ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may also apply the "notice and avoidance of conflict" procedure if the use is permitted in another Member State for other reasons or simply because no other person owns a right in the sign in that other Member State.
French: Les États membres peuvent également appliquer la procédure "de notification et de prévention de conflit" si l’utilisation est autorisée dans un autre État membre pour d’autres motifs ou simplement parce qu’aucune autre personne ne détient de droit sur le signe dans cet autre État membre.
English: Mr van WINSEN (Netherlands) - The aim of all three amendments is to strengthen all our arguments for the need to establish the proposed interparliamentary forum in which national parliaments will organise cooperation within the European framework.
French: L’amendement n° 2 tend à remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution proprement dit par le texte suivant :
English: Technical Sub-groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques chargés d'étudier certaines questions bien précises.
English: Emphasizing the important role of the United Nations in documenting and disseminating global best practices in governance and public administration for the purpose of contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans la collecte et la diffusion des meilleures pratiques internationales en matière de gouvernance et d'administration publique aux fins de la réalisation des objectifs de développement sur lesquels la communauté internationale s'est accordée, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Programme of the Revolutionary Communist Party presents the strategic plan for the Canadian proletariat to overthrow the Canadian bourgeoisie, destroy capitalism, build socialism and work towards a classless, communist society.
French: Le Programme du Parti communiste révolutionnaire présente la stratégie que le prolétariat canadien devra suivre pour renverser le pouvoir de la bourgeoisie canadienne, détruire le système capitaliste et construire une nouvelle société, socialiste, qui sera elle-même le prélude à une société sans classes, au communisme.
English: Under that system, the EU exporter would apply for an export licence via the relevant authority of one of the member states authorized to export beef to Canada.
French: En vertu de ce système, un exportateur de l’Union européenne présenterait une demande de licence d’exportation aux autorités compétentes de l’un des États membres autorisés à exporter du bœuf au Canada.
English: The budgetary balance is expressed largely on an accrual accounting basis and relates to changes in government assets and liabilities, regardless of the timing of cash receipts or outlays.
French: Le premier, calculé en grande partie d’après les principes de comptabilité d’exercice, tient compte des variations des créances et engagements de l’État, peu importe le moment auquel elles donnent lieu à des entrées ou des sorties de fonds.
English: Canadian companies have few opportunities to achieve cost efficiencies, and production costs can be a significant barrier.
French: Les entreprises canadiennes disposent de peu de possibilités de s'assurer un bon rapport coût-efficacité et, à cet égard, les coûts de production peuvent représenter un obstacle redoutable.
English: - Tools for playing video in CD/DVD.
French: - Outils pour lire des vidéos de CD/DVD.
English: As to the State party's argument that a constitutional motion was and is available to the author, the Committee recalls its jurisprudence that for that remedy to be considered available to an indigent applicant, legal aid must be available.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la requête constitutionnelle a été et est encore un recours disponible pour l'auteur, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour qu'un recours soit utile dans le cas d'un indigent, il faut que l'aide juridictionnelle soit assurée.
English: You will understand that the Commission does not have enough time to submit an amended proposal to the Council, but my fellow Commissioner, Mrs Diamantopoulou, intends to recommend that the Council adopts the proposal together with those of Parliament's amendments which we have just accepted.
French: Vous comprendrez que la Commission n'a plus le temps de présenter au Conseil une proposition modifiée, mais ma collègue, Mme Diamantopoulou, a l'intention de recommander au Conseil l'adoption de la proposition avec les amendements du Parlement que nous avons acceptés.
English: This sector leads CIC's strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research and communications, and consultation strategies.
French: Ce secteur dirige le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et oriente les stratégies qui en découlent en matière de politique stratégique, de planification, de recherche, de communications et de consultations.
English: Its work is mainly structured by a 20-member advisory council including representatives from the Government and Parliament, the Berlin Senate's and the Federal Commissioners for the Interests of Foreigners, representatives from industry, the trade unions, academic circles, the Jewish community and social organisations.
French: Son activité est dirigée pour l'essentiel par un conseil consultatif de 20 membres auquel siègent des représentants du gouvernement et du Parlement, du Sénat de Berlin et des Commissaires fédéraux pour la défense des intérêts des étrangers ainsi que des représentants de l'industrie, des syndicats, des milieux universitaires, de la communauté juive et des organisations de la société civile.
English: Many animals depend on this area for food and for raising their new families.
French: Un grand nombre d'animaux dépendent de ce secteur pour se nourrir et pour élever leurs petits.
English: In 1946 the Affiliation of Canadian Industrial Designers was formed, which by 1947 had incorporated itself as the Assn of Canadian Industrial Designers.
French: En 1946, ils forment l'Affiliation of Canadian Industrial Designers, qui s'incorpore sous le nom d'Association canadienne des designers industriels, en 1947.
English: Human resource requirements, 2006-2007 Financial requirements, 2006-2007 973 FTEs $1,637,749,000 Geographic programs are delivered through agreements between Canada and its developing country partners.
French: Besoins en ressources humaines, 2006-2007 Besoins en ressources financières, 2006-2007 973 ETP 1 637 749 000 $ Les programmes géographiques sont menés à bien dans le cadre d'accords conclus entre le Canada et les pays partenaires du développement.
English: On 15 September 2004, the Competition Tribunal handed down Decision 608/04 finding CORREOS to be in infringement of Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC by abuse of its dominant position in the regulated postal services market through the signing of exclusive contracts with great rebates for joint provision of postal services reserved by law to CORREOS and other deregulated services.
French: Le 15 septembre 2004, le Tribunal de la concurrence a rendu la décision 608/04, dans laquelle il constatait l’existence d’une infraction à l’article 6 de la loi sur la concurrence et à l’article 82 du traité CE par CORREOS, consistant en un abus de position dominante sur le marché réglementé des services postaux, sous les formes suivantes: la signature de contrats d’exclusivité assortis d’importantes remises pour la fourniture conjointe de services postaux légalement réservés à CORREOS et d’autres services non réglementés.
English: Their strategies depend on their competitors' actions and the resources any one player may be willing to devote to retaliating or reacting.
French: Les stratégies de chacun dépendent des actions des concurrents et des ressources qu'un intervenant est disposé à utiliser pour riposter ou réagir.
English: The European Commission, for example, recently adopted an action plan to increase investment in European R&D to approach three percent of GDP by 2010.
French: La Commission européenne, par exemple, vient d’adopter un plan d’action visant à faire passer les investissements européens en R-D à presque trois pour cent du PIB d’ici 2010.
English: Not only should developing countries be involved, but so should the private sector - the main engine of economic growth - and civil society organizations.
French: Devaient y participer non seulement les pays en développement, mais aussi le secteur privé − principal moteur de la croissance économique − et les organisations de la société civile.
English: The Council also considered the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo established pursuant to the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: Le Conseil a également examiné le rapport préliminaire du Groupe d'experts sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, établi conformément aux dispositions énoncées dans la déclaration du Président du Conseil en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: It was hoped that those laws would be adopted in the near future.
French: On escompte que ces lois seront adoptées sous peu.
English: Quillback migrations were limited by both water temperature and discharge.
French: Les migrations sont contrôlées à la fois par la température de l'eau et par le débit.
English: Finally, a dynamic (in some respects, turbulent) environment will keep people on their toes and discourage them to be content with the status quo.
French: Enfin, dans un environnement dynamique (à certains égards, turbulent), les gens seront aux aguets et ils seront enclins à sortir du statu quo.
English: Resetting Internet Explorer's settings is not reversible.
French: Le rétablissement des paramètres d’Internet Explorer est une opération irréversible.
English: IIRR, on the other hand, committed to improving its international training courses by focusing, not just on the development of individual competencies, but also on organizational capacities.
French: Pour sa part, l’IIRR s’est promis d’améliorer ses activités internationales de formation en ne se souciant pas uniquement du renforcement des compétences personnelles, mais aussi de celui des capacités organisationnelles.
English: Most mine victims live in the world’s poorest countries.
French: La plupart des victimes des mines vivent dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Canada Remembers This site contains audio and video clips on First World War topics ranging from Vimy Ridge to chemical warfare.
French: Les archives de Radio-Canada, Première Guerre mondiale Ce site contient des séquences audio et vidéo sur des sujets touchant la Première Guerre mondiale allant de la crête de Vimy à la guerre chimique.
English: The State party is requested to supply statistical data on the work of the Ombudsman.
French: L'État partie est prié de fournir des données statistiques sur le travail du Médiateur.
English: The highest dose used in this study was within range of the LD50 for mice, which may explain the significant effects at this dose.
French: La plus forte dose utilisée dans cette étude se situait dans les limites de la DL50 pour les souris, ce qui peut expliquer les effets importants enregistrés à cette dose.
