ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach requires Aboriginal groups to give up all their Aboriginal rights, which many groups consider to be unacceptable by today's standards.  7.
French: Cette approche exigeait que les groupes autochtones abandonnent tous leurs droits autochtones, ce que de nombreux groupes jugent inacceptable de nos jours.  7.
English: They are learning a lot and it is substantiated by the opposing forces, observer controllers and the exercise director."
French: Ceux-ci apprennent beaucoup, ce que confirment les opposants, les observateurs-contrôleurs et le directeur de l’exercice. »
English: Japan would prefer to use the existing mechanism.
French: Le Japon préférerait conserver le système actuel.
English: In response to the request for further information.
French: A Qualitative Operational Review for Increased Capacity, LBPIA, 1991.
English: Uzbekistan's Criminal Code contains an entire section on crimes against life, particularly article 97 (intentional homicide), article 98 (intentional homicide committed in a state of extreme emotional disturbance), article 99 (maternal infanticide), article 100 (intentionally causing death by exceeding the limits necessary for self-defence), article 101 (intentionally causing death by exceeding the measures necessary to apprehend the perpetrator of a socially dangerous act), article 102 (reckless causing of death) and article 103 (incitement to suicide).
French: Le Code pénal de la République d'Ouzbékistan contient un chapitre entier sur les atteintes à la vie, auxquelles sont consacrés en particulier les articles 97 (homicide volontaire), 98 (homicide volontaire commis sous l'empire d'une forte émotion), 99 (infanticide commis par la mère), 100 (homicide volontaire commis par abus de la légitime défense), 101 (homicide volontaire commis par abus des mesures nécessaires pour appréhender l'auteur d'un fait contraire à l'ordre social), 102 (homicide par imprudence), 103 (provocation au suicide).
English: NON-ARITLCE 5 NATO MEDAL FOR OPERATIONS IN THE BALKANS
French: MÉDAILLE DE L'OTAN NON-ARTICLE 5 POUR LES OPÉRATIONS DANS LE BALKANS
English: The expanding breadth of field operations has posed real resource challenges, especially in the area of planning, maintaining and executing medical logistics.
French: L'ampleur croissante des opérations de terrain a suscité de sérieux problèmes de ressources, surtout pour ce qui est de planifier, maintenir et réaliser la logistique sanitaire.
English: A further meeting is scheduled for October 2004 and the bureau has been informed that negotiations should be completed this year or it may be necessary to postpone further membership discussions.
French: Une réunion supplémentaire est prévue en octobre 2004 et le Bureau a été informé que les négociations devraient se conclure cette année où, qu'à défaut, les discussions concernant cette candidature pourraient être reportées.
English: • Teams will consist of three or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an aboriginal health issue such as child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.) health services utilization and health reform policy, and mental health including addictions and suicide.
French: • Les équipes se composeront de trois chercheurs indépendants ou plus qui regrouperont leur expertise, différentes perspectives et ressources pour étudier une question touchant la santé autochtone, comme la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome d'alcoolisation foetale et les effets de l'alcool sur le foetus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. sur la médecine traditionnelle, sur la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public ;
English: They also enable exploration of the philosophical-theological sources and the techniquetraining built into and built from Ideal City planning.
French: Ces fenêtres permettent également l’exploration de sources philosophiques et théologiques et de procédés pédagogiques élaborés pour ou à partir de l’aménagement urbain d’une ville idéale.
English: The bookkeeping is made in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: Les livres comptables sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal.
English: These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent à un facteur de réponse rh de 1 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: The objective of the Havre Hospital is to be able to use one single CMMS tool to meet the needs of all of their services. They want to obtain a precise knowledge of maintenance activities, a clear and reliable view of the maintenance function to help with its management and to acquire a system that will enable them to trace all the technical work carried out.
French: L’objectif de l’Hôpital du Havre, est d’utiliser un seul outil de GMAO pour répondre aux besoins de l’ensemble des services, à savoir : obtenir une connaissance précise du parc à maintenir ; avoir une vision claire et fiable de la fonction maintenance pour aider à son pilotage ; disposer d’une capitalisation des informations techniques liées à la maintenance des équipements ; acquérir une traçabilité des interventions techniques.
English: Histopathologic response of gills to cysts was minimal and localized where observed.
French: La présence des kystes n'a que des effets histopathologiques bénins sur les branchies et ne cause que des infections localisées.
English: Because of rounding of release quantities, the totals may not equal the sum of the individual values. Land includes Land Spill, Land Leak and Land Other.Where quantities released are shown as 0.000, at least one report was submitted to the NPRI but releases were reported as zero. * New for 2001 N,N-dimethylformamide was added to the NPRI for 2001, the individual isomers of cresol (m-,o-, and p-cresol) were amalgamated under the "cresol (all isomers)" listing.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement des nombres représentant les rejets, les totaux ne correspondent à la somme des valeurs individuelles. Les rejets terrestres comprennent les déversements, les fuites et les autre formes d'élimination terrestre.  * Nouveautés à l'INRP en 2001: l'ajout du N,N-diméthylformamide à l'INRP pour 2001 et l'amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l'appellation « crésol (tous les isomères) ». ** Les pourcentages dépassant 750 n'apparaissent pas.
English: It allows, in particular, to avoid that more than one patent is granted in respect of the same subject matter.
French: Elle permet, en particulier, d’éviter de délivrer plus d’un brevet pour la même invention.
English: Interim European Security and Defence Assembly, "Parliamentary oversight."
French: Assemblée européenne intérimaire de sécurité et de défense, « Contrôle parlementaire ».
English: As I mentioned earlier, I do not consider it appropriate for the Assembly to be involved in issues which belong to the core of the settlement, and are currently under consideration in the Working groups.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, il ne me paraît pas judicieux que l’Assemblée participe à l’examen de questions qui sont au cœur même du règlement et dont s’occupent actuellement les groupes de travail.
English: The increases in total resources over the years are mostly the result of resources approved for the proclamation of the revised Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Gas Project and collective bargaining agreements.
French: L'augmentation du total des ressources au cours des dernières années est principalement attribuable aux ressources approuvées pour la proclamation de la nouvelle version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le projet de gaz du Nord et les conventions collectives.
English: It had also become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court in 2007 and was currently the Court's largest financial contributor.
French: Il est devenu partie au Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale en 2007 et en est actuellement le principal bailleur de fonds.
English: Oil-importing countries are under strong pressure to change their energy mix in the long term.
French: Les pays importateurs de pétrole sont soumis à de fortes pressions pour modifier la composition de leur approvisionnement énergétique à long terme.
English: [7] For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 2001 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 2000 and November 30, 2001.
French: [7] Aux fins de l'examen des prix par le CEPMB, les nouveaux médicaments brevetés comprennent les médicaments lancés sur le marché canadien en 2001 ainsi que les médicaments déjà disponibles sur le marché canadien, mais ayant reçu leur brevet entre le 1er décembre 2000 et le 30 novembre 2001.
English: Institutes are offered around the country in partnership with leading conservatories, universities, presenting organizations and music festivals.247 Meet the Composer Meet the Composer was founded in 1974 with a mission to increase opportunities for composers by fostering the creation, performance, dissemination, and appreciation of their music.
French: Ces Institutes sont offerts dans tout le pays en partenariat avec des conservatoires, des universités, les organismes qui présentent des spectacles et les festivals de musique importants.247 Meet the Composer Meet the Composera été fondée en 1974 avec pour mission d’ouvrir plus de débouchés aux compositeurs en favorisant la création, l’exécution, la diffusion et l’appréciation de leur musique.
English: Nor does the report deal with the responsibility of countries that have planted mines on the territories of other countries for paying the necessary reparations or for the removal of such mines.
French: Le rapport n'aborde pas non plus la question de la responsabilité qui incombe aux pays qui ont posé des mines sur le territoire d'autres pays d'indemniser ces pays pour leur permettre d'assumer les frais d'enlèvement de ces mines.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: Research Triangle Institute, 1997.
English: Mental disorders (11,435)
French: n=314 Blessures non intentionnelles (36,9)
English: We concur with the wisdom of his remarks.
French: Nous acceptons la sagesse de cette remarque.
English: • Respond effectively to the international challenges associated with customs and tax policies; Read more about
French: • répondre de manière efficace aux défis internationaux liés aux politiques douanière et fiscale; Plus d'information sur
English: When projects are delayed as significantly as this one was, additional information should be provided so that the NSS can make an informed assessment on the likelihood of the feasibility of the project on a going forward basis.
French: Lorsque des projets prennent autant de retard que celui-ci, le directeur du projet devrait donner des renseignements de plus afin que le SNRS puisse effectuer une évaluation éclairée de la probabilité de sa réalisation et décider de le laisser continuer ou non.
English: As with much in the hospitality sector, this growth is, and will continue to be pushed largely by the development of the tourism sector, and the resulting search efforts by hotel-restaurant Chefs at the 5-stars, to keep finding new products as they expand, diversify and continue freshening their menus.
French: À l'instar du secteur de l'hôtellerie, celui de la restauration connaîtra une croissance soutenue grâce à l'augmentation du nombre de touristes et aux efforts des chefs des restaurants des hôtels cinq-étoiles désireux de découvrir de nouveaux produits afin d'étendre, de diversifier et de rajeunir leurs cartes.
English: Royal Canadian Mounted Police 514- 939-8308 Sûreté du Québec  819-779-6213
French: Gendarmerie royale du Canada 514- 939-8308 Sûreté du Québec  819-779-6213
English: Item 133 of the provisional agenda*
French: Point 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: Also in 1998, the Ontario Court of Appeal decided, in Rosenberg v. Canada (Attorney General), that the definition of "spouse" in the Income Tax Act was unconstitutional because it excluded same-sex survivor benefits from employers’ pension plans.
French: Après la publication de la décision, un sondage Angus Reid avait révélé que trois Canadiens sur quatre appuyaient l’adoption de mesures législatives interdisant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Businesses seeking strategic and competitive advantages are looking beyond national borders to realize their full potential.
French: Les entreprises qui cherchent à bénéficier d’avantages stratégiques et concurrentiels regardent au-delà des frontières nationales pour donner leur pleine mesure.
English: Fast growth in remanufacturing and value-added production, combined with vigorous development in both the appearance and engineered wood product sectors indicate that we are on the right track.
French: Une croissance rapide du secteur secondaire et de la production de valeur ajoutée, soutenue par un développement vigoureux des bois d’ingénierie et des bois d’apparence, indique que nous sommes sur la bonne voie.
English: Uganda remained committed to the implementation of the Lusaka Agreement and was prepared to offer to any interested delegation a detailed explanation of the progress her country had made in observing the Agreement.
French: L'Ouganda reste attaché à l'exécution de l'Accord de Lusaka et Mme Kigenyi se dit disposée à donner aux délégations intéressées des explications détaillées sur les progrès qu'a réalisés son pays dans l'exécution des dispositions de cet accord.
English: All fees are non-refundable, in whole or in part, even if Customer's domain name registration is suspended, cancelled or transferred prior to the end of Customer's then current registration term.
French: Tous les frais sont non remboursables, en tout ou en partie, même si le Client d'enregistrement de nom de domaine est suspendu, annulé ou transféré avant la fin du Client alors le terme d'enregistrement actuel.
English: (b) Tribute to Messrs. Hendrick R. Van Doorn and Cornelis F.J.M.
French: b) Hommage à MM.  Hendrick R.  Van Doorn et Cornelis F.J.M.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my British colleague Glenis Willmott, I voted in favour of the European Parliament resolution on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, in response to the Communication from the European Commission on this subject.
French: par écrit. - (FR) Sur la base du rapport de ma collègue Britannique Glenis Willmott, j'ai voté la résolution du parlement européen sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail et répondant à la communication de la commission européenne sur ce sujet.
English: For the reactogenicity analyses, a total of 14 032 doses of the HRV vaccine and 4963 doses of placebo were considered in the ten studies.
French: Pour évaluer la réactogénicité dans ces dix études, on a analysé 14 032 doses du vaccin à rotavirus humain et 4 963 doses du placebo.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue One of the most important aspects of promoting equality is the need to educate those who must provide equality and those who need equality about the meaning and intent of the Act with respect to how equality should be achieved.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question L'un des aspects les plus importants de la promotion de l'égalité, c'est la nécessité de sensibiliser les personnes qui doivent assurer l'égalité et celles qui y aspirent, au sens et aux objectifs de la Loi en ce qui a trait à la façon de parvenir à l'égalité.
English: These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
French: Ces informations ont été complétées par des entretiens avec des spécialistes et des enquêtés clefs.
English: Our bread is made locally and the pizza oven offers you fresh made pizza all day round.
French: Mohéli Laka Lodge vous fera découvrir ses poissons grillés et autres spécialités. Notre bar est à votre disposition toute la journée.
English: The Permanent Representative of Spain to the EU, Ambassador Carlos BASTARRECHE SAGÜES, signed the agreement on behalf of the Spanish government.
French: Le Médiateur européen peut répondre directement ou transme re, le cas échéant, la demande à une autre institution ou un autre organe communautaire compétent.
English: Employment growth came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 2004-2005.
French: L'Europe a continué à ressentir les effets du ralentissement de l'économie pendant la plus grande partie de 2002 et 2003.
English: They're trying to figure out who you are.
French: La facturation « incrémentale » n'est pas un moyen très pratique sur le Web aujourd'hui, mais elle le deviendra bientôt.
English: To enhance the communication of information, a new Materiel Management Intranet site, developed in Lotus Notes, was launched on December 8, 2003.
French: Pour améliorer la communication de l’information, un nouveau site intranet de la Division de la gestion du matériel a été lancé le 8 décembre 2003 sur Lotus Notes.
English: 2000-341 August 22, 2000 Northwestern Radio Partnership Meadow Lake and North Battleford, Saskatchewan Approved — Renewal of broadcasting licences for CJNS Meadow Lake and CJNB North Battleford, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-341 Le 22 août 2000 Northwestern Radio Partnership Meadow Lake et North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CJNS Meadow Lake et CJNB North Battleford, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Management of Contacts The most eﬃcient way to prevent pediatric TB is to evaluate and treat those children exposed to an infectious adult source case.
French: Le traitement peut être abandonné si, après une période de 8 semaines, le TCT de contrôle est négatif, l’enfant demeure asymptomatique et l’enfant est immunocompétent.
English: 5.10 Description Optional Optional
French: 5.10 Description Optionnel Optionnel
English: Who’s at risk for work-life conflict and health problems?
French: Qui risque d’éprouver un conflit travail-famille et des problèmes de santé?
English: The Workshop provided a unique opportunity to bring together decision makers and professionals working at the national and regional levels to discuss the potential of space technology applications, to exchange experiences and to initiate practical pilot projects through working groups established during the Workshop.
French: L'Atelier a offert une occasion unique de rassembler les décideurs et les praticiens travaillant aux échelons national et régional pour discuter du potentiel des applications des techniques spatiales, échanger des données d'expérience et lancer des projets pilotes de caractère concret dans le cadre des groupes de travail constitués lors de l'Atelier.
English: A press release was issued and these initiatives were posted for a 30-day comment period on the EBR.
French: Un communiqué à cet effet a été émis et ces initiatives ont été affichées pour une période de commentaire de 30 jours dans le registre de la CDE.
English: Problem resolution program If you have a problem, you can call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Programme de solution de problèmes Si vous avez un problème, vous pouvez joindre le Service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Not such cheap, printed ones, but professional ones, which are cut out of a plastic foil and should hang on your notebook some years.
French: Pas ceux qui sont imprimés et de mauvaise qualité, mais des professionnels qui sont découpés dans une feuille de plastique et devraient tenir sur votre portable quelques années.
English: It is therefore essential that they operate effectively to ensure that IMIS keeps pace with changes in the work environment and continues to meet the users' requirements.
French: Il est donc indispensable qu'ils opèrent efficacement si l'on veut que le SIG suive l'évolution du cadre de travail et continue à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: We intend to dramatically extend our foot print in North America, the current job position will report directly to the Regional Manager.
French: We intend to dramatically extend our foot print in the industry, this position will report directly to the Marketing Manager.
English: 5.2.14 The four contract OR Gardeners are supervised part-time by a contracted landscaping company because of performance issues.
French: 5.2.14 Les quatre jardiniers à contrat de la résidence officielle sont surveillés à temps partiel par une société d’aménagement paysager avec laquelle la mission a conclu un contrat en raison de questions de rendement.
English: We are deeply concerned about reports of Israel's use of cluster bombs, whose use is prohibited in populated areas, the destruction of infrastructure, including United Nations schools, and the deaths of humanitarian personnel from Israeli fire.
French: Nous sommes profondément préoccupés par des rapports affirmant qu'Israël utilise des bombes à sous-munitions, ce qui est interdit dans des zones peuplées, détruit des infrastructures, notamment les écoles de l'ONU, et que le personnel humanitaire est tué par des tirs israéliens.
English: and some programs to control the write speed and obtain information from DVD-RAM.
French: et d'autres programmes pour contrôler la vitesse d'écriture et obtenir des informations depuis un DVD-RAM.
English: • improved small business access to capital: - signed a Memorandum of Understanding with the Business Development Bank of Canada worth $5 million over three years, creating a potential for $25 million in loans to SMEs - signed a three-year agreement worth $2 million with the Royal Bank of Canada, creating a potential for $10 million in loans to SMEs in growth-oriented industries - allocated $6 million in additional investment funds available to Northern Ontario Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Afin d’aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor, en collaboration avec ses partenaires communautaires :
English: On two occasions, I was sent on international assignment for the betterment of the department to work under him, most recently, April 2004.
French: À deux reprises, j'ai été envoyé en affectation internationale sous sa supervision pour l'amélioration du ministère; la dernière fois remonte à avril 2004.
English: But intuition and all the evidence point in this direction:
French: Je serais tentée de dire (sans que cela soit, c’est vrai d’aucun secours) que tout dépend.
English: Click Quit; there is no partition to delete.
French: Cliquez sur Quitter ; il n'existe aucune partition à supprimer.
English: Another 192 claims were received during this same period, of which 159 were withdrawn before being registered.
French: Durant cette période, 192 autres demandes ont été reçues; de ce nombre, 159 ont été retirées avant d'être enregistrées.