ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005) and Australia (Liebig 2007) clearly indicate that skills which were taken into account and awarded points in the selection process are not necessarily recognised after entry into the country.
French: 2005) et en Australie (Liebig 2007) montrent clairement que les qualifications qui ont été prises en compte pour la procédure de sélection dans le système à points ne sont pas automatiquement reconnues après l’entrée dans le pays.
English: Recommendation for Mission 2.4.22 Hospitality diaries should be reviewed and signed quarterly by the HOM and the MCO.
French: Recommandation à la mission 2.4.22 Les journaux de représentation doivent être examinés et signés quatre fois par an par le chef de mission et l'AGC.
English: I should add that it was only in Slovenia that the three candidates were elected by parliament.
French: Je devrais ajouter que ce n'est qu'en Slovénie que les trois candidats ont été élus par le parlement.
English: Question 2  Has the State relied on other States' unilateral acts or otherwise considered that other States' unilateral acts produce legal effects?
French: Question 2 L'État s'est-il fié aux actes unilatéraux d'autres États ou a-t-il, d'une autre façon, considéré que les actes unilatéraux d'autres États produisaient des effets juridiques?
English: I also want to congratulate his predecessor for his invaluable contribution and his outstanding leadership during the fifty-fourth General Assembly.
French: Je tiens également à féliciter son prédécesseur de sa précieuse contribution et du rôle remarquable qu'il a joué en dirigeant les travaux de l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session.
English: The Office of the Comptroller General has completed an assessment of the current number of professional internal auditors in departments and agencies and has estimated future requirements to strengthen the function that include additional auditors, training, technology, professional certification and affiliations, and standardization of methodologies across all government departments.
French: Le Bureau du contrôleur général a évalué le bassin actuel de vérificateurs internes professionnels dans les ministères et organismes et les besoins futurs pour renforcer cette fonction, ce qui comporte l'addition de vérificateurs, la formation, la technologie, la certification et l'affiliation professionnelles et l'uniformisation des méthodologies dans tous les ministères du gouvernement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 43?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 43 de l'ordre du jour?
English: The report provides a general qualitative assessment of potential costs and benefits for each of the priority areas for mercury, classifying such costs and benefits as small, medium, large or not applicable.
French: Ce rapport présente une évaluation qualitative générale des coûts et avantages potentiels pour chacun des domaines prioritaires, classant ces coûts et avantages dans différentes catégories : faibles, moyens, importants ou non applicable.
English: Ms. Sasvari advises that training schools for hearing/seeing guide dogs cannot train service animals for her disability and that she would not be able to afford the training even if there were a specialized training school for her assisting dog.
French: Elle prétend que les organismes de dressage de chiens-guides pour les malvoyants et les malentendants ne sont pas capables de dresser des animaux aidants en fonction de sa déficience et que s'il existait une telle école, elle n'aurait pas les moyens de payer leurs services.
English: The Alberta Ministry of Tourism, Recreation, Parks, and Culture's public safety program is used to train Conservation Officers within their jurisdictions or to assist other agencies.
French: Le programme de sécurité publique du ministère du Tourisme, des Loisirs, des Parcs et de la Culture de l'Alberta est utilisé pour former les agents de conservation relevant de sa compétence ou pour aider d'autres organisme.
English: MEPs hear about life as an asylum seeker:
French: Le monde a-t-il oublié la Birmanie ?
English: These have been largely dismissed by the Turkish Cypriot side, which has also expressed disappointment with what it regards as the slow pace of EU assistance.
French: La plupart de ces mesures ont été rejetées par la partie chypriote turque, qui a en outre exprimé sa déception face à la lenteur de l'aide promise par l'Union européenne.
English: To maintain and improve equity in Canadian health care in this context, it is essential that researchers and policymakers come together to form a better understanding of the relationship between cultural diversity and health, and the challenges this diversity poses to equity in access to health.
French: Afin de maintenir et d'améliorer l'équité des soins de santé canadiens dans ce contexte, les chercheurs et les décideurs doivent absolument se regrouper pour mieux comprendre la relation entre la diversité culturelle et la santé ainsi que les futurs défis de l'équité d'accès à la santé que cette diversité pose.
English: Must have an Axis I (DSM — 4R) psychotic disorder of several years duration and with signiﬁcant disability; must be a Scarborough resident; participation is voluntary; concurrent disorder (substance abuse and mental health) accepted.
French: Le client doit présenter des troubles psychotiques à l’axe I (DSM — 4R) depuis plusieurs années et présenter un handicap grave; doit habiter Scarborough; participation volontaire; client avec troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie sont acceptés.
English: 4.2.2 Experience-based Analysis Several respondents referred to the importance of composite impacts on individuals (including feelings and perceptions), families, households and communities (Brown; Couch; Ingram).
French: 4.2.2 Analyse fondée sur l'expérience Plusieurs répondants ont mentionné l'importance des impacts composites sur les personnes (y compris leurs sentiments et perceptions), les familles, les ménages et les collectivités (Brown; Couch; Ingram).
English: AMC Web Site 4 times a year English French Spanish English French Spanish Arbitration and Mediation Center Updates The most recently published WIPO domain name case decisions.
French: Litiges relatifs aux noms de domaine Quasi-quotidienne Multilingue Multilingue Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Circulaires d'information générale du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: Other 60th Anniversary ceremonies were held throughout the year and across the country.
French: D’autres cérémonies du 60e anniversaire ont eu lieu tout au long de l’année à travers le pays.
English: The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
French: Le Conseil a indiqué qu’il est indispensable que la Communauté internationale apporte à la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) le soutien dont elle a besoin afin de pouvoir accomplir sa mission durant le passage de relais à la Minuad.
English: Ninety-four per cent of Respondent States reported that they had legal advisers within their armed forces, yet only 18 per cent of Respondent States referred to their obligation under Article 82.
French: La quasi-totalité − 94 % − des États déclarants ont signalé qu'ils affectent des conseillers juridiques aux forces armées, encore que seuls 18 % d'entre eux aient mentionné l'obligation qui découle pour eux de l'article 82.
English: Kambos is famous for the impressive villas and town homes that were the homes of the Genoese and the Greek gentry.
French: Kambos est célèbre pour les villas et les maisons impressionnantes de ville qui étaient les maisons du Genoese et du gens de la haute société grec.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNo special provisions
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Pas de dispositions particulières.
English: Executive Committee was instrumental in the development of the Strategic Risk Assessment for the department and approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Le Comité exécutif a largement contribué à l’élaboration d’une évaluation stratégique des risques pour le Ministère et a approuvé le profil exhaustif des risques en décembre 2006. Ce 9
English: Mr SÖDERMAN’s speech to the plenary mainly focused on the ever increasing number of complaints received by his office and on the positive results achieved for citizens.
French: Il met l’accent sur l’esprit de coopération constructif dont les institutions et organes communautaires ont fait preuve dans la recherche de solutions satisfaisantes pour les plaignants.
English: Government Security Policy (GSP)
French: Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS);
English: Thousands of people have been killed and maimed in the long years of this conflict.
French: Des milliers de personnes ont été tuées ou mutilées au cours de ce conflit qui se poursuit depuis tant d'années.
English: Sites with contrasting sediments are more likely to be detectable by acoustical survey Table 2.
French: Ce sont souvent la topographie et la texture du fond qui indiqueront qu'un site est dispersif ou non.
English: Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Éviter de travailler par temps de pluie et/ou restreindre les activités aux routes pavées ou gravelées.
English: ICP Vegetation experimental protocol for monitoring the incidences of ozone injury on vegetation.
French: ICP Vegetation experimental protocol for monitoring the incidences of ozone injury on vegetation.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 16.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first (1st) normal working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 16.01 coïncide avec le jour de repos de l’employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal de l’employé qui suit son jour de repos.
English: This Spending Authority was subsequently utilized for the transitional OSCE Task Force for Kosovo established by the Permanent Council on 8 June 1999 (PC.DEC/296) and for the OSCE Mission in Kosovo established by the Permanent Council on 1 July 1999 (PC.DEC/305). The 1999 Budget was also further increased through separate decisions of the Permanent Council to include budgets for the Vienna portion of the OSCE Review Conference, (PC/DEC/311), held in Vienna from 20 September 1999 to 1 October 1999, and for the newly established Office in Yerevan (PC/DEC/314).
French: Par suite de la décision de reporter à avril 2000 les élections qui devaient se tenir en Bosnie-Herzégovine en 1999, il a fallu réduire d’environ 27 pour cent le montant des ressources budgétaires allouées à la Mission (PC.DEC/310 du 15 juillet 1999).
English: Canada is a member of both groups, and chairs the Committee on Food Labelling.
French: Le Canada a des représentants dans les deux groupes et préside le Comité sur l’étiquetage des aliments.
English: We are working to ensure that we are able to allocate resources effectively through the establishment of a sustainable funding regime, and finally, we endeavour to support priorities such as combating high-tech crime, organized crime and terrorism while being accountable to Parliament, Canadians and our client departments and agencies through improved performance measurement and accountability.
French: Par le biais d'une stratégie de financement durable, le ministère s'emploie à assurer la répartition efficace des ressources; il vise des priorités telles la lutte contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme ; il s'efforce d'améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes envers le Parlement, les Canadiens et les ministères et organismes clients.
English: One of the options discussed was to use the task forces in the review of the reports by the centres.
French: b) A pris note du rapport du CCQC et a décidé de lever l'interdiction frappant sa distribution générale;
English: The data contained in paragraph 54 of the report refer to urban unemployment.
French: Les données figurant au paragraphe 54 du rapport concernent le chômage en milieu urbain.
English: If there is an Emergency Response Plan under your responsibility remain as informed as possible of potentiel risks and their implications on your safety.
French: S'il y a un Plan d'intervention en cas d'urgence qui relève de vous, tenez-vous toujours au courant des risques possibles et de leurs répercussions sur votre sécurité.
English: Mass graves found in Karbala
French: Fosses communes découvertes à Karbala
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80001608 Emvita® 10
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80001608 Emvita® 10
English: In addition to the substantial economic costs of seniors’ injuries, the impact to their loss of independence is also considerable.
French: En plus des coûts économiques considérables associés aux blessures chez les aînés, il faut aussi tenir compte des importantes répercussions par rapport à leur perte d’autonomie.
English: Assets include over 8,000 personal computers as well as 18 large scale and custom software systems.
French: Les actifs informatiques comprennent plus de 8 000 ordinateurs personnels, ainsi que 18 grands systèmes personnalisés.
English: For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution I.
English: I would ask you all to support the amendments in block one and then we will be able to close this dossier.
French: Je vous demande de soutenir les amendements du bloc un afin que nous puissions clôturer ce dossier.
English: The first concerns how extremely important it is that we achieve a pan-European security system which includes Russia.
French: Il est indispensable, premièrement, de disposer d'un système de sécurité paneuropéen, qui devra inclure la Russie.
English: This decision was based on the need to avoid using the prisons of Genoa, since they are located in the centre of the city, where some of the demonstrations were scheduled to take place.  It was also decided to set up another two centres, one in the carabinieri facility in Forte San Giuliano, for individuals arrested by the carabinieri, and the other in the Bolzaneto facility of the State Police flying squad, for individuals arrested by the other police forces.
French: Cette décision s'expliquait par la nécessité d'éviter de faire appel aux prisons génoises, situées en pleine ville, où plusieurs manifestations étaient prévues.  Il a aussi été décidé de mettre en place deux autres centres, l'un dans la caserne des carabiniers du Forte San Giuliano pour les individus arrêtés par les carabiniers et l'autre dans la caserne de Bolzaneto de la brigade mobile de la police de l'État pour ceux arrêtés par les autres forces de police.
English: These are the approaches that will guarantee success.
French: Telles sont les approches qui assureront la réussite.
English: Currently the NHPD is working with the branch to develop a dispute avoidance framework, and a guidance document is expected to be ready within one year.
French: En ce moment, la DPSN travaille avec la direction générale à l'élaboration d'une structure pour la prévention de différends, et un document de référence devrait être mis au point d'ici un an.
English: Mr. Pineault being absent, MWO Leroux indicated that a reminder needs to be made to all units to send their Med Techs to MSC Valcartier as four Serials where cancelled last year.
French: M. Pineault étant absent, l’Adjum Leroux a indiqué qu’un rappel a besoin d’être fait à toutes les unité d’envoyer leur Tech Méd au CSM Valcartier car quatre séries ont été annulées l’an passé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 12 design law, copyright, performers’ rights, trademark law and the law of confidentiality or undisclosed information.
French: Ne sont pas incorporés dans cette description des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les restes humains, les langues en général et d’autres éléments semblables du ‘patrimoine’ au sens large." 26.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly, in the case of Canada at least 20 per cent of the voting power in the company paying the dividends and in the case of Ukraine at least 20 per cent of the authorised capital in the company paying the dividends; 15 per cent of the gross amount of the dividends in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada and in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement, en ce qui concerne le Canada, au moins 20 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes et, en ce qui concerne l'Ukraine, au moins 20 pour cent du capital autorisé de la société qui paie les dividendes; dans le cas de dividendes payés par une société qui est un résident du Canada et une société de placements appartenant à des non résidents, et, dans tous les autres cas, 15 pour cent du montant brut des dividendes.
English: § In weightlifting, two records were set when Maria Isabel Urrita took Colombia’s first ever medal in an Olympic Games while Karnam Malleswari took a bronze and became the first woman to win a medal for India.
French: Le Sri Lanka a obtenu sa première médaille féminine lorsque la spécialiste du 200 m Jayasinghe a décroché le bronze.
English: India’s achievements in the knowledge and skill‑driven areas, such as software, biotechnology, drugs and pharmaceuticals were widely recognized, and India believed that adequate safeguards for IP were integral to development and progress.
French: Les réalisations du pays dans les secteurs dominés par le rôle des savoirs et des compétences, tels que les secteurs des logiciels, de la biotechnologie et des médicaments et produits pharmaceutiques, sont largement reconnues, et l’Inde est convaincue que l’on ne saurait dissocier du développement et du progrès une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: The amount and timing of cash inflows largely determined the Organization's financial situation, which was judged according to three key indicators, namely, the level of unpaid assessments, the level of cash balances and the level of debt to Member States.
French: Le montant et l'échelonnement des encaissements ont une incidence déterminante sur la situation financière de l'Organisation, qui peut se jauger en examinant trois chiffres clefs : le montant des quotes-parts non réglées, celui des soldes de trésorerie et celui de l'endettement vis-à-vis des États Membres.
English: The next item is the report (A4-0270/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications and guidelines for Member States on operation of such schemes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0270/97) de M. van Velzen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les critères d'évaluation pour les systèmes nationaux de calcul du coût et de financement du service universel dans les télécommunications et les lignes directrices pour les États membres en ce qui concerne le fonctionnement de tels systèmes.
English: 3.1 Information provided to the Office of Legal Affairs
French: 3.1 Informations fournies au Bureau des affaires juridiques
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 14
French: Représentant de l’organisation M. Ani Casimir, président et secrétaire.
English: Statements were made by the representatives of Japan, France, China, the United States, the Russian Federation and Oman, as well as the observers for Morocco, Italy, Mongolia, Uganda, Cuba, Australia and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, France, Chine, États-Unis, Fédération de Russie et Oman, ainsi que par les observateurs du Maroc, de l'Italie, de la Mongolie, de l'Ouganda, de Cuba, de l'Australie et de l'Argentine.
English: – Northern Land and Resources Return on investments: - Norman Wells Project profits 103.0 98.0 93.0 88.0 - Other 0.7 0.7 0.7 0.7 Refunds of previous years' expenditures 1.2 1.2 1.2 1.2 Adjustments of prior year's payables at year end 1.0 1.0 1.0 1.0 Rights and Privileges 3.9 3.9 3.9 3.9 Mining royalties 64.2 39.5 45.0 107.5 Quarrying royalties 0.0 0.0 0.0 0.0 Oil and gas royalties 16.5 16.0 15.5 15.0 Other non-tax revenues 2.7 2.7 2.7 2.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures
French: 88,0 - Autres 0,7 0,7 0,7 0,7 Recouvrement des dépenses des exercices précédents 1,2 1,2 1,2 1,2 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 1,0 1,0 1,0 1,0 Droits et privilèges 3,9 3,9 3,9 3,9 Redevances tirées de l'exploitation minière 64,2 39,5 45,0 107,5 Redevances tirées de l'exploitation des carrières 0,0 0,0 0,0 0,0 Redevances tirées de l'exploitation du pétrole et du gaz 16,5 16,0 15,5 15,0 Autres revenus non fiscaux 2,7 2,7 2,7 2,7 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Recouvrement des dépenses des exercices précédents 0,1 0,1 0,1 0,1 Accès aux capitaux et développement économique Recouvrement des dépenses des exercices précédents 0,3 0,3 0,3 0,3 Revenus de placement 0,5 0,5 0,5 0,5 Infrastructure communautaire Recouvrement des dépenses des exercices précédents
English: "Today we are providing concrete support to major organizations by matching the contributions made by businesses and citizens who believe in the importance of arts and culture to the development of our society.
French: Aujourd'hui, nous appuyons concrètement des organismes d'envergure en octroyant un montant égal aux sommes amassées auprès d'entreprises et de citoyens convaincus de l'importance des arts et de la culture à l'essor de notre société.
English: The President (spoke in Arabic): May I remind members that the Assembly is not appointing members to the Joint Inspection Unit at this time.
French: Le Président (parle en arabe) : Je rappelle aux membres qu'à ce stade l'Assemblée ne nomme pas les membres du Corps commun d'inspection.
English: Letters like this one, Aunt Ofelia, carefully thought out and composed, are becoming pretty rare….
French: Des lettres comme celle-ci, tante Ofelia, au discours posé et cadencé, il n’y en a plus tellement…
English: ITS policies and procedures are located on the departmental Intranet.
French: Les politiques et procédures en matière de STI se trouvent dans le réseau intranet du ministère.
English: Do not hesitate any longer! CALLAS B&B is equiped with all you need: children cod, bottle warmer, nappy cushion, baby chair, toys , ... and little friends!
French: CALLAS B& B convient à toute la famille et dispose de tout le nécessaire pour bébés et/ou bambins: lit d’enfant, chauffe-biberon, chaise d’enfant, jouets et… des camarades de jeu.