ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know the region well.
French: Malgré le changement de gouvernement, la mission canadienne est demeurée sensiblement la même.
English: In the programme concentration areas, prefectural coordinating committees headed by prefects in collaboration with representatives of the Division of Planning and the associated sectoral departments will, with the support of UNICEF outreach units, plan and provide for decentralized coordination and follow-up of the activities.
French: Au niveau des zones de concentration du programme, les comités préfectoraux de coordination dirigés par les préfets, en collaboration avec la délégation du Plan et les services sectoriels périphériques, avec l'appui des antennes UNICEF, assureront la planification et la coordination/suivi décentralisée des interventions.
English: The Essential Electronic Agricultural Library is a comprehensive full-text collection of core journals in the field of over 140 agricultural and related sciences.
French: The Essential Electronic Agricultural Library est une collection détaillée de journaux en texte intégral qui sont essentiels dans le domaine sciences d'agriculture et sciences apparentées.
English: Respondents from Quebec were least in favour of such a presence.
French: Ceux du Québec étaient les moins susceptibles d’être en faveur d’une telle présence.
English: Modules B to E contains short descriptions of each course or program.
French: Les modules de B à E comprennent de courtes descriptions de chacune des cours et programmes.
English: A request may be made for assistance in making a person available to testify or to assist an investigation or a proceeding in the Requesting State.
French: L'État requérant peut demander qu'une personne soit mise à sa disposition pour témoigner ou collaborer à une enquête ou à une procédure.
English: The submissions were then forwarded to the Industry Practices Review Committee (IPRC).
French: Les observations ont ensuite été transmises au Comité de révision des pratiques de l’industrie (CRPI).
English: The process of harmonization and coordination of development indicators has reached a significant milestone: a consensus on indicators for measuring the achievement of the targets of the millennium development goals.
French: Le processus d'harmonisation et de coordination des indicateurs du développement en est à une étape importante: l'établissement d'un consensus sur des indicateurs qui serviront à mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Did the benthic community change in each mound and in the reference site since 1997 and if so how? 3.
French: La communauté benthique a-t-elle changé dans chaque amas et dans l’emplacement témoin depuis 1997 et si oui, comment? 3.
English: Data Collection Timelines September 15
French: Calendrier relatif à la collecte d'information 15 septembre 2004
English: A patent on its own is no guarantee of commercial success.
French: Un brevet n’est pas en lui-même une garantie de succès commercial.
English: He determined that the lumber in 20 of the transactions originated in British Columbia and, thus, was exempt from the export charge.
French: Il a établi que le bois d'œuvre dans 20 des transactions provenait de la Colombie-Britannique et était, par conséquent, exonéré du droit à l'exportation.
English: Financials Expenditures To accomplish much of the work described above, CSP spent approximately $37 million, an increase of approximately $6.5 million from expenditures in the previous fiscal year.
French: Finances Dépenses Pour accomplir la majeure partie du travail décrit plus haut, le PSC a dépensé environ 37 millions $, par rapport aux dépenses de l’année financière antérieure.
English: WHO CAN BE A BIG SISTER?
French: QUI PEUT ÊTRE GRANDE SOEUR ?
English: If no notice is received, the licence will expire.
French: Le détenteur d’une licence de site devra renouveler sa licence tous les ans durant trois ans.
English: The death of a Hamas detainee from what an official autopsy found was a heart attack has led to allegations of mistreatment of detainees by Palestinian Authority security forces.
French: La mort d'un détenu du Hamas des suites de ce qui a été qualifié de crise cardiaque par une autopsie officielle a fait que les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne soient accusées de mauvais traitements des détenus.
English: REPRESENTATIONS Hi Fibre’s request is for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of the subject fabric.
French: OBSERVATIONS Hi Fibre demande une suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: The doe matures at 3 months but must not be bred before it is 7-9 months old; it reproduces once a year.
French: La chevrette atteint l'âge adulte à 3 mois mais elle n'est pas en mesure de se reproduire avant d'avoir de 7 à 9 mois.
English: Through the Bonded Warehouse Program you qualify for the complete deferral of customs duties, anti-dumping and countervailing duties and excise duties and taxes including the GST/HST.
French: Selon ce programme, vous pouvez reporter tous les droits de douane, les droits antidumping et compensateurs, tous les droits et taxes d'accise, y compris la TPS/TVH.
English: As Dr. Yates talked about, you faced these challenges head-on – and this is why the Lab has remained solid in its reputation of quality work, dedication and professionalism.
French: Comme M. Yates l’a indiqué, dans de telles situations, il ne faut pas reculer, mais aller de l’avant. C’est cette attitude qui a valu au Laboratoire sa réputation d’un laboratoire de qualité, sérieux et professionnel.
English: You just put a couple of drops of liquid into a child’s mouth."
French: Vous n'avez pas besoin d'une longue formation pour verser quelques gouttes dans la bouche d'un enfant.
English: As an anti-poverty campaign reminded us this year, a child dies somewhere in the world as a result of preventable — I repeat: preventable — poverty every three seconds.
French: Comme nous l'a rappelé une campagne contre la pauvreté cette année, un enfant meurt dans le monde du fait d'une pauvreté pourtant évitable - je le répète, évitable - toutes les trois secondes.
English: 2) Description of the activity: type, location, methods used, staff required, timetable, approximate percentage of CIDA's total proposed grant, etc.
French: 2) Description de l’activité : nature, lieu, méthodes employées, personnel nécessaire, calendrier, pourcentage approximatif de la subvention totale demandée à l’ACDI, etc.
English: Prior to 1990, most terrorist groups limited the scope and scale of their attacks in part because they feared that too much violence might backfire, and also, that they could lose valuable international funding support.
French: Une lettre du maire de la ville de Santa Barbara en Californie, adressée aux membres du Congrès américain, exprime avec éloquence les inquiétudes soulevées par beaucoup concernant le rôle de la ville dans la protection des libertés civiles à la lumière du Patriot Act et des pouvoirs accordés au Homeland Security Department.
English: To harness resources effectively, it was suggested that every country implement “three ones”: one national AIDS strategy, one national AIDS commission and one way to monitor and report progress.
French: Dans un souci d'efficacité, il a été proposé d'adopter comme principe que chaque pays n'ait qu'une seule stratégie nationale en matière de VIH/sida, une seule commission nationale et un seul mécanisme de suivi et d'établissement de rapports.
English: The extent of the attack appears to have amounted to an instance of collective punishment.
French: Il s'agirait en fait d'un cas de châtiment collectif.
English: Adopted decision 2005/41 of 9 September 2005 on follow-up to the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.  9 September 2005
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/41 sur la suite donnée aux décisions et recommandations adoptées lors de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Accounting based on a Monte Carlo simulation approach is similar to those used by VandenBygaart et al.
French: La comptabilisation reposant sur une simulation de Monte Carlo est semblable à celle qu'ont utilisée VandenBygaart et al.
English: The Terrace Grill*, with nature as a backdrop, features freshest fish, seafood and Summer barbeques with live music.
French: Le restaurant Terrace Grill* propose du poisson frais et fruits de mer, bien comme pendant l’été les habituelles grillades et aussi divers animations musicale nocturne, avec la nature comme toile de fond.
English: Neither the physician nor the patient is eligible for any cost coverage for services rendered or received from the provincial or territorial health insurance plans.
French: Mode de paiement utilisé par les médecins et reposant sur un barème d'honoraires qui précise le coût de chaque service.
English: The interviewees were selected based on a balanced sample of small, medium and large food processors from diverse sectors across Canada.
French: Les personnes interrogées ont été choisies parmi un échantillon équilibré de petites, moyennes et grandes entreprises de transformation des aliments provenant de divers secteurs au Canada.
English: For these cases the procedure will be as follows:
French: Article 6 La présente décision entre en vigueur le er 1 août 2005.
English: Uzbekistan has acceded to all 12 United Nations Conventions relating to the suppression of manifestations of terrorism and the sources that support, finance, promote and organize it.
French: L'Ouzbékistan a adhéré aux 12 conventions des Nations Unies concernant la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme et contre les personnes et les entités qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien.
English: A bilateral goods and services market access agreement was signed by Canada and Ukraine on February 20, 2002.
French: Depuis, le Canada s’est employé à souligner la nécessité, pour l’Ukraine, de rendre l’accès à son marché — pour les exportations canadiennes de biens et de services — plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: The Commission therefore accepts the amendments - some with modifications to the wording - which clarify the text in this respect.
French: Par conséquent, la Commission accepte les amendements - dont certains avec quelques modifications rédactionnelles - qui clarifient le texte dans ce sens.
English: EFclinker = emission factor based on clinker production Clinker Production = clinker production data CKD Correction Factor = factor that corrects for the loss of cement kiln dust (CKD) The IPCC default EFclinker of 0.5071 t CO2/t clinker produced was applied.
French: CEclinker = coefficient d'émission basé sur la production de clinker Production de clinker = données sur la production de clinker Facteur de correction PFC = facteur qui corrige les pertes attribuables aux poussières des fours à ciment (PFC) On a appliqué le CEclinker par défaut du GIEC, qui s'élève à 0,5071 t de CO2/t de clinker produit.
English: Representatives of the specialized agencies Rule 58
French: Représentants des institutions spécialisées Article 58
English: The participating States are accountable to their citizens, and responsible to each other for implementation of these OSCE commitments.
French: Ces derniers sont responsables devant leurs citoyens et l’un envers l’autre de la mise en œuvre de ces engagements de l’OSCE.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine intérieure.
English: Thanks to the euro in particular, we are a key partner in the field of international financial relations.
French: Nous sommes, notamment grâce à l’euro, un partenaire clé en matière de relations financières internationales.
English: This study found that bromate concentrations generally increased from raw to treated to distributed water, although concentrations in distributed water were occasionally the same as or lower than those in treated water.
French: Cette étude a montré que les concentrations de bromate augmentaient généralement de l’eau brute à l’eau traitée et de l’eau traitée à l’eau de distribution, bien que les concentrations mesurées dans l’eau de distribution aient parfois été similaires ou inférieures à celles observées dans l’eau traitée.
English: Perfectly situated seconds from Reforma Avenue, one of the most popular streets in Mexico City, this hotel provides easy access to area attractions and offers many thoughtful on-site facilities.
French: Venez vous reposer dans l'une des 120 chambres de l'hôtel Corinto, toutes décorées d'un mobilier contemporain agrémenté d'une petite touche traditionnelle.
English: Several DFAIT programs involve international S&T5 (see diagram 1).
French: Plusieurs programmes du MAECI comportent un volet S-T (voir le diagramme 1).
English: • UNECE Standard on seed potatoes Overview of other phytosanitary organizations and schemes Examples of national schemes.
French: • Introduction Le rôle de la CEE en matière de normalisation du commerce; Éléments du commerce international (OMC, CIPV, Protocole de Cartagena).
English: I offer you, Sir, my warm congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Mes voeux les plus sincères l'accompagnent pour le plein succès de la haute mission qui est la sienne.
English: And to think that our ears have grown to tolerate the “intentionally” degraded sonics cultural trendsetters are peddling!
French: Ce qui en dit long sur la tolérance de l’oreille aux sonorités «volontairement» dégradées couramment imposées par les créateurs de tendances culturelles.
English: The Delegation of Serbia supported the proposals made by the Delegations of Slovenia and Uruguay.
French: La délégation de la Serbie a fait siennes les propositions des délégations de la Slovénie et de l’Uruguay.
English: Both gasoline and No. 2 fuel are the major products of crude-oil refining.
French: Il n'est pas étonnant de retrouver le pétrole brut au premier rang, vu que tous les autres produits pétroliers en dérivent.
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des citoyens canadiens et des services de police partenaires :
English: What I would really like to see is federal courts and tribunals developing an active offer policy specifically tailored to the nature of their services.
French: En bout de ligne, il faudrait que les tribunaux fédéraux développent une politique d'offre active qui tienne compte de la nature particulière de leurs services.
English: "With the designation of Sir William Price (1867-1924), we recognize this pioneer’s work in making Canada a world leader in the pulp and paper industry," added Minister Copps.
French: « Par la désignation de sir William Price (1867-1924), nous reconnaissons l’importance de l’oeuvre de ce pionnier à faire du Canada un chef de file de l’industrie des pâtes et papiers, a ajouté la ministre Copps.
English: • Direct program spending was up 5.6 per cent, reflecting the impact of wage settlements as well as initiatives announced in recent budgets.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 5,6 %, reflétant l’effet des règlements salariaux et des initiatives annoncées dans les récents budgets.
English: Another concern is the threats posed to freedom of expression.
French: Autre souci: les menaces qui pèsent sur la liberté d'expression.
English: D had indicated that she wished one of her children to attend the local school and was encouraged to assist the child in meeting the minimum entry requirements set by the school.
French: D. avait fait savoir aux autorités qu'elle souhaitait que l'un de ses enfants soit inscrit à l'école locale et elle a donc été encouragée à aider l'enfant à remplir les critères minimaux d'admission fixés par l'école.
English: The upper floors of the outer ring collapsed over a block of about 20 yards, half an hour after the attack.
French: Les étages supérieurs du premier immeuble se sont effondrés, une demi heure après l'attentat, sur une largeur d'environ 20 mètres.
English: Patricio Figueredo (Argentina) presented the activities of the South American region.
French: Patricio Figueredo (Argentine) a présenté les activités de la région de l'Amérique du Sud.
English: An IBM Business Partner since 1983, Syntax prides itself in providing a complete package of services, experience and expertise from a single source. Clearly, we specialize in solutions - working solutions for you and your company.
French: Depuis plus de 30 ans, nous nous employons systématiquement à améliorer les entreprises de nos clients.
English: These individuals were identified with the assistance of the working group and the project coordinators on site.
French: Ces personnes ont été désignées en collaboration avec le groupe de travail d’évaluation et les coordonnateurs des projets sur place.
English: It has also promoted the development of local PEI artists through participation in local productions and has provided Islanders with access to unusually high calibre art for a small community.
French: En outre, il a donné à la population de l'Île un accès à des événements artistiques d'envergure, ce qui est inhabituel pour une collectivité de cette taille.
English: These sites are characterized by differences in work conditions and therefore hazard reduction strategies must integrate both the industrial x-ray equipment and human factors.
French: Ces sites se distinguent par les conditions de travail, ainsi les stratégies de réduction des risques doivent considérer à la fois l’appareil à rayons X industriel et les facteurs humains.
English: To establish if the drying trends could also be the result of GHG forcing, the authors examined the simulated 1950-1999 rainfall trends occurring in 18 AR4 models, using both unforced and forced simulations.
French: Pour dÃ©terminer si les tendances Ã l'assÃ¨chement pouvaient aussi Ãªtre dues au forÃ§age des GES, les auteurs ont examinÃ© les tendances simulÃ©es des prÃ©cipitations pour la pÃ©riode 1950-1999 prÃ©sentes dans 18 modÃ¨les AR4, en utilisant des simulations tant forcÃ©es que non forcÃ©es.
English: Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
French: Il faut assurer une coordination entre les niveaux national, régional et européen et l'action européenne devrait soutenir et compléter les efforts des autorités nationales et du secteur privé.
English: Finally, this communication proposes a road map for the next steps in the UN process, to be agreed in Bonn this spring when the negotiations restart.
French: Enfin, cette communication propose une feuille de route pour les prochaines étapes du processus des Nations unies, qui devra être adoptée à Bonn ce printemps lors de la relance des négociations.
English: In many cases the external context (e.g. laws, competitive context, demand, etc.) will be crucial in determining the outcome the negotiations.
French: Souvent, le contexte extérieur (par exemple, la législation, l’environnement concurrentiel, la demande, etc.) joue un rôle essentiel dans l’issue des négociations.
English: Whatever that means in precise numbers and dates, it has to mean a vision of a world free of arsenals capable of human extinction and it has to mean credible progress toward that goal.
French: Quelle que soit la signification de cette interdépendance en termes de chiffres et de dates, elle implique nécessairement l'idée d'un monde exempt d'arsenaux capables d'anéantir l'humanité et exige que des progrès tangibles soient faits dans la réalisation de cet objectif.
English: The planning process that balances a top-down and bottom-up approach, requires each sector to prepare business and human resource plans that reflect and support the departmental priorities, strategies, as well as integrates the planning undertaken at the branch/regional level.
French: Ce processus, qui établit un équilibre entre approche descendante et approche ascendante, exige que chaque secteur prépare des plans d’activités et de ressources humaines qui reflètent et soutiennent les priorités et stratégies ministérielles, et qui intègrent la planification entreprise à l’échelon des directions générales et des régions.
English: However, prior to the outbreak in Turkey, most patients have been detected and treated late in the course of illness.
French: Dans les cas graves en Turquie, les cliniciens ont observé une insuffisance respiratoire dans les 3 à 5 jours suivant l'apparition des symptômes.
English: • is of ◦ (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust; and
French: ◦ (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie;
English: Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.
French: La présence de mercure dans les produits augmente la teneur en mercure des flux de déchets, multipliant de la sorte les risques de rejets éventuels.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations, I invite Council members to consultations following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à des consultations après l'ajournement de la présente séance.
English: or AU.L), a global leader in infrastructure software for the enterprise, today announced the immediate availability of IDOL ECHO, a ground-breaking new module that allows global organizations to forensically account, track and trace the lifecycle of every single piece of data within an organization.
French: or AU.L), leader mondial des logiciels d'infrastructure pour les entreprises, annonce la disponibilité immédiate d'IDOL ECHO, module révolutionnaire conçu pour permettre aux grands groupes mondiaux de comptabiliser, tracer et suivre chaque élément de données pendant tout son cycle de vie.
English: Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario 5.
French: Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario) 5.
English: This program began in September 2002. Initially, we targeted E. coli and Salmonella from beef cattle, swine, and broiler chicken.
French: Ce programme, qui a débuté en septembre 2002, ciblait initialement E. coli et Salmonella provenant des bovins de boucherie, des porcs et des poulets à griller.
English: ; see also Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, Unilex (stating that avoidance “changes the contractual relationship into a restitutional relationship [winding up]”).
French: ; voir également Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 octobre 1995, Unilex (où il est dit que la résolution « fait de la relation contractuelle une relation de restitution [de dénouement]»).
English: Arguments of the Parties/Third Parties
French: Le DOC a ensuite agrégé les valeurs positives tirées des différentes comparaisons de types de produits, à savoir, les cas où le prix à l'exportation moyen pondéré était inférieur à la valeur normale pondérée, et a divisé le résultat par la valeur totale des exportations, pour aboutir à une marge de dumping moyenne pondérée.
English: Governments who claim impunity with respect to war crimes, refusing to strengthen international law, will have to be accountable to history.
French: Les gouvernements qui revendiquent l'impunité pour leurs crimes de guerre et qui sont réticents à renforcer le droit international, devront rendre des comptes à l'histoire.
English: ICCAT, SEAFO.
French: CITT, OPASE.