ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to her dependability, Mr. Larson noted that, despite objections from the region, the Canada Port Authority compliance monitoring was downloaded to the Region and, from the comments made by her supervisor in the performance evaluation dated May 2003, all CPA compliance monitoring was completed.
French: En ce qui concerne la fiabilité, M. Larson a souligné que malgré les objections de la région, les activités de contrôle de conformité de l'administration portuaire canadienne (APC) avaient été confiées à la région et qu'en s'appuyant sur les commentaires formulés par le superviseur de l'intéressée dans le cadre de l'évaluation du rendement de mai 2003, toutes les opérations à ce titre avaient été effectuées.
English: A/RES/59/145 Item 45 and 55 -- Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/145 Point 45 et 55 -- Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The emphasis was on the role and responsibilities of directors.
French: L'accent a alors été mis sur le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: Recommendations No. 26 (1991) and No. 27 (1991) concerning conservation of Natrix natrix and Euproctus platycephalus in Sardinia (Italy); Recommendation No. 78 (1999) on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy.
French: – Recommandations n° 26 (1991) et n° 27 (1991) concernant la conservation de Natrix natrix et d'Euproctus platycephalus en Sardaigne (Italie); – Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l'écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l'avenir".
English: Pollen of all four species were affected by acidification of the germination medium to below pH 4.2.
French: Le pollen des toutes les essences a été affecté par l'acidification des milieux de culture quand le pH de ceux-ci était inférieur à 4,2.
English: The text proposed by the United States was not intended to replace the Canadian proposal but to supplement it.
French: Le texte proposé par les États-Unis n'est pas censé remplacer la proposition du Canada, mais vise à la compléter.
English: • During this time period, the Institute Advisory Board met a total of four times (three times in Toronto and one in Vancouver), including one retreat to review and finalize the Strategic Plan.
French: • Au cours de la période visée par le présent rapport, le Conseil consultatif de l'Institut s'est réuni à quatre reprises (trois fois à Toronto et une fois à Vancouver).
English: To protect the confidentiality of such information, make sure that you clear your cache memory at the end of each session.
French: Pour protéger la confidentialité de vos renseignements, nous vous recommandons de vider la mémoire cache de votre ordinateur à la fin de chaque session.
English: The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOx+O2mix.
French: On détermine la concentration de NOx en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et on prend note de cette valeur en tant que xNOx+O2mix.
English: Our action will be founded on four pillars (the "four Ps"): protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation by children.
French: Notre action se fondera sur quatre principes (les quatre « Ps ») : Protection de l’enfant, Prévention de la violence, Poursuite des criminels et Participation des enfants.
English: The onset temperatures for 5% weight loss ranged from 390 to 536 °C in nitrogen, as assessed by thermogravimetry.
French: Faisant appel à la thermogravimétrie on a déterminé que les températures, à partir desquelles on observe un perte de 5% en poids, varient de 390 à 536 °C dans l'azote.
English: Cautions were also raised by both mental health economists about tying funding to program outcomes. This practice is hampered by the difficulties in defining and measuring mental health outcomes.
French: Les deux économistes spécialistes des soins de santé mentale ont également évoqué la délicate question de lier le financement aux résultats de programmes, car la difficulté de définir et de mesurer la santé mentale fait obstacle à une telle pratique.
English: The vote will take place tomorrow (Thursday, 24 March 2011).
French: Le vote aura lieu demain.
English: At its substantive session of 2004, the Council adopted five decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a adopté cinq décisions concernant les questions d'organisation.
English: Ms. Cameron was awarded a perfect mark despite this defect.
French: Mme Cameron a obtenu une note parfaite malgré cette lacune.
English: For Kosovo vehicles leaving Kosovo, insurers that have been officially authorised by UNMIK should be permitted to provide the Green Cards of foreign bureaux for Kosovo registered vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules immatriculés au Kosovo qui sortent de ce pays, les assureurs qui en ont reçu officiellement l'autorisation de la MINUK devraient pouvoir remettre à leurs conducteurs la carte verte des bureaux étrangers.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April 2007 and 1 May to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril et du 1er mai au 30 juin 2007.
English: Therefore, the next CARAB meeting will be held in Ottawa, during the week of November 18 to 22. The exact date will be finalized by RAC and Industry Canada in the future.
French: La prochaine réunion du CCRAC aura donc lieu à Ottawa, au cours de la semaine du 18 au 22 novembre; la date définitive sera fixée plus tard par RAC et Industrie Canada.
English: Return to top of page I came across a pattern for making the punkinhead teddy bear.
French: Retour au haut de la page I came across a pattern for making the punkinhead teddy bear.
English: She suggests that, although there is an ongoing discussion on whether sanitation should be recognized as a distinct right, recent developments at the international, regional and national levels demonstrate a trend towards recognition; specifically, considering the right to sanitation as an explicit component of the right to an adequate standard of living.
French: Elle fait observer que, bien que la question de savoir si l'assainissement devrait être reconnu comme étant un droit distinct fasse l'objet d'un débat qui n'est pas encore achevé, il semble que l'on tende à le reconnaître comme tel tant au niveau international, régional que national et comme étant un élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Wed 21 Oct 2009 01:42:45 PM UTC — Deborah S.
French: mer 21 oct 2009 13:42:45 UTC — Deborah S.
English: For that reason, I believe this amendment should not be supported here either.
French: Aussi suis-je d'avis que cet amendement ne devrait pas être approuvé.
English: Where there is no wheelhouse, the alarm shall be triggered outside the space to be protected;
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger.
English: Activities and possible areas of enquiry include: the gathering of data and information on utilization; the development of research literacy and capacity within the homeopathic medicine community; the identification of stronger linkages with the conventional and complementary health care research communities; the exploration of ways to perform data analysis and conduct analysis on basic science studies in homeopathic medicine; and the development of a plan for sustainability.
French: Les activités et les domaines d'intérêt possibles comprennent notamment : la collecte de données et d'informations sur l'utilisation; l'acquisition de compétences et d'une capacité de recherche dans le milieu de la médecine homéopathique; l'établissement de liens plus solides avec les milieux de recherche traditionnels et complémentaires en santé; l'étude des moyens d'effectuer des analyses des données et de faire des analyses sur les études scientifiques fondamentales sur la médecine homéopathique et l'élaboration d'un plan pour en assurer la viabilité.
English: Some volunteer agencies, have a liability policy for their volunteers.
French: Certaines organisations bénévoles ont souscrit à un régime d'assurance responsabilité pour leurs bénévoles.
English: The complainant did not want his personal information disclosed to other companies that might use it to market their products to him during the eight-week period.
French: Le plaignant ne voulait pas que ses renseignements personnels soient communiqués à d'autres sociétés, qui pourraient s'en servir pour lui annoncer leurs produits durant la période de huit semaines.
English: 47, that Calvert Insurance Company ("Calvert") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving the change of the corporate name under which Calvert insures risks to the name "Specialty National Insurance Company" and, in French, "Compagnie d'Assurance Specialty National."
French: 47, que la Calvert Insurance Company (« Calvert ») a l'intention de faire une demande au surintendant des institutions financières pour une ordonnance en vue d'approuver le changement de dénomination sociale en vertu duquel la Calvert garantit des risques, pour « Compagnie d'Assurance Specialty National » en français, et « Specialty National Insurance Company », en anglais.
English: ◦ the organization, timing and focus of the SAB's annual program of work.
French: ◦ Organisation, calendrier et objectif du programme annuel de travail du CCS.
English: The specimen from British Columbia was corticolous (on bark) at the base of a large black cottonwood (Populus trichocarpa) in a rich, rather shady cottonwood stand.
French: Le seul spécimen de Colombie-Britannique poussait sur l’écorce, à la base d’un grand peuplier baumier de l’Ouest (Populus trichocarpa), dans une peupleraie riche donnant passablement d’ombre.
English: During a dinner hosted by Claremont Graduate University (CGU) http://www.cgu.edu/. President Steadman Upham held in honor of the panelists, President Upham took this opportunity to address his vision for CGU.
French: Au cours d'un dîner offert en l'honneur des panélistes par Steadman Upham, président de la Claremont Graduate University (CGU) (http://www.cgu.edu/), celui-ci a parlé de sa vision de la CGU.
English: The AB+ ions escaping from the high pressure ion source have a thermal energy distribution.
French: Les ions AB+ s'échappant d'une source d'ions à haute pression ont une distribution d'énergie thermique.
English: Montréal, Québec -- Slovak, English / slovaque, anglais -- NJ.OR.ET.497 -- AN 7516710 Korea times.
French: Montréal, Québec -- slovaque, anglais / Slovak, English -- NJ.OR.ET.497 -- AN 7516710 Korea times.
English: He also handles his manure spreading differently. "
French: Il a également modifié ses pratiques d'épandage du fumier.
English: They currently are in the lead of Belgium’s National Championship.
French: Ils sont actuellement leader du Championnat National de Belgique.
English: The hearing will be held on 25 September from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Siège de la Région (hemicycle, 151 Boulevard du Président Hoover, Lille).
French: Cette audition se tiendra le 25 septembre prochain de 14h30 à 18h30 au Siège de la Région (Hémicycle; 151, Boulevard du Président Hoover; Lille).
English: B. Relaunching rural education 406 - 409 95
French: Relance de l'éducation rurale 406 - 409 82
English: Cases at both review and appeal may be presented to the Board in two ways: by way of an oral hearing or through a written submission.
French: L’organigramme du TACRA est reproduit à la figure 2, page 12. La structure de programme du Portefeuille reflète l’indépendance qui doit exister entre le Ministère et le TACRA.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is submitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 24 as amended by ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 24 tel que modifié ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
English: The database of questions and the examination topics already set transmitted under the exchange referred to in section 4 would provide core material for the work of the group.
French: Les bases de données de questions ainsi que les sujets d'examen déjà posés transmis dans le cadre de l'échange visé au point 4 serviraient de matériel de base au travail de ce groupe.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Le Bureau s’est acquitté des activités suivantes :
English: It is therefore preferable to include in the present article the possibility that a State or an international organization may invoke responsibility of an international organization as an injured State or international organization under similar circumstances.
French: Il est donc préférable de prévoir dans le présent article la possibilité qu'un État ou une organisation internationale invoque la responsabilité d'une organisation internationale en tant qu'État lésé ou organisation internationale lésée dans des circonstances similaires.
English: Individual insurance can also be a great help in paying taxes on capital gains on certain investments, thereby protecting the estate's value.
French: De plus, souscrire une assurance individuelle peut grandement faciliter le paiement de l'impôt applicable aux gains en capital provenant de certains placements, ce qui permet de protéger la valeur de la succession.
English: It is characterized by clavate asci each provided with a small apical ring and dark, one-celled ascospores possessing numerous small plate-like markings and a germ pore at one or both ends of the spore.
French: Ce genre est utilisé pour ces espèces qui possèdent (1) des asques clavés avec un petit apical anneau et (2) des ascospores unicellulaires, brun foncé, pouvues de nombreux, petits marquages qui ressembles comme des plaques et d'un, ou deux, pores germinatifs.
English: The communication will also address issues relating to a long-term approach, notably the necessity to examine the better use of modern technologies, which has also been underlined in your report.
French: Cette communication abordera également des points liés à une approche à long terme, notamment la nécessité d'examiner la meilleure utilisation des technologies modernes, ce qui a également été souligné dans votre rapport.
English: The plan is structured around two main lines of emphasis: the elimination of labour by children under the age of 15 by means of an absolute prohibition, and protection for workers over the age of 15 but under the age of 18 through a system of regulations.  The plan has a threefold focus:
French: Ce document comporte deux dimensions : l'élimination du travail des enfants des deux sexes mineurs de 15 ans, dans le cadre d'une interdiction absolue, et la protection assurée aux travailleurs de plus de 15 ans et de moins de 18 ans dans le cadre d'un schéma protecteur.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 5 (1)  Art. 5 (3)  Art. 6 (1)   Preliminary Reference Case C-51/97
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2  Art. 5, 1º  Art. 5, 3º  Art. 6, 1º   Renvoi préjudiciel Affaire C-51/97
English: financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money
French: Transfert de Patrimoine Canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: Even though UNCDF is working in early post-conflict situations, and responded to the questionnaire, it does not classify its assistance as humanitarian, but rather as contributions and expenditures for development activities in its two practice areas, namely local development and inclusive finance.
French: Le FENU ne travaille pas dans les situations qui font immédiatement suite à un conflit et a répondu au questionnaire qu'il ne classait pas son aide dans la catégorie de l'humanitaire, mais plutôt parmi les contributions et les dépenses visant des activités de développement dans ces deux domaines d'intervention principaux que sont le développement local et la finance accessible à tous.
English: This report is not confirmed, mainly because of difficulties in distinguishing males from females in the field, and opinions are mixed regarding its probability (A.J. Erskine pers. comm., J. Marshallpers. comm., R. Ouellet pers. comm.). If confirmed, it could have implications for past census data and for present census methods.
French: Cela n’a toutefois pu être confirmé, surtout parce qu’il est difficile de distinguer les mâles des femelles sur le terrain; les opinions sont par ailleurs partagées quant à la vraisemblance de cette observation (A.J. Erskine, comm. pers.; J. Marshall, comm. pers.; R. Ouellet, comm. pers.). Si le phénomène était confirmé, cela pourrait avoir des répercussions sur les données des recensements antérieurs et sur les méthodes de recensement actuelles.
English: Within this context, it would be important to examine the performance and characteristics of existing international monitoring mechanisms with a view to identifying their specific qualities that might be proposed in respect of the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.
French: Dans ces conditions, il faudrait examiner les travaux menés par les mécanismes internationaux de vérification et leurs caractéristiques, afin de déterminer les avantages de ceux auxquels on pourrait faire appel dans le cas du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: I wonder whether the Nikon D800 (let’s use this name for the time being) would not be the real user of the Sony Full Frame 24.6 mega-pixel sensor that has been promised to us.
French: Je me demande si le Nikon D800 (ainsi nommé pour le moment) ne serait pas amené à être le vrai utilisateur du capteur Sony Full Frame 24,6 méga-pixels qui nous est promis.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that there is evidence that discloses a reasonable indication that: 1. the dumping of the above-mentioned pipe nipples has caused injury; 2. the dumping of the above-mentioned threaded couplings has caused injury; and 3. the dumping of the above-mentioned adaptor fittings has caused injury.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que : 1. le dumping des raccords filetés de tuyaux susmentionnés a causé un dommage; 2. le dumping des manchons filetés susmentionnés a causé un dommage; 3. le dumping des raccords d'adaptateur susmentionnés a causé un dommage.
English: (See http://ec.europa.eu/environment/seis/index.htm.
French: (Voir http://ec.europa.eu/environment/seis/index.htm.
English: 9.10 Demotion or Termination for Cause
French: 9.10 Rétrogradation ou congédiement motivé
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Corrigendum 2 to Revision 1 to Regulation No. 87.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 1 du Règlement no 87.
English: For nations such as Canada, measurement standards are now secure, and adequate monitoring has reduced fraudulent measure to an incidental problem.
French: Dans beaucoup de pays, dont le Canada, les normes des mesures sont maintenant stables, et des systèmes de contrôle efficaces ont réduit les fraudes au rang d'incidents secondaires.
English: Active offer on the telephone during and outside business hours: The auditors called the Delta Calgary Airport Hotel at 291-2600 (403), and received an active offer there.
French: Au sujet de l'offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture et en dehors des heures d'ouverture, les vérificateurs ont appelé à l'hôtel Delta Calgary Airport au (403) 291-2600 et ont reçu une offre active.
English: Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran) took the Chair.
French: M. Khorram (République islamique d'Iran) prend la présidence.
English: • prepare young people to become active citizens at national, European and international level;
French: • préparer les jeunes à devenir des citoyens actifs aux niveaux national, européen et international;
English: In June 2002, however, a press report indicated that one or both might be exonerated.
French: En juin 2002, un article paru dans la presse a indiqué que l'un d'entre eux, voire les deux, pourrait être disculpé.
English: It is in addition to the Agency’s regular activities and gives priority to: enhancement of federal infrastructure; development of medium-sized enterprises; young people; local empowerment; and emerging initiatives.
French: Il est complémentaire aux activités régulières de l’agence et donne priorité aux éléments suivants : la mise en valeur des infrastructures fédérales; le développement des moyennes entreprises; les jeunes, l’habilitation du milieu et les initiatives émergentes.
English: Inequalities between men and women in the exercise of political rights are reflected in both these aspects, but the gender gap is much more pronounced in the latter - running for election to public office.
French: Les inégalités entre hommes et femmes dans l'exercice des droits politiques se cristallisent dans ces deux dimensions, encore que ce soit dans la seconde - la participation comme candidates à des élections à des postes publics - que l'écart entre les sexes reste le plus prononcé.
English: The institution where we find the greatest difficulties in decision-making is not the Commission or Parliament - although there are a number of difficulties of which we are aware - it is the Council of Ministers.
French: L'institution au sein de laquelle le processus décisionnel pose le plus de difficultés n'est pas la Commission ou le Parlement - même si là aussi des difficultés existent dont nous avons conscience - mais bien le Conseil de ministres.
English: Antitheft devices usually include a segment of metal-stranded cable with an attached locking device and key.
French: Les dispositifs antivol sont généralement composés d'un câble galvanisé muni d'un dispositif de verrouillage et de sa clé.