ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Tehran Declaration issued at the Sixth Summit meeting of the Heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 10 June 2000,
French: Prenant note de la Déclaration de Téhéran, publiée à l'issue du sixième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique, à Téhéran le 10 juillet 2000,
English: Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
French: Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n'empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons.
English: Table 5 – Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Tableau 5 — Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, decreased by 9.0% to $46.6 billion, resulting in a merchandise trade surplus (total mineral exports minus total mineral imports) of $2.1 billion in 2001, compared with a 2000 deficit of $0.3 billion.
French: Les importations de minéraux et de produits de minéraux non combustibles, y compris le charbon, ont diminué de 9,0 % pour se chiffrer à 46,6 G$, ce qui a entraîné un excédent sur marchandises (le total des exportations de minéraux moins le total des importations de minéraux) de 2,1 G$ en 2001, comparativement à un déficit de 0,3 G$ en 2000.
English: It was observed that this is minuscule compared with the $570 million for investigator-initiated research under the CIHR.
French: On a fait remarquer que c’était bien mince en comparaison des 570 millions de dollars de la recherche menée à l’initiative des chercheurs des IRSC.
English: The point of sale occurs when your commodity is no longer identifiable as your own, and you are no longer at risk for the value of the commodity.
French: Le moment de la vente est le moment à partir duquel on ne peut plus déterminer que le produit vous appartient et à partir duquel vous n’assumez plus de risque à l’égard de la valeur du produit.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s wide-ranging debate on Mr Beaupuy’s report and, above all, the pertinent and meaningful speech by the Commissioner have outlined in the House today the new European city, taking enlargement into account as well.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat très vaste d’aujourd’hui sur le rapport de M. Beaupuy et, surtout, le discours pertinent et sensé prononcé par la commissaire ont esquissé devant cette Assemblée la nouvelle ville européenne, en tenant compte également de l’élargissement.
English: Article 183 (ex Article 167 TEC) For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall: – – determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, lay down the rules governing the dissemination of research results.
French: Article 183 (ex-article 167 TCE) Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union: – – fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités; fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: Some early ideas about modalities may be useful, however.
French: Il peut toutefois être utile d'avancer quelques idées préliminaires au sujet de ces modalités.
English: It had been considered that P-2 legal officers were too inexperienced to be allowed to appear in court as advocates.
French: Il était considéré jusqu'ici que les juristes de classe P-2 étaient trop inexpérimentés pour représenter l'accusation à l'audience.
English: I therefore have nothing against the substance of the convention.
French: Je n'ai donc rien à redire sur le fond.
English: Pharmaceutical Advertising Advisory Board Commissioner 200-375 Kingston Road PICKERING, Ontario L1V 1A3 Telephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486  www.paab.ca 
French: Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Commissaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering (Ontario) L1V 1A3 Téléphone : 905-509-2275 Télécopieur : 905-509-2486  www.paab.ca
English: It provides a complete framework for environmental assessment, specifying, for example, the projects subject to an environmental assessment, the federal authority responsible for the assessment, the detailed process to follow, the possibility of judicial review of the decision made, the conditions for the citizens' access to information, and the regulation-making authority.
French: Elle assure un cadre complet pour l'évaluation environnementale, précisant par exemple les projets devant subir une évaluation environnementale, l'autorité fédérale chargée de l'évaluation, le processus détaillé à suivre, la possibilité de contrôle judiciaire de la décision prise, les conditions d'accès des citoyens à l'information ainsi que le pouvoir de réglementation.
English: Also, local capacities in behavioural surveillance, information, education and communication, HIV and human rights need to be strengthened.
French: Il faut aussi renforcer les capacités de surveillance, d'information, d'éducation et de communication en matière de comportement, de VIH et de droits de l'homme.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity In the single-dose toxicity studies of tipranavir in mice, the maximum non-lethal dose was 2000 mg/kg/day and the minimum lethal dose was 3000 mg/kg/day.
French: 3.2.3 Toxicologie Études de toxicité à dose unique Lors des études de toxicité à dose unique portant sur le tipranavir chez les souris, la dose maximale non létale a été de 2 000 mg/kg/jour et la dose létale minimale, de 3 000 mg/kg/jour.
English: In addition, child protection actors indicate that there has been an explosion of child recruitment by non-state armed groups in recent months.
French: De surcroît, les acteurs engagés dans la protection des enfants indiquent une croissance exponentielle du recrutement d'enfants par des groupes armés au cours des derniers mois.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 382 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT I (i) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed; (i) of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed; Or. de Justification Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 382 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A) I) i) les informations précises ou l'identifiant unique que l'utilisateur de services de paiement doit fournir aux fins de l'exécution correcte de son ordre de paiement; i) des informations précises ou de l'identifiant unique que l'utilisateur de services de paiement doit fournir aux fins de l'exécution correcte de son ordre de paiement; Or. de Justification Les informations à fournir devraient se limiter aux éléments indispensables et essentiels pour les consommateurs.
English: In addition to energizing a feminist school within Canadian avant-garde filmmaking, Wieland, more than anyone, established experimental cinema as a Canadian political artistic mode to be reckoned with.
French: En plus de donner un souffle à une école féministe au sein du cinéma d'avant-garde canadien, Wieland, plus que quiconque, a su imposer le cinéma expérimental comme une expression politique artistique canadienne incontournable.
English: Finally, the word mark OPTIONS is registered in the Benelux.
French: Enfin, la marque OPTIONS est enregistrée dans le Benelux en tant que marque verbale.
English: ____________________________________________ * OJ L …." 2) – In part V, point 1.4, the following indent is added:
French: » Dans la partie V, point 1.4, il est ajouté l’alinéa suivant:
English: If a group of sufferance warehouses is located in a building owned by a person or company other than the applicant, the landlord must provide accommodation, utilities, and furnishings for the customs examiners' office.
French: Si plusieurs entrepôts d’attente se trouvent dans un immeuble appartenant à une autre personne ou à une autre entreprise que le demandeur, le propriétaire doit fournir le local, les services et l’ameublement nécessaires à l’aménagement du bureau des inspecteurs des douanes.
English: Click on the different sections of the picture to learn a few of the laws and principles upon which our work is based...
French: Cliquez sur les différentes zones pour connaître quelques lois et principes sur lesquelles se base notre pratique...
English: Indeed, I welcome Montenegro's efforts to become a constructive partner in the field of regional cooperation, notably as a result of the various regional agreements it has concluded with its neighbours in the areas of readmission and extradition and in judicial and police matters.
French: Je salue d'ailleurs les efforts réalisés par le Monténégro pour devenir un partenaire constructif dans le domaine de la coopération régionale notamment grâce aux différends accords régionaux qu'il a pris avec ses voisins en matière de réadmission, d'extradition et en matière juridique et policière.
English: Appreciation was expressed for a number of elements underlying the overall budget, namely, the expansion and reinforcement of results-based budgeting, the reflection of specific gender-dimension issues in the logical framework and the clear identification of the Secretary-General's proposed initiatives aimed at further strengthening the United Nations.
French: Ont été jugés favorablement un certain nombre d'éléments pris en considération dans le budget global, à savoir le développement et le renforcement de la budgétisation axée sur les résultats, la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre logique et l'identification précise des initiatives envisagées par le Secrétaire général pour renforcer plus avant l'Organisation des Nations Unies.
English: Today's vote will see us making a definite advance in the protection of consumers in the European Union, and I very much hope that, at 11 a.m., every side of this House will be able to come together to vote accordingly.
French: Le vote d'aujourd'hui nous permettra de progresser nettement dans la protection des consommateurs de l'Union européenne et j'espère vivement qu'à 11 heures, tous les partis de ce Parlement pourront s'unir pour un vote approprié.
English: As an EXFO product user, you have access to multiple training and learning tools on our most popular products, whether for improving your efficiency and productivity or simply for getting started on your new EXFO test equipment.
French: Que ce soit pour améliorer votre productivité et votre efficience, ou pour vous familiariser aux fonctions de l’appareil EXFO que vous venez d’acquérir, nous vous offrons de nombreuses formations et différents outils portant sur nos appareils les plus populaires.
English: What is the retest and validity period for this test?
French: Quelle est la période d'attente et de validité pour ce test?
English: DCI 460760.FNITP (2007-2008) Health Services Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada)
French: ICD 460760.PTPNI (2007-2008) Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les services de santé (Santé Canada)
English: Members cross-posted back to a location in Continental USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not authorized to move the HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires affectés aux États-Unis continentaux, dont les articles de ménage et effets personnels sont entreposés à moins de 800 km du nouveau lieu de service, ne sont pas autorisés à les retirer de l’entreposage à long terme tant qu’ils n’ont pas trouvé un logement.
English: [August 11, 1999] The last sentence of ¶ 14 was added by Special Release dated December 11, 1989.
French: [11 août 1999] Les deux dernières phrases du numéro 14 ont été ajoutées par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: (Group F1) [unofficial translation] In our contacts with our colleagues and supervisors and in communications in the government, we should in fact be able to communicate in the language of our choice, but we are still far from that goal.
French: (Groupe F1) Dans nos contacts avec nos collègues et superviseurs et dans les communications au sein du gouvernement, on devrait effectivement être capable de communiquer dans la langue de notre choix, mais on en est encore loin.
English: While it was true that the Peacebuilding Commission was not a panacea, at least one priority should emerge from its work: that of making the funds available and implementing practical actions to make a real difference to the daily lives of Burundians.
French: La Commission de consolidation de la paix n'est certes pas une panacée, mais son travail doit avoir au moins une priorité, à savoir mobiliser des ressources financières et prendre des mesures concrètes qui amélioreront la vie quotidienne des Burundais.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice.”
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique.»
English: Add dependencies, constraints, lead or lag times, milestones, deadlines and so on. MindView's dynamic Gantt Chart software creates clear, easy to read reports and offers seamless integration with MS Project, as well as an effective way to print Gantt Charts on your standard office printer.
French: Parfaitement intégrée avec MS Project, la vue Gantt dynamique de MindView vous permet en outre de créer des rapports de synthèse et d'obtenir des impressions claires et lisibles de vos diagrammes sur n'importe quel type d'imprimante.
English: (Agenda item 2, a (i) of the provisional agenda)
French: (Point 2 a) i) de l'ordre du jour provisoire)
English: A relation has been found between the anesthetic potency of n-alcohols (n = 1, 3, 6, 7, 9, 11, 14, and 16) and their association constants with polar groups in inverted micelles.
French: On a pu démontrer qu'il existe une relation entre le pouvoir anesthésique des n-alcools et leur constante d'association avec des groupements polaires dans des micelles inverses, qui a été déterminée pour n = 1, 3, 6, 7, 9, 11, 14 et 16.
English: It notes with satisfaction that recent and planned awareness-raising and training initiatives carried out by the Directorate General of Human Rights on issues related to the rights of refugees and asylum seekers, including status determination, have been or will be carried out in partnership with the UNHCR.
French: Il note avec satisfaction que les initiatives (récentes et à venir) de sensibilisation et de formation supervisées par la Direction générale des Droits de l’Homme portant sur des questions relatives aux droits des réfugiés et des demandeurs d’asile, y compris l’attribution du statut, ont été ou seront menées en partenariat avec le HCR.
English: Reconciliation and peace depend to a large degree on a transparent and effective justice system.
French: La réconciliation et la paix dépendent dans une large mesure d'un système judiciaire transparent et efficace.
English: 16.7.13 The Board shall have standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitat in the Yukon. The Board shall communicate to the Councils its recommendations and decisions approved in accordance with 16.8.0 within a reasonable time.
French: présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant la conservation et l'utilisation des ressources halieutiques et fauniques au Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard; après consultation des conseils touchés, recommander au ministre l'application de restrictions quant aux méthodes et pratiques de récolte, pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique et, exceptionnellement, pour protéger les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables et liées à l'utilisation de ressources halieutiques ou fauniques; à la demande d'un conseil, assister celui-ci dans l'exécution de ses fonctions; sous réserve de l'approbation du ministre et du conseil visé, déléguer l'exécution de ses responsabilités à ce conseil;
English: "For British Columbians this means announcements like the one today, which reinforces our continued commitment to quality of care across the country."
French: Pour les résidants de la Colombie-Britannique, cela se traduit par l'annonce d'aujourd'hui qui témoigne de notre détermination à offrir des soins de qualité partout au pays.
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Ce dernier fournit la plus grande partie de l'aide accordée à la région.
English: (h) The headquarters agreement should attempt, to the extent possible, to resolve in an all-encompassing manner all issues required to facilitate the smooth and efficient functioning of the Court; at the same time it should provide sufficient flexibility to allow for the conclusion of supplementary agreements on matters that were not foreseen during the negotiations of the agreement or are needed for the proper implementation thereof;
French: h) L'accord de siège devrait être exhaustif et viser, dans la mesure du possible, au règlement de tous les aspects des questions dont dépend le bon fonctionnement de la Cour; parallèlement, il devrait être suffisamment souple pour permettre la conclusion d'accords complémentaires sur des questions qui n'avaient pas été prévues lors de la négociation de l'accord ou qui doivent permettre la mise en oeuvre de celui-ci;
English: It also indicated that its representative on PAC would not be comfortable making decisions on the HMP without the benefit of this additional time.
French: Elle a aussi souligné que son représentant au CCP ne se sentirait pas à l'aise de prendre des décisions sur le PGH sans bénéficier de ce délai supplémentaire.
English: Within the Mission, responsible for matters concerning the remuneration of diplomatic personnel abroad.
French: À la Mission permanente, chargée des questions relatives à la rémunération du personnel diplomatique en poste à l'étranger
English: The new law laid down clear substantive and time limitations to the control or restriction of detainees or prisoners’ correspondence.
French: La nouvelle loi prévoit de claires limitations substantives et temporelles du contrôle et des restrictions de la correspondance des détenus.
English: Jorge Martinez Sanchez (cedula profesional 495636) Nancy Karina Martinez Basañez (cedula profesional 3285601) Jorge Martinez Sanchez (cedula profesional 495636)
French: Lic. Jorge Dorantes Aranda (cédula profesional 1807004) Lic. Jorge Eduardo Reza Salazar (cédula profesional 1785052)
English: • 20The F-test (adjusted Wald test) suggests that the workplace characteristics are jointly and significantly different from zero.
French: • 20Le test F (test de Wald modifié) semble indiquer que les caractéristiques du milieu de travail sont conjointement et significativement différentes de zéro.
English: This is the case as regards contracts for the purchase of motor vehicles (Clab FR 000411), holiday contracts (Clab FR 000412), seasonal rental contracts (Clab FR 000414), motorway subscription contracts (Clab FR 000450), remote surveillance contracts (Clab FR 000579), cable or pay television subscription contracts(Clab FR000653), etc.
French: Tel est le cas en matière de contrats d’achats de véhicules automobiles (Clab FR 000411), de contrats de voyages (Clab FR 000412), de contrats de location saisonniers (Clab FR 000414), de contrats d’abonnement autoroutier (Clab FR 000450), de contrats de télésurveillance (Clab FR 000579), de contrats d’abonnement au cable ou à la télévision à péage (Clab FR000653), etc.
English: This project envisages to strengthen and promote sustainable forest management (SFM) in Ecuador to meet ITTO's Objective 2000 so as to ensure that all timber and timber products from Ecuador entering international trade come from sustainably managed forests.
French: The overall objective is to contribute to sustainable development in Indonesia through the improvement of policies and practices to enhance the economic efficiency of tropical forest resource management. In this phase, the project is addressing criteria and indicators, forest fire, institutional strengthening, and local participation in the management of the Bukit Baka/Bukit Raya National Park.
English: Have you advised your delivery organization of any problems you are having?
French: Avez-vous prévenu votre organisme de prestation de tout problème auquel vous devez faire face?
English: In the beginning of the project, the most pressing needs of IETs were addressed; navigating the certification process and gaining a deeper understanding of the education system and teaching practices in Ontario.
French: Au tout début, le projet a répondu aux besoins les plus pressants des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, notamment en les accompagnant dans le processus de certification et en les aidant à mieux comprendre le système d’éducation et les pratiques d’enseignement en Ontario.
English: After the conflict, priorities were redirected towards revitalizing social services; supporting national partners in rebuilding some of their capacities; building wells and latrines; re-establishing the cold chain; launching national immunization days (NIDs) for the eradication of poliomyelitis; distributing vitamin A; organizing the multiple indicator cluster survey (MICS), with strong participation by other agencies of the United Nations system and the World Bank; preparing the country's report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child for submission to the Committee on the Rights of the Child; analysing national legislation on the production and sale of salt; and conducting a study on children in conflict situations.
French: Suite au conflit, les priorités ont été réorientées vers la revitalisation des services sociaux; vers l'appui aux partenaires nationaux en vue de reconstruire certaines de leurs capacités; à la construction de puits et de latrines; à la réhabilitation de la chaîne de froid; au lancement des Journées nationales de la vaccination (JNV) pour l'éradication de la poliomyélite; à la distribution de la vitamine A; à l'organisation du MICS qui a enregistré une forte participation des autres agences du système des Nations Unies et de la Banque mondiale; à la préparation du rapport national sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pour soumission au Comité; à l'analyse de la législation nationale relative à la production et au commerce du sel; et à la réalisation d'une étude sur les enfants en situation de conflit.
English: This company was formed in England in 1824 to colonize Upper Canada and to develop the extensive holdings that it purchased there, especially the Huron Tract extending from Guelph to Goderich.
French: Cette entreprise a été fondée en Angleterre en 1824 dans le but de coloniser le Haut-Canada et de développer les immenses terres qu'elle achetait dans cette région, surtout le « Huron Tract » qui s'étendait de Guelph à Goderich.
English: Workers have to wear masks and gloves while they are working.
French: Les travailleurs doivent porter des masques et des gants lorsqu'ils travaillent.
English: What are the characteristics of our target client groups—how large, how diverse, how distributed, of what ages, backgrounds, professions, education levels?
French: Quelles sont les caractéristiques des groupes d’utilisateurs que nous ciblons—quelle est leur taille, quelles sont leurs différences, où sont-ils répartis, quel est leur âge, quels sont leurs antécédents, leurs professions, leur degré de scolarité?