ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In public debates in the weeks leading up to the march, several government and local government representative made statements that can be interpreted as homophobic.
French: Lors des débats publics qui s'étaient déroulés dans les semaines précédant la Gay Pride, plusieurs représentants locaux et gouvernementaux avaient fait des déclarations que l'on peut qualifier d'homophobes.
English: Experience extraordinary luxury car rentals in Miami by reserving one today! You will undoubtedly catch peoples’ attention and be treated like a VIP.
French: La plupart des entreprises de locations de voitures de luxe ont des tarifs beaucoup plus élevés que les concessionnaires automobiles.
English: Ontario Health Service Provider Maps Partner:
French: Cartes des fournisseurs de services de santé de l'Ontario  Partenaire :
English: The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.
French: Il s'agit donc maintenant pour elle de donner pleinement et inconditionnellement effet à cet accord.
English: This commitment will be maintained and possibly increased.
French: L'UE maintiendra cet engagement financier et augmentera dans la mesure du possible cette enveloppe budgÃ©taire.
English: In association with the Commission’s grant funds and its own resources, the Investment Facility provides long-term capital in the form of various risk sharing instruments and in the framework of a strategy focussed on the private sector and private sector facilitating infrastructure projects in the public sector.
French: En associant les aides non remboursables de la Commission et ses propres ressources, la Facilité d’investissement apporte des financements à long terme au travers de différents instruments en partage de risques, dans le cadre d’une stratégie axée sur le secteur privé et sur des projets d’infrastructure du secteur public destinés à faciliter l'activité du secteur privé.
English: (t) “Private official” shall mean any employee, executive, manager or official of any entity, organization, enterprise or private legal person other than those in which public officials exercise their functions;
French: t) On entend par “agent privé” tout employé, dirigeant, gérant ou agent d'une entité, organisation, entreprise ou personne morale de droit privé autre que celles dans lesquelles les agents publics exercent leurs fonctions;
English: 24. all oral and written information disclosed in the neutral evaluation; and the fact that this information has been disclosed.
French: 24. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués lors de l’évaluation impartiale; et du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: Along these same lines, we want to prevent the kind of impersonation that fraudsters often use over e-mail to trick users into giving up valuable personal information.
French: Toujours dans cette optique, nous voulons éviter cette sorte d'usurpation d'identité que les fraudeurs utilisent souvent par e-mail pour abuser les utilisateurs et leur extorquer des informations personnelles de grande valeur.
English: Consequently, a corporation that is a Canadian carrier may file with the department a copy of its latest report filed with the CRTC under subsection 16(4) of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: En conséquence, une personne morale qui est une entreprise canadienne peut présenter au Ministère une copie de son plus récent rapport déposé auprès du CRTC en vertu du paragraphe 16(4) du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch M. Clennett
French: Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études M. Clennett
English: In the latter respect, Ottawa does not currently make any earmarked transfers to other governments for public health.
French: À l'heure actuelle, par exemple, Ottawa ne transfère pas aux autres gouvernements des fonds réservés à la santé publique.
English: A/61/636-S/2006/980 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels -- Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/636-S/2006/980 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With shifts of care from hospitals to home, the responsibilities of community-based health professionals, including and often led by family doctors, has been growing dramatically.
French: Avec le déplacement des soins hospitaliers vers le domicile, on observe une augmentation considérable des 3
English: The local aliens D police gives its opinion on the application and issues the document.
French: La police des étrangers locale donne son avis sur la demande et délivre le permis.
English: (v) SPECTRA - Sustainability, Development and Spatial Planning  http://www.uwe.ac.uk/fbe/spectra/start.htm
French: v) SPECTRA - Durabilité, développement et aménagement de l'espace http://www.uwe.ac.uk/fbe/spectra/start.htm
English: The problem, however, was there was no specific way to calculate a senior's income.
French: Le problème, toutefois, résidait en ce qu’il n’existait aucun moyen précis de calculer le revenu d’une personne âgée.
English: 97-317 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 34 dated 29 January 1997, introducing Videoconferencing service.
French: 97-317 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 34 du 29 janvier 1997, en vue de faire approuver l'introduction du service de vidéoconférence.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan -
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 PR – PE392.119
English: These measures are analysed more in detail below (see also section 3.4:
French: Ces mesures sont analysées plus en détail ci-dessous (voir aussi section 3.4:
English: Regulations may require production and expiry dates, not just a "best before" date.
French: Les règlements peuvent exiger les dates de production et d'expiration plutôt qu'une simple date « Meilleur avant ».
English: The marks awarded to successful candidate Maxine Lansing for her responses to questions 4, 5, 8, 12(b) and 13 were unreasonable and could not be supported on the basis of either a global assessment or marks-per-correct-statement basis with the result that there was no rational link between the marks awarded and the expected answers.
French: Les points attribués à la candidate reçue Maxine Lansing pour ses réponses aux questions 4, 5, 8, 12(b) et 13 n’étaient pas raisonnables et n’étaient pas justifiés par une évaluation globale ou par une réponse correcte. Il n’y avait aucun lien logique entre les points attribués et les réponses attendues.
English: Would you like to subscribe MIELE & APICOLTURA Yellow Pages?
French: Voulez Vous fair part de MIELE & APICOLTURA Yellow Pages?
English: Implementation of the programme for the promotion and dissemination of pedagogic-didactic materials on occupational health and safety in firms.
French: Application du Programme de promotion et de diffusion d'instruments pédagogiques et didactiques sur la sécurité et la santé professionnelle dans les entreprises.
English: Consult the list of ACREQ member centres .
French: Consultez la liste des membres .
English: "The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the grounds that that Sections 132 and 133 of the Merchant Naval and Disciplinary Code provide for penal sanctions against seafarers who abandon their posts." 48.
French: « Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que les articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande prévoient des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste.
English: Ratifying this Optional Protocol in Spain has not necessitated the adoption of any legislative measures to comply with its provisions, since, prior to its ratification, the enlistment of minors in the armed forces was already not permitted.
French: La ratification par l'Espagne du Protocole facultatif n'a pas exigé l'adoption de mesures législatives d'adaptation dans la mesure où la participation des mineurs aux forces armées était déjà interdite.
English: Health Risks of Tattooing and Ear/Body Piercing Skin and mucous membranes in the mouth and nose protect you from many infections.
French: • Le praticien utilise de nouvelles aiguilles la bouche et dans le nez assurent la protection stériles pour chaque tatouage ou perçage. contre de nombreuses infections.
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: b) a copy or drawing of the layout-design and, if commercially exploited, a sample of that integrated circuit;
French: b) une copie ou le dessin du schéma de configuration et, si le circuit intégré a fait l’objet d’une exploitation commerciale, un échantillon de celui-ci;
English: (iii) Ad hoc expert groups: seven expert group meetings on: regional aspects of the United Nations Forum on Forests; indicators for assessing progress towards the achievement of the global objectives on forests; implementation aspects of a non-legally binding instrument on all types of forests; reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action; annexes of a non-legally binding instrument for the seven thematic elements of sustainable forest management; multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management: civil society perspectives in conjunction with the intersessional and the eighth session of the United Nations Forum on Forests (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de sept groupes d'experts sur : les aspects régionaux des activités du Forum des Nations Unies sur les forêts; les indicateurs servant à évaluer les progrès de la réalisation des objectifs mondiaux concernant les forêts; les aspects de la mise en œuvre d'un instrument juridique non contraignant applicable à tous les types de forêts; le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts; les annexes à l'instrument non contraignant susmentionné relatives aux sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts; le dialogue multipartite sur la gestion durable des forêts : les vues de la société civile dans la perspective des réunions intersessions et de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (2);
English: Mr. REZVANIAN RAHAGH (Islamic Republic of Iran), referring to operative paragraph , proposed adding the words “new and additional” before the words “financial resources” in the first line.
French: M. REZVANIAN RAHAGH (République islamique d'Iran) propose d'ajouter dans le paragraphe 2 les termes "nouvelles et additionnelles" après les mots "ressources financières" à la première ligne.
English: The licensee is subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Telecommunications Act, the Radiocommunication Regulations and the International Telecommunication Union's Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Le titulaire de licence est assujetti, et doit se conformer à la Loi sur la radiocommunication, à la Loi sur les télécommunications, au Règlement sur la radiocommunication et au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications à l'égard des bandes de radiofréquence visées par sa licence.
English: In his report this year, the Secretary-General underlines the fact that issues related to development form an important part of the commitments undertaken under the Millennium Declaration.
French: Dans son rapport de cette année, le Secrétaire général a souligné le fait que les questions relatives au développement constituent une partie importante des engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: My aim is to manage the inevitable decline until the fleet is replaced.
French: J’ai donc pour objectif de gérer ce déclin inévitable jusqu’au remplacement de la flotte.
English: The shift from recreation to protection came in the 1980s.
French: Le virage en faveur de la transformation de ces sites auparavant exploités pour des activités de loisir en zones protégées s'est amorcé dans le courant des années 1980.
English: (b) Conference room papers should be posted on the web site for only two weeks prior to the session and during the session itself, to facilitate availability for participants, but should be removed thereafter.
French: b) Les documents de séance seront publiés sur le site deux semaines seulement avant la session et pendant la session même, de manière à faciliter la tâche des participants aux travaux, mais ils seront ensuite retirés.
English: This helps to minimize risks by limiting the number of registered pesticides to those that are effective in controlling pests as well has having no unacceptable health or environmental risks.
French: Cela permet de réduire au minimum les risques en limitant le nombre de pesticides homologués à ceux qui permettent de supprimer efficacement les organismes nuisibles et qui ne présentent pas de risque inacceptable pour la santé ou l’environnement.
English: [5] There are several reasons suggested for my intervention in the extensive brief presented by the claimant's representative.
French: [5] L'exposé détaillé qu'a présenté l'avocat du prestataire contient plusieurs raisons pour lesquelles je dois intervenir.
English: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  34 items found for County Census  Product Code CC-0001 Title The New Brunswick Census of 1851 Albert County N.B. Canada County Albert Year(s) 1850 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Recensements par comtÃ© | Recensements par paroisse | Mariages par comtÃ© Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B. | Autres publications  34 articles trouvÃ©s parmi les recensements par comtÃ©  Code du produit CC-0001 Titre The New Brunswick Census of 1851 Albert County N.B. Canada ComtÃ© Albert AnnÃ©e(s) 1850 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: This may be done by calculating the mean corrected road coast down time from V2 to V1 and reproducing the same time on the dynamometer by the following relationship:
French: A cette fin, il suffit de calculer le temps moyen corrigé de décélération au point mort de V2 à V1 et de reproduire cette valeur sur le banc à rouleaux en appliquant la relation suivante :
English: A priori equivalence of groups Specific considerations of the allocation procedures are required to assess this item (see page 53).
French: Équivalence des groupes a priori Il faut tenir compte de facteurs particuliers des procédures d’affectation pour évaluer cet élément (voir page 55).
English: The responsibilities of a water treatment plant operator vary according to the size and complexity of the plant.
French: d'échantillonnage courants ajoute à ses responsabilités. Les responsabilités de l'opérateur varient en fonction de la grosseur de la station et de sa complexité.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit number 2003-458, a description of the site and plans of the replacement bridge over the West River St. Mary's, at Lower Caledonia, in front of lot numbers PID 37533171 to 37534955.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2003-458, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement sur la rivière West St. Mary's, à Lower Caledonia, en face des lots no PID 37533171 à 37534955.
English: Foreign premium income has been growing rapidly over the past five years, both in raw numbers and as a per cent of total premium income (see Chart 2).
French: Le revenu-primes étranger augmente rapidement depuis cinq ans, tant en termes absolus qu'en pourcentage du revenu-primes total (voir le graphique 2).
English: And I want to thank Members from all parties - the Liberals, the New Democrats, the Bloc along with my fellow Conservatives - in both the House of Commons and the Senate - for passing our legislation so quickly.
French: Et je tiens à remercier les membres de tous les partis - libéral, néo-démocrate, bloc et mes collègues du Parti conservateur - à la Chambre des communes et au Sénat - d'avoir adopté la loi si rapidement.
English: I support equality between men and women and therefore make no distinction.
French: Je suis partisan de l'égalité des hommes et des femmes; en conséquence, je ne fais aucune distinction.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Prince Edward Island in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l’Île-du-Prince-Édouard conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Tuesday, 21 July 2009
French: Mardi 21 juillet 2009
English: • Khun-Phra [2007-09-28] Khun-Phra is a health product promoted for pain relief that has been found to contain the undeclared drugs dexamethasone, prednisolone, phenylbutazone, diazepam, cyproheptadine and mebhydrolin. Dexamethasone, prednisolone, phenylbutazone and diazepam are prescription drugs that should only be taken under the guidance of a health care professional. Mebhydrolin is an antihistamine that is not licensed in Canada.
French: • Khun-Phra [2007-09-28] Le produit Khun-Phra se vend pour soulager la douleur. On a découvert qu'il contient les substances pharmaceutiques non déclarées dexaméthasone, prednisolone, phenylbutazone, diazépam, cyproheptadine et mébhydroline. La dexaméthasone, la prednisolone, la phénylbutazone et le diazépam sont des médicaments d'ordonnance qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé. La mébhydroline est un antihistaminique non homologué au Canada.
English: Our hotel is in the heart of the Pays dAuge, only 6km from the famous seaside resort of Deauville and Trouville.
French: Notre Hôtel est au coeur des pâturages du Pays d'Auge, à 6 Km des stations animées de Deauville et Trouville.
English: The Committee also recommends that every effort be made to separate children from adults in detention and prison facilities and to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings.
French: Le Comité recommande également que tout soit fait pour séparer les enfants des adultes dans les centres de détention et les maisons de correction et que soit mis en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs ayant fait l'objet de poursuites pénales.
English: Comments: SFRPHI is jointly managed by PWGSC and HRSDC as a horizontal initiative, with the assistance of CMHC.
French: L'IBIEF est administrée conjointement par TPSGC et RHDCC en tant qu'initiative horizontale, avec l'aide de la SCHL.
English: The mountain national parks contain the headwaters of several major rivers, such as the Bow and North Saskatchewan, which also supply municipal water for people further downstream.
French: Les parcs des montagnes abritent les sources de plusieurs grandes rivières, telles que la Bow et la Saskatchewan, qui fournissent l'eau potable pour les gens qui vivent en aval de ces rivières.
English: The Office will also be able to provide the Department with significant improvements in knowledge management, resource management and infrastructure operations, as well as cost-effective ICT services, for peace operations.
French: Il pourra également compter sur le Bureau pour améliorer des services qui sont tout aussi importants : la gestion des connaissances et des ressources, l'exploitation de l'infrastructure et l'offre de services de TIC d'un bon rapport coût/efficacité dans les opérations de maintien de la paix.
English: arising from the provision of environmental
French: valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes,
English: Conflict prevention and resolution constituted one of the pillars of the United States foreign assistance programme, with a view to reducing human suffering and avoiding negative economic and social consequences in the longer term.
French: La prévention et la résolution des conflits constituaient l'un des piliers du programme d'assistance étrangère des États-Unis, et visaient à réduire les souffrances humaines et à éviter les conséquences économiques et sociales défavorables à long terme des conflits.
English: FHI's global research and programmatic efforts to reduce the prevalence of sexually transmitted infections (STIs) span three decades. Sexually transmitted infections pose serious and continuing risks to the health and well-being of hundreds of millions of men and women.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) posent des risques graves et continus pour la santé et le bien-être de centaines de millions d'hommes et de femmes dans le monde entier.
English: A wide variety of accommodations are also available in Alma.
French: On trouve aussi divers types d’hébergement dans le village d’Alma.
English: As we have already stated on many occasions, the United Nations system must adapt itself to the current international environment in order adequately to respond to the threats and challenges facing us today.
French: Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, le système des Nations Unies doit s'adapter à la conjoncture internationale actuelle afin de faire face comme il convient aux menaces et aux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: It was suggested that general prohibition also be applied to "services" in addition to products.
French: D’aucuns proposent que l’interdiction générale s’applique aux « services », en plus des produits.
English: 14 C.H.R.R. D/12 ):  "... it is sufficient that the discrimination be a  basis for the employer's decision"  ... 5.2 Prima Facie Case:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du   Canada, (1990), 112 N.R. 395 (C.A.F.), à la page 397 : ... il suffit que la discrimination constitue un fondement de la   décision de l'employeur ...
English: As the world has changed in profound ways since the end of the cold war, our conceptions of national interest have failed to follow suit.
French: Alors que le monde a profondément changé depuis la fin de la guerre froide, les conceptions de l'intérêt national n'ont pas beaucoup évolué.