ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance provided by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) is intended to relieve human suffering and Regulation 1257/96 states unequivocally that EC "humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests".
French: L'aide humanitaire fournie par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) est destinée à alléger la souffrance humaine et le règlement 1257/96 déclare, sans équivoque, que les «décisions d'aide humanitaire doivent être prises de façon impartiale, en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes».
English: This incident was also reviewed at the inter-command meeting, held in Bali earlier this week, which was attended not only by Indonesian and UNMISET military commanders, but also by the Commander of the Timor-Leste armed forces, Brigadier General Taur Matan Ruak.
French: Cet incident a également fait l'objet d'un examen lors de la réunion intercommandements, qu'ont tenue à Bali au début de la cette semaine non seulement les chefs militaires de l'Indonésie et de la MANUTO, mais aussi le commandant des forces armées du Timor-Leste, le général de brigade Taur Matan Ruak.
English: · Accuracy rates continue to be high in spite of increased complexity Level of tax debt is within targeted level
French: · Les taux de précision continuent d'être élevés malgré la complexité accrue. Le niveau de la dette fiscale est inférieur au niveau fixé.
English: You can also activate it by using the Start button, followed by ZapNotes then Activate.
French: Vous pouvez aussi l'activer en cliquant sur son icône apparaissant sur votre bureau ou à partir du bouton Démarrer, puis ZapNotes, et enfin Activer.
English: The right to harvest and utilize the plant materials resulting from the seedlings distributed from the Centre is an element of the intervention which has continued since its initiation at the start of the previous century.
French: Le droit de récolter et d’utiliser les matériels végétaux issus des semis distribués par le Centre est un élément de l’intervention qui se poursuit depuis son lancement au début du siècle dernier.
English: 29/99: sent on 28 April 1999 to the Governor of the state of Guanajuato and referring to the case of the social rehabilitation centre in Celaya, Guanajuato.
French: Adressée le 28 avril 1999 au Gouverneur de l'État de Guanajuato concernant le Centre de réadaptation sociale de Celaya.
English: If the foreign supplier is not a GST/HST registrant, and GST or HST is payable either directly to the CCRA or through a customs broker, departments shall pay the GST or HST.
French: Si le fournisseur ?ranger n'est pas inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, et que la TPS ou la TVH est payable ?l'ADRC, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier en douane, les minist?es paieront la TPS ou la TVH.
English: Arabic architecture - Design furniture - Swimming pool - Beside world's tallest building - Fitness c...
French: Architecture arabe - Mobilier design - Piscine - Proche du plus haut édifice au monde - Centre de fi...
English: The Advisory Board will approve program workplans; provide guidance on overall program direction, strategy, and main priorities; and support program monitoring and evaluation.
French: Le Conseil a pour rôle d’approuver les plans de travail, d’établir l’orientation générale, les stratégies et les grandes priorités du programme et de collaborer au suivi et à l’évaluation.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ($3.2 million in 2001-02) assists arts and heritage organizations to improve their management and develop greater financial stability.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (3,2 millions de dollars en 2001-2002) aide les organismes qui se consacrent aux arts et au patrimoine à améliorer leur mode de gestion et à acquérir davantage de stabilité sur le plan financier.
English: sum payments to spouses of judges who die while in office . . . . . (250) (250)
French: du plasma dans le vent polaire (Mission CASSIOPE)
English: EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’) 18.
French: EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), né le 15.8.1982 à Midar (Maroc), passeport (Maroc) no N829139 (membre du «Hofstadgroep») 18.
English: Industry Canada can play an important role in breaking down some of the barriers to technology deployment.
French: Industrie Canada pourrait jouer un rôle important en levant certains des obstacles à l’implantation des technologies.
English: In addition, many young prostitutes were former domestic servants who were victims of sexual abuse and early pregnancy and thrown into the street without resources or training that would have enabled them to find a job.
French: Par ailleurs, beaucoup de jeunes prostituées sont d'anciennes domestiques souvent victimes d'abus sexuels, de grossesses précoces, jetées à la rue sans ressources et sans formation pour trouver un emploi.
English: Mr. Nowgesic is an assistant professor, University of Toronto, Department of Public Health Sciences.
French: M. Nowgesic est professeur adjoint au département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: It therefore does not believe that the Committee of Ministers should use new accessions in order to reduce further the contributions of states which are already members. 6. Fully sharing the Committee of Ministers’ renewed emphasis on the need for a higher profile in the Organisation’s work, the Assembly wishes to develop further its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of new possibilities opened up in the media field through technological developments.
French: Pleinement en accord avec la position du Comité des Ministres, qui met encore plus l’accent sur le fait que les travaux de l’Organisation doivent être davantage visibles, l’Assemblée souhaite développer davantage sa coopération interparlementaire et d’autres relations extérieures, ainsi que sa politique de communication, en utilisant au maximum les nouvelles possibilités offertes par les évolutions technologiques dans le domaine des médias.
English: And why should we accept the credibility of a process that denies us our right to stand up and be counted?
French: Et pourquoi devrions-nous accepter la crédibilité d'un processus qui nie notre droit de nous faire entendre et d'être comptés?
English: The transfer of legally acquired funds to be used for terrorist purposes will therefore be classified as either a terrorist organization criminal offence or as the criminal offence of financing terrorism.
French: Par conséquent, le fait de transférer des fonds acquis légalement pour qu'ils soient utilisés à des fins terroristes sera qualifié soit d'acte commis par une organisation terroriste soit du financement du terrorisme.
English: So far, no cases of international trafficking of children have been reported or known in MSAR.
French: Aucun cas de traite internationale d'enfants n'a été signalé ou n'est connu jusqu'à présent à Macao.
English: Chapter 2 Application of Labels Article 34 General rules for the application of labels 1.
French: Chapitre 2 Apposition des étiquettes Article 34 Règles générales applicables à l’apposition des étiquettes 1.
English: • 1991-R-133 — Reconstruction of Secondary Highway No. 597 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-133 — Reconstruction de la route secondaire no 597 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: The CLC will be responsible, with the CLC-RC if appropriate, for the Supply Customer Account (SCA) of the chapel property, and will ensure that a detailed inventory is maintained.
French: Le CAP est responsable, avec le CAP (C) le cas échéant, du compte d’approvisionnement/client (CAC) des biens de la paroisse et doit veiller à ce qu’un inventaire détaillé soit établi.
English: Larger-company budgets for Mexico were almost 20% lower than those in the previous year.
French: Les budgets des grandes sociétés au Mexique ont chuté de presque 20 % par rapport à ceux de l’année précédente.
English: What Managers Can Do Managers can choose the diligent alternative and adopt the "Best Practice Model" of stress abatement.
French: Ce que les gestionnaires peuvent faire Les gestionnaires peuvent choisir l'option de la diligence et adopter le « Modèle des pratiques exemplaires » de réduction du stress.
English: The Security Committee is composed of nominees from the College, the Heads of Security and Information Management, a member of the Legal Service and the Data Protection Officer, and is chaired by
French: Composé de membres nommés par le collège, des responsables de la sécurité et de la gestion de l’information, d’un représentant du service juridique et du délégué à la protection des données, il est présidé par le directeur administratif.
English: • Continue and enhance mentoring programs in Saskatchewan. 
French: • Il faut poursuivre et améliorer les programmes de mentorat en Saskatchewan.
English: Approximately 60 dentists from outside Canada were on hand to take part in the FDI Section of Defence Forces Dental Services (SDFDS) World Military Dental Congress.
French: Une soixantaine de dentistes de l’extérieur du Canada ont participé aux activités du Congrès dentaire militaire mondial organisées par la Section des services dentaires des forces de défense (SSDFD) de la FDI.
English: The Government of Canada’s response to the Committee’s demands that this information be made public has been that such information would be of assistance to terrorists – even if released in the aggregate rather than pinpointing specific machines.
French: Aux demandes du Comité pour que cette information soit rendue publique, le gouvernement a répondu que cette information servirait ; a cause des terroristes – même si elle est communiquée de manière générale au lieu de porter sur des objets précis.
English: Government of Canada Marks Asian Heritage Month with New Support for Local Diversity Projects WINNIPEG, May 1st , 2004 -- The Government of Canada will partner with various Manitoba community organizations to bridge differences, promote understanding and bring down barriers created by racism, discrimination and hate.
French: Le gouvernement du Canada souligne le Mois du patrimoine asiatique en appuyant les activités culturelles communautaires WINNIPEG, le 1er mai 2004 -- Le gouvernement du Canada s'associera à divers organismes communautaires du Manitoba afin de jeter des ponts entre les différents groupes, de promouvoir une meilleure compréhension et d'éliminer les obstacles créés par le racisme, la discrimination et la haine.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis):
English: Roll over, Chekov, breathe deeply, Chekov! Blood samples, Chekov; Marrow samples, Chekov; Skin samples, Chekov.
French: J’ai ajusté la température dans mes quartiers à 125 degrés.
English: A central accomplishment during the fiscal year was development and approval of the Indian and Inuit Affairs Program Environment Policy.
French: L'élaboration et l'approbation d'une politique environnementale représentent l'une des réalisations importantes accomplies durant l'exercice financier.
English: • Time limitations may have prevented their catching all data anomalies.
French: • faute de temps, il se peut que certaines anomalies des données n'aient pas été décelées.
English: Recommends that those States parties whose legislation does not satisfy the provisions of article 4 (a) and (b) of the Convention take the necessary steps with a view to satisfying the mandatory requirements of that article;
French: Recommande que les États parties dont la législation ne satisfait pas aux dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention prennent les mesures nécessaires afin de se conformer aux prescriptions impératives de cet article;
English: Frank Roncarelli didn't think so.
French: Frank Roncarelli n'y croit pas.
English: Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the assets only partially for the illegal purpose.
French: L'intention indirecte suffit à la qualification de l'acte visé; il en va de même de l'intention de n'utiliser qu'une partie des actifs en vue de réaliser l'acte incriminé.
English: The Geological and the Zoological museums can be found in La Ciudadela.
French: La Ciutadella abrite aussi le musée de géologie et le musée de zoologie.
English: The concession secured at Doha WTO Ministerial Conference regarding pharmaceutical inventions is a very good example of that can be achieved in international patent negotiations if developing countries act together and present a well reasoned and articulated common position.
French: Les concessions obtenues à la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha concernant les inventions pharmaceutiques constituent un excellent exemple de ce qu’il est possible d’obtenir dans des négociations internationales en matière de brevet pour autant que les pays en développement présentent un front uni et expriment une position commune solidement motivée et clairement formulée.
English: Please note that you should not delegate the provision of these comments except under exceptional circumstances.
French: Veuillez noter que vous ne devriez pas déléguer la prestation de ces commentaires à moins qu'il s'agisse de circonstances exceptionnelles.
English: Logical connectors AND, OR, ADJ allow more precision (see Search Syntax to learn more).
French: Les opérateurs logiques AND, OR, ADJ permettent de circonscrire la recherche (suivre le lien Syntaxe de recherche pour en savoir davantage).
English:  This option complicates railway operations because the locomotive would not be at the head of the train.
French:  Cette option complique l'exploitation des trains étant donné que la locomotive ne se retrouve pas en tête des trains.
English: The Guide explains the differences between the former staffing process and the new one and describes the procedure for applying for a position, assessing candidates and appointing someone to the position.
French: Le guide explique les modifications entre l’ancien et le nouveau régime de dotation en traitant des étapes à suivre pour poser sa candidature, évaluer les candidats et nommer une personne dans un poste.
English: Those have only one goal: to help you remain the best !!
French: Ceux-ci n’ont qu’un but : vous aider à rester les meilleurs ! !
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE"
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE"
English: • the lack of a dedicated project manager for LMDA planning, co-ordination and implementation to oversee and co-ordinate the overall LMDA implementation, troubleshoot and facilitate communications between the three players;
French: • l’absence d’un gestionnaire du projet qui aurait été chargé à part entière de la planification, de la coordination et de la mise en oeuvre de l’Entente, afin d’en surveiller le déroulement général, de remédier aux difficultés et de faciliter la communication entre les trois parties;
English: The breakdown of 2002 revised estimated expenditures and of estimated resource requirements for 2003 is provided in annex III;
French: Le détail des prévisions révisées pour 2002 et des estimations de dépenses en 2003 est indiqué à l'annexe III;
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est privé et ne sera donc pas rendu public.
English: • Rural Poverty and Environment (RPE) Program Initiative RPE supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: • Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres des milieux ruraux vivant dans des écosystèmes endommagés ou vulnérables.
English: Although OTIF was invited to prepare a report on this subject in 2002 only, the report drafted by the Central Office in conjunction with OSZhD, transmitted to you on 22 December 2000 and published under the symbol TRANS/SC.2/2001/1, already covers the development of the situation, bearing in mind the implementation of the new COTIF, although the Vilnius Protocol has not yet entered into force.
French: Bien que l'OTIF n'ait été invitée à faire un rapport qu'en 2002 sur ce sujet, le rapport rédigé par l'Office central en concertation avec l'OSJD, qui vous a été transmis le 22 décembre 2000 et qui a été publié sous la cote TRANS/SC.2/2001/1, tient déjà compte de l'évolution de la situation compte tenu de l'application de la nouvelle COTIF, bien que le Protocole de Vilnius ne soit pas encore entré en vigueur.
English: (j) Welcomed the initiative by the EMEP Steering Body to prepare a long-term work programme (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex), approved it in principle, agreed to take it into account when deciding upon its own future work-plan for the year 2001, and requested the Working Group on Effects to consider the activities foreseen therein for it or its subsidiary bodies and to report back to the Executive Body at its nineteenth session; and
French: j) A salué l'initiative prise par l'Organe directeur de l'EMEP d'établir un programme de travail à long terme (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe), a adopté celui-ci en principe et a décidé d'en tenir compte lorsqu'il se prononcerait sur son futur plan de travail pour 2001, et a demandé au Groupe de travail des effets d'étudier les activités qui y étaient prévues pour lui-même ou pour ses organes subsidiaires et de lui faire rapport à sa dix-neuvième session;
English: However, it is useful, in fact essential, to confirm the kinematic fit with a dynamic (amplitude) comparison.
French: Toutefois, il est utile, en fait essentiel, de confirmer la solution cinématique par une comparaison dynamique (amplitude).
English: In the 1979 reference, the court was asked specifically whether it was, ‘‘...within the legislative authority of the Parliament of Canada ... to change the tenure of members of that house.’’
French: Dans le renvoi de 1979, on ´ ´ ´ ´ ´ ` a precisement demande a la Cour si « [...]
English: Furthermore, it was observed, the criteria might be mutually exclusive if, for example, the aim was to secure supply for possible one-time purchases, rather than to conclude framework agreements for regular or periodic purchases to achieve administrative efficiency, and some framework agreements could be appropriate even in the absence of these conditions.
French: Il a été observé en outre que les critères pourraient s'exclure mutuellement si, par exemple, l'objectif était d'assurer l'approvisionnement pour d'éventuels achats ponctuels et non de conclure des accords-cadres pour des achats réguliers ou périodiques à des fins d'efficacité administrative, et que certains accords-cadres pourraient être appropriés même sans ces conditions.
English: Measuring Health in Canada – more results relating to the Health Status of Canadians The health of a population is determined by many factors, and is only partly the result of government actions.
French: Mesurer la santé au Canada – résultats supplémentaires concernant l’état de santé des Canadiens De nombreux facteurs déterminent la santé d’une population : les mesures prises par le gouvernement ne sont qu’un facteur parmi d’autres.
English: The targeted institutions must first establish the methodology to be used to measure the demand for services in their offices and facilities, and then present these to the Agency for comment.
French: Les institutions visées doivent d'abord établir la méthodologie à utiliser pour mesurer la demande de services dans leurs bureaux et points de service, puis la présenter à l'Agence à des fins de commentaires.
English: “(b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: b) Dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: We first encountered the Everio X in its prototype shape back in 2008 at the CEATEC 08, and we fell in love with this new AVCHD compact camcorder.
French: C’était en octobre 2008, lors du CEATEC 2008 que nous découvrions le dernier prototype de la société Japonaise Victor-JVC, l’Everio X.
English: Therefore harmonised standards for monitoring equipment now exist and ensure that all signatories to the ATP have a common approach and specification in the approval of monitoring equipment.
French: Par conséquent, on dispose à présent de normes harmonisées pour les appareils de contrôle, qui font que tous les signataires de l'ATP appliquent une méthodologie et des prescriptions communes dans le cadre de l'homologation de tels appareils.
English: The MasterCard Worldwide group of companies, which includes MasterCard Europe sprl and Maestro International in Europe, has long recognized the importance of consumer privacy.
French: Le groupe de sociétés formé par MasterCard International, comprenant MasterCard Europe sprl et Maestro International en Europe, reconnaît depuis longtemps l’importance du droit des consommateurs à la protection des données à caractère personnel.
English: Innocence » Miguel Guía » Salvador Dalí » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Innocence » Miguel Guía » Salvador Dali » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The patriotes had more men than weapons and the first overt act of rebellion came on November 4, 1837, when a group of seventy-five of them, under the command of Joseph-Narcisse Cardinal, came to grief while harassing loyal Caughnawagas.
French: Les patriotes étant à court d’armes par rapport au nombre d’hommes dont ils disposaient, le premier acte de rébellion survint le 4 novembre 1837 lorsqu’une troupe de soixante-quinze d’entre eux, sous les ordres de Joseph-Narcisse Cardinal, connurent une mésaventure en voulant s’imposer face à des Indiens loyaux de Kahnawake.
English: • A reseller receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller has acquired the particular product for supply by way of lease, licence or similar arrangement, rather than exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur reçoit un montant d'un fabricant en échange de la promotion d'un produit donné, mais le revendeur a acquis le produit en question dans le but de le fournir par bail, licence ou accord semblable, plutôt qu'exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;