ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are looking for a romantic getaway, a family vacation or some time away with friends, you will be charmed by these hideaways. In the summer make yourself at home and enjoy a BBQ on the terrasse and in the winter step on to the trails of this great ski in ski out complex.
French: Chacune de ces vastes résidences de 1, 2 et 3 chambres à coucher est personnellement décorée et munie d'une confortable salle de séjour avec foyer, TV/VCR, bain à jets, balcon ou terrasse privée, cuisine entièrement équipée ainsi que d'un casier à skis.
English: It conceives and equips great industrial and commercial infrastructures with cooling equipements, intended for communities, and it carries out specific installations for hotels, restaurants , cafeterias and other food structures .
French: Elle conçoit et équipe les grandes infrastructures de froid, de type commercial , destinées aux collectivités, tout comme elle procède aux aménagements spécifiques des hôtels, restaurants , cafeterias et autres structures de prestation a usage alimentaire .
English: But it is hard to see such benefits to the massive misallocation of resources to housing.
French: Mais aucune retombée positive n'a accompagné la mauvaise allocation à grande échelle des ressources au niveau de l'immobilier.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50 concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a prié instamment tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une très grande mesure en adressant au Secrétaire général les demandes de nouveaux rapports et de nouvelles études, et d'appliquer pleinement les décisions du Conseil et de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: Their generally strong economic performance, as reflected in table 1 (see annex), is attributed to their efforts for economic diversification, focusing on tourism, the exploration of niche markets for goods and, in some successful cases, such as in the Bahamas, Barbados and Mauritius, development of the financial services sector, particularly offshore banking services.
French: Les bons résultats économiques obtenus dans l'ensemble (voir tableau 1 en annexe) s'expliquent par les mesures que les petits États insulaires en développement ont prises pour diversifier leur économie en privilégiant le tourisme et rechercher de nouveaux créneaux sur le marché et, dans certains cas, comme aux Bahamas, à la Barbade et à Maurice, développer le secteur des services financiers, en particulier des services bancaires extraterritoriaux.
English: During 1998, no maladministration was found in 52 % of the cases in which an inquiry was carried out.
French: Dans 52 % des cas sur lesquels il s'est prononcé en 1998, le Médiateur n'a pas constaté de mauvaise administration.
English: Open to elementary and secondary school students between the ages of 9 and 19, the Awards Program encourages youth to explore the contributions of individuals of ethnic and racial minority background to the building of Canadian society by submitting essays, short stories or art exemplifying the qualities of mutual respect and understanding.
French: Adressé aux élèves du primaire et du secondaire âgés de 9 à 19 ans, le Programme encourage les jeunes à explorer les diverses contributions de personnes issues de minorités ethniques et raciales à l'élaboration de la société canadienne, au moyen d'essais, de nouvelles et d'oeuvres d'art illustrant les qualités du respect et de la compréhension réciproques.
English: For patients who undergo removal without replacement or removal with replacement with another manufacturer’s implant, then the TPP still encourages sponsors to continue follow-up evaluations.
French: PPT encourage les promoteurs à faire de même pour les patientes qui subissent une exérèse sans remplacement ou une exérèse avec remplacement par un implant d’une autre marque.
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat for all other questions regarding these statistics.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives si vous avez des questions au sujet des données.
English: They encouraged APEC members to keep up individual efforts to liberalize and facilitate trade and investment in order to achieve such goals.
French: Ils ont encouragé les membres de l'APEC à poursuivre leurs efforts individuels en vue de libéraliser et de faciliter le commerce et l'investissement afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: These rules permit the deduction of losses by limited partners up to a maximum amount equal to the amount "at-risk" in the limited partnership. [Return] [14] A permanent establishment generally means a fixed place of business (including an office, branch, mine, etc.) or an agent with the general authority to contract on behalf of the business.
French: Voir « Tendances en matière d’imposition des sociétés et de leurs associés : imposition unique ou double imposition », dans Cahiers de droit fiscal international, Association fiscale internationale, volume LXXXVIIIa, Congrès de Sidney de 2003.[Retour] [19] Marchés mondiaux CIBC Inc., Income Trust Weekly, 30 juin 2005.[Retour] [20] National Association of Real Estate Investment Trusts (http://www.investinreits.com/learn/faq.cfm#4)[Retour] [21] Les règles sur les SPCB s’appliquent à tous les types de sociétés de personnes, aux sociétés à responsabilité limitée (SARL) (appelées « Limited Liability Company ») qui n’ont pas opté pour le traitement fiscal des sociétés, ainsi qu’aux fiducies d’entreprise.
English: Canadian anthropology grew from records written by dedicated individuals whose profession was religion (JESUITS and other missionaries), or who were explorer-traders such as LESCARBOT, or 2 centuries later teachers in our early universities, such as Sir Daniel WILSON at Toronto or Sir John William DAWSON at MCGILL (in the mid-1880s).
French: L'anthropologie canadienne se développe à partir de documents écrits par des individus dévoués dont la profession est la religion (JÉSUITES et autres missionnaires) ou qui sont des explorateurs et des commerçants comme LESCARBOTou, deux siècles plus tard, des professeurs de nos premières universités, comme sir Daniel WILSONà TORONTO ou John William DAWSONà MCGILL(vers 1885).
English: From these values, we conclude that the excess of photon energy is not statistically distributed into the fragments, and that the decomposition process follows one (or several) particular law(s).
French: On en conclut que la distribution de l'excès d'énergie du photon dans les fragments suit une (des) loi(s) particulière(s), cette loi n'étant pas statistique.
English: In implementing its action plan, FAO has trained staff to operationalize gender mainstreaming within the project cycle and has made use of its Socio-Economic and Gender Analysis Programme for this purpose, as well as for the provision of policy advice and technical assistance to Member States.
French: Lorsqu'elle a appliqué son plan d'action, la FAO a appris à son personnel à prendre en compte les questions sexospécifiques dans le cycle des projets et s'est servie à cette fin et pour fournir des services consultatifs et une aide technique aux États Membres, de son programme d'analyse socioéconomique et d'analyse par sexe.
English: These countries are characterized by dynamic and rapidly evolving ﬁnancial markets.
French: Ces pays se caractérisent par des marchés ﬁnanciers dynamiques et en évolution rapide.
English: - In the Search tool, the default actions are improved.
French: - Dans l'outil de recherche, les touches par défaut sont améliorées.
English: These regional groupings probably reflect historical patterns of postglacial dispersal of chum salmon from three distinct refugia in the North Pacific.
French: Ces groupements régionaux trahissent probablement des modes historiques de dispersion postglaciaire du kéta à partir de trois refuges distincts du Pacifique nord.
English: 9th AABNF Conference, Responsible Officer Luis Navarro Name: 9th AABNF Conference, Nairobi Recipient Institution:
French: 9th AABNF Conference, Responsable Luis Navarro Nom: 9th AABNF Conference, Nairobi Institution bénéficiaire:
English: The Viola welcomes you to Naples offering comfortable accommodation in a central location, only 100 metres from the Central Railway Station in Piazza Garibaldi and near the lively historical centre.
French: Le Viola vous accueille dans le centre de Naples, avec ses confortables chambres, à seulement cent mètres de la gare centrale de la place Piazza Garibaldi et à proximité du centre historique animé.
English: To address this problem, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women designed and offered workshops to attract more women to political life.
French: Pour s'attaquer à ce problème, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women) a développé et offert des ateliers pour inciter davantage de femmes à participer à la vie politique.
English: This raised the question of what encompassed major versus minor maintenance costs.
French: C'est alors qu'on a voulu savoir ce qu' englobait les frais d'entretiens mineurs versus les frais d'entretiens majeurs.
English: Functional (Defence Team) Approach Target: in place by APS 2008 Cannot be addressed by staffing
French: Approche fonctionnelle (Équipe de la défense) Objectif : en place d’ici la PAA 2008 Ne peut être traité par la dotation
English: Guarantee a significant and growing budget to bolster programmes for the construction and improvement of school infrastructure until all national needs are met.
French: Allouer des crédits de plus en plus importants au développement des programmes de construction et d'amélioration d'infrastructures scolaires, de façon à satisfaire tous les besoins à l'échelle nationale.
English: Accordingly, the Agency will issue to C.A.R. Aviation Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Port Alberni, British Columbia.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à C.A.R. Aviation Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Other reports mention cases where Coalition forces having detained family members of alleged “insurgents” in order to compel their cooperation and exert pressure on the “insurgents”, and of Coalition forces allegedly having destroyed the houses of families of “insurgents” and the crops and houses in a given area in retaliation for attacks by “insurgents” against Coalition forces in that area.
