ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a day designated as a paid holiday is moved to a day on which the employee is on paid leave, the day shall be counted as a holiday and not as a day of leave. (b) When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of paragraph (a): (i) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (ii) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié est reporté de cette façon à un jour où le fonctionnaire est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de l'alinéa a) : (i) le travail exécuté par le fonctionnaire le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme travail exécuté un jour de repos, et (ii) le travail accompli par le fonctionnaire le jour qui tient lieu de jour férié est considéré comme travail accompli un jour férié. c) L'alinéa b) ne s'applique pas au fonctionnaire assujetti à l'article 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation.
English: The reference to the existing and well-established model of Switzerland for this aspect of my proposal appeared to be appropriate for meeting concerns of both sides.
French: La référence au modèle existant et bien établi de la Suisse pour cet aspect de ma proposition semblait être appropriée pour répondre aux préoccupations des deux parties.
English: By increasing physical exercise, individuals can improve fitness irrespective of changes in weight.
French: En augmentant le degré d’activité physique, une personne peut améliorer sa forme physique sans modifier son poids.
English: Most recently, the commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) had been reaffirmed at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok, Thailand, in December 2002.
French: Plus récemment, l'engagement qui a réalisé le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a été réaffirmé à la cinquième Conférence de l'Asie et le Pacifique sur la population, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) en décembre 2002.
English: Il you have an anti-virus package able to use the virus-scanning-interface of your mail server, you do not need the anti-virus interface built into PYTHEAS MailGate.
French: Si vous utilisez un logiciel anti-virus, qui s'interface directement avec l'interface anti-virus de votre serveur de messagerie, vous n'avez pas besoin de l'interface anti-virus de PYTHEAS MailGate.
English: This issue was raised at the public open house in 2004.
French: Examen préalable non mené à bien.
English: *The frecuency will vary depending on the needs, passing every 3-4 minutes in the peak hours.
French: Bilbao est considérée comme la capitale de la morue pour la richesse et la saveur de ses recettes. Avant de passer à table, n'oubliez pas la coutume du « chiquiteo » (prendre une série d'apéritifs) dans l'un de ses nombreux bars.
English: When the storm subsided, the house was surrounded by debris, and I immediately called for help.
French: Quand la tempête s'est calmée, la maison était entouré de débris et j'ai immédiatement appelé du secours.
English: We must be aware of the fact that high animal protection standards in the EU lead to higher production costs.
French: Il faut être conscient que des normes plus sévères pour la protection animale dans l'Union européenne entraîneront des coûts de production plus élevés.
English: In this town of Art and Culture, several Museums will catch your eye.
French: Dans cette ville d’Art et de Culture, les musées retiendront votre attention.
English: We do not access EDR information without obtaining consent, unless pursuant to court order or where required by law enforcement, other government authorities or other third parties acting with lawful authority.
French: Nous ne consultons pas les données de l´enregistreur de données de conduite sans en obtenir l´autorisation, à moins que ce ne soit en vertu d´une injonction ou exigé par les forces de l´ordre, les autorités gouvernementales ou d´autres tierces parties agissant sous l´autorité de la loi.
English: (b) Taking into account that work on definition and formalization of infrastructure network has been done by both the ECE and ESCAP in their respective regions, namely through the AGR, AGC, AGTC, AGN and the AH and TAR Intergovernmental Agreements, countries participating in the EATL should concentrate their efforts on incorporating all the identified Euro-Asian routes within these networks as well as increasing the degree of functionality and coherence within and between the existing European and Asian networks (e.g. alleviation of bottlenecks, interoperability).
French: b) Les travaux de définition et de systématisation du réseau d'infrastructure ayant été effectués à la fois par la CEE et la CESAP dans leur région respective, en l'occurrence sur la base des accords AGR, AGC, AGTC, AGN et des accords intergouvernementaux relatifs aux routes d'Asie (AH) et aux chemins de fer transasiatiques (TAR), les pays participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie devraient concentrer leurs efforts sur l'intégration de tous les itinéraires Europe-Asie retenus dans ces réseaux et sur un meilleur fonctionnement et une plus grande cohérence des réseaux européens et asiatiques existants tant au niveau régional qu'interrégional (par exemple, réduction des goulets d'étranglement, interopérabilité).
English: Inspectie voor de Gezondheidszorg, Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport. "Health Care Inspectorate, Ministry of Public Health, Welfare and Sport (VWS)". and may involve:
French: Inspectie voor de Gezondheidszorg, Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport. "Health Care Inspectorate, Ministry of Public Health, Welfare and Sport (VWS)". et peut comprendre :
English: Although the average cost of building the collector well and setting up gardens was significantly higher than that for a standard borehole with hand pump ($10,600 and $4,700, respectively), the money earned from the gardens was often invested in small businesses or saving schemes.
French: Bien que le coût moyen de construction d'un puits soit nettement plus élevé que celle d'un simple puits équipé d'une pompe à main (10 600 et 4 700 dollars respectivement), l'argent rapporté par les jardins est souvent réinvesti dans des plans de microentreprise ou d'épargne.
English: Therefore, the submission did not raise any nutritional concerns with the application of the process to the applesauce/fruit blends.
French: Par conséquent, la soumission ne soulève pas de préoccupations nutritionnelles avec l’application du procédé à la purée de pommes et aux mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: This conclusion is based on data obtained with the modified agonist peptide LF 150943 whose potency (pEC50 9.4) is at least 100-fold higher in rabbit than in humans (7.4) and pig (6.7).
French: Cette conclusion est basée sur les données obtenues avec le peptide agoniste modifié LF 150943 dont la puissance (pCE50 : 9,4) est d'un facteur 100 au moins plus élevée chez le lapin que chez l'humain (7,4) et le porc (6,7).
English: In October 2005, terrorist bombings in Bali, Indonesia, killed 26 and wounded 129, including three Canadians.
French: Les attentats à la bombe en octobre 2005 à Bali, en Indonésie, ont fait 26 morts et 129 blessés, dont trois Canadiens.
English: We welcome the substantial progress made in this regard and believe that the Security Council must sustain a positive momentum in the implementation of the resolution.
French: Nous nous félicitons des progrès substantiels réalisés à cet égard et nous estimons que le Conseil de sécurité doit maintenir fermement le cap dans la mise en oeuvre de la résolution.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996.
English: Military Organization Function Term 4th Regiment Chasseurs Canadiens Honorary Colonel, March 26, 1909.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e RÃ©giment de Chasseurs canadiens NommÃ© colonel honoraire le 26 mars 1909.
English: Aerosols are inhaled either directly from can or by spraying them into a plastic bag.
French: Les gaz contenus dans les aérosols sont inhalés soit directement à partir de la bombe, soit après avoir été vaporisés dans un sac de plastique.
English: Case 538/2004/TN raised a question as to whether a bidder was entitled to insist that the Commission should strictly enforce a requirement concerning the number of copies of each tender that had to be submitted.
French: Le Médiateur a également suggéré à la Commission de transme re tout élément de preuve de discrimination linguistique de la part de l’un de ses contractants ou bénéﬁciaires à l’autorité nationale responsable ou de communiquer à la personne qui lui produirait ces éléments de preuve les coordonnées de ce e autorité.
English: In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities”.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les tentatives d'exclure du champ d'application de la Convention-cadre les personnes, qui résident de façon permanente sur le territoire d'États Parties à la Convention-cadre et qui ont été privées arbitrairement de la nationalité qu'elles avaient précédemment, sont contraires aux fins de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ».
English: Due to the complexity of the file, the EDPS has extended the delay by 2 months by e-mail of 26 June 2006.
French: En raison de la complexité du dossier, le CEPD a prorogé de deux mois le délai, dans un courrier électronique daté du 26 juin 2006.
English: "[The Roundtable] will facilitate a broad exchange of information between the government and diverse communities on the impact of national security issues.
French: d’instaurer à long terme un dialogue sur les questions de sécurité nationale et leurs conséquences pour les diverses communautés minoritaires canadiennes18.
English: Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: − Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Interdiction de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche.
English: That is because the Member States will blame the EU and not take on the responsibility for introducing this system.
French: Car les États membres feront porter le chapeau à l'UE et ne prendront pas la responsabilité d'introduire ce système.
English: Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
French: Ensuite, elle pourrait réduire les distorsions entravant le fonctionnement du marché intérieur.
English: Interfuel substitution in the 1980s away from oil and coal and towards nuclear energy was a major reason for relatively high rates of GDP energy intensity and GDP emission intensity improvements.
French: La substitution entre combustibles dans les années 80 au détriment du pétrole et du charbon et en faveur de l'énergie nucléaire a été une raison importante des taux relativement élevés des améliorations de l'intensité énergétique par unité de PIB et de l'intensité des émissions par unité de PIB.
English: This eliminates one of the perceived advantages of this approach over other diplomatic measures, which is the speed with which it could be put in place (MELI, 2005).
French: Voilà qui élimine l’un des avantages perçus de cette approche par rapport à d’autres mesures diplomatiques, soit la rapidité de sa mise en œuvre (MELI, 2005).
English: (vi) should any cylinder in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1,000 cycles times the specified service life in years (minimum 15,000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
French: vi) si l'une des bouteilles définies aux paragraphes i), ii) ou iii) ci-dessus ne répond pas aux prescriptions concernant un nombre minimum de cycles égal à 1 000 fois la durée de vie spécifie exprimée en années (15 000 cycles minimum), l'origine de la défaillance doit être déterminée et éliminée suivant les modes opératoires du paragraphe 6.16 de cette annexe.
English: In 2004, 54 percent of the organizations we audited rated our performance audits as good or very good at adding value, compared with 42 percent in 2003.
French: 100 des organisations que nous avons vérifiées estimaient que nos vérifications de gestion ajoutaient une valeur bonne à très bonne à leur organisation, contre 42 p. 100 en 2003.
English: The main aim is to bring about a change in the subjective attitude of the vulnerable minor so that he or she may return to the community and become involved through the development of a new life plan.
French: L'objectif principal est que le sujet vulnérable réussisse à modifier son positionnement subjectif afin de pouvoir se resituer et s'insérer dans la communauté par l'élaboration d'un nouveau projet de vie.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: • la promotion de l’insertion sociale afin de permettre à tous de jouer un rôle au sein du marché du travail et de la collectivité, en accordant la priorité aux enfants, aux jeunes à risque, aux travailleurs âgés, aux Autochtones et aux personnes handicapées.
English: Should the term be dependent upon any form of registration or notification and renewal thereof?
French: La durée devrait-elle dépendre d’une forme quelconque d’enregistrement ou de notification et du renouvellement de cette procédure?
English: All products, services and information contained on this Web Site apply only within Canada.
French: Tous les produits, services et renseignements apparaissant dans ce site Web s'appliquent exclusivement au Canada.
English: Root < < Dried root:
French: Racine < < Racine séchée :
English: (a) Existing systems contracts — despite the fact that the delivery terms for systems contracts are either delivered duty unpaid (DDU) Brindisi or free carrier Brindisi, the vendor proposal was on-site delivery.
French: a) Les contrats-cadres existants - alors que les conditions de livraison énoncées dans les contrats-cadres prévoient la livraison à Brindisi « vendu droits non acquittés » ou à Brindisi « franco transporteur », la proposition du fournisseur prévoyait la livraison sur place.
English: The case of Maher Arar is an excellent example of why a coordinated and coherent approach by Canadian officials is required when Canadians are detained in other countries in connection with terrorism-related activities.
French: En outre, si ce pays accepte une dissémination plus large de son information, l’organisme canadien qui la communique devrait y rattacher sa propre évaluation de sa fiabilité et de son exactitude, et souligner toute préoccupation au sujet de violations des droits de la personne qui pourraient avoir une incidence sur la fiabilité de l’information partagée.
English: Replace the title “Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts” with “Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996”.
French: Remplacer le titre « Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme » par « Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 ».
English: • Build model "green" remote communities (e.g. Nunavut); export the knowledge to developing countries
French: • Bâtir des collectivités modèles écologiques en région éloignée (Nunavut); exporter les connaissances acquises vers les pays en développement.
English: From then on of course, the rest was natural.
French: La suite est toute naturelle.
English: Study of a first foreign language (one of the Swiss national languages or English) currently begins between the third and fourth year of primary.
French: L'enseignement d'une première langue étrangère (une langue nationale ou l'anglais) débute actuellement entre la 3e et la 4e année d'enseignement.
English: The Information Notice also provides employees with links to other important documents such as the new PSHCP Plan Directive and necessary Application Forms.
French: L'avis donne également des liens à d'autres documents importants tels que la nouvelle Nouvelle Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique et les Formulaires du RSSFP.
English: Step 1, based on the February 2000 budget documents Eric determines separately his net gains for the periods January 1-February 27 and October 18December 31.
French: Étape 1 – d’après les documents budgétaires de février 2000 Éric calcule de façon séparée ses gains nets pour les périodes allant du 1er janvier au 27 février et du 18 octobre au 31 décembre.
English: Domestic and Continental Operations As the operational headquarters responsible for CF operations in Canada and its approaches, as well as in the United States (except for operations conducted under NORAD) and Mexico, Canada COM will conduct routine and contingency operations within its area of responsibility to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada.
French: Opérations nationales et continentales En qualité de quartier général opérationnel responsable des opérations des FC sur le territoire canadien et ses abords ainsi qu’aux États-Unis (exception faite des opérations menées dans le cadre du NORAD) et au Mexique, le COM Canada va mener des opérations courantes et des opérations de contingence dans sa zone de responsabilité pour détecter, dissuader, prévenir, anticiper et mettre en échec les menaces et les actes d’agression dirigés contre le Canada.
English: [11] Concerning Cougar’s allegation that the data submitted by PAL are flawed, PAL responded that the data that it submitted to the Department were "tried, tested and true".
French: (Northeast) (le Rapport NEED) [11] . En ce qui a trait à l’affirmation de Cougar selon laquelle les données soumises par PAL sont erronées, PAL a dit avoir fournies au Ministère des données « éprouvées, vérifiées et exactes ».
English: Why don’t correspond your dates with ours?
French: Pourquoi ne pas les faire correspondre avec les nôtres?
English: They should make every effort to reduce overcapacity; ▪ the FAO should undertake a series of technical consultations with RFMO/As to look at capacity assessments and strategies; and ▪ where capacity is transferred to developing States, guidelines should be developed by RFMO/As for the transfer of genuine capacity that take into consideration the sustainability of resources in waters under national jurisdiction and on the high seas.
French: ▪ la FAO doit amorcer une série de consultations techniques avec les ORGP/S pour étudier les évaluations de capacité et les stratégies possibles. ▪ dans les cas où la capacité est transférée aux États en développement, des lignes directrices doivent être élaborées par les ORGP/S en vue du transfert de capacité véritable prenant en considération la pérennité des ressources des eaux nationales et en haute mer.
English: 1, 24 November 2003 at 33-39; Manufacturer's Exhibit A-01 at 6, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 33-39; pièce du fabricant A-01 à la p.
English: ProSim solutions are used to improve process design, increase plant efficiency and reduce their impact on environment.
French: Les logiciels proposés par ProSim sont utilisés pour améliorer la conception des procédés, accroître l'efficacité des usines ou réduire leur impact environnemental.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de dÃ©terminer les dÃ©bouchÃ©s ouverts par la rÃ©forme de la rÃ©glementation et la restructuration du marchÃ© japonais en constante Ã©volution, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a menÃ© une analyse des courants d'Ã©changes dans les secteurs susceptibles d'offrir des dÃ©bouchÃ©s.
English: (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions;
French: a) Mettre sur pied un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, et des institutions gouvernementales responsables;
English: Arbitrary and broad restrictions upon correspondence, literature, and other mail, such as officials' reading of correspondence and censorship of correspondence and literature, raises serious legal and policy concerns.
French: représentants des autorités carcérales ainsi que la censure de la correspondance et de la documentation, soulèvent évidemment de sérieuses questions juridiques et de principe.
English: It was alleged that authorities were using “security sector reform” or the “war on terror” as to conceal violations of human rights.
French: Il a été dit que les autorités s'abritaient derrière la «réforme du secteur de la sécurité» ou la «guerre contre le terrorisme» pour dissimuler des violations des droits de l'homme.
English: On the death of a loved one, you must return the deceased’s social insurance card to the nearest Service Canada centre, along with a photocopy of the death certificate or the declaration of death.
French: Au décès d’un proche, vous devez retourner sa carte d’assurance sociale au Centre Service Canada le plus près de chez vous, accompagnée d’une photocopie du certificat de décès ou de la déclaration de décès.
English: But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.
French: Mais il ne peut obtenir à la fois des garanties contre ce changement à domicile et l’encourager dans les pays voisins.
English: UNFIP remains committed to playing a vital role in international partnerships under the direct supervision of the Deputy Secretary-General.
French: Le FNUPI demeure résolu à jouer un rôle essentiel en matière de partenariats internationaux sous la supervision directe de la Vice-Secrétaire générale.
English: The Corporation also maintains an active publishing programme, producing traditional print publications, as well as such products as interactive CD-ROMs and other educational and museological tools.
French: La Société a également un programme d’édition actif et produit des publications imprimées conventionnelles de même que des produits comme des CD-ROM interactifs et d’autres outils éducatifs et muséologiques.
English: • Fundy Region Solid Waste Commission presentation;
French: • une présentation de la Commission de gestion des déchets solides de la région de Fundy;
English: St. John's, Nfld. Thunder Bay, Ont.
French: St. John's, T.-N. Thunder Bay, Ont.
English: Ministerial Colloquy (informal meeting) of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Strasbourg – France (17-18 February 2003).
French: Colloque ministériel (réunion informelle) des Ministres européens responsables des affaires culturelles, Strasbourg – France (17-18 février 2003).