ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there other approaches that you would suggest to link core nutritional criteria with health claims? 27 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie-eng.php 28 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn-2007-eng.php 29 http://www.foodstandards.gov.au/foodmatters/healthnutritionandrelatedclaims /nutrientprofilingcal3499.cfm B4.
French: Proposeriez-vous d'autres approches pour faire un lien entre les critères nutritionnels de base et les allégations santé? 29 http://www.foodstandards.gov.au/foodmatters/healthnutritionandrelatedclaims /nutrientprofilingcal3499.cfm B4.
English: Flight time from any European capital is no higher than four hours (from Brussels it is 2 hours 45 minutes).
French: Cette ville se situe à 4 heures de vol au plus des autres capitales européennes, et à 2 h 45 de Bruxelles.
English: (f) If called upon by any of the parties to do so, verify and certify, with the assistance of the Peace Monitoring Group, whether there has been substantial compliance by the parties in the handing over of weapons and whether the weapons are securely contained, thereby making it conducive to the holding of the first election for an autonomous Bougainville Government, or whether those elections should be deferred and, if so, for how long.
French: f) Sur la demande de l'une quelconque des parties, vérifier et certifier, avec l'aide du Groupe de surveillance de la paix, que les parties avaient en substance respecté leurs engagements relatifs à la remise des armes et que les armes étaient stockées en toute sûreté, et donc que la situation se prêtait à la tenue du premier scrutin pour l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville, ou à l'inverse que le scrutin devait être reporté, et dans ce cas, pour quelle durée.
English: This includes 600 hours of field experience at athletic events and 600 hours of clinical experience.
French: Dont 600 de stage pratique sur le terrain pendant des événements sportifs et 600 heures de pratique clinique.
English: By the year 2003, tobacco industry sponsorships of sporting or cultural events and facilities will be completely prohibited.
French: Elle interdit la vente de tabac aux mineurs et en prohibe la vente, entre autres, dans les pharmacies et établissements de santé.
English: Allegations that the freedom of the press and of journalists are under threat are unfounded and unsubstantiated.
French: Les allégations selon lesquelles la liberté d'expression des journalistes est menacée sont sans fondement et dépourvus de preuve.
English: "It's fantastic, but we are working step by step because there is still much to do before next year start arriving early physical findings.
French: «C'est fantastique, mais nous y travaillons, étape par étape parce qu'il ya encore beaucoup à faire avant l'année prochaine commencent à arriver tôt les signes physiques.
English: "Our economies depend on immigration," said the Honourable Mike Colle, Ontario Minister of Citizenship and Immigration on behalf of the provinces and territories.
French: « Notre économie dépend de l’immigration », a déclaré l’honorable Mike Colle, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario.
English: 87: from Porte de Reuilly to Champ de Mars Suffren, (Gare de Lyon, Sevres Babylone).
French: 87: de Porte de Reuilly à Champ de Mars Suffren, (Gare de Lyon, Sèvres Babylone).
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les réalisations de la CCG au cours de l’exercice 2006–2007 montrent dans quelle mesure elle atteint les résultats attendus dans le cadre de ce programme clé.
English: In this context, some speakers also advocated for the increasing participation of civil society and the private sector in strengthening the multilateral system.
French: Dans ce contexte, certains intervenants ont plaidé pour que la société civile et le secteur privé soient associés de plus près au renforcement du système multilatéral.
English: C. Places of deprivation of liberty visited by the delegation
French: Lieux de privation de liberté visités par la délégation
English: The Law Society of Upper Canada, a professional body that is more than 200 years old and now has some 32,000 members, is beginning to use SuitCASE in its professional regulations division.
French: Le Barreau du Haut-Canada, une association professionnelle de plus de 200 ans qui compte quelque 32,000 membres, commence à utiliser SuitCASE dans sa division des normes professionnelles.
English: The use of digital means for reaching out to Canadians is a key aspect in making progress toward Strategic Choice 2, as our organization makes the collection and our expertise more accessible to Canadians outside the National Capital Region.
French: L’utilisation de moyens numériques pour prendre contact avec les Canadiens et les Canadiennes est essentielle à l’avancement du choix stratégique 2, lequel veut que notre organisme rende la collection et son expertise plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: It is about the credibility of multilateralism, adherence to international law and the peaceful settlement of disputes.
French: Il s'agit aussi de la crédibilité du multilatéralisme, du respect du droit international et du règlement pacifique des différends.
English: The Tantramar Regional Civic Centre officially opened to much fanfare in front of a large crowd of local residents and invited guests.
French: Le centre civique régional Tantramar a célébré tambours battants son ouverture officielle en accueillant une importante foule de résidants et d’invités.
English: • strengthening of the signatory States capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons;
French: • renforcer la capacité des États parties à réagir et à élaborer des programmes d'assistance et de protection contre les armes chimiques;
English: in writing. - The formation of a joint European identity and the growth in interest in the European Union and its genesis are challenges with which the European institutions are faced in their bid to achieve broad cohesion and solidarity.
French: La création d'une identité européenne commune et l'accroissement de l'intérêt pour l'Union européenne et sa construction sont des défis auxquels les institutions européennes sont confrontées dans leurs efforts pour réaliser la cohésion et la solidarité.
English: Columbus attorney Stacey Jackson, removed from representing Michael Jason Registe in a Sept.
French: A l'occasion de la Coupe du monde de base-ball, le chercheur Peter Marquis explique pourquoi ce sport typiquement américain est extrêmement populaire dans certains pays et totalement ignoré dans d'autres. ( Yahoo!
English: Bell CanadaWithdrawal from Partial System Offering and Introduction of an Option to Purchase Leased I"lant 2000/04/26 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada Withdrawal from Partial System Offering and Introduction of an Option to Purchase Leased I"lant 2000/04/26 - Bell Canada Description:
English: The following table shows those sub-results with the intermediate outcomes, the indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: Trade rules do not tend to bite for the poor for quite different reasons: political activism of the developing bloc secured a generalized tariff preference for developing countries in the GATT framework and eventually special and differential measures to delay and temper the impact of trade rules.3 Equally importantly, most poor countries do not trade much and bilateral sanctions of the sort approved by the WTO would have limited leverage.
French: Les règles du commerce n'ont pas tendance à contraindre les pays pauvres pour des raisons passablement différentes : l'activisme politique du bloc des pays en développement lui a permis d'obtenir des concessions tarifaires généralisées dans le cadre du GATT et, éventuellement, des mesures spéciales différentielles visant à reporter et à atténuer l'impact des règles commerciales.3 Tout aussi important, la plupart des pays pauvres n'ont pas un commerce très développé et les sanctions bilatérales comme celles approuvées par l'OMC n'ont qu'une portée limitée.
English: ◦ 7.03 CACP/CRCP Report
French: ◦ 7.03 Rapport du CCCP/CCRP
English: The Group has investigated two aircraft with registration numbers 9Q-CGQ and 9Q-CGO belonging to Great Lakes Business Company, an entity named in the Committee's sanctions list in March 2007.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur deux aéronefs immatriculés 9Q-CGQ et 9Q-CGO, appartenant à la Great Lakes Business Company (GLBC), entité inscrite sur la liste du Comité des sanctions en mars 2007.
English: Taking these parameters into consideration, the National Radiological Protection Board16has derived factors to convert a unit intake of a specific radionuclide into a dose.
French: Compte tenu de ces paramètres, le National Radiological Protection Board16a établi des facteurs pour la conversion en doses des unités d'absorption d'un radionucléide particulier.
English: [Pologne-Hongrie Assistance à la Restructuration des Economies]
French: PHARE Pologne-Hongrie: Assistance à la restructuration des économies (Eurostat)
English: Regarding the origin of viewers, more viewers of Canadian origin said that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known both in Canada(49.1% compared to 37.7% of residents of nonCanadian origin) and throughout the world (73.4% compared to 67.3%).
French: En ce qui concerne l’origine les auditeurs, ceux d’origine canadienne sont plus nombreux à dire que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d’ici autant au Canada (49,1% contre 37,7% des résidants d’origine non canadienne) qu’à travers le monde (73,4% contre 67,3%).
English: All the guest rooms, most with sea views, are fully equipped with the first class facilities you expect from a 4-star hotel.
French: Toutes les chambres, avec vue sur la mer, sont dotées de tous les équipements que vous pouvez attendre d'un hôtel 4 étoiles.
English: Stop FAS is for women who are pregnant or have had a baby in the past two months and have used alcohol or drugs heavily during their pregnancy.
French: Pour être admissibles au programme Mettons fin au SAF, les femmes doivent être enceintes ou avoir eu un enfant au cours des deux derniers mois et avoir abusé de l’alcool ou des drogues durant leur grossesse.
English: A prompt intervention reduces damage to equipment and limits generation of smoke and fumes.
French: Une prompte intervention permet de réduire les dommages à l'équipement et de limiter la quantité de fumée et de suie produite.
English: You probably began doing this even before you got our first message.
French: Vous avez probablement commencé à vous préparer même avant d'avoir reçu notre premier message.
English: The statement will call for social security institutions to rededicate themselves to extending coverage to those outside the formal sector.
French: La déclaration demandera aux organismes de sécurité sociale de s'employer de nouveau à étendre la couverture fournie à ceux qui ne relèvent pas du secteur officiel.
English: In February 2008, the PHRC was briefed by OHCHR-Togo and the Inter-Parliamentary Union (ITU) on the “role of Parliaments in the implementation of international and regional human rights instruments”.
French: En février 2008, la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale a bénéficié d'une activité de formation organisée par le bureau du HCDH au Togo et l'Union interparlementaire (UIP) sur le rôle des parlements dans la mise en œuvre des instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Since the draft scheme was officially cancelled in October 1995, the Commission decided to close the examination procedure.
French: À la suite de l'abandon officiel, en octobre 1995, de ce projet d'aide, la Commission décide de clore la procédure d'examen.
English: Quantum also listed separately at the bottom of each page various accessories with a unit price for each.
French: Quantum a aussi dressé, au bas de chaque page, une liste distincte des divers accessoires et du prix unitaire correspondant.
English: Elektrownia EC1, Bielsko — Biała bis 31.12.2010 45.
French: Elektrownia EC1, Bielsko — Biała au 31.12.2010 45.
English: GILBERTE LEGER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GILBERTE LEGER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The average annual precipitation in the area is only about 350 mm (13.8 inches) with about three quarters of this amount falling as rain during the main growing season (May to September).
French: La moyenne annuelle de précipitations dans le secteur est d'environ 350 mm seulement (13,8 pouces) dont les trois quarts de ces précipitations, environ, sont sous forme de pluie et ont lieu durant la saison principale de croissance (de mai à septembre).
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 8
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 8
English: We can expect even this from the fundamentalist culture of Bush's council.
French: Il faut s'attendre à tout avec la culture fondamentaliste de la phalange de Bush, y compris à cela.
English: The regional office of the Translation Bureau does the regional office's translations.
French: Le Bureau de la traduction régional effectue les traductions du bureau régional.
English: Class of Individuals: Employees who have responded to the Employment Equity self-identification questionnaire. The information obtained by the questionnaire is segregated by designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Catégorie de personnes : Personnes propriétaires d'entreprises ayant soumissionné ou reçu des contrats de transport du courrier ou des facteurs.
English: As requested, we set out below information on the administrative proceedings initiated with this Department with the aim of obtaining the benefits established by Laws 24043, 24411, 25192 and 25914.
French: En conséquence, des informations ont été demandées concernant les démarches entamées auprès du Secrétariat pour obtenir les dédommagements établis par les lois N°s 24043, 24411, 25192 et 25914.
English: Net Cost of Department 2006-2007 ($ millions) Total Actual Spending 44.5 Plus:
French: Coût net pour le ministère en 2006-2007 (M$) Total des dépenses réelles 44,5 Plus :
English: elief that the "black ore" brought back by Frobisher in 1576 might contain precious metals was the pivotal element in the history of his Arctic expeditions.
French: 'idée que le « minerai noir » rapporté par Frobisher en 1576 contenait peut-être des métaux précieux est la clé de l'histoire des expéditions dans l'Arctique.
English: But we note, without taking anything away from its charm or force, in fact rather the contrary, that it manipulates and associates contradictory notions, especially those of invariance and mobility.
French: Mais on peut remarquer – sans que cela lui retire de son charme ou de sa force, au contraire même – qu’elle manipule et associe des notions contradictoires, notamment celles d’invariance et de mobilité.
English: Canada works with a select number of countries, international bodies and geo-political entities to provide expertise and funding for development through sport.
French: Les organismes nationaux responsables de Jeux, comme l’Association olympique canadienne, relèvent des organismes correspondants au niveau international, comme le Comité international olympique.
English: Under this policy, data matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (Privacy impact assessments) – est le processus d'élaboration des politiques permettant de déterminer, d'évaluer et d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: Assaults on Staff  r Assaults on Inmate  r Narcotics Seizures  r Alcohol/Brew Seizures  r All Gangs .27* .45*** .63*** .30** Asian -.02 -.22* .06 .09 Motorcycle .48*** .40*** .50*** .33** Prison .43*** .07 -.04 .12 Street .29** .50*** .67*** .40*** Traditional -.27** -.06 -.09 .09 Note: * p<.05, ** p<.01, *** p<.001 Chi-square analyses were conducted in order to determine if the amount of institutional incidents that gang-affiliates were directly involved in differed from the amount non-affiliated offenders were directly involved in.
French: Agressions contre le personnel r Agressions contre les détenus r Saisies de drogues r Saisies d'alcool/ broue r Tous les gangs 0,27* 0,45*** 0,63*** 0,30** Asiatiques -0,02 -0,22* 0,06 0,09 Motards 0,48*** 0,40*** 0,50*** 0,33** Carcéraux 0,43*** 0,07 -0,04 0,12 De rue 0,29** 0,50*** 0,67*** 0,40*** Traditionnel -0,27** -0,06 -0,09 0,09 Nota : * p<0,05, ** p<0,01, *** p<0,001 Des analyses du khi carré ont servi à déterminer si le nombre d'incidents dans les établissements auxquels les délinquants membres d'un gang ont participé directement différait du nombre d'incidents auxquels ont participé les délinquants n'appartenant pas à un gang.
English: I am pleased that even the Social Democrats, meeting in Oporto last week, have finally recognised that competition is going to be important for future development.
French: Je suis ravi de constater que même les sociodémocrates, qui se sont réunis à Oporto la semaine dernière, ont fini par reconnaître que la concurrence jouera un rôle crucial pour l'avenir de l'Europe.
English: The longer days and slightly warmer temperatures in late March and April are ideal for enjoying outdoor activities such as cross-country skiing or snowshoeing.
French: Les jours plus longs et les températures un peu plus clémentes de la fin mars et d'avril offrent les conditions idéales pour s'adonner à des activités de plein air comme le ski de fond ou la raquette.
English: Mr. Amin (Bangladesh): Thank you very much, Mr. President, for convening this public meeting on a situation that requires continued Council attention and engagement.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur une situation qui exige l'attention et l'engagement continus du Conseil.
English: The Working Party will be informed in particular about the results of the 67th session of the Inland Transport Committee (ITC) (15-17 February 2005) and of the 60th session of the Economic Commission for Europe (ECE) (22-25 February 2005) which have a bearing on WP.1 and notably the proposal to extend participation in WP.1 to other Contracting Parties to the Vienna Conventions.
French: Le Groupe de travail sera informé en particulier des résultats de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (15-17 février 2005) et de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (22-25 février 2005), qui ont des incidences sur le WP.1, notamment la proposition visant à donner aux autres Parties contractantes aux Conventions de Vienne le droit d'être membres du WP.1.
English: While criticism could be aimed at Tbilisi's military engagement in South Ossetia, the retaliatory action taken by Moscow is both disproportionate and a clear violation of Georgia's territorial integrity.
French: Même si l'engagement militaire de Tbilissi en Ossétie du Sud mérite d'être critiqué, les mesures punitives prises par Moscou sont à la fois disproportionnées et en violation flagrante de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: 5.2 Personnel Offices are also responsible for advising employees regarding their past service elections.
French: 5.2 Les bureaux du personnel sont aussi responsables de donner de l'information à leurs employés au sujet d'options de rachat de service.
English: It aims to promote United Nation system-wide cooperation on energy through a coherent and collaborative approach in view of the fact that there is no single agency in the United Nations system that is primarily responsible for energy.
French: Il s'agit de faciliter la coopération au sein de l'ensemble du système des Nations Unies sur les questions énergétiques en adoptant une démarche cohérente et en collaboration, et ce vu qu'il n'existe aucun organisme unique dans le système des Nations Unies chargé avant tout des questions énergétiques.
English: We therefore believe that the initiative of the Governments of Belarus and Ukraine, regarding the assessment of the necessity and possibility of launching a study on the canalization and establishment of a Daugava - Dnieper waterway connection, deserves attention and discussion during the forthcoming forty-eighth session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Pour cette raison, l'initiative des Gouvernements bélarussien et ukrainien visant à examiner l'opportunité et la faisabilité d'une étude sur l'aménagement d'un canal et la création d'une liaison Daugava−Dniepr mérite d'être étudiée avec attention par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-huitième session.
English: Best thing for government to give education – funds – to learn what need expertise at subject level and translate to meaningful initiatives based on sound sciences, enhance potential to bring more youth into these types of projects.
French: B6 – Le défi d’un meilleur temps de réponse pour les méthodes nouvelles ou adaptées et mises en forme concernant les pathogènes et la salubrité des aliments. B7 – Établissement de normes uniformes à l’égard de l’éducation du public (par exemple : les températures internes de cuisson).
English: He would do everything in his power, as must the international community, to achieve that goal, which was now more urgent than ever.
French: Le Secrétaire général fera tout son possible, et la communauté internationale devra en faire autant, pour atteindre cet objectif, devenu plus urgent que jamais.
English: Both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party, obligate States parties not to impose the death penalty on those who commit a crime under the age of 18.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, instruments auxquels l'Iran est partie, interdisent aux États parties d'imposer la peine de mort aux personnes qui ont commis une infraction avant l'âge de 18 ans.
English: For the ingredients of processed products, it is, of course, more complex, which is why it is only being proposed for meat, poultry and fish in processed foods.
French: Pour les ingrédients de produits transformés, c'est évidemment plus compliqué. C'est la raison pour laquelle cela n'est proposé que pour la viande, la volaille et le poisson dans les aliments transformés.
English: More than three in four members of First Nations communities responded in the affirmative (76 per cent).
French: Plus de trois membres des collectivités des Premières nations sur quatre ont répondu affirmativement (76 p.
English: Sri Lanka has been successful in controlling communicable diseases such as malaria, encephalitis, measles, polio, leprosy, etc.
French: Sri Lanka est parvenue à maîtriser des maladies transmissibles comme le paludisme, l'encéphalite, la rougeole, la poliomyélite et la lèpre.
English: The draft family code took into account concerns related to women's rights.
French: Le projet de code de la famille tient compte des préoccupations liées aux droits des femmes.