ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the affinity for DIC improved with increasing N stress (k0.5 < 17.8 µM at µ = 0.27 d–1 versus k0.5 > 26 µM at µ ≥ 0.77 d–1), light use efficiency (α) was impaired under N limitation, suggesting a trade-off between light harvesting capacity and active DIC uptake.
French: Alors que l'affinité pour le DIC s'améliore avec une augmentation du stress en N (k0,5 < 17,8 µM à µ = 0,27 d–1 vs k0,5 > 26 µM à µ ≥ 0,77 d–1), l'efficacité de l'utilisation de la lumière (α) diminue, avec une limitation en N. Ceci suggère un compromis entre la capacité de capter la lumière et l'absorption active du DIC.
English: Identifies potential roadblocks and risks and develops contingency plans to deal with them.
French: Détermine les obstacles potentiels et les risques, et élabore des plans d’urgence qui les prennent en compte.
English: The second gene cassette contains a similar construct consisting of a chimeric promoter containing the promoter of the act8 gene of A. thaliana with the enhancer sequences from the Cauliflower Mosaic virus 35S promoter (P-35S/ACT8), the untranslated leader (exon 1) sequence from the A. thaliana act8 gene (L-ACT8), the intron and flanking exon of the A. thaliana act8 gene (I-ACT8), the chloroplast transit peptide sequence from A. thaliana (TS-ctp2), the coding region of cp4 epsps from Agrobacterium sp. strain CP4 (CR-cp4 epsps) and the untranslated region of the Pisum sativum rbc E9 gene (T-E9).
French: La deuxième cassette de gènes a une structure semblable, soit un promoteur chimère contenant le promoteur du gène A. thaliana act8 avec des séquences activatrices du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (P-35S/ACT8), la séquence de tête non traduite (exon 1) du gène A. thaliana act8 (L-ACT8), l'intron et l'exon flanquant du gène A. thaliana act8 (I-ACT8), le peptide de transition du chloroplaste A. thaliana (TS-ctp2), la région codante de la souche Agrobacterium sp. cp4 epsps (CR-cp4 epsps) et la région non traduite du gène Pisum sativum rbc E9 (T-E9).
English: While the Minors Act sets the age of majority at 18 years of age, other legislation appears to set many limits on the levels of protection available for children over 16 years of age.
French: Même si la loi sur les mineurs fixe l'âge de la majorité à 18 ans, d'autres textes législatifs semblent soumettre à de nombreuses restrictions la protection offerte aux enfants âgés de plus de 16 ans.
English: In the meantime, pressing problems facing Aboriginal people must be addressed.
French: Entre-temps, il faut trouver des solutions aux problèmes pressants.
English: Reception of the Marquis de Tracy and The Intendant Talon by Mgr. Laval, 1665 © Library and National Archives of Canada / C-010621 Talon also worked to make the colony self‑sufficient through farming, and then tried to increase and diversify agricultural production.
French: Réception donnée par Mgr de Laval pour le marquis de Tracy et l'intendant Talon, 1665 © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / C-010621 Par ailleurs, Talon s'efforce de rendre la colonie autosuffisante par la culture de la terre, puis cherche à augmenter et à diversifier la production agricole.
English: While restructuring the state-owned enterprise (SOE) sector is the centrepiece of the reforms initiated in 1998, SOEs still employ roughly 40 percent of the urban work force and account for one third of GDP.
French: Certes, la restructuration du secteur des entreprises d’État représente la pièce maîtresse des réformes ayant débuté en 1998, mais ces entreprises d’État emploient encore à peu près 40 % de la main d’œuvre urbaine et représentent le tiers du PIB.
English: • Site Map Proactive Disclosure Anticosti - southeastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Anticosti - moitié sud-est Avertissements
English: The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité) est le suivant :
English: Moreover, for many countries, particularly developing countries, third party involvement and the power that mediators or conciliators have to make recommendations based upon equity or other considerations may help to palliate relatively weaker bargaining power, expertise or resources, as well as the largely voluntary or discretionary nature of undertakings to cooperate.
French: En outre, pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement, la participation de tiers et le fait que les médiateurs ou conciliateurs ont le pouvoir de formuler des recommandations fondées sur l'équité ou sur d'autres considérations peut les aider à compenser non seulement la relative faiblesse de leur pouvoir de négociation, de leurs connaissances spécialisées ou de leurs ressources, mais aussi le caractère largement facultatif ou discrétionnaire des engagements pris en matière de coopération.
English: Close to half have participated in or benefited from at least one initiative, especially Harassment-Free Zero Tolerance Workplace, and Health and Wellness.
French: Près de la moitié ont participé à au moins une initiative ou en ont tiré parti, spécialement, Vers un milieu de travail sans harcèlement travail et Santé et le bien‑être.
English: The State shall ensure their right to life, from conception; to physical and psychological integrity; to their identity, name and citizenship; to full health and nutrition; to education and culture, sport and recreation; to social security; to have a family and enjoy family and community life; to participation in society; to respect for their freedom and dignity; and to be consulted in matters affecting them.
French: L'État leur assurera et garantira le droit à la vie, dès la conception, à la protection de l'intégrité physique et psychologique, à l'identité, au nom et à la citoyenneté, à la santé et à la nutrition, à l'éducation et à la culture, aux sports et loisirs, à la sécurité sociale, le droit d'avoir une famille et de bénéficier du milieu familial et communautaire, le droit à la participation sociale, au respect de la liberté et de la dignité individuelles, et le droit d'être consulté sur les problèmes qui les concernent.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) are jointly conducting a Workshop on the priority theme of the fortieth session of the Commission for Social Development: Integration of social and economic policy.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Département des affaires économiques et sociales tiendront conjointement un atelier sur la thème prioritaire de la quarantième session de la Commission du développement social (Intégration des politiques sociales et économiques).
English: I am absolutely delighted that my friend the artist Ion Caramitru is to become Minister of Culture.
French: Mais je me réjouis énormément de voir que mon ami l'artiste Ion Caramitru devienne ministre de la culture.
English: Important issues to be addressed included the internationalization of enterprises through global value chains and business linkages.
French: Parmi les questions importantes à traiter figurait l'internationalisation des entreprises grâce à des chaînes de valeur mondiales et à des liaisons interentreprises.
English: Court decisions interpreting the Charter as offering privacy protection have most often arisen in the context of the criminal law.
French: Enfin, l'article 8 accorde à chacun le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: Canadian Provinces and Federal Departments 5.2 Domestic Market Regulations:
French: Programme de gestion de la qualité 6.
English: Computational Fluid Dynamics (CFD) models - CFD Models can predict the behavior of chemical and biological (CB) agents and simulants in test chambers Computer Accommodated Percentage Evaluation - CAPE A Monte Carlo model for generating representative pilot anthropometric features, a link-man model, and an adjustable workspace model for estimating the workspace accommodated percentage.
French: Computational Fluid Dynamics (CFD) models - CFD Models can predict the behavior of chemical and biological (CB) agents and simulants in test chambers Computer Accommodated Percentage Evaluation - EIPL Modèle Monte Carlo permettant de générer les caractéristiques anthropométriques représentatives du pilote, un modèle humain relié et un modèle d'espace de travail réglable pour l'évaluation du pourcentage de l'espace de travail logé.
English: • Infotel - local telephone numbers are used to advertise jobs.
French: • Infotel - accès à des numéros de téléphone locaux afin d’annoncer les postes.
English: Frederic Carl Wien, PhD Fred Wien has an Honours B.A. in Political Studies and Spanish from Queen's University (1962-66), and an M.A. and PhD. in Development Sociology, Government and Latin American Studies from Cornell University (1966-71).
French: Frederic Carl Wien, Ph.D. Fred Wien est titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en études politiques et en espagnol de l'Université Queen's (1962-1966), ainsi que d'une maîtrise et d'un doctorat en sociologie du développement, en études gouvernementales et en études latino-américaines de l'Université Cornell (1966-1971).
English: • development of a vision and objectives for planning sustainable tourism community development; and
French: · l’élaboration d’une vision et des objectifs liés à la planification d’une collectivité où le tourisme est durable; et
English: Collection of quality specifications for pharmaceutical substances and dosage forms, for reference or adaptation by WHO Member States.
French: Recueil des spécifications qualitatives pour les substances pharmaceutiques et les formes galéniques, servant de référence aux États Membres de l’OMS, qui peuvent aussi l’adapter.
English: When the days that are designated holidays are so moved to days on which the employee is on leave with pay, those days shall count as holidays and not as days of leave.
French: Si l’employé-e est en congé payé, les jours auxquels sont reportés les jours fériés, ces jours sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: Hotel in Ohorn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible on request!
French: hôtel à Ohorn: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p.
French: Décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investissement (JO L 173 du 7.7.1994, p.
English: The panel ceased to exist upon the dissolution of the 38th Parliament on 29 November 2005, before we had the opportunity to appear before it.
French: Le comité a cessé d'exister lors de la dissolution de la 38e législature, le 29 novembre 2005, avant que le Bureau ait eu l'occasion de comparaître devant lui.
English: Strengthening International Market Development The Industry Sector led a mission to China in September 2002.
French: Dix-huit entreprises et organismes de la région ont participé à cette mission, que dirigeait le secrétaire d'État.
English: The documents were filed and sealed.
French: Les documents ont été déposés et mis sous scellés.
English: ◦ Alexander Mackenzie Voyageur Route proclaimed a national legacy
French: ◦ La Route des voyageurs Alexander Mackenzie proclamÃ©e legs national
English: Beware of the contents of e-mail messages circulating on Internet, especially those that invite you to invest money in a venture without any solicitation on your part and promise huge profits.
French: Montrez-vous vigilant envers le contenu des courriels qui circulent sur Internet, notamment envers ceux qui vous offrent d'investir de l'argent dans une entreprise quelconque sans que ayez rien demandé, en retour d'importants gains.
English: "The right to vote and voting patterns of hospitalized psychiatric patients."
French: « Where does turnout decline come from? », European Journal of Political Research, 43, 2, 2004, p.
English: He also held many other offices: Secretary (Administrator), Civil Legal Aid Committee, Law Society of Manitoba, 1968-70; Chairman, Commission on Compulsory Retirement (Manitoba), 1981-82; Chairman, Ministerial Task Force on International Air Policy (Canada), 1990-91; Member and Chairman, Manitoba Transportation Industry Development Advisory Committee, 1985-87 and 1987-90 respectively; Member, Airports Task Force, 1985-86; Member, Airports Transfer Advisory Board, 1988-92; and Member, External Advisory Committee, University of Manitoba Transport Institute, 1989-92.
French: Il occupe de nombreux autres postes : secrétaire (administrateur) du Comité de l’aide juridique en matière civile et de la Société du Barreau du Manitoba de 1968 à 1970; président de la Commission sur la retraite obligatoire (Manitoba) de 1981 à 1982 et du Groupe de travail ministériel sur la politique internationale de l’air (Canada) de 1990 à 1991; membre du Comité consultatif du développement de l’industrie des transports (Manitoba) de 1985 à 1987 et président de ce comité de 1987 à 1990; membre du Groupe de travail sur les aéroports de 1985 à 1986, du Conseil consultatif sur les transferts des aéroports de 1988 à 1992, et du Comité consultatif externe du Transport Institute de l’Université du Manitoba de 1989 à 1992.
English: All of the 59 isolates in this study carried the 2.6 Md cryptic plasmid and a 25.2 Md conjugative plasmid, similar in size to the tet M plasmid usually found in isolates demonstrating high-level resistance to tetracycline(1,4).
French: Les 59 isolats de la présente étude portaient le plasmide cryptique de 2,6 Md et un plasmide de conjugaison de 25,2 Md, de la même taille que le plasmide portant le gène tet M habituellement détecté dans des isolats hautement résistants à la tétracycline(1,4).
English: (k) Welcomed the initiative of the Steering Body and representatives of EEA and the European Community's CAFE programme to consider future collaboration and requested the EMEP Bureau and the secretariat to report on concrete proposals at the next session of the Executive Body.
French: k) S'est félicité de l'initiative prise par l'Organe directeur et les représentants de l'AEE et du programme CAFE de la Communauté européenne d'envisager de collaborer à l'avenir et a demandé au Bureau de l'EMEP et au secrétariat de lui soumettre des propositions concrètes à sa session suivante.
English: Thus, the factors and features characterising one good or service may be of one kind in one comparison and of another kind in another comparison involving different goods and services.
French: Dès lors, les facteurs et propriétés qui caractérisent un produit ou un service peuvent être d’une nature dans une comparaison donnée et d’une autre nature dans une autre comparaison concernant des produits ou services différents.
English: Penalty shots not always respond to rugby posts.
French: Tirs aux buts au rugby mais pas toujours face aux poteaux.
English: Articles 73b(1) and 73d(1)(b) and (3) of the EC Treaty [now Articles 56(1) EC and 58(1)(b) and (3) EC] are to be interpreted as not precluding the imposition of duty, under a national provision such as the first subparagraph of Article 33 Tarifpost 8 of the Gebührengesetz, on loans contracted in another Member State.
French: «1) Les articles 73 B, paragraphe 1, et 73 D, paragraphes 1, sous b), et 3, du traité CE [devenus articles 56, paragraphe 1, CE et 58, paragraphes 1, sous b), et 3, CE] doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une taxation, instaurée par une disposition nationale telle que l'article 33 Tarifpost 8, paragraphe 1, du Gebührengesetz, de prêts conclus dans un autre État membre.
English: The Court has upheld the Commission's argument, that Volkswagen committed an infringement which was particularly serious, the seriousness being magnified by the size of the Volkswagen group, and which was committed in spite of the extensive case-law on the subject.
French: Le Tribunal constate, comme la Commission, que Volkswagen a commis une infraction par nature particulièrement grave, gravité accrue par la taille du groupe concerné et commise malgré l'abondance de la jurisprudence existant en la matière.
English: This beatiful valley, mainly devoted to cattle vaisting, is connected ti the Viñales Valley...
French: Restaurant, bar, gril, boutiques et services de location d’équipement de plongée. ...
English: (iii) Staff counselling: counselling will be made available to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns, including HIV/AIDS support, alcohol and substance abuse, immigration and visas, legal and personal referrals (approximately 4,000 enquiries by staff from the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services).
French: iii) Services de conseil au personnel : les fonctionnaires pourront recevoir des conseils sur un large éventail de questions d'ordre personnel, familial ou professionnel, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'alcoolisme et la toxicomanie, l'immigration et les visas, et les sources d'aide juridique et autre (environ 4 000 demandes par an émanant de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: Do you want to make a contribution?
French: Vous voulez aussi apporter votre contribution?
English: That is something we owe not only to our partners, but also, in the final analysis, to the European public, which expects us to come up with solutions and has no interest in, or sympathy with, interinstitutional squabbles, and would certainly be disappointed if we were unable, from January 2007 onwards, to give overseas aid to the extent that we have all, together, undertaken to do.
French: Nous devons trouver cette solution, non seulement pour nos partenaires, mais aussi, en définitive, pour les citoyens européens, car ceux-ci attendent de nous des solutions. Les querelles interinstitutionnelles ne les intéressent ni ne les émeuvent, et ils seraient certainement déçus si, à partir de 2007, nous n’étions pas en mesure de verser l’aide extérieure que nous avions conjointement promise.
English: Class of Individuals: Producers of all cultivated crops in areas determined by the Program to have significantly reduced yields as a result of the 1988 drought in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Catégorie de personnes : Producteurs de toutes les cultures dans les régions déterminées par le Programme qui ont subi une réduction importante de leurs récoltes en raison de la sécheresse qui a touché l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario en 1988.
English: Finally, citing an existing Harbour Authority policy can de-personalize the situation.
French: Enfin, on recommande de citer une politique de l’administration portuaire afin de dépersonnaliser la situation.
English: The surface slopes gently toward the sea, riding on horizontal strata of red sandstone, shale, conglomerates and mudstones.
French: Le sol descend lentement vers la mer, glissant sur des couches horizontales de grès rouge, d'ardoise, de conglomérats et de mudstones.
English: To be available at the employers' disposal to take a work related action away from the workplace (e.g. at home, on the telephone); Attend the workplace; or Be at or near the place of work.
French: Rester à la disposition de l'employeur pour exercer une activité professionnelle hors de son lieu de travail (par exemple à son domicile, au téléphone); Être présent sur son lieu de travail; ou Se trouver sur son lieu de travail ou à proximité dudit lieu.
English: No one knows for sure what triggered these past slumps and booms.
French: Mais personne ne sait vraiment ce qui a déclenché ce cycle de creux et de pics par le passé.
English: Sunday, 14 November 2004
French: Dimanche 14 novembre 2004
English: Despite promises made in 1998 by the Government, no concrete measures were taken by the authorities to investigate the fate or whereabouts of the persons disappeared since 1992, or to bring those responsible to justice.
French: En dépit de promesses faites par le Gouvernement en 1998, aucune mesure concrète n'avait été prise par les autorités pour enquêter sur le sort des personnes disparues depuis 1992, localiser l'endroit où elles se trouvent ou traduire les responsables de leur disparition en justice.
English: U niversity d egree M iss ing:
French: L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: At disclosure, the Board Chair was questioned regarding the lack of notes for this candidate's response.
French: À la divulgation, la présidente du jury a été interrogée au sujet du peu de notes prises sur la réponse de cette candidate.
English: Forty-five minutes before their plane was to take-off, the boys called me in a panic.
French: Quarante cinq minutes avant le décollage de leur avion, les garçons me téléphonaient, complètement affolés.
English: Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l’organisation concernée.
English: Bradykinin was found to cause a concentration-dependent transient rise in cytosolic free calcium followed by a sustained slower secondary rise.
French: On a constaté que la bradykinine provoquait une élévation transitoire, dépendante de la concentration, du calcium libre cytosolique, suivie d'une seconde élévation plus lente soutenue.
English: Some pain is OK with exercise as long as it does not produce symptoms of back pain.) 3.
French: Il est normal que l’exercice provoque certaines douleurs pourvu qu’il ne s’agisse pas de maux de dos.) 3.
English: On the other hand, the enormous heat generated by high-yield thermonuclear tests can lift radioactive material into the stratosphere (greater than 10 km altitude), where it may reside for months or years before returning to the lower levels of the atmosphere.
French: Quant aux essais thermonucléaires de forte puissance, ils peuvent soulever du fait de l'énorme chaleur qu'ils génèrent les matières radioactives jusqu'à la stratosphère (à plus de 10 km d'altitude), où elles peuvent demeurer pendant des mois ou des années avant de redescendre en basse atmosphère et d'atteindre, ultimement, le sol (retombées).
English: The law provided no restrictions on the trade union activities of migrant workers.
French: La loi ne prévoit aucune restriction aux activités syndicales des travailleurs migrants.
English: Funding for Home Safe Home came from Health Canada's New Horizons:
French: Le projet Home Safe Home a obtenu l'appui financier du programme Nouveaux Horizons :
English: In review, the headwaters of Coon Creek form part of the Clifford – Harriston Complex (being a provincially significant wetland complex, made up of 30 individual wetlands).
French: Un examen des aires sensibles connues a été effectué dans l’emprise établie, le couloir et la limite régionale de la zone d’étude.
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training or further training on the sustainable use of plant protection products.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation et à un perfectionnement appropriés concernant l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne