ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials in the international Organization and its agencies, however, and especially those from the permanent members of the Security Council, rather than engaging in such monitoring so as to expose those responsible for their lies and false accusations, busied themselves with discussions of the nature and wording of the new resolution.
French: Au lieu de suivre cette affaire pour démontrer les mensonges et les propos diffamatoires, les responsables à l'ONU et dans ses divers organes, notamment les représentants des membres permanents du Conseil de sécurité, ont commencé à discuter du type et du libellé de la nouvelle résolution.
English: The framework will be posted on DFAIT's website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment) along with a compendium of resource materials.  Conducting an environmental assessment of a trade negotiation presents significant challenges:
French: Le cadre ainsi qu'une liste de documents d'information seront accessibles sur le site Internet du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment).  L'évaluation environnementale de négociations commerciales présente les difficultés suivantes :
English: The mission and strategic direction need to be translated into more specific objectives with clearly defined, measurable targets and deadlines.
French: La mission et l'orientation stratégique doivent être traduites en objectifs plus spécifiques, avec des objectifs clairement définis et mesurables, et des échéances.
English: These statutes include the Family Allowances Act, the Old Age Security Act, the Old Age Assistance Act, the Blind Persons Allowances Act, the Disabled Persons Act and the Unemployment Assistance Act.
French: Ces lois sont la Loi sur les allocations familiales, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les pensions de vieillesse, la Loi sur les allocations aux aveugles, la Loi sur les invalides et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Although no runway incursions have resulted in an accident, the number of Vehicle/Pedestrian Deviations will likely continue to rise and may result in a more serious outcome if no corrective measures are taken.
French: Même si aucune incursion sur piste n’a occasionné d’accident, le nombre d’écarts de véhicules ou de piétons poursuivra probablement sa montée et pourrait éventuellement avoir des effets plus sérieux si aucune mesure corrective n’est prise.
English: But fear is not sufficient to provide an obstacle to stop what might be irreversible.
French: Mais la crainte n'est pas suffisante en elle-même pour offrir une garantie contre l'irréparable.
English: If you have access to the Internet come and visit! www.aboriginalcanada.gc.ca
French: Si vous avez accès à Internet, venez voir notre site! www.autochtonesaucanada.gc.ca
English: Some of the countries that carry out substantive examination do so automatically upon the receipt of a patent application while others do so only upon the filing of a special request.
French: Parmi les pays qui effectuent un examen sur le fond, certains le font automatiquement à la réception d'une demande de brevet tandis que d'autres ne le font que sur dépôt d'une requête à cet effet.
English: Returns an array where each element corresponds to one line of text.
French: Retourne un tableau où les éléments correspondent à une ligne de texte.
English: Following a more principles-based approach, which focuses on outcomes rather than prescriptive checklists, is in step with the direction being undertaken in leading countries, such as the United Kingdom.
French: Adopter une approche davantage fondée sur des principes, qui met l'accent sur les résultats plutôt que sur des listes de vérification normatives, est en accord avec l'orientation suivie par d'autres pays, notamment le Royaume-Uni.
English: An Interdisciplinary Case Study of the Effects of Climate Change on Polar Bears (Ursus maritimus) Project Leader:
French: Une enquête interdisciplinaire sur les répercussions des changements climatiques sur les ours polaires Chef de projet :
English: Tryptic Soy-Magnesium Sulfate Agar (TSAM) Basal Medium Tryptone 15.0 g Soya peptone 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Magnesium sulfate heptahydrate (MgSO47H2O) 1.5 g Agar 1 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Tryptic Soy-Magnesium Sulfate Agar (TSAM) [Gélose de trypticase soja avec sulfate de magnésium] Milieu de base Tryptone 15,0 g Peptone de soja 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO47H2O) 1,5 g Gélose 1 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law. We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
French: Nous devons veiller, dans le grand marché intérieur européen, à ce que les nouvelles formes de l'organisation du travail ne mènent pas à la précarité et au stress, à la disparition des conditions de travail protégées socialement et juridiquement au profit de conditions dictées par le profit et à ce que les victoires atteintes en matière de conditions de travail, surtout au niveau national, se retrouvent maintenant au niveau européen sous de nouvelles formes adaptées à la situation.
English: 9.4; No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: 9.4; no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: Implementation of many of the administrative and management practices as well as human resource management initiatives, including the appointment of a Deputy Director from VAC, are already having a beneficial influence.
French: La mise en œuvre de nombreuses pratiques administratives et de gestion, ainsi que d’initiatives de gestion des ressources humaines, y compris la nomination d’un directeur adjoint d’ACC, a déjà un effet bénéfique.
English: Migratory Bird Sanctuaries - British Columbia
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Colombie-Britannique
English: L’agriculture, c’est un mode de vie bien plus qu’une entreprise commerciale.
French: Farming is more a way of life to me than a business.
English: 6.4 Lastly, the Committee notes that the BFF gave the complainant ample opportunity to substantiate his claims, authorizing his travel to Switzerland to pursue his asylum proceedings and interviewing him several times.
French: 6.4 Enfin, le Comité note que l'ODR a laissé au requérant toute possibilité d'étayer ses allégations, en l'autorisant à se rendre en Suisse afin d'engager la procédure de demande d'asile et en lui accordant plusieurs entretiens.
English: The Johannesburg Summit sent strong messages on four cross-cutting issues: strengthening of partnerships, cross-sectoral cooperation, better coordination and good governance.
French: Le Sommet de Johannesburg s'est prononcé clairement sur quatre questions transsectorielles: le renforcement des partenariats, la coopération intersectorielle, une meilleure coordination et une bonne gouvernance.
English: Or. en Justification On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
French: Or. en Justification L'un des aspects importants de l'année européenne est la participation des personnes qui ont l'expérience de la pauvreté et qui, fortes de cette expérience, peuvent contribuer à améliorer la qualité du programme national.
English: If all of these efforts are addressed in a comprehensive and rational way, then two purposes will be served.
French: Si tous ces efforts sont entrepris globalement et rationnellement, deux objectifs auront été atteints.
English: The Ramada Ayr boasts great leisure facilities, including the new golf lounge and simulator, situated on the lower ground floor.
French: Le Ramada Ayr propose des installations de loisirs de qualité, notamment un nouveau salon et simulateur de golf, situé au rez-de-chaussée.
English: In support of the objectives of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action and within the project on International Partnerships for New and Emerging Technologies for Sustainable Development, the Department of Economic and Social Affairs provided support to Ghana and Senegal in developing master plans and road maps for science and technology parks.
French: À l'appui des objectifs du Plan d'action consolidé pour la science et la technologie en Afrique et dans le cadre du projet de partenariats internationaux visant à mettre les technologies nouvelles et naissantes au service du développement durable, le DAES a apporté son soutien au Ghana et au Sénégal pour l'élaboration de plans directeurs/feuilles de route concernant des parcs des sciences et techniques.
English: The Centre also works with other agencies in the community and offers educational workshops on gay and lesbian issues and
French: Lorsqu’elle a fait sa maîtrise, elle s’est spécialisée en éducation sur la sexualité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: A person serving a custodial sentence may be entitled to a fair and adequate compensation upon a retrial or application to protect the legality or examine the legality of the enforceable judgement, if a prison sentence of shorter duration than the one already being served has been passed on him/her, or if the imposed criminal sanction is other than imprisonment, or in case he/she has been found guilty but received no sentence.
French: Une personne qui purge une peine privative de liberté a également droit à une indemnisation juste et adéquate dans chacun des cas suivants : à l'issue de la révision de son procès, sur demande de réexamen du bien-fondé et de la légalité de sa condamnation, si elle est punie d'une peine d'emprisonnement moins sévère que celle déjà effectuée, si une sanction pénale n'impliquant pas de privation de liberté lui est imposée, ou si elle est déclarée coupable sans qu'une peine lui soit imposée.
English: The Delegation also informed delegates that under Romanian patent law only one document could be accepted for the determination of novelty, whereas an assessment of inventive step could be based on more than one document.
French: La délégation a également informé les délégués que, en vertu de la législation roumaine sur les brevets, un seul document peut être accepté aux fins de la détermination de la nouveauté, alors que la détermination de l’activité inventive peut être fondée sur plusieurs documents.
English: Similar exchanges with the secretariats of global conventions could also be beneficial.
French: Des échanges analogues avec les secrétariats des conventions mondiales seraient également utiles.
English: The requests contained in the draft resolution are as follows:
French: Les demandes qui figurent dans le projet de résolution sont les suivantes :
English: In its evaluation of this criterion, PWGSC took into account the fact that, in its view, Antian’s proposal relied on an excessive level of effort for its project manager.
French: Pour évaluer cette exigence, TPSGC a tenu compte du fait que, à son avis, la proposition d’Antian reposait sur un effort démesuré de la part de son gestionnaire de projets.
English: As well, representatives of the Canadian Council of Land Surveyors and its Mexican and U.S. counterparts have approved a draft MRA and are working toward a final agreement.
French: Des représentants du Conseil canadien des arpenteurs-géomètres, ainsi que leurs homologues mexicains et américains, ont approuvé la version préliminaire d'un ARM et travaillent de concert à la conclusion d'un accord définitif.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 386.301v01-00) Peter Šťastný Stratégie annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire de l'exercice 2008 (2007/2017(INI))
English: For the sake of harmonization, it is desirable that the technical requirements for on-highway and non-road engines are largely identical.
French: Dans un souci d'harmonisation, il est souhaitable que les prescriptions techniques applicables aux moteurs pour véhicules routiers et pour véhicules non routiers soient largement identiques.
English: The programme conducted a survey of existing State-owned enterprises to develop a coherent plan for restructuring/privatizing State-owned enterprises in order to improve competitiveness and to help facilitate public-private partnerships.
French: Une enquête a été réalisée sur les entreprises publiques dans la perspective d'élaborer un plan cohérent pour les restructurer ou les privatiser, afin d'améliorer la compétitivité et de faciliter les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society . (July 26, 2004)
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre service interprêt, les consulter dans un Centre de recherches familiales, ou les acheter de la Société de généalogie de l'Ontario.
English: In the first line, delete the word “other”.
French: À la première ligne, supprimer le mot « autres ».
English: Antennule lengths of males and masculinized females were not significantly different from one another; however, normal females had longer antennules than either males or masculinized females.
French: La longueur des antennules est la même chez les mâles et chez les femelles masculinisées, mais les femelles normales ont des antennules plus longues que celles des mâles ou des femelles masculinisées.
English: The Claimant asserts that in many cases it had no pre-existing inventory of the equipment and supplies that form the subject of the claim, and therefore had to purchase the equipment and supplies, rather than draw from existing stock.
French: Le requérant affirme que, souvent, il ne tenait pas a priori un inventaire du type de matériel et de fournitures visé dans la réclamation, et qu'il a dû faire l'acquisition des objets en question plutôt que de puiser dans ses stocks.
English: The coupler module is available in black or blue.
French: Le module de couplage est disponible en noir ou en bleu.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AA1521C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA1521C2-1&accessible=off&meta=1
English: From the regional economic development viewpoint, it would assist in the survival of several communities that depend on the forest sector for the maintenance of viable, better paid jobs.
French: Du point de vue du développement économique régional : aider à la survie de plusieurs collectivités dépendantes du secteur forestier par le maintien d’emplois viables et mieux rémunérés.
English: Proposed programs shall include a narrative setting out objectives and expected results during the biennium, together with financial and human resources required to achieve the objectives, (added: "benchmarks and indicators of execution").
French: Les programmes proposés contiennent un texte indiquant les objectifs visés et les résultats escomptés pendant l’exercice biennal, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires pour atteindre ces objectifs (ajouter : ", les indicateurs d’exécution").
English: Expenditure Plan National Library of Canada Service Standards Declaration
French: Plan des dépenses Déclaration des normes de services de la Bibliothèque nationale du Canada
English: It contains strategies that respond to identified needs and sets a time frame for acting upon strategies in relation to the other priorities identified.
French: Il inclut des stratégies pour répondre à ces besoins, et renferme un échéancier des activités à organiser tout en tenant compte des autres priorités.
English: When the Emperor Julius Caesar made the Sun calendar.
French: Lorsque l'empereur Jules César en fit le calendrier dim.
English: If the freedom to provide services is also to benefit workers, there is still some homework to be done.
French: Si nous voulons que la libre prestation de services profite également aux travailleurs, nous avons encore quelques devoirs à faire.
English: It is true that the 1972 ABM Treaty does make allowance for the possibility of changing its provisions and the parties to the Treaty have made use of that possibility in the past.
French: En effet, il est stipulé dans le Traité ABM de 1972 que ses dispositions peuvent être modifiées, ce que les parties ont effectivement fait dans le passé.
English: Retrenchment in public spending 33.
French: Compression des dépenses publiques 33.
English: • RCOs feel that the NPB website should be improved.
French: • Les ARC estiment que le site Web de la CNLC devrait être amélioré.
English: The Government of Argentina reaffirms to the Government of the United Kingdom all communications submitted on this matter, including the press release of 18 September 1992 in which Argentina rejected the unilateral British decision to open to tender areas of the Argentine continental shelf for prospecting, as announced at the time by the United Kingdom, and the note of 5 October 2000, which refers to the Offshore Petroleum (Licensing) Regulations 2000 dated 26 August and 29 September 2000.
French: Le Gouvernement argentin rappelle au Gouvernement britannique toutes les communications qu'il lui a adressées à ce sujet, dont le communiqué de presse du 18 septembre 1992, dans lequel l'Argentine a rejeté la décision unilatérale que le Royaume-Uni avait prise de lancer un appel d'offres pour la prospection de certaines zones du plateau continental argentin, et la note datée du 5 octobre 2000 qui fait référence aux textes intitulés Offshore Petroleum (Licencing) Regulations 2000 en date des 26 août et 29 septembre 2000.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following is a summary of the transfer payment programs for the Agency that are in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau présente un résumé explicatif des programmes de paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars de l’Agence.
English: Operating at arm's length from government, it is an independent body accountable to Parliament through the Minister of Canadian Heritage with responsibility for establishing its priorities, policies and funding programs and making grant decisions.
French: Autonome vis-à-vis du gouvernement, le Conseil est une entité indépendante responsable devant le Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, qui a le mandat d'établir des priorités, des politiques et des programmes de financement et de prendre des décisions concernant les subventions.
English: Migration counts also are limited in the species they survey.
French: Ainsi, certaines espèces de prairie sont peu échantillonnées.
English: Use of 1996-97 Authorities - Volume II of the Public Accounts Main Estimates Total Available for Use Actual Use
French: Total des ÉTP de l’activité Total des ÉTP du Ministère Total des ÉTP de l’activité, en % du total des ÉTP du Ministère 1
English: 8 Extracted from CMHC‘s research report "A Legal Framework for Supportive Housing for Seniors:
French: Autrement dit, dès qu’un article pertinent était trouvé, les chercheurs déterminaient d’autres articles qui citent l’article pertinent ou qui sont cités dans l’article.
English: The State party submits a copy of this judgement.
French: L'État partie joint une copie de ce jugement.
English: (9) Homily for the Solemn Inauguration of the Pontificate (22 October 1978), 5: AAS 70 (1978), 947.
French: (9) Homélie lors de l'inauguration solennelle de mon pontificat (22 octobre 1978), n. 5: AAS 70 (1978), p. 947.
English: This is the seventh report by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team since it was established in March 2004; some of the themes are familiar and few are entirely new.
French: Ce rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions est le septième qu'elle présente depuis sa mise en place en mars 2004; quelques-uns des thèmes en sont familiers, et rares sont ceux qui soient entièrement neufs.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI), 2002-2003, détails, une évaluation
English: Next, take line 1 towards "La Défense" and get off at the "Concorde" station.
French: Ensuite, empruntez la ligne 1, direction La Défense et descendre à la station " Concorde ".
English: Unless further rains fall, vegetation will dry out and only low numbers of locust adults are expected to remain.
French: À moins que davantage de pluie ne tombe, la végétation se desséchera et on s’attend à ce que seuls des ailés en faibles effectifs persistent.
English: Understanding the impact of these and other reported circumstances on the imminent risk of suicide requires further investigation.
French: Pour bien comprendre l’impact de ces facteurs et des autres circonstances signalées sur l’imminence du risque de suicide, une étude plus détaillée de la question s’impose.
English: But does knowledge of the truth even enter into the vocabulary of political interaction in our time, after evil has been unleashed to the fullest within the American administration and any hope of good has been dashed?
French: Peut-on attendre ou espérer quelque bien que ce soit du Gouvernement américain, alors que sa cupidité, le sionisme et d'autres facteurs connus, en ont fait le tyran de notre époque?
English: Every effort was made, no cost was spared; perhaps we just ran out of steam.
French: Aucun effort n'a été épargné, personne n'a lésiné; peut-être étions-nous simplement épuisés.
English: We believe that the essential task of this Committee is to focus seriously on this issue with the utmost flexibility and consensus of all States, the relevant United Nations organs and non-governmental organizations.
French: Nous estimons que la tâche essentielle de cette Commission est de se pencher très sérieusement sur cette question, avec le maximum de flexibilité et le concours de tous les États, des organes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Proposed Radon Guidelines (consultation closed June 22, 2006) Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Our Mission is to advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within Federal, Provincial and Territorial jurisdictions.
French: Nouvelle ligne directrice sur le radon (consultation fermée le 22 juin 2006) Réponses aux commentaires publics sur la révision proposée à l'indication de radon Réponses aux commentaires des pairs examinateurs sur la révision proposée à l'indication de radon Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) Mission Faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: Yet in developed countries agriculture received subsidies of $350 billion annually.
French: Pourtant, l'agriculture de ces derniers bénéficient de 350 milliards de dollars de subventions chaque année.
English: Subject coverage includes economic theory, modeling, planning, demographics, monetary policy, labour and marketing.
French: Les domaines couverts incluent la théorie économique, modèles, planification, démographie, théorie monétaire, emploi et marketing.