English: Far from removing such distortions, the Agreement on Agriculture has to a large extent allowed them to continue, thus denying producers from developing countries the benefits of free and undistorted trade.
French: Au lieu de résorber ces déséquilibres, l'Accord sur l'agriculture a, bien au contraire, contribué en grande partie à les perpétuer, privant de ce fait les producteurs des pays en développement des avantages que présentent des échanges libres et exempts de distorsions.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship. When considered from a different perspective (Figure 5-B), of all youth in grades 5-9 who reported that no one smokes inside their home, 3% were daily smokers, 5% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 9% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Si l’on envisage la situation sous un autre angle, (Figure 5-B), parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 3 % étaient des fumeurs quotidiens, 5 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 9 % avaient pris quelques bouffées, 8 % n’avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à le faire et 76 % n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: To date, collaborative efforts between sectors within countries have been lacking, and this has been reflected at the international level, where the efforts of the United Nations and other stakeholders have remained fragmented.
French: À ce jour, la collaboration entre les différents secteurs laisse à désirer dans les pays mêmes et cette situation se répercute au niveau international où les initiatives du système des Nations Unies et des autres parties prenantes dénotent un manque de cohésion.
English: The second involved a series of from five to seven explosions in the vicinity of Klokot, and appeared to be part of a planned operation.
French: Le deuxième incident a consisté en une série de cinq à sept explosions à Klokot, semblant faire partie d'une opération planifiée.
English: The creative use of information technologies offers extraordinary opportunities for the University, not only to communicate more effectively with the rest of the United Nations system, but also to help address the capacity-building needs of the developing world.
French: Utilisées de façon inventive, ces technologies donneraient à l'Université une occasion extraordinaire, non seulement de communiquer plus efficacement avec les autres organismes du système des Nations Unies, mais aussi de répondre aux besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités.
English: The Centre uses various ongoing means of eliciting public input, including roundtables, annual national forums and graduate student seminars.
French: Le Centre utilise divers moyens pour solliciter le point de vue du public, y compris des tables rondes ainsi que des forums nationaux annuels et des sémi-naires pour étudiants diplômés.
English: As well, these four priority areas should not preclude from future consideration other areas for potential Canada-China S&T cooperation.
French: De plus, le choix de ces quatre secteurs prioritaires ne doit pas écarter la possibilité d'inclure d'autres secteurs dans la coopération future entre le Canada et la Chine en matière de S-T.
English: Informal consultations on the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, under agenda item 92 (c) (First Committee) (convened by the delegation of Slovakia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport de la Commission du désarmement, au titre du point 92 c) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Slovaquie)
English: Virtus Group llp 1/16 Canadian Sport Centre—Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Suite 201 8704-51st Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, sans but lucratif, partie IX, 2003 KPMG  s.r.l. 2/13 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement novateurs qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: El Sr. Gore lo ha expresado todavía mejor: «Estamos confrontados a una urgencia planetaria total.
French: M. Gore l'a exprimé encore mieux : "Nous sommes confrontés à une véritable urgence planétaire.
English: In the view of the Joint Inspection Unit the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
French: Les organisations entérinent la recommandation et s'accordent à reconnaître que tout arrangement prévisionnel qui accélérerait la réaction aux catastrophes devrait être activement mis en œuvre.
English: As of 2006 eight Homes, that have 25 house units, are operational with 225 children.
French: En 2006, il y avait huit foyers comportant 25 maisons et accueillant 225 enfants.
English: "The recent UN General Assembly Special Session on AIDS underscored just how much work we have ahead."
French: On félicite l’Association et on prend note du leadership qu’elle exerce, tout en soulignant le besoin d’accroître ce rôle.
English: in writing. - (RO) I voted for the compromise reached by the rapporteur in the negotiations with the Council for reasons relating to Romania's interests.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du compromis trouvé par le rapporteur lors des négociations avec le Conseil dans l'intérêt de la Roumanie.
English: The Committee believes that implementation of the prohibition of all corporal punishment requires awareness-raising, guidance and training (see paragraph 45 et seq. below) for all those involved.
French: Le Comité estime que la mise en œuvre de l'interdiction de tous les châtiments corporels passe par une action de sensibilisation, d'orientation et de formation (voir plus loin le paragraphe 45 et suiv.
English: Thus, SDS 2007-2009 provides an opportunity for the Department to
French: Par conséquent, la SDD 2007-2009 permet au Ministère de :
English: The Committee was informed that the establishment of the two posts would be achieved in a largely cost-neutral manner when taken in conjunction with the proposed abolition of two General Service (Other level) posts (see para.  X.10 below).
French: Le Comité a été informé que la création des deux postes n'aurait quasiment pas d'incidences financières étant donné qu'il était simultanément proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (voir par. X.10 ci-après).
English: There, he advised and assisted the Chairman, commissioners and staff on how to develop the Commission into a professional organization.
French: Il y conseillait et assistait le président, les commissaires et le personnel quant à la façon de faire de la Commission une organisation professionnelle.
English: Counsel for Francosteel and Dillinger also submitted that there was no likelihood of injury even if the Tribunal determined there was a likelihood of resumed dumping.
French: L’avocat de Francosteel et de Dillinger a aussi soutenu qu’il n’y avait aucune probabilité de dommage même si le Tribunal déterminait qu’il y avait une probabilité de reprise du dumping.
English: They indicated that orientation should be viewed as an ongoing training need that should be carried out at different stages of a person’s career.
French: Les participants ont précisé que l’orientation devait être considérée comme un besoin continu auquel les gens doivent avoir recours à différentes étapes de leur carrière.
English: As stated in the Secretary-General's report, the Office would not have direct operational capacity, but would support the Commission through the collation and analysis of information relating to strategies and financing for peacebuilding, the preparation of analyses of cross-cutting peacebuilding issues, and the recording of the Commission's discussions.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le Bureau ne disposera pas d'une capacité opérationnelle directe, mais appuiera les travaux de la Commission en réunissant et en analysant des informations sur les stratégies de consolidation de la paix et sur leur financement, en procédant à l'analyse des aspects généraux de la consolidation de la paix et en établissant les comptes rendus des débats de la Commission.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux informations visées à l’article 50, paragraphe 1, point e).
English: Additional efforts will focus on enforcing the accountability and responsibility of stress staff counsellors and other participants within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.  Legislative mandates
French: On continuera à renforcer la responsabilité des conseillers chargés d'aider le personnel à gérer le stress et des autres acteurs concernés, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation de l'ONU.
English: Treatment addresses spiritual, emotional, mental and physical aspects of people’s lives, by incorporating an integral cultural component into the therapeutic process that individuals are able to access if they are comfortable doing so.
French: Le traitement aborde les aspects spirituels, affectifs, mentaux et physiques de la vie des gens, en intégrant une composante culturelle au processus thérapeutique, qui est offerte aux clients qui se sentent à l’aise d’y recourir.
English: (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, the person who reports information under the notice shall include it for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 and Part 5 of Schedule 2 of the notice, if that substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si une substance figure dans la partie 4 ou 5 de l'annexe 1, la personne qui déclare les renseignements exigés par le présent avis doit l'inclure dans le calcul du seuil de déclaration établi dans les parties 4 et 5 de l'annexe 2 du présent avis, si cette substance a été rejetée dans l'atmosphère par suite de la combustion de combustible dans des appareils à combustion fixes.
English: "Lightly loaded" means mass in running order plus 15 kg for test equipment, or the laden condition, whichever is less.
French: 2.11 Par «véhicule légèrement chargé», on entend le véhicule à sa masse en ordre de marche, plus 15 kg pour l'équipement d'essai, ou à sa masse en charge, la valeur inférieure étant retenue.
English: Why a definition of "information" in this text, while the same result could have been achieved (to specify the contents of the obligation in question) through the subsidiary provisions of the Annex?
French: Pourquoi alors s’être écarté de ce schéma dans la présente directive, si proche de la directive sur les comités d’entreprise européens en ce qui concerne l’équilibre délicat entre le prescriptif et le librement négocié ?
English: How can we justify it to the public if we say that the donor has the right to informed consent, and trade in his/her cells and tissue is not permitted if it is intended for transplants, but all these rights can be disregarded if the purpose is research?
French: Comment pourrions-nous expliquer à l'opinion publique que le donneur a le droit de donner son consentement informé et qu'aucun commerce ne doit être fait de ses cellules ou de ses tissus s'ils doivent être utilisés dans le cadre d'une transplantation, mais que s'ils doivent être utilisés dans le cadre de la recherche, on peut ignorer tout cela.
English: Note : the version 0.9a is NOT a freeware anymore.
French: Note : attention à la version 0.9a qui vient de sortir, CE N'EST PLUS UN FREEWARE.
English: African Group (at the expert level)
French: Groupe africain (au niveau des experts)