ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compare the diverse subenvironments within the reservoir systems, sampling sites were selected to represent differences in (i) type of flooded soil, (ii) impoundment history, and (iii) water depth.
French: Afin de mettre en évidence les différents sous-environnements au sein des réservoirs, les sites d'échantillonnage ont été choisis selon (i) le type de sol ennoyé, (ii) la période de mise en eau, et (iii) la profondeur.
English: (grève légale)}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i unlawful strike}}}\par \pard\ql Strikes under {\b any other circumstances} are unlawful.
French: (lawful strike)}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b grève illégale}}\par \pard\ql Les grèves déclenchées dans d'autres circonstances, quelles qu'elles soient, sont illégales.
English: In this regard, the witness filed various documents, including the investigation report referred to in paragraph 9 of the above written admissions and a number of statutory declarations by third parties who, in the relevant period, were working for the employer in question.
French: À cet égard, le témoin a déposé divers documents, dont le rapport d'enquête mentionné au paragraphe 9 des admissions écrites ci-dessus et diverses déclarations statutaires faites par des tierces personnes qui, à l'époque pertinente, ont travaillé pour l'employeur concerné.
English: It noted that the Department has known since 1994 that it needed a human resource plan but still has not developed it.
French: De plus, le Ministère sait depuis 1994 qu’il doit avoir un plan des ressources humaines, mais il ne l’a pas encore élaboré.
English: The taxable supplier rules will not apply where an arm's length SR&ED contract is entered into with a non-resident person or non-Canadian partnership that carries on a business in Canada through a permanent establishment.
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables ne s'appliqueront pas lorsqu'un contrat de RS&DE sans lien de dépendance est conclu avec une personne non résidente ou une société de personnes non canadienne qui exploite une entreprise au Canada et qui y possède un établissement stable.
English: Determine whether the contractual agreement should specify that, unless otherwise directed in writing, the contractor shall use the personal information only for the purpose of fulfilling its obligations under the contract.
French: Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle que l’entrepreneur doit s’efforcer dans toute la mesure du possible d’assurer l’exactitude et l’intégralité de tout renseignement personnel qu’il utilisera ou dont se servira le gouvernement dans le cadre d’un processus décisionnel qui influera directement sur l’individu faisant l’objet de ces renseignements.
English: A few days ago in Brasilia, on the initiative of President Fernando Henrique Cardoso, a meeting of Presidents of South America took place for the first time in our history.
French: Il y a quelques jours à Brasilia, une réunion des Présidents d'Amérique du Sud s'est tenue pour la première fois dans notre histoire, à l'initiative du Président Fernando Henrique Cardoso.
English: In keeping with the assessment provided in the CCA (2000) and the UNDAF (2001), UNDP will continue to place particular importance on the effective and team-driven management of the Resident Coordinator System, paying attention to the special needs of non-resident agencies.
French: Conformément à l'évaluation qui figure dans le bilan commun de pays 2000 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2001, le PNUD continuera d'accorder une importance particulière à une gestion efficace et d'équipe du système du coordonnateur résident, en prêtant attention aux besoins spéciaux des organismes non résidents.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 261 and 263.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application des articles 261 et 263 de la Convention.
English: The sponsor indicated that the costs for developing the training project to final approval was between $3,000 and $4,000.
French: Il a fait savoir que les coûts d’élaboration du projet jusqu’à son approbation finale avaient été de 3 000 à 4 000 $.
English: Mario Mantovani - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.04.2007 12:00 Speakers:
French: Mario Mantovani - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 avril 2007, à 12 heures Interviennent:
English: The source mentions that after the National Assembly voted to remove Mr. Cheam's parliamentary immunity on 3 February 2005, he was arrested on order of a Military Public Prosecutor, who issued an arrest warrant and a temporary detention warrant the same day.
French: La source mentionne qu'après la levée de son immunité parlementaire, le 3 février 2005, M. Cheam a été arrêté sur ordre d'un procureur militaire qui a le même jour décerné un mandat d'arrêt et pris une ordonnance de placement en détention provisoire.
English: The process culminated in the election of President Yuschenko.
French: Le processus culmine avec l’élection du président Iouchtchenko.
English: They have made clear their concern about the possible implications of the ruling, and they have spoken of their great concern for banana producers in the European Union and also in particular for producers in the ACP countries.
French: Ils ont clairement exprimé leur inquiétude quant aux conséquences éventuelles de la décision du panel. Ils ont traduit leur souci pour le sort des producteurs de bananes établis dans l'Union ou dans les pays ACP et nous le partageons.
English: Data management Data are also collected at homestead and household levels from a hierarchy of key informants, with highest priority given to those with the greatest knowledge of other household members.
French: Gestion des données Les données sont également recueillies aux niveaux des propriétés familiales et des ménages en faisant appel à une hiérarchie d’informateurs clés, la priorité étant accordée à ceux qui sont le plus au courant des détails concernant les autres membres du ménage.
English: In relation to a point raised by the Delegation of the European Communities, the Delegation of the United States of America sought clarification as to the possibility, under European Communities geographical indications law, to allow any producer established in a specific geographical area and whose products met the standards, to use the geographical indication.
French: À propos d’une question soulevée par la délégation des Communautés européennes, la délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions quant à la possibilité de permettre, en droit communautaire des indications géographiques, à un producteur établi dans une région géographique déterminée et dont les produits répondent aux normes, d’utiliser l’indication géographique.
English: Mr. Zdorov (Belarus) said that success in international trade and further economic and social development would be impossible unless the different development paths of countries were taken into account.
French: M. Zdorov (Bélarus) dit qu'il ne peut y avoir de bons résultats en matière de commerce international ni de progrès du développement économique et social sans une prise en compte des différentes voies de développement prises par les pays.
English: These Supplementary Estimates include $102.9 million in additional funding for the federal government’s continuing response to the BSE crisis.
French: Dans le Budget fédéral de 2005, on a annoncé un montant de 100 millions de dollars par année, pendant cinq ans à compter de 2005-2006 destiné au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: It is a subtle presence above divisions and differences, affirming acceptance of inherited loyalties and permanent ideals.
French: Sa présence discrète, qui transcende les divisions et les différences, incarne l'acceptation de loyautés héritées du passé et d'idéaux qui perdurent.
English: A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the validity of reservations formulated by a State or an international organization.
French: En vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé, un organe de contrôle de l'application d'un traité peut apprécier la validité des réserves formulées par un État ou une organisation internationale.
English: Open-ended consultation on the working paper submitted by Canada, entitled “Strengthening the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.8), for the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultation ouverte à tous sur le document de travail présenté par le Canada, intitulé “Le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires” (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.8), pour le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: At CIDA, the logical framework has always been an integral part of the project design and approval documentation, thus capitalizing on its potential to communicate complex projects clearly and understandably on one or two pages.
French: À l’ACDI, le cadre logique a toujours fait partie de l'activité de conception du projet et des documents d’approbation, s'appuyant aussi sur son pouvoir de décrire clairement et en une ou deux pages de projets complexes.
English: Negotiations, both at the multilateral and regional levels, have so far produced limited trade liberalization, and often they have amounted to “stand-still” exercises, except for countries that recently acceded to the WTO.
French: Les négociations menées aux niveaux multilatéral et régional avaient eu des effets limités en matière de libéralisation du commerce et aboutissaient souvent à maintenir le statu quo, sauf pour les pays qui avaient récemment adhéré à l'OMC.
English: The primary goal is to improve internal communications throughout the various layers of the FJA organization, as well as across organizational boundaries.
French: Le but premier consiste à améliorer les communications internes entre les différents niveaux du CMF ainsi qu'avec des organisations externes.
English: China State's claim for contract losses - Panel's recommendation 44
French: Réclamation de China State pour pertes liées à des contrats - Recommandations du Comité 44
English: Protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.
French: La protection des droits des communautés autochtones et de leur intégrité dépend dans une large mesure de la sécurité qui règne sur leur territoire.
English: It was the sixth report to be presented in the new format introduced at the forty-seventh session of the General Assembly.
French: C'est là le sixième rapport présenté selon la formulée adoptée lors de la quarante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Because the Commissioner did not have sufficient information to determine specific normal values for the products manufactured by Bristol-Myers Squibb Company (BMS)9 and Mallinckrodt Inc., he determined their margins of dumping to be 74 percent, the highest margin of dumping found for Nycomed Inc.
French: 100. Étant donné que le Commissaire n'avait pas suffisamment de renseignements pour déterminer les valeurs normales spécifiques des produits fabriqués par les sociétés Bristol-Myers Squibb Company (BMS)9 et Mallinckrodt Inc., le Commissaire a déterminé que leur marge de dumping était de 74 p.
English: Two more seminars with the same country coverage were held in December 2003.
French: Deux autres séminaires couvrant la même région ont eu lieu en décembre 2003.
English: As in previous years, the report provides an overview of the OHCHR's Technical Cooperation Programme's procedures, implementing modalities and main substantive areas.
French: Comme les années précédentes, le rapport offre un aperçu des procédures, modalités d'exécution et domaines principaux du Programme de coopération technique.
English: On the positive side, foreign investment is showing signs of renewed vitality as disbursements in the third quarter totalled more than the first two quarters combined ($64 million vs. $25 million and $35 million respectively).
French: Heureusement, l’investissement étranger montre des signes de regain alors que les dollars investis au troisième trimestre ont été plus élevés qu’aux deux premiers trimestres combinés (64 millions par opposition à 25 millions et à 35 millions respectivement).
English: Under section 9 of the said Act, Susan de Wit has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Leeds, at Brockville, Ontario, under deposit number 0320661, a description of the site and plans of the dock and marine railway in the St. Lawrence River, at Brockville, in front of Lot No. 3A, Plan 418, Concession 1, Township of Elizabethtown-Kitley.
French: Susan de Wit a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Leeds, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 0320661, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et d'un slip de carénage que l'on propose de construire dans le fleuve Saint-Laurent, à Brockville, en face du lot no 3A, plan 418, concession 1, canton d'Elizabethtown-Kitley.
English: Maternity benefits cover up to 18 weeks.
French: Ces prestations ne sont pas transférables à la mère.
English: • Enticing visitors to increase their per diem spending by 40%; and
French: • amener les visiteurs à accroître leurs dépenses quotidiennes de 40 %;
English: Winnipeg, Manitoba, February 6, 2002 ____________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Victoria, B.C. on January 22-23, 2002.
French: Winnipeg (Manitoba), le 6 février 2002 ____________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), les 22 et 23 janvier 2002.
English: Mr Barroso, we recognise that you could work only with what you were given.
French: Monsieur Barroso, nous sommes conscients que vous ne pouviez travailler qu’avec ce que vous aviez reçu.
English: The proceeds of the merchandise sold during this time were used to establish the Olympic Torch Scholarship Fund, which since 1988 has paid out $5.5 million to 1800 Canadian athletes and coaches.
French: Le produit de la vente des marchandises lors de cet événement a été utilisé pour créer le Fonds de bourses d'études du flambeau olympique qui, depuis 1988, a versé 5,5 millions de dollars à 1800 athlètes et entraîneurs canadiens.
English: 6 7 As regards negotiable debt securities issued under French law (titres de créance négociables -TCN), the ECB understands that the general rules of issuance will also apply to FCCs.
French: La BCE prend note de l’introduction en droit français de ces nouveaux instruments élaborés par les marchés financiers, à la suite des récents décrets de novembre 2003 transposant la directive sur les OPCVM7 et définissant en
English: Strengthen the role of follow-up The Act could be amended to strengthen requirements for follow-up to improve the quality of environmental assessments.
French: Renforcer le rôle du suivi La Loi pourrait être amendée pour renforcer les exigences de suivi de façon à améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: • Canada and the United States renew defence transportation treaty [ 23 April 2008 ]
French: • Le Canada et les États-unis renouvellent le traité concernant le transport militaire [ le 23 avril 2008 ]
English: As a result, WTO Director-General Pascal Lamy recommended that negotiations in all areas be suspended, with no indication of a resumption date.
French: Par consÃ©quent, le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, Pascal Lamy, a recommandÃ© que les nÃ©gociations dans tous les domaines soient suspendues, sans prÃ©ciser une date de reprise.
English: Income from this agricultural sector helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but at the same time opium provides significant revenues to criminal gangs and armed groups fighting the government.
French: Certes, cette culture contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu'elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées et les groupes armés en lutte contre le gouvernement.
English: At maturity, a thick stalk is exserted through the capsule mouth and remains attached to the lid, a characteristic that defines this genus of mosses.
French: Chez la capsule mûre, la columelle est épaisse, dépasse de l’orifice et reste fixée à l’opercule, caractère qui définit le genre Scouleria.
English: 3.2 She contends that, considering the medical evidence in her case, the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, and perhaps also of article 2 of the Convention, in view of her and her daughter's fragile psychiatric condition and severe post-traumatic stress disorder, which are the result of the persecution and torture to which she was subjected.
French: 3.2 La requérante affirme qu'eu égard aux témoignages médicaux versés dans son dossier, l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en lui-même une violation de l'article 16 de la Convention et peut-être aussi de l'article 2 compte tenu de l'état psychique fragile dans lequel elle et sa fille se trouvent et des troubles post-traumatiques aigus dont elle souffre par suite des persécutions et des tortures dont elle a été victime.
English: Attention: A product can only be returned if it is sent back before use in the original, undamaged and unopened packaging.
French: Attention: Un produit ne peut être retourné s'il est renvoyé avant de l'utiliser dans l'emballage original, intact et non ouvert.
English: An attempt was also made to select employees possessing a cross-section of disabilities in the Federal Public Service.
French: Nous avons également essayé de choisir, parmi les employés ayant une déficience, un échantillon représentatif de la fonction publique fédérale.
English: Online public services Although Luxemburg still scores below the EU27 average, its fully-online availability for all services has made significant progress from a score of 25% in 2006 to 40% in 2007.
French: Les TIC dans l’économie Pour l’ensemble des entreprises luxembourgeoises, les niveaux d’utilisation du haut débit ainsi que des solutions d’affaires en ligne et du commerce électronique sont proches de la moyenne de l’UE.
English: Finally, ASEAN welcomes the opportunity to participate in future CTC meetings in order to present updates on the progress made in our region in the fight against terrorism.
French: Enfin, l'ANASE se réjouit à l'idée de participer aux futures réunions du CCT afin d'exposer l'état d'avancement de la lutte contre le terrorisme dans notre région.
English: When we talk about government, however, the nature of the relationship is very different.
French: S'agissant du gouvernement, toutefois, la nature de la relation est fort différente.
English: (hereinafter "Portage") is a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Gosselin Communications and Groupaction Gosselin for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Portage ») est une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Gosselin Communications et Groupaction Gosselin dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
French: Aux fins de l'évaluation, la Commission peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire nécessaire pour lui permettre de prendre sa décision.
English: "Pays de la Sagouine" Opens New Show for Summer 2007  [ 2007-06-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un nouveau spectacle voit le jour au Pays de la Sagouine pour l’été 2007  [ 2007-06-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: You cannot ignore the fact that, if we do not adopt support measures for nuts and locust beans, many crops will eventually be abandoned.
French: Vous ne pouvez pas ignorer que si nous n'adoptons pas des mesures d'aide aux fruits à coque et aux caroubes, de nombreuses cultures finiront par être abandonnées.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Canada pledged to give its fullest cooperation to that end.
French: Le Canada lui apportera toute sa collaboration.
English: f: forecast, AAFC, November, 2007 Source:
French: Conseil international des céréales, octobre 2007, sauf pour le Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, novembre 2007) et les É.-U. (USDA, octobre 2007) .
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 juillet 1998.
English: The contested decision imposed a fine of ECU 8 800 000 on the applicant for those abuses.
French: La décision attaquée inflige à ce titre une amende de 8 800 000 écus à la requérante.
English: Ongoing work aims to enlist support of the salt industry, at all levels, in order to build sustainability and to carry out a standardized assessment of household salt iodization across the globe, including through the global salt conference scheduled for May 2000.
French: On s'emploie actuellement à appuyer l'industrie du sel à tous les niveaux afin de maintenir les résultats obtenus et à évaluer de manière normalisée l'utilisation du sel iodé par les ménages dans le monde entier, notamment au moyen de la conférence mondiale sur le sel prévue pour mai 2000.
English: Operators can be owners, tenants or hired managers of the agricultural operation.
French: • l’emplacement des bâtiments principaux ou de l’entrée principale de l’exploitation agricole;
English: OSCE participation in the OAS workshop on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004), to be held in Buenos Aires on 13 and 14 May 2008:
French: Participation de l’OSCE à l’Atelier de l’OEA sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, devant se tenir à Buenos Aires les 13 et 14 mai 2008 :
English: (h) Testimony of Freddy Lugo, confirming his participation in the sabotage of the plane and the urgent calls made to Posada Carriles shortly after the incident to request his assistance;
French: h) Témoignage de Freddy Lugo confirmant sa participation à l'attentat à l'explosif contre l'aéronef en question et décrivant les appels passés d'urgence à Posada Carriles par lui et ses complices peu après la catastrophe, afin de lui demander de l'aide;
English: Iron and ironing board for rent.
French: Location de fers et tables à repasser.
English: Apparently Commissioner Bolkestein was opposed to extending this derogation.
French: Il paraît que M. le commissaire Bolkenstein était contre la prorogation de cette dérogation.
English: It is common ground that, in countering the opposition before OHIM, the applicant relied solely on the existence of the German mark RUFFLES, which preceded the intervener’s mark and of which it was the holder.
French: Il est constant que, pour faire obstacle à l’opposition, la requérante s’est, devant l’OHMI, exclusivement prévalue de l’existence de la marque allemande RUFFLES, dont elle aurait été titulaire et qui aurait été antérieure à celle de l’intervenante.