ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities had been coordinated with partners, in particular with WHO headquarters and collaborating centres but also with the World Bank, the European Union and bilateral aid agencies.
French: Le programme permettra d’intensifier encore la collaboration avec les États membres dans le sens d’une meilleure efficacité en fonction du coût.
English: 3 Ibid., draft decision II; to be adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Ibid., projet de décision II, pour adoption par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Even if paragraphs 46 and 47 are basically welcome, what is missing from the report are specific demands in relation to the serious safety problems with the Temelin nuclear power station and the possible decommissioning of the station.
French: Bien que les points 46 et 47 méritent par essence d'être salués, le rapport n'énonce aucune exigence concrète en ce qui concerne les défauts de sécurité gravissimes de la centrale nucléaire de Temelin et son éventuel démantèlement.
English: Accordingly, the Agency has determined that Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing is neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série n'est ni déraisonnable, ni injustement discriminatoire.
English: Also, the time necessary to complete the entire IS process would be far shorter than option (i). (iii) A "Super search" conducted by a "Super-International Searching Authority":
French: Par ailleurs, il faudrait beaucoup moins de temps pour mener à bien la totalité de la recherche internationale que dans le cadre du scénario i). iii) "Super-recherche" réalisée par une "super-administration chargée de la recherche internationale".
English: FP laboratories specialized in high volume procedures, leaving specialized testing to NFP hospitalbased laboratories.
French: Les laboratoires à but lucratif se consacrent aux procédures à volume élevé et laissent les essais spécialisés aux laboratoires des hôpitaux sans but lucratif.
English: N-linked heteropolysaccharides of the biantennary and complex (more than two branches) types were predominant in the matrix of the confluent phase.
French: Les hétéropolysaccharides N-liés de type biantennaire et de type complexe (plus de deux branches) prédominent dans la matrice à la phase confluente.
English: Budget 2004 (Commitments) Financial and technical cooperation with Latin American developing countries 199,55 million (out of which 10 million in reserve pending clarification on NGOs) (+ 10 million technically taken in 2003 budget through "front-loading") 76,9 million
French: Chapitre du budget 19 09 (antérieurement B7-31)
English: The epithelium consisted of a stratified layer of cuboidal cells interspersed with mucus-producing goblet cells.
French: L'épithélium se compose d'une couche stratifiée de cellules cuboïdales dispersées parmi des cellules caliciformes sécrétrices de mucus.
English: The results indicate that heterozygosity for fusions results in a significant difference in chiasma position from both the telocentric forms and fusion homozygotes.
French: Les résultats indiquent que l'hétérozygosité pour les fusions se traduit par une différence significative dans la position des chiasmas, tant chez les formes télocentriques que chez les fusions homozygotes.
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings How CPP/EI Rulings work
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE) Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l'AE
English: Fetish latex! Check the website full of latex dreams!
French: Vous pénétrez le site fetish le plus bizarre et perverti sur le net.
English: Most of the first half is from levels you have already seen, but the second half is almost totally new and will be online within a few days.
French: La totalité des niveaux nouveaux et exclusifs se trouvant dans la deuxième partie, ne vous attendez pas à en prendre plein la tronche présentement, cette vidéo est plus à prendre comme une mise en bouche, récapitulant ce que l'on sait (avec quand même pas mal de nouveautés, faut pas déconner), le tout éclairé par les commentaires de Raymond Muzyka. Mais ne serait-ce que pour les graphismes et le mode combat, vous ne devez rater cette introduction à l'univers de Jade Empire sous aucun prétexte !
English: When a lawyer acts as manager of a bankrupt's estate, the provisions laid down in the Money Laundering Act sections 7, 8, 11, 16 and 17 shall apply.
French: Lorsqu'un juriste agit en qualité d'administrateur de la masse des biens d'une faillite, les dispositions énoncées aux articles 7, 8, 11, 16 et 17 s'appliquent.
English: This process makes a visible difference to the water, which becomes murky and is more often clogged up during warm summers with dense algal blooms - some of them poisonous.
French: Ce phénomène est visible à l’œil nu : l’eau de mer devient trouble et elle est fréquemment envahie, pendant les étés chauds, par une masse d’algues parfois toxiques (fleur d’eau).
English: On the other hand, there have been many attempts to reform the system.
French: Par contre, il y a eu de nombreuses tentatives en vue de réformer le système.
English: Efforts to protect civilians in situations of conflict must be more predictable, timely and systematic.
French: Les efforts de protection des civils dans les conflits armés doivent être plus prévisibles, plus rapides et plus systématiques.
