ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Induction of New Fellows in The Royal Society of Canada - November 22, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la réception de nouveaux membres au sein de la Société royale du Canada - le 22 novembre 2002
English: However, the Home Office guidelines on Section 2 acknowledge that special consideration should be given to the age and maturity of separated children in assessing their case and that children may not understand that need a passport or the consequences from destroying it.
French: On remet ensuite à l’enfant « un questionnaire – le formulaire d’exposé des faits (pour mineurs); un formulaire sur les droits de l’homme, et une lettre enjoignant au demandeur de se présenter au Service de sélection des demandeurs d’asile un mois plus tard avec le questionnaire et le formulaire remplis ».
English: These centre around Parliament, which, with its two houses, is a fitting forum for expression of the citizens' concerns.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui, avec ses deux chambres, constitue le réceptacle idoine à l'expression des préoccupations des citoyens.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 42 should be deferred to its sixty-third session and that the item should be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 42 à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette dernière.
English: The Commission will draw up Community strategic guidelines and the Member States with reference to these guidelines, will develop National Strategy Plans.
French: La Commission établira des orientations stratégiques communautaires et les États membres mettront au point, sur la base de ces orientations, leurs plans stratégiques nationaux.
English: Women also have an obligation as citizens to contribute ideas about the issues facing women in order to improve society for the population as a whole.
French: Or, elles ont aussi un devoir de citoyenne à remplir : partager leurs idées sur les enjeux touchant les femmes afin d’améliorer la société pour l’ensemble de la population.
English: Eight of the 18 cancers are non-epithelial; that is, they originate in such tissues as smooth muscle, melanocytes, stem cells and lymphatic tissue.
French: Huit des 18 cancers sont d’origine non épithéliale; autrement dit, ils se développent aux dépens de tissus comme la musculature lisse, les mélanocytes, les cellules souches et le tissu lymphatique.
English: Because the seams of coals are near the surface, mechanical mining was not introduced until 1905.
French: Ce village est situé à 56 km au nord de FREDERICTON, dans la région houillère de Minto.
English: Similarly, HC attaches only one caveat to its contribution - that the money be directed to Human Health projects regardless of who undertakes the project.
French: Dans le cas de Santé Canada, la condition est que les fonds servent à des activités portant sur la santé humaine sans égard au promoteur de l’activité en question.
English: Cuba has on countless occasions denounced Israeli violations of all the norms of international law by its military attack on a sovereign country under the spurious pretext of protecting its security, with the economic and military support and blatant and perfidious complicity of the United States Government, which through its veto power guarantees impunity for the aggressor regime and acts as a wall in the Security Council to prevent any form of condemnation.
French: Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.
English: Secondly, if this procedure exists at the moment it is because Parliament has sovereignty when it comes to deciding its agenda and in my speech I referred to information and events that have arisen since Thursday.
French: Ensuite, si nous effectuons maintenant cette démarche, c' est parce que le Parlement est souverain au moment de décider de son ordre du jour. Dans mon intervention, j' ai fait référence à des informations et à des événements survenus postérieurement à jeudi.
English: The members of the High Level Steering Group (the World Bank, the IMF and the European Commission and other institutions) should therefore also review the impact of the crisis on the banking sector, on critical infrastructure bottlenecks, on particularly affected regions within countries (such as border regions) and on individual large employers.
French: Les membres du Groupe de Direction à Haut Niveau (la Banque mondiale, le FMI et la Commission européenne, ainsi que d'autres institutions) devraient donc aussi étudier l'impact de la crise sur le secteur bancaire, sur des engorgements dans les infrastructures critiques, sur des régions particulièrement touchées dans chaque pays (les régions frontalières, par exemple) et sur des grandes entreprises à titre individuel.
English: Ecuador, committed to overall national development, resolutely supports United Nations activities implementing financial and technical cooperation in support of countries' national efforts to promote sustainable development in order to bring about a better future for all peoples.
French: L'Équateur, attaché qu'il est au développement intégral de la nation, appuie énergiquement les activités de l'ONU qui permettent de mettre en oeuvre les moyens de coopération financière et technique, pour appuyer les pays dans les efforts qu'ils déploient à l'échelon national pour assurer un développement durable, et assurer par là même un meilleur avenir pour leur peuple.
English: This web site provides taxation and business climate news on the mining industry in Canada, information on taxation, various Canadian policies and initiatives affecting the mining sector, and certain Tax and Mineral Resources Division reports and publications.
French: Industrie Canada a regroupé dans un même site une liste de tous les organismes de soutien ainsi que des conseillers à la disposition des entreprises, une bibliothèque d’information sur l’entrepreneuriat, divers outils de gestion informatique, etc.
English: We are convinced that concerned parties should pursue their own in-depth investigations into accusations of violations of human rights and international humanitarian law, and some of these investigations have already been initiated by Israel, including into the strategic considerations of parties during the conflict and into the humanitarian aspects of access to Gaza as addressed by the Goldstone report.
French: Nous sommes convaincus que les parties concernées devraient poursuivre leurs enquêtes approfondies sur les accusations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, certaines enquêtes ayant déjà été lancées par Israël, notamment celle qui concerne les préoccupations stratégiques des parties pendant le conflit ainsi que celle qui concerne les aspects humanitaires de l'accès à Gaza, tels que mentionnés dans le rapport Goldstone.
English: The idea is to bring together people looking for tickets and people who have tickets left over.
French: Album de jouissance et de jubilation, Love 2 est un disque qui multiplie les portes d’entrée, les ambiances, les climats. Réparti entre pop song et exploration sonore, mélodie instantanée et bande-son imaginaire, refrain basique et trip mental, Love 2 apparaît déjà comme une nouvelle pièce maîtresse dans une discographie exemplaire.
English: The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail a également décidé que son Président adresserait une lettre :
English: The decision rendered by Justice Muldoon related to the methodology to be used to determine if an employer complies with the requirements of pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette décision porte sur la méthode utilisée pour déterminer si un employeur se conforme aux dispositions sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: - non-scheduled international licence - Licence No. 967433
French: - licence internationale service à la demande - licence no 967433
English: The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in a hazardous activity that has caused transboundary effects on [transboundary watercourses and international lakes as well as on their water uses].
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un accident industriel survenant dans le cadre d'une activité dangereuse qui a eu des effets transfrontières sur [les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux ainsi que sur les utilisations de leurs eaux].
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon such aquifers or aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont un impact sur ces aquifères ou systèmes aquifères ou qui sont susceptibles d'en avoir un;
English: The present baseline evaluation report considered the global monitoring report (UNEP/POPS/COP.4/33), national reports submitted by Parties pursuant to Article 15 and national implementation plans pursuant to Article 7 to supplement the information from national reports as appropriate.
French: Le présent rapport sur l'évaluation initiale a pris en compte le rapport mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.4/33), les rapports nationaux présentés conformément à l'article 15, ainsi que les plans nationaux de mise en œuvre établis au titre de l'article 7 afin de compléter les informations fournies dans les rapports nationaux lorsque de besoin.
English: Communications and Knowledge Management:
French: Gestion des communications et des connaissances :
English: The Committee should review flight paths and schedules for Vancouver-Victoria flights to determine if noise from these flights can be reduced.
French: Judy Williams, presidente de la Wreck Beach Preservation Society, a presente un memoire dans lequel elle soutient que le bruit des helicopteres pres de la plage est <sassourdissant,> et qu’il presente une menace potentielle pour la faune, particuli&ement pour une colonie de herons installee dans le Pacific Spirit Regional Park.
English: Spouse or common-law partner's signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Signature de votre époux ou conjoint de fait Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that Ammonia dissolved in water, Nonylphenol and its ethoxylates, Effluents from textile mills that use wet processing, and Inorganic chloramines that have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2 are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation individuels concluent que l'ammoniac dissous dans l'eau, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, les effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et des chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1 ou 2 pénètrent tous dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: While the midpoint estimate for a BMC for non-neoplastic effects developed on the basis of the less robust data in female rats was greater than that in males (basis of the BMC05 in this assessment), the lower 95% confidence limit was 13-fold less than the corresponding value for males.
French: Même si l’estimation médiane d’une CA pour les effets non néoplasiques élaborée à partir des données moins robustes provenant des rats femelles était supérieure à celle calculée pour les mâles (base de la CA05 dans la présente évaluation), la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % était inférieure de 13 ordres de grandeur à la valeur correspondante pour les mâles.
English: In addition to the 815 blood banks in the Government, voluntary and charitable sectors modernized in Phase I of National AIDS Control Programme (NACP), NACO has proposed to modernise or set up 20 major blood banks and 40 blood component separation units in the country during Phase II of NACP.
French: En sus des 815 banques de sang relevant des secteurs public, bénévole et caritatif et modernisées au cours de la première phase du Programme national de lutte contre le sida (NACP), la NACO a proposé de moderniser ou de créer dans le pays 20 grandes banques de sang et 40 unités de séparation des composants sanguins au cours de la deuxième phase du NACP.
English: The political dimensions could be covered on the political platform.
French: Il est vrai que ce n’est pas la seule contradiction en Europe.
English: It is a draft that, we know, deals with the key question of how to distribute Iraq's wealth.
French: C'est un projet qui traite, nous le savons, de la question essentielle de la répartition des richesses de l'Iraq.
English: Other procedures and provisions A small number of key informants suggested other changes to the administrative provisions of the Act.
French: Autres procédures et dispositions Quelques informateurs clés ont suggéré d’autres changements aux dispositions administratives de la Loi.
English: Frequently Asked Questions regarding the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Q. Why was an Inquiry called?
French: Questions fréquentes au sujet de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Q. Qu'est-ce qui a motivé la tenue d'une enquête?
English: The Gazette is also available on paper and on DVD.
French: La Gazette est disponible sur support papier et sur DVD.
English: It remains to be confirmed whether Croatia’s legislation is fully in line with the acquis on technical requirements.
French: Il reste à confirmer si la législation croate est parfaitement conforme à l’acquis en matière d’exigences techniques.
English: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended. p.
French: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended." p.
English: zéphyr [tissu] zinc gris de zinc [pigment] fermetures à glissière fermetures à glissière zircone zirconium cithares
French: Zephyr [cloth] Fruit peel Zinc Zirconia Zirconium
English: Whether it is your political family that is in power or our own - the last of your Prime Ministers from ours was John Bruton, who is now our ambassador in Washington - Ireland's profound commitment to European integration is manifest, and your speech today made that clear once more.
French: Que ce soit votre famille politique ou la mienne qui soit au pouvoir - le dernier Premier ministre irlandais issu de notre famille politique est John Bruton, qui est maintenant devenu notre ambassadeur à Washington -, l'engagement profond de l'Irlande en faveur de l'intégration européenne est manifeste, votre discours l'a encore une fois démontré.
English: This assistance will not, however, achieve its desired results unless Israel and the Palestinian Authority tackle such important issues as movement of people and goods between Gaza and the West Bank and the outside world, the greenhouses, operation of the border terminals, the dismantling and removal of settlers' homes and movement of people within the West Bank.
French: Cette aide ne produira cependant pas les résultats escomptés si Israël et l’Autorité palestinienne ne s’attaquent pas aux questions importantes, notamment la libre circulation des personnes et des marchandises entre Gaza, la Cisjordanie et le reste du monde, les serres, le fonctionnement des postes frontières, le démantèlement et l’évacuation des maisons des colons et la circulation des personnes au sein de la Cisjordanie.
English: You will receive a reply email that will direct you to our Forum Registration web page for registration.
French: Vous recevrez en réponse un courriel vous dirigeant vers notre page Web d'inscription au Forum.
English: The current work programme is outlined in the annex to document S/2002/1075.
French: L'actuel programme de travail figure dans l'annexe au document S/2002/1075.
English: Health Canada References and Resources Health Canada provides a variety of resources and reference materials around tobacco control issues including policy information and cessation resources for individuals and professionals.
French: Documents de référence et ressources de Santé Canada Santé Canada fournit divers ouvrages et documents de référence sur les enjeux de la lutte antitabac, y compris des renseignements sur les politiques et des ressources sur le renoncement pour les particuliers et les professionnels.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: MODULE 8 Détermination et évaluation des risques
English: * Other Audit Programs include Tax Avoidance, International Tax Programs, Tax Incentives and Investigations.
French: Chacune des recommandations appuyées ou partiellement acceptées a été saisie dans le contexte du plan d’action quinquennal de réforme réglementaire.
English: Microsoft Billing and Account Services - If you have a Microsoft Billing account, you can add to or update your information at the Microsoft Billing Web site by clicking on the "Personal Information" or "Billing Information" links.
French: Services de facturation et des comptes Microsoft - Si vous disposez d'un compte de facturation Microsoft, vous pouvez modifier vos renseignements ou en ajouter sur le site Web de facturation Microsoft en cliquant sur le lien Personal Information (Renseignements personnels) ou Billing Information (Renseignements de facturation).
English: Goods and services are limited, and so are the material resources used to produce them.
French: En effet, les biens et services sont limités. Les ressources matérielles utilisées pour produire des biens sont épuisables.
English: We have heard both parties express the desire to find a solution to the conflict on the basis of two States, and good use should be made of that.
French: Nous avons entendu les deux parties exprimer leur désir de parvenir à un règlement du conflit sur la base de l'existence de deux États.
English: Which federal Web sites are required to be bilingual?
French: Quels sites Web des institutions fédérales doivent être bilingues?
English: Fact sheet EURO/01/03 page 5
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: It is moved by the Honourable Senator Cowan, seconded by the Honourable Senator Milne, that further debate be continued at the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Cowan, avec ´ ´ l’appui de l’honorable senateur Milne, propose que le debat se poursuive a la prochaine seance du Senat.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/257).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/257).
English: They also learn the value of supporting the Reserve Force; Business Executives Military Experience Program (BEME).
French: Ils apprennent aussi la valeur du soutien de la Force de réserve; Programme de formation par les réservistes de chefs d’entreprise (FORCE).
English: This “junkyard wars” approach to their armor and weapons generated whole categories of unique and often hilarious Homemade Weapons that I’ll speak about next.
French: Cette approche de style « guerre d’épaves » pour leur armure et leurs armes a inspiré plusieurs catégories d’armes bricolées uniques et souvent hilarantes dont je vais maintenant parler.
English: We see new, productive partnerships being formed with the voluntary sector and with community organizations.
French: De nouveaux partenariats constructifs devraient être conclus entre les institutions ﬁnancières, le secteur bénévole et les organisations communautaires.
English: During its fourth session, the Committee discussed and adopted, at its 38th meeting on 28 April 2006, a written contribution to the high-level dialogue of the General Assembly to be held on 14 and 15 September 2006 devoted to international migration and development in order to highlight the human rights-based approach to migration and development.
French: Au cours de sa quatrième session, le Comité a examiné et adopté, à sa 38e séance le 28 avril 2006, une contribution écrite au Dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale devait tenir sur les migrations internationales et le développement les 14 et 15 septembre 2006, dans laquelle il souligne que la question des migrations et du développement doit être abordée sous l'angle des droits de l'homme.
English: We define designated beneficiary, eligible beneficiary and specified income in the guide, under "Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax."
French: Nous expliquons les expressions « bénéficiaire étranger ou assimilé », « bénéficiaire admissible » et « revenu de distribution » dans le guide à la section intitulée « Annexe 10 – Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII ».
English: Construction of boat launches will require contacting both Fisheries and Oceans Canada and the provincial government for approvals.
French: Si vous construisez une rampe de mise à l'eau, vous devrez communiquer avec Pêches et Océans Canada et avec la province pour obtenir des autorisations.
English: Most Canadians already have an enduring relationship with a single family physician, although they may not always consider seeking mental health care from their family physician.
French: La majorité des Canadiennes et des Canadiens entretiennent déjà un lien durable avec un seul médecin de famille, bien qu'ils ne songent pas toujours à consulter ce dernier pour des soins de santé mentale.
English: Elaborating a programme requires, above all, the capacity to make difficult policy options and strategies affordable.
French: L’élaboration d’un programme demande surtout la capacité de rendre abordables des choix et des stratégies politiques.
English: The electrochemical oxidation of aromatic heterocyclic compounds thiophene, pyrrole, and indole and benzenoid and nonbenzenoid polycyclic hydrocarbons azulene, fluorene, and pyrene yield electrically conducting polymers with conductivities of 10−5–10 S/cm.
French: L'oxydation électrochimique de composés hétérocycliques aromatiques comme le thiophène, le pyrrole et l'indole et des hydrocarbures polycycliques de type benzénique et nonbenzénique comme l'azulène, le fluorène et le pyrène donne des polymères conducteurs d'électricité avec des conductivités de 10−5 à 10 S/cm.
English: Secondly, it is crucial to restrict the openness of the capital account of the balance of payments in the countries in the region, in order to expand the policy space available to the regional Governments.
French: Ensuite, il est essentiel de réduire l'ouverture du compte de capital de la balance des paiements dans les pays de la région afin d'accroître les possibilités d'intervention des gouvernements régionaux.