ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The dataset resulting from integration is proposed to be used for another official statistical purpose or for a research purpose submitted by an outside researcher, which had not been provided for in the original standard approval process.
French: e) Il est proposé d'utiliser l'ensemble intégré ainsi obtenu aux fins d'une autre activité statistique officielle ou dans le cadre d'un projet de recherche soumis par un chercheur indépendant, non prévus lors de la procédure initiale d'approbation normalisée.
English: Eastern Passage, NS B3G 1B7 Phone: (902) 465-7405 Fax:
French: Eastern Passage, NS B3G 1B7 Téléphone : (902) 465-7405 Télécopies :
English: Fifty per cent of youth participants receive additional support from the Young Men’s Christian Association (YMCA), such as counselling and life-skills training.
French: La moitié des jeunes participants reçoivent un soutien supplémentaire de la Young Men’s Christian Association (YMCA) qui donne notamment des conseils et de la formation en dynamique de la vie.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Any projections should also be reviewed through time against actual data obtained from monitoring.
French: Les projections éventuelles devraient aussi être revues par la suite en comparaison des données réelles obtenues par des moyens de surveillance.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2006/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2006/L.3.
English: Item 17 (d) of the preliminary list*
French: Point 17 d) de la liste préliminaire*
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] 1.
English: This luxury 5-star resort is just 30 minutes north of Lisbon and 20 minutes from the beaches of the Silver Coast.
French: Ce complexe 5 étoiles de luxe est situé à seulement 30 minutes du nord de Lisbonne et à 20 minutes des plages de la Costa de Prata.
English: Sake is part of the history and culture of Japan in many surprising ways.
French: Le saké fait partie intégrante de l’histoire et de la culture du Japon, à des niveaux multiples et parfois surprenants.
English: This article provides an overview of sailors from the USS Constitution who were sent for service on inland waters.
French: Cet article présente un aperçu de marins de l’USS Constitution qui ont été envoyés en service dans les eaux intérieures.
English: Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals Summary of Deliberations
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation Sommaire des délibérations
English: Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
French: Lorsque des sous-niveaux ont été introduits conformément à l’article 97, paragraphe 1, point a), des limites spécifiques s’appliquent aux éléments de fonds propres classés à ces sous-niveaux.
English: At this stage at least, it seems advisable simply to address immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, without dealing with the question of immunity from interim measures of protection or measures of execution.  Immunity, the non-justiciability doctrine and the act of State doctrine
French: À ce stade au moins, il semble souhaitable de se limiter à examiner la question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants d'un État, en laissant de côté la question de l'immunité des mesures conservatoires ou des mesures d'exécution.
English: This pyramid-shaped, wooded mountain between the southern arms of Lake Lugano is the best fossil record of marine life from the Triassic Period (230-245 million years ago), when a lagoon covered the area.
French: Cette montagne de forme pyramidale se dresse entre deux bras du lac de Lugano, au Sud du Tessin.
English: He is also a member of the Dana Alliance for Brain Initiatives, a group of more than 200 distinguished neuroscientists, formed by the Dana Foundation to help provide information about the personal and public benefits of brain research.
French: Il faut aussi partie de la Dana Alliance for Brain Initiatives, un groupe de plus de 200 éminents neuroscientifiques mis sur pied par la Dana Foundation pour aider à fournir de l'information sur les avantages sur les plans personnel et public de la recherche sur le cerveau.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes actives et des hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: There is no change to the existing requirements in the Health of Animals Act that laboratories, veterinarians and owners of animals must report any facts which would indicate that these diseases exist in Canada.
French: Aucune modification n'a été apportée aux conditions stipulées dans la Loi sur la santé des animaux obligeant les laboratoires, les vétérinaires et les propriétaires d'animaux à rapporter tout fait qui confirmerait l'existence de ces maladies au Canada.
English: These statistics relate principally to the assessment of a province’s or territory’s compliance with the accessibility criterion of the Canada Health Act as it applies to insured surgical-dental services.
French: aux dispositions de transférabilité à l’extérieur du pays, qui figurent à l’alinéa 11(b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé, pour ce qui est des services hospitaliers assurés.
English: Japan has made great contributions to the process of establishing the Additional Protocol.
French: Il a largement contribué à l'élaboration du protocole additionnel.
English: Finally, given the importance of the Convention as a component of international humanitarian law and its contribution to joint efforts to reduce humanitarian suffering, she
French: Enfin, étant donné l'importance que revêt la Convention en tant qu'élément du droit international humanitaire et sa contribution aux efforts conjoints visant à atténuer les souffrances humaines, elle encourage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à accepter l'amendement à l'effet d'étendre la portée de la Convention aux conflits armés non internationaux.
English: The following example will illustrate this.
French: Dans l'exemple ci-dessous, la société ABC reçoit 10 p.
English: At the end of the first sentence, replace the words “the Member States” with the words “intergovernmental organs in collaboration with the Member States”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer « les États Membres » par « les organes intergouvernementaux en collaboration avec les États Membres ».
English: Other doctors at another hospital miles away know her medical history well but the staff in this emergency department do not.
French: Le personnel ignore tout de ses antécédents médicaux, mais d'autres médecins, dans un autre hôpital situé à des kilométres de là, les connaissent bien.
English: “The Security Council affirms that the certification process was carried out pursuant to the mandate of the IPTF and fully endorses this process.
French: Le Conseil affirme que la certification a été réalisée conformément au mandat du GIP et soutient entièrement ce processus.
English: But the similarities between the two situations stop in this case with the use of force to catalyse separatist aspirations.
French: Toutefois, les similitudes entre les deux situations s'arrêtent au moment même où le recours à la force devient le catalyseur des aspirations séparatistes.
English: The choice of Planned versus ad hoc processes hinges exclusively on the consideration of Lead Time for preparations.
French: Le choix entre une consultation planifiée et une consultation spéciale se fait exclusivement en fonction du délai disponible pour les préparatifs.
English: It establishes such principles as the presumption of innocence of a defendant until guilt is proved, the right to free legal advice and bail, and imposes limits on detention without charge.
French: Il établit des principes comme la présomption d’innocence de l’accusé jusqu’à ce que sa culpabilité soit prouvée, le droit au conseil juridique gratuit et à la caution, et impose des limites à la détention sans inculpation.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $28.0 million in 2006-2007 and $31.3 million in 2008-2009 - containing net real decreases of $0.1 million and cost increases of $3.4 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour cette fonction - 28 millions de dollars en 2006-2007 et 31,3 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 100 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 3,4 millions de dollars.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: It goes without saying that we need such cooperation more than ever.
French: Inutile de préciser que nous avons aujourd'hui plus que jamais besoin de ce type de coopération.
English: In traditional Timorese society, a basic family unit consisting of the married couple and their unmarried children inhabit a single residence, known as the “house”.
French: Dans la société timoraise traditionnelle, la cellule familiale de base, composée d'un couple marié et de leurs enfants célibataires, habite dans un lieu unique, dénommé la «maison».
English: Free metal ion is the most bioavailable species, but other labile metal species and nonchemical variables also determine metal bioavailability; biotic site binding models have shown promise predicting toxicity for systems of differing chemistry.
French: L'ion métallique libre est la principale forme biodisponible, mais d'autres formes labiles de métaux le sont également et des variables non spécifiques ont aussi un rôle à jouer dans la biodisponibilité; des modèles de liaison à un site biotique se sont révélés prometteurs pour prédire la toxicité dans le cas de systèmes aux propriétés chimiques différentes.
English: Of this amount, $922 million was for contracts below $25,000 (1993-94, $1.2 billion was for contracts below $30,000), and $6.4 billion represented 26,900 contracts valued at $25,000 and above (1993-94, $7.7 billion represented 27,900 contracts valued at $30,000 and above).
French: De ce montant, 922 M$ avaient été dépensés pour des marchés de moins de 25 000 $ (1993-94, 1,2 milliard $ pour des marchés de moins de 30 000 $), et 6,4 milliards $ pour 26 900 marchés évalués à 25 000 $ et plus (1993-94, 7,7 milliards $ ont été dépensés pour 27 900 marchés évalués à 30 000 $ et plus).
English: We should all be proud that we are making a difference around the world.  I am proud of the work your school is doing to help numerous countries around the world.
French: Nous devrions tous être fiers de changer les choses partout dans le monde.  Je suis fière du travail accompli par votre école pour venir en aide à de nombreux pays.
English: In this respect, Canadians are no different from individuals living in other industrialized countries.
French: Sur ce plan, ils ne se distinguent en rien des citoyens d’autres pays industrialisés.
English: The salad dressing should probably not be used.
French: La vinaigrette française ne devrait probablement pas être utilisée.
English: Roughly 5% of head offices relocate in a given year (which would imply roughly one-third over six years as in the Canadian case).44 Although Canada's performance in attracting, retaining and growing headquarters can generally be characterised as good, some countries are doing better.
French: 100 des sièges sociaux déménagentdurant une année (soit dire environ le tiers en six ans,comme au Canada)44. Même si la performance du Canada pour ce qui estd'attirer, de conserver et de développer des siègessociaux peut être jugée satisfaisante, certains pays font mieux.
English: are removed from the options currently in force.
French: est supprimée de la liste des options courantes de la même manière.
English: Option 3 - Provision of equity or quasi equity finance This support will be provided to the newly created company or to the buyer.
French: Option 3 – Apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres Ce soutien sera fourni à l’entreprise nouvellement créée ou à l’acquéreur.
English: Nonrandomized controlled trial<16> (II-1) Before-after comparison<17,18> (II-3)
French: Essais contrôlés non randomisés<16> (II-1); comparaison avant-après<17,18> (II-3)
English: That the proponent carry out a new survey of micromammals in order to increase knowledge as to the presence of these species in the study area.
French: Le promoteur réalise un nouvel inventaire des micromammifères afin d'améliorer les connaissances sur la présence de ces espèces dans la zone d’étude.
English: David MacDonald Tel : (613) 759-6164 Fax : (613) 759-7503 E-mail : macdonaldds@agr.gc.ca
French: David MacDonald Tél. : (613) 759-6164 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : macdonaldds@agr.gc.ca
English: Registering IP is no guarantee against infringement - the illegal use of someone else’s IP - but it does establish title to intellectual property in cases where there are disputes with others.
French: L'enregistrement de la propriété intellectuelle n'offre aucune garantie contre la contrefaçon, c'est-à-dire l'utilisation illégale de la propriété intellectuelle par autrui, mais il établit un titre de propriété intellectuelle en cas de conflit entre diverses parties.
English: The network is also in contact with many other organizations that play an integral role in recovering missing children: foreign government agencies, non-governmental agencies and foreign social services.
French: Ce réseau de coordonnateurs a accès à tous les services de police canadiens par l'intermédiaire du Centre d'information de la police canadienne, aux services de police américains grâce au National Crime Information Centre, et à la plupart des services de police étrangers par l'entremise d'Interpol.
English: The international IP architecture was made conducive to the fostering of protection of both tangible and intangible assets of communities and nations, especially with regard to traditional knowledge, genetic resources and folklore, where public interest concerns, such as access to knowledge, health and nutrition, agriculture and so on, had to be protected.
French: L’architecture internationale de la protection intellectuelle était rendue propice à la protection des actifs corporels et incorporels des communautés et des nations, notamment en ce qui concerne les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, pour lesquels il y avait lieu de protéger l’intérêt public, s’agissant notamment de l’accès au savoir, de la santé et de la nutrition et de l’agriculture.
English: Concerning the staffing of the Capital Master Plan Office, he said that, without a detailed accounting of the posts, it was impossible to weigh the merits of the expertise brought together for the project.
French: Se référant aux effectifs du service chargé du Plan-cadre d'équipement, l'intervenant estime qu'en l'absence de données détaillées, il est impossible de dire si cette équipe dispose des compétences nécessaires.
English: It is best enjoyed in a small cup with a touch of milk froth for a gentler finish.
French: Il se déguste serré en tasse Espresso avec une pointe de mousse de lait pour une touche de douceur.
English: 110/2002), amended by Acts Nos. 8/2003 and 58/2003, land can exceptionally be used for housing construction suited to Roma.
French: Cette loi permet notamment l’emploi exceptionnel de terrains pour la construction de logements.
English: (b) The Commission of Inquiry established by the Human Rights Council should also investigate violations of the right to food and recommend measures for awarding reparation and determining accountability;
French: b) La Commission d'enquête établie par le Conseil des droits de l'homme devrait enquêter également sur les violations du droit à l'alimentation et recommander des mesures pour assurer réparation et déterminer les responsabilités;
English: Round 3-2003-A SDTC Funding Allocation % of Funds Allocated to Climate Change and Clean Air Projects
French: Cycle 3-2003-A Affectation des fonds de TDDC % des fonds affectés aux Projets de changements climatiques et des Projets sur la qualité de l’air
English: • It was clear that care must be taken to avoid facts that create an impression that is the opposite of what was intended (i.e., the reference to eight citations of foreign vessels was consistently seen as a sign of a weak policy not a strong one and caused much frustration within the groups).
French: • Il était clair qu'il faut prendre soin d'éviter des faits créant une impression contraire à celle que l'on vise (la mention de huit contraventions à des navires étrangers était régulièrement perçue comme un signe d'une politique faible, et non forte, et suscitait beaucoup de frustration dans les groupes).
English: B’nai Brith has been active in Canada for more than 130 years.
French: Au Canada, le B’nai Brith est en œuvre depuis plus de 130 ans.
English: The waters are generally temperate, being influenced by the northward-flowing coastal current and, further offshore, the Gulf Stream.
French: Les eaux sont généralement tempérées en raison de la présence du courant côtier qui se dirige vers le nord ainsi qu'à cause du Gulf Stream, plus au large.
English: G2030C (2008-XX-XX) Aviation Liability Insurance 8.
French: G2030C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité aérienne 8.
English: At its [7th] meeting, on October, having considered a proposal by the Chair, the SBI decided to recommend a draft decision on administrative and financial matters, covering agenda sub-items 10 (a), (b) and (c), for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: À sa [7e] séance, le octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières, portant sur les alinéas a, b, et c du point 10, pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: When Most Recent Claim was Filed The bar chart outlines when companies submitted their most recent SR&ED claim.
French: Moment où la dernière demande a été présentée Le graphique à barres indique quand les entreprises ont présenté leur dernière demande de RS&DE.
English: For head and neck cancers in men, despite a very large decrease in France due mostly to the reduction in alcohol consumption, mortality remains today higher in France than in the USA.
French: Pour les cancers de la bouche, du pharynx, du larynx et de l’œsophage chez l’homme, la mortalité reste plus élevée en France qu’aux États-Unis malgré une baisse spectaculaire due à la diminution de consommation d’alcool.
English: The general aim must be to promote the use of technology that consumes less energy; for example, the use of glow bulbs in equipment should always be avoided when they can be replaced with LEDs.
French: L'objectif général doit être la promotion de l'utilisation d'une technologie consommant moins d'énergie. Ainsi, l'usage des lampes à incandescence devrait toujours être évité si celles-ci peuvent être remplacées dans l'appareil par des diodes.
English: • Participating in the MVEIRB environmental assessment process;
French: • Participer au processus d’évaluation environnementale de l’OEREVM;
English: Reference Number: 06002-05-0096 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 0499 - Develop integrated performance commitments Contract Period: 2005-06-23 to 2005-09-30 Contract Value: $16,500.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0096 Date du contrat: 2005-06-23 Devis descriptif: 0499 - Élaboration d'engagements de rendement intégré Durée du contrat: 2005-06-23 to 2005-09-30 Valeur du contrat: $16,500.00 Commentaires:
English: • APPENDIX 1D - Broker Bond Sample
French: • ANNEXE 1D - Exemple de cautionnement pour un courtier
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition]
English: If one (or both) of the cards is a statement card, then the player reads out the text to the rest of the group.
French: Si les cartes forment une paire, le joueur les conserve et rejoue.
English: Noting the State party's policies targeting the specific needs of children of some minorities, the Committee remains concerned at the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.
French: Tout en notant que l'État partie prend des mesures pour répondre aux besoins spécifiques des enfants appartenant à certaines minorités, le Comité demeure préoccupé par la situation sociale difficile des enfants roms et par leur accès insuffisant à l'éducation.
English: These consultations are just one of the sources of information that will inform the elaboration of the strategy for the next phase of the Action Plan.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information pour alimenter l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action.
English: This procedure involves inserting a flexible tube with camera at the tip through the entire large bowel.
French: Cette intervention consiste à introduire dans tout le gros intestin un tube flexible dont le bout contient une caméra.
English: The selections were made through inventory identification and assessment pursuant to section 7(1)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: La sélection se fit à partir de données répertoriées et d'évaluation, conformément à l'article 7(1)(b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: A number of additional concerns arose during cross-examination.
French: J'ai joint aux présents motifs la décision précédente (annexe A).
English: A sub-group was established to assist in this task.
French: On crée un sous-groupe pour aider la réalisation de cette tâche.
English: Volume 1 of the updated SNA was approved in principle by the Statistical Commission at its thirty-ninth session, subject to an extended two-month review period (until 30 April 2008), in order to provide countries with the opportunity to make their final comments on the 17 chapters of volume 1.
French: Le premier volume du SCN actualisé a été approuvé en principe par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session, sous réserve d'une prolongation de deux mois (jusqu'au 30 avril 2008) de la période d'examen, qui devait permettre aux pays de communiquer leurs commentaires finaux sur les 17 chapitres du premier volume.
English: This indicates that the implementation of the AGIS programme is perceived as being a matter of funding rather than of policy-making.
French: Ceci indique que la mise en œuvre du programme AGIS est considérée comme relevant de questions de financement plutôt que d’’une décision politique.