ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a general agreement that also covers the question of transit in the various states where there really is misery - Romania for instance - so that we can resolve this problem, for to act through embassies takes a very long time and is very bureaucratic.
French: Il nous faut un tel règlement commun qui examine les problèmes du transit dans les États où la misère règne vraiment - je prends la Roumanie comme exemple - afin de pouvoir les résoudre. La voie diplomatique ancestrale est trop bureaucratique.
English: Most injuries are caused by colliding with an object (e.g., trees/rocks/signs) or from being thrown from the sled.
French: La plupart des blessures sont causées par une collision avec un objet (comme un arbre, un rocher, un panneau de signalisation) ou l’éjection de la personne de la luge.
English: Preparation for a court case Date(s): 2005-12-02 Attendee(s): 10 (9 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Préparation d`un dossier pour la cour Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) : 10 (9 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Without Parliament's support, we would not have been able to achieve the objectives that we have, and as well as the European Parliament I would like to thank the parliaments of the candidate countries.
French: Sans le soutien du Parlement européen, nous n'aurions pas pu atteindre les objectifs que nous avons atteints, et je voudrais rappeler également ici le soutien des parlements des pays candidats.
English: A protocol for testing these poorly soluble substances is being developed and will be covered further in the OECD Guidance Document.
French: Un protocole d'essai concernant ces matières peu solubles est en cours d'élaboration et sera présenté dans le document guide de l'OCDE.
English: The first studies concentrated on the situation of industrialized countries and on the impact of socio-economic development on demographic trends (that is to say, fertility, mortality and migration).
French: Les premières études étaient axées sur la situation des pays industrialisés et sur l'impact du développement socioéconomique sur les tendances démographiques (à savoir la fécondité, la mortalité et les migrations).
English: • the Veterans Independence Program (if these services are not available to the individual as members or former members of the CF);
French: • Au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (si ces services ne sont pas disponibles aux individus en tant que militaire ou ancien militaire des FC);
English: We must set up new pilot schemes, such as Erasmus for young entrepreneurs and Erasmus for upper secondary school students (16- to 18-year-olds).
French: Nous devons mettre sur pied de nouveaux programmes pilotes, par exemple Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et Erasmus pour les étudiants du cycle secondaire supérieur (âgés de 16 à 18 ans).
English: 3 p.m. 14th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 14e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Meeting with the Member States On 26 April DG XV, together with the Legal Service, DG 1A, DG III, DG IV and DG XXIV, met with representatives from the Member States.
French: Réunion avec les États membres Le 26 avril, la DG XV, le Service juridique, la DG 1A, la DG III, la DG IV et la DG XXIV ont rencontré des représentants des États membres.
English: Madrid (Marks) Notification No. 163 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on July 13, 2005, of the declaration that, under Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Turkey, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Notification Madrid (Marques) n° 163 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 13 juillet 2005, de la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République turque, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: It is not necessary to uninstall the preceding edition but you must update each CD following the process indicated at the time of its launch.
French: Vous n'Ãªtes pas obligÃ©s de dÃ©sinstaller lâ€™Ã©dition prÃ©cÃ©dente mais de rÃ©actualiser chaque CD en suivant le processus indiquÃ© lors son lancement.
English: Austria hosts one radionuclide laboratory at the Austrian Research Centres in Seibersdorf, which was certified in November 2001 as the first of 16 radionuclide laboratories worldwide.
French: L'Autriche compte sur son territoire un laboratoire d'analyse des radionucléides, installé au Centre de recherche autrichien de Seibersdorf, qui a été homologué comme premier des 16 laboratoires d'analyse des radionucléides dans le monde en novembre 2001.
English: 23/06/2004 Doc.10231 | Motion for a Resolution Condemnation of the admiration and justification of nazism
French: 23/06/2004 Doc.10231 | Proposition de résolution Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme
English: Steven H. Woolf, MD, MPH1; Renaldo N. Battista, MD, ScD, FRCPC2; Geoffrey M. Anderson, MD, PhD3; Alexander G. Logan, MD, FRCPC4; and Elaine E.L. Wang, MD, MSc, CM, FRCPC5)<1> by Jennifer L. Dingle, MBA6
French: Steven ´ ´ H. Woolf, MD, MPH;1 Renaldo N. Battista, MD, ScD, FRCPC;2 Geoffrey M. Anderson, MD, PhD;3 Alexander G. Logan, MD, FRCPC;4 et Elaine Wang, MD, MSc5)<1> par Jennifer L. Dingle, MBA6
English: Most of the violence and conflict due to racial discrimination have been isolated incidents.
French: La plupart des violences et des conflits dus à la discrimination raciale ont été des incidents isolés.
