ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recommendations in progress have been divided into three categories: (a) Atlas enhancements currently in progress; (b) necessary changes that require further discussion and harmonization with our United Nations partner organizations and/or with United Nations accounting standards; and (c) ongoing process improvements.
French: Les recommandations en cours d'application ont été divisées en trois catégories : a) les perfectionnements du système Atlas actuellement en cours; b) les modifications nécessaires qui appellent de nouveaux débats et une harmonisation avec nos organisations partenaires du système des Nations Unies et/ou avec les normes comptables du système; et c) les améliorations en cours de processus.
English: The regulations may reduce the tracking requirements for the manufacture/import of chemicals, biochemicals, polymers and biopolymers.
French: Le règlement réduit les exigences de suivi pour la fabrication et l'importation des produits chimiques et biochimiques, des polymères et des biopolymères.
English: About 98% of the lichen observed by Robert Lee in 2002 occurs on the bark of flooded tree bases.
French: Environ 98 p.100 des thalles observés par Robert Lee en 2002 se trouvaient sur l’écorce de la base d’arbres périodiquement inondés.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour sa collaboration si attentive, et à dire à quel point je suis content que nous soyons parvenus à une solution acceptable par tous au terme de nos discussions.
English: At the informal WTO Ministerial meeting last month in Davos, Switzerland, Minister Emerson and I continued to press for progress toward the resumption of multilateral trade negotiations.
French: Lors de la réunion ministérielle informelle de l'OMC à Davos (Suisse), le ministre Emerson et moi avons continué d'exercer des pressions en vue de tenter de réamorcer les négociations commerciales multilatérales.
English: The Orquesta Revé was founded in 1956 by Elio Revé, a brilliant musician from Guantanamo, who died in 1996.
French: La Orquesta a été fondée en 1956 par Elio Revé, génial musicien de Guantanamo, décédé en 1997.
English: The international obligations undertaken by neutral Turkmenistan in the human rights sphere proclaim that Turkmenistan “shall guarantee to every person the rights and freedoms enshrined in the Constitution, laws and generally recognized norms of international law, without distinctions of any kind …” (Declaration on the international human rights commitments of neutral Turkmenistan of 27 December 1995).
French: En vertu de ses obligations internationales, le Turkménistan, pays neutre «garantit à chacun les droits et libertés prévus par la Constitution, la législation et les normes de droit international généralement reconnus, sans distinction d'aucune sorte…» (Déclaration sur les engagements pris par le Turkménistan neutre en faveur des droits de l'homme reconnus au plan international en date du 27 décembre 1995).
English: This is not a formal consultative structure but a 25 year tradition ensures it has "de facto" gained such a standing with the EU institutions.
French: Exemple - La direction générale du commerce a des échanges de vues réguliers, horizontalement et secteur par secteur, sur les questions liées à la politique commerciale et en particulier sur l'organisation mondiale du commerce.
English: Increasingly he attracted more adventuresome clients such as Richard Trethewey (houses at Abbotsford and Haney BC, respectively 1960 and 1987), Steven Stewart (Provo, Utah, 1974) and Kenneth Malmgren (Burnaby, 1987-88).
French: Il attire de plus en plus des clients audacieux tels que Richard Trethewey (maisons à Abbotsford, 1960, et à Haney, Colombie-Britannique, 1987), Steven Stewart (Provo, Utah, 1974) et Kenneth Malmgren (Burnaby, 1987-1988).
English: Pressure groups such as Greenpeace are founded.
French: Des groupes de pression comme Greenpeace voient le jour.
English: Union representatives familiar with the operation of the employment systems and practices are also good sources of information.
French: Les représentants syndicaux déjà familiarisés avec la mise en œuvre des systèmes et des pratiques s’avèrent également de bonnes personnes-ressources.
