ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda and of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; Ambassador Adamantios Th.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda et du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; l'Ambassadeur Adamantios Th.
English: And for many companies, young people are one of the most important "target" groups.
French: Et, pour de nombreuses compagnies, les jeunes sont un des groupes «cibles» les plus impor- tants.
English: You will be informed beforehand if an interview is required.
French: Vous serez avisé à l'avance si une entrevue est nécessaire.
English: The Russian Federation had no objection to granting voting rights until the end of the sixty-fourth session of the Assembly to the States whose arrears fell within the meaning of Article 19 of the Charter.
French: La Fédération de Russie ne voit pas d'objection à accorder le droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée aux États dont les arriérés relèvent de l'Article 19 de la Charte.
English: Genetically modified organisms (GMOs): Parliament and the Council approve a proposal for amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment (-> point 1.4.42).
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM): approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de modification de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (-> point 1.4.42).
English: International Council of AIDS Service Organizations (1995)
French: Institut international du développement durable (1996)
English: Financial expenditure coding is structured via the departmental Chart of Accounts that identifies Parliamentary Vote, Allotment, Business Line, and Responsibility Centre.
French: Le codage financier des dépenses est fondé sur le plan comptable qui précise le crédit parlementaire, l'affectation, le secteur d'activité et le CR.
English: Lebanon is a democratic Arab country, open to the world, with a civilization that goes back thousands of years.
French: Le Liban est un pays arabe démocratique, ouvert au monde, avec une civilisation qui remonte à des milliers d'années.
English: 13.4 The proposed requirements represent an increase of 5.4 per cent in real terms.
French: 13.4 Les montants demandés représentent une augmentation de 5,4 % en termes réels.
English: Federal Cost Recovery Fees by Department or Agency Reason Excluded
French: Contexte du recouvrement des coûts dans le secteur agroalimentaire
English: The first such PoA, aimed at delivering solar-powered home systems in Bangladesh, was at the validation stage.
French: Le premier programme de ce type, visant à fournir au Bangladesh des systèmes alimentés à l'énergie solaire dans les habitations, en était au stade de la validation.
English: Police chiefs from more than 50 OSCE countries met in Brussels in November and agreed to intensify international police co-operation to better ﬁght organized crime and improve security.
French: Une des conclusions a été que le système de justice pénale était une chaîne dont la force se mesurait à l’aune de son maillon le plus faible, et qui demandait par conséquent une attention renouvelée.
English: Dushanbe Population: 6,343,000 Total Area: 143,100 km2 Currency: 1 CAN$ = 3.0652 Somoni (04/2007) National Holiday:
French: Douchanbe Population : 6 343 000 Superficie : 143 100 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 3.0652 Somoni (04/2007) Fête nationale :
English: Particular efforts will be made to ensure that candidates who can conduct hearings in both official languages are recommended for all regions.
French: Des efforts particuliers seront faits pour veiller à ce que des candidats qui peuvent tenir des audiences dans les deux langues officielles soient recommandés pour tous les bureaux régionaux.
English: The Joint Committee was chaired by the Ministers of Transport of both countries.
French: Le comité mixte était présidé par les Ministres des transports des deux pays.
English: They also promote the establishment of security and economic and social stability, as well as strengthen the institutional, regulatory and administrative structure of the constitutional, legislative and executive establishments, which ultimately aim to increase public prosperity and provide appropriate opportunities to create the right conditions for strengthening democracy and instilling it in thought, behaviour and practice.
French: Elles favorisent aussi la sécurité et la stabilité économique et sociale et renforcent la structure institutionnelle réglementaire et administrative du pouvoir constitutionnel, législatif et exécutif, qui visent en dernière analyse à accroître la prospérité publique et à offrir la possibilité de créer les conditions nécessaires au renforcement de la démocratie et à en diffuser les principes dans les modes de pensée, les comportements et la pratique.
English: (NL) Mr President, this report is an extremely politically correct one, the type of report, indeed, for which this House appears to have obtained a patent.
French: (NL) Monsieur le Président, ce rapport est d'une correction politique extrême, le type même de rapport pour lequel cette Assemblée semble avoir obtenu un brevet.
English: Mr. Sadry's untiring efforts and dedication are an example to all those who come after him.
French: Les efforts et le dévouement inlassables de M. Sadry sont un exemple pour tous ceux qui viendront après lui.
English: Promotion and protection of human rights: implementation  of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Republic of Korea attaches great importance to the conservation and sustainability of marine biodiversity.
French: La République de Corée attache beaucoup d'importance à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: In the field of industrial development, the United Nations Industrial Development Organization has been cooperating with the Arab Industrial Development and Mining Organization and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: Dans le domaine du développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a coopéré avec l Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières et l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science.
English: These regulations do not address other aspects of consent, such as obtaining counselling prior to use.
French: Le règlement ne traite d'aucun autre aspect du consentement, notamment l'obligation de suivre des séances de consultation avant de donner son consentement à l'utilisation.
English: When Parliament forwarded its proposal for a Statute to the Council last June, it was clear that substantial differences existed between our respective positions, thus preventing the Council from giving its approval.
French: Lorsque le Parlement a transmis sa proposition de statut au Conseil en juin dernier, il était clair que des différences substantielles existaient entre nos positions respectives, ce qui empêchait le Conseil de donner son approbation.
English: For example, a community-based water resources management project in the Indian state of Orisa is intended to improve water quality in urban areas.
French: Par exemple, un projet de gestion communautaire des ressources en eau dans l’État indien d’Orissa vise à améliorer la qualité de l’eau des villes.
English: E. “A common payroll for the United Nations system organizations” (JIU/REP/2005/4)
French: « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2005/4)
English: "Vehicle manufacturer's replacement wheels" being wheels supplied by the vehicle manufacturer.
French: «2.4.1 “Roues de remplacement du constructeur du véhicule”, des roues fournies par le constructeur du véhicule.»
English: For example, rules relating to the identification of the encumbered assets and the secured obligation might fall into this category (for the definitions of “encumbered asset” and “secured obligation”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Celles-ci concernent, par exemple, l'identification des biens grevés et de l'obligation garantie (pour la définition des termes “bien grevé” et “obligation garantie”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: That is a categorical imperative that we would ignore with great peril and sad consequences.
French: Ignorer cet impératif catégorique serait à nos risques et périls et une décision lourde de conséquences.
English: In such societies, conduct is largely governed by custom and standards shared by all members.
French: Dans ces sociétés, la conduite est largement régie par la coutume et les normes partagées par tous les membres.
English: - Version 2005 guideline for the notification 2006 $ 39.95
French: - Version 2005 directives pour la déclaration 2006 $CAN 39,95
English: Contribution Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed March 17, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Buctouche First Nation.
French: Accord de contribution Suit un résumé des principaux éléments de l’Accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Buctouche, signé le 17 mars 2003.
English: In its resolution 58/41, the General Assembly noted that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly.
French: Dans sa résolution 58/41, l'Assemblée générale a considéré que l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission renforcerait et favoriserait l'action plus vaste entreprise pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: Want a Smaller or Bigger map ?
French: Voulez une plus petite ou plus grande carte?
English: I would add that it is also a credibility factor for the euro.
French: J'ajoute qu'il est aussi un facteur de crédibilité de l'euro.
English: As a final characteristic, the CAB observed that, unlike many other interactive services, enhanced programming services do not necessarily require a return path.
French: Enfin, l’ACR a noté que, à la différence de beaucoup d’autres services interactifs, les services de programmation enrichie n’utilisaient pas forcément de voie de retour.
English: • Access to risk capital was identified as crucial to innovation by all provincial and territorial governments, and was seen as an important challenge.
French: • L'accès au capital de risque est identifié comme étant crucial pour l'innovation par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, et il est perçu comme un défi important.
English: The existing special procedures have thus been unable to provide a coherent and integrated analysis of the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Partant, les procédures spéciales existantes n'ont pas été à même de présenter une analyse cohérente et intégrée de la compatibilité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Even when you just hit him in the face with 20 bullets, he can still out of nowhere smash your shield to zero.
French: Et même après leur avoir envoyé une vingtaines de balles dans le citron, ils sont encore capables de vous mettre KO sans qu'on sache comment ça a pu arriver.
English: Please describe any measures taken in this connection.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  On Reserve/Off Reserve 2001 Census Highlights More than 14% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided on reserve.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon l'emplacement (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) Points saillants du recensement de 2001 Plus de 14 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient dans les réserves.
English: Prisoners may not be subjected to any medical or other experiment even if they are in agreement with this and treatment will not be applied without the prisoner's consent even when there are medical indications for it, except in cases prescribed by regulations in the field of health care.
French: Même s'ils y consentent, les détenus ne peuvent être soumis à aucune expérience médicale ou autre, et aucun traitement ne leur sera administré sans leur consentement, même en cas de prescription médicale, à l'exception des cas prévus par le règlement en matière de soins de santé.
English: The specific information that the Panel was able to collect relates only to usage by UNITA's military and political apparatus.
French: Les informations circonstanciées que le Groupe d'experts a pu réunir ne portent que sur les produits utilisés par l'appareil militaire et politique de l'UNITA.
English: Audits and evaluations improve the effectiveness of programs and their delivery in two ways.
French: Les vérifications et évaluations visent à améliorer l'efficacité des programmes et des processus de mise en application de ces programmes de deux manières.
English: Significantly broader information base, and more productive interaction with economists, sociologists and other experts, including from the UN Regional Commissions and regional development banks, specializing on research into the question of IPRs and its impact on social, cultural and economic issues.
French: Base d’information sensiblement élargie et interaction plus productive avec des économistes, des sociologues et d’autres spécialistes, y compris des commissions régionales et des banques de développement des Nations Unies, spécialisés dans la recherche sur les droits de propriété intellectuelle et leurs répercussions sur des questions économiques, sociales et culturelles.
English: Conceptualizing the CWB Results The precise number of CWB points that represent a practically significant increase or decrease in quality of life is an empirical question that will require further analysis.
French: La contextualisation des résultats de l’IBC Le nombre précis de points de l’IBC qui représentent une augmentation ou une diminution significative de la qualité de vie est une question empirique qui nécessitera une analyse plus approfondie.
English: Moreover, our founding charter provides a framework within which to promote equal opportunity for indigenous people and eliminate all discriminatory practices.
French: De même, notre constitution établit un cadre visant à promouvoir l'égalité des chances des peuples autochtones et à éliminer toute pratique discriminatoire.
English: Establishment of a central data repository
French: Création d'un registre central de données
English: Drake et al.64 succinctly describe the developmental history of integrated treatment in a recent review. Most of the other major reviews of treatment models for concurrent disorders also include a definition and description of integrated treatment, typically in contrast to sequential* or parallel treatment.24,34,37,39,65,66
French: Le terme « traitement intégré » joue un rôle pivot dans les données de recherche ainsi que dans la formulation subséquente de recommandations quant aux meilleures pratiques, et c’est pourquoi il est important de le définir au début du présent rapport.
English: Periodic review of placement (art.
French: EL'examen périodique du placement (art. 25)
English: Air Canada also submits that, among other things, restrictions associated with fares support the carrier's yield management and revenue management systems, and allow for more accurate demand forecasting.
French: Air Canada ajoute que les restrictions, entre autres, applicables aux prix sont établies en fonction des systèmes de gestion de la recette unitaire et du rendement et qu'ils permettent de prévoir la demande avec plus d'exactitude.
English: 17th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2006/CRP.5) [3 (a)]
French: 17e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2006/CRP.5) [3 a)]
English: The main reasons suggested related to:
French: Voici des détails sur les principales raisons invoquées pour justifier ce point de vue.
English: St. Joseph Print Group Reference Number: 0X001-04-0736 Contract Date: 7/12/2004 Description of Work: 0321 Printing Services *Contract Period: 7/14/2004 to 8/6/2004 *Delivery Date: 8/6/2004 Contract Value: $48,973.90 Comments:
French: St. Joseph Print Group Numéro de référence : 0X001-04-0736 Date du contrat : 7/12/2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie *Durée du contrat : 7/14/2004 à 8/6/2004 *Date de livraison : 8/6/2004 Valeur du contrat : 48 973.90 $ Commentaires :
English: The amendment to section 303.18 Response Test will have minimal implications in the Canadian environment.
French: La modification à l'article 303.18 Test d'intervention aura des implications minimales dans l'environnement canadien.
English: “The law should provide that, in the case of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used, unless otherwise specified in the security agreement, a security right in intellectual property does not extend to the tangible assets with respect to which it is used, and a security right in such tangible assets does not extend to the intellectual property.
French: “La loi devrait prévoir que, dans le cas d'une sûreté sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle, sauf clause contraire dans la convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas aux biens meubles corporels en rapport avec lesquels elle est utilisée, et une sûreté réelle mobilière grevant ce type de biens ne s'étend pas à la propriété intellectuelle.
English: Article 48 of the Constitution and articles 173 to 189 of the Civil Code regulate de facto unions, which may be formalized voluntarily before the local mayor, a notary or a family court judge and are dissolved in the same way as a marriage.
French: Les dispositions de l'article 48 de la Constitution politique de la République et des articles 173 à 189 du Code civil régissent l'union de fait; cette situation juridique peut être volontairement officialisée devant le Maire, un Notaire ou un Juge aux affaires familiales, et se dissout de la même façon que la mariage.
English: Subsequent investigation into Lima revealed that the Government of Côte d'Ivoire mid-December 2002 began to recruit Liberian residents in Côte d'Ivoire for a militia that was identified by the radio call sign L (Lima), the first letter of “Liberia”.
French: Une enquête ouverte par la suite sur la Lima a révélé qu'à la mi-décembre 2002, le Gouvernement ivoirien avait commencé à recruter des Libériens résidant en Côte d'Ivoire pour faire partie d'une milice identifiée par l'indicatif d'appel radio L (Lima), l'initiale de « Libéria ».
English: Statistics Canada, Survey of Heritage Institutions, various years.
French: Statistique Canada, Enquête sur les établissements du patrimoine, diverses années.
English: 57 and its amendments, passed on March 17, 1908.
French: 57 et ses amendements, promulguée le 17 mars 1908.
English: 14 when Col. Chris Henneberry relinquishes the responsibilities to Col. John McManus in a ceremony to be held at 11 a.m. at the Wardroom. Rear Admiral J.Y. Forcier, Commander Maritime Forces Pacific will preside over the ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, September 13, 2004
English: The payments are passed on to the custodian or the Government (if the custodian is receiving a benefit).Deductions may be made directly from a liable parent’s wage/salary/benefit.
French: Ces montants sont versés à la personne assumant la garde effective de l’enfant ou au gouvernement (lorsque la personne exerçant la garde effective perçoit des prestations sociales).Ces sommes peuvent être déduites directement des salaires, émoluments ou bénéfices du parent sur lequel pèse une obligation alimentaire.
English: (a) Human rights mainstreaming
French: a) Prise en compte systématique des droits de l'homme
English: (a) Expedite an effective implementation of the National Education and Training Plan;
French: a) De s'attacher à mettre en œuvre rapidement et efficacement le Plan national d'éducation et de formation;
English: You represent your country with professionalism, dedication and excellence, and I know your families are as proud of you as I am.
French: Vous représentez votre pays avec professionnalisme, dévouement et excellence. Je sais que vos familles sont tout aussi fières de vous que je le suis.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis ou en suspens
English: In point 1.6.4 of this programme, EU Heads of State and Government explicitly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, and called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
French: Au point 1.6.4 de ce programme, en effet, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont expressément demandé la définition de normes communes afin que les personnes concernées soient rapatriées d'une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité, et ont invité la Commission à présenter une proposition au début de l'année 2005.
English: We envisage compensation for informers.
French: Des récompenses sont prévues pour les informateurs.
English: Cf. also ICCPR, Art 7: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Voir également l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Twelve Members stood up; I regret that they stood up but they did.
French: Douze députés se sont levés pour marquer leur opposition. Je le regrette, mais ils se sont levés.
English: Stressing "the need to gradually reduce all the obstacles that prevent them from being fully cognisant of the activities of the intelligence agencies and services", the Assembly felt that it was "up to the parliamentarians to act".
French: Soulignant « la nécessité de réduire progressivement les multiples obstacles qui les empêchent de prendre réellement connaissance de l’activité des agences et des services de renseignement », l’Assemblée estime que « c’est aux parlementaires d’agir ».
English: I say this because there is nothing more exclusive than an armed, insurgent political-military organization.
French: Je vous dit ça parce qu'il n'y a rien de plus exclusif qu'une organisation politique militaire armée et insurgée.