English: J-4 Additional Custodian Accounts Taxable Description:
French: J-4 Comptes supplémentaires de dépôt en établissement Taxable Description :
English: In October 1994, the Ontario government officially opened the African Canadian Legal Clinic.
French: En octobre 1994, le gouvernement de l'Ontario a officiellement ouvert la Clinique juridique afro-canadienne.
English: Under the old Part II, respirators were jointly approved by NIOSH and the Mine Safety and Health Administration (MSHA).
French: En vertu de l'ancienne Part II, les respirateurs étaient approuvés conjointement par le NIOSH et la Mine Safety and Health Administration (MSHA).
English: • Don't criticize a dominant person, as that will discourage other quieter people from speaking up.
French: • Ne critiquez pas les participants qui interviennent souvent, car cela pourrait décourager les participants plus tranquilles d'exprimer leurs idées.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: In conjunction with the Commissioner responsible for equal opportunities, I will do my utmost constantly to underline to Member States the importance of promoting equal opportunities in the fisheries sector.
French: En coordination avec le commissaire en charge de l’égalité des chances, je ferai mon possible sans relâche pour faire valoir aux États membres l’importance de la promotion de l’égalité des chances dans le secteur de la pêche.
English: Over the last year UNIDIR had 21 staff members, of whom 2 were directing staff, 3 were support staff (administrative and technical), 5 were core substantive programme staff, 4 were project managers/directors and 7 were research fellows.
French: Durant l'année écoulée, l'Institut a compté 21 fonctionnaires dont 2 étaient des cadres de direction, 3 des membres du personnel d'appui (administratif et technique), 5 des membres du personnel de base chargé des tâches fonctionnelles au titre des programmes, 4 des administrateurs/directeurs de projets et 7 des chargés de recherche.
English: The Government has launched a broader program in 1997, the Intermediate Professional Education, which is intended to provide vocational training to young persons.
French: D’après le rapport, cet objectif n’a pas été atteint car, à l'issue du stage, la plupart entreprennent une formation complémentaire plutôt que d’intégrer immédiatement le marché de l’emploi.
English: Search  ISM › GLOSSARY GLOSSARY     A
French:   MSI › GLOSSAIRE MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE - GLOSSAIRE     A
English: The Committee trusts that international resolutions will be fair and will not obstruct a review of past resolutions on these matters.
French: Le Comité est convaincu que les résolutions internationales seront justes et ne feront pas obstacle au réexamen des résolutions adoptées sur ces questions dans le passé.
English: A participant expressed concern about the qualifications of those working at the call centre and the timeframes for responding to requests for services.
French: Un participant exprime sa préoccupation au sujet de la compétence des personnes qui travailleront au centre d'appel et du délai de réponse aux demandes de services.
English: Perhaps surprisingly, the clear winner in terms of usefulness is 'Terms and definitions': nearly all respondents considered these to be very useful or useful.
French: On constate, et c'est peut-être étonnant, que ce sont les «termes et définitions» qui ont été déclarés le plus grand nombre de fois «très utiles»: dans presque toutes les réponses cette catégorie a été classée sous la rubrique «très utile» ou «utile».
English: ◦ Turbot
French: ◦ Flétan noir
English: No evidence was led by Counsel for the appellants.
French: L'avocat de l'appelante et des appelants n'a présenté aucune preuve.
English: We take the view that this should form part of this approximation at this time, but the Commission will not adopt this.
French: Nous estimons que cela fait partie de cette harmonisation, mais la Commission ne reprend pas le texte.
English: Are the discussions appropriately focused?
French: Les discussions sont-elles bien ciblées?
English: We now know that this money has not been returned to the European Development Fund.
French: Depuis, nous savons que cet argent n' a jamais rejoint les caisses des Fonds européens de développement.
English: While there is some evidence that metallic nickel may be carcinogenic in experimental animals exposed by direct intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate inhalation studies for which exposure conditions are more relevant to assessment of effects in humans.
French: Selon certaines indications, le nickel métallique serait cancérogène chez des animaux de laboratoire exposés par instillation intratrachéale directe (Pott et al., 1987), mais la cancérogénicité de cette forme de nickel n'a pas fait l'objet d'études adéquates portant sur l'inhalation dans des conditions d'exposition plus pertinentes en ce qui concerne l'évaluation des effets chez les humains.
English: This includes the outbreak in downtown Vancouver involving sex trade workers8; in the Yukon among heterosexuals4; in Calgary among men who have sex with men (MSM)9; in Ottawa among MSM10; and in Montreal also among MSM11.
French: Au nombre de celles-ci : l'éclosion du centre-ville de Vancouver chez les personnes qui participent au commerce du sexe8, au Yukon parmi les hétérosexuels4, à Calgary parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH)9, à Ottawa chez les HRSH10, et à Montréal parmi ce même groupe d'hommes11.
English: Senior Executive Director Resourcing & Learning Branch
French: Directeur exécutif Directeur exécutif Direction générale Recours Direction générale Politiques, Recherche et Communications
English: Three allopatric species from the Hawaiian islands, Drosophila bostrycha (Molokai), D. affinidisjuncta (West Maui), and D. disjuncta (East Maui), are extremely similar in morphology but differ in metaphase chromosomes by the amount and distribution of heterochromatin.
French: Trois espèces allopatriques des Iles Hawaï, Drosophila bostrycha (Molokai), D. affinidisjuncta (Maui, ouest) et D. disjuncta (Maui, est) sont très semblables dans leur morphologie, mais elles diffèrent au niveau des chromosomes en métaphase par la quantité et la distribution de l'hétérochromatine.
English: Genetic modifications to change the agronomic, production, processing or nutritional characteristics of microorganisms, plants and animals may be achieved through traditional breeding techniques or modern gene technologies. The application of genetic modification through either traditional breeding or genetic engineering is not considered to increase or decrease the inherent risk associated with consuming the organism as a food.
French: Les modifications génétiques visant à améliorer les caractéristiques des micro-organismes, des végétaux et des animaux, sur les plans de la culture, de la production, de la transformation et de la valeur nutritive peut se faire à l’aide de techniques traditionnelles de sélection ou de technologies nouvelles de génie génétique, dont l’application n’entraînerait pas de réduction ni d’augmentation du risque intrinsèque associé à la consommation de l’organisme en tant qu’aliment.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF on Monday, 8 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu le lundi 8 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: The percentage of offenders being double-bunked in CSC facilities has been decreasing over the years.
French: Le pourcentage de délinquants qui partagent leur cellule dans les établissements du SCC a diminué au cours des années.
English: Table 1 Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve (Thousands of Swiss Francs) As of December End Biennium 1.
French: Tableau 1 Fonds de réserve et fonds de roulement par union et réserve pour cessations de service (en milliers de francs suisses) Situation à la fin de l’exercice 1986-1987 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 biennal (mois de décembre) 1.
English: After speaking with your development officer, you will be advised that:
French: Une fois que vous aurez parlé à votre agent de développement, celui-ci vous indiquera :
English: A full text will be made available to the European Parliament and Parliament will be able to debate it with the Council for as long and in as much depth as it likes, and the European Parliament will have the final say on the matter.
French: Un texte complet sera mis à la disposition du Parlement européen; celui-ci pourra en débattre avec le Conseil aussi longtemps qu'il le souhaitera et dans les moindres détails et il aura le dernier mot en la matière.
English: EU distribution regulations apply to all exports to the region, as set forth by the World Trade Organization.
French: La réglementation de la distribution dans l'UE s'applique à toutes les exportations vers la région, comme le spécifie l'Organisation mondiale du commerce.
English: The corporate logic model is identical to the main components of the Agency’s Management, Resources and Results Structure.
French: Le modèle logique de l’ACDI est identique aux principaux éléments de la structure de gestion des ressources et des résultats de l’ACDI.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced James George Aylwin Creighton, the "father" of organized ice hockey, will be honoured as a Canadian of National Historic Significance.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que James George Aylwin Creighton, le « père » du hockey sur glace organisé, sera désigné personnage historique national.
English: Such persons should be kept well clear of the vehicle when exposures are being made.
French: Toutes ces personnes doivent se tenir assez loin du véhicule pendant l’exposition.
English: Because we cannot meet all the time with Council members in this type of forum, it would be useful for the ad hoc Working Group to meet occasionally outside the Chamber with members of the African Group and with the general membership of the United Nations as the situation demands.
French: Étant donné que nous ne pouvons pas rencontrer constamment les membres du Conseil dans ce genre de forum, il serait utile que le Groupe de travail se réunisse à l'occasion à l'extérieur de la salle du Conseil avec des membres du Groupe des États d'Afrique et avec les autres États Membres de l'ONU, lorsque la situation l'exige.
English: He looked forward to the adoption of a draft resolution on that issue.
French: Le Secrétaire général adjoint attend avec intérêt l'adoption d'un projet de résolution à cette fin.
English: The offer must demonstrate that the work of the ST/T will be inter-related with that of the supervisory Professional.
French: Le travail du technicien ou technologue scientifique doit être géré, coordonné et révisé par le superviseur professionnel, et il doit appuyer le travail du superviseur professionnel.
English: This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
French: C'est là un fait très grave et le tumulte qui s'en est suivi est justifié.
English: The same type of phenomenon occurs in space when the light emitted from the surface of a star (like the Sun) shines through the cooler gases in the atmosphere surrounding it.
French: Une telle situation se rencontre dans l'espace lorsque la lumière émise depuis la surface d'une étoile (comme le Soleil) traverse les gaz de l'atmosphère plus froide qui la surplombe.
English: These farmers then exited from tobacco.
French: Ces fermiers ont abandonné par la suite l'exploitation du tabac.
English: The Council intends to sign the Agreement in October 2007.
French: Le Conseil entend signer cet accord en octobre 2007.
English: With regard to the importance of the HRC reviewing the human rights situation in any specific country, Brazil wishes to reiterate the importance it attributes to implementing the Universal Periodic Review Mechanism (UPR).
French: S'agissant de l'importance, pour le CDH, de procéder à un examen de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, le Brésil tient à souligner à nouveau la valeur qu'il attache à l'application de la procédure d'examen périodique universel.
English: It cannot be said as in Ying that the claimants had no contract of employment in operation.
French: On ne peut pas dire, comme dans l’arrêt Ying, que les prestataires n’avaient pas de contrat de travail en vigueur.
English: The new Spanish Government is firm in its intention to push forward ESDP development.
French: Sir Sydney Chapman et M. Vrettos ont, dans leurs interventions, insisté tout particulièrement sur la dimension de la coopération.
English: 19 April 1994 - The House of Commons adopted a motion directing the Standing Committee on Procedure and House Affairs to study and bring in a bill regarding electoral boundaries readjustment.
French: 19 avril 1994 - La Chambre des communes adopte une motion ordonnant au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre d’étudier la question de la révision des limites des circonscriptions électorales et de rédiger un projet de loi à ce sujet.
English: 13.12.1.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 13.12.1.6 Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk.
English: The US has bilateral S&T agreements with individual European nations.
French: Les Etats-Unis ont passé des accords de R&T avec différents pays européens.
English: At the bar it’s nice to stay with an aperitif or a Belgian beer.
French: Au grand bar, il est agréable à demeurer avec un apéritif ou une bière belge.
English: A/C.3/62/L.10 Item 62 (a) -- Social development -- Pakistan: draft resolution -- Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.10 Point 62 a) -- Développement social -- Pakistan : projet de résolution -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The new Member States must have incorporated all Community legislation on safety at sea into their respective legal systems by 1 May.
French: Les nouveaux États membres doivent avoir incorporé toute la législation communautaire en matière de sécurité maritime dans leurs systèmes juridiques pour le 1er mai.
English: Specify the component concerned in the communication
French: (2) Préciser le composant concerné par la communication
English: It prohibits the use in armed conflict of asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids, materials or devices.
French: Il interdit l'utilisation dans les conflits armés de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de tout dispositif, matériaux ou liquides analogues.
English: On behalf of those departments and agencies, the Branch is responsible for negotiating managerial or confidential exclusions with the bargaining agents.
French: Au nom de ces ministères et organismes, la Direction est chargée de négocier l’exclusion des postes de direction ou de confiance avec les agents de négociation.
English: As a component of the research, a special GAINS database collection on men as partners in ending gender-based violence will be prepared, containing bibliographic references, lists of scholars, training materials and good practices.
French: Les recherches tendront notamment à l'établissement d'une base de données spéciale du SERS ayant pour thème le partenariat avec les hommes dans la lutte contre la violence sexiste; cette base contiendra des références bibliographiques, des listes de chercheurs, de matériels de formation et de pratiques optimales.
English: On returning to Canada in January 1992, Julie Payette joined the Speech Research group at Bell-Northern Research in Montréal.
French: À son retour au Canada, en janvier 1992, Julie Payette se joint au groupe de recherche sur la parole chez Recherches Bell-Northern à Montréal.
English: Furthermore, Olympic Solidarity and Meridian Management SA identified a group of marketing specialists ready to respond to NOCs’ requests for consultancy in their area of expertise.
French: C’est pourquoi la Solidarité Olympique et Meridian Management SA ont identifié un groupe de spécialistes en marketing prêts à répondre aux demandes des CNO dans leur domaine de savoir-faire.
English: My own view in 1999 that accession was not feasible without unification.
French: Mon opinion, dès 1999, était qu’il ne pouvait pas y avoir d’adhésion sans unification.
English: Practically all restrictions on the free movement of capital have been removed.
French: Pratiquement toutes les restrictions à la libre circulation des capitaux ont été éliminées.