ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall not create additional traffic rights beyond those laid down in bilateral arrangements.
French: Le présent accord ne crée pas de droits de trafic supplémentaires s'ajoutant à ceux que prévoient les accords bilatéraux.
English: Implementation of the Department's human resources strategy continues to be of the highest priority.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère demeure prioritaire.
English: Under that system, the dealer, instead of receiving an overall discount of 13% on the amount invoiced for each vehicle ordered, was awarded a discount of only 8% on invoice and a further 5% to be paid later, solely upon registration of the vehicle in the contract territory.
French: Selon ce système, le concessionnaire, au lieu de bénéficier d'une ristourne globale de 13 % sur le montant facturé pour chaque véhicule commandé, se voit allouer, à l'établissement de la facture, un rabais de 8 % seulement et une remise de 5 % lui est accordée ultérieurement, uniquement en cas d'immatriculation du véhicule sur son territoire contractuel.
English: Veteran Affairs Canada; Business Development Bank of Canada; Canada Employment Centre, Human Resources Development Canada; Income Security Programs, Human Resources Development Canada; Atomic Energy of Canada Limited; Saskatoon Subdivision Royal Canadian Mounted Police; and Canada Mortgage and Housing Corporation, Saskatoon Branch.
French: Résultats du sondage Nous avons mené notre sondage dans les bureaux suivants : ministère des Anciens combattants, Banque de développement du Canada, Centre d'emploi du Canada, Programmes de la sécurité du revenu, Énergie atomique du Canada, sous-division de Saskatoon de la Gendarmerie royale du Canada et la succursale de Saskatoon de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Dr. Biliana Cicin-Sain Email: bcs@udel.edu Summary: http://www.iisd.ca/linkages/sd/ocrio+10/sdvol68num1.html Dec 4 Reliability of Underwater and Subsea Systems:
French: : +44 1432 870755 10-14 décembre AGU 2001 Fall Meeting Moscone Center, San Francisco (Californie), É.-U. http://www.agu.org/meetings/ AGU Meetings Department, 2000, av.
English: The administrative authority of INDECOPI may, if it sees fit, order a provisional measure different from that requested by the interested party.
French: L’organe administratif de l’Indecopi peut, s’il le juge utile, ordonner une mesure conservatoire autre que celle demandée par la partie intéressée.
English: improving the quality of services, especially
French: Améliorer la qualité des services, en particulier :
English: The Delegation of the Republic of Korea, in commenting on the grace period, noted that the PCT was using the term "exceptions to lack of novelty" while some countries were using the term "exceptions to lack of patentability."
French: La délégation de la République de Corée a fait observer, à propos du délai de grâce, que le PCT fait état d’exceptions au défaut de nouveauté alors que certains pays ont recours à l’expression "exceptions au défaut de brevetabilité ".
English: Such laws as those pertaining to chemicals can often prove annoying from the point of view of improved competitiveness.
French: Des lois comme celles relatives aux produits chimiques peuvent souvent s’avérer fâcheuses du point de vue de la compétitivité.
English: These special zones must be designed with the following objectives in mind:
French: Ces zones particulières devraient être conçues afin d'atteindre les objectifs suivants:
English: In my view, the phrase "liable to be disclosed before the Appeal Board" should be read as meaning "by reason of its relevance, capable of being introduced as evidence before the Appeal Board." [8] In the Levy2 decision, Judge Phelan of the Federal Court further explains that:
French: À mon avis, l'expression « susceptible d'être communiqué au comité d'appel » devrait être interprétée comme signifiant « en raison de sa pertinence, peut être présenté en preuve devant le comité d'appel ». [8] Dans la décision Levy2, le juge Phelan de la Cour fédérale a formulé le commentaire suivant :
English: This hotel-restaurant is located on the Côte d'Opale, facing the Canche and 5 minutes from Le Touquet.
French: Cet hôtel-restaurant traditionnel est situé sur la Côte d'Opale, face à la Canche et à 5 minutes du Touquet.
English: • increased access to learning opportunities for remote employees.
French: • un accès accru aux occasions d'apprentissage pour les employés qui travaillent en région;
English: CONCLUSION [48] In light of the above, the Agency hereby authorizes ATCO, at its own expense, to construct and maintain the subject works related to the utility crossing as identified above.
French: CONCLUSION [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office autorise ATCO, par les présentes, à construire et à entretenir lesdits ouvrages ferroviaires liés au franchissement par desserte, comme il est établi ci-dessus, à ses propres frais.
English: • Detached-worker programs, which employ social workers, paraprofessionals or indigenous leaders in an effort to provide outreach to gangs, have been found to be both ineffective and detrimental.
French: • Les programmes d'action sociale auprès des gangs, qui font appel à des travailleurs sur le terrain - travailleurs sociaux, para-professionnels ou Autochtones dont le leadership est reconnu - sont à la fois inefficaces et préjudiciables.
English: The division co-ordinates parliamentary returns and the tabling of documents in both the House and the Senate.
French: Le Service est responsable de la coordination des documents parlementaires, et du dépôt de documents à la Chambre des communes et au Sénat.
English: If these concerns are well founded, then DND should take steps to rectify the situation, since a national industrial base is very important to support Canadian troops in meeting their commitments, and a well staffed systems engineering capability is critical to the selection and maintenance of effective weapons platforms.
French: Si ces préoccupations sont bien fondées, le MDN devrait prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation car les troupes canadiennes ont absolument besoin d'une infrastructure industrielle nationale pour respecter leurs engagements, et le choix et l'entretien de plates-formes d'armes efficaces exigent un service de conception de systèmes bien doté.
English: (mm) Statement submitted by Droit à l'énergie-SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/18);
French: mm) Déclaration présentée par Droit à l'énergie-SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/18);
English: A total of 16 staff were convicted of criminal violations.
French: Au total, 16 d'entre eux ont été reconnus coupables d'infraction à la loi pénale.
English: The process of developing/revising UNECE agricultural quality standards, interpretative material and guidelines is illustrated in the annex.
French: La marche à suivre pour l'élaboration/la révision des normes de qualité des produits agricoles de la CEE, des documents interprétatifs et des lignes directrices est exposée en annexe.
English: Expected to be worth a total of $500 million when completed in 2014, the building will eventually be the second largest in western North America.
French: Lorsqu’il sera achevé, en 2014, à un coût total prévu de 500 millions $, le bâtiment sera le deuxième plus vaste de toute la côte ouest nord américaine.
English: The capability and suitability of areas in terms of providing visitor use opportunities is also a consideration in making decisions about zoning.
French: On prend également en compte la pertinence de l’utilisation de ces zones et leur capacité à offrir des activités touristiques dans toute décision relative au zonage.
English: Therefore, this Recommendation is limited to the right of journalists not to disclose their sources, instead of an obligation of journalists. This should not prevent member States from introducing in their national legislation a higher protection of the sources, also vis-à-vis journalists.
French: C'est pourquoi, la Recommandation se borne à parler du droit, en non pas de l'obligation, des journalistes de ne pas révéler leurs sources, ce qui ne devrait pas empêcher les Etats membres de prévoir dans leur législation nationale une protection plus stricte des sources, y compris à l'égard des journalistes.
English: AUTONUM The Committee agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights is of great importance and that WIPO is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and to contribute to the creation of awareness in this field.
French: AUTONUM Le comité est convenu que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle revêt une importance considérable et que l’OMPI est particulièrement bien placée pour fournir une assistance et une formation techniques et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine.
English: 4 OECD Environmental Outlook for the Chemicals Industry, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, 2001 1
French: 4 Environmental Outlook for the Chemicals Industry, OCDE, Paris, 2001 1
English: Based on the information shared in international meetings and capacity development workshops related to the MIPAA/RIS, topics will be presented on which capacity development could focus.
French: Des thèmes sur lesquels pourraient porter les activités de renforcement des capacités seront présentés à la lumière des informations échangées lors de réunions internationales et d'ateliers sur le renforcement des capacités consacrés à la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed. Section 11 of the
French: IT/net a soutenu que, en définissant les « restructurations d’entreprises à grande échelle » comme des organisations qui ont un effectif de plus de 10 000 employés, on établit de la discrimination à l’égard des soumissionnaires qui ont montré qu’ils avaient les compétences spécialisées et l’expérience requise pour traiter des huit domaines précisés dans la DP.
English: DONE in duplicate at Ottawa , this 26th day of April 1995 in the English, French and Latvian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 26ième jour d'avril 1995, en langues française, anglaise et lettonne, chaque version faisant également foi.
English: On this occasion, the invitation list focuses on those at the earlier stages of their careers.
French: À cette occasion, la liste d'invitation porte sur ceux et celles qui sont aux premières étapes de leurs carrières.
English: This turnaround comes despite South Africa’s protection of its labor-intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs.
French: Ce changement s’est produit en dépit de la protection des secteurs grands consommateurs de main d’śuvre de l’industrie sud-africaine tels que l’industrie textile et de l’habillement par l’intermédiaire de barričres douaničres importantes.
English: MIGUEL ARNULFO SALAS MARISCAL Calle 22 No. 36 Norte Col. Centro Guaymas, Sonora Tel: (622) 222-1075/7177  LIC. RENE GONZALO SIERRA MUNGHIA Calle 19 Ave.
