ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the secured creditor disposes of the encumbered intellectual property (by assigning, licensing or sub-licensing it) in the name of the grantor.
French: Il dispose en fait de la propriété intellectuelle grevée (en la cédant ou en concédant une licence ou une sous-licence) au nom du constituant.
English: in writing. - (SV) Discrimination against the Roma is a serious problem which must be countered in every Member State in Europe.
French: par écrit. - (SV) La discrimination à l'égard des Roms est un grave problème contre lequel il faut lutter dans chacun des États membres de l'UE.
English: The Second World War was a turning point in the history of Africa. African men fought in European armies and the continent was a war zone.
French: La seconde guerre mondiale marque un tournant dans lhistoire de lAfrique : le continent africain a fourni des hommes aux armées européennes et a été une zone de combat.
English: The WHO recommends what it calls a "Directly Observed Therapy Strategy" (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70% of infectious cases, and curative thresholds of 85%.
French: L’OMS recommande la DOTS, stratégie de traitement sous supervision directe ( Directly Observed Therapy Strategy ), et s’est fixé pour objectif de dépister au moins 70 % des cas infectieux et d’en guérir 85 %.
English: Unfortunately, the review could not be completed before this paper was finalized.
French: Malheureusement, l’examen n’a pu être terminé avant que le présent document ne soit finalisé.
English: These include the: ▪ Cumulative Effects Management Association; ▪ Instream Flow Needs Working Group; ▪ Muskeg River Basin Technical Advisory Group; ▪ Surface Water Advisory Group; ▪ Communications Committee for CEMA; ▪ End Pit Lake Working Group for the Oils Sands Region; and ▪ Regional Sustainable Development Strategy Committee.
French: Ces groupes sont les suivants : ▪ La Cumulative Effects Management Association; ▪ Le groupe de travail sur les besoins de débits des cours d’eau; ▪ Le groupe consultatif technique du bassin de la rivière Muskeg; ▪ Le groupe consultatif des eaux de surface; ▪ Le Comité des communications de la CEMA; ▪ Le groupe de travail du lac End Pit pour la région des sables bitumineux; et ▪ Le Comité régional de la Stratégie de développement durable.
English: The information gathered was also essential to the analysis of investment costs which follows.
French: Les renseignements recueillis ont aussi été essentiels à l’analyse des coûts d’investissement qui s’ensuit.
English: Immigrants are also more vulnerable to other types of accidents.
French: Les immigrés sont également plus vulnérables aux autres types d'accidents.
English: The original Basis Of Certification (BOC) is thus old but the original means of certification were satisfactory to meet that BOC.
French: Par conséquent, la base de certification ne date pas d’aujourd’hui et les moyens de certification originaux permettaient d’y satisfaire.
English: SUMMARY The strategy is aimed at strengthening the foundations of the internal market: barriers to trade in goods and services must be eliminated, and it must be ensured that European legislation is applied and implemented correctly.
French: SYNTHÈSE La stratégie vise à renforcer les bases et aspects fondamentaux du marché intérieur : il faut éliminer les entraves aux échanges de biens et de services, et veiller à une application et à une mise en œuvre correcte de la législation européenne.
English: Nevertheless, both the current and the long-range lists are important indicators of changing tastes and interests among Canadian readers.
French: Elles ne comprennent d'ailleurs pas les manuels scolaires, bien qu'ils soient souvent vendus en grandes quantités.
English: Therefore, the landed value of shrimp is variable and difficult to quantify.
French: La valeur des débarquements de crevettes est donc variable et difficile à apprécier.
English:  Return to Top PART 6 - LEAVE TO CROSS-APPEAL Application for Leave to Cross-Appeal.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 6 - AUTORISATION D'APPEL INCIDENT Demande d'autorisation d'appel incident.
English: Asylum and managed migration systems should, however, be based on a clear distinction between the different categories of persons.
French: Les systèmes d'asile et de gestion des migrations devraient donc être fondés sur une distinction nette entre les différentes catégories de personnes.
English: Liability is confined to damage caused grossly negligently or intentionally by us or any person employed by us in the performance of our obligation.
French: La responsabilité est limitée aux dédommagements causés négligemment ou intentionnellement par nos services ou par n’importe quelle personne employée par notre entreprise.
English: To ensure a smooth transition a handover package should be prepared addressing the following information:
French: • libérer le capital inutilisé et retourner les fonds excédentaires au crédit 5
English:    Mr President, Mr Vanhanen, Mr Barroso, as a representative of Sweden, which is not only a neighbouring country but also a sister country, I should like to say that the prospect of the Finnish Presidency fills me with pride and high hopes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Monsieur Barroso, en tant que représentant de la Suède, qui n’est pas seulement un pays limitrophe mais aussi un pays frère, je voudrais dire que la perspective de la présidence finlandaise me remplit de fierté et de grands espoirs.
English: These companies have played a major role in building the roadways, bridges, aviation runways, and industrial sites of Newfoundland and Labrador for over 30 years.
French: Ces compagnies ont joué un rôle majeur dans la construction de chemins de fer, de ponts, de pistes d’aviation et de sites industriels à Terre-Neuve-et-Labrador depuis plus de 30 ans.
English: Parks and Natural Areas Branch, Manitoba Government, 2002. http://www.gov.mb.ca/natres/parks/index.html Protected Areas Initiative, Parks and Natural Areas Branch, Manitoba Government, 2002. http://www.gov.mb.ca/natres/pai/ World Wildlife Fund Canada, 2000.
French: Fonds mondial pour la nature–Canada, 1995(?). Information sur les zones protégées du Manitoba, 2002. http://www.manitobawildlands.org (en anglais) NOSS, R. Maintaining Ecological Integrity in Representative Reserve Networks.
English: Key words: Na+ pump, Na+/K+-ATPase, Na+ electrochemical potential.
French: Mots clés : pompe Na+, Na+/K+-ATPase, potentiel électrochimique du Na+.
English: The Commission decided to act in accordance with the legal opinion (CLCS/48).
French: Elle a décidé de se conformer à cet avis (CLCS/48).
English: The table below contains a detailed breakdown of the call disposition, including the incidence and response rates.
French: Le tableau ci-dessous présente un aperçu détaillé du processus d’appels, notamment l’incidence et les taux de réponse.
English: Referral arrangements should be made for those who are seriously wounded or sick, pregnant, or with children.
French: Des arrangements devraient être pris pour orienter ceux qui seraient gravement blessés ou malades, en cas de grossesse ou pour les ex-combattants ayant la charge d'enfants.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Strategic Outcome  Quality federal policing.  Program Activity Descriptions Federal and International Operations Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.  Protective Policing Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: L'aide financière pour ce programme est sous forme de contribution et est fournie dans le cadre de programmes conçus par les provinces et les territoires. Résultat stratégique Compétitivité accrue et innovation dans le secteur de l'habitation dans le but de combler les besoins des Canadiens en matière de logement.
English: There are special provisions for region M (Antarctica) owing to its special status.
French: Des dispositions particulières sont prévues pour la région M (Antarctique) en raison du caractère particulier de son statut.
English: When in doubt, consult the person with a disability in the initial planning stages to ensure the access standard meets the individual's accommodation requirements.
French: En cas de doute, consultez la personne handicapée au stade initial de la planification afin de s'assurer que les normes en matière d'accès répondent à ses besoins.
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le plus important donateur individuel du CARTAC, qui est conçu pour renforcer la capacité technique de la région en ce qui a trait à la surveillance et à la réglementation du secteur financier, à l’administration fiscale et dans d’autres domaines.
English: • planned spending (RPP) $129.6 million
French: • dépenses prévues (RPP) 129,6 millions $
English: However, the norms associated with each network cannot be presumed in advance. They must be subjected to an independent analysis for each context, since what may constitute social capital in one context could be asocial in another (Krishna and Shrader, 2000).
French: Cependant, les normes associées à chaque réseau ne peuvent être présumées a priori, elles doivent être soumises à une analyse indépendante pour chaque contexte, car ce qui peut constituer un capital social dans un contexte pourrait se révéler asocial dans un autre (Krishna et Shrader, 2000).
English: Still, while they are defined by this (not to mention the relentless double bass beast that is Zimmermann and the ex-guitarist playing style that Schlacter adds to the rhythm section) " Land of the Free II" benefits from songs that aren't typical Gamma Ray fanfare. "Empress" sports some pedal and filter work with the opening guitar parts and stays in mid-tempo throughout the track.
French: A l'écoute de ce dernier album, je comprends, aujourd'hui, que certains fans puissent crier au pillage, mais force est de reconnaître qu'il me fait curieusement plaisir.
English: It was agreed by all stakeholders at the meeting that statistically valid sample testing was acceptable and this option should be considered.
French: Les participants sont tous d'accord que des essais par échantillonnage statistique valide sont acceptables et qu'il faudrait examiner cette possibilité.
English: We believe that these meetings represent important opportunities to advance, in a tangible manner, the aims of those key agreements.
French: Nous voyons dans ces conférences des occasions importantes de promouvoir, de manière tangible, les objectifs de ces importants accords.
English: (a) Programme performance and implementation;
French: a) Exécution des programmes;
English: Investments to enhance the quality of education at all levels were an indispensable part of the efforts to expand employment and promote gender equality in schools and the workplace.
French: Les investissements visant à améliorer la qualité de l'éducation à tous les niveaux sont une composante indispensable des programmes de développement de l'emploi et de promotion de l'égalité entre les sexes dans les établissements scolaires et dans la vie professionnelle.
English: Progresso Wins Award More importantly, in September 2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) awarded Progresso with a US$15,000 International Reading Association Literacy Prize for their community development work in Mozambique. 
French: Progresso reçoit un prix En plus, en septembre 2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a décerné le Prix d'alphabétisation Association internationale pour la lecture à Progresso pour leur travail dans le secteur du développement communautaire au Mozambique.
English: (f) The amount of crack growth in the thickness direction and in the length direction per pressures cycle shall be determined in accordance with the steps outlined in Section 14.2 of the BS PD 6493-91 standard by integrating the relationship between the rate of fatigue crack propagation, as established in e) above, and the range of crack driving force corresponding to the applied pressure cycle;
French: f) L'étendue de l'avancée de la fissure dans la direction de l'épaisseur et dans celle de la longueur par cycle de pressions doit être déterminée conformément aux étapes soulignées au paragraphe  4.2 de la norme BS PD6493-91 en intégrant la relation entre la vitesse de propagation de la fissure de fatigue, comme établi en e), et la variation du paramètre provoquant l'avancée de la fissure correspondant à la pression cyclique appliquée;
English: Agreement was reached on compulsory Europe-wide labelling of foods and food ingredients containing GMOs, which may not be marketed unless authorized and proven harmless.
French: Dorénavant, ceux-ci ne pourront être commercialisés qu'à l'issue d'une procédure d'autorisation, une fois que leur innocuité aura été prouvée clairement.
English: We recognize the importance of protecting your privacy, and we will not disclose any of the personal information you provide.
French: Nous reconnaissons l'importance de protéger votre vie privée, et nous ne divulguerons aucune des informations personnelles que vous nous communiquerez.
