ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected to improved understanding of crop production systems that are environmentally sustainable and will contribute to overall protection of the agri-environment.
French: On s’attend à ce que le Programme permette aux intéressés de mieux comprendre ces systèmes et le rôle qu’ils jouent dans la protection globale de l’agroenvironnement.
English: Barb, as we know, started smoking when she was 11 years old.
French: Barb, comme nous le savons, a commencé à fumer à l'âge de 11 ans.
English: Secondly, it is important that, as part of the simplification programme, the proposals to overhaul feed legislation be drawn up by mid-2007.
French: Deuxièmement, il est important que, dans le cadre du programme pour la simplification, les propositions de remaniement de la législation sur les aliments pour animaux soient élaborées pour le milieu de l'année 2007.
English: • HUD (heads-up display) systems, aeronautical, manufacturing
French: • Indicateurs d'environnement en cabine, transmetteurs et senseurs, fabrication
English: 22nd EU-China Interparliamentary meeting Meeting with EP President Josep Borrell
French: Press conference by Karin Jöns (PSE, DE)
English: Your local museum can give you the names of accredited/professional conservators, or visit the Canadian Association of Professional Conservators web site at http://www.capc-acrp.ca/ for more information.
French: Le musée de votre localité peut vous fournir les noms de restaurateurs agréés et de professionnels ou consultez le site Web de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels, http://www.capc-acrp.ca/, pour en savoir plus.
English: • July 22, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service stop two vehicles which leads to RCMP cigarette seizures
French: • Le 22 juillet 2008  L'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC
English: Best Practices – Maintaining Relativities
French: Pratiques exemplaires – Maintien de la relativité
English: In addition to CSI audit and verification activities, the CFIA staff took 251 actions in response to incidents of non-compliance or complaints.
French: En plus des activités de vérifications de l'ICS, le personnel de l'ACIA est intervenu 251 fois à la suite d'incidents de non-conformité ou de plaintes.
English: Paragraph 58 (a) 99 17
French: Paragraphe 58 a) 99 19
English: From the day of the issuance of this Presidential Decree not a single death sentence was carried out; in other words, there was a de facto moratorium on judicial executions.
French: Depuis l'adoption du décret présidentiel du 1er août 2006 abolissant la peine de mort, pas un seul condamné à la peine capitale n'a été exécuté, ce qui signifie qu'un moratoire de fait a été institué sur l'exécution des jugements comportant une condamnation à la peine capitale.
English: The consultation was advertised in almost two hundred newspapers across the country and, as well, we contacted over a thousand interested stakeholders through E‐mail and by post.
French: La consultation a été annoncée dans près de 200 journaux de partout au pays et de plus, nous avons communiqué avec plus d’un millier d’intervenants intéressés par courriel et par la poste.
English: Nothing is added to the properties of the Slikwik material by being packaged in a polyester textile tube except, possibly, convenience.
French: Rien n'est ajouté aux propriétés du Slikwik emballé dans la gaine en textile de polyester outre, peut-être, la facilité d'utilisation.
English: The Boreal and Montane Cordilleras In the mountainous Boreal Cordillera, the St. Elias Mountains in the southwest corner of the Yukon Territory include Mount Logan, the highest point in Canada at just less than 6,000 metres, and 12 other peaks more than 4,600 metres tall.
French: La Cordillère boréale et la Cordillère montagnarde Dans la montagneuse Cordillère boréale, les monts Saint Elias situés à l’extrémité sud-ouest du Yukon comprennent le mont Logan » le point le plus élevé au Canada, qui se dresse à un peu moins de 6 000 mètres d’altitude » et 12 autres pics de plus de 4 600 mètres d’altitude.
English: Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD).
French: Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).
English: • The quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada's information products
French: • Les utilisateurs des produits d'information de Statistique Canada s'intéressent à la qualité de l'information, qui tient essentiellement au fait que l'information doit être adaptée à son utilisation;
English: Japan, with a 15.5% share of the global market, saw sales fall 9.2%.
French: Le Japon, qui représente 15,5 % du marché mondial, a vu ses ventes baisser de 9,2 %.
English: Acknowledging the need to strengthen cooperation at the working level, my Government has provided several capacity-building programmes to support those countries that need assistance in combating terrorism.
French: Mon gouvernement, qui reconnaît la nécessité de renforcer la coopération au niveau opérationnel, a proposé plusieurs programmes de renforcement des capacités pour appuyer les pays qui ont besoin d'aide dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: However, the Committee notes that most NGOs did not have access to the State party report and were not aware of the reporting process to the Committee on the Rights of the Child.
French: Toutefois, le Comité note que la plupart des ONG n'ont pas eu accès au rapport de l'État partie et ignorent qu'un rapport doit être présenté au Comité des droits de l'enfant.
English: Dissolve ingredients in distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l'eau distillée.
English: The Department's findings are that the public interest is served in allowing the ESMR system reasonable access to spectrum in order to continue providing high-quality services and acommodate demand.
French: D'après les constatations du Ministère, il est dans l'intérêt public de permettre l'accès raisonnable des SRMSA au spectre afin de continuer à fournir des services de haute qualité et de répondre à la demande.
English: We support its principle thrust, objectives and content on the promotion of nuclear disarmament and the early achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: Les principes de préservation de la stabilité stratégique mondiale et d'une sécurité non diminuée pour tous les pays sont indispensables à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire.
English: Amongst merchandise exports, the only sub-groups expected to increase their share of total exports between 1955 and 1980 were Chemicals, Aluminum and products, and Petroleum and Products.
French: 100. On pourrait en conclure que le Pacte de l’automobile, l’abandon du régime de taux de change fixes de Bretton Woods et les grands chocs économiques, comme les crises pétrolières imputables à l’OPEP entre 1957 et 1980, ont eu peu d’effet à long terme sur le ratio exportations/PIB.
English: The question of independence, she said, would not be addressed in her first term, and perhaps not in her second.47
French: Elle n'aborderait la question de l'indépendance, a-t-elle ajouté, ni au cours de son premier mandat, ni peut-être au cours du second.
English: (iii) Review regularly reports prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: iii) Examine régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: (b) Under the `Crimes Ordinance 1961', the age of majority is 21 years.
French: b) Dans l'ordonnance pénale de 1961, l'âge de la majorité est fixé à 21 ans.
English: New Trends in the Protection of Copyright and Neighboring Rights: The WIPO Copyright Treaty 1996 Document Code WIPO/CR/GE/97/4A Meeting Code WIPO/CR/GE/97 Publication Date Sep 22, 1997
French: Les nouvelles perspectives au plan international en ce qui concerne la protection du droit d'auteur et des droits voisins: le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996) Code du document WIPO/CR/GE/97/4A Code de la réunion WIPO/CR/GE/97 Date de publication 22 sept.
English: Those for the year 2007 are at various stages of production.
French: Ceux de l'année 2007 sont à différents stades de production.
English: This quarter is every bit as worth a visit as the Left Bank. In an old building designed by François Mansart, the Hôtel du Vieux Marais has 30 renovated rooms on a quiet street steps away from the Place des Vosges, the Picasso, Carnavalet and Victor Hugo museums, the Pompidou Centre and Notre Dame.
French: Description: A quelques pas de la Place des Vosges, des musées Picasso, Carnavalet, Victor Hugo, du Centre Georges Pompidou, de Notre Dame, dans un vieux bâtiment gardant le souvenir de François Mansart, l'Hôtel du Vieux Marais s'avance dans une petite rue calme pour vous accueillir et vous offrir 30 chambres rénovées et climatisées.
English: The substantive scope of the issues in the Policy Review differed from the Factual Inquiry’s examination of a specific set of events.
French: En effet, l’enquête sur les faits allait examiner une série d’événements en particulier tandis que l’examen de la politique allait porter sur des questions de fond.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 3 January New Year's Day 20 March Nowrooz, Iranian New Year 23 March Nowrooz and Easter Monday 01 April Picnic day (Iranian) 18 May Victoria Day 03 July Canada Day 17 July Birthday of Imam Ali 17 August Birthday of Imam Mahdi 12 October Thanksgiving Day 25 December Christmas Day
French: Haut de page Jours fériés en 2008 03 janvier Jour de l'An 20 mars Norooz, Nouvel an Iranien 23 mars Norooz, Fete de Paques 01 avril Le Jour du Pique-nique (Iranien) 18 mai La Fete de la Reine 03 juillet Fete du Canada 17 juillet L'Anniversaire d'Imam Ali 17 aout L'Anniversaire d'Imam Mahdi 12 octobre Jour de L'Action de Grace 25 décembre Jour de Noël
English: ECOWAS cooperated with the full range of agencies and entities of the United Nations system.
French: Elle coopère avec toutes les institutions et tous les organes des Nations Unies.
English: Coming into force of all provisions except section 6 related to the 60-day disposition clause.
French: Entrée en vigueur de toutes les dispositions à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours.
English: Indeed, the NCBs concerned perform these functions under their own responsibility and liability and are held accountable for them by the national authorities under the legal and constitutional provisions of the relevant Member State.
French: En effet, les BCN concernées accomplissent ces fonctions sous leur propre responsabilité et sont, à cet égard, tenues pour responsables par les autorités nationales en vertu des dispositions juridiques et constitutionnelles de l’État membre concerné.
English: Although the majority have not requested assistance and have found accommodation through host families, UNHCR has coordinated contingency plans for receiving an influx from both areas.
French: Bien que la majorité d'entre eux n'aient demandé aucune assistance et aient trouvé à se loger chez des familles qui les ont accueillis, le HCR a coordonné les préparatifs de l'accueil des réfugiés de ces deux groupes.
English: The meeting delivered a clear message that we are committed to working hard to seal the deal.
French: La réunion a envoyé le message sans équivoque que nous sommes déterminés à travailler d'arrache-pied pour conclure un accord.
English: (n) Utilize financial instruments and mechanisms, in particular the Global Environment Facility, within its mandate, to provide financial resources to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to meet their capacity needs for training, technical know-how and strengthening national institutions in reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy, including promoting energy efficiency and conservation, renewable energy and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: n) Faire appel à des instruments et mécanismes financiers, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans les limites de son mandat, pour fournir des ressources financières aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, afin de satisfaire leur besoin de capacités en matière de formation, de savoir-faire technique et de renforcement des institutions nationales pour ce qui concerne des formes d'énergie fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueuses de l'environnement, y compris en promouvant la recherche de meilleurs rendements énergétiques et les économies d'énergie, les énergies renouvelables et les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies de pointe moins polluantes utilisant des combustibles fossiles;
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation felt strongly that discussion of the activities of the Procurement Task Force and the investigative capacity of OIOS should proceed.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que, pour sa délégation, il est indispensable de continuer à débattre des activités de l'Équipe spéciale et les capacités d'investigation du BSCI.
English: The Hotel Wagram, entirely renovated, offers comfort of its 32 bedrooms, each equipped with electronic lock on all the doors, shower and W.C., direct dial telephone, television sets flat panel display., all in a peaceful, family setting.
French: L'Hôtel Wagram, entièrement rénové, vous propose, dans un cadre familial, le confort de ses 32 chambres toutes équipées avec serrure électronique sur toutes les portes, douches WC. Téléphone direct.
English: 2921.43.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: NOTA La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection. contested election*; controverted election élection contestée (n.f.) continuous electoral roll fichier électoral continu (n.m.) continuous residence, to be in résider de façon continue continuous voluntary registration inscription volontaire continue (n.f.) contribute verser une contribution contribution contribution (n.f.) contributor [Man.]; donor donateur (n.m.), donatrice (n.f.) contributor class; class of contributor catégorie de donateurs (n.f.) controvert; contest (v.); question (v.) contester1 NOTE An election or a return.
French: [Qc] cancelled ballot paper [Que.] bulletin (de vote) annulé (n.m.) spoiled ballot (paper) bulletin de vote d'un (électeur) absent (n.m.) absentee ballot bulletin de vote en blanc (n.m.) blank ballot paper; write-in ballot (blank) bulletin de vote imprimé incorrectement (n.m.) improperly printed ballot paper bulletin de vote inutilisé (n.m.); bulletin inutilisé (n.m.) unused ballot paper; unused ballot bulletin de vote marqué de façon irrégulière (n.m.) improperly marked ballot paper bulletin de vote par anticipation (n.m.) advance ballot bulletin de vote postal (n.m.) mail ballot; postal ballot; mail-in ballot bulletin de vote refusé (n.m.)
English: (d) Officers who had received improper pre-deployment immunizations or who had not been provided with sufficient preventative medication against prevalent health risks, such as malaria.
French: d) Policiers à qui on n'a pas administré les vaccinations qu'il fallait ou qui n'ont pas reçu des traitements préventifs suffisants contre des maladies très courantes comme le paludisme.
English: And, of course, beyond the hard economic numbers are the tremendous human costs - of potential not realized, contributions not made, lives not fully enjoyed.
French: Et, bien sûr, derriére ces statistiques se cachent une immense misére humaine - les potentiels qu'on n'atteint pas, les contributions qu'on n'apporte pas, les rendez-vous manqués avec la vie.
English: I would make an urgent appeal, on behalf of these five people, for this action to be taken immediately.
French: Je demande instamment, au nom de ces cinq prisonniers, que l'on prenne sans attendre une initiative en ce sens.
English: Counsel added that Revenue Canada could make arrangements with Shengli for payment of the anti-dumping duties.
French: Le conseiller a ajouté que Revenu Canada pourrait arriver à un arrangement avec Shengli pour le paiement des droits antidumping.
English: OP04 Israel OP DANACA - CCUNDOF, Camp Ziouani, Israel 94 94
French: OP04 Israel OP DANACA - CCUNDOF Camp Ziouani, Israel 94 94
English: Only employees who need to view confidential files as part of their duties are authorized to access them.
French: Seuls les employés qui doivent consulter les dossiers confidentiels pour mener leur tâche à bien sont autorisés à en prendre connaissance.
English: • Expanding e-government through the progress of the first 24 initiatives;
French: • expansion du gouvernement en direct grâce aux progrès accomplis pour les 24 premières initiatives ;
English: For economic analysis, however, it is necessary to take such externalities into account and place a value on them.
French: Toutefois, aux fins de l'analyse économique, il faut en tenir compte et leur attribuer une valeur.
English: Existing campgrounds will be evaluated and modified, if necessary, to respect ecological integrity or accommodate visitor needs.
French: Les campings feront l’objet d’une évaluation et, au besoin, seront modifiés pour mieux répondre aux objectifs d’intégrité écologique et aux besoins des visiteurs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the ExciseTaxAct of a determination of the Minister of National Revenue dated March12,1992, which rejected an application for refund in the amount of$173,545 filed under section68 of the ExciseTaxAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 12mars1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de 173545$ faite aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Education and training, non-formal and informal learning, are means to achieve this.
French: L'éducation et la formation, ainsi que l'éducation non formelle et informelle, constituent des moyens d'y parvenir.
English: Corporate profits have reached near record levels, thanks in part to rising commodity prices
French: Les bénéfices des entreprises sont près de battre des records, en partie à cause de la hausse des prix des produits de base
English: Irving, Ultramar, Chevron) and importers. Canada imports a small amount of gasoline primarily from Europe and South America.
French: Le Canada importe une petite quantité d’essence de l’Europe et de l’Amérique du Sud.
English: (a) The right to be informed that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Special Tribunal;
French: a) Le droit d'être informé qu'il y a des raisons de croire qu'il a commis un crime relevant de la compétence du Tribunal;
English: Federal tax credits can contribute directly to the meeting of national standards for income support, and can also contribute indirectly by altering the provincial tax base and triggering involuntary provincial tax benefits.
French: Les crédits d’impôt fédéraux peuvent contribuer directement au respect des normes nationales en matière de soutien du revenu et peuvent aussi y contribuer indirectement en modifiant l’assiette fiscale des provinces et en les incitant à accorder involontairement des avantages fiscaux.
English: CONVERTIGO Legacy Publisher to provide access to your mini and mainframe applications via WAP/GPRS or PDA mobile terminals.
French: Twinsoft proposera à ses partenaires un programme de formation et des outils d'aide à la vente éprouvés. Ainsi, outre leurs compétences initiales, ces derniers pourront intégrer à leur offre de service une solution de connectivité combinant les " best practices " du marché.
English: 16.3 The Mixed Commission has established two subcommissions, which report to the Commission, one responsible for demarcation of the land boundary between the two countries and the other on affected populations with a mandate to assess the situation of these populations and to consider effective ways to ensure protection of their rights.
French: 16.3 La Commission mixte s'est dotée de deux sous-commissions qui lui font rapport.  L'une est chargée de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et l'autre a pour mandat d'évaluer la situation des populations concernées et d'examiner les moyens relatifs à la protection de leurs droits.
English: According to General PERRUCHE, while after five years of the ESDP and 17 operations the EU had become "a global actor whose action is appreciated everywhere", it still had to step up efforts in the framework of the ESDP.
French: Selon le Général PERRUCHE, si après 5 ans de PESD et 17 opérations lancées, « l’UE est devenue un acteur global dont l’action est appréciée presque partout », elle doit tout de même renforcer ses efforts dans le cadre de la PESD.
English: B Effective October 1, 2001 C Effective October 1, 2002
French: B En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English:   I went out last night with my friends to a place where everyone was smoking.
French:   Je suis sorti hier soir avec mes amis dans un endroit où tout le monde fumait.
English: Cotton is an inelastic fabric with good firmness, which mechanic resistance is influenced by water presence.
French: Le coton est un tissu anélastique que présente une bonne stabilité, dont la résistance mécanique est influencée par la présence d’eau.
English: Medication errors due to name confusion can occur with proprietary and nonproprietary prescription drugs, as well as OTCs.
French: Les erreurs de médication attribuables au fait qu’on ait confondu des noms peuvent se produire dans le cas de médicaments d’origine ou non, de même que dans celui de médicaments en vente libre.
English: Dominic Tommarello, VP; Employees: 50 Private  Main Focus:
French: Dominic Tommarello, VP; Nombre d'employés: 50 Fermée  Principaux produits ou services:
English: But you might want to order them in the Planning phase so that they are ready for the Execution phase.
French: Par contre, vous pourrez le faire à l’étape de la planification pour que tout soit prêt à l’étape de la réalisation.
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles 18 et 19, le consentement à la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: Some 80% of heart attacks, stroke and diabetes, and some 40% of cancers could be avoided by changing lifestyle and cutting out the risks that come from a bad lifestyle.
French: Environ 80% des crises cardiaques, des attaques et des diabètes et environ 40% des cancers pourraient être évités en changeant de mode de vie et en réduisant les risques qui découlent d'une mauvaise hygiène de vie.