ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The projects have also had a major impact in strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure (average rating of 4.4).
French: • Les projets ont également permis de resserrer les liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche (cote moyenne de 4,4).
English: Particular attention will be paid to maternal health.
French: Une attention particulière sera portée à la santé maternelle.
English: It remains one of Iceland's priorities, and we have put considerable effort into raising public awareness on what such trafficking involves.
French: Cette lutte reste l'une des priorités de l'Islande, et nous investissons des efforts considérables pour sensibiliser le public à cette question.
English: The Board offers Canadians a number of revelatory and eloquent films.
French: L'ONF offre aux Canadiennes et aux Canadiens des œuvres au pouvoir transformateur, qui parlent des réalités de la vie quotidienne avec éloquence.
English: • HIV Vaccines 1.
French: • Vaccins contre le VIH 1.
English: Table I.2 Developing countries: growth of per capita GDP by region, 1999-2000
French: Tableau I.2 Pays en développement : croissance du PIB par habitant par région, 1999-2002
English: GENERAL Applicant(s), Division/Department:, Project Title:, Funding Agency, Deadline, Brief Description of Project (To be completed by reviewer) Budget:
French: GÉNÉRAL Demandeur(s) :, Division/Ministère :, Titre du projet :, Organisme de financement, Échéance, Une brève description du projet (à remplir par l’examinateur) Budget :
English: Initiatives to ensure a cleaner, healthier environment include:  Supporting major clean air and climate change projects with provinces and territories through the $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Voici des initiatives du budget qui visent à assurer un environnement plus propre et plus sain :  Appuyer de grands projets relatif à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, menés en collaboration avec les provinces et les territoires, par l’entremise de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée d’un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: He rose to international prominence shortly after, making his debut in Covent Garden, La Scala, Munich, and Teatro Colon.
French: Peu de temps après, il atteint la scène internationale en se produisant à Covent Garden, à La Scala, à Munich et au Teatro Colon.
English: In providing this response, Canada contends that the conclusions and recommendations as drafted in the October 19, 2000 FVO report should be revised prior to publication of the final SANCO report.
French: Le Canada s'attend à ce que les conclusions et les recommandations formulées par l'OAV dans le rapport provisoire du 19 octobre 2000 soient modifiées à la lumière de sa réponse avant la publication du rapport final de la SANCO.
English: The French Intellectual Property Code, for instance, states in its Article L. 331-4 that " [copyright] may not prevent actions 7
French: Dans certains pays, les exceptions prévues en faveur des pouvoirs publics sont conçues de manière plus large.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Planning and Corporate Affairs 26 74 16 All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: This brief recapitulation of enduring and recurrent features of the Palestinian development dilemma serves to set the stage for the following review of the most recent developments affecting the war-torn Palestinian economy, and of some immediate prospects as identified in UNCTAD research and policy analysis.
French: Ce bref rappel des caractéristiques persistantes et récurrentes du dilemme que représente le développement palestinien fixe le cadre de l'examen ci-après des événements les plus récents qui pèsent sur une économie palestinienne déchirée par la guerre, et de quelques perspectives immédiates telles qu'identifiées par la CNUCED dans ses travaux de recherche et d'analyse.
English: Partnerships with other members of the humanitarian community for information-sharing, coordination and standardization will be further enhanced.
French: Le Service s'emploiera également à consolider les partenariats établis avec d'autres membres de la communauté humanitaire pour la mise en commun, la coordination et l'harmonisation de l'information.
English: UNHCR recognizes the absence of a formally documented information security policy.
French: Le HCR reconnaît qu'il n'existe pas de politique de sécurité informatique en bonne et due forme.
English: Info Strategies to prevent trafficking in women and children Women’s rights/Equal opportunities - 25-11-2005 - 12:11 Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
French: Info Stratégies pour lutter contre la traite des femmes et des enfants Droits de la femme/Egalité des chances - 25-11-2005 - 01:11 La traite des femmes et des enfants est un problème qui prend une ampleur croissante dans le monde et doit être abordé au niveau national, européen et mondial.
English: Notifications shall be made: (a) by post in accordance with Article 48; (b) by hand delivery in accordance with Article 49; (c) by deposit in a post box at the Office in accordance with Article 50; (d) by fax and other technical means in accordance with Article 51; (e) by public notification in accordance with Article 52.
French: La notification est faite: a) par voie postale, conformément à l'article 48; b) par voie de signification, conformément à l'article 49; c) par dépôt dans une boîte postale à l'Office, conformément à l'article 50; d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à l'article 51; e) par voie de publication, conformément à l'article 52.
English: OTORHINOLARYNGOLOGISTS  Dr. Alfonso Duarte Prado Nicolas Bravo # 9, 1st floor Zihuatanejo, Gro.
French: OPHTALMOLOGUES  Dr. Eduardo Melcon Andrade Calle Ejido #11, esq.
English: EHLO/HELO identity The name by which a sending computer identifies itself to a receiving computer at the beginning of each SMTP transaction.
French: Filtre (Filters) Logiciel qui distingue le courriel voulu du courriel non voulu à l'aide des caractéristiques du message.
English: At the forty-ninth session, a presentation was provided by Thomas Graham, Jr., Chairman of the Board of the Cypress Fund for Peace and Security, who was among the original endorsers of the op-ed article.
French: À cette même session du Conseil, un exposé a été présenté par Thomas Graham Jr., Président du conseil du Cypress Fund for Peace and Security, qui a été l'un des premiers à souscrire aux idées exprimées dans l'article.
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
French: Toute personne inscrite au verso d’un certificat présenté à un bureau de départ est le représentant habilité du principal obligé.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 148).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 148].
English: Despite uncertainties in the MEXO-based model, which is used to describe the chemo-mechanical behaviour of the system, results indicate that it is unlikely that the concrete will crack, but a gap of 0.5 mm or more will develop between the bulkhead and the rock.
French: En dépit d'incertitudes relatives à la modélisation chimico-mécanique du système avec le module MEXO, les résultats du modèle révèlent que le risque de fissuration dans la masse est faible, devant celui de voir apparaître un décollement de l'interface béton-roche, estimé à 0,5 mm en moyenne.
English: To characterize the present-day local hydrological settings, the oxygen and hydrogen isotope ratios were measured from precipitation and were compared to local and regional climate data.
French: Afin de caractériser les paramètres hydrologiques actuels, les données isotopiques ont été comparées aux données climatiques locales et régionales.
English: S. 12 The following are prescribed as exceptions for the purposes of subsection 34 (3) of the Act:
French: Art. 12 Les exceptions suivantes sont prescrites pour l'application du paragraphe 34 (3) de la Loi :
English: The hope was that for epidemiologists and others, there might be an easier way to look at this issue than by using prospective or retrospective studies.
French: En répondant à cette question, l’on cherche à savoir s’il n’existerait pas, pour les épidémiologistes et les autres chercheurs, une façon plus simple d’examiner cette problématique sans devoir nécessairement recourir à des études prospectives ou rétrospectives.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already rather late, and my fellow Members have already made many good points.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est déjà assez tard et mes collègues députés ont déjà formulé beaucoup de remarques judicieuses.
English: According to the judge, the court has unsuccessfully requested the presence of this police official for over a year.
French: Selon le juge, il y a plus d'un an que le tribunal convoque cet officier de police, sans résultats.
English: IDE would have to prove, first of all, that the Commission has not fulfilled its contractual obligations, next, that it has suffered damage and, finally, that there is a causal link between the Commission's conduct and that damage.
French: IDE devrait établir, tout d'abord, que la Commission n'a pas rempli ses obligations contractuelles, ensuite, qu'elle a subi un dommage et, enfin, qu'il existe un lien de causalité entre le comportement de la Commission et ce dommage.
English: High fertility rates persisted in many of the least developed countries and continued rapid population growth threatened the sustainability of rural development.
French: Des taux de fécondité élevés persistent dans nombre des pays les moins avancés et la persistance d'un accroissement démographique rapide menace la durabilité du développement rural.
English: While it is not possible to mention them all, some examples might help to illustrate the reality of the issues mentioned in this study.
French: Il n’est pas possible de tous les mentionner, mais quelques exemples pourraient aider à illustrer la réalité des questions évoquées dans la présente étude.
English: The launch of a single European network of business and innovation centres is encouraging.
French: La mise en place d'un réseau européen unique d'entreprises et de centres d'innovation est encourageante.
English: Lead Party/Signatory: [to be decided at the meeting of the Signatories]
French: Partie/Signataire chef de file : [À décider à la Réunion des Signataires]
English: In a unionized  workplace, most, if not all, of the wage and personnel policies are likely to be found in collective  agreements. In most cases, the remaining wage and personnel policies established under  retained management rights in unionized places will be unlikely to amount, in and of themselves,  to "a common wage and personnel policy" across bargaining units.
French: Dans la plupart des cas, les autres politiques des salaires et du personnel établies en vertu des droits réservés de la direction dans les lieux syndiqués sont peu susceptibles de constituer, par elles-mêmes, une « politique commune des salaires et du personnel » pour toutes les unités de négociation.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] The Office has also notified corrections to the components of the national fee, in euro (EUR), payable to it as designated (or elected) Office, as well as to the exemptions, reductions or refunds of several of these components, published in Official Notices (PCT Gazette) of 27 March 2008, pages 35 to 37, and applicable since 1 April 2008.
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] L’office a également notifié des corrections relatives aux composantes de la taxe nationale, exprimées en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), ainsi qu’à l’exemption, à la réduction ou au remboursement de plusieurs de ces composantes, publiés dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 27 mars 2008, pages 37 et 38, et applicables depuis le 1er avril 2008.
English: There were no significant differences in the mean condition (RNA/DNA ratios) or dry weights of larvae recovered from controls and treatments.
French: Nous n'avons observé aucune différence significative de l'état nutritionnel (rapports ARN/ADN) ou du poids sec des larves retirées des bassins témoins et des bassins de traitement.
English: How can we expect noble universal values to prevail without a serious effort to translate such values into reality and bring them from the realm of good intentions into the realm of action-oriented commitment?
French: Comment faire triompher les hautes valeurs universelles sans oeuvrer sérieusement à la concrétisation de ces mêmes valeurs, les faisant passer du stade des bonnes intentions à celui de l'engagement pratique?
English: Staff is very polite and helpful. As a gift from the hotel we got a massage in hotel's wellness center.
French: Un superbe design, des chambres grandes, modernes et bien agencées; propreté impeccable; tout est bien pensé.
English: Canadian options for greenhouse gas emission reduction (COGGER), final report.
French: Â« Municipal and industrial wastewater treatment.
English: Parks Canada is currently undergoing a major review of job classifications and developing new policy direction in part to address issues of perceived inequities of classifications across the country.
French: Parcs Canada est à revoir en profondeur la classification des postes et à élaborer une nouvelle orientation en vue de corriger les iniquités perçues au plan de la classification partout au pays.
English: We urge all States to fulfil the obligations they have undertaken to combat terrorism by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organization, instigation or financing of such acts against other States from within or outside their territories or by organizations based in their territories; or by refraining from supplying arms or other means that could be used for terrorist acts in other States, among other actions.
French: Nous engageons instamment tous les États à s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en jugeant ou, le cas échéant, en extradant les auteurs d'actes de terrorisme; en prévenant l'organisation, l'instigation ou le financement de ces actes contre d'autres États à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs territoires ou par le biais d'organisations installées sur leurs territoires; ou en s'abstenant de fournir des armes ou autres moyens qui pourraient servir à la commission d'actes de terrorisme dans d'autres États, entre autres actions.
English: It completed the consideration of that report at its fifty-first session in 1999.
French: Elle a achevé cet examen lors de sa cinquante et unième session, en 1999.
English: The drugs for treatment are extremely expensive, plus people often end up requiring surgery and recurrent hospitalizations.
French: Les médicaments sont extrêmement coûteux, et les gens finissent souvent par devoir se faire opérer ou être hospitalisés à répétition.
English: However there is a persistence of gender gaps in the EU.
French: Des disparités persistent cependant en la matière au sein de l'Union.
English: The capability and capacity of these underlying technologies and the regulatory response of allowing and encouraging competition in formerly non-competitive sectors has encouraged convergence.
French: La capacité et la puissance de ces technologies sous-jacentes et l’attitude de l’organisme de réglementation qui a été de permettre, voire d’encourager la concurrence dans des secteurs autrefois non concurrentiels, tout cela a donné libre cours à la convergence.
English: Aid alone cannot address the needs of the developing world.
French: Les politiques adoptées pour l'agriculture, les échanges, l'investissement, les migrations ont des effets notables sur ces pays mais servent souvent des objectifs contradictoires.
English: Some key informants remarked that community-owned businesses give youth positive role models and thus encouraged young people in the community to stay in school.
French: Certains répondants clés soulignent que les entreprises dont la collectivité est propriétaire donnent aux jeunes des exemples positifs qui les encouragent à poursuivre leurs études.
English: The total summary of those receiving punishments, those cases requiring additional investigation, and those cases closed, do not equal 92, as cases may involve more than one defendant, and defendants can receive multiple types of punishment for their violation when convicted or otherwise disposed.
French: Le nombre total des sanctions individuelles, des cas soumis à un complément d'enquête et des affaires classées n'est pas égal à 92, vu que certaines affaires peuvent mettre en cause plus d'un défendeur, et que des défendeurs peuvent recevoir plusieurs types de sanctions en raison des violations commises lorsqu'ils sont jugés coupables ou font l'objet d'une autre décision.
English: I am honoured to address the Security Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum on the subject of women and peace and security.
French: C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des membres du Forum des îles du Pacifique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Firstly, one such point of concern is high-level corruption, to tackle which clearly defined institutions and all-out determination are required. A further point of concern is external borders, which need to be secure and controlled, while other points include trafficking in human beings, the environment and the integration of the Roma community.
French: Dans le même temps, sont soulignés les efforts importants à faire, et même les points d’inquiétude qui demeurent: la corruption de haut niveau, d’abord - il faut là-dessus des institutions claires et une détermination totale -, les frontières extérieures aussi, qui doivent être sûres et contrôlées, mais aussi le trafic des êtres humains, l’environnement, l’intégration des Roms.
English: The Ddocument TRADE/2002/22 had been was developed by the ITP group.
French: Le document TRADE/2002/22 avait été établi par l'ITPWG.
English: Benin hosts the project's Executive Secretariat and participates in its functioning.
French: Le Bénin abrite le secrétariat exécutif de ce projet et participe à son fonctionnement.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Gouvernement du Canada ou avec son aval.
English: technical phase and to the technical progress made in respect to shoreline delimitation process for the Dafni and Kalamaki sand dune areas.
French: Le décret présidentiel définit les fondements de la création et de la délimitation du Parc national marin de Zante (PNMZ).
English: This workbook provides background information on SARA and the three species being considered for legal listing.
French: Le cahier de consultation présente des renseignements de base sur la LEP et sur les trois espèces qu’on envisage d’inscrire sur la liste officielle.
English: Although interactions were observed among sites, stock size, and intensity of weed control, large-diameter stock consistently grew better than small-diameter stock regardless of site or site-preparation method.
French: Bien que des interactions aient été observées entre les stations, la taille des semis et l'intensité de la répression de la végétation, les semis de fortes dimensions croissaient mieux que les semis de petites dimensions, peu importe la station on le type de préparation de terrain.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the Order only prescribes modifications to the election laws of the Northwest Territories to make the election rules Nunavut-specific.
French: Respect et exécution Le respect n'est pas un sujet de préoccupation, car le décret ne prescrit que les adaptations à apporter aux lois électorales des Territoires du Nord-Ouest afin de rendre les règles électorales pertinentes pour le Nunavut.
English: Thanks to the BBC and Radio New Zealand for permission to incorporate original war correspondence reports.
French: Merci à la BBC et à Radio New Zealand d’avoir permis l’inclusion des reportages originaux de leurs correspondants de guerre.
English: Several schemes and activities have been designed to teach young people to rely on themselves, to make their own decisions without any external interference and to make the best use of their free time.
French: Plusieurs programmes d'activités ont été conçus pour apprendre aux jeunes à avoir confiance en eux, à prendre leurs propres décisions sans ingérence extérieure et à utiliser au mieux leur temps libre.
English: Culture change is an evolutionary and comprehensive process and should be studied in the bigger context of modern comptrollership.  RISKS/IMPACT:
French: Il convient de prendre les mesures pour s'assurer que les utilisateurs de la SIF sont formés comme il se doit et capables d'utiliser la SIF au maximum.
English: The West Sturgeon Aging in Place Foundation endeavours to provide affordable housing with a not-for-profit objective.
French: Le West Sturgeon Aging in Place Foundation est un organisme à but non lucratif qui s’efforce d’offrir des logements à prix abordable.
English: Resolution 884 (1993) reaffirmed the earlier resolutions, condemned the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani Republic and demanded the “unilateral withdrawal of occupying forces from the Zangelan district and the city of Goradiz, and the withdrawal of occupying forces from other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”.
French: Dans sa résolution 884 (1993), il a réaffirmé ses résolutions précédentes, a condamné l'occupation du district de Zanguelan et de la ville de Goradiz, les attaques contre les civils et les bombardements du territoire de la République azerbaïdjanaise et a exigé « que les forces d'occupation soient retirées unilatéralement du district de Zanguelan et de la ville de Goradiz et que les forces d'occupation soient retirées des autres zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise ».
English: Includes tips for behavior change techniques, class project ideas and case studies of how other educators specializing in a variety of subjects built physical activity into their lesson plans.
French: Il propose également des activités à faire en classe et des études de cas sur l'expérience d'autres enseignants et sur la manière dont ils s'y sont pris pour intégrer l'activité physique à leur plan de cours.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, adopted in 2001,4
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ou y aient adhéré, et que des États aient adhéré à l'article premier de la Convention, tel que modifié en 20014,