ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate logo on the Canadian Metadata Forum 2005 website
French: • Le logo de votre entreprise sur le site Web du Forum 2005 sur les métadonnées au Canada
English: • Climate Change and Wildlife
French: • Le Changement Climatique et les Espèces Sauvages
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: : 8 h 30 - 17 h Décalage horaire H.N.E. : -1
English: Engley, L. and M. Norton.
French: Clark, B.K., D.W. Kaufman, G.A. Kaufman, E.J. Finck et S.S. Hand.
English: (a) To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance;
English: Alternatively, upon return home, the rule of law was not adequately restored.
French: Dans d'autres cas, au moment du retour au foyer, l'ordre public n'avait pas été rétabli.
English: When the UN General Assembly, in its resolution 1028(XI) (adopted on 20 February 1957) invited the Governments of member States “to give full recognition to the needs of landlocked member States in the matter of transit and trade”, there were only five independent landlocked countries: Afghanistan, Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Paraguay.
French: Lorsque dans sa résolution 1028 (XI) (adoptée le 20 février 1957), l'Assemblée générale des Nations Unies a invité les gouvernements des États Membres «à reconnaître pleinement, dans le domaine du commerce de transit, les besoins des États Membres qui n'ont pas de littoral», seuls cinq pays indépendants étaient concernés, à savoir: l'Afghanistan, la Bolivie, le Népal, le Paraguay et la République démocratique populaire lao.
English: On the other hand, I believe the important thing for both the rapporteur and myself is that the Member States should apply the principles quickly and effectively.
French: Je pense néanmoins que l'essentiel, aussi bien pour le rapporteur que pour moi-même, sera d'obtenir que ces principes soient appliqués rapidement et efficacement dans les États membres.
English: (t) Appointing and removing judges, the President and the Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic, the General Prosecutor and three members of the Judiciary Council of the Slovak Republic; accepting the oath of judges.
French: t) Nommer et révoquer les juges, le président et le vice-président de la Cour suprême de la République slovaque, le procureur général et trois des membres du Conseil judiciaire de la République slovaque; recevoir le serment des juges.
English: However, "privatization", in the context of trade agreement government procurement obligations generally has a very strict meaning of complete and permanent divestiture of the function by the government.
French: Toutefois, dans le contexte général des obligations en matière de marchés publics découlant des accords commerciaux, la privatisation a le sens très strict de cession complète et permanente de la fonction par les pouvoirs publics.
English: "Whaling is a good example of how international co-operation can transform a situation of over-exploitation into one of sustainable use.
French: «La chasse à la baleine est un bon exemple de la manière dont la coopération internationale peut transformer une situation d'exploitation abusive en exploitation durable.
English: I have serious doubts that this is sufficient, both according to Russian law6 and in view of the standards set by the European Court of Human Rights in its judgment of Letellier v. France of 26 June 19917.
French: J’ai de sérieux doutes quant à la légitimité de cette décision, tant d’après la législation russe6 qu’au vu des normes énoncées par la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt Letellier c. France du 26 juin 19917.
English: • tobacco products or tobacco product-related brand elements may not be promoted, except as authorized by this Act or the regulations
French: • Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac ou d'un élément de marque d'un produit du tabac, sauf dans la mesure où elle est autorisée par la présente loi ou ses règlements.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its forty-ninth session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa quarante-neuvième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Children Allowances 3.
French: Allocation d'enfant 3.
English: For me, it is known to strive on, because after the rain the night runners were significantly patežę.
French: Pour moi, il est connu de lutter sur, car après la pluie, les coureurs de nuit étaient significativement patežę.
English: These priorities are based on good governance, measures to combat poverty and exclusion, and respect for the rights of children and women.
French: Ces priorités s'articulent autour de la bonne gouvernance, la lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion, le respect des droits des enfants et des femmes.
English: The overall increase is below that requested by the Agency.
French: L'augmentation globale est inférieure à ce qu'a demandé l'agence.
English: We investigated this region genetically and molecularly by use of an enhancer trap line (IA5), where the P-element was found to be inserted into the first intron of pan.
French: Les auteurs ont étudié cette région sur les plans génétique et moléculaire à l'aide d'une lignée de détection d'activateurs « enhancer trap » (IA5) dans laquelle l'élément P s'est inséré dans le premier intron du gène pan.
English: Jessica Ducrou; Darcy Condon International Promoters ADRIAN BOHM PRESENTS Web: www.abpresents.com.au Phone: +61 8 8363 0212 Email: promoter@abpresents.com.au Director:
French: Jessica Ducrou; Darcy Condon International Promoters ADRIAN BOHM PRESENTS Web : www.abpresents.com.au Tél : +61 8 8363 0212 Courriel : promoter@abpresents.com.au Directeur :
English: The international community must help those countries to secure predictable and sufficient finances to adapt to climate change and to mitigate its impact on their economies.
