ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Considerations Essentiality Sodium is the most abundant cation in the extracellular fluid.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Le sodium constitue le cation le plus abondant du milieu extracellulaire.
English: He likes to sleep in when he stays with us and he always has holes in his socks.
French: Il aime dormir à la maison quand il vient nous voir et il a toujours des trous dans ses chaussettes.
English: Field 64 Effective To, AM/PM, Date of T-SOS.
French: Zone 64 Date « en vigueur jusqu'au », AM-PM, du T-RE.
English: Many of the human rights abuses are directly associated with the armed conflict in which all parties have carried out serious human rights abuses against the civilian population.
French: Bon nombre des atteintes aux droits de l'homme sont directement liées au conflit armé au cours duquel toutes les parties ont perpétré des violations graves des droits de l'homme contre la population civile.
English: The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities. They give it the illusion that it has decision-making power.
French: Le Conseil ne démord pas des principes du veto, de l'unanimité et de la majorité de blocage, auxquels il accorde un pouvoir de décision illusoire.
English: The general view in Finland is that the day care services provided by municipalities and free meals at school are, indeed, of high quality.
French: En Finlande, la qualité des services de garde de jour proposés par les communes et des repas gratuits distribués dans les écoles est généralement reconnue.
English: SAP Business One was designed to help small and midsize businesses streamline their operational and managerial processes by providing robust and fully integrated financial and sales management capabilities.
French: SAP Business One a été conçu pour aider les petites et moyennes entreprises à améliorer leurs processus opérationnels et de gestion afin de fournir une gestion entièrement intégrée et robuste au niveau de la comptabilité et des ventes.
English: The Committee expressed its support for the mandate and objectives of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agriculture (Article 707 Committee), which was established by NAFTA Article 707.
French: Le Comité a exprimé son appui au mandat et aux objectifs du Comité consultatif des différends commerciaux privés de l'ALENA concernant les produits agricoles (Comité créé en vertu de l'article 707), qui a été établi en vertu de l'article 707 de l'ALENA.
English: The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13(1) of the proposed regulation, which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years.
French: Les seules obligations d'un PSP intermédiaire devraient être celles prévues par l'article 12 et l'article 13, paragraphe 1, du règlement proposé, qui exigent que toutes les informations sur le donneur d'ordre reçues dans le cadre du virement soient conservées avec ce virement et que ces informations soient conservées pendant cinq ans.
English: The mean concentration of antimony in five tissues (kidney, liver, heart, lung and spleen) of all rats analysed was 13.1 µg/g.
French: La concentration moyenne d'antimoine dans cinq tissus (rein, foie, coeur, poumon et rate) chez tous les rats analysés a été de 13,1 µg/g.
English: And yet, the acts of bravery we honour today are inextricably linked with the heart – the word courage comes from the same stem as "coeur," the French word for heart.
French: Dans un monde gouverné par les changements technologiques, nous sommes souvent portés à valoriser la raison pure et dure au détriment des valeurs soi-disant « délicates et bienveillantes » associées au coeur humain.
English: Government of Canada Executive Briefing on Services Oriented Architecture Date(s): 2007-09-04 to 2007-09-05 Destination(s):
French: Séance d'information pour cadres de direction du gouvernement du Canada sur l'architecture axée sur les services Date(s) : 2007-09-04 à 2007-09-05 Destination(s) :
English: Proceedings from this symposium will be available in CD format around October, 2007.
French: Tous les participants du Symposium recevront une copie gratuite.
English: A First Look at the Canadian Record on SARS Experience with other emerging infectious diseases - HIV, Hepatitis C and West Nile virus, to name but three - has long since highlighted deficiencies in how Canadian research is organized to respond to emergency situations and significant new infectious disease threats.
French: La recherche sur les maladies infectieuses émergentes : premier aperçu de la performance du Canada face au SRAS Nos expériences d'autres maladies infectieuses émergentes - le VIH, l'hépatite C et le virus du Nil occidental, pour n'en nommer que trois - ont depuis longtemps fait ressortir les lacunes de l'organisation de la recherche au Canada dans sa réaction aux situations d'urgence et aux menaces importantes que posent de nouvelles maladies infectieuses.
English: The gas, substance or device was such that it causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its asphyxiating or toxic properties.
French: Le gaz, la substance ou l'engin était de nature à causer la mort ou à porter gravement atteinte à la santé dans le cours normal des événements du fait de ses propriétés asphyxiantes ou toxiques.
English: Stakeholders comments6 Performance of product according to recommended use5 I-AP I I Toxic to bees; damaging to beneficials.
French: Commentaires des parties intéressées6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4 Tétranyques à deux points Mineuses
English: In the 1993 budget cuts, the bilateral program for Tanzania suffered major reductions, though planning and programming continued for several new projects.
French: Par suite des compressions budgétaires de 1993, le programme d'aide bilatérale à l'Afrique de l'Est a subi des réductions considérables, encore que les activités de planification et de programmation se soient poursuivies pour plusieurs nouveaux projets en Tanzanie.
English: To that end, the Bureau will consider such action as particularly aggravating.
French: À cette fin, le Bureau considérera ce type de comportement comme un facteur particulièrement aggravant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel > Introduction English - Español
English: Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ 2003 L 289, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) n° 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95 (JO n° L 289 p.
English: However, media operations, policy makers and a growing number of educational institutions in those countries are either already web-ready or taking measures to incorporate the new technologies.
French: Toutefois, les organes de presse, les décideurs et un nombre croissant d'établissements d'enseignement sont déjà raccordés au Web ou sont en passe de l'être.
English: With respect to the reports and summary records of the meetings of intergovernmental bodies, the primary aim was to communicate and preserve information efficiently, not to cut costs.
French: En ce qui concerne les rapports et les comptes rendus analytiques des réunions des organes intergouvernementaux, l'objectif primordial est de communiquer et de préserver l'information avec efficacité, et non pas de réduire les coûts.
English: The Chair will produce the meeting program and summary record and ensure that required follow-up action is forwarded to the Steering Committee.
French: Le président fournira l’ordre du jour et le procès sommaire puis s’assurera que tout suivi de mesure à prendre parvient au Groupe directeur.
English: Before doing so, and only at this preliminary stage, the Bureau will seek the consent of the information provider to communicate information protected by section 29 to these other parties.
French: Avant de procéder, et uniquement à ce stade préliminaire, le Bureau cherche à obtenir de la personne qui a transmis les renseignements le consentement à la communication à ces autres parties des renseignements protégés par l’article 29.
English: Two representatives of the AFT participate in this committee to help develop the general strategy on official languages at the federal level.
French: Deux représentants de l'AFT participent à ce comité pour aider à développer la stratégie générale, au niveau fédéral, sur les langues officielles.
English: Making these three distinctions, in the context of your communications strategy, will help you develop a site structure that meets clients’ needs and expectations, as well as your institution’s need to provide access to a wide range of services and information.
French: Faire ces trois distinctions dans le cadre de votre stratégie de communication vous aidera à développer une structure de site qui satisfait aux besoins et aux attentes de vos clients, et qui répond au besoin de votre institution de fournir l’accès à une vaste gamme de services et d’information.
English: For instance, just 37% of Roma have attended primary school, and studies confirm that Roma and Bulgarian Muslims suffer both high and long-term unemployment, and are most likely to drop out of school early.
French: Par exemple, 37 % seulement des Roms ont été à l’école primaire, et des études confirment que les Roms et les musulmans bulgares sont touchés par un taux de chômage élevé et par le chômage de longue durée, et sont les plus exposés au risque de décrochage scolaire.
English: The effect of acidification on the accumulation and toxicity of metals to freshwater invertebrates.
French: The effect of acidification on the accumulation and toxicity of metals to freshwater invertebrates, Environ.
English: Moreover, the Committee is not convinced that the complainant risks imprisonment upon his return, since he has failed to substantiate his claim regarding the alleged judgment of 3 September 2001, or in relation to the allegation that he is investigated for murder.
French: Le Comité n'est pas convaincu que le requérant risque d'être emprisonné à son retour étant donné que ce dernier n'a pas étayé ses affirmations concernant le jugement dont il aurait fait l'objet le 3 septembre 2001 ou l'accusation de meurtre qui pèserait sur lui.
English: Thanks to these rules, Canadians will have to consent to the information they are being asked to provide.
French: Grâce à ces principes, les Canadiens devront consentir à fournir les renseignements qui leur sont demandés.
English: The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: It also points to the need for further research on the identiﬁcation of the conditions under which a sustained misalignment is likely to have strong productivity consequences.
French: D’autres recherches nous apparaissent aussi nécessaires aﬁn de déterminer les conditions dans lesquelles un désalignement persistant du taux de change peut fortement inﬂuer sur la productivité.
English: Looking forward over the next two decades, the challenge for the NCE program will be to lever the world-class S&T research excellence and partnerships, for which it is renowned, and increasingly translate these strengths into economic and social benefits for Canadians.
French: Si l'on se projette dans les 20 prochaines années, le défi pour le programme des RCE consistera à mobiliser l'excellence de la recherche de calibre mondial en S et T et les partenariats, qui ont fait sa renommée, et à exploiter davantage encore ces lignes de force pour créer des retombées économiques et sociales pour la population canadienne.
English: We also wish to acknowledge the contribution of our Recorded Sound and VideoCollection colleagues in bringing this project to fruition.
French: Nous tenons également à souligner la contribution de nos collègues de la Collection d’enregistrements sonores et audio-visuels dans la réalisation de ce projet.
English: In light of this analysis, it is clear that a signiﬁcant proportion of the region’s innovators have had funding problems.
French: Elle afﬁrme ainsi que l’innovation « est souvent risquée et pose des problèmes de suivi importants.
English: Targets include raising the employment rate of older workers and women, as well as achieving a significant reduction in the unemployment gaps for people at a disadvantage, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants, by 2010.
French: La nécessité de prendre des mesures visant à encourager l'intégration des groupes défavorisés et le rapport existant avec la non-discrimination ont récemment été réaffirmés dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, qui contient une ligne directrice soulignant la nécessité d'intégrer les groupes défavorisés sur le marché du travail14.
English: Can be owners, tenants or hired managers of the agricultural operation, including those responsible for management decisions pertinent to particular aspects of the farm — planting, harvesting, raising animals, marketing and sales, and making capital purchases and other financial decisions.
French: Culture de couverture d'hiver Culture, comme le trèfle des prés ou le seigle d'automne, etc., ensemencée à l'automne pour protéger le sol de l'érosion causée par l'eau et le vent pendant l'hiver, et par les fortes pluies et l'écoulement au printemps.
English: Innovation is not just about high technology and research laboratories — it's about turning ideas and knowledge into new products, new services and new ways of doing things.
French: L'innovation n'est pas seulement une question de haute technologie et de recherche en laboratoire, mais il s'agit de transformer les idées et les connaissances en de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles façons de faire les choses.
English: The head office of the Agency is to be situated in the City of Calgary, in the Province of Alberta.
French: Le siège social de l'Office est situé dans la ville de Calgary, en Alberta.
English: Programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises.
French: Programmation de l'aide au développement et /ou assistance humanitaire dans les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires.
English: Over the past several years, the United Nations has adopted numerous resolutions calling for the diversion of scarce resources from military expenditures to the socio-economic development of developing countries.
French: Ces dernières années, l'ONU a adopté de nombreuses résolutions appelant à réaffecter ne serait-ce qu'une infime partie des ressources consacrées aux dépenses militaires au développement socioéconomique des pays en développement.
English: In the opinion of the Committee, there is a need to review current emergency coordination arrangements.
French: De l'avis du Comité, il faudrait revoir les arrangements actuellement prévus pour la coordination en cas d'urgence.
English: An industrial partnership with HJ Heinz, as a component of their corporate social responsibility program is facilitating large-scale global production of this supplement at a low cost.
French: Un partenariat industriel conclu avec la société HJ Heinz dans le cadre de son programme de responsabilité sociale facilite la production mondiale à grande échelle et à peu de frais de ce supplément.
English: Together with the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of the negotiations on the Fissile-Material-Cutoff Treaty constitutes the next essential steps in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et le lancement de négociations concernant le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituent les prochaines grandes étapes en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Veterans Affairs provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère des Anciens Combattants verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire final.
English: It's quite normal to have to look at some aspects and question them.
French: C'est normal qu'il y ait des éléments qu'il faut examiner, qu'il faut remettre en question.
English: Two nationally based JPOs are now deployed in Mali and Nigeria.
French: Deux autres administrateurs sont maintenant affectés au Mali et au Nigéria.
