ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from evolving cash flow profiles, the consultants were unable to find an aspect of the program that deviated in any material way from the statements in these guidance documents.
French: Outre les profils de dépenses et de recettes en évolution, les consultants n’ont pu trouver un aspect du Programme qui dérogeait d’une manière évidente des énoncés contenus dans ces documents d’orientation.
English: The Tribunal finds that Raymond Chabot Grant Thornton’s services were clearly provided outside the Approved Bidding Period and that claimed costs relating to those services are therefore not allowable.
French: Le Tribunal conclut que les services de Raymond Chabot Grant Thornton ont de toute évidence été rendus en dehors de la période approuvée de soumission et que les frais demandés relativement à ces services ne sont donc pas admissibles.
English: The unit was physically moving to a new location, the Chaleur Centre, and there were also questions of reclassification of all the team leaders' positions in the District.
French: Le secteur devait déménager au centre Chaleur et il était également question de reclassification de tous les postes de chef d'équipe au sein du district.
English: The legitimacy and neutrality of the United Nations would ensure the acceptability and success of the policies developed under its auspices, provided that the resources requested by the Secretary-General were approved and the Secretariat was held accountable for hiring high-quality staff in economics and other social sciences.
French: La légitimité et la neutralité de l'Organisation garantiraient l'acceptabilité et le succès des politiques élaborées sous ses auspices, sous réserve que les demandes de crédits du Secrétaire général soient approuvées et que le Secrétariat soit tenu responsable du recrutement de personnel hautement qualifié en économie et dans les autres sciences sociales.
English: Second, demographic changes – notably the growth in dual-income families, Canada’s rising diversity as a result of immigration, the aging population and tight labour market, and growing elder care responsibilities – have increased worker demands for ﬂexible work arrangements, a workplace that accommodates diversity, and work-life balance.
French: chés, de tirer parti de la future prospérité du Canada et de devenir autonomes.
English: Mountain pine beetles were first recorded in Waterton in 1977.
French: La moitié des peuplements de pins du parc national des Lacs-Waterton ont succombé aux colonies de dendroctones qui ont commencé à envahir la région en 1977.
English: All else was predicated on this fundamental prerequisite.
French: Toutes les autres évolutions sont déterminées par cette condition préalable fondamentale.
English: The report nevertheless upholds some principles with which I agree, which survived the destructive offensive against the amendments tabled and adopted by the majority.
French: Malgré tout, le rapport conserve des principes que je partage, qui ont résisté à l'offensive dévastatrice des amendements déposés et adoptés par la majorité.
English: 3 Missing information on individual records is imputed during the processing phase of the census data.
French: 34). 3 Les renseignements manquants des questionnaires indivuels sont imputés durant l’étape du dépouillement des données du recensement.
English: Ermine may benefit from rat carrion, if they find it before marten do. Interactions between ermine and introduced beaver, muskrat, and elk seem unlikely to be important except through provision of food to marten, and occasional provision of carrion to ermine.
French: De même, l’impact sur l’hermine du castor, du rat musqué et du wapiti, autres espèces introduites, n’est probablement pas important, en dehors du fait que les carcasses de ces espèces constituent une source d’alimentation pour la martre et, occasionnellement, pour l’hermine.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 46 (A/57/46).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 46 (A/57/46).
English: It is the terrorism of war, poverty, illiteracy and disease, including HIV/AIDS.
French: C'est le terrorisme de la guerre, de la pauvreté, de l'analphabétisme et de la maladie, notamment le VIH/sida.
English: Model sets were first separated into four production and four survival submodels for a total of 16 different models.
French: Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que, ni la répartition initiale des parcelles du PCCN, ni le relevé aérien par transect n’avait couvert correctement l’aire de reproduction
English: Actions taken to date include new and enhanced career support programmes for General Service staff; strengthening managerial programmes to include emphasis on support for development of the skills of General Service staff; finalization of generic job profiles for General Service staff to reflect updated duties, responsibilities and competencies and to foster greater harmony of core functions across duty stations; and initial review of entry-level testing for General Service staff to ensure greater consistency among duty stations.
French: Les mesures prises à ce jour comprennent l'adoption de nouveaux programmes d'aide à l'organisation des carrières à l'intention des agents des services généraux ou la consolidation de ceux qui existent déjà, le renforcement des programmes de gestion pour mettre également l'accent sur la promotion du développement des compétences des agents des services généraux, la mise au point de profils d'emploi types pour les agents des services généraux afin de tenir compte des fonctions, responsabilités et compétences actualisées et de mieux harmoniser les fonctions essentielles entre les différents lieux d'affectation, et un examen préliminaire des tests utilisés lors du recrutement des agents des services généraux pour assurer une plus grande uniformité entre les lieux d'affectation.
English: Neurochem On July 2, 2003, Saint-Laurent, Quebec-based Neurochem Inc. announced that its Clinical Advisory Board for Alzhemed(tm), made up of leading scientific authorities from both North America and Europe in the fields of aging and dementia, had reviewed the promising preliminary findings of the drug's Phase II trial and given its unanimous recommendation to proceed with Phase III efficacy studies, pending regulatory approvals for the initiation of such trials in the United States, Canada and Europe.
French: Offshore Systems Depuis l'exercice 2002-2003, la société Offshore Systems Ltd., qui a son siège social à North Vancouver, développe le logiciel de navigation électronique ECPINS(r) (Electronic Chart Precise Integrated Navigation System) pour navires de guerre, prééminent dans son domaine. Celui-ci a été mis en service sur les navires de guerre canadiens, américains, danois et néozélandais ainsi que sur les navires de la garde côtière du Canada et des États-Unis.
English: Long before the first fortified settlement of Saint-Pierre was established here in the 1630s, the Mi’kmaq carried their canoes across this narrow isthmus.
French: Bien avant l’établissement de la première colonie fortifiée de Saint-Pierre dans les années 1630, ce passage étroit servait de portage aux Mi’kmaq de la région.
English: AI added that they have set up quasi-judicial structures and have “tried”, “convicted” and “punished” people according to their interpretation of Islamic law.
French: Amnesty International ajoute qu'ils ont mis en place des structures quasi judiciaires et «jugé», «condamné» et «châtié» des personnes conformément à leur interprétation de la loi islamique.
English: Development of a System to Combine Solvent Recovery with the Recovery of Heat from Residual Organic Wastes Issue: clean technology Document Type: research and development Keywords: organic waste management
French: Mise au point d'un systÃ¨me pour la rÃ©cupÃ©ration des solvants contenus dans les boues de distillation avec valorisation Ã©nergÃ©tique des rÃ©sidus organiques Sujet : technologie non polluante Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : gestion des dÃ©chets organiques
English: Recommendation 9 (a)
French: Recommandation 9 a)
English: Examples include hotels and resorts, campgrounds, and restaurants.
French: Voici quelques exemples : hÃ´tels et centres de villÃ©giatures, terrains de camping et restaurants.
English: As a result, the world closed its eyes for a long time – in fact, for too long – to the seriousness of the epidemic and did too little in terms of developing effective programmes of prevention, including contraceptive advice, of developing health care for the sick and of supporting research into more effective medicines and an effective vaccine.
French: À la suite de quoi le monde s’est voilé les yeux pendant longtemps - en fait, beaucoup trop longtemps - face à la gravité de l’épidémie et n’a pas agi suffisamment en termes de développement de programmes de prévention efficaces, y compris de conseils en matière de contraception, de développement des soins de santé pour les malades et de soutien à la recherche de médicaments plus efficaces et d’un vaccin approprié.
English: Full-scale and pilot-scale studies have demonstrated that effluent concentrations of MCPA below 0.0001 mg/L are achievable using a variety of methods.
French: Des études à l'échelle réelle et des études pilotes ont montré qu'il était possible d'atteindre des concentrations de MCPA inférieures à 0,0001 mg/L dans les effluents par diverses méthodes.
English: February 18, 2002 The WTO Dispute Settlement Body established a second Compliance Panel to review Canada's implementation of the WTO "Dairy" decisions.
French: Les 22 et 23 avril 2002 : Les membres du Groupe spécial de l'OMC sur la conformité tiennent une audience à Genève.
English: charity. Placet is currently helping six year old Fahima from Afghanistan who suffered severe burns from a rocket attack.
French: Cette année, "be an angel" soutient l’oeuvre de charité placet e.V.. Celle-ci s’occupe en ce moment de Fahima qui originaire d’Afghanistan et âgée de six ans, fut blessée lors d’un bombardement.
English: It makes no sense to spend EUR 6 billion on the Messina bridge to shorten journeys by half an hour when thousands of Sicilians are without drinking water and it takes three hours to complete a 100-km journey by train.
French: Quel sens cela a-t-il de dépenser, pour le pont de Messine, 6 milliards d'euros pour faire l'économie d'une demi-heure de trajet, si des milliers de Siciliens ne disposent pas d'eau potable et mettent trois heures pour parcourir 100 km en train?
English: Future work of the Forum.
French: Travaux futurs de l'Instance.
English: The core indicators would need to be identified by level of importance and by appropriate source.
French: Ces indicateurs essentiels devraient être définis par niveau d'importance et par source.
English: Although the World Conference should focus on a forward-looking approach, the participating States should not shy away from facing up to historical injustices in the framework of a constructive dialogue promoting reconciliation.
French: Si la Conférence mondiale doit mettre l'accent sur l'avenir, les États participants doivent examiner sans détour les injustices historiques dans le cadre d'un dialogue constructif propice à une véritable réconciliation.
English: From 17 January to 6 March, in an attempt to take over full control of the Ituri region, a militia group known as the Union of Congolese Patriots (UPC) engaged in large-scale military operations in four localities, resulting in killings, destruction of property and the displacement of a large number of people.
French: Du 17 janvier au 6 mars, dans une tentative visant à prendre le contrôle total de la région de l'Ituri, un groupe de miliciens dénommé l'Union des patriotes congolais (UPC) a lancé de vastes opérations militaires dans quatre localités, qui se sont soldées en tueries, destruction de biens et déplacements massifs de population.
English: The jobseeker may (if they meet the criteria) receive a Jobseekers' Allowance hardship payment.
French: S'il remplit les conditions, le demandeur d'emploi peut recevoir une aide d'urgence pour chômeurs (Jobseekers' Allowance hardship payment).
English: Iraq's current economic challenges will generate difficult choices for the Government in 2009.
French: Les problèmes économiques que connaît actuellement l'Iraq contraindront le Gouvernement à faire des choix difficiles en 2009.
English: Nigeria, 1963 Act, article 47.
French: Italie, loi no 40 (1998), art. 11 4 a).
English: I very much regret that, on the basis of the present legal situation, the motion of censure on the Commission also affects Commissioners who have no responsibility in this matter.
French: Je déplore vivement que la motion de censure visant la situation juridique actuelle touche également des Commissaires innocents.
English: Tortured and twisted by the powers they had released, Azshara and her followers were dragged down beneath the raging sea by the Well's implosion.
French: Torturés et déformés par les puissances qu'ils avaient déchaînées, Azshara et ses suivants furent attirés sous la surface des eaux troublées par l'implosion du Puits.
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > A New Era in National Construction Codes National Research Council Canada (NRC) launches its twelfth edition of the National Construction Codes in a new "objective-based" format.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Début d'une ère nouvelle pour les codes nationaux de construction Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) lance la douzième édition des codes nationaux de construction dans une présentation « axée sur les objectifs ».
English: We welcome the report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/62/92).
French: Nous accueillons favorablement le rapport du Secrétaire général (A/62/92) sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: • Genome Canada was created to coordinate genomics research in diverse areas across the country.
French: • Génome Canada a été créé pour coordonner la recherche en génomique effectuée dans les diverses régions du Canada.
English: (The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 12h53 est reprise à 15 heures)
English: It is also evident that arrangements for ensuring that courses are effective in achieving their objectives, and that teaching and learning are of a high quality, are only partially in place, depending in most instances on the ability and willingness of internally appointed co-ordinators, who also have a teaching programme.
French: Par ailleurs, il semble que les mesures prises pour que les cours atteignent leurs objectifs, pour que l’enseignement et l'apprentissage soient de bonne qualité ne sont appliquées qu’en partie et dépendent la plupart du temps de la capacité et de la volonté des coordinateurs nommés en interne, qui ont également leur propre programme d'enseignement.
English: In or about 1975, Carson did work as a full time pilot for a six month period running a private flying school.
French: Vers 1975, M. Carson a travaillé comme pilote à plein temps pour une période de six mois alors qu’il dirigeait une école privée de pilotage.
English: The Advisory Committee believes that there is a need for clear lines of responsibility and accountability for the overall project and trusts that Secretary-General will keep such arrangements under review and make adjustments as appropriate, in the light of experience.
French: Le Comité consultatif estime qu'il conviendrait de préciser la définition des responsabilités pour le projet global et il compte que le Secrétaire général gardera ces arrangements à l'étude et les modifiera s'il y a lieu, à la lumière de l'expérience.
English: (S) denotes a Substantive Estimate (PPA) denotes Preliminary Project Approval (EPA) denotes Effective Project Approval ($ millions) Current Estimated Total Cost* Spending to March 31, 2003** Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements Projects over $5 million
French: (F) indique une estimation fondée (APP) indique une approbation préliminaire du projet (AEP) indique une approbation effective du projet (millions de $)* Coût total estimatif actuel Dépenses au 31 mars2003** Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses pour les exercices ultérieurs Projets de plus de 5 millions de $
English: These activities will also place considerable demands on corporate and management functions at CIC.
French: Ainsi, par sa participation accrue à des groupes de travail interministériels, CIC aborde des questions telles que les compétences, l’apprentissage et la mobilité avec Développement des ressources humaines Canada, l’innovation avec Industrie Canada et la cohésion sociale avec Héritage Canada.
English: The latter were designed, developed and produced to serve nations’ defence policies.
French: Celles-ci ont été conçues, développées et produites pour servir des politiques étatiques de défense.
English: For its part, as the specialized United Nations agency responsible for the promotion of IP worldwide, WIPO is committed to continuing to address conceptual problems and undertake a practical and technical examination of the application of the IP system to various forms of TK in order to provide an informed and realistic analysis.
French: Pour sa part, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies responsable de la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier, l’OMPI s’est engagée à poursuivre l’étude des problèmes théoriques et à entreprendre un examen pratique et technique de l’application du système de la propriété intellectuelle à différentes formes de savoirs traditionnels afin d’arriver à une analyse réaliste fondée sur une information fiable.
English: Is public involvement always a part of the process?
French: La participation du public fait-elle toujours partie intégrante du processus?
English: He found it odd that in a closed competition where the selection board had access to candidates’ performance review reports, the board did not make use of same for assessment purposes.
French: Il juge bizarre que, dans le cadre d’un concours interne où le jury de sélection a accès aux rapports d’examens du rendement des candidats, il ne les ait pas utilisés aux fins de l’évaluation.
English: Please provide detailed information on the process of preparing the sixth and seventh periodic reports.  This information should indicate the nature and extent of the participation of Government departments and institutions, including the Office of the Ombudsman, whether consultations were held with non-governmental organizations, particularly with women's organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur le processus d'élaboration des sixième et septième rapports périodiques, en indiquant notamment la nature et la portée de la participation des ministères et organismes d'État, y compris le bureau de l'ombudsman, et en précisant si les organisations non gouvernementales, en particulier les associations féminines, ont été consultées et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: When the specific destination cannot be determined, the CRA must be able to ascertain that the goods did leave Canada.
French: Si la destination précise ne peut pas être déterminée, l'ARC doit pouvoir vérifier que les marchandises ont effectivement quitté le Canada.
English: Vaccination Clinics – mobile clinics, clinics in acute care sites, etc.
French: Cliniques de vaccination – cliniques mobiles, cliniques rattachés aux lieux de soins pour malades aigus, etc.
English: The diverse forms of mobility among workers and the rise in migration, which is probably inevitable, pose new challenges to which we must respond.
French: La diversification des formes de mobilité chez les travailleurs ainsi que l'augmentation des migrations, qui est probablement inévitable, posent des défis nouveaux auxquels nous devons répondre.
English: Avaaz cherishes feedback of all kinds.
French: Avaaz apprécie beaucoup les réactions de toutes sortes.
English: As far as the basic services are concerned, you can already obtain anything you want, obtain it from private suppliers if you want to, and obtain it - if you turn to the news stations or other stations - in absolutely the same quality as is provided by public service broadcasters.
French: En ce qui concerne la distribution de base, vous pouvez aujourd'hui recevoir tout ce que vous voulez, naturellement aussi de fournisseurs privés, et ce - si vous observez les stations qui émettent des nouvelles ou d'autres types de stations - d'une qualité absolument identique à celle offerte par les institutions publiques.
English: Stratified, high-value sampling was used to select 20 samples to ensure coverage of high-value returns for provinces that had T3 ATS transactions greater than $10 million.
French: L'échantillonnage stratifié de grande valeur a été sélectionné pour la sélection de 20 échantillons afin de s'assurer d'une couverture des déclarations de grande valeur pour les provinces qui avaient des transactions T3 du SAF s'élevant à plus de dix millions de dollars.
English: One may infer that such informal arrangements survive in real-world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.
French: On peut conclure que de tels arrangements informels survivent dans les relations du monde de l’emploi réel parce qu’ils renforcent nos sentiments sincères de bonne volonté les uns envers les autres.
English: In view of the continuous growth in attendance at such events, the city of Lévis, the Cégep de Lévis-Lauzon and the Navigateurs school board wish to acquire new facilities that will support the practice of these sports.
French: Compte tenu de la croissance soutenue du nombre de participants à ces activités, la Ville de Lévis, le Cégep de Lévis-Lauzon et la Commission scolaire des Navigateurs souhaitent se doter de nouvelles infrastructures.
English: As that is something I am neither able nor willing to accept, our group has abstained.
French: Étant donné que je ne peux et ne veux accepter une telle chose, notre groupe s’est abstenu.
English: Europe is warming more quickly than the rest of the world, with a 0.95° increase since 1900.
French: 11476 vulnérabilité qui influent sur la capacité à anticiper une catastrophe, à y faire face, à y résister et à s’en remettre.
English: Each was to contribute an equal share to the $1.8 million project, however, development is ongoing and the Town of Gimli has contributed $800,000 to date.
French: Chacun devait contribuer à parts égales au projet de 1,8 million de dollars. Cependant, les travaux se poursuivent, et la Ville de Gimli a déjà fourni 800 000 $ pour ce projet.
English: The establishment of ECCAS gave rise to genuine hopes for broad-scale endogenous development among all States of Central Africa, which possess, as the international community has recognized, tremendous wealth in the area of mines and forests as well as strong potential in the agricultural, energy and hydroelectric fields.
French: Avec la création de la CEAAC est né un réel espoir de développement endogène à l'échelon le plus vaste possible de tous les États de l'Afrique centrale dont par ailleurs la communauté internationale s'accorde à reconnaître les fabuleuses richesses minières, forestières, ainsi que les potentialités agricoles, énergétiques et hydroélectriques.
English: KDC's claim - recommended compensation (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KDC − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)