ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institute also participated in the project on the theme “A world of love” - an initiative of the anti-apartheid movement - by sending clothes, shoes and toys to Angola.
French: Il a aussi participé au projet "Un monde d'amour" - une initiative du Mouvement contre l'apartheid qui s'est traduit par l'envoi de vêtements, chaussures et jouets en Angola.
English: Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: Si le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:
English: Kitwagna Fort Planning Team Management Plan Issues and Proposals I. Resource Protection II. Heritage Presentation III. Heritage Values IV. Visitor Services What Happens Next...
French: Équipe de planification du fort Kitwanga Plan directeur : points soulevés et propositions I. Protection des ressources II. Mise en valeur du patrimoine III. Valeurs patrimoniales IV. Services offerts aux visiteurs Et ensuite?
English: They also encouraged the active involvement of civil society organizations in such meetings.
French: Ils ont également encouragé les organisations de la société civile à participer activement à ces réunions.
English: Because the benefits function approach is better tailored to the project case than the point estimate approach, it can provide an improved estimate of the value of related health effects.
French: Parce que la méthode de fonction des avantages est mieux adaptée au cas du projet que la méthode d'estimation ponctuelle, elle peut fournir une estimation améliorée de la valeur des effets sur la santé associés.
English: Receptacles containing pharmaceutical products and non flammable gas manufactured under the authority of a national medical administration and following the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) laid down by the World Health Organization for this purpose may not be subject to the hot water bath test in 6.2.4.1, provided adequate measures to test for leakage are incorporated into manufacturers' procedures, such as helium detection or water bathing a statistical sample from each production batch.
French: Les récipients qui contiennent des produits pharmaceutiques ou des gaz non inflammables fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et conformément aux principes de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) énoncés à cette fin par l'Organisation mondiale de la santé peuvent ne pas être soumis à l'épreuve du bain d'eau chaude prévue au 6.2.4.1 à condition que des mesures appropriées de contrôle de l'étanchéité, la détection de l'hélium ou l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique de chaque lot de production par exemple, soient intégrées dans les procédures du fabricant.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua;
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua ;
English: They feel that releasing information on OC-related events makes people aware of what is going on, and they are then able to create an opinion of the situation.
French: Ils considèrent que le fait de diffuser de l’information concernant des événements relatifs au crime organisé fait en sorte que les gens prennent connaissance des faits et se forment ensuite une opinion de la situation.
English: For sap pipeline corridors: an electronic copy of differentially corrected GPS coordinates using NAD_83(CSRS) Complete, sign and date the Application Form.
French: Pour les chemins d’accès : Joindre une photographie aérienne indiquant l’emplacement du chemin et la distance qui le sépare des repères terrestres visibles.
English: Household weights, determined from the estimated households in each stratum divided by the sample of households pre-screened, were used to generate estimates of population.
French: La pondération des ménages, déterminée à partir du nombre estimé de ménages dans chaque strate, divisée par la taille de l’échantillon de ménages présélectionnés, a servi à générer les estimations de la population.
English: • Concordia University Based on the assessment of equivalent academic credentials and the requirements of the appropriate licensing body, internationally-trained workers are permitted to take only those courses which are missing from their profile.
French: • Université Concordia En fonction de l’évaluation de leurs titres de compétences et des exigences de l’organisme d’attribution de permis d’exercice compétent, les professionnels formés à l’étranger sont autorisés à suivre les cours qui manquent à leur dossier.
English: Also, during the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Également durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct récapitulatif, le Conseil a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: The observer for the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, as well as Palestine.
French: L'observateur du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de la Palestine.
English: [Original: English] [24 July 2001]
French: [Original : anglais] [24 juillet 2001]
English: It also identified future action needed to bridge the gap between policy and progress.
French: Il définit les mesures à prendre pour que la pratique colle aux principes.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • introduction of staggered terms of one, two and three years;
French: • introduction de durées de mandat de un, de deux et de trois ans;
English: But the issue of justice remains a responsibility of the international community.
French: Mais le problème de la justice reste la responsabilité de la communauté internationale.
English: Besides giving seed money, University Innovation should take other steps to stimulate innovation.
French: En pratique, les projets en biotechniologie et de logiciels dominent, cependant il y en a dans de nombreux autres secteurs, dont certains dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: J. (Hans) Biberhofer, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: S.F. (Sheila) Forsyth, Forsyth Consulting Essentials, Metcalfe (Ont.)
English: The high energy production integrates dance, theatre, rock music and special effects to explore the "inner landscape" of today's teens, with a special focus on teen suicide, a leading cause of death among Canadian youth.
French: Le spectacle plein d'énergie fait appel à la danse, au théâtre, à la musique rock et aux effets spéciaux pour explorer l'univers intérieur des adolescents d'aujourd'hui, ciblant particulièrement le suicide chez les jeunes, une des principales causes de décès chez les adolescents du Canada.
English: Dialogue will be robust when moderates are empowered and have more room and a greater capacity to set the agenda of Iraqi politics and to have a tangible impact on the process.
French: Le dialogue sera solidement engagé lorsque les modérés auront les moyens de se faire entendre, une plus grande marge d'action et une plus grande capacité à définir le programme politique iraquien, ayant ainsi un impact concret sur le processus.
English: The UK regulatory system (including such bodies as the Financial Services Authority, the Treasury and the Department of Trade and Industry) is severely criticised, notably for its "excessive leniency" towards Equitable’s solvency margin.
French: Le système britannique de régulation (qui comprend des organismes tels que la Financial Services Authority, le trésor et le Department of Trade and Industry) est sévèrement critiqué, notamment pour son "indulgence excessive" envers la solvabilité d'Equitable Life.
English: Prior to the full implementation of this algorithm, Environment Canada is maintaining an interim network of human snow observations reporting via the electronic data entry system of the daily Climatological Network (described below).
French: Au cours des six dernières années, Environnement Canada a investi des fonds du PA2000 pour accroître la couverture du réseau dans le Nord en ajoutant 45 stations au nord du 60e parallèle (dont cinq seront achevées au cours des deux prochaines années).
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: D'autres réponses reçues des États Membres seront publiées comme annexes au présent rapport.
English: • status reports were periodically prepared by the Senior Security Analyst that clearly outlined progress achieved during selected time periods and any new priorities to be addressed.
French: • des rapports d'étapes ont été préparés périodiquement par l'analyste principal de la sécurité; il a exposé clairement les progrès réalisés durant des périodes choisies ainsi que toute nouvelle priorité à prendre en compte.
English: Spain, which had just liberalized its immigration policy to take account of its declining birth rate and the manpower needs of its booming economy, had been surprised and shocked at this violent manifestation of racism and xenophobia, which it had managed to contain through the intervention of over 500 police.
French: L'Espagne qui vient de s'engager dans une politique généreuse d'immigration qui tient compte de la baisse de sa natalité et des besoins en main-d'oeuvre de son économie en expansion a été surprise et choquée par cette manifestation violente de racisme et de xénophobie qu'elle est parvenue à circonscrire par l'intervention de plus de 500 agents de police.
English: My work involves using transcranial magnetic stimulation to study the role of cortical inhibition as a potentially new pathophysiological mechanism in schizophrenia.
French: Mes travaux portent sur l'utilisation de la stimulation magnétique transcrânienne pour étudier le rôle de l'inhibition corticale, mécanisme physiopathologique potentiellement nouveau dans la schizophrénie.
English: ◦ Specific Provisions (¶s 6-7)
French: ◦ Dispositions particulières (6-7)
English: Mr Hans-Georg BETZ, Professor, Department of Political Science, University of Geneva, Mr Roger LINSTER, Luxembourg, Member of the Bureau of ECRI, Mr Josip KREGAR, Professor of Law at the Faculty of Law, University of Zagreb, Mr Giovanni SABBATUCCI, Professor of Modern History, University of Rome,
French: M. Hans-Georg BETZ, Professeur, Département des Sciences politiques, Université de Genève, M. Roger LINSTER, Luxembourg, Membre du Bureau de l’ECRI, M. Josip KREGAR, Professeur de Droit à la Faculté de Droit, Université de Zagreb, M. Giovanni SABBATUCCI, Professeur d’Histoire contemporaine, Université de Rome,
English: The situation was hopeful.
French: Peut-être permettra-t­il de comprendre le phénomène.
English: The Lao People's Democratic Republic has one of the world's highest rates of contamination by unexploded ordnance (UXO).
French: La République démocratique populaire lao a l'un des taux les plus élevés au monde de pollution par des munitions non explosées.
English: Although there were more than 11 times as many non-exporters as exporters, non-exporters created only 1.6 times as many jobs as exporters.
French: Les non-exportateurs sont plus de 11 fois plus nombreux que les exportateurs, mais ils n'ont créé que 1,6 fois plus d'emplois qu'eux.
English: Brussels, 21 May 1974
French: Bruxelles, 21 mai 1974
English: Implementation in Central Africa of the Programme of Priority  Activities adopted in 2003 at the end of the Brazzaville seminar on  the implementation of the United Nations Programme of Action to  Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and
French: Mise en œuvre en Afrique centrale du programme d'activités prioritaires adopté en 2003 à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur l'application du Plan d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères
English: The dikaryon transcribes the genes SC1, SC3, SC4, and SC6 that encode hydrophobins and SC7 and SC14 that encode hydrophilic wall proteins of unknown function.
French: Les dicaryons transcrivent les gènes SC1, SC3, SC4 et SC6 codant pour des hydrophobines, et les gènes SC7 et SC14 codant pour des protéines pariétales hydrophyles de fonction inconnue.
English: Large and recurring payments, including LES salaries, are made by Riyadh and all other payments are made from the standing advance.
French: Les paiements importants et réguliers, tels les salaires des ERP, viennent de Riyad et tous les autres paiements sont pris sur l’avance permanente.
English: 2.6 The police issued the third expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce (valid for 10 days) as a result of an incident on 8 October 2002 that Şahide Goekce had called in; she claimed that Mustafa Goekce called her names, tugged her by her clothes through the apartment, hit her in the face, choked her and again threatened to kill her.
French: La police a établi une troisième ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour (valide 10 jours) contre Mustafa Goekce, à la suite d'un incident survenu le 8 octobre 2002, au cours duquel Şahide Goekce avait appelé la police et accusé Mustafa Goekce de l'avoir insultée, traînée par ses vêtements dans l'appartement, frappée au visage, étranglée puis de nouveau menacée de mort.
English: The Panel believes it is essential to depoliticize the accreditation process.
French: Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.
English: Under Licence No. 962482, Venture Helicopters (M.K.C.)
French: Aux termes de la licence no 962482, Venture Helicopters (M.K.C.)
English: Priority will be given to designing programmes more systematically within a coherent framework of support to national programmes and to closer partnerships with support from other donors and United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: On s'attachera en priorité à formuler des programmes incorporés plus systématiquement à un cadre d'appui aux programmes nationaux, et à élaborer des partenariats plus étroits avec l'aide d'autres donateurs et d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies.  Le mode d'exécution continuera d'être prioritairement national.
English: Opens Windows Help and Support, where you can browse and search Help topics about using Windows and your computer.
French: Ouvre l'Aide et support Windows, où vous pouvez parcourir et rechercher des rubriques d'aide relatives à l'utilisation de Windows et de l'ordinateur.
English: "Being part of this program has been one of the most gratifying activities of my career as a civil servant," Mr. Ryan told the jury in his first presentation.
French: « Faire partie de ce Programme fut une des activités les plus satisfaisantes de ma carrière d'employé de la fonction publique, a confié M. Ryan au jury lors de sa première présentation.
English: The Fur Wars In recent years, First Nations hunters and trappers have found themselves at the centre of a highly controversial debate: the use of animal fur for fashion.
French: 8 . La guerre des fourrures Ces dernières années, les chasseurs et les trappeurs des Premières nations se sont retrouvés au centre d’un débat controversé : l’utilisation de la fourrure dans la mode.
English: It has been developed in partnership with the Canadian Heritage Information Network.
French: Il a été mis au point en partenariat avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: L’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, dont les fonds sont gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, met à la disposition des collectivités canadiennes des biens immobiliers excédentaires fédéraux aﬁn de leur permettre de répondre à leurs besoins locaux touchant l’itinérance.
English: 4.2.1 AWS Service Areas, 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz In the past, the Department has licensed equivalent spectrum, such as cellular (800 MHz) and PCS (1900 MHz), on a national basis.
French: 4.2.1 Zones de service SSFE, 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Par le passé, le Ministère a délivré des licences pour des fréquences équivalentes, p. ex. pour le service cellulaire (800 MHz) et le SCP (1 900 MHz), sur le plan national.
English: The international organizations mentioned in the resolution have been, to a varying extent, beneficiaries of resources of the Common Fund for Commodities.
French: Les organisations internationales dont il est question dans la résolution ont été, à divers degrés, les bénéficiaires des ressources du Fonds.
English: It is also available on microfilm in the library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ils se trouvent également sur microfilm à la bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The results of the Project to Review the Language Designation of Positions being undertaken throughout the department should also provide solutions regarding the linguistic capacity of personnel who serve the public.
French: Les résultats du Projet d’examen de la désignation linguistique des postes lancé à la grandeur du ministère devraient également apporter des solutions à la situation de la capacité linguistique du personnel oeuvrant dans le domaine du service au public.
English: All members of a Joint Review Panel will be cross appointed by the Federal Minister of the Environment, the Government of Newfoundland and Labrador and the Board, and the Chair will be designated by consensus and cross appointed.
French: Tous les membres d’une commission d’examen conjoint seront nommés conjointement par le ministre fédéral de l’Environnement, le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador et l’Office, et le président sera désigné par consensus et nommé conjointement.
English: In practice, the assessment and classification criteria included in a number of collective agreements continue to favour male employees.
French: Aucun amendement n’a été effectué entre-temps, et il ne semble pas y avoir de jurisprudence à ce sujet.
English: Future follow-up and analysis of this cohort with respect to both mortality and cancer incidence should shed further light on our knowledge on the effects of uranium mining and processing in both Saskatchewan and other provinces upon the resulting health of those employed in such occupations. top of page
French: Les futurs travaux d'analyse et de suivi de cette cohorte du point de vue de la mortalitÃ© et de l'incidence du cancer pourraient nous permettre de mieux connaÃ®tre les effets des opÃ©rations d'extraction et de traitement de l'uranium en Saskatchewan et dans les autres provinces sur la mortalitÃ© rÃ©sultante des personnes dans ces professions. haut de la page
English: Lung cancer is a disease of middle and old age.
French: Le cancer du poumon est une maladie qui touche les personnes d'âge moyen et du troisième âge.
English: Montenegro is particularly sensitive to the theme underlying the sixty-second session of the General Assembly: our response to climate change.
French: Le Monténégro est particulièrement sensible à la question qui correspond au thème de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale : agir contre les changements climatiques.
English: At present decisions are delivered in writing, sometimes after significant delays.
French: À l'heure actuelle, elles sont remises par écrit, parfois avec beaucoup de retard.
English: Better communication More trust More openness, willingness to discuss Better caring for each other More sharing of responsibilities, resources More equality Less controlling behaviour Less fear More patience More love Less jealousy
French: Meilleure communication Plus grande confiance Plus d’ouverture et consentement à discuter Se soucient davantage l’un de l’autre Meilleur partage des responsabilités et des ressources Plus d’égalité Moins de comportement contrôlant Moins de peur Plus de patience Plus d’amour Moins de jalousie
English: Free 6403.59.10 For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6403.59.20 Other women's footwear, valued at $30 or more per pair 6403.59.90 Other 6403.91.00 Covering the ankle 6403.99.10 For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner 6403.99.30 Other women's footwear, valued at $30 or more per pair 6403.99.90 Other 11% 18% 18% Free
French: 6403.99.30 Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire 6403.99.90 Autres 6404.11.11 Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications :
English: REGULATION 2 - DANGER MESSAGES (a) The master of every ship which meets with dangerous ice, a dangerous derelict, or any other direct danger to navigation, or a tropical storm, or encounters sub-freezing air temperatures associated with gale force winds causing severe ice accretion on superstructures, or winds of Force 10 or above on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received, is bound to communicate the information by all means at their disposal to ships in the vicinity and also to the competent authorities at the first point on the coast with which they can communicate.
French: RÈGLE 2 - MESSAGES DE DANGERS a) Le capitaine de tout navire se trouvant en présence de glaces ou d'une épave dangereuse ou de tout autre danger immédiat pour la navigation, ou d'une tempête tropicale, ou rencontrant des températures de l'air inférieures au point de congélation, associées à des vents de force tempête, provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures, ou rencontrant des vents de force égale ou supérieure à 10 (Échelle Beaufort) pour lesquels aucun message de tempête n'a été reçu, est tenu d'en informer par tous les moyens dont il dispose les navires dans le voisinage, ainsi que les autorités compétentes par l'intermédiaire du premier point de la côte avec lequel il peut communiquer.