ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON pointed out that paragraph 3 emphasized that information was a prerequisite for understanding the dynamics of the relationship between migration and development, while paragraph 5 spoke only of the dissemination of reliable information for migrants.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le paragraphe 3 insiste sur la nécessité de disposer d'informations pour comprendre la dynamique des liens entre migration et développement, alors que le paragraphe 5 parle simplement de la diffusion d'informations fiables à l'intention des migrants.
English: The department believes that land and resource administration should support six key objectives.
French: Le ministère croit que l’administration des terres et des ressources doit l’aider à atteindre six objectifs clés.
English: As Aviotek and Junior sprockets use the same shape and the same hardened steel, shifting performance and durability is the same.
French: A l’exception du pignon à 29 dents, nous disposons de toutes les dentures entre 11 et 30 dents.
English: (c) The number and percentage of children who leave school or repeat the school year;
French: c) Le nombre et le taux d'abandon scolaire et de redoublement;
English: "Assignment to group F shall apply if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more.
French: "L'aérosol doit être affecté au groupe F si le contenu renferme au moins 85 %, en masse, de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g.
English: Provisional agenda for the 5286th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5286e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The creation of Saexpa responded to a series of requirements faced by the metallurgic industry.
French: La création de Saexpa répondait à une série de besoins que présentait le marché métallurgique.
English: (3) Subparagraph (c) should be deleted.
French: 3) Supprimer l'alinéa.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the International Narcotics Control Board” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Rapport de l'organe international de contrôle des stupéfiants » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.B).
English: Pigment Red 5 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere primarily as a colour pigment in plastics, inks, paints and textiles, and is also used in cosmetics, soaps and detergents, and in the sectors of rubber and fabricated metal products and electronic equipment.
French: Le Pigment Red 5 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays principalement pour colorer des plastiques, des encres, des peintures et des textiles; il est aussi utilisé dans des cosmétiques, des savons et des détergents ainsi que dans les secteurs du caoutchouc, de la fabrication des produits métalliques et du matériel électronique.
English: To be responsible for ward rounds and consultations.
French: Assurer la visite des malades et les consultations.
English:  PCBs were found at the base of exterior walls but remained contained within paint flakes.
French: Des BPC ont été trouvés à la base des murs extérieurs, mais demeuraient dans les écailles de peinture.
English: BirdLife also proposed summarising replies in a general overview that would enable the Standing Committee to assess progress in the implementation of SAPs.
French: Pour faciliter les choses, un système de collecte d’ informations commun à la Convention de Berne, au Comité ORNIS de l’ Union européenne et à l’ AEWA pourrait être expérimenté.
English: Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on one, several or all of the forfeited items may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, Part I, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Quiconque désirant revendiquer un droit sur un ou plusieurs appareils confisqué à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada, contester la prise de l'ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: The jury would meet for that purpose in May 1999.
French: Il se réunirait à cet effet en mai 1999.
English: In view of the vulnerability of the subregion to recruitment by terrorist groups, a greater effort should be made to build the capacity of prosecution and law enforcement services in this area, including by ensuring that the implementation and application of these measures ensure full respect for the rights of individuals.
French: Cette sous-région constituant un terrain propice au recrutement de terroristes, les États doivent redoubler d'efforts pour renforcer les capacités des forces de l'ordre et des autorités judiciaires dans ce domaine, notamment en veillant à ce que la mise en œuvre de ces mesures soit compatible avec les droits individuels.
English: The exhibition seeks to de-stigmatize mental illness and depict those living with mental health problems as contributing members of society.
French: Cette exposition vise à déstigmatiser la maladie mentale et à représenter les personnes atteintes de problèmes de santé mentale comme des membres qui contribuent à notre société.
English: I’m sure they would say it is not enough, but they have led the way in establishing programs.
French: Les responsables diraient très certainement que ce n’est pas assez, mais ils ont ouvert la voie en établissant des programmes pertinents.
English: There will be an informal briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, to the permanent representatives and the experts of the members of the Special Committee on the “New horizon”, non-paper on United Nations peacekeeping, on Friday, 26 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Suzanne Malcorra, à l'intention des représentants permanents et des experts des membres du Comité spécial sur le thème “Nouvel horizon”, document officieux sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aura lieu le vendredi 26 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: If this is, in fact, the goal of Canadian Heritage, it would be advantageous to have it better reflected in the provisions of the Contribution Agreement describing the Program’s objectives.
