ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several areas, poorly disciplined Joint Integrated Unit elements were responsible for deteriorating security.
French: Dans plusieurs régions, des éléments indisciplinés des unités mixtes intégrées ont été responsables de la détérioration de la sécurité.
English: Legume crop (pulse, soybean and alfalfa) acreages increased, whereas pasture areas decreased in Quebec.
French: La superficie des cultures de légumineuses (légumineuses à grain, soja et luzerne) a augmenté, tandis que les pâturages ont diminué.
English: Scotch broom (Cytisus scoparius), with its nitrogen-fixing abilities, changed the structure and composition of areas that remained undeveloped in the Garry oak ecosystems.
French: Le genêt à balai (Cytisus scoparius), capable de fixer l’azote atmosphérique, a fini par modifier la structure et la composition des chênaies que le développement n’avait pas encore touchées.
English: Recommendations are to be implemented to the greatest extent possible by the relevant government institution.
French: Les recommandations doivent, dans toute la mesure du possible, être mises en œuvre par l’institution fédérale concernée.
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and have held that the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is customary international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, considèrent que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: This Declaration was made at a solemn ceremony at the Presidential Palace of the Republic of Côte d'Ivoire in Abidjan, in the presence of the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, the Government of National Reconciliation, the leading political, administrative, religious, traditional, military and national security forces and the Forces Nouvelles, the Special Representative of the Secretary-General and the members of the Follow-Up Committee to the Linas-Marcoussis Agreement, the diplomatic corps accredited in Côte d'Ivoire, the impartial forces of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the French Forces (Unicorn).
French: Cette déclaration a été faite lors d'une cérémonie solennelle au Palais de la présidence de la République à Abidjan, en présence du Président de la République Laurent Gbagbo, du Gouvernement de réconciliation nationale, des hautes autorités politiques, administratives, religieuses, traditionnelles, militaires et de sécurité nationales et des Forces nouvelles, du Représentant spécial du Secrétaire général et des membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis, du Corps diplomatique accrédité en Côte d'Ivoire, des forces impartiales de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) et des Forces françaises (Licorne).
English: High-speed trains with cruising speeds of over 300 kilometres per hour are being manufactured and Japan is experimenting with electronicallypowered maglev trains without wheels that float above the rail and reach speeds of over 500
French: Ils n’ont pas de roues, flottent sur la voie ferrée et atteignent une vitesse de plus de 500 kilomètres à l’heure. En novembre 2007, Siemens a conclu un contrat de 804 millions de dollars pour fournir 60 trains à
English: Atlantic, of Mississauga, Ontario, was founded in 2000 to produce ring-spun yarns in Pokemouche, New Brunswick.
French: Atlantique, de Mississauga (Ontario), a été établie en 2000 en vue de la production, à Pokemouche (Nouveau-Brunswick), de fils par filature à anneaux.
English: Admission to Chinese universities requires higher scores on the nationwide university entrance exams than does admission to college.
French: Pour être admis à une université chinoise, l'étudiant doit obtenir une note plus élevée à l'examen national d'admission à l'université qu'à l'examen d'amission d'un collège.
English: Major components of the IT Architecture strategy: 1. An integrated approach to holdings management; 2.
French: Pour atteindre ces objectifs, BAC a dû accélérer l'optimisation d'une approche durable à long terme des investissements de TI.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 84.73; or A change to this heading No. from heading No. 84.73, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 84.73 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement à cette position de la position 84.73, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 84.73 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Using a rights-based analytical framework, the results of the MTR and the Common Country Assessment, the situation analysis identified the rights of women and children at risk and conducted a corresponding role analysis of duty-bearers at family, community, district and national levels for all key issues.
French: S'appuyant sur le cadre analytique fondé sur les droits, les résultats de l'examen à mi-parcours et le bilan commun de pays, l'examen de la situation a permis de déterminer les droits des femmes et des enfants à risque ainsi que le rôle revenant à la famille, à la collectivité, au district et au pays dans les domaines d'intervention essentiels.
English: Statement Adopted at the End of Informal Consultations in Casablanca on February 16, 2005 1. Following the mandate given to him by the WIPO General Assembly in September 2004, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the Standing Committee of Patents (SCP) in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: Déclaration adoptée à l’issue des consultations informelles tenues à Casablanca le 16 février2005 Comme l’Assemblée générale de l’OMPI lui en avait donné mandat en septembre 2004, le directeur général de l’OMPI a tenu des consultations informelles au sujet des sessions futures du Comité permanent du droit des brevets (SCP), à Casablanca (Maroc), le 16 février 2005.
English: They can be used not only by criminal individuals and groups, but also by terrorists and extremist organizations, as well as by States for hostile political, military, economic and other purposes, thereby threatening security at the national, regional and international levels.
French: Ces techniques peuvent être utilisées non seulement par des individus et des groupes criminels, mais aussi par des terroristes et des organisations extrémistes, ainsi que par des États à des fins politiques, militaires et économiques hostiles, menaçant ainsi la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: Where to send the report Adverse reactions to drug products marketed in Canada are monitored by the CADRMP.
French: Où envoyer les déclarations? Le PCSEIM surveille les effets indésirables des médicaments vendus au Canada.
English: • Familiarize yourself with your building’s evacuation plan.
French: Familiarisez-vous avec le plan d’évacuation de votre immeuble.
English: The latter had made very modest budgetary requests for the 2006-2007 biennium and it was therefore important to bear in mind the constraints on its resources when evaluating its work.
French: Celle-ci a fait des demandes de crédits très modestes pour l'exercice biennal 2006-2007, et il importe dès lors de garder à l'esprit ces contraintes en matière de ressources lorsqu'on juge ses actions.
English: The objectives pursued through the common position remain valid, in particular that of facilitating peaceful change and respect for human rights in Cuba through dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of Cuban society.
French: Les objectifs poursuivis via la position commune restent d’application, en particulier celui de faciliter la transition pacifique et le respect des droits de l’homme à Cuba par le biais du dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les pans de la société cubaine.
English: We have to recognise that there must be linkages between financial support and behaviour on the ground.
French: Nous devons reconnaître que des liens doivent exister entre le soutien financier et le comportement sur le terrain.
English: 4.1) Areas of Potential Collaboration For Canadian organizations, the main areas of potential collaboration are the following:
French: 4.1) Domaines de collaboration possibles Voici les principaux domaines de collaboration possibles pour les organisations canadiennes :
English: Complete the following table on the disposal relating to the alternative options listed:
French: Remplir le tableau suivant sur les activités d'élimination en rapport avec les solutions de remplacement susmentionnées :
English: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: • to destroy, damage or collect their nests and eggs;
French: • de détruire, d'endommager et de ramasser leurs nids et leurs œufs;
English: Latvia has no high-speed railway lines and construction of these lines is not foreseen in the nearest future.
French: Il n'y a pas en Lettonie de lignes ferroviaires à grande vitesse et il n'est pas prévu d'en construire dans un avenir proche.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 19, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 19 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The effect of orientation on procercoid growth was similar to the effect of crowding in low intensity infections.
French: L'effet de l'orientation sur la croissance du procercoïde est semblable à l'effet d'une forte densité dans les cas d'infections bénignes.
English: This would help to alert Governments and businesses to new trends in environmental requirements in international markets and to facilitate the active participation of developing countries in pre-standard-setting stakeholder consultations, as well as proactive adjustment strategies and measures in developing countries.
French: Cela permettrait d'informer les gouvernements et les entreprises des nouvelles tendances en la matière sur les marchés internationaux, de faciliter une participation active des pays en développement aux consultations préalables à l'élaboration de normes, et de promouvoir des stratégies et des mesures d'ajustement dynamique dans les pays en développement.
English: The load of a transformer is the power in kVA or volt-amperes supplied by the transformer.
French: La charge d'un transformateur est la puissance en KVA ou volt ampère fournie par un transformateur?
English: • cost of segregating and staining SRM to distinguish it from other inedible by-products in beef processing plants (costs for retrofitting plants, stain, labour and record keeping);
French: • coûts de la ségrégation et de la coloration des MRS pour les distinguer des autres sous-produits non comestibles dans les établissements de transformation de bœufs (coûts de réfection des établissements, des colorants, de la main d'œuvre et de la tenue de registres);
English: He explained, inter alia, that Mr. K.P. had come to him and said that he was unable to control events on the second floor as a group of foreigners would not comply with his instructions.
French: Celui-ci a expliqué, entre autres, que M. Pedersen était venu lui dire qu'il ne maîtrisait pas la situation au deuxième étage où un groupe d'étrangers refusait de lui obéir.
English: The military action and ensuing political developments within Afghanistan opened unexpected opportunities for the return of hundreds of thousands of refugees, particularly from Pakistan and the Islamic Republic of Iran where many have been leading a precarious existence, bordering on despair, for many years.
French: L'intervention militaire et l'évolution politique qui en a découlé en Afghanistan ont ouvert des possibilités de retour inespérées à des centaines de milliers de réfugiés, en particulier au départ du Pakistan et de la République islamique d'Iran où les réfugiés avaient été nombreux pendant de longues années à mener une existence précaire, à la limite du désespoir.
English:   In all cases, reimbursement shall not exceed the commercial rate had the member occupied the rooms to which they are entitled.
French:   Le remboursement ne doit jamais dépasser le taux commercial qui se serait appliqué si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il avait droit.
English: Major J. Hayes is killed on February 13th of this year.
French: Février - La superarme Xindi est détruite par l'équipage de Jonathan Archer alors qu'elle approchait de la Terre , dévoilant ainsi les plans des Constructeurs de Sphères visant à annihiler l' humanité pour empêcher la formation de la Fédération en 2161 .
English: The fram ework will set ou t principles allowing novel and app ropriate m echanism s to effectively pro m ote health and sustain ability, and con tribute to innovation a nd s ocio-econo m ic growth.
French: La cadre énnoncera les principes permettant à des mécanismes nouveaux et apporpriés de prom ouvoir la santé et la viabilité de faço n efficace. Il contribuera également à l’innovation et à la croissance socio-économique.
English: As I already said, they have provided additional sources for regeneration which, due to continued government cutbacks and lack of investment in the regions, have provided a vital lifeline and, in some cases, have led to an overdependency on EU funds.
French: Comme je l'ai déjà évoqué, les fonds structurels ont fourni des ressources supplémentaires pour les projets de revitalisation et celles-ci, en raison des restrictions continues du gouvernement et du manque d'investissement dans ces régions, ont représenté un ballon d'oxygène vital et ont abouti dans certains cas à une dépendance excessive vis-à-vis des fonds de l'UE.
English: It would, for instance, be holding a national conference on the follow-up to the 2005 World Summit Outcome; producing a documentary on Mongolia and the United Nations; and organizing a contest among secondary school students for the best articles and posters on the United Nations.
French: C'est ainsi qu'il organisera une conférence nationale sur la suite donnée au Document final du Sommet mondial, produira un documentaire sur la Mongolie et l'ONU et organisera un concours scolaire d'articles et d'affiches consacrés à l'Organisation.
English: Mature males had large, extensively overlapping ranges and were mainly caught with mature voles.
French: Les femelles adultes sont territoriales et se font capturer surtout en compagnie de mâles adultes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.54 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The matter was left somewhat in abeyance until 19 -September when the U.S. Army Attache in Ottawa informed the Vice Chief of the General Staff that arrangements to use U.S. ports and movement facilities could not be authorized until both the offer and the acceptance of it had been made.62 Lieutenant-General Foulkes had pointed out this situation to the Deputy Minister on the previous day and had in addition mentioned that U.S.
French: Les soldats blessés eurent de la chance qu’un médecin civil pût s’occuper d’eux sans retard; en effet, le médecin du train militaire était descendu à Edmonton.43 Les artilleurs sains et saufs, après un bref repos et le temps de réorganiser leur équipement, quittaient Wainwright pour Fort Lewis le 29 novembre. Une fois le mouvement terminé, le groupe d’unités qui s’étaient *Ce chiffre ne comprend pas les membres des divers détachements d’avant-garde partis pour Fort Lewis avant le 11 novembre.
English: The funding shortfall affects 18 approved return projects at present, all of which have been either re-evaluated with stakeholders or are in the process of re-evaluation to bring down projected costs.
French: Le manque de ressources concerne 18 projets approuvés qui, tous, soit ont été réévalués avec les parties prenantes, soit sont en cours de réévaluation afin d'en réduire le coût.
English: The Central American Commission on Environment and Development (CCAD) and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), regional bodies with responsibility for matters relating to the environment, development and economic integration, had proposed a series of agreements on biodiversity, hazardous waste and forests, including the Convention on the conservation of biodiversity and protection of priority wilderness areas in Central America, the regional Convention on transboundary movements of toxic waste, the regional Convention on forests and the Central American Convention on climate change.
French: Par ailleurs, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) ainsi que le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA), organismes régionaux chargés de l'environnement, du développement et de l'intégration économique, ont proposé une série d'accords portant sur la biodiversité, les déchets dangereux et les forêts.  Il s'agit, entre autres, de la Convention pour la conservation de la biodiversité et la protection des zones forestières prioritaires en Amérique centrale, la Convention régionale sur les mouvements transfrontières de déchets toxiques, la Convention régionale sur les forêts et la Convention de l'Amérique centrale sur les changements climatiques.
English: GRPE also agreed that consideration of the proposal would be subject to the adoption of the 05 series of amendments to Regulation No. 83 (see para.  22 above).
French: Le GRPE a en outre décidé que l'examen de la proposition serait subordonné à l'adoption de la série 05 d'amendements au Règlement No 83 (voir par. 22 ci-dessus).
English: Greenhouse Gases By studying the source of greenhouse gases students will develop a basic understanding of how they affect and/or change the balance of the atmosphere which in turn, causes temperature change.
French: Gaz à effet de serre En se penchant sur la source des gaz à effet de serre, les élèves acquièrent une compréhension élémentaire de la façon dont ceux-ci atteignent ou modifient l'équilibre de l'atmosphère et, de ce fait, entraînent des changements de température.
English: Judicial structures throughout the transitional areas are ill-equipped and there is a shortage of qualified judges in SPLM/A areas.
French: Partout dans les zones de transition, les structures judiciaires sont mal équipées et il y a pénurie de juges qualifiés dans les régions sous contrôle du SPLM/A.
English: He said that while he knew that in Canada spanking children was not approved of, he really knew of no other way to discipline children before he attended the program.
French: Celui-ci déclarait savoir que, au Canada, on n'approuvait pas la fessée mais, qu'avant de suivre ce programme, il ne connaissait pas vraiment d'autres moyens pour discipliner ses enfants.
English: • what form they were in (e.g. magazines, event sponsorships, in-store displays, or public / civic donations especially those which directly benefit the local community); and
French: • leurs aspects (p. ex., revues, commandites d'activités, étalages dans un magasin, ou dons publics ou civiques, surtout ceux dont bénéficie directe- ment la collectivité locale);
English: FICPI agrees that the first stage could be implemented by 2005.
French: La FICPI est d’avis que la première étape pourrait être mise en œuvre au plus tard en 2005.
English: In other words, 77.5 per cent of the applications considered were granted.
French: En d'autres termes, 77,5 % des demandes examinées ont été satisfaites.
English: Contributions-in-kind are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature (fournitures) sont évaluées par l'Administration selon les coûts que le Fonds encourrait normalement pour des articles analogues.
English: Recommendations are included in the areas for consideration.
French: Les recommandations sont présentées sous la rubrique « Points à considérer ».
English: These aggregates do especially well when used for ballast, cement or bituminous concrete works.
French: Ces performances se distinguent entre autres lorsqu’ils sont utilisés dans les ouvrages d’empierrements, de béton de ciment ou bitumineux.
English: Countries of mobile individuals Third-countries and European countries of the geographical lot concerned
French: Pays des personnes mobiles Pays tiers et pays européens du lot géographique concerné
English: • Priority appointment would create another priority; with or without competition-per provisions of PSEA 31
French: • les nominations d'un ou une bénéficiaire de priorité entraînant la création d'une autre priorité, avec ou sans concours, selon les dispositions de l'article 31 de la LEFP
English: The committee also raised concerns with respect to the definition of terrorist activity and security, the public interest defence under the Security of Information Act, the facilitation of terrorism and the list of terrorists, the offence of mischief relating to religious property and the use of the word "terrorism."
French: Le comité y fait également état des préoccupations que soulèvent la définition de l'activité terroriste et de la sécurité, la défense de l'intérêt public en vertu de la Loi sur la protection de l'information, la « facilitation » du terrorisme et la liste des terroristes, l'infraction de méfait à l'égard de biens à caractère religieux et l'emploi du terme « terrorisme ».
English: It is hoped that this conference will provide a forum for discussion on all aspects relating to archaeology and planning, ranging from problems of methodology and policy (or lack of it!) to case studies which will illustrate some of the successes and perhaps failures, in this field.
French: Mais l'échange d'information n'est que l'un des objectifs de la conférence.