English: In making its determination, the Treasury Board will take into account the department's performance and risk management capacities and its compliance with this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Approving funding agreements in those instances where it is required by Treasury Board or by the directives supporting this policy.}\par \pard\ql 6.1.5 Reviewing the continuation, amendment or termination of transfer payment programs as a result of periodic spending reviews, such as strategic reviews.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 The President of the Treasury Board of Canada is responsible for:\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Recommending to Treasury Board that a minister has to seek Treasury Board approval for the continuation, amendment or termination of terms and conditions of any existing transfer payment programs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.3 Ministers are responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.3.1 Approving the continuation of terms and conditions following an evaluation or review of the relevance and effectiveness of the transfer payment program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.2 Approving minor amendments of terms and conditions when deemed necessary.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.3 Seeking authority from Treasury Board, at the discretion of the minister and by or through the responsible minister, to amend terms and conditions, pursuant to Section 6.1.3 of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.4 Approving amendments of terms and conditions when authorized to do so by the Treasury Board pursuant to Section 6.1.3 of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.5 Approving the termination of terms and conditions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.6 Approving, subject to wording of appropriations, an exception to terms and conditions to provide a transfer payment to an individual recipient of an amount up to 25 per cent in excess of the maximum amount authorized by approved terms and conditions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.7 Approving, on a case-by-case basis, an exception to terms and conditions that requires a recipient to reimburse a repayable contribution, when the funding provided is less than $200,000.}\par \pard\ql 6.3.8 Setting the strategic direction for risk tolerance for departmental transfer payment programs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.4 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.4.1 Recommending to the President of the Treasury Board, as a result of consultations under Section 6.5.6 of this policy or otherwise, that a minister has to seek Treasury Board approval, by or through the responsible minister, for the continuation, amendment or termination of terms and conditions for a transfer payment program.}\par \pard\ql 6.4.2 Providing leadership and support in promoting and facilitating collaboration among departments for government-wide harmonization of transfer payment programs, the standardization of administrative processes, procedures and requirements, and the sharing of best practices.
French: Lors de la prise de décision, le Conseil du Trésor prendra en considération le rendement et les capacités du ministère à gérer les risques ainsi qu'à se conformer aux exigences de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Approuver les ententes de financement lorsque requis par le Conseil du Trésor ou en fonction des directives qui accompagnent la présente politique.}\par \pard\ql 6.1.5 Examiner la continuation, la modification ou la résiliation des programmes de paiements de transfert à la suite des examens périodiques des dépenses, comme les examens stratégiques.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Les responsabilités du président du Conseil du Trésor du Canada :\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Recommander au Conseil du Trésor qu'un ministre doive demander l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités de n'importe quel programme de paiements de transfert existant.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.3 Les responsabilités du ministre :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.3.1 Approuver la continuation des modalités à la suite d'une évaluation ou d'un examen de la pertinence et de l'efficacité du programme de paiements de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.2 Approuver des modifications mineures aux modalités, lorsque nécessaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.3 Demander, à la discrétion du ministre, par ou via l'entremise du ministre responsable, l'autorisation du Conseil du Trésor d'effectuer des modifications aux modalités, en vertu du paragraphe 6.1.3 de la présente politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.4 Approuver des modifications aux modalités lorsqu'autorisé à le faire par le Conseil du Trésor, aux termes du paragraphe 6.1.3.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.5 Approuver la résiliation des modalités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.6 Approuver, sous réserve de l'énoncé des crédits, une exception aux modalités afin de verser à un bénéficiaire en particulier un paiement de transfert dont le montant est tout au plus 25 p. 100 de plus que le montant maximal autorisé par les modalités approuvées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.7 Approuver, au cas par cas, une exception aux modalités qui exigent que le bénéficiaire rembourse une contribution remboursable, lorsque le financement accordé est inférieur à 200 000 $.}\par \pard\ql 6.3.8 Fixer l'orientation stratégique de tolérance au risque pour les programmes de paiements de transfert du ministère.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.4 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.4.1 Recommander au président du Conseil du Trésor, à la suite de consultations aux termes du paragraphe 6.5.6 de la présente politique ou autrement, que le ministre, lui-même ou via l'entremise du ministre responsable, doive obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités d'un programme de paiements de transfert.}\par \pard\ql 6.4.2 Fournir son leadership et son aide afin de promouvoir et faciliter la collaboration entre les ministères en vue de favoriser l'harmonisation des programmes de paiements de transfert dans l'ensemble du gouvernement, l'uniformisation des processus, procédures et exigences administratives, la mise en commun de pratiques exemplaires.