ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the Cévennes and Camargue regions, Nîmes the Antic city is 2000 years old.
French: Proche des Cévennes et de la Camargue, Nîmes, la ville ancienne a 2000 ans.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders List of Projects - Alberta News Release 1999-06 January 15, 1999 Rock and McLellan announce funds for community health projects for Alberta OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Anne McLellan, Justice Minister and Attorney General, today announced federal funding for four community health care and research projects in Alberta, as part of the federal government's commitment to build and maintain a strong health care system for Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Liste des projets - Alberta Communiqué 1999-06 Le 15 janvier 1999 Les ministres Rock et McLellan annoncent le financement de projets communautaires en Alberta OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice et solliciteur général du Canada, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral financera quatre projets communautaires albertains sur les soins et la recherche en matière de santé, donnant suite à sa promesse aux Canadiens d'édifier un système de santé solide et de le préserver.
English: In the Budapest Declaration, adopted on the occasion of the 14th Conference of Ministers responsible for local and regional government, you committed yourselves to work towards a clear objective - to ensure that local and regional governance is democratic, efficient, responsive, transparent – and accountable.
French: Dans la Déclaration de Budapest adoptée lors de la 14e Conférence des Ministres responsables des pouvoirs locaux et régionaux, vous vous êtes engagés à œuvrer en vue d’accomplir un objectif précis : garantir que la gouvernance locale et régionale soit démocratique, efficace, réactive, transparente et responsable.
English: Without this policy, an arms trade treaty would fail to achieve its basic goals.
French: Sans cette mesure, un traité sur le commerce des armes ne pourrait atteindre son but principal.
English: However, in the interim, when a marketed health product name is assessed to pose a health safety risk due to its potential for confusion with another marketed health product name, the appropriate MAH(s) will be notified in writing, by means of a Request Letter, outlining Health Canada’s concerns and will be asked to suggest, within a specified time frame, possible interventions to mitigate risks.
French: Dans l’intervalle, si l’on établit que le nom d’un produit de santé commercialisé présente un risque pour la santé parce qu’il peut être confondu avec le nom d’un autre produit de santé sur le marché, le DAMM concerné sera averti par écrit au moyen d’une lettre de demande exposant les préoccupations de Santé Canada et lui demandant de proposer, dans un délai précis, des mesures pour atténuer ce risque.
English: The transitional Government is likely to face a tough 18 months in its efforts to rebuild and bring about durable peace in the country.
French: Le Gouvernement de transition doit s'attendre à traverser 18 mois difficiles dans ses efforts de reconstruction et d'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: Regarding liberalisation of trade in services, negotiations for a Free Trade Agreement with EC should start in 2004.
French: S’agissant de la libéralisation du commerce des services, des négociations en vue d’un accord de libre échange devraient être entamées en 2004.
English: States and competent international organizations are further required to make available by publication and dissemination through appropriate channels information on proposed major programmes and their objectives, as well as knowledge resulting from marine scientific research (article 244).
French: Les États et les organisations internationales compétentes ont en outre l'obligation de publier et de diffuser, par les voies appropriées, des renseignements concernant les principaux programmes envisagés et leurs objectifs, ainsi que les connaissances tirées de la recherche scientifique marine (art. 244).
English: Mr. Venkatesh Varma (India) said that India had submitted its report under the compliance mechanism and, like Mexico, had no objection to the establishment of the unit.
French: M. VENKATESH VARMA (Inde) dit que son pays a soumis son rapport au titre du mécanisme de contrôle du respect des dispositions et, comme la délégation mexicaine, ne voit aucune objection à la création de l'unité.
English: If the judgement of a death penalty proves to be acceptable after examination, the Central Court proposes it to the Presidium of the Supreme People's Assembly, the highest state power organ of the DPRK.
French: Si la Cour centrale, ayant examiné la sentence de mort, la juge acceptable, elle en informe le Présidium de l'Assemblée populaire suprême, qui est la plus haute autorité de l'Etat en RDPC.
English: In this respect, we therefore welcome the European Parliament' s more specific amendments.
French: Les amendements plus spécifiques proposés par le Parlement sont à cet égard les bienvenus.
English: I should like to record, on behalf of all of us, my gratitude to the Spanish Presidency and the President-in-Office of the Council for the courtesy which they have extended to Parliament and to me in the course of their presidency.
French: Je voudrais exprimer, en notre nom à tous, ma gratitude à la présidence espagnole et au président en exercice du Conseil pour la courtoisie dont ils ont fait preuve envers le Parlement et envers moi au cours de leur présidence.
English: Constraints on the implementation of abatement measures included inadequate institutional arrangements, lack of financial resources, lack of tax incentives and/or policies to promote the introduction, production and use of more efficient appliances, aversion to the risk of adopting new technologies, higher cost of abatement technologies, and a lack of public and political support for the implementation of abatement measures.
French: Les obstacles à la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pollution étaient notamment des arrangements institutionnels inadéquats, le manque de ressources financières, le manque d'incitations fiscales et/ou de politiques destinées à promouvoir l'adoption, la production et l'utilisation d'appareils ayant un meilleur rendement énergétique, la peur du risque que représente l'introduction de technologies nouvelles, le coût des techniques antipollution et l'absence de soutien du public et de soutien politique.
English: When Christ subdues all things, then shall Christ himself be subject to God, who put all things under Christ so that God may be all in all (panta en pasin, 1Cor. 15:28, not as per RSV).
French: Justin a enseigné que Dieu a engendré, au commencement, une certaine puissance rationelle à partir de Lui-même, qui est appelée, par l'Esprit Saint : parfois la Gloire de l'Éternel, parfois le Fils, puis la Sagesse, puis un Ange, ensuite Dieu (Theos) et enfin Seigneur et logos.
English: Services 3 ranges with practice area for children. Restaurant with swimming pool.
French: Services Trois terrains ainsi qu’une zone d’entraînement pour les petits.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nathan Troxel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nathan Troxel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by June 27, 2005.
French: L'Énoncé des motifs sera affiché sur le site web suivant :www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 27 juin 2005.
English: Because payment would be made to the successful bidder in Canadian currency, the Tribunal has based its calculation on the value of the contract, as expressed by DND in its March 29, 2006, letter, in Canadian dollars.
French: Dans le cadre de discussions avec deux courtiers, le MDN a reçu des réponses allant de 2 à 5 p. 1008; C2 a affirmé qu’elle était plus qu’un courtier et que les chiffres mêmes du MDN déboucheraient sur une fourchette de 9 à 12 p.
English: The Delegation thanked H.E. Ambassador Burhan Gafoor for his successful chairmanship of the Conference and the Intellectual Property Office of Singapore for the technical and administrative support throughout the meeting.
French: Elle a remercié S.E. l’Ambassadeur M. Burhan Gafoor pour la manière dont il a assuré la présidence de la conférence et l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour pour l’appui technique et administratif fourni tout au long des réunions.
English: Along with the entire population, women participate in the formulation of government policies.
French: Les femmes participent au même titre que les hommes à la formulation des politiques gouvernementales.
English: The smaller a company is, though, the more burdensome it finds the costs involved in dealing with red tape and the more difficult it is for it to plan and make investments and actually achieve some growth.
French: Mais plus une entreprise est petite, plus les coûts des obligations administratives sont lourds et plus il lui est difficile de planifier et de consentir à des investissements et, en fait, de parvenir à une certaine croissance.
English: They are significantly more expensive - Br100000-Br500000.
French: Ils sont sensiblement plus coûteuses - Br100000-Br500000.
English: Time spent on jobs of this kind must not exceed two hours per day or three hours on family farms.
French: Le temps consacré à de tels emplois ne doit pas dépasser deux heures par jour, ou trois heures dans le cas d'exploitations agricoles familiales.
English: MONEYVAL organised a Training Seminar which took place from 21 to 25 May in Strasbourg.
French: MONEYVAL a organisé un séminaire de formation, qui s’est déroulé du 21 au 25 mai à Strasbourg.
English: Sections 2 (information on referendum added; information on elections removed) and 4 (travel permits) have been updated.
French: Les sections 2 (information ajoutée au sujet du référendum; information retirée au sujet des élections) et 4 (permis de voyage) ont été mises à jour.
English: Chile resolutely supports all universal and regional instruments for disarmament, weapons control and non-proliferation, and we attach particular importance to those that prohibit complete categories of weapons of mass destruction.
French: Le Chili appuie résolument tous les instruments universels et régionaux en matière de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération et nous attachons une importance particulière à ceux qui interdisent des catégories complètes d'armes de destruction massive.
English: After discussion, it was agreed that the recommendation should be reformulated in broader terms, without referring to specific enforcement steps.
French: Après discussion, il a été convenu que la recommandation devrait être reformulée en termes plus généraux, sans se référer à des mesures de réalisation particulières.
English: In 2000, UNCTAD launched a programme to analyse development-oriented linkages between TNCs and SMEs, and has hosted several workshops and seminars on this topic.
French: En 2000, la CNUCED a lancé un programme destiné à analyser les liens propices au développement entre les sociétés transnationales et les PME et a organisé plusieurs ateliers et séminaires sur ce thème.
English: The potential for employer-unionconflict can bc seenfrom the strong objections of some organized labour groups to testing.
French: 4) Les fortes objections au depistage formuiees par certains groupes de travailleurs organises laissent entrevoir des possibilites de conflits patronaux-syndicaux.
English: Business Travel Tips Russian business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires La conduite des affaires est similaire en Russie et en Amérique du Nord. Il convient toutefois d'être conscients de certaines différences pour bien établir une présence sur ce marché.
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 APPENDIX 1A - 1G
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 ANNEXE 1A - 1G
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Avant le 1er mars, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget des dépenses administratives pour l’exercice suivant. Avant le 1er août, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget approuvé par l’autorité compétente pour l’exercice en cours.
English: Section II Legal, political and administrative system
French: Section II Le système juridique, politique et administratif
English: The figure shows that while the rates do not vary greatly, there is a steep increase between age 15 and 17, and 18 and 19 in the proportion of respondents who have used any drugs in their lifetime, and then the proportion begins a steady decline after age 19 onwards.
French: Bien que le taux ne varie pas grandement, une hausse marquée est tout de même constatée entre les groupes 15 à 17 ans et 18 à 19 ans dans la proportion de répondants qui ont consommé une drogue ou l'autre au cours de leur vie; ensuite, cette proportion amorce un déclin constant à partir de 19 ans.
English: The disappearance of pollinating bees is to be taken seriously, for the collapse in numbers of both the wild bee and the honey bee can now be measured on a global scale.
French: La disparition des pollinisatrices est à prendre au sérieux, car le déclin se mesure désormais à l'échelle mondiale, chez les populations sauvages comme chez l'abeille domestique.
English: module also provides a filter for decompressing a gzip compressed request body .
French: fournit également un filtre permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip.
English: Subsection 120(8) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid unless the application for rebate is filed with the Minister before 1992.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi stipule clairement que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The complexity and high connectivity of the components used in Web pages means these applications have to process a large number of inputs.
French: La complexité et la forte interconnexion des composants utilisés dans les pages Web font de celles-ci des applications devant traiter un nombre important d'entrées.
English: The Inspectors consider that the above-mentioned guiding principles should be reviewed with a view to transforming them into a binding institutional framework for cooperation, which sets out the following:
French: Les Inspecteurs considèrent qu'il convient de réviser les principes directeurs susmentionnés pour en faire un cadre institutionnel de coopération ayant force obligatoire, qui précise:
English: Section C. Size tolerances: This section was put into square brackets and will be discussed together with section III.
French: Section C. Tolérances de calibre : Cette section a été placée entre crochets et sera analysée en même temps que la section III.
English: For this Annex read these Regulations
French: Au lieu de de la présente annexe lire du présent Règlement
English: Ultimately most of these positions will be filled.
French: En bout de ligne, la plupart de ces postes seront comblés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > 1999-2000 Annual Review, August 2000 1999-2000 Annual Review, August 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Examen annuel 1999-2000, août 2000 Examen annuel 1999-2000, août 2000 Précédente Table des matières
English: These hypotheses probably partly explain the difference.
French: Ces hypothèses expliquent vraisemblablement en partie la différence.
English: We must get away from the annual quota lotteries and the emergency crisis resolution that takes place every single year.
French: Nous devons en finir avec les loteries de quotas et les graves crises que nous connaissons chaque année.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Non-Proliferation Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Euromap is a private sector entity that distributes data from Indian remote sensing satellites.
French: Euromap est une entreprise du secteur privé qui distribue les données des satellites indiens de télédétection.
English: In the most recent federal budget SDTC was allocated a further $200 million.
French: Dans le dernier budget fédéral, TDDC s’est vu affecter un supplément de 200 millions de dollars.
English: It has been stressed several times that the full union of the Catholic Eastern Churches with the Church of Rome which has already been achieved must not imply a diminished awareness of their own authenticity and originality.
French: On a répété plusieurs fois que l'union déjà pleinement réalisée des Églises orientales catholiques avec l'Église de Rome ne doit pas engendrer chez elles une diminution de la conscience de leur propre authenticité et de leur originalité (58).
English: The initiatives/activities described above should trickle down to the local level and encourage service providers to tap the expertise of the Policy Centre for Victim Issues (e.g., information on our Website, PLEI products, applications to the Victim Fund, consultation participation).
French: Toutes ces actions devraient se répercuter au niveau local et encourager les prestataires à faire appel à l'expertise du CPV (notamment information sur notre site web, produits de VIJ, demandes aux Fonds d'aide aux victimes, participation aux consultations).
English: In addition to contributing to the Chernobyl Shelter Fund, since it was currently chairing the G-7 Nuclear Safety Working Group, the Japanese Government had worked to coordinate the views of its members in such areas as development of alternative sources of electric power and employment opportunities in the wake of the closure of the Chernobyl plant.
French: En plus de ses contributions aux Fonds de modernisation du « sarcophage » de Tchernobyl, le Japon, en sa qualité de président du Groupe de travail des G-7 pour la sécurité nucléaire, s'emploie à accorder les positions des membres du groupe en ce qui concerne le développement de nouvelles sources d'énergie électrique et la création de possibilités d'emploi dans le cadre de la sécurisation du réacteur de Tchernobyl.
English: A podcast is an audio or video web feed placed on the Internet for subscription.
French: La baladodiffusion est un mode de diffusion de billets audio ou de séquences vidéo qui peuvent être téléchargés par les détenteurs d'abonnements sur Internet.
English: Through awareness-raising efforts and the application of pressure, a large number of sanitation projects were executed on the French coast. Proof that well-mobilized efforts can bring about constructive results.
French: Sous la pression, et après une prise de conscience, de très nombreux travaux d’assainissement seront entrepris sur le littoral français, preuve que la revendication bien menée est constructive !
English: Like many of Enron's investments, it worked well in the short run, but did not pan out in the long run.
French: Comme la plupart des investissements d'Enron, tout se déroula à merveille dans le court terme, mais ne donna pas de résultats dans le long terme.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in canning seafood, including soup; smoking, salting and drying seafood; preparing fresh fish by removing heads, fins, scales, bones and entrails; shucking and packing fresh shellfish; processing marine fats and oils; and freezing seafood.
French: Ce groupe comprend les établissements la mise en conserve du poisson et des fruits de mer, y compris les soupes; le fumage, le salage et le séchage du poisson et des fruits de mer; la préparation du poisson frais par l'enlèvement des têtes, des nageoires, des écailles, des arêtes et des entrailles; le décoquillage et le conditionnement des crustacés et des coquillages frais; la transformation des graisses et des huiles d'animaux marins; la congélation du poisson et des fruits de mer.
English: He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
French: Il a travaillé dans divers ministères français, à l’ambassade de France à Washington et au cabinet de Pierre Bérégovoy, ministre de l’économie et des finances.
English: Requests the Secretariat to assist the Parties and the Basel Convention regional centres in the preparation of projects for consideration and approval by the Open-ended Working Group for implementation in 2005-2006;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties à la Convention de Bâle et les centres régionaux de la Convention de Bâle à préparer des projets à soumettre à l'examen et à l'approbation du Groupe de travail à composition non limitée en vue de leur mise œuvre en 2005-2006;
English: Report on an Environmental Survey for Chlorobenzenes at Four Coastal Sites in Nova Scotia.
French: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, M.E. Tros et A.J.B. Zehnder.
English: But just look at the shortcomings, the gaps in this new social agenda!
French: Mais que de manques, que de lacunes, dans ce nouvel agenda social!
English: There is evidence that improved nutrition affects economic growth directly through its impact on labour productivity and indirectly through improvements in life expectancy.
French: Il est prouvé qu'une meilleure alimentation a des effets sur l'économie, soit directement avec une augmentation de la productivité, soit indirectement du fait de l'allongement de l'espérance de vie.
English: After two years at MusiquePlus, Masbourian was involved with “La fin du monde est à 7 heures” (TQS) in 1997.
French: Après 2 ans chez Musique Plus, il participe en 1997 à « La fin du monde est à 7 heures » (TQS).