ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports independent graduate-level research through several Doctoral and Masters-level research awards, offered in collaboration with the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia.
French: Le Canada appuie la recherche indépendante au niveau des études supérieures en offrant, en collaboration avec le Centre Simons d'études sur la paix et le désarmement de l'Université de la Colombie-Britannique, plusieurs bourses de recherche aux étudiants des cycles de doctorat et de maîtrise.
English: Peter Jackson Full Flavour King Size April 2007 2 36 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Pleine Saveur Régulier avril 2007 1 29 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: This includes newspapers, magazines, and university press publications, press releases issued by CFI-funded institutions, information related to events organized by CFI-funded institutions, and stories produced by the CFI for its various communications products.
French: En plus des données provenant des rapports d’établissement, l’analyse qui suit utilise aussi les informations répertoriées par la FCI elle-même.
English: The organization of the workshop was on average regarded as very good.
French: L'organisation des ateliers a été globalement considérée comme très satisfaisante.
English: One hundred and forty CEGEP students from Montréal, Valleyfield and Saint-Jean-sur-Richelieu expressed their opinions and made a commitment to take concrete action to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Cent quarante cégépiennes et cégépiens issus des villes de Montréal, Valleyfield et Saint-Jean-sur-Richelieu donnaient leur opinion et s'engageaient à poser des gestes concrets afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Four Motors for Europe are willing to position themselves both at a European level and globally and foster its value added as a network through innovative and key projects such as the support for innovation, the co-operation with the Four Motors for Mercosur or the institutional and economic mission outside Europe.
French: À partir de projets clés et innovants, comme aujourd’hui l’aide à l’innovation, la coopération avec les Quatre Moteurs pour le Mercosur ou la mission institutionnelle et entrepreneuriale conjointe hors de l’Europe, les Quatre Moteurs pour l’Europe souhaitent consolider leur présence non seulement en Europe mais aussi au niveau mondial, en renforçant leur valeur ajoutée en tant que réseau.
English: While writing the test, the appellant was distracted by noise immediately in front of the office he was in; someone was sealing boxes with tape.
French: Durant la rédaction de l’examen, l’appelant était dérangé par des bruits immédiatement à l’avant du bureau qu’il occupait; quelqu’un s’affairait à fermer des boîtes avec du ruban.
English: 11 Now these mysteries are not yet fully made known unto me; therefore I shall forbear.
French: 11 Or, ces mystères ne me sont pas encore pleinement révélés; c'est pourquoi je m'abstiendrai.
English: • A measurable improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement initiative and increased organizational effectiveness.
French: • Une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des principaux services gouvernementaux d’ici 2005 grâce à l’exécution du Programme d’amélioration des services et à l’accroissement de l’efficacité organisationnelle.
English: The length of the complaint process and the fact that the backlog was endemic led to the conclusion that major reform to the business model was needed.
French: La longueur du processus de traitement des plaintes et le caractère endémique de l’arriéré menaient à la conclusion qu’une réforme en profondeur du modèle opérationnel s’imposait.
English: The stoking of open fires is forbidden throughout the park.
French: Les feux ouverts ou feux de camps sont interdits.
English: For example, an assessment and comparison of the performances of the British 6th Armoured Division in the Liri Valley, and the British 1st Armoured Division in the Gothic Line, might have served to highlight the differences in Hoffmeister’s conduct of operations.
French: Par exemple, si l’auteur avait évalué la conduite des opérations de Hoffmeister et l’avait comparée aux performances de la 6e division blindée britannique contre la ligne gothique, il aurait mis en lumière les différences entre les deux.
English: The more serious the consequences, the more justifiable the measure. c.
French: Plus les conséquences seront sérieuses, plus la mesure sera susceptible d’être justifiée. c.
English: UNHCR then stopped the decentralization process halfway because there had not been a clear strategic plan.
French: Le HCR a donc arrêté le processus de décentralisation à mi-chemin, faute d'un plan stratégique clair.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 78 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 b (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter (directive 2003/87/CE) 1.
English: Canada also provided the following practical case study:
French: Le Canada a en outre communiqué le cas d’école suivant :
English: Exhibit 7-7
French: Pièce 7-7 IL EXISTE AUJOURD’HUI DANS LE MONDE UNE VARIÉTÉ DE RÉGIMES D’ASSURANCE-DÉPÔTS
English: The Board of Directors is vested with all the responsibilities granted to in by the General Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
French: Le conseil s'acquitte de toutes les responsabilités que lui confère l'Assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: The technical rollover was meant to provide the United Nations and its Member States with the time needed to plan an adequate response to the new crisis, pursuant to Security Council resolution 1690 (2006).
French: La prorogation technique du mandat du BUNUTIL doit donner à l'Organisation et à ses États Membres le temps nécessaire pour planifier de quoi répondre convenablement à la nouvelle crise, conformément à la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Thus, it does not encourage lateral communication between all centres as much as it presupposes communication principally to take place between regional centres and "their" centres at national level.
French: Il n'encourage guère les communications latérales entre les centres et implique une prépondérance des échanges entre chaque centre régional et les centres nationaux qui lui sont rattachés.
English: It would be most helpful if you would confirm that.
French: Si vous pouviez me le reconfirmer, cela m'aiderait beaucoup.
English: Try not to hover-especially with your good students.
French: Essayez de ne pas tourner autour de vos étudiants - et en particulier des meilleurs.
English: • An evaluation of the DFAIT Middle Management Development Programme
French: • Une évaluation du programme de perfectionnement des cadres intermédiaires du MAECI;
English: Cana-dian Con-tent (1) CTD Busi-ness Plan Compe-titive Balance Diver-sity of voices Vancouver Island, B.C. (4 May 1999 PH - 5 applications considered) Victoria, O.K. Radio 99-480 e C MF, FM
French: Con-tenu cana-dien (1) DTC Plan d'en-tre-prise Équi-libre con-cur-ren-tiel Diver-sité Île de Vancouver (C.-B.) (Audience publique du 4 mai 1999 – Examen de 5 demandes) Victoria, O.K. Radio 99-480 A C MF, FM
English: Petr Zvolsky (Czech Republic)
French: Petr Zvolsky (République tchèque)
English: The difference in the period is due to the extension of the second country cooperation framework (CCF) by one year to 2007 requested by the Government.
French: La disparité entre les périodes couvertes s'explique par la prorogation d'un an (jusqu'à 2007) du deuxième cadre de coopération, à la demande du Gouvernement.
English: According to the predictions of UltraClear, the applicant stated it calculated that, in two to three years, it could expect an increase in revenues of $1,530 per year, based on 1994 interswitching rates.
French: En s'appuyant sur les prévisions d'UltraClear, le demandeur déclare avoir calculé qu'en deux ou trois ans, il pourrait s'attendre à une augmentation de recettes de 1 530 $ par an d'après les tarifs d'aiguillage de 1994.
English: Two bacterial symbionts of entomopathogenic nematodes, one of which originated from Texas, U.S.A., and the other from Newfoundland, Canada, were characterized phenotypically. These strains belonged to the genus Xenorhabdus.
French: Une étude phénotypique a été menée sur deux bactéries symbiotes de nématodes entomopathogènes dont l'une provenait du Texas, U.S.A., et l'autre de Terre-Neuve, Canada, et il en a été conclu que ces souches appartenaient au genre Xenorhabdus.
English: In 1997, AAFC committed to a full consultative process before Canada adopted its initial negotiating position.
French: Dès 1997, AAC s’est engagé à mettre en place un vaste processus de consultation avant l’adoption de la position de négociation initiale du Canada.
English: For example, in 2006-2007, the STIHR program will be evaluated.
French: Par exemple, en 2006-2007, on évaluera le programme de l'SFRS.
English: (iii) Transparency and accountability must be improved.
French: iii) Amélioration de la transparence et de la responsabilisation :
English: AND WHEREAS, the parties having reached an agreement with respect to the disputed positions, the Board is satisfied that the parties are in agreement with the composition of the bargaining unit and has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ET ATTENDU QUE, par suite d’une entente entre les parties sur les postes en litige, le Conseil est convaincu que les parties se sont entendues sur la description de l’unité de négociation et est d’avis qu’il est opportun de rendre l’ordonnance finale.
English: The moulding is prime painted and imported in standard lengths without working on the ends.
French: Elle est recouverte d’une couche de peinture d’apprêt et est importée en longueurs standard; les bouts ne sont pas ouvrés.
English: Thanks to S. Nadeau and C. Fellows for assistance in document preparation.
French: On remercie S. Nadeau et C. Fellows d'avoir aidé à produire le document.
English: "Effect of availability and acceptability of lethal instruments on suicide mortality."
French: «Effect of availability and acceptability of lethal instruments on suicide mortality», Acta Psychiatrica Scandinavia, vol.
English: In that regard, further information was requested on programmes aimed at empowering women and on measures taken to enhance the role of women and children.
French: À cet égard, elle a souhaité avoir davantage de renseignements sur les programmes visant à promouvoir l'autonomie des femmes et les mesures prises pour accorder un plus grand rôle aux femmes et aux enfants.
English: CIHR also actively engages in equal partnerships with the voluntary sector, provincial governments, industry and pharmaceutical companies.
French: IRSC participe aussi activement à des projets en partenariat à parts égales avec des organismes du secteur bénévole, les gouvernements provinciaux, le secteur de l'industrie et les compagnies pharmaceutiques.
English: As mentioned earlier, one of the major industries on Guam is construction.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'une des plus importantes industries de Guam est la construction.
English: The public reading room also maintains a supply of the Department's publications covering various aspects of the criminal justice system in Canada.
French: La salle de lecture stocke également de nombreuses publications ministérielles qui portent sur divers aspects du système de justice pénale.
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: Elles doivent aussi fournir une adresse de résidence principale dans la province.
English: (e) copy of the relevant pages of passport, driver's license, voter's card, national identity card or such other identification document bearing a photographic likeness of the individual as is reasonably capable of establishing the identity of the individual; or
French: e) Copie des pages pertinentes du passeport, du permis de conduire, de la carte d'électeur, de la carte d'identité nationale ou de tout autre document d'identité portant une photographie suffisamment ressemblante pour que l'identité de la personne puisse être établie avec une certitude raisonnable;
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux :
English: Recent studies have shown, however, that the variation in solar energy is much greater in the UV-C portion of the spectrum, where the sun's output can vary by as much as 10% during the cycle.This is enough to have a noticeable effect on ozone amounts in the stratosphere, which have been shown to be about 1.5% greater at the solar maximum (when the number of sunspots is greatest) than at the solar minimum (when the number of sunspots is least).
French: Des études récentes ont cependant montré que la variation de la production d'énergie solaire est beaucoup plus importante dans la partie UV-C du spectre, et peut atteindre jusqu'à 10 % sur le cycle. Il s'agit là d'une fluctuation suffisante pour avoir un effet notable sur l'abondance de l'ozone dans la stratosphère, que les études ont révélé être d'environ 1,5 % plus élevée au maximum du cycle (lorsque le nombre de taches solaires est le plus grand) qu'à son minimum (nombre de taches le plus bas).
English: Amend text as follows: This item is intended to cover expenditure on Community aid granted for supplying to pupils in educational establishments (deletion) certain milk products in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre de l'aide octroyée pour la distributioncession aux élèves, dans les établissements scolaires, de certains produits laitiers conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 1255/1999.no 1255/1999.
English: Together with the Russian Federation, the EU is the most important aviation partner of Ukraine.
French: L’UE, aux côtés de la Fédération de Russie, est le plus important partenaire de l’Ukraine en ce qui concerne l’aviation.
English: Device-specific instructions for disassembly, cleaning, disinfection, assembly, functionality testing, and sterilizing (where appropriate).
French: Le fabricant doit fournir des instructions adaptées au matériel en ce qui a trait au démontage, au nettoyage, à la désinfection, à l'assemblage, à la vérification du fonctionnement et à la stérilisation (le cas échéant).
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I should like to begin by thanking you, Sir, for having taken the initiative of organizing this debate under your competent presidency, a debate in which Africa is once again at the centre of the Security Council's attention.
French: M. Loulichki (Maroc) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser sous votre présidence effective ce débat qui met de nouveau l'Afrique au centre de l'attention du Conseil de sécurité.
English: For applications with a date of filing on or after 1 July 2004, the prescribed period for paying the fee for the grant of the patent is 42 months from the declared priority date, or where there is no declared priority date, from the date of filing the application.
French: Si le brevet est délivré après une période de 45 mois à compter de la date du dépôt, la taxe de renouvellement peut être acquittée sans surtaxe dans les trois mois suivant la date de délivrance du brevet ou, moyennant une surtaxe, dans les six mois qui suivent ce délai de trois mois.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.  47 and 48.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 47 et 48.
English: Fishing overcapacity
French: V. Surcapacité de pêche
English: We believe that the African Union's conflict settlement mechanisms, including its Peace and Security Council, will strengthen the role of that important continent and its ability to face the challenges of peace and development.
French: Nous sommes convaincus que les mécanismes de règlement des conflits de l'Union africaine, y compris son Conseil de paix et de sécurité, renforceront le rôle de ce continent important et son aptitude à faire face aux défis que représentent la paix et le développement.
English: Whatever the merits of the realist theory, it is clear that, to exist, a legal person must have some recognition by law, that is, by some municipal law system.
French: Quoi qu'on puisse penser de la théorie dite réaliste, il est évident qu'une personne morale ne saurait exister sans une forme de reconnaissance par la loi, c'est-à-dire par un système juridique interne.
English: ProcessOne is keen to develop more case studies about companies that have benefited from the use of ejabberd-based instant messaging solutions.
French: Nous sommes très intéressés par l'idée de publier de nouvelles études de cas concernant des entreprises qui ont tiré avantage des solutions de messagerie instantanée basées sur ejabberd.
English: The pilot project was launched on 4 September 2000.
French: Le projet pilote a été lancé le 4 septembre 2000.
English: The retail selling season for barbeques generally extends from early spring to early fall of a calendar year.
French: La saison de vente au détail pour ce qui est des barbecues s’étend, en général, du début du printemps jusqu’au début de l’automne de chaque année civile.
English: Notwithstanding the good results, much greater effort is needed against the backdrop of the gorwing global competition to achieve a dynamic and competitive economy based on knowledge and innovation.
French: Malgré les bons résultats, nous devons poursuivre nos efforts afin de parvenir, dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel, à une économie compétitive et dynamique basée sur le savoir et l'innovation.
English: International Trade and Business Processes Permanent Group
French: Groupe des procédés commerciaux internationaux
English: If upon examination there is found to be a direct inconsistency between the State's intellectual property laws or obligations under intellectual property treaties, conventions and other international agreements, in particular insofar as they establish a rule for the creation, effectiveness against third parties, priority or enforcement of security rights in intellectual property, then the State's secured transactions law should provide that the intellectual property laws and obligations will govern such issues to the extent of any inconsistency.
French: Si cet examen met en évidence une incompatibilité directe entre les recommandations et lesdites lois ou obligations découlant de traités, de conventions ou d'autres accords internationaux, en particulier dans la mesure où ceux-ci établissent des règles sur la constitution, l'opposabilité, la priorité ou la réalisation de sûretés sur la propriété intellectuelle, la loi de l'État sur les opérations garanties devrait prévoir que ce sont les lois et les obligations relatives à la propriété intellectuelle qui régissent ces questions, là où il y a incompatibilité.
English: Many initiatives assisted from abroad had been undertaken with the object of enhancing awareness of those issues in the Government, the police and the population at large.
French: Par conséquent, de nombreuses initiatives bénéficiant d'une assistance étrangère ont entrepris de sensibiliser l'administration, les forces de l'ordre et la population aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Fifteen per cent of the total amount of employment contributions are allocated to the so-called Special Fund, to finance this service.
French: Quinze pour cent du montant total de contributions au fonds pour l'emploi sont affectés au Fonds spécial qui a vocation de financer ces services.
English: What exactly constitutes a guardian, as is needed in the nikkah ceremony.
French: Quelles sont les éléments constitutifs du mariage ?
English: There are, however, recent indications that incremental hardware costs associated with the LEV standard applied widely across North America would be sufficiently low that, for vehicle manufacturers, a single LEV standard is the least-cost approach.
French: Néanmoins, des indications récentes donnent à penser que les coûts supplémentaires d'équipement occasionnés par l'application de la norme VPE à l'échelle de l'Amérique du Nord seraient suffisamment bas pour que, du point de vue des fabricants de véhicules, une norme VPE unique constitue l'approche la moins coûteuse.
English: He also specified that the creditors need to be advised as early as possible of the additional expenses in order to address the issue at the meeting of creditors.
French: De plus, il a précisé que les créanciers doivent être avisés le plus tôt possible des frais additionnels afin d’aborder le problème à l’assemblée des créanciers.
English: The case of Judge Maria Lourdes Afiuni is just the most recent and the most prominent in the sense that a judge was imprisoned, accused because of a decision she took.
French: Le cas de la juge Maria Lourdes Afiuni est simplement le plus récent et le plus marquant, en ce sens que cette juge a été emprisonnée, accusée pour une décision qu'elle a prise.
English: Throughout this period of crisis, the United Nations consistently emphasized its support for the formation of a national unity government, whose platform reflected Quartet principles, while calling on both parties to implement their obligations under the road map and supporting efforts to resume political dialogue.
French: Tout au long de cette période de crise, l'ONU a systématiquement appuyé la formation d'un gouvernement d'unité nationale dont le programme reprenait les principes du Quatuor, tout en appelant les deux parties à s'acquitter des obligations que leur impose la Feuille de route, et en encourageant la reprise du dialogue politique.
English: 2:00 pm Dr. Zhuohua Zhang, Zhuohua, China Central South University Parkinson's Disease:
French: 2 h 00 Dr Zhuohua Zhang, Central South University of China  Parkinson's Disease:
English: The Northern Ireland Prison Service (NIPS) operates a 3-stage Prisoner Internal Complaints Procedure.
French: L'Administration pénitentiaire de l'Irlande du Nord traite les plaintes des détenus en application de la procédure interne de traitement des plaintes des détenus qui comporte trois étapes.
English: [36] The name given to the house where more than sixty abandoned girls were taken in and educated.
French: [36] C’est le nom qu’il donna à la maison où il fit recueillir et éduquer plus de 60 petites filles abandonnées.
English: Labour market information is now available for an initial period from 2001 to 2005-2006, and it is useful to compare the CSC model results with broader measures from Statistics Canada.
French: Bien que la croissance de la construction non résidentielle ait été moins régulière, la plupart des régions ont connu une forte progression de la construction de bâtiments publics comme des écoles, des hôpitaux et d’autres infrastructures.
English: All items made, purchased, sold or used unlawfully may also be confiscated, even where they are not the property of the accused or convicted individual, or where the prosecution has not resulted in a conviction (Penal Code, art.
French: Tous les articles fabriqués, achetés, vendus ou utilisés illicitement peuvent être confisqués même s'ils ne sont pas la propriété de l'accusé ou du condamné ou que les poursuites n'ont pas débouché sur une condamnation (code pénal, art.
English: The chapter reviews the privileges that banks have historically been said to have.
French: Il passe en revue les privilèges dont les banques semblent jouir.