ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the merits of your predecessor, the representative of the United States of America, I am particularly gratified to see the presidency assumed by the representative of a friendly country, Bangladesh.
French: Tout en reconnaissant le mérite de votre prédécesseur, le représentant des États-Unis d'Amérique, je me réjouis tout particulièrement de voir accéder à la présidence du Conseil le représentant d'un pays ami, le Bangladesh.
English: Decisions : 2002 Decision No. 166-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Rouse Transportation, Inc. for cancellation of Licence No. 990008.
French: Décisions : 2002 Décision no 166-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Rouse Transportation, Inc. en vue d'annuler la licence no 990008.
English: The technology places biometric data in a bar code on the back of newly issued cards.
French: Si une connexion est perdue, il faut recommencer du début le long processus de téléchargement de l’autorité de certification peu importe l’état d’avancement du processus.
English: Appreciating the ongoing efforts of the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace in promoting a culture of peace,
French: Saluant les efforts que continuent de déployer l'Alliance des civilisations et le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix afin de promouvoir une culture de paix,
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field,
French: Conscient de l'important travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées à l'appui du développement économique et social du peuple palestinien ainsi que de l'assistance apportée dans le domaine humanitaire,
English: The approach of the Remote Area Development Programme has been to encourage the development of permanent settlements to allow for the provision of basic social services.
French: Le Programme de développement en faveur des habitants des zones reculées a pour objet d''encourager le développement d''établissements humains permanents afin de faciliter la  fourniture de services sociaux de base.
English: APEC was founded in 1989 to respond to growing interdependence among economies in the region.
French: L'APEC a été fondée en 1989 en réaction à l'interdépendance croissante des économies de la région.
English: World Food Programme, WPF Activities, Armenia, Azerbaijan and Georgia, available at http://www.wfp.org/country_bri ef/inde xcountr y.asp?country=051. 21.
French: Programme alimentaire mondial, « WPF Activities, Armenia, Azerbaijan and Georgia » ; voir http://www.wfp.org/country_bri ef/inde xcountr y.asp?country=031. 21.
English: This investment will enable JA to expand the scope of its programs for high school students in 10 of the province’s rural regions.
French: L’investissement annoncé permettra à JE d’étendre la portée de ses programmes aux élèves des écoles secondaires dans dix régions rurales de la province.
English: Meanwhile, the demobilization, reintegration and recruitment prevention project, implemented jointly by UNICEF and the Government's National Structure for Child Soldiers and financed by donors to the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, has supported the demobilization of more than 800 children in the ranks of the armed movements and combatant militias from December 2004 to December 2005, bringing the total number of demobilized child soldiers to 3,007.
French: Dans l'intervalle, le projet de démobilisation, de réinsertion et de prévention du recrutement, exécuté conjointement par l'UNICEF et la structure nationale du Gouvernement pour les enfants soldats et financé par des donateurs au Programme plurinational, a soutenu, entre décembre 2004 et décembre 2005, la démobilisation de plus de 800 enfants qui servaient dans les rangs des mouvements armés et des milices combattantes, portant à 3 007 le nombre total d'enfants soldats démobilisés.
English: Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
French: Institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: • Number of complaints against the state made through applications to the European Court of Human Rights Civic rights and
French: • Recours contre l’Etat par le biais de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: In 1994, a special committee of Jewellers Vigilance Canada Inc., in cooperation with the Canadian Jewellers Association, the Canadian Gemmological Association, l'Association des gemmologistes professionnels du Québec (now l'Association québécoise de gemmologie), the Canadian Advertising Foundation (now Advertising Standards Canada) and the federal government represented by Industry Canada, developed Guidelines with Respect to the Sale and Marketing of Diamonds, Coloured Gemstones and Pearls (the "Diamond Guidelines").
French: En 1994, un comité spécial des Joailliers Vigilance du Canada Inc. de concert avec l'Association canadienne des bijoutiers, la Canadian Gemmological Association, l'Association des gemmologistes professionnels du Québec (maintenant l'Association québécoise de gemmologie), la Fondation canadienne de la publicité (maintenant Les normes canadiennes de la publicité) et le gouvernement fédéral représenté par Industrie Canada, a « labor » les Lignes directrices relatives à la vente et à la commercialisation des diamants, des pierres précieuses et des perles (les « Lignes directrices sur les diamants »).
English: in writing. - (PT) On the whole we welcome the report, although we regret that certain proposed amendments have been adopted that do not help to make the fight against trafficking in human beings, above all women, any more effective.
French: Nous sommes globalement satisfaits du rapport, même si nous regrettons que certaines propositions d'amendement aient été adoptées, alors qu'elles n'apportent rien de concret, en termes d'efficacité, à la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes.
English: 5/ 00 Measuring a proportion of the volume flow
French: 5/ 00 Mesure d'une fraction du débit
English: The Strategic Review found that the application process for ACRDP is satisfactory and that the regional management committee process has, for the most part, been effective in selecting the best projects.
French: L’Examen a également permis de constater que le processus de demande d’adhésion au PCRDA était satisfaisant et que le fonctionnement des comités de gestion régionaux pour la sélection des meilleurs projets était efficace, dans une large mesure.
English: The need to ensure that special procedures have a broad network of partners, including United Nations country teams and OHCHR country and regional presences, was highlighted.
French: L'attention des participants a été appelée sur la nécessité de veiller à ce que les procédures spéciales s'appuient sur un large réseau de partenaires, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les représentants du Haut-Commissariat dans les pays ou au niveau régional.
English: One appellant alleged harassment in the workplace affected his ability to compete in the selection process.
French: Un des appelants a prétendu que le harcèlement au travail avait nui à sa capacité de participer à la procédure de sélection.
English: Draft regulations are expected to be pre-published in the Canada Gazette, Part I, in the fall of 2003.
French: La version préliminaire du règlement devrait être publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'automne 2003.
English: Given the tremendous efforts still required, it is vital that the Committee adopt strategies that would enhance efforts towards fulfilling its mandate.
French: Étant donné les énormes efforts requis, il est crucial que le Comité adopte des stratégies permettant d'améliorer les efforts déployés pour remplir son mandat.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Time to fill the log books and to rinse the dive gear .
French: Avant la plongée, l' équipe d' encadrement vous fait un briefing. A bord, de l' eau est a disposition pour éviter la déshydratation.
English: During the current mandate period, the Monitoring Group received information on numerous arms consignments that arrived at BAM, as well as specific and detailed information on purchases by members of the Mogadishu-based opposition and the militants (see annex I).
French: Durant la période du mandat en cours, le Groupe de contrôle a reçu des renseignements sur de nombreux chargements d'armes arrivées sur le marché de Bakaraaha ainsi que des informations précises et détaillées sur des achats effectués par des membres de l'opposition établie à Mogadishu et des militants (voir annexe I).
English: Is the Commission actually trying to remain out of touch with the reality that already exists in Member States?
French: La Commission s'efforce-t-elle en fait de rester déconnectée d'une réalité qui prévaut déjà au niveau des États membres?
English: · Knight of the Crown Order Cross.
French: En janvier 1951, il devient Chef de l'Etat-Major de la Force Terrestre.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: Ministerial or Deputy Minister sign-off Ministerial or Deputy Ministerial sign-off on a TB submission includes attestation that the management of information considerations have adequately been incorporated into the project or initiative.
French: Signature du ministre ou du sous-ministre La signature du ministre ou du sous-ministre sur une présentation au CT atteste notamment que les considérations relatives à la gestion de l'information ont été prises en compte comme il se doit dans le projet ou l'initiative.
English: (h) The still substantial number of “major violent incidents”, defined by the State party as involving serious bodily harm and/or hostage-taking, in the State party's federal corrections facilities; and
French: h) Le nombre encore considérable d'«incidents de violence grave», définis par l'État partie comme se traduisant par des lésions corporelles graves, et/ou de prises d'otages, dans les établissements correctionnels fédéraux de l'État partie;
English: The Review Planning will commence in August 1996 and the report will be completed by March 1997.
French: La planification de l'examen commencera en août 1996 et le rapport sera déposé en mars 1997.
English: In today's world of extraordinary marvels, it should not be so difficult to rid the world of extreme poverty.
French: À une époque où l'on accomplit des prodiges extraordinaires, il ne devrait pas être si difficile de s'affranchir de l'extrême pauvreté.
English: Mr. BOSSUYT proposed that the paragraph be amended by inserting “submit its third periodic report jointly with its fourth periodic report, due on 14 January 2003, and that it addresses” after “the State party”, the remainder of the paragraph staying unchanged.
French: M. BOSSUYT propose de modifier ce paragraphe en insérant le membre de phrase suivant après "the State party" : "submit its third periodic report jointly with the fourth periodic report due on 14 January 2003 and that it adresses", le reste du paragraphe demeurant inchangé.
English: Located following paragraph 27 of A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Qui figure à la suite du paragraphe 27 du document A/CN.9/WG.I/WP.40.
English: This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria".
French: Néanmoins, il est possible de savoir si cette proportion majoritaire a été suivie d’effet en se référant aux dispositions communautaires inhérentes à la « Directive Télévision sans frontières ».
English: Because of the size of their economies, Mexico's vigorous growth and Brazil's more moderate expansion accounted for a large part of the region's overall reactivation, as the other countries, taken as a group, grew by only 2.2 per cent.
French: Étant donné la taille de leurs économies, la croissance vigoureuse du Mexique et l'expansion plus modeste du Brésil expliquent en grande partie le redressement global de la région, car la croissance des autres pays, pris ensemble, n'a été que de 2,2 %.
English: Parents, grandparents and other individuals may each establish RESPs for a child.
French: Un parent, un grand-parent ou un autre particulier peuvent tous établir des REEE pour le compte d’un enfant.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: At the same time, I would like to praise the Ombudsman for a model annual report which is easy-to-read and, at the same time, comprehensive.
French: Je voudrais par la même occasion féliciter le médiateur pour son rapport annuel très facile à lire et en même temps complet.
English: Annex to the letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre du 22 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 4 Recital 11 (11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) Les contributions des pouvoirs publics pour la phase de mise en œuvre du projet SESAR devraient être complétées par des contributions du secteur privé.
English: This technology is licensed to some 20 plants worldwide although no installations are currently operating in Canada.
French: Cette technologie est utilisée sous licence par quelque 20 usines dans le monde entier, même s'il n'en existe pas encore au Canada.
English: These included indigenous members of the Fellowship Program run by the Office for the High Commissioner of Human Rights (OHCHR) and the International Labour Organization (ILO), who work at the grassroots community level in their respective countries.
French: Parmi eux figuraient des bénéficiaires du programme de bourses pour les autochtones offert par le Haut commissariat des Nations Uniesaux droits de l’homme et l’Organisation internationale du travail (OIT), actifs à la base dans les communautés de leurs pays respectifs.
English: • In the General Assembly, Norway has supported and co-sponsored resolutions calling for renewed efforts to reach a nuclear-weapon-free world.
French: • À l'Assemblée générale, la Norvège a appuyé et coprésenté des résolutions appelant à redoubler d'efforts pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires;
English: The guidelines will be adapted to meet country specific conditions in the partner’s countries.
French: Les recommandations seront adaptées aux particularités de chaque pays partenaire.
English: The claimant called early on Monday morning to inform his employer that he assumed his employment would be terminated.
French: Tôt le lundi matin, le prestataire a téléphoné à son employeur pour l'informer qu'il présumait qu'il mettrait fin à son emploi.
English: Luxembourg, given that, since the Konrad Adenauer Building (KAD) was purchased in 2003, no rent will be payable in 2004.
French: Luxembourg", compte tenu de l'économie de loyer réalisée en 2004 suite à l'achat du bâtiment Konrad Adenauer (KAD) en décembre 2003.
English: Focus group interviews with youth have indicated that the actual date of departure is difficult to define because leaving school is more of a process than an event.
French: Les entrevues menées auprès des jeunes nous ont permis de constater que la date réelle d’abandon est difficile à déterminer parce que le décrochage est un processus plutôt qu’un événement ponctuel.
English: BC Claims Task Force 1991 The Treaty Commission continues to work with the parties to facilitate interim measures agreements that serve as building blocks for treaties.
French: (Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique de 1991) La Commission des traités continue de collaborer avec les parties afin de faciliter la signature d'accords de mesures provisoires, qui deviendront la base sur laquelle s'appuieront les traités.
English: Wek'eezhii Land and Water Board
French: Association des arpenteurs des terres du Canada
English: With this new and significant legislative act the European Union will be ready to decrease and minimise the potentially destructive consequences of floods.
French: Avec ce nouveau et important texte législatif, l'Union européenne sera prête à réduire les conséquences potentiellement destructrices des inondations.
English: In addition, according to the State party, nothing shows that the complainant in fact ever misappropriated the funds in question.
French: De plus, d'après l'État partie, rien ne montre que le requérant ait en fait jamais détourné les fonds en question.
English: International Association against Noise
French: Association des citoyens du monde (1996)
English: • The Chief Election Officer may obtain information for the purposes of updating the register in any combination of the following ways:
French: • Pour mettre à jour le registre permanent des électeurs de l'Ontario, le directeur général des élections peut obtenir des renseignements de l'une ou l'autre des façons suivantes, y compris toute combinaison de ces dernières :
English: Eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 63/112 of 5 December 2008)
French: Huitième série des consultations informelles des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 63/112 de l'Assemblée générale datée du 5 décembre 2008)
English: In the present case, the issue is therefore whether the claimant had established a just cause within the provisions of section 29, and if not, whether, considering all other circumstances, she had no other alternatives.
French: Dans la présente affaire, la question en litige consiste donc à savoir si la prestataire a démontré qu'elle avait un motif valable selon les dispositions de l'article 29 et, sinon, si elle avait une autre solution raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances.
English: In practice, this turns the VAT-based own resource into a GNI-based resource for the countries concerned by the capping rule.
French: La ressource TVA est prélevée sur les bases TVA statistiques «fictives» et harmonisées des États membres, qui sont calculées sur la base des recettes TVA nationales.
English: Right to an adequate standard of living Right to housing 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant 1.
English: Taking note in this regard of the talks which were started between the President of the Republic of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeyé, and this armed movement at the meeting of 18 to 21 January 2004, at Oisterwijk in the Netherlands, as well as the congress held in Kigoma, Tanzania, from 18 to 21 April 2004, by Mr. Rwasa's Palipehutu-FNL, and urging the latter to conclude an agreement with the transitional Government without delay with a view to a complete cessation of hostilities and its participation in the transitional institutions,
French: Prenant note à cet égard des discussions qui se sont ouvertes entre le Président de la République burundaise, M. Domitien Ndayizeyé, et ce mouvement armé, à l'occasion de la rencontre du 18 au 21 janvier 2004, à Oisterwijk aux Pays-Bas, ainsi que du congrès tenu à Kigoma en Tanzanie, du 18 au 21 avril 2004, par le Palipehutu-FNL de M. Rwasa et exhortant ce dernier à conclure sans délai un accord avec le gouvernement de transition en vue d'une cessation complète des hostilités et de sa participation aux institutions de transition,
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie
English: Likewise, thoughts and feelings mean much in the life of the body”, Vydūnas, Lithuanian philosopher of the pre-war period, used to say.
French: De même façon, les sentiments et les pensées sont d’une grande importance pour la vie du corps », – a écrit Vydūnas, le célèbre philosophe lituanien de pré-guerre.
English: The Parkinson Society of Canada / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The objectives of the priority announcement were to increase interest in Parkinson's disease and specifically to encourage young researchers in the area of psychosocial research in Parkinson's disease, as a compliment to the biomedical research that is currently being funded.
French: Société Parkinson Canada / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 L'annonce de priorités avait pour objectifs de favoriser la recherche sur la maladie de Parkinson et, particulièrement, d'encourager les jeunes chercheurs dans le domaine de la recherche psychosociale à s'intéresser à la maladie de Parkinson en vue de compléter la recherche biomédicale actuellement financée.
English: Our totally revamped website is easier to use than ever before!
French: Comment lire les nouvelles du site ?