ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I read the Supreme Court decisions, particularly Andrews and Swain, there is nothing therein which indicates that a person's professional employment or occupation is an analogous ground to those specifically enumerated in section 15.
French: Selon mon interprétation des décisions de la Cour suprême, en particulier des arrêts Andrews et Swain, il ne s'y trouve rien dont il ressort que l'emploi ou l'activité professionnelle d'une personne est un motif analogue à ceux énumérés à l'article 15.
English: The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis and for further discussion with the oversight committee.
French: Les aspects quantitatifs du modèle servent de base à des analyses et à des débats plus fouillés avec le comité de contrôle.
English: One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese.
French: Un million de Tamouls vivent dans le Nord ; les trois autres millions vivent pacifiquement dans le Sud avec les Cinghalais.
English: For example, ever since that hole-in-one he got last summer he insists on being followed around by a caddy at all times.
French: Par exemple, depuis qu’il a réussis un trou-d’un-coup au golf l’été dernier, il insiste pour qu’un caddy le suive à tout moment.
English: The Government of Newfoundland and Labrador’s proposal draws upon this idea but has additional elements.
French: La proposition du gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador s’inspire de cette idée et y ajoute quelques éléments.
English: For the remaining departments, the majority still has a small number of active certificates on the SAKMS CA, while a few departments still have a large number of certificates on the SAKMS CA.
French: Pour ce qui est des autres ministères, la plupart d’entre eux détiennent toujours un petit nombre de certificats actifs dans l’AC du SAPGC, alors que quelques ministères possèdent toujours un grand nombre de certificats dans l’AC du SAPGC.
English: An emissions-reduction factor is a multiplier that is applied to transform data on activity levels into data on emissions reductions.
French: Un facteur de réduction d’émissions est un multiplicateur appliqué pour transformer les données sur les niveaux d’activité en données sur les réductions d’émissions.
English: The net result is that the budgetary surplus is now projected to be $7.2 billion in 2001/02 and $7.3 billion in 2002/03, down $1.1 billion and $0.3 billion, respectively, from the October 2000 Budget Update.
French: Les surplus budgétaires devraient donc être de 7,2 milliards de dollars en 2001-2002 et de 7,3 milliards de dollars en 2002-2003, une révision à la baisse de 1,1 milliard de dollars et de 0,3 milliard de dollars respectivement par rapport à la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Lock-in provision: (a) Employees who were contributors on June 20th, 1996 will be locked-in the earlier of: (i) Age 45 with at least 10 years of pensionable service (ii) Two years from June 20th, 1996 (b) Employees who became Superannuation contributors on or after June 20th, 1996 will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: La loi de l'impôt sur le revenu recommande des limites sur les montants qui peuvent être virés, comme abri fiscal, d'un régime de pension de prestations déterminées à un régime de pension à cotisations déterminées. Aux termes d'un accord réciproque de transfert, ces limites doivent être respectées, lorsqu'il y a un transfert de fonds du Compte de pension de retraite de la fonction publique aux régimes de pension à cotisations déterminées.
English: The State party should adopt measures to avoid the exploitation of child labour and to ensure that children enjoy special protection, in accordance with article 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour éviter l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et veiller à ce que les enfants bénéficient d'une protection spéciale, conformément à l'article 24 du Pacte.
English: • recommend intervention measures for the prevention and control of hepatitis C in Canada;
French: • recommander des mesures d'intervention pour la prévention et le contrôle de l'hépatite C au Canada;
English: NRC Technology Cluster Initiatives The National Research Council (NRC) is meeting the Government of Canada challenge to mobilize science and technology to Canada's advantage.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a relevé le défi que s'est imposé le gouvernement du Canada de réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: In: 2006 Australasian Road Safety Research, Policing and Education Conference, 25–27 October 2006.
French: Dans : 2006 Australasian Road Safety Research, Policing and Education Conference, 25-27 octobre 2006.
English: An appropriate tax regime Recommendation 24 That the Ministers of Finance and Canadian Heritage enable the use of charitable foundations to support independent not-for-profit Canadian media and media research centres.
French: Toutefois, il ne serait pas approprié de délaisser des antécédents bien établis en common law pour faire de l=appui général aux médias à but non lucratif une fin caritative.
English: Of course, the protection of civilians is an important component of the work of United Nations bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as of the work of many international humanitarian organizations.
