ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their decision, the Bureaux, with the support of the co-chairpersons, as appropriate, and the secretariat, prepare a detailed proposal on an activity, which will include the above elements ((a)-(d)).
French: À l'issue de leur décision, les bureaux, avec le concours des coprésidents, selon que de besoin, et du secrétariat, établissent une proposition détaillée sur une activité, qui comprendra les éléments ci-dessus (a) à d)).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cryptography.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, there is often poor provision of services for men who have sex with men, sex workers and injecting drug users as a result of discrimination and political and social taboos.
French: Du fait de la discrimination, ainsi que des tabous politiques et sociaux, les hommes qui ont des relations avec des hommes, les prostitués et les usagers de drogues injectables ne bénéficient que de services médiocres.
English: Group specific standards such as this are minimum standards; managers have the discretion to set the qualifications of the position being staffed above the minimum standards, whenever appropriate.
French: Les normes spécifiques à des groupes, comme celles dont il est question, sont des normes minimales; les gestionnaires ont la latitude voulue pour déterminer que les qualités requises pour le poste à combler doivent être supérieures aux normes minimales chaque fois que cela s'avère approprié ou souhaitable.
English: Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure: – clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
French: Pour toute prestation de soins de santé, il est essentiel de garantir aux patients: – des informations claires leur permettant d’opérer des choix concernant leur santé en connaissance de cause;
English: Europe has to be driven by the moral imperatives which we face.
French: L'Europe doit être guidée par les impératifs moraux qui sont les siens.
English: Stand up and speak out for smokefree spaces where you live. click here Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Réagissez et exprimez-vous afin que vous puissiez vivre dans des endroits sans fumée. cliquez ici Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The development of new knowledge and the need to introduce new skills in order to give more specific substance to the concept of SD will remain a constant need, as many areas of expertise are constantly developing.
French: Le savoir doit se renouveler en permanence et de nouvelles compétences doivent être introduites pour étoffer la notion de développement durable eu égard à l'évolution constante des connaissances techniques dans de nombreux domaines.
English: The actions proposed in the strategy need to be followed by legislative measures in the following areas:
French: La situation, s'agissant de l'emploi du mercure dans les vaccins, n'est pas claire dans les autres États membres.
English: All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consider the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be their inalienable right, and can thus invest human and material resources in this field.
French: Tous les États parties au TNP considèrent que la recherche-développement concernant la technologie nucléaire à des fins pacifiques constitue pour eux un droit inaliénable et qu'ils peuvent donc investir des ressources humaines et matérielles dans ce domaine.
English: Accurate emissions monitoring remains the backbone of trading program integrity.
French: La surveillance exacte des émissions demeure la pierre angulaire de l'intégrité du programme d'échange.
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada The new Library and Archives will continue to embody the National Archives' vision for preserving the corporate memory of Canada's government.
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada La Bibliothèque et les Archives poursuivront la mission que les Archives nationales se sont données de préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada.
English: The representative of Norway pointed out that in the proposed European Directive, the sign E 11 was presented as prescribing the use of dipped headlights, whereas the Convention offered the option of using driving or passing lamps in tunnels.
French: Le représentant de la Norvège a fait remarquer que, dans la proposition de directive européenne, le signal E 11, était présenté comme prescrivant l'utilisation des feux de croisement, alors que la Convention laissait le choix entre l'utilisation des feux de route ou des feux de croisement dans les tunnels.
English: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (Marrakech, 1995)
French: En février 2003, elles ont approuvé la mise en oeuvre commune d'un système mondial d'alerte précoce (sur la base d'une liste de maladies d'intérêt commun et d'un futur plan d'action) et l'élaboration d'une stratégie commune de renforcement des activités régionales de lutte contre les maladies animales.
English: At the 4th meeting of the Biodiversity Conference of the Parties in May in Bratislava, Canada chaired a contact group on discussions of inland water ecosystems which elaborated a work program in this area to be implemented largely through national activities.
French: À la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité, à Bratislava, le Canada a présidé le groupe de contact qui a examiné les écosystèmes des eaux intérieures et a dressé un programme de travail dans ce domaine, qui sera mis en oeuvre principalement au moyen d'activités nationales.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son appui à ces entreprises;
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: These types of identifying marks are powerful and symbolic labels.
French: Ces types de marques d’identification sont des étiquettes puissantes et symboliques.
English: Amnesty International's Secretary General meets Chancellor Merkel Document - Germany:
French: La Secrétaire générale d'Amnesty International rencontre la chancelière Merkel Document - ALLEMAGNE.
English: 18 months’ imprisonment for attempting to escape, by the Paris Appeal Court on 2 December 1988; 3 years for aiding and abetting escape, by the Paris Appeal Court on 5 February 1990; 8 years for aiding and abetting escape, by the Paris Appeal Court on 27 February 1992; 6 months for possessing narcotics, by the Reims Appeal Court on 14 March 1996."
French: Il a en effet été condamné aux peines suivantes : – 18 mois d’emprisonnement pour tentative d’évasion prononcée par la cour d’appel de Paris le 2 décembre 1988 ; – 3 ans pour complicité d’évasion prononcée par la cour d’appel de Paris le 5 février 1990 ; – 8 ans pour complicité d’évasion prononcée par la cour d’appel de Paris le 27 février 1992 ; – 6 mois d’emprisonnement pour détention de produits stupéfiants prononcée par la cour d’appel de Reims le 14 mars 1996.
English: • If inhalation was a pathway evaluated, was absorption by this pathway assumed to be 100%? (if a variable representing inhalation bioavailability is not included, then 100% is implicitly assumed).
French: • Si l’inhalation est une des voies d’exposition étudiées, considère- t- on que l’absorption par cette voie est de 100 %? (Si l’on ne donne pas de variable pour la biodisponibilité par inhalation, on considère qu’elle est de 100 %.)
English: • the relevance of the design of the IIG;
French: • la pertinence du concept de l’IIG;
English: (c) On 4 December 1995, by means of Law 9140, the Government started to acknowledge as deceased the people who were missing due to the participation, or alleged participation in political activities between 2 September 1961 and 15 August 1979.
French: c) La loi 9140 du 4 décembre 1995 a pour la première fois reconnu comme décédées les personnes disparues entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 en raison de leur participation réelle ou alléguée à des activités politiques.
English: These basic principles have underpinned all the major international legal instruments over the last 60 years, beginning with the Charter of the United Nations, which proclaims "respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion".
French: On retrouve ces grands principes à la base de tous les grands textes internationaux, depuis soixante ans, à commencer par la Charte des Nations Unies, qui proclame « le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: Employees, however, have access to non-public information (including information that is confidential or proprietary) and are effectively placed in positions of trust.
French: Or, ces derniers ont accès à des informations non publiques (y compris à des informations confidentielles ou exclusives) et occupent, de fait, des postes de confiance.
English: The presence of private paying passengers raises a number of specific issues and consequences as compared to professional astronauts and scientists who are used to working in or near outer space.
French: Les passagers privés payants diffèrent des astronautes professionnels ou des scientifiques habitués à travailler dans l'espace extra-atmosphérique ou à proximité, si bien que les problèmes et les conséquences résultant de leur présence peuvent diverger.
English: Genetic interventions on the embryo may develop into eugenics.
French: L'intervention génétique sur l'embryon peut donner naissance à l'eugénisme.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.30 (item 95) (Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.30 (point 95) (Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Special Closures During the spring calving season, some areas may be closed to human activity. This is to avoid elk and human conflicts.
French: Fermetures Pendant la saison de mise bas, au printemps, il peut arriver que les autorités du parc interdisent les activités humaines dans certains secteurs afin d’éviter les conflits avec les wapitis.
English: However, this is a bit of a misnomer in that the laws tend not to focus on privacy but on access and confidentiality.
French: Toutefois, cette expression n’est pas tout à fait appropriée en ce sens que les lois ne mettent pas vraiment l’accent sur la protection de la vie privée, mais sur l’accès aux renseignements et la confidentialité de ces derniers.
English: He asserts the practice of a music that is “active” in both its physical dimension (gestures, energies, and spaces) and its psychological dimension (evocation, memory, and cinematographic aspect).
French: Il revendique aujourd’hui la pratique d’une musique “active”: dans sa dimension physique [gestes, énergies, espaces] comme psychologique [évocation, mémoire, dimension cinématographique].
English: Check out the links below for more information:
French: Nous vous invitons Ã consulter les liens ci-aprÃ¨s :
English: For the sake of brevity, I will not repeat here the comments and suggestions my delegation made with respect to the format and content of the report.
French: Par souci de brièveté, je ne répéterais pas ici les observations et les suggestions que ma délégation a faites concernant le format et la teneur du rapport.
English: • evaluating staff performance, reviewing appraisals, counselling staff and ensuring standards of discipline are maintained; and
French: Les décisions portent sur la solution de problèmes d'interprétation des instructions concernant le catalogage et sur l'introduction et d'adoption de mesures permettant de contrôler l'entrée des articles dans le système et d'en éliminer les articles désuets ou en double.
English: Introduction On March 21, 2002, the Tribunal was directed by Order in Council to conduct a safeguard inquiry into the importation into Canada of certain steel goods.
French: Introduction Le 21 mars 2002, le Tribunal a été saisi par décret d'une enquête de sauvegarde sur l'importation au Canada de certaines marchandises de l'acier.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Pilar del Castillo Vera, Anne Laperrouze, Commission
French: Erna Hennicot-Schoepges, Pilar del Castillo Vera, Anne Laperrouze et la Commission
English: • Centers for Disease Control and Prevention
French: • Centers for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)
English: Publication of the data captured up to 2000 is pending.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu’en 2000 sont en instance de publication.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord :
English: "PREPARE is intended to evaluate the utility of PREVU(*) LT in the life insurance industry," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer, PreMD.
French: "L'étude PREPARE vise à évaluer l'utilité du test PREVU(*) LT dans l'industrie de l'assurance vie," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction de PreMD.
English: The early stages of actual violence, such as intrusiveness, obscene remarks and harassment meted out by many migrants to western women on a daily basis are increasingly regarded as normal.
French: Les signes avant-coureurs de la violence, les remarques obscènes et le harcèlement des femmes occidentales par les migrants au quotidien sont de plus en plus considérés comme la norme.
English: It contributes substantially to Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Elle contribue de façon considérable à la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Subject to the above-mentioned changes, the Committee confirmed the appropriateness of the presentation of the definitions and recommendations and adopted recommendations 173-183.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Comité a confirmé que la présentation des définitions et recommandations était appropriée et il a adopté les recommandations 173 à 183.
English: This is a shame, because the Moon is well worth some attention.
French: Dommage, car la Lune mérite notre attention.
English: Mr Jean-Guy Branger, Mr Terry Leyden, Mrs Herta Däubler-Gmelin.
French: MM. Jean-Guy Branger, Terry Leyden et Mme Herta Däubler-Gmelin.
English: Those First Nations who choose not to opt in will continue to be governed by the Indian Act.
French: Les Premières nations qui décident de ne pas appliquer les articles resteront assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Finally the time comes when they begin to judge things for themselves; then is the time to change your method of education.
French: Enfin le moment vient où elles commencent à juger des choses par elles-mêmes, et alors il est temps de changer le plan de leur éducation.
English: • Instruments for financing subnational public institutions.
French: Des instruments visant à financer les institutions publiques à caractère infranational.
English: This new approach to research is embodied in CIHR’s Community Alliance for Health Research (CAHR) program which encourages collaboration among communities and organizations and researchers based in universities, hospitals and other research institutions.
French: Cette nouvelle approche à la recherche sous-tend le Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), qui favorise la collaboration entre les collectivités, les organisations et les chercheurs œuvrant dans les universités, les hôpitaux et d’autres établissements de recherche.
English: Her application ought to have been screened from the process at the outset.
French: Sa candidature aurait dû être éliminée dès le début du processus de présélection.
English: In growth chamber experiments, germination percentages of untreated seeds ranged from 6 to 17%.
French: En chambre de croissance, les pourcentages de germination de graines non-traitées est de 6-17 %.
English: Thirty-four countries ratified the Rome Statute over the period in review, bringing the current total to over 90.
French: Trente-quatre pays ont ratifié le Statut de Rome au cours de la période visée par le présent rapport, portant le nombre total actuel à plus de 90 pays.
English: However, the United Nations did not reimburse the AMIS troop-contributing countries on a monthly basis for this period.
French: La mesure extraordinaire permettait que l'on mensualise les remboursements pour la période d'octobre à décembre 2007, ce que l'ONU n'a cependant pas fait pour les pays fournissant des contingents à la MUAS.
English: In addition, afternoon tea is served in the majestic lobby.
French: Le thé est servi l’après-midi dans le majestueux hall.
English: Presents: in keeping with Japanese tradition, you may want to bring courtesy gifts for your boss, colleagues and students, as well as your neighbours.
French: Des cadeaux : comme le veut la tradition japonaise, vous pourriez offrir un cadeau à votre patron, vos collègues et vos étudiants, ainsi qu’à vos voisins.
English: Accordingly, we recommend that TPD adds the following to the definition of sporicide in section 5.2 of the guidance: "It is considered unacceptable to label a non-sporicidal disinfectant with claims against the vegetative cells of spore-forming bacteria whose spores may be the primary means of spread of healthcare-associated infections.
French: Par conséquent, nous recommandons à la DPT d'ajouter les phrases suivantes à la définition de sporicide à la section 5.2 de la Ligne directrice : « On juge inacceptable d'étiqueter un désinfectant non sporicide par des allégations d'efficacité contre la forme végétative ou contre les cellules végétatives de bactéries sporogènes dont les spores sont à la base de la transmission d'infections pouvant nécessiter des soins de santé.
English: She tabled a copy of the call letter distributed in November, 2001 for rotational CR appraisal reports (exhibit D-9), as well as a document called Appraisal Completion Guide Rotational Clerical Personnel (CR) (exhibit D-10).
French: Elle a d'ailleurs déposé une copie de la lettre d'appel distribuée en novembre 2001 pour les rapports d'évaluation des CR permutants (pièce D-9), ainsi qu'un document (pièce D-10) portant sur la façon d'évaluer le personnel de bureau (CR) permutant (Appraisal Completion Guide Rotational Clerical Personnel (CR)).
English: At page 176 of the Transcript Mr. Saunders asked Captain Martin as to whether there were positions where Supply Technicians might not serve within the Forces and the response was, "Sir, I can’t think of a place where a Supply Technician wouldn’t serve in the Canadian Forces.
French: A la page 176 de la transcription, M. Saunders a demandé au capitaine Martin s’il existait des places, dans les Forces, où les techniciens en approvisionnement ne seraient pas appelés à servir et voici la réponse :
English: The appellant maintained the arguments supporting his allegations.
French: L’appelant maintient les arguments soutenant ses allégations.
English: Breadth: the review process must be capable of covering any issue of concern to governments and/or industry.
French: Portée : le processus d'examen doit permettre d'aborder toute préoccupation de l'État ou du secteur.
English: The experts' opinion and advice concerned administrative tasks.
French: Méthodologie utilisée Plusieurs réunions ont été organisées avec les experts concernés.
English: 75 percent satisfaction rating of provincial participation by members of advisory committee 80 percent of Acadian and Francophone community associative structure satisfied with consideration given to community concerns Number of consultative interactions with community members
French: Taux de satisfaction de 75 % des membres du comité consultatif par rapport à la participation provinciale Taux de satisfaction de 80 % au sein de la structure associative de la communauté acadienne et francophone relativement à l’intégration des préoccupations de la communauté Nombre d’interactions consultatives avec les membres de la communauté
English: Also, 366 FTEs were employed as students.
French: Par ailleurs, l'embauche d'étudiants a donné 366 autres ETP à AAC.
English: Maintaining Position Relative to the Competition The ﬁrst impact, "maintaining the ﬁrm’s position relative to its competition," partially summarizes the cumulative effect of innovation on the ﬁrm.
French: la productivité et du nombre d’employés.
English: The exclusive use of the SINGER Database could not constitute due diligence for prior art searches.
French: D’autres informations peuvent être obtenues auprès des centres qui les détiennent.
English: The authorities and the jurisdictions take great care to ensure that no discriminatory measure is taken against a person because of his or her beliefs.
French: Les pouvoirs publics ainsi que les juridictions veillent très strictement à ce qu'aucune mesure discriminatoire ne soit prise à l'égard d'une personne en raison de ses croyances.
English: “(b) Camel racing or similar activities organized by the Kuwaiti Camel-Racing Club or any other organization.”
French: - Courses de chameaux ou analogues organisées par l'Association koweïtienne des courses de chameaux ou une autre partie.
English: At present the Compensation Fund receives 25 per cent of the proceeds under the oil-for-food mechanism in accordance with Council resolution 1409 (2002).
French: Actuellement, le Fonds d'indemnisation reçoit 25 % du produit des ventes effectuées dans le cadre du mécanisme « pétrole contre nourriture », conformément à la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.