ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, interpretation and translation are provided by the Tribunal within reason.
French: Dans ce cas, des services d'interprétation et de traduction sont fournis par le Tribunal dans les limites du raisonnable.
English: (iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period.
French: iv) Les dépenses comptabilisées d'avance sont les dépenses qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront comptabilisées comme dépenses pendant l'exercice suivant.
English: CERTIFICATE OF COMPLIANCE I hereby certify, pursuant to Rule 28(d)(1) of the Circuit Rules of this Court, that the foregoing Brief for amicus curiae Government of Canada contains no more than 1,500 words, as allowed by this Court’s Order of March 19, 1999.
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Je certifie par les présentes, en conformité avec la règle 28(d)(1) des Circuit Rules de la Cour, que le présent mémoire de l’amicus curiae, le gouvernement du Canada, ne contient pas plus de 1 500 mots conformément à l’ordonnance rendue par la Cour le 19 mars 1999.
English: In February 2001 the PRI and the Centre de recherche inter-universitaire sur les transformations et les régulations économiques et sociales organized a most successful conference on the theme, "Have the Factors of Social Inclusiveness Changed?"
French: En février 2001, le PRP et le Centre de recherche interuniversitaire sur les transformations et les régulations économiques et sociales ont organisé une conférence très intéressante où l'on s'est demandé si les facteurs de l'inclusion sociale avaient changé.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Latin America, from 30 September to 4 October.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Amérique latine, du 30 septembre au 4 octobre.
English: Since competitiveness increasingly depends on the ability of firms to learn and master technological development, and since these are cumulative processes which generate significant externalities, there is much scope for market failure.
French: Étant donné que la compétitivité des entreprises repose de plus en plus sur leur capacité d'acquérir des connaissances techniques et de maîtriser le progrès technologique, processus cumulatif qui a des effets externes importants, le risque de dysfonctionnement du marché est grand.
English: Through advances in technology, webcasting is more accessible and reliable than ever.
French: Grâce aux progrès de la technologie, la diffusion Web n'a jamais été aussi fiable et accessible.
English: WEU into an executive arm of the EU. The WEU should be obliged to carry out tasks and missions given by the EU. e.
French: L'OTAN reste l'élement central de la sécurité européenne. b) Intégration à long terme de l'UEO dans l'UE. c) Introduction des "tâches de Petersberg" dans le traité UE révisé. d) Solution intermédiaire: l'UEO devient le bras exécutif de l'UE.
English: [A]pplicants obviously did not have access to the screening board's criteria and specifically the definition of "extensive experience".
French: De toute évidence, les candidats n'ont pas eu accès aux critères du jury de présélection dont, plus particulièrement, à la définition d'une « vaste expérience ».
English: The Nicholsons spillway dam crosses the river at the western tip of the narrow island between the excavated channel and the river and creates a slackwater section to Clowes Lockstation.
French: Le barrage-déversoir de Nicholsons enjambe la Rideau à l’extrémité ouest de l’étroite île située entre le chenal excavé et la rivière, et crée ainsi le tronçon aboutissant au poste d’éclusage de Clowes.
English: An increasing number of young people made up a significant majority of people living in urban areas in developing countries.
French: Un nombre croissant de jeunes constituait une part importante de la population vivant dans les zones urbaines dans les pays en développement.
English: If you break your arm, it takes longer to heal it than it took to break it.
French: Si vous vous cassez un bras, il faudra plus de temps pour le guérir qu'il en a fallu pour le casser.
English: We will develop a federated search function, which will make it possible for users to access Library and Archives Canada’s resources regardless of format (Web pages, files, finding aids, databases, bibliographic records etc.). Secondly we will develop a model and an action plan for automating our present services and we will introduce new electronic services.
French: Nous concevrons une fonction de recherche en parallèle, qui permettra aux utilisateurs d’accéder aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada sous toutes leurs formes (pages Web, fichiers, instruments de recherche, bases de données, notices bibliographiques, etc.). Deuxièmement, nous élaborerons un modèle et un plan d’action pour automatiser nos services actuels et introduirons de nouveaux services électroniques.
English: Natural Bathing Spa Spa business operating within a retreat location, offering extensive use of communal bathing in naturally occurring waters or mud pools with a full range of Spa services which may or may not be provided on site, and guest accommodation.
French: Spas thermaux naturels Spa exploité dans un lieu de retraite, recourant abondamment aux bains communaux dans des eaux naturelles ou des bassins de boue, offrant une gamme complète de services de spa qui peuvent être donnés ou non sur place, ainsi que l’hébergement des clients.
English: In mixed- language marriages, normally Germa n prevails.
French: Il n’existe pas de restrictions dans ce domaine.
English: The estimated requirements for UNOGBIS, assuming that its mandate is extended for another year, amount to $2,541,100.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au Bureau, dans l'hypothèse où son mandat serait prorogé pour une nouvelle période d'un an, s'élève à 2 541 100 dollars.
English: Future phases of the Historic Places Initiative could include possible financial incentives to encourage the conservation and restoration of historic places, and a national trust.
French: Les étapes futures de l’Initiative des endroits historiques pourraient inclure des incitatifs financiers possibles pour encourager la conservation et la restauration d’endroits historiques, ainsi qu’une fiducie.
English: Being new to the job, the team leader decided to leave everything up to the ‘experts’ or, those who had run the project in the past.
French: Puisqu’elle occupait le poste depuis peu, la chef d’équipe a décidé de s’en remettre aux « experts », ou du moins à ceux qui avaient travaillé au projet dans le passé.
English: Sympatric coyotes (Canis latrans) and red foxes (Vulpes vulpes) in the southwest Yukon, studied across the peak of a snow-shoe hare (Lepus americanus) cycle, differed little from one another in prey selection, and both were heavily dependent on snowshoe hares.
French: Une étude au moment où la densité des Lièvres arctiques (Lepus americanus) était à son maximum a démontré que les Coyotes (Canis latrans) et les Renards rous (Vulpes vulpes) du sud-ouest du Yukon préféraient les mêmes proies et que leur régime alimentaire était fortement tributaire des populations de lièvres.
English: Kafui Dansou Region under study:
French: Kafui Dansou Région à l'étude:
English: • the intersection of police, civil and criminal justice
French: • les recoupements entre la police, la justice civile et la justice pénale ;
English: They are not only sociological descriptions (many refugees worked in the textile industry), but also function as a paradigm of the narrative construction.
French: Elles ne constituent pas seulement des descriptions sociologiques (beaucoup de réfugiés travaillaient dans l’industrie textile), mais font aussi office de paradigme de la construction narrative.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In accordance with section 2 of ST/SGB/2001/9, the Secretary-General has decided that the membership of the Senior Review Group will be as follows:
French: Conformément à la section 2 de la circulaire ST/SGB/2001/9, le Secrétaire général a décidé que le Groupe consultatif de haut niveau se composerait des personnes suivantes :
English: Only five countries out of the 22 members of the OECD Development Assistance Committee, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden, have consistently met or surpassed the United Nations target.
French: Seuls cinq pays sur les 22 membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède, ont systématiquement atteint ou dépassé le chiffre prescrit par l'ONU.
English: On the other hand, the day after tomorrow they will be obsolete.
French: Par contre, le surlendemain, elles seront déjà dépassées.
English: (f) Foster knowledge of and skills to use local, national, regional and international human rights instruments and mechanisms for the protection of human rights;
French: f) Faire mieux connaître les instruments et les mécanismes internationaux, régionaux, nationaux et locaux existant en matière de protection des droits de l'homme afin de faciliter leur utilisation;
English: English abstracts becoming generally available after the date of entry into force of these Regulations shall require the inclusion of the patent documents to which the abstracts refer no later than six months after such abstracts become generally available.
French: PCT/A/34/3 Annexe III, page 2 Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) [Sans changement]
English: When that reflection attempts to identify the practical implications, then change for the better occurs.
French: En réfléchissant aux aspects pratiques, la capacité de mémorisation s’améliore.
English: The board of directors should disclose whether it has a formal procedure for addressing such situations, as well as the hierarchy of obligations to which directors are subject.
French: Le conseil d'administration devrait indiquer s'il dispose ou non d'une procédure formelle pour régler de telles situations, ainsi que la hiérarchie des obligations auxquelles sont soumis les administrateurs.
English: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.
French: Le développement d'un mécanisme de réaction en cas de crise facilitera également une réponse rapide dans des situations d'urgence de plus grande ampleur.
English: Member nations of the UN had to reduce poverty by half by 2015. There was a need to combat HIV/AIDS, malaria and the high mortality rate of children.
French: Calculer l’impact financier de la mise en œuvre de programmes respectueux de l’environnement est une erreur puisque le Président Bush a refusé de signer le protocole de Kyoto pour préserver le bien‑être de son peuple et éviter de débourser 400 milliards de dollars.
English: Oman noted that Algeria has become a party to most international human rights instruments and welcomed the actions taken to combat poverty and improve health and education.
French: L'Oman a noté que l'Algérie était désormais partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'est félicité des mesures prises pour lutter contre la pauvreté et apporter des améliorations dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two separate secondary networks.
French: Ils doivent être alimentés par un câble indépendant venant du tableau principal, ou par deux réseaux secondaires indépendants l'un de l'autre.
English: • Methodology (50 points) Credibility and thoroughness of research project; Credibility of data collection techniques; Credibility of data analysis techniques; Identification and quality of sources proposed as the basis for the documentary research.
French: Méthodologie (50 points) Crédibilité et minutie du projet de recherche; Crédibilité des techniques de collecte de données; Crédibilité des techniques d’analyse de données; Identification et qualité des sources proposées comme base pour la recherche documentaire.
English: At that time, elimination of syphilis in Canada seemed like an imminent goal7.
French: À l'époque, la possibilité d'éliminer la syphilis au Canada semblait fort imminente7.
English: As to the claimant's explanation that he did not consider it necessary to report the earnings because he was self-employed and had not directly received the monies, the Board held:
French: Pour ce qui est des allégations du prestataire portant qu'il ne croyait pas nécessaire de mentionner cette rémunération parce qu'il était travailleur autonome et qu'il ne recevait pas directement les sommes versées, la Commission a conclu que :
English: Because of Health Canada’s role as the regulator of blood and blood products, its relationship with the blood agencies is arm’s length and is limited strictly to safety and regulatory issues.
French: Santé Canada étant l’organisme de réglementation du sang et des produits sanguins, il conserve son indépendance à l’égard des sociétés du sang et s’occupe uniquement des questions liées à la sécurité et à la réglementation.  4.
English: The problem of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms was dealt with for the first time in an international instrument in the Organization of American States, on the basis of an initiative promoted by the Government of Mexico.
French: Le problème de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu a été abordé pour la première fois dans le cadre d'un instrument international à l'Organisation des États américains, suite à une initiative du Gouvernement mexicain.
English: Improvements in functioning, coherence and coordination
French: Améliorations concernant l'exécution, la cohérence et la coordination des activités
English: In France and Portugal, a working capacity of less than 1/3 is required to be eligible for sheltered employment, but in the case of France, people with a working capacity higher than this can also participate if they require medical, educational, social or psychological support.
French: En France et au Portugal, une capacité de travail de moins d’un tiers est requise pour être éligible à l’emploi protégé, mais dans le cas de la France, les personnes ayant une capacité de travail supérieure peuvent également participer si elles ont besoin d’une aide médicale, pédagogique, sociale ou psychologique.
English: Employment see also Employment Insurance  11.
French: Diabète voir Maladies  7.
English: • Its fans hope it will Usher in a new era
French: • Cliquer sur l'image pour voir le diaporama !
English: Because of these two key points, my report calls on Member States to continue to boost their flags.
French: En raison de ces deux points essentiels, mon rapport appelle les États membres à continuer de soutenir leurs pavillons.
English: In 2002, the Division is planning, in conjunction with the European Parliament, to hold a conference on one of the most hotly debated issues in Europe today: social responsibility.
French: • Le renforcement des capacités et la monde se développent. Il permettra d’ attimise en réseau des acteurs du partenarer l’ attention des gouvernements, des dériat pour le développement local ; cideurs politiques, des citoyens, des mé
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank Group, Asian Development Bank, Caribbean Community, Ibero-American Conference, International Development Law Organization, United Nations University.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Groupe de la Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Communauté des Caraïbes, Conférence ibéro-américaine, Organisation internationale de droit du développement, Université des Nations Unies.
English: The development of medicines is not going well either.
French: Le développement de nouveaux médicaments ne va pas bien non plus.
English: 2000/12 http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horizont_e.pdf Management of Horizontal Issues: Annotated Bibliography http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horinz_rt/horinz_rt_14_e.html Managing Horizontal Issues for Results, Adèle Lamoureux OAG http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/2/MHI-GQH_e.ppt Regional Federal Councils and Horizontal Governance http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/horizontality-horizontales_e.asp TBS Guide on the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks (MAFs) http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp Companion Guide on the Development of Results-based MAFs for Horizontal Initiatives http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc03_e.asp The Challenges of Working Horizontally in the Federal System http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/cwhfs-tfhdsf_e.asp The Messy World of Horizontal Management, John Mayne OAG http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/3/PAHM-PRGH_e.ppt Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: Family violence Initiative Interdepartmental Evaluation Working Group, Health Canada, by Consulting and Audit Canada, April 26, 2002 Les Conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horinz_rt/documents/councils_f.html Gestion horizontale: tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV-F.PDF Résultats horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp Horizontalité et gestion publique (Jacques Bourgault et René Lapierre, décembre 2000) http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horizont_f.pdf Gestion des questions horizontales: une bibliographie annotée http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Biblio-REV-F.PDF La gestion des questions horizontales axée sur les résultats, Adèle Lamoureux, BVG http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/2/MHI-GQH_f.ppt Regional Federal Councils and Horizontal Governance http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/horizontality-horizontales_f.asp (déjà référencé plus haut) Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc03_f.asp Le travail de façon horizontale :
English: French Language Training Currently, there are well over 30 French language training institutions in both Shanghai and Beijing and around 10 in cities such as Guangzhou, Hangzhou, and Tianjin.
French: Enseignement du français Actuellement, on compte plus de 30 établissements d'enseignement du français à Shanghai et à Beijing et environ 10 dans les villes comme Guangzhou, Hangzhou et Tianjin.
English: 6.5.1 Research and development contracting PWGSC is responsible for all contracting relating to mission-oriented science and technology requirements in the natural sciences and the human science fields of urban, regional, and transportation studies.
French: 6.5.1 Services d'adjudication des marchés de recherche et développement TPSGC est responsable de tous les services d'adjudication des marchés se rattachant aux besoins scientifiques et technologiques liés au mandat des organismes dans les domaines des sciences naturelles et des sciences humaines et touchant les études sur le transport urbain et régional.
English: Future Directions The demand is increasing in Canada to introduce and transfer aquatic organisms into the country, between provinces or territories and, in certain instances, within provinces or territories.
French: Orientations futures On assiste au Canada à une demande croissante en faveur de l'introduction et du transfert d'organismes aquatiques au pays, entre les provinces ou territoires et, dans certains cas, à l'intérieur des provinces ou territoires.
English: On the other hand, the stable conformations predicted by the ab initio method (RHF/STO-3G), the semi-empirical molecular orbital method (MOPAC(PM3)), and the molecular mechanics calculations (MM3) did not necessarily agree with the conformers suggested by the NOE experiments.
French: Toutefois les conformations les plus stables prédites par la méthode ab initio (RHF/STO-3G), la méthode d'orbitales moléculaires semi-expérimentale (MOPAC(PM3)) et les calculs de mécanique moléculaire (MM3) ne correspondent pas nécessairement avec les conformères suggérés par les expériences d'eOn.
English: Test for anti-HBs 1 to 6 months after the course of vaccine.
French: Doser les anti-HBs 1 à 6 mois après la fin de la série de vaccins.
English: Putin appeals to Russians: they see him as competent, decisive and firm.
French: Les criminels font main basse sur toutes les industries, toutes les régions.
English: NH NICE is one of the best place to explore the area.
French: La situation du NH NICE permet à ses clients d'explorer facilement toute la Côte d'Azur.
English: The DFO Travel Policy will be amended to emphasize that managers who approve Financial Administration Act, Section 34 ensure that the expense claim is in accordance with the approved Travel Authority and Advance or that an explanation for changes is attached to the travel claim.
French: La politique sur les voyages du MPO sera modifiée afin de rappeler aux gestionnaires qui approuvent les demandes conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qu’ils doivent s’assurer que les données de la demande de remboursement correspondent aux données du formulaire Autorisation de voyager et avance ou au besoin, qu’une justification soit fournie pour les changements au dossier.
English: Ms. Prosser (United States of America) said that her Government wished to propose several amendments to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: Mme Prosser (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement souhaite proposer plusieurs amendements à la résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.