ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 161 individuals participated (65 percent decision makers and 35 percent researchers).
French: 100 de décideurs et 35 p. 100 de chercheurs) ont assisté aux ateliers.
English: Decisions of the Ratification Committee shall be made by majority vote.
French: Les décisions du comité de ratification se prennent à la majorité des voix.
English: Neither should we blame some, and not others, but this is the time to make that choice, and that is also the reason why we, with regard to Mr Ferber’s part report, the Mulder report with regard to the purchase of real estate, take the view that even if the cost can be recovered in ten years’ time, this is not the right time, because we first want to force the Council into taking a decision.
French: Il ne s’agit pas de blâmer les uns ou les autres, mais il est temps de prendre une décision, et c’est également la raison pour laquelle nous pensons, s’agissant du rapport partiel de M. Ferber, du rapport de M. Mulder relatif à l’achet de biens immobiliers, que même si les coûts peuvent être récupérés en dix ans, ce n’est pas le bon moment, car nous voulons d’abord forcer le Conseil à prendre une décision.
English: (1) If a fishery officer has determined that a fishing quota for a species of fish set out in column 4 of an item of Part 1 or 2 of Schedule 8, in the waters set out in column 1 of that item, with the gear set out in column 2 of that item, has been or is about to be taken, the fishery officer shall give notice that the quota has been taken.
French: (1) Lorsque l'agent des pêches détermine que le contingent applicable aux poissons d'une espèce indiquée à la colonne 4 des parties 1 ou 2 de l'annexe 8, pêchés dans les eaux visées à la colonne 1 au moyen d'un engin mentionné à la colonne 2, a été atteint ou est sur le point de l'être, il donne avis que le contingent a été atteint.
English: Matheson Gas Data Book, Matheson of Canada Limited, Whitby, Ontario. 3.3 Glass 3.3.1 General -- Directive safe practices, including the wearing of eye and face protection, are necessary in the handling and use of glass to prevent injuries or illnesses from explosions, ruptures from overpressure, implosion due to vacuum, spills, sprays or emission of toxic or corrosive materials, or flash ignition of escaping vapours.
French: Rexdale Rexdale (Ontario) Matheson Gas Data Book Matheson of Canada Limited Whitby (Ontario) 3.3 Verrerie 3.3.1 Généralités - De bonnes habitudes de sécurité, y compris le port de protecteurs pour les yeux et le visage, sont nécessaires dans la manipulation et l'utilisation d'objets en verre afin de prévenir les blessures ou les maladies qui peuvent être causées par des explosions, des ruptures provenant d'un excès de pression, ou des implosions dues au vide, ou par le déversement, la pulvérisation ou le dégagement de substances toxiques ou corrosives, ou encore par la combustion spontanée de vapeurs.
English: However, what little evidence there is suggests that the costs from such inefficiency can be substantial.
French: Toutefois, le peu de données qui existent laissent entrevoir que les coûts de l’inefﬁcacité peuvent être importants.
English: Where are we now?
French: Où en sommes-nous à l'heure actuelle?
English: In that connection, the European Union wished to emphasize the importance of guaranteeing women and teenage girls access to health care, particularly reproductive health services.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance de l'accès des femmes et des adolescentes aux services de santé, notamment en matière de santé génésique.
English: I now have three speakers remaining on my list: the Syrian Arab Republic, Sweden and Algeria.
French: Il reste trois orateurs sur notre liste: les délégations de la République arabe syrienne, de la Suède et de l'Algérie.
English: War brides dispersed to communities large and small across the country.
French: Les épouses de guerre sont allées vivre un peu partout au Canada, dans des collectivités de toutes tailles.
English: EADS then, composed of German, French and Spanish aeronautical firms, will have its statutory headquarters in the Netherlands, will be quoted on the Paris, Frankfurt and Madrid stock markets and will communicate in English.
French: Enfin, EADS, société regroupant les forces allemandes, françaises et espagnoles dans le domaine aéronautique et de défense, aura son siège aux Pays-Bas, sera cotée à Paris, Francfort et Madrid et communiquera en anglais.
English: It is of the utmost importance that the negotiations result in an arms trade treaty that effectively regulates the trade in all conventional weapons.
French: Il est extrêmement important que les négociations aboutissent à un traité qui réglemente de manière efficace le commerce de toutes les armes classiques.
English: The Assistant Commissioner stated that such information should be shredded as part of a systematic approach to dealing with any confidential information in the custody of a departing employee.
French: Le commissaire a conclu qu’à l’exception des inscriptions par téléphone, l’organisation avait fait des efforts raisonnables afin d’informer les personnes de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: Employees Managers HR Professionals
French: Employés Gestionnaires Professionnels des RH
English: The state usually sends a delegation from the capital to discuss the report with Committee members.
French: L'État dépêche en général une délégation pour examiner le rapport avec les membres du Comité.
English: Retrieves either the optimal set of columns that uniquely identifies a row in the table, or columns that are automatically updated when any value in the row is updated by a transaction.
French: Retourne soit l'ensemble optimal de colonnes qui identifie de façon unique une ligne d'une table, ou les colonnes qui sont automatiquement mises à jour lorsqu'un des valeurs de la ligne est mise à jour par une transaction.
English: Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2007/11 and the additional information provided by the secretariat during the session; Approved the use of resources by the EMEP centres in 2006 as presented in Table 2 of EB.AIR/GE.1/2007/11;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP, présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11, et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;  b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2006, telle qu'elle ressort du tableau 2 du document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11;
English: The date of entry into force of the new guarantee, which will be set by Parliament, is not yet known.
French: La date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme, qui sera fixée par l'Assemblée fédérale, n'est pas encore connue.
English: This form of support is crucial for sites and laboratories if they wish to build HQP, facilities, and experience that makes them compatible with, and attractive to teams involved in, international large-scale human and advanced robotic planetary exploration activities.
French: Ce type de soutien est primordial puisqu’il permet aux sites et aux laboratoires de former du personnel hautement qualifié et de développer des installations et une expérience de pointe qui contribuent à mettre les sites à niveau et à attirer des équipes de chercheurs travaillant à la réalisation d’activités d’exploration planétaire habitée et à grande échelle exploitant des systèmes robotiques de pointe.
English: Environment Canada Table of Contents Introduction In A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act, (henceforth referred to as the 2008 Plan), the government details expected emissions reductions resulting from specific actions to address climate change.
French: Environnement Canada Table des Matières Introduction  Dans le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto » (désormais Plan 2008), le gouvernement expose de façon détaillée les réductions d’émissions auxquelles il s’attend s’il adopte certaines mesures pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: The debate on the archives of the International Tribunal focused on their accessibility to other courts and the general public, particularly in the region of the former Yugoslavia.
French: Concernant les archives du Tribunal international, les participants à la réunion ont mis en avant la nécessité d'en faciliter l'accès aux autres juridictions et au public en général, en particulier dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1. AAFC AgriStability Not available at this time.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC Agri-stabilité Non disponible en ce moment.
English: The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary. deleted
French: La Commission, après consultation du comité visé à l’article 43, peut décider d’établir ou d’acquérir d’autres systèmes de communication et d'échange supprimé
English: The GPT was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating economic growth.
French: Il a été instauré en 1974 dans le cadre d'une initiative concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: • Canadians have a freedom to define their heritage.
French: • Les Canadiens et Canadiennes ont la liberté de définir leur patrimoine.
English: World Survey on the role of women in development
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: Both before and since 1999, the balance of Government comments has been against the linkage of countermeasures with compulsory dispute settlement.
French: Le projet d'articles doit-il contenir des dispositions spéciales pour le règlement des différends?
English: Mediterranean partners' markets remain highly fragmented, their average tariff protection is high, intra-regional trade is insufficiently developed and the potential for trade and investment liberalisation and economic integration remains largely unexploited.
French: INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE SUD-SUD A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: ATIP responsibilities The Branch consists of six Sections: the Policy and Program Services Section, three Disclosures Sections, the Disclosure Processing Section and the Planning and Administrative Services Section.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Direction se compose de six sections : la Section de la politique et des services de programme, trois sections de relâche, la section de traitement des relâches, la section de planification et de services administratifs.
English: Between 2003 and 2004, the Canadian Forces deployed almost 13,000 personnel on domestic and international operations, with over 10,000 personnel deployed outside Canada.
French: Entre 2003 et 2004, les Forces canadiennes ont affecté près de 13 000 membres à des opérations nationales et internationales, dont plus de 10 000 à l'extérieur du Canada.
English: • Dr. Elaine Barrow, of the CCIS project, for supplying the atmospheric circulation variables needed in order to use the SDSM model;
French: • Dr. Elaine Barrow, du CCIS, pour avoir fourni les variables de circulation atmosphérique nécessaires au fonctionnement du modèle SDSM ;
English: The first set of changes--affecting about $20 billion in annual trilateral trade--was implemented in 2004.
French: La premiÃ¨re sÃ©rie de changements – qui touche des Ã©changes trilatÃ©raux annuels Ã©valuÃ©s Ã 20 milliards de dollars – ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre en 2004.
English: • Failure to provide HC with additional information, in order to establish that the donor semen has been processed in accordance with the Semen Regulations.
French: • Manquement à fournir à SC tout renseignement supplémentaire permettant d'établir que le sperme de donneur a été traité conformément au Règlement sur le sperme.
English: Decisions : 1998 Decision No. 315-W-1998 June 23, 1998 APPLICATION by Midatlantic Minerals Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 315-W-1998 le 23 juin 1998 DEMANDE présentée par Midatlantic Minerals Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the fall of 1998, the Children's Act was amended to reinforce the rights of grandparents to continue their involvement in their grandchildren's lives in the event of family breakdown.
French: À l'automne de 1998, la loi sur l'enfance a été modifiée de façon à renforcer le droit des grands-parents de maintenir le contact avec leurs petits-enfants en cas de rupture familiale.
English: This amount is used when calculating the ACB reported on Schedule 3, CAPITAL GAINS OR (LOSSES) IN 2006 for the property in the year of disposition.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l'année de disposition, que vous inscrivez sur l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006.
English: Shaw Cablesystems G.P. In this hearing, the Commission will adjudicate the issue of whether Shaw has complied with the condition that it makes its higher-speed Internet service available for resale until it provides TPIA under approved tariffs.
French: Shaw Cablesystems G.P. Au cours de l’audience, le Conseil déterminera si Shaw a respecté la condition exigeant qu’elle rende disponible son service Internet grande vitesse pour la revente jusqu’à ce qu’elle puisse fournir l’accès Internet de tiers (AIT) selon des tarifs approuvés.
English: “(a) of the tank means filling and emptying, venting, safety, heating, heat insulating and additive devices and measuring instruments;”.
French: «a) de la citerne, les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération, de sécurité, de réchauffage, d'isolation thermique et les dispositifs destinés aux additifs ainsi que les instruments de mesure;».
English: General discussion devoted to economic, social and cultural rights in the development-related activities of international institutions (continued)
French: Débat général consacré aux droits économiques, sociaux et culturels dans les activités liées au développement des institutions internationales (suite)
English: The interim response programmes referred to in Article 5, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3). deleted
French: Les programmes de réponse intérimaires visés à l’article 5 sont adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 3.
English: It is scenario A-2.3 that is under scrutiny here.
French: En l'espèce, c'est le scénario Ca-2.3 qui pose problème.
English: SUBMISSION OF THE REPORT The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Summary Chronic non-infectious illnesses, such as cardiovascular disease, type 2 diabetes, and cancer, are the leading cause of death and disability in Canada and worldwide.
French: Résumé Les maladies chroniques et non infectieuses, comme la maladie cardiovasculaire, le diabète de type II et le cancer, constituent les principales causes de décès et d'invalidité au Canada et dans le monde entier.
English: • Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada
French: • M. Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada
English: Of course, one of the best things Canadians can do to improve their health is stop smoking and avoid second-hand smoke.
French: Bien sûr, une des meilleures choses que les Canadiens peuvent faire pour améliorer leur santé est de cesser de fumer et d'éviter la fumée secondaire.
English: • Sundays Office is closed all national holidays Admission:
French: • les dimanches Office is closed all national holidays Droits d'entrée :
English: In order to provide the above guarantees, punitive procedures must be based, inter alia, on the following principles, rules and constitutional rights: Due process, dully appointed judge, right to trial, presumed innocence, prohibition of double jeopardy, inviolability of the right to defence, procedural rationalization, communication, independence, contradictory proceedings, impartiality and protection against self-incrimination.
French: Aussi la procédure pénale doit-elle être fondée, entre autres, sur les principes, règles et garanties ci-après: droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière, juge naturel, jugement préalable, droit ou état d'innocence, principe non bis in idem, inviolabilité des droits de la défense, économie judiciaire, absence de toute ingérence, indépendance, procédure et jugement contradictoires, impartialité et refus de l'auto-accusation.
English: Feasibility studies are not eligible for Canada Funds.
French: Les études de practicabilité ne sont pas éligibles au Fond Canada.
English: They will monitor banks, securities and markets, as well as insurance and occupational pensions.
French: Elles surveilleront les banques, les marchés financiers ainsi que les assurances et pensions professionnelles.
English: The Department further indicated that, at the time of his commencement of work under the contract, the individual proposed by ADGA was no longer an employee of the Crown and had obtained his release from the Canadian Forces.
French: Le Ministère a en outre indiqué que, au moment où elle a commencé le travail en vertu du contrat, la personne proposée par ADGA n’était plus un employé de la Couronne et avait obtenu sa libération des Forces canadiennes.
English: Therefore, metal concentrations in these lakes would have to decrease to steady-state levels such as those estimated here.
French: Par conséquent, les concentrations de métal dans ces lacs devraient être réduites au niveau de l'état d'équilibre estimé ici.
English: Convinced of the importance of such dialogue for peaceful coexistence, tolerance and cooperation between peoples, Saudi Arabia had called for the convening of a World Conference on Dialogue, where representatives of different religions and cultures had met in Madrid in July 2008.
French: Convaincu de l'importance que revêt ce dialogue pour la coexistence pacifique, la tolérance et la coopération entre les peuples, il a appelé à l'organisation d'une conférence mondiale sur le dialogue qui a réuni à Madrid, en juillet 2008, des représentants de différentes religions et de différentes cultures.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP GEH 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP GEH 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: They represented approximately 19 percent (16) of the projects funded.
French: • examen et analyse du modèle logique du volet ILVF/PPFA.
English: For example, where a registrant pays the GST on the purchase of a gift under $100 for the particular benefit of an employee, the registrant is entitled to claim a full ITC for the GST paid.
French: Par exemple, lorsqu'un inscrit paie la TPS sur l'achat d'un cadeau de moins de 100 $ pour l'avantage particulier d'un salarié, il a le droit de réclamer un CTI intégral au titre de la TPS payée.
English: Anyone applying for a firearms licence is screened/compared against prohibition and probation orders, and if an applicant is linked to any of these orders, they are refused a firearms licence.
French: Quiconque dépose une demande de permis de port d’arme fait l’objet d’un examen attentif par rapport aux ordonnances d’interdiction et de probation, et si cet examen révèle qu’une telle ordonnance vise le candidat, le permis lui est refusé.
English: Under the EU programme, the Gorce Petrov VET school in Kavadarci has received agricultural equipment worth about €54,000.
French: Le projet a également soutenu l'élaboration d'un manuel qui s'est révélé un outil indispensable dans le travail quotidien des départements d'urbanisme.
English: Although HIV prevalence had dramatically increased over the years, it began to show a decline in 2006.
French: Même si la prévalence du VIH/sida s'est considérablement accrue au fil des années, elle a commencé à baisser en 2006.
English: I am confident that this will be a major theme for this Parliament next year.
French: Je suis convaincu qu'il s'agira là d'un thème majeur pour ce Parlement l'année prochaine.
English: In undertaking a revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, the SBSTA also noted the need to take into account the ongoing considerations under the Convention.
French: En vue d'une révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, le SBSTA a également constaté qu'il fallait tenir compte des travaux envisagés au titre de la Convention.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Surety agreement - Inclusion - Surety agreement with a private person acting outside any professionnal commitments - No relevance
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Cautionnement - Inclusion - Cautionnement souscrit par une personne agissant en dehors de toute activité professionnelle - Absence d'incidence
English: Contributions in Biology and Geology, number 32.
French: Aggregating behaviour and exploitation of subterranean habitat by gravid eastern milk snakes (Lampropeltis t. triangulum).
English: In 1999, UNHCR Albania informed the Government of Albania that it was transferring ownership of vehicles to the Government of Albania, in recognition of the support given during the refugee emergency.
French: En 1999, les services du HCR en Albanie ont informé le Gouvernement albanais qu'ils lui transféraient la propriété de véhicules en reconnaissance de sa contribution à l'opération de secours en faveur des réfugiés.
English: A hundred thousand lifeforms swim the powerful currents, cling to wave-worn rocks, or wait in tidal pools for the ocean’s next sustaining sweep.
French: Une centaine de milliers de créatures marines se laissent ballotter par les puissants courants, s’accrochent aux rochers usés par la houle ou attendent, prisonnières de cuvettes de marée, d’être à nouveau emportées par l’océan.
English: Information on Parliamentary affairs, support to the President in preparing for QP, co-ordination of briefing material by the TB Portfolio for the President and liaison with parliamentary committees. Topics: Parliamentary Affairs - general, administration, briefing notes, house cards. Program Record Number:
French: Planification stratégique-généralités; RPP du SCT, RMR du SCT; plan d'activités; analyse stratégique, coordination de ministériel et de portefeuille Programme de gestion intégrée; comités et réunions-généralités; comités exécutifs, comité de la haute direction, comité d'orientation, comité de gestion; réseau de la planification; cycle de la planification stratégique; cadre de planification stratégique; CCPCT, CCTS, AGRHFPC, CPS, COEX, portefeuille du CT, analyse et développement; apprentissage de base; apprentissage et gestion du savoir-généralités. Numéro du dossier :