ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, efforts must be made to address the underlying reasons for children's institutionalization, namely, poverty, family breakdown, disability, inflexible child welfare systems and a lack of alternatives to residential care.
French: En même temps, des efforts doivent être consentis pour tenter de résoudre les causes sous-jacentes à l'institutionnalisation, notamment la pauvreté, l'éclatement de la famille, des systèmes de protection de l'enfance trop inflexibles et l'absence d'alternatives viables.
English: The Bank cannot tell us, 'We have put an end to inflation and inflation is what we say it is, what we judge it to be, and we judge it in a subjective and arbitrary manner, in isolation from the rest of the economy and, more importantly, in isolation from support for employment, which is also the obligation of the European Central Bank' .
French: La Banque ne peut pas nous dire : "C' est moi qui arrête l' inflation et l' inflation est ce que, moi, j' en dis, ce que, moi, je juge qu' elle est, quand bien même mon jugement serait subjectif et arbitraire, sans rapport avec les autres évolutions de la conjoncture économique, voire sans rapport avec le soutien à l' emploi qui, lui aussi, constitue l' une des obligations de la Banque centrale européenne".
English: WEU Assembly Documents 1517, 1518 and 1567, entitled, respectively, 'A European intelligence policy', 'The operational organization of WEU' and 'WEU's operational role'.
French: Documents 1517, 1518 et 1567 de l'Assemblée de l'UEO, intitulés respectivement "Une politique européenne du renseignement", "L'organisation opérationnelle de l'UEO" et "Le rô opérationnel de l'UEO". le 27.
English: In the bar, you will be able to sample a wide list of cocktails and natural exotic shakes.
French: Au bar, vous pourrez goûter des cocktails et des mélanges exotiques naturels. Grand choix de boissons disponible.
English: The nature of certain disclosures might require very prompt, sometimes immediate, action.
French: La nature de certaines divulgations peuvent nécessiter la prise de mesures rapides, voire immédiates.
English: The course is intended to provide participants with an understanding of: the organization’s integrated CMS; the relevant policies and procedures; the dispute resolution (DR) spectrum; the role of effective communication skills in DR processes; the key processes in the DR spectrum; the types and causes of conflict; the interest-based negotiation (IBN) process; the mediation process; how to access the mediation process; and how to use the mediation process.
French: Ce cours vise à donner aux participants une bonne compréhension : du SGC intégré de l’organisation; des politiques et procédures pertinentes; du spectre des options de règlement des différends; de l’importance des aptitudes de communication efﬁcaces dans les démarches de règlement des différends; des procédures clés du spectre du règlement des différends; des types de conﬂits et de leurs causes; de la négociation raisonnée; de la médiation; de la façon d’accéder à la médiation; de la façon d’utiliser la médiation. Voici un exemple d’horaire type pour ce genre de cours :
English: Processes for cloning humans; modifying the germ line genetic identity of humans; uses of human embryos for industrial or commercial purposes; and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit, and animals resulting from such processes.
French: Les variétés végétales et animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: When the Security Council was created in 1948, the United Nations consisted of 58 Members.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a été créé en 1948, l'ONU comptait 58 Membres.
English: Our second question is the following.  Is work being done on the possibility of extending the security zone, which can be protected by international forces in Afghanistan, beyond the capital, Kabul?
French: Deuxièmement, je voudrais savoir si l'on étudie déjà l'éventualité d'élargir la zone susceptible d'être protégée par les forces internationales présentes en Afghanistan, au-delà de la capitale, Kaboul.
English: The session was attended by experts from the following countries: Czech Republic; Finland; France; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Sweden; Ukraine.
French: Des experts des pays suivants y ont participé: Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suède et Ukraine.
English: OIOS commends these initiatives, but notes that more regular and systematic performance measurement against clearly defined goals and targets need to be undertaken if coordinating bodies want to enhance their work and demonstrate the achievement of results.
French: Le BSCI loue ces initiatives, mais note qu'une mesure plus régulière et plus systématique de la performance, par rapport à des buts et objectifs clairement définis, doit être entreprise si les organes de coordination veulent améliorer leurs activités et démontrer qu'ils obtiennent des résultats.
English: Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban - Bull.
English: Invited companies are those in a position to contribute to the bilateral commercial relationships between Canada and countries visited.
French: L'entreprise est invitée dans la mesure où elle favorise les relations commerciales bilatérales du Canada avec les pays visités.
English: I can go along with that, as long as they make the effort, and no exceptions without efforts.
French: Cela ne me dérange pas, pour autant qu’ils fassent l’effort et qu’il n’y ait pas de dérogation en l’absence d’efforts.
English: It does not set economic growth in opposition to environmental preservation.
French: Il ne crée pas de croissance économique en conservant l'environnement.
English: The first consisted primarily of direct assistance.
French: The presence of terrorism in the area in 1992 partially explains this trend.
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December. Those living in Lomas del Poleo, particularly ...
French: Dès sa création, en 1997, la «communauté de paix» de San José de Apartadó et ses membres ont subi la suspicion et l'hostilité de toutes les parties au conflit armé ...
English: Many factors were identified in the studies leading up to the Environmental Technologies Forum on why funding for environmental technology development and commercialization was often difficult to obtain. These included: unpredictable commercialization pathways; lack of management experience; the risk of liabilities; and lack of adequate data on technical performance.
French: Les études qui ont mené au Forum sur les technologies environnementales ont permis de cerner les nombreux facteurs concourants à la difficulté d'obtenir du financement pour le développement et la commercialisation de technologies environnementales, notamment : des itinéraires de commercialisation imprévisibles; des lacunes en matière d'expérience de gestion; les risques des responsabilités; le manque de données appropriées sur le rendement technique.
English: Optimize your use of farm support programs The programs are meant to help, but you can help yourself by understanding how the programs work.
French: des programmes de soutien agricole Les programmes de soutien sont faits pour aider les producteurs, mais vous devez aussi vous aider vous-même en comprenant comment fonctionnent ces programmes.
English: Distinction is the hallmark of human society.
French: La distinction est la marque de la société humaine.
English: Sub-item (b) Adoption of the agenda
French: b) Adoption de l'ordre du jour
English: However, in cases where persons want to reside or obtain citizenship here, due diligence checks are undertaken by the police.
French: Néanmoins, lorsque des personnes veulent résider à la Grenade ou obtenir la citoyenneté grenadienne, un certain nombre de vérifications d'usage sont faites par la police.
English: One participant, who has been attending the meeting since its start in 1996, further confirmed that the level and the quality of the dialogue among participants had indeed increased over the years and that personal and professional bilateral relations had also been established and cultivated thanks to it.
French: Un participant, qui assiste à cette réunion depuis ses débuts en 1996, a confirmé que le niveau et la qualité du dialogue entre les participants s’étaient accrus au fil des années et que des relations professionnelles bilatérales avaient également été établies et maintenues grâce elle.
English: So what is unique about IDRC’s approach?
French: En quoi l’approche du CRDI est-elle unique ?
English: The response should discuss in particular the situation of certain groups of women, such as women heads of households, those with small children, as well as women who are not legally married but live in long-term relationships.
French: Veuillez en particulier décrire la situation de certains groupes de femmes, comme les femmes chefs de famille, celles qui ont des enfants en bas âge et celles qui ne sont pas mariées au regard de la loi mais vivent en couple depuis longtemps.
English: - Trionyx triunguis in Turkey T-PVS (97) 57 Turkish government report
French: Un suivi de l'espèce est assuré dans plusieurs zones.
English: Taunton Road was then reconstructed from about Sideline 16 on its present alignment to intersect Brock Road immediately south of the Brock Road/CP level crossing. By Order No.
French: Le chemin Taunton a alors été reconstruit sur son emplacement actuel à partir des environs de la voie secondaire no 16 de manière à croiser le chemin Brock immédiatement au sud du passage à niveau de ce dernier et de la voie du CP.
English: The Executive Director acknowledged the difficulties associated with establishing work-life balance and managing career development for couples with both spouses in the organization.
French: La Directrice générale a reconnu les difficultés associées à la recherche d'un équilibre entre le travail et la vie familiale et à la gestion de la carrière pour les couples dont les deux membres travaillent dans l'organisation.
English: Hotel in Altötting: The 4-star hotel has 93 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Altötting: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: • I can commit myself to devoting considerable time to the project over its lifespan
French: • Je peux m'engager à consacrer une quantité considérable de temps à ce projet pendant toute sa durée de vie.
English: The risk that the sum total of the guaranteed maximum prices of all trade contracts could exceed the budget should be understood by all stakeholders.
French: Il faut que toutes les parties concernées comprennent bien le risque que le total de tous les prix maximums garantis dépasse le budget.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - March 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - Mars 2008
English: In addition, our position with respect to hypothecary claims in Quebec has been clarified.
French: De plus, notre position quant aux créances hypothécaires au Québec a été précisée par le fait même.
English: • Promotion of a continuous learning culture in institutions.
French: • Promotion d'une culture de l'apprentissage continu dans les établissements.
English: AENV indicated that it was not sure if the Syncrude Base Mine Lake would meet its expectations for validating EPL predictions.
French: La question de l’incertitude à propos de la conception, de la fonctionnalité et de la qualité de l’eau des LK a été jugée très importante dans la Regional Sustainable Development Strategy (RSDS).
English: The Inspectors believe it should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters.
French: L'organe de contrôle devrait, de l'avis des Inspecteurs, être aidé par au moins un conseiller extérieur possédant des compétences reconnues dans ces domaines.
English: Population potential as an alternative to population density The spatial extent of areas considered sparsely populated varies considerably depending on whether one looks at figures at the municipal or the regional scale.
French: Le potentiel de population en tant qu’alternative à la densité de population
English: From Reus airport you can take a bus that will take to you to the Barcelona city centre (Estació of Sants).
French: Depuis l'aéroport de Reus on peut prendre un autobus qui vous portera au centre de Barcelone (Gare de Sants).
English: That was why its participation in the Committee's important work was essential.
French: C'est pourquoi sa participation aux travaux de cette importante Commission est indispensable.
English: The new system is a fully Web technology-based system.  All a user needs is a standard Web browser on a personal computer with a reasonably fast connectivity between the user's personal computer and his/her Internet service provider (ISP), which is relatively easy to obtain.
French: Le SÉDOC étant entièrement fondé sur des technologies Web, il suffit pour s'y raccorder de disposer d'un ordinateur individuel muni d'un navigateur Web standard et relié de façon raisonnablement rapide à un fournisseur d'accès à Internet, autrement dit d'un matériel qu'il est relativement aisé de se procurer à l'heure actuelle.
English: This tax applies where there is a disposition of an "approved share", as defined in subsection 127.4(1) of the Act.
French: Cet impôt s'applique en cas de disposition d'une « action approuvée » au sens du paragraphe 127.4(2) de la Loi.
English: I recommend that the Northern Map Turtle (Graptemys geographica) be designated Special Concern.
French: Nous recommandons que la tortue géographique (Graptemys geographica) soit désignée espèce préoccupante.
English: The mourning dove (Zenaida macroura) inhabits both open woods and groves and farmland transcontinentally, extending to northern Manitoba and Saskatchewan, but it is restricted to the extreme southernmost parts on both coasts.
French: La Tourterelle triste (Zenaida macroura) habite les forêts claires, les vergers et les terres agricoles d'un bout à l'autre du pays, jusque dans le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais, sur les côtes atlantique et pacifique, elle ne vit que dans l'extrême sud.
English: The demand for these services surpassed expectations and by reallocating resources to this product line, Client Services was able to meet the demand.
French: La demande pour ces services a dépassé les attentes et, en réaffectant des ressources à cette catégorie de produits, les Services à la clientèle ont pu répondre à la demande.
English: Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure
English: This is a legal impossibility, as the norms that are to be "adjusted", just like the decree-laws that we have mentioned previously, have been dictated by the Fujimori government, after it violated the ruling Constitutional order by way of the so-called self-coup on April 5, 1992 and declared "the 1979 Constitution suspended".
French: C’est une impossibilité légale, car les normes qu’il faudra « mettre en conformité » sont dictées par le gouvernement fasciste, génocidaire et bradeur de patrie de Fujimori, comme c’est le cas aussi avec les décrets-lois mentionnés auparavant, après avoir violé l’ordre Constitutionnel en vigueur à travers le dit auto-coup d’Etat du 5 avril 1992 et déclaré « la Constitution de 1979 en suspens ».
English: The department's statement that creating a new position would necessarily have meant abolishing Mr. Millican's position had no bearing.
French: L'affirmation du ministère que la création d'un nouveau poste aurait nécessairement nécessité l'abolition du poste de M. Millican n'est d'aucune pertinence.
English: The GRP has provided legislative and administrative measures to ensure that any child arrested, detained or interned for reasons related to the conflict enjoy the special protection provided by the OP, the UNCRC, and the IHL.
French: Le Gouvernement a pris des mesures législatives et administratives pour veiller à ce que tout enfant arrêté, détenu ou interné pour des raisons liées au conflit jouisse de la protection spéciale qu'accordent le Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire.
English: UNODC expects to be able to expand such programmes into other UNODC projects based on the lessons learned.
French: L'ONUDC espère pouvoir élargir ses programmes et intégrer les enseignements qui ont été retirés à d'autres projets de l'Office.
English: 11 GoC employees Location:
French: 11 employés de la gouvernement du Canada Location:
English: Better cooperation between Member States, and in particular their customs authorities, is one of the aims pursued in the efforts to prevent money laundering.
French: La Communauté européenne a la capacité de conclure et de négocier des accords dans le respect de ses compétences externes, de devenir membre d'une organisation internationale et de disposer de délégations dans les pays tiers.
English: Nevertheless, their cultural identity is largely intact and, in 1994, the Honduran government officially acknowledged the Chortis as one of its remaining seven indigenous and ethnic groups.
French: Leur identité culturelle demeure toutefois largement intacte et, en 1994, le gouvernement hondurien a officiellement reconnu les Chorti comme l’un des sept groupes ethniques et indigènes restants.
English: AGCL submits that nothing in the definition of "railway company" in the Railway Act implies that foreign railway companies are not contemplated in that definition, since the definition uses the word "includes" and not "means", indicating that the words in the definition are not exhaustive.
French: L'AGCL affirme que rien dans la définition que la Loi sur les chemins de fer donne de "compagnie de chemin de fer" ne permet de supposer que les compagnies de chemin de fer étrangères ne sont pas incluses dans la définition, puisque cette dernière emploie le terme "comprend" et non le terme " désigne", ce qui indique que la définition n'est pas exhaustive.
English: However, one thing is true: you must know your system when you start configuring a kernel manually.
French: Toutefois, une chose est vraie : vous devez connaître votre système pour configurer manuellement un noyau.
English: Analyses are ongoing. Source:
French: Les analyses se poursuivent. Source :
English: The response of Mauritius to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eleventh session:
French: Ces réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa onzième session:
English: The extent to which the private interest is satisfied is dependent on satisfying the overriding public interest.
French: La mesure dans laquelle l'intérêt particulier est satisfait dépend de la satisfaction de l'intérêt public primordial.
English: If members of the SCRC required briefing on technical programmes, that could be arranged on the morning of the first day or on the day before the session.
French: Si les membres du CPCR avaient besoin d’être informés au sujet de programmes techniques, ils pourraient l’être le matin de la première journée ou le jour précédent la session.
English: (55) Paragraphs 95(2)(g) to (g.02) of the Act, as enacted by subsection (15), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (55) Les alinéas 95(2)g) à g.02) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The information was relayed to other attending officers, who quickly apprehended the suspect.
French: Cette information ayant été immédiatement relayée aux agents de police sur place, ceux-ci ont pu rapidement arrêter le suspect.
English: On two occasions, Bosnian Croat sites were found to be unguarded, but no discrepancies were reported.
French: Par deux fois, on a constaté que certains de ces sites n'étaient pas gardés, mais qu'il ne manquait pas d'armes.
English: Monitoring the adoption and application of legislative acts
French: Suivi de l’adoption et de l’application des actes législatifs
English: The essence of bias is the inability to deal with a person or an issue objectively and rationally on the basis of established rules and procedures and the facts of that situation.
French: L'élément fondamental de la partialité est l'incapacité de traiter avec une personne ou de résoudre un problème objectivement et rationnellement en se fondant sur les règles et les procédures établies ainsi que sur les faits de la situation.
English: (b) On what grounds did the State party decide not to stay the execution as requested by the Committee;
French: b) Les motifs pour lesquels l'État partie a décidé de ne pas surseoir à l'exécution ainsi que l'avait demandé le Comité;
English: (2) Any intergovernmental organization which becomes a party to the PLT in accordance with Article 20(2) or (3) of that Treaty shall be deemed a delegation, and shall enjoy, in the Assembly, the same rights as a State delegation, in accordance with the provisions of these rules.
French: 2) Toute organisation intergouvernementale qui devient partie au PLT conformément à l’article 20.2) ou 3) de ce traité est réputée être une délégation et jouit, à l’Assemblée, des mêmes droits que la délégation d’un État, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: With regard to this, FIFA made a very good decision, not only on transfers but on the promotion and protection of minors in sport - in football - and I think this is the right approach.
French: La FIFA a pris une excellente décision en la matière, non seulement en ce qui concerne les transferts mais également la promotion et la protection des mineurs dans le sport, dans le football, et je pense que c'est la bonne approche.
English: The failure to file such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(10)(a) for non-compliance with the requirements under Article 5(5).
French: Le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraînera pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande est rejetée en vertu de l’article 5.10)a) pour non-respect des conditions énoncées à l’article 5.5).
English: The event would take place in New York on 14 October 2004.
French: Une solution serait d’harmoniser et de simplifier les règles et procédures.
English: CSD-14 was dominated by the energy agenda, with discussions focusing on energy security, the impact of oil and gas prices, and the respective roles of renewable energy technologies and fossil fuels.
French: La quatorzième session de la Commission a été dominée par la question de l'énergie, les débats ayant porté pour l'essentiel sur la sécurité énergétique, l'impact des prix du pétrole et du gaz et les rôles respectifs des énergies renouvelables et des combustibles fossiles.
English: Let us not deceive ourselves: a Europe, one part of which is being held back because of frictions, misinterpretations and conflicts, and because of nationalistic clashes, will never be a Europe that has brought its own house to the level it wants.
French: Ne nous fourvoyons pas, en aucun cas une Europe, dont une des régions accuserait un retard en raison de frictions, de diverses interprétations erronées, d'oppositions, de conflits ethniques, n'aura atteint, en son sein, un niveau qu'elle espère atteindre.
English: The prevailing stereotypes of older women as frail, helpless and sick need to be challenged.
French: Les stéréotypes communs présentant les femmes âgées comme des êtres frêles, malades et sans ressources doivent être contrés.