French: Bien sûr, la protection des civils est une composante importante des activités des organes de l'ONU, notamment du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme, du Bureau du Haut-Commissaire pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ainsi que des travaux de nombreuses organisations humanitaires internationales.
English: "Before their exposure to research they had never understood that there could be crosses, segregation of traits, and long evaluation processes during varietal development," Gyawali says.
French: « Avant de prendre part à ce projet, ils ne savaient rien des croisements, de la ségrégation des caractères et des longs processus d'évaluation inhérents à la création de variétés », explique le chercheur.
English: However, in order to have a reasonable expectation of profit, the artistic or literary endeavor, as the case may be, must be carried on in a manner such that, based on the criteria outlined above, they may be considered to be a commercial activity rather than a hobby.
French: Toutefois, pour présenter une attente raisonnable de profit, l'activité artistique ou littéraire, selon le cas, doit être exercée de façon à pouvoir, selon les éléments énumérés ci-dessus, être considérée comme une activité commerciale plutôt qu'un passe-temps.
English: (d) Coordinating the reporting schedule for the consideration of reports;
French: d) En coordonnant le calendrier d'examen des rapports;
English: Gagetown, New-Brunswick   3rdBattalion (3 RCR):
French: Gagetown (Nouveau-Brunswick)   3e Bataillon (3 RCR) :
English: They contribute extra saturated fat and calories to the diet and should be limited.
French: • Essayez un café au lait préparé avec du lait faible en matières grasses.
English: Ultimately, as we all recognize, it will be for the East Timorese themselves to determine how they wish the United Nations to assist.
French: En fin de compte, comme nous le reconnaissons tous, il appartiendra aux Timorais de l'Est eux-mêmes de déterminer la forme de l'aide que leur apportera l'ONU.
English: ** Subject to the RRI in March 2008.
French: ** Soumis au processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats en mars 2008.
English: Different causes can explain the low quadrivalent frequencies in the tetraploids.
French: On peut expliquer les faibles taux de quadrivalents des tétraploïdes de differentes façons.
English: It follows from the wording and the purpose of Clause 3 of the contract, read in conjunction with the third paragraph of Clause 9 thereof, that the Commission is obliged to acknowledge only expenditure which is shown by the transmission of documentary evidence to have been committed.
French: Or, il découle du libellé et de l'objectif de l'article 3 du contrat, lu en combinaison avec son article 9, troisième alinéa, que la Commission n'est obligée de reconnaître que les dépenses dont l'engagement est démontré par la transmission de pièces justificatives.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.3 billion, or 11.6 per cent, attributable to higher refunds, reflecting timing considerations.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont diminué de 0,3 milliard, ou 11,6 %, en raison de l’augmentation des remboursements, qui témoigne de l’échelonnement des versements.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intense and worthy of our praise.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer continue d'effectuer un travail intensif et louable.
English: The OSCE Presence in Tirana provides the secretariat for local meetings.
French: La Présence de l’OSCE à Tirana assure le secrétariat des réunions locales.
English: You can also reduce the width of the seat to allow baby to be better supported under the knees.
French: Vous pouvez réduire la largeur de l’assise pour permettre au bébé d’être mieux soutenu sous les genoux.
English: In particular, developing country participants should not be treated in the same light as donor countries from the developed world.
French: En particulier, il importe de ne pas traiter les pays en développement participants à la même enseigne que les pays donateurs du monde développé.
English: Before you take any action, please contact the Center for Absorption in Science and check whether the information is valid for you.
French: Avant d’effectuer une action quelconque, adressez vous au centre d’Intégration en Sciences, et vérifiez que l’information vous soit pertinente.
English: The cyclical properties of the supply of total tourism commodities are very similar to the cyclical properties of tourism demand in Canada for total tourism commodities.
French: Les propriétés cycliques de l’offre globale de biens et services touristiques sont très semblables à celles de la demande touristique au Canada.
English: Ms. Brown (Canada) said that her delegation aligned itself with the statement of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Mme Brown (Canada) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Under the Rules of Detention those accused that have the duty of maintenance are preferred.
French: Les règles de détention provisoire prévoient que préférence doit être donnée aux travaux d'entretien.
English: In the west, it occurs mainly in Wisconsin with smaller populations in Minnesota, Illinois and Iowa.
French: Dans l’ouest, l’espèce se rencontre principalement dans le Wisconsin, et on trouve des populations de plus faible envergure dans le Minnesota, l’Illinois et l’Iowa.
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar – NF Ultramar – QC Oxygenate Type not reported* Ethanol MTBE MTBE Ethanol MTBE** Type not reported* Ethanol Ethanol MTBE Type not reported* Type not reported* Type not reported* ETBE, MTBE Type not reported* Average 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.2 0.0 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 3.0 0.0 0.5 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 Maximu m 0.1 0.0 3.7 0.0 0.0 0.0 0.0 2.3 2.7 0.0 0.0 0.0 0.4 0.2 0.0 3.7 0.0 3.6 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.1 0.2 0.0 0.6 0.2 0.0 0.0
French: Raffineurs
English: He submitted that his hearing before the Supreme Court was again postponed and given a new hearing date of 11 March 2005.
French: Il affirme que l'examen de son affaire par la Cour suprême a été encore reporté et qu'une nouvelle date a été fixée, à savoir le 11 mars 2005.
English: To ensure justice is delivered swiftly, our Government will introduce legislation to improve criminal procedures to cut the number of long, drawn-out trials.
French: Afin que la justice soit administrée avec célérité, notre gouvernement déposera une mesure législative qui permettra d’améliorer les procédures pénales pour réduire le nombre de procès longs, voire interminables.
English: Those statistics must be integrated with the statistics produced by the national statistical agency;
French: Ces statistiques doivent être intégrées à celles produites par le bureau national de statistique;
English: Can be used to upgrade from v3.x agents to v4.x agents.
French: Peut être utilisé pour passer des agents v3.x aux agents v4.x.
English: These projects include for example venture-idea competitions and Young Enterprise.
French: Ces projets comprennent, par exemple, des concours d’idées et Jeune Entreprise.
English: Typing should be on one side of the page only.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: Refreshments - Employment Equity Presentation Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Présentation sur l'équité en matière d'emploi Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : s/o Lieu :
English: You make me feel like I am your only customer.
French: Je me sens comme si j'étais votre seul client.
English: Having completed a thorough analysis of the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/677, enclosure), the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained therein.
French: Ayant examiné attentivement le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/677, pièce jointe), le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban tient à faire connaître au Conseil de sécurité sa position sur certaines des recommandations qui y figurent.
English: I should also like, Mr. President, on behalf of the Togo delegation and on my own account, to express our satisfaction at the outstanding way in which you are conducting the work of this session.
French: Je tiens également, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom personnel, à vous témoigner notre satisfaction pour la manière fort remarquable avec laquelle vous conduisez les travaux de cette session.
English: The source material used in Abilities Question #4 is job specific in that the anticipated responses could only be given by someone who actually worked in the area.
French: La source de matériel utilisée dans la question no 4 relative aux Capacités est propre à un emploi bien précis, car les réponses attendues ne peuvent être fournies que par une personne travaillant dans ce secteur.
English: At the outset I must mention that I placed far more weight on the referees' explanations during the hearing of what appeared in their reference checks, and on the Selection Board's explanations during the hearing for their conclusions, than I did on Exhibit D5(a).
French: D'entrée de jeu je dois préciser que j'ai accordé une plus grande importance relative, d'une part, aux explications des répondants et répondantes données pendant l'audience par rapport au contenu des déclarations de référence et, d'autre part, aux explications des membres du jury de sélection données pendant l'audience au sujet de leurs conclusions par rapport à la pièce D5(a).
English: • Call in additional counsellors, grief counsellors, chaplains, clergy, clerical support.
French: • Faire appel à des conseillers additionnels, des socio-psychologues pour personnes affligées, des aumôniers, des ecclésiastiques, du personnel de soutien de bureau.
English: • Champion a crypto-modernization proposal for the Government of Canada To top Resources CSE PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: • Parrainer pour le gouvernement du Canada une proposition de modernisation des moyens cryptologiques. Vers le haut Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU CST (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Wages debated in 1926 election; customs scandal leads to replacement of Commissioners.
French: La question des salaires est abordée au cours de la campagne électorale de 1926; le scandale des douanes mène au remplacement des commissaires.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on September 5, 1996.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 5 septembre 1996.
English: These classification symbols would identify elements of information about the technical subjects in addition to the information covered by one or more of invention and invention-like classification symbols.
French: Les symboles de classement correspondants permettraient d’identifier des éléments d’information relatifs aux sujets techniques, en complément de l’information fournie par un ou plusieurs symboles de classement relatifs à l’information d’invention et aux éléments d’information assimilables à des inventions.
English: Concerning the volcanic ash crisis, the Commission has reacted quickly and has done its utmost to ensure that, in accordance with the conclusions of the Extraordinary Council held on 4 May 2010, the rules on air passenger rights are applied and enforced in a uniform and harmonised way everywhere in the EU.
French: En ce qui concerne la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques, la Commission a réagi rapidement et a fait de son mieux pour que, conformément aux conclusions du Conseil extraordinaire du 4 mai 2010, les dispositions sur les droits des passagers soient respectées et appliquées de manière uniforme et harmonisée dans toute l'UE.
English: I would appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 106.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 106 de l'ordre du jour.
English: Article 5, paragraph (d) (viii)
French: Article 5, alinéa d) viii)
English: Another disgrace which Parliament needs to address is the privatisation of water, something in which certain governments of the EU engage.
French: Une autre situation honteuse à laquelle le Parlement devrait s'intéresser concerne la privatisation de l'eau, à laquelle se livrent certains gouvernements de l'UE.
English: A great deal has happened since then.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis.
English: Whatever parenting approach is employed, children need love and consistent attention from their parents.
French: Quelle que soit l’approche que leurs parents utilisent, les enfants ont constamment besoin de leur amour et de leur attention.
English: However, the success of this process lies, to a large extent, in tackling this issue in its entirety through coordinated actions.
French: Toutefois, la réussite de ce processus est, dans une large mesure, tributaire de la prise en charge intégrale de ce problème par l'intermédiaire d'actions coordonnées.
English: For 2010, the figure concerned would be some EUR 4 billion; no negligible amount.
French: Pour 2010, le chiffre concerné serait de quelque 4 milliards d'euros, une somme non négligeable.
English: These police challenges have generated frequent calls to review United Nations police operations, including by the Panel on United Nations Peace Operations, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces problèmes ont suscité de nombreux appels en faveur d'une révision des opérations de police des Nations Unies, notamment de la part du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services de contrôle interne.
English: In PN 2006-10, the Commission invited parties to file written comments on the issues set out in PN 2006-10, including any evidence they consider necessary to support their arguments. Document: 655654.doc - 65KB 2006-08-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In PN 2006-10, the Commission invited parties to file written comments on the issues set out in PN 2006-10, including any evidence they consider necessary to support their arguments. Document: 655654.doc - 65KO 2006-08-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Spring Day Europe team invites you to visit between 25 March and 30 June 2008 a school in your country, region, town or village to discuss Europe and your work with young Europeans.
French: L’équipe du Printemps de l’Europe vous invite à vous rendre dans un établissement scolaire de votre pays, région, ville ou village et à dialoguer avec les jeunes Européens sur l’Europe et votre travail.
English: Global warming poses a threat to all the things on which human life depends – food, its safety, the environment, quality of lifes, health, economic activity and life resources.
French: Encore une fois, que ce soit au niveau de la l’alimentation, sa sécurité, l’environnement, la qualité de vie, la santé, l’activité économique, les ressources vitales, il n’est pas de domaines vitaux pour l’humanité qui ne soient menacé par le réchauffement climatique.
English: Reservation X will be on display at the Canadian Museum of Civilization in the First Peoples Hall from April 23, 1998 to March 7, 1999.
French: Reservation X sera présentée à la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations du 23 avril 1998 au 7 mars 1999.
English: Ich werde keine zusätzlichen Anforderungen an Sie stellen. 3-039
French: En ce qui concerne la période de transition, M. Della Vedova a cité l'agriculture polonaise.
English: • Further development of the National Health Emergency Management System; and
French: • poursuite de la mise sur pied du Système national de gestion des situations d’urgence en santé;
English: On the other hand, focusing on the aspect of the exclusive right, it is generally recognized that a patent owner gets an exclusive right for what he is entitled to.
French: Par conséquent, la divulgation de l’invention est considérée comme un des facteurs essentiels à l’existence d’un système des brevets équilibré qui constitue un élément moteur du progrès technique.
English: We cold not fault the apartments themselves but the location within the old part of town was on a narrow, steep & cobbled street and could prove difficult for people with walking disabilities. Fine for us though.
French: A considérer comme un B & B. Pas d'ascenseur.
English: The proportion of people who suffer from hunger has decreased slightly in the least developed countries, from 38 per cent in the period 1990-1992 to 36 per cent in the period 2000-2002.
French: D'après le FNUAP, la proportion de personnes souffrant de la faim a légèrement baissé dans les pays les moins avancés, passant de 38 % en 1990-1992 à 36 % en 2000-2002.