French: La communauté internationale doit les aider à mobiliser des financements prévisibles et suffisants pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets sur leur économie.
English: I will say that I personally have spent almost four years working with the Haitian Government to exactly those ends, and with the same, so to speak, preaching: that we need to include the opposition.
French: Je dois dire que personnellement j'ai passé presque quatre ans à travailler avec le Gouvernement haïtien en vue de ce même objectif exactement, et mon rôle était en quelque sorte de prêcher ce même message : qu'il faut inclure l'opposition.
English: Inclusion of human rights and humanitarian principles in training of the armed forces
French: Éducation aux droits de l'homme et aux principes humanitaires dans la formation des forces armées
English: www.cpc.noaa.gov/pacdir/ NCCA1.shtml.
French: http://www.cpc.noaa.gov/pacdir/ NCCA1.shtml.
English: Labour force and employment growth trends are influencing the composition of the labour force in Newfoundland and Labrador.
French: Les tendances de la croissance de la population active et de l’emploi influent sur la composition de la main-d’œuvre à Terre-Neuve et du Labrador.
English: Ms. Masri (Observer for the African Union) endorsed the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States.
French: Mme MASRI (Observatrice de l'Union africaine) fait sienne la déclaration de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Presently, invasive methods, such as scrape loading, or microinjection are used to treat cultured cells.
French: À l'heure actuelle, des méthodes invasives telles que la technique dite du « scrape loading » ou la microinjection sont utilisées pour traiter des cellules en culture.
English: With this resolution Parliament is making a clear appeal to countries and governments to take a responsible approach in dealing with religious minorities living in their territory.
French: La résolution que propose ce Parlement lance un appel sans équivoque, elle demande aux pays et aux gouvernements de gérer de manière responsable le problème des minorités religieuses.
English: We would like to get your opinion on challenges facing Canada’s blood system today.
French: Nous aimerions connaître votre opinion au sujet des défis qui se posent aujourd’hui au système d’approvisionnement en sang du Canada.
English: But one thing must be absolutely clear: any attempt to reduce parliamentary scrutiny and control of the budget will not be accepted.
French: À ce sujet, une chose doit être tout à fait claire : nous n'accepterons aucune tentative de réduire le contrôle parlementaire et la gestion du budget.
English: See World Trade Report 2008, World Trade Organization (Geneva, 2008).
French: Voir le Rapport de 2008 sur le commerce mondial (OMC, Genève, 2008).
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters, New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org).
English: APRM review shall be realistically planned with regard to the availability of ECA experts.
French: Les missions d'examens du Mécanisme doivent être planifiées de manière réaliste, en tenant compte de la disponibilité des experts de la CEA.
English: Consequently, the decomposition considers the share of individuals in single-earner households and those unemployed in households with more than one earner, within the long-term jobless and those unemployed with recent employment.
French: Par conséquent, la décomposition examine la part des particuliers dans les ménages à un seul soutien et les chômeurs dans les ménages comptant plus d'un soutien, dans le groupe des chômeurs à long terme et dans le groupe des chômeurs qui ont occupé un emploi récemment.
English: The notice shall include (a) the grounds for the suspension or cancellation; and (b) the address at which, and the date, being  30 days after the day on which the notice is given, on or before which, the person may file a request for a review of the suspension or cancellation.
French: Sont notamment indiqués dans l'avis : a) les motifs de la suspension ou de l'annulation; b) le lieu et la date limite, à savoir 30 jours après l'envoi de l'avis, du dépôt d'une éventuelle requête en révision.
English: • or much lower pensions for the same contributions and therefore more pressure on government spending in pillar 1.
French: Nombre d’études montrent qu’à long terme, les actions tendent à offrir un rendement supérieur à celui des obligations (voir tableau VI), même si cette tendance n’a rien d’inéluctable.
English: Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.
French: Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.
English: In the context of the Bretton Woods system of fixed exchange rates, the "balance of payments problem" facing the United States was that its domestic currency supply might become insufficiently backed by a reserve of gold or foreign exchange.
French: Dans le contexte du système de taux de change fixes de Bretton Woods, le « problème de balance des paiements » auquel étaient confrontés les États-Unis tenait au fait que son offre intérieure de devise risquait de ne plus être soutenue suffisamment par sa réserve d’or ou de devises étrangères.
English: In 1993 we adopted a law on the prevention of AIDS in the Republic of Moldova.
French: En 1993, nous avons adopté une loi sur la prévention du sida en République de Moldova.
English: The reality seems to be that if middle and upper class women remain included their higher expectations about the quality of services, coupled with the likely hood that they will be listened to by those with the power to change them, will improve services for everyone.
