ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room offers elegant decor and furnishings with Moroccan influences, a spacious terrace with beach views, a king size Sofitel MyBed, luxury French toiletries, complimentary mineral water and nightly turndown service.
French: Le décor élégant de cette chambre est caractérisé par un mobilier d'inspiration marocaine. Elle est dotée d'une grande terrasse avec vue sur la plage, un lit Sofitel MyBed de taille King, de luxueux produits de beauté de marque française et des bouteilles d'eau minérale.
English: Half the world's unemployed are under 24, according to a new ILO study that charts the skyrocketing of youth unemployment over the past decade. Global Employment Trends for Youth, 2004 ( Note 1) puts the global youth unemployment rate at 14.4 per cent in 2003, a 26.8 per cent increase in the total number of unemployed young people over the past decade.
French: Une récente étude du BIT montre que, depuis dix ans, le chômage des jeunes a monté en flèche: la moitié des chômeurs de la planète ont moins de 24 ans.
English: The Organization of American States, which is responsible for conducting the registration exercise and creating a permanent voter roll, was expected to install the necessary equipment at all registration sites for the launch of the nationwide registration process on 25 April.
French: L'Organisation des États américains, qui est chargée de conduire l'opération d'inscription et d'établissement d'une liste électorale permanente, devrait avoir installé le matériel nécessaire à tous les sites d'inscription pour le lancement du processus d'inscription à l'échelle du pays le 25 avril.
English: 940-0425 Mr. Edgar A. Gansen Counsellor Mrs. Sylke Gansen
French: 702-4966 M. Philippe Leglise-Costa Conseiller
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information FINTRAC is established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: PARTIE III – INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Organizational Information CANAFE est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, lequel est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: In 2006, mainline TSB accidents decreased by 30 per cent.
French: En 2006, les accidents à signaler au BST et survenus sur la voie principale ont diminué de 30 %.
English: • Issuance of authorization to transport (ATT) and authorization to carry (ATC);
French: • Délivrance d'autorisations de transport (AT) et d'autorisations de port (AP);
English: However, WNV positive dead birds may be identified in these areas through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Il est cependant possible d'obtenir des données sur les oiseaux morts infectés par le VNO par l'entremise du Programme de surveillance des maladies de la faune du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).
English: The Programme's extensive portfolio of technical cooperation projects (expenditures of $59.3 million in 1999) are being consolidated into some 65 thematic programmes (country, regional, global) to provide coherence and efficiency, and to allow better monitoring and evaluation.
French: Le vaste éventail de projets de coopération technique du PNUCID (dont les dépenses s'élevaient en 1999 à 59,3 millions de dollars) est en train d'être incorporé dans quelque 65 programmes thématique (nationaux, régionaux ou mondiaux) fin de gagner en cohérence et en efficience et de faciliter le suivi et l'évaluation.
English: Dar (Philippines)
French: Président: M. William D. Dar (Philippines)
English: Article 15 of the Covenant is discussed in the explanatory comments on the bill and, in particular, the right to benefit from a provision enacted after the commission of the offence that imposes a less severe penalty.
French: Dans l'exposé des motifs du projet, il est question de l'article 15 du Pacte, et notamment du droit de bénéficier d'une disposition, adoptée après la commission de l'infraction, qui imposerait une peine plus légère.
English: We have, of course, made a perfectly credible and serious offer concerning agricultural tariffs linked to proposals we have made in respect of domestic subsidies and the elimination of export subsidies.
French: Bien évidemment, nous avons fait une offre parfaitement crédible et sérieuse concernant les tarifs agricoles, couplée à des propositions en matière d’aides publiques et d’élimination des aides à l’exportation.
English: The Government had pledged to improve the quality of life for all Venezuelans, in particular those that had historically been excluded, since, as in most underdeveloped countries, poverty was interfering with the enjoyment of social rights.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité de vie de tous les Vénézuéliens, en particulier ceux exclus par le passé; car comme dans la plupart des pays sous-développés, la pauvreté entravait la jouissance des droits sociaux.
English: Another participant pointed out that certain principles under discussion were linked with language in international instruments such as the Rio Declaration and therefore had meanings that were broadly understood, while others were only vaguely defined.
French: Un autre participant a signalé que certains des principes à l'étude avaient déjà fait l'objet de dispositions d'instruments internationaux tels que la Déclaration de Rio et que donc le sens de ces principes était bien compris de tous, tandis que d'autres n'étaient que vaguement définis.
English: The Seller may require payment of a 30% deposit when the order is signed, depending on the kind of services required.
French: Le Vendeur pourra exiger le paiement d'un acompte à compter de la signature de la commande de 30% en fonction de la nature des prestations de service à réaliser.
English: One additional measure was taken earlier this month that is therefore not reflected in my assessments dated 21 May.
French: Ce mois-ci, une mesure supplémentaire a été prise dont il n'est pas fait mention dans les évaluations présentées le 21 mai dernier.
English: If Dubuffet did not appreciate working in flat planes, it is because the observer of Dessous la Capitale and the geologist he became after that, liked working in the thickness of the ground - I mean of the tableau - to reveal what is beneath: scratching the paper, incising and beating up substance, skinning it and whipping it up to reveal layers below, all this gave him intense satisfaction and the reference to him as bringing alive the landscape (metre le paysage "à vif") was not simply a nice image.
French: Si Dubuffet n’apprécie guère la pratique par à-plat, c’est que l’observateur des Dessous de la capitale (la Métromanie, 1943), et le géologue qu’il est devenu par la suite, aime à travailler dans l’épaisseur du sol – je veux dire du tableaux - , à en dévoiler les dessous : gratter le papier, inciser et battre la pâte, l’écorcher, la fouetter pour en révéler les couches sous-jacentes, voilà qui lui procure les satisfactions les plus fortes, et ce n’est pas seulement par image qu’on a pu dire de lui qu’il mettait le paysage « à vif ».
English: These additions resulted in a variance between the 1/2 C-List price and the transfer price that Mr. Anagnos said truly represented the net list price of the paint.
French: Ces suppléments ont entraîné un écart entre le prix figurant sur la liste et le prix de cession qui, de l'avis de M. Anagnos, représentait véritablement le prix courant net de la peinture.
English: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1 page 4
English: EU member states to propose, Article 10 and then designate, sites under two directives:
French: Le réseau Natura 2000 est l’un des réseaux de sites les plus importants pour la constitution du REP.
English: It was suggested that the ethics function logic model could be used as an excellent starting point.
French: On indique que le modèle logique de la fonction d'éthique pourrait constituer un excellent point de départ.
English: Figures 5.3C– Midship main deck iced over
French: Figures 5.3C – Partie centrale du pont glacée
English: Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: — de condamner le royaume de Belgique aux dépens».
English: As he reiterated in committee earlier this month, he felt that the three institutions were not far from agreement, and a close inspection of the common position proves this.
French: Comme il l'a répété en commission plus tôt au cours de ce mois, il estimait que les trois institutions allaient bientôt parvenir à un accord et on peut le constater en examinant de plus près la position commune.
English: • The bank should redraft its communications materials for credit applicants and new customers with a view to facilitating knowledge as required under Principles 4.3 and 4.3.2 of Schedule 1 and in doing so should address the following questions:
French: • La banque devrait rédiger de nouveau sa documentation à l'intention des demandeurs de carte de crédit et de nouveaux clients, afin de les renseigner correctement, comme l'exige les principes 4.3 et 4.3.2 de l'annexe 1, en leur fournissant notamment des réponses aux questions suivantes :
English: Hassan (Third World Network of Scientific Organizations)
French: A. Hassan (Third World Network of Scientific Organizations)
English: Syringophilopsis elongatus (Ewing, 1911) (Syringophilidae) is recorded here ex Q. quiscula, and has been previously recorded from the red-winged blackbird, Agelaius phoenicius, in Manitoba.
French: Syringophilopsis elongatus (Ewing, 1911) (Syringophilidae) est signalé ici chez ex Q. quiscula, et il a déjà été trouvé sur le Merle aux ailes rouges, Agelaius phoeni cius, au Manitoba.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee
French: Explications fournies par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application sur le respect de leurs obligations
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS FORTY-FIRST SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION (1er juin 2006)
English: These are therefore serious concerns and, obviously, although relatively new, the idea that Mr Lambrinidis has put forward of a sort of world data protection map is completely in line with the global nature of the Internet.
French: Il y a donc de graves préoccupations et, bien qu'elle soit relativement nouvelle, l'idée que M. Lambrinidis a mise en avant concernant une sorte de carte mondiale de protection des données répond parfaitement au caractère mondial de l'Internet.
English: The protection is in effect whenever the work has a literary aspect without regard to its merit or status.
French: La protection est offerte dès qu'une oeuvre a un caractère littéraire qu'importe le mérite ou le statut de celle-ci.
English: The changes of the century after 1750 can easily be seen, with the addition of buildings and the conversion of plant: particularly striking is the piecemeal replacement of wood by cast iron in the older of the two tilt-hammers.
French: On peut facilement observer les modifications apportées après 1750 avec l'adjonction de bâtiments et la transformation de l'équipement : à noter tout particulièrement le remplacement graduel du bois par la fonte sur le plus ancien des deux marteaux à bascule.
English: Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures shall ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
French: Sauf en cas de fraude, de paiement tardif ou d'absence de paiement persistants, ces mesures visent à ce que, pour autant que cela soit techniquement possible, toute interruption de service soit limitée au service concerné.
English: The amount allocated to each country is subtracted in calculating Corporation D's FNBI for that country.
French: Le montant attribué à chaque pays est soustrait dans le calcul du RENPPE de la société D pour ce pays.
English: This application (site location is Lot 13, Concession 9, Georgian Bay, Simcoe County, on Severn River) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of a new inland boatslip and boathouse.
French: Cette demande (endroit: lot 13, concession 9, Baie Georgienne, comté de Simcoe, sur la rivière Severn) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction d'un nouveau emplacement de bateaux et d'une remise à bateaux.
English: In the worst case scenario, cultural pluralism escalates into intolerance and ethnic violence.
French: Dans l'hypothèse la plus pessimiste, le pluralisme culturel dégénère en intolérance et violence ethnique.
English: Some countries had benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, others from the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Certains pays ont bénéficié de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés et d'autres de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: IE Contractors states that its expatriate staff had a continuous presence in Iraq from 1978 to 1989.
French: IE Contractors soutient que son personnel expatrié a été présent constamment en Iraq de 1978 à 1989.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The Guide - Page Layout : This screenshot from the guide shows the user how to navigate using the different levels of menus and sub-menus.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes LE GUIDE - MISE EN PAGES TYPE Le menu principal apparaÃ®t au haut de chaque Ã©cran. Des sous-menus vous aident Ã trouver rapidement des renseignements particuliÃ¨res.
English: TV Zero Tel: (21) 2539-1060 www.tvzero.com.br fernandaaffonso@tvzero.com.br Twister Tel: (21) 2541-5697 www.twisterstudio.com.br twister@twisterstudio.com.br Vemver Brazil Tel: (21) 2274-6971 ttmoraes@rionet.com.br Vídeo Company Tel: (21) 2552-9666 www.videocompany.com.br vendas@videocompany.com.br Vídeo Filmes Tel: (21) 2556-0810 videofilmes@videofilmes.com.br Vídeo One Tel: (21) 2513-2475 cheng@unisys.com.br Virtual Filmes Tel: (21) 3689-5173 www.virtualfilmes.com.br contato@visualfilmes.com.br Virtually Produções Tel: (21) 2502-5335 virtually@virtuallyrj.com.br Warwar Produções Tel: (21) 2208-1900 www.warwar.com.br info@warwar.com.br Web Cozer Produções Tel: (21) 3860-8456 webcozerproducoes@ig.com.br Work Station Digital Tel: (21) 2259-4494 wsd@workstationdigital.com.br
French: Delart Estúdio Tel: (21) 2502-2554 delart@centroin.com.br Designum Comunicação Tel: (21) 2026-7252 designum@designum.com.br Digigraph Produções Tel: (21) 2494-3518 www.digigraph.com.br digigraph@digigraph.com.br Disa Produçôes Tel: (21) 2539-0949 disaproducoes@aol.com Documentaria Tel: (21) 22396496 Faustino@documentaria.com.br Dueto Produções Tel: (21) 2540-5959 dueto@pontocom.com.br Elimar Produções Tel: (21) 2294-3966 copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br Estácio de Sá Tel: (21) 2503-7369 polodecinema@estacio.br Estúdio J Tel: (21) 2421-1105 produca@easynet.com.br ETC Cultural Tel: (21) 2557-7474 etcsa@globo.com Fora do eixo Filmes Tel: (21) 2252-7893 www.foradoeixo.com.br foradoeixo@foradoeixo.com.br F R Produções Tel: (21) 2274-0651 frprod@frproducoes.com.br
English: It is generally understood that the reference to "any means or process" includes record players, etc.
French: Il est entendu communément que la précision "par tous moyens ou procédés" inclut le lecteur de disques, etc.
English: The Council would be free not to take the concluding observations into account or to decide not to apply them, but it would not be able to modify them.
French: Le Conseil sera libre de ne pas tenir compte de ces observations finales ou ne pas les appliquer, mais en aucun cas il ne pourra les modifier.
English: -Of a fat content, by weight, not exceeding 1% KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 % KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Depending on levels of use, and results of ongoing monitoring, it may be necessary in the future to implement a removal policy for human waste.
French: Selon les niveaux d’utilisation et les résultats de la surveillance continue, il pourrait être nécessaire, dans l’avenir, d’exiger que les visiteurs rapportent aussi ces déchets avec eux.
English: A wine licensee who owes excise duty or is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CRA official as a reminder of their obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Le titulaire de licence de vin qui doit des droits d’accise ou qui accuse un retard dans la production de ses déclarations pourrait recevoir un avis ou un appel téléphonique d’un agent de l'ARC pour lui rappeler son obligation de payer les droits d’accise en souffrance ou de produire les déclarations manquantes.
English: He has extensive experience with the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence, having served in both organizations as a military officer and a public servant for over 37 years.
French: Il possède une très vaste expérience des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale puisqu’il a servi dans les deux organisations à titre de militaire et de fonctionnaire durant plus de 37 ans.
English: While the use of this type of procedure, which is specific to certain Member States, is rare in the Union, it does have an effect on lengths of procedures, possibly prolonging the period during which signature of contracts is suspended.
French: Si l'utilisation de ce type de procédures, spécifiques à certains Etats membres, est rare au sein de l'Union, elle n'est pas sans conséquence sur les délais, pouvant rallonger la période durant laquelle la signature des marchés est suspendue.
English: From an inscription on a statue base Iying in front of the door we learn that the temple was built during the reign of Emperor Marcus Aurelius (161-180 A.D.).
French: D'une inscription sur une statue basent Iying devant la porte nous apprenons que le temple a été construit pendant le règne d'Empereur Marcus Aurelius (161-180 ans de notre ère.).
English: (a) Increase the size of the Treasury bill program from about $105 billion in 2002–03 to approximately $120 billion in 2003–04.
French: a) Augmenter la taille du programme des bons du Trésor pour la faire passer d’environ 105 milliards de dollars en 2002-2003 à environ 120 milliards en 2003-2004.
English: Restricted areas offer access to passenger baggage and air cargo, to critical equipment, and to the cabins and holds of aircraft.
French: Des centaines de personnes, voire même des milliers dans certains aéroports, travaillent dans ces zones ou à proximité.
English: Preschool promotion in Nepal Nepalese children belonging to the caste of the Dalit (the so called “untouchables”) are often disadvantaged when it comes to access to, and remaining in, public schools.
French: Promotion préscolaire au Népal Les enfants népalais appartenant à la caste des Dalits ( nommés « intouchables ») sont fortement défavorisés tant pour entrer à l’école que pour y rester.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue;
English: The PILT Act includes a provision enabling a taxing authority to request payment in lieu of taxes on any portion of a federal property occupied by a defaulted tenant after demonstrating that every reasonable attempt has been made to collect the taxes from the tenant without success.
French: La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts contient une disposition qui permet à l'autorité taxatrice, après avoir fait, sans succès, toutes les tentatives raisonnables pour recouvrer les sommes qui lui sont dues, de demander un paiement en remplacement d'impôts pour la partie du bien fédéral occupée par le locataire visé.
English: I think it is a very good thing that we are very clear about this point in paragraph 32 of your report, Mr Belder.
French: Je pense qu'il est très bon de ne laisser planer aucun doute à ce sujet au paragraphe 32 de votre rapport, Monsieur Belder.
English: In paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
French: Dans son paragraphe 11, la résolution rappelle à juste titre que les dividendes et les remboursements de fonds de retraite, d'assurance-vie et de fonds immobiliers sont assurés en devises locales, c'est-à-dire qu'une grande partie de ces montants doit demeurer dans le pays, selon le principe de la congruence.
English: Analyses were undertaken in order to appraise the existing situation so that the Government could design suitable strategies integrating gender concerns in its planning and implementation.
French: Une analyse de la situation a été entreprise afin de permettre au Gouvernement, dans le cadre de la planification et de la mise en oeuvre des politiques, de concevoir des stratégies appropriées qui intègrent les problèmes touchant la condition féminine.
English: The walks starting from the house will charm you.
French: Les promenades à pieds en partance de notre maison, vous enchanteront.
English: Ten cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: Sur ce nombre, 10 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d'enquête.
English: Report of the Working Group of the Whole
French: Rapport du Groupe de travail plénier
English: "Indigenous art in all its forms, including dances, songs, handicraft, designs and sculptures, shall belong to the cultural heritage."
French: Fondées sur des missions d'enquête et de consultations consacrées aux expressions culturelles traditionnelles, ces informations comprennent un rapport complet sur les résultats du questionnaire qui a été
English: CCG will ensure that mitigation measures will be implemented by requiring compliance with the RCSR and related BMP by all CCG staff and crews.
French: La GCC s’assurera de la mise en œuvre des mesures d’atténuation en exigeant la conformité au REPS et aux meilleures pratiques de gestion qui y sont associées par les équipes et le personnel de la GCC.
English: Seventy eight States said they could provide assistance to others.  Of these, 53 offer general assistance and 25 offer help in specific areas: information sharing; intelligence sharing; arms control; legislation; anti-terrorism financing measures; cooperation to facilitate implementation; due diligence training; border control; bomb/explosives detection; post-attack investigations, and airport security.
French: Soixante dix-huit États ont déclaré pouvoir fournir une assistance, parmi lesquels 53 ont offert une assistance générale et 25 une assistance spécialisée dans les domaines suivants : circulation de l'information; collecte du renseignement; partage du renseignement; contrôle des armements; législation; lutte contre le financement du terrorisme; coopération au service de l'application des sanctions; formation à l'obligation de vigilance; contrôles aux frontières; détection des bombes et explosifs; enquêtes sur les attentats; et sûreté aéroportuaire.