ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will provide information to members who have keen business interests in Canada. Topics covered will include the Canadian Business culture, Canadian business environment, areas of expertise, areas of opportunities, investing in Canada, trade barriers and government bilateral agreements, economic statistics on trade and trends, an overview of market sectors such as education, biotechnology, IT, Nanotechnology, agriculture, manufacturing, construction and engineering and business visas.
French: René-François Désamoré Délégué Commercial Principal auprès du Haut-Commissariat du Canada Robert Simmons Exportation et Développement Canada Le séminaire informera les membres qui s’intéressent activement au monde des affaires au Canada sur des thèmes comme la culture commerciale canadienne, l’environnement commercial canadien, les domaines d’expertise, les domaines de possibilités, l’investissement au Canada, les barrières commerciales ainsi que sur les accords gouvernementaux bilatéraux.
English: Most attachments can be changed in less than sixty seconds.
French: La plupart des outils peuvent être changés en moins d'une minute.
English: • supervision and advice on sanitary standards, water quality;
French: • supervision des normes sanitaires et de la qualité de l’eau et conseils à ces sujets;
English: The Lisbon and Stockholm European Councils set ambitious targets for raising the employment rates of older workers in the European Union up to 50% between 2002 and 2010.
French: La conférence "RSE dans l’Europe élargie", organisée en collaboration avec la Banque Mondiale a été la première de cette série et s’est tenue le 20 février à Bruxelles.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 April 2003, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 avril 2003 que vous adresse M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: There is a very real question whether courts, which lack resources for gathering and collating information and opinion available to the legislatures, are the best institutions to decide complex social policy questions.
French: L'on peut se demander, de façon réaliste, si les tribunaux, qui ne disposent pas des ressources que peuvent déployer les législatures pour la collecte et le collationnement de renseignements et d'opinions, sont le lieu approprié pour trancher des questions de politique sociale complexes.
English: Stock status surveys indicate that while the overall commercial biomass increased from last year, there were several negative indicators from the 2002 season.
French: Des études sur l’état du stock montrent que la biomasse commerciale a augmenté depuis l’année dernière. Cependant, plusieurs signes négatifs ont été observés en 2002.
English: Ms. Angell-Hansen (Observer for Norway) stated that Norway condemned the rocket attacks on Israel and recognized Israel's right to defend itself and protect its population.
French: Mme ANGELL-HANSEN (Observatrice de la Norvège) déclare que son pays condamne les attaques à la roquette menées contre Israël et reconnaît le droit d'Israël de se défendre et de protéger sa population.
English: Other substances have been added since, and the PIC procedure currently applies to 24 pesticides, 6 severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals (see Appendix A for list of chemicals).
French: D’autres substances y ont été inscrites depuis, et la procédure PIC s’applique présentement à 24 pesticides, à 6 préparations pesticides extrêmement dangereuses et à 6 produits chimiques industriels (consulter l’annexe A pour la liste de ces composés chimiques).
English: You will love the cable wrap included to keep your headphones out of the way when you aren't using them.
French: Vous allez adorer le range câble fourni qui vous permettra d'enrouler le fil de vos oreillettes lorsque vous ne les utilisez pas.
English: Generally speaking, all prisoners upon their committal undergo a medical screening aimed at diagnosing any infectious or progressive disease liable to require isolation measures or urgent treatment.
French:  D'une manière générale, tous les détenus, dès qu'ils sont écroués, subissent un examen médical visant à dépister toute maladie contagieuse ou évolutive pouvant justifier des mesures d'isolement ou nécessiter d'urgence un traitement.
English: To this end, ENRM is launching a new endeavour: the Focus Cities Research Initiative will explore and advance best practices to reduce environmental burdens in poor urban areas.
French: C’est à cette fin qu’EGRN a lancé le projet Recherche sur les villes ciblées, qui explorera et favorisera l’adoption de pratiques exemplaires afin d’alléger les pressions sur l’environnement dans les zones urbaines défavorisées.
English: (b) Conclusions and recommendations - Ceyhan 141 - 146 38
French: b) Conclusions et recommandations - Ceyhan 141 - 146 39
English: For all other newcomers who have already landed in Canada as of budget day, the existing rules will apply until December 31, 2000, thereby giving a period of notice.
French: Pour tous les immigrants déjà reçus au Canada à la date du budget, les règles actuelles s'appliqueront jusqu'au 31 décembre 2000, leur donnant ainsi le temps de s'adapter.
English: Mosenthal, A., Livingston, D., Elcavage, )., Merritt, S., & Stucker, S. (1995).
French: Mosenthal, A., Livingston, D., Elcavage, J., Merritt, S., & Stucker, S. (1995).
English: There have been changes in regard to the list of the 12 international instruments relating to terrorism.
French: La liste des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme a été actualisée; le Nicaragua a adhéré à la Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979, par le décret 33-2003, publié au Journal officiel No 65 du 2 avril 2003, approuvé par le décret A.N.
English: This is particularly important to the policy maker who must decide which programs to fund, which to expand or contract, and which to discontinue.
French: Cette question est particulièrement importante pour les responsables des politiques, qui doivent prendre des décisions quant aux programmes qu'il faut financer, ceux qu'on doit élargir ou réduire et enfin ceux auxquels il faut mettre fin.
English: We have all seen the changes in the traditional fishery on both coasts of Canada.
French: Nous avons tous été témoins des changements qui se sont opérés dans les pêches traditionnelles sur les deux côtes du Canada.
English: In the event that Almaty is ele cted to host the Olympic W inter Game s in 2014, the Governme nt of Kazakhst an agree s to the following principles:
French: S i la ville d'Almaty est élue ville hôte de s Jeux Olympiques d'hiver de 2014, le gouve rneme nt du Kazakhst an acce pte de :
English: That situation goes to the very heart of cohesion policy and clearly indicates the need to include a significant territorial dimension in all policies, but particularly in the Lisbon Strategy.
French: Cette situation touche au coeur de la politique de cohésion et indique clairement qu'il est nécessaire d'introduire une dimension territoriale significative dans toutes les politiques, mais en particulier dans la stratégie de Lisbonne.
English: Frequently Asked Questions and in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Questions courantes », et également dans les « Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), [LCPE (1999)] ».
English: DCC is continually monitoring trends in e-commerce, which it originally identified as a strategic initiative.
French: La Société reste sur ses gardes et surveille ce qui se passe afin de ne pas rater d’occasions, mais elle ne tentera pas de s’imposer dans le domaine en investissant massivement dans le développement technologique.
English: The report also has significant implications for the Peacebuilding Commission.
French: Le rapport a, en outre, des implications importantes pour la Commission de la consolidation de la paix.
English: While significant progress has been and continues to be made in resolving those conflicts, the subregion remains vulnerable.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés et continuent de l'être dans le règlement de ces conflits, la sous-région reste vulnérable.
English: It also contains information on political bodies, language use, tax burdens and institutional reforms.
French: 3, 43 et 47 Cst.). Ils sont notamment libres d'instituer leur propre cour constitutionnelle.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, il doit être accompagné d'une version non confidentielle.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Administration 1.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Administration 1.
English: The goal of the program is improving the quality of child care by studying the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current child care practices and service delivery models.
French: L'objectif du programme est d'améliorer la qualité de l'aide à l'enfance en étudiant la pertinence, les résultats et le rapport coût-efficacité des meilleures pratiques de garderie et des modèles de prestation de services.
English: The Government does not have data available that sections of the ethnically diverse population (groups or individuals) need special protection in order to ensure equal enjoyment or exercise of human rights.
French: Aucune des données dont dispose le Gouvernement ne permet de penser que certains groupes ou individus parmi les diverses composantes ethniques de la population auraient besoin d'une protection spéciale visant à leur garantir, dans des conditions d'égalité, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme.
English: Education and Reform 10 Years After Fairmont Palliser Hotel Calgary, Alberta 30 January – 1 February 2008 Registration fee: $250.00, $100.00 students Conference information visit: http://www.cmss.ucalgary.ca/conference-workshop/forcedchange Further information, contact Nancy Pearson Mackie: CMSS Events Coordinator Phone: (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca
French: Education and Reform 10 Years After Fairmont Palliser Hotel Calgary, Alberta 30 janvier – 1er février 2008 Frais d’inscription: 250,00 $, 100,00 $ pour les étudiants Pour plus d’information, allez à : http://www.cmss.ucalgary.ca/conference-workshop/forcedchange ou contactez Nancy Pearson Mackie : téléphone: (403) 220-4030 ou njmackie@ucalgary.ca
English: 21 In 2006, applying its sector development approach, UNCDF expanded its inclusive finance programme to additional LDCs, in line with the goals set forth in the UNCDF business plan.
French: En 2006, en appliquant sa démarche de développement sectoriel, le FENU a étendu son programme de financement accessible à tous à de nouveaux PMA, conformément aux objectifs énoncés dans son plan d'activités.
English: UNODC assists in the drafting of legislation against money-laundering and has, in cooperation with IMF and the World Bank, prepared model legislation on money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ONUDC apporte une aide à la rédaction de lois contre le blanchiment, et il a établi, en coopération avec le FMI et la Banque mondiale, une législation type dont les États peuvent tirer parti pour promulguer ou mettre à jour la législation nationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The national opium survey for 2001 in the Lao People's Democratic Republic estimated that 17,255 hectares are under opium poppy cultivation (down by 36 per cent since 1998), with a potential raw opium production of about 134 tons.
French: Selon l'enquête sur l'opium effectuée en République démocratique populaire lao pour ce qui concerne 2001, 17 255 hectares sont cultivés en pavot à opium (chiffre en recul de 36 % par rapport à 1998) avec un potentiel de production d'opium brut d'environ 134 tonnes.
English: For 50 years, the Palestinians had lived under occupation, suffering violations of their most basic human rights.
French: Depuis 50 ans, les Palestiniens vivent sous occupation et sont victimes de violations de leurs droits les plus élémentaires.
English: On 27 October a counter-representation was made from within the Parliament to the Secretary-General, to the effect that inadequacies in the legal and administrative framework for the election were being exploited by forces within the Parliament and by tax-evading media companies to discredit the outgoing President.
French: Le 27 octobre, une réponse aux observations, émanant du Parlement, a été faite à l'attention du Secrétaire Général, selon laquelle des forces au sein du Parlement, ainsi que des groupes du secteur des médias pratiquant l'évasion fiscale mettaient à profit des imperfections du cadre légal et administratif en place pour l'élection pour discréditer le Président sortant.
English: Situations where Proof of Death is required:
French: Lorsque la preuve de décès est exigée :
English: The Forks NHSC is jointly managed by Parks Canada, The Forks North Portage Partnership and the City of Winnipeg.
French: Parcs Canada, The Forks North Portage Partnership et la Ville de Winnipeg administrent conjointement le LHNC de La Fourche.
English: Each of these directions of inquiry can be pursued best and perhaps only via small-sample but high-detail content studies.
French: Dans tous ces cas, la meilleure, et peut-être l’unique, façon de procéder est de mener des études portant sur un petit échantillon mais ayant un contenu très détaillé.
English: Mr President, I very much welcome the proposals before us today, which are clearly designed to tackle delays caused by air traffic control problems in Europe.
French: Monsieur le Président, je me réjouis des propositions qui nous sont soumises aujourd'hui et qui visent à l'évidence à faire face aux retards provoqués par les problèmes de contrôle du trafic aérien en Europe.
English: In addition, on 1 December the Council and the European Parliament reached agreement at first reading on the Commission proposal for a regulation allowing companies to produce copies of patented medicines under licence for export to developing countries (5).
French: En outre, le 1er décembre, le Conseil et le Parlement européen sont parvenus à un accord en première lecture en faveur de la proposition de règlement de la Commission permettant aux entreprises de produire, sous licence, des copies de médicaments brevetés en vue de leur exportation vers des pays en développement (5).
English: 36 Available at <http://unfccc.int/di/FlexibleQueries.do> since May 2008.
French: Ouvert à l'adresse http://unfccc.int/di/FlexibleQueries.do depuis mai 2008.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Policy and Strategic Direction Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique Nombre de réponses insuffisantes
English: The meeting agreed that the developments reported in June 2003 and on this occasion demonstrated the importance of the subject in relation to cross-cutting issues such as food security and HIV/AIDS, and its complexity - it included such issues as financing modalities, common houses and services, leadership by resident coordinators and whether human resource management provided adequate incentives to collaborate.
French: La réunion a reconnu que les faits nouveaux signalés en juin 2003 ainsi qu'à cette occasion démontraient l'importance du sujet dans le contexte de problèmes transversaux comme l'insécurité alimentaire et le VIH/sida et sa complexité (qui englobait des questions telles que les modalités de financement, les Maisons des Nations Unies et les services communs, le rôle de chef de file que jouent les coordonnateurs résidents et la question de savoir si la gestion des ressources humaines était de nature à encourager comme il convenait la collaboration).
English: Performance Indicators
French: • Recettes publicitaires des revues de l’OMPI.
English: • Get moving. As little as 60 minutes a day of accumulated physical activity will help keep your heart in shape.
French: • Soyez actifs. Aussi peu que 60 minutes d'activité physique accumulée par jour aideront à garder votre coeur en forme.
English: Muramidase without a sensitizing agent caused rupture of bacterial chains only, accompanied by the release of a small amount of cell wall peptidoglycan label and an increase of the number of colony-forming units.
French: Sans ce traitement préalable par des substances sensibilisatrices, la muramidase cause le bris seulement des chaînes bactériennes qui entraîne une libération de petites quantités du peptidoglycane de la paroi cellulaire et une augmentation du nombre de cellules qui formeront des colonies.
English: Final Advice Find out the range of conference rates at facilities before booking.
French: « Souvenez-vous de la règle de base d’un contrat – un document n’est jamais un contrat tant et aussi longtemps que toutes les clauses n’ont pas été approuvées par toutes les parties.
English: Agriculture, together with mining and construction, is ranked as one of the three most hazardous employment sectors.
French: L’État du Kerala en Inde en est un exemple. La région Amérique latine et Caraïbes a également témoigné de diminutions appréciables du nombre total d’enfants au travail - de 16 % à 5% entre 2000 et 2004.
English: SAMPLE RULING #1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 Exposé des faits 1.
English: In addition, the United Nations Country Teams in Ethiopia and Eritrea, which met recently together, committed themselves to actively promoting the peace and reconciliation process, and confirmed their intention to develop appropriate initiatives to that effect, in close coordination with my Special Representative.
French: En outre, les équipes des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée, qui se sont rencontrées récemment, se sont engagées à promouvoir activement le processus de paix et de réconciliation, et ont confirmé leur intention de lancer des initiatives à cet effet, en étroite coordination avec mon Représentant spécial.
English: There are four distinct types of registered investment: mutual fund trusts, pooled fund trusts, mutual fund corporations and investment corporations.
French: Il existe quatre types différents de placements enregistrés : les fiducies de fonds commun de placement, les fiducies de fonds mis en commun, les sociétés de placement à capital variable et les sociétés de placement.
English: Tour durations range from one day to three weeks and more.
French: La durée de l'excursion varie d'une journée à trois semaines et plus!
English: Our friendly well-trained staff and the familiar style of our hotel will please you.
French: Notre personnel amical et qualifié, ainsi que l’ambiance accueillante de notre établissement sauront vous convaincre que service de qualité et convivialité chaleureuse sont encore possibles de nos jours.
English: We will be organizing round tables in each province and territory, hosted by the co-leads and participating provincial or territorial Ministers.
French: Nous organiserons des forums dans chaque province et territoire, qui seront présidés par les coprésidentes et des ministres concernés.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31.
English: We are facing - as the sector is aware - the need to restructure the sector.
French: Nous nous trouvons - et le secteur le sait - face à la nécessité d'une restructuration du secteur.
English: e The Party reported only N2O emissions from biomass burning under energy.
French: e Cette Partie n'a indiqué, pour le secteur énergie, que les émissions de N2O provenant de la combustion de la biomasse.
English: • A rise in foreign investment levels and an influx of imports will see the current-account deficit grow to around 5% of GDP by 2009.
French: • En raison d'une hausse de l'investissement étranger et d'un afflux aux importations, le déficit des paiements courants devrait croître pour s'établir à près de 5 % du PIB d'ici 2009.
English: In contrast, a number of interviewees commented that there was too much information distributed to producers in a short period of time.
French: Par contraste, un certain nombre de personnes interrogées ont signalé qu’une trop grande quantité de renseignements a été diffusée aux producteurs pendant un lapse de temps court.
English: These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
French: Ainsi, le programme intéressera et attirera une plus grande variété d’acteurs du domaine de la recherche et du développement, en particulier les PME.
English: The Committee, which is composed of a Chair and members who are GiC appointees and Privy Counsellors, approve the Research Plan at the beginning of each fiscal year.
French: Le Comité, qui se compose d'un président et de membres nommés par le GC et du Conseil privé, approuve le Plan de recherche au début de chaque exercice.
English: The Cheli-Beti (sisters and daughters) programme is also based on the same concept.
French: Le programme Cheli-Beti (soeurs et filles) s'inspire du même concept.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/282.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2007, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/282 de l'Assemblée générale.
English: Such courts, even if the identity and status of such judges has been verified by an independent authority, often suffer not only from the fact that the identity and status of the judges is not made known to the accused persons but also from irregularities such as exclusion of the public or even the accused or their representatives from the proceedings; restrictions of the right to a lawyer of their own choice; severe restrictions or denial of the right to communicate with their lawyers, particularly when held incommunicado; threats to the lawyers; inadequate time for preparation of the case; or severe restrictions or denial of the right to summon and examine or have examined witnesses, including prohibitions on cross-examining certain categories of witnesses, e.g. police officers responsible for the arrest and interrogation of the defendant.
French: Les procédures de ces tribunaux, quand bien même une autorité indépendante s'est assurée de l'identité et du statut des juges, sont souvent irrégulières non seulement du fait que l'identité et le statut des juges ne sont pas connus de l'accusé, mais souvent aussi à cause d'irrégularités, comme l'exclusion du public, ou même de l'accusé ou de son représentant, ; restrictions du droit d'avoir un défenseur de son choix; restrictions graves ou déni du droit du défendeur de communiquer avec son avocat, en particulier lorsqu'il est détenu au secret; menaces dirigées contre les avocats; temps insuffisant pour préparer la défense; restrictions graves ou déni du droit de faire comparaître et d'interroger ou faire interroger des témoins, y compris l'interdiction de procéder au contre-interrogatoire de certaines catégories de témoins, par exemple les fonctionnaires de police ayant arrêté et interrogé le défendeur.