ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We participated in three main surveys. • We commissioned, through competitive processes, EKOS Research Associates to conduct a general survey of electors with an oversample of Aboriginal electors, and Decima Research to survey returning officers.
French: • Par voie de concours, nous avons chargé Les Associés de recherche EKOS de mener un sondage général auprès des électeurs et d'un suréchantillon d'électeurs autochtones, et le Centre de recherche Décima de faire de même auprès des directeurs du scrutin.
English: Immersion in a bath of 70 percent alcohol and 30 percent water will kill active mould and dormant conidia.
French: L'immersion dans un bain contenant 70 % d'alcool et 30 % d'eau détruit les moisissures en activité et les conidies en état de dormance.
English: That means they have virtually swallowed up the achievements in other areas.
French: Cela signifie que, virtuellement, elles ont englouti les résultats obtenus dans d'autres domaines.
English: Since 1990, The Skate Canada Hall of Fame has been paying tribute to athletes, coaches, builders and officials who have made a significant impact on Canadian figure skating.
French: Le Temple de la renommée du patinage artistique canadien a été établi en 1990 afin de rendre hommage aux athlètes, aux entraîneurs, aux fondateurs et aux officiels qui ont grandement influencé le patinage artistique au Canada.
English: Deputy heads must inform the parties in writing of their right to refer complaints to the PSC.
French: Les administrateurs généraux doivent informer les parties par écrit de leurs droits de renvoyer leur plainte à la CFP.
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: The Summit was an initiative of SGAC and approximately 200 international young people were expected to attend.
French: Le Sommet était une initiative du Conseil consultatif de la génération spatiale et on prévoyait la participation d'environ 200 jeunes gens du monde entier.
English: Furthermore, these improvements in fiscal positions may also have contributed to declines in risk premia related to concerns about longer-term sustainability.
French: En outre, cette amélioration des situations budgétaires a probablement contribué également à la baisse des primes de risque liées aux inquiétudes quant au caractère durable, à plus long terme, de ce processus.
English: These developments and trends are affecting the built heritage sector and will ultimately affect both the number of persons who work in that sector, the skills they require, and the professional or occupational standards expected of them.
French: Ces faits nouveaux et tendances influent sur le secteur du patrimoine bâti et détermineront éventuellement le nombre de personnes qui travailleront dans ce secteur, les compétences dont elles auront besoin et les normes professionnelles qu’elles seront appelées à respecter.
English: You are required to pay only the employee share of the premium for the first three months.
French: Vous ne devez payer que la part de l'employé pour les trois premiers mois.
English: "We are drowning in information but starved for knowledge.
French: Sans contrôle ni organisation, l'information n'est plus une ressource, mais une menace » [traduction].
English: In the current state of affairs, such an exercise would most likely be counterproductive if tackled head-on: at best, a limited number of countries would be able to agree on the content of such a document, providing substantive strategic guidance on all three categories of Petersberg tasks.
French: Vient ensuite le niveau politique auquel est défini l’objectif de la PED et garantie sa légitimité.
English: A number of alternatives have been proposed to improve the way health occupations are regulated.
French: nécessaire mais non suffisante si l’on veut utiliser les ressources humaines de façon plus efficiente. iv.
English: Signal lights must be such that under normal circumstances they can be seen in good time and readily recognised.
French: Les feux de signalisation doivent être tels que, dans des circonstances normales, ils peuvent être vus en temps voulu et reconnus facilement.
English: 15 [58] Mr. Lincoln downplayed the fact that Mr. Lewis had worked on a number of different vessels
French: [58] M. Lincoln a minimisé le fait que M. Lewis avait travaillé sur un certain nombre de navires et
English: If so, please indicate whether the references to the death penalty in articles 103.2 and 108.3 have been deleted.
French: Dans l'affirmative, indiquer si les références à la peine de mort figurant aux articles 103.2 et 108.3 ont été supprimées.
English: The instability in Somalia is caused by internal as well as external factors and affects stability in the region as a whole.
French: L'instabilité en Somalie est due à des facteurs internes et externes et a des répercussions sur la stabilité de toute la région.
English: In addition the “Provisions concerning quality” had been split into its three sub-sections to keep the numbering depth low (four numbers).
French: En outre, les «dispositions concernant la qualité» avaient été divisées en trois sous-sections afin de limiter le nombre des niveaux (quatre chiffres).
English: RELATED ACTS Agreement between the European Community and the United States renewing a cooperation programme in higher education and vocational education and training [Official Journal L 346 of 9.12.2006].
French: ACTES LIÉS Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels [Journal officiel L 346 du 09.12.2006].
English: This domestic approach is helping to shape and influence the international debate.
French: L'approche domestique contribue à définir et à influencer le débat international.
English: 6.103The YTG warrants that: (a)at any site that the YTG is required to assess pursuant to this Part, there are no Impacts for which the YTG is responsible that require Remediation pursuant to this Part, as this Part applied on the date the notice referred to in 6.97 is given; (b)at any site that the YTG is required to Remediate pursuant to this Part, all Impacts for which the YTG is responsible that require Remediation pursuant to this Part, as this Part applied on the date the notice referred to in 6.97 is given, have been identified; and (c)at any site that the YTG Remediates pursuant to this Part, all Impacts identified by the YTG and for which the YTG is responsible have been Remediated, in accordance with this Part, as this Part applied on the date the notice referred to in 6.97 is given.
French: 6.103Le GY garantit que : a)sur tout site que le GY est tenu d'évaluer au titre de la présente partie, il ne se trouve aucun impact relevant de la responsabilité du GY et exigeant des mesures correctives au titre des dispositions de la présente partie, telle que cette partie s'applique à la date de l'avis prévu à l'article 6.97; b)sur tout site à l'égard duquel, en vertu des dispositions de la présente partie, le GY est tenu de prendre des mesures correctives, tous les impacts relevant de la responsabilité du GY et exigeant des mesures correctives au titre de la présente partie, telle que cette partie s'applique à la date de l'avis prévu à l'article 6.97; c)sur tout site à l'égard duquel le GY prend des mesures correctives au titre de la présente partie, tous les impacts identifiés par le GY et relevant de la responsabilité de celui-ci ont fait l'objet de mesures correctives, conformément aux dispositions de la présente partie, telle que cette partie s'applique à la date de l'avis prévu à l'article 6.97.
English: Activity of the triceps and abdominals was highest performing push ups on the swiss ball, whereas the activity of rectus abdominus (RA) only increased during double leg lowering on the swiss ball.
French: L’activité myoélectrique du triceps brachial et des abdominaux est augmentée au cours de l’extension des bras sur le ballon ; seule l’activité du muscle grand droit de l’abdomen (RA) augmente quand, en appui sur le ballon, les jambes sont abaissées.
English: In particular, the Claimant alleges that it was necessary to build an evacuation road because the old road would have been closed in the event of military action as it passed alongside petrochemical factories.
French: En particulier, le requérant affirme qu'il a été nécessaire de construire une route d'évacuation, étant donné que l'ancienne route aurait été fermée dans l'éventualité d'actions militaires, car elle passait le long d'usines pétrochimiques.
English: • Canadian Forces Grievance Board Fourth Annual Report Tabled in Parliament [ 30 April 2004 ]
French: • Le Comité des griefs des Forces canadiennes dépose son quatrième rapport annuel au Parlement [ le 30 avril 2004 ]
English: Document A/CN.9/522 contained a lengthy section on model provision 28, explaining which part of the Guide had provided the basis for each part of the provision.
French: Le document A/CN.9/522 consacre un passage assez long à la disposition type 28, qui explique sur quelle partie du Guide se fonde chaque élément de la disposition.
English: The Cree-Canada Round Table came into existence in 1998.
French: Le gouvernement prend aussi d'autres engagements envers ces collectivités.
English: Improvements could perhaps have been made to the way in which the proposed amendments were incorporated.
French: Des améliorations auraient peut-être pu être apportées quant à la manière dont les propositions d’amendement ont été incorporées.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to pursue the following plans and priorities.
French: Plans et priorités Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit s’attarder sur les plans et priorités qui suivent.
English: But it is always a deliberate and determined choice which cannot be imposed from the outside. It has to be built from the inside by peoples and nations.
French: Mais c’est surtout un « acte conscient et volontaire » qui ne peut pas être imposé de l’extérieur mais est bâti de l’intérieur par les peuples et les nations.
English: • Adolescents are the least likely of all age groups to increase starch and fibre, with 40% of those concerned taking action.
French: • parmi tous les groupes d'âge, les adolescents sont ceux qui sont les moins nombreux à augmenter l'apport en féculents et en fibres (40 % d'entre eux prennent des mesures à cet effet).
English: While Canada does not currently have a national system of child care, the federal and provincial/territorial governments have taken a number of steps towards a pan-Canadian system of early learning and child care in the last five years.6 In Ontario, the provincial government articulated its vision for families with young children through its Best Start Plan7, which was announced in November 2004.
French: Même si le Canada n'a pas, à l'heure actuelle, de système national de services de garde d'enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris certaines mesures en direction d'un système pancanadien pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au cours des cinq dernières années6. Le gouvernement ontarien a présenté sa vision à l'égard des familles comptant de jeunes enfants dans sa stratégie Meilleur départ7, annoncée en novembre 2004.
English: Finally, this decrease will not affect proper implementation of FP VI.
French: Enfin, ce prélèvement ne portera pas atteinte à la bonne exécution budgétaire du PC VI.
English: Specific initiatives have been adopted to enable Roma with Italian citizenship to enjoy certain fundamental rights, such as enrolment at the registry office, free movement, work permits and education.
French: Des initiatives spécifiques ont été prises pour permettre aux Rom ayant la nationalité italienne d'exercer certains droits fondamentaux, tels que l'enregistrement dans les bureaux d'état civil, la liberté de circulation, les permis de travail et l'éducation.
English: Specifically on the European Union Directives, it was proposed that from 2008 all countries being evaluated in the third round would also be evaluated under the Third European Union Directive, and all countries submitting progress reports from 2008 should cover progress on implementation of the Third Directive.
French: S’agissant en particulier des directives de l’Union européenne, il est proposé qu’à compter de 2008 tous les pays faisant l’objet d’une évaluation dans le cadre du troisième cycle soient également évalués au titre de la Troisième directive de l’Union européenne, et que tous les pays soumettant un rapport de progrès à compter de 2008 y couvrent l’avancement de la mise en œuvre de la Troisième directive.
English: Nº 31/2003 : 8 April 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-151/02 Approximation of laws THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS THAT ALL TIME SPENT BY A DOCTOR ON CALL IN A HOSPITAL CONSTITUTES WORKING TIME FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW.
French: Nº 31/2003 : 8 avril 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-151/02 Rapprochement des législations SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, LE SERVICE DE GARDE ASSURÉ PAR UN MÉDECIN DANS UN HÔPITAL CONSTITUE EN TOTALITÉ DU TEMPS DE TRAVAIL AU REGARD DU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: “Either you are with us or you are with the terrorists.”
French: • Ils sont avec nous ou ils sont avec les terroristes.
English: The 18 seminars focused on the following themes : sports administration, legal aspects of sport, sport and environment, women and sport and sports medicine.
French: Les 18 séminaires organisés ont porté sur les thèmes suivants : administration sportive, aspects juridiques du sport, sport et environnement, femme et sport et médecine du sport.
English: • The Minister of DFO should be committed to re-structuring; the groundfish fishery has not been restructured since the collapse (regardless of government programs, the corporate groundfish licences were not part of the programs) and we face the same players in the fishery should the stocks recover and the fishery re-open.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans devrait s’engager à effectuer une restructuration; la pêche du poisson de fond n’a pas connu de restructuration depuis l’effondrement (si on ne tient pas compte des programmes gouvernementaux, les permis de pêche du poisson de fond d’entreprises ne faisaient pas partie des programmes), et si les stocks devaient se régénérer et la pêche, ouvrir à nouveau, nous devrions faire face aux mêmes intervenants.
English: It was strongly recommended that all studies pay attention to research objectives and design up front.
French: Il a été fortement recommandé que toutes les études tiennent compte dès le départ des objectifs de la recherche et de la conception.
English: Mr. FILALI said it appeared that there were exceptions to that provision and wanted to know what happened if a child soldier who had participated in serious crimes surrendered or was captured.
French: M. Filali remarque qu'il existe apparemment des exceptions à cette disposition et veut savoir ce qui se passe si un enfant-soldat ayant participé à des crimes graves se rend ou est capturé.
English: Improved interactive traveller information is currently in the works.
French: Une meilleure information interactive est en voie.
English: Evolution of Bear Management in the Mountain National Parks 1885 Following the completion of the transcontinental railway, a small reserve is created around hot springs near the town of Banff.
French: Évolution de la gestion des ours dans les parcs nationaux des montagnes 1885 Une fois la construction du chemin de fer transcontinental terminée, une petite réserve est créée autour de sources thermales situées près de la ville de Banff.
English: Address Maryfield Museum Stephen Street, Maryfield, Saskatchewan S0G 3K0 Telephone: 1-306-646-2201
French: Adresse Maryfield Museum Stephen Street, Maryfield (Saskatchewan) S0G 3K0 Téléphone : 1-306-646-2201
English: But they are especially unsatisfied, when they are asked about their own earnings from employment and the design of their leisure time.
French:  Une restriction importante pour les jeunes est leur accès limité à l’information par voie électronique, ce qui représente un facteur de risque dans la planification de leur formation et de leur vie professionnelle.
English: You'll discover this in the exhibition.
French: Vous découvrirez de nombreux mélanges de traditions et de créativité contemporaine dans cette exposition.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, y compris par le biais de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25.
English: First troop/police contributor provides major equipment.
French: Le premier pays contributeur fournit le matériel majeur.
English: The $175 million, five-year, Prairie Grain Roads Program (PGRP) has operated from April 2001 to March 2006, with a focus on strategic grain roads.
French: Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), à hauteur de 175 millions de dollars était en vigueur pendant cinq ans, d'avril 2001 à mars 2006, et a porté en priorité sur les plus importantes routes utilisées pour acheminer le grain.
English: Our exclusive holiday homes and villas are therefore exploited by their owners in certain period and are therefore always cared for with love.
French: Les maisons de vacances et villas offertes sur ce site internet sont donc exploités par leurs propriétaires durant certaines périodes et donc toujours soigné avec amour.
English: Appreciates the signing of the Agreement on the establishment of the International Islamic Trade Finance Corporation (ITFC) by 47 Member States, as well as by 6 financial institutions, and appeals to the signatory States and the financial institutions to expeditiously ratify the Agreement to benefit from its services and programmes.
French: Se félicite de la signature de l'accord sur la création de la Société islamique internationale de financement du commerce (SIFC) par 47 États membres et institutions financières et appelle les signataires à ratifier cet accord pour que la Société devienne opérationnelle dans les meilleurs délais;
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), a comprehensive study report on the project has been submitted to the federal Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), un rapport d'étude approfondie a été présenté au ministre fédéral de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Food, beverages and entertainment 779.84 -- 779.84 Lodging
French: Frais de repas, boissons et frais de représentation 779,84 _ 779,84 Logement
English: Thus the alignment and integration of the strategic plan with the aforementioned resource frameworks and operational plans provide for coherent planning, budgeting and reporting on the allocation and utilization of resources in line with planned results.
French: L'alignement et l'intégration qui s'opèrent entre tous ces éléments (plan stratégique, cadres de ressources et plans d'opérations) assurent la cohérence dans l'établissement des plans, des budgets et des rapports sur l'affectation et l'utilisation des ressources, conformément aux résultats escomptés.
English: This is not so, however, firstly because the rule which establishes the condition of a democratic and representative political system constitutes an international obligation agreed to in the free exercise of national sovereignty; and secondly because it expresses the dual character of the principle of self-determination, which has an internal component - in this case related to the sovereignty of the people expressed in free and genuine elections within democratic systems, which is raised to the status of an international undertaking - and an external component, related to non-interference by third countries in the internal affairs of an established democratic government.
French: Il n'en est rien, d'abord parce que la norme qui établit la condition du système politique démocratique représentatif constitue une obligation internationale souscrite dans le libre exercice de la souveraineté nationale; ensuite, parce qu'elle exprime la dualité du principe d'autodétermination: celui-ci possède une composante interne, en l'occurrence la souveraineté populaire exprimée, dans le cadre d'un système démocratique par des élections libres et honnêtes, qui s'élève au rang d'engagement international, et une autre composante, externe, qui est la non-ingérence des pays tiers dans les affaires intérieures du pouvoir démocratique constitué.
English: At headquarters, recently retired assets were stored in the basement.
French: Au siège, des articles récemment retirés du service étaient entreposés dans le sous-sol.
English: You have until December 31, 1993, to submit the plan amendments necessary to comply with the legislation.
French: Vous avez jusqu'au 31 décembre 1993 pour présenter les modifications des régimes de manière à ce qu'ils soient conformes à la Loi.
English: In some countries much of the devastation caused by AIDS could have been averted or reduced if more urgent and purposeful national actions had been taken earlier.
French: Dans certains pays, les ravages causés par le sida auraient en grande partie pu être évités ou réduits si des mesures nationales systématiques avaient été prises plus tôt.
English: The task is not an easy one and the challenges are many.
French: La tâche n'est pas aisée et les difficultés sont nombreuses.
English: The first approach may be called the "Appearance Test".
French: La première démarche pourrait être appelée « critère d'apparence ».
English: (d) Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: d) Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: Mr. Hugues Leroux Tel: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 e-mail: hugues.leroux@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2) 14.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Hugues Leroux Tél: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 courriel: hugues.leroux@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.2) 14.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à:
English: A=serotype A (C. neoformans), D = serotype D (C. neoformans), B = serotype B (C. gattii) Geographic Mapping The distribution of human cases was clustered along the eastern edge of Vancouver Island in areas within the Coastal Douglas-fir and very dry Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zones (Figure 3).
French: A = sérotype A (C. neoformans), D = sérotype D (C. neoformans), B = sérotype B (C. gattii) Distribution géographique Les cas humains se concentraient le long de la côte est de l’île de Vancouver dans des régions situées à l’intérieur de la zone biogéoclimatique côtière du Douglas taxifolié et de la zone biogéoclimatique côtière très sèche de la pruche occidentale (figure 3).
English: The meeting rose at 4 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures.