ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.16 However, in the order dated 20 April 1998, committing the author for trial to the criminal court, the offences had been redefined.
French: 4.16 Toutefois, l'ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel en date du 20 avril 1998 a opéré une requalification de ces faits.
English: Results, when evaluated with respect to trends in population sizes from research surveys, were similar for the cod and sprat stocks but different for herring.
French: Lorsque les résultats sont évalués en tenant compte des tendances dans les tailles des populations obtenues par les inventaires scientifiques, ils sont semblables pour les stocks de Morue et de Sprat mais différents pour le Hareng.
English: Discussions on this matter are still under way.
French: Les débats se poursuivent à ce sujet.
English: However, it remains concerned at the information that children are subjected to torture and other forms of violence and abuse in police stations, institutions and schools.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient victimes de torture et d'autres formes de violence dans les commissariats de police, au sein d'institutions et à l'école.
English: Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant, à cet égard, les modalités et principes définis à la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic polymerized naphtha.
French: Se compose principalement de composés aromatiques, hydrogénés ou non, de composés naphténiques, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C9.
English: The solution provided by variant 1 was said to be commonly found in international arbitration rules, such as article 25.1 of the ICC rules, article 26.3 of the LCIA rules and article 61 of the arbitration rules of the World Intellectual Property Organization.
French: Cette solution, a-t-on déclaré, était souvent prévue dans les règlements d'arbitrage international, comme à l'article 25.1 du Règlement CCI, à l'article 26.3 du Règlement de la LCIA, et à l'article 61 du Règlement d'arbitrage de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Consular Assistant/Webmaster is back-up to the Passport Officer, who in turn backs up the Senior Program Officer.
French: L'adjoint consulaire-gestionnaire Web est le remplaçant de l'agent des passeports, lui-même remplaçant de l'agent principal de programme.
English: Young people and the over-50s are encountering difficulties in finding a job and are often forced to accept temporary labour contracts or a job below the qualifications they have obtained.
French: Les jeunes et les personnes âgées de plus de 50 ans éprouvent des difficultés à trouver un emploi et sont souvent forcés d'accepter des contrats de travail temporaires ou un emploi pour lequel ils sont surqualifiés.
English: This directive concerns the action which Member States should take locally to deal with the particular problem of ozone.
French: Cette directive porte sur les mesures devant être prises par les États membres au niveau local afin de lutter contre le problème particulier de l'ozone.
English: ◦ Take reasonable measures to establish source of funds
French: ◦ prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis à la personne à l’origine de l’opération;
English: What is Schoolnet? The term ‘Schoolnet’ is a shortened version of ‘school networking’.
French: Définition du Schoolnet Le terme «Schoolnet» est l’abréviation de «School networking» (Mise en réseau d’écoles).
English: I also appreciate very much the United Kingdom's support for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as its continued focus on this issue.
French: J'apprécie aussi énormément l'appui du Royaume-Uni au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que son attention continue sur cette question.
English: Each separate Institute has its own scientific director and works independently, yet it simultaneously depends on the other institutes.
French: Chacun des instituts possède son propre directeur scientifique et travaille de façon autonome, mais dépend en même temps des autres instituts.
English: As at 30 September 2007, the unutilized/unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993 and from 1996 to 2005, provisionally amount to €6,987,212 and interest income in excess of budgetary estimates amount to €345,330, totalling €7,332,542.  This amount will be due for distribution in January 2008 to eligible Member States, in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c), to those Member States that have fully paid their assessed contributions for the above bienniums in accordance with the respective scale of assessment for those bienniums, as well as in accordance with the “S” curve formula as an incentive for prompt payment of assessed contributions, details of which have been provided in document IDB.32/3.
French: Au 30 septembre 2007, le montant provisoire total du solde inutilisé des crédits ouverts pour les exercices 1992-1993 et de 1996 à 2005 est de 6 987 212 euros et les intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget s'élèvent à 345 330 euros, ce qui porte à 7 332 542 euros le montant total qui devra être reversé en janvier 2008, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier, aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question, au prorata de leurs quotes-parts pour ces exercices et suivant la formule de la courbe en “S” pour les inciter à payer rapidement les contributions mises en recouvrement, dont on trouve le détail dans le document IDB.32/3.
English: How can the innovations that may be taking place in the public service in various corners of the world be brought to the world's attention and their experience shared to engineer further innovations?
French: Comment faire en sorte que les innovations adoptées dans les administrations publiques de certains pays viennent à l'attention du reste du monde et soient le point de départ de nouvelles innovations?
English: Other herbivores include small herds of muskoxen and Peary's caribou.
French: Parmi les autres herbivores, mentionnons de petites hardes de boeufs musqués et de caribous de Peary.
English: In 2003 Nakajima competed in Formula Toyota in Japan taking the title before finishing fifth and then second in Japanese F3 in 2004 and 2005 respectively.
French: Deuxième des F3 Euroséries en 2005 - pour le compte de l'équipe ASM - il s'exilait au Japon en 2006 où il y décrochera le titre national de F3. Vu à bord d'une monoplace de l'équipe Midland lors des essais libres du vendredi - au Nürburgring, à Magny-Cours et Suzuka - ses performances et ses commanditaires lui ont assuré une place sur les grilles de départ en 2007 avec l'écurie devenue Spyker.
English: Shortly after entry into force, the total amount of mine suspected areas amounted to over 1,700 square kilometres.
French: Peu après l'entrée en vigueur de la Convention, la superficie totale des zones où l'on soupçonnait la présence de mines couvrait plus de 1 700 km2.
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: 4.1.1 la désignation de la dimension du pneumatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement,
English: "I called President Karzai today to express my deep concerns regarding the Rahman case and the issue of freedom of religion in Afghanistan.
French: « J’ai téléphoné au Président Karzaï aujourd’hui pour lui faire part de mes profondes préoccupations au sujet de l’affaire Rahman et de la question de la liberté de religion en Afghanistan.
English: What we then have is a deficient society.
French: Or, lorsque cette communication est, pour
English: The Panzeri report abounds in good intentions and, in some cases, generous advice on how the individual Member States can organise their labour markets in general and deal with the problem of undeclared work in particular.
French: Le rapport Panzeri est pavé de bonnes intentions et, dans certains cas, de conseils généreux sur la manière dont les États membres individuels pourraient organiser leurs marchés du travail en général et lutter contre le problème du travail non déclaré en particulier.
English: Cadmium and Al were found only in the granules of some bacteria.
French: Le cadmium et l'aluminium ont été retrouvés seulement dans les granules chez quelques bactéries.
English: In order to complete its remaining work, the Preparatory Commission should hold two sessions in 2002 and reach a consensus on the definition of the crime of aggression.
French: Pour terminer les travaux en cours, il faudrait que la Commission préparatoire tienne deux sessions en 2002 et parvienne à un consensus sur la définition du crime d'agression.
English: Mr McCartin, Article 7 of the Single Act was never really accepted, which is why I must repeat that so long as Ireland and the United Kingdom have not submitted a request for the incorporation of some or all of the provisions, there can be no negotiations in this regard.
French: Monsieur le Député, il s'agit de l'article 7 de l'Acte unique, lequel n'a jamais vraiment été accepté et c'est la raison pour laquelle je dois encore une fois vous dire la chose suivante: tant que l'Irlande et le Royaume-Uni n'introduisent pas de demande pour adopter une disposition particulière ou toutes les dispositions, il ne peut y avoir de négociations dans ce domaine.
English: We particularly welcome the success achieved in the area of national dialogue and reconciliation.
French: Nous nous félicitons en particulier des succès accomplis dans le domaine du dialogue et de la réconciliation sur le plan national.
English: • An integral part of the objectives is assigning responsibility for action.
French: • La distribution des tâches fait partie de l’établissement des objectifs.
English: This may reflect the way that counselling is presented to these different groups; for example, in many centres, treatment will not proceed for egg and embryo donors and recipients unless they accept the offer of counselling.
French: Toutefois, l’American Society for Reproductive Medicine (ASRM) recommande que des services de counselling soient assurés en cas de traitement médical pour l’infertilité, d’utilisation de techniques de procréation assistée, de conditions médicales particulières ou de circonstances particulières.
English: Another more local map created was a chart of the harbour at Bernard Harbour based on a survey by Cox with the assistance of Patsy Klengenberg.
French: Le havre de Bernard Harbour a fait l'objet d'une carte, à une échelle plus locale, reposant sur un relevé réalisé par Cox avec l'aide de Patsy Klengenberg.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
English: Comparisons to football have been made in this Chamber.
French: Des comparaisons avec le football ont été faites dans cette Assemblée.
English: LDCs must be responsible for their own development, otherwise the concept of people-centred development would be undermined.
French: Les PMA devaient être responsables de leur propre développement, faute de quoi ce serait affaiblir le concept de développement à visage humain.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Media availability with Ministers Strahl and Wartman DATE: Thursday, March 23 TIME:  10:30 a.m. - 10:45 a.m. LOCATION:
French: Point de presse des ministres Strahl et Wartman DATE :  le jeudi 23 mars HEURE :  10 h 30 - 10 h 45 LIEU :
English: (ii) There must be evidence of an increase in remuneration during the immediately prior five or more years and a reasonable expectation that such increases will continue.
French: (ii) Il doit y avoir des preuves d'un accroissement de la rémunération au cours des cinq années précédentes ou plus et une présomption raisonnable que ces accroissements se poursuivront.
English: In some cases, a few organizations that had a responsive TTY refused to answer the short survey because they do not provide information to a third party or answer surveys on their TTY line.
French: Quelques organisations qui avaient répondu à l’appel ATS ont refusé de répondre au bref questionnaire, en déclarant qu’elles ne fournissaient pas d’information à des tierces parties et ne participaient pas à des sondages sur leur ligne ATS.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-sixth meeting New York 28 July 2008
French: Vingt-sixième réunion New York 28 juillet 2008
English: Following a complete renovation, the hotel has a fresh look which is entirely English in spirit with warm, charming service. Dukes is a CampbellGray Hotel – a small collection of exquisite hotels including One Aldwych in London, Carlisle Bay in Antigua and Le Gray in Beirut.
French: hôtel à Londres (London): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Miller Cl, Strathdee SA, Spittal PM et al.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: While these positive increases are not universal
French: Ce recul s’explique par le fait que, avant la crise financière affrontée par la
English: There is, of course, an intermediate position.
French: Bien sûr, il existe une position intermédiaire.
English: After his retirement from the United Nations, John Humphrey became:
French: Il est notamment devenu : promouvoir les droits de la personne.
English: Active preparation is also taking place on the institutional aspects of enlargement for the Bank.
French: En outre, des travaux préparatoires sont activement menés sur les aspects institutionnels de l'élargissement qui concernent la Banque.
English: The Committee agreed that it also had an important role to play in promoting acceptance of the existing United Nations treaties on outer space and in encouraging States to develop national space legislation.
French: Le Comité est également convenu qu'il avait un rôle important à jouer pour promouvoir l'acceptation des traités des Nations Unies existants relatifs à l'espace et encourager les États à se doter d'une législation nationale relative à l'espace.
English: Hiring managers may also compose their own specific question for an experience factor not found in the questionnaire, to obtain more in-depth information on a crucial experience requirement.
French: Les gestionnaires d'embauche peuvent aussi composer leurs propres questions portant sur un facteur d'expérience ne se trouvant pas dans le questionnaire, le tout dans le but d'obtenir de l'information plus détaillée au sujet d'une exigence jugée cruciale.
English: In the light of evolving strategies for poverty reduction, the Bank considered it imperative to support countries in a coherent way, and it urged them to seek appropriate input, experience and expertise from the organizations of the United Nations system to bring coherence to the strategy development process.
French: Compte tenu de l'évolution des stratégies en matière d'élimination de la pauvreté, la Banque a jugé impératif d'appuyer les pays de manière cohérente et les prie instamment de rechercher des apports appropriés, des données d'expérience et des compétences auprès d'organismes des Nations Unies pour assurer la cohésion des stratégies de développement.
English: This decision had been preceded by a discussion with Member States in the Council.
French: Cette décision a été précédée d'une discussion avec les États membres au Conseil.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes et pertinentes en la matière; à défaut, rien ne prouverait que la situation du Portugal est conforme à l'article 7§5 de la Charte.
English: • Participate in the development of performance standards and measurement processes
French: • Participer à l’élaboration des normes de rendement et des processus d’évaluation.
English: AUTONUM Two delegations and the representative of an observer organization opposed this proposal on the grounds that allowing an Office to require additional evidence might constitute a substantive examination of the request, which would fall out of the scope of these provisions.
French: AUTONUM Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont opposés à cette proposition au motif que le fait d’autoriser un office à exiger des preuves complémentaires pourrait équivaloir à un examen quant au fond de la requête, qui déborderait le cadre de ces dispositions.
English: Such access would result in improved monitoring of food imports.
French: Ce guide donne un aperçu des exigences réglementaires visant les aliments importés et des ministères fédéraux associés à l’inspection des aliments.
English: Each suite has a living room attached to a nice and useful kitchen.
French: Chaque suite dispose d'une salle de séjour ci-joint à une cuisine agréable et utile.
English: Financial aid for producer organisations is limited to 4.1% instead of the proposed 3%.
French: Pour plus d’informations, voir le site du Conseil <http://ue.eu.int/fr/Info/index.htm> et le site de la DG Santé et protection des consommateurs, <http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm>. Voir aussi les Newsletters n° 4, 6 et 14.
English: On occasion, HRCC managers have felt that these decisions, made by the Management Committee, have not been ideally suited to the needs of their area.
French: À l’occasion, certains ont jugé que les décisions prises par le Comité de gestion n’étaient pas idéales pour répondre aux besoins de leur région.
English: Head of delegation Mr Mirsad KEBO (working language= Anglais) Musala 9 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA Tel: + 387 33 472 618 Mob.:
French: Président de la délégation M. Mirsad KEBO (langue de travail = Anglais) Musala 9 71000 SARAJEVO BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel : + 387 33 472 618 Mob.
English: Check the sensor to make sure that it is shielded from direct sunlight.  56.
French: Vérifier le capteur afin d'en assurer la protection de l'ensoleillement direct.  56.
English: The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.
French: Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l'ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.
English: The content sector should thus be defined as “the group of ISIC industries primarily engaged in the publishing and/or the electronic distribution of content products”.
French: Le secteur « contenu » devrait donc être défini comme « le groupe d'industries classées dans la CITI qui se consacrent principalement à la publication et/ou à la diffusion électronique des produits du secteur “contenu” ».
English: For the sake of truth, however, it should also be pointed out that clamping down on racist acts, especially violent ones, is not the only way to fight racism.
French: Toutefois, au nom de la vérité, il faut également rappeler que combattre le racisme ne se limite pas à réprimer ses manifestations, surtout les plus violentes.
English: Top of Page 6.2 General Management Methods Table 16 lists some general management methods for wastes and residues from the Base Metals Smelting Sector.
French: Haut de page 6.2 Méthodes générales de gestion Le Tableau 16 présente une liste des méthodes générales de gestion des déchets et des résidus des fonderies de métaux communs.
English: Generally speaking, cluster business is accomplished through goodwill and the efforts and skills of some dedicated individuals as opposed to a welldefined and well-understood set of accountabilities.
French: De façon générale, les activités des groupes pluricellulaires sont effectuées sur une base de bonne volonté et reposent sur les efforts et les compétences de quelques personnes dévouées, au lieu d'être intégrées à un ensemble bien défini et bien compris de responsabilités.
English: (a) that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
French: a) que chacun d'entre eux ne puisse être monté autrement que dans la position prévue et correcte et ne puisse être extrait qu'à l'aide d'outils;
English: Kerr began his film The Willing Voyeur in 1992. A narrative feature which, in most respects, is out of keeping with his other works, the film finally appeared in 1996.
French: En 1992, Kerr commence The Willing Voyeur, un long métrage de fiction très différent de ses autres oeuvres à bien des égards, qui ne sortira qu'en 1996.
English: See Eileen Denza, Diplomatic Law, A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations (Oxford: Clarendon Press, 1998), 2nd ed., p. 160.
French: Voir Eileen Denza, Diplomatic Law, A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, (Oxford: Clarendon Press, 1998), 2e éd., p. 160.
English: Office Space Needs
French: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
English: 4 These activities will complement Foreign Affairs Canada's foreign policy role and CIDA's role as the agency responsible for Canada's international funding for key initiatives, including country-specific programming under CIDA's HIV/AIDS Action Plan, bilateral partnerships, and multilateral initiatives, such as the World Health Organization's 3 by 5 Initiative, the Global Fund to Fight AIDS,Tuberculosis and Malaria and UNAIDS.
French: 4 Ces activités viendront compléter le rôle d'Affaires étrangères Canada en matière de politique étrangère et celui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en tant qu'organisme responsable du financement international accordé par le Canada à des initiatives clés, notamment à des programmes visant des pays précis dans le cadre du Plan d'action contre le VIH/sida de l'ACDI, à des partenariats bilatéraux ainsi qu'à des initiatives multilatérales dont l'initiative « trois millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à ONUSIDA.
English: 3.2 The author also claims that the State party, if it extradited him, would abet and adopt the violation of his right under article, 14, paragraph 5, already allegedly suffered in the United States.
French: 3.2 L'auteur ajoute que si l'État partie l'extradait, il faciliterait et cautionnerait la violation du droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 qu'il affirme avoir déjà subie aux États-Unis.
English: Meanwhile, "the project has strengthened the research capacity of university staff.
French: « Le projet a aussi permis de renforcer la capacité de recherche du personnel de l'université.