ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last two objectives, the Ministry has mobilised its State administrative network and begun a productive partnership with associations. Around twenty projects proposed by national certified associations have been given the green light and many others will follow during the year 9
French: Afin de préparer au mieux cette présidence, le ministère s’est fixé trois objectifs politiques : faire avancer la coopération européenne en matière de jeunesse, favoriser l’appropriation de l’idée européenne par les jeunes, et assurer la prise en compte des préoccupations des jeunes par l’Union européenne.
English: The secretariat of the World Assembly would ensure that its recommendations are available to members of the preparatory committee at least one week prior to the start of each session;
French: Le secrétariat de l'Assemblée mondiale doit veiller à ce que ses recommandations soient communiquées aux membres du comité préparatoire une semaine au moins avant le début de chaque session;
English: On 26 January 2001, it has launched its educational channel Gyandarshan which is now a 24 hour channel.
French: Le 26 janvier 2001, elle a diffusé ses premières émissions télévisées, qui forment aujourd'hui une chaîne de télévision, Gyandarshan, diffusant 24 heures sur 24.
English: But today this is happening.
French: Pourtant, c’est bien ce à quoi nous assistons aujourd’hui.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 28 Recital E E. whereas the cohesion policy budget was created to strengthen economic and social cohesion within the Union but is too small to deal with the anticipated new (deletion) 9/68 PE 398.371v01-00
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 28 Considérant E E. considérant que le budget de la politique de cohésion a été créé pour renforcer la cohésion économique et sociale dans l'Union, mais est insuffisant pour faire face aux nouveaux défis (suppression) à venir qui ont une incidence territoriale, tels que le changement démographique, la ségrégation, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et la sécurité et l'approvisionnement énergétiques, ainsi que le faible degré de rattrapage des zones rurales, 9/70 PE398.371v01-00
English: A judge may be retired due to illness or infirmity of a kind that prevents him/her from discharging his/her duties.
French: Un juge peut prendre une retraite anticipée s'il souffre d'une maladie ou d'une incapacité de nature à l'empêcher de s'acquitter de ses fonctions.
English: Our mission, that of the States of the United Nations family, is to adopt specific resolutions and to make a firm political commitment to carrying them out.
French: Notre mission, la mission des États de la famille des Nations Unies, est d'adopter des résolutions qui soient concrètes et d'avoir un engagement politique ferme pour leur réalisation.
English: Much of this, however, is driven by the relative performances of Churchill and Thunder Bay, where the proportion of vessels requiring more than five days in port is significantly less than that of either port of the west coast.
French: À Thunder Bay, ce pourcentage est encore plus bas, d’à peine 4,1 % durant la campagne 2002-2003, contre 7,9 % un an plus tôt.
English: Market access, market entry and competitiveness
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité.
English: These credits are valued by banks in a different way from short-term credits and this is why the whole issue of small and medium-sized enterprises enters into the Basle discussion.
French: La valeur qu'accordent les banques à ces crédits est différente de celle qu'elles accordent aux crédits à court terme. C'est la raison pour laquelle toute la question des PME entre dans le cadre des discussions de Bâle.
English: (a) Cooperation between the courts and other competent authorities of [the enacting] State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency;
French: a) Assurer la coopération entre les tribunaux et les autres autorités compétentes de l'État [adoptant] et des États étrangers intervenant dans les affaires d'insolvabilité internationale;
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement et le Ministre des pêches et océans consulteront avec le gouvernement de Terre−Neuve et Labrador, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Negotiations dragged on while the situation on the ground was deteriorating.
French: Les négociations traînent en longueur alors que la situation sur le terrain se détériore.
English: Legacy and impact The Olympic Games would ensure significant upgrading of 23 existing international standard sports venues, the construction of 7 new venues, including tennis, gymnastics and canoe kayak slalom, as well as new high quality housing and hotels, improved infrastructure and major improvements to the accessibility of the city for persons with a disability.
French: Héritage et impact Les Jeux Olympiques assureraient une importante modernisation de 23 sites sportifs existants de classe internationale, la construction de 7 nouveaux sites, notamment pour le tennis, la gymnastique et le slalom en canoë-kayak, ainsi que de nouveaux logements et hôtels de grande qualité, de meilleures infrastructures et d'importantes améliorations concernant l'accessibilité de la ville aux personnes handicapées.
English: • Between 1525 and 1718 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Chebaa farms, headed north and flew in a circular motion over Jezzine and Chebaa farms;
French: • Entre 15 h 25 et 17 h 18, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé les fermes de Chebaa, mis le cap sur le nord avant de décrire des cercles au-dessus de Jezzine et des fermes susmentionnées;
English: Jointly exploring recommendations and options (from the parties’ activities relating to MRP and other sources, e.g. commissions, Parliamentary committees); e) Consensus-Building:
French: Examiner les diverses recommandations et options possibles (découlant des activités des parties en matière de BIM et d’autres sources, par exemple, les commissions, les comités parlementaires); e) Recherche d’un consensus :
English: [73] One can read into this briefly reasoned decision that it was incumbent on the employer to provide appropriate washroom and sleeping facilities for a female, that is, an issue of accommodation.
French: [73] L’on peut comprendre de cette décision au raisonnement concis qu’il appartenait à l’employeur d’offrir des installations pour les toilettes et le sommeil adaptées à une femme, pour tout dire, qu’il s’agissait d’une question d’hébergement.
English: DO NOT ACCEPT RANGE – ACCEPT ESTIMATE - __ __ Number of ADRs reported - Don't know/No answer
French: N’ACCEPTEZ PAS D’INTERVALLES DE VALEURS – UNE APPROXIMATION EST ACCEPTABLE
English: Expressing support for the draft Program and Budget, the Delegation noted serious continuing concerns: the Organization must continue to strive to reduce excess revenues, and to maintain fiscal stringency in the budget.
French: Tout en appuyant le projet de programme et budget, la délégation a relevé un certain nombre d'importants sujets de préoccupation : l'Organisation doit continuer à s'efforcer de réduire les excédents de recettes et à maintenir une certaine rigueur budgétaire.
English: The Extended Bureau of the Working Group took into account the recent relevant decision of the Executive Body, as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, and updated document EB.AIR/WG.1/2002/6, amending, in particular, specific tasks to be carried out by individual programmes in 2003/2004.
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail a tenu compte de la décision pertinente adoptée récemment par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, et du document EB.AIR/WG.1/2002/6 actualisé, qui modifie en particulier les tâches spécifiques qui doivent être menées dans le cadre des différents programmes en 2003-2004;
English: I should briefly like to make a second comment.
French: Je voudrais faire un deuxième bref commentaire.
English: In addition, MONUC could be called upon to monitor the early demobilization and demilitarization of armed groups serving within FAC or allied forces.
French: En outre, la MONUC devra peut-être surveiller la démobilisation et la démilitarisation rapides des groupes armés au service des FAC ou des forces alliées.
English: The complainant submits that contrary to the provisions of this article, victims of torture in Bangladesh have not been able to obtain redress and or compensation to which they are entitled.
French: Le requérant fait valoir que, contrairement aux dispositions de cet article, les victimes de la torture au Bangladesh ne peuvent pas obtenir réparation et ne sont pas indemnisées comme elles le devraient.
English: As part of that commitment it has maintained a long-standing practice of conducting hearings by videoconference in the three divisions.
French: Dans le cadre de son engagement, elle a de longue date pour pratique de tenir des audiences par vidéoconférence dans ses trois sections.
English: I am particularly proud of the critical role Aboriginal peoples played in the success of this legislation.
French: Je tire une fierté toute particulière du rôle crucial qu'ont joué les peuples autochtones dans la réussite de cette mesure législative.
English: • Competing Leaner, Keener and Greener:
French: A Comprehensive Workbook for Environmental Policy Development (Cat.
English: We also recognise the impact that the conflict between Israel and the Palestinians has on international efforts to create a weapons-of-mass-destruction-free zone in the region.
French: Nous reconnaissons également l'impact du conflit israélo-palestinien sur l'action internationale en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: The International Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children (Geneva, 30 September 1921), as amended by the Protocol signed at New York on 12 November 1947.
French: Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants (Genève, 30 septembre 1921), modifiée par le Protocole signé à New York le 12 novembre 1947.
English: The proportion of diatoms in the diet of early instar larvae was significantly (P < 0.001) greater than that of third and later instars.
French: La proportion de diatomées dans la diète des larves de premiers stades est significativement plus grande (P < 0,001) que dans la diète des larves de troisième stade ou des stades subséquents.
English: NAME AND WEBSITE The Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca/arr/prgs/fcfund/culture.h tm The Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca/arr/prgs/fcfund/families. htm The Canadian CED Network Strengthening Canada’s Communities http://www.ccednet-rcdec.ca
French: NOM ET SITE WEB The Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca/arr/prgs/fcfund/culture.h tm The Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca/arr/prgs/fcfund/families. htm The Canadian CED Network Strengthening Canada’s Communities http://www.ccednet-rcdec.ca
English: Submit Project FLOW Final Report by May 30th, 2010. Submit photos and/or videos* and any additional support documentation (articles, student stories, newsletters, posters, crafts…etc) by May 30th, 2010.
French: Une fois le projet entrepris, vous devrez soumettre un plan de projet.
English: Honouring of obligations and commitments by Armenia Presentation by Mr Jaskiernia of report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Members States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.10027) Speakers: Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Zvarych (Ukraine) Mr Rustamyan (Armenia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Aliyev (Azerbaijan) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Rochebloine (France)  Ms Behohorská (Slovakia) Amendments Nos. 5, 4, 6 as amended, 2 and 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted 9.
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie Interviennent : le Président, M. Jaskiernia (rapporteur de la commission de suivi), Lord Russell-Johnston, MM. Zvarych, Rustamyan, Mme Hajiyeva, MM. Aliyev, Kocharyan, Rochebloine, Mme Belohorska, M. Mollazade, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 5, 4 Rejet des amendements nos 11, 10, 9 Adoption de l’amendement n° 6 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 12 Adoption de l’amendement n° 1 Rappel au Règlement Interviennent : le Président, MM. Seyidov, Jaskiernia Reprise de la discussion Rejet des amendements n° 3 révisé, 8 Adoption du projet de recommandation amendé 10.
English: Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Constatant par conséquent qu'il est impératif de continuer d'agir pour mettre fin au négoce des diamants du sang,
English: In addition, it is expected to facilitate faster, more efficient services at reduced costs in the longer term.
French: En outre, la CAE devrait permettre d’offrir des services plus rapides et plus efficaces à moindres frais à long terme.
English: Training Assistant (GS (OL))
French: Assistant à la formation (G-1/G-6)
English: Archaeological excavations confirmed that the site had been extensively disturbed in modern times.
French: Les fouilles archéologiques ont apporté la preuve que le site avait été grandement perturbé aux temps modernes.
English: ◦ Evolution of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency (CCG)
French: • évolution de la Garde côtière canadienne (GCC) en tant qu’organisme de service spécial;
English: Are designated group members leaving as fast as they are recruited?
French: Est-ce que les membres des groupes désignés partent au même rythme qu'on les recrute ?
English: Regional Master Standing Offer (RMSO) - for use by several authorized users identified in the RMSO for delivery within a specific geographic area.
French: Offre à commandes principale et régionale (OCPR): cette offre s’adresse à plusieurs utilisateurs autorisés, qui sont désignés dans l’OCPR et qui peuvent y faire appel dans une zone géographique précise.
English: Deputy of the Governor General
French: Comparer : activités quotidiennes de la Chambre
English: Accounted for 38 per cent of all evaluations planned under poverty in 2002 (RBEC and RBLAC – 40 per cent each, RBA – 20 per cent, RBAP and RBAS – nil) Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Représente 38 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la pauvreté (Amérique latine et Caraïbes et Europe et CEI : 40 %, Afrique : 20 %, Asie et Pacifique et États arabes : néant). Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: More About Chat Rooms Text-based chat consists solely of typed conversations.
French: Renseignements additionnels sur les bavardoirs Le bavardage textuel ne comporte que des conversations dactylographiées.
English: IAVP/DC/-, - and - [Annex D follows]
French: IAVP/DC/-, - et - [L’annexe D suit]
English: It is highly recommended as a good general overview of the type of marine hazards you are likely to encounter in north coast waters.
French: Nous vous le conseillons fortement, car il donne un bon aperçu des dangers à la navigation que l'on rencontre dans les eaux de la côte nord.
English: In summary, the best quality studies are those that satisfy all four of Siegel's criteria.
French: En résumé, les meilleures études sont celles qui satisfont aux quatre critères de Siegel.
English: On 8 March 2006, this year's Equal Opportunity Prize was awarded to infra - the Information and Contact Office for Women for their project "Family Managers - On Their Way to Recognition".
French: Le 8 mars 2006, le Prix a été décerné au Bureau d'information et de contact pour les femmes pour son projet «Les femmes cadres - vers leur reconnaissance ».
English: CS highlighted that low-profile cases of discrimination are almost not investigated at all.
French: Cultural Survival souligne que les cas de discrimination larvée ne font pratiquement l'objet d'aucune enquête.
English: Rather than an occasion to look back on past achievements, the EIB’s own 50th anniversary will be used to look forward and to highlight its role as the EU investment bank for European Union citizens.
French: Le 50e anniversaire du traité de Rome en 2007 et le 50e anniversaire de la BEI en 2008 offriront d’excellentes occasions de mener des opérations de relations publiques.
English: Direct Services - Transportation Showing records 1 to 37 A Cab Aboutown Transportation Ltd.
French: Services de soutien - Transport Affichage des articles 1 to 37 A Cab Aboutown Transportation Ltd.
English: Prohibition of dismissal The Committee recalls that it had previously found that the situation was not in conformity with Article 8§2 on the ground that exceptions to the prohibition on dismissal during maternity leave went beyond those authorised by the Charter. Czech national law permits exceptions to the prohibition where the employer relocates all or part of the business.
French: Le rapport ajoute à ce propos que le nombre de détenteurs d’un titre de travail permanent est demeuré constamment élevé ces dernières années, bien que les naturalisations de travailleurs migrants et de membres de leurs familles aient fortement augmenté depuis la fin des années 90 pour atteindre 36 011 en 2002 – dont 80 % concernaient des ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: I challenge any minister who may resist these proposals in the secrecy of the Council chamber to explain publicly to citizens in their own country, or across Europe, why they are holding up effective common action in this field.
French: Je mets au défi tout ministre qui pourrait résister à ces propositions dans le secret de la salle dans laquelle se réunit le Conseil d'expliquer publiquement aux citoyens de son propre pays, ou de l'Europe, les raisons pour lesquelles ils se gardent de prendre des mesures communes efficaces dans ce domaine.
English: Moreover, poor-country Governments lack the means to subsidize the needed research and development.
French: Au demeurant, les gouvernements des pays pauvres n'ont pas les moyens de subventionner la recherche-développement nécessaire.
English: PC.4/3 Accreditation of non-governmental organizations
French: PC.4/3 Accréditation des organisations non gouvernementales
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • $135 million each year for 3 years to continue to combat homelessness in Canada’s cities;
French: • 135 millions par année pendant trois ans pour traiter de la question des sans-abri dans les villes canadiennes;
English: “(a) The continuing violations of human rights by the Government of Zimbabwe, including the numerous cases of assault and torture in a climate of impunity, cases of sexual and other forms of violence against women, including cases of politically motivated rape, incidents of arbitrary arrest, attempts to restrict the independence of the judiciary, and apparent political bias in the distribution of food provided through government channels;
French: «a) La persistance des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen, notamment les nombreux actes d'agression et de torture commis dans un climat d'impunité, les cas de violences sexuelles et d'autres formes de violences infligées aux femmes, y compris les cas de viols à motivation politique, les arrestations arbitraires, les tentatives de restriction de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'apparent parti pris politique dans la distribution des denrées alimentaires fournies par les voies gouvernementales;
English: Increased support will be provided for the employment and development of coaches.
French: Une aide accrue sera accordée à l'embauche et au perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: ACHIEVEMENTS A. General 1.
French: RÉALISATIONS A. Considérations générales 1.
English: At present many of these countries are also important links in the networks of international crime and drug trafficking.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre de ces pays constituent également d'importants maillons dans les réseaux de la criminalité internationale et du trafic de stupéfiants.
English: Also decided that to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary PM and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, and the potential synergies and trade-offs to climate change and the nitrogen cycle;
French: e) A décidé aussi que, pour obtenir des résultats présentant un bon rapport coût-efficacité, qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, il faudrait tenir compte des connaissances scientifiques les plus récentes sur les matières particulaires primaires et leurs précurseurs, le transport hémisphérique des polluants atmosphériques et les éventuelles synergies et interactions entre changements climatiques et cycle de l'azote;
English: The participants from Central Asia showed strong interest in issues such as the dialogue between VET centres and employers, how to conduct an integrated analysis of labour market needs and the interaction between a large network of VET institutions and the local authorities.
French: Les participants d’Asie centrale ont manifesté beaucoup d’intérêt pour des questions comme le dialogue entre les centres de FEP et les employeurs, les méthodes permettant d’effectuer une analyse intégrée des besoins du marché du travail et l’interaction possible entre un vaste réseau d’établissements de FEP et les autorités locales.
English: Although we agree with the recommendation that in the absence of the finance employee, work should be performed by an alternate, this is not always possible in sites where a back-up person no longer exists.
French: Bien que nous soyons d'accord avec la recommandation selon laquelle, en l'absence de l'employé des services financiers, un remplaçant devrait effectuer le travail, cela n'est pas toujours possible dans les lieux qui ne comptent plus de suppléant.
English: So we should not delude ourselves that by formulating any kind of policy, we will be able to resolve matters which other policies cannot resolve.
French: N'entretenons pas l'illusion qu'en formulant un certain type de politique nous serons en mesure de résoudre des problèmes auxquels d'autres politiques ne peuvent remédier.
English: Appendix 6 presents the terms of reference of the PMC.
French: Vous trouverez le mandat du CGP à l’annexe 6.
English: The pressure in such an aquifer commonly is called artesian pressure, and the formation contains artesian water is an artesian aquifer.
French: La pression d’un aquifère de ce type est appelée pression artésienne, et la formation contenant de l’eau artésienne, un aquifère artésien.
English: CONTENTS (continued)
French: Divers 116 − 117 23
English: Whether the trend will continue in the future remains to be seen.
French: L'avenir dira si cette tendance est durable.
English: This figure has however since risen but returns remain low.
French: Ces données ont toutefois augmenté, mais le nombre de retours reste bas.