ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the investigation and in the context of administrative due process, employees have a right to be confronted with the alleged wrongdoing and to have an opportunity to respond.
French: Dans le cadre de l'enquête et de la procédure administrative établie, le fonctionnaire a le droit de se voir exposer l'inconduite présumée qu'on lui reproche et de pouvoir répondre aux allégations.
English: The three points of the cultural cooperation triangle represent interlinked issues of cultures, politics and identities as discussed at the colloquium:
French: Les trois pointes du triangle de la coopération culturelle correspondent aux trois questions interdépendantes – culture, politique et identité – examinées lors de ce colloque.
English: This authorization will remain in force until I rescind it, which I may do at any time by advising the Plan Administrator in writing of my intention.
French: La présente autorisation demeurera en vigueur tant que je ne l’aurai pas résiliée, ce que je peux faire en tout temps en avisant l’administrateur du régime par écrit.
English: Agreement concerning the Activities of the United Nations (United Nations Children's Fund) in Albania, 20 November 1947, United Nations, Treaty Series, vol. 65, p. 165.
French: Accord concernant les activités des Nations Unies (Fonds international des Nations Unies pour le secours et l'enfance) en Albanie, signé le 20 novembre 1947, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 65, p. 166, no 208.
English: It comprised three radar systems: the Pinetree Line, completed in 1954, and the Mid-Canada and DEW lines ( Fig. 9.5), completed in 1957 (Bone 1992).
French: Il comprenait trois systÃ¨mes de radar : le rÃ©seau Pinetree, achevÃ© en 1954, la ligne du centre du Canada et le rÃ©seau DEW ( figure 9.5), tous deux achevÃ©s en 1957 (Bone, 1992).
English: Taking into consideration the solutions it identifies, I consider the report a text that provides a series of generous and extremely useful principles, able to lead to an increase in European citizens' quality of life.
French: Au vu des solutions proposées, j'estime que ce rapport est un texte offrant une série de principes généreux et très utiles, susceptibles d'accroître la qualité de vie des citoyens européens.
English: Under no circumstances may the images be passed on to third parties, which will automatically trigger legal action. Graphic modifications to the images like cropping or use of an image section are not permitted.
French: Veuillez nous contacter si vous souhaitez utiliser des images différentes de celles sélectionnées par nos soins.
English: • 51999PC0638 Proposal for a Council Directive on the right to family reunification
French: • 51999PC0638 Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial
English: The Committee welcomes the establishment of gender focal points in all ministries and the creation of an office for the status of women and women's rights in all 10 departments of Haiti, but notes the State party's acknowledgment of the need to strengthen and redefine the role of these focal points and to strengthen the presence of the Ministry at the local level.
French: Il se félicite de la mise en place de chargés de liaison pour les sexospécificités dans tous les ministères et de la création d'un bureau représentant le Ministère dans les 10 départements du pays mais note que l'État partie reconnaît la nécessité de renforcer et de redéfinir le rôle de ces chargés de liaison et d'asseoir la présence du Ministère au niveau local.
English: InnobellaTM Glossy Paper is specially coated, so that it has a smoother surface than ever before.
French: Le papier glacé InnobellaMC au fini spécial présente une surface plus lisse qui ainsi réduit les bavures d'encre.
English: Concerning his identity, R.A. stated that he had given his passport to the person who brought him to Sweden and was not in possession of any other documents.
French: A. a déclaré avoir remis son passeport à la personne qui l'avait amené en Suède et ne pas avoir d'autres documents en sa possession.
English: 1.2 Work Group Process The annual tasks for the WG were to participate in two two-day meetings (November and February); and two conference calls, in March and June 2007, to discuss the Draft and Final WG Reports.
French: 1.2 Processus du Groupe de travail Les tâches annuelles du GT consistaient à participer à deux réunions de deux jours (en novembre et en février) ainsi qu'à deux téléconférences, en mars 2007 et en juin de la même année, afin de discuter les rapports provisoires et final du GT.
English: If every country acts more effectively against AIDS, within similar frameworks protecting human rights and personal dignity, the outcome will be effective.
French: Si tous les pays agissent plus efficacement face au sida dans des cadres semblables de défense des droits de l'homme et de dignité des personnes, les résultats seront réels.
English: A Gaps Analysis"[5] noted the several key findings for the Canadian context: (1) the need to protect children's environmental health is not explicitly stated in relevant legislation or regulations; (2) there is a need to improve the transparency of environmental health risk assessment processes; (3) there is a need to develop and update instruments for specific issues; and (4) there is a need to develop better indices of outcomes, including improved "monitoring and evaluation systems to ascertain progress on children's environmental health."
French: Analyse des écarts »[5] a fait état de plusieurs constatations clés relatives au contexte canadien : 1) le besoin de protéger la santé environnementale des enfants n'est pas clairement énoncé dans les lois et règlements pertinents; 2) le besoin d'améliorer la transparence des processus d'évaluation des risques liés à la santé environnementale; 3) le besoin d'élaborer et de mettre à jour les instruments relatifs à des enjeux précis; 4) le besoin d'élaborer de meilleurs indices des résultats, notamment de meilleurs systèmes de surveillance et d'évaluation en vue de rendre compte des progrès en matière de santé environnementale des enfants.
English: Development-Stage Projects At the LabMag iron ore project near Schefferville in western Labrador, New Millenium Capital Corp. has completed Phase I of its program on the magnetite-iron ore deposits.
French: En janvier 2005, Anaconda Gold Corp. s’est vu présenter une étude de faisabilité concluante sur l’exploitation du gisement d’or Pine Cove, dans la péninsule Baie Verte, dans la partie centrale Nord de Terre-Neuve.
English: All children under 5 years are charged 20 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans sont facturés à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A sentence shall also be imposed for this offence on a person who, with the same purpose as mentioned immediately above, transfers the control over such person to another or receives the control of such a person from another.
French: Sera également condamnée pour cette infraction toute personne qui, aux fins mentionnées ci-dessus, transfère le contrôle qu'elle exerce sur une personne aux mains d'une autre ou reçoit d'une autre le contrôle sur une personne.
English: It was current as of January 1, 2005 and is likely to change with the implementation of the defence policy statement.
French: Préparée par la Défense nationale, cette structure pourrait vraisemblablement changer par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle politique de défense.
English: Vous souhaitez un paquet cadeau, ajouter un message personnel, avec votre commande, pas de problиme!
French: Vous souhaitez un paquet cadeau, ajouter un message personnel, avec votre commande, pas de problème!
English: • Next page The CRA plays an important role in contributing to the quality of life of Canadians.
French: • Page suivante L'ARC joue un rôle important dans la contribution à la qualité de vie des Canadiens.
English: Varying fixed percentages of debt were deducted from the national income of 37 Member States in order to arrive at their assessable incomes.
French: Des montants variables correspondant à un pourcentage fixe de la dette ont été déduits du revenu national de 37 États Membres afin de déterminer le revenu considéré aux fins du calcul des quotes-parts.
English: By continuing to detain the five unfairly, the Mexican government is ignoring the human rights commitments it made to the United Nations Human Rights Council a month ago.
French: En maintenant abusivement ces hommes en détention, le gouvernement mexicain bafoue les engagements en matière de droits humains qu'il a pris devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies il y a un mois.
English: Alternatives An option was to maintain the status quo where the legislation is silent regarding the policy basis on which removal is stayed.
French: Solutions envisagées Il fut notamment envisagé de préserver le statu quo lorsque la loi ne fait mention d'aucun principe justifiant le sursis d'une mesure de renvoi.
English: As the report of the Advisory Committee (A/58/610) confirmed, the additional information on the effects of the proposed changes was vague.
French: Comme le confirme le rapport du Comité consultatif (A/58/610), le complément d'information fourni sur les effets des modifications proposées reste vague.
English: The CFIA is responsible for the enforcement of those provisions relating to food (par. 11(3)(a) of the CFIA Act), and administration of those provisions relating to food other than provision related to public health, safety or nutrition (par.
French: 8 L'ACIA est responsable de l'application et de l'administration des dispositions relatives aux aliments (alinéa 11(3)a) de la Loi sur l'ACIA), autres que celles relatives à la santé publique, à l'innocuité ou à la nutrition (alinéa 11(3)b) de la Loi sur l'ACIA).
English: The part of those instructions which was at issue at Mr. Dwyer's allegation read as follows: "PLEASE NOTE THAT IF YOU FAIL TO ACHIEVE A MARK OF 65% OR OVER IN BOTH THE KNOWLEDGE AND THE ABILITIES SECTIONS, YOU WILL NOT BE ASSESSED FURTHER."
French: La partie des instructions faisant l'objet de l'allégation de M. Dwyer se lit comme suit : « VEUILLEZ NOTER QUE SI VOUS N'OBTENEZ PAS UNE NOTE DE 65 % OU PLUS POUR LES PARTIES PORTANT SUR LES CONNAISSANCES ET LES CAPACITÉS, VOTRE ÉVALUATION NE SERA PAS EXAMINÉE PLUS EN PROFONDEUR ».
English: July 2004-April 2006 Acting Divisional Head, Europe and the Americas, Ministry of Foreign Affairs
French: Juillet 2004-avril 2006 Chef par intérim de la Division Europe et Amériques au Ministère des affaires étrangères
English: We have to point out to our American friends and partners the risk involved in this decision, because it encourages States such as Pakistan and India - with the risk of all-out war - to continue with their nuclear tests.
French: Nous devons avertir nos amis et partenaires américains du risque que comporte cette décision. Elle encourage des États comme le Pakistan ou l'Inde - avec le risque d'une guerre totale - à poursuivre leurs essais nucléaires.
English: We have also seen plant closures and layoffs across the industry.
French: Nous avons également vu des fermetures d'usine et des mises à pied dans l'ensemble de l'industrie.
English: m Commission on Sustainable Development: immunization against infectious childhood diseases.
French: Commission du développement durable : taux de vaccination contre les maladies infantiles mortelles.
English: “an act of unlawful annexation in the language of Security Council resolutions 478 (1980) and 497 (1981) which declare that Israel's actions aimed at the annexation of East Jerusalem and the Golan Heights are “null and void” and should not be recognized by States”.
French: « en tant qu'acte illégal d'annexion, et ce dans les mêmes termes que ceux employés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 478 (1980) et 497 (1981), par lesquelles il déclarait que les mesures prises par Israël en vue d'annexer Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan étaient nulles et non avenues et ne devaient pas être reconnues par les États.”
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: United Nations Centre for Human Settlements.
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Amendment 10 Annex, point 3.3, indent 2 - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Amendement 10 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 2 – encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: 5.3 The Proposed Regulatory Approach Members identified that the regulatory approach taken by Health Canada must benefit all Canadians.
French: 5.3 Approche réglementaire proposée Selon les membres, l'approche réglementaire de Santé Canada doit servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: In the end the Commission decided not to include unrelated confined groundwaters in the draft Convention and adopted draft article 2 as formulated on first reading with minor reduction.
French: La Commission a finalement décidé de ne pas inclure les eaux souterraines captives « sans rapport avec un cours d'eau » dans le champ d'application du projet de Convention et a adopté le projet d'articles 2 tel qu'il était libellé dans le texte adopté en première lecture, à une petite suppression près.
English: 3.2 In certain circumstances, personal information may be collected, used or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: 3.2 Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements à l'insu de la personne concernée et sans son consentement.
English: The goal of bilingual education can, therefore, be developing diverse, dynamic and plurilingual repertoires with particular (partial) competences in different languages as a starting point for life long learning.
French: Ainsi, l’enseignement bilingue peut tendre, en fait, vers le développement d’une palette plurilingue, diverse et dynamique, avec l’acquisition de compétences particulières (et partielles) dans différentes langues, comme point de départ pour un apprentissage tout au long de la vie.
English: End (F10) - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Fin (F10) - permet à l’intervieweur d’interrompre ou de terminer l’interview.
English: At its eleventh session, the Committee decided to convene the High-level Meeting of Environment and Education Ministries on 17-18 March 2005 for final consideration of the strategy.
French: À sa onzième session, le Comité a décidé de convoquer la réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation les 17 et 18 mars 2005, pour l'examen final de la stratégie.
English: As time passed, however, it became ever more clear that information about the phenomenon of doping in all its many guises needed to be spread among the athletes themselves, and among trainers, coaches and officials on all levels of the organisation.  At the meeting of the Executive Committee of NIF in October 1977 it was decided to develop an educational information booklet on doping.
French: Le temps passant, toutefois, il est clairement apparu que l'information concernant le phénomène du dopage sous ses différentes formes devait être diffusée parmi les athlètes eux-mêmes ainsi qu'auprès des entraîneurs, de l'encadrement et des responsables à tous les niveaux de l'organisation.  Lors de la réunion du comité exécutif de la NIF, au mois d'octobre 1977, il a été décidé d'élaborer un livret d'information éducative sur le dopage.
English: The space law specialist segment considered specific issues addressed by the discussion and commentary papers presented on articles II and VI of the Outer Space Treaty, on the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Le segment s'adressant aux spécialistes du droit de l'espace a porté sur les questions spécifiques dont traitaient les communications et les observations présentées au sujet des articles II et VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, sur l'Accord sur le sauvetage, sur la Convention sur la responsabilité et sur la Convention sur l'immatriculation.
English: A forest that contains many different types of trees will be stronger and more stable than a forest that has only one or two species.
French: Une forêt qui contient une grande variété d'arbres sera plus forte et plus stable qu'une forêt qui n'a qu'une ou deux espèces.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar CFC Toronto 21-22 novembre 2000
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD CFC Toronto 21-22 novembre 2000
English: (b) Batch sampling, regardless varying flow or constant rate is, the following equation shall be used:
French: b) Dans le cas du prélèvement par lots, que le débit soit variable ou constant, on utilisera la formule suivante:
English: Report of the meeting of the high-level panel of experts on information and communication technology (New York, 17-20 April 2000)
French: Rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication  (New York, 17-20 avril 2000)
English: Christ Church 2 A Lockstation B Parking
French: Christ Church 2 A Poste d'éclusage B Stationnement
English: The PAAB invites HC to attend as observers.
French: Le CCPP invite SC à envoyer des représentants à ces séances à titre d’observateurs.
English: In the last sentence, replace "there shall be no leakage" with "penetration of the secondary packaging is acceptable provided that there is no leakage".
French: Dans la dernière phrase, remplacer "il ne doit pas y avoir" par "la perforation de l'emballage secondaire est acceptable, à condition qu'il n'y ait pas".
English: The Commission and Member States are already preparing a new country strategy paper and a national indicative programme for Haiti.
French: La Commission et les États membres sont déjà en train de préparer un nouveau document stratégique national et un programme indicatif national pour Haïti.
English: Digital Divide: ICT Development Indices.
French: Digital Divide: ICT Development Indices (Genève: CNUCED).
English: Finally, in this regard, counsel emphasized the absence of evidence and testimony from "key" parties, i.e. exporters and importers not participating in the review, as well as deficiencies in the evidence of those exporters and importers that did appear at the hearing.
French: Enfin, à cet égard, les avocats ont souligné l’absence d’élément de preuve et de témoignage de parties « clés », c’est-à-dire des exportateurs et des importateurs qui n’ont pas participé au réexamen, ainsi que les lacunes dans les éléments de preuve soumis par les exportateurs et les importateurs qui ont comparu à l’audience.
English: The working paper on the subject presented by the Chairperson of the Ad Hoc Committee, together with the amendments submitted by delegations (A/63/54, annex II), merited careful review.
French: Le document de travail présenté sur le sujet par la Présidente du Comité spécial, ainsi que les amendements présentés par les délégations (A/63/54, annexe II) appellent un examen attentif.
English: P   P   T B,  H M M
French: R   ’    C  T, L’ M M
English: (b) Promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including:
French: b) À promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et sur la base de l'égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais :
English: (March 2001) It is the responsibility of governments to create a climate that enables all sectors of society to work toward the objective of economic gender equality.
French: (Mars 2001) Ce document a été préparé dans le cadre du Forum des ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale afin de guider leur travail en faveur de l'égalité économique entre les femmes et les hommes.
English: Many of the changes to your breast and chest wall following preparation and implantation are irreversible (cannot be undone).
French: N’oubliez cependant pas de signaler à la technicienne que vous portez des implants mammaires.
English: It also found that there was no clear correlation between the prices of domestic greenhouse tomatoes and the subject tomatoes.
French: En outre, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait pas de corrélation claire entre les prix des tomates canadiennes cultivées en serre et ceux des tomates en question.
English: Please refer to the details of the NIHB pricing in the appropriate region.
French: Il faut consulter les détails de l'accord sur les prix du programme des SSNA pour la région en question. Code APhC :
English: Third, the Parties must ensure that sufficient human, financial and technical resources are available for the implementation.
French: Enfin, elles doivent veiller à disposer des ressources humaines, financières et techniques nécessaires à l'application de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Paul, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Paul, Robert Pour imprimer
English: To conclude these brief remarks, I commend the Brok report to the House.
French: Pour conclure ces brèves remarques, je recommande au Parlement d'adopter le rapport Brok..
English: Add 0.0, 1.0, 2.0, 4.0, 6.0 and 10.0 mL of NaNO2 working solution to separate 50 mL volumetric flasks.
French:  50. Si le pH est légèrement alcalin, faire chauffer le contenu de la fiole dans un bain-marie (de 50 à 60 °C) jusqu’à ce que la température de la suspension approche de 50 °C. 51. Si le pH est inférieur à 8, ajouter graduellement de petites quantités de solution de NaOH à 2% jusqu’à ce que le pH se situe entre 8 et 10 puis chauffer la suspension de la façon décrite plus haut.
English: When I came into my room after returning from Govt. House, she was sitting there with her hair about her shoulders.
French: Lorsque je suis revenu à ma chambre après une visite à Rideau Hall, elle était assise là, ses cheveux tombant sur ses épaules.
English: During its mandate, the Office of Rural Health will provide a national perspective on rural health concerns in relation to broad federal, departmental and regional priorities.
French: Au cours de son mandat, le Bureau de la santé rurale fournira une perspective nationale sur les questions de santé rurale relativement aux grandes priorités fédérales, ministérielles et régionales.
English: (DE) We non-attached Members were unable to vote in favour of Amendment No 34 because the direct reference to the Charter of Fundamental Rights, which does not yet have force of law, is not legally tenable.
French: (DE) Les membres du parti de la liberté ne peuvent pas accepter l'amendement 34 car la référence directe à la Charte des droits fondamentaux, qui n'a pas encore de valeur juridique, n'est pas tenable selon nous sur le plan du droit.
English: Previous positions include: Senior Inspector and Higher Grade Inspector, Legislation and Policy Division.
French: Fonctions antérieures : Inspecteur principal et inspecteur de niveau supérieur à la Division de la législation et des politiques.