ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juniors, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Tricot Knit Full and Half Slips — Dimensions …………………………………… Infants’ Canada Standard Sizes Blanket and One-Piece Sleepers — Dimensions …………………………………………………………..… Jump Suits, Coveralls and Rompers, Infants’ — Dimensions (Extension of February 1984) ………………………………………… T-Shirts, Knitted, Infants’ — Dimensions (Extension of January 1984) …………………………………………………………………….
French: Manteaux, Tailles Canada Standard junior, jeune femme et dame ― Dimensionnelle …………………………………………………….. Combinaisons, Tailles Canada Standard, junior, jeune femme et dame ― Dimensionnelle …………………………………………… Combinaisons-jupes et jupons en tricot indémaillable, Tailles Canada Standard junior, jeune femme et dame ― Dimensionnelle Dormeuses molletonnées et une pièce pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle ………………………………………….
English: With regard to peaceful settlement of disputes, his Government was committed to the procedure laid down in Article 33 of the Charter and urged others to adhere to it.
French: Il constate avec satisfaction qu'il y a eu des initiatives tendant à raffermir la paix dans le cadre de l'OUA, en ce qui concerne certains conflits en Afrique.
English: First, it provides the election authority with a considerably longer period of time in which to contact, and be contacted by, those who are coming of voting age.
French: D’abord l’autorité électorale et les personnes qui approchent de l’âge de voter disposent d’une période plus longue pour communiquer entre elles.
English: At an altitude of about 1000 km, it started to encounter the Earth's atmosphere, but at those heights the air is so rarified that the atoms simply bounced off the rock like marbles bouncing off a cannon ball.
French: À 1 000 km d'altitude, à peu près, le roc heurte l'atmosphère terrestre, mais à cette hauteur, l'air est si rare que les atomes rebondissent simplement sur lui, comme des billes au contact d'un boulet de canon.
English: We are very happy to provide Microsoft.NET community with a very easy language, thanks to C# compatibility, that will enable every .NET developper to have better tests and better test coverage easily.
French: Nous sommes très heureux de fournir à la communauté Microsoft.NET un langage très facile à apprendre, du fait de sa compatibilité avec C#, qui aidera tout développeur .NET à facilement avoir de meilleurs tests et une meilleure couverture de tests.
English: (c) Studies must take into account differences in culture, attitude, and social and moral norms so that pertinent strategies can be conceptualized.
French: c) Les études réalisées doivent tenir compte des différences de culture, de mentalité, de normes sociales et de valeurs morales, afin que des stratégies pertinentes puissent être élaborées.
English: Bird species differed significantly in the frequencies at which they attacked prey on different foliage substrates (upper or lower leaf surfaces, petioles, twigs) and tree species.
French: La fréquence des attaques sur les divers substrats (surface supérieure ou inférieure des feuilles, pétioles, rameaux) ou sur les différentes espèces d'arbres différait significativement d'une espèce d'oiseau à une autre.
English: Such products shall be tested in strict conformance with CAN4-S104, ASTM E-152 or NFPA 252 and listed by a nationally recognized agency having a factory inspection service and shall be constructed as detailed in Follow-Up Service Procedures/Factory Inspection Manuals issued by the listing agency to individual manufacturers.
French: Les produits coupe-feu doivent avoir fait l'objet de tests rigoureux selon les normes CAN4-S104, ASTM E-152 ou NFPA 252 et porter l'homologation d'une agence nationale disposant d'un service d'inspection en usine; ils doivent être construits conformément aux procédures de suivi et d'inspection en usine énoncées par l'agence pour les différents fabricants.
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within Air Canada who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: La décision ne sert pas non plus les intérêts du ou des membres du personnel d'Air Canada qui sont censément les auteurs des actes discriminatoires allégués : ces allégations de discrimination non prouvées font pendre une épée de Damoclès au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: For the latest job vacancies that match your skills and experience, submit your CV and we will start searching for the right IT job for you.
French: Pour recevoir les derniиres opportunitйs correspondant а vos compйtences et votre expйrience, envoyez-nous votre CV et nous commenceront directement а chercher le meilleur emploi pour vous.
English: Thus, the negative consensus in the West that Europe, i.e. European integration, should not fail was forged under the shadow of the Cold War and as such lived, that is, perpetuated itself, in that shadow.
French: Et le consensus atteint par la négative à l’Ouest – à savoir l’idée que l’Europe, ou plutôt l’intégration européenne, ne pouvait pas se permettre d’échouer – est né précisément dans la coulisse de la guerre froide et s’est perpétué à ce niveau.
English: Enhance productivity at managed colonies to high levels (i.e., 1.1 fledgling per pair; Nisbet and Spendelow 1999), 3.
French: Accroître la productivité des colonies gérées pour qu’elle atteigne des niveaux élevés (c.-à-d. un taux d’envol de 1,1 jeune par couple; Nisbet et Spendelow, 1999).
English: It consists of two groups separated by a hyphen: the first group is the Site Number; the second consists of the Image Type Code preceded by a number which is assigned in sequence for that image type and site as the photograph is catalogued, regardless of year or season.
French: Il comprend deux groupes de caractères séparés par un trait d’union : le premier groupe est le numéro du site; le second comprend le code correspondant au type d’image précédé d’un numéro attribué en séquence pour ce type d’image et le site lorsque la photographie est cataloguée, quelle que soit l’année ou la saison.
English: These priorities (such as the completion of/the removal of bottlenecks along/priority projects, the realisation of project sections across national borders, projects contributing to the optimisation of infrastructure use - in particular through the development and implementation of innovative management technologies for the various transport modes, the promotion of a re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly modes, and projects contributing to increased safety, service quality and interoperability on the TENs) go beyond the priorities established from a national point of view.
French: Ces priorités (telles que la réalisation/l'élimination des goulots d'étranglement le long des projets prioritaires, la réalisation des sections de projets audelà des frontières nationales, projets contribuant à l'optimisation de l'utilisation d'infrastructure notamment par le développement et la mise en œuvre des technologies innovatrices de gestion pour les différents modes de transport, la promotion d'un rééquilibrage des modes de transport en faveur des modes les plus favorables à l'environnement, projets contribuant à l’accroissement de la sécurité, à la qualité de service et à l'interopérabilité sur les RTE) vont audelà des priorités établies d'un point de vue national.
English: In Poland, under ius sanguinis (blood right), a child acquired Polish citizenship by descent from his/her parents, at least one of whom was a Polish citizen.
French: En Pologne, en vertu du jus sanguinis (le droit du sang), un enfant acquiert la nationalité polonaise comme étant descendant de ses parents, dont un au moins a la nationalité polonaise.
English: The Secretariat is urged to give this matter its particular attention.
French: Le secrétariat est prié instamment d'être particulièrement attentif à ce sujet.
English: Management of Companies and Enterprises 14.
French: Gestion de sociétés et d'entreprises 14.
English: “Thanks to the moral courage and diplomatic skills of many great men and women, many of them here in the room, we are in an excellent position to make change happen.
French: Grâce au courage moral et à l'habileté diplomatique de nombreux hommes et femmes de stature, que l'on peut trouver en nombre dans cette salle, nous sommes très bien placés pour procéder à ce changement.
English: Indeed, in the past four years, we have paid down nearly $36 billion in debt, $17.1 billion last year alone, relieving Canada of more than $2.5 billion a year in interest payments.
French: Au milieu des années 1990, 36 cents de chaque dollar de recettes du gouvernement servaient à acquitter les frais de service de la dette, comparativement à 23 cents à l’heure actuelle.
English: The fact that the children develop the photographs themselves makes them more interesting.
French: La production des clichés par les enfants euxmêmes en accroît l'intérêt pour eux.
English: This corresponds to the affective dimension in Audigier's classification.
French: Le projet Éducation à la citoyenneté démocratique du Conseil de l'Europe élabore actuellement le concept de 'sites de citoyenneté' qui sont des projets de création de communautés qui développent à la fois l'apprentissage et la participation.
English: ITA 127(11.1) Subsection 127(11.1) of the Act sets out various rules for determining amounts to be included for the purpose of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act.
French: LIR 127(11.1) Le paragraphe 127(11.1) de la Loi énonce les diverses règles servant à déterminer les montants à inclure aux fins de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: (i) Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection Measures for the acquisition, management and exercise of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Voir ci-après les "Commentaires reçus sur la précédente version des principes directeurs généraux (WIPO/GRTKF/IC/7/3)". h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore La protection ne doit pas entraver l’usage, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore par les communautés concernées et conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: In our globalized world, the fate of each is linked to that of all others.
French: Dans notre monde globalisé, le sort de chacun est lié à celui de tous les autres.
English: Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners.
French: Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.
English: "In determining whether a contract or transaction is a "commercial transaction" under paragraph 1(c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction."
French: 2) : « En déterminant si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » en vertu du paragraphe 1(c), il faudrait principalement tenir compte de la nature du contrat ou de la transaction, mais aussi de sa finalité si, selon la pratique de l'État qui est partie à celle-ci, cette finalité est pertinente pour déterminer le caractère non commercial du contrat ou de la transaction ».
English: All countries in the region suffer from the weak state syndrome.
French: Tous les pays de la région souffrent du syndrome de l’Etat faible.
English: ACOA in Nova Scotia has enhanced its service capability through the addition of two account managers providing an expanded service to fifteen locations throughout mainland Nova Scotia.
French: L’APECA en Nouvelle-Écosse a amélioré sa capacité de service en embauchant deux agents d’affaires qui offrent un service élargi à 15 localités de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Services provided by physicians that are not insured include: o yearly physicals; o cosmetic surgery; o services that are considered experimental; o prescription drugs; o physical examinations done at the request of a third party; o optometric services; o dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; o the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and o physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services médicaux non assurés sont : o les examens physiques annuels; o la chirurgie esthétique; o les services réputés expérimentaux; o les médicaments d'ordonnance; o les examens physiques demandés par un tiers; o les services d'optométrie; o les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; o les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d'ostéopathes, et les traitements d'acupuncture; o les services de physiothérapie, d'orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: The Commissioner found therefore that the bank had been in compliance with section 8(3) and Principle 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait respecté le paragraphe 8(3) et le principe 4.9.
English: The Chairman said that the meeting was planned to be held at the Palais des Nations at Geneva, without the simultaneous interpretation, under the condition of the consent by WP.29.
French: Le Président a dit qu'il était prévu que la réunion se tienne au Palais des Nations à Genève, sans interprétation simultanée, sous réserve d'approbation par le WP.29.
English: Parisian label Circus Company present some very heavy tech/micro house action.
French: Le label parisien Circus Company présente une soirée tech/micro house.
English: 8.5. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: 8.5 Synchroniser le passage à gué unique pour ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes particulières établies pour les pêches.
English: The Committee regrets that the State party's supplementary report was submitted at a late stage and was available in one working language only.
French: Il regrette que le rapport supplémentaire de l'État partie ait été soumis tardivement et n'ait été disponible que dans une seule langue de travail.
English: Increases the availability and expertise of highly qualified personnel for the forestry sector.
French: Obtenir plus de résultats de recherche axés sur les politiques concernant les compétences essentielles.
English: Some do not distinguish women from men, others fail to even mention the gender of their (male) subjects (e.g., Dhaliwal et al.
French: Certains ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes, d'autres omettent carrément de ment ionner le sexe des personnes visées (des hommes) (voir, p. ex.
English: A roster of expert trainers will be established and called upon to organize seminars and workshops to train field officers alongside the Office staff.
French: Il établira un fichier de formateurs spécialisés auxquels il pourra faire appel pour mener, en collaboration avec des fonctionnaires du Bureau, des séminaires et ateliers de travail visant à assurer la formation des responsables opérationnels.
English: Europeans often ask what we do here in the European Parliament, what good we do for them.
French: Les Européens demandent souvent ce que nous faisons ici au Parlement européen, ce que nous faisons de positif pour eux.
English: The site where one or more copies of the expression construct is integrated into the host cell genome.
French: Site où une ou plusieurs copies du vecteur d'expression sont intégrées au génome de la cellule hôte.
English: Questions concerning adverse reactions and side effects should be asked on each study day by the "blinded" observer.
French: L'urine devrait être prélevée sur une période d'au moins trois fois la demi-vie de la phase terminale d'élimination.
English: 887 kg of fresh and weathered kimberlite from Pipe 1.
French: que contient ce groupe de claims avant que Twin Mining en fasse l’acquisition.
English: An academically rigorous reference work, it covers nearly 500 years of literary output, and presents and puts into context hundreds of significant Québécois authors and works.
French: Il s’agit d’un ouvrage de référence rigoureux qui couvre près de 500 ans de littérature et dans lequel sont présentés et mis en contexte des centaines d’auteurs et d’œuvres qui ont marqué la littérature québécoise.
English: The Investments Committee, established by the General Assembly in 1947 (resolution 155 (II)), advises the Secretary-General on the investment of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund and other United Nations funds.
French: Le Comité des placements, créé par l'Assemblée générale en 1947 (résolution 155 (II)), donne au Secrétaire général des conseils sur le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et d'autres fonds de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chair of the High-level Commitment Meeting, addressed the Conference of the Parties and gave his personal assessment of the meeting.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président de la réunion d'engagement de haut niveau, a présenté son évaluation personnelle de cette réunion, rappelant que les pays EOCAC et ESE s'étaient engagés parce qu'ils voulaient intensifier l'application de la Convention.
English: Impairment losses on equity investments are not reversed through the income statement; increases in their fair value after impairment are recognized directly in equity.
French: Les pertes de valeur sur prises de participation ne font pas l’objet de reprises au compte de résultat ; les augmentations de juste valeur après dépréciation sont enregistrées directement dans les capitaux propres.
English: It was the great powers that divided Koreans, and they must therefore work together now to put consistent pressure on the North Korean leadership, including the threat of criminal prosecution for crimes against humanity, in order to free the North Korean people.
French: Ce sont les grandes puissances qui ont divisé les Coréens, il est donc de leur devoir de coopérer aujourd'hui afin d'exercer des pressions constantes sur les autorités nord-coréennes, notamment en les menaçant de poursuites pénales pour crimes contre l'humanité, afin de libérer le peuple nord-coréen.
English: The artist has a special relationship to beauty.
French: L'artiste vit une relation particulière avec la beauté.
English: ◦ Go to your shelter and take along emergency pack.
French: ◦ Rendez-vous à l'abri et emportez votre trousse de provisions d'urgence.
English: The selection board unaccountably discounted her answer.
French: Le jury de sélection a, de façon non responsable, rejeté sa réponse.
English: • To provide policy guidance rather than technical guidelines
French: • Donner des orientations générales plutôt que des directives techniques;
English: Significant effort has been expended on external quality assurance for Agency laboratories to retain or obtain International Standardization Organization (ISO) accreditation.
French: Sur le plan des services de diagnostic en laboratoire, une démarche nationale s’impose si l’on veut profiter au maximum des avantages d’une communication améliorée au sein du RLSPC.
English: These documents are best read in sequence: the business problem assessment first, followed by the target business vision.
French: Il est recommandé de prendre connaissance de ce document selon l'ordre établi, soit une évaluation des problèmes opérationnels en premier, puis une vision fonctionnelle cible (de l'avenir).
English: On the issue of reform, my delegation also appreciates the steps taken to strengthen the role of the Economic and Social Council and improving its methods of work.
French: Sur la question de la réforme, ma délégation se félicite également des mesures prises pour renforcer le rôle du Conseil économique et social et améliorer ses méthodes de travail.
English: First of all, select the background of your coat-of-arms.
French: Tout d’abord, choisissez le fond de votre blason.
English: "accelerations of less than 0.3 g as measured in the axis of strap extraction.
French: "des accélérations de la sangle mesurées dans l'axe de déroulement de la sangle, inférieures à 0,3 g.
English: At the time of the survey done in July 7, 2002, female workers aged 15 upward participated in frequent economic activity accounted for 49.30% - an increase of 2.49% compared to 2001- 48.78% in urban area and 49.46% in rural area.
French: À l'époque de l'enquête réalisée le 7 juillet 2002, les travailleuses âgées d'au moins 15 ans ayant une activité économique fréquente représentaient 49,30 % - soit 2,49 % de plus qu'en 2001- 48,78 % en milieu urbain et 49,46 % en milieu rural.
English: H. Violations related to the application of sharia rules
French: Les violations liées à l'application des normes de la charia
English: Harmful exposures were defined for several selected POPs.
French: Des niveaux d'exposition nuisibles ont été fixés pour plusieurs POP.
English: Informal consultations on the preparations for the upcoming meeting of the International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) (at the ambassadorial level) (convened by the Permanent Mission of Qatar)
French: Consultations officieuses sur les préparatifs pour la réunion à venir de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (au niveau des ambassadeurs) (convoquées par la Mission permanente du Qatar)
English: Reductions in fees shall also be possible.
French: Peuvent être décidés notamment des abattements de redevances.
English: Order processing time: three working days (excluding Saturdays, Sundays and Statutory holidays in the Province of Ontario), upon approved credit and provided account is in good standing.
French: Délai de traitement des commandes : trois jours ouvrables (excluant les samedis, les dimanches et les jours fériés dans la province de l'Ontario), sur approbation du crédit et à condition que le compte soit en règle.
English: Staff will face increasing demands as a result of globalization, shifts in resource supply and technology changes.
French: Le personnel devra répondre à des exigences toujours croissantes amenées par la mondialisation, la réorientation de l'approvisionnement énergétique et le changement technologique.