ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) provides for the elimination of barriers to trade in and facilitates the movement of goods between Canada and Israel to promote conditions of fair competition and increase investment opportunities in the free trade area.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) prévoit l’élimination des barrières commerciales et facilite le mouvement des marchandises entre le Canada et Israël pour promouvoir des conditions de concurrence équitables et augmenter les occasions d'investissement dans la zone de libre-échange.
English: This will be supported by joint initiatives with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and other United Nations organizations to raise awareness on the implications of all forms of discrimination and harmful practices affecting women and to advocate for ways that ensure equal access to education, income opportunities, and representation at every level.
French: À ces divers titres, des initiatives seront menées conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies, qui auront pour but de sensibiliser la population aux implications de toutes les formes de discrimination et de toutes les pratiques nuisibles dont sont victimes les femmes et de plaider pour que celles-ci aient les mêmes possibilités que les hommes d'accéder à l'éducation, de percevoir des revenus et d'être représentées, et ce, à tous les niveaux.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Ottawa, December 2006.
French: Rapport au ministre, avril 2003‑mars 2004, Ottawa, juillet 2005, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/Brief04_f.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme des coûts indirects :
English: He stated that the complete upper of the goods in issue was made of an exterior layer of a woven nylon fabric which has been laminated to a cellular PVC layer that is reinforced with another textile backing.
French: M. Loo a affirmé que la totalité de l'empeigne des marchandises en cause était faite d'un stratifié réunissant une couche extérieure de tissu de nylon et une couche de PVC alvéolaire, avec renforcement d'un autre support en matière textile.
English: Costa Rica is either unbound, or limits movement to Costa Rican service providers.
French: Antigua-et-Barbuda restreint l’accès au marché et le traitement national selon les dispositions de la Hotel Proprietors Act.
English: NNB Terrace has been recognized for its community involvement, IBC's children's television program Takuginai has received awards, and NNBAP broadcasters have won Aboriginal Achievement awards and the Order of Canada (for ex-broadcaster Rosemarie Kuptana).
French: L'engagement communautaire de NNB Terrace a été souligné, l'émission de télé pour enfants Takuginai de l'IBC a reçu des prix, et les diffuseurs financés au titre du PAANR ont remporté des prix d'excellence décernés aux Autochtones et ont reçu l'Ordre du Canada (décerné à Rosemarie Kuptana, anciennement radiotélédiffuseure).
English: The new Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania was adopted on 17 December 1998.
French: La nouvelle loi sur le statut juridique des étrangers a été adoptée le 17 décembre 1998.
English: The CFI regularly explores ways of jointly assessing proposals with the other federal funding agencies.
French: convient particulièrement bien aux propositions qui requièrent de ces organismes des sommes importantes pour le financement des activités de recherche liées à l’infrastructure.
English: The Commission shall admit an alternate representative to represent that member in the meetings of the Commission and to exercise its right to vote.  Chapter V
French: La Commission admet alors un représentant suppléant à représenter cet État membre aux réunions de la Commission et à y exercer son droit de vote.
English: Protocol of Tests Information submitted by the manufacturer required to demonstrate that the lot is acceptable for sale in Canada.
French: Protocole des essais Renseignements fournis par le fabricant tenu de démontrer que le lot est propre à être vendu au Canada.
English: I can evaluate and select activities which enhance learners’ awareness of register differences.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités qui accroissent la conscience que l’apprenant a des différences de registre.
English: Yes ---------------------------------------71.1% No-----------------------------------------11.2% No Response --------------------------17.7% n=232
French: Ces remarques sont-elles faites en temps opportun ?
English: The Grand Hall The Canada Hall The First Peoples' Hall The Arts and Traditions Hall The Children's Museum The Indian and Inuit Art Gallery The Special Exhibitions Hall CINÉPLUS - IMAX/OMNIMAX
French: Grande Galerie Salle du Canada Salle des Premiers Peuples Salle des Arts et Traditions populaires Musée des enfants Galerie d'Art amérindien et inuit Salle des Expositions spéciales CINÉPLUS — IMAX/OMNIMAX
English: The proposed texts of articles 3, 4 and 5 are acceptable.
French: Les textes proposés pour les articles 3, 4 et 5 nous paraissent acceptables.
English: The richest countries are becoming richer, while the poorest are being reduced to misery.
French: Les pays nantis s'enrichissent toujours plus alors que les pays pauvres sont réduits à la misère.
English:   Other evidence of the atmospheric transport of pesticides came from air samples taken near Regina, Saskatchewan, in Yellowknife, Northwest Territories, and in the Arctic—all of which contained pesticides that were not from local sources.
French:   D’autres preuves du transport atmosphérique des pesticides ont été fournies par l’analyse d’échantillons d’air prélevés près de Regina, en Saskatchewan, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans l’Arctique–dont tous contenaient des pesticides qui ne provenaient pas de sources locales.
English: He did not know how long he would have to stay in prison.
French: Il ne savait pas combien de temps il resterait en détention.
English: "Specific" is not a defined term nor is it a common term to which a clear interpretation can be attached.
French: Le mot ® précis ¯ n'est pas un mot défini ni un mot courant auquel une interprétation claire peut être imputée.
English: This reflects the strong willingness of the ECE member States to enhance transparency and accountability; and the measures decided in this respect actually represent a concrete response to one of the main demands for reform expressed at the global level.
French: On voit ici combien les États membres de la CEE sont soucieux d'accroître la transparence et la responsabilisation; les mesures adoptées à cet égard constituent une réponse concrète à l'une des principales demandes de transformation exprimée au niveau mondial.
English: Intervention Fund and Partnership Fund Projects by Designated Group No. of projects Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Multiple Groups* Other projects† Total †
French: Projets du Fonds d’intervention et du Fonds du partenariat par groupe désigné Nombre de projets Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles Groupes multiples* Autres projets† Total †
English: The new actions proposed in the plan should not pose any significant cumulative impact.
French: Les nouvelles actions proposées dans le plan ne constituent vraisemblablement pas une source d’impacts cumulatifs importants.
English: Selection is based on the resume and a telephone interview.
French: • Création d’établissements de formation
English: • To identify predictors of the disease, the researchers will define the clinical features, demographics and genetic epidemiology of children with CIS, and of those who progress to MS. Currently, there are no childhood predictors for MS.
French: syndrome clinique isolé (SCI), les chercheurs tenteront d’identifier les déclencheurs et les premières cibles de la réponse immunitaire. • Ainsi, l’étude révélera les réactions immunitaires associées au risque de subir d’autres « poussées » menant à un diagnostic de SP ou évoquant ce risque.
English: Time zone differences should not be a significant problem; however, it is important that in the selection of the location, organizations should take into account the time zone that would offer the best coverage of the majority of operations.
French: Les décalages horaires ne devraient pas constituer un problème important; il importe néanmoins que dans le choix du lieu, les organisations prennent en considération le fuseau horaire offrant la meilleure couverture de la majorité des opérations.
English: This does not apply where such information can be obtained from the identity document.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsque les informations en question figurent déjà sur le document d'identité.
English: 1.4 The Secretary-General, in his report (A/60/891) urges comprehensive action which includes three approaches:
French: 1.4 Dans son rapport (A/60/891), le Secrétaire général préconise une démarche globale qui comprend trois approches, à savoir :
English: Another speaker asked the Department to explore different ways and means, including utilizing the potentials and capacities of United Nations information centres in different regions and countries, to promote a culture of dialogue, respect and understanding among people.
French: Un autre orateur a demandé au Département d'explorer différents moyens, y compris l'utilisation des possibilités et des capacités des centres d'information des Nations Unies dans différents pays et régions, pour promouvoir la culture du dialogue, le respect et la compréhension entre les peuples.
English: 14 . These included Foundry's question relating to changing the description of requirements that specified Cisco proprietary protocols and features, its request for information relating to which existing devices are being used with the switches listed in the RFP and whether the height limitation of 25.2 in. could be dropped or revised.
French: 14 . Ces questions comprenaient la question de Foundry sur le changement de la description des exigences qui précisaient des protocoles et caractéristiques exclusives de Cisco, sa demande de renseignements à savoir quels dispositifs en place servaient avec les commutateurs énumérés dans la DP et la question de savoir si la limite de hauteur à 25,2 po pouvait être supprimée ou modifiée.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 19/08/2008 - 21:13.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 19/08/2008 - 21:13.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/232 du 23 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: While grain producers forward contract sales, livestock producers can forward contract the purchasing of feed grains.
French: Alors que les producteurs de céréales établissent des contrats de vente à terme, les producteurs de bétail établissent des contrats à terme pour l'achat de céréales fourragères.
English: We are conscious that this task will be difficult, but we also know that the path to peace is the only alternative for all inhabitants of the region.
French: Nous sommes conscients que cette tâche sera ardue, mais nous savons aussi que la voie de la paix est la seule option possible pour tous les habitants de la région.
English: All major airlines, except Continental, posted net losses for this period, although in most cases, those losses were considerably smaller than the previous year's shortfall.
French: Tous les grands transporteurs à l'exception de Continental ont affiché des pertes nettes à cette période, quoique dans la plupart des cas, les pertes aient été beaucoup plus faibles que celles de l'année précédente.
English: The amount of benefits offered is stipulated in detail in the Regulation on State and Social Insurance and Social Security and the parties are selected without any discrimination.
French: Le montant des prestations est fixé dans le détail par le règlement sur l'assurance sociale et la sécurité sociale et la sélection des bénéficiaires ne donne lieu à aucune discrimination.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Air Pollution and Health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Air Pollution and Health English
English: Some applications shipped with MIT Kerberos 5 are vulnerable to local privilege escalation.
French: Certaines applications fournies avec MIT Kerberos 5 sont vulnérables à un gain local de privilèges.
English: It's your electronic signature—proof that you're the one using your card.
French: C'est ta signature électronique. Elle prouve que c'est bien toi qui l'utilises.
English: This study added a 10-year survival condition, but still found that 85 percent of exporters had fewer than 100 employees.
French: La présente étude, qui comportait une condition supplémentaire d'exploitation continue pendant les dix années visées, indique également que 85 % des exportateurs avaient moins de 100 employés.
English: The first part provides background on the policy environment that gave rise to the Government's connectedness project (of which the measurement of electronic commerce is a part).
French: La première partie contient des renseignements généraux sur le contexte stratégique qui a donné naissance au projet de la connectivité (dont la mesure du commerce électronique est un volet) lancé par l'Administration fédérale.
English: Social policy, planning advocacy and communication: The programme aims to establish better linkages to national planning processes through greater involvement in the implementation and monitoring of the MGDS through influencing sectoral reforms, building capacities to decentralize and contributing to policy analysis, dialogue and planning.
French: Politique sociale, sensibilisation et communication : Ce volet du programme vise à resserrer les liens avec les mécanismes nationaux de planification par une plus grande participation à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie de croissance et de développement du Malawi en influant sur les réformes sectorielles, en renforçant les capacités de décentralisation et en contribuant à l'analyse, à la concertation et à la planification des mesures à prendre.
English: OTHER BUSINESS None.
French: DIVERS Aucun point particulier n’est soulevé.
English: As an artist, he was responsible for creating slogans and posters.
French: En tant qu'artiste, il était responsable de la création des slogans et des affiches.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/education/index_en.html. (3) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html. (4) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/education/index_fr.html. (3) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html. (4) Bull.
English: FRANÇAIS CUB 7842A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - AND - IN THE MATTER OF claims for benefit by  Roger IMBEAULT, Raoul DOMPIERRE, Marc FORTIN, Robert COTE,  Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Arthur DANCAUSE,  Jean-Guy et al FORTIN, Dorien ST-AMANT - AND - IN THE MATTER OF appeals to an Umpire by the claimants, the Commission,  the Employer and the Syndicat from the decision of a Board of Referees  given at Rimouski, Quebec, on Februay 4th, 1981, April 1st, 1981,  April 23rd, 1981, at Baie Comeau, Quebec, on May 8th, 1981,  and February 12th, 1982, February 24th, 1982.
French: ENGLISH CUB 7842A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A des demandes de prestations par  Roger IMBEAULT, Raoul DOMPIERRE, Marc FORTIN, Robert COTE,  Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Arthur DANCAUSE,  Jean-Guy et al FORTIN, Dorien ST-AMANT et RELATIVEMENT À des appels interjetés auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire, la Commission, l'Employeur, le Syndicat selon le cas  à l'encontre des décisions des conseils arbitraux rendues à  Rimouski, P.Q., les 4 février 1981, 1er avril 1981, 23 avril 1981,  à Baie Comeau, P.Q., le 8 mai 1981 et les 12 février 1982,  24 février 1982.
English: Background Information High Temperature Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 650 420 420 420 650 (CCME) Definition A high performance coating formulated and recommended for application to substrates exposed continuously or intermittently to temperatures above 202°C. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements haute température Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 650 420 420 420 650 (CCME) Définition Revêtement haute performance formulé et recommandé pour l'application sur des subjectiles exposés continuellement ou de façon intermittente à des températures supérieures à 202°C. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: However it asks for confirmation that this understanding is correct.
French: Il demande toutefois confirmation que cette interprétation est correcte.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that there was a need for careful planning to resolve the contradiction between the imposed deadline of 12 December and the need to take decisions in full possession of all relevant information.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit qu'il est indispensable de planifier soigneusement le déroulement des travaux de sorte que soit levée l'incompatibilité entre la date limite du 12 décembre et la nécessité de prendre des décisions en parfaite connaissance de cause.
English: Further plans include providing access to ICT services through ciber-post offices to collective users such as schools, libraries, administrative offices, etc.
French: On prévoyait en outre d'étendre l'accès aux collectivités: écoles, bibliothèques, administrations, etc.
English: Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.
French: Si nous restons à la traîne par rapport à nos principaux concurrents, il pourrait nous être plus difficile d'offrir les avantages exigés par le contrat social européen.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities The Third Council of Europe Summit has given fresh impetus to the reform process of the Organisation concerning its structures and working methods ("A transparent and efficient Council of Europe").
French: Le troisième Sommet du Conseil de l'Europe a imprimé un nouvel élan au processus de réforme des structures et des méthodes de travail de l’Organisation « (« Un Conseil de l'Europe transparent et efficace »).
English: This time instead of using my usual means (newspaper etc.).
French: Cette fois, au lieu d'utiliser mes moyens habituels (journal etc).
English: Compounding this problem is the fact that the civil society NGOs who have been vocal and most visible in WTO discussions have been environmental or trade NGOs, advocating or supporting policies that either had hidden protectionist motives, or were perceived as having such motives.
French: Ce problème est aggravé par le fait que les ONG de la société civile qui ont donné de la voix et ont occupé le devant de la scène lors des discussions de l'OMC sont des ONG qui s'intéressent à l'environnement ou au commerce et qui prônent ou soutiennent des politiques dont le protectionnisme est le mobile caché, ou qui sont perçues comme telles.
English: I ask myself whether Europe, which certainly has a role at the highest level on the world scene, prefers to continue in the role of fifteen political dwarves, fifteen political gnomes who continue to argue about every important foreign policy issue which arises at international level.
French: Je me demande pourquoi l'Europe qui, sur le plan commercial et économique, joue certainement un rôle de tout premier plan au niveau mondial, veut au contraire continuer à jouer le rôle des quinze gnomes politiques qui ne cessent de se disputer sur toutes les questions de politique étrangère importantes qui se présentent sur le plan international.
English: Item 7 Programming process
French: Point 7 Processus de programmation
English: • What is the scope for the Security Council to incorporate outcomes of bodies such as the African Union Peace and Security Council in its own decisions?
French: - Jusqu'à quel point le Conseil de sécurité peut-il incorporer les décisions prises par les organes tels que l'Union africaine dans ses propres décisions?
English: • 21135 - Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS)
French: • 21135 - Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur)
English: Women’s groups may conclude, for example, that the key is to get as many of "their own" as they can into senior political and bureaucratic positions, although there are well-established problems of representation with this strategy.
French: Ils pourraient décider, par exemple, que la solution consiste à ce que le plus grand nombre possible « des leurs » occupent des postes de haut rang dans les sphères politique et administrative, et ce, malgré les problèmes en matière de représentation que pose, depuis toujours, cette stratégie.
English: These multiple oppressions relate to, for example, gender; sexual orientation; indigenous youth; racial, cultural, and linguistic minorities; social status, such as class, ethnicity, nationality or religion; disabilities; youth living in occupied territories; youth affected by natural disasters; and immigrant, refugee or internally displaced youth.
French: Ces multiples oppressions peuvent notamment avoir des motifs sexistes; être liées à l'orientation sexuelle de la personne; concerner les jeunes autochtones, les minorités raciales, culturelles et linguistiques; se fonder sur le statut social, (classe sociale, appartenance ethnique, nationalité ou religion par exemple); prendre pour cible les handicapés, les jeunes qui vivent dans des territoires occupés, les jeunes touchés par des catastrophes naturelles et des jeunes parmi les immigrés, les réfugiés ou les déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: Action on the special needs of women in the criminal justice system
French: Besoins particuliers des femmes dans les systèmes de justice pénale
English: The addition of criminal charge is an acknowledgement that under the Charter, an individual is presumed innocent until proven guilty.
French: En protégeant les personnes accusées, on reconnaît qu'en vertu de la Charte, l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.
English: The area of the City of David extends south of the Temple Mount.
French: La Cité de David s’étend au sud du Mont du Temple.
English: When the Security Council was established in 1945, there were 51 Member States.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a été créé en 1945, les États Membres de l'ONU étaient au nombre de 51.
English: Measures to combat money-laundering
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent