ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada was able to promote its interest, values and influence in the OAS: A new Secretary General of the OAS, Mr. Jose Miguel Insulza, from Chile, shares Canada's values and objectives; Canada played a key role in the negotiation and the adoption of the Florida Declaration in June 2005 reinforcing the role of the OAS in the promotion of democracy; Canada was successful at reinforcing the important role of the OAS as a key Partner Institution of the Summit of the Americas process, through our support for the OAS Summits Secretariat, a key objective to increase our influence in the region.
French: • Le Canada à été en mesure de promouvoir ses intérêts, ses valeurs et son influence auprès de l'OEA : un nouveau secrétaire général de l'OEA, M. Insulza du Chili, a été élu et partage les valeurs et les objectifs canadiens; le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation et l'adoption de la déclaration de Floride en juin 2005, renforçant ainsi le rôle de l'OEA dans la promotion de la démocratie; le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA en tant qu'institution partenaire importante dans le processus du Sommet des Amériques, grâce à notre appui au secrétariat des sommets de l'OEA, un objectif clé pour augmenter notre influence dans la région.
English: It is worth mentioning that officials at the Ministry of Health constantly monitor the global and regional epidemiology of the disease in close cooperation with WHO and other international organizations involved in the fight against AIDS.
French: Les responsables du ministère de la santé assurent en outre un suivi constant de l'évolution de la maladie aux niveaux mondial et régional, grâce à une coopération étroite avec l'OMS et d'autres organisations internationales qui s'occupent de la lutte contre le sida.
English: He enquired whether the collective rights of indigenous people and Afro-Colombians were regarded as inherent rights, stemming from self-determination, or rights granted by the State.
French: M. Thornberry souhaite par ailleurs savoir si les droits collectifs des peuples autochtones et des Afro-Colombiens sont considérés comme des droits inaliénables issus du principe d'autodétermination ou comme des droits concédés par l'État.
English: Both the IEC and the HBSW recommend a dimensional limit of 60 mm (2 3/8 inches) to prevent neck entrapment.
French: L' IEC et le HBSW recommandent une limite dimensionnelle de 60 mm (2 3/8 pouces) afin de prévenir le piégeage du cou.
English: The hotel also offers deluxe suite accommodations which additionally feature a microwave and refrigerator.
French: L'hôtel propose également des suites de luxe qui comprennent, en outre, four à micro-ondes et réfrigérateur.
English: Those in force call for the reduction of emissions and transboundary fluxes of sulphur dioxide (SO2 or "sulphur"), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ces cinq protocoles portent sur la réduction des émissions et des flux transfrontières de soufre (SO2 ), d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV).
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Procurement Reform > Modernizing the Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Procurement Reform > Modernizing the Process Liens institutionnels
English: How Mouthguards Protect You When you are hit in the mouth or jaw, a mouthguard acts as a cushion that redistributes the force of the blow, so the impact is absorbed more evenly.
French: Comment fonctionne le protège-dents ? Quand vous recevez un coup à la bouche ou à la mâchoire, le protège-dents agit comme un coussin et répartit la force du choc qui sera ainsi amorti.
English: Regrets the delay in the fulfilment of the mission owing to the non-cooperation of Israel, the occupying Power;
French: Regrette que l'accomplissement de la mission ait été retardé par l'absence de coopération d'Israël, puissance occupante;
English: The above problems deriving from the global impact of the policies of industrialized countries create an unstable environment for developing countries seeking to attain higher growth.
French: Les problèmes susmentionnés, qui découlent de l'impact mondial des politiques des pays industrialisés, créent un environnement instable pour les pays en développement en quête d'une croissance plus forte.
English: Prior checks, informing of data subjects, dealing with complaints and investigations are instruments that were used during 2004.
French: Les contrôles préalables, l'information des personnes concernées, la gestion des réclamations et les enquêtes ont été les instruments utilisés durant l'année 2004.
English: Figure 18.4.3.1.3 EXAMPLES OF EFFECT TYPES D, E AND F
French: Figure 18.4.3.1.3 : EXEMPLES DES TYPES DE FRAGMENTATION D, E ET F
English: The extent of EECCA countries' coverage depends on the the TACIS funding
French: Les pays de l'EOCAC seront pris en compte dans la mesure où un financement est assuré dans le cadre du programme TACIS.
English: The review is currently carried out by the Administrative Law Unit within the Office of Human Resources Management at Headquarters, regardless of where the staff member is posted.
French: Cet examen incombe actuellement au Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège, quel que soit le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à faire participer le Parlement à un débat sur le rapport avant de le remettre au Comité.
English: A number of cruise ships also call at Pitcairn.
French: Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.
English: This collaborative program began in 1992 and culminated in two significant large-scale sea trials in 1997 and 1998.
French: Ce programme de coopération a commencé en 1992 et s'est terminé par des essais en mer menés à grande échelle en 1997 et 1998.
English: The same way genes influence characteristics such as eye colour and height, they also affect how all bodily systems—from respiration to reproduction—function.
French: Tout comme les gènes influencent des caractéristiques telles que la couleur des yeux et la taille, ils agissent sur l’ensemble des fonctions organiques — allant de la respiration à la reproduction.
English: There was a small village around Rušinac, which was abandoned due to security reasons.
French: Près de Rušinac, il y avait un plus petit village qui a du être abandonné pour des raisons de sécurité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: • Participation in international, regional and national seminars and conferences on women
French: • Participation à des séminaires et conférences internationales, régionales et nationales sur les femmes
English: This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas for products which have not reached their limits have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
French: Une telle réduction est appliquée lorsque, dans l'État membre concerné, les superficies situées dans des sous-superficies de base où les limites fixées n'ont pas été atteintes, ont été redistribuées aux sous-superficies de base dans lesquelles ces limites ont été dépassées.
English: E. Dignam to Alice Egan, 6 November 1896, Aberdeen Collection.
French: E. Dignam à Alice Egan, 6 novembre 1896, Aberdeen Collection.
English: The Branch maintains a data bank containing freely available information concerning means of protection, and conducts courses and workshops on protection and civil defence, often at the request of individual States Parties.
French: Il gère une banque de données renfermant des informations en accès libre sur les moyens de protection, et organise des cours et des ateliers sur la protection et la protection civile, souvent à la demande d'États parties.
English: In draft article 1, the words “its national” on definition and scope, were restrictive, because the scope was widened in later articles, such as draft article 8 on stateless persons and refugees.
French: Dans le projet d'article premier sur la définition et le champ d'application de la protection diplomatique, l'expression « l'une des personnes ayant sa nationalité » est trop restrictive, dans la mesure où le champ d'application est plus large dans les articles suivants, comme le projet d'article 8 sur les apatrides et les réfugiés.
English: You are paid only if none of the marked numbers get hit.
French: Vous êtes payé uniquement si aucun des numéros cochés ne sont touchés.
English: The capacity is: a. b. b. maximum 30; optimum 25; and minimum 15.
French: La capacité est : a. b. b. maximum 30; optimum 25; et minimum 15.
English: REVIEW PERIOD COMMENT Environment Canada recommends that: the proponent should explain how TGP might be possibly increased from WEP, and what mitigation measures will be undertaken to ensure that the project will not increase TGP levels compared to pre-project values.
French: Potentiel de la centrale WEP à entrainer les gaz – Environnement Canada recommande que le soumissionnaire explique comment la PGT serait augmenté par WEP, et quelles atténuations seraient proposées pour s’assurer que le projet n’augmente pas la PGT.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said the positive picture being painted of the OECD did not reflect certain statements which had been made at the Vienna conference about the Chernobyl incident.
French: Il n'est pas rare que des fillettes d'une douzaine d'années soient mariées à des hommes dans le pays d'origine de leurs parents; lorsqu'elles atteignent l'âge de la majorité, ce mariage est célébré dans le pays d'accueil et, ainsi, validé.
