ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an activity may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale or disposal of a drug.
French: Une telle activité peut être considérée comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas satisfait ou lorsque d'autres facteurs indiquent que l'on cherche essentiellement à promouvoir la vente ou l'aliénation d'un médicament.
English: We note that the abolition of these courts is among the measures envisaged in the next package of legislative reforms announced in Turkey.
French: Nous constatons que l’abolition de ces Cours fait partie des mesures envisagées dans le prochain paquet de réformes législatives annoncées en Turquie.
English: It is important to set out terms of reference.
French: Il importe de définir les mandats.
English: This area requires urgent regulation.
French: Ce domaine doit être réglementé d'urgence.
English: Symphonic Elegy for String Orchestra, Op. 105/ Élégie symphonique pour orchestre à cordes, opus 105 J.S. Bach:
French: Symphonic Elegy for String Orchestra, Op. 105 / Élégie symphonique pour orchestre à cordes, opus 105 J.S. Bach:
English: Treasury Board Manual Financial Management Volume Chapter 3-9 The following list provides additional issues that a review of the use of acquisition cards may consider.
French: Manuel du Conseil du Trésor Volume de la gestion financière Chapitre 3-9 La liste suivante renferme d'autres questions pour lesquelles on pouvait envisager un examen de l'utilisation des cartes d'achat.
English: These attributes will be used to determine the acceptability of the method.
French: Ces attributs permettront de déterminer l'acceptabilité de la méthode.
English: However, this is not the case as the law on the legal consequences of divorce still has to be implemented by the courts in regard to the author.
French: Ce n’est toutefois pas le cas étant donné que la loi sur les conséquences juridiques du divorce n’a pas encore été appliquée par les tribunaux dans le cas de l’auteur.
English: Ten of the 80 circulation/distribution companies controlled 80% of distribution in Quebec in 1999.
French: La part occupée par les librairies dans le marché des ventes aux particuliers est grande au Québec (Ménard 2001).
English: The issue before the Panel is whether the rig 121 and 139 lease agreements ended as a result of KDC's exercise of its unilateral termination rights or automatically terminated upon the physical loss of the rigs.
French: La question que doit résoudre le Comité est celle de savoir si les accords de crédit-bail concernant les plates-formes 121 et 139 ont pris fin parce que la KDC avait exercé son droit de dénonciation unilatérale ou par le fait même de la perte physique des matériels.
English: • availability of coroner or equivalent official to issue certificate
French: • disponibilité d'un coroner ou d'un agent équivalent pour émettre un certificat
English: To achieve a healthier society by reducing the misuse of alcohol/drugs and the effects of addictions.
French: Obtenir une société en meilleure santé en réduisant le mauvais usage de l’alcool et des drogues ainsi que leurs effets de dépendance.
English: In the application process, the reviewers may suggest collaboration among different groups of researchers in the community and encourage them to join efforts and submit one single proposal.
French: Au cours du processus de demande, les examinateurs de l’extérieur peuvent suggérer que deux groupes du milieu de la recherche collaborent et encourager ces groupes à conjuguer leurs efforts afin de présenter une seule proposition.
English: There will be some costs associated with changing documentation and training material to reflect the revised references.
French: Des coûts seront associés aux changements dans la documentation et dans le matériel de formation afin de refléter les références révisées.
English: Irish companies and other European companies are trying to make a reality of the single market and tackle the challenges of globalisation head on, and the governments touting protectionism should not stand in their way.
French: Les entreprises irlandaises et d’autres entreprises européennes cherchent à faire du marché unique une réalité et à aborder de front les défis de la mondialisation, et les gouvernements qui font l’apologie du protectionnisme ne devraient pas se mettre en travers de leur route.
English: 286 While this was a significant change to those affected by the exclusion, it was a relatively minor one in terms of the overall policy.
French: 286 Si le changement était notable pour les personnes exclues, il était relativement mineur pour la politique dans son ensemble.
English: VIRGIN SUICIDES 2000 Drama Directed by Sophia Coppola Novel VIRGIN SUICIDES by Jeffrey Eugenides Farrar, Strauss & Giroux 1993 Produced by American Zoetrope, Muse Productions, Eternity Pictures Distributed by Paramount Classics WAKING THE DEAD 2000 Drama Directed by Keith Gordon Novel WAKING THE DEAD by Scott Spencer Alfred A. Knopf 1986 Produced by Egg Pictures, Polygram Filmed Entertainment, Gramercy Pictures Distributed by USA Films WHERE THE HEART IS 2000 Drama Directed by Matt Williams Novel WHERE THE HEART IS by Billie Letts Warner Books 1995 Produced by Windancer Productions Distributed by 20th Century Fox Film Corp., Intermedia WONDER BOYS 2000 Comedy/Drama Directed by Curtis Hansen Novel WONDER BOYS by Michael Chabon Villard 1995 Produced by Paramount Pictures, Mutual Film Company, Scott Rudin Productions, BBC Distributed by Paramount Pictures, New Films International
French: Production Revelations Entertainment, TFI International Distribution Lions Gate Films URBANIA 2000 Drame/Suspense Réalisateur John Shear Pièce URBAN FOLK TALES de Daniel Reitz Production Commotion Films, Daly/Harris Productions Distribution Lions Gate Films VIRGIN SUICIDES 2000 Drame Réalisateur Sophia Coppola Roman LES VIERGES SUICIDÉES de Jeffrey Eugenides Farrar, Strauss & Giroux 1993 Production American Zoetrope, Muse Productions, Eternity Pictures Distribution Paramount Classics WAKING THE DEAD 2000 (LE FANTÔME DE SARAH WILLIAMS) Drame Réalisateur Keith Gordon Roman LA RÉSURRECTION DES MORTS de Scott Spencer Alfred A. Knopf 1986 Production Egg Pictures, Polygram Filmed Entertainment, Gramercy Pictures Distribution USA Films WHERE THE HEART IS 2000 (OÙ LE CŒUR NOUS MÈNE) Drame Réalisateur Matt Williams Roman
English: So, if you intend to use these products don't forget to verify that it is in fact current and that you have the necessary Change Notice(s).
French: Si vous prévoyez utiliser ces produits, n'oubliez pas de vérifier qu'ils sont à jour et que vous disposez du ou des avis de modification (CN) nécessaires.
English: (h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: h) Atelier ONU/FIA sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre;
English: Of course there are drawbacks to personal networking.
French: Il y a bien sûr des inconvénients à l’établissement de réseau.
English: 39th meeting 27 March 2008
French: 39e séance 27 mars 2008
English: 2005/0037 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
French: 2005/0037 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice»
English: Mark Legault and Lyne Aubin-Morisset will be responsible for creating the survey.
French: Mark Legault et Lyne Aubin-Morisset élaboreront le questionnaire.
English: In order to determine if a container meets the requirement of paragraph 9(a) the inspector must exercise a level of common sense.
French: Pour déterminer si un contenant est conforme à l'alinéa 9a), l'inspecteur doit faire preuve d'un certain bon sens.
English: At the outset, Israel offers its warmest wishes to the newly appointed Commissioner-General, Karen Koning AbuZayd, and is looking forward in keen anticipation to an improved dialogue and working relationship with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Pour commencer, Israël tient à adresser ses voeux les plus chaleureux à Karen Koning AbuZayd à l'occasion de sa nouvelle nomination au poste de Commissaire général et à dire combien il se réjouit à la perspective de pouvoir améliorer le dialogue et la collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: "Our Aboriginal members have always been a source of great strength within the National Defence, and they are destined to play an even greater role in our future," VAdm Jarvis said.
French: « Nos membres Autochtones ont toujours constitué une source de grande puissance au sein de la Défense nationale, et le destin leur réserve un rôle encore plus important dans l’avenir des Forces » explique le Vam Jarvis.
English: You will find a large nostalgic bathroom as well modern showers and toilets on each floor (bath towel- and hand towel included).
French: Il y a un grand nostalgique salle de bain et trois douches/toilettes sur chaque étage (serviette de bain et essuie-mains sont inclus).
English: Although there were no special enforcement programs during the reporting period, this increase may reflect an increased vigilance by military police patrol personnel.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun programme d’exécution particulier en vigueur pendant la période de référence, cette augmentation traduit possiblement une vigilance accrue de la part des patrouilleurs de la police militaire.
English: Gender and Diversity Considerations in CIC Activities CIC has developed a framework to clarify roles and responsibilities regarding the Department’s commitment to an integrated approach to gender-based analysis (GBA) and the reporting requirement on gender impacts.
French: Treize cours s’appuyant sur la recherche universitaire et l’expérience stratégique et communautaire des quatre coins du Canada sont ou ont été élaborés à l’intention des fonctionnaires des trois ordres de gouvernement et d’organismes communautaires.
English: There will be a panel discussion on “Highlights from the Sixtieth Session of the Commission on Human Rights”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, today, 13 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde sur le thème “Points saillants de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 13 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 heures dans la salle de conférence 9.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 (Grants and contributions) (5,500,000)
French: communautés minoritaires de langue officielle, notamment, des projets pour appuyer et faciliter le développement des
English: We also plan to fulfil our reporting commitments to treaty monitoring bodies.
French: Nous comptons aussi respecter nos engagements quant aux rapports à soumettre aux organismes de surveillance des traités.
English: Ladies and gentlemen, please do prevent this, because it really would be a tragedy.
French: Je vous en prie, faisons en sorte de l'éviter, Mesdames et Messieurs, car ce serait vraiment une tragédie!
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Aviation Starlink Inc., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Aviation Starlink Inc. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The combination of the two airports will be the biggest international entry point to Tunisia.
French: Il s’agira du plus grand point d’entrée international de Tunisie.
English: Article 5  Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles et stéréotypes fondés sur le sexe
English: Our country firmly adheres to the provisions and principles which they contain.
French: Notre pays s'en tient aux dispositions et principes qu'ils contiennent.
English: See also the commentary by the Commission in Yearbook … 1989, vol. II (Part Two), pp. 102-103, para.
French: II (deuxième partie), p. 113, par. 446.
English: For instance, shorter hospital stays and greater use of outpatient treatment have increased the need for care at home.
French: Par exemple, les séjours écourtés à l'hôpital et le recours accru aux soins ambulatoires ont fait augmenter la nécessité de fournir de l'aide à domicile.
English: Monitoring of core (US) populations (Nantel & Gagnon 1999), which are more numerous and thus more conducive to demographic modeling, may help to identify vulnerable life history stages in the species, and the degree to which populations north of the international border are characteristic of the species in general.
French: Le suivi de populations centrales situées aux États-Unis (Nantel et Gagnon, 1999), plus nombreuses et donc, plus propice à une modélisation démographique, permettrait peut-être d’établir quels stades du cycle biologique de l’espèce sont les plus vulnérables, et dans quelle mesure les populations canadiennes sont typiques de l’espèce en général.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to my country and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées et qu'elle a adressées à mon pays.
English: It must be respected in the annual budget, including any amending budgets.
French: Il doit être respecté dans le budget annuel, ainsi que dans tout budget rectificatif.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), et dans le cas de toutes les caractéristiques colorimétriques vérifiées avec les sources lumineuses étant présentes dans le feu.
English: Texture analysis played an important role in image processing, image classification and in the interpretation of remotely sensed data.
French: L'analyse de texture joue un rôle important dans le traitement et la classification des images et l'interprétation des données de télédétection.
English: Enterprises producing leather or leather imitations, those producing travel goods and those producing textiles for household use are not normally active in the market for clothing, footwear or headgear.
French: Les fabricants de cuir ou d'imitations de cuir, les fabricants d'articles de voyage et de textiles à usage ménager ne sont normalement pas actifs sur le marché de l'habillement, de la chaussure ou du couvre-chef.
English: Errors made at that stage directly influence the quality of appointments made to the public service.
French: Dans 11 cas, on a produit de nouvelles listes d’admissibilité en modifiant le rang des candidats et candidates.
English: The Conference of the Parties has not indicated its expectations concerning reporting on regional and global environmental transport for the first phase.
French: La Conférence des Parties n'a pas fait part de ses attentes concernant la présentation de rapports sur la propagation régionale et mondiale pour la première phase.
English: Noting that the aim was to allow for recourse to single-source procurement only where it was justified by the nature of the procurement concerned, it was agreed that this subparagraph should be renumbered as subparagraph (e) and replaced with the following text: “In the case of procurement for the reasons of national defence or national security, where the procuring entity determines that the use of any other method of procurement is not appropriate”.
French: Le but étant d'autoriser le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique uniquement si la nature du marché concerné le justifiait, il a été convenu que cet alinéa deviendrait l'alinéa e) et serait remplacé par le texte suivant: “En cas de passation de marché pour des raisons de défense ou de sécurité nationales, lorsque l'entité adjudicatrice considère que l'utilisation de toute autre méthode de passation n'est pas appropriée”.
English: It is not yet known if the clinical trial regulation amendments will require QIS B use.
French: On ne sait pas encore si les modifications au règlement sur les essais techniques nécessiteront l'utilisation d'un SDQ-B.
English: On 18 November, two schoolchildren in an UNRWA school in Beit Lahia were injured during school hours by bullets fired from the direction of positions occupied by Israel Defense Forces.
French: Le 18 novembre, deux écoliers qui se trouvaient dans une école de l'Office dans Beit Lahia ont été blessés pendant les heures de classe par des balles tirées à partir de positions occupées par les Forces de défense israéliennes.
English: Operations Sec., part IV (C).
French: J. Runcie, Il déc.
English: However, their right to strike is subject to stricter conditions than in the private sector, examples being the requirement to provide advance warning (art.
French: Il est cependant soumis à des conditions plus strictes que dans le secteur privé, avec notamment l'exigence d'un préavis (art.
English: The Act prohibits discrimination on numerous grounds, including sex, marital status, family status, and pregnancy.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur plusieurs motifs notamment par le sexe, l’état matrimonial, l’état familial ou la grossesse.
English: Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET) Middle East Movements, December 1993 (SECRET)(CT 93-01) Domestic Investigations (1), December 1993 (SECRET)(CT 93-02) The Asian Homeland Conflict, September 1993 (SECRET) (CT 93-03) Domestic Investigations (2), December 1993 (TOP SECRET) (CT 93-04) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93), December 1993 (SECRET) (CT 93-05) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa, May 1993 (SECRET) (CT 93-06) The Proliferation Threat, December 1994 (SECRET) (CT 93-07) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94), January 1995 (SECRET) (CT 93-09) Potential for Political Violence in a Region, June 1995 (SECRET) (CT 93-10) Community Interviews, March 1995 (SECRET) (CT 93-11) Review of Traditional CI Threats, December 1993 (TOP SECRET) (CI 93-01) Regional Audit, July 1994 (TOP SECRET) (CI 93-02) Intelligence - Source Confidentiality, November 1993 (TOP SECRET) (CI 93-03) Protecting Science, Technology and Economic Interests, December 1993 (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information, December 1993 (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada, January 1994 (SECRET) (CI 93-06) An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, May 1995 (TOP SECRET) (CI 93-07)* Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993-94), January 1995 (SECRET) (CI 93-08) Sources in Government, June 1994 (TOP SECRET) (CI 93-09) Regional Audit, October 1995 (TOP SECRET) (CI 93-10)
French: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, mai 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-15) L'attentat perpétré contre Hassan Al-Turabi, novembre 1992 (SECRET) (92/93-07) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, juillet 1992 (SECRET) (91/92-12) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), novembre 1992 (SECRET) (91/92-16) Regional Audit, septembre 1993 (TRÈS SECRET) Middle East Movements, décembre 1993 (SECRET) (CT 93-01) Domestic Investigations (1), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-02) The Asian Homeland Conflict, septembre 1993 (SECRET) (CT 93-03) Enquêtes menées au Canada (2), décembre 1993 (TRÈS SECRET) (AT 93-04) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-05) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, mai 1993 (SECRET) (AT 93-06) The Proliferation Threat, décembre 1994 (SECRET) (CT 93-07) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94), janvier 1995 (SECRET) (CT 93-09) Potential for Political Violence in a Region, juin 1995 (SECRET) (CT 93-10) Community Interviews, mars 1995 (SECRET) (CT 93-11) Review of Traditional CI Threats, décembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Regional Audit, juillet 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-02) Intelligence - Source Confidentiality, novembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Protecting Science, Technology and Economic Interests, décembre 1993 (SECRET) (CI 93- 04) Domestic Exchanges of Information, décembre 1993 (SECRET) (CI 93-05)
English: In a similar context, the Commission is undertaking forensic analysis to try to establish the ethnic origin of the man likely to have detonated the device.
French: Dans un contexte similaire, la Commission mène des analyses médico-légales pour essayer d'établir l'origine ethnique de l'homme qui a probablement déclenché l'engin explosif.
English: “Freedom of religion is enshrined in the laws of the country and Bhutanese are free to profess and practise any religion of their choice.
French: « La liberté de religion est garantie par les lois du pays et les Bhoutanais sont libres de professer et de pratiquer la religion de leur choix, quelle qu'elle soit.
English: Partnering Agreements Provincial/Territorial Agreements
French: Ententes de partenariat Ententes avec les provinces/territoires
English: For example, the university-educated reported the greatest incidence of flexible hours (44.6%), but seldom had regularly scheduled weekend work (16.2%).
French: Par exemple, les personnes qui ont fréquenté l’université ont rapporté la plus grande incidence des horaires variables (44,6 %), mais elles avaient rarement du travail régulier prévu les fins de semaine (16,2 %).
English: It is not I who will be in the chair this time.
French: Ce n'est pas moi qui vais présider cette-fois-ci.
English: Second Language Acquisition and Maintenance Language retention through self-paced learning
French: Formation et maintien des acquis en langue seconde Maintien de la langue par l’entremise de l’autoapprentissage
English: It was formerly known as Fochi Montaggi Elettrici (FME) S.r.l.
French: La société était anciennement connue sous le nom de Fochi Montaggi Elettrici (FME) S.r.l.
English: Q3 If diversity is part of the intent of the measure for Table T 10, should it be numbers of trees or volume?
French: Q3 Si la diversité fait l¿objet de mesure dans le Tableau T 10, faut-il la traduire en chiffres ou en volume?