English: Gary Palfreyman, Funding Services, INAC BC Region  ph: 604-666-5114 Back
French: Gary Palfreyman, Services de financement, Région de la C.-B. des AINC tél. : 604-666-5114
English: In agriculture, land titles were transferred from collective to private ownership.
French: Dans le secteur agricole, de collective, la propriété foncière est devenue privée.
English: Trafficking in women and girls
French: Trafic/traite des femmes et des filles
English: While the United Nations system had already provided substantial report to the Vulnerability Assessment Committees of the Southern African Development Community, it needed to continue to help Governments rebuild their capacity for service delivery at the community level.
French: Bien que les organismes des Nations Unies aient déjà fourni de nombreuses informations aux comités d'évaluation de la vulnérabilité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ils doivent continuer d'aider les gouvernements à remettre sur pied leurs capacités de prestation de services aux communautés.
English: The Integrated Mission Task Force on Afghanistan facilitated a coordinated and system-wide United Nations response to the crisis in Afghanistan.
French: La Cellule de mission intégrée sur l'Afghanistan a permis à l'ensemble du système des Nations Unies de coordonner son action face à la crise dans ce pays.
English: (a) Now only half of an applicant's household members (including the principal applicant) must have (at least) seven years' residence in Hong Kong; and
French: désormais, la moitié, pas plus, des membres du ménage (dont le candidat principal) doivent avoir résidé (au moins) sept ans à Hong-kong; et
English: • For the first time since 1996, Canada’s percentage PSE in 2002 (20%) was higher than that of the United States (18%), although still well below the OECD average (31%).
French: •Pour la première fois depuis 1996, l'ESP en pourcentage du Canada (20 p. 100) de 2002 était supérieur à celui des États-Unis (18 p.
English: If it will facilitate your application of the ITR plan, please insert this title at the "B" level in your copies of the plan. I trust this will enable you to resolve any problems you may have encountered in applying the plan to these positions.
French: Évaluer les progrès accomplis par les détenus en fonction de leurs besoins de formation, de leurs aptitudes apparentes et des signes de progrès afin qu'ils puissent vrai ment se perfectionner; recommander des mesures de classement en se fondant sur l'appréciation d'ensemble de la formation; établir des relations véritables avec les détenus pour sus citer en eux la fierté du travail accompli, pour leur donner confiance en eux et les amener à mieux se connaître; recommander des mesures d'ordre disciplinaire.
English: 2.1 Mandate and Objectives The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 Government Statement Canada in the World8, are the promotion of prosperity, the protection of Canadian and global security, and the projection of Canadian values.
French: 2.1 Mandat et objectifs Les trois objectifs de la politique étrangère du Canada formulés dans l'énoncé du gouvernement de 1995 qui s'intitulait Le Canada dans le monde8 sont la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: The current negotiations of the United Nations Framework Convention on Climate Change for a new agreement to be completed in Copenhagen in December 2009 provide a welcome and necessary opportunity to strengthen the integration of climate risk management in overall disaster risk management and to improve coherence with longer-term development processes.
French: Les négociations actuellement en cours concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue de parvenir à un nouvel accord à Copenhague en décembre 2009, offrent une occasion nécessaire et bienvenue de mieux intégrer la gestion du risque climatique à la gestion globale du risque de catastrophes et d'améliorer leur cohérence avec les processus de développement sur le long terme.
English: PSMA Info-Series #2 - Human Resources Planning September 7, 2005 Human Resources Planning: What is it all about?
French: Info-Série sur la LMFP, no 2 - Planification des ressources humaines Le 7 septembre 2005 La planification des ressources humaines : de quoi s’agit-il?
English: Participants (by fax / e-mail) Judy Birdsell Bruce Brandhorst Donald Evans Sylvie Langlois Daryl Pullman Arthur Leader Cheryl Robertson Laura Shanner Marc-André Sirard John Williams At the April meeting, SCOC reviewed an application that proposes to create a human model for Rett Syndrome by reprogramming human iPS cell from normal and Rett Syndrome patients.
French: Participants (télécopie/courriel) Judy Birdsell Bruce Brandhorst Donald Evans Sylvie Langlois Daryl Pullman Arthur Leader Cheryl Robertson Laura Shanner Marc-André Sirard John Williams À sa réunion d'avril, le CSRCS a examiné une demande dans laquelle on propose de créer un modèle humain pour le syndrome de Rett, en reprogrammant des cellules souches pluripotentes humaines induites (iPS) de patients normaux et de patients atteints du syndrome de Rett.
English: Employees have assignment opportunities, which encourages knowledge transfer/sharing.
French: Les employés ont des possibilités d’affectation qui favorisent le transfert/l’échange des connaissances.
English: In accordance with paragraph 8(b) of this document, an informal consultation on the redrafted documents has been convened and will take place in parallel with the July 2000 meeting of the SCIT Plenary.
French: Conformément au paragraphe 8.b) du présent document, il a été décidé de mener une consultation informelle sur les nouvelles versions des documents, qui se tiendra parallèlement à la réunion du SCIT plénier, en juillet 2000.
English: Firstly, focus can be placed on the underlying organic anomalies or socio-psychological dynamics which interfere with one or more of the various functions which can be subsumed within the general category of intellect (and it is very important to realize that "intelligence" is not a singularity, but a cluster of different but related activities which may go on at different levels of effectiveness in any one person).
French: Tout d'abord, on peut examiner les anomalies organiques sous-jacentes ou la dynamique socio-psychologique qui interfèrent avec une ou plusieurs des diverses fonctions que l'on peut grouper dans la catégorie générale de l'intellect (et il est très important de comprendre que l'«intelligence» n'est pas une singularité, mais plutôt un groupe d'activités différentes mais reliées entre elles dont les niveaux d'efficacité peuvent varier d'une personne à une autre).
English: 2) The sizeable net portfolio investment outflows for Malta reflect the financial activities of international banks operating from this country.
French: 2) Pour Malte, les importantes sorties nettes d’investissements de portefeuille reflètent les activités financières des banques internationales opérant à partir de ce pays.
English: Notwithstanding the importance of stairs that are of the appropriate dimensions and that have closed stair risers to persons with disabilities, the Agency recognizes that there are structural and economic implications to VIA of addressing these obstacles that must be weighed in the Agency's assessment of the undueness of the obstacles.
French: Malgré l'importance d'escaliers de dimensions appropriées et dotés de contremarches fermées pour les personnes ayant une déficience, l'Office reconnaît les conséquences de nature structurale et économique pour VIA relatives à l'élimination de ces obstacles qui doivent être soupesées dans l'évaluation du caractère abusif des obstacles par l'Office.
English: As at 9 June 2006, the outstanding balance amounted to $8.7 million, which is an evolution similar to that of previous years.
French: Au 9 juin 2006, le solde se montait à 8,7 millions, ce qui indique une évolution analogue à celle des années précédentes.
English: Steps 1 and 2 have been successfully completed and are in production.
French: Les première et deuxième phases ont été achevées avec succès et sont entrées en application.
English: 7 Commission adopts a communication on European space policy (-> point 322).
French: 7 La Commission adopte une communication intitulée «Vers une politique européenne de  l'espace» (-> n° 322).
English: Paragraphs 4, 5 and 6 need, therefore, to be referred to the Fifth Committee for in-depth discussion as part of the Committee's agenda on human resources management.
French: Les paragraphes 4, 5 et 6 doivent donc être renvoyés à la Cinquième Commission pour discussion approfondie, dans le cadre de son ordre du jour sur la gestion des ressources humaines.
English: This does not ensure compliance with Treasury Board contracting directives, especially with respect to obtaining at least three bids to demonstrate that the contracted supplier offered the best value for the required products or services.
French: Cette situation n'assure pas que les directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marché ont été respectées, particulièrement en ce qui concerne l'obtention d'au moins trois soumissions afin de démontrer que le fournisseur retenu était celui offrant la meilleure valeur en fonction des produits ou services recherchés.
English: Stability system: The OM patented stabilizer pivot wheels ensure an excellent stability whether the truck is empty or laden.
French: Système de stabilité: Les nouvelles roues pivotantes (Brevet OM) assurent une stabilité latérale optimale à vide et en charge.
English: PRI protects a Canadian company's foreign assets and investments.
French: Cette assurance protège les actifs et investissements étrangers des entreprises canadiennes.
English: • introducing flexible benefits; or
French: • d'instaurer des avantages sociaux variables;
English: Accordingly, the Western Group joins in the statement's call to the Conference to adopt a programme of work immediately.
French: En conséquence, le Groupe occidental s'associe à l'appel lancé dans la déclaration à la Conférence afin qu'elle adopte un programme de travail immédiatement.
English: Therefore, the distinctiveness of the earlier mark always has to be taken into account when deciding on likelihood of confusion.
French: En conséquence, pour statuer sur l'existence d'un risque de confusion, il importe de toujours tenir compte du caractère distinctif de la marque antérieure.
English: We investigate the field distribution around a semi-infinite dielectric slab.
French: Nous étudions la distribution du champ autour d'une plaque diélectrique semi-infinie.
English: The voices didn't arrive at a definite catharsis: they remained a tangle of viewpoints revealing facets of a single logos: the logos of real-life communism. In moments of crisis communism goes into a series of modulations of its inner essence which constitute a kind of tragicomic nonsense.
French: Les Hauteurs béantes seront finalement publiées à Lausanne en 1977, grâce au professeur Georges Nivat ; elles apporteront, en quelques mois, une notoriété internationale à leur auteur, en même temps que vingt ans d'exil.
English: • promote self-care so individuals and communities can reduce the need for medical dependency and increase the awareness and understanding of how women’s bodies are often medicalized;
French: • promouvoir les soins auto-administrés pour faire en sorte que les personnes et les collectivités réduisent la dépendance médicale et accroître les connaissances et la compréhension des façons dont les femmes sont souvent médicalisées;
English: The Committee expressed its interest in further studying this recommendation once it had received a paper from the Monitoring Team dealing with this very specific issue.
French: Il a indiqué qu'il entendait étudier plus avant cette recommandation dès lors qu'il aurait reçu de l'Équipe de surveillance un document sur cette question très spécifique.
English: The only short-term solution is a courageous policy which presents those involved with a choice.
French: La seule solution à court terme est une politique audacieuse qui laisse le choix aux personnes concernées.
English: Informal consultations on the draft resolution on the rights of the child, under agenda item 63 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'enfant, au titre du point 63 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Uruguay)
English: Summary record of the 790th meeting
French: Compte rendu analytique de la 790e séance
English: The average monthly personal income for Afro-Ecuadorians is $210.80, while for the white population it is $316.60 and the national average is $268.
French: Le revenu mensuel moyen des personnes est de 210,80 dollars chez les Afro-Équatoriens et de 316,60 dollars chez les Blancs, pour une moyenne nationale de 268 dollars.
English: The Board respects the mandates of other departmental advisory committees and panels.
French: Le Conseil respecte le mandat d’autres comités consultatifs et groupes d’experts ministériels.
English: The Panel notes that in its report concerning the fourth instalment of “E2” claims, the “E2A” Panel found that, where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by an Iraqi bank, the exporter may base a claim either upon the letter of credit or upon the underlying sales contract.
French: Dans son rapport concernant la quatrième tranche de réclamations «E2», le Comité «E2A» avait conclu que, si la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être réglée au moyen d'une lettre de crédit qui n'a pas été honorée par une banque iraquienne, l'exportateur pouvait fonder sa réclamation soit sur la lettre de crédit soit sur le contrat de vente correspondant.
English: [51] In light of the submissions filed by Air Canada, the Agency accepts that the carriage of firearms requires additional and special handling procedures that are unique to such carriage, and that these procedures are presumed to be reasonable given that such procedures flow from legislative requirements, i.e., the Firearms Act and the Canadian Aviation Security Regulations.
French: [51] À la lumière des mémoires déposés par Air Canada, l'Office accepte la position du transporteur que le transport des armes à feu exige une manutention additionnelle et spéciale propre à un tel transport, et que de telles procédures sont présumées raisonnables, étant fondées sur des exigences législatives, soit la Loi sur les armes à feu et le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: The Commission feels duty bound to make a number of recommendations, particularly since it is required to do so under the terms of its mandate.
French: La Commission ressent le devoir de faire quelques recommandations, comme le prescrivent d'ailleurs les termes de son mandat.
English: Community monitoring will consist of verifying the way in which national authorities are carrying out their work.
French: La surveillance communautaire consistera à vérifier la manière dont les autorités nationales réalisent leur travail.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-first session, together with the required documentation.
French: Comme suite à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social, en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 1979, le Comité soumettra au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, ainsi que les documents demandés.
English: So it is a partnership operation.
French: C'est donc une opération en partenariat.
English: Hibakusha share their experiences first-hand through visits to schools and by providing guided visits to monuments and atomic-bombed landmarks.
French: Les hibakusha relatent leur expérience vécue en se rendant dans les écoles et en assurant des visites guidées aux monuments et aux sites atomisés.
English: In most cases they will want to talk to the investigator, however, it should be remembered that contact with the media should 8 A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Dans la plupart des cas, leurs représentants voudront s’adresser à l’enquêteur. Cela dit, on doit se rappeler que les communications avec les 8 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Decisions : 1997 Decision No. 708-A-1997 December 29, 1997 APPLICATION by D.B. Aviation Ltd. carrying on business as D.B. Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 708-A-1997 le 29 décembre 1997 DEMANDE présentée par D.B. Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de D.B. Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mercury emission limits for the electric power generation sector have not yet been established in the U.S. or Canada.
French: Les Etats-Unis et le Canada n'ont pas encore fixé de limites d'émissions de mercure pour le secteur de l'énergie électrique.
English: That is why I am saying that it is even more necessary now that we find a compromise in the next few weeks.
French: C’est pourquoi je dis qu’il est encore plus nécessaire maintenant de trouver un compromis dans les prochaines semaines.
English: And the Scottish Executive was urged to draw up a code of conduct for booksellers to protect Scottish interests.20" WH Smith, with its 20% share of the Scottish consumer market and centralized buying process at head office in England, has been a particular target for this criticism.
French: Les auteurs écossais moins connus et les petites maisons d'édition écossaises ne retrouvent pas leurs ouvrages sur les tablettes, ce qui signifie que nos écrivains n'obtiennent pas leur part du gâteau, ce qui nuit à la culture écossaise, sans parler des dommages à l'économie écossaise.
English: The activities under the UNEP Chemicals capacity-building programme are largely funded by donors and GEF, although the programme also relies heavily on much of the core infrastructure costs being met by the Environment Fund.
French: Les activités entreprises au titre du programme de renforcement des capacités du Service des produits chimiques du PNUE sont en grande partie financées par des donateurs et le FEM, même si ce programme dépend dans une large mesure du Fonds pour l'environnement qui en finance la plupart des dépenses d'infrastructures indispensables.
English: - The lack of an urgent visa application procedure at several countries' consulates.
French: Pour plusieurs pays, il n'existe pas de procédure accélérée de délivrance des visas par les services consulaires.
English: Everyone is looking at "APNI "Countries and are ready to help like the Canadian Government. May we get relief from this crippling disease and work for the rehabilitation of those already suffered.
French: At 10:04 on 19 octobre 2008, Najiba Saghir wrote: Quel mérite que de combattre un ennemi entachant irréversiblement la vie de ses victimes.