ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enlarged Union, whether we like it now or not, will cost the Member States more money.
French: Que cela plaise ou non, une Union élargie impliquera davantage de dépenses pour les États membres.
English: Where such a right only comes into effect on the death of the partner in respect of income or loss arising after death, subsection 96(1.5) does not apply to bring any amount in respect of such a right into the deceased partner's income.
French: Lorsque le droit aux revenus et pertes enregistrés après le décès n'entre en vigueur qu'au décès de l'associé, le paragraphe 96(1.5) ne s'applique pas pour inclure tout montant relatif à un tel droit dans le revenu de l'associé décédé.
English: The waterside is private and laid out with 2 swimming pools and a solarium.
French: Le bord de mer est privé et aménagé avec 2 piscines et un solarium.
English: In the Johnston case, the Supreme Court had to deal with an appeal under the Income War Tax Act [R.S.C., 1927, c. 97], a procedure very similar to the appeal procedure governing this case.
French: Dans la cause Johnston, la Cour suprême devait entendre un appel en vertu de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu [R.S.C., 1927, ch.97], qui prévoyait une démarche très semblable à la procédure d'appel régissant la présente cause.
English: Such dignity is equally inherent in all human beings and accompanied by equal and inalienable rights.
French: 9) Le système électoral devrait faciliter la représentation et l’influence des minorités.
English: These events, and the possibility that terrorists could make use of weapons of mass destruction, have highlighted the importance of the total elimination of nuclear weapons.
French: Ces événements, et la possibilité que des terroristes utilisent des armes de destruction massive, ont mis en lumière l'importance d'une élimination totale des armes nucléaires.
English: Let us all work closely together towards this goal.
French: Collaborons tous ensemble étroitement à la réalisation de cet objectif.
English: A/59/98-E/2004/79 Items 4 and 6 of the provisional agenda -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/98-E/2004/79 Points 4 et 6 de l'ordre du jour provisoire -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) introduced the Invitation to partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative (ECE/CEP/106 and Corr.1), noting that in Central Asia water was life.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) a présenté le document intitulé «Invitation à un partenariat pour la mise en œuvre de l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable» (ECE/CEP/106 et Corr.1), affirmant qu'en Asie centrale, l'eau, c'était la vie.
English: Successful Community Futures entrepreneurs from across the region celebrating today included those who provide goods and services in the areas of wood pellet biomass fuel, wood manufacturing, and birch syrup production.
French: Les entrepreneurs locaux qui célèbrent aujourd’hui avec les SADC leur réussite incluent des fournisseurs de produits et services travaillant dans la fabrication de granules de bois utilisées comme biocombustible, la transformation du bois et la production de sirop de bouleau.
English: It is also clear from the case-law of the Court that the Member States' duty under Article 5 of the EC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community law and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty is binding on all the authorities of Member States including, for matters within their jurisdiction, the courts (see, to that effect, Case C-2/97 IP v Borsana [1998]).
French: Ensuite, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le devoir des États membres, en vertu de l'article 5 du traité, de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du droit communautaire et de s'abstenir de celles qui sont susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du traité s'impose à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles (voir, en ce sens, arrêt du 17 décembre 1998, IP, C-2/97).
English: any other claims to money,
French: de toute autre créance de sommes d’argent,
English: At its meeting on 4 November, it examined all relevant questions in order to decide on a European response to the crisis and its proposal was subsequently endorsed by the Heads of State or Government at their informal meeting on 7 November.
French: Lors de sa session du 4 novembre, il a examiné l'ensemble des questions pertinentes en vue d'arrêter une réponse européenne à la crise et sa proposition a ensuite été endossée par les chefs d'État et de gouvernement, lors de leur réunion informelle du 7 novembre.
English: Products that can inhibit the growth of fungi or kill them.
French: Produits susceptibles d’entraîner l’arrêt de la croissance ou la mort des champignons.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries in accordance with point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: It is important that the Conference is taking place.
French: Il est important que cette conférence puisse avoir lieu.
English: Amount of savings resulting from special fares and airline agreements.
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes.
English: Relax and enjoy the tranquility of the countryside in the heart of the city.
French: Détendez-vous et profitez de la tranquillité de la campagne au cœur de la ville.
English: However, any increase in the assessments of the developing countries which entailed consequent decrease in those of the developed countries was unacceptable.
French: Cependant, toute augmentation des quotes-parts des pays en développement qui entraînerait une diminution des quotes-parts des pays développés serait inacceptable.
English: This item of the Committee's programme of work enables Governments to analyse their housing policies, strategies, and institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare these with progress made internationally.
French: Cet élément du programme de travail du Comité permet aux gouvernements d'analyser leurs politiques du logement, leurs stratégies ainsi que leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de les comparer avec les progrès réalisés au niveau international.
English: Routledge. The author analyzes the role of Indian women in the Fox-Wisconsin River region and shows that they maintained their status amongst their people and avoided domination by Indian males at a time of general Indian decline.
French: Routledge. L'auteure analyse le rôle des femmes autochtones de la région de la rivière Fox-Wisconsin et démontre qu'elles ont maintenu leur statut au sein de leur peuple et évité la domination des hommes autochtones à une époque de déclin général de la population indienne.
English: The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the 412
French: Le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité, adopte des décisions européennes portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en oeuvre.
English: Bio-pharming For some Canadian producers, the prescription is in the field.
French: Marchés de bœuf de première qualité Découvrez comment les producteurs prennent les commandes dans un marché aux multiples enjeux.
English: Comments on the final environmental assessment report would be welcome.
French: Les parties intéressées pourront présenter des observations sur le rapport final.
English: Application Policy SR&ED 2000-01, Cost of Materials for SR&ED, discusses these issues in detail.
French: La politique d'application RS&DE 2000-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE, traite en détail de ces questions.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: (Signé) Mohammad Saïd Al-Sahaf
English: Initially, the solution will be used for the PSSA administration.
French: La solution sera d’abord utilisée pour l’administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Motivation for treatment:
French: « Relapse Prevention in Alcohol Aftercare:
English: The Department of Tourism provided financial support to an association for publication of a tourist guide.
French: Le ministère du Tourisme a accordé un appui financier à une association pour la publication d’un guide touristique.
English: Detention following conviction
French: Détention à la suite d'une condamnation
English: The appellants' 4th allegation concerned the propriety of the mark awarded to candidate Ballard for her answer to question K3.3. Even were she to receive five less marks on that question, it would not alter the fact that she still would be successful overall on the 3rd qualification of Knowledge (K3). Nor would such a finding have the effect of altering the existing order of merit for appointment between the two successful candidates.
French: La quatrième allégation des appelantes touche la pertinence de la note accordée à la candidate Ballard pour sa réponse à la question C3.3. Même si elle devait obtenir cinq points de moins sur cette question, cela ne changerait pas le fait qu'elle obtiendrait quand même la note de passage à la troisième qualité du facteur Connaissances (C3) ni, par ailleurs, l'ordre de mérite établi entre les deux candidates reçues..
English: We did that - and much more than that - in Tuesday's Budget.
French: Et nous faisons encore davantage dans le budget de mardi.
English: • Discovery Grants Reallocations Exercise, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, 2005-2006, détails, une vérification
English: To prevent any gross errors, always compare the altimeter setting which has just been calculated with the one previously reported.
French: A fin de prévenir toute erreur grossière, comparer toujours le calage de l'altimètre qui vient d'être calculé avec le calage précédent.
English: The procedures in section 1.8.7 may be applied according to the table in 6.2.2.9 when certifying UN pressure receptacles.
French: Les procédures de la section 1.8.7 peuvent être appliquées conformément au tableau du 6.2.2.9 pour la certification des récipients à pression UN.
English: (h) Alignment of the PCT, to the extent possible, with the provisions of PLT;
French: "h) aligner le PCT, dans toute la mesure du possible, sur les dispositions du PLT;
English: If the result is favourable the major department advises the Registrar and credit for the comprehensive examination is entered on the student's transcript as "AC" or "Accepted".
French: Dans le cas d'un résultat favorable le département majeur doit informer le secrétaire général du résultat afin que la mention « AC » représentant « Accepté » figure sur le relevé de notes.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.3 page 21
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.3
English: Two-thirds of households in the United States shop at dollar stores.
French: Les deux tiers des ménages aux États-Unis font des emplettes dans les magasins tout à un dollar.
English: The report on the joint visit to Guatemala by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/ICEF/2004/CRP.8) was introduced by the Vice-President and Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations.
French: Le rapport sur le voyage commun au Guatemala des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/ICEF/2004/CRP.8) a été présenté par le Vice-Président et Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850146 Total amount CAD$157,800 Duration 24 months 21.
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870291 Budget total CAD$99,200 Durée 15 mois 19.
English: The implementation of integrated programmes highlighted the need for UNIDO to strengthen its resource mobilization.
French: La mise en œuvre des programmes intégrés montre clairement que l'ONUDI a besoin de mobiliser les ressources avec plus d'énergie.
English: It also plays a leading role in the Programme on Guidance, Counselling and Youth Development for Africa.
French: Le pays joue également un rôle prépondérant dans le cadre du Programme d’orientation, de conseil et de développement de la jeunesse pour l’Afrique.
English: The consultation took the form of an online questionnaire comprising a total of 11 multiple‐choice and/or open‐ended questions (see Appendix 3 to Annex A).
French: La consultation a pris la forme d’un questionnaire en ligne comprenant en tout 11 questions à choix multiple ou à développement (voir l’annexe).
English: The polyclinics provide medicines for refugee children free of charge.
French: Ces polycliniques fournissent gratuitement des médicaments aux enfants réfugiés.
English: I am authorized to sign this document for the person identified in Part A.
French: Je suis autorisé(e) à signer ce document pour le compte de la personne dont le nom figure à la partie A.
English: In realigning science and research efforts to meet APF priorities, we learned that:
French: Les sujets de discussion pourraient être les suivants, mais sans s’y limiter :
English: That approach would ensure an adequate balance of interests among the members and strengthen the trend towards consensus within the Council.
French: Cette configuration permettrait un bon équilibre entre les intérêts des divers membres et renforcerait la tendance à privilégier le consensus au Conseil.
English: Visit the Spor 2007 event web site — May 10-13, 2007, Aarhus, Denmark — 2: Composing What?
French: Voir le site de l’événement Spor 2007 — 10 au 13 mai 2007, Århus, Danemark — 2: Composing What?
English: Regarding patrons served, the ICPSR disseminated five thousand gigabytes of data to its patrons.
French: En ce qui concerne le nombre de clients desservis, l’ICPSR a diffusé cinq mille gigaoctets de données à l’intention de ses clients.
English: An important target group for the campaign is men between 18 and 40.
French: Les hommes âgés de 18 à 40 ans constituent un groupe cible important de cette campagne.
English: Mair = 28.96559 g/mol (dry air)
French: Mair = 28,96559 g/mol (air sec)
English: MFLP-68 April 1998 TABLE 1.
French: MFLP-68 avril 1998
English: My reply to them is that to treat different objective situations as if they were the same would be just as much a form of discrimination as if we were to treat identical situations differently.
French: Je leur répondrai que si l'on traitait des situations objectivement différentes comme des situations identiques, cela équivaudrait tout autant à une forme de discrimination que si l'on devait traiter des situations identiques de manière différente.
English: The purpose of holding such a conference was to enable the National Assembly to take part in an exercise designed to reshape the EU that will have constitutional repercussions (Mr Forni) and to set an example as a new form of democracy involving the citizens (Mr Barrau).
French: La tenue de ces assises avait pour but de permettre à l’Assemblée de participer à un exercice de refondation de l’Union qui aura des prolongements constitutionnels (M. Forni) et de servir d’exemple en tant que forme nouvelle de démocratie participative impliquant les citoyens (M.
English: 1 B.L. Lambert, S.J. Lin, K.Y. Chang and S.K. Gandhi, "Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model," Med Care 1999 Dec 37 (12): 1214-25.
French: 1 B.L. Lambert, S.J. Lin, K.Y. Chang et S.K. Gandhi, « Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model, » Med Care 1999 déc.
English: However, the population studied consists only of couples with children at home, and it is generally accepted that children in a household increase the amount of housework.
French: Il convient toutefois de noter que la population étudiée est constituée uniquement de couples ayant des enfants à la maison et qu'il est généralement reconnu que la présence d'enfants dans un ménage accroît la quantité de travaux ménagers.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ils ont été transmis au Gouvernement.
English: One can come up against insoluble contradictions between the requirements for the use of the building to be restored and the need to preserve its historical character.
French: Le problème de la restauration est des plus délicats et demeure tributaire des progrès et changements culturels.
English: Despite these frustrations, there was a clear sense from the participants that many initiatives underway in the province were making important differences in the lives of children.
French: Malgré ces irritants, les participants ont clairement indiqué que nombre d’initiatives en place dans la province apportent des changements dans la vie des enfants.
English: The dramatic rates of funding increases to NIH have slowed significantly and the post 9/11 environment in the U.S. has made that country less attractive as a location to train or conduct health research for many from other countries.
French: Le financement consenti aux NIH n'augmente plus de façon aussi spectaculaire qu'avant. Depuis le 11 septembre, les États-Unis attirent moins de chercheurs étrangers désireux de poursuivre une formation ou d'effectuer de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Developing the expertise in the production of qualifications 2.
French: Développer l’expertise dans la mise en œuvre de projets de mobilité 4.
English: (b) To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make recommendations including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
French: b) Identifier et recenser non seulement les atteintes portées à l'indépendance du pouvoir judiciaire, des avocats et des personnels et auxiliaires de justice, mais aussi les progrès accomplis dans la protection et le renforcement de cette indépendance, et faire des recommandations notamment en proposant des programmes d'assistance technique et de services consultatifs lorsque ceux-ci sont demandés par l'État concerné;
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between the Mission and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant l'importance d'une coopération effective étroite entre la Mission et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par les garanties de sécurité appropriées,
English: Logistics company 3 - Politics In certain cases, local and central offices often divided site ownership, leading to political tension.
French: (Traduction) Société de logistique 3 - Politique Dans certains cas, la propriété des sites était divisée entre les bureaux régionaux et le siège social, ce qui provoquait des tensions politiques.
English: During the current fiscal year, the number of memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) totalled 15.
French: Le présent exercice a vu cumuler 15 protocoles d'entente issus du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The Convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.
French: La Convention peut être choisie par les parties comme la loi applicable à leur contrat.
English: Finally, we investigate the photon-added two-photon nonlinear coherent states and find that they are still the two-photon nonlinear coherent states with certain nonlinear functions.
French: Finalement, nous analysons les états cohérents non linéaires à deux photons à photon ajouté et trouvons qu'ils demeurent des états cohérents non linéaires à deux photons avec certaines caractéristiques non linéaires.
English: If the 1st falls on a weekend or holiday, then the deposit will be made on the last working day of the previous month
French: Si le premier jour du mois tombe la fin de semaine ou un jour férié, le dépôt est alors effectué le dernier jour ouvrable du mois précédent.
English: The two operators of TV5 also collect cable and advertising revenues.
French: Les deux opérateurs de TV5 perçoivent également des revenus du câble et de la publicité.
English: It was moved, seconded, and carried that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis hold three individual conferences, co-located to take advantage of cost and logistical issues, and that Drs. Aubin, Biden, and Milner take leadership roles in each of the three research priorities and begin strategizing for these events seeking Board input as needed. Abstention:
French: Il est proposé que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite tienne trois conférences distinctes, au même endroit pour réduire les coûts et simplifier la logistique, et que les Drs Aubin, Biden et Milner jouent un rôle directeur dans chacun de ces domaines de recherche prioritaires et commencent à élaborer des stratégies en vue de ces rencontres, en demandant l'avis du conseil au besoin.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/12.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/12 √).
English: The Committee requested that the secretariat convene a regional meeting, preferably in 2008, to review the progress achieved in implementing the Plan of Action on Population and Poverty adopted by the Fifth Asian and Pacific Population Conference in 2002.
French: Le Comité a prié que le secrétariat organisait, de préférence en 2008, une réunion régionale chargée de faire le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la population et la pauvreté adopté par la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique en 2002.
English:  Boucher monument, Quebec, 1923  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Boucher monument, Quebec, 1923  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :