ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are guidelines governing the number of samples to be taken and the frequency of sampling (9,10). These guidelines include more frequent sampling if the group’s average exposure is high or if there is a lot of variability in the results.
French: En Europe, une méthode comparable à la méthode NIOSH est employée pour mesurer le carbone élémentaire et le carbone organique (CO), et différents pays ont adopté différentes normes d'exposition selon qu'ils fondent les limites admissibles sur la mesure du carbone élémentaire ou du carbone total.
English: A subsequent 2008-2010 Action Plan, eLAC2010, was adopted at the Second Ministerial Conference on the Information Society in Latin America and the Caribbean, which took place in San Salvador from 6 to 8 February 2008.
French: Un plan d'action prenant le relais pour 2008-2010 (eLAC2010) a été adopté au cours de la deuxième Conférence ministérielle sur la société de l'information en Amérique latine et aux Caraïbes, qui s'est tenue à San Salvador du 6 au 8 février 2008.
English: It was not confirmed that her son owned any firearm, and no arms or cartridges were found during the searches.
French: Aucun élément ne confirmait que son fils possédât la moindre arme à feu et aucune arme ni aucune cartouche n'ont été trouvées lors des perquisitions.
English: Inuit who are less comfortable with people living with HIV/AIDS are less likely to agree that young Aboriginal women in Canada are increasingly affected by HIV/AIDS.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’Internet ou les Centres d’amitié sont des sources d’information fiables, tandis que les hommes sont plus enclins à faire confiance à la famille, aux médias et aux cliniques de santé.
English: "Our Government is pleased to support Réseau Centre and similar organizations that help Canadian artists showcase their talent not only in major urban centres but also in the regions," added Minister Paradis.
French: « Notre gouvernement est heureux de s'associer à des organismes comme Réseau Centre qui permettent aux artistes canadiens de faire valoir leur talent non seulement dans les grands centres urbains, mais également dans les régions, a ajouté le ministre Paradis.
English: La version française de cette publication est intitulée Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5). www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called How to File the T5 Return of Investment Income. www.arc.gc.ca
English: Therefore the need for customers to make the right decisions on the many parameters that affect the scale and scope of such an investment: What equipment to chose? Whether to use the sites’ staff, volunteers or the RSF Partner staff for the audioguide distribution?
French: Il est évident que la création d'un parcours d'audioguidage représente un investissement important.
English: Global warming due to emissions of greenhouse gases and the depletion of the ozone layer is advancing at an alarming rate.
French: Le réchauffement du climat provoqué par l'effet de serre et le rétrécissement de la couche d'ozone devient très inquiétant.
English: (a) at gear changes for a duration less than 5 seconds,
French: a) au moment du changement de rapport, pendant moins de 5 s;
English: Yellow fever epidemics occur in urban areas when infected people carry the disease from rural or jungle areas into densely populated areas where there are mosquitoes capable of spreading the disease.
French: Une épidémie de fièvre jaune survient en région urbaine lorsque des personnes infectées transportent le virus d'une région rurale ou de la jungle vers une zone densément peuplée où vivent des moustiques qui peuvent transmettre la maladie.
English: (g) Delayed recruitment owing to the uncertain future of UNMEE;
French: g) MINUE : retards dans le recrutement en raison des incertitudes concernant l'avenir de la Mission;
English: Two starting points for benchmarking default rates may be Riding (1997) and N orton (1998).
French: Vision du sous-ministre pour le Ministère < < < < < < <
English: The following page site is updated regularly to provide information on this issue: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html. 18.
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. 18.
English: Click the questions to read his answers.
French: Cliquez sur les questions ci-dessous pour les réponses de l'abbé dans une autre fenêtre.
English: My congratulations also extend to the two Vice-Chairmen and I wish you all every success.
French: Mes félicitations vont également aux deux vice-présidents et je vous souhaite plein succès.
English: In the fight against terrorism, I would say that police officers occupy the first line of defence.
French: Dans la lutte au terrorisme, je dirais que ce sont les policiers qui occupent la première ligne de défense.
English: Working part-time does not make you any less accountable for your actions.
French: Le fait que tu occupes un emploi à temps partiel ne te rend pas moins responsable de tes actions.
English: The Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC), launched in 2007 through an initiative of Uzbekistan, was to be the central coordinating mechanism to fight trans-border drug trafficking and would cooperate with UNODC.
French: Le Centre d'information et de coordination pour la région de l'Asie centrale, qui a vu le jour en 2007 grâce à l'initiative de l'Ouzbékistan, est le mécanisme de coordination central de la lutte transfrontières contre le narcotrafic et il coopérera avec l'ONUDC.
English: A brief description of these programs is provided here.
French: On trouvera ci-après une brève description de ces programmes.
English: He will be one of the jury members at the 8th edition of Fribourg’s Sacred Music Festival (Switzerland), this year is dedicated to electroacoustic works, July 7-14.
French: Du 7 au 14 juillet 2002, il sera membre du jury pour la 8e édition du Festival de musiques sacrées de Fribourg (Suisse), consacré cette année aux œuvres électroacoustiques.
English: Against this backdrop, it is important to get information out to the public in a "very objective fashion", so that people can debate the issue and come back to Health Canada with a set of parameters.
French: Dans ce contexte, il est important de renseigner le public d'une ' manière très objective ' de sorte que les gens puissent débattre la question pour ensuite communiquer un ensemble de paramètres à Santé Canada.
English: The Public Lending Right Program is a program introduced by the federal government in 1986 to compensate Canadian writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Le programme de droit de prêt public (DPP) a été instauré par le gouvernement fédéral en 1986 afin d'indemniser les écrivains canadiens pour le prêt de leurs œuvres à la clientèle des bibliothèques.
English: • September 9-11, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Lakeside, Prince Edward Island (Ref.
French: • Du 9 au 11 septembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Lakeside (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: The role of an NCS ENG Officer is to:    provide engineering expertise for:   the support of day-to-day Naval operations and maintenance of combat systems in ships and submarines   the continuous renewal of the Fleet through modernization and replacement, including design, development, acquisition, construction and disposal of Naval combat systems and equipment   the peacetime sustainment of infrastructure needed to support Naval operations and missions in times of emergency, mobilization and war    provide leadership, development and personnel management of the officer and technician occupations that support Naval Combat Systems Engineering activities   More specifically, Naval Combat Systems Engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of Naval Weapon Systems and their ammunition, Navigation Systems, Communication Systems, Above Water and Underwater Sensor Systems, Command and Control Systems, Data Processing Systems, Electronic Warfare Systems, and the integration of these systems into a full naval combat suite.
French: Ã utiliser leurs compÃ©tences techniques pour :   appuyer les opÃ©rations quotidiennes de la Marine et lâ€™entretien des systÃ¨mes de combat dans les navires et les sous-marins   assurer le renouvellement continu de la flotte grÃ¢ce Ã la modernisation et au remplacement, y compris la conception, la crÃ©ation, lâ€™acquisition, la construction et lâ€™Ã©limination de systÃ¨mes de combat et dâ€™Ã©quipement de la Marine   assurer, en temps de paix, le maintien de lâ€™infrastructure nÃ©cessaire pour appuyer les opÃ©rations et les missions de la Marine dans les situations dâ€™urgence, de mobilisation et de guerre    Ã faire preuve de leadership et Ã assurer le perfectionnement et la gestion des officiers et techniciens des groupes professionnels qui appuient les activitÃ©s de gÃ©nie des systÃ¨mes de combat naval   Plus prÃ©cisÃ©ment, les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime sont responsables de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration, du fonctionnement et de lâ€™entretien des systÃ¨mes dâ€™arme navale et de leurs munitions, des systÃ¨mes de navigation, des systÃ¨mes de communication, des systÃ¨mes de capteurs sous-marins et en surface, des systÃ¨mes de commandement et de contrÃ´le, des systÃ¨mes de traitement de donnÃ©es et des systÃ¨mes de guerre Ã©lectronique, ainsi que de lâ€™intÃ©gration de ces systÃ¨mes Ã une sÃ©rie complÃ¨te dâ€™Ã©quipement de combat naval.
English: We have to spread our assistance more generally than that.
French: Notre assistance doit être étendue de façon plus générale.
English: Canadian Music Publishers Association and the Professional Music Publishers Association by Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: l'Association canadienne des éditeurs de musique et l'Association des professionnels de l'édition musicale Par : Paul Audley & Associates Ltd. et Réseau Circum inc.
English: Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”
French: L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”
English: The programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2002 represent 32% of all larger-company exploration programs for the entire world.
French: En 2002, la valeur totale des programmes d’exploration que les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’effectuer au Canada et à l’étranger s’élevait à 670 M$ (figure 38), soit une chute de 12 % comparativement à leurs budgets de 2001 (presque 760 M$).
English: One crucial element was a focus on the education system, because young minds have more potential to be freed from prejudices.
French: Chaque société a des valeurs sacrées qui lui sont propres – la religion, la culture, la tradition – qui ne doivent être en aucun cas attaquées.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 82.
French: (Voir le paragraphe 82 du rapport initial de la Norvège.
English: A new program is currently being packaged to deal with this process, and is expected to be issued to the public before the end of this fiscal year (March 2004).
French: Un nouveau programme visant ce processus est en cours d’élaboration; il devrait être dévoilé au public avant la fin du présent exercice (mars 2004).
English: In order to relieve the burden of parents/guardians for their school-going children who were affected by the civil conflict, UNICEF-Sierra Leone has continued to provide educational materials and support for all registered separated children, children associated with the fighting forces and their schoolmates.
French: Afin d'aider les parents/gardiens qui encouragent leurs enfants à aller à l'école, l'UNICEF-Sierra Leone a continué de fournir des matériels pédagogiques et un soutien à tous les enfants privés de leur milieu familial recensés, aux enfants associés aux forces combattantes et à leurs camarades de classe.
English: Beef and veal (continuation)
French: Viande bovine (suite)
English: • Staffing actions in 2004-2005 resulting in indeterminant positions filled: 4 Indeterminant BI-03 positions filled and BI-03 term position.
French: • Les mesures de dotation 2004-2005 ont permis de combler des postes de durée indéterminée : 4 postes BI-03 de durée indéterminée et un poste BI-03 de durée déterminée .
English: This requires both
French: Les sociétés affirment que la réaction ne requiert que très peu d'énergie.
English: The armed groups operating in Kapilvastu are believed to include members of a former vigilante group whose members were never disarmed and who were allegedly implicated in the violence.
French: Les groupes armés opérant dans ce district compteraient dans leurs rangs des membres d'un ancien groupe d'autodéfense qui n'a jamais rendu les armes et dont certains éléments auraient pris part à ces violences.
English: • That the existence of a collective interest, separate and sometimes conflicting with the individual interests, be recognized.
French: • Que soit reconnue l'existence d'un intérêt collectif, séparé et parfois en conflit avec les intérêts particuliers.
English: The European Parliament wishes to establish national reference quantities.
French: Le Parlement européen souhaite la création de quantités de référence nationales.
English: Annex II, page 10 MOLDOVA Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Victoria.bliuc@agepi.md> Diana HMELI (Ms.), Head, Legislation Division, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Diana.hmeli@agepi.md> MOZAMBIQUE Acácio João Armando FOIA, Chief, Legal Division, Industrial Property Institute (IPI), Maputo <acacio.foia@ipi.gov.mz> NIGER Naye Ali ABDOU (Mme), cadre au Service de la propriété industrielle et de la promotion de l’innovation, Direction du développement industriel, chargée des signes distinctifs, Ministère du commerce, de l’industrie et de la normalisation, Niamey <hama.nayeali@yahoo.fr> NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no > OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz>
French: Annexe II, page 10 MOLDOVA Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Victoria.bliuc@agepi.md> Diana HMELI (Ms.), Head, Legislation Division, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Diana.hmeli@agepi.md> MOZAMBIQUE Acácio João Armando FOIA, Chief, Legal Division, Industrial Property Institute (IPI), Maputo <acacio.foia@ipi.gov.mz> NIGER Naye Ali ABDOU (Mme), cadre au Service de la propriété industrielle et de la promotion de l’innovation, Direction du développement industriel, chargée des signes distinctifs, Ministère du commerce, de l’industrie et de la normalisation, Niamey <hama.nayeali@yahoo.fr> NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no > OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz>
English: Working for OVAL has brought me back to my roots. In the framework of a workshop, I have assisted in the production of documentaries in the past.
French: Mon activité ici n’est pas sans me rappeler mes débuts, puisque déjà dans ma jeunesse j’ai œuvré avec un groupe de travail dans le cadre de la production documentaire.
English: It will stress the need to accede to the Model Protocol Additional to the Agreement between States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards, and the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Il insiste sur la nécessité d'adhérer au Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique et sur l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymzjomart Tokaev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Kassymzjomart Tokaev, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; S.E.
English: • ensures that the public trust is not violated
French: • veille à ce que le mandat public soit respecté
English: Interventions Decisions PN 2005-100 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Interventions Décisions AP 2005-100 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: The secretariat should also inform them that failure to submit their reports by the established deadline would entail the possibility of asking the organization to refund the grant.
French: En outre, le secrétariat devrait leur indiquer que, faute de présenter leurs rapports dans les délais fixés, elles pourraient être tenues de rembourser les subventions.
English: The Board wishes to express its gratitude to the project participants that have proposed new methodologies for baselines and monitoring plans.
French: Le Conseil souhaite rendre hommage aux participants à des projets qui ont proposé de nouvelles méthodes pour terminer des niveaux de référence et des plans de surveillance.
English: If a corner post cannot be set up because of a lake, river or other natural barrier, you must place this corner post on the boundary line as close as possible to the claim corner post, this is commonly referred to as a witness post.This tag must be marked with all of the information needed on tags for corner posts, along with:
French: Lorsqu’en raison d’un lac, d’une rivière ou d’un autre obstacle naturel, il est impossible de dresser une borne d’angle, il faut ériger une « borne témoin » sur la ligne de délimitation le plus près possible de l’endroit réel du coin. La plaque doit comporter tous les renseignements nécessaires sur les plaques des bornes d’angle ainsi que les éléments suivants :
English: Resource management Review Information See following page
French: Gestion des ressources Données d’examen Voir page suivante
English: The UNDP Good Governance Programme targeted the Office of the Ombudsman for issues relating to human rights, and the Ministry of Regional and Local Government and Housing for decentralization.
French: Le Programme d'assistance pour une bonne gouvernance du PNUD a concentré ses efforts sur le Bureau du Médiateur pour les questions concernant les droits de l'homme et sur le Ministère de l'administration régionale et locale et du logement pour la décentralisation.
English: Applying those principles to the unique facts and circumstances of this claimant leads to the conclusion that she did have just cause for leaving her employment when she did.
French: En l'espèce, si l'on applique les principes susmentionnés à la situation unique de la prestataire, il est possible de conclure que cette dernière était fondée à quitter son emploi lorsqu'elle l'a fait.
English: • Stock Culture Collection - Implemented in the Food Directorate, this application captures, tracks and reports on Salmonella bacteria food samples received from external and internal parties.
French: Mise en œuvre à la Direction des aliments, cette application assure la saisie de renseignements, le suivi et la production de rapports sur des échantillons d'aliments qui contiennent des salmonelles et proviennent de sources externes et internes.
English: Partial but limited progress in multilateral consultations
French: Progrès partiels mais limités des consultations multilatérales
English: The reform of the Liberian National Police (LNP) constitutes a bigger challenge at this point.
French: Au stade actuel, il est encore plus crucial de réformer la Police nationale libérienne.
English: There is urgent need for the Roma to be perceived as paying particular attention to and showing respect for the laws and customs of the country they may find themselves living in, albeit in transit, when those laws and practices are in conformity with the provisions and principles of international human rights law.
French: Il est urgent que les Roms donnent l'image de personnes qui suivent et respectent les lois et coutumes du pays dans lequel ils se trouvent, même si ce n'est qu'en transit, lorsque ces lois et coutumes sont conformes aux dispositions et aux principes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Awareness of specific health education targeting the effects of smoking was also higher among students in grades 7-9 compared with those in lower grades (5-6).
French: Un nombre plus élevé d’élèves de la 7 e à la 9 e année ont eu un enseignement spécifique sur les problèmes de santé liés au tabagisme que d’élèves des 5 e et 6 e années.
English: In such case, the mechanic and chemist must be assumed to co-operate for the purpose in view, each making good any deficiency in the other's technical equipment (See also Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
French: En pareil cas, le mécanicien et le chimiste sont censés collaborer pour atteindre l'objectif visé de façon que chacun puisse combler les lacunes techniques de l'autre (voir également l'arrêt Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
English: Yet to many countries this ban already does not seem to be wholly absolute.
French: Pour quelques pays, cette interdiction ne semble toutefois pas si absolue que ça.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: If not, do you think a revision of all sectoral directives would be justified, inter alia, to improve their consistency and to adopt some of the proposals identified in this working document? compulsory Yes 87 No 48
French: Dans la négative, pensez-vous qu'il faudrait réviser toutes les directives sectorielles, notamment pour les rendre plus cohérentes et adopter certaines des propositions décrites dans le présent docume compulsory Oui 87 Non 48
English: Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program are the dentist’s, oral surgeon’s or general practitioner’s fees for routine dental extractions in hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l’omnipraticien pour les extractions dentaires de routine effectuées à l’hôpital.
English: By way of derogation from Articles 8 and 9(1) of Directive 97/43/Euratom, the provisions on radiological equipment and on special practices shall not apply in Latvia until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 8 et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 97/43/Euratom, les dispositions relatives aux équipements radiologiques et aux pratiques spéciales ne sont pas applicables en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Then, YSL BEAUTE shall not be held liable or responsible for the contents of any sites which links to its Website as well as those links or sites.
French: Aussi, YSL BEAUTE décline toute responsabilité concernant le contenu de sites liés au sien, et plus généralement du fait de ces liens.