ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback was extremely positive and we will definitely have the event again next year.
French: Ce guide sera imprimé à la fin du mois d’avril.
English: Meeting with SAF Western Region Commander Major General Mohamed al-Tahir al-Aharif, El Fasher, 9 May 2007.
French: Réunion avec le commandant de la région occidentale, le général de division Mohamed al-Tahir al-Aharif, à El Facher, le 9 mai 2007.
English: In Canada, she spends her mornings at the French embassy and her afternoons at the Department of Justice.
French: Au Canada, elle passe ses matinées à l’ambassade de France, et ses après-midi au ministère de la Justice.
English: It is an expensive program so the stakes are high in terms of what we hope to generate with the program and the impacts are expected to be long-term, which fits more in the category of the programs that were discussed before by Greg Mason.
French: Comme il s'agit d'un programme coûteux, les enjeux sont élevés du point de vue des retombées attendues et les répercussions sont censées être à long terme, ce qui correspond davantage à la catégorie des programmes dont M. Mason a discuté précédemment.
English: Of these bridges and tunnels, 24 are vehicular crossings and 9 are railway crossings.
French: De ces ponts et tunnels, 24 sont des passages véhiculaires, et 9 sont des passages ferroviaires.
English: Formaldehyde develops post-mortem in marine fish and crustaceans, from the enzymatic reduction of trimethylamine oxide to formaldehyde and dimethylamine (Sotelo et al., 1995).
French: L’hexaméthylènetétramine, un complexe constitué de formaldéhyde et d’ammoniac qui se décompose lentement en ses constituants en milieu acide, a été utilisé comme additif alimentaire dans les produits du poisson comme le hareng et le caviar dans les pays scandinaves (Scheuplein, 1985).
English: To be held on Monday, 7 April 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 avril 2003, à 15 heures
English: The Siksika Nation completed design and tendering for the new West Siksika Regional Water Treatment Plant; In August 2001, Siksika Nation also celebrated the completion of the upgrade to its sewage system.
French: La nation Siksika a mené à bien la conception de la nouvelle station de traitement de l’eau régionale de Siksika Ouest ainsi que le processus d’appel d’offres s’y rattachant. En août 2001, la nation Siksika a fêté l’achèvement des travaux de modernisation de son réseau d’égout.
English: due to increasing demand by foreign participants (2,334) . . . . . . . . . . (2,334)
French: de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
English: When the disclosure parameters cannot readily be determined from past records, contractual documentation or a Security Requirements Check List (SRCL), CIISD may have to consult with other Canadian government entities (ie: National Defence, Major Crown Project Offices) to obtain a foreign disclosure decision.
French: Lorsqu'on ne peut pas établir facilement, à partir des dossiers antérieurs, des documents contractuels ou de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), les paramètres de la divulgation, il se peut que la DSICI doive consulter d'autres entités gouvernementales au Canada (par exemple le ministère de la Défense nationale ou les bureaux des grands projets de l'État) afin d'obtenir une décision en ce qui a trait à la divulgation des renseignements à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes et des enfants.
English: The Kimberley Process is a unique tripartite arrangement between Governments, non-governmental organizations and the diamond industry, whose main objective is to exclude conflict diamonds from the legitimate trade in rough stones.
French: Le Processus de Kimberley est un partenariat tripartite unique qui associe les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur du diamant.  Son principal objectif consiste à exclure du commerce légitime des diamants bruts ceux qui proviennent de zones de conflit.
English: To organise this in a structured manner and to prevent the open method of coordination from being developed in one area or another without Parliament's knowledge, input or codecision, it is necessary to enshrine the general mechanism and Parliament's codecision right in the constitution.
French: Pour assurer une organisation structurée et éviter que la méthode ouverte de coordination soit développée dans un secteur ou l'autre à l'insu du Parlement, sans que celui-ci soit consulté ou impliqué dans la décision, il est capital d'inscrire la procédure générale et le droit de codécision du Parlement dans la constitution.
