ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, fiscal arrangements are often not with indigenous governments but with indigenous service agencies or "government-like" bodies.
French: Cette notion illustre les multiples façons dont les autres pays assurent la prestation des services à la population autochtone.
English: 3.6.3.2.3 Batching
French: 3.6.3.2.3 Variation entre les lots
English: When paying by credit card, keep your card in view at all times.
French: Lorsque vous payez par carte de crédit, ne perdez pas votre votre carte de vue un seul instant.
English: Callers to Smoker's Helpline's province-wide, toll-free number, 1-877-513-5333, receive free information, advice and support from trained Quit Specialists.
French: Tous les Ontariens qui utilisent la Ligne d'aide pour les fumeurs (1-877-513-5333) reçoivent gracieusement des renseignements, des conseils et un soutien de spécialistes bien formés en matière de renoncement.
English: - - -Cabbage (Brassica oleracea, capitata):
French: Tarif de préférence applicable
English: Le financement annoncé aujourd’hui est octroyé dans le cadre du Programme d’aide au réétablissement (PAR) de Citoyenneté et Immigration Canada, qui offre un soutien financier ainsi que des services immédiats et essentiels, notamment un logement temporaire, de l’aide pour trouver un logement permanent, pour effectuer leurs transactions bancaires, pour gérer leurs activités domestiques ou autres, et un aiguillage vers les programmes fédéraux et provinciaux.
French: Le financement annoncé aujourd’hui est octroyé dans le cadre du Programme d’aide au réétablissement de Citoyenneté et Immigration Canada, qui offre un soutien financier ainsi que des services immédiats et essentiels, notamment un logement temporaire, de l’aide pour trouver un logement permanent, pour effectuer leurs transactions bancaires, pour gérer leurs activités domestiques ou autres, et un aiguillage vers les programmes fédéraux et provinciaux.
English: Mr Florencio Luque Aguilar (replacing Mr Christobal Montoro) PPE: new substitute:
French: M. Florencio Luque Aguilar (remplace M. Christobal Montoro) PE407.854v01-00 Traduction externe
English: But the Organization now faces new and emerging threats.
French: Mais d'autres menaces se dressent ou se dessinent déjà pour l'Organisation.
English: Neither the RC nor the EAT mentions encrypted television signals.
French: Ni la CR, ni l’AET ne font mention des signaux de télévision codés.
English: In other words, many smaller firms trade on the TSX and, as with the firms that trade on the TSX Venture Exchange, are also likely to have low prices and thin trading.
French: Autrement dit, de nombreuses sociétés plus petites transigent à la TSX et, comme c’est le cas des sociétés qui réalisent des opérations boursières à la Bourse de croissance TSX, elles sont également susceptibles de montrer des cours plus bas et un marché peu actif.
English: They provide an approach and a series of tools for identifying, engaging and managing service delivery partnerships.
French: Ils proposent une approche et une série d’outils visant à définir, instaurer et administrer des partenariats de la prestation de services.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: A volume filled to its capacity by water vapour is said to be saturated.
French: On dit qu'un volume plein à capacité de vapeur d'eau est saturé.
English: Based on the extensive policy review and development and stakeholders consultation activities which extended through to the end of 2000, Health Canada has concluded that the Food and Drug Regulations should be amended to mandate the provision of more complete nutrition information on the labels of prepackaged foods, and to update and consolidate within the regulations permitted nutrient content claims.
