ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carter argues that "from the earliest years that people were settled on reserves in western Canada, Canadian government administrators and statesmen, as well as the national press, promoted a cluster of negative images of Aboriginal women."
French: Mm e Carter soutient que depuis les toutes premières années où des Autochtones ont été installés dans des réserves de l’Ouest du Canada, les administrateurs du gouvernement canadien et les hommes d’État, en plus de la presse nationale, ont promu une foule d’images défavorables concernant les femmes autochtones.
English: For some time, many delegations, including mine, have been concerned with the need to strengthen the role of the General Assembly, not at the expense of the other principal organs but on the basis of the provisions of the Charter.
French: Depuis un certain temps, de nombreuses délégations, dont la mienne, sont préoccupées quant à la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, non pas au détriment des autres organes principaux mais sur la base des dispositions de la Charte.
English: c) Reports of developed country Parties
French: c) Rapports des pays développés parties
English: • Allow decisions on priority review without a full submission (a company may only wish to proceed if granted priority review - so it should not have to create a full submission).
French: • Permettre la prise de décisions sur le traitement prioritaire, sans avoir à soumettre de présentation complète (une entreprise peut désirer poursuivre les démarches seulement s'il lui est accordé un traitement prioritaire, alors elle ne devrait pas avoir à élaborer une présentation complète).
English: In co-operation with SE Office in Sarajevo and the Management Group VE for reformation of the prison system in B&H, serious efforts are made to pass the unique training programme for prison personnel.
French: En coopération avec le bureau du Conseil de l'Europe à Sarajevo et le groupe de gestion du Conseil de l'Europe pour la réforme du système pénitentiaire de Bosnie-Herzégovine, de sérieux efforts sont accomplis en vue de l'adoption d'un programme de formation unique destiné à l'ensemble du personnel pénitentiaire.
English: • has not previously been part of a finished product,
French: • n'ayant jamais été incorporée à un produit fini;
English: Educational Programs School program for primary grades; "A Day in the Life of a Pioneer Child" Summer program of Childrens' Pioneer Crafts.
French: Programmes éducatifs School program for primary grades; "A Day in the Life of a Pioneer Child" Summer program of Childrens' Pioneer Crafts.
English: How did you learn about the availability of Participant Funding for this project?
French: Comment avez-vous appris l'existence du Programme d'aide financière aux participants dans le cadre de ce projet (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes)?
English: The comprehensive nature of these negotiations offers considerable opportunity to improve international market access in areas of particular importance to the province.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: a DDRRR: disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: a DDRRR : Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Diabetes is a disease that disables the body's pancreas from producing adequate amounts of insulin – the hormone that ensures our bodies have appropriate levels of sugar and energy.
French: Le diabète est une maladie qui empêche le pancréas de produire des quantités adéquates d'insuline – l'hormone qui assure des niveaux appropriés de sucre et d'énergie à notre corps.
English: Another distinction from our analysis is the fact that, even though small locations are far less likely to offer training to their employees, those small locations that decide to do so train a slightly higher proportion of employees than larger locations.
French: Une autre distinction importante provenant de notre analyse est le fait que, même si les petits emplacements sont beaucoup moins susceptibles d'offrir de la formation à leurs employés, ceux qui choisissent de le faire forment une proportion d'employés légèrement supérieure à celle des grands emplacements.
English: Draft decision (A/62/L.8)
French: Projet de décision (A/62/L.8)
English: Any other subcombinations which are determined to be novel and non-obvious must also be separately classified following the first place priority rule procedure.
French: Toute autre sous-combinaison jugée nouvelle et non évidente doit aussi être classée séparément selon la procédure relative à la règle de la première place.
English: Voluntary restrictions on hunting by local people are in place, but have not stopped population declines.
French: Des restrictions volontaires à la chasse par les résidants locaux sont en vigueur, mais elles n’ont pas mis fin aux déclins des populations.
English: It was suggested that the requirement that the derogations from the draft instrument should be set forth in the contract of carriage contained in draft article 88a (2) was superfluous, since draft article 88a (1) already mandated that the derogations should be prominent in the contract.
French: Il a été estimé que l'obligation faite dans le projet d'article 88a-2 d'énoncer les dérogations au projet d'instrument dans le contrat de transport était superflue, car cela était déjà exigé dans le projet d'article 88a-1.
English: For instance, Mozambican embassies around the world may charge different prices and offer visas of varying durations.
French: Ainsi, si vous demandez un visa de séjour à l’Ambassade du Mozambique dans différents pays, le prix et la durée du visa accordé risquent de varier.
English: Therefore, the allotment of marks for this question was appropriate.
French: La répartition des points pour cette question était donc appropriée.
English: Line 12 – Refund of employer contributions Enter the total of all amounts shown in box 12 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 76 – Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: ‘‘They respond with love, with smiles, although they are still traumatized and need special care."
French: Ils gardent toujours le sourire et demeurent affectueux, même s’ils sont encore traumatisés et ont toujours besoin de soins spéciaux.
English: There is a need to increase communication with other agencies about the mandate and programs of the CIHR in general, and the IPPH.
French: Le système actuel à deux comités d’examen fonctionne bien, et les chercheurs dans le domaine ont l’impression que leurs projets sont évalués justement.
English: However, budgetary constraints limit the scope of those rights.
French: Néanmoins, des contraintes budgétaires limitent la portée de ces droits.
English: Here Egypt would like to cite several examples of and frameworks for the importance of dynamic and coordinated interaction between the United Nations and the regional organizations while emphasizing the specific nature and scope of the membership of the United Nations and of regional organizations.
French: À cet égard, l'Égypte voudrait citer quelques exemples et contextes qui montrent l'importance de l'interaction dynamique et coordonnée entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales tout en insistant sur la spécificité de la nature et de l'étendue de la composition de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Enfin, la commission a poursuivi ses délibérations sur la mise en œuvre de l’initiative du canton de Berne intitulée « Différenciation de l’impôt sur les véhicules à moteur au niveau fédéral » ( 05.309 ). La commission a siégé à Berne le 25 août 2008, sous la présidence du conseiller aux Etats Filippo Lombardi (CEg/TI).
French: La commission considère qu’il est tout aussi important de prévoir des fonds pour prévenir les dégâts que pour les réparer.
English: • An intercept is the interruption of a direct deposit transaction before the funds have left Public Service and Government Services Canada (PWGSC). 
French: • Une interception est l'arrêt d'un mouvement de dépôt direct avant que les fonds aient quitté Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Some provincial and territorial changes have been announced for July 1, 2002.
French: Certains changements provinciaux et territoriaux ont été annoncés pour le 1 juillet 2002.
English: • The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and,
French: • Les motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public;
English: UNIDO interventions must be driven by demand rather than supply; once the needs of the host country were identified, integration of efforts from different agencies in their core fields of competence should logically follow.
French: C'est la demande, plutôt que l'offre, qui doit déterminer les interventions de l'ONUDI; une fois les besoins du pays hôte identifiés, la logique veut que l'on passe à l'intégration des efforts des différentes entités dans leurs domaines essentiels de compétence.
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: © Parks Canada / J. McCulloch, 2006 Celebrate the centennial of the West Coast Trail and venture into the most beautiful and challenging hiking paths of Canada.
French: © Parcs Canada / J. McCulloch, 2006 Célébrez le centenaire du Sentier de la Côte-Ouest et partez en randonnée sur l’un des parcours les plus beaux et les plus difficiles du Canada.
English: Compliance with United Nations system-wide targets and policy goals of gender equality:
French: Résultats obtenus Le nombre de personnes recrutées a permis de répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English: Living accommodations would be provided on-site.
French: Durant l'exploitation, environ 500 personnes seraient embauchées, outre le personnel engagé à forfait.
English: There is no single explanation for the Montreal zoot-suit riots of June 1944.
French: Ces affrontements ne sont pas attribuables à une seule cause.
English: The continued support of the international community was needed to ensure that the refugees benefited from the same level of public services as their neighbours and that they could profit from the same opportunities for self-advancement.
French: Il faut que la communauté internationale maintienne son appui pour garantir que les réfugiés bénéficient du même niveau de services publics que leurs voisins et des mêmes possibilités d'épanouissement.
English: Guided by CIDA’s policy statement on aid effectiveness, the Vietnam program will build on the strengths of a development process that is locally owned and that benefits from a high degree of donor coordination and harmonization.
French: S’inspirant de l’énoncé de politique sur l’efficacité de l’aide de l’ACDI, le programme du Vietnam misera sur les points forts que présente un processus de développement qui est pris en charge localement et qui bénéficie d’un niveau élevé de coordination et d’harmonisation entre les donateurs.
English: However, specific conditions have been discussed in debates about the scope of care insurance.
French: Néanmoins, des conditions spécifiques ont été envisagées lors de débats concernant l’étendue de l’assurance dépendance.
English: Croatia continues to meet the political criteria.
French: Le contrôle des frontières peut encore être amélioré.
English: 4.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Manitoba and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Citizenship and Youth, Manitoba agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Manitoba et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, le Manitoba s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: Depending on the ambient conditions, it may contain various vapours and gases as well as dust and other particles.
French: Parallèlement aux conditions ambiantes, il peut contenir de diverses vapeurs et gaz aussi bien que poussière et d'autres particules.
English: They measure this activity according to both the commodities produced (covering goods and services) and the industries that produce them and use them as intermediate inputs.
French: Les comptes d’entrées-sorties Les comptes annuels d’entrées-sorties mesurent les activités productives de l’économie, en mettant l’accent particulièrement sur la production (de biens ou de services) et sur les industries qui produisent ces biens ou services et les utilisent.
English: Moreover, several representatives from associations did not think self-employed individuals would have the foresight to contribute.
French: Qui plus est, plusieurs représentantes et représentants d'associations ne croyaient pas que les travailleuses et travailleurs autonomes auraient la prévoyance de cotiser.
English: Recommendations The Government of Nunavut, NTI, and the DIO(s) should agree to a definite time-frame in which to negotiate IIBA(s) for both existing and new Territorial Parks.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut, la NTI et selon le cas, l’ OID ou les OID, s’ entendent sur les délais de négociation d’ ERAI à l’ égard des parcs existants et des nouveaux parcs territoriaux.
English: She urged Peru to reconsider its laws on the subject.
French: Elle demande instamment au Gouvernement péruvien de revoir ses lois à ce sujet.
English: • $10 million over three years to support the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), a public and private sector partnership formed to combat preventable childhood diseases through immunization in the least developed countries.
French: • 10 millions de dollars sur trois ans pour appuyer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), un partenariat des secteurs public et privé ayant pour mission de combattre les maladies de l'enfance qu'on peut prévenir par la vaccination dans les pays les moins avancés.
English: The Group's recommendations and conclusions should guide Member States as they continue to consider measures related to the arms trade.
French: Les recommandations et conclusions du Groupe devraient servir à guider les États Membres au moment où ils envisagent les mesures à prendre en ce qui concerne le commerce des armes.
English: ICLR is working to improve Canadians’ capacity to adapt to, anticipate, withstand and recover from natural disasters. Insurance A contract between an insurance company and its customer for a specific period of time.
French: Indemnités d’accident (IA) Partie de l’assurance automobile qui couvre les soins médicaux et les prestations de remplacement du revenu des personnes assurées qui ont été blessées dans un accident de voiture, peu importe s’ils en sont responsables ou non.
English: IT sector growth in 2002 was as much as 30%.
French: En 2002, la croissance du secteur des technologies de l’information a atteint pas moins de 30%.
English: Harp Sealing  Areas 4 to 33 Any licence class February 15 to March 15 and June 15 to November 14 2.
French: Phoque du Groenland Zones de pêche  4 à 33 Toute catégorie de permis Du 15 février au 15 mars et du  15 juin au  14 novembre 2.
English: In favour: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Group is critical of the lack of ammunition marking, which helps to promote illegal trafficking.
French: Le Groupe dénonce le manque de marquage des munitions qui contribue à favoriser leur trafic illégal.
English: In formulating interpretative declarations, States and international organizations doubtless wish to set forth their position concerning the meaning of one of the treaty's provisions or of a concept used in the text of the treaty and, in general, they explain the reasons for this position.
French: Lorsqu'ils formulent des déclarations interprétatives, les États ou organisations internationales veulent, sans aucun doute, exprimer leur position concernant le sens à donner à une disposition du traité, ou à telle ou telle notion utilisée dans le texte du traité et en expliquent en général les raisons.
English: EADS Astrium delivered on its commitments and generated a 12 percent revenues increase to € 2,191 million compared to the same period of the previous year (9m 2006: € 1,960 million).
French: EADS Astrium a tenu ses engagements. Son chiffre d’affaires a progressé de 12 % pour atteindre 2 191 millions d’euros (9m 2006 : 1 960 millions d’euros).
English: Many of these have been referred to this morning.
French: Nombre d'entre elles ont été citées ce matin.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Le progrès dans les domaines de l'informatique et des télécommunications et la question de la sécurité internationale
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the Central African Republic and the briefing by General Cissé.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine et de l'exposé du général Cissé.
English: Do We Need a Diversity, Gender and Equity Committee at the College?
French: Avez-nous besoin d'un comité qui traite de diversité et d'égalité des sexes au sein du Collège?
English: The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.  2. However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions ot Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II of the 1968 Convention, as amended, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French: «Article 57 1 . La présente convention n'affecte pas les conventions auxquelles les États contractants sont ou seront parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions .  2 . En vue d'assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante:  a ) la présente convention ne fait pas obstacle à ce qu'un tribunal d'un État contractant partie à une convention relative à une matière particulière puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant non partie à une telle convention . Le tribunal saisi applique, en tout cas, l'article 20 de la présente convention;  b ) les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants conformément à la présente convention .  Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions . Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions de la présente convention qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions .  3 . La présente convention ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions et qui sont ou seront contenues dans les actes des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes .»
English: Not all measures that potentially are, or will be, favourable to women are temporary special measures.
French: Toutes les mesures qui sont potentiellement favorables aux femmes ou qui le seront effectivement ne sont pas des mesures temporaires spéciales.
English: Colleen Thorpe has joined the Helios Centre as Chief Editor for Enjeux-énergie and Enjeux-climat.
French: Nous avons le plaisir d’accueillir Colleen Thorpe comme rédactrice en chef d’Enjeux-ÉNERGIE.
English: There should be no double standards in our fight against terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait pratiquer la politique de deux poids, deux mesures.
English: 1993 U.S. Fish and Wildlife Service 2003 Jacobson 2003; Maconachie 2003; Alberta Piping Plover Recovery Team 2005 Alberta Piping Plover Recovery Team 2005; Heyens 2005a Prescott 1997; Alberta Piping Plover Recovery Team 2005 Asmundson and Jones 2004; Alberta Piping Plover Recovery Team 2005 Kruse and Pavelka 1999; U.S. Fish and Wildlife Service 2003 Canadian Wildlife Service et al. in prep.
French: Kruse et al., 1993 U.S. Fish and Wildlife Service, 2003 Jacobson, 2003; Maconachie, 2003; Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005; Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005; Heyens, 2005a Prescott, 1997; Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005 Asmundson et Jones, 2004; Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005 Kruse et Pavelka, 1999; U.S. Fish and Wildlife Service, 2003 Service canadien de la faune et al., en préparation
English: This Framework evolved into a proposal document tabled at the NPRI consultation meeting in September 2004 and at that time, WG members agreed to use the Framework as a working document.
French: Ce cadre est devenu un projet de document déposé à la réunion de consultation sur l'INRP en septembre 2004, et les membres du GT ont alors convenu d'utiliser le cadre comme document de travail.
English: As the poorest country in Europe, the Republic of Moldova needs the support of the EU.
French: En tant que pays le plus pauvre d'Europe, la République de Moldova a besoin du soutien de l'UE.
English: They were a diverse and atypical group, very small in size, with quite different characteristics from men, and posing distinct operational problems.
French: L’argument invoqué était que les femmes forment un groupe hétérogène et atypique et une population fort peu nombreuse qui présente des caractéristiques passablement différentes de celles des hommes et qui pose des problèmes distincts sur le plan opérationnel.
English: Blood stabilized - (Bovine - 6450; Veal - 6640; Ovine - 7470; Porcine - 7674)  Stabilized blood, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sang stabilisé − (Espèce bovine (bœuf) − 6450; espèce bovine (veau) − 6640; espèce ovine − 7470; espèce porcine − 7674) Sang stabilisé, conservé ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidi ou congelé.
English: Changing of production and consumption methods 47.
French: L’ évolution des modes de production et de consommation 47.