ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period for 2006, in addition to the regular functions required of them, the various secretariats of the Joint Appeals Boards were involved in the following activities:
French: Au cours de la période considérée en 2006, outre leurs attributions normales, les secrétariats des commissions paritaires de recours ont participé aux activités énumérées ci-après :
English: • Besides the foreign language being the medium of instruction, bilingual programmes also have to offer another foreign language.
French: • En sus de la langue étrangère utilisée comme outil d’instruction, les programmes bilingues doivent également proposer une autre langue étrangère.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Tan Huck Gim of Singapore to the post of Force Commander of UNMISET with effect from 31 August 2002.
French: Je tiens à informer le Conseil de sécurité que je me propose de nommer le général de division Tan Huck Gim, de Singapour, au poste de commandant de la Force de la MANUTO à compter du 31 août 2002.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon followed a zero-tolerance policy with regard to drugs.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le Liban mène une politique de tolérance zéro à l'égard des drogues.
English: How the above dispute resolution approaches should be adopted and implemented to ensure uniformity.
French: Comment les différents modes de règlement des litiges doivent-ils être adoptés et appliqués pour garantir luniformité?
English: POLICY ASSESSMENT anuary 2000 saw completion of the Strategic Environmental Assessment (SEA) Training Manual.
French: ’est en janvier 2000 que l’on a terminé le manuel de formation sur l’Évaluation environnementale stratégique (EES).
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: À mesure que les résidants du Nord participeront plus activement aux affaires circumpolaires, ils influeront directement sur les problèmes transfrontaliers touchant le Canada et ils seront en mesure de mettre au point des pratiques exemplaires sur le développement durable et d'échanger à ce sujet avec les résidants d'autres nations arctiques.
English: The Migration Act (Decree No. 95-98 of the Congress of the Republic) and its regulations (Government Decision No. 529-99 as amended by Decree No. 732-99 of the Congress of the Republic) designate as criminal the acts enumerated below which it is considered may have a relationship with, or serve as a means for, the commission of the criminal acts described in the Protocol.
French: La Loi sur les migrations (décret Nº 95-98 du Congrès de la République) et son règlement (qui fait l'objet du décret gouvernemental Nº 529-99, modifié par le décret Nº 732-99 du Congrès) décrivent les infractions qui sont énumérées ci-après et qui sont réputées pouvoir avoir un lien avec les comportements délictueux décrites dans le Protocole ou servir de moyen pour s'y livrer.
English: It should also include values and ethics and effective reporting to stakeholders.
French: Elle devait refléter des valeurs, une éthique et un mode de rapport solides.
English: Boarding and deplaning assistance It is clear from the information in the PNR that Air Canada was made aware in advance of travel that Ms. Smith would need assistance to ascend and descend steps and for distances to and from the aircraft.
French: Assistance à l'embarquement et au débarquement Il est clair d'après l'information du dossier passager qu'Air Canada avait été informée avant le voyage que Mme Smith aurait besoin d'assistance pour monter et descendre des marches et pour se rendre à l'aéronef et à partir de celui-ci.
English: As noted in paragraph VI.5 above, the former Human Rights Procedures Division is to be split into two divisions: the Special Procedures Division (upgraded from a branch) and the Human Rights Council and Treaties Division.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe VI.5 plus haut, l'ancienne Division des procédures relatives aux droits de l'homme doit être scindée en deux divisions : la Division des procédures spéciales (ancien Service des procédures spéciales élevé au rang d'une division) et la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités.
English: If the economic prudence is not needed, these funds can be directed to increased spending in priority areas, tax cuts or further debt reduction.
French: Le ministère des Finances met à jour les projections financières en se fondant sur le plus récent sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé et sur les derniers résultats financiers.
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté sur le mode NOx pour que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) passe désormais dans le convertisseur.
English: In Canada, 2 main methods are used to produce nickel: one is a leaching process; the other is based on roasting, smelting and converting processes similar to those used in copper production.
French: Au Canada, deux méthodes sont surtout utilisées pour produire du nickel : la première est le lessivage et la deuxième consiste en des opérations de grillage, de fusion et de convertissage semblables à celles utilisées pour la production du cuivre.