English: The preparatory committee would recommend to the General Assembly that observers be allowed to make statements in the debate in plenary and that, according to the practice of the Assembly, they take the floor after all Member States have spoken.
French: Le comité préparatoire recommanderait à l'Assemblée générale que les observateurs soient autorisés à faire des déclarations au cours du débat et que, conformément à la pratique suivie à l'Assemblée, ils interviennent après tous les États Membres.
English: I would also like to call on the Commission to use us, because they do not know our position yet.
French: Je voudrais également inviter la Commission à se servir de cette Assemblée, car ils ne connaissent pas encore notre position.
English: • 2003-A-302 — Suspension show cause - Alamo Jet, Inc.
French: • 2003-A-302 — Suspension de sommation - Alamo Jet, Inc.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Notification
French: CDCI - Interconnexion au réseau - TNL - Notification de déploiement
English: Well, many people have discovered that now is a little more difficult to upgrade to the current Leopard 10.5.6.
French: Eh bien, beaucoup de gens ont découvert qui est maintenant un peu plus difficile de passer à la 10.5.6 Leopard actuelle.
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Cette fiche d’information ne vise qu’à donner un aperçu de la situation.
English: Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Member
French: Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre
English: Conduct stand-alone training for other lower at-risk employees c.
French: Formation autonome pour les autres employés confrontés à un risque moins élevé c.
English: IV.3 The abolition of five General Service (Other level) posts, one each from subprogrammes 1, 3 and 6 and two from subprogramme 4, is proposed to rationalize and streamline the post structure (ibid., paras.
French: Il est proposé de supprimer cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes), un dans chacun des sous-programmes 1, 3 et 6, et deux au sous-programme 4, pour rationaliser et simplifier la structure des postes (ibid.  par.
English: At twelve it was high water, but the tide did not come within a foot and a half of the high water mark of last night.
French: À minuit, c’était la pleine mer, mais la marée n’est pas venue à un pied et demi d’atteindre le niveau maximal de la veille.
English: The Harley Street surgeon is available to those who can afford it, but the waiting lists in the public system are still a major problem for the British government.
French: Le médecin de Harley Street est disponible pour ceux qui peuvent payer le service; cependant, les listes d'attente dans le système public constituent toujours un problème majeur pour le gouvernement britannique.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Chat Secured chats (only group members access them) for real-time online conversations - No download needed.
French: Chat Chats sécurisés (seuls les membres du groupe y ont accès) pour des discussions en ligne en temps réel - Ne nécessite pas de téléchargement.
English: • Courtenay - The city will receive $2 million to build a 1.7 kilometre road linking Highway 19 to Highway 19A and the existing Lerwick Road system.
French: • Courtenay – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire une route de 1,7 kilomètre qui reliera l’autoroute 19 à l’autoroute 19A et le système actuel du chemin Lerwick.
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP are encouraged to make available similar information.
French: Les Parties situées hors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues.
English: We made precise recommendations for governance of the organization and selection of the Boards — including the continued representation of producers.
French: Nous avons fait des recommandations précises sur la gouvernance de l'organisation et de la sélection des conseils — notamment sur la représentation continue des producteurs.
English: The success of this agreement will depend on the rapid presentation by the Commission of a modified text of its second proposal respecting the political position of this Parliament.
French: Le succès de cet accord dépendra de la présentation rapide par la Commission d'une version modifiée de la deuxième proposition, dans le respect de la position politique de ce Parlement.
English: Mr. Douglas Maloney, Managing Director (Regional Office, Barbados & OECS) Tel.: (246) 431-6501 Fax: (246) 436-8287 Email: doug.maloney@rbc.com Tropical Shipping Goddards Shipping & Tours Ltd. Goddards Complex, Fontabelle Road St. Michael, Barbados Contact:
French: M. Douglas Maloney, directeur général (bureau régional, Barbade et OECO) Tél. : (246) 431-6501 Téléc. : (246) 436-8287 Courriel : doug.maloney@rbc.com Tropical Shipping Goddards Shipping & Tours Ltd. Goddards Complex, Fontabelle Road St. Michael, Barbados Contact :
English: Industrial Ecology is a regional planning concept which includes;
French: L’écologie industrielle est un concept de planification régionale dont les éléments sont les suivants :
English: i loved the luxury of the hotel, and the fabulous food.
French: Excellent service level, supportive staff and lovely environment.
English: Provides an annual Lean Manufacturing Summit, books, links to valuable Lean resources and training initiatives. 
French: Il propose de la formation, des conférences et des services de consultation et de gestion de projet en vue de l'application de stratégies et de techniques de fabrication sans gaspillage.
English: Environmentally responsible production means adopting practices that protect air, water, and soil quality, and that promote the conservation of nature.
French: Une production respectueuse de l'environnement signifie qu'il faut adopter des pratiques qui protègent la qualité de l'air, de l'eau et du sol et qui favorisent la conservation de la nature.
English: The effects of time, temperature, and moisture on incidence of seeds infected by Caloscyphafulgens (Pers.)
French: L'auteur a mesuré les effets de la durée d'incubation et des conditions ambiantes de température et d'humidité sur le développement de l'infection des semences de cônes de Piceasitchensis (Bong.)
English: . 14 Ethics of care requires us to investigate the implications of our policies for meeting human needs and promoting healthy relationships among people.
French: . 14 L’éthique des soins nous oblige à étudier les répercussions de nos politiques sur la satisfaction des besoins humains et la promotion de saines relations interpersonnelles auprès des gens.
English: Total Social Development Priority spending between 2000 and 2005 will be $ 2,811 million.
French: En vertu des Priorités de développement social, le total des dépenses consacré à ce secteur s'élèvera, entre 2000 et 2005, à 2,811 millions de dollars.
English: Has Romania addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4  La Roumanie a-t-elle pris des dispositions pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: If you found groups in your society without the right to vote and you felt that this was unjust, write a letter to your members of parliement expressing the concern of your group.
French: Si certains groupes dans votre société sont privés du droit de vote et que cela vous paraît injuste, écrivez un courrier à vos députés pour leur faire part de votre sentiment.
English: The independent Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners began work on 28 November 2001.
French: La Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers a commencé ses travaux le 28 novembre 2001.
English: In what follows I shall concentrate mainly on the most striking replies, that is, those questions to which respondents did not hesitate to choose the extreme options.
French: Les réponses Pas du tout et Pleinement ont en général été évitées, et la réponse Peu n’a été que rarement utilisée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes Air France to operate the following four (4) additional round-trip flights Paris/Montréal/Paris on July 16/17 and 17/18 and Paris/Toronto/Paris on July 29/30 and 30/31, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, autorise par les présentes Air France à exploiter les quatre (4) vols aller-retour supplémentaires suivants : Paris/Montréal/Paris les 16/17 et 17/18 juillet et Paris/Toronto/Paris les 29/30 et 30/31 juillet 2002.
English: In April 2004, an internal committee was established, chaired by the Chief Trade Commissioner, to consider and review cases where Canadian individuals or companies have been found guilty of bribery or corruption overseas and this committee would advise the Minister responsible.
French: En avril 2004, on a établi un comité interne, présidé par le délégué commercial en chef, ayant pour mandat d’examiner et de passer en revue des cas où des sociétés ou des particuliers canadiens ont été reconnus coupables d’avoir versé des pots-de-vin à l’étranger, et de prodiguer des conseils au ministre compétent.
English: Over the next decade, replacing retiring faculty will be a major challenge for Canadian universities, as one-third of faculty is over the age of 54.
French: Au cours de la prochaine décennie, le remplacement des professeurs qui prendront leur retraite constituera un défi de taille pour les universités canadiennes, dont un tiers du corps professoral a plus de 54 ans.
English: The only action taken by the Basque Government was to request Ficodesa to repay all the sums paid to Indosa those requests being made by letters sent between 1988 and 1993 in respect of the loan guarantee, and by a letter of 25 January 1995 in respect of the other aid.
French: Les seules actions du gouvernement basque ont consisté à demander à Ficodesa le remboursement de l'ensemble des sommes versées à Indosa, par des courriers envoyés entre 1988 et 1993 pour la garantie de prêt et par une lettre du 25 janvier 1995 pour les autres aides.
English: This funding will help pay for operating expenses related to hosting the event.
French: Cette somme aidera l'Association à assumer les dépenses d'organisation de cette manifestation sportive.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the services provided by the Secretariat;
French: b) Le degré de satisfaction des États Membres quant aux services fournis par le Secrétariat;
English: The secondary evaluation objective of the pilot—to independently evaluate the Kirkpatrick and Phillips evaluation models—established that the evaluation models were methodologically sound, comprehensive, and credible.
French: de formation de CLS, les bénéfices financiers n’apparaîtraient qu’après les 12 mois suivant la fin de l’étude et la publication du rapport de Skillnets.
English: A number of gas separations of industrial interest are being investigated including O2/N2, acid gas removal from natural gas, H2/CO2, and CO2 capture from flue gas.
French: Un certain nombre de séparations gazeuses d’intérêt pour l’industrie sont à l’étude, notamment la séparation O2/N2, l’élimination des gaz acides du gaz naturel, la séparation H2/CO2 et la capture du CO2 des gaz de combustion.
English: Canadian organ replacement register report 1998.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes.
English: The meetings adopted a number of recommendations which are contained in the report of the meeting of chairpersons (A/61/385).
French: Un certain nombre de recommandations y ont été adoptées, qui figurent dans le rapport des présidents (A/61/385).
English: Researchers in Québec have looked more closely at homicides which are followed by suicides (Buteau, Lesage, and Kiely,1993; Bourget, Gagne, and Moamai, 2000), while the phenomenon of cluster suicides has been a subject of investigation among researchers in Alberta (Davies and Wilkes, 1993) and Manitoba (Wilkie, Macdonald, and Hildahl, 1998).
French: Des chercheurs au Québec ont examiné de près les homicides qui sont suivis d'un suicide (Buteau, Lesage et Kiely,1993; Bourget, Gagne et Moamai, 2000), tandis que des chercheurs de l'Alberta (Davies et Wilkes, 1993) et du Manitoba (Wilkie, Macdonald et Hildahl, 1998) ont fait des recherches sur le phénomène des suicides en série.
English: Country profiles should become measurable across countries and regions by the provision of harmonized sets of information.
French: Il conviendrait d'assurer la comparabilité des profils de pays d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre au travers de la fourniture de séries d'informations harmonisées.
English: In particular, the responsibility of sponsors to ensure the safety of trial subjects was more clearly defined, while recognizing the roles of others in the process, including REBs and qualified investigators.
French: En particulier, la responsabilité des promoteurs qui doivent assurer la sécurité des sujets est clairement définie tout en reconnaissant le rôle des autres intervenants dans ce processus (à savoir le CER et le chercheur qualifié).
English: His delegation also looked forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, which would develop guidelines for joint efforts to combat crime.
French: Le Gouvernement ukrainien se félicite également de la tenue en 2005 du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui permettra de formuler des directrices dans le cadre de la lutte commune contre la délinquance.
English: You may sell or give a prohibited firearm only to someone with a PAL that is valid for that category of firearm.
French: Vous pouvez vendre ou donner une arme à feu prohibée seulement à une personne titulaire d'un PPA valide pour cette catégorie d'arme à feu.
English: These steps are based on the national sustainable development strategy processes that emphasise stakeholder-based national development planning, implementation and budgetary allocation, (Dalal-Clayton and Bass 2002) as agreed to by member countries under the Pacific Plan Initiative 5.1.
French: Ces mesures se fondent sur les éléments d'une stratégie nationale de développement durable qui privilégie une planification, une mise en œuvre et une budgétisation du développement national axées sur les parties concernées (Dalal-Clayton et Bass, 2002), comme les pays membres en sont convenus dans le cadre de l'Initiative 5.1 du Plan pour le Pacifique.
English: Targeting young people aged 9 to 11, this resource aims to promote an understanding of active citizenship, social engagement and the shared values that have shaped Canada.
French: Ciblant les jeunes de 9 à 11 ans, cette ressource vise à promouvoir une citoyenneté active, l'engagement social et les valeurs communes qui ont façonné le Canada.
English: 537, s. 25" means the provision reads as it appeared in the Revised Regulations of Ontario, 1990.
French: 1» signifie que la disposition figure comme telle dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990.
English: • The Empty Order number is required at the gate to obtain your CN empty.
French: • Vous devez fournir le numéro de demande de wagons vides à la guérite pour obtenir vos wagons vides du CN.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, in accordance with article 92, paragraph 1, that they would not be bound by part II of the Convention (“Formation of the Contract”).
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (Formation du contrat).
English: The Government is committed to actively encouraging foreign investment in Trinidad and Tobago.
French: Il n'a de cesse d'encourager les investissements étrangers.
English: Economic growth is synonymous with the availability of easy and affordable sources of energy.
French: La croissance économique implique que les sources d'énergie soient faciles d'accès et bon marché.
English: Manitoba also has a wide range of other health care professionals.
French: sciences de la santé, est utilisé depuis mars 2004.
English: (b) Inshell Walnuts
French: b) Noix en coque
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter 1998, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, premier trimestre 1998, page couverture.
English: The Programme aims to increase the availability, accessibility, utilization and quality of skilled obstetric care during pregnancy, childbirth and the postnatal period at all levels of the health care delivery system.
French: Le programme vise à accroître la disponibilité, l'accessibilité, l'utilisation et la qualité de soins obstétriques spécialisés pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, à tous les niveaux du système de santé.
English: Let SMBE(n) denote the social marginal benefits of entering market n.
French: Soit SMBE(n) les avantages sociaux marginaux de l’entrée sur le marché n.
English: I am certain that there was sufficient evidence to justify the Board's recognizing the exception in section 43(2) of the Regulations.
French: Je suis certain qu'il y eut preuve convaincante devant justifier les arbitres de reconnaître l'exception prévue en l'article 43.(2) du Règlement.
English: After further investigation into the murder, it was revealed that Gregory Pictou was a primary assailant in the attack on Gleason.
French: Une enquête complémentaire a permis de découvrir que Gregory Pictou était l’auteur principal de l’attaque perpétrée contre M. Gleason.
English: Although it is likely that the link between adolescent attachment quality and parent behaviour is bi-directional, there is some evidence to suggest that parental rejection is a stronger predictor of delinquency than the reverse (Simons, Robertson & Downs,
French: Par ailleurs, les mesures disciplinaires dures et l’interaction coercitive entre les parents et les enfants, couplées à un manque de surveillance de la
English: In a study examining public systems (Payment et al., 1985), it was shown that indicator bacteria, such as total coliforms, were essentially eliminated before filtration (i.e., during pre-disinfection, clarification, and coagulation), and then filtration removed most of the bacteria that had survived the earlier treatments.
French: Une étude portant sur des systèmes publics (Payment et coll., 1985) a démontré que les bactéries indicatrices, comme les coliformes totaux, étaient essentiellement éliminées avant la filtration (c.-à-d. pendant l'étape qui précède la désinfection, la clarification et la coagulation) et que la filtration éliminait ensuite la plupart des bactéries qui avaient survécu aux traitements précédents.