ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace,
French: Réaffirmant le but de l'Organisation des Nations Unies consistant à instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et à prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde,
English: "The Senate is changing, and we will be the ones to make it happen."
French: Le Sénat est en train de changer et nous sommes les maîtres d’œuvre de ce changement.
English: Publications and reports Violence reduction in schools - how to make a difference (2005) Exists in Russian Violence in schools - a challenge for the local community (2003), out of print, but a pdf may be ordered) Compass - a manual on human rights education with young people (2002) Bullying in schools (1999) Final report (2004) of the integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society"
French: Réduction de la violence à l’école – Un guide pour le changement (2005) Violence à l'école – Un défi pour la communauté locale (2004), édition épuisée, mais la version pdf peut être commandée. Repères – Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes (2002) Les brimades à l'école (1999) Rapport final (2004) du projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique »
English: These are regional cooperative projects involving both meteorological and oceanographic agencies and institutions.
French: Il s'agit de projets de coopération régionale faisant appel à des organismes et institutions météorologiques et océanographiques.
English: The best way to promote these interactions in mining communities is to make use of the know-how that has been developed there!
French: Quoi de mieux que de favoriser ces interactions dans les communautés minières en mettant à profit les expertises qui s’y sont développées !
English: There does not appear to be a single explanation for this sharp increase, although a number of factors may have contributed including lack of trained health personnel in some Outer Islands, reluctance to visit medical professionals because of the costs in Rarotonga and lack of equipment and drugs.
French: Il ne semble pas y avoir d'explication unique pour cette augmentation considérable, bien qu'un certain nombre de facteurs puissent y avoir contribué, dont l'absence de personnel sanitaire formé dans certaines îles périphériques, l'hésitation à consulter du personnel médical à Rarotonga en raison des coûts et le manque de matériel et de médicaments.
English: In collaboration with the equality office of the city of Zurich, the Triemlispital (maternity) hospital developed a working model for cases of domestic violence treated by clinics.
French: Le Triemlispital (maternité) de Zurich a développé, en collaboration avec le Bureau de l'égalité de la ville de Zurich, un modèle de travail pour les cas de violence domestique traités par les cliniques.
English: About 70% of individuals aged 25 to 29 used the Internet, compared with 61% of those aged 35 to 39, and only 13% of seniors aged 65 and over.
French: Environ 70 % des personnes de 25 à 29 ans utilisaient Internet, par rapport à 61 % chez les 35 à 39 ans et à 13 % seulement chez les 65 ans et plus.
English: Pursuant to the Labour Code pay for scheduled overtime work on a holiday shall be at least at the double rate and pay for unscheduled overtime work on a rest day or a holiday, shall be at least at the double rate of pay or be compensated by another rest day.
French: Le code du travail prévoit que les heures supplémentaires prévues effectuées un jour férié doivent être rémunérées à un taux majoré d’au moins 100 % et que celles non prévues effectuées un jour de repos ou un jour férié doivent être rémunérées à un taux majoré d'au moins 100 % ou être compensées par un autre jour de repos.
English: The issue of the possible health risks and environmental consequences involved in the use of depleted uranium also draws attention to a very important issue: that of the general environmental problems in the Balkans.
French: La question des conséquences environnementales et des risques sanitaires éventuellement engendrés par l'utilisation d'uranium appauvri attire donc notre attention sur un sujet très important : celui des problèmes environnement généraux que connaissent les Balkans.
English: Canada’s national parks are dedicated to assisting species at risk such as the eastern massasauga rattlesnake through research and habitat protection.
French: Les parcs nationaux du Canada sont destinés à aider les espèces en péril comme le massasauga en faisant de la recherche et en protégeant l’habitat.
English: Applicants who have submitted successful LOIs will receive invitations to submit full applications within 2-3 weeks of LOI receipt.
French: Les candidats dont la lettre d'intention a été retenue recevront une invitation à soumettre une demande détaillée dans les deux à trois semaines suivant la réception de la lettre d'intention.
English: 3220 Deferred income Include deferred capital or book gain, unearned income, interest or service charges, and the long-term portion of the unrealized foreign exchange gain.
French: 3220 Revenus reportés Incluez à cette ligne les gains en capital ou les profits comptables reportés, les produits comptabilisés d’avance, les intérêts à courir, les frais de service comptabilisés d’avance et la tranche à long terme des gains de change non matérialisés.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development – To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) ........
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Diversification de l’économie de l’ouest canadien – Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan .....................
English: Anga evaded arrest until July 1988 when he was killed in circumstances that suggested that he may have been captured and extrajudicially executed.
French: Pierre Anga a continué de se cacher jusqu'en juillet 1998, date à laquelle il a été tué dans des circonstances semblant indiquer qu'il aurait été capturé et exécuté de manière extrajudiciaire.
English: The first appointee to the position, on August 1, 2000, was Bruce Hood, a travel agency owner, president of the Association of Canadian Travel Agents (Ontario branch) and a board member with the Travel Industry Council of Ontario.
French: La première personne nommée à ce poste le 1er août 2000 fut Bruce Hood, propriétaire d'une agence de voyages, président de l'Association canadienne des agents de voyage (division de l'Ontario) et membre du conseil d'administration du Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario.
English: • Private Capital   Wragge & Co 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS Tel: 0870 903 1000 Fax: 0870 904 1099 www.wragge.com
French: • Capital privé  Wragge & Co 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS Tél: 0870 903 1000 Fax: 0870 904 1099 www.wragge.com
English: A majority of school-age children are receiving a free education.
French: La majorité des enfants d'âge scolaire reçoivent une instruction gratuite.
English: Inevitably, Canada’s federal nature adds a level of complexity to implementation of the Convention in Canada.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 4 ‐ MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: It is important, not only that an exception is allowed, but that it has to be justified.
French: S'il est important de permettre une dérogation, il est tout aussi important de devoir la justifier.
English: Completing the main and supplementary income statements ■
French: Comment remplir les états des résultats supplémentaires ■
English: This paper does a fine job in reviewing the evolution of farm income measures and the agricultural sector, describing the key concepts, identifying contentious issues and describing the various data banks available.
French: Ce document constitue un excellent travail d’évaluation de l’évolution des mesures de soutien du revenu agricole et du secteur de l’agriculture. Il explique les concepts clés, identifie les questions litigieuses et décrit les différentes banques de données disponibles.
English: By comparing birth outcomes of Level I facilities with those of levels II and III facilities, researchers have sought to uncover whether or not Level I services are equally or less safe than more specialized obstetric centres3.
French: En comparant les issues de la grossesse observées dans des établissements de niveau I à celles des établissements de niveaux II et III, des chercheurs ont voulu déterminer si les services de niveau I étaient aussi, ou moins, sécuritaires que les centres d'obstétrique spécialisés3.
English: The "Interactive Business Planner" was the first business planning software designed exclusively for the Internet.
French: Le « Plan d'affaires interactif » est le premier logiciel de création de plan d'affaires exclusivement conçu pour Internet.
English: Ste-Anne-Du-Ruisseau, NS B0W 2X0 Phone: (902) 648-2872 Fax:
French: Ste-Anne-Du-Ruisseau, NS B0W 2X0 Téléphone : (902) 648-2872 Télécopies :
English: This service standard is applied to Marital Status Change and Canada Child Tax Benefit Applications.
French: Cette norme de service est appliquée aux demandes de changement d’état civil et de PFCE.
English: "H-point" means the pivot centre of the torso and thigh of the H-point machine when installed in the vehicle seat.
French: 2.17 “Point H”, le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine tridimensionnelle point H installée sur le siège du véhicule.
English: They deny that they provided contradictory information, but merely added to and provided more detail at each stage in the proceedings.
French: Ils nient avoir présenté des renseignements contradictoires, soulignant qu'ils ont seulement complété et précisé leurs informations à chaque étape de la procédure.
English: General observation of new developments The Supervisor has a privileged position, in the sense that his work at European level brings him in contact with events that not every supervisory authority at national level may perceive.
French: Observation générale relative aux faits nouveaux Le contrôleur occupe une position privilégiée puisque son activité au niveau européen lui permet de prendre connaissance d'événements qui risquent d'être ignorés par les autorités de contrôle nationales.
English: Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.
French: Au Canada, d'autres chutes réversibles, situées dans les Territoires du Nord-Ouest, se trouvent dans la baie de Wager, au lac Ford, et à Barrier Inlet, dans le détroit d'Hudson.
English: Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
French: Le Venezuela, et en particulier le cas de Maria Lourdes Afiuni
English: Nesting Loons On the Rideau, most loons start to nest from the middle to the end of May.
French: Huards en nidification Sur le canal Rideau, la plupart des huards commencent à nicher entre le milieu et la fin de mai.
English: However, the evidence submitted by the appellants to support their allegations is limited to their representative's personal opinions and comments.
French: Toutefois, la seule preuve offerte par les appelants au soutien de leurs allégations est limitée aux commentaires et aux opinions personnelles de leur représentant.
English: This document introduces the General Market Surveillance Procedure.
French: Le présent document a pour objet de donner une première idée de la Procédure générale de surveillance des marchés.
English: • IM Accountability must be reflected in DMs PMAs
French: • La responsabilisation à l'égard de la GI doit faire partie des EGR des SM
English: Mr. KARTASHKIN said that the revised version of the draft resolution raised complex issues and required careful consideration.
French: M. KARTASHKIN fait observer que la version révisée du projet de résolution soulève des questions complexes et mérite donc un examen approfondi.
English: Article 15 establishes the requirements for health-education efforts and for pre-recruitment and subsequent periodic medical check-ups for all workers in order to prevent as well as to cure diseases.
French: L'article 15 de ladite loi prévoit la réalisation d'activités d'éducation sanitaire et des visites médicales avant emploi et périodiques pour tous les travailleurs dans le but non seulement de favoriser le traitement des maladies mais aussi de leur prévention.
English: Sensitive materiel assets should not be removed from government property nor from assigned custodial areas without proper authorization.
French: Aucun bien de nature délicate ne devrait être retiré d'un immeuble fédéral ni d'un secteur de responsabilité assigné sans une autorisation en bonne et due forme.
English: K E N N E T H P. D O Y L E SENIOR EDITOR, MONEY & POLITICS REPORT, BUREAU OF NATIONAL AFFAIRS INC., WASHINGTON, D.C.
French: KENNETH P. DOYLE RÉDACTEUR PRINCIPAL, MONEY & POLITICS REPORT, BUREAU OF NATIONAL AFFAIRS INC., WASHINGTON, D.C.
English: It was in Copenhagen in 1993 that the conditions for membership of the EU were defined and it may now be in Copenhagen in 2002 that the negotiations concerning enlargement are finalised.
French: C'est à Copenhague, en 1993, que les conditions d'adhésion avaient été définies et il y a des chances que ce soit à Copenhague, en 2002, que les négociations sur l'élargissement s'achèveront.
English: Part 2 of this section prescribes specific qualification standards that apply to certain occupational groups.
French: Les normes de qualification précises qui s’appliquent à certains groupes professionnels sont décrites à la partie 2 de la présente section.
English: A Report to the Attorney General of the United States and the Solicitor General of Canada  May 2003 Binational Working Group on Cross-Border Mass-Marketing Fraud
French: Rapport du procureur général des États-Unis et du solliciteur général du Canada Mai 2003 Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse
English: It was a walk for solidarity, that found immense success with the presence of Miss Sierra Leone.
French: C'etait une promenade pour la solidarite, celle immense succes trouve avec la presence de Mlle Sierra Leone.
English: A great deal has been achieved under these agreements.
French: En vertu de ces ententes, de nombreux gains ont été enregistrés.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/12 B, the Deputy Secretary-General assists the Secretary-General in managing the operations of the Secretariat and supports the Secretary-General in ensuring intersectoral and inter-institutional coherence of activities and programmes.
French: Aux termes de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, le Vice-Secrétaire général aide le Secrétaire général à gérer les activités du Secrétariat et le seconde pour ce qui est de garantir la cohérence intersectorielle et interinstitutionnelle des activités et programmes.
English: Draft contract for appointment of the Director-General
French: Projet de contrat de nomination du Directeur général
English: Structures Natural nesting structures include tree cavities, tree crotches and muskrat houses.
French: Structures Les structures de nidification naturelles incluent les cavités et les fourches des arbres, ainsi que huttes les gîtes de rats musqués.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/39475 PR - PE384.261v01-00 AM - PE386.505v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre Règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/39475 PR - PE384.261v01-00 AM - PE386.505v01-00 Rapporteur:
English: Notification of significant changes to approved processes in the Defence Planning and Management (DP&M) framework is provided and distributed through the drafting of a Program Guidance Memorandum (PGM).
French: Nous diffusons et distribuons un avis relativement aux changements importants apportés aux processus approuvés dans le cadre de la Planification et gestion de la Défense (PGD) par la rédaction d'une note de service destinée à servir de guide sur le programme (NGP).
English: Additional Contacts Review Tribunal Thomas S. Barton Chairman Building 60, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.ca www.rt-cr.gc.ca/
French: Contacts additionnels Commission de révision Thomas S. Barton Président Bâtiment 60 Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.ca www.rt-cr.gc.ca/
English: This guidance document does not apply to the importation of drugs for use in animals.
French: Le présent document ne s'applique pas à l'importation de médicaments vétérinaires.
English: Let me first address the issue mentioned by Mr Howitt, of the amounts targeted towards health and education.
French: Permettez-moi tout d'abord d'aborder le problème mentionné par M. Howitt concernant les montants destinés à la santé et à l'éducation.
English: Although such a generalisation may be largely true, it hides huge differences between communities, both in how far they will move and in whether or not they are actually able to move.
French: Aussi valable que puisse être une telle généralisation, elle n’en masque pas moins des différences considérables entre les communautés, tant sur l’ampleur de leur déplacement que sur leur capacité réelle à se déplacer.
English: • Encourages the team to openly discuss what can be done to create a solution or alternative.
French: • Encourage les membres de l’équipe à discuter ouvertement de ce qui peut être fait pour élaborer une solution ou une solution de rechange.
English: No ruling is required from the courts on the merits that attach to the case and the execution process can be initiated if the agreement that had been reached is flouted.
French: Les tribunaux n'ont pas à se prononcer sur le fond de l'affaire et la procédure exécutoire peut être engagée en cas de violation de l'accord conclu.
English: Specific Health Outcomes Only a few studies have investigated differences in health outcomes related to language barriers.
French: Compréhension et observance de la part du patient L’« observance » de la part du patient est un aspect de la problématique qui apparaît dans les études comme étant affecté par l’accès linguistique.
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 63/60 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution 63/60 intitulée «Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive», et ils ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre de l'ONU et au moyen de la coopération internationale.
English: Annex 5 should have been deleted as well.
French: L'annexe 5 aurait dû également être supprimée.
English: Administration costs also include any fees incurred for the preparation of financial reports.
French: Les coûts d’administration incluent aussi les frais pour la préparation des rapports financiers.
English: First of all, the very strong progress towards federalism in the draft treaty, which is going to subordinate nations still further and worsen the democratic deficit.
French: D'abord la progression très forte du fédéralisme dans le projet de traité, qui va subordonner davantage encore les nations et aggraver le déficit démocratique.
English: Around 41 percent of total schools in Sindh were found to be without building, 35 percent in Punjab, 12 percent in NWFP and 6 percent in Balochistan.
French: Environ 41 % des écoles du Sind, 35 % de celles du Pendjab, 12 % de celles de la province de la Frontière du Nord-Ouest et 6% de celles du Baloutchistan n'avaient pas de bâtiment.
English:  Look for lower sodium canned vegetables.
French:  Recherchez des légumes en conserve plus faibles en sodium.
English: Others, such as the accession of all countries to the Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC), as well as the establishment of a verification protocol for the BWC, remain unfinished.
French: D'autres, tels que l'adhésion de tous les pays à la Convention d'interdiction des armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, ainsi que l'établissement d'un protocole de vérification pour la Convention sur les armes biologiques, n'ont pas été menés à terme.
English: (b) Common reporting format for land use, land-use change and forestry
French: b) Cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: 17.17 Expected accomplishments would include: (a) goal-setting (and the introduction of any adjustments considered necessary) by Governments with respect to their policies and economic performance; (b) the harmonization of macroeconomic policies in the context of the move towards regional integration; (c) strengthened technical cooperation at the regional level as a result of the exchange of national experiences and lessons learned; (d) an increase in the capacity to design macroeconomic policies that are more consistent with objectives for long-term growth; and (e) a fuller understanding of labour markets and their effects on social equity and, consequently, strengthened capacity for policy-making or for reshaping existing policies in a manner more consistent with the goal of social equity.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) fixation d'objectifs (et mise en place de tous les ajustements jugés nécessaires) par les gouvernements en ce qui concerne leurs politiques et leurs performances économiques; b) harmonisation des politiques macroéconomiques dans le cadre de la tendance croissante à l'intégration régionale; c) renforcement de la coopération technique au niveau régional par le biais d'échanges d'expériences et d'enseignements tirés au niveau national; d) meilleure capacité à élaborer des politiques macroéconomiques qui soient davantage conformes aux objectifs de croissance à long terme et e) meilleure compréhension des marchés du travail et de leurs incidences sur la justice sociale et, par voie de conséquence, renforcement des moyens disponibles pour l'élaboration de politiques ou la refonte des politiques existantes en tenant davantage compte de l'objectif de justice sociale.
English: Excellent lot with open view over the fairway and the lake. Living-room with chimney, dining-room, kitchen with dining-area.
French: Nice lot in the new recreation area at LAGO DE TEQUESQUITENGO.
English: UNIFEM is building the capacity of staff and national committees to become more active and successful in mobilizing resources from a broader range of supporters.
French: C’est pourquoi UNIFEM renforce actuellement les capacités de son personnel et des membres des comités nationaux afin qu’ils puissent mobiliser plus énergiquement et plus efficacement des ressources auprès de nombreux supporters.