ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letters of safe-conduct for Santiago pilgrims have also been found in Scandinavia, but not statutory protective provisions such as those .enacted- by the Norwegian kings as early as the 12th century for pilgrims of St Olaf going to Trondheim - perhaps under the influence of the. pilgrimage to Santiago.
French: Des lettres de recommandation pour les pèlerins de Saint-Jacques ont aussi été délivrées en Scandinavie mais il ne s'agit cependant pas de dispositions légales comme celles qui ont été édictées par les rois de Norvège, déjà au 12e siècle, pour les pèlerins allant vers la tombe de Saint-Olaf à Trondheim.
English: 4.7 The State party then sets outs in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of Mr.
French: 4.7 L'État partie expose ensuite en détail les raisons pour lesquelles il a rejeté, le 18 décembre 2001, la demande d'asile de M. A.
English: Among those students there is an increase of 81.31 scholarship students, and the number of private school students has increased as much as three times.
French: Parmi ces étudiants, on note une augmentation de 81,31 % du pourcentage des boursiers; quant aux étudiants de l'enseignement privé, leur nombre a été multiplié par trois.
English: To reduce workload on the heart (discuss with physician, preferably before administering): morphine (D class drug), 2–5 mg IV over several minutes; this can be repeated under the direction of a physician
French: – Amorcez un traitement IV à l’aide de soluté physiologique pour garder une veine ouverte. Interventions non pharmacologiques – Repos au lit, tête surélevée – Mise en place d’une sonde urinaire à demeure
English: The success of the Doha Development round of multilateral trade negotiations is crucial for Africa.
French: Le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement, s'il est mené à bien, permettra d'améliorer l'accès au marché des exportations africaines.
English: 2.10  The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 2.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the said bona fide offer, by advising the Kwanlin Dun First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the said interest or portion thereof within the following 100 days.
French: 2.10 Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours àcompter de la date àlaquelle il reçoit l’avis de l’offre d’achat sérieuse, exercer le droit de premier refus visé àl’article 2.9 en donnant avis écrit àla Première nation des Kwanlin Dun de son intention d’exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent àl’achat de la participation ou fraction de participation visée par l’offre d’achat.
English: However, it was insufficient and not comprehensive if one only started from the point of view of copyright because copyright law include particular criteria, requirements and ideology and it was a civil property law by nature.
French: Il ne suffit cependant pas de prendre le droit d’auteur comme point de départ car la législation en la matière se caractérise par des critères, une idéologie et des impératifs particuliers, et c’est par nature une législation relative à la propriété civile.
English: The Station demonstrates the continuation of ideal planning into science fiction, being a quasi utopia of universal human habitation at a remote location attainable but far distant.
French: Quasi-utopie de l’habitation humaine universelle, construite dans un lieu accessible, mais très éloigné, la station montre à quel point l’idéal de l’aménagement urbain se prolonge dans la sciencefiction.
English: It continues to face the age old constraints of the difficult mountainous terrain, scattered communities and a shortage of resources - such as a shortage of trained teachers, financial resources and lack of infrastructure.
French: Il se heurte aux obstacles que constituent depuis toujours un terrain montagneux difficile d'accès, la dispersion de l'habitat et la pénurie de ressources − comme le manque d'enseignants qualifiés, de fonds et d'infrastructures.
English: Equipment & Capabilities Canadians and Americans working together at new NORAD Sector Air Operations Centre in North Bay, which opened in October 2006.
French: Équipement et capacités de la Force aérienne Des Canadiens et des Américains collaborent au nouveau Centre des opérations aériennes du secteur canadien du NORAD, à North Bay, ouvert depuis octobre 2006.
English: Invites all relevant international and regional human rights mechanisms, as appropriate, including relevant treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child and special procedures, to consider how most effectively to use their respective mandates to contribute to the elimination of violence against children;
French: Invite tous les mécanismes internationaux et régionaux compétents en matière des droits de l'homme, selon qu'il conviendra, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité des droits de l'enfant et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à étudier la façon la plus efficace de mettre leurs mandats respectifs au service de l'élimination de la violence à l'égard des enfants;
English: Mr. Villeneuve also claimed that the mark of 10 on the rating scale (Exhibit M-29), to be awarded in the event that the answer exceeds the expected elements, can only be attained by the candidate who has performed the duties of the position, as happened in this case for Mark St-Pierre in relation to the competency "Focussing on the client".
French: Il prétend également que la cote 10 de l'échelle de cotation (M-29) prévue dans le cas où la réponse est supérieure aux éléments attendus ne peut être atteinte que par le candidat ayant occupé les fonctions comme cela s'est produit en l'espèce pour Marc St-Pierre à la compétence «se concentrer sur le client».
English: 51 Robert Choinière, Michel Pageau and Marc Ferland
French: 46 John Frank (a fait la recension)
English: The Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) met in Graz (Austria) on 16-17 March 1992.
French: Le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) s'est réuni les 16 et 17 mars 1992 à Graz (Autriche).
English: WORLD CONFERENCE ON SPORT AND ENVIRONMENT Sport, Peace and Environment Nairobi, Kenya - 9 to 11 November 2005
French: CONFÉRENCE MONDIALE SUR LE SPORT ET L’ENVIRONNEMENT Sport, paix et environnement Nairobi, Kenya - 9 - 11 novembre 2005
English: Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of ought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le «Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit» afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les Droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: Given that about two-thirds of federal employees work outside the National Capital Region, it was surprising to find that the overwhelming majority of PSR new hires were working in this location (78% v.s. 39%).
French: Compte tenu qu'environ les deux tiers des fonctionnaires fédéraux travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, il est surprenant de constater qu'une très large majorité des nouvelles recrues du RP travaillent dans cette région (78 % c.
English: The present set-up for United Nations Volunteer/Engineers to cover all 23 regional and provincial offices will not be possible as intense engineering inputs related to new construction, camp maintenance, power supply and refurbishing projects will be required.
French: L'organisation actuelle, dans laquelle les Volontaires des Nations Unies couvrent les 23 bureaux de région et de province, ne sera plus viable, d'importants apports techniques étant nécessaires dans les domaines du bâtiment, de l'entretien des camps, de l'alimentation en électricité et des projets de modernisation.
English: • Regional Task Force continues to seize marihuana and contraband tobacco 25 October 2006
French: • L'Unité régionale mixte continue de saisir de la marihuana et du tabac de contrebande 25 Octobre 2006
English: Without the slightest irony, the saying "better bad talks than a good war" fully applies here.
French: Sans la moindre ironie, le dicton «de mauvais arrangements valent mieux qu'un bon procès», en l’occurrence une guerre, prend ici toute sa valeur.
English: Any coordination between the Social Work Development Programme, the telephone hotline and the Church would not involve the police, as only a civil inquiry was conducted at that stage.
French: La coordination éventuelle entre le Programme de développement pour la protection sociale, le service d'accueil téléphonique (numéro 179) et l'église ne concerne pas la police car à ce stade il s'agit uniquement d'une enquête civile.
English: insufficient to take these differences into account in the development of the uncertainty factor, and the relevance of this metabolite to developmental and neurotoxic effects is not clear.
French: Compte tenu des limitations des données disponibles sur les concentrations dans l’environnement général, on ignore quelle est la principale voie d’exposition au styrène de la population générale au Canada (section 3.3.1).
English: a stone that will make men stumble and a rock that will make them fall, for they stumble because they disobey the word, as they were destined to do. But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people, that you may declare the wonderful deeds of Him who called you out of darkness into his glorious light.
French: Il est venu au nom de son Père et ils ne l'ont pas reçu (Jean 5:43).
English: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo (RDC)
English: • a representative sample of 150 of these colleagues were surveyed by phone in April 1995 Supervisors of non-documented teleworkers Interviews
French: • un échantillon représentatif de 150 de ces collègues ont fait l'objet d'une enquête téléphonique en avril 1995 Superviseurs de télétravailleurs informels Entrevues
English: [13] The Agency also notes that its enforcement division is currently conducting an investigation for the purpose of assessing OC Transpo’s compliance with the corrective action ordered in the Decision.
French: [13] L’Office note également que la Division de l’application de la loi de l’Office effectue actuellement une enquête afin de déterminer si OC Transpo a respecté lesdites mesures correctives.
English: In the United Kingdom, a Divisional Court called to determine whether the Governor and Chief Executive of Bayelsa State enjoyed immunity in a case involving criminal charges of corruption considered that a certificate from the British Secretary of State affirming that “Bayelsa State is a constituent territory of the Federal Republic of Nigeria” and that the individual “is not to be regarded … as Head of State of the Federal Republic of Nigeria” was “decisive evidence” for the purposes of denying such immunity.
French: Au Royaume-Uni, un tribunal divisionnaire, appelé à dire si le gouverneur et chef de l'exécutif de l'État de Bayelsa jouissait de l'immunité dans une affaire pénale d'accusations de corruption, a estimé qu'un certificat émanant du Ministre britannique, affirmant que « l'État de Bayelsa [était] un territoire constitutif de la République fédérale du Nigéria » et que la personne en cause « ne devait pas être considérée […] comme le chef de l'État de la République fédérale du Nigéria » valait « preuve décisive » aux fins du déni de cette immunité.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that the report did not say whether the national authorities conducted or supported information campaigns specially designed to combat the prejudices that traditionally affected immigrant communities. The Committee therefore requested that the next report provide detailed information on this point.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé que le rapport n’a pas précisé si les autorités nationales conduisent ou favorisent des campagnes d’informations spécialement destinées à combattre des préjudices qui affectent traditionnellement les populations immigrées et a demandé que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur ce point.
English: action : Defend your fortress from ennemies attacks.
French: action : Défendez votre forteresse des assaults ennemis.
English: Those regions face very specific handicaps and the Treaty itself grants them a specific status, in Article 299.
French: Ces régions présentent des désavantages très particuliers et le Traité lui-même leur accorde un statut particulier, à l'article 299.
English: In some circumstances, for example, the law may treat the insolvent company as an agent of the related company, which would permit third parties to enforce their rights directly against the related company as a principal.
French: Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permettrait aux tiers d'exercer leurs droits directement contre la société apparentée en tant que mandant.
English: The project is divided physically into two parts, one on the north side of Grande Rivière and the other on the south side.
French: Le projet est physiquement divisé en deux partie, une situé sur la côte nord de la Grande Rivière et l'autre sur la côte sud de la même rivière.
English: To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian as well as international festivals and markets.
French: Afin d’assurer que ces œuvres atteignent un large public, Téléfilm Canada participe à d’autres activités de l’industrie comme la distribution, l’exportation, le doublage et le sous-titrage, la commercialisation et la promotion lors de festivals sur des marchés canadiens et internationaux.
English: Gender equality Describe the strategy to integrate women in all aspects of the project.
French: Égalité entre les sexes Décrivez la stratégie prévue pour intégrer les femmes à tous les aspects du projet.
English: Council of Science and Technology Advisors. 2005.
French: Conseil d'experts en sciences et en technologie (2005).
English: Tell this confidant about your signs of stress and ask her/him to keep an eye open for them.
French: Certaines personnes explosent ou deviennent distraites.
English: In recognition of the need for a coordinating body to move forward on the development of the Strategy, the Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) was established in September 2004.
French: En raison de la nécessité d’un organe de coordination pour activer l’élaboration de la Stratégie, le comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS) a vu le jour en septembre 2004.
English: The entire organization must be aware of the policy and must ensure that its employees are adhering to it, bringing problems to the attention of the right people, and acting on it.
French: L'organisation dans son ensemble doit être au fait de sa politique et doit veiller à ce que les employés la respectent, signalent les problèmes à l'employé responsable en cette matière et prennent des mesures pour les régler.
English: • Chapter X - Relations with the Soviet Union and Eastern Europe
French: • Chapitre X - Relations avec l'Union Soviétique et l'Europe de l'Est
English: • NĚMCOVÁ Miroslava, Czech Republic, EDG
French: • NĚMCOVÁ Miroslava, République tchèque, GDE
English: Robert Lepage, the writer and director of KÀ, was given the mandate by Cirque du Soleil Founder and CEO Guy Laliberté to create nothing less than an epic saga.
French: C'est Guy Laliberté, fondateur et chef de la direction du Cirque du Soleil, qui a donné à Robert Lepage le mandat de créer rien de moins qu'un spectacle épique.
English: A summary of UNAMSIL logistical support to the National Electoral Commission as at 17 February 2004 is contained in annex II below.
French: On trouvera ci-dessous à l'annexe II un état au 17 février 2004 de l'appui logistique apporté par la Mission à cet organe.
English: The challenge is not so much to adopt information technology as to adapt information technology that can be helpful to police when dealing with these new problems and issues.
French: Le défi n’est pas tant d’adopter la technologie de l’information que de l’adapter aux besoins de la police pour mieux résoudre ces nouveaux problèmes et enjeux. une certaine mesure à la TI pour leurs activités.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than twenty-two and not more than thirty-three candidates, taking due account of the adequate representation on the International Tribunal for Rwanda of the principal legal systems of the world;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de vingt-deux candidats au minimum et trente-trois candidats au maximum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer au Tribunal international pour le Rwanda une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde;
English: C. Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
French: Pratique judiciaire de l'État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare
English: The second function is needed because methods and best practices evolve with time.
French: La deuxième est nécessaire parce que les méthodes et les bonnes pratiques évoluent avec le temps.
English: The best known environmental initiative at the farm level is the one promoted by the Ontario Farm Animal Council, The Dairy Farmers of Ontario and the Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
French: Le plan environnemental des fermes le plus connu est celui qui est soutenu par le Ontario Farm Animal Council, les Dairy Farmers of Ontario et la Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
English: Evolution and Growth of the Canadian Venture Capital Market 1996–2002 The recent history of the Canadian VC industry has been marked by unprecedented transition, growth and optimism, despite the downturn since 2001.
French: Évolution et croissance du marché canadien du capital de risque, 1996-2002 Dernièrement, l'industrie canadienne du CR a été marquée par une transition, une croissance et un optimisme sans précédent, malgré le ralentissement de l'économie depuis 2001.
English: Health Canada recommends keeping cords out of the reach of young children by cutting the cords and tying up the remaining lengths.
French: Santé Canada recommande de couper les cordons et d'attacher ce qui en reste afin qu'ils soient hors de la portée des jeunes enfants.
English: These have increased over the decade (see Figure 24), but the 2001 level still falls behind the number of patents issued to U.S. universities by approximately 50% (after factoring in the different sizes of the countries).
French: Ce nombre a augmenté au cours des dix dernières années (voir la figure 24), mais le niveau de 2001 est encore bien loin, d'environ 50 p. 100, du nombre de brevets émis aux universités américaines (au prorata de la population).
English: The 2nd meeting of the Credentials Committee will be held on Monday, 4 December 2000, at 10 a.m. Delegations that have not submitted credentials are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rule of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, confor-mément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It has two sub-systems, one supporting the editing of the Official Catchword Index and the other one for the computer supported editing of the Revision Concordance Lists.
French: Il comprend deux sous-systèmes, l’un pour l’édition de l’index officiel des mots clés et l’autre pour l’édition informatisée des tables de concordance.
English: • skill development for cooperative learning groups and other social activities.
French: • acquisition d'aptitudes par des groupes d'apprentissage coopératif et autres activités sociales.
English: The Action Plan was finalized with the participation of more than 800 African experts who attended nine thematic workshops.
French: Le Plan d'action a été arrêté avec la participation de plus de 800 experts africains qui ont assisté à neuf ateliers thématiques.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Persons with a disability Travel in Canada for Persons with a disability Access to travel in Canada for persons with a disability Air Travel for persons with a disability
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes ayant une déficience Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: Number of precipitation days* per year Number of precipitation days* for your proposed Games dates Average volume of precipitation (in l/m2) per year Average volume of precipitation (in l/m2) for your proposed Olympic Games dates
French: • le volume moyen des précipitations (en l/m2) par an; • le volume moyen des précipitations (en l/m2) durant la période des Jeux Olympiques proposée.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Tuesday, 10 September, parking has been allocated to properly identified vehicles along both sides of First Avenue from 51st to 56th Streets, from 8 p.m. on Tuesday, 10 September, to 6 a.m. on Wednesday, 11 September 2002.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du mardi 10 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du mardi 10 septembre à 20 heures au mercredi 11 septembre 2002 à 6 heures.
English: These factors are not always clearly defined and ignoring or neglecting the perceptions of the individuals concerned or the mechanisms and other parameters related to their mode of action (Luthar and Cushing, 1999).
French: Ces facteurs ne sont pas toujours définis clairement, ignorant ou négligeant la perception des individus concernés ou les mécanismes et autres paramètres relatifs à leur mode d'action (Luthar et Cushing, 1999).
English: A new Upper Carboniferous japygid, Testajapyx thomasi n.gen. et n.sp., shows that only Diplura of Entognatha shared an ancestral ground plan with Insecta–Ectognatha.
French: L'existence d'un Japygide du Carbonifère, Testajapyx thomasi n.gen. et n.sp., démontre que, parmi les Entognathes, seuls les Diploures ont un plan ancestral commun avec les Insectes Ectognathes.
English: China's news and publishing agencies also attach great importance to the production of reading material for children.
French: Les organes de presse et les maisons d'édition de Chine attachent aussi une grande importance à la production d'ouvrages pour enfants.
English: I wish also, on behalf of the Committee, and on my own account, to extend a cordial welcome to the group of Disarmament Fellows who are with us today.
French: Je voudrais aussi, au nom de la Commission et en mon nom propre, souhaiter une cordiale bienvenue au groupe de boursiers du désarmement qui sont avec nous aujourd'hui.
English: The ceremony was hosted by Canadian Ambassador to Haiti, Claude Boucher, at the Canadian Embassy.
French: L’ambassadeur du Canada en Haïti, Claude Boucher, était l’hôte de cette cérémonie qui a eu lieu à l’ambassade canadienne.