ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continual improvement of the company's environmental management system; Assessment, monitoring and planned reduction of the impact of the operation of the company's production facilities on the environment; Sound resource management; Wide use by the company's enterprises of resource-saving, waste-free and low-waste technologies; Timely identification of accident-prone facilities through regular inspection and diagnostics of oil and gas pipelines, reservoirs and bore holes; protection of equipment against corrosion, and the adoption of other appropriate preventive measures; Preparedness of the company's enterprises for the effective elimination of the consequences of emergencies; provision of enterprises with modern technical means, equipment and technologies for localizing and eliminating accidental leakage of gas, oil and oil products; Careful consideration of environmental factors when the company plans new forms of productive activity; Timely provision of the company's enterprises with the necessary regulations and instructions in the field of environmental safety with a view to ensuring that enterprises strictly observe the provisions of environmental legislation in force in the territory, including any foreign territory, in which they carry out their productive and economic activities; Environmental training of the company's employees.
French: L'amélioration constante d'un système de gestion respectueux de l'environnement; L'évaluation, la surveillance et la réduction méthodique de l'impact des activités des unités de production sur des éléments de l'environnement; L'exploitation rationnelle du milieu ambiant; Une large mise en œuvre, dans les entreprises de la société, de techniques économes de ressources et propres (peu polluantes); Le repérage en temps utile des équipements comportant un risque de défaillance ou d'incident, par l'inspection régulière des oléoducs et gazoducs, des réservoirs et des puits, et le diagnostic des problèmes, l'exécution de travaux de protection des équipements contre la corrosion, ainsi que l'adoption d'autres mesures de prévention adéquates; La préparation des entreprises de la société à l'élimination efficace des suites d'éventuels incidents: dotation des entreprises en moyens, équipements et procédés techniques modernes pour la localisation et l'élimination des fuites accidentelles de gaz, de pétrole et de produits pétroliers; La prise en compte minutieuse des considérations écologiques lors de la planification, par la société, de nouveaux types d'activités de production; La communication en temps utile, aux entreprises de la société, des documents normatifs et techniques relatifs à la sécurité de leurs activités pour l'environnement, qui leur sont nécessaires pour respecter rigoureusement les dispositions de la législation relative à la protection de l'environnement en vigueur sur le territoire où elles exercent leurs activités productives, y compris à l'étranger; La formation du personnel de la société au respect de l'environnement.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 38 Paragraph 13a (new) 13a.
French: compensées ou dont l'alimentation anticipée et a posteriori a lieu; Or. en
English: The outside row of a shelterbelt acts as a snow trap and starts deflecting the wind current up.
French: La rangée extérieure du brise-vent piège la neige et diminue la vitesse du vent.
English: However, population aging from increased life expectancy does not necessarily mean increases in per capita health expenditures.
French: Toutefois, le vieillissement de la population associé à l'accroissement de l'espérance de vie ne veut pas dire qu'il y aura forcément une augmentation des dépenses par habitant.
English: The document also provides an overview of provisional annual information as reported by Parties on: (1) total GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol reported voluntarily for 2007; (2) emissions and removals of GHGs from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, and elected activities under Article 3, paragraph 4, for 2007; and (3) transactions and holdings of Kyoto Protocol units for the first year of the commitment period (2008) under the Kyoto Protocol.
French: Le document donne aussi un aperçu général des informations annuelles provisoires communiquées par les Parties sur: 1) le total des émissions de GES provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto qui ont été notifiées spontanément pour 2007; 2) les émissions et absorptions de GES résultant des activités liées au secteur UTCATF visées au paragraphe 3 de l'article 3 et des activités choisies au titre du paragraphe 4 de l'article 3 pour 2007; et 3) les transactions réalisées et les unités détenues au titre du Protocole de Kyoto pour la première année de la période d'engagement (2008) du Protocole.
English: These include fire retardants containing polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), a group of chemicals suspected of being able to disrupt the endocrine system, a regulator of many of the processes in our bodies.
French: Il s’agit des produits ignifuges contenant des éthers diphényliques polybromés (PBDE), qui sont des substances chimiques que l’on présume capables de perturber le système endocrinien, régulateur de nombreuses fonctions de notre organisme.
English: This depositing of eggs occurs during the fall months.
French: La ponte survient pendant l'automne.
English: The game you see today can be traced back to 18th-century France.
French: La Roulette est n�e par hasard - comme presque toutes les grandes inventions - quand Pascal essayait de cr�er un instrument de mouvement perp�tuel. Bien qu'il ait rat� sa tentative, la Roulette est devenue une invention qui reste jusqu'� nos jours.
