ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Member States are in any event, with respect to substances in List II, obliged to reduce pollution, they may also, in accordance with Article 10 of the directive, take more stringent measures with a view to eliminating pollution caused by those substances, all the more so where the substance in question is subject only provisionally to the rules for substances in List II.
French: En effet, si les États membres ont, en tout état de cause, pour les substances de la liste II, l'obligation de réduire la pollution, ils peuvent également, conformément à l'article 10 de ladite directive, prendre des mesures plus sévères en vue d'éliminer la pollution causée par ces substances, et ce d'autant plus que la substance dont il s'agit n'est que provisoirement soumise au régime des substances de la liste II.
English: Integration requires commitment and involves a learning process on all sides; Ensuring that investment in education and training is recognised as a long-term process, to be considered within a minimum ten year perspective, while recognising that short- term action is also necessary to meet immediate needs.
French: RÉSEAU DES COORDINATEURS ECD/EDH
English: Mr. Cuthand recalled that people actually laughed when she was presenting.
French: M. Cuthand se souvient que les gens ont ri lorsqu’elle a présenté ce rapport.
English: Basic human freedoms must be respected by those who are combating terrorist groups.
French: Le nombre de cas traités par l’Observatoire en 2004 a doublé par rapport au rapport annuel 2003.
English: The most illustrative developments are arising from the Institute's new training methodology of associating individuals and institutions from the various concerned regions in the training activities.
French: L'évolution la plus notable concerne une nouvelle méthode de formation de l'Institut, qui consiste à regrouper des personnes et des institutions appartenant aux diverses régions concernées pour les activités de formation.
English: The meeting was attended by Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Jon Kahn (Sweden), and Mr. John Michael Matuszak and Mr. Chuck Ashley (United States of America).
French: Ont participé à la réunion Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Zaal Lomtadze (Géorgie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Jon Kahn (Suède), ainsi que M. John Michael Matuszak et M. Chuck Ashley (États-Unis d’Amérique).
English: Appendix - A Funding Mechanisms and Funding Authorities DIAND has developed a spectrum of funding arrangements to permit the transfer of progressively increasing program delivery and administrative control to Indian First Nations.
French: Appendice - A Mécanismes et autorisations de financement Le MAINC a élaboré toute une gamme de modes de financement pour permettre le transfert progressif aux Premières Nations d'un plus grand contrôle sur la prestation des programmes et sur leur administration.
English: ETAG, a coalition of church, labour and non-government organizations concerned about sweatshop labour practices in the apparel industry, has proposed that the government amend the Textile Labelling Act to require disclosure of the addresses of manufacturing sites on labels of apparel sold in Canada.
French: ETAG, une coalition d'organisations religieuses, ouvrières et non gouvernementales, préoccupées par les pratiques de travail des ateliers clandestins dans l'industrie du vêtement, a proposé que le gouvernement modifie la Loi sur l'étiquetage des textiles afin d'exiger la communication des adresses des sites de fabrication des vêtements vendus au Canada.
English: With respect to the lack of a systematic basis for establishing coverage targets for at-sea observers, the Department is undertaking studies to assess the validity of "indexing" as well as other means of determining appropriate coverage levels.
French: Pour ce qui est de l’absence d’un fondement systématique pour l’établissement d’objectifs de surveillance pour les observateurs en mer, le Ministère mène des études pour évaluer la validité de l’« indexation », de même que d’autres moyens de déterminer les niveaux appropriés de surveillance.
English: We also welcome Italy as the current president of the European Union.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Italie en tant que Président en exercice de l'Union européenne.
English: A new species of Pinus is described based on permineralized needles from the Sankebetsugawa, Haboro, and the Koyanosawa, Ikushumbetsu, Mikasa City, Hokkaido, Japan.
French: Une nouvelle espèce de Pinus est décrite à partir d'aiguilles perminéralisées du Sankebetsugawa, Haboro, et du Koyanosawa, Ikushumbetsu, Ville de Mikasa, Hokkaido, au Japon.
English: Support to hospitals that treat rape victims (medical and surgical care, voluntary and confidential post-rape counselling and treatment for sexually transmitted diseases).
French: 2005-2006 Recrutement et solution des problèmes de protection; meilleure compréhension de la violence sexiste par le personnel de terrain; mise au point d’outils de terrain et définition du rôle du PAM en matière de protection.
English: Finally, raise tube with bottom still touching the water, let liquid drain, and note volume to confirm that it is 0.8 mL.
French: À la fin, soulever le tube, le fond touchant encore l'eau, laisser s'écouler le liquide et consigner le volume pour confirmer qu'il est bien de 0,8 mL.
