ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (-> point 1.27.8).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne (-> point 1.27.8).
English: Index Code: 003 Failure to appear and to present allegations prior to or at the hearing There being no allegations, the appeals of V.C. Mathur are dismissed.
French: Code du répertoire : 003 Défaut de se présenter et de soumettre des allégations avant ou pendant l'audience Comme aucune allégation n'a été soumise, les appels de V.C. Mathur sont rejetés.
English: These included:  • Providing a strong signal that forest-related issues were a matter for the international community
French: • Faire clairement comprendre que les questions liées aux forêts intéressent la communauté internationale;
English: ...This family firm, which puts customers firmly in the focal point ("you get what you want"), has established an excellent market position.
French: ...Grâce à son orientation tournée vers le client (« Impossible n’est pas Mozart"), l’entreprise familiale occupe aujourd’hui une excellente position sur le marché.
English: Subprogramme 4 Monitoring, database and information
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information
English: From it, it was clear that the alleged victim provided without any form of coercion, voluntary and detailed explanations on the theft of the money, the pistol, and the circumstances of the murder of his parents.
French: Il montre clairement que la victime présumée a donné de son plein gré, sans qu'aucune forme de contrainte ne soit exercée, des explications détaillées concernant le vol de l'argent, le pistolet et les circonstances du meurtre de ses parents.
English: Moreover, we suggest that it should also be adapted in line with the scope of the activity, to the potential mobility requirements of all students and future teaching staff (apart from language teachers) undergoing initial training.
French: Par ailleurs, il est suggéré qu’il soit adapté, parallèlement au périmètre de l’activité, aux besoins potentiels de mobilité de l’ensemble des étudiants et futurs enseignants (hors compétences linguistiques) en formation initiale.
English: • The Iraq Country Program is in compliance with the requirement for segregation of duties and uses a check-list for account verification and certification for payment.
French: • Le programme pour l’Irak respecte l’exigence de séparation des fonctions et fait appel à une liste de vérification pour la vérification des comptes et la certification des paiements.
English: I liked much of his presentation, because in a simple and effective web analytics demystified.
French: J'ai beaucoup aimé votre présentation, parce que dans une analyse Web simple et efficace démystifié.
English: The disappointment at Cancún must not overpower us, but instead, must spur us to greater action.
French: La déception ressentie à Cancún ne doit pas nous accabler, mais elle doit au contraire nous inciter à être plus actifs.
English: These three indices are conceptually consistent with the National Accounts.
French: D'un point de vue conceptuel, ces trois indices sont conformes aux comptes nationaux.
English: Another warning was issued when the newspaper reported on court proceedings without written permission of the judge. "As OSCE Representative on Freedom of Media I have frequently stated my position that no special protection should be afforded to public officials, including the president," Mr. Duve wrote in his letter to the Minister.
French: Un autre avertissement a été émis suite à la parution dans le journal d’un article sur des poursuites judiciaires, sans autorisation écrite du juge. Dans sa lettre adressée au ministre, M. Duve écrit : « En tant que représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, j’ai souvent indiqué ma position, à savoir qu’aucune autorité publique, pas même le président, ne doit bénéficier d’une protection spéciale.
English: Ronald H. Rotenberg President Rotenberg Research Associate Professor of Marketing Faculty of Business Brock University Gerry Gibbs President Tullira Holdings Limited Margaret Repas-Macdonald Category Manager Shoppers Drug Mart Limited Address all communications to:
French: Ronald H. Rotenberg Président Rotenberg Research Professeur agrégé de marketing Faculté des affaires Brock University Gerry Gibbs Président Tullira Holdings Limited Margaret Repas-Macdonald Gérante de catégorie Shoppers Drug Mart Limited Adresser toutes les communications au :
English: Some consideration is given to the meaning of this phrase in the case of Campbell V. Air Canada (supra).
French: A noter toutefois que le plaignant avait admis qu’Air Canada l’avait obligé à prendre sa retraite à l’âge normal.
English: In paragraph 3 of its resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1587 (2005), en date du 15 mars 2005, le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle sur la Somalie :
English: On Parliament Hill, the new Board of Internal Economy issued a challenge to its colleagues and the House of Commons administration, requesting that the House of Commons become a model of efficiency and cost-effectiveness.
French: Sur la colline du Parlement, le nouveau Bureau de régie interne a lancé un défi à ses collègues et à l'Administration de la Chambre des communes, soit que la Chambre devienne un modèle d'efficience et de rentabilité.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants by Country Grants by Date How to Apply Related Information News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants Awarded Grants by Country How to Apply Related Information Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: This could be achieved through a factual assessment of the amount of capital used by a foreign bank in connection with its Canadian branch operations, a system developed to serve as a proxy for a factual assessment, or a combination of both approaches.
French: On pourrait, à cette fin, évaluer de manière factuelle le capital utilisé par une banque étrangère pour l'exploitation de sa succursale au Canada, élaborer un système qui tiendrait lieu d'évaluation factuelle ou combiner les deux méthodes.
English: Enterprises use of public services is above average but below the top performing countries.
French: Des actions sont également entreprises en vue de favoriser une plus grande coordination dans le développement des normes informatiques et une plus grande utilisation des logiciels libres à tous les niveaux du gouvernement.
English: Former Assembly President Charles Goerens, who until recently had been Minister for Defence of Luxembourg, said it would be absurd not to invite close Allies to participate in the process of enhancing European capabilities.
French: L’ancien Président de l’Assemblée, Charles Goerens, qui a été ministre de la défense du Luxembourg jusqu’à une date récente, a estimé, pour sa part, qu’il serait absurde de ne pas inviter les alliés proches à participer au processus d’amélioration des capacités européennes.
English: • Medical/Scientific Expertise (Core Members): - Infectious Diseases - human retrovirology - Infectious Diseases - animal retrovirology - Transplant Immunology - Clinical Transplantation - solid organ - Clinical Transplantation - Tissue cellular - Veterinary Medicine and Animal care - Public Health - Epidemiology Ethics Knowledge of emerging issues and/or community needs/concerns: -Two Lay people representing the public at large Other expertise (Ad Hoc Members): - Genetic Engineering - Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) - Animal care/Welfare - Tissue Bank - Records - Risk Communication - Animal Ethics and Legal/Policy Ethics
French: • Expertise médicale et scientifique (membres reconnus) : - Maladies infectieuses – rétrovirologie humaine - Maladies infectieuses – rétrovirologie animale - Immunologie des transplantations - Transplantation clinique – organes solides - Transplantation clinique – tissus cellulaires - Médecine vétérinaire et soins des animaux - Santé publique - Épidémiologie Éthique Connaissance des enjeux émergents et des besoins et préoccupations de la communauté : - Deux non spécialistes représentant l’ensemble de la population Autre expertise (membres ad hoc) : - Génie génétique - Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - Soins et bien-être des animaux - Banques de tissus – Dossiers - Communication des risques Le 2 novembre 1999
English: Over the following seven years, Iraq has been subject to a massive international blockade.
French: Durant les sept années qui ont suivi, l'Irak a subi un blocus massif de la part de la communauté internationale.
English: This finding likely reflects the fact that many of these major industry events have multiple sources of financing, including sponsors and other levels of government.
French: Cette constatation traduit le fait que beaucoup de ces manifestations importantes du secteur disposent de plusieurs sources de financement, dont des commanditaires et d’autres administrations gouvernementales.
English: 90% of those who are widowed, separated or divorced rate their ability as good to excellent to deal with day-to-day demands compared to 95% for those who are single (never married) and 97% for those who are living in a relationship, whether married or common-law.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des militaires qui sont veufs, divorcés ou séparés évaluent leur capacité de bien gérer leur volume de travail quotidien de bonne à excellente, comparativement à 95 % des célibataires (jamais mariés) et à 97 % de ceux qui vivent une relation stable, qu'ils soient mariés ou conjoints de fait.
English: • 1700   Regarding pay increases, aren't we getting 2% every year for the next four years, supposedly?
French: • 1700   En ce qui concerne les augmentations de salaire, allons-nous obtenir 2 p.
English: Saint-Georges conveniently has its own airport and a wide range of popular stores such as Archambault, Aldo, Sears, San Francisco, Le Château, SAQ Selection, Wal-Mart, Freedom, Renaud-Bray and more.
French: De plus, Saint-Georges bénéficie de son propre aéroport et d’un vaste éventail de grands magasins tels qu’Archambault, Aldo, Sears, San Francisco, Le Château, SAQ Sélection, Wal-Mart, Freedom, Renaud-Bray, etc.
English: THE LEGISLATION The relevant provisions of the Act during the period in issue of April 1983 to December 1984 are as follows: 2 (1) In this Act, ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi pour la période en question, d'avril 1983 à décembre 1984, sont les suivantes : 2 (1) Dans la présente loi, ...
English: If a decision were taken to increase the Documentation Centre’s role in this area, it would be necessary to ensure that commensurate resources are made available.
French: S’il était décidé d’élargir le rôle assumé par le Centre de documentation à cet égard, il faudrait alors voir à ce que les ressources correspondantes lui soient accordées.
English: As part of the control of the costs of armaments programmes, the selective use of competition and fixed price contracts or incentives should be encouraged by the future European Armaments Agency.
French: Parallèlement, les ministères de la Défense pourraient assouplir leurs exigences technologiques de manière à ce que l'industrie puisse intégrer plus facilement des technologies existantes.
English: The 2006 Emancipation Monitor looked at emancipation in rural areas.
French: L'Observateur de l'émancipation pour 2006 appelait l'attention sur l'émancipation dans les zones rurales.
English: We then evaluated the product and reported to DMC members, individually and collectively, offering advice for actual implementation.
French: C'est ainsi que nous en sommes venus à nous former et à nous préparer à la planification de la mise en oeuvre.
English: Islamic Bank Profits and Losses FORM IPL-1 Annual position as of 31/12/2006 List of Audit Rules From Item 01000 to Item 13000
French: Profits et Pertes de la Banque Islamique FORMULAIRE IPL-1 Situation annuelle à partir du 31/12/2006 Tableau des règles de l’audit De l’article 01000 à l’article 13000
English: And third, even though we have enjoyed success in building world-class companies in innovation-driven sectors such as medical technology and telecommunications, in recent years our ability to build and sustain companies in these sectors has stalled.
French: Troisièmement, même si nous avons joui du succès que nous a apporté la création d'entreprises de calibre mondial dans des secteurs axés sur l'innovation, comme les technologies médicales et les télécommunications, notre capacité de créer et de maintenir des entreprises dans ces secteurs est paralysée depuis quelques années.
English: SPLM/A also informed the Special Rapporteur of efforts to demine the areas under its control.
French: Le MPLS/A a fait savoir au Rapporteur spécial qu'il s'employait à déminer les zones placées sous son contrôle.
English: Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.
French: Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.
English: A bibliography of new acquisitions and selected tables of contents for intellectual property journals provided through e-mail and the Internet/Intranet sites.
French: Diffusion par courrier électronique et sur les sites Internet et Intranet d’ liste une des nouvelles acquisitions et de la table des matières de certaines revues de propriété intellectuelle.
English: During a United Nations mission to Cambodia from 1992 to 1993, the number of prostitutes proliferated from 6,000 to 25,000.
French: Pendant la mission des Nations Unies au Cambodge de 1992 à 1993, le nombre de prostituées est passé de 6 000 à 25 000.
English: 37 Yea, they were met on every hand, and slain and driven, until they were scattered on the west, and on the north, until they had reached the wilderness, which was called Hermounts; and it was that part of the wilderness which was infested by wild and ravenous beasts.
French: 37 Oui, ils furent assaillis de toutes parts, et tués et chassés, jusqu'à ce qu'ils fussent dispersés à l'ouest, et au nord, jusqu'à ce qu'ils eussent atteint le désert qu'on appelait Hermounts; et c'était cette partie du désert qui était infestée de bêtes sauvages et féroces.
English: The sievert (Sv) replaces the rem (rem).
French: Le sievert (Sv) remplace le rem (rem).
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining seven sample units.
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des sept autres unités d'échantillonnage.
English: It is really about sitting down and looking at what the CSR report is telling you.
French: En fait, il s’agit de s’asseoir et d’examiner ce que le rapport sur la RSE vous dit.
English: This is used to describe the functions and policies associated with all health financing systems, irrespective of the model or label used to classify them.
French: Il permet de décrire les fonctions et les politiques qui existent dans tous les systèmes de financement de la santé, quel que soit le modèle ou la dénomination utilisé pour les classifier.
English: As described in detail in Chapter 2, two smoking status measures are employed.
French: Comme il a été expliqué en détail au chapitre 2, on a recours à deux mesures pour déterminer la catégorie de fumeur.
English: • Focus on achieving tangible results for homeless persons through a housing-first approach.
French: • Veiller à obtenir des résultats concrets pour les sans-abri grâce à une approche Priorité de logement.
English: (c) The radar picture must not be degraded by other contents of the picture (see 4.3.c)
French: La qualité de l'image radar ne doit pas être affectée par la carte ou par d'autres affichages (Cf. chapitre 4.3.c)
English: • Shortened waiting times for appointments.
French: * raccourcir les temps d'attente pour les rendez-vous.
English: After joining Justice in 1983, he held eight jobs in 10 years—including Department-wide Informatics Director and computer-related stints outside Justice—before returning at Justice in Legislative Services.
French: Après s'être joint au ministère de la Justice en 1983, il a occupé huit postes en dix ans -- dont celui de Directeur de l'informatique à l'échelle du Ministère, en plus d'affectations dans le domaine informatique à l'extérieur du Ministère -- avant de revenir au ministère de la Justice aux Services législatifs.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.15.
French: 5.2.3.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.15.
English: The practice is criminalized by the law and condemned by the Government, NGOs, CBOs, and religious institutions, local and international communities as violation of human reproductive and women's health rights.
French: La pratique est réprimée par la loi et condamnée par le Gouvernement, les ONG, les organisations communautaires, les institutions religieuses, les communautés locales et la communauté internationale comme étant une violation des droits génésiques et des droits à la santé des femmes.
English: (d) any further criteria, consistent with those set out in paragraphs (a) to (c), that are prescribed.
French: d) tous autres critères réglementaires compatibles avec ceux énumérés aux alinéas a) à c).
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: DND noted that, although extremely loud and sudden overflights are very unpleasant and often frightening - particularly to infants, young children and the elderly - there should be no significant health risk resulting from the startle effect.
French: En menant des recherches sur l’effet de surprise dû aux vols à basse altitude, le ministère de la Défense a constaté qu’il était très limité.
English: Furthermore, a detailed breakdown cannot be provided given that much of the accounting and revenue information is either confidential or commercially sensitive.
French: De plus, l'Office ne peut fournir une ventilation détaillée puisque la plupart des renseignements comptables et relatifs au revenu sont soit confidentiels, soit commercialement sensibles.
English: The Canadian Diabetes Strategy (CDS) The Canadian Diabetes Strategy (CDS) is a national partnership that includes the provinces and territories, many national health organizations and interest groups, and Aboriginal communities across the country.
French: La Stratégie canadienne du diabète (SCD) La Stratégie canadienne du diabète (SCD) est un partenariat national qui regroupe les provinces et les territoires, plusieurs d'organismes nationaux du secteur de la santé et des groupes d'intérêt, ainsi que des collectivités autochtones d'un bout à l'autre du Canada.
English: The EEA applies to both the public and the private sectors.
French: La LEE s’applique tant au secteur public qu’au secteur privé.
English: The Practice Handbook addresses the 14-step process.
French: Le Manuel de pratique traite du processus en 14 étapes.
English: Raising "care" to the level of "cure" in the value system of the HEALTH CARE ORGANIZATION is of critical importance if resources are to be marshalled on behalf of the chronically ill, who constitute a large and growing part of our population.
French: Il est donc essentiel, à l’intérieur du système actuel d’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ, de relever le niveau des "soins", à l’égard de celui du "traitement", si l’on veut répartir les ressources en fonction des malades chroniques dont le nombre s’accroît.
English: Cost‑effective outsourcing of published material: - Out-sourcing during 2000‑2001 reached a new high level with 674 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Sous‑traitance financièrement avantageuse de travaux d’impression : - La sous-traitance a encore augmenté au cours de l’exercice 2000‑2001, avec 674 commandes passées à des fournisseurs extérieurs.
English: However, if you believe that there are other factors that justify prior checking of the processing that is the subject of the notification, we are prepared to review our position.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres éléments justifiant un contrôle préalable du traitement notifié nous sommes disposés à réexaminer notre position.
English: The Bank provides members of staff with the best possible conditions for achieving this dual goal.
French: Les RP sont consultés dans le cadre de réunions périodiques avec le département RH, des groupes de travail conjoints avec le département RH et des comités paritaires (par exemple :
English: Mr. Levan ALEXIDZE  (Nominated by Georgia)
French: M. Levan ALEXIDZE (Présenté par la Géorgie)
English: The reasons for this reduction should be examined.
French: Les raisons de cette réduction devraient être examinées.
English: They considered social inclusion a very important initiative and affirmed that it was at the heart of children's rights.
French: Les initiatives en faveur de l'insertion sociale étaient particulièrement importantes pour assurer la défense des droits des enfants.
English: Diploidy is determined by the mating-type system (the genes MAT, RME1, IME1), whereas the starvation signal is transmitted through the adenylate cyclase – protein kinase pathway (the genes CDC25, RAS2, CDC35 (CYR1), BCY1, TPK1, TPK2, TPK3).
French: La diploïdie est déterminée par le système du type sexuel (les gènes MAT, RME1, IME1), tandis que le signal de déprivation est transmis par la voie de l'adenylate cyclase – protéïne kinase (les gènes CDC25, RAS2, CDC35 (CYR1), BCY1, TPK1, TPK2, TPK3).
English: Les aventures amoureuses d’un LumberJack * Le Coucou:
French: Les aventures amoureuses d’un « ‘lumberJack’ » * Le Coucou :
English:  An Evaluation Framework is being developed for the Extra-Mural Program.
French: Un cadre de référence pour l'évaluation pour le programme extramural est en développement.
English: Despite these extra efforts, the Complainant alleges that Cst. Haney did not offer any positive reinforcement.
French: Malgré ces efforts supplémentaires, le plaignant n'a eu droit à aucun renforcement positif de la part du gend.
English: Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Paciﬁc Longline Fishery The International Paciﬁc Halibut Commission’s standardized stock assessment survey reported one Blackfooted Albatross from 80,000 hooks hauled in 1998.
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada du Paciﬁque L’étude d’évaluation standardisée des stocks de la Commission internationale du flétan du Pacifique signale la prise d’un Albatros à pieds noirs sur 80 000 hameçons en 1998.