ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can also grasp the significance of the vast demonstration that took place in Tel Aviv at the end of last week.
French: Il en va ainsi de l'immense manifestation de Tel-Aviv, à la fin de la semaine dernière.
English: 24.44 In 1999, in the sphere of the protection of minors, the public prosecutor's office dealt with 2,453 persons, initiated 1,019 proceedings and took action in thousands of other cases.
French: 24.44 Le Ministère public a reçu, dans le domaine de la protection des mineurs, en 1999, 2.453 personnes, il a engagé 1 019 procès et il a eu des milliers d'autres interventions.
English: The bird’s reproductive rate is very high; breeding starts in the second year, adult survival rates are fairly high for a migratory passerine (28–42%), fledging success is very high (72–84%), and pairs raise two to three clutches per season.
French: Cet oiseau se caractérise par un taux de reproduction très élevé; il commence à nicher au cours de sa deuxième année. Le taux de survie des adultes est relativement élevé pour un passereau migrateur (de 28 à 42 %), et le succès d’envol est lui aussi très élevé (de 72 à 84 %); les couples produisent de deux à trois couvées par saison.
English: This would give us greater flexibility and would in the end be more effective regarding the country.
French: Cela nous procurerait une flexibilité accrue et, finalement cela s'avérera plus efficace pour le pays.
English: We talk mostly about safety features, but at the same time, we give them a good idea of how the weapons work.
French: Nous expliquons aux stagiaires surtout l’aspect sécuritaire tout en leur donnant une bonne idée du fonctionnement des armes.
English: Since the latest protocol was signed in 1999-2000, the action plans currently in effect cover only three of the five fiscal years covered by this protocol, that is the years 2000-2001 to 2002-2003.
French: Étant donné que le dernier Protocole a été signé en 1999-2000, les plans d’action actuellement en vigueur ne couvrent que trois des cinq exercices financiers couverts par ce Protocole, soit les années 2000-2001 à 2002-2003.
English: Stenosis, if left untreated, can make sexual intercourse uncomfortable or even impossible.
French: Non traitées, ces sténoses peuvent gêner les rapports sexuels ou les rendre impossibles.
English: Marine ecosystems are being destroyed and some species have already been over-exploited or depleted.
French: Les écosystèmes marins sont en train de disparaître, et certaines espèces ont déjà été surexploitées ou épuisées.
English: It has our full support because at this stage it strikes a reasonable balance and represents a compromise that reflects the concerns of member States.
French: Nous l'appuyons sans réserve parce que, à ce stade, il établit un équilibre raisonnable et constitue un compromis reflétant les préoccupations des États membres.
English: CIPO continued to organize its strategic objectives around four internal process themes, plus two "foundations" in its 2005-06 Business Plan.
French: Dans son Plan d'activités 2005-2006, l'OPIC a continué à regrouper ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes, auxquels s'ajoutent deux « fondements ».
English: B) Sponsor of Clinical Trial 7.
French: B) Promoteur de l’essai clinique 7.
English: The sites can be heterogeneous; e.g., one might be a waterfowl viewing point, while another is a marsh, woodlot, or trail.
French: Définir les limites de chaque lieu d’échantillonnage en utilisant des repères visibles chaque fois que c’est possible (p. ex.
English: All perpetrators of crimes and violations of human rights, be they serious or minor, need to be punished in a new State such as Timor-Leste.
French: Tous les auteurs de crimes et de violations des droits de l'homme, graves ou pas, doivent être punis dans un nouvel État tel le Timor-Leste.
English: UHHRU pointed out that the number of incidents of discrimination is constantly rising as a result of the lack of effective mechanisms of protection and the difficulties of punishing people for such behaviour.
French: Il fait observer que les cas de discrimination sont de plus en plus fréquents, faute de mécanismes efficaces de protection et du fait qu'il est difficile de poursuivre les coupables.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the Director of Operations and the experts for electing him as the Chairperson.
French: Le Président-Rapporteur a remercié la Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche de sa déclaration et les membres du Groupe de l'avoir élu Président.
English:   K.M. Ebert, "Prospective Developments in Laboratory Animals" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: K.M. Ebert, « Prospective Developments in Laboratory Animals » in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
English: In 2000--2001, the Office reviewed how we report our sustainable development performance--using the same criteria as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her government-wide audit of departments' systems to implement their sustainable development strategies.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Bureau a examiné la manière dont nous communiquons l'information sur notre rendement en matière de développement durable, en se servant des critères utilisés par la commissaire à l'environnement et au développement durable dans sa vérification de portée gouvernementale des systèmes ministériels de mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: With regard to the Ho Chi Minh City project itself, he noted that an important factor of the project's success had been the horizontal coordination among agencies on the ground, with the continued financial and technical assistance of international partners.
French: S'agissant du projet d'Ho-Chi-Minh-Ville lui-même, il note qu'un facteur important du succès du projet a été la coordination horizontale entre les organismes sur le terrain, associée à une aide financière et technique continue des partenaires internationaux.
English: CCSB paid Lafleur $114,740 for concept design, visibility plan for partners and prototypes for Canada Post.
French: La DGSCC a versé 114 740 $ à Lafleur pour des concepts, un plan de visibilité pour les partenaires et les prototypes pour Postes Canada.
English: The policy directions indicated so far for achieving competitiveness at the micro level need to be evaluated in terms of their consistency with international and regional agreements.
French: Les grandes orientations indiquées jusqu'à présent pour réaliser la compétitivité au niveau microéconomique doivent être évaluées quant à leur compatibilité avec les accords internationaux et régionaux.
English: Electronically or magnetically tunable band-pass or bandstop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1.5:1 frequency band (fmax /fmin ) in less than 10 µs having any of the following: a.
French: 3. autres « technologies » pour le « développement » ou la « production » de : a. dispositifs microélectroniques à vide; b. dispositifs semi-conducteurs à hétérostructure tels que les transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT), transistors hétéro-bipolaires (HBT), dispositifs à puits quantique et à super-réseaux; Note :
English: For example, if a question asked for five items and a candidate gave ten, the board only marked the first five items.
French: Ainsi, si une question demandait d'indiquer cinq éléments et qu'un candidat en indiquait dix, le jury n'accordait de points qu'aux cinq premiers.
English: Anthony Farrar-Hockley, Student (New York:
French: Anthony Farrar-Hockley, Student, New York, Ballantine Books, 1973, p.
English: Reports 1971, p. 16 at p. 56, para. 125.
French: Recueil 1971, p. 56, par. 125.
English: In July, 63 kilograms of Ecstasy tablets and 62 kilograms of marihuana were seized from a tractor trailer in Detroit, Michigan en route from Ontario.
French: En juillet, 63 kilogrammes de comprimés d’Ecstasy et 62 kilogrammes de marihuana ont été saisis à Détroit (État du Michigan), dans un camion-remorque en provenance de l’Ontario.
English: Risk of Exposure to Lyme Disease The risk of exposure to Lyme disease is highest in the regions (listed above) where blacklegged and western blacklegged ticks are established.
French: Risque d’exposition à la maladie de Lyme Le risque d’exposition à la maladie de Lyme est le plus élevé dans les régions (mentionnées précédemment) où les tiques à pattes noires et les tiques occidentales à pattes noires sont établies.
English: The first large organization to recruit them was the Knights of Labor, which Women building boats at Dr. Graham Bell's Laboratory, Bienn Breagh near Baddeck, Nova Scotia 1914-18 © Library and Archives Canada [LAC] , PA-24363 began accepting women in 1881. It sought to bring all workers together, but still subscribed to the prevailing philosophy that the proper place of women was in the home.
French: Les Chevaliers du Travail Femmes construisant des bateaux au laboratoire Graham Bell, Bienn Breagh près de Baddeck, Nouvelle Écosse, 1914-1918 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], PA-24363 la première grande organisation qui commence à accepter des femmes en 1881, cherche à regrouper tous les travailleurs quoiqu’elle adhère à la philosophie de l’époque voulant que la place de la femme soit au foyer.
English: Quantity Since 1976, approximately 475,000 cubic metres of material have been taken to the disposal site.
French: Quantité Depuis 1976, environ 475 000 m3 de déblais ont été immergés à cet endroit.
English: return to search Montreal business sketches with a description of the city of Montreal its public buildings and places of interest, and the Grand Trunk Works at Point St. Charles, Victoria Bridge
French: Retour Ã la page de recherche Montreal business sketches with a description of the city of Montreal its public buildings and places of interest, and the Grand Trunk Works at Point St. Charles, Victoria Bridge
English: 03-Mar-06 Telefilm Canada 6 Telefilm Canada.
French: 3 mars 2006 Téléfilm Canada 6 Téléfilm Canada.
English: As a result of increased domestic production, imports are projected to decline sharply.
French: À la suite de la hausse de la production intérieure, les importations devraient diminuer considérablement.
English: The Division is engaged in continuous consultations with the Tribunal on a weekly basis, regarding the handling of various documents produced by the United Nations at the request of the Tribunal.
French: La Division tient des consultations régulières chaque semaine avec le Tribunal au sujet de différents documents élaborés par l'ONU à la demande du Tribunal.
English: c The Secretary-General approved the placement of the staff members against the post at their current level.
French: c Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressé à la classe qui est actuellement la sienne.
English: The Forum resumed its consideration of the item and heard presentations by the representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the representative of the Global Environment Facility.
French: Le Forum reprend l'examen de la question en entendant des exposés du représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du représentant du Fonds pour l'environnement mondial.
English: On the label write an impressive looking number (e.g.AF-4366032-B2) and a recent past date.
French: Inscrivez sur l’étiquette un numéro imposant comme AF-4366032-B2 ainsi qu’une date récente.
English: The Smith Inquiry On October 19, 2005, I received a letter from Mr. David Smith, the Member for Pontiac, asking me to examine the facts surrounding certain allegations about his compliance with the Code and to provide him with a confidential opinion, in accordance with Section 26 of the Code.
French: L’enquête Smith Le 19 octobre 2005, j’ai reçu une lettre de M. David Smith, député représentant la circonscription de Pontiac, me demandant d’examiner les faits entourant certaines allégations quant à sa conformité au Code et de lui fournir un avis confidentiel, conformément à l’article 26 du Code.
English: Materials containing abusive and offensive language will not be accepted for distribution.
French: Los materiales que contengan lenguaje abusivo y ofensivo, no serán aceptados para su distribución.
English: The Forum welcomed the proposal that the next session in Madrid, in 2008, should examine the issue of e-governance and e-democracy and further noted in this connection the ongoing work of the Council of Europe, including that of the Parliamentary Assembly, on e-democracy and e-voting.
French: Le Forum se félicite que la prochaine session, qui se tiendra à Madrid en 2008, examinera la question de la gouvernance électronique et de la démocratie électronique et a de plus, pris note des travaux en cours du Conseil de l’Europe, y compris ceux de l’Assemblée, sur la démocratie et le vote électroniques.
English: Relatives of the victims are legally entitled to decline or exercise the right to request death certificates.
French: Les familles des victimes sont légalement fondées à exercer, si elles le souhaitent, le droit de demander un certificat de décès.
English: The Commission strongly supports the honourable Member's call for the establishment of common rules for European Union control of the legal trade in small arms and light weapons, as well as effective European Union controls to combat and eradicate trafficking in these arms. In this respect we welcome the agreement reached at the July 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: La Commission soutient entièrement l'appel de l'honorable député en faveur de règles communes permettant à l'Union européenne de contrôler le commerce légal des armes légères et de petit calibre, ainsi qu'en faveur de contrôles efficaces de l'Union européenne pour combattre et éradiquer le trafic de ces armes. à cet égard, nous saluons l'accord intervenu lors de la conférence des Nations unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: This means that next year we have an extra ECU 115 million available.
French: Cela signifie que nous disposons pour l'année prochaine de 115 millions de plus.
English: The fact that they have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
French: Le fait qu'elles se soient toujours avérées sans fondement n'empêche malheureusement pas leur répétition.
English: His employer’s conduct in the manner of treatment of both the incident and Mr. Hinds personally was unacceptable and affected the complainant terribly.
French: La conduite de son employeur, c’est- à- dire la façon dont celui- ci a traite aussi bien l’incident que M. Hinds lui- même, lui est apparue inacceptable, et il en a beaucoup souffert.
English: A major obstacle is an inconsistent message on when (what age), how often and where screening mammography should be sought.
French: L'un des grands obstacles est le manque d'uniformité du message en ce qui concerne quand (à quel âge), à quelle fréquence et où il faut obtenir une mammographie de dépistage.
English: I would also like to emphasize the value of coordination within the United Nations system in that respect in order to avoid repetition, duplication and a waste of resources.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de la coordination dans ce domaine au sein du système des Nations Unies, afin d'éviter les répétitions, le double emploi et le gaspillage de ressources.
English: Enforcement The Committee noted previously that the Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment and that employers who violate this right may be sanctioned with administrative fines ranging from 100 to 6 000 Estonian Kroons (EEK) (€ 6.5 to € 384.5).
French: Le rapport indique une nouvelle fois que le fait que des représentants du personnel soient associés à la conclusion des conventions collectives garantit la participation des travailleurs à l’organisation de tels services; le Comité réitère les questions posées plus haut quant aux procédures de participation prévues par ces conventions collectives et à leur couverture.
English: Therefore, it represents a large opportunity for the recovery of nylon after carpets have served their useful life.
French: Le nylon des tapis dont la vie utile est terminée offre donc une source importante de récupération.
English: Work with respect to establishing the benchmarks is currently being finalized.
French: Les gouvernements sont en train de ` ´ finaliser ces points de repere.
English: For reasons including lower annual snowfall, spring thaw emissions are usually smaller in the Prairies than in eastern Canada (Lemke et al., 1999).
French: Pour diverses raisons, dont des chutes de neige annuelles inférieures, les émissions attribuables au dégel printanier sont habituellement moindres dans les Prairies que dans l'est du pays (Lemke et al., 1999).
English: For businesses in Quebec, the BN does not include GST/HST accounts.
French: Pour les entreprises au Québec, le NE ne comprend pas le compte de TPS/TVH.
English: Mr President, the EU's attitude to Turkey will one day be regarded as a generational error, as an ethical mistake.
French: (EN) Monsieur le Président, un jour, l'attitude de l'UE vis-à-vis de la Turquie sera considérée comme une erreur générationnelle, une faute éthique.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.  14.
French: Les actifs et les passifs monétaires exprimés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au moyen du taux de change en vigueur le 30 septembre.
English: Because I was on a training exercise in British Columbia and fell off a mountain and broke my back, I don't get my pension until I get out.
French: Parce que moi j'étais en exercice de formation en Colombie-Britannique lorsque je suis tombé en montagne et me suis cassé le dos, je ne toucherai pas mes pensions avant ma retraite.
English: During his mission, the Special Representative sought to understand the overall situation of human rights in Cambodia.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial s'est attaché à comprendre la situation générale des droits de l'homme au Cambodge.
English: The President noted that earlier United Nations congresses on crime prevention and criminal justice had played a major role in formulating policy options and normative standards applicable to all States.
French: Il a fait observer que les précédents congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avaient joué un rôle majeur dans l'élaboration d'options et de normes applicables à tous les États.
English: Statistics Canada entered into data-sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with selected organizations.
French: La BDIM est gérée par Statistique Canada au nom d'un consortium fédéral-provincial dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 14 January 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 14 janvier 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Elle se réfère, à cet égard, aux points 39 et 40 de l’arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK) (T-87/00, Rec. p.
English: • will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular: - the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005 - the review of the electronic communications package by July 2006 - the review of the postal services directive by the end of 2006 - the review of the internal market for electricity by 1 January 2006 - the review of the internal market for gas by 1 January 2006 - the review of the "Television without frontiers" directive at the beginning of 2005 - the assessment of the water sector by the end of 2004.
French: • tiendra compte des résultats de la consultation publique sur le Livre vert lors des examens déjà prévus pour les différents secteurs, à savoir: - l'examen du champ d'application du service universel dans les communications électroniques, d'ici juillet 2005; - l'examen du paquet sur les communications électroniques, d'ici juillet 2006; - l'examen de la directive sur les services postaux, d'ici fin 2006; - l'examen du marché intérieur de l'électricité, d'ici le 1er janvier 2006; - l'examen du marché intérieur du gaz, d'ici le 1er janvier 2006; - l'examen de la directive "Télévision sans frontières", début 2005; - l'évaluation du secteur de l'eau, d'ici fin 2004.
English: In addition to that, Mr President, I would briefly like to condemn what happened yesterday in my country, where there was a serious attack on a barracks The trail is one of insurrection and anarchy and is also linked to the event in Spain, where some Italian terrorists or pseudo terrorists were arrested.
French: En outre, Monsieur le Président, je voudrais brièvement condamner ce qui s’est passé hier dans mon pays, où il y a eu un grave attentat contre une caserne de . La piste indique l’insurrection et l’anarchie et est liée aux événements qui ont eu lieu en Espagne, où des terroristes ou pseudo-terroristes italiens ont été arrêtés.
English: "This joint investment will provide safer, more convenient travel for local residents.
French: Cet investissement effectué dans la construction d’une nouvelle route rendra les déplacements des résidants plus sécuritaires et plus pratiques.
English: He renewed his call for facilitated accession to WTO and hoped that WTO members would support his country's application for membership, which had already been accepted for consideration.
French: L'intervenant renouvelle son appel à la facilitation de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et espère que les membres de l'OMC soutiendront la demande d'adhésion de son pays, qui a déjà été approuvée pour examen.
English: The Commission urged all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies which generate hazardous wastes from developed to developing countries.
French: La Commission a engagé tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets et le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux.