ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registration of Food Facilities regulation requires domestic and foreign facilities that manufacture, process, pack, or hold food for human or animal consumption in the U.S. to register with FDA.
French: Le règlement Registration of Food Facilities exige que les établissements nationaux et étrangers qui fabriquent, transforment, conditionnent ou conservent les aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis s’enregistrent auprès de la FDA.
English: Second, they address the Department’s budget reductions for 2004-2005, in keeping with Government of Canada requirements and funding pressures related to certain priority initiatives.
French: Enfin, les plans et priorités comprennent des mesures destinées à établir un processus ministériel plus formel pour la réaffectation des ressources aux priorités de rang supérieur.
English: Figure 7 – Time to exhaustion at 80% of maximal physical work capacity following the consumption of decaffeinated coffee (DECOF), regular coffee (COF) or coloured water together with varying doses of anhydrous caffeine (CAF).
French: Temps d’épuisement à 80 p. 100 de la capacité physique maximale après la consommation de café décaféiné (DECAF), de café ordinaire (CAF) ou d’eau colorée et de diverses doses de caféine anhydre (CAFA).
English: For instance, NETeller is almost instantaneous, but cheques may take 2-6 weeks to arrive and then another 5-10 days to clear at your bank.
French: Par exemple, NETeller est presque instantané alors que les chèques peuvent prendre de 2 à 6 semaines avant d’arriver dans votre boite aux lettres et ensuite 5 à 10 jours pour que votre banque transfère le montant sur votre compte.
English: The gross margin, on both a total and per tonne basis, reached its peak in 1999, the first year of significantly increased imports.
French: La marge brute, au total et par tonne, a culminé en 1999, première année d’augmentation importante des importations.
English: The alert message is accompanied by a photograph of the victim and a Freephone number, with the alternative of an email address, for witnesses to contact the police or gendarmerie.
French: Le message d'alerte est accompagné d'une photographie de la victime et d'un numéro vert, voire d'une adresse mail, pour le recueil des témoignages par la police ou la gendarmerie nationales.
English: In particular, she stated that those employed at the Telecentre would not be involved in adjudicating claims which were contentious.
French: Elle a précisé que les personnes employées à l'infocentre téléphonique ne s'occupaient pas du règlement des demandes qui étaient litigieuses.
English: Since China is a large country, the disparity between urban and rural areas and different regions is huge, showing the feature of a dualistic economy.
French: L'auteur a alors adressé par courrier un recours en amparo qui a été enregistré sous le numéro 2261/94.
English: Practical implementation of the constitutional right to freedom of conscience is ensured by special provisions in the Russian Federation Criminal Code (arts.
French: La mise en pratique du droit constitutionnel à la liberté de conscience est régie par des dispositions spéciales du Code pénal (art.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2, 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3, 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4, 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5, 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8, 49°15.70' N, 123°17.30' W, at a depth of not less than 18 m; and (h) PWC Spoil Area 8A, 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m. The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from the loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: • Funding has been provided for strategic investments in the areas of health; skills, learning and research; strategic infrastructure and the environment; Aboriginal children; and international assistance.
French: • Des fonds ont été consentis au titre d’investissements stratégiques se rapportant à la santé, aux compétences, à l’apprentissage et à la recherche; à l’infrastructure stratégique et à l’environnement; aux enfants autochtones et à l’aide internationale.
English: It is not the purpose of these Guidelines to detail the variety of programmes which states have adopted to facilitate and promote the voluntary compliance by foreigners with removal orders which they have been served with.
French: Ces principes directeurs n’ont pas pour but de détailler l’ensemble des programmes adoptés par les Etats pour faciliter et encourager les étrangers à se conformer de leur plein gré aux décisions d’éloignement.
English: Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.
French: Monsieur le Président, c'est effectivement ici, au sein du Parlement européen, que nous devons parler aujourd'hui de la situation du Venezuela, où un dictateur bafoue la loi, supprime l'opposition, ferme des chaînes de télévision indépendantes, exproprie des entreprises et ferme une foule d'institutions.
English: Previous speakers have demonstrated that each State and each region has its own difficulties, its own specifics, and yet most of the questions are global.
French: Les discours des orateurs précédents ont montré que chaque État et chaque région ont leurs difficultés propres et caractéristiques; mais la majorité des questions sont d'ordre mondial.
English: 3) "Social policy is a prerequisite for competitiveness and productivity".
French: 3) "Il faut reconnaître à la politique sociale son caractère de condition préalable à la compétitivité et la productivité".
English: Do you think that the Meeting's agenda should be:
French:  Maintenue en l'état
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les candidats prendront les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'à l'issue de la procédure de sélection.
English: One such initiative, the Food for People facility in northeastern India, now serves more than 100,000 free hot meals every year to poverty-stricken people living in a remote tribal area.
French: Parmi les projets, celui de “Food for People” dans le nord-est de l’Inde, peut désormais servir gratuitement plus de 100.000 repas chauds chaque année aux personnes touchées par la pauvreté vivant dans une zone tribale isolée.
English: Unfortunately we find the pesticides we are looking for in Denmark itself.
French: On trouve malheureusement au Danemark les pesticides que nous recherchons.
English: As far as sex tourism is concerned, and after all this is a modern form of slavery, the principle of extraterritorial criminal prosecution must be possible.
French: En ce qui concerne le tourisme sexuel, qui est une forme moderne d'esclavage, le principe d'une poursuite pénale extraterritoriale doit être possible.
English: Source: semi-structured questionnaire submitted on-line to CEPEJ contacts Trends and problematic issues
French: Source : questionnaire semi-structuré transmis en ligne aux personnes de contact de la CEPEJ
English: Non-accidental mortality, hospital admissions, Emergency Department (ED) visits and reduced activity days increase monotonically as ozone concentration increases.
French: La mortalité non-accidentelle, l'hospitalisation, les visites à la salle d'urgence et le nombre de jour avec activité réduite augmentent avec la hausse des niveaux ambiants d'ozone.
English: In my opinion, the proposal will also hit that part of the population that, for economic or other reasons, seldom travels abroad.
French: À mon sens, cette proposition affectera également une partie de la population qui, pour des raisons économiques ou autres, voyage rarement à l'étranger.
English: Egypt and Nigeria suggested deleting article 17 in order not to straightjacket the Committee in developing its rules of procedure.
French: L'Égypte et le Nigéria ont proposé de supprimer l'article 17 afin de ne pas restreindre la capacité du Comité d'élaborer son règlement intérieur.
English: It focuses on expected and achieved accomplishments, examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or lack thereof.
French: Elle vise à déterminer la pertinence, l'impact, l'efficacité, l'efficience et la durabilité des interventions et contributions des entités des Nations Unies.
English: Amazon.com is taking pre-orders on The Art of Fallout 3. Head here for more details.
French: GamaSutra �voque le contenu t�l�chargeable de Fallout 3 et plus encore dans une nouvelle interview de Pete Hines.
English: It is annoying nevertheless.
French: C'est ennuyeux de toute manière.
English: There is also a need to define "real world".
French: On doit également définir le terme «en situation réelle».
English: It focuses, in particular, on legal aid and the right of citizens of Member State A to bring or defend an action in another Member State B in the same way and using the same means as citizens of Member State B. The green paper prompted numerous reactions ascertaining the need of an intervention in this matter.
French: Par ailleurs, les quelques conventions existant en la matière (accord de Strasbourg de 1977 sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire et Convention de La Haye de 1980 visant à faciliter l’accès international à la justice) n’avaient pas été ratifiées par tous les Etats membres.
English: [IEEE-STD-610 Glossary] Process Change Management Process Change Management involves defining process improvement goals and, with senior management sponsorship, proactively and systematically identifying, evaluating, and implementing improvements to the organization's standard software process and the projects' defined software processes on a continuous basis.
French: [IEEE-STD-610 Glossaire] Gestion des changements du processus La gestion des changements du processus comprend la définition des objectifs d'amélioration du processus et, avec le parrainage de la haute direction, l'identification, l'évaluation et la mise en œuvre, de façon proactive, systématique et continuelle, d'améliorations du processus logiciel standard de l'organisation et des processus logiciels définis des projets.
English: LUMINOUS SOURCES, ELECTRICAL OR NOT Note:
French: SOURCES LUMINEUSES, ÉLECTRIQUES OU NON Note :
English: Greece Associated rights 1.
French: Grèce Droits associés 1.
English: Amendment 33 Article 31 Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Amendement 33 Article 31 Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: Home-centred were those who indicated they would not work more than a few years or mostly part-time.
French: En règle générale, les étudiants axés sur la carrière provenaient de famille dont la mère travaillait à temps plein, tandis que les jeunes qui n’étaient pas axés sur la carrière étaient plus susceptibles d’avoir une mère au foyer.
English: In addition to the above arguments, Vita-Tech alleged that PWGSC had made other errors in its evaluation and that these errors adversely affected its final score.
French: Outre les arguments ci-dessus, Vita-Tech a allégué que TPSGC avait commis d’autres erreurs dans son évaluation et que ces erreurs avaient eu une incidence néfaste sur son résultat final.
English: Friedman, B.J., Freeland-Graves, J.H., Bales, C.W., Behmardi, F., Shorey-Kutschke, R.L., Willis, R.A., Crosby, J.B., Tricket, P.C. and Houston, S.D. Manganese balance and clinical observations in young men fed a manganese-deficient diet.
French: Friedman, B.J., Freeland-Graves, J.H., Bales, C.W., Behmardi, F., Shorey-Kutschke, R.L., Willis, R.A., Crosby, J.B., Tricket, P.C. et Houston, S.D. Manganese balance and clinical observations in young men fed a manganese-deficient diet.
English: The Government's key objectives in the areas of interest of the country programme are to: (a) increase the gross primary school enrolment ratio to 100 per cent by 2015 (ensuring equal access for girls); (b) reduce infant, child and maternal mortality rates; (c) improve access to potable water and sanitation; (d) improve the living conditions of the poorest people and provide specific assistance to the most vulnerable groups; and (e) accelerate and expand HIV/AIDS prevention, increase access to quality treatment and care and reduce the impact of HIV/AIDS on people living with HIV/AIDS and their families.
French: Les objectifs clefs du Gouvernement dans les domaines d'intérêt du programme de pays sont : a) accroître le taux brut de scolarisation primaire, pour atteindre 100 % en 2015 (en assurant une égalité d'accès aux filles); b) réduire les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle; c) améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; d) améliorer les conditions de vie des populations les plus pauvres et apporter des appuis spécifiques aux groupes les plus vulnérables; et e) accélérer et étendre la prévention du VIH/sida, accroître l'accès à des traitements et des soins de qualité, et réduire l'impact du VIH/sida sur les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs familles.
English: Six of these must be reported on tobacco packaging.
French: Six de ces composés, doivent être indiqués sur les emballages de produits du tabac.
English: • Funding Opportunities for Fellowships and Doctoral Research Awards in Partnership with the Natural Health Products Directorate of Health Canada July 26, 2004
French: • Bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat offertes en partenariat avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada 26 juillet 2004
English: The Committee elected its new Bureau as follows: Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Ms. Elena Bejenaru (Republic of Moldova); Mr. Marek Zawislak (Poland); Ms. Maria Jose Festas (Portugal); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia) and Mr. Ernst Hauri (Switzerland).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a élu les membres de son nouveau Bureau: M. Hubert van Eyk (Pays-Bas), Président; Mme Doris Andoni (Albanie); Mme Elena Bejenaru (République de Moldova); M. Marek Zawislak (Pologne); Mme Maria Jose Festas (Portugal); Mme Elena Szolgayova (Slovaquie); M. Bengt Kjellson (Suède); et M. Ernst Hauri (Suisse).
English: It describes first of all, in an analytical way, each of the elements of the management framework, while highlighting the findings of the analysis.
French: Elle décrit d'abord, de façon analytique, chacun des éléments du cadre de gestion en ayant soin de faire ressortir les constats résultants de l'analyse.
English: There will be competing needs and conflicting interests to reconcile.
French: Par ailleurs, il y a des besoins et des intérêts conflictuels à concilier.
English: Prior research for the Bureau suggests that a general population survey would be beneficial in helping to gain further insights into patterns of victimization in Canada, through self-reported data from Canadian adults who had been victimized or targeted by fraudsters.
French: Selon des recherches antérieures effectuées pour le Bureau, une enquête auprès du grand public contribuerait à nous éclairer davantage sur les tendances de la victimisation au Canada grâce aux données déclarées par les adultes canadiens qui ont été victimes de fraudeurs ou visés par ceux-ci.
English: Cualquier gasto de menor cuantía y ordinario procedente de la ejecución del presente Acuerdo será sostenido por la correspondiente Parte.
French: DADO en Ginebra [y en Madrid], el de de 2000.
English: Additional information is set out in footnotes to each flowchart.
French: Les renseignements supplémentaires sont prévus dans les notes de bas de page de chaque diagramme.
English: The fight to eliminate poverty is an overriding challenge, and there has been considerable progress in addressing this issue.
French: La lutte contre la pauvreté est un défi important, et des progrès considérables ont été faits dans ce domaine.
English: (f) To study, at the national level, the specific short- and long-term impact of economic fraud and identity-related crime on society and on victims of such forms of crime and develop strategies or programmes to combat those forms of crime;
French: f) À étudier, à l'échelle nationale, l'impact spécifique à court et à long terme de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité sur la société et sur les victimes de ces formes de criminalité et à élaborer des stratégies ou des programmes pour lutter contre ces formes de criminalité;
English: But the opportunities and the possible modalities of partnerships were likewise important, in particular in the area of academic research.
French: Mais les possibilités qui existent et les modalités éventuelles de partenariats sont tout aussi importantes, notamment dans le domaine de la recherche universitaire.
English: In october 2006, Workopolis was announced as vanoc’s exclusive official Supplier for online recruitment Services.
French: C’est en octobre 2006 qu’on a annoncé que Workopolis serait le fournisseur officiel exclusif du COVAN pour les services de recrutement en ligne.
English: There was a widespread view that without a rules-based system with global applicability many the full potential of these initiatives will never be realized.
French: De l'avis général, à défaut d'un système fondé sur des règles applicable à l'échelle mondiale, les nombreux résultats attendus de ces initiatives ne seront jamais atteints.
English: The Committee implements its mandate with the assistance of eight experts who carry out specific activities and tasks as directed by the Committee.
French: Le Comité est aidé dans l'exécution de son mandat par huit experts qui accomplissent les activités et les tâches qu'il leur confie.
English: Where are local doctors?
French: Nous apprécions leur expertise et ils joueront éventuellement un rôle.
English: In several countries, NGOs are involved in setting up multimedia projects, like press agencies with young people, to make them aware of how media are being made and in which way they can make their voice heard.
French: Dans plusieurs pays, des ONG participent à la mise en place de projets multimédias, tels que des agences de presse avec des jeunes, pour sensibiliser ceux-ci au mode d’organisation et de fonctionnement des médias et aux possibilités d’y faire entendre leurs voix.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: À cette fin, BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: Designated locations are customs sites where commercial importations of vehicles are required by regulation to be registered into the RIV Program.
French: Les lieux désignés sont les bureaux de douane où les importations commerciales de véhicules doivent être inscrites au Programme du RVI en vertu du règlement.
English: In the United Kingdom Overseas Territories, the financial sanctions are implemented by the Democratic Republic of the Congo (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) Order 2005 which came into force on 9 June 2005 as Statutory Instrument No.
French: Dans les territoires d'outre-mer, les sanctions financières sont appliquées en vertu du décret 2005 relatif à la République démocratique du Congo (Sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies) (Territoires d'outre-mer), entré en vigueur le 9 juin 2005 en tant que règlement No 1461/2005.
English: Welcoming the increasing participation of minority representatives in sessions of the Working Group,
French: Se félicitant de la participation croissante des représentants des minorités aux sessions du Groupe de travail,
English: • The FIBT has an Athletes’ Commission, wherein 66.7% of members are elected by their peers and 33.3% are appointed by the IF.
French: • Le niveau de participation féminine aux épreuves de qualification en bobsleigh et en skeleton pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin était nettement inférieur à celui des hommes (35 % contre 63 %).
English: • Please note that earned income includes taxable benefit amounts but excludes amounts awarded by the Workman's Compensation Board (WCB) for any period considered as working on the reserve in Québec.
French: • Veuillez noter que le revenu gagné comprend le montant des avantages imposables mais exclu les montants accordés par une Commission des accidents du travail (CAT) pour les périodes considérées comme travaillant dans une réserve au Québec.
English: • The Team Leader(s) has the obligation to inform CIHR in writing if a new Team member is added and the new member's salary is to be funded by the NET grant.
French: • Le chef d'équipe a l'obligation d'en informer les IRSC par écrit si un nouveau membre se joint à l'équipe et si son salaire sera pris sur la subvention d'EVF.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/60/175 and Corr.1, A/60/207, A/60/282 and A/60/335)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/60/175 et Corr.  1, A/60/207, A/60/282 et A/60/335)
English: The core functions of the Unit are as follows:
French: Les principales attributions du Groupe sont les suivantes :
English: Proposal for a Council decision appointing the Director-General of the European Union Military Staff (EUMS).
French: Cet exercice sera conduit du 7 au 15 juin 2007, dans le cadre du programme d’exercices de l’Union, approuvé par le Conseil en juin 2005.
English: c. Seven States Parties from Latin America and the Caribbean;
French: c) Sept États Parties d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In one file, the end-of-project report was a simple letter, while another recipient used a template from a different Canada Council program.
French: Une demande comportait des objectifs de vente (caractéristique positive), mais le rapport de projet ne fournit pas d’information sur les ventes obtenues ou prévues.
English: From October 1999 to Present Home Page: http://www.health.state.nd.us/AQ/AmbientMonitoring.htm Description:
French: Depuis octobre 1999 Page d'accueil: http://www.health.state.nd.us/AQ/AmbientMonitoring.htm Description:
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2000 . . . . . . . . 13 Tableau 15.
English: As the Secretary-General's latest report rightly notes, we are confronted today with a cruel dichotomy.
French: Ce déficit de mise en œuvre des normes qu'elle a édictées doit interpeller la communauté internationale.
English: Prick the side of the finger with a lancing device.
French: Piquez le côté du doigt avec l’autopiqueur.
English: I have no doubt that the warning has been heard and that the admonishments from Parliament and the Court of Auditors will be followed up with actions.
French: Je ne doute pas que l'avertissement a été entendu et que les remontrances du Parlement et de la Cour des comptes seront suivies par des faits.