ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more than 9,600 technical personnel have been trained on the use and maintenance of research infrastructure . Of these: more than 71% have stayed at the host institution; nearly 9% have joined another institution; and close to 9% have joined the private business sector.
French: Une équipe de l’Université Brock a déclaré qu’il « sera extrêmement difficile d’attirer et de maintenir en poste un technicien qualifié en spectroscopie de masse possédant de surcroît des compétences en protéomique », notamment en raison de la forte concurrence qu’il faudra livrer à d’autres installations et industries majeures telles que les centres de génomique et de protéomique de même que les industries pharmaceutiques et de biotechnologie.
English: I support the message conveyed in the resolution on improving the coordination of the positions of countries on both continents with regard to the methods for implementing the Millennium Development Goals (MDGs), especially as the MDG Summit is going to be held this September.
French: Je soutiens le message de la résolution concernant l'amélioration de la coordination des positions des pays des deux continents en ce qui concerne les méthodes de réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), eu égard en particulier au sommet OMD qui se tiendra en septembre prochain.
English: It wasn't until 1954 that a formal agreement between Canada and the U.S. finally made the St. Lawrence Seaway possible.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-613/sciences_technologies/techniques_reproduction/ L'amiante au banc des accusés Exploité au Québec Ã partir de 1877, l'amiante deviendra vite une ressource naturelle importante pour la province.
English: By accepting below, I also confirm that I am not a US person or a resident of the United States.
French: En acceptant ci-dessous, je confirme également que je ne suis pas une personne ou un résidant des Etats-Unis.
English: This would prevent them being damaged in any accident.
French: Cela évite qu'elles soient endommagées au cours d'un accident.
English: The MTR concluded that a firm programmatic foundation had been established and no significant adjustments were considered necessary.
French: Une des conclusions de l'examen à mi-parcours est que le programme est fondé sur des bases solides et qu'aucun aménagement important ne semble nécessaire.
English: Parents or legal guardians have to complete the application on behalf of employees under the age of 18.
French: Dans le cas des employés âgés de moins de 18 ans, ce sont les parents ou les tuteurs qui doivent remplir la demande.
English: A large number of committees affiliate to the National Council of Women (NCW), which was formed in 1962 with the intent of linking women's committees nationally in much the same way as the Parliament of the newly independent nation was unifying the village councils of chiefs.
French: Un grand nombre de comités affiliés au Conseil national des femmes qui a été formé en 1962 avec l'intention de lier les comités de femmes au plan national de la même manière que le Parlement de la nouvelle nation indépendante unifie les conseils de chef des villages.
English: Now, at second reading, Parliament has tabled three amendments, all of which the Commission supports.
French: En deuxième lecture, le Parlement a proposé trois amendements. Tous trois peuvent aussi être soutenus par la Commission.
English: Greece does not provide any up-to-date information on progress made to this point.
French: Par ailleurs, le Comité relève dans d’autres sources1 que beaucoup de roms vivent dans des conditions de logement ne répondant pas aux normes minimales et ne répondant pas à leurs besoins.
English: Posts (RSS) and Comments (RSS) 12 queries and took 0.390 seconds each.
French: Posts (RSS) et Commentaires (RSS) 12 requêtes et a pris 0.381 secondes chacune.
English: The position of the United Nations with regard to the recommended policies/guidance and comments on each paper have been documented and transmitted to the relevant internal stakeholders.
French: La position de l'ONU sur les règles et directives recommandées, dûment étayée et accompagnée pour chaque document d'observations, a été communiquée aux parties intéressées à l'intérieur de l'Organisation.
English: • A new Application Policy (2001-02) on multinational clinical trials.
French: • une nouvelle politique d'application (2001-02) concernant les essais cliniques multinationaux.
English: Rather, a panel must verify that the investigating authority has taken account of and responded to plausible alternative explanations that were raised before it and that, having done so, the explanations provided by it in support of its determination remain "reasoned and adequate".
French: En fait, un groupe spécial doit vérifier que l'autorité chargée de l'enquête a tenu compte des autres explications plausibles qui lui avaient été présentées et a réagi à ces explications, et que, une fois ceci accompli, les explications qu'elle a fournies à l'appui de sa détermination demeurent "motivées et adéquates".
English: Both regions audited provide client communities in remote areas with the convenient service of temporarily holding prescriptions in nursing stations until they can be picked up by the patients.
French: Dans les deux régions visées par la présente vérification, les postes de soins infirmiers offrent aux clients de collectivités éloignées de garder les produits qui leur ont été prescrits en attendant qu'ils puissent venir les chercher.
English: I would invite the Commissioner to pool knowledge.
French: J’invite le commissaire à mettre les connaissances en commun.
English: On the two main substrates of crystalline and carbonate rocks, a variety of ecosystems have evolved without significant human intervention.
French: Sur les deux substrats principaux de roches cristallines et carbonatées, des écosystèmes divers ont évolué sans intervention importante de l'homme.
English: I would also like to express my warm appreciation of the helpful and co-operative attitude towards the Ombudsman's office shown by the Committee on Petitions and especially by its Chairman Mr GEMELLI and also to thank the rapporteur for the Committee on Petitions, Mrs THORS, for her important work.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance pour l'attitude d'aide et de coopération dont a fait preuve la commission des pétitions et en particulier son président, M. GEMELLI. J'aimerais également remercier le rapporteur pour la commission des pétitions, Madame THORS, pour le travail important qu'elle a accompli.
English: (g) too much emphasis on indicators of use may not be good, the indicators have to be complemented by some qualitative assessment to understand users' concerns;
French: g) Ce n'est pas nécessairement une bonne chose d'accorder trop d'importance aux indicateurs d'usage; il faut les compléter par une évaluation qualitative afin de comprendre ce qui intéresse les utilisateurs;
English: Unpaid licence fees under the Styrene Contract
French: d) Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au styrène
English: Distance of the railway structure inside the section (tunnels, bridges etc.).
French: b) Distance de la structure ferroviaire sur un tronçon (tunnels, ponts, etc.), à savoir la distance par rapport au nœud de départ du tronçon où cette structure est située.
English: • As a result many Manitoba manufacturing firms have taken advantage of this technology and have been able to increase their cost savings by improving production processes.
French: • Ainsi, de nombreuses entreprises manitobaines ont su tirer profit de cette technologie : elles ont diminué leurs coûts de production en améliorant leur processus de fabrication.
English: Item of legislation Anguilla National Trust Ordinance of 1988 Marine Parks Ordinance Plant Protection Act Protection of Animals Act The Wild Birds Protection Ordinance 1913 The Fisheries Protection Ordinance no. 4 1988 Emergency Powers Ordinance Fisheries Protection (Amendment) Regulations 1995 Beach Control Act Beach Protection Act Litter Abatement Act Physical Planning Act (not yet enacted)
French: Articles de loi Loi sur la protection des animaux Ordonnance de 1913 sur la protection des oiseaux sauvages Ordonnance n.
English: Short-term and long-term health effects of smoking are also discussed.
French: L’évaluation fut fondée sur des entrevues téléphoniques et est publiée :
English: We have high expectations of the Finnish Presidency.
French: Nous attendons beaucoup de la présidence finlandaise.
English: By default, the eraser changes any area you erase to white, but you can change the eraser color.
French: Par défaut, la gomme remplace toutes les zones que vous effacez par du blanc, mais vous pouvez changer la couleur de la gomme.
English: Mr President, I only wanted to ask the Commissioner a very brief question.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement poser une question très brève à la commissaire.
English: < Flexible Transfer Payments (FTP) are conditional transfer payments for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the council, provided that the program terms and conditions have been fulfilled by the council.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel pour un but précis et sujet à rendre compte ou à être vérifié en vue de s'assurer de son adhésion aux conditions de paiement et que toute partie inutilisée ou toute dépense non déductible non admissible soit remboursée à la Couronne.
English: Used as interface between shelf displays and control computer.
French: Pour la mise en marche des terminaux depuis un ordinateur.
English: A request for extradition from another country is needed to carry out extradition.
French: Pour procéder à une extradition, il est nécessaire qu'un autre pays fasse une demande d'extradition.
English:   The aims of the technical demonstration project are as follows:  a. To demonstrate realistic, physics-based night vision simulation b. To develop ultra-high resolution displays for simulation, and to demonstrate the effectiveness of such improvements in display resolution c. To demonstrate new advances in the registration and indexing of video imagery with geographic databases d. To apply human factors techniques in developing performance measures for operational scenarios with these techniques and tools  e. To demonstrate the integrated ADDNS simulation on selected platforms   The organization of the symposium reflects these aims.
French:   Voici les objectifs du projet de démonstration de technologies:  a. Montrer des simulations de vision nocturne réalistes et basées sur des données physiques  b. Développer un affichage de résolution ultra-haute pour la simulation et démontrer l'efficacité de ces améliorations dans la résolution d'affichage  c. Montrer les progrès dans le domaine de l'inscription et l'indexage de l'imagerie vidéo avec les bases de données géographiques  d. Utiliser les techniques de facteurs humains dans l'élaboration de mesures de rendement pour les scénarios opérationnels avec ces techniques et ces outils  e. Faire la démonstration du ADDNS intégré sur des plateformes choisies   La structure de la conférence tient compte de ces objectifs.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: "Busty cocksucker", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: The disadvantages of such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
French: (n) Décisions sur l’opposition ou l’annulation (Articles 127 et 129) Afin de permettre la prise de décisions sur l’opposition à une demande d’enregistrement d’une marque communautaire ou sur son annulation de la manière la plus simple et efficace possible, il est prévu, pour certains cas, qui doivent être en tout état de cause des cas simples, la possibilité que les décisions soient prises par un seul membre de la division d’opposition ou d’annulation.
English: To that end, new WTO negotiations had been initiated, but the specific development objectives of those negotiations remained unclear.
French: À cette fin, une nouvelle série de négociations a été lancée par l'OMC, mais les objectifs spécifiques de ces négociations en matière de développement demeurent flous.
English: A wholesaler's licence ("W" licence) may be granted to a bona fide wholesaler or jobber if at least 50% of the person's sales for the three months immediately preceding the person's application were exempt from excise tax.
French: Une licence de grossiste (licence «W») peut être accordée à un marchand en gros ou un intermédiaire authentique si au moins la moitié de ses ventes pour les trois mois qui précèdent immédiatement sa demande a été exemptée de la taxe d'accise.
English: The European Parliament’s Committee on Legal Affairs has expressed similar concerns about creating legal confusion and therefore proposed deletion of the Article.
French: La commission des affaires juridiques du Parlement européen a exprimé des préoccupations similaires en relation avec le risque de création d'une confusion juridique et a, partant, proposé de supprimer cet article.
English: In this situation the buyer has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold.
French: Dans ce cas, l'acheteur souhaite recevoir les biens libres de toute sûreté, tandis que le créancier garanti existant est soucieux de conserver sa sûreté sur les biens vendus.
English: Banque LBLux's skilled advisors are at your side when it comes to drawing up a personalised plan for your finances.
French: Les conseillers chevronnés de la Banque LBLux sont à vos côtés pour bâtir un programme sur mesure pour votre patrimoine.
English: · provided that the shares form a substantial holding
French: · pour autant que ces actions constituent une participation substantielle
English: Available at http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexFsubmissions/submissions.htm,
French: Available at http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexFsubmissions/submissions.htm
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada The Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and are under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada Lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata et le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis sont des oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et leur gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Aid cannot, according to it, be charged to the EAGGF if the checks on site reveal that the approval as a packaging plant should be withdrawn under Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
French: Aucune aide ne peut, selon elle, être mise à la charge du FEOGA lorsque les contrôles sur place révèlent que l'agrément en tant qu'entreprise de conditionnement doit être retiré au titre de l'article 12, paragraphe 6, du règlement n° 2677/95.
English: t States which have supported this option include: Argentina, Azerbaijan, Mexico, Morocco (on behalf of the African Group), and Spain (WG III).
French: t Les États suivants ont soutenu cette option: Argentine, Azerbaïdjan, Maroc (au nom du Groupe africain), Mexique et Espagne (GT III).
English: Item 70 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 70 b) Droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Description These maps show the number of days per indicated season during which the daily minimum temperature is at least 5ºC below normal in the neutral years.
French: Description Ces cartes montrent le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature minimale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres.
English: be no longer than five typed pages;
French: ne dépasse pas cinq pages dactylographiées;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 73/04 5 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-475/01 Commission of the European Communities v Hellenic Republic THE RATE OF EXCISE DUTY ON OUZO DOES COMPLY WITH COMMUNITY LAW Greece has not failed to fulfil its obligations under Community law by maintaining in force in respect of ouzo a rate of excise duty lower than that applied to other alcoholic drinks. The directive on the harmonisation of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down rules for determining the rate of excise duty for all alcoholic products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 73/04 5 Octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-475/01 Commission des Communautés européennes/République hellénique LE TAUX D’ACCISE DE L’OUZO EST CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE En maintenant en vigueur pour l’ouzo un taux d’accise inférieur à celui appliqué aux autres boissons alcooliques, la Grèce n’a pas manqué aux obligations découlant du droit communautaire La directive sur l’harmonisation des droits d’accises sur l’alcool et les boissons alcooliques 1 fixe les règles d’établissement du taux d’accise pour chaque produit alcoolique.
English: The Comptroller General focussed on these issues in 2004 and 2005, and developed a new Policy on Internal Audit to ensure these issues are effectively addressed.
French: Le contrôleur général s'est penché sur ces questions en 2004 et en 2005, et il a élaboré une nouvelle Politique sur la vérification interneafin d'y donner suite adéquatement.
English: The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
French: La Commission accepte l'esprit de l'amendement 142 mais a reformulé la disposition correspondante afin de la rendre cohérente avec le droit communautaire et a apporté une clarification supplémentaire dans un nouveau considérant 32 bis en ligne avec les travaux du Conseil.
English: (c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: c) À présenter leurs rapports au Comité régulièrement et dans les délais prévus; √¶
English: Moreover, you will find excellent connections to the public transportation system, allowing quick and easy access to all parts of this vibrant city.
French: Les nombreuses installations comprennent un restaurant international à la carte, un bar servant des bières spéciales anglaises et irlandaises, 6 sallles de réunion équipées de façon moderne pour jusqu'à 220 personnes, et une bibliothèque.
English: The Dialogue should be well prepared, including through appropriate intergovernmental consultations.
French: Le dialogue devrait être bien préparé, notamment par des consultations intergouvernementales appropriées.
English: In February 2003, Canada's first ministers agreed to a new Health Care Renewal Accord, which is a commitment designed to improve the accessibility, quality, and sustainability of the public health care system, as well as enhance transparency and accountability in health care spending.
French: En février 2003, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur un nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé, un engagement pris pour améliorer l'accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé et pour renforcer la transparence et l'imputabilité des dépenses consacrées aux soins de santé.
English: Our centre is a very popular choice for groups, individuals and families who seek a friendly, informal yet professional environment.
French: Notre centre est toujours un choix approprié aux groups, aux clients individuels et même aux familles qui cherchent une ambiance professionnelle et en même temps amicale.
English: • Supplemental Information The Future
French: • Renseignements complémentaires L'avenir
English: Functional roles of glycogen synthase kinase-3 in cellular regulation and disease
French: Functional roles of glycogen synthase kinase- 3 in cellular regulation and disease
English: Here state why it was not possible to file the notice of objection within the time specified for doing so and any other relevant reasons in support of the application.* Date:
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour produire un avis d'opposition à une cotisation (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: “Bearing in mind that, under General Assembly resolution 54/24, the Commission for Social Development has been entrusted with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing,
French: Considérant qu'en vertu de la résolution 54/24 de l'Assemblée générale, la Commission du développement social a été chargée de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement,
English: All three residences are equipped with a refrigerator and stove in each unit, laundry and garbage facilities, common room, and parking.
French: Les trois résidences sont équipées d'un réfrigérateur et d'une cuisinière dans chaque logement, d'une buanderie, d'installations de traitement des ordures, d'une salle commune et de places de stationnement.
English: By 1997, the respective figures were 73.8 and 81.9 (see annex, art.
French: En 1997, elle est passée à 73,8 ans pour les hommes et à 81,9 ans pour les femmes (cf.  annexe 1, art.
English: The next step is to develop privacy policies that can be understood by Web browsers. Section 208 of the E-Gov Act requires US Federal agency Web sites to include privacy policies in a machine-readable format that allows coding all the common elements of the privacy policies.
French: En vertu de l’article 208 de la loi E-Gov Act, les sites Internet des agences fédérales américaines doivent inclure des politiques sur la protection de la vie privée sur support lisible par une machine qui permet le codage de tous les éléments communs des politiques sur la vie privée.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Chisinau Declaration of the Heads of State of the GUUAM group of countries, entitled “In the name of democracy, stability and development” (see annex), which was signed on 22 April 2005 in Chisinau, Republic of Moldova, by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des chefs d'État des pays membres du GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), intitulée « Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement » (voir annexe), et qui a été signée le 22 avril 2005 à Chisinau (République de Moldova) par les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine.