ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Conditions Relating to the Status of Fiancée of a Consumer-Husband in Canada A fiancée wishing to immigrate to Canada may be granted permanent resident status.
French: 3.5 Les conditions relatives au statut de fiancée à un mari-consommateur au Canada  La fiancée qui désire immigrer au Canada pourra bénéficier du statut de résidente permanente.
English: (a) Monitoring and reporting on proportion of developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty;
French: a) Suivi et communication de données concernant la proportion d'importations de pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admises en franchise de droits;
English: The persistence of strong monetary developments also gave cause for concern about future inflation.
French: En outre, les cibles d’évolution des agrégats monétaires M0 et M4 ont été suspendues en mai 1997 et le Comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a décidé par la suite de ne pas les réintroduire pour l’instant.
English: Under these circumstances, the conclusion has to be that this form of payment (flat-rate compensation) is prohibited by the Committee because it takes no account of the level of responsibility of the persons concerned (see Conclusions X-2, Ireland, p.
French: Cette violation est caractérisée sur deux points : il institue – quels que soient le grade et l'échelon - un régime d'indemnisation forfaitaire ; l'assiette d'indemnisation, à savoir l'indice brut 342, est largement inférieure au 1 er échelon du 1 er grade du Corps de Commandement qui est l'indice brut 414.
English: Preliminary ruling (Unduly paid Community subsidy
French: Préjudicielle «Aides communautaires indûment versées
English: Nom du navire/Name of the vessel/Nombre del buque:
French: Nom du navire/Name of the vessel/Nombre del buque :
English: “The standard measure of compensation for each loss that is deemed to be direct should be sufficient to restore the claimant to the same financial position that it would have been in if the contract had been performed.”
French: «Le montant normal de l'indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté.».
English: In the area of vocational counselling, State agencies provide support to young foreigners and take action against any prejudice on the part of business owners offering apprenticeships.
French: Pour ce qui est de l'orientation professionnelle, les organismes d'État apportent une aide aux jeunes étrangers et prennent des mesures de rétorsion à l'encontre des employeurs qui feraient preuve de discrimination dans l'octroi des contrats d'apprentissage.
English: In 1997, Vincent Steck set-up Kanz Bank Geneva, a new Swiss based bank, and managed it as its Chief Executive Director until 2003.
French: En 1997, Vincent Steck a créé Banque Kanz, Genève, une banque de gestion privée suisse et l’a géré en tant que Directeur général jusqu’à 2003.
English: For the period 2007-10, a total of nine land-border and three sea-crossings programmes will be financed, as well as three sea-basin programmes.
French: Sur la période 2007-2010, ce sont au total neuf programmes pour les frontières terrestres et trois programmes pour les routes maritimes qui seront financés, de même que trois programmes couvrant les bassins maritimes.
English: The Ministry of Transport and Communications has no comments on the amendment proposals to the AETR regarding how the use of the new digital tachograph could be introduced into the Agreement.
French: Le Ministère des transports et des communications ne formule pas d'observations au sujet des propositions d'amendement à l'AETR relatives à la manière dont on pourrait introduire l'emploi du nouveau tachygraphe numérique dans l'Accord.
English: / Section 3(f) of the Executive Order defines "significant regulatory action" as Aany regulatory action that is likely to result in a rule that may have any of certain enumerated impacts, including having an annual effect on the economy of $100 million or more or adversely affect in a material way the economy, a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, or State, local, or tribal governments or communities; creating a serious inconsistency or otherwise interfere with an action taken or planned by another agency; and raising novel legal or policy issues arising out of legal mandates, the President's priorities, or the principles set forth in this Executive order.
French: Selon l'article 3(f) du décret présidentiel, l'expression "action réglementaire importante" doit s'entendre de toute initiative réglementaire qui est de nature à aboutir à une règle pouvant avoir l'une des diverses conséquences énumérées dans ce texte, telles que d'avoir sur l'activité économique un effet de 100 millions de dollars ou plus par an ou d'avoir des effets négatifs et substantiels sur l'activité économique, sur un secteur économique, sur la productivité, la concurrence, l'emploi, le milieu naturel, la santé ou la sécurité publique ou la population des États, la population locale ou les populations tribales, ou de causer une contradiction ou d'interférer de toute autre façon avec une mesure prise ou envisagée par une autre administration, ou de soulever des questions de droit ou de politique générale relevant du pouvoir des élus, des priorités présidentielles ou des principes énoncés dans le décret présidentiel sus-indiqué.
English: 3 Total Solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs
French: 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres, y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: We are currently still in the transition period between Uniserve and Inter.net.
French: Nous sommes encore en période de transition entre Uniserve et Inter.net.
English: Mr. Khokher (Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that Pakistan supported civil society participation.
French: M. Khokher (Pakistan), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que le Pakistan soutient la participation de la société civile.
English: It was also commendable that the Region intended to assist UNHCR.
French: Il est également louable que la Région ait l'intention d'apporter son concours au Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: • Transparent Earth, through a 1:1 million world digital geologic map (OneGeology) supported by geological surveys around the world, Commission for the Geological Map of the World, IUGS, UNESCO and International Steering Committee for Global Mapping
French: • Terre transparente, marquée par la publication d'une carte géologique numérique de la Terre au 1/1 000 000 (OneGeology) financée par les services géologiques du monde, la Commission de la carte géologique du monde, l'Union internationale des sciences géologiques, l'UNESCO et le Comité directeur international de la cartographie mondiale;
English: They correspond to the following descriptions, which were set out in the application for registration of the mark: — ‘Computer software, computer hardware and parts therefor, optical, acoustic and electronic apparatus and parts therefor, all the aforesaid goods in particular for and in connection with the monitoring of user passwords,for computer intercommunication and for the computeraided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics’ in Class 9.
French: Ils correspondent à la description suivante, figurant dans la demande de marque: — «Logiciels, matériel informatique et ses pièces, appareils optiques, acoustiques et électroniques et leurs pièces, tous les produits précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques», relevant de la classe 9;
English: However, multi-decadal oscillations in ocean climates may be a significant element of the recent acceleration.
French: Toutefois, des oscillations pluridÃ©cennales du climat de l'ocÃ©an pourraient jouer un rÃ´le signi?catif dans l'accÃ©lÃ©ration des derniÃ¨res annÃ©es.
English: As well, they shared the booklets with their partners and other family members.
French: Un bref jeu-questionnaire prévu au début de la trousse aide les femmes à déterminer le stade où elles se trouvent et à choisir la brochure en conséquence.
English: ? outlines a framework that organizations can adapt to their work; ? provides generic tools, materials, and data (including many languages and diversity).
French: ? établit un cadre directeur que les organismes peuvent adapter à leur propre travail; ? fournit des outils, des matériaux et des données d’ordre général (y compris le multilinguisme et la diversité).
English: Major cost drivers such as location, size and complexity of the project and the environmental factors under consideration vary the total cost of each panel.
French: Des variables génératrices de coûts, comme l'emplacement, l'envergure et la complexité du projet, et les facteurs environnementaux à l'étude font varier le total des coûts de chaque commission.
English: In studies where it has been assessed, patients report that their quality of life is improved by using telehealth.
French: Dans les études où la satisfaction a été abordée, les patients déclarent que leur qualité de vie s’est améliorée depuis qu’ils l’utilisent.
English: The report of the Secretary-General submitted to the Preparatory Committee for the Monterrey Conference at its second session (12-23 February 2001) (A/AC.257/12) indicated that the Economic and Social Council has been emerging as a strategic forum to help develop overall guidance and promote policy coordination within the United Nations system, and that it thus provides a natural forum in which the various components of the system can come together and engage in a productive dialogue across functional, sectoral and institutional lines.
French: Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général soumis au Comité préparatoire de la Conférence de Monterrey à sa deuxième session tenue du 12 au 23 février 2001 (voir A/AC.257/12) que le Conseil économique et social est progressivement devenu un organe stratégique qui aide à élaborer des directives générales et facilite la coordination des politiques au sein du système des Nations Unies, offrant par là un forum naturel de rencontres constructives entre entités, secteurs et institutions, où les diverses composantes intéressées du système mondial peuvent entreprendre des délibérations productives au travers des frontières techniques, sectorielles et institutionnelles.
English: Article 6 Suspension and review of the payment of the financial contribution in the event of unusual circumstances 1.
French: Article 6 Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière en cas de circonstances anormales 1.
English: The cruise line took on a new group of passengers in Vancouver on 25 July 2002, for a 7-day cruise to Juneau, Skagway, Glacier Bay, and Ketchikan, with a return date to Vancouver of 1 August.
French: Le croisiériste a pris en charge un nouveau groupe de passagers le 25 juillet 2002 à Vancouver afin de leur offrir une croisière de 7 jours allant à Juneau, à Skagway, à Glacier Bay et à Ketchikan, dont la date de retour à Vancouver était prévue pour le 1er août.
English: To gauge the level of actual use of electronically accessed environmental information, member States reported tracking traffic statistics on official environmental websites as the most commonly employed method.
French: Pour évaluer le taux d'utilisation effective de l'information sur l'environnement accessible par voie électronique, les États membres se servaient surtout, d'après leurs réponses, de statistiques sur les connexions aux sites Web officiels consacrés à l'environnement.
English: This slim volume should be on the bookshelf of every policy-maker, practitioner, teacher, and trainer concerned with human development and natural resource management.
French: Ce fascicule mérite de figurer en bonne place dans la bibliothèque de tout responsable des politiques, praticien, enseignant et formateur qui s'intéresse de près au développement humain et à la gestion des ressources naturelles.
English: • Store personal items (deodorants, toothpaste, etc.) with food.
French: • Entreposer les articles personnels (désodorisants, dentifrice, etc.) avec la nourriture.
English: Soil washing is a water-based process for mechanically scrubbing and leaching waste constituents from a contaminated soil for recovery and treatment.
French: Il comprendra une prise d’échantillons du sol et de la nappe phréatique (s’il y a lieu) et un exam en visuel et olfactif des lieux.
English: -30- For more information: External Communications Defence R&D Canada media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: -30- Communications R & D pour la défense Canada media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: For the text, see document GC.12/L.2/Add.2, p.2.
French: Pour le texte, voir le document GC.12/L.2/Add.2, p. 2.
English: 36(3)(b) that this  occur where there is insufficient evidence to warrant  appointment of a tribunal under s.
French: 36(3)b) pour les cas où la preuve ne suffit pas   pour justifier la constitution d'un tribunal en   application de l'art.
English: An industrial design shall not be new if, before the filing date or validly claimed priority date, it has been made available to the public in any place or at any time by description, use, marketing or any other means.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau si, avant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité valablement revendiquée, il a été rendu accessible au public, en un lieu ou à un moment quelconque, par sa description, son utilisation, sa commercialisation ou tout autre moyen.
English: 001.246 is recommended.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The extent to which the rights of children and women were realized improved greatly over the past decade, despite macroeconomic constraints.
French: En dépit des difficultés macroéconomiques, des progrès considérables ont été accomplis dans le respect des droits de l'enfant et de la femme par rapport à la décennie écoulée.
English: Which immigration and integration policy do we need in this moment?
French: Quelle est donc la bonne politique d'immigration et d'intégration ?
English: Step up their efforts, in close cooperation with the EU Commission and Council, to develop a unified European approach to the vital areas of policing, rule of law and counter-narcotics in which they are assisting the Afghan Government to develop a coherent strategy; 6.
French: Elaborer une politique commune cohérente à l’égard des voisins de l’Afghanistan en vue de les faire participer à une stratégie visant à apporter une contribution effective et durable à la paix, la stabilité et la prospérité en Afghanistan ; 5.
English: (a) Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others;
French: a) Diffamer quiconque, l'insulter, le harceler, le menacer, le poursuivre ou porter atteinte de toute autre manière aux droits que lui reconnaît la loi (droit à la vie privée, droit de diffuser de l'information, etc.);
English: ◦ (i) Supplementary Death Benefit
French: ◦ i) Prestations supplémentaires de décès
English:    . Mr President, the Commission is extremely concerned by the situation in Darfur, which is the last open conflict on the African continent.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est extrêmement préoccupée par la situation au Darfour, qui reste le dernier conflit ouvert sur le continent africain.
English: Sweden, Finland and the UK have experienced negative GDP growth in 1992, and Ireland and Luxembourg growth rates above 4%.
French: A cet égard, il est intéressant de noter que, si la récession de l'activité économique ne s'est fait sentir, dans la majorité des Etats membres, qu'en 1993, après un ralentissement en 1992, cinq pays ont connu une évolution différente : la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni ont connu une croissance négative en 1992, tandis que l'Irlande et le Luxembourg ont enregistré des taux de croissance supérieurs à 4%.
English: After filling his/ her shopping basket the Buyer clicks on a means of payment offered by the Seller (with the e-transactions kit).
French: Après avoir remplit son caddie, l’internaute clique sur un des moyens de paiement, proposé par le site du commerçant (grâce au kit « e-transactions »).
English: In line with the recommendations made by the working group and in view of the feedback received from the modal authorities, this working document proposes to:
French: En accord avec les recommandations faites par le groupe de travail et compte tenu des observations reçues des autorités modales, il est proposé dans le présent document de travail:
English: PCO provided strategic advice to the Prime Minister on climate change, and organized and supported meetings of the Reference Group of Ministers on Climate Change.
French: Le BCP a offert des conseils stratégiques au Premier ministre sur le changement climatique, organisé et appuyé les réunions du Groupe de référence ministériel sur le changement climatique.
English: The modern main building holds regular major international art exhibitions.
French: Le bâtiment principal moderne organise régulièrement des expositions d'art majeur international.
English: The status quo whereby the installation of ACAS would be left to voluntary action by Canadian air operators would not harmonize the Canadian regulatory environment with that in place internationally and would be an insufficient response for the regulatory authority to be able to assure the uniformity of compliance necessary to maximize the benefits from this equipment.
French: Le statu quo laissant l'installation d'un ACAS à la discrétion des exploitants aériens canadiens n'aurait pu permettre d'harmoniser l'environnement réglementaire canadien avec celui en vigueur au niveau international, et il n'aurait pu constituer une réponse suffisante de la part de l'autorité réglementaire pour lui permettre de s'assurer d'un niveau de respect uniforme suffisant pour tirer tout le bénéfice possible inhérent à la présence d'un tel équipement.
English: The question aims to underline the influence of European project on national IVET system and European Mobility.
French: Question 18 :
English: Further information can be found in Annex 4.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l’annexe 4.
English: Dams without fish ladders presently obstruct the Petite Rivière at the outlets of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes (Figure 3).
French: Il y a actuellement des barrages sans passe migratoire aux décharges des lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb (Figure 3).
English: Although Ceuta and Melilla are autonomous cities the customs authorities of Spain are responsible for the application of the Protocol there.
French: Bien que Ceuta et Melilla soient des villes autonomes, les autorités douanières espagnoles y sont responsables de l'application du protocole.
English: Increased fishing pressure is adversely affecting the naturally reproducing trout fishery in the Credit River.
French: L'intensification de la pêche nuit à la pêche de la truite qui se reproduit de façon naturelle dans la rivière Credit.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., underdosing or overdosing of the subsequent market entry product in comparison to the Canadian Reference Product) should be discussed.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament (dose insuffisante ou surdosage du produit de commercialisation ultérieure par rapport au produit de référence canadien).
English: • sample bias (meaning the ability to draw a representative sample);
French: • biais attribuable à l'échantillonnage (possibilité de constituer un échantillon représentatif);
English: Through the annual observance of this occasion, the international community is becoming more and more convinced of the increasing attention paid by people everywhere to human rights as a precondition of their lives in freedom and to this important legacy of civilization, in accordance with the principles enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: En observant cette journée chaque année, la communauté internationale est de plus en plus convaincue de l'attention croissante que les citoyens du monde entier portent aux droits de l'homme, en tant que préalable à la liberté et en tant que patrimoine important de la civilisation, conformément aux principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: • Projects must be needs-based;
French: • les projets doivent être fondés sur les besoins;
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Local telephone services in areas that have not been deregulated
French: • Services téléphoniques locaux dans les secteurs qui n’ont pas été déréglementés
English: The College of Family Physicians of Canada The Gavel Today:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le Maillet aujourd’hui :
English: The Organization worked closely with Member States to provide training and assistance in developing and implementing appropriate strategies for enforcement, as well as in establishing closer cooperation between private and public sector entities in this area.
French: L ’Organisation a collaboré étroitement avec les États membres afin d’assurer la formation et l’assistance nécessaires pour que des stratégies appropriées soient élaborées et mises en œuvre en matière d’application des droits, et qu’une coopération plus étroite s’instaure, dans ce domaine, entre les organismes des secteurs public et privé.
English: It may also reveal either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently alert to or aware of offences involving racism;
French: Elle peut aussi révéler, soit une information insuffisante des victimes sur leurs droits, soit la peur d'une réprobation sociale ou de représailles, soit la crainte du coût et de la complexité des procédures judiciaires de la part de victimes dont les ressources sont limitées, soit un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, soit une insuffisante attention ou sensibilisation de ces autorités à l'égard des infractions de racisme;
English: Ironically, this success brought about a change in the type of services VON offered.
French: Ironie du sort, ce succès engendre un changement des services offerts par l'ordre.
English: • All who have an assessed need for homemaker or home support services or personal care can receive care.
French: • Toutes les personnes pour lesquelles une évaluation a révélé qu’elles avaient besoin des services d’auxiliaires familiales ou de soutien à domicile ou de soins personnels peuvent en recevoir.
English: Originally a horse race to celebrate a Bavarian King’s marriage in 1810, it has become an annual cheerful gathering of beer drinkers with international spin-offs including Ontario, Canada. This year is the 200th anniversary of the celebration!
French: Tire son origine d’une course de chevaux visant à célébrer le mariage du roi bavarois en 1810; cette fête est devenue un évènement annuel de rassemblement et de plaisir des buveurs de bière, ayant des dérivés internationaux, y compris en Ontario, au Canada.