ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cases reach court, trials will unfold in a way unfamiliar to those accustomed to our adversarial justice system.
French: Une fois les causes devant le tribunal, les procès se déroulent d'une façon peu familière pour ceux qui sont habitués à notre système juridique de confrontation.
English: Although the loss of old growth forest to farming, forestry and settlement is mourned, the older second-growth forests that blanket most of the islands today are valued for their biodiversity and the connections that they provide between natural areas and sensitive ecosystems.
French: Si on pleure la perte de la forêt ancienne au profit de l’agriculture, de la foresterie et de la colonisation, les vieilles forêts secondaires qui recouvrent aujourd'hui la plus grande partie des îles sont très précieuses étant donné leur biodiversité et les liens qu'elles créent entre différentes aires naturelles et écosystèmes fragiles.
English: Previous Section | Table of Contents | Next
French: Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Prochaine
English: The U.S. returns to Niagara Lesson plan - A personal response to history The lesson plan for Unit 4 begins with a story by a writer who reads his stories on the C.B.C.'s Saturday morning program called Fresh Air.
French: La leçon débute avec une entrevue à domicile des parents/tuteurs qui encourage les élèves à examiner sérieusement leurs propres modes de vie avant de visiter le fort George, ce qui leur permet de reconnaître, d'une façon vraiment personnelle, la différence entre la vie des colons et la leur.
English: Safat Project, Kuwait
French: a) Projet de Safat (Koweït)
English: The appellant pointed out that there was a "big" difference in the mark she received as compared to the marks awarded to candidates Oram and John.]
French: L'appelante a souligné la grande différence entre les points qu'on lui a accordés et ceux accordés aux candidates Oram et John.]
English: By delivering technical and financial services to business, their contribution to local development has become one of the keys to the success and reach of our enterprises.
French: Leur apport au développement local, qui s’appuie sur des services techniques et de financement, est une des clés de la réussite et du rayonnement de nos entreprises.
English: The total volume of several selected structural weathering elements formed by lithobiontic microorganisms during the prefire period was estimated relative to the possible contribution of these lithobionts to local pedogenesis.
French: Le volume total de plusieurs éléments d'altération sélectionnés et formés par des microorganismes litholitiques avant le feu a été évalué en relation avec la contribution potentielle de ces lithobiontes dans la pédogénèse locale.
English: Contact details Councillor, Stevenage Borough Council Address: - --- ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Stevenage Borough Council Adresse: - --- ROYAUME-UNI Tel.
English: . . . it does not provide for sufficient objectiveness.
French: C’est le problème d’une évaluation externe du programme en question qui se trouve ici posé"295.
English: For details, refer to the Maintenance and Monitoring section.
French: Vous trouverez plus de précisions à ce sujet dans sous les rubriques « Entretien et suivi » et « Sources d’information ».
English: Geneva, 27-28 February 2003; nd Strasbourg, during the 2 part of the session 2003 (31.3-4.4.2003) Budapest, 5-6 May 2003 (subject to confirmation and authorisation by the Bureau) . Alternates
French: Genève, 27-28 février 2003; Strasbourg, lors de la deuxième partie de la session 2003 (31.3-4.4.2003); Budapest, 5-6 mai 2003 (sous réserve de confirmation et de l'autorisation du Bureau).
English: Number of Links CES contains more than 1,000 links to related business sites. Important Internet search engines (such as Google, Yahoo, MSN, etc.) refer CES when doing keyword research on Internet.
French: Nombre de lien SEC propose plus de 1 000 liens vers des sites commerciaux connexes Les principaux moteurs de recherche sur Internet (tels que Google, Yahoo, MSN, etc.) réfèrent SEC lors de recherches par mot-clé sur le Web.
English: Disappointment at this missed opportunity is widespread in the international community, as Nigeria - one of the major powers in Africa - could have set an example of successful consolidation of the democratic process, which would have had a tremendous positive impact on the African continent.
French: La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l'une des plus grandes puissances d'Afrique - aurait pu donner l'exemple d'une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.
English: Figures displayed represent ﬁnancial commitments for these programs in 2004-05 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements ﬁnanciers au titre de ces programmes pour 2004-2005 et les années subséquentes.
English: The Tribunal's express authority with respect to hearing appeals is found in section 16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,7 which states that the Tribunal will: (c) hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, may be made to the Tribunal, and all matters related thereto.
French: Le pouvoir exprès du Tribunal en ce qui a trait à l'audition d'appels lui est conféré par l'article 16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur7, qui stipule que le Tribunal a pour mission : c) de connaître de tout appel pouvant y être interjeté en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements et des questions connexes.
English: While excluding amnesty measures for violations of international humanitarian law and crimes against humanity, the TRC Act allows a form of "use immunity".
French: Tout en excluant des mesures d'amnistie pour les violations du droit international humanitaire et les crimes contre l'humanité, la Loi CVR autorise une forme d' «immunité partielle».
English: As a result, it took six months before the hospital received permission to offer the job to Magdziarek.
French: L’hôpital a ainsi dû patienter six mois avant d’être autorisé à engager Magdziarek.
English: Acrylonitrile interaction with testicular DNA in rats.
French: Acrylonitrile interaction with testicular DNA in rats, J. Biochem.
English: Moreover - and this is even more important - the assurances given by the nuclear powers are conditional.
French: Point plus important encore: les garanties données par les puissances nucléaires ont été assorties de conditions.
English: The United Nations Regular Budget is another source of funds for UNHCR's budget.
French: Le Budget ordinaire des Nations Unies est une autre source de financement pour le Budget du HCR.
English: Dynamic management and more targeted use of the urban road system could free up 20% to 30% of additional road capacity, if notmore.
French: En effet, une gestion dynamique et une utilisation plus ciblée de l’espace routier urbain permettraient de libérer 20 à 30 % de capacités routières supplémentaires, voire davantage.
English: We know the ingredients of such a framework but still lack a recipe for combining them.
French: Si les composantes d’un tel cadre sont connues, la façon de les amalgamer reste à déﬁnir.
English: Code box: an area, within a data field, designated for a coded data entry (ECE; ISO DP 6760).
French: Code de document : intitulé de document exprimé en code (CEE; ISO DP 6760).
English: Following this, a various countries with different cultures started producing numerous films on or including the topic.
French: La conséquence en est un nombre incroyablement élevé de décès chez les mères.
English: I didn't know about EIA until just before Christmas this year.
French: Ce n'est que juste avant Noël dernier que j'en ai appris l'existence.
English: 7.0 On completion of the high Level priority tasks, the remaining procedures should be created.
French: 7.0 Une fois les tâches de haute priorité achevées, le reste des procédures devrait être créé.
English: Ea On An International Level
French: • Chapitre 6 : l’ée à l’échelle internationale
English: July 19, 2000 McCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [31-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 juillet 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: All decisions made or agreements reached at the pre-hearing conference bind the parties during the hearing.
French: Toute décision prise ou tout accord conclu à la conférence préparatoire lie les parties lors de l'audience.
English: Fast Facts Highlighted outcome:
French: Info-éclair Résultats mis en évidence :
English: The purpose of the evaluation is to assess the relevance, the success and the cost-effectiveness of the Program.
French: L’objet de l’évaluation est de déterminer la pertinence, le degré de réussite et la rentabilité du Programme.
English: An active volunteer in the community for over 30 years, Haryung served with many associations and community projects, often doing the 'footwork' that started many initiatives.
French: Pendant plus de trente ans, M.Haryung a travaillé bénévolement pour des associations et à la réalisation de projets dans sa collectivité, et il a souvent contribué au démarrage de projets.
English: This is consistent with some research in other countries that indicates that in some situations providers may "compensate" for language barriers by relying more heavily on laboratory or specialist assessment (Tocher & Larson, 1998; Karter et al., 2000).
French: Cela est conforme à des recherches réalisées dans d’autres pays, lesquelles indiquent que dans certaines situations les intervenants peuvent « compenser » les barrières linguistiques en ayant plus recours aux évaluations faites en laboratoire ou par des spécialistes (Tocher et Larson, 1998; Karter et al., 2000).
English: Currently funding has been approved until March 31, 2010 Total Funding:
French: Présentement, le financement est approuvé jusqu’au 31 mars 2010.
English: Classes can participate in the live Web cast and enter a contest to win a party box to help them hold their own NSTW celebration!
French: Les classes peuvent participer à la webémission en direct et s’inscrire à un concours en vue de gagner une boîte à surprises qui les aidera à organiser leur propre célébration de la SNST!
English: The problem, rather, has to do with women's access to the income generated by the land, to share in the event of separation or inherit should the spouse die.
French: Le problème se poserait plutôt en terme d'accès des femmes aux revenus générés par la terre, au partage en cas de séparation et d'héritage, en cas de décès du conjoint.
English: This additional funding is required to comply with CEPA legislation.
French: Ce financement vise à permettre la conformité aux dispositions de la LCPE.
English: SWGAI was told that a portion of FNIHB funds are used to support national projects such as the AFN National Action Plan and the National Aboriginal AIDS Strategy, and the remainder is distributed to the regions to distribute to the communities.
French: Le GTSQA a été informé qu'une partie des fonds de la DGSPNI sert à appuyer des projets nationaux, tels que le Plan d'action national de l'APN et la Stratégie nationale sur le sida chez les Autochtones, et que le reste est remis aux régions pour être distribué dans les collectivités.
English: Also invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including adequate technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Invite également les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de répression ayant pour but de mettre fin à la traite et à l'exploitation, ainsi qu'à soutenir la coopération internationale, et notamment des programmes appropriés d'assistance technique et de renforcement des capacités, pour permettre à tous d'être mieux à même de prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes;
English: That is where they are seeking security in the face of threats!
French: Ils vont y chercher la sécurité contre les menaces !
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 46 Article 14, paragraph 1 1.
French: La Commission est assistée par le comité du ciel unique institué par l'article 5 du règlement (CE) n° 549/2004.
English: In practice, however, the transfer of National Accounts data from EU countries to the OECD via Eurostat does not always work well.
French: Toutefois, dans les faits, la transmission à l'OCDE, via Eurostat, des données de la comptabilité nationale des pays de l'UE ne fonctionne pas toujours bien.
English: PCT/A/31/6 Add.3 E,F Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT: Changes and Clarifications of Documents PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2 18
French: Cote et numéro du document Langue du document NOTEREF _Ref19962543 \h \* MERGEFORMAT 1 Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3
English: APPENDIX B - Complaints under the Privacy Act Up to and including May 4, 2001, 29 complaints have been received by the Privacy Commissioner's office relating to the Canadian Firearms Program.
French: ANNEXE B - Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En date du 4 mai 2001, 29 plaintes ont été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ayant trait au Programme canadien des armes à feu.
English: In addition, the approach recognizes the importance of partnerships and strategic alliances.
French: En outre, l'approche reconnaît l'importance des partenariats et des alliances stratégiques.
English: These inconsistencies might be attributable to insufficient attention to significance determination, especially regarding social and economic factors.
French: Ces incohérences pourraient être imputables à un manque d'attention portée à la détermination de l'importance, notamment en ce qui concerne les facteurs économiques et sociaux.
English: Survivors were horrified by reports that the United States was developing “usable” or “combat” nuclear weapons.
French: Les survivants sont horrifiés par les rapports selon lesquels les États-Unis mettent au point des armes nucléaires « utilisables » ou « de combat ».
English: Not least, granting exemptions to any market participants always runs the risk of creating pressures for further exemptions, whether directly as a means of alleviating competitive distortions that the initial exemption created or indirectly by creating a precedent that others can call on.
French: Un autre problème, et non des moindres, est que l'octroi d'exonération à des acteurs économiques risque toujours de créer des pressions en faveur de nouvelles exonérations, que ce soit directement, comme moyen de remédier aux distorsions de la concurrence créée par l'exonération initiale, ou indirectement, en créant un précédent que d'autres peuvent invoquer.
English: In 15 of 21 tumor-bearing rats, there was exaggerated insulin release in response to oral glucose.
French: Chez 15 des 21 rats porteurs de tumeurs, il y eut une libération excessive d'insuline en réponse au glucose oral.
English: Some of the emerging trends from the specialty foods market include:
French: Voici quelques nouvelles tendances observables sur le marché des aliments de spécialité :
English: • The role of customs in the integrated management of external borders
French: • Le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures
English: The draft agenda was adopted with the following changes: - Items 15 and 16 (votes on the Hassi opinion on the 7th Framework Programme on Research) were postponed to a later meeting.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: - Les points 15 et 16 (votes sur l’avis Hassi concernant le 7e programme-cadre de recherche) son reportés à une réunion ultérieure.
English: The hotel has parking place, free wi-fi connection and is located very near to the center of the town.
French: In reality it wasn't that bad, but surely not a place for disabled people. Returning to Cavtat would surely involve a stay at Sunrise Apartments :).
English: Iron and sand content are shown to be the principal factors influencing regional distribution of copper and zinc.
French: Le fer et le contenu en sable se sont avérés être les principaux facteurs influençant la distribution régionale du cuivre et du zinc.
English: They also represent different degrees of fluctuational barrier preparation, with lipoxygenase as the most rigid and bovine serum amine oxygenase as the softest system.
French: Ils représentent aussi divers degrés de préparation de barrière fluctuationnelle alors que la lipoxygénase est la plus rigide et l'oxygénase d'amine tiré de sérum bovin est le système le plus souple.
English: They suggested that the development of the CVH should be carried out in stages, allowing for time to evaluate, understand, and adjust at the end of a reasonable evaluation time period.
French: Ils ont proposé une élaboration par étapes qui prévoirait du temps pour les évaluations, et l'ajustement à la fin d'une période d'évaluation raisonnable.
English: Three of the four factors used in this plan are defined in terms of two or more related elements.
French: Trois des quatre facteurs que comporte le présent système ont été précisés par deux éléments connexes ou plus.
English: In his opinion, the description of "machine tufted carpet" in the federal government documentation referred to by Mr. Lukawski during his testimony was an accurate reflection of how he has heard the term used.
French: À son avis, la description de «tapis produit sur machine à touffeter» énoncée dans les documents du gouvernement fédéral dont a fait mention M. Lukawski durant son témoignage reflète fidèlement le contexte dans lequel il a entendu utiliser cette expression.
English: Padurea Verde Nr. 1
French: Padurea Verde no 1
English: Often people don't only go scuba diving when they go on holiday or a weekend away but they combine scuba diving with other activities.
French: Le Strada CN-GP50N de Panasonic est bien plus qu'un simple système de navigation par GPS.
English: At present, at a time when commercial registers publish information on the Internet, publication in official gazettes does not, in most cases, create added value, simply exposing companies to high costs.
French: À l'heure actuelle, où les registres du commerce publient leurs informations sur l'internet, la publication aux journaux officiels n'apporte la plupart du temps aucune valeur ajoutée et a pour seul effet d'augmenter les coûts pour les entreprises.
English: The Palestinian Authority maintains that IDF “had complete and detailed knowledge of what was happening in the camp through the use of drones and cameras attached to balloons … [and] none of the atrocities committed were unintentional” .
French: L'Autorité palestinienne affirme que les FDI « savaient parfaitement ce qui se passait dans le camp grâce à l'utilisation de drones et de caméras attachées à des ballons et qu'aucune des atrocités commises ne l'a été accidentellement ».
English: These are located in larger universities and colleges.
French: Il y a de telles bibliothèques dans les principaux collèges et universités du pays.
English: While respecting press freedom, governments might consider taking measures to make the media aware of the extent of their influence in both cases, with a view to enlisting their co-operation.
French: Tout en respectant la liberté de la presse, les gouvernements pourraient envisager des actions afin de mettre en exergue le rôle des médias dans l’un et l’autre cas et afin d’obtenir leur collaboration.
English: Half of the governments accused of failing to apply EU law have not replied to Mr Monti's letters six months after they were despatched.
French: Six mois après l'envoi de lettres par ce dernier, la moitié des gouvernements accusés de ne pas appliquer les lois européennes n'ont pas même pris la peine de répondre.
English: Fieldwork in the occupied Palestinian territories was carried out in October and November 2002 by two teams of consultants, supported by a non-governmental research institution with extensive experience in the Middle East.
French: Les activités sur le terrain dans les Territoires palestiniens occupés ont été menées en octobre et novembre 2002 par deux groupes de consultants, appuyés par une institution de recherche non gouvernementale ayant acquis une grande expérience dans le Moyen-Orient.
English: At the same time leaders are encourage to have a common understanding and position on certain issues particularly in emergency situation.
French: En même temps, il est souhaitable que les animateurs aient une compréhension et une position commune par rapport à certains sujets – particulièrement dans le cas de situation d’urgence.
English: B5-0219/2003 by Mrs Boumediene-Thiery and Mrs Flautre, on behalf of the Group of the Greens/Free European Alliance, on human rights in Egypt;
French: B5-0219/2003, des députés Boumediene-Thiery et Flautre, au nom du groupe Verts/ALE, sur les droits de l'homme en Égypte ;
English: Your clothes may come out less clean than normal.
French: Vos vêtements pourraient être moins propres que normalement.
English: [7] They noted that while this could be a problem for some young people, many develop strategies for dealing with the violence in their milieu.
French: Ils ont indiqué que même si cela pose problème à certains jeunes, beaucoup adoptent des stratégies pour s'adapter à la violence dans leur milieu.
English: Fantastic Value for the price. Huge apartment for less than $100 a day.
French: thw view from 17th floor was wonderful.The hotel is near Lumpini park -very nice place to visit.
English: What pushes Leila Dali to survey the land punic and Berber to collect stone, metal,chains and ring of the fallen great history ?
French: Qu'est ce qui pousse Leila Dali à arpenter les terres punique et berbère pour ramasser pierre, métal, chaînes et anneaux tombés de la grande Histoire ?
English: [(d) The person has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: [d) La personne n'a pas tiré d'avantage matériel, financier ou autre, des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie.
English: In spring, the pack ice off Newfoundland and Labrador is an important breeding ground for harp and hooded seals.
French: Au printemps, les amas de glace au large de Terre-Neuve et du Labrador constituent une zone de reproduction importante pour le phoque du Groenland et le phoque à capuchon.