ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Packages containing, individually, a total plutonium mass not more than 1 kg, of which not more than 20% by mass may consist of plutonium-239, plutonium-241 or any combination of those radionuclides.
French: d) Colis contenant chacun au plus 1 kg de plutonium, dont 20% en masse au maximum peuvent consister en plutonium 239, plutonium 241 ou une combinaison de ces radionucléides.
English: However, it provides limited information for a project of this size and scope.
French: Le budget ventilé ne comporte aucun renseignement sur la portion fournie par ISE.
English: User Perspective – Defines the criteria to assess the organization’s capacity to meet the information needs of all users.
French: Perspective de l’utilisateur – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à satisfaire les besoins d’information de tous les utilisateurs.
English: Instead of the 2 % of students currently taking part in Erasmus, we feel the figure should be nearer 10 %.
French: C'est pourquoi, au lieu des 2 % d'étudiants participant au programme Erasmus, nous espérons plutôt atteindre un chiffre de 10 %.
English: Nobody obliged the government to reach an agreement with the opposition on 29 May 2003, but it was reached.
French: Personne n’a obligé le gouvernement à conclure un accord avec l’opposition le 29 mai 2003, mais cela a été fait.
English: The fires, in which small scale maritime pine and eucalyptus plantations have suffered most, devastated 192 721 hectares of forest and 101 190 hectares of scrubland.
French: Frappant en majorité les petits exploitants forestiers de pins maritimes et d'eucalyptus, les incendies ont ravagé 192 721 ha de surface forestière et 101 190 de zones broussailleuses.
English: Concerns from VOCs arise from the hypothesis that, when combined, the toxicity of hundreds of VOCs could "add up" to create health hazards, but this remains unproven.
French: L'hypothèse voulant que lorsque combinée, la toxicité de centaines de COV puisse s'accumuler et créer des risques pour la santé est une préoccupation majeure bien que non prouvée.
English: The proposal for a regulation which the Commission is presenting to us is along the same general lines as the existing 1994 regulation. The European Parliament contributed to that regulation, by means of an excellent example of collaboration with Council, who incorporated all our amendments into the text.
French: La proposition de règlement, présentée par la commission, suit les lignes générales du règlement, en vigueur depuis 1994, à l'élaboration duquel a participé le Parlement européen, en collaboration avec le Conseil qui a introduit dans le texte tous les amendements proposés par notre Assemblée.
English: The response of the Federal Reserve and the European Central Bank after 11 September was one of stability in the face of the crisis.
French: La réponse de la FED et de la BCE aux événements du 11 septembre a été une réponse de stabilité contre la crise.
English: Zero work-related injuries and illnesses have been long-standing goals for Alcoa.
French: Depuis longtemps, notre objectif chez Alcoa en matière de santé et sécurité est de zéro blessure et maladie liées au travail.
English: • to reward an individual for having voted or refrained from voting as described above.
French: • de récompenser une personne d’avoir voté ou de s’être abstenue de voter, tel que mentionné ci-dessus.
English: L. Hoogduin Directorate External Relations M. J. Kšrber Division Official Publications, Archives and Library Division Press Division Translation Directorate Secretariat, Protocol and Conferences F. Moss Division Secretariat Division Protocol and Conferences Directorate Internal Audit M. Caparello
French: Division Droit institutionnel Division Contrôle des opérations
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 32 of its report (A/62/435).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 32 de son rapport (A/62/435).
English:    . – Mr President, the lack of freedom of movement for workers from what I shall still call the ‘new’ Member States results in many people being forced into unregistered work, intolerable working and living conditions, and into a state of lawlessness.
French:    - Monsieur le Président, l’absence de liberté de circulation pour les travailleurs issus des États membres que je continuerai à qualifier de «nouveaux» oblige de nombreuses personnes à travailler clandestinement, à vivre et travailler dans des conditions intolérables et à vivre dans l’illégalité.
English: Russeting or fine cracking: Maximum limit allowed on one face of the sweet pepper (photo 55).
French: Roussissement ou microfendillement: Limite maximale admise sur une face du poivron (photo 55).
English: The ACOA funding will also support the development of a three-year marketing plan designed to heighten the ski hill’s profile in outside markets.
French: La contribution de l’APECA servira également à élaborer un plan triennal de marketing visant à promouvoir la station de ski sur les marchés extérieurs.
English: started laboring in July of 1981.
French: a commencée à travailler en Juillet de 1981.
English: To what extent did you try to develop your own autonomy?
French: Dans quelle mesure avez-vous essayé de développer votre propre autonomie?
English: • other purposes such as testing at manager's discretion or as a professional development request by employees.
French: • autres motifs tels que l'administration d'un test à la discrétion du gestionnaire, ou à la demande du fonctionnaire pour son perfectionnement professionnel.
English: 2 Yea, and he did make it known unto all his people, in all the land round about in that part where he was, that they might rejoice also.
French: 2 Oui, et il le fit savoir à tout son peuple, dans tout le pays alentour dans cette région où il se trouvait, afin qu'il se réjouît aussi.
English: Briefing to the NGO Committee on Disarmament (convened by the Chairman of the First Committee)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité d'ONG pour le désarmement (convoquée par le Président de la Première Commission)
English: That meeting should follow the terms of reference of the Madrid Conference — including the provisions of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — the principle of land for peace, the Road Map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative.
French: Cette réunion doit s'inscrire dans le cadre du mandat de la Conférence de Madrid - y compris les dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité - du principe des territoires contre la paix, de la Feuille de route adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) et de l'Initiative de paix arabe.
English: ◦ to conduct audits with new powers under Part I of the Inquiries Act
French: ◦ Faire des vérifications avec de nouveaux pouvoirs sous la partie I de la Loi sur les enquêtes
English: The proponent shall demonstrate that they require an additional supply of natural gas and that the best scenario for meeting that need includes the proposed project.
French: Le promoteur doit démontrer qu’ils a besoin d’un approvisionnement supplémentaire en gaz naturel et que le scénario le plus avantageux pour répondre à ce besoin comporte la réalisation du projet proposé.
English: Preliminary analysis indicated that all stratification variables except race significantly affected the model fit.
French: Les résultats de cette analyse ont montré qu’il n’était pas nécessaire d’utiliser des taux historiques différents pour ces données. TABLEAU 8
English: • Input data to the Position and Classification Information System (PCIS);
French: • entrer les données dans le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC);
English: (A) Pre-operational phase As agreed at Helsinki and Feira, in the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified at all levels, including ministerial level, in the period leading up to the Council decision.
French: Arrangements en période de crise A) Phase pré-opérationnelle Conformément à Helsinki et Feira, en cas d’émergence d’une crise, le dialogue et la consultation seront intensifiés à tous les niveaux, y compris ministériel, pendant la période précédant la décision du Conseil.
English: It notes that one significant difference is that because circumstances of the parties can change in family law cases, successive proceedings can be brought in relation to the same issues - thus, for example, an unsuccessful party can renew an application for access to children at any time.
French: L'État partie relève qu'une différence importante réside dans le fait que, étant donné que la situation des parties peut se modifier dans les affaires relevant du droit de la famille, il est possible d'engager plusieurs actions successives concernant les mêmes questions, de sorte que, par exemple, une partie déboutée peut en tout temps introduire une nouvelle requête tendant à obtenir un droit de visite à l'égard d'un enfant.
English: To Get You Started - Below is a list of criteria that might be considered for making a decision about the effectiveness of the Canadian flag in promoting the Canadian identity.
French: Amorce -- Vous pouvez consulter les critères ci-dessous pour décider de l’efficacité du drapeau canadien à promouvoir l’identité canadienne.
English: If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
French: Si la Commission, après avoir reçu toutes les informations nécessaires, considère que la dérogation visée au deuxième alinéa n'est pas appropriée ou qu'elle n'est pas conforme au droit communautaire, elle demande à l'État membre concerné, dans un délai de trois mois, de s'abstenir de prendre la mesure envisagée.
English: Even if you were unsuccessful, this requirement will be met in the sense that you gained new technological or scientific knowledge useful for guiding future work.
French: Même si les travaux n’ont pas été couronnés de succès, cette exigence pourra être respectée dans la mesure où vous avez acquis de nouvelles connaissances scientifiques ou technologiques qui vous seront utiles pour guider des travaux futurs.
English: A number of research policy papers were also commissioned from academic and policy specialists, in order to further explore issues and themes of particular interest and concern for the diversity agenda.
French: Des documents sur la politique de recherche ont aussi été commandés à des universitaires et à des spécialistes afin d’étudier de manière plus approfondie les questions et les thèmes présentant un intérêt particulier pour le projet sur la diversité.
English: To manufacture these plasma products, specific immunization of a donor is required.
French: L'immunisation spécifique consiste en l'administration d'un immunogène à un donneur pour induire la production d'anticorps précis dans son sang.
English: c:\temp\pct_ai_1a4p.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a4p.doc
English: Article 177 of the Penal Law (2005) defines discrimination against women: “any person creating discrimination, division, exclusion, restriction of the participation of women in political, economic, cultural-social, and family affairs, on the basis of sex, that person shall be punished by one to five years of imprisonment, and shall be fined from 1,000,000 kip to 3,000,000 kip.”
French: L'article 177 de la loi pénale (2005) définit comme suit la discrimination à l'égard des femmes : « toute personne qui crée une discrimination, une division, une exclusion à l'encontre des femmes ou restreint leur participation aux affaires politiques, économiques, socioculturelles et familiales en raison de leur sexe est puni d'un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende allant de 1 à 3 millions de kips. »
English: We look forward to building strong, collaborative relationships with these partners.
French: Nous sommes impatients d'établir de solides liens de collaboration avec ces partenaires.
English: “The Commission on Human Rights,
French: «La Commission des droits de l'homme,
English: Subprogramme 2 Production and innovation
French: Sous-programme 2 Production et innovation
English:    Mr President, although it is consumer protection that interests people most when we talk about Europe, it has to be said that little has been done here, and that this framework directive too will fail to provide any guarantees that the food scandals of recent years will be a thing of the past.
French:    - Monsieur le Président, bien que ce soit la protection des consommateurs qui intéresse le plus le public lorsqu’il est question de l’Europe, il convient de remarquer que peu d’efforts ont été déployés à et égard et que cette directive-cadre ne réussira pas, elle non plus, à garantir que les scandales alimentaires de ces dernières années font partie d’un passé révolu.
English: We must reinforce the role of workers' representatives on company boards and in the taking of structural management decisions.
French: Nous devons renforcer le rôle des représentants des travailleurs dans les conseils d'administration des sociétés et dans la prise de décisions concernant la gestion structurelle.
English: The Committee will be informed about reporting related to the budget year 2008/2009 for each accomplishment as well as about the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment.
French: Le Comité sera informé des données à communiquer au titre de l'exercice budgétaire 2008-2009 pour chaque réalisation, des résultats obtenus et des leçons tirées, notamment des domaines dans lesquels des ajustements doivent être apportés.
English: The basic data should serve as the main information for national institutions and there should be the option of future extension.
French: Les données de base devraient être la principale source d'information pour les institutions nationales et il faudrait prévoir des possibilités de développement.
English: The Commission has asked, "How should national security activities involving the RCMP working with municipal, provincial, foreign and international agencies be subject to review?"60 Review of national security investigations becomes more challenging in an era of integrated operations.
French: La Commission a demandé : « De quelle manière le mécanisme s’appliquerait-il aux activités liées à la sécurité nationale que la GRC exerce en collaboration avec des organismes municipaux, provinciaux, étrangers et internationaux60? » L’examen des enquêtes touchant la sécurité nationale est devenu plus complexe en cette ère d’intégration des activités.
English: Among them, Radio Ocaína Stéreo stands out.
French: Radio Ocaína Stéreo s'est distinguée parmi elles.
English: The experience gained with the second Marco Polo programme shows that, unfortunately, it is not becoming more effective, and that Europe is not making full use of this important tool for achieving a transport system more suited to the evolution of the market.
French: L'expérience acquise avec le second programme Marco Polo montre malheureusement que celui-ci ne devient pas plus efficace et que l'Europe n'utilise pas pleinement cet outil important pour parvenir à un système de transports plus adapté à l'évolution du marché.
English: Borrowing in the domestic market on a regular, pre-announced basis and building bond benchmarks reflects these principles.
French: Le fait d'emprunter sur le marché canadien de façon régulière et annoncée à l'avance et d'établir des obligations de référence est une expression de ces principes.
English: Welcomes the convening of an international conference on the problem of uranium tailings, to be held in Bishkek in 2009, and calls upon the specialized agencies of the United Nations and other stakeholders to participate in that conference;
French: Se félicite de l'organisation, en 2009, à Bichkek, d'une conférence internationale sur le problème des dépôts de résidus uranifères et demande aux institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux parties intéressées d'y participer;
English: Only a few of them have e-mail and fax machines, there is no Internet they do not have permission to have photocopiers, and the Government does not give accreditation to foreign photographers.
French: Quelques-uns disposent du courrier électronique et de la télécopie, mais ils n'ont pas accès à l'Internet et ils ne sont pas autorisés à posséder des photocopieurs et le Gouvernement n'accorde pas d'accréditation aux photographes étrangers.
English: • Customs and Excise Offshore Application Act
French: • Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: Staff in the co-located units tended to see maximum security women as medium, and in no way equivalent to men classified as maximum security.
French: Le personnel en poste dans les unités colocalisées a tendance à penser que les femmes dites « à sécurité maximale » correspondent davantage à la cote moyenne et ne sauraient être comparées d’aucune manière aux hommes qui ont la cote maximale.
English: We do not recommend children under 12 hike the WCT.
French: Parcs Canada ne recommande pas cette excursion aux enfants de moins de 12 ans.
English: It owns one potash mine in New Brunswick, and has purchased the surface assets of the second mine in the province, which flooded in mid-1997.
French: Elle possède une mine de potasse au Nouveau-Brunswick et a acheté le matériel de surface de la deuxième mine de la province, qui a été inondée au milieu de 1997.
English: A licensee should carefully verify each return before filing it.
French: Les titulaires de licence de vin devraient vérifier chaque déclaration de près avant de l’envoyer.
English: Because the relations between the two Houses in terms of disagreement on legislative matters are unpredictable and hidden, senators are reluctant to formally amend legislation — more so than they should be, I believe.
French: Comme les desaccords entre les ´ ´ deux Chambres sur des questions legislatives sont imprevisibles et ´ ´ ´ ` caches, les senateurs hesitent a modifier officiellement une mesure ´ ` ` legislative, plus qu’ils ne le devraient a mon avis.
English: CD/1854, entitled “Letter dated 18 December 2008 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Representative of the French Republic to the Conference, transmitting a copy of a letter addressed to the Secretary-General by the French Minister for Foreign and European affairs, Mr. Bernard Kouchner, accompanied by a letter from the President of the French Republic to the Secretary-General of the United Nations and by the statement on strengthening international security adopted by the European Council on 11 December 2008”;
French: a) CD/1854, intitulé «Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République française auprès de la Conférence, transmettant copie d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre français des affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner, accompagnée d'une lettre du Président de la République française au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale adoptée le 11 décembre 2008 par le Conseil européen»;
English: Please provide a brief description, including examples, of cooperation between the State party and civil society in the area of the rights of the child.
French: Veuillez décrire brièvement, y compris par des exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Length 4.45 / 5.00 metres, with two double beds or one double bed and one bunk bed, set of "Florence" sheets changed weekly, chemical toilet on request (free of charge), luxury sunshade, sun lounger, canvas verandas, positioned in front of other caravans, in direct sunlight only in the early morning, being under the pine trees next to the beach.
French: Longueur mt 4.45 / 5.00, avec deux lits matrimoniaux ou un matrimonial et un château, set draps de Florence avec échange hebdomadaire; ils disposent de toilette, wc chimique à la demande, gratuit, parasol je luxe, petit lit plage, vérandas tissées tencate, positionnées devant les autres caravanes, les premiers rayons de soleil les atteignent seulement, car' ils sont front mer sous la pinède. Structures en conditions excellentes.
English: Please note the terms of sale for specific products and services.
French: Veuillez prendre note des conditions de vente applicables aux produits et prestations de service en question.
English: On the other hand, never smokers who have never seriously thought about smoking were twice as likely as daily smokers to have reported that neither parent smokes.
French: D'autre part, les jeunes qui n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à avoir indiqué qu'aucun de leurs parents ne fumait.
English: TEKSHO as recently obtain a mandate from the 400th anniversary organizing committee for a custom giant led display, installed over five floors of Quebec city tallest building (édifice Marie-Guyart). This display on the north face of the building will be used throughout the year.
French: TEKSHO obtient un mandat de fabrication sur mesure d’un afficheur géant DEL sur 5 étages du Complexe G (édifice Marie-Guyart) pour les festivités du 400e de la ville de Québec.
English: In partnership with NRCan and other government departments, Environment Canada has been building the Canadian capacity to meet climate change commitments through programs that support climate change science, technology development, impacts and adaptation research, and public education and outreach.
French: En collaboration avec RNCan et d’autres ministères, Environnement Canada a rendu le Canada plus capable de tenir ses engagements en matière de changements climatiques grâce à des programmes qui soutiennent l’étude scientifique de ces changements, le développement technologique, les études d’incidence et d’adaptation et les efforts de sensibilisation du public.
English: E/C.19/2007/3/Add.10 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements reçus du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: Advanced definitive and rehabilitative care are primarily provided in Canada in partnership with the civilian health care system.
French: Op Sculpture Enseignement et assistance visant à constituer des forces armées modernes en Sierra Leone, en partenariat avec l'ONU.
English: The Inspector General was requested by the Regional Director to undertake an inspection, and it was after this inspection that the Office of Internal Oversight Services was requested to assist UNHCR in the matter.
French: Le Directeur régional a prié l'Inspecteur général de procéder à une inspection, et c'est à l'issue de celle-ci que le Bureau des services de contrôle interne a été invité à prêter son concours au HCR.
English: About the delays mentioned by, from my point of view, a publisher has a number of obligations, everyone clearly subordinate its economic interests.
French: A propos des retards mentionnés par, de mon point de vue, un éditeur a un certain nombre d'obligations, tout le monde clairement subordonner ses intérêts économiques.