ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC expected to find that MPCC management receives timely and useful staffing performance information that would allow the organization to monitor and analyse its staffing activities over a period of time.
French: La CFP s’attendait à ce que la direction de la CPPM obtienne des renseignements opportuns et utiles au chapitre du rendement en dotation lui permettant de surveiller et d’analyser ses activités de dotation pendant une période donnée.
English: Except as provided in clause 27.03, an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, effective June 22, 2006, be paid in the (A) scale of rates of pay at the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay.
French: À l'exception de ce qui est stipulé dans le paragraphe 27.03, une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2006, être rémunérée selon l'échelle des taux de rémunération (A), au taux de rémunération indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: A/CN.4/571 (preliminary); A/CN.4/585 and Corr.1 (second); and A/CN.4/603 (third).
French: A/CN.4/571 (rapport préliminaire); A/CN.4/385 et Corr.1 (deuxième rapport) et A/CN.4/603 (troisième rapport).
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • a lower monthly payment than you would pay on a loan for the same vehicle
French: • Un paiement mensuel inférieur à celui d'un emprunt pour le même véhicule.
English: 3 Badley EM, Wang PP. Arthritis and the aging population: projections of arthritis prevalence in Canada, 1991 to 2031.
French: La disponibilité des lits d’hôpitaux, la concurrence pour les salles d’opération, les décisions de la direction de l’hôpital concernant les achats d’instruments et d’appareils médicaux, les idées couramment admises par les spécialistes quant au traitement le plus approprié sont d’autres facteurs susceptibles de contribuer aux variations interprovinciales22-24.
English: Are there other ways of conducting the consultations that would be more effective and efficient?
French: Existe-t-il d’autres modes de consultation plus efficaces et efficients?
English: At the present time, more than 115 million children were not attending school; more than 11 million under-fives died every year from curable diseases; the AIDS pandemic now affected more than 2 million people under the age of 15, with more than half a million children dying every year; and infant mortality was still far too high, in some regions almost reaching three figures per thousand live births.
French: À l'heure actuelle, plus de 115 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et 11 millions de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies qui peuvent être soignées.  La pandémie du sida a touché plus de 2 millions d'enfants de moins de 15 ans dont plus de 500 000 meurent toutes les années.
English: • Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM):
French: • Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie.
English: Greenhouse gas emissions from cars and light trucks have been growing
French: Toronto, Montréal et Vancouver.
English: • Development of molecular taxonomic methods for rapid biological assessment in temperate and arctic rivers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference Workshop and session organization; Organizer and Co-Chair, SETAC Pellston Workshop on In Situ Measures of Ecological Effects Research grant (NSERC; Canada Foundation for Innovation); Journal paper reviews and journal editorial board memberships, including:
French: • Élaboration de méthodes taxonomiques moléculaires pour l'évaluation biologique rapide dans les cours d'eau tempérés et arctiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation de conférences, d'ateliers et de séances de formation; organisateur et co-président, SETAC Pellston Workshop on In Situ Measures of Ecological Effects Subvention de recherches (CRSNG; Fondation canadienne pour l'innovation); réviseur d'articles pour les revues et membre du comité de rédaction de revues, notamment :
English: While it may not always be necessary, a good and timely translation of the EIA documentation into the language of the affected Party will greatly facilitate meaningful involvement in the EIA procedure of the authorities and members of the public in the affected Party.
French: Bien qu'elle ne soit pas toujours nécessaire, une bonne traduction du dossier d'EIE dans la langue de la Partie touchée, réalisée en temps utile, facilitera considérablement la participation des autorités et du public de la Partie touchée à la procédure d'EIE.
English: 886/1999, Bondarenko v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para. 9.4, communication No.
French: Communications no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: SIMA Publications The Special Import Measures Act (SIMA) Brochure contains an overview of the SIMA process.
French: Publications de la LMSI La Brochure sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) présente un aperçu du processus LMSI.
English: ◦ Apportionment of rebates
French: ◦ Calcul au prorata des remboursements
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 150 mm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: Mr President, I would like to oppose that proposal on two grounds.
French: Monsieur le Président, je m'oppose à cette proposition à deux égards.
English: • Weather-stripping your exterior doors is a simple and affordable step you can take to keep the warm air inside – where it should be.
French: • Simple et abordable, la pose d’un coupe-bise sur les portes extérieures vous évitera de « chauffer l’extérieur ».
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 world are mounting that governments must act to safeguard human and environmental health.
French: Dans ce contexte, la population mondiale espère toujours davantage que les gouvernements passeront à l'action pour préserver la santé des humains et de l'environnement.
English: Table 23 Human resource requirements
French: Tableau 23 Postes nécessaires
English: Despite the social integration programmes organized for them, most of them are illiterate, lack skills and make a living out of violence.
French: Malgré les programmes d'insertion sociale prévus à leur bénéficepour eux, la plupart d'entre eux sont des illettrés, sans un métier connu, et font de la violence leur gagne-pain.
English: But, participants see the promotion of inclusion not only in the roles of policymakers but also individuals.
French: Ils estiment toutefois que la promotion de l'inclusion relève non seulement des responsables politiques mais aussi des citoyens.
English: The Governing Council formulates the common oversight policy stance by determining the objectives and setting the standards with which payment systems have to comply.
French: À cet égard, la politique monétaire doit être confortée par des politiques budgétaires et salariales prudentes et par des réformes structurelles appropriées.
English: IT areas of control not previously covered in 2007-2