ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need help resolving the dispute.
French: Vous avez besoin d’aide pour résoudre ce différend.
English: 1 This is the internationally accepted definition of sustainable development put forward in 1987 by the Brundtland Commission in its report "Our Common Future." 2 In responding to the 2001 Ministerial Mandate, the Secretariat gave priority to the four areas: (i) the preparation of a report to last year’s UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg; (ii) the development of indicators for use in OECD peer reviews; (iii) overcoming obstacles to the phasing out of environmentally damaging subsidies; and (iv) the social aspects of sustainable development.
French: 1 Il s’agit de la définition acceptée par la communauté internationale telle qu’elle a été proposée en 1987 par la Commission Brundtland dans son rapport « Notre avenir commun ». 2 Pour l’application du Mandat ministériel de 2001, le Secrétariat a sélectionné quatre domaines prioritaires : (i) l’élaboration d’un rapport sur le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, qui s’était tenu à Johannesburg en 2002 ; (ii) l’élaboration d’indicateurs qui seront utilisés dans les examens des pays membres de l’OCDE par leurs pairs ; (iii) l’élimination des obstacles à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l’environnement ; et (iv) les aspects sociaux du développement durable.
English: Letter dated 3 December 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In recent years the rate of migration as an alternative to employment has been increasing apace.
French: Ces dernières années le taux d'émigration a augmenté nettement en tant que mesure alternative de l'emploi.
English: Its alternate leaves are pinnately divided.
French: Les feuilles sont alternes et composées-pennées.
English: The prize-list is prepared by independent survey firm Towers Perrin with a panel of 240 companies, about the amount of the first salary.
French: Le palmarès est établi par enquête du cabinet indépendant Towers Perrin auprès d'un panel de 240 entreprises, portant sur le montant des salaires à l'embauche.
English: With JULIA MailOffice you can move all extensive procedures of client encryption to one central gateway.
French: JULIA MailOffice vous offre une vaste protection exceptionnelle; une solution basée sur serveur pour chiffrage et déchiffrage de votre courrier électronique ainsi que pour signature central et vérification de signature.
English: When you move into a new house, you contact an energy supplier who will inform Sibelga and then this supplier will ask you to contact Sibelga Customer reception on 02/549.41.00 to arrange a date when the technician can come and open the meters.
French: Si vous déménagez, contactez l'Accueil clientèle au 02/549.41.00 pour une fermeture de compteurs. Vous pouvez également opter pour une succession à l'amiable avec le propriétaire ou le locataire qui vous suivra, sans fermeture de compteur.
English: In particular I would call on Members to remind your political colleagues in your own Member States of the need to put more efforts and resources into ensuring that the Community provisions on animal welfare are complied with.
French: Et surtout, je voudrais demander aux membres de rappeler à vos confrères au niveau national le besoin d'investir davantage d'efforts et de ressources pour assurer le respect des dispositions communautaires sur le bien-être des animaux.
English: 12.30-1 p.m. Conference Room 2
French: Midi 30 à 13 heures Salle de conférence 2
English: Must we really continue to support our own sugar production?
French: Devons-nous à présent continuer à soutenir notre propre production de sucre ?
English: • The Ministers agreed to develop a draft Comprehensive Policy Against Doping in Sport for review at the 2004 meeting of Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness.
French: • Les ministres du sport, des loisirs et de la condition physique ont convenu d'élaborer un projet de Politique globale contre le dopage dans le sport, pour examen au cours de leur réunion de 2004.
English: Canada’s New Government Celebrates Yvon Fortin, Recipient of the Michael Smith Award  [ 2007-05-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Law Enforcement on the Occassion of National Police Week  [ 2007-05-15 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage à Yvon Fortin, lauréat du prix Michael-Smith  [ 2007-05-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, rend hommage aux agents d’application de la loi à l’occasion de la Semaine nationale de la police  [ 2007-05-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Along with the freedom struggle which was for the realisation of the human rights of the people of India to live in freedom and dignity, a process of social reform was also underway to bring women and disadvantaged sections of society into the mainstream.
French: En même temps que la lutte pour la liberté engagée pour permettre à la population de l'Inde de jouir de tous les droits de l'homme et de vivre dans la liberté et dans la dignité, un processus de réforme sociale pour faire avancer la cause des femmes et des secteurs défavorisés de la société était en marche.
English: Further information about job opportunities in the Canadian military is available through the Canadian Forces' new recruiting website at www.forces.gc.ca.
French: Plus amples informations sur les possibilités d'emploi au sein des Forces canadiennes sont disponibles sur le nouveau site Web du recrutement des Forces canadiennes à www.forces.gc.ca.
English: • The HiXANCE ASSET MANAGEMENT site is made available to you "as is" and "as available" and HiXANCE ASSET MANAGEMENT does not warrant that any defects or inaccuracies will be corrected.
French: • Le HiXANCE ASSET MANAGEMENT site est mis à votre disposition "tel quel" et HiXANCE ASSET MANAGEMENT ne garantit pas que tous les défauts ou les erreurs seront corrigés.
English: In flagrant disregard of the international community's appeals for the cessation of military activities and of the ongoing diplomatic efforts to resolve the crisis, Israel has further escalated its military offensive by launching a ground invasion of Gaza.
French: Affichant son mépris pour les appels lancés par la communauté internationale, qui demande la cessation des opérations militaires et le règlement de la crise dans le cadre des efforts diplomatiques en cours, Israël est allé encore plus loin dans l'escalade militaire en lançant une offensive terrestre à Gaza.
English: In 2005, in the aftermath of the tsunami, close to 37,000 Sri Lankans were participating in WFP FFW projects rebuilding homes and critical infrastructure, such as coastal roads and bridges.
French: En 2005, au lendemain du tsunami, près de 37 000 Sri Lankais ont participé à des projets de reconstruction de maisons et de remise en état d'infrastructures de base (routes, ponts en zones côtières, etc.) dans le cadre d'interventions du PAM Nourriture contre travail.
English: Draft resolution concerning the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2004/L.108)
French: Projet de résolution concernant l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.108)
English: In that respect, sending countries needed to ensure that their citizens were guaranteed their right to work.
French: À cet égard, les pays d'origine doivent s'assurer que le droit au travail de leurs ressortissants leur est garanti.
English: Benin Scope: 5 countries (Burkina Faso, Mali, Senegal, Togo, Benin) Purpose and goal:
French: Benin Envergure : 05 pays africains (Mali, Burkina Faso, Sénégal, Togo, Bénin) Finalité et but:
English: • Port Alberni Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Port Alberni (en anglais seulement)
English: GVA baggage carts: moving to a coin deposit system!
French: Chariots de l'AIG: on passe à la consigne!
English: Strategies to Implement Human Settlements Policies on Urban Renewal and Housing Modernization.
French: Stratégies pour la mise en œuvre des politiques de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation.
English: The axial or equatorial dispositions of the six alkyl groups in the four fused M3S3 rings are [aae, aae, aee, aee].
French: Les arrangements axiaux et équatoriaux des six groupes alkyles dans les quatre cycles M3S3 condensés sont [aae, aae, aee, aee].
English: One recommendation noted in the report in paragraph 18 above (to put an end to all slavery-related practices in the country) did not enjoy the support of Mali, since slavery does not exist in Mali.
French: Une recommandation consignée dans le rapport au paragraphe 18 ci-dessus (mettre fin à toutes les pratiques esclavagistes existant dans le pays) n'a pas recueilli l'appui de la délégation malienne qui a fait valoir que l'esclavage n'existait pas dans son pays.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics Indicator:
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive et des pandémies Indicateur :
English: ANALYSIS AND FINDINGS [33] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings with particular reference to both the type of maintenance performed and the charges therefor.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [33] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries en accordant une attention particulière au type d'entretien effectué et aux frais afférents.
English: McEwen conceived the idea of the PRECARN OUTCOMES project in conjunction with a group of orthopedic surgeons and IRIS university researchers.
French: Le professeur McEwen a mis de l'avant l'idée du projet OUTCOMES de PRECARN, de concert avec un groupe de chirurgiens orthopédiques et de chercheurs universitaires de l'IRIS.
English: The Secretariat released timely communications on specific issues, in response to implementation issues identified.
French: Le Secrétariat a publié au bon moment des communications sur certaines questions de mise en oeuvre qui avaient été soulevées.
English: I have a medical question regarding one of your products.
French: J'ai une question d'ordre mdical concernant l'un de vos produits.
English: The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
French: Le programme vise à garantir l’intégration de la dimension de l’égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions «Marie Curie» et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l’objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
English: Today we renew our commitment to implementing the international legal framework to combat and eliminate the production, distribution, and possession of child pornography."
French: Nous réafﬁrmons ici notre engagement de mettre en œuvre le cadre juridique international apte à lutter contre la production, la distribution et la possession d’images de crimes sexuels et à les éliminer.
English: Will to cooperate In June 1997 a joint declaration on EU-Australia relations established a partnership for dialogue and cooperation in areas of common interest bilaterally and within international organisations.
French: Volonté de coopérer En juin 1997, une déclaration commune sur les relations UE-Australie a établi un partenariat pour le dialogue et la coopération dans des domaines d'intérêt commun, bilatéralement et au sein d'organisations internationales.
English: CN had proposed that she be placed on an afternoon shift as a yard conductor on the Walker Hump.
French: Le CN avait proposé qu'elle soit placée sur le quart de travail de l'après-midi en tant que chef de train de manuvre à la butte du triage Walker.
English: Until data about safety of repeated doses is available, only one dose (0.5 mL) is recommended.
French: Jusqu'à ce que des données soient disponibles concernant l'innocuité de l'utilisation de doses répétées, seule une dose (0,5 ml) est recommandée.
English: In the individual treatment context, for example, compelled medical treatment of a pregnant woman in the interests of her foetus would clearly offend the principles of fundamental justice on sex equality grounds (Jackman 1993; Rogers 2002).
French: Dans le contexte du traitement individuel par exemple, tout traitement imposé à une femme enceinte dans l’intérêt du foetus porte manifestement atteinte aux principes de justice fondamentale dans l’optique de l’égalité des sexes (Jackman, 1993; Rogers, 2002).
English: The third point is the European Higher Education Area.
French: Troisième point : l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: But let me also stress that we intend to continue working closely with the United States, not as competitors, but as partners, in this matter.
French: Mais laissez-moi aussi insister sur le fait que nous entendons poursuivre notre collaboration étroite avec les États-Unis en la matière, non pas comme des concurrents mais comme des partenaires.
English: Supra-National Governance and the Developing Countries: Neither of Them nor for Them
French: La gouvernance supranationale et le monde en développement : incompatibilité de l'une et des autres
English: The Statistical Commission discusses gender statistics under demographic and social statistics.
French: La Commission de statistique étudie les statistiques par sexe dans le cadre de ses travaux sur les statistiques démographiques et sociales.
English: We have limited information about what Canadians eat.
French: Nous savons peu de choses sur les habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: Before the base case is addressed, there is a final aspect of the present situation that deserves attention.
French: Selon la commission, la mise en oeuvre de ces améliorations n’est peut-être pas traitée avec toute l’urgence qui s’impose clairement. Transports Canada ne prévoit pas que dans le scénario de référence, les pressions créées par l’augmentation des mouvements d’avions provoqueraient un effondrement d u fonctionnement de I’AILBP.
English: The main components of the project were: Mass Awareness through media; local training; curriculum development and Establishment of an Institute at the University level.
French: Les principales composantes de ce projet étaient les suivantes : sensibilisation de masse par les médias; formation au niveau local; élaboration de programmes, et création d'un Institut au niveau universitaire.
English: Increased Burdens on Government Programs [65] The CCG contends that the subsidies granted by the US GOV to grain corn producers in the United States have resulted in increased burdens on government support programs in Canada.
French: Fardeau accru pour les programmes gouvernementaux [65] Les Maïsiculteurs du Canada prétendent que les subventions versées par le gouvernement des États-Unis aux producteurs de maïs-grain aux États-Unis ont grevé les programmes de soutien gouvernementaux au Canada.
English: The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins en matière de renforcement des capacités et des domaines dans lesquels celui-ci s'impose en vue de la mise en place de moyens et technologies endogènes et de leur amélioration dans les pays en développement.
English: I believe that this is a case of the principle of subsidiarity being reversed: when it suits the States, then it is the States that decide; when they need to cut pensions and make pensioners tighten their belts, then it suits them to say that Europe has to make the decision.
French: Je crois qu'il s'agit d'un principe de subsidiarité à l'envers : quand cela plaît aux États, c'est aux États de décider ; mais quand il s'agit de réduire les retraites, de demander aux retraités de se serrer la ceinture, alors ils trouvent que c'est l'Europe qui doit le faire.
English: We are pleased to announce the beginning of our $15 Million Dollar Hotel refresh program.
French: Cet établissement inclut un centre d'affaires, un accès gratuit à Internet sans fil, des salles de réunion pour petits groupes et des services d'affaires. L'établissement Place Louis Riel Suite Hotel possède un restaurant et un bar/salon.
English: In the field of tools and publications, an urban air quality tool book in an interactive CD-Rom format was jointly launched at the third World Urban Forum.
French: Sur le plan des publications et de la diffusion d'outils, il importe de mentionner le lancement conjoint d'un manuel pratique sur la qualité de l'air urbain, sous forme de CD-ROM interactif, à l'occasion du troisième Forum urbain mondial.
English: Recommendation # 5 It is recommended that TBR establishes a procedure of automatic acknowledgement of receipt of applications and introduces timelines to be adhered to at all levels of the selection process re: prescreening, sector prime assessment and approval by deputy-directors.
French: Selon le coordonnateur du Programme, un tel écart est dû à des absences, à des renseignements manquants dans le formulaire de demande ou à une surcharge de travail au sein de TBR.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AMOD NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules AMOD NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: It is good administration to act in accordance with reasonable expectations created by the Institution’s conduct.88 The Commission’s failure to provide and publish such answers was therefore an instance of maladministration.
French: Sur la base de la section 1.12 du cahier des charges, le plaignant a raisonnablement pu s’a endre à ce que la Commission publie les réponses à deux de ses questions sur son site Internet de FAQ.
English: In particular, the plight of persons smuggled or trafficked by sea raises significant humanitarian and maritime issues that require urgent attention.
French: En particulier, la terrible condition des personnes victimes d'un trafic et transportées clandestinement par mer soulève d'importants problèmes d'ordre humanitaire et maritime qu'il faut examiner au plus vite.
English: REVIEW BY JAG ON COMMON MISTAKES.
French: Unit Level Discipline Training.
English: After about 6 kilometers, you should see the first of four main exits into the city of Chiclana.
French: b) La deuxième sortie est la nº7.Medina-cementerio.
English: (20) The Committee expresses its concern at information of law enforcement personnel inflicting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during criminal investigations in police station (arts.
French: 20) Le Comité se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles les agents de la force publique infligeraient des tortures et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant les enquêtes pénales dans les locaux de police (art.
English: This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
French: Le groupe de coordination des élections, coprésidé par les présidents des commissions AFET ET DEVE, a déjà recours à ce type de dialogue pour les questions relatives à l'observation des élections.
English: The chromosomes of Paris polyphylla Smith (2n = 10, 20) are the largest in the plant kingdom.
French: Les chromosomes de Paris polyphylla Smith (2n = 10, 20) sont les plus gros dans le royaume de la plante.
English: Trade Data Online Customized reports on Canadian and U.S. trade in goods with more than 200 countries.
French: Statistiques sur l'économie numérique Statistiques sur le commerce électronique en ce qui concerne les ménages, les entreprises, l'industrie et l'ensemble de l'économie, recueillies au moyen de diverses enquêtes.
English: All three organizations host extensive Web sites that provide a wealth of information and insights into their operations.
French: Ces trois organisations ont des sites Web bien développés, qui contiennent beaucoup d'informations sur leurs activités.
English: Where financial statements are included in the DPR and audited by the Office of the Auditor general of Canada (OAG), these departments are required to submit the following to the Secretariat no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), l'organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: In this type of destination, agrotourism covers the provision of small scale tourist facilities, especially accommodation, on an agricultural holding or equivalent private rural property, conveying an experience of the countryside.
French: Destination touristique urbaine Une destination touristique urbaine est un lieu qui attire les touristes qui y viennent avec pour principale motivation le plaisir d’être et d’avoir des activités dans une ville.
English: Check out our credentials:
French: Alors, n’hésitez pas, vériﬁez par vous-même, à l’adresse suivante :
English: The violations and flaws noted by our own observers and authorities as well as by international observers concern us deeply, and our government is already working on ways to remedy those faults.
French: Le Bureau a commis une faute en ne dépêchant pas d’observateurs lors du référendum du 23 mars qui a permis au peuple tchétchène de se prononcer, à une écrasante majorité, en faveur de la paix.
English: • Identify and review the information technology platforms used by the Borrowers to estimate the benefits (if any) that could be obtained from greater standardization, be it only to have more negotiating power with outside vendors
French: • Recenser et examiner les plates-formes de la technologie de l’information utilisées par les Emprunteurs pour estimer les avantages (s’il y a lieu) qui pourraient être obtenus d’une plus grande normalisation, ne serait-ce qu’en conférant un plus grand pouvoir de négociation avec les fournisseurs de l’extérieur.
English: A Meeting of the Group of Experts on Crime Statistics, organized jointly by UNODC and ECE, was held in Vienna from 25 to 27 January 2006 (ECE/CES/2006/4/Add.3).
French: Une réunion du Groupe d'experts des statistiques de la criminalité, organisée conjointement par l'ONUDC et la CEE, s'est tenue à Vienne du 25 au 27 janvier 2006 (ECE/CES/2006/4/Add.3).
English: Proximal to this point, in L. cretica, the files reseparate into six alternately large and small petiolar bundles.
French: Du côté proximal de cette région chez le L. cretica, les files se séparent de nouveau en six faisceaux pétiolaires tour à tour gros et petits.
English: They also check with their regional and area offices regularly to ensure that they have bilingual staff in case they are needed for translation.
French: On consulte également à intervalles réguliers les bureaux régionaux et locaux pour s’assurer qu’il y a du personnel bilingue pour faire la traduction.
English: Contact the Trade Officer for the borrowing country for assistance in identifying local partners.
French: Vous pouvez contacter l'agent de promotion du commerce responsable pour le pays emprunteur pour vous aider à identifier des partenaires locaux.