ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that currently no Council of Europe member state has established an integrated and comprehensive policy to address the situation of elderly migrants in the main areas where problems are liable to occur, namely: income support, pension rights, housing, healthcare, communication and informal care.
French: Il semble qu'actuellement aucun Etat membre du Conseil de l'Europe n'ait élaboré de politique intégrée et globale pour faire face à la situation des migrants âgés dans les principaux domaines dans lesquels des problèmes risquent de se poser, à savoir la garantie de ressources, les droits à pension, le logement, les soins de santé, la communication et la prise en charge de l'assistance.
English: The Report considers it plausible that non-inflationary growth of between 2 and 2.75% a year "might be sustained over the medium term".
French: Le rapport considère qu'il est plausible qu'une croissance non inflationniste de 2 à 2,75% par an "puisse être maintenue à court terme".
English: The Panel consisted of three members: Dr. A. W. May as Chair; Professor Dawn Russell and Mr. Derrick Rowe.
French: Le groupe était compose de trois membres : le Dr A. W. May, président, le professeur Dawn Russel et M. Derrick Rowe.
English: I decided to totally let go and just create an “intuition painting”: I put some black acrylic paint across the page, not caring about it getting everywhere smoothly and then just built layer after layer after layer of acrylic paint.
French: J’ai étalé de la peinture acrylique noire en laissant des endroits blancs.
English: Based on these findings, further exploration may be necessary regarding the timing of registration and provisions for adjusting established timeframes.
French: En fonction de ces résultats, des recherches plus poussées peuvent s'avérer nécessaires relativement aux délais d'enregistrement et aux dispositions en vue d'ajuster les délais établis.
English: It is a major work tool for researchers, students and neophytes who want to understand how the 1914-1918 war unfolded for Canadian soldiers.
French: Il constitue un outil de travail capital pour les chercheurs, les étudiants et les néophytes désireux de comprendre comment la guerre de 1914-1918 s’est déroulée pour les soldats canadiens.
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties instituée en application de l'article 18 de la Convention;
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,855.00 11/24/2006 JOHN SAMUEL & ASSOCIATES 0491 MANAGEMENT CONSULTING $26,447.00 11/24/2006 ARTHUR J. HANSON AND ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $25,655.12 11/23/2006 THE COACHING NETWORK 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $38,160.00 11/23/2006 CCR CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,850.00 11/23/2006 BUREAU CONFÉRENCIERS ORIZON INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 855.00 $ 11/24/2006 JOHN SAMUEL & ASSOCIATES 0491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 447.00 $ 11/24/2006 ARTHUR J. HANSON AND ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 25 655.12 $ 11/23/2006 THE COACHING NETWORK 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 38 160.00 $ 11/23/2006 CCR CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 850.00 $ 11/23/2006 BUREAU CONFÉRENCIERS ORIZON INC.
English: They were informed that if they could afford silver spoons, they could afford to pay more taxes.
French: Le propriÃ©taire a alors dÃ©crÃ©tÃ© que la famille devait Ãªtre en mesure de payer plus d'impÃ´t puisqu'elle Ã©tait en mesure de se payer de si belles choses.
English: 1249 Other equipment and parts $14,569.15 2007-03-27 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2007-03-27 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $40,000.00 2007-03-27 THISTLE SERVICES 0472 Information technology consultants $10,000.00 2007-03-27 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $129,600.00 2007-03-27 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $8,854.00 2007-03-27 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $11,542.12 2007-03-26 AEROPRO 0201 Travel - public servants $9,710.71 2007-03-26 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $42,314.00 2007-03-26 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $18,064.20 2007-03-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $11,561.49 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 569,15 $ 2007-03-27 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 20 000,00 $ 2007-03-27 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 40 000,00 $ 2007-03-27 THISTLE SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2007-03-27 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 129 600,00 $ 2007-03-27 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 8 854,00 $ 2007-03-27 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel 11 542,12 $ 2007-03-26 AEROPRO 0201 Voyage - employés de la fonction publique 9 710,71 $ 2007-03-26 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 42 314,00 $ 2007-03-26 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 18 064,20 $ 2007-03-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11 561,49 $ 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Government employees whose work impacts on children and young people must be offered in-service training to improve their qualifications and their knowledge of the Convention.
French: Les fonctionnaires dont le travail concerne les enfants et les jeunes doivent pouvoir profiter d'un recyclage leur permettant d'améliorer leurs compétences et leur connaissance de la Convention.
English: Stanley Samuel Rothwell November 22, 1930 - August 6, 1958 Killed in an airplane accident, while in the performance of duty, along the East Shore of Skaha Lake, B.C. 98 14740 Cst.
French: 2e classe George Herbert Edward Ransom 15 avril 1957 - 7 juin 1958 Mort accidentellement par noyade dans le lac Simcoe, près de Georgina Island (Ontario), alors qu’il était de patrouille.
English: UNMIK continues to exercise overall authority and to implement the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Elle continue d'exercer son pouvoir d'ensemble et d'assumer les responsabilités qui lui sont réservées en vertu du chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: Another suspect has since been arrested, and inquiries are ongoing to locate the remaining two.
French: Un autre a été arrêté depuis et actuellement, des enquêtes s'efforcent de trouver les deux autres.
English: The Commission regrets that the efforts made by the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, to seek a comprehensive solution to the problem of Cyprus have proved unsuccessful.
French: La Commission déplore que les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, pour apporter une solution globale au problème chypriote n'aient pas été couronnés de succès.
English: The Unit also employs several civilian members who assist in the research and implementation of new technologies to aid in investigations.
French: Le GICT emploie également plusieurs membres civils qui participent à la recherche et à la mise en oeuvre de nouvelles technologies à l’appui des enquêtes.
English: The Government of Bulgaria notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon signature and confirmed on ratification:
French: Le Gouvernement bulgare a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve suivante, concernant l'article 22, qu'il avait faite au moment de la signature et confirmée au moment de la ratification:
English: Everything was perfect, one of the best hotels ever.
French: The staff and the atmosphere of the surrounding which is not croudly... our room was river view, unfortunately the river water was dirty due to heavy rain other wise it could have been more nice..
English: (6) No written waiver of a term or condition of this agreement, of performance by a party of a covenant under this agreement, or of default by a party of a covenant under this agreement, will be deemed to be a waiver of any other covenant, term or condition, or of any subsequent default. (7) This agreement may not be assigned, either in whole or in part, by any party.
French: « requérant » a) Dans les définitions de « activité déterminée » et de « établissement stable », ainsi qu’à l’article 4 : (i) la Première Nation de Tsawwassen, (ii) toute personne, à l’exception d’une institution financière, qui est :
English: On rocky outcrops next to Lake Superior, populations of plants with arctic/alpine ancestry persist.
French: Sur les affleurements rocheux près du lac Supérieur persistent des populations de plantes d'origine arctique et alpine.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the South Pacific Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud et la Communauté des Caraïbes,
English: Some might hold that, should the NPT disappear, there are other
French: Pourtant, inscrite dans le texte même du
English: Implications for the Optimal Monetary Policy in Canada Claude Lavoie and Hope Pioro Discussion Paper 2007-1 2007 World Real Interest Rates:
French: ◦ Livres et monographies
English: Whose privacy notice applies to my IKEA credit card?
French: Avis de confidentialité relatif à la carte de crédit IKEA?
English: This is indicated by the increasing residential, commercial and recreational development in the estuary area.
French: On peut raisonnablement conclure que la par-tie subsistante de I’ecosysteme de I’ile Sea est dans un equilibre precaire.
English: The HCR estimated that 4.4 million Iraqis had fled their CR\700384EN.doc External Translation PE 384.763
French: Il y a cependant de moins en moins de pays disposés à les CR\700384FR.doc PE 384.763
English: Enhance our unity, based on our common interests and history of shared struggles, and persevere with our efforts to ensure that these interests are continuously promoted and our concerns are fully addressed.
French: Accroître notre unité, sur la base de nos intérêts communs et de notre histoire de luttes communes, et persévérer dans nos efforts visant à faire en sorte que ces intérêts soient sans cesse appuyés et que nos préoccupations soient pleinement traitées.
English: • estimates of this personal value COMMERCIAL GDP impacts change in gross domestic product (GDP) within the area defined due to attributable spending by stakeholders and the institution.
French: • estimation de cette valeur personnelle COMMERCIAUX Incidence sur le PIB Variation du produit intérieur brut (PIB) selon l’aire de référence, causée par les dépenses attribuables des intéressés et de l’établissement.
English: The referendum to determine the future status of Tokelau took place as planned in February 2006.