English: Primitive with pit privies (Big Intervale) $17.60 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (MacIntosh Brook and Overflow) $21.50 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (Corney Brook) - High Occupancy Rate $23.50 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers (Cheticamp, Broad Cove and Ingonish) $25.50 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers - High Occupancy Rate $27.40 * Serviced with Electricity (Cheticamp) $29.40 * Serviced with Electricity, Water, and Sewer (Cheticamp and Broad Cove) $35.30 * Serviced with Electricity, Water, and Sewer - High Occupancy Rate $38.20
French: À l'état naturel avec fosses (Big Intervale) 17,60 $ * Non aménagé, avec toilettes seulement (MacIntosh Brook et surplus) 21,50 $ * Non aménagé, avec toilettes seulement (Corney Brook) - taux d'occupation élevé 23,50 $ * Non aménagé, avec toilettes et douches (Chéticamp, Broad Cove et Ingonish) 25,50 $ * Non aménagé, avec toilettes et douches - taux d'occupation élevé 27,40 $ * Aménagé, avec électricité (Chéticamp) 29,40 $ * Aménagé, eau, égout, électricité (Chéticamp et Broad Cove) 35,30 $ * Aménagé, eau, égout, électricité - taux d'occupation élevé 38,20 $
English: Identification of critical pathways through computational and functional genomics
French: Therapeutic potential of surfactant protein D (SP-D)
English: We are thankful for the evaluation work that has been performed by PSHRMAC on our HR capacity in this regard and we look forward to next December when the Follow-up Monitoring Review will be carried out.
French: Pour concrétiser cette recommandation, nous avons retenu les services d’un consultant en classification, connu de l’AGRHFPC comme rédacteur de descriptions de travail, pour nous assurer qu’elles reflètent avec le plus de précision possible l’ensemble des responsabilités, des obligations et des fonctions.
English: Please could that be corrected, because I was here all day.
French: Je voudrais que le procès-verbal soit corrigé car j'étais présent toute la journée.
English: Please provide copies of jurisprudence, if applicable.
French: Fournir copie des jugements éventuels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mute Swan Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cygne tuberculÃ© Nom scientifique :
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette formation est habituellement donnée par le 1er Régiment du génie (1 RG) d’Edmonton.
English: These men and women have grown up in an era of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which was enacted in 1982.
French: D'ailleurs l'accusé peut désirer un délai raisonnable avant le début du procès qui sera alloué afin de rencontrer et d'interroger un certain nombre de témoins.
English: September 22 – Jewish holiday of Rosh Hashanah begins at sundown. Continues until nightfall of the 24th.
French: France : création, à Avignon , dans la Cour d'honneur du Palais des Papes , dans le cadre du Festival d'Avignon , de la pièce de Maxime Gorki Les Barbares, mise en scène par Éric Lacascade , qui offre une sorte de reconnaissance internationale à une pièce méconnue de l'écrivain russe, un siècle après qu'elle a été écrite ( 1905 ).
English: Thus, the old question of growth with equity has resurfaced in a new context, adding urgency to the need to find new ways of sharing the gains from globalization in a more democratic way.
French: La vieille question de la croissance dans l'équité a donc refait surface dans un nouveau contexte, rendant encore plus urgente la nécessité de trouver des moyens inédits de partager les bienfaits de la mondialisation d'une manière plus démocratique.
English: If the concentrations differ by more than ±10% for the pre- and post-test values at this point, stratification must be retested when more stable conditions prevail.
French: On trouve aussi dans le tableau 3 les spécifications relatives à la dérive à l’étalonnage de la mesure du débit. Dans le cas des analyseurs de gaz, cette procédure permet de vérifier la linéarité et la dérive à l’étalonnage.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit, to the largest extent possible, transparency in order to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin d'accroître la sensibilisation à l'impact de ses programmes et activités;
English: An advanced telecommunications infrastructure is essential to fostering ICT usage.
French: Il est essentiel de posséder une infrastructure de télécommunications évoluée si l'on veut favoriser l'utilisation des TIC.
English: Ms. Murillo de la Vega understood that the Government was determined to combat inequality, despite the continuing influence of traditional customs.
French: Mme Murillo de la Vega comprend que le Gouvernement est déterminé à combattre les inégalités en dépit de l'influence persistante des pratiques traditionnelles.
English: Where the actual use of the fuel oil varies from its intended use, the CCRA has traditionally and will continue to place a greater emphasis on the actual use of the fuel oil in determining whether the fuel oil is subject to excise tax.
French: Lorsque l'utilisation réelle du combustible est différente de l'utilisation prévue, l'ADRC se concentre habituellement davantage sur l'utilisation réelle pour déterminer si le combustible est assujetti à la taxe d'accise, et elle continuera de procéder ainsi.
English: A test project in October 2002 gave promising results, and it has been used by Trial Chamber I in September 2003 (hearing the Military trial in the morning and the Ndindabahizi case in the afternoon).
French: Un projet pilote mené en octobre 2002 a donné des résultats prometteurs et la Chambre de première instance I s'en est prévalue en septembre 2003 (elle entend l'affaire dite des « Militaires » le matin et l'affaire Ndindabahizi l'après-midi).
English: The contents under some headings are not identical in both official languages.
French: Les contenus de certaines rubriques ne sont pas identiques dans les deux langues officielles.
English: The WIPO Patent Agenda aims at ensuring that such developments are coordinated to the maximum extent possible, given variations in national priorities and policies.
French: Il est donc essentiel que le PCT fonctionne parfaitement et offre des services d’une grande efficacité et d’une qualité élevée.
English: For instance, the coordinator of SchoolNet Zimbabwe explained that the private sector was, in principle, very supportive of the project but that this did not translate into practical or material involvement.
French: C'est ainsi que le coordonnateur de SchoolNet Zimbabwe a expliqué que le secteur privé était en principe très favorable au projet, mais que cela ne se traduisait pas en engagement pratique ou matériel.
English: The Aquapalace Hotel Prague is located within the Aquapalace Praha complex featuring the largest water park in Central Europe.
French: L'hôtel Aquapalace Hotel Prague se situe dans le complexe Aquapalace Praha , abritant le plus grand parc aquatique d'Europe Centrale.
English: Changed the icon for Succulent Clam Meat so it doesn't look quite as disgusting. Now 100% more succulent!
French: Il faut désormais 3 secondes pour créer une Carte de Sombrelune du Grand Nord.
English: Comparison table: Ministers and deputies  Table 2
French: Tableau 2 Tableau comparatif: hauts responsables au sein des comités des partis politiques
English: He made his way by land and sea through most of the Islamic lands of the time, including Spain, Anatolia, Persia, India, and China.
French: Il s’est rendu par terre et par mer à travers la majorité des pays islamiques de l’époque, y compris l’Espagne, l’Anatolie, la Perse, l’Inde et la Chine.
English: In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled “Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
French: À l'appui de cette thèse, le Comité citera l'analyse faite par l'UNICEF, intitulée L'ajustement à visage humain: protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance1, celle qui a été faite par le PNUD dans le Rapport mondial sur le développement humain 19902 et celle de la Banque mondiale dans le Rapport sur le développement dans le monde 19903.
English: Our pork we get mainly from European production areas, but also from Brazil, the USA and from Canada.
French: Nous nous fournissons principalement en viande de porc auprès des régions productrices en Europe, mais aussi au Brésil, USA, Canada.
English: The principal destinations were (and still are) Israel, the United States of America and Germany.
French: Les principales destinations étaient (et sont encore aujourd'hui) Israël, les États-Unis et l'Allemagne.
English: "A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account" Working Paper, Bank of Canada.
French: Publications de la Banque du Canada « Terms of Trade and Current Account Fluctuations:
English: This inaugural Canada Corps mission sent 463 election observers to Ukraine for the repeat second round of presidential elections on December 26, 2004.
French: Le Corps canadien a été inauguré officiellement en décembre 2004 à l’occasion de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine.
English: In this regard, particular attention should also be given to children who drop out of school or otherwise do not complete their education.
French: Une attention particulière devrait en outre être accordée aux enfants qui abandonnent l'école ou n'achèvent pas leurs études.
English: Moreover, their share of external recruitment is less than a third of their 1999 LMA.
French: En outre, leur taux de recrutement externe est moins du tiers de leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Before we focus on new jobs, we must protect the existing ones.
French: Avant de nous concentrer sur les nouveaux emplois, nous devons protéger ceux qui existent.