ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were located in Africa (Morocco and Nigeria), Asia and the Pacific (India) and Latin America and the Caribbean (Brazil and Mexico).  It noted that the centres were well placed to provide necessary capacity-building, but would require support to enable them to do so.
French: Rappelant que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU - situés en Afrique (Maroc et Nigéria), en Asie et dans le Pacifique (Inde) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Brésil et Mexique) - le Comité a noté qu'ils étaient bien placés pour renforcer les capacités nécessaires, mais que, pour ce faire, ils devraient bénéficier d'un appui.
English: Juveniles are similar to adults, but the shell is more round for the first one to two years of life.
French: Les jeunes sont semblables aux adultes, mais leur carapace est plus ronde que celle des adultes pendant la premiÃ¨re annÃ©e ou les deux premiÃ¨res annÃ©es de leur vie.
English: President: Mr. Juan Enrique Vega (Chile)
French: Président : M. Juan Enrique Vega (Chili)
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $27,242.20 2004-04-21 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,452.04 2004-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $90,308.22 2004-04-22 ENVIRO-TEST LABORATORIES 430 Scientific Services $55,309.37 2004-04-22 ACTION OFFICE INTERIORS 1160 Ferrous Metals $14,070.82 2004-04-22 AGRI-FLEX INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 242,20 $ 2004-04-21 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 452,04 $ 2004-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 90 308,22 $ 2004-04-22 ENVIRO-TEST LABORATORIES 430 Services scientifiques 55 309,37 $ 2004-04-22 ACTION OFFICE INTERIORS 1160 Métaux ferreux 14 070,82 $ 2004-04-22 AGRI-FLEX INC.
English: To help language examiners in ‘Relating language examinations to the CEFR’, the Council of Europe has developed a Manual, which is currently being piloted in approximately 20 member States; videos and CD-ROMs to accompany the Manual are currently being produced to illustrate the 6 levels of the CEFR, both for receptive and productive skills.
French: Afin d’aider les examinateurs de langues à "Relier les examens de langues au CECR », le Conseil de l’Europe a élaboré un manuel actuellement en phase expérimentale dans une vingtaine d’États membres. La production de vidéos et de CD-ROM accompagnant le manuel est en cours.
English: • 1989-R-326 — CN shall pay twenty-five percent of the remaining additional cost of upgrading the overhead bridge to present day standards and the Province of Nova Scotia shall pay seventy-five percent of the remaining additional cost of upgrading the overhead bridge to present day standards
French: • 1989-R-326 — CN devra payer vingt-cinq pour cent du reliquat des frais supplémentaires afin de rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles et la province de la Nouvelle-Écosse devra payer soixante-quinze pour cent du reliquat des frais supplémentaires afin de rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles
English: The conservancy area, representing more than 122,998 hectares of land and marine environment, is the largest marine protected area on the BC coast.
French: En septembre 2003, les Heiltsuk et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont signé une entente de gestion collaborative portant sur l’aire de conservation désignée Hakai Lứxvbálís, représentant plus de 122 998 hectares de terres et d’environnement marin, soit la plus importante zone de protection marine de la Colombie-Britannique.
English: That made it more difficult to pin down the precise scope of draft articles 25 to 27.
French: Il en est d'autant plus difficile de déterminer précisément le champ d'application des articles 25 à 27.
English: Electoral Financing Elections Canada:
French: Financement électoral Élections Canada :
English: A compendium is a concise yet comprehensive compilation of a body of knowledge.
French: Un répertoire est un inventaire concis mais néanmoins complet d'un corps de connaissances.
English: Statistical inferences concerning the relative fitness of different types of individuals in a population have not been well developed.
French: Les inférences statistiques sur la fitness relative des différents types d'individus dans une population sont encore peu élaborées.
English: • Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: • Le FMI publie davantage d’information portant sur la surveillance de ses membres, notamment des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: In its resolution 2003/56, the Commission on Human Rights took note of the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on indigenous peoples and the administration of justice, with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, to assist the Special Rapporteur in examining the principal subject of the report he submitted to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4).
French: Dans sa résolution 2003/56, la Commission des droits de l'homme a pris note de l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice regroupant la participation de divers experts − experts gouvernementaux, autochtones, représentants d'organisations non gouvernementales et experts indépendants, destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner la question qui est à la base du rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4).
English: We believe that the issue of children in conflict situations must be seen in its proper perspective.
French: Nous estimons que la question des enfants dans les situations de conflit doit être considérée d'un point de vue approprié.
English: In reply to the appellant’s second allegation, the Departmental representative asserted that the selection board had considered the reference to the expression "retrieval of data" in the appellant’s e-mail of April 27, 2004, to be vague and unrelated to "experience in analysing and interpreting financial statements".
French: En réponse à la deuxième allégation de l’appelant, le représentant ministériel affirme que le comité de sélection a jugé que la référence aux termes « retrieval of data », information acheminée par l’appelant le 27 avril 2004, était trop vague et n’était pas reliée à «l’expérience dans l’analyse et interprétation d’états financiers».
English: Key words: floral herbivory, floral longevity, flowering duration, fruit set, pollination, temperate tree.
French: Mots-clés : herbivorie florale, longévité florale, durée de floraison, mise à fruit, pollinisation, arbre de région tempérée.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many of them are among European Union accessing countries - they undergo fundamental changes of legal regulations and also those regarding environment, health and safety in order to harmonize their legislation with that of the European Union.
French: Plusieurs sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne et sont en train d'apporter des changements fondamentaux à leur réglementation juridique, de même qu'à leurs dispositions en matière d'environnement, de santé et de sécurité, afin d'aligner leur législation sur celle de l'Union européenne.
English: The first table shows the relationship of NAICS Canada to the 1980 SIC. The second table shows the relationship in the other sequence, that is, the 1980 SIC to NAICS Canada.
French: La première table présente la relation entre le SCIAN Canada et la CTI 1980 et la deuxième, l'autre relation, à savoir entre la CTI 1980 et le SCIAN Canada.
English: Therefore, GHY may want to consider investigating what the relative cost of living is in each placement and whether the $12,000 participant stipend is a realistic amount for their subsistence in each location.
French: Le perfectionnement et l'acquisition des compétences sont mesurés pendant le placement, alors que tout est encore frais à la mémoire des participants. JPI, en collaboration avec les organismes parrains, a normalisé et classé en catégories la communication de l'évaluation et de l'acquisition des compétences afin de préciser les renseignements contenus dans les rapports trimestriels et finaux.
English: "The Austrian Parliament led the way in Europe by passing exemplary legislation 11 years ago and our parliamentarians must now step up their commitment to give effect in national legislation to the clear political will that has been expressed since the start of the campaign at the end of 2006," he added.
French: « Le parlement autrichien a montré la voie en Europe en adoptant il y a onze ans une loi exemplaire, et nos parlementaires doivent à présent accentuer leur engagement pour traduire dans les législations nationales une volonté politique clairement exprimée depuis le début de la campagne fin 2006 », a-t-il ajouté.
English: The EU institutions and Member States must try to achieve this by explaining, then by explaining and finally by explaining some more.
French: Les institutions et les États de l'Union doivent s'y engager en expliquant, puis en expliquant et, enfin, en expliquant encore.
English: • BHS00 Multilateral, International and Canadian Institutions Description:
French: • BHS00 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Description:
English: Throughout this report comparisons based on EX status focus on EXs and EX-equivalents.
French: Tout au long de ce rapport, les comparaisons fondées sur le statut de cadre (EX) portent essentiellement sur les cadres supérieurs et sur les fonctionnaires occupant un poste équivalent.
English: The history of the GATT/WTO dispute settlement mechanism serves to illustrate both aspects.
French: L'historique des mécanismes de règlement des différends du GATT/OMC illustre ces deux aspects.
English: However, simulations carried out using models based on the "life-cycle" theory generally find that an ageing population implies a decrease in financial asset prices (both equities and bonds) and an increase in the required equity premium when the currently active population retires.
French: Sachant que la demande à long terme de logements dépend, entre autres, du nombre de ménages dans une économie, les évolutions démographiques peuvent également avoir une incidence sur les prix de l’immobilier.
English: Today's announcement is just another example of how well the plan is working," Lord said.
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne bien de l’efficacité de ce plan », a indiqué M. Lord.
English: Moreover, it establishes new penalties to suppress excision, forced marriage and the levirate;
French: Il crée en outre, de nouvelles infractions pour réprimer l'excision, le mariage forcé et le lévirat;
English: Additionally SPFII facilitates the flow of information, both among Members, and between the Permanent Forum and the general public.
French: Le travail du SPFII pendant l’année consiste à : •
English: The Council will establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for their work.
French: Le Conseil ne créera de nouveaux centres ou programmes que lorsque des ressources suffisantes seront mises à sa disposition par les gouvernements hôtes pour les activités envisagées.
English: For a better understanding of the case, all related allegations were regrouped under an individual subtitle in this section of the decision.
French: Afin de mieux comprendre le dossier, toutes les allégations connexes ont été regroupées sous une même section dans la présente décision.
English: At 1:30pm, the more daring may enter the mountain’s 2nd big Splash , an event where contestants must glide across a 60-foot pond with brio, style and originality.
French: Dès 13h30, les plus courageux se mouilleront en prenant part au 2e grand Splash , ce défi dont l’objectif est de franchir avec brio, style et originalité, un bassin d’eau d’une longueur de 60 pieds.
English: That of course means the committees which are involved in codecision reacting rather swiftly to make sure that we have that information so that we can make sure that this budget is complete.
French: Bien entendu, cela signifie que les commissions impliquées dans la codécision réagissent plutôt rapidement afin d'assurer que nous disposons de ces informations pour pouvoir nous assurer que ce budget est complet.
English: Within this context, operators of community channels are expected to meet a number of objectives designed to foster the development of programming that reflects the local community and actively promotes public participation.
French: Dans ce contexte, on s'attend à ce que les exploitants de canaux communautaires atteignent plusieurs objectifs destinés à favoriser une programmation qui reflète la communauté locale et stimule la participation du public.
English: The Prizes are granted to the author of the winning books.
French: Les Prix sont attribués aux auteurs des ouvrages lauréats.
English: We actually thought it should be sited in the border zone between the present-day EU and the candidate countries.
French: Nous estimions en fait qu'il faudrait l'installer dans la région frontalière qui sépare l'UE actuelle des pays candidats.
English: It was gratifying that UNHCR was striving to increase its organizational efficiency through targeted planning, results-based management, strengthened oversight and improved accountability.
French: Il est heureux de constater que le HCR s'efforce d'accroître son efficacité organisationnelle par une planification ciblée, une gestion axée sur les résultats, une surveillance renforcée et une obligation redditionnelle accrue.
English: They proposed, among other suggestions, to construct a lookout (DM65.1, p.
French: Ils y proposent entre autres la construction d’un belvédère (DM65.1, p.
English: Our successes and failures will often be unique to our own culture, political circumstances, and our jurisdictional idiosyncrasies.
French: Nos réussites et nos échecs sont uniques car ils s’inscrivent dans notre culture, notre environnement politique et nos particularités structurelles.
English: From a legal point of view, the principle of non-discrimination was enshrined in article 9 of the Constitution and had been incorporated into all the laws relating to children's rights.
French: Sur le plan juridique, le principe de non-discrimination est inscrit dans l'article 9 de la Constitution et pris en considération dans toutes les lois relatives à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 250 Paragraph 109 a (new) 109a.
French: Unis soit de mettre en examen soit de relâcher les détenus, conformément au droit international; Or. en
English: That commitment is reflected in this report.
French: Cet engagement se reflète dans le présent rapport.
English: The employer might allow the employee to arrive late (at 12:30 p.m.), to leave early (at 6:30 p.m.), or provide the employee three hours off at some other point during the work day in order to allow the employee the opportunity to exercise the right to vote.
French: Son employeur doit donc lui permettre d'arriver tard (à 12 h 30) ou de partir tôt (à 18 h 30), ou lui permettre de s'absenter pour trois heures durant la journée pour aller voter.
English: However, we adopt different approaches to some issues, such as the death penalty, genetically modified organisms, the International Criminal Court and the Kyoto Protocol on the limitation of greenhouse emissions.
French: Il est par trop facile de mettre sur le compte de la seule politique de M. George Bush la distanciation croissante des deux rives de l’Atlantique.
English: 2001), vacated on other grounds, 290 F.3d 1058 (9th Cir.
French: 2001), annulé pour d’autres motifs, 290 F.3d 1058 (9th Cir.
English: This is why I appreciate the action taken by Mr Prodi and by the Commission over which Mr Prodi presides: because the Commission is succeeding in providing guidance.
French: C’est pourquoi j’apprécie l’action entreprise par M. Prodi et la Commission dont il est le président: parce que la Commission joue avec succès son rôle de guide.
English: All the Member States are having to tighten their belts, the European Union likewise therefore.
French: Tous les États membres doivent se serrer la ceinture et, partant, l'Union européenne aussi.
English: Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost of the investment, date of maturity, place of deposit, market value of the investment from time to time as reflected in the account statements provided by the relevant financial institution, proceeds of sale and income earned.
French: Les investissements sont enregistrés dans un grand livre des investissements indiquant pour chacun, par exemple, la valeur nominale, le coût de l'investissement, la date d'échéance, le lieu du dépôt, la valeur boursière périodique de l'investissement telle qu'elle est indiquée dans les relevés de compte fournis par les établissements financiers compétents, le produit de la vente et le montant des revenus perçus.
English: We need an active human rights policy, we need to rethink arms exports and we need to give poor countries and regions financial aid, so that their people do not need to flee.
French: Une politique active en matière de droits de l' homme, un changement de mentalité dans l' exportation d' armes et une aide financière aux pays et aux régions pauvres sont nécessaires, je crois, pour que les gens ne soient pas contraints de fuir.
English: Generally, special-needs requests are considered only from athletes for whom AAP support is their primary or major source of income or for athletes who must relocate for sport purposes.
French: En général, les demandes pour besoins spéciaux sont prises en considération seulement dans le cas des athlètes pour lesquels le soutien du PAA est la principale source de revenu ou la plus grande source dans le cas de ceux qui doivent déménager pour les besoins de leur sport.
English: Work underway to develop the new TBS Evaluation Policy (expected to come into force in fall, 2007), could impact the Branch activities over the next fiscal year.
French: Le travail qui est en cours en vue d'élaborer la nouvelle Politique d'évaluation du SCT (qui doit entrer en vigueur à l'automne 2007) pourrait avoir une incidence sur les activités de la Direction générale au cours du prochain exercice financier.
English: For example, conjugated linoleic acid (CLA) – a type of trans fat – has been shown to fight cancer cells.2,3 This research, while in its early stages, is promising.
French: L'acide linoléique conjugué (ALC), un genre de gras trans, pourrait combattre les cellules cancéreuses. Cette recherche bien que préliminaire semble prometteuse.
English: Republic of) Saryazdi, Mahmoud Khani Jooyabad, Hossein Sadat Meydani
French: islamique d') Saryazdi, Mahmoud Khani Jooyabad, Hossein Sadat Meydani
English: Canadian Youth and the Labour Market, Toronto, Canada.
French: Canadian Youth and the Labour Market, Toronto, Ontario.
English: Takes note of the convening and outcome of the second Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme “Poverty, rural poverty and human rights” and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions;
French: Prend note de la convocation et des résultats du Forum social tenu à Genève les 22 et 23 juillet 2004 sur le thème « Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, à participer activement à ses sessions ultérieures;
English: Furthermore, a customary practice concerning the "sexual cleansing of widows" requires a widow to have sexual intercourse with a stranger.
French: Par ailleurs, une coutume associée au « nettoyage sexuel des veuves » exige de celles-ci qu'elles aient des rapports sexuels avec un étranger.
English: Since 2004, WTO Members commenced negotiations to clarify and improve Articles V (“Freedom of Transit”), VIII (“Fees and Formalities connected with Importation and Exportation”) and X (“Publication and Administration of Trade Regulations”).
French: En 2004, les membres de l'OMC ont engagé des négociations pour préciser et améliorer les articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce).
English: UNAMSIL's movement into the major diamond-producing area of Koidu testifies to the fact that UNAMSIL is gaining control over areas which were inaccessible to them before.
French: Le déplacement de la MINUSIL vers la principale région productrice de diamants à Koidu montre que la MINUSIL prend le contrôle de zones jusque-là inaccessibles.
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/183)
French: Seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/183)
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, No. de vente E.93.I.8 et corrigenda), vol.
English: Provinces and territories were consulted on drafts of the new Regulations.
French: Les provinces et les territoires ont été consultés relativement aux ébauches du nouveau règlement.
English: Such a system would be more readily understood by the public and more easily defended.
French: Le public comprendrait plus facilement le fonctionnement d'un tel système, qui serait par ailleurs plus facile à justifier.
English: Repeat step one to rid nails of oils.
French: Répétez la première étape pour éliminer les résidus d’huile.
English: Wells, Clyde Kirby Article also available en français and Youth Edition
French: Wells, Clyde Version anglaise de cet article
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (200609XWY)
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (200609XWY)
English: The UNODA and Jordan, with the assistance of ISU, made arrangements for the 8MSP.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU et la Jordanie, avec l'aide de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, ont pris des arrangements pour la huitième Assemblée.
English: On the contrary, it will facilitate the international transport of Class 1 goods as well as remove an obstacle for the uniform approval of EX/III vehicles.
French: Au contraire, elle facilitera le transport international des marchandises de la classe 1 et supprimera un obstacle à l'agrément uniforme des véhicules EX/III.
English: R. & O.) passed pursuant to the National Defence Act S. R. C. 1970, c.
French: R. F. C.) adoptés en application de la Loi sur la Défense nationale S. R., c.
English: These rules are developed by the local HTO and address the conservation and management of the narwhal population, the reduction of waste, hunter education, and safety.
French: Ces règlements, élaborés par l’OCP locale, portent sur la conservation et la gestion de la population de narvals, la réduction des déchets, l’éducation des chasseurs et la sécurité.