ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CHECK OFF the "YES" box if you wish the Supplementary Life Insurance or the "NO" box if you do not wish this Insurance.
French: • COCHER la case « OUI » s'il désire participer à l'assurance-vie supplémentaire, ou COCHE la case « NON » s'il ne désire pas participer à l'assurance.
English: • determine priorities for the internal audit and evaluation activities of DFO; approve the annual risk-based internal audit and evaluation workplan; approve audit and evaluation reports including the management action plans; and provide overall strategic guidance for the internal audit and evaluation functions.
French: COMITÉ MINISTÉRIEL DE VÉRIFICATION ET D’ÉVALUATION Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) sera créé aux fins suivantes : • définir les priorités en matière d’évaluation et de vérification interne au MPO;
English: From a practical point of view, these amendments represent above all a modernisation of communications between the Court of Justice and the representatives of the parties.
French: D'un point de vue pratique, ces modifications apportent surtout une modernisation dans les communications entre la Cour et les représentants des parties.
English: For the rest, I buy real estate, retirement and reviewing.
French: Pour le reste, je acheter un bien immobilier, la retraite et la révision.
English: Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are both a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique  s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas  à la fois a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour être revendus dans le commerce?
English: These could become costly, credibility-stretching efforts for which neither the biotechnology industry, governments or rural producers appear to be particularly well prepared.
French: Ces procédures peuvent devenir onéreuses et exiger des efforts d’admissibilité auxquels ni l’industrie biotechnologique, ni les gouvernements et ni les producteurs ruraux ne semblent vraiment bien préparés.
English: A multispectral characterization of the waiting time of impulsive solar events with a very short duration was carried out.  The potential relationship between waiting-time distributions and the stage of evolution of the radiation event was analysed within the parameters of the self-organized criticality (SOC) theory by adjusting the distribution of τ according to the law F(τ) = A-τ.
French: On a également procédé à une caractérisation multispectrale du temps d'attente des événements solaires impulsifs de très courte durée et analysé la relation possible entre la distribution du temps d'attente et le stade d'évolution de l'événement de radiation, compte tenu des paramètres de la théorie de la criticalité auto-organisée, en ajustant la distribution de τ selon la loi F(τ) = A-τ.
English: Lastly, the definition of an exit strategy (the means to accomplish the mission), the time limit (by when it has to be done) and following which criteria (in order to avoid a new Cyprus-type scenario) are examined.
French: Enfin, la définition d'une stratégie de sortie (moyen d'achever la mission), la date limite (quand le faire), et selon quels critères (afin d'éviter le renouvellement du "scénario chypriote"(8)) sont examinés.
English: It is not acceptable for the Security Council to ignore situations that demand its attention, on the pretext that some of its members are involved in these situations or that these members do not have a national interest in the region.
French: On ne saurait accepter que le Conseil de sécurité méconnaisse les situations qui réclament son attention sous prétexte que certains de ses membres sont impliqués dans ces situations ou que ces membres n'ont pas d'intérêts nationaux dans la région.
English: His promising career was cut short on July 30, 1989 when a bull took his life at the the Cheyenne Frontier Days rodeo.
French: Sa carrière prometteuse a connu une fin brutale le 30 juillet 1989 quand il est mort des blessures infligées par un taureau au rodéo des Frontier Days de Cheyenne.
English: Over this period, the fall in agricultural employment led to a remarkable change in the composition of Canada's labour force.
French: Le déclin de l'emploi dans le secteur agricole a modifié la composition de la population active canadienne de façon remarquable au cours de cette période.
English: Signature of person authorizing the batch release  17. Date of signature Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: Date de signature. Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: To do so, especially during this Year of the Veteran, was a great honour.
French: C’était un grand honneur d’être choisi comme représentant, surtout en cette Année de l’ancien combattant.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: That has now changed, at least at the level of rhetoric.
French: Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.
English: • Creates a climate of learning and challenges employees to meet their potential by providing them opportunities to develop.
French: • Crée un climat d'apprentissage et stimule les employés pour qu'ils atteignent leur potentiel en leur donnant l'occasion de se perfectionner.
English: Als ïk , als ontbijt.twee sneetjes brood met beleg eet en een glas water.Om mijn pillen te slikken valt de prijs heel erg zwaar.
French: niedostateczny parking, zamówiono pokój dla niepalących , otrzymano dla palących , zamówiono z jednym łóżkiem otrzymano dwa pojedyńcze, brud w łazience, nieczynna restauracja.
English: "imitation of a geographical indication" means an indication that does not differ substantially from a registered indication; 11.
French: "imitation d’une marque", un signe qui ne diffère pas fondamentalement d’une marque enregistrée; 10.
English: Although the Statistical Information on Recidivism (SIR) risk scale is not given routinely to Aboriginal offenders, it is administered to some.
French: Même si l'Échelle d'information statistique sur la récidive (Échelle d'ISR) n'est pas systématiquement administrée aux délinquants autochtones, elle l'est à l'égard de certains.
English: When considering the need for insurance, see the Volunteers Policy, in the "Materiel, Risk and Common Services" volume of the Treasury Board Manual.
French: En ce qui touche l'assurance, consultez la politique sur les bénévoles dans le volume «Matériel, risques et services communs» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: ISPRS is planning to include several special sessions at the Congress to consider the UNISPACE III recommendations as well as sessions specifically planned for the Action Team on the Environmental Monitoring Strategy (relevant to UNISPACE III recommendations 1, 11 and 18).
French: La SIPT prévoit d'organiser lors de son XXe Congrès, plusieurs réunions spécialement consacrées à l'application des recommandations d'UNISPACE III ainsi que des réunions de l'équipe spéciale sur la stratégie de surveillance de l'environnement (recommandations 1, 11 et 18).
English: And so today, we send our warmest congratulations to the people of East Timor, including President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Foreign Minister Ramos-Horta, all of whom have visited this Council and who today assume the solemn responsibility of leading their nation.
French: Et donc aujourd'hui, nous transmettons nos félicitations les plus chaleureuses au peuple du Timor oriental, notamment au Président Gusmão, au Premier Ministre, M. Alkatiri, et au Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, qui sont tous venus au Conseil et qui assument aujourd'hui la responsabilité solennelle de diriger leur nation.
English: • a citizen or permanent resident of Canada
French: • être un citoyen canadien ou résident permanent du Canada
English: The Committee acknowledges the efforts undertaken by the Government to address the problems of trafficking in children and female genital mutilation by, inter alia, organizing awareness campaigns and workshops.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par le Gouvernement pour s'attaquer au problème du trafic d'enfants et des mutilations sexuelles féminines, notamment en organisant des ateliers et des campagnes de sensibilisation.
English: only oxygen C07D 493/00
French: uniquement l'oxygène C07D 493/00
English: The President: I thank Mr. Petritsch for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Petritsch de son exposé détaillé.
English: In 1999 maternal mortality rate = 23.2/100000 Live births (1 dead only).
French: En 1999, le taux maternel de mortalité était de 23,2/100 000 naissances vivantes (un décès seulement).
English: The MRS system contains reporting information from Abacus and is the main tool used by Responsibility Centre Managers and Financial Officers to generate financial management reports.
French: Le SRG comprend de l'information provenant d'Abacus et constitue le principal outil utilisé par les gestionnaires des centres de responsabilité pour produire des rapports de gestion financière.
English: • Truckers lend a helping hand
French: • Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant
English: We strive to perfection when describing our items.
French: Nous s’efforcons d’obtenir de la perfection en décrivant nos articles.
English: Finally, the Department noted that it is not because the amount of the monetary threshold has allegedly been improperly estimated that this evaluation criterion was not clearly stated in the RFSO, as amended.
French: Finalement, le Ministère a fait observer que ce n'est pas parce que le montant du seuil monétaire a censément été incorrectement estimé que ce critère d'évaluation n'a pas été clairement énoncé dans la DOC telle que modifiée.
English: The following obstacles have been selected as the focus for this Agreement:
French: La présente entente cherche des solutions aux obstacles suivants :
English: Any group of members in any region may set up a regional division of the Association upon ratification of the proposed constitution by the Executive Committee.
French: Des membres peuvent fonder une section régionale et en faire reconnaître la constitution par le Comité directeur.
English: 80(12), applicable to all taxation years.
French: 80(12), applicable à toutes les années d'imposition.
English: ·L–1 and a 44% reduction at 42.4 mg U
French: ·L–1, par rapport au groupe témoin, et une réduction de 44 %, à une concentration de 42,4 mg U
English: The new orders of magnitude for the financial support of the eastern and the southern neighbours of the Union have required fundamental changes in the management of these programmes and the organization of the Commission.
French: Les nouveaux ordres de grandeur en matière d'aide financière à nos voisins orientaux et méridionaux ont nécessité des changements fondamentaux dans la gestion de ces programmes et dans l'organisation de la Commission.
English: “(a) A party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) Une partie peut demander à un tel organisme ou une telle personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: The avoidance criteria for the two proposals put before the panel - Options "A" and "6" - are discussed in more detail below.
French: Les pages suivantes présentent plus en détail les critères de restriction allant de pair avec les options A et B soumises à la commission.
English: The fabulous network of the country lanes called "carraou" has been preserved for the happiness of the hikers.
French: Un fabuleux réseau de chemins ruraux, appelés « carraou » a été conservé, pour le plus grand bonheur des randonneurs.
English: Nearly 600,000 women die each year of causes related to pregnancy and childbirth - the equivalent of three 747 plane crashes a day. 
French: Près de 600 000 femmes meurent chaque année des séquelles d'une grossesse ou d'un accouchement - soit l'équivalent de trois écrasements d'avion 747 par jour.
English: A ttempts to regulate this area occurred at the same time as censorship was finally and quite rightly eliminated.
French: Les tentatives de régulation en ce domaine ont vu le jour au même moment où la censure était finalement et à juste titre abolie.
English: With support from CIHR, Dr. Geoffrey Fernie and Dr. Brian Maki have developed the LifeRail, a stair rail that prevents falls by compensating for seniors' diminished grips and reduced arm strength.
French: Grâce aux IRSC, Geoffrey Fernie et Brian Maki ont mis au point le LifeRail, une rampe qui prévient les chutes et vient compenser les difficultés à s'agripper que manifestent les personnes âgées et le manque de force dans leurs bras.
English: • Monitor for signs of onset of labor
French: • Surveillez les signes du début du travail.
English: • discussion of CIDA's plans for new bilateral funds for Lebanon;
French: • une description des plans de l'ACDI concernant les nouveaux fonds bilatéraux pour le Liban;
English: The most recent initiative is in the sector of the Carleton barachois, located in the City of Carleton‑Saint‑Omer in the Gaspé Peninsula.
French: L’initiative la plus récente est celle du secteur du barachois de Carleton situé dans la Ville de Carleton‑Saint‑Omer en Gaspésie.
English: • Establish and encourage the skills, knowledge, attitudes and behaviours both within the school, the health system and the community that will help to support children's learning.
French: • Établir et encourager l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des comportements, tant à l'intérieur tant de l'école que du système de santé et de la communauté, susceptibles d'aider à soutenir l'apprentissage des enfants.
English: Full inclusiveness should also be guaranteed, and that presupposed the Resident Coordinator's neutrality and a clear delineation of UNDP's remit and programmes.
French: La pleine implication de toutes les parties concernées doit également être garantie, ce qui présuppose la neutralité du coordonnateur résident et une définition claire de la mission et des programmes du PNUD.
English: As the radiation dose increased, there was a positive correlation with frequency of cells with abnormal nuclei and a negative correlation with frequency of human chromosomes.
French: Au fur et à mesure que la dose de radiation était augmentée on a noté une corrélation positive avec la fréquence de cellules à noyau anormal et une corrélation négative avec la fréquence de chromosomes humains.
English: In accordance with the relevant COP decisions, the CST and its GoE have taken a more active role in the review process and intensified the work in many of the core areas of the Convention process, most notably in developing monitoring and assessment.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le Comité de la science et de la technologie et son groupe d'experts ont assumé un rôle plus actif dans le processus d'examen et intensifié les travaux sur bon nombre des aspects essentiels du processus découlant de la Convention, notamment en développant la surveillance et l'évaluation.
English: Despite all the changes to collection and processing methodology, the fundamental value of the Census remains the same.
French: En effet, il continue à fournir des renseignements essentiels à l'intention des groupes communautaires, des entreprises et des gouvernements.
English: Plants should be kept healthy by adequate fertilization and control of other diseases and plant stress factors.
French: Les plants doivent être gardés en bonne santé par une fertilisation appropriée et la prise de mesures contre d'autres maladies et facteurs de stress de la culture.
English: It was specially made for Dustin by Matthew’s father using stones and feathers in Dustin’s favourite colour: blue.
French: En invoquant TshisheManitou, il trouve le courage d’affronter la tourmente afin de sauver sa femme et son
English: These shifts produced a noticeable change in the relative proportion of traffic originated by CP in the 2002-03 crop year – 57.8% versus 47.5% a year earlier.
French: Ces fluctuations ont entraîné un changement notoire de la part relative du trafic provenant du CP au cours de la campagne 2002-2003 – 57,8 % contre 47,5 % un an plus tôt.
English: For example, cognitive -behavioural therapy, used to desensitize one to the fear of sensitivity to substances, only partially reduced symptoms in a single case.117 Medication and psychological interventions may be used to treat phobia or panic disorder,118 but for individuals with environmental sensitivities, lasting benefits have been achieved only by avoiding incitants.28 In a survey of 917 people with multiple chemical sensitivities, tranquilizers and antidepressants were the least effective therapy and caused harm28 (possibly because of a genetically-determined inability to metabolize them16).
French: Des recherches récentes auprès de populations de patients mieux définies ont mené à la conclusion qu’il est plus probable que les symptômes psychiatriques soient causés par les symptômes d’hypersensibilité environnementale que l’inverse106,107. En effet, l’apparition de l’hypersensibilité précède habituellement les symptômes de dépression et d’anxiété chez les personnes hypersensibles, 1,4 % des patients ayant signalé des problèmes avant l’apparition des hypersensibilités, et 38 % ayant signalé des symptômes de dépression et d’anxiété, entre autres, après l’apparition des hypersensibilités12.
English: List of items to be taken up by the Executive DP/2001/CRP.16 Board in the year 2002  On the basis of the list of items, the Executive Board draft work plan for 2002 will be submitted at the first regular session 2002.
French: Compte tenu de la liste des questions que le Conseil d'administration doit examiner, un plan de travail provisoire pour 2002 sera présenté à la première session ordinaire de 2002.
English: • Transport INDUSTRY > ROAD TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > MOTOR VEHICLES The car industry accounts for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, and is emerging as a key sector in the European economy. The European car industry must be strong in its resolve to meet the challenges of preserving and improving the sector's global competitiveness while achieving further progress in terms of safety and environmental performance and guaranteeing acceptable prices for consumers.
French: • Transports INDUSTRIE > LE MARCHÉ UNIQUE DES MARCHANDISES > TRANSPORT ROUTIER > VÉHICULES À MOTEUR L’industrie automobile représente 3% du PIB européen et 7% de l’emploi dans le secteur manufacturier et s’impose comme un secteur clé de l’économie européenne. Préserver et améliorer la compétitivité globale du secteur tout en réalisant de nouveaux progrès en matière de sécurité et de respect de l’environnement et en garantissant des prix acceptables pour les consommateurs sont les défis que l’industrie automobile européenne doit résolument relever.
English: The Committee will review a paper submitted by the Secretariat, based on the work carried out by the Working Group of the Committee, on public administration terms, especially those frequently used in United Nations documents (E/C.16/2007/3).
French: Le Comité examinera un document présenté par le Secrétariat, sur la base des travaux menés par le Groupe de travail du Comité, sur les termes de l'administration publique, en particulier ceux qui sont fréquemment employés dans les documents de l'Organisation des Nations Unies (E/C.16/2007/3).
English: • implement additional measures, where necessary, to effectively manage ongoing fishing mortality issues
French: • Mettre en œuvre des mesures additionnelles, au besoin, afin de gérer de façon efficace les problèmes continus liés à la mortalité par pêche.
English: This is particularly the case with SAR participants who have difficulty obtaining financing from banks.
French: Cela est particulièrement vrai pour les PAS qui ont de la difficulté à convaincre une banque de leur avancer l'argent nécessaire.
English: In our preceding lesson, we have seen that in the sixth trumpet, the ten kings put to death the harlot, that is, the apostate Church.
French: Nous avons vu qu’au son de la sixième trompette, les dix rois auront mis à mort la prostituée, l’Église apostate.
English: Any and all financial obligations arising from the meeting or event shall be the sole responsibility of the sponsoring mission.
French: Tous les frais occasionnés par la réunion ou la manifestation sont entièrement à la charge de la mission qui a parrainé cette réunion ou manifestation.
English: Documentation: Informal documents 5 and 6.
French: Documents: Documents informels 5 et 6.
English: An employer whose undertaking employs 100 or more employees must also allow employees to participate in establishing the plan.  3.
French: Enfin, l'employeur dont l'établissement compte 100 salariés et plus doit, en outre, permettre la participation des salariés à l'instauration de ce programme.  3.
English: Paragraph 6.15.4.1., add at the end:
French: Paragraphe 6.15.4.1, ajouter à la fin :
English: Item 3(i) of the provisional agenda
French: INTRODUCTION ET APERÇU GÉNÉRAL 1 − 4 3
English: University Technologies International Inc. www.uti.ca (date accessed March 25, 2004).
French: University Technologies International Inc. www.uti.ca (consulté le 25 mars 2004).
English: You will automatically be directed to an encrypted page so that your personal details are secure.
French: Après avoir confirmé le paiement veuillez attendre et ne pas fermer la fenêtre du navigateur avant que vous soyez redirigés vers le site de FOTO.com.
English: WLAN is available in the whole hotel.
French: Internet est accessible dans l’ensemble de l’hôtel par le réseau WiFi.
English: States parties also need to establish a combination of appropriate internal structures and procedures, identify and train the persons responsible for implementing the Convention at the national and local levels, devote sufficient resources, network effectively (not only among the relevant authorities but also with representatives of civil society and the private sector) and raise awareness at all levels and in all relevant sectors.
French: Les États parties ne doivent pas seulement se contenter de ratifier la Convention et d'adopter des textes législatifs d'habilitation, mais aussi mettre en place un ensemble de structures et de procédures internes appropriées, désigner les personnes chargées d'appliquer la Convention aux niveaux national et local et leur offrir une formation, affecter des ressources suffisantes, créer des réseaux efficaces (non seulement entre les autorités compétentes, mais aussi avec les représentants de la société civile et du secteur privé) et mener des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux et dans tous les secteurs concernés.
English: In the present case that presumption is particularly inapt.
French: En l'espèce, cette présomption est particulièrement déplacée.
English: The Council of Europe is strongly committed to an effective implementation of the strategy.
French: Le Conseil de l’ Europe est fortement engagé pour mettre en oeuvre efficacement la stratégie au niveau national.
English: Musée des Augustins - Guide 3 : Gothic Sculpture, Toulouse, 1999, 111 pp, illustrated in b&w and colour 9,95 €.
French: Musée des Augustins - Guide des collections 3 : Sculptures gothiques, Toulouse, 1999, 111 p., ill. N&B et Couleur.
English: Phase 2: There have been no new influenza virus subtypes detected in humans. However, a circu- lating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
French: Phase 2 : Aucun nouveau sous-type de virus grippal n'a été dépisté chez les humains.