ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Sustainable development - 14/09/2007 European mobility week gets rolling Making urban travel greener and safer - Europe’s cities unveil their latest initiatives at the EU’s annual sustainable travel event.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Développement durable - 14/09/2007 Semaine européenne de la mobilité: c'est parti! Soucieuses de rendre les transports urbains plus écologiques et plus sûrs, les villes d'Europe dévoilent leurs dernières initiatives à l'occasion de l'événement organisé chaque année par l'Union européenne (UE) pour promouvoir la mobilité durable.
English: All charges shall be expressed and be payable in Euro.
French: L'Autorité perçoit ces taxes PE406.057v02-00 28/50 AM\725248FR.doc
English: Parallel interactive discussions on the themes of water, sanitation and human settlements were held at the 3rd, 4th, and 6th to 8th meetings, from 1 to 3 March 2005.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ont été tenus parallèlement lors des 3e, 4e, 6e, 7e et 8e séances, du 1er au 3 mars 2005.
English: Further, it is no less startling to observe that the collective management regime which would hence apply to the making available right, viz. an exclusive right, is typically the same regime which governs the public performance and public communication by telecommunication rights of performers, viz. remuneration rights.
French: Ensuite, il est singulier de constater que le régime de gestion collective du droit de mise à disposition, soit un droit exclusif, serait le même que celui qui s’applique au droit de communication par télécommunication des artistes-interprètes, soit un droit à rémunération.
English: • to measure the cost of work completed;
French: • mesurer le coût du travail accompli;
English: · Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – Compagnon, Officier et Membre – qui permettent d'honorer des gens en fonction du niveau et de l'envergure de leurs réalisations.
English: As part of that agreement, the Committee on Consumer Related Measures and Standards (CMC), composed of federal, provincial and territorial officials, undertook negotiations to reach agreement on specific commitments made under the AIT.
French: Dans le cadre de cet accord, le Comité des mesures en matière de consommation, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a entrepris des négociations afin de conclure des ententes sur des engagements précis qui y ont été pris.
English: In GST/HST Memorandum 19.1.1, Special Rules for Real Property under the HST You can view this publication in:
French: Le mémorandum 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: New Brunswick and Nova Scotia, and six provinces have direct funding • Support for national training provides $1.3 million programs. annually to film and television training initiatives.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du NouveauBrunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont dotés de programmes en matière de cinéma et de crédits d’impôt et six provinces disposent de programmes de financement direct.
English: Does the change in OASI trigger a change in
French: Est-ce que la variation dans IGSA amorce une modification au TAC
English: which were also measured in this study), into the vector of covariates used to provide statistical control of variables associated with earnings. The covariates consistently used to control for bias include: r age; r gender; r education; r ever had paid employment; r mobility in 5 years prior to Baseline; r living arrangement at Baseline; r visible minority or aboriginal; r criminal record; r single parent; r household history of SFI before client age 16; r client history with SFI in 3 years prior to Baseline; r employment history in year prior to Baseline; r number of factors (out of 10) where a client would be considered "at risk" of needing Government assistance; r mean attitude scores (work, self and life).
French: Les covariables utilisées uniformément afin de tenir compte de l’effet du biais sont les suivantes : r âge; r sexe; r scolarité; r avoir déjà occupé un emploi rémunéré; r mobilité au cours des cinq années avant le sondage de référence; r mode de vie au sondage de référence; r membre d’une minorité visible ou Autochtone; r casier judiciaire; r parent seul; r historique du ménage en matière de SFI avant que le client atteigne l’âge de 16 ans; r historique du client en matière de SFI au cours des trois années avant le sondage de référence; r antécédents d’emploi dans l’année ayant précédé le sondage de référence; r nombre de facteurs (sur 10) à l’égard desquels un client serait considéré « à risque » d’avoir besoin de l’aide du gouvernement; r indices moyens sur le plan des attitudes (travail, propre personne et vie).
English: In a decision which canvassed previous case law on the subject of marital status, the Chair, Mr. Cumming, disagreed with Mr. Friedland’s decision in Bosi, and found that when the status of being married is an essential element or a proximate cause of the loss or refusal of employment, discrimination on the basis of marital status has occurred.
French: Dans une décision où il avait étudié la jurisprudence antérieure sur l’état matrimonial, le président, M. Cumming, n’a pas souscrit à la décision de M. Friedland dans Bosi et a jugé que lorsque le fait d’être marié constitue un élément essentiel ou une cause immédiate de la perte ou du refus d’un emploi, il y a discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: III, memorandum from the Technical Services Section at CFB Trenton, dated 10 June 1971, op. cit.
French: III, note de service, de la Section des services techniques e la BFC Trenton, datée du 10 juin 71, op.cit. 102.
English: For the ultimate treat, enjoy massage therapy services right in your own cottage and taste the pleasures of true relaxation. A comfortable stay awaits you, with pleasure and relaxation guaranteed!
French: Pour une détente ultime, bénéficiez d'un service de massothérapie directement à votre chalet et goûtez au plaisir de la relaxation.
English: He teaches to residents in psychiatry and to residents and non-residents in family medicine.
French: Il fait de l'enseignement auprès des résidents en psychiatrie et auprès des externes et des internes en médecine familiale.
English: That is to say, if a category of persons (such as women) who have fewer resources are more likely to be deemed ineligible than another category of persons (such as men) having more resources, then the program design would in fact create a new inequity.
French: Le dernier problème qui doit faire l’object d’une recherche est celui des répercussions éventuelles de l’inégalité dans la répartition des ressources entre les sexes sur la distribution sociale des chances dans la vie.
English: With its accent on the transformation of African economies through value addition, wealth creation and connectivity with global trade, this decision represented a significant turning point for Africa's development prospects.
French: Mettant l'accent comme elle le fait sur la transformation des économies africaines grâce à la valeur ajoutée, à la création de richesses et à la création de liens avec le commerce mondial, cette décision représente un changement fondamental pour les perspectives de développement de l'Afrique.
English: Women in Business Skills Training Organisation:
French: Women in Business Skills Training Formation professionnelle pour femmes entrepreneurs Organisation:
English: The international community should take a long-term perspective, work out at an early date a development strategy for Darfur in consultation with the Government of the Sudan, and provide more input for economic and social development in Darfur, so as to fundamentally improve the lives of the people and uproot the source of conflict.
French: La communauté internationale doit adopter une stratégie à long terme, élaborer rapidement une stratégie de développement pour le Darfour en concertation avec le Gouvernement soudanais et contribuer davantage au développement social et économique de cette région, afin d'améliorer considérablement la vie de la population et d'éliminer la source du conflit.
English: Without respect for justice, the rule of law, human rights and basic socio-economic concerns, hope for lasting peace will remain illusory and our action incomplete.
French: Sans respect de la justice, de la primauté du droit, des droits de l'homme et des préoccupations socioéconomiques fondamentales, l'espoir d'une paix durable demeurera illusoire et notre action incomplète.
English: Keith Hayward, The World Aerospace Industry (London:
French: Keith Hayward, The World Aerospace Industry, Duckworth/RUSI, Londres, 1993, pp. 170-174.
English: Under Article 214 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, entities subject to the General Law on Insurance and Reinsurance and the Law on Capital Markets are required to cooperate with the national executive branch in the control and inspection of cash or other assets presumably deriving, directly or indirectly, from the crimes referred to in that Law, or from activities associated with them.
French: L'article 214 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes dispose que les organismes régis par la loi générale relative à l'assurance et à la réassurance et par la loi relative aux marchés de capitaux sont tenus de collaborer avec l'Administration nationale en vue de la surveillance et du contrôle des fonds et autres biens dont on soupçonne qu'ils proviennent directement ou indirectement des crimes prévus par lesdites lois ou d'activités en rapport avec ces crimes.
English: 2.1.2 Key Stakeholder Interviews Interviews were conducted with DFAIT staff at Headquarters in a wide range of divisions and the TCS Regional Offices.
French: 2.1.2 Entretiens avec des intervenants clés Des entretiens ont été réalisés avec le personnel du MAECI de l'Administration centrale, dans un large éventail de directions, de même que des bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: Despite the progress noted above, the situation with respect to hazardous occurrence reporting in the DND/CF remains far from satisfactory.
French: Même si des progrès ont été accomplis comme on l’a vu ci-dessus, la déclaration des situations comportant des risques au MDN et dans les FC demeure loin d’être satisfaisante.
English: Thorsten Benner argued along similar lines, saying that while Europe is often critical of the American approach and dreams ‘the Gaullist dream’ of being a counterweight to the US, it fails to show enough leadership.
French: Thorsten Benner a apporté des arguments similaires, déclarant que l’Europe est souvent critique à l’égard de l’approche américaine et porte le « rêve gaulliste » de devenir un contrepoids aux États-Unis mais ne réussit pas à prendre suffisamment la direction des actions.