English: Chairperson's summary of discussion
French: Résumé des débats présentés par le Président
English: In my view, sustainability means that on the ground, in Europe and around the world, more and more people increasingly have access to the conditions that are necessary to ensure peace, protection from violence, democracy, social security, unspoiled nature, education and culture.
French: À mon sens, la durabilité signifie que sur la Terre, en Europe et dans le monde, de plus en plus de personnes ont sans cesse davantage accès aux conditions nécessaires pour garantir la paix, la protection contre la violence, la démocratie, la sécurité sociale, la préservation de la nature, l’éducation et la culture.
English: 3 2.2 A simultaneous model of educational choice and labour supply........................ 5 3.
French: 3 Modèle d’investissement en éducation et d’offre de travail simultané............... 6
English: 2006-05-30 AGS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Empirical evidence suggests that the advantage is highest where individual purchase orders under the framework agreement are made electronically.
French: L'expérience montre que les accords-cadres offrent le maximum d'avantages lorsque chaque commande est passée par voie électronique.
English: This distinction has been clearly identified with respect to other forms of immunity.
French: On a clairement repéré cette distinction à propos d'autres formes d'immunité.
English: For the time being the prospects for a European defence responsibility are not yet especially good of course.
French: Pour le moment, les perspectives pour la responsabilité européenne en matière de défense restent bien sûr peu favorables.
English: Under the terms of the contract, contributions are made by the purchaser to an insurer in respect of an insurance policy, and the insurance proceeds are payable to the cemetery operator for the cemetery services provided upon an individual's death.
French: En vertu du contrat, l'acheteur verse des montants à un assureur conformément à une police d'assurance, et le produit de l'assurance est payable à l'exploitant du cimetière pour les services de cimetière fournis à la suite du décès du particulier.
English: Between 1/3 and 2/3 of the schools address the following three curriculum objectives, at least to some extent:
French: Entre le tiers et les deux tiers des écoles se préoccupent, au moins en partie, des objectifs suivants :
English: This solution, although not perfect from Canada's point of view, is nonetheless a positive step toward greater transparency at the WTO.
French: Bien que, de l'avis du Canada, cette solution ne soit pas parfaite, elle constitue néanmoins un développement positif vers une plus grande transparence à l'OMC.
English: To ensure an effective and timely response to these emergency humanitarian and rehabilitation needs, a quick and generous response from donors is essential.
French: Pour que les besoins humanitaires et les besoins de relèvement puissent être satisfaits, les donateurs doivent absolument se montrer prompts et généreux.
English: The removal of holes in the acetabular shell is not considered a significant change.
French: La suppression de trous dans la cupule n'est pas considérée comme une modification importante.
English: The astro CCD cameras DMK 31AG03.AS is based on the CCD chip ICX204AL, manufactured by Sony®.
French: La base de la caméra CCD d'astronomie DMK 31AG03.AS est le CCD ICX204AL du fabricant Sony®.
English: "Selecting HVAC Systems for Schools", by Arthur Wheeler and Walter Kunz, Jr.
French: "Selecting HVAC Systems for Schools", par Arthur Wheeler et Walter Kunz, Jr.
English: The Representative of the European Community stated that the opposition period was three months from the publication of the application.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que la durée du délai d’opposition était de trois mois à compter de la publication de la demande.
English: In other words, the Court makes a distinction between general legislation which is not covered by specific provisions in the Directive (i.e. protection of consumers against misleading advertising, which was already covered by Directive 84/450/EEC when Directive 89/552 was adopted) and a subject which has a "complete set" of measures in the Directive (viz. those specifically devoted to the protection of minors in respect of television programmes and advertising - see Articles 16 and 22).
French: En d'autres termes, la Cour fait une distinction entre une réglementation générale qui ne fait pas l'objet de dispositions spécifiques dans la directive (c-à-d. notamment la protection des consommateurs contre la publicité trompeuse, qui faisait déjà l'objet de la directive 84/450/CEE lors de l'adoption de la directive 89/552) et une matière qui fait l'objet d'un "ensemble complet" de mesures dans la directive (à savoir celles spécifiquement consacrées à la protection des mineurs à l'égard des programmes et de la publicité télévisuels, cf. art.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY ONTARIO
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ONTARIO
English: Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of these measures;  “3.
French: Demande que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et que la communauté internationale leur apporte son appui;
English: • a PSC representative sitting on all assessment boards as advisor; and
French: • présence d'un représentant ou d'une représentante de la CFP à titre de conseiller ou conseillère à tous les comités d'évaluation;
English: Please describe measures taken by the Government to enforce the Employment Act so as to prevent discrimination against women on the grounds of maternity.
French: Veuillez préciser les mesures adoptées par le Gouvernement afin de faire appliquer la loi sur l'emploi de manière à prévenir toute discrimination contre les femmes pour des raisons de maternité.
English: Because of the seriousness of these severity categories, it is considered appropriate to elicit a more immediate response than the U.S. EPA time frames would allow.
French: En raison de la gravité de ces catégories, il a été décidé qu'il était approprié d'aller dans ce sens.
English: D. immediately notify in writing all clients of Roland Spiegel who have claims for statutory accident benefits that Roland Spiegel, and any of his agents or representatives, can no longer act for them, and provide them with a copy of the cease and desist order; and provide copies of every notification sent to each client to the Superintendent forthwith.
French: D. d’informer immédiatement par écrit tous les clients de Roland Spiegel qui ont des demandes d’indemnités d’accident légales que Roland Spiegel et ses agents ou représentants ne peuvent plus les représenter; de leur remettre une copie de l’ordonnance de cesser et de s’abstenir; et de remettre sans délai au surintendant une copie de l'avis envoyé à chaque client.
English: • Divert funding from war to education.
French: • réaffecter des fonds (investir dans l'éducation plutôt que dans la guerre);
English: Persons under 20 account for 2.2 per cent and those over 50 for 13.2 per cent.
French: Les personnes âgées de moins de 20 ans représentent 2,2 % des cas, et celles âgées de plus de 50 ans, 13,2 %.
English: • What are the symptoms of plague?
French: • Quels sont les symptômes de la peste?
English: The Secretary-General's description of the challenges before the international community and of the benefits and negative aspects of globalization was acknowledged.
French: On a pris note de la description par le Secrétaire général des grands défis que devait relever la communauté internationale ainsi que des avantages et des aspects négatifs de la mondialisation.
English: •  "Reid is a visual artist who began by studying literature and who made his living by the spoken word for close to twenty years.
French: •  « Reid est un artiste visuel qui a d'abord étudié la littérature et qui a gagné sa vie par la parole pendant près de vingt ans.
English: That said, I would like to emphatically point out that any additional administrative expenditure on the collection of data must not be a cost borne by our farmers.
French: Cela étant dit, je tiens absolument à souligner que les éventuelles dépenses administratives supplémentaires pour la collecte des données ne devront pas être supportées par nos agriculteurs.
English: This exemption is granted on the condition that New ExpressJet Airlines, Inc. provides the Agency, within fourteen days from the date of this Order, with a copy of the executed asset purchase and share agreement between ExpressJet Airlines, Inc. and New ExpressJet Airlines, Inc. and a copy of the amendment to its articles of incorporation evidencing the change of name from New ExpressJet Airlines, Inc. to ExpressJet Airlines, Inc.
French: Cette exemption est accordée à la condition que New ExpressJet Airlines, Inc. fournisse à l'Office, dans les quatorze jours suivant la date de cet arrêté, une copie de l'accord relatif à l'achat et au partage de biens conclu entre ExpressJet Airlines, Inc. et New ExpressJet Airlines, Inc., ainsi qu'une copie de la modification apportée aux statuts constitutifs faisant état du changement de nom de New ExpressJet Airlines, Inc. à ExpressJet Airlines, Inc.
English: The only remaining issue is the Gotovina case.
French: Le seul problème demeure le cas d'Ante Gotovina.
English: If you provide the college with written notice of your decision to withdraw within two days of signing an enrolment contract, you are entitled to a full refund of the fees you paid.
French: Si vous informez le collège, par écrit, de votre décision d'abandonner le programme auquel vous êtes inscrit dans les deux jours suivant la date de la signature de votre contrat d'inscription, vous avez droit au remboursement intégral des frais payés.
English: Chapter II contains corrections arising from information received from Governments concerning the authenticity and reliability of documents submitted in support of certain claims.
French: La section II contient des corrections découlant d'informations reçues des gouvernements concernant l'authenticité et la fiabilité de documents soumis à l'appui de certaines réclamations.
English: Contributing to NATO BRUSSELS, Belgium – Vice Admiral Davidson discusses Canada's participation in NATO.
French: Collaborer avec l'OTAN Bruxelles (Belgique) – Le Vice-amiral Davidson discute de la participation du Canada à l'OTAN.
English: [Section 20(1)(b)] What is the lifetime of these devices in vivo?
French: [Section 20(1)(b)] Quelle est la durée de vie de ces dispositifs in vivo ?
English: The R&D-to-sales ratio for all patentees remained at 9.9%, unchanged from 2001, while the R&D-to-sales ratio for members of Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) declined from 10.6% in 2001 to 10.0%.
French: Le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour l'ensemble des brevetés s'est maintenu à 9,9 %, alors que celui des membres des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) est passé de 10,6 % en 2001 à 10 % en 2002.
English: I am committed to a Palestinian State that has territorial integrity and will live peacefully with the Jewish State of Israel.
French: J'ai à cœur de voir un État palestinien jouissant de l'intégrité territoriale vivre en paix aux côtés de l'État juif d'Israël.
English: What are the rules and process for addressing questions related to conflict of interest?
French: Quelles sont les règles et les procédures visant à traiter les questions liées à un conflit d'intérêts?
English: In addition, it was viewed that new MRP regimes must be linked to implementation and enforcement plans; and that formal relationships between Friendship Centres, local First Nations communities and other government agencies be addressed, as Friendship Centres are often relied on to provide unfunded services to sustain women and children grappling with the affects of MRP.
French: Pour les participants, les nouveaux mécanismes régissant les BIM doivent être liés à des plans de mise en œuvre et d’application et examiner les rapports entre les centres d’amitié, les collectivités des Premières nations et les organismes gouvernementaux, car les centres d’amitié sont souvent appelé à offrir des services non subventionnés d’aide aux femmes et aux enfants sur lesquels les BIM ont une incidence.
English: The Consultative Review of Staffing has paved the way, and the move toward the creation of alternative methods of service delivery adds a sense of urgency.
French: L'Examen consultatif de la dotation a ouvert la voie et le mouvement en vue de la création d'autres modes de prestation des services ajoute un sentiment d'urgence.
English: know how they appreciated their involvement in the project, the difficulties encountered, the measures proposed to facilitate the involvement of companies and regional manpower in the Eastmain-1-A project.
French: de leur participation au projet, des difficultés rencontrées, des mesures proposées pour faciliter l'implication des entreprises et de la main d'oeuvre régionale au projet d'Eastmain-1-A.
English: D. A. Propp, "Sound-alike Look-alike Drugs:
French: D. A. Propp, «Sound-alike Look-alike Drugs:
English: In order to meet these varied objectives, the Peacekeeping Best Practices Unit will contain the following distinct functional elements: Peacekeeping Best Practices and Policy; Public Information; Gender and Peacekeeping; and the Resource Centre.
French: En vue d'atteindre ces objectifs fort divers, il comportera des éléments spécialisés dans les domaines suivants : pratiques optimales et politiques à suivre en matière de maintien de la paix; information; parité des sexes et maintien de la paix; centre de documentation.