ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program enforces its mandate by detecting and remedying systemic discrimination and by providing compliance assistance to employers.
French: L'OFCCP s'acquitte de son mandat en détectant la discrimination systémique et en y remédiant et en aidant les employeurs à se conformer aux lois et réglementations en question.
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2002/25 of 14 August 2002, and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), decided, without a vote, to request the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with her study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/25 du 14 août 2002, et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de son étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNMIK and other peacekeeping operations.
French: Selon ce que décidera l'Assemblée générale, cette proposition peut avoir des incidences importantes sur le financement de la MINUK et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: We would also like to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and Ambassador Liberata Mulamula for their detailed briefings on the subject under consideration.
French: Nous remercions aussi M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et l'Ambassadrice Liberata Mulamula pour leurs exposés détaillés sur le sujet à l'examen.
English: It is important that the hierarchy and the federal government make some decisions in order to create stability for at least five to ten years.
French: Il est important que la hiérarchie et le gouvernement fédéral fassent le point quelque part afin de donner une stabilité d'au moins cinq à dix ans.
English: Previous credits include "Strictly Come Dancing" and "ance Fever at the BBC" and, in the US, "Dancing With The Stars" and "Dance War".
French: Parmi ses succès figurent « Strictly Come Dancing » et « Dance Fever » à la BBC, et aux États-Unis : « Dancing With The Stars » et « Dance War ».
English: The Special Reporter also believes that it would be most beneficial if the international community could renounce for the time being any aggravation of economic sanctions and, on the contrary, try to evaluate the effect of sanctions on the most vulnerable groups of the Myanmar population.
French: Le Rapporteur spécial pense également qu'il serait très utile que la communauté internationale renonce pour le moment à aggraver les sanctions économiques mais qu'elle essaie au contraire d'évaluer l'effet des sanctions sur les groupes les plus vulnérables de la population du Myanmar.
English: JORDAN’S REFORM AGENDA AND THE CONSTRAINTS ON IMPLEMENTATION OVERVIEW OF PAST AND ON-GOING EC CO-OPERATION, COORDINATION AND COHERENCE:
French: LE PROGRAMME DE REFORME DE LA JORDANIE ET LES CONTRAINTES S’EXERÇANT SUR SA MISE EN ŒUVRE VUE D'ENSEMBLE DE LA COOPERATION PASSEE ET EN COURS DE LA CE:
English: Exploitation Process Guiding Principles
French: Principes directeurs du processus d’exploitation
English: Under Licence No. 050018, Interstate Equipment Leasing, Inc. carrying on business as Swift Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050018, Interstate Equipment Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Swift Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In this regard it is envisioned that the format of the ISR will be substantially
French: À cet égard, le rapport de recherche internationale serait sensiblement identique au rapport d’examen
English: The framework has the following five-year goals:
French: 100 par rapport aux niveaux de 1998 le nombre des travailleurs maoris en santé mentale, y compris les cliniciens,
English: Please read the agreements applicable for the products you want to use.
French: Veuillez lire les contrats applicables aux produits que vous souhaitez utiliser.
English: WES Figure 66 - Employees remaining with the same employer in 2001 and 2002
French: ELTE Figure 66 - Maintien en poste - Employés conservant le même employeur en 2001 et 2002 par région
English: As of end-2002, guarantees had been issued for 707 trade transactions worth 121 million euros.
French: À la fin 2002, 707 transactions commerciales d'une valeur totale de 121 millions d'euros avaient été garanties.
English: The PBPSA has used all reasonable endeavours in ensuring the information on this Site is kept secure.
French: L'Association PBPSA a fait tout son possible pour s'assurer que les informations sur ce Site sont sécurisées.
English: • establish a discrimination prevention engagement strategy related to various functional communities and networks (i.e., managers' networks, human resources committees, labour relations communities).
French: • la mise en place d’une stratégie de participation à la prévention de la discrimination relative aux collectivités et réseaux fonctionnels (c’est-à-dire les réseaux de gestionnaires, les comités des ressources humaines et les groupes responsables des relations du travail).
English: 08-01-37945 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses, etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 08-01-37944 Grazing Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37943 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37942 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37941 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37940 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37939 Grazing Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37938 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37937 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 08-01-37936 Crop Production Cash Permit - Cowessess No. 73 (06543) 07-01-37924 Improving life conditions in rural community of Bande 08-01-37912 Protocase Inc.- construction of a new 10,000 sq. ft. steel frame building 08-01-37911 Concrete Refacing Repairs on an Existing Concrete Dock 08-01-37888 Gagetown Marina - Installation of Floating Docks 08-01-37862 Construction of a Forward Operating Base at Airfield 21 within CFB/ASU Wainwright.
French: 08-01-37888 Marina de Gagetown - Installation de quais flottants 08-01-37862 Construction d'une base d'opÃ©rations avancÃ©es au terrain d'aviation 21 au sein de la BFC/USS Wainwright 08-01-37855 Variation gÃ©ographique chez les oiseaux chanteurs dans l'Ouest du Canada - 08-01-37854 Matcon Excavation and Shoring Ltd. - Chargement et immersion en mer 08-01-37844 AmÃ©liorations touristiques sur le Mont Ã‰douard 08-01-37816 Projet de recherche et dÃ©veloppement de Open Oceans Systems - Concession aquacole MS-1166 08-01-37807 Mise Ã jour du system de chauffage Ã l'huile 08-01-37801 Projet gÃ©otechnique pour le pont de la rue de lac Kawartha 08-01-37797 Remplacement des marina quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 08-01-37795 Projet 2008 :
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Chairperson: Ole Henrik Magga
French: Président Ole Henrik Magga
English: Each version of the IGOSS is issued in draft form for public comment before it is issued in final form.
French: Chaque version de l'IGOSS sera publiée sous forme de document préliminaire pouvant faire l'objet de commentaires publics, avant d'être publiée sous sa forme définitive.
English: Dr. Rosenberg is recognized for his exceptional contributions to our understanding of the ecology of insects that live in fresh water and the impacts of human activities on rivers and wetlands.
French: La Société rend hommage à la contribution exceptionnelle du Dr. Rosenberg à l’enrichissement des connaissances sur l’écologie des insectes qui vivent en eau douce ainsi que les répercussions des activités anthropiques sur les cours d’eau et les terres humides.
English: Each objective is prefaced with background information to provide some context to the range of targets attached to each objective.
French: Chaque objectif est précédé d’information contextuelle pour expliquer la teneur des buts associés à chaque objectif.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission reached a similar conclusion with respect to the explicit application of the Convention.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie est parvenue à une conclusion similaire en ce qui concerne l'application expresse de la Convention.
English: · 62 Grant Rates by Gender (fed. and prov.)
French: · 114 Condamnations, selon le type de liberté
English: Referred applications may take up to 6 weeks to finalize once all outstanding information is received.
French: Ces demandes peuvent mettre 6 semaines avant d’être établies, à compter du moment où toutes les informations complémentaires sont fournies.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (2002/53).
English: "The measures Mr. Goodale announced today are an important part of that tool kit and will lead to increased prosperity and profitability in the 21st century for the Canadian agriculture and agri-food sector." -30- For more information, media may contact:
French: Les mesures annoncées aujourd'hui par M. Goodale constituent une partie importante de ces outils et se traduiront par une prospérité et une rentabilité accrues dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien du XXIe siècle. » - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The ISOFIX attachments, or the ISOFIX child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of ISOFIX anchorage locations described in Regulation No.
French: Les attaches ISOFIX ou le système de retenue pour enfants ISOFIX lui-même doivent être réglables en fonction de l'ensemble des emplacements d'ancrage ISOFIX visés dans le Règlement no 14.»
English: The steady erosion of the rights and dignity of these people and the Italian victims involved in the escalating violence over the last 18 months are an example of the contradictions demonstrated by those governments and institutions that on the one hand preach understanding and on the other allow human beings to live in squalor and to be robbed, raped and killed at the hands of mob justice.
French: L'érosion constante des droits et de la dignité de ces populations, mais aussi les victimes italiennes impliquées dans l'escalade de la violence de ces 18 derniers mois, symbolisent l'incohérence dont font preuve ces gouvernements et ces institutions qui prêchent la tolérance et la compréhension tout en permettant que des êtres humains vivent dans une misère sordide et se fassent voler, violer et assassiner par une foule vengeresse.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the transitional digital radio undertaking CFXJ-DR-1 Toronto associated with CFXJ-FM Toronto, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio numérique de transition CFXJ-DR-1 Toronto, associée à CFXJ-FM Toronto, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: The Finance Management and Support Service of the Division is in the process of implementing a central filing system to track these documents until they are returned to the Archives and Records Centre.
French: Le Service de gestion financière et le Service d'appui de la Division mettent actuellement en place un système de classement centralisé afin de recenser ces documents jusqu'à leur retour au Centre d'archivage.
English: This paper formalises the analysis of the employment-productivity trade-off by extending the framework developed by Gordon (1997) to account for labour heterogeneity.
French: Cette étude formalise l’analyse du compromis entre emploi et productivité en étendant le cadre développé par Gordon (1997) pour prendre en compte l’hétérogénéité de la main d’œuvre.
English: Connects users with over 16,000 links, including more than 40 national Aboriginal organizations; 25 Government of Canada departments and agencies; over 350 Aboriginal communities; college and university Aboriginal Studies programs; international resources, etc.
French: Propose plus de 16 000 liens, notamment à une quarantaine d'organismes autochtones, 25 ministères et organismes du gouvernement du Canada, plus de 350 collectivités autochotnes, des programmes d'études autochtones de collèges et universités, des ressources internationales, etc.
English: A new technology based on the exploitation of marine currents, which had recently been developed and tested in Italy, would be applied to bring electricity to a number of remote rural areas on islands in Asia.
French: Une nouvelle technologie fondée sur l'exploitation des courants marins, récemment mise au point et testée en Italie, sera appliquée pour alimenter en électricité un certain nombre de zones rurales isolées sur des îles d'Asie.
English: The RCMP invites citizens to report any information on tobacco-related illegal activity by calling Valleyfield Detachment RCMP at (450) 377-3223.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant au Détachement de la GRC de Valleyfield au (450) 377-3223.
English: There is no warm, self-indulgent feeling of having done good.
French: Il n'y a pas ce sentiment réconfortant, égoïste d'avoir fait le bien.
English: Thus, while we have incorporated fundamental concepts in this text, we suggest that you look more carefully at the background sources.
French: Tout en ayant eu soin d'incorporer dans notre document les concepts fondamentaux auxquels elles font appel, nous suggérons de consulter attentivement les sources citées.
English: Amendment 36 ANNEX II, POINT (1) POINT (D) (d) "Active Subscribers per SMP Operator" shall mean the aggregate of the number of each SMP Operator’s own active subscribers and the number of active subscribers of each other mobile provider which uses the SMP Operator's network for the termination of voice calls to its customers; deleted
French: Amendement 36 Annexe II, paragraphe 1, point (d) (d) "Abonnés effectifs par opérateur PSM", la somme du nombre d'abonnés effectifs propres à chaque opérateur PSM et du nombre d'abonnés effectifs de chacun des autres fournisseurs de services de téléphonie mobile qui utilisent le réseau de l'opérateur PSM pour la terminaison des communications vocales de leurs clients; supprimé
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This act of aerial piracy began at 1147 hours on Friday, 18 May 2001, and the United States and British aggressor aircraft trailed the Iraqi civilian plane for a distance of 17 air miles, provoking the pilot and asking him to identify the type and country of his aircraft.
French: Cet acte d'agression et de piraterie aérienne a eu lieu le vendredi 18 mai 2001 à 11 h 47, les appareils américains et britanniques commettant l'agression ont suivi l'appareil civil iraquien sur 17 milles, provoquant le pilote et lui demandant le type et la nationalité de l'appareil.
English: We base your credit for the period of July 2006 to June 2007 on:
French: Nous calculons le montant de votre crédit pour la période de juillet 2006 à juin 2007 en fonction :
English: • La Francophonie is a forum for political dialogue and exchange amongst countries who use French as a common language, but who have diverse socio-cultural heritages.
French: • La Francophonie est une tribune favorisant un dialogue politique et des échanges entre les pays qui utilisent le français comme langue courante, mais qui ont des patrimoines socioculturels variés.
English: Where are the African intellectuals, research scientists and artists ?
French: Où sont les intellectuels, les chercheurs, les artistes africains?
English: 110-111; W.T.O., Japan - Measures affecting Consumer Photographic Film and Paper, Panel Report WT/DS44, paras.
French: OMC, Japon - Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs, rapport du Groupe spécial WT/DS44, par. 10.12 à 10.16.
English: That principal body of the United Nations, which is responsible for the maintenance of international peace and security, should play a leading role in that direction.
French: Cet organe principal des Nations Unies, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait jouer un rôle de premier plan dans ce sens.
English: The EU-India Summit took a positive view of the Group's work and backed its proposal for a future, comprehensive trade and investment agreement.
French: Le sommet UE-Inde a porté un regard positif sur les travaux du groupe et a entériné sa proposition en vue d'un futur accord global sur le commerce et les investissements.
English: We went back to our work stations and everyone seemed to feel much better.
French: « Nous sommes retournés à nos postes de travail et il semblait que tout le monde se sentait beaucoup mieux.
English: There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
French: La valeur ajoutée d’une action à l’échelon de la Communauté fait également l’objet d’un consensus.
English: Foreign currency securities5 Principal -2,888 -1,397 -2,301 -6,586 Interest -115 -252 -1,034 -1,401 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -736 -730 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -3,739 -2,379 -3,335 -9,453 Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Intérêts -115 -252 -1 034 -1 401 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien  -736  -730  0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   0   0   0   0 Total – Perte sèche -3 739 -2 379 -3 335 -9 453 Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: Paragraph (1) of this article is intended to promote transparency in the laws, regulations and other legal texts of general application relating to procurement by requiring that those legal texts be promptly made accessible and systematically maintained.
French: Le paragraphe 1 du présent article vise à promouvoir la transparence des lois, règlements et autres textes juridiques d'application générale concernant les marchés en disposant que ces textes soient promptement rendus accessibles et systématiquement mis à jour.
English: Western Canada needs to expand access to markets such as those in the Asian Pacific, and to increase inter-provincial trade.
French: Par conséquent, l’économie de l’Ouest est très touchée par le ralentissement des marchés américains ainsi que par la montée du dollar canadien.
English: It also works to make the Capital a meeting place for all Canadians, and safeguards the Capital for future generations by developing and managing its real property assets.
French: Elle fait également de la capitale un lieu de rencontre des Canadiens et Canadiennes et elle en assure la sauvegarde pour les générations à venir par la mise en valeur et la gestion de biens immobiliers.
English: When complaints are made against law enforcement officials, the public prosecutor can ask the Office of the Inspector General of the National Police (IGPN) to conduct an investigation.
French: Lorsque des plaintes mettent en cause des agents de la force publique, le procureur peut demander aux services d'Inspection générale de la police nationale (IGPN) de mener une enquête.
English: “In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258,”
French: « Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, ».
English: Thunder Bay Harbour—one of the most contaminated Canadian areas of concern—along with the creation of new fish habitat;
French: contaminés au Canada, et la création d’un nouvel habitat pour les poissons;
English: In the same way, official or responsible person in Bosnia and Herzegovina institutions, who, contrary to the BiH regulations on equal use of languages and alphabets of the constituent peoples and other peoples who are living in territory of BiH, denies or restricts to a citizen, during realisation of his or her rights or while addressing to management bodies or BiH institutions, economic societies and other legal entities, use of his or her language and letters, will be punished by a prison sentence up to one year.
French: De même, tout fonctionnaire ou responsable de Bosnie-Herzégovine qui, contrairement aux règlements relatifs à l'usage équitable des langues et alphabets des populations et autres groupes vivant sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, ne reconnaît pas ou restreint la possibilité qu'a un citoyen d'utiliser sa langue et son alphabet dans l'exercice de ses droits ou dans ses rapports avec les administrations publiques ou les institutions, sociétés et autres entités juridiques de Bosnie-Herzégovine, est passible d'une peine carcérale maximale d'un an.
English: The Office was working in close cooperation with its partners in the system, with the African Union mission and with all the other actors present on the ground, in order to follow the developments in the situation as closely as possible, and to participate in the protection of the peoples and in laying the groundwork for the establishment of a just and lasting peace.
French: Il travaille en étroite coopération avec ses partenaires au sein du système, avec la Mission de l'Union africaine et avec tous les autres acteurs présents sur le terrain afin de suivre au plus près l'évolution de la situation et de participer à la protection des populations et à la mise en place de jalons pour l'instauration d'une paix juste et durable.
English: It participates actively, through its annual reports, in promoting awareness among the police of the need to uphold professional ethics (see above, paragraphs 110-152).
French: Elle participe activement, par ses rapports annuels, à sensibiliser encore davantage les services de police au respect de la déontologie (voir à cet égard les paragraphes 110 à 152 ci-dessus).