ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Thailand (2 October 2007)1
French: Adhésion : Thaïlande (2 octobre 20071)
English: Over the six-year period from 1993 to 1999, 82.1 percent of women with incomes below $20,000 had no pension adjustment in any of the years.
French: 100 des femmes ayant un revenu inférieur à 20 000 $ ne déclaraient aucun facteur d'équivalence au titre des régimes de retraite pour aucune des années.
English: c) detention facilities for persons under 18 and their capacity;
French: c) Centres de détention pour personnes de moins de 18 ans, en précisant la capacité de ces centres;
English: The Barlach-Atelier-Haus gallery, the OASE water park and a boat rental are in direct vicinity. The hotel comprises 36 spacious and luxuriously appointed double and single rooms – with balcony with view of the lake on request.
French: hôtel à Güstrow: Cet hôtel dispose de 39 chambres (4 chambres simples, 35 chambres doubles).
English: This is not necessarily synonymous with the Western European Union coming into the European Community's institutions, but it is synonymous with an approach of greater cooperation.
French: Sans être synonyme d'inclusion de l'Union de l'Europe occidentale dans les institutions communautaires, ceci est toutefois synonyme de coopération renforcée.
English: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded Program Activity:
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Activité de programme :
English: Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l’article 10 de l’Accord-cadre.
English: Find and order at no cost Federal 3-D Densification Network control grouped by 1:250,000 mapsheet.
French: Localisez et commandez sans frais des repères du Réseau fédéral de densification 3D regroupées en feuillets 1/250 000.
English: No Amount requested under the program for 2006 - 07:
French: Non Montant demandé en vertu du volet pour 2006-2007 :
English: • Research programs include information dissemination and technology transfer considerations;
French: • Programmes de recherche (diffusion de l'information et transfert de technologie).
English: I call Mr Clerfayt to support Amendment No. 28.
French: Il donne la parole à M. Martínez Casañ pour le présenter.
English: The most serious border incident took place on 6 January 2006 and resulted in the death of three infiltrators into Timor-Leste.
French: L'incident de frontières le plus grave, survenu le 6 janvier 2006, a entraîné la mort de trois personnes qui s'étaient infiltrées au Timor-Leste.
English: Review tax treatments for capital investment and training As a means to coalesce the defined 'Ideas for Action', one could contemplate several regional "Manufacturing Enterprise Centers" whose mandate would encompass Items 1, 2, and 3 above.
French: Une façon de regrouper ces « actions à mener » serait de créer un certain nombre de « centres d'entreprises de fabrication » dont le mandat engloberait les propositions 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: In addition to a number of recent developments identified below, more developments are expected to take place in the context of the current UN reform process.
French: Des faits nouveaux devraient apparaître dans le contexte de la réforme en cours à l'ONU, qui s'ajouteront aux événements récents présentés ci-dessous.
English: The result of the investigation will be communicated to OIOS.
French: Les conclusions de l'enquête seront communiquées au BSCI.
English: The Office of the Governor General's Secretary is not subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'est pas assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Financial Circular 34 states that in order to maintain proper financial control in a UNICEF office, there should be allotment, authorization, expenditure, and payment controls, which should be exercised by authorizing, certifying, approving and paying officers.
French: La circulaire financière 34 dispose que pour maintenir un contrôle financier approprié dans un bureau de l'UNICEF, il convient d'instituer des contrôles en ce qui concerne les allocations de crédits, les autorisations, les dépenses et les paiements, contrôles qui doivent être exercés par l'ordonnateur de dépenses, l'agent certificateur, l'agent ordonnateur et le fonctionnaire des paiements.
English: The provisional agenda, together with any supporting documents for the meeting, shall be distributed by the secretariat to the Parties and to the other States, organizations and bodies referred to in rule 6 at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire, ainsi que les documents établis pour la réunion, sont communiqués par le secrétariat aux Parties et aux autres États, organisations et organes visés à l'article 6 au moins six semaines avant l'ouverture de la réunion.
English: Woburn, Woburn DIVISION 3 NEW BRUNSWICK 1.
French: Woburn, Woburn SECTION 3 NOUVEAU-BRUNSWICK 1.
English: Up to now, it is only an internal affair that could lead to a company failure; enormous, troubling for the French public, but very limited anyway.
French: Jusque là, il ne s’agit que d’une affaire interne ; gigantesque, mais limitée.
English: The interaction of system-level and personal factors, combined with the unique characteristics of the strategy chosen, make for a very complex decision-making process.
French: L'interaction des facteurs personnels et du niveau de système, alliées aux caractéristiques uniques ratégie choisie, rend le processus décisionnel complexe.
English: There is no documented record of an anadromous run of Atlantic whitefish on the Petite Rivière prior to or after the construction of the dams on the Petite system.
French: Il n’existe aucune mention d’une remonte anadrome du corégone de l’Atlantique dans la Petite Rivière avant ou après la construction des barrages sur cette rivière.
English: First of all, the aim of the proposal is to grant third-country nationals legally residing in a Member State the same rights as Community citizens moving within the Union.
French: Avant tout, l'objectif de la proposition est de conférer aux citoyens des pays tiers résidant légalement dans un État membre les mêmes droits que ceux des citoyens communautaires qui circulent dans l'Union.
English: Interviews with participants in the BHP process revealed, not surprisingly, a range of different views on the relative importance of criteria and on how certain criteria should be interpreted.
French: Les interviews menées avec les participants et les participantes au processus de la BHP ont révélé, comme on pouvait s’y attendre, que les opinions différaient au sujet de l’importance relative des critères et de l’interprétation de certains critères.
English: The Council must therefore be equipped with the necessary tools for effective action.
French: Le Conseil doit donc être doté des outils nécessaires pour mener une action efficace.
English: These amendments result from an attempt at compromise, taking into account the objections raised by various groups, with regard to the 75% ceiling initially considered.
French: Ces amendements sont le résultat d'une tentative de compromis, prenant en considération les objections émises par divers groupes, par rapport au plafond de 75 % envisagé au départ.
English: 59th meeting 20 April 2005
French: 59e séance 20 avril 2005
English: A unique feature of the model is that it disaggregates Canada into six regions.
French: Entre autres caractéristiques particulières, le modèle subdivise le Canada en six régions.
English: After reading the essays, individual students could take on the role of one of the people and present their story to the class, or they could divide into groups and prepare and dramatize an interview, with one student being a reporter and one the author of the essay.
French: Après avoir lu les récits, certains élèves peuvent jouer le rôle de lune des victimes et présenter leur histoire à la classe ou bien former des groupes et préparer une entrevue à présenter sous forme de sketch, un élève interprétant le rôle dun journaliste et lautre, celui de lauteur du récit.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2008 and the substantive session of 2008 are being issued initially in documents E/2008/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2008 ainsi qu'à la session de fond de 2008 sont publiées dans un premier temps dans les documents E/2008/INF/2 et Add.1.
English: The European Union welcomed the General Assembly's strong and unanimous support for the establishment of a new gender entity within the United Nations system and was ready to work with other Member States to finalize the remaining details.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'appui ferme et unanime que l'Assemblée générale a donné à la création d'une nouvelle entité chargée de la problématique hommes-femmes dans le système des Nations Unies et elle est prête à travailler avec d'autres États Membres pour préciser les derniers détails à définir.
English: China is more than 90% Han.
French: Les Hans représentent plus de 90% de la population chinoise.
English: I want to have these regulations in force by the end of this year.
French: Je veux que la nouvelle réglementation entre en vigueur d'ici la fin de l'année.
English: The procedures for obtaining this card would be confirmed by e-mail.
French: Les modalités d'obtention de cette carte leur seront confirmées par mail.
English: It provides managers with a comprehensive introduction to e-learning and clarifies the role of e-learning within the larger learning agenda of the Public Service.
French: Il fournit aux gestionnaires une introduction détaillée à l’apprentissage en ligne et précise le rôle que joue l’apprentissage en ligne dans le programme général d’apprentissage de la fonction publique.
English: Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño (CAP); Mr. Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL); Dr. Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista (CALCIS); Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists (AAJ); Mr. Juan Mari Brás, Causa Común Independentista and Comité Puerto Rico en la ONU; Mr. José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Mr. Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; Mr. Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; Mr. Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; Mr. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; and Mr. Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!.
French: Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; M. Ivan A. Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño (CAP); M. Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL); M. Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista (CALCIS); Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; M. Juan Mari Brás, Causa Común Independentista et Comité Puerto Rico en la ONU; M. José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; M. Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; M. Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; M. Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; M. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; et M. Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!.
English: ·K 2991-51-7 Glycine, N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]-, potassium salt C12H8F17NO4S
French: ·K 2991-51-7 N-Éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]glycinate de potassium C12H8F17NO4S
English: Enrolment is also lopsided in favour of boys.
French: En outre, ce sont surtout les garçons qui sont scolarisés.
English: • "Developing the Strategic Leader" offered by the Center for Creative Leadership.
French: • Developing the Strategic Leader offert par le Center for Creative Leadership.
English: The Arctic is a region which is not governed on the basis of international law, and the huge interest in the Arctic is, on the one hand, as has already been emphasised, a result of climate change, but, on the other, it is also increasingly clearly being recognised and readily used as a potential resource, especially of energy resources and gas, but also of natural resources such as, for example, fish.
French: L'Arctique est une région qui n'est pas réglementée sur la base du droit international. Son immense intérêt provient, d'une part, comme certains l'ont déjà souligné, des conséquences du changement climatique, mais également, d'autre part, du fait qu'elle est de plus en plus considérée et utilisée comme une ressource potentielle, particulièrement en ce qui concerne ses ressources énergétiques et son gaz, mais aussi ses ressources naturelles, notamment le poisson.
English: Every network element, and especially routers used to direct the data, must be protected.
French: Tous les éléments du réseau, et en particulier les routeurs servant à aiguiller les données, doivent être protégés.
English: • Delicate EU market seems to tolerate Q3 price rise (May 17, 2004)
French: • Delicate EU market seems to tolerate Q3 price rise (17 mai 2004)
English: Online Casino Del Rio : The world's first ..
French: Online Casino Del Rio : Le premier casino ..
English: Small Craft Harbours, Ottawa Mr. Robert Bergeron - Director General Ms. Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Ms. Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Ms. Linda Brisebois - Senior Policy and Program Analyst
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA Mr. Robert Bergeron - Directeur général Ms. Yolaine Maisonneuve - Directeur, Politique et planification de programme portuaire Ms. Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Ms. Linda Brisebois - Analyste principale en politique et programme
English: • Non-energy related extractive industries
French: • Non-energy related extractive industries.
English: FIGURE A9-24 :
French: Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Exploitation minière Mining Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Secteur manufacturier Manufacturing Industries Motocyclettes Motorcycles Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Construction Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Transport hors-route Off-Road Transport Commercial et Institutional & institutionel Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Résidentiel Residential Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Transport aérien intérieur Domestic Aviation Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: On the basis of these expressions the scattering and absorption constants have been determined from absolute efficiency measurements on ZnCdS:Ag screens.
French: En se basant sur ces expressions, on a déterminé les constantes de diffusion et d'absorption à partir de mesures absolues du rendement effectuées sur des écrans ZnCdS : Ag.
English: Assessment (November 2000) The process of alignment in the audiovisual sector has continued.
French: Évaluation (novembre 2000) Le processus d'alignement dans le domaine audiovisuel s'est poursuivi.
English: The members of the Euroregion's Council are identified by the corresponding associations.
French: Les membres du Conseil de l’Eurorégion sont identifiés par les associations correspondantes.
English: The amounts were indicated in the Commission's observations to the Board of Referees in each case.
French: Sur les faits, on indique les montants dans les Observations de la commission au conseil arbitral dans chaque cause.
English: Still on the issue of protection, the study on women, peace and security submitted last year also makes it clear that the effects of armed conflict on women are particularly grave where a culture of violence and discrimination against women and girls exists even prior to an armed conflict.
French: S'agissant encore de la question de la protection, l'étude intitulée « Women, Peace and Security » et réalisée en 2002 indique elle aussi que les effets des conflits armés sur les femmes sont particulièrement durs lorsqu'il existe déjà, avant l'éclatement du conflit, une mentalité de violence et de discrimination à l'encontre des femmes et des filles.
English: 2.4 On 1 September 1992, the complainant left India for Brazil, then travelled to Mexico, and entered the United States on 22 September 1992.
French: 2.4 Le 1er septembre 1992, le requérant est parti pour le Brésil, puis s'est rendu au Mexique et est entré aux États-Unis le 22 septembre 1992.
English: In 2003 the CBAC also significantly augmented its communications and outreach activities as part of its mandate to make the CBAC and its work more visible to the public.
French: En 2003, le CCCB a aussi accru considérablement ses activités de communication et de sensibilisation, aux termes de son mandat consistant à donner plus de visibilité à l’organisme et à ses travaux auprès du public.
English: Some projected a substantial increase in energy sector emissions even with existing, adopted and planned measures.
French: Certaines prévoient un net accroissement des émissions provenant de ce secteur en dépit des mesures appliquées, adoptées et envisagées.
English: Women and gender equality 66 - 72 17
French: Les femmes et l'égalité entre les sexes 66 − 72 19
English: • Proﬁle successes and share experiences and lessons learned;
French: • décrire les réussites et de partager leur expérience et les leçons apprises;
English: Except as provided for in the terms of reference of the Bureau of the Meeting of the Parties, a Working Group shall hold no more than one ordinary meeting per year.
French: Sous réserve des dispositions du mandat du Bureau de la Réunion des Parties, un groupe de travail ne tient pas plus d'une réunion ordinaire par an.
English: This activity was part of the workplan under the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4 and appendix II), following the stipulation by the Conference of the Parties that regular consultations involving points of contact should be held, particularly to review the effectiveness of the IAN System as well as to organize training sessions for their personnel.
French: Ils font partie du plan de travail au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4 et appendice II), qui fait suite à l'obligation stipulée par la Conférence des Parties d'organiser régulièrement des consultations avec la participation des points de contact, pour faire le point, en particulier, sur l'efficacité du système de notification des accidents industriels, ainsi que pour organiser des stages de formation à l'intention de leur personnel.
English: Q.1 Does the supervisor of a sterile product manufacturing facility need to have a degree in microbiology?
French: PRODUITS STÉRILES - C.02.029 Q.1 Le surveillant d’une entreprise de fabrication de produits stériles doit-il être titulaire d’un diplôme en microbiologie?
English: Mrs. Curle testified that she had by then realized that she had to stop working at SkyCable.
French: Mme Curle a témoigné qu'elle avait alors réalisé qu'elle ne pouvait plus travailler dans ce bureau.
English: The adoption of the Convention should be not our last achievement in this area, but rather the first.
French: L'adoption de la Convention ne doit pas être notre dernier accomplissement dans ce domaine, mais plutôt le premier.
English: From this analysis, there are a number of observations which can be made about the current situation in Somalia.
French: De cette analyse peuvent être tirées un certain nombre de conclusions sur la situation actuelle de la Somalie.
English: Another key issue that came through repeatedly was the need to address naivety and to deal with taboos of all things sexual and related to the spread of HIV/AIDS.
French: Une autre question clef maintes fois soulevée a été la nécessité de faire face aux attitudes naïves ainsi qu'aux tabous sexuels de toutes sortes et à ceux liés à la propagation du VIH/sida.
English: One example from the culture sector is the partnership created between the European Cultural Foundation/European Forum for Arts and Heritage to create a Civil Society Platform for ICD.
French: Enfin, quelques fondations privées s’engagent également dans la voie du renforcement de la coopération internationale en se fixant pour objectif principal le soutien au dialogue interculturel. A cet effet, elles coopèrent avec d’autres ONG, des réseaux ou des personnalités influentes de la société civile.
English: The Information Technology Services Division (ITSD) offers mobile communication services to the departments of the United Nations Secretariat in New York.
French: La Division de l'informatique met des services de communication mobile à disposition des départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: The goal is that all departments and agencies will apply them in order to:
French: L'objectif consiste à ce que tous les ministères et les organismes les appliquent afin :
English: The decision made by the Board of Referees in this matter on May 15, 2001 is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 15 mai 2001 est rescindée.
English: Rural development in the Republic of Macedonia Around 43% of Macedonia’s population lives in rural areas which cover 87 % of the total land area.
French: Environ 43% de la population de Macédoine habite dans des zones rurales qui représentent 87% de la superficie totale du pays.
English: UNCTAD's proposed technical assistance would include an assessment of the current status of the Gaza Port project from the institutional angle, a draft port law, advice on administrative regulations and contractual arrangements, and preparation of a technical assistance proposal for establishing a Port Cell.
French: La proposition d'assistance technique de la CNUCED comprend l'évaluation de l'état d'avancement du projet de port de Gaza du point de vue institutionnel, l'élaboration d'un projet de législation portuaire, la fourniture de conseils en matière de réglementation administrative et d'arrangements contractuels et la mise au point d'un projet d'assistance technique en vue de créer une cellule portuaire.
English: Do we know whether the networks of the French postal system are available to the German postal system and its major competitors and vice versa?
French: Sait-on si les réseaux de la poste française sont à disposition de la poste allemande et de ses grands concurrents et inversement ?
English: The geographical makeup of small island States puts some of our islands at a disadvantage.
French: C'est parce que le développement économique s'est concentré sur les grandes îles avec
English: Wars are waged for the control of diamond deposits.
French: On se bat pour le contrôle de gisements diamantifères.
English: In reviewing and recommending applications under the Program, the Committee will consider the following factors:
French: Lorsque le comité examinera et recommandera la demande en vertu du Programme, il tiendra compte des facteurs suivants :
English: Even in the absence of financial stress, oppression of girls within the family could cause their entry into prostitution.
French: Même en l'absence de difficultés financières, l'oppression des filles au sein de la famille est suffisante pour les décider à se prostituer.