets sur le microclimat, l'eau, le sol, le cyclage des éléments et la diversité ainsi que la composition en espèces fauniques et floristiques.
English: (Geneva, 15-17 December 2003)
French: (Genève, 15-17 décembre 2003)
English: The United Nations and the African Union also urge members of the Security Council and regional stakeholders to lend their strong support to the joint mediation efforts of Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, which aim to advance an inclusive political process and help address the grievances which remained outstanding when the Darfur Peace Agreement was signed, including an effective end to the political and economic marginalization of Darfur.
French: L'ONU et l'UA demandent instamment aux membres du Conseil de sécurité et aux protagonistes de la région d'appuyer fermement les activités de médiation conjointe menées par Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson pour améliorer les chances d'un processus politique ouvert et aider à régler les causes de friction qui ont subsisté après la signature de l'Accord de paix, notamment en mettant fin à la marginalisation politique et économique du Darfour.
English: Management Skills Self-Assessment What do you know about Managing People?
French: Auto évaluation des compétences en gestion Ainsi donc, vous pensez savoir comment gérer le personnel?
English: Williamsburg, DUMBO and Red Hook are other alternative and growing arts communities in Brooklyn whose activities have drawn Manhattanites over the bridges.
French: Williamsburg, DUMBO et Red Hook sont d’autres solutions de rechange dans Brooklyn; les activités des colonies artistiques en croissance y ont attiré des habitants de Manhattan au-delà des ponts.
English: For the moment, however, in view of the lack of progress on human rights and respect for democracy and of the number of political prisoners, it is not possible for us to make any progress on this situation.
French: Toutefois, pour l'instant, vu le manque d'avancée en matière de droits de l'homme et de respect de la démocratie et vu le nombre de prisonniers politiques, il n'est pas possible pour nous d'améliorer cette situation.
English: The Foundation has also hosted or co-hosted a number of workshops and symposia on topics such as extreme weather and Arctic climate, and provides partial support to two international project offices in Canada and to the National Secretariat for International Polar Year (2007).
French: La fondation a été l'hôte et l'hôte conjoint d'un certain nombre d'ateliers et de symposiums sur des sujets tels que les températures extrêmes et le climat arctique, ainsi que sur l'appui partiel à deux bureaux de projets internationaux au Canada et au Secrétariat national pour l'année polaire internationale (2007).
English: Some particular journalists are known for reporting actively on corruption affairs.
French: Certains journalistes sont plus particulièrement connus pour leur travail d’ investigation sur les affaires de corruption.
English: Her dad, Bill, is an antique collector and her mom, Lisa, is a real estate agent.
French: Elle est née le même jour que Liv Tyler, Pamela Anderson, Claire Forlani et Dan Aykroyd.
English: And mentors based in the region — who are the majority in this group — benefit from the two-year training-of-trainers course.
French: Et les mentors établis dans la région (une majorité au sein du présent groupe) bénéficient d’une « formation des formateurs » pendant deux ans.
English: • Areas for further study will be reviewed by an interdepartmental committee of which the Commission is a member.
French: • Un comité interministériel dont la Commission fait partie examinera les points qui n’ont pas encore été étudiés.
English: Limitations - Access to reliable water data on a large scale.
French: Limites - Accès à des données fiables sur l'eau à grande échelle.
English: The scan includes the following:
French: L'analyse englobe les éléments suivants :
English: (f) Establish institutional mechanisms at all levels that ensure a rights-based approach, including rights to a safe and healthy environment; to redress and environmental justice; and determination of one's own path of development;
French: f) Établir des mécanismes institutionnels à tous les niveaux pour assurer l'application d'une démarche fondée sur les droits, parmi lesquels les droits à un environnement sûr et salubre, à des réparations et à la justice en matière d'environnement, et le droit de choisir son propre modèle de développement;
English: But we do not insist on this.
French: Mais nous ne voulons pas l'imposer.