ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is management's job, in departments and Crown corporations, to ensure that grants, contributions, and loans, provided to individuals or institutions outside the federal government achieve their intended purposes.
French: Il appartient à la direction des ministères et des sociétés d'État de veiller à ce que les subventions et contributions et les prêts accordés à des personnes ou à des établissements non fédéraux servent aux fins prévues.
English: number of days in the tax year in 2006 number of days in the tax year number of days in the tax year in 2006 number of days in the tax year
French: nombre de jours dans l'année d'imposition en 2006 nombre de jours dans l'année d'imposition nombre de jours dans l'année d'imposition en 2006 nombre de jours dans l'année d'imposition
English: High-level segment
French: 11e séance Déclaration liminaire
English: When he isn't glued to his computers he takes his German shepherd for walks and does some amateur photography with the cameras he owns.
French: Quand il n'est pas collé à ses ordinateurs, il se promène avec son berger allemand et fait quelques photos amateurs avec les appareils photos qu'il possède.
English: To inquire about investment opportunities in Brazil or Mexico or to submit a proposal, please click .
French: Pour des renseignements sur les occasions d’investissement au Brésil et au Mexique, ou soumettre une proposition, veuillez cliquer .
English: (1) Broadcast works shall mean those works created for the specific purposes of audio or visual broadcasting, as well as adaptations for audiovisual purposes of works originally created for other uses.
French: CHAPITRE II Droit d’auteur SECTION I Contenu du droit d’auteur Contenu du droit d’auteur Art. 9.— 1) Le droit d’auteur comprend des droits de caractère patrimonial et des droits de caractère personnel, appelés droits moraux.
English: This event, organized on behalf of federal departments by the NRTEE, gathered together deputy ministers and assistant deputy ministers from federal departments as well as representatives from the business, non-governmental organization and academic communities to discuss key sustainable development issues.
French: Cette activité était organisée au nom des ministères fédéraux par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie. Des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux ainsi que des représentants du milieu des affaires, des ONG et du milieu universitaire y ont participé pour discuter des questions clés en matière de développement durable.
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Chairperson of the Board:
French: • Président du conseil d'administration : qui le nomme?
English: 7068 Pumpkin
French: 7068 Citrouille
English: UN 2198 Amend the name in column (2) to read : "PHOSPHORUS PENTAFLUORIDE";
French: No ONU 2198 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "PENTAFLUORURE DE PHOSPHORE";
English: For example, it is believed that design oversight provisions in Canadian tank standards are more effective than those in 49 CFR.
French: Par exemple, il y a de bonnes raisons de croire que les dispositions concernant la surveillance de la conception dans les normes canadiennes sont supérieures à celles du 49 CFR.
English: e) conception, foetal development, dangers related to abortion, and its possible effects on subsequent pregnancies;
French: e) la conception, le développement fśtal, les dangers encourus par l'avortement, et ses séquelles possibles sur des grossesses ultérieures;
English: My program specifically trains you for running endurance, strength and speed.
French: Mon programme vous entraîne spécifiquement pour l’endurance, la force et la vitesse en course.
English: Health Canada has recently made a small change to this standard and implemented a two-tiered standard for total mercury in retail fish.
French: Récemment, Santé Canada a apporté un changement mineur à cette norme et a mis en œuvre une norme à deux volets à l'égard du mercure total dans le poisson vendu au détail.
English: On 23 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2007/28), in which it expressed its deep concern at the deteriorating security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo and urged all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/28), dans laquelle il a exprimé sa vive préoccupation devant la situation sécuritaire qui continuait de se détériorer dans l'est de la République démocratique du Congo et exhorté toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action conduisant à une confrontation militaire et à rechercher une solution politique et diplomatique à la crise.
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing this procedure in humans by 2008.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent tester cette procédure chez l'homme à partir de 2008.
English: The APF provides the foundation for strengthening the agriculture and agri-food sector over the long term, and aims to provide producers with the skills and information they need to fine-tune their business, enhance their family income and capture new market opportunities.
French: Le CSA fournit les bases qui permettent de renforcer le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à long terme et il vise à donner aux producteurs les compétences et l'information dont ils ont besoin pour peaufiner leur entreprise, accroître leur revenu familial et saisir de nouveaux débouchés sur les marchés.
English: The Chairman of the Governing Board also continued his intensive contacts with member States, reminding their Governments of their financial obligations.
French: Le Président du Conseil d'administration est également resté en contact suivi avec les États membres pour leur rappeler leurs obligations financières.
English: We commend the approaches taken by some countries towards that end outside the Conference on Disarmament, either through bilateral agreements or arrangements, or through unilateral decisions.
French: Nous nous félicitons de l'approche de certains pays à cet égard, en dehors de la Conférence du désarmement, soit par le biais d'accords ou d'arrangements bilatéraux, soit par le biais de décisions unilatérales.
English: As the steel emerges from the bath, an air, nitrogen or steam wipe is used to control the thickness of the zinc coating.
French: À la sortie du bain, un essuyeur à l'air, à l'azote ou à la vapeur est utilisé pour contrôler l'épaisseur de l'enduit de zinc.
English: Namibia has passed anti-corruption legislation to both prevent and fight corruption when it occurs.
French: À cet égard, la Namibie a adopté une loi anticorruption pour à la fois prévenir la corruption et lutter contre elle lorsqu'elle existe.
English: The significant increase in the cost of peacekeeping operations in the early 1990s, for which all Member States were liable, coupled with the transition in some operations from peacekeeping to peace enforcement, with attendant greater risk for peacekeeping participants, led to calls from non-members of the Council for a greater input into decision-making on peacekeeping.
French: La hausse sensible du coût des opérations de maintien de la paix enregistrée au début des années 90, dont tous les États Membres étaient responsables, jointe à la transformation de certaines opérations en opérations d'imposition de la paix, avec l'augmentation des risques que cela supposait pour les participants au maintien de la paix, ont conduit des États non membres du Conseil à demander à participer davantage à la prise des décisions en matière de maintien de la paix.
English: The configure command defaults to the value of the DB2DIR environment variable.
French: La commande configure utilise par défaut la valeur de la variable d'environnement DB2DIR.
English: They have an obligation to take into account the adolescents' views, in accordance with their age and maturity, and to provide a safe and supportive environment in which the adolescent can develop.
French: Ils ont l'obligation de tenir compte de ses opinions, en fonction de son âge et de son degré de maturité, et de lui assurer un environnement salubre et propice à son épanouissement.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-9 June 2006 Senior Management Team & Senior Executive Meetings $2,271.13 15 June 2006 International Police Conference $14.00 20-22 June 2006 British Columbia Chiefs of Police Meeting $595.00 22 June 2006 Investiture, Order of British Columbia $56.60 24 June 2006 Opening of Port Alberni Detachment $0.00 27 June 2006 Open Meetings $0.00 4 July 2006 Attend Retired Officers' Lunch $0.00 10 July 2006 Senior Executive Video Conference $6.09 21 July 2006 Attend Regimental Funeral $0.00 25 July 2006 Attend Regimental Funeral $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 5-9 juin 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur 2 271,13 $ 15 juin 2006 Conférence de la police internationale 14,00 $ 20-22 juin 2006 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 595,00 $ 22 juin 2006 Investiture, Order of British Columbia 56,60 $ 24 juin 2006 Inauguration du Détachement de Port Alberni 0,00 $ 27 juin 2006 Ouverture des réunions 0,00 $ 4 juillet 2006 Déjeuner des officiers à la retraite 0,00 $ 10 juillet 2006 Vidéoconférence de l'État-major supérieur 6,09 $ 21 juillet 2006 Funérailles régimentaires 0,00 $ 25 juillet 2006 Funérailles régimentaires 0,00 $
English: All the 20 PBDE congeners were quantified with gas chromatography (GC) with electron capture detection (ECD).
French: Les 20 congénères d'EDP ont tous été quantifiés par chromatographie gazeuse (CG) avec détection à capture d'électrons (DCE).
English: Since 1 October 1998, the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
French: Depuis le 1er octobre 1998, l'unité «produits alimentaires» fait partie du nouvel Institut pour la santé et la protection des consommateurs du Centre commun de recherche.
English: The position requires experience in managing human and financial resources at the senior executive level, preferably in a commercial environment.
French: Le poste requiert de l'expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau supérieur, de préférence dans un milieu commercial.
English: Greater flows of the two-way investment on which trade increasingly depends are needed to enable Canadian firms to be more productive, innovative and competitive internationally.
French: Des mouvements bilatéraux d'investissements plus importants, dont dépend de plus en plus le commerce, sont nécessaires pour permettre aux entreprises canadiennes d'être plus productives, plus novatrices et plus concurrentielles sur le plan international.
English: • Do not let the client get between you and the door.
French: • Ne laissez pas le client vous barrer l'accès à la porte.
English: In some Member States, there are fixed minimum tariffs for particular service activities.
French: Dans certains États membres, il existe des tarifs minimums fixes pour certaines activités de services.
English: • (ii) in Manitoba, the Rural Municipalities of Albert, Alonsa, Archie, Argyle, Arthur, Birtle, Blanshard, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Coldwell, Cornwallis, Daly, Dauphin, Edward, Ellice, Elton, Eriksdale, Ethelbert, Gilbert Plains, Glenella, Glenwood, Grahamdale, Grandview, Hamiota, Harrison, Hillsburg, Kelsey, Langford, Lansdowne, Lawrence, McCreary, Miniota, Minitonas, Minto, Morton, Mossey River, Mountain, North Cypress, Oakland, Ochre River, Odanah, Park, Pipestone, Riverside, Roblin, Rosedale, Rossburn, Russell, Saskatchewan, Shell River, Shellmouth-Boulton, Shoal Lake, Sifton, Siglunes, Silver Creek, South Cypress, St. Laurent, Ste.
French: • (ii) au Manitoba, les municipalités rurales de Albert, Alonsa, Archie, Argyle, Arthur, Birtle, Blanshard, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Coldwell, Cornwallis, Daly, Dauphin, Edward, Ellice, Elton, Eriksdale, Ethelbert, Gilbert Plains, Glenella, Glenwood, Grahamdale, Grandview, Hamiota, Harrison, Hillsburg, Kelsey, Langford, Lansdowne, Lawrence, McCreary, Miniota, Minitonas, Minto, Morton, Mossey River, Mountain, North Cypress, Oakland, Ochre River, Odanah, Park, Pipestone, Riverside, Roblin, Rosedale, Rossburn, Russell, Saskatchewan, Shell River, Shellmouth-Boulton, Shoal Lake, Sifton, Siglunes, Silver Creek, South Cypress, St. Laurent, Ste.
English: Institutionalization is the least desirable measure of protection, especially if it becomes prolonged.
French: Le placement en institution est la mesure de protection la moins indiquée, surtout s'il se prolonge.
English: Second, new rules on permitted investments will mean that Canadian and foreign financial institutions will have more freedom to invest in the Internet, e-commerce and other areas of information technology.
French: Deuxièmement, en vertu des nouvelles règles sur les placements autorisés, les institutions financières canadiennes et étrangères disposeront de plus de latitude pour investir dans Internet, le commerce électronique et d’autres secteurs de la technologie de l’information.
English: The focus should be on technical and financial support for public service reform during the initial launching of the Senior Executive Service.
French: Il faut mettre l'accent sur la fourniture d'une assistance technique et d'un appui financier à la réforme de la fonction publique durant la phase initiale du programme concernant la haute fonction publique.
English: Informal consultations on the draft resolution on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, under agenda item 60 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 60 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as far as the common fisheries policy is concerned, we have been advocating vigilance and practical measures, stock management and the preservation of the marine environment for several years now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en ce qui concerne la politique commune de la pêche, nous préconisons ici depuis plusieurs années vigilance et actions concrètes, gestion des stocks, préservation de l'environnement marin.
English: recommendation 2 requests that the staffing structures of the organizations be reviewed in order to establish a balanced staff grade structure.  The recommendation also proposes that more junior posts should be established to attract young professionals.
French: La recommandation 2 suggère de revoir la structure des effectifs de façon à établir une structure hiérarchique équilibrée, ainsi que de créer un plus grand nombre de postes de niveau débutant pour attirer de jeunes cadres.
English: The knot frequency and slope frequency data were used in a modified form of the Foschi and Barrett glulam beam simulation model to predict the fifth fractile value of a population of poplar glulam beams.
French: Les fréquences des noeuds et des orientations du grain ont été utilisées dans une modélisation modifiée de Foschi et Barrett permettant de prédire les valeurs du cinquième des échantillons d'un ensemble de poutres laminées et collées en peuplier.
English: There is full co-operation from all units and all divisions — whether it’s the army, border security or emergency services.
French: Toutes les unités et toutes les divisions, qu’il s’agisse de l’armée, de la sécurité des frontières ou des services d’urgence, coopèrent pleinement avec nous.
English: Top Biology Several lakes on Texada, Lasqueti and Vancouver islands in the Strait of Georgia contain distinct "pairs" of species of sticklebacks.
French: Haut de la page Biologie Plusieurs lacs sur les Ã®les Texada, Lasqueti et Vancouver dans le dÃ©troit Georgia abritent deux espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches.
English: A considerable contribution for the enhancement of the quality of the final data could be brought by the availability of some information (e.g. Sex and Date of birth) contained into local registers provided by the municipalities (points b1-b3).
French: Certaines informations (données sur le sexe et la date de naissance, par exemple) extraites des listes et registres locaux fournis par les communes (voir plus haut, points b i) à iii)) pourraient contribuer de manière appréciable à l'amélioration de la qualité des données finales.
English: Commitment: The ministry will continue to ensure that the ministry intranet and website meet or exceed accessibility requirements.
French: Engagement : Le ministère continuera à s'assurer que ses sites Internet et intranet respectent ou surpassent les exigences en matière d'accessibilité.
English: The drugs systems contract has also increased significantly from an initial value of $2 million to $4.5 million.
French: Le contrat-cadre pour les médicaments a lui aussi considérablement augmenté (valeur initiale : 2 millions de dollars, valeur actuelle : 4,5 millions de dollars).
English: The Centre serves as an international knowledge base for the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in both developing and industrialized countries.
French: Le Centre, en ce qu'il constitue une base internationale de connaissances et de formation, facilite l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: This unusual, contemporary design echoes the navigational lines on a globe, to conjure up a sense of precision, freedom and style.
French: Ce design contemporain hors du commun rappelle les lignes de coordonnées géographiques du globe terrestre, évoquant précision, style et liberté.
English: In an airport setting, if the E311 card has not been completed with the assistance of airport personnel or an accompanying traveller, the Customs and Immigration Officer is to read and summarize the questions in order to complete the card on the traveller's behalf.
French: À l'aéroport, si le formulaire E311 n'a pas été rempli avec l'aide du personnel de l'aéroport ou d'un compagnon de voyage, le douanier doit lire et résumer les questions pour remplir la carte au nom du voyageur.
English: Leverage will be monitored, with managers having to announce in advance their own limits for employing debt leverage.
French: L'effet de levier sera encadré, les gestionnaires devant annoncer à l'avance leurs propres limites pour le recours à l'endettement avec levier.
English: The visitor decides to which extent he wants to enjoy the cultural difference and choose their holiday accommodation accordingly.
French: Chacun peut décider de l’intensité de la différence culturelle qu’il entend trouver et ainsi choisir l’hébergement qui lui convient. Le nord de l'Italie offre une étendue très variée d’activités à savoir la randonnée et la pratique du ski dans la majeure partie des Alpes.
English: The event took two years of planning by a group that included the Royal Canadian Legion, Veterans Affairs, National Defence, Public Works and Government Services Canada, Heritage Canada, the Millennium Bureau, the Royal Canadian Mounted Police, the Commonwealth War Graves Commission and the House of Commons.
French: Ce projet unique dont la planification a été assurée pendant deux ans a vu le jour grâce aux efforts concertés de la Légion royale canadienne, d’Anciens Combattants Canada, de la Défense nationale, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Patrimoine Canada, du Bureau du Canada pour le millénaire, de la Gendarmerie royale du Canada, de la Commonwealth War Graves Commission et de la Chambre des communes.
English: The Thompson Nickel Belt is one of the most richly mineralized segments of the Superior Margin Metallotect.
French: La ceinture nickélifère de Thompson est l’un des segments les plus minéralisés du métallotecte de la marge de la Province du lac Supérieur.
English: Re Bo Xilai, England, Bow Street Magistrates' Court, 8 November 2005, reproduced in International Law Reports, vol. 128, p. 714.
French: Ibid.  Re Bo Xilai, England, Bow Street Magistrates' Court, 8 novembre 2005, reproduit dans I.L.R., vol.  128, p. 714.
English: The operational philosophy of the ICRC is to try, in a comprehensive and consistent way, to respond to the needs of all civilian populations, giving priority to those needs which are most urgent, according to the principle of impartiality.
French: La philosophie opérationnelle du CICR consiste à tenter de répondre, de manière globale et cohérente, aux besoins de l'ensemble de la population civile, donnant la priorité à ceux qui sont les plus urgents selon le principe de l'impartialité.
English: Ontario and the western provinces, where more immigrants have settled, have larger numbers of people with non-official languages as mother tongue.
French: L'Ontario et les provinces de l'Ouest, où un plus grand nombre d'immigrants se sont établis, comptent davantage d'habitants ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: A "Bullish" Story The CF encourages its members to enhance their quality of life by participating in "outside of work" activities including sports, hobbies, recreation, and volunteer work.
French: Prendre la sécurité «par les cornes» Les FC encouragent leurs membres à améliorer leur qualité de vie en participant à des activités à l'extérieur du travail (sports, passe-temps, loisirs ou bénévolat).
English: • educational materials should reflect diversity and multicultural nature of populations living with HCV
French: • Le matériel éducatif devrait refléter la diversité sociale et culturelle des populations atteintes du VHC
English: Med-Emerg submitted that, if the Tribunal finds that the criteria introduced in the technical evaluation guideline reasonably relates to the same criteria in the RFP and that the evaluators' interpretation of that criteria was reasonable, then it should also find that the published criteria were ambiguous and lent themselves to more than one reasonable interpretation.
French: Med-Emerg a soutenu que, si le Tribunal conclut que les critères introduits dans les directives d'évaluation technique ont raisonnablement trait aux mêmes critères que dans la DP et que l'interprétation donnée par les évaluateurs à ces critères était raisonnable, il devrait alors également conclure que les critères publiés étaient ambigus et se prêtaient à plus d'une interprétation raisonnable.
English: (a) Benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal;
French: a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal international;
English: Gordon Irlam Software Developers Comments on the WIPO Database Treaty In the three situations considered, it was not a portion of the database that was extracted but the entire database.
French: Gordon Irlam Software Developers Comments on the WIPO Database Treaty Dans les trois situations examinées, c’est la totalité, et non une partie, du contenu de la base de données qui était extraite.