ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s practice is that a Board member will contact the youth within 24 hours of receiving the application.
French: La pratique de la Commission est qu'un membre de la Commission communique avec l'adolescent ou l'adolescente dans les 24 heures suivant la réception de la demande.
English: Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
French: L’Europe doit investir davantage, et de manière plus efficace, dans le capital humain.
English: (j) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: j) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984;
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Truckers lend a helping hand > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Les conducteurs de camion offrent leur aide > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Final report presented at the Joint WHO/UNAIDS European Seminar on HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and tuberculosis in prisons.
French: Rapport final présenté lors de la conférence commune européenne du OMS et du ONUSIDA sur le VIH/sida, les maladies transmises sexuellement et la tuberculose dans les prisons.
English: However, the significance of a change has to be viewed in context.
French: Cela dit, il fallait évaluer l’importance du changement en fonction du contexte.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/14.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/14.
English: Use of space technology in tropical regions
French: Utilisation des techniques spatiales dans les régions tropicales
English: Holiday home Bellerose is situated in the beautiful old city centre of Bruges, in a quiet street, five minutes walk to the Town Square. The house offers comfortable living for 8 people.
French: La maison de vacances “Bellerose” est située dans le superbe centre ville de Bruges, dans une rue tranquille à 5 minutes à pied de la Grand Place.
English: 4-4-18-2 PAC 18 -- Entitlements -- Reversion to Basic Pay (PAC Modifier "C")
French: 4-4-18-2 CIP 18 -- Versements -- Retour à la rémunération de base (Modificatif de CIP « C »)
English: Thanks to financial assistance from a rich Montréal businessman, Clarence Gagnon was able to continue his artistic training in Paris in 1904.
French: Grâce à l’aide financière d’un riche commerçant de Montréal, Clarence Gagnon peut aller poursuivre sa formation artistique à Paris, en 1904.
English: The ichnofauna includes a diverse assemblage of forms produced essentially by vermiform and other problematica (Chondrites,Cosmorhaphe; Diplocraterion parallelum Torell, Gyrophyllites, Monocraterion, Planolites annularius Walcott, Planolites cf. beverleyensis (Billings), Rhizocorallium cf. irregulare (Mayer), Scalarituba missouriensis Weller, Skolithos, Zoophycos, pholadid-like bur-rows and grazing trails).
French: L'ichnofaune inclut un assemblage diversifié de formes produites par des organismes vermiformes et d'autres origines problématiques (Chondrites, Cosmorhaphe, Diplocraterion parallelum Torell, Gyrophyllites, Monocraterion, Planolites annularius Walcott, Planolites cf. beverleyensis (Billings), RhizocoraUium cf. irregulare (Mayer), Scalarituba missouriensis Weller, Skolithos, Zoophycos, des terriers de pholades et des traces d'éraflures).
English: A nonlinear, predator functional response potentially gives rise to multiple equilibrium abundance levels.
French: L'obtention d'une fonction prédateur non linéaire peut éventuellement donner lieu à plusieurs niveaux d'abondance en équilibre.
English: The program is administered by the General Administration of Customs of the PRC and local customs authorities. Under this program, machinery and equipment, spare parts, raw and semiprocessed materials, means of transportation and other capital goods necessary for production that are imported by enterprises in special zones shall be exempted from import duties. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration générale des douanes de la RPC et les autorités douanières locales. Dans le cadre de ce programme, les machines et l’équipement, les pièces de rechange, les matières premières et semi-ouvrées, les moyens de transport et d’autres biens d’équipement nécessaires à la production qui sont importés par des entreprises dans des zones spéciales seront exemptés des droits d’importation. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Mr. Dubé was also an instructor for New Brunswick’s Bar Admission Course for several years.
French: Me Dubé a également été chargé de cours au cours d'admission au barreau du Nouveau-Brunswick pendant plusieurs années.
English: The research found improvement in quality of life and enhanced economic participation on an individual level through participation in housing-based employment supports.
French: La recherche a permis de constater une amélioration de la qualité de la vie et une participation accrue à la vie économique, au niveau individuel, résultant de la participation à des programmes d’aide à l’emploi basés sur le logement.
English: UNITAR Seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: It is prudent to observe however, that the medium of television is traditionally weaker in Northern European countries, including those within the existing EU.
French: Notons que la télévision est traditionnellement un média relativement moins puissant dans les pays d’Europe du nord, y compris ceux de l’actuelle Union.
English: Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa. An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: The research that would be applied to the development of reference standards for NHPs could be linked to research exploring stability and storage issues, the identification of appropriate markers, the chemical properties of various NHPs and the isolation of chemical constituents.
French: La recherche visant l’élaboration de normes de référence pour les PSN pourrait s’allier à celle qui vise les questions de stabilité et d’entreposage, la détermination de bons marqueurs, les propriétés chimiques de différents PSN et l’isolement de constituants chimiques.
English: It will also be the occasion for Danuta Hübner to launch an EU-wide consultation process.
French: À l'occasion de cet événement, Danuta Hübner lancera un processus de consultation à l’échelle de l’Union européenne.
English: It is therefore, high time for the international community to initiate, in this part of the world, an inclusive process of creating regional security mechanisms which would take into account the legitimate interests of all parties.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale entame dans cette partie du monde un processus d'inclusion pour créer des mécanismes de sécurité régionale qui prendraient en compte les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: Noting that the initial report was submitted eight years after the ratification of the Convention, the Committee invites the State party to take due account, in the submission of its future reports, of the timetable provided for by the Convention.
French: Le Comité, notant que le rapport initial a été soumis huit ans après la ratification de la Convention, invite l'État partie à tenir dûment compte, pour la soumission de ses prochains rapports, de la périodicité fixée dans la Convention.
English: Healthier now About the same Not as healthy as before DK/NR «HEAL2 »
French: Plus saines maintenant A peu près pareilles Pas aussi saines qu'avant NSP/PDR «HEAL2 »
English: Taxis are not always available by the front door.
French: Pas de mini-bar:pas même une bouteille d'eau dans la chambre.
English: It may be recalled that the Council also called for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis for achieving a final settlement of the question.
French: On se rappellera que le Conseil avait également demandé une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue en vue de la réalisation d'un règlement définitif de la question.
English: We cannot fail to see that the European Union is continuing to look on while a Stalinist and dictatorial system comes into being on its doorstep, with a long list of violations of democratic and human rights, and a roll of victims that gets ever longer, day after day.
French: Nous ne pouvons ignorer que l’Union européenne continue à n’être que spectatrice face à l’émergence, juste devant sa porte, d’un système stalinien et dictatorial ayant à son actif d’innombrables violations des principes démocratiques et des droits de l’homme, et une liste de victimes qui s’allonge de jour en jour.
English: There were 1,730 institutions and organizations for civil service.
French: Le service civil pouvait être fait au sein de 1 730 institutions et organismes.
English: I appreciated the courtesy and hospitality that was shown to me, except by some Michael Ignatieff people who threw me out of my seat in the convention.
French: J’ai apprecie l’accueil qu’on ´ ` ´ m’a fait et la courtoisie qu’on a manifestee a mon egard, sauf de la part de certains partisans de Michael Ignatieff qui m’ont fait quitter ` ` mon siege au congres.
English: Ecological Effects Aquatic and terrestrial species and populations will experience short term disturbance from project activities.
French: Effets écologiques Les espèces aquatiques et terrestres et les populations seront perturbées à court terme par les activités des projets.
English: • Canada Border Inspection Agency Chemical, Biological, Radiological and Nuclear ( CBRN ) Research and Technology Initiative ( CRTI ) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) Les événements du 11 septembre 2001 ont placé les questions du contre-terrorisme et de la sécurité nationale au premier rang des préoccupations du pays.
English: The final authority for settlement is laid out in most corporate policies or collective agreements.
French: Le pouvoir final de décision pour le règlement de la plainte est indiqué dans la plupart des politiques des entreprises ou des conventions collectives 1 .
English: No lasting political or social gain can accrue without economic growth and social development.
French: Aucun acquis politique ou social durable ne sera possible sans une croissance économique et un développement social.
English: Concerts are held from October to June.
French: Des concerts y sont donnés régulièrement.
English: In more detail, following are the main characteristics that content offered to Canadian teachers should incorporate (O’Neill, 2004, pp. 21-22 and 25):
French: De façon plus détaillée, voici les principales qualités qui devraient caractériser les contenus éventuellement offerts aux enseignants du pays (O’Neill, 2004, p.
English: Moreover, SIRC developed competency profiles for all its staff and completed position descriptions for its researchers and counsel.
French: Le Comité a aussi élaboré des profils de compétences pour tout son personnel et des descriptions de poste pour ses recherchistes et avocats.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the Assembly decided to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encouraged Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans lequel elle a décidé de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et engagé les États Membres et les observateurs à s'y faire représenter au plus haut niveau possible.
English: This pseudo-reform is worthy of the title , like the gangster film.
French: Cette pseudo-réforme mérite le titre comme le film de gangster.
English: Mr. Dhakal (Nepal) expressed gratification at the progress that had been made in the matter of human rights in Myanmar and the fact that the resolution which had just been adopted referred to that progress.
French: M. Dhakal (Népal) se félicite des progrès accomplis au Myanmar en ce qui concerne les droits de l'homme et de leur mention dans le projet de résolution qui a été adopté.
English: This section provides access to sources of radiological medical images as a reference for the practice of sports medicine.
French: L'information indexée dans cette section, provient de sites offrant des banques d'images présentant un intérêt pour le clinicien.
English: Monday, 31 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 31 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.  A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
French: Pour que les textes des déclarations faites aux séances de la Commission puissent être communiqués aux délégations, aux représentants des institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus, 300 exemplaires de ces textes doivent être fournis, dont 30 au moins avant que la déclaration soit faite, afin de permettre au Secrétariat d'assurer au mieux les services requis.
English: At Le Bout du Monde campsite, you can be sure of a warm and friendly atmosphere with lots of opportunities to party, dance, play games and share a barbecue !
French: Le Bout du Monde c’est une ambiance de fête et de partage, avec de la danse, des jeux et le méchoui !
English: Because the non-enterococcal subgroup includes species that normally occur only in animal feces (e.g., S. bovis, S. equinis), the more specific enterococcal subgroup will be considered in these guidelines.
French: Parmi tous les micro-organismes envisagés comme indicateurs de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, ce sont les entérocoques qui répondent le mieux aux critères présentés dans l’introduction de ce chapitre.
English: The Seville Statement on Violence elaborated in 1986 by a group of scholars and scientists from many countries, North and South, East and West, confirms this by stating that: 1.
French: Cela a été confirmé par la "Déclaration de Séville sur la violence", rédigée en 1986 par un groupe d'érudits et de scientifiques originaires des quatre coins de la planète, et disant notamment: 1.
English: However, in setting up a European database, it is important that we take care not to introduce an unnecessarily rigid framework or create additional red tape that would hamper the current perfectly proper and efficient process.
French: Toutefois, lors de la création d'une base de données européenne, il est important de veiller à ne pas introduire de cadre inutilement rigide et à ne pas ajouter de formalités administratives qui pourraient nuire à un processus actuellement adéquat et efficace.
English: Q & A Just the Facts Crawling inside the criminal mind S/Sgt Matt Logan is one of only 17 people in North America who are both police officers and qualified psychologists, and one of even fewer who specialize in the criminal mind.
French: Questions et réponses Saviez-vous que . . . Se glisser dans la tête d’un criminel Le sergent d’état-major Matt Logan est l’une des 17 personnes en Amérique du Nord à être à la fois policier et psychologue et, chose plus rare encore, il est l’un l’un de ceux qui sont spécialisés dans l’étude du comportement criminel.
English: Its reluctance may turn, at one point, to greater losses both in terms of best workers and profits, as workers' absenteeism and medical expenditure due to AIDS will soar.
French: En restant à l'écart, celles-ci risquent, le moment venu, de voir s'alourdir leurs pertes, qu'il s'agisse de leurs meilleurs travailleurs ou de leurs profits, l'absentéisme de la main-d'œuvre et les dépenses médicales liées au sida étant appelés à monter en flèche.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.45
English: Therefore the GET recommended to examine the possibility to include such a provision in the new Code.
French: L’ EEG recommande donc d’ examiner la possibilité d’ introduire une telle disposition dans le nouveau code.
English: The Recommendations are neither complex nor difficult, nor do they compromise the freedom to engage in legitimate transactions or threaten economic development.
French: Les Recommandations ne sont ni complexes, ni difficiles, pas plus qu'elles n'entravent la liberté d'effectuer des transactions légitimes, ni ne menacent le développement économique.
English: A different specimen may be used for each of the tests.
French: Un échantillon différent peut être utilisé pour chacune des épreuves.
English: For daily information on our detonation activities, please contact us at (306) 492-2135. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements quotidiens au sujet des explosions, composez le (306) 492-2135 . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Where Canal Saint-Denis and the Canal de l'Ourcq meet at Parc de la Villette, there is a wide variety of performances and shows; a main feature of this 19ème district.
French: Ici le Canal Saint-Denis et le Canal de L’Ourcq convergent au Parc de la Villette où il y a une large variété d’événements et de shows.
English: ◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: ◄ Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Mr President, the separation in fact of Gaza from the West Bank on the one hand complicates even further an already complex picture.
French: (EN) M. le Président, la séparation de fait de Gaza de la Cisjordanie, d'une part, complique davantage une situation déjà complexe.
English: Guardianship is conferred on a family member and is exercised under the supervision of a Family Council comprising the parents and relatives by marriage or friends of the mother or father, under the direction and guidance of the guardianship judge.
French: Cette tutelle est confiée à un membre de la famille; elle s'exerce sous le contrôle d'un conseil de famille composé de parents, alliés ou amis du père ou de la mère, sous la direction et le contrôle du juge tutélaire.
English: The degree of funding that is necessary varies, of course, depending on the type of company: amateur groups and not-for-profit collectives require fewer funds than, say, commercial theatres.
French: Le degré de financement nécessaire varie selon le genre de compagnie : les troupes amateurs et les collectifs à but non lucratif exigent moins de fonds que, disons, les théâtres commerciaux.
English: First and foremost, of course, the United States would like to commend Ambassador Sir Jeremy Greenstock for his vigorous and committed leadership of the CTC.
French: D'abord et surtout, bien sûr, les États-Unis voudraient rendre hommage à l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock pour la poigne avec laquelle il dirige le Comité et l'engagement dont il fait preuve.
English: The possibilities of each input parameter are included, but not limited, as shown below for considerations of scenarios development.
French: Les possibilités de chaque paramètre d'entrée comprennent, sans s'y limiter, celles qui sont envisagées ci-dessous pour l'établissement des scénarios.
English: Gotha ferth! (the Viking way to say "Have a safe journey!")
French: Gotha ferth! (« Bon voyage! » en langue des vikings)
English: In this original study, researchers looked at both the use and efficacy of child restraint devices based on the experience of the state of Tennessee after passage of the Tennessee Child Passenger Protection Act in 1978.
French: Pour cette raison, les lois relatives aux produits d’entretien, à la sécurité des jouets et à la conception de vêtements ont fait l’objet d’une recherche présentée en détails dans la partie II (8.1-8.2).
English: • Cotton, Not Carded or Combed (HS: 5201) CAD 4,203 million;
French: • coton, non cardé, non peigné (SH : 5201) - 4 203 millions de $CAN;
English: We then deliver the expertise, efficiency, and reliability required for our clients to enjoy all the rewards of outsourced operations and maintenance.
French: Ensuite, nous leur fournissons l’expertise, l’efficacité et la fiabilité nécessaires pour les faire bénéficier de tous les avantages des services impartis d’exploitation et d’entretien.
English: That brings the number of candidates down from 13 to 11.
French: Le nombre de candidats est donc passé de 13 à 11.
English: Non-governmental organizations can make an important contribution in designing and implementing educational programmes and should be recognized;  (b) Governments should strive to update or prepare strategies aimed at integrating environment and development as a cross-cutting issue into education at all levels within the next three years.
French: Les ONG peuvent offrir une contribution importante en mettant au point et en exécutant des programmes d'enseignement, et il convient d'en tenir compte ;  (b) Les gouvernements devraient chercher à élaborer ou mettre à jour des stratégies visant à intégrer l'environnement et le développement à tous les aspects de l'enseignement à tous les niveaux, et ce, dans les trois années à venir.
English: Backgrounders provide a history on the changes brought about by the Public Service Modernization Act (PSMA) and the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les documents d’information dressent l’historique et le contexte des changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: For each trust fund they create for an election, registered parties must also produce an audited statement of revenue and expenses.
French: Pour chaque fiducie constituée par un parti enregistré pour une élection, les partis ont également à préparer une déclaration vérifiée des revenus et dépenses.