ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . for treating dust-laden gaseous fluids . using liquids and gases, e.g. foams . using gaseous fluids (21/14 takes precedence; arrangements for handling drilling fluids outside the borehole 21/01; arrangements for treating drilling fluids 21/06) . Preventing exhaust air from the drill motor from blowing-off towards the working face . . --- supplied from outside the borehole (control means being outside the borehole 34/16) . Control means therefor being outside the borehole . Underwater guide bases, e.g. drilling templates; Levelling thereof . Guide posts, e.g. releasable; Attaching guide lines to underwater guide bases . Automatic control of the tool feed (44/10 takes precedence) . . in response to the torque of the drive . . in response to the flow or pressure of the motive fluid of the drive . . in response to the amplitude of the movement of the percussion tool, e.g. jump or recoil . Arrangements for automatic stopping when the tool is lifted from the working face
French: . pour le traitement des fluides gazeux chargés de poussières . utilisant des liquides et des gaz, p.ex. des mousses . utilisant des fluides gazeux (21/14 a priorité; dispositions pour manipuler les fluides de forage à l'extérieur du trou de forage 21/01; aménagements pour traiter les fluides de forage 21/06) . Moyens pour empêcher l'air d'échappement du moteur de forage de souffler en direction du front de travail . . --- commande provenant de l'extérieur du trou de forage (moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage 34/16) . Moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage . Bases de guidage sous l'eau, p.ex. gabarits de forage; Mise à niveau de celles-ci . Colonnes de guidage, p.ex. largables; Lignes de guidage fixées à des bases de guidage sous l'eau . Commande automatique de l'avance de l'outil (44/10 a priorité) . . en réponse au couple fourni par le moyen d'entraînement . . en réponse à l'écoulement ou à la pression du fluide moteur du moyen d'entraînement . . en réponse à l'amplitude du mouvement de l'outil à percussion, p.ex. sa course ou son recul . Dispositions pour l'arrêt automatique quand l'outil est remonté du front de taille
English: C. Relief and social services
French: Aide d'urgence et services sociaux
English:   If Canada and Mexico were but distant cousins in 1944, in the intervening decades our relationship has evolved into a strategic and dynamic partnership.
French:   Selon les statistiques des importations, le Canada est maintenant le deuxième marché d’exportation du Mexique, après les États-Unis, et le Mexique est devenu le quatrième marché d’exportation en importance pour le Canada.
English: (k) ebXML Business Process Specification Schema;
French: c) Présentation de la méthode de modélisation;
English: In addition, a variety of issues that increased the risk of reimprisonment, such as homelessness, indebtedness, drug addiction, lack of basic skills and low educational level, needed to be addressed.
French: Il fallait en outre s'employer à résoudre un certain nombre de problèmes qui augmentaient le risque de retourner en prison, tels que l'absence de domicile fixe, l'endettement, la toxicomanie, l'absence de qualifications de base et le faible niveau d'éducation.
English: Radio In its decision to approve Corus’ acquisition of 12 new radio stations, the Commission emphasizes that the transaction is in complete accordance with the fundamental principles set out in its commercial radio policy (April 1998).
French: La radio Dans sa décision approuvant l’acquisition par Corus de 12 nouvelles stations de radio, le Conseil souligne que cette transaction est tout à fait conforme aux principes fondamentaux énoncés dans sa politique sur la radio commerciale (avril 1998).
English: This latter point underscores an ongoing weakness in the mainstream environmentalist position.
French: Cette hostilité met en relief la faiblesse chronique de la position environnementaliste classique.
English: All adoption requests were considered by a judge.
French: Toutes les demandes d'adoption sont examinées par un juge.
English: "Before C3, a client's health records had to move with them on paper.
French: « Avant CSC, le dossier papier d'un client devait le suivre.
English: In application of reported measures of compliance, Nigeria mentioned the return of proceeds of crime to Brazil and to Brazilian victims.
French: En application des mesures signalées comme conformes à l'article, le Nigéria a mentionné la restitution du produit du crime au Brésil et aux victimes brésiliennes.
English: • Knowledge Economy Call for Proposals Start date: 2005-02
French: • APC Communications Prizes Start date: 2002-07
English: 11/ 00 Connecting constructional elements or machine parts by sticking or pressing them together, e.g. cold pressure welding (non-electric welding in general B 23 K; methods of using adhesives independently of the form of the surfaces joined C 09 J 5/00)
French: 11/ 00 Assemblage d'éléments structuraux ou parties de machines par collage ou en les pressant l'un contre l'autre, p.ex. soudage sous pression à froid (soudage non électrique en général B 23 K; procédés d'utilisation des adhésifs indépendants de la forme des surfaces raccordées C 09 J 5/00)
English: Also, due to socio-economic conditions it is not uncommon for the children of a family to remain at their parents' home well into adulthood or at least until they marry.
French: Les conditions socioéconomiques sont telles qu'il n'est pas rare qu'un enfant continue à habiter longtemps chez ses parents ou jusqu'à son mariage.
English: The Ministry of Information and Communication publishes 11 rural newspapers covering all the regions.
French: Le ministère de l'information et de la communication publie 11 journaux ruraux qui couvrent toutes les régions.
English: It provides simple, factual information to answer service providers’ questions as
French: On y trouve des renseignements simples et précis, qui
English: A provision for loans that now totals $10,000 per year has never been used in the 28 years of the MCPP and is not considered in this evaluation.
French: Le budget prévu pour les prêts s'élève maintenant à 10 000 $ par an mais les modalités en matière de prêts n'ont jamais été appliquées au cours des 28 années d'existence du Programme et n'ont pas été prises en considération dans cette évaluation.
English: Sep 24, 2009 - This is a nice place in the heart of the city, It's clean and the owner is incredibly handsome...
French: Aug 18, 2009 - situé en plein coeur de florence, bcp d'ambiance (plusieurs cafés)donc couchent-tôt s'abstenir mais moi, personnellement, j'ai bcp aimé l'ambiance. petite chambre très mignonne.
English: Women participating in these projects have benefited in a similar manner as those participating in NAADS activities.
French: L'examen de la mise en œuvre du programme des NAADS dans un certain nombre de régions données a révélé que les agricultrices en avaient tiré des avantages en termes d'acquisition de compétences, de maîtrise de la vente des produits agricoles, ou encore en termes d'augmentation de la production et des revenus des femmes en question77.
English: The OECD report on the Irish experience of local development was recently published and I commend it to Members of the European Parliament who may be interested in this topic.
French: Le rapport de l'OCDE sur l'expérience irlandaise de développement local a été publié récemment et j'en recommande la lecture aux membres du Parlement qui seraient intéressés par le sujet.
English: H. Karlström, “Full-scale burning test of a tank loaded with emulsion matrix, Kuosanen 2002”, report by Dyno Nobel, Forcit OY and Kimit AB, 21 May 2002.
French: H. Karlström, “Full-scale burning test of a tank loaded with emulsion matrix, Kuosanen 2002”, rapport de Dyno Nobel, Forcit OY et Kimit AB, 21 mai 2002.
English: The mainstreaming of multiculturalism will require a common method or approach to understanding how to apply multiculturalism and diversity considerations in departmental policies, programs and practices.
French: L’intégration du multiculturalisme nécessitera l’adoption d’une méthode ou d’une démarche commune permettant de comprendre la façon de mettre en pratique les principes du multiculturalisme et de la diversité dans les politiques, les programmes et les pratiques du Ministère.
English: A method is described for defining conversion efficiency in pelagic ecosystems on the basis of particle size, rather than trophic level, this permits calculation of a size-corrected biomass function which can be used to describe total animal production by taking into account biomass losses resulting from carnivorous feeding in multitrophic level systems.
French: On trouvera dans l'article qui suit la description d'une méthode permettant de définir le rendement de conversion dans des écosystèmes pélagiques en se fondant sur la taille des particules plutôt que sur le niveau trophique. On peut ainsi calculer une fonction de biomasse corrigée quant à la taille pour décrire la production animale totale.
English: The school system in France starts at an earlier age and our pre-school program therefore already includes significant learning components, such as first steps towards reading, writing, science and mathematics.
French: Le système scolaire en France commence dès l’âge de 3 ans. Notre programme de maternelle développe un grand nombre de compétences utiles à l’apprentissage telles que la découverte des différents types d’écrits, le graphisme, la découverte du monde et les mathématiques.
English: The presence of saponins and their aglycones (sapogenins) was surveyed in seeds of 33 species of Medicago (Fabaceae).
French: Les auteurs ont examiné la présence de saponines et de leurs aglycones (sapogénines) dans les graines de 33 espèces de Medicago (Fabaceae).
English: Total partners’ grants to the telecentre amounted to just over FCFA 213 million in February 2001.
French: En février 2001, la valeur totale des contributions apportées au télécentre par les partenaires s’élevait à un peu plus de 213 millions de FCFA.
English: The discussion regarding cooperation and different speeds has been going on for a long time in the EU.
French: La discussion sur les coopérations et l'intégration à plusieurs vitesses court depuis longtemps au sein de l'UE.
English: Substances in the first processing list must be registered within five years of the entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement des substances de la 2e liste de préparation doit intervenir dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The candidate's biographical information must accompany the nomination, must include the person's name, address, phone, e-mail, and may include positions held, volunteer activities and their reasons why they wish to fill the position.
French: Les renseignements biographiques doivent être joints à la candidature, doivent comprendre le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse électronique du candidat et peuvent inclure les positions qu'il a occupées, ses activités bénévoles ainsi que les raisons pour lesquelles il désire occuper le poste en question.
English: This needs to be incorporated in the fourth edition of the Glossary.
French: Ces définitions devront figurer dans la quatrième édition du Glossaire.
English: The Juvenile Justice Act is structured in accordance with the model of liability for criminal acts committed by persons under the age of 18.
French: La Loi sur la justice pénale pour mineurs correspond aux principes du modèle de responsabilité concernant les actes délictueux commis par des mineurs.
English: The Commission's experience is that complainants often retain their own counsel.
French: Selon l'expérience de la Commission, les demandeurs engagent souvent leur propre avocat.
English: While the timetable for interim reductions between 2005 and 2015 proposed by the European Community had its merits, it would not be possible for Article 5 countriesArticle 5 Parties to agree to them until they knew the outcome of the current discussions on critical-use exemptions.
French: Si le calendrier proposé par la Communauté européenne pour des réductions intermédiaires entre 2005 et 2015 présentait des mérites, les Parties visées à l'article 5 ne seraient pas en mesure d'approuver ces réductions avant de connaître les résultats des discussions en cours sur les dérogations pour utilisations critiques.
English: Young people´s empowerment and involvement in issues affecting their health and well-being should be underlined.
French: Elles souligneront la responsabilisation des jeunes et leur engagement sur des questions ayant un impact sur leur santé et leur bien-être.
English: The institution is responsible for withholding funds from the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds aux chercheurs avant que les approbations nécessaires aient été données.
English: The symposium, the fourth since 1993, helps Aboriginal youth discover the world of science and technology and raise their interest in careers in engineering and science.
French: Le Salon de cette année – le quatrième depuis la création de cet événement en 1993 – vise à faire découvrir le monde de la science et de la technologie aux jeunes Autochtones et à susciter leur intérêt pour une carrière en science et en ingénierie.
English: The Commission received 27 formal notifications from the US authorities during the same period.
French: Elle en a reçu 27 de la part des autorités américaines au cours de la même période.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Clermont-Ferrand, capital of the Auvergne region, is surrounded with unique volcanic landscapes and has many historic and artistic treasures.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Grace a sa situation centrale, Clermont Ferrand, capitale de l'Auvergne, entouree de paysages volcaniques uniques regorge de tresors historiques et artistiques.
English: These factors have undermined internal demand and increase risks of deflation in the Eurozone, particularly in Germany.
French: Ces facteurs ont miné la demande intérieure et augmenté les risques de déflation de la zone euro, notamment en Allemagne.
English: Theatre production R105E(08)
French: Production théâtrale R105F(08)
English: To make the best possible use of an informal discussion, persons should be informed as soon as possible of the decision to eliminate them from consideration for appointment.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de la discussion informelle, les personnes devraient être informées dès que possible de la décision de ne pas retenir leur candidature dans le cadre du processus de nomination.
English: Located beside the Sagrada Famila, Barcelona's most famous landmark, these apartments have private terraces and you can dine in the restaurant while admiring the Hispano Suiza car collection.
French: À 2 pas de la célèbres Sagrada Familia, cet hôtel récent offre des intérieurs élégants et un style minimaliste. Relaxez-vous sur la terrasse avec vue sur la cathédrale.
English: Pressure-treated pine or spruce is about 20-30% less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the untreated decking species, and even some of the structural species, such as fir.
French: L’épinette ou le pin traité sous pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont généralement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu’il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et c’est aussi le cas pour certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.
English: The contribution must have a leverage effect and a direct economic impact on the region.
French: La contribution doit avoir un effet levier et un impact économique direct sur la région.
English: Bioinformatics in the Context of a Genome Sequence Centre:
French: La bioinformatique dans le contexte d'un centre de séquençage génomique :
English: Recommendations are provided for maintaining the guide current and developing safety risk criteria. top of page RSP-0149, Ontario Miners Database Feasibility Study, Dr. L.D. Marrett, S.-M. Nahm, Department of Public Health Science, University of Toronto A feasibility study was conducted to explore the three data files on Ontario uranium miners available at CNSC, NDR and WSIB to determine which of the data file(s) is most suitable for the future population-based matched case-control study.
French: Des recommandations sont faites pour maintenir ce guide à jour et développer des critères de risques de sûreté. haut de la page RSP-0149, Études de faisabilité des bases de données sur les travailleurs de mines de l'Ontario, Dr L.D. Marrett, S.-M. Nahm, Department of Public Health Science, University of Toronto Une étude de faisabilité a été menée pour l'examen des trois registres de données sur les mineurs d'uranium de l'Ontario (le registre de la Commission canadienne de sûreté nucléaire [CCSN], le Fichier dosimétrique national [FDN] et le registre de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail [CSPAAT]) afin de déterminer lequel ou lesquels de ces registres de données conviendraient le mieux à la future étude cas témoins avec appariement en population générale.
English: Environment: commitments are on the rise for the EU's numerous environmental programmes.
French: dans le domaine de l'environnement, les engagements connaissent une tendance à la hausse pour les nombreux programmes environnementaux de l'UE.
English: Welcomes the progress attained so far on the High Commissioner's “Convention Plus” initiative, including the development of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions that give due regard to the importance of both protection and, where possible, refugee self-reliance;
French: Se félicite des résultats obtenus jusqu'à présent par l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire, notamment la mise au point du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux la charge et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables qui accordent l'importance voulue à la protection et, lorsque cela est possible, à l'autonomie des réfugiés;
English: It also reflects Greece's gradual shift from group C to group B and Ukraine's gradual shift from group B to group C , in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: Il tient compte également du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: Similar laminated travertine facies, with no petrographic evidence for biotic origin, occur in both Las Coladas and Las Peladas basins.
French: Des faciès semblables de travertins laminés, sans évidence pétrographique d'une origine biotique, se retrouvent dans les bassins de Las Coladas et de Las Peladas.
English: The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix?
English: Specifically, there will no longer be preliminary inquiries or formal investigations, as the CSA 2001 provides for investigations of a shipping casualty, death or an alleged contravention of a relevant provision of the CSA 2001 without giving any distinction as to the type of investigation (i.e., preliminary inquiry or formal investigation).
French: Spécifiquement, il n'y aura plus d'enquêtes préliminaires ou d'investigations formelles puisque la LMMC 2001 prévoit des enquêtes sur les sinistres maritimes, les décès ou les allégations de contravention à une disposition visée de la LMMC 2001, sans distinction du type d'enquête (par exemple, l'enquête préliminaire ou l'investigation formelle).
English: A National Seminar on Intellectual Property for Journalists and Members of the Media was also organized, in cooperation with League of Arab States (LAS), in Cairo, in May, to provide an in-depth introduction to IP and an overview of the latest IP developments.
French: Un séminaire national sur la propriété intellectuelle pour les journalistes et les membres des médias organisé en collaboration avec la Ligue des États arabes (LEA) s’est aussi tenu au Caire, en mai, dans le but de présenter une introduction approfondie à la propriété intellectuelle et une synthèse des éléments les plus récents dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The inner life of the church is regulated by canonical regulations (Svenska kyrkans författningssamling), decided by the General Synod.
French: Quant à la vie intérieure de l'Eglise elle est régie par des lois canoniques (Svenska kyrkans författningssamling) qui dépendent du Synode Général.
English: Many delegations considered the United Nations to be the right forum to generate political consensus on basic principles of a multilateral financial order that allowed for smoother economic globalization.
French: De nombreuses délégations ont jugé que l'ONU était le lieu où pouvait se forger un consensus politique sur les principes fondamentaux d'un ordre financier multilatéral propice à une mondialisation économique plus harmonieuse.
English: Support the efforts of host countries to enhance education, health care and provision of other basic services in refugee-impacted areas as well as expand national protection capacities for addressing the needs of children in particular; and
French: xii) Appuyer les efforts des pays hôtes pour améliorer l'éducation, les soins de santé et la fourniture d'autres services de base dans les zones accueillant des réfugiés et renforcer les capacités nationales de protection pour couvrir les besoins des enfants en particulier ; et
English: Regarding the freedom of the media the biggest problem was the national state radio which was completely controlled by the ruling party and government.
French: En ce qui concerne la liberté des médias, le principal problème est posé par la radio d’État nationale, qui est entièrement sous le contrôle du parti au pouvoir et du gouvernement.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Community and national verbal mark "OBELIX" for certain goods and services classified in, inter alia, Classes 9, 16, 28, 35, 41 and 42 for annulment of decision R559/2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 July 2003 rejecting in part the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition raised against the application for registration of the verbal mark "MOBILIX" in respect of certain goods and services classified in Classes 9, 16, 35, 37, 38 and 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire et nationale "OBELIX" pour certains produits et services classés entre autres dans les classes 9, 16, 28, 35, 41 et 42 contre la décision R559/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juillet 2003, rejetant partiellement le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "MOBILIX" pour certains produits et services classés dans les classes 9, 16, 35, 37, 38 et 42