ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board actively communicates with the CEO, and believes the level of reporting it receives in the Executive Limitations and Ends reports is sufficient to exercise their oversight responsibilities and evaluate management's performance.
French: Il communique activement avec la directrice générale et estime que les rapports qu’il reçoit sur les limites et les fins (Executive Limitations and Ends reports) lui permettent d’exercer ses responsabilités de surveillance et d’évaluer le rendement de la direction.
English: The Parties will continue to review outstanding technical issues that may arise from time to time.
French: Les Parties poursuivront l’examen des problèmes techniques non réglés qui pourront se poser de temps à autre.
English: The instructional components for Module 2 include: ▪ Video profile of Genesis Genomics Systems Inc., based on interviews with principals of the company. ▪ ▪ ▪ Genesis Genomics Systems Inc. case profile.
French: Composants didactiques du module 2 ▪ Profil de la société Genesis Genomics d'après des entrevues vidéo avec ses principaux dirigeants ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Genesis Genomics ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Braintech.
English: A delicious combination of chocolate and caramel that your family will love!
French: Une combinaison délicieuse de chocolat et de caramel dont votre famille raffolera!
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments [Standard]
French: • Soldes d'ouvertures et états financiers des ministères et agences [avis]
English: Payments received as at the same date amounted to $1,315,364,000, leaving an outstanding balance of $17,450,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 1 315 364 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 17 450 000 dollars.
English: (b) Stop using premises designed for pretrial detention, and/or for deprivation of liberty of persons in conflict with the law, for the purpose of securing migrants;
French: b) De ne pas placer de migrants en rétention dans des lieux destinés à la détention préventive ou à la privation de liberté de personnes en conflit avec la loi;
English: Mrs. Rosenberg states that when she checked in at the Dorval airport, she advised the carrier that she needed wheelchair assistance.
French: Mme Rosenberg fait valoir que lorsqu'elle s'est enregistrée à l'aéroport de Dorval, elle a informé le transporteur de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: It also contains information on NSERC International Fellowships offered in Canadian Universities*.
French: Il contient également des renseignements sur les Bourses internationales de recherche du CRSNG offertes dans les universités canadiennes*.
English: The tobacco industry must reach people, particularly young people, with its advertising in order to addict the next generation of smokers—or "replacement" smokers as they are sometimes called.
French: L'industrie du tabac doit rejoindre les gens, et surtout les jeunes gens, avec sa publicité, afin de créer la dépendance chez la prochaine génération de fumeurs, que l'on qualifie parfois de « fumeurs de remplacement ».
English: Seeds extracted from cones that were kept on the forest floor showed more fungal contamination than those brought to the laboratory immediately after collection.
French: Les graines extraites des cônes restés sur le sol de la forêt présentaient un niveau de contamination plus élevé que celles apportées au laboratoire immédiatement après la cueillette.
English: • Relation of local salary level to poverty threshold.
French: • niveau de salaire par rapport au seuil de pauvreté dans la localité;
English: Acceptability of an interpretation, in terms of GAAP, does not always mean the most meaningful disclosure.
French: Le caractère acceptable d'une interprétation, par rapport aux PCGR, ne se traduit pas toujours pas une communication des plus significatives.
English: The Mano River Union Women’s Peace Network, for example, headquartered in South Africa and led largely by older women, has met with heads of State to resolve the strife that has embroiled Liberia and Sierra Leone since the mid-1990s.
French: Le Réseau pour la paix des femmes de l’Union du fleuve Mano, par exemple, qui a son siège en Afrique du Sud et qui est dirigé essentiellement par des femmes âgées a rencontré des chefs d’Etat pour résoudre le conflit qui ravageait le Libéria et la Sierra Leone depuis le milieu des années 90.
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer s'était tenue à Londres en septembre 2004.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: ‑ A software for collective management of copyright and related rights was developed and installed for five African countries.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : ‑ Un logiciel pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été créé et mis en place pour cinq pays d’Afrique.
English: If there is no such mandate, where territorial ceilings or sub-ceilings are exceeded, the regime that applies is one of temporary deployment subject to notification16.
French: En l’absence d’un tel mandat, on entre dans la catégorie des déploiement temporaires qui sont soumis à un régime de déclaration17 en cas de dépassement des plafonds ou sous-plafonds territoriaux.
English: {When the size is given in terms of a range of numbers of fruit per unit weight, special provision can be made in the specific standard if necessary.
French: Elle peut aussi prescrire une tolérance pour le calibre minimal.} V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: The score above "E" and "W" indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
French: Le trait placé au-dessus de «E» et «W» indique que ces classes de faisceau de croisement sont assurées sur le côté du système en question par plus d'une unité d'installation.
English: An important implication of the principle that metabolic energy is interconvertible with energy storable in electrochemical gradients is that the functions of channels, exchangers, pumps, and pathways are coupled and must coadapt.
French: L'un des corollaires importants du principe selon lequel l'énergie métabolique est interchangeable avec l'énergie accumulable dans des gradients électrochimiques est que les canaux, échangeurs, pompes et voies fonctionnent conjointement et doivent s'adapter de concert.
English: E. The challenge of ensuring staff security
French: Difficulté de garantir la sécurité du personnel
English: Source: Program for International Student Assessment ( PISA ) 2000.
French: Source : Programme international pour le suivi des acquis des élèves ( PISA ), 2000.
English: We appreciate and recognize the efforts of the Egyptian Government in this regard, and we hope they will bear fruit.
French: Nous apprécions et reconnaissons les efforts que l'Égypte déploie à cet égard et espérons qu'ils seront couronnés de succès.
English: The political challenges to public service broadcasting in eastern Europe could have detrimental effects.
French: Il faudrait confier le contrôle du Service public de radiodiffusion à des instances indépendantes.
English: With a traditional base in heavy industry, Scotland today has a highly developed open economy that is closely integrated with the rest of the United Kingdom, Europe, and the wider world.
French: Avec une base traditionnelle dans l'industrie lourde, l'Écosse est aujourd'hui un pays caractérisé par une économie ouverte et extrêmement développée qui est étroitement intégrée au reste du Royaume-Uni, de l'Europe et du monde en général.
English: Old equipment and limited capacity of the outstation teams to maintain these make it very difficult for the groups to match the operational tempo of UNIFIL and UNDOF.
French: Il est très difficile aux équipes des postes avancés de suivre le rythme des opérations de la FINUL et du FNUOD car elles s'appuient sur des équipements vétustes et n'ont pas les moyens nécessaires à leur entretien.
English: Published Patent Data; Trademark Data; Industrial Design Data; Unpublished Administrative and Procedural Data; Reference.
French: Les BNPI reposeraient sur une infrastructure constituée par un réseau mondial sécurisé à large bande passante qui relierait les offices de propriété industrielle participant au projet ainsi que sur une infrastructure intérieure aux offices faisant appel aux techniques modernes de l’information et permettant l’accès au réseau.
English: Evidence is presented that Blasia and Monoclea share a common ancestry and represent pivotal taxa in the evolution of the two main lines of liverworts.
French: Les auteurs donnent des preuves à l'effet que le Blasia et le Monoclea ont un ancêtre commun et représentent des taxons charnières dans l'évolution des deux lignées principales d'hépatique.
English: The defence of Canada was supplemented by the Volunteer Militia (Non-Permanent Active Militia).
French: La défense du Canada était aussi assurée par une milice volontaire (milice active non permanente).
English: Finland obtained an extension of this derogation until 2003.
French: Elle avait obtenu une prorogation de cette dérogation jusqu'en 2003.
English: Ispat Sidbec is part of Ispat International N.V. of the Netherlands.
French: Ispat Sidbec fait partie de Ispat International N.V., une société des Pays-Bas.
English: The bacterium is present in a number of animal organs and tissues, but is normally absent from muscles.
French: La bactérie est présente dans plusieurs organes ou tissus des animaux, mais habituellement absente des muscles.
English: 3-4 p.m. Conference Room 2
French: 15 à 16 heures Salle de conférence 2
English: Romania suffers from a relatively high infant mortality rate, a high maternal mortality rate and a weak health care system.
French: De ce fait, la mesure est une contradiction en soi puisque les femmes, n’ayant plus accès à l’information, recourent plus que jamais à l’avortement comme méthode contraceptive.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: J. Maltraitance et négligence, notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: (2002) Priority: 1
French: k) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2002) Priorité : 1
English: On the other hand, the silyloxy-substituted cyclic vinylsilanes were obtained in moderate to high yields when the reactions were catalyzed by B(C6F5)3 in the presence of triethylsilane.
French: Par ailleurs, les réactions catalysées par du B(C6F5)3 en présence de triéthylsilane conduisent à la formation de vinylsilanes cycliques, substitués par des groupes silyloxy, avec des rendements allant de modérés à élevés.
English: I take responsibility for that.
French: C'est une responsabilité que j'assume.
English: Certain decisions seem illogical or contradictory and the control and monitoring system is thought of as minimal.
French: Certaines décisions apparaissent comme illogiques ou contradictoires et le système de contrôle et surveillance est perçu comme minimal.
English: Studies were carried out to study the effect of endocrine changes on rat cardiac performance, biochemistry, and responses to drugs.
French: On a examiné l'effet de variations endocriniennes sur la performance cardiaque, la biochimie et les réponses à des drogues.
English: (Chapter II, 3, 16).  Further to this provision, Belize has amended the preamble to the Constitution to read “to guarantee gender equality”.
French: Outre les dispositions à cet effet, le Belize a modifié le préambule à la Constitution pour y insérer les mots « assurer l'égalité entre les sexes ».
English: Later, a new dam was built near the town of Swift and the Hydro Glen dam was destroyed.
French: Plus tard, un autre barrage a été construit près de la ville de Swift et le barrage d'Hydro Glen a été détruit.
English: 9 The examples are drawn from Reproductive Health Indicators for Global Monitoring: Report of the Second Interagency Meeting, WHO, 2001, and Monitoring the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: Guidelines on Construction of Core Indicators, UNAIDS, 2002.
French: Les exemples sont tirés du Reproductive Health Indicators for Global Monitoring: Report of the Second Interagency Meeting, OMS, 2001, et du Suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : directives concernant l'établissement d'indicateurs de base, ONUSIDA, 2002.
English: Economical and predictable monthly fee per user; fully scalable and flexible to meet your company’s changing needs (just add or subtract subscriptions with no penalty).
French: Frais mensuels calculés par utilisateur, ce qui représente un aspect économique et un coût prévisible. Le nombre d’abonnés peut également être augmenté pour répondre aux besoins changeants de votre entreprise (vous n’avez qu’à ajouter ou retirer des abonnés, sans frais additionnels).
English: I think it is very important for guaranteeing quality.
French: Nous croyons que c'est une condition très importante pour garantir la qualité.
English: For the first time we are actually talking about a technical report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs with an opinion from the Committee on Budgets about a solid proposal to address the issue of racism and xenophobia.
French: En effet, pour la première fois, nous parlons d'un rapport technique élaboré par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures avec un avis de la commission des budgets sur une proposition ferme de s'attaquer à la question du racisme et de la xénophobie.
English: Family doctors need to be more selective about referral for invasive procedures.
French: Les médecins de famille doivent être plus sélectifs dans leurs demandes de consultation pour des interventions invasives.
English: The US is the largest exporter, with 109.1 Mt of exports or 38.9% of the market.
French: Au chapitre des exportations par le Canada, le canola, sous forme de semences ou de produits transformés, constitue la principale culture oléagineuse.
English: Consult your representative, accountant, or lawyer, who will review the facts as they apply to you and formulate a personalized response.
French: Veuillez consulter votre représentant, comptable ou avocat, qui prendra connaissance de l'ensemble des faits et vous proposera une réponse adaptée à votre situation.
English: The strength of the damaged samples indicated that sample disturbance affected the cohesion of the material, not the frictional properties, and that the cohesion loss cannot be accounted for, by applying a confining stress.
French: La résistance des échantillons endommagés a indiqué que le remainement de l'échantillon a affecté la cohésion du matériau, mais non les propriétés de frottement, et que la perte de cohésion ne peut pas être compensée par l'application d'une contrainte de confinement.
English: The ZNMP covers all the five breeding sites for the marine turtles and provides for a stricter protection, in relation to current legal protection measures.
French: Dès que les versions définitives seront disponibles, ces documents seront signés par les ministères compétents et soumis, pour examen final, au Conseil suprême de l'Etat avant d'être publiés au Journal officiel.
English: The main purpose of the Round Table is to assess the current state of corporate governance in the UNECE region and provide initial policy guidance both to governments of member States and the corporate sector on key corporate governance issues.
French: Il s'agit avant tout d'évaluer l'état actuel de la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE et de donner tant aux gouvernements des États membres qu'au secteur des entreprises les premières grandes orientations concernant les points essentiels de la gouvernance d'entreprise.
English:  - Countries that do not have consultative bodies but whose Roma communities need international support – particularly Albania – should be invited to participate.
French:  - Les pays ne disposant pas de mécanismes consultatifs mais dont les populations roms ont besoin d'un soutien international devraient être invités notamment l'Albanie.
English: (a) The continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier en Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: I. the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (COM(96)0343 - C4-0478/96-96/0178(CNS)); II.the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (COM(96)0355 - C4-0479/96-96/0187(CNS)); III.the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (COM(96)0356 - C4-0480/96-96/0201(CNS)).
French: I.la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion d'un accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie (COM(96)0343 - C40478/96-96/0178(CNS)); II.la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion d'un accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie (COM(96)0355 - C40479/96-96/0187(CNS)); III.la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion d'un accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie (COM(96)0356 - C40480/96-96/0201(CNS)).
English: Perhaps opening up those retraining programs that are limited to those who are on EI benefits.
French: On pourrait aussi envisager d'admettre d'autres personnes au programme de recyclage outre ceux ou celles qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi.
English: It is up to the States to recognize the validity and relevance of the United Nations Charter by abiding by it, refraining from actions inconsistent with its principles and complying in good faith with their obligations in the pacific settlement of disputes.
French: Il appartient aux États de reconnaître la validité et la pertinence de la Charte des Nations Unies en la respectant, en s'abstenant de tout acte contraire à ces principes et en honorant, de bonne foi, leurs obligations en matière de règlement pacifique des différends.
English: The international community must therefore strengthen its capacity to prevent crimes against children.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle renforcer sa capacité de prévenir les crimes contre les enfants.
English: This began with the expansion of the U.S. military club, NATO, into the Baltic states in 2004.
French: Cela a commencé avec l’expansion du club militaire américain, l’OTAN, dans les États baltes en 2004.
English: The information you provide is used primarily to adjust training and education so that they continue to produce graduates who perform well on the job and have the knowledge and skills required in their professions.
French: Les renseignements que vous fournissez servent principalement à adapter l’instruction et la formation de manière à continuer de préparer des diplômés qui font du bon travail et qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: The Protocol requires Parties whose territory includes areas listed as sulphur oxides management areas (SOMA) in its annex III to reduce and maintain their annual sulphur emissions in the area.
French: Le Protocole fait obligation aux Parties dont le territoire inclut des zones de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) (énumérées dans son annexe III) de réduire dans ces zones leurs émissions annuelles de soufre.
English: The CCCDF was extended for a sixth year (through fiscal year 2005/2006) in order to continue its successful projects and to help support developing country participation and events on related issues at the climate change conference in Montreal in 2005.
French: Le FCDCC a été prolongé pour une sixième année (jusqu'à la fin de l’exercice 2005-2006) afin qu’il puisse poursuivre ses projets qui portent fruits et aider les pays en développement à participer à la conférence sur le changement climatique qui s’est tenue à Montréal en 2005 ainsi qu’aux manifestations sur des questions connexes.
English: Specific human rights issues:
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme:
English: sum of the volumes of the deckhouses, hatches, trunk decks and other superstructures up to a maximum height of 1,0 m above H or up to the lowest aperture in the volume under consideration, the lowest value being decisive.
French: Des parties de volumes situées dans un secteur de 0,05 L à partir des extrémités du bateau ne sont pas prises en considération [m3].
English: • Each group, except Australian Aborigines, is basing its political agenda on a careful interpretation of its original treaties or understandings with the colonial power.
French: • À l’exception des Aborigènes d’Australie, tous les groupes étudiés fondent leur programme politique sur une interprétation minutieuse des traités ou des ententes d’origine avec le pouvoir colonial.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager, Communications Canadian Heritage Quebec Region 514 283-40 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: Mr. L. Deekshatulu
French: L. Deekshatulu
English: (c) To specify the necessary information that Member States should provide in order to fulfil the notification requirement set out in paragraph 5 of resolution 1807 (2008) and to circulate this among Member States;
French: c) Préciser les informations nécessaires que les États Membres doivent fournir pour s'acquitter de l'obligation de notification énoncée au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008) et les faire distribuer aux États Membres;
English: It added that folklore denoted the totality of traditions and literary productions, artistic, religious, scientific, technological and different productions of the communities transmitted from generation to generation; this is defined in a non-restrictive way.
French: Le représentant a ajouté que la notion de folklore recouvre l’ensemble des traditions et des productions littéraires, artistiques, religieuses, scientifiques, technologiques ainsi que différentes productions des communautés que celles-ci se transmettent de génération en génération.
English: One of Canada's great 20th-century vocal performers, he was widely regarded as the most elegant Mozart tenor of his time noted for his clear and precise tone and for his interpretations of other lyric repertoire.
French: L'un des plus grands interprètes du XXe siècle, Simoneau est réputé comme étant l'un des ténors les plus élégants de la musique de Mozart et renommé pour son ton clair et précis, il est également acclamé pour ses interprétations d'autres pièces du répertoire pour ténor lyrique.
English: Specifically, the brochure addresses the mechanisms required for effective policy integration including both horizontal and vertical cooperation.
French: Plus précisément, la brochure passe en revue les mécanismes nécessaires à une intégration réelle des politiques, notamment la coopération tant horizontale que verticale.