ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investment in health research can produce key insights in the prevention and treatment of hypertension," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health."
French: « Investir dans la recherche peut produire le savoir nécessaire pour prévenir et traiter l'hypertension » , a affirmé le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: These provisions of the embargo constitute a major handicap for the further development of the economy in general and for the needed rehabilitation of its infrastructure in particular.
French: Cela représente un grand handicap pour le développement ultérieur de l'économie en général et pour la remise en état de son infrastructure en particulier.
English: This trend reflects the growth in distance education courses delivered online or with online enhancements and the increasing importance of computer-based technologies in other activities, including supplementing classroom instruction, communicating with teachers and parents, and supporting advanced research.
French: 4.4 Conclusions Malgré le fait que la plupart des demandes de licences provenant des établissements d’enseignement visent la reproduction d’ouvrages imprimés, le nombre de demandes visant l’utilisation d’ouvrages non imprimés et d’œuvres numériques est en croissance.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner own
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'oeufs. Biens immeubles ou immobilisations admissibles Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens agricoles admissibles seulement s'ils servent à exploiter une entreprise agricole au Canada et s'ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes :
English: The remaining TRQ, plus the reserve, will be allocated to eligible Federally-registered FTA applicants (including meat-on meat applicants) on a pro-rata basis if the demand is greater than the remaining TRQ.
French: La portion restante du CT, y compris les réserves, sera attribuée au prorata aux demandeurs admissibles de parts du contingent CT qui sont accrédités par le gouvernement fédéral, dans l’éventualité où les demandes excéderaient la portion restante du CT.
English: Finalize agreements with partners and stakeholders and develop data policy and commercialization plan.
French: Finaliser les ententes avec les partenaires et les intervenants et élaborer une politique sur les données ainsi qu’un plan de commercialisation.
English: An obligation to accept an additional number of visits for assessment of the information exchanged pursuant to the 1999 Vienna Document is provided for in the agreements.
French: Ils prévoient aussi, conformément au Document de Vienne de 1999, l'obligation d'accepter des visites supplémentaires d'évaluation des renseignements échangés.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue à l'appui d'une présentation de drogue au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d'autres gouvernements.
English: The first argument contends that a single commissioner would provide more consistent and balanced advice to government institutions dealing with both access and privacy issues than is currently given by the two commissioners.
French: Selon le premier argument, la nomination d’un commissaire unique permettrait de donner des avis plus cohérents et équilibrés aux institutions fédérales aux prises avec des questions d’accès et de protection des renseignements personnels que ce n’est actuellement le cas.
English: The sense of disconnectedness in Africa is strong, and Africans are searching for new forms of community able to overcome some of the development challenges of today’s fast-changing world.
French: En effet, le sentiment de déconnexion qui règne en Afrique nous invite à rechercher de nouvelles formes de communauté aptes à relever le défi du développement dans un monde en mutation accélérée.
English: Thank you for visiting Centre Biotechnique Avance on the Web.
French: Merci d'avoir visité le Centre Biotechnique Avance sur le Web.
English: The CMF is comprised of eight programs targeted at different aspects of the music business.
French: Le FMC comprend huit programmes qui visent divers aspects de l'industrie.
English: L Conduct information quality assessments
French: D Effectuer des évaluations de la qualité de l'information
English: Every participant can design their own text page containing address, "self-portrait" and offers of support to other participants. The Institute can also handle the text layout; in which case, the participants send informative material about their work to the Institute which will then be revised by the editors.
French: Chaque participant(e) peut y former une page de texte avec une adresse, un autoportrait et une offre de soutien pour les autres participant(e)s. L´Institut peut également s´occuper de la structure du texte; dans ce cas, les participant(e)s envoient des informations sur leur travail à l´Institut qui révisera le texte rédactionnellement.
English: Training Program Grants Cy Frank
French: Subvention des programmes de formation Cy Frank
English: Such information points may be installed in public libraries, offices of local authorities and other appropriate places, taking into account the need to facilitate public access outside normal office hours.
French: Ces points d'information pourront être installés dans les bibliothèques publiques, les édifices abritant les autorités locales et d'autres lieux appropriés, compte tenu de la nécessité de faciliter l'accès du public à l'information en dehors des heures de bureau normales.
English: This resulted in an additional requirement of $2,926,700 for post-related costs.
French: Il en résulte un dépassement d'un montant net de 2 926 700 dollars au titre des postes.
English: It is expected that CEAA will apply to the majority of waterpower projects due to the need for Fisheries Act authorizations or approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) (see Section 7.0). Therefore, many waterpower projects will need to be assessed in accordance with the requirements of both the Electricity Projects Regulation and CEAA.
French: Il est prévu que la LCÉE s'appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité des autorisations ou approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (voir la section 7.0) . Par conséquent, plusieurs projets hydro-électriques devront être évalués conformément aux exigences de l' Electricity Projects Regulation et de la LCÉE.
English: All townsites monitor sewage effluents for nutrients such as phosphorous and nitrogen.
French: Waskesiu Field Waterton Banff Lake Louise Jasper Wasagaming
English: The Bangu complex includes a prison hospital and inmates with AIDS are transferred to the Niterói Penitnentiary.
French: Le complexe de Bangu comprend une infirmerie et les détenus ayant le sida sont transférés au Pénitencier de Niterói.
English: In particular it notices the fact that a specific project for low-skilled, often long-term unemployed men has been established, thereby raising the number of male participants.
French: La formation à l’emploi reste, d’après le rapport, le dispositif vers lequel sont le plus souvent orientés les chômeurs ou les personnes risquant de le devenir et inscrites auprès du Service de l’emploi.
English: Corporal Julie Parent (Individual Presentation):
French: Caporal Julie Parent (témoigne à titre personnel):
English: As the North Korean armies broke out of their Han river bridgehead and struck southward, their successes continued to monopolize the headlines and the sense of crisis deepened.
French: Comme le Parlement ne siégeait pas à ce moment-là, la méthode à suivre dépendrait entièrement de la façon dont il serait convoqué en session.
English: Recently, local governments have been motivated, largely by environmental concerns, to enact laws promoting the use of renewable sources of energy.
French: Dernièrement, les autorités locales ont été incitées, principalement pour des raisons écologiques, à promulguer des lois encourageant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: In some cases, where there was no national legislation, extradition could be granted on the basis of international agreements on extradition.
French: Dans certains cas, lorsque le pays n'était pas doté de lois en la matière, l'extradition pouvait être accordée sur la base d'accords internationaux d'extradition.
English: In 1935 he gained control of the bankrupt ALGOMA STEEL INC, Sault Ste Marie, Ont.
French: En 1935, il obtient le contrôle d'ACIERS ALGOMA INC., de Sault Ste.
English: See http://www.basel.int/ratif/convention.htm.
French: Voir http://www.basel.int/ratif/convention.htm.
English: B. Pre-deployment visit
French: Visites préalables au déploiement
English: We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection.
French: Je crois pouvoir vous confirmer que nous avons vraiment à veiller à ce que cela soit en conformité avec les directives sur la conservation des données et la directive sur la protection des données.
English: Your driver will be happy to provide a commentary during your trip.
French: Rat des villes ou rats des champs, à vous de choisir !
English: (30) In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively, while guaranteeing an advanced European social model.
French: (30) En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains Etats membres et qui sont incompatibles avec respectivement les articles 43 et 49 du traité tout en garantissant un modèle social européen élevé.
English: Four said they would share the information with others.
French: Quatre ont dit qu’elles communiqueraient l’information à des tiers.
English: Needless to say, in a humanitarian crisis, action may be taken on an exceptional and emergency basis.
French: Il va sans dire qu'en cas de crise humanitaire, des mesures peuvent être prises à titre urgent et exceptionnel.
English: The social partners are promoting equal pay by devising and introducing systems for assessing job demands in individual companies and sectors.
French: Les partenaires sociaux favorisent l'égalité de rémunération en élaborant et en introduisant des systèmes d'évaluation des exigences professionnelles propres à chaque entreprise et secteur.
English: PSC PCE 777 Second Language Evaluation (SLE) Examiners Description:
French: CFP PCE 798 Recours en matière de mutation Description :
English: The Commission is actively involved with CASHRA'S Public Education Partners (PEP).
French: La Commission collabore activement avec les partenaires du Réseau d'éducation publique de l'ACCCDP.
English: General comment No. 14 (see note 25 above), paragraphs 43-45.
French: Observation générale no 14 (voir la note 25 plus haut), par.
English: • promote more "out of car" visitation of the area surrounding the town of Jasper
French: • d’inciter plus de visiteurs à sortir de leur voiture pour explorer les secteurs entourant la ville de Jasper;
English: • Can your company afford the management team under present circumstances?
French: • L'entreprise pourrait-t-elle conserver tous les membres de son équipe de direction dans la situation actuelle?
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by June 25, 2003.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 25 juin 2003.
English: In 2003, computer equipment was purchased for 657 public libraries.
French: En 2003, on a fait l'acquisition de matériel informatique pour 657 bibliothèques publiques.
English: 4 The institutional reports furnish input that will be used for the CFI’s outcome measurement studies, which at the time of preparation of this report were being designed.
French: Ce rapport doit prendre en compte les différents facteurs permettant de renforcer les capacités d’innovation et de produire des retombées socioéconomiques.
English: It is not the same as someone paying or crediting you with the amount of your rebate.
French: Cette entente est différente de celle où un fournisseur vous paie ou vous crédite lemontant du remboursement.
English: Criteria for the comparative bioavailability studies for generic pharmaceuticals, outlined in Guideline A are desirable and are achievable in comparative PK studies of SEBs.
French: Les critères s'appliquant aux études comparatives de biodisponibilité portant sur des médicaments génériques, définis dans la Ligne directrice A, sont souhaitables et atteignables en ce qui concerne les études pharmacocinétiques comparatives des PBU.
English: Typically, these grants are used to support creative renewal, experimentation, professional development and research.
French: D'ordinaire, ces subventions servent à appuyer le renouvellement créateur, l'expérimentation, le perfectionnement professionnel et la recherche.
English: a. immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity under the present Agreement.
French: a) Immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes accomplis par eux en leur qualité officielle conformément au présent Accord.
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE
French: La surveillance et les améliorations à la station débuteront en janvier 2007.
English: The BIO-aged wood is obtained through a thermal treatment with the combined use of heat and steam, without chemicals.
French: Le bois vieilli par traitement BIO est obtenu par un traitement thermique utilisant alternativement de la chaleur et de la vapeur, sans additifs chimiques.
English: Further detail on housing assistance programmes for Maori and Pacific Islands people can be found in New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On pourra trouver d'autres renseignements sur les programmes d'aide au logement pour les populations maories et insulaires du Pacifique dans les dixième et onzième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If you don’t count the homework.
French: Bref, ce fut fort agréable.
English: While precise data are not readily available, some 35 to 40 per cent of the Arab population is believed to live in poverty; the key social and economic indicators for Arab women continue to lag behind those for Arab men.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes varie entre 88,6 et 44,1 % selon les pays et on estime, bien qu'on ne dispose pas à ce sujet de données précises, que 35 à 40 % de la population des pays arabes vit dans la pauvreté.
English: First, we are clarifying and strengthening accountability for marine security amongst the various portfolios that have a role to play in securing our waters.
French: Premièrement, nous avons entrepris de clarifier et de renforcer la responsabilité relative à la sécurité maritime entre les divers portefeuilles qui ont un rôle à jouer en vue de sécuriser nos eaux.
English: The parasitic lamprey, which feeds on the body fluids of other fish, clinging to its victim with a suction cup mouth and rasping though the scales and skin with a sharp tongue, devastated many native fish populations.
French: La lamproie parasite, qui se nourrit de liquides organiques d’autres poissons, s’agrippe à sa victime à l’aide de sa bouche à ventouse et, avec sa langue acérée, elle râpe les écailles et la peau des poissons, dévastant ainsi de nombreuses populations de poissons indigènes.
English: This is probably an indication that the returnees perceive that there is security in the country, in spite of the incidents of infiltrators' attacks and the accompanying killings in the border areas reported above, especially for December 1999 and March 2000.
French: Il faut probablement voir là un signe que les rapatriés jugent favorablement les conditions de sécurité dans le pays, malgré les incursions d'éléments armés dans les régions frontalières qui ont été signalées plus haut et les meurtres qui les ont accompagnées, notamment en décembre 1999 et mars 2000.
English: In November 2001, it was decided that representation within the Fono would be changed based on the results of the 2001 census.
French: En novembre 2001, il a été décidé que la représentation au sein du Fono serait modifiée en fonction des résultats du recensement de 2001.
English: His lab also investigates the cellular mechanisms controlling neuronal excitability and astrocyte regulation of cerebral blood flow using the following techniques: two-photon laser scanning microscopy to image calcium signals and morphological changes; whole cell voltage clamping of neurons and glia in brain slices; and measurement of synaptic responses and plasticity in brain slices.
French: Pour ce faire, l'équipe fait notamment appel aux techniques suivantes : la microscopie biphotonique à balayage laser pour reproduire les signaux de calcium et les changements morphologiques; le clampage par voltage des neurones et de la glie d'une cellule entière dans les tranches du cerveau; la mesure des réactions synaptiques et de la plasticité des parois cervicales.
English: In Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Lebanon, the focus was on coordination, surveys and information-gathering, clearance operations and mine-risk education activities.
French: Au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sud-Liban, l'accent a été mis sur la coordination, les levés et la collecte d'informations, les opérations de déminage et les activités d'éducation aux risques posés par les mines.
English: Movement of water in a circular or spiral path.
French: Mouvement de l'eau en rond ou en spirale.
English: JS1 reported that parliamentary debate on a bill on the Office of the Ombudsman had begun in 2008 based on the Government's alternative proposal, put forward in 2007, to the bill submitted for consideration in 2003.
French: D'après JS1, le Parlement a commencé à débattre, en 2008, du projet de Service de défense des personnes après que le Gouvernement eut décidé, en 2007, de substituer ce projet au projet présenté en 2003.
English: Examples of documents used in instances where there is full or partial settlement of a grievance have been included in the CMS Tool Kit as Tool 12 and Tool 13 respectively.
French: Des exemples de documents utilisés lorsqu’il y a règlement complet ou partiel d’un grief ont été inclus dans la Boîte à outils du SGC (outils 12 et 13, respectivement).
English: Information regarding human exposure resulting from the use of chlordecone in the Caribbean Islands is not available.
French: On ne dispose d'aucune information concernant l'exposition humaine résultant de l'utilisation de chlordécone aux Antilles.
English: This accommodation offers its guests a unique experience, since their location and materials make your temperature is always 21 º C. Also contributing as emblematic of the place, a dream for everyone.
French: Cet établissement offre aux clients une expérience unique, depuis leur lieu d'implantation et les matériaux qui font que votre ronde toujours la température de 21 º C. Il donne également le lieu symbolique, un rêve pour tout le monde.
English: From 1880 to the 1970s, several hundred thousand Italians came to Canada, where they formed one of the most visible communities in many major cities.
French: De 1880 jusqu’aux années 1970, plusieurs centaines de milliers d'Italiens ont immigré au Canada. Ils ont formé l’une des communautés les plus distinctives dans plusieurs grandes villes.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 22 thereof;   2.
French: En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de cette directive.
English: Alain Brosseau In August of 1990 Alain Brosseau was the Assistant Branch Manager in  Brink's Ottawa Branch.
French: Alain Brosseau En août 1990, Alain Brosseau était directeur adjoint de la succursale de  Brink's à Ottawa.
English: (2) A notification of publication of the translation shall be published in the Patent Gazette and noted in the Patent Register.
French: 2) La mention de la publication de la traduction doit être publiée dans le Bulletin des brevets et inscrite au registre.
English: The magnitude of the locust swarm that descended upon the Sahel region of Africa overwhelmed local response capability, as many of the affected countries had not faced locust problems for over 15 years.
French: L'ampleur de cette invasion qui a touché la région du Sahel a eu raison de la capacité de réaction à l'échelon local, nombre de pays frappés n'ayant pas connu de tels phénomènes depuis plus de 15 ans.
English: You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Compared to these data, the only sanction which can be labelled as "dissuasive" is the loss of the right to partial reimbursement of election campaign expenses for exceeding the campaign expense ceiling. In this regard, it should also be noted that if a party – for example – obtains funds from a non-permitted source or receives donations in excess of 10 average monthly salaries, the fine which can be imposed for such offences is €4,150 to €20,850, which may
French: Pour la plupart des partis, les fonds publics représentent bien plus de la moitié de leurs revenus (officiels).
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B and 57/130 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de ses trente-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B et 57/130 A et B).
English: However, we must not forget that to attain this goal, we all need to make our own contribution.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que pour atteindre cet objectif, nous devons tous apporter notre contribution.