ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session 25 February-7 March 2008 Item 3 (a) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-deuxième session 25 février-7 mars 2008 Point 3 a) de l’ordre du jour provisoire* Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: However, the absolute level of performance for nationally executed projects is substantially higher for both time periods, and thus the increasing share of nationally executed projects in the overall portfolio of UNDP contributes to the large improvement in overall performance in the 1990s.
French: Le niveau plus élevé de résultats des projets exécutés par des entités nationales s'explique par les caractéristiques positives de cette modalité, qui ont été analysées dans l'évaluation des projets exécutés par des entités nationales, qui a été menée en 1995.
English: All information on the inserts/cards must be machine-written without erasures or alterations.
French: Tous les renseignements présentés sur les pièces ou les cartes doivent être imprimés sans effacement ni correction.
English: Climate change is also expected to change patterns of precipitation.
French: Le changement climatique devrait également modifier les régimes des précipitations.
English: We encourage donors to provide additional assistance to ECOWAS to meet these challenges.
French: Nous encourageons les donateurs à fournir à la CEDEAO l'assistance supplémentaire dont elle a besoin pour atteindre ces objectifs.
English: These issues are captured under the following titles:
French: La portÃ©e des questions abordÃ©es est assez vaste pour inclure lâ€™ensemble des prÃ©occupations actuelles et nouvelles concernant le sport Ã lâ€™Ã©chelle du Canada.
English: What matters most in this case is the retention of a reference to the established practice of the organization as one category of “rules” of that organization.
French: Le plus important, dans ces circonstances, c'est de faire référence à la pratique établie de l'organisation comme une catégorie de « règles » de cette organisation.
English: The Security Council explicitly referred in Resolution 884 (1993) to “the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic”, while “Reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic and of all other States in the region”, as well as “the inviolability of international borders”.
French: Le Conseil de sécurité s'est référé explicitement dans la résolution 884 (1993) au « conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours » en « réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et de tous les autres États de la région », ainsi que « l'inviolabilité des frontières internationales ».
English: The influence of her mother and a love of art were what inspired Saint Pierre to embark on a career in fashion.
French: L'influence de sa mère et la passion des arts la poussent à faire carrière dans la mode.
English: The use of compliance missions continues to prove to be an effective means of establishing the precise status of the implementation of inspection recommendations, by identifying pending issues requiring further discussion, and by making recommendations on additional measures to be taken.
French: Les missions de suivi continuent de faire la preuve de leur efficacité comme moyen de mesurer l'état d'avancement précis de la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue d'inspections; elles permettent de recenser les questions en suspens qui doivent être discutées plus avant et donnent lieu à des recommandations concernant de nouvelles mesures à prendre.
English: To do so would be "improper search and seizure".
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels proteget-elle les conversations telephoniques cellulaires?
English: Ms. Fonseca (Belize), referring to questions put by Ms. Pimentel, said that access to justice for women was the goal pursued by the National Gender-based Violence Committee, which included members of the police department, various Ministries, NGOs and magistrates.
French: Mme Fonseca (Belize), faisant allusion aux questions posées par Mme Pimentel, dit que l'accès à la justice pour les femmes est le but recherché par le Comité national sur la violence sexiste, qui comprend des membres du département de la police, de différents ministères, d'ONG, ainsi que des magistrats.
English: Settlers from countries that are applying currency restrictions may have up to three years to import goods purchased with blocked funds on deposit in the former country of domicile prior to their arrival in Canada without reference to the ownership, possession and use requirements abroad.
French: Les immigrants provenant d’un pays qui applique des restrictions monétaires peuvent avoir jusqu’à trois ans pour importer les marchandises achetées avec des fonds bloqués en dépôt dans leur ancien pays de résidence avant leur départ pour le Canada, sans tenir compte des exigences concernant la propriété, la possession et l’usage à l’étranger.
English: June 2010 : The calendar of the Web2 Communication Solution integrates now share features from the last version.
French: Juin 2010 : L'agenda de la solution Web2 Communication Solution s'enrichit de fonctionnalités de partage dans la dernière version.
English: Under the new legislation, the formation of electoral blocs is forbidden; members of the Duma can no longer change allegiances and leave their party to join another one without the risk of losing their seat in the Duma.
French: La nouvelle loi interdit l’alliance de plusieurs partis électoraux au sein de blocs ; les députés à la Douma ne peuvent plus changer d’étiquette ni quitter leur parti pour un autre sans risquer de perdre leur siège à la chambre basse.
English: More specifically, 15 women's organizations, including women's sections of trade unions, are members of the Council of the NMWR, which meets regularly every other month under the chairmanship of the Minister of Justice and Public Order.
French: Pour être plus précis, 15 organisations de femmes, dont les sections de femmes de certains syndicats, sont membres du Conseil du Mécanisme, qui se réunit régulièrement tous les deux mois sous la présidence du Ministre de la justice et de l'ordre public.
English: Information concerning these evaluations may be obtained through the identified contact person.
French: On peut obtenir de l’information sur ces évaluations en s’adressant à la personne-ressource indiquée.
English: • Standing Offer Information (SOI)
French: ◦ Processus d'inscription
English: 4.17 OTHER GENERAL RULES 4.17.1 PARS RECORDS OLDER THAN 30 DAYS The Agency allows for presentation of PARS information up to 30 days prior to arrival of the goods.
French: 4.17 AUTRES RÈGLES GÉNÉRALES 4.17.1 ENREGISTREMENTS DU SEA REMONTANT À PLUS DE 30 JOURS L’Agence permet la présentation de renseignements du SEA jusqu’à 30 jours avant l’arrivée des marchandises.
English: The Delegation further noted that the Singapore Treaty was an example of international cooperation and of mutual understanding of the concerns of WIPO Members.
French: La délégation a ajouté que le Traité de Singapour était un exemple de coopération internationale et de compréhension mutuelle des préoccupations des membres de l’OMPI.
English: Conclusions uncovered by the project were ground-breaking.
French: Les conclusions du projet été innovatrices.
English: It updates and verifies the dimensions of its patterns every three months.
French: Elle met à jour et vérifie les dimensions de ses modèles tous les trois mois.
English: What They Do Medical Officer recruiting includes :
French: Ce qu'ils font Le recrutement du Groupe professionnel militaire comprend :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: For instance, are there parallels to be drawn from current homecare practice with the introduction of technology or equipment into the home (e.g., specialized equipment, monitors, intensive care/palliative care beds)? 5.
French: Par exemple, peut-on établir des comparaisons avec les pratiques de soins à domicile actuelles dans le cadre desquelles la technologie ou le matériel entrent dans les foyers (p. ex. le matériel spécialisé, les moniteurs, les lits de soins intensifs et de soins palliatifs)? 5.
English: Joint Responsibility of Candidate Cities and of their NOCs The NOC of the Candidate City shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of the latter in relation to such city’s candidature.
French: Responsabilité conjointe des villes candidates et des CNO correspondants Le CNO de la ville candidate supervisera les activités et la conduite de la ville en relation avec la candidature, et il en sera conjointement responsable.
English: It is unacceptable to exaggerate the severity of the condition that can be relieved with the advertised product.
French: Il est inacceptable d’exagérer la sévérité d’une condition contre laquelle le produit annoncé offre un soulagement.
English: ◦ Does the dissemination plan ensure that copies of all free and priced publications are sent to the Depository Services Program, the Library of Parliament, the National Library and the institutions own library?
French: ◦ Fournit-on des exemplaires de toutes les publications, gratuites ou non, au Programme des services aux dépositaires, à la Bibliothèque du Parlement, à la Bibliothèque nationale et à la bibliothèque de l'institution?
English: Under arrangements made by Canadian Military Headquarters, vacancies
French: La quantité disponible de fusils-mitrailleurs Bren (comme
English: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them,
French: i) l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement,
English: • canada.gc.ca Home > Policy and Legislation > Commissioner's Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politiques et lois > Directives du commissaire Liens institutionnels
English: In an ever more complex setting with increasing health demands and needs, only public policies which took both general and specific sectoral aspects into account would survive.
French: Il est ressorti des conclusions de cet examen que la Fédération de Russie était autonome en matière de vaccins, mais que les autres nouveaux Etats indépendants auraient besoin d'une aide de la communauté internationale pour l'intensification de la campagne de vaccination.
English: Following the third federal–provincial ministerial conference on Francophone affairs in September 1997, a Web site was launched to give greater access to information on federal, provincial and territorial French-language services and to facilitate communication between officials responsible for these services.
French: À la suite de la troisième conférence ministérielle fédérale-provinciale sur les affaires francophones, qui s’est tenue en septembre 1997, on a lancé un site Web pour améliorer l’accès à l’information sur les services en langue française fédéraux, provinciaux et territoriaux, et pour faciliter la communication entre les représentants gouvernementaux responsables de ces services.
English: Determines the operational requirement for equipment and automated systems.
French: Déterminer les besoins opérationnels en équipement et systèmes automatisés.
English: The WFD requires the achievement of good groundwater status and to that end provides for the monitoring of groundwater bodies as well as measures to protect and restore groundwater.
French: La DCE fait obligation d'atteindre le bon état des eaux souterraines, et prévoit à cette fin la surveillance des masses d'eau souterraines ainsi que des mesures de protection et de restauration des eaux souterraines.
English: Female Governors and Mayors in Local Governments
French: Femmes gouverneurs et maires
English: Further details on activities related to biodiversity:
French: Les activités liées à la biodiversité sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: Can't wait for the next TWILIGHT movie NEW MOON? We have the new extended trailer with Edward Cullen, Bella, Jacob and Alice...
French: Découvrez en exclusivité la nouvelle bande annonce du film "Le Vilain" d'Albert Dupontel, en salles le 25 novembre !
English: Timely funding according industry requirements and needs.
French: Veiller à ce que le secteur reçoive en temps opportun un financement selon ses exigences et ses besoins.
English: The Mission's current force levels, authorized under resolution 1756 (2007), do not reflect the critical role MONUC is expected to play under the Goma and Nairobi processes.
French: L'effectif actuel de la Mission autorisé aux termes de la résolution 1756 (2007) ne reflète pas le rôle critique que la MONUC est appelée à jouer dans le cadre des processus de Goma et de Nairobi.
English: This ranking was confirmed during the interview portion of the Orientation Process.
French: L'entrevue réalisée dans le cadre du processus d'orientation a confirmé ce rang-centile.
English: It is not clear if the Daily edition filled yet another need or was obtained by a combined subscription to the other three versions.
French: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1861 Mr 27, Al 12, Ma 2, 4,[27]; 1862 Mr 4,7, Ma 8
English: In Botswana, UNDP, in partnership with the African Comprehensive HIV/AIDS Partnership, Botswana Television, the Ministry of Education and communications experts from Brazil, established the Teacher Capacity Building Initiative, an innovative South-South cooperation project.
French: Au Botswana, il a, en partenariat avec l'African Comprehensive HIV/AIDS Partnership, Botswana Television, le Ministère de l'éducation et des experts brésiliens des communications, lancé un projet novateur de coopération Sud-Sud intitulé « Teacher Capacity Building Initiative ».
English: It states that it is important that the Government, the industry and the community as a whole unite in combating prejudices against minority groups based on their origin or other considerations.
French: Elle souligne combien il importe que le Gouvernement, l'industrie et la communauté dans son ensemble conjuguent leurs efforts pour combattre les préjugés vis-à-vis des groupes minoritaires en raison de leur origine ou d'autres considérations.
English: Justification Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
French: Justification Clarification juridique plus conforme à l'organisation et à la composition interne des organismes agréés.
English: White sturgeon fills a distinct and irreplaceable ecological role as an apex species in the large river ecosystems they inhabit on the Pacific coast of North America.
French: L'esturgeon blanc joue un rôle écologique distinct et irremplaçable en tant qu'espèce principale des écosystèmes des grandes rivières dans lesquelles on le trouve, sur la côte du Pacifique, en Amérique du Nord.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, à participer à la séance.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - January 2002 Issue CIDA Update - January 2002 Issue Earthquake in India: a year into recovery The legacy of leprosy: learning to heal  Learning to live without arms: war-affected girls and women in Sierra Leone  Earthquake in India: a year into recovery  In January 2001, the state of Gujarat, in India, was struck by a devastating earthquake—tens of thousands of people died, many more were injured, and livelihoods were destroyed.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2002 Tremblement de terre en Inde : un an plus tard  L’héritage de la lèpre : apprendre à guérir Apprendre à vivre sans armes : les filles et les femmes touchées par la guerre en Sierra Leone  Tremblement de terre en Inde : un an plus tard   En janvier 2001, un tremblement de terre dévastateur a frappé l’État du Gujarat, en Inde, tuant des dizaines de milliers de personnes, en blessant encore plus, et détruisant les moyens de subsistance des habitants.
English: IT : And as a man who has also a great deal of travel experience.
French: BB : En effet par mon ancien métier de reporter ou j’étais effectivement sur les théâtres des opérations en Afrique, au moyen orient.
English: The study explores the economic, fiscal and practical effects of a number of alternative taxation structures for passenger transport services performed within the EU.
French: L'étude examine les effets économiques, fiscaux et pratiques de plusieurs structures alternatives de taxation pour les services de transport de passagers à l'intérieur de l'UE.
English: C. Draft summary record of the 17th meeting of the Task Force on Harmonization and Classification of Chemicals
French: Projet de compte rendu de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques
English: 499-5470 H.E. Mr. Nachum Abrahami Ambassador (Administration) Mrs. Aviva Abrahami
French: M. Nachum Abrahami Ambassadeur (Services administratifs) Mme Aviva Abrahami
English: Unlike the Nunavut Act, palaeontological resources are not specifically identified in either the Yukon or the N.W.T. Acts and protection for these resources will continue to be based on a Yukon Territorial Court ruling that palaeontological resources are included in the Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: Les ressources paléontologiques ne sont pas nommément désignées dans la Loi sur le Yukon ou la Loi sur les T. N.-O., au contraire de la Loi sur le Nunavut, c'est-à-dire que la protection de ces ressources continuera de s'appuyer sur une décision du tribunal territorial du Yukon stipulant que le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon s'applique également aux ressources paléontologiques.
English: Further, it is demonstrated that export sales of cold-rolled steel sheet, in particular, remain a key factor to the company's success.
French: En outre, il a été démontré que les ventes à l'exportation de tôles d'acier laminées à froid, en particulier, demeurent un facteur clé du succès de la société.
English: Here are a few key points raised in the IPCC report:
French: Voici quelques points soulevés dans le rapport du GEIC :
English: Canada's Preparations for Avian and Human Pandemic Influenza The Government of Canada is increasing its efforts, domestically and internationally, to address the future risk of a human influenza pandemic.
French: Préparatifs du Canada en prévision d'une pandémie de grippe aviaire et humaine Le gouvernement du Canada multiplie ses efforts, tant au pays même que sur la scène internationale, pour faire face au risque d'une éventuelle pandémie de grippe humaine.
English: Advertisers and their advertising agency are jointly and severally responsible for payment of advertising published.
French: Les annonceurs et leurs agences sont conjointement responsables du paiement de l’annonce publiée.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.S.3 Characterisation (name, manufacturer) 3.2.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) For desired product and product-related substances, details should be provided, if applicable, on primary sequence, secondary and higher-order structure, post-translational forms (e.g., glycoforms), biological activity, purity, and immunochemical/immunogenicity properties, when relevant.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) 3.2.S.3.1 Détermination de la structure et des autres caractéristiques (nom, fabricant) Pour le produit désiré et les substances liées au produit, fournir des détails, selon le cas, sur la structure primaire, secondaire et supérieur, les formes post-traductionnelles (p. ex. glycoformes), l'activité biologique, la pureté et les propriétés immunochimiques/ immunogéniques.
English: Major gaps in earnings persist between Aboriginal and non-Aboriginal workers, and between recent migrants and longer-term residents.
French: Dimportants écarts au chapitre des gains persistent entre travailleurs autochtones et travailleurs non autochtones, entre nouveaux immigrants et résidents de longue date.
English: Mr. Williams has helped Dr. Cormier write articles and both Mr. Williams and Mr. Zambrowsky have contributed to Dr. Cormier’s book on prisons and prison guards, The Watcher and the Watched.
French: M. Williams a collaboré avec Dr Cormier à la rédaction de certains articles et contribué, ainsi que M. Zambrowsky, à l’ouvrage de Dr Cormier sur les prisonniers et les gardiens de prisons, intitulé The Watcher and the Watched.
English: Tom Yam Paste (Soup Base) (156642) This preparation, containing water, vegetable oil, sugar, some vegetables and spices, is a soup base.
French: Pâte Tom Yam (concentré de soupe) (156642) Cette préparation contenant de l’eau, de l’huile végétale, du sucre, des légumes et des épices est un concentré de soupe.
English: In response to a question from Mr. Tuñón Veilles on United Nations policy on amnesties, she indicated that the United Nations had taken the position that it would not endorse a peace agreement if it provided an amnesty for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: En réponse à une question de M. Tuñón Veilles concernant la politique des Nations Unies relative aux amnisties, elle a indiqué que les Nations Unies avaient affirmé qu'elles ne souscriraient pas à un accord de paix prévoyant d'accorder l'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou le génocide.
English: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services:
French: Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises délivrée par la Banque nationale tchèque ou le ministère des finances pour:
English: Departments are to report on their progress in meeting the commitments identified in their responses to committee reports.
French: Les ministères doivent faire état de leurs progrès en regard des engagements formulés dans leurs réponses aux rapports des comités.
English: Granite mountains, the ‘land that never melts', pristine icefields, and scenic Akshayuk Pass.
French: Montagnes granitiques, la terre « qui ne fond jamais », champs de glace vierges et le pittoresque col Akshayuk.
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets Emerging market economies generally registered strong growth through much of 2000 against the backdrop of a relatively favourable external economic environment.
French: Évolution de la situation économique et financière dans les économies de marché émergentes Dans l’ensemble, les économies de marché émergentes ont profité d’une solide croissance pendant la majeure partie de 2000, grâce à un contexte économique externe relativement favorable.