ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot negotiate on competitiveness if our hands and feet are tied.
French: Nous ne pouvons pas mener de négociations sur la compétitivité si nous sommes pieds et poings liés.
English: The contribution of the product to risk reduction and sustainable pest management in the specific crop or resource production system.
French: La contribution du produit à la réduction du risque et à la lutte intégrée chez la culture ou le système de production de ressources visés.
English: Since the installer can partition your hard disk automatically, it's not critical to understand everything if you perform a standard installation.
French: Le programme d'installation pouvant partitionner vos disques dur de manière automatique, il n'est pas nécessaire de tout comprendre pour effectuer une installation standard.
English: What about compact fluorescent lamps for example?
French: Qu’en est-il par exemple des ampoules fluorescentes compactes?
English: Can Lulu give me contact information for the people who have purchased my content?
French: Lulu peut-il me donner les coordonnées des gens qui ont acheté mes oeuvres ?
English: A multi-faceted approach addressing broader determinants of health is needed, as single-issue public health interventions are unlikely to address the root causes of risk behaviours.
French: Une approche à volets multiples axée sur les grands déterminants de la santé s’impose, car il est peu probable que des interventions de santé publique axées sur un seul aspect s’attaquent aux causes fondamentales des comportements à risque.
English: Hotel in Ascot: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Ascot: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-4-3 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4, 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 and 2006-4-2 dated 24 May 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces that item 20 (Newcap Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-4-3 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 , 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 et 2006-4-2 du 24 mai 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce que l'article 20 (Newcap Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: She hoped that the reform would enable the Organization to attract and retain staff of the highest quality.
French: Elle espère que la réforme engagée permettra à l'Organisation de mieux attirer et retenir le personnel très qualifié dont elle a besoin.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the IF and kind of benefits provided Source:
French: Nombre de visites sur la page du sport sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: UFCW Local 175 represents workers in retail, hospitality, health care, industry, funeral homes, building services, distribution, and manufacturing.
French: UFCW Local 175 représente les travailleurs dans les secteurs du détail, de l’hébergement, des soins de santé, de l’industrie, des salons funéraires, de la mécanique des bâtiments, de la distribution et de la fabrication.
English: Power Turbine Speed Trim
French: Compensation de régime de la turbine libre
English: Environment Canada, 14 ZIP Committees
French: (PARE) Environnement Canada, 14 comités de ZIP.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 drops of surfactant.
French: 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m; et 2 ± 1 gouttes d'agent mouillant.
English: International Federation of Associations of the Elderly
French: Fédération internationale des associations de personnes âgées
English: HRSDC is committed to developing a comprehensive and integrated knowledge base to inform government action and respond effectively to the needs of Canadians.
French: RHDSC continuera aussi de collaborer avec le secteur communautaire sans but lucratif et les ministères fédéraux aﬁn de promouvoir la collaboration et d’appuyer l’innovation.
English: Another Disciplinary Court Martial would have been convened but the charges in this particular matter were withdrawn before the court was convened.
French: Une autre cour martiale disciplinaire aurait été convoquée mais les accusations dans ce dossier particulier furent retirées avant que la cour ne soit convoquée.
English: Rationale Because BaP is classified in Group II (probably carcinogenic to man), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Les concentrations de benzo[a]pyrène correspondant à des risques de cancer de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces types de tumeurs au cours de la vie, calculées grâce au modèle décrit ci-dessus,* sont respectivement de 0,2, 0,02 et 0,002 µg/L.
English: Our Office received no complaints from affected individuals regarding this incident.
French: Le Commissariat n'a reçu aucune plainte sur cet incident par les personnes touchées.
English: No cases had come to his attention in which the parties did not want to have an enforceable agreement.
French: Le représentant du Soudan n'a connaissance d'aucun cas où les parties ne souhaitent pas que leur accord soit exécutoire.
English: The OHADA Council of Ministers entrusted Unidroit with the preparation of a draft OHADA Uniform Act on Contracts on the basis of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (PICC).
French: Son Conseil des ministres a confié à Unidroit la préparation d'un projet d'acte uniforme OHADA sur les contrats fondé sur les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international.
English: Also at the same meeting, Jan Pronk made concluding remarks.
French: M. Jan Pronk a prononcé ses observations finales.
English: 20.105 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $1,100,000 will provide for: one post, travel of staff, consultants, other project requirements and seminars relating to technical cooperation projects.
French: 20.105 Au cours de l'exercice 2010-2011, les fonds extrabudgétaires attendus (1,1 million de dollars) permettront de couvrir un poste, le voyage du personnel, des consultants et d'autres dépenses liées à des projets ainsi que l'organisation de séminaires consacrés à des projets de coopération technique.
English: Management control systems review b.
French: Examen des systèmes de contrôle de la gestion b.
English: (d) Making sustainable forest management a higher priority, inter alia, through integrating the National Forest Programme or other national forest strategies into national planning strategies, including poverty reduction strategies where they exist;
French: d) Accorder une plus grande priorité à la gestion durable des forêts, notamment en incorporant les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières nationales aux stratégies nationales de planification y compris à d'éventuelles stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The National Marine Policy, unveiled in December 1995, sets out the strategy for managing the Department’s ports, and identifies three categories of ports: the national ports system; regional/local ports; and remote ports.
French: La Politique maritime nationale de décembre 1995 énonce la stratégie adoptée pour gérer les ports du Ministère. Elle définit trois catégories de ports : le système de ports nationaux, les ports régionaux/locaux et les ports éloignés.
English: The Neighbourhood Statistics Service will enable policy makers to draw together all the available data for an area and identify the key interactions, and also to identify areas with particular combinations of characteristics.
French: Le Service des statistiques de quartier donnera aux responsables politiques la possibilité de réunir toutes les données disponibles concernant un quartier, d'identifier les différentes interactions de facteurs et de repérer les quartiers présentant une combinaison particulière de caractéristiques.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Yong-Huang Chen against appointments to the position of Senior Patent Examiner - Organic Chemistry at the SG-PAT-05 group and level, following selection process number 2005-DUS-IP-CC-40455, with the Department of Industry, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Yong-Huang Chen à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2005-DUS-IP-CC-40455 au poste d’examinateur principal de brevets, Chimie organique, groupe et niveau SG-PAT-05, au sein d’Industrie Canada à Gatineau (Québec).
English: The following table details on-going research concerning fertility held throughout Israel during 2002-2003:
French: Le tableau ci-après montre ce qu'ont été les travaux de recherche sur la fécondité en Israël au cours de la période 2002-2003 :
English: The chief consequence is a rise in immigration.
French: La première conséquence en est une accentuation de l’immigration.
English: The authors distinguished between having family-friendly policies (i.e. formal arrangements that are provided) and actually being "family friendly" (i.e. the supportive attitude of supervisors and colleagues toward the use of these arrangements).
French: Pour sa part, Frankel (1998) définissait les cultures qui n’appuient pas la conciliation entre le travail et la vie personnelle comme des obstacles à l’adoption par les employés de programmes ou de politiques de soutien à la famille et à l’utilisation de telles politiques par les employés (Hammer et coll., 2002).
English: Benefit-risk is founded upon scientific evidence of safety and efficacy but also encompasses a larger scope of evidence regarding contributing circumstances, including effectiveness.
French: •Les contextes de pratique clinique au pays et à l’étranger (par exemple, les normes et les réalités de pratique clinique, les attentes cliniques face au produit, le statut réglementaire à l’étranger et les conditions d’utilisation dans ces pays).
English: The Committee is concerned with the increasing number of women with HIV/AIDS.
French: Le Comité note avec inquiétude que le VIH/sida touche un nombre croissant de femmes.
English: The US based company must, however, in order to keep the ruling valid, annually produce evidence of the US authorities’ recognition of the FSC.
French: L'accord ne reste valable que si la société intéressée apporte chaque année la preuve de sa reconnaissance en tant que FSC par l'administration fiscale américaine.
English: Sweden is the only country with genuine "substitute service", offering conscripts a real alternative by allowing them to choose between military service and substitute service without having to secure conscientious objector status (civilian service is not designed as an alternative service for objectors only, but as one of three elements in "total defence").
French: La Suède est la seule à posséder un véritable "service de substitution", dans lequel l’appelé se voit offrir une véritable solution de remplacement, en ce sens qu’il a un véritable choix entre le service militaire et le service de substitution, sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir la reconnaissance du statut d’objecteur de conscience (le service civil n’est pas conçu comme un service alternatif réservé aux objecteurs de conscience, mais comme l’un des trois piliers de la "défense totale").
English: Tel 338 20 68 Fax 287 20 71
French: Téléphone : 338 20 68
English: Moreover, the Statute guarantees that members of the decision-making bodies are provided with assured tenure to fulfil their duties.
French: Au Royaume-Uni et en Belgique, un souci d'efficacité pratique a amené la banque centrale à n'effectuer
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 2005 are estimated at $7.6 million (2003: $6.4 million).
French: Les montants dus au titre des congés annuels étaient estimés à 7,6 millions de dollars au 31 décembre 2005 (2003 : 6,4 millions de dollars).
English: They agreed to harmonize these into a single co-ordinated effort within the framework of the CSCE.
French: Ils sont convenus d'harmoniser ces différents efforts en une action coordonnée unique dans le cadre de la CSCE.
English: Liège is modern university town with a rich history stretching back a thousand years.
French: Liège est une ville universitaire riche d’un patrimoine millénaire et résolument moderne.
English: As the preparations for the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.
French: Ainsi que l'ont démontré les préparatifs des élections locales, la Sierra Leone reste divisée selon des lignes ethniques et géographiques, ce qui suppose d'intensifier les efforts en faveur de la réconciliation et de l'unité nationale.
English: Fraser Health Authority 260 Sherbrooke Street New Westminster, British Columbia V3L 3M2
French: Fraser Health Authority 260, rue Sherbrooke New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3M2
English: This item comprises liabilities not included elsewhere, such as: — — — — — — — gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
French: Il comprend les engagements non recensés par ailleurs, tels que: — — — — — — — les sommes brutes à payer inscrites en compte d’attente, les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage, les intérêts courus à payer sur les dépôts, les dividendes à payer, les sommes à payer non liées à l’activité principale des AIF, les provisions représentant des engagements envers des tiers, les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés, représentant des nantissements en espèces placés à titre de protection contre le risque de crédit mais restant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat, les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces, les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d’opérations sur titres.
English: He then requested Non-Destructive Testing to confirm the length of the cracks.
French: Il a alors demandé un contrôle non destructif pour confirmer la longueur des criques.
English: The NHN has many important applications.
French: Le RHN offre une multitude d’applications importantes.
English: The father of the child may exercise the right to a paternity leave in case of mother's death, if she abandons the child or if she is precluded from exercising the rights on justifiable grounds.
French: Le père de l'enfant peut, si la mère décède, si elle abandonne l'enfant ou si des raisons valables l'empêchent d'exercer ses droits, exercer le droit à un congé de paternité.
English: The industry has increased the amount of water that is recycled, typically more than 90 percent, for a net loss of less than 0.2 to 0.3 units per unit volume of bitumen.[29] The recent oil sands expansion announcements have led to concerns regarding water availability for these new and expanded commercial operations.
French: L’industrie a augmenté la quantité d’eau recyclée. Elle atteint généralement un niveau de plus de 90 pour cent, pour une perte nette de moins de 0,2 à 0,3 unité par volume unitaire de bitume.[29] Les récentes annonces d’un recours accru aux sables bitumineux font craindre pour la disponibilité en eau au sein des exploitations commerciales nouvelles et agrandies.
English: • The World Bank Group—Mali
French: • Le Groupe de la Banque mondiale — Mali (en anglais seulement)
English: authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: S’il peut désormais démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique.
English: In relation to article 37c these reservations are that:
French: Les réserves émises à propos de l'article 37c sont les suivantes:
English: February 8–24 XIX Olympic Winter Games Salt Lake City, U.S.A. ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: 8-9 février Réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales Région de la capitale nationale, Canada
English: Discover and buy Doriano Belli's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Doriano Belli.
English: In the event that an arbitrator fails to act or in the event of the de jure or de facto impossibility of his performing his functions, the procedure in respect of the challenge and replacement of an arbitrator as provided in the preceding articles shall apply.”
French: En cas de carence ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, c'est la procédure relative à la récusation et au remplacement des arbitres prévue aux articles précédents qui s'applique.
English: The Appeal Board on the Colfer appeal held that Colfer had no ground for complaint when he was excluded, as not meeting the basic requirements [presumably under regulation 7(3)(a)] because he did not have four completed annual evaluation reports, a requirement which, according to the Appeal Board, was imposed by the Department and permitted by the "Selection Standards".
French: Le comité d'appel, dans l'affaire Colfer, décida que l'appelant n'avait aucun motif de contester son exclusion à titre de personne ne remplissant pas les exigences fondamentales (prétendument en vertu de l'article 7(3)(a) du Règlement) parce qu'il ne possédait pas quatre rapports d'appréciation annuels complets, alors que, selon le comité d'appel, cette exigence imposée par le ministère était autorisée par les "normes de sélection".
English: No variation was observed in the cluster of three bands.
French: On n'a pas observé de variation dans le groupement des trois bandes.
English: Bridging health research and engineering One innovative initiative, the Bridge Program at the University of British Columbia (UBC), is a researcher training program that combines public health, engineering and public policy research.
French: Établir un lien entre la recherche en santé et le génie Le programme Bridge, une initiative innovatrice menée à l'Université de la Colombie-Britannique, est un programme de formation en recherche qui combine santé publique, génie et recherche en politique publique.
English: OCGSEC - Working Lunch Date(s): 2005-07-21 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $139.10
French: Déjeuner de travail du Secrétariat du BCG Date(s) : 2005-07-21 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 139,10 $
English: • In the 2001 Federal Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on activities to enhance security for Canadians.
French: • Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement a prévu 7,7 milliards de dollars d’argent frais, à dépenser au cours des cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Although it is probably preferable to wait until the appropriate culture is developed to introduce a self-regulation regime, it is quite possible that the adoption of such a regime would be the best way of bringing about a change in culture.
French: Bien qu’il soit sans doute préférable d’avoir la bonne culture en place avant de mettre en œuvre un régime d’autorégulation, il se pourrait bien que l’adoption d’un tel régime soit la meilleure façon d’opérer un changement culturel.
English: In addition, the comfort rooms offer coffee and tea making facilities and also free drinks from the mini-bar. Relax above the roofs of Wiesloch in the sauna with roof terrace, the solarium and fitness area.
French: En outre, les chambres confortables comprennent cafetière et théière, ainsi que boissons gratuites dans le minibar.Détendez-vous au-dessus des toits de Wiesloch dans le sauna avec terrasse, le solarium et l'espace santé.
English: • Can you describe what happens and why?
French: • Pouvez-vous décrire ce qui se produit et pourquoi ?
English: From her, I learned to always have hope, no matter what.
French: D’elle, j’ai appris à toujours garder espoir, quoi qu’il arrive.
English: Since the provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention are a compulsory procedure, any one State alone can submit an application to the Tribunal for the prescription of such measures.
French: Les mesures conservatoires prévues au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention constituant une procédure obligatoire, tout État peut ainsi soumettre au Tribunal, de manière unilatérale, une demande en prescription de telles mesures.
English: This section focusses on risk management with regard to personal injury and property loss.
French: Cette section porte sur la gestion des risques de blessures corporelles et de pertes de bien.
English: At the time of writing, since the 2003 Representation Order was proclaimed, laws have made changes to the names of 40 electoral districts.7 In addition to challenging the decisions of independent commissions, changes to the names of electoral districts cost taxpayers money through costs involved in the production of election materials reflecting the new names, tie up Parliament's time, and may also add to confusion among electors.
French: Pendant la période où a été en vigueur le Décret de représentation de 1996, des lois ont été adoptées pour modifier le nom de 58 circonscriptions, et depuis la proclamation du Décret de représentation de 2003, 40 circonscriptions ont été rebaptisées par la voie législative7. Ces changements de noms, en plus de contredire les décisions prises par les commissions indépendantes, entraînent des frais de réimpression du matériel pour les contribuables, font perdre du temps au Parlement et créent de la confusion chez les électeurs.
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the French National Committee of the International Chamber of Commerce (ICC France) submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing its comments and proposals on provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] scheduled for discussion during the session.
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Comité national français, Chambre de commerce internationale (ICC France) a soumis au secrétariat ses observations et propositions concernant les dispositions du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qu'il est prévu d'examiner à cette session.
English:    The EU’s agricultural aid does cause great damage to the world’s poorest countries.
French:    - L’aide agricole de l’UE provoque à coup sûr de grands dégâts dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Meanwhile, this example demonstrates that we must find a satisfactory way of dealing with access issues for natural disasters as well.
French: Entre-temps, cet exemple prouve que nous devons trouver une manière convenable de gérer les questions d'accès également dans le cas de catastrophes naturelles.
English: Features flat screen TVs with a Bose Home Theatre stereo system, jacuzzi, complimentary mini-bar and a large day bed.
French: L'équipement inclut une télévision avec système Home Cinema Bose, un jacuzzi, un minibar gratuit et un grand lit de repos.