ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Expert Meeting highlighted the most important measures to be undertaken, namely the improvement of infrastructure, liberalization of the ICT sector, confidence- and trust-building measures for improving consumer confidence, and increased involvement of the local business community.
French: Le rapport de la Réunion d'experts mettait en lumière les mesures les plus importantes à prendre, à savoir l'amélioration de l'infrastructure, la libéralisation du secteur des TIC, les mesures de renforcement de la fiabilité, qui permettaient d'accroître la confiance du consommateur, et l'intervention accrue des milieux d'affaires locaux.
English: V32-162/1-2006 ISBN: 0-662-69620-4 Printed in Canada
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2006.
English: One organization that retains such a requirement is the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes font partie de ces organisations.
English: • Withhold financial support from athletes and athlete support personnel who commit an antidoping rule violation or sporting organizations that are not in compliance with the World AntiDoping Code;
French: • Interrompre tout ou partie du soutien financier aux sportifs et au personnel d'encadrement des sportifs ayant commis une violation des règles antidopage, ou aux organisations sportives qui ne respectent pas le Code mondial antidopage;
English: What started as a collapse of the US subprime mortgage market has spread to a wide range of markets and financial instruments.
French: Ce qui a débuté comme un effondrement du marché des prêts hypothécaires américains à risque s'est propagé à un vaste éventail de marchés et d'instruments financiers.
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co-financing indicated in Article 22(4).
French: Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: HRDC's response HRDC conducted its own internal review focussing on the size of the database, its indirect method of collection, notification of individuals about secondary uses and its permanent retention of the data.
French: La réponse du ministère Les responsables de DRHC se sont eux aussi penchés sur la taille du Fichier, les méthodes de collecte des données, la façon de prévenir la population des usages secondaires de ces données, et la permanence de ces dernières dans le Fichier.
English: The important ones were: (1) That the selected candidate had had an unfair advantage from acting as Supt. for over a year; this included that the interview questions gave him an unfair advantage.
French: Les plus importantes étaient les suivantes : (1) Le candidat choisi a joui d'un avantage injuste car il avait occupé, pendant plus d'an, à titre intérimaire le poste de surintendant; il était donc injustement avantagé au regard des questions posées lors de l'entrevue.
English: Outstanding conditions should be addressed in a satisfactory manner and resolved prior to the submission to the Policy Management Authority of any recommendation to proceed.
French: Les conditions en suspens doivent être traitées de manière satisfaisante puis résolues avant de présenter à l'Autorité de gestion des politiques quelque recommandation que ce soit concernant la poursuite des activités.
English: Field 1* Date of the transaction (if this Part is applicable) Enter the date (yyyy-mm-dd) of the transaction.
French: Champ 1* Date de l'opération (si cette partie s'applique) Entrez la date (aaaa-mm-jj) de l'opération.
English: Additionally, the Committee is concerned that the children living in Anguilla, St. Helena and its dependencies, and the Turks and Caicos Islands do not enjoy an equal and adequate standard of living, as compared with children living in the other Overseas Territories.
French: En outre, le Comité est préoccupé de ce que les enfants vivant à Anguilla, Sainte-Hélène et ses dépendances et aux îles Turques et Caïques ne jouissent pas d'un niveau de vie suffisant, si on le compare à celui des enfants qui habitent dans les autres territoires d'outre-mer.
English: [2] A deputy head may make a deployment without regard to the rights to appointment or to enter competitions established by subsections 29[3] and [4], 30[1] and [2] and 39[3] and [4] and any regulations made under paragraph 35[2][a].
French: [2] L'administrateur général peut, conformément à la présente partie, procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination ou de concours prévus par les paragraphes 29[3] et [4], 30[1] et [2] et 39[3] et [4] ou les règlements pris en vertu de l'alinéa 35[2]a].
English: In the first year of business, the amount of cover is to be based on the estimated turnover from the intended activity.
French: Au cours de la première année d'exercice, il faut prendre pour point de départ le chiffre d'affaires estimé de l'activité envisagée.
English: We spend a lot of time and money gathering information that is sometimes not germane to the issue at hand, and is requested more as a stalling technique than anything else.
French: Nous passons beaucoup de temps et dépensons beaucoup d’argent à réunir de l’information qui parfois n’est pas pertinente par rapport au problème à résoudre, et qui sert davantage à gagner du temps qu’autre chose.
English: Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
French: organismes, bureaux, etc. mais, en ce qui concerne son dossier, il aura la facilité de pouvoir s'adresser à un seul interlocuteur.
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, of the Covenant, States “undertake to guarantee” that the rights therein are exercised “without discrimination of any kind”.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, les États «s'engagent à garantir» que les droits qui sont énoncés dans le Pacte seront exercés «sans discrimination aucune».
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (continued)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: Submissions filed with the Minister of Health that may be covered by subsection 5(1.1) may also entail litigation.
French: Les demandes d'avis de conformité déposées auprès du ministre de la Santé et pouvant être visées par le paragraphe 5 (1.1) pourraient aussi engendrer des litiges.
English: She emphasized UNFPA focus on the sexual and reproductive health of young people and its involvement with the `Three Ones'.
French: Elle a souligné le souci du FNUAP pour la santé sexuelle et génésique des jeunes et son attachement aux Trois principes.
English: Elegangz proudly presents "L.A. Project"1 Épisode par semaine pendant 14 semaines tourné en flux tendu sur 3 mois et de...
French: Jena Lee - Je Me PerdsDessiné par Song Yang (Xio Pan) et réalisé par Richard ...
English: The motions were partly granted insofar as the prosecution's amended indictment did not comply with the general pleading principles, and the prosecution was directed to amend and re-file the indictment no later than 17 August 2004.
French: Elle y a fait partiellement droit aux accusés dans la mesure où elle a enjoint à l'accusation de déposer un nouvel acte d'accusation modifié, l'acte contesté n'étant pas conforme aux règles de présentation en vigueur.
English: Secretary of State Kenney Addresses Canadian-Croatian Chamber of Commerce at 6th Annual Business Excellence Awards Evening MISSISSAUGA, Ontario, April 18, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will address members of the Canadian-Croatian Chamber of Commerce this evening at their 6th annual Business Excellence Awards Evening.
French: Le secrétaire d'État Kenney s'adresse à la Canadian-Croatian Chamber of Commerce à l'occasion de la 6e remise annuelle des Business Excellence Awards MISSISSAUGA (Ontario), le 18 avril 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole ce soir devant la Canadian-Croatian Chamber of Commerce à l'occasion de sa 6e soirée annuelle de remise des Business Excellence Awards.
English: The requirements would provide for the establishment of seven additional posts of two Human Rights Officers (1 P-4, 1 P-3), one P-3 Security Officer and two National Officers to serve as a Data Management and Human Rights Assistant, respectively, and two Drivers.
French: Ce montant servira à financer la création de sept postes, comme suit : 2 spécialistes des droits de l'homme (1 P-4 et 1 P-3), 1 agent de sécurité (P-3), 2 administrateurs recrutés sur le plan national [1 spécialiste de la gestion des données et 1 spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 2e classe)] et 2 chauffeurs.
English: The international community must provide the resources needed to support the reintegration of children into their communities of origin.
French: - La communauté internationale doit apporter les ressources nécessaires pour appuyer la réintégration des enfants dans leur communauté d'origine.
English: C H I L D R E N ’ S H E A LT H
French: Il faut donc envisager des services sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des enfants et des jeunes.
English: Initial Audits Initial audits Follow-up to initial audits Follow-up to directions Cancelled* 4 22 0 0 33 21 0 6 282 188 22 0 264 156 21 41
French: * Les raisons susceptibles de mener à l’annulation d’une vérification sont les suivantes : la fermeture d’une entreprise, la fusion de sociétés ou une réduction de l’effectif à moins de 100 employés.
English: • Registrations of Arms  Grants of Arms Who may apply for a Grant of armorial bearings?
French: • Enregistrements d’emblèmes héraldiques  Concessions d’emblèmes héraldiques Qui peut demander une concession d’emblèmes héraldiques ?
English: Attended by federal and provincial government, NGO and food industry representatives.
French: Y ont participé des représentants du gouvernement fédéral et des provinces, des ONG et de l'industrie alimentaire.
English: A Serious Crimes Police officer said: "Under the Criminal Code, for example – for [domestic] violence, we do not have a control mandate [search warrant to enter a property], so the women have to go to the judge.
French: «Par exemple, pour les affaires de violence [domestique], le Code pénal ne prévoit pas que nous ayons un mandat de contrôle [autorisant la police à pénétrer dans une propriété privée], alors les femmes doivent s'adresser au juge.
English: ◦ Complex risk management challenge
French: ◦ Défi de gestion du risque complexe
English: Sent a delegation to participate in the forty-second session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 16-25 March 1999), on which occasion the delegation of the Kingdom of Morocco thanked SOS Drugs International for its cooperation initiatives in that country.
French: Envoi d'une délégation et participation à la quarante-deuxième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 16-25 mars 1999), à l'occasion de laquelle la délégation marocaine a remercié l'Association SOS Drogue International pour ses actions de coopération dans le pays.
English: He believed that development was not merely a problem of economic imbalance and transfer of resources, but was multi-dimensional and as such all aspects - including those related to finance, trade, intellectual property, debt - needed to be examined in a comprehensive and inclusive manner.
French: Pour lui, le développement n'était pas simplement un problème de déséquilibre économique et de transfert de ressources, c'était un phénomène qui revêtait plusieurs facettes et dès lors tous ces aspects - y compris ceux liés à la finance, au commerce, à la propriété intellectuelle et à la dette - devaient être étudiés de manière complète et exhaustive.
English: We can offer advice and counsel and provide the solutions you need for your business.
French: Nous pouvons vous conseiller et vous proposer les solutions dont vous avez besoin.
English: This first African regional conference on the contribution of nuclear energy to peace and sustainable development is being held in a particularly appropriate context.
French: Cette première conférence régionale africaine sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durable se tient dans un contexte particulièrement approprié.
English: During the two consultations, investors, national securities regulators, and stock exchanges supported this idea, provided delegation to the operators of regulated markets remains possible. Market participants and issuers, however, asked for further clarification of the exact objective of such a filing system.
French: Ce délai serait raccourci pour les sociétés concernées sur une période de deux ans (dans les 75 jours suivant la clôture de l'exercice se terminant en 2003 et ensuite dans les 60 jours pour les exercices suivants ).
English: The European Union has announced its intention to fulfil its international commitments.
French: L'Union européenne a annoncé son intention de respecter ses engagements internationaux.
English: However, building a compendium for all Public Service jobs will require a significant investment in terms of time and money on the part of both the PSC and departments across the country.
French: Cependant, la création d’un corpus couvrant l’ensemble des emplois de la fonction publique nécessitera un investissement considérable de temps et d’argent tant de la part de la CFP que des ministères d’un bout à l’autre du pays.
English: El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho, No. 27, November 1964.
French: Date et lieu de naissance : le 20 juin 1959 à Gishubi, province de Gitega
English: Elliot, Rothenberg and Stock (1996) have proposed a way to estimate more efficiently the parameters attached to the intercept and the deterministic trend components on the basis of a quasi-difference of the original series.
French: Elliot, Rothenberg et Stock (1996) ont proposé une façon d’estimer avec plus d’efficience les paramètres liés aux valeurs à l’origine et les éléments tendanciels déterministes par utilisation d’une quasi-différence sur la série d’origine.
English: In addition, employees have informal information sharing sessions and a library is being maintained.
French: De plus, les employés ont des réunions informelles de partage de l'information, et ils ont accès à une bibliothèque.
English: Vacancies created from non-retirement sources such as staff turnover from expiration of contracts and resignations offer more significant opportunities for injecting “new blood” into the Organization than those arising from mandatory separations.
French: Les libérations de poste pour des raisons autres que le départ à la retraite, comme les expirations de contrat et les démissions, offrent des possibilités plus intéressantes d'injecter du sang neuf dans l'Organisation que les vacances de poste dues aux départs obligatoires.
English: • environmental sensitivities
French: • manifestations d'intolérance au milieu,
English: Greater focus will be given to the linkage between the political processes and the social and economic situation that underpins and strengthens these processes.
French: L'accent sera mis davantage sur le lien entre les processus politiques et la situation socioéconomique qui les sous-tend et les renforce.
English: • Looks for trends/patterns, variances and issues
French: • Chercher à connaître les tendances / modèles, variances et problèmes.
English: Calculations have shown that ten billion dollars a year would be required in order effectively to combat these three diseases.
French: D'après les calculs, il faudrait dix milliards de dollars par an pour lutter de manière efficace contre ces trois maladies.
English: In accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, to which Algeria has been party since 14 February 1972, Algeria presented its eleventh and twelfth periodic reports in a single document (CERD/C/280/Add.3) to the fifty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 4 and 5 August 1997.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle elle est Partie depuis le 14 février 1972, l'Algérie a présenté à la cinquante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en un seul document (CERD/C/280/Add.3), ses onzième et douzième rapports, les 4 et 5 août 1997.
English: The dissemination of information relating to the family and the sharing of experiences between countries should be facilitated.
French: Il faudra faciliter la diffusion d'informations sur la famille, et les échanges de données d'expérience entre pays.
English: Reason for Designation This species faces several threats, particularly increased mortality and severe habitat fragmentation caused by an expanding road network and increased traffic.
French: Justification de la désignation L’espèce est confrontée à plusieurs menaces, notamment un taux de mortalité accru et une grave fragmentation de l’habitat causés par l’expansion du réseau routier et une circulation accrue.
English: In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.
