ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces/territories and the federal government (north of 60°) are now addressing the challenge of these orphaned and abandoned mines.
French: Les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral (au nord du 60°) se penchent sur le problème des mines orphelines et des mines abandonnées.
English: Since 1995-96, the Multiculturalism Program has provided funding for 8 issue-based MNet projects.
French: Depuis 1995–1996, le Programme du multiculturalisme a financé huit projets de MNet axés sur des enjeux.
English: Where  safety is at issue both the magnitude of the risk and the  identity of those who bear it are relevant considerations.
French: Lorsque la  sécurité est en jeu, l'ampleur du risque et l'identité de ceux  qui le supportent sont des facteurs pertinents.
English: The differences in the binding affinities were large enough to allow chromatographic separation of the five oligosaccharides into three distinct fractions in a small column of WGA–agarose.
French: Les différences dans les affinités de liaison sont assez importantes pour permettre la séparation chromatographique des cinq oligosaccharides en trois fractions distinctes dans une petite colonne d'agglutinine de germe de blé – agarose.
English: In addition, a promotion video entitled “Our Declaration of Human Rights: the New Student is a Grandma!
French: De plus, une vidéo publicitaire intitulée “Notre déclaration des droits de l'homme: le nouvel étudiant est une mamie!
English: By letter of October 26, 1993, the Commission informed the claimant that he was disqualified from receiving benefits because he had left his job without just cause.
French: Au moyen d'une lettre datée du 26 octobre 1993, la Commission a informé le prestataire qu'il était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: Welcomes the Palestinian truce initiative and its acceptance by the Israeli side that came into effect on 26 November 2006 and urges all parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative de trêve palestinienne et son acceptation par les Israéliens et invite instamment toutes les parties à respecter cette trêve qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006 et pourrait ouvrir la voie à des négociations authentiques en vue d'une juste résolution du conflit;
English: CF Return to Work (RTW) program Reservists on an Extension of Class C Service may participate in a Return to Work (RTW) providing that the RTW program has been endorsed by a Medical Officer as a form of medical treatment, and that the member otherwise continues to meet the eligibility criteria for Extension of Class C Service.
French: Programme de retour au travail (RT) des FC Les réservistes en prolongement de service peuvent participer à un programme de retour au travail à condition que ce programme soit reconnu par un médecin militaire comme étant une forme de traitement, et que le militaire répond toujours aux critères d’admissibilité établis pour recevoir une indemnisation d’invalidité.
English: Define your detailed criteria of search and be notified by mail as soon as we get the model(s) you are looking for.
French: Inscrivez-vous pour une recherche ciblée et vous recevrez un mail de notification à l'instant même où nous rentrerons la/les montre(s) de votre choix.
English: The coming year marks a new phase in the enlargement process.
French: L'année prochaine ouvrira une nouvelle phase du processus d'élargissement.
English: "Why bring the law into this?
French: «Ma religion m’impose de faire usage des châtiments corporels.»
English: As we have seen from the example of the recent exports of toxic wastes, stricter monitoring of these agreements is a matter of urgency.
French: Comme on a pu le constater ces dernières semaines avec les exportations de déchets toxiques, il est indispensable de renforcer le contrôle de ces accords.
English: (b) Strengthen its measures to expand facilities and medical training for the diagnosis and treatment of HIV/AIDS;
French: b) De renforcer les mesures visant à développer les structures et à améliorer la formation du personnel médical aux fins de diagnostic et de traitement du VIH/sida;
English: Industry be invited to become one of the lead sponsors in partnership with governments and other participants for a voluntary, partnership-based trust fund in support of SAICM implementation; Industry be invited to review and strengthen current voluntary initiatives to bring them into line with the considerable challenges of SAICM and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard; Industry be invited to develop voluntary industry initiatives that might be meaningful and timely to the implementation of SAICM and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard; Governments assess their current laws and policies, including tax systems, to determine whether practical actions could be taken at the national level to enhance private sector financial participation in the strengthening of national SMC regimes consistent with SAICM, and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard; and Governments and other participants in the SAICM process clarify work programs that could be undertaken in SAICM participating organizations to develop guidance on the polices, approaches and tools that will be needed to put economic instruments in place in support of SAICM implementation.
French: Les industries devraient être invitées à figurer parmi les principales entités parrainant l'Approche stratégique en partenariat avec les gouvernements et autres participants, pour la création d'un Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires reposant sur un partenariat, pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique; L'industrie devrait être invitée à revoir et renforcer les initiatives bénévoles actuelles pour qu'elles correspondent aux défis considérables de l'Approche stratégique et faire rapport aux réunions générales de l'Approche stratégique sur les progrès accomplis à cet égard; L'industrie devrait être invitée à lancer des initiatives industrielles bénévoles, pertinentes et opportunes, pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et faire rapport aux réunions générales de l'Approches stratégique sur les progrès accomplis à cet égard; Les gouvernements devraient évaluer leurs législations et politiques actuelles, y compris les systèmes fiscaux, pour déterminer si des actions concrètes pourraient être entreprises à l'échelle nationale en vue d'améliorer la participation financière du secteur privé au renforcement des régimes nationaux en place pour la gestion rationnelle des produits chimiques, conformément à l'Approche stratégique, et faire rapport aux réunions générales de l'Approche stratégique sur les progrès accomplis à cet égard; Les gouvernements et autres participants à l'Approche stratégique devraient préciser les programmes de travail qui pourraient être entrepris avec les organisations participant à l'Approche stratégique pour élaborer des orientations sur les politiques, approches et outils qui seront nécessaires pour mettre en place des instruments économiques à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Support A Commitment to High Ethical Standards in Research Involving Animals NRC is committed to the ethical use of animals in research.
French: Soutien Engagement à respecter les normes éthiques les plus élevées dans la recherche sur des animaux Le CNRC s'est engagé à respecter des normes éthiques élevées en ce qui concerne l'utilisation d'animaux dans ses activités de recherche.
English: In implementing new points of service across the country, procurement is essential for meeting a range of operational requirements, as well as achieving socio-economic objectives.
French: Dans la mise en place de nouveaux points de service dans tout le pays, l'approvisionnement est essentiel pour répondre à un éventail d'exigences opérationnelles, de même que pour atteindre les objectifs socioéconomiques.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed 2002/03 Commitment Amount $13,000.00
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3345-E10 (300940)
English: The first tool is the Content Development Framework, which provides the reporting structure for “country's mini-presentations” on prices and on turnover and for the “sector papers”, where the three elements of price, turnover, and classification are combined into one report.
French: Le premier est le Cadre pour le développement de contenu, qui permet de présenter selon un plan unique les miniprésentations de pays sur les prix et le chiffre d'affaires et les documents sectoriels qui combinent dans un rapport unique les trois éléments que sont les prix, le chiffre d'affaires et la classification.
English: Noting the importance of two issues forwarded for the Committee's consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee - namely, the identification of alternatives to chrysotile asbestos and inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents - he echoed Mr. Willis's wishes to the Committee for a successful meeting.
French: Notant l'importance des deux questions soumises à l'examen du Comité par le Comité de négociation intergouvernemental, à savoir l'identification de solutions de remplacement de l'amiante chrysotile et les contradictions de l'Annexe III de la Convention et entre cette annexe et les documents d'orientation des décisions, il s'est associé aux vœux de M. Willis qui souhaitait au Comité de connaître le succès dans ses travaux.
English: Association of WinRho® SDF [Rho (D) Immune Globulin (Human)] with Intravascular Hemolysis in the treatment of Immune Thrombocytopenic Purpura (ITP).
French: Association entre l’immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD et l’hémolyse intravasculaire à l’occasion du traitement du purpura thrombocytopénique auto-immun.
English: At the same time, we should encourage the Council to improve itself in its own practice.
French: Parallèlement, nous devrions encourager le Conseil à améliorer lui-même ses propres méthodes.
English: • educate youth about the anti-social aspects of tobacco use (i.e. bad breath, yellow teeth) (M5);
French: • signaler aux jeunes les aspects antisociaux du tabac (mauvaise haleine, dents jaunes) (M2) ;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/747) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/747) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • For women, the recruitment pattern is encouraging.
French: • Dans le cas des femmes, la tendance du recrutement est encourageante.
English: During 1999–2000 the Secretariat established the foundation upon which Government On-Line will be built.
French: 100 le niveau de satisfaction des citoyens à l’égard des services au cours des cinq prochaines années.
English: Canadian Nurses Association Collection The collection includes a number of paintings of Canadian military nurses by distinguished artists.
French: Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. La collection comprend plusieurs portraits d'infirmières militaires canadiennes réalisés par des artistes renommés.
English: There are 97 ethanol biorefineries in the U.S., with the capacity to produce nearly 17-billion litres (4.5-billion gallons) per year.
French: Il y a 97 bioraffineries d'éthanol d'une capacité de production totale de près de 17 milliards de litres (4,5 milliards de gallons) par année aux États-Unis.
English: . Costs can include applicable federal and provincial taxes.
French: Les coûts peuvent comprendre les taxes fédérales et provinciales applicables.
English: The Board, therefore, reviewed the level of expenditures (financial implementation) in comparison to programme delivery (physical/technical implementation) for a sample of projects at UNDP offices in Brazil, Honduras, Argentina and Colombia.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a donc examiné le montant des dépenses (exécution financière) par rapport à l'état d'avancement des programmes (exécution matérielle ou technique), en s'appuyant sur un échantillon de projets réalisés par les bureaux du PNUD au Brésil, au Honduras, en Argentine et en Colombie.
English: High Commissioner of Bangladesh, Ottawa  H.E. Mr. Arnold Pigott
French: M. Arnold Pigott Haut-Commissaire de la Trinité-et-Tobago, Ottawa TRINITÉ-ET-TOBAGO
English: Improve and better integrate health services for First Nations and Inuit (FN/I).
French: Améliorer et mieux intégrer les services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: A practical control system such as the OECD three-tier system will ensure environmental protection and economic viability of the transboundary movement of recyclable hazardous wastes.
French: Une méthode de contrôle pratique, comme le système à trois niveaux de l'OCDE, assure la protection de l'environnement et la viabilité économique des mouvements transfrontières des déchets dangereux recyclables.
English: Evidence for range-wide decline is good, and magnitude deserves investigation.
French: Les indices d'un dÃ©clin dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition sont probants; l'ampleur du dÃ©clin justifie une recherche plus poussÃ©e.
English: Results achieved for 2006-2007 Updates and upgrades to the Intranet and Employees' Orientation sites WD's internal site is undergoing change to give easier access to the things most people want to know.
French: Les renseignements sur la LLO se trouvent maintenant avec l'orientation et les renseignements au sujet des services aux employés, des avantages et des initiatives qui sont d'intérêt pour l'ensemble des employés de DEO.
English: In these wars, it is the victimization of civilians that is the motive, the means and the manifestation of a conflict.
French: Dans ces guerres, ce sont les persécutions des civils qui sont le mobile, le moyen et la manifestation du conflit.
English: Urban areas are starting to implode from too much pressure on infrastructure and from exceeding carrying capacity of their regions
French: Les régions urbaines sont en voie de s'auto-détruire sous la pression exercée sur les infrastructures; de plus, elles ne peuvent accueillir tous les gens qui y gravitent.
English: Finally, article 95 (1) (b) of Presidential Decree 141/1991 authorizes the Police to invite or transfer for examination to a Police Headquarters any person, against which serious suspicions do exist, that the latter has participated in a criminal offence.
French: Enfin, l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 95 du décret présidentiel no 141/1991 autorise les services de police à convoquer ou à transférer dans un établissement de police pour examen toute personne dont il existe des motifs sérieux de soupçonner qu'elle est impliquée dans une infraction pénale.
English: A steady constant throughout their art practice is a humorous directness, ranging from the self-ironical to social and environmental commentary.
French: Un leitmotiv que l'on retrouve dans leur pratique artistique est sans aucun doute un humour décapant, allant de l'autodérision aux critiques sociales et environnementales.
English: When this country was a member of this Commission, it had pressured and blackmailed countries to condemn other States.
French: Quand son pays était membre de cette Commission, celle-ci avait exercé pressions et chantage pour amener des pays à condamner d'autres États.
English: On this same occasion, I bid farewell to the Tunisian presidency, which guided Arabs' destiny at the past session and has guided it during the past year -has guided it skilfully and with a deep understanding of the Arab reality, including both its strengths and its weaknesses.
French: En cette même occasion, je salue la présidence tunisienne qui s'achève, et qui a guidé la destinée des Arabe au cours de la dernière session et dans l'année qui a suivi - avec beaucoup de talent et une profonde compréhension de la réalité arabe, dans ses points forts et ses faiblesses.
English: Schizophrenia, depression, and bipolar disorder are together responsible for more than 20% of years lived with a disability in established market economies.
French: Ensemble, la schizophrénie, la dépression et le trouble bipolaire représentent plus de 20 % des années vécues avec une incapacité dans les économies de marché établies.
English: At the same time, the NGOs had been increasing their own fund raising base and were less dependent on UNHCR resources for their activities.
French: Par ailleurs, les ONG ont élargi leur propre base de financement et dépendent moins des ressources du HCR pour leurs activités.
English: • challenges authority; requires reasons; interested in exceptions
French: • défient l'autorité; ont besoin de justifications; intéressés aux exceptions
English: Well #1 is Clifford’s primary water supply.
French: L’eau brute est actuellement désinfectée à l’hypochlorite de sodium avant d’être pompée directement dans le réseau de distribution.
English: I liked ever Australian Mango from Thailand, Philippine, Mexican?
French: J'ai aimé jamais australienne mangue en provenance de Thaïlande, des Philippines, du Mexique?
English: Oh, and did we mention ? It can plays decrypted EVO files from HD-DVD ?
French: J'allais oublier, il est également possible de lire les fichiers EVO non-cryptés de vos HD-DVD.
English: To achieve this, Health Canada is collaborating with its partners, including the provinces and territories.
French: Santé Canada fera cette analyse en collaboration avec ses partenaires, dont les provinces et les territoires.
English: CANSEC 2008 On April 9, I was very pleased to attend and speak at the 10th annual CANSEC exhibition, Canada's foremost defence and security industries trade show organized by the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI).
French: CANSEC 2008 Le 9 avril, j’ai eu le grand plaisir d’assister à la 10e exposition annuelle CANSEC, la plus importante exposition des industries canadiennes de défense et de sécurité, organisée par l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), et d’y prendre la parole.
English: It enables Quebec communities to enhance their capacity to make socio-economic adjustment, support the emergence of new entrepreneurs and creation of small- and medium-sized enterprises, attract tourists, and attract and retain skilled individuals and international organizations.
French: Il permet aux collectivités du Québec de disposer de meilleures capacités d’adaptation socio-économique, de soutien à l’émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites et moyennes entreprises, d’attraction de touristes, et d’attraction, et de maintien en place de personnes qualifiées et d’organisations internationales.
English: From the outset, this was the goal which guided the architects of the European political project.
French: Tel a été dès le début l’objectif qui a guidé les architectes du projet politique européen.
English: In addition, UNAMSIL intends to continue to assist the Government in diamond mining in a number of ways, including: (a) participation in and support of the high-level steering committee and the National Security Coordination Group; (b) assistance to the Sierra Leone police in formulating and implementing a strategy for the policing of diamond mining; a diamond-policing consultant has been recruited while the recruitment of a diamond mining policing adviser is under way; (c) jointly patrolling mining areas and plotting grid references of licensed plots to help curb illicit mining; the fourth phase of the joint UNAMSIL/Government surveys was launched at the end of November; (d) offering public information facilities, such as Radio UNAMSIL, for sensitization campaigns and assisting the Ministry of Information and Broadcasting in programmes to develop diamond area communities.
French: La MINUSIL entend continuer de l'aider dans cette tâche de plusieurs façons, notamment : a) en prenant part aux travaux du Comité directeur et du Groupe de coordination de la sécurité nationale et en leur prêtant assistance; b) en aidant la police sierra-léonaise à se doter d'une stratégie qui lui permette d'effectuer la surveillance des mines de diamant (un consultant a été recruté à cet effet et un conseiller est en passe de l'être); c) en effectuant avec la police sierra-léonaise des patrouilles dans les zones d'exploitation de mines de diamant et en délimitant les sites pour lesquels des licences ont été délivrées, ce qui facilitera la répression de l'exploitation illégale (la quatrième phase de l'opération de levé entreprise par la Mission et le Gouvernement a débuté fin novembre); d) en mettant ses équipements d'information, dont la Radio MINUSIL, au service des campagnes de sensibilisation et en aidant le Ministère de l'information à diffuser des programmes destinés aux populations des zones d'exploitation.
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2006/1 and E/CN.3/2006/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.3/2006/1 et E/CN.3/2006/L.1, respectivement.
English: 3.4.8 The Program should include an outreach/outcall strategy and hospitality plan as part of each sector/sub-sector strategy that identifies why contacts are being targeted and how they link to the objectives.
French: 3.4.8 Le programme devrait inclure une stratégie de sensibilisation et de visite et un plan d'accueil dans la stratégie de chaque secteur/sous-secteur afin de déterminer pourquoi les contacts sont ciblés et comment ils sont liés aux objectifs.
English: Whilst it is understandable that people are keen to stop the trade in elephant products, a view which I share, it is equally important to face up to the situation in Botswana and Namibia, that boasts such an enormous expansion in the number of elephants.
French: S'il est compréhensible de vouloir mettre un terme au commerce des produits dérivés des éléphants, volonté que je partage, il importe également de tenir compte des particularités de la situation au Botswana et en Namibie, vu l'augmentation considérable du nombre d'éléphants là-bas.
English: Durations of the period of hibernation of the big brown bat (Eptesicus fuscus) ranged from less than a day to 908 h (37.8 days) at 5 °C and to 1227 h (51.1 days) at 2 °C.
French: La période d'hibernation de la grande chauve-souris brune (Eptesicus fuscus) dure de moins de 1 jour à 908 h (37,8 jours) à 5 °C ou 1227 h (51,1 jours) à 2 °C.
English: Past experience has taught us the danger of what can happen when we do not protect our resources.
French: Cette expérience passée nous a enseigné les dangers de ne pas appliquer les mesures de conservation.
English: Respondents with the CCES agree that demand for information and resources exceeds their capacity to meet the demand, due largely to financial constraints.
French: Les répondants sont d'avis que la demande en matière d'information et de ressources dépasse la capacité du Centre, principalement en raison des contraintes financières.
English: Like the CTIED, the CSEBoth committees strives to ensure sustainable development in the UNECE region, especially in and coucounntries in transition., in particular.
French: Les deux comités œuvrent à un développement durable dans la région de la CEE, en particulier dans les pays en transition.