ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA is responsible for reviewing film tax credit claims, assessing corporate income tax returns, and issuing timely refund cheques for the tax credit programs.
French: L'Agence est chargée de l'examen des demandes de crédit d'impôt pour production cinématographique, de l'établissement des cotisations pour les déclarations de revenus des sociétés et de l'envoi des chèques de remboursement en temps opportun pour les deux programmes de crédit d'impôt.
English: In our region, each working team is directed by a Professor and made up of about three people.
French: Dans notre région, chaque équipe est dirigée par un professeur et se compose généralement de trois personnes.
English: It was worth noting that neither the working document drawn up by the Secretariat nor the statement of the representative of the Frente POLISARIO provided any information on any humanitarian assistance programmes undertaken by the United Nations, and in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to help the 100,000 Saharawi refugees, along the lines of the programme carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans le même temps, la délégation cubaine souhaite faire remarquer que ni le document de travail du Secrétariat, ni la déclaration du représentant du Front POLISARIO apportent des informations sur le programme d'aide humanitaire conduites par l'ONU, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans l'intérêt de centaines de milliers de réfugiés sahraouis, programme qui est analogue à celui exécuté par le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: Having said that, we are broadly in favour of the draft convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine.
French: Cela étant dit, nous sommes globalement favorables au projet de convention relatif à la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine dans le cadre des applications de la biologie et de la médecine.
English: On World Poverty Day, UNIFEM and the Women's Funding Network, a global network of 124 women's funds, jointly called for greater investment in equal opportunities for women as a key to combating global poverty through a special website (www.womenfightpoverty.org).
French: À l'occasion de la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté, UNIFEM et Women's Funding Network, réseau international de 124 fonds destinés aux femmes, ont demandé conjointement, par l'intermédiaire d'un site Web spécial (www.womenfightpoverty.org), que des fonds plus importants soient investis dans l'égalité des chances entre les sexes, qui constitue un moyen important de lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: A-9 Experimental Farm Stations Act R.S.C. 1985, c.
French: A-9 Loi sur les stations agronomiques L.R.C. 1985, ch.
English: The founder of a state educational institution is the Republic of Armenia in the person of government or relevant state licensed body.
French: La création des établissements d’enseignement public relève de la compétence de la République d’Arménie, par l’intermédiaire de l’administration ou d’une instance compétente agréée par l’Etat.
English: Still, in a speech made after the Québec Conference, Tilley pronounced that New Brunswick would retain -- and even gain -- several important powers under Confederation.
French: Dans un discours prononcé après la Conférence de Québec, Tilley déclare encore que le Nouveau-Brunswick garderait -- et même gagnerait -- plusieurs pouvoirs importants dans le cadre de la Confédération.
English: Dress up Baby Blue any way you like!
French: Habille Baby Blue comme tu veux!
English: Misguided religious militants and political extremists and their local minions are targeting many peace-loving countries in ASEAN and in the Asia Pacific region.
French: Des militants religieux dévoyés et des extrémistes politiques et leurs séides locaux prennent pour cible nombre de pays appartenant à l'ASEAN et à la région de l'Asie et du Pacifique qui ne désirent que la paix.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our appreciation to you, Mr. President, for having organized this debate on the Peacebuilding Commission (PBC).
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat sur la Commission de consolidation de la paix.
English: It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.
French: C'est le Conseil de sécurité qui a saisi la Cour pénale internationale (CPI) du cas du Darfour.
English: I think we should congratulate the countries that have declared a unilateral moratorium, which stimulates the formation of a working group to move forward in this direction.
French: Je pense qu'il nous faut féliciter les pays qui ont déclaré unilatéralement un moratoire, ce qui favorise la formation d'un groupe de travail pour progresser dans cette direction.
English: Last November, when the Prime Minister announced Canada's National Anti-Drug Strategy, we committed to doing something that has not been done for almost 20 years in Canada: communicate with parents and youth about the dangers of illicit drugs.
French: En novembre dernier, lorsque le premier ministre a annoncé la Stratégie nationale antidrogue, nous nous sommes engagés à communiquer avec les parents et les jeunes à propos des dangers des drogues illicites, chose qui n'a pas été faite depuis près de 20 ans au Canada.
English: This second amount should be proportional and increase from one profit band to the next, being nothing or minimal in the lower bands.
French: Cette seconde part devrait être proportionnelle et évoluer par tranches de profit, en étant nulle ou très faible dans les tranches les plus basses.
English: • Some detainees did not have mattresses and had to sleep on the floor.
French: • Certains détenus n’ont pas de matelas et doivent dormir à même le sol.
English: The first Conference of Parties will formally begin the process of implementing the convention.
French: La première Conférence des Parties enclenchera officiellement le processus de mise en oeuvre de la Convention.
English: The railway bridge was designed by Karl Wiener, an architect from Mannheim. It was 325 meters long, had a clearance of 14.80 m above the normal water level of the Rhine, and its highest point measured 29.25 m. The bridge carried two rail lines and a pedestrian walkway.
French: Peu avant la chute du pont, les américains utilisent le pont pour amener les soldats allemands en captivité.
English: These discoveries led the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to call for member countries to restrict the use of PCBs to closed applications (e.g., transformers).
French: Ces découvertes ont poussé l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) à demander aux pays membres de restreindre l'utilisation des PCB à des applications en vase clos (p. ex. comme fluide dans les transformateurs).
English: At the same time, with increasing numbers of Canadian graduates entering residency-training programs, the teaching resources are already stretched.
French: Parallèlement, avec le nombre croissant de diplômés canadiens qui font leur entrée dans les programmes de résidence, les ressources pour l’enseignement fonctionnent déjà au maximum de leur capacité.
English: • analysis of the workforce to determine the degree of under-representation of designated group members;
French: • l’analyse de l’effectif pour mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés;
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: 3−6 p.m. Continuation of the general discussion on the theme of the segment
French: 15 à 18 heures Suite du débat général
English: In the 1997-98 Annual Report of the Public Service Commission the Commissioners talk about the importance of career development and human resources management (HRM) to the rejuvenation of the federal Public Service.
French: Dans le rapport annuel de 1997-1998 de la Commission de la fonction publique, les commissaires mentionnent l'importance du perfectionnement professionnel et de la gestion des ressources humaines (GRH) dans le processus de rajeunissement de la FP fédérale.
English: We care about our environment and city too! That is why...
French: Nous nous soucions de notre environnement et de notre ville ...
English: The Assembly also calls on the United States of America, which is an Observer State to the Council of Europe and Europe’s long-standing ally in resisting tyranny and defending human rights and the rule of law, to: 19.1. send a strong message to the world by demonstrating that terrorism can be vanquished by lawful means, thereby proving the superiority of the democratic model founded on respect of human dignity; 19.2. co-operate more closely in identifying and employing the most effective means with which to prevent and suppress the terrorist threat in conformity with international human rights norms and the rule of law; 19.3. align its definitions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment with the definition used by the UN Committee Against Torture; 19.4. prohibit the transfer of persons suspected of involvement in terrorism to countries that practise torture and that fail to guarantee the right to a fair trial; 19.5. issue official apologies and award compensation to the victims of illegal detentions against whom no formal accusations, nor any court proceedings, have ever been brought; and 19.6. refrain from prosecuting any officials, former officials or journalists who, by providing testimony or other information, have helped to bring to light the system of unlawful detentions and mistreatment. 20.
French: L’Assemblée demande aussi, conjointement aux Etats-Unis d’Amérique qui jouissent du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, et aux Etats membres du Conseil de l’Europe, alliés de longue date dans la résistance à la tyrannie et dans la défense des droits de l’homme et de l’État de droit, de : 19.1. lancer un signal fort à la communauté internationale, en démontrant que le terrorisme peut être vaincu par des moyens légaux et de prouver ainsi la supériorité du modèle démocratique fondé sur le respect de la dignité de l’homme; 19.2. coopérer plus étroitement en vue de rechercher et d’adopter les instruments les plus efficaces, aussi bien préventifs que répressifs, pour faire face à la menace terroriste conformément aux normes internationales de protection des droits de l’homme et au respect de l’État de droit ; 19.3. harmoniser la définition de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants avec celle utilisée par le Comité des Nations unies contre la torture ; 19.4. interdire la remise de personnes soupçonnées de collusion avec des organisations terroristes à des pays qui pratiquent la torture et qui n’offrent aucune garantie d’un procès équitable ; 19.5. présenter des excuses officielles et accorder des réparations aux victimes de détentions illégales à l’égard desquelles aucune accusation formelle n’a été formulée et aucune procédure judiciaire n’a été entamée ; 19.6. renoncer à toute poursuite à l’encontre des fonctionnaires, anciens fonctionnaires et journalistes qui ont contribué, par leurs déclarations et leurs informations, à faire connaître le système de détentions illégales et de mauvais traitements ; 20.
English: Fossil Forest Fossil tree on Axel Heiberg Island, some 40 million years old (photo courtesy David Grattan).
French: Forêt fossile Arbre fossile sur l’île Axel Heiberg, âgé d'environ 40 millions d’années (photo de David Grattan; avec la permission du photographe).
English: In addition to pursuing "classical" free trade, we concluded side agreements that broadened the scope of the negotiations to embrace cooperation on environmental protection and on labour standards, areas not previously discussed in such forums.
French: Outre la promotion du libre-échange « classique », nous avons conclu des accords parallèles qui élargirent la portée des négociations afin d'englober la coopération sur la protection de l'environnement et les normes du travail, domaines jusqu'alors absents de ces forums.
English: At the same time, their decisions to leave paid work are influenced by strongly held beliefs about what is best for children and families.
French: Par ailleurs, si elles ont décidé de rester à la maison, c'est qu'elles étaient intimement persuadées que c'était ce qu'il y avait de mieux à faire pour leur famille.
English: Their involvement in unit management is nothing new.
French: Leur implication dans la gestion par unité n'est pas nouvelle.
English: Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; however, considers that the further emasculation of national sovereignty and its absorption into the lethargic bureaucracy of the European Union to be the last thing that Member States currently need.
French: Or. en
English: As to the issue of the 23 per cent estimated savings to be derived from the investments in the IMPACT Project (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), it noted that WIPO relied upon a study conducted in 1998 and used that 23 per cent estimate to calculate the contribution that those savings would make to the financing of the building.
French: Quant à la question de l’estimation de 23% d’économies résultant des investissements dans le projet IMPACT (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), elle a noté que l’OMPI se fonde sur une étude effectuée en 1998 et utilise cette estimation de 23% pour calculer la contribution de ces économies au financement du bâtiment.
English: Where did sport get to at the Summit?
French: Pourquoi a-t-il disparu de l'agenda du Sommet ?
English: (eds.), World Report on Violence and Health (Geneva: World Health Organization 2002), p. 99.
French: (eds.  ), World Report on Violence and Health (Geneva: World Health Organization 2002), p.
English: These achievements will ensure that we continue to succeed in the new era of global competitiveness.
French: Ces réalisations nous permettront de continuer à prospérer dans la nouvelle ère de concurrence mondiale.
English: It includes the same German and French verbs as the KonjugationsHase .
French: Il contient tous les verbes, qui sont compris aussi dans le "KonjugationsHase".
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: UNMIT played a central role in that process, actively contributing to the achievements in all four areas of its mandate: the review and reform of the security sector, the strengthening of the rule of law, economic and social development, and the promotion of a culture of democratic governance, including enhancing political dialogue.
French: La MINUT a joué un rôle de premier plan dans ce processus, contribuant activement aux résultats obtenus dans les quatre domaines de son mandat : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de du régime de droit, le développement économique et social et la promotion d'une culture de la gouvernance démocratique, notamment le renforcement du dialogue politique.
English: In this case, the title of a degree of an educational program would be the same, but the worth may be less for foreign earned degrees.
French: Dans ce cas, les titres des grades ou des programmes d'études seraient les mêmes, mais la valeur de ceux dispensés à l'étranger serait moindre.
English: People who want to accumulate funds through single or scheduled periodic instalments to save up for a project or be prepared for the unexpected.
French: Idéal pour accumuler de l'épargne par versement unique ou par versements périodiques préenregistrés pour réaliser des projets ou pallier des imprévus.
English: We will continue to work for its full and rapid implementation.
French: Nous travaillerons à sa pleine et entière application.
English: One important point to keep in mind is that stress usually provokes an adaptive response, which serves a basic life-protective function.
French: Il faut retenir que le stress provoque habituellement une réaction d'adaptation qui constitue en fait une fonction élémentaire d'autoprotection.
English: Or. en Justification The EP as a key actor of the EU policy-making process needs an independent scientific-based advice, as well as the Member States.
French: Or. en Justification Le PE, en tant qu’acteur clé du processus décisionnel de l’UE a besoin d’un conseil scientifique indépendant, de même que les Etats membres.
English: The Public Prosecutor and the policemen replaced a back-supported chair with a stool although Mr. Mori told them that he chronically suffers from a herniated disc.
French: Le procureur et les policiers ont remplacé par un tabouret la chaise à dossier sur laquelle il s'asseyait, alors qu'il leur avait dit souffrir de manière chronique d'une hernie discale.
English: There is better quality control over work and equipment is replaced less often.
French: Le contrôle de la qualité du travail est mieux fait et le matériel est remplacé moins souvent.
English: This intensification has covered a range of issues, from policy dialogue and policy delivery, to project and programme management, both within the EU and in its partner countries.
French: Ce processus découle d'un certain nombre de facteurs liés, résultant à la fois de changements et de développements dans les institutions européennes elles-mêmes et de développements dans la communauté des ONG.
English: This not-for-profit association aims to collect signals of “ill-being” sent out by young people and use these signals to improve the well-being of all young people.
French: Cette asbl souhaite recueillir les signaux envoyés par les jeunes en matière de «mal-être» et utiliser ces signaux afin d'améliorer le bien-être de tous les jeunes.
English: All the priorities of the Organization had the same degree of importance and all States were members of the Fifth Committee.
French: Toutes les priorités de l'Organisation revêtent le même degré d'importance et des représentants de tous les États siègent à la Cinquième Commission.
English: The competent authorities can, where necessary, freeze the financial assets used to carry out such activities.
French: Le cas échéant, les autorités compétentes sont en mesure de geler les avoirs financiers utilisés pour mener de telles activités.
English: What, then, does the highest authority, the Commissioner, do?
French: Que fait dans cette situation la personne responsable au plus haut niveau, le commissaire chargé des questions relatives à l'environnement.
English: • preparation for the negotiation and subsequent ratification of treaties, including lands and resources agreements, agreements regarding the scope of Aboriginal legislative jurisdiction, in relation to both core and periphery areas, and financial arrangements.
French: • la préparation en vue de la négociation et de la ratification ultérieure des traités, y compris des accords sur les terres et les ressources, sur la portée du pouvoir législatif autochtone au centre et aux confins de la sphère de compétence, ainsi que sur les arrangements financiers.
English: If your project is to tidy up the waterfront, forget that idea right now!
French: Si votre projet consiste à tout nettoyer sur le site riverain, oubliez d’emblée cette idée!
English: Hotel in Bodenmais: This private and family-run 4-star-hotel with Mediterranean flair has a central but quiet location on a sunny slope with a unique view of Bodenmais and the surrounding area. Our philosophy on hospitality is to greet our guests warmly- treat them as kings and be able to say farewell as friends.
French: hôtel à Bodenmais: Chacune des 20 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Innovation Many Canadians increasingly regard innovation as a new national imperative to succeed in the global, knowledge-based economy.
French: Innovation Un grand nombre de Canadiens considèrent l’innovation comme une nouvelle priorité nationale.
English: A written request is required to start the process.
French: Une demande écrite est nécessaire pour que le processus soit engagé.
English: A Provincial Women’s Health Strategy (PWHS), a 10‑year collaborative women-centred approach to address three priority areas: women’s health monitoring; maternity care; and mental health and addiction.
French: A Provincial Women’s Health Strategy, une approche de collaboration s’étalant sur 10 ans axée sur les femmes et visant trois domaines prioritaires : la surveillance de la santé des femmes, les soins obstétricaux ainsi que la santé mentale et la toxicomanie.
English: Taxonomy of orders in Zygomycetes is based on the morphology of the spore forming structures, sporangia and (or) sporangiola, or merosporangia.
French: La taxonomie des ordres chez les zygomycètes, est basée sur la morphologie des structures formant les spores et (ou) les sporangioles, ou sporanges.
English: A financial support program and expert assistance for new and existing cultural exporters are offered from Trade Routes’ head office, from the regional offices of International Trade Canada, and from key missions abroad.
French: Les services offerts comprennent, entre autres, un programme d’appui financier et l’apport de conseillers qui aident les exportateurs culturels existants et potentiels à partir de l’administration centrale, des bureaux régionaux de Commerce international Canada et des principales missions à l’étranger.
English: It argues that the author's appeal in cassation made no mention of the right to review of the sentence and did not invoke article 14, paragraph 5, of the Covenant or any similar provisions of domestic or international law.
French: Le recours en cassation formé par l'auteur ne contenait aucune mention du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et n'invoquait pas le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ni des dispositions de la législation nationale ou d'instruments internationaux équivalents.
English: Mr. Dos Santos (Paraguay) (spoke in Spanish): Allow me to begin by extending the thanks of the delegation of Paraguay to Ambassador Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, for his introduction of the annual report of the Security Council (A/64/2) in his capacity as the President of the Security Council.
French: M. Dos Santos (Paraguay) (parle en espagnol) : Je souhaiterais débuter mon intervention en adressant les remerciements de la délégation paraguayenne à l'Ambassadeur Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, pour la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/64/2).
English: Each person will be required to find this information and present it to a volunteer at one of the registration kiosks.
French: Chaque personne devra trouver cette information et la présenter à un/e des bénévoles d’un des kiosques d’inscription.
English: The electronic format would be consistent with, and supportive of, the Government of Canada’s commitment to provide its information and services on-line.
French: Le format électronique serait compatible avec l’engagement du gouvernement canadien de fournir son information et ses services en direct.