ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If service package 1 has not been installed on your system, you may be required to have ‘Administrators' privilege and be asked to restart your system once for the NPRI Reporting Software to be successfully installed.
French: Si la mise à niveau Service Pack 1 n'a pas été installée, il se peut que l'accès « Administrateurs » soit exigé et que vous deviez redémarrer l'ordinateur une fois pour achever l'installation du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: Learn how driver turnover affects profitability, order your HR Guide today.
French: Apprenez comment le roulement des chauffeurs affecte la rentabilité, commander votre Guide RH aujourd'hui.
English: More focused strategy for Canadian Studies.
French: Résultats attendus Modèles logiques complètement élaborés pour tout le programme de la PCE.
English: Section 7 of the Extradition Act2 provides that an offender shall not be surrendered to a foreign state “Where —  (a) the offence in respect of which the request for his surrender is made is one of a political character; or
French: La section 7 de la loi sur l'extradition2 dispose qu'un délinquant ne peut être remis à un État étranger lorsque : a) l'infraction donnant lieu à une demande d'extradition présente un caractère politique; ou b) l'intéressé prouve à la satisfaction du Ministre que la demande est motivée par le désir de le poursuivre en justice ou de le punir pour une infraction présentant un caractère politique.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session la Sous-Commission, après élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: To that end, the Subcommittee has prepared for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) detailed justified budgetary calculations for its future work (see section VI below).
French: C'est à cet effet qu'il a établi à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des estimations budgétaires détaillées et justifiées pour ses travaux futurs (voir plus loin la section VI).
English: • (a) The reference to the previously filed application referred to in Article 5(7)(a) shall indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application; the reference shall also indicate the number of that application, and the Office with which that application was filed.
French: • a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 5.7)a) doit indiquer que, aux fins d’attribution de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: Tembec.
French: valorisation des recettes tirées des copeaux de bois pour Tembec.
English: Consequently, chrysotile asbestos was not among the chemicals which had been included in the interim prior informed consent procedure and considered at the first meeting of the Conference of the Parties under the provisions of Article 8 of the Convention.
French: Par conséquent, l'amiante chrysotile ne fait pas partie des listes des produits chimiques inclus dans la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et examinée à la première réunion de la Conférence des Parties au titre des dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of this research project were to contribute to a better understanding of the time use dimension of the parent-child relations in the context of current social trends, as these affect Canada and other highly industrialised countries.
French: SOMMAIRE Ce projet de recherche visait à contribuer à une meilleure compréhension de la dimension de l'emploi du temps sur les relations parents-enfants dans le contexte des tendances sociales actuelles, étant donné qu'elles touchent le Canada et d'autres pays très industrialisés.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > British Columbia Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Colombie-Britannique Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: We are supplier of a wide assortment of quality products.
French: Nous fournissons un vaste assortiment de produits de grande qualité.
English: In paragraph 37 of its report in document A/61/592/Add.2, the Committee recommends the adoption of two draft resolutions and two draft decisions.
French: Au paragraphe 37 de son rapport publié sous la cote A/61/592/Add.2, la Commission recommande l'adoption de deux projets de résolution et de deux projets de décision.
English: The United Nations country team in 2008 noted that despite the existence of numerous texts establishing the equality of men and women before the law, and notwithstanding the fact that the majority of international instruments had been ratified, discrimination remained a problem, owing to sociocultural impediments detrimental to women in both education and employment.
French: En 2008, le système des Nations Unies a relevé que malgré l'adoption de plusieurs textes consacrant l'égalité juridique de l'homme et de la femme et la ratification de la plupart des instruments internationaux, les discriminations persistaient en raison de pesanteurs socioculturelles défavorables à la femme, tant en matière d'éducation que d'emploi.
English: ◦ Ongoing learning increases the development of skills and creativity; it also increases faithfulness to God.
French: ◦ L’acquisition des connaissances permet de développer ses talents et sa créativité, elle fait grandir la foi en Dieu.
English: Second ground of non confirmity Article 197/5 of Labor Code of the Republic of Albania provides that the right to go on strike can not be practiced in the services of vital importance, in which job's interruption."
French: Les dispositions légales, les pratiques et les expériences régionales seront passées au crible et, s’il est décidé d’apporter des modifications au cadre juridique existant, celles-ci seront incorporées dans le projet d’amendement relatif à la loi n° 8544 du 11 novembre 1999 sur le statut des fonctionnaires – texte en cours d'élaboration. Deuxième motif de non-conformité L’article 197/5 du code du travail albanais dispose que le droit de grève ne peut être exercé dans les services qui revêtent une importance vitale.
English: Taking note that Legislative Council elections were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption to office of the New People's Liberation Movement Government,
French: Notant que les élections au Conseil législatif ont eu lieu dans le territoire en 2001 et qu'en conséquence, le Nouveau Mouvement pour la libération du peuple a accédé au pouvoir,
English: Annual PM2.5 means at rural U.S. IMPROVE sites by region.
French: Concentrations annuelles moyennes de P2,5 dans les sites ruraux du réseau américain IMPROVE, par région
English: 25 See sect.
French: 25 Voir chap. III.A.
English: He therefore strongly endorsed the message of the Action 2 initiative launched by the High Commissioner and the heads of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), which would see human rights integrated into the daily work of United Nations country teams.
French: C'est pourquoi, M. Smith appuie énergiquement l'initiative lancée par la Haut-Commissaire et les Directeurs du PNUD et de l'UNICEF à New York en 2004, visant à ce que les droits de l'homme soient intégrés aux activités quotidiennes des équipes de pays des Nations Unies.
English: The joint meeting with the Permanent Correspondents held on 31st October 2005 could be summarized in three main points:
French: La réunion conjointe avec les Correspondants Permanents, qui a eu lieu le 31 octobre 2005, peut se résumer en trois points principaux:
English: As a result of the Round Table Talks and settlements, elections were held in June 1989, which led to the establishment of the first government led by a non-communist: Tadeusz Mazowiecki.
French: À la suite des résultats des négociations et accords, des élections ont été organisées en juin 1989 et ont conduit à la constitution du premier gouvernement dirigé par un non-communiste: Tadeusz Mazowiecki.
English: To mark the twenty-fifth anniversary Environment Ministers of Parties to the Convention have written congratulatory statements to the Executive Body.
French: Pour célébrer ce vingt-cinquième anniversaire, les Ministres de l'environnement des États parties à la Convention ont adressé, par écrit, leurs félicitations à l'Organe exécutif.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web mentionné ci-après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: Off Quonset Point she parted from her escorts and made her way to the familiar air station jetty.
French: Après une semaine agréable au cours de laquelle les citoyens de l’endroit s’employèrent à agrémenter la visite des Canadiens, le Bonaventure, le Columbia, le Restigouche et l’Iroquois descendirent le fleuve vers la mer.
English: Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London in Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd v Commissioners of Customs and Excise (Sixth VAT Directive — Article 13A(1)(g) and (h) — Exempt transactions — Supplies closely linked to welfare and social security work — Supplies closely linked to the protection of children and young persons — Supplies made by bodies other than those governed by public law and recognised as charitable by the Member State concerned — Private, profit-making entity — Meaning of ‘charitable’) Official Journal C 182 , 23/07/2005 P. 0012 - 0013
French: Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd contre Commissioners of Customs & Excise (Sixième directive TVA — Article 13, A, paragraphe 1, sous g) et h) — Opérations exonérées — Prestations étroitement liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale — Prestations étroitement liées à la protection de l'enfance et de la jeunesse — Prestations effectuées par d'autres organismes que ceux de droit public reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné — Entité privée poursuivant un but lucratif — Notion de caractère social) Journal officiel n° C 182 du 23/07/2005 p.
English: Key partners in the overall project include the City of Oshawa, Friends of Second Marsh, Environment Canada (Canadian Wildlife Service), Ducks Unlimited Canada, and numerous other partners that have supported the project over the years.
French: Ont pris part à cet effort collectif la municipalité d’Oshawa, l’association Friends of Second Marsh, Environnement Canada (Service canadien de la faune), la société Canards Illimités Canada et de nombreux autres partenaires qui ont apporté leur appui indéfectible pendant toute la durée du projet.
English: However, others believed that it was the older folks who weren’t getting the nutrition message.
French: Cependant, d’autres étaient d’avis que c’était les plus vieux que le message à propos de la nutrition ne rejoignait pas.
English: Export Price The complainants estimated export prices on the basis of average import prices of the subject goods from each of the named countries determined from Statistics Canada information.
French: Prix à l’exportation Les plaignantes ont estimé les prix à l’exportation des marchandises en cause en se fondant sur la moyenne des prix à l’importation des marchandises en cause provenant de chacun des pays désignés, selon les données de Statistique Canada sur les importations.
English: To be an effective ombuds office - providing thorough and timely complaint investigations such that Canadians enjoy the rights set out in the legislation.
French: *(Le projet de loi C-6 vise à réglementer l'utilisation des renseignements personnels à des fins commerciales.
English: It provides the World Health Organization (WHO) with over 60 percent of the first notifications of disease outbreaks.
French: Bon nombre de ces agents pathogènes sont transmis par de l’eau ou des aliments contaminés (p. ex.
English: The Arab oil and gas sector represents the largest economic sector in the region.
French: Le secteur pétrolier et gazier arabe représente le secteur économique le plus important de la région.
English: DEPARTMENT 1 Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . . . . . . . . .........................................................
French: MINISTÈRE 1 Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi . . ...............................................................
English: Mazar-e-Sharif
French: 0236621f.doc 50
English: They will encourage their relevant government agencies or educational institutions to include, as appropriate, the Final Act as a whole in the curricula of schools and universities.
French: Ils encourageront leurs services publics ou établissements d'enseignement compétents à inscrire, le cas échéant, le texte intégral de l'Acte final au programme d'études des établissements d'enseignement et des universités.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 25/01/2008 Toy safety rules!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 25/01/2008 On ne joue pas avec la sécurité!
English: Develope countries should continue to take the lead by co e ed o ommitting to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990. s n 2 They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 w y s compared to 1990.
French: Les pays dé l é devraient continuer à montrer la voie en h hé d d b L p développés d o s’engageant à réduire collect t tivement leurs émissions de gaz à eﬀet de serre de 30 % en g nviron d’ici 2020 par rapport à 1990. Ce faisant, ils devraient également viser à réduire collectivement leurs émission de 60 à 80 % d’ici 2050 par e c n ns rapport à 1990.
English: The respondent submitted that this satisfies the requirements of the Explanatory Notes to subheading No. 9503.70.
French: L'intimé a soutenu que ce fait répond aux critères énoncés dans les Notes explicatives de la sous-position no 9503.70.
English: The Park will support Health Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Health Units, tourism operators and other stakeholders to raise public awareness.
French: Le parc, dans un effort collectif de sensibilisation du public, appuiera Santé Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, les bureaux de santé de l’Ontario, les exploitants d’entreprises touristiques ainsi que d’autres intervenants.
English: Role of NGOs in the process
French: Rôle des ONG dans le processus
English: Following the discussion at the forty-seventh session of WP.1, the secretariat has updated the contents of the new R.E.1 as contained in document TRANS/WP.1/2005/15.
French: Suite aux discussions lors de la 47ème session du WP.1, le secrétariat a mis à jour la table des matières de la nouvelle R.E.1 qui figurait dans le document TRANS/WP.1/2005/15.
English: Examples include tax incentives, labour market policies and social programs.
French: Système de gestion des dépenses (SGD) (Expenditure Management System (EMS)).
English: Women are often forced to be financially dependent on men because they do not receive education, training, or employment opportunities.
French: Les femmes sont souvent obligées de dépendre financièrement des hommes parce qu’elles n’ont pas accès à l’éducation, à la formation ou aux possibilités d’emploi.
English: Trade and transport facilitation may be incorporated into regional integration processes such as the adoption of ICT, multimodal transport, financial instruments and regional energy markets.
French: La facilitation du commerce et des transports fait parfois partie des processus d'intégration régionale, par exemple dans les domaines des TIC, du transport multimodal, des instruments financiers et des marchés régionaux de l'énergie.
English: The site has received a gold medal of excellence by an Internet community of philatelists at Stamp2.com, and many articles praising the site appeared in journals such as the Canadian Philatelist, American Philatelist, Canadian Stamp News, the Canadian Forces Philatelic Society Bulletin, Philatélie Québec and The Calgary Philatelist.
French: Il a obtenu une médaille d'or d'excellence décernée par une communauté de philatélistes virtuels à Stamp2.com et on lui a consacré des articles élogieux dans plusieurs revues, telles que Canadian Philatelist, American Philatelist, Canadian Stamp News, Canadian Forces Philatelic Society Bulletin, Philatélie Québec et Calgary Philatelist.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux gouvernements et parlements des États ou des provinces, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: In the past, it has been clearly demonstrated that education, and particularly the education of girls, is the best possible development investment.
French: Il a été démontré par le passé que l’éducation, en particulier celle des filles, est l’un des meilleurs investissements possibles dans le développement.
English: The FWA spectrum licensed during this auction process, as well as any FWA spectrum assigned in a post-auction licensing process, will not require that licensees share the licence blocks.
French: Dans le cas des fréquences AFSF autorisées par licence pendant le présent processus de mise aux enchères, ainsi que de toutes fréquences AFSF assignées dans un processus suivant la clôture des enchères, il ne sera pas nécessaire que les titulaires de licence partagent des blocs de fréquences.
English: The five United Nations treaties on outer space are:
French: Les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sont les suivants:
English: Proposals that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate DST and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Les propositions qui sont jugées conformes à l’objet du PDT et qui répondent aux besoins hautement prioritaires du MDN font l’objet d’une proposition complète, élaborée sous la direction du Directeur – Sciences et Technologie (DST) compétent; elles sont ensuite associées à des propositions comp lètes rédigées à l'interne, en prévision du processus d'évaluation et de sélection.
English: As we have said, for the first time in history, a Government has established a debt auditing commission.
French: Comme nous l'avons souligné, pour la première fois dans l'histoire, un gouvernement a créé une commission d'audit de la dette.
English: Australian agencies had developed extensive collaboration with regional counterparts in key counter-terrorism areas such as law enforcement, defence, border and transport security, financial monitoring, intelligence and legal affairs.
French: Les services australiens ont mis en place une large collaboration avec leurs homologues régionaux dans des domaines clés de la lutte antiterroriste comme la police, la défense, la sécurité des frontières et des transports, la supervision financière, le renseignement et les affaires juridiques.
English: The representative of the secretariat drew attention to the only remaining issue, namely, a provision in article 16 of the draft rules of arbitration and the corresponding footnote (contained in annex VI to UNEP/FAO/PIC/INC.9/21), which noted one representative's opinion concerning the provision.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la seule question en suspens, à savoir une disposition contenue dans l'article 16 du projet de règlement d'arbitrage et la note de bas de page correspondante (figurant dans l'annexe VI au document UNEP/FAO/PIC/INC.9/21), où se trouvait consignée l'opinion d'une délégation au sujet de cette disposition.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I am taking the floor to respond to what Ambassador Churkin said in his earlier statement.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour réagir à ce que l'Ambassadeur Churkin a dit dans sa précédente déclaration.
English: The establishment of new P-4 posts goes a long way towards providing much of the resources needed to meet the challenge of parity among official languages as outlined in document A/57/355.
French: La création de postes P-4 contribue pour beaucoup à fournir une grande partie des ressources nécessaires, comme cela est expliqué dans le rapport publié sous la cote A/57/355.
English: I am very happy to see that the European Parliament has followed our Group's initiative and adopted by a clear majority the limit on setasides to 5 % as we proposed.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que le Parlement a suivi notre groupe en adoptant, à une nette majorité, la limitation du taux de jachère à 5 % que nous avions proposée.
English: Ms. Apinelu (Tuvalu) said that there were no plans to repeal the provision making abortion an offence; it would continue to be illegal except where required to protect the health of the mother.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) dit qu'il n'est pas prévu d'abroger les dispositions qui érigent l'avortement en délit ; il continuera d'être interdit sauf pour protéger la santé de la mère.
English: • Innovative firms and deep talent pools in regions across Canada
French: • Des entreprises novatrices et un important bassin de talents dans toutes les régions du Canada.
English: You need a written confirmation of your group’s visit.
French: Vous avez besoin d'une confirmation écrite de la visite.