ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10088): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report at the Standing Committee; Reference No. 2938 Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others on The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta (Doc.
French: 10088) : renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente; Renvoi N° 2938 Proposition de résolution présentée par M. Coifan et plusieurs de ses collègues sur les dégâts que le creusement d’un canal dans le delta du Danube pourrait causer à l’environnement (Doc.
English: It concerns the content of the agreement that you have presented.
French: Elle porte sur le contenu de l'accord que vous avez présenté.
English: Potential members who may have direct reporting candidates who are being assessed for promotion should be excluded from the particular board in question.
French: Les membres éventuels susceptibles d’avoir des candidats qui relèvent directement d’eux et qui sont évalués en vue d’une promotion devraient être exclus du comité en question.
English: • recognize negative (adverse) NHP-drug interactions
French: • reconnaître les interactions PSN-médicaments négatives (adverses);
English: A significant improvement needs to be made to the legal and social position of women to prevent discrimination and utilise the potential contribution from women to economic and social development.
French: Il est indispensable d'améliorer la position juridique et sociale des femmes afin d'empêcher toute discrimination et d'utiliser la contribution potentielle des femmes au développement économique et social.
English: It has served, and continues to serve, as a safe haven for Africans fleeing conflict situations throughout Southern and East Africa.
French: Elle a donné et continue de donner refuge aux Africains fuyant les conflits qui ravagent l'Afrique orientale et australe.
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have low uncertainties, because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate tracking.
French: Les combustibles et les coefficients d'émission devraient avoir un niveau d'incertitude peu élevé puisqu'il s'agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: Carol Hamelin Registrar of the Umpire Ottawa, Ontario  July 11, 1991
French: Carol Hamelin registraire du Juge-Arbitre Ottawa, Ontario  le 11 juillet 1991
English: The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).
French: Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.
English: Five parts are included containing instructions on the following:
French: Il compte cinq parties qui renferment des instructions sur les matières suivantes :
English: American artists occupy from 70 to 80 positions on the top 100 list in the United States, but just 45 to 55 in Canada.
French: Même si le Canada est proche des États-Unis, il existe malgré tout des différences très nettes entre le palmarès des artistes les plus populaires sur le marché anglophone canadien et celui des États-Unis.
English: (4) Any legislative initiative or amendment, which entails the increase or diminishing of the budgetary revenues or loans, as well as the increase or curtail of the budgetary expenditures shall be adopted following the Government approval.
French: (5) Les budgets des departements, des villes et des villages sont elabores, approuves et executes dans les conditions fixees par la loi.
English: He also earned a teaching certificate and a principal’s certificate, becoming the first Aboriginal principal of a high school in Ontario.
French: Il a aussi obtenu un certificat en enseignement et est devenu le premier directeur autochtone d’une école secondaire de l’Ontario.
English: (4) If the enabling law so request, ordinances shall be submitted to Parliament for approval.
French: (4) Si ladite loi l'exige, les ordonnances sont soumises a l'approbation au Parlement.
English: This emphasises both the need for, and the possibility of, an agenda of reform in which, I believe, the President of the Commission, together with other political leaders, must be courageous enough to dare to confront the political, economic and structural problems we have in Europe.
French: Cela souligne la nécessité et la possibilité d’un programme de réforme dans lequel le président de la Commission - il me semble -, à l’instar d’autres dirigeants politiques, devra avoir assez de courage pour affronter les problèmes politiques, économiques et structurels que connaît l’Europe.
English: advise the Chief Electoral Officer on legislative proposals and on the interpretation of the electoral legislation provide advice on matters related to the agency’s work provide information to assist political entities and the public in understanding and complying with the law maintain Elections Canada’s relationship with the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator
French: conseiller le directeur général des élections au sujet des propositions législatives et de l’interprétation de la législation électorale; donner des conseils relatifs aux questions touchant le travail d’Élections Canada; fournir des renseignements en vue d’aider les entités politiques et le public à comprendre la Loi et à s’y conformer; entretenir les liens avec le commissaire aux élections fédérales et l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: During 2005-06, CIC provided operating expenses from existing resources to cover the cost of a project management team.
French: En 2005-2006, CIC a financé, sur les ressources existantes, des dépenses de fonctionnement destinées à couvrir le coût d'une équipe de gestion de projet.
English: Friday, 23 March 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: For more information about CAED, contact the CAED Helpdesk at Statistics Canada by telephone at 1-800-257-2434 or 613-951-6291 for calls outside North America, by email at export@statcan.ca or visit the CAED Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la DECA, téléphonez au bureau d’aide de la DECA à Statistique Canada, au 1-800-257-2434 ou au 613-951-6291 pour les appels hors de l’Amérique du Nord, envoyez un courriel au export@statcan.ca ou visitez le site Web de la DECA.
English: August 5 8:30 a.m. - North Cape to Summerside leg begins 11:30 a.m. –Team runs through Alberton 1:30 p.m. – Team runs through Portage 3:30 p.m. - Team runs through Richmond 4:30 p.m. - Team runs through Miscouche 5:30 p.m. - Team arrives at Summerside Sobeys
French: 5 août 8 h 30 – De North Cape à Summerside 11 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Alberton 13 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Portage 15 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Richmond 16 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Miscouche 17 h 30 – L'équipe de coureurs arrive au Sobey's de Summersi
English: Many national statistical organizations now provide access to statistical databases through their website, allowing users to query and download statistical information.
French: De nombreux organismes nationaux de statistique offrent désormais un accès à des bases de données statistiques à partir de leur site Web, permettant ainsi aux utilisateurs de soumettre des requêtes et de télécharger des informations statistiques.
English: Evaluation will be done through questionnaires and observations by an advisory committee.
French: Un comité consultatif effectuera l'évaluation au moyen de questionnaires et d'observations.
English: Displaying page 19 of 110 Previous | Next
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties :
English: Technology and security threats have changed since the initial implementation. TBS and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are therefore reviewing the March 2007 business case in light of the evolving security and privacy requirements of the Government of Canada.
French: Comme la technologie et les menaces pour la sécurité ont évolué depuis la mise en œuvre initiale, le SCT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) réexaminent l’analyse de rentabilisation de mars 2007 à la lumière de l’évolution des exigences de sécurité et de protection des renseignements personnels au gouvernement du Canada.
English: These groups help set the agenda for government-wide action and facilitate the sharing of information and development of enabling tools.
French: Ces groupes permettent d’établir un programme axé sur des mesures pangouvernementales et de favoriser l'échange d’informations et l'élaboration d’outils d'appui.
English: The co-operative does not engage in any significant staff rotation.
French: Celle-ci ne connaît pas de roulement important de personnel.
English: Ethics Review process (EAB) related to suicide research
French: Processus d'examen déontologique (Conseil consultatif en matière d'éthique) lié aux recherches sur le suicide.
English: And beyond building an environment which encourages vigorous private sector activity, we also need to make those strategic public sector investments—geared toward enhanced productivity—which only governments are in a position to undertake.
French: Et en plus de bâtir un contexte propice au dynamisme du secteur privé, nous devons effectuer les investissements publics stratégiques – axés sur une plus grande productivité – que seuls les gouvernements sont en mesure de faire.
English: This is an average of about one letter every two weeks.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas présenté d’observations sur l’avis de la Commission.
English: Mr. Roshdy (Egypt) (spoke in Arabic): I thank the Israeli representative for his concern for democracy in Egyptian society, but what takes place in Egyptian society is an internal matter and is not the business of any delegation just as what takes place in Israeli society is an internal matter.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en arabe) : Je remercie le représentant d'Israël de ses préoccupations à l'égard de la démocratie au sein de la société égyptienne, mais ce qui se passe au sein de la société égyptienne est une question interne, et ne regarde aucune délégation, tout comme ce qui se passe au sein de la société israélienne est une question interne.
English: Concerning the enhanced political dialogue and criteria, Turkey must as a priority support efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem; ratify miscellaneous legal instruments for the protection of human rights; guarantee the expression of civil liberties, including cultural diversity for all citizens, and improve the judiciary and prisons, in particular the protection of detained and imprisoned persons and the improvement of detention conditions.
French: Concernant le dialogue renforcé et les critères politiques, la Turquie doit prioritairement soutenir les efforts pour atteindre une solution globale au problème chypriote; ratifier divers instruments juridiques de protection des droits de l'homme; garantir l'expression des libertés civiles, y compris la diversité culturelle pour l'ensemble des citoyens ainsi qu'améliorer le système judiciaire et répressif, notamment la protection des droits des prévenus et des emprisonnés et l'amélioration des conditions de détention.
English: • fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance (WVA) programs.
French: • l'équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: Testing and Certification of Skills: It is proposed to develop mechanism for testing for their skill and certificate issued on behalf of National Council of Vocational Training, since this has recognition worldwide.
French: i) Évaluation et certification des compétences : il est proposé d'élaborer un système d'évaluation et de certification des compétences par le Conseil national de la formation professionnelle, mondialement reconnu.
English: This is the appropriate time for the proposed treatment to be provided.
French: Le moment est bien choisi pour fournir le traitement projeté.
English: He added that the Board had erred in its assessment of the facts.
French: Il ajouta invoquer erreur du Conseil dans l'appréciation des faits.
English: Such funds may be developed out of contributions from the principal beneficiaries of the activity or from the same class of operators or from earmarked State funds;
French: Les fonds à cet effet pourraient provenir de contributions des bénéficiaires principaux de l'activité ou de la même catégorie d'exploitants, ou de fonds publics expressément affectés à cet effet;
English: The ICC cannot act alone in its struggle against impunity, the President said, and as a new player on the global scene, it must define its relationship with other international actors.
French: « La CPI ne peut pas agir seule dans sa lutte contre l'impunité et, en tant que nouvel acteur sur la scène internationale, elle doit définir ses relations avec les autres acteurs internationaux », a dit le juge-président.
English: The cartel members may have been “naïve” - that is, not actually have known that their conduct was unlawful.
French: Les membres d'une entente peuvent avoir été «naïfs» − c'est-à-dire qu'ils ne savaient peut-être pas vraiment que leur comportement était illégal.
English: The first day will be focused on policy and institutional challenge in implementing PPPs and will be organized into plenary in the morning, 2-3 meetings on PPPs in specific sectors running in parallel in the afternoon and a concluding plenary session.
French: La première journée sera consacrée aux difficultés d'ordre politique et institutionnel rencontrées dans la mise en place de partenariats public-privé et comprendra une séance plénière le matin, suivie de deux ou trois réunions portant sur des secteurs spécifiques qui se tiendront en parallèle l'après-midi et d'une séance plénière de clôture.
English: Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts Description:
French: Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs Description:
English: A Tory supporter, he was a member of the COUNCIL OF TWELVE 1830-38 and of the NS Executive Council 1838-40, although he was active in council meetings only for the first 3 years.
French: Partisan des conservateurs, il est membre du CONSEIL DES DOUZE de 1830 à 1838, puis du Conseil exécutif de la Nouvelle-Écosse de 1838 à 1840, même s'il n'a participé aux réunions du conseil que pendant les trois premières années.
English: An effective TCF program has been conceived as an essential part of the overall resolution strategy for the management of the INAC litigation inventory, a strategy that includes both litigating strategically and seeking settlements out of court.
French: Un programme efficace de financement des causes types a été conçu à titre d’élément essentiel de l’ensemble de la stratégie de résolution pour la gestion de l’ensemble de litiges d’AINC, une stratégie qui comprend à la fois un traitement stratégique des litiges et des règlements hors cour.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.0-0.woody.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.0-0.woody.2.
English: • the concept of "public goods": certain professional services are deemed to be in the public good since they are of value for society in general, for example, the correct administration of justice or the development of high-quality urban environments.
French: • la notion de « biens publics »: certains services des professions libérales (par exemples une bonne administration de la justice ou encore un développement urbain de qualité) sont considérés comme des biens publics présentant une valeur pour l'ensemble de la société.
English: It should be noted that, in 1990, the budget of the Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development, implementing a relatively comparable programme of work with similar funding arrangements, was $85.3 million and delivery was $70.7 million.
French: Il convient de noter qu'en 1990, le budget de la Division des ressources naturelles et de l'énergie du Département de la coopération technique pour le développement, mettant en oeuvre un programme de travail comparable avec un financement similaire, était de 85,3 millions de dollars, pour une dépense finale de 70,7 millions.
English: There was an increase in the total protein content of interior spruce seedling tissues during the fall; however, the accumulation of the 30- and 27-kDa protein was tissue specific, since it increased in the apical bud, shoot, and root tissue but not in the leaves.
French: On note une augmentation du contenu en protéïne total dans les tissus des épinettes à l'automne, cependant, l'accumulation des protéïnes de 27 et 30 kDa sont spécifiques à certains tissus, puisqu'elles n'augmentent que dans le bougeon apical, dans les tiges et les racines mais pas dans les feuilles.
English: And, here and there, modern manufacturing enterprise appears, using the new methods.
French: And, here and there, modern manufacturing enterprise appears, usingthe new methods.
English: It is apparent from the documents before the Court that the parties had already obtained a stay of proceedings on several occasions with a view to enabling them to reach an agreement.
French: En l’espèce, le Tribunal relève que l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle les parties auraient exprimé la volonté commune de mettre fin à la procédure manque en fait.
English: Draft resolution (A/61/L.6)
French: Projet de résolution (A/61/L.6)
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 270 RECITAL 58 (58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 270 CONSIDÉRANT 58 (58) Il convient en outre que les États membres aient la possibilité d’autoriser le transfert de droits de replantation d’une exploitation à une autre, sous réserve de contrôles stricts et pour autant que ledit transfert s’inscrive dans une démarche de renforcement de la qualité, porte sur des vignes mères de greffons ou soit lié au transfert d’une partie de l’exploitation.
English: In the event of an electronic inspection which confirms the invalidity of the iDNIGHT Ticket presented by the Passenger, the information contained in the bar-code reading device will serve as proof and the iDNIGHT Ticket will be deemed invalid.
French: En cas de contrôle électronique établissant la non validité du Billet iDNIGHT présenté par le Voyageur, les informations contenues dans le dispositif de lecture des codes à barres feront foi et le Billet iDNIGHT sera considéré comme non valable.
English: Different approaches have been tried in efforts to reach beneficiary groups more efficiently, with the choice often coming down to a universal versus a more targeted approach.
French: Différents moyens sont utilisés pour atteindre plus efficacement les groupes bénéficiaires, le choix en la matière devant souvent se faire en définitive entre une approche universelle ou une approche ciblée.
English: Similarly, the centres that were visited report that when a minor failed to arrive they did not automatically inform the competent authorities.
French: De même, les centres qui ont été visités rapportent que lorsqu’un mineur n’est pas arrivé, ils n’en informent pas automatiquement les autorités compétentes.
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the Globe and Mail, page A16, February 16, 2005 Higher learning for all Re Not Ready For Higher Learning, February, 10, 2005 With estimates that almost three-quarters of future jobs will require a postsecondary education, giving up on potential university students who lack fully developed skills is not an appealing option.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le Globe and Mail le 16 février 2005, page A16 Higher learning for all Re Not Ready For Higher Learning, February, 10, 2005 With estimates that almost three-quarters of future jobs will require a postsecondary education, giving up on potential university students who lack fully developed skills is not an appealing option.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-08-13 AltisSPR 813 Temporary Help Services $38,299.13 2007-07-20 Centre for Native Policy & Research 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-07-18 Randstad Interim Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-08-13 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 38 299.13 $ 2007-07-20 Centre for Native Policy & Research 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-07-18 Randstad Interim Inc.
English: According to Article 30 of the Convention, "all the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the TIR procedure".
French: En vertu de l'article 30 de la Convention, "toutes les dispositions de la présente Convention auxquelles il n'est pas dérogé par les dispositions particulières de la présente section, sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR".
English: In Eritrea, approximately 7,500 displaced persons returned home after clearance of key infrastructure.
French: En Érythrée, environ 7500 personnes déplacées sont rentrées chez elles après le déminage de l'infrastructure principale.
English: C. Political situation 23 - 26 8
French: Situation politique 23 − 26 8
English: (For information on the Health Surveillance program, please see the Public Health Agency of Canada's 2005-2006 Departmental Performance Report.) 6) Strategic Outcome:
French: (Pour des renseignements sur le programme de surveillance de la santé, veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada.) 6) Résultat stratégique :
English: Each increase would mean a round- up of the amount, but no adaptation shall take place if the change is less than 0,5 %.
French: À chaque augmentation, le montant sera arrondi, étant entendu qu'aucune adaptation n'interviendra si la variation est inférieure à 0,5%.
English: Fourteen more arrived in 1939 on the actual eve of the declaration of war.
French: Cette année-là, deux chars légers arrivèrent d’Angleterre.
English: These are obligations that must be discharged in full, and, of course, the individual Member States have their own.
French: Ces obligations doivent être pleinement respectées et, bien sûr, les États membres ont leurs propres obligations.
English: As part of the Secretary-General's proposals for providing a sound and robust financing structure for peacekeeping operations and bearing in mind the potential size of new or expanded missions, it is proposed to increase the current limit of $50 million commitment authority per Security Council decision.
French: Dans le cadre des propositions du Secrétaire général visant à assurer aux opérations de maintien de la paix une structure financière solide, et compte tenu de la taille que pourraient avoir les nouvelles missions et les missions élargies, il est proposé de relever le plafond actuel de 50 millions de dollars applicable à l'autorisation d'engagement de dépenses dont dispose le Secrétaire général.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY INSTRUCTIONS DUE DATE: Report due monthly.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS INSTRUCTIONS À PRÉSENTER mensuellement.