ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one looks around at the old world of the 1970s, 80s and 90s, or at the new world that emerged after the fall of the Berlin Wall, and the advent of globalisation, one cannot help but come to the conclusion that the United States remains our biggest ally, our best friend and our partner in the business of making the world a freer and better-developed place.
French: Quand on se penche sur le monde d'hier, celui des années 1970, 1980 et 1990, ou sur celui qui est né après la chute du mur de Berlin et l'avènement de la globalisation, on ne peut s'empêcher de conclure que les États-Unis restent notre plus grand allié, notre meilleur ami et notre partenaire dans la quête d'un monde plus libre et mieux développé.
English: Fined $50 and costs Disorderly house (Saloon, Theatre):
French: Amende de 50 $, plus les frais Tenir une maison de jeu (saloon, théâtre) :
English: The purser told her that there were no wheelchairs but if she walked down the corridor, there would be two chairs available shortly.
French: Le commissaire de bord lui a confirmé ne pas avoir de fauteuil roulant et lui a dit que si elle marchait jusqu'au bout du couloir, il y en aurait deux de disponibles incessamment.
English: I have borne patiently the accusations, condemnations and insults that have been hurled at me recently in the hope that the debate on my proposals, which after all were backed by the Council of Europe, would have a successful outcome, that is result in higher figures for naturalisation.
French: J’ai supporté patiemment les accusations, condamnations et insultes qui m’ont été adressées récemment dans l’espoir que mes propositions, qui après tout étaient soutenues par le Conseil de l’Europe, seraient entendues, ce qui aurait signifié un nombre de naturalisation plus important.
English: In addition, the transport conditions for horses on long journeys are improved, notably through the obligation to use individual stalls.
French: Par ailleurs, les conditions de transport de longue durée des chevaux sont améliorées, notamment par l'obligation d'utiliser systématiquement des stalles individuels.
English: The W3C CSS Validation Service is a free software created by the W3C to help Web designers and Web developers check Cascading Style Sheets (CSS).
French: Le service de validation CSS du W3C est un logiciel libre cr? par le W3C afin d'aider les concepteurs et les d?eloppeurs Web ?v?ifier leurs feuilles de style en cascade (CSS).
English: The Program provides less social value Evidence suggests that although the Program has a strong history of helping Canadians save conveniently, recent economic and social indicators indicate less savings behaviour now than seven years ago.
French: Le Programme offre une moins grande valeur sociale Les preuves recueillies révèlent que même si le Programme a toujours aidé les Canadiens à épargner de façon commode, de récents indicateurs socio-économiques pointent vers un comportement moins axé sur l’épargne qu’il y a sept ans.
English: Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 20 et mardi 21 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The lack of cross-correlation suggests that temperature and daylength exert independent constraints on the biochemical composition of lake microplankton.
French: Le manque de corrélation croisée donne à penser que la température et la longueur du jour exercent des contraintes indépendantes sur la composition biochimique du micropiancton du lac.
English: She agreed with the points presented in the report of the GEPW (E/ECE/1393) for strengthening the Commission's technical activities and the need to develop a mechanism to render these activities more transparent, targeted and focused on the policy work of ECE's implementation of norms and standards for the benefit of countries in transition.
French: Elle a déclaré souscrire aux arguments présentés dans le rapport du Groupe d'experts du programme de travail (E/ECE/1393) en faveur d'un renforcement des activités techniques de la Commission, ainsi qu'à la nécessité de mettre en place un mécanisme permettant d'accroître la transparence de ces activités, de mieux les cibler et de les axer plus étroitement sur l'application de normes et de règles au profit des pays en transition.
English: Expenditure Budget, GOI, 2000-2001.
French: Expenditure Budget, Gouvernement indien, 2000-2001.
English: In the prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Dans les provinces des Prairies de l'Ouest canadien, qui représentent plus de 80 p. 100 de l'apport d'engrais et des terres agricoles du Canada, l'évaporation potentielle excède les précipitations de façon marquée (Reynolds et al., 1995).
English: The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU counterterrorism strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
French: Le Conseil européen demande l'accélération de la mise en œuvre des plans d'action adoptés dans le cadre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme, y compris la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: Because of the nature of the study design, the findings should be viewed as hypotheses rather than definite conclusions.
French: Étant donné la nature de l'étude dont il est question dans le cas présent, le lecteur est invité à considérer les constatations comme des hypothèses, et non comme des conclusions définitives.
English: ◦ Proactive Disclosure AYC00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYC00 - Services ministériels Numéro:
English: Delivered at Frontier (DAF) - The seller (exporter) is responsible for all costs involved in delivering the goods to the named point and place at the frontier.
French: Rendu Frontière (DAF) - Le vendeur (exportateur) est responsable de tous les coûts et risques liés à l'acheminement des marchandises jusqu'au pays de destination.
English: At the time of the accident, he was removing a booster cable after having boosted a battery.
French: Au moment de l’accident, le travailleur retirait un câble de démarrage après avoir effectué le survoltage d’une batterie.
English: Abortion done with the consent of the woman or if the woman allows the other person to procure abortion for her, is an offence under Section 301 of the Penal Code.
French: L'avortement volontaire pratiqué par l'intéressée elle-même ou par une autre personne, constitue un délit au titre de l'article 301 du Code pénal.
English: With reference to paragraph 13 of the State party's report, please indicate whether the proposed change to the Slovenian Armed Forces Act prohibiting persons under 18 years of age from joining the armed forces in all circumstances, including state of war and state of emergency, has entered into force.
French: Concernant le paragraphe 13 du rapport de l'État partie, indiquer si la modification proposée à la loi sur le service dans les forces armées slovènes interdisant l'enrôlement des personnes de moins de 18 ans en toutes circonstances, y compris en temps de guerre et en cas d'état d'urgence, est entrée en vigueur.
English: (1) For each fiscal period of a registered party, its chief agent shall provide the Chief Electoral Officer with (a) a financial transactions return, substantially in the prescribed form, on the registered party's financial transactions;
French: (1) L'agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré : a) le rapport financier portant sur les opérations financières de celui-ci dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: One of the most important developments in the last year has been the major increase in the number of cases referred for hearing by the Canadian Human Rights Commission.
French: L’un des plus importants changements de la dernière année a été l’importante augmentation du nombre de causes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • President Barroso's website
French: • Site Internet du Président Barroso
English: • When choosing pictures, look for variety.
French: • La base de la sélection des illustrations devrait être la recherche de la diversité.
English: Pacific Aqua Salmon Farmers Contact:
French: Pacific Aqua Salmon Farmers Contact d'affaires :
English: "We are interested in the whole aspect of creating and delivering safe, clean water to Canadians," says Dr. Grahame Farquhar, Associate Director.
French: « Nous nous intéressons à tout ce qui concerne l'approvisionnement des Canadiens en eau propre et salubre », affirme le Dr Grahame Farquhar, directeur associé.
English: At the fen site the emissions were related to the short-term succession of cottongrass (Eriophorum vaginatum L.). Emissions showed high spatial and temporal variation with high emission peaks at the bog site.
French: Dans le fen, les émissions étaient reliées à la succession à court terme de la linaigrette à large gaine (Eriophorum vaginatum L.). Les émissions présentaient une grande variation spatiale et temporelle, avec des pics élevés dans le bog.
English: The extent to which IK can contribute to these goals will vary from community to community.
French: La contribution des CA à la réalisation de ces objectifs variera selon la collectivité.
English: Buses can wait for their groups in this area during the tours.
French: Les autocars peuvent y attendre leurs groupes durant les visites.
English: On-site examination of the ejection seat pyrotechnics confirmed that all charges were installed correctly and were serviceable at the time of the incident.
French: Un examen sur place des dispositifs pyrotechniques a confirmé que tous les dispositifs avaient été montés correctement et qu’ils étaient en bon état de service au moment de l’accident.
English: Over the past several years, as part of Program Review and other efforts to "get government right", the Department has examined a variety of approaches to deliver legal services to government departments and agencies without compromising its roles and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de l’Examen des programmes et d’autres efforts pour " repenser le rôle de l’État ", le Ministère a étudié différentes méthodes en vue de fournir des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux sans compromettre ses rôles et responsabilités.
English: We categorically reject this statement in its entirety.
French: Nous rejetons catégoriquement l'ensemble de cette déclaration.
English: See PPIM 13-2 for descriptions. FORWARD KEY -- The Authorizer, at any time, may 'Browse'through or 'Skip'transactions in 'Pending Authorization'status by using this key.
French: Voir les descriptions à la section GEPP 13-2 . TOUCHE 'AVANT'-- La personne autorisée peut en tout temps 'scruter'ou 'sauter'les mouvements en 'instance d'autorisation'au moyen de cette touche.
English: The planning was led by SK Federal Council’s sous-comité du support au développement de la communauté, of which WD is a member.
French: Plus de 20 ministères et organismes, y compris DEO, participent à ce réseau (Sask.) Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a organisé une journée thématique sur les langues officielles très réussie en novembre 2006 à l'Institut français.
English: 29 FAO Fisheries Technical Paper 386, Managing Fishing Capacity, Selected papers on underlying concepts and issues, “Overcapitalization and Excess Capacity in World Fisheries: Underlying Economics and Methods of Control”, D. Gréboval, G.  Munro, Rome, 1999.
French: Rapport technique sur les pêches de la FAO, no 386, Managing Fishing Capacity: Selected Papers on Underlying Concepts and Issues, « Overcapitalization and Excess Capacity in World Fisheries: Underlying Economics and Methods of Control », D. Gréboval, G. Munro, Rome, 1999.
English: For example, the FNFP financially supported a number of bands in Saskatchewan and Alberta to receive training in these activities in 2004-05.
French: Ainsi, en 2004-2005, cette formation a été financée dans le cadre du PFPN et offerte à certaines bandes de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: • Faster response times/fewer errors Better services to Canadians
French: • Amélioration du temps de réponse et réduction des erreurs Meilleur service aux Canadiens
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj (85PLOOLDUGV
English: We hope that the Afghan Government, the Afghan National Army and the Afghan National Police will, with the assistance of the international community, continuously enhance their capacity-building so as to independently assume the responsibility of safeguarding national security and social stability.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan et l'Armée et la Police nationales afghanes, avec l'aide de la communauté internationale, renforceront sans cesse leurs capacités pour être en mesure d'assumer indépendamment la responsabilité de la garantie de la sécurité nationale et de la stabilité sociale.
English: These dense, thick forests also increased the risk of large-scale wildfires and insect and disease outbreaks.
French: Ces forêts denses et épaisses ont aussi fait augmenter le risque de feux échappés de grande envergure, d'infestations d'insectes et de maladies.
English: This finding is unexpected as often in Timor-Leste people report that girls are not allowed to attend school more often than boys.”
French: Ce résultat est surprenant dans la mesure où il est fréquent d'entendre dire au Timor Leste qu'on interdit aux filles, bien plus souvent qu'aux garçons, d'aller à l'école.».
English: Ladies and gentlemen, if there is one thing I know, if there is one thing I've heard from Canadians, is that their patience is running thin and they want us to get it right.
French: Mesdames et Messieurs, s'il est une chose que je sais, s'il est une chose que j'ai apprise des Canadiens, c'est que les Canadiens sont à bout de patience et qu'ils veulent que nous réussissions dans notre mission.
English: ASOP ATLÁNTICA: comprises the exclusive economic zone, ports and international shipping arriving in our country or engaged in innocent passage.
French: • Secteur atlantique : ce secteur recouvre la Zone économique exclusive, ouverte à la navigation internationale dans les ports de laquelle accostent des navires ou dans les eaux de laquelle croisent des navires en passage innocent.
English: Depending on that classification, member countries might be able to obtain loans from the Bank only, from the Nigeria Special Fund (medium rates) or from the Bank and the African Development Fund (soft loans).
French: Selon cette classification, les pays membres pouvaient obtenir des prêts de la Banque uniquement, du Fonds spécial du Nigéria (conditions moyennes) ou de la Banque et du Fonds africain de développement (prêts à conditions de faveur).
English: Some countries mentioned that they already planned to organize other ecotourism events in 2003 or beyond.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils prévoyaient déjà d'organiser d'autres manifestations écotouristiques en 2003 ou au-delà.
English: A new document for national policy, the State Environmental Policy, was approved in 1999.
French: Un nouveau document exposant la politique nationale, en matière d'environnement a été adopté en 1999.
English: Working methods of the Executive Board
French: Méthodes de travail du Conseil d'administration
English: "Canadian Service Colleges  French Language Requirement," DCM 52, February 12, 1951.
French: «Canadian Service Colleges - French Language Requirement», dans PVCD 52, 12 février 1951.
English: It is an ambitious undertaking and Canadians should rightly expect nothing less than success.
French: Et même s'il s'agit d'un projet ambitieux, les Canadiens et Canadiennes sont en droit de s'attendre à rien de moins que le succès.
English: Our sociolinguistic competences – again to be thought of as a combination of (not necessarily conscious) knowledge and ability – enable us to cope with the social and cultural dimensions of communicative behaviour, for example, by adhering to social conventions and cultural norms.
French: Dans la mesure où ces dernières ne font pas partie de notre quotidien et qu’elles ne sont donc pas automatiques, pour les réaliser, il nous faut faire appel à des stratégies afin de comprendre et/ou de produire des textes oraux ou écrits.
English: It is not in New York that our efforts will bear the best fruit.
French: Ce n'est pas à New York que nos efforts s'avéreront les plus productifs.
English: As shown in Chart B, the weighted coefficient of variation for mortgage loans increased until the end of 2002 but has since remained fairly stable.
French: Comme l’indique le graphique B, le coefficient pondéré de variation des prêts hypothécaires a augmenté jusqu’à la fin de 2002 mais est demeuré relativement stable depuis lors.
English: However, to balance the relations with the other two branches of power, there is a provision prescribed which ensures that three members of the Council are elected by the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Toutefois, afin d'assurer des relations équilibrées avec les deux autres pouvoirs, une disposition permet de veiller à ce que trois membres du Conseil soient élus par l'Assemblée de la République.
English: Brault was the president and a director of Alléluia and personally instructed Alléluia to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; II - GENERAL BACKGROUND 1.
French: Brault était président et administrateur d’Alléluia et a personnellement donné instructions à Alléluia de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 2 - LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: The Abkhaz side, for its part, maintained its position that it would not engage in a dialogue with the Georgian side on this issue.
French: La partie abkhaze, pour sa part, continue de refuser d'engager un dialogue sur cette question avec la partie géorgienne.
English: Upon printing of the items, the property is transferred to the client.
French: Après que les articles sont imprimés, leur possession est transférée au client.
English: The attached IMO paper, submitted by the United States Coast Guard, urges participation in the AMVER system, and is included for information purposes.
French: Le document ci-joint préparé pour OMI par la garde côtière des États-Unis invite la participation au système. Il est inclus à titre d'information.
English: ◦ Government of Canada Supports Second Annual Blue Bridge Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le deuxième Blue Bridge Festival annuel
English: The committee strongly supports the findings in the second and fifth paragraphs of the draft resolution, according to which
French: La commission soutient sans réserve les constats formulés dans les deuxième et cinquième paragraphes du projet de résolution, selon lesquels
English: Those who had already undergone an AHR procedure noted that in retrospect they saw the need for and benefits of counselling.
French: Ceux qui ont déjà subi une intervention de procréation assistée affirment qu'avec le recul, ils comprennent le besoin et les bienfaits du counseling.
English: With regard to full parole, the grant rate was 32% after an Elder assisted hearing and 20% after a regular hearing.
French: En ce qui a trait à la libération conditionnelle totale, les taux d’octroi se situaient respectivement à 32 % et à 20 %.
English: The Health Canada/Environment Canada recommendation is based on the following key issues:
French: La recommandation de Santé Canada - Environnement Canada est basée sur les éléments essentiels suivants :
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (STR) : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: The applicant does not state in that paragraph in clear and precise terms that it does not dispute the similarity of those marks, but merely does not dispute the weight which the Opposition Division attached to the interdependence of the similarity between the conflicting marks and that between the goods and services concerned.
French: En effet, la requérante n indique pas, en des termes clairs et précis, qu’elle ne met pas en cause la ’y similitude de ces marques, mais se limite à ne pas contester l’importance que la division d’opposition a attachée à l’interdépendance entre la similitude des marques en conflit et celle des produits et des services concernés.
English: The Valverde Lopez report which Parliament adopted in 1997 called on the Commission to bring forward this proposal as a matter of urgency - a call which has been repeated by the Health Council.
French: Le rapport Valverde Lopez, que le Parlement a adopté en 1997, demandait à la Commission de présenter cette proposition de toute urgence - un appel répété par le Conseil "santé".
English: The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: 6.2 L'intensité lumineuse produite par le feu de brouillard avant doit être mesurée à une distance de 25 m au moyen d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté.
English: After that, the shipbuilding industry can no longer say "another five years and another five years' ; that cannot go on indefinitely.
French: Après cela, l'industrie navale ne pourra plus se dire, encore cinq ans puis encore cinq, car cela ne marchera plus.
English: Forty-fourth session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: In contrast to national parks where the primary goal is to protect ecosystems in a state essentially unaltered by human activity, within NMCAs only activities such as ocean disposal, seabed mining and oil and gas extraction would be totally prohibited.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les parcs nationaux, qui ont pour but premier de conserver des écosystèmes dans un état essentiellement libre de toute activité humaine, dans les ANMC, seules les activités comme l'immersion en mer, les activités minières sous-marines et l'extraction d'hydrocarbures sont complètement prohibées.
English: Comparing the federal Public Service Pension Plan to other major public and private plans As part of the 40% of paid workers in Canada who participate in a registered pension plan, federal public servants are placed more advantageously than those Canadians who must rely only on general government pension plans such as the CPP, QPP and OAS, as well as tax-sheltered savings through such vehicles as RRSPs.
French: Comparaison du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec d'autres grands régimes publics et privés Étant donné que les fonctionnaires fédéraux font partie des 40 % des travailleurs rémunérés au Canada qui participent à un régime de pension agréé, ils se trouvent dans une situation plus avantageuse que les Canadiens qui doivent compter uniquement sur les régimes de pension généraux du gouvernement tels que le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec et la Sécurité de la vieillesse ainsi que les épargnes à l'abri de l'impôt au moyen de programmes tels que les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), sponsors the national Student Achievement Indicators Program (SAIP).
French: Comme beaucoup de provinces se servent de ces programmes pour évaluer un assez grand nombre d’élèves, les résultats de ces évaluations peuvent être comparés directement à ceux d’autres pays.
English: A range of beverages and delicious snacks are served.
French: Un choix de boissons et de délicieux en-cas y est servi.