ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 May 10, 2000 00-017013 To Main Trade Associations and the Canadian Animal Health Institute:
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B"  2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 le 10 mai 2000 00-017013
English: This RFA will be launched in June 2006.
French: Cet AD sera lancé en juin 2006.
English: The Ombudsman therefore does not understand the complainant to question the adequacy of the Commission’s actions as regards the latter situation, which was the subject of the infringement procedure initiated and subsequently dropped by the Commission.
French: Le Médiateur ne comprend dès lors pas pourquoi le plaignant remet en cause les actions de la Commission concernant la situation de ces dernières, qui faisait l’objet de la procédure d’infraction ouverte puis classée sans suite par la Commission.
English: There is also a lack of political mandate, commitment and involvement of budget holders.
French: De surcroît, on constate une absence de mandat politique, d'engagement et de participation de la part des responsables des budgets.
English: Under the second, a particular edition of an issue of a periodical that would otherwise be a split-run edition is not a split-run edition if all the advertisements in the particular edition appear in identical form in one or more editions of that issue that are primarily distributed outside Canada and that have a combined circulation outside Canada that is greater than the circulation in Canada of the particular edition.
French: Au titre de la deuxième exception, l'édition donnée d'un numéro d'un périodique qui serait sinon une édition à tirage dédoublé n'en est pas une si toutes les annonces publicitaires qu'elle contient paraissent sous une forme identique dans une ou plusieurs éditions de ce numéro qui sont principalement diffusées à l'étranger et dont le tirage global à l'étranger est supérieur au tirage au Canada de l'édition en question.
English: • Committee As regards implementing the Regulation, the Commission is assisted by a poultrymeat and eggs Management Committee consists of representatives from the Member States and is chaired by a member of the Commission.  Key figures for the sector Average Community price for slaughtered chickens (€/100 kg) 2006: 2005: 2004: 2003: 151,3 149,3 147,8 (EU 25) 144,4 Output (million tonnes) 2007: 2006: 2005: 2004:  2003: 10,78 10,64 (estimate) 10,95 10,93 (EU 25) 8,95 Exports (1000 tonnes) 2006: 2005: 2004: 2003: 910 927 957 978 Imports (1000 tonnes) 2006: 2005: 2004: 2003: 570 587 453 676 Consumption (kg per capita) 2006: 2005: 2004: 2003: 22,4 23,1 22,8 (EU 25) 22,9 Self-sufficiency level (%) 2006: 2005: 2004: 2003: 103,0 102,9 104,3 (EU 25) 102,6
French: • Comitologie Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de volaille et des œufs composé des représentants des Etats membres et présidé par un membre de la Commission.  Informations clé pour le secteur Prix moyen communautaire des poulets abattus (€/100 kg) 2006: 2005: 2004: 2003: 151,3 149,3 147,8 (EU 25) 144,4 Production (millions de tonnes) 2007: 2006: 2005: 2004:  2003: 10,78 10,64 (prév) 10,95 10,93 (EU 25) 8,95 Exportation totale en poids produit (1000 tonnes) 2006: 2005: 2004: 2003: 910 927 957 978 Importation totale en poids produit (1000 tonnes) 2006: 2005: 2004: 2003: 570 587 453 676 Consommation (kg/tête) 2006: 2005: 2004: 2003: 22,4 23,1 22,8 (EU 25) 22,9 Degré d'autosuffisance (%) 2006: 2005: 2004: 2003: 103,0 102,9 104,3 (EU 25) 102,6
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*)
French: AVIS DE LA COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS (*)
English: here is little doubt that since the end of the Cold War, the actual operational tempo of the Canadian Forces has increased dramatically, to the point where it has been suggested that the military is, if not de jure, then de facto, on an operational, i.e., a wartime footing.
French: l est manifeste que, depuis la fin de la guerre froide, le rythme des opérations au sein des Forces canadiennes s’est considérablement accéléré, au point que certains vont jusqu’à affirmer que, sur le plan opérationnel, l’armée est sur un pied de guerre, sinon de jure, du moins de facto.
