ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visits to El Salvador and Panama enabled the Special Rapporteur to exchange differing points of view with the executive and judicial authorities of those two countries, particularly in relation to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989, the definition of mercenary and the relationships between terrorism and mercenary activities.
French: Les missions que le Rapporteur spécial a effectuées en El Salvador et à Panama lui ont permis de procéder à des échanges de vues avec le pouvoir exécutif et les autorités judiciaires de ces deux pays, notamment au sujet de la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, de la définition du mercenaire et des liens entre le terrorisme et les activités mercenaires.
English: 9 World Bank, Indigenous People and Poverty in Latin America: an Empirical Analysis, Washington, 1994, pp. 206-207.
French: Banque mondiale, Indigenous People and Poverty in Latin America: an Empirical Analysis, Washington, 1994, p.  206 et 207.
English: If you do not feel a sense of belonging to a group, or a sense that the group’s traditions are of any value, then you will also regard your repertoire as of little value, and your capacity for social participation, particularly outside your group, will be limited as a result.
French: Si nous ne nous sentons pas appartenir à un groupe, ou si nous estimons que ses traditions ne valent rien, notre répertoire lui aussi ne vaudra rien à nos yeux et notre aptitude à nous engager dans la société, en particulier en dehors du groupe, s’en trouvera limitée.
English: Names of Alberta Health stakeholders were submitted to the Quebec Coalition for Tobacco Control, to join the Canadian delegation at the 2ième Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac, held in Paris, France in September 2005.
French: Les noms des intervenants en santé de l'Alberta ont été envoyés à la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac afin que ces personnes se joignent à la délégation canadienne qui a participé à la 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac qui s'est déroulée à Paris, en septembre 2005.
English: In a context of global turbulence, such a negative signal might have amplified repercussions.
French: Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.
English: 3) We still have consumer confidence.
French: 2) Nous avons beaucoup de connaissances 3) Nous avons encore la confiance du consommateur.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.86, draft resolution A/C.2/57/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Étant donné que le projet de résolution A/C.2/57/L.86 a été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.41 a été retiré par ses auteurs.
English: Indeed, it is difficult for them to follow all the stages which have characterised the development of the Union recently: the signing of the Treaty of Nice against the backdrop of the general discontent and the urban guerrilla warfare sparked off by the anti-globalisation movements, the 'Convention' which drew up the Charter of Fundamental Rights, the 'fundamentalists' who want to incorporate it into a European Constitution, the proposals currently being discussed to use the 'convention' method again for the institutional reforms and so on and so forth
French: Il leur est en effet difficile de suivre tous les épisodes qui ont caractérisé la vie de l'Union ces derniers temps : la signature du traité de Nice entre le mécontentement général et la guérilla urbaine menée par les mouvements antimondialisation, la "convention" qui rédige la Charte des droits fondamentaux, les "fondamentalistes" qui veulent l'insérer dans une constitution européenne, les propositions aujourd'hui à l'étude qui voudraient répéter la méthode de la "convention" pour la rédaction de la réforme institutionnelle, etc.
English: Plans and implements a comprehensive rehabilitation / reconditioning program for injuries / illnesses sustained by the competitive and recreational athlete.
French: Planifie et met en place un programme complet de réadaptation et de reconditionnement pour les blessures et les maladies subies par le sportif de compétition et d’occasion.
English: Defence 2000 News February 1997 Upcoming Events
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Événements à venir
English: Southampton, Ontario, 1866 depth: maximum 6 metres (20 feet) This vessel was wrecked in October, 1871.
French: Southampton (Ontario), 1866 Profondeur : jusqu’à 6 mètres (20 pieds) A fait naufrage en octobre 1871.
English: This is to prevent players from changing seats deliberately in the middle of a session to avoid the oncoming blinds.
French: Dette er for å forhindre at spillere bytter plass med vilje midt i en sesjon for å unngå blindene.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is the first to call upon them to do so.
French: Le groupe PPE est le premier à leur demander de le faire.
English: Andy Fillmore Project Manager, Urban Design Halifax Regional Municipality Dr. Daniel Rainham R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa Moderator:
French: Andy Fillmore Gestionnaire de projet, Aménagement urbain, municipalité régionale d'Halifax Dr Daniel Rainham Centre R.-Samuel-McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations à l'Université d'Ottawa Frank Palermo Faculté d'architecture et d'urbanisme Université Dalhousie Animateur :
English: This report is crucially important, and the fight against fraud is something over which the confidence of the public is either won or lost.
French: Ce rapport est d'importance cruciale, et la lutte contre les fraudes est un sujet par lequel on gagne ou on perd la confiance du public.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Council.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant du Conseil.
English: • 4,000 healthcare workers left after the hurricane and 2,500 have not returned.
French: • Environ 4 000 travailleurs de la santé ont quitté la région après l’ouragan, dont 2 500 ne sont pas revenus.
English: This is a slight increase from last year and 2.5% above the public service average.
French: Cette proportion est légèrement plus élevée qu'elle l'était l'an dernier et est de 2,5 % supérieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Date of Tribunal ruling: 30/08/2000 This case involved a review of a Tribunal ruling denying a motion by the Canadian Human Rights Commission to amend certain of the pay equity complaints against Bell Canada.
French: Date de la décision du Tribunal : 30-08-2000 Il s’agissait d’un contrôle de la décision du Tribunal annulant une requête de la Commission canadienne des droits de la personne de modiﬁer certaines plaintes en matière de parité salariale contre Bell Canada.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/63/205).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/63/205).
English: Congress Questions US-VISIT[37] Some Representatives of the US Congress have expressed skepticism with regards to the effectiveness of the US-VISIT system that is not checking visitors against all available watch lists, and lacks a process to track visitors' exits.
French: Questions du congrès sur le système US-VISIT[37] Certains représentants du congrès américain ont exprimé leur scepticisme quant à l'efficacité du système US-VISIT qui n'assure pas la vérification des visiteurs par rapport à toutes les listes de surveillance disponibles et est dépourvu d'un processus de suivi de leurs départs.
English: Public expectations of government’s role in the economy, however, can change.
French: Une fois adoptées, les décisions des groupes sont obligatoires pour les membres.
English: Tuesday, 15 June 2004
French: Mardi 15 juin 2004
English: • A225 Contributions in support of the Farm Income Payment  
French: • A225 Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole
English: Recesses were more frequent, and of longer duration, in the afternoon than at night.
French: Les femelles quittaient leur nid plus souvent et pour plus longtemps l'après-midi que la nuit.
English: to have the electrical installation so as to prevent electro-magnetic fields.
French: Installation électrique : conçue pour éviter les champs magnétiques.
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and access to the United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Des aides sous forme de bourses d'études, de séminaires et d'accès aux publications juridiques des Nations Unies sont prévues, à l'intention notamment des pays en développement.
English: The President: The Assembly will now take action on the draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée consacré à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ayant trait au Conseil de sécurité, tel qu'il a été amendé oralement.
English: The Group trusted that the Secretariat would make a greater effort to implement General Assembly resolutions in future.
French: Le Groupe compte bien que le Secrétariat s'efforcera encore plus d'appliquer à l'avenir les résolutions de l'Assemblée générale.
English: At worst, it could be said that Israel is defying its trade agreement with the EU.
French: Au pis, on pourrait dire qu'Israël ne respecte pas son accord commercial avec l'UE.
English: Bull. 6-2007, point 1.18.19 Adopted by the Council on 26 May.
French: Ces modifications doivent être débattues entre les membres, dans le cadre d'un processus de renégociation de la convention.
English: If an application arrives by mail, the passport is delivered by Xpresspost (or Fedex courier in the United States).
French: Si une demande est envoyée par la poste, le passeport est délivré par Xpresspost (ou par messagerie Fedex aux États-Unis).
English: During the winter of 2002-2003, the Swedish Ministry for Foreign Affairs appointed a special envoy, with responsibility for follow-up concerning the cases.
French: Au cours de l'hiver 2002/03, le Ministère suédois des affaires étrangères a nommé un envoyé spécial chargé de suivre les deux affaires.
English: The initiatives are being carried out to develop surface and ground water protection policies and programs for local municipalities, including wellhead protection strategies, in accordance with the objectives of the Ontario Clean Water Act. Municipalities, stakeholders and the general pubic would be involved in the decisionmaking process associated with these initiative.
French: Les municipalités, les parties intéressées et le grand public prendront part au processus décisionnel associé à cette initiative.
English: Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n) +(s) DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9.
French: TOTAL DES DÉPÔTS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Dont: 9.2 e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3 e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4 e + 9.4 x pensions Encours d’émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif) INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans Déclaration volontaire
English: There is considerable variance in the number of notices received across ISPs.
French: Il existe un écart substantiel dans le nombre d'avis reçus par les différents FSI.
English: According to former CLSA Director Gary Catlin, "The impetus for the CLSA came from the CIHR’s Institute of Aging in 2001.
French: Selon Gary Catlin, ancien directeur de l’ELCV, « L’élément déclencheur de l’ELCV est venu de l’Institut du vieillissement des IRSC en 2001. Nous nous étions rendu compte qu’une étude axée sur les changements démographiques imminents liés au vieillissement de la population du Canada permettrait d’aborder à la fois les questions de recherche et les enjeux politiques du gouvernement.
English: This matter concerns a claim for damages by plaintiff arising out of what he alleges was his illegal dismissal from the Postal Service of Canada by whom he had been regularly employed from 1961 until May 27th, 1972.
French: Dans cette affaire, le demandeur réclame des dommages-intérêts en raison de son renvoi, qu'il estime illégal, des Postes canadiennes, au service desquelles il avait travaille de 1961 jusqu'au 27 mai 1972.
English: On the other hand, in the eyes of civil law of contracts and medical deontology, the validity or the enforceability of the contracts by which parents are prompted to the taking and conservation of the cord blood for their child, taking account in particular the absence of medical and current or future therapeutic usefulness, could be discussed.
French: En décembre 2002, le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE) a rendu un avis sur les banques de sang de cordon ombilical en vue d’une utilisation autologue ou en recherche (avis n° 74)26. Le CCNE conclut que, bien que l’interdiction des banques privées ne puisse être recommandée, il convient d’attirer l’attention sur un certain nombre de risques:
English: In consultation with a human resource consultant, Maurice Castonguay reviewed the organizational unit and human resources management reports.
French: Après avoir consulté un conseiller en ressources humaines, Maurice Castonguay a examiné les rapports de l'unité organisationnelle et de gestion des ressources humaines.
English: The countries concerned wanted to be able to participate in WIPO's activities, and thus requested special consideration for their language in this special Organization.
French: Les pays concernés souhaitent participer aux activités de l'OMPI et demandent donc qu'une attention particulière soit accordée à leur langue dans cette organisation particulière.
English: City of Moncton - Moncton Fire Department Most Supportive Employer, Nova Scotia:
French: Ville de Moncton – Service d’incendie de Moncton Employeur affichant le meilleur appui en Nouvelle‑Écosse :
English: Iceland stands ready to contribute civilian experts should the United Nations become involved in a post-conflict operation.
French: L'Islande est disposée à envoyer des experts civils dans le cas où l'ONU participerait à une opération après le conflit.
English: The label given to this set of activities is "use". activities done to information to ensure it is authentic, reliable, available, usable, and understandable for as long as required to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements.
French: Les activités ayant trait à ce que l’on fait de l’information pour appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes. La transmission, l’échange, l’accès, l’extraction, la diffusion et le partage de l’information en sont des exemples.
English: (More about the hoop dance later.)
French: (J'explique plus loin ce qu'est la danse du cerceau.)
English: Hotel/Motel Occupancy Principles 5.08 The number of rooms that a transferee may be entitled to while proceeding to the new location is based on family size.
French: Principes - Occupation des chambres d'hôtels et de motels 5.08 Le nombre de chambres auquel une personne a droit pendant le voyage dépend de la taille de la famille.
English: An Engine for Rural Development in Latin America "Now we see things -- our minds have been woken up"
French: Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine « Désormais, nous voyons vraiment les choses -- notre esprit s'est éveillé.
English: Compensation and rehabilitation for victims
French: Indemnisation et services de réadaptation accordés aux victimes
English: TITRE : An extremely slutty blonde tests the two sides of strength!
French: TITRE : Une blonde trÃ¨s salope teste les deux cotÃ©s de la force !
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2, qui sont l'œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, et pour traduire les responsables en justice.
English: Commercial and relief cargoes for Ethiopia are now moving through Djibouti.
French: Les marchandises et l'aide humanitaire destinées à l'Éthiopie sont actuellement acheminées par Djibouti.
English: The rhubarb is shaped into a fan to top off a scoop of walnut and honey ice cream… Gérard Rabaey has been showered with honors due to the technique and sense of fun that characterizes is cuisine.
French: La rhubarbe se déploie en éventail au-dessus d’une boule de glace à la noix et au miel… La technique et la malice de Gérard Rabaey attirent à lui tous les honneurs.
English: State concerned, which comply with this Regulation.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: [28] Supt. Schlecker gave them a number of reasons for the decision to leave Cpl. Brown in Coquitlam.
French: [28] Le surint. Schlecker a invoqué plusieurs motifs pour justifier la décision de laisser la cap.
English: Currently, among the required criteria to be considered in assessing an application made on humanitarian grounds, immigration officials must determine if a woman is at risk of becoming a public burden in Canada.
French: À l'heure actuelle, parmi les critères qu'ils sont tenus de considérer dans l'étude d'une demande de motifs humanitaires, les agentes et les agents d'immigration doivent déterminer si la femme risque de devenir une charge publique au Canada.
English: Over 22,000 new titles are released every year.
French: Plus de 22'000 nouveaux titres sont mis en vente chaque année.
English: More essentialistically than Gramsci, it centrally refers to the concept of "false consciousness", to which all classes succumb, not only the losers, but also the winners of the system, due to the penetration of capitalism into all areas of society.
French: Plus essentialiste que l'approche de Gramsci, cette dernière se réfère principalement à la notion de "fausse conscience", à laquelle sont soumis non seulement les perdant(e)s mais aussi les gagnant(e)s du système à travers la pénétration de tous les domaines sociaux et de toutes les classes par le capitalisme.
English: (The Council, in its decision 2003/301, decided to consider indigenous issues as a theme for its high-level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50/227)
French: (Dans sa décision 2003/301, le Conseil a décidé d'envisager les questions autochtones comme thème pour son débat de haut niveau en 2006, conformément aux procédures établies énoncées dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale)
English: However, as the supply slowly grows, the balance between supply and demand will shift.
French: Cependant, à mesure que les stocks augmentent, l'équilibre entre l'offre et la demande devrait se faire.
English: John’s); Fogo Island Co- operative Society Ltd.
French: John’s); Fogo Island Co-operative Society Ltd.
English: For its part, Japan placed the MDGs at the top of the agenda at the two important summits it hosted earlier this year, namely, the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and the Group of Eight (G-8) Summit.
French: Pour sa part, le Japon a placé les OMD au cœur des deux sommets importants qu'il a organisés cette année, à savoir la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et le Sommet du Groupe des Huit.
English: The end product would be a multi-attribute type of matrix that would: 1) identify the expected benefits of the regulatory set; 2) present the monetary estimates derived from benefit transfer; 3) describe the quantitative information (ecological and socio-economic) for the non-monetized benefits; and 4) present the regulatory performance indicators.
French: Le produit final serait un genre de matrice aux nombreux attributs qui permettrait de déterminer les avantages prévus de l’ensemble des règlements, qui présenterait les prévisions financières découlant du transfert des avantages, qui décrirait les renseignements quantitatifs (écologiques et socioéconomiques) des avantages non monétisés, et on y présenterait les indicateurs de rendement réglementaire.
English: The connection shall be protected against short circuiting and overload.
French: Le branchement doit être protégé contre les courts-circuits et les surcharges.
English: Some delegations strongly felt that the Meeting of States Parties should seek an advisory opinion from the Tribunal.
French: Certaines délégations ont fait part de leur conviction selon laquelle la Réunion des États parties devrait cherchait à obtenir un avis consultatif du Tribunal.
English: The Al Bourtokali room has a view on the garden and the swimming pool.
French: Avec sa vue sur le jardin et la piscine, la chambre Al Bourtokali propose une atmosphère chaleureuse.
English: It was unnecessary to comment on the amount of money that had been spent, particularly in the light of the fact that the meeting had been convened at the request of a particular delegation.
French: Il est inutile de faire des commentaires sur les sommes dépensées, en particulier dans la mesure où la séance a été organisée à la demande d'une délégation.