ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $2.3 million in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des fonds supplémentaires, non prévus au budget, venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 2,3 millions de dollars.
English: The necessary strategic solution to the fundamentally new situation then created was to build, step by step, a federation of nation-states, eventually covering all of Europe to the west of Russia, stretching from the Arctic Sea down to the Mediterranean, and eventually also bridging the Bosporus.
French: Face à cette situation fondamentalement nouvelle, une solution stratégique s’imposait : il convenait de mettre en place, pas à pas, une fédération d’États-nations qui comprendrait un jour l’ensemble de l’Europe à l’ouest de la Russie, de l’Océan arctique à la Méditerranée, et finirait par englober les deux rives du Bosphore.
English: APPLICATIONS WILL BE SCREENED TO DETERMINE WHICH APPLICANTS MEET THE ESSENTIAL PREREQUISITES.
French: Autre Nouvelle-Écosse
English: The SNPT bases it case in part on the decision of the Conseil d’Etat, No. 163528 of 28 February 1996 (in the case of the Public Corporation of the Louvre Museum), in which it found in substance that the services rendered to users in "free" groups were not significantly different from those received by users of the lecture tours organised by the Louvre museum and that there was, therefore, no reason of public interest to justify applying an exemption from the reservation fee solely to lecture tours conducted by the museum’s own lecturers.
French: Le SNPT tire argument de la décision du Conseil d'Etat n° 163528 du 28 février 1996 (Etablissement public du Musée du Louvre) en ce qu’elle considère en substance que les prestations fournies par les conférenciers aux usagers des groupes « libres » ne sont pas significativement différentes de celles dont bénéficient les usagers des visites organisées par le Musée du Louvre et, partant, qu'aucune nécessité d'intérêt général ne justifie que soit appliquée aux seules visites commentées dispensées par les conférenciers du Musée une exonération des droits de réservation.
English: Please explain the obstacles to implementation of the Convention, and how the State party envisages overcoming them.
French: Veuillez expliquer ce qui a empêché la mise en œuvre des recommandations et préciser comment l'État partie se propose d'y remédier.
English: This project will develop a formal Inuit Communications Blueprint and a long-term national Inuit communications strategy.
French: Le projet vise à élaborer un plan détaillé officiel des communications ainsi qu'une stratégie nationale des communications à long terme pour les collectivités inuites.
English: First, we very often content ourselves with condemnation and making ineffective visa bans, which are ridiculously weak instruments.
French: Premièrement, nous nous contentons très souvent de condamner et de prononcer d'inefficaces interdictions de visas, qui sont des instruments ridiculement faibles.
English:   Untitled, 1968 Harold Town, O.S.A., R.C.A. (1924-1990) Oil and acrylic lacquer on canvas 274.3 x 762.0 cm (108" x 300") Government of Ontario Art Collection, 619760 
French:  Sans titre, 1968 Harold Town, O.S.A., A.R.C. (1924-1990) huile et peinture laque acrylique sur toile 274,3 x 762,0 cm (108 po. x 300 po.)
English: The total annual follow-up cost per person decreased over time, from approximately $400 in year one to $150 in year five with an overall lifetime average of $615 to $908 for stages I to III (results partially shown in Table 3).
French: Le coût annuel total du suivi par personne diminuait avec le temps, passant d'environ 400 $ au cours de la première année à 150 $, la cinquième année; la moyenne globale à vie se situait entre 615 $ et 908 $ pour les stades I à III (les résultats sont en partie exposés au tableau 3).
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: The division factor is equal to 50% times the amount paid divided by the MTA.
French: Le facteur de partage correspond donc à 50 % multiplié par le montant versé, divisé par le MMT.
English: This successful process should be studied, codified, strengthened, and replicated wherever necessary.
French: Ce processus efficace devrait être étudié, codifié, renforcé et reproduit chaque fois qu'il sera nécessaire.
English: Clinically significant adverse events include hypertension, hemorrhage, and cardiac ischemia / infarction.
French: Les effets indésirables cliniquement significatifs comprennent hypertension, hémorragie et ischémie/infarctus cardiaque.
English:  There is no doubt that Boulevard Saint-Laurent is still the vibrant focus for both new and established ethnocultural communities in Montréal.
French:  Il ne fait aucun doute que le boulevard Saint-Laurent demeure le coeur palpitant de toutes les communautés ethnoculturelles, nouvelles ou anciennes, à Montréal.
English: The Four Views Baía Hotel offers very high standard equipment and facilities, tailored to complete your experience in Madeira.
French: Le Four Views Baía Hotel met à votre disposition des équipements et des services hors pair pour faire en sorte que votre séjour soit encore plus complet.
English: In accordance with resolution 57/204, the Secretary-General, in a note verbale dated 13 June 2003, invited Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: En application de la résolution 57/204, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 13 juin 2003, a invité les États Membres, les institutions compétentes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à communiquer des informations et formuler des observations sur la question.
English: The Committee notes with appreciation the submission to parliament, on 1 October 2004, of a new White Paper on Norway as a multicultural society that includes people of various backgrounds, ethnicities, religions, cultures, languages and ways of life.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation au Parlement, le 1er octobre 2004, d'un nouveau Livre blanc, traitant de la Norvège en tant que société multiculturelle composée de personnes d'origines, d'appartenances ethniques, de religions, de cultures, de langues et de modes de vie divers.
English: This study indicated that MC-LR dynamics in phytoplankton of lakes was related to changes in the concentration and ratio of phosphorus and nitrogen.
French: L'étude indique que la dynamique de la MC-LR dans le phytoplancton des lacs était reliée à des changements dans la concentration et dans le rapport du phosphore et de l'azote.
English: Part III : Cooperation for Development
French: Troisième partie - Coopération pour le développement 179.
English: 40 Fresh-start after emigration of taxpayer
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer"
English: The main concerns are reflected in the Framework for Action adopted by the World Conference and further mobilization in this regard will be achieved through the networks of women.
French: Le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence reprend les principaux thèmes abordés lors des débats et sa mise en œuvre sera assurée grâce aux réseaux de femmes.
English: — Only one participant out of the 730 who used inhalers containing nicotine reported possible dependence on the inhaler.
French: — Un seul participant sur les 730 qui ont utilisé l'inhalateur contenant de la nicotine a indiqué qu'il a possiblement développé une dépendance au produit.
English: Let us in our debate build consensus about the imperative that the basic rights of people with mental disabilities in psychiatric establishments should be fully respected and protected; that the state must undertake all necessary steps as a matter of utmost urgency; and that civil society organizations, particularly those representing service users and their families, should play an active role in maintaining an oversight of the situation and ensuring all our objectives are met.
French: J’aimerais qu’au cours de cette table ronde, un consensus se dégage sur le fait qu’il est impératif que les droits fondamentaux des personnes handicapées mentales placées dans des établissements psychiatriques soient scrupuleusement respectés et protégés ; que l’État prenne dans les plus brefs délais toutes les mesures nécessaires ; enfin, que les organisations représentant la société civile, notamment les patients et leurs familles, jouent un rôle actif en contrôlant la situation et en vérifiant que tous nos objectifs sont remplis.
English: Any definition of TK and TCEs that should be the subject of protection should also take account of the commonly understood facts that: Indigenous knowledge was a subset of TK; TCEs were the manifestation of TK; TK and TCEs were embedded in cultural systems of intergenerational transmission and preservation, which each community had developed and maintained in its local cultural and physical environment; the term ‘traditional’ in "traditional knowledge and cultural expressions" did not necessarily imply that the knowledge or cultural expressions were old or unscientific in nature.
French: Toute définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devant faire l’objet d’une protection doit également tenir compte des faits généralement compris que : les savoirs autochtones sont un sous ensemble de savoirs traditionnels; les expressions culturelles traditionnelles sont la manifestation de savoirs traditionnels; les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont ancrés dans des systèmes culturels de transmissions et de préservation de génération en génération que chaque communauté a développés et maintenus dans son environnement culturel et physique local; dans "savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles", le terme "traditionnel" n’implique pas nécessairement que les savoirs ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: ADMINSTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Reference Number:
French: ADMINSTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Numéro de référence:
English: (ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
French: ii) Tenir compte de toute restriction dont le certificat ferait l'objet.
English: Set next to the beach in a tranquil bay on the island of Majorca, these spacious, modern and luxurious suites enjoy impressive views over the sea.
French: Hôtel en cours de rénovation pendant cet hiver 2006/2007. Il s'agit de l'un des meilleurs établissements de Magaluf car il propose tout un éventail d'infrastructures afin de vous assurer des vacances...
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of goods of heading 34.02; Mixtures of hexanols, heptanols, octanols, nonanols, decanols or undecanols for use in the manufacture of ester plasticizers to be incorporated into compounds of polymers of vinyl chloride used in the manufacture of electric wire or cable - - - - -Decyl alcohol ..........................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 90 - - - - -Autres, incluant les mélanges d'acides gras d'origine animale et végétale.................................................................................................. 3823.70 3823.70.10 -Alcools gras industriels - - -Devant servir à la fabrication des marchandises du no 34.02; Mélanges des hexanols, heptanols, octanols, nonanols, décanols ou undécanols devant servir à la fabrication de plastifiants aux esters devant être incorporés dans des composés de polymères de chlorure de vinyle, utilisés dans la fabrication de câbles ou fils électriques - - - - -Alcool décylique .....................................................................................
English: If the domain is large, identify areas of concentration and areas of secondary importance.
French: Si le domaine est vaste, définir les secteurs de concentration et les secteurs d'importance secondaire.
English: Bruce Lyng will liaise with Sonia Roussy’s ISD group to determine status of the on going implementation of the strategic direction.
French: Bruce Lyng doit travailler de concert avec le groupe de la DSI de Sonia Roussy en vue de déterminer l’état de la mise en œuvre continue de l’orientation stratégique.
English: For instance, the First Nation component of Infrastructure Canada Program, which aims to improve the quality of life for First Nation communities through investments that enhance the quality of their environment; support their long-term economic growth; enhance their communities' infrastructure; and build 21st Century infrastructure through the use of best technologies, new approaches and best practices.
French: À titre d’exemple, le volet des Premières nations du Programme infrastructures Canada a été mis sur pied dans le but d’améliorer les conditions de vie des collectivités des Premières nations en investissant dans la qualité de leur environnement, dans leur croissance économique à long terme et dans la modernisation de leur infrastructure communautaire par la mise en place d’une infrastructure du 21e siècle, inspirée par les meilleurs procédés technologiques, les nouvelles stratégies et les pratiques exemplaires.
English: There is hope - as illustrated, for example, by the process of transition to democracy that has begun in Mauritania.
French: Et des espoirs existent, le processus de transition démocratique entamé en Mauritanie en est un exemple.
English: On the other hand, I am advocating a responsible approach in the area of work permits for legal migrants: we must think about it properly and we must choose qualified employees for the employment sectors most in need.
French: D'un autre côté, je préconise une approche responsable dans le domaine des permis de travail pour les immigrés en règle: nous devons vraiment réfléchir à ce sujet et nous devons choisir des employés qualifiés pour les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: Mom Collins No Alcohol Lemon slice, squeezed 1 teaspoon sugar, or less Club Soda Ice Stir lemon and sugar together.
French: Mom Collins Sans alcool Tranches de citron pressées 1 cuillerée à thé de sucre, ou moins Eau gazéifiée Glaçons Mélanger le citron et le sucre.
English: These are values that Alberta and Saskatchewan chose to embrace when becoming part of Confederation one hundred years ago.
French: Ce sont ces valeurs que l'Alberta et la Saskatchewan ont choisi d'honorer en se joignant à la Confédération, il y a 100 ans.
English: He "wooed" her parents by promising to send them money from Canada.
French: Il avait « séduit » les parents de Nika en leur promettant de leur envoyer de l’argent du Canada.
English: Protection of GIs is characterized by the existence of a variety of different legal concepts.
French: La protection des indications géographiques met en jeu toute une série de concepts juridiques différents.
English: Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
French: De même, il convient que la présente directive ne s'applique pas aux fonds nationaux de réserve.
English: 6.1.6 There may be instances where trade measurement devices, which have received initial inspection or verification under a temporary or conditional approval, will require modification to meet the applicable regulations and specifications once formally adopted.
French: 6.1.6 Il peut y avoir des cas où des instruments de mesure commerciaux, ayant reçu une inspection initiale ou une vérification en vertu d’une approbation temporaire ou conditionnelle, doivent subir des modifications afin de satisfaire au règlement et à la norme applicables officiellement adoptés.
English: Information on the Agency's SDS: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_2007-2010/tdm.html 4.3 Tables in electronic format posted on the Treasury Board Secretariat Web site The following tables can only be found on the Treasury Board Secretariat Web site: 4.3.1 Details on transfer payment programs (grants, contributions and other transfer payments) 4.3.2 Evaluations 4.3.3 Green procurement 4.3.4 Internal audits 4.3.5 Services received without charge 4.3.6 Sources of non-respendable revenue Information:  www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 4.4 Performance measurement strategy 4.4.1 Five-year strategy The performance measurement strategy applied at the Agency is based on the systematic observation of outcome indicators identified in its 2007 performance measurement framework.
French: Renseignements sur la SDD de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/SDD_2007-2010/tdm.html 4.3 Tableaux en version électronique affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor Les tableaux indiqués ci-dessous apparaissent uniquement sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor : 4.3.1 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 4.3.2 Évaluations 4.3.3 Achats écologiques 4.3.4 Vérifications internes 4.3.5 Services reçus à titre gracieux 4.3.6 Source de revenus non disponibles Renseignements : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 4.4 Stratégie de mesure du rendement 4.4.1 Une stratégie quinquennale La stratégie de mesure du rendement appliquée à l'Agence s'appuie sur l'observation systématique des indicateurs de résultat définis dans son cadre de mesure du rendement 2007.
English: The recession should be a good time to take stock.
French: La récession devrait être l'occasion idéale de faire le point.
English: Vehicles with compression ignition engines
French: 3.1.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: ) trade liberalization”, International Monetary Fund, IMF Working Paper No.  WP/05/112, Washington, D.C., June 2005.
French: ) trade liberalization », Fonds monétaire international, document de travail FMI no WP/05/112, Washington, juin 2005.
English: The report does not provide information about counselling services for families, and the Committee asks this to be provided in the next report.
French: Le rapport ne contient pas d’informations sur les services de consultation familiale : le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: Advice on the various systems and their proper use and details of costs involved should be available, particularly for developing countries.
French: Des conseils sur les différents systèmes et leur bonne utilisation et des informations détaillées sur les coûts devront être fournis, en particulier à l’ intention des pays en développement.
English: Aren’t campers individualists, with completely different expectations of a campsite?
French: Or les campeurs sont individualistes et ont des exigences très différentes.
English: The country's foreign debt has been growing relentlessly, from $30.6 billion in 1990 to $53.9 billion by the end of 2002.
French: La dette extérieure du pays a augmenté sans discontinuer de 30,6 milliards de dollars en 1990 à 53,9 milliards à la fin de 2002.
English: It reflects the responses received from 27 countries, from several intergovernmental organizations and from various non-governmental organizations and individuals.
French: Il donne un aperçu des réponses communiquées par 27 pays, plusieurs organisations intergouvernementales, diverses organisations non gouvernementales et un certain nombre de particuliers.
English: (c) New strategies should be developed to increase State commitment to the objectives of the human-rights standard-setting process relating to indigenous peoples;
French: c) Il convient de mettre au point de nouvelles stratégies pour renforcer l'engagement des gouvernements vis-à-vis de la réalisation des objectifs du processus d'élaboration de normes concernant les droits fondamentaux des peuples autochtones;
English: Paragraph (4) - effect of termination
French: Paragraphe 4 - effet de la résiliation
English: Information Technology Support:
French: Soutien en technologie de l’information :
English: Item 4: Review of UNECE Recommendations
French: Point 4: Réexamen de recommandations CEE-ONU
English: These types of employment practices provide a flexible workforce for the peaks and valleys in demand inherent in hospitals, but result in staff being employees of several institutions simultaneously.
French: Ce genre de pratique d'embauche donne lieu à une main-d'ouvre polyvalente pour répondre aux fluctuations de la demande dans les hôpitaux, mais le personnel se retrouve simultanément à l'emploi de plusieurs établissements.
English: This approach was presented in the explanatory memorandum and accepted by the Committee in June 2005.
French: Cette approche a été présentée dans l'exposé des motifs et soutenue par la commission en juin 2005.
English: Others operate different forms of registration for company, tax, banking or whatever purposes.
French: D’autres ont recours à des formes d’enregistrement différentes, établies à des fins sociales, fiscales, bancaires, etc.
English: The purpose of the TRM was to clarify the challenges and opportunities in the general area of "intelligent building technologies" (IBT).
French: La CRT avait pour objectif de clarifier les défis et possibilités dans le domaine général des technologies des bâtiments intelligents (TBI).
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 Administration is a soundly managed Program led by a first time MCO, an AS-03 serving in an AS-04 position.
French: 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme d’administration est bien géré par une personne qui occupe pour la première fois le poste d’AGC, et par un AS-03 occupant un poste AS-04.
English: We have also commenced plans to embark on the modern comptrollership initiative in the coming year, including risk management and integrated performance measurement.
French: Nous nous préparons également à nous engager, au cours de l’année, dans la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris la gestion du risque et les processus intégrés de mesure du rendement.
English: In FY 2005, 15 officials from Philippines, Myanmar, China (2 officials), Bangladesh (2 officials), Nepal, Pakistan, Cook Island, Niue, Guyana, Malawi, and Uzbekistan participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, 15 fonctionnaires des douanes des Philippines, du Myanmar, de la Chine (2), du Bangladesh (2), du Népal, du Pakistan, des Îles Cook, de Nioué, du Guyana, du Malawi et de l'Ouzbékistan y ont participé.
English: This in turn allows the developer to decide when to initiate development and apply for a production licence, possibly as other discoveries are made in the region or new infrastructure is developed.
French: Le promoteur peut ainsi décider du moment où il commencera la mise en valeur et où il demandera une licence de production, éventuellement après que d'autres découvertes ont lieu dans la région ou qu'une nouvelle infrastructure est créée.