English: Changes to the IRPP - Modifications Apportées à PPRI This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: I would, though, at this point, like - in the context of the discussion on the subject-matter for the new Inter-Governmental Conference - to give a clear reminder of the topic of the demarcation of competencies.
French: Cependant, me référant à la discussion sur les sujets abordés par la nouvelle conférence des gouvernements, je voudrais encore une fois insister sur le thème de la délimitation des compétences.
English: Based on the very limited data on concentrations of dibutyl phthalate in various environmental media (ambient air, indoor air, drinking water, food, and soil), the average daily intakes of dibutyl phthalate for different age groups in the general population have been estimated.
French: On a évalué les doses journalières moyennes de phtalate de dibutyle pour différents groupes d'âge de la population en général d'après des données très limitées portant sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans divers milieux environnementaux (air ambiant, air intérieur, eau potable, aliments et sol).
English: The election to National Assembly is by direct universal adult suffrage and secret ballot.
French: L'Assemblée nationale est élue au suffrage universel direct des adultes et au scrutin secret.
English: A4. The Code of Practice: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities is a voluntary code developed by the Agency in consultation with airlines and consumers.
French: R4. Le Code de pratiques : sur l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience est un code d'application volontaire qu'a élaboré l'Office, avec le concours des compagnies aériennes et des consommateurs.
English: Decree No. 2978 of 2002, correcting an error in Act No. 715 of 2001, establishing basic rules in connection with resources and jurisdiction under articles 151, 288, 356 and 357 (Legislative Act No. 01 of 2001) of the Constitution, and containing other provisions for, inter alia, the organization of the provision of education and health services.
French: Décret n° 2978 de 2002, qui rectifie une erreur de la loi n° 715 de 2001, portant promulgation de dispositions organiques en matière de ressources et de compétences conformément aux articles 151, 288, 356 et 357 (acte législatif n° 01 de 2001) de la Constitution et d'autres dispositions visant notamment à organiser la prestation des services de l'enseignement et de la santé.
English: Valbasmlp nineteen characters on the number of angels of the people of God, who he shot them: «Nineteen out» [ Muddaththir: 30] They say in all their actions: «Name of God, the Merciful,» it is there is strength, and God caused Astdilawa.
French: Valbasmlp dix-neuf caractères sur le nombre d'anges du peuple de Dieu, il a tiré sur eux: «Dix-neuf» [ Muddattir: 30] Ils disent que dans toutes leurs actions: «Nom de Dieu, le Miséricordieux», il est fait la force, et Dieu a fait Astdilawa.
English: HCB has not been genotoxic in in vitro and in vivo assays of a range of genetic end-points (Section 2.4.1), and acts as a promoter in in vivo assays (Smith et al., 1989; Stewart et al, 1989).
French: Le HCB ne s'est pas révélé génotoxique dans le cadre d'essais in vitro et in vivo effectués pour tout un éventail de points finals génétiques (section 2.4.1), et il agit comme promoteur au cours d'essais in vivo (Smith et coll., 1989; Stewart et coll., 1989).
English: The objectives of the review were to:
French: L'examen avait pour objectifs :
English: As with any new system, it would have to be carefully monitored; the Committee undertook to review the pilot project, and to propose changes if they were necessary.
French: Comme pour n’importe quel nouveau système, il faudra en surveiller attentivement la mise en application; le Comité fera le bilan du projet-pilote et proposera des rajustements au besoin.
English: The archives of the Court, and in general all documents and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux expédiés à ou par la Cour, détenus par la Cour ou lui appartenant, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: Cash used by investing activities
French: Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement
English: According to CN, the shipper's failure to identify rates for each portion of the movement, including for example, drayage, pickup and delivery, renders the shipper's offer incomplete because it becomes impossible for the railway company to present a responding offer in respect of the rail portion of the movement.
French: Selon le CN, le fait que l'expéditeur ait omis de préciser les prix relatifs à chaque partie du mouvement, notamment les frais de camionnage, de ramassage et de livraison, rend son offre incomplète car il devient impossible à la compagnie de chemin de fer de présenter une offre au sujet de la partie du mouvement acheminée par chemin de fer.
English: The implication of such policies is that we are willing to sacrifice the global competitiveness of other Canadian industries that use the products or services produced by the so-called national champion.
French: L’implication de ce genre de politiques, c’est que nous sommes prêts à sacrifier la compétitivité internationale d’autres industries canadiennes qui utilisent les produits ou les services fournis par le soi-disant champion national.
English: • Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, and GST/HST credit payments
French: • versements de Prestation fiscale canadienne pour enfants, Prestation universelle pour la garde d’enfants et Crédit pour la TPS/TVH
English: The Agency notes that Air Canada purchased an aggregate of 68,750,000 of its publicly traded Common Shares and Class A Non-Voting Common Shares at a price of $16 per share (hereinafter the Air Canada Offer).
French: L'Office constate qu'Air Canada a fait l'acquisition d'un lot de 68 750 000 actions ordinaires et actions ordinaires sans droit de vote de classe A cotées en bourse, au prix unitaire de 16 $ (ci-après l'offre d'Air Canada).
English: Adopted as FCCC/KP/AWG/2006/L.4.
French: changements climatiques
English: The notice appears in both official languages.
French: Le plus haut niveau de référence à un site Web.
English: 2.5 VOLUNTARY SECTOR The role of non-governmental environmental organizations in addressing issues related to invasive alien species cannot be underestimated.
French: 2.5 SECTEUR BÉNÉVOLE Il ne faut pas sous-estimer l’importance du rôle d’organisations environnementales non gouvernementales dans la solution aux problèmes relatifs aux espèces exotiques envahissantes.
English: It is planned to run the algorithm against the entire record of RadarSat SAR data for the Arctic in order to determine annual changes in sea ice.
French: On prévoit tourner l’algorithme relativement à toutes les données du satellite à radar à ouverture synthétique (ROS) pour l’Arctique afin de déterminer les changements annuels dans la glace de mer.
English: The surplus of women is particularly noticeable in urban areas, where there are 86 men for every 100 women.  In rural areas the figure is 98 men for every 100 women.
French: L'excédent de femmes est particulièrement remarquable en milieu urbain où l'on compte 86 hommes pour 100 femmes, alors qu'en milieu rural on trouve 98 hommes pour 100 femmes.
English: Overall, the NRAs have done a remarkable job in regulating complex aspects of the current framework.
French: 47 Lorsque le réseau de communications fixes a été partiellement ouvert à la concurrence.
English: The implementation of the law is curtailed, due to deeply rooted social attitudes which condone violence against women, lack of resources, and inadequate training of doctors, police and court personnel.
French: De tels crimes sont très peu dénoncés, et encore moins poursuivis, en raison de la stigmatisation des victimes, du manque d’information concernant leurs droits et les recours disponibles, et des coûts élevés des procédures.
English: Main Estimates 3.0 37.7 40.7 40.7 0.0 40.7 Planned Spending 3.0 37.7 40.7 40.7 0.0 40.7 Total Authorities 3.1 37.7 40.8 40.8 0.0 40.8 Actual Spending 2.2 32.8 35.0 35.0 0.0 35.0 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions
French: Budget principal 3 37,7 40,7 40,7 0 40,7 Dépenses prévues 3 37,7 40,7 40,7 0 40,7 Autorisations totales 3,1 37,7 40,8 40,8 0 40,8 Dépenses réelles 2,2 32,8 35 35 0 35,0 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: ENGLISH
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Original: ANGLAIS
English: On the contrary, there will be numerous employment opportunities for skilled IM/IT professionals.
French: Au contraire, plusieurs postes seront offerts pour les professionnels des domaines de la GI/TI.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 September 2005 Regional Executive Committee Meeting and Memorial Wall Dedication $1,761.16 29-30 September 2005 Deputy Commissioner Steve Duncan's Funeral $751.67 1-2 October 2005 Cenotaph Ceremony in Aklavik $380.36 24-28 October 2005 Senior Management Team Meeting $3,002.66 15 November 2005 Operational Meeting $375.95 19 November 2005 Community Dinner/Fundraiser $197.40 20 November 2005 Operational Meeting $91.15 24 November 2005 Medal Presentation $0
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 10-16 septembre 2005 Réunion du Comité exécutif régional et dévoilement du Mur commémoratif 1 761,16 $ 29-30 septembre 2005 funérailles du Sous-commissaire S. Duncan 751,67 $ 1-2 octobre 2005 Cérémonie au cénotaphe à Aklavik 380,36 $ 24-28 octobre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 3 002,66 $ 15 novembre 2005 Réunion opérationnelle 375,95 $ 19 novembre 2005 Dîner communautaire de levée de fonds 197,40 $ 20 novembre 2005 Réunion opérationnelle 91,15 $ 24 novembre 2005 Remise des médailles 0$
English: The CBA is of the opinion that the legislator must take into account the respective jurisdictions.
French: Nous nous en réjouissons, tout en jugeant que la réglementation en ce domaine n'est pas le seul moyen de parvenir à respecter cet objectif rigoureux et peut même nuire à son atteinte si elle est trop lourde et complexe.
English: The sequence of jobs or parts of jobs submitted to an operating system.
French: Train de travaux: La séquence de travaux ou de parties de travaux présentés à un système d'exploitation.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Eliminating Canada’s total government net debt will require the concerted action of federal, provincial-territorial and local governments as well as the continued diligent management of the CPP and QPP.
French: L’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada exigera l’adoption de mesures concertées par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et locales, ainsi que la poursuite de la gestion diligente du RPC et du RRQ.
English: Along with building support for a new trial the coalition focused public attention on the disproportionate number of non-white people incarcerated and on death row across the United States.
French: Parallèlement à la mise en place du support nécessaire pour un nouveau procès, la coalition a focalisé l'attention du public sur le nombre disproportionné de personnes non-blanches incarcérées et se trouvant sur le couloir de la mort à travers les Etats-Unis.
English: 3.1.9 Lessons From Other Industries Amalberti, R. (2001).
French: 3.1.9 Leçons tirées d’autres industries Amalberti, R. (2001).
English: Even if they do not advocate violence directly, they nevertheless create a climate that encourages its development.
French: Même s’ils ne prônent pas directement la violence, ils créent néanmoins un climat qui est favorable à son développement.
English: Under Select a property to view, click UserAccountControl.
French: Sous Sélectionnez une propriété à afficher, cliquez sur UserAccountControl.
English: CFIA at the airport should find out who the regional CFIA official language representative is and contact that person to obtain help with official languages.
French: Le bureau de l'ACIA à l'aéroport devrait s'occuper de savoir qui est le représentant régional de l'Agence au chapitre des langues officielles et communiquer avec cette personne pour obtenir de l'aide en la matière.
English: The rapporteurs actually acknowledge this in paragraph 9 of the document tabled before Parliament.
French: Les rapporteurs en font d'ailleurs état dans le paragraphe 9 du document ajourné devant le Parlement.
English: The proposal is geared not only to reserves but to all Aboriginal communities.
French: La proposition ne vise pas que les réserves, mais aussi toutes les collectivités autochtones.
English: The Commission plays an important role in the functioning of this system.
French: La Commission joue un rôle important dans le fonctionnement de ce système.
English: Any record that is required to be maintained by these Regulations may be maintained in any electronic format from which a printed copy of the record can be produced.
French: Tout registre tenu conformément au présent règlement peut l'être sous forme électronique à partir de laquelle une copie imprimée peut être produite.
English: • 4 Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: • 4 Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
English: Recalling further the Monterrey Consensus, of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application, dit de Johannesburg, du Sommet mondial pour le développement durable tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Restricting bureaucracy may be a problem.
French: La réduction de la bureaucratie pourrait constituer un problème.
English: The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
French: Les négociations sur les Perspectives financières pour la période 2007-2013, dont le résultat a été l'attribution de moyens accrus à la politique de cohésion (35% du budget total de l'UE), ont laissé entrevoir un haut degré de consensus sur la capacité de ce système à répondre aux priorités communautaires.
English: The Office of the Inspector General (OIG) found that the FBI’s initial assessment of its level of interest in specific 9/11 detainees directly affected the detainees conditions of confinement within the institution and their access to telephone, legal counsel and
French: La Commission a aussi reçu un témoignage d’expert de la représentante de Human Rights Watch, Julia Hall, décrivant la façon dont, immédiatement après le 11 septembre 2001, des centaines de personnes classées comme « personnes d’intérêt » ou « personnes de grand intérêt » ont été arrêtées pour diverses infractions liées à l’immigration.
English: There are right now 55 voice mail options available if you phone that line.
French: Si vous appelez ce numéro, il y a actuellement 55 options de boîtes vocales.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) advised that the Chairs of Inter-religious Dialogue for Intercultural Understanding were serving as a network to foster partnership between international academic centres, bringing together professors, researchers and specialists in the field.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que la Communauté des chaires sur le dialogue interreligieux et interculturel pour la compréhension mutuelle servait de réseau visant à encourager les partenariats entre les centres universitaires internationaux, rassemblant des professeurs, des chercheurs et des spécialistes dans ce domaine.
English: With their Africa Action Plan, the G-8 heads of State and Government, meeting at Kananaskis, gave a political response to NEPAD as a political vision for the future of the African continent because we want a strong Africa.
French: Avec leur Plan d'action pour l'Afrique, les chefs d'État et de gouvernement du G-8 réunis à Kananaskis ont donné une réponse politique au NEPAD, réponse qui constitue une vision politique de l'avenir du continent africain, car nous voulons une Afrique forte.