ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further improvement was obtained through an optimalization of the aromatic amino acid level: the tyrosine deficiency induced by its poor solubility was overcome by an excess of phenylalanine and the inclusion of a soluble tyrosine compound, β-alanyltyrosine.
French: Une nette amélioration a suivi l'optimalisation de la teneur en acides aminés aromatiques : la carence en tyrosine, due à sa faible solubilité, a été compensée par un excès de phénylalanine et par l'addition d'un dérivé soluble de la tyrosine, la β-alanyltyrosine.
English: Calls on the Commission to draw up (deletion) more accurate (deletion) indicators (deletion) in order to be able to analyse the consequences of Community policies in terms of employment, (deletion) unemployment (deletion), poverty, social exclusion and discrimination (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 105 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. espère que les critères de Lisbonne seront revus et qu'ils seront rendus plus contraignants pour les Etats membres de sorte que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints; Or. de
English: Several participants mentioned that future EE21 work would have to consider the awareness of limited resources and therefore focus on priority needs.
French: De l'avis de plusieurs participants, le Projet «Efficacité énergétique 21» devrait se concentrer sur les besoins prioritaires compte tenu des ressources limitées.
English: We also need to take account of changing technology and what may be the norm in differing Member States: what is the norm in Sweden is not necessarily the norm in Greece or in Portugal.
French: Nous devons également prendre en compte les changements de technologie et les différences entre les normes dans les Etats membres: ce qui constitue la norme en Suède ne constitue en général pas la norme en Grèce ou au Portugal.
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: (i) delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"),
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommées "délégations membres"),
English: In fact, we encourage capacity-building in developing countries in order to enable them to reap the benefit of fisheries within and beyond areas under their national jurisdiction.
French: En fait, nous encourageons le renforcement des capacités dans les pays en développement afin que ceux-ci soient en mesure de tirer profit des pêches à l'intérieur et au-delà des zones dépendant de leur juridiction nationale.
English: • National Vision, Goals, Policy and Measurement (definition of health care and the system; choice of provider and patient/consumer; comprehensiveness and scope; federal leadership)
French: • Vision, objectifs, politiques et mesure à l'échelle nationale (définition des soins de santé et du système; choix des fournisseurs et des patients/consommateurs; exhaustivité et étendue; leadership fédéral).
English: Constitutional and legal safeguards existed for persons belonging to scheduled castes.
French: Des mesures de protection d'ordre constitutionnel et légal en faveur des personnes appartenant aux castes énumérées dans les annexes de la Constitution étaient en place.
English: Cybertip.ca congratulates the Manitoba ICE Unit on the arrest a male in Dauphin, Manitoba.
French: Cyberaide.ca félicite le Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet pour l’arrestation d’un homme à Dauphin, au Manitoba.
English: As a result, children who are subject to violence and abuse are often left undetected, and there are limited services for those who are identified.
French: Il s'ensuit que, souvent, les cas d'enfants victimes de violences et de mauvais traitements ne sont pas signalés et que les services offerts à ces victimes sont limités.
English: One house has private facilities and the other house around the corner has shared facilities.
French: (Depot: e25.-) - Pour disponibilité et réservation de derniĕre minute, contacter Arknoa par email/téléphone. - Directions: On sort de la gare centrale d'Amsterdam par le cote Nord, le cote ou les ferry-boats traversent "l'Ij" pour Amsterdam Nord.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the definition in this item omitted any reference to the date of the earlier application and suggested that this might be remedied by adding relevant text from draft Article 8(2).
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que la définition figurant dans ce point ne mentionne pas la date de dépôt de la demande antérieure et a suggéré d’y remédier en insérant des éléments pertinents du texte du projet d’article 8.2).
English: Every time something like this comes up, people, as we've seen a little bit tonight, make political agendas out of something when you're trying to help us.
French: Chaque fois que quelque chose de ce genre survient, il y a des personnes, comme nous l'avons un peu vu ce soir, qui en profitent pour faire valoir des questions politiques alors que vous essayez de nous aider.
English: Following this principle, interest rates shall be recorded on a gross basis before tax, since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans.
French: Selon ce principe, les taux d'intérêt sont enregistrés pour leur montant brut avant impôt, étant donné que les taux d'intérêt avant impôt reflètent les sommes que les agents déclarants paient sur les dépôts et perçoivent sur les crédits.
English: It found that several of those border posts did not have a direct and high-speed connection to that service.
French: Le comite a constate que plusieurs postes frontaliers ne disposaient pas d’une ligne d’acces ` direct a haute vitesse a ces centrales.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to promote the importance of birth registration for all children, including through awareness-raising initiatives and access to free and effective registration technology in Government offices.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures propres à promouvoir l'enregistrement de toutes les naissances, notamment par des campagnes de sensibilisation et l'accès à des services gratuits et efficaces d'enregistrement des naissances dans les administrations publiques.
English: Our results suggest that fish showing GBT signs similar to those of our fish exposed to 130% TDG, regardless of their precise exposure history, may be more vulnerable to predation.
French: Nos résultats laissent entendre que les poissons présentant des signes d'aéroembolisme semblables à ceux qu'ont montré nos poissons exposés à 130% de GTD, quelles que soient les caractéristiques précises de l'exposition, pourraient être plus vulnérables à la prédation. [Traduit par la Rédaction]
English: • Archived 2001-2002 Grants and Awards Guides
French: • Guides de subventions et bourses (2001-2002) archivés
English: There are calls to increase this amount.
French: Certaines voix s'élèvent pour augmenter cette participation.
English: In such cases, agreements within the trade shall contain a reference to mutual agreements between undertakings and their growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane.
French: Dans ce cas, l'accord interprofessionnel doit comprendre un volet spécifique régissant les arrangements mutuels conclus entre l'entreprise et ses producteurs pour ce qui concerne la décision établissant quels producteurs doivent cesser la production de betteraves sucrières ou de cannes à sucre.
English: The CAPG policies themselves are not subject to arbitration.
French: Celles-ci ne sont toutefois pas assujetties à l'arbitrage.
English: To obtain copies, please contact: Multiculturalism National Office 1 1th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Cette publication est disponible en médias de substitution.Pour en obtenir d’autres exemplaires, prière de vous adresser au :Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 1 e étage 1 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone :
English: The authorities further add that the Government has embarked on a comprehensive programme to improve access to information and general transparency of the judiciary.
French: Les autorités ajoutent que le gouvernement a lancé un vaste programme pour améliorer l’accès à l’information et la transparence générale du système judiciaire.
English: Doc. 10649 12 July 2005 The costs of the Common Agricultural Policy Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French:  Doc. 10649 12 juillet 2005 Le coût de la Politique agricole commune Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Warm colours, elegant wood and high quality materials give the rooms an air of comfort and sophistication.
French: Vous y trouverez en outre climatisation, téléphone, accès Internet analogique, RNIS et wifi, bureau, minibar, coffre-fort, télévision et radio. Sur demande, nous mettons à votre disposition un magnétoscope, un lecteur de DVD et de CD.
English: The beach of Komos, between Matala and Kalamaki, is one of the largest in Crete.
French: La plage de Komos, entre Matala et Kalamaki, est l'une des plus longue de Crète.
English: However, providing a singular interpretation of history is a challenging task when confronted by the complexity of Aboriginal Peoples and Federal government relations.
French: Aux fins du présent rapport, l'IRA a choisi de débuter avec un modèle de relations Autochtones-gouvernement qui est déjà généralement accepté comme base d'interprétation de l'histoire.
English: Mission As a result of the Commission’s recent review and strategic planning exercise (discussed on page 9), the Commission’s Mission statement is currently under revision and will be provided in next year’s Departmental Performance Report.
French: Mission Par suite de son récent processus d’examen et de planification stratégique (dont il est question à la page 10), la Commission est en train de réviser son énoncé de mission et l’inclura dans son Rapport de rendement l’an prochain.
English: "As spiritual leaders," he said, "we have the opportunity to play an integral part in the lives of service members, and
French: « En notre qualité de chefs spirituels », a-t-il déclaré, « il nous est possible de jouer un rôle essentiel dans la vie des militaires et, grâce à la coopération de plusieurs confessions, nous continuerons de donner une orientation
English: The Tribunal had adopted a flexible, modular approach to inquiries, enabling claimants to switch from judicial inquiry to negotiated settlement.
French: Le Tribunal a adopté une approche flexible et modulée dans ses enquêtes, permettant aux plaignants de passer de l'enquête judiciaire à un règlement négocié.
English: However, the report questioned their likely effectiveness in light of the economic policy advice that continued to underpin those papers.
French: Cela étant, le rapport remet en question leur efficacité éventuelle étant donné les conseils en matière de politique économique sur lesquels ces documents continuaient d'être fondés.
English: Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth-century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
French: Les individus pouvaient s’épanouir, à l’image du vieux modèle du dix-neuvième siècle, mais seulement dans la mesure où ils interagissaient avec le plus de personnes possibles.
English: The first inhabitants of Madagascar were the Vazimba.
French: Les premiers habitants du pays étaient les Vazimbas.
English: Additional resource implications of the International Convention for the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families and the optional protocols
French: Autres incidences sur les ressources découlant de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des protocoles facultatifs
English: • Community participation indicators are closely related to what is defined as social capital, but the civic participation indicator is not developed in the FCM index.
French: • Les indicateurs de participation communautaire se rapprochent de ce qu'on définit comme capital social, mais, dans l'indice de la FCM, l'indicateur relatif à la participation civique n'est pas développé.
English: On management issues, some delegations offered a number of observations, sought clarification and requested additional information on cost-sharing arrangements for field-related staff security; inter-agency mobility and the new inter-agency mobility accord; the Senior Management Network; a uniform code of conduct for the international civil service; accountability and transparency; Joint Inspection Unit reports and the collective response of the system; information and communication technology and bridging the digital divide; implementation of results-based management in the United Nations system; the United Nations system accounting standards; the impact of the changing relationship between regular and voluntary funding; and the harmonization of remuneration packages.
French: Abordant les problèmes de la gestion, certaines délégations ont fait des observations et demandé des éclaircissements et des renseignements supplémentaires sur les arrangements de participation aux coûts concernant la sécurité sur le terrain, la mobilité interinstitutions et le nouvel accord s'y rapportant, le réseau de direction, le Code de bonne conduite de la fonction publique internationale, la transparence et la responsabilité, les rapports du Corps commun d'inspection et la réponse collective du système, les technologies de l'information et des communications et le fossé numérique, la mise en œuvre du système de gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, les normes comptables du système des Nations Unies, l'incidence de l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires, et l'harmonisation des traitements et avantages.
English: For now, this works with the help of volunteers to ensure basic information in the main sections.
French: Pour le moment, on travaille avec l'aide de volontaires pour ajouter les informations essentielles dans les principales sections.
English: An international treaty whose sole object is to establish a new international organization and does no more than specify and determine strictly constitutional aspects of the new subject of law, as well as its structure and organization, unquestionably falls within the scope of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Les traités internationaux qui ont pour seul objet de créer une nouvelle organisation internationale, en se bornant à préciser et à déterminer les aspects strictement constitutionnels et la structure et l'organisation du nouveau sujet de droit, rentrent sans aucun doute dans le champ d'application du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: Festivals Foreign Countries Foundations
French: Éditeurs/marchands Ensembles de jazz Ensembles vocaux et chorales
English: The provision of direct budget support will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
French: L'appui budgétaire général sera accordé conformément aux recommandations formulées dans les orientations données par les Bonnes Pratiques du CAD/OCDE sur les aides budgétaires, en particulier en terme d'alignement, de coordination et de conditions.
English: Metis Culture Centre – Metis Club of Winnipeg Summary:
French: Metis Cultural Centre - Metis Club of Winnipeg Inc. Résumé :
English: What about Athletes in Sports Not Funded by Sport Canada?
French: Qu'en est il des athlètes dans les sports qui ne sont pas financés par Sport Canada?
English: • A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality, details, a Special Study
French: • Les langues officielles sur Internet :
English: I am going to read you a list of possible factors on the closure of your business.
French: Je vais vous lire une liste de raisons possibles de la fermeture de votre entreprise.
English: Many of these projects span several years, which builds long-term relationships between an NCE and corporate partners.
French: Un grand nombre de ces projets s’échelonnent sur plusieurs années et donnent lieu à l’établissement de relations à long terme entre les RCE et les entreprises partenaires.
English: Weather on site was near ideal for both diving operations and planned lift.
French: Les conditions météo sont presque idéales pour les opérations de plongée et le renflouage.
English: • Create a barrier to pollution of watercourses during precipitation; need for research on riparian buffers
French: • Créer une barrière à la pollution des cours d'eau lors des précipitations.
English: Mamutu is a program specializing purely in behavior analysis.
French: Mamutu est un programme purement spécialisé dans la protection d'analyse de surveillance comportementale.
English: Any action at EU level needs to demonstrate clearly the added value of the present situation.
French: Toute action au niveau de l'UE doit clairement démontrer la valeur ajoutée par rapport à la situation actuelle.
English: MANAGEMENT RESPONSE Shown below is the management response to each of the recommendations of the report.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Voici la réponse de la direction à chacune des recommandations du rapport.
English: The Secretariat of the South-East Pacific Action Plan is the Permanent Commission for the South-East Pacific (CPPS), based in Quito, Ecuador.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud, établie à Guayaquil (Équateur) assure le secrétariat du Plan d'action du Pacifique Sud-Est.
English: 90 ILO:
French: Les pays en développement comme les pays développés ont des travailleurs migrants en pareille situation.
English: The distrust generated by the risk posed to public services by the actions of the Commission or the interventions of the European Union has a long history.
French: La méfiance suscitée par le risque d’une remise en cause des services publics du fait de l’action de la Commission ou des interventions de l’Union européenne vient de loin.
English: According to article 4 (2) of Law 2225/1994, the lifting of confidentiality is allowed solely if the competent Judicial Council determines that the investigation of the case or the detection of the place of residence of the accused person is impossible or substantially difficult without the lifting.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la loi no 2225/1994, le secret de la correspondance ne peut être levé que si le Conseil judiciaire compétent estime que l'instruction de l'affaire ou la détermination du lieu de résidence de l'accusé est impossible ou particulièrement difficile sans une telle mesure.
English: Mercer) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP) (Sen.
French: Mercer) Loi modifiant la Loi sur la faillite et ´ l’insolvabilite (REER et REEE) ´ (Sen.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Le Comité était présidé par le responsable de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: Enrolment in other border programs for recreational boaters has stagnated over the last few years.
French: L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.
English: In the Office of the State Procurator, women account for 71 per cent of the State attorneys, compared with 1999, when they accounted for 65 per cent; in management positions, 60 per cent are women, compared with 49 per cent in 1999.
French: Au Ministère public, 71 % des procureurs sont des femmes, contre 65,0 % en 1999; quant aux postes de direction, ils sont occupés à 60 % par des femmes, contre 49,0 % en 1999.
English: This study suggests that a "push–pull" tactic using aggregation and antiaggregation pheromones may be feasible for managing this destructive pest.
French: Cette étude indique que l'utilisation de la tactique «attire–repousse» à l'aide de phéromones d'agrégation et d'anti-agrégation pourrait être praticable pour gérer ce ravageur d'importance.
English: Common services (A/57/176, A/57/7/Add.3)
French: Services communs (A/57/176, A/57/7/Add.3)
English: A single mother, she faced an uncertain future, had little community support, few social connections to fall back on, no employment, little education.
French: En tant que mère seule, elle faisait face à un avenir incertain; elle ne recevait guère de soutien communautaire et avait peu de contacts sociaux; elle était sans emploi et peu instruite.
English: This does not preclude the Director from determining a more appropriate enforcement response which may be of a greater or lesser nature if, in his assessment, it will be more effective in achieving continuing compliance.
French: Le directeur peut ensuite, à sa discrétion, juger qu'une réaction coercitive, plus ou moins sévère, est plus appropriée, lorsqu'elle permet d'obtenir une conformité permanente.
English: Across each of these policy areas, a suite of activities which constitute the ongoing plans and priorities include: providing ongoing assessment and, as necessary, updating of Treasury Board approved policies to ensure relevance, particularly in terms of supporting departmental people management needs; establishing the right blend of departmental and central policies to support successful people management; identifying possible gaps in the suite of central people management policies; promoting awareness and understanding of current and new policies; and collaborating with the Canada School of Public Service on the development of training activities to support the respective policy areas, when needed. Areas that have been highlighted for special attention over the planning period include the following:
French: Dans chacun de ces domaines, les activités qui constituent les priorités et les plans de façon permanente sont notamment : de fournir une évaluation continue et, s’il y a lieu, de tenir le Conseil du Trésor au courant des politiques approuvées, afin de toujours garantir la pertinence, surtout en ce qui a trait au soutien des besoins ministériels en matière de gestion des personnes; d’établir le bon mélange de politiques ministérielles et centrales afin d’appuyer la réussite de la gestion des personnes; de déterminer les lacunes éventuelles dans l’ensemble des politiques centrales en matière de gestion des personnes; de favoriser la sensibilisation aux politiques actuelles et nouvelles, et de s’assurer qu’elles soient bien comprises; de mettre en œuvre, avec la collaboration de l’École de la fonction publique du Canada, des activités de formation pour appuyer les domaines des politiques respectifs, si besoin est.
English: In recent years, free trade agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, elle a conclu des accords de libre Ã©change avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: I venture to hope that the Algerian Government will review its position and that we shall be able to continue working together calmly and dispassionately.
French: J'ose espérer que le gouvernement algérien reverra sa position et que nous pourrons continuer à collaborer dans un climat calme et serein.