ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.15 Personnel Selection Leave Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the PSSRA, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: 21.14 Congé pour accident du travail L'employée bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail qu'elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employée, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition à des conditions dangereuses dans le cadre de son emploi, si l'employée convient de verser au receveur général du Canada toute somme d'argent qu'elle reçoit en dédommagement des pertes de salaire subies lors du règlement de toute réclamation qu'elle peut avoir présentée relativement à cette blessure, maladie ou exposition.
English: Canada has also actively promoted a range of specific activities under the protection of civilians rubric, including on the humanitarian impact of sanctions, impunity and international humanitarian law, access and safety of aid workers, insecurity in refugee camps, landmines and economic agendas in civil wars, internally displaced persons, sexual exploitation and violence and war-affected children.
French: Le Canada s'est également employé à promouvoir activement un ensemble d'activités particulières dans le domaine de la protection des civils, qui ont notamment porté sur l'impact des sanctions sur le plan humanitaire, l'impunité et le droit international humanitaire, la liberté d'accès et la sécurité du personnel des organismes d'aide, l'insécurité dans les camps de réfugiés, les mines terrestres et les programmes économiques en situation de guerre civile, les personnes déplacées, l'exploitation sexuelle et la violence à l'égard des enfants touchés par la guerre.
English: - H.E. Mamadou TANDJA, President of the Republic of Niger;
French: - Mamadou Tandja, Président de la République du Niger
English: As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
French: En matière de procédure d'exécution forcée sur une marque communautaire, la compétence exclusive appartient aux tribunaux et aux autorités de l'État membre déterminé en application de l'article 16.
English: Some States, with increasing insistence, believe that the Security Council must hold the fate of the Organization in its hands, taking precedence over its other main organs.
French: Certains États affirment, avec chaque fois plus de force, que le Conseil de sécurité doit tenir entre ses mains le sort de l'Organisation, en primant sur ses autres organes principaux.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.6.2 Essai d'adhérence du revêtement éventuel
English: The Yukon Fire Service provides the same services as their provincial counterparts in their jurisdictions and the accountability framework is similar.
French: La Division de la gestion des incendies du Yukon offre les mêmes services que ses équivalents provinciaux et le cadre de gestion et de responsabilisation est semblable.
English: In this model individuals are assumed to first make a decision on whether to obtain a seasonal or non-seasonal job.
French: Pour y remédier, nous utilisons le modèle de durée suivant en vertu duquel les personnes doivent d’abord décider si elles chercheront un emploi saisonnier ou non. Cette décision ne repose pas sur la durée prévue de chaque type d’emploi.
English: A recent cover story in Time magazine featured our esteemed Secretary-General.
French: Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.
English: They tend to be quite frustrated at the apparent inability of many Parks to view operators as: a resource, an ally, a partner, a collaborator, or a support network.
French: Ils ont tendance à être contrariés par l’incapacité apparente de nombreux parcs de les considérer comme une ressource, des alliés, des partenaires, des collaborateurs ou un réseau de soutien.
English: Strain-controlled true triaxial undrained tests on normally consolidated kaolin clay are performed in this study using a fully automated flexible boundary experimental setup with a real-time feedback control system.
French: Des essais triaxiaux vrais non drainés à déformation contrôlée sur de l'argile de kaolin normalement consolidée ont été réalisés dans cette étude au moyen d'un montage expérimental complètement automatisé comportant des frontières flexibles avec un système de contrôle de rétroaction en temps réel.
English: Calculating the rebate Rebate s 254.1 7.
French: Haut de la page Calcul du remboursement Remboursement art. 254.1 7.
English: 2.2 Licenced Dealer Fees The Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations apply to a person required to hold a Dealers Licence EXCEPT (i) in the case of a public hospital or public health institution which sells controlled drugs or narcotics to its patients or patients of another public hospital or public health institution or to another public hospital or public health institution. (ii) any branch or agency of the Government of Canada or of the government of a province; or (iii) any person or organization engaged only in scientific investigation.
French: 4 2.2 Prix à payer pour les licences de distributeur autorisé Le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants s’applique à quiconque doit posséder une licence de distributeur autorisé, SAUF aux hôpitaux publics et aux établissements de santé publics pour ce qui est de la vente de drogues contrôlées ou de stupéfiants soit à leurs patients ou à ceux d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics, soit à d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics; ii) aux agences et organismes du gouvernement du Canada ou d'une province; iii) aux personnes ou organisations qui s'occupent exclusivement de recherche scientifique. i)
English: Managers and employees become confused about their roles and responsibilities and the organization's health suffers.
French: Les gestionnaires et les employés ne sont plus sûrs de leurs rôles ni de leurs responsabilités, et la santé de l'organisation en pâtit.
English: Their use will be limited to the treatment of:
French: • l'ostéoporose chez les patients présentant une fracture de la hanche, des vertèbres ou d'autres fractures documentées; ou
English: 10 per cent by weight of peas not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de pois ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Expected Result Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional, and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Développement et fourniture de services d'experts ainsi que prestation de services de spatioqualification et d'essais fonctionnels en environnement pour divers éléments de matériel spatial, principalement aux programmes et projets parrainés par l'ASC, et ensuite à l'industrie spatiale canadienne et à d'autres clients des secteurs privé et public.
English: Its medical guidelines for the employment of individuals in safety sensitive positions govern all medical assessments of fitness for duty for such employees.
French: Ses lignes directrices sur l'état de santé des employés occupant des postes de nature critique pour la sécurité régissent toutes les évaluations médicales de l'aptitude de ses employés à exécuter leurs tâches.
English: However, we insist that the creation of an atmosphere favourable to micro-, small and medium-sized enterprises necessitates, first and foremost, increased purchasing power for populations, increased salaries for workers and improved pensions and retirement funds.
French: Nous soulignons toutefois que la création d'une atmosphère favorable aux micro-entreprises et aux PME nécessite avant tout un pouvoir d'achat accru pour les populations, une augmentation des salaires des travailleurs et de meilleures pensions et caisses de retraite.
English: New initiatives tend to be delayed or never implemented.
French: Les nouvelles initiatives sont retardées ou abandonnées.
English: Among those who began their transition to retirement in or after 1996, 10.4% had retired involuntarily by the end of 2001, nearly double the proportion of 5.7% among men.
French: Parmi celles qui ont commencé leur transition vers la retraite en 1996 ou par la suite, 10,4 % ont pris leur retraite contre leur gré à la fin de 2001, soit près du double de la proportion de 5,7 % chez les hommes.
English: In recent years, the Province has hired additional staff to convey messages specifically about Province House as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: Pièces restaurées – La salle de la Confédération, les pièces réservées anciennement au président du Conseil législatif et au greffier de la Chambre, et la bibliothèque au premier étage de Province House ont été restaurées.
English: 1.60 for refillable pressure receptacles
French: 1,60 pour les récipients à pression rechargeables
English: We have worked with other like-minded States to strengthen the rule of law in the world.
French: Nous avons œuvré avec d'autres États partageant nos vues pour renforcer l'état de droit dans le monde.
English: Between 1,050 and 1,150 Approximately how many appeals does the Supreme Court of Canada hear each year? a.
French: Entre 1050 et 1150 Quel est le nombre approximatif d’appels que la Cour suprême du Canada entend chaque année? a.
English: It also seems to me that we cannot talk about worldwide financial overhaul without shining a light on the relationship between economic and financial system managers in developed countries on the one hand and the International Monetary Fund on the other.
French: Il me semble également impossible de parler d'une réforme financière à l'échelle mondiale sans mettre en lumière la relation entre les administrateurs du système économique et financier des pays développés, d'une part, et le Fonds monétaire international, d'autre part.
English: These women will be enticed to Germany with false promises and then forced into prostitution.
French: Ces femmes seront attirées en Allemagne par de fausses promesses et forcées à se prostituer.
English: FIGURE 4 Time from First Health Care Contact to Definitive Diagnosis, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada Cancer Type Leukemia Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms CNS and misc. intracranial and intraspinal neoplasms Sympathetic nervous system tumours Retinoblastoma Renal tumours Hepatic tumours Malignant bone tumours Soft-tissue sarcomas Germ cell, trophoblastic and other gonadal neoplasms Carcinomas and other malignant epithelial neoplasms Other and unspecified malignant neoplasms Other cancer-related diseases All Cancers ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ■ ▲ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
French: FIGURE 4 Temps écoulé entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada Type de cancer Leucémie Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux Tumeurs du système nerveux sympathique Rétinoblastome Tumeurs rénales Tumeurs hépatiques Tumeurs osseuses malignes Sarcomes des tissus mous Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins Autres néoplasmes malins Autres maladies reliées au cancer Tous les types de cancer
English: We also started a dialogue on security and stability in Europe.  Although we disagree about the causes and sequence of the military actions of last August, we agreed that we must continue efforts toward a peaceful and lasting solution to the unstable situation today.
French: Si les avis divergent sur les causes et la chronologie des opérations militaires du mois d'août dernier, nous sommes convenus que nous devions continuer à nous efforcer de parvenir à un règlement durable, par des moyens pacifiques, pour mettre fin à l'instabilité actuelle.
English: Linguistic validation of EURONICE
French: Validation linguistique d'EURONICE
English: Serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions that apply to noninternational armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraph (c)) This definition borrows directly from Common article 3 of the Geneva Convention.
French: Les violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève applicables aux conflits armés non internationaux (alinéa 8(2)c)) Cette définition provient directement de l'article 3 de la Convention de Genève.
English: Upon completion of the review, First Ministers would determine the future of the Council.
French: Lorsque l'examen sera complété, les premiers ministres décideront de l'avenir du Conseil.
English: The strong focus on markets as governance institutions has often been accompanied by the relative negligence of the institutional environment and the assignment of an adequate role for states/governments.
French: Si l'on accorde une grande importance aux marchés en tant qu'institutions de gouvernance, on a souvent tendance à négliger le milieu institutionnel et la question du rôle à attribuer aux États/gouvernements.
English: We agree here with recent United Nations reports that have referred to the importance of the Security Council's urging Israel to implement the advisory opinion and resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly during its tenth emergency special session.
French: Nous sommes d'accord ici avec les récents rapports de l'ONU qui ont souligné que le Conseil de sécurité devait exhorter Israël à mettre en œuvre l'avis consultatif et la résolution ES-10/15, adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Printable Version Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board Launch the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation Check Against Delivery March 24, 2005 National Press Club Ottawa, Ontario It is good to see so many people here today.
French: Version imprimable Plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada  Notes pour une allocution de Reg Alcock Président du Conseil du Trésor Lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada Le texte prononcé fait foi 24 mars 2005 Cercle national des journalistes Ottawa (Ontario) Je suis heureux de voir autant de gens ici aujourd'hui.
English: To ensure the integrity of the NLCA, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) was created, with Jose Kusugak as its president.
French: Pour assurer l'intégrité de l'ARTN, on crée le Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: Chile Level of Support Provision of Health Care to two (2) Chilean families in Kingston.
French: Chile Niveaux de support Prestation de soins de santé à deux familles chiliennes à Kingston.
English: The key words in this definition are "undertaking", "completion", "beginning" and "end".
French: Les mots clés sont « entreprise », « parachèvement », « début » et « fin ».
English: The Grails series is aimed primarily at beginners, what does not mean that advanced students can learn.
French: La série Grails est principalement destiné aux débutants, ce qui ne signifie pas que les étudiants avancés peuvent apprendre.
English: The Council may wish to call upon the entire United Nations system, in collaboration with recipient countries and all relevant cooperating partners, to take decisive steps to expand their support for national capacities in those countries or in sectors of their national societies, where those capacities are neither available nor adequate.
French: Le Conseil voudra peut-être engager tous les organismes des Nations Unies à prendre, en collaboration avec les pays bénéficiaires et tous les partenaires intéressés, des mesures énergiques en vue d'accroître l'aide apportée à ces pays pour renforcer leurs capacités nationales ou aux secteurs de leur société auxquels ces capacités font défaut ou ne conviennent pas.
English: Controls are in place to ensure that the systems are properly reconciled at various points in the process.  But some interfaces between the Lawson system and PENSYS, the benefits payment system, should be further improved, except for payroll.
French: Toutefois, certaines interfaces entre le système Lawson et le système de paiement des pensions PENSYS demanderaient à être encore améliorées, sauf pour ce qui concerne les services de paie.
English: OIOS acknowledged that this was partially due to an increase in mandates without concomitant resources, structural limitations, demands for providing foreign-ministry support to the Secretary-General and a limited travel budget for field visits.  It was also due to the lack of a rigorous and well-defined methodology for political analysis.
French: Le BSCI a convenu que cette situation tenait pour une part à ce que le Département s'était vu confier des attributions supplémentaires sans que ses ressources suivent, à des contingences tenant à sa structure, à l'obligation où il se trouvait de fournir au Secrétaire général des services analogues à ceux d'un ministère des affaires étrangères et au budget relativement modeste dont il disposait pour financer des déplacements sur le terrain.
English: The vote will take place on Thursday 15 January 2009.
French: Le vote aura lieu mardi 15 janvier 2009.
English: One objective was removed in order to get charitable status, "To serve as an advocacy group on behalf of patients and their families."  7.
French: Un des objectifs a été rayé pour obtenir le statut d'organisme de bienfaisance : « service de groupe de défense des droits des patients et des membres de leur famille ».  7.
English: 22 December 2004: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur visited United Nations Headquarters in New York to meet the Deputy Chief of the Non-Governmental Organizations Section.
French: - 22 décembre 2004, une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur s'est rendue au siège de l'ONU (New York, États-Unis) pour y rencontrer la chef adjointe de la section des ONG.
English: Or. nl Justification Corrected version of the amendment initially tabled by the rapporteur.
French: Or. nl Justification Version corrigée de l'amendement déposé au départ par le rapporteur.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Note les initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser une carte des ressources marines à l'intérieur de la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer;
English: At the end of this procedure, Mediathek asks you to locate a folder where to save the license registration request file.
French: A la fin de cette procédure, Mediathek vous demande de choisir un répertoire ou sauvegarder le fichier de demande d'enregistrement.
English: Informal consultations of the secretariat of the First Committee on the content of the Web site of the Committee
French: Consultations officieuses du secrétariat de la Première Commission sur le contenu du site Web de la Commission
English: There were additional requirements of $37,900 under accommodation equipment during the period to cover the cost of furniture for the newly renovated accommodation quarters of the Mobile Force Reserve at UNFICYP headquarters, for work tables, storage racks and wall-mounted cupboards for recently renovated small kitchens at 14 of the 19 observation posts in the buffer zone that rely on self-help catering and where all meals are prepared by military personnel manning the observation posts, for 20 bunk beds for initial use by the Slovak contingent engineers and for 50 camp beds to accommodate Austrian military personnel who came to the mission to supervise the withdrawal of Austrian contingent-owned equipment.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 37 900 dollars ont été engagées à la rubrique Matériel d'hébergement.  Ce montant a servi à l'achat du mobilier des logements occupés par la réserve mobile au quartier général de la Force, de tables, d'étagères et de placards muraux pour équiper les kitchenettes récemment rénovées dans 14 des 19 postes d'observation de la zone tampon, puisque le personnel militaire de ces postes prépare lui-même ses repas, de 20 lits superposables utilisés par le génie slovaque à son arrivée et de 50 lits de camp destinés au personnel militaire autrichien venu superviser le retrait du matériel appartenant au contingent autrichien.
English: n supermarkets and department stores from coast to coast, Canadian consumers are faced with almost endless choices.
French: ans les supermarchés et les grands magasins d’un océan à l’autre, les consommateurs canadiens se trouvent devant un choix presque inﬁni de produits.
English: The broad definition covers the sale or purchase of goods or services over computer mediated networks.
French: La première englobe la vente ou l'achat de biens ou de services au moyen de réseaux assistés par ordinateur.
English: He may also be assisted by a confidential adviser of his choice.
French: Il peut en outre se faire assister par une personne de confiance qu'il a choisie.
English: • Do not use on children 2 years of age or younger, except on the advice of a health care practitioner (HC 1985).
French: • Ne pas employer le produit chez les enfants de 2 ans ou moins sauf sur l’avis d’un praticien de soins de santé (SC 1985).
English: Chapters 4.1 and 6.2
French: Chapitres 4.1 et 6.2
English: 6.4.4 Extradition and Prosecution of Persons Implicated in Terrorist Acts Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Prévention des mouvements de terroristes : Etats participants :
English: For example in the recently approved “Sustainable Land Management in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains” project.
French: Dans le cas, par exemple, de la Gestion durable des sols dans le Haut Pamir et le Pamir-Alai, un projet récemment approuvé.
English: · Article 41(1) of the Additional Protocol is not in itself capable of conferring upon a Turkish national a right of establishment and, as a corollary, a right of residence in the Member State in whose territory he has remained and carried on business activities as a self-employed person in breach of the domestic immigration law.
French: · Ledit article 41, paragraphe 1, n'est pas par lui-même de nature à conférer à un ressortissant turc un droit d'établissement et, corrélativement, un droit de séjour dans l'État membre sur le territoire duquel il est demeuré et a exercé des activités professionnelles en tant que travailleur indépendant en violation de la législation nationale en matière d'immigration.