ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth control could free women from debilitating annual pregnancies and reduce the incidence of illegal abortion.
French: Le contrôle des naissances permet ainsi de libérer les femmes des grossesses annuelles non désirées et de réduire le nombre d'avortements illégaux.
English: Gala Dinner International Meeting on Cultural Policy
French: à l'occasion d'un dîner-gala Rencontre internationale sur la politique culturelle
English: "We are strongly committed to Canada's Bid because we believe that Vancouver and Whistler constitute the best location for this important international event.
French: Nous appuyons pleinement la candidature du Canada car nous sommes convaincus que Vancouver-Whistler est le meilleur choix pour cette rencontre internationale de grande envergure.
English: 23.64 The Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia finances ongoing direct assistance through the office in Cambodia to Government officials, parliamentarians, law-enforcement officials, the military, national institutions, lawyers and judges, and non-governmental organizations, including those in the provinces, through the provision of legal advice, training and workshops, and documentation.
French: 23.64 Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge est utilisé pour financer des activités d'assistance directe continue exécutées par l'intermédiaire du bureau au Cambodge à l'intention des agents de l'État, des parlementaires, des responsables de l'application des lois, des militaires, des représentants d'institutions nationales, des avocats, des juges et des représentants d'organisations non gouvernementales, notamment celles présentes dans les provinces, consistant à leur offrir des conseils juridiques, des sessions de formation, des ateliers et de la documentation.
English: Article 8 Calculation of time-limits 1.
French: Article 8 Calcul des délais 1.
English: The children in the program are eager to come to "school" to see what they will learn that day.
French: Les enfants qui fréquentent le centre sont impatients d’aller à l’école et curieux de ce qu’ils y apprendront ce jour-là.
English: Overview of the work of the functional commissions in 2001
French: Vue d'ensemble des travaux des commissions techniques en 2001
English: However, the fact that 17 Territories were still on the list of Non-Self-Governing Territories proved that the process of decolonization was far from complete, as the proclamation of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism showed.
French: Toutefois, le fait que 17 territoires soient encore inscrits sur la liste des territoires non autonomes prouve que la décolonisation est loin d'être achevée, comme en témoigne la proclamation d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: LOCATION Trenton Tyndall, Florida Greenwood Comox Valcartier Shearwater Winnipeg Bagotville Cold Lake Bagotville Winnipeg Greenwood Winnipeg Greenwood Moose Jaw Gander continued on page 14...
French: EMPLACEMENT Trenton Floride Greenwood Comox Valcartier Shearwater Winnipeg Bagotville Cold Lake Bagotville Winnipeg Greenwood Winnipeg Greenwood Moose Jaw Gander continued on page 14...
English: Fitness Centre, Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Multi-stakeholder dialogue “Developments in Corporate Social Responsibility in South Asia” in Bhopal, India, August 2004, for professionals from India and Pakistan on high impact initiatives in education, conservation, livelihoods and equity through Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Dialogue entre plusieurs parties prenantes « Faits nouveaux en matière de responsabilité sociale des sociétés en Asie du Sud » à Bhopal (Inde) en août 2004, à l'intention de spécialistes d'Inde et du Pakistan concernant les initiatives à fort impact en matière d'éducation, de conservation, d'existence et d'équité passant par la responsabilité sociale des entreprises.
English: Collecting Personal Information The collection of personal information is limited to the sole purpose of providing non-insured health benefits to clients.
French: Collecte des renseignements personnels On ne doit recueillir de renseignements personnels que pour fournir des prestations de services de santé non assurés aux clients.
English: The writing is complex and may be difficult to read.
French: La copie annotée est stockée dans le fichier STPAUL1.OUT. INDICATEUR DE LISIBILITÉ : 14.83 4e 6e 8e 10e 12e 14e |****|****|****|****|****|****|****|****|****|****| SIMPLE | ------ BON ----- | COMPLEXE Les lecteurs doivent avoir un niveau de scolarité de 15 ans L’écriture est complexe et peut être difficile à lire.
English: LETTONIE/LATVIA Janis KARLINS, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Edgars KALNINS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: LETTONIE/LATVIA/ Janis KARLINS, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Edgars KALNINS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: - MARITIME MAGAZINE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-13 $27,934.00 9111-9560 QUÃ‰BEC INC.
French: - MARITIME MAGAZINE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 27 934.00 $ 9111-9560 QUÃ‰BEC INC.
English: Seating protocol for the sixty-first regular session
French: Disposition des places pour la soixante et unième session ordinaire
English: The initiative also developed various communication resources.
French: L'initiative a développé plusieurs ressources de communication.
English: The challenges confronting Canadian diplomacy are apparent in the material on the Special United Nations Fund for Economic Development (SUNFED), the Economic and Social Council (ECOSOC), disarmament and Algeria.
French: Il avait raison, et les défis auxquels devait faire face la diplomatie canadienne apparaissent nettement dans les documents concernant le Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique (SUNFED), le Conseil économique et sociale (ECOSOC), le désarmement et l'Algérie.
English: On Linux, modal dialogs displayed by Flash Player stay in front of browser windows but do not prevent interaction with the browser as they should.
French: Sous Linux, les boîtes de dialogue modales de Flash Player restent au premier plan des fenêtres du navigateur, mais n'empêchent pas l'interaction avec le navigateur comme cela devrait être le cas.
English: To what extent are alcohol and other drugs available in prison?
French: Dans quelle mesure l'alcool et les autres drogues sont-ils disponibles en prison?
English: MSSP was tagged with the reporter gene of green fluorescent protein (gfp) to monitor its population in cost-effective solid carriers, including sugarcane–bagasse, sawdust, cocoa peat, rice husk, wheat bran, charcoal, and rock phosphate, and paneer–whey as liquid carrier. Physical and chemical properties of different low-cost carrier materials were studied.
French: MSSP a été étiquetée avec un gène rapporteur codant la protéine fluorescente verte (gfp) afin de suivre sa croissance sur des supports solides économiques, incluant la bagasse de sucre de canne, la sciure de bois, la tourbe de cacao, la pellicule de riz, le son de blé, le charbon, le phosphate rocheux; le petit lait de paneer étant utilisé comme véhicule liquide.
English: So a list of points of contact has been prepared in accordance with Article 3 of the Convention (notification).
French: En conséquence, une liste des points de contact a été établie conformément à l'article 3 de la Convention (notification).
English: Neither the excessive use of force nor violence were acceptable; both parties were responsible for putting an end to the current violence and restoring an atmosphere of mutual trust as a basis for renewed negotiations.
French: Ni le recours à une force excessive ni la violence ne sont acceptables.  Les deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et de rétablir la confiance mutuelle indispensable à la reprise des négociations.
English: There is little progress in the issue of the listing of EU establishments for export of meat products to Canada.
French: Nous constatons peu de progrès concernant la liste des entreprises de l'Union européenne qui exportent des produits carnés au Canada.
English: The fourth level of description is associated with the full eight-digit code.
French: Le quatrième niveau de description fait appel aux huit chiffres du code.
English: The announcement was published yesterday in the official journal of the French government, "Journal Officiel de la République Française."…… iCo Therapeutics Inc.
French: L'annonce a été publiée dans le journal officiel du gouvernement français, le "Journal Officiel de la République Française."…… iCo Therapeutics Inc.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in its resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: Forty-six statements were delivered on the agenda item.
French: Quarante-six déclarations portant sur ce point de l'ordre du jour ont été prononcées.
English: Sitco integrates creation, development and manufacturing in the same production line.
French: Sitco intègre dans une même chaîne la création, le développement et la fabrication.
English: Chair: H.E. Mr. Jan Kavan President of the General Assembly
French: Président : S.E.  M. Jan Kavan Président de l'Assemblée générale
English: This Assembly is in no position to say what the rapporteur thinks or does not think.
French: Cette Assemblée n’a aucune compétence pour dire ce que le rapporteur pense ou ne pense pas.
English: We appreciate the confidence shown in the election of India, by acclamation, as Chairman of the Panel and hope to successfully complete the task assigned to it with the cooperation of all members of the Panel.
French: Nous apprécions la confiance qui a été accordée à l'Inde en décidant de l'élire, par acclamation, à la Présidence du Groupe et espérons nous acquitter avec succès de la tâche qui nous a été confiée, avec la coopération de l'ensemble des membres du Groupe.
English: "The Pipeline Readiness Office will provide a focus for my department's work related to coordinating pipeline planning in the North."
French: Le Bureau de préparation pour les projets de gazoduc servira de centre de coordination de tous les travaux du Ministère relatifs à la planification d'un gazoduc dans le Nord.
English: If we start being specific about this and saying, for instance, that only certain authorities are allowed access to people’s private data and not others, we will be starting to set out some guidelines.
French: Si nous commençons à être précis à ce sujet et que nous disons par exemple que seules certaines autorités peuvent avoir accès aux données personnelles et pas d’autres, nous commencerons à établir certaines lignes directrices.
English: (a) Date of next session
French: a) Dates de la prochaine session
English: I am proud to say Canadian women are among the movement's leaders, organizing through the Fédération des femmes du Québec.
French: Je suis fière de pouvoir affirmer que les femmes canadiennes sont parmi les dirigeantes du mouvement, par l’entremise de la Fédération des femmes du Québec.
English: If you answered "Yes" to any of these questions, you are not eligible for the Nova Scotia rebate unless your or, in some cases, your relation's previous house was accidently destroyed.
French: Si vous avez répondu «Oui» à l'une de ces questions, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse, sauf si votre maison précécente ou, dans certains cas, celle du proche a été détruite accidentellement.
English: A complaint may be made either directly to the police service named in the complaint or to the Ontario Civilian Commission on Police Services, an independent, civilian, quasi-judicial agency that has the authority to investigate complaints, to hold and adjudicate hearings, as well as to impose remedies.
French: La Commission est un organisme civil et indépendant de nature quasi-judiciaire qui est investi du pouvoir de faire enquête à l'égard de plaintes, de tenir des audiences, de rendre des décisions et d'imposer des réparations.
English: Thus, an alleged infringer of the rights of the proprietor of a Community trade mark composed of terms designating the quality or other characteristics of the goods concerned may, where appropriate, rely on that article as a defence against any such infringement proceedings.
French: Force est, toutefois, de constater qu'il résulte de l'examen de l'ensemble des écritures déposées par la requérante lors de la procédure administrative que celle-ci n'a jamais expressément mentionné l'article 12 du règlement n°40/94 ni a fortiori développé une argumentation fondée sur cette disposition spécifique dudit règlement.
English: Crops Testing In Excess of 0.3% THC W/W Where the THC content of a crop is found to exceed the expected maximum levels of 0.3% as stated in the Regulations, the issue will be handled administratively according to Health Canada guidelines which could include immediate harvesting all the way through to destruction depending on the individual circumstances.
French: Le Règlement n’exige pas du titulaire de licence qu’il précise l’utilisation finale de ses produits. Il convient cependant de noter que la possession, au-delà de la période visée par la licence, de formes de chanvre industriel qui requièrent une licence et/ou une autorisation, est interdite en vertu de la LRDS et peut entraîner des accusations.
English: Furthennore, following decisions by Shaw Communications and then Videotron Limitee to withhold their contributions to the CTF, the Government called upon both companies to resume their payments to the CTF thereby responding to the Committee's first recommendation.
French: En outre, a la suite de la decision prise par Shaw Communications et, plus tard, par Videotron Limitee de cesserde contribuer au Fonds, Ie gouvernement a demande aux deux entreprisesde reprendre leurs versements au FCT. De cette rayon, il a donne suite a la premiere recommandation du Comite.
English: However, there will be increasing opportunities to pursue private business contracts once stability and an elected government return to Iraq. Ports in both Lebanon and Syria provide some of the shortest shipping routes into northern Iraq, and there is an operational rail link between Syria and Iraq.
French: Bien que la situation qui prÃ©vaut en Iraq sur le plan de la sÃ©curitÃ© et que les relations politiques entre la Syrie et les Ã‰tats-Unis empÃªchent les Canadiens de prendre part Ã des projets de reconstruction avec d'Ã©ventuels partenaires syriens, les occasions de conclure des contrats avec des entreprises privÃ©es croÃ®tront dÃ¨s que l'Iraq aura retrouvÃ© sa stabilitÃ© et Ã©lu son propre gouvernement.
English: In the title on page 1 and in the last paragraph of page 2 of the above-noted Decision, "72.4" should read "72.73".
French: Dans l'intitulé de la page 1 et dans le dernier paragraphe de la page 2, «72,4» doit se lire «72,73».
English: Since 2000, the report on that subject has been superseded by the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/55/620 and Corr.1, and A/56/632).
French: Depuis 2000, le rapport sur cette question a été remplacé par le rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/55/620 et Corr. 1 et A/56/632).
English: Assumptions that fit with community building and with the experiences and learnings of the CAPC/CPNP participants include: < the status-quo in child welfare service delivery is no longer acceptable, < child protection services are in crisis (multi-dimensional), < child protection is not responsive to contemporary context and themes, < past interventions have been too narrow in focus concentrating on children and families exclusive of organizations, professionals, community, < the definition of child welfare is not sufficiently defined to encompass the realities of practice, < child protection has not kept abreast of research and knowledge developments, < child protection is too important to be left to any one profession or agency, and < child protection requires collaboration on the part of several child serving agencies and the community.
French: Le développement de la collectivité ainsi que les enseignements et l’expérience qu’ont acquis les participants au groupe de réflexion prêtent à l’énoncé des postulats suivants : < Le statu quo dans la prestation des services d’aide à l’enfance n’est plus acceptable; < Les services de protection de l’enfance sont en crise à de nombreux égards; < La protection de l’enfance ne tient pas compte du contexte et des thèmes actuels; < Les interventions passées se sont avérées trop restreintes en se concentrant sur les enfants et les familles et en excluant les organismes, les professionnels et la collectivité; < La définition de l’aide à l’enfance n’est pas suffisamment précise et devrait prendre en compte les réalités rencontrées dans la pratique; < La protection de l’enfance n’a pas bénéficié des résultats des recherches récentes et des dernières connaissances; < La protection de l’enfance est trop importante pour qu’elle soit confiée à un secteur professionnel ou à un organisme; < La protection de l’enfant exige la collaboration de la collectivité et de plusieurs organismes qui se consacrent aux enfants.
English: Fatima Mashhoor Ministry of Social Affairs and Welfare
French: Fatima Mashhoor Ministère des assurances et de la protection sociales
English: Several of these species will germinate in multiple flushes over the early part of the season, making control with nonresidual post-emergence chemicals difficult.
French: Un certain nombre de ces espèces ont plusieurs poussées de germination en début de saison, ce qui rend plus difficile leur enraiement à l’aide de produits phytosanitaires de postlevée non rémanents.
English: Delivery Services provides professional management of live training.
French: Les services de formation fournissent une gérance professionnelle de la formation en direct.
English: Strategy and Goals NRC will participate with industry, government and academia to advance emerging fields that offer solutions to major national issues.
French: Stratégie et objectifs De concert avec l’industrie, le secteur public et les universités, Le CNRC participera à l’émergence de disciplines susceptibles d’offrir des solutions aux principaux enjeux nationaux.
English: The applicant may also apply for an interim stay of the EPCO, pending resolution for the application of the stay.
French: Le demandeur peut aussi demander une suspension provisoire de l'OEPE, en attendant le règlement de la demande de suspension.
English: Possible HCV infection + N – Consider possible resolved HCV infection, fluctuating infection, false positive antibody, low level viremia
French: A B R É V I A T I O N S
English: I merely want to ask, in line with the Rules of Procedure, that is to say with Rule 68(3), that the proposal for a legislative resolution is not voted upon and that this text is referred back to committee.
French: Je voudrais simplement demander, conformément au règlement, c’est-à-dire l’article 68, paragraphe 3, que l’on ne procède pas au vote sur la proposition de résolution législative et que ce texte soit renvoyé en commission.
English: The residual free chlorine concentration at the outlet under normal operating conditions will be below 0.25 ppm.
French: La concentration résiduelle en chlore libre à la sortie en fonctionnement normal sera inférieure à 0,25 ppm.
English: Effective maintenance of Canada’s Accounts, and preparation of the Public Accounts.
French: Efficacité de la mise à jour des comptes du Canada et préparation des Comptes publics.
English: In examining the proposals on the mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee took into account the pivotal role of Governments.
French: Lorsqu'il a examiné en 2001 les propositions relatives au dispositif d'application des recommandations d'UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique a tenu compte du rôle central que les pays jouaient à cet égard.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du Nouveau- Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. This release is also available in English.
English: Insulin production seems to rely on a hormone released by these cells called substance P. In experiments with mice, they found that faulty nerve cells don't produce enough hormone, which affects the amount of insulin produced and the way it works.
French: La production d'insuline semble dépendre de la substance P, une hormone produite par ces neurones. Des expériences menées sur des souris ont démontré que les neurones défectueux ne produisent pas suffisamment de substance P, ce qui influe sur la quantité d'insuline libérée et son fonctionnement.
English: In 2005-2006, multi-state out-breaks of mumps involving several hundred individuals, mostly young adults, many of whom had been vaccinated (with one dose of mumps vaccine), have occurred in the United States.
French: En 2005-2006, aux États-Unis, des éclosions d'oreillons ont frappé divers États, touchant plusieurs centaines de personnes, essentiellement de jeunes adultes qui, dans bien des cas, avaient été vaccinés (au moyen d'une dose de vaccin contre les oreillons).
English: Note: the 64.1% figure for 2000 is a correction announced by Elections Canada in March 2003 of the 61.2% official turnout figure tabled in the House of Commons.
French: Les 64,1 % de 2000 sont le pourcentage corrigé annoncé par Élections Canada en mars 2003, par rapport aux 61,2 % inscrits dans le rapport officiel déposé à la Chambre des communes.
English: I also want to thank the Secretary-General and above all Mr de Feo, who is Italian, and all those who worked with him.
French: Je voudrais également remercier le secrétaire général et, surtout, M. de Feo, qui est italien, ainsi que tous ceux qui ont travaillé à ses côtés.
English: Take a look at the following motivational traps: ◊ There is little collective accountability.
French: Jetez un coup d’œil aux embûches suivantes qui entravent la motivation : ◊ Il n’y a guère d’imputabilité collective.
English: An allowance is given which takes account of family circumstances (e.g. the greater the number of children in the family, the greater the allowance).
French: Une allocation est octroyée, qui tient compte de la situation familiale (par exemple, plus il y a d'enfants dans la famille, plus elle est élevée).
English: The Inspectors also noted that NEX expenditure among the main United Nations funds and programmes implementing NEX present a geographic imbalance.
French: Les Inspecteurs ont également relevé un certain déséquilibre géographique des dépenses consacrées à la NEX entre les principaux fonds et programmes des Nations Unies qui recourent à cette modalité d'exécution.