ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Owns or manages a furnished house or furnished rooms or other premises open to the public which he has made available on a regular basis for purposes of fornication or prostitution, whether by receiving persons who engage in those practices or by allowing the premises in question to be used to entice persons to commit fornication or prostitution,
French: b) possède ou gère une maison meublée ou des chambres meublées ou autres locaux ouverts au public qu'il a régulièrement mis à disposition à des fins de fornications ou de prostitution, que ce soit en accueillant des personnes qui s'adonnent à ces pratiques ou en permettant que les locaux soient utilisés pour inciter des personnes à commettre des actes de fornication ou de prostitution;
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.
English: The amendments will provide the basis for a sustainable and orderly fishery, and will allow DFO to manage the seal hunt in a manner which is consistent with the Fishery (General) Regulations.
French: Les modifications jetteront les bases pour des pêches durables et ordonnées et permettront au MPO de gérer la chasse au phoque conformément au Règlement de pêche (dispositions générales).
English:    Mr President, I implore you, on behalf of Edinburgh in Scotland, to reconsider, with the Bureau, its flawed decision to hold the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Strasbourg, rather than in my home city, Edinburgh.
French:    - Monsieur le Président, je vous implore, au nom de la ville d’Édimbourg, en Écosse, de reconsidérer, avec le Bureau, sa décision injuste de réunir l’Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Strasbourg et non pas dans ma ville d’Édimbourg.
English: The junior investigators will be highly qualified law graduates at their first career step.
French: Les enquêteurs auxiliaires seront des diplômés de droit hautement qualifiés en début de carrière.
English: An agreement to rent for a period of time at an agreed price.
French: Convention négociée entre un emprunteur et un prêteur qui établit la somme maximale allouée à l’emprunteur.
English: The struggle between managers and workers led to the expansion of industrial unions and eventually to the emergence of public service unions.
French: L’opposition entre directeurs et travailleurs favorise le développement des syndicats industriels et aboutit à la création des syndicats de la fonction publique.
English: Aggregate expenditure for these five sectors was $10.5 billion (69 per cent).
French: Les dépenses consacrées à ces cinq secteurs se sont élevées à 10,5 milliards de dollars (69 %).
English: Mr. Al-Mahraqi (Bahrain) said that the report before the Committee clearly described the deterioration in the living conditions of Palestinians in the occupied Palestinian territory and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Al-Mahraqi (Bahreïn) dit que le rapport dont la Deuxième Commission est saisie décrit clairement la détérioration des conditions de vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and
French: La question du Timor oriental
English: For those who are wondering what this practice entails, this guide offers some clarification and advice.
French: Les personnes intéressées à savoir ce que cela exige trouveront des éclaircissements et des conseils dans le présent guide.
English: Reflecting the Government's commitment to poverty reduction and policy reform, this component covers strategic information, policy research and analyses as well as advocacy and dissemination of public information in relation to children and women.
French: Faisant écho à l'engagement du Gouvernement de lutter contre la pauvreté et de procéder à des réformes politiques, cet élément du programme vise l'information stratégique, la recherche et l'analyse en matière de politiques, et la sensibilisation du public et la diffusion d'information ayant trait aux enfants et aux femmes.
English: Queen's Dominion Victory March, The Nutcracker Mazurka, Mr. Craig, The Laird of Glenburne, Scotch Country Dance, The Mascot:
French: Queen's Dominion Victory March, The Nutcracker Mazurka, Mr. Craig, The Laird of Glenburne, Scotch Country Dance, The Mascot :
English: Tree cover is typically dominated by silver maple (Acer saccharinum), ash (Fraxinus spp.), yellow birch (Betula alleghaniensis), and willows (Salix sp.)
French: L’érable argenté (Acer saccharinum), le frêne (Fraxinus spp.), le bouleau jaune (Betula alleghaniensis) et le saule (Salix spp.) dominent généralement le couvert végétal (McCracken et Dobbyn, 1997).
English: These benefits apply to children who are minors as well as to adult children who are more than 65% disabled.
French: Les dispositions de ce texte s'appliquent aux enfants mineurs ainsi qu'aux enfants majeurs frappés d'une invalidité de plus de 65%.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: A large amount of new/replacement capacity will be required in Canada.
French: Une grande partie de cettecapacité proviendra du Canada.
English: Given the tremendous challenges we faced, we are proud of our accomplishments and the dedication of our staff in delivering on the work objectives set out in our 3-year plan (2004-2007).
French: Étant donné les défis considérables auxquels nous avons dû faire face, nous sommes fiers de nos réalisations et du dévouement dont notre personnel a fait preuve dans son travail pour atteindre les objectifs énoncés dans notre plan triennal pour la période 2004-2007.
English: Four schools — including one here in the Brokenhead Ojibway Nation — will pilot the project through June of next year.
French: Quatre écoles ÿ dont une ici même, dans la communauté de la Nation ojibway de Brokenhead ÿ piloteront le projet jusqu’en juin de l’an prochain.
English: The Committee is also concerned that people afflicted with HIV/AIDS seldom have adequate access to the necessary health-care services, including antiretroviral drugs, appropriate facilities and food.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les personnes touchées par le VIH/sida ont rarement un accès suffisant aux soins de santé nécessaires, y compris les antirétroviraux, les services appropriés et la nourriture.
English: Sexual and Reproductive Health Services: Putting Knowledge Into Action 90.
French: Services de santé sexuelle et génésique : mettre les connaissances en pratique 89.
English: That is a significant increase when considering that they handled approximately 3.6 million in 2004.
French: En effet, il y a des portions du territoire maritime de l’Arctique qui sont de plus en plus libres de glace.
English: Operational risks can occur at the program and project level.
French: Les risques opérationnels peuvent survenir au niveau du programme et du projet.
English: We cannot secure peace in Sierra Leone without maintaining the moratorium on weapons and diamonds vis-à-vis the Revolutionary United Front.
French: Nous ne pouvons maintenir la paix en Sierra Leone sans maintenir le moratoire sur les armes et diamants vis-à-vis du Revolutionary United Front.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential REGI/6/49729 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Draftsman:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel REGI/6/49729 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur pour avis:
English: Although it was a one-time incident, it was an example of the serious ramifications that privacy disclosures – however inadvertent or well-intentioned – can have.
French: Bien qu’il soit isolé, cet incident constitue un exemple des graves conséquences que la communication de renseignements personnels peut avoir pour les gens, qu’elle soit fortuite ou faite avec les meilleures intentions du monde.
English: Article 19 addresses the distribution of benefits arising from biotechnologies.
French: L'article 19 traite de la répartition des avantages découlant de la biotechnologie.
English: ITC receives policy guidance from its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), and general direction from the annual meetings of the Joint Advisory Group, an intergovernmental body open to States members of UNCTAD and WTO.
French: Les grandes orientations des activités du CCI sont fixées par ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu'à l'occasion des sessions annuelles du Groupe consultatif commun, organe intergouvernemental où sont représentés les États membres de la CNUCED et les membres de l'OMC.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: On the basis of the experience gained, the total amount proposed under this item is $200,000.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il est proposé de fixer à 200 000 dollars le montant total prévu sur ce poste.
English: The objective of the agreement is to combat human rights violations from which female migrants suffer, on account of their weak social and legal status, to support the women concerned in analysing their situation, and to take the right decisions for them, as well as to create the conditions, in the form of immediate medium- or long-term support to the persons concerned, so that they can return to their home countries.
French: L'objet de cet accord est de lutter contre les violations du droit humanitaire dont sont victimes les femmes immigrées en raison de la faiblesse de leur position sociale et juridique; d'aider les femmes concernées à analyser leur situation; de prendre les bonnes décisions pour elles et de réunir les conditions permettant leur retour dans leur pays d'origine, en leur accordant une aide immédiate, à moyen ou à long terme.
English: Community Economic Adjustment The third component of a sound Community Economic Development model is the mitigation of negative impacts arising from an economic crisis such as an industry closure, as exemplified by the following WD-supported projects that assisted community economic adjustment: 1.
French: Adaptation économique des collectivités Le troisième élément d’un bon modèle de développement économique des collectivités est l’atténuation des impacts négatifs d’une crise économique, comme il s’en produit à la fermeture d’une industrie. Voici des exemples de projets financés par DEO qui ont facilité l’adaptation économique des collectivités : 1.
English: The key obstacles to resolving these problems are (i) lack of employment alternatives and (ii) low incomes of workers' families, which depend on enterprises undergoing restructuring, and (iii) the lack of or underdeveloped housing market.
French: Face à ces problèmes, les principaux obstacles rencontrés sont i) l'absence d'autres possibilités d'emplois, ii) la faiblesse des revenus des familles de salariés, qui dépendent d'entreprises en cours de restructuration et iii) l'inexistence ou le sous-développement du marché du logement.
English: The e-recruit system will be integrated with other electronic human resource functions such as Peoplesoft and payroll.
French: Le système de recrutement en ligne sera intégré avec d'autres fonctionnalités qui s'appuient sur l'Internet, comme Peoplesoft et la communication des états de paie.
English: • Properly account for all money and property assigned to us as members of the mission  • Care for all United Nations equipment placed in our charge.
French: • Soins médicaux avancés pour assurer le conditionnement médical de survie de blessés graves en vue de leur transport vers une formation médicale de niveau 3;
English: As with any other medication, it is important that these health products be used with caution and stored out of the reach of children.
French: Comme pour tout autre médicament, il est important d’utiliser ces produits de santé avec précaution et de les ranger hors de la portée des enfants.
English: Policy without scruple, it strengthens its capacity by all the means, is useful of the Own ways against the Bourbons and the Bourbons against the Own ways; the edicts of the chancellor of the Hospital and the Conference of Poissy (1561) are impotent to restore the order, and the period of the wars of religion starts: France falls into chaos, and loses any influence in Europe: the catholics are combined Spain, and to the Protestants in England.
French: Politique sans scrupule, elle fortifie son pouvoir par tous les moyens, se sert des Guises contre les Bourbons et des Bourbons contre les Guises; les édits du chancelier de l´Hôpital et le Colloque de Poissy (1561) sont impuissants à rétablir l´ordre, et la période des guerres de religion commence: la France tombe dans le chaos, et perd toute influence en Europe: les catholiques s´allient à l´Espagne, et les protestants à l´Angleterre.
English: This particular table consists of data on incorporated businesses with employees having annual sales of manufactured goods greater than or equal to $30,000.
French: Le tableau particulier dont il est question renferme des données sur des établissements constitués en société ayant des employés et dont les ventes annuelles de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $.
English: Both types of stereospecificity are highest when the substituents are smallest, such as methyl or ethyl, and diminish progressively for diol or hemiacetal substrates bearing large aliphatic or aromatic substituents.
French: La stéréospécificité de chaque type est à son maximum avec les substituants les moins volumineux tels un méthyle ou un éthyle et elle diminue progressivement lorsque les diols ou les hémiacétals portent des substituants aliphatiques ou aromatiques plus volumineux.
English: (a)
French: En outre, les données ne sont pas corrigées de l'encours. à l'intérieur de la dene publique. qui correspond au financement des entreprises publiques et qui doit aussi, en vertu du Règlement mentionne ctdessus. faire robjet d'une présentation séparée par les Etats membres.
English: Others suggest, however, that integrating HIV/AIDS with other pathogens could weaken the effort to address this epidemic particularly in light of HIV most commonly being transmitted, in most jurisdictions, through unsafe sexual behaviour.
French: Toutefois, d'autres laissent entendre que l'intégration des activités liées au VIH/sida aux activités liées aux d'autres pathogènes pourrait fragiliser les efforts déployés pour lutter contre cette épidémie, particulièrement compte tenu du fait que le VIH est le plus souvent transmis, dans certaines administrations, par un comportement sexuel non protégé.
English: • Canada has no authority to impose fishing closures in the French waters.
French: • Le Canada n’a pas le pouvoir d’imposer une fermeture de la pêche dans les zones françaises.
English: That success is the result of the combined efforts of my predecessors, the Tribunal's judges, its dedicated staff and the courage of witnesses who have come forward to testify.
French: Cette réussite, on la doit aux efforts de mes prédécesseurs, au travail des juges, au dévouement du personnel du Tribunal et au courage des témoins qui sont venus déposer.
English: Leading on from the point about networking of external advisors, it was strongly felt that there is excellent practice in some nationally based support structures like Chambers of Commerce. These provide links to Business Angel networks, legal advice, accountancy and partners and, hence are invaluable as an under-utilised resource in the globalisation process.
French: • ,QWpJUDWLRQ GHV VWUXFWXUHV G¶DLGH QDWLRQDOHV H[  &KDPEUHV GH &RPPHUFH  en partant de la mise en réseau des conseillers externes, il a été fortement ressenti que certaines structures d’aide nationales, comme les Chambres de Commerce, réalisaient un travail remarquable.
English: • Review radio policy (including non-commercial policy frameworks in the Radio Review)
French: • Examiner la politique sur la radio (y compris les cadres de politique sans publicité comme partie intégrante de l’Examen de la radio)
English: 'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.
French: Chez les "clients" - les demandeurs de subventions et les candidats aux marchés -, se développe un sentiment de frustration, dès lors qu'ils estiment que l'Europe non seulement ne permet pas aux citoyens, aux organisations, aux entreprises et aux instituts de recherche d'obtenir facilement des fonds, mais aussi prive ceux qui devraient en bénéficier de sommes considérables par la voie de procédures de demande complexes qui sont sources de coûts importants.
English: In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
French: En ce qui concerne les autocars, de nombreuses victimes auraient survécu si elles avaient disposé de ceintures de sécurité et qu'elles s'étaient attachées.
English: The skull appears in the base of the badge for CFB Penhold in deference to the fact that the base is located on what was once a cattle range.
French: Le crâne de bovin rappelle que la base BFC Penhold est située sur l'emplacement d'une ancienne ferme d'élevage.
English: Regulation submitting Commission Regulation (EC) imports to registration No 1295/2007:
French: Règlement soumettant les importations à enregistrement Avis d’ouverture d’une procédure antidumping Droit antidumping déﬁnitif
English: Where both husband and wife are staff members and maintain separate households because they are assigned to different duty stations, the Secretary-General may decide to maintain such separate entitlements and benefits, provided that this is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly.
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires des Nations Unies, mais ont deux résidences séparées parce qu'ils ont été affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale.
English: This is an instructive guide that provides a systematic approach to monitoring and evaluating the condition of the harbour facilities (e.g., identifying, recording, and communicating harbour maintenance and operations problems and needs).
French: Cette publication a pour objet de présenter une méthode systématique permettant de contrôler et d'évaluer de façon suivie l'état des installations portuaires (c-à-d. de déceler, de consigner et de communiquer les problèmes et les besoins au niveau de l'exploitation et de l'entretien des ports).
English: Data requested did not contain any personal identifiers.
French: La demande de données n’incluait pas de critères personnels.
English: Conversely, young employees were significantly less likely than their older counterparts to cite too many hours or too many demands as a source of stress in their work environment (25% versus 37%).
French: Par contre, les jeunes employés étaient nettement moins susceptibles que leurs homologues plus âgés de déclarer le trop grand nombre d’heures ou d’exigences comme source de stress au travail (25 % comparativement à 37 %).
English: They are palpably thriving as a result of democratic trends, the multiparty approach to politics and the enormous focus on completing the establishment of civil society institutions.
French: Elles se développent de manière perceptible grâce aux tendances à la démocratisation, au pluripartisme en politique et aux efforts très importants qui ont été accomplis pour mettre au point les institutions de la société civile.
English: Decisions : 1999 Decision No. 478-A-1999 August 13, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n against tariffs filed by United Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 478-A-1999 le 13 août 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par United Air Lines, Inc.
English: We call on the international community, and on the United Nations system in particular, to help the Haitian people to improve the grave humanitarian situation by providing food, medicine, blankets and other goods that can improve the present serious situation of the people of Haiti.
French: Pour terminer, nous exhortons la communauté internationale, et le système des Nations Unies en particulier, à aider le peuple haïtien à améliorer sa grave situation humanitaire en lui fournissant des vivres, des médicaments, des couvertures et d'autres articles permettant d'atténuer la grave situation que connaît actuellement le peuple haïtien.
English: The Secretary-General would continue to seek voluntary contributions and would revert to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the status of the Court's financial position and, as necessary, seek appropriation of the balance of the required overall resources.
French: Le Secrétaire général continuerait de s'efforcer de recueillir des contributions volontaires et soumettrait de nouveau à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, la question de la situation financière du Tribunal.  Il lui demanderait, le cas échéant, d'ouvrir un crédit pour financer le solde des ressources totales nécessaires.
English: However, printing of the SAD by means of official or private sector data processing systems, if necessary on plain paper, may be allowed subject to certain conditions.
French: Toutefois, l'autorisation d'imprimer le DAU au moyen de systèmes informatiques publics ou privés, si nécessaire sur papier, peut être soumise à conditions.
English: (a) To appropriate the amount of $58,681,000 gross ($58,441,000 net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/260 B for the establishment and operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: a) Ouvrir le crédit d'un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) qu'elle a autorisé dans sa résolution 54/260 B au titre de la création et du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: • certified copies of academic credentials;
French: • copies certifiées des diplômes;
English: It is interesting to note that there is no drop-off for these same categories, that is, appointment shares exceed application shares.
French: Il vaut la peine de souligner qu’il n’y a pas de déclin pour ces mêmes catégories, c’est-à-dire, les parts des nominations dépassent les parts des demandes d'emploi.