ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 17th meeting on 30 October, the representative of Canada, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/56/L.30).  Subsequently, Greece, Luxembourg, Malta, Portugal, the Republic of Korea and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (A/C.1/56/L.30) au nom de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, d'Haïti, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, du Kazakhstan, de la Lituanie, de Monaco, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de l'Ukraine, auxquels se sont joints par la suite la Fédération de Russie, la Grèce, le Luxembourg, Malte, le Portugal et la République de Corée.
English: As such, Israel will be forced to consider alternative approaches to confronting the terror.
French: Israël sera donc contraint d'envisager d'autres manières de faire face à la terreur.
English: SuMS intends to complete the continuum between practitioner’s operational tools and policies.
French: Le SGD entend compléter le continuum entre les outils opérationnels et les politiques.
English: As soon as the escaping steam indicates the water is boiling, lower the heat to prevent the pot from boiling over, then simmer.
French: Le riz est ensuite égoutté dans une passoire, puis enfin immergé dans son eau de cuisson où on le laissera reposer quelque temps afin de le laisser simbiber de son humidité avant de mettre la casserole à la flamme.
English: On your lined paper, put your name, the date, and the title "Rescue the Climbers Game Results".
French: Sur votre feuille lignée, inscrivez votre nom, la date et le titre «Résultats du jeu À la rescousse des alpinistes».
English: What approaches have been found particularly effective in consulting with the public and stakeholders on the protection of personal health information? 6.
French: Quelles méthodes a-t-on trouvées particulièrement efficaces pour consulter le public et les parties intéressées sur la protection des renseignements personnels reliés à la santé? 6.
English: 8536.69.10 00 - - -For use in the manufacture of portable music instrument or microphone amplifiers, loudspeakers and sound mixers, other than those designed and marketed for home entertainment systems; For use in the manufacture of microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, for a voltage not exceeding 60 V; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof, or their fitted containers; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time 8536.69.20 - - -Other, plugs and sockets for co-axial cables and printed circuits
French: 8536.69.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments de musique portatifs ou de modulateurs, haut-parleurs et mélangeurs audio, autres que ceux conçus et commercialisés pour des systèmes domestiques; Devant servir à la fabrication de relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou leur parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8536.69.20 - - -Autres, fiches et prises de courant pour câbles coaxiaux et circuits imprimés 10 - - - - -Pour câbles coaxiaux .............................................................................
English: PCT Forms 408 (first written opinion) and 409 (preliminary examination report) will normally give no information under Sections II (priority), VI (cited documents), VII (defects in the application) and VIII (comments on the international application).
French: Dans les formulaires PCT 408 (première opinion écrite) et 409 (rapport d'examen préliminaire), les indications figurant aux rubriques II (priorité), VI (documents cités), VII (irrégularités dans la demande) et VIII (observations relatives à la demande internationale) seront en principe supprimées à l'avenir.
English: ITA 118.6(2)(a) and (b) Subsection 118.6(2) of the Act provides the formula for the calculation of the education tax credit.
French: 432 LIR 118.6(2)a) et b) Le paragraphe 118.6(2) de la Loi prévoit la formule servant à calculer le crédit d’impôt pour études.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States Forum experts Ida Nicolaisen (Denmark), Marcos MATIAS ALONSO (Mexico), Otilia LUX de COTI (Guatemala), Wayne LORD (Canada) listening to presentations.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Des experts du Forum, Ida Nicolaisen (Danemark), Marcos MATIAS ALONSO (Mexique), Otilia LUX de COTI (Guatemala), Wayne LORD (Canada) écoutant les exposés.
English: • Electricity Generation, Transmission and Distribution: 18 032 tonnes (8.6%);
French: • Production, transport et distribution d'électricité : 18 032 tonnes (8,6 %);
English: English is very rapidly becoming the common language of a number of sectors of activity in continental Europe.
French: La langue anglaise s'insère de manière extrêmement rapide comme langue véhiculaire dans de nombreux secteurs d'activité sur le continent européen.
English: • Managed commodity templates
French: • Autres documents pertinents Analyse des documents
English: Human rights activists believe this was the real reason why he was put under house arrest alongside his wife in 2005 and then imprisoned in 2006.
French: Des militants des droits humains estiment qu'il s'agit-là de la vraie raison pour laquelle il a été placé en résidence surveillée en 2005, de même que son épouse, puis emprisonné en 2006.
