ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for replies received after 30 June 2002, a brief summary of the communication will be provided in some cases and ample extracts from the replies reproduced.
French: Toutefois, dans le cas de réponses reçues après le 30 juin 2002, la communication sera parfois brièvement résumée et de larges extraits des réponses seront reproduits.
English: September 9: With British supplies dwindling, a naval engagement is inevitable.
French: 9 septembre Comme les provisions des Britanniques s'épuisent, un engagement naval est inévitable.
English: 4.10 Attainment of Government-Wide Objectives A third (33 per cent) of key informants said the Program has been successful in contributing to the attainment of government-wide objectives.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance envers diverses sources de financement pour s’entraîner, ont classé le PAA au premier rang. Les Associés de recherche EKOS inc.
English: In this regard, China’s online game market, in comparison to developed countries such as Canada, displays a number of unique characteristics: 8.1.1 Simpler game content/shorter product life cycle Games in the China market are generally less graphic intensive and less complex in terms of functionality than North American games, resulting in a relatively shorter product life cycle of 18-24 months.
French: À ce sujet, le marché chinois des jeux en ligne, par rapport aux pays développés comme le Canada, présente un certain nombre de caractéristiques uniques : 8.1.1 Un contenu de jeux plus simple et un cycle de vie du produit plus court Les jeux du marché chinois présentent habituellement moins de graphiques et sont moins complexes en matière de fonctionnalité que les jeux nord-américains, avec comme résultat un cycle de vie du produit relativement plus court de 18 à 24 mois.
English: [View] (D) [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Voir] (D) [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: NGOs also lack human and financial resources to ensure that programmes are successful and sustainable.
French: Les organisations non gouvernementales manquent également de ressources humaines et financières pour assurer le succès et la durabilité de leurs programmes.
English: If farmers and workers in the coffee sector are to receive fair remuneration, fair trade is not just another option but the only sustainable global solution.
French: Pour que les producteurs et les travailleurs du secteur du café soient justement rémunérés, le commerce équitable n'est pas une autre option mais la seule solution globale soutenable.
English: Memcached::fetch() retrieves the next result from the last request.
French: Memcached::fetch() lit le prochain résultat de la dernière requête.
English: This resulted in a considerable increase in rental charges.
French: La présente section décrit les changements proposés en ce qui concerne le niveau des taxes.
English: (1998). Pauly (2002) calculated the natural mortality (M) to be 0.068.
French: Les données sur la fécondité proviennent de l'observation d'un seul requin ayant produit une portée de 6 petits mesurant de 1,5 à 2 m de longueur (Compagno, 2001).
English: 50MG Capsule 02243541 AGENERASE GSK 150MG Capsule 02243542 AGENERASE GSK 15MG/ML Oral Liquid 02243543 AGENERASE GSK ATAZANAVIR SULFATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 150MG Capsule 02248610 REYATAZ BMS 200MG Capsule 02248611 REYATAZ BMS 300MG Capsule 02294176 REYATAZ BMS DARUNAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Until March 2008, he had been in remission and in perfect health for nine years.
French: C’était en 1999. Pendant les neuf années qui suivirent, la santé de Marc demeura excellente.
English: It showed majority support for military actions and concerted action by the EU and its member states rather than isolated intervention, as well as a tendency to support humanitarian aid rather than arms, support for restoring democracy and the reconstruction of Afghanistan.
French: Elle a révélé que la majorité des citoyens étaient davantage favorables aux mesures militaires et aux actions concertées de l’UE et de ses membres qu’à l’intervention isolée, et elle dénote une tendance à appuyer l’aide humanitaire plutôt que l’assistance sous forme d’armes, ainsi que le rétablissement de la démocratie et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Period covered: 01/01/01 -  The preceding statement concerns Article(s): -
French: Période d'effet : 01/01/01 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -
English: While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country, removal of that option for all countries as a group would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply.
French: S'il est vrai que le nucléaire n'est pas nécessairement une option souhaitable pour tout pays, écarter cette option pour l'ensemble des pays reviendrait à se priver d'un important facteur de souplesse et de diversité dans l'approvisionnement énergétique.
English: • In 2003-2004, Health Canada completed a pilot study of national risk behaviour surveillance among injecting drug users.
French: • En 2003-2004, Santé Canada a terminé une étude pilote sur la surveillance nationale des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: However, there are wide urban-rural disparities in educational attainment.
French: Toutefois, il y a de grandes disparités entre la ville et la campagne en ce qui concerne le niveau d'instruction.
English: ◦ Sample report outline to ensure the most useful information is collected, analyzed and shared appropriately 8.
French: ◦ Un modèle de plan de rapport permettant de recueillir, d'analyser et de partager de façon appropriée les renseignements les plus utiles.
English: So we look forward finally to a firm response to the considerable expectations of our European fellow citizens.
French: Alors, nous souhaitons qu'il soit enfin répondu aux attentes fortes de nos concitoyens européens.
English: • Expansive product offerings require search and browse functionality for users.
French: • Les produits offerts en si grand nombre exigent des fonctionnalités de recherche et d'exploration à l'intention des utilisateurs.
English: Her delegation fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.
French: La délégation des États-Unis appuie pleinement le principe de la liberté de choix en ce qui concerne la santé maternelle et infantile et la planification de la famille.
English: • Create new business opportunities, domestically and globally, for Canadian ICT companies.
French: • créer des occasions d'affaires, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, pour les entreprises de TIC canadiennes.
English: From Toronto : Take Highway 401 eastbound.
French: La Montérégie est un vaste territoire de plus de 10 000 km2 de terres arables de la plaine du Saint-Laurent ponctuée par de petites collines, les montérégiennes.
English: The Department of Peacekeeping Operations should streamline the current COE reporting requirements by developing an exception reporting system, resulting in reduced resource requirements and more timely processing of COE claims (AP99/78/5/05).
French: Le Département devrait simplifier le système actuel de présentation de rapports sur le matériel des contingents en adoptant un système de rapport sur événement exceptionnel qui réduirait les besoins de ressources et accélérerait l'examen des demandes de remboursement au titre de ce matériel (AP99/78/5/05)*.
English: 8504.32 - -Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is a cooperative concept that evolved out of the National Forum on Policing in a Multicultural Society which took place in 2003.
French: Il s'agit d'un concept de coopération issu du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle, tenu en 2003.
English: The responsible officials should be identified by the Administration and held accountable.
French: L'Administration se doit d'identifier les responsables et de leur demander des comptes.
English: The Working Group expressed its hope that the Government will provide more detailed and relevant information that could lead to the clarification of more than 300 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a exprimé l'espoir que le Gouvernement donnerait des informations plus détaillées et pertinentes qui pourraient permettre d'élucider plus de 300 cas en suspens.
English: 10.7¢/L Gasoline purchased at a location on the highway system 6.4¢/L Gasoline not purchased at a location on the highway system 1¢/L Aviation fuel 11.4¢/L Locomotive fuel 9.1¢/L Motive diesel 3.1¢/L All other petroleum products and non-motive diesel
French: 10,7 ¢/L Essence achetée à un point donné du réseau d'autoroutes 6,4 ¢/L Essence non achetée à un point donné du réseau d'autoroutes 1 ¢/L Carburant d’aviation 11,4 ¢/L Carburant pour locomotives 9,1 ¢/L Carburant moteur (diesel) 3,1 ¢/L Tous les autres produits pétroliers et les produits qui ne sont pas du carburant moteur (diesel)
English: Click here to open your default mail program and send Mini Golf to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mini Golf à vos amis.
English: Draft country programme document for Liberia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria
English: It went in at 10:35 p.m., *Major G.B. Puddicombe, who went over the ground with Tanaka at the time of the latter's trial, was impressed with the fact that the Japanese troops must have been in remarkably fine physical condition.
French: †Le major G. B. Puddicombe, qui a étudié tout le terrain avec Tanaka à l'époque du procès de ce dernier, a conclu que les troupes japonaises devaient être en excellent état physique.
English: Current developments reaffirm that urgency.
French: Des événements récents soulignent cette urgence.
English: In the case at hand, the party had the option to initiate proceedings for setting aside the final award.
French: En l'espèce, la partie pouvait choisir d'ouvrir une procédure aux fins d'annulation de la sentence définitive.
English: In cases where simultaneous translation is required, the venue should be able to accommodate all of the necessary equipment.
French: Si une interprétation simultanée est prévue, la salle de réunion doit comporter les équipements nécessaires;
English: Amendment 102 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2h – paragraph 3 Text proposed by the Commission The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: Or. de Justification La coopération régionale est organisée au sein du réseau. Ce sont donc les statuts du réseau qui doivent définir le mode d'organisation de la coopération et sa prise en charge par les divers niveaux.
English: Further comments in relation to specific questions posed by the Counter-Terrorism Committee:
French: Observations complémentaires en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: Université Laval
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: "Atlantic Canada is steadily fashioning itself as a distinctly "new economy" location - one that emphasizes the importance of education, skills, technical competence, innovation and entrepreneurship," Minister Byrne told the members of the Business Council.