French: À la suite de l'examen approfondi et à la révision exhaustive des politiques, ainsi qu'aux diverses consultations des parties intéressées qui se sont poursuivies jusqu'à la fin de l'an 2000, Santé Canada a conclu que le Règlement sur les aliments et drogues devrait être modifié pour exiger une information nutritionnelle plus complète sur les étiquettes des denrées alimentaires préemballées, et pour mettre à jour et regrouper dans le règlement les allégations permises relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: Welcomes the initiative of the Transitional Federal Institutions to pursue an inclusive intra-Somali political process, particularly the announcement made by President Abdullahi Yusuf Ahmed at the African Union Summit of his intention to convene urgently a national reconciliation congress involving all stakeholders including political leaders, clan leaders, religious leaders, and representatives of civil society, looks forward to the sustained and all-inclusive political process that is needed as a result of that commitment and that will help pave the way to democratic elections at the local, regional and national levels as set out in Somalia's Transitional Federal Charter, and encourages those in the Transitional Federal Government and the other Transitional Federal Institutions to unite behind efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Se félicite de l'initiative prise par les institutions fédérales de transition d'entamer un processus politique sans exclusive, et en particulier de ce que le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a, lors du Sommet de l'Union africaine, annoncé l'intention de convoquer d'urgence un congrès de réconciliation nationale auquel participeraient toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux et les représentants de la société civile, attend avec intérêt l'ouverture du processus politique durable et sans exclusive nécessaire pour concrétiser cette volonté et qui contribuera à ouvrir la voie à des élections démocratiques aux niveaux local, régional et national, comme prévu dans la Charte fédérale de transition de la Somalie, et encourage les membres du Gouvernement fédéral de transition et des autres institutions fédérales de transition à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive;
English: The regular and in-depth country reviews as well as the thematic reports are published.
French: Les études régulières et approfondies des différents pays sont publiées, de même que les rapports thématiques.
English: The result was the introduction of new measures into the country's penal code and labour law regarding such matters as forced prostitution, sexual harassment, honour killings, domestic violence and rape.
French: Renforcement de la sensibilisation et amélioration des initiatives prises pour lutter contre les répercussions de la pandémie de VIH/sida du point de vue de l'égalité des sexes et des droits de l'homme
English: Traditionally, each set of numbers used to represent alphabets and characters (known as a coding system, encoding or character set) was limited in size due to limitations in computer hardware.
French: Traditionnellement, chaque jeu de nombres utilisé pour représenter un alphabet et des caractères (appelé un système de codage ou encore un jeu d'encodage ou de caractères) est limité par la taille à cause de la limitation matérielle de la machine.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session sur l'application de la présente résolution.
English: Germany is also involved in the US war preparations, aimed at applying pressure on Iran.
French: Peu de temps après la visite du dalaï-lama à la chancellerie, Berlin intensifie donc l'offensive sécessionniste contre Pékin.
English: Today..Snow. Risk of freezing rain this afternoon.
French: Aujourd'hui..Neige. Risque de pluie verglaçante en après-midi.
English: We treat our guests in a natural ambience. You may choose one of our naturally appointed rooms, a Feng Shui room, a Junior suite or our cuddly suite.
French: Notre devise: «nous choyons nos clients tout naturellement» se reflète dans l’agencement de nos chambres «nature» et «feng-shui», de nos suites Junior ou encore nos suites douillettes appelées Kuschelsuite.
English: The energy and climate change package must therefore be sensible and at the same time imbued with the spirit of solidarity.
French: Le paquet énergie et climat doit dès lors être raisonnable et en même temps pénétré de l'esprit de solidarité.
English: A compound isolated from a synthesis directed toward 42-crown-14 (42C14) has been purified and characterized by means of IR, HPLC, NMR, MS, and DSC techniques.
French: Un composé a été isolé d'une synthèse effectuée dans le but d'obtenir l'éther 42-couronne-14 (42C14); on l'a purifié et caractérisé par des techniques de IR, CLHP, RMN, SM et d'analyse calorimétrique différentielle (ACD).
English: They were kept in a legal limbo and could be subjected to special military tribunals, whose proceedings would be secret.
French: Un flou juridique entoure leur détention et ils sont susceptibles d'être traduits devant des tribunaux militaires spéciaux aux procédures tenues secrètes.
English: It is emphasized that the nature of the meeting will be a free-flowing discussion and would therefore have no speaker's list in advance or introductory or written statements.
French: Il est souligné que la nature de la réunion sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable ou de déclarations liminaires ou écrites.
English: We are particularly grateful to Mr Branger and Mr Etherington for their efforts and congratulate them on an excellent result.
French: Je remercie enfin M. le Président de la commission et j’espère, mes chers collègues, que vous approuverez notre rapport.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Vietnam - HANOI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Vietnam - HANOÏ Ambassade du Canada Adresse : 31 Hung Vuong Street, Hanoï Tél.
English:    The European Parliament has today voted in favour of a proposal concerning measures to combat child labour.
French:    Le Parlement européen a voté aujourd’hui en faveur d’une proposition concernant les mesures visant à lutter contre le travail des enfants.
English: (a) Participation in a contributory health insurance plan of other organizations in the common system under which staff members may be covered by special arrangement between the United Nations and those organizations;
French: a) L'affiliation aux plans d'assurance maladie financés par cotisations au titre desquels les fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun sont couverts dans le cadre d'arrangements spéciaux entre l'ONU et les organisations concernées;
English: Takes note of the information contained in paragraphs 90 to 92 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 90 à 92 du rapport du Secrétaire général5, et prie celui-ci de doter tous les centres de conférences de personnel au niveau approprié pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions confiées à des vacataires ;
English: We do this through innovative leadership, sound business management and effective decision-making processes that create an environment where employees have the skills, resources and motivation they need to deliver on their commitments and carry out our mandate.
French: Grâce à l’exercice d’un leadership novateur, à une saine gestion des affaires et à des processus décisionnels efficaces, l’Office crée un milieu dans lequel les employés sont dotés des compétences, des ressources et de la motivation nécessaires pour tenir leurs engagements et remplir le mandat de l’organisme.
English: ADM advises that it has undertaken renovations at the Dorval Airport to make its boarding gates accessible to passengers with mobility impairments and that it will inform the Agency once the installation of accessibility features at its gates has been completed.
French: Les ADM font valoir qu'ils ont entrepris des travaux de rénovation à l'aéroport Dorval pour rendre les portes d'embarquement accessibles aux passagers ayant une mobilité réduite et qu'ils informeront l'Office une fois que les dispositifs d'accessibilité auront été installés aux portes.
English: Four provinces--Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Manitoba--now have, or have proposed, similar legislation.
French: Quatre provinces -- Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba -- ont maintenant adopté ou envisagent d'adopter une législation semblable.
English: Choice of the language among French, English, Spanish, Italian.
French: Choix de la langue parmi français, anglais, espagnol, italien.
English: UNEP Governing Council, February 2002; World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, September 2002; World Health Assembly, May 2003; International Labour Conference, June 2003; World Summit, New York, September 2005; SAICM PrepComs 1, 2, and 3; and First session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM), February 2006.
French: Conseil d'administration du PNUE, Février 2002; Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Septembre 2002; Assemblée mondiale de la santé, Mai 2003; Conférence internationale du travail, Juin 2003; Sommet mondial, New York, Septembre 2005; SAICM PrepComs 1, 2, et 3; et Première session de la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, février 2006.
English: Analyses of urine indicated that the rate of urine production, osmolality, and sodium, potassium, chloride, magnesium, calcium, and protein concentrations were unaffected by exposure to 3.6 μg Cd/L although slight changes were observed in the first week of exposure.
French: L'analyse des urines à montré que la production d'urine, l'osmolalité, et les concentrations de sodium, potassium, chlorure, magnésium, calcium et protéines n'étaient pas affectées par l'exposition à 3,6 μg Cd/L, en dépit de légers changements la première semaine.
English: 8- Is there a discount on tickets for groups?
French: 8- Y a-t-il un rabais pour l’achat de billet de groupe?
English: On the other hand, 13% of females in general hospitals had neurotic disorders, more than double the proportion (7%) in psychiatric hospitals.
French: En 1993-1994, 60 % du nombre total de jours de soins dispensés dans les hôpitaux généraux au titre des maladies mentales visaient des femmes.
English: 47, pp. 9271-9273; and LOen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 47, p.9271-9273; 57. et du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Therefore, the financial resources from the regular budget, as approved by the General Assembly, would be given in the form of a grant from the United Nations Secretariat to the new entity, following approval by the Advisory Committee and the Fifth Committee of itemized and detailed budget proposals submitted by the entity.
French: Par conséquent, les ressources financières provenant du budget ordinaire, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale, prendront la forme d'une subvention du Secrétariat de l'ONU à la nouvelle entité, après approbation par le Comité consultatif et la Cinquième Commission du projet de budget détaillé soumis par l'entité.
English: The General Assembly is invited to encourage international sporting bodies, in particular FIFA, to implement and expand their programmes to combat racism in sports and to encourage Governments to actively support those programmes.
French: L'Assemblée générale est invitée à encourager les instances sportives internationales, notamment la FIFA, à appliquer et amplifier leurs programmes de lutte contre le racisme dans le sport et à encourager les gouvernements à accorder un soutien actif à ces programmes.
English: As a result of audit recommendations, UNHCR saved and recovered some US$ 2.4 million for the period under review.
French: Ses recommandations ont permis au HCR d'économiser et de recouvrer quelque 2,4 millions de dollars des États-Unis pour la période considérée.
English: The Committee recommends that the State party provide specific information in its next report about the implementation of the National Plan of Action for the use of the Internet, in particular its impact on the prevention of dissemination of and access to child pornography, and about progress made in the adoption and implementation of the draft law on cybercrime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements précis dans son prochain rapport sur la mise en œuvre du plan d'action national concernant l'utilisation d'Internet, en particulier ses effets sur la prévention de la diffusion de la pédopornographie et l'accès à la pédopornographie, et sur les progrès réalisés dans l'adoption et l'application du projet de loi sur la cybercriminalité.
English: (GUV is defined as the total gross value of production of the commodity, at wholesale prices received in the market places, divided by the total reported production quantity).
French: Les prix relevés sont les prix à la co nso mmation.
English: It has a very practical and attractive graphical interface, which makes the reproduction completely easy and understandable to the average...
French: Comme avec MSN Messenger, avec MSN Messenger pour Pocket PC, vous...
English: Thursday, 13 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Measures taken by the Contracting Parties may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir la faculté pour les autorités compétentes d'interdire l'usage du véhicule dans les cas où il n'est pas remédié à la panne ou au fonctionnement défectueux dans les conditions fixées ci-avant.
English: The Hotel Chesa Spuondas is a child-friendly family hotel. It is set in an idyllic, calm area only 2 km from St. Moritz.
French: Moritz): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 13h30 de 17h00 à 22h00 L’Hotel Chesa Spuondas est un établissement qui reçoit volontiers les familles avec enfants.
English: The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
French: Les données seront mises à la disposition des autorités compétentes autres que les BCN, sous réserve de contraintes juridiques.
English: Legal proceedings may also be instituted, with the exception laid down in the fourth paragraph of this Section, by any person who suffers prejudice on account of the patent or by a public authority appointed by the Government for reasons of public interest.
French: Lorsque le déposant ou le titulaire du brevet est l’inventeur et que le paiement des annuités présente pour lui des difficultés notables, l’administration des brevets peut, s’il présente une requête à cet effet au plus tard à la date de la première échéance des annuités, lui accorder un moratoire pour ce paiement.
English: Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
French: Même si l'utilisation de données confidentielles est parfois indispensable pour créer des indicateurs utiles, les publications finales et les résultats figurant sur la page d'accueil ne permettent pas de retracer l'identité d'un individu. Le financement des collectes de données prévues dans le règlement ne requiert par ailleurs aucune dotation budgétaire supplémentaire.
English: The lack of adequate resources at national level as well as in the secretariat is a significant constraint preventing WP.1 to make full use of the Group's most valuable assets i.e., knowledge, expertise and experience in road traffic safety, in a wider geographical area.
French: Le manque de ressources tant au niveau des pays qu'au niveau du secrétariat constitue un obstacle important qui empêche le WP.1 de tirer pleinement parti, à une échelle plus vaste, de ses atouts très précieux que sont ses connaissances, ses compétences et son expérience en matière de sécurité routière.
English: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift.
French: pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé-e.
English: By resolution 1324 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Dans sa résolution 1324 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental; et prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: At the same time the Commission has shown that it is fully capable of acting at speed and with the necessary flexibility.
French: Dans le même temps, la Commission a montré qu'elle était tout à fait capable d'agir très vite et avec la flexibilité nécessaire.
English: 229th meeting The Chairman made a statement.
French: 229e séance Le Président fait une déclaration.
English: With regard to the dissemination of the Convention, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Sur le chapitre de la diffusion de la Convention, le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter l'assistance technique, notamment, du HCDH et de l'UNICEF.