ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/57/497 and Add.1, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system” and the “Note by the Secretary-General containing the comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon” should be considered under item 3 (a) of the agenda, rather than item 3 (c).
French: Les documents A/57/497 et A/57/497/ Add. 1, respectivement intitulés Rapport du Corps commun d'inspection - Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) et Note de Secrétaire général contenant les observations faites sur ce rapport par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination seront examinés au titre de l'alinéa a) et non de l'alinéa c) du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: For 3 years after accession, retail distribution of pharmaceutical products, pesticides, mulching films, and processed oil will be limited to Chinese companies.
French: Les restrictions géographiques et quantitatives seront éliminées dans un délai de 3 ans après l’accession de la Chine.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we welcome the progress made by the Republic of Moldova and hope that the forthcoming electoral process can further consolidate the democratic institutions and ensure respect for the rule of law and of human rights in Moldova.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, nous saluons les progrès accomplis par la République de Moldavie et espérons que le processus électoral à venir sera en mesure de consolider les institutions démocratiques et d'assurer le respect de l'état de droit et des droits de l'homme en Moldavie.
English: However, honourable senators, I can find no evidence that the bill was also accompanied by a Royal Recommendation.
French: Par consequent, dans les cas ou un contribuable aura ´ ´ ` droit a un credit d’impot, le remboursement proviendra du Tresor.
English: Intended coverage refers to the specific countries and areas for which data are sought.
French: Par couverture géographique visée, la Division de statistique entend les pays et les zones auxquels elle demande de lui communiquer des données.
English: I support the Juncker report, which includes a large number of practical suggestions on improved co-operation between the Council of Europe and the European Union in areas such as human rights, democracy, the rule of law, neighbourhood policy and European values on the ground.
French: Je souscris au rapport Juncker qui comprend un nombre important de suggestions concrètes sur une coopération améliorée entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, que ce soit dans le domaine des droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit, la politique de voisinage ou les valeurs européennes sur le terrain.
English: (ii) ter Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010, and in each 12-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, forty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) ter Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2010, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'Annexe E n'excèdent pas, annuellement, 40 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: Results were particularly significant in respect of girls in rural areas.
French: Les progrès étaient particulièrement sensibles pour les filles dans les zones rurales.
English: This is mainly the result of the very high cost of producing drugs and the often excessively long time taken to obtain approval for such medicines and bring them into circulation.
French: Ceci résulte notamment du coût très élevé en matière de production pharmaceutique et des délais souvent trop longs dans l’homologation et la diffusion des vaccins et des médicaments antiviraux.
English: Based on the recognition of causes.
French: Axé sur la reconnaissance des causes.
English: • Is the substance present in the Canadian environment?
French: • La substance est-elle présente dans l'environnement canadien?
English: Decision-makers, budget-makers, regional board members, hospital administrators, health care workers/deliverers/providers 6.
French: Les décideurs, ceux qui établissent les budgets, les membres des commissions régionales, les administrateurs d'hôpitaux, le personnel des soins de santé/les soignants/les fournisseurs 6.
English: Details of these calculations are summarized in Table 3.
French: Les détails de ces calculs sont résumés au tableau 3.
English: ACOA approaches its work in a strategic manner to provide Canadians with improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized businesses leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L'APECA exécute son travail de manière stratégique afin d'améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et des possibilités d'emploi.
English: Application forms for the Christian Development Fund shall be available from the PrinChap (P), and chaplains shall be familiar with these forms and procedures so that they might encourage the laity to avail themselves of this assistance when the appropriate opportunity arises.
French: On peut se procurer des formules de demande d’aide financière du Fonds de développement du christianisme auprès de l’aumônier principal protestant. Les aumôniers doivent être familiers avec ces formules ainsi qu’avec les procédures qui s’appliquent afin d’être en mesure d’encourager les laïcs à avoir recours à cette aide financière lorsque l’occasion se présente.
English: This co-operation led to the adoption by the Duma of a set of laws introducing a major reform of the judicial system at the end of 2001.
French: Cette coopération a conduit à l'adoption par la Douma, à la fin de l'année 2001, d'un ensemble de lois introduisant une réforme majeure du système judiciaire.
English: The provision of surface-supplied air would further mitigate the risks of conducting penetration dives.
French: L'approvisionnement en air de la surface réduirait encore les risques associés aux plongées avec pénétration.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.
French: Je souscris sans réserve à l' affirmation selon laquelle la politique monétaire doit opérer non dans l' isolement, mais dans une coordination sans cesse plus étroite.
English: The staffing levels within the National Refugee Office have increased during the reporting period and new reception and processing centres in Timisoara and Galati significantly increase the capacity in the Romanian asylum system from 770 to 1,440 places.
French: En ce qui concerne l’asile, une législation destinée à rendre le régime roumain relatif aux réfugiés plus conforme à la convention de Genève de 1951 sur les réfugiés est entrée en vigueur en avril 2004.
English: The ships will not be open to the public while in Halifax.
French: Les navires ne seront pas ouverts au public pendant qu’ils seront à Halifax.
English: The scheme is to run for two years and will have a budget of around FRF 400 million (ECU 60 million).
French: Prévu pour une durée de deux ans, le régime sera doté d'un budget d'environ 400 millions de FRF (60 millions d'écus).
English: Special software needed to read non-HTML documents 8621 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/04/07 8621-C12-02/00 Public Notice CRTC 2000-52 - Solutions sought for North American Numbering Plan exhaust NFAR 2000/01/31 8621-C12-01/00 Public Notice CRTC 2000-17 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) administrative guidelines and new interested party list. * Please note:
French: 8621 - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) en 2000 DATE DOSSIER # TITRE/SUJET DECISION 2000/04/07 8621-C12-02/00 Avis public CRTC 2000-52 - Appel d’observations concernant des solutions à l’épuisement du Plan de numérotation nord-américain AAAR 2000/01/31 8621-C12-01/00 Avis public CRTC 2000-17 - Lignes directrices relatives au Comité directeur CRTC/Industrie (CDCI) et nouvelle liste de parties intéressées * Notez bien :
English: It also provided detailed information on the causes, conditions and consequences of child labour performed by street girls.
French: Elle a permis aussi d'obtenir une information détaillée sur les causes, les conditions et les conséquences du type de travail d'enfants effectué par les filles de la rue.
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that, while the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (recommendation 10) would not be continuing its work under the structure of an action team, the members of that action team would be continuing their work to maximize the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que, bien que l'Équipe chargée de la recommandation 10 sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (recommandation 10) ne poursuivrait pas ses travaux en tant que telle, ses membres continueraient de faire en sorte que l'on puisse tirer le meilleur parti de l'exploitation de ces systèmes et de leurs applications aux fins du développement durable.
English: The Panel directed that this assessment be submitted within 60 days of the issuance of its report.
French: La Commission a ordonné que cette évaluation soit soumise dans les 60 jours suivant la publication de son rapport.
English: C. Frank challenged the IAB to think of ways to give value-added to the IMHA research community knowing that only a fraction will be successful with CIHR and that IMHA wants to help them become successful.
French: C. Frank met le CCI au défi de trouver des moyens de donner une valeur ajoutée au groupe de chercheurs de l'IALA en sachant que seule une partie des chercheurs réussiront au sein des IRSC et que l'IALA désire les aider à réussir.
English: Then, the chilling voice of a young, Halifax bomber pilot, recorded more than 60 years ago, called out his engine start-up, and as the aircraft barreled down an unknown runway towards an unknown mission, with an unknown crew, the curtain fell, the floodlights came up and there, flanked by the volunteers who spent 10 years and 350,000 hours restoring it, Handley Page Halifax MK VII NA337, emerged from the shadows of history as a fully intact, completely restored World War II bomber, the only one of its kind in the world.
French: Quand l’éclairage du hangar du musée est devenu plus tamisé et que la foule s’est assise, le bombardier fantôme s’est illuminé à peine; on pouvait en voir la silhouette se profiler sur fond de rideau transparent, fait de parachutes verts. Puis, la voix troublante d’un jeune pilote de bombardier Halifax, enregistrée il y a plus de 60 ans, s’est fait entendre pour le démarrage du moteur, et comme l’avion roulait sur une piste inconnue vers une mission tout aussi inconnue, avec un équipage inconnu, le rideau est tombé et les projecteurs se sont allumés.
English: We propose a methodological example where movements and space use strategies of a Zingel asper (percid) population in the Beaume River (Ardèche, France) were directly estimated at the population scale taking account of the effects of different biotic or abiotic factors.
French: Nous proposons un exemple méthodologique dans lequel les déplacements et les stratégies de l'utilisation de l'espace d'une population du percidé Zingel asper de la Beaume (Ardèche, France) ont été estimés directement à l'échelle de la population en tenant compte des effets de divers facteurs biotiques ou abiotiques.
English: to IFPI, $US862 million, or $1.1 billion Canadian.
French: EIC. Les Associés de recherche Ekos inc.
