ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will be the contributions of each of the organizations participating in this project?
French: Quelle sera la contribution de chacune des organisations participant au projet?
English: Of the seven programs announced, six are domestic and one, the Youth International Internship Program (or YIIP), has an international component.
French: Parmi les sept programmes, six sont des programmes nationaux, tandis que le septième, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) comporte un volet international.
English: Notwithstanding the first subparagraph,  However, for life insurance and  for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting  shall not constitute  a prior condition for an assurance  the authorisation of a life insurance  undertaking to carry on its business.  92/49/EEC Art. 6 (adapted) 2.
French: Les États membres ne prévoient pas de dispositions exigeant  n’exigent pas  l'approbation préalable ou la communication  notification  systématique des conditions générales et spéciales  particulières  des polices d'assurance, des tarifs, des bases techniques, utilisées notamment pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, et des formulaires et autres imprimés que l'entreprise d'assurance se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance  ou avec les cédantes ou rétrocédantes  . Nonobstant le premier alinéa,  Cependant, dans le cas de l’assurance vie  et dans le seul but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux principes actuariels, l'État membre d'origine peut exiger la communication  notification  systématique des bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques. sans que cCette exigence puisse  ne peut  constituer, pour l'entreprise d'assurance  vie,  une condition préalable à l'exercice de son activité  d’agrément  .  92/49/CEE Art. 6 (adapté) 2.
English: The data is used to establish baselines and to identify trends from year to year.
French: Les données sont utilisées pour créer des bases de référence et pour préciser les tendances d'une année à l'autre.
English: The ongoing management of the UN Recommendations related to codes has successfully continued.
French: La gestion des recommandations de l'ONU relatives aux codes s'est poursuivie dans de bonnes conditions.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples as a key to achieving peace in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de l'instauration de la paix au Guatemala, soit intégralement mis en œuvre, et met en relief la nécessité d'appliquer pleinement l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: • marketing and communication services; and 
French: • assurer des services de marketing et de communication;
English: The resolution that has been adopted today does, however, meet certain specific needs that the Council has been identifying for some time — needs that were formulated by the Secretary-General himself in his July report.
French: La résolution d'aujourd'hui répond, en revanche, à certains besoins précis qui ont été identifiés par le Conseil depuis un certain temps déjà et formulés par le Secrétaire général lui-même, dans son rapport du mois de juillet.
English: "I got all mine from movies… I found that [movie] ‘Blood In Blood Out’…watched it...it was straight gangster man…it was awesome man…[I thought] that’s it, right there…" Another young man, talks about being a child in the inner-city of Edmonton and how poverty was a pre-cursor to his gang affiliation:
French: On retrouve ces mêmes données dans le documentaire Gang Aftermath5 où un ancien membre d’un gang parle de l’effet qu’ont eu la musique et les films glorifiant le style de vie des gangs lorsqu’il était jeune : « Je m’inspirais des films… J’ai trouvé [le film] "Les princes de la ville"… je le regardais. C’était un vrai film de gang.
English: In section II below, an attempt has been made to organize the practice of States by subdividing it into acts that fall into various categories of material acts, as usually designated in international doctrine.
French: Nous tenterons, dans la section II, infra, d'organiser cette pratique en regroupant les actes relevant des différentes catégories d'actes matériels communément retenues par la doctrine internationale.
English: (02-PEN-01453, 01474, 01475) summary decision  Bradley (02-PEN-01663) summary decision  Brenda Bell (02-DFO-00977) summary decision  Brenner, Labbé and Culp (03-ENR-00280 and 03-ENR-00281) summary decision  Burkhart (03-DND-00576) summary decision  Cahill and Bergin (02-OCI-01071) summary decision  Carlino and Spencer (02-IMC-00433) summary decision  Caron (02-REH-00395) summary decision  Caron (02-REH-00351) summary decision  Chapleau et al.
French: (02-PEN-01453, 01474, 01475) résumé décision  Bradley (02-PEN-01663) résumé décision  Brenda Bell (02-DFO-00977) résumé décision  Brenner, Labbé et Culp (03-ENR-00280 et 03-ENR-00281) résumé décision  Burkhart (03-DND-00576) résumé décision  Cahill et Bergin (02-OCI-01071) résumé décision  Carlino et Spencer (02-IMC-00433) résumé décision  Caron (02-REH-00395) résumé décision  Caron (02-REH-00351) résumé décision  Chapleau et al.
English: It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.
French: Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.
English: Home - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Reaffirming the specific mandate conferred upon the Disarmament Commission by the General Assembly, in its decision 52/492 of 8 September 1998, to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: • advise the Prime Minister and Minister of State (Infrastructure and Communities) on policy proposals generally related to the Government’s cities and communities’ agenda;
French: • conseiller le Premier ministre et le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) sur les propositions de politiques généralement reliées au programme du gouvernement relativement aux villes et aux collectivités;
English: Proposed government legislation (a bill) is introduced in one of the two Chambers (usually the House of Commons) by a Minister.
French: Un ministre présente dans l’une des deux chambres (habituellement, la Chambre des communes) une mesure législative proposée par le gouvernement (un projet de loi).
English: The preceding activities involved cooperation with international and regional organizations as well as other subsidiary organs of the Security Council.
French: Les activités précitées ont été menées en coopération avec des organisations internationales et régionales ainsi qu'avec celle d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: On 23 July 1999, Annamammedov Yazmammed is said to have been sentenced to 10 days' administrative detention, again because of his refusal to yield to the pressure of the National Security Committee.
French: Le 23 juillet 1999, à nouveau, en raison de son refus de céder aux pressions du Comité de sécurité nationale, Annamammedov Yazmammed aurait été condamné à 10 jours de détention administrative.
English: Alcuni scorci sulle nostre sedi, parti di alcuni impianti e prodotti realizzati dalla Fonderia Silvestri.
French: Une vue d'ensemble de nos sièges, d'une partie de nos installations et des produits réalisés par la Fonderie Silvestri.
English: Provisions on democratic principles (II) 11.
French: Dispositions relatives aux institutions 12.
English: Project activities during 2001-2002
French: Activités réalisées dans le cadre du projet dans la période 2001-2002
English: 11524 The following provisions of the Accord, which is still in force, should be mentioned: - Article 6, which refers to the constitution of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and makes it clear that nothing in that text must be interpreted as legitimising territorial claims against neighbouring countries or interference in their internal affairs; - Article 7, which requires the parties to prohibit all hostile action or propaganda by state-controlled agencies, and discourage similar activities by private entities; - Article 11, which allows Greece to object to the "the former Yugoslav Republic of Macedonia’s" being admitted to, or being a member of, any international organisation which refers to it by another name; - Article 21, which stipulates that the dispute concerning the name must be resolved by political negotiation only, and may not be referred to the International Court of Justice or settled by other peaceful means.
French: Parmi les dispositions de l’Accord, qui est à ce jour encore en vigueur, il faut rappeler aussi: - l’Article 6 qui, se référant à la Constitution de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » clarifie que rien dans son texte devrait être interprété pour légitimer des revendications territoriales contre ses voisins ou des interférences dans leurs affaires intérieures; - l’Article 7, qui demande aux parties de prohiber toute activité hostile ou de propagande de la part des agences contrôlées par l’Etat, et de décourager des actes similaires émanant d’acteurs privés; - l’Article 11, selon lequel la Grèce a le droit de s’opposer à l’entrée ou à l’appartenance de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans des organisations internationales si elle y était appelée avec une autre dénomination; - l’Article 21, selon lequel le différend sur la question du nom devra être résolu exclusivement par négociation politique et ne pourra être soumis ni à la Cour internationale de justice, ni à d’autres moyens de solution pacifique.
English: Under Indicators of achievement, replace subparagraph (i) with “Provision of electoral assistance to Member States in response to their request”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'alinéa i) par « Fourniture d'une assistance électorale aux États Membres en ayant fait la demande ».
English: In the same spirit came a massive Canadian contribution of men and money to the British cause in WORLD WAR I. By then the Laurier administration had been defeated, in part because too many English Canadian imperialists thought it was "not British enough," and because the growing nationaliste movement in Québec, led by Henri BOURASSA, was sure that it was "too British" and would involve young Québec boys in foreign wars of no particular concern to Canada.
French: C'est dans cet esprit que le Canada contribue massivement en effectifs et en dollars à la cause britannique durant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. Le gouvernement Laurier subit la défaite aux élections générales de 1911 : les impérialistes canadiens anglais ne le trouvent « pas assez britannique », alors que le mouvement nationaliste québécois, mené par Henri BOURASSA, le considère « trop britannique » et craint qu'il n'engage les jeunes Québécois dans des guerres qui ne concernent pas vraiment le Canada.
