ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also been accused of forced recruitment of children in the Masisi and Rutshuru territories of North Kivu, apparently in order to replenish his military strength after some of his units had agreed to join the Armed Forces integration (brassage) programme in 2003.
French: Nkunda a été aussi accusé de recrutement forcé d'enfants dans les territoires de Masisi et de Rutshuru au Nord-Kivu, manifestement pour reconstituer ses effectifs militaires après que certaines de ces unités ont accepté de participer au programme d'intégration (brassage) des Forces armées en 2003.
English: The resolution emphasises flexibility, which is crucial to implementing rural development policies, and which allows account to be taken of the concerns expressed at regional level.
French: La résolution insiste sur la flexibilité indispensable à la mise en ?uvre des politiques de développement rural, flexibilité qui permette une prise en compte des préoccupations exprimées au niveau régional.
English: Dispense and autoclave 10 min at 121oC.
French: Répartir et stériliser à 121oC pendant 10 minutes.
English: This relationship building to solicit funding takes organizers many hours in volunteer time to solidify, and some key informants suggested that these efforts be "rolled up" and that PCH liaise with all of the federal departments to access funding for sporting events.
French: Étant donné que l'établissement de ces relations pour solliciter des fonds exige beaucoup d'heures de temps bénévole de la part des organisateurs, selon certains répondants clés, on devrait « regrouper » ces démarches et PCH devrait assurer la liaison avec tous les ministères fédéraux pour la collecte de fonds destinés aux manifestations sportives.
English: The December 12, 2005 Record of Meeting was approved as written.
French: Le compte rendu de la réunion du 12 décembre 2005 est approuvé tel quel.
English: Renewal, for five years, of the Official Languages in Education Program, including the national language exchange programs (Official-Language Monitor Program and Summer Language Bursary Program).
French: Reconduction, pour cinq ans, du Programme des langues officielles dans l'enseignement, incluant les programmes nationaux d'échanges linguistiques (Programme des moniteurs de langues officielles et Programme de bourses d'été de langues).
English: Member States shall regard promoting employment as a matter of common interest and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article D Article C 1.
French: Les Etats membres considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément aux dispositions de l'article D. Article C. 1.
English: This is important, since one of the concerns of dealers is that banks will be able to sell vehicles direct to consumers and in direct competition to dealers.
French: Aucun distributeur ne vend directement de véhicule à un vendeur «de rechange», à des exploitants de parcs ou à des acheteurs au détail.
English: Quidam™ 2007 in Seoul, Cirque du Soleil® Date: From March 29 (Thu); Weekdays at 8 pm (no shows on Mondays), Saturdays at 4 pm and 8 pm, Sundays at 1 pm and 5 pm  Venue:
French: Le spectacle Quidam™ 2007 du Cirque du Soleil® présenté à Séoul Date: du 29 mars (jeudi); En semaine à 20 h (pas de représentation les lundis), Les samedis à 16 h et à 20 h Les dimanches à 13 h et à 17 h  Endroit:
English: "The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single freight container or in a single conveyance exceeds 50.
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un seul conteneur ou dans un seul moyen de transport dépasse 50.
English: (i) Requesting Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2003, views on activities, programmes and measures referred to in paragraph 2 of decision 7/CP.7;
French: i) Demander aux Parties de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2003, leurs vues sur les activités, programmes et mesures visés au paragraphe 2 de la décision 7/CP.7;
English: PWGSC submitted that the specific instruction for Lancaster’s appropriate response was set forth in its request in bold print and underlined, and that it clearly indicated that Lancaster was not permitted to add new information by way of response to the clarification request.
French: Selon TPSGC, des directives spécifiques, en caractères gras et soulignées, sur la réponse acceptable de Lancaster avaient été incluses dans la demande qu’il a adressée à cette dernière et il a clairement précisé que Lancaster n’était pas autorisée à introduire de nouveaux renseignements dans sa réponse à la demande d’éclaircissements.
English: Reaffirming its previous resolutions on Iraq, including resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 and 1500 (2003) of 14 August 2003, and on threats to peace and security caused by terrorist acts, including resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Iraq, notamment les résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003 et 1500 (2003) du 14 août 2003, ainsi que celles concernant les menaces contre la paix et la sécurité que constituent les actes terroristes, dont la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et d'autres résolutions pertinentes,
English: • an electric page-turner — some of those can be adapted to act on the touch of a finger, a whole-hand grip, a foot, an elbow, chin, or by blowing or pulling a string
French: • machine à écrire à commande vocale permettant de taper sur un clavier des messages qui sont ensuite affichés sur un petit écran ou sur des bandes de papier
English: of individuals registered to vote, has ranged from a low of 44 percent in the Prohibition plebiscite of 1898 to a high of 79 percent at the general election of 1958.
French: Le tableau 2 révèle des variations importantes. En règle générale, les taux sont plus élevés à l’Îledu-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick que dans les autres provinces.
English: You may be subject to a penalty for any false statement made in relation to a claim for benefits.
French: Vous vous exposez à une pénalité en cas de déclaration fausse concernant une demande de prestations.
English: Prepare first-aid equipment and blankets.
French: Préparez aussi du matériel de premiers soins et des couvertures.
English: • Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous. Behaviour Intentions
French: • Une forte proportion des anglophones et des francophones exposés à la campagne tend à estimer que le tabagisme n'est pas attrayant. consommation Intentions
English: The Rapporteur notes this Committee’s lack of independence and the secrecy of its proceedings and findings, and feels that its value as a mechanism to mainstream human rights could be enhanced by allowing some, even if limited, public knowledge of its work.
French: Le rapporteur tient à noter l’absence d’indépendance de ce comité ainsi que le caractère secret des procédures qui s’y déroulent et de ses conclusions ; en conséquence, il lui semble que sa valeur en tant que mécanisme d’intégration de la question des droits de l’homme doit encore être améliorée en autorisant une publicité, même relative, de ses travaux.
English: T4003, Farming Income; RC4060, Farming Income and the CAIS Program; RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide; T4002, Business and Professional Income; or T4004, Fishing Income. Note If you disposed of eligible capital property after you ceased to carry on business, you cannot claim a reserve on the capital gains on the sale of that property.
French: T4003, Revenus d’agriculture; RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA; RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA; T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale; T4004, Revenus de pêche.
English: The assumption of instantaneous mixing may not be realistic under certain circumstances.
French: L’hypothèse du mélange instantané peut ne pas être réaliste dans certaines circonstances.
English: For transborder air shipments that enter Canada in the service of a highway carrier, indicate the U.S. Customs port at which or nearest to which the highway carrier crosses the border of the U.S. into Canada.
French: Pour les expéditions aériennes outre-frontière entrant au Canada par un transporteur routier, indiquer le bureau de douane des États-Unis auquel ou le plus près duquel le transporteur routier traverse la frontière des États-Unis vers le Canada.
English: But instead of feeling sorry for herself on her showing in the individual competition, she went on to participate in the co-ed tandem with Cpl John Walsh, from 19 Wing Comox.
French: Loin de s’apitoyer sur son sort dans la compétition individuelle, elle a aussi participé au tandem masculin avec le Cpl John Walsh, de la BFC Comox.
English: This will require immediate massive investment in “second generation” technologies for producing biofuels.
French: Il faudra pour cela consacrer très rapidement d'importants investissements aux technologies de deuxième génération destinées à produire des biocarburants;
English: Over 90% of this is A-base funding ($976,950), with the remaining amount ($100,000) coming from departmental program funding.
French: Plus de 90 % de ce montant provient du budget des services votés (976 950 $), le reste (100 000 $) provenant des fonds ministériels consacrés aux programmes.
English: Mexico had proposed that the Assembly establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States to consider proposals on the elaboration of a comprehensive and integral convention, which was endorsed by the Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001.
French: Le Mexique avait proposé que l'Assemblée crée un comité spécial ouvert à tous les États Membres qui serait chargé d'examiner des propositions relatives à l'élaboration d'une convention globale et intégrée.  L'Assemblée générale a fait sienne cette proposition dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001.
English: User Community % User Community % EC – Operations 55 Other levels of Government 57 EC – Policy function 49 Canadian Government (OGDs) 54 EC – Regulatory 48 Other country governments 32 Canadian universities 48 Foreign universities 25 Canadian companies 39 Foreign companies 16 Canadian NGOs 39 Foreign NGOs 31 Canadian public 44 Foreign public 10 Evidence One Line of Enquiry was utilized:
French: Communauté d’usagers % Communauté d’usagers % EC – Opérations 55 Autres ordres de gouvernement 57 EC – Fonction politique 49 Gouvernement canadien (autres ministères fédéraux) 54 EC – Réglementation 48 Gouvernements d’autres pays 32 Universités canadiennes 48 Universités étrangères 25 Entreprises canadiennes 39 Entreprises étrangères 16 ONG canadiennes 39 ONG étrangères 31 Public canadien 44 Public étranger 10 Éléments probants On a établi un champ d’enquête :
English:   An unscientific ranking of these mechanisms showed education, training and extension initiatives to be the most highly valued networking mechanism, followed by specialized workshops, and reports and publications.
French: Ces mécanismes ont été classés par ordre de priorité de façon non scientifique. La composante Éducation, formation et vulgarisation occupe le premier rang, suivie des Ateliers spécialisés et des Rapports et publications du RIFM.
English: As stated in his report (A/55/295, para.  14), the Secretary-General, under cover of a note dated 24 March 2000 (E/AC.51/2000/2), transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes on global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, took note of the findings of the report and, inter alia, concurred in the recommendation that, after intergovernmental agreement on a methodology for assessing the impact of sanctions on third States, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Political Affairs should review the required activities and capacity needed within the Secretariat.
French: Comme il est indiqué dans son rapport (A/55/295, par. 14), sous le couvert d'une note en date du 24 mars 2000 (E/AC.51/2000/2) transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, le Secrétaire général a pris note des conclusions du rapport et a notamment entériné la recommandation tendant à ce qu'après que les organes intergouvernementaux se seront entendus sur une méthode permettant d'évaluer l'impact des sanctions sur les États tiers, le Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires politiques examinent les activités et les moyens nécessaires au sein du Secrétariat.
English: Section 57 of the Copyright Act provides the light…"
French: L’article 57 de la loi sur le droit d’auteur dispose…"
English: Thus a theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.
French: Ainsi, une thèse s'est développée selon laquelle l'État des actionnaires aurait le droit d'exercer sa protection diplomatique lorsque l'État dont la responsabilité est en cause est l'État national de la société.
English: I also have a question concerning the Kyoto Protocol.
French: J'ai également une question concernant le protocole de Kyoto.
English: We welcome the Brahimi report on peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: (3) There was nothing improper about the March - Dec. 2002 term reappt.
French: 3) Il n'y a rien de répréhensible dans la renomination pour une période déterminée de mars à décembre 2002.
English: The effects of partial differential boundary slippage at the interface between the soil specimen and the top and bottom caps of the apparatus are analyzed.
French: Les effets de glissements différentiels limités aux interfaces entre l'échantillon et les plaques de tête et de base de l'appareil, sont analysés.
English: When would you like to stay at the Fitzgeralds Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fitzgeralds Hotel ?
English: Counsel for the Union further elaborated upon these particulars during oral arguments on the motion.
French: L'avocat du syndicat a expliqué plus à fond ces précisions dans ses observations faites de vive voix relativement à la requête.
English: If this occurs, you should look in the server's error log.
French: Si cela arrive, vous devez lire le fichier de log d'erreurs.
English: The Eighteenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp
French: Le dix-huitième rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp
English: The activities of the regional commissions regarding the Central Asian region must be seen as an integral part of the Organization's strategies, notably those aimed at achieving the MDGs.
French: Les activités des commissions régionales concernant la région de l'Asie centrale doivent être considérées partie intégrante des stratégies de l'Organisation, en particulier celles visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: W4 = mass of bodywork = (Punl - W1) .
French: W4 = masse de la caisse = (Punl - W1) · 0,2
English: The President: Pursuant to the decision taken at the 5055th meeting, I invite the representative of Afghanistan to take a seat at the Council table, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Suivant la décision prise à la 5055e séance, j'invite le représentant de l'Afghanistan à prendre place à la table du Conseil, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: See GST/HST Technical Information Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions Under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments Under Section 220, for more information, including when a qualifying taxpayer has to self-assess on an amount of qualifying consideration.
French: Pour en savoir plus, y compris pour connaître les situations où un contribuable admissible doit établir par autocotisation la taxe sur le montant d'une contrepartie admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: Peace-building endeavours could be successful only if they were coupled with reconstruction of the socio-economic foundations of a society after a conflict.
French: Les activités de consolidation de la paix ne peuvent réussir que si elles s'accompagnent d'une action visant à reconstruire les bases socioéconomiques des sociétés au lendemain des conflits.
English: The oral examination is comprised of two different orals each 25 minutes in length.
French: S'il n'existe pas de programme de résidence dans votre région, vous pouvez communiquer avec le Comité national de médecine d'urgence du Collège pour fixer des sessions préparatoires aux examens oraux.
English: Complementing that work, the Branch has been consulting with heads of human resources and their teams to help sustain and improve current services, develop new staffing and assessment strategies for the future and discuss how PSC services can best support the needs of delegated managers under the new PSEA.
French: À titre complémentaire de ce travail, la Direction générale a consulté les chefs des ressources humaines et leurs équipes. Cette démarche avait pour but d'appuyer et d'améliorer les services actuels, d'élaborer de nouvelles stratégies de dotation et d'évaluation pour l'avenir et de discuter de la façon dont les services de la CFP peuvent le mieux répondre aux besoins des gestionnaires délégués en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Contaminated sites remain a major liability for the Department, but progress is being made through ADM (IE)'s coordination of committed departmental resources via the corporate environment program and supplementary funding from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Les sites contaminés demeurent une responsabilité importante pour le Ministère, mais des progrès sont accomplis, grâce à la coordination par le SMA(IE) des ressources engagées par le biais du programme environnemental du Ministère et des fonds supplémentaires découlant du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF).
English: Access to the Internet was an issue in terms of location of access (i.e., want access at office and hospital, etc.), in terms of coordination of access (i.e., my office computer and the hospital computer do not talk to one another), and in terms of practice-accessible information (i.e., the information on the Internet needs to be easy to incorporate into practice).
French: (iii) Accès : l'accès à Internet pose problème en ce qui concerne le lieu d'accès (c.-à-d. qu'on veut jouir d'un accès au bureau et à l'hôpital, etc.), la coordination de l'accès (c.-à-d. que l'ordinateur au bureau et l'ordinateur à l'hôpital ne communiquent pas entre eux) et la pertinence de l'information dans le cadre de la pratique (c.-à-d. que l'information fournie sur Internet doit être facile à intégrer à la pratique).
English: Article 4 Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property
French: Article 4 Demandes de partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: Sustaining Our Health Health Canada's Sustainable Development Strategy
French: Pour une sant é durable Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: This paper provides additional details on the proposed changes to create a more competitive and modern tax system.
French: Le présent document donne de plus amples renseignements sur les modifications proposées visant à créer un régime fiscal moderne et plus concurrentiel.
English: The amount of benefits resulting from this program is distributed over the quantity of steel plate and other steel products produced and exported from the plant using the equipment in question over the useful life of the imported capital goods.
French: Le montant des avantages découlant de ce programme est réparti sur la quantité de tôles d'acier et d'autres produits de l'acier produits et exportés depuis l'usine utilisant l'équipement en question pendant la vie utile des biens d'équipement importés.
English: C-10 An Act to amend the Income Tax Act to provide for a child tax credit and to amend the Family Allowances Act, 1973.
French: C-10 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu Ã©tablissant un crÃ©dit d'impÃ´t au titre des enfants et modifiant la Loi de 1973 sur les allocations familiales.
English: An Iron Will  [ 2006-12-01 ] National Defence:
French: Une volonté de fer  [ 2006-12-01 ] Défense nationale :
English: The assignment was completed at 1030 hours, and the group arrived at the Canal Hotel at 1105 hours.
French: Le deuxième groupe a achevé ses travaux à 10 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 11 h 5.
English: In the past year, the survey has expanded to include three new indices – a Learning Culture Index, a Business Culture Index, and a Fairness Perception Index.
French: L’an dernier, la portée du sondage a été élargie afin d’inclure trois nouveaux indices : l’indice de la culture d’apprentissage, l’indice de la culture organisationnelle, et l’indice de la perception de l’équité.
English: USD VUV KRW YER JPY
French: TTD ZWD TPE
English: However, according to the wording of the most recent draft of article 22 adopted by the Commission, unless a member State's essential interest coincided with an essential interest of the international community as a whole, the international organization was unable to invoke necessity.
French: Or, selon le libellé de la dernière version de l'article 22 adopté par la CDI, à moins que l'intérêt essentiel d'un État membre ne coïncide avec un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble, l'organisation internationale ne peut invoquer l'état de nécessité.
English: It was also agreed to discuss sinks, emissions allocation and burden sharing.
French: On a convenu de discuter des puits, de la répartition des émissions et du partage du fardeau.
English: The Member State then fixes the quantities each sugar producer is allowed to produce under the national quota, and the sugar producers themselves may then distribute sugar directly to the farmer on the basis of delivery rights.
French: Chaque État membre fixe ensuite les quantités que chaque producteur de sucre est autorisé à produire dans le cadre du quota national et les producteurs de sucre eux-mêmes peuvent ensuite distribuer le sucre directement à l’agriculteur sur la base de droits de livraison.
English: Calls for Nominations Close No nominations were received for the Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations which closed on January 30, 2004.
French: Fin des demandes de désignation Aucune désignation n'a été reçue à la suite de la Demande de désignations visant l'archipel arctique du Nunavut, qui prenait fin le 30 janvier 2004.