French: Car il semble bien que l'amélioration des services pour toutes les femmes dépende de la présence de ces femmes, qui ont de plus grandes attentes en ce qui concerne la qualité des services et de plus grandes chances d'être écoutées de ceux qui ont le pouvoir de changer les services.
English: The E90 increased with larger meal weights but decreased with increasing temperature or predator size.
French: Le facteur E90 variait en raison directe du poids des repas, mais en raison inverse de la température ou de la taille des prédateurs.
English: Conferences Ten projects organized conferences on bullying for students, teachers or both.
French: Conférences Dans le cadre de dix projets, on avait organisé des conférences sur l’intimidation à l’intention des élèves, des enseignants ou des deux.
English: The committee reported its examination of Bill S-5, National Acadian Day Act, with two amendments. ( June 3, 2003) Fifth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-5, Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, avec deux amendements (3 juin 2003) Cinquième rapport :
English: “The Security Council reaffirms the need to seek to resolve proliferation problems by peaceful means through political and diplomatic channels.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de chercher à résoudre les problèmes de prolifération par des moyens pacifiques et par les voies politique et diplomatique.
English: • financial services (except with regard to the Share Purchase Tax Credit)
French: • Services financiers (sauf en ce qui concerne le "Share Purchase Tax Credit")
English: The company is located in the southern boundary of the Swiss Jura, in the heart of the watch making and micro technology region.
French: L’emplacement de la Sté. Microcut se trouve à Lengnau en Suisse, au pieds du Jura-sud, au cœur d’une région qui est réputée sa grande tradition en micro-technique horlogère de haute précision.
English: $114,000.00 Whale Stewardship Building upon 2000-2001 HSP projects, this project focuses on right whales and undertakes to provide whale rescue response and training services for areas frequented by right whales, continue participating in a fishing gear modification project, develop and implement a right whale sighting network and a monitoring partnership with the whale watching operators.
French: 23 000 $ Intendance communautaire pour l'habitat du satyre fauve des Maritimes Les buts du projet incluent la protection du marais de la rivière Peters, l'emplacement de la plus importante population du satyre fauve des Maritimes, par la présentation de renseignements aux propriétaires fonciers concernant l'écologie d'un salin, l'écologie du satyre fauve des Maritimes et les effets éventuels de l'activité humaine sur les marécages, en donnant des renseignements sur les programmes et les activités d'intendance entraînant la conservation des habitats et par l'établissement de liens entre la collectivité et l'équipe ou l'organisme de rétablissement du satyre fauve des Maritimes.
English: Seven days a week, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Thursdays until 9:00 p.m. October 14 to April 30: Tuesday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (closed Monday); Saturday and Sunday, 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Thursdays until 8:00 p.m. Monday, November 10:
French: Heures d'ouverture Emplacement Du 1er mai au 30 juin : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi Du 1er juillet au 1er septembre : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi et le vendredi Du 2 septembre au 13 octobre : sept jours par semaine, de 9 h à 18 h jusqu'à 21 h le jeudi Du 14 octobre au 30 avril : du mardi au vendredi, de 9 h à 17 h (lundi : fermé); samedi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h jusqu'à 20 h le jeudi Lundi, le 10 novembre : ouvert (9 h à 17 h) Jour du Souvenir, le 11 novembre: ouvert (9 h à 17 h) - Entrée libre au Musée
English: Since 2003, all finalized and approved studies had been posted on the Internet, even before the completion of the work on individual volumes.
French: Depuis 2003, toutes les études finalisées et approuvées ont été publiées sur Internet, avant même l'élaboration des volumes eux-mêmes.
English: By 1 July, 30 ministers from six of the coalition parties had been sworn in.
French: Au 1er juillet, 30 ministres de six des partis de la coalition avaient prêté serment.
English: In 1882 Father Morice commenced missionary work among the Chilcotin and, in part under his urging, the bands established a permanent village.
French: En 1882, le père Morice entreprit son oeuvre de missionnaire auprès des Chilcotins qu'il encouragea à s'établir dans un village permanent.
English: This sum rule, which includes both current and magnetization-induced transitions, is developed in the long-wavelength limit for isovector ΔT = 1 transitions.
French: Cette règle, qui inclut les transitions induites par courant ou par aimantation, est développée à la limite des grandes longueurs d'onde pour les transitions isovectorielles ΔT = 1.
English: Working with the European Commission and the Directorate General for Employment and Social Affairs, the Government of the SR prepared the Joint Inclusion Memorandum with a view to preparing the country, upon its accession to the European Union, for a full participation in the field of social inclusion.
French: En collaboration avec la Commission européenne et la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales, le Gouvernement a établi le Mémorandum commun pour l'intégration, afin de préparer le pays à participer pleinement, lors de son entrée dans l'Union européenne, aux efforts déployés en faveur de l'intégration sociale.
