ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BWI is supporting the country during this process by means of a poverty reduction and growth facility (PRGF).
French: Les IBW épaulent le pays dans ce processus par le biais d’une Facilité de Réduction de la Pauvreté et de la Croissance (FRPC).
English: SOGEM joined the group SOCOM METALLURGY in April 2008.
French: SOGEM a rejoint le groupe SOCOM METALLURGY en avril 2008.
English: APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: The Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street K2P 1X3 (613)565-8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)565-1207 Fax www.cad.ca Deaf Issues
French: Approuvé: 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ: l’Association des Sourds du Canada 203 - 251 rue Bank K2P 1X3 (613)565-8882 ATS (613)565-2882 Voix (613)565-1207 Fax www.cad.ca Dossiers sur la surdité
English: Our future task will be to implement, on this side of the interface, a conceptual and operational rationale comparable to that which has led to rigour and consistency in the approach on the other side of the interface.
French: Cette dimension bouleverse et met en cause la question du point de vue, essentielle, comme on le sait, dans l'élaboration du paysage comme « objet » perçu dans la mesure où il ne s'agit plus seulement de concevoir sa constitution depuis un point de vue, déjà formé, vers un objet que ce point de vue ne ferait que découvrir, mais de la constitution d'un ensemble complexe que le mot paysage et la « chose » (depuis la moindre touffe d'herbe suscitant l'épanchement nostalgique le plus banal jusqu'à la vision de la Terre (r)éveillant les plus sombres angoisses métaphysiques) condenseraient « d'un seul coup », de manière à chaque fois singulière et énigmatique, pour un individu, pour une culture et aujourd'hui pour l' « humanité » tout entière.
English: As Canada is roughly one-tenth the size of the U.S., this could translate into approximately 880 injuries to Canadian children per year if baby walkers were widely available in Canada.
French: Puisque la population du Canada équivaut à peu près à un dixième de celle des États-Unis, cela pourrait se traduire par 880 blessures environ par an, dans l'hypothèse d'une large distribution des marchettes pour bébés au Canada.
English: This certification is also recognized by the CRTC for broadcast purposes.
French: Ce certificat est également reconnu par le CRTC à des fins de diffusion.
English: (d) Increase in budget allocations for children at the national and local levels;
French: d) L'augmentation des allocations budgétaires destinées aux enfants au niveau national et local ;
English: The long list of possible case examples was initially reviewed to ensure that the relevant documents were available and could be obtained in a timely manner.
French: Cette longue liste d'exemples de cas potentiels a fait l'objet d'une vérification préalable visant à assurer que les documents étaient disponibles et qu'il était possible de les obtenir en temps opportun.
English: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon jurisdiction of various committees in the European Parliament.
French: Les 50 propositions pour la relance du marché unique englobent de nombreux portefeuilles, mettent à contribution de façon essentielle les compétences de plusieurs membres de la Commission et touchent aux domaines d'action de diverses commissions du Parlement européen.
English: • Among its many activities, Kéroul promotes accessible travel through a newsletter (Le Baladeur), the Québec accessible tourist guide, specialized travel packages and a databank of accessible travel resources.
French: • Au nombre de ses multiples activités, Kéroul promouvoit l'accessibilité des transports au moyen d'un journal (Le Baladeur), d'un guide de tourisme accessible du Québec, de forfaits-voyages spécialisés offrant l'accès à une banque de données sur les ressources en matière de voyages accessibles.
English: - « SME’s access to public procurement », - « promoting ethnic minority entrepreneurs », - « implementation of the regulation for a European cooperative society » This means that € 4 millions in commitments will not be used in 2004.
French: Cela concerne essentiellement les actions suivantes: - «Accès des PME aux marchés publics»; - «Encourager les entrepreneurs issus de minorités ethniques»; - «Mise en œuvre du règlement concernant une société coopérative européenne». Cela signifie que 4 millions d'euros de crédits d'engagement ne seront pas utilisés en 2004.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: The Pupils' Parliament of Lithuania, in particular the democratic elections' procedure have educative value and foster civic development, forming practical skills of pupils necessary for their participation in social life.
French: Le Parlement des élèves de Lituanie, en particulier la procédure d'élection démocratique de ses membres ont une valeur pédagogique et encouragent le développement du civisme en formant les élèves aux compétences pratiques nécessaires pour être à même de participer à la vie sociale.
English: A lavish range of precious medieval and early modern artefacts will be used to highlight, as never before, the Empire’s impact on our continent’s history, culture and development, the cultural cross-influences between its constituent territories, its political and social achievements, its artistic feats and, last but not least, the shaping contribution of individual Emperors.
French: L’éventail varié de pièces précieuses du Moyen Age et de l’aube des temps modernes qui seront exposées offrira des perspectives exceptionnelles pour faire ressortir l’évolution historique et les influences culturelles qui remontent au Saint Empire, les particularités sociales et politiques des structures complexes de cet ensemble et ses axes de développement.
English: Please see: www.amb-canada.fr/youth
French: Veuillez consulter : http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/relations_uni/prog_mobilite-fr.asp
English: GALILEO EDUCATIONAL NETWORK ASSOCIATION (THE) Location:
French: GALILEO EDUCATIONAL NETWORK ASSOCIATION (THE) Endroit :
English: The stocktake of the status of the different elements of the relationship between Tokelau and New Zealand is a long-awaited activity that promises to be illuminating for both parties.
French: L'analyse de la situation des différents éléments de la relation entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou est une activité attendue depuis longtemps, qui promet d'éclairer les deux parties.
English: According to Map B in Volume 8 of the EIS, downstream of the dikes, the Rupert forebay access road crosses lakes at km 25.6 (before dike C-Rl17), at km 32.5 (before dike C-R-14), at km 36.1 (before dike C-R-10), at km 38.8 (before dike C-R-8) and at km 47.8 (before dike C-R-1-2-3).
French: D’après la carte B du volume 8 de l’ÉI, le chemin d’accès au bief Rupert amont traverse des lacs, en aval des digues, au km 25,6 (devant la digue C-R-17), au km 32,5 (devant la digue C-R-14), au km 36,1 (devant la digue C-R-10), au km 38,8 (devant la digue C-R-8) et au km 47,8 (devant la digue C-R-1-2-3).
English: ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ NEOMEZENÉ POUŽITÍ UBEGRÆNSET ANVENDELSE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG PIIRAMATU KASUTAMINE ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ UTILIZACIÓN NO LIMITADA UTILISATION NON LIMITEE UTILIZZAZIONE NON LIMITATA NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS ALÁ NEM ESŐ
French: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ GARANTIA GLOBAL PROIBIDA GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ PREPOVEDANO ZAVAROVANJE ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY YLEISVAKUUDEN KIELLETTY KÄYTTÖ SKUPNO
English: Generally speaking, as a result of losing their property and possessions and subsequent lack of access to land and employment, IDPs frequently face a greater risk of impoverishment, even within generally poor societies.
French: En règle générale, les personnes déplacées, parce qu'elles ont perdu leurs biens et possessions et qu'elles n'ont pu ensuite avoir accès à la terre ni à l'emploi, sont plus menacées par la misère que le reste de la population, même dans des sociétés déjà pauvres.
English: Conclusions of the working group on mining resources
French: Conclusions du groupe de travail sur les ressources minières
English: Clarifying both the student’s and your own preferred learning styles helps to identify strong preferences before any misunderstandings develop.
French: Le fait de clarifier vos propres styles d’apprentissage et ceux de l’étudiant contribuera à identifier les préférences les plus fortes avant l’apparition de tout malentendu.
English: UNICEF has also published a number of booklets and pamphlets combating domestic violence and upholding the rights of the child.
French: L'UNICEF a aussi publié plusieurs brochures et opuscules pour lutter contre la violence familiale et pour soutenir les droits de l'enfant.
English: A Subscriber shall: 1) Ensure that information submitted to the CA or RA directly or on their behalf is complete and accurate; 2) Comply with the terms of the applicable Subscriber Agreement or other binding instrument satisfactory to the CA; 3) Use or rely on keys or certificates only for purposes permitted by these Certificate Policies and for no other purpose; 4) Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 5) Protect their private keys, passwords and key tokens (if applicable) in such manner as set out in these Certificate Policies or as directed and take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification or unauthorized use; 6) Assume responsibility for the protection of any information following its decryption and/or verification, especially where the Subscriber chooses to re-encrypt information for storage purposes; 7) Immediately notify the CA in such manner as specified by the CA in the event of the compromise or suspected compromise of a Subscriber’s private keys, password or key tokens (if applicable); 8) With respect to the use outside of Canada of hardware or software containing cryptographic products or elements, verify that the: i) ii) Importation and/or use of such products is permitted within a particular country or jurisdiction; and Exportation of such products from Canada to another country or jurisdiction is permitted.
French: Un abonné doit : 1) S'assurer que les renseignements présentés à l'AC ou à l'AE directement ou en leur nom sont complets et exacts; 2) Se conformer aux conditions de l'entente pertinente avec l'abonné ou à tout autre instrument de liaison que l'AC juge satisfaisant; 3) Utiliser les clés ou les certificats aux seules fins permises par les présentes politiques de certification et à aucune autre fin; 4) Mener les opérations de chiffrement voulues à l'aide des logiciels et du matériel convenables; 5) Protéger ses clés privées, ses mots de passe et ses jetons de clés (le cas échéant) de la manière définie dans les présentes politiques de certification ou suivant les directives et prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher la perte, la divulgation, la modification ou l'emploi non autorisé; 6) Assumer la responsabilité pour la protection de tout renseignement par suite de son déchiffrement et/ou de sa vérification, en particulier lorsque l'abonné choisit de rechiffrer les renseignements aux fins de stockage; 7) Aviser immédiatement l'AC de la manière précisée par l'AC, en cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée des clés privées, du mot de passe ou des jetons de clés (le cas échéant) de l'abonné; 8) En ce qui concerne l'emploi, à l'extérieur du Canada, de matériel ou de logiciels renfermant des produits ou des éléments de chiffrement, vérifier les aspects suivants : i) ii) L'importation et/ou l'utilisation de tels produits est permise dans un pays ou une juridiction donnée; L'exportation de tels produits depuis le Canada vers un autre pays ou une autre juridiction est permise.
English: Activities of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Activités du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: Canadian Home Care Association.
French: Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2000 - 2001 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented
French: Nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2000 - 2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur les "fonds alternatifs" et les "fonds de capital-investissement privés" (2007/2238(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Conclusions President Masseret noted a general consensus and proposed the adoption of the Message that had been distributed.
French: Conclusions M. Masseret, Président de l’Assemblée, constatant le consensus général, propose donc l’adoption du texte du message qui a été distribué.
English: The thermal stability of peroxidase isozymes was examined in vitro in Linum usitatissimum L. Extracts of main stem tissues of the L and S genotrophs produced by Durrant were heat treated over a range of temperatures and times.
French: On a examiné la thermostabilité des isozymes de la péroxydase in vitro chez Linum usitatissimum L. Des extraits tissulaires de la tige principale des génotrophes L (grand) et S (petit) créés par Durrant ont été soumis à diverses températures pour un temps variable.
English: The evidence showed that even with appropriate policies and efficient use of existing human and financial resources, many developing countries could not afford to provide to their population the basic health and education services necessary for their minimum needs.
French: Il apparaît que, même après avoir mis en place des politiques appropriées et en utilisant de façon efficace les ressources humaines et financières existantes, beaucoup de pays en développement n'ont pas les moyens de mettre à la disposition de leur population les services de santé et d'éducation de base dont elle a besoin pour couvrir ses besoins minimaux.
English: Brazil Discussion on this issue should follow developments in relevant international fora.
French: Brésil Les délibérations sur cette question devraient s’inspirer des progrès réalisés au sein des instances internationales compétentes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pacific water shrew" (2006-08-29) (91.09 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire" (2006-08-29) (88.30 KB)
English: But in order to buy it, you must explain in writing why you have chosen a particular painting.
French: Mais pour l’acheter, vous devez expliquer par écrit les raisons pour lesquelles vous avez choisi une peinture en particulier.
English: Many of the issues facing us - protecting human rights and privacy, access to justice, combatting terrorism and organized crime, protecting vulnerable groups in society from cyber-crime, hate crimes, or discrimination need more reformist approaches, as well as action at the domestic and international levels.
French: Bon nombre des enjeux auxquels nous sommes confrontés – la protection des droits de la personne et des renseignements personnels, l'accès à la justice, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la protection des personnes vulnérables dans la société contre le cybercrime, les crimes haineux ou la discrimination – nécessitent des stratégies qui favorisent mieux la réforme ainsi que des mesures d’intervention au niveau national et international.
English: 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan in qui propose la mise en valeur et l’ utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’ intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’ Plus in. particulièrement, dans le Plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.
English: Administrative mechanisms are particularly required to give effect to the general obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies.
French: Des mécanismes administratifs s'avèrent particulièrement nécessaires pour donner effet à l'obligation générale de faire procéder de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux, à des enquêtes sur les allégations de violation.
English: (b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries;
French: b) Que la violence familiale, y compris la violence sexuelle entre conjoints, est encore considérée comme une affaire privée dans certains pays;
English: On the long journey of institutional structuring and restructuring the basic objective - the creation of a sound and efficient system - was often overlooked.
French: Sur le long chemin de la structuration et de la restructuration institutionnelle on omet souvent l'objectif fondamental, à savoir, la création d'un système solide et efficace.
English: Palestine attended the Conference as an observer.
French: La Palestine a participé à la Conférence en qualité d'observateur.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General, regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: (LV) Thank you, Mr President.
French: (LV) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The principal challenge is to satisfy our two main customers, General Electric and Airbus, so we are making every effort to respect all of the requirements of the specifications.
French: Le principal challenge est de satisfaire nos deux principaux clients, General Electric et Airbus, et donc de nous efforcer de respecter toutes les exigences des spécifications.
English: The new Act required the Board to maintain a record of their decisions and make them available to people on written request.
French: La nouvelle Loi oblige la Commission à tenir un registre de décisions et à mettre celles-ci à la disposition des gens qui en font la demande par écrit.
English: More details on the methodology used and the source of every estimate can be found in the Methodology Guide, which is available on request.
French: On peut trouver plus de détails sur la méthodologie utilisée et la source de chaque estimation dans le Guide méthodologique, qu'on peut obtenir sur demande.
English: The current environment marked by the lack of security and the absence of a strong judicial system can hardly attract private investment.
French: L'environnement actuel, caractérisé par l'insécurité, et l'absence d'un cadre juridique affermi, n'attire guère les investissements privés.
English: Mr. Alex Van Meeuwen, Political Director, Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of Belgium, presented a message on behalf of the Government of Belgium.
French: M. Alex Van Meeuwen, Directeur général de la politique au Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement, de la Belgique, a donné lecture d'un message au nom du Gouvernement belge.
English: We can't do this unilaterally - we need you to be "change agents" with us.
French: Ceci ne peut se faire en vase clos - nous nous devons tous d'être des artisans du changement.
English: Annex E – Glossary
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: The two CPA parties, in consultation with the NEC, may need to review the feasibility of the dates established in the CPA.
French: Les deux parties à l'Accord de paix global devront sûrement, en consultation avec la Commission électorale nationale, examiner la faisabilité des dates prévues par ledit Accord.
English: It is worth mentioning the fact that in the years previous to 2004, the FNMD numbered only with 4 shelters, and that the addition of a fifth one in yet another Spanish province was much needed.
French: Il n'est pas inutile de relever qu'avant 2004, la FNMD ne comptait que 4 centres d'accueil, et qu'il était très nécessaire d'en ajouter un cinquième dans une autre province espagnole.
English: The hotel Crowne Plaza Lille with futuristic design, combines top of the range comfort and services. 121 bright, air conditioned and spacious rooms with panoramic view.
French: Situation Situé dans le centre de Lille, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Hospice Comtesse, Opéra, La Vieille Bourse, Place Rihour et Musée des Beaux-Arts.
English: The visit to Mussoorie will leave a cherished memory of the place in your mind even after years.
French: La visite de Mussoorie vous laissera des souvenirs impérissables.
English: ▪ Streambanks must not be disturbed such that underlying soils are exposed. This could cause silt to enter the stream resulting in a loss of fish habitat.
French: ▪ Il ne faut pas perturber les rives de façon à mettre à nu le sol sous?jacent, car du limon pourrait pénétrer dans le cours d'eau, causant une perte d'habitat pour le poisson.
English: THE COMPREHENSIVE LAND CLAIMS POLICY The current Government of Canada policy for the settlement of Aboriginal land claims had its genesis in the 1973 Statement on Claims of Indian and Inuit People.
French: POLITIQUE SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES La politique actuelle du gouvernement du Canada concernant le règlement des revendications territoriales des Autochtones prend racine dans la « Prise de position sur les revendications des Indiens et Inuit » de 1973.
English: The main period of settlement under natural conditions in the northwestern Mediterranean Sea is probably September–October.
French: Dans le nord-ouest de la Méditerranée, la principale période de début de la vie benthique en conditions naturelles se situe probablement en septembre–octobre.
English: The DPO attached to her answers (a) the current form of the periodical staff report, (b) the format of the report by the appeal assessor and (c) the "Instructions for assessors".
French: Le DPD a joint à ses réponses (a) le rapport de notation dans sa forme actuelle, (b) le format du rapport du notateur d'appel et (c) les "Instructions de service aux notateurs".
English: But in terms of the answer you're are going to give to 161, what we understand is that...
French: Mais, là, par la réponse que vous allez faire à 161, ce qu'on comprend, c'est que...
English: GROUP 10 Canada Post Corporation
French: GROUPE 10 Société canadienne des postes
English: It accordingly remains to consider whether the use of Grade 3B material in the production of ingots, sheets or coils of steel, in circumstances such as those of the main proceedings, may be regarded as a packaging-waste recycling operation.
French: Dès lors, il reste à examiner si l'utilisation de la matière du grade 3 B dans la production de lingots, de feuilles ou de bobines d'acier, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, peut être considérée comme une opération de recyclage de déchets d'emballages.