ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the jurisprudence, the Boards made an error by failing to address this threshold type question before coming to a determination as to whether the claimants lost their employment because of the strike.
French: Selon la jurisprudence, les conseils arbitraux ont commis une erreur en ne se penchant pas sur cette question prioritaire avant de décider si les prestataires avaient ou non perdu leur emploi par suite de la grève.
English: Original Message: kim vossler - 5/27/2007 [13:49]   Hey Ryan Wickens, if your out there we are all wishing you well and hope you are keeping yourself safe, pass this on if you see ryan and our family wishes all of you safety and wants you all to know we think of you, we wear red on fridays and we will be glad for you to be home, thank you truly from the bottom of our hearts for what you do, your very special k,w,w,e
French: Message original: kim vossler - 5/27/2007 [13:49]   Hey Ryan Wickens, if your out there we are all wishing you well and hope you are keeping yourself safe, pass this on if you see ryan and our family wishes all of you safety and wants you all to know we think of you, we wear red on fridays and we will be glad for you to be home, thank you truly from the bottom of our hearts for what you do, your very special k,w,w,e
English: Nunavut On April 30, 2002, the Minister of Finance for Nunavut announced changes to some personal amounts and the territorial tax rates for 2002.
French: Nunavut Le 30 avril 2002, le ministre des Finances du Nunavut annonçait des changements à certains montants personnels et les taux d’impôt territoriaux pour 2002.
English: On the basis of the Treaty between the Republic of Hungary and the Slovak Republic on Good-neighbourly Relations and Friendly Co-operation, a total of 12 joint committees were created to provide the framework for the co-operation of the two countrie s in different areas of life.
French: La Commission conjointe des historiens slovaques et hongrois a notamment pour mission d'assister ce groupe dans son travail.
English: The submissions put forward by the European Union since 1986, within the framework of the common shipping policy, that issues relating to the human factor, to improved working conditions and training of seamen, will allegedly be examined in the future, are misleading and false, given that they have been deteriorating all these years.
French: Les déclarations faites par l'Union européenne depuis 1986, dans le cadre de la politique de navigation commune, selon lesquelles les questions liées au facteur humain et à l'amélioration des conditions de travail et de la formation des marins seront soi-disant examinées dans le futur, sont mensongères et fausses, puisque force est de constater qu'elles se sont détériorées tout au long de ces années.
English: Enrol with the program. b. If the user does not have an epass, or wish to obtain a new pass for use with this program, they will proceed with enrolment.
French: Si l'utilisateur n'a pas d'epass, ou s'il souhaite se procurer un nouvel epass à utiliser pour le programme en question, il passe à l'étape de l'inscription.
English: To ensure effective cooperation between the institutions, the Commission should update the European Parliament at every stage of the negotiations on personal data protection.
French: Afin de garantir une coopération efficace entre les institutions, la Commission devrait informer le Parlement européen à chaque stade des négociations relatives à la protection des données personnelles.
English: Ghana : evolution and change in the nineteenth and twentieth centuries, London, Longman.
French: Ghana : evolution and change in the nineteenth and twentieth centuries, Londres, Longman.
English: The relevant provisions of the Criminal Code concerning bribery do not explicitly use the term "undue".
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal concernant la corruption n’emploient pas explicitement le terme « indu ».
English: It was also stated that wrap-up meetings that focused on a thematic discussion totally unrelated to the Council's activities for that month did not serve their purpose.
French: On a également dit que les séances de synthèse centrées sur un débat thématique qui n'avait pas de lien avec les activités du Conseil pour le mois en cours ne remplissaient pas leur objectif.
English: The Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000) Age group < 25 5–34 35–44 45–54 55–64 > 65 a b
French: Les données montrent que cette affection est moins répandue chez les immigrantes dans les trois groupes d’âge de moins de 65 ans, cette
English: He studied at the University of Leuven.
French: Etudiant à l’université de Louvain, il milite également au sein des Jeunesses ouvrières chrétiennes.
English: Invite a former-player of World of Warcraft to try the latest content for 10 days free and you could get 30 days free play!
French: Invitez un ancien joueur de World of Warcraft à essayer les derniers ajouts du jeu pendant 10 jours gratuitement et vous pourrez bénéficier à votre tour de 30 jours de jeu gratuits !
English: In addition, it is protected today by an IGP (Protected Geographical Ascription) on a European level.
French: Par ailleurs, elle est aujourd'hui protégée par une IGP (Indication Géographique Protégée) à l'échelle européenne.
English: After this punishment, the soldier was taken to the infirmary, where he stayed for at least three weeks recovering, his back covered in bandages soaked in sugar and lead oil (plumbi acetas).
French: Après cette punition, le soldat est conduit à l'infirmerie où il reste au moins trois semaines à souffrir, le dos couvert de pansements imbibés de sucre et d'huile de plomb (plumbi acetas).
English: In France and Belgium it is chaired by the employer and in Luxembourg it takes the form of a joint council. Except in Portugal, Norway and Luxembourg, where representation is at enterprise level, the lowest level of worker representation is the establishment, or technical-organisational unit.
French: Pays-Bas Betriebsrat Betriebsrat Betriebskommissio n Ondernemingsraad Conseil d'entreprise Comite de empresa Commissões de trabalhadores Commission de travailleurs Conseil des travailleurs Comité d'entreprise 5 5 50 50 élus élus élus élus élu élu élu élu xx xx x xx Co ns° Xx Xx X Xx x x Co det xx xx Négoc ° x x
English: Other than control under normal driving condition, Dr. Hiramatsu referred to control in pre-crash condition, but this is the subject covered by the report from Mr. Fujii of ASV project to be discussed later.
French: Outre les fonctions de commande en conditions de conduite normales, le docteur Hiramastsu a mentionné les fonctions de commande dans les conditions précédant une collision; ce thème, cependant, est celui traité dans le rapport de M. Fujii du projet ASV, discuté plus loin.
English: Nevertheless, certain aspects need to be clarified.
French: Il n’en demeure pas moins que divers aspects mériteraient d’être clarifiés.
English: It provided for resource requirements for the maintenance of the Force, comprising 4,513 troops (3,518 infantry and 995 logistics), supported by a civilian establishment of 491 (141 international and 350 local level) posts.
French: Il prévoyait les ressources nécessaires au maintien de la Force, composée de 4 513 hommes (3 518 soldats d'infanterie et 995 éléments de soutien logistique), ainsi que la création d'une composante civile dotée de 491 postes (141 internationaux et 350 locaux).
English: • working to convince the donor community of the utility of supporting tobacco control research for development.
French: • en cherchant à convaincre les milieux des donateurs de l'utilité d'appuyer, pour le développement, la recherche pour la lutte contre le tabac.
English: • strengthen policies based on economic instruments like taxation, user and polluter charges or voluntary commitments
French: • renforcer les politiques faisant appel aux instruments économiques tels que des instruments fiscaux, les redevances d'usage et de pollution ou des engagements volontaires ;
English: The international community should pay heightened attention to the views and suggestions of those regional countries on the issue of Iraq.
French: La communauté internationale doit accorder une attention accrue aux vues et suggestions exprimées par les pays de la région à propos de l'Iraq.
English: Findings In the context of the investigation that was reviewed, SIRC found that the Service's exchanges of information with allied agencies were in accordance with respective foreign arrangements and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Constatations Dans le contexte de l'enquête examinée, le CSARS a constaté que les échanges d'information du Service avec les services alliés étaient conformes à l'entente conclue avec chacun d'eux ainsi qu'à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Technology:In-situ destruction Status:
French: Destruction in situ État :
English: A total penalty of $30,000 was imposed: a fine of $2,500; the sum of $22,500 to the University of New Brunswick at Saint John for the study of the
French: * Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête.
English: This principle had existed well before the bill was tabled—the Civil Law Section and the presence of civil law specialists in other sections were tangible proof of this31 —but the two legal traditions had not always been treated on an equal basis.
French: À l’origine, dans la tradition de la common law, cette distinction était attribuée aux « barristers », c’est-à-dire aux plaideurs, mais avec le temps, des « solicitors » (dont la pratique porte surtout sur les contrats et les affaires non contentieuses32) eurent aussi droit à cet honneur, alors que les notaires en demeuraient écartés.
English: However, the Delegations of Argentina and Canada supported the second alternative, namely "had been withdrawn".
French: Les délégations de l’Argentine et du Canada ont quant à elles appuyé la seconde, c’est-à-dire "avait été retirée".
English: The proposal is aimed at removing the unilateral restraints on exports of food and medicine to a number of countries, including Cuba.
French: Ce projet de loi vise à lever les restrictions unilatérales sur l'exportation de produits alimentaires et de médicaments à destination d'un certain nombre de pays, dont Cuba.
English: If the combined turnover of the businesses involved in a merger or acquisition (not necessarily restricted to the parties) exceeds 100 million EUR in Belgium and the turnover of each of at least two of the participating businesses exceeds 40 million EUR in Belgium, the transaction is subject to mandatory pre-merger filing.
French: Les fusions et acquisitions ont une dimension européenne lorsque le chiffre d'affaires total (mondial) de toutes les entités concernées dépasse les cinq milliards d'euros et que le chiffre d'affaires total d'au moins deux de ces entités dans l'Union européenne dépasse les 250 millions d'euros (à moins que chacune des entités concernées ne retire plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total au niveau européen dans un seul Etat membre).
English: Confusion over the changes to U.S. passport regulations is also possibly contributing to the decline of cross-border visits.
French: La confusion semée par les changements apportés à la réglementation américaine quant à la nécessité du passeport participe elle aussi probablement au recul des voyages transfrontaliers.
English: How can those affected be compensated?
French: Quelles seront les compensations pour les victimes ?
English: It will ensure that authority and responsibility for financial accountability and reporting are implemented at all levels, and will continue to decentralize operational functions from headquarters to subregional programme offices.
French: L'on veillera au respect des délégations de pouvoir et de l'obligation redditionnelle en matière financière à tous les niveaux ainsi qu'à l'établissement des rapports financiers requis, et les fonctions opérationnelles du siège continueront d'être décentralisées au profit des bureaux sous-régionaux.
English: The project aims to provide social rehabilitation to street children through direct communication.
French: Le projet a pour objectif la réadaptation des enfants de la rue par le biais de la communication directe.
English: On February 25, 1986, a second Board of Referees hearing took place or a rehearing took place.
French: Le 25 février 1986, il y a eu une nouvelle audition.
English: It consists of representatives on the policy level of the Department of Justice, representatives of the State Attorney Generals and District Attorneys Association and it meets at least twice a year.
French: Il se compose de représentants haut placés du ministère de la Justice et des associations des State Attorneys General et des District Attorneys et se réunit au mois deux fois par an.
English: July 2002 August 200 October 2002 November 2002 December 2002
French: July 2002 août 200 octobre 2002 novembre 2002 decembre 2002
English: An important question is how to maintain agricultural production in less favoured areas.
French: Il conviendra de voir comment maintenir la production agricole dans les zones défavorisées, car il s'agit là d'une question cruciale.
English: Its terms of reference have been forwarded to the Procurement Division at the time of audit with a request to initiate the procurement process.
French: Son cahier des charges, accompagné d'une demande d'autorisation pour engager des procédures d'achat, a été communiqué à la Division des achats lors de l'audit.
English: Tablet Oral 80002087 Vitamin B12 25 mcg Tablets
French: Comprimé Orale 80002087 Vitamin B12 25 mcg Comprimés
English: Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présents au moment du vote final
English: The Commission submits that there is nothing in the wording of the Directive to suggest that Article 3(1)(e) alone applies to three-dimensional shape of product marks.
French: Au-delà de l'examen des conditions précises énumérées à cette disposition, il ne serait pas question de prendre en considération un impératif de disponibilité plus large.
English: As a result, the hospitals that came under the financial and operational control of the provinces and territories began to provide services to the public free of charge.
French: Aux termes de cette loi, les hôpitaux relevant du contrôle financier et opérationnel des provinces et territoires ont commencé à dispenser leurs services à la population sans frais.
English: We understand the need for the exercise of the right of self-defence in pursuit of those objectives, and we support the actions being taken to bring justice to the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist acts of 11 September 2001.
French: Nous comprenons la nécessité de l'exercice du droit de légitime défense dans la poursuite de ces objectifs, et nous appuyons les mesures qui sont prises pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: − Final modifications of the advanced level are only in English language and are sent to the International Bureau for publication.
French: − Les propositions finales relatives au niveau plus avancé sont établies en anglais seulement et sont envoyées au Bureau international pour publication.
English: Then we have all the new concerns where our actions can go much further.
French: Et puis, il y a toutes les nouvelles inquiétudes émergentes sur lesquelles nous pouvons aller plus loin.
English: A/RES/58/82 Item 157 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/RES/58/82 Point 157 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: • The compliance process should include the mechanism for reporting to the national agency.
French: • Le processus de conformité devrait comprendre un mécanisme de déclaration à un organisme national.
English: ACCESS TO SERVICES Total Clients % Satisfied
French: ` ACCES AUX SERVICES Total Clients % satisfaits
English: Managers are finding that they now have areas of responsibility for which the existing personnel lack the corporate knowledge to train new entrants and require functional knowledge upgrading to take on the new responsibilities.
French: Les gestionnaires découvrent qu'il existe dans leur service des domaines de responsabilité pour lesquels le personnel en place n'a pas les connaissances requises pour assurer la formation des nouveaux arrivants et requiert des connaissances fonctionnelles pour assumer les nouvelles responsabilités qui en découlent.
English: She worries constantly about her people and their seemingly endless struggle for a better life.  At the end of Caucus the Prime Minister speaks.
French: Elle se soucie constamment de son peuple et de sa lutte apparemment sans fin pour une vie meilleure.
English: An indirect outcome refers to an outcome that is at least one step removed from a proposal consequence and is often more difficult to detect.
French: Les résultats indirects font référence à un résultat qui constitue au moins une étape en moins d’une conséquence du projet et qui est souvent plus difficile à déceler.
English: Also, the four multilateral organizations were represented at both the intergovernmental and managerial levels, and the World Trade Organization (WTO) was attending as a full participant.
French: En outre, les quatre organisations multilatérales y sont représentées tant au niveau intergouvernemental que de leur direction et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) y assiste en qualité de participante à part entière.
English: • Economic and Social Commission for Western Asia
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Canada et aux États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The Société du 400e anniversaire de Québec is an independent, not-for-profit organization funded by the provincial and the federal government and by the City of Quebec. Today, Society representatives presented Calgary residents with a colourful, activity-filled program to which all Canadians will be invited in 2008.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome à but non lucratif financé par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par la Ville de Québec, a présenté aujourd'hui à la population de Calgary un programme riche en couleurs et en activités, auquel tout le public canadien sera convié en 2008.
English: The Copyright Tribunal established by the section for which this section was substituted by section 138 of the Statute Law (Miscellaneous Amendments) Act (No.
French: Le Tribunal du droit d’auteur institué par l’article qui a été remplacé par le présent article aux termes de l’article 138 de la loi (n° 1) de 1982 sur le droit écrit (modifications diverses) [Statute Law (Miscellaneous Amendments) Act (No.
English: The case of Norway: Mr. Arent Skjaveland, Deputy Director General, Economic Policy Department, Norwegian Ministry of Finance
French: Cas de la Norvège: M. Arent Skjaveland, Directeur général adjoint, Département des politiques économiques, Ministère norvégien des finances
English: Effective date April 1, 2004 Directive statement The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 2004, Énoncé Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: author. - (ES) Mr President, I should like to emphasise some of the aspects already mentioned in relation to the situation in the Democratic Republic of Congo.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais mettre l'accent sur certains des aspects déjà évoqués concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Status Report 2006-07
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles État des réalisations de 2006-2007
English: She underlined the Fund's commitment to a human-rights approach to programming and stated that an inter-divisional task force had been established to ensure that the linkages between human rights, culture and gender were strengthened in UNFPA programming.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que le Fonds s'était engagé à suivre dans sa programmation une approche axée sur les droits et qu'un groupe de travail interdivisions avait été institué en vue d'assurer que les liens entre droits de l'homme, culture et égalité entre les sexes soient consolidés dans la programmation du FNUAP.
English: Youth sector Birth pangs of a European youth work policy (1960-1970) When the Council of Europe first began looking at youth issues in the 1960s, it did so in a very special context.
French: Le secteur de la jeunesse Les prémices d’une politique européenne en matière de jeunesse (1960-1970) Lorsque le Conseil de l’Europe se penche sur les questions relatives à la jeunesse dans les années 1960, il le fait dans un contexte bien particulier.
English: The report will constitute the working document for a session of the SCP to be held in the first half of 2008, and will be made available to all SCP members and observers by the end of March 2008.
French: Ce rapport servira de document de travail pour une session du SCP qui se tiendra au premier semestre de 2008, et sera diffusé à l’ensemble des membres et observateurs du SCP d’ici la fin du mois de mars 2008.
English: Registered Instrument No. 2223, By-law No. 233 of the Township of Innisfil was passed on June 23, 1883 and part of the recital read "... establish a road across lots numbers Ten and Eleven in the Fourteenth Concession of the Township of Innisfil from a point on Brunel Street in the Village of Allandale to a point on the Penetanguishene Road ... in lieu of the road now used from Allandale ...".
French: L'acte enregistré 2223, le règlement administratif 233 du canton d'Innisfil, a été adopté le 23 juin 1883. Le considérant de cet acte se lisait en partie comme suit : «... établir une route en travers des lots numéros dix et onze, dans la quatorzième concession du canton d'Innisfil, depuis un point de la rue Brunel, dans le village d'Allandale, jusqu'à un point de Penetanguishene Road ..., en remplacement de la route que l'on prend actuellement à partir d'Allandale ...» [traduction libre].
English: AI recalled the concerns expressed by the Ombudsperson in November 2007 about the number of deaths in custody in the 20 SIZO facilities in Ukraine.
French: Elle se fait l'écho des préoccupations exprimées par le Médiateur en novembre 2007 concernant le taux de mortalité élevé dans les 20 centres de détention provisoire du pays.
English: Bruce Rebel, CCSPA has no issues with this item.
French: Bruce Rebel, de l’ACPCS, ne s’oppose pas à ce point.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the Conference at its ninth session, taking into account views expressed by Parties during the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau.
French: Cet ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la Conférence à sa neuvième session, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau.
English: 14 weeks before the session:
French: 14 à 12 semaines avant la session:
English: (Some farms have a large number of family members involved in the farm operation.)
French: (Certaines exploitations agricoles comptent un grand nombre de membres de la famille qui contribuent aux fonctionnement de l’exploitation.). Le revenu moyen de la famille agricole pour ce qui est des grandes et très grandes exploitations commerciales est de 35 000 $ et de 165 000 $, respectivement.
English: As a result of Foster’s reconstruction, the past has, in Budden-
French: nisme uniquement préoccupé par l'instant et l'esprit de clocher.