ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministerial meeting in October 1998 significant progress was registered in talks on a Mutual Recognition Agreement on testing and certification of industrial products.
French: De son côté, le Japon porte un intérêt à la politique de concurrence de l'UE en raison de la nouvelle approche adoptée dans le cadre du processus d'intégration européenne.
English: Indian Act NOTE TO USERS By design, the Indian Register is meant to record individual names in accordance with specific sub-sections of the Indian Act.
French: À L’INTENTION DES LECTEURS Le Registre des Indiens a pour objet de contenir les noms individuels en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (g) Encouraging pupils to take initiatives in, and become responsible for, their own learning;
French: g) encourager les élèves à prendre des initiatives et à prendre en mains leur propre apprentissage ;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The single market in pharmaceuticals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le marché unique des produits pharmaceutiques
English: Because it is spread across cultures, in phenomena as varied as music, films, seminars, workshops, retreats, therapies, and many more activities and events, it is much more diffuse and informal, though some religious or para- religious groups consciously incorporate New Age elements, and it has been suggested that New Age has been a source of ideas for various religious and para-religious sects.9 New Age is not a single, uniform movement, but rather a loose network of practitioners whose approach is to think globally but act locally.
French: Certains groupes sont à la fois ésotériques et occultistes.
English: • Livestock industry is complaining of the lag time in getting drugs and vaccines used in US tested and approved for use in Canada.
French: • Le secteur du bétail se plaint du délai d'obtention des médicaments et des vaccins utilisés aux États-Unis qui ont été testés et approuvés en vue de leur utilisation au Canada.
English: The total number of migrating children is of course much higher, and in spite of the relative protection resulting from their family entourage, their rights and needs should not be forgotten either.
French: Au total, les enfants migrants sont bien entendu beaucoup plus nombreux, et malgré la protection relative offerte par leur entourage familiale, leurs droits et leurs besoins ne devraient pas non plus être oubliés.
English: Show hotel numbers on map in BLUE: . Complete table 13.3.2:
French: Numérotez les hôtels en BLEU : . Complétez le tableau 13.3.2 :
English: First of all, that there are universal values which make it necessary that fundamental human and democratic rights are guaranteed in the same way everywhere; secondly, that the models conceived in previous centuries must be adjusted to the needs of this one.
French: D'abord, qu'il existe des valeurs universelles qui requièrent partout les mêmes garanties pour les droits fondamentaux de la personne et pour la vie démocratique. Et ensuite, que les modèles conçus aux siècles passés doivent être adaptés aux exigences du siècle qui s'ouvre.
English: Since mid-2000 GRID-Geneva has been providing technical support work for a UNDP/Emergency Response Division project on development of an environmental risk/vulnerability index, for use in the UNDP World Development Report.
French: Depuis l'été 2000, le GRID-Genève fournit une assistance technique pour un projet de la Division des interventions d'urgence du PNUD sur l'élaboration d'un indice de vulnérabilité environnementale, qui figurera dans le Rapport mondial du PNUD sur le développement humain.
English: Under the scheme all female applicants enrolling for undergraduate courses are automatically awarded a bonus point of 1.5.
French: Grâce à ce système, toute jeune fille s'inscrivant dans le premier cycle de l'enseignement supérieur se voit automatiquement accorder un bonus correspondant à 1,5.
English: The new system will permit the Department to track the costs of publications through financial codes and the culling of information for financial reporting as required.
French: Un système de codage financier sera mis en place dans tous les domaines de l'édition traditionnelle et électronique
English: The report Clean Waters, Healthy Habitat also outlined activities that are underway and established clear priorities for the RAP.
French: Le rapport Eaux propres, habitats en santé décrit les activités en cours et fixe des priorités pour le PA.
English: (j) 1999: Hope Worldwide commenced discussions with the United Nations about participating as a partner in the United Nations International Year of Volunteers (2001) programme.
French: j) 1999 : Hope Worldwide a entamé des négociations avec l'ONU concernant sa participation en tant que partenaire à l'Année internationale du programme des Volontaires des Nations Unies (2001).
English: NOTE: This proposal was initially presented to the 70th session of WP15 meeting in Geneva in May 2001.
French: NOTE: La présente proposition a été présentée initialement à la soixante-dixième session du WP.15, tenue à Genève en mai 2001.
English: - Substituted for Minister of Justice during his absence on mission or on leave, or owing to unforeseen circumstances.
French: A assumé l'intérim du Ministre de la justice et Garde des sceaux à l'occasion de ses missions à l'étranger, de ses vacances ou pour toute autre cause d'empêchement.
English: This includes developing and directing implementation of restoration projects, sustaining the gains realized to date and ensuring that local stakeholder involvement is encouraged and valued.
French: À cette fin, il doit élaborer des projets de remise en état et veiller à leur mise en œuvre, préserver les gains réalisés à ce jour et s'assurer que l'on encourage et valorise la participation des intervenants locaux.
English: Therefore, this recommendation will be monitored as part of the follow-up on commercial services planned for 2003-2004.
French: Le suivi de cette recommandation sera effectué dans le cadre du suivi des services commerciaux prévu pour 2003-2004.
English: We further consider that an unbiased and objective investigating authority, based on the facts before DOC at the time of determination, could have determined that the valuation in Tembec's books for internal transfers of wood chips was not unreasonable. Hence, we reject Canada's claim that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous estimons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.456 ii) West Fraser
English: Regional co-operation in higher education through the FORUM conferences, as a way of overcoming divisions arising from the cold war in several European regions, as in the Balkans, between the Nordic countries, Baltic states and Russia and in the Mediterranean Basin.
French: La coopération régionale dans l’enseignement supérieur par des conférences FORUM afin de faire face au défi de surmonter les fractures issues de la guerre froide. Dans plusieurs régions d’Europe, par exemple dans les Balkans, entre les pays nordiques, les pays baltes et la Russie ou encore dans le Bassin méditerranéen.
English: The problems associated with its design and implementation suggest that even the enhanced HIPC Initiative does not provide an adequate response to HIPCs' debt problems.
French: Les problèmes rencontrés au cours de l'élaboration et de l'application de l'initiative améliorée en faveur des PPTE prouvent que même celle-ci ne constitue pas une réponse adéquate aux problèmes des PPTE.
English: Knowledge-transfer and lessons-learned activities occur in pockets, but there is no portfolio-wide approach to embedding this discipline across Defence.
French: Les activités qui concernent le transfert de connaissances et les leçons retenues se font de façon parcellaire; la Défense ne s'est pas encore donné de mode d'application systématique de cette discipline.
English: Notwithstanding article 79, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by this Convention.
French: Nonobstant l'article 79, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins étendus que ceux énoncés dans cette dernière.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Thomas Viehmann, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Thomas Viehmann, Andre Lehovich et Martin « Joey » Schulze .
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: L'utilisation d'un dictionnaire, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdite pendant les épreuves.
English:  Part 2 - Step 3 Estimating Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Potential The overall Risk is assigned a single value based on the Probability of Establishment and the Consequences of Establishment.
French: Partie 2 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires Des mesures d’atténuation pourraient réduire la cote des risques à Faible.
English: Published in the last days of 1970, Le Salut de l’Irlande, which first appeared in serial form in 1966-67, may be considered one of the most important novels on the events leading up to the October 1970 crisis in Québec.
French: Publié à la fin de 1970, Le Salut de l’Irlande, qui avait paru sous la forme d’un feuilleton en 1966-1967, compte parmi les principaux ouvrages sur les événements qui ont précédé la crise d’octobre 1970 au Québec.
English: • 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 Québec–Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954 Laurier Blvd., Suite 030 Québec, Quebec G1V 4T2 Tel.: 418-648-4826
French: • 1-800-561-4353 Télécopieur : 819-994-7846 Québec – Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954, boul. Laurier, bureau 030 Québec (Québec) G1V 4T2 Tél. : 418-648-4826
English: 2006/… Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: 2006/Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Mr President, the Green Group, including myself, agrees with the Commission and its Members when they say that there is no need for a global regulatory framework, nor a new international authority to regulate the Internet.
French: Monsieur le Président, mon groupe et moi-même sommes tout à fait en accord avec la communication de la Commission lorsqu'on y affirme qu'il n'est pas nécessaire de créer une réglementation globale, ni un nouveau bureau international pour réglementer l'usage d'Internet.
English: These reports are available from the Auditor General’ Office or on their website: s http://www.oag-bvg.gc.ca
French: Après le transfert — le nouvel environnement Mars 1999 15
English: Discussions with our Libyan hosts and our opposite numbers from the African Union have been useful.
French: Les discussions avec les hôtes libyens et les homologues de l'Union africaine ont été utiles.
English: Such applicants will be subject to clear regulatory provisions regarding documents that may be used to establish applicants' identity.
French: De plus, elles seront visées par des dispositions réglementaires claires concernant les documents pouvant servir à établir leur identité.
English: • Streamlining of Agency payments for operational funding, and improved matching of Agency investment fund disbursements to forecast cash flow requirements of delivery agents.
French: • Rationalisation des paiements de l’Agence pour les fonds de fonctionnement et amélioration de la correspondance entre les décaissements de prêts d’investissement et les exigences en matière de prévisions de mouvement de caisse des agents d’exécution.
English: But family violence, which mostly affects Canada’s women and children, continues to have a devastating effect on both physical and mental health.
French: La violence familiale, qui au Canada touche principalement les femmes et les enfants, continue néanmoins d’avoir des effets dévastateurs sur la santé physique et mentale.
English: In 1994 the RCR Band was disbanded and he was posted to the Air Command Band, CFB Winnipeg, Manitoba.
French: Il accepte ensuite sa commission, à l'automne de 2002.
English: The recording also includes discussions of works by other composers.
French: L’enregistrement comporte aussi des présentations d’œuvres de divers compositeurs.
English: MINUTES of the meeting of 17 March 2005, 15.00 - 17.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 mars 2005, 15h00 - 17h30 BRUXELLES
English: Note: During bootstrap and emerge system distcc may not appear to be used.
French: Note : Veuillez remarquer que distcc ne sera pas utilisé pour toutes les compilations pendant le « bootstrap » et le emerge system.
English: There will be a briefing for the Eastern European Group, by the President-designate of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte, today, 19 October 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale, avec le Président-désigné de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, S.E.  M. Sergio de Queiroz Duarte, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Guatemala has also, repeatedly, been the scene of gruesome acts of genocide, and it is cause for gratitude that the resolution does not mince its words about the expulsion of some 10% of the Maya, a people with an ancient culture, and the murder of tens of thousands of them.
French: Le Guatemala a aussi fréquemment été le théâtre d'actes cruels de génocide. Il est satisfaisant de voir que la résolution ne mâche pas ses mots concernant l'expulsion d'environ 10% de la population maya, de culture très ancienne, et l'assassinat de dizaines de milliers d'entre eux.
English: Infoway provides strategic investment and leadership in projects that promote the development and implementation of electronic health information systems across Canada.
French: Sujets de recherche Les domaines d'intérêt d'Inforoute Santé du Canada sur les connaissances pratiques comprennent la démonstration :
English: Ms. Khan, referring to the current National Employment Plan envisaged under the European employment strategy, wished to know how many and what types of jobs had been created, how many of those jobs specifically targeted women, and what measures had been taken to address the mind-set of men with regard to the role of women in family life.
French: Mme Khan, faisant référence au Plan national de l'emploi proposé dans le cadre de la Stratégie européenne de l'emploi, souhaite savoir combien de types d'emplois ont été créés, quels sont ceux qui ciblent particulièrement les femmes, et quelles mesures ont été prises pour transformer l'état d'esprit des hommes concernant le rôle des femmes dans la vie de famille.
English: (iii) Youth Business International - YBI will search for expanding its activities with selected CITs
French: iii) Youth Business International − YBI s'efforcera d'élargir l'ampleur de ses activités de collaboration avec certains pays en transition
English: : variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory.
French: : toutes les données variables comme les articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire.
English: In this report, we investigated the effects of nitrogen (N) deficiency on ChlFUV and BGF emissions of leaf sections in relation to plant growth inhibition and accumulation of phenolic metabolites in barley leaves.
French: Puisque ces émissions sont modifiées chez des plantes soumises à divers stress environnementaux, il a été proposé que les ChlFUV et BGF s'avèreraient de bons outils d'analyse de l'état physiologique des plantes.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - NAT-228441-J54Report on CIDA's Programming in Microfinance and Microenterprise Development, 1997-1998 Report on CIDA's Programming in Microfinance and Microenterprise Development, 1997-1998
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - NAT-228441-J54Rapport sur les programmes de développement du microfinancement et des microentreprises – Exercice financier 1997-1998 Rapport sur les programmes de développement du microfinancement et des microentreprises – Exercice financier 1997-1998
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the background to the draft decision contained in the note by the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.1/29).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a donné des informations sur le projet de décision figurant dans la note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.1/29).
English: 7 The German employers federation UNICE not long ago compared the cost for setting up a business in various countries.
French: 7 La fédération patronale allemande UNICE a récemment comparé le coût de création d’entreprise dans divers pays.
English: Independent producers benefit directly from the funds allocated by the CTF while sitting on its Board of Directors, which can give the appearance of a conflict of interest.
French: Les producteurs indépendants bénéficient directement des fonds alloués par le FCT tout en siégeant à son conseil d’administration, ce qui peut donner une apparence de conflit d’intérêts.
English: The main indicators of the financial situation of UNHCR are reflected in table II.1.
French: Les principaux indicateurs de la situation financière du HCR sont retracés dans le tableau II.1.
English: The Government's 5th National Development Plan 1997-2000 was guided by the principles of self-reliance and sustainability, and identified capacity-building, decentralization and community participation as major components of the national development strategy.
French: Le cinquième Plan de développement national du Gouvernement (1997-2000) s'est inspiré des principes de l'autonomie et de la durabilité, et a défini le renforcement des capacités, la décentralisation et la participation communautaire comme étant des éléments majeurs de la stratégie nationale de développement.
English: You can contemplate all around you the hidden garden of the undergrowth and the stars at night.
French: La magie continue, la chambre à l'étage complète ce sentiment d'avoir arrêté le temps l'espace d'un moment.
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
French: Les entreprises privées − nationales et transnationales − doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: While data has been returned it is not considered to be of reliable quality in this first year of data collection.
French: Si des données ont effectivement été transmises, elles ne sont pas considérées comme suffisamment fiables pour cette première année de collecte.
English: Play it loud through the stereo speakers on the front.
French: Ecoutez-la bien fort sur les haut-parleurs stéréo situés à l'avant.
English: Contemporaneous documentation helps taxpayers and tax administrations in the examination process by giving taxpayers notice of information needed to assess whether prices of controlled transactions comply with the arm's length principle.
French: Une documentation ponctuelle aide les contribuables et les administrations fiscales dans le processus d'examen. Elle indique aux contribuables les renseignements nécessaires pour déterminer si les prix des opérations contrôlées sont conformes au principe de pleine concurrence.
English: This opportunity to have a skills audit is also offered to jobseekers, both young and adult.
French: Cette possibilité de réaliser un bilan de compétences est également proposée aux personnes à la recherche d'un emploi, jeunes et adultes.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: 0524 Rental of Computer Software $257,142.25 March 31, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 257 142,25 $ 31 mars 2006 Canon Canada Inc.
English: With the introduction of the new Gaming memory cards, Lexar is expanding its leadership in high-performance digital media gaming solutions to improve the overall video game experience for the growing number of consumers playing and competing on popular gaming consoles.
French: En plus de procurer aux consommateurs une alternative fiable aux appareils traditionnels de stockage sur bandes, les cartes mémoire vidéo Full-HD de Lexar offrent également un transfert de vidéo haute vitesse de la carte à l'ordinateur.
English: - Substances that are not considered as toxic for transport, but which meet GHS oral toxicity or dermal toxicity category 4, would be required to bear a red-bordered diamond pictogram including a symbol such as an exclamation mark;
French: - Les matières qui ne sont pas jugées toxiques pour le transport mais correspondent aux dispositions SGH relatives à la toxicité à l'ingestion ou à la toxicité cutanée de la catégorie 4 seraient tenues de porter un pictogramme à bordure rouge en forme de losange comportant un symbole tel un point d'exclamation;
English: “Withdrawal of Recognition of State and Government in International Law”, Vol. II, Part I, Peace Study (1983), pp. 127-144, The Institute for International Peace Research, Kyunghi University.
French: « Fin de la reconnaissance d'un État et d'un gouvernement dans le droit internationa », vol.  II, Partie I, Peace Study (1983), p.  127-144, Institut pour la recherche de la paix internationale de l'Université Kyunghi.
English: October 2, 2007 MARC MAYRAND  Chief Electoral Officer of Canada [41-1-o]
French: Le 2 octobre 2007 Le directeur général des élections du Canada  MARC MAYRAND [41-1-o]
English: As in other areas of policy, Aboriginal people feel constrained by the administrative criteria and processes of DIAND and CMHC, and many briefs from organizations expressed the view that Aboriginal institutions could do a better job of designing and delivering programs.
French: Ici comme dans d’autres domaines, les autochtones ont l’impression d’être bridés par les critères et processus administratifs du MAINC et de la SCHL. Dans leurs mémoires, bon nombre d’organisations affirment que des institutions autochtones sauraient mieux comment concevoir et exécuter les programmes.
English: See Bennett, op cit., pp 36 et seq; Bohémier, op cit., pp 802-04.
French: Voir Bennett, op cit., p. 36 et suiv.; Bohémier, op cit., p.
English: The proposal of the Chair was adopted by the Working Group.
French: La proposition du président a été adoptée par le groupe de travail.