ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the creation of monitoring mechanisms, including the Consultative-Analytical Council, intended, under the Ombudsman conjointly with the Women's Committee of Uzbekistan, to analyse and monitor the implementation of the Convention at the regional and local level and hold regular parliamentary hearings on the results of such monitoring.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création envisagée sous la direction conjointe du Médiateur et du Comité des femmes de l'Ouzbékistan, de mécanismes de suivi, notamment le Conseil d'analyse consultatif, pour analyser et suivre l'application de la Convention aux niveaux régional et local et organiser régulièrement des débats au Parlement sur les résultats de ce suivi.
English: (Agenda item 1)  The fourteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany from 24 to 27 July 2001.
French: La quatorzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 24 au 27 juillet 2001.
English: If the presence of swine fever on its territory is suspected or confirmed, the Member State concerned must notify it immediately to the competent authority.
French: En cas de suspicion ou d'existence avérée de peste porcine sur son territoire, l'État membre concerné doit obligatoirement et immédiatement le notifier à l'autorité compétente.
English: Given the difficulty of identifying appropriate local support staff, the search has been expanded internationally, but difficulties with visas and travel have made the recruitment process more difficult.
French: Comme il est difficile de trouver en local le personnel d'appui, on a élargi la recherche, annonçant les postes à l'échelon international, mais les difficultés de visa et de voyage ont rendu le recrutement encore plus difficile.
English: A multidisciplinary national advisory committee has been created to provide advice on the study's development.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire a été créé pour prodiguer des conseils sur l'élaboration de l'étude.
English: ECB Opinion on Lithuanian settlement finality legislation On 16 February 2006, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/2006/5).
French: Avis de la BCE sur la réglementation relative au caractère définitif du règlement en Lituanie Le 16 février 2006, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/5).
English: In this context, the Kingdom of Morocco firmly condemns the practices pursued by Israel and calls upon the international community to shoulder its responsibilities with regard to these difficult conditions in order to reinvigorate the peace process and prevail upon Israel to meet its obligations in that regard.
French: Sur cette toile de fond, le Royaume du Maroc condamne fermement les pratiques poursuivies par Israël et demande instamment à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités eu égard à ces conditions difficiles, afin de donner un nouvel élan au processus de paix et de persuader Israël de s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: “Basic bottlenecks:
French: "Goulets d'étranglement structurels:
English: The Consultative Council approved a legislative enactment regulating the activities of these institutions and guaranteeing their independent functioning.
French: Le Conseil consultatif a approuvé un texte législatif relatif aux activités de ces institutions qui garantit l'indépendance de leur fonctionnement.
English: Approved Loans by Sector
French: Prêts approuvés par par secteur (en millions US$)
English: Telecom Orders: 2007-378 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Iristel Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-378 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Iristel Inc.
English: • youth voices are not heard in many communities
French: • Dans bon nombre de collectivités, les jeunes n'ont pas voix au chapitre
English: The Apartments City Residence is also within walking distance of the Deutsche Oper (opera house), various theatres, museums, galleries and the 109 shuttle bus for Tegel Airport.
French: Les appartements de l'Amary City Residence sont également à distance de marche du Deutsche Oper Berlin (opéra), de divers théâtres, musées et galeries et du bus 109 pour l'aéroport de Tegel.
English: 1/ a) For steel containers or liners refer to paragraph 10.2. of ISO 9809-1 or paragraph 10.2. of ISO 9809-2 as appropriate,
French: 1 a) Pour les réservoirs ou chemises en acier, voir le paragraphe 10.2 de la norme ISO 9809-1 ou le paragraphe 10.2 de la norme ISO 9809-2, selon le cas;
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Azeri Multi-Bank Framework - Azerigazbank Depository credit (banks) 1.59 0.00 CZ Czech Republic EU/EBRD Ext.
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Azeri Multi-Bank framework - Azerigazbank Crédit de dépôt (banques) 1,59 0,00 CZ République tchèque EU/EBRD Ext.
English: When it comes to complementarity of actions, whether these be taken on a sectoral or geographical basis, the fact is that distribution of the work gives rise to some resistance and a number of difficulties.
French: En ce qui concerne la complémentarité des actions, qu’elles soient sectorielles ou géographiques, la répartition du travail entraîne nombre de résistances et de difficultés, c’est un fait.
English: The structural evolution of the two belts also differs significantly.
French: L'évolution structurale des deux régions diffèrent significativement.
English: Capacity dependent on Manitoba births
French: La capacité dépend des naissances au Manitoba.
English: We must have the courage to denounce the proliferation of extremist and sectarian religious groups.
French: Nous devons avoir le courage de dénoncer la prolifération des groupements religieux à tendance extrémiste et sectaire.
English: Manufacturers/sponsors of veterinary drug products containing animal-sourced ingredients indicated for food-producing animals should send in the completed (printed and signed) AIF-NDS to the address noted at the end of this document along with their new drug submission applications.
French: Les fabricants et les promoteurs de médicaments vétérinaires contenant des matières d'origine animale pour animaux destinés à la consommation doivent envoyer le FIA PDN dûment rempli (imprimé et signé) à l'adresse mentionnée à la dernière page du présent document avec leur présentation de drogue nouvelle.
English: Ammianus, a relatively low-ranking staff officer, is shown to be an exponent of the "face of battle" approach, first expounded in the 1976 work of the same name by Sir John Keegan.1 This soldier-centric viewpoint, which emphasizes the experience of small-unit tactics by the individual soldier or junior officer, is regarded by Keegan as the proper approach to be taken by historians wishing to understand the reality of combat.
French: Selon John Keegan, seule cette approche, qui privilégie le point de vue du soldat et met l’accent sur son expérience des tactiques de petites unités ou sur celle de l’officier subalterne, convient à tout historien désireux de comprendre la réalité du combat. À l’opposé, les écrits de Jules César illustrent le « point de vue du commandement » (eye of command, expression probablement forgée par Kimberly Kagan).
English: "I am proud to appoint such a talented group of individuals who will continue to ensure that hard working public servants are equipped with the knowledge and skills they need to serve Canadians in the 21st Century."
French: « Je suis fier de nommer un groupe de personnes aussi talentueuses, qui continueront de veiller à ce que les fonctionnaires fédéraux aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour servir les Canadiennes et les Canadiens au XXIe siècle ».
English: Effects of exposure to acrolein vapour in hamsters simultaneously treated with benzo[a]pyrene or diethylnitrosamine.
French: Effects of exposure to acrolein vapour in hamsters simultaneously treated with benzo[a]pyrene or diethylnitrosamine, J. Toxicol.
English: 5.3 With respect to the alleged violation of article 17 the State party concedes that the removal of children from parental custody could constitute interference; however it submits that in the present case the actions were neither unlawful nor arbitrary, and that the purpose of the intervention was legitimate within the meaning of the Covenant in particular having regard to article 24.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 17, l'État partie reconnaît qu'une mesure de retrait de la garde pourrait constituer une immixtion dans la vie de famille; toutefois, en l'espèce, les mesures prises n'étaient ni illégales ni arbitraires et le but de l'intervention était légitime au sens du Pacte, en particulier au regard de l'article 24.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision -/CP.7 (Article 12) and this annex, on the basis of the project design document, as outlined in Appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans la présente annexe, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: The level of resources proposed takes into account the abolition of six posts related to the Counter-Terrorism Committee following the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le montant proposé tient compte de l'abolition de six postes en relation avec le Comité contre le terrorisme à la suite de l'instauration de la Direction du Comité.
English: The Committee examined the proposals and applied the screening criteria in Annex D in a flexible and transparent way.
French: Le Comité a examiné ces propositions et a appliqué les critères de sélection énoncés à l'Annexe D d'une manière souple et transparente.
English: Required documents Please note: all documents must be submitted with the application.
French: Tous les documents exigés doivent accompagner votre demande.
English: Collectors T-shirts Cream : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Crème : OGM - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The enemy troops were pressing them hard and subjecting them to heavy mortar fire when Athabaskan was called in to help.
French: Même la tâche assignée au Haida sur la côte orientale, la seule confiée à des navires canadiens durant le mois, fut sans incident.
English: • Council of Europe - Declaration on Cultural Diversity 
French: • Conseil de l'Europe – Déclaration sur la diversité culturelle
English: These measurements shall be made according to paragraph 6.3. of this Regulation, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites en application du paragraphe 6.3 du présent Règlement, aux points suivants:
English: To strengthen unity and mutual collaboration in all indigenous peoples.
French: Promouvoir, développer et favoriser les mécanismes nécessaires à l’interaction des peuples et des organisations autochtones membres de la COICA.
English: Some participants feel that their burden in the effort to become bilingual is greater than that shared by their employer.
French: Certains participants sont d’avis que le fardeau qu’ils portent pour tenter de devenir bilingue est plus grand que celui que partage leur employeur.
English: Supply including imports of R&D
French: Ressources de R-D, importations comprises
English: The Nature and Characteristics of Homework As one author (Leach 1998) has stated:
French: Toutefois, le travail à domicile gagne en popularité dans de nombreux pays, dont le Canada.
English:  On election day, a vast majority of observers assessed the process much more favourably than in the two previous rounds.
French:  Le jour du scrutin, la grande majorité des observateurs ont émis une appréciation du processus bien plus favorable que lors des deux tours précédents.
English: Ms. Mercier was also responsible for communications at Service New Brunswick.
French: Mme Mercier a également été responsable des communications de la corporation Services Nouveau-Brunswick.
English: Canada's New Government encourages all Canadians to participate in International Museum Day by visiting a museum near them or exploring the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca), which provides online access to all the treasures of our Canadian museums.
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage les Canadiens à participer à la Journée internationale des musées en visitant un musée près de chez eux ou encore le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca), qui offre un accès en ligne à toutes les richesses de nos musées canadiens.
English: In our view, that policy reflects mistrust in the national judicial systems of the Balkan States and contradicts Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Cette politique reflète, à notre avis, une méfiance à l'égard des systèmes judiciaires nationaux des États des Balkans et contredit les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: According to the data from the SSCPA, there has been a significant increase in cases of incest, physical and emotional exploitation by family, and extra-family sexual exploitation while taken under protection.
French: Les données de l'ASSPE révèlent une forte augmentation du nombre d'affaires d'inceste, d'exploitation physique et affective par la famille et d'exploitation sexuelle extrafamiliale d'enfants.
English: (f) Allocate resources for the implementation of disaster risk management policies, programmes, laws and regulations on disaster risk reduction in all relevant sectors of national and sub-national administrative budgets on the basis of clearly prioritized actions.
French: f) Allouer des ressources à l'application des politiques, programmes, lois et règlements intéressant la réduction et la gestion des risques de catastrophe dans tous les secteurs pertinents des budgets administratifs nationaux et sous-nationaux sur la base de mesures prioritaires clairement définies;
English: • $5.3M in support of 12 research and development projects and initiatives ( New Media Research Networks Fund and New Media R&D Initiative) that seek the development of new technological tools for the creation, management and delivery of cultural content; and
French: Le Réseau des villes créatives et Les Arts et la Ville ont développé des partenariats coopératifs avec divers organismes en participant à des discussions stratégiques et à des projets de recherche de même qu’en faisant des présentations lors de la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités ainsi que devant des organismes culturels et d’autres organisations professionnelles municipales.
English: Years-unknown 853 Stable All individuals found within a small and relatively isolated area Baldy Mountain – 853 Stable No
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: For smaller plans, some of the things (like investments) are outsourced.
French: Dans le cas des régimes modestes, on retient les services de tiers pour certaines activités (p. ex., les investissements).
English: • supporting mechanisms such as farm management clubs, "syndicats de gestion" and beginning farmer networks;
French: • appuyant divers mécanismes d'aide, tels les cercles de gestion agricole, les syndicats de gestion et les réseaux à l'intention des agriculteurs débutants;
English: • Departments will coordinate requests with other departments of offices of special interest where their input is required to determine if information in the request should be exempt.
French: • Les ministères doivent coordonner les demandes de concert avec d’autres ministères ayant un intérêt particulier et dont la participation est nécessaire pour déterminer si l’information faisant l’objet d’une demande devrait être exclue.
English: In some cases, it may even concern several urban areas, each of which covers at least 10 000 hectares and belongs to the same territorial context.
French: Dans certains cas, il peut même couvrir plusieurs zones urbaines comptant chacune au moins 10000 hectares et appartenant à un même contexte territorial.
English: (d) All banks shall be required to recognize that the Registrar is authorized to receive, upon request, or as promptly as is practicable, all information pertaining to official bank accounts of the Court.
French: d) Toutes les banques doivent reconnaître que le Greffier est habilité à recevoir, à sa demande, aussi rapidement que possible, tous renseignements concernant les comptes en banque officiels de la Cour.
English: On Friday, 4 February 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps on the theme “United Nations General Assembly: Celebrating the 60th Anniversary of the United Nations”.
French: Le vendredi 4 février 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres commémoratifs portant sur le thème « Assemblée générale des Nations Unies : célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ».
English: As regards the products Ö propagating material and fruit plants of the genera and species Õ referred to in Annex II Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than the conditions laid down in the schedules referred to Article 4 or those obtaining on the date of adoption of this directive, as the case may be Öthose laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4Õ.
French: Ö Chapitre 8Õ Ö DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Õ Article 1714 Ö Dispositions nationales Õ 1. Les matériels de multiplication et les plantes fruitières conformes aux prescriptions et aux conditions énoncées dans la présente directive ne sont soumis à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne le fournisseur, les aspects phytosanitaires, le milieu de culture et les modalités d'inspection, en dehors de celles prévues par la présente directive.
English: Driving Table 8.10 presents the changes over time in the proportion of youth who have driven after having two or more drinks in the previous hour or within 2 hours of using cannabis/hash.
French: Conduite automobile Le tableau 8.10 présente les changements survenus au fil du temps dans la proportion de jeunes qui ont conduit après avoir consommé au moins deux consommations alcoolisées dans l'heure précédente, ou du cannabis/ haschisch au cours des deux heures précédentes.
English: In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
French: Dans le cas de séries de données spatiales conformes à la condition fixée au point c) du paragraphe 1, mais à l’égard desquelles un tiers détient des droits de propriété intellectuelle, l’autorité publique ne peut agir en application de la présente directive qu’avec l’assentiment de ce tiers.
English: The prohibition applies to indirect contributions to a registered party, a registered association, a candidate, a nomination contestant and a leadership contestant.
French: Cette interdiction s'applique peu importe le destinataire de la contribution : parti enregistré, association enregistrée, candidat, candidat à l'investiture ou candidat à la direction.
English: Their acceptance by the parties involved would be an indicator of political will to find a peaceful political solution to such conflicts.
French: Leur acceptation par les parties concernées serait le signe d’une volonté politique de trouver une solution politique pacifique à de tels conflits.
English: (A list of RUF leaders and their pseudonyms is included as annex 3.
French: (On trouvera à l'annexe 3 une liste des dirigeants du RUF avec leurs pseudonymes.
English: In our previous report we welcomed the assurances of the Georgian authorities that a new code of criminal procedure (CCP) was being elaborated.
French: Le rapport précédent prenait note avec satisfaction des assurances fournies par les autorités géorgiennes quant à l'élaboration d'un nouveau code de procédure pénale.
English: Elaborating guidelines for equitable benefit sharing.
French: Élaboration de directives pour un partage équitable des avantages.
English: Some of the progress reports give the number of persons participating in a seminar or training course, but these are the exceptions.
French: Quelques-uns des rapports d'activité présentés donnent le nombre de participants à un séminaire ou à un atelier de formation, mais ils restent l'exception.
English: Paragraph 74, nineteenth line of the table
French: Paragraphe 74, rubrique 19 du tableau
English: Seven in ten Canadians (71 percent) say that they are either not very familiar (34 percent) or not at all familiar (37 percent) with the issues surrounding the seal hunt.
French: Sept Canadiens sur dix (71 %) disent qu'ils ne sont pas très familiers (34 %) ou pas familiers du tout (37 %) avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: MOLYBDENUM was mined briefly from 1966-72.
French: Une mine de MOLYBDÈNE est brièvement exploitée de 1966 à 1972.
English: This formula has been only partially adopted by the cantonal parties, which apply it to lists of candidates for election.
French: Cette formule n'a été reprise que partiellement par les partis cantonaux, qui l'appliquent aux listes électorales.
English: The chain-of-payments project has achieved real progress, notably the better delivery of increased salaries to the military.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans la mise en œuvre du projet relatif à la chaîne de paiement, notamment pour ce qui est d'assurer plus efficacement le versement de salaires accrus au personnel militaire.
English: NCN has defined Traditional Knowledge from their perspective as:
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Article 26 304 - 307 84
French: Article 26 304 - 307 97
English: • Number of trainees within the teams
French: • Établissement de nouveaux chercheurs dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx only.
French: Pour la vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux émissions de NOx seulement.
English: Toronto Ottawa Montreal 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, Ontario M4P 2E5
French: Toronto Ottawa Montréal 2345, rue Yonge Bureau 405 Toronto, Ontario M4P 2E5