ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building sustainable tourism becomes one of the main objectives for the development of areas with handicaps (island and mountainous areas), for cities and for border areas.
French: Ce rôle découle non seulement de l’importance que le tourisme revêt dans les différents documents politiques et règlements évoqués précédemment mais aussi, et surtout, de la première analyse sommaire des documents de programmation approuvés ou en cours d’approbation, par la Commission.
English: Molin said the heartbeat of the company is its caring attitude, which is an asset that has never changed since the beginning.
French: M. Molin souligne que la pierre angulaire de l'entreprise est son esprit de bienveillance, un atout qui n'a pas changé depuis ses débuts.
English: We mentioned already the "Guthrie cards" containing blood spots obtained from newborns for the purpose of screening for PKU and other disorders.
French: Nous avons parlé plus haut des " taches de sang de Guthrie ", qui servent à conserver des échantillons de sang de nouveau-nés en vue de tests de dépistage de la phénylcétonurie ou d'autres maladies.
English: 39 – Gaudemet-Tallon, H., observes in Les Conventions de Bruxelles et de Lugano (Compétence internationale, reconnaissance et exécution des jugements en Europe), LGDJ, Paris, 1993, at pp. 20 and 21, that although the criterion has some logic and is used in international law, it does not remove the obstacles to delimiting the boundary between public law and private law.
French: LGDJ, Paris, 1993, p. 20 et 21, relève que, même s’il n’est pas dépourvu de logique et qu’il est utilisé en droit international, ce critère n’aplanit pas les obstacles que pose le tracé de la frontière entre droit public et droit privé.
English: The inflation rate ranged between 3 per cent in Egypt and 0.2 per cent in Lebanon, the lowest among all the countries of the region.
French: Le taux d'inflation dans ces pays a varié entre 3 % en Égypte et 0,2 % au Liban, chiffre le plus faible de tous les pays de la région.
English: The second reporting requirement is to develop physical planning instruments aimed at promoting increased integration and counteracting segregation in society.
French: Il doit également mettre au point des instruments d'aménagement urbain destinés à favoriser l'intégration et à lutter contre les phénomènes d'exclusion sociale.
English: The secretariat will inform the Committee about the use of funds for implementing the Strategy.
French: Le secrétariat informera le Comité de l'utilisation des fonds pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: (a) does anything which will, or is likely to, enhance the ability of any entity to engage in a terrorist activity, including to provide or offering to provide a skill or an expertise;
French: a) Commet une action qui améliore ou est susceptible d'améliorer la capacité d'une entité à mener des activités terroristes, y compris mettre à disposition ou proposer de mettre à disposition un savoir-faire ou des connaissances spécialisées;
English: Her delegation supported the current role of CPC.
French: La délégation cubaine est favorable au rôle joué actuellement par le CPC.
English: Assistance should be given to countries in undertaking their reviews and providing the opportunity to share positive experience in the methodologies and processes applied.
French: Il faudrait aider les pays à effectuer leurs bilans et leur donner l'occasion de faire connaître leurs expériences positives dans les méthodes et processus appliqués.
English: It is hard for a smaller company to survive, retain its identity and integrity, and succeed in commercial terms; Market Size - the market for specialist humanities books and journals is fragmented and small, and likely to remain so.
French: La taille du marché – le marché des livres et des revues de sciences humaines est fragmenté et petit et il risque de le rester, ce qui nécessite une investigation constante de nouveaux marchés de niche sur lesquels la société peut s’avancer en utilisant son style habituel de travail.
English: 17.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred twelve decimal five (112.5) hours in all other cases, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 17.04 Lorsque l'employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l'employé attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: 12 And more of this Gadianton shall be spoken hereafter.
French: 12 Et on reparlera de ce Gadianton plus tard.
English: Improvement teams are created to develop plans to address high priority issues.
French: Des équipes d’amélioration sont formées et chargées de préparer des plans servant à traiter les problèmes très prioritaires.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-fourth session in Geneva from 11 to 13 June 2003 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-quatrième session à Genève, du 11 au 13 juin 2003, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Such a commitment is unquestionably present in the Middle East, as is testified to by the annual adoption of a consensus resolution of the General Assembly on the matter and by the adoption of consensus guidelines by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Un tel engagement existe sans aucun doute au Moyen-Orient, comme en témoigne l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question et par l'adoption consensuelle récente de directives par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, sur l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: • Protecting, and preventing violations of, the human rights of Guatemalan women who have to migrate with an irregular status to North America;
French: • Défendre les droits fondamentaux des femmes guatémaltèques qui doivent émigrer clandestinement vers l'Amérique du Nord, et prévenir les atteintes à ces droits;
English: France, Germany, Belgium, the Pope and the crowds of pacifists have given the European Union and Europe credibility in that part of the world.
French: La France, l'Allemagne, la Belgique, le pape et les mouvements pacifistes ont assuré la crédibilité de l'Union européenne et de l'Europe dans cette partie du monde.
English: Consequently, I think that we should give far less State aid to obsolete and obsolescent industries, and as far as State aid for environmental objectives is concerned, I think we should first set to abolishing the billions of State aid we grant the many polluting industries and sectors that make use of sources of non-renewable energy, and I will therefore advise my group to support Mr Lipietz’s amendments to that effect.
French: Par conséquent, j’estime que nous devons réduire drastiquement les aides publiques à des secteurs obsolètes et obsolescents. Quant aux aides d’État visant des objectifs environnementaux, je pense que nous devons tout d’abord veiller à supprimer les milliards d’euros que nous accordons aux nombreuses industries et secteurs polluants qui utilisent des sources d’énergie non renouvelables.
English: For the time being, Canadian companies will find their investment in Chile to be less costly.
French: Pour l'instant, les sociétés canadiennes trouveront leurs investissements au Chili moins coûteux.
English: "This ensures that the honours won by an outstanding soldier will be visible to future generations, so that Canadians may never forget the sacrifices that were made for us all," stated Mr. Suthren.
French: « Les décorations d'un soldat exceptionnel pourront ainsi être admirées par les générations futures, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes n'oublient jamais les sacrifices qui ont été faits pour nous tous », a déclaré M. Suthren.
English: • No formal policies specific to the collection of revenues on behalf of the Banff field unit exist in the Calgary office.
French: • Le bureau de Calgary ne suit aucune politique officielle sur la collecte des recettes pour le compte de l'unité de gestion de Banff.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alba .
English: Facing a rising jobless rate and the possibility of a GOP blowout in the November midterm elections, President Obama sought Wednesday to convince voters that he is charting a new path to revive the American economy.
French: Les salariés restent considérés comme "âgés" par les employeurs "bien avant l'âge de la retraite" (58 ans et demi en moyenne) et la formation continue diminue après 50 ans, indiquent deux études du ministère de l'emploi.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa unequivocally condemns the assassinations of the former Lebanese Prime Minister, Mr. Rafiq Hariri, and other Lebanese leaders.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud condamne énergiquement l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, et d'autres dirigeants libanais.
English: Of equal importance was the need to ensure that the additional resources were properly used.
French: Dans le même temps, il faut garantir l'utilisation appropriée des ressources additionnelles.
English: These individuals were removed from the sample for this phase of the analysis.
French: Ces personnes ont été exclues de l'échantillon pour cette étape de l'analyse.
English: Local Travel for the Minister Date(s):
French: Déplacement dans la localité pour le Ministre Date(s) :
English: 848-1168 Ms. Adelle Ferguson First Secretary (Financial and Military Affairs)
French: 848-1168 Mme Adelle Ferguson Première Secrétaire (Affaires financières et militaires)
English: Privacy will be weakened nationally, in every nation, if we do not struggle to protect it internationally.
French: La protection de la vie privée sera affaiblie à l'échelle nationale, dans tous les pays, si nous ne livrons pas bataille pour la protéger à l'échelle internationale.
English: On a more serious note, though, EU citizens nevertheless possess very little knowledge of these overseas territories.
French: Plus sérieusement, les citoyens européens savent très peu de choses de ces territoires d'outre-mer.
English: It cannot arrogate to itself the right to cross our borders when and as it deems fit to hunt down the Interahamwe.
French: Il ne peut s'arroger le droit de traverser nos frontières quand et comme bon lui semble pour pourchasser les Interahamwe.
English: This includes the funds disbursed by the GOI in the form of Plan and non-Plan funds.
French: Il s'agit des fonds décaissés par le Gouvernement indien sous la forme de fonds au titre du Plan et d'autres fonds.
English: Figures as of 31 December 1997.
French: Données au 31 décembre 1997.
English: Under his leadership, the United Nations is fulfilling with vision and wisdom its commitment to keeping the peace.
French: Sous sa direction, l'ONU s'acquitte, avec vision et sagesse, de ses engagements en faveur de la paix.
English: Part C – Calculation of the Ontario EETC (If you have more children attending an eligible independent school than provided for in Part A or B, use a separate sheet to complete your calculation, and, depending on the age, include on line 11 or 12 the eligible fees corresponding to lines 10 of your calculation sheet.)
French: Partie C – Calcul du CIEE de l'Ontario (Si l’espace prévu dans les parties A et B est insuffisant pour le nombre de vos enfants qui fréquentent une école indépendante admissible, utilisez une feuille séparée pour faire vos calculs et incluez aux lignes 11 et 12, selon le groupe d'âge, les frais admissibles qui correspondent aux lignes 10 de votre feuille de calcul.)
English: I have a presentation to give in front of the class.
French: J’ai un exposé à présenter devant la classe.
English: As feeder production increases, Canada again becomes a small net exporter of feeder cattle in the last two years of the baseline period.
French: Par contre, on s’attend à une augmentation en 2001–2002 puisque la baisse des recettes tirées de la culture du maïs et du soja devrait entraîner la réaffectation d'une certaine superficie à la production de fourrage.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 56 (m), 56 (r), 65 (c), 65 (k), 65 (dd), 66, 66 (a)-(f), 67 and 67 (a)-(d).”
French: Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé proposé : 56 m) et r), 65 c), k) et dd), 66 a) à f) et 67 a) à d). »
English: The Government has further planned to set up a Women's Bank to promote greater participation by women in the country's economic development.
French: Le Gouvernement a prévu en outre la création d'une banque de la femme en vue de promouvoir une plus grande participation des femmes à la croissance économique du pays.
English: PARTIAL AGREEMENT’S PROGRAMME OF ACTIVITIES to found a family, but they are often obliged to take care of the family they were born into.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE qu’elles sont utilisées pour s’occuper de leur famille d’origine.
English: (b) Continue the practice of publishing unedited documents on the Internet;
French: b) Poursuivre la pratique consistant à afficher sur Internet les documents non édités;
English: Significant increases (p = 0.05) in mortality of amphipods (Rhepoxynius abronius) [10-d exposure] and oyster (Crassostrea gigas) larvae abnormalities (48-hr exposure) were reported in Puget Sound sediment at concentrations above 93 and 700 mg As/kg dw, respectively (Tetra Tech Inc., 1986).
French: Des augmentations significatives (p = 0,05) de la mortalité chez les amphipodes (Rhepoxynius abronius; exposition de 10 jours) et des anomalies chez la larve de l'huître (Crassostrea gigas; exposition de 48 h) ont été enregistrées dans les sédiments du golfe de Puget à des concentrations dépassant 93 et 700 mg As/kg p.s., respectivement (Tetra Tech Inc., 1986).
English: The State party should also ensure the strict application of such legislation, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: L'État partie devrait par ailleurs veiller à la stricte application de celle-ci, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention prescrivant qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The Member States should, however, ensure that these costs are kept to an acceptable level.
French: Les États membres doivent pourtant veiller à ce que ces frais restent abordables.
English: In Canada, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has framed the issue for federal science-based departments and agencies as "participatory communications," whereby audiences are engaged in dialogue, deliberation and decision making13.
French: Au Canada, le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) a formulé l’enjeu pour les ministères fédéraux et les organismes à vocation scientifique sous forme de « communications participatives » par lesquelles les auditoires participent au dialogue, aux délibérations et aux décisions13.
English: Many families lacked electricity, schools had been closed, and movement of persons and goods was severely restricted.
French: De nombreuses familles sont sans électricité, des écoles ont fermé et de sévères restrictions sont imposées à la circulation des biens et des personnes.
English: - 08:30 - 12:00 - Visit of Koh Lipe Island and/or Koh Adang Island to climb on top of the famous "View Point" and/or relax on the beach and/or have a drink at National Park Headquarter Restaurant.
French: - 08:30 - 12:00 - Visite de l’île de Koh Lipe et/ou de l’île de Koh Adang pour escalader au sommet du fameux "View Point" et/ou se relaxer sur la plage et/ou prendre un pot au restaurant du parc national.
English: Over-production of general BA/MA degrees rather than more expensive high-tech graduates combined with increased migration of professionals and skilled labour to foreign markets (both US and returning to country of origin) will generate hyper-competition for high tech and knowledge workers.
French: La multiplication des baccalauréats et maîtrises ès arts par rapport aux diplômes dans des domaines de haute technologie (lesquels coûtent plus cher), combinée à l'exode des professionnels et de la main-d'oeuvre spécialisée (tant vers les États-Unis que vers leur pays d'origine) créera une hyperconcurrence sur le marché des travailleurs du savoir et de haute technologie.
English: Overview 363 - 377 65 Impacts on groundwater and surface water 378 - 401 68 Impacts on the marine and coastal environment 402 - 450 71 Impacts on the terrestrial environment 451 - 493 77 Public health impacts 494 - 532 83 MONITORING AND ASSESSMENT CLAIMS OF THE KINGDOM OF
French: A. Aperçu général 363 - 377 63 B. Incidences sur les eaux souterraines et les eaux de surface 378 - 401 66 C. Incidences sur le milieu marin et côtier 402 - 450 69 D. Incidences sur le milieu terrestre 451 - 493 75 E. Incidences sur la santé publique 494 - 532 81
English: We will be working closely with countries on innovative methods to train, deploy and supervise health workers, with particular emphasis on the community and primary health care level.
French: Nous coopérerons étroitement avec les pays pour mettre au point des méthodes novatrices en vue de former, d’affecter et de superviser les professionnels de santé, en accordant une attention particulière aux soins de proximité et aux soins de santé primaires.
English: The regional current account deficit fell from 1.6 per cent of GDP in 2002 to 0.7 per cent in 2003, driven partly by the effect of robust oil prices and high worker remittances during the year.
French: Le déficit régional de la balance des comptes courants a diminué, passant de 1,6% du PIB en 2002 à 0,7% en 2003, en raison notamment des prix élevés du pétrole et de l'importance des envois de fonds des travailleurs au cours de l'année.
English: Election of officers and adoption of the agenda.
French: Élection des membres du Bureau et adoption de l'ordre du jour.
English: Eco-labelling encourages tourism business to market environmentally friendly services and tourists to make a better informed choice.
French: La labellisation écologique encourage les entreprises de tourisme à commercialiser des services respectueux de l'environnement et encourage les touristes à faire un choix plus avisé.
English: Please consult the User's Manual for detailed information on using the software and other important topics.
French: Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel, ainsi que d'autres sujets importants.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leur mandat respectif, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'assistance propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: (Recueil BLU) "bulk cargo" means any cargo that is generally uniform in composition and is loaded directly into the cargo space of a vessel without any intermediate form of containment.
French: (bulk cargo) « Code IMDG » Le Code maritime international des marchandises dangereuses, publié par l'OMI.
English: 4.1 The Committee considers the proposed level of compensation to be inadequate, whereas more favourable treatment was granted to the other reformed sectors, cereals and beef (compensation rate around 90 %).
French: 4.1 Le Comité juge insuffisant le niveau de compensation proposé, alors qu’un traitement plus avantageux a été octroyé pour les autres secteurs réformés des céréales et de la viande bovine (taux de compensation de 90 %).
English: OIOS identified that Kosovo is part of a widespread energy transfer grid within the geo-political boundary of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le BSCI a constaté que le Kosovo faisait partie d'un vaste réseau de distribution d'électricité s'étendant jusqu'aux limites géopolitiques de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level
French: Organismes affiliés et chapitres provinciaux et territoriaux travaillant à l’échelon communautaire
English: A memorandum of understanding (MOU) is signed between PWGSC (PILT Program) and each custodian department which details the services being provided, and the manner, timing and source of reimbursement for the funds expended as payments in lieu of taxes.
French: Les services fournis par le Ministère de même que les modalités de remboursement des fonds versés pour les paiements en remplacement d'impôts sont précisés dans un protocole d'entente conclu entre TPSGC (Programme des PERI) et chacun des ministères gardiens.
English: Do I need a J-1 Visa to undertake my short-term training?
French: Table des matières Candidats admissibles Dois-je me procurer un visa J-1 afin d'entreprendre ma formation à court terme?
English: The PPP concept reflected the view that development policy should seek to make markets and private economic activities contribute to sustainable development.
French: Le concept de “partenariat public-privé” traduit l'opinion selon laquelle la politique de développement devrait tendre à faire en sorte que les marchés et les activités économiques contribuent au développement durable.
English: In particular, please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18 by armed forces other than the Kuwaiti military.
French: En particulier, indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement forcé par des forces armées autres que koweïtiennes de personnes de moins de 18 ans ou leur participation à des hostilités.