ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award MASTER CORPORAL GARY MARCHAND On 2 November 2006, Master Corporal Marchand, a flight engineer serving with 427 Squadron, was performing a pre-flight inspection on a CH146 Griffon helicopter when he noticed that the bolts and washers on the aft linear actuator were improperly installed.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL-CHEF GARY MARCHAND Le 2 novembre 2006, le Caporal-chef Marchand, mécanicien de bord affecté au 427e Escadron, exécutait l'inspection prévol d'un hélicoptère CH146 Griffon lorsqu'il a remarqué que les boulons et les rondelles de l'actionneur linéaire arrière étaient mal montés.
English: Microbial source tracking (MST): towards effective identification of fecal pollution sources.
French: « Microbial source tracking (MST): towards effective identification of fecal pollution sources.
English: 4.14 The State party acknowledges the existence of information that torture remains a problem in Lebanon in relation to detainees, usually occurring during preliminary investigations at police stations or military facilities.
French: 4.14 L'État partie reconnaît qu'il existe des rapports indiquant que la torture continue d'être pratiquée au Liban sur la personne de détenus, généralement pendant les enquêtes préliminaires au poste de police ou dans les locaux de l'armée.
English: At present, production risks faced by the farming sector in the EU are cushioned by various insurance schemes at national level.
French: Afin que la survie des exploitations agricoles ne soit pas menacée par de tels événements imprévus, il est nécessaire de mettre au point des systèmes qui permettent de compenser les pertes de revenus en cas de dommages.
English: Chemistry and Manufacturing of a New Drug Submission, and delineate what type of submission should be filed when changes are made to particular facility and/or piece(s) of product-contact equipment.
French: Chimie et fabrication d'une présentation de drogue nouvelle), et déterminer le type de présentation à soumettre lorsque des modifications sont apportées à des installations ou à l'équipement utilisé venant en contact direct avec le produit.
English: The cathode, the reducing electrode, generates OH– ions, which increase the local pH at the cathode.
French: La cathode, l'électrode de réduction, génère des ions OH–, ce qui augmente le pH local à la cathode.
English: The legal situation of migrants and children within the context of domestic violence has been given little policy attention.
French: La situation légale des migrants et des enfants en cas de violence domestique n’a pas bénéficié de beaucoup d’attention dans les politiques.
English: There are currently 0 users and 1379 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 796 invités en ligne.
English: Italy’s Minister for Trade and Europe, Emma Bonino, commenting upon the Microsoft ruling, observed that the very name Microsoft evokes "what the US is capable of doing."
French: Au sujet de la position dominante de Microsoft, Emma Bonino, Ministre italien du commerce et de l’Europe, a fait observer que le nom même de Microsoft évoque « ce que les Etats‑Unis sont capables de faire ».
English: c) destroys or causes extensive damage to public installations, transport or telecommunication systems, including information systems, fixed platforms on the continental shelf, power supply installations, water supply installations, medical or any other important facilities, public places or property with the aim to endanger human lives, the safety of an installation, system or place, or to expose property to the risk of extensive damage,
French: c) Détruit ou endommage gravement des installations publiques, des réseaux de transport ou de télécommunication, y compris des systèmes d'information, des plates-formes fixes sur le plateau continental, des installations d'alimentation électrique ou d'alimentation en eau, des installations médicales ou autres locaux importants, des lieux ou des biens publics, dans l'intention de mettre en danger des vies humaines, la sécurité d'une installation, d'un système ou d'un lieu, ou d'exposer des biens à un risque de dommage important;
English: As the hypanthium forms, stamens are initiated in alternating whorls on the wall of the hypanthium and continue to develop as the hypanthium extends.
French: À mesure que se forme l'hypanthium, les étamines apparaissent en verticilles alternés sur la paroi de l'hypanthium et continuent leur développement avec l'expansion de l'hypanthium.
English: It must also, moreover, be apparent to us that opening up the Council's legislative process to the public can make a dramatic leap forward in terms of transparency.
French: Il faut en outre se rendre compte que l'ouverture du Conseil vis-à-vis du public en matière législative permettra d'engranger des avancées spectaculaires en termes de transparence.
English: Some composers' names do not appear in the database since Madame Lamothe had omitted them on the original index cards.
French: Enfin, les noms de certains compositeurs peuvent ne pas paraître dans les résultats de recherche s’ils n’ont pas d’abord été répertoriés par Madame Lamothe dans ses fiches originales.
English: damping characteristics of suspension systems;
French: caractéristiques d'amortissement du système de suspension;
English: Such exercises assessed a candidate's ability to perform a management job from an administrative perspective.
French: Ces exercices permettent d'évaluer la capacité du candidat d'effectuer un travail de gestion dans une perspective administrative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF HUMAN RESOURCES - NON-ROTATIONAL STAFFING (January 1999) EXECUTIVE SUMMARY Phase 1 of the non-rotational human resource audit was undertaken between August 26 and October 23, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES NON PERMUTANTES - DOTATION (Janvier 1999) SOMMAIRE La Phase 1 de la vérification des ressources humaines non permutantes a été effectuée du 26 août au 23 octobre 1998.
English: A Results–Based Management and Accountability Framework (RMAF) would be developed to provide a measurement strategy and methodology for each show.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sera élaboré afin d’offrir une stratégie et une méthode de mesure pour chaque salon.
English: A pop-up box will display information about the eBook.
French: Une fenêtre contenant des renseignements sur le livre électronique apparaît.
English: Everybody knows that the situation will only fundamentally improve when the general confidence and belief in the overall trends in the economy have returned.
French: Chacun sait que la situation ne s'améliorera fondamentalement que lorsque la confiance et la conviction générales dans les tendances globales de l'économie reviendront.
English: Today we feature the tattoo art of Sandy Bergholz' Arthas , showing the devotion of his most dedicated followers.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Sandy Bergholz : ni plus ni moins qu'un Arthas tatoué ! Découvrez ce portrait du roi-liche fièrement assis sur son trône, prêt à commander à ses légions mortes-vivantes...
English: Council Directive 92/14/EEC: OJ L 76, 23.3.1992 Commission proposal:
French: Directive à modifier: directive 92/14/CEE du Conseil - JO L 76 du 23.3.1992 Proposition de la Commission:
English: We will also play in Quebec City on August 29th 2004, so we invite everyone from this area to come and see us live.
French: Nous jouerons également à Québec le 29 août 2004, donc nous invitons toutes les personnes du coin à venir nous voir live.
English: Commissioner, I wish you much success in your work.
French: Madame la Commissaire, je vous souhaite bonne chance pour votre projet.
English: Codification of existing legislation and recasting are techniques working to this effect.
French: Deux techniques sont employées à cette fin: la codification de la législation existante et la refonte.
English: Parks Canada provided $6 million to the project in exchange for long-term office space, shared interpretive spaces and exhibits.
French: Parcs Canada a fourni 6 millions de dollars au projet à long terme en échange d’espaces à bureaux, des espaces d’interprétation partagés et des expositions.
English: But these disadvantages are only temporary.
French: Toutefois, ces inconvénients ne sont que passagers.
English: It emphasized that "a dramatic and sustained set of actions that can bring about results on the ground" was required, and that minor adjustments would produce only mediocre results.
French: Elle soulignait qu'une «série de mesures soutenues et de grande envergure, capables de donner des résultats sur le terrain» s'imposait car des ajustements mineurs ne produiraient que des résultats médiocres.
English: As members know, the joint communiqué set out specific obligations both for my Government and for the United Nations.
French: Comme les membres le savent, le communiqué commun énonce les obligations concrètes aussi bien de mon gouvernement et des Nations Unies.
English: Its nominal effective exchange rate has appreciated by around 2% since October 1994.
French: On estime que l'amélioration du solde budgétaire ne suffira pas à stabiliser le ratio detteIPIB, qui devrait atteindre 56'4 %, un niveau encore inférieur à la valeur de référence. La France fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: Accordingly, this fundamental should begin to lead the Canadian dollar higher in the next 6-12 months.
French: Ce facteur fondamental devrait donc commencer à faire monter le dollar canadien au cours des 6 à 12 prochains mois.
English: Furundzija (note 120 above), paras.
French: Furundzija (note 120 ci-dessus), par.
English: At the Euro-Mediterranean Civil Forum held in early April 2005 in Luxembourg, some 300 NGOs from 35 countries of the Euro-Mediterranean Partnership, which comprised the 25 European Union member States and 10 southern Mediterranean countries, had endorsed the appeal launched by the International NGO Platform.
French: Il convient de signaler que, lors du Forum civil Euromed, organisé début avril à Luxembourg, environ 300 ONG de 35 pays du Partenariat Euromed (25 pays de l'Union européenne et 10 pays du sud de la Méditerranée) ont souscrit à l'appel lancé par la Plate-forme.
English: However, subsection 10(3) of the General Rules did not apply in this case as the shipper was under no obligation pursuant to the General Rules to act on a Saturday, Sunday or holiday.
French: Cependant, le paragraphe 10(3) des Règles générales ne s'appliquait pas dans ce cas puisque le transporteur n'avait aucune obligation en vertu des Règles générales d'agir un samedi, un dimanche ou un jour férié.
English: Our Parkhotel Schmid offers the ideal conditions.
French: Le Parkhotel Schmid est idéal pour cela.
English: Indian families, in most cases, are permanent residents, and their hunting grounds are recognized among themselves, and handed down from one generation to another, whereas white trappers are frequently of the itinerant class, whose practice is to trap out an area and then move elsewhere.76 Author Hugh Brody has argued that the registered trapline system in northeastern B.C. (Fort St. John area) produced a severe limitation on Indian land use and that the Indians were encouraged to believe that the guarantees promised in Treaty Eight would be secured under this system.77 He suggests further that registration was not designed with Indian land use in mind but was "an attempt to bring what were considered the Indians’ unusual economic practices into line with ideas of ownership and exclusivity in the interests of rational production for a market economy."78 He concludes, however, that while the government’s game department attempted to limit Indian hunting rights, the Indian Affairs Branch tried to offer some degree of protection.79 Indian Affairs correspondence does reveal that several exclusive trapping areas were purchased from white trappers and that Fort St. John Indian Agents H.A.W. Brown and E.J. Galibois were actively involved in the selection and purchase of additional traplines.80 In
French: La plupart des familles indiennes vivent sur place en permanence et ont un territoire de chasse bien délimité qui passe de génération en génération, tandis que les trappeurs blancs sont souvent des itinérants qui se déplacent d'une région à une autre.76 Hugh Brody croit que l'imposition d'un système de territoires de trappage enregistrés dans le nord-est de la Colombie-Britannique (région de Fort Saint-Jean) a beaucoup limité la liberté d'action des Indiens à qui on a fait croire que ce système permettrait de faire respecter les garanties promises dans le Traité Huit.77 Il ajoute qu'à son avis ce système n'a pas été conçu en fonction des Indiens, mais bien plutôt pour faire en sorte que ceux-ci apprennent à tenir compte des concepts de propriété et d'exclusivité dans leurs pratiques économiques jugées curieuses, à des fins de production rationnelle dans une économie de marché.78 Il conclut cependant que si le ministère de la Chasse voulait limiter les droits de chasse des Indiens, la Direction des Affaires indiennes essaya pour sa part de les protéger dans une certaine mesure.79 La correspondance de la Direction relève que plusieurs zones de trappage exclusives furent achetées à des trappeurs blancs et que les agents H.A.W. Brown et E.J. Galibois, de Fort Saint-Jean, choisirent et achetèrent d'autres territoires de trappage.80 De plus, il semble que le ministère des Terres et Forêts de la Colombie-Britannique et la Direction des Affaires
English: Strategy development becomes an interactive process of planning, taking leveraged actions and learning from success and failure.
French: L'élaboration d'une stratégie devient un processus de planification interactif, une prise de mesures optimales et un apprentissage à partir des réussites et des échecs.
English: Plasma thyroid hormone levels fell from relatively high levels in sexually immature salmon collected in summer to near zero levels in the pre-ovulatory to post-ovulatory salmon collected in the fall.
French: Les concentrations d'hormone thyroïdienne variaient de passablement élevées chez les saumons sexuellement immatures en été à presque nuls chez les saumons capturés avant et après l'ovulation en automne.
English: GRE agreed that an informal working group should deal with this subject.
French: Le GRE a décidé qu'un groupe de travail informel devrait s'occuper de cette question.
English: Information and documentation were provided from the FIS implementation team, the FIS project team, FIS swat teams, and line managers in three regions.
French: L'information et la documentation provenaient de l'équipe d'exécution de la SIF, de l'équipe de projet de la SIF, des équipe « choc » et des gestionnaires hiérarchiques dans les trois régions.
English: A boycott may be attributed to an undertaking without there being any need for it actually to participate, or even be capable of participating, in its implementation.
French: En effet, un boycottage peut être imputé à une entreprise sans qu'il y ait besoin que celle-ci participe effectivement ou même puisse participer à sa mise en oeuvre.
English: 0.00 RS Serbia SBB - Additional Facility Broadcasting and Communication 3.50 0.00 RU Russian Federation RSBF - Transcapital Bank Depository credit (banks) 1.51 0.00 Hansastroi Building and Garden material 0.00 5.00 SREI Leasing Non-depository credit (non-bank) 5.00 1.50 Enforta Broadcasting and Communication 3.78 3.03 Locko Bank - Subordinated Loan (Framework) Depository credit (banks)
French: 0,00 RO Roumanie Kaufland Romania Magasins d'alimentation 100,00 0,00 Iasi Public Transport Infrastructure Services municipaux 10,00 0,00 RS Serbie SBB - Additional Facility Radiodiffusion et communications 3,50 0,00 RU Russie RSBF - Transcapital Bank Crédit de dépôt (banques) 1,51 0,00 Hansastroi Matériaux de construction et jardins 0,00 5,00 SREI Leasing Secteur crédit (non bancaire) 5,00 1,50 Enforta Radiodiffusion et communications 3,78 3,03 Locko Bank - Subordinated Loan (Framework) Crédit de dépôt (banques)
English: Pre-session briefing
French: Consultations officieuses de pré-session
English: The Assembly agreed at its sitting yesterday morning to a request for this urgent debate.
French: La situation en Ukraine M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique , et le vote sur le projet de résolution, Document 1887.
English: He proposed GRB to amend the definition on “tyres designed for competition” and to align the dates in the introductory provisions to those in the European Union Directive 2001/43/EC.
French: Il a proposé au GRB d'amender la définition des «pneumatiques conçus pour la compétition» et d'aligner les dates mentionnées dans les dispositions préliminaires sur celles de la Directive 2001/43/CE de l'Union européenne.
English: The officers were charged only for breach of military discipline and had the option of choosing court martial proceedings or a summary trial.
French: Les officiers ont seulement été accusés d'infraction à la discipline militaire et ont eu le choix entre un jugement par un tribunal militaire et une procédure simplifiée.
English: There are a couple of private terraces overlooking the town and the sea, where you can enjoy sunbathing and the scenic views.
French: Il y a deux ou trois terrasses privées donnant sur la ville et la mer, où vous pouvez vous faire bronzer en admirant les vues scéniques.
English: In most cases, the differences between the approaches were not large enough to be meaningful.
French: Dans la plupart des cas, les différences entre les approches n’étaient pas assez importantes pour être significatives.
English: Mr. AKIL (Pakistan) suggested discussing the draft resolution paragraph by paragraph.
French: M. AKIL (Pakistan) demande ce que recouvre le concept de "programme régional"; sûrement pas le simple total de tous les programmes d'une région.
English: Recalling also the UN General Assembly Resolution A/Res/60/150 on combating defamation of religions and reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter;
French: Rappelant également la résolution de l'Assemblée générale A/RES/60/150 sur la lutte contre la diffamation des religions et réaffirmant que la discrimination à l'encontre des êtres humains au nom de la religion ou de la croyance constitue une offense à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: We would encourage the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to reconsider its decision.
French: Nous invitons le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à revenir sur sa décision.
English: The meeting opened at 18.32 on Monday 15 May 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 18 h 32 le lundi 15 mai 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: • What is electronic authentication?
French: • Qu'est-ce que l'authentification électronique?
English: The Foundation set as an objective, the creation of a permanent trust fund of one million dollars, which would generate annual interest revenues to be used for the bursary program.
French: Plus de 1,5 million de $ sont recueillis entre 1987 et 1991, et plus de 1,2 million de $ sont capitalisés.
English: Threshold levels in employment related legislation
French: Les niveaux de seuil dans la législation du travail
English: At two major international conferences designed to restore and maintain the international financial system, the International Financial Conference in Brussels in 1931 and the World Economic Conference in 1933, the major powers called on all developed economies to establish a central bank to provide the tools for international coordination.
French: Lors de deux grandes conférences visant à remettre sur pied le système financier international (la Conférence financière internationale tenue à Bruxelles en 1931 et la Conférence économique mondiale en 1933), les principales puissances demandèrent à tous les pays développés d'établir une banque centrale afin de faciliter la coordination internationale.
English: Another view was that an effort should be made to introduce in the proposed text some of the flexibility reflected in the original formulation of subparagraph (f).
French: Selon un autre avis encore, il faudrait s'efforcer d'introduire dans le texte proposé une partie de la souplesse qui caractérisait le libellé original de l'alinéa f).
English: - Law No. 14 of AD 1989 concerning the organization of the exploitation of marine resources;
French: - La loi no 14 de 1989 sur la réglementation de l'exploitation des ressources marines,
English: RECOVERY ACTION PLANS One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the strategy being completed.
French: Un ou plusieurs plans d’action associés à cette stratégie de rétablissement seront produits au cours des cinq années de la stratégie.
English: Known failure modes (risk assessment) should be considered during test selection . Device models chosen for testing should bracket the range of model characteristics to be marketed, e.g. stent diameters and lengths.
French: Les modes de défaillance connus (évaluation des risques) devraient être pris en considération durant la sélection des essais. Les modèles d'instruments utilisés durant les essais doivent refléter la gamme de caractéristiques à commercialiser (p. ex. éventail des diamètres et des tailles des endoprothèses).
English: • A more environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport écologiquement plus rationnel pour les Canadiens.
English: Elections to fill vacancy in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the United Nations Environment Programme [16 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [16 b)]
English: What are the effects of caregiving on physical and psychological health?
French: Quels sont les effets de la prestation de soins sur la capacité de travailler des dispensateurs de soins?
English: Year Round Guided tours year round, by arrangement:
French: Toute l'année Guided tours year round, by arrangement:
English: The report describes the SOP, and includes recommendations to Ministers of Environment and Health for the management of the CEPA-toxic substances for the Steel Manufacturing Sector.
French: Le présent rapport décrit le POS et fait notamment des recommandations aux ministres de l'Environnement et de la Santé sur la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: The number of Member Countries has increased:
French: Au total l’activité de prêts du Fonds a doublé en deux ans
English: With regard to the second question, the report states that conciliation and arbitration within the civil service are governed by Act No. 313/2001 on the public service, pursuant to which, disputes over negotiations of collective agreements are resolved through the
French: S’agissant de la deuxième question, il ressort du rapport que la conciliation et l’arbitrage dans la fonction publique sont régis par la loi n° 313/2001 relative au service public, qui dispose que les conflits portant sur la négociation de conventions collectives doivent être réglés par désignation d’un arbitre.
English: This aggressive bacteria seems unstoppable.
French: Il semble que rien ne puisse arrêter cette bactérie agressive.