ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the trade case, the government negotiates trade policy and private firms make investment decisions.
French: Cependant, selon McLaren (1997), ce type de négociations commerciales diffère du problème de la « prise en otage » de la théorie de l’organisation industrielle; dans ce dernier cas, ce sont les entreprises qui prennent les décisions concernant les négociations et les investissements connexes.
English: This helps to avoid problems with diffs, patches, SVN history and annotations.
French: Ceci permet d'éviter les problèmes avec les fichiers diff, les patches, l'historique CVS et les annotations.
English: Rates shown in the following table are indicative.
French: Les prix des tarifs affichés dans le tableau suivant sont à titre indicatif.
English: Government-wide Target Set a minimum of three green procurement targets over three years.
French: Buts pangouvernementaux Fixer au moins trois buts en matière d’achats écologiques sur trois ans.
English: The list is extensive, but let me just cite one such measure – the prohibition on deposit institutions from selling insurance in their branches or providing auto lease financing.
French: La liste est longue, mais permettez-moi de citer l’une de ces mesures – l’interdiction applicable aux institutions de dépôt en ce qui a trait à la vente d’assurance dans leurs succursales ou au crédit bail automobile.
English: Service, size and cleaniness of room were excellent. Staff were very helpful and breakfast was quite good.
French: Hotel simple et chaleureux où l'on se sent un peu comme chez soi.
English: International voyages, foreign voyages, or home-trade voyages, Class I or II Column III
French: Voyages en eaux intérieures, classe I Colonne V
English: Aminatou Haidar has been on hunger strike since 15 November after she was expelled from Western Sahara by the Moroccan authorities.
French: Le défenseur des droits humains Mijail Martínez a été abattu le 26 novembre au Venezuela. Il réalisait un film documentaire sur des personnes qui ont été victimes ...
English: CI decreases the area available for habitat in the waterfowl rich region on the Manitoba and Saskatchewan border and may decrease wildlife habitat in south-western Ontario.
French: L'assurance-récolte influerait sur l'utilisation des terres à la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan, riche en sauvagine, et pourrait réduire l'habitat faunique dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The expert from OICA gave a presentation (GRB-50-11) explaining why certain vehicles of category N1 and M1 derived from heavy commercial vehicle platforms should also be excluded from ASEP.
French: L'expert de l'OICA a présenté un exposé (GRB-50-11) dans lequel il explique pourquoi certains véhicules des catégories N1 et M1 dérivés de véhicules utilitaires lourds devraient aussi être exclus des prescriptions supplémentaires.
English: Opinion C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) v Commission Competition
French: Conclusions C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) / Commission Concurrence
English: Mr Wade is coordinator of the information and communication technologies (ICTs) aspect of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: M. Wade est coordonnateur du volet nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: 9 in Table), in both cases the loans were set-up in Annui-T, but there was no paper file to help explain why there were no pay deductions being made.
French: 3.8 Pour ce qui est des deux dossiers manquants (point nº 9 dans le tableau), dans les deux cas le prêt était inscrit dans Annui-T, mais il n'existait aucun dossier papier qui aurait permis d'expliquer les raisons pour lesquelles aucune retenue salariale n'a été effectuée.
English: The TPA will receive and process all the claims for the above four components under the SIBA.
French: Le tiers administrateur recevra et traitera toutes les demandes d'indemnité relativement aux quatre composantes susmentionnées dans le cadre du RAA.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne une amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue ;
English: Thirdly, the New Member States experience particularly acute processes of polarisation opposing the largest metropolitan areas to their surrounding regions.
French: Dans cette optique, l’étude propose de comparer les régions européennes en combinant les niveaux d’analyses suivants: européen, national, interrégional et transfrontalier.
English: The European Court of Human Rights ruled (case Incal v.  Turkey) that “the presence of a military judge in the State Security Court was contrary to the principles of independence and impartiality, which are essential prerequisites for a fair trial”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a décidé, dans l'affaire Incal c. Turquie, que la présence d'un juge militaire à la Cour de sûreté de l'État était contraire aux principes d'indépendance et d'impartialité qui sont les conditions d'un procès équitable.
English: Bilateral meetings – In 2006, the Charities Directorate has held bilateral meetings in British Columbia (January), Alberta (March), Saskatchewan (March) and Manitoba (April) to discuss collaboration in public education and compliance.
French: Réunions bilatérales – En 2006, la Direction des organismes de bienfaisance a tenu des réunions bilatérales en Colombie-Britannique (en janvier), en Alberta (en mars), en Saskatchewan (en mars) et au Manitoba (en avril) afin de discuter des possibilités de collaboration en vue de l’éducation du public et de l’observation.
English: Pendant cette période, 8 événements différents auront lieu qui conduiront tous à un tableau des résultats.
French: Durante este período habrá 8 diferentes eventos, los cuales contarán para la tabla de líderes, donde los top 100 tienen la oportunidad de competir por tickets para la final del Grand Slam que se jugará el próximo 7 de diciembre.
English: Fundamentally, our intended steps in the short to medium term will involve regulations, which will exercise powers provided by the Tobacco Act and which form part of the overall strategy against tobacco.
French: Pourquoi l’opinion des juges de la Cour suprême dans ce cas-ci ne serait-elle pas la même, puisque, d’ici cinq ans, la liberté d’expression au niveau commercial fera l’objet d’une interdiction partielle ?
English: Professor José Pereira Miguel, Director General and High Commissioner of Health, Ministry of Health, Portugal Changing working life – new challenges Professor Jorma H. Rantanen, President, International Commission on Occupational Health, Finland How occupational health can make a difference Professor Thomas Cox, Director, WHO Collaborating Centre for Occupational Health, Institute of Work, Health and Organisations, University of Nottingham, United Kingdom Round table discussion between stakeholders Participants:
French: Santé mentale et vie active Salle de réunion Fennia II Président Professeur José Pereira Miguel, directeur général et haut commissaire de la santé, ministère de la Santé, Portugal Changer la vie active – les nouveaux défis Professeur Jorma H. Rantanen, présidente de la Commission internationale de la santé au travail, Finlande L’hygiène du travail et son incidence Professeur Thomas Cox, directeur du Centre collaborateur pour la santé au travail, Institut du travail, de la santé et des organisations, Université de Nottingham, Royaume-Uni Table ronde réunissant les parties prenantes Participants M. Bjorn Erikson, spécialiste d’hygiène industrielle, Confédération norvégienne des syndicats, Norvège
English: Emission Measurement Equipment Continuous emission analyzers:
French: On prélève des portions du gaz dilué - tout en maintenant l’échantillonnage isocinétique des gaz de combustion - à travers des orifices à cyclone et impacteur sélectionnés et des filtres pour recueillir les PM2,5, les PM10 et les fractions de PM totales.
English: Persons under 18 are not tried as adults under Liechtenstein law, but are treated separately in accordance with the Juvenile Court Act (LGBl.
French: Conformément à la législation du Liechtenstein, les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas jugées comme des adultes, mais font l'objet d'un traitement spécial en vertu de la loi sur les tribunaux pour mineurs (LGBl.
English: However, since under-reporting is consistent for both men and women, and among all age groups, some year-to-year comparisons can be made with a degree of accuracy.
French: Cependant, étant donné que le nombre d’hommes et de femmes ayant déclaré qu’ils consommaient des produits du tabac et parmi tous les groupes d’âge est constant, on peut d’une année à l’autre faire des comparaisons avec un certain degré d’exactitude.
English: The Committee takes note of the examples of collective agreement provisions as requested in the previous conclusion.
French: Le Comité prend note des exemples de dispositions inscrites dans des conventions collectives qu’il avait demandés dans la précédente conclusion.
English: Ministers also underlined the importance of building new partnerships with communities, including official language minority communities.
French: Les ministres ont également insisté sur l’importance de bâtir de nouveaux partenariats avec les collectivités, y compris avec les communautés de langue officielle.
English: (b) Require driver to drive without copies of the daily logs 500
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire sans copies des fiches journalières 500
English: From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part II, it is proposed that there be a maximum of three years to comply with the new adverse reaction system.
French: À compter de la date de publication de la réglementation pour les PSN dans la partie II de la Gazette du Canada, nous proposons une période maximale de 3 ans.
English: Imports were valued at $52.1 million for January 1998, $42.8 million for April 1998, $58.3 million for July 1998 and $47.9 million for October 1998.22
French: Les importations ont été estimées à 52,1 millions de dollars pour janvier 1998, 42,8 millions de dollars pour avril 1998, 58,3 millions de dollars pour juillet 1998 et 47,9 millions de dollars pour octobre 1998.
English: (iii) Measure 1.3.
French: iii) Mesure 1.3.
English: It is no coincidence that retailers in the concentrated grocery supermarket and chain convenience business consistently report higher levels of compliance than those in independent convenience stores or gas station kiosks.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les dépanneurs sous bannière et les supermarchés, où la concentration est présente, rapportent de plus hauts niveaux de conformité que les dépanneurs indépendants ou les postes d'essence-dépanneur.
English: Transfer payments are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Secteur des organismes de bienfaisance – Le secteur des organismes de bienfaisance se compose des organismes de bienfaisance qui sont enregistrés auprès du gouvernement fédéral en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The United Nations is assisting countries in democratic decentralization.
French: Les Nations Unies aident les pays à réaliser une décentralisation démocratique.
English: It is clear, at this time, that our food aid support must go further and it must be used far more efficiently.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est bien évident qu’il faut tirer le meilleur parti de la manière la plus efficace possible de notre contribution aux activités d’aide alimentaire.
English: Although no individual style has emerged as the official standard to date, this bibliography lists numerous sources in a variety of formats that offer suggestions for citing electronic information.
French: Bien qu'aucune présentation typographique ne se soit imposée comme la norme officielle jusqu'à ce jour, cette bibliographie énumère de nombreuses sources dans divers formats qui présentent des suggestions pour citer des documents électroniques. Bon nombre des sources énumérées se trouvent à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, in light of the Tribunal’s conclusions with respect to Spain, the Tribunal does not need to address this request.
French: Cependant, étant donné les conclusions du Tribunal concernant l’Espagne, le Tribunal n’a pas besoin de traiter ladite demande.
English: The Committee observes that in several Contracting Parties, there is a great difference between the number of accidents registered and the actual occurrence of accidents, resulting in a loss of precision and thus usefulness, of statistics.
French: Le Comité observe que dans plusieurs Parties contractantes l’écart entre le nombre d’accidents déclarés et le nombre d’accidents réellement survenus est très important avec pour conséquence une qualité de l’outil statistique particulièrement faible.
English: Ms. Chika Imaizumi
French: Mme Chika Imaizumi
English: National Educational Association of Disabled Students (Neads) Room 426, Unicentre Carleton University Ottawa Ontario K1S 5B6 Telephone: (613) 526-8008 Fax: (613) 520-3704 TTY: (613) 526-8008 Toll Free:
French: La Société du timbre de Pâques de l'Ontario se consacre à l'aide aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes ayant des incapacités physiques leur permettant d'atteindre leur plein potentiel personnel et de devenir pleinement autonomes.
English: • Client should continue using contraception until 1 year after clinical onset of menopause (periods absent for 1 year)
French: • La cliente doit continuer d'utiliser un moyen de contraception pendant toute l'année qui suit sa ménopause (c.-à-d. absence de règles pendant 1 an).
English: Thank you for your appeal but, as I said, anyone having a few drinks with his meal is best advised to have a siesta afterwards and not to interrupt our debates by his rudeness and lack of Parliamentary manners.
French: Merci pour votre intérêt mais comme je viens de le dire, après un repas arrosé, on a plutôt intérêt à faire une sieste au lieu d'interrompre nos débats avec ces grossièretés et ces mauvaises manières.
English: Most of the activities can be clustered under the thematic areas outlined in the Mauritius Strategy.
French: La plupart des activités peuvent être regroupées au titre des domaines thématiques présentés dans la Stratégie de Maurice.
English: An abstinence-based philosophy may be the least appropriate for this group.
French: La méthode fondée sur l'abstinence est probablement celle qui est la moins appropriée pour ce groupe.
English: In Astana, each parliamentary team ensures that its coverage also includes one small village outside the city.
French: À Astana, chaque équipe de parlementaires veille à couvrir aussi un petit village hors de la ville.
English: Although some reports are defined, none are generated at regular intervals, and the unit had difficulty generating a financial statement containing up-to-date, reliable information.
French: Même si certains rapports sont définis, aucun n’est produit à intervalle régulier et l’unité a éprouvé des difficultés à produire des états financiers contenant des renseignements fiables et à jour.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation/stabilization of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: Beatings of women are frequent; one woman is now paralysed, another unconscious.
French: Ces femmes sont fréquemment battues; l'une d'elles est à présent paralysée, une autre se trouve dans le coma.
English: These funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions that are maintained with all donors;
French: Les fonds restent sous la garde du Centre en attendant les instructions des donateurs quant à leur utilisation et font l'objet d'un examen systématique lors des discussions que le Centre tient régulièrement avec tous les donateurs;
English: March 21, 2006 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : March 21, 2006 to March 14, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 93300-05-0033 Date du contrat : 21 mars 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de lociiels d'ordinateurs Durée du contrat : 21 mars 2006 au 14 mars 2007 Date de livraison : 15 mars 2006 Valeur du contrat : 24 904,25 $ Commentaires :
English: Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out examinations; (ii) that Office or organization must have at its ready disposal at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination;
French: Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) l’office national ou l’organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux examens; ii) cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34 disposée d’une manière adéquate aux fins de l’examen; iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à l’examen dans les domaines techniques sur lesquels l’examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international;
English: At the beginning of 2001 there were more than 100 such organizations.
French: Au début de 2001, on comptait plus de 100 organisations non gouvernementales de ce type.
English: Registered TransHelp riders who show their valid GO ticket or pass pay 50 cents exact cash per ride for travel on Peel TransHelp to and from the Port Credit GO Station.
French: Usagers inscrits de Transhelp qui montrent un titre de transport GO Transit valide ou qui payent 50 cents en argent comptant par voyage pour le service Transhelp de la région de Peel depuis et vers la gare GO Transit de Port Credit.
English: In addition, Canadians are "old hands" at the new tools.
French: De plus, les Canadiens ont beaucoup d’expérience dans l’utilisation de nouveaux outils.
English: The 6 favorite artists of Angie.shy : Anne1982 , irena , peggy , blanco , shahin , ohioisforlovers .
French: Les 6 artistes préférés de Angie.shy : Anne1982 , irena , peggy , blanco , shahin , ohioisforlovers .
English: This also reflects the agreements on the second Good Practice Guidelines.
French: Cela correspond également aux secondes orientations en matière de bonnes pratiques.
English: They should seek immediate medical attention if vomiting occurs.
French: En cas de vomissements, consultez immédiatement un médecin.
English: Once the opposition had accepted the outcome of the election, they were denied the opportunity of working in Parliament.
French: Dès que l’opposition a accepté le résultat du scrutin, elle s’est vu interdire de travailler au Parlement.
English: The overall situation in the Gali sector remained generally calm during the reporting period, but a total of 20 robberies, one abduction, one shooting and 21 cases of detention were recorded.
French: La situation militaire dans le secteur de Gali est demeurée généralement calme pendant la période à l'examen mais 20 cambriolages, 1 enlèvement, 1 cas d'usage d'arme à feu et 21 cas de détention ont été enregistrés.
English: The submission regrets that UNRWA schools now run on a double-shift system with classes of 50 students.
French: Ils déplorent également le fait que les écoles de l'UNRWA appliquent maintenant un régime d'école à mi-temps et comptent des classes de 50 élèves.
English: With spacious proportions and a sophisticated lighting scheme, this room is perfect for those travelling alone.
French: Les volumineux espaces des chambres sont mis en valeur par un subtil système d'éclairage.
English: It is therefore expected that programme delivery will increase by 22 per cent in 2000-2001 over 1998-1999.
French: Autrement dit, l'exécution du programme devrait augmenter de 22 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: • Players re-entering the game are considered active as soon as the teammate catches the ball allowing them in.
French: • Lorsqu’un joueur se fait toucher par le ballon mais que celui-ci est récupéré par un coéquipier avant d’avoir touché au sol, il est sauf.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "belle pipe trans" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: As at 15 June 2002, 141 States had signed and 14 had ratified the Convention; 107 had signed and eight ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and 101 States had signed and eight ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Au 15 juin 2002, 141 États avaient signé la Convention et 14 l'avaient ratifiée; 107 avaient signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et 8 l'avaient ratifié; et 101 États avaient signé le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et 8 l'avaient ratifié.
English: The main EU institutions bear the brunt of the responsibility for protecting fundamental rights, since the Commission is the guardian of the Treaties, Parliament represents the interests of citizens, the Council represents the interests of the Member States, and, most importantly, the European Court of Justice is the supreme body of legal protection.
French: Les principales institutions de l’UE portent la responsabilité de la protection des droits fondamentaux, puisque la Commission est la gardienne des Traités, le Parlement représente les intérêts des citoyens, le Conseil ceux des États membres, et, le plus important, la Cour de justice des Communautés européennes est l’organe suprême de la protection juridique.