ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: d) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ;
English: The Chief Information Officer is accountable for the creation of a global technology and electronic services vision that enables the organization to profitably and securely provide universal and affordable postal service to all Canadians and maintains a leadership position in electronic communication services by establishing the strategic directions and financial structure for information management, information technology and service.
French: Il incombe au chef de l'exploitation de veiller à la conception, à l'exploitation, au suivi et à l'amélioration de systèmes qui assurent la création et la livraison des produits et services de la SCP. Il assure un leadership et une orientation à l'intention du chef des systèmes d'information et des groupes Opérations, Marketing direct, Courrier transactionnel, Colis et Transformation de l'entreprise en veillant à ce que des plans d'affaires efficaces, des ressources et des procédés de soutien en matière de prise de décision soient mis en place afin de contribuer à la réalisation des plans d'affaires et des objectifs stratégiques de la Société.
English: Journalists should be free to receive information, also anonymously, from everyone, including government employees.
French: Les journalistes doivent être libres de recevoir des informations, même anonymes, de tout un chacun, y compris des fonctionnaires gouvernementaux.
English: Data derived from interview with John Abbott College.
French: Données provenant de l’entrevue avec le Cégep John Abbott.
English: Urges relevant United Nations organizations as well as other relevant international organizations to further support national efforts for implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and address the issue of the cost, availability and affordability of drugs and related technology;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de même que les autres organisations internationales intéressées d'appuyer davantage les efforts nationaux aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de s'attaquer au problème du coût, de la disponibilité et de l'accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes;
English: The Technical Assistance contribution, which NRC-IRAP provides to CIFT has allowed for excellent technical help to SMEs who could not otherwise afford or access such advice.
French: University of Regina, City of Regina et gouvernement de la Saskatchewan On s’est appliqué à créer une stratégie pour faire la démonstration de systèmes intégrés de gestion de l’information environnementale pour les municipalités canadiennes.
English: It is clearly that these professional fishing pay licenses, as the playful fishing, but licenses that stipulate a minimum measure for the mesh of the net, for the minimum distances of the coast for the operation with the minimum nets and measures for the some fished species of.
French: C'est clair que ces pêcheurs professionnels payent des licences, tel comme les pêcheurs ludiques, mais les licences qui stipulent une mesure minimale pour la maille du filet, pour les distances minimes de la côte pour l'opération avec les filets et les mesures minimes pour les plusieurs espèces de poisson.
English: Leeftijd 16+ Engels leren in een land waar deze taal als moedertaal gesproken wordt.
French: Leeftijd 16+ Frans in Frankrijk - Leer Frans in Frankrijk tijdens onze cursussen van 2 tot 52 weken in onze plaatselijke scholen.
English: There are no statistics which indicate whether these children had been living with their own parents or with relatives or “others”.
French: Il n'existe pas de statistiques permettant de déterminer si ces jeunes délinquants vivaient avec leurs parents, avec des proches ou avec d'autres personnes.
English: The Strategic PMF uses a Balanced Scorecard approach consisting of four Key Perspectives (Fig 7-3).
French: Le CMR stratégique fait appel à une carte de pointage équilibrée comprenant quatre perspectives clés (figure 7-3).
English: The term includes "Bangalore torpedoes".
French: OBJETS PYROPHORIQUES : No ONU 0380
English: Centres of excellence also carry out contract work and provide bona fide evaluation services.
French: Les centres d’excellence exécutent également des travaux à contrat et offrent des services d’évaluation fiables.
English: This exploitation is required before investigative analysis can commence.
French: Cette exploitation est nécessaire avant la phase d'analyse.
English: (c) Advanced catalytic converter and tailpipe emission control systems;
French: c) De nouveaux systèmes de catalyse et de réduction des émissions au niveau des pots d'échappement;
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de directive relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Concrete actions that can be taken in this regard include the establishment of policies against discrimination and harassment, the introduction of awareness programs, etc.  The second measure is to improve incentives for gradual retirement and retention in the job.
French: Les mesures concrètes peuvent varier (politiques pour contrer la discrimination et le harcèlement, programmes de sensibilisation, etc.). La seconde stratégie vise à améliorer les incitations à la retraite progressive et au maintien en emploi.
English: 2005/214 Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: • In high school, students share their work with other students from different primary feeder schools;
French: • À l'école secondaire, les élèves présentent leurs travaux aux élèves d'écoles d'apport primaires.
English: Taking note with appreciation of a number of important strategic initiatives, including the redesign of the web site of the Institute, the strengthening of cooperative arrangements with United Nations entities, the expansion of its research programme, the intensification of its fund-raising campaign, the enhancement of communications with governmental agencies, civil society, academia and the private sector, and the strengthening of the training, capacity-building and outreach activities undertaken by the Institute,
French: Prenant note avec satisfaction d'un certain nombre d'initiatives stratégiques importantes, dont la refonte du site Web de l'Institut, le renforcement de ses accords de coopération avec les entités des Nations Unies, l'expansion de son programme de recherche, l'intensification de sa campagne de mobilisation de fonds, l'amélioration de ses communications avec les organismes publics, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé et l'intensification de ses activités de formation, de renforcement des capacités et de sensibilisation,
English: in the marine stations of Wimereux and Roscoff - France.
French: aux stations marines de Wimereux et de Roscoff - France.
English: In at least one case, 8 unionists were sentenced after an unfair trial in which some senior executives of their employer, a major foreign investor, joined the accusing parties.
French: Dans au moins un cas, huit syndicalistes ont été condamnés après un jugement déloyal au cours duquel plusieurs cadres principaux de leur employeur, un important investisseur étranger, se sont joints à l'accusation.
English: What remedies are available to persons detained under this constitutional provision?
French: Quelles sont les voies de recours offertes à une personne détenue selon cette disposition constitutionnelle ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Products Introduction Nautical Chart Products Publications & Related Services Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Produits Introduction Cartes et publications nautiques Publications & services connexes Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: As the chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General had the authority to redeploy human resources within the Secretariat to meet the Unit's needs.
French: En sa qualité de Chef de l'administration, le Secrétaire général a compétence pour redéployer des ressources humaines au sein du Secrétariat afin de répondre aux besoins du Groupe.
English: It was therefore satisfying to read acknowledgement of this (crucial role) in the White Paper on European Governance.
French: Elle ne pouvait donc que se féliciter de voir que le Livre blanc sur la gouvernance européenne reconnaissait ce rôle (crucial).
English: CNSC's CEO will sit as the first chair of this "Heads of Federal Administrative Tribunals Forum" The CNSC cooperates with international organizations by developing, negotiating and implementing arrangements to facilitate communication, information sharing, alignment of Canadian regulatory practices with international best practices and meeting of Canada's international obligations.
French: La CCSN coopère avec des organisations internationales et élabore, négocie et met en œuvre des ententes dans le but de faciliter les communications, le partage d'information, l'harmonisation des pratiques de réglementation du Canada avec les pratiques exemplaires internationales, et d'assurer le respect des obligations internationales du Canada.
English: CIHR’s grants, awards, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Deuxièmement : des chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs.
English: For these initiatives, funding is specifically earmarked, and must be reported on separately.
French: Ces documents sont la lettre de financement annuelle, les plans de service annuels, et les objectifs de rendement annuels.
English: A (psychological) weak point could be the number of pixels as 6 Megapixels is less than what is on offer from the competition.
French: Un point faible (psychologique) du D40 aurait pu être sa faible résolution puisque le capteur 6 mégapixels est bien en deçà de ce qu'offre la concurrence.
English: The contract involved three separate services, namely, (a) management of the Rekka Wastewater Treatment Plant, (b) management of the effluent utilisation scheme through the Data Monitoring Centre, and (c) operation of odour control facilities at various substations.
French: Le contrat prévoyait trois types de services, à savoir a) la gestion de la station d'épuration de Rekka, b) la gestion du système de valorisation des effluents par l'intermédiaire du centre de contrôle des données et c) l'exploitation des installations de lutte contre les émissions d'odeur dans diverses sous-stations.
English: Whom should I name as my beneficiary?
French: Qui devrais-je désigner comme bénéficiaire?
