ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Tribunal’s recommendation in the previous Distex case, tariff relief was granted on a double-mercerized fabric produced on a Jacquard weft-knitting machine.
French: À la suite de la recommandation du Tribunal dans le cas Distex précédent, un allégement tarifaire a été accordé pour un tissu mercerisé deux fois qui a été produit avec une mécanique Jacquard.
English: On 1 July of this year, we celebrated the fifth anniversary of the entry into force of the Rome Statute.
French: Le 1er juillet dernier, nous avons célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Technical assistance in the preparation and implementation of legislation
French: Assistance technique pour l'élaboration et l'application de lois
English: The Communist Party, of course, remains in power, and Mao’s portrait still looms over Tiananmen Square.
French: Bien sûr, le Parti communiste reste au pouvoir, et le portrait de Mao trône encore sur la Place Tienanmen.
English: Please note, however, that it is not possible to reconstruct the entire Bulletin in this way.
French: Notez cependant que le bulletin tout entier ne peut pas être recréé avec cette fonction.
English: Minimize operation and idling of vehicles and gas-powered equipment, particularly during local smog advisories.
French: Stabiliser les zones de circulation intense au moyen de gravier propre ou d’un autre matériau protecteur adéquat.
English: More than 35,000 refugees still remain in West Timor.
French: Plus de 35 000 réfugiés sont toujours au Timor occidental.
English: One of the more obvious reasons is the increasing market value of some fish and seafood products.
French: Une des raisons principales est l’augmentation de la valeur commerciale de certaines espèces de poissons et de fruits de mer.
English: The national authorities are responsible for this sort of enquiry.
French: Ce sont les autorités nationales qui sont responsables de ce type d’investigation.
English: Finally, Mr. Chairman, as the Government indicated in the Speech from the Throne, we will review and, where necessary, change laws and strengthen enforcement to ensure that governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order.
French: Enfin, Monsieur le Président, comme le gouvernement l’a indiqué dans le discours du Trône, nous examinerons et, le cas échéant, nous modifierons et raffermirons les mesures de conformité pour faire en sorte que les normes de régie d’entreprise destinées aux sociétés et institutions financières constituées sous le régime des lois fédérales soient toujours de haut niveau.
English: • fibrous forms The listing for aluminum oxide is qualified by the term fibrous forms.
French: • Forme fibreuse Dans l'énumération des substances, on qualifie l'oxyde d'aluminium de forme fibreuse.
English: (Nico-Arret) of Montréal and they are protesting the award of the contract to Canadiana Textile Screen Prints Ltd.
French: (Nico-Arret), de Montréal, conteste l'adjudication du marché, d'un montant de 91 374,50 $, à la société Canadiana Textile Screen Prints Ltd.
English: The deplorable attacks on humanitarian workers have also persisted.
French: Les attaques consternantes perpétrées contre des agents humanitaires se sont également poursuivies.
English: The summary reports shall be in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Les rapports récapitulatifs sont élaborés conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: University of Waterloo From the beginning, Waterloo has been outward looking—aware of and responsive to the needs of society.
French: Université de Waterloo Dès ses débuts, l’Université de Waterloo s’est tournée vers l’extérieur, à l’écoute des besoins de la société et à son service.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC) Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rec 1764 (2006)) (Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC) Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rec 1764 (2006)) (Rapporteur:
English: These objectives are designed to provide a broad policy framework for the establishment and development of such a regime and could be reflected in a preamble of the law enacted by States.
French: Ces objectifs visent à définir un cadre général pour la mise en place et le développement d'un tel régime et pourraient être mentionnés dans un préambule à la loi adoptée par les États.
English: • The Eastern Townships is bounded to the south by the U.S. border, to the north by the Bois-Francs region, to the west by the Montérégie region and to the east by the Chaudière-Appalaches region.
French: • La région de l’Estrie est délimitée au sud par la frontière américaine, au nord par les Bois-Francs, à l’ouest par la Montérégie et à l’est par la région de Chaudière-Appalaches.
English: Joint home page of the PRTR and EPER in Germany:
French: Page commune au Protocole RRTP et au registre EPER en Allemagne:
English: DECLARATION on the number of members of the Commission and of the European Parliament The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating to the number of members of the Commission and the number of members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching an agreement which will permit the establishment of the necessary legal basis for fixing the number of members of the European Parliament in good time for the 1994 elections.
French: DÉCLARATION relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen La Conférence convient d'examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d'aboutir à un accord qui permettra d'établir la base juridique nécessaire à la fixation du nombre des membres du Parlement européen en temps voulu pour les élections de 1994.
English: Certainly not what is has being doing to date.
