ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Memorandum of Agreement states that the XXXXXXXXXX will contribute $250,000 (U.S.) to the XXXXXXXXXX to be matched by an equivalent amount by the XXXXXXXXXX.
French: L'ébauche du protocole d'entente stipule que la XXXXXXXXXX apportera une contribution de 250 000 $ (US) à la XXXXXXXXXX (la Fondation) et qu'un montant égal sera versé par la XXXXXXXXXX.
English: In order to strengthen its role in refugee protection, conflict prevention and management, and linking humanitarian assistance to development, UNHCR concluded a memorandum of understanding with the Economic Community of West African States (ECOWAS) in November 2001, thus formalizing cooperation agreements with all major regional and subregional organizations in Africa.
French: Pour renforcer le rôle qu'il joue dans les domaines de la protection des réfugiés, de la prévention et de la gestion des conflits, et du passage progressif de l'assistance humanitaire au développement, le HCR a conclu en novembre 2001 avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) un mémorandum d'accord visant à officialiser les accords de coopération existant avec toutes les grandes organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: We collectively maintain that the African continent, which has been underrepresented for so long, deserves two permanent seats with veto power and five non-permanent seats on the Council.
French: Nous affirmons collectivement que le continent africain qui, pendant si longtemps, a été sous-représenté mérite deux sièges permanents avec un droit de veto et cinq sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: The requirement that each community examine assets and gaps along a continuum of supports for homeless people turned out to be a useful tool and made the selection of priorities more rational and supportive in the eyes of the public, particularly of many homeless people.
French: L’obligation pour chaque collectivité d’examiner les éléments d’actif et les lacunes d’un continuum de services destinés aux sans-abri s’est révélée un outil utile grâce auquel la sélection des priorités s’est faite de façon plus rationnelle et plus utile aux yeux du public et de nombreux sans-abri.
English: 113 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 114 Canada first written submission, para. 25 and footnote 21.
French: 113 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 114 Première communication écrite du Canada, paragraphe 25 et note de bas de page 21.
English: Organization:
French: (www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff/perspectives/francais/langues/an nexe_b.html) Organisation :
English: Nunavut Northwest Territories Yukon
French: Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: I am very pleased that the Member States have given their staunch support to the negotiated compromise package.
French: Je me félicite que les États membres aient exprimé leur vif soutien à l'égard de la solution de compromis négociée.
English: A water level forecast and monitoring application is also available, which includes interactive maps of flooded areas and up-to-date information on flood levels.
French: Il offre aussi de l’information sur la surveillance et la prévision des inondations, y compris des cartes interactives des régions inondées et de l’information courante sur le niveau des crues.
English: The State party should also develop indicators to monitor and evaluate effectively progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait aussi élaborer des indicateurs pour pouvoir suivre et évaluer de façon efficace les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et apprécier l'incidence des politiques concernant les enfants.
English: The fiscal policy of Member States is closely intertwined with Member State policy on the content and qualitative aspects of pension schemes.
French: La politique fiscale des États membres est intiment liée à leur politique relative au contenu et aux aspects qualitatifs des régimes de retraites.
English: What would their parents be telling them was most important in regard to raising children?
French: Quelles idées essentielles sur l'éducation des enfants leur ont-ils communiquées?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and add a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut provoquer le vomissement et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: Further, the Agency concludes that none of the interventions provided any evidence to suggest that any modifications to the Agency interim actual loss determination were warranted.
French: L'Office conclut qu'aucune des interventions ne démontre qu'il y aurait lieu de modifier sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: From dishes to décor, create an easy, elegant buffet-style spread.
French: Depuis les plats jusqu'aux décorations, obtenez une présentation de style buffet élégante et facile à réaliser.
English: • Nationally, no single brand had ads in more than forty percent of these stores.
French: • à l'échelle nationale, aucune marque ne fait de publicité dans plus de 40 % de ces commerces.
English: Of the respondents that do, seven employees, on average, are under their direct supervision.
French: Ceux et celles qui le font supervisent directement sept personnes en moyenne.
English: Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes
French: Écartement des trous de ventilation en quinconce de la plaque arrière
English: Thirty-five percent of the samples had concentrations greater than 500 mg/L.
French: Dans 35 % des échantillons, la concentration a été supérieure à 500 mg/L.
English: Four kits were not prepared as the information was provided in reports to the subregional development centres.
French: Quatre dossiers n'ont pas été élaborés, l'information en question figurant dans les rapports des centres sous-régionaux de développement.
English: (b) The lack of resources to ensure the future for the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system;
French: b) Les ressources disponibles ne suffisent pas à assurer l'avenir du seul institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme du système des Nations Unies;
English: In Darfur, an unprecedented brutal conflict is raging, one that gives the European Union the opportunity to show what its role outside of Europe can be.
French: Au Darfour, un conflit violent sans précédent fait rage, lequel donne à l’Union européenne l’occasion de démontrer son rôle en dehors de l’Europe.
English: Adaptation deserves urgent attention and action on the part of the international community.
French: L'adaptation appelle, de la part de la communauté internationale, une attention et des interventions urgentes.
English: Moreover, there must be the right leadership and support to lead to the right behaviours.
French: En outre, un comportement souhaitable passe par un leadership et un soutien adéquats.
English: 47th meeting Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 47e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: (1) The variance is due to HMIRC's challenge to meet full capacity.
French: (1) L'écart est attribuable au défi auquel fait face le CCRMD pour atteindre sa pleine capacité.
English: Your Association, however, failed to arrive at a position and stated it could not reach a consensus.
French: Toutefois, votre association n'a pas réussi à définir sa position et elle a déclaré n'être parvenue à aucun consensus.
English: However only a still small percentage of the total population was using the telecentre facilities.
French: Cependant, seul un faible pourcentage de la population totale utilisait encore les installations des télécentres.
English: In this respect, we fully support the concept of model projects and their implementation.
French: En ce sens, nous apportons tout notre appui au concept des projets modèles et à leur mise en œuvre.
English: All clients are followed by the home care nurse to ensure care is according the Clinical Practice Guidelines. This covers monitoring, education and treatment and screening for complications.
French: Gestion de cas Tous les diabétiques nouvellement recommandés sont adressés à l'infirmière à domicile et sont vus en moins de 24 heures aux fins d'éducation et de suivi au chapitre du diabète.
English: Second place is occupied by Ukraine, which has a long coastline providing good natural conditions for fishing.
French: Au deuxième rang se situe l'Ukraine, qui a une longue ligne de côtes offrant de bonnes conditions naturelles pour la pêche.
English: The audit team noted three of 18 instances where evidence of the results of the regional panel assessments were not present in project files.
French: L'équipe de vérification a constaté que 3 des 18 dossiers de projets ne contenaient pas de résultats d'évaluations régionales en comité.
English: The United States delegation requested a copy of the oral report of the Chief of the Section in order to verify and evaluate the information presented during the agenda item on the strengthening of the Non-Governmental Organizations Section.
French: Elle a en outre demandé une copie du rapport oral du Chef de la Section pour vérifier et évaluer les informations communiquées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales ».
English: The revised directive should reinstate the collectively agreed flexibility that existed before in this respect.
French: La directive révisée devrait réintroduire la flexibilité résultant des conventions collectives qui existait précédemment à cet égard.
English: Participating States will use the Forum for Security Co-operation to continue promoting, in close co-operation with the UN Security Council 1540 Committee, full implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004) given the threat of proliferation of weapons of mass destruction in the hands of terrorists.
French: Nous appuyons les efforts de médiation des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et leur élaboration, avec les parties, d’un ensemble de principes fondamentaux pour le règlement pacifique du conflit.
English: WHRC staff presented one poster and released two documents: “Linking Climate Policy with Development Strategy”, and “Measuring and Monitoring the Reduction of Greenhouse Gas Emissions from Tropical Deforestation”, which was coauthored by scientists from the WHRC, Amazon Institute for Environmental Research (IPAM), and the Federal University of Minas Gerais, Brazil; (v) UNFCCC COP 13/CMP 3 and Sessions of the Subsidiary Bodies (SBI-27/SBSTA-27) 3-15 December 2007, Bali, Indonesia, the WRC participated in the UNFCCC's 13th Conference of the Parties in several capacities.
French: Le personnel du Centre a présenté une affiche et publié deux documents : « Relier la politique du climat à la stratégie de développement » et « Mesurer et surveiller la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant du déboisement des forêts tropicales » dont les auteurs étaient des scientifiques du Centre, de l'Amazon Institute for Environmental Research, et de l'université fédérale de Minas Gerais (Brésil); v) Treizième Conférence des parties à la Convention-cadre/CMP 3 et sessions des organes subsidiaires (SBI-27/SBSTA-27) du 3 au 15 décembre 2007, Bali, (Indonésie).
English: • (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Use of weapons Physical violence
French: Utilisation d’armes Violence physique Prise d’otages Aucune violence
English: The merit of this approach of prospective illiquidity is recognized by a number of countries, albeit in different ways.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent, quoique de façons différentes, le bien-fondé de cette approche reposant sur la pénurie prévisible de liquidités.
English: Government program delivery is facilitated by a consistently applied, modern real property and program management framework that reflects a whole-of-government perspective in decision-making.
French: Réalisation des programmes gouvernementaux facilitée grâce à l’application uniforme d’un cadre moderne de gestion des programmes et des biens immobiliers, qui présente un point de vue pangouvernemental en ce qui a trait à la prise de décisions.
English: Finally, I shall not stop repeating, Commissioner, that, given the importance that Mr Barroso attaches to culture, we should have the courage to make it a European policy.
French: Enfin, je ne cesserai de répéter, Monsieur le Commissaire, que, vu l'importance que le Président Barroso accorde à la culture, nous devrions avoir le courage d'en faire une politique européenne.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) is intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: L’objet de l’entente-cadre sur l’union sociale est de créer un climat qui encourage la collaboration intergouvernementale et la participation des citoyens dans le domaine des grandes initiatives liées à la politique sociale.
English: Informal consultations on a draft resolution on the right to food (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au droit à l'alimentation (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: 28 "licensed tobacco dealer" « commerçant de tabac agréé »
French: 29 « local déterminé » "specified premises"
English: We talk about the roots of terrorism only to realize that some see these roots as religious fundamentalism while others as the imposition of Western cultural values, and still others as fundamental socio-economic inequalities.
French: Nous parlons des racines du terrorisme et nous nous rendons compte que des personnes pensent que celles-ci sont liées au fondamentalisme religieux, que d'autres les associent à l'imposition des valeurs culturelles occidentales et que d'autres encore les relient aux inégalités socioéconomiques fondamentales.
English: Include actual measures (equation of line of best fit, mean, r2 value, etc.) if performing numeric analysis. i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________   _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ 2.
French: Veuillez inclure les mesures réelles (équation de la ligne d'ajustement optimal, de la moyenne, de la valeur de r2, etc.) si vous effectuez une analyse numérique. i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ 2.
English: For example, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) began in April 1999 as a five-year, $1.6 billion commitment to expand the employment opportunities of Aboriginal people across Canada.
French: Par exemple, nous avons lancé en avril 1999 la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones. Cette stratégie quinquennale, d'une valeur de 1,6 milliard de dollars ($CAN), augmentera les possibilités d'emplois pour les Autochtones partout au pays.
English: There are 1857 players still in contention.
French: Il reste 1857 joueurs en lice.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l'ensemble des actifs éligibles émis/déposés dans la zone euro.
English: For customers that are legal persons or legal arrangements, the financial institution should be required to take reasonable measures to: (a) Understand the ownership and control structure of the customer.
French: Pour la clientèle de personnes morales ou de structures juridiques, l’institution financière devrait être tenue de prendre toutes les mesures raisonnables pour : (a) Comprendre la propriété et la structure de contrôle du client.
English: A statistical theory for the construction of the equations of viscous displacement in a porous medium is considered.
French: On considère une théorie statistique pour la construction des équations de déplacement visqueux dans un milieu poreux.
English: The Mongolian Advocates Association, after considering proposals of municipal branch council of advocates, performance of previous year, increase and decrease of crimes etc, is to elaborate annual draft budget of charges, which rise in connection with advocacy to incapable persons and submit it to the state authority in charge of legal affairs within June 25 of each year.
French: L'Association des avocats mongols, après avoir examiné les propositions de ses filiales municipales, les résultats de l'année précédente, l'évolution de la criminalité, etc., doit établir un projet de budget annuel des frais liés à la défense de personnes incapables et le présenter à l'autorité chargée des affaires juridiques au plus tard le 25 juin de chaque année.
English: The table also includes respective federal/provincial designations or rankings.
French: Le tableau indique également les désignations ou les classements fédéraux/provinciaux.
English: G. Non-discrimination 47 - 55 12
French: G. Non-discrimination 47 − 55 14
English: Noting with satisfaction that the opening of crossing points between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) in the demilitarized zone continues to facilitate civilian and commercial traffic in both directions without security incidents and continues to represent a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, and urging the parties to utilize these openings as a basis for further confidence-building measures to achieve the normalization of relations between them,
French: Notant avec satisfaction que l'ouverture de points de passage entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) dans la zone démilitarisée continue à faciliter la circulation à des fins civiles et commerciales, dans les deux sens et sans provoquer d'incidents sur le plan de la sécurité, et qu'elle reste une importante mesure de confiance tendant à la normalisation des relations entre les deux parties, et engageant instamment celles-ci à tirer parti de cette ouverture pour instaurer de nouvelles mesures de confiance en vue d'aboutir à la normalisation de leurs relations,
English: Liquid Penetrant Inspection Liquid Penetrant, although the least complex of the methods, is highly sensitive.
French: Contrôle par ressuage Le contrôle par ressuage, même s'il est la méthode la moins complexe est très délicat.
English: Since the system being introduced is the most widely adopted in the European sphere and is that followed by the Community trademark, there is no reason to justify national trademarks in Spain undergoing a more rigorous examination than Community trademarks, since that alone would be prejudicial to users of the Spanish system, but to the benefit of the users of the Community system who will be able to obtain Community trademarks —with the same effects in Spain as a national trademark— with no ex officio examination of the relative prohibitions.
French: Le texte de loi approuvé aujourd’hui prévoit également la possibilité de soumettre à l’arbitrage les actes administratifs ayant mis fin à une procédure d’enregistrement. En outre, il réglemente la notification et la consultation publique des dossiers, adaptant les procédures d’enregistrement des signes distinctifs aux exigences de la société de l’information moyennant l’introduction de la possibilité d’effectuer des notifications par courrier électronique ou de consulter des dossiers par des moyens télématiques.
English: It was also suggested that the situation in neighbouring countries could affect the decision to lift sanctions.
French: Il a également été suggéré que la situation dans les pays voisins pourrait influer sur la décision de lever les sanctions.
English: It is important, nevertheless, to first determine the jurisdiction of the Canadian courts as well as the applicable law (4.4.1).
French: Cependant, il importe d'abord de déterminer la compétence des tribunaux canadiens ainsi que le droit applicable (4.4.1).
English: It may be inferred from this that, in the case of Mexico, the executive has the discretionary power to deliver up to the Government of the United States of America, at its request, Mexicans who have committed offences in that country “if not prevented by the laws” of Mexico.
French: Il convient de déduire de ce qui précède, en ce qui concerne le Mexique, que le pouvoir exécutif jouit de la faculté discrétionnaire de livrer, sur demande du gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Mexicains qui ont commis des délits dans ce dernier pays "si sa législation ne l'en empêche pas".
English: “Exploitation through labour” means maintenance of victim in conditions of forced labour either remunerated or unremunerated in order to obtain diverse benefits.
French: L'« exploitation par le travail » signifie que la victime est maintenue en situation de travail obligatoire, rémunéré ou non rémunéré, pour en tirer des avantages divers.
English: The meeting rose at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 20.
English: This has been clearly evidenced by the expanding scope and quantity of guidance on business practices emerging from the intergovernmental processes of the executive boards and governing bodies over the past year.
French: Cette volonté est clairement illustrée par le nombre, la qualité et la portée des recommandations concernant les pratiques de fonctionnement formulées par les conseils d'administration et les organes directeurs dans l'année écoulée.