ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (see paras.
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (voir par.
English: 1890 Roland Stuart, an Englishman, purchases the springs for $160.
French: 1949 Début de la construction d’un complexe de bain.
English: Transactions dated prior to your enrolment are not eligible for accumulation of air miles.
French: Les transactions précédant votre date d'adhésion ne sont pas admissibles à l'accumulation de milles aériens.
English: His delegation had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation du Nigéria a donc voté pour le projet de résolution.
English: Specific Characteristics of Preliminary Quantitative Risk Assessments (PQRAs) vs Site-Specific Risk Assessments (SSRAs)
French: Comparaison des caractéristiques spécifiques d'une évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) et d'une évaluation du risque spécifique à un site (ÉRSS)
English: The suspensions come just a day before the country's ruling United Malays Nation Organisation (UMNO) opened its annual general assembly.
French: Ces suspensions sont survenues la veille de l'ouverture de l'assemblée générale annuelle d'un des partis au pouvoir, l'Organisation d'union nationale malaise (UMNO).
English: The development objective of the GCF is thus to provide windows for developing countries, the ultimate beneficiaries of global activities, to influence global trends and benefit from global knowledge on critical dimensions of SHD in order to reduce national poverty and human inequity.
French: L'objectif du cadre de coopération mondiale en matière de développement est donc d'ouvrir des horizons nouveaux aux pays en développement, bénéficiaires à terme des activités mondiales, pour qu'ils puissent influer sur les tendances internationales et avoir accès aux connaissances mondiales sur les dimensions essentielles du développement humain durable afin de lutter contre la pauvreté nationale et les inégalités au sein de la population.
English: Data requirements include analysis of physical and chemical properties to indicate the mobility of the feed and/or its ingredients in the environment; its metabolic and environmental fate; and its propensity to bioaccumulate, persist, or degrade.
French: Les exigences en matière de données comprennent l'analyse des propriétés physiques et chimiques permettant de connaître la mobilité de l'aliment et de ses ingrédients dans l'environnement, son devenir dans le métabolisme et dans l'environnement, ainsi que sa propension à la bioaccumulation, à la persistance ou à la dégradation.
English: [452(a)] The official agent will have to determine the classes of contributor present at such activities and then enter the total of contributions received from such a collection under the category "funds obtained through various activities" in the Candidate’s Electoral Campaign Return under the appropriate classes of donors.
French: [452a)] L’agent officiel doit dans tous les cas déterminer la ou les catégories de donateurs présents à ces activités et inscrire le montant total reçu à la rubrique « Fonds recueillis au moyen d’activités diverses » dans le Rapport de campagne électorale du candidat, sous la catégorie de donateurs qui s’applique.
English: 4 Advancement of women.
French: 4 Promotion de la femme.
English: This actually undermines the credibility of the Council regarding the prevention of armed conflicts and the achievement of peaceful resolutions of such conflicts.
French: Cela sape effectivement la crédibilité du Conseil en matière de prévention des conflits armés et de règlement pacifique de ces conflits.
English: She enumerated several findings of the survey in each of these areas.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: HEC Montréal Gets a Degree of Recognition From Canada Post  [ 2007-03-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mention d’honneur pour HEC Montréal  [ 2007-03-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Insert a new Figure 11b, to read:
French: Insérer une nouvelle figure, ainsi conçue:
English: However, once the evaluation has been completed, the Commission is ready to provide, at an applicant’s request, explanations additional to those contained in the Evaluation Summary Report.
French: Toutefois, après évaluation de l’ensemble des oﬀres reçues en réponse à un appel, la Commission se tient à la disposition des candidats qui souhaitent obtenir des explications supplémentaires sur les observations formulées dans le rapport de synthèse de l’évaluation.
English: The Summer Kitchen © Parks Canada / L. McNicoll A summer kitchen was built in 1893 to complete facilities for second-class passengers.
French: La cuisine d'été © Parcs Canada / L. McNicoll Une cuisine d'été est aménagée en septembre 1893 afin de compléter l'aménagement des abris pour les passagers de 2e classe.
English: BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The States on whose behalf he spoke therefore welcomed the proposed measures for pre- and post-deployment inspection as a step towards the development of common standards for service delivery.
French: Les États au nom desquels M. Fox parle se félicitent donc des mesures envisagées en matière d'inspection avant et après le déploiement des troupes, qui constituent une étape sur la voie de la mise au point de normes communes de fourniture des services.
English: A Guide to Good Communications Management, Cat. No.
French: Un guide pour la bonne gestion de vos communications, N_ de cat.
English: Amendment to the Common Regulations and the Administrative Instructions 1.
French: Modification du règlement d’exécution commun et des instructions administratives 1.
English: Future needs could be assessed in the light of the policy to be developed, which should clearly define the organizational and managerial framework for the resources required to eliminate sexual exploitation and abuse and other misconduct.
French: Les besoins futurs pourraient être évalués à la lumière de la politique qui doit être élaborée, laquelle devra définir clairement les structures organisationnelles et le cadre de gestion à l'intérieur desquels les ressources seront utilisées selon que de besoin pour éliminer les incidents d'exploitation et d'abus sexuels et autres types d'incidents.
English: This brochure begins with a briefing of the benefits and threats to healthy international waters, and continues with summaries of selected GEF-UNDP projects in the field of international waters.
French: Cette brochure commence par un exposé des bénéfices et des menaces pour les eaux internationales saines et continue avec des résumés des projets sélectionnés FEM-PNUD du domaine des eaux internationales. Voici quelques-uns des sujets :
English: There are two major reasons why most of us believe that we are better off with elected representatives than with a dictator.
French: Deux principales raisons expliquent pourquoi la plupart d’entre nous considérons qu’il vaut mieux être gouverné par des représentants élus que par un dictateur.
English: Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation et élaboration de rapports
English: (a) Chief, Civilian Personnel Officer, from P-3 to P-4, owing to greater delegation of authority from Headquarters.
French: a) Chef du personnel civil : de P-3 à P-4 en raison d'une plus grande délégation de pouvoir par le Siège.
English: Moreover, US accounting standards have been unable to cope with bookkeeping's uncharted frontiers of off-balance sheet transactions, structured financing methods, and Byzantine contract valuations.
French: On a aussi trop cru en la "muraille de Chine" censée séparer les activités des maisons de courtage et des banques d'investissement.
English: Introduction Identification Audit of a Recipient Audit of Federal Program Clauses IA Contribution Program Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Previous Table of Contents Next  Single Audit of a Recipient This chapter addresses the planning, execution, reporting, and claim settlement considerations which should be part of the single audit of a recipient.
French: Vérification Interne Introduction Détermination Activités d'un bénéficiaire Activités d'un programme fédéral Clauses VI programme de contributions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (291 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Vérification combinée des activités d'un bénéficiaires Ce chapitre porte sur la planification et l'exécution de la vérification combinée des activités d'un bénéficiaire, de même que sur la présentation des rapports y ayant trait et le règlement~des réclamations en découlant Ces considérations se révéleront essentielles lorsqu'il s'agira de procéder à la vérification combinée des activités de bénéficiaires recevant des fonds de plus d'un ministère.
English: (c) “Looking from space on oceans and inland waters”, by Andreas Neumann (Germany).
French: c) “Observation des océans et des eaux intérieures depuis l'espace”, par Andreas Neumann (Allemagne).
English: • Energy-using products/Eco-design requirements
French: • Produits consommateurs d'énergie/éco conception
English: We can also reduce other toxic emissions which are particularly important in the urban environment."
French: Nous pouvons également réduire d’autres émissions toxiques, ce qui est particulièrement important en milieu urbain.
English: However, members of the House of Representatives do not enjoy any immunity for acts of corruption.
French: Toutefois, les membres de la Chambre des représentants ne bénéficient d’aucune immunité au titre de faits éventuels de corruption.
English: In 1840, the Māori chieftains entered into a treaty with Great Britain, the Treaty of Waitangi, in which they ceded sovereignty to the British Crown while retaining territorial rights.
French: Cette même année, les chefs maoris ont conclu le Traité de Waitangi avec la Grande-Bretagne, dans lequel ils cédaient leur souveraineté à la Couronne britannique tout en conservant des droits territoriaux.
English: Direct foreign investors in the horticulture sector may also be covered under this guarantee.
French: Les investisseurs étrangers directs dans le secteur de l'horticulture peuvent également être couverts par cette garantie.
English: The complainant submits that he works in Toronto and lives in Arnprior, Ontario near Ottawa and has commuted between the two cities for the past nine years.
French: Le plaignant affirme qu'il travaille à Toronto et vit à Arnprior (Ontario), non loin d'Ottawa; il fait la navette entre les deux villes depuis maintenant neuf ans.
English: But one day, during the course of the long march of mankind, a human being appeared in whom there had never been any rejection of life, but on the contrary, a total receptiveness to it.
French: Mais un jour, au cours de la longue marche de l’humanité, apparu un être humain en qui il n’y avait aucun refus de la vie, en qui il y avait, au contraire, une ouverture totale.
English: Mr Alkayev, in 1999/2000 head of SIZO-1 prison in Minsk, in charge of the unit executing the death penalty in Belarus, informed members of the ad hoc Sub-Committee at a meeting on 30 January 2003 in Strasbourg as follows: the PB-9 pistol no. PO57C that he was responsible for, and which was habitually used to execute the death penalty, was signed out twice by order of the then Minister of the Interior, Mr Sivakov, on dates coinciding with the disappearances of Mr Zakharenko on 7 May 1999 and Mr Gonchar and Mr Krasovski on  16 September 1999.29 4.
French: M. Alkayev, directeur en 1999/2000 du centre pénitentiaire SIZO-1 de Minsk, responsable de l’unité chargée d’exécuter la peine capitale au Bélarus, a informé les membres de la sous-commission ad hoc lors d’une rencontre le 30 janvier 2003 à Strasbourg de ce qui suit: le pistolet PB-9 n° PO57C dont il était responsable, et qui servait généralement à exécuter la peine capitale, a été sorti deux fois sur ordre du ministre de l’Intérieur de l’époque, M. Sivakov, à des dates coïncidant avec les disparitions de M. Zakharenko le 7 mai 1999 et de MM. Gontchar et Krassovski le 16 septembre 1999.29 4.
English: A modern and elegant ambience lets you forget your day-to-day worries.
French: Quinze chambres sont destinées aux non-fumeurs.
English: Because of the relatively small number of potential participants it seems unlikely that either Federal or Provincial governments would find traditional media advertising a cost-efficient way to generate awareness of a Disability Savings Plan among the target participants. As well, a direct mail campaign would prove difficult because of the problem of identifying target participants in a way that would make a direct mail campaign efficient and effective.
French: Les gouvernements provinciaux offrent des programmes semblables. En raison du nombre relativement peu élevé de participants éventuels, il semble peu probable que les gouvernements fédéral ou provinciaux trouvent qu’une telle campagne publicitaire, utilisant les médias traditionnels, constitue un moyen rentable de sensibiliser les participants éventuels à un régime d’épargne-invalidité . De même, une campagne de publipostage serait difficile à mener en raison du problème de l’identification efficace et efficiente[15] des participants éventuels.
English: It is because this resolution is too weak that we will not vote for it.
French: C'est parce que cette résolution est trop faible que nous ne la voterons pas.
English: A coordinated multi/intersectoral and interdisciplinary approach; Provision of information and a supportive environment to empower persons to prevent further HIV transmission; Integration of care and support of persons living with HIV/AIDS.
French: L'adoption d'une démarche multi/intersectorielle et interdisciplinaire concertée; La diffusion d'informations et la création d'un environnement propice à la responsabilisation des personnes dans le but de lutter contre la transmission du VIH; L'intégration des soins et de l'aide aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: The recommendation I would make to you, if you have the opportunity to have any input into government matters, and I hope you do, is to separate the military from the civilian structure in NDHQ.
French: La recommandation que j'aimerais vous faire, si vous exercez une influence sur les décisions du gouvernement–et j'espère que c'est le cas–, est de séparer les militaires de la structure civile au QGDN.
English: Safety of third-country aircraft Directive 2004/36/EC of 21 April 2004 introduced a harmonised procedure for the monitoring of the compliance of third country aircraft with safety standards.
French: La sécurité des aéronefs des pays tiers La directive 2004/36/CE du 21 avril 2004 introduit une procédure uniforme aux fins de contrôle des normes de sécurité d'aéronefs des pays tiers.
English: - indicates that ispell data should be loaded from file and initiates loading affixes file.
French: indique que les données ispell doivent être chargées depuis un fichier et initie le chargement.
English: The timing and convenience of initiating such negotiations should be properly considered by by all Member States in the IIM on the Development Agenda.
French: Le moment et l’opportunité du lancement de ces négociations devraient être soigneusement examinés par tous les États membres lors de la réunion d’information informelle sur le plan d’action pour le développement.
English: These trips have the advantage of fitting most of people, both family and sports-oriented. Moreover, camel riding, unlike horse riding, doesn’t require any specific skills or experience.
French: Nos guides chameau: Ce sont bedouins du Wadi Rum qui ne parlent que quelques mots d'anglais, et ne peuvent donc pas etre guide touristique pour des activites tels que du trekking ou des tours en jeep.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés aux taux prescrits en vigeur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: • Economic regeneration and employment creation (€12.9 million): the reinforcement will be used to finance the Economic regeneration and employment creation in deprived minority areas: the main objective of this action will be the regeneration of industry and mining activities, such as in north Mitrovica.
French: • Régénération économique et création d'emplois (12,9 millions d'euros): le renforcement sera utilisé pour financer la régénération économique et la création d'emplois dans des zones comptant des minorités défavorisées; cette action a pour objectif principal de régénérer les activités industrielles et minières, comme 4 FR FR
English: The outstanding volume of bonds issued by non-financial corporations of around €2.5 trillion in the United States is still three times larger than in the euro area.
French: L’encours des obligations émises par les sociétés non financières atteint environ 2 500 milliards d’euros aux États-Unis, soit un montant encore trois fois plus élevé que dans la zone euro.
English: International developments related to Afghanistan
French: Évolution des relations internationales en rapport avec l'Afghanistan
English: Dailleur, pourquois il n'y a pas l'album "pourquois les girafes" sur deezer?
French: Je trouve cet album moin bien que les autres et je suis déssus...
English: The “paralysis” or “precarious financial situation” of a company was dismissed as inadequate.
French: Elle a jugé insuffisants les critères de «paralysie» ou de «situation financière précaire» d'une société.
English: Replace the texts of paragraphs 31 (g) and (i) with the following European Union (EU)/United States of America (USA) proposal:
French: Remplacer le texte des alinéas g) et i) du paragraphe 31 par la proposition de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique tendant à fusionner les deux alinéas :
English: For example, a contracting mechanic working on a diesel engine can also work on a diesel power plant—additional capacity in one position can be used to complete work in another area.
French: Par exemple, un mécanicien embauché à contrat qui travaille sur un moteur diesel peut aussi travailler dans une usine génératrice diesel – une capacité additionnelle dans un poste qui peut être utilisée pour des travaux dans un autre secteur.
English: Mr. Verbeke (Belgium): As stressed in my last briefing to the Council (see S/PV.5679), the completeness and accuracy of the 1267 Committee's consolidated list are essential for the effectiveness of the sanctions measures.
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : Comme souligné dans mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.5679), il est essentiel que la Liste récapitulative du Comité 1267 soit complète et exacte pour une mise en œuvre effective du régime de sanctions.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows Table 13 :
French: Fonds renouvelable - État des mouvements de trésorerie Tableau 13 :
English: The first relates to the efficacy of disease prevention.
French: Le premier a trait à l'efficacité de la prévention des maladies.
English: In Rwanda, as in the Balkans, the goal of achieving peace and reconciliation is related to justice.
French: Au Rwanda comme dans les Balkans, l'objectif qui consiste à parvenir à la paix et à la réconciliation est lié à la justice.
English: By-laws under section 81 (local matters such as traffic control, residency, health, nuisances, wildlife control) are subject to a ministerial disallowance power.
French: Les règlements administratifs pris en vertu de l'article 81 (questions locales, notamment la circulation, la résidence, la santé, les nuisances, la réglementation sur le gibier) peuvent être annulés par le ministre.
English: However, in the past two decades most of the developed countries (including all the European ones) have shifted their policy approach to Network Industries from using traditional public policy instruments to a greater reliance on market mechanisms and incentives to pursue consumer welfare, industrial and employment objectives29.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, la plupart des pays développés (y compris l’ensemble des pays européens) ont changé d’approche politique envers les industries de réseaux, en passant de l’utilisation des instruments politiques publics traditionnels à une plus grande propension à s’appuyer sur les mécanismes et les incitations du marché pour atteindre les objectifs en matière de bien-être du consommateur, d’industrie et d’emploi29.
English: (a) UNIFEM revamped its website in 2005.
French: a) UNIFEM a modernisé son site Web en 2005.
English: 1); see also paragraph 1.2 of the ECB Opinion CON/2007/4 of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2005/60/EC, 2004/109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC and 2002/87/EC, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ C 39, 23.2.2007, p.
French: 1); voir également le point 1.2 de l'avis CON/2007/4 de la BCE du 15 février 2007 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur huit propositions modifiant les directives 2006/49/CE, 2006/48/CE, 2005/60/CE, 2004/109/CE, 2004/39/CE, 2003/71/CE, 2003/6/CE et 2002/87/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (JO C 39 du 23.2.2007, p.
English: Cependant, pour les installations pour climat arctique, le demandeur peut choisir une température atmosphérique ambiante maximale correspondant à des conditions au niveau de la mer, inférieures à 100°F (37,7°C). c) Facteur de correction (Excepté pour les fûts de cylindres).
French: Les équipements de sécurité exigés, qui sont destinés à être utilisés par l’équipage en cas d’urgence, tels que mécanismes de largage automatique des canots de sauvetage, doivent être immédiatement accessibles. b) Dispositifs de rangement.
English: Children did not receive textbooks on time in either the first or the second semester of the 2007-2008 school year, as paper entered Gaza only after the start of each semester.
French: Les enfants n'ont pas reçu de manuels scolaires pour les premier et deuxième semestres de l'année scolaire 2007-2008, le papier ne pouvant entrer à Gaza qu'après le début de chaque semestre.
English: Online Course In Focus Integrated Planning Symposium 2008 - Summary Report Aligning Strategy, Programs And Resources - A Business Imperative Download the Summary Report (PDF version, 390 kb) The Integrated Planning Symposium 2008 was held at the National Arts Centre, Ottawa, on February 26, 2008.
French: Cours en ligne En perspective Symposium sur La planification intégrée de 2008 - Rapport sommaire L'alignement de la stratégie, des programmes et des ressources en tant qu'impératif opérationnel Télécharger le rapport sommaire (version PDF, 392 ko) Le Symposium 2008 sur la planification intégrée a eu lieu le 26 février 2008 au Centre national des Arts à Ottawa.
English: However, it was also generally acknowledged that fishing was not as economically important to Canada as a whole as some other primary industries such as forestry and farming.
French: Toutefois, on reconnaissait également de manière générale que les pêches n'avaient pas une aussi grande importance économique globale pour le Canada que d'autres industries primaires comme la foresterie et l'agriculture.