ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Relations, Correspondence Division, Briefing Unit, and Access to Information and Privacy Office (ATIP).
French: Service des relations parlementaires, Service de la correspondance, Service de breffage, et Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (SAIPRP).
English: My delegation notes the attention paid by the Secretary-General to issues and activities concerning Africa.
French: Ma délégation note l'attention qu'accorde le Secrétaire général aux questions et aux activités relatives à l'Afrique.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/7, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/7, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English:    The short-horned lizard is able to rupture a blood vessel at the base of its own eye, making its blood spurt out. It is generally believed they perform this freaky show to scare off predators.
French:    L’Iguane à petites cornes a la capacité de rompre un vaisseau sanguin à la base de son œil et d’en faire jaillir le sang pour, croit-on, éloigner ses prédateurs.
English: The new phases of cooperation between the United Nations International Drug Control Programme and the ECO to coordinate control over illicit drugs, the cooperation of the United Nations Population Fund with ECO to address HIV/AIDS and adolescent health and the Food and Agriculture Organization's cooperation with the ECO in the development of the agricultural sector and food security are but a few other samples of solid cooperation between the United Nations and the ECO that deserve to be welcomed and further strengthened.
French: Les nouvelles phases de coopération entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organisation de coopération économique en vue de coordonner le contrôle des drogues illicites, la coopération du Fonds des Nations Unies pour la population avec l'Organisation de coopération économique pour traiter de la question du VIH/sida et de la santé des adolescents, et la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec l'Organisation de coopération économique pour le développement du secteur agricole et de la sécurité alimentaire, ne sont que quelques-uns des exemples de coopération solide entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique, qui méritent d'être encouragés et renforcés.
English: Increased capacity to address land degradation through the development and implementation of sustainable land-management approaches that benefit the poor, including in agriculture and forestry.
French: • Renforcement de la capacité de faire face à la dégradation des sols en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies viables de gestion des terres avantageuses pour les démunis, notamment dans le domaine de l’agriculture et de la foresterie.
English: CATSA has made significant progress in developing some of the core elements of a SeMS – such as setting standards, assessing risk, implementing controls – and it now forms a more integral part of CATSA’s operations and overall strategic direction.
French: La voie à venir Un système de gestion de la sûreté (SGSu) est une méthode formelle, fondée sur la menace qui tient compte du risque et qui intègre l’aspect de la sûreté dans les activités quotidiennes et les systèmes de gestion de l’organisation.
English: Women were congenitally weaker.
French: Elles étaient congénitalement plus faibles.
English: • Guide and assist missions abroad in the development of business and market plans in line with departmental priorities.
French: • Guider et aider les missions à l'étranger à élaborer des plans d'activités et des plans relatifs aux marchés, qui sont conformes aux priorités ministérielles.
English: Workshop on public participation in water management.
French: Atelier sur la participation du public à la gestion de l'eau
English: In this context, the higher-than-average interprovincial mobility rates among highly educated young workers could help reduce some geographical imbalances in the demand for and supply of skilled labour.
French: Il se pourrait alors que les taux moyens élevés de mobilité interprovinciale enregistrés pour les jeunes travailleurs très instruits réduisent quelque peu les déséquilibres régionaux entre la demande et l'offre de main-d'œuvre spécialisée.
English: Annex XVI - International Fund for Agricultural Development (IFAD) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XVI - Fonds international de développement agricole (FIDA) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Ms. Patten asked whether there was any legislation guaranteeing equal pay for men and women for work of equal value and, if so, the extent to which that legislation was in fact implemented and whether any mechanisms existed to ensure that women received effective training and job counselling, including with regard to non-traditional roles in both the private and public sectors.
French: Mme Patten demande s'il y a un texte législatif quelconque garantissant l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail d'égale valeur et, s'il y en a, dans quelle mesure ce texte est effectivement appliqué, et s'il existe un mécanisme quelconque pour veiller à ce que les femmes reçoivent une formation et des conseils professionnels appropriés, y compris en ce qui concerne l'exercice de rôles non traditionnels tant dans le secteur privé que public.
English: MC will continue to conduct commodity inspections at its discretion as part of marketplace monitoring.
French: MC continuera de mener des inspections de marchandises en vrac à sa discrétion dans le cadre de la surveillance du marché.
English: In doing so, I am echoing the remarks of a number of delegations that have already spoken.
French: Nous aimerions, bien sûr, qu'il soit tenu compte de toutes les propositions émises lors du sommet lorsque nous parlerons des résultats du débat d'aujourd'hui.
English: It is for me a special honour to take the floor for the first time in this multilateral forum for disarmament.
French: C'est pour moi un honneur tout particulier que d'intervenir pour la première fois devant cette instance multilatérale de désarmement.
English: SUMMARY The policy of leniency rewards firms which denounce cartels* in which they have participated by granting them total immunity or a reduction of the fines which would otherwise be imposed on them.
French: SYNTHÈSE La politique de clémence récompense les entreprises qui dénoncent des ententes * auxquelles elles ont participé en leur accordant une immunité totale ou une réduction des amendes qui leur auraient autrement été infligées.
English: The Programme of Action has contributed significantly to international arms control efforts in the past few years by raising the illicit trade in small arms and light weapons to a higher priority.
French: Le Programme d'action a contribué de manière significative aux efforts de maîtrise des armements déployés ces dernières années au niveau international, en faisant du commerce illicite des armes légères et de petit calibre l'une des principales priorités.
English: Results from these studies are expected to give Canadian researchers, government officials and the allergic community essential information on the scope and impacts of food allergies in Canada.
French: Les résultats de ces études devraient donner aux chercheurs canadiens, aux représentants du gouvernement et aux personnes allergiques de l'information essentielle sur la portée et les répercussions des allergies alimentaires au Canada.
English: Yeah the motion blur makes it IMO.
French: Le blur ne cache pas la qualité indéniable des éclairages et les détails sur persos/ décors. En revanche difficile de juger les textures; mais l'ensemble m'attire beaucoup.
English: IHRT PIs tended, at first, to conflate PR, communication, and KT activities.
French: Les chercheurs principaux des EIRS avaient d'abord tendance à regrouper les activités de RP, communication et AC.
English: Want to get some free transsexual Manga? Join my list!
French: Pourquoi passer de la cellule au Barreau n’est pas une simple affaire ?
English: Just as oceans sustain us, we must work to sustain our oceans.
French: De la même façon que les océans soutiennent notre vie, nous devons travailler pour soutenir nos océans.
English: (d) Develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, including in coral reefs and wetlands;
French: d) Élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine, y compris dans les récifs de coraux et les zones humides;
English: The department is also studying enhancements that could be brought to the current appropriated regime and yield most of the same benefits (consumer and supplier discipline) as a user-pay regime, without requiring actual financial transactions between PWGSC and its tenants.
French: Le Ministère étudie également des améliorations qui pourraient être apportées au régime de crédits actuel et entraîner en grande partie les mêmes avantages (discipline du client et du fournisseur) qu’un régime fondé sur le principe de l’utilisateur payeur, et qui n’exigerait pas l’exécution de transactions financières réelles entre TPSGC et ses locataires.
English: Since the objective of the ECB is to achieve this over the medium term, any forecast, which is for example based on constant interest rates, does not take into account that monetary policy takes action in time to ensure price stability.
French: Comme son objectif est d'assurer la stabilité des prix à moyen terme, toute prévision qui se fonde, par exemple, sur des taux d'intérêt constants ne prend pas en compte le fait que les responsables de la politique monétaire prennent leurs décisions suffisamment tôt pour maintenir la stabilité des prix.
English: However, the high ratio of alpha- and beta-HCH wastes to lindane production along with the availability of efficacious and cost-effective lindane alternatives should be reflected in these considerations.
French: Toutefois, le taux élevé de déchets d'alpha- et de bêta- HCH produit lors de la fabrication du lindane et la disponibilité de solutions efficaces et économiques capables de remplacer ce dernier devraient être pris en compte dans ces considérations.
English: Grants give way to helping people to help themselves.
French: Les subsides relèvent d'une aide à l'autosubsistance.
English: Local security committees comprising senior members of the national police, the army and the civil service have been established at the provincial and district levels in order to identify security threats and to coordinate appropriate responses.
French: Des comités locaux chargés de la sécurité et composés de représentants de haut niveau de la police nationale, de l'armée et du service civil ont été créés à l'échelon des provinces et des districts afin de déterminer l'existence de menaces pour la sécurité et de coordonner les mesures appropriées à prendre pour y faire face.
English: Thus, it is easy to see why the Roman bishops had to go to the countryside, in order to argue against the so-called Pelagian heresy, if indeed that is what it was.
French: Il est donc facile de voir pourquoi les évêques romains ont dû aller à la campagne, pour argumenter contre la soi-disant hérésie Pélagienne, si, en effet, c'est ce que c'était.
English: The EU will spare no effort to promote peace and security in the Middle East, both in the short-term and in the longer-term, within the broader political perspective.
French: L’UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, tant à court terme qu’à long terme, dans une perspective politique plus large.
English: Member of the Commission. - Because of the VAT fraud situation in relation to certain agricultural products, the Commission is in contact with Romania in order to determine the most appropriate way forward in dealing with this problem.
French: En raison des cas de fraude à la TVA sur certains produits agricoles, la Commission est en contact avec la Roumanie en vue de déterminer la façon la plus appropriée de gérer ce problème.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Legislative control of tobacco in Canada.
French: Cipollone v. Liggett Group, Inc., et al.
English: • Similarly to the adjustments made for the Alternative Payments for Standing Programs, the value of the Youth Allowance abatement is recovered to put Quebec on the same net basis as other provinces.
French: • Tout comme les paiements de remplacement pour programmes permanents, la valeur de l'abattement au titre de l'ancien Programme des allocations aux jeunes est recouvrée pour que le Québec soit au même niveau net que les autres provinces.
English: Main section headings can be found in Appendix IV.
French: Les titres des principales parties de cette ligne directrice sont fournis à l'Annexe IV.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The costs related to issuance of a passport or photo identification card would not be requested.
French: Aucune question ne serait posée sur le coût de la délivrance d'un passeport ou d'une pièce d'identité avec photo.
English: The corporation was entitled to request and receive certification that the complainants were ill, but, as the organization itself has acknowledged, it is not necessary to require employees to provide diagnostic information in cases of suspicious absences.
French: L'entreprise avait le droit de demander et de recevoir un certificat à l'effet que les employés étaient malades, mais, comme l'a reconnu l'organisation, il n'est pas nécessaire d'exiger des employés qu'ils fournissent des renseignements diagnostiques dans le cas d'absences suspectes.
English: Delegates therefore called upon the International Accounting Standards Board (IASB) to facilitate further its efforts to provide guidance on implementation of the IFRS in order to ensure their consistent application around the world.
French: Les représentants ont donc demandé au Conseil international des normes comptables (IASB) de redoubler d'efforts pour fournir des orientations concernant l'application des IFRS, afin d'en garantir une application homogène partout dans le monde.
English: The proposed UNJSPF financial and accounting rules will also take into account that the Secretary-General of the United Nations has the fiduciary responsibility to decide on investments of the assets of the Fund.
French: Il devra également être tenu compte, dans le projet de règles financières et comptables de la Caisse, du fait que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité fiduciaire de décider des placements des actifs de la Caisse.
English: It includes important information about the rights and obligations of a registered charity, and also provides the registered charity with a business number (BN) (see Q.4 ).
French: Ce document comprend des renseignements importants sur les droits et les obligations d'un organisme de bienfaisance enregistré de même que le numéro d'entreprise (NE) attribué à l'organisme de bienfaisance enregistré (voir la Q.4 ).
English: Insert new paragraphs 2.2.5.2.1. and 2.2.5.2.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.2.5.2.1 et 2.2.5.2.2, ainsi libellés:
English: 29 Conditional divorce and divorce in a state of extreme anger .
French: 29 Le statut de la lecture du Coran en chœur .
English: It has been free for years and tends to favor security and efficiency rather than pure user confort (quite the opposite of the Microsoft Outlook family). There are extensions to have it speaking various other languages (French and German immediately come to my mind).
French: Enfin, quand on vise 350$ ou plus, il ne reste plus que les offres Core 2 Duo et Core 2 Extreme d’Intel pour obtenir un bon rapport qualité/prix (mais on est là dans des tarifs assez exhorbitants pour une pauvre CPU, à mon avis).
English: Why Doing the New Thing Might Not Be the Right Thing.
French: Why Doing the New Thing Might Not Be the Right Thing, New York, Portfolio, 2004, p.
English: Based on photo or engineering drawing selection.
French: Basé sur les photos ou sur les dessins techniques.
English: Alzheimer's disease is not a normal part of aging. In Alzheimer's disease, multitudes of dense, irregular microscopic spots or plaques develop all through the brain, and thread-like tangles appear within the brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer ne fait pas partie du processus normal de vieillissement. Dans la maladie d'Alzheimer, une multitude de points ou de plaques microscopiques denses et de forme irrégulière se développent dans tout le cerveau, et des écheveaux, qui ressemblent à des filaments, apparaissent dans les cellules cérébrales.
English: Examples of ways that the national association has been working to support and facilitate the use of research-based practice include supporting the provincial development of evidence based practice guidelines; developing national position papers on various naturopathy related topics (e.g., vaccinations); organizing and/or supporting national and provincial continuing education conferences; establishing a web site; and circulating a monthly newsletter.
French: L'Association nationale a appuyé et facilité l'utilisation de pratiques fondées sur la recherche en élaborant par exemple, pour les provinces, des lignes directrices fondées sur des résultats cliniques et scientifiques, en produisant des articles présentant la position du Canada sur divers thèmes liés à la naturopathie (comme les vaccins), en organisant et en appuyant des conférences nationales et provinciales de formation professionnelle continue, en créant un site Web et en publiant un bulletin mensuel.
English: Note: Upon receipt of a registration request, it is the responsibility of PWGSC to obtain approval from the requester’s director.
French: Nota : Dès la réception d’une demande d’inscription, TPSGC doit obtenir l’approbation du directeur du demandeur.
English: S/2004/268 Letter dated 31 March 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/268 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (a) [Agreed] Provide information more effectively;
French: a) [Convenu] Diffuser l'information plus efficacement;
English: Enhesa's unique Decision-Tree-Mechanism provides the user with the right level of detail needed to assess the compliance of the operations under scrutiny, without having to wade through dozens of non-applicable questions.
French: Le système unique de prise de décision en arborescence d'Enhesa fournit à l'utilisateur le niveau de précision adéquat dont il a besoin pour évaluer la conformité de ses activités visées sans devoir s'échiner sur une myriade de questions hors propos.
English: Fredericton joins Northeast Ohio, USA; Westchester County, New York; Winston-Salem, North Carolina; Dundee, Scotland; Gangnam District, Seoul, South Korea; and Tallinn, Estonia in the top seven category.
French: Fredericton se joint au Nord-Est de l'Ohio; au comté de Westchester, dans l'État de New York; à Winston-Salem, en Caroline du Nord; à Dundee, en Écosse; au district de Gangnam, à Séoul, en Corée du Sud; à Tallinn, en Estonie dans la catégorie des sept premières collectivités.
English: However, the institutional and financial capacity to meet the support needs of the Humanitarian Coordinator in humanitarian response far outpaces the institutional and financial capacity to support the Resident Coordinator.
French: Or, les moyens institutionnels et financiers dont dispose le Coordonnateur des opérations humanitaires pour appuyer l'action humanitaire sont très largement supérieurs à ceux dont dispose le coordonnateur résident pour appuyer son action.
English: However, the Agency cannot keep re-allocating resources without seriously affecting its other statutory mandates.
French: L’Office a donc revu ses processus et réaffecté des ressources d’autres services.
English: Given the age of both barges on 2 August 1990, the Panel finds that the calculation of damages must be based on their book values.
French: Étant donné l'âge de ces deux barges au 2 août 1990, le Comité juge que le montant des dommages doit être fondé sur leur valeur comptable.
English: Misery: The tooltip on this talent was badly worded and implied a bonus much larger than it actually gave. The tooltip has been rewritten to be more clear.
French: Chute lente ne peut plus être incanté sur les PNJ.
English: Many participants seemed angry with the growing realization of how little the average customer is worth in the enormous revenues of financial institutions.
French: Il a constamment été question des frais de service dans les échanges des groupes discussion et des triades, plusieurs thèmes y ayant été repris.
English: Or. fr Justification Le développement de la poltique agricole commune a favorisé le développement d'une agriculture intensive qui pose un certain nombre de problèmes environnementaux menaçant l'équilibre de la planète et pouvant parfois altérer la santé humaine. des eforts ont déjà été engagés par les agriculteurs pour réduire l'uitlisation de pesticides.
French: Or. fr Justification Le développement de la politique agricole commune a favorisé le développement d'une agriculture intensive qui pose un certain nombre de problèmes environnementaux menaçant l'équilibre de la planète et pouvant parfois altérer la santé humaine. Des efforts ont déjà été engagés par les agriculteurs pour réduire l'utilisation de pesticides.
English: It  would not be unreasonable to insist that the CAF establish appropriate  criteria to ensure that its personnel is in a state of fitness well beyond  the average Canadian.
French: Il ne serait pas déraisonnable de s'attendre à ce que les FAC  établissent des critères leur permettant de s'assurer que leur personnel  est en bien meilleure forme que le Canadien moyen.
English: Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux, vol.  I, chap.
English: Three years is a short period to achieve major results in such a complex and broad issue as environment and health.
French: La Commission indique que trois ans représentent une courte période pour obtenir des résultats significatifs sur un dossier aussi complexe et vaste que l’environnement et la santé.
English: These conceptions of the good are intimately tied up with our personal identity - the values that one subscribes to essentially define what sort of person one would like to be.6 It is because I do not want to be an impatient person that I try to stifle my initial impulses.
French: Ces conceptions du bien sont intimement liées à notre identité personnelle – les valeurs auxquelles on souscrit pour essentiellement définir quelle sorte de personne on aimerait être.6 C’est parce que je ne veux pas être une personne impatiente que j’essaie de mâter mes impulsions initiales.