ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, these have been identified and are included in the Comparison Matrix in Section 9 below, however it should be noted that research carried out during the compilation of this report has revealed that in addition to KOSHA described above, the Ministry of Labor also plays an important role in legislating in this arena.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Le principal instrument législatif régissant la santé et la sécurité au travail en Corée du Sud est la loi sur la santé et la sécurité industrielle de 1990 (telle que modifiée).
English: In order to be a consensus, some of them must have changed their minds somewhere along the road, if their original testimony was indeed contradictory.
French: Pour qu'il y ait consensus, il faut que certains de ces membres aient, à un moment donné, changé d'avis si, effectivement, leurs témoignages initiaux étaient contradictoires.
English: A portion of the draft contaminated sites report covering the topics described above and relevant to your province or territory.
French: La partie pertinente à votre province ou territoire du rapport provisoire sur la gestion des lieux contaminés portant sur les thèmes énoncés ci-dessus.
English: As supplies of meat and leather dwindled, and as tastes changed, many Inuit came to rely on food and clothing traded from the whalers.
French: La diminution de la viande et du cuir, de même que des changements dans les goûts, font que les Inuits adoptent la nourriture et les vêtements des pêcheurs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Saturday, November 05, 2005 2005 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES HALIFAX- Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who fought in wartime in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Friday, Nov. 11, starting at 11 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Saturday, November 05, 2005 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2005 HALIFAX- Le vendredi 11 novembre à partir de 11 h, des cérémonies du jour du Souvenir, en l'honneur des hommes et des femmes qui se sont battus en temps de guerre à la défense de la liberté, auront lieu un peu partout dans la Municipalité régionale d'Halifax (MRH).
English: • Improved client satisfaction and internal and external working relationships.
French: • Amélioration de la satisfaction des clients ainsi que des relations de travail à l'interne et à l'externe.
English: It provides an independent source of authoritative information and analyses of world grain and oilseed market developments and monitors operations under the Food Aid Convention (FAC)*.
French: Il constitue une source indépendante de renseignements et d’analyses faisant autorité sur l’évolution des marchés mondiaux des céréales et des oléagineux et il assure le suivi des opérations aux termes de la Convention relative à l’aide alimentaire (CAA)*.
English: A TFT screen 12pouces just completed it.
French: Un écran de 12pouces TFT viens complété le tout.
English: If a company, a municipality or a Member of this Parliament wants a subsidy from myself and other European taxpayers, I want to know what I am supporting.
French: Si une entreprise ou une municipalité voire un député souhaite des subsides de ma part et de celle des autres contribuables européens, j'entends bien savoir à quoi j'apporte mon soutien.
English: Therefore class struggle in the Marxist sense and militarism have the same root, namely, atheism and contempt for the human person, which place the principle of force above that of reason and law.
French: La lutte des classes au sens marxiste et le militarisme ont donc la même racine : l'athéisme, et le mépris de la personne humaine qui fait prévaloir le principe de la force sur celui de la raison et du droit.
English: Article XVIII of the Protocol provides that it will enter into force upon the exchange of instruments of ratification.
French: L'article XVIII du Protocole prévoit que celui-ci entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification.
English: Lk 2:32), reveals the enduring reality of his Incarnation.
French: Lc 2, 32), révèle la continuité de son Incarnation.
English: We have voted against this report on the strength of the views set out above.
French: Au vu de tout cela, nous avons voté contre ce rapport.
English: Since tadalafil is used as needed, you are not likely to be on a dosing schedule.
French: Puisque le tadalafil est utilis� que si vous en avez besoin, vous n'�tes pas susceptible d'en prendre de fa�on r�guli�re.
English: FULL COLOUR 20 TO 29 PPM All printer/copiers offered shall:
French: DE 20 à 29 PAGES PAR MINUTE TOUT EN COULEUR Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: A particularly effective remedy has been used in the old San Cirilo church (now the Actos Rooms in the Colegio Major "Maria de Guzman"), where the base of the walls in contact with the ground has been pebbledashed to increase damp evaporation.
French: Une méthode particulièrement efficace pour résoudre ce problème a été adoptée dans l'ancienne église de San Cirilo (aujourd'hui le Salon de Actos du Colegio Mayor "Maria de Guzman" où l'on a aménagé le long des murs une bordure en contact avec le sol, uniquement recouverte de galets pour permettre une meilleure évaporation de l'humidité.
English: You may also wish to visit the website Virtual Vault:
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web Chambre forte virtuelle :
English: This information may be considered in developing an estimate of overall dietary exposure, in combination with the anticipated use pattern and the dietary intake of the food in question by the average consumer and population subgroups.
French: Ces renseignements, associés aux prévisions relatives à l'usage et à la consommation de ce produit par le consommateur moyen et divers sous-groupes de la population, pourraient se révéler fort utiles dans l'estimation de l'exposition alimentaire globale.
English: May 8 - A 71-day standoff between federal authorities and the American Indian Movement who were occupying the Pine Ridge Reservation at Wounded Knee, South Dakota , ends with the surrender of the militants.
French: 1er janvier : Adhésion du Royaume-Uni , de l' Irlande et du Danemark entrent dans la CEE .
English: Moreover, an explanatory note was called for on the methodologies used to quantify UNCTAD's work and select performance indicators.
French: Par ailleurs, il aurait fallu rédiger une note explicative concernant les méthodes employées pour quantifier le travail de la CNUCED et pour choisir les indicateurs de résultats.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. b) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: We cannot accept the worrying tendency to view the UPRs in geo-strategic terms and exploit them accordingly, involving quid pro quos or links with political and military blocs. Besides, there is only one, NATO, which is celebrating its half-century not by seeking to make its own existence unnecessary, but with every intention of carrying on.
French: Toujours en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, nous sommes inquiets - et nous n'acceptons pas - que la valorisation et l'utilisation qui peuvent être faites se basent sur une perspective géostratégique, parce que ces valorisation et utilisation impliqueraient des contreparties ou seraient associées à la logique de blocs politico-militaires, d'autant qu'il n'en existe qu'un seul, l'OTAN, dont on s'apprête à fêter le demi-siècle avec l'intention de continuer et non de trouver les conditions pour qu'il n'ait plus raison d'exister.
English: 34 That is, a patent merely prevents others from exploiting the invention without the patent holder’s permission; it does not necessarily mean that the patent holder can commercialize or otherwise exploit it.
French: » 34 Un brevet ne fait qu’empêcher des tiers d’exploiter l’invention sans l’autorisation du détenteur du brevet; cela ne signifie pas nécessairement que le détenteur puisse la commercialiser ou l’exploiter d’une quelconque façon.
English: It is up to organisers whether and how much to charge participants.
French: Les organisateurs sont libres de demander des frais d'inscription aux participants et d'en fixer le montant.
English: For information on ratifications of the Convention, see the ILO Web site <http://ilolex.ilo.ch:1567/scripts/ratifce.pl?C177>. As explained in the Introduction, this study does not cover caregivers and agricultural workers, who would fall under the purview of the Convention.
French: Comité directeur (1997 : 215-216). Relativement à la position des employeurs pendant le processus d’adoption de la convention, voir généralement la Bureau de Washington de la BIT (1996).
English: According to Surinamese standards there is a wide variety of media enterprises, radio, TV and press.
French: Suivant les normes surinamaises, il existe une grande variété d'entreprises de presse, de radio et de télévision.
English: In our view, this type of policy runs counter to the quest for a stable and secure international order.
French: Nous pensons que ce type de politiques se heurte de manière frontale à la réalisation d' un ordre international stable et sûr.
English: We have also discussed the topic of public service broadcasting in the debate on rights to sporting events, on the basis of the own-initiative report by Mrs Castellina.
French: Nous avons également étudié le thème de la radio de service public dans le cadre de la discussion des droits dans le domaine sportif - rapport d'initiative de Mme Castellina.
English: This provides the Canadian public with greater access to federal public service job opportunities, even if the positions are located in a different city or province than the applicant’s place of residence.
French: Cette mesure ` facilite l’acces de la population canadienne aux emplois dans la ´ ´ ´ fonction publique federale, meme si les postes sont situes dans une ˆ ´ autre ville ou province que le lieu de residence du candidat.
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (90/220/EEC) (84/15/EEC) - PHA Part IV A (GMO) Deliberate Release Regulations 2003.
French: Dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement - Directives 90/220/CEE et 84/15/CEE − PHA Part IV A (GMO) Deliberate Release Regulations 2003.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille, can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: On peut rejoindre l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, au 613-392-2811, poste 4565, ou à l’adresse robitaille.mji@forces.gc.ca Pour toute autre question, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias, au 866-377-0811.
English: The note below the table, amend to read:
French: Note au-dessous du tableau, modifier comme suit:
English: The strategy to reduce the judicial property backlog needs to be implemented.
French: Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers.
English: Scarcity of resources, weak infrastructure, worsening terms of trade and the debt burden are among the factors undermining poverty eradication efforts in developing countries.
French: La rareté des ressources, la faiblesse de l'infrastructure, la dégradation des termes des échanges commerciaux et l'alourdissement du poids de la dette font partie des facteurs qui nuisent aux efforts d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: For this sales period, this offer comes just at the right moment.
French: En ces périodes de soldes, cette offre tombe à point.
English: (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: g) Dans le domaine du commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: As with receivables, it may be that the negotiable instrument is itself secured by some other personal or property right (e.g. a personal guarantee by a third party or a security right in movable property of the debtor of the receivable).
French: De même que pour les créances, il est possible que l'instrument négociable soit lui-même garanti par quelque autre droit personnel ou réel (par exemple une garantie personnelle apportée par un tiers ou une sûreté sur des biens meubles appartenant au débiteur de la créance).
English: This translates into an annual income gap with the United States of US$14,279 per person (on a purchasing power parity basis).
French: 100 de celle des États-Unis, un recul considérable par rapport au niveau de 89,3 p. 100 observé en 2000.
English: • While stating that their financing needs were similar to those of SMEs, these respondents were split over whether the CSBFP should be expanded to include them.
French: • Tout en affirmant que leurs besoins financiers se comparent à ceux des PME, ces répondants étaient partagés quant à l'opportunité d'étendre la portée de la LFPEC à leurs activités.
English: The Gabonese head of State reiterated his readiness to assist efforts to find a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, particularly through the inter-Congolese dialogue.
French: Le chef de l'État gabonais a réaffirmé qu'il est prêt à appuyer les efforts pour trouver une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo, notamment par le biais du dialogue intercongolais.
English: As a result of the Treaty Commission's facilitation and efforts by the Principals and negotiators, of the 12 First Nations only two First Nations are showing no interest in actively pursuing treaty negotiations at this time - Squamish Nation and Cheslatta Carrier Nation.
French: À la suite des mesures de facilitation prises par la Commission des traités et des efforts accomplis par les commettants et les négociateurs, seules deux de ces 12 Premières Nations ne semblent pas du tout intéressées, pour l'instant, à poursuivre activement la négociation d'un traité; il s'agit de la Nation Squamish et de la Nation Cheslatta Carrier.
English: The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
French: Les fonds d'un utilisateur de services de paiement sont soustraits à toute action de tiers à l'encontre de l'établissement de paiement.
English: UNICEF will continue to support the national plan on Education for All and the restoration of the schooling system initiated in 2006.
French: L'UNICEF continuera de financer le plan national en faveur de l'éducation pour tous et la remise en état du système scolaire entamée en 2006.
English: The Selection Board could not legitimately eliminate candidates from the Knowledge factor as long as all of the elements of this factor were not assessed.
French: Le comité de sélection ne pouvait, légitimement, éliminé des candidats au facteur Connaissance tant et aussi longtemps que tous les éléments de ce facteur n’aient été évalués.
English: • Avoid impacting rehabilitated or closed areas.
French: • Évitez d'endommager les secteurs remis en état ou fermés.
English: Insert new paragraphs 2.28. to 2.36., to read:
French: Insérer nouveaux paragraphes 2.28.
English: This must definitely be on the high side, accounted for by the high sand content in the waste studied.
French: Ce chiffre trè s élevé s'explique par la teneur élevée en sable des déchets étudiés.
English: Where pre-qualification or selection of participants for ERA is involved, the invitation to the auction is sent to those pre-qualified or selected.
French: Lorsqu'il y a présélection des participants à une enchère électronique inversée, l'invitation à l'enchère est envoyée aux candidats qui ont été présélectionnés.
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.2 - Dimensions and page structure The dimension and page structure of the Welcome Page must follow the specifications described in requirements 1.2.1 to 1.2.12.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.2 - Dimensions et structure de la page Les exigences relatives aux dimensions et à la structure de la page d'accueil sont énumérées aux points 1.2.1 à 1.2.12.
English: First, the police are obliged to give victims guidance regarding their rights under the law, and also to inform the victim if an indictment is issued or if the investigation is discontinued.
French: Tout d'abord, la police est obligée de donner aux victimes des indications concernant leurs droits au titre de la loi et également informer la victime du fait que le coupable est mis en examen ou a fait l'objet d'une relaxe.
English: Sweden should take measures to reduce the high tax burden on labour income with an emphasis on low take-home pay from work.
French: La Suède devrait prendre des mesures pour réduire la charge fiscale élevée sur le revenu du travail, en particulier pour les faibles salaires nets.
English: 29 years of pensionable service and 56 years of age; or v. 30 years of pensionable service and 55 years of age, e)in receipt of a survivor or child benefit.
French: 29 années de service ouvrant droit à pension et est âgée de 56 ans v. 30 années de service ouvrant droit à pension et est âgée de 55 ans e)elle touche des prestations au survivant ou pour enfant
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting.
French: Les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse sont Ã©laborÃ©es conformÃ©ment aux Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: The hill and village, with plenty of ramblers' walks around them, deserve a whole day, or even two. The focus of the remarkable Sanctuary of St Ann is a Gothic/Baroque church, rather unprepossessing outside but with a sumptuous interior, elevated to the status of a basilica by Pope John Paul II.
French: Le Sanctuaire Sainte-Anne comprend d'une part une église de style mixte gothique et baroque, simple à l'extérieur mais à l'intérieur richement orné, et érigée au rang de basilique par Jean-Paul II ; d'autre part, le cloître des Franciscains de style baroque, et, à l'est du village, un ensemble pittoresque de 37 chapelles calvaires érigées autour d'une église.
English: Full-time employees in Saskatchewan and Nova Scotia lost on average most work time in 2000 (9.4 days).
French: « Nouvelles données sur les absences du travail », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Of all the issues that matter to Canadians, however, none is more important than that of family.
French: Mais parmi toutes les questions qui importent aux Canadiennes et aux Canadiens, la famille vient au premier rang.
English: Moreover, by waiting until the Complainants have testified, the Tribunal will have the benefit of knowing the exact scope and nature of the evidence adduced, when assessing whether the test for admitting similar fact evidence has been satisfied.
French: En outre, le fait d'attendre que les plaignantes aient témoigné permettra au Tribunal de connaître la portée et la nature exactes de la preuve lorsque viendra le temps de décider si le critère servant à déterminer la recevabilité d'une preuve de faits similaires a été satisfait.
English: The MMP is always looking for new volunteers to monitor their local Great Lakes marsh.
French:   Le PSM est toujours à la recherche de nouveaux bénévoles pour la surveillance des marais de leur localité dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, while recent resolutions pertaining to integrated mission mandates have all, to some measure, included SSR-related provisions, there are still significant discrepancies.
French: Cependant, bien que toutes les résolutions récemment adoptées dans ce sens comportent des dispositions relatives à la réforme du secteur de la sécurité, il n'en demeure pas moins des anomalies de taille.
English: “In this regard, it is hoped that the international community and the Quartet will exert the necessary efforts as well to salvage the road map and to implement its provisions towards its stated aims and goals.
French: Sur ce point, il faut espérer que la communauté internationale et le Quatuor feront également le nécessaire pour sauver la Feuille de route et en faire appliquer les dispositions aux fins d'atteindre les buts et objectifs qui y sont mentionnés.
English: The composition of the federal government’s market debt has remained relatively stable in recent years, following a period of significant change in the mid-1990’s, when the share of market debt held in short-term instruments (e.g. T-bills) declined and the share held in longer-term instruments (e.g. fixed-rate marketable bonds) increased.
French: La composition de la dette fédérale contractée sur les marchés est essentiellement restée la même au cours des dernières années, après avoir sensiblement évolué au milieu des années 1990. Cette période avait été caractérisée par un recul de la part du marché que représentent les titres à court terme (par exemple, les bons du Trésor) et l’accroissement de celle que représentent les titres à long terme (par exemple, les obligations négociables à taux fixe).
English: She also expressed concern at the apparent contradiction between the principles enshrined in the Constitution and those based on case law and asked if any thought had been given to creating a constitutional court.
French: Elle se dit également gênée par l'apparente contradiction entre les principes consacrés par la Constitutions et ceux qui ressortent de la jurisprudence et demande si la possibilité de créer une cour constitutionnelle a été envisagée.
English: Like Viv, he lives in the sprawling shanty town over-looking Caracas.
French: Il est le plus pauvre du groupe. Comme Viv, il habite le bidonville qui surplombe Caracas.
English: The CBR provides both anticipatory research (to provide scientific advice for risk assessment and the development of policy and regulations) and more applied research (to address regulatory, analytical and product-specific concerns).
French: Le CRPB mène à la fois des activités de recherche anticipatoires (afin d'offrir des conseils scientifiques en vue de l'évaluation des risques et de l'élaboration de politiques et de règlements) et des activités de recherche plus appliquées (afin d'aborder les questions liées à la réglementation, à l'analyse et à des produits particuliers).
English: Would the individual expect a third party to be involved in the handling of such personal information? !
French: L’individu s’attendrait-il à ce qu’un tiers prenne part au traitement de tels renseignements personnels? !