ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also announced that, as part of its drive to promote diversity and non-discrimination, 2007 will be the ‘European Year of Equal Opportunities’ and it would seem that 2010 is to be declared the ‘European Year of the Fight against Exclusion and Poverty’.
French: Elle a également annoncé que, dans le cadre de la promotion de la diversité et de la non-discrimination, 2007 serait l’«Année européenne de l’égalité des chances» et il semble que 2010 devrait être proclamée «Année européenne de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté».
English: Lastly, the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale thought that the deterministic approach should be favoured over the probabilistic approach when assessing risks (DM602, p.
French: fixés par des organismes de réglementation tels que le Conseil canadien sur les accidents industriels majeurs (CCAIM)1 ou le Health and Safety Executive (HSE) du Royaume-Uni.
English: • Security/access alert software
French: • logiciel d'alerte en matière de sécurité ou d'accès
English: The Committee strongly urges the State party to take immediate steps to ensure equitable access to and distribution of water to all populations living in the occupied territories, and in particular to ensure that all parties concerned participate fully and equally in the process of water management, extraction and distribution.
French: Le Comité demande très instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour assurer de façon équitable l'accès à l'eau et la distribution de l'eau à toutes les populations vivant dans les territoires occupés et, en particulier, de veiller à ce que toutes les parties concernées participent pleinement et également au processus de gestion, d'extraction et de distribution de l'eau.
English: In many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners.
French: Dans de nombreux cas, la réparation de ces églises est extrêmement chère pour les paroissiens.
English: If no such regulation exists, the slaughter system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le mode d'abattage doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Article 3 - Scope of application
French: Article 3 − Champ d'application
English: The largest gains were realized by families in the highest decile, whose income share increased from 25.77% to 26.53%.
French: Les familles du décile supérieur ont réalisé les gains les plus substantiels, leur part de revenu étant passée de 25,77 % à 26,53 %.
English:    . Mr President, the Commission attaches great importance to the preservation of the multi-ethnic character of Vojvodina.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission attache une grande importance au maintien du caractère multiethnique de la Voïvodine.
English: As soon as this advisory council had more than 25 members, it became a legislative assembly.
French: Lorsque ce conseil consultatif comptera plus de 25 membres, il deviendra l'Assemblé législative.
English: Key words: stable radicals, verdazyls, molecular magnetism.
French: Mots clés : radicaux stables, verdazyles, magnétisme moléculaire.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that the use of ICT should achieve greater development in developing countries and the Millennium Development Goals.
French: M. Atiyanto (Indonésie) déclare qu'il importe de généraliser l'utilisation des TIC pour promouvoir l'expansion dans les pays en développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information received in response to the RFI may be considered in the development of any subsequent statement of work, may serve as input to policy considerations, and is intended to obtain a "sense of the industry".
French: On pourra tenir compte de cette l'information pour préparer les énoncés de travail subséquents; les renseignements serviront d'intrants pour les aspects stratégiques et permettront de prendre le « pouls de l'industrie ».
English: However, the turnover of staff still needs to be addressed.
French: Toutefois, le problème de la rotation du personnel doit être résolu.
English: The historical flight of the first Chinaman in Space, Yang Liwei, is a testament to this.
French: Lors de la dernière réunion du comité En matière de santé, les liens entre la Chine et l’Union européenne de pilotage énergie à Shanghai, l’année dernière, on a aussi beaucoup sont-ils aussi forts qu’en ce qui concerne les technologies?
English: The remaining eight candidates were required to undertake the SJT 317 situational judgement test, which aided in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Les huit autres candidats devaient passer l’examen de jugement situationnel (EJS) 317, ce qui a facilité l’évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: In response to a recognized lack of such research in the Asia-Pacific region, PAN is supporting LIRNEasia to develop a flagship Asian research network.
French: Afin de pallier le manque de recherche semblable dans la région Asie-Pacifique, Pan Asie soutient les efforts de LIRNEasia pour développer un réseau de recherche « porte-étendard » en Asie.
English: The time invested in career development can help in ensuring that the Organization has qualified internal candidates to fill senior-level positions in the future.
French: En consacrant du temps à la planification des carrières, l'Organisation se donne toutes les chances de disposer dans l'avenir de candidats internes qualifiés pour pourvoir les postes de direction.
English: Rule 104.13
French: Disposition 104.13 Nominations à titre permanent
English: Formulated for daily use** to gradually whiten your teeth for a brighter, more beautiful smile.
French: Conçues pour un usage quotidien**, elles blanchissent vos dents progressivement pour embellir votre sourire.
English: Key tobacco-control advocates decided to heat up the campaign even further and concluded that a full-page, hard-hitting advocacy ad was urgently needed.
French: Les principaux partisans de la réglementation du tabac ont décidé d’intensifier leur campagne encore davantage et conclu qu’il fallait de toute urgence publier un message pleine page très énergique dans les journaux.
English: He also wished to know how Colombia coordinated its migration policy with neighbouring States in the region.
French: Il désire en outre savoir comment la Colombie coordonne sa politique migratoire à l'échelon régional, avec les États voisins.
English: In 1678, the Danish physicist and astronomer Christiaan Huygens also observed the splitting of light by Icelandic spar calcite.
French: En 1678, le physicien et astronome danois Christiaan Huygens observe à son tour le dédoublement de la lumière par la calcite d’Islande.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Thursday, 20 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Friday, 21 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : jeudi 20 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et vendredi 21 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Those departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA) and a) Any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA; b) The Canadian Forces; and c) Those agencies or Crown corporations that have entered into agreements or arrangements with the Treasury Board Secretariat to adopt the requirements of this certificate policy and apply them to their organizations.
French: Ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et a) Toute commission exigée par la Loi sur les enquêtes, désignée par décret du gouverneur en conseil comme étant un ministère aux fins de la LGFP; b) Les Forces canadiennes; c) Les organismes ou sociétés d’État qui ont conclu des accords ou des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’adopter les exigences des présentes politiques de certification et de les appliquer dans leurs organisations.
English: - The Mount Sinaï, peek of the mountain of Reims, that was a commanding post during the Great War.
French: - Le Mont Sinaï, point culminant de la montagne de Reims, qui fut poste de commandement pendant la grande guerre.
English: The Commission's establishment and mandate were dictated largely by the major constitutional, social and technological changes over the past several decades and their concomitant influence on Canadians' expectations of the political process itself.
French: L'établissement de cette commission et le mandat qui lui était fixé répondaient en grande partie aux importants changements constitutionnels, sociaux et technologiques des dernières décennies, ainsi qu'à leur influence concomitante sur les attentes de la population canadienne à l'égard du processus politique lui-même.
English: To ensure quality client care and minimize client and staff risk for administration of first dose medications in the home.
French: Objectif Garantir au client des soins de qualité et réduire au minimum le risque, pour le client et les employés, lié à l’administration d’une première dose de médicaments à domicile.
English: Please also indicate the resources, activities and results of such institutions.
French: Préciser les ressources dont ces institutions disposent, leurs activités et les résultats qu'elles ont obtenus.
English: • Candidates elected SYNOPSIS OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS
French: • Les candidats élus SYNOPSIS DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN
English: Most of the features of this lower mandible are primitive for tetrapods or non-ichthyostegalian tetrapods.
French: Les caractéristiques dominantes de cette mandibule inférieure indiquent un stade primitif pour les tétrapodes ou les tétrapodes non-ichthyostégaliens.
English: Accordingly, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I request the inclusion of an additional item entitled “United Nations University” in the agenda of the sixty-fourth session.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je demande en conséquence l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Université des Nations Unies ».
English: The Chief Public Health Officer will be actively involved in the design and creation of the agency—including its organizational structure and its role in developing a national approach to public health—in close consultation with all stakeholders.
French: Cette personne participera activement en consultation étroite avec toutes les parties prevautes à la conception et à la création de l’agence, notamment pour ce qui touche sa structure organisationnelle et son rôle en vue de mettre en place une approche nationale en matière de santé publique; elle remplira cette fonction en consultation étroite avec toutes les parties prenantes.
English: GLEEVEC® should only be administered under the supervision of a physician experienced with the use of chemotherapy and treatment of CML.
French: GLEEVEC® doit être administré uniquement sous la surveillance d’un médecin expérimenté dans l’emploi de la chimiothérapie et le traitement de la LMC.
English: Fortunately, Canada is a leader in areas such as space, remote sensing and telecommunications.
French: Heureusement, le Canada est un chef de file dans plusieurs domaines comme les technologies de l'espace, de la télédétection et des télécommunications.
English: Flow Injection Analyzer NLET has acquired two flow injection sample introduction units to interface to the inductively coupled plasma – mass spectrometers.
French: Analyseur à injection continue Le LNEE a fait l’acquisition de deux unités d’introduction d’échantillons à injection continue pour servir d’interface aux spectromètres de masse à source à plasma inductif.
English: However, her activities also include consultation and management of applied research and development (R&D) projects for other governments and private industry, as well as participation on various national and international scientific committees.
French: Ses activités comprennent aussi la gestion de projets de recherche appliquée et de développement, ainsi que la prestation de conseils à cet égard, pour d’autres gouvernements et pour l’industrie privée. Elle participe également à divers comités scientifiques nationaux et internationaux.
English: Selected Parameters for Provincial Tax Algorithms ___________________________________________________________________________ Parameters Common to all Provinces (excluding Quebec) − Provincial tax fraction − Provincial tax on taxable income table − Provincial alternative minimum tax − Provincial dividend tax credit − Provincial non-refundable tax credits -Basic Personal Amount -Age Amount - Married Amount - Married Equivalent Amount - Pension Income Amount - Caregiver Amount - CPP/QPP Contributions - Employment Insurance Contributions - Medical Expenses - Interest on Student Loans Amount - Tuition and Education Amounts - Charitable Donation Amount
French: Paramètres Commun pour toute Provinces (excluant Québec) − Impôt provincial en pourcentage de l’impôt fédéral − Impôt provincial sur le revenue impossible au tableau du revenu − l'impôt minimum de remplacement de la province − Crédit d'impôt provincial pour dividendes − Crédits d'impôt provincial non remboursable - Montant personnel de base - Montant en raison d'âge - Montant de marié(e) - Montant d'équivalent de marié(e) - Montant pour revenu de pension - Montant pour aidants naturels - Cotisations au RPC/RRQ -Cotisations à l'assurance-emploi - Frais médicaux - Intérêt sur le crédit d'impôt pour prêts étudiants - Frais de scolarité et montant relatif aux études - Montant pour dons de charité
English: As stipulated under the comprehensive study process, the responsible authority held a public consultation on the scope of the environmental assessment and reported to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public 1
French: Dans la mesure où il comporte la construction d’un gazoduc dans une réserve nationale de faune, tel que défini dans l’article 2 de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le 1
English: Mr.  Ali Redjel Counsellor Mrs. Naouel Redjel
French: M. Ali Redjel Conseiller Mme Naouel Redjel
English: This edition of the code lists for Recommendation No. 21 supercedes and replaces Annex V and Annex VI in the third edition of Recommendation 21 (TRADE/CEFACT/2001/21, March 2001).
French: Les présentes listes de codes remplacent les annexes V et VI de la troisième édition de la Recommandation 21 (TRADE/CEFACT/2001/21, mars 2001).  TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: Apparently the test was successful and the new code will be a feature of the national program.
French: II semble bien que I’experience ait ete couronnee de succes et le nouveau code sera utilise dans le programme national.
English: Violations of the right to life during armed  conflict 30 14
French: Violations du droit à la vie pendant des conflits armés 30 13
English: Form Application Checklist Send completed applications to the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory by the February 1st and October 1st deadline.
French: Envoyez votre demande dûment remplie au bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre province ou territoire au plus tard à la date limite du 1er février ou du 1er octobre.
English: Other scenic shore features include the rocky coasts and islands of the Kingston Basin and the extensive sandy beaches at HAMILTON and Toronto on the Canadian side and Mexico Bay in the US.
French: Au nombre des autres attractions côtières pittoresques, on retrouve les côtes et les îles rocheuses du bassin Kingston ainsi que les longues plages de sable de HAMILTON et de Toronto, du côté canadien, et de Mexico Bay, aux États-Unis.
English: Some need to export steel.
French: Certains doivent importer de l'acier.
English: The Act of 13 April 1995 containing provisions to combat the traffic in persons and child pornography (Moniteur belge, 25 April 1995) added a specific provision, article 77 bis, to the Act of 15 December 1980 on access to Belgian territory, residence, establishment and removal of foreigners.
French: Ainsi, la loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine (Moniteur belge, 25 avril 1995) a introduit une disposition spécifique, l'article 77 bis, dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: A series of experimental runs were carried out on the filling line to determine the major factors that impacted on the pressure and amount of the headspace gasses.
French: Des lots expérimentaux ont été fabriqués et essayés sur la ligne d’embouteillage afin de déterminer les principaux facteurs qui influencent la pression et la composition des gaz surmontant le liquide.
English: A Movement Control position for Johannesburg is proposed on the basis of the projection that a large quantity of electoral materials, including ballots, will be sourced and shipped from South Africa.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent de contrôle des mouvements à Johannesburg car une grande quantité de matériel électoral, notamment des bulletins de vote, devrait être expédiée en provenance d'Afrique du Sud.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to the victims (art.
French: Le Comité déplore aussi l'absence de renseignements concernant le nombre de victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements susceptibles d'avoir reçu une indemnisation et les montants alloués dans ces cas, ainsi que d'informations sur d'autres formes d'assistance offertes aux victimes, comme une aide médicale ou des mesures de réadaptation psychosociale (art.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 24, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be speaking at the launch of the New Health Professionals Network's Tommy Douglas Celebration of Medicare Awards.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 24 juin 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) prendra la parole lors du lancement des Réseau des nouveaux professionels de la santé Tommy Douglas Celebration of Medicare Awards.
English: Welcomes also the decision of the United Nations Office on Drugs and Crime to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with Member States at the session of the Commission on Narcotic Drugs held in the first half of each year, starting with the fifty-second session, in order to promote better coordination and alignment of the response to HIV and to scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users;
French: Salue également la décision prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire part aux États Membres des décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à la session que la Commission des stupéfiants tient au premier semestre de chaque année, en commençant à la cinquante-deuxième session, pour améliorer la coordination et l'alignement de la réponse au VIH et intensifier les efforts engagés pour parvenir à l'objectif de l'accès universel des toxicomanes à des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien ;
English: A patent grant fee must be paid within two months after the date of the decision to grant (for opposition) the examined patent application.
French: Une taxe de délivrance du brevet doit être acquittée dans les deux mois qui suivent la date de la décision de délivrer (aux fins d’opposition) la demande de brevet examinée.
English: The Consortium and CanEuro Ltd. are now using the services of a lawyer, S. Doug-Arey & Co., to work on various agreements to enable the distribution of their product (e.g., transfer license and patent agreements, change existing contracts signed by the Consortium to CanEuro Ltd., etc.) 4.
French: Le Consortium et CanEuro Ltée utilisent maintenant les services d'un avocat, S. Doug-Arey & Cie, qui travaille à la rédaction des conventions visant la distribution de leurs produits (p. ex. mutation de la licence et des accords relatifs aux brevets, modification des contrats existants liant le Consortium et CanEuro Ltée, etc.). 4.
English: Medical records Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Exemptions
French: Dossiers médicaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (236 Ko) Version imprimable Exceptions
English: CEMR carries out its mission by working on many fields of activity, organizing its committees and working groups and promoting the town twinning network.
French: Dans ce but, le CCRE travaille sur des secteurs d’activités nombreux à travers ses commissions et ses groupes de travail et assure la promotion du réseau de jumelage des villes.
English: Nine black light theaters are active in Prague in these days.
French: Actuellement, au total neuf théâtres noirs sont actifs à Prague.
English: It also imposes a three-year prison sentence on anyone found 'lecturing, distributing papers, using posters or disturbing the voting in any other manner in the polling booths or at a public or private place to destroy the referendum'.
French: Elle inflige également une peine de prison de trois ans à toute personne prise en train "de faire cours, de distribuer des documents, d'utiliser des affiches ou de perturber le scrutin de toute autre manière dans les isoloirs ou à un endroit public ou privé afin de porter atteinte au référendum".
English: Albania should take steps to ensure better co-ordination both domestically and with partners in other countries for the purposes of dismantling drug networks.
French: L’Albanie devrait prendre des mesures pour garantir une meilleure coordination tant au plan intérieur qu’avec les partenaires des autres pays dans le but de démanteler les réseaux de drogue.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: • A driver can be charged and face a fine of $90.00 and two demerit points (plus a $20 victim surcharge) for seat belt infractions.
French: • Un conducteur peut être accusé et peut faire face à une amende de 90 $ et deux points d'inaptitude (plus une suramende compensatoire de 20 $) en cas d'infraction au port de la ceinture de sécurité.
English: Kick Starting a Career in Radio brought Hunters words to life.
French: Kick Starting a Career in Radio) illustrait bien les propos de M. Hunter.
English: • The Superintendency of Insurance and Reinsurance of the Ministry of Commerce and Industry, for insurance and reinsurance companies and reinsurance brokers.
French: • La Direction générale d'assurance et de réassurance du Ministère du commerce et de l'industrie, pour les compagnies et les agents d'assurance et de réassurance.