French: En tout cas pas ce qu'elle a fait à ce jour.
English: Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
French: Les emplois à plein temps ont ainsi représenté près de 70% de la création nette d'emploi, contre 54% seulement en 1998 et 60% en 1999.
English: Foreward – page 3, 4th paragraph – The text has been amended to reflect a more accurate time of events.
French: Avant-propos – page 3, 4e page – Le texte a été modifié pour refléter une description plus précise des événements.
English: The evidence in this case shows that garments manufactured from triacetate/polyester fabrics have been widely sold for several years in the ladies’ coordinated sportswear market, alongside garments manufactured from the allegedly substitutable domestic fabrics.
French: Par conséquent, il semble que, pour les consommateurs, il existe des différences importantes entre les vêtements confectionnés avec les tissus de triacétate/polyester et ceux qui sont fabriqués avec d’autres tissus, notamment avec les divers tissus produits par Consoltex et Cleyn & Tinker.
English: We write to you about the human rights and political situation in Burma. We believe that Thailand, as the chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Burma’s major political and economic partner, has significant leverage and policy options that can help improve respect for human rights and promote political reform in Burma.
French: Les forces de sécurité thaïes devraient cesser de recourir aux disparitions forcées comme instrument contre les séparatistes musulmans malais présumés dans les provinces du sud de la Thaïlande, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: The Supreme Court of Israel has carefully avoided pronouncing itself on the legality of settlements since this policy began in 1977.
French: Depuis le début de cette politique en 1977, la Cour suprême israélienne a soigneusement évité de se prononcer sur la légalité des colonies de peuplement.
English: It should be noted that in the total diet survey on which these estimates are based, BBP was "not detected" in 75 (or 41%) of the 181 specific food items, and maximum estimates of intake were based, therefore, on corresponding limits of detection (Page and Lacroix, 1992, 1995).
French: À noter que dans l'enquête sur la ration alimentaire totale, sur laquelle ces estimations se fondent, on « n'a pas décelé » le PBB dans 75 (41 %) des 181 aliments : les estimations maximales de la dose se fondent donc sur les limites correspondantes de détection (Page et Lacroix, 1992, 1995).
English: ◦ Institutions must give patients notice of the institution's privacy practices.
French: ◦ Les établissements doivent informer les patients de leurs pratiques de protection de la vie privée.
English: Approximately 100 km south of Calgary on Hwy. 22, 13 km south of Longview.
French: À environ 100 km au sud de Calgary sur la route 22, à 13 km au sud de Longview.
English: In Bangladesh, 188 officials from the judiciary and police service received training which contributed to enhancing cooperation between agencies dealing with drug-related cases.
French: Au Bangladesh, 188 fonctionnaires des services judiciaires et de police ont reçu une formation qui a contribué à améliorer la coopération entre les organismes s'occupant d'affaires de drogues.
English: AIBO was very expensive for an individual to buy.
French: AIBO était très cher pour un particulier.
English: Despite increased competition, Canada’s banks are still restricted in the business decisions they can make to achieve the size and scale they need to compete in the international marketplace.
French: Malgré cette concurrence accrue, les banques du Canada demeurent limitées en ce qui a trait aux décisions d’affaires qu’elles peuvent prendre pour atteindre la taille et l’envergure dont elles ont besoin pour exercer leur concurrence dans le marché international.
English: REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was held on September 25, 2003, in which participated the appellant, Daniel J. Gauvin; his representative, Judith King; the successful candidate, Robert Wight; the department's representative, Gail Miller, Human Resources Advisor; and John Boyachok, Director Technical Services, Canadian Coast Guard.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une téléconférence a eu lieu le 25 septembre 2003, à laquelle a participé l’appelant Daniel J. Gauvin, sa représentante Judith King, le candidat reçu Robert Wight, la représentante du ministère Gail Miller, conseillère en ressources humaines et enfin, John Boyachok, directeur des Services techniques, Garde côtière canadienne.
English: For women the effect was less pronounced with 27% reporting harassment compared to 24% for men.
French: Pour ce qui est des femmes, l’écart est moins prononcé, avec un pourcentage de 27 % contre 24 % pour les hommes.
English: Security Council resolution 707 (1991) refers to “programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles” and “material or equipment relating to [Iraq's] nuclear, chemical or biological weapons or ballistic missile programmes”.
French: Dans sa résolution 707 (1991), le Conseil de sécurité mentionne, à propos de l'Iraq, les « programmes de développement d'armes de destruction massive et de missiles balistiques » et « tout matériel ou équipement lié à ses programmes d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de missiles balistiques ».
English: *Enterprises with 10 or more employees.
French: * Entreprises employant au moins 10 salariés.
English: For the present supplemental report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/77, all States that still maintain the death penalty were requested to provide information relating to the use of capital punishment and the observance of the Safeguards.
French: En vue du présent rapport établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et en application de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme, tous les États qui sont encore favorables au maintien de la peine de mort ont été priés de communiquer des informations concernant l'application de la peine capitale et l'observation des garanties.
English: Sustaining our natural environment presents significant opportunities to further sustainable development at the ecosystem, community and regional levels.
French: Le maintien de notre environnement naturel offre des occasions appréciables de promouvoir le développement durable à l’échelle des écosystèmes, des collectivités et des régions.
English: The Agenda establishes enduring themes for Canada's international assistance and sets the stage for CIDA's work.
French: Le programme établit des thèmes durables pour l’aide internationale fournie par le Canada et ouvre la voie pour le travail de l’ACDI.
English: Free GPT: 10% CRT: 2%
French: 6207.22.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Since 1 January 2006, the European Health Insurance Card is replacing the aforementioned paper forms and is recognised by all EU27 Member States and three EEA countries, i.e.: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, - Iceland, Liechtenstein, Norway, - and Switzerland.
French: Depuis le 1 er janvier 2006, la carte européenne d’assurance maladie remplace les formulaires susmentionnés et est reconnue par les 27 États membres de l’UE et par 3 pays de l’EEE, à savoir: l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, et enfin la Suisse.
English: For example, women who came to court to give testimony should not be required to sit through a full day of court cases, which could be an intimidating experience and make them reluctant to speak.
French: Par exemple, les femmes qui viennent témoigner ne devraient pas avoir à subir toute une journée d'audition d'affaires en jugement, ce qui pourrait être pour elles une expérience intimidante au point de leur ôter l'envie de parler.
English: In addition, the Group considered that short-term assignments would be given to selected consultants for preparing papers on specific technical matters relevant to the development of the strategic plan and framework.
French: En outre, il a estimé qu'il conviendrait de confier à quelques consultants recrutés sur une courte période la tâche d'élaborer des documents de travail sur des thèmes techniques particuliers intéressant l'élaboration du plan-cadre stratégique.
English: Where no agreement on any of the above matters has been reached in the Joint Sectoral Group, the matter will be referred to the Joint Committee under the Agreement.
French: Lorsque le groupe sectoriel mixte ne parvient pas à s'accorder sur un des points précités, la question est renvoyée au comité mixte conformément à l’accord.
English: Court orders generally consist of a nominal fine paid to the court, a larger sum paid for local fish habitat improvement or conservation, an order for offenders to repair the damage at their own expense, or all three.
French: Les ordonnances de la cour comprennent généralement une amende symbolique versée à la cour, une somme plus importante versée pour l'amélioration ou la conservation de l'habitat local du poisson, une ordonnance enjoignant aux contrevenants de réparer les dommages à leurs propres frais, ou les trois pénalités.
English: Meeting in Erfurt in November 1997, the WEAG ministers noted that a number of WEU observers who were not WEAG members, as well as some associate partner countries, had confirmed their interest in WEAG armaments cooperation activities They agreed to respond by further broadening the possibilities for those countries to participate in WEAG and approved the arrangements for such participation.
French: En novembre 1997, à Erfurt, les ministres du GAEO ont noté qu’un certain nombre d’observateurs à l’UEO non membres du GAEO et d’associés partenaires ont confirmé leur intérêt pour les activités de coopération du GAEO en matière d’armement et sont convenus d’y répondre en élargissant plus encore la participation de ces pays au GAEO. Ils ont également approuvé les modalités de cette participation.
English: OGGO is looking forward to working with organizations to continue to green our collective government operations.
French: Le BEOG sera heureux de collaborer avec les organisations pour continuer l'écologisation collective des opérations.
English: Is there a continuing need and relevance for the FCP in encouraging employers to achieve fairness and diversity in the workplace?
French: Le PCF est-il toujours nécessaire et pertinent pour encourager les employeurs à réaliser l’équité et la diversité au travail?
English: Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to eight oral questions raised in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter les reponses ´ ´ ´ differees a huit questions orales posees au Senat.
English:  Initial inspection The participants recommend that MC maintain appropriate legislation and initial inspection programs for weighing and measurement devices.
French:  L'inspection initiale Les participants recommandent que MC maintienne la législation appropriée et les programmes d'inspection initiale des appareils de pesage et de mesure.
English: Will further adjustments be made to the SAA at a later date?
French: D'autres modifications seront-elles apportées à l'ISL à une date ultérieure?
English: This includes building up knowledge on family violence, as well as the acquisition of concrete skills (e.g. leadership, conflict resolution, crisis management) within communities to address family violence issues.
French: Le gouvernement fera en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.24 Conformité avec l’Initiative de lutte contre la violence familiale L’ILVF représente un engagement à long terme du gouvernement fédéral à l’égard d’un problème de longue date.
English: There were also reports of acts of sexual violence attributed to members of the security forces in Antioquia, Arauca, Bolívar, Valle and Nariño.
French: Des violences sexuelles imputées à des agents de la force publique ont été dénoncées dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Bolívar, du Valle del Cauca et de Nariño.
English: Whilst one must welcome the fact that the Eurogroup has a permanent chairman in the shape of Mr Junker, it nonetheless remains the case that a chairman simply presides over meetings and does not make decisions.
French: S’il faut saluer l’établissement d’une présidence stable de l’Eurogroupe en la personne de Jean-Claude Junker, il n’en reste pas moins qu’un président préside et ne décide pas.
English: If such a device is not provided the console shall be equipped with a demand reference meter pursuant to section 6.4.7, and shall meet the regulation requirements of section 7.6.
French: Si un tel dispositif n’est pas installé sur la console, celle-ci doit être équipée d’un compteur de puissance de référence, en vertu de 6.4.7, et doit répondre aux exigences de 7.6.
English: The impact on third parties, that is, on private individuals, of provisions of the Convention would also need to be addressed.
French: Il fallait examiner la question des effets que les droits e'nonce's pouvaient avoir a` l'e'gard de tiers, c'est-a`-dire de particuliers, et les conse'quences des dispositions de la Convention.
English: In fact, the person representing Puerto Rico's territorial Governor and defending its territorial status before the Special Committee was also a private attorney employed by those companies.
French: En fait, la personne qui représente le Gouverneur de Porto Rico et qui défend son statut territorial devant le Comité spécial est également un avocat privé employé par ces sociétés.
English: To answer that question, let’s use the analogy of a house.
French: Pour répondre à cette question, faisons une analogie avec une maison.
English: For the cuts we have made amount to only about 3 percent of provincial revenues.
French: En fait, cette réduction ne représente qu'environ 3 p. 100 des revenus des provinces.
English: Summary record of the 798th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 798e séance (salle B)
English: In Mr. Scott's opinion, the Board by using the letters found on the files of Mr. LeBouthillier and Mr. Foster, were actually completing reference checks.
French: De l'avis de M. Scott, en utilisant les lettres versées aux dossiers de M. LeBouthillier et de M. Foster, le jury avait procédé, en réalité, à des vérifications des références.
English: 10.3.4.3 A glass tube is inserted through a rubber stopper into the right hand neck of the SMC.
French: 10.3.4.3 Insérer un tube en verre dans le col de droite de la CMF, au travers d'un bouchon en caoutchouc.
English: Women with higher levels of caregiver strain spend fewer hours in work per week and more hours performing SWAH.
French: La pression sur le fournisseur de soins survient lorsque l’employé assume la responsabilité de parents vieillissants ou d’autres membres de sa famille.
English: For the second consecutive year, the TSB has been invited to teach investigative methodologies to air investigators in Singapore.
French: Pour la deuxième année consécutive, le BST a été invité à Singapour pour donner des cours de méthodes d'enquête à des spécialistes des accidents d'aviation.
English: We back this report and I should also like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs warmly on their work.
French: Nous soutenons ce rapport et j'adresse mes félicitations aux rapporteurs pour leur travail.
English: In the Netherlands Sony will tag its flagship with a price of Euro 2999 for the body, and that is including VAT. As soon as a test sample is available we will publish a full Sony Alpha 900 review.
French: Le verdict fut le suivant : « Facile à utiliser et à transporter et proposé à un prix très attractif avec son zoom 18-70 mm, le Sony A200 est une machine de rêve pour les débutants qui veulent commencer à profiter de tous les avantages de la photographie avec un reflex numérique.
English: C.01.044. (1) Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: Selon cette définition et ce règlement, un fabricant de médicaments ne peut combiner dans une même annonce de l’information promotionnelle sur un médicament d’ordonnance donné et une maladie ou un état particulier. Par ailleurs, si un consommateur moyen peut aisément faire un rapprochement entre deux annonces et que
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: 1999, elle a été inscrite comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Paragraph 1 of this article restates the general principle of non-discrimination that is contained in article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le paragraphe 1 de cet article réaffirme le principe général de non-discrimination énoncé à l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: She welcomed the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be investigated by him.
French: Mme Motoc se félicite de ce que le procureur de ce tribunal ait décidé de faire de la République démocratique du Congo le premier État au sujet duquel il enquêtera.