English: • cardiac complications such as endocarditisè;
French: • des complications cardiaques comme l'endocardite;
English: It is important to integrate ethnic minorities, not just into the labour market, but also into all areas of society.
French: Il est essentiel d'intégrer les minorités ethniques, non seulement dans le marché de l'emploi, mais aussi dans tous les domaines sociétaux.
English: These reforms took effect on September 1, 1999 and:
French: Ces réformes sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999 et visaient diverses fins.
English: The onus is on the charity to demonstrate that it has retained direction and control over its intermediaries.
French: Il incombe à l’organisme de bienfaisance de démontrer qu’il a conservé la direction et le contrôle sur ses intermédiaires.
English: Inspection reports and product sample test results such as those describing the conformity of consumer products with applicable regulatory requirements.
French: Les participants ont l'intention d'ensuite discuter du degré auquel ces mesures normatives peuvent être compatibles avant toute action, publication, notification ou diffusion d'information concernant ces mesures.
English: In this regard, the Palestinian side, by all accounts, has clearly fulfilled its obligations under the road map with transparency and diligence, despite all of the Israeli-imposed obstacles.
French: À cet égard, la partie palestinienne a à tous points de vue clairement respecté les obligations que lui imposait la Feuille de route, dans la transparence et avec diligence, en dépit de tous les obstacles imposés par Israël.
English: It's entirely possible that this exercise could create future opportunities for OCRI members to contribute.
French: Il se peut très bien que cet exercice ouvre la voie à de nouvelles possibilités qui pourraient intéresser les membres de l'OCRI.
English: We believe that resolution 1566 (2004) reflects compromise language that contains a clear and important political message.
French: Pour nous, la résolution 1566 (2004) reflète un texte de compromis qui contient un message politique clair et important.
English: • The reliability of the applicant and the contracted parties should be verified before a licence is granted.
French: Enregistrement et vérification des antécédents • La fiabilité du demandeur et des parties contractantes devrait être vérifiée avant l’octroi d’une licence.
English: If and as it does so, an important question will become not so much whether public servants are anonymous, but how they behave when they are in the public eye, whether this behaviour is consistentwith other public service values, including the principles of responsible government itself.
French: Si l'on procède dans ce sens, il importera à un moment donné de se demander non pas si les fonctionnaires sont anonymes mais surtout quel doit être leur comportement lorsqu'ils se retrouveront sous les feux de la rampe, et si ce comportement est compatible avec les autres valeurs importantes de la fonction publique, notamment les principes du gouvernement responsable.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Our collection of materials published in Canada or published abroad with Canadian content will be significantly enriched and increasingly comprehensive. c) Address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Notre collection de documents publiés au Canada ou publiés à l'étranger ayant un contenu canadien sera enrichie de manière appréciable et davantage exhaustive. c) Nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des publications électroniques.
English: "I am delighted to announce this funding for arts presenter Les Amants de la scène, which acts as a cultural animator of importance to the region," said Mr. Drouin.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier au diffuseur Les Amants de la scène qui agit comme animateur culturel d'importance dans la région, a déclaré M. Drouin.
English: A representative may speak in a language other than an official language if he/she provides for interpretation into one of the official languages.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles s'il assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: The name Roero comes from the Conti-Roero family who lived the area in the 14th century, however, the identity of the territory dates back before the year 1000.
French: Le nom «Roero » vient de famille Conti Roero qui vivait sur cette terre au 14ème siècle, mais l’identité de la terre commença 1000 ans avant J.C.
English: Component III, which is accessible only to Candidate Countries would be expected to emulate, to the maximum extent possible, the ERDF and Cohesion Fund, thereby giving the beneficiary countries the highest possible approximation to Structural and Rural Development Funds practises under External Aid rules.
French: Le volet III, qui n’est accessible qu’aux seuls pays candidats, devrait émuler, dans toute la mesure du possible, le FEDER et le Fonds de cohésion, et permettre ainsi aux pays bénéficiaires de se rapprocher le plus possible des pratiques des fonds structurels et de développement rural dans le cadre des règles relatives à l’aide extérieure.
English: One of the most important lessons learned in governance programming is the need to develop programs that reflect the pace of reform in each country and region.
French: L’un des enseignements les plus importants ayant trait aux programmes en matière de gouvernance réside dans la nécessité d’élaborer des programmes qui tiennent compte du rythme de progression des réformes dans le pays et la région dont il s’agit.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: Événements survenant au cours du transport Article 33 1.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as by the observations of the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: Options like Integrated Pest Management (IMP) are investigated along the way.
French: Des options telles que la lutte intégrée sont examinées pendant le jeu.
English: I believe that the Commission should anticipate submitting to the European Parliament and the European Council the report provided for in Article 18(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Je considère que la Commission devrait anticiper le dépôt, devant le Parlement et le Conseil européens, du rapport prévu à l’article 18-1 de la directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil européen du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau.
English: In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
French: Par ailleurs, certains critères supplémentaires, relatifs à la ventilation et aux limites de températures, seraient étendus à tous les élevages, qu'ils bénéficient ou non de cette dérogation.
English: There are European lives at stake and this requires urgently the instant attention of the European External Action Service.
French: La vie d'Européens est en jeu et cela nécessite de toute urgence l'attention du service européen pour l'action extérieure.
English: Please find below, links to the articles with translations.
French: ) & Dexter Wimberly. Clickez ci-dessous pour lire les articles et autres credits.
English: Of those, some 61 countries are using poverty reduction strategies as a primary method for pursuing their national goals for children; 24 countries are using national development plans; and 60 countries are using mainly sectoral or cross-sectoral plans.
French: Parmi eux, 61 pays utilisent les stratégies de réduction de la pauvreté comme méthode principale de concrétisation des objectifs nationaux en faveur des enfants, 24 s'appuient sur leurs plans nationaux de développement, et 60 essentiellement sur leurs plans sectoriels et plurisectoriels.
English: Later the colour of the skin darkens and the lesions become hyperkeratotic or warty.
French: Les lésions deviennent hyperkératosiques ou verruqueuses.
English: McGill-Queen’s University Press, 1999.
French: Duval Publishing, 2001. www.duvalhouse.com/. page 44 Wachowich, Nancy.
English: † Individuals without reports of migraine in 1994/95 ‡ Reference category, for which odds ratio is always 1.0 * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 ...
French: † Individus n'ayant déclaré aucune migraine en 1994-1995. ‡ Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours de 1,0.
English: In the previous meetings, the agenda contained: (a) the presentation of WIPO’s report on its cooperation with the Latin American region during the year preceding the meeting; (b) the presentation of national reports on the situation of IP by each of the participating countries; (c) a summary of the situation of IP in the region; (d) the identification of general guidelines for the cooperation program to be carried out by WIPO in the year following the meeting.
French: L’ordre du jour des réunions précédentes contenait : a) la présentation du rapport de l’OMPI sur sa coopération avec les pays d’Amérique latine au cours de l’année précédant la réunion; b) la présentation des rapports nationaux sur la situation de la propriété industrielle dans chacun des pays participant; c) un résumé de la situation de la propriété industrielle dans la région; d) la détermination des grandes lignes du programme de coopération devant être mis en œuvre par l’OMPI au cours de l’année suivant la réunion.
English: Ahead of World AIDS Day 2008, two sculptures by Keith Haring have come to UNAIDS to join the “Art for AIDS” collection.
French: A fin 2008, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif fondateur de l’ONUSIDA, quittera son poste après avoir dirigé l’organisation depuis sa nomination en 1994.
English: Mineral Exploration Tax Credit Flow-through shares allow companies to renounce or flow through tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Crédit d’impôt pour exploration minière Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: On 15 March 2007 Execulink filed the following evidence; More than 1/3 of Bell Canada customers eligible for DSL service are feed from a remote switching unit Document: 783523.doc - 51KB 2007-03-15 - Competition Bureau Description:
French: On 15 March 2007 Execulink filed the following evidence; More than 1/3 of Bell Canada customers eligible for DSL service are feed from a remote switching unit Document: 783523.doc - 51KO 2007-03-15 - Competition Bureau Description: