ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the HSP is available at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/intro_e.cfm. EC, DFO and PCA facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials, and by
French: Pour plus d’informations sur le PIH, consulter le site http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/intro_f.cfm. Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d’intendance et font la promotion de la conformité à la LEP en produisant du matériel éducatif et de sensibilisation, et en organisant
English: • Providing appeal board members and appellants with a procedural manual that sets out the regulatory context, the screening process, and information on how the appeal process works, has worked and can work.
French: • Fournir aux membres des commissions d’appel et aux appelants un manuel de procédure décrivant le contexte réglementaire, le processus de contrôle et des renseignements sur le fonctionnement antérieur, actuel et possible du processus d’appel.
English: The ITU is divided into two elements: the ITU-T, concerned with wireline (copper wire and optical fibre) communications, and the ITU-R, concerned with radio communications of all types.
French: Les membres du UIT-R se rencontrent tous les trois ans afin d'attribuer l'utilisation et la couverture géographique (puissance) de toutes les parties des radiofréquences à l'échelle nationale.
English: If a member refuses to sign such a statement he/she shall not be eligible for appointment as rapporteur.
French: Si un membre de l'Assemblée refuse de signer cette déclaration, il ne peut être désigné aux fonctions de rapporteur.
English: Women are participating more than ever in educational programmes, particularly those programmes aimed for adults: literacy programmes, morning and evening adult classes.
French: Les femmes participent plus que jamais aux programmes d'enseignement en particulier à ceux qui sont destinés aux adultes : programmes d'alphabétisation, classes d'adultes du matin et du soir.
English: 2230 Engagement Resource Allocation
French: 2230 Ressources affectées à la mission
English: EU exports to the European Economic Area (EEA) showed a growth rate of 8.1% and exports to non-EU Europe increased by 17.9%.
French: Les ventes aux pays membres de l'Espace économique européen (EEE) ont enregistré un taux de croissance de 8,1% et les exportations vers les pays d'Europe non membres de l'Union une hausse de 17,9%.
English: It also urges the State party to improve women's access to quality and affordable health-care and health-related services, in particular at the primary level and in rural areas.
French: Il engage aussi l'État partie à améliorer l'accès des femmes à des soins de santé et à des services apparentés de qualité et abordables, surtout au niveau de la santé primaire et dans les zones rurales.
English: The plant heterozygous for the interchange was derived from the backcross of 'Su Pie', a two-rowed Chinese winter barley cultivar (2n = 2x = 14), with pollen from a triploid interspecific F1 hybrid (2n = 3x = 21) obtained from the cross of 'Su Pie' × tetraploid Hordeum bulbosum accession GBC141 (2n = 4x = 28).
French: Une plante, hétérozygote pour les échanges, a été obtenue par rétrocroisement du cultivar chinois 'Su Pie', une orge à deux rangs (2n = 2x = 14), avec du pollen provenant d'un hybride interspécifique triploïde F1 (2n = 3x = 21) dérivé du croisement de'Su Pie' × l'accession tétraploïde GBC141 (2n = 4x = 48) de Hordeum bulbosum.
English: Displaying page 2 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Meeting of the Heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE):
French: Displaying page 2 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next Réunion des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) :
English: For more on nurses' caps, see Symbol of a Profession.
French: Pour en savoir davantage sur les coiffes des infirmières, voir Symboles d'une profession.
English: Turning to activities in the area of cancer prevention, she noted that no information had been provided on the specific functions of the three working groups on cancers.
French: Passant à la question de la prévention du cancer, Mme Dairiam note que rien n'est dit sur les fonctions précises des trois groupes de travail sur le cancer.
English: He further argued that many regional prices in the United States are necessarily lower than US average prices.
French: 100. Il a ajouté que plusieurs prix régionaux aux États-Unis sont nécessairement inférieurs aux prix moyens américains.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, taking into account changes in the Consumer Price Index, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Guaranteed Annual Income Supplement each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLDO reçoit les plans des correctifs à apporter et en surveille la mise en oeuvre afin d’assurer, le cas échéant, la conformité.
English: *Married/common law/partner **Widowed/separated/divorced
French: Tableau 2 :
English: For example in some cases the hydrogen production process provides heat or fuel gas to the industrial process while in other cases synthesis gas (CO) is supplied as a chemical feedstock.
French: Par exemple, dans certains cas, le procédé de production d’hydrogène fournit de la chaleur ou du gaz combustible au procédé industriel tandis que dans d’autres cas, le gaz de synthèse (CO) est fourni comme matière première chimique.
English: The Tenth Plan has prioritized the health service programmes in three priorities on the following bases: burden of diseases, implementing capacity, equity, programmes targeted to the poor, the oppressed and those devoid of opportunities, programmes contributing to poverty eradication and the availability of resources.
French: Le dixième plan a prévu trois programmes prioritaires relatifs aux services de santé sur les bases suivantes : le fardeau de la morbidité, la capacité de mise en œuvre, l'équité, les programmes visant les pauvres, les opprimés et les personnes sans possibilités, les programmes qui contribuent à l'élimination de la pauvreté et la disponibilité des ressources.
English: A similar (but not identical) variation is provided by the Guide in the case of a dispute between the rights of holder of a security right in a receivable arising from the sale or lease of immovable property and a competing claimant that has registered its right in the immovable property registry of the State in which the immovable property is situated (see recommendation 209).
French: Une dérogation similaire (mais pas identique) est prévue par le Guide en cas de conflit entre les droits du titulaire d'une sûreté sur une créance née de la vente ou de la location d'immeubles et un réclamant concurrent qui a inscrit son droit dans le registre immobilier de l'État dans lequel l'immeuble est situé (voir recommandation 209).
English: The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
French: La question de savoir si certains de ces facteurs devraient être considérés comme des barrières à l'entrée est en particulier fonction du fait qu'ils comportent ou non des coûts non récupérables.
English: Generally, this aggregation takes place across occupations with similar gender composition, but there are exceptions.
French: Les classifications canadienne et américaine détaillées des professions se caractérisent par un niveau similaire d’agrégation et comportent environ 500 catégories; les codes américains de profession comptent trois chiffres, et les codes canadiens, quatre chiffres 20.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of July 16, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Information Builders (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 16 juillet 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Information Builders (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall:
French: Pendant la durée de leur nomination pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem :
English: In addition to the MRLs, the Committee requested the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) to evaluate pirlimycin, ractopamine, semduramycin and virginiamycin and to re-evaluate doramectin, lincomycin and MGA.
French: Outre les LMR, le Comité a demandé au Comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA ou Joint Expert Committe on Food Additives) d'évaluer la pirlimycine, la ractopamine, la semduramycine et la virginiamycine et de réévaluer la doramectine, la lincomycine et l'acétate de mélengestrol.
English: Project name Métis Nation of Alberta Association Local 2003 – Métis Genealogy/Cultural Proposal Project summary This was an educational and cultural project for Métis residents of Lethbridge.
French: Nom du projet Métis Nation of Alberta Association Local 2003 – Proposition généalogique et culturelle des Métis Résumé du projet Il s'agit d'un projet éducatif et culturel pour les résidents Métis de Lethbridge.
English: See also recommendation C.2.09 emergency brake override and the new European regulation on fire resistance for railway passenger wagons (CEN 45545).
French: Voir également la recommandation C. 09 (neutralisation du frein de secours) et la nouvelle réglementation européenne sur la tenue au feu des voitures (CEN 45545).
English: It is undeniable that the working group system has many advantages, such as allowing a small number of members to carry out a very precise task in a swift manner.
French: Il est indéniable que le système de groupes de travail a de nombreux avantages, comme de permettre à un petit nombre de membres d'accomplir avec promptitude une tâche très précise.
English: To return to Hennessy’s memorandum, the latter categorically denied the rumour I have just described, and went to great pains to demolish it by logic and common sense.
French: Il me vient à la mémoire les démarches faites auprès du directeur des transports lui suggérant l’usage du français dans 1a documentation concernant la sécurité des véhicules du ministère.
English: Since ancient times, people were attracted yet frightened by the misty environment of the bogs.
French: Dans les temps anciens, les gens étaient fascinés et terrifiés tout à la fois par l'atmosphère brumeuse des tourbières.
English: AIDS Coalition of Nova Scotia Address:
French:    La Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse Adresse :
English: Furthermore, its support for other activities that are ineligible under the Fund, including activities related to methyl bromide in South Africa, and its support for monitoring activities in the Southern Cone has bolstered the Protocol's efforts significantly.
French: De plus, l'appui qu'il assure à d'autres activités ne pouvant bénéficier financièrement du Fonds, y compris des activités concernant le bromure de méthyle en Afrique du Sud, et l'aide au suivi des activités entreprises dans le Cône Sud, ont considérablement consolidé les initiatives entreprises au titre du Protocole.
English: Annex 1, Appendix 1
French: Annexe l, Appendice l
English: "Most farm-related incidents are the predictable consequence of particular acts or omissions.
French: Si on peut prévoir une chose, on peut donc aussi empêcher qu’elle ne se produise.
English: Also, so as to better satisfy the needs of African countries, China's assistance and aid will grow and be more effectively delivered as China's economy and overall national strength grow.
French: Qui plus est, cette assistance devrait croître et être fournie de manière plus efficace à mesure que l'économie et l'importance nationale générale de la Chine croîtront, de manière à mieux répondre aux besoins des pays africains.
English: But on the other hand, the willingness of the Member States to contribute to financing the Balkans falls far below the mark.
French: Mais d'autre part, la bonne volonté des États membres pour contribuer au financement des Balkans est nettement insuffisante.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused;
French: En se fiant aux estimations de CIC, la CISR s’attend à recevoir 20 % plus d’appels en 2003-2004 qu’au cours des derniers exercices.
English: They noted that there was no reference to the source of her stress and anxiety or for how long it had been present.
French: Le conseil a souligné que le médecin n'avait nullement fait référence à la cause du stress ni de l'anxiété et n'avait pas mentionné depuis quand la prestataire en souffrait.
English: Council Joint Action 2006/607/CFSP amending and extending Council Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission - AMM).
French: Action commune 2006/607/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2005/643/PESC concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh - MSA).
English: Association des Trappeurs Cris Mr. Edward Gilpin Jr., Owner/Director 1440 Chemin de la Québécoise Val-D’Or, Québec J9P 5H4 (819) 824-1433 (819) 824-6399 Exporting:
French: Association des Trappeurs Cris M. Edward Gilpin jr, propriétaire-directeur 1440, chemin de la Québécoise Val-D’Or (Québec) J9P 5H4 (819) 824-1433 (819) 824-6399 Exportation :
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: • Some street gangs go into more sophisticated crime, such as producing counterfeit goods and marihuana and other illegal drugs.
French: • Certains gangs de rue se livrent à des activités criminelles plus sophistiquées, comme la production de produits contrefaits et de marijuana et d’autres drogues illégales.
English: Silas Lodge on Wager Bay is an example of this type of venture.
French: Silas Lodge, sur la baie Wager, est un exemple de ce type d'aventure.
English: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
French: Monsieur le Commissaire, je pose ces questions en tant que défenseur du marché intérieur et j' espère qu' en ce sens, nous sommes tous ici des partenaires afin que le débat entre vrais partenaires ne demeure pas stérile mais soit au contraire fructueux.
English: A team of 33 certification specialists headed by the Agency have scrutinised the aircraft’s design to ensure that it complies with European safety and environmental standards.   The EASA "Type Certificate" is valid throughout the European Union, as well as in Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein, where the Falcon 7X can now be legally registered and operated.
French: Une équipe de 33 spécialistes, dirigée par l’Agence, ont examiné minutieusement la conception de l’aéronef afin de s’assurer que celle-ci répond aux normes européennes de sécurité et de protection environnementale.  Le "certificat de type" de l’AESA est valable dans l’ensemble des Etats Membres de l’Union Européenne, ainsi qu’en Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein, où le Falcon 7X peut dorénavant être légalement immatriculé et exploité.
English: The traditional menu has been replaced with a discovery menu that changes each week.
French: Hélène Darroze : exit le superflu, place à l’essentiel !
English: The Conference notes with satisfaction that, since 1995, 28 States have concluded safeguards agreements with IAEA in compliance with article III, paragraph 4, of the Treaty, 25 of which have brought the agreements into force.1
French: Elle note avec satisfaction que, depuis 1995, 28 États ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA en application du paragraphe 4 de l'article III du Traité et que 25 d'entre eux les ont fait entrer en vigueur.
English: Such a document would identify the proposals that were actionable, those that articulated general principles, as well as where there was complete agreement, gaps that called for further discussion, or where there was complete disagreement..
French: Ce document recenserait les propositions propices à une action, celles énonçant des principes généraux, celles faisant l’unanimité, les points divergents demandant à être approfondis et les points faisant l’objet d’un désaccord complet.
English: Noranda Profile and Noranda's Canadian Operations 2.
French: Profil de Noranda et de ses exploitations canadiennes 2.
English: I therefore welcome the fact that the network's report has been useful to your work.
French: Je me réjouis dès lors de ce que le rapport du réseau vous ait été utile dans vos travaux.
English: It was noted that the debate on the proposal had been useful and would assist in clarifying the content and form of a document to be presented for further discussion.
French: Il a été noté que le débat sur la proposition avait été utile et contribuerait à éclaircir la teneur et la forme d'un document qui serait présenté pour plus ample examen.
English: Information management was one of the difficulties the Panel encountered.
French: La gestion des informations était l'une des difficultés rencontrées par le Groupe d'experts.
English: • Radiated RF EM field immunity (SolarGen 2100S only)
French: • Champ de radiofréquences électromagnétiques par rayonnement (SolarGen 2100S seulement)
English: Unless the various stakeholders are made aware of the Commission's mandate, mission, and how it operates, the likelihood that complaints will be identified, brought forward and successfully resolved is not high.
French: À moins que tous les intervenants aient été dûment informés du mandat, de la mission et du fonctionnement de la Commission, il y a peu de chances que les plaintes soient formulées, déposées et réglées d'une façon acceptable.
English: This new policy will be published in the Canadian Forces Supply Manual.
French: Cette nouvelle politique sera publiée dans le Manuel d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: This will help streamline delivery, reduce costs, and provide better
French: Il sera ainsi possible de rationaliser la prestation des programmes et services, d’en réduire les coûts et d’améliorer les services dispensés aux clients.
English: The statutory obligation to disclose does not apply to civilians, chaplains, or military defence counsel.
French: L’obligation légale de révéler les infractions ne s’applique pas aux civils, aux aumôniers et aux avocats de la défense militaires.
English: Lawyers of Legal Consulting Centre provided legal support and consultation for Federation of Protection of Drivers and its members in the framework of support.
French: Les juristes Mykola Ossinski, Vladyslav Zolkin et Sergui Androssiouk assurent le suivi de l’activité de la Fédération internationale de la défense de droits de chauffeurs sous la direction générale du partenaire Andri Korchoun.
English: This movement from an interest in the building for its own sake, to seeing the building stock as a mirror of society then takes a further logical step to considering the cultural landscape within which the buildings are situated.
French: Le passage d'une conception du patrimoine, auparavant centrée sur l'intérêt exclusif pour certains édifices, à un concept prenant en compte divers types de constructions comme expression de la vie sociale a conduit, logiquement, à accorder une place au paysage culturel dans lequel sont insérés les édifices.
English:    . – This report supports the draft regulation establishing a European Railway Agency, which is a further fundamental step towards the Commission’s objective of revitalising the whole European railway industry at both freight and passenger transport levels.
French:    Ce rapport soutient le projet de règlement établissant une Agence ferroviaire européenne, qui constitue une étape supplémentaire essentielle vers l’objectif de la Commission qui consiste à revitaliser l’ensemble de l’industrie ferroviaire européenne au niveau du transport de fret et de passagers.
English: Geographical Indications (Wine Markopouliotikos), Ministerial Decision, 22/12/1993, No. 443786
French: Indications géographiques (Vin de pays Markopouliotikos), Décision ministérielle, 22/12/1993, n° 443786
English: Billy Makadahay (Feb 27, 1904 - 1970) Looking towards Alááʔ S̱atǫ (Peterson's Crossing) where Billy Makadahay lived. May, 2006.
French: Billy Makadahay (27 février 1904 - 1970) Du côté de Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) où vivait Billy Makadahay, mai 2006.
English: • Featured Works Back Community House (Ucluelet), 1912 oil on canvas 49.6 x 61.0 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Dr. Max Stern 1974.16 Related Works Cedar Canim's House Itedsu, 1898 graphite on paper 19.7 cm x 30.8 cm British Columbia Archives PDP00615  More information on this work Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, 1898 watercolour on paper 17.8 cm x 25.4 cm British Columbia Archives PDP02158  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Community House (Ucluelet), 1912 huile sur toile 49,6 x 61,0 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de M. Max Stern 1974.16 Œuvres reliées Cedar Canim's House Itedsu, 1898 graphite sur papier 19,7 cm x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00615  Mettez cette œuvre en 'vedette' Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, 1898 aquarelle sur papier 17,8 cm x 25,4 cm British Columbia Archives PDP02158  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: A state of emergency to join: the Parc Asterix, the Château de Chantilly, the Mer de Sable, the Stade de France, Disneyland Paris, Paris Nord 2 Paris the city of lights...
French: Une situation d'exception pour rejoindre : le Parc Astérix, le Château de Chantilly, la Mer de Sable, le Stade de France, Disneyland Paris, Paris Nord 2, Paris la ville lumière ...
English: You can easily reach every part of the capital from here: Notre Dame, the Louvre and Orsay museums, the Seine river and the bateaux-mouches, Hotel de Ville or George Pompidou Centre.
French: De là, vous pouvez facilement vous rendre à n'importe quel endroit de la capitale : Notre Dame, les musées du Louvre et d'Orsay, les quais de la Seine et ses bateaux-mouches, l'Hotel de Ville ou le Centre Georges Pompidou.
English: New Zealand and Canada are also joint members of the United Nations, Asia-Pacific Economic Corporation (APEC), the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Corporation and Development (OECD) making trade relations easier and more efficient.
French: La Nouvelle-Zélande et le Canada sont tous deux membres de l’Organisation des Nations Unies, de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ce qui contribue à rendre leurs relations commerciales plus aisées et efficaces.
English: Please outline the amendments and additions made to the Criminal Code of the Russian Federation with reference to the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Veuillez exposer brièvement les modifications apportées au Code pénal de la Fédération de Russie pour tenir compte des exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.