English: O'Loughlin, J., G. Lampron, G. Sacks-Silver.
French: O'Loughlin, J., G. Lampron, G. Sacks-Silver, «Income, Functionally Illiterate Women:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories New Information Packages Illustrating your Navy and its Roles at Home and Around the World To help you further understand your Navy and the work we do ensuring your security and prosperity, we have created a small booklet that describes the roles and functions of your Navy.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Une nouvelle trousse d’information qui illustre la marine canadienne et ses divers rôles au pays et de par le monde. Pour vous aider à mieux comprendre la marine et le travail que nous accomplissons pour assurer la sécurité et la prospérité de notre pays, nous avons créé un petit livret qui décrit les rôles et les fonctions de la marine canadienne.
English: In the light of these reports, the European Parliament should apply itself to urgently adopting measures with a view to protecting the dignity of human beings, amongst which I wish to highlight strict controls on the donation of ova, tissue or organs as a whole, so as to provide protection against this uncivilised exploitation of one human being by another.
French: À la lumière de ces nouvelles, le Parlement européen doit, sans attendre, s’atteler à la prise de mesures visant à protéger la dignité des êtres humains, parmi lesquelles je souhaite distinguer des contrôles stricts du don d’ovules, de tissus ou d’organes en général, afin de prévenir cette exploitation barbare d’un être humain par un autre.
English: Criterion iii: The mausoleum and its site represent an exceptional testimony to the culture of the Central Asian region, and to the development of building technology.
French: Critère iii Le mausolée et son site représentent un témoignage exceptionnel de la culture de la région d’Asie centrale et du développement de la technologie de la construction.
English: Factors Affecting the Evolution of Language Groups The evolution of the size of language groups in Canada is principally the result of factors such as fertility, parent to child transmission of the mother tongue, international migration (immigration and emigration) and also, at the provincial and territorial levels, interprovincial migration.
French: Facteurs influant sur l'évolution des groupes linguistiques L'évolution de l'effectif des groupes linguistiques du Canada résulte surtout de facteurs tels que la fécondité, la transmission de la langue maternelle des parents aux enfants, la migration internationale (immigration et émigration) et aussi, à l'échelle des provinces et des territoires, de la migration interprovinciale.
English: Internet Access in Canadian Households Table 3:
French: Accès des ménages canadiens à Internet Tableau 3 :
English: (c) Notwithstanding Article 2(3)(a)(iii), for the purpose of applying paragraph (1)(b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known by the public at large.
French: 4) [ Interdiction dutilisation] Le propriétaire dune marque notoire est habilité à demander linterdiction, par une décision de lautorité compétente, de lutilisation dune marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: ACCESS TO PROTECTED INFORMATION, ASSETS OR SITES A Reliability Status does not in itself confer a right of access to PROTECTED information assets or sites.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS ET AUX BIENS PROTÉGÉS OU AUX ÉTABLISSEMENTS DONT L'ACCÈS EST RÉGLEMENTÉ Une cote de fiabilité ne donne pas, en soi, le droit d'avoir accès à des renseignements ou à des biens protégés ou à des établissements dont l'accès est réglementé.
English: 7.1 Region of origin - Print the name of the region of origin for which a surge has been declared.
French: 7.1 Région d'origine - Inscrivez le nom de la région d'origine pour laquelle un dépassement a été déclaré.
English: Harvia Griffin is an elegant new-generation digital control unit.
French: Harvia Griffin est une élégante unité de contrôle numérique de nouvelle génération.
English: Camilleri has animated and co-ordinated a number of Council of Europe Workshops on Modern Languages.
French: Antoinette Camilleri a coordonné et animé un certain nombre d’ateliers du Conseil de l’Europe sur les langues vivantes.
English: B. Performance Results Expectations Summary of Performance Expectations Canadian Centre for Occupational Health and Safety to provide Canadians with: to be demonstrated by: a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: B. Prévisions en matière de rendement Résumé des prévisions de rendement Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Offrir aux Canadiens : tel que démontré par : un centre national consacré au perfectionnement et à la diffusion d'une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité du travail
English: Mitosis Process of cell reproduction whereby the daughter cells are identical in chromosome number to the parent cells.
French: Tout organisme qui ne peut être vu qu'au microscope. Ce genre d'organisme est aussi appelé microbe.
English: • The market for the products of recycling and reclamation processes
French: • le marché des produits du recyclage et les procédés de revalorisation,
English: Pursuant to UNICEF financial regulation 13.3, enclosed are the financial report and statements for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à l'article 13.3 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The State party should consider the establishment of an independent police complaints mechanism, such as a civilian police review board, as well as the safeguard of videotaping the interrogation of criminal suspects.
French: L'État partie devrait envisager la création d'un mécanisme indépendant d'examen de plaintes contre la police, tel qu'un conseil civil de contrôle de la police, ainsi que l'introduction d'un système d'enregistrement vidéo des interrogatoires de suspects à titre de protection.
English: Available from: http://www.psychologistsassociation.ab.ca/pages/ member/hottopics.htm. Accessed 2005 March 24.
French: Accessible à: http://www.psychologistsassociation.ab.ca/pages/member/hottopics.htm. Accédé le 24 mars 2005.
English: Der erste – Microgramma™ – bezieht sich nur auf einen Teil des endgültigen Designs.
French: Sans aucun doute, le premier de ces deux noms – Microgramma™ – ne fait référence qu’à une partie du dessin final.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Tourist information Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Informations touristiques Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: The major - yet still increasing - proportion of international trade is containerized, irrespective of the mode of transport used.
French: La plupart des produits entrant dans le commerce international voyagent dans des conteneurs, quel que soit le mode de transport utilisé, et la proportion de marchandises conteneurisées augmente encore.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j to l. Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.
English: Cooperating with other similar programs and sharing information has the potential to result in resource savings.
French: Il est possible d’économiser des ressources en collaborant avec les responsables de programmes semblables et en partageant de l’information.
English: Harvesters and consumers of bivalve shellfish should also be aware of Vibrio parahaemolyticus (Vp), which can cause symptoms such as diarrhea, cramps, nausea and vomiting if the fish is not properly stored or cooked prior to consumption.
French: Les cueilleurs et les consommateurs de mollusques bivalves doivent aussi être sensibilisés à la présence de la bactérie Vibrio parahaemolyticus (Vp), qui peut provoquer des symptômes comme la diarrhée, des crampes, la nausée et des vomissements si le poisson est mal conservé ou insuffisamment cuit avant sa consommation.
English: We can set regulations and we have ▪ Neutral observers to verify proper rules are observed (some are already provided) ▪ Cost would be a factor here for small boats ▪ No difference between beaters and bluebacks.
French: Nous pouvons établir un règlement et c’est ce que nous avons fait ▪ Observateurs impartiaux s’assurant du respect des règles (il y en a déjà) ▪ Le coût est un facteur pour les chasseurs à petit bateau ▪ Pas de différence entre les brasseurs et les jeunes à dos bleu.
English: 21 l’A400M" ainsi que sur celui de "la maintenance et de la logistique".
French: 22 l’A400M » ainsi que sur celui de « la maintenance et de la logistique ».
English: This allocation aims to reduce the problems set out in the EC Treaty that, along with the factors of competitivity and accessibility, hinder the economy of the outermost regions.
French: Cette allocation vise à réduire les problèmes énumérés dans le traité CE qui, en combinaison avec les facteurs de compétitivité et d'accessibilité, entravent l'économie des RUP.
English: Violations through acts of omission can occur when the State party fails to take sufficient and appropriate action to realize the right to social security.
French: Parmi les atteintes par omission figure le fait pour un État de ne pas prendre les mesures suffisantes et appropriées pour assurer le plein exercice du droit à la sécurité sociale.
English: All dormitories have en-suite showers and toilets - the showers are FREE!.
French: Tous les dortoirs sont dotés de douches modernes – Les salles d’eau sont gratuites !
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age groups, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe et groupe d'âge) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Although no representatives from the molded polyurethane foam manufacturing sector attended this sector meeting, the Chair stated that a recommendation would be advanced in Draft No. 2 of this report to minimize the DCM used to clean injection foam molding machines by replacing existing low-pressure machines with high-pressure machines by 2007.
French: Malgré l'absence de représentants du secteur de la fabrication de mousse moulée de polyuréthanne à cette rencontre, le président a déclaré qu'une recommandation serait présentée dans la deuxième ébauche du présent rapport en vue de réduire le plus possible l'utilisation du DCM pour le nettoyage des machines de moulage par injection de mousse, en remplaçant les machines à basse pression existantes par des machines à haute pression d'ici à 2007.
English: 340 Annex 3
French: 340 Annexe 3