ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should have made further efforts.
French: Nous aurions dû consentir des efforts supplémentaires.
English: The SCB(s) shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request.
French: La (les) BCR effectue(nt) cette vérification et informe(nt) la BCSE concernée du résultat de la vérification dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.
English: Treaty Boundaries of First Nations in Manitoba.
French: Background to Treaties 3 and 9.
English: The definition of harassment is also included in the employment related part of the draft law amending the Equal Treatment Act.
French: La définition du harcèlement est également incluse dans la partie liée à l’emploi du projet de loi modifiant la loi relative à l’égalité de traitement.
English: In paragraphs 8 to 10 of the performance report, information is provided concerning the additional requirements of $10,987,900 resulting from unforeseen and extraordinary expenses that fall under the terms of General Assembly resolution 54/252.
French: Les paragraphes 8 à 10 du rapport donnent des précisions quant aux ressources supplémentaires (10 987 900 dollars) demandées au titre des dépenses imprévues et extraordinaires en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale.
English: We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds. Instead, the focus should be upon preventing the real problem.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport et nous demandons énergiquement de renoncer à l'idée d'une harmonisation pénale sur des bases aussi peu solides et d'axer plutôt nos efforts sur la prévention de ce problème.
English: • Service standards Percentage of CPP/EI rulings completed within target time frames Percentage of responses to applications within target time frames
French: • Normes de service Pourcentage des décisions concernant le RPC/AE rendues dans les délais visés Pourcentage de réponses aux demandes dans les délais prévus
English: It is shown that the predictive capacity of this new equation may be extended to natural nonplastic silty soils, but not to crushed soils or plastic silty soils.
French: On montre que sa capacité prédictive peut être étendue aux sols silteux naturels non-plastiques, mais pas aux sols concassés ni aux sols silteux plastiques.
English: Dual-Use Biological Equipment and Related Technology
French: Matériels biologiques à double usage et technologie connexe
English: I heard some people say that wearing pants and suits is haraam because it is an imitation of the kuffaar. Is this true?.
French: J'ai entendu des gens dire que le port du pantalon et du costume est interdit parce qu'il constitue une manière de s'assimiler aux mécréants..Est-ce exact?
English: For more information on self-publication, check out Books Just Books at http://www.booksjustbooks.com/.
French: Malgré quelques cas de réussite, ce type de publication est mal vu.
English: Give back to wildlife in your own unique way with Special Edition Dawn®.
French: Soyez reconnaissant envers la faune à votre propre façon grâce à Dawn® Édition spéciale.
English: Nonetheless, this cooperation requires clear rules of engagement in order to protect the United Nations while forging partnerships that advance practical implementation.
French: La coopération à laquelle elles donnent lieu doit être régie par des règles claires pour que l'Organisation puisse travailler en partenariat en vue de réalisations concrètes, mais ne soit pas exposée à se compromettre.
English: With the use of a time-lapse video camera and infrared lamps, we quantified diurnal and nocturnal incubation sex roles in 17 pairs of Wilson's Plovers (Charadrius wilsonia cinnamominus) breeding in northeastern Venezuela.
French: Avec l'aide d'un caméscope, nous avons quantifié à intervalles réguliers le temps consacré à l'incubation par le mâle et la femelle chez 17 couples du Pluvier de Wilson (Charadrius wilsonia cinnamominus) nichant dans le nord-est du Venezuela.
English: The mission leadership requested the assistance of the Government of the Sudan in addressing the backlog at Port Sudan, streamlining the Customs clearance process for UNAMID cargo, and ensuring security along the main transportation routes.
French: L'administration de la mission a demandé au Gouvernement du Soudan qu'il l'aide à remédier au retard pris à Port-Soudan en simplifiant la procédure de dédouanement des marchandises de la mission et en assurant la sécurité le long des principaux axes de transport.
English: It is our solemn duty to defend these cornerstones of our common humanity and to combat terrorism wherever it occurs.
French: Nous avons le devoir solennel de défendre ces principes, qui sont les pierres angulaires de notre humanité commune, et de combattre le terrorisme quel que soit le lieu où il se manifeste.
English: At the same time it was also understood that the Agreement would not be renegotiated in its entirety.
French: En même temps, il n'était pas question que le rapport soit renégocié dans sa totalité.
English: Some delegations indicated also that such a treaty would represent the most important negotiation since the conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Certaines délégations ont aussi dit qu'un tel traité serait le résultat de la plus importante négociation qui aurait eu lieu depuis la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnerships” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: The following provides a few examples of strategies intended for the sustainable use of renewable resources:
French: Voici quelques exemples de stratÃ©gies visant l'exploitation durable des ressources renouvelables :
English: International terrorism defies international security, and, in consequence, the international community has the right to defend itself in accordance with international public law.
French: Le terrorisme international défie la sécurité internationale, et la communauté internationale a donc le droit de se défendre, conformément au droit international.
English: (b) Number of institutions specifically for persons under 18 alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law;
French: b) Le nombre d'établissements réservés aux personnes de moins de 18 ans soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction pénale;
English: Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
French: L'Albanie devrait mettre en œuvre son plan directeur en matière de transports et améliorer la sécurité des différents modes de transport.
English: If a placement is terminated because the young person has turned 18 years, there must be a final review of the care plan to assess the type of support and guidance that has to be provided to the young person in respect of accommodation, education, work and personal counselling.
French: Si une mesure de placement vient à terme avant que le jeune atteigne l'âge de 18 ans, un bilan final du plan de protection doit être effectué afin d'évaluer le type de soutien et d'orientation qui doit lui être procuré concernant son logement, son éducation, la recherche d'un travail et le suivi de sa situation personnelle.
English: Future research on organized crime’s impacts on youth could include various perception issues, and a focus on data collection.
French: La recherche future sur les impacts du crime organisé sur les jeunes pourrait porter sur diverses questions reliées à la perception que l’on a du phénomène et mettre l’accent sur la collecte de données.
English: [13] The calculation for parliamentarians' salaries converts the "non-taxable allowance" in place before 2002 to an equivalent taxable salary to permit a proper comparison.
French: [13] Pour que la comparaison soit valable, le calcul du salaire des députés et sénateurs convertit « l'indemnité non imposable » versée avant 2002 en un salaire imposable équivalent.
English: It was too early to conclude after just a few months since its inception that the experimental scheme based on extrabudgetary funding had not succeeded in providing a solution for the predictable financing of experts from developing countries attending UNCTAD expert meetings.
French: Il était trop tôt pour conclure, quelques mois à peine après sa mise en œuvre, que le mécanisme expérimental de financement extrabudgétaire n'avait pas permis de trouver une solution durable au problème du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: I would like to highlight that, in order to drive the implementation of the programme, the Government continues to mobilize an inter-agency committee on children involved in armed conflict to work closely with the Commission on the Welfare of Children in overseeing actions to ensure the effective and efficient implementation of our national programme and to monitor the Philippines' compliance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Je voudrais souligner que, pour accélérer la mise en œuvre de ce programme, le Gouvernement continue de mobiliser un comité interorganisations sur les enfants impliqués dans les conflits armés pour qu'il travaille en étroite collaboration avec la Commission sur le bien-être des enfants afin d'assurer le suivi des mesures visant à la mise en œuvre efficace et effective de notre programme national et de garantir le respect par les Philippines du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: During revision of the Secondary Schools Act of 27 September 1998, the status of Romansh in secondary education was thoroughly reassessed.
French: Lors de la révision de la loi sur les écoles moyennes, en date du 27 septembre 1998, le statut du romanche a été nettement réévalué à ce niveau de l'enseignement.
English: Changes in crop types were not necessarily regionally dependent, but more a function of the individual choices of farmers.
French: Le cahier d’exercices contenait un espace qui permettait aux participants d’énumérer les trois problèmes (tendances/contraintes) les plus Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Citizenship and Immigration Canada is pleased to offer these dynamic and fun, cross-curricular, multi-grade activity guides.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a le plaisir d’offrir des guides pédagogiques dynamiques et bien conçus, convenant à tous les programmes et niveaux scolaires.
English: Meeting Minutes January 9-10, 2002 Ottawa, Ontario Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Meeting Participants Co-Chairs:
French: Procès-verbal Les 9 et 10 janvier 2002 Ottawa (Ontario) Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Participants Coprésidents :
English: No attendance issues/concerns were mentioned within the reference checks of either Ms. Irvine, or Ms. Briand.
French: Aucune mention ni préoccupation en ce qui a trait à l'assiduité ne figure dans les vérifications de référence ni de Mme Irvine ni de Mme Briand.
English: A significant weakness of the programme is the lack of an adequate monitoring and evaluation framework.
French: L'absence d'un cadre de suivi et d'évaluation adéquat est une grave lacune du programme.
English: The Council may, acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred to in Articles 39 to 42.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Comité économique et social, peut charger la Commission de fonctions concernant la mise en œuvre de mesures communes, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants visés aux articles 39 à 42 inclus.
English: Licence granted by Her Majesty the Queen in Right of Canadaâ€¦ Go to page:
French: Licence granted by Her Majesty the Queen in Right of Canadaâ€¦ Aller Ã la page:
English: Conditions for registration of agencies should include: – The engagement of complete independence in reaching their judgement, – Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States), – Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation, – Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
French: Les conditions d’inscription des agences devraient inclure : – l’engagement d’établir leur jugement en totale indépendance, – la reconnaissance par un ou plusieurs États membres (ou les pouvoirs publics dans les États membres), – l’utilisation de l’ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices visé au point 6 de la présente recommandation, – une évaluation externe régulière par des pairs ou d'autres experts, comprenant la publication des critères, méthodes et résultats de celle-ci.
English: Type and range of each electrical input and/or output signal.
French: Type et plage de chaque signal électrique d'entrée et/ou de sortie.
English: As AAFC continues to implement the APF, supports the Government of Canada's environmental strategy and prepares for the next generation of agriculture and agri-food policy in 2008, it will work towards reducing environmental risks and impacts related to agricultural production in the following priority areas:
French: Tout en continuant de mettre en oeuvre le CSA, de contribuer à la stratégie environnementale du gouvernement du Canada et de préparer la prochaine génération de la politique agricole et agroalimentaire pour 2008, le Ministère s'emploiera à réduire les risques pour l'environnement et les répercussions de la production agricole dans les domaines prioritaires suivants :
English: Mr President, Commissioner and Mr Söderman, the rapporteur' s and the committee' s understanding of the Ombudsman' s report for 1999 - the year characterised by crises within the EU institutions and by an immense distrust of the administration - is that the citizens will only view European integration as legitimate if they have rights that mean they can actively participate in a political dialogue with the institutions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire et Monsieur le Médiateur européen, l'opinion des rapporteurs et de la commission sur le rapport du médiateur européen pour 1999 - année qui s'est caractérisée par des crises au sein des institutions européennes et par une profonde méfiance vis-à-vis de l'administration - est que les citoyens ne trouveront une justification réelle à l'intégration européenne que s'ils jouissent de droits leur permettant de participer activement à un dialogue politique avec les institutions.
English: Outpatient nutrition services attached to health centres have been set up, an initiative supported by cooperation agencies, NGOs such as Médecins sans frontières and cooperation agencies such as UNICEF and the World Food Programme (WFP); these bodies have been working with the Ministry of Health since 1998 to set up the first nutrition supplement centres, particularly in Region 4.
French: Des services ambulatoires de nutrition annexés aux centres de santé ont été mis en place, initiative à laquelle ont été associées des organisations non gouvernementales telles que Médecins sans frontières (MSF) et des agences de coopération comme l'UNICEF et le PAM, qui apportent un soutien au Ministère de la santé, en particulier dans la région no 4, depuis 1998, avec l'ouverture des premiers centres de complémentation nutritionnelle.
English: Nice view over botanical garden and city. Good breakfast with lots of choices included.
French: Internet par cable,on m a prete le cable,une personne de l hotel est venue m aider pour me connecter,je n ai jamais eu internet dans la chambre,uniquement dans le hall...
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional  : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Saw that ti're Commentary in programming OO with C + +!
French: J'ai vu que vous êtes commentaire dans la programmation OO avec C + +!
English: The Delegation congratulated the Director General and WIPO staff for the excellent accomplishments achieved during the period under review.
French: Elle a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI des excellents résultats obtenus pendant la période examinée.
English: However, based on data available, we are unable to judge 'causality' i.e. whether these projects would have gone ahead in the absence of the program.
French: Cependant, en nous fondant sur les données disponibles, nous n'avons pu juger du lien de « causalité », à savoir si les projets auraient été de l'avant même sans le programme.
English: n.d. “Project Document on Strengthening the Foundations of Lasting Peace and Development in Southern Philippines: Third Phase of the GOP-UN/Multi-donor Programme.”
French: n.d.  « Project Document on Strengthening the Foundations of Lasting Peace and Development in Southern Philippines: Third Phase of the GOP-UN/Multi-donor Programme.”
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage, afin d'appuyer l'action antimines;
English: There are no definitions under professional law regarding the areas or topics in which lawyers must undergo further training.
French: Le Code professionnel ne contient aucune définition concernant les domaines ou les matières dans lesquels les avocats doivent suivre une formation permanente.
English: The incidence of benign epithelial neoplasms in the gastrointestinal tract in male Fischer-344 rats fed 1% intermediate-range chrysotile (65% longer than 10 µm) was significantly increased in comparison with pooled controls from contemporary lifetime asbestos feeding studies in the same laboratory.
French: L'incidence des néoplasmes épithéliaux bénins dans le tube digestif chez le rat Fischer 344 mâle dont l'alimentation renfermait une concentration de 1 pour cent de chrysotile à fibres de longueur intermédiaire (65 pour cent ayant une longueur de plus de 10 µm) a augmenté de façon significative en comparaison de celle observée chez les témoins réunis des études réalisées à la même époque dans le même laboratoire sur l'administration pendant toute une vie d'aliments renfermant de l'amiante.
English: Intensive control operations continue in Morocco, Algeria, Libya and Tunisia where new adults are forming groups and swarms.
French: Des opérations de lutte intensives continuent au Maroc, en Algérie, en Libye et en Tunisie où de jeunes ailés forment des groupes et des essaims.
English: As indicated in the Fifth report, the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, which was established in response to concerns of First Nations and Métis people about the justice system as it relates to aboriginal people, released its final report in June 2004.
French: Tel qu'indiqué dans le Cinquième rapport, la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform [commission sur les peuples des Premières nations et les Métis et la réforme du système judiciaire], qui a été mise sur pied en réponse aux préoccupations des peuples des Premières nations et des Métis au sujet du système judiciaire en ce qui a trait aux peuples autochtones, a rendu public son rapport final en juin 2004.
English: Following the selection of this Area of Interest by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in 1998, a technical committee including representatives from the Manicouagan Regional Municipal County, Betsiamites Band Council, Pointe-aux-Outardes Nature Park and DFO, drafted a preliminary management plan for use in public consultations.
French: À la suite de la sélection de ce site d'intérêt par Pêches et Océans Canada (MPO) en 1998, un comité technique, composé de représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan, du Conseil de bande de Betsiamites, de Parc Nature de Pointe-aux-Outardes et du MPO, s’est vu confier la tâche de rédiger un plan de gestion préliminaire.
English: with crippling, chronic pain of joint diseases, osteoporosis, spine disorders and musculoskeletal trauma --- an all too common, costly and isolating experience.
French: aujourd’hui aux prises avec les douleurs chroniques et l’invalidité associées aux maladies des articulations, à l’ostéoporose, aux maladies de la colonne vertébrale et aux traumatismes du système squeletto-musculaire --- malheureusement trop répandus, ces problèmes coûtent cher et isolent les personnes atteintes.
English: However, it is detergents we are discussing this morning and we should remember, as Mr Florenz reminded us, what that industry is made up of: in particular, in the specialist area - the non-domestic area - some two-thirds of that area is produced by small firms employing some 20 000 people throughout the European Union.
French: Toutefois, ce matin, notre débat porte sur les détergents et nous devrions nous souvenir, comme nous l'a rappelé M. Florenz, de quoi est composée cette industrie : en particulier, dans le domaine spécialisé - le domaine qui ne s'occupe pas des produits ménagers - environ deux tiers de ce domaine est produit par de petites sociétés qui emploient aux alentours de 20 000 personnes dans toute l'Union européenne.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and requires the use of a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS M. Richman est une personne sourde qui doit utiliser un ATS pour communiquer par téléphone.
English: The Agency ruled that persons who purchase non-refundable tickets and do not use them should be able to obtain a full refund of taxes paid if this is allowed by the taxing authority.
French: L'Office a jugé que les particuliers qui achètent des billets non remboursables et ne les utilisent pas devraient pouvoir obtenir un remboursement complet des taxes payées si les conditions de l'autorité taxatrice le permettent.
English: Technologists and nurses have an important role to play in making the experience of mammography and clinical breast examination as positive as possible for the woman.
French: Les technologues et les infirmières peuvent contribuer grandement à rendre l'expérience de la mammographie et de l'examen clinique du sein la plus positive possible.
English: Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM, except in row minefields where the row location is sufficient.
French: Le nombre total et les types de MAMAP posées, la date et l'heure de la pose et le délai d'autodestruction doivent aussi être enregistrés;