French: Le référendum sur le statut futur des Tokélaou a eu lieu comme prévu en février 2006.
English: in writing. - I support this resolution which calls, inter alia, on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Goldstone report and demands the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urges all sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with United Nations General Assembly Resolution A/64/L.11.
French: Je soutiens cette résolution qui demande à la haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une position commune ferme de l'UE concernant la suite donnée au rapport Goldstone, qui demande la mise en œuvre de ses recommandations et l'établissement des responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les cas allégués de crimes de guerre, et qui exhorte les deux parties à mener des enquêtes qui satisfassent aux normes internationales d'indépendance, d'impartialité, de transparence, de rapidité et d'efficacité, conformément à la résolution A/64/L.11 de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: More boys in Grades 6 and 8 reported brushing their teeth twice a day or more in the 2002 survey compared with boys of the same grades in the previous three surveys.
French: Un plus grand nombre de garçons de 6e et de 8e année participant à l'enquête de 2002 ont déclaré qu'ils se brossaient les dents deux fois ou plus par jour, comparativement aux adolescents des mêmes années d'études qui ont pris part aux trois enquêtes précédentes.
English: In a similar vein, an administrative court confirmed the lack of autonomy of the rule under the agreement (the PDALPD) as compared to the legal rule (the Act of 31 May 1990), and set aside the former’s adoption for non-conformity with the provisions of the Act.
French: Dans le même sens le juge administratif a confirmé l’absence d’autonomie de la norme conventionnelle (le PDALPD) par rapport à la norme légale (la loi du 31 mai 1990) et annulé son adoption pour non conformité avec les dispositions de la loi.
English: The Claimant sought compensation in the total amount of SAR 40,009,268 in the statement of claim.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant demandait à être indemnisé d'un montant total de SAR 40 009 168.
English: Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité de la main-d’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de recherche et développement expérimental Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB
English: The Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy Team was established in 2001 to develop an ecosystem based recovery strategy for the area containing the St. Clair delta with the goal of outlining steps to maintain or rehabilitate the ecosystem and species at risk (Walpole Island Heritage Centre 2002).
French: Ces projets ont pour but d’empêcher l’accès des animaux d’élevage aux cours d’eau; la construction, la réparation ou l’amélioration des systèmes d’entreposage du fumier, de dérivation des eaux saines et/ou de récupération des eaux de ruissellement; l’aménagement de zones riveraines le long des cours d’eau ainsi que l’aménagement ou l’amélioration de milieux humides.
English: Male adaptors are uses to transition from standard steel pipe to plastic tube and insert coupling are used to join together two pieces of plastic pipe or repair damaged pipe.
French: Quant aux adaptateurs mâles, ils servent à joindre des tuyaux standards en acier à des tubes en plastique, tandis que les manchons de raccordement servent à réunir deux longueurs de tuyaux en plastique et à réparer ces tuyaux lorsqu'ils sont endommagés.
English: - a seminar on "European Identity" - in connection with the German-Polish Year - organised by the Friedrich Ebert Foundation (venue tbc); - a meeting in thematic working groups of the NGO Liaison Committee to the Council of Europe (University of Warsaw) and a visit to the monument of the Warsaw ghetto; - an event for the launching by the Association of Children and Young People "Szansa" ofto launch the Polish edition of Compass in Warsaw and simultaneously in 32 Polish locations (National Teachers’ In-Service Training Centre); - two high-level panels, one with the Foreign Affairs Ministers of Germany, Poland and Ukraine, one with European intellectuals, organised by the Council of Europe Information Office in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs (Belvedere); - activities organised by the Polish American Ukrainian Foundation for young Ukrainians.
French: - un séminaire sur « Identité européenne » organisé par la Fondation Friedrich Ebert (lieu à convenir) dans le cadre de l’Année germano-polonaise ; - une réunion, en groupes de travail thématiques, du comité de liaison des ONG auprès du Conseil de l'Europe (université de Varsovie) et visite du monument du ghetto de Varsovie ;   - des manifestations de l’Association des enfants et des jeunes « Szansa » pour le lancement de l’édition polonaise de Compass à Varsovie et simultanément dans 32 sites polonais (Centre national de formation en cours d’emploi des enseignants) ; - deux réunions de haut niveau, l’une avec les ministères des Affaires étrangères allemand, polonais et ukrainien, l’autre avec des intellectuels européens, organisées par le Bureau d’information du Conseil de l'Europe en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères (Belvédère) ; - des activités organisées par la Polish American Ukrainian Foundation pour de jeunes Ukrainiens.
English: We have achieved an increase in the level of deposit guarantees, a clear reduction in payout deadlines in case of a crisis and the abolition of joint deposit guarantees.
French: Nous avons augmenté le niveau de garantie des dépôts, diminué nettement les délais de remboursement en cas de crise et aboli les systèmes communs de garantie des dépôts.
English: In two ridings, one in British Columbia and the other in Ontario, the returning officers encountered a lack of suitable polling facilities in one area in each riding.
French: En outre, il doit notamment contacter les représentants des partis qui proposeront des noms pour les postes d’agents réviseurs, choisir des imprimeurs locaux (notamment pour l’impression directeurs du scrutin, dont certains peu avant le déclenchement de cette élection-ci.
English: In order to rejuvenate its assets, strengthen its asset management capabilities, and reduce the adverse impacts of its physical operations on the environment, the Department plans to: r
French: Stratégie 3) Afin de rajeunir ses biens, d’accroître ses capacités de gestion des biens et de réduire les effets défavorables de ses opérations matérielles sur l’environnement, le Ministère entend : r
English: If the United Nations is to fulfil its mission to ensure international peace and security and economic and social development, it should be reformed in conformity with the demands of the new century.
French: Pour que l'ONU s'acquitte de sa mission, consistant à assurer la paix et la sécurité internationales ainsi que le développement économique et social, elle doit être réformée conformément aux nécessités du nouveau siècle.
English: There has been nothing of this kind available in the past.
French: Rien de tel n'existait auparavant.
English: Coatings with Catalytic-Clean-Effect® (photocatalysis) or Easy-to-Clean properties on plastics, glass, ceramics and metals, e.g.
French: Surfaces avec Catalytic-Clean-Effect® (photocatalyse) ou propriétés Easy-to-Clean sur matières plastiques, verre, céramique et métaux, par ex.
English: (j) The development of indicators which are monitorable and can be disaggregated by gender, age, ethnic background and religious persuasion, specifically tailored for use in gauging the human rights situation in Somalia;
French: j) Mettre au point des indicateurs permettant de suivre la situation des droits de l'homme en Somalie, susceptibles d'être désagrégés par sexe, âge, origine ethnique et appartenance religieuse et spécifiquement adaptés au contexte national;
English: We invite you to visit our apartments online and contact us personally if you have any further questions.
French: Alors n’hésitez pas à visiter nos appartements sur votre site Internet et à nous interroger.
English: For those departments that have revolving funds, the Statement of Authority Provided for the Year Ended March 31 and the reconciliation of Unused Authority must also be included.
French: Les ministères disposant de fonds renouvelables devaient également inclure un état de l’autorisation fournie pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars et le rapprochement de l’autorisation inutilisée.
English: The federal government contributes to provincial health spending through the CHST (both cash and tax points) and equalization, and makes substantial direct contributions to health care and health research.
French: Le gouvernement fédéral contribue aux dépenses des provinces en soins de santé par le biais du TCSPS (volet en espèces et points d'impôts) et de la péréquation, en plus de fournir d'importantes contributions directes pour les soins de santé et la recherche en matière de santé.
English: It is important to find a balance between public health, employment, regional policy and a realistic transition period.
French: Il s'agit pour l'UE de trouver le juste équilibre entre la santé publique, l'emploi, la politique régionale, et de prévoir une période de transition réaliste.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We had a telling series of briefings this morning from a very high-grade team, and I should like to thank them for that.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Nous avons entendu ce matin une série éloquente d'exposés de la part d'une équipe de très haute tenue et je voudrais les en remercier.
English: In each country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
French: Dans chaque pays, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: The liability of the operator is subject to applicable conditions, limitations or exceptions under the law of the State of origin which authorized the activity.
French: La responsabilité de l'exploitant est subordonnée aux conditions, restrictions ou exceptions applicables conformément à la législation de l'État d'origine qui a autorisé l'activité.
English: Fisheries and Oceans Canada conducts post-season reviews annually, analyzes management objectives and this information is made available to the public.
French: Une fois la saison de pêche terminée, Pêches et Océans Canada effectue chaque année des examens et analyse les objectifs de gestion ; ces informations sont mises à la disposition du public.