ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy students in safe, health promoting school communities are ready to learn and learn more effectively than students who are ill, hungry, under stress, or chronically worried and pressured.
French: Des élèves en santé dans un milieu scolaire sécuritaire et faisant la promotion de la santé sont disposés à apprendre et à le faire plus efficacement que les élèves qui sont malades, qui ont faim, qui sont stressés ou qui ont des préoccupations et subissent des pressions constantes.
English: The latter intermediate was converted via standard methodology into the keto dimesylate 47 which, upon reaction with lithium chloride in ether–hexamethylphosphoramide, gave the corresponding dichloride 48.
French: Ce dernier intermédiaire, par des méthodes normales, est transformé en céto dimésylate 47 qui, par réaction avec le chlorure de lithium dans le mélange éther–hexaméthylphosphoramide, donne le composé dichloré correspondant 48.
English: We parliamentarians are in direct contact with our constituents.
French: Nous, les parlementaires, sommes en contact direct avec nos électeurs.
English: There was also a question as to the durability of the color, since colors could fade away over time and this could also affect the durability of a color per se mark.
French: La question de la durabilité de la couleur se posait également, les couleurs passant avec le temps et en outre risquant ainsi d’influer sur la durabilité d’une marque de couleur.
English: An import maximum residue level (MRL) exists for food imported into Canada only. PMRA will provide further information on the definition of empty and that information will be sent to the working group members.
French: Il existe seulement une limite maximale de résidu (LMR) pour les aliments importés au Canada. L'ARLA fournira d'autres renseignements sur la définition de « vide », et l'information sera envoyée aux membres du groupe de travail.
English: In this situation, enter the allowable deductions at Field 5031 and/or Field 5032 (self-employment), if applicable, and the total employment contributions at Field 5033.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 5566 pour indiquer les prestations de retraite du RPC/RRQ reçues, mais aucune entrée n’a été transmise dans la zone 114.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-SIXTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: ES transacción realizada personalmente (n.f.)
French: EN manufacturer ES fabricante (n.m.)
English: The goods are valued in - In this field indicate whether the goods you are bringing back are valued in U.S. or Canadian dollars.
French: La valeur des marchandises - Veuillez indiquer dans ce champ si la valeur des marchandises est en dollars américains ou canadiens.
English: The Chair noted that paragraph (1) could address the issues by stating what should be achieved by each part of an application.
French: Le président a fait observer que l’alinéa 1) pourrait traiter la question en précisant la fonction de chaque élément d’une demande.
English: The Virgin Islands Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Régie des eaux et de l'électricité des îles Vierges compte environ 47 000 clients.
English: The symposium attracted around 200 participants, including Members of Parliament, members of the diplomatic corps, and NGO/CSO representatives.
French: Il y a eu environ 200 participants, dont des parlementaires, des membres du corps diplomatique et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: In this article, the ability of a number of rheological models reported in the literature are examined for their ability to predict masonry creep.
French: En cet article, les capacités d’un certain nombre de modèles rhéologiques, rapportées dans la littérature, pour prévoir le fluage de maçonnerie sont examinées.
English: They may also be more inclusive, in particular for people with disabilities and the socially marginalised.
French: Ils peuvent aussi permettre d’éviter l’exclusion et d’intégrer, notamment, des personnes handicapées ou marginalisées.
English: • will give higher priority, through the European Initiative for Democracy and Human Rights, to activities that contribute to the prevention of conflicts and help to deal with the consequences of conflicts.
French: • Accordera une priorité accrue, par l’intermédiaire de l’Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme, aux activités contribuant à la prévention des conflits et permettant de traiter les conséquences des conflits.
English: It welcomed the study and recommended that the UNCTAD secretariat continue working with local partners to conduct country case studies wherever possible.
French: Il s'est félicité de cette étude et a recommandé au secrétariat de la CNUCED de continuer de travailler avec des partenaires locaux, à chaque fois que possible, pour réaliser de telles études de cas.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in Quebec to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales : le Québec versera une contribution afin d’accélérer l’adoption de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: In circumstances where duties cannot be appropriately segregated due to the small size and geographic layout of the organization, additional review steps should be added to standard procedures.
French: Dans les cas où les tâches ne peuvent être séparées de manière appropriée en raison de la petite taille de l’organisme ou de sa répartition géographique, des étapes supplémentaires d’examen devraient être ajoutées aux procédures habituelles.
English: A Description Objective:
French: L’étiquetage nutritionnel: un aperçu global Objectif :
English: Department officials have been working closely with industry representatives since a review of the allocation process began in 2002, in an attempt to find a preferred formula for sharing the quota equitably among the fleet sectors.
French: » Des fonctionnaires du Ministère ont travaillé en étroite collaboration avec des représentants de l’industrie, depuis le début d’un examen du processus d’allocation en 2002, dans le but de trouver une formule privilégiée de partage du quota équitablement entre les secteurs de flottille.
English: The Nobel Prize-winning economist, Amartya Sen, affirms that democracy is the best remedy for hunger.
French: Le prix Nobel d'économie Amartya Sen affirme que la démocratie est la meilleure solution pour éliminer la faim dans le monde.
English: In 2003, the Government continued to pursue diversification of the tourism industry through the Sports Tourism Taskforce.
French: En 2003, le Gouvernement a continué de diversifier l'industrie du tourisme par le biais de l'Équipe spéciale chargée du tourisme sportif.
English: We underscored the importance of reaching an expeditious conclusion to this long overdue reform.
French: Nous avons souligné l’importance de mener à terme rapidement cette réforme attendue depuis longtemps.
English: There are some instances where organizations may collect, use or disclose personal information that is subject to Part 1 without knowledge or consent.
French: Dans certains cas, les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels assujettis à la partie 1 à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: At its organizational session for 2005, on 23 March 2005, the Committee adopted its agenda for 2005 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2006 to the Committee at its organizational session for 2006.
French: À sa session d'organisation de 2005, le 23 mars 2005, le Comité a adopté l'ordre du jour de sa session de 2005 et prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2006 à sa session d'organisation de 2006.
English: In addition to being charged with the considerable duties and responsibilities highlighted at the 1st and 2nd Aboriginal Summits on HIV/AIDS in Winnipeg and Calgary respectively, Council members needed to create an organizational structure and a host of internal procedures to govern itself.
French: En plus d’exercer les nombreuses fonctions et responsabilités qui leur avaient été attribuées lors du premier et du deuxiPme sommets autochtones sur le VIH/sida, tenus B Winnipeg et B Calgary, les membres ont df établir une structure organisationnelle et des procédures internes pour assurer la gouvernance du conseil.
English: But it is too early to say precisely where we go beyond 1999.
French: Mais il est trop tôt pour dire précisément la direction que nous emprunterons après 1999.
English: This year, as part of our contribution to that effort, Cambodia joined the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette année, dans le cadre de notre contribution à ces efforts, le Cambodge a communiqué les données pertinentes au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: An expert in mediation and conflict resolution, with an emphasis on organizational and cross-cultural negotiation, Mr. Barkat had previously worked with the United Nations as a negotiations instructor, a consultant on ombudsman programmes and an adviser on reforms to the system of administration of justice.
French: Expert en matière de médiation et de règlement des conflits, et plus particulièrement de négociation institutionnelle et interculturelle, M. Barkat avait déjà collaboré avec l'Organisation en tant que formateur en négociation, consultant dans des programmes de médiation et conseiller dans le cadre des réformes de l'administration de la justice.
English: The adverse reactions that were attributed to dabigatran were those of bleeding or signs of bleeding which are typical of an anticoagulant.
French: Les réactions indésirables attribuées au dabigatran étaient des saignements ou des signes de saignement, typiques d’un anticoagulant.
English: – One that continues to make such an invaluable contribution to our great country.
French: – qui continue d’apporter une si précieuse contribution à notre grand pays.
English: Section 1 Introductory provisions Article 1 Subject matter and scope This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
French: Section 1 Dispositions préliminaires Article premier Objet et champ d’application Le présent règlement s’applique à tout système informatisé de réservation (ci-après «SIR») dans la mesure où il contient des produits de transport aérien, lorsqu’ils sont proposés ou utilisés sur le territoire de la Communauté.
English: The Panel believes it is important that the program be extended beyond the commissioning of the Eastmain-1-A power plant by adjusting its content to the results obtained between 2006 and 2012.
French: La Commission considère qu’il est important que ce programme se prolonge au-delà de la mise en service de la centrale de l’Eastmain-1-A en ajustant son contenu aux résultats obtenus entre 2006 et 2012.
English: Appendix A Learner Demographic Survey, Online Learner Support Instrument and Interview Questions Learner Demographic Questionnaire In this questionnaire, there are 21 items that gather background information about online learners.
French: Annexe A Sondage démographique sur les apprenants, Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne et Questions de l'entrevue Questionnaire du Sondage démographique sur les apprenants Le questionnaire en 21 points vise à recueillir des renseignements généraux sur les apprenants en ligne.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.32
English: WFA activities and support systems should be reserved for those that truly will be disadvantaged.
French: Les mesures prévues par la Directive sur le réaménagement des effectifs et les systèmes d'appui devraient être réservés à ceux qui seront réellement en mauvaise posture.
English: Further phases will see the construction of a separate 2,440-square-metre WTISS building and a 1,700 square-metre headquarters facility that will house the Wing headquarters, RCSU(P) headquarters and the Directorate of Civilian Human Resources (Prairie).
French: Les phases suivantes permettront la construction de deux autres bâtiments : le bâtiment de 2 440 mètres carrés de l'ESIT Ere et celui du quartier général de 1 700 mètres carrés qui abritera le Quartier général de l'Escadre et de l'URSC (Prairies) ainsi que les bureaux de la Direction des ressources humaines civiles (Prairies).
English: See Rapport No 508 Au Nom de la Commission des Lois Constitutionnelles, de la Législation et de l’ Administration Générale de la République sur le projet de loi, adopte par le Senat âpres déclaration d’urgence (no 381), pour la sécurité intérieure, Document mis en distribution le 26 décembre 2002, Première Partie, available at http://www.assembleenationale.fr/12/rapports/r0508.asp 92 See National Consultative Commission on Travellers, Rapport Annuel juin 2000 – juin 2001, op. cit. at page 11.
French: Voir le rapport n° 508 au nom de la Commission des Lois constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration générale de la République sur le projet de loi, adopté par le Sénat après déclaration d’urgence (n° 381) pour la sécurité intérieure, Document mis en distribution le 26 décembre 2002, Première Partie, consultable à l’adresse http://www.assemblee-nationale.fr/12/rapports/r0508.asp 92 Voir Commission nationale consultative des gens du voyage, Rapport Annuel juin 2000 – juin 2001, op. cit., p.
English: Disposed of in 2001-2002 Time elapsed between filing date and disposition date Less than 12 months Between 12 and 24 months Between 24 and 36 months More than 36 months Income Tax - General 866 67 (8%) 252 (29%) 363 (42%) 184 (21%) Income Tax - Informal 2078 1187 (57%) 462 (22%) 83 (4%) 346 (17%)
French: Réglés en 2001-2002 Remps écoulé entre la date du dépôt et celle du règlement Moins de 12 mois Entre 12 et 24 mois Entre 24 er 36 mois Plus de 36 mois Impôt sur le revenu - Procédure générale 866 67 (8 %) 252 (29 %) 363 (42 %) 184 (21 %) Impôt sur le revenu - Procédure informelle 2078 1187 (57 %) 462 (22 %) 83 (4 %) 346 (17 %)
English: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.
French: Dans ce contexte, j'applaudis les initiatives importantes prises récemment par les autorités palestiniennes pour améliorer la transparence budgétaire.
English: Row counts do not sum to total because educational attainment was not stated by some respondents.
French: La somme des rangées ne correspond pas au total, parce que certaines personnes interrogées nont pas indiqué leur niveau de scolarité.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Yukon Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Yukon pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: A Minister of the Crown is responsible, under the system in Great Britain, for the minute details of the administration in his department; he is politically responsible, but he does not know anything at all about them.
French: [TRADUCTION] Un ministre de l’État est responsable, dans le système britannique, des moindres détails de l’administration de son ministère; il est politiquement responsable, bien qu’il ne connaisse rien de tous ces détails.
English: Buildings 231 Office and Common Buildings - Accumulated Depreciation 233 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery - Accumulated Depreciation 235 Passenger Stations - Accumulated Depreciation 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation 239 Roadway Buildings - Accumulated Depreciation 241 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation 245 Shop Machinery and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation 247 Leasehold Improvements - Accumulated Depreciation 1703.241
French: Bâtiments 231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé 233 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé 235 Gares de voyageurs - Amortissement accumulé 237 Matériel mobile des gares de voyageurs - Amortissement accumulé 239 Bâtiments de la voie - Amortissement accumulé 241 Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie - Amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé 245 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement accumulé 247 Améliorations locatives - Amortissement accumulé 1703.241
English: • to foster the application of ethical principles in relation to AHR.
French: • promouvoir l'application de principes d'éthique à l'égard de la procréation assistée.
English: Organization Digitization Project National Library of Canada $2,500,000 Canadian Olympians The Canadian Olympians site provides a searchable images database of Canadian athletes at the Olympics, from the mid-1900s through 2000.
French: Organisation Projet de numérisation BibliothÃ¨que nationale du Canada 2 500 000 $ AthlÃ¨tes olympiques canadiens Le site AthlÃ¨tes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies des athlÃ¨tes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques entre le milieu du 20e siÃ¨cle et 2000.
English: It was indicated that abuse of cannabis in southern Africa was a major social and health problem that had undermined the social fabric of rural and urban communities.
French: Il a été signalé que l'abus de cannabis en Afrique australe constituait un important problème social et sanitaire qui avait sapé les structures sociales de communautés rurales et urbaines.
English: The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, assisted the Youth Advisory Council in organizing its work.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a aidé le Conseil consultatif de la jeunesse à organiser ses travaux.
English: It is now standard practice to provide liquidation guidelines to missions that are to be liquidated, as was the case recently with MICAH, a mission under liquidation.
French: Il est maintenant systématiquement fourni des directives en matière de liquidation aux missions sur le point d'être fermées, et cela a été fait récemment avec la Mission internationale civile d'appui en Haïti, qui est en cours de liquidation.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Year for Human Rights Learning” (under agenda item 64 (b) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bénin)
English: There can be no justification for the arrest of leading members of the opposition, who are in danger of receiving death sentences after trials that failed to meet internationally recognised standards for free and fair trials.
French: Rien ne peut justifier l'arrestation de membres éminents de l'opposition, qui risquent la peine de mort au terme de procès qui ne respectent pas les normes internationales en matière de procès libre et équitable.
English: Rounded to nearest ‘000.
French: Données arrondies au millier le plus proche.
English: In all areas, the Centre has taken steps to address its obligations.
French: Dans tous les domaines, le Centre a pris des mesures pour remplir ses obligations.
English: Uruguay thanked for the comments and recommendations noting that they will help the country to go ahead with the re-assertion and affirmation of human rights.
French: L'Uruguay a remercié les délégations de leurs observations et recommandations, notant qu'elles lui permettraient de continuer à réaffirmer les droits de l'homme.
English: • Notable for the UK are the large increases of tourists from Australia (16%), and Mexico (15%).
French: • Les États-Unis ont enregistré de fortes augmentations des visiteurs provenant de Chine-Hong Kong (24 %) et du Mexique (15 %).
English: Those KPC members who will not be recruited into the Kosovo security force will be resettled, reintegrated or retired with dignity.
French: Les membres du Corps qui ne seront pas recrutés dans la Force bénéficieront d'une réinstallation, d'une réintégration ou d'un départ à la retraite dans la dignité.
English: Our high vertical integration enables extremely short deployment times from the first contact to the delivery of the devices.
French: Et la maîtrise élevée d’un maximum des processus de fabrication permet des temps de réalisation extrêmement courts, allant du premier contact jusqu’à la livraison des appareils.
English: Less common prey are grey whales, minke whales, Pacific white-sided dolphins, California sea lions, northern elephant seals, river otters and sea otters.
French: Ils chassent parfois la baleine grise de Californie, le petit rorqual, le dauphin à flancs blancs du Pacifique, l'otarie de Californie, l'éléphant de mer du Nord, la loutre de rivière et la loutre de mer.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Staying at the Hotel DUO can be an unforgettable experience for both business travellers and tourists.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le séjour à l’Hotel DUO peut devenir une expérience inoubliable aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: The Office is currently following-up with the organization to ensure that recommendations have been implemented.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: For example, in Australia Bryant and Williams (2000) have concluded that only about 30 per cent of alcohol- or other drug-related violence was reported to the police.
French: Par exemple, en Australie, Bryant et Williams (2000) ont conclu qu'environ 30 % seulement des actes violents attribuables à l'usage d'alcool et d'autres drogues étaient signalés à la police.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2518.10.00 is replaced by the following: -Dolomite, not calcined or sintered 4.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2518.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Dolomite, not calcined or sintered 4.
English: 288 Art. 15 of the constitution foresees that ‘foreigners and stateless people that reside or are in national ground held the same rights and are subject to the same duties as Portuguese citizens’.
French: 288 L’article 15 de la constitution prévoit que «les étrangers et apatrides séjournant ou résidant au Portugal jouissent des mêmes droits et sont astreints aux mêmes devoirs que les citoyens portugais.»
English: Adopting Amendment No 25 fails in our opinion to do justice to the important area of producer liability.
French: Nous estimons aussi que l'adoption de la proposition d'amendement 25 reviendrait à omettre l'importante responsabilité qui revient aux producteurs.
English: Mortality costs were also a considerable share of the indirect cost of cardiovascular diseases (60.2%).
French: Le coût de la mortalité représente lui aussi une part considérable des coûts indirects associés aux affections cardio-vasculaires (60,2 %).
English: We wish to achieve a solution through dialogue, and that will require talks between the leaders of Russia and Chechnya.
French: Nous voulons que l'on arrive à une solution par le dialogue et cela présuppose un dialogue entre les dirigeants russes et tchétchènes.