French: D'autres informations font état de cas où les forces de la Coalition ont détenu des membres de la famille des prétendus «insurgés» afin d'obtenir leur coopération et d'exercer des pressions sur les «insurgés»; les forces de la Coalition auraient également détruit les maisons des proches des «insurgés» ainsi que les récoltes et les habitations dans certains secteurs, en représailles aux attaques menées par les «insurgés» contre les forces de la Coalition dans ces secteurs.
English: An economic development initiative for revitalization of St-Hubert airport area involved converting the former St Hubert military base into an industrial technopole.
French: Une initiative d'intervention de développement économique en matière de revitalisation de la zone aéroportuaire de Saint-Hubert a permis de convertir les infrastructures de l'ancienne base militaire de Saint-Hubert en technopole industriel.
English: • built on land, within foreshore, or in water Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region 5
French: Les projets menés dans le territoire du Yukon sont exclus de ce REPS et doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale en
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant.
French: Il représente une proportion insignifiante du nombre total de billets authentiques en circulation et ne constitue donc pas un sujet de préoccupation – il convient tout simplement de rester vigilant.
English: • Calling third countries from abroad would cost a maximum of 49 cents per minute;
French: • appeler depuis l'étranger coûterait au maximum 49 cents par minute ;
English: Corporate Services includes employees in the Superintendent's Office and in Audit and Consulting Services.
French: L'effectif des Services intégrés comprend le personnel du Bureau du surintendant et des Services de vérification et de consultation.
English: In the coming years, enterprises’ ability to innovate, integrate electronic business and manage environmental risks will be crucial for business development, and especially for
French: Dans plusieurs cas, ces nouvelles façons de faire exigeront une réingénierie des stratégies d’affaires et de la structure interne des entreprises.
English: The system should be operational by 2013.
French: Le système issu du programme Galileo est totalement indépendant des autres systèmes existants ou potentiels.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Summary of 2002 Data Appendix A:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Sommaire des données 2002 Annexe A :
English: Amendment 7 ARTICLE 23, POINT (A A) (new) (aa) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on the amendments provided for in Articles 4(2),8, 19 and 24;
French: Amendement 7 ARTICLE 23, POINT (A BIS) (nouveau) (a bis) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur les modifications prévues à l'article 4, paragraphe 2, et aux articles 8, 19 et 24.
English: Ladies and gentlemen, I am afraid we are wasting time.
French: Mes chers collègues, j'ai l'impression qu'on est en train de perdre du temps.
English: A new unit responsible for monitoring will be created within HRNO.
French: Une nouvelle unité responsable de la surveillance sera mise sur pied au BNRH.
English: For its implementation, this approach, to be effective, must proceed from a universal vision, which presupposes the fulfilment of a number of conditions, including, in particular:
French: Pour sa mise en oeuvre, cette approche, sous peine d'être inefficace, doit procéder d'une vision universelle, ce qui suppose réunies plusieurs conditions dont notamment :
English: North American Treaty Organization The work of DND and the CF enabled Canada to play an active role in NATO.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord Le travail du MDN et des FC a permis au Canada de jouer un rôle actif au sein de l’OTAN.
English: The Commission therefore turned to Consulting and Audit Canada (CAC), an agency of Public Works and Government Services Canada, to design and implement a review and strategic planning process.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, les experts-conseils de CVC ont organisé une série d’entrevues individuelles et de groupe avec le personnel et la direction de la Commission, ainsi qu’avec les intervenants-clés.
English: The remaining regions combined, which have about 12 per cent of the provincial population, also accounted for 12 per cent of the province's small businesses.
French: Les autres régions prises ensemble abritent 12 pour cent des petites entreprises pour une population représentant à peu près 12 pour cent. de la population de la province.
English: We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
French: Née aux Etats-Unis, la crise financière a atteint le monde entier.
English: Methodological guidance and information services for education are provided by higher education establishments, theoretical research institutes and collectives conducting research into teaching methods and psychology, further training institutes, libraries, information and similar agencies, as well as by methodological research institutes working in close collaboration with education centres, organizations and collectives and with creative unions, societies and associations.
French: Les établissements d'enseignement supérieur, les instituts de recherche scientifique, les équipes de recherche pédagogique et psychologique, les centres de perfectionnement, les bibliothèques, les organes d'information et autres institutions de recherche méthodologique coopèrent étroitement avec les pôles d'enseignement, les organisations et les équipes compétentes, ainsi qu'avec les groupes d'artistes, sociétés et associations, à des travaux de méthodologie et d'information dans le domaine de l'enseignement.
English: 5.7.1.1 Rope inspection Ropes should be checked regularly.
French: 5.7.1.1 Inspection des cordages Les cordages devraient être vérifiés régulièrement.
English: Over recent months, under the leadership of the Presidency, the EU has adopted a clear position with regard to the settlements and the continued closure of Gaza.
French: Ces derniers mois, sous la direction de la Présidence, l'Union européenne a adopté une position claire en ce qui concerne les colonies et le bouclage continu de Gaza.
English: Once the competition for the position was underway, Ms. Davies decided to keep her in the position until the competition was finalized.
French: Pendant le processus de concours, Mme Davies a décidé de la maintenir dans ses fonctions jusqu'à ce que le concours soit finalisé.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the Professional category and above
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Since his time at Starfleet Academy, Chakotay was a fan of boxing.
French: Plus tard, Chakotay harcèle son capitaine pour faire partie de l'équipe chargée d'établir un premier contact avec les Tarkanniens .
English: These meetings were attended by members of the following human rights treaty bodies: Human Rights Committee, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Committee on the Rights of the Child, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee against Torture and Committee on the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ont assisté à ces réunions des membres des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ci-après : Comité des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'enfant, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité contre la torture, Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They should assess whether programmes affect women's decision-making authority and participation, and whether they perpetuate gender-biased stereotyped roles for men and women.
French: Ils devraient examiner dans quelle mesure les programmes affectent le pouvoir de décision et la participation des femmes et s'ils perpétuent les rôles sexistes stéréotypés des hommes et des femmes.
English: In addition, more than 20,000 volunteers had been working at the grass-roots level in developing countries.
French: En outre, plus de 20 000 bénévoles ont travaillé sur le terrain dans des pays en développement.
English: Justice Laddie refers to paragraph 61 of the judgment:
French: Justice Laddie fait référence au point 61 de l’arrêt:
English: If the project falls into a class but does not meet all the requirements outlined in the report (for example, a dredging project at a different location), further assessment will be needed.
French: Si le projet appartient à une catégorie mais ne satisfait pas à toutes les conditions énoncées dans le rapport modèle, (par exemple, un projet de dragage mais dans un endroit différent), une évaluation plus poussée s'impose.
English: The Board was to do the same, to be consistent with its own decision.
French: Le conseil devait en faire autant pour être conséquent à sa propre décision.
English: • Copy of form I-797 (form I-360 Approval Notice), if previously approved
French: • Une copie du formulaire I-797 (Form I-360 Approval Notice), si le formulaire I-360 a déjà été approuvé
English: 9 . See, for example, Re Complaint Filed by McNally Construction Inc.
French: 9 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par McNally Construction Inc.
English: E. Preparatory activities: informal interactive hearings
French: Activités préparatoires : auditions interactives officieuses
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Points de l'ordre du jour que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: In the Russian Federation, these measures were followed by the introduction in May 2008 of a new law on foreign investment in strategic sectors.
French: En Fédération de Russie, ces mesures ont été suivies par l'introduction en mai 2008 d'une loi nouvelle sur l'investissement étranger dans les secteurs stratégiques.
English: The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
French: L’infrastructure réglementaire inclut la supervision, la garantie des dépôts, le prêteur en dernier ressort, et l’aide d’urgence en cas de crise de liquidités.
English: In the field of energy, we also need improved cross-border coordination and strategic planning for new infrastructure.
French: Dans le domaine de l'énergie, il faut également améliorer la coordination et la planification stratégique transfrontalières pour les nouvelles infrastructures.
English: It commended the secretariat on the quality of the document.
French: Il a félicité le secrétariat pour la qualité de ce document.
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: As set forth in Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering, the functions of the Anti-Money-Laundering Committee are as follows:
French: D'après la loi no 35 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, la Commission chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux doit s'acquitter des tâches suivantes :
English: It is truly a fulfilling environment for researchers."
French: C’est vraiment un cadre d’épanouissement des chercheurs.
English: A 2001 Profile, it was approximated that 1.6 percent of the preschool population is diagnosed as having a disability, and of them, 68 percent have developmental disabilities, almost 9 percent are as yet undiagnosed, and 62 percent are considered to be chronic illnesses (Human Resources Development of Canada, 2003).
French: Services de relève pour les aidants des enfants qui ont des besoins complexes L’augmentation du nombre d’enfants qui ont des besoins complexes se traduit par une hausse du niveau de stress des familles et du fardeau des soins qu’elles doivent supporter, ce qui comprend d’importantes pressions financières.