ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 The Fund shall be kept segregated from other Ta'an Kwach'an Council monies provided that the Ta'an Kwach'an Council may deposit other monies into the Fund.
French: 10.2 Le Fonds est séparé des autres sommes d'argent du Conseil des Ta'an Kwach'an, mais celui-ci peut y faire des dépôts.
English: Making changes How to change the name, address, contact person, legal status, purpose, activities, and bylaws of a registered charity.
French: Modifications Comment modifier le nom, l'adresse, la personne-ressource, le statut juridique, le but, les activités et les règlements d'un organisme de bienfaisance.
English: The need to take steps to locate camps and settlements at a reasonable distance from national borders, separate civilians and armed elements, and maintain the humanitarian and civilian character of camps and settlements for refugees and displaced persons was highlighted in my report of 2001 on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and in the aide-memoire endorsed by the Security Council in March 2002 (see S/PRST/2002/6).
French: La nécessité de prendre des mesures pour mettre en place des camps et des zones d'installation à une distance raisonnable des frontières nationales, de séparer les civils des éléments armés et de préserver le caractère humanitaire et civil des camps et des zones d'installation de réfugiés et de déplacés a été mis en lumière dans mon rapport de 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331) et dans l'aide-mémoire approuvé par le Conseil de sécurité en mars 2002 (voir S/PRST/2002/6).
English: The CHR's very limited Witness Protection Program now collaborates with the DOJ to effect maximum protection and assistance to witnesses.
French: Le programme de protection des témoins très limité de la CHR collabore maintenant avec le DOJ pour garantir une protection et une assistance maximales aux témoins.
English: Vom Zentrum Putzbrunns erreichen Sie das Aparthotel Stay2Munich mit Ihrem Auto in nur 9 Minuten.
French: Le centre de Putzbrunn est à seulement 9 minutes en voiture de l'hôtel Stay2Munich.
English: These large-scale, resource-intensive projects will continue in the next reporting period.
French: Ce travail considérable et coûteux se poursuivra durant la prochaine période d'examen.
English: • A contributor may elect to count a period of service as an employee with an international organization as pensionable service under the PSSA .
French: • Un cotisant peut décider de compter comme période ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP une période de service dans une organisation internationale.
English: Details of the methodology used by Revenue Canada have been provided to the Human Resources Directorate.
French: D'ailleurs, Revenu Canada a fourni à l'organisation des RH de l'AC du MPO des renseignements sur la méthode qu'il a utilisée.
English: List of Departments, Agencies & Crown Corporations Acronym AAFC BDC CAFC CBC CCA CMHC CRA CSC DFO DND DOJ EC FAC FIN HC HRSDC IC INAC LAC
French: Liste des ministères, organismes et Sociétés d’État Acronyme AAC AEC AINC ARC ASPC BAC BCP BDC CAC CAC CFC CRSHC EC ECC FC GRC IC MDN MJ MPO
English: Let us make a determined effort to strengthen the EU's global competitiveness by continued structural reforms and by investing in research and paving the way for new technology.
French: Faisons l'effort de renforcer la compétitivité mondiale de l'UE par des réformes structurelles soutenues, en investissant dans la recherche et en ouvrant la voie aux nouvelles technologies.
English: Sound understanding of the legislation related to the establishment of the First Nations Fiscal and Statistical Institutions and of the diversity of First Nation governments, associations, socio-economic conditions and cultural values, is required.
French: Une bonne connaissance de la législation liée à l'établissement des institutions statistiques et financières des premières nations et de la diversité des gouvernements et des associations des premières nations, de leurs conditions socio-économiques et de leurs valeurs culturelles traditionnelles est nécessaire.
English: However, IT is, for this forecasting exercise, both an internal and external component for WIPO.
French: En 1998, une proposition a été présentée, puis acceptée, qui visait à apporter certaines modifications et améliorations à la mezzanine de l’OMPI, en vue d’ouvrir trois petites salles de réunion supplémentaires.
English: For example, at the federal level all the departments that work on Aboriginal issues meet at the same table, in Manitoba the same model is used for children’s issues, and in Nova Scotia, the Department of Health Promotion collaborates with many departments around different issues.
French: Ainsi, au gouvernement fédéral, tous les ministères oeuvrant sur des questions autochtones travaillent à une même table de concertation; au Manitoba, on se sert d’un même modèle pour traiter les enjeux concernant les enfants; et en Nouvelle-Écosse, le ministère de la Promotion de la santé collabore avec de nombreux ministères sur diverses questions.
English: Several Canadian companies offer a wide range of specialized technologies and products which are currently being used to detect, remove and destroy mines in affected countries. Examples include state-of-the-art sensor probes, protective clothing for deminers and mechanical mine removal devices.
French: De nombreuses entreprises canadiennes offrent des technologies et des produits spécialisés qui sont utilisés pour détecter, enlever et détruire les mines dans les pays touchés (sondes ultra-perfectionnées, vêtements de protection pour les démineurs, appareils de déminage mécaniques, etc.). D’autres entreprises ont élaboré des produits et services médicaux uniques qui facilitent la réhabilitation des personnes qui souffrent des effets dévastateurs des mines terrestres et d’autres pièces d’artillerie.
English: In this regard, for example, comprehensive reforms of pension and early retirement systems aimed at increasing the labour force participation of older workers have not been fostered sufficiently, and reforms of employment protection regulations improving job mobility have received only scant attention.
French: Ainsi, par exemple, des réformes d’ensemble des régimes de retraite et de préretraite destinées à accroître le taux d’activité des travailleurs plus âgés n’ont pas été suffisamment soutenues, et l’attention portée aux réformes des dispositions de protection de l’emploi en vue d’améliorer la mobilité du travail a été faible.
English: Caricature, as Gérard Pelletier once said, is the smile of journalism.
French: La caricature, disait Gérard Pelletier, « est le sourire du journalisme ».
English: You should build also a city and become stronger through collection of resources to make survive your town and try to avoid others to cross the walls of the castle.
French: Vous devrez aussi édifier une ville et renforcer votre pouvoir en accumulant les ressources nécessaires à la survie de vos terres et éviter que les intrus franchissent les murs de votre château.
English: • 1.1 The Problem -- Why Act Now?
French: • 1.1 Le problème - Pourquoi agir maintenant?
English: When updating the content of education, the following decision was taken: to include the problems of human trafficking and prostitution in the main curriculum of ethics and civil education training in comprehensive schools, to examine the risk factors of this social phenomenon as well as the ways that trafficking in humans operates, opportunities of employment abroad and means of prevention; to integrate in the curriculum of ethics the course on preparation for family and sexuality development that would encourage schoolchildren to form a mature attitude to relationships between men and women, gender equality, negative attitude to sexual abuse, prostitution and pornography, and the skills to avoid sexual harm and danger; to integrate in the course on fundamentals of civil development subjects on the rights of the child and human rights, protection of these rights, gender equality, problems of juvenile delinquency, trafficking in human beings, poverty, social exclusion, violence and taunting.
French: Lorsque le contenu de l'éducation a été mis à jour, les décisions suivantes ont été prises: inclure les problèmes de la traite des personnes et de la prostitution dans le principal programme de formation à l'éthique et à l'éducation civique des établissements d'enseignement général, pour examiner les facteurs de risque de ce phénomène social ainsi que la manière dont fonctionne la traite des personnes, les possibilités d'emploi à l'étranger et les moyens de prévention; intégrer dans le programme d'éthique le cours de préparation à la vie familiale et à la sexualité, ce qui inciterait les élèves à avoir une attitude mature à l'égard des relations entre les hommes et les femmes et de l'égalité entre les sexes, une attitude négative à l'égard des sévices sexuels, de la prostitution et de la pornographie, ainsi qu'une aptitude à éviter les risques et les dangers à caractère sexuel; intégrer dans le cours sur les fondamentaux du développement civil des sujets portant sur les droits de l'enfant et les droits de l'homme, la protection de ces droits, l'égalité entre les sexes, les problèmes de délinquance juvénile, la traite des êtres humains, la pauvreté, l'exclusion sociale, la violence et les injures.
English: They are actively contributing to the development of the society.
French: Elles contribuent activement au développement de la société.
English: The documents listed in this paragraph can replace the signature of the holder on the request.
French: Les documents énumérés dans cet alinéa peuvent remplacer la signature du titulaire sur la requête.
English: They used participatory methods, secured parallel funding from other sources, and shared localized policy and technology outcomes.
French: Ces équipes avaient recours à des méthodes participatives, obtenaient un financement parallèle auprès d’autres sources et partageaient entre elles les incidences de leurs études sur les politiques et technologies locales.
English: This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
French: Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: SIGHT. Sight is, after all, the power of seeing, the act of seeing, it is a way of considering something in one's mind.
French: La vue est, après tout, la capacité de voir, l'action de voir; c'est une manière de se représenter une chose mentalement.
English: The meeting is usually organized by the Department of Political Affairs, with which CARICOM representatives naturally maintain a close and productive working relationship.
French: La réunion est généralement organisée par le Département des affaires politiques, avec lequel les représentants de la CARICOM entretiennent naturellement une relation de travail étroite et fructueuse.
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir annoncer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Window automats in these locations also enabled substantial savings on staff and they provide better control of the flow of money.
French: Par ailleurs, les distributeurs automatiques à casiers qui équipent ces stations assurent une économie sensible en personnel et un meilleur contrôle des flux financiers est incontestable.
English: It is our firm belief that the stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina is essential for the stability of the whole of South-Eastern Europe.
French: Nous sommes fermement convaincus que la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine est indispensable à la stabilité de toute l'Europe du Sud-Est.
English: Available online at: www.omafra.gov.on.ca/english/crops/facts/info_xmastreeprod.htm (accessed January 6, 2006).
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.omafra.gov.on.ca/english/crops/facts/info_xmastreeprod.htm (consulté le 6 janvier 2006).
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up
French: Ils doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur contrat.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review held its first session from 7 to 18 April 2008 and its second session from 5 to 16 May 2008.
French: Le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008 et la deuxième du 5 au 16 mai 2008.
English: Chart C Research and development expenditure, 1985 Source:
French: Le Canada à l'heure de la compétition internationale (IS 902 A1)
English: This hotel is suitable for accomodation for persons, that want to go by boat from port, or make trip in the town.
French: Bien situé près du port du Pirée, facile d'acces, personnel disponible, nous sommes arrivés à 2h du mat, ce n'est pas le grand luxe mais pour 60 € petit dej compris c'est suffisant, propre et éfficace. Idéal pour une petite halte, attention aux amateurs de grasse matinée, le marché est juste en face !
English: Canada's participation will include a wide-ranging program of activities in both Japan and Canada, to increase the benefits and particularly the number of participants.
French: La participation du Canada comprendra un vaste programme d'activités qui permettra de multiplier les retombées et d'accroître le nombre de participants tant au Canada qu'au Japon.
English: Once a year, a comprehensive report will be prepared, which, if the data permits, MHPD hopes will identify emerging patterns of paediatric ADRs across Canada.
French: Une fois l'an, un rapport complet sera produit, qui, si les données le permettent, comme l'espère la DPSC, établira les nouvelles tendances des EIM chez les enfants au Canada.
English: • Revised page 4 of the PLA form to include the additional brand name
French: • Page 4 révisée du formulaire de DLMM comprenant la marque nominative supplémentaire;
English: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca. The Government is currently assessing the recommendations, which will inform its strategy to support the preservation, revitalization and promotion of the languages and cultures of Aboriginal peoples of Canada.  Back to Index
French: Premier rapport en vue d'une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis, est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.aboriginallanguagestaskforce.ca. Le gouvernement étudie présentement les recommandations, qui contribueront à une stratégie visant à appuyer la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures des peuples autochtones du Canada.  Retour à l'index
English: Work through these calibrations to determine if you need to make modifications to your design.
French: Travaillez à travers ces calibrations pour déterminer si vous avez besoin de faire des modifications à votre design.
English: NHRC has been undertaking several initiatives for the protection and promotion of all human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a lancé plusieurs initiatives en faveur de la protection et de la promotion de tous les droits de l'homme.
English: This amount includes the sum of $300,000 provided annually by the Official Languages Promotion Program (OLP) to the Province of Manitoba and municipal governments, to enable them to participate in the Bilingual Service Centres initiative.
French: De ce montant, une somme annuelle de 300 000 dollars provenant du programme de Promotion des langues officielles (PLO) a été accordée à la province du Manitoba et aux municipalités afin qu'elles puissent participer aux Centres de services bilingues.
English: In essence, courts had not been endowed with the power to grant interim measures, including Mareva interlocutory relief, to assist “foreign” arbitrations.
French: Essentiellement, les tribunaux n'étaient pas habilités à prononcer des mesures conservatoires, notamment sous forme d'une injonction interlocutoire Mareva, pour faciliter les arbitrages "étrangers".
English: Citizenship Act Loi sur la citoyenneté (n.f.)
French: Natural Sciences and Engineering Research Council; NSERC Conseil des ministres de l'Éducation (n.m.)
English: The International Social Service may also give young persons financial assistance to complete their studies in their country of origin 123 . Where appropriate, this support is monitored by a partner organisation in the country in question.
French: Il arrive aussi que le SSI aide financièrement un mineur à terminer ses études dans son pays. 123 Le cas échéant, ce soutien fait l’objet d’un suivi effectué par un partenaire social dans le pays en question.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 62/410);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) et décision 62/410);
English: Estimates for the recruitment cost per subject vary widely due to several factors including:
French: Les coûts estimatifs du recrutement par sujet varient énormément en raison de plusieurs facteurs, notamment :
English: The identification of the evaluation issues and questions provides a guide for the development of the strategy that ensures all essential issues will be addressed during later evaluation.
French: La détermination de ces enjeux et questions fournit un guide à l’égard de l’élaboration de la stratégie; ce processus fait en sorte que toutes les questions essentielles ont été identifiées et qu’elles seront abordées à l’occasion des évaluations subséquentes.
English: It reiterated the urgent need to adopt a framework decision on data protection.
French: Il rappelle l'urgence qu'il y a à adopter une décision-cadre sur la protection des données.
English: The Progressive Conservatives’ drop in seats from 169 in 1988 to two in 1993 was far greater than their loss of popular vote, which fell from 43 percent in the first election to 16 percent in the second.
French: Les Conservateurs ont perdu beaucoup plus de sièges que de voix, puisqu’ils sont passés de 169 sièges en 1988 à 2 en 1993 alors qu’ils ont obtenu 43 % des suffrages à la première élection et 16 % à la suivante.
English: This recommendation does not apply to Clinical Trial Applications (CTAs), including those submitted after a Notice of Compliance (NOC) has been issued.
French: Cette recommandation ne s’applique pas aux demandes d’essais cliniques, y compris celles présentées après l’émission d’un avis de conformité.
English: Recognising the importance of disaster preparedness and management for mitigating the impacts of natural calamities and the need for continued efforts by the international community to enhance awareness in this regard.
French: Reconnaissant l'importance de la préparation aux catastrophes naturelles et de la gestion de ces catastrophes lorsqu'elles surviennent pour en atténuer l'impact ainsi que la nécessité pour la communauté internationale de déployer des efforts constants afin d'accentuer la prise de conscience de ce phénomène,
English: Six Parties (Austria, Belgium, Finland, France, Norway and Sweden) informed CCE that they were not able to respond to the call for data at this time.
French: Six Parties (Autriche, Belgique, Finlande, France, Norvège et Suède) ont indiqué au CCE qu'elles n'étaient pas en mesure de donner suite à l'appel pour le moment.
English: Many studies find that fiscal rules can have an impact on fiscal policy outcomes, depending on how they are structured.
French: Plusieurs études ont démontré que les règles budgétaires peuvent avoir une incidence sur les résultats de la politique fiscale, selon la manière dont elles sont structurées.
English: Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928).
French: Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).
English: Amendment (23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
French: Amendement (23) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux PE404.638v01-00
English: Some foreigners who had gone through the procedure felt that it involved too much paperwork.
French: Certains ressortissants étrangers qui ont observé ladite procédure, estiment qu'elle implique trop de formalités écrites.
English: Operators from the oil industry have launched gas-fired power plant projects to complement existing capacities.
French: D'autres, issus de l'industrie pétrolière, ont démarré des projets de centrales thermiques au gaz qui viendront compléter les capacités existantes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.37
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the domestic industry’s financial performance is now showing the effects of a high rate of capacity utilization, increasing sales and excellent prices.
French: Ainsi qu’il en a déjà été discuté, le Tribunal est d’avis que le rendement financier de la branche de production nationale laisse maintenant paraître l’effet d’un taux élevé d’utilisation de la capacité, de l’accroissement des ventes et de l’excellence des prix.
English: Private Beaudin was a member of a LAV III team training at CFB Wainright, Alberta.
French: Le Soldat Beaudin était membre d'une équipe de VAL III qui s'entraînait à la BFC Wainright, en Alberta.
English: With Aristide came a beacon of hope, which was snuffed out by a military coup, reinstated, but then the country steadily lapsed into a regime of economic decline, human rights abuses, murderous militias and dubious electoral practices.
French: Aristide a apporté une lueur d’espoir, qui a été fauchée par un coup d’État militaire, puis rétablie, mais le pays a ensuite progressivement glissé dans un régime de dépression économique, de violations des droits de l’homme, de milices meurtrières et de pratiques électorales douteuses.
English: Parliament does not want to be excluded from the interparliamentary dialogue on the European Security and Defence Policy.
French: L’expérience révélera si les arrangements actuels en matière de soutien extérieur, de chaîne de commandement et autres points importants sont satisfaisants.
English: • Senior officers are also studying the Reserve capabilities that will be required within the larger context of the Army’s future requirements.
French: • Les réservistes ont reconnu la haute valeur de leurs compétences dans des domaines tels que la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques que la Réserve met en œuvre et déploie pour l’ensemble de l’Armée de terre.