ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meat of the framework, so to speak, is provided in the electronic version of the report, which allows the reader to "drill down" to the more specific department- and program-level information provided in the Departmental Reports on Plans and Priorities as well as the Departmental Performance Reports.
French: La substance du cadre est fournie dans la version électronique du rapport, qui permet au lecteur d'accéder, « en mode descendant », à des renseignements plus précis concernant les ministères et les programmes, et dont il est fait état dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Government of the Gambia will defend its integrity at all costs.
French: Pour le Gouvernement gambien, il s'agit d'une question d'honneur.
English: The important thing – for times are going to change, for European and world society are going to change – is the ability to adapt these policies to the Union’s needs, to the needs of society as they change.
French: Ce qui compte, parce que le temps va changer, parce que la société européenne et mondiale va changer, c’est la capacité d’adapter ces politiques aux besoins de l’Union, aux exigences de la société qui vont évoluer.
English: Firstly, we believe it would be very useful – and this can be done when the proposal for a Regulation is presented – for there to be an assessment of the functioning of the system, for us to work on the basis of more than ten years experience and for the interested parties to be consulted.
French: Premièrement, nous pensons qu’il serait très utile - et ceci peut se faire dès la présentation de la proposition de règlement - de procéder à une évaluation du fonctionnement du système, de travailler sur une base plus étendue qu’une expérience de dix ans et de consulter les parties prenantes.
English: So we will promptly correct this.
French: Nous allons donc corriger rapidement ceci.
English: After suffering a perforation of his left lung (pneumothorax) while delivering a shipment in Ohio, he underwent treatment that prevented him from returning to work for about a month.
French: Après avoir subi une perforation du poumon gauche (pneumothorax) à l'occasion de la livraison d'un chargement en Ohio, il a suivi des traitements qui l'ont tenu à l'écart du travail pendant environ un mois.
English: 5.1.3 Guidelines and Standards Targeting Other Chemicals Which May Also Impact Chlorobenzene Emissions QCB and TeCBs, along with other chlorobenzenes (especially HCB), are often associated with the formation of dioxins and furans.
French: 5.1.3 Normes et directives touchant d'autres produits chimiques pouvant avoir un effet sur les émissions de chlorobenzènes Le QCB et les TeCB, comme d'autres chlorobenzènes (spécialement le HCB), sont souvent associés à la formation des dioxines et des furannes.
English: • Research and Policy Development
French: • Recherche et élaboration de politiques
English: The government should focus on complying with another important accession commitment – which is calling for a public information campaign on the crimes committed by the Milosevic’s regime – which could facilitate the public acceptance of full and unequivocal co-operation with the ICTY. 9.
French: La priorité, en ce qui concerne la Convention des droits de l’homme et la Convention pour la prévention de la torture, concerne l’adoption des mesures administratives nécessaires à leur mise en œuvre effective.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: This order implements Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 92/85/EEC into German law (§§ 1-4) by repeating these provisions almost verbatim.
French: En cas de nécessité, il peut bénéficier d’une période de formation professionnelle.
English: Rule 71 Duration of time limits (1) Where the Regulation or these Rules provide for a period to be specified by the Office, such period shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Lorsque le règlement ou le présent règlement d’exécution prévoit un délai à fixer par l’Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
English: Submitted by the Government of Finland
French: Transmis par le Gouvernement finlandais
English: Observations on reproductive biology of the spotted turtle, Clemmys guttata, in southeastern Pennsylvania.
French: Journal of Herpetology 28: 99-102.
English: Be aware of possible linkages between liberalized and non-liberalized sectors Because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is important to be aware that possible spillover effects from liberalization could be important in some sectors but not in others.
French: Être conscient des liens éventuels entre les secteurs libéralisés et les secteurs non libéralisés Du fait que la libéralisation du commerce des services risque de s’effectuer au coup par coup, il convient d’être conscient du fait que les éventuels effets en cascade issus de la libéralisation pourraient être plus importants dans certains secteurs que dans d’autres.
English: Pierre Chartrand Acting President Christine Fitzgerald Executive Vice-President Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation Kelly VanKoughnet Acting Vice-President, Research Portfolio James Roberge Chief Financial Officer Terry Campbell Executive Director, Strategic Policy and Government Relations Kathryn Moore Director, Governance and Corporate Secretary Karen Spierkel Director, Communications & Marketing
French: Pierre Chartrand Président intérimaire Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Ian Graham Vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances Kelly VanKoughnet Vice-présidente intérimaire, Portefeuille de la recherche James Roberge Chef des services financiers Terry Campbell Directrice exécutive, Politiques stratégiques et relations gouvernementales Kathryn Moore Directrice, Gouvernance, et secrétaire générale Karen Spierkel Directrice, Communications et marketing
English: The real cost of fertilizer increases for the Dark Brown and Brown soil zones in Alberta and Saskatchewan as the increased cost of fertilizer is not offset by the increase in fertilizer use efficiency.
French: Dans les zones de sols brun foncé et bruns de l’Alberta et de la Saskatchewan, le coût effectif de l’engrais augmente puisque la hausse du prix des engrais n’est pas contrebalancée par un meilleur emploi de ces derniers.
English: When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation.
French: Lorsque le conciliateur reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler la teneur à toute autre partie à la conciliation.
English: As for deciding to whom the questionnaire should be addressed, some experts thought it should be sent only to member states, while others considered that it should also be sent to public service broadcasters, the industry and non-governmental and intergovernmental organisations competent in this area.
French: Quant à la question de savoir à qui le questionnaire devrait-il être envoyé, certains experts estiment que ceux-ci devraient être uniquement les Etats membres, d’autres considèrent que le questionnaire devrait être adressé également aux radiodiffuseurs de service public, à l’industrie, ainsi qu’aux ONG/OIG compétentes en la matière.
English: The Committee agreed that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.
French: Le Comité a décidé que le rapport de la réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis diffusé aux pays.
English: Winter clothes have been provided free of cost to children from needy families since 1997.
French: Depuis 1997, les enfants de familles modestes reçoivent aussi gratuitement un assortiment de vêtements d'hiver.
English: I believe that we should show our appreciation for their silent and subtle company with great enthusiasm.
French: Je pense que nous devrions exprimer notre immense gratitude à cette compagnie silencieuse et subtile.
English: The Committee finds that Greek regulations satisfy all the requirements concerning information to the public about and their participation in the procedure for approving environmental criteria for projects and activities.
French: Le Comité constate que la réglementation grecque remplit toutes les exigences souhaitables en ce qu’elle prescrit l'information et la participation du public dans le cadre de la procédure d'approbation des critères environnementaux des projets et activités.
English: The report summarizes the data available on the safety and effectiveness of alternatives to DEHP such as ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, silicone, and PVC softened with alternative plasticizers such as citrates.
French: Le rapport résume les données disponibles sur l'innocuité et l'efficacité de produits des remplacement du DEHP, tels que l'éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane, le silicone, et le PVC assoupli au moyen de plastifiants de remplacement, tels que les citrates.
English: The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
French: La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d’approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l’exploitation des ressources marines.
English: Grant expects the risk capital investor will want to earn an after-tax return of 40% to compensate for the risk.
French: Gratien prévoit que les investisseurs voudront obtenir un taux de rendement après impôts de 40 % pour compenser le risque couru.
English: ◦ If the Ethics Counsellor concludes that recusal is required, the Clerk of the Privy Council and the PCO lead will be informed.
French: ◦ S'il conclut que la récusation est nécessaire, le conseiller en éthique communiquera avec le greffier du Conseil privé et le responsable désigné du BCP.
English: The Liberty Bar offers a wide choice of snacks and culinary delights in elegant and exclusive surroundings.
French: Le Liberty Bar propose un vaste choix de casse-croûte et de dégustations culinaires, dans une atmosphère élégante et exclusive.
English: Grey whales are the focus of ecotourism and private whale watching on the west coast of Vancouver Island.
French: Les baleines grises sont une cible choyée de l’écotourisme et de l’observation privée sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Where can I find my current One Bill account balance?
French: Où trouver le solde actuel de ma Facture unique?
English: The number of participants in these 10-month courses is limited to 10.
French: Le nombre des participants à ces cours de dix mois est limité à 10.
English: By unanimously adopting norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), the Sub-Commission had filled a major gap by clearly defining the obligations of corporations.
French: En adoptant à l'unanimité les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), la Sous-Commission a remédié à une importante lacune en déterminant clairement les obligations des entreprises.
English: The US$ 8 million available were mostly allocated to projects throughout the world which provide medical, psychological, economic, social or legal assistance or other forms of direct humanitarian aid to victims of torture and members of their families.
French: Les 8 millions de dollars disponibles ont été majoritairement affectés à des projets en provenance du monde entier qui procurent une assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique ou une autre forme d'aide humanitaire directe à des victimes de la torture et à des membres de leur famille.
English: Arguably, this might be related to the fact that the Bank did not take credit risk in the operations evaluated.
French: Passation des marchés La Banque a examiné l’approche adoptée par les promoteurs en matière de passation des marchés et, lorsqu’il y avait lieu, ses experts ont suggéré des modifications destinées à permettre de respecter les exigences de la BEI en la matière.
English: Furthermore, the possibility is ruled out that each of these plant histones consists of an animal-like protein with an additional segment of 20–30 amino acid residues.
French: De plus, nous écartons la possibilité que chacune de ces histones végétales soit semblable à une protéine animale comportant un segment additionnel de 20–30 résidus d'acides aminés.
English: All children under 2 years are charged EUR 4.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: As Colonel Stacey has expressed it, King’s message to the Canadian people was that the war effort should centre on the BCATP and that, as far as land forces were concerned, "it was more important that they should reach the theatre soon than ... reach it in strength."73 Before the priority matter was settled another more divisive issue had arisen over the status of Dominion squadrons.
French: De l’avis du colonel Stacey, le discours de Mackenzie King à la radio montrait clairement que le P.E.A.C.B. serait à lui seul la majeure partie de la contribution du Canada à l’effort de guerre et que, dans le cas d’un envoi de troupes outre-mer, «la présence immédiate d’effectifs terrestres sur le théâtre de la guerre était plus importante que leur nombre».73 Avant qu’une entente au sujet des priorités soit établie, un problème encore plus épineux surgit à propos du statut des escadrilles* des dominions.
English: EU must keep its promises but take account of absorption capacity Enlargement - 27-01-2006 - 09:01 The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, say MEPs.
French: Info Elargissement : l'UE doit tenir ses promesses mais tenir compte de sa capacité d'absorption Elargissement - 27-01-2006 - 12:01 L'Union devrait tenir ses promesses vis-à-vis des pays candidats et futurs candidats, mais également prendre pleinement en compte la capacité d'absorption de l'UE, estiment les députés.
English: UNECE and Eurostat have tentatively planned to organize a meeting on electronic data reporting in the second half of 2004.
French: La CEE et Eurostat ont, sous réserve de confirmation, projeté d'organiser une réunion sur la communication électronique de données au cours du deuxième semestre de 2004.
English: When charged as an emissions tax, the rate is DKK 10/kg (CA$1.95/kg) of SO2.
French: Lorsqu’il s’agit d’une taxe sur les émissions, le taux est de 10 DKK/kg (1,95 $CAN/kg) de SO2.
English: At its 6th meeting, held on 18 June, the Meeting adopted the report of its Eighth Meeting (UNODC/HONEURO/8/L.1 and Add.1-5), including the reports of the working groups and their recommendations.
French: À sa 6e séance, tenue le 18 juin, les participants ont adopté le rapport de la huitième Réunion (UNODC/HONEURO/8/L.1 et Add.1 à 5), y compris les rapports des groupes de travail et leurs recommandations.
English: With no money in his pockets, McAdam walked from the jailhouse to the airline and got to work fulfilling his goal as soon as he arrived home.
French: Canada. À son arrivée au pays, il s'est employé à tenir sa promesse. Le conseil tribal de Saskatoon a mis sur pied un programme à l'intention des jeunes.
English: The ‘primacy’ of the so-called ‘European constitution’ and of Community law over the laws and Constitutions of each country is also reiterated, which is equally unacceptable.
French: La "primauté" de la "Constitution européenne" et du droit communautaire sur chaque pays est elle aussi réitérée, ce qui est tout aussi inacceptable.
English: • Feedback from litigants and legal counsel.
French: • Rétroaction des parties et des avocats.
English: In one way, there is much less of a sense of community in today's society and people might feel nostalgic for a time when the family unit, the village or the town could
French: Il est vrai qu’en un sens, on pourrait avoir la nostalgie d’une époque où la cellule familiale, le village ou la ville pouvaient créer un fort sentiment d’appartenance et de protection, par contre, les individus « différents », les individus les plus faibles étaient alors parfois marginalisés et abandonnés.
English: Second, for such a claim to succeed it would be necessary to establish that in the particular case, Iraq would have permitted the exchange of such funds into hard currency for the purposes of export.
French: La deuxième condition pour que ce genre d'indemnisation soit accordée est qu'il doit être établi qu'en l'espèce l'Iraq aurait autorisé la conversion des fonds en devises aux fins de leur exportation.
English: The police don’t walk the streets here.
French: Ils étaient en train de frapper et de dépouiller un vieil homme de 65 ans.
English: While coordinated by the national government, the process should involve all stakeholders.
French: Tout en étant coordonné par le gouvernement national, celui-ci devrait faire intervenir toutes les parties prenantes;
English: • Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, and its wholly owned subsidiaries, AltaSteel Ltd., of Edmonton, Alberta8, and Norambar Inc. of Contrecoeur, Quebec,
French: • Stelco Inc., de Hamilton (Ontario), et ses filiales à propriété exclusive, • AltaSteel Ltd., d'Edmonton (Alberta)8, et Norambar Inc., de
English: However, the pattern was uneven: two thirds of South-South trade took place in Asia.
French: Pourtant, le tableau est inégal : les deux tiers du commerce Sud-Sud se produit en Asie.
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: For more information about any of these scheduled activities please contact Lieutenant(Navy) Diane Grover at (613) 945-0877.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Diane Grover au 945-0877.
English: In November 2001, TELUS Mobility made a submission to the Department requesting a review of the treatment of ESMR spectrum under the mobile cap policy, as TELUS was approaching the 55 MHz spectrum cap in certain cities.
French: En novembre 2001, TELUS Mobilité avait fait une soumission au Ministère en vue de demander d’examiner le traitement réservé aux SRMSA en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, car dans certains villes TELUS s’approchait du plafond de 55 MHz imposé.
English: Mr. A's RPP contribution and deduction for 2000 was $3,000.
French: La cotisation au RPA de M. A et le montant de sa déduction pour RPA pour 2000 sont de 3 000 $.
English: But with this natural disaster as with others, it has to be said that bad luck has nothing to do with it. This tragedy is the result of human and political action, which caused the hydrogeological problem in Italy, which means that today small normal natural events can cause disasters.
French: Mais encore une fois, face à des causes naturelles, il faut dire que le malheur n'a rien de naturel, parce que cette tragédie est la conséquence d'une action humaine et politique qui a provoqué la dégradation hydrogéologique en Italie et qu'aujourd'hui de petits événements de nature normale peuvent provoquer des désastres.
English: For the sake of the refugees the Agency serves, it is giving the highest priority to raising its service standards and to transforming and modernizing its operational and managerial practices.
French: Or, par souci des réfugiés qu'il sert, l'Office donne la priorité suprême à l'élévation de ses normes de service et à la transformation et à la modernisation de ses pratiques d'opération et de gestion.
English: The Oceanside Suite was recently renovated with upscale amenities.
French: La suite océan a été récemment rénovée et dipose des services luxueux.
English: For further information on these projects please refer to the Departmental Performane Reports of individual departments.
French: Pour de plus amples détails sur ces projets, veuillez consulter le rapport ministériel sur le rendement de chaque ministère.
English: Accordingly, even if the duty at issue in the main proceedings is not chargeable on the repayment of loans as such, it is none the less levied on the notarial deeds which are obligatory to have the repayment registered, that is to say in respect of formalities relating thereto.
French: Dès lors, même si l'imposition en cause au principal ne frappe pas le remboursement d'emprunt en tant que tel, elle est néanmoins perçue sur l'acte notarié obligatoire pour le faire enregistrer, c'est-à-dire en raison d'une formalité y afférente.
English: Notice is hereby given that, under subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires all persons or class of persons described in section 2 of this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de la Loi, que le ministre de l'Environnement exige que toutes les personnes ou les catégories de personnes, telles qu'elles sont décrites à la section 2 de cet avis, élaborent et exécutent un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: As of September 30, 2008, go to http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca and register your organization.
French: À partir du 30 septembre 2008, visitez le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca et inscrivez les coordonnées de votre entreprise.
English: Religion and culture define man and woman, and influence how we interact and relate to one another.
French: La religion et la culture définissent l'homme et la femme, et influencent nos interactions et nos relations.
English: Any suspected adverse drug reactions (ADR) can be reported to:
French: Toute réaction médicamenteuse indésirable (effet indésirable des médicaments, EIM) peut être signalée à :
English: She is described as a diva, but one must admit the beauty also knows how to fit in the melody as with the more melancholic "Oasis", where she sings through small precise touchs.
French: On parle de Diva, mais il faut reconnaître que la belle sait également se fondre dans une mélodie comme sur le très mélancolique « Oasis », où ses apparitions se font par touches minutieuses.