English: Status/ corrective measures 22 21
French: Situation/ mesures correctives 22 21
English: Ken Moore and Farid Hindieh Context:
French: La prochaine réunion aura lieu le 21 novembre 2002.
English: The Department of National Defence (DND) also funded eight staff (of 22 staff at its peak) at SNCL/PAE’s Project Management Office (PMO) in Kingston to support TFBH and TFK.
French: Le MDN a également financé huit postes (d’un effectif de 22 à son point culminant) au bureau de projet (BP) de SNCL/PAE à Kingston pour appuyer la FOBH et la FO Kaboul.
English: Annex to the letter dated 29 April 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The highway corridor is serviced by a variety of highway and community-based visitor services and facilities and commercial, Yukon government and Parks Canada campgrounds.
French: La route donne accès à tout un éventail de services routiers et d'installations communautaires ainsi qu'à des terrains de camping exploités par le secteur privé, le gouvernement territorial ou Parcs Canada.
English: Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French: Objectif stratégique La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques sont préservées.
English: Created by Supreme Decree No. 25265 dated December 1988, the Basic Health Insurance (SBS) scheme constitutes an extended package of basic health services for children, women and the population in general, provided by the public service network of the Ministry of Health and Social Security, the National Health Fund and other institutions.
French: L'assurance médicale de base créée par le décret suprême no 25265 de décembre 1998 constitue un ensemble élargi de services de santé de base pour l'enfant, la femme et la population en général, offerts par le réseau de services publics du Ministère de la santé et de la prévision sociale, de la Caisse nationale de santé et d'autres institutions.
English: Everyone wins—your children, your spouse/partner and you—and the Forces still have you as a member.
French: Les gens aiment avoir le choix et surtout de pouvoir exercer ce choix dans un milieu propice.
English: •Infliximab for use in combination with methotrexate for the treatment of severely active rheumatoid arthritis Note:
French: •Infliximab pour utilisation en association avec le méthotrexate pour la reduction des signes et des symthomes des poussées évolutives des formes graves de la polyarthrite rhumatoïde.
English: A thesis supervisor plays a critical role in helping you choose an appropriate research topic, designing and directing your research studies within a realistic period and providing you with professional training in your chosen field.
French: Le directeur de thèse joue un rôle essentiel : il vous aide à choisir un sujet de recherche approprié, il participe, selon un calendrier réaliste, à la conception de vos projets de recherche et les dirige, en plus de vous donner une formation professionnelle dans le domaine choisi.
English: It has instead resulted in steady progress in terms of democracy and in your commitment, and the commitment of your country, to developing good neighbourly relations, respecting the rule of law, boosting the economy through trade and cooperation and working through the Ohrid Framework Agreement over time.
French: Au contraire, elle a débouché sur une progression constante de la démocratie et de votre engagement (et de celui de votre pays) à développer de bonnes relations de voisinage, à respecter l'État de droit, à relancer l'économie par le biais du commerce et de la coopération et à travailler conformément à l'accord-cadre d'Ohrid au fil du temps.
English: FIRST READING
French: Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention au titre 3 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention au titre 3
English: In view of the commitment of the Government of the Netherlands to finance the Inaugural Meeting of the Court, only estimates of travel costs and partial daily subsistence allowance in respect of the judges and the Prosecutor were included.
French: Compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement néerlandais de prendre à sa charge la totalité des frais de la séance inaugurale, seules les estimations des frais de voyage et de l'indemnité journalière partielle de subsistance des juges et du Procureur ont été incluses.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: So we will return to Kerch.
French: De sorte que nous reviendrons Г Kertch.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 2008 3 7 2009 3 7 2010 3 7 2011 4 8 2012 4 8 2013 4 8
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l'utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) 2007 2008 3 7 2009 3 7 2010 3 7 2011 4 8 2012 4 8 2013 4 8
English: Relations with Governments of EU Member States The EUMC requested EU Governments to nominate Government Liaison Officers with the aim of improving cooperation and information exchange between EU Governments and the EUMC.
French: Relations avec les gouvernements des États membres de l'UE L'EUMC a demandé aux gouvernements des États membres de l'UE de nommer des officiers de liaison gouvernementaux afin d'améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les gouvernements et l'EUMC.
English: The Blue Chip survey of U.S. forecasters calls for a gradual slowing in real growth in the near term, reflecting a slowdown in spending on interest-sensitive components of demand, such as housing and consumer durables, due to higher interest rates.
French: D’après le sondage Blue Chip mené auprès de prévisionnistes américains, la croissance réelle devrait bientôt ralentir progressivement à cause d’une décélération des dépenses sensibles aux taux d’intérêt, par exemple les investissements résidentiels et les achats de biens durables par les consommateurs – les taux d’intérêt ayant augmenté.
English: FILE HEARING The Agency issued its procedural directions respecting the conduct of the file hearing on June 14, 1993.
French: AUDIENCE PAR EXAMEN DES DOSSIERS L'Office a transmis ses directives procédurales sur la conduite de l'audience par examen des dossiers le 14 juin 1993.
English: • Salary Administration Policy for the Executive Group
French: • recettes tirées des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les
English: The theme of this year's World TB Day, TB Anywhere is TB Everywhere, emphasizes the need for continued concern about tuberculosis in Canada and around the world.
French: Le thème de cette année pour la Journée mondiale de la TB, La tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout, met en relief l'importance de continuer à se préoccuper de la TB au Canada et dans le monde.
English: Human Safety Division: 4 PhDs; 1 veterinarian and 1 MSc; Clinical Evaluation Division: 4 veterinarians (two of these scientists also hold a MSc in Epidemiology and a MSc and PhD in Pharmacology); and  Manufacturing and Chemical Evaluation Division: 1 BSc and 1 PhD in Chemistry.
French: Division de l'innocuité pour les humains : 4 titulaires de doctorat; 1 vétérinaire et 1 titulaire de maîtrise ès sciences; Division de l'évaluation clinique : 4 vétérinaires (deux de ces scientifiques sont aussi détenteurs d'une maîtrise en épidémiologie; une maîtrise ès sciences et un doctorat en pharmacologie); Division de l'évaluation chimique et de la fabrication : 1 baccalauréat ès sciences et 1 doctorat en chimie.
English: In addition to providing for public participation in decisions on specific projects, the Convention calls for public participation in the preparation of environmental plans, programmes, policies, laws and regulations (arts.  7 and 8).
French: Outre qu'elle prévoit la participation du public aux décisions portant sur des projets spécifiques, la Convention préconise d'associer le public à l'élaboration des plans, programmes, politiques, lois et dispositions réglementaires relatifs à l'environnement (art. 7 et 8).
English: - To ensure a sound and conducive environment for private sector activities, with particular emphasis on domestic entrepreneurs;
French: • Créer un environnement sain et favorable aux activités du secteur privé, en mettant surtout l'accent sur les entrepreneurs locaux;
English: Once again, the displaying of various curves and action of parameters is well implemented and is very helpful for both the settings and to make the plug action easier to understand.
French: Une fois encore l'affichage des diverses formes d'ondes et paramètres est bien conçu et s'avére utile à la fois au traitement et à la compréhension de l'effet.
English: These Standards of Practice are recommended by the Advisory Committee of the National Centre for Technology and Dispute.
French: Ces normes de pratiques sont recommandées par l’Advisory Committee of the International Centre for Technology and Dispute.
English: 6.1.8 Home Care Standards In order to ensure the delivery of good quality care at home, it is important for senior policy-makers to address the issue of home care standards as well as the issue of who is responsible for monitoring them.
French: Les différents projets du FASS ne s’y arrêtent pas, mais il est essentiel de le faire, car les clients des soins à domicile sont, en majorité, des personnes âgées fragiles qui vivent souvent seules ou avec un conjoint lui aussi âgé qui assure presque tous les soins bénévoles, sinon tous.
English: Before I go into detail on this report, I think it is worth recalling the work done under the auspices of this action plan since its adoption in December 1999.
French: Avant d’entrer dans les détails de ce rapport, je pense qu’il est utile de rappeler le travail réalisé dans le cadre de ce programme d’action depuis son adoption en décembre 1999.
English: 8th meeting (resumed) Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 8e séance (reprise) Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: • Access to Therapeutic Products:
French: • L'accès aux produits thérapeutiques: