ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction of wireless equipment had prevented the convoy escort from making any report.51 All in all, we seem forced to the conclusion that the convoy encounter did not result in a general loss of the element of surprise. It did seriously impair our chances of success in the eastern sector off which the fight took place.
French: Afin de soustraire les péniches de débarquement à la surveillance du radar allemand (lequel, en fait, ne donna pas le moindre avertissement à l'ennemi)54, il fallait mettre les péniches à la mer à environ 10 milles de la côte et prévoir deux heures pour la course au rivage.
English: In that context he welcomed the fact that for the first time a representative of WTO had participated in the Working Group's discussions which should help spread the message on the need for impact assessments of trade policies.
French: Dans ce contexte, il se félicite du fait que, pour la première fois, un représentant de l'OMC a participé aux discussions du Groupe de travail, ce qui devrait aider à mieux faire comprendre la nécessité des évaluations d'impact des politiques commerciales.
English: Canada's freshwater resources help drive the nation's economy in part by contributing directly to it's agriculture.
French: Les réserves d'eau douce du Canada soutiennent en partie l'économie en contribuant directement à la production agricole.
English: Appendix 5 - Recommended Reading and Audiovisual Materials Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 5 - Lectures et Matériel Audiovisuel Recommendés Liens institutionnels Maladies et affections
English: To this end, the CDDH decided in June 2003 that work on the various draft instruments should be carried out by its Drafting Group (CDDH-GDR) and its Committee of experts for the improvement of procedures for the protection of human rights (DH-PR), with the following distribution of tasks: - The DH-PR would focus on the drafting of three recommendations and a resolution on the measures to be taken at national level (Section A of the CDDH final report) as well as on one of the measures to be taken concerning the execution of the judgments of the Court (Section C of the CDDH final report, proposal C. 1.); - The Drafting Group would, for its part, concentrate on all the measures to be taken concerning the Court requiring amendment of the Convention (Section B of the CDDH final report), including some amendments with regard to the execution of the judgments of the Court (Section C of the CDDH final report), as well as the issues mentioned in paragraph 12 of the above mentioned Declaration (i.e. possible accession of the European Union to the Convention; terms of office of judges of the Court; and the need to ensure that the future amendments to the Convention are given effect as soon as possible).
French: Dans ce but, le CDDH a décidé en juin 2003 de confier les travaux sur les divers projets d’instruments à son Groupe de rédaction (CDDH−GDR) et à son Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des Droits de l’Homme (DH−PR) selon la distribution des tâches suivantes : - Le DH-PR se pencherait sur la rédaction de trois recommandations et d’une résolution concernant les mesures à prendre au niveau national (Section A du rapport final du CDDH) et sur l’une des mesures à prendre concernant l’exécution des arrêts de la Cour (Section C du rapport final du CDDH, proposition C.1) ; - Le Groupe de rédaction se concentrerait quant à lui sur toutes les mesures à prendre concernant la Cour et exigeant l’amendement de la Convention (Section B du rapport final du CDDH), y compris des amendements portant sur la question de l’exécution des arrêts de la Cour (Section C du rapport final du CDDH) et sur les questions indiquées au paragraphe 12 de la Déclaration mentionnée ci-dessus (à savoir l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention ; la durée du mandat des juges de la Cour ; ainsi que la nécessité de s’assurer que les futurs amendements à la Convention entrent en vigueur le plus rapidement possible).
English: Summary information relating to 12 of these planned results is contained in Figure 1.
French: Le cadre de planification stratégique de l’Agence, énoncé dans son plan d’entreprise, comporte 14 résultats prévus et priorités.
English: The authorities’ failure properly to investigate suspicious deaths amounts to a violation of the right.
French: Le fait, pour ces autorités, de ne pas procéder à une enquête appropriée sur les morts suspectes équivaut à une violation du droit.
English: Veterinarians should continually update their knowledge of methods of disease prevention, new therapeutics, and of other issues such as drug resistance trends, to ensure the prudent use of antimicrobials.  5.
French: Les vétérinaires devraient continuellement mettre à jour leur connaissance des méthodes de prévention des maladies, des nouvelles manque un mot thérapeutiques et d'autres questions comme les tendances à la résistance aux médicaments, pour assurer une utilisation prudente d'antimicrobiens.  5.
English: With respect to presentation, the Advisory Committee notes that the revised budget document reproduces much of the information contained in the original budget proposal, without indicating precisely what is new or revised and requires a decision.
French: S'agissant de la présentation, le Comité consultatif note que le document budgétaire révisé reproduit une grande partie des renseignements figurant dans la proposition budgétaire initiale, sans indiquer précisément ce qui est nouveau ou révisé et requiert une décision.
English: THE BONANZA INN (867) 668-4545, Fax: (867) 668-6538 Standard single/double $85.00 + tax
French: : (867) 668-6538 Chambre standard simple ou double 85,00 $ + taxe
English: Deaths due to acts of omission
French: Décès imputables à la non-intervention des autorités
English: In all cases where forensic-DNA technology is used, however the possibility of human error - particularly sample mix-ups – has to be guarded against.
French: Même si ce chiffre est peut-être quelque peu exagéré, comme Inman et Rudin le laissent entendre, on ne saurait nier la capacité de cette technologie de prouver l’innocence d’une personne.
English: The responsible authority recommended that the environmental assessment process be stopped as it will no longer exercise any federal power or perform any federal duty or function identified in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act in relation to this project.
French: L'autorité responsable a recommandé que le processus d'évaluation environnementale soit arrêté puisqu'elle n'exercera plus aucun des pouvoirs ou attributions fédéraux prescrits à l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale par rapport à ce projet.
English: UNCTAD faced the pressing challenge of harmonizing the views of the different stakeholders in order to reach a common understanding of how to boost countries' socio-economic development.
French: Elle avait la tâche ardue d'harmoniser les points de vue des différents acteurs afin de trouver un terrain d'entente sur la manière de stimuler le développement socioéconomique des pays.
English: The researchers will be guided by professors from the Institut national de l'administration sanitaire and the Université de Montréal.
French: Les chercheurs locaux seront encadrés par les professeurs de l'Institut national de l'administration sanitaire et par des intervenants de l'Université de Montréal.
English: “Recognizing also that a fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the multilateral trading system has not fully accrued to developing countries notwithstanding the fact that they have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
French: Considérant également que les pays en développement n'ont pas encore obtenu une part juste et substantielle des avantages découlant de la prospérité économique mondiale et du système commercial multilatéral en dépit du fait qu'ils ont entrepris des efforts appréciables de libéralisation des échanges et des investissements aux niveaux unilatéral, régional et multilatéral, aussi bien dans le cadre des programmes d'ajustement structurel qu'en dehors de ce cadre,
English: They are appointed as individuals. They are not advocates or representatives of their discipline, or delegates of any organization.
French: Ils sont nommés à titre individuel et non à titre de défenseurs ou de représentants de leurs disciplines respectives ni à titre de délégués d’une organisation.
English: What have been the main challenges to implementing section 41 within your branch?
French: Quels ont été, au sein de votre direction, les principaux défis rencontrés lors de la mise en œuvre de l’article 41 ?
English: • Ensure that the intersection of gender and race discrimination was acknowledged, investigated and addressed while considering the reports of the States.
French: • De vérifier, lorsqu'il examinera les rapports que lui soumettent les pays, que l'intersection de la discrimination fondée sur le sexe et sur la race a bien été prise en considération et étudiée et qu'il en est rendu compte.
English: General indications given by the military, political, religious, etc. authority or by a trend in public opinion.
French: Formulaire de déclaration de TVA à l'administration fiscale française.
English: In addition, not every trust fund agreement specifies a requirement to accrue interest or specially account for it.
French: D'autre part, les accords relatifs aux fonds d'affectation spéciale ne prévoient pas tous l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation systématique.
English: In March, AU troops supported the Comoros government in its intervention in dissident Anjouan Island to return it to central government control.
French: En mars, des troupes de l’UA ont aidé les autorités comoriennes à rétablir le contrôle sur l’île dissidente d’Anjouan.
English: After the opening of RC57, the remainder of the Monday morning meeting would be devoted to the Regional Director’s report.
French: Après l’ouverture de la cinquante-septième session du Comité régional, le reste de la matinée du lundi serait consacrée au rapport du directeur régional.
English: Monitoring and reporting on human rights concerns. The Mission continued to monitor the human rights situation in Kosovo.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: · for applying or removing wound clamps ; Wound clamp magazines ( containers, packaging elements or packages specially adapted for particular articles or with special means for dispensing contents B65D 83/00, B65D 85/00 )
French: · pour poser ou retirer les clamps pour blessures ; Chargeurs de clamps pour blessures ( récipients, empaquetages ou paquets spécialement conçus pour des objets particuliers ou comprenant des moyens particuliers pour distribuer leur contenu B65D 83/00, B65D 85/00 )
English: The reduction in school time, the lack of textbooks and teaching aids, and the revised curriculum all affect the quality of learning.
French: La réduction de la durée de la scolarité annuelle, l'absence de manuels et de supports pédagogiques et les programmes d'enseignement révisés nuisent à la qualité de l'apprentissage.
English: I thank you for your continued commitment to the cause of refugee protection and for your support to UNHCR.
French: Je vous remercie de votre engagement sans faille à la cause de la protection des réfugiés et de votre appui au HCR.
English: Close to the airport and the industrial zone.
French: Proprété et modernité des chambres. Proximité à l'autoroute et également du centre ville (environ 20 minutes en tram).
English: Financing of investment programmes will only be possible by fully utilizing different financing sources, which are combined together, according to the specifics of a particular project.
French: Le financement des programmes d'investissement ne sera possible qu'en regroupant et en mettant pleinement à profit différentes sources de financement compte tenu des spécificités de chaque projet.
English: Farm operators reporting farm-related injuries: Percentage distribution by injury category, Canada, 1996 and 2001 Census Year 1996 Census Year 2001 Total number of farm operators 385,605 346,195 Number of operators reporting injuries 15,465 11,190 Percentage of operators reporting farm-related injuries 4.0 3.2 Category of farm-related injuries - Fractures 26.9 20.9 Category of farm-related injuries - Open wounds 30.8 19.3 Category of farm-related injuries - Sprains and strains 16.0 14.2 Category of farm-related injuries - Crushing injuries 1.9 5.5 Category of farm-related injuries - Multiple injuries 7.1 4.0 Category of farm-related injuries - Foreign objects entering ears, eyes, nose or mouth 1.5 3.6 Category of farm-related injuries - Dislocations 2.5 2.5 Category of farm-related injuries - Burns 1.6 1.2 Category of farm-related injuries - Other injuries 11.7 28.8 Total 100 100 Source: www.statcan.ca
French: Blessures signalées par des agriculteurs : pourcentage de la répartition par catégorie de blessures, Canada, 1996 et 2001 Année de recensement 1996 Année de recensement 2001 Nombre total d'agriculteurs 385 605 346 195 Nombre d'agriculteurs ayant signalé des blessures 15 465 11 190 Pourcentage d'agriculteurs ayant signalé des blessures reliées à l'agriculture 4,0 3,2 Catégorie de blessures para-agricoles - fractures 26,9 20,9 Catégorie de blessures para-agricoles - plaies ouvertes 30,8 19,3 Catégorie de blessures para-agricoles - foulures et entorses 16,0 14,2 Catégorie de blessures para-agricoles - blessures par écrasement 1,9 5,5 Catégorie de blessures para-agricoles - blessures multiples 7,1 4,0 Catégorie de blessures para-agricoles - corps étranger pénétrant dans les oreilles, les yeux, le nez ou la bouche 1,5 3,6 Catégorie de blessures para-agricoles - dislocations 2,5 2,5 Catégorie de blessures para-agricoles - brulures 1,6 1,2 Catégorie de blessures para-agricoles - autres blessures 11,7 28,8 Total 100 100 Source: www.statcan.ca
English: Adopting a principle of responsibility in order to help strengthen the measures taken to prevent and resolve financial crises.
French: Approfondir les progrès accomplis pour renforcer la prévention et la résolution des crises financières pour restaurer un principe de responsabilité.
English: Suite of offices 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: • By Product Type Sports Databases | Virtual Exhibitions Databases
French: • par produit Sports Bases de données | Expositions virtuelles Bases de données
English: Total charge of precious metals:
French: 2.2.1.6 Charge totale en métaux précieux:
English: All interested Member States are invited to attend.
French: Tous les États Membres intéressés sont invités.
English: As such, it must be able to handle very large sets of data, and both process and analyze very complex 3-D data.
French: À ce titre, un tel logiciel doit être en mesure de manipuler des jeux de données très volumineux, et de traiter et d’analyser des données 3D très complexes.
English: Once implemented, the plan will result in improved information on the Complaints Commission's results, improved planning and workload management, increased information about the Complaints Commission's clients, the ability to assess the quality of the Complaints Commission's outputs, and increased capacity to manage risks.
French: La mise en œuvre du plan contribuera à améliorer les renseignements relatifs aux résultats de la Commission, la gestion de la planification et de la charge de travail, les renseignements sur les clients de la Commission, la capacité d'évaluation de la qualité en fait de rendements globaux de la Commission et, enfin, la compétence à gérer les risques.
English: "People within my department also want to assist and this is one small way to help in the recovery effort from Hurricane Juan," said Minister Thibault.
French: « Les gens de mon Ministère désirent aussi apporter leur concours à cette initiative et contribuer ainsi quelque peu aux activités d'assistance aux victimes de l'ouragan Juan » , a ajouté le ministre Thibault.
English: But the problem is that certain obstacles still exist at the present time, and it is on these that we must focus.
French: Mais le problème est que des obstacles subsistent encore: c'est la question que nous devons régler.
English: Credit rationing may also arise in the
French: L’une des raisons qui expliquent le
English: Bed Nights in Denmark by Region in 2004 Source:
French: Nombre de nuitées au Danemark, par région, en 2004 Source :
English: (b) Second, the Director General will propose, if necessary, adjustments to the budget for 1997, and, in any case, an additional budget for the 1998-99 biennium.
French: "b) Deuxièmement, le directeur général proposera, au besoin, des ajustements budgétaires pour 1997 et, en toute hypothèse, un budget additionnel pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Increased awareness of the utility of safety strategies and techniques.
French: Sensibiliser davantage les intervenants à l'utilité des stratégies et des techniques de sécurité.
English: Rather, it simply stated that there were doubts regarding the validity and clarity of the questions because they were not understood by the majority of candidates.
French: Il a simplement déclaré que la validité et la clarté des questions soulevaient des doutes, car la majorité des candidats ne les ont pas comprises.
English: The Principal Agreements North American Aerospace Defence Command (NORAD)
French: Les principaux accords Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD)
English: We have sent a letter to importers outlining the changes and inviting comments.
French: Les importateurs ont été avisés par lettre des changements aux formulaires et sont invités à faire part de leurs commentaires.
English: • Statistical Research and Outcomes Analysis (potentially epidemiology)
French: • technologie de l’information et gestion de l’information; recherche statistique et analyse des résultats (éventuellement axées sur l’épidémiologie)
English: Frog Seducing a Rutabaga in an Overstuffed Armchair, 1974
French: Grenouille séduisant un rutabaga dans un fauteuil trop rembourré, 1974
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Loans and receivables are classified as "Receivables" in the balance sheet.
French: Les prêts et créances sont comptabilisés au bilan, au poste Débiteurs.
English: I appeal to the Government of Iraq to take all necessary measures to improve its contracting and ordering procedures in order to ensure early arrival of the necessary supplies and effective distribution of the food basket, in full compliance with the targets set forth in the distribution plan.
French: Je lance un appel au Gouvernement iraquien pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour améliorer les procédures de commande et de passation de marchés afin que les produits requis arrivent dans les délais et que les rations soient distribuées avec efficacité, conformément aux objectifs fixés dans le plan de distribution.
English: Less headway has been made on accession to international conventions, administrative capacity-building and strengthening resources used for applying the regulations and seizing pirated or counterfeit goods, which are very widespread in certain sectors.
French: Le Maroc a adhéré en 2005 à la norme spéciale de dissémination des données du FMI, ce qui améliore la transparence de l’information statistique.
English: For all those who want to be always on, there is a Wi-Fi inside the spa.
French: Il ya une connexion Wi-Fi à l'intérieur du spa.
English:  For immediate release December 2, 2004 Ottawa – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled Canada's Performance 2004 in the House of Commons.
French:  Pour diffusion immédiate Le 2 décembre 2004 Ottawa – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a déposé aujourd'hui Le rendement du Canada 2004 à la Chambre des communes.
English: Other Information
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/ > Envoyez-nous un courrier électronique : < info@www.hc-sc.gc.ca > Envoyez-nous une télécopie :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/02 - #: 8670-A4-16/01 - AT&T Canada Corp. vs Bell Canada - Expansion of Co-Location Space
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/02 - #: 8670-A4-16/01 - AT&T Canada Corp. vs. Bell Canada - Agrandissement de l'espace de co-implantation
English: The evidence for anticarcinogenic actions of β-carotene in certain specified test situations is persuasive.
French: La mise en évidence d'actions anticarcinogènes du β-carotène dans certaines situations tests est concluante.
English: 1998-2001: Chinese Embassy in the United States of America
French: 1998-2001 : Ambassade de Chine aux États-Unis
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/929, A/61/852 and A/61/886)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/929, A/61/852 et A/61/886)
English: Negotiation of such a treaty was endorsed without a dissenting vote in 1993 by the United Nations General Assembly.
French: Le principe de la négociation d'un tel traité a été adopté en 1993 par l'Assemblée générale des Nations Unies, sans une seule voix contre.
English: The right of access to the Commission's file is distinct from the general right to access to documents * . Scope of access to the file Access is given, on request, only to persons to whom the Commission addresses statements of objections.
French: Le droit d'accès au dossier est distinct du droit général d'« accès aux documents » * . Étendue de l'accès au dossier L'accès au dossier n'est accordé qu'aux destinataires des communications des griefs, à leur demande.
English: • The Saskatoon CMA's economy was forecast in the CBOC's summer 2002 Metropolitan Outlook to grow by 2.7 percent in 2002, followed by 3.9 percent in 2003.
French: Cette croissance très faible, mais tout de même positive, contrastait avec un repli de 1,8 p. 100 de l'économie tout entière de la Saskatchewan, lequel était surtout imputable à une baisse de 22,5 p.
English: In situations where saying "No" to unsafe sex may not be an option, a prevention method under the control of women could save millions of lives.
French: Dans les situations où il est impossible de refuser d'avoir des relations sexuelles non protégées, une méthode de prévention adaptée aux femmes pourrait permettre de sauver des millions de vies.
English: · to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
French: · utiliser les politiques en matière de relations extérieures et de développement pour protéger et promouvoir la diversité culturelle par un soutien financier et technique pour, d’une part, préserver le patrimoine culturel et avoir accès à ce patrimoine et, d’autre part, encourager et promouvoir activement les activités culturelles à travers le monde ;