ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like local workers, the statutory employment benefits and protection enjoyed by imported workers and FDHs include: entitlement to payment of wages, rest days, holidays with pay, paid annual leave, sickness allowance, maternity protection, severance payment, long service payment, employment protection, and protection against anti-union discrimination as provided under the Employment Ordinance; compensation for work-related injuries / death as provided under the Employees' Compensation Ordinance; and entitlement to ex-gratia payment for recovery of outstanding wages, wages in lieu of notice and severance payment under the Protection of Wages on Insolvency Ordinance (PWIO) in case their employers become insolvent.
French: De même que les travailleurs locaux, les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers jouissent des avantages sociaux et de la protection suivants :  a) Le droit du paiement d'un salaire, des journées de repos, des jours fériés payés, des congés annuels payés, des indemnités de maladie, la protection de la maternité, des indemnités de licenciement, des prestations d'ancienneté, la protection de l'emploi et la protection contre la discrimination antisyndicale, comme prévu aux termes de l'Ordonnance sur l'emploi;
English: Regional staff interviewed were not aware of possible departmental enhancement initiatives to improve operations.
French: Les employés interrogés dans les régions n'étaient pas au fait des initiatives que le Ministère est susceptible de réaliser pour améliorer les opérations.
English: 6.F. HAITI 6.F.(1) HA01 / PORT-AU-PRINCE / PORT-AU-PRINCE / 145 6.F.(2) HA03 / PORT-AU-PRINCE (UNACCOMPANIED) / PORT-AU-PRINCE / 145
French: 6.F. HAÏTI 6.F.(1) HA01 / PORT-AU-PRINCE / PORT-AU-PRINCE / 145 6.F.(2) HA03 / PORT-AU-PRINCE (NON ACCOMPAGNÉ) / PORT-AU-PRINCE / 145
English: We will seek to enhance such flows to support development.
French: Nous chercherons à les stimuler pour soutenir le développement.
English: Documentation for the Coast Guard SOA TB submission is being prepared.
French: On prépare présentement la documentation relative à la présentation au CT sur la conversion de la GCC en OSS.
English: Indirect discrimination takes place when, as a result of a seemingly neutral decision, the application of a criterion or an action taken, there are disproportionate employment conditions to the detriment of all or a significant number of employees of a group singled out because of one or several of the reasons set out in the LC, provided this disproportional treatment cannot be justified by other objective reasons.
French: Il y a discrimination indirecte si une décision apparemment neutre ou l'application de certains critères ou mesures entraînent une différence dans les conditions d'emploi au détriment de l'ensemble ou d'une grande partie des salariés appartenant à un groupe qui se distingue pour une ou plusieurs des raisons énoncées dans le Code du travail, sauf si de tels cas sont objectivement justifiés.
English: Table 1 – IM Specialists For question d), this group recommended that departments post their documents on the IM Portal to share with others.
French: Table 1 – Spécialistes en GI À l'égard de la question d), les membres du groupe recommandent aux ministères d'afficher leurs documents dans le portail de la GI afin de les partager avec les autres.
English: Providing for long-term mechanisms for collaborative action would appropriately be included in future revisions of this Agreement.
French: L’Entente pourrait toutefois décrire plus clairement les mécanismes pertinents qui régissent les processus de codécision à Province House et la façon de mettre en œuvre les recommandations formulées dans ce plan directeur.
English: Determine factors affecting overwinter survival.
French: DÃ©terminer les facteurs influant sur la survie pendant l'hiver.
English: Plymouth Gentian Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Oponce de l'Est Rosier sÃ©tigÃ¨re Micocoulier rabougri PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Scinque pentaligne Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© McKay, Vicki  Tel: (519)322-5700 | Fax: (519)322-1678  Envoyez un courriel Ã Vicki McKay
English: If your university, college or regional authority has signed a hosting agreement with the Cité Internationale, approach our partner to find out what steps to take.
French: Si votre nationalité est représentée par une maison de la Cité internationale, renseignez-vous auprès d’elle pour connaître la démarche à suivre.
English: Gender Sensitivity Training for teachers, principals, administrators, supervisors, school superintendents and directors Three-day Orientation on the Use of the Exemplars in schools.
French: • La formation à la problématique hommes-femmes à l'intention des enseignants, des chefs d'établissement, des administrateurs, des superviseurs et des directeurs d'établissements;
English: Priority One - Implement the new PSEA The PSC’s aim is to fully delegate all staffing, including executive staffing, to departments and agencies by December 2005.
French: Mettre en oeuvre la nouvelle LEFP L'objectif de la CFP consiste à déléguer entièrement toute la dotation, y compris la dotation des postes de cadre de direction, aux ministères et organismes d'ici décembre 2005.
English: In the Recommendations (11th edition), in the data sheet, figure 1.1., page 4 (English), include the following:
French: Dans les Recommandations (11ème édition), feuille de renseignements, figure 1.1, page 5, ajouter :
English: The initiatives are described below.
French: Les initiatives sont décrites ci-dessous.
English: The key organic olive oil brand is Organic Lio Extra Virgin Olive Oil produced by Lio in Turkey.
French: La grande marque biologique d'huile d'olive est l'Organic Lio Extra Virgin Olive Oil produite par Lio en Turquie.
English: During his absence, H.E. Mr. Simeon A. Adekanye, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Simeon A. Adekanye, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ever since I first spoke on the subject in July of 2001, I've been urging the federal government to use Privacy Impact Assessments.
French: Depuis que j'ai commencé à en parler en juillet 2001, j'incite le gouvernement fédéral à utiliser les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: This system, related to drug submissions and medical device applications outlines the scientific and benefit/risk- based reasons for Health Canada's decision to give market authorization for a health product.
French: Au moyen de ces documents portant sur les présentations de drogues et de matériels médicaux, Santé Canada diffuse les motifs de nature scientifique et liés au rapport risques/avantages sur lesquels repose la décision d'accorder l'autorisation de mise en marché d'un produit de santé.
English: He expressed the pleasure and interest of his country at becoming a Contracting Party to the Convention.
French: Il indique que son pays est très heureux de devenir Partie contractante à la Convention.
English: How have sponsors' needs changed since the financial crisis?
French: Quelles sont les demandes des sponsors en temps de crise?
English: Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
French: Sur la scène internationale, l’Union a continué à jouer un rôle de premier ordre dans les questions environnementales, aidée par les résultats solides qu’elle a enregistrés à l’intérieur de ses frontières et les bonnes relations bilatérales et multilatérales qu’elle entretient avec ses principaux partenaires.
English: The first name of the adoptee can also be changed with the authorization of the guardianship authorities.
French: Son prénom peut également être changé avec l'autorisation de l'organe de tutelle.
English: 14 per cent of the country's children live in indigenous households, i.e. households with one or more members who speak indigenous languages or who identify themselves as indigenous.
French: Quatorze pour cent des enfants du pays vivent dans des familles autochtones, c'est-à-dire des familles dont l'un ou plusieurs des membres parlent une langue autochtone ou s'identifient comme autochtones.
English: A/AC.96/LV/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LV/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: As First Vice-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I would also like to point out that a declaration was adopted by our Assembly on 3 December in Kinshasa firmly condemning the decision of the Ivorian Constitutional Council for invalidating the results.
French: Je tiens aussi, en tant que premier vice-président de l'Assemblée parlementaire ACP-UE, à souligner qu'une déclaration a été adoptée par notre assemblée le 3 décembre dernier à Kinshasa condamnant fermement la décision du Conseil constitutionnel ivoirien d'invalider les résultats.
English: (c) Assist in locating and notifying the Organization's senior officials in an emergency;
French: c) Il aide à joindre et à avertir les hauts fonctionnaires du Secrétariat en cas d'urgence;
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Co-60 SPIKE = 149.19 Bq/L) 0.60 ---- Limits for relative bias
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Co-60 Enrichissements = 149,19 Bq/L) 0,60 -------- Limits pour le biais relatif
English: A number of whales were found including humpbacks and one finback.
French: On a en effet retrouvé un certain nombre de baleines, dont quelques baleines à bosse et un rorqual.
English: Non-utility generation from combined heat and power (CHP) and other facilities whose primary business is not electricity generation is represented in those specific modules.
French: Ce module permet aussi d’évaluer la pénétration sur le marché des véhicules à carburant de remplacement.
English: Documents are developed at each of these stages and forwarded to the IJC for review and comment.
French: Des documents sont prÃ©parÃ©s pour chacune des Ã©tapes et transmis Ã la CMI Ã des fins d'examen et de commentaires.
English: The Dutch presidency wishes to express this vision through the priorities described below, which emphasise that much remains to be done by all the member states and European institutions jointly, to bring about a more prosperous, secure and financially healthy Europe. A Europe that, with confidence and commitment, will help to make the world a better place.
French: La présidence néerlandaise entend avant tout exprimer cette vision à travers les priorités exposées ci-dessous, qui montrent qu’il y a du pain sur la planche pour tous les États membres et les institutions européennes, si l’on veut construire une Europe plus prospère, plus sûre et financièrement plus saine, qui contribue consciemment à réaliser un monde meilleur.
English: In other words, by helping to resolve the current conflict in Afghanistan, we could inadvertently create a series of mini-Afghanistans downstream as acute water shortages are exacerbated.
French: En d'autres termes, en contribuant à la résolution du conflit actuel en Afghanistan, nous pourrions créer par inadvertance, en aval, une série de "mini-Afghanistan" par amplification des graves pénuries d'eau.
English: ◦ new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: Developing a Performance Measurement Framework for the PAA Expected results Qualities of a good expected result include:
French: Développer un cadre de mesure du rendement pour l'AAP Résultats attendus Caractéristiques d'un bon résultat attendu :
English: The licence will expire 31 August 2007 2004-487 2004-11-12 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish and Inverness, Nova Scotia.
French: La licence expirera le 31 août 2007 2004-487 2004-11-12 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish et Inverness (Nouvelle-Écosse).
English: Toponymic education and practice and international cooperation:
French: Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie :
English: Note that if you travel on the Trans-Siberian Railway it is not advisable (except on the latest trains) to plug in your computer or your telephone because of voltage variations during the journey.
French: A noter que si vous voyagez en transsibérien (mis à part dans les nouveaux trains), il est déconseillé de brancher votre ordinateur ou téléphone en raison des variations de voltages pouvant survenir durant le voyage.
English: Table 2 provides the percentage of total Child Welfare cases (completed investigations) that relate to child sexual abuse, by year and location.
French: Le Tableau 2 fait état du pourcentage des cas des Services d’aide à l’enfance (enquêtes terminées) qui avaient trait à des abus sexuels perpétrés contre des enfants, par année et par endroit.
English: So, too, after the author's unexcused absences from her employment placement resulted in a loss of benefits, she declined to pursue any appeal of the decision beyond a first-level review, even though she was “notified on numerous occasions as to her appeal rights”.
French: En outre, après la cessation des prestations consécutive à ses absences non justifiées, l'auteur n'a pas jugé utile de faire appel de la décision au-delà du réexamen en première instance, bien qu'elle eût été «informée à de nombreuses reprises des recours qui lui étaient ouverts».
English: A variety that is a candidate for protection must be clearly distinguishable from any variety that is a matter of common knowledge anywhere in the world.
French: Une variété demandant à être protégée doit être clairement distinguée de toute variété appartenant à la connaissance commune d’un lieu quelconque.
English: That is the only way to establish trust between the parties.
French: C'est la condition d'un retour à la confiance entre les parties.
English: I agree with Mrs in 't Veld that job creation must have the highest priority; jobs, jobs, jobs, are what we urgently need.
French: Je rejoins Mme in 't Veld, selon qui la création d’emplois doit se voir accorder la plus haute priorité: des emplois, des emplois et encore des emplois, voilà ce dont nous avons besoin de toute urgence.
English: Thirdly, the United Nations, made up of 191 Member States, is the only genuine universal Organization in the world today.
French: Troisièmement, l'ONU, forte de ses 191 États Membres, est la seule organisation véritablement universelle dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 sets up a scheme of insurance against the loss of earnings arising from unemployment.
French: La Loi de 1971 sur l’assurance-chômage crée un régime d’assurance contre la perte de rémunération découlant du chômage.
English: This report is a series of revisions of a 2002 law that was adopted in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
French: Ce rapport est un ensemble de révisions d’une législation de 2002 adoptée dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001.
English: In fact, the restrictions effectively require our client to terminate this aspect of his or her business with our bank.
French: En fait, les restrictions obligent nos clients à mettre fin à ce volet de leurs affaires qu’ils confient à notre banque.
English: From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited.
French: D'une point de vue économique, son potentiel n'a pas été pleinement reconnu ni exploité.
English: Creative, Environmental Audio, and the Environmental Audio Logo are trademarks of Creative Technology Ltd. GameSpy and the GameSpy logo are registered trademarks of GameSpy Industries, Inc. All Rights Reserved HEAT, HEAT.NET and the HEAT logo are trademarks of SegaSoft Networks, Inc. All Rights Reserved.
French: Creative, Environmental Audio et le logo Environmental Audio sont des marques de commerce de Creative Technology Ltd. GameSpy et le logo GameSpy sont des marques enregistrées de GameSpy Industries, Inc. Tous droits réservés HEAT, HEAT.NET et le logo HEAT sont des marques de commerce de SegaSoft Networks, Inc. Tous droits réservés.
English: • Number of Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management
French: • Nombre de sites contaminés de Transports Canada qui ont fait l'objet de mesures d'assainissement ou de gestion des risques
English: The application shall be accompanied by three original copies of the said description, the authenticity of which the applicant shall be guarantor.
French: Trois originaux de ladite description, dont le demandeur du brevet est garant de l’authenticité, doivent être joints à la demande.
English: Government of Northwest Territories; Legislative Assembly List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Nunavut.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Legislative Assembly Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves du Nunavut.
English: They are not a priori mutually exclusive.
French: Ces deux notions ne s'excluent pas mutuellement à priori.
English: • Based on 5-year average leave statistics by age band, sick leave use should increase by just over 4% by 2009-2010.
French: • L'utilisation des congés de maladie devrait augmenter d'un peu plus de 4 % d'ici 2009-2010, selon des statistiques établies sur une période de 5 ans par groupe d'âge.
English: The alpha reliabilities of the scales, as well as the corresponding items, are presented in Annex R. Readers should note that alpha reliability scores indicate the integrity of the scale as a whole and how well the items are measuring the same construct with higher alphas indicating a more dependable scale.
French: Le degré de fiabilité alpha des échelles, ainsi que des articles correspondants, sont présentés à l’annexe R. Les lecteurs doivent noter que les cotes alphabétiques de fiabilité alpha indiquent l’intégrité de l’échelle dans son ensemble et la mesure dans laquelle les articles mesurent le même concept, les lettres les plus élevées indiquant une échelle plus fiable.
English: se mettre sur le chemin de la balle
French: step on an opponent's foot (to) marqueur
English: Met Management Accountability Framework (MAF) While the Department is pursuing integration and implementation of MAF requirements on a "longer-term" horizon, special emphasis will be placed this year on service improvement and integration of performance information.
French: Résultat obtenu Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Pendant qu'il continue d'intégrer et de mettre en application les exigences du CRG dans une perspective à long terme, le Ministère met l'accent cette année sur l'amélioration des services et l'intégration de l'information sur le rendement.
English: By letter of 23 November the Government referred to the status of investigations into the case of Álvaro Gómez Hurtado who was killed on 2 November in Bogotá.
French: Par lettre datée du 23 novembre, le Gouvernement a fait état des progrès de l'enquête sur l'affaire Álvaro Gómez Hurtado, tué le 2 novembre à Bogotá.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005)534 - SEC(2005)1354 - not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that it was too early to decide on Romania's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal Officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal Officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [ COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la Roumanie à la zone euro dès son adhésion.
English: The first-ranked candidate, Michael Allan Godkin, was acting in the position at the time of the appeal hearing.
French: Le candidat qui s’est classé premier, Michael Allan Godkin, occupait le poste par intérim au moment de l’audience d’appel.
English: Once proud and self sufficient, Inuit quickly grew dependent on federal assistance in this new reality.
French: Un peuple fier et autonome jusque-là, les Inuits, dans cette nouvelle réalité, se sont mis rapidement à vivre aux crochets du gouvernement fédéral.
English: If this data is made available, none of the information will be personally-identifying information or potentially-personally-identifying information.
French: Dans le cas d'une mise à disposition publique de ces données, celles-ci seront préalablement entièrement anonymisées.
English: In this context, the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network recommends that civil society, the business community, employers, trade unions and youth organizations should also be invited to contribute to policy-making and implementation at both the global and the national level.
French: À cet égard, le Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général recommande que la société civile, le monde des affaires, les employeurs, les syndicats et les organisations de jeunes soient également invités à contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, tant au niveau mondial que national.
English: What are the steps in cleaning a drinking water supply?
French: Qui est responsable des analyses de l’eau pour s’assurer qu’elle satisfait aux normes de qualité?
English: (a) Reports of the Secretary-General (E/CN.18/2004/7-11);
French: a) Rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2004/7 à 11);
English: CEDAW commended the adoption of laws on anti-trafficking (2007), victim protection (2006) and domestic violence (2004) and amendments to the 1945 Constitution, but was concerned about the partial integration of the Convention in Indonesian law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption des lois contre la traite (2007), sur la protection des victimes (2006) et sur la violence familiale (2004) et des modifications de la Constitution de 1945, mais il était préoccupé par l'intégration partielle seulement de la Convention dans le droit indonésien.