English: They significantly increase the exposed surface area by which a system can be exploited. By their nature, web applications are often widely accessible to the Internet as a whole meaning a very large number of potential attackers.
French: Il permet de déceler si certains ports de communication sont en attente de connexion; autrement dit, de savoir si ils sont dans un état ouvert (listening).
English: “We are investing more in innovation than ever before in Canada’s history.
French: Nous investissons dans l’innovation plus que tout autre gouvernement au cours de l’histoire du Canada.
English: On 24 January 2004, applications for a Pre-Removal Risk Assessment (“PRRA”) and a Request for Exemption from Immigrant Visa Requirements on humanitarian and compassionate grounds (H&C application) were denied.
French: Elle avait fait auparavant une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) et une demande de dispense de visa d'immigrant pour motifs humanitaires, qui avaient été rejetées le 24 janvier 2004.
English: That, indeed, deserves continued and wholehearted support on the part of all its members.
French: Tout cela mérite qu'on accorde un appui continu et sincère de la part de tous ses membres.
English: Accommodation to the various needs of persons with a disability is increasingly seen as an important societal value.
French: De plus en plus fréquemment, la société considère qu'il importe de répondre aux divers besoins des personnes handicapées.
English: Cases C-519/99 to C-524/99 and C-526/99 were also joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment by order of the President of the Court of Justice of 24 February 2000.
French: Les affaires C-519/99 à C-524/99 et C-526/99 ont également été jointes aux fins de la procédure écrite et orale ainsi que de l'arrêt par ordonnance du président de la Cour du 24 février 2000.
English: 2) Are hospitals expected to report to the Minister every single loss of a Targeted Substance dose on a day-to-day basis?
French: 2) Les hôpitaux sont-ils tenus de signaler quotidiennement au ministre chaque dose perdue d’une substance ciblée?
English: He stated that even though no circumstances had arisen since the last session requiring such a meeting, he considered it useful to convene the Committee in order to discuss a proposal relating to the establishment of a register of members providing scientific and technical advice to coastal States in their personal capacity.
French: Aucun fait nouveau n'avait motivé cette réunion mais il avait jugé utile de les convoquer pour débattre du projet de liste de membres fournissant à titre individuel des avis scientifiques et techniques aux États côtiers.
English: A century later, almost to the day, the aftermath of the European Parliament election gives Europe another opportunity to reflect on these issues, even if, regrettably, that is without the help of Joyce’s choice language and wit.
French: Les élections européennes devraient être l’occasion de célébrer la formation d’un nouveau parlement mais force est de constater que si elles mobilisaient 60 % des électeurs il y a 20 ans, à peine 45,5 % d’Européens se sentent encore concernés aujourd’hui.
English: However, it is not generally requested from users at the present time.
French: Toutefois, ce produit ne fait pas l’objet d’une demande généralisée à l’heure actuelle.
English: It is forecast that the total overnight visitors in Fredericton decreased by 1.4% to 584,000 visitors, compared to 592,000 in 2008.
French: Pendant cette même période, 74 entreprises ont fait des réservations pour leur circuit en autocar.
English: But there are few simple precautions that you can take to help make the thief’s target a little harder to reach: 1.
French: Heureusement, vous pouvez rendre la cible des voleurs un peu plus difficile à atteindre grâce à ces quelques précautions : 1.
English: " 5 Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel, 6 et jura par Celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps, 7 mais qu'aux jours où le septième ange ferait entendre sa voix en sonnant de la trompette, le mystère de Dieu serait consommé, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
French: 15 - Ce n'est pas outre mesure, pour les travaux d'autrui que nous nous glorifions; et nous avons l'espérance que, lorsque votre foi aura fait des progrès, nous grandirons de plus en plus parmi vous, en suivant les limites qui nous sont assignées, 16 de manière à prêcher l'Evangile dans les pays qui sont au delà du vôtre, sans entrer dans le partage d'autrui, pour nous glorifier des travaux faits par d'autres. 17 Toutefois " que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
English: All General Safety Hazardous Occurrences must be entered into the H&S Module within 14 days of the occurrence, even if it is just a preliminary record.
French: Toutes les situations comportant des risques de sécurité générale doivent être consignées dans le module de santé et de sécurité dans les 14 jours suivant leur occurrence, même si le module n’est qu’un registre provisoire.
English: Various measures have been introduced to force or encourage private enterprises to take more account of their employee’s needs in terms of reconciling their working and family lives: the Law of 2001 on professional equality between women and men laid down regulations on night working; the Finance Law for 2004 created a crédit d'impôt famille (CIF- "family tax credit") granting a 25% reduction in corporation tax for enterprises on their expenditure on new crèche places, training for employees on parental leave, supplementary allowances under the different types of parental leave, and the defrayal of exceptional childminding expenditure arising out of unforeseen professional obligations. the Law of 26 July 2005 on the development of personal services introduced a new financial instrument, viz the chèque emploi service universel (CESU – "universal service voucher), which encourages enterprises, by means of tax incentives and exemptions, to provide their employees with financial assistance in meeting the cost of childminding facilities and home services; the 2003 Gender Equality Charter, which takes the form of an undertaking by various stakeholders promoting gender equality, sets out five objectives, including a drive to secure professional equality and the management of various periods of life in order to strike a new balance in the social roles played by men and women.
French: La loi relative à l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes de 2001 a réglementé notamment le travail de nuit ; La création d'un crédit d'impôt famille (CIF) par la loi de finances pour 2004 accorde une réduction de l'impôt sur les sociétés de 25 % aux entreprises sur les dépenses qu'elles engagent pour la création de places de crèches, la formation de salariés en congé parental, les complément d'indemnisation des différent congés parentaux, et la prise en charge de frais exceptionnels de garde d'enfants liés à des obligations professionnelles imprévues. La loi du 26 juillet 2005 relative au développement des services à la personne a créé un nouvel outil de financement, le chèque emploi service universel (CESU), qui encourage les entreprises, par le moyen d’incitations fiscales et d’exonérations de charges, à aider financièrement leurs salariés à payer le coût de tout mode d’accueil ainsi que de tout service à domicile ; La charte de l’égalité entre les hommes et les femmes de 2003, présentée comme l’engagement des différents acteurs concourrant à l’égalité entre les hommes et les femmes, prévoit parmi ses cinq objectifs d’actions la recherche de l’égalité professionnelle et l’articulation des temps de vie pour un nouvel équilibre des rôles sociaux entre les hommes et les femmes.
English: A government network, co-chaired by representatives of the provincial government and of the Acadian and Francophone community respectively, advises the provincial government on needs and the priorities to be implemented in this field.
French: Un réseau gouvernemental, coprésidé par un représentant du gouvernement de l'Île et un représentant de la communauté acadienne et francophone, conseille le gouvernement de la province sur les besoins et les priorités à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: Terrorism has no boundaries, and the unspeakable acts of terrorism can strike anywhere, at any time, in poor and rich countries, with innocent victims paying for these vicious terror attacks, such as that perpetrated in Pakistan last week, attacks which undermine the human rights and fundamental freedoms of the individual and of society itself.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières : les actes inqualifiables de terrorisme peuvent frapper partout, à tout moment, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, et ce sont des victimes innocentes qui paient le prix de ces attentats odieux, comme celui qui a été perpétré au Pakistan la semaine dernière.  Ces attentats portent atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales de l'individu et de la société dans son ensemble.
English: The plan administrator of the new plan has to advise the plan administrator of the former plan that the past service benefits being provided to Mark will give rise to a PA transfer amount.
French: L’administrateur du nouveau RPA doit aviser l’administrateur de l’ancien RPA que les prestations pour services passés assurées à Marc dans le cadre du nouveau régime vont engendrer un montant de transfert de FE.
English: In that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
English: Barrette, Antonio J. Antonio J. Barrette, politician, premier of Québec 1960 (b at Joliette, Qué 26 May 1899; d at Montréal 15 Dec 1968).
French: Barrette, Antonio J. Barrette, Antonio J., homme politique, premier ministre du Québec en 1960 (Joliette, Qc, 26 mai 1899 -- Montréal, 15 déc.
English: • There was often insufficient funding for First Nations to play a major role in environmental hearings and sometimes the funding was not timely enough to support early involvement in the process.
French: • Il arrivait souvent que le financement ne soit pas suffisant pour permettre aux Premières nations de jouer un rôle important lors des audiences sur les questions environnementales et, parfois, le financement arrivait trop tard pour leur permettre de s’impliquer tôt dans le processus.
English: • Strategic studies including monitoring, assessment and centralized database development;
French: • des études stratégiques, y compris la surveillance, l'évaluation et l'élaboration d'une base de données centralisée;
English: The mission stated the readiness of the Security Council and MONUC to help the authorities in elaborating such a global strategy.
French: La mission a déclaré que le Conseil de sécurité et la MONUC étaient prêts à aider les autorités à élaborer une telle stratégie globale.