ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Centre, UNCTAD/WTO (A/64/6 (Sect.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/64/6 (Sect.
English: Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to develop codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage le monde des affaires, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite afin de prévenir la traite des personnes, de protéger les victimes, en particulier celles qui se prostituent, contre la discrimination sexiste et raciale et de défendre leurs droits, leur dignité et leur sécurité;
English: I'm delighted to be reading through this report, and I echo what Mr. Benoit said. This certainly substantiates everything we have heard.
French: Je suis ravie d'avoir pris connaissance du rapport et je suis du même avis que M. Benoit, car, effectivement, ce rapport corrobore tout ce que nous avons entendu.
English: Protección a niños, niñas y jóvenes indígenas, vol. I (Bogotá, 1999).
French: Protección a niños, niñas y jóvenes indígenas, Tomo I. Bogota, 1999.
English: In recent years, there has been increased cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, which have openly acknowledged that conflict seriously affects their development goals, and that understanding and working to prevent conflict should be considered a part of their mandates.
French: La coopération s'est renforcée ces dernières années entre les institutions des Nations Unies et celles de Bretton Woods, qui ont officiellement reconnu que les conflits compromettaient gravement la réalisation de leurs objectifs de développement et que l'effort de compréhension et de prévention du phénomène faisait partie de leur mission.
English: The challenge that lies before us is to find the right middle way between these competing factors of civil liberty and security.
French: En matière de terrorisme, la question des droits de la personne et des impératifs de la sécurité prend une importance vitale et peut devenir très complexe.
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website by the week of December 19, 2004.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Internet de l’ASFC, au plus tard le 16 décembre 2005.
English: On July 16, 2007, the Government of Oman deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 16 juillet 2007, le Gouvernement d’Oman a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Available online at: www.redcross.ca/ cmslib/ general/10drwn_ english.pdf (also published in French).
French: Les noyades et autres décès liés à l’eau au Canada 1991-2000 :
English: This was followed by shipments from Alberta, which increased by 15.0% to 9.0 million tonnes.
French: Un gain modeste de 4,9 % fut relevé pour les 2,4 millions de tonnes de céréales originaires du Manitoba.
English: black cherry fruit fly Acetylcholine receptor agonists / antagonists; 4A Also controls aphids and provides locally systemic activity.
French: Le dicofole est rarement appliqué dans la lutte contre les acariens, mais peut être utilisé après la récolte.
English: The parties are obliged to be present at the debates of the Conciliation Office.
French: Les parties sont tenues d’assister aux débats de la commission de conciliation.
English: ◦ Working with local farmers to provide useful data on agricultural runoff and to help determine the effectiveness of buffer zones and vegetative composition in reducing pesticide inputs and toxicity to PEI waterways.
French: ◦ Collaboration avec les fermiers locaux pour leur offrir des données sur le ruissellement des terres agricoles et les aider à déterminer l'efficacité des zones tampons et des compositions végétales en réduisant l'utilisation des pesticides et la toxicité des voies d'eau de l'Î.-P.-É.
English: • Held a one‑day Integrated Resource Planning workshop with Area staff to discuss present situation with respect to fish and fish habitat integrated resource planning and provide input into the development of an "Integrated Resource Strategy for Fish Habitat Management in Newfoundland and Labrador".
French: • Tenue d’un atelier d’un jour sur la planification intégrée des ressources regroupant le personnel de la région pour discuter de la situation actuelle de la planification intégrée des ressources quant au poisson et à l’habitat du poisson et participer à l’élaboration d’une stratégie d’intégration des ressources visant la gestion de l’habitat du poisson à Terre‑Neuve et au Labrador (Integrated Resource Strategy for Fish Management in Newfoundland and Labrador).
English: Our Organization was created specifically to put an end to the cycle of war which, by the middle of the last century, had resulted in two world wars.
French: Notre Organisation a été spécialement créée pour mettre fin à l'engrenage de la guerre qui, au milieu du siècle dernier, avait engendré deux guerres mondiales.
English: ) most significant results were: the tightening of the sanctioning regime (generalizing the expulsion sanction, reducing the prescribed guarantees and speeding up the processing); the closing down of all the regularization mechanisms for those who work and reside in Spain; the increase in the number of obstacles hindering access to the asylum protection included in the Geneva Convention on Refugees.
French: Les résultats les plus significatifs ont été : le durcissement du régime de sanction (généralisant la sanction d'expulsion, réduisant les garanties prévues et agilisant les démarches); la fermeture de tous les mécanismes permettant la régularisation de ceux qui travaillent et vivent en Espagne ; l'augmentation des difficultés pour accéder à la protection d'asile prévue dans la convention de Genève sur les réfugiés.
English: • Press Release Modified EU Treaty / The "Lisbon Treaty"
French: • Communiqué de presse Traité modifié de l’UE / "Traité de Lisbonne"
English: The website design is very sleek as is the company's... More...
French: Celui-ci opte pour un style très épuré... Plus...
English: Even then, arbitration courts tend to be very flexible about state practice. 11 When disputes do escalate they tend to lead to diplomatic 11
French: La plupart du temps, les revendications se règlent à l’amiable et, même lorsque ce n’est pas le cas, les tribunaux restent très souples à l’égard des pratiques étatiques 11 . Si, toutefois, les choses se gâtent, il est d’usage de recourir aux 11
English: Spectators in Dunville, in the Niagara peninsula, watched harness racing on a brand-new race course while being serenaded by the Dunville and Wellandport brass bands.
French: À Dunville, dans la péninsule de Niagara, les spectateurs ont assisté à des courses sous harnais au tout nouveau circuit de course tout en écoutant la musique des fanfares de Dunville et de Wellandport.
English: That news augured well for the maintenance of a stable macroeconomic framework during 2007.
French: Cette nouvelle augure bien du maintien d'un cadre macroéconomique stable en 2007.
English: In any case, it should be noted that each professional area has its own continuing education system and is aware of the need to work continuously to update its contents to address the new challenges of child protection in Spain.
French: Il faut toutefois noter que chaque secteur professionnel compte ses propres systèmes de formation continue, soucieux de la nécessité d'accomplir un travail assidu pour adapter le contenu aux nouveaux enjeux que représente la protection des mineurs en Espagne.
English: Moreover, in some areas, non-native plant species are still being used to reclaim disturbed areas along access roads and well-sites, although this is no longer allowed on provincial Crown lands (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 2000; Government of Alberta 2004).
French: On trouve la cryptanthe minuscule en abondance dans la BFC Suffield (Bradley et Ernst, 2004; D. Nernberg, obs. pers.). La construction de routes, le passage de machinerie lourde et les opérations militaires susceptibles de nuire aux populations de cryptanthe minuscule sont des possibilités dans les zones militaires.
English: Jurisdiction
French: Fréquence des redécoupages Territoires du Nord-Ouest.
English: This site tries to satisfy this requirement mostly by promoting good books and good web sites .
French: Ce site cherche à satisfaire à cette exigence surtout en faisant la promotion de bons livres et de bons sites web .
English: Proceeds from general human moral conceptions and appreciates beauty and goodness;
French: - S'appuyer sur des concepts moraux généraux et apprécier la beauté et la bonté;
English: On the first EU anti-trafficking day which was on 18 October 2007, GLS issued recommendations on victim identification and referral services.
French: Concernant la première journée européenne contre la traite des êtres humains, qui s'est tenue le 18 octobre 2007, le SJG a émis des recommandations quant à l'identification des victimes et aux services d'orientation.
English: A/C.3/58/L.79 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 28-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.79 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (28 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the ninth session of the COP, for consideration by the Parties at the start of the session (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen par les Parties au début de la session (voir l'annexe du présent document).
English: 560/2006, the government is obliged to introduce a variety of measures (including legislative ones) "to support the increase in employment and employability of persons with family responsibilities and to reduce the risk that these persons will face the dilemma of ’work versus family’ or will become subject to discrimination on the labour market and in employment for the reason of family care."
French: Par ailleurs, outre le fait qu’elles sont inadaptées, ces modifications législatives ne sont pas conformes aux mesures gouvernementales de 2006 – en vigueur jusqu’à 2010 – sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Lorsque l'employé-e reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing process and Process Controls A flow chart and brief description of the manufacturing process and process control should be provided that describe the extraction, synthesis or isolation of the medicinal ingredient, and process conditions such as temperature, pH, drying, aeration, or specific fermentation conditions.
French: En plus des descriptions physiques servant à identifier les matières provenant d’une plante, des analyses d’empreintes chimiques doivent être utilisées pour prouver l’identité de la matière végétale (par exemple la CCM, la CLHP ou l’analyse CCM-HP) étant donné que plusieurs variétés d’une même espèce peuvent avoir des apparences similaires mais posséder des propriétés chimiques et pharmacologiques différentes.
English: Property prices also continued to climb, with the median price of a single-family home increasing by 4 per cent.
French: Le prix des propriétés a également continué sa progression avec une croissance du prix médian d’une maison unifamiliale de 4 %.
English: • Loss before interest, tax and amortization for the four months ended 30 April 2003 is broadly in line with management's expectations.
French: • Les pertes avant intérêts, taxes et amortissements pour les quatre mois se terminant le 30 avril 2003 correspondent de manière générale aux attentes de la direction.
English: The right to property is guaranteed by article 13 of the Constitution.
French: Le droit de propriété est garanti par la Loi fondamentale dans son article 13.
English: 13, which shows a fragment of a painting after the renowned work of Claude Monet "Bathing at La Grenouillère".
French: 13, qui montre un fragment d'une peinture d'après un tableau célèbre de Monet, "Les bains de La Grenouillère".
English: The Department’s sustainable development action plan sets out a number of objectives and targeted actions for 2001-03 in each of these theme areas.
French: Le plan d’action du ministère en matière de développement durable établit un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblés pour 2001-2003 à l’égard de chacun de ces aspects.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: We wish you to enjoy a most enchanting visit ! Gabrielle and Christian Poncelet.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite, Gabrielle et Christian Poncelet.
English: Similarly, those peripheral participants, who may include aboriginal people who work briefly or on only one or two occasions running cigarettes, may not share in an implied common goal at all.
French: Au contraire, ils s’engagent tous dans le même processus de base pour des raisons et des buts peut-être assez différents, et leur réussite dans cette catégorie d’activités implique à la fois une concurrence et un certain degré de complicité qui peuvent être plus ou moins manifestes.
English: Furthermore, organizations must consider new procedures to ensure that IFRS implications are included in the approval process for all new strategic investments.
French: Par ailleurs, les entreprises doivent envisager l'adoption d'autres procédés afin d'assurer la prise en compte de l'incidence des IFRS dans le processus d'approbation de tous les nouveaux placements stratégiques.
English: As a region, the South Pacific has not been immune from the devastating humanitarian and socio-economic impact of conflicts fuelled by the illicit use, trade and accumulation of small arms and light weapons.
French: La région du Pacifique Sud n'a pas échappé aux conséquences humanitaires et socioéconomiques dévastatrices des conflits soutenus par l'utilisation, le commerce et l'accumulation illicites de ces armes.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.27 Adopted on 1 December.
French: 6-2005, point 1.4.27 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 1er décembre.
English: As a further tool in my assessment, I have examined the Tariff B of the Federal Court Rules which details counsel fees and disbursements allowable on assessment.
French: Pour m'aider dans ma taxation, j'ai examiné le tarif B des Règles de la Cour fédérale, qui énumère les honoraires et débours d'avocat qui peuvent être acceptés aux fins de la taxation des frais.
English: Addressing the Risks Buffalo Lake Métis Settlement Eastern Métis Settlements Hepatitis C Project Central Alberta AIDS Network Society (CAANS) Hepatitis C in Rural and Aboriginal Populations:
French: It's not just tattooing and body piercing (l'hépatite C dans les populations rurales et autochtones : il ne s'agit pas que du tatouage et du perçage corporel) Métis Nation of Alberta Association (MNAA) Are You At Risk?
English: Number of suckers per hectare on three burns varied from 9 880 to 57 570 the 1st year following fire and from 7 060 to 21 240 4 years after the fire.
French: Le nombre de drageons par hectare sur trois surfaces incendiées variait de 9 880 à 57 570 durant l'année suivant l'incendie et de 7 060 à 21 240 4 ans après l'incendie.
English: Even petty corruption dramatically raises the cost of engaging in productive activities … . The burden of petty corruption falls disproportionately on poor people … . For those without money and connections, petty corruption in public health or police services can have debilitating consequences."( 3 ) By its nature, the degree to which corruption exists among a country’s public authorities, and the financial and human toll corruption exacts around the world is difficult to approximate.
French: En outre, la corruption rend moins efficace l’aide reçue par les économies en voie de développement et elle affaiblit le soutien des populations nationales face à l’aide à l’étranger. Le problème s’aggrave dans l’actuel climat de mondialisation, où les capitaux, les renseignements, les personnes et les entreprises circulent de plus en plus librement et rapidement d’un endroit à l’autre, rendant la reddition des comptes plus difficile.
English: I have placed particular emphasis on the introduction of agricultural insurance systems and I would like this to take place and for it to be reflected in the 2004 Budget.
French: J'ai mis un accent particulier sur la mise en place de régimes d'assurance agricole et je souhaiterais qu'il en aille ainsi et que ce soit reflété dans le budget 2004.
English: RIMS is another database located at IOGC.
French: Le SGDR est une autre base de données située chez PGIC.
English: For more information on the Prevention Program, see National AIDS Strategy, Phase II, Projects Funded by the AIDS Education and Prevention Unit, Status Report as of September 15, 1995, Health Canada, Population Health Directorate.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de prévention, consulter la Stratégie nationale sur le sida, Phase II : projets financés par l’Unité d’éducation et de prévention en matière de sida, Rapport au 15 septembre 1995, Santé Canada, Direction de la santé de la population.
English: At the 2002 Beirut Summit, the League of Arab States took the historic initiative of proposing a general framework for a just and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict covering all substantive issues, such as the problems of refugees, Jerusalem and regional coexistence, in accordance with Security Council and General Assembly resolutions and the principle of land for peace.
French: Au Sommet de Beyrouth de 2002, la Ligue des États arabes a pris l'initiative historique de proposer un cadre général pour un règlement juste et global du problème israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe, couvrant toutes les questions de fond, telles que les problèmes des réfugiés, de Jérusalem et de la coexistence régionale, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et au principe “terre contre paix”.
English: Julie ROY DECISION McGillis, UMPIRE:
French: Julie ROY DÉCISION Le JUGE-ARBITRE McGillis :
English: Corporations, cooperatives, communes and trusts are not eligible to receive funds from the Options program.
French: Les sociétés, les coopératives, les communes et les fiducies ne peuvent recevoir d’aide financière du programme Options.
English: français search site map links glossary home
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil
English: According to the opposition, the main problem is not with the vote count but with electoral roles, which allegedly include several hundred thousand 'dead souls' or people who do not exist.
French: Selon l'opposition, le grand problème ne réside pas dans le comptage des votes, mais bien dans les listes électorales, qui incluraient selon elle plusieurs centaines de milliers d' "âmes mortes", autrement dit, des personnes qui n'existent pas.
English: Some speak English very well, others less well.
French: Certains parlent très bien anglais, d’autres moins bien.
English: The largest cable company is Cable Atlantic, which has stations in Corner Brook, Gander, Grand Falls-Windsor, Port aux Basques and St John's.
French: Le câblodistributeur la plus importante est Cable Atlantic, qui possède des stations à Corner Brook, Gander, Grand Falls, Port aux Basques et St. John's.
English: Small-craft harbours operations are consistent with recognized Canadian and international environmental standards.
French: Les opérations des ports pour petits bateaux sont conformes aux normes environnementales reconnues au Canada et à l’étranger.
English: In this framework, OXYGEN intervenes in front of French journalists in order to promote and consolidate the image of the company trademark or brand name.
French: Dans ce cadre, OXYGEN intervient auprès de l'ensemble des journalistes français afin de promouvoir et de consolider l'image de marque de l'entreprise.
English: Particularly large gains occurred in Asia, whose rural population rose from 1.3 billion in 1960 to 2.3 billion in 2000, and in Africa where the rise was from 225 million to 487 million.
French: Un accroissement très fort a eu lieu en Asie - où la population rurale est passée de 1,3 milliard en 1960 à 2,3 milliards en 2000 - et en Afrique - de 225 millions à 487 millions.
English: Lessons Learned/Potential Pitfalls.
French: Leçons apprises/pièges potentiels
English: See NOTES for explanations.
French: Voir les explications dans les NOTES.
English: The final rule does not mandate which sources must reduce pollution; states will have the ability to meet the rule's requirements by reducing emissions from the sources they choose.
French: Le règlement final n'établit pas quelles sources doivent réduire leurs émissions ; les États pourront satisfaire les exigences de la règle en réduisant les émissions des sources qu'ils auront choisies.
English: ◦ How did it feel to have someone lean on you and depend on you for support?
French: ◦ Comment se sent-on quand quelqu'un s'appuie sur soi et dépend de son soutien?