French: MIGUEL ARNULFO SALAS MARISCAL Guaymas, Sonora Tél: (622) 222-1075 / 7177
English: The benefits are currently being valued and will, together with the information on compensation of direct reports, be used by the Committee when it reviews total compensation for CEOs this year.
French: On établit présentement la valeur de ces avantages et le Comité se servira de celle-ci ainsi que de l'information sur la rémunération des subordonnés directs lorsqu'il reverra la rémunération globale des premiers dirigeants cette année.
English: September 13, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [38-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER LANAUDIÈRE INC.
French: Le 13 septembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER LANAUDIÈRE INC.
English: That was important, not just from a gender-equality standpoint, but also in light of the growing number of broken families.
French: C'est là une démarche importante, non seulement du point de vue de l'égalité entre les sexes, mais aussi du fait du nombre croissant de familles monoparentales.
English: " To intervene, then Monsignor Frank Milito, episcopal vicar for the Diocese of culture and ecumenism-Rossano Cariati, which highlighted "the importance and function of the crib, a symbol of the Nativity," congratulating the Pro site.
French: " Pour intervenir, puis Mgr Frank Milito, vicaire épiscopal du diocèse de la culture et de l'œcuménisme-Rossano Cariati, qui a souligné "l'importance et la fonction de la crèche, un symbole de la Nativité,« féliciter le site Pro.
English: The working day can be very busy since warnings, once issued, must be updated every few hours since the weather picture can change significantly in that time.
French: Une fois les avertissements émis, ils doivent être mis à jour régulièrement, aux deux heures environ, puisque la situation météorologique peut changer considérablement pendant ce laps de temps.
English: Traditional criminal activity — the smuggling of and trafficking in narcotic drugs and weapons — is one of the main channels for the self-financing of terrorism.
French: L'une des grandes filières d'autofinancement du terrorisme est la criminalité de type classique, contrebande et trafic illicite de drogues et d'armes.
English: Specific activities include policy briefs, workshops, submissions and side-events.
French: Ses activités spécifiques comprennent la production de synthèses, l’organisation d’ateliers, la préparation de soumissions et la tenue de manifestations satellites.
English: Geneva, 27-31 August 2007
French: COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session Session d'organisation Genève, 27-31 août 2007
English: Larger communities were also over-represented in the educator sample, relative to their numbers in the country as a whole.
French: Le Québec était cependant quelque peu sous-représenté, tandis que les provinces des Prairies étaient surreprésentées.
English: Ambassadors Hans Dahlgren (Sweden) and John de Saram (Sri Lanka) were reappointed on 6 March 2000 as Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Le 6 mars 2000, les Ambassadeurs Hans Dahlgren (Suède) et John de Saram (Sri Lanka) ont de nouveau été nommés vice-présidents.
English: There were questions raised regarding the "skeptical public."
French: Des questions sont soulevées concernant le « scepticisme du public ».
English: On marine-protected areas, have we had any progress?
French: En ce qui concerne les zones marines protégées, avons-nous fait des progrès?
English: This is an innovative view that must take into account - and this is why I am speaking of it - the role of the local authorities.
French: C'est une vision novatrice qui doit prendre en compte - et c'est pour cela que j'en parle - le rôle des autorités locales.
English: Juvenile coho favour small streams, sloughs and ponds, but coho populations can also be found in lakes and large rivers.
French: Les jeunes cohos recherchent les petits ruisseaux, les marais et les étangs, mais on retrouve aussi des populations de cohos dans les lacs et les grands cours d'eau.
English: For these reasons, I feel entitled to say that this report is completely inadequate if we believe that Europe must act now, in the coming months, from today - and that is something that became clear at the security conference in Munich.
French: Je pense donc avoir de bonnes raisons de dire que ce rapport est entièrement inadéquat pour ceux qui pensent que l'Europe doit agir maintenant, au cours des mois qui viennent, dès aujourd'hui - et cette nécessité est apparue clairement lors de la conférence de Munich sur la sécurité.
English: This report is the first to be submitted by the Principality of Andorra since it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport est le premier à être présenté par la Principauté d'Andorre depuis la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Secondly, we would like to thank Mr. Gambari for his briefing on the situation in the Middle East, on a long-standing conflict.
French: Nous voudrions par ailleurs remercier M. Gambari de ses informations sur la situation au Moyen-Orient, sur un conflit qui dure depuis déjà longtemps.
English: A completely self-sufficient people, a community made up exclusively of young people twenty years old, intellectual and athletic over-achievers, with no children to raise, no old people to assist, no sick people to nurse, disabled people to support or
French: Nous avons l'expérience admirable réalisée en France dans certains quartiers particulièrement difficiles, qui a permis une excellente mise en valeur des ressources des jeunes, ou bien les expériences réalisée avec des aveugles, qui ont pu apprécier de larges espaces culturels, comme les musées.
English: (see Annex 4, paragraph 7.7.1.6.
French: (voir annexe 4, par.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated October 1 and 30, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi les 1er et 30 octobre 1997.
English: Superior applied unsuccessfully for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a refusé à Supérieur l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Mr Volodymyr UDOVYCHENKO UKRAINE Working language:
French: M. Volodymyr UDOVYCHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: B-HQ-00-18(135) Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing
French: FI-AC-00-18(135) Lauréats de la médaille Roméo Leblanc et du Prix national de la pêche responsable
English: With that understanding, however, the Movement wished to underline the importance of the contribution that regional arrangements could make, and to stress the importance of lending the necessary support to those regional capacities, particularly in Africa, by identifying and implementing practical means for partnerships as reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1) and as highlighted in the World Summit Outcome.
French: Cela étant, le Mouvement tient à souligner l'importance de la contribution que les accords régionaux pourraient apporter, ainsi que l'intérêt d'accorder l'appui nécessaire à ces dispositions, en particulier en Afrique, en identifiant et en appliquant les moyens pratiques d'instauration de partenariats comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1) et dans le Document final du Sommet mondial.
English: To develop internal accountability, it had become mandatory for inter-divisional project appraisal groups (including gender experts from the Culture, Gender and Human Rights Branch) to review all projects exceeding US$ 250,000.
French: Aux fins de la responsabilité interne, il est devenu obligatoire pour les groupes interdivisionnaires d'évaluation des projets (notamment les spécialistes des questions sexospécifiques du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme) d'examiner tous les projets dépassant 250 000 dollars.
English: Effective stress failures result from an increase in the excess pore water pressures within the sample.
French: Les ruptures en contraintes effectives résultent d'un accroissement des surpressions interstitielles dans l'échantillon.
English: In Nigeria, for example, the Coca-Cola system will provide marketing support, assist in the printing and distribution of 10,000 pamphlets, provide expertise in logistics and help distribute testing kits in all of the Nigerian states;
French: Au Nigéria, par exemple, le système Coca cola fournira un appui en matière de commercialisation; il aidera à imprimer et à distribuer 10 000 tracts, apportera ses compétences sur le plan logistique et participera à la distribution de trousses pour l'administration des tests dans tous les États que compte le Nigéria;
English: The Impact of the Appreciation of the Canadian Dollar on Canada’s Grain and Oilseed Prices and Trade 2006-08-04:
French: Les Répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix 2006-08-04 :
English: To provide coordination between governmental and popular institutions in order to ensure the effectiveness of charitable work and its contribution to social development.
French: Coordination avec les institutions gouvernementales et populaires en vue d'assurer l'efficacité des associations caritatives et leur participation au développement de la société.
English: (h) Human settlements statistics;
French: h) Statistiques relatives aux établissements humains;
English: We argue that theoretical models that omit this (and other) aspects of the ﬁnancial sector may be deﬁcient, and that this omission can have an important impact on the simulated impulse responses.
French: Cependant, avant de présenter les résultats obtenus à l’aide du modèle, nous exposons quelques constats empiriques qui font ressortir l’importance de l’intermédiation ﬁnancière dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: He welcomed the positive comments of the Special Rapporteur on the cooperation of the Government, the work of Operation Lifeline Sudan, the creation of CEAWC, and the greater degree of freedom of expression and assembly he had observed.
French: Le représentant du Soudan se réjouit des observations positives du Rapporteur spécial sur sa collaboration avec le Gouvernement, l'opération Survie au Soudan, la création du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants et la plus large liberté d'expression et de réunion qui a pu être constatée.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups in southern Sudan and in Khartoum
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les forces et groupes armés dans le Sud-Soudan et à Khartoum
English: As for every week, Dead or Alive 4 also had the honor to get 4 pages of informations and images in the latest Famitsu Weekly.
French: C'est maintenant une habitude, Dead or Alive 4 a aussi eu droit à ses 4 pages d'images et infos dans le dernier Famitsu Weekly.
English: Regarding paragraph 33 of WO/GA/82/7, the Asian Group assumed that the General Assembly would take a decision to endorse the recommendation of the IGC for the renewal of its mandate.
French: En ce qui concerne le paragraphe 33 du document WO/GA/82/7, le groupe des pays asiatiques est parti du principe que l’Assemblée générale décidera d’accepter la recommandation du comité intergouvernemental tendant à prolonger son mandat.