ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provincial recovery plan (Alberta Ord’s kangaroo rat Recovery Team 2005) was accepted by a committee of stakeholders, and approved by the Minister of Sustainable Resource Development in 2005.
French: Un plan de rétablissement provincial (Équipe de rétablissement du rat kangourou d’Ord de l’Alberta, 2005) a été approuvé par un comité d’intervenants et par le ministre du Développement durable des ressources en 2005.
English: Another vessel will be stationed in Quebec City, and three new vessels will serve the West Coast.
French: Je suis heureux de signaler que deux de ces bâtiments seront en service ici même à Dartmouth, qu’un autre sera en service à Québec et que les trois autres seront en service sur la côte Ouest.
English: The mackerel fishery conducted under an exploratory/experimental licence other than with a purse seine requires DMP, some at-sea monitoring and a written evaluation of the project at the end of the fishery. An exploratory purse seine fishery requires DMP and other measures as needed to address the conservation concerns.
French: La pêche du maquereau réalisée en vertu de permis de pêche exploratoire ou expérimentale, autre qu'à la senne coulissante, doit être l'objet d'un Programme de vérification à quai (PVQ), d'une certaine surveillance en mer et d'une évaluation écrite du projet à la fin de la pêche, tandis que celle réalisée en vertu d'un permis de pêche exploratoire à la senne coulissante doit être l'objet d'un PVQ et d'autres mesures, au besoin, visant à répondre aux préoccupations en matière de conservation de la ressource.
English: See E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3.
French: Voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3.
English: This document identifies priorities and presents recommendations on the basic elements of a renewed legal framework that will better serve the development of sustainable aquaculture in Canada.
French: Le document identifie les priorités et formule des recommandations au sujet des éléments de base d'un cadre législatif renouvelé qui favorisera le développement de l'aquaculture durable au Canada.
English: Although some practical problems have been identified by Member States, the difficulties anticipated by the Commission in its first report concerning general bans on imports of radioactive waste have not materialised.
French: Bien que certains problèmes pratiques ont été évoqués par les États membres, les difficultés mises en évidence par la Commission dans son premier rapport à propos de l'interdiction générale frappant l'importation de déchets radioactifs ne se sont pas concrétisées.
English: The series also looks at the composition of biotic communities, based on authoritative reviews of selected taxonomic groups, and examines how past and present human activity had affected biodiversity.
French: Cette collection se penche aussi sur la composition des communautés biotiques, selon l’examen rigoureux de groupes taxinomiques déterminés, ainsi que sur l’effet passé et présent de l’activité humaine sur la biodiversité.
English: We found that the roof top terrace was not available while we were there which we were very disappointed with and also the bar on the first floor appeared not to be staffed.
French: pas de room service le soir, fruits du petit dejeuner pas frais. Pas de veritable spa, decoration et design trop sombres.
English: In response to the South Asian earthquake, the United Nations Disaster Assessment and Coordination team established an emergency coordination centre, which provided the platform for international civil-military coordination.
French: Suite au tremblement de terre en Asie du Sud, l'équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a créé un centre de coordination d'urgence qui a facilité la coordination civilo-militaire internationale.
English: jNews On December 31, 2002, VDD’s proposed Response to the Report Uses of Antimicrobials in Food in Canada: Impact on Resistance and Human Health was posted on the VDD Web site, along with the Issue Identification Paper prepared by the Interdepartmental Policy and Science Committees on AMR.
French: jNouvelles Le 31 décembre 2002, la DMV a affiché sur son site Web sa réponse proposée au rapport intitulé L’utilisation au Canada d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation: les conséquences pour la résistance et la santé humaine, ainsi que le Document sur la détermination des enjeux préparé par les comités interministériels de la politique et de la science sur la RAM.
English: (2) In the Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado case
French: 2) Dans le litige Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: 2.3 Étalonnage du tube de venturi à écoulement critique (CFV)
English: A published author, Todd was a passionate advocate of the wise use of the natural resource base.
French: Auteur à ses heures, Todd est l'avocat passionné d'une utilisation raisonnée des ressources naturelles.
English: Now I would like to show you a list of fruit.
French: Je vais maintenant vous donner une liste de fruits.
English: Among the services offered include the production of news, feature films, and commercial films and, most importantly, the screening of documentary films for all school-going children in all provinces of Kenya.
French: Cet ensemble de mesures soulignait la volonté des autorités kényennes de doter le pays des moyens nécessaires pour produire des films, qu'il s'agît de films proprement dits, d'actualités, de publicité ou, ce qui était plus important, de films documentaires pour les enfants des écoles de tout le pays.
English: A study of Mali's industrial sector conducted by Jean-Claude Kessous in 1991 found that at least 50 per cent of the economically active population in the city of Bamako belonged to a tontine, and that tontines took in more than 10 billion CFA francs a year.
French: Une étude réalisée sur le secteur industriel au Mali en 1991 par Jean Claude KESSOUS montre qu'au moins 50 % de la population active de la ville de Bamako adhèrent aux tontines et que ces structures collectent annuellement plus de 10 milliards de FCFA
English: It is estimated that this change will reduce government revenues by $15 million in 2006–07 and $30 million in 2007–08.
French: Ce changement devrait se traduire par des réductions des revenus de l’État de 15 millions de dollars en 2006-2007 et de 30 millions en 2007-2008.
English: The principal Canadian SF reference library is The Merril Collection of Science Fiction, Speculation and Fantasy (known until 1990 as The Spaced Out Library), founded in 1969 by expatriate American SF editor Judith Merril, and long part of the Toronto Public Library system.
French: La principale bibliothèque canadienne de consultation en science-fiction est la Merril Collection of Science Fiction, Speculation and Fantasy (appelée jusqu'en 1990 la Spaced Out Library), fondée en 1969 par la directrice de publications de science-fiction d'origine américaine Judith Merril, qui a travaillé longtemps pour le Toronto Public Library System (le réseau de bibliothèques publiques de Toronto).
English: UNTAET's mandate, however, must be fully implemented and if that does not occur before independence, then the United Nations and this Council will need to carry on their engagement beyond that time.
French: Le mandat de l'ATNUTO doit néanmoins être pleinement mis en oeuvre et, si cela n'est pas fait avant l'indépendance, alors l'ONU et le Conseil devront assumer bien au-delà la poursuite de leurs engagements.
English: *** In 2006, the Mission will receive support from an RM in Delhi and an FSITP in Bangkok, which may facilitate more technical visits as both cities have direct flights to Dhaka.
French: *** En 2006 toutefois, la mission bénéficiera du soutien d'un gestionnaire régional en poste à Delhi et d'un FSITP travaillant à Bangkok, ce qui pourrait favoriser l'augmentation du nombre de visites techniques, car ces deux villes sont desservies par des vols directs à destination de Dacca.
English: It was only questions relating to alleged violations of such criteria which would be admissible under article 32.
French: Les seules questions pouvant être recevables en vertu de l'article 32 sont celles qui concernent de prétendues violations de ces critères.
English: HySpeed 130-amp system with the fastest cut speeds in this class, rapid pierce, and minimal secondary operations, you will be more productive.
French: Grâce à des vitesses de coupe supérieures dans cette classe, un perçage rapide et des travaux secondaires minimes, vous obtiendrez une productivité supérieure.
English: Health Canada encourages producer groups to seek ways of minimizing the development of antimicrobialresistant bacteria in animals through sound management practices that reduce dependence on antimicrobials.
French: Santé Canada encourage les groupes de producteurs à rechercher des moyens de freiner l'évolution des bactéries résistantes aux antimicrobiens chez les animaux au moyen de saines pratiques de gestion qui réduisent la dépendance aux antimicrobiens.
English: Franklin submitted that these products should be classified under tariff item No. 9503.90.00 of the schedule to the Customs Tariff as other toys, while the CBSA submitted that they were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials.
French: Elle a soutenu que ces objets doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.90.00 de l’annexe du Tarif des douanes à titre d’autres jouets, tandis que l’ASFC a soutenu qu’elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: We naturally wanted and expected that to happen.
French: Bien entendu, nous le souhaitions et nous nous attendions à ce qu'il ait bien lieu aujourd'hui.
English: Additional exports include: petroleum and liquefied natural gas, wood and wood products, palm oil, rubber,
French: Les autres membres sont l’Indonésie, Singapour, la Thaïlande, les Philippines, Brunéi, le Vietnam, le Laos et la Birmanie.
English: The Gaelic Language In the old country's medieval tradition, "Gaelic was bound up with the formation of Scottish nationhood " (MacKinnon 1974).
French: La langue gaélique Selon la tradition médiévale de la mère patrie, le gaélique est étroitement lié à la formation d'une nation écossaise (MacKinnon, 1974).
English: ANNEXES STATISTICS ON REQUESTS FOR ACCESS TO DOCUMENTS ............
French: ANNEXES DONNEES STATISTIQUES RELATIVES AU TRAITEMENT DES DEMANDES D'ACCES ............
English: MARKING IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 21) 115 28
French: Les marques d'homologation dans les règlements techniques mondiaux (point 21 de l'ordre du jour) 115 30
English: 4.2 Indirect Regulation
French: 4.2 Réglementation indirecte
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Sujet du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008 » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.C).
English: If you find something, I would be grateful for comments.
French: Si vous trouvez quelque chose, je vous serais reconnaissant pour les commentaires.
English: The invited guests had also arrived late and appeared aloof according to some participant comments.
French: Les invités sont arrivés en retard et ont semblé distants selon les commentaires de certains participants.
English: The purpose of the Phase II is to identify the types and concentrations of contaminants at thirteen Areas of Potential Concern outlined in a Phase I ESA conducted in April 2005 (Hemmera Envirochem Inc.). Potential contaminants of concern include petroleum hydrocarbons, polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs), volatile organic compounds (VOCs), and metals.
French: La phase II de l'évaluation a pour but de déterminer les types et les concentrations de contaminants dans treize secteurs potentiellement préoccupants décrits dans une évaluation environnementale de site de Phase I réalisée en avril 2005 (Hemmera Envirochem Inc.). Les contaminants préoccupants éventuels incluent les hydrocarbures pétroliers, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les composés organiques volatils (COV) et les métaux.
English: This is mostly for household use, livestock watering and crop spraying."
French: « Selon nos estimations, 150 personnes utiliseront le puits, affirme Mme Sawatzky.
English: He addition, he contends that the Selection Board failed to recognise a valid answer.
French: De plus, il affirme que le jury de sélection a rejeté une réponse valide.
English: Volume 13 - Contract 10-280/9-0951 (“SEIS”)
French: Volume 13 - Contrat 10-280/9-0951 ("SEIS")
English: By maintaining our character of a lay organization with its own mission, while at the same time drawing on the experience and traditions of the Society of Jesus, and often working alongside the Society. The organisation should be marked by a spirit of freedom that encourages each person to discover his or her particular call but also to enjoy the possibilities of growth in the company of others who, sprung from the same roots, are now on the same journey of life.
French: En étant une organisation laïque qui s'inspire de la spiritualité ignatienne, elle doit permettre à toute personne de trouver ce à quoi elle est appelée et de faire librement l'expérience de l'aide et de la richesse d'un compagnonnage véritable vécu avec celles et ceux qui, étant issus d'un établissement d'inspiration ignatienne, ont envie de progresser avec elle sur leurs chemins de vie.
English: Resolution 58/4, annex.
French: Résolution 58/4, annexe.
English: Using the funds raised from the sale of these shares, the EO purchased controlling ownership of the employer company on behalf of its employee shareholders.
French: À l'aide des fonds provenant de la vente de ces actions, la société faisait l'acquisition d'une participation majoritaire dans la compagnie de l'employeur au nom de ses employés actionnaires.
English: Administrative Formalities Issue of work and residence permits The Committee recalls that an application for a work or residence permit must be submitted to a Danish representative office in the applicant’s country of origin and that only under exceptional circumstances may it be submitted by a foreign national already present in Denmark.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail ou de résidence Le Comité rappelle que la demande d'un permis de travail ou de séjour doit être adressée à un bureau de représentation du Danemark dans le pays d'origine du demandeur et qu'elle ne peut qu'exceptionnellement être présentée par un étranger se trouvant déjà au Danemark.
English: Such families are increasing because of AIDS, which is killing many parents.
French: De telles familles deviennent de plus en plus nombreuses car le sida tue de nombreux parents.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Juan Gabriel Valdés.
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 30 mars 2006 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: If the Centre does not clear a container, the terminal operator is contacted and the container is set aside for further screening by a car-borne detector, which is more sensitive and precise.
French: Si le Centre retient un conteneur, on communique avec l’opérateur du terminal. Le conteneur est alors placé à part en vue d’y faire subir une inspection plus approfondie à l’aide d’un détecteur monté sur véhicule, dispositif plus sensible et précis.
English: The purpose of the information described by this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the language training needs and accomplishments of employees.
French: Ces dossiers ont pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs, même au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: against any business identifier which is in conflict with it.
French: protégée contre tout signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec elle.
English: More recently, a Survey of Victimization (January-March 2007) by the National Crime Observatory (OND) was carried out in cooperation with INSEE.
French: Plus récemment, une Enquête de victimation (janvier - mars 2007) de l'Observatoire national de la délinquance (OND) a été menée en collaboration avec l'INSEE.
English: The Commission refused, without explanation or advice, to allow LWL to make use of possibilities provided by the contract to transfer costs between categories.
French: LWL étant d'un avis contraire pour deux de ces postes, elle a demandé à la Commission, le 8 juillet 1996, de s'expliquer à cet égard.
English: In the highly competitive world of television, TV5 faces the ongoing challenge of expanding its audience while also enhancing the quality programs it offers and reflecting Francophone cultural diversity.
French: Dans un univers télévisuel très concurrentiel, TV5 fait face au défi permanent d'élargir son auditoire tout en améliorant l'offre de programmes de qualité et en reflétant la diversité culturelle de la francophonie.
English: Capitalism with a Red Face, in Sharing the Harvest, Supply and Services Canada, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Ottawa.
French: Capitalism with a Red Face, dans Un partage garant d'autonomie, Approvisionnements et Services Canada, Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa.
English: The following letters are used:
French: Les différentes lettres utilisées sont les suivantes :
English: The purpose of Regulation No 2052/88, and of Regulations Nos 4253/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88, is to promote the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas.
French: Le règlement n° 2052/88 ainsi que les règlements n° 4253/88 et n° 4256/88 portant application de ce règlement n° 2052/88 ont pour objet de promouvoir l'adaptation des structures agricoles et le développement des zones rurales.
English: The linkage between security, human rights, gender equality and development will be addressed.
French: La question de la corrélation entre sécurité, droits de l'homme, égalité des sexes et développement sera examinée.
English: Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
French: La superficie moyenne des exploitations forestières privées est de 13 ha, mais la plupart des forêts privées couvrent moins de 3 ha.
English: The principle of a multimodal approach and the promotion of environmentally friendly modes of transport, which is pursued by Austrian transport policy and which also influences bi-and multilateral systems in road transport is not reflected at all in the draft.
French: Le principe d'une stratégie multimodale et la promotion de modes de transport favorables à l'environnement, qui figurent parmi les buts de la politique des transports en Autriche et influent sur les systèmes bilatéraux et multilatéraux dans le domaine du transport routier, ne sont pas évoqués où que ce soit dans le projet de texte.
English: The Delegation appreciated the agreement of PCT members last year to grant Canada status as an international search authority/international preliminary examination authority (ISA/IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La délégation s’est félicitée de la décision prise l’année dernière par les membres du PCT d’accorder au Canada le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Lombardy is ceded to the French (who immediately cede it to Sardinia), while the Austrians keep Venetia and the French promise to restore the Central Italian rulers expelled in the course of the war. This brings the Austro-Sardinian War effectively to a close.
French: Début du règne de Muhammad al-Saduq , bey de Tunis (fin en 1882 ).
English: Ideal for up to three people, these rooms come with excellent amenities such as aquariums, sun lamps, internet access and satellite television, making them comfortable and convenient.
French: Ces chambres sont idéales pour trois personnes. Elles disposent de sublimes équipements comme un aquarium, des lampes émettant des rayons UVA, la connexion Internet et la télévision par satellite.
English: These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of ﬁve years old to the oldest of 97!
French: À ces troisièmes Jeux de Némée ont participé quelque 700 personnes venues de 47 pays, et d’un âge compris entre 5 et ...
English: In 2005 the Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
French: Elle comporte des articles pertinents pour la prise de décision, couvrant tous les aspects théoriques et pratiques de l’activité de banque centrale et plus particulièrement centrés sur les travaux relatifs à la stabilité monétaire et financière.
English: Since 2007, significant progress has been made towards the completion of the IMS network in all four technologies — seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide.
French: Depuis 2007, des progrès importants ont été accomplis dans la mise en place du réseau du SSI, et ce pour les quatre techniques de vérification (surveillance sismologique, surveillance des infrasons, surveillance hydroacoustique et surveillance des radionucléides).
English: GRE was informed that the informal group on the "electronic database for type approval exchange of information" (DETA) met twice and that the report of the first session was available at the website:  <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html >.
French: Le GRE a été informé que le groupe informel sur la base de données électronique pour l'échange d'informations concernant les homologations de type s'était réuni deux fois et que le rapport de sa première session pouvait être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html.
English: With the arrival of a new generation of satellite imagery at very high resolution, satellite products have become an integral part of the humanitarian response to an international crisis.
French: Avec l'arrivée d'une nouvelle génération d'images satellite de très haute résolution, les produits satellite font désormais partie intégrante de toute action humanitaire engagée en réponse aux crises internationales.
English: In that case, convince me!
French: Dans ce cas, convainquez-moi!
English: One lesson to be drawn also from this earth shattering event, perhaps even could be defined as positive, was the renewed urgency to look for lasting remedies for all the cultures to work and to live together.
French: Une leçon que l'on peut tirer aussi de cet événement stupéfiant, que l'on pourrait peut-être même qualifier de positif, c'est le sentiment renforcé qu'il est urgent de trouver des moyens durables pour permettre aux tenants de toutes les cultures de travailler et de vivre ensemble.