ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus d’une relation antérieure ne vivant pas avec vous, doivent être énumérés, s’ils rencontrent la définition d’enfant à charge. •
English: The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
French: By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
English: Waste Management - as society becomes wealthier and more urbanised, it creates more rubbish.
French: Gestion des déchets: à mesure que la société s'enrichit et devient plus urbanisée, elle produit plus de déchets.
English: It should be remembered that the reason adduced in 2000 for reducing the ceiling on assessed contributions, which applied only to the United States, had been to facilitate the payment of arrears and improve the Organization's financial situation.
French: On se rappellera que le motif avancé en 2000 pour justifier l'abaissement du plafond de contribution, qui ne s'applique qu'aux États-Unis d'Amérique, était de faciliter le paiement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: The inclusion of the division and class number or subsidiary hazard division number for Class 2 gave rise to a lengthy debate.
French: L'indication du No de division et de classe ou division de risque subsidiaire pour la classe 2 a  donné lieu à une longue controverse.
English: (All speakers lists are open)
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes)
English: - Inter-American Convention against Terrorism.
French: - Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Similarly, the Committee takes note of the fact that the Federal Court did not hesitate to refer the case back for reconsideration on the basis that the reviewed decision on the complainant's humanitarian and compassionate application also lacked an appropriate evaluation of the evidence.
French: De même, le Comité relève que la Cour fédérale n'a pas hésité à renvoyer l'affaire pour qu'elle soit réexaminée parce que la nouvelle décision concernant la requête pour motifs humanitaires avait été prise sans que les faits invoqués aient été dûment appréciés.
English: It hopes that the next periodic report of the State party will describe the progress made in this respect.
French: Il espère que dans son prochain rapport périodique l'État partie décrira les progrès accomplis en la matière.
English: Only microfilm copy of the nominal census returns (Schedule 1) has survived for 1881. There are no other schedules extant.
French: À l'exception d'une copie sur microfilm des résultats nominaux (tableau no 1), il ne subsiste aucun autre tableau de ce recensement.
English: One large project, run by the Ministry of Agriculture with IFAD cooperation, financed entrepreneurship by rural women while providing the services of a gender adviser, and had been particularly successful.
French: Un projet majeur géré par le Ministère de l'agriculture, avec la coopération du Fonds international de développement agricole (FIDA), finance des entreprises dirigées par des femmes rurales tout en fournissant les services d'un conseiller pour les questions sexospécifiques, et a connu un succès notable.
English: Every night, his jails would fill up with minor offenders or persons who had created a nuisance – not because they are criminals, but because they are mentally ill.
French: Chaque nuit, ses prisons se remplissaient de petits délinquants ou de personnes qui avaient troublé la paix – il ne s’agissait pas de criminels, mais de personnes atteintes de maladie mentale.
English: The Government needed to supplement the measures already in place with a comprehensive long-term strategy to fulfil the requirements of article 5 of the Convention and ensure that future generations did not perpetuate outdated attitudes.
French: Le Gouvernement doit compléter les mesures déjà en place par une stratégie complète à long terme afin de réaliser les objectifs de l'article 5 de la Convention et assurer que les générations futures ne perpétuent pas les attitudes dépassées.
English: As one of President Clinton's economic advisers during the critical period of America's economic recovery, I feel obligated to point out that circumstances in the US in the early 1990's were unique.
French: Je me sens obligé, en ma qualité d'ancien conseiller économique du président Clinton, en fonction durant cette période cruciale qui vit la reprise économique américaine, d'insister sur le côté unique des circonstances américaines de l'époque, soit le début des années 1990.
English: The stats say that we have almost 51% of our players under the age of 26 years.
French: Les résultats sont excellents comme première année et seront certainement encore meilleurs pour les années à venir. Comme vous avez pu le constater, ce site est indépendant du Forum de discussion qui lui est géré par Jason Babin.
English: Canada’s bilateral request to Ecuador covers research and development services, oil and gas services and movement of natural persons.
French: Elles couvrent les services professionnels, les services de recherche et développement, les services du secteur pétrolier et gazier, les engagements horizontaux (modes 1, 2 et 3) et le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: return to search A Hand-Book to British Columbia and Vancouver Island A Hand-Book to British Columbia and Vancouver Island
French: Retour Ã la page de recherche A Hand-Book to British Columbia and Vancouver Island A Hand-Book to British Columbia and Vancouver Island
English: At the other end of the globe and the musical spectrum is Matthew Lien, a composer and performer of Aboriginal-inspired world music.
French: À l'autre extrémité de l'éventail des genres musicaux et de la planète, Matthew Lien compose et interprète des musiques du monde d'inspiration autochtone.
English: Answer of Azerbaidjan Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 3.00 31.00 34.00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31.00) 3.00 28.00 31.00 10 % 90 % 100 %
French: 118 Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 12 1 11 1 11 11 1 0 1 2 9 3 3 2 7 5 2 0 7 6 13 9 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 0 0 6 0 15 9 2 1 0 0 23 0 15 2 14 1 3 17 0 0 3 0
English: This work will enable the CES to become a more powerful tool for forming business partnerships.
French: À la suite de ces améliorations, SEC deviendra un outil plus efficace pour former des partenariats d’affaires.
English: Charities Division Revenue Canada 400 Cumberland Street Ottawa, Ontario, K1A 0L8
French: Division des organismes de charité Revenu Canada 400, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: This list grows continually, as children are born at the rate of approximately 340,000 per day.
French: Cette liste s'allonge en permanence, puisqu'il y a environ 340 000 naissances chaque jour.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: Public Information Office 277 Duke Street, Room 103 Montréal, Quebec H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Toll-free: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 www.bip-pio.qc.ca For the Federal Review Panel:
French: Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) Téléc. : (514) 871-0859 www.bip-pio.qc.ca Pour la commission fédérale d'examen :
English: In this regard, Air Canada quotes the charges applied by certain American carriers for extra baggage, and submits that such charges are similar to those applied by Air Canada.
French: À cet égard, Air Canada cite comme exemple les frais de bagages excédentaires qu'exigent certains transporteurs américains et soutient qu'ils sont pareils à ceux qu'elle exige elle-même.
English: • the Commissioner of Patents is authorized to grant patent applicants/holders an extension of time that will permit the correction of fees mistakenly paid at the small entity level;
French: • Le commissaire aux brevets est autorisé à accorder aux demandeurs/titulaires de brevet une prorogation de délai pour effectuer un paiement correctif lorsqu’ils ont acquitté par erreur la taxe applicable aux petites entités.
English:  How can this be done?
French:  Comment cela peut-il se réaliser?
English: 66 http://menedek.ispman.hu/en/node/6 (.0.2007).
French: 6 Voir http://www.iqrs.cz (.0.2008).
English: Emphasis in reporting should be put on financial matters but also on an analysis of the impact of activities undertaken.
French: L'accent devrait être mis sur les questions financières mais également sur une analyse de l'incidence des activités entreprises.
English: Crockford (2003) summarized all available information on the locations where Short-tailed Albatross bones had been found in middens in BC.
French: Crockford (2003) a résumé toute l’information disponible sur les lieux où l’on a découvert des os d’Albatros à queue courte dans des tertres en Colombie-Britannique.
English: (d) Gases for species other than those listed in paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ±3.0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.
French: d) Des gaz pour des espèces autres que celles énumérées dans le paragraphe c) ci-dessus peuvent aussi être utilisés (tels que du méthanol dans l'air pour déterminer les facteurs de réponse), aussi longtemps qu'ils sont traçables à ±3,0 % près de la valeur réelle selon des normes internationales et/ou nationales reconnues et conformes aux exigences de stabilité du paragraphe 9.5.1.2.
English: As concerned the new amounts of grants, the Association stated that it did not question the Commission's entitlement to establish new amounts. It was even prepared to accept the considerations underlying the new amounts and the aim purported by the new amounts, i.e. amounts comparable to what a researcher of an equivalent level would earn in the same country.
French: Les chercheurs, poursuit-il, pouvaient raisonnablement s'attendre à ce que la Commission n'appliquât pas aussi rigoureusement les clauses contractuelles précitées: à la suite de la réduction de 30 % des bourses prévues par les contrats en cours, il était devenu matériellement très difficile pour un certain nombre de chercheurs de poursuivre leurs travaux, sans parler des problèmes de motivation.
English: B. Frameworks and information development plans
French: Structures et plans de développement de l'information
English: educationzone is a path of personal, professional and enterpreneurial growth offered by the educational department of [ comfort zone ], thanks to the contribution of international professional educators.
French: educationzone offre l’opportunité d’évoluer sur les plans personnel, professionnel et entrepreneurial grâce à la division formation de [ comfort zone ] rassemblant des formateurs professionnels du monde entier.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 20 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 20 avril 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 15 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Referring to the illicit trafficking of weapons of mass destruction some delegations welcomed the cooperation of an increasing number of States through the Proliferation Security Initiative and called upon other States to consider joining that effort.
French: S'agissant du trafic d'armes de destruction massive, certaines délégations ont constaté avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États avaient établi une coopération dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et ont invité les autres États à envisager de se joindre à cet effort.
English: Health care funding dominated the agenda for most of the top level meetings, particularly the First Ministers' Meeting in Ottawa in February 2003, and the 2 special meetings of Premiers that preceded it.
French: Le financement des soins de santé a occupé une place dominante dans le programme de travail de la plupart des réunions de niveau supérieur et surtout de la Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres à Ottawa en février 2003 ainsi que des deux réunions spéciales des premiers ministres provinciaux qui l'ont précédée.
English: Their specific accountabilities are:
French: Ils s'acquittent des responsabilités suivantes :
English: Several reports before the Statistical Commission included references to gender statistics.
French: Plusieurs des rapports dont était saisie la Commission évoquaient la question des statistiques ventilées par sexe.
English: 2001 – Flight engineer WO Lyne Deshaies operates the C6 light machine-gun mounted from the CH-146 Griffon helicopter.
French: MDN 2001 – L’Adj Lyne Deshaies, mécanicienne de bord, s’occupe de la mitrailleuse légère C6 montée sur un hélicoptère CH 146 Griffon.
English: I want to refer very quickly to the satellite system which all of us support in principle.
French: Je souhaite évoquer très brièvement le système satellite dont nous soutenons tous le principe.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada has invested approximately $11 million annually over the last few years for Parkinson's research.
French: Par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, le gouvernement fédéral investit depuis quelques années environ 11 millions de dollars par année dans la recherche sur le Parkinson.
English: He is particularly scathing about researchers and extension workers who ask vulnerable communities to take risks with large-scale or inappropriate technologies.
French: Le phytogénéticien se montre particulièrement incisif à l’endroit des chercheurs et des vulgarisateurs qui demandent à des collectivités vulnérables de courir des risques en se lançant dans des entreprises à grande échelle ou en adoptant des technologies inadéquates.
English: Applications for review of the Trial Chamber's decision were filed by the Prosecutor, the North Atlantic Treaty Organization on behalf of SFOR and the North Atlantic Council, and various States.
French: Le Procureur, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, au nom de la SFOR et du Conseil de l'Atlantique Nord, ont déposé une requête en révision de la décision de la Chambre de première instance.
English: [Emphasis as per the examination]  Mr. Gomes indicated that the publication only described two initiatives: underground economy and smuggling.
French: [Caractères gras comme dans l'examen] M. Gomes a indiqué que la publication ne décrit que deux initiatives : l'économie clandestine et la contrebande.
English: The adoption of the Charter on good neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-East Europe, adopted by the summit of South-East European countries on 12 February 2000, as well as the new regional integration process, the Adriatic-Ionian initiative, launched recently in Italy, are actions that attest to the commitment of the parties to respond positively to the international community's efforts to restore confidence to the region.
French: L'adoption de la Charte de relations de bon voisinage, de stabilité, de sécurité et de coopération de l'Europe du Sud-Est, adoptée par le sommet des pays de l'Europe du Sud-Est le 12 février 2000, ainsi que le nouveau processus d'intégration régionale, l'Initiative adriatique-ionienne lancée récemment en Italie, sont autant d'actions révélatrices de l'engagement des parties à répondre positivement aux efforts de la communauté internationale en vue de restaurer la confiance dans la région.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Prix de rachat (Repurchase price): prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1% of the European Community total."
French: Une période de transition supplémentaire d'une durée d'un an peut être accordée, conformément à la procédure fixée à l'article 18, pour la mise en œuvre de la variable n° 310 pour les divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 et 81 de la NACE Rév.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the ‘minimum requirements’ identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the ‘minimum requirements’.
French: Dans tous les cas, les BCN élaborent un ensemble complet de données à envoyer à la BCE conformément au tableau 5, colonne E. Pour ce faire, les BCN peuvent se trouver dans la nécessité de calculer et/ou d'estimer les ajustements pour certaines ventilations ne faisant pas l'objet de déclarations par les IFM car considérée comme ne constituant pas des «obligations minimales».
English: The plaintiff in turn sought to compensate this claim with the interests accrued on the amount due, on the allegation that the defendant did not request the delivery of television sets although it was obliged to do so under various sales contract provisions the parties entered into in 1995 and 1996.
French: Le demandeur avait, à son tour, à titre de compensation, opposé à cette réclamation une demande de paiement des intérêts échus sur le montant dû, faisant valoir que le défendeur n'avait pas demandé que les appareils de télévision lui soient livrés alors qu'il était tenu de le faire en vertu des dispositions de divers contrats de vente intervenus entre les parties en 1995 et 1996.
English: These issues I presume will all be discussed in the UN Commission, and they will be something for legal specialists to get their teeth into.
French: Voilà les points que je désire placer à l'agenda de la commission de l'ONU, et qui devront être traités par des juristes spécialisés.
English: Their duties include maintaining contact with the child through regular visits, advising, assisting and befriending the child and, where necessary, making efforts to find him or her suitable employment.
French: Ils sont notamment chargés de maintenir les relations avec l'enfant par des visites régulières, de le conseiller, de l'aider, d'établir avec lui des relations de confiance et, le cas échéant, de tenter de lui trouver un emploi approprié.
English: In that context, she referred to the January 2008 report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories since 1967, which described routine ill-treatment of Palestinians.
French: Elle renvoie au rapport de janvier 2008 du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens depuis 1967, qui décrit les mauvais traitements infligés systématiquement aux Palestiniens.
English: Cabinet of Ministers appointed by the Prime Minister.
French: Membres du cabinet désignés par le premier ministre.
English: Preliminary indications from the new study suggest that an upward revision of oil and gas potential will be necessary -- for oil in the Mackenzie Plain area, northwest and southeast of Norman Wells, and for gas in both the Mackenzie Plain and Colville Hills.
French: Selon les résultats préliminaires de la nouvelle étude, il semble nécessaire de réviser à la hausse le potentiel en ressources pétrolières et gazières — pour le pétrole, dans la région de la plaine du Mackenzie, au nord-ouest et au sud-est de Norman Wells, et pour le gaz, dans la plaine du Mackenzie et les collines Colville.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État ou les autorités régionales/locales accomplissent dans le cadre de leur mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels les cours dispensés au sein du système d'éducation nationale, ou encore la gestion des régimes de sécurité sociale sans contrepartie économique.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: 29Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il entérine les principes généraux de la Prestation nationale pour enfants mais a décidé de ne pas participer à l'initiative parce qu'il veut être maître du soutien du revenu pour les enfants au Québec; toutefois, il a adopté une démarche semblable à la Prestation nationale pour enfants.
English: The fifth preambular paragraph should be replaced by the following text: “Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas, such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,”.
French: Le cinquième alinéa du préambule est remplacé par le texte suivant : « Se félicitant des modalités de l'accord-cadre convenu lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce à Genève le 1er août 2004 dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services ».
English: Description: The system provides information on the skill sets of registered private sector resources.
French: Description : Cette banque décrit l'information se rapportant aux données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de comptedu bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire.
English: The only way we can continue with this debate in a responsible way is if you really do take some action, rather than merely engaging in the cautious diplomacy we have seen to date.
French: La seule manière responsable de continuer ce débat, c’est de vraiment faire quelque chose au lieu de simplement se draper dans la prudence diplomatique comme vous l’avez fait jusqu’ici.
English: A/62/169, para.
French: A/62/169, par. 13.
English: • CIHR-INMHA will launch an RFA on Knowledge Translation on Mental Health and Addiction, as well as on other topics relevant to its mandate, in collaboration with its partners, on a biennial basis
French: • L'INSMT lancera un appel de demandes sur l'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, de même que sur d'autres sujets faisant partie de son mandat, sur une base bisannuelle, en collaboration avec ses partenaires.
English: Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll and Marc-Oliver Heidkamp
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Marc-Oliver Heidkamp