English: The Commission has called upon the social partners to give their opinion in relation to the usefulness of establishing at Community level a number of principles for action, which would support business good practice in restructuring situations.
French: La Commission a invité les partenaires sociaux à donner leur avis sur l’utilité d’établir, au niveau communautaire, un certain nombre de principes d’action qui étayeraient les bonnes pratiques des entreprises en cas de restructuration.
English: Finally, the Regulations address the strategic use of frequent flyer programs or other marketing practices for the purpose of eliminating or disciplining competitors or deterring entry into a market.
French: Enfin, le règlement s'applique à l'usage stratégique de programmes pour grands voyageurs ou d'autres outils de marketing dans le but d'éliminer ou de discipliner un concurrent ou de faire obstacle à l'entrée d'un concurrent dans l'industrie.
English: It would have to be considered both the extent to which these principles are reflections of existing specific legal obligations of States and rights of individuals or whether they apply at a more general level.
French: Il faudrait déterminer à la fois si ces principes correspondent à des obligations juridiques des États et des droits des particuliers spécifiques et, le cas échéant, dans quelle mesure, ou s'ils s'appliquent à un niveau plus général.
English: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 19 October 2004 Tariff Notice No. 6823/A (TN 6823/A). Document: 041115.doc - 65KB 2004-11-05 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 19 October 2004 Tariff Notice No. 6823/A (TN 6823/A). Document: 041115.doc - 65KO 2004-11-05 - Quebecor Media Inc.
English: Has the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium previously been awarded any contract with the Authority?
French: Le demandeur ou, si la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, toute entité partie à l'association ou au consortium, a-t-il précédemment conclu un contrat avec l'Autorité?
English: He could find no proposals anywhere in the document.
French: Il n'a pu trouver quelque proposition que ce soit dans le rapport.
English: The African Group took note of the two pillars of the completion strategy as outlined in the report of the Secretary-General (A/60/265).
French: Le Groupe des États d'Afrique note les deux volets de la stratégie de fin de mandat tels qu'ils sont présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/60/265).
English: • Don't like the separation of national heritage;
French: • Je n'aime pas les distinctions à l'intérieur du patrimoine national;
English: In its decision INC-10/7, the Committee requested the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requested the secretariat to provide the results of that study to the intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session.
French: Dans sa décision INC-10/7, le Comité a prié le secrétariat de réaliser une étude des besoins des pays en matière de développement des capacités et d'assistance technique dans le contexte de la Convention de Rotterdam, sur la base d'un questionnaire qui serait envoyé à tous les pays, aux organisations régionales d'intégration économique et aux observateurs participant, et l'a prié en outre de soumettre les résultats de cette étude au Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session.
English: But we need to engage patients in ways that inform the work that's done to improve safety.
French: Mais il faut les faire participer de sorte qu'ils puissent éclairer le travail d'amélioration de la sécurité.
English: Exits of living and sleeping quarters shall comply with the requirements of article 12-1.2.
French: Les issues des locaux de séjour et des chambres à coucher doivent être conformes aux prescriptions de l'article 12-1.2.
English: The apartment is perfect for two couples or a couple with two children.
French: Vous pourrez en vous baladant découvrir tous les lieux magiques de Paris.
English: 3.5 CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY GENRE This section reports on variations in CAVCO certified production by genre (see Exhibits 12 and 12a).
French: Le financement de provenance étrangère est celui que fournissent des entreprises étrangères qui distribuent des œuvres canadiennes à l’étranger.
English: Reportedly, a EUFOR internal investigation found the troops had acted in self-defence and cleared them of any wrongdoing.
French: La langue, la culture et les traditions roms ne figuraient pas systématiquement dans les programmes scolaires.
English: The site was accessed in 2005 to evaluate flow dynamics.
French: On y a accédé en 2005 pour évaluer la dynamique de l’écoulement de l’eau.
English: This dynamic is the product of the will of the President of the Republic, Mr. Denis Sassou Nguesso, who actively supports the advancement of women and of the international community.
French: Cette dynamique résulte de la volonté du Président de la République, M. Denis Sassou-Nguesso, qui apporte un soutien actif à la promotion de la femme, et de celle de la communauté internationale.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote, as a matter of priority, meetings between their representatives for consultations on policies, projects and procedures that will facilitate, broaden and, if necessary, formalize, cooperation and coordination between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des Îles du Pacifique, de favoriser à titre prioritaire la tenue de réunions entre leurs représentants afin qu'ils procèdent à des consultations sur les politiques, projets et procédures qui faciliteront, élargiront et, selon que de besoin, officialiseront la coopération et la coordination entre les deux organisations ;
English: While the species does not appear to be in danger of extinction, some populations appear to be at greater risk of extirpation than others.
French: Ces fluctuations compliquent lâ€™Ã©tude des tendances des populations. Lâ€™espÃ¨ce ne semble pas en voie de disparition, mais certaines populations semblent plus vulnÃ©rables que dâ€™autres.
English: EDUCATION AND LIAISON Much of the Agency's work in accessible transportation involves educating both service providers in the federal transportation network about the needs of travellers with disabilities, and informing persons with disabilities about the programs and literature that are available to them.
French: SENSIBILISATION ET LIAISON Une grande part du travail de l'Office dans le domaine des transports accessibles consiste à renseigner les fournisseurs de services du réseau des transports de compétence fédérale sur les besoins des voyageurs ayant une déficience et, d'autre part, les personnes ayant une déficience sur la documentation et les programmes mis à leur disposition.
English: Mr Capoulas Santos is right in this respect.
French: M. Capoulas Santos a tout à fait raison sur ce point.
English: Rule 47 of the Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe stipulates that "At its session preceding the one at which a person is due to be nominated as Regional Director, the Regional Committee shall appoint a Regional Search Group composed of three members chosen from delegations of the Members attending the Regional Committee, based on equitable geographical representation, to make a preliminary evaluation of candidates for nomination in the light of the criteria specified by the Regional Committee and to perform related functions as set out in this Rule.The Regional Committee shall also appoint three alternates to the Regional Search Group." 2.
French: L’article 47 du règlement intérieur du Comité régional de l’Europe stipule ce qui suit : « À la session du Comité régional précédant celle où le directeur régional doit être désigné, le Comité régional forme, sur la base d’une représentation géographique équitable, un Groupe de prospection régional composé de trois membres choisis parmi les délégations des États membres qui participent à la session du Comité régional, qui est chargé de procéder à une évaluation préliminaire des candidats à ce poste, compte tenu des critères adoptés par le Comité régional, et d’assumer les fonctions relatives à cette procédure telles qu’elles ont été définies dans le présent article.
English: At present, most national statistical offices are passive contributors, although many statistics produced by official statistics for other purposes are relevant to climate change analysis.
French: À l'heure actuelle, la plupart des bureaux nationaux de statistiques sont des contributeurs passifs bien que de nombreuses statistiques officielles élaborées à d'autres fins soient pertinentes pour l'analyse du changement climatique.
English: The vessel had been flying the Panamanian flag and had been detained together with its master by French authorities on the island of Reunion.
French: Le navire battait pavillon panaméen et a été arraisonné et détenu ainsi que son capitaine par les autorités françaises à l'île de la Réunion.
English: For our Pacific Ocean region, we would like to see the Korean people find just peace and lasting harmony.
French: Dans notre région de l'océan Pacifique, nous voudrions que le peuple coréen trouve une paix et une harmonie durables.
English: The interest, buy-in, and feedback from stakeholders (based on the dissemination of materials and lessons learned from the project) will be critical in determining whether there will be support for moving forward.
French: Le soutien, l'intérêt et les observations des intervenants, qui se fondent sur la diffusion de documents et de leçons apprises du projet, seront essentiels pour déterminer s'il y aura accord pour aller de l'avant.
English: • potential risks or benefits to public health and well-being from the development and use of climate change policies and programs related to GHG mitigation measures and technologies;  
French: • risques et avantages potentiels pour la santé et le bien-être publics de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des GES;
English: It is also proposed to abolish one General Service (Principal level) post in the same office (A/62/6 (Sect.  17B), para.
French: Il est également proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (1re classe) dans le même bureau (A/62/6 (sect. 17B), par. 17B.4).
English: Fee-simple purchase This option refers to the outright purchase of a property and the transfer of the full title for the land to the purchaser.
French: Achat en fief simple Achat pur et simple d'un bien-fonds, dont tous les titres sont cédés à l'acheteur.
English: • Ontario Universities Application Centre (OUAC)
French: • Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU)
English: Targeted interventions among the groups of the population vulnerable to AIDS are being carried out, and public support for prevention programmes has been established.
French: Des interventions ciblées parmi les groupes vulnérables de la population sont mises en oeuvre et l'appui du public pour les programmes de prévention est établi.
English: If it is appropriate to afford such protection from the jurisdiction of the Court to States that have agreed to the Rome Statute, it cannot be inappropriate to afford protection to those that have never agreed.
French: S'il est possible d'accorder cette protection contre la juridiction de la Cour aux États parties au Statut de Rome, on ne saurait la refuser aux États qui n'en sont jamais devenues parties.
English: Xylenes can enter soil and water through spills of petroleum and other chemical products.
French: Les xylènes peuvent pénétrer dans le sol et dans l’eau à la faveur de déversements de pétrole et d’autres produits chimiques.
English: The 2007 segmented version of the Accreditation Course consists of 2 exams. The exams for EACH Unit (Unit 1 & Unit 2) consists of 100 questions.
French: Dans le cas des examens contenant des questions à choix multiples, vous pouvez voir immédiatement votre note finale une fois l’examen terminé.
English: The Ministry of Family, Children and Youth Affairs is collaborating on this topic with the United States Agency for International Development and Winrock International.
French: Le Ministère de la famille et de la jeunesse coopère dans ce sens avec l'Agence des États-Unis pour le développement international et avec l'organisation Winrock International.
English: 5 CEECs are the Commonwealth of Independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan), Estonia, Lithuania, Latvia, former Yugoslavia, (subsequently Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Slovenia), Albania, Bulgaria, former Czechoslovakia (subsequently the Czech Republic and Slovakia), Hungary, Poland, Romania and Turkey.
French: Bien que, dans l’ensemble, la spécialisation à l’exportation de la zone euro dans les secteurs à coefficient élevé de recherche ait peu évolué au fil du temps, des données plus détaillées montrent que les exportateurs de la zone euro ont néanmoins accru leur spécialisation dans certains secteurs de la haute technologie (tels que les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux, d’optique et de précision, ainsi que les secteurs des technologies de l’information et de la communication ou TIC), pour lesquels la demande mondiale progresse fortement.
English: His delegation noted a certain stagnation in the work of the Special Committee on the issue of sanctions.
French: La délégation ukrainienne constate une paralysie du Comité spécial sur le sujet des sanctions.
English: National per capita GDP is US$550 / GDP PPP is US$3,200.
French: La croissance est particulièrement vive dans les aliments haut de gamme.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.30).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.30).
English: Is of the opinion that such identification shall, if no justification exists to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Est d'avis que cette identification doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.
English: Likewise, she calls upon FARC to abide fully by the rules of international humanitarian law, to respect the national authorities, the people's legitimate exercise of human rights and their access to the mechanisms and resources that guarantee these, especially in the demilitarized zone.
French: Elle lance aussi un appel aux FARC pour qu'elles appliquent strictement les règles du droit international humanitaire et respectent les autorités nationales, et permettent comme il se doit à la population d'exercer ses droits et d'accéder aux mécanismes et aux instruments en garantissant le respect, en particulier dans l'enclave démilitarisée.
English: In this regard, my delegation would like to comment on some of the important issues contained in the report that have had such an impact.
French: À cet égard, ma délégation aimerait émettre des observations sur certaines des questions importantes contenues dans le rapport, qui ont eu cet effet.
English: Pleiades System Design Japan is a company that mainly import goods to Japan.
French: Sarotech, une entreprise Coréenne, a présenté hier un nouveau boîtier pour HDD avec port USB2.0, eSATA, FireWire 400 & 800.
English: Such a comparative study can result in the establishment of a priority order for methods and policies to restore degraded rangelands.
French: Ceci pourrait déboucher sur l'établissement d'un classement des méthodes et politiques relatives à la remise en état des terres de parcours par ordre de priorité.
English: In contrast, heart cytochrome c concentration was lower than control in the iron-deficient, hypoxic group (p = 0.01), with equal percentages of heart iron incorporated into cytochrome c.
French: À l'opposé, chez le groupe carencé en fer et hypoxique (p = 0,01), la concentration de cytochrome c cardiaque a été plus faible que la concentration témoin, alors que les concentrations de fer cardiaque incorporé dans le cytochrome c ont été équivalentes.
English: (a) In the ninth preambular paragraph, the word “Welcoming” was replaced by the words “Noting with appreciation”;
French: a) Au neuvième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant » ont été remplacés par les mots « Prenant note avec intérêt »;
English: Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
French: Cette législation devrait être compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et l'intérêt supérieur de l'enfant devrait être une considération primordiale;
English: Determine whether or not these common responses exploit whatever economies of scale are available (common insurance policies, common response team, etc.). 4.8.3 Determine whether or not all risks facing the organization have been brought together and compared in order to identify the highest risk perils.
French: Établir si ces réactions communes exploitent les économies d'échelle possibles (polices d'assurance communes, l'équipe de réaction commune, etc.). 4.8.3 Établir si l'on a regroupé et comparé tous les risques auxquels l'organisme est exposé afin de définir les périls à plus haut risque.