ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and gender concepts were introduced into training programmes for F-FDTL, PNTL and Government ministries; advice regarding human rights was given to Committee A of the Parliament in its review of the draft witness protection law, the penal code and the reparations bill (in follow-up to the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the Commission of Truth and Friendship); field visits to police stations and prisons were conducted; and the Office of the Provedor was supported in the conduct of investigations.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et la problématique hommes-femmes ont trouvé place dans les programmes de formation des Forces armées du Timor-Leste (F-FDTL), de la PNTL et des ministères; la Mission a prodigué des conseils sur les droits de l'homme à la Commission parlementaire A chargée d'examiner le projet de loi sur la protection des témoins et le Code pénal ainsi que le projet de loi sur les réparations (projet établi comme suite aux travaux de la Commission Accueil, vérité et réconciliation et de la Commission Vérité et amitié); elle s'est rendue dans des commissariats et des prisons et a apporté son concours au Bureau du Provedor dans le cadre de ses enquêtes.
English: Based on the hazardous occurrence investigation, all of the employees in the kitchen were reminded to clean as they worked and to mop up spillages immediately.
French: Pendant l’enquête sur les situations dangereuses, on a rappelé à tous les employés de la cuisine de nettoyer à mesure qu’ils travaillaient et de ramasser immédiatement les choses renversées.
English: The government also announced its intention to modernize and strengthen the Canada Student Loans Program.
French: Le gouvernement a également déclaré son intention de moderniser et de renforcer le PCPE.
English: (j) Efforts must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization;
French: j) Toutes les parties prenantes doivent veiller à ce que la diversité culturelle soit protégée dans le processus de mondialisation en cours;
English: The licence to be issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Agreement, the Act and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans l'Accord, dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: (11) No addition shall be made to the price actually paid or payable for the elements referred to in subparagraph (1)(b)(iv) that are available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.
French: (11) Il ne peut être ajouté au prix effectivement payé ou à payer aucun montant au titre des éléments visés au sousalinéa (1)b)(iv) qui font partie du domaine public, sauf le montant des frais d’obtention de copies de ceux-ci.
English: Workers were constantly humiliated, stripped in front of others and beaten up.
French: Les travailleurs étaient constamment humiliés, déshabillés devant les autres et passés à tabac.
English: If you are currently registered or have started your application, we anticipate the move to be seamless and to have no impact on your profile.
French: Si vous êtes présentement inscrit ou que vous avez commencé à vous inscrire, nous prévoyons que le transfert se fera sans accroc ni incidence sur votre profil.
English: The countries as a group received $4.5 billion in FDI in 2000.
French: Collectivement, ces pays ont reçu 4,5 milliards de dollars d'investissements étrangers directs en 2000.
English: Quantitative and qualitative indicators
French: Indicateurs quantitatifs et qualitatifs
English: Mr. Peter Bartosek, Fleet Management Officer, Headquarters, National Capital Region and Mr. Bill Grosvenor, Head, Equipment Management, Western Region, Architectural and Engineering Services for the Department of the Environment (DOE), Department of Public Works (DPW).
French: M. Peter Bartosek, agent de Gestion du parc automobile à l'administration centrale, région de la Capitale nationale, et M. Bill Grosvenor, chef de la Gestion du matériel dans la région de l'Ouest, Services d'architecture et de génie pour le ministère de l'Environnement (ME), ministère des Travaux publics (MTP).
English: Composition Engage the expertise of Contracting Parties to the Bern Convention, including members of other Groups of Experts established under the Bern Convention and under other Conventions, as appropriate, as well as relevant observers.
French: Mandat d'un Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique 1.
English: At present, the International Tribunal has 15 appeals from judgment on its docket.
French: Actuellement, le Tribunal a 15 appels de jugement en attente.
English: collective agreement are separate from, and in addition to, those in this Appendix.
French: clauses de la présente convention collective sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: It is most often manifested as increased levels of porphyrins and/or porphyrin precursors in the liver, other tissues and excreta.
French: Il existe quelques données récentes sur les concentrations de HCB dans le poisson d'autres régions du Canada.
English: These studies pertain to volume IV of Supplements Nos. 8 and 9 and volume II of Supplement No. 7.
French: Lesdites études ont trait au volume IV des Suppléments no 8 et 9 et au volume II du Supplément no 7.
English: Canadian Museum of Civilization, 52896, CD96-667-019
French: Musée canadien des civilisations, 52896, CD96-667-019
English: Since no significant excess of hereditary diseases has been observed even in the children of the Japanese bomb survivors, estimates of this probability are derived from studies on experimental animals.
French: Étant donné qu’aucune incidence excédentaire marquée de maladies héréditaires n’a été observée même chez les enfants des survivants japonais aux bombes atomiques, les estimations de cette probabilité découlent d’études sur des animaux de laboratoire.
English: Jean-Pierre Cot, “La conduite subséquente des Parties à un traité”, RGDIP, 1966, vol. 37, No. 3, p. 658.
French: Cot, Jean-Pierre, « La conduite subséquente des parties à un traité », RGDIP, 1966, t. 37, No 3, p.
English: There were no requests for consultative status received from non-governmental organizations pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/46.
French: Aucune demande d'admission au statut consultatif n'avait été reçue en application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social.
English: This type of advertising in no way informs consumers regarding the product in question, and therefore has no connection to "information" advertising.
French: Ce type de publicité n'informe en rien les consommateurs sur le produit en question; la publicité de commandite n'a donc rien à voir avec la publicité « informative ».
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Importance des effets environnementaux résiduels Pondération des critères Étendue géographique Réversibilité des effets 1 2 1 1 1 1
English: Consequently, Environment Canada has decided not to finalize its estimates of health benefits due to reducing sulphur in fuel oils at this time.
French: Par conséquent, Environnement Canada a décidé de ne pas finaliser pour le moment ses estimations des avantages pour la santé dus à la réduction du soufre dans les mazouts.
English: The introduction summarizes the work carried out, including the organization of the work of the Council.
French: Cette introduction donne un aperçu du travail accompli et présente l'organisation des travaux du Conseil.
English: CONSULTATIONS, COOPERATION AND FACT-FINDING 1.
French: ARTICLE IX CONSULTATIONS, COOPÉRATION ET ÉTABLISSEMENT DES FAITS 1.
English: – Perceived importance of access to finance as an obstacle to entrepreneurship (annual Lift legal, administrative Eurobarometer survey on and tax barriers to the crossentrepreneurship) border activity of venture capital funds; and Improve exit mechanisms to encourage investment.
French: – Montant du capital-risque mobilisé par année par le biais des fonds structurels et de développement rural - régimes de capital-risque financés. – Nombre de régions appliquant des mesures visant à faciliter l'accès des nouvelles entreprises au financement dans le cadre du FEDER.
English: There have been a few incidents when some of the returnees have been suspected, rightly or wrongly, by the local population of belonging to, or having been active in, the militia, but, by and large, that process has so far proceeded without too many difficulties.
French: Il y a eu quelques incidents lors desquels certains réfugiés ont été soupçonnés par la population locale, à tort ou à raison, d'appartenir à la milice ou d'avoir été actifs dans la milice.  Cependant, dans l'ensemble, ce processus se déroule jusqu'à maintenant sans trop de difficultés.
English: The penalty for all drug offences is strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les infractions liées à la drogue sont passibles de peines sévères, dont l'emprisonnement, et de lourdes amendes.
English: The Government of Canada operates approximately 26,000 vehicles.
French: Le Gouvernement du Canada possède un parc automobile de quelque 26 000 véhicules.
English: The second part of the report, 'An annotated agenda', which consists of an examination of the provisions which could be revised, contains specific proposals on action against racism, including the following proposal:
French: La seconde partie du rapport, "Un ordre du jour annoté", constituant l'examen des dispositions qui peuvent être l'objet de la révision, la lutte contre le racisme fait l'objet de propositions spécifiques. Plus précisément :
English: The same delegation cautioned that demographic databases were a crucial component and an underlying cause of situations that led to refugee movements.
French: démographiques avaient servi à documenter des violations des droits de l’homme, cette délégation a fait observer que la neutralité du Fonds risquait d’être ainsi mise en question.
English: New mandates for the ACP countries will come into force in 2008.
French: Les nouveaux mandats concernant les pays de la zone ACP entreront en vigueur en 2008.
English: (c) Further amendments to CEVNI
French: c) Autres amendements au CEVNI
English: A supplementary question for the Commissioner: do you believe that the main role for the Commission in this issue of creating or aiding large companies is to create a sufficiently efficient and competitive economic environment?
French: Je voudrais poser une question complémentaire à la commissaire : pensez-vous que la principale fonction que doit avoir la Commission dans la création ou l'aide aux grandes entreprises soit de créer un environnement économique suffisamment efficace et compétitif ?
English: It concluded that delegations should pay attention to the interests of all parties, in order to obtain concrete deliverables.
French: La délégation a conclu que les participants devraient tenir compte des intérêts de toutes les parties, en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: Mr Barroso, you may or may not wish to comment on the recently leaked budget review paper, but you will no doubt be aware that it has caused great concern in many regions across Europe.
French: (EN) Monsieur Barroso, vous voudrez peut-être faire un commentaire concernant le document récemment divulgué au sujet du réexamen budgétaire. Toutefois, vous savez certainement qu'il a provoqué une inquiétude certaine dans de nombreuses régions d'Europe.
English: In-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs
French: Évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: TR-94-002A and its re-examination of the record in Request No. TR-94-002, the Tribunal reported to the Minister that it found no reason to change the recommendation in Request No.
French: Le 22 janvier 1996, après avoir examiné tous les renseignements et exposés déposés dans le cadre de la demande no TR-94-002A et réexaminé le dossier de la demande no TR-94-002, le Tribunal, dans son rapport au Ministre, a indiqué qu’il n’avait trouvé aucun motif de modifier la recommandation faite dans la demande no TR-94-002.
English: The conveyance of the C&L line to CWR clearly results in a lowering of the WGTA rates to the benefit of all producers on the prairies if payments to CWR under a section 60 agreement do not exceed the reduction in eligible costs once both line-related and volume-related reductions are accounted for.
French: La cession de la ligne C-L à la CWR abaisserait de toute évidence les taux visés par la LTGO, au profit de tous les producteurs des Prairies, si les versements faits à la CWR en vertu d'un accord conclu aux termes de l'article 60 ne dépassent pas la réduction des coûts admissibles, une fois prises en compte les réductions afférentes aux lignes et celles se rattachant aux quantités transportées.
English: The Vital Stove is specially designed as a compact, lightweight, fold-down, pocket-sized device, making it portable during any kind of situation and by any means of transport, including planes.
French: Aucun réapprovisionnement n’est nécessaire, car le réchaud Vital Stove utilise tout combustible biologique sec disponible à portée de main comme des copeaux de bois, des branches mortes, de la paille, des fibres naturelles et du charbon de bois.
English: Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) North Pacific resident populations designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must continue to play an active role in the promotion of the rights of indigenous peoples, especially with regard to the implementation of the recommendations of the treaty bodies and the Special Rapporteur.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit continuer à jouer un rôle actif dans la promotion des droits des peuples autochtones, notamment en favorisant la mise en application des recommandations formulées dans ce domaine par les organes conventionnels et le Rapporteur spécial.
English: Representatives of Botswana, Egypt, Ghana, Lesotho, Peru and Uganda spoke on the implementation of recommendations of the IPRs in their countries.
French: Les représentants du Botswana, de l'Égypte, du Ghana, du Lesotho, de l'Ouganda et du Pérou ont parlé de l'application des recommandations issues des examens de la politique d'investissement (EPI) dans leur pays.
English: · Processing or transfer of terminal data, e.g. status or physical capabilities [2009.01]
French: · Traitement ou transfert des données du terminal, p.ex. statut ou capacités physiques [2009.01]
English: Addresses the issue of work-life balance at the executive level.
French: 1997, Stress at Work—Information for Employers, Workplace Health and Safety, (novembre), 7 p.
English: While theories abound about what caused the decimation – unsustainable and wasteful fishing practices; environmental factors and changes to the ecosystem; and an out-of-control population of voracious seals – it cannot be denied that the large-scale overfishing by foreign fleets during the mid-1980s and early 1990s exacted a toll on the "straddling stocks" and the several stocks under NAFO’s direct control have suffered disastrous depletion.
French: Si les théories abondent sur les causes de la décimation – pratiques de pêche non durables et sources de gaspillage, facteurs environnementaux, modifications de l’écosystème, population incontrôlée de phoques voraces –, on ne peut nier que la surpêche sur une grande échelle par les flottes étrangères au milieu des années 1980 et au début des années 1990 a affaibli les « stocks chevauchants », et plusieurs des stocks sous le contrôle direct de l’OPANO ont connu une diminution désastreuse.
English: "It's exciting to get more into the 21st century," said Coun Bev Dubois, a member of the city's administration and finance committee.
French: Coun Bev Dubois, membre de l'administration et du comité des finances de la Ville, trouve qu'il est excitant de s'aventurer de plus en plus dans le XXIe siècle.
English: Action on these 11 priorities has been grouped into the following six categories:
French: Les activités des onze priorités ont été regroupées dans les six catégories suivantes :
English: The estimated requirement of $376,000 represents a one-time provision for implementation of projects for enhancing security arrangements at ESCWA, as follows:
French: Le montant de 376 000 dollars représente une dépense ponctuelle dans le cadre de l'exécution de projets visant à renforcer le dispositif de sécurité à la CESAO, et se répartit comme suit :
English: Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1) Steering, method of assistance:…………………………………………… Brief description of the braking system:
French: Rapport de démultiplication finale Pneus et roues: essieu n° 1: ...... essieu n° 2: ...... essieu n° 3: ...... essieu n° 4: .....
English: “(b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Delays are most often caused by snags in security and medical clearances, as well as the lack of an opening in an applicant’s desired military trade and/or a lack availability training slots for recruits going into that trade.
French: Les retards sont habituellement causés par des problèmes touchant l’attestation de sécurité ou l’état de santé, ainsi que par le manque de place dans le métier ou la formation que souhaite le candidat.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Why do leaves change colour?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Pourquoi les feuilles changent de couleur?
English: Tip: Sold in a jar, it travels well and keeps well in the refrigerator.
French: Conseil : Bien conditionnée dans son pot fermé, elle est facile à transporter et se conserve sans problème au réfrigérateur.
English: How could additional EU investment in the ICT sector in the ENP countries be encouraged by EU policies?
French: Comment les politiques communautaires pourraient-elles susciter de nouveaux investissements de l’UE dans le secteur des TIC dans les pays de la PEV?
English: While walking along the approach, you will also discover other sights such as a female relief statue enshrined in mud walls, Chichijizo, (“jizo” is a statue of the guardian deity of children), as well as Seishintsurii (a well dug in 1784).
French: Les reliefs de sirènes qui décorent les murs de terre, le jizo Chichi, le puit seishin-tsurii sont aussi des lieux où s'attarder.
English: 6.7 The author submits that the State party has not established an effective remedy to review decisions on the appointment of judges, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.7 L'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas mis en place de recours utile pour permettre le réexamen des décisions concernant les nominations des juges, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The maximum allowed amount is 10 % m/m.
French: La quantité maximale autorisée est de 10 % m/m.
English: Termination and Release of Lease and Security Interest dated as of December 30, 2004, by Orix Financial Services, Inc.
French: Résiliation et mainlevée du contrat de location et contrat de sûreté en date du 30 décembre 2004 par la Orix Financial Services, Inc.
English: Canada's ozone layer protection program â€" a summary.
French: Programme canadien de protection de la couche d'ozone â€" Sommaire.
English: I. Bowmer, Health Sciences Centre, St. John's Newfoundland G. De Serres, Centre de santé publique de Québec, Beauport, Québec I. Gemmill, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit, Kingston Ontario A. Gruslin, Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario (SOGC) V. Lentini, Department of National Defence, Ottawa, Ontario (DND) A. McCarthy, Department of National Defence, Ottawa, Ontario (AMMI Canada) L. Samson, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, Ontario (CPS) A. Zierler, Safe Kids Canada, Toronto, Ontario [Previous] [Table of Contents]
French: I. Bowmer, Health Sciences Centre, St. John's (Terre-Neuve) G. De Serres, Centre de santé publique de Québec, Beauport (Québec) I. Gemmill, circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington, Kingston (Ontario) A. Gruslin, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario) (SOGC) V. Lentini, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) (MDN) A. McCarthy, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) (AMMI Canada) L. Samson, Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario) (SCP) A. Zierler, SécuriJeunes Canada, Toronto (Ontario) [Précédent] [Table des matières]
English: On examination there is no intercostal indrawing, no paradoxical breathing and she is not using her accessory muscles to breath.
French: L'examen ne révèle pas de tirage intercostal ni de respiration paradoxale, et la patiente n'utilise pas ses muscles accessoires pour respirer.
English: This activity can be done individually or in a group.
French: Cette activité peut être effectuée individuellement ou en groupes.
English: (2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens de la procédure.»
English: The method is based on the assumption that changes in extremes are likely to have the strongest impacts on environmental and social systems.
French: La mÃ©thode repose sur l'hypothÃ¨se que ce sont probablement les changements des extrÃªmes qui auront les impacts les plus forts sur les systÃ¨mes environnementaux et sociaux.
English: Zenon Laboratories, Burnaby, British Columbia.
French: Twelve month monitoring data report.
English: ◦ Canadians Invited to Celebrate Their Diversity on Canadian Multiculturalism Day
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes sont invitÃ©s Ã cÃ©lÃ©brer leur diversitÃ© au cours de la JournÃ©e canadienne du multiculturalisme
English: Price risk — currency: The Company is exposed to currency risks arising from fluctuations in foreign exchange rates on its U.S. dollar denominated long-term debt.
French: Risque de prix — taux de change : La société est exposée au risque de change qui découle des fluctuations des taux de change sur sa dette à long terme libellée en dollars américains.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: • Canadian Journal of Zoology (1951-1996 inclusive)
French: • Revue canadienne de zoologie (1951-1996 inclusivement)
English: This function is a wrapper for Apache's table_get and table_set.
French: Cette fonction est une abstraction des commandes table_get et table_set d'Apache.