ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Activities of Daily Living (Update) Date:
French: M. Activité quotidiennes (mise à jour) Date :
English: • Support the development of communities of interest including Black, Acadian and Aboriginal initiatives in Nova Scotia.
French: • Appuyer la création de communautés d’intérêts, y compris les initiatives touchant les communautés noire, acadienne et autochtone de la Nouvelle-Écosse.
English: As regards to the final clauses, it should be sufficient to refer to the final clauses of the WPPT.
French: En ce qui concerne les clauses finales, un renvoi aux clauses finales du WPPT devrait être suffisant.
English: Driver training should be carried out by an independent organisation.
French: La formation doit être assurée par un centre.
English: Soybean oil can be used as edible oils (salad oil, margarine and shortening) or in producing paint, varnish, resin and plastics, cosmetics, and soap.
French: L'huile de soja est comestible (huile de table, margarine et shortening); elle peut aussi être utilisée pour la fabrication de peinture, de vernis, de résines et de plastique, de cosmétiques et de savon.
English: summer, winter, spring/autumn, to describe the range of mountain activities that can be carried during each period of the year in the Alps.
French: Nous pouvons ainsi vous proposer des stages ou journées dans tous les Massifs de l'arc alpin et au dela...
English: Both UV light and acidic conditions have been proposed as agents for carbonate destruction on the surface of Mars.
French: On a émis l’hypothèse que la lumière ultraviolette et des conditions acides auraient pu être des agents de destruction des carbonates à la surface de Mars.
English: An annual registration fee will be incorporated in to the video lottery program.
French: Des frais d'enregistrement annuels seront incorporés au programme de loterie vidéo.
English: If the reconciliation referred to in ¶ 17(d) does not occur, the requirement in ¶ 10 will not be met with the result that there will not be a supporting person for the year of separation.
French: Si la réconciliation dont il est question au point 17d) ne se produit pas, la condition énoncée au numéro 10 ne sera pas remplie; il n'y aura donc pas de personne assumant les frais d'entretien pour l'année de la séparation.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Determination of injury or harm within the advice exemption should be judged on the basis of the impact disclosure will have on the department's and the government's ability to carry on similar internal decision-making processes, and to consult and deliberate in a confidential manner and to give candid advice.
French: On devrait évaluer s'il y a des dommages ou des torts du point de vue de telles exceptions selon l'incidence que la communication de la décision aura sur la capacité du Ministère et du gouvernement d'appliquer des processus similaires de prise de décision, de consulter et de discuter dans le respect de la confidentialité et de donner des avis de bonne foi.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s, recalling the recommendations made by the Committee at its first session, and noting with satisfaction that most of its comments and suggestions have been incorporated into the aforementioned report of the Secretary-General:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, prenant note en l'appréciant du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement, rappelant les recommandations formulées par le Comité à sa première session et notant avec satisfaction que la plupart de ses observations et suggestions ont été prises en compte dans ledit rapport du Secrétaire général :
English: There have not been any stress tests yet.
French: Aucun test de résistance n'a encore eu lieu.
English: Trade Policy Review Mechanism.
French: Mécanisme d'examen des politiques commerciales.
English: Joint DepartmentalAboriginal processes and structures were developed by the UMAYC partners to address issues related to communications and promotion of the initiative.
French: Les partenaires du projet ont élaboré des procédures et conçu des structures mixtes MinistèreAutochtones pour régler les questions relatives aux communications et à la promotion de l’Initiative.
English: In order to best appreciate the comparison between the two options, an initial distinction has to be made with respect to the nature of the provisions set out in a possible new instrument, regardless of its legal form.
French: Pour donner tout son sens à la comparaison entre les deux solutions, il faut commencer par faire une distinction concernant la nature des dispositions qui figureraient dans un nouvel instrument éventuel, quelle qu'en soit la forme juridique.
English: That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House and democratic issues in Europe.
French: Ceci est révélateur de l'engagement personnel que vous avez eu vis-à-vis du dialogue avec cette Assemblée et des questions démocratiques en Europe.
English: As with municipalities of any size, limits to long-term financing are strictly controlled by the respective provincial government.
French: Dans les municipalités de toute taille, les limites du financement à long terme sont strictement contrôlées par le gouvernement provincial respectif.
English: In security cases, the SLO receives information from other agencies; he makes an assessment and provides feedback.
French: Dans les cas touchant la sécurité, l'ALS reçoit des renseignements d'autres organismes; il les évalue et fournit une réponse.
English: It was recalled that the agreement in the Working Group was to use the term “economic efficiency” in paragraph (3) of the article.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu d'employer le terme “efficacité économique” dans le paragraphe 3 de l'article.
English: In particular, the MB is required to
French: Le conseil d’administration est notamment chargé:
English: • The Washington Post, New York Sun, Houston Chronicle, Detroit News, Seattle Times, South Coast Today, Journal Gazette, The Washington Post – November 5, 2006 – ArcticNet Network Investigators Gary Stern and Michael Byers are quoted in an article in which Washington Post journalist Doug Struck recounts his time spent onboard the CCGS Amundsen during the 2006 ArcticNet Expedition.
French: • Presse canadienne – le 14 août 2006; Presse canadienne, Canwest News Service, Vancouver Sun – le 12 août 2006 – Duane Smith, président de la Conférence circumpolaire inuit et membre du conseil d'administration d'ArcticNet, ainsi que Greg Flato et Michael Byers, chercheurs du réseau, sont cités dans différents articles qui traitent de la question de la souveraineté dans l'Arctique.
English: The appellant felt the following statement by the [initial] tribunal was insulting:
French: L’intervention du Tribunal que l’appelant juge insultante à son égard est la suivante:
English: In foreign policy, too, gender sensitivity is increasing.
French: De même, en matière de politique étrangère, la sensibilité aux questions de genre augmente.
English: To omit them from these documents gives the land manager and interested parties an incomplete picture.
French: Cependant, si on sait que des restes humains font partie de collections archéologiques, ceux-ci doivent être inclus dans les ÉIC ainsi que dans les plans directeurs, sinon les gestionnaires des terres et les parties intéressées n’auraient pas en main une liste complète.
English: Other researchers have also highlighted the shift to contingent work as a response to economic restructuring and changing needs.
French: D’autres chercheuses et chercheurs mettent également en évidence le passage au travail atypique pour s’adapter à la restructuration économique et aux besoins nouveaux.
English: When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail if available.
French: Les tires ` ´ ´ ` ´ a part commandes ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that there is no legislation protecting persons with disabilities from discrimination in education.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’éducation.
English: The research we support has contributed to:
French: Les travaux subventionnés ont contribué à :
English: Key environment issues relate to air quality, water quality, waste management, nature protection and radiation contamination in the north-east of Ukraine.
French: L'Ukraine n'a pas publié de rapports sur l'état de l'environnement depuis 2003, mais a néanmoins enregistré des progrès en ce qui concerne l'accès et la participation du public aux questions environnementales.
English: Section 711 Electronic Records Management (a) Records, copies and files in electronic form in relation to international applications shall be processed and, for the purposes of Rule 93, kept in accordance with the requirements of authentication, integrity, confidentiality and non-repudiation, and having due regard to the principles of electronic records management, set out in Annex F. (b) Upon request by the applicant or other interested party in relation to a particular international application, the receiving Office shall, subject to any restrictions applicable under the Treaty as to access by third parties,30 certify that any electronic records relating to that application are maintained and stored by it in accordance with paragraph (a).
French: b) Les dispositions de la présente partie, à l'exception des instructions 702.c), 703.c), 704.c) à f), 705, 705bis.b) à e), 706, 707, 708.b)iii) à v) et 710.a)iv), si elles peuvent s'appliquer – mais ne le font pas expressément – aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique, s'appliquent mutatis mutandis à ces notifications, communications, éléments de correspondance et autres documents relatifs aux demandes internationales. Instruction 714 Remise des copies des documents conservés sous forme électronique; conditions des offices désignés en matière de signature
English: This testimony was one of many disturbing allegations of torture or ill-treatment made by people detained by the US Immigration and Naturalization Service (INS) who were held at a local jail, the Jackson County Correctional Facility, in Marianna, Florida between August 1997 and July 1998.
French: La résolution adoptée en 2001 comportait par exemple un appel inédit aux gouvernements à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou des mauvais traitements (voir la section 8.4). Ces résolutions sont généralement adoptées sans vote.
English: Awaiting response Pending To be reported next fiscal year
French: En attente d'une réponse En suspens Prochain exercice
English: As this sector is not adequately covered, emphasis should be given to including this sector in the future training programme for the preparation of non-Annex I national communications and to developing methods and/or guidelines for analysis;
French: Ce dernier n'étant pas suffisamment couvert, il faudrait l'intégrer dans le futur programme de formation à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et élaborer des méthodes et/ou directives d'analyse.
English: At that time, domestic production totalled 399 kilotonnes and 25 kilotonnes were imported, creating a total supply of 424 kilotonnes.
French: Les quantités de chlorure de calcium utilisées pour l’entretien des routes en hiver pourraient toutefois augmenter, car divers organismes commencent à faire l’essai des techniques de pré-mouillage.
English: According to the industry, if there were a problem of this type, it would be readily apparent because the entire message/information centre would be blank.
French: Ces représentants ont fait valoir que s'il existait un défaut de fonctionnement avec ce type d'affichage, il apparaîtrait de manière évidente du fait que la plage entière du centre de messages ou d'informations serait vide.
English: APPENDIX A Delegation Resources
French: ANNEXE A Ressources de la Délégation
English: Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (IIT) - Ottawa ON Institute for Microstructural Sciences (IMS) - Ottawa ON The ICT Group's Institutes bring together a broad range of complementary technical capabilities and equipment to help firms reduce the risks and costs of working on the next generation of communications and information technology hardware and software.
French: Groupe des technologies de l'information et des télécommunications L'Institut des sciences des microstructures (ISM) - Ottawa (Ontario) L'Institut de technologie de l'information (ITI) - Ottawa (Ontario) Le Groupe des technologies de l'information et des télécommunications réunit un vaste éventail d'équipements et de capacités techniques complémentaires qui sont mis au service des entreprises afin de les aider à réduire les risques et les coûts liés au développement de la prochaine génération de matériel de communications, de logiciels et de technologies de l'information.
English: 4.3 and communication No.  1101/2002, José María Alba Cabriadav.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 4.3 et 1101/2002, José María Alba Cabriadav c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: However, the error went unnoticed until 2001.
French: Toutefois, l'erreur est passée inaperçue jusqu'en 2001.
English: For example, only the PSC can grant permission for candidacy requests.
French: À titre d’exemple, seule la Commission de la fonction publique (CFP) peut accorder, aux fonctionnaires qui en font la demande, la permission de se porter candidats à une élection.
English: The actual figures are 43,450 male deaths and 22,150 female deaths in this age group.
French: Il y a eu précisément 43,450 décès chez les hommes contre 22,150 chez les femmes dans le même groupe d’âge.
English: While Model International Forms are not provided for requests for recordal of a change in the name and/or address of a representative or of a change in the address for service, a Contracting Party would be obliged to accept such a request presented on a form, with appropriate alterations, corresponding to the Model International Form provided in the Regulations under paragraph (2)(b) (see Note 9.06).
French: Il n’est pas prévu de formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse concernant un mandataire ou d’un changement de domicile élu, mais une Partie contractante serait tenue , en vertu de l’alinéa 2)b), d’accepter une requête de cette nature présentée, moyennant les modifications appropriées, sur un formulaire correspondant au formulaire international type contenu dans le règlement d’exécution (voir la note 9.06).
English: 2.1 In case a signature column is filled out by a corporation, its representative’s signature is required.
French: 2.1 Si une colonne de signature est remplie par une entreprise, il faut la signature de son représentant.
English: The pilot plant facility and equipment may be larger than the actual commercial facility or equipment in another company.
French: L'installation et les équipements de l'usine pilote peuvent être plus grands que l'installation ou les équipements réels d'une usine commerciale.
English: On October 16, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 6, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Charny, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 6 octobre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la ville de Charny, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Évaluation (octobre 2002) L'application de l'acquis a été poursuivie dans les domaines de la qualité de l'air, de la lutte contre la pollution industrielle et de la gestion des risques.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans le cadre de la lutte contre les discriminations, un réseau de bureaux d'aide juridictionnelle a été créé.
English: Many of the conservation techniques now accepted as standard were evolved here.
French: C'est là qu'ont été élaborées nombre de techniques de conservation qui sont maintenant de règle.
English: Service participation should be contingent on the criminal activity being of such seriousness and scope as to represent a genuine threat to the strategic, social, economic, and national security interests of Canada.
French: D'après le CSARS, les difficultés auxquelles le Service s'est heurté dans cette enquête s'expliquent au moins en partie par un manque de connaissances et d'expérience, fréquent chez ceux qui se hasardent dans un champ nouveau.
English: Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment) Burnaby, British Columbia Approval of a Badge June 1, 2002  223.
French: Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment) Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 1 juin 2002  223.
English: If mopeds are to be distinguished from light motorcycles, then any "tweaking" of their engine power (by tampering with the motor to increase their speed) cannot be accepted or tolerated.
French: Si le cyclomoteur ne doit pas devenir une moto légère, il est exclu d'admettre ou de tolérer des « amélioration » visant la puissance du moteur (modifications techniques destinées à augmenter la vitesse de l'engin).
English: Transfer of excess amounts in the Common Experience Payment Designated Amount Fund for educational programs 2.
French: Transfert des sommes excédentaires du fonds de la somme désignée au titre du paiement d'expérience commune vers les programmes éducatifs 2.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Protocol No.13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances R:
French: Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique Convention Protocole Kyoto R R R R R R S R R S R R R R R R R R R R R R R R R R R
English: • a student loan received from another country.
French: • un prêt étudiant provenant d'un autre pays.
English: In this case the woman's age is lower because, according to those who advocate such requirement, in biological terms she develops earlier than the man.
French: En l'occurrence, l'âge de la femme est inférieur parce que, selon les tenants de cette exigence, son développement biologique est plus rapide que celui de l'homme.
English: 6.3.2 Retroactive birth registration campaign
French: 6.3.2 La campagne de rattrapage des enregistrements de naissances
English: For example, a policy document of the Ministry of Education and Culture, Tanzania, entitled "Cultural Policy" and issued in 1997, provides inter alia that "Traditional knowledge, skills and technology which are environmentally friendly shall be identified and their use encouraged."45 In Namibia, WIPO was furnished with a copy of a draft "Policy on Arts and Culture in Namibia", dated February, 1998, which includes as one of its objectives, the "safeguarding, promotion and extension of Namibia’s physical, linguistic and spiritual heritage."46 The Southern African Development Community (SADC) is also preparing policies, strategies and priorities for the sector of culture, information and sport, including in respect of cultural heritage;47 land issues: the close link between land, the resources found upon it and TK was made clear several times.
French: Par exemple, il est notamment indiqué dans un document émanant du Ministère de l’éducation et de la culture de République-Unie de Tanzanie, intitulé "Politique culturelle" et publié en 1997, que "les savoirs, les compétences et les techniques traditionnels qui respectent l’environnement doivent être répertoriés et que leur utilisation doit être encouragée"45 . En Namibie, les représentants de l’OMPI ont reçu une copie du projet intitulé "Politique artistique et culturelle de Namibie" daté de février 1998 et dont l’un des objectifs est "la sauvegarde, la promotion et l’enrichissement du patrimoine physique, linguistique et spirituel de la Namibie46 ". La Communauté pour le développement de l’Afrique australe (CADC) définit, elle-aussi, des politiques, des stratégies et des priorités dans le domaine de la culture, de l’information et des sports, notamment en ce qui concerne le patrimoine culturel47 ; questions liées à la terre : le lien étroit qui unit la terre, les ressources qu’elles recèlent et les savoirs traditionnels a été clairement établi à plusieurs reprises.
English: Pascal Gwezere, the MDC Transport Manager who was abducted at gunpoint from his house in Harare last Tuesday, has made another appearance in court. He first appeared in court last Saturday, four days after he went missing.
French: Le bureau du procureur de la Cour pénale internationale (CPI) ouvrira une enquête pour avérer les présumés crimes contre l'humanité commis au Kenya après les élections de décembre 2007.
English: Fabricante Español de bisuteria (marca reconocida en España) selecciona comerciales o Distribuidores para la expansión de la marca en Canadá...
French: Au Pairs and Nannies wanted for many families in the UK, Ireland, Australia, USA and Canada. Register today Free on www.search-aupair...
English: Overall tourism revenues for the November 2005 to October 2006 travel year are ahead 1.3 per cent, compared with a year earlier.
French: L'ensemble des recettes touristiques pour l'exercice allant de novembre 2005 à octobre 2006 affichent une hausse de 1,3 % par rapport à l'année précédente.
English: A major task facing democratic governments everywhere, and certainly in Canada, is to ensure that the unfortunate are not forgotten and that they, as well as the fortunate, benefit from the new wealth created by the trading revolution and the innovations and investments that accompany it.
French: Les gouvernements démocratiques du monde, et certainement celui du Canada, doivent faire face à la tâche importante de veiller à ce que les moins nantis ne soient pas oubliés et qu’ils puissent profiter autant que les mieux nantis de la nouvelle richesse créée par la révolution commerciale, d’une part, et des innovations et investissements qui l’accompagnent, d’autre part.
English: (Italy)  To reconsider its position about the continued legality of corporal punishment.
French: Reconsidérer sa position sur le maintien de la légalité des châtiments corporels (Suède).
English: Payment or relief to others Santa Fe claims a total of USD 146,260 for the cost of maintaining four of its employees (the “captive employees”) on its payroll during the combined periods of their detention by Iraqi forces and subsequent convalescence and recuperation.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers  Santa Fe réclame au total USD 146 260 au titre des salaires qu'elle a continué de verser à ses employés («employés captifs») pendant la période de leur détention par les forces iraquiennes et pendant la période de convalescence et de récupération qui a suivi.
English: (49) The waters of Cushing Lake in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (49) Les eaux du lac Cushing, district territorial de Thunder Bay.