English: All children under 2 years are charged EUR 50.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The undersigned has the honour to recommend that Your Excellency in Council, pursuant to section ....
French: Le/La soussigné(e) a l’honneur de recommander que, en vertu de l’article ...
English: Clare Beckton Co-ordinator, Status of Women Canada Date
French: Clare Beckton Coordonnatrice, Condition féminine Canada Date
English: Tests such SAE J266 and ISO 4138 simply measure the small constant reduction in vehicle turning (in comparison to the geometric ideal for a given steering angle and wheelbase) that characterizes linear range understeer at relatively low levels of lateral acceleration.
French: Les essais décrits dans la Norme SAE J266 et la Norme ISO 4138 par exemple consistent à mesurer simplement la faible réduction constante dans le changement de cap du véhicule (par comparaison avec la valeur géométrique théorique pour un angle de braquage et un empattement donnés) qui caractérise le sousvirage dans la plage linéaire à des valeurs relativement basses de l'accélération latérale.
English: Where the International Bureau receives a notification concerning representation under Section 328, it shall immediately notify the International Preliminary Examining Authority accordingly.
French: Lorsque le Bureau international reçoit une notification relative à la représentation en vertu de l'instruction 328, il en avise immédiatement l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant  Combined second, third and fourth periodic reports of
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: It is good idea to alleviate the burden by creating snap shots of data use
French: Il serait bon, afin d'alléger le fardeau de déclaration, de procéder à des enquêtes ponctuelles
English: For more information on CIDA’s activities and organization, consult About CIDA
French: Pour plus de renseignements sur l’ACDI et ses activités, consultez À propos de l’ACDI.
English: They are visible - they live and work in the streets - yet there is no reliable data regarding their numbers, their identity, making it extremely hard for authorities to ensure that they receive vital health care or education and are kept safe from harm.
French: Violence dans l'environnement socioculturel - les enfants des rues  ... visibles, invisibles, vulnérables  Dans toutes les villes d'Europe, il y a des enfants qui vivent et travaillent dans la rue ; ces enfants des rues sont visibles, et pourtant on ne dispose d'aucune donnée fiable concernant leur nombre ou leur identité, de sorte que les autorités ont beaucoup de mal à leur garantir les soins de santé ou l'éducation indispensables et à les protéger de tout danger.
English: It also supported the proposal to reduce the time for advertising vacancies from 60 to 45 days, on condition that candidates with limited access to information technology were not unduly disadvantaged.
French: Elle appuie également l'idée de ramener à 45 jours, au lieu de 60, la période d'affichage des avis de vacance de poste, à condition que les candidats n'ayant qu'un accès limité à la technologie de l'information ne soient pas indûment désavantagés.
English: The complainant alleges that CN discriminated against him on the basis of race and national or ethnic origin in refusing to employ him, contrary to section 7 of the Act.
French: Le plaignant allègue que le CN a exercé à son égard de la discrimination fondée sur la race et l'origine nationale ou ethnique en matière d'emploi en refusant de l'embaucher contrairement à l'article 7 de la Loi.
English: In addition, experts proposed the development of a “virtual space” to share technical, marketing and strategic solutions, as well as best practices in managing destinations online.
French: En outre, des experts ont proposé de créer un «espace virtuel» pour mettre en commun les solutions techniques, commerciales et stratégiques ainsi que les meilleures pratiques de gestion des destinations en ligne.
English: Mr. Azor (Haiti) said that his Government was committed to working with other countries, in particular the United States and Canada, to eliminate the transit of drugs through Haiti.
French: M. Azor (Haïti) dit que son gouvernement est résolu à collaborer avec les autres pays, notamment les États-Unis et le Canada, pour éliminer le transit de la drogue par Haïti.
English: Increased coherence, coordination and cooperation for implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference (E/2003/50)  1 The discussion in Round Table 1 will be broadcast in the Trusteeship Council Chamber.
French: Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence (E/2003/50)
English: Section 2 focuses on possible business constraints on SMEs in general and the significance of administrative regulations in particular.
French: Le chapitre 2 est axé sur les éventuelles contraintes pesant sur les PME en général et sur l’impact des réglementations administratives en particulier.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Close Combat Attack Development Earns CLS Recognition Apr.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Reconnaissance du CEMAT pour des développements en matière d’attaque rapprochée Le 29 avril 2008 De gauche à droite :
English: The topics proposed are wide enough to be discussed and reshaped by the candidates.
French: Le classement des candidats et leur admissibilité au CJS sera proposé après examen des dossiers et auditions par le Collège des experts internationaux de l'Ecole doctorale, lors du concours général.
English: (c) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade;
French: c) Dégager des ressources à consacrer aux activités conçues pour réaliser les objectifs de la Décennie;
English: Sometimes university researchers do not recognize that CHR staff also need to publish for career development.
French: Quelquefois, les chercheurs ne reconnaissent pas le fait que le personnel de la CHR (RSC) doit aussi publier pour faire avancer leur carrière.
English: humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, short-term rehabilitation measures and disaster preparedness.
French: aide humanitaire et actions d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, les mesures de réhabilitation à court terme et de préparation aux catastrophes.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de décision?
English: The nuclei also varied in size (from 4 to 22 µm) and in shape from straight to twisted.
French: Les noyaux sont également variables par leur longueur (de 4 à 22 µm) et par leur forme droite ou vrillée.
English: Comparative dietary ecology of sympatric insectivorous Neotropical flycatchers (Tyrannidae).
French: Comparative dietary ecology of sympatric insectivorous Neotropical flycatchers (Tyrannidae), Ecological Monographs 54: 313-338.
English: Domestic jacketed pipe insulation is manufactured using the flame-attenuated process, which was also used by Johns Manville at its Defiance facility.
French: L'isolant chemisé pour tuyaux de production nationale est fabriqué selon un procédé d'affinage à la flamme, un procédé qui était utilisé aussi aux installations de Johns Manville à Defiance.
English: The advances that were made on each farm were shared, causing the industry to grow and improve very rapidly.
French: Les progrès de chaque exploitation étaient communiqués à l’ensemble de l’industrie, causant ainsi la croissance et l’amélioration rapides de celle-ci.
English: If all wells of toxins A, B, C, and D show positive results with equal degree of agglutination, the test should be regarded as false-positive.
French: 6.4 Interprétation des résultats 6.4.1 Comparer le degré d'agglutination des particules de latex à l'illustration ci-jointe. Les puits dont le degré d'agglutination se situe entre (+) et (+++) indiquent la présence du type spécifique de toxine.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Case T-174/00 Biret International SA v Council of the European Union Agriculture
French: T-174/00 Biret International SA / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: corresponding figures from last year's report.
French: Cas de détention déclarés non arbitraires
English: The primary focus of the workshop will be on furthering the implementation of resolution 1540 (2004) by identifying how OSCE members can develop their own national implementation plans.
French: Le principal objectif de cet atelier sera de faire avancer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en recensant les façons dont les membres de l'OSCE peuvent élaborer leurs propres plans nationaux de mise en œuvre.
English: In August 2001, BBC Music Magazine rewarded I Musici’s 40th CD by naming it their CD of the Month, calling it a Russian Tour de Force. The program of Miaskovsky, Schnittke and Denisov was thus honoured around the world.
French: I Musici recevait en mars 1999 le Grand Prix du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal pour sa contribution exemplaire, exceptionnelle et unique au rayonnement de la musique sur le territoire de la CUM.
English: If there are numerical or geographic limitations to the scope of the engagement, these should be specified, e.g. "Tests will be conducted on a random sample of transaction files at each of a representative sample of ten local offices."
French: La portée doit comprendre la période couverte par la vérification, par exemple, la période ou l’exercice au cours duquel (de laquelle) les fichiers ou les transactions à examiner ont initialement été préparés.
English: Mr. Augustin P. Lobejón (Spain)
French: M. Augustin P. Lobejón (Espagne)
English: Twenty-four months following the date of entry into force.
French: Vingt-quatre mois après la date d’entrée en vigueur
English: PCT resources on PATENTSCOPE® web site include:
French: Les ressources du PCT sur le site web PATENTSCOPE® contiennent notamment les éléments ci-après.
English: I would like to take this opportunity to recall the important adoption, in February 2007, of the Paris Commitments and Paris Principles against the illegal recruitment of child soldiers.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'importante adoption, en février 2007, des Engagements de Paris et des Principes de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés.
English: I think the short answer is "yes."
French: Pour répondre en un mot, je dirais « oui ».
English: As you’re probably aware, the majority of iPod sales are made to Windows users, so we have some Windows terminals on our production line.
French: Comme vous le savez probablement, la majorité des ventes d’iPod sont à destination d’utilisateurs Windows, donc nous avons quelques terminaux Windows sur notre ligne de production.
English: PWGSC developed a Green Lease Standard, which addresses such key environmental standards as wastewater management, indoor air quality, recycling, energy-efficient lighting fixtures and greenhouse gas reductions.
French: TPSGC a établi une norme de location écologique pour assurer le respect de normes environnementales clés comme celles ayant trait à la gestion des eaux usées, à la qualité de l'air intérieur, au recyclage, à l'utilisation d'appareils d'éclairage éconergétiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: CAP CSTL FM IS LAT
French: Descripteur de position (synopsis) lac LAC longitude LONG situé près PR situé au large de AU LARGE DE situé sur une ligne SUR-LIGNE
English: At this point the selection board reviewed the ranking and, given there was a significant cost for the assessment of PS5 "Personal suitability to carry out use-of-force duties" and, as there was only one position to be staffed, only the top two ranking candidates, William Leal and Sharon Spicer, were assessed for this qualification, which was non-compensatory.
French: Le jury de sélection a alors revu le classement et a décidé, au vu du coût élevé de l'évaluation de la qualité QP5 [Traduction] « Qualités personnelles nécessaires pour exécuter des tâches prévoyant un recours à la force » et du fait qu'il n'y avait qu'un seul poste à combler, de n'évaluer que les deux candidats s'étant les mieux classés, soit William Leal et Sharon Spicer, à l'égard de cette qualité, laquelle était obligatoire.
English: The Plenary also approved and welcomed the offer of the Government of Romania to retain secretariat functions until the organization of the Fourth Summit and proposed the institutionalization of this practice.
French: Elle a également approuvé et noté avec satisfaction l'offre du Gouvernement roumain d'assurer les fonctions de secrétariat jusqu'à la tenue du quatrième Sommet, et a proposé que cette pratique soit systématisée.
English: The Health Minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
English: The results show that SE led to positive employment outcomes for participants compared to non-participants for most employment outcomes.
French: D’autres PEMS ont eu des effets négatifs sur l’emploi : les PCE ont contribué à diminuer les chances d’avoir un emploi actuellement, tandis que les SAE faisaient baisser le pourcentage des semaines de travail.
English: This certainly has more to do with the lack of political will to monitor external borders effectively on the part of the governments of most Member States and the EU itself than it does with the lack of efficient evaluation mechanisms.
French: Cela est certainement dû davantage au manque de volonté politique de surveiller efficacement les frontières extérieures de la part des gouvernements de la plupart des États membres, et de l'UE elle-même, qu'à l'absence de mécanismes d'évaluation efficaces.
English: It was early enough so this detour didn't bother me.
French: Il était suffisamment tôt pour que ce détour ne m'inquiète pas.
English: Almost two years ago, I appointed an advisory council on information and communication technology in the health sector.
French: Il y a près de deux ans, j'ai nommé un conseil consultatif sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: When a pupil learns a language for a longer time, from the primary level onwards, he or she often develops an interest in the countries where the language is spoken.
French: Les élèves qui étudient une langue pendant une longue période développent souvent un intérêt pour les pays dans lesquels cette langue est parlée. C’est pourquoi il est important que la première langue, qui sera la mieux maîtrisée, ne 13
English: Great expectations lie ahead of Mr Obama's first visit and tour of Europe.
French: La première visite et tournée européenne de M. Obama suscite de grandes attentes.
English: (c) The National Plan of Action of the Republic of Tajikistan for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998−2005, which was approved by Decision of the Government of the Republic of Tajikistan, of 10 September 1998, No. 363, provides for the following to mitigate problems of poverty via economic mechanisms in the area of employment:
French: c) Le plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et du renforcement de leur rôle pour la période 1998-2005, adopté par le décret nº 363 du Gouvernement du 19 septembre 1998 prévoit les mécanismes économiques et suivants en matière d'emploi destinés à atténuer le problème de la pauvreté :
English: We support the setting-up of a UN peacekeeping operation and hope that the EU may do all it can to help in supporting the peace process.
French: Nous soutenons l’instauration d’une opération de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies et espérons que l’Union européenne soutiendra de toutes les façons possibles le processus de paix.
English: The best locations will have relatively few cloudy periods throughout the year, air as transparent as possible (mountain tops are preferred) and freedom from local air turbulence and higher-altitude temperature fluctuations. The latter factors can blur the image or cause it to be unsteady.
French: Les lieux les plus propices sont ceux qui connaissent assez peu de passages nuageux dans l'année, où l'atmosphère est aussi limpide que possible (de préférence le sommet des montagnes), dépourvue de turbulences locales et de fluctuations de température communes aux altitudes élevées qui pourraient troubler l'image et la rendre instable.
English: Should you need even more specialized terminology, such as your own company jargon, Softissimo may provide you with their know-how and required resources to create your own dictionary including sharp trade jargon and company terminology.
French: Softissimo dispose du savoir-faire et des ressources nécessaires pour créer des dictionnaires spécialisés correspondant à votre métier.
English: How can I find out how much I have spent using Skype Access?
French: Comment savoir combien j'ai dépensé avec Skype Access ?
English: The Canadian Embassy in the Netherlands (The Hague) does not have a Section that deals with these matters.
French: L'Ambassade du Canada aux Pays-Bas (La Haye) n'a pas de service pour ces questions.
English: They learn language appropriate to their age level.
French: Il apprend la langue appropriée à son groupe d’âge.
English: Pulp and paper facilities measure TRS as H2S, in compliance with their permits.
French: Les fabriques de pâtes et papiers mesurent le SRT sous forme de H2S, comme l'exigent leurs permis.
English: :KR FDQ DSSO\ WR WKH &'53" You are eligible to apply for the CDRP if you are: n n
French: ·LQVFULUH DX 3,&6&" Vous pouvez vous inscrire au PICSC si : n n
English: 4.2 The State party further submits that the part of the communication relating to the statements in Ms. Frevert's book is inadmissible under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, as the petitioner has not exhausted all available domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie affirme par ailleurs que la partie de la communication relative aux déclarations faites dans le livre de Mme Frevert est irrecevable en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention dans la mesure où l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes disponibles.
English: According to JEM, the Government and the Janjaweed had committed genocide by specifically targeting people from African tribes, specifically the Fur, Masalit, Zaghawa, Birgit, Aranga, Jebel and Tama.
French: Selon le MJE, le Gouvernement et les Janjaouid avaient commis des actes de génocide en s'attaquant spécialement aux tribus africaines, en particulier les Four, Massalit, Zaghawa, Birgit, Aranga, Djebel et Tama.