ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette salope de brunette le suce sur le canapé pendant que ce dernier lui cale quelques doigts dans la foune.
French: Cette pute de brunette le suce sur le canapé pendant que ce dernier lui cale quelques doigts dans la foune.
English: The telephone manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and periodically checks that it is present.
French: Bon: le fabricant de téléphones fournit des instructions d’utilisation dont l’employeur place une copie dans chaque véhicule. De plus, il vérifie régulièrement la présence de ces documents dans les véhicules.
English: ENVI F Holger Krahmer (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005 ENVI F* - Holger Krahmer (ALDE) JURI A
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Sont exclus Terre-Neuve, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les avortements pratiqués en clinique et les avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: • is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de solides systèmes d'information et de gestion à l'Agence.
English: Indeed, sub-Saharan Africa, which was considered more advanced in the early 1960s than some other regions in the developing world, receded in the last three decades of the last century.
French: En fait, l'Afrique subsaharienne, qui était considérée au début des années 60 comme plus avancée que d'autres régions du monde en développement, a connu un recul au cours des trois dernières décennies du siècle dernier.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Clarify the Purpose Meetings are an effective way to communicate with people.
French: Clarifiez le but de la réunion Les réunions sont un excellent outil de communication.
English: Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
French: À la différence des filiales étrangères, les succursales établies directement dans un État membre par un établissement financier chilien ne sont pas, sous réserve d'un petit nombre d'exceptions précises, soumises aux règlements prudentiels harmonisés au niveau communautaire, ce qui leur laisse plus de latitude pour créer de nouveaux établissements et fournir des services transfrontaliers dans toute la Communauté.
English: As should be clear, the electoral process will be an Iraqi process, conducted by Iraqis for Iraqis.
French: Il faut savoir que le processus électoral sera un processus iraquien, dirigé par les Iraquiens pour les Iraquiens.
English: • The United Nations Fisheries Agreement came into force in December 2001
French: • Accord des Nations Unies sur les pêches entré en vigueur en décembre 2001
English: As a practical matter, political parties, in my judgement, have to be in the centre of the road to win, but I won't go into that argument today.
French: En fait, d'après moi les partis politiques doivent être au centre de la route pour gagner, mais je n'irai pas plus loin aujourd'hui.
English: On June 5 and 13, 2001, respectively, Mrs. Mbaye and Royal Air Maroc agreed to the Agency's request.
French: Les 5 et 13 juin 2001 respectivement, Mme Mbaye et Royal Air Maroc ont acquiescé à la demande de l'Office.
English: One of the implications of this is surely related to the need for much greater collaboration among language teachers.
French: Ceci implique sûrement la nécessité d’une plus grande collaboration entre enseignants en langues.
English: Also provide information on the amendment to the Code of Criminal Procedure, which is expected to improve women's access to the justice system (para.  Please indicate the status of the proposed amendments to articles 55, 80, 81 and 89 of the Civil Code (para.
French: Il convient de préciser où en est le projet de réforme des articles 55, 80, 81 et 89 du Code civil (par. 175) en matière d'égalité au sein du mariage et dans les rapports familiaux et s'il existe des obstacles qui entravent son adoption, de les indiquer.
English: But he does not think it is fair to ask anything more of him.
French: Mais, il ne pense pas qu’il soit juste de lui demander quoi que ce soit de plus.
English: The SIP has implemented a process to share program results among governments and other interested parties.
French: Le PIS a adopté un processus de partage des résultats entre les gouvernements participants et les autres parties intéressées.
English: This programme is proceeding smoothly.
French: Ce programme se déroule dans des conditions normales.
English: State of the Environment Fact Sheets
French: Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement
English: Article 146 After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the Court of First Instance, acting on a report from the Judge Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without
French: Article 146 Après la présentation des mémoires visés à l’article 141, paragraphe 1, le cas échéant, à l’article 143, paragraphes 1 et 2, le Tribunal de première instance, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général et les
English: Then there are the days when I find out what I'm going to be doing while listening to the morning news.
French: D'autres jours, c'est en écoutant les nouvelles du matin que j'apprends ce que je ferai cette journée-là.
English: support for the 30% Base Level model, and encouraged the High Commissioner to engage in bilateral negotiations with donors in this regard.
French: Le Haut Commissaire a été incité à entamer des négociations bilatérales avec les donateurs à cet égard.
English: Networking products for ProLiant ML, DL, and BL servers provide reliability and performance for both copper and fiber-optic environments.
French: Produits Réseau pour les serveurs ProLiants ML, DL, et BL.
English: The eyes of the world are on us.
French: Les yeux du monde sont braqués sur nous.
English: Table 29G.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29G.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Before conducting a competition, the Commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination 1966-67, c.
English: This report provides a summary of the deliberations held by the Commission on the 10-year review of the Summit and ends with several conclusions emanating therefrom.
French: Le présent rapport fait la synthèse des débats que la Commission a consacrés à l'examen décennal du Sommet et présente plusieurs conclusions auxquelles ces délibérations ont permis d'aboutir.
English: 4.2 Countries applying this Standard should notify the UNECE secretariat of their National Designated Authority (NDA) responsible for its implementation.
French: 4.2 Les pays appliquant la présente norme devraient faire savoir au secrétariat de la CEE-ONU quelle est l'autorité nationale désignée qui est chargée de sa mise en œuvre.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: Nous respectons cette priorité, en partie, en veillant à ce que les objets susceptibles de constituer une arme soient exclus des aéronefs », a ajouté M. Cyr.
English: A larger proportion of Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of official-language minorities.
French: Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle.
English: Despite completing many med-evacs during postings to Whitehorse and Edmonton, she only made training jumps before retiring in 1956.
French: Elle a participé à de nombreuses évacuations médicales pendant ses affectations à Whitehorse et à Edmonton, mais elle n'a eu à faire que des sauts d'entraînement, jusqu'à sa retraite en 1956.
English: In addition to the regular amount of duties payable to Revenue Canada, every person who fails to correct a declaration of tariff classification in accordance with subsection 32.2(6) of the Customs Actshall be liable for the payment of a penalty according to the scale prescribed in section 109.11 of that Act.
French: En plus du montant régulier de droits payables à Revenu Canada, chaque personne qui omet de corriger une déclaration de classement tarifaire conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanessera tenue de payer une pénalité selon l'Échelle prescrite à l'article 109.11 de la Loi.
English: It invited the World Meteorological Organization to provide information on the outcome of the conference to inform the work under the Convention.
French: Il a invité l'Organisation météorologique mondiale à fournir des informations sur les résultats de la Conférence afin d'éclairer les travaux entrepris au titre de la Convention.
English: C. Response to the global efforts towards the identification of indicators and data collections relevant to indigenous peoples
French: Suite donnée aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour identifier des indicateurs et collecter des données concernant les peuples autochtones
English: Expenditures 4  C. The United Nations regular programme of technical cooperation
French: SOURCES DE FINANCEMENT DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 4
English: However, there are no bioassays in this strain following ingestion for direct comparison with these results.
French: Cependant, aucun essai biologique n'a porté sur l'ingestion chez cette souche, pour comparaison directe avec ces résultats.
English: The first phase addressing priority issues is scheduled for completion in Year 1, with Phase 2 being initiated in the last quarter of this fiscal year.
French: Cette évaluation a donné lieu à une stratégie quinquennale de gestion de l’information en trois étapes. La première étape portant sur les questions prioritaires devrait être terminée pendant la première année.
English: A consumer product recall is the removal from distribution, sale, or consumer use of a product that does not comply with legislation in Canada, or poses an unacceptable risk to the health and safety of consumers or users of the product.
French: Le rappel consiste à interrompre la distribution, la vente ou l’utilisation d’un produit non conforme aux lois du Canada ou qui présente un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des consommateurs ou des utilisateurs.
English: Appendix I. Guide to key concepts in governance and development Appendix II.
French: Annexe I. Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement Annexe II.
English: Investigations; expiries; requests for review; reviews. Access:
French: Sujet. Numéro du dossier :
English: Habitat The Illinois Tick Trefoil grows in tall prairie environments.
French: Habitat La Desmodie d'Illinois habite les prairies Ã herbe longue.
English: Mr President, on a point of order, I should like to move an amendment to the order of voting.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer une modification de l'ordre de mise au voix.
English: The Chinese Government knows that this conflict cannot be solved with violence.
French: Le gouvernement chinois sait que ce conflit ne peut être résolu par la violence.
English: As a securities dealer, when opening an account for a client, what information am I allowed to request?
French: À titre de courtier en valeurs mobilières, quels renseignements suis-je en droit de demander lorsque j'ouvre un compte pour un client?
English: "The Montreal region is without doubt renowned in Quebec, throughout Canada and around the world for the excellence of its cultural industries.
French: « La région de Montréal est sans contredit reconnue pour l'excellence de ses industries culturelles au Québec, dans le reste du Canada et dans le monde.
English: • Percent of Average
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er avril au 03 avril 2002)
English: AIAC Annual General Meeting September 26, 2005 - Toronto, ON You work hard to grow a satisfied customer base, but how can you be sure that your products and services are truly valued by your customers?
French: Assemblé Générale Annuelle de L'AIAC 26 septembre 2005 – Toronto, ON Vous travaillez sans relâche pour vous constituer une clientèle satisfaite, mais comment savoir si vos produits et services sont réellement appréciés par vos clients?
English: Mortality or euthanasia occasionally occurred after a high dose and were considered due to hypercholinergic activity.
French: Les doses élevées ont mené à des morts et à des euthanasies, qui ont été attribuées à une hypercholinergie.
English: However these distribution guarantees and/or pre-sales must form part of the financing plan approved by the EURIMAGES’ Board of Management.
French: Néanmoins, ces franchises doivent être incluses dans le plan de financement accepté par le Comité de direction d'EURIMAGES.
English: This is one of the most majestic of medieval keeps, and all that remains of the castle built by Louis IX, who later became Saint Louis, between 1240 and 1248.
French: C’est l’un des donjons les plus majestueux de l’architecture du Moyen Age, seul vestige du château édifié entre 1240 et 1248 par Louis IX, futur saint Louis.
English: That is one important indication of the wider tensions among the political parties, which could imperil the completion of the peace process and the drafting of the Constitution.
French: C'est le signe de tensions plus vives entre les partis qui peuvent compromettre le processus de paix et la rédaction de la constitution.
English: In 2005, WP.1 having already recognized this potential, decided to adopt and include a signage design for both CNG and LPG fuelling stations in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: En 2005, le WP.1, ayant déjà reconnu ces possibilités, a décidé d'adopter et d'inclure dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) un pictogramme pour le GNC et un pictogramme pour le GPL pour les stations-service proposant ces carburants.
English: The Representative of AIPPI said that, from the point of view of users of the trademark system, Articles 13bis and 13ter should be kept in the text of the TLT, since Article 13bis was important and helpful for users and may have some harmonizing effect, so that the legislations of countries would include at least one of the systems.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que, du point de vue des utilisateurs du système des marques, les articles 13bis et 13ter devraient être maintenus dans le TLT, parce que l’article 13bis est important et utile et qu’il peut avoir un effet positif sur l’harmonisation, les législations nationales devant prévoir au moins l’un des deux systèmes.
English: relate to adjustments Timing Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
French: I. DÉLAIS  Dans le cadre de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'examen dresse la liste de tous les problèmes décelés, en indiquant ceux qui nécessiteraient un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel.
English: Celebration of the 5th anniversary of the CEPEJ:
French: Célébration du 5ème anniversaire de la CEPEJ:
English: In 2001, the ministers responsible for higher education in the "Bologna" countries met in Prague to take stock of the progress made and to establish guidelines and priorities for implementing the process in the years ahead.
French: En 2001, les ministres chargés de l’enseignement supérieur des pays dits de «Bologne» se sont réunis à Prague afin de faire le bilan des progrès réalisés et de fixer des orientations et priorités pour la mise en œuvre du processus au cours des années à venir.
English: CITY-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network and BRAVO!, Division of CHUM Limited, [1999] CIRB no. 22 The Communications, Energy and Paperworkers Union applied under section 18 for a review of its bargaining certificate for a unit of employees of the television operations of CHUM, to redesignate the proper name of the employer and to include employees of CityInteractive, a division of CHUM Ltd.
French: CITY-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network et BRAVO!, Division de CHUM Limited, [1999] CCRI no 22 Le Syndicat des communications, de l'énergie et du papier a présenté, en vertu de l'article 18, une demande de révision de son certificat de négociation visant une unité d'employés affectés aux activités de télédiffusion de CHUM, afin de modifier la désignation de l'employeur et d'y inclure les employés de CityInteractive, une division de CHUM Ltd.
English: Better life is a matter of choice.
French: Mieux vivre est une question de choix.
English: Ms. McTiernan spoke on "Preserving Your Collective Memory - Past, Present and Future."
French: Mme McTiernan a parlé de « Préserver votre mémoire collective : passée, présente et future ».
English: For such models, economic growth was insufficient; it was necessary to create opportunities and options for poor people and countries.
French: Pour de tels modèles, la croissance économique ne suffit pas; il est nécessaire de créer des opportunités et d'offrir des options pour les plus démunis et les pays pauvres.
English: • urban development - causes habitat loss and fragmentation, as well as isolating some of the Garry oak ecosystems and species; 
French: • le développement urbain a causé la perte d'habitats et l'isolation des écosystèmes à chênes de Garry et de leurs espèces;
English: These activities are coordinated by a National Committee for Road Safety.
French: On peut signaler également la présence de la Brigade des jeunes volontaires pour la sécurité routière.
English: Economic and legal case for protection of intellectual property rights.
French: Federalist Society 1015 18th Street, N.W. Suite 425 Washington 20036 Tél.
English: A 4.1-kb fragment of chromosomal DNA from the lignocellulose-decomposing actinomycete Streptomyces viridosporus T7A was previously found to encode a lignin peroxidase gene.
French: On sait déjà que chez Streptomyces viridosporus T7A, un actinomycète capable de décomposer la lignocellulose, un fragment d'ADN chromosomique de 4,1 kb est responsable du gène de la lignine peroxydase.
English: The Company’s results in 2007 included the impact of a strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimated the negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income to be approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share).
French: La fluctuation des devises a également eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: The IDA is currently conferring with the CSA to clarify its potential roles and responsibilities, as well as to determine the infrastructure necessary for fulﬁlling this expanded mandate.
French: L’ACCOVAM a entamé des consultations avec les ACVM en vue de clariﬁer son rôle et ses responsabilités éventuelles et de déﬁnir l’infrastructure nécessaire à la réalisation de cette nouvelle mission plus étendue.
English: The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
French: La Commission favorise le fonctionnement d'un réseau européen des autorités des États membres et y participe, afin de mettre en œuvre le paragraphe 1.
English: • requiring refuelling operations to be recorded in the logbook before ships can be granted access to ports in the Community;
French: • exiger que les livres de bord des navires indiquent les opérations de changement de combustible afin d'autoriser l'accès de ces navires aux ports de la Communauté ;
English: The Commission will then set the rate for the coming year by October 31.
French: La Commission fixera par la suite le taux de l’année suivante au plus tard le 31 octobre.
English: They act as consultants on all matters involving psy­chological considerations to senior administra­tive and professional personnel.
French: Ils servent d'experts conseils sur toutes les questions qui se rattachent à des considérations psychologiques auprès des cadres supérieurs admi­nistratifs et professionnels.
English: The introduction of a minimum TRAC allocation in UNDP in the current programming arrangements is a product of the collaboration.
French: L'introduction au PNUD d'une allocation minimale au titre des MCARB dans les arrangements en vigueur en matière de programmation est le fruit de cette collaboration.
English: The representative of Israel was trying to portray his own country as a victim and the Palestinians as being guilty of the violence.  However, one only had to watch television to understand who was responsible for the violence.
French: Le représentant d'Israël s'efforce de dépeindre son pays comme la victime, et les Palestiniens comme les responsables de la violence, mais il suffit de regarder la télévision pour comprendre, qui est responsable de la violence.
English: The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
French: Les utilisateurs potentiels sont des participants du marché disposés à négocier à leurs risques et périls, sans bénéficier des protections offertes par un intermédiaire.
English: • Services Provided Introduction to the CCSU The Canadian Cooperation Support Unit (CCSU) supports the Canadian cooperation program in Burkina Faso.
French: • Services offerts Présentation de L'UACC L'Unité d'Appui à la Coopération Canadienne (UACC) est un projet d'appui au programme canadien de coopération au Burkina Faso.
English: (k) Maintenance of pavements for pedestrians
French: k) Entretien des trottoirs
English: Stelco argued that capacity utilization as a percentage of total plant capacity declined in 2000.
French: Stelco a soutenu que l'utilisation de sa capacité, en pourcentage de la capacité totale des usines, a baissé en 2000.
English: Both the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are determined to continue the procedure followed for the 1998 budget as far as agricultural expenditure is concerned.
French: Tant la commission des budgets que la commission de l'agriculture et du développement rural ont résolu de maintenir la procédure suivie pour le budget 1998 en ce qui concerne les dépenses agricoles.