ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed steps towards the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Ils se sont félicités des mesures prises aux fins de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Whatever discussions happen outside that framework, they should support the central effort of the UNFCCC.
French: Tous les travaux menés à l'extérieur doivent étayer l'effort central engagé au titre de la CCNUCC.
English: The Chairperson pointed out that UNCITRAL was an international forum that must adopt solutions suited to a global context.
French: La présidente souligne que la CNUDCI était un forum international tenu d'adopter des solutions adaptées au contexte mondial.
English: Updates are free of charge for all the versions to come.
French: Les mises à jour sont gratuites et ce, pour toutes les versions à venir.
English: Furthermore, this has been preceded by disputes within the World Trade Organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for Community producers.
French: De plus, cela découle de contentieux au sein de l'Organisation mondiale du commerce qui ont créé des incertitudes et qui ont rendu son bon fonctionnement pour les producteurs communautaires plus difficile.
English: Equally unfortunately, the issue of the venue of jurisdiction has found no clear resolution.
French: De même, la question du siège juridique n'a pas été clairement résolue.
English: Finally, in order to be able to provide complete image dossiers the Centre should not confine itself to space imagery but must also be able to integrate and correlate this with aerial imagery (gathered from piloted or unmanned aircraft).
French: En dernier lieu, afin de délivrer des dossiers images complets, le Centre ne doit pas se limiter à l’analyse des seules images d’origine spatiale, mais doit pouvoir intégrer également les images d’origine aérienne (aéronefs pilotés ou drones) et les corréler ensemble.
English: First, I would like to draw special attention to the active role Afghan women are playing the post-conflict reconstruction of their country.
French: En premier lieu, j'aimerais appeler une attention particulière sur le rôle actif que jouent les femmes afghanes dans la reconstruction après-conflit de leur pays.
English: However, the increased focus on PM as an air quality issue has resulted in improvements in the availability of measurements of crustal material concentrations in the atmosphere and in estimates of emissions of crustal material.
French: Cependant, les problèmes toujours grandissants que posent la formation des MP et la mauvaise qualité de l'air ont favorisé la création de méthodes de mesures de la concentration du matériel crustal dans l'atmosphère et d'estimation de ses émissions.
English: REVIEW PERIOD COMMENT conducted to assess only those sediments to be removed for construction purposes, not within the entire forebay, the extent of contaminated sediment within the forebay is unknown.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Le programme d’échantillonnage des sédiments a été mené pour évaluer les sédiments à enlever aux fins de la construction, et non dans la totalité du bassin de captage, ainsi l’ampleur des sédiments contaminés n’y est pas connue.
English: 08 APR 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), the leader in filtration, exhaust, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, today launched a completely redesigned version of its online catalog, available at cumminsfiltration.com.
French: 08 AVR 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI), le leader en technologie de filtration, d'échappement, de refroidissement et de produits chimiques pour tous les systèmes à moteur, a lancé aujourd'hui une version complètement revue de son catalogue en ligne, disponible sur cumminsfiltration.com.
English: Target By 2002, complete a report, including a gap analysis, which will target investment and research and development opportunities.
French: Objectifs D’ici 2002, préparer un rapport, comportant une analyse de l’écart, axé sur les possibilités d’investissements et de recherche et développement.
English: Human rights and the right to health should then be coherently and consistently integrated across the Global Plan, including its recommendations.
French: Les droits de l'homme et le droit à la santé devraient ensuite être harmonieusement et systématiquement intégrés à l'ensemble du Plan mondial, recommandations comprises.
English: The amounts of the fees and the conditions for the payment thereof shall be specified in the rules enacted under the relevant legislation.
French: Est aussi assimilé à l’usage de la marque l’usage d’un signe légèrement différent de la marque enregistrée. Transfert des droits découlant de l’enregistrement de la marque 25.
English: But its conduct goes against any conception of legality, never mind humanity.
French: Toutefois, leur comportement est en contradiction avec le principe de l'État de droit et à plus forte raison, avec les principes humanitaires.
English: In my view, as long as this key principle is observed, the precise details of the process for judicial appointments is a matter that must be debated and resolved by Canadian citizens at large, through their elected representatives.
French: À mon avis, dès lors que ce principe essentiel est respecté, il appartient à l’ensemble des citoyens canadiens, représentés par leurs députés, d’examiner et de fixer dans le détail le mode de nomination à la magistrature.
English: Plan registered in your spouse's name and to which you are contributing.
French: Régime enregistré au nom du conjoint dont vous êtes la personne cotisante.
English: The message from the UK Government and the police that any reprisal against members of the Muslim community would be dealt with vigorously and to the full extent of the law is therefore both reassuring and effective."
French: Le message émanant du gouvernement et de la police britannique selon lequel toutes représailles à l’égard de la communauté musulmane seraient fermement réprimées et sanctionnées par la loi est donc à la fois rassurant et efficace.»
English: The knowledge question pertaining to the Privacy Act was obviously flawed and thus not suitable as an assessment tool. The fact that some candidates may have guessed what the selection board had intended to ask was not relevant.
French: Le comité d'appel constate que toutes les personnes impliquées dans la présente sélection sont d'accord avec la suggestion du ministère et il considère qu'il y a des motifs sérieux pour accueillir le présent appel.
English: Career advancement for civil servants is now also facilitated by a simplified promotion procedure and a shortening of length-of-service requirements; this has made it possible to avoid penalizing women who have had their careers interrupted for family reasons.
French: La progression de carrière des fonctionnaires est, en outre, désormais facilitée par une procédure d'avancement simplifiée et le raccourcissement de la durée de services effectifs requise ; cela permet de ne pas pénaliser les femmes qui ont connu une interruption de carrière pour des raisons familiales.
English: We must, of course, stress that increased capitalisation of the banks is a necessary precondition for making the financial sector more stable and strong, but it will not be enough.
French: Il faut naturellement souligner qu'une meilleure capitalisation des banques est une précondition nécessaire pour rendre le secteur financier plus stable et plus solide, mais elle ne suffira pas.
English: The reported duties of lawyers towards clients included providing advice and information on legal rights, obligations, procedures etc., in so far as the latter are relevant to legal rights.
French: Selon les États, les avocats avaient à l'égard de leurs clients l'obligation de fournir des informations et des conseils sur leurs droits et leurs obligations, les procédures applicables, etc.
English: Call for proposals for IRF funding takes place between mid-September and mid-December of each year.
French: L'appel de propositions pour obtenir du financement du FIR a lieu de la mi-septembre Ã la mi-dÃ©cembre de chaque annÃ©e.
English: Table 4 provides the results from the 2003 FIES and 2004 LFS data analysis.
French: Le tableau 4 donne des résultats de l'analyse des données de l'ERDF de 2003 et de l'EPA de 2004.
English: The Court deduced from that and ruled, in Meints, that a Member State may not make the grant of a social advantage within the meaning of Article 7 of the Regulation dependent on the condition that the beneficiaries be resident within its territory.
French: La Cour en a déduit et a dit pour droit, dans l'arrêt Meints, précité, qu'un État membre ne saurait subordonner l'octroi d'un avantage social au sens dudit article 7 à la condition que les bénéficiaires de l'avantage aient leur résidence sur le territoire national de cet État.
English: Stormwater outfalls will only require DFO approval if the project involves infilling or there is an impact to the receiving lakebed, streambed or the opposite bank of a stream, as a result of increased flow.
French: Les égouts pluviaux nécessitent seulement l’approbation du MPO si le projet entraîne le remplissage ou s’il y a un impact sur le lit de lac, le lit de cours d’eau ou la rive opposée d’un cours d’eau suite à l’augmentation du débit.
English: The intent of the Order was to facilitate intranetwork competition and to improve access to network membership.
French: L'ordonnance enjoignait aux éditeurs des Pages Jaunes de permettre à des agents indépendants de vendre de l'espace de publicité à l'échelle nationale et de cesser d'exiger que les annonceurs nationaux réservent de l'espace à la société de téléphone de la province où se trouvait leur siège social.
English: “Article 134.  Slavery
French: “Article 134.- Esclavage
English: MR. RICHARD GUERTIN, CFRG MULTIMEDIA SERVICES
French: M. RICHARD GUERTIN, SERVICES MULTIMÉDIAS DU CRFC
English: A/RES/57/184 Item 104 - New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/RES/57/184 Point 104 - Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: Effects on non-target organisms were observed for two seasons by three indirect methods and three direct methods: plating of leaf washings, imprinting of leaves onto five different media, spore fall patterns, light microscopy, scanning electron microscopy, and isolation of propagules from leaves incubated in humidity chambers.
French: Les effets sur les organismes non concernés sont observés au cours de deux saisons, par trois méthodes directes et par trois méthodes indirectes : ensemencement des eaux de lavage des feuilles, empreintes des feuilles sur cinq milieux différents, dessin des spores, microscope optique, scanning en microscopie électronique et isolement des propagules des feuilles et incubation de ces dernières en chambres humides.
English: Due to the outcomes of these various alternatives, Air Alliance made the operational decision to put the applicants on the next flight.
French: Par suite de l'étude des différentes solutions de rechange, Air Alliance a décidé d'enregistrer les demanderesses sur le vol suivant.
English: Thus, a major challenge for Puerto Rico's economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of section 936 tax exemptions by reducing the island's dependence on manufacturing and promoting the development of the high-technology and tourism sectors in particular.
French: Ces dernières années, l'un des principaux objectifs de la politique économique portoricaine a donc été de préparer l'économie aux répercussions de la suppression progressive des exonérations fiscales octroyées au titre de l'article 936, en réduisant la dépendance de l'île vis-à-vis de l'industrie manufacturière et en favorisant, en particulier, le développement des secteurs de la haute technologie et du tourisme.
English: Note that this cost differential will vary substantially from year to year based on the term structure of interest rates.
French: Cet écart de frais varie sensiblement d’une année à l’autre selon la structure par échéances des taux d’intérêt.
English: New approaches are needed by increasingly involving the Member States; subsidiarity also relieves the burden on Brussels in implementing European tasks and increases everyone's sense of responsibility - a sense of responsibility that has hitherto not existed.
French: De nouvelles approches, comme par exemple une intégration renforcée des États membres, sont nécessaires. L'exercice de la subsidiarité dans la mise en oeuvre des missions européennes soulagera Bruxelles et renforcera le sens de la responsabilité de tout un chacun - sens de la responsabilité qui n'existait pas jusqu'à présent.
English: His delegation therefore could not support the proposal.
French: La délégation népalaise ne peut donc soutenir la proposition présentée.
English: Meetings of this kind are organised on an ongoing basis and constitute a priority extra-judiciary task implemented by military prosecutors; With a view to examining the causes of and circumstances accompanying the “wave” phenomenon, military prosecutors carry out periodic audits of documentation of all criminal cases, where the appearance of this phenomenon has been detected; Military prosecutors analyse closely information (including that of anonymous character) on suspected commissions of an offence related to the “wave” phenomenon in the military environment.
French: Des réunions de ce type sont organisées en continu et constituent une tâche extrajudiciaire prioritaire accomplie par les procureurs militaires; Soucieux d'étudier les causes du phénomène du "bizutage" et les circonstances qui l'entourent, les procureurs militaires procèdent à des contrôles périodiques de la documentation relative à toutes les affaires pénales dans lesquelles il s'est avéré que ce phénomène avait joué un rôle; Les procureurs militaires analysent attentivement les informations (y compris à caractère anonyme) relatives à la commission présumée d'une infraction liée au phénomène du "bizutage" au sein de l'armée.
English: For example, it cooperated with INTERPOL and the Government of Austria in the establishment of the International Anti-Corruption Academy, the United Nations Development Programme (UNDP) through the signature of a memorandum of understanding on anti-corruption, the United Nations Global Compact, the International Association of Anti-Corruption Authorities and the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: Il a ainsi collaboré avec INTERPOL et le Gouvernement autrichien à la mise sur pied de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par la signature d'un mémorandum d'accord sur la lutte contre la corruption, et avec le Pacte mondial, l'Association internationale des autorités anticorruption et le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Many States provide that, if the encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account, the secured creditor may collect or otherwise enforce its right to payment of the funds after default or even before default if so agreed with the grantor.
French: Dans de nombreux États, si le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le créancier garanti peut demander paiement ou exercer d'une autre manière son droit au paiement des fonds après la défaillance, ou même avant s'il en est ainsi convenu avec le constituant.
English: CHAPTER III Quality of data Article 8 1.
French: données, sans préjudice des dispositions relatives au secret statistique du règlement (CE) no 322/97 ⌦ du Conseil ⌫8.
English: ◦ Novel methods to further understand health and human development over the life-course
French: ◦ Nouvelles méthodes permettant de mieux comprendre la santé et le développement humain au cours de la vie.
English: • SAKS produces four monthly remote educational programs and broadcasts them to 30 community radio stations in the 10 departments of Haiti.
French: • 8 radios communautaires (SAKS) dans autant de régions du pays ont augmenté leur puissance d’émission et ont repris leur programmation régulière après février 2004, cela malgré les persécutions et les dommages subis dans les mois précédents.
English: ◦ MSC Research Making a Difference
French: ◦ SMC Une recherche qui fait toute la différence
English: Parliament also reiterated its position that only dialogue between the government of the People's Republic of China and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree on.
French: Il réaffirme enfin que seul le dialogue entre le gouvernement de la République populaire de Chine et les représentants du Dalaï Lama peut contribuer à un règlement pacifique et durable de la situation au Tibet auquel les deux parties puissent encore souscrire.
English: However, MEPs ask questions about all kind of topics. Click on the links below to find out more.
French: Vous trouverez ci-dessous un lien d'accès à l'ensemble des questions écrites posées par les députés européens.
English: Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
French: Seulement 7 % des terres en Ukraine sont entre les mains d'exploitants privés, en particulier parce que la vente des terres est toujours techniquement illégale dans ce pays.
English: Job Shadowing (Practical learning experience) − A short stay with a partner organisation in another country with the aim of exchanging good practice, acquiring skills and knowledge and/or building long-term partnerships through participative observation.
French: Le projet comprend trois phases : la planification et la préparation la mise en oeuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: "This investment will revitalize the main commercial area in Sheet Harbour and will have significant economic spin- offs for the surrounding area," said Minister MacKay "This project demonstrates our Government’s commitment and its efforts to strengthen economic development infrastructure in rural communities and improve the quality of life for area residents."
French: « Cet investissement permettra de revitaliser la principale zone commerciale de Sheet Harbour, et aura des retombées économiques importantes pour la région », explique le ministre MacKay. « Ce projet témoigne de l’engagement et des efforts de notre gouvernement pour solidifier l’infrastructure essentielle au développement économique des collectivités rurales, et pour améliorer la qualité de vie des habitants de la région.
English: Billy K. C. Chang, Director General of CAA, Taiwan, said: “TransAsia Airways is the only airline in Taiwan that are employing all European made aircraft, ATR 72 and Airbus A320/321.
French: Billy K.C. Chang, directeur général de la CAA, a ajouté : « TransAsia Airways est la seule compagnie aérienne taiwanaise à opérer que des avions européens, l’ATR 72 et l’Airbus A320/321.
English: Argentina believes that the difficulties encountered by the First Committee are not so much a matter of methodological approach as of political approach, owing to the sensitive nature of the issues discussed.
French: Nous estimons que les difficultés auxquelles se heurte la Première Commission ne sont pas tant de nature méthodologique que de nature politique, en raison du caractère sensible des thèmes qu'elle traite.
English: In our view, that reform should be based on the principles of universality, effectiveness, democratic participation and geographical representation, particularly of developing countries.
French: À notre avis, cette réforme doit être fondée sur les principes de l'universalité, de l'efficacité, de la participation démocratique et de la représentation géographique, en particulier celle des pays en développement.
English: Health Canadas activities for the control of toxic substances in the environment will continue to be guided by these frameworks.
French: Les activités de Santé Canada relatives au contrôle des substances toxiques dans lenvironnement continueront dêtre régies par ces cadres.
English: His delegation considered it most important to draw up clear policies to put into practice once and for all the commitments undertaken in the Convention on the Rights of the Child, the special session of the General Assembly on children and other major international conferences and set up the necessary institutional mechanisms for the protection and promotion of the rights of the child.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime qu'il est fondamental que la communauté internationale formule des politiques claires pour que soient une fois pour toutes respectées les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et d'autres importantes conférences internationales, et pour que soient mis en place les mécanismes institutionnels nécessaires pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Developed statements of ethical concern establish burdens of proof that anyone responsible for practice or oversight with respect to food and agricultural biotechnology should feel compelled to address.
French: Les énoncés de préoccupation d’ordre éthique élaborés dans les présentes définissent des fardeaux de preuve que devrait se sentir forcé d’assumer quiconque est responsable de la pratique ou de la coordination de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: The Committee asks that the next report provide statistical data on participation in continuing vocational training for employed people and on expenditure on training of this kind.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur la participation à la formation professionnelle continue destinée aux personnes occupant un emploi ainsi que les dépenses allouées à ce type de formation.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expedited Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d'un arbitrage accéléré "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l'OMPI, le litige suivant: [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: When you comply with the terms and conditions of an APA, the Canada Revenue Agency (CRA) considers that the results of applying the agreed TPMs have satisfied section 247 of the Act for the transactions and periods specified in the APA.
French: Lorsque le contribuable respecte les modalités d'un APP, l'Agence du revenu du Canada (ARC) considère que les résultats de l'application des MEPT convenues sont conformes aux exigences de l'article 247 de la Loi quant aux opérations et aux années d'imposition expressément mentionnées dans l'APP.
English: Another pertains to the massacre of Congolese refugees in Gatumba in 2004, for which, to date no judicial action has taken place.
French: Une autre affaire est celle du massacre de réfugiés congolais à Gatumba en 2004, dans laquelle aucune mesure judiciaire n'a été prise jusqu'à présent.
English: Completion of the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) should alleviate the problem because the centre will be responsible for training support and research scientists should be freed from training supervision duties.
French: Une fois sa réalisation terminée, le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) devrait atténuer le problème, car ce centre sera chargé du soutien de l’entraînement et permettra de dégager les chercheurs scientifiques de la supervision de l’entraînement.