French: « Le Canada atlantique projette de plus en plus une image distinctive de creuset de la « nouvelle économie » - qui insiste sur l'importance de l'éducation, des compétences techniques ou autres, de l'innovation et de l'entrepreneurship, a dit M. Byrne aux membres du Business Council.
English: Mr. Yuri M. Rudakov First Secretary
French: M. Octavian Codrin Stamate Deuxième Secrétaire
English: This decentralized mode of operations has helped to increase considerably the number of applications for patents, marks and industrial designs by Mexican enterprises, inventors and researchers.
French: L'activité de ces offices régionaux a contribué à augmenter considérablement le nombre de demandes de brevet, de marque et de dessins et modèles industriels par les entreprises, les inventeurs et les chercheurs mexicains.
English: I am delighted that the Empire Club has demonstrated an affinity for Aboriginal issues.
French: Je suis ravi d'apprendre que l'Empire Club s'intéresse de près aux enjeux touchant les Autochtones.
English: Specific provisions which refer to the Council of Europe Article III-176 :
French: Dispositions spécifiques faisant référence au Conseil de l’Europe Article III-176 :
English: Key words: diabetes, cardiomyopathy, post-quiescent potentiation, post-stimulation potentiation, calcium release.
French: Mots clés : diabète, cardiomyopathie, potentialisation post-repos, potentialisation post-stimulation, libération de calcium.
English: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 (418) 656-4141 poste: 7882 (418) 654-2147 micro.pchul@chuq.ulaval.ca Luc Bergeron, Pharmacist Dept of Pharmacy Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 (418) 656-4141 poste 7882 (418) 654-2147 micro.pchul@chuq.ulaval.ca Luc Bergeron, Pharmacien Département de pharmacie Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Released in November 2000, this report called for regional action to halt the growing traffic in children for sexual exploitation.
French: Ce rapport, publié en novembre 2000, demandait que des mesures soient prises à l'échelle régionale pour arrêter la traite d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The government will do its best to see that actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Le gouvernement fera également de son mieux pour qu'actions et programmes soient coordonnés de façon à aider à trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: ◦ PMP scorecards  The Scorecard is one of the ways CPSA actively monitors the administration of the Performance Management Program for executives.
French: ◦ Cartes de pointage du PGR  La carte de pointage est l'un des moyens utilisés par l'Agence pour surveiller activement l'administration du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Review the language designation of the term positions used during the summer so that it will be able to provide services in both official languages during all work shifts.
French: Revoir la désignation linguistique des postes à durée déterminée utilisés durant la période estivale afin d’être en mesure d’offrir les services dans les deux langues officielles et ce, à tous les quarts de travail.
English: Upon receipt of the mango, I just want this joy.
French: Dès réception de la mangue, je veux juste cette joie.
English: Arguments in Favour of Centralization Arguments in Favour of Enhanced Status Quo
French: Arguments en faveur de la centralisation Arguments en faveur du statu quo renforcé
English: Available free on the World Wide Web at: http://www.jr2.ox.ac.uk:80/Bandolier/. Best Evidence A database of all abstracts and commentaries from ACP Journal Club (January 1991 to December 1996) and Evidence-Based Medicine (November 1995 to December 1996).
French: Accessible gratuitement sur le World Wide Web à : http://www.jr2.ox.ac.uk:80/Bandolier/. Best Evidence Une base de données regroupant tous les résumés et commentaires de l’American College of Physicians Journal Club (de janvier 1991 à décembre 1996) et de l’Evicence-Based Medicine (de novembre 1995 à décembre 1996).
English: United States The U.S. approach differs dramatically from that of Australia and most European countries.
French: États-Unis L'approche américaine est radicalement différente de celle préconisée par l'Australie et la plupart des pays européens.
English: It therefore welcomed the adoption of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: Elle se félicite donc de l'adoption de la Stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnels apparentés.
English: Priority cooperation sectors include: – Reinforced cooperation on economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure, including the adoption of European and international standards, effective implementation of WTO norms and rules and support to SMEs in order to encourage the sustainable socio-economic development of the countries in the region, including poverty reduction and the fight against social exclusion.
French: Le partenariat euro-méditerranéen s’articule autour de deux filières complémentaires, le programme bilatéral et le programme régional, alimenté par les orientations et conclusions des conférences euro-méditerranéennes des ministres des affaires étrangères et des conférences ministérielles sectorielles dans des domaines tels que le commerce, l’économie et les finances, l’énergie, l’industrie et l’environnement.
English: These svelte handsets, with their distinctive glow rings that pulsate when there's a new message or missed call, are cordless phones with credentials.
French: Avec leurs anneaux lumineux distinctifs, qui pulsent pour signaler l’arrivée d’un nouveau message ou un appel en absence, ces élégants combinés sont des téléphones de référence.
English: The CPF Project industrial benefit commitments were exceeded.
French: Les retombées industrielles prévues du projet des FCP ont été dépassées.
English: If you are constantly tired during training because you are out of shape, you will not learn as much, you will not do as well on the exercises, and you will not be a strong team member.
French: Si vous êtes constamment fatigué(e) pendant l’entraînement parce que vous n’êtes pas en forme, vous n’apprendrez pas autant, nous n’obtiendrez pas de bons résultats à l’exercice et vous serez un fardeau pour votre équipe.
English: A/CN.9/457, paras.
French: A/CN.9/457, par.
English: The rate of shell production in Canada rose to 400,000 rounds of 18-pdr, complete per week in 1917.
French: Quant aux gaz, il fallait attendre un vent propice.
English: This sustainable business has transformed the future outlook of four First Nations in a very remote region of Alberta.
French: Les Autochtones contribuent aux programmes de recherche de la Alberta Pacific Forest afin de trouver des moyens de minimiser l'incidence des activités industrielles sur les terres.
English: preparing employees to meet future business needs; providing leadership through communications; fostering ethics, pride and recognition in departmental activities; and promoting accountability of managers to make changes happen.
French: Évaluation des achats à vocation commune
English: Classification of equipment according to directive, harmonized standards and Essential Requirements (5)
French: Classement du matériel selon la directive, les normes harmonisées et les prescriptions essentielles (5)
English: Developing and Validating National Framework of Qualifications - Issues and Pitfalls Seán Ó Foghlú, National Qualifications Authority of Ireland Synopsis The presentation will outline in three parts the pre-development, development and implementation of the National Framework of Qualifications in Ireland.
French: Elaboration et validation de cadres nationaux de qualifications: problèmes et embûches Seán Ó Foghlú, Agence nationale des qualifications, Irlande Résumé L’exposé est articulé en trois parties décrivant respectivement les travaux préparatoires, l’élaboration et la mise en œuvre du cadre national de qualifications en Irlande.
English: The Government also supports research on youth issues.
French: Il appuie également la recherche sur les questions touchant les jeunes.
English: Maximum fat thickness at any one point.
French: L'épaisseur maximale du gras en un point quelconque.
English: The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) today, 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques tiendront leur deuxième réunion ordinaire (privée) aujourd'hui 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: "[...] If it is true that the future of the human family depends largely on its manner of using the communications media, then it is necessary that training of 'recipients' should be regarded as a priority both in the sphere of pastoral ministry and in educational work generally.
French: Il est bien nécessaire d'enseigner aux séminaristes l'art de la parole et des gestes, ainsi que l'emploi des instruments de communication. Il est très important en effet que dans la célébration liturgique les fidèles comprennent ce que dit ou lit le prêtre, soit qu'il fasse l'homélie, soit qu'il prononce les oraisons et les prières, mais aussi ce qu'il doit exprimer par les actions.
English: Personal preventive health equipment and consumables (head mosquito net, repellent);
French: Équipement individuel de prévention sanitaire et articles consomptibles (moustiquaires de tête, insectifuge);
English: Defence must further apply new technologies to increase the precision of weaponry as well as the information and intelligence available to the CF.
French: La Défense doit adopter encore plus les nouvelles technologies pour accroître la précision de ses armes ainsi que l'exactitude de l'information et du renseignement mis à la disposition des FC.
English: Hopefully these final steps will take the form of a final sprint.
French: Il faut espérer que ces derniers pas seront un dernier sprint.
English: The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, l’Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Their eligibility will be confirmed or denied at a later date.
French: Leur éligibilité sera confirmée ou rejetée à une date ultérieure.
English: The position of the 2,500 m isobath was calculated on the same profiles that were used for determining the FCS.
French: La position de l'isobathe de 2 500 mètres a été calculée à partir des mêmes profils que celle du pied du talus continental.
English: Current smokers are least supportive of health warnings on cigarette packages, although nearly half (45%) assess the importance at the maximum, compared to 72% of nonsmokers.
French: Ce sont les fumeurs actuels qui sont le moins favorables à l'impression de mises en garde sur les paquets de cigarettes, bien que près de la moitié d'entre eux (45 %) aient attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 72 % des non-fumeurs.
English: They are courts of first instance and, depending on the nature and volume of cases, they may also act as courts of appeal against decisions of local courts in the same geographical jurisdiction.
French: Ils siègent en première instance, selon la matière et le montant, ainsi qu'en appel contre les décisions des juges locaux de leur même circonscription.