French: Si c’est effectivement le but que poursuit Patrimoine canadien, il serait avantageux de mieux en rendre compte dans les dispositions de l’accord de contribution décrivant les objectifs du Programme.
English: The interviews for the SWC staff and management and for the federal respondents included questions about the AGE overall and each of the Directorates, because they each had familiarity with the full panoply of programming.
French: Les entrevues avec les membres du personnel et la direction de CFC et celles avec les répondantes et répondants de l'administration fédérale, comprenaient des questions sur le PAES dans son ensemble et sur chacune des directions, car toutes ces personnes connaissaient bien le plan d'ensemble de l'élaboration des programmes.
English: �The World of Tribal Arts is a quarterly collection of highly visual articles on themes ranging from powerful tribal sculpture to Pre-Colombian ceramics and textiles featured in over 100 pages of top-quality color reproduction.� Art from the Americas, Africa, Asia, Indonesia, Polynesia, Melanesia and Micronesia.
French: La revue bi-semestrielle est une collection d’articles sur des thèmes différents, comme la sculpture tribale et les céramiques précolombiennes. Couvre l’Amérique, l’Afrique, l’Asie, la Polynésie, la Mélanésie, et la Micronésie.
English: In March 1997, a study led by LCol McLellan was initiated by DND to determine how well the CF was providing medical care and administrative support to injured members and their families.
French: En mars 1997, le MDN a confié au lieutenant-colonel McLellan le soin de procéder à une étude visant à évaluer la qualité des soins médicaux et du soutien administratif fournis par les FC aux militaires blessés et à leurs familles.
English: The Court also found that, in issuing false donation receipts regardless of the remoteness of his connection to the individual donors, Mr. Jones "made, participated in, assented to, or acquiesced in the making of false and deceptive statements" in the tax returns of the individual taxpayers.
French: La cour a jugé qu'en délivrant de faux reçus pour don, abstraction faite de l'absence d'un lien avec le donateur en question, M. Jones [traduction] « avait fait des assertions fausses et trompeuses ou avait participé ou bien encore avait donné son assentiment à de telles assertions dans les déclarations de revenus des particuliers ».
English: The collective conscience of the international community must arrest that catastrophe.
French: La conscience collective de la communauté internationale doit faire cesser cette catastrophe.
English: The things that really matter are relationships with other people.
French: Ce qui compte vraiment, ce sont les relations avec autrui.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: Child abuse, exploitation and trafficking will be monitored and addressed by education and advocacy through all available channels, especially the media.
French: Le programme utilisera l'éducation et la sensibilisation par toutes les voies disponibles, notamment les médias, pour suivre les actes de mauvais traitement et d'exploitation et la traite des enfants et y faire face.
English: In a nutshell, Florence means Machiavelli, and the rule of deceit.
French: Et, en résumé, Florence, c'est Machiavel et le gouvernement du mensonge.
English: We therefore welcome the Secretary-General's invitation to Member States, donors and relevant humanitarian organizations to invest in preparedness, vigilance and recovery operations aimed at reducing the possible negative affects of emergency humanitarian situations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'invitation adressée par le Secrétaire général aux États Membres, aux donateurs et aux organisations humanitaires pertinentes d'investir dans la préparation aux catastrophes, la vigilance et les opérations de relèvement en vue de réduire les possibles effets négatifs des situations humanitaires d'urgence.
English: On-site working schedules may be variable (e.g., a week of full-time work followed by a week off).
French: Sur les chantiers, les horaires de travail peuvent varier (p. ex., une semaine de travail à temps plein suivie d'une semaine de repos).
English: Rural Teacher Brings to life the famous Robert Harris painting, as a P.E.I. teacher confronts her school board.
French: L'institutrice rurale Une enseignante de l'île-du-Prince-Édouard affronte des commissaires d'école. Anecdote inspirée du célèbre tableau de Robert Harris.
English: It seems like old times, the medieval Belgian monks, besides fasting and prayer Helots and more human activity, namely Brewing.
French: Il semble que les temps anciens, les moines du Moyen Age belge, outre le jeûne et la prière Hilotes et plus d'activité de l'homme, à savoir Brewing.
English: Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Neille Keobke, Shirley Keobke, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cindy Geddes, Florence Wright, and Neil Wright [59] On November 23, 2000, nine applications were filed by the above individuals, who are residents of the Yukon Territory, with respect to the cost of Air Canada's oxygen service; advance notice; the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Neille Keobke, Shirley Keobke, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cindy Geddes, Florence Wright et Neil Wright [59] Le 23 novembre 2000, neuf demandes ont été déposées par les personnes précitées, toutes résidantes du Territoire du Yukon, concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada; le préavis; l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée; et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are produced by Environment Canada for the cities of Edmonton and Calgary.
French: La qualité de l’air actuelle est enregistrée par le ministère de l’Environnement de l’Alberta, et présentée sous forme d’indice de qualité de l’air, et des actuelles concentrations de polluants.
English: The Committee reiterates its concern about the disparity between the legal minimum age for admission to employment (12 years) and the age for the end of compulsory education (15 years).
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal d'admission à l'emploi (12 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (15 ans).
English: (c) Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit » (A/63/154);
English: It is for each Council of Europe member state to implement the resolution in a manner consistent with human rights, and in particular with the European Convention on Human Rights.
French: M. VAN der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) s'interroge sur l'efficacité réelle du Comité des Ministres dans la lutte contre le terrorisme tant qu'il sera soumis à l'obligation d'arriver à une décision par consensus.
English:  Figure 6 - Annual variations in total polar VOCs at the PAT station from 1990 to 2004 Days for which high concentrations were measured at the PAT station Table 8 indicates the days when benzene concentrations measured at the PAT station were greater than 20 µg/m3.
French:  Figure 6 - Variations annuelles des COV polaires totaux à la station PAT de 1990 à 2004 Journées de concentration élevée à la station PAT Le tableau 8 met en évidence les journées à la station PAT où le benzène a été mesuré à des concentrations supérieures à 20 µg/m3.
English: • provides business intelligence of a general or more specialized nature
French: • fournit des renseignements d'affaires de nature générale ou plus spécialisée
English: ... And how much we miss internalize and make them part of our lives!
French: ... Et combien nous manquons intérioriser et faire une partie intégrante de notre vie!
English: Promote green hotels to employees, targeting those who travel frequently.
French: Faire la promotion des hôtels écologiques aux employés, en ciblant ceux qui sont souvent appelés à se déplacer.
English: After that, you are reimbursed 80 per cent of your expenses except for emergency benefits while travelling and emergency travel assistance services, which are reimbursed at 100 per cent and to which no deductible applies.
French: 100 de vos frais à l’exception de ceux liés à la garantie-voyage d'urgence et à la garantie assistance voyage d'urgence pour lesquels vous serez remboursés à 100 p.100 sans avoir à payer aucune franchise.
English: First of all, in the case of certain medical specialities, it is not necessary that the specialist should be close to the patient on a continuous basis after the treatment has been given.
French: Etat membre d'exercer en France est indûment restrictive. D'abord , dans le cas de certaines spécialisations médicales , il n'est pas nécessaire que le spécialiste soit proche du patient de façon continue après son intervention.
English: Media sponsors for the Festival are The Guardian, CTV, K-ROCK and Ocean 100.
French: Les médias commanditaires du Festival sont The Guardian, CTV, K-ROCK et Ocean 100.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Education and culture (9/10) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Éducation et culture (9/10) Précédente | Suivante
English: Having received Treasury Board approval, the Department has begun the next five-year funding cycle including revised grant levels to university-based SDF centres of excellence.
French: Ayant obtenu l’approbation du Conseil du Trésor, le Ministère a entrepris un nouveau cycle de financement quinquennal qui prévoit de nouveaux niveaux de subvention aux centres d’excellence universitaires du FSD.
English: What are the social impacts of cancer related deaths? 3, 8, 10 25.
French: Quels sont les impacts sociaux du décès des personnes atteintes de cancer? 3, 8, 10 25.
English: Build upon linkages with other agencies and initiatives that provide one-to-one services.
French: Elles peuvent cependant se justifier par l’importance de l’établissement de relations où il devient possible d’aborder des questions difficiles et délicates comme celle de la toxicomanie prénatale.
English: How can staffing across departments be made easier?
French: Comment peut-on faciliter la dotation interministérielle?
English: Electronic submission of final research reports was made possible in 2002-03.
French: Depuis 2002-2003, il est possible pour les titulaires de présenter leurs rapports de recherche définitifs sous forme électronique.
English: Since then the demolition of the homes of suicide bombers and Palestinian militants has accelerated.
French: Depuis lors, la démolition des maisons des auteurs d'attentats-suicide et des militants palestiniens s'est accélérée.
English: It would have exercised its right of self-determination in favour of autonomous Aboriginal nation government.
French: Elle exercerait ainsi son droit à l'autodétermination par l'entremise d'un gouvernement autochtone autonome fondé sur la nation.
English: I now give the floor to Mr Fjellner, who may present a different position again.
French: Je donne à présent la parole à M. Fjellner, qui va peut-être exprimer à nouveau une position différente.
English: The bar is a popular meeting place for many locals and tourists so just walk through to the back and try to find a seat to listen to the live music, and enjoy!
French: The Miró Museum has a space called “Espai 13” which is used to promote the work of young artists who experiment and innovate with art and new techniques. Right now the exhibition is about silence: silence is a state which is constant in contemporary art.
English: Transparent and open dialogue should then be continued over important matters such as VAT and the euro, prosaic but urgent matters, that if properly dealt with should help Europe become once again the leading tourist destination.
French: Je vous demanderai, par ailleurs, de poursuivre le dialogue transparent et ouvert sur des questions aussi importantes que la TVA et l'euro, thèmes prosaïques mais non moins urgents qui, bien gérés, permettraient à l'Europe de récupérer sa position de principale destination touristique.
English: The members wish him well in his retirement from the Committee.
French: Les membres lui souhaitent tout le succès voulu suivant son départ du Comité.
English: All of the funds above constitute investment in the capital costs of research infrastructure at Canadian institutions.
French: En 1999-2000, dans le cadre de deux concours, la FCI a investi 15,6 millions de dollars au titre de ce fonds.
English: The indicating component of a poise must be sharply defined and the reading edge shall be parallel to the graduation lines.
French: 3.4.1.18 Les curseurs coulissants doivent être pourvus d'un index qui doit être nettement défini et dont l'arête de lecture doit être parallèle aux traits de graduation.
English: The Situation Centre in the Office of Operations has been given the responsibility to maintain round-the-clock communications with the field; collate and disseminate all relevant information, databases, area maps and other reference material to those concerned; act as a point of contact during silent hours and take urgent action that may be required, with due regard to established procedures; and provide crisis management capabilities.
French: Le Centre de situation du Bureau des opérations a été chargé d'assurer les communications avec le terrain 24 heures sur 24; de recueillir et de diffuser toutes les informations, bases de données, cartes opérationnelles et autres documents de référence pertinents à tous les intéressés; de jouer le rôle de point de contact en dehors des heures de travail normales et de prendre les mesures urgentes nécessaires, compte dûment tenu des procédures établies, et d'assurer la gestion des crises.
English: A couple of days ago I provided a briefing note in which I have elaborated together with my collaborators, in the Office of Legal Affairs, on this topic.
French: J'ai remis il y a quelques jours une note de synthèse sur le sujet, élaborée avec mes collaborateurs du Bureau des affaires juridiques.
English: Escort of Canada’s Chinook Helicopter by Lieutenant-Colonel Tom Kupecz Book Review Essays A Blue Water Navy: The Official Operational History Of The Royal Canadian Navy In The Second World War – 1943-1945, Volume II, Part 2 Canadian Military Law Annotated Book Reviews Fathers, Brothers And Sons Military Ethics:
French: L’escorte des hélicoptères Chinook du Canada par le lieutenant-colonel Tom Kupecz Études critiques Parmi les puissances navales : histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1943-1945, volume II, partie 2 Canadian Military Law Annotated Comptes rendus Fathers, brothers and sons Military Ethics:
English: Death registration forms in five provinces also contain a space or check box in which to indicate whether the death occurred during pregnancy or within 42 days (or 90 days in some provinces) thereafter.
French: Les formulaires de déclaration de décès de cinq provinces contiennent également un encadré dans lequel il est possible de préciser si le décès est survenu pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours (ou 90 jours dans certaines provinces) après la fin de la grossesse.
English: Some elements of these approaches are also further discussed below in Part VI:
French: Certains éléments de ces approches sont abordés de façon plus détaillée à la Partie VI :