ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 7, 2001 SCOTT BRENNAN President [34-1-o]
French: Le 7 août 2001 Le président SCOTT BRENNAN [34-1-o]
English: Of the 106 complaints, 44 were successfully resolved through mediation, while one was withdrawn by the complainant himself.
French: Sur ces 106 plaintes, 44 ont été clôturées par une médiation réussie, une plainte a été retirée par le plaignant lui-même.
English: The purification scheme of EI was as follows: DEAE-cellulose chromatography, hydroxylapatite chromatography, DEAE-Sephadex A-50 chromatography, preparative electrophoresis, and molecular sieving on Ultrogel AcA34.
French: Le schéma de purification de EI est le suivant : chromatographie sur DEAE-cellulose, chromatographie sur hydroxylapatite, chromatographie sur DEAE-Sephadex A-50, électrophorèse préparative et tamisage moléculaire sur Ultrogel AcA34.
English: Nor is there a consensus on your proposal, Mr. Chairman, in this case.  If we are going to be fair to the Chairmen of the Working Groups I and II, I believe that, for the sake of consistency and coherence, we should not agree to the annexation of your document.
French: Dans ce cas-ci, il n'y a pas non plus de consensus sur votre proposition, Monsieur le Président, et si nous voulons être équitables vis-à-vis des présidents des groupes de travail I et II, je pense que, pour la cohérence et la constance, nous ne devrions pas accepter que votre document soit annexé.
English: If there is no time to take the comments of the applicant into account before the translation is communicated or if there is a difference of opinion between the applicant and the said Authority as to the correct translation, the applicant may send a copy of his comments, or what remains of them, to the International Bureau and each designated Office to which the translation was communicated.
French: Si le temps manque pour prendre en considération le commentaire avant la communication de la traduction ou si le déposant et ladite administration sont en désaccord au sujet de la traduction correcte, le déposant peut adresser une copie de son commentaire ou de ce qu’il en reste au Bureau international et à chacun des offices désignés auxquels la traduction a été adressée.
English: Kishnamawachik (Michif): youth Laxkwalaams (Tsimshian): place of the wild roses Lustagooch (Mi’qmaq): five-branched river Mani-Utenam (Montagnais): Mary's village Matimekush (Montagnais): little trout
French: Kishnamawachik (michif) : jeunesse Mani-Utenam (montagnais) : village de Marie Matimekush (montagnais) : petite truite Mooskudoboogwek (mi’kmaq) : qui fait de l’écume Nashwaak (malécite) : rivière
English: Duly filled-in certificates, accepted by the Contracting Parties, shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of Contracting Parties.
French: Les certificats correctement remplis au cas où ils sont acceptés par les Parties contractantes doivent être admis comme preuve valide du poids mesuré par les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: It had been organized by the UNGEGN East Central and South-East Europe Regional Division in collaboration with the UNGEGN Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers (http://www.zrc-sazu.si/ungegn).
French: Cette réunion avait été organisée par la Division régionale de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est du Groupe d'experts, en collaboration avec son groupe de travail sur les fichiers et nomenclatures de données toponymiques (<http://www.zrc-sazu.si/ungegn>).
English: HIV/AIDS continues to be a significant health threat in Canada.
French: Le VIH/sida menace encore sérieusement la santé des Canadiens.
English: The objective is "to get accurate information to our clients, Alberta businesses, within the appropriate time so that it is of enough value to assist Alberta's industry in making investment decisions in response to market opportunities".
French: L'objectif est de « fournir de l'information précise à nos clients, aux entreprises de l'Alberta, dans un délai approprié afin qu'elle soit d'une assez bonne importance pour aider l'industrie de l'Alberta dans la prise de décisions relatives à l'investissement par rapport aux possibilités de marché ».
English: Ottawa, May 30, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council EXPORT OF SUBSTANCES UNDER THE ROTTERDAM CONVENTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION DE SUBSTANCES AUX TERMES DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM DÉFINITIONS 1.
English: CN Tower, Niagara Falls, The Great Lakes and the 20 Xtreme.
French: La Tour du CN, les chutes Niagara, les Grands Lacs et le 20 Xtreme.
English: Integration of labour market statistical sources
French: Intégration des sources de statistiques sur le marché du travail
English: At its meeting in New York from 20 to 21 September 2007, the High-level Committee on Programmes (HLCP) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) endorsed the recommendation of UN-Energy for the Director-General of UNIDO to become the next Chair of UN-Energy.
French: À sa réunion à New York les 20 et 21 septembre 2007, le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a fait sienne la recommandation d'ONU-Énergie pour que le Directeur général de l'ONUDI devienne le prochain président de ce mécanisme.
English: However, in ADR 2007, liquefied asphyxiant and oxidising gases (class 2, classification codes 2A, 2O, 3A, 3O) have tunnel classification code E, although they can lead to a “cold BLEVE”.
French: Toutefois, dans l'ADR 2007, les gaz liquéfiés asphyxiants et comburants (classe 2, codes de classification 2A, 2O, 3A, 3O) sont affectés du code de restriction en tunnels E bien qu'ils soient susceptibles de provoquer un «phénomène BLEVE froid».
English: While proper implementation of the initiatives emanating from the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development would require considerable funds, it was even more important to improve coordination under United Nations auspices in order to avoid duplication; he welcomed the Organization's growing involvement in initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Etant donné que l'application correcte des initiatives émanant des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable exige des ressources considérables, il est d'autant plus important d'améliorer la coordination sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour éviter les doubles emplois; il se félicite de la participation croissante de l'Organisation aux initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).
English: Carrier pre-selection has proved a highly successful means of opening competition in the fixed market, with twice as many operators as last year using it to provide local calls to residential users and 27% more using it to provide long-distance and international calls.
French: Sur le marché des services fixes, la présélection du transporteur s'avère être un moyen très efficace d'ouverture du marché à la concurrence puisque deux fois plus d'opérateurs que l'année précédente l'utilisent pour fournir des communications locales aux usagers du secteur résidentiel. En outre, ils sont 27 % de plus à y avoir recours pour fournir des communications interurbaines et internationales.
English: • Palestinians in the West Bank believe that there is a water shortage in Palestine and (treated) wastewater can be safely reused in irrigation to conserve more freshwater.
French: • les Palestiniens de la Cisjordanie croient qu'il y a une pénurie d'eau en Palestine ; selon eux, les eaux usées (traitées) peuvent être réutilisées en toute sécurité pour l'irrigation afin de conserver davantage d'eau douce;
English: Read CANFORGEN 084/07 (Intranet) for information.
French: Allez lire le CANFORGEN 084/07 (sur l'intranet) pour obtenir plus de renseignements.
English: The Commission is empowered to propose to the Member States concerned the methods by which this mutual assistance may be provided.
French: La Commission est habilitée à proposer aux États membres intéressés les méthodes par lesquelles ce concours mutuel peut être assuré.
English: The United Arab Emirates, which joined the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention (CWC), in order to reinforce its international position, believes that establishing zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is the key to establishing balances in international and regional strategic relations.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont adhéré au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur les armes chimiques afin de renforcer leur position internationale estiment que la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est déterminante pour l'équilibre des relations internationales et régionales.
English: Respond to recommendations from Mr. Justice Estey’s comprehensive review of grain and oilseed handling and transportation systems for western grains and oilseeds.
French: Aider les industries soumises à la gestion de l’offre à relever des nouveaux défis sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: (a) The Comptroller shall make full and effective use of all currencies available to UNOPS to the extent possible, and in doing so may effect the purchase or sale of one currency for another whenever it is deemed to be in the best interests of UNOPS;
French: a) Le Contrôleur utilise aussi pleinement et efficacement que possible toutes les monnaies dont l'UNOPS dispose et peut notamment effectuer les opérations de change qu'il juge conformes aux intérêts de l'UNOPS.
English: / In the context of military costs, the Panel found that the costs of providing services and logistical support to Saudi Arabian forces as well as to other units of the Allied Coalition Forces in the context of Saudi Arabia's role as “host nation” during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les dépenses militaires, le Comité a estimé que les services et l'appui logistique fournis tant aux forces saoudiennes ainsi qu'aux autres unités des forces armées de la Coalition alliée par l'Arabie saoudite en sa qualité de «pays hôte» au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq constituaient un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire face à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
English: The Committee on Foreign Affairs has adopted amendments I tabled to this effect.
French: La commission des affaires étrangères a adopté des amendements que j’avais déposés à cet égard.
English: I agree with the Commissioner when she talks about EUR 820 million, but this sum is under-utilised.
French: Je rejoins la commissaire lorsqu’elle avance le chiffre de 820 millions d’euros, mais cette somme est sous-utilisée.
English: Lawyers and others working with trafficked women told Amnesty International that effective protection for the women cannot be guaranteed by the authorities, and that a witness protection scheme for them was needed.
French: Des avocats et d'autres personnes travaillant avec des victimes de la traite ont indiqué à Amnesty International que les pouvoirs publics n'étaient pas à même de garantir la sécurité de ces dernières.
English: At the end of the season Avenir Beggen was at the 2nd place in the table and what's more important is that they won the Luxembourgish Cup by overrunning championship 3rd positionned Spora Luxembourg with a clear 6-0 in the final.
French: A la fin de la saison l'Avenir Beggen occupait la 2ème place. En finale de la Coupe, le "vrai" succès avait lieu: en battant le Spora Luxembourg par 6-0, le FC Avenir remportait encore une fois ce titre.
English: Objective 7 A security management structure is in place that encompasses responsibility for the overall management of the department's security program (including administrative, physical, information technology, and personnel security, as well as security, contingency, and contracting management) and that it meets the needs of the department (GSP Art. 10.1, 10.7, 11).
French: Objectif no 7 Le ministère a établi une structure de gestion de la sécurité qui englobe la responsabilité générale de la gestion de son programme de sécurité, y compris la sécurité administrative et matérielle, la sécurité des technologies de l'information et la sécurité du personnel, de même que la sécurité de la gestion des mesures d'urgence et des marchés.
English: Discussions on the protection of TCEs have at times been characterized as a debate over whether there should be sui generis protection for TCEs, or whether conventional or established IP systems are sufficient.
French: Les discussions sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ont parfois pris la forme d’un débat sur le point de savoir s’il devrait y avoir une protection sui generis pour les expressions culturelles traditionnelles ou si les systèmes de propriété intellectuelle classiques ou établis suffisent.
English: The prohibition of arbitrary expulsion has also been considered by the national courts of some States.
French: Les tribunaux internes de certains États se sont également intéressés aux expulsions arbitraires.
English: Over 280 members filled out the opinion survey and questionnaire in support of the project.
French: Plus de 280 membres ont répondu au sondage et au questionnaire d'opinion à l'appui du projet.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY AND CONCLUSIONS
French: 1 DOCUMENT DE SYNTHESE ET CONCLUSIONS
English: Notwithstanding anything to the contrary, in the foregoing regulations dogs of such breeds as are recognized as suitable for tracking or trailing poachers or other violators of park regulations or for hunting coyotes, wolves or other predatory animals, may be kept within any park in the charge of a forest officer upon the duly written authorization of the Superintendent of the Park.
French: Malgré les autres dispositions du présent règlement, les chiens appartenant à des races reconnues comme étant habiles à pister ou à suivre à la trace des braconniers ou autres contrevenants à la réglementation du parc ou encore à pourchasser le coyote, le loup ou tout autre animal prédateur peuvent, avec l’autorisation écrite du surintendant du parc, être gardés dans un parc sous la responsabilité d’un agent forestier.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, with the Convention, the right to protection and recognition of their human dignity and to full participation in society has been secured internationally for disabled persons.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, grâce à la Convention, les handicapés disposent désormais au niveau international du droit à la protection et à la reconnaissance de leur dignité humaine et du droit de participer pleinement à la société.
English: SIPD achieved such a great result in 2004 because of the constant phone calls, reminder letters, and e-mails to companies.
French: La DPPR a obtenu de si bons résultats en 2004 en raison de ses constants appels téléphoniques, lettres de rappel et courriels aux compagnies.
English: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Susan Nasser June 2003 Presented at the Annual Conference of the Canadian Evaluation Society - Vancouver, British Columbia, June 1 - 4, 2003 Open file
French: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Susan Nasser June 2003 Presented at the Annual Conference of the Canadian Evaluation Society - Vancouver, British Columbia, June 1 - 4, 2003 ouvrir le fichier
English: URBAN ATHLETE stands for clean lines and smooth shapes.
French: URBAN ATHLETE a choisi des lignes claires et des formes droites.
English: Let me cite a striking example - which was mentioned by Mr Barroso I believe - that of the IMF, where the voting rights are calculated according to the economic weight of the states.
French: Je prends un exemple frappant - et je crois que José Manuel l'a dit - celui du FMI, où les droits de vote sont calculés selon le poids économique des États.
English: • Colouring Pages - RCMP - National Missing Children Services
French: • Cahier d'activité - Programme Ne prends pas de chance - Nouveau-Brunswick
English: As a consequence almost 2000 solar panels now cover the roof of our company.
French: Ceux-ci produisent 349.000 kWh par an, ce qui correspond au besoin de 100 familles. L’environnement bénéficie énormément de ce type de projets.
English: They also recommended that the School should develop a strategic communications plan to engage public servants and inform them of the parameters of the legislation and the associated polices, mission, timelines and objectives of the Canada Public Service School.
French: Ils ont aussi recommandé que l’École mette au point un plan de communication stratégique pour engager les fonctionnaires et les informer des paramètres de la législation et des politiques associées, de la mission, des échéanciers et des objectifs de l’École de la fonction publique du Canada.
English: (b) 1 January-30 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1999 (partie II et total)
English: Whether contained by the shores of a northern lake, rushing in torrents down the slopes of the continental divide, moving majestically toward the sea, or crashing with fury on rock-bound coasts, the awe and creativity inspired by water are a global response.
French: Qu’elle dorme entre les rives tranquilles d’un lac nordique, bondisse en torrent sur les pentes de la ligne continentale de partage des eaux, se dirige majestueusement vers la mer ou batte avec furie les côtes rocheuses, l’eau inspire étonnement et créativité partout dans le monde.
English: Prohibiting Possession of Invasive Fish Species In Canada, published information available on several other invasive species (including Dutch Elm Disease, Sea Lamprey, Zebra Mussel and others) conservatively Cost of Control/ Research Efforts at $5.5 billion (see footnote 2).
French: Interdiction de posséder des espèces de poissons envahissantes Au Canada, selon l'information disponible sur plusieurs autres espèces envahissantes (p. ex. la maladie hollandaise de l'orme, la lamproie, la moule zébrée, etc.), on estime le coût des mesures de lutte et des efforts de recherche à 5,5 G$ (voir référence 2).
English: AUTONUM At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee decided that the special subcommittee supervising the revision of the advanced level should include the International Bureau and industrial property offices doing each at least 20% of the total reclassification work in respect of the PCT minimum documentation.
French: AUTONUM À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité a décidé que le sous‑comité spécial chargé de superviser la révision du niveau plus élevé serait constitué du Bureau international et des offices de propriété industrielle effectuant au moins 20% du travail de reclassement en ce qui concerne la documentation minimale du PCT.
English: 7.02 Appointment of Stewards The Employer acknowledges the right of the Council to appoint a reasonable number of employees as stewards.
French: 7.02 Nomination des délégués syndicaux L'employeur reconnaît au Conseil le droit de nommer un nombre raisonnable d'employés comme délégués syndicaux.
English: Decontamination costs, even potential, were not included in the total of the proponent's already hefty cost estimate.
French: Les coûts de décontamination, même potentiels, n'étant pas inclus au total de la facture déjà salée du promoteur.
English: In Alberta Energy and Utility Board (AEUB) Guide 60 (AEUB, 1999) and other AEUB regulations (AEUB, 2001, 2002), speciﬁc requirements have been imposed on industry for ﬂaring and venting
French: Les résultats seront intégrés dans les améliorations futures de la méthodologie du modèle d’estimation au sujet de la catégorie des émissions fugitives du pétrole et du gaz. Se reporter à l’analyse de la section 3.2.1.6 pour d’autres précisions.
English: Until recently, Cable and Wireless was the exclusive provider of telecommunications services in the Cayman Islands.
French: Il y a peu de temps encore, la société Cable and Wireless avait le monopole des services de télécommunications aux îles Caïmanes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 138.
English: c) developing skills among local populations in the field of ICT (ICT training courses), with the objective of strengthening human capacities and developing income-generating activities.
French: c) développant les compétences des populations locales dans le domaine des TIC (formation aux TIC), avec l’objectif de renforcer les capacités humaines et déboucher sur des activités génératrices de revenus.
English: . His memory will be revered by legions; his work more admired as the passage of time lends broader perspective.
French: Sa mémoire sera largement célébrée, et son action de plus en plus admirée avec le passage du temps.
English: We must continue to pursue its reform to ensure that the Organization is managed in a more modern way, better suited to its many missions.
French: Il nous faut surtout poursuivre sa réforme en lui donnant les moyens d'une gestion plus moderne et mieux adaptée à ses multiples missions.
English: Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol
French: Procédure d’examen des communications reçues  en vertu du Protocole facultatif
English: Governments should be encouraged to tighten controls on parallel banking networks and companies operating in different countries, in order to ensure that they do not become involved or are used in money-laundering activities.
French: Les États devraient être incités à renforcer les mesures de contrôle applicables aux réseaux et établissements bancaires parallèles opérant dans divers pays, pour veiller à ce qu'ils ne participent pas à des activités de blanchiment d'argent ou ne soient pas utilisés à cette fin.
English: Col Mann stressed the need for leadership at all levels, promised to support both deployed soldiers and those at home, and stated the importance of looking out after family members while soldiers are away.
French: Le Colonel Mann a fait valoir la nécessité d'un leadership à tous les niveaux, a promis d'appuyer les soldats déployés ainsi que les soldats au pays et a souligné l'importance de s'occuper des familles des militaires pendant que ceux ci sont en mission.
English: Severe neck injuries can occur in children up to three years of age when seated in the forward-facing position.
French: Jusqu’à l’âge de trois ans, les enfants peuvent subir de graves blessures au cou lorsqu’ils sont assis dans un siège orienté vers l’avant.
English: Consultation methods have recently become more diversified, including various ad hoc fora and hearings.
French: Elle examinera la possibilité d'effectuer un «audit juridique» afin d'éliminer les dispositions superflues, de remplacer les multiples règles sectorielles par des dispositions horizontales et de prévoir, le cas échéant, des clauses de caducité.
English: States party to this Protocol have agreed as follows: (1) The provisions of this Protocol shall apply to designs which have been the subject of an international deposit and of which one of the States party to this Protocol is deemed to be the State of origin.
French: Les Etats parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit: 1) Les dispositions du présent Protocole s'appliquent aux dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international et pour lesquels l'un des Etats parties audit Protocole est réputé Etat d'origine.