ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with such a difficult situation the EU cannot abandon my country, but must make every effort to ensure that the treaties are respected, particularly Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Face à une situation d'une telle difficulté, l'UE ne peut pas abandonner mon pays et doit déployer tous les efforts possibles pour garantir le respect des traités, et plus particulièrement l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Moreover, the less well educated are more focused on work.
French: Qui plus est, les moins instruits sont plus axés sur le travail.
English: In the disastrous countryside of Italy, it was him which saved the honor of France.
French: Charles le Téméraire, laissant aller ses compagnons, revint à Montlhéry presque seul: assailli par les troupes royales, il reçut deux blessures et perdit sa bannière, mais il tua ceux qui l´approchèrent, et parvint à se frayer un passage. (Juillet 1465.
English: Media Bankruptcy Statistics OSB Newsletter
French: Médias Statistiques des faillites Bulletin du BSF
English: Our collections contain artifacts that record the changes and developments in the various sciences and technologies under the Corporation’s mandate.
French: La collection rassemble des objets qui témoignent des changements et de l’évolution qu’ont connus les diverses sciences et technologies auxquelles la Société s’intéresse par mandat.
English: The Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Mr. Xolisa Mabhonga (South Africa), introduced and corrected the draft report, contained in document E/CN.18/2004/L.1.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Xolisa Mabhonga (Afrique du Sud), présente et rectifie le projet de rapport, qui fait l'objet du document E/CN.18/2004/L.1.
English: As the online courses are of much shorter duration than the classroom courses, the number of students' days will be much lower than the student count.
French: Étant donné que les cours en ligne durent beaucoup moins longtemps que les cours en classe, le nombre de jours-étudiants sera de loin inférieur au nombre d’étudiants.
English: The procedure involves the woman self-injecting herself for days with medications that Dr. Leader characterized as "very potent".
French: La procédure exige de la femme qu'elle s'injecte elle-même pendant plusieurs jours des médicaments que le docteur Leader a qualifié de [Traduction] « très puissants ».
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 34 Paragraph 1c(new) 1c. Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 34 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. demande que soit élargies et assouplies les dérogations à l'obligation de notification pour les produits qui ne sont pas commercialisés par l'organisation de producteurs correspondante; Or. de
English: Senators from both recognized parties passed an amendment, thus sending the bill back to the House.
French: Les sénateurs des deux partis reconnus ont adopté un amendement, renvoyant par conséquent le projet à la Chambre.
English: In this spirit, in 1998, the Government had amended the CPP so as to include same-sex partnerships in the survivor benefits provisions.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement avait modifié, en 1998, le Régime pour faire en sorte que la disposition sur la prestation au survivant s'applique aux couples de même sexe.
English: The repayment, which is based on your monthly budget, remains unchanged throughout the term of the loan.
French: Le montant des mensualités de remboursement reste identique durant toute la durée de crédit du prêt personnel Plus.
English: THE DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND MONETARY UNION The completion of the internal market also requires a monetary union between the EU member states.
French: LE DEVELOPPEMENT DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONETAIRE L'achèvement du marché intérieur suppose aussi la mise en place d'une union monétaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: There is a special need to strengthen the flow of ideas, innovations, knowledge and products between researchers and those who may benefit from using the research.
French: Il faut, en particulier, accroître la circulation des idées, des innovations, du savoir et des produits entre les chercheurs et les personnes susceptibles de bénéficier de la recherche.
English: Transparency Transparency means being free from pretence or deceit.
French: Transparence La transparence signifie l’absence de prétention ou de supercherie.
English: In this regard, we wholeheartedly agree with Silverman and Wilson (2002), who suggest that a viable solution to community violence is found in community engagement of the criminal justice system.
French: Sous ce rapport, nous sommes tout à fait d'accord avec Silverman et Wilson (2002) qui laissent entendre qu'une solution viable à la violence communautaire réside dans l'engagement de la collectivité dans le système de justice pénale.
English: • Planetary Protection Officer is a NASA-created position, that should also apply to those entrusted with creating safe environments for citizens.
French: • Le poste d’agent de protection planétaire est une création de la NASA, qui devrait aussi s’appliquer aux personnes chargées d’établir des milieux sûrs pour les citoyens.
English: Over the past two days, Israeli military forces have conducted a large-scale military operation involving air bombardment and the use of ground forces, leading to the total destruction of infrastructure.
French: Depuis ces deux derniers jours, les forces militaires israéliennes mènent des opérations militaires à grande échelle, alliant bombardements aériens et recours à des forces sur le terrain, qui ont entraîné la destruction totale de l'infrastructure palestinienne.
English: Error frequency and severity How often do users make errors while using the system, how serious are these errors, and how do users recover from these errors?
French: Fréquence et gravité des erreurs À quelle fréquence les utilisateurs commettent‑ils des erreurs lorsqu'ils utilisent le système, quelle est la gravité de ces erreurs et comment les utilisateurs les surmontent‑ils?
English: And I know as I look out among you that many of you suffered loss, deprivation and even alienation as children and young people.
French: Et je sais, en vous regardant, que plusieurs ont vécu des pertes, des privations et même l'aliénation lorsque vous étiez enfants et adolescents.
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system):
French: 4.2.11.2.1.9 Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement):
English: This section will examine the situation in the Northwest Territories – Nahanni National Park Reserve - as a case study.
French: Cette section examine, sous la forme d'une étude de cas, la situation dans les Territoires du Nord-Ouest, plus précisément dans la réserve de parc national Nahanni.
English: Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
French: Lorsque quelqu'un a volé de la nourriture dans un magasin, on ne lui interdit pas d'acheter du lait et, s'il a volé une bicyclette, on ne lui interdit pas de se déplacer dans la rue.
English: In the dining room, Silvia Aiassa will help you discover and select great wines from our territory.
French: En salle, Silvia Aiassa vous accompagnera dans la découverte des grands vins de la région..
English: In the event that any retrofit work or construction continues, notwithstanding VIA's direction to the contractor that it cease, that VIA will disclose this fact to the Agency, with a copy to CCD.
French: Advenant que les travaux de modification en rattrapage ou de construction continuent, nonobstant les ordres d'interruption de VIA à l'entrepreneur, que VIA communique ce fait à l'Office, avec copie au CCD; 6.
English: 1996 that was not fixed and determined under the terms and conditions of the policy as they read at the end of that day is deemed, for the purposes of subsections 146(5), (5.1) and (8.2) of the Act, not to have been paid under the policy.
French: (A) 69 ans, s’il n’a pas atteint cet âge avant 1997, (B) 70 ans, s’il a atteint 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés;
English: The mandate of the DDP excludes it from taking positions or making judgements on individual projects or associated practices.
French: • Faciliter la diffusion des informations et avis concernant les initiatives intéressant les barrages et le développement.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie et de l'Égypte.
English: While its duties and powers are more limited than those of the Coordination Council, the Management Committee ensures that the priorities and needs of the Chambers are in fact taken into account by the Registry.
French: Bien que ses fonctions et pouvoirs soient plus limités que ceux du Conseil de coordination, le Comité de gestion veille à ce que les priorités et les besoins des Chambres soient réellement pris en compte par le Greffe.
English: Emergency Response Management The Office of Management and Administrative Services coordinates emergency responses by staffing and managing the Agency’s Emergency Operations Centre (EOC).
French: Gestion de l’intervention d’urgence Le Bureau des services de gestion et d’administration (BSGA) coordonne les interventions d’urgence en dotant et en gérant son Centre des opérations d’urgence (COU).
English: Are fire protection services being provided on reserve as intended?
French: ______________________________ Date
English: There are two distinct occasions over the course of the proceedings when you will be invited to present arguments.
French: Audience L’audience donne aux parties la possibilité de présenter au Tribunal leurs preuves et leurs observations ou arguments.
English: Additionally, better preparation for staff regarding living in Germany was needed.
French: De plus, il aurait été bon de mieux préparer le personnel à vivre en Allemagne.
English: In 1995, DID associated with the Concours des jeunes Desjardins youth contest in order to make the population aware of the advantages of international development.
French: En 1995, DID s'associe au Concours des jeunes Desjardins, afin de sensibiliser la population aux retombées du développement international.
English: Date: April 2008
French: View(Object Class) + Filename(Property Term) + Text(Representation Term, omitted) FilingDate:
English: Have these influences been positive or negative? ▪ how has this person influenced other people or events? ▪ economic, political and/or social impact of this person's activities  5.
French: ◦ de quelle façon cette personne a-t-elle influencé d'autres personnes ou des événements? ◦ impact économique, politique ou social des activités de cette personne.  6.
English: Consideration of Alternatives Video-conferencing and Streaming technologies offer significant savings in ‘hard’ and ‘soft’ travel costs. o "According to a survey conducted by WorldCom, Meetings in America, the average domestic business trip has a hard cost of $1334 per meeting participant… [including] airfare, hotel, meals, rental cars, taxis, etc."15 The same survey indicates that ‘soft costs’ including administration and lost productivity, are approximately $700-$1000 per business traveler.
French: Étude des solutions de rechange Les vidéoconférences et la vidéo en continu permettent de réaliser d’importantes économies sur les frais de voyage essentiels et accessoires. o D’après un sondage mené par WorldCom Meetings in America, le voyage d’affaires moyen au pays entraîne des frais essentiels de 1334 $ par participant, ce qui comprend billets d’avion, hôtel, repas, location de voiture, taxis, etc.15 Le même sondage indique que les frais accessoires, dont les coûts administratifs et de perte de productivité, se situent entre 700 et 1000 $ par voyageur.
English: But that does no service to the employees concerned.
French: Cela ne fait nullement l'affaire des travailleurs concernés.
English: Our objective is to continue this trend in order to deliver efficient products that are manufactured with careful energy usage, controlled emissions and minimal waste.
French: Notre objectif est de poursuivre cette tendance afin de fournir des produits performants et dont la fabrication nécessite peu dénergie, émet des quantités contrôlées et génère peu de déchets.
English: In the past, clients contacted the Fund mostly by mail and allowed ample time to receive a response back in writing.
French: Auparavant, les clients communiquaient avec la Caisse principalement par la poste et s'attendaient à ne recevoir de réponse écrite, qu'au bout d'un certain temps.
English: In the year from April 1997 to March 1998, there were 69 deaths in police custody or otherwise in the hands of the police.
French: Pendant la période écoulée entre avril 1997 et mars 1998, il y a eu 69 décès survenus pendant la garde à vue ou à un moment où la personne était entre les mains de la police.
English: Greater differences exist among O. nerka populations from different drainages than between sockeye and kokanee forms.
French: Il existait de plus importants écarts entre des populations de O. nerka de bassins versants différents qu'entre les formes rouges et kokanis.
English: Meeting on 1 April 2004,
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: The vote will take place at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 18h30.
English: The Commander E.A.E. Nixon Building is the newest addition to the Naval Officer Training Centre, also known as Venture, where junior officers train for careers at sea.
French: L'Édifice Commander E.A.E. Nixon est un ajout au Centre d'instruction des officiers de marine, également baptisé le Venture. C'est là où les officiers subalternes sont formés avant d'entreprendre une carrière en mer.
English: The States Parties recall their agreement reached by the Second Review Conference in 2001 in reviewing Article 8 of the Convention.
French: Les Hautes Parties contractantes rappellent ce dont elles sont convenues à la deuxième Conférence d'examen, en 2001, dans le cadre de l'examen de l'article 8 de la Convention.
English: Promotion of equality in human dignity.
French: La promotion de l'égalité du point de vue de la dignité de la personne.
English: With pensioners, the low share of expenditure on education reflects the small proportion of persons of school age or in vocational training in this type of household.
French: Chez les rentiers, la faible part des dépenses pour l'enseignement reflète la faible proportion de personnes en âge de scolarité ou en formation professionnelle comprises dans ce type de ménages.
English: It is increasingly understood, however, that the human rights expectations of the international community operate to protect people, while not thereby affecting the legitimacy of the actors to whom they are addressed.
French: On considère de plus en plus, toutefois, que les attentes de la communauté internationale en matière de droits de l'homme permettent de protéger les populations sans avoir d'incidence sur la légitimité des acteurs concernés.
English: Because of insufficient work places on the internal market, women are forced to go abroad, being often exposed to maltreatment and prostitution, especially young women.
French: Le marché du travail intérieur étant trop étroit, les femmes sont contraintes de s'expatrier et risquent souvent, notamment les jeunes femmes, la maltraitance et la prostitution.
English: 812 - Online Database Services (Dialog, Ql, etc.) $67,797.60 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Repair of Office Buildings $65,958.50 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Seminar,Training & Course Fees $64,925.00 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
French: 812 - Services base de donnée directe (Dialog, QL, etc.) 67 797,60 $ 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 65 958,50 $ 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Séminaire, formation et cours 64 925,00 $ 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
English: In doing so we will show that the European Parliament is close to the people and their problems.
French: Ce faisant, nous montrerons que le Parlement européen est proche des gens et de leurs problèmes.
English: Comment dire : un éveil des sens !
French: Le meilleur du meilleur.....jai meme vu des musicos etre chavirer par l'emotion pendant ce spectacle.
English: A Wiener–Hopf type analysis is introduced to determine the radiation characteristics of an imperfectly conducting solid thin long dipole antenna.
French: On introduit une analyse de type Wiener–Hopf pour déterminer les caractéristiques de rayonnement d'une antenne dipôle longue et mince, solide et imparfaitement conductrice.
English: • Article 189b(8) (revision of the codecision procedure concerning Parliament and the Council);
French: • Article 189 B (paragraphe 8), révision de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The conference room paper did not contain an exhaustive list, but it included some of the most relevant elements that had seemed under-represented or not represented in other papers.
French: Le document de conférence ne contient pas de liste exhaustive mais présente quelques uns des éléments les plus pertinents qui semblent ne figurer que partiellement dans d'autres documents ou ne pas y figurer du tout.
English: Close to Congress center, close to shops and all other facilities.
French: The room was very large and clean. The rate was very cheap.
English: The OSCE represents a forum for seeking such solutions.
French: L'OSCE constitue une tribune pour rechercher ce type de solutions.
English: In Alberta, biotic and abiotic characteristics of the habitat dramatically affect exposure pathways and the risk of toxic effects of selenium in early life stages of trout.
French: En Alberta, les caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat affectent de façon majeure les voies d’exposition et le risque d’effets toxiques du sélénium chez les jeunes stades de truite.
English: On 29 June 1994, the Court declined to give an interim ruling with suspensive effect.
French: Le 29 juin 1994, la Cour a refusé de rendre une décision provisoire avec effet suspensif.
English: Within a decade, almost two million newcomers, including thousands of Jewish Holocaust survivors, were admitted.
French: En une décennie presque deux millions de nouveaux venus, y compris des milliers de Juifs qui avaient survécu à l'Holocauste, furent admis.
English:   Further information, including the latest conference program, is available on the BIO website: www.bio.org.   CBAC interim report on biotech intellectual property  BIOTECanada submitted comments to CBAC on their interim report on the patenting of higher life forms and other intellectual property issues related to biotechnology.   CIHR Guidelines on Stem Cell Research  BIOTECanada responded to media enquiries in relation to the release of CIHR's guidelines on stem cell research.
French:   De plus amples renseignements ainsi que le programme revu de la conférence sont disponibles sur le site Web de BIO à l'adresse www.bio.org.  Rapport d'étape de la CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie  BIOTECanada a soumis des commentaires à la CCCB concernant le rapport d'étape de celle-ci à l'égard de la protection juridique des formes de vie supérieures et d'autres questions de propriété intellectuelle associées à la biotechnologie.  Lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches  BIOTECanada a fait connaître aux médias sa réaction suivant l'annonce des lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches.
English: As people the world over stopped to watch in horror as the twin towers came down, the world's economies ground to a virtual halt.
French: Pendant que les peuples du monde entier s'étaient arrêtés pour regarder avec horreur les tours jumelles s'effondrer, les économies mondiales étaient pratiquement paralysées.
English: Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility.
French: Livre vert de la Commission relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: 3.2.2 Because of the HOM’s concurrent responsibilities, he has placed considerable reliance on the Commercial Counsellor as Chargé and as an adjunct when conducting some HOM responsibilities such as the corporate liaison program, investment promotion and strategic alliances.
French: 3.2.2 En raison de ses responsabilités actuelles, le CDM s’est beaucoup appuyé sur le conseiller commercial pour les fonctions de chargé d’affaires et comme adjoint pour l’exécution de certaines de ses fonctions, par exemple celles concernant le 8
English: Example of a Bracketing Design Strength 50 mg 75 mg 100 mg Batch 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Container size 15 ml T T T
French: Exemple de méthode des extrêmes Teneur 50 mg 75 mg 100 mg Lot 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Taille du contenant 15 ml T T T
English: This collaboration must encompass multiple dimensions – firm to firm, industry with universities and government laboratories, and perhaps most importantly, Canadian collaboration with international partners.
French: Cette collaboration doit être variée – entre entreprises, entre l'industrie et les laboratoires universitaires et gouvernementaux et, peut-être avant tout, entre des entreprises canadiennes et des partenaires étrangers.
English: Both countries accepted the recommendations resulting from those reviews.
French: Ces deux pays ont accepté les recommandations issues de l'étude.
English: Instead of a customs union we now have Mr Erbakan, and I think, Mr President, that the Council presidency ought to comment on that.
French: Au lieu de l'union douanière, nous avons reçu M. Erbakan, Monsieur le Président du Conseil, et je trouve que la présidence du Conseil devrait commenter cela.
English: This pilot adds further proof to an already strong case for a Federal Science eLibrary.
French: Ce projet pilote apporte encore plus d'eau au moulin pour la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, dont la nécessité est déjà avérée.
English: Water is taken from rivers, backwater, wells, or bore holes.
French: L’eau provient des rivières, des étangs, des puits ou de points de forage.
English: A major focus in this regard was in the area of alternative dispute resolution which assisted parties in reaching settlements faster and in a less costly manner than the formal dispute resolution process.
French: On s'est concentré, entre autres, sur le règlement extrajudiciaire des différends qui aidait les parties à trouver une entente plus rapidement et d'une manière moins dispendieuse que le mécanisme officiel de règlement des différends.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 62 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K) (k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 62 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT K (k) « procédé physique approprié » : un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l’arôme et ne fait pas intervenir de l’oxygène singulet, de l’ozone, des catalyseurs inorganiques, des catalyseurs métalliques, des réactifs organométalliques et/ou des rayons ultraviolets.
English: Results suggest that the assumptions regarding climate regime shifts on mean recruitment may produce effects comparable to the ones produced by fishing and predation interactions.
French: Nos résultats indiquent que nos présuppositions concernant les changements de régime climatique sur le recrutement peuvent avoir des effets comparables à ceux produits par l'interaction de la pêche et de la prédation.