ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Person's type of identifier (e.g., driver's licence, birth certificate, provincial health insurance card — if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law — or passport) and identifier number 7.
French: * Le type de document ayant servi à son identification (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d'assurance-maladie provinciale — si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable — ou le passeport) et le numéro du document 7.
English: H8 - Support research on the relationship between diet and chronic diseases.
French: H8 - Encourager la recherche sur les relations entre le régime alimentaire et les maladies chroniques.
English: (a) United Nations University (A/57/589)
French: a) Université des Nations Unies (A/57/589)
English: The project produced a final report, posters, an information package and booklet, and a fact sheet.
French: Il a produit un rapport final, des affiches, une trousse d'information, une brochure et une fiche de renseignements.
English: Making Progress on Environmental Sustainability Lessons and recommendations from a review of over 150 MDG country experiences
French: Avancer sur la voie de l’environnement durable Leçons et recommandations issues de la mise en œuvre des OMD dans plus de 150 pays
English: Data from Eastern Europe suggest that increasingly young girls are targeted by traffickers, as they can earn more money with them than with adult women. (5) A shift in demand towards younger girls is also reported in other parts of the world, like South-East Asia, where the belief that having sex with a virgin may prevent and even cure HIV/AIDS, has contributed to this effect.
French: Le trafic n’est pas seulement orienté vers l’exploitation sexuelle, il prend aussi d’autres formes : exploitation de la main-d’œuvre, esclavage pour dette, travail domestique, mendicité, mariage, participation à des conflits armés ou aux trafics illégaux de drogues ou d’organes (7) .
English: Please explain how the legislation depriving internally displaced persons of the right to take part in elections based on a majority vote (article 33 (a) of the Parliamentary Elections Act) or municipal elections (article 36 (2) of the Municipal Elections Act - “Sakrebulo”), and the Internally Displaced Persons Act (article 6 (2), subparagraph 3) are compatible with the principles of universal and equal suffrage (para. 535).
French: Veuillez préciser dans quelle mesure la législation qui prive les personnes déplacées dans leur propre pays du droit de participer à des élections au scrutin majoritaire (art. 33 a) de la loi sur l'élection du Parlement de Géorgie) ou aux élections municipales (art. 36, par. 2) de la loi sur les élections municipales - Sakrebulo), ainsi que les dispositions de la loi sur les personnes déplacées dans leur propre pays (art. 6, par. 2, al. 3), sont compatibles avec les principes du suffrage universel et égal (par. 535).
English: Foreign spouses now receive their own right of residence in the event of a separation after two years, instead of the previous four.
French: Les époux étrangers ont dorénavant droit propre de résidence en cas de séparation après deux ans, au lieu des quatre ans précédents.
English: • (b) if a programming undertaking fills the form, the undertaking's gross income for that month multiplied by the ratio of the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month over the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month.
French: • (b) si l'entreprise de programmation remplit le formulaire, les revenus bruts de l'entreprise multipliés par le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, divisé par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English:    – The next item is the report by Mr Sajjad Karim, on behalf of the Committee on International Trade, on the EU's economic and trade relations with India [2006/2034(INI)], (A6-0256/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0256/2006) de M. Karim, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Inde (2006/2034(INI)).
English: Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
French: Pour le premier élément, on additionnera le total des ressortissants de pays tiers ayant fait l'objet d'une telle décision au cours des trois années précédentes.
English: Several interviewees noted that NIP has met so infrequently that this cost is very low.
French: 37.3.5 Toutes les décisions du Comité de mise en œuvre sont prises à l'unanimité de ses membres.
English: The Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick will receive $15,000 to document successful health care processes by local communities in New Brunswick.
French: Le Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick recevra un montant de 15 000 dollars pour documenter les processus de prise en charge de la santé par les communautés locales du Nouveau-Brunswick qui ont été des réussites.
English: Montenegro has a passive voter registration system.
French: 21. Le Monténégro a un système passif d’inscription des électeurs.
English: Leucocyte depletion The removal of leucocytes from blood.
French: Filtration en profondeur et en surface
English: In the event that a convicted prisoner has actually served not less than 25 years of a sentence of life imprisonment, and during that time has not deliberately committed any further offences, the court may, if it concludes that there is no need for the prisoner to continue serving his sentence, commute the sentence of life imprisonment to fixed-term imprisonment or release the prisoner early on parole.
French: Si une personne condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité a purgé au moins vingt-cinq ans sans s'être rendue coupable d'aucune infraction avec préméditation au cours de cette période, le tribunal peut, s'il estime qu'il n'y a plus lieu de poursuivre l'exécution de la peine, commuer la réclusion à perpétuité en une peine privative de liberté temporaire ou ordonner la libération conditionnelle de l'intéressé.
English: • Informing executives of this policy,
French: • D'informer les cadres supérieurs de la présente politique;
English: The Round Table emphasized the importance of mainstreaming the issues of rule of law, crime and drugs in the development agenda of all countries and that the provision of resources, both from African Governments and from development and donor partners, was instrumental to ensuring the Programme's success.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'intégrer les questions d'état de droit, de drogues et de criminalité aux stratégies de développement de tous les pays et que les ressources fournies tant par les gouvernements africains que par des donateurs ou des partenaires du développement contribueraient à la réussite du Programme.
English: Item 68 (a) of the provisional agenda*
French: Soixante-deuxième session Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire* Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government-procurement disciplines and to ensure effective implementation of existing disciplines.
French: Afin de multiplier ces débouchés, le Canada appuie diverses activités ayant pour but d'élargir et de renforcer les disciplines en matière de marchés publics et d'assurer la mise en oeuvre réelle des disciplines existantes.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Visser, Ms Fraga and the Fisheries Committee for the draft report on the Commission's proposal for technical measures for the Atlantic and the North Sea.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser mes remerciements au rapporteur, M. Visser, à Mme Fraga et à la commission de la pêche pour le projet de rapport sur la proposition de la Commission d'instaurer des mesures techniques pour l'Atlantique et la mer du Nord.
English: CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annex A.
French: CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annexe A.
English: As a result, the gains they make may be lost during the five years between their second language evaluations, possibly putting their language qualifications in jeopardy.
French: Il s’ensuit que les précieux gains sont vite perdus au cours des cinq ans qui séparent leur deuxième évaluation des capacités langagières, mettant ainsi en péril le maintien des qualifications linguistiques requises.
English: In the case of legal persons, the individuals who have taken part in the punishable act are answerable, without prejudice to the civil liability which such legal persons may incur.
French: S'agissant des personnes morales, quiconque participe à la commission de l'infraction en est responsable pénalement, sans préjudice de la responsabilité civile qui serait engagée. »
English: President’s Council on Physical Fitness and Sports.
French: Président du Council on Physical Fitness and Sports.
English: You can also consult the business importing section of our Web site or step 5 of the Importing - A Step-by-Step Guide.
French: Vous pouvez également consulter la section sur les importations des entreprises de notre site Web ou lire l'étape 5 du Guide sur l'importation - étape par étape.
English: Programme expenditures in 2005 totaled $3.65 billion, which represents an increase of 29 per cent over the level of expenditure in 2004 ($2.8 billion).
French: En 2005, le montant total des dépenses de programme a atteint 3 milliards 650 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport au montant de 2004 (2,8 milliards de dollars).
English: My delegation comes here today to denounce the immorality and the double standards of American foreign policy.
French: Ma délégation vient ici aujourd'hui pour dénoncer l'immoralité et l'inéquité de la politique extérieure des États-Unis.
English: K. Bayly, interpreter, and Commissioners Walter C. Cain and H.N. Awrey.
French: K. Bayly, interprète et les commissaires Walter C. Cain et H.N. Awrey.
English: There, I saw the entrepreneurial spirit of Canada's aerospace and defence industries first-hand.
French: J'y ai constaté en personne l'esprit d'entreprise des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: Among the measures taken during the reporting period the following should be mentioned:
French: Parmi les mesures prises pendant la période à l'examen, il convient de mentionner :
English: (c) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) De demander l'assistance de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: “Article [] “Exchange of personal information
French: “Article [] Échange d'informations personnelles
English: Barboza accepted the wide scope but did not think reference to “situations” in addition to “activities” was useful.
French: Tout en acceptant la définition large du champ d'application, Barboza ne pensait pas utile de viser des « situations » en plus des « activités ».
English: How large are the output costs of disinflation in Canada?
French: Quel est le coût de la désinflation au Canada, évalué en fonction de la perte de production qu'elle entraîne?
English: Specifically, we sought to determine if the genetic population structure was consistent with the hypothesis that a riverine population colonized a recently available upriver volcanic caldera lake, and whether recent volcanism led to genetic bottlenecks in these sockeye populations.
French: En particulier, nous cherchons à savoir si la structure génétique des populations s'accorde avec l'hypothèse qui veut qu'une population d'eau courante ait colonisé un lac volcanique de caldeira d'amont qui est récemment devenu disponible; nous voulons aussi voir si l'activité volcanique récente a produit des goulots d'étranglement génétiques chez ces populations de saumons rouges.
English: Fecal Coliforms and E. coli following the MPN procedure described in MFHPB-19.
French: Pour les coliformes fécaux et E. coli, suivre la procédure NPP décrite dans la méthode MFHPB-19.
English: • On 1 April 2003, the Cotonou Agreement entered into force. This agreement governs relations across a range of issues (political dialogue, economic and trade cooperation, technical and financial assistance) between the EU and 77 of the ACP countries, East Timor having joined during the year. 
French: • ­ Le 1er avril 2003, est entré en vigueur l'accord de partenariat de Cotonou, qui régit les relations très étendues (dialogue politique, coopération économique et commerciale, aide financière et technique pour laquelle 3,7 milliards d'euros ont été mis à disposition en 2003) entre l'Union européenne et 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, auxquels le Timor-Oriental est venu s'ajouter en cours d'année.
English: There is already a problem of terminology about what we call these acts, but nonetheless when we, as Parliament, and the Council, as a legislative authority, delegate powers to the Commission, currently exercised in the context of the comitology system, we need some fundamental change, some further steps forward on what has been agreed so far.
French: Outre le problème terminologique que pose la dénomination de ces actes, cette délégation de pouvoir à laquelle procède l'autorité législative - Parlement et Conseil - et qui permet à la Commission d'agir dans le cadre du système de comitologie appelle certains changements fondamentaux, exige d'aller plus loin que ce qui a été convenu jusqu'ici.
English: Japan hopes that UNESCO will continue its efforts to increase the momentum generated throughout the Year.
French: Le Japon espère que l'UNESCO poursuivra ses efforts en vue d'intensifier l'impulsion acquise au cours de l'année.
English: The Governor General and a veteran talk about the bust of Major Paul Triquet, one of the Valiants unveiled at a new memorial.
French: La gouverneure générale et un ancien combattant discutent du buste du major Paul Triquet, l’un des Valeureux dévoilé au nouveau monument.
English: They do not believe in universal public education.
French: Elle ne croit pas à l'éducation publique universelle.
English: The United Nations can facilitate this process through a number of initiatives, including a discussion with the African Union and partners on the possibility of developing a harmonized administrative and financial management framework that could consolidate funding based on a limited number of thematic programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies peut faciliter ce processus par le biais d'un certain nombre d'initiatives, notamment en examinant avec l'Union africaine et ses partenaires la possibilité de mettre au point un cadre harmonisé de gestion administrative et financière susceptible de consolider le financement dans le cadre d'un nombre limité de programmes thématiques.
English: Since I just made an exception for Mr Schulz, I must let Mr Posselt speak again, but please do not let this discussion drag on any further.
French: Puisque je viens de faire une exception pour M. Schulz, je dois laisser M. Posselt reprendre la parole, mais veuillez ne pas prolonger cette discussion.
English: The stock of Canadian direct investment in the DR totalled $1.8 billion in 2006.
French: La valeur de l'investissement direct canadien en République dominicaine s'élevait à 1,8 milliard de dollars en 2006.
English: Volume of air / fuel mixture an engine can draw in during one complete engine cycle.
French: Le volume de mélange d’air / carburant qu’un moteur peut aspirer durant un cycle complet du moteur.
English: • CSR InsightTM Five Winds International
French: • CSR InsightTM Five Winds International (Anglais seulement Site Web)
English: AUTONUM The promotion of the Madrid and Hague Systems also included participation in seminars and information meetings organized in Azerbaijan, Cuba, Cyprus, France, Iran (Islamic Republic of), Kenya and Switzerland by the national industrial property offices, and in China by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: AUTONUM La promotion du système de Madrid et du système de La Haye a également été assurée dans le cadre de la participation à des séminaires et à des séances d’information organisés en Azerbaïdjan, à Cuba, à Chypre, en France, en Iran (République islamique d’), au Kenya et en Suisse par les offices nationaux de propriété industrielle et en Chine par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM).
English: Continuing market research will be required if RCI is to reach all targeted areas effectively.
French: Pour que RCI soit en mesure d’atteindre efficacement toutes les régions ciblées, elle devra mener des recherches permanentes sur les marchés.
English: Schedule 15.1  United Nations Mission in the Sudan
French: Tableau 15.1 Mission des Nations Unies au Soudan
English: NIP did not come to a consensus on the use of this tool", and ultimately did not provide feedback to guide the PSG in this activity. 
French: Le CMON n'est pas parvenu à un accord au sujet de l'utilisation de cet outil», et en bout de ligne, il n'a présenté aucune rétroaction afin de guider le GSC à l'égard de cette activité.
English: He teaches proper technique through ski skills using a gentle psychological approach. French National Diploma (ENSA), BASI (Grade 1 and Race Trainer), ISIA, PSIA, APSI.
French: La lumière aveuglante de la neige cède la place à celle des bars et restaurants.
English: Cleyn & Tinker claimed that a broad variety of identical or substitutable fabrics is readily available from Canadian textile producers and is currently being sold in substantial volumes to manufacturers of men's clothing.
French: Cleyn & Tinker a affirmé que les producteurs canadiens de textiles offrent une vaste gamme de tissus identiques ou substituables et qu'il s'en vend présentement en volumes importants aux fabricants de vêtements pour hommes.
English: Increased producer participation in provinces and territories that have amended existing plans and that are implementing new plans and options.
French: Participation accrue des producteurs dans les provinces et les territoires qui ont modifié les programmes en cours et qui mettent en oeuvre de nouveaux programmes et offrent de nouvelles options.
English: Thus, the ongoing business of the Office is to provide information to public officials on their obligations, advise Canadians of their rights to access information and manage the process through which complaints concerning access to information can be resolved within the provisions of the Act.
French: Le Commissaire a donc pour rôle d'informer les fonctionnaires de leurs obligations, les Canadiens de leurs droits en matière d'accès à l'information et de gérer le processus de résolution des plaintes conformément aux dispositions de la Loi.
English: Rooms: 30 charming and delicately decorated rooms which include a bathroom with bath and shower, hairdryer, air conditioning, heating, telephone, Free WiFi Internet, Satellite TV, radio, iorn, alarm clock and minibar.
French: Chambres: 30 chambres décorées avec charme et raffinement. Dotées de salle de bains avec douche et baignoire, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone, accès Internet WiFi gratuit, TV satellite, radio, fer à repasser et mini-bar.
English: Given government pay scales, how will you be able to hire and retain qualified staff?
French: Compte tenu de l'échelle des salaires dans l'administration publique, serez-vous en mesure d'engager des personnes qualifiées et de les garder en poste?
English: The northern cluster was more heterogeneous than the southern cluster, possibly reflecting holocyclic versus anholocyclic reproduction.
French: Le groupe septentrional était plus hétérogène que le groupe méridional, reflétant peut-être une reproduction holocyclique par opposition à une reproduction non-holocyclique.
English: Does the business have employees?
French: Est-ce que l’entreprise a des employés?
English: Vitamins are expected to account for 26.5% of the nutraceutical market by 2006.
French: D'après les prévisions, les vitamines représenteront 26,5 % du marché des nutraceutiques en 2006.
English: Mr. Gillerman (Israel): The Israeli delegation voted against draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.23, which all promote a single biased and inaccurate narrative of the situation in the Middle East and of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La délégation israélienne a voté contre les projets de résolution A/62/L.18 à A/62/L.23, qui font tous une description unique, partiale et inexacte de la situation au Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.
English: This may have affected the availability of prey, and subsequently the ability of peregrines to successfully incubate eggs or raise young.
French: La région intérieure a été étudiée entre le 25 et le 28 juillet 2001.
English: Three of the world’s oceans border our coastline, which is the longest in the world at about 244,000 km.
French: En effet, trois océans bordent les côtes canadiennes qui s’étendent sur environ 244 000 km, ce qui en fait le plus long littoral au monde.
English: Red Lake is a small gold mining community in Northwestern Ontario. The exhibit highlights the rich cultural mosaic of the area, and celebrates its heritage through personal stories of tenacity, generosity and ingenuity. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADGW/00ga/Exhibits/English/index.html Rideau Canal Museum  Lest We Forget Commemoration and Remembrance Multi-Media Display Ontario Lest We Forget Commemoration and Remembrance Multi-Media Display Coming Soon Ross Museum Ontario Plowing A Furrow To Victory This exhibit documents the history of plows, focussing on one plow in particular, the "Fleury #53 Scotch Thistle" walking plow, which was donated to the Ross Museum in 1999. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADYD/00da/Exhibits/English/index.html Scarborough Historical Museum Ontario Bendale:
French: Au dix-neuvième siècle, alors que les réseaux routiers étaient peu développés, les villages du Québec qui avaient la chance d’être un « arrêt » sur une voie de chemin de fer, avaient accès à un potentiel d'expansion important. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/ADOK/00aa/Exhibits/Francais/index.html Musée des Ursulines de Québec Québec Feuilles d'or et doigts de fée: l'art de la dorure chez les Ursulines À l’affiche bientôt Musée des Ursulines de Trois-Rivières Québec Sur les bancs d'école L'exposition Sur les bancs d'école propose une expérience en ligne de la vie étudiante dans les écoles des Ursulines à travers trois (3) siècles d'histoire.
English: He hoped that Japan would address the problem with sincerity and in good faith.
French: M. Jang Il Hun espère que le Japon traitera le problème avec sincérité et bonne foi.
English: Once again, under the terms of Rule 177(4), I request that the vote is postponed and that the legitimacy of the resolution and the vote is investigated in the meantime.
French: Encore une fois, conformément à l'article 177, paragraphe 4, je demande le report du vote et le contrôle entre-temps de la légitimité de la résolution et du vote.
English: "We are really excited about creating sustainable electricity," says Chief Sayers.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l'idée de générer de l'électricité selon le principe de la durabilité », indique la chef Sayers.