English: In Decision No. 651-A-2003 dated November 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application filed by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter LACSA) for authority to operate a total of four round-trip flights per week between San José, Costa Rica, and Toronto, Ontario, Canada, during the 2003/2004 IATA winter season.
French: Dans la décision no 651-A-2003 rendue le 20 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) s'était prononcé sur une demande déposée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A., faisant affaire sous la raison sociale de LACSA (ci-après LACSA), visant l'autorisation d'exploiter un total de quatre vols allers-retours par semaine entre San José au Costa Rica et Toronto (Ontario), Canada au cours de la saison hivernale 2003-2004 de l'IATA.
English: According to statistics, 98% of such farms are headed by men.
French: Conformément à la statistique, 98 % de ces exploitations sont dirigées par des hommes.
English: Deferred income plans - Response to written enquiries Within 60 days 80% 60% 64% 69% 75% 60% Not met 17.
French: Régimes de revenu différé – réponse aux demandes écrites Dans un délai de 60 jours 80 % 60 % 64 % 69 % 75 % 60 % Non atteint 17.
English: Chart 2:
French: Organigramme et structure des principales activités de l'ACDI Figure 2 :
English: 134, No. 19 — May 6, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Gaspesia Wood Producers' Levies (Interprovincial and Export Trade) Order The Gaspesia Wood Producers Syndicate, pursuant to sections 3(see footnote a) and 4 of the Quebec Wood Order, 1983, made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983(see footnote b), hereby makes the annexed Gaspesia Wood Producers' Levies (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: 134, No 19 — Le 6 mai 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la Gaspésie (marchés interprovincial et international) En vertu des articles 3(voir référence a) et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983(voir référence b), le Syndicat des producteurs de bois de la Gaspésie prend l'Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la Gaspésie, (marchés interprovincial et international), ci-après.
English: Key barriers to partnering included insufficient human and financial resources or time and competing interests among organizations.
French: Les principaux obstacles au partenariat ont été le manque de ressources humaines et financières, ou de temps, ainsi que les intérêts concurrents entre organisations.
English: The President of the Executive Board, H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), made a statement and declared the second regular session for 2000 closed.
French: M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), fait une déclaration et prononce la clôture de la deuxième session ordinaire de 2000.
English: tournoi volley-ball de plage femmes block
French: horizontal net band bande inférieure du filet; bande horizontale du filet
English: The Joint Action Plan for Staffing and Premises, which Prime Minister Terzić presented to the Peace Implementation Council in September 2004, continued to provide the agenda during the first half of 2006 — and with the Office of the High Representative still acting in support.
French: Le Plan commun d'action pour les effectifs et les locaux, présenté en septembre 2004 au Conseil de mise en œuvre de la paix par le Premier Ministre, M. Terzić, a continué d'être un sujet de discussion pendant la première moitié de 2006, le Bureau du Haut Représentant continuant d'apporter son appui au Plan.
English: They also vary in severity and duration.
French: Ils varient aussi en intensité et en durée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Final Reports  SAFEGUARD INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS Reference No. GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports finals  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE SUR L'IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L'ACIER Saisine no GC-2001-001
English: Biochemical and serological studies failed to differentiate the M. salivarium isolates from those of human origin.
French: Des études biochimiques et sérologiques ne pouvaient différencier les M. salivarium isolés de ceux d'origine humaine.
English: A contact group was set up to consider the proposed Montreal declaration, to be chaired by Mr. Pierre Pinault (Canada).
French: Un groupe de contact, présidé par M. Pierre Pinault (Canada), a été créé pour examiner le projet de la Déclaration de Montréal.
English: By means of a competitive contract set aside for Aboriginal business, Progressive Planning Limited, working in partnership with Prairie Research Associates Inc., was hired to develop the framework.
French: Par le moyen d’un marché de servi ces concurrentiel réservé à une entreprise autochtone, la société Progressive Planning Limited, qui travaille en partenariat avec Prairie Research Associates Inc., a été engagée pour élaborer ce cadre.
English: Identifying specific areas of concern has proven to be a critical step.
French: Le choix de ces secteurs préoccupants s'est avéré une étape cruciale.
English: Participation of women in the labour force is at a very low level (under 25%), and the female employment rate has dropped to around 20%.
French: Conclusion Des progrès limités ont été enregistrés et l’alignement de la Turquie dans ce domaine n’en est qu’à un stade relativement peu avancé. 4.22.
English: · 38 Recruitment and Retention
French: · 35 Renouvellement de la fonction publique
English: Article 16 prescribes that confessional communities are all the churches and religious organizations the legal status of which had been regulated through the registry in accordance with earlier laws on the legal status of religious communities.
French: L'article 16 dispose que les communautés confessionnelles recouvrent toutes les églises et organisations religieuses dont le statut juridique avait été régi par leur enregistrement conformément aux lois précédentes sur le statut juridique des communautés religieuses.
English: This guide presents the outcomes realization process, which is described as the set of activities for planning, managing, and realizing desired outcomes from initiatives. Through value management, the guide provides a framework involving tools and techniques to proactively plan, manage, and monitor the realization of the outcomes of a change initiative.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF00-fra.asp Ce document comporte un profil de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC), des conseils pour la mesure continue du rendement ainsi que des stratégies d’évaluation et de communication de l’information.
English: In contrast, HIV incidence among MSM in Ottawa appeared to increase, from less than 0.1 per 100 PY in 1999 to 3.5 per 100 PY in the first half of 2001 and decreased to around 1.8 per 100 PY in 2002.4 The Ontario Laboratory Enhancement Study (LES) using STARHS assay, also revealed that the HIV incidence (per 100 PY) over 3 years period was 2.2 among MSM and 2.4 among MSM-IDU.5
French: Avec l’utilisation d’une nouvelle technique de laboratoire pour cerner les infections récentes parmi les nouveaux cas d’infection à VIH (test STARHS) diagnostiqués entre 1999 et 2002, l’incidence du VIH était mesurée parmi les personnes qui se présentaient pour un dépistage du VIH. L’incidence chez les HRSH de Toronto est passée de 4,3 pour 100 PA en 1999 à 2,8 pour 100 PA en 2001 et elle est demeurée assez stable jusqu’en 2002.
English: I would like to conclude by thanking the staff of the Office of the Commissioner for their dedication and unparalleled commitment.
French: Je voudrais terminer en remerciant le personnel du Commissariat pour son dévouement exemplaire et son engagement indéfectible.
English: For example, in addition to commercial fishers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, off-shore oil and gas developers, and marine transport companies also compete for oceans resources.
French: Par exemple, outre les pêcheurs commerciaux, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de navires de croisière, les promoteurs des ressources pétrolières et gazières en mer et les sociétés de transport maritime se font concurrence pour s'approprier les ressources des océans.
English: Recognizing that such implementation will require far greater human and financial resources (from 7 billion to 10 billion dollars targeted annually by 2005), we resolve to intensify efforts to mobilize those resources through increased allocations from national budgetary resources, increases in bilateral and multilateral assistance and the provision of substantial and additional resources to, inter alia, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Conscients que cette mise en oeuvre exigera des moyens humains et financiers beaucoup plus considérables (l'objectif étant de 7 à 10 milliards par an d'ici à 2005), nous sommes résolus à intensifier nos efforts tendant à mobiliser ces moyens en accroissant les crédits inscrits sous cette rubrique dans nos budgets nationaux, en augmentant l'aide bilatérale et multilatérale et en versant des fonds substantiels et supplémentaires, entre autres, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • 4.4 Le CESE recommande que l'on • La communication (point III.1.2) le développe en priorité une série d'indicateurs développement de tels indicateurs et la collecte comparables et que l'on recueille des de données qui en découlera.
French: 3.24 Le CESE se félicite du rapport récemment publié par l'expert indépendant, Paulo Sérgio Pinheiro, pour l'étude des Nations nies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: China also has splendid green teas such as Lung Ching, a bright, stimulating taste, the colour of jade when brewed, and the magnificent, unique white China Yin Zhen, of which only the best buds are picked and dried immediately.
French: La Chine offre aussi d'admirables thés verts comme le Lung Ching, vitaminé et tonifiant, à l'infusion couleur jade ou encore le magnifique et unique Chine blanc Yin Zhen, dont seuls les plus beaux bourgeons sont cueillis et séchés aussitôt.
English: Of the voters who indicated using two IDs, more than seven in ten used a driver’s license as one of the two.
French: Parmi les électeurs qui ont indiqué avoir utilisé deux pièces d’identité, plus de sept sur dix ont mentionné qu’un permis de conduire était l’une des deux pièces.
English: In the meantime, he hoped that the Group's ongoing concerns about the proposed Personnel Conduct Units would be duly addressed during informal meetings.
French: Simultanément, M. Torres Lépori espère qu'il sera dûment tenu compte, lors des réunions informelles, des préoccupations que continue d'éprouver le Groupe à propos de la création proposée de services de déontologie.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – In light of the new Policy on Internal Audit, the agency needs to appoint a Chief Audit Executive; improve its internal audit planning process; and increase attention to internal audit assurance work.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Compte tenu de la nouvelle politique sur la vérification interne, l'organisme doit nommer un chef de la vérification interne, améliorer son processus de planification de la vérification interne et porter davantage attention au travail d'assurance de vérification interne.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The emphasis of the collection, and of this Web site, is on creators and the process of creating works of literature.
French: La collection met l'accent sur les créateurs et sur le processus de création d'œuvres littéraires.
English: January 27 - Several explosions at a military dump in Lagos , Nigeria kills more than 1,000.
French: 17 janvier Congo : éruption du volcan Nyiragongo dévastant la ville de Goma.
English: Request for external studies The request for an external study on the protection of civilians during UN and regional peacekeeping operations would be treated by written procedure.
French: Demande d'études externes La demande d'étude externe sur la protection des civils pendant les opérations de maintien de la paix régionales et des Nations unies sera traitée par procédure écrite.
English: H.E. Mr. Batt O'Keeffe
French: Mr.  Batt O'Keeffe
English: 13-23 February 2001
French: 13-23 février 2001
English: 239 The Minister, however, mentioned that the implementation of the information rights-related bloc of the Charter alone would require Hr 150 million (around EUR 23 mln.) of budgetary funds.
French: 239 Toutefois, le Ministre a indiqué que l'application du bloc de la Charte qui concerne l'information sur les droits requerrait à elle seule des crédits budgétaires à hauteur de 150 millions de hryvnias (environ 23 millions d'euros).
English: In these cases, operations shall be stopped and employees shall be released from the workplace if relocation is not practicable.
French: Dans ces cas, l'employeur devra cesser ses activités et permettre aux fonctionnaires de quitter le lieu de travail s'il n'est pas possible de les réaffecter à un autre endroit.
English: On behalf of the appellants who he represented, Mr. Boone added that in order to have their qualifications considered for these positions, employees had to file appeals rather than the normal procedure of submitting an application.
French: Au nom des personnes qu’il représente, M. Boone ajoute que, pour que l’on tienne compte de leurs qualités à l’égard de ces postes, les employés et employées ont dû interjeter appel plutôt que suivre la procédure normale de demande.
English: (g) Stress the importance of including the EECCA region in the EMEP modelling activities and recognize the need for emission inventories and monitoring data for this region; welcome the capacity-building efforts undertaken through the CAPACT and EU/TACIS projects and call upon Parties to contribute to such capacity-building activities in the region;
French: g) Souligner combien il est important d'inclure les pays de l'EOCAC dans les travaux de modélisation de l'EMEP et reconnaître la nécessité de disposer d'inventaires des émissions et de données de surveillance pour cette région; se féliciter des efforts de renforcement des capacités fournis dans le cadre des projets CAPACT et UE/TACIS et inviter les Parties à participer à ces activités dans la région;
English: Robitaille (05-PCO-00615) Public Service Commission File number of Canada 05-PCO-00615 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Robitaille (05-PCO-00615) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PCO-00615 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In fact, it represented virtually all of the drilling conducted within these two phases of activity for the discovery of diamonds, uranium, nonmetals, coal, and iron.
French: Comme prévu, les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont surtout été réalisés à la surface.
English: CTN links innovation-related resources and provides path-finding services to SMEs through its 1,000-strong membership.
French: Le RCT assure l'intégration de plusieurs ressources liées à l'innovation et, grâce à ses quelque 1 000 membres, offre des services d'orientation aux PME.
English: Table of Contents Background About this Guidance Note to Contributors What's "New and Transparent" about the Guidance on Advisory Bodies?
French: Table des matières Context À propos du présent document Note à l'intention des collaborateurs Qu'est-ce qui est « nouveau et transparent » dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs?
English: They will also have to make up any shortfall from their budgets if they don't conserve.
French: De plus, ils devront eux-mêmes combler les manques à gagner s'ils ne réalisent pas suffisamment d'économies d'énergie.
English: Adherence to human rights instruments should not be selective.
French: L'adhésion aux instruments relatifs aux droits de l'homme ne devrait pas être sélective.