English: CAIR-CAN is jointly applying for standing with the Canadian Arab Federation and I rule on this joint standing application below. (e) The Canadian Arab Federation
French: Le CAIR-CAN demande que lui soit reconnue la qualité pour agir, avec la Fédération canado-arabe, et je rendrai une décision ci-après sur cette revendication conjointe de qualité pour agir. e) La Fédération canado-arabe
English: The referee was asked to comment on dependability "in relation to both their timeliness and attendance for work" including "their ability to finish assigned tasks."
French: On a demandé au répondant de commenter la fiabilité du candidat « par rapport à sa rapidité de service et son assiduité au travail » notamment « la capacité d'effectuer les tâches attribuées ».
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 10 October Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 10 October Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: Adoption of the agenda and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: What is acceptable security?
French: Qu'est-ce qu'une garantie acceptable?
English: (d) Automated data-processing (ADP) systems;
French: d) Systèmes de traitement automatique des données;
English: The Council considered the question of transport of dangerous goods (item 13 (m)) jointly with sustainable development (item 13 (a)), human settlements (item 13 (d)), environment (item 13 (e)) and the United Nations Forum on Forests (item 13 (i)) at its 40th meeting, on 23 July (see E/2007/SR/40).
French: Le Conseil a examiné la question du transport des marchandises dangereuses [point 13 m)], conjointement avec celles du développement durable [point 13 a)], des établissements humains [point 13 d)], de l'environnement [point 13 e)] et du Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)] à sa 40e séance, le 23 juillet (voir E/2007/SR.40).
English: • by promoting progressive approximation of legislation, in particular in the field of customs as well as standards and certification, competition policy and the environment;
French: • en promouvant le rapprochement progressif de la législation, notamment dans le domaine douanier, ainsi que dans les domaines de la normalisation et de la certification, de la politique en matière de concurrence et de l’environnement ;
English: Although work and economic motives are among the most important drivers of migration, other motives must not be underestimated.
French: Une bonne utilisation de leurs compétences est un défi pour les politiques gouvernementales menées dans le domaine des migrations, de l'intégration et de la cohésion sociale.
English: Counsellors may also run support groups for staff members and for patients, and counsellors are sometimes called to chair group discussions regarding social and ethical issues.
French: Ils peuvent également diriger des groupes de soutien à l’intention des membres du personnel et des patients et ils sont parfois appelés à animer des groupes de discussion sur des questions sociales et éthiques.
English: Insurance has been accepted as proof of financial standing and the quick ratio of assets to debts has been dropped.
French: Il a admis les assurances comme preuve de capacité financière et renoncé au "quick ratio" des avoirs par rapport aux dettes.
English: Year Canada Health and Social Transfer(1) Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Other Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux(1) Transferts fiscaux Assurance et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d'assistance publique du Canada Autres Paiements de remplacement pour programmes permanents Total
English: Incremental changes to the personnel input factor are to provide for additional employee benefit contributions at a rate of 20 per cent of the amount by which the "personnel" input factor is increased.
French: Les modifications marginales ayant pour effet d'augmenter le facteur d'intrant « Personnel » servent à augmenter les contributions aux régimes des avantages sociaux des employés, et ce, au taux de 20 p.
English: In addition to the investigation of complaints filed, among others, against banks or credit agencies, a joint investigation was conducted with the Italian monitoring authority.86 Finally, the Romanian authority has exercised a few times the power of sanction vested in it by the legislator.
French: Parmi les enquêtes déjà lancées à la suite de plaintes portées, entre autres, contre des banques ou des agences de crédit, il faut signaler la démarche conjointe menée avec l’organisme de contrôle de l’Italie86. Enfin, l’Autorité roumaine s’est prévalue, à quelques reprises, du pouvoir de sanction que lui a conféré le législateur.
English: The majority of these systems were located in Ontario, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, with a few plants located in Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and the Yukon.
French: La majorité de ces réseaux étaient situés en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, avec quelques usines de traitement en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Significant milestones with dates are provided below.
French: Revenu Canada, Anciens combattants Canada, le ministère des Finances et la Régie des rentes du Québec collaborent activement à l’exécution des Programmes de sécurité du revenu et participeront également aux activités de transition qui déboucheront sur la mise en œuvre du nouveau réseau de prestation des services.
English: (b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: b) Afin de mieux saisir l'ampleur du passif de l'Organisation relatif à l'assurance maladie après la cessation de service, on a engagé un actuaire-conseil afin qu'il effectue une évaluation actuarielle des prestations à assurer.
English: The Committee is of the view that a better layout of the report, with appropriate subheadings, would improve transparency and facilitate the identification of priorities.
French: En outre, il estime qu'une meilleure présentation du rapport avec des sous-titres appropriés améliorerait la transparence et faciliterait le recensement des priorités.
English: She welcomed the efficient implementation by UNIDO of the regional programme for quality of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), from which Burkina Faso had benefited.
French: Mme Damiba se félicite de la bonne exécution par l'ONUDI du programme régional pour la qualité de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), dont le Burkina Faso a bénéficié.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years, and recognizes the need for organizations to address, on a continuous basis, the imbalance between core and non-core resources;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et note avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années, et reconnaît la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources;
English: The programme also takes direction from the report by the Secretary-General on “Strengthening the United Nations”, in which he says that a proper framework of rules, norms and standards for international trade needs to be developed and implemented in order to help the international community respond effectively to the challenges posed by globalisation.
French: Le programme s'inspire également du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU», dans lequel celui-ci précise qu'il est nécessaire d'élaborer et de mettre en place un cadre réglementaire, normatif et statutaire approprié pour le commerce international, de façon à ce que la communauté internationale soit à même de relever vraiment les défis de la mondialisation.
English: Number of Chairs to date: 4 Total Chairs funding to date: $3.8 million Total CFI infrastructure funding to date: $403,931 Université du Québec à Trois-Rivières:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 4 Financement total des chaires jusqu’à présent : 3,8 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 403 931 $ Université du Québec à Trois-Rivières :
English: Good location, excellent access to free public transportation, a very clean room.
French: La grandeur de la chambre, le confort des lits et de la salle de bain, le petit déjeuner, les mobility card pour le séjour à Bâle, l'emplacement.
English: Of these cases, 107 have been resolved and 6 remain open.
French: En tout, 107 plaintes sont réglées et 6 sont en instance.
English: The latter turns her around and rips her ass apart in doggy style before eventually emptying his balls on her face.
French: Il va donc la retourner et lui casser les papattes arrières en levrette avant de finalement lui vider ses couilles au visage.
English: The remaining percentage of use included administrative functions such as producing a payroll bank deposit, preparing accounts payable cheques to pay the University suppliers, keeping inventories for insurance purposes and registering students.
French: Le reste du temps, il a été affecté à des applications administratives, comme le virement automatique de la paie, la préparation de chèques destinés aux fournisseurs de l'Université, la tenue à jour des stocks à des fins d'assurance et l'inscription des étudiants.
English: 9.3.2.21.7 [does not concern the English text]
French: 9.3.2.21.7 Commencer un nouvel alinéa après « … un membre d'équipage. »
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2003-2004 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart entre 9 et 11 13) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: But the fact that Revenue Canada has taken a view of the question does not relieve the Commission of its duty to make its own determination, and should never, as here, be presented to the claimant as a binding decision of the Minister of National Revenue."
French: Toutefois, le fait que Revenu Canada se soit formé un opinion sur la question ne décharge par la Commission de son obligation de rendre sa propre décision, et elle ne devrait jamais, comme elle l'a fait, dire au prestataire qu'elle est liée par la décision du ministre du Revenue national."
English: A common goal of Public Safety Canada and the Attorney General is to facilitate information and technology-sharing among the law enforcement agencies.
French: Sécurité publique Canada et l'Attorney General ont pour but commun de faciliter l'échange d'information et de technologie entre les organismes d'application de la loi.
English: User's Manual Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Version 2.0 April 2004  PDF Version ( 393 KB) Table of Contents
French: Guide de l'utilisateur Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Version 2.0 avril 2004 Version PDF (433 KB) Table des matières
English: In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission will review two thematic issues at its forty-eighth session in March 2004.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période 2002-2006, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4 du 24 juillet 2001, la Commission examinera deux questions thématiques à sa quarante-huitième session, en mars 2004.
English: Women from 25 isolated First Nations communities are represented.
French: En 1995, le gouvernement a produit, à l’intention des immigrantes, la brochure intitulée La violence est inacceptable peu importe la langue.
English: Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2002-2004
French: Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2002-2004 29
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: De même, l’article 153 prévoit ce que l’annonce d’une
English: The United Nations Programme of Action, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document of 2000 and the EU Code of Conduct and other related EU documents are the most relevant standards in place.
French: Le Programme d'action de l'ONU, le Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de 2000, le Code de conduite de l'Union européenne et d'autres documents connexes de l'Union européenne constituent les normes existantes les plus pertinentes.
English: The ship needed fuel and repairs.
French: Le navire a besoin d'entretien et de ravitaillement en combustible.
English: Most of the data are from Statistics Canada.
French: La plupart des données proviennent de Statistique Canada.
English: The child's rights supervision and control function was assigned to the competence of the Child's Rights Protection Ombudsman's Office (established on 1 September 2000).
French: Les fonctions de surveillance et de contrôle du respect des droits de l'enfant ont été confiées au Bureau du Médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant (institué le 1er septembre 2000).
English: Second visit to Cambodia, 16 to 23 February 2001
French: Deuxième mission au Cambodge, 16-23 février 2001
English: In Armenia eight cases of marriages with girls under 17 years of age were officially recorded in 1998, and again in 2000.
French: En Arménie, huit cas de mariages avec une jeune fille de moins de 17 ans ont été officiellement comptabilisés en 1998, ainsi qu’en 2000.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d'information [L.E., par.
English: Marine Safety is reviewing the feasibility of implementing a SMS for operators of Canadian domestic vessels.
French: • La Sécurité maritime étudie la possibilité de l’adoption d’un SGS par les exploitants de bâtiments canadiens.
English: Directs the development of architectural design input, through all project development stages, for projects such as major office buildings or convention centres.
French: Fonctions Diriger l'exécution du design architectural à toutes les étapes de réalisation du projet, pour des projets tels que les immeubles à bureaux majeur ou les centres de congrès.
English: However, the imports made by Uniboard do not significantly alter the results of the total imports by other importers.
French: Toutefois, les importations faites par Uniboard ne modifient guère le total des importations par d'autres importateurs.
English: First Nation At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: Première nation À sa discrétion, accepter l’offre en présentant une demande de nouveau permis ou licence.
English: Chapter 2 Working Government Wide: A New Approach Sustainable development is a key goal of public policy, in Canada and internationally.
French: Chapitre 2 Adopter une nouvelle approche à l’échelle du gouvernement En matière de politique publique, le développement durable constitue un objectif essentiel tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Acknowledging the importance of the French presence within its borders and determined to support the role of its francophone community internationally, Canada was one of the first countries to promote La Francophonie by helping establish and develop its institutions.
French: Sensible à l'importance du fait français sur son territoire et déterminé à contribuer à son rayonnement sur la scène internationale, le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions.
English: They could inform - or possibly involve- local, regional, national or European elected officials.
French: Ils peuvent informer – éventuellement impliquer – des mandataires locaux, régionaux, nationaux ou européens.
English: The reality however is that a number of the observations made by Dr. Wortley simply clothe our common observations of life in the language of the social sciences, thereby giving them an air of scientific credibility that overstates their significance.
French: Cependant, la réalité est qu'un certain nombre d'observations énoncées par M. Wortley ne sont qu'une reformulation dans le langage des sciences sociales de certaines obsevations générales à propos de la vie, ce qui leur confère une aura de crédibilité scientifique qui en exagère la portée.
English:    – Mr President, in recent weeks, amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, it has been difficult to see any shaft of light.
French:    - Monsieur le Président, ces dernières semaines, au milieu des pertes humaines et du désastre humanitaire épouvantable que vit le Moyen-Orient, il est difficile d’entrevoir la moindre lueur d’espoir.