English: • Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits: 81% vs. 31-45 years (68%) vs. 40-46% for all others
French: • Articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse : 81 % vs les 31 à 45 ans (68 %) et les autres (40 % à 46 %);
English: The basic outline of the Act, from an employment perspective, looks like this:
French: En voici les grandes lignes, du point de vue de l'emploi :
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Passenger Lists by Glenn Wright, Library and Archives Canada Source In 1803, the British Parliament enacted legislation to regulate vessels carrying emigrants to North America.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les listes de passagers par Glenn Wright, Bibliothèque et Archives Canada Source En 1803, le Parlement britannique décrète un ensemble de lois qui visent à réglementer le transport par bateau des immigrants vers l'Amérique du Nord.
English: The Government also provided information on action taken, such as the reorganization of the specialized unit and the reallocation of tasks assigned to it.
French: Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur les mesures prises, telles que la restructuration de ce service spécialisé et la nouvelle répartition des tâches qui lui sont confiées.
English: The Law Reform Commission published its working paper, Independent Administrative Agencies, which contained many recommendations for changes in regulatory agencies.
French: La Commission de réforme du droit publie un document de travail intitulé Les organismes administratifs indépendants qui recommande de nombreux changements aux organismes de réglementation.
English: The ability to view up to 500 Miis after clicking "Popular" in the Posting Plaza.
French: La possibilité de voir jusqu'à 500 Miis en cliquant sur l'option « Populaires » dans la Place d'affichage.
English: Ms. Arocha Dominguez said that associating maternity with femininity might not be helpful in overcoming gender stereotypes, but rather might result in indirect discrimination.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'en associant la maternité à la féminité, on n'aidera pas nécessairement à surmonter les stéréotypes sexistes; on risque plutôt d'aboutir à une discrimination indirecte.
English: The United States noted that its regulations, which were implemented in 2006, are working well and that a series of outreach activities are on-going to inform/involve stakeholders. d) Bilateral update on food fortification policies, considering Institute of Medicine (IOM) recommendations Canada stated that it is working on a timeline to have all regulatory requirements completed by Spring 2007.
French: Les États-Unis indiquent que ses règlements, mis en œuvre en 2006, fonctionnent bien et qu’une série d’activités de sensibilisation est en cours pour informer les parties prenantes et les faire participer. d) Mise à jour bilatérale sur les politiques en matière d'enrichissement des produits alimentaires, à la lumière des recommandations de l'Institute of Medicine (IOM) Le Canada déclare qu’il est en train d’établir un échéancier pour que toutes les exigences réglementaires soient fixées d’ici le printemps 2007.
English: But the observations of one elder at a conference of First Nations women this summer was particularly striking. She opined that, "If our communities were perfect, we would not need this protection.
French: Mais il convient de rappeler tout particulièrement les observations formulées cet été à une conférence des femmes des Premières nations, par cette aînée, qui s’exprimait ainsi : « Si nos communautés étaient parfaites, disait-elle, nous n’aurions pas besoin de cette protection.
English: We invite all delegations of member States of the Conference on Disarmament and observer States to take part in this meeting.
French: Nous invitons toutes les délégations d'États membres de la Conférence du désarmement et d'États ayant la qualité d'observateurs à prendre part à cette réunion.
English: Once you (and, if present, your representative) have completed your presentation(s), the admissions’ authority’s representative(s) and the panel will have the opportunity to ask you questions about your case.
French: Une fois que vous (et, si présent votre représentant) aurez terminé votre plaidoyer, les représentants de l’autorité en matière d’admission et le comité auront la possibilité de vous poser des questions concernant votre cause.
English: A few minutes later, the captain saw a dark, looming object and ordered the ship full astern, but it was too late -- the Letitia was grounded hard on Portuguese Cove Shoal.
French: Quelques minutes plus tard, le capitaine aperçoit un objet sombre et très proche. Il ordonne une marche arrière, mais il est trop tard, le Letitia vient d'échouer sur le haut-fond connu sous le nom de Portuguese Cove.
English: There should be an exchange of national experiences among countries where progress has been made in respecting customary law in national legislation.
French: Des échanges d'expériences devraient être organisés entre les pays qui ont commencé d'intégrer le droit coutumier dans la législation nationale.
English: The national parliaments must be far more actively involved, and local authorities and special interest groups must play their part.
French: Il faut inclure beaucoup plus activement les parlements nationaux et il faut également s'assurer de la participation des autorités locales et des groupes d'intérêts.
English: Members would want to be apprised of: project achievements, upcoming risk-related events, those risks which have passed, risk mitigation strategies which have been successful, as well as any key changes in requirements, project personnel etc.
French: On a indiqué à l’équipe chargée de l’étude que les CSR étaient trop nombreux pour qu’ils puissent effectuer un examen approfondi et une analyse détaillée. Dans certains cas, le chef de projet peut devoir assister à plus de 40 CSR par an.
English: Appellant Oddson received 61 marks out of 100 on the SJT 317 and was, therefore, found to lack the requisite judgement for the Position.
French: L’appelant Oddson a obtenu une note de 61 sur 100 à l’EJS 317; il a donc été déterminé qu’il ne possédait pas les connaissances nécessaires pour occuper le poste.
English: Consequently, the Panel felt that the probability of increased antibiotic residues in dairy products was very small.
French: En conséquence, le comité croit que la probabilité d'une augmentation des résidus antibiotiques dans les produits laitiers est infime.
English: It should be borne in mind that Japan is one of the countries with the lowest execution rates.
French: Il faut rappeler ici que le Japon est un des pays qui procèdent au moins d’exécutions.
English: Why Watershed-Scale Tests?
French: Pourquoi mener des essais à l'échelle du bassin hydrographique?
English: PWGSC submitted that the procurement of ammunition for the RCMP does not fall within the scope of NAFTA pursuant to the terms of Annex 1001.1b-1 and, consequently, that the Tribunal does not have jurisdiction under NAFTA with respect to those procurements.
French: TPSGC a soutenu que l'acquisition de munitions pour la GRC n'entre pas dans le champ d'application de l'ALÉNA en vertu du libellé de l'annexe 1001.1b-1 et que le Tribunal n'a donc pas compétence en vertu de l'ALÉNA relativement à ces acquisitions.
English: Swing space: La Promenade swing space - scope of the project consists of restoring the building and fitting up 62 MP suites and 3 committee rooms for parliamentarians.
French: Locaux transitoires Locaux transitoires à l'édifice La Promenade - Le projet consiste à rénover l'édifice et à y aménager jusqu'à 62 bureaux de députés et trois salles de comité à l'intention des parlementaires.
English: Environmental Memories issued on an annual basis since 2001, leaflets on environmental actions, that contain the environmental protection initiaves of the Valencian Port Authority.
French: Mémoires sur l’environnement publiée chaque année depuis 2001, dépliants sur les actions environnementales contenant les initiatives en matière de protection de l’environnement de l’Autorité portuaire de Valence.
English: Moreover, policy integration implies going beyond the mere coordination of policies, and encompasses joint work among sectors (Fig. 1).
French: De plus, l'intégration des politiques suppose, au-delà d'un simple travail de coordination, des actions communes entre les secteurs concernés (fig.
English: To that end, this publication, Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act, marks the launch of consultations on the potential impacts of the acceptance of the COSEWIC status assessments.
French: À cette ﬁn, la présente publication, Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril, lance les consultations sur les impacts potentiels de l’acceptation des évaluations de la situation par le COSEPAC.
English: Pretty glass holders feature an etched leaf pattern.
French: Ces ravissants porte-bougies en verre sont ornés d’un motif de feuille gravé.
English: Success of CCI and CHIN The Department has two Special Operating Agencies that have developed extensive GOL/Internet experience and expertise: the Canadian Cultural Institute and the Canadian Heritage Information Network.
French: Succès de l'ICC et du RCIP Deux organismes de services spéciaux du Ministère ont acquis énormément d'expérience et de connaissances dans le domaine d’Internet et du GED : l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The officers' report on the incident reveals that four officers used reasonable force to restrain the author, who kicked one of the officers in the head during the struggle.
French: Selon le compte rendu de l'incident établi par les gardiens, quatre agents ont fait un usage raisonnable de la force pour maîtriser l'auteur, qui a donné un coup de pied à un gardien pendant la bagarre.
English: It also seemed that they were more likely to volunteer if they attended with their families or girlfriends.
French: Une autre tendance semblait également se dessiner, à savoir que ces hommes se présentaient en plus grand nombre au Centre lorsqu'ils étaient accompagnés de leur famille ou d'une amie.
English: • Humpback Whale (North Pacific population) Links
French: • Rorqual Ã bosse (Population du Pacifique Nord) Liens
English: These impacts will also vary depending on provincial and territorial child welfare laws in relation to age, facilities and available services.
French: Ces effets varieront également selon les lois provinciales et territoriales de protection de l'enfance en matière d'âge, d'établissements et de services disponibles.
English: When completed, this project will provide a safer tie-up area for local fishers and prolong the life of existing structures.
French: Une fois le projet terminé, les pêcheurs locaux auront accès à une aire d’amarrage plus sécuritaire et la durée de vie des structures existantes sera prolongée.
English: The objective of the 2004 questionnaire and compliance review is to provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to review compliance of Parties, as a whole and individually, with their obligations under the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le questionnaire et l'examen de 2004 ont pour objet de fournir, outre les données d'émission et autres renseignements, les instruments nécessaires au Comité d'application, pour examiner la façon dont les Parties s'acquittent, tant globalement qu'individuellement, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les contrôles internes suivants aideront à garantir que la GRC respecte les limites de son mandat durant les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
French: La diffusion est particulièrement marquée en Grèce, où le taux d’accès à Internet parmi les PME a grimpé de 24 % en 1999 à 78 % en 2001.
English: With a longer planning horizon, there will continue to be a discontinuity in the budget constraint at the entrance requirement Hmin.
French: Si la période de planification est plus longue qu’un an, une discontinuité demeure dans la courbe de contrainte budgétaire au moment Hmin où la personne satisfait à la norme d’admissibilité.
English: The European Union has dispatched a field mission to provide the most appropriate response as quickly as possible, in cooperation with the United Nations, the Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organizations.
French: L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.
English: Delete indicator of achievement (a) (i).
French: Supprimer l'indicateur de succès a) i).
English: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only...In my view, any of these alternatives would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.
French: Au moment où il a adopté l'interdiction totale de la publicité, le gouvernement disposait de toute une gamme de mesures moins attentatoires: une interdiction partielle qui aurait permis la publicité informative et de fidélité aux marques, une interdiction de publicité de style de vie seulement, [...] À mon avis, chacune de ces mesures constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif.
English: Figure 2.5 illustrates that a little over one-half of Canadian students perceived their families to be well off or quite well off, although this number decreased for older students, perhaps as they gained a better understanding of their family's financial limitations.
French: Comme on le voit à la figure 2.5, un peu plus de la moitié des élèves canadiens interrogés percevaient que leur famille était très à l'aise ou assez à l'aise sur le plan financier; le pourcentage diminue toutefois chez les élèves plus âgés, peut-être parce qu'en vieillissant, les jeunes sont plus à même de se rendre compte des limites financières de leur famille.
English: 1. Increase revenue from the NFB's collection and optimize presales and sales.
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l’ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: In three MS, a lay-out of the plant passports must also be submitted for approval.
French: Dans trois ÉM, la présentation du passeport phytosanitaire est aussi soumise à approbation.
English: Applications without concert dates will not be considered.
French: Nous ne pouvons pas considérer les candidatures sans date de concert / d'événement.
English: Amendments to legislation that take place after this date may only be described if they are fully accepted by the legislature (and shall definitely go ahead) and make a significant alteration to the system.
French: Ils ne concernent donc que les régimes versant des prestations périodiques ou forfaitaires pour les risques reconnus par le Code européen de sécurité sociale (ainsi que les prestations visant à garantir un revenu minimum).
English: Hence, the offer devalued the core values of the people affected and caused anger and resentment.
French: L'offre a donc dévalué les valeurs de base des personnes touchées et causé la colère et le ressentiment.
English: On 27 March 2008, a German SAR-Lupe Earth remote sensing satellite was launched into Earth orbit by a Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 27 mars 2008, le satellite de télédétection allemand SAR-Lupe a été placé sur orbite terrestre, depuis le cosmodrome de Plesetsk par une fusée Cosmos-3M.
English: Young Children Body Weight - 20 kg - body weight used in previous Health Canada (HPFB) Comments * - 0.12 mg/kg in whitefish used by HPFB in previous comments to calculate the RMWI for the filet of this fish species (233 g/week) RMWI - Recommended Maximum Weekly Intake Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Poids des jeunes enfants – 20 kg poids utilisé dans les précédents commentaires de Santé Canada (HPFB) * - 0,12 mg/kg dans le grand corégone utilisée par HPFB dans les précédents commentaires pour calculer l’AHMR pour le filet de cette espèce de poisson (233 g/semaine) AHMR – Apport hebdomadaire maximum recommandé
English: I refer to the tragic events on the Israeli-Jordanian border yesterday.
French: Je fais référence aux événements tragiques qui se sont produits hier à la frontière jordano-israélienne.
English: Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.
French: Oui, je suis d'accord avec une très grande partie de ce qui a été fait et nous avons besoin de ce qu'on nous soumet aujourd'hui, mais je préférerais que nous appliquions les normes de l'OIE ou de l'OMC, de sorte que tous les pays puissent convenir de la classification, de sorte les actions que nous menons en Europe ne soient pas considérées comme une entrave commerciale par le reste du monde, auquel nous vendons nos produits à base de viande et nos animaux vivants.
English: The only disadvantage to EC's Bilateral Program is the incremental cost ($44K(C$) annually) that could be used for other departmental priorities.
French: L'unique inconvénient du Programme bilatéral réside dans ses surcoûts (44 K$ ($C) par année), qui pourraient servir à d'autres priorités ministérielles.
English: I will ask Maître Carrard to read the list."
French: Je vais demander à Maître Carrard de donner lecture de la liste".