ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considers that the 30 days’ notice period for serious offences by employees is compatible with Article 4§4.
French: Le Comité considère par conséquent que le délai de 30 jours pour faute grave du travailleur est conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: The draft article 19 proposed by Waldock in his first report on the law of treaties, an article devoted entirely to objections and their effects, provided, moreover, that “any State which is or is entitled to become a party to a treaty shall have the right to object ”.
French: Le projet d'article 19 proposé par Waldock dans son premier rapport sur le droit des traités et entièrement consacré aux objections et à ses effets prévoyait d'ailleurs que « tout État qui est partie à un traité, ou est en droit de le devenir, a le droit de faire objection… ».
English: This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
French: La présente Convention n'écarte aucune compétence pénale supplémentaire exercée conformément aux lois nationales.
English: In such a scenario the company’s management may prefer to make the dispute an individual one and if possible take it to the labour court in the hope of a complete victory.
French: Il se peut dans cette dernière perspective que les responsables de l’entreprise préfèrent individualiser le conflit et le porter si possible devant la juridiction du travail avec l’espoir d’obtenir entièrement gain de cause.
English: - the date of starting activity < 1997;
French: Les unités non actives ont été définies comme ci-après:
English: Table 5.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 5.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: TRAVEL HEALTH INFORMATION General information and recommendations on travel health topics.
French: INFO-SANTÉ À L'INTENTION DES VOYAGEURS Information générale et les recommandations en santé-voyage.
English: Article 24  Denunciation
French: Article 24 Dénonciation
English: State and local government authorities promote housing construction and are working on the national high-priority project to provide citizens with affordable housing.
French: Les pouvoirs publics centraux et locaux encouragent la construction de logements et mettent en œuvre un projet national prioritaire visant à garantir aux citoyens l'accessibilité du logement.
English: The excellent work done by the Scientific and Technical Subcommittee during the last few years on space debris mitigation has demonstrated that a safe environment for space activities is no longer a given if one takes a long-term view.
French: L'excellent travail accompli par le Sous-Comité scientifique et technique au cours des dernières années sur la réduction des débris spatiaux a montré que, dans une optique à long terme, un environnement sûr ne va plus de soi.
English: (c) Regional approaches to peacebuilding go beyond establishing regional institutions.
French: c) Adopter une approche régionale ne veut pas seulement dire créer des institutions régionales.
English: This means that the FEC need prove only that the violation occurred, and need not prove intent.
French: Cela signifie que la FEC n'a qu'à prouver que l'infraction a été commise et n'a pas à prouver l'intention.
English: Those efforts must, however, be redoubled in view of the magnitude of the task.
French: Ils doivent cependant être redoublés face à l'ampleur de la tâche.
English: Canada also believes that such a treaty is both feasible and necessary in order to provide common international standards for the trade in conventional weapons.
French: Le Canada estime en outre qu'un tel traité est à la fois possible et nécessaire pour mettre en place des normes internationales communes régissant le commerce des armes classiques.
English: Accordingly, the Centre has established a number of specialized training facilities in the host State, which have trained thousands of technicians in various fields.
French: L'ACSAD a donc mis en place dans le pays hôte un certain nombre d'établissements de formation qui ont produit des milliers de spécialistes dans divers domaines.
English: It should be obvious to any government that business such as this is important.
French: Il devrait etre evident pour tout ´ ˆ ´ ´ gouvernement que pareille e volution est importante.
English: I suppose we could say that with the adoption of this important resolution, we are committed in a very special way — as the Security Council and, indeed, as the international community — to the finalization of the north-south peace process in the Sudan.
French: Je suppose que nous pourrions dire qu'avec l'adoption de cette importante résolution nous sommes tout particulièrement déterminés - ainsi que le Conseil de sécurité et, en fait, la communauté internationale - à voir l'achèvement du processus de paix nord-sud au Soudan.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to conclude the global review, study of all the existing partnerships and report to the next Session of the Executive Council in July 2009, and DIRECTS that no new partnership be considered until the review has been concluded;
French: Demande à la Commission d'achever l'étude portant sur le processus d'examen global de tous les partenariats existants et de faire rapport à la prochaine session du Conseil exécutif en juillet 2009, et demande également qu'aucun nouveau partenariat ne soit envisagé jusqu'à ce que le processus d'examen ait pris fin;
English: The purpose of requesting an amendment to the non-scheduled international licence to include service to a third country is in order to obtain an Agency permit to operate a fifth freedom international charter.
French: Le but de la demande de modification de la licence internationale service à la demande, par l'ajout d'un service à destination d'un pays tiers, est d'obtenir de l'Office un permis relatif à l'exploitation d'un vol affrété de la cinquième liberté.
English: It normally takes a maximum of 20 to 25 minutes to get to the language school .
French: Le trajet en métro ou en bus jusqu’à l’école de langues dure environ 20 à 25 minutes.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf will continue the work of its sixteenth session until Friday, 16 September 2005, at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 building, 4th floor), for a technical examination of submissions at the Geographic Information System Laboratory and other technical facilities.
French: La Commission des limites du plateau continental poursuivra les travaux de sa seizième session jusqu'au vendredi 16 septembre 2005, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2), pour procéder à l'examen technique des dossiers au Laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Some members of evaluation committees came into the process with definite agendas. Their objective was to evaluate female jobs as high as possible and to evaluate male jobs as low as possible.
French: D'autres membres des comités d'évaluation s'étaient aussi donné une mission bien précise : ils voulaient surestimer le plus possible les emplois féminins et accorder la valeur la plus faible qui soit aux emplois masculins.
English: • Work with provinces and territories and stakeholders to examine the current array of labour market, employment and skills development programming in an effort to modernize labour market programming to meet the needs of employers and assist Canadians to find and keep jobs.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d'examiner la gamme actuelle des programmes du marché du travail, d'emploi et de perfectionnement des compétences dans le but de moderniser les programmes du marché du travail pour répondre aux besoins des employeurs et aider les Canadiens à trouver et à conserver des emplois.
English: On 9 May 2008, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured relating to the continental shelf of Ascension Island.
French: Le 9 mai 2008, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des renseignements sur les limites du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale concernant le plateau continental de l'île d'Ascension.
English: Applicants MUST register their Randomized Controlled Trial application for October 1, 2007 and submit their full Randomized Controlled Trial application for November 1, 2007, in addition to their CIHR Team Grant letter of intent, which is due on June 15, 2007.
French: Les candidats DOIVENT inscrire leur demande d'essai contrôlé randomisé d'ici le 1er octobre 2007 et soumettre leur demande détaillée d'essai contrôlé randomisé au plus tard le 1er novembre 2007, en plus d'envoyer leur demande de subvention d'équipe des IRSC, qui doit également être envoyée au plus tard le 15 juin 2007.
English: Companies who have already reduced greenhouse gas emissions have not only done so beyond the Kyoto target, but have actually improved their economic bottom line doing so.
French: Les compagnies qui ont déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre ont non seulement dépassé l'objectif de Kyoto, mais elles ont aussi amélioré leur performance économique en même temps.
English: The implementation of the comprehensive ceasefire agreement remained stalled during the reporting period.
French: L'application de l'Accord de cessez-le-feu global n'a guère progressé pendant la période considérée.
English: Customer inquiries at 1-800-668-6000 Casodex® is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: 1 800 461-3787 Casodex® est une marque de commerce, propriété des compagnies du groupe AstraZeneca.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia) resumed the Chair.
French: M. Reyes Rodríguez (Colombie) reprend la présidence.
English: Panagiotis Grillas v. The Minister of Manpower and Immigration , [1972] S.C.R. 577.
French: Le ministre de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration , [1972] R.C.S. 577.
English: Judge Guzman could therefore initiate proceedings.
French: Le juge Guzman peut ainsi entamer les poursuites.
English: To say "times have changed" is a bit of an understatement.
French: C'est un euphémisme de dire que « les temps ont changé ».
English: Bangladesh*, Belarus*, Bhutan, Burundi*, Cameroon*, China, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mauritania, Myanmar*, Nepal, Nigeria, Oman*, Pakistan, Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal*, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, United Republic of Tanzania*, Uruguay*, Venezuela*, Viet Nam*, Yemen*, Zambia* and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh*, Bélarus*, Bhoutan, Burundi*, Cameroun*, Chine, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, El Salvador*, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar*, Népal, Nigéria, Oman*, Pakistan, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal*, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*, Uruguay*, Venezuela*, Viet Nam*, Yémen*, Zambie*et Zimbabwe:  projet de résolution
English: However, TB has shown some flexibility on this, provided some assurances are given.
French: Cela dit, le CT a déjà fait preuve d'une certaine souplesse à cet égard, à condition qu'on lui fournisse des assurances.
English: The Madrid Conference on Ageing brought the issue of ageing, for the first time, into the mainstream of the international policy debate.
French: L’accord a instauré une coopération sans précédent au sein du système des Nations Unies, englobant notamment les institutions de Bretton Woods et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Although discrimination, whether direct or indirect, is considered a crime under European law, individuals throughout Europe are prevented on a daily basis from living their social or professional life to the full because of random criteria.
French: Bien que la discrimination, directe ou indirecte, soit reconnue comme un délit par la législation européenne, chaque jour sur le territoire européen, des individus sont empêchés de vivre pleinement leur vie sociale ou professionnelle en fonction de critères arbitraires.
English: useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level or gives other broad classifications to documents.The level indicator enables to make the difference between core, advanced, subclass and other levels.
French: Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau plus élevé de la classification, c’est-à-dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous-classe ou lorsqu’il attribue tout autre classement de plus large portée aux documents.
English: Features of the terrain are important in the selection of terrestrial habitat by otariid seals.
French: Les caractéristiques du terrain sont des facteurs importants lors de la sélection d'un milieu terrestre chez les otaries.
English: Training is available to integrate the different software applications your team will frequently use to manage client accounts.
French: De plus, des formations sont disponibles pour intégrer les différentes applications informatiques que votre équipe utilisera fréquemment pour la gestion des comptes clients.
English: Mrs Burbiene and Mr Kallio have pointed out that a new seaboard region (the Baltic Sea) will be included, with problems concerning forestry and fishing.
French: Mme Burbiene et M. Kallio ont bien montré qu’il va inclure une nouvelle région riveraine d’une mer (la Mer baltique) avec des problèmes relatifs à la forêt et à la pêche.
English: Amendments to the National Defence Act would:
French: Les modifications à la Loi sur la défense nationale visent à apporter les éclaircissements suivants :
English: According to its preliminary results, there are no legal impediments to the TIRExB's monitoring of the price of TIR Carnets at national level.
French: D'après les résultats préliminaires de cette étude, rien, d'un point de vue juridique, n'empêche la Commission de contrôler le prix des carnets TIR à l'échelon national.
English: Key words: erosion, Leda clay, undisturbed clay, natural clay structure, St. Lawrence River, waves, weathering, desiccation, vegetation.
French: Mots clés : érosion, argile à Leda, argile non remaniée, structure de l'argile naturelle, fleuve Saint-Laurent, vagues, altération atmosphérique (désagrégation), dessiccation, végétation.
English: Client Retention in Treatment 10.1 Summary of Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify the treatment approaches, methods or organizational structures that supported women staying in treatment.
French: Rétention des clientes en traitement 10.1 Résumé du point de vue des experts Nous avons demandé aux experts d'établir les approches, les méthodes et les structures organisationnelles de traitement qui aident à la rétention des femmes en traitement.
English: The provisions of the Agreement not only strengthen in many ways the relevant provisions of the Law of the Sea Convention, but also represent an important development of international law in this area.
French: Les dispositions de l'Accord non seulement renforcent à bien des égards les dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer, mais elles représentent aussi une évolution importante du droit international dans ce domaine.
English: The prison officials state that health service staff were on the premises throughout the morning of 25 October to provide medical care for both inmates and prison staff.
French: Les responsables de la centrale affirment que des agents de santé ont été sur les lieux tout au long de la matinée du 25 octobre pour apporter des soins aux détenus et au personnel de la prison.
English: The PRAS has since been replaced with a Program Activity Architecture (PAA) that will now be the framework for Agency planning and reporting.
French: Cette SRRR a depuis été remplacée par une architecture d'activités de programmes (AAP), qui constitue maintenant le cadre de la planification et des rapports de l'Agence.
English: Why are auroras seen most frequently in the far North or far South? 
French: Pourquoi observe-t-on les aurores le plus souvent dans le grand Nord ou tout à fait dans le Sud?
English: Participants felt that environmental farm plans are already working well in Ontario and wanted to see the APF draw on lessons learned and best practices that have already been developed.
French: Les participants estiment que les plans environnementaux pour les exploitations sont efficaces en Ontario et souhaitent que le CSA s'inspire des leçons apprises et des pratiques exemplaires déjà en place.
English: The mission's interlocutors expressed concern at the continuing insecurity in the eastern Democratic Republic of the Congo and called for rapid and firm collective action against the foreign armed groups present in that region.
French: Des interlocuteurs de la mission ont fait part de la préoccupation que leur inspire l'insécurité qui persiste dans l'est de la République démocratique du Congo et ils ont préconisé une action collective rapide et résolue contre les groupes armés étrangers présents dans cette région.
English: These messages are intended to enhance pharmacy practice with additional information.
French: Ces messages sont destinés à améliorer la pratique de la pharmacie en fournissant de l'information additionnelle aux pharmaciens.
English: CA compromise is described in section 5.7.1, Incident Handling.
French: Le cas de la compromission de l’AC est décrit dans la section 5.7.1, Traitement des incidents.
English: But there is a choice, a choice between allowing it to develop in an unregulated manner, leading to social exclusion and an increase of injustices at the global level, or, on the other hand, placing it under control so that its potential will be at the service of all.
French: Mais nous pouvons choisir de lui permettre de s'étendre de manière non réglementée, ce qui entraînerait une exclusion sociale et un accroissement des injustices au niveau mondial ou bien, de la contrôler pour que son potentiel soit au service de tous.
English: Its outstanding renovation and improvement were due to Adolf Krischanitz.
French: La rénovation et les travaux d'aménagement dont il fil l'objet sont dus à Adolf Krischanit/.
English: I understand that this Agreement ("Agreement") between Fidelity and me (Fidelity refers to Fidelity Investments Canada ULC) states the terms and conditions of my use of Fidelity's Electronic Services.
French: Je reconnais que la présente Convention (la « Convention ») conclue entre Fidelity et moi-même (par « Fidelity », on entend Fidelity Investments Canada s.r.i. ) fait état des conditions générales d'utilisation des services électroniques de Fidelity.
English: In Cambodia curative and preventive services are much worse.
French: Au Cambodge les services sont très en-deçà et la situation est bien pire.
English: The CH149 community has implemented several procedural changes to its hoisting procedures as a result of this occurrence.
French: À la suite de cet incident, la communauté des CH149 a modifié plusieurs procedures d'hélitreuillage.
English: However, it should be emphasised that many consortia recoup some administrative costs through the common tuition fee.
French: Cependant, il apparaît nécessaire de préciser que plusieurs consortiums rattrapent les dépenses administratives par des frais de scolarité communs.
English: The level of ambition of tariff cuts and market access flexibilities through sensitive products for all countries, as well as special products and SSM for developing countries, are still in dispute.
French: La portée des abaissements tarifaires et des flexibilités en matière d'accès aux marchés − produits sensibles pour tous les pays, produits spéciaux et mécanisme de sauvegarde spéciale pour les pays en développement − fait encore l'objet de divergences.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: L'administration du Bureau du commissaire est structurée de manière à refléter le caractère distinct du rôle de soutien à la magistrature fédérale que joue le Bureau.
English: The Companies submit the following comments with respect to the submissions from AGSC and Rogers (collectively, the Competitors). Document: 609352.doc - 283KB 2006-03-27 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: The Companies submit the following comments with respect to the submissions from AGSC and Rogers (collectively, the Competitors). Document: 609352.doc - 283KO 2006-03-27 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: However, you can deduct any long-distance telephone calls you made for your fishing business.
French: Les modifications admissibles pour les personnes handicapées incluent les changements que vous effectuez pour permettre l’accès en chaise roulante.
English: Introduction Document FCCC/KP/CMP/2008/9 provides an overview of the information on initial accounting parameters that had been recorded in the compilation and accounting database by 18 September 2008 for Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: Le document FCCC/KP/CMP/2008/9 donne un aperçu général des informations concernant les paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation au 18 septembre 2008 pour les Parties à la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B).
English: During the first six months of 2007, MONUC documented 16 cases of sexual violence against women in prisons, police stations or other detention facilities.
French: Pendant les six premiers mois de 2007, la MONUC a rapporté 16 cas de violence sexuelle contre des femmes dans des prisons, des postes de police ou autres lieux de détention.
English:   One area where this cooperation has been advancing very positively is with respect to borders.
French: Par exemple, la Gendarmerie royale du Canada a intensifié sa coopération de longue date avec ses homologues mexicains, notamment sur l'échange d'informations et la formation.
English: The status quo is not sustainable.
French: Le statu quo n'est pas tenable.
English: 4.1.1 Customer Traceability Mandate The traceability mandate is now becoming part of numerous supply chains.
French: 4.1.1 Mandat de traçabilité des clients Le mandat de traçabilité fait désormais partie des nombreuses chaînes d’approvisionnement.