ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted in this connection that stoppel was not, as such, either a unilateral or bilateral legal act, but a situation or an effect which was produced in certain circumstances in the context of both legal and ordinary acts and which had a specific impact on a legal relationship between two or more subjects of international law.
French: Il a été noté aussi à ce propos qu'en soi, l'estoppel n'était pas un acte juridique, ni unilatéral ni bilatéral, mais plutôt une situation ou un effet qui se produisait dans certaines circonstances aussi bien dans le contexte des actes juridiques que dans celui des simples faits, et qui produisait des conséquences déterminées sur une relation juridique entre deux ou plusieurs sujets de droit international.
English: But such efforts, by themselves, are not enough.
French: Mais ces efforts ne sont pas suffisants en eux-mêmes.
English: In 2004, cash assistance was reviewed in 22 field audits; the controls were found to be satisfactory in 14 offices and unsatisfactory in eight offices.
French: En 2004, l'aide en espèces a été vérifiée dans 21 bureaux de pays.  Les contrôles de gestion ont été jugés satisfaisants dans 14 d'entre eux et insatisfaisants dans les 8 autres.
English: Throughout the conciliation proceedings, I had warned that the stubborn refusal to compromise would lead to disaster and eventually it did.
French: Tout au long de la procédure de conciliation, j'ai répété qu'un refus buté de compromis mènerait à la catastrophe. C'est effectivement ce qui s'est produit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the good atmosphere in which we worked on the Second Strategic Energy Review, I regret to say that we did not manage to obtain the corrections to the Commission's proposal that I believed necessary.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'excellente atmosphère dans laquelle nous avons élaboré la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, je suis au regret de dire que nous n'avons pas réussi à obtenir les corrections de la proposition de la Commission qui me semblaient nécessaires.
English: The Community action plan 2.
French: Le plan d’action communautaire 2.
English: If you are not sure who has the right of way, let the other vehicle go first.
French: Si vous ne savez pas qui a la priorité, laissez l'autre véhicule passer.
English: Energy is sold by the unit based on a small number of "price schedules" to various franchise customers.
French: L’énergie se vend selon un système unitairebasé sur un petit nombre de « barèmes deprix » à divers clients en franchise.
English: The lack of a reference any exception, however, should be taken with caution: as observed by Lord Browne-Wilkinson in the Pinochet (No. 3) case, in passing Section 20 of the State Immunity Act, “Parliament cannot have intended to give heads of state and former heads of state greater rights than they already enjoyed under international law” (International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 593).
French: Toutefois, l'absence de référence à une exception devrait être considérée avec prudence : comme l'a fait observer Lord Browne-Wilkinson dans l'affaire Pinochet no 3, en adoptant la section 20 de la loi sur l'immunité des États, « le Parlement n'a pu entendre accorder aux chefs d'État ou anciens chefs d'État des droits plus importants que ceux dont ils jouissaient déjà en vertu du droit international » (International Legal Materials, vol.  38 (1999), p.
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 26: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Poland; Portugal; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Serbia (succession); Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey and Ukraine.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que l'AGC compte désormais 26 Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Portugal, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie (succession), Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: • However, the economic slowdown in 2001 interrupted the region’s momentum.
French: Seules deux autres régions ont affiché des résultats supérieurs durant cette période (Laurentides et Lanaudière).
English: As of November 1, 2003, no one may act as an adviser, consultant or representative on behalf of a person concerning a claim for statutory accident benefits (SABS), unless the representative meets certain requirements set out in regulations.
French: À compter du 1er novembre 2003, une personne ne peut agir à titre de conseiller, de consultant ou de représentant auprès de quiconque à l'égard d'une demande d'indemnités d'accident légales à moins de s'être conformée aux exigences prévues par les règlements.
English: cf. agent réviseur, réviseur revisal office bureau de révision (n.m.) REVISE (computerized registration system) RÉVISE (système d'inscription informatisé) NOTE In 2000, REVISE replaced ECAPLE.
French: NOTE Filed by the chief agent of the referendum committee. rapport financier (n.m.) financial return; financial transactions return rapport financier d'une fiducie (n.m.) trust fund return Rapport financier d'un parti politique (n.m.)
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12; Convention on the Rights of the Child, article 24; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 5 (e) (iv); African Charter, article 16.
French: 24; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art.  5 e) iv); Charte africaine, art.  Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: In Our Hands aims to reduce suicide for all youth.
French: In our Hands vise à faire diminuer le nombre de suicides de jeunes en général.
English: While the definition of Universality of Service continues to be governed by section 15(9) of the Human Rights Act, with its liability for all members to perform lawful duties, revisions to the internal policy were published to incorporate the duty to accommodate individual religious and ethnic needs.
French: Le paragraphe 15(9) de la Loi canadienne sur les droits de la personne régit toujours la définition de l'universalité du service, c'est-à-dire que tous les militaires ont l'obligation d'exécuter les fonctions auxquelles ils peuvent être tenus, mais la politique interne a été révisée afin d'y ajouter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation répondant aux besoins des diverses religions et des divers groupes ethniques.
English: Generally, decreases in serum bicarbonate occur soon after initiation of topiramate, although they can occur at any time during treatment.
French: De façon générale, la diminution du taux sérique de bicarbonate survient peu après le début du traitement par le topiramate, bien qu'elle puisse se produire n'importe quand durant le traitement.
English: Metal hydride does not have properties of spontaneous combustion when tested in accordance to the Test N2 in UN Manual of Test and Criteria, Part III.
French: L'hydrure métallique ne s'enflamme pas spontanément lorsqu'il est éprouvé conformément à l'épreuve N2 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Seven major systems support those functions.
French: Le soutien de ces fonctions est assuré par sept grands systèmes.
English: It is also envisaged to continue developing such tools in other areas, depending on requirements and available resources.
French: Il est également envisagé de continuer à mettre au point de tels outils dans d'autres domaines, selon les besoins et les ressources disponibles.
English: The fact that Munro's mother was already living in Edmonton helped.
French: Le fait que la mère de Shelly habite déjà à Edmonton a encouragé la jeune militaire.
English: What is a feasibility study?
French: Qu’est-ce Qu’une Étude de Faisabilité?
English: (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her report.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: It is governed by a 20 member General Council representative of most of the Christian family.
French: Il est placé sous les auspices du Conseil général constitué de 20 membres représentant les collectivités diverses du christianisme mondial.
English: The Economic Crime Department of the Central Criminal Police (ECD) investigates most money laundering cases.
French: Le Département du crime économique de la Police criminelle centrale (DCE) enquête sur la plupart des affaires de blanchiment de capitaux.
English: Nicaragua is also a thankful country.
French: Le Nicaragua est également un pays reconnaissant.
English: On the specifics of riding in the Czech Republic Toseland added, “In Brno, the bike always seems to be going slowly because the track is so fast and so wide and it’s a lot different to riding at Donington.
French: Au sujet du circuit de Brno, Toseland a ajouté, “A Brno, la moto semble toujours lente parce que la piste est très rapide et très large, c’est très différent de Donington.
English: The meeting focused attention on the declining sex ratio, female-foeticide and the steps needed to tackle the situation.
French: À l'occasion de cette réunion, une attention particulière a été accordée à la baisse du rapport de masculinité, à l'élimination des foetus de sexe féminin et aux mesures à prendre pour faire face à ces problèmes.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite des propositions du Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions pertinentes;
English: It could be construed as a religious exemption to discriminatory conduct in the provision of public services which is much broader than a declaration of existing rights in the religious context.
French: Elle pourrait être interprétée comme une exemption religieuse à un acte discriminatoire dans la prestation de services publics, laquelle a une portée beaucoup plus large qu’une déclaration des droits existants dans le contexte religieux.
English: We perform special crane work and heavy-duty transportation with a load capacity of up to 800 tonnes.
French: Nous réalisons des travaux spéciaux de grutage et des transports par véhicules routiers de gros tonnage avec une capacité de charge allant jusqu'à 800 tonnes.
English: Outings generally start from either Keene Farm (Adirondaks) or our Winter House (Ste-Adele, Laurentians) .
French: Les excursions partent généralement soit de la Ferme Keene (Adirondaks) ou du Chalet d'hiver (Ste-Adele, Laurentides) .
English: This Part includes provisions similar to those included in articles 5, 7 and 10 of the Model Law.
French: Cette partie contient des dispositions semblables à celles des articles 5, 7 et 10 de la Loi type.
English: RECOGNIZING AND ENCOURAGING the efforts of national parliaments in the region to incorporate, as appropriate, relevant international legally-binding instruments against the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects, into domestic legislation and to improve controls on the transfer and use of firearms, ammunition and explosives;
French: Reconnaissant et encourageant les efforts des parlements nationaux de la région pour incorporer dans la législation interne, selon qu'il convient, les instruments internationaux pertinents, juridiquement contraignants, contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et pour améliorer les contrôles sur le transfert et l'utilisation des armes à feu, munitions et explosifs;
English: • 51844 Provision for severance benefits for National Defence Department(s) Specific:
French: • 51844 Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: (b) Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, each of the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be either pasted on the standard spaces provided on the application form or printed directly onto one side only of a separate sheet of A4 paper which is white, opaque and does not bear the grid of standard spaces. (c) The method of calculating the publication fee referred to in the Schedule of Fees and, unless provided to the contrary, the requirements of Sections 401 to 405 apply equally to reproductions which are pasted on the standard spaces and to reproductions which are printed on separate sheets.
French: Instruction 401 Présentation des reproductions a) Un même dépôt peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques. b) Si le dépôt international est un dépôt qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, chacune des photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit être soit collée sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande, soit directement imprimée sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc, opaque, ne reproduisant pas le quadrillage des cases standard. c) Le mode de calcul de la taxe de publication figurant dans le barème des taxes et, sauf stipulation contraire, les prescriptions visées aux instructions 401 à 405 s’appliquent indifféremment aux reproductions qui sont collées sur les cases standard et aux reproductions qui sont imprimées sur papier libre.
English: It considers important that management and control systems in the Member States should demonstrate that the underlying operations for the programme period 2000 to 2006 are legal and regular.
French: Il estime important que les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres démontrent que les opérations sous-jacentes pour la période de programmation 2000-2006 sont légales et régulières.
English: We must ensure that that situation is not repeated.
French: Je crois qu'il faut éviter que cette situation se reproduise.
English: But you can guess what it is when I tell you that I myself represent a rural constituency in the German Bundestag.
French: Mais vous pouvez imaginer ce qu'il en est si je vous dis que je représente moi-même une circonscription électorale d'un Land au Bundestag allemand.
English: Nonetheless, many disabled persons who are willing and able to work are unemployed.
French: Toutefois, de nombreux handicapés désireux et capables de travailler sont au chômage.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply all to sectors (including construction) while the second section includes the details of the construction sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’appliquent à tous les secteurs (y compris la construction), tandis que la deuxième porte uniquement sur les détails des engagements touchant la construction.
English: Easy to set up and ideal for novice aquarium enthusiasts as a fish-friendly alternative to traditional fishbowls.
French: Facile à installer et donc idéal pour laquariophile débutant et est une alternative au bocal traditionnel, respectueux des animaux.
English: Column 6 – Adjustments for current-year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2006.
French: Colonne 6 – Rajustements pour les acquisitions de l'année courante Vous ne pouvez demander une DPA que pour 50 % des acquisitions nettes (les acquisitions moins les dispositions) des biens de la catégorie 8 ou 10 en 2006.
English: Peaceful settlement of all international conflicts in accordance with the Charter of the United Nations.
French: v) Régler les différends internationaux par des moyens pacifiques, en accord avec la Charte des Nations Unies.
English: This homeostatic action of angiotensin II to maintain GFR has minimal effects on blood flow.
French: Cette action homéostasique de l'angiotensine II pour le maintien du TFG a des effets minimes sur le débit sanguin.
English: Not only is it a language used by 15 000 people, but we should also bear in mind that it is the only language in which these 15 000 people can carry on a conversation.
French: C'est non seulement une langue utilisée par 15 000 personnes, mais c'est aussi - ne l'oublions pas - la seule langue dans laquelle ces 15 000 personnes peuvent converser.
English: The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged. © ALCOA 2001 ISBN 0-9685384-4-4
French: Ce guide s’inspire de centaines d’études démontrant que les aîné(e)s retirent d’énormes bienfaits physiques, sociaux et psychologiques en pratiquant l’activité physique.
English: Typically, an assay limit of 95.0-105.0% at release and 90.0-110.0% at the end of shelf life of the medicinal ingredient in the drug product is considered acceptable.
French: Habituellement, on considère comme acceptables des limites de 95,0-105,0 % pour la teneur au moment de la mise en marché et de 90,0-110,0 % à la fin de la durée d'entreposage.
English: The Ministers urged that due priority should continue to be given to promoting knowledge of, respect for and observance of States Parties' obligations assumed under International Humanitarian Law, in particular those of the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Protocols, and they encouraged States to consider ratifying or acceding to the two 1977 Additional Protocols.
French: Les ministres ont demandé instamment que la priorité nécessaire continue d'être donnée à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations relevant du droit international humanitaire, en particulier de celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou d'y adhérer.
English: Daniel Kipchirchir Komen (1500m) and Jacob Cheshari (5000m) led the way among the international Golazo-managed athletes competing at the KBC Night of Athletics meeting held in Heusden-Zolder on 10. July, as they each won their pecialty event in world-class times.
French: Kim Clijsters évoluera dans la nuit de lundi à mardi au côté de John McEnroe lors de la World Team Tennis Pro League.
English: For more information on the political status of Kosovo, tune in to KFOR radio (96.6 FM), which is the official radio channel for NATO's peacekeeping force in Kosovo.
French: Pour plus d'informations au sujet du statut politique du Kosovo, syntoniser la station de radio KFOR (96,6 FM), soit le canal radio officiel de la force de maintien de la paix de l’OTAN au Kosovo.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Assess the progress of its Expert Panels, review their work-plans and update them as necessary;
French: c) Évaluer l'état d'avancement des travaux ses groupes d'experts, examiner leurs plans de travail et les mettre à jour si nécessaire;
English: The following academic and business organizations were represented: European Chemical Industry Council (CEFIC, Belgium), CropLife International (Belgium and the Czech Republic), European Crop Protection Association (Belgium), Humboldt University of Berlin (Germany) and Public Research and Regulation Initiative (PRRI, Belgium and the Netherlands).
French: Les associations universitaires et professionnelles ci-après étaient représentées: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC, Belgique), CropLife International (Belgique et République tchèque), Association européenne pour la protection des cultures (Belgique), l'Université Humboldt de Berlin (Allemagne) et Public Research and Regulation Initiative (PRRI, Belgique et Pays-Bas).
English: All the parties concerned must be allowed to participate in an appropriate manner in preparing management plans.
French: Toutes les parties concernées doivent pouvoir participer de manière appropriée à l'élaboration des plans de gestion.
English: The proportion of female officers has increased across all job levels in the Civil Service between 2000 and 2006 [see trend chart below].
French: Entre 2000 et 2006, la proportion de fonctionnaires féminins a augmenté à tous les niveaux de la fonction publique (voir diagramme ci-après).
English: Since the beginning of august 2003 the Hotel Zentrum an der Hauptwache has had new managers.
French: L’hôtel Zentrum an der Hauptwache est géré par une nouvelle direction depuis août 2003.
English: A statement was made by the representative of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Creating better opportunities for education and health has received the primary focus.
French: On s'est employé, en priorité, à offrir aux intéressées de meilleures possibilités en matière d'éducation et de soins de santé.
English: Such contracts as are signed in violation of the provisions of this regime shall be null and void.
French: Tout contrat signé d’une manière contraire aux dispositions du présent régime est nul.
English: Nova Scotia has not yet made regulations under section 533 of the Criminal Code.
French: La Nouvelle-Écosse n'a pas encore adopté de règlements en application de l'article 533 du Code criminel.
English: Those opposing the State regulation of civilian possession of firearms claim that the principle of self-defence provides legal support for a “right” to possess small arms thus negating or substantially minimizing the duty of States to regulate possession.
French: Les adversaires de la réglementation par l'État de la possession d'armes à feu par des civils affirment que le principe de la légitime défense donne un fondement juridique au «droit» de posséder des armes de petit calibre, niant ou minimisant ainsi sensiblement le devoir qu'ont les États de réglementer la possession d'armes.
English: Model estimates of growth (from consumption) were within −7.1 to +30.1% of known values in all validations.
French: Les estimations de la croissance (mesurée à partir de la consommation) obtenues par modélisation se situent entre −7,1 et +30,1% des valeurs déterminées par l'ensemble des tests de modélisation.
English: Build relations with various levels of government communication officers and the business community.  6.
French: Entretenir des relations avec le milieu des affaires et les agents de communications des différents échelons du gouvernement.  6.
English: The resolution firmly supports the Kimberley Process working document which provides the basis of the certification scheme.
French: Par cette résolution, l'Assemblée a appuyé vigoureusement le document de travail du Processus de Kimberley, qui constitue la base du système de délivrance de certificats.
English: This remarkable figure appears to represent part of a trend towards the virtual disappearance of the ST classification group.
French: Ce chiffre étonnant semble représenter une partie de la tendance vers la disparition à toute fin pratique du groupe de classification ST.
English: Article 79 of the Rome Statute of the International Criminal Court provides as follows:
French: L'article 79 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est ainsi rédigé :