ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to give us assurances that it is in the best interests of the children to stay in Romania and indeed we need to know that they are in appropriate homes as we speak.
French: Les autorités doivent nous communiquer les preuves qu’il y va de l’intérêt des enfants de rester en Roumanie et, de fait, nous devons savoir qu’ils résident dans des foyers appropriés à l’heure où nous parlons.
English: Hungary was assisted in two projects concerning the reconstruction of flood control systems and the development of protective structures; Spain benefited from CEB co-financing in the rehabilitation of country roads after storms in 2000 and 2001; Italy was able to strengthen its forest fire-fighting capacity; Turkey continued the reconstruction (in line with anti-seismic standards) of houses damaged or destroyed by the 1999 earthquakes and Poland finalised the upgrading of water level regulation structures.
French: La Hongrie a bénéficié de cette assistance pour deux projets concernant la reconstruction de systèmes destinés à maîtriser les crues et pour le développement de structures de protection; l'Espagne a pu profiter d'un cofinancement de la CEB pour la réhabilitation de routes rurales après des tempêtes en 2000 et 2001; l'Italie a été en mesure de renforcer sa capacité de lutte contre les incendies de forêt; la Turquie a poursuivi la reconstruction (en même temps que la mise aux normes anti-sismiques) de logements endommagés ou détruits après les tremblements de terre de 1999 et la Pologne a finalisé la modernisation de structures de régulation du niveau d'eau.
English:  Figure 8-11 Birth of a depression in a baroclinic zone  8.4.3 Step 3 - Mature Depression At this stage the wave has reached maturity.
French:  Figure 8-11 Naissance d'une dépression sur la zone barocline  8.4.3 Étape 3 - dépression à maturité À ce stade, l'onde a atteint sa maturité.
English: current report, it is clear that we have improved the overall representation for each designated group.
French: Certains de ces programmes et initiatives sont décrits dans le chapitre 5, mais il vaut la peine de souligner ici les progrès que nous avons faits.
English: Jato @TheBeagle: Yeah, but I've got to go to work early in the morning. I couldn't get off unfortunately.
French: ParadiseLost @GTB: On espère tous que ce sois une claque, parce que depuis le temps qu'il est en développement Remedy joue gros.
English: Keywords: bud, Vitis vinifera L., phenological stage, thermal stress, sugars.
French: Mots clés : bourgeon, Vitis vinifera L., stade phénologique, stress thermique, sucres.
English: There will be a round table on “The Nexus Between the Implementation of the Monterrey Consensus and Meeting the Millennium Development Goals” on Thursday, 20 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion-débat sur le thème “Lien entre l'application du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire” aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: As part of this review, the Bank and Fund jointly hosted an international conference in January 2002.
French: Dans le cadre de cet examen, la Banque et le FMI ont organisé conjointement une conférence internationale en janvier 2002.
English: A. Introduction Purpose of this guide This guide is intended for the use of regional managers and anyone involved in the management of horizontal initiatives or projects.
French: A. Introduction Objet de ce guide Le présent guide est destiné aux gestionnaires régionaux et aux intervenants qui participent à la gestion de projets horizontaux ou d'initiatives horizontales.
English: Improve the safety and security of offender supervision
French: Rendre la surveillance des délinquants plus sécuritaire
English: Under this Act, measures taken during a state of emergency which entail changes in or restrictions on established human rights and freedoms must be kept within the limits dictated by the severity of the situation.
French: En vertu de cette loi, les mesures prises pendant l'état d'urgence qui entraînent une modification ou une restriction des droits et libertés consacrés ne peuvent dépasser certaines limites dictées par la gravité de la situation.
English: The Argentine instrument was accepted after a period of only three months.
French: L'instrument de l'Argentine a été accepté après une période de trois mois seulement.
English: A new intervention mechanism is being created entitled 'Peace-Building Commission', which includes a military corps, the World Bank and the International Monetary Fund (see Iraq).
French: Un nouveau mécanisme d’intervention est créé sous la dénomination de «commission de consolidation de la paix», qui comprend un corps militaire, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (voir l’Irak).
English: The evidence replete with illustrations, statistics and articles,  some co-authored by Dr. Kafka, were all in support of his opinion that "the  Respondent was justifiable in having excluded the Complainant from Sea  duty" because of his heart disease.
French: La preuve, remplie d'illustrations, de statistiques et d'articles  dont le docteur Kafka était dans certains cas le co-auteur, corroborait son  opinion que [TRADUCTION] «les intimées avaient eu raison d'exclure le  plaignant du service en mer» en raison de sa cardiopathie.
English: Germany's track and field association says the act of restoring Bergmann's record jump of 5 feet, 3 inches, "can in no way make up" for the...
French: Ils montrent un homme s'approchant du mur du bâtiment et un camion sur le...
English: This seminar has brought together governors, vice-governors and high-level representatives of the 12 accession country central banks, the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the European System of Central Banks (ESCB), as well as representatives of the Irish Presidency and the European Commission.
French: Cet événement a rassemblé des gouverneurs, vice-gouverneurs et hauts représentants des banques centrales des douze pays adhérents ou en voie d’accession, de la Banque centrale européenne (BCE) et des quinze banques centrales nationales du Système européen de banques centrales (SEBC) ainsi que des représentants de la présidence irlandaise de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: Electricity consumption at industrial plants does not change.
French: La consommation d'électricité dans les usines ne change pas.
English: • Barton, George Samuel Horace (08.10.1932 - 01.03.1949) 
French: • Wilgress, Leolyn Dana (01.06.1952 - 01.08.1953)
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and media bases (1-5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux et bases de milieu suivants (1 à 5) sont disponibles sur le marché et ils doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Such a union, whatever its fol?Z1, should be unhampered, There should be no intervention and no interference. It should be left to its fullness.
French: Une union de ce genre, quelque forme qu’elle revête, ne doit pas être entravée, Il ne doit y avoir ni intervention ni ingérence, R faut laisser ce mouvement se réaliser pleinement.
English: While producers in developing countries do not have any control over the intangible value attributed to “in-person services”, in special circumstances they may reclaim at least part of the extra value associated with the “symbolic” attributes of quality.  This may possibly be done by implementing a strategy based on geographical indication (GI) or even trademark protection, in the context of strategic alliances between producer associations (built around appellation areas) and the large international processors/manufacturers.
French: Si les producteurs dans les pays en développement n'ont aucun contrôle sur la valeur intangible attribuée aux «services interpersonnels», dans certaines circonstances ils peuvent revendiquer une partie au moins du surplus de valeur associé aux attributs de qualité «symboliques», par exemple en appliquant une stratégie reposant sur la protection d'indications géographiques ou même de marques de fabrique ou de commerce, dans le cadre d'alliances stratégiques entre associations de producteurs (formées autour de domaines d'appellation) et grands industriels/fabricants internationaux.
English: It was distributed in 1,636 supermarkets and sent to more than 18,000 health, fitness and nutrition professionals.
French: La brochure a été distribuée dans 1 636 supermarchés et expédiée à plus de 18 000 professionnels de la santé, de la condition physique et de la nutrition.
English: CN also stated that it does not intend to operate the lines if GER operations were unsuccessful, however, CN and GER intend to avoid such a situation by jointly promoting rail service on the lines.
French: Le CN a également déclaré qu'il n'a pas l'intention d'exploiter les lignes advenant l'insuccès des opérations de la GER; cependant, le CN et la GER ont l'intention d'éviter la naissance d'une telle situation en faisant la promotion conjointe du service ferroviaire sur les lignes.
English: Identified opportunity areas included capacity building, development of unique resources, healthy public policy, knowledge transfer, new technologies and public and political awareness, education and support.
French: Les domaines qui sont ressortis de la discussion sont les suivants : le renforcement des capacités, le développement de ressources uniques, la promotion de la santé publique, le transfert des connaissances, les nouvelles technologies ainsi que la sensibilisation, l’éducation et le soutien des milieux publics et politiques.
English: What we criticise is that the treaty aims to further militarise the European Union to the point of enabling it to wage war on a global scale.
French: Nos critiques portent sur le fait que ce Traité vise à accentuer la militarisation de l’Union européenne au point de la doter des moyens de mener une guerre à l’échelle mondiale.
English: The representative of Japan stated that the Political Declaration and Plan of Action constituted a remarkable achievement that had involved the lengthy efforts of all participants reflecting their different views.
French: Le représentant du Japon a indiqué que la Déclaration politique et le Plan d'action constituaient une réalisation remarquable qui avait nécessité de longs efforts de la part de tous les participants qui reflétaient leurs différents points de vue.
English: One way to make visible the important content.
French: Une façon de rendre le contenu visible important.
English: Other coalitions we work with are: Jobs with Justice (employment issues) and Chicago Fair Trade (works to increase fair trade in the Chicago metro area through education and advocacy); and Poor People's Economic Human Rights Campaign (committed to unite people living in poverty across color lines in order to abolish poverty).
French: Nous travaillons aussi avec les coalitions suivantes : Jobs with Justice (questions liées à l'emploi); Chicago Fair Trade (qui a pour but de développer le commerce équitable dans l'agglomération de Chicago grâce à l'éducation et à la sensibilisation); Poor People's Economic Human Rights Campaign (campagne menée en vue d'obtenir que les démunis de toutes les couleurs de peau s'unissent afin d'abolir la pauvreté).
English: However, GST/HST-registrant suppliers can still claim an input tax credit for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses they make to provide the zero-rated supplies.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %; avant juillet 2006, ce taux était de 7 %.
English: Anonymous, UC Berkeley and Novartis, ‘An Unprecedented Agreement’, Global Issues in Agricultural Research, Vol.
French: Anonyme, UC Berkeley and Novartis, «An Unprecedented Agreement», Global Issues in Agricultural Research, vol.
English: The data are either collected by the National Statistical Institutes or, more frequently, estimated by them on the basis of their four-yearly surveys and additional up-to-date - though sometimes partial - information.
French: Les instituts nationaux de statistique réunissent les données ou, plus fréquemment, procèdent à leur estimation en utilisant leurs enquêtes quadriennales et des informations supplémentaires à jour, même si celles-ci sont parfois partielles.
English: By installing these components, you can have GL-accelerated effects on your desktop with very few changes, as well as the ability to enable and disable them at will without replacing your X server. AIGLX also enables remote GLX applications to take advantage of hardware GLX acceleration.
French: En installant ces composants, vous pouvez avoir des effets GL accélérés sur votre bureau avec très peu de changements, ainsi que la possibilité de les activer ou de les désactiver sans remplacer votre serveur X. AIGLX active également les applications GLX distantes pour profiter de l'accélération du matériel GLX.
English: • Canadians' legitimate skill and educational qualifications should be recognized in all jurisdictions;
French: · les titres de compétences et les diplômes des Canadiens devraient être reconnus dans l'ensemble des provinces et des territoires ;
English: Amendment 1 Section 'Hereby recommend that Member States', paragraph 1 1. Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1.
French: Amendement 1 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de 1
English: The quality of the information provided depends mainly on the size and the safety organization of the indirect employer but in most cases it involves nothing more than informal "on the job" information.
French: La qualité des informations fournies dépend principalement de la taille et de l’organisation de la sécurité de l’employeur indirect mais dans la plupart des cas, elle signifie uniquement information informelle "au cours de l’emploi".
English: Harald Szeemann is given the responsibility for the Swiss pavilion in the Universal Exposition in Seville.
French: Harald Szeemann est chargé de réaliser le pavillon suisse de lExposition universelle à Séville.
English: Pursuant to Article 19 of the Political Parties Act, the statute of the party must determine: (1) the name, shortened name, abbreviation, symbol and head office of the party; (2) the internal and territorial organisation of the party; (3) the rights and duties of a member of the party; (4) the procedure and the body, which determines candidates for election to the National Assembly and for election as president of the republic and candidates for election to local community bodies; (5) the method for ensuring equal opportunities for both sexes in determining candidates for election; (6) the procedure for deciding on the dissolution of the party and the procedure for deciding on a merger, to join or be joined by another party or to split the party, and on succession of the party; (7) the procedure and the body which regulates the financial affairs of the party in the event of the party being removed from the register; (8) the responsibility for the material and financial operations of the party(usually the Secretary-General of the party, who is also the person on whom sanctions can be imposed); (9) the term of office of the members of the bodies of the party; (10) the procedure for adopting and amending the statute and programme of the party.
French: Signature authentifiée par un notaire.
English: In other instances, claimants stayed in third countries where Governments or offices of international organizations did submit claims to the Commission on behalf of Palestinians.
French: En revanche, d'autres ont séjourné dans des pays dans lesquels le gouvernement ou des bureaux d'organisations internationales soumettaient des demandes d'indemnisation à la Commission au nom de Palestiniens.
English: In November 2002, review missions from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the West African Monetary Union visited the country with a view to exploring possibilities of providing urgent assistance to the Government to address some of its most immediate priorities.
French: En novembre 2002, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Union monétaire ouest-africaine ont envoyé en Guinée-Bissau des missions chargées d'examiner les possibilités d'aider d'urgence le Gouvernement à faire face à certains des problèmes les plus pressants.
English: The next morning the new staff on duty were very helpful and friendly.
French: Situation calme aux abords de Tours.
English: "Special $1.49," printed on a label attached to a bottle of shampoo by a manufacturer, where the label is used for some six months.
French: Annonce d'une « aubaine de 1,49$ » imprimée sur une étiquette apposée sur une bouteille de shampooing par le fabricant, alors que l'étiquette est utilisée pendant au moins six mois.
English: In addition, it only applies in the case where a taxable supply is invoiced.
French: De plus, il s'applique seulement si une fourniture taxable est facturée.
English: One indicator of marine safety in Canada is the Canadian-flag shipping accident rate.
French: Un des indicateurs de la sécurité maritime au Canada est le taux d’accidents pour les navires battant pavillon canadien.
English: Leaf conductance of stressed and rewatered P. deltoides and hybrids remained near zero, while the leaf conductance of P. trichocarpa was partially reduced.
French: La conductance foliaire chez les plantes de P. deltoïdes et des hybrides soumises au stress hydrique puis arrosées se maintient près de zéro alors que celle de P. trichocarpa est partiellement réduite.
English: For more detailed information regarding these new measures and the LDC Market Access Initiative, please link to the Department of Foreign Affairs and International Trade's Trade Negotiations and Agreements website, at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-en.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouvelles mesures et sur l'Initiative d'accès des PMA aux marchés, veuillez consulter le site Web des négociations et accords commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-fr.asp.
English: Standard of living of the population
French: Ils offraient aussi des services d'infirmière et de sage-femme.
English: Mr. Lwin (Myanmar), introducing the report (CEDAW/C/MMR/3), said that implementation of the Convention was a high priority for his Government, which was carrying out a series of national plans aimed at promoting and protecting human rights.
French: M. Lwin (Myanmar), présentant le rapport (CEDAW/C/MMR/3), dit que l'application de la Convention occupe une place hautement prioritaire dans l'agenda de son gouvernement, lequel réalise une série de plans nationaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Make changes to tools to decrease fatigue and strain: 1.
French: Accroître le diamètre des manches des cuillers utilisées à la table de dépeçage et de lavage; 2.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.K. to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: 14-18 November 2005, Beirut-Lebanon: United Nations Beirut Water Week Activities organized by Global Water Partnership and Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.
French: 14-18 novembre 2005, Beyrouth (Liban) : Activités organisées par le Partenariat mondial pour l'eau et le Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable.
English: The complete collection of constitutional documents is currently online.
French: La collection complète des documents constitutionnels est disponible en ligne.
English: Finally, in the planning for geologic repositories, increased consideration is being given to approaches to disposal that are reversible and allow wastes to be retrieved.
French: Enfin, lorsque l'on formule des plans d'établissement d'installations souterraines, on privilégie de plus en plus les méthodes d'évacuation réversibles qui permettent de récupérer les déchets.
English: Welcome to our Reunion Island vacation rentals department, where you will find offers, for weekly rentals of holiday apartments in Reunion Island.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière dans l'Ile de la réunion, vous trouverez offres de location à la semaine d'appartements de vacances dans l'Ile de la réunion.
English: Lexmark believes in efficient and responsible printing.
French: Lexmark croit à l'impression efficace et responsable.
English: The Committee asks for information in the next report on the action plan and the changes brought about.
French: Au cours de ces deux années, le HRDA a financé la formation pratique en entreprise de 949 apprentis pour un montant d’environ 664 000 euros.
English: Business Luncheon with the Department of Justice Official Date(s):
French: Déjeuners d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice Date(s):
English: – Assess whether patients know where they can comfortably obtain condoms in their community, if they know how to use condoms correctly, if they are aware of the signs of STIs and if they know how to seek testing and treatment if needed.
French: Au cours de consultations, les cliniciens en soins primaires peuvent faire preuve de compréhension à l’égard de la sexualité du patient en amorçant avec lui un dialogue sans préjugés qui l’aidera à examiner ses choix quant à sa sexualité.
English: In some instances, the table includes additional numbers, e.g., a five-year series, even though the chart depicts the data for the most recent year (e.g., Figure A2).
French: Le tableau comprend parfois des données supplémentaires; par exemple, il peut avoir trait à une période de cinq ans même si le graphique porte uniquement sur l’année la plus récente, comme la figure A2.
English: CLINTON CREEK The Clinton Creek Mine is located approximately 100 km northwest of Dawson City.
French: CLINTON CREEK La mine Clinton Creek est située à environ 100 km au nord-ouest de Dawson City.
English: – The cost of general administrative expenses, depreciations, amortizations and extraordinary charges decreased by 4.6% to EUR 335 million (Note P).
French: – Le total des postes Charges administratives générales, Dépréciations et amortissements et Charges exceptionnelles a baissé de 4,6 % pour s’établir à 335 millions d’EUR (Note P).
English: With us, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Nos cigarettes au mélange américain contiennent du tabac cultivé en Amérique (en Virginie et en Caroline du Nord et du Sud), enroulé en cigarettes aux Etats-Unis et ensuite exporté en Europe pour son emballage final.
English: The staff is most helpful and go out of their way to assist you.
French: This stay topped of our 5 week trip around the world as our favorite hotel, we will be back . thankyou to all the wonderful young staff on the 12th floor .
English: * * * * * (30.16) The participating States have decided that the Programme of Military Contacts and Co-operation will be open to all OSCE participating States in respect of all their armed forces and territory.
French: (34) Les modalités concernant une démonstration de nouveaux types de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront conformes aux dispositions de l’Annexe IV. (35) L'Etat invité peut décider s'il envoie des visiteurs militaires et/ou civils, y compris des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte.