ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the clause did not determine a period of delivery, it had to be interpreted according to article 33(c) CISG, which provides for delivery to be made within a reasonable time after the conclusion of the contract.
French: Toutefois, comme elle ne fixait pas une période de temps pour la livraison, elle devait être interprétée à la lumière de l'article 33 c) de la CVIM, aux termes duquel la livraison doit être effectuée dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.
English: It covers in particular: the financial status of the Fund; new project grants for 2008; progress in implementing the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS); and the Board's needs assessment for 2009.
French: Il porte en particulier sur: la situation financière du Fonds; les nouvelles aides financières au titre des projets pour 2008; les progrès de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI); et l'évaluation des besoins du Conseil d'administration pour 2009.
English: For some, it did not accurately reflect the outcome of the forty-first executive session of the Board, notably by allocating less time to the sub-theme on the role of UNCTAD.
French: Pour certaines, il ne reflétait pas fidèlement les résultats de la quarante et unième réunion directive du Conseil, au motif notamment qu'il allouait moins de temps au sous-thème consacré au rôle de la CNUCED.
English: Of course, a multicultural society is part of our reality for people of my generation, and even more so for you.
French: Bien entendu, notre société multiculturelle fait partie de la réalité des gens de ma génération et encore plus de la vôtre.
English: If you cannot find the answer to your question, please contact us here .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici, vous pouvez nous contacter .
English: - Citizens pay a large share of the health bill, sometimes amounting to twice the amount paid by the public sector;
French: - Les citoyens paient une bonne part de la facture de santé, qui représente parfois le double du montant à la charge du secteur public.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: Section 43 of the Act prohibits the employment of a child in any building or upon premises where processing, manufacturing, cleaning, repairing or servicing of articles, materials or machinery by manual labour or the use of machinery is carried on.
French: L'article 43 de la Loi interdit l'emploi d'un enfant dans un immeuble ou dans des locaux où il se fait du traitement, de la fabrication, du nettoyage, de la réparation ou de l'entretien d'articles, de matériel ou de machines par une main-d'oeuvre manuelle ou par l'utilisation de machines.
English: The Committee also regrets the extensive delays in the passage of the proposed Charter of Rights and Freedoms (Constitutional Amendment) Bill which will amend the anti-discrimination provision in the current Constitution.
French: Le Comité regrette également les retards importants pris dans l'adoption du projet de charte des droits et des libertés (amendement à la Constitution), devant modifier la disposition antidiscriminatoire de la constitution actuelle.
English: Back to museum list Inspired by rich cultural heritage, the Stratford-Perth Museum collects and displays material relating to the City of Stratford and the County of Perth.
French: Retour à la liste des musées Inspired by rich cultural heritage, the Stratford-Perth Museum collects and displays material relating to the City of Stratford and the County of Perth.
English: So this can decrease memory usage.
French: Ceci permet de réduire la consommation mémoire.
English: For these purposes, UNEP will: undertake studies, in co-operation with the appropriate intergovernmental bodies, to determine the nature, scope and possible application of rights-based environmental rules; and consult Ggovernments, in particular at the regional level, on the need for, and feasibility of, developing legal instruments on the transboundary impacts to air, land and water resources from harmful emissions such as nitrous oxideof NOx (nitrous oxide?  ) and sulphur, and also as well as mercury and other heavy metals.
French: A ces fins, le PNUE entreprendra des études, en coopération avec les organismes intergouvernementaux appropriés, pour déterminer la nature, la portée et l'application possible de règles environnementales fondées sur les droits et consultera les gouvernements, en particulier au niveau régional, au sujet de la nécessité et de la possibilité d'élaborer des instruments juridiques sur les impacts transfrontières pour l'air, les terres et les ressources en eau des émissions nocives d'oxyde nitreux et de souffre ainsi que de mercure et d'autres métaux lourds.
English: Peace would be achieved through political dialogue, recognition of two States, Israel and Palestine, the establishment of equitable borders and respect for United Nations resolutions.
French: La paix sera obtenue par le dialogue politique, la reconnaissance de deux Etats, Israël et la Palestine, la création de frontières équitables et le respect des résolutions des Nations Unies.
English: The use of on-line tools is an important part of this strategy.
French: L’utilisation d’outils en ligne est un volet important de cette stratégie.
English: • Consideration of alternative formulations for pharmaceuticals.
French: • recherche de formules de rechange pour les produits pharmaceutiques.
English: Participation in the Training and Employment Insurance Programme is compatible with registration of contributions for domestic employment for up to 12 months, continuous or discontinuous, within a maximum period of two years.
French: La participation au programme de formation et d'assurance de l'emploi est compatible avec l'enregistrement des cotisations dues au titre de l'emploi domestique pendant une période pouvant atteindre douze mois, continue ou non, sur deux ans au maximum.
English: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.
French: Malheureusement, son rapport a ensuite été modifié plusieurs fois de la pire manière et il s'est transformé en un document qui se livre, de fait, à l'apologie de quelque chose que nous ne pouvons pas accepter.
English: It is recommended that tripartite committees should be established at the country level composed of governments, indigenous peoples and United Nations country offices to promote implementation of the objectives of the Second Decade.
French: Il est recommandé d’établir au niveau des pays des comités tripartites comprenant des représentants du gouvernement, des populations autochtones et des bureaux de pays des Nations Unies afin de promouvoir l’application des objectifs de la deuxième Décennie.
English: 1.2 All bid preparation costs claimed, whether direct or indirect, must be supported. Copies of invoices, receipts, timecards and other documentation necessary to support a claim are to be submitted when the claim is filed.
French: Les Lignes directrices prévoient ce qui suit : […] ANNEXE A – FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION […] 1.2 Tous les frais de préparation de la soumission inclus dans la demande, qu’ils soient directs ou indirects, doivent être corroborés par des pièces justificatives.
English: Should the draft resolution be adopted, additional conference servicing requirements in the total amount of US$ 667,100 for the implementation of the meetings related to operative paragraphs 7 and 9 in the biennium 2002-2003 would be as follows:
French: Au cas où le projet de résolution serait adopté, des crédits additionnels au titre des services de conférence d'un montant total de 667 100 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour la convocation des réunions découlant des paragraphes 7 et 9 du dispositif au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: For more than 40 years, we have offered our experience to our customers in the creation of Studies , Drafts and Construction Projects , for both architecture and engineering.
French: Nous proposons depuis plus de 40 ans, notre expérience dans l’élaboration d’ études , d’ avant-projets et de projets de construction , aussi bien dans le domaine de l’architecture que de l’ingénierie..
English: Kodak EasyShare V610 digital camera review : When the first rumours about a new Kodak EasyShare dual lens camera with CCD went around, the attention was drawn quickly.
French: Test du Kodak EasyShare V610 : Notre attention fut immédiatement mise en éveil dès l'annonce de la sortie d'un compact Kodak EasyShare doté de deux objectifs et deux capteurs CCD.
English: The chronicle of a death announced before Gothenburg.
French: Chronologie d’une mort annoncée depuis Göteborg.
English: The following departments or offices account for two thirds of all recruitments: Department of Management (10.0 per cent, 113 staff), Department of Peacekeeping Operations (7.6 per cent, 86 staff), Department for General Assembly and Conference Management (7.4 per cent, 84 staff), United Nations Environment Programme (7.2 per cent, 81 staff), Department of Field Support (5.7 per cent, 64 staff), United Nations Office at Geneva (5.4 per cent, 61 staff), United Nations Office at Nairobi (5.3 per cent, 60 staff), Department of Safety and Security (5.0 per cent, 57 staff), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (4.8 per cent, 54 staff), Economic Commission for Africa (4.6 per cent, 52 staff) and Department of Public Information (4.0 per cent, 45 staff).
French: Les deux tiers des nouveaux fonctionnaires ont été recrutés par les départements et bureaux suivants : Département de la gestion (113 fonctionnaires, soit 10 %), Département des opérations de maintien de la paix (86 fonctionnaires, soit 7,6 %), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (84 fonctionnaires, soit 7,4 %), Programme des Nations Unies pour l'environnement (81 fonctionnaires, soit 7,2 %), Département de l'appui aux missions (64 fonctionnaires, soit 5,7 %), Office des Nations Unies à Genève (61 fonctionnaires, soit 5,4 %), Office des Nations Unies à Nairobi (60 fonctionnaires, soit 5,3 %), Département de la sûreté et de la sécurité (57 fonctionnaires, soit 5 %), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (54 fonctionnaires, soit 4,8 %), Commission économique pour l'Afrique (52 fonctionnaires, soit 4,6 %) et Département de l'information (45 fonctionnaires, soit 4 %).
English: The quantities of superoxide dismutase (SOD), and catalase associated with cells grown under varying oxygen concentrations were determined.
French: Nous avons déterminé les quantités de superoxyde dismutase (SOD) et de catalase associées aux cellules en croissance sous différentes concentrations d'oxygène.
English: The number of interviews conducted with women in the four study sites was ample to reach saturation.
French: Dans chacun des quatre lieux d’étude, le nombre de femmes interviewées a été plus que suffisant.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 84,508,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 84 508 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Madam President, let me say in regard to this item that we have not yet concluded our discussions in committee, and therefore cannot agree to the request for urgent procedure at this part-session.
French: Madame le Président, je voudrais dire que nous n'avons pas encore conclu les délibérations au sein de la commission et que nous ne pouvons donc voter l'urgence pour cette séance.
English: 2005/20 The legal implications of disappearances of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, paragraph 6 [see also paragraph 171 above]
French: 2005/20 Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, paragraphe 6 [voir également le paragraphe 171 ci-dessus]
English: Subsidized exports from developed countries affect both domestic and international markets and exert a negative influence on the diversification of production and exports from
French: Les exportations subventionnées des pays développés influent sur les marchés aussi bien nationaux qu'internationaux et sont préjudiciables à la diversification de la production et des exportations dans les pays tributaires des produits de base.
English: The group reviewed the lessons learned from the previous pilot programme and proposed an enhanced global strategy to expand CS throughout the United Nations system.
French: Le groupe a examiné les enseignements tirés du précédent programme pilote et a proposé une stratégie mondiale renforcée pour étendre les services communs à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Lafontaine Hospital Michel Maziade Laval University Bruce McEwen Rockefeller Centre Lisa McKerracher University of Montreal Roberta M. Palmour McGill University Marlene A. Reimer University of Calgary Patrice Roy Pfizer Canada Michael W. Salter The Hospital for Sick Children Peter G. Scholefield Ontario Neurotrauma Foundation Eric W. Single University of Toronto Martin J. Steinbach University of Toronto Philip C. Upshall Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health Kathryn Jane Bennett McMaster University Jane Stewart Concordia University Douglas W. Zochodne University of Calgary Outgoing Members:
French: Anthony G. Phillips, Président Université de la Colombie-Britannique Gordon DuVal Université de Toronto Jack H. Jhamandas Université de l'Alberta Stanley P. Kutcher Université Dalhousie Robert Ladouceur Université Laval Alain D. Lesage Hôpital Louis-H. Lafontaine Michel Maziade Université Laval Bruce McEwen Centre Rockefeller Lisa McKerracher Université de Montréal Roberta M. Palmour Université McGill Marlene A. Reimer Université de Calgary Patrice Roy Pfizer Canada Michael W. Salter Hôpital pour enfants Peter G. Scholefield Fondation ontarienne de neurotraumatologie Eric W. Single Université de Toronto Martin J. Steinbach Université de Toronto Philip C. Upshall Association canadienne pour la santé mentale Kathryn Jane Bennett Université McMaster Jane Stewart Université Concordia Douglas W. Zochodne Université de Calgary Membres sortants :
English: Considering now the noise regime at the "relocated" NMT 6 which is coincident with residences nearest the threshold of the proposed 33L, (approximately 14,000 ft. from the threshold) the measured (and average of 121 Stage 3 and Stage 2 aircraft) approach SEL is 91.3 dBA, and L,, is 82.4, i.e., Lmax=S EL - 9 (dBA), (very close to the 10 dBA difference assumed earlier).
French: Considérant maintenant le régime de bruit à la station de surveillance NMT 6 welocaliséem qui coïnside avec les habitations les plus proches de la piste 33L proposée (environ 4 267m ou 14 000 pieds environ du seuil de piste), le SEL mesuré pendant les approches (de 121 avions de 3ème et de 2ème génération en moyenne) est de 91,3 dBA, et le Lmax est de 82,4.
English: Not contributing to an RRSP and having little savings at your disposal are no reasons to disregard the HBP.
French: Ne pas cotiser à un REER et disposer de peu d'épargne ne sont pas des raisons pour vous empêcher de participer au RAP.
English: R 403 Development of Solid Waste Disposal Sites Solid waste disposal sites should be developed in accordance with following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells; ii. wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land re-use, if reclaimed. iii. contouring, capping and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and iv. disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure, or restricted from public access if they can not be reclaimed.
French: R 403 Aménagement des sites d'élimination des déchets solides Les sites d'élimination des déchets solides devraient être aménagés conformément aux pratiques suivantes : i. la zone d'élimination devrait être aménagée en modules ou cellules; ii. tous les déchets devraient y être placés de manière à assurer une stabilité physique et chimique du terrain permettant sa réutilisation, si le terrain est remis en état; iii. les cellules devraient être profilées, recouvertes et remises en état tout au long de la vie utile du site; et iv. tous les sites d'élimination devraient être remis dans un état en permettant une utilisation avantageuse avant leur fermeture finale ou être interdit d'accès public s'ils ne peuvent pas être remis en état.
English: Possible beneficial uses of the intellectual property system to facilitate development were discussed.
French: Les utilisations bénéfiques potentielles du système de propriété intellectuelle permettant de faciliter le développement ont été abordées.
English: Human rights are mentioned, of course, but not for everybody, which is regrettable.
French: On parle des droits de l'homme, c'est évident, mais pas pour tout le monde, et c'est regrettable.
English: It is now an international crisis.
French: C'est désormais une crise internationale.
English: Clinical trials conducted on humans continue to be closely monitored and, in some cases, have been cancelled.8  Some of the research in gene therapy has focussed on finding ways to deliver genes other than through a viral vector.
French: La recherche fait des progrès intéressants depuis deux ans à l'aide de cellules souches tirées d'humains adultes ainsi que du cordon ombilical et du placenta de nouveau-nés vivants, mais un certain nombre d'études semblent réfuter des expériences antérieures ayant démontré que les cellules souches adultes ont des pouvoirs multiples et peuvent servir à réparer d'autres tissus corporels10.
English: The Delegation further noted that the International Bureau had made a strong attempt to relate the issues before the Committee of Experts to the changes and the discussions currently being undertaken within the framework of the PCT.
French: Elle a en outre observé que le Bureau international s’est sérieusement attaché à relier les questions dont le comité d’experts est saisi aux transformations et aux débats en cours dans le cadre du PCT.
English: A mark possesses a real distinctive character when it is capable of being understood by the public as a means of distinguishing between the goods or services of one undertaking and those of other undertakings.
French: Le caractère distinctif devrait être constaté à l’égard des produits et services visés dans la demande [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: There are other points I could make, but there are many speakers in this debate.
French: Je pourrais formuler d’autres remarques, mais de nombreux orateurs souhaitent s’exprimer.
English: The rest of the SEK 8 million is assigned to grants for various projects.
French: Le reste des 8 millions est réparti entre divers projets.
English: 5.2 Cautionary Statements and Child-Resistant Packages Cautionary statements are used on labels to set out warnings for the use of certain NHP ingredients in children.
French: 5.2 Mises en garde et emballages protège-enfant Les mises en garde apparaissent sur les étiquettes afin d’énoncer les précautions pour l’usage de certains ingrédients contenus dans les PSN pour certains enfants.
English: La Sarcelle Restaurant, 7 Riviere St., Bedford, Quebec Total: $61.36
French: Restaurant La Sarcelle, 7, rue Rivière, Bedford, Québec Total : 61,36 $
English: I wish you luck for your presidency, and I hope that we shall be able to work together.
French: Bonne chance pour votre présidence, et j'espère que nous pourrons travailler ensemble.
English: In the report on asylum and sustainable solutions that Parliament adopted yesterday, one of the things we agreed was that the European Union's common foreign policy and common security policy needed to focus on conflict resolution and prevention, paying special attention to long-term conflict situations.
French: Dans le rapport sur l’asile et les solutions durables que le Parlement a adopté hier, un point mentionnait que la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne devait se concentrer sur la prévention et la résolution des conflits et accorder une attention toute particulière aux situations conflictuelles durables.
English: I would say that, if we take our urgencies really seriously, Mr Mann should make sure that those people are here.
French: Je dirais que si nous prenons nos urgences vraiment au sérieux, Monsieur Mann devrait veiller à la présence de ces personnes.
English: Therefore, Mr President, we hope that a referendum will be held soon and that its results will be accepted by all.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous appelons de nos voeux et désirons accepter un référendum rapidement, dont le résultat sera accepté par tous.
English: Her delegation welcomed the steps taken by the Office to promote informal approaches to resolving conflict at an early stage.
French: Il faut se féliciter des mesures qu'a prises le Bureau pour faire connaître les moyens non formels de régler les conflits à un stade précoce.
English: Some delegations expressed their support for such a reference, while others noted that such a citation could be relevant if it was restricted to recent achievements of the Special Committee.
French: Des délégations se sont dites favorables à une telle référence, tandis que d'autres ont noté que cette mention pourrait être inopportune si elle était limitée aux progrès récents des travaux du Comité spécial.
English: We are opening up the possibility - thinking specifically of certain European Union countries, small in size, which have very significant geological difficulties and therefore difficulties in creating the necessary infrastructures on their territory - that they may possibly be able to seek agreements with a third country.
French: Nous prévoyons - en pensant précisément au fait que certains pays de l'Union européenne de petite taille présentent des difficultés géologiques très importantes et, partant, des difficultés pour construire les infrastructures nécessaires sur leur territoire - qu'ils puissent éventuellement chercher à se mettre d'accord avec un pays tiers.
English: 16 There have been no changes in the Married Persons Property Act over the period 1998-2002.
French: Article 16 Mariage et vie familiale
English: Increase or stabilization of the number of French Sceond Language programs offered.
French: Maintien ou accroissement du nombre de programmes de français langue seconde offerts.