English: The Panel has determined that the Government of the Sudan continues to violate the arms embargo in the following ways.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le Gouvernement soudanais continue de violer l'embargo sur les armes comme indiqué ci-après :
English: Part) 90.3 11.3 Ottawa - Hull (Que. Part) 8.6 3.4 Québec (Que.) 6.0 0.9 Regina (Sask.) 5.6 2.9 Saint John (N.B.) 1.1 0.9 Saskatoon (Sask.) 8.7 3.9 Sherbrooke (Que.) 3.0 2.0 St. Catharines - Niagara (Ont.) 20.1 5.4 St. John's ((N.L.) 1.0 0.6 Thunder Bay (Ont.) 4.9 4.1 Toronto (Ont.) 1,222.1 26.3 Trois-Rivières (Que.) 0.6 0.4 Vancouver (B.C.) 494.3 25.1 Victoria (B.C.) 14.3 4.7 Windsor (Ont.) 39.6 13.0 Winnipeg (Man.) 57.2 8.6 Source:
French: Effectif (en milliers) % Abbotsford (C-B) 19,4 13,4 Calgary (Alb.) 104,4 11,1 Chicoutimi-Jonquière (Qc) 0,3 0,2 Edmonton (Alb.) 85,1 9,2 Halifax (N.-É.) 8,4 2,4 Hamilton (Ont.) 71,3 10,9 Kingston (Ont.) 5,2 3,7 Kitchener (Ont.) 47,5 11,6 London (Ont.) 34,6 8,1 Montréal (Qc) 403,5 11,9 Oshawa (Ont.) 11,4 3,9 Ottawa - Hull 98,8 9,4 Ottawa-Hull (partie Ont.) 90,3 11,3 Ottawa-Hull (partie Qc) 8,6 3,4 Québec (Qc) 6,0 0,9 Regina (Sask.) 5,6 2,9 Saint John (N.-B.) 1,1 0,9 Saskatoon (Sask.) 8,7 3,9 Sherbrooke (Qc) 3,0 2,0 St. Catharines - Niagara (Ont.) 20,1 5,4 St. John's (T.-N.-L.) 1,0 0,6 Sudbury (Ont.) 4,0 2,6 Thunder Bay (Ont.) 4,9 4,1 Toronto (Ont.) 1 222,1 26,3 Trois-Rivières (Qc) 0,6 0,4 Vancouver (C-B) 494,3 25,1 Victoria (C-B) 14,3 4,7 Windsor (Ont.) 39,6 13,0 Winnipeg (Man.) 57,2 8,6 Source:
English: As Chief Federal Negotiator for Indian and Northern Affairs Canada in Whitehorse between 1996 and 2001, Mr. McGuigan led a multi-disciplinary team in negotiating agreements relating to Aboriginal self-government, land claims, justice and taxation.
French: Entre 1996 et 2001, alors qu’il était négociateur fédéral en chef au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse, M. McGuigan a dirigé une équipe multidisciplinaire qui était chargée de négocier des ententes sur l’autonomie gouvernementale, les revendications territoriales, la justice et la taxation.
English: Mr. Bagambiire suggested that we could safely assume that a candidate with the last name "McKinnon" was white.
French: M. Bagambiire a suggéré que nous pourrions présumer de façon certaine qu’un candidat dont le nom de famille était « McKinnon » était un Blanc.
English: White (1983), using SWH data, examined unionization rates for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (12 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: En fait, les visés par une entente collective qui ne sont pas syndiqués ne représentaient qu'une infime proportion de tous les travailleurs rémunérés.
English: Once she arrived in Canada, the woman went through a nightmare of assaults, separations and reconciliations, and endless formalities with the Canadian immigration services in order to obtain permanent residence.
French: De plus, des règles spéciales s’appliquent aux immigrantes qui sont au pays depuis moins de 10 ans en ce qui a trait à la sécurité de la vieillesse (Boyd, 1989).
English: "This project reflects the priorities of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program," said Hamilton.
French: « Ce projet correspond aux priorités du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, a déclaré pour sa part Mme Hamilton.
English: has even prepared such specialties as cork leather , yoga cork and many more.
French: Tous ces produits sont disponibles dans de nombreuses teintes.
English: Mature teliospores of P. podophylli possess a wall consisting of a thick, outer, electron-dense layer in which stratification is only rarely visible and an inner thinner, less electron-dense layer.
French: La téliospore mûre du P. podophylli possède une paroi constituée par une couche externe épaisse, dense aux électrons et dans laquelle on observe rarement de stratification, et une couche interne plus mince, moins dense aux électrons.
English: How does Renault choose the systems it fits on its vehicles?
French: Comment Renault choisit-il les systèmes qu’il met sur les véhicules ?
English: Firmly reinsert the memory modules into their original slot on the motherboard.
French: Insérez fermement les modules de mémoire dans leur connecteur d'origine sur la carte-mère.
English: Australia, along with more than 80 other nations, lost innocent civilians.
French: L'Australie, avec plus de 80 autres nations, a perdu des civils innocents.
English: 2005-06 National follow-up actions which may be supported by one expert visit if the national training event did not make use of such a visit.
French: 2005-06 Activités de suivi au niveau national qui pourraient être accompagnées par une visite d'expert au cas où l'événement national de formation ne se serait pas muni du concours d'un tel expert.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Acknowledgements English - Español
English: OHCHRB conducted two regional workshops for women leaders of grass-roots communities; 96 women from 8 provinces attended the workshops, whose main topic was mechanisms to combat sexual violence.
French: L'Office a organisé deux ateliers régionaux à l'intention des femmes à la tête de communautés locales; 96 femmes originaires de 8 provinces ont participé aux ateliers qui étaient axés sur les mécanismes de lutte contre la violence sexuelle.
English: Statistical table showing Israeli violations during April 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël durant le mois d'avril 2008