ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cross-border surveillance (officers from one Member State may be allowed, with conditions, to continue their observation of persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they are involved in a specific infringement);
French: • observation transfrontalière; (dispose que les agents d'un Etat membre peuvent être autorisés, sous certaines conditions, à continuer l'observation dans un autre Etat membre de personnes au sujet desquelkles on peut sérieusement croire qu'elles sont impliquées dans une des infractions visées par la convention);
English: What better framework to do so than the United Nations?
French: Et quel meilleur cadre pour ce faire que les Nations Unies?
English: The Red Cross Youth arm conducts community service and health education programmes which are aimed at fostering a sense of self-respect among youth.
French: La Croix-Rouge des jeunes organise des programmes de services d'intérêt collectif et d'éducation sanitaire qui visent à inculquer aux jeunes le sens du respect de soi.
English: PCP denied that there was any legal conflict between the rates nor was there any conflict with section 112 of the NTA, 1987.
French: PPC allègue qu'il n'y a aucune contradiction entre les prix imposés, ni aucune disparité avec l'article 112 de la LNT 1987.
English: The process that will be followed to revise a guidance document will depend on the nature of the revisions.
French: Le processus suivi pour modifier une ligne directrice sera déterminé par la nature des modifications.
English: Table B.6.4.  National mine clearance expertise expected to be employed in the demining programme during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.4: Experts en matière de déminage censés être employés dans le cadre du programme de déminage durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Please indicate the number of street children and the measures that the State party has taken to ensure their protection from economic and sexual exploitation and to ensure their access to education, health-care and other social services.
French: Indiquer le nombre d'enfants des rues et les mesures que l'État partie a prises pour garantir la protection de ces enfants contre l'exploitation économique et sexuelle et faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: We used analysis of variance to determine the time interval (averaging period) and lag period (time between thinning and growth increase) that best captured the growth increase associated with different levels of crown release of Quercus prinus L. and Quercus rubra L. A lag of 3 years and an interval of 7 years yielded the best fit of percent growth change and percent crown release, respectively, for Q. prinus; for Q. rubra, the radial growth response did not differ significantly when lag and interval were varied from 1 to 3 and 6 to 15 years, respectively.
French: Nous avons utilisé l'analyse de variance pour déterminer l'intervalle de temps (période sur laquelle est établie la moyenne) et le temps de réaction (période de temps entre l'éclaircie et l'augmentation de la croissance) qui traduisent le mieux l'augmentation de croissance associée à différents degrés de dégagement des cimes chez Quercus prinus L. et Quercus rubra L. Un temps de réaction de 3 ans et un intervalle de 7 ans donnent le meilleur ajustement du pourcentage de variation de croissance en fonction du pourcentage de dégagement des cimes chez Q. prinus. Chez Q. rubra, la réponse en croissance radiale n'est pas significativement différente pour un temps de réaction et un intervalle variant respectivement de 1 à 3 ans et de 6 à 15 ans.
English: GIVING OLDER PEOPLE THEIR SAY The Employment Equality Directive extends new rights to protect those discriminated against on the grounds of their age.
French: DONNER LA PAROLE AUX AÎNÉS La directive relative à l'égalité en matière d'emploi instaure de nouveaux droits pour protéger les victimes de discriminations fondées sur l'âge.
English: A point mutation was introduced in the conserved –25/–24 dinucleotide (GG→TT) of the putative σ54-dependent promoter (glnAp2).
French: Une mutation ponctuelle a été introduite au sein des nucléotides conservés–25/–24 (GG→TT) du promoteur présumé dépendant de σ54 (glnAp2).
English: The Government of Canada is proud to partner in the expansion and renovation of multicultural and multi-use centres like this one in Messines, which help tighten the weave of the local fabric and build a stronger sense of community," stated Minister Cannon.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au projet d’agrandissement et de rénovation de centres multiculturels et multifonctionnels comme celui de Messines. Ils contribuent à tisser la trame de la communauté et le sentiment d’appartenance local », a déclaré le ministre Cannon.
English: Strategies for dealing with relapses, slips, cravings and withdrawal are also outlined.
French: Des stratégies pour traiter les rechutes, l'état de besoin et le sevrage sont également décrites.
English: It beggars belief that today, we are discussing a topic that has been on the agenda since 1957, no less, when the equal treatment of men and women, equal pay for men and women were anchored in the Treaties.
French: Cela est incroyable, mais nous sommes en train de discuter aujourd'hui d'un sujet qui est à l'ordre du jour depuis 1957, pas moins, quand l'égalité de traitement et l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes ont été consacrées dans les Traités.
English: Stressing that the composition, operation and procedures of military courts should comply with the international standards and rules providing for a fair and just trial,
French: Soulignant que la composition, le fonctionnement et les procédures des tribunaux militaires doivent être conformes aux normes et règles internationales relatives à un procès juste et équitable,
English: At ex-ante appraisal, project’ efficiency is normally measured through the economic and financial rates of return.
French: Lors de l’instruction ex ante, l’efficience est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: Since the approval of such vaccines containing acellular pertussis antigens in 1997, only one manufacturer (sanofi pasteur) has provided this combination vaccine to Canadians, as Pentacel®.
French: Depuis l'approbation de tels vaccins contenant un composant acellulaire contre la coqueluche en 1997, seul un fabricant (sanofi pasteur) offre ce vaccin combiné sur le marché canadien, sous le nom commercial de Pentacel®.
English: LIGHT TESTS
French: IL FAUT PROCÉDER À DES ESSAIS DE LUMIÈRE :
English: • Cooperation on Emission Inventories, Trends, and Mapping
French: • Coopération au sujet des inventaires, des tendances et de la cartographie des émissions
English: Horn, footnote 131 above, p. 227.
French: F. Horn, note 131 supra, p.
English: Rodd Plaiter (European Commission, DG TRADE)
French: Rodd Plaiter (Commission européenne, DG Commerce)
English: The cooperation procedures operated by certain Member States might be reviewed from a cost-cutting angle without impairing the effectiveness of the assistance.
French: Les modalités de coopération mises en œuvre par certains Etats pourraient au demeurant être revues afin de limiter les frais, sans pour autant nuire à la qualité de l’entraide.
English: Has your First Nation adopted its own rules for determining membership?
French: Votre Première nation a-t-elle adopté ses propres règles pour déterminer l’appartenance?
English: 60 Finally, as regards the earlier MISS GIORGI mark (No 1 747 374), OHIM argues that the miss element cannot be severed from the word giorgi, and that it probably designates a line of goods targeted specifically at women.
French: 53 La requérante ajoute que les arguments développés concernant la marque GIORGI LINE (n° 1 789 484) s’appliquent également aux marques MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 747 375).
English: To obtain information concerning friendly and neutral forces that affects a commander's possible courses of action.
French: Obtenir de l’information relative aux forces amies et neutres qui a une incidence sur les plans d’action possibles du commandant.
English: "It is also an example of how veterinary research contributes directly to human health." - 30 - FURTHER INFORMATION:
French: C'est aussi un exemple de la façon dont la recherche vétérinaire contribue directement à la santé humaine.
English: It provides for the eligibility of persons and goods under instruments for financing Community external assistance, laying down criteria and derogations.
French: Elle inclut, pour les personnes et les biens, l'accès aux instruments finançant l'assistance extérieure de la Communauté et établit à cet effet un certain nombre de critères et de dérogations.
English: The Group is therefore invited to explore the operational use and the humanitarian risk posed by these mines, the adequacy of the existing humanitarian standards as well as the suitable technical and other solutions the States Parties might wish to adopt for minimizing the long-term hazard these mines present to civilian population, peacekeeping forces and humanitarian operations.
French: Le Groupe est donc invité à étudier sous tous leurs aspects l'emploi opérationnel des mines autres que les mines antipersonnel et les risques que ces mines font courir aux êtres humains, la question du caractère suffisant, en son état actuel, du droit international applicable, ainsi que les solutions techniques et autres mesures appropriées que les États parties pourraient souhaiter adopter afin de réduire au minimum le risque à long terme présenté par ces mines pour les populations civiles, les forces de maintien de la paix et les opérations humanitaires.
English: Morning1 Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Matin1 M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique
English: 3 The maximum income for the OPTC depends on the property tax or rent paid.
French: 3 Le revenu maximal pour le CIFO dépend de l’impôt foncier ou du loyer payé.
English: The resulting Smart Border Declaration committed our two governments to moving quickly on implementing the 30 initiatives contained within the agreed-upon Action Plan.
French: Dans la Déclaration sur la frontière intelligente qui a découlé de leurs efforts, les deux gouvernements se sont engagés à mettre en œuvre rapidement les 30 initiatives qui figurent dans le plan d’action convenu.
English: Departments Public Works and Government services Canada By approval of Treasury Board Common or civil Law (Silence, Standard Clause Indemnifying the Crown) X X X Commodity Grouping X Special authority X X Limit First Party Liabilities
French: Ministères Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sur approbation du Conseil du Trésor Common law ou droit civil (silence, disposition standard d'indemnisation de l'État) X X X Groupes de produits X Autorité spéciale X X Limitation de responsabilité de première partie
English: (c) Participation by parents and students in school management, in keeping with Article 7 of the framework law on national education, by:
French: c) La participation des parents et des élèves dans la gestion de l'école, conformément à l'article 7 de la loi cadre de l'enseignement national, par:
English: Mechanisms for internal coordination were seen as important, particularly in transition countries, in order to ensure continuity of the activities at country level, in case of changes in government.
French: Il était important de mettre en place des mécanismes de coordination interne, surtout dans les pays à économie en transition, pour assurer la continuité des activités nationales en cas de changement de gouvernement.
English: We must maintain a position that allows for an agenda for joint debate, which deals with all of the issues.
French: Nous devons observer une position qui permette la constitution d’un agenda de débat conjoint traitant de tous les problèmes.
English: The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.
French: Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d’instance dans le but de reprendre les négociations.
English: Thus all concerned were determined to bring together the governance and economic development dimensions of the project and to ensure that the structures and approaches undertaken were collectively considered, for nothing could work without social cohesion.
French: Ainsi, tous les intéressés étaient décidés à accorder les dimensions de gouvernance et de développement économique du projet et à veiller à ce que les structures mises en place et les méthodes adoptées soient examinées collectivement, car rien ne pourrait fonctionner sans cohésion sociale.
English: Each year, thousands of Canadian families face emergency situations that could change their lives forever.
French: Chaque année, des milliers de familles canadiennes affrontent diverses situations d’urgence qui peuvent bouleverser leur vie à jamais.
English: Licence Splits  18. Residency, Home Port or Area of Historical Fishing  19. Disposition of Licence(s) in Case of Death of Licence Holder  20. Disposition of Licence(s) in Case of Bankruptcy of a Corporation  21. Issuance of New Regular Licences  22. Issuance of Exploratory Licences  23. Vessel Repossession Chapter Four - Vessel Replacement Rules for Vessels Less than 19.8M (65') LOA
French: Séparation des permis 18. Lieu de résidence, port d'attache ou zone de pêche historique 19. Cession des permis suite au décès du titulaire 20. Cession des permis suite à la faillite d'une société 21. Délivrance de nouveaux permis ordinaires 22. Délivrance de permis de pêche exploratoire 23. Reprise de possession d'un bateau Chapitre quatre - Directives sur le remplacement des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT 24.
English: Some are distributed free of charge or issued on loan to every student in primary and lower secondary level, amounting to quite a saving for the parents.
French: Certains sont distribués gratuitement ou sous forme de prêt à tous les élèves de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire, d'où une économie substantielle pour les parents.
English: Taking a "conservation economy" approach, EcoTrust specializes in sustainable community economic development and the revitalization of resource-based communities.
French: Avec une approche « d'économie de conservation », EcoTrust se spécialise dans le développement économique durable de la communauté et dans la revitalisation des communautés axées sur les ressources.
English: • 2005: 7 (3 davon an Forscher, die bereits eine Genehmigung hatten)
French: Eine Kriminalisierung deutscher Forscher hat bisher offenkundig nicht stattgefunden und ist auch für die Zukunft nicht zu befürchten.
English: The Sandwich Generation Needs Assessment found that ironically, "high-risk" caregivers, those most in need of support themselves, are least likely to have the time or inclination to participate in research to document their needs or to access support services.
French: L'évaluation des besoins de la génération intermédiaire a révélé qu'ironiquement « les aidants risque élevé », ceux qui ont eux-mêmes un grand besoin d'aide, sont les moins susceptibles d'avoir le temps ou l'envie de participer des recherches pour déterminer leurs besoins ou de chercher accéder des services de soutien.
English: How can we prevent this Regulation from being seized by the banks as an excuse to increase the charges for domestic payments, and how does the Commission itself view this proposal?
French: Comment pouvons-nous empêcher les banques d' utiliser ce règlement pour justifier une augmentation de la tarification des paiements domestiques et comment la Commission entend-elle contrer cette proposition ?
English: There was thus little progress in achieving the benchmark of raising this share to at least 85% by 2010.
French: On constate donc peu de progrès par rapport au critère de référence consistant à obtenir un pourcentage d'au moins 85 % d'ici 2010.
English: Stresses the need to ensure that the technical assistance provided makes the maximum impact, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and avoids duplication and overlap;
French: Souligne la nécessité de faire en sorte que l'assistance technique fournie ait un maximum d'impact conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et évite les doubles emplois;
English: This process should deal with some of the issues mentioned above, but new operational policy provisions are required to ensure CSIS staff have a prescribed framework within which to operate.
French: Dans le cadre de ce processus, on devrait se pencher sur certaines des questions mentionnées ci-dessus, mais il faut adopter de nouvelles dispositions dans des politiques opérationnelles pour veiller à ce que le personnel du SCRS dispose d’un cadre de fonctionnement prescrit.
English: In the first model: (a) the permanent five would be unchanged; (b) there would be one additional permanent member assigned to each of the five United Nations regional groups except Western European and Other; and (c) there would be financial permanent members, which would be likely to be two in number (not including the United States of America, already included under (a)).
French: La première serait la suivante : a) les cinq membres permanents seraient maintenus; b) un siège de membre permanent serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du groupe des États d'Europe occidentale et autres États; c) viendraient en outre s'ajouter des membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, probablement au nombre de deux [non compris les États-Unis d'Amérique, déjà inclus dans la catégorie a)].
English: There is a special commission that grants recognized religions permission to build places of worship.
French: Pour les religions reconnues, il existe une commission compétente qui octroie les permis de construire pour des lieux de culte.
English: • the preservation of published Canadiana 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Assess the current state of preservation and conservation activities in the National Library by conducting a needs assessment The Canadian Conservation Institute began this assessment process by reviewing the policy framework established by the Library, interviewing key Library staff and evaluating current practices.
French: • la préservation des documents Canadiana publiés Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Évaluer l'état actuel des activités de préservation et de conservation de la Bibliothèque en procédant à une évaluation des besoins L'Institut canadien de conservation a entamé ce processus d'évaluation en examinant le cadre stratégique établi par la Bibliothèque, en interrogeant des membres-pivot du personnel de la Bibliothèque et en évaluant les pratiques actuelles.
English: Anthropology is the comparative study of the unity and the biological and cultural diversity of humanity.
French: L’anthropologie est l’étude comparative de l’unité et de la diversité biologique et culturelle de l’humanité.
English: Mobility as a contractual requirement
French: La mobilité en tant qu'obligation contractuelle
English: • undertake a systematic review of the issues in CAHC and NHP research
French: Recommandations à long terme Après le mois de mars 2002, la DPSN :
English: Keep the radioactive material in custody under safe conditions until it is removed by ENRESA.
French: 5) Elle garde les matières radioactives en lieu sûr jusqu'à ce qu'elles soient évacuées par l'ENRESA.
English: "The reality of rising energy prices and increased energy consumption means that we must move forward to develop clean and efficient alternative sources of energy," said Lunney.
French: « La hausse bien réelle des coûts de l’énergie et de la consommation d’énergie signifie que nous devons aller de l’avant pour trouver des sources d’énergie nouvelles propres et efficaces, a déclaré M. Lunney.
English: to reassess resources that reside in the Political and Public Affairs section (i.e. some promotion is done by the Second Secretary, the Public Affairs Officer and the Program Assistant).
French: 3.6 Ressources 3.6.1 Les agents ont fait remarquer que les réductions dont le Fonds pour services aux clients (FSC) a fait l’objet ont eu pour conséquence de limiter leurs voyages et les possibilités d’activités.
English: Canadian Venture Capital & Private Equity Association (CVCA) Association that promotes the use and understanding of venture capital in Canada and is committed to the provision of wide-ranging services and activities that support that goal.
French: Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) Association de la propriété intellectuelle au Canada, qui regroupe presque tous les agents de brevets inscrits, les agents de marques de commerce agréés et les avocats spécialisés en droit de la propriété intellectuelle.
English: On top of these four big hardware upgrades, there's a new software suite going into the aircraft as well.
French: En plus de ces quatre grandes mises à niveau matérielles, une nouvelle suite logicielle sera installée dans le chasseur.
English: Article 4d Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
French: Article 4 quinquies Les États membres veillent à ce que les personnes lésées lors d'un accident causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE disposent d'un droit d'action directe à l'encontre de l'entreprise d'assurance couvrant la personne civilement responsable.
English: One of the observations made in the article was that airlines are increasingly turning to e-tickets.
French: Entre autres, on pouvait y lire que les compagnies aériennes se tournent de plus en plus vers les billets électroniques.
English: Arrangements for review and validation should be recorded within the hospital’s waiting list policy.
French: Des dispositions en matière d’examen et de validation doivent figurer dans le document définissant la politique appliquée par l’hôpital en ce qui concerne les listes d’attente.
English: So, like others, we were pleased that elsewhere Serbs and other minorities did turn out to vote, even if in lower numbers in some places than we would have liked to see.
French: Aussi, comme d'autres, avons-nous été heureux de voir qu'ailleurs, les Serbes et d'autres minorités sont allés voter, même s'ils étaient parfois moins nombreux que ce que nous aurions souhaité.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative of Israel
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: ◦ spoofing: putting up bogus files on the peer-to-peer networks that appear to be the real thing;
French: ◦ la contrefaçon des signaux : versement sur les réseaux de pair à pair de fichiers-bidons qui semblent être la véritable chose;
English: "Paper burden is a major concern among our members, so we welcome the work that is underway to address this issue."
French: Le fardeau de la paperasserie est une préoccupation importante pour nos membres, et nous sommes heureux de constater les efforts qui ont été entrepris à cet égard.
English: Has there been any unexpected (positive or negative) impact of the Policy since its inception?   5.
French: La Politique a-t-elle eu des incidences inattendues (positives ou négatives) depuis son lancement?   5.