ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were informed that in a recent RFA in which the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch and the CIHR Ethics Office (EO) made relatively small contributions to a primarily Institute-sponsored Strategic Initiative, the V-P Research and the Director, Knowledge Creation Programs (KCP) made an executive decision to allow the release of funding without receiving prior SCOGAC/GC approval.
French: On informe les membres qu'au cours d'un récent AD dans le cadre duquel la Direction de l'application des connaissances (AC) et le Bureau de l'éthique (BE) des IRSC ont apporté des contributions relativement modestes à une initiative stratégique parrainée principalement par un institut, le VP à la Recherche et le directeur, Programme de création de connaissances (PCC), ont pris la décision d'autoriser le déblocage du financement sans recevoir l'approbation préalable du CPSCSB et du CA.
English: The Proponent shall identify and assess the Project’s cumulative environmental effects.
French: 4.5.3 Effets cumulatifs Le promoteur expose et évalue les effets environnementaux cumulatifs du projet.
English: The policy directions indicated so far for achieving competitiveness at the micro level need to be evaluated in terms of international and regional policies.
French: Les orientations politiques indiquées jusqu'à présent pour atteindre la compétitivité au niveau microéconomique doivent être évaluées dans une optique internationale et régionale.
English: The proposal for a directive thus seeks to address issues raised by consumer protection rules that differ from one country to the next.
French: Ainsi, la proposition de directive cherche à répondre aux problèmes soulevés par les règles de protection des consommateurs qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: In 2004-2005, Nunavut paid a total of $6,778 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour demeurer assurées. Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et approuvées par le directeur.
English: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: I find myself wondering what this working party has been up to over the last two years, since no report has been forthcoming.
French: Je me demande ce qu'a fait ce groupe de travail ces deux dernières années, puisqu'il n'a publié aucun rapport.
English: In paragraph 9 of the Political Declaration, it was agreed to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005, to assess progress and consider new initiatives.
French: Au paragraphe 9 de la Déclaration politique, il a été convenu d'évaluer régulièrement la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau en 2005 toutes les parties concernées afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager de nouvelles initiatives.
English: • 1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: "Ikey Bolt (Angatitsiak) changed his mind about going back to Point Hope, Alaska, with us.
French: « Ikey Bolt (Angatitsiak) a changé d'idée à propos de son retour avec nous à Point Hope en Alaska.
English: • caused by something that happened a long time ago,
French: • demeure constamment dans votre esprit durant plusieurs semaines et qu'elle commence à troubler sérieusement votre appréciation de la vie,
English: C reduced costs for filing applications and for Keep Standards Consistent:
French: Une partie du succès du projet pilote tient aux efforts déployés pour que le système demeure d’une très grande simplicité.
English: • The leadership style used will be determined by the character of the response team leader and by the imperatives of the crisis itself.
French: • Le style de leadership sera déterminé par les caractéristiques du responsable de l'équipe d'intervention et par ce que dictera la crise.
English: There was a signficant reduction in the number of establishments compared with 1999 (0.5 per cent) as a result of measures taken to optimize the network of elementary vocational training establishments by amalgamating them in order to make rational use of textbooks, equipment and the budgetary resources allocated for their maintenance.
French: La réduction notable observée par rapport à 1999 (0,5 %) est le résultat des mesures prises afin d'optimiser le réseau d'établissements d'enseignement professionnel élémentaire, notamment en fusionnant plusieurs établissements, de manière à rationaliser l'utilisation de l'infrastructure et à réduire les dépenses d'entretien.
English: In Baku the pre-electoral delegation met with, inter alia, representatives of political parties participating in these elections, the first vice-Speaker of the Parliament, the Chairman of the CEC, the Minister of the Interior, the Deputy Minister of Foreign Affairs, the Deputy Chairman of the Constitutional Court, the Prosecutor General, the National Delegation of Azerbaijan to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission, members of the international community in Azerbaijan, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: A Bakou, la délégation préélectorale a rencontré notamment les représentants de partis politiques présents aux élections, le premier vice-Président du Parlement, le Président de la CEC, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre délégué des Affaires étrangères, le vice-Président de la Cour constitutionnelle, le Procureur général, la délégation nationale d’Azerbaïdjan à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Responsable de la Mission limitée d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, des membres de la communauté internationale en Azerbaïdjan, ainsi que des représentants des médias et de la société civile.
English: Transmitted by the European Committee for Standardisation (CEN)
French: Communication du Comité européen de normalisation (CEN)
English: Topics include the organization of band societies, traditional criteria for band membership, the influence of political leadership and conflict in membership criteria.
French: Il traite notamment de l’organisation des sociétés sous forme de bandes, des critères traditionnels d’appartenance à la bande, de l’influence de la direction politique et du conflit qui existe entre les divers critères d’appartenance.
English: In 1997, pilot project initiated for forecasting water levels and quantity.
French: Ce centre d'information se perfectionnera davantage avec la collaboration du gouvernement et du secteur privé.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member PATRICIA M. CLOSE, Member MERIEL V. M. BRADFORD, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre MERIEL V. M. BRADFORD, membre
English: However, the audit also made several recommendations to advance progress and address shortcomings.
French: 1) Dans le bassin hydrographique inférieur, Parcs Canada, en association avec les Premières nations Dehcho, évaluera les résultats de cette recherche et déterminera les options de limites.
English: The Employment Protection Act initiated a reform of the Judicial Function Statute which introduced provisions requiring a minimum 20% quota for women as presiding judges, ordinary judges, notaries, registrars and other posts relating to the judicial function and justice administration.
French: Avec la loi de protection des travailleurs a été entreprise la réforme de la loi organique de la fonction judiciaire, qui instaure la disposition relative à la proportion minimum obligatoire de 20 % de femmes comme ministres juges, juges, notaires, greffiers et autres charges relatives à la fonction judiciaire et à l'administration de la justice.
English: Moreover, the comparison of the two variables can yield useful information on working time spent in the non-observed economy.
French: En outre, la comparaison des deux variables peut permettre d'obtenir des renseignements utiles sur le temps de travail consacré à l'économie non observée.
English: There has been increased attention to public security matters which highlight the need for further judicial reform to combat impunity, reinforcement of operational capacities and training of the National Civil Police, as well as the design of an integral security policy, including the Security Advisory Council.
French: On se préoccupe de plus en plus des questions de sécurité publique qui rendent nécessaire la poursuite de la réforme judiciaire engagée pour lutter contre l'impunité, renforcer les capacités opérationnelles et la formation de la police civile nationale et élaborer une politique de la sécurité qui permette notamment de créer un conseil consultatif pour la sécurité.
English: The relationship with the region is now massive and growing quickly.
French: Les échanges avec les pays de la région sont maintenant considérables et ils augmentent rapidement.
English: Contact Address E-Mail: ywatkins@wsgfl.org.uk Phone: +44 01243375691
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ywatkins@wsgfl.org.uk Téléphone: +44 01243375691
English: Some commentators have suggested that the requirements for advertising and a mini-tender phase may operate as a disincentive to use this system.  Its novelty is such that there is as yet no evidence to confirm or disprove that opinion.
French: Certains commentateurs ont émis l'avis que les exigences de publicité et la phase de mini-appel d'offres pourrait dissuader de recourir à ce système mais, du fait de sa nouveauté, il n'existe pas de preuves pour étayer ou infirmer cette opinion.
English: A/60/254, annex.
French: Voir A/60/279.
English: The representatives of Egypt, Algeria, the Islamic Republic of Iran and Uganda spoke in explanation of position before taking action on the draft resolution and the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Tunisia, the Sudan and Cuba spoke in explanation of position after taking action on the draft resolution.
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran et de l'Ouganda expliquent leur position avant la décision sur le projet de résolution.  Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Tunisie, du Soudan et de Cuba expliquent leur position après la décision sur le projet de résolution.
English: All necessary steps should be taken to: (i) prevent infection of parents and young children, especially by intervening in chains of transmission, especially between father and mother and from mother to baby; (ii) provide accurate diagnoses, effective treatment and other forms of support for both parents and young children who are infected by the virus (including antiretroviral therapies); and (iii) ensure adequate alternative care for children who have lost parents or other primary caregivers due to HIV/AIDS, including healthy and infected orphans.  (See also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour: i) prévenir l'infection des parents et des jeunes enfants spécialement en intervenant dans les chaînes de transmission, en particulier d'un parent à l'autre et de la mère à son bébé; ii) fournir des diagnostics précis, des traitements efficaces et d'autres formes de soutien aux parents et aux jeunes enfants infectés par le virus (notamment en administrant des antirétroviraux); et iii) garantir une prise en charge extraparentale adéquate aux orphelins ayant perdu en raison du VIH/sida leurs parents ou autres personnes en ayant la charge à titre principal, qu'il s'agisse d'enfants en bonne santé ou infectés (voir également l'Observation générale n° 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant).
English: Exclude from above: proceeds from the sale of property, businesses, financial assets or personal belongings; income tax refunds; loans received; loans repaid to you as the lender; refunds of contributions to work-related pension plans; and gambling losses.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Eventually, they hatched a secret plot to play an elaborate joke on me.
French: Par la suite, ils ont comploté pour jouer une plaisanterie raffinée dont je fus l’objet.
English: Pursuant to 2342/200215, beneficiaries professional programme. Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No the Commission may decide, depending on the characteristics of the and the nature of the actions, to exempt them from the verification of competences and qualifications for completing the action or work
French: Conformément à l'article 176, deuxième paragraphe du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission15, la Commission peut décider en fonction de la caractéristique des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: Backgrounder Lumsden and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Lumsden - Lumsden River Park Centre Construction MRIF funding: $250,000; Project cost: $505,651 The River Park Centre will replace the existing River Park Chalet and provide a bigger, highly energy-efficient and completely accessible recreational facility.
French: Document d'information Projets d'infrastructures de Lumsden et la région -  Fonds d'infrastructures municipales rurales (FIMR) Ville de Lumsden – Construction du River Park Centre de Lumsden Financement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 505 651 $ Le River Park Centre, qui remplacera l'actuel River Park Chalet, sera une installation de loisirs plus spacieuse, plus éconergétique et entièrement accessible.
English: Unified warehouse operations will not only reduce operating costs but will help to direct resources to enhance promotional and outreach marketing activities.
French: Les opérations unifiées d'entreposage permettront non seulement de réduire les frais d'exploitation, mais également de disposer de ressources pour améliorer les activités commerciales de promotion et de diffusion.
English: The United Nations estimates that 7 million Afghans now face the threat of starvation.
French: D'après les estimations de l'ONU, 7 millions d'Afghans sont dangereusement sous-alimentés.
English: The procedure is now co-decision with a qualified majority in the Council.
French: La procédure est maintenant la codécision, avec majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Mr. Dimma is also Chair of Canadian Business Media Ltd. and the Home Capital Group Inc.
French: WILLIAM A. DIMMA, O.C., GÉNIE PHYSIQUE, DBA Président du conseil de Monsanto Canada Inc., du Canadian Business Media Ltd. et du Home Capital Group Inc.; administrateur du Greater Toronto Airports Authority, de la Fleet Aerospace Corporation, de Sears Canada et de London Life M. Dimma a notamment siégé au conseil d’administration des entités suivantes :
English: Francis Mahfood, Vice President, essex@netrox.net Excel Food Distribution Co.
French: Francis Mahfood, vice-président, essex@netrox.net Excel Food Distribution Co.
English: SOS Children’s Villages offers the local community these family strengthening programmes to make families independent and prevent that children are left to themselves.
French: Ainsi, on rend les familles plus autonomes afin d'éviter l'abandon d'enfants.
English: There will be the same number of staff in 2002, but some of the police and military personnel assigned to headquarters will be transferred to field offices.
French: Cette dotation restera la même en 2002, mais une partie du personnel policier et militaire affecté au siège sera transférée aux bureaux sur le terrain.
English: In July 1999, the Supreme Court of Canada affirmed the importance of considering family-related interests in H&C applications.
French: En juillet 1999, la Cour suprême du Canada a reconnu l'importance des considérations familiales dans l'examen des demandes comportant des considérations humanitaires.
English: Main parameters : realtive density, refractive index, peroxide and acid value, ethanol, moisture content, carrier...
French: Exemples d'analyses : densité, indice de réfraction, de péroxyde, d'acide, éthanol, eau, charge aromatique...
English: The rebate is available regardless of whether the plan or fund consumes or uses the services outside the participating provinces.
French: Le remboursement est accordé peu importe si le régime ou le fonds consomme ou utilise les services à l’extérieur des provinces participantes.
English: If reforms are implemented and if full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is ensured, it will hopefully contribute to new momentum and allow the conclusion of the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Si celles-ci sont menées à bien et que la Bosnie-Herzégovine coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), on peut espérer que ces efforts contribueront à imprimer un nouvel élan et permettront la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Sketching Human Rights When: 3 September – 5 September 2008 Sponsored by the UN Department of Public Information Venue:
French: Droits de l’homme illustrés Date: 3 – 5 septembre 2008 Sous les auspices du Département de l’information des Nations Unies Lieu:
English: Claire Avison  Manager, Tobacco Programs  Ministry of Health Services  claire.avison@gems8.gov.bc.ca CD:
French: Claire Avison  Gestionnaire, Programmes liés au tabagisme  Ministère de la Santé  claire.avison@gems8.gov.bc.ca CD:
English: Production statistics for the mine are presented in Table 22.
French: TABLEAU 21.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe must be 4.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: Please indicate whether disciplinary proceedings for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment take place at the same time as criminal proceedings for the same acts.
French: Indiquer si la procédure disciplinaire dans les cas d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants est parallèle au procès pénal engagé pour les mêmes faits.
English: The table for EU-25 assumes a distribution key by policy area for EU-10 identical to the one that stemmed from the programming for EU-15 observed to date.
French: Le tableau établi pour l'UE-25 se fonde sur l'hypothèse d'une clé de répartition par domaine politique pour l'UE-10 identique à celle qui découle de la programmation pour l'UE-15 observée à ce jour.
English: As it turns out, Mrs. Turcotte lived only two streets from where Cpl Mason and his family were staying in Barrie.
French: Il se trouve que Mme Turcotte habite à deux coins de rue d’où le Cpl Mason et sa famille séjournaient à Barrie.
English: There does seem to be a natural fit between technology intensive occupations and technology-based learning approaches.
French: Il semble donc exister un lien naturel entre les professions du secteur de la haute technologie et les méthodes d’apprentissage en ligne.
English: We are starting to experience real financial benefits of this work.
French: Nous commençons à percevoir les retombées financières très réelles de ces activités.
English: For example, in Romania, the particularly complex legislative framework leads to procedural errors, while the misapplication of public procurement regulations can impede the use of the Structural Funds.
French: En Roumanie, par exemple, la complexité particulière du cadre législatif engendre des erreurs de procédure, tandis que la mauvaise application des règlements en matière de marchés publics peut entraver l'utilisation des Fonds structurels.
English: Perhaps he is afraid to face uncomfortable questions from the representatives of the people concerning the Italian justice system and the way people are trying to destroy its independence?
French: Peut-être craint-il de devoir faire face à des questions gênantes de la part des représentants des citoyens concernant le système judiciaire italien et la manière dont certains individus tentent d'anéantir son indépendance?
English: Chávez is planning to silence the media and to crush the opposition, which is warning that nationalisation and autocracy are bringing to the country not development, but food rations for poor people on the one hand, and luxury and unlimited power for the communist oligarchy on the other.
French: Chávez a l'intention de réduire les médias au silence et d'écraser l'opposition, qui met en garde contre le fait que la nationalisation et l'autocratie apportent au pays non pas le développement, mais le rationnement de la nourriture pour les pauvres, d'une part, le luxe et le pouvoir illimité pour l'oligarchie communiste de l'autre.
English: In the absence of the President, Mr. Dauth (Australia), Vice President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: , I build all kinds of bikes, based on my own experience in mountain biking, 26" trial, road/cyclocross, commuting and touring.
French: , je fabrique tous les styles de vélos, en me basant sur ma propre experience en VTT, en trial, sur route/cyclocross et en vélo urbain et de voyage.
English: Increasing immunization coverage, however, is problematic due to financial constraints and staff reduction in the health sector.
French: Le Népal n'est toutefois pas certain de pouvoir étendre encore la couverture de la vaccination en raison des contraintes financières et des réductions de personnel dans le secteur de la santé.
English: Mission participant, on behalf of the Inter-American Institute, the National Democratic Institute, the Organization of American States and the International Human Rights Law Group to observe elections or promote human rights in Romania, Brazil, Nepal, Chile, Nicaragua, Paraguay, Suriname, the Dominican Republic and the Middle East (1990 to date)
French: Membre de missions organisées par l'Institut interaméricain, le National Democratic Institute, l'Organisation des États américains et l'International Human Rights Law Group pour surveiller les élections ou promouvoir les droits de l'homme en Roumanie, au Brésil, au Népal, au Chili, au Nicaragua, au Paraguay, au Suriname, en République dominicaine et au Moyen-Orient (depuis 1990)
English: ESDP crisis management operations other than monitoring and police missions fall under this article.
French: Les opérations de gestion de crise relevant de la PESD autres que les activités de suivi et les missions de police sont couvertes par cet article.
English: Enforceability: Once implemented, can the amendments be observed or monitored?
French: Application effective : L'application des modifications peut-elle être observée ou contrôlée ?
English: WHEREAS on February 8, 1979, the applicant applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 8 février 1979, la demanderesse a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Recently, the site successfully launched an offer of unlimited streaming (which lets you listen to music without downloading the file).
French: Le site a récemment lancé avec succès une offre d’écoute illimitée en “streaming” (possibilité d’écouter une source musicale sans télécharger de fichier).
English: Obesity Level I classifies people with a Body Mass Index (BMI) between 30 and 34.9.
French: L’obésité de niveau I désigne les personnes dont l’indice de masse corporelle (IMC) se situe entre 30 et 34,9.