ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recoverable membranes are peritoneum and pleura.
French: Le péritoine et la plèvre sont d'autres aponévroses récupérables.
English: Where statistics were concerned, the Committee regretted that the data on sexual offences against minors had not been disaggregated by age group and sex and that no data had been presented on child asylum-seekers and refugees.
French: Au chapitre des statistiques, les membres du Comité déplorent que les données concernant les crimes sexuels commis contre des enfants n'aient pas été ventilées par groupe d'âge ou par sexe et qu'aucune information n'ait été fournie concernant les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Lima and the Movement for Democracy in Liberia
French: La milice Lima et le Movement for Democracy in Liberia (MODEL)
English: (b) Under article 103, section 6 and 7 (limitations on criminal prosecution), of the Criminal Code, criminal prosecution may not be instituted after three years from the time of committing a criminal offence punishable by more than one year's imprisonment; and of two years from the time of committing a criminal offence punishable by less that one year's imprisonment or fine.
French: b) En vertu des paragraphes 6 et 7 de l'article 103 du Code pénal (prescription de l'action pénale), aucune procédure pénale ne peut être engagée si trois ans se sont écoulés depuis la date où une infraction pénale passible de plus d'un an d'emprisonnement a été commise et si deux ans se sont écoulés depuis la date où une infraction pénale passible de moins d'un an d'emprisonnement ou d'une amende a été commise.
English: The team of public relations specialists will continue to work towards creating a positive image of the forest sector, according to the mandate in annex III.
French: L'équipe de spécialistes des relations publiques continuera de s'efforcer de donner du secteur forestier une image positive, conformément à son mandat.
English: Amount requested Municipal government (specify):
French: Sous-total SOURCES PUBLIQUES PCAPC Développement des compétences :
English: Xenotransplantation could potentially provide an unlimited supply of cells, tissues, and organs for humans.
French: La xénotransplantation pourrait potentiellement fournir une réserve illimitée de cellules, de tissus et d’organes pour les humains.
English: CPIA and the industry also believe that the Trade Association component of the program should be expanded given the economies of scale and reach that it offers.
French: L’ACIP et l’industrie sont également d’avis que l’élément association commerciale du Programme devrait prendre plus d’importance en raison des économies d’échelle et de portée qu’il permet.
English: • There is a need to develop new strawberry cultivars resistant to frost and temporary flooding.
French: • Il faut sélectionner de nouveaux cultivars de fraisiers résistant aux gelées et à une inondation temporaire.
English: This research information can be used to influence and inform benchmarking and research processes.
French: L'information provenant de ces recherches peut servir à donner forme aux processus de définition de points de repère et de recherche.
English: If it is outside, you will not get the special items.
French: En dehors de ce cercle, vous ne bénéficierez pas de l'avantage offert par les débris flottants.
English: b. Indium Arsenide (InAs) "focal plane arrays";
French: B. : Voir notes techniques au paragraphe 7.B.1.
English: The difference will mean that, as well as the telephone companies that enforce compliance with certification specifications through CRTC Decision 82-14, Industry Canada will seek compliance of technically sound equipment at the manufacturer and distribution levels.
French: La différence est qu'à l'instar des compagnies de téléphone qui font respecter les normes de certification par l'entremise de la décision 82-14 du CRTC, Industrie Canada fera respecter les normes techniques à l'échelle des fabricants et des distributeurs.
English: The sections provide procedures for police to obtain a warrant from a superior court in order to seize the material.
French: Les articles prévoient des procédures permettant aux policiers d’obtenir un mandat d’une cour supérieure afin de saisir les documents.
English: • what regulatory activities should be covered?
French: • Quelles activités réglementaires devraient être couvertes?
English: Weißstickereistudio (embroidery studio): Visits after previous reservation under phone 0 82 23 / 56 56.
French: Studio de broderie blanche: visite après inscription préalable au numéro de téléphone suivant: 0 82 23 / 56 56.
English: For example, the Longitudinal Survey of Immigrants to Australia (LSIA) followed approximately 2,300 immigrants and refugees 15 years of age or older over a five-year period, interviewing them three times.
French: D’autres limites ont trait aux sources des données utilisées pour faire ces comparaisons. Ainsi, les bases de données démographiques ne contiennent généralement que des renseignements limités sur les caractéristiques des immigrants.
English: Business hours: from 07:00 a.m. to 2:30 p.m. Group visits: by appointment.
French: Vins: Velez (fino), Vélez (moscatel). Bureau de vente: La Sacristía, de 07.00 h a 13.00 h et de 18.00 h a 21.00 h.
English: He also served as Chair of the official celebrations for the New Brunswick Day Committee, held in Rexton 6 August 2007.
French: Il a aussi agi en tant que président du Comité des fêtes du jour du Nouveau-Brunswick qui ont eu lieu à Rexton le 6 août 2007.
English: The supply made by a unit owner to an occupant under the lease agreement is a single supply of a residential complex made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the complex as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par le propriétaire d’une unité à un occupant aux termes de la convention de bail est une fourniture unique d’un immeuble d’habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l’occupation de l’immeuble à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Following some additional information and an "on-the-spot visit", the Committee of Ministers took note of the report last year.
French: La politique de la République de Hongrie concernant les langues régionales ou minoritaires n'a pas changé ces dernières années.
English: monitoring of financial institutions compliance status with their obligations as required under the Act.
French: vi) Suivi de l'accomplissement, par les établissements financiers des obligations que leur impose la loi.
English: The High Commissioner notes that the Constitution is in many respects a positive document that reflects the new State's respect for civil, cultural, economic, political, and social rights.
French: Le Haut Commissaire note que la Constitution est à de nombreux égards un texte constructif dans lequel l'État exprime son respect des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: You cannot claim amounts transferred from a spouse or common-law partner on your return.
French: Vous ne pouvez pas demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait dans votre déclaration.
English: As a result, while actual tonnage may be one reflection of exposure, product type is another variable that may influence the potential for human exposure.
French: Ainsi, bien que le tonnage réel peut représenter un facteur d=exposition, le type de produit constitue une autre variable pouvant influencer le risque d=exposition humaine.
English: Indicate whether the service is RCMP (Royal Canadian Mounted Police) or CF (Canadian Forces), your regimental number, the discharge date and the dates of the service being elected for purchase in DDMMYY format (Chapter 3, Superannuation Administration Manual).
French: Indiquer si le service relève de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ou des FC (Forces canadiennes), inscrire votre numéro matricule, la date de libération et les dates du service que vous avez choisi de racheter dans le format JJMMAA (chapitre 3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: We therefore attach great importance to the contribution that can be made by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council in their respective spheres of competence with a view to producing a synergy in the realm of humanitarian assistance.
French: C'est pourquoi nous accordons une grande importance à la contribution que l'Assemblée générale peut apporter au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social dans leurs domaines de compétence respectifs afin de produire une synergie dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: The Coordination Officer would provide substantive assistance to the Executive Director and be responsible for preparing regular inputs to the Board on the implementation of programmes, developing appropriate feedback tools for ongoing improvements in respect to research projects and special reporting products and ensuring information gathering and dissemination.
French: Le coordonnateur fournirait une assistance fonctionnelle au Directeur exécutif et serait chargé de préparer des contributions régulières aux travaux du Conseil sur l'exécution des programmes, de mettre au point des instruments de suivi appropriés pour améliorer continuellement les projets de recherche et des produits particuliers véhiculant des informations et d'assurer la collecte et la diffusion de données.
English: I can therefore only urge you, Commissioner, to show as much drive and determination in making full use of all the terms of the Treaty, particularly those which, following the Treaty of Amsterdam, grant you new scope for action, especially with a view to defining the ability to provide services of general economic interest.
French: Je ne peux donc que vous inviter, Monsieur le Commissaire, à exploiter avec autant d'allant et de détermination l'ensemble des dispositifs du Traité et en particulier ceux qui, à la suite du traité d'Amsterdam, vous confèrent de nouveaux moyens d'action, notamment en faveur d'une définition de la capacité d'offrir des services d'intérêt économique général.
English: • research on the effectiveness of bridge-to-work and other similar programs;
French: • recherche sur l’efficacité des programmes d’insertion professionnelle et d’autres programmes semblables;
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), which amounts to $34,536,300 gross ($33,778,900 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont le montant brut s'élève à 34 536 300 dollars (montant net : 33 778 900 dollars).
English: In Search of Security:
French: Ils embauchent des gardiens de sécurité pour patrouiller leur quartier.
English: The Agency’s Emergency Operations Centre (EOC) is the central command and coordination platform for emergency response for the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Le Centre des opérations d’urgence (COU) de l’Agence est la plateforme de commandement et de coordination centralisés en matière d’intervention d’urgence pour l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: Currently, paddlefish is considered extirpated from the Great Lakes basin.
French: Actuellement, le spatulaire est considéré comme disparu de ce bassin.
English: That is why I, for my part, did not feel the need to conduct any kind of election campaign.
French: C'est pourquoi, pour ma part, je n'ai pas ressenti le besoin de mener une quelconque campagne électorale.
English: (c) Provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to:
French: c) Aient rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée pour pouvoir :
English: This appropriation is intended to fund studies, meetings of experts, information campaigns and publications assessing the role played by migratory birds in the propagation of contagious diseases in Europe.
French: Ce crédit est destiné à financer études, réunions d'experts, actions d'information et publications relatives à l'évaluation du rôle joué par les oiseaux migrateurs dans la propagation de maladies contagieuses en Europe.
English: The largest increase in the costs of subactivities was for the performance audits ($2.2 million), followed by the financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($1.5 million), the audit of the summary financial statements of the Government of Canada ($1.0 million), and professional practices ($0.3 million).
French: La plus forte augmentation des coûts des sous-activités est attribuable aux vérifications de gestion (2,2 millions de dollars), suivies par les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations (1,5 million de dollars), la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (1,0 million de dollars) et les méthodes professionnelles (0,3 million de dollars).
English: Historically the rural black community served to buffer the effects of discrimination and in its protective atmosphere a distinctive black identity evolved.
French: Historiquement, la communauté noire rurale sert de tampon contre les effets de la discrimination et, sous son ambiance protectrice, une identité noire distincte évolue.
English: In 2004, only 49 per cent of the population in rural communities and 85 per cent in urban areas had access to safe drinking water (62 per cent overall).
French: En 2004, seuls 49 % de la population rurale et 85 % de la population urbaine (62 % de la population totale) avaient accès à une eau de boisson salubre.
English: Even stars have to go one day and pull their reverence.
French: Même les stars doivent un jour tirer leur révérence.
English: Mr. Kuindwa (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kuindwa (Kenya), Vice-Président, prend la présidence.
English: You should spend considerable time and effort in making your applications as complete, persuasive and presentable as possible.
French: Vous devriez remplir vos demandes soigneusement afin qu'elles soient le plus complètes, convaincantes et présentables possible.
English: Through its work, the National Commission had persuaded the Government to recognize officially its civil liability in the question of disappeared persons and had helped set up an ad hoc body which was currently working to find a just and appropriate solution to that difficult and painful question.
French: Grâce à son action, la Commission nationale a conduit le Gouvernement à reconnaître officiellement sa responsabilité civile dans la question des personnes disparues et a contribué à la création d'une instance ad hoc, laquelle s'efforce actuellement de trouver une solution juste et adéquate à cette délicate et douloureuse question.
English: Your Benefits Resources™ is a trademark of Hewitt Management Company LLC.
French: Vos avantages sociaux en ligneMD est une marque déposée de Hewitt Management Company LLC.
English: Forest inventory crews of the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources have also been involved in the collection of bird data for a number of years and will be particularly on the lookout for percna.
French: Les équipes du projet d’inventaire forestier du Department of Natural Resources de Terre-Neuve-et-Labrador contribuent également à la cueillette de données depuis un certain nombre d’années et seront plus particulièrement aux aguets pour la sous-espèce percna.
English: for self-employed farmers: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States; (iii)
French: pour les agriculteurs non salariés: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignées pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; iii)
English: Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of shortstay visas: point 1.21.5 of this Bulletin
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas — point 1.21.5 du présent Bulletin
English: Satisfactory results for all parties could be achieved if that perspective was honoured.
French: Des résultats satisfaisants pour tous pourraient être obtenus si l'on œuvrait dans cette perspective.
English: The State party should extend the right of conscientious objection against mandatory military service to persons who hold non-religious beliefs grounded in conscience, as well as beliefs grounded in all religions.
French: L'État partie devrait étendre le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire aux personnes qui font valoir des convictions non religieuses et l'accepter pour toutes les confessions religieuses.
English: (3) The objection shall be substantiated within the time limit for objection.
French: 3) L’opposition devra être motivée dans le délai imparti.
English: According to the framework decided by the Governing Council at the beginning of 2003, there are two major operational objectives for the oversight of TARGET.
French: Le cadre défini par le Conseil des gouverneurs début 2003 pour la surveillance de Target comporte deux principaux objectifs opérationnels.
English: I buy at Ameublements Lefebvre because the variety is extraordinary, the sales staff really know the merchandise and I don’t feel any pressure from them when making my purchasing decisions.
French: Je vais aux Ameublements Lefebvre parce qu’il y a beaucoup de choix, de bons prix et j’apprécie beaucoup le service de livraison. Les livreurs sont courtois et polis.
English: as the central coordinating body for the further development of the “Environment for Europe" process, with particular reference to preparations for the Third Conference, which took place in Sofia (Bulgaria), from 23 to 25 October 1995.
French: Les Conseillers ont en outre prié le Secrétaire exécutif de la CEE d'appuyer les travaux du Groupe de travail, en fournissant à ce dernier les services de secrétariat ainsi que les services de conférence dont il aurait besoin, conformément aux règles et usages de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party reassess the Employment Insurance scheme with a view to providing greater access and improved benefit levels to all unemployed workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réévaluer le régime d'assurance chômage de manière à ce que tous les chômeurs y aient davantage accès et bénéficient de meilleures prestations.
English: In each partnership, an ‘Applicant’ (coordinating organisation or lead organisation) must be chosen.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un «demandeur» (organisation coordinatrice – organisme coordinateur) doit être choisi.
English: In addition, welfare benefits and marriage rates were negatively related.
French: De plus, on constate un lien négatif entre les prestations d'aide sociale et le taux de nuptialité.
English: Action is needed at all levels of government - from local to European - and across the private sector, with particular emphasis on promoting equal digital opportunities, avoiding new forms of exclusion, ensuring all parts of Europe can enjoy high-speed internet access and making ICTs accessible to everyone.
French: Des mesures sont nécessaires à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon européen, et dans tous les domaines du secteur privé. Il s'agit de promouvoir l'égalité des droits numériques, de prévenir l'apparition de nouvelles formes d'exclusion, de veiller à ce que toutes les régions d'Europe disposent d'accès internet à haut débit et de rendre les TIC accessibles au plus grand nombre.
English: Source Report on emigrants arriving in Canada on the SS St. David (June 22, 1869) By contrast, the proportion of Protestant Irish to live in those same centres was close to one in twenty, and a far smaller proportion of those would have been working class.
French: La proportion de protestants irlandais vivant dans ces centres était de son côté plus près de un sur vingt, et une fraction encore plus petite d'entre eux étaient de classe ouvrière.
English: Acute toxicity is one criterion used to ensure that more hazardous products are not available in the DOMESTIC class and that highly hazardous products are limited to the RESTRICTED class.
French: La toxicité aiguë est un critère utilisé pour s'assurer que la quantité de produits dangereux ne soit pas excessive dans la catégorie DOMESTIQUE et que les produits très dangereux soient limités à la catégorie À USAGE RESTREINT.
English: As pointed out in this study, younger youth risk having financial problems due to low incomes.
French: Comme le souligne notre étude, les plus jeunes risquent de connaître des problèmes financiers en raison d’un revenu insuffisant.
English: At the same meeting, the representative of Jordan orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Jordanie a révisé oralement le texte comme suit :
English: The Program has an ambitious workload which is reflected in its PERPA plan and by its achievements and successes, including two Prime Ministerial visits and Francophonie 2001.
French: La charge de travail est ambitieuse, comme le reflètent le plan du Programme PERPA, ses réalisations et ses réussites, notamment deux visites du premier ministre et d'une délégation de la Francophonie en 2001.
English: Negative and unjustified statements calling into question the integrity of the International Tribunal are in this regard counterproductive and could have an adverse impact on Serbia's cooperation with the Tribunal.
French: Les critiques injustifiées, qui remettent en cause l'intégrité du Tribunal international, ont, à cet égard, un effet pernicieux et risquent d'entamer la coopération de la Serbie avec le Tribunal.
English: However, shape alone is not a reliable indicator of either hydrodynamic or energetic efficiency.
French: Cependant, la forme seule n'est pas un bon indice de l'efficacité hydrodynamique ou énergétique.
English: Overall, 69% of respondents from Quebec reported seeing patients for ADHD compared to the overall average of 78% of respondents.
French: Dans l'ensemble, 69 % des répondants québécois ont indiqué avoir examiné des patients souffrant du THADA, comparativement à la moyenne générale de 78 %.
English: How Personal Information Is Maintained We do not sell, barter, trade or give away your personal information to any third parties, unless authorized by you.
French: Conservation des renseignements personnels Nous ne vendons, n'échangeons et ne distribuons pas vos renseignements personnels à des tiers, à moins que vous nous en ayez fourni l'autorisation.
English: They have become magnets for investment by companies that are strategically managing global sources of supply. These companies have globalised their production.
French: Ces pays sont devenus des pôles d’attraction pour des investissements par des entreprises ayant adopté une gestion stratégique des sources mondiales d’approvisionnement.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme: