ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they also raise concerns… Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
French: Les difficultés rencontrées sur les marchés du crédit depuis le milieu de l'année 2007 ont entraîné une pénurie de liquidités sur plusieurs marchés financiers clés et accru les tensions pesant sur les fonds propres des institutions financières.
English: Did the GC consult with small and medium sized firms (SMEs) before making changes to this procurement process?
French: Le GC a-t-il consulté des petites et moyennes entreprises (PME) avant d’apporter des changements à ce processus d’achat?
English: There is no new information available at this time.
French: Il n’y a pas de nouvelle information disponible en ce moment.
English: In the light of circumstances and developments, this process is already leading the Security Council to consider promising and viable initiatives.
French: Eu égard aux circonstances et aux antécédents, c'est déjà un processus qui prépare le Conseil à l'examen d'initiatives prometteuses et viables.
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the land at $85,000 and the combine at $7,840.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n’avez pas de revenu agricole.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Where a non-Canadian establishes a new Canadian business, the non-Canadian shall file notifications with both Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Un non-Canadien qui constitue une nouvelle entreprise canadienne doit déposer des avis auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien.
English: REGULATION No. 59  (Replacement silencing systems)
French: RÈGLEMENT No 59 (Systèmes de réduction du bruit de rechange)
English: (This is an oversimplification - but generally accurate.) 
French: • Le processus menant à l’inscription est généralement plus rigoureux au Canada qu’aux États-Unis.
English: Are we ready to take on this task?
French: Sommes-nous prêts à nous attaquer à cette tâche?
English: Pollutants are absorbed into your bloodstream as you breathe, traveling throughout your body and starting a chemical chain reaction that can affect your heart and other organs. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les personnes qui souffrent d'asthme sont les plus touchées par l'exposition à la pollution de l'air, tels les gaz d'échappement des diésels. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: An important one is the voluntary surrender of the accused.
French: Parmi ces considérations, le fait que l'accusé se soit livré volontairement au Tribunal est important.
English: • With a speed of 330 mph, air intercept radar and a one-two punch of cannons and machine guns (or torpedos or rocket projectiles when engaged in anti-surface duties), the Beaufighter was one of the Second World War's formidable night fighters, as well as being the backbone of Coastal Command's anti-shipping war.
French: • Volant à 330 mi/h, doté d'un radar d'interception aérienne et d'un armement puissant de canons et de mitrailleuses (ou de torpilles et de roquettes quand il effectuait des missions antinavires), le Beaufighter était l'un des plus formidables chasseurs de nuit de la Seconde Guerre mondiale en plus d'être la clé de voûte de la lutte antinavires du Coastal Command.
English: 6.2 Messages for Elk Island National Park Messages will focus on the national significance of the park and the characteristics that make Elk Island special.
French: 6.2 Messages du parc national Elk Island Les messages porteront sur l’importance du parc pour le pays et sur les caractéristiques qui font d’Elk Island un endroit bien particulier.
English: For example, if they are judged not to be in compliance with anti-discrimination legislation they will be ineligible for future contracts from the authority.
French: Celle-ci oblige tous les contractants de la ville de Stockholm à agir conformément à des critères d’anti-discrimination dans la mise en œuvre des marchés.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts consists of the Office of the Controller and three divisions: the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division and the Programme Planning and Budget Division.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité se compose du Bureau du Contrôleur et de trois divisions : la Division du financement du maintien de la paix, la Division de la comptabilité et la Division de la planification du programme et du budget.
English: Risks include the possibility of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return caused by changing economic conditions.
French: Les risques comprennent les pertes éventuelles dues à des capacités non utilisées ou à l'obsolescence technologique, et les variations de rentabilité dues à l'évolution des conditions économiques.
English: China shall publish and make readily available to other WTO Members, individuals, and enterprises full information on the respective responsibilities of its conformity assessment bodies and agencies. (b) No later than 18 months after accession, China shall assign the respective responsibilities of its conformity assessment bodies solely on the basis of the scope of work and type of product without any consideration of the origin of a product.
French: La Chine publiera au journal officiel tous les critères, qu'ils soient formels ou informels, qui constituent la base d'un règlement technique, d'une norme ou d'une procédure d'évaluation de la conformité.
English: Denise Boudrias, Senior Vice-President Purpose:
French: Denise Boudrias, Vice-Présidente principale But du voyage :
English: As the Working Group was scheduled to conclude its proceedings by the end of the year, its results during the next few months would need to be at least equivalent to those achieved during the past four sessions.
French: Comme il est prévu que le Groupe de travail termine ses travaux au plus tard à la fin de l'année, ses résultats au cours des prochains mois devraient être au moins équivalents à ceux qui ont été atteints au cours des quatre dernières sessions.
English: Report of the Secretary General: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security / Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction or war-stricken Afghanistan (March 7, 2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale, Assistance internationale d’urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (7 mars 2006)
English: Enhance the employability of persons for re-entry into the labour market and helping promote work opportunities.
French: Aide au placement : rehausser l'employabilité des personnes dans le but de favoriser la réintégration au marché du travail et de favoriser la création d'un plus grand nombre de possibilités d'emploi.
English: • a pension under the Public Service Pension Plan (Treatment of Public Service Superannuation Benefits);
French: • une pension versée en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique;
English: • An integrity risk management strategy and plan were established for risk-shared audits in accordance with Treasury Board policies.
French: • Une stratégie et un plan de gestion des risques en matière d'intégrité ont été établis pour les vérifications à risque partagé, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: • between 94 and 97% of screen time in Canadian theatres. The situation is most extreme in the film industry where the Hollywood studios have historically treated Canada as part of the U.S. market.
French: • de 94 à 97 % du temps de projection dans nos salles de cinéma; c'est d'ailleurs dans ce secteur que la situation atteint son paroxysme, car les studios de Hollywood ont toujours traité le Canada comme faisant partie intégrante du marché américain.
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (art.
English: The English Litigation concluded in 1990 when the Judicial Committee of the House of Lords refused IE Contractors leave to appeal.
French: Le procès anglais a pris fin en 1990 quand la Section judiciaire de la Chambre des lords a refusé à IE Contractors le droit de faire appel.
English: The declaration continues to be formally produced by the holder at the time he presents himself at the Customs office of departure or entry en route, together with the vehicle and the goods.
French: En effet, la déclaration doit toujours être officiellement remise par le titulaire au moment où il se présente en personne au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage), en même temps que le véhicule et les marchandises.
English: Service Elements Currently On-line Electronic Payments — From the Government
French: Services offerts en direct Paiements par voie électronique — Du gouvernement
English: Long-term care benefit and other cash benefits under the social protection system may be accumulated.
French: Cumul possible de l'allocation de dépendance avec d'autres prestations en espèces de la Sécurité sociale.
English: The area bears the definite imprint of both feudal power and merchant activity.
French: Le pouvoir féodal comme l'activité marchande, ont ici profondément marqué le sol.
English: If you have would like to use our interpretation or translation services, please use our contact form .
French: Si vous avez aimeriez utiliser notre interprétation ou traduction entretient, s'il te plaît contact nous .
English: Ladies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.
French: Mesdames, Messieurs, nous attendons l'arrivée de M. Fischler qui a quelques minutes de retard.
English: Under the new contract with PAL, approximately 4,800 hours will be flown annually, with about 2,000 hours dedicated specifically to the NAFO Regulatory Area (Nose and Tail of the Grand Banks and Flemish Cap).
French: Aux termes du nouveau contrat avec PAL, environ 4 800 heures de vol seront assurées chaque année, dont 2 000 dans la zone réglementée par l'OPANO (nez et queue du Grand Banc et Bonnet flamand).
English: • The importance of reaffirming the collective Arab commitment to helping the Iraqi people overcome the obstacles of the interim phase, ensuring they determine their political future by themselves, away from external interference, thus guaranteeing the preservation of their national unity, sovereignty, independence and territorial integrity;
French: • Il importe de réaffirmer l'engagement collectif arabe à aider le peuple iraquien à surmonter les obstacles de la phase intérimaire, pour faire en sorte qu'il détermine lui-même son avenir politique, à l'abri des ingérences extérieures, garantissant ainsi la préservation de son unité nationale, sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale;
English: Three trends characterized Canadian documentary filmmaking during the final decade of the 20th century and the beginning of the 21st: a shift from film to video at the NFB; a perceptible move away from Griersonian ideals of pedagogy and social utility; and the emergence of a distinct, aboriginal cinematic voice.
French: À la fin du 20e siècle et au début du 21e siècle, la production de documentaires se caractérise par trois tendances : une transition du film à la vidéo à l'ONF; un détachement perceptible des idéaux de pédagogie et d'utilité collective de Grierson; l'émergence d'une voix distincte en matière de cinéma chez les autochtones.
English: Training will be provided to government statistical staff and UNICEF country offices in the use of DevInfo software and basic research methodology.
French: Les fonctionnaires des services statistiques et le personnel des bureaux de pays de l'UNICEF seront initiés à l'utilisation du logiciel DevInfo et de méthodes de recherche de base.
English: I hope you will join us in celebrating 400 years of a French presence in the Americas, which represents an important chapter in both Canadian and French history.
French: J’espère que vous serez nombreux à vous joindre à nous pour célébrer ce chapitre important de l’histoire du Canada et de la France.
English: Recognizing the increasingly complex challenges that affect the regulatory environment-such as globalization, science and technology, innovation, and public health issues-as well as the public's expectation for greater transparency, openness and accountability, HPFB established five key strategies and related actions to address these challenges, strengthen its ability to deliver on its mandate, and meet the needs of Canadians.
French: Reconnaissant les défi s de plus en plus complexes affectant le milieu de la réglementation, tels que la mondialisation, les sciences et technologies, l'innovation et les questions de santé publique émergentes, en plus des attentes du public pour davantage de transparence, d'ouverture et de responsabilisation, la DGPSA a élaboré cinq stratégies clés et mesures connexes pour rencontrer ces défi s, pour renforcer sa capacité de s'acquitter de son mandat et pour rencontrer les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Tsawwassen laws with respect
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront sur les terres Tsawwassen et dans tout le territoire
English: Therefore, the informal group did not convene its meeting in Geneva prior to the GRSG session proper.
French: C'est pourquoi le groupe informel n'a pas tenu sa réunion à Genève avant la session du GRSG.
English: Nonetheless, this does not imply that they are in any way sacred or secure.
French: Bien au contraire, le problème de la violence à l'égard des femmes prend des proportions considérables.
English: As Infrastructure Canada moves forward with implementation of the Building Canada plan, discussions will continue with central agencies regarding the establishment of a stable ongoing funding base for the department.
French: Infrastructure Canada respecte toujours les politiques administratives du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la divulgation proactive, aux recherches sur l’opinion publique et aux communications.
English: The United Kingdom representative said that the third meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had been held in London in September 2001.  The meeting had been hosted by Baroness Amos, who was appointed Foreign Office Minister for the Overseas Territories in June 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le Comité consultatif des territoires d'outre-mer avait tenu sa troisième réunion à Londres en septembre 2001, sous la présidence de la baronne Amos, qui avait été nommée Ministre chargée des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères en juin 2001.
English: A number of strikes have taken place since 2003, mainly in pursuit of social claims such as wage rises and improved working conditions, i.e., a better standard of living.
French: Plusieurs grèves ont eu lieu depuis 2003 et le principal motif de la majorité de ces grèves est la revendication sociale comme l'augmentation de salaire et l'amélioration des conditions de travail, bref, l'amélioration des conditions de vie.
English: • Immunization of Persons with Neurologic Disorders (page 132)
French: • Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques (page 144)
English: Figure 1 Lawton's (1997) Model of Supportive Learning Top of Page 3.
French: Figure 1 Modèle d'apprentissage élaboré par Lawton (1997) Haut de la page 3.
English: You are, Sergio, a testament to the talent and capabilities of the United Nations at its best.
French: Votre action, Sergio, témoigne des capacités et de la compétence de l'ONU à son meilleur.
English: 1690 Profit (loss) before income taxes
French: 1690 Profit (perte) avant impôts
English: The Undertaking and Acknowledgement for Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman shall provide that they:
French: L'Acte de déclaration et d'engagement visant M. Michael Trebilcock, Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman doit stipuler ce qui suit :
English: The reaction is much more drastic than the reaction of chl a with either SO2 or H2S.
French: Avec le NO et le NO2, qui se comportent d'une façon identique avec la chl a, l'effet est plus drastique que dans le cas du SO2 et H2S.
English: Details can be provided by the DIAND regional office.
French: À présenter mensuellement mais la date d’échéances dans le cas de ce rapport peut varier d’une région à l’autre.
English: FAO was actively involved in preparations for the World Summit on Sustainable Development, particularly by helping to prepare reports indicating progress at the global level but, more importantly, that over 1 billion people continued to be victims of food insecurity and poverty, and that land degradation, soil loss and desertification had not been reversed.
French: La FAO participe activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, notamment en contribuant à l'établissement de rapports qui font certes état des progrès accomplis au niveau mondial, mais dont il ressort surtout que plus d'un milliard de personnes continuent de souffrir d'insécurité alimentaire et de pauvreté, et que la dégradation des sols, l'érosion et la désertification n'ont pas été inversées.
English: • Improved communication with colleagues and OGD's.
French: • une meilleure communication avec les collègues du Ministère et les autres ministères;
English: These include Kaws al Karama, Kalima (formerly supported by IMS), and Alternatives Citoyennes .
French: Parmi ceux-ci figurent Kaws al Karama, Kalima (anciennement soutenu par IMS), et Alternatives Citoyennes .
English: I would add, so that there is an equitable distribution of responsibility, that those mines closed in an era when Canadian corporations were being overtaxed and dissuaded from capital investment.
French: J'ajouterai, de manière à répartir équitablement la responsabilité de ces fermetures, que les mines ont cessé de fonctionner à une époque où les sociétés canadiennes étaient surtaxées et où on les décourageait d'investir des capitaux.
English: However, since the general notion of “certificate” does not exist in all legal systems or indeed in all languages, it was felt useful to include a definition in the context of the Model Law (see A/CN.9/483, para.
French: Toutefois, étant donné que la notion générale de “certificat” n'existe pas dans tous les systèmes juridiques, voire dans toutes les langues, il a été jugé utile d'inclure une définition dans le contexte de la Loi type (voir A/CN.9/483, par. 65).
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Economic Snapshot | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: “Wir fordern die kommende Bundesregierung deshalb auf, an den bestehenden Rahmenbedingungen, insbesondere dem Vorrang für Erneuerbare Energien, festzuhalten und so den Vertrauensschutz für Milliardeninvestitionen zu gewährleisten.” Dann werde der Ausbau der Erneuerbaren im Strombereich weiterhin zügig voranschreiten und 2020 Already 47 Prozent des Stromverbrauchs aus regenerativen Quellen gedeckt.
French: “Wir fordern die kommende Bundesregierung deshalb auf, an den bestehenden Rahmenbedingungen, insbesondere dem Vorrang für Erneuerbare Energien, festzuhalten und so den Vertrauensschutz für Milliardeninvestitionen zu gewährleisten.” Dann werde der Ausbau der Erneuerbaren im Strombereich weiterhin zügig voranschreiten und 2020 déjà 47 Prozent des Stromverbrauchs aus regenerativen Quellen gedeckt.
English: The choice between these two approaches should be made with reference to factors such as the member countries, the objectives of the agreement, and rights and obligations under the agreement.
French: Le choix entre ces deux approches doit être déterminé en fonction de facteurs tels que les pays membres, les objectifs de l'accord et les droits et obligations au titre de l'accord.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada BBJ00 Agency Administration Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned by allegedly widespread police brutality towards street children.
French: Par ailleurs, le Comité est profondément préoccupé par les allégations selon lesquelles les enfants des rues seraient fréquemment victimes de brutalités policières.
English: Three of these cases concern children, one concerns a Colombian citizen who was reportedly detained by the army in Portoviejo city on charges of arms-trafficking, and one concerns a student who was allegedly abducted by members of the security forces in 2001.
French: Trois de ces cas concernent des enfants, un autre concerne un ressortissant colombien qui, accusé de trafic d'armes, aurait été arrêté par l'armée à Portoviejo et un autre encore concerne un étudiant qui aurait été enlevé en 2001 par des membres des forces de sécurité.
English: In PHP versions 4.1.0 through 4.3.2, range() sees numeric strings as strings and not integers.
French: Dans les versions de PHP de 4.1.0 à 4.3.2, range() voyait les chaînes numériques comme des chaînes et non comme des entiers.
English: Mr. Robineau (Economic Commission for Europe) said a regional approach was required for several reasons: to follow up on international commitments; to deal with transboundary issues, the environment and the preservation of resources; and to ensure that policies converge at the regional level to deal with epidemics like AIDS.
French: M. Robineau (Commission économique pour l'Europe) dit qu'il faut une approche régionale pour plusieurs raisons : assurer le suivi des engagements internationaux, traiter des questions transfrontières, de l'environnement et de la conservation des ressources, et veiller à ce que les politiques convergent au niveau régional pour lutter contre les épidémies comme le sida.
English: • Improve program management of the CPP/EI Program
French: • Améliorer la gestion de programme du RPC et de l’AE
English: In their Declaration, Ministers agreed to modernize these organizations so they will make decisions based on sound science and equally sound conservation principles.
French: Dans leur déclaration, les ministres ont convenu de moderniser ces organisations de manière à ce qu’elles prennent des décisions fondées sur de solides principes scientifiques et sur des principes de conservation tout aussi solides.
English: Through various programs, we help organizations build their capacity to engage in human rights education, promotion and democratic development.
French: Comme reconnu par les Nations Unies :
English: • Continuous improvement and broader application of Regular Member leadership development programs, including the Full Potential Program and Officer Candidate Development Program (for NCOs) and the Senior Executive Development Program (for Officers)
French: • Amélioration continue et application plus globale des programmes de promotion du leadership des membres réguliers, notamment le Programme du plein potentiel et le Programme de perfectionnement des aspirants officiers (pour les sous-officiers) ainsi que le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (pour les officiers)