English: OUTLOOK World: 2005-2006 Production is forecast to decrease by 20%, from 2004-2005, to 270,000 t, because of lower production in Canada.
French: L’offre totale devrait augmenter légèrement et passer à 410 000 t, en raison des stocks de report beaucoup plus élevés.
English: There is pretty much universal agreement that this deplorable situation is due to the excess capacity of the world's fishing fleets.
French: Tout le monde s'accorde à dire que cette situation déplorable est due à la capacité excessive des flottes de pêche du monde.
English: In addition, the deployment of international peacekeeping forces deserves to be reconsidered.
French: Il faut ensuite reconsidérer la mise en uvre de troupes d' intervention internationales.
English: These are similar to those outlined in the CEOH Guide (1995a).
French: Ces protocoles sont similaires à ceux du CHMT (1995a).
English: So, when we strive for freedom in Vietnam, we are striving to secure our own freedoms and those of other people around the world.
French: Donc, lorsque nous luttons pour la liberté au Viêt Nam, nous luttons pour assurer nos propres libertés et celles d’autres personnes dans le monde entier.
English: The amount of the deposit should correspond to the anticipated delivery value in the succeeding quarter.
French: Le montant de l'avance doit correspondre à la valeur prévue des commandes pour le trimestre suivant.
English: Increasing levels of government funds have been mobilized.
French: Les fonds publics mobilisés ont augmenté.
English: On 16 February 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 13 December 2005.
French: Le 16 février 2006, la Cour suprême a confirmé la décision du 13 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: Guide pratique, Direction de la santé publique, Régies régionales de la Santé et des Services sociaux - Montréal-Centre et Laval, 1995. p 26 Principles and General Management for Partner Notification
French: Guide pratique, Direction de la santé publique, Régies régionales de la Santé et des Services sociaux - Montréal-Centre et Laval, 1995. p 26. Principes et pratique générale de la notification aux partenaires
English: A layer-width distribution, which simulates the parabolic graded-index profile, is obtained by the method of Gaussian best fit.
French: Une distribution de largeurs des couches qui simule le profil parabolique de gradation d'indice est obtenue par la méthode gaussienne de meilleur ajustement.
English: To give effect to the candidates' and parties' right to recommend election officers, the Canada Elections Act provides that the returning officer must wait until the 17th day before election day before going to other sources to fill staff positions.
French: Selon la Loi électorale du Canada, ceux-ci doivent attendre jusqu'au 17e jour précédant le jour d'élection avant de recourir à d'autres sources pour combler des postes, vu le droit qu'ont les partis et les candidats de proposer d'abord une liste de noms.
English: The 1991 Census included, for the first time, residents of Canada who were non-permanent residents.
French: Toutefois, quelle que soit la base de données utilisée, le sens des tendances est identique dans la plupart des cas.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Najaf, Taqtaqanah, Artawi, Rifa`i and Jalibah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Amara, Najaf, Taqtaqana, Artawi, Rifa'i et Joulaïba.
English: The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide ordinairement normalement avec celui du remboursement d'une opération antérieure similaire.
English: The UAS Pilot Projects are seen as opportunities to test new and innovative ways for the federal government to work co-operatively in the regions and respond better to community needs.
French: Les projets pilotes de la SAMU sont vus comme des occasions de mettre à l'essai des méthodes nouvelles et innovatrices pour que le gouvernement fédéral travaille en collaboration dans les régions et réponde mieux aux besoins des collectivités.
English: (c) The standardization of the IPC structure and the introduction of uniform rules and classification definitions should be achieved in the long term, in the course of the development of the IPC.
French: Les changements de classement de documents de brevet publiés intervenant à une étape ultérieure de la publication devraient être pris en considération dans la base de données centrale. c) La normalisation de la structure de la CIB ainsi que l’introduction de règles uniformes et de définitions devraient être réalisés à long terme, dans le cadre du développement de la CIB.
English: The use of rat in vitro fertilization to detect reductions in the fertility of spermatozoa from males exposed to ethylene glycol monomethyl ether.
French: Immunological studies in B6C3F1 mice following exposure to ethylene glycol monomethyl ether and its principal metabolite methoxyacetic acid, Toxicol.
English: In good economic times, car production increases; in bad times, it declines (Fig.
French: Quand l'Ã©conomie va bien, la production d'automobiles augmente; dans le cas contraire, elle diminue (figure 2).
English: It will allow policy makers and regulators to draw upon the benefit of experience in developing and implementing financial sector reform in accordance with their individual circumstances.
French: Le catalogue permettra aux décideurs et aux organismes de réglementation de s’inspirer de l’expérience acquise par d’autres pour élaborer et mettre en œuvre de réformes du secteur financier, tout en tenant compte de leur situation particulière.