ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the length of the exposure, grab samples from the massive sulphide zone mostly contain between 3.0% and 4.85% nickel, and samples from the adjacent disseminated zone contain between 0.19% and 0.98% nickel (www.mustangminerals.com). DIAMONDS
French: Le long de l’affleurement, les échantillons prélevés au hasard dans la zone de sulfures massifs présentent une teneur en nickel qui se situe principalement entre 3,0 et 4,85 %, tandis que les échantillons prélevés dans la zone adjacente de sulfures disséminés titrent entre 0,19 et 0,98 % de nickel.
English: By scraping the rattle against the tree, the Great False Face obtains powers he can transmit to Invisible Faces, the other members of the company.
French: En frottant son hochet sur cet arbre, le Grand False Face obtient un pouvoir qu'il peut transmettre par la suite aux Faces invisibles, i.e. les autres membres de la compagnie.
English: Should we and can we, with our limited research budgets, track people for a lifetime?
French: Faut-il suivre les délinquants libérés pendant toute leur vie?
English: The Copyright column provides general information on holders of copyright.
French: La colonne Droit d'auteur donne des renseignements sur les détenteurs des droits d'auteur s'il y a lieu.
English: Please note that elements of the accessibility strategy may include but should not be limited to:
French: La stratégie visant à garantir l’accessibilité du contenu peut notamment inclure les éléments suivants :
English: However, this decision analysis did not assess quality of life.
French: Toutefois, cette analyse de décision n'a pas tenu compte de la qualité de vie.
English: What else should I know about my privacy?
French: Qu'est-ce que vous devez savoir d'autre sur la protection de votre sphère privée sur Internet ?
English: The information and the training you will get will enable you to set up your own testing facility and train your own personnel.
French: Les renseignements et la formation offerts vous permettront d'établir vos propres installations d'analyse et de former votre personnel.
English: · Annulment of decision of the OHIM of 28 February dismissing the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'BOOSTER PAC‘ for motor-vehicle accessories
French: Marque communautaire - Annulation de la décision de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «BOOSTER PAC» pour des accessoires automobiles
English: Mr. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that colonialism was hindering peace and development in his country.
French: M. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico) dit que le colonialisme fait obstacle à la paix et au développement de son pays.
English: During discussions on each, it became clear that the two are closely linked.
French: Le pluralisme dans les médias et l’Internet étaient les deux principaux thèmes cette année.
English: It is recommended that an ideal occupant protection programme should consist of the following:
French: Idéalement, il est recommandé qu'un programme de protection des occupants réponde aux critères suivants:
English: • *Map - Italy University of Texas at Austin
French: • *Carte - Italie University of Texas at Austin
English: Within the task description for this particular provision, as provided in Appendix 1 to Annex A to the RFP, the Tribunal notes that the SME is to provide engineering support for military helicopter/stores clearance from a military helicopter.
French: Dans la description du travail relative à ce poste particulier, figurant à l'appendice 1 de l'annexe A de la DP, le Tribunal fait observer que l'EM devra fournir des services de soutien d'ingénierie pour des hélicoptères maritimes/autorisation des charges extérieures d'un hélicoptère militaire.
English: Joint Logistics Operations Centre (1 new post)
French: Centre mixte des opérations logistiques (un poste nouveau)
English: (e) Ground transportation ($5,292,300).
French: e) Transports terrestres (5 292 300 dollars)
English: ◦ Proactive Disclosure Part Six Chapter Ten  Exceptions Article 10.1:
French: ◦ Divulgation proactive Partie VI Chapitre 10  Exceptions Article 10.1 :
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: (f) Management learning programmes.
French: f) Programmes de formation des cadres.
English: If all of these steps fail to reduce the level of residual solvent, in exceptional cases the manufacturer could provide a summary of efforts made to reduce the solvent level to meet the guideline value, and provide a risk-benefit analysis to support allowing the product to be utilised with residual solvent at a higher level.
French: Si toutes ces procédures ne réussissent pas à réduire le niveau de solvant résiduel, dans des cas exceptionnels, le fabricant pourra fournir un résumé de tous les efforts entrepris pour diminuer les niveaux du solvant afin de respecter la valeur donnée dans la directive, ainsi qu'une évaluation des risques et des avantages appuyant une demande d'utilisation du produit à des niveaux supérieurs du solvant résiduel.
English: Furthermore, the aim of the current initiative should be limited to the methods of work.
French: Qui plus est, le but de la présente initiative doit se limiter à la méthode de travail.
English: Clean Sky ” joint technology initiative, which aims to reduce CO2 emissions by 50%, NOX emissions by 80% and perceived external noise levels by 50% by the year 2020.
French: Clean Sky », dont l’objectif vise, à l’horizon 2020, une diminution de moitié des émissions de CO2, une réduction de 80 % des émissions d’oxydes d’azote (NOx) et la diminution de 50 % des niveaux de bruit perçu.
English: Dr. Staudenmayer noted that he said "psychogenic," not "psychosomatic," which implies that the underlying disease exacerbates psychological symptoms.
French: Il fait bien remarquer qu’il a dit « psychogéniques » et non « psychosomatiques », ce qui implique que la maladie sous-jacente exacerbe les symptômes psychologiques.
English: Do teachers have initial or in-service training in language teaching for migrants?
French: S'agit-il de personnes ayant d'autres responsabilités (notamment d'enseigner) ?
English: This message may appear to players using our casino software on the Windows 98 or Millennium Edition (Me) Operating Systems.
French: Ce message apparaÃ®tra probablement pour les joueurs qui utilisent le logiciel de casino avec le systÃ¨me d’exploitation Windows 98 ou l’Ã©dition Millennium (Me).
English: A requirement was included, however, for all drugs containing the same active ingredient to bear the same company name, in order to avoid patients becoming confused and taking excessively high doses.
French: Certains ont cependant demandé à ce que tous les médicaments contenant le même ingrédient actif portent la même marque afin de ne pas provoquer de confusion chez les patients et de prévenir les surdosages.
English: Seafarers and fishers.
French: Marins et pêcheurs.
English: Extensions of country programmes for Botswana (two-year extension), Burundi, Côte d'Ivoire, the Niger and Nigeria (one-year extensions) (DP/FPA/2007/13)
French: Prorogation des programmes pour le Botswana (deux ans), le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria (un an) (DP/FPA/2007/13)
English: In 2001, UNICEF supported education as a preventive strategy against child labour in some 30 countries and advocated on the issue more widely still.
French: En 2001, l'UNICEF a appuyé une stratégie de prévention du travail des enfants par l'éducation dans une trentaine de pays et a multiplié ses activités de plaidoyer dans ce domaine.
English: Gerry Martin  Timmins, Ontario 6 November 1992 Thus, subsistence is part of a social and cultural system.
French: Gerry Martin  Timmins (Ontario) 6 novembre 1992 Les activités de subsistance font donc partie d'un système social et culturel.
English: To build up the survey frame of e-commerce firms, DOS has used previous years' e-commerce survey findings and introduced screening questions in other establishment surveys.
French: Afin d'élaborer une base de sondage portant sur les entreprises de commerce électronique, le Département s'est fondé sur les résultats des enquêtes effectuées les années précédentes et a introduit des questions filtres dans d'autres enquêtes effectuées auprès des entreprises.
English: The automation process should be completed in the National CITES Management Authority’s Office in early 2003.
French: Le processus d’automatisation devrait être achevé au Bureau de l’organe de gestion de la CITES du Canada au début de 2003.
English: 2 (c)), namely the exploration of the methodologies by which information could be presented to the public.
French: 2, alinéa c du projet de décision) sur une question supplémentaire, à savoir l’étude des méthodes permettant de présenter des informations au public.
English: The actual random samples drawn were 768 for Case Managed and 695 for Moderate Needs, allowing for a 45 – 50% completion rate.
French: La maison de sondage dont on a retenu les services pour les interviews téléphoniques s’est vu attribuer un budget fixe de 8 800 $, et on lui a donné pour consigne de continuer les appels jusqu’à ce qu’elle atteigne la taille visée d’échantillon brut ou les limites de son budget.
English: Programmes that build capacity by focusing on skills, basic education and the strengthening of institutions are essential to overcome supply side constraints and underdevelopment.
French: Les programmes qui développent les capacités, axés sur les compétences, l'éducation de base et le renforcement des institutions, sont essentiels pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et lutter contre le sous-développement.
English: One of its first decisions was to begin a campaign of subversive activities, initially using its diplomatic representatives in Havana.
French: Une de ses premières décisions a été d'entreprendre une campagne d'activités subversives en utilisant dans une première étape ses représentants diplomatiques à La Havane.
English: The main causes of child mortality in Haiti are neonatal, and they include pneumonia, diarrhoea and chronic malnutrition.
French: La mortalité de l'enfant est surtout due à des causes néonatales, notamment pneumonie, diarrhée et malnutrition chronique.
English: 98-302 August 13, 1998 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited Grise Fiord, Northwest Territories Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-302 Le 13 août 1998 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: His latest ﬁlm, Love Come Down (), won three Genie Awards in .
French: Son dernier ﬁlm, Love Come Down (), a obtenu trois prix Génie en .
English: The treaty could be amended to provide for the possibility of deferrals at six-month intervals from the 30th month, for the payment of a deferral fee of, e.g., $500 or more for each six-month deferral.
French: Le traité pourrait être modifié pour prévoir la possibilité d’ajournements par périodes de six mois à compter du trentième mois, moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement, par exemple de 500 dollars É.‑U. ou plus pour chaque ajournement de six mois.
English: In the pursuit of an effective system of accountability, the elements are available to build an integrated continuum between responsibility, authority and accountability.
French: Les éléments indispensables à un système de responsabilisation efficace, fondé sur un continuum responsabilités-pouvoirs-obligations, sont en place.
English: The appellant noted that she had not had the benefit of using a computer with a bilingual or French keyboard when she wrote her examination.
French: En effet, l'appelante a soumis n'avoir pu bénéficier d'un clavier d'ordinateur bilingue, ou en mode français, pour écrire son examen.
English: The cost of mitigation of and adaptation to climate change has to be borne mainly by industrialized countries since they have the resources to respond to the effects of climate change and are responsible for it.
French: Les dépenses liées à l'atténuation des effets des changements climatiques et à l'adaptation aux changements climatiques ont été en grande partie assumées par les pays industrialisées parce qu'ils ont les ressources nécessaires et parce qu'ils sont responsables des changements climatiques.
English: Several training courses for workers of non-governmental organizations, members of the police and the alien police and employees of arresting gear, which were held in 2005, were focused on identification of human trafficking victims and on their motivation for cooperation with law enforcement authorities.
French: Plusieurs cours de formation à l'intention du personnel des organisations non gouvernementales, des forces de police, de la police des étrangers et du personnel chargé des arrestations, qui ont été organisés en 2005, portaient essentiellement sur l'identification des victimes de traite et sur les raisons de leur coopération avec les autorités chargées du maintien de l'ordre.
English: Parliament too, moreover, will have to play its part: I am still convinced, for example, that the failure to reach an agreement on the new public procurement legislation has hindered the development of our financial markets.
French: Le Parlement lui aussi est appelé à jouer son rôle : je reste convaincu, par exemple, que l'absence d'accord sur une nouvelle législation relative aux offres publiques d'achat a empêché un développement positif de nos marchés financiers.
English: [90] Dr. Hucker testified that his major point of disagreement with Dr. Watson and the Vancouver Clinic related to the severity of Ms. Kavanagh's psychopathy.
French: [90] Dans son témoignage, le Dr Hucker a indiqué que le principal point de désaccord avec le Dr Watson et la clinique de Vancouver avait trait au degré de psychopathie de Mme Kavanagh.
English: As a matter of principle, the Arab Group respects decisions by regional groups on candidatures.
French: Par principe, le Groupe des États arabes respecte les décisions des groupes régionaux relatives aux candidatures.
English: • There was no student perspective, which may explain, in part, the findings that students had less access than faculty to educational and clinical ICT and NI courses.
French: • On n'a pas obtenu le point de vue des étudiants, ce qui peut expliquer qu'on ait conclu que les étudiants avaient moins accès que les enseignants à des cours sur l'II et les TIC dans un établissement d'enseignement ou en milieu clinique.
English: As Mr Schmit has just said, multilateralism can be effective only if it is founded upon a strong transatlantic partnership.
French: Comme vient de le dire M. Schmit, le multilatéralisme ne peut être efficace que s’il repose sur un partenariat transatlantique solide.
English: Items 32.2 to 33 (see footnote 7) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 32.2 à 33 (voir référence 8) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • Translation and Interpretation services Want to know more? Please refer to the Information for Government clients page.
French: ◦ Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page Clients du gouvernement du Canada.
English: To ban the use of technical devices of sound intensification, to seize them temporarily if necessary, and to stop activities of all televisions except for the National Public Television and Radio during the period of the state of emergency.
French: Interdire l'utilisation de matériels techniques d'amplification du son, les saisir temporairement au besoin et suspendre les activités de toutes les chaînes de télévision à l'exception de celles de la radiotélévision publique nationale pendant la période d'état d'urgence;
English: For more than a decade, however, employment equity has been a guiding force in the federal Public Service.
French: Depuis plus d’une décennie, l’équité en emploi est une force directrice au sein de la fonction publique du Canada.
English: 1.15.4 Biotic and abiotic features of habitat The habitat of golden paintbrush consists of mesic maritime meadows.
French: 3.6.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La castilléjie dorée pousse dans des prés maritimes mésiques.
English: Inter-university cooperation, common Master degrees, the recognition of diplomas, as well as the exchange of experience regarding teaching methods and knowledge, must be promoted.
French: La coopération entre universités, la création de Master degrees communs, la reconnaissance des diplômes, ainsi que l'échange d'expérience concernant les méthodes d'enseignement et connaissances doivent être favorisés.
English: If you are from Bury St Edmunds or elsewhere, call or visit our collision centre in Bury St Edmunds for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Bury St Edmunds est garantie à vie. Que vous soyez de Bury St Edmunds ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: 1 Ukraine voluntarily submitted critical loads of lead for effect number 2.
French: 1 L'Ukraine a soumis de sa propre initiative les charges critiques du plomb pour l'effet 2.
English: ◦ Proactive Disclosure BHC00 - Managing the documentary heritage of interest to Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHC00 - Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Numéro:
English: My view may be summarised in three points.
French: Mon avis peut se résumer en trois points.
English: Remember, our employees are always available to help you if you have more questions.
French: N'oubliez pas que nos employés sont toujours là pour vous aider si vous avez des questions.
English: This document sets out the conclusions of Sir Peter Gershon's review of public sector efficiency.
French: ROYAUME-UNI Le 14 juillet 2004, le HM Treasury a publié un document intitulé Releasing Resources to the Front Line :
English: However, since it was part of a process that included, inter alia, the European company (Societas Europaea) and cooperatives statutes, it has made no progress for almost fifteen years due to the negotiations on the directive on employee participation, a directive inextricably linked to the regulations establishing those statutes.
French: Toutefois, vu qu’elle s’inscrivait dans une suite logique comprenant notamment le statut de la société commerciale européenne (Societas Europaea) et celui des coopératives, elle est restée sans suite durant près de quinze ans en raison des négociations concernant la directive sur la participation des travailleurs, directive obligatoirement liée aux règlements fixant ces statuts.
English: A crucial, though precarious, moment of balance, characterized by the fact that the United States is no longer able to prevent Europe from gradually moving towards more independence, while the Europeans are not yet ready to fully achieve their emancipation. In EU-NATO terms, this equation is reflected, on the one hand, by the US incapacity to block the launching of European defence within the frameworks of an organization of which they are not part (the EU), and on the other, the attachment of Europeans to the upholding of an organization (NATO) that institutionalizes their subjection to American pre-eminence in the security field.
French: La version anglaise offre une traduction automatique en français en bas du page.
English: · The themes of trade and competitiveness, human resource development, and environmental management are all relevant.
French: · Les thèmes du commerce et de la compétitivité, du développement des ressources humaines et de la gestion de l'environnement sont tous pertinents.
English: Of course, it is regrettable that an agreement could only be reached on one part of the proposal - on greenhouse gas emission allowances - but I am fully aware of the fact that this part was the one where the most urgent reaction was needed.
French: Il est évidemment regrettable qu'un accord n'ait pu être obtenu que sur une partie de la proposition - sur les quotas d'émissions gaz à effet de serre - mais je suis pleinement conscient du fait que cette partie est celle où une réaction était la plus urgente.
English: How is a section 41 application different from an application under section 18.1 of the Federal Courts Act?
French: En quoi le recours prévu à l’article 41 est-il différent de la demande prévue à l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales?
English: Ethnic minorities in Georgia are fully able to exercise their right to participate in the country's cultural life.
French: Les minorités ethniques en Géorgie peuvent exercer pleinement leur droit de participer à la vie culturelle du pays.
English: It also shows young people like me how to prevail!
French: Il montre également aux jeunes comme moi à être des vainqueurs!
English: TELUS Sourcing Solutions offers a comprehensive suite of HR services, customized specifically for healthcare organizations, and designed to transform your operation from a transactional service provider to a high-value-added strategic partner.
French: Les solutions de sourçage de TELUS proposent une gamme complète de services de RH personnalisés pour les organisations de soins de santé et conçus pour transformer les activités d’un fournisseur de services transactionels en un partenaire stratégique à valeur ajoutée.
English: What can I do if I am refused a permit to import a human pathogen?
French: Quel recours ai-je si on refuse de m'accorder un permis d'importation d'agents anthropopathogènes?
English: From September to December 1998, representatives of the Canadian Embassy in Syria visited all of the Palestinian refugee camps and major gatherings in Syria.
French: De septembre à décembre 1998, des représentants de l'ambassade du Canada en Syrie se sont rendus dans tous les camps et dans les principaux rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie.
English: The DC output of the thermocouple is proportional to the square of the electric field strength.
French: La sortie c.c. du thermocouple est proportionnelle au carré de l'intensité du champ électrique.
English: Sometimes human rights are used as an excuse to carry out actions that are themselves of questionable morality.
French: Déterminez les organisations qui travaillent sur ce dossier national ou régional – et entrez en relations avec elles afin d’obtenir de plus amples informations.
English: As of April 2007, the business address is used to determine the organization responsible for administering GST/HST.
French: À partir d’avril 2007, l’adresse de l’entreprise est utilisée afin de déterminer l’organisme responsable de l’administration de la TPS/TVH.
English: They engaged in discussions with street children and their families to keep communities fully seized of the needs of street children and to come to an agreement on appropriate ways of assisting the street children and their families and of monitoring the situation.
French: Ils ont organisé des réunions avec les enfants des rues et leur famille pour faire connaître aux communautés leurs besoins et sont convenus des moyens à engager pour aider les enfants des rues et leur famille et superviser la situation.
English: Troll fishing opportunities were available around the Queen Charlotte Islands from the start of the year until May 12, when West Coast Vancouver Island (WCVI) chinook concerns became prevalent.
French: Il a été possible de pratiquer la pêche à la traîne autour des îles de la Reine‑Charlotte du début de l’année jusqu’au 12 mai, date à laquelle le saumon quinnat de la côte ouest de Vancouver a commencé à faire l’objet de préoccupations importantes.