ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of WIPO products distributed free of charge: 449,371 products were distributed free of charge.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement : 449 371 produits ont été distribués gratuitement.
English: ◦ Social Science and Community-Based Research
French: ◦ la recherche communautaire et en sciences sociales
English: (4) The Director General may negotiate and, after approval by the Coordination Committee, shall conclude and sign on behalf of the Organization the agreements referred to in paragraphs (2) and (3).
French: 4) Le Directeur général peut négocier, et après approbation du Comité de coordination, conclut et signe au nom de l’Organisation les accords visés aux alinéas 2) et 3).
English: Referring to paragraph 97 of the report, which outlined the findings of the European Court of Human Rights in the case of Cruz Varas and others v.  Sweden, he paid a tribute to the admirable conduct of Sweden during the Pinochet dictatorship, when that country had given asylum and refuge to hundreds of Chileans.
French: Se référant au paragraphe 97 du rapport, qui décrit les conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Cruz Varas et autres c. Suède, M. Vargas Carreño rend hommage à la conduite admirable de la Suède pendant la dictature de Pinochet, ce pays ayant accordé asile et refuge à des centaines de Chiliens.
English: In dealing with the material at his disposal, the Chair has placed focus on topics and options that, in his judgement, merit particular attention at the present stage of the negotiations.
French: En analysant la documentation à sa disposition, le Président a privilégié les sujets et les options qui, à son avis, méritent une attention particulière au stade actuel des négociations.
English: As a forested highland, the Riding Mountain area has always been somewhat distinct from the plains that surround it and in recent times, much of the land around this highland has been converted to agricultural and other economic purposes.
French: Terre haute recouverte d'arbres, la région du mont Riding s'est toujours quelque peu distinguée des plaines environnantes et, ces derniers temps, une grande partie des terres entourant les terres hautes ont été converties à l'agriculture ou à d'autres utilisations à caractère économique.
English: Nearest town/village/park
French: Quel est le poids total estimatif des poissons que vous avez conservés de l’Ontario en 2005 et quel pourcentage a été consommé par vous ou par les membres de votre ménage? ___ livres Oui ou ______ kilogrammes continuez par obligation 1
English: The NGSIT will be looking to Industry to report on the success of Recommendation #10 and any issues that have arisen as a result.
French: L'EMO-SGN demandera à l'industrie de produire un rapport sur les réussites de la mise en œuvre de la recommandation no 10 et sur toute autre question qui en découlerait.
English: The Establishment works in close co-operation with the private sector to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: Le CRDV travaille en collaboration étroite avec le secteur privé pour répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: The Conference was attended by some 1,000 participants, representing: Ministries of Health and Environment of the WHO European Region as well as of Argentina, Brazil, Canada and the United States of America; international organizations (UNICEF, UNECE, UNEP, WMO, European Commission, European Parliament, European Environment Agency, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, OECD, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe), and civil society organizations (European Eco-Forum, European Public Health Alliance, International Council for Local Environmental Initiatives, International Federation of Environmental Health, International Confederation of Free Trade Unions, World Business Council for Sustainable Development, International Society of Doctors for the Environment, Healthy Planet Forum).
French: La Conférence a réuni près d'un millier de participants représentant les ministères de la santé et de l'environnement de la région européenne de l'OMS ainsi que de l'Argentine, du Brésil, du Canada et des États-Unis d'Amérique, des organisations internationales (UNICEF, CEE, PNUE, OMM, Commission européenne, Parlement européen, Agence européenne de l'environnement, Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques, OCDE, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale) et des organisations de la société civile (Eco-Forum européen, European Public Health Alliance, Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, International Federation of Environmental Health, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil économique mondial pour le développement durable, International Society of Doctors for the Environment, Healthy Planet Forum).
English: In other instances, several bands were thrown together for the purposes of negotiations.
French: Dans d'autres cas, plusieurs bandes furent réunies pour les besoins des négociations.
English: On 13 November 2000, the applicant filed notice of appeal against that refusal, the grounds of which were set out in its statement of 15 January 2001.
French: Le 13 novembre 2000, la requérante a formé un recours contre ce refus et l'a motivé par mémoire du 15 janvier 2001.
English: In specific circumstances where spare loops similar in nature to the defective loop(s) exist, the Commission directs the ILECs to offer the CLECs an option of seven-hour MTTR on leased loops from the start of the co-ordinated testing between the ILEC and the CLEC technicians.
French: Par ailleurs, lorsqu'il existe des lignes d'appoint équivalentes aux lignes défectueuses, le Conseil ordonne aux ESLT d'offrir aux ESLC un délai moyen pour régler des dérangements de sept heures pour les lignes louées à partir du début des vérifications coordonnées entre les techniciens de l'ESLT et de l'ESLC.
English: In response to questions by two delegations, the International Bureau explained that no provision on intervening rights had been included because it did not appear possible for such rights to arise during the short periods proposed for the addition and restoration of priority rights, particularly if the application were not published before such addition or restoration.
French: En réponse aux questions de deux délégations, le Bureau international a expliqué que le projet ne contient pas de disposition relative aux droits nés pendant la période intermédiaire parce qu'il n'a pas semblé possible que des droits de cette nature puissent naître dans un délai aussi bref que ce qui est proposé pour l'adjonction ou le rétablissement de droits de priorité, en particulier si la demande n'est pas publiée avant cette adjonction ou ce rétablissement.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies General Effective date Policy statement Purpose Application Authority Accountability Roles and responsibilities Definitions Access to language training Administrative rules Management framework Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Policy on Language Training - Archived version of 2001
French: Ressources humaines Politiques en vigueur Généralités Date d'entrée en vigueur Énoncé de la politique Objectif Application Autorisations Obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Définitions Accès à la formation linguistique Règles administratives Cadre de gestion Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (194 Ko) Version imprimable Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir par.  4.4. du présent Règlement)
English: Part II of the guidelines provide guidance for assigning minimum thicknesses.
French: La partie II des règles indique comment attribuer des valeurs d'épaisseur minimale.
English: Mara Tremblay: Le printemps des amants from Benjamin Lussier on Vimeo .
French: Mara Tremblay: Le printemps des amants de Benjamin Lussier sur Vimeo .
English: Capital cost - This is the amount on which you first claim CCA.
French: Dépense courante - Les dépenses courantes ou d'exploitation sont des dépenses que vous devez faire régulièrement et qui procurent un avantage à court terme.
English: COSTI IMMIGRANT SERVICES Location:
French: COSTI IMMIGRANT SERVICES Endroit :
English: This site contains information intended for the general public. A special section, specifically for physicians and pharmacists will soon be available.
French: Ce site contient des informations destinées au grand public.
English: At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation, Hakan Riza Tekin (Turkey) to replace Martin Thuemmel (Germany), and re-elected Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) to serve as Rapporteur as well as Vice-Chairperson of the Committee.
French: À la même séance, le Comité a également élu par acclamation M. Hakan Riza Tekin (Turquie), qui remplace M. Martin Theummel (Allemagne), et réélu M. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: The non-smoking policy has been well accepted and there have been no problems with staff and students smoking inside the college facilities.
French: Les employés et les étudiants ont bien accepté la politique antitabac n'ont eu aucun problème lié au tabagisme à l'intérieur du Collège.
English: Light uptake has an apparent Km of 6.0 mM and a maximum velocity of 6.0 μmoles/g per hour while the dark uptake rate is lower and proportional to external acetate concentration between 5 and 100 mM.
French: L'absorption à la lumière a un Km apparent de 6.0 mM et une vitesse maximale de 6.0 μmoles/g par heure, tandis qu'à l'obscurité le taux d'absorption est moins élevé et proportionnel à la concentration externe d'acétate entre 5 et 100 mM
English: Atypical features: these will be seen in patients with immunocompromising conditions such as HIV infection, diabetes, renal failure or corticosteroid use.
French: Caractéristiques atypiques : elles seront présentes chez les patients souﬀ rant de déﬁcits immunitaires notamment à cause d’une infection à VIH, du diabète, d’une insuﬃsance rénale ou de la prise de corticoïdes.
English: No resistant cultivars Issues for Green Apple Aphid None Identified
French: Enjeux relatifs au puceron vert du pommier Aucun identifié.
English: "Canada is only beginning to come to grips with this whole issue, so there's a lot we can learn by partnering with the Europeans in this area." www.cwn-rce.ca
French: « Le Canada commence seulement à s'attaquer à toute cette question, si bien que nous avons beaucoup à apprendre en étant partenaires des Européens dans ce domaine. » www.cwn-rce.ca
English: China’s Decrepit Population by Friedrich Wu
French: La population décatie de la Chine by Friedrich Wu
English: Legislation that created a regulatory body could be amended or repealed to dissolve it.
French: La législation qui a mis sur pied un organisme de réglementation peut être amendée ou abrogée dans le but de le dissoudre.
English: Borealis Press, 2000), pp. 1-97.
French: Pour l’historique de la base Alert, voir David Gray, Alert:
English: This was deemed related to the connection of an individual to the offence and in addition to the other parts of his answer was considered sufficient to award the point in relation to the boards expect answer.
French: Cela semblait établir un lien entre une personne et l'infraction, ainsi qu'aux autres parties de sa réponse. On a considéré que cette réponse était suffisante pour accorder le point, car la réponse correspondait à celle attendue par le jury.
English: In 2005, CoE ECRI strongly recommended that Italy take steps to counter the use of racist and xenophobic discourse in politics, notably through an effective implementation of the existing legislation against incitement to racial discrimination and violence.
French: En 2005, la CERI a vivement recommandé que l'Italie prenne des mesures pour combattre les propos racistes et xénophobes dans le discours politique, notamment en veillant à l'application effective de la législation existante contre l'incitation à la discrimination et à la violence raciales.
English: The current phase of reform comes at a particularly crucial time for the United Nations.
French: La nouvelle phase de la réforme intervient à un moment on ne peut plus critique pour l'ONU.
English: Training courses in toponymy (sub-item 17 (b))
French: Stages de formation à la toponymie [point 17 b)]
English: I hope, Mr President, that in the weeks and months ahead we shall continue...
French: Monsieur le Président, j'espère que nous suivrons cela dans les semaines et mois à venir...
English: I am thinking particularly of the need for more in-depth partnership which, in the case of France, will have to comprise broader involvement of all the local actors - not only the regions but also other local authorities and economic and social actors - in defining and implementing regional policy.
French: On vise particulièrement, ici, le nécessaire approfondissement du partenariat qui, dans le cas de la France, devra comporter une plus large participation de tous les acteurs locaux - régions, mais aussi autres collectivités locales, acteurs économiques et sociaux - à la définition et à la mise en oeuvre de la politique régionale.
English: The compromise text stipulates that, in each case, international cooperation would be an integral part of the action under the proposed programme.
French: Le texte de compromis stipule que, dans tous les cas, la coopération internationale ferait partie intégrante de l'action menée au titre du futur programme.
English: Marble Canyon 89 km (1 hour) from Radium Continental Divide Highway 93 © Parks Canada Vermilion Pass, Fireweed Trail 95 km (1.2 hour) from Radium The dividing line between Pacific and Atlantic watersheds.
French: Canyon Marble À 89 km (1 heure) de Radium Ligne de partage des eaux L'autoroute 93 © Parcs Canada Col Vermilion, sentier de l'Épilobe À 95 km (1,2 heure) de Radium Ligne séparant les bassins hydrographiques du Pacifique et de l'Atlantique
English: Procurement from deceased donors Identiﬁcation of the deceased donor by at least one member of the retrieval staff should be made before procurement begins (see also 5.3 and 5.4). The ideal procurement facility should be an operating room, or another suitably validated location, depending on speciﬁc requirements for the tissue procured.
French: Prélèvement chez des donneurs décédés Le donneur décédé sera identiﬁé par au moins un membre du personnel chargé du prélèvement avant que celui-ci ne commence (voir aussi 5.3 et 5.4) Le local de prélèvement idéal devrait être une salle d’opération ou un autre lieu adapté et validé comme il convient, selon les exigences spéciﬁques au tissu prélevé.
English: You may also want to see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Étant donné que les limites relatives aux petits fournisseurs ont été relevées, bon nombre d’organismes de bienfaisance n’ont pas à s’inscrire à la TPS/TVH.
English: Legislative changes (if any) which have resulted from ECJ judgments Legislative changes have so far only indirectly derived from ECJ judgments where these judgments have contributed to the content of the Directives which have been implemented in Norwegian law.
French: En ce qui concerne le doit au congé parental, il est largement exercé dans les secteurs où ce congé est rémunéré – à savoir principalement dans la fonction publique.
English: DECISION Ms. Ally’s appeal is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Mme Ally est accueilli.
English: Equal rights and duties of fiancés at wedding, in matrimony and divorce (para.
French: Égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution (paragraphe 4)
English: Therefore it is possible to shoot without a tripod with slower shutter speeds.
French: Ainsi, il est désormais possible de photographier sans trépied à de faibles vitesses d'obturation.
English: The appellant is an importer and distributor of outdoor and leisure products.
French: L'appelant importe et distribue des produits de plein air et de loisir.
English: The Group of Experts wishes to express its thanks, in particular, to the Special Representative of the Secretary-General and the staff of MONUC for their support and continued collaboration.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la MONUC pour leur collaboration et leur soutien constants.
English: - Advance Control 27301 0.072 0.22 - Moderate Control 27301 0.072 0.22 - Uncontrolled 27301 0.082 0.22 Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs)
French: - Dispositif perfectionné 27301 0.072 0.22 - Dispositif à efficacité limitée 27301 0.072 0.22 - Sans dispositif antipollution 27301 0.082 0.22 Véhicules lourd à moteur diesel
English: In the course of the review of the claims, the Panel decided that three claims should be sent to Iraq for comment.
French: Au cours de l'examen des réclamations, le Comité a décidé que trois réclamations devraient être communiquées à l'Iraq pour faire l'objet d'observations.
English: Information on funding provisions and activities of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste
French: Financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et activités mises en œuvre
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/23/7), WIPO Conference (WO/CF/16/2), Coordination Committee (WO/CC/42/3), Berne Union Assembly (B/A/24/2), Hague Union Assembly (H/A/17/2), PCT Union Assembly (PCT/A/26/2), Paris Union Executive Committee (P/EC/35/1) and the Berne Union Executive Committee (B/EC/41/1).
French: En plus du présent rapport général, des rapport distincts ont été établis pour les sessions de l’ Assemblée générale (WO/GA/23/7), de la Conférence de l’ OMPI (WO/CF/16/2), du Comité de coordination (WO/CC/42/3), de l’ Assemblée de l’ Union de Berne (B/A/24/2), de l’ Assemblée de l’ Union de La Haye (H/A/17/2), de l’ Assemblée de l’ Union du PCT (PCT/A/26/2), du Comité exécutif de l’ Union de Paris (P/EC/35/1) et du Comité exécutif de l’ Union de Berne (B/EC/41/1).
English: Sport Canada, through the grant and contribution programs it administers, works collaboratively with other Canadian Heritage programs and branches, as well as other federal departments, to ensure sound policy and program development to advance the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada, par l’intermédiaire de ses programmes de subventions et de contributions, collabore avec d’autres programmes et directions générales de Patrimoine canadien ainsi que d’autres ministères fédéraux afin de voir à ce que des programmes et des politiques solides soient élaborés pour favoriser la concrétisation des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: TIMELINE By end of the 2002/03 fiscal year.
French: ÉCHÉANCIER Avant la fin de l’exercice 2002-2003
English: It should also be recalled that among the most pernicious legacies of slavery and the slave trade is the existence of apartheid and racism, which remained entrenched in southern Africa until towards the end of the twentieth century.
French: Il faut aussi rappeler que parmi les pires séquelles de l'esclavage et de la traite des esclaves se trouvent l'apartheid et le racisme, qui ont perduré en Afrique australe jusqu'à la fin du XXe siècle.
English: 2000/11/23 - Vidéotron Communications inc.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Kazakhstan has been fully cooperating with the Counter-Terrorism Committee since its establishment and will continue to provide all necessary support to this important body by making every effort to oppose terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Kazakhstan a pleinement coopéré avec le Comité contre le terrorisme depuis sa création, et il continuera d'assurer tout l'appui nécessaire à cet organe important en déployant tous les efforts possibles pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • the European Commission humanitarian aid response to the tsunami;
French: • l’aide humanitaire apportée par la Commission en réponse au tsunami;
English: Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.
French: À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.
English: The families of more than 17,000 persons who went missing as a result of the past decade's conflicts in former Yugoslavia are still waiting for news on their missing relatives.
French: Le conflit armé qui a dévasté le Guatemala entre 1960 et 1996 a fait des dizaines de milliers de morts et de disparus.
English: • identify the qualities/attributes that make it more or less supportable first, use this to identify the key issues (these would be implied in the ratings of qualities), then explore the risks/benefits/trade-offs arising from the key issues and weigh the combination, or,
French: • Commencer par déterminer les qualités et attributs qui rendent le produit plus ou moins soutenable, les utiliser ensuite pour cerner les enjeux clés (sous-entendus dans la cotation des qualités), puis explorer les risques/avantages et les compromis découlant des enjeux clés et pondérer la combinaison, ou
English: The participants in the workshop made both structural and substantive suggestions that could be included in the study prior to the second session of the Expert Mechanism in August 2009.
French: Les participants à l'atelier ont formulé des suggestions sur la structure et le fond pouvant être incorporées dans l'étude avant la deuxième session du Mécanisme d'experts en août 2009.
English: Experience a new level of listening while transferring audio signals between your components.
French: Passez à l'expérience sonore supérieure en transférant les signaux audio entre vos composants.
English: UNFPA also commented that the RCG could constitute a regional mechanism to support the United Nations resident coordinator system in reporting on progress towards achieving the Millennium Development Goals at the country level.
French: Le FNUAP a également fait observer que le Groupe de coordination régionale pourrait constituer un mécanisme régional d'appui au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies pour l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau de chaque pays.
English: – The introduction on the ground of arrangements reflecting those in place in Brussels.
French: La mise en place sur le terrain d’un dispositif reflétant les arrangements en place à Bruxelles.
English: In some cases (e.g. mergers), enterprises may continue to use old ID.
French: Dans certains cas, (par exemple en cas de fusion), les entreprises peuvent continuer d’utiliser leur ancienne immatriculation.
English: At the request of a victim of discrimination or of an entity charged with representing her, an action may be filed in summary proceedings either before a court of the first instance, a labor court, or a commercial court in accordance with the nature of the infractions.
French: À la demande de la victime de la discrimination ou d'un des groupements habilités à la représenter, il est prévu la possibilité d'introduire une action en référé soit auprès du Tribunal de 1ère instance, du Tribunal du Travail ou du Tribunal de Commerce selon la nature des infractions.
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Tools, materials and equipment for hairdressers and beauty salons ...
French: Les zoomarchandises / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux / Les animaux domestiques ...