ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5, of which laid out a procedure for binding arbitration.  Such arbitration was to be conducted in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules, taking into account a number of factors specified in paragraph 5(d) of resolution II.
French: S'il s'avérait impossible de départager les prétentions concurrentes, il serait nécessaire de les soumettre à un mécanisme approprié de règlement des différends tel que celui prévu au paragraphe 5 de la résolution II, qui définit la procédure d'arbitrage obligatoire, laquelle doit être conforme au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), compte tenu de plusieurs facteurs énoncés à l'alinéa d) du même paragraphe 5.
English: • Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may be at increased risk of nervous system complications, most notably a build-up of excess fluid in the brain (cerebral edema) that may result in a fatal condition called cerebral herniation. 
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent présenter un risque accru de complications du système nerveux, en particulier une accumulation de liquide dans le cerveau (oedème cérébral) qui peut entraîner une maladie mortelle appelée engagement cérébral.
English: So within seconds you can filter out the programme you want from the vast range on offer, as much as eight days in advance.
French: Vous filtrez ainsi en quelques secondes le programme souhaité parmi un très large choix, et ce jusqu'à huit jours à l'avance.
English: Former ¶ 12 has been deleted since the information it contained is not relevant for purposes of current taxation years.
French: L'ancien numéro 12 a été supprimé étant donné que les renseignements qu'il renfermait n'étaient plus pertinents aux fins des années d'imposition courantes.
English: Pests or group of pests targeted
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: 9.2.3.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PAHs are mostly generated in the production of anodes.
French: 9.2.3.5 Les hydrocarbures aromatiques polycycliques Les HAP proviennent surtout de la fabrication des anodes.
English: State patronage of SCIENCE and TECHNOLOGY was not new; indeed it has a long history.
French: Le patronage des SCIENCES et de la TECHNOLOGIE par l'État n'est pas un concept nouveau, il a au contraire une longue histoire.
English: h. Memorial meetings and production of panel displays of United Nations peacekeepers and staff members who lost their lives in the service of peace (Public Affairs Division);
French: h.  Réunions commémoratives et affichage de photos de casques bleus et de fonctionnaires de l'ONU qui ont perdu la vie au service de la paix (Division des relations publiques);
English: Presentation of final project draft report 2.3.7.
French: Préparation de la version définitive de l’ébauche du rapport final 2.3.6.
English: 78 Prager and Oberschlick v. Austria, 26.04.1995, § 38; also see Dichand and Others v. Austria, 26.02.2002, § 41.
French: Autriche, 26.04.1995, § 38, voir aussi Dichand et autres c. Autriche, 26.02.2002, § 41.
English: For more information about BIF projects, visit http:// www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/proj/proj_desc_prov_e.shtml. Additional information concerning BIF projects, by category and province/territory, is shown in Tables 4.3 and 4.4 in Section IV.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets du FIF, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/ proj/proj_desc_prov_f.shtml. Les tableaux 4.3 et 4.4 figurant dans la section IV fournissent des renseignements additionnels sur la répartition des projets autorisés aux termes du FIF en 2006-2007, par province et catégorie.
English: The main bulk of operations concern the immediate restoration to working order of infrastructure, in particular in the field of transport, the funding of rescue services, the immediate securing of preventive infrastructures and cleaningup operations in the disaster-stricken area.
French: Le total des dommages directs constitue la base pour le calcul du montant du concours financier. Cette aide financière ne peut être utilisée que pour les actions urgentes de première nécessité définies à l'article 3 du règlement.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Experimentation with illicit drugs such as hallucinogens, stimulants, barbiturates, cannabis and Ecstasy is highest among youth, and the use of cannabis is increasing dramatically.(32) Gasoline, glue and other inhalants continue to be used by some youth.
French: La consommation excessive d'alcool qui commence tôt dans la vie a été associée à des problèmes de santé tels que l'hépatite aiguë et la cirrhose, les blessures de la route et la mortalité.
English: Still waiting to play a demo, but with no impatience at all.
French: J’attends de voir une démo, mais sans aucune impatience.
English: The event will be held following the IPU 107th Inter-Parliamentary Conference.
French: Cet événement aura lieu à la suite de la 107e Conférence interparlementaire de l’UPI.
English: However as noted by Noble and Storey (2004 In Press), "in frontier areas, even existing data can be minimal thereby limiting the value of processes to verify the accuracy of impact predictions..." (p.7). They cited the case of the Nkati Northwest Territories Diamond Mine Project, where most of the biophysical impact predictions and mitigations measures were based on data collected during just one field season.
French: 7). Les auteurs citent le cas du projet de mine de diamants de Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest, où la plupart des prévisions relatives aux impacts biophysiques et des mesures d'atténuation reposaient sur des données recueillies pendant une seule campagne d'exploration.
English: Talking Heads Talking Arms espouses no comprehensive plan for remedying the problems that assail the CF, but it does provide a no-holds-barred analysis of the factors underlying those problems.
French: Talking Heads Talking Arms ne propose aucun plan général ni aucun remède aux maux de nos forces armées, mais présente une analyse consciencieuse des facteurs qui sous-tendent ces problèmes.
English: The Licensee undertakes not to directly or indirectly infringe the intellectual property rights of the Holder and/or Contributors on the Software and to take, where applicable, vis-à-vis its staff, any and all measures required to ensure respect of said intellectual property rights of the Holder and/or Contributors.
French: Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas échéant, à l'égard de son personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dits droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs.
English: This is the sixth written report of the Committee to the Security Council on the Monitoring Team's reports.
French: Il s'agit du sixième rapport écrit du Comité au Conseil de sécurité sur les rapports de l'Équipe.
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capacity building at the central government level involves technical assistance in the development of policies that improve farm practices.
French: Le renforcement des capacités du gouvernement central s'appuie sur une assistance technique concernant l'élaboration de politiques qui améliorent les pratiques dans le domaine de l'agriculture.
English: I would like to express, on behalf of the whole Council, our warm gratitude to Ukraine for its presidency.
French: Je tiens donc à exprimer, au nom de l'ensemble des membres du Conseil, notre chaleureuse reconnaissance à l'Ukraine pour sa présidence.
English: - Other spices : - - Other : 09.10.9930 - - - Bay berries, bay leaves, seed of celery and thyme
French: - Autres épices : -- Autres : 09.10.9930 - - - Quatre-épices, feuilles de laurier, graines de céleri et thym
English: It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.
French: Il est encourageant de constater que certains États, dotés de moyens spatiaux importants, ont déclaré qu'ils ne prévoyaient pas de déployer des armes dans l'espace.
English: Limitation of Economic Rights Free Use Reproduction for Private Purposes................................
French: Limitation des droits patrimoniaux Libre utilisation Reproduction à des fins personnelles ............................
English: The Green Mountain Formation of early Proterozoic age in the Sierra Madre Range of southeastern Wyoming comprises a bimodal mafic and felsic volcanic assemblage.
French: La formation de Green Mountain d'âge protérozoïque inférieur dans la Sierra Madre du sud-est du Wyoming comprend un assemblage volcanique bimodal mafique et felsitique.
English: Each plan is analysed from a strategic and financial point of view and from a point of view that is based on considerations of project design: who the decision-makers are, how they measure success, and how well success factors are achieved in the project.
French: Chaque plan est analysé d'un point de vue stratégique et financier ainsi que partant d'une concentration sur le concept du projet: qui prendra les décisions, comment mesurer la réussite, et à quel point les facteurs de réussite sont atteints dans le projet.
English: The proportion of nationally executed expenditure covered by audit reports decreased from 70 per cent in the biennium 1996-1997 to 50 per cent in the biennium 1998-1999.
French: Le Comité note également que la part des dépenses engagées par des gouvernements nationaux et des ONG faisant l'objet de rapports d'audit est passée de 70 % pour l'exercice biennal 1996-1997 à 50 % en 1998-1999.
English: Authorizes the Secretary-General to transfer up to 60,000 United States dollars from interest accrued from the Endowment Fund to supplement the Voluntary Trust Fund in 2009, and eventually to return the advance of 135,000 United States dollars made by the then Pioneer Investor Fund to the Endowment Fund.
French: Autorise le Secrétaire général à virer un montant maximal de 60 000 dollars par prélèvement sur les intérêts du Fonds de dotation pour compléter le Fonds de contributions volontaires en 2009 et, par la suite, à rembourser l'avance, d'un montant de 135 000 dollars, faite par le Fonds des investisseurs pionniers de l'époque au Fonds de dotation.
English: My report proposes that such experiments should be eligible for state funding.
French: Mon rapport propose que de telles expérimentations puissent être éligibles à des financements publics.
English: This is now changing, or expected to change.
French: Celui-ci est en train de changer ou devrait changer.
English: But that cooperation is extremely limited compared with the size of the US market, which almost exclusively benefits American firms.
French: Mais ces coopérations sont extrêmement limitées dans le contexte du marché américain, qui profite de manière quasi exclusive aux industries américaines.
English: That statement was not supported by any objective evidence, however.
French: Or, cette constatation n’aurait été étayée par aucun élément objectif.
English: It requested Argentina's assessment in respect to this institution.
French: Il a demandé quelle évaluation l'Argentine faisait de cette institution.
English: This population has low tadpole densities and is limited by its specialized habitat requirements, restricted amount of available habitat, scarcity of stable breeding creeks, sensitivity to logging, low tolerance for warm temperatures, and potentially limited dispersal capabilities.
French: La densitÃ© des tÃªtards de cette population est faible et celle-ci est limitÃ©e par ses exigences spÃ©cialisÃ©es en matiÃ¨re dâ€™habitat, le peu dâ€™habitat dont elle dispose, la raretÃ© des ruisseaux de reproduction stables, sa sensibilitÃ© aux pratiques forestiÃ¨res, sa difficultÃ© Ã tolÃ©rer des tempÃ©ratures chaudes et ses capacitÃ©s de dispersion possiblement limitÃ©es.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 26 Paragraph 10 10. Insists on the necessity of continuing to promote implementation of the EU WMD Strategy at international level in a coherent manner, to put greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes, and to provide the necessary financial resources to implement the EU WMD Strategy; Or. en
French: désarmement, en particulier pour l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (TICE), la mise en œuvre conséquente du traité sur l'interdiction des armes chimiques ainsi que son contrôle intégral, de même que pour l'application universelle du traité sur l'interdiction des mines terrestres, de mettre l'accent sur les initiatives visant au contrôle du commerce des armes légères et les autres initiatives de désarmement et sur les questions de non-prolifération, et ce en ne se bornant pas à exiger le désarmement chez les autres tout en préservant son propre potentiel, de renforcer les traités multilatéraux assurant la non-prolifération, et de prévoir les moyens financiers nécessaires pour appliquer la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive; Or. de
English: The Czech Presidency is particularly pleased that this has been included as one of the communication priorities agreed between the institutions for 2009.
French: La Présidence tchèque se réjouit particulièrement que les trois institutions aient convenu de faire de ce thème l'une des priorités de leur communication en 2009.
English: Thus, of the total personnel of  over 85,000 individuals, there are apparently several thousand members who  do not meet the minimum medical standards but are still on active service  in the Forces because they have received waivers.
French: Sur des effectifs globaux dépassant 85,000 individus,  il y aurait ainsi quelques milliers de militaires qui ne répondent pas aux  normes médicales minimales et qui sont toujours en service actif dans les  Forces parce qu'ils bénéficient d'une exemption.
English: In order to meet the geopolitical and linguistic needs of the region, and to provide more effective strategic communications guidance to the distinctive subregions of the continent, the Department proposes a realignment of its staff resources at the Professional level, following the subregional model established by the New Partnership for Africa's Development and the African Union.
French: Afin de répondre aux besoins géopolitiques et linguistiques de la région et de fournir aux différentes sous-régions du continent des conseils plus efficaces en communication stratégique, le Département se propose de redéployer son personnel de la catégorie des administrateurs, conformément au modèle sous-régional établi par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine.
English: Inviolate borders are a blessing if they enclose a country where fundamental rights are respected.
French: Des frontières inviolées sont une bénédiction si ce sont les frontières d'un pays où les droits fondamentaux sont respectés.
English: That, of course, is a long process that, like any kind of education, can be spread out over an entire lifetime.
French: Il s'agit bien là d'un processus long qui, comme toute éducation, peut s'étaler sur toute une vie.
English: Doubts were expressed by some members of the public about certain actions and decisions of their political leaders, and concern for such issues as unsolved crimes and illegal immigration.
French: Des membres du public ont émis des réserves à l'égard de certaines actions et décisions de leurs responsables politiques et des craintes concernant notamment des affaires criminelles non élucidées et l'immigration clandestine.
English: • Minister Dion Announces the 10th Anniversary of Canada's Ecological Gifts Program, another initiative under the Government of Canada's Project Green [2005-10-13]  
French: • Le ministre Dion annonce le 10e anniversaire du programme des dons écologiques du Canada, une autre initiative réalisée dans le cadre du Projet vert du gouvernement du Canada [2005-10-13]
English: Some countries with transitional economies were already acting as donors.
French: Certains de ces pays sont déjà bailleurs de fonds.
English: The Alberta Bill would also permit the Cabinet to delay the application of the law to professional regulatory bodies and non-profit organizations, or even exempt them entirely.
French: Le projet de loi de l'Alberta autoriserait également le Cabinet à reporter l'application de la loi aux organismes de réglementation professionnels et aux organismes à but non lucratif, ou même à les exempter entièrement.
English: In 2000, almost 70 countries made 150 regulatory changes of which 98% were more favourable to FDI.38 From an investment attraction perspective, Canada needs to ensure that it maintains an open and competitive regulatory environment for foreign investors.
French: En 2000, pas moins de 69 pays ont apporté 150 modifications à leur réglementation, dont 147 (98 %) allaient dans un sens plus favorable aux investisseurs étrangers38. Pour attirer les investisseurs étrangers, le Canada doit s’assurer de maintenir un cadre réglementaire ouvert et compétitif.
English: .Activity of delta-8- and delta-9-tetrahydrocannabinol and related compounds in the mouse.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In a Canadian case–control study, Neri and Hewitt142 and Neri et al.143 reported a dose–response relationship between the aluminum content of finished drinking water and risk of AD, as estimated by hospital discharges with a diagnosis of dementia or presenile dementia in Ontario in 1986–1987.
French: Lors d’une étude cas-témoin menée au Canada, Neri et Hewitt142 et Neri et al.143 ont signalé une relation dose-réponse entre la teneur en aluminium de l’eau potable traitée et le risque de contracter la MA, tel qu’estimé par les permis de sortie d’hôpital indiquant une démence, présénile ou non, en Ontario en 19861987.
English: Secondly, the Agency has a clear and strong role in promoting and monitoring compliance with the Act, including the need to carry out public consultations where appropriate during a screening EA.
French: Deuxièmement, le rôle actif de l'Agence à l'égard de la promotion et du suivi de la conformité à la Loi est clairement défini, notamment en ce qui concerne la nécessité de recourir à une consultation du public au cours des examens préalables lorsque le contexte le justifie.
English: We hope to continue to benefit from that support, particularly through the adoption by consensus of draft resolution A/C.1/61/L.33, on activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Nous espérons continuer à bénéficier du même soutien, notamment par l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/61/L.34, sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Radical architecture and a panoramic view over the site.
French: Architecture radicale et vue panoramique sur le site.
English: BCL was engaged in a nearby upstream residential construction project.
French: BCL travaillait à un projet de construction résidentielle tout près, en amont.
English: Writing desks or conference tables in rooms will be appreciated especially by salespeople. The hotel also has one room for disabled guests.
French: Toutes les chambres sont équipé d'une TV avec une antenne parabolique, une téléphone avec une option directe, pay-TV systeme, connection d'internet possible, un coffre-fort éléctronique avec un code et un minibar.
English: In 2002, May ponds were 36% below the U.S. ten-year average, and 16% below the longterm average (1974-2001).
French: Selon le relevé des prises, la proportion de juvéniles dans les prises de Canards colverts a augmenté dans chacune des provinces des Prairies en 2001 (figure 10).
English: With regard to preserving and developing minority languages, he outlined the situation and measures described in the section of the periodic report on education.
French: M. Khalafov donne également des informations détaillées sur les mesures prises par son pays pour préserver et développer la langue des minorités qui sont évoquées dans la partie du rapport périodique de son pays relative à l'éducation.
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail et chargée de la question de la mise en œuvre du droit au développement, que le Conseil des droits de l'homme a renouvelé par sa résolution 9/3, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail;
English: He very much hoped that the principles would be adopted by the Commission on Human Rights and later by the General Assembly.
French: L'orateur espère vivement que les principes seront adoptés par la Commission des droits de l'homme, puis par l'Assemblée générale.
English: Thirdly, there is no doubt as to the need to ensure the full independence and autonomy of the European Research Council.
French: Troisièmement, la nécessité d’assurer l’indépendance et l’autonomie à part entière du Conseil européen de la recherche ne fait aucun doute.
English: Mr. KAVADZE (Observer for Georgia) said that Georgia had some 250,000 internally displaced persons as a result of the military conflict and ethnic cleansing practised by the Abkhazian separatists.
French: M. KAVADZE (Observateur de la Géorgie) rappelle que la Géorgie compte quelque 250 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, à cause du conflit armé et du nettoyage ethnique dont sont responsables les séparatistes abkhazes.
English: Be Soft was created based on the success of simulation oriented trainings. These training methods were developped by a group of universities and major business schools and originally used for initial and ongoing training.
French: Be Soft a été créée à la suite du succès remporté par des produits de formation à base de simulation, développés par un ensemble d'universités et de grandes écoles de gestion et utilisés dans le cadre de la formation initiale et continue.
English: Decides to invite the Community of Sahelo-Saharan States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: In paragraph 4, replace the words "the growing parallelism of work and family obligations" by the words "the need to reconcile both family and working life".
French: Au paragraphe 4, remplacer les mots "au parallélisme croissant entre les obligations professionnelles et familiales" par "à la nécessité de concilier la vie familiale et professionnelle".