ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council a) The Council stresses the importance of the subsidiarity principle.
French: Conseil a) Le Conseil souligne l'importance du principe de subsidiarité.
English: He returned to cinema with Surfacing (1980), from the novel by Margaret ATWOOD, and By Design (1981), shot in Vancouver.
French: Il revient au cinéma avec Surfacing (1980), tiré du roman Faire surface de Margaret ATWOOD, et By Design (1981) qu'il tourne à Vancouver.
English: 35 The plan’s objectives are: - to make a National Environmental Review.
French: Article 2, paragraphe e, section 10 de la règlementation insulaire des Antilles néerlandaises.
English: Limited recourse to the Programme Reserve and the Voluntary Repatriation Fund also helped to match budgets with income.
French: Un recours limité à la réserve du Programme et au Fonds pour le rapatriement librement consenti a également aidé à équilibrer le budget.
English: The battle for bandwidth within the home Many high-speed Internet customers use broadband routers in the home to share their Internet connection amongst other computers in the home.
French: La course à la largeur de bande dans la maison Ils sont nombreux parmi les clients de l’Internet haute vitesse à installer un routeur dans la maison pour partager leur connexion Internet parmi les autres ordinateurs de la maison.
English: To fulfill its commitment to Canadians, the Bureau will:
French: Pour remplir son engagement envers les Canadiens, le Bureau doit :
English: The PDF printed version of the ROE will include the SIN instead of the employee's PRI.
French: Le NAS de l'employé, plutôt que son CIDP, sera affiché dans la version imprimée du fichier PDF du RE.
English: Could you please update your entries retroactively (as best you can) for each month of the past fiscal year (April 1, 2003, to March 31, 2004)?
French: Nous vous demandons alors s’il vous serait possible de mettre à jour vos données de façon rétroactive (au mieux de vos capacités) pour chacun des mois du dernier exercice (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: The Czech photographer Josef Koudelka took photos of the suppression of the 1968 civil uprising in Prague and then smuggled them over the border.
French: Le photographe Josef Koudelka a photographié la répression de l'insurrection civile à Prague en 1968.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: In Saudi Arabia, Siti Zaenab binti Duhri Rupa was reportedly sentenced to death for the murder of her employer.
French: En Arabie saoudite, Siti Zaenab binti Duhri Rupa aurait été condamnée à mort pour avoir assassiné son employeur.
English: Insert paragraph 510, commencing with the third sentence.
French: Insérer ici le paragraphe 510, à partir de la troisième phrase.
English: This unique loan program has helped First Nations families become home owners through new construction, new lease agreements as well as transfers the sale of Band units and of self-built homes.
French: Ce programme unique a aidé des familles des Premières nations à devenir propriétaires d’une habitation grâce à la construction de nouveaux logements, à la conclusion d’ententes de location et à des transferts provenant de la vente de logements appartenant à la bande et de la vente de domiciles construits par les propriétaires.
English: These terms and conditions, including all matters relating to their validity and performance, will be interpreted, construed and governed by the laws in force in the Province of ……….
French: Les présentes modalités, de même que toute question se rapportant à leur validité et à leur application, sont régies par les lois en vigueur dans la province de ……….. et doivent être interprétées en conséquence.
English: For the interrelationship of human rights law and humanitarian law, the Committee notes the conclusions of the International Court of Justice in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Request by the General Assembly), ICJ Reports (1996) p. 226, paragraph 25.
French: Concernant le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire, le Comité prend note des conclusions de la Cour internationale de Justice dans Licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires (avis consultatif demandé par l'Assemblée générale), Rapports de la CIJ (1996), p.  226, par. 25.
English: In fall 2003, WD successfully concluded four cost-shared, $50 million WEPAs with the each of the western provinces.
French: À l'automne 2003, DEO a conclu avec succès une EPDEO avec chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: It is set in a Mediterranean-style garden, around an outdoor heated pool.
French: Il est niché au cœur d'un jardin de style méditerranéen et dispose d'une piscine extérieure chauffée.
English: For the vast majority of Canadians, the solution is a policy or legal one.
French: Pour la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes, la solution passe par une politique gouvernementale ou la législation.
English: They are prepared from a variety of ingredients and in different consistencies to be suitable for infants of different ages.
French: Elles sont préparées à partir d'ingrédients variés et leur consistance diffère afin de convenir à des nourrissons d'âge différents.
English: In conclusion, the Delegation noted its support for the activities of the WWA and signaled that the Czech Republic was preparing to ratify the PLT along with a new patent law.
French: En conclusion, la délégation a déclaré appuyer les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et a informé les participants que la République tchèque se préparait à ratifier le PLT en même temps qu’une nouvelle loi sur les brevets.
English: is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche,
English: Canadian programs in science and technology and actions on UPOPs have focused mostly on dioxins and furans, as the most information regarding formation, releases, prevention and control is available for these substances.
French: En ce qui a trait aux POPPNI, les programmes scientifiques et technologiques et les mesures de gestion sont surtout axés sur les dioxines et les furannes, car c'est sur ces substances que l'on a le plus d'informations concernant la formation, les rejets, la prévention et la réduction.
English: Past advisories of safety information about CRESTOR® can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34_e.html Health Canada will continue to monitor the safety profile of CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: On peut consulter les avis antérieurs au sujet du CRESTORMD dans le portail www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34_f.html Santé Canada continuera de surveiller le profil d'innocuité du CRESTORMD (rosuvastatine) et examinera toute nouvelle donnée à ce sujet.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - cycle 2.1.
English: • Policies and Guidelines (including International Guidelines - ICH) in support of the Acts and Regulations Health Products and Food Branch (HPFB) Responsibilities for Drugs
French: • Politiques et lignes directrices (incluant les Directives internationales de la CIH) à l'appui des lois et règlements Responsabilités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) relativement aux médicaments
English: The South Deep mine has an indicated total resource of over 1835 t of gold. Highland Gold Mining Ltd. missed its full-year gold production target due to a fire at its Darasun mine in Russia in September.
French: Liberty Mines Inc. a amorcé la construction de sa mine Redstone à la mi-mai.
English: Where a an automatic leveling device as required under paragraph 6.3.6.2.1. is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light-signalling functions, it shall be such that .… "
French: 6.3.6.2.2 Si un dispositif de réglage automatique en site, prescrit au paragraphe 6.3.6.2.1, est installé sur un feu de brouillard avant, indépendant ou groupé avec d'autres dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse avant, il doit être tel que…».
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49).
English: However, as Ssebaana Kizito also learned, "If the central government can put up more health centres in rural areas, more schools, better roads, and create job opportunities, the people would find it unnecessary to flock to the cities.""But now everybody who comes to the city for education sees the disparities between the city and their home village, and remains in the city after studies, hunting for the jobs which are in any case not available," he added.
French: Cependant, M. Ssebaana Kizito a également appris que si le gouvernement central met en place davantage d’établissements de santé dans les régions rurales, crée plus d’écoles, améliore l’état des routes et offre de meilleures perspectives d’emploi, les gens auront moins tendance à fuir vers les villes.« À l’heure actuelle, les gens qui viennent étudier en ville constatent les écarts cruels qui existent entre la ville et leur village d’origine et ils restent sur place après leurs études à la recherche d’emplois pratiquement inexistants », a-t-il ajouté.
English: In addition, the Agency had not yet been reimbursed by the Palestinian Authority in respect of payments made against value-added tax and related charges, that was costing the Agency about $1 million annually in lost interest income alone.
French: En outre, l'Autorité palestinienne n'avait toujours pas remboursé à l'Office les montants versés au titre de la taxe à la valeur ajoutée et de redevances connexes, qui représentaient un manque à gagner d'environ un million de dollars par an au titre des seuls intérêts.
English: By its resolution 1562 (2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) until 30 June 2005.
French: Par sa résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) jusqu'au 30 juin 2005.
English: • Pregnancy & second-hand smoke What is second-hand smoke?
French: • Comment la fumée secondaire nuit ? vos poumons
English: Few lakes are present in the central Melville Hills.
French: Il y a peu de lacs dans les collines Melville centrales.
English: The site in Zambia is a rural site without easy access to modern medical facilities, and this may contribute to an unusual risk of maternal mortality.
French: Les graphiques 7.18 et 7.19 présentent la structure de la mortalité chez les hommes et chez les femmes en fonction du profil 5 du réseau INDEPTH, avec et sans l’augmentation présumée de la mortalité imputable au VIH/sida.
English: Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP)
French: Programme régional de remise en état de l'environnement
English: The explanatory memorandum for the amendments proposed, the content of which has been endorsed by the Legal Group, can be found at the end of this document.
French: A la fin du présent document figure le mémorandum explicatif des propositions d'amendement présentées dont le contenu a été entériné par le Groupe juridique.
English: The State party's unwillingness to provide legal aid for such motions is said to absolve Mr. Freemantle from pursuing constitutional remedies.
French: Selon lui, puisque l'auteur ne peut pas obtenir de l'État partie l'aide judiciaire indispensable, on ne peut pas exiger de lui qu'il ait formé ce recours.
English: If in a proceeding there arises a question relating to the government and non-commercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.
French: Si, dans une procédure, la question du caractère gouvernemental et non commercial d'un navire dont un État est le propriétaire ou l'exploitant ou d'une cargaison dont un État est propriétaire se trouve posée, la production devant le tribunal d'une attestation signée par un représentant diplomatique ou autre autorité compétente de cet État vaudra preuve du caractère de ce navire ou de cette cargaison.
English: Free available chlorine in drinking water exists primarily as hypochlorous acid and hypochlorite ion.
French: Les températures élevées diminuent le temps de survie, dans l’eau, des kystes et des œ des vers ufs parasites.
English: Implementation will occur through existing projects and through new projects established in cooperation with NAWMP's Prairie Habitat Joint Venture partners and the CSCP Management Board.
French: La mise en oeuvre de ces mesures s’effectuera par l’intermédiaire de projets en cours et de nouveaux projets qui seront établis en collaboration avec les partenaires du Projet conjoint des habitats des Prairies du PNAGS et le conseil de gestion du PCCOR.
English: If the device is not compatible, you will need to find the correct driver.
French: Si le périphérique n'est pas compatible, vous devez rechercher le pilote approprié.
English: In that respect, the Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt a comprehensive code on the rights of the child.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'un code exhaustif relatif aux droits de l'enfant.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft decision A/C.6/62/L.22.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état des incidences financières du projet de décision A/C.6/62/L.22.
English: In addition, 20 animals were given no treatment, and 20 animals were dosed with the vehicle alone for each dose and sex group.
French: En outre, 20 animaux n'ont reçu aucun traitement et 20 animaux, uniquement le vecteur pour chacun des groupes établis en fonction de la dose et du sexe.
English: Moreover, the Setu (a small Finnic people living on the border between Russia and Estonia) organization in Estonia claims that 3,000 Estonians and Setus remain in Pechory, while Russian officials cite half that number.
French: Par ailleurs, l'organisation Setu (les Setus sont des Finlandais vivant à la frontière entre la Russie et l'Estonie), située en Estonie, prétend que 3 000 Estoniens et Setus vivent encore à Pechory, alors que les Russes n'admettent officiellement que la moitié de ce nombre.
English: FECRIS is a pressure group with a mission.
French: La FECRIS est un groupe de pression ayant des ambitions spécifiques.
English: "That is why this program is so important.
French: C'est pourquoi ce programme est si important.
English: The Committee, in light of its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, encourages the State party to continue and strengthen its efforts aimed at suicide prevention among youth, focusing in particular on mental health services, including prevention and management of substance abuse.
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé des adolescents, encourage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts en vue de prévenir le suicide chez les jeunes, en mettant l'accent en particulier sur les services de santé mentale, y compris la prévention et le traitement de la toxicomanie.
English: Management encourages dialogue and collaboration with the global staff association, and periodic global Joint Consultative Committee meetings are held to discuss various staff issues.
French: La direction encourage le dialogue et la collaboration avec l'Association mondiale du personnel et le Comité consultatif commun se réunit régulièrement au niveau mondial pour examiner diverses questions relatives au personnel.
English: These provisions were in fact enacted by Parliament in consideration of the fact that, in the exercise of its responsibilities, the Commission would necessarily be particularly vulnerable to all sorts of errors, whether committed spontaneously or caused by incorrect, equivocal, incomplete or false statements made by claimants themselves, or even, on occasion, resulting from fraudulent maneuvers by outsiders, as here.
French: Ces textes en effet sont ceux que le Parlement a adoptés en considération du fait que, dans l’exercice de sa responsabilité, la Commission ne pouvait qu’être particulièrement vulnérable aux erreurs de toutes sortes, erreurs commises spontanément ou erreurs suscités par des déclarations inexactes, équivoques, incomplètes ou fausses venant des bénéficiaires eux-mêmes, ou même encore, à l’occasion, erreurs résultant de manoeuvres frauduleuses venant de tiers comme ici.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/801, and adopted it unanimously as resolution 1648 (2005) (for the text, see S/RES/1648 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/801 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1648 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1648 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Urban development is spreading over parts of the aquifer; about 20% of the aquifer surface is covered by urban development (Liebscher et al.
French: Les terres sus-jacentes à l’aquifère sont utilisées essentiellement à des fins agricoles, principalement pour la culture intensive des framboises et la production de volaille.
English: We affirm that the Sudanese judiciary, as always, is capable and desirous of fully shouldering its responsibility in earnest for doing justice and restoring rights to their owners, free of any partiality, fear or influence, so that no person who has committed an offence may escape punishment, whatever his position or rank.
French: À cet égard, je tiens à souligner que la magistrature soudanaise, comme on le sait, est à la fois capable et tout à fait désireuse d'assumer pleinement la responsabilité de l'administration de la justice et de remédier aux injustices, sans aucun favoritisme ou copinage et en toute impartialité.  L'objectif est de faire en sorte que nul ne puisse bénéficier de l'impunité, quel que soit son statut.
English: Applicability of revisions, amendments and modifications of the PCT to the PLT Pursuant to Article 16(1) of the PLT, the PLT Assembly shall decide whether any revision, amendment or modification of the PCT (including the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT), which is consistent with the PLT Articles, apply for the purposes of the PLT and its Regulations.
French: Applicabilité au PLT des révisions et modifications du PCT Conformément à l’article 16.1) du PLT, l’Assemblée du PLT décide si les révisions et modifications du PCT (y compris le règlement d’exécution et les instructions administratives du PCT), conformes aux articles du PLT, s’appliquent au PLT et à son règlement d’exécution.
English: These plugins can be downloaded via the links below.
French: Ces plugins peuvent être téléchargés par l'intermédiaire des liens ci-dessous.
English: Sound business decision CN has a solid track record when it comes to mergers.
French: Une décision d’affaires judicieuse Le CN s’est constitué un solide dossier en matière de fusions.
English: * Percentage changes reflect exact values of sales and not rounded values of sales.
French: * Les taux de variation reflètent la valeur exacte des ventes et non la valeur arrondie.
English: The ethidium bromide staining technique has limited the number of digestions of mitochondrial DNA per individual.
French: Avec la coloration au bromure d'éthidium, la quantité d'ADN mitochondrial digérée par individu est limitée.
English: The Southern African network will be supported by CARIN and the National Prosecuting Agency of South Africa (NPA), which is a member of CARIN with observer status.
French: Il recevra le soutien du CARIN et de l'autorité sud-africaine chargée des poursuites, qui est membre du CARIN et dispose du statut d'observateur.
English: Leadership  The incumbent must display significant intellectual and professional skills to better focus on the strategic health, scientific, ethical, social and legal issues that will impact on the board of directors' decision-making and advisory roles.
French:   2. Leadership  Le membre du Conseil doit démontrer de solides compétences intellectuelles et professionnelles afin de pouvoir concentrer son attention sur les questions stratégiques de santé, scientifiques, éthiques, sociales et juridiques susceptibles d'influer sur le rôle décisionnel et consultatif du Conseil.
English: An organizational need could include a representative workforce.
French: Pour ce qui est des besoins organisationnels, un effectif représentatif en serait un exemple.
English: - The command of the forces must be politically from President Xanana and militarily from the commander of the forces.
French: - Le commandement des forces doit être assuré, au plan politique, par le président Xanana, et au plan militaire, par le commandant en chef des forces.
English: Temporary Chairperson: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General)
French: Présidente provisoire: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général)
English: Gross domestic product by industry  Gross domestic product (GDP) remained essentially unchanged in November 2003.
French: Produit intérieur brut par industrie  Le produit intérieur brut (PIB) est resté essentiellement inchangé en novembre.
English: • Provincial Health Insurance Plans
French: • Régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: UNDP implemented an ambitious, diversified, but strategically defined portfolio of policy and programmatic actions, ranging from preparation of aid coordination policies and strategies (Albania, Cambodia, Ghana, Rwanda, Tanzania, Ukraine and Viet Nam), to supporting the establishment of aid management systems in crisis situations (Somalia and Sudan), to the formulation of joint assistance strategies in Ghana and Zambia.
French: Le PNUD a mis en œuvre un ensemble ambitieux et diversifié, mais répondant à une stratégie précise, de mesures touchant à la politique générale et aux programmes, allant de l'élaboration de politiques et stratégies de coordination de l'aide (Albanie, Cambodge, Ghana, Rwanda, Tanzanie, Ukraine et Viet Nam) à l'appui apporté à l'établissement de systèmes de gestion de l'aide en situation de crise (Somalie et Soudan), en passant par la formulation de stratégies d'assistance communes au Ghana et en Zambie.
English: (2) The battery of an EPIRB shall be replaced by its manufacturer or the manufacturer's authorized agent (a) after the use of the EPIRB in an emergency; (b) after an inadvertent activation of the EPIRB for a period of unknown duration; (c) during an inspection or testing of the EPIRB, if required; and (d) on or before the expiry date indicated on the battery.
French: (2) La batterie placée dans une RLS doit être remplacée par son fabricant ou son agent autorisé dans les cas suivants : a) après l'utilisation de la RLS en cas d'urgence; b) après la mise en marche accidentelle, de durée inconnue, de la RLS; c) s'il y a lieu, lors de l'inspection ou de l'essai de la RLS; d) au plus tard à la date d'expiration indiqué sur la batterie.