ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): The Libyan request for a meeting of the Security Council following the interception of a Libyan vessel raises the more general question of access, in particular humanitarian access, to Gaza.
French: M. Lacroix (France) : La requête libyenne d'une réunion du Conseil de sécurité à la suite de l'interception d'un bateau libyen pose la question plus générale de l'accès, en particulier humanitaire, à Gaza.
English: The emphasis on children in particular we believe to be important, since we are talking also about technologies of the future.
French: Nous estimons en effet qu'il est particulièrement important de viser les enfants, car il s'agit également de technologies d'avenir.
English: There must be no grey areas.
French: Il ne doit pas laisser apparaître de zones d’ombre.
English: Item 12 (c) of the provisional agenda*
French: Point 12 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Most people voted on election day, June 16, at one of the 437 polling stations.
French: La plupart des électeurs ont voté le 16 juin, jour d'élection, à l'un des 437 bureaux de scrutin.
English: 7 Access to genetic resources is subject to prior informed consent of the Contracting Party providing the resources, unless that Party decides otherwise.
French: 7 L’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable éclairé de la Partie contractante fournissant les ressources, sauf si cette Partie en décide autrement.
English: Poultry production has increased and has further potential for growth.
French: La production avicole a augmenté et est appelée à croître davantage encore.
English: Example In 2005, you acquired a building in Ontario for $300,000 plus $21,000 GST.
French: Exemple En 2005, vous avez acquis un immeuble en Ontario pour 300 000 $, plus 21 000 $ de TPS.
English: The Agency operates in highly specialized fields, and has expertise at both the national and international level.
French: L'Agence oeuvre dans des domaines d'activités très spécialisés et possède une expertise tant sur le plan national qu'international.
English: However, reimbursement of health-care costs often does not cover most of the out-of-pocket expenses the migrant incurs.
French: Cela dit, il est fréquent que le remboursement des frais médicaux ne couvre pas le gros des faux frais du migrant.
English: “Dönitz did, however, wage aggressive war within the meaning of that word as used by the Charter.
French: « Dönitz, cependant, a mené une guerre d'agression au sens que le Statut donne à ce mot.
English: According to the terms of that decision, the nomination of candidates should be limited to one statement for each candidate, after which the Committee should immediately proceed to the election.
French: Conformément à cette décision, la présentation des candidatures doit se limiter à une intervention par candidat, après quoi la Commission doit aussitôt procéder à l'élection.
English: The adopted method uses data that report total tonnekilometres ﬂown by all Canadian airlines globally and stratiﬁes the tonne-kilometres as either international or domestic.
French: La méthode adoptée utilise les données qui font état des tonnes-kilomètres totales parcourues par toutes les compagnies aériennes canadiennes à l’échelle mondiale et stratiﬁe les tonnes-kilomètres comme étant internationales ou nationales.
English: Have we prepared our young people to shoulder the future of mankind with certainty?
French: Les préparons-nous comme il faut à prendre en main le futur de l'humanité?
English: Resolutions of particular relevance include Assembly resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, and 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”.
French: Le mandat du programme découle notamment des résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », et 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « "Agenda pour la paix ».
English: Singapore women continue to participate actively in regional and international meetings, including UN conferences.
French: Les femmes singapouriennes continuent à participer activement aux réunions régionales et internationales, y compris aux conférences de l'ONU.
English: Moncton, NB Continued by Times-Transcript.
French: Moncton, N-B Continué par Times-Transcript.
English: Many ambiguities still remain, however.
French: De nombreuses ambiguïtés, pourtant, restent en l'état.
English: Length frequency distribution of cod caught in the August 2007 sentinel trawl survey and the September 2007 research vessel survey for all tows (left) and excluding tow 26 of the sentinel survey (right).
French: Distribution de la fréquence des longueurs de la morue capturée lors du relevé sentinelle au chalut d’août 2007 et du relevé de navire de recherche de septembre 2007 pour tous les traits (à gauche) et excluant le trait 26 du relevé sentinelle (à droite).
English: In a Colorpuncture™ treatment, frequencies of colored light are focused on the skin by using a handheld acu-light tool with specially designed, handmade and interchangeable glass rods that emit different colors of light through a focused tip.
French: Durant un traitement par Colorpuncture, les fréquences des lumières colorées sont centrées sur la peau en utilisant un acu-light portable, avec des verres fait main spécialement créés, qui émettent différentes couleurs de lumières à travers un foyer.
English: THE PREPARATION TEAM FOR REDUCING DISASTER RISK:
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE CHARGÉE DE LA RÉDACTION DE LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHES :
English: F 03 C POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINES DRIVEN BY LIQUIDS (positive-displacement engines for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement machines for liquids F04; fluid-pressure actuators F15B; fluid gearing F16H)
French: F 03 C MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT POSITIF ACTIONNÉES PAR DES LIQUIDES (moteurs à déplacement positif à liquides et fluides compressibles F01; "machines" à déplacement positif à liquides F04; dispositifs de manœuvre fonctionnant par pression de fluide F15B; transmissions par fluide F16H)
English: However, Italians (45%) are the exception in that they have lower trust than any of the other selected European categories, one which is similar to that found for French and French-Canadian ancestries.
French: En outre, dans le cas des gens d’ascendance britannique, chez les deuxième, troisième et quatrième générations, le nombre de répondants qui ont déclaré avoir une confiance générale est semblable.
English: These vast geographical areas contain enormous, coveted wealth, such as strategic minerals, gold, diamonds, oil, niobium, columbo-tantalite (coltan), timber, coffee, quinine and so forth.
French: Ces immenses espaces regorgent de richesses très convoitées telles que : minerais stratégiques, or, diamant, pétrole, niobium, colombotantalite (coltan), ou encore bois, café, quinquina, etc.
English: For example, TransAlta Utilities developed and uses a method called Life-Cycle Value Assessment (LCVA) for employee-level business-decisions that integrates financial costs with environmental parameters.
French: Par exemple, TransAlta Utilities a élaboré et utilisé une méthode appelée Life-Cycle Value Assessment (estimation de la valeur du cycle de vie) pour les décisions d'affaires au niveau des employés, ces décisions intégrant les coûts financiers aux paramètres environnementaux.
English: In response to increasing concern over the risk of fires with oil-filled transformers, the electrical industry set out to find an alternative dielectric fluid.
French: En raison des craintes croissantes suscitées par les risques d'incendie des transformateurs à bain d'huile, l'industrie électrique se mit en quête d'un fluide diélectrique de remplacement.
English: Working with communities "The idea is to improve the process by working with communities," explains Ventosilla, who adds that in Salitral, community members helped adapt the process to their needs and contributed to the development of educational materials.
French: Collaboration avec les collectivités Nous voulons améliorer le procédé en travaillant en collaboration avec les collectivités, explique Ventosilla, rappelant qu'à Salitral, les membres de la collectivité ont aidé à adapter la méthode à leurs besoins et ont participé à la préparation du matériel didactique.
English: + Signed an ASEAN-Russia Joint Declaration on Cooperation in Combating International Terrorism, July 2004.
French: • Déclaration commune ASEAN-Fédération de Russie pour la coopération face au terrorisme international, signée en juillet 2004;
English: However, the energizing and learning states are particularly important (80% of travellers are driven strongly by these needs) [Tourism New Zealand's Demand for Cultural Tourism Research Report, 2003].
French: Cependant, les besoins « énergie » et « apprentissage » sont particulièrement importants (80 % des voyageurs sont fortement motivés par ces besoins) [Tourism New Zealand, Demand for Cultural Tourism, rapport de recherche, 2003].
English: (b) OAS should also promote intercultural tourism centred on the following elements: the existence of a shared physical heritage, the vitality of authentic cultural and spiritual practices and forms of expression and their profound interactions in time and space.
French: b) L'OEA devrait également promouvoir le développement d'un tourisme interculturel articulé autour des axes suivants: l'existence d'un patrimoine physique commun, la vitalité des pratiques et expressions culturelles et spirituelles authentiques, et leurs interactions profondes dans le temps et dans l'espace.
English: To carry back your 2007 restricted farm loss to any of your 2004, 2005, or 2006 income tax returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback. File one copy of the form with your 2007 return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2007 à votre déclaration de revenus de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2007.
English: The Court is continuously developing its internal guidelines on auditing and reporting.
French: La Cour développe sans cesse ses lignes directrices sur l’audit et les rapports.
English: Revised version of Part II (Banks) and Part III (Global Trading of Financial Instruments) of the Discussion Draft on Attributing Profits to Permanent Establishments.
French: Une version révisée de la Partie II (Banques) ainsi que la Partie III (Transactions mondialisées sur instruments financiers) du projet de Rapport sur l'Attribution de Profits aux Etablissements Stables.
English: Total Program Activity 255.8 239.5 239.5 239.5 Planned Evaluation:
French: Total des activités de programme 255,8 239,6 239,6 239,6 Évaluation prévue :
English: This system will measure storage containers AT-400 holding classified forms of plutonium (a container used for demonstration is kept at the IAEA Trilateral Initiative Office).
French: Ce système mesurera des conteneurs AT-400 contenant du plutonium sous des formes classifiées (un conteneur de démonstration est exposé à l'AIEA, au Bureau de l'Initiative trilatérale).
English: • (e) the odometer reading of the commercial vehicle;
French: • e) le relevé de l'odomètre du véhicule utilitaire;
English: [139] Mr. Hébert was visibly uncomfortable in the witness box.
French: [139] M. Hébert était visiblement inconfortable à la barre des témoins.
English: We support the other political messages of this report. The report is very good.
French: Nous soutenons les autres messages politiques contenus dans ce rapport, par ailleurs excellent.
English: La Loche Community School (Kindergarten to Grade 12) La Loche Community School is a Kindergarten to Grade 12 school which houses approximately 900 students in two buildings.
French: La Loche Community School (maternelle à douzième année) (en anglais seulement) La La Loche Community School accueille dans ses 2 bâtiments environ 900 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: REPLACE sufficient BY SIMPLER enough? *>> notice and the effective date of cancellation stated in the notice shall become the end of the policy period.<<*_S3. LONG SENTENCE: 28 WORDS *>> Delivery of such written notice either by the Named Insured or by the Company shall be equivalent to mailing.
French: REMPLACER sufficient PAR enough PLUS SIMPLE? *>> notice and the effective date of cancellation stated in the notice shall become the end of the policy period.<<*_S3. PHRASE LONGUE : 28 WORDS *>> Delivery of such written notice either by the Named Insured or by the Company shall be equivalent to mailing.
English: Well, I want to emphasize - I do not know whether it is right or not, but I will start from this point - that the Dayton agreement covers the re-establishment of peace in Bosnia-Herzegovina and that the situation in Kosovo and in other possible flashpoints in the region is not directly governed by the Dayton and Paris agreements.
French: Eh bien, je voudrais souligner - je ne sais pas si cela est juste ou non, mais je pars en tout cas de cette donnée - que l'accord de Dayton porte exclusivement sur l'instauration de la paix en BosnieHerzégovine; il ne concerne donc pas directement la situation au Kosovo ni dans l'autres zones de crise potentielles de l'ancienne Yougoslavie.
English: Tasks planned for 2004
French: Tâches prévues pour 2004
English: They exercised for 40 min at 70% VO2 peak, 3–4 times per week.
French: Celles-ci faisaient 40 min d’exercice, 3–4 fois par semaine, à 70 % VO2 max.
English: GPIM supports this initiative.
French: Le GPIM appuie cette initiative.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente45, le projet de décision IV intitulé « Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: There are only some 60 defence attorneys available in Burundi, located primarily in Bujumbura and unable to serve much of the outlying area for lack of resources.
French: On ne compte au Burundi qu'une soixantaine d'avocats en activité, installés principalement à Bujumbura et hors d'état, faute de moyens, d'offrir leurs services dans presque tout le reste du pays.
English: • airflow seeders, grain and seed drills (at least 8 feet or 2.44 metres), and farm-type row-crop or toolbar seeders or planters designed to seed two or more rows at a time;
French: • les cellules ou compartiments à grain d'une capacité d'au plus 181 mètres cubes (5 000 boisseaux);
English: In addition to funding numerous bilateral projects, Canada is supporting regional indigenous organizations (CARICOM) and institutional and capacity-building initiatives in such areas as marine science, marine resources assessment, oceans policy and fisheries post-harvest technology so as to facilitate greater ownership of programmes by partners.
French: En plus de financer de nombreux projets bilatéraux, le Canada appuie les organisations régionales (le CARICOM) et les mesures de renforcement des capacités et des institutions dans des domaines comme les sciences marines, l'évaluation des ressources marines, les politiques marines et les techniques d'entreposage et de transformation du poisson afin de permettre aux partenaires d'avoir un meilleur contrôle des programmes.
English: Merav Datan and others (Cambridge, Massachusetts, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, 2007).
French: Merau Datan et autres auteurs (Cambridge, Massachusetts, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, 2007).
English: Effective population size Ne of the known population was close to 50 (based on a population estimate of ~250 animals, Ne = 34.6 to 64.4).
French: La taille effective de la population Ne de la population connue était proche de 50 (sur la base d’une population estimative de ~ 250 individus, Ne = 34,6 à 64,4).
English: • TPI will record user information and will deliver a personal Access Code to each user via Email
French: • TIE conservera dans ses dossiers l’information sur les utilisateurs et enverra à chacun leur code d’accès personnel par courriel.
English: S/2005/21/Corr.1 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/21/Corr.1 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For the full year, net income was US$ 66 million (CDN$ 98.4 million), compared with a loss of US$ 21 million (CDN$ 31.3 million) for 2001.
French: En fait, 24 p. 100 des répondants ont indiqué que la menace d'intervention militaire avait contrecarré leurs plans.
English: It is possible that the indicators being monitored at the global level do not give adequate warning of potential problems or of their severity, owing to inadequate focus on aspects of particular importance to a region.
French: Il peut arriver que les indicateurs dont l'évolution est suivie à l'échelon mondial n'avertissent pas correctement de difficultés potentielles ou de leur gravité, faute d'être suffisamment concentrés sur des aspects particulièrement importants pour une région particulière.
English: • Financial -Develop a budget and find funding for Youth Council meetings
French: • Finances -Établir un budget et trouver du financement pour les réunions du conseil de la jeunesse
English: Introduction 1 - 10 3
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 11 - 181 4
English: (modèle de microsimulation) "provincial general government sub-sector" means a component of the provincial government sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (local government sector) « secteur des administrations provinciales » Composante du secteur public ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: In November, Brazil was included for the first time in a list of countries with a high human development index, according to the UN Development Programme’s Human Development report.Corruption scandals dogged both the federal and state governments. Major federal police investigations uncovered schemes involving illegal gambling, bribes and the siphoning off of money from overpriced government contracts.
French: L'objectif de ce programme était de renforcer les grandes infrastructures – autoroutes, réseaux d'assainissement, installations portuaires, entre autres – et de financer un certain nombre de programmes sociaux.
English: The issues thus before the Tribunal are limited to an assessment of the complainant's damages for lost wages and the appropriate amount of compensation to which he is entitled under the CHRA.
French: Les trois principales questions que le Tribunal doit trancher sont les suivantes : a) la période indemnisable; b) le mode de calcul des dommages pour la perte de salaire; c) la période sur laquelle doit être fondé le calcul des intérêts.
English: On top of her current employment, she is the Webmaster of the website for the Conseil de la justice administrative.
French: En plus de son emploi actuel, elle est la webmestre du site internet du Conseil de la justice administrative.
English: The Rapid Response Unit is one reflection of the increasing human rights presence of the United Nations on the ground.
French: Le Groupe d'intervention rapide est un des éléments de la présence de plus en plus forte des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme.
English: To succeed, we must to be truly innovative and creative, and seek to excel - in spite of the usual external constraints.
French: Pour réussir, nous devons faire preuve d’un véritable esprit d’innovation et de créativité et atteindre à l’excellence, malgré les contraintes externes inévitables.
English: The Committee of Experts is invited to consider the updated Concept of Operations for the Reformed IPC.
French: Le comité d’experts est invité à examiner le nouveau projet de texte des principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme.
English: My delegation would also support giving special attention to specific countries — and I mean here certain developed ones — where what the United Nations stands for is under constant attack by some quarters in those countries.
French: Ma délégation souscrit également à l'idée d'accorder une attention particulière à des pays donnés - et je parle ici de certains pays développés où d'aucuns critiquent constamment l'ONU pour ce qu'elle représente.
English: (a) Adopt a national law on the protection of and assistance to refugee children in conformity with article 22 of the Convention and other international standards;
French: a) À adopter une loi nationale sur la protection des enfants réfugiés et l'aide à leur apporter, conformément à l'article 22 de la Convention et à d'autres normes internationales;
English: Small offices that are not a part of PCT minimum documentation list can be very easily left on the margin.
French: Les petits offices qui ne font pas partie de la liste des périodiques de la documentation minimale du PCT peuvent très facilement être laissés de côté.
English: • 1.THE ECONOMICS OF "NON-ECONOMIC" REALITIES
French: • 1.Dimensions économiques de réalités «non économiques»
English: The Committee then discussed a draft general recommendation on racial discrimination in the administration and functioning of the justice system.
French: La Commission examine ensuite un projet de recommandation générale sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système juridique.
English: Seeking the views of the audited entity 6.6 When amended or new objective(s) and criteria are required, the audit team must seek the views of the audited entity (see paragraph 3.15).
French: Demander le point de vue de l'entité vérifiée 6.6 Lorsqu'il faut modifier les objectifs ou les critères ou en définir d'autres, l'équipe de vérification doit demander à l'entité vérifiée de donner son point de vue (voir le paragraphe 3.15).
English: It considered that the collaboration between the two Organizations should not only continue but also be strengthened, and that new areas of cooperation should be opened up, for instance in the dissemination of the reports of special groups and the Appellate Body of the WTO dispute settlement mechanism where those reports have a bearing on intellectual property.
French: Elle a dit qu’elle considère que la collaboration entre ces deux organisations doit non seulement se poursuivre mais aussi se renforcer dans de nouveaux domaines et comprendre, par exemple, la diffusion des rapports des groupes spéciaux et de l’Organe de règlement des différends de l’OMC lorsque ces rapports concernent des questions de propriété intellectuelle.
English: Of the 30 students, only four, including myself, were currently serving Regular Force members.
French: Sur trente élèves, seulement quatre, y compris moi, faisaient partie de la Force régulière.
English: The Government has also taken a number of anticorruption measures.
French: Le Gouvernement a en outre adopté une série de mesures contre la corruption.
English: In addition, and with regard to the extremely sensitive drugs, the patient or the stock breeder is so little affected by the regulations because their handling and their use are strictly reserved to therapists.
French: De plus et pour les médicaments extrêmement sensibles, le malade ou l'éleveur est si peu concerné par la réglementation que leur manipulation et leur utilisation sont strictement réservées aux thérapeutes.
English: Table: Change in the overall employment rate by gender
French: Tableau Évolution du taux global d'activité selon les sexes