ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the intent of the evaluation was to also review and assess information stemming from funded institutions’ graduate tracking databases, these databases rarely existed and, where they did exist, the nature and range of data available varied widely from one funded institution to another.
French: Même si l’évaluation visait également l’examen et l’évaluation de l’information provenant de bases de données sur les diplômés des établissements financés, ces bases de données étaient rares, et lorsqu’il y en avait, la nature et l’étendue des données disponibles variaient énormément d’un établissement financé à l’autre.
English: Mr Pronk, the President-in-Office, is one of the most able and experienced Development Ministers in the history of the European Union.
French: M. Pronk, président en exercice, est l'un des ministres au développement les plus capables et expérimentés de l'histoire de l'Union européenne.
English: 70 Paragraph 8300(12)(c) provides that a specified distribution made in respect of the individual from one of the related provisions is deemed also to have been made in respect of the individual from each of the other related provisions.
French: Selon l’alinéa 8300(12)c), un versement déterminé effectué à l’égard du particulier sur une des dispositions liées est réputé avoir également été effectué à son égard sur chacune des autres dispositions liées.
English: B. Public-private partnerships involving diaspora communities Remittances to developing countries have grown steadily in recent years, reaching $207 billion in 2006, and are now larger than FDI and equity inflows in many countries, especially small, low-income countries.
French: Les envois de fonds de travailleurs émigrés vers les pays en développement ont augmenté de façon régulière dans la période récente, atteignant 207 milliards de dollars en 2006, et excèdent désormais les IED et les flux de portefeuille dans de nombreux pays, notamment les petits pays à faible revenu.
English: For example, the changes include modernizing the range of instruments which the Bank may buy and sell; clarifying the ability of the Bank to carry on ancillary activities such as licensing anti-counterfeiting technology; and changing the threshold whereby unclaimed balances in deposit accounts that have been inactive for more than 20 years are sent to the Receiver General.
French: Les changements pourraient consister par exemple à moderniser l’éventail des effets que la Banque peut acheter et vendre; à préciser le pouvoir de la Banque de mener des activités secondaires, comme par exemple de céder sous licence une technologie de lutte contre la contrefaçon; et à modifier les règlements exigeant que les comptes inactifs pendant plus de 20 ans soient virés au compte du Receveur général.
English: The residential corporation sector has been forced by need to calculate accurately various interest and rental scenarios-particularly with respect to how risks arising over time can be expressed in financial terms.
French: Les sociétés du secteur résidentiel doivent calculer avec précision différents scénarios relatifs aux loyers et aux taux d'intérêt, et plus particulièrement exprimer sous forme de données financières les risques qui se posent avec le temps.
English: However, deviation in the current use pattern between EU countries can not be excluded.
French: Cependant, on ne saurait exclure des différences dans les modes actuels d'utilisation par les pays de l'Union.
English: Band Replacement Bands should not be replaced, except if a band is causing irritation or injury to the bird or if the band is illegible or nearly illegible due to wear.
French: Remplacement de bague Il est déconseillé de remplacer une bague, sauf si elle cause de l’irritation ou des blessures à l’oiseau et si elle est partiellement ou totalement illisible en raison de l’usure.
English: The trade unionist of Gecamines has indicated that the cession was completed, but President Joseph Kabila told the Panel that the deal has not been signed yet.
French: Le syndicaliste de la Gécamines a indiqué que la cession avait été menée à bien, mais le Président Joseph Kabila a déclaré au Groupe d'experts que le contrat n'était pas encore signé.
English: However, it has not taken any specific actions and negotiations keep dribbling on indefinitely.
French: Mais elle n'a pris aucune mesure précise, et les négociations continuent de traîner indéfiniment.
English: Towards this end, we reaffirm our commitment to Islamic solidarity among OIC Member States, including solidarity and support to Member States who are facing threats, as mandated in the “Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century” adopted in Makkah in December 2005.
French: À cette fin, nous réaffirmons notre attachement à la solidarité islamique entre les États membres de l'OCI, notamment notre solidarité et notre soutien aux États membres qui sont l'objet de menaces, conformément au Programme décennal d'action visant à permettre de relever les défis auxquels est confrontée l'Oumma musulmane au XXIe siècle, qui a été adopté à Makkah en décembre 2005.
English: Background and an Account of Work in Progress Document(s) 12 of 12
French: Background and an Account of Work in Progress Document(s) 12 de 12
English: The Mission has its headquarters in Odessa, and currently has five field offices.
French: Elle a établi ses quartiers à Odessa et possède actuellement cinq antennes sur le terrain.
English: A program review of ACAP will be undertaken this fall.
French: On entreprendra cet automne un examen du PACS.
English: "We will always cherish the freedom they gave us – today, every day, and for generations to come."
French: Nous chérirons toujours la liberté qu'ils nous ont donnée – aujourd'hui, chaque jour et dans les générations à venir.
English: See also the following two documents, submitted for the day of general discussion on the right to education organized by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Paul Hunt, “State obligations, indicators, benchmarks and the right to education”, E/C.12/1998/11 (para.
French: Voir l'Observation générale No 13 où le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que le principe "s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs" de discrimination (E/C.12/1999/10, paragraphe 31); dans le même sens, voir l'Observation No 3 du même Comité (HRI/GEN/1/Rev.4, paragraphes 1 et 2) qui parle à cet égard "d'obligation fondamentale minimum".
English: Even so, there have been some successes – several hundred thousand young people have been involved in various exchange programmes.
French: En ce qui concerne l’avant-dernier sujet, permettez-moi de me référer une fois encore à M. Riedl, qui a évoqué la multiplicité des acteurs et des partenariats.
English: CHST CHST Supplement 2
French: Supplément du TCSPS 2
English: It is also important to determine whether funding should be earmarked for certain activities (needs assessment/community consultation, evaluation etc.). Does the implementation of telehealth imply that provinces are to provide insured services on-reserve, the current responsibility of the federal government?
French: Il faut aussi déterminer si le financement doit être réservé à certaines activités (évaluation des besoins, consultation communautaire, évaluation, etc.). La mise en place de la télésanté signifie-t-elle que les provinces devront fournir des services assurés sur les réserves, ce qui relève actuellement du gouvernement fédéral ?
English: Contact me for any question or job opportunity.
French: Contactez moi pour toute demande, renseignement ou proposition de travail.
English: Following the incident, the seat and all ejected components and ALSE were found ahead and to the right of the aircraft.
French: À la suite de l’incident, le siège ainsi que tous les composants éjectés et l’équipement de survie ont été retrouvés devant l’avion et à sa droite.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15347 Swift Current No. 137 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15347", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15347 Swift Current No. 137 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15347 » comme convenu le 16 février 2007.
English: This chapter illustrates that the type of agricultural property taxation program differs across the provinces, with resulting different impacts.
French: Le présent chapitre montre que le type de programme d’impôt foncier agricole varie d’une province à l’autre, ce qui donne lieu à des répercussions diverses.
English: In Ontario, for example, the 1992 Substitute Decisions Act defined "partners" in gender-neutral terms, thus entitling same-sex spouses to make decisions for incapacitated partners.
French: En Ontario, par exemple, la Loi sur la prise de décisions au nom d’autrui (1992) définit le terme « partenaires » sans égard au sexe, ce qui autorise un conjoint à prendre des décisions au nom de son partenaire de même sexe qui n’est pas en mesure de le faire.
English: We hope that this view of ours is also shared by the Council and by national parliaments both within and outside the Union.
French: Nous espérons que le Conseil et les parlements nationaux, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, exprimeront au cours du printemps leur adhésion à ce principe.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: • Conseil des Arts du Canada
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society The key elements for successful integration into Canadian society include adequate language skills, recognition of professional credentials and foreign work experience, respect for diversity and equality of opportunity for newcomers.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Au nombre des éléments clés d’une intégration réussie, figurent la connaissance suffisante de la langue, la reconnaissance de l’expérience de travail et des titres de compétence acquis à l’étranger, et le respect des principes liés à la diversité et à l’égalité des chances.
English: Potential candidates are discussed with the Chair of the CRRF Board of Directors, the Secretary of State and the Minister.
French: On discute des candidatures avec le président du conseil d’administration de la FCRR, le secrétaire d’État et le ministre.
English: Issue 2 The Court was of the view that the Motions Judge properly exercised his discretion when he referred to the reviewing judge the issue of the admissibility of the documents held by the Information Commissioner.
French: Le juge des requêtes a reconnu que le par. 36(2) de la LAI confère au Commissaire à l’information un pouvoir spécial et supplémentaire d’examiner des documents qui bénéficient par ailleurs d’un privilège.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CALIAN LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-008  Determination and reasons issued Friday, July 21, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CALIAN LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-008  Décision et motifs rendus le vendredi 21 juillet 2006
English: Both dissertations are available for interlibrary loan from Library and Archives Canada in microfiche format.
French: Les deux thèses sont disponibles en format microfiche par prêt entre bibliothèques auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:
French: Le cadre juridique
English: Mr. Deng (Representative of the Secretary-General on internally displaced persons), introducing his report (A/58/393), said that, despite the considerable progress made by the international community, there were still too many internally displaced persons worldwide deprived of basic necessities and subject to violence and discrimination.
French: M. Deng (Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées) présentant son rapport A/58/393, dit que dans le monde, malgré les grandes avancées de la communauté internationale, trop de personnes déplacées de l'intérieur restent privées de tout et victimes de la violence et de la discrimination.
English: The Office is cooperating closely with FAO in servicing the Intergovernmental Working Group, and in ensuring the participation and contribution of human rights bodies in its work.
French: Le Haut-Commissariat coopère étroitement avec la FAO pour fournir un appui au Groupe de travail intergouvernemental et garantir la participation ainsi que la contribution des organes des droits de l'homme aux travaux dudit Groupe de travail.
English: Organized by the Ambassador for Circumpolar Affairs, this paper became the focus of extensive dialogue with Inuit, First Nation and Metis leaders and other northerners, federal departments, provincial and territorial governments, policy experts and NGOs.
French: Produit par l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, ce document a fait l'objet d'un vaste échange entre les dirigeants des Inuits, des Premières nations et des Métis et les autres populations nordiques, les ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux et provinciaux, les experts politiques et les ONG.
English: Consultation Interested stakeholders consulted include industry, as well as the Public Health Agency of Canada and the Department of National Defence.
French: Consultations Au nombre des parties consultées figurent l'industrie, ainsi que l'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Governments focus on ensuring consistent leadership with respect to this issue.
French: Les gouvernements se concentrent sur l'uniformité du leadership dans ce domaine.
English: Archiving In the case where STC cannot provide data files in a timely matter it may be necessary to obtain datafiles for the DLI ftp site from universities which previously purchased them.
French: Archivage Dans le cas où SC ne peut fournir rapidement les fichiers de données, il peut être nécessaire d’obtenir les fichiers de données pour le site ftp de l’IDD en s’adressant aux universités qui les ont déjà achetés.
English: 144/2003, the ordinary jurisdiction is entrusted to: the Highest Judge of Appeal (Giudice di Terza Istanza), the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, the Clerk.
French: En vertu de l'article 2 de la loi no 144/2003, la compétence de droit commun est exercée par le juge des appels suprême (Giudice di Terza Istanza), le juge des appels, le commissaire juridique, le juge conciliateur et le greffier.
English: • financial agents of registered third parties In addition to being disqualified as a nomination contestant's auditor, none of these individuals can participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if he or she is a partner or an employee of either the auditor or the firm with which the auditor is associated. [478.28(4)] For further information on who may be an auditor for a candidate, please see Information Sheet 25:
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ou encore à l'établissement d'un rapport de vérification, si elles sont des associés ou des employés du vérificateur ou d'un cabinet dont fait partie ce vérificateur. [478.28(4)] Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la charge de vérificateur d’un candidat, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada . Processus de nomination La nomination du vérificateur doit :
English: [467] Dr. Lewis also notes that the group of persons with disabilities that would be eligible under the tariffs is a group that, by definition, is more severely disabled than the general population of persons with disabilities, and that people with more disabling conditions tend to be even less mobile and travel less than those with less moderate conditions.
French: [467] M. Lewis a aussi souligné que le groupe des personnes ayant une déficience qui seraient admissibles selon les dispositions tarifaires ont, par définition, des déficiences plus graves que celles de la population globale des personnes ayant une déficience et que les personnes ayant une déficience plus grave ont tendance à être moins mobiles et à voyager moins que les personnes ayant une déficience modérée.
English: As the President of the International Tribunal responsible for the proper accomplishment of the mission you entrusted to it, I must remind you that, on 23 July 2002, you expressly mandated us to concentrate our work on the trial of the main civilian, military and paramilitary leaders, in particular so as to be able to complete our trial activities by around the end of 2008.
French: En ma qualité de Président du Tribunal pénal international, responsable du bon accomplissement de la mission que vous lui avez confiée, je me dois de vous rappeler que le 23 juillet dernier, vous nous avez expressément mandatés pour concentrer nos activités sur le jugement des principaux responsables civils, militaires et paramilitaires et ce, notamment, afin de pouvoir clôturer nos activités d'instance vers la fin de l'année 2008.
English: Even though it is conceivable that the MAH only becomes aware of ARs after the discontinuation and after all lots have expired, they must still report these reactions to the MHPD on request.
French: Bien qu'il soit concevable que le détenteur d'une autorisation de mise en marché ne prenne connaissance des EI qu'après la cessation de la vente et l'expiration des lots, il doit tout de même signaler ces effets à la DPSC sur demande.
English: The traffic generated by the outbreak of World War I contributed to this new prosperity.
French: L'activité commerciale engendrée par la déclaration de la Première Guerre mondiale contribue à cette nouvelle prospérité.
English: More» A special website for the Dutch presidency was launched on 1 July.
French: En savoir plus» Un site consacré à la présidence néerlandaise est en ligne depuis le 1er juillet.
English: The increase in consumption of fish and fish products is attributed to the following factors: rising consumer disposable income, especially in Moscow and St. Petersburg; changes in consumer preferences due to increased perceptions of healthy, nutritious and low-fat foods; higher prices of other competitive proteins; increased investment in new processing facilities, leading to a larger availability of products; and improvements in marketing channels.
French: On attribue l'augmentation de la consommation de poissons et de produits du poisson aux facteurs suivants : l'augmentation du revenu disponible des consommateurs, surtout à Moscou et à Saint-Pétersbourg, les nouvelles préférences des consommateurs en raison de perceptions favorisant la consommation d'aliments sains, nourrissants et faibles en gras, des prix plus élevés des autres protéines concurrentielles, de l'augmentation des investissements dans les nouvelles installations de transformation, ce qui a entraîné une plus grande disponibilité des produits et l'améliorations des canaux de distribution.
English: Canada produces about six trillion cubic feet each year and we use half of that at home.
French: Le Canada produit environ six milliards de mètres cubes chaque année, et nous en utilisons la moitié à l’échelon national.
English: Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographic distribution in accordance with established procedures;
French: A conscience que les postes d'administrateur émargeant au budget ordinaire créés par la présente résolution s'ajouteront aux postes soumis au principe de la répartition géographique, selon les procédures établies;
English: This change in the rate has the effect of increasing needs by about EUR 78 million (EUR 68 million for market measures for cereals, EUR 10 million for sugar).
French: Cette évolution du taux a pour effet d’accroître les besoins d'environ 78 millions d'euros (68 millions d'euros pour les mesures de soutien au marché des céréales et 10 millions d'euros pour le sucre).
English: This is the final product, don't you think that he have a small familly air with the robots in Farscape?
French: Voilà le produit final, vous ne trouvez pas qu'il a un petit air de famille avec les robots de Farscape?
English: • Third meeting of the Inter-institutional Monitoring Group held on 20th December 2005. The Group consults with stakeholders who are closely involved in the Lamfalussy process in order to establish a sound basis for its first interim report. At its third meeting the Group approved a questionnaire that has been sent to industry associations and federations at European level.
French: • Troisième réunion du Groupe Inter-institutionnel de Surveillance tenue le 20 décembre 2005. Le Groupe consulte les parties les plus étroitement liées au Processus Lamfalussy dans le but d'établir les bases de son premier rapport provisoire.  Lors de sa 3ème rencontre, le Groupe a approuvé un questionnaire qui a ensuite été transmis aux associations industrielles ainsi qu'aux fédérations européennes.
English: Author(s) : Éric Vall, Patrick Dugué, Mélanie Blanchard , Centre international de recherche-développement sur l’élevage en zone subhumide (Cirdes)/Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement-Département Élevage et médecine vétérinaire (Cirad-Emvt), BP 454, Bobo-Dioulasso Burkina Faso, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement – Territoires, Ressources, Acteurs (Cirad-Tera), 73, avenue Jean-François Breton, 34392 Montpellier France, DESS Gestion Systèmes Agro-sylvo-pastoraux en zones tropicale, 61, avenue du Général de Gaulle, 94010 Créteil France.
French: Auteur(s) : Éric Vall, Patrick Dugué, Mélanie Blanchard , Centre international de recherche-développement sur l’élevage en zone subhumide (Cirdes)/Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement-Département Élevage et médecine vétérinaire (Cirad-Emvt), BP 454, Bobo-Dioulasso Burkina Faso, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement – Territoires, Ressources, Acteurs (Cirad-Tera), 73, avenue Jean-François Breton, 34392 Montpellier France, DESS Gestion Systèmes Agro-sylvo-pastoraux en zones tropicale, 61, avenue du Général de Gaulle, 94010 Créteil France.
English: We also obtained the contract for the creation of an interactive form for IPL Plastics sales representatives.
French: Nous avons aussi eu un contrat pour un formulaire interactif pour IPL Plastiques.
English: Agenda item 55 (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour (suite)
English: The Chairperson invited members of the Committee to pose follow-up questions.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser d'autres questions.
English: At the time of data analysis, we had received 31,571 useable responses for a response rate of approximately 26%.
French: Profil démographique des répondants Le sondage de 2001 est représentatif quant aux aspects suivants : âge, région, taille de la collectivité, type de travail, scolarité, revenu personnel, revenu du ménage et situation financière du ménage.