French: En cas de vacance de poste ou d'empêchement du titulaire, les fonctions du procureur international sont exercées par le suppléant.
English: Our development strategy based on cooperation, complementarity and transfer of expertise has led our company to create strong links with affiliated companies worldwide.
French: Notre stratégie de développement, basée sur la coopération, la complémentarité et le transfert de connaissance a amené notre société à créer des liens privilégiés avec certaines sociétés-partenaires de par le monde.
English: For instance, in accordance with article 5 of the Criminal Code, persons who have committed offences have equal rights and responsibilities and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: Ainsi, conformément à l'article 5 du Code pénal, les personnes ayant commis une infraction ont des droits et des obligations identiques et sont égales devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, la langue, la religion, l'origine sociale, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale.
English: In this context, merger proponents may be able to choose among viable options so as to mitigate the immediate employment consequences of their transaction in ways that do not necessarily jeopardize the longterm efﬁciencies that are to be gained from consolidation.
French: À cet égard, les partisans d’une fusion peuvent jouer un rôle important en réduisant le plus possible les conséquences à court terme de l’opération projetée sur l’emploi, sans pour autant remettre en cause nécessairement les gains d’efﬁcience à long terme que doit procurer la fusion.
English: Beaton GH, Milner J, Corey P, McGuire V, Cousins M, Stewart E et al.
French: BEATON, G. H., J. MILNER, P. COREY, V. MCGUIRE, M. COUSINS, E. STEWART et al.
English: Regional differences in self-employment and the motives to self-employ would be an interesting topic for further study.
French: Il serait intéressant d'examiner, dans le cadre d'une autre étude, les différences régionales dans le travail indépendant et les raisons pour lesquelles les travailleurs ont choisi le travail indépendant.
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Categories > Communication and Client Relations Training Program Course Code 0114 Encountering the Media Course Code 0473 Writing an Effective Daily Release Course Code 0489 Writing for the Web Course Code 04480 Plain Language Writing at Statistics Canada
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories > Programme de formation en communication et en services à la clientèle Code du cours 0114 Face aux médias Code du cours 0473 Rédiger un communiqué efficace pour Le Quotidien Code du cours 0489 Rédaction pour le Web Code du cours 04480 Atelier de rédaction pour un style claire et simple
English: KLIMATEK is a five year US$70 million programme to promote the R,D&D of technologies for reducing GHGs.
French: Ce programme quinquennal de 70 millions de dollars des États-Unis a pour but de favoriser la R-D&D en rapport avec les techniques de réduction des GES.
English: A transdiciplinary approach On the research side, health professionals, social scientists, soil scientists, chemists, biologists, a toxicologist, and a group charged with transferring technology to the local population will all contribute to the pool of data being collected.
French: Une approche transdisciplinaire Du côté de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes en sciences sociales, des chimistes, des biologistes, un toxicologue et un groupe chargé du transfert de la technologie à la population locale ont tous contribué à la mise en commun des données.
English: With regard to training, it welcomed the emphasis placed by the Department of Peacekeeping Operations on the establishment of national and regional training centres and support for bilateral and regional training arrangements among troop-contributing countries.
French: S'agissant de l'organisation de la préparation, la délégation philippine se félicite de l'accent que le Département met sur la création de centres nationaux et régionaux de formation et le soutien apporté aux accords bilatéraux et régionaux en matière de formation entre pays fournissant des contingents.
English: It's hard to say what another country should do, and I would not begin to say that I have any answers for Australia.
French: Il est difficile de dire ce que devrait faire un autre pays, et je n'ai certainement pas de réponses à suggérer à l'Australie.
English: Then, when Jim was 15, he met well-known New Brunswick naturalist and long-time BBS participant David Christie who took him under his wing.
French: Puis, lorsque Jim avait 15 ans, il a rencontrÃ© David Christie, naturaliste renommÃ© du Nouveau-Brunswick et participant de longue date au BBS, qui lâ€™a pris sous son aile.
English: The Committee is concerned that “maltreatment” is one of the most acute problems in the Albanian society, as noted by the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, comme l'indique l'État partie, la «maltraitance» est l'un des problèmes qui se posent avec le plus d'acuité à la société albanaise.
English: A/62/526-S/2007/654 Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/526-S/2007/654 Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNITED NATIONS New York and Geneva, 2004
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2004
English: The latter question, however, is not discussed as such in the present paper.
French: Cette dernière question n'est toutefois pas abordée dans le présent document.
English: This Keynesian assessment of capitalism continues to apply today, after the collapse of socialism, its rival.
French: L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission;
English: • achieved $422,000 in revenues from the sale of publications
French: • production de 422 000 $ de recettes par la vente de publications