ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth plea: incorrect method of calculating the dumping margins (infringement of Article 13(3) of the basic anti-dumping regulation) and abuse of powers with regard to the rate of anti-dumping duty imposed The information supplied by the companies which replied to the Commission's questionnaire did not relate to total Chinese exports of the product in question but only to 73% of the total exports from the People's Republic of China.
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une méthode erronée de calcul des marges de dumping (violation de l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base), ainsi que d'un abus de pouvoir en ce qui concerne le taux du droit antidumping institué Les informations fournies par les sociétés ayant répondu au questionnaire de la Commission ne portaient pas sur la totalité des exportations chinoises du produit en cause, mais seulement sur 73 % des exportations totales de la république populaire de Chine.
English: Whichard, O. "Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
French: Sinclair, S. et J. Grieshaber-Otto.
English: The provisional programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee at the following address: www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.
French: Le programme de travail provisoire pour la soixantième session, et d'autres informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Commission www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.
English: States and relevant international and regional organizations able to do so should support such programmes if requested.
French: Les États et les organisations internationales et régionales appropriées en mesure de le faire devraient appuyer ces programmes s'ils en reçoivent la demande.
English: All these options makes the city to become an exclusive tourist "capital" and to have the recognition of this status in great part of Spain and Europe.
French: Le visiteur aussi trouvera une intense gamme de services commerciaux et de restauration, loisirs et entretient. Toutes ces options font que la ville soit exclusive « capital »touristique et la reconnaissance de tel statut dans une grande partie d'Espagne et d'Europe.
English: Governor General to open  2004 Canadian Leadership Conference in Winnipeg May 6, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will officially open the 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference, under the theme Leadership and Diversity, at the Fairmont Winnipeg Hotel on Friday, May 7, 2004, at 3:30 p.m. The Governor General's Canadian Leadership Conference was created in 1983 and is held every four years.
French: La Gouverneure générale ouvrira la  Conférence canadienne sur le leadership 2004 à Winnipeg Le 6 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, ouvrira officiellement la Conférence canadienne sur le leadership 2004, sous le thème du leadership et de la diversité, à l'hôtel Fairmont Winnipeg, le vendredi 7 mai 2004, à 15 h 30. La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, créée en 1983, a lieu tous les quatre ans.
English: They applied for asylum on 28 May 1999, five months after arriving in Canada.
French: Ils ont demandé l'asile le 28 mai 1999, cinq mois après leur arrivée au Canada.
English: The International Technical Inspection Certificate shall contain the information indicated hereafter.
French: Le Certificat international de contrôle technique doit contenir les renseignements indiqués plus loin.
English: Under Division IV, the recipient of an imported taxable supply must self-assess tax calculated on the consideration for the supply.
French: Aux termes de la section IV, la personne qui reçoit une fourniture taxable importée doit procéder à l’autocotisation de la taxe, calculée sur la contrepartie de la fourniture.
English: The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) had been working on the release of heavy metals (zinc, lead and copper) due to the corrosion of materials.
French: Le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux) s'intéressait aux rejets de métaux lourds (zinc, plomb et cuivre) provoqués par la corrosion des matériaux.
English: Cleanup crews During the cleanup, EPS provided environmental information on beach cleanup and protection methods and set priorities as to the areas to be cleaned in order of environmental importance.
French: Pendant le nettoyage, le SPE fournit des données environnementales sur la dépollution de la plage et les méthodes de protection et établit les priorités relatives au nettoyage en fonction de l’importance écologique des secteurs à dépolluer.
English: The Human Rights Act 1993 offers legal protection against discrimination on the basis of disability and the Human Rights Commission is frequently contacted by parents of children with special needs who believe that their children's human rights have been breached.
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme prévoit une protection juridique contre la discrimination fondée sur le handicap et la Commission des droits de l'homme est souvent contactée par les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux, qui considèrent qu'il a été porté atteinte aux droits de l'homme desdits enfants.
English: - The need for appropriate arrangements to help ensure compliance, acting with respect for States' sovereignty;
French: - Des dispositions appropriées devraient être prises pour que les normes soient observées, dans le respect de la souveraineté des États;
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une juste et adéquate indemnité et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la création de centres de réadaptation;
English: And in May 1874, she presented the regimental colours to the Governor General's Foot Guards.
French: Et en mai 1874, lady Dufferin présente leur drapeau aux Governor General's Foot Guards.
English: The MCO did explain that a number of staff members have been identified for official language training.
French: L’AGC a expliqué qu’il a été déterminé que plusieurs membres du personnel devraient suivre de la formation dans l’autre langue officielle.
English: Statements were also made by Ms. Quisumbing and Mrs. Warzazi proposing oral revisions to the draft recommendation.
French: Mme Quisumbing et Mme Warzazi ont proposé oralement des modifications au projet de recommandation.
English: If there is no welt on the cushion, the cigarettes shall be positioned horizontally along the edge or seam on the cushion front.
French: Si le coussin ne comporte pas de passepoil, placer les cigarettes à l'horizontale le long du bord ou de la couture du devant du coussin.
English: Any subsequent proposal from Statistics Canada will need to be taken into consideration in future consumer research that uses the spending data.
French: Il faudra tenir compte de toute proposition ultérieure de Statistique Canada dans les études futures sur la consommation qui utiliseront des données relatives aux dépenses.
English: PDDH states that it has observed a lack of systematic information and statistics disaggregated by sex, and of data on the specific contribution and participation of women in various aspects of life.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme indique qu'il a constaté l'absence d'informations systématiques et de statistiques ventilées par sexe ainsi que de données relatives à la contribution et la participation spécifiques des femmes dans les différentes sphères.
English: Japan is one of the major donors to the Sudan.
French: Le Japon est l'un des principaux donateurs au Soudan.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/mat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/mat_f.cfm
English: In cases where both the US/Canada border and the neighboring service area lie within a body of water, the power flux-density value shall be calculated at the shoreline of the neighboring service area.
French: Dans les cas où la frontière entre les É.-U. et le Canada et la zone de service voisine se trouvent sur un plan d’eau, la puissance surfacique est calculée au rivage de la zone de service voisine.
English: The International Bureau reserves the right to decide, on a case-by-case basis, whether information should be excluded from publication in whole or in part or only published in an amended or neutral form.
French: Le Bureau international se réserve le droit de décider au cas par cas si les informations si ces informations doivent rester en totalité ou en partie confidentielles ou si elles peuvent être publiées sous une forme modifiée ou plus neutre.
English: Case 586: MAL 2; 8 (1)
French: Décision 586: LTA 2; 8 1)
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n2-eng.pdf] Pages: 8, Size: 30 K, Date: 2000-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 10
French: · avril 2000 Dans ce numéro Déclaration des effets indésirables des médicaments - 1999 Célécoxib (CelebrexMC) : un an plus tard Correction - ticlopidine  Communiqué Médicaments d'intérêt courant
English: Moreover, contrary to the Service's Organization, Policies and Procedures Manual, the Director alone managed and supervised the Fund's real estate investments, a practice that diminished transparency and accountability for decision-making in that critical area of operations.
French: Enfin, contrairement à ce que prévoit le Manuel de l'organisation, des politiques et des procédures du Service, le Directeur du Service assure directement et seul la gestion des placements immobiliers de la Caisse, ce qui nuit à la transparence et au respect de l'obligation de rendre compte des décisions prises dans ce domaine vital.
English: Other proven ectomycorrhizal fungi on P. strobus were unsuccessful in forming ectomycorrhizae under conditions used in these experiments.
French: D 'autres champignons ectomycorrhiziens éprouvés du P. strobus n'ont pas réussi à former d'ectomycorrhizes avec les conditions expérimentales utilisées ici.
English: Each centre brings together researchers from several universities, public policy-makers from different levels of government, the private sector and community associations or agencies.
French: Chacun des centres réunit des chercheurs de plusieurs universités, des décideurs de divers paliers de gouvernement, ainsi que des représentants du secteur privé et d'associations ou d'organisations communautaires.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overview of Meeting The April 16th Guelph dairy meeting was relatively well attended.
French: Aperçu de la réunion Un assez bon nombre de participants assistent à la réunion du 16 avril, à Guelph.
English: Key strategies are the integration of sexually transmitted infection and HIV prevention services into reproductive health programmes, addressing the vulnerability of women, young people and children, the provision of services such as voluntary counselling and testing, and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Nos principales stratégies consistent à intégrer les maladies sexuellement transmissibles et les services de prévention du VIH dans les programmes de santé en matière de procréation afin de réduire la vulnérabilité des femmes, des jeunes et des enfants; à fournir, entre autres, des services de dépistage et d'accompagnement psychologique et à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: IBAN No.
French: IBAN nº AT79 1100 0002 9051 0700
English: Mercury waste management.
French: la gestion des déchets renfermant du mercure.
English: This will permit appropriate action, either in the form of follow-up campaigns or special vaccination activities in those areas at highest risk.
French: On pourra ainsi intervenir à point nommé, que ce soit sous la forme de campagnes de «suivi» ou par des séances spéciales de vaccination dans les secteurs les plus exposés.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Pink Sand-verbena Abronia umbellata in Canada.
English: • Is any comparison made between Canadian data and CIP-based data from the United States?
French: • Est-ce que les données canadiennes sont parfois comparées aux données des États-Unis fondées sur la CPE?
English: Once a threat to or violation of a child's rights has been established, the measures provided in article 34 of the Code on Children and Adolescents are applied when the child or adolescent is in a situation that points to the need for protection or support, namely:
French: Si une violation ou une menace de violation des droits de l'enfant est constatée, on applique les mesures prévues par l'article 34 du Code de l'enfance et de l'adolescence lorsque l'enfant ou l'adolescent se trouve dans des situations dans lesquelles il est nécessaire de lui apporter une protection ou un soutien, ces mesures étant les suivants :
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre en vigueur sans retard, souligne l'importance du maintien des moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité;
English: The remains of Goya have lain in the hermitage since 1919.
French: Los restos mortales de Goya reposan en la Ermita desde 1919.
English: Statistics Canada, the source of this data, refers to this as language transfer or language shift or, when looking at those who have the same home language and mother tongue, language continuity.
French: Statistique Canada, la source de ces données, parle de « transfert linguistique » pour désigner cette réalité ou encore, lorsqu'il s'agit de ceux dont la même langue parlée à la maison et la langue maternelle coïncident, de « continuité linguistique ».
English: This is the `proportionality principle' that, through the UNDP cost recovery policy, seeks to ensure that cost recovery rates on development activities funded from other resources are set appropriately.
French: Il s'agit du principe de proportionnalité de la politique de recouvrement des coûts appliquée par le PNUD, qui a pour objet de fixer des taux de recouvrement des coûts appropriés pour les activités d'aide au développement financées au moyen d'autres ressources.
English: You can also postpone your visit within a 6-month period following your planned stay.
French: Au lieu d'annuler votre séjour, vous pouvez le déplacer dans les six mois suivant la date initiale de votre arrivée.
English: Were child refugees or asylum-seekers able to benefit from any assistance programmes?
French: Les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile bénéficient-ils de programmes d'assistance ?
English: Collecting baseline data on food availability, temperature, salinity fiom 10 sites across NF.
French: lev age et evaluation des mollusques (Freeman) - M. edulis et M. trossulus, avant et apres la fxation.
English: Ms. Wong also told her that she was ready to go back to work but not at the Call Centre.
French: Elle a également dit qu'elle était prête à retourner au travail, mais pas au Télécentre.
English: It is proposed that the GST/HST legislation be amended to ensure that the tax will not apply to imports where physical cross-border flows of continuous transmission commodities are solely as a result of the pipeline or power-line's route.
French: Il est proposé de modifier les dispositions législatives concernant la TPS/TVH de sorte que la taxe ne s'applique pas aux importations dans le cas où les mouvements transfrontaliers de produits transportés en continu dépendent uniquement du tracé du pipeline ou de la ligne à haute tension.
English: WD delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada and both grants and contributions (G&C), and operations and maintenance (O&M) funding is included in WD’s resource allocations for 2007-2008.
French: DEO administre le Programme infrastructure Canada (PIC) dans l’Ouest du Canada, Le financement des subventions et des contributions (S et C) et de fonctionnement et de l’entretien (F et E) est inclus dans l’affectation des ressources de DEO de 2007-2008.
English: This Agreement shall be limited to international trade in wine as that term is defined in Article 4(a) of this Agreement.
French: Le présent accord est limité au commerce international du vin au sens défini à l’article 4 a) du présent accord.
English: Owing to Canada's ageing population and low birth rates, immigrants are expected to account for all net labour force growth within about 10 years, and for all net population growth within 20 years.
French: Au cours des cinq dernières années, la migration nette a donc eu pour résultat une diminution de 0,7 p.
English:  27. The Centre’s work on Northern Africa and the Middle East is done mainly under its Trans-Mediterranean programme.
French: 27. Les travaux du Centre sur l’Afrique du Nord et le Proche-Orient sont menés pour l’essentiel dans le cadre de son Programme trans-méditerranéen.
English: The complainant asked to speak to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the EU, Mr SOLANA, and was put through to a secretary who told him that he could not speak to Mr SOLANA.
French: Il avait demandé à parler au Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, M. Solana, et son appel avait été transmis à une secrétaire qui lui avait répondu que ce n’était pas possible.
English: Some examples of such initiatives are as follows: Support to establish Rural Support Programmes (RSPs): The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO).
French: Voici quelques exemples de ce type d'initiatives :  i) Soutien à la création de Programmes d'aide rurale : le gouvernement a fourni le capital de départ en vue de l'élaboration du Programme national d'aide rurale, du Programme d'aide rurale du Panjab et de la création de l'Organisation d'aide rurale du Sind.
English: Amendment 6 Council common position Recital 12 b (new) Council common position Amendment (12b) The national authorities, particularly the port authorities, play a fundamental and vital role in identifying and managing the various risks in relation to maritime safety.
French: Amendement 6 Position commune du Conseil Considérant 12 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (12 ter) Les autorités nationales, notamment les autorités portuaires, jouent un rôle fondamental et crucial dans la détermination et la gestion des différents risques touchant la sécurité maritime.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: A 28-country study on the decentralization and strengthening of local authorities was carried out in 2003 as a follow-up to resolution 18/10 on the role of local authorities, adopted by the Governing Council at its eighteenth session.1
French: Une étude portant sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales dans 28 pays a été menée en 2003 au titre de la suite donnée à la résolution 18/10 sur le rôle des autorités locales, adoptée par le Conseil d'administration à sa dix-huitième session1.
English: A private person may claim a right under this provision to compliance by another with that provision.
French: Un particulier peut tirer de cette disposition le droit de faire en sorte qu'un autre particulier respecte cette disposition.
English: New Ethical Frameworks A renewed strategy needs to provide new ethical frameworks and possibly new vocabulary to properly equip us to discuss and deal with the complex and value-laden aspects of current, emerging and still unheard of areas of biotechnology.
French: Nouveaux cadres éthiques Une stratégie renouvelée doit fournir de nouveaux cadres éthiques et peut-être un nouveau vocabulaire afin de mieux nous préparer à discuter et à traiter des aspects complexes et de grande valeur des domaines de la biotechnologie actuels, émergents et encore inconnus.
English: First, RAC submitted that the service proposal included the security clearance file numbers, which contained the dates of birth.
French: Premièrement, RAC a soutenu que la proposition de service comprenait le numéro des dossiers d’autorisation de sécurité qui, eux, contenaient la date de naissance.
English: Thus far, the Special Unit for Banking Investigation of Bank Indonesia has received 236 STRs, 26 of which have been forwarded to the Police for further investigation and due process of law.
French: À ce jour, le Groupe spécial d'investigation bancaire de Bank Indonesia a reçu 236 avis de transaction suspecte, dont 26 ont été transmis à la police pour complément d'enquête et suite judiciaire éventuelle.
English: SERES environnement will participate in the 21st Industrial Analysis Exhibition soon to be held in the CNIT – Paris La Défense.
French: SERES environnement sera heureux de vous accueillir sur le 21ème Salon de l’Analyse Industrielle au CNIT – Paris La Défense.
English: CRD awards cover up to half of the total project cost, with the industrial partner(s) providing the balance in cash and in kind.
French: Les subventions de RDC couvrent jusqu'à la moitié du coût total du projet, le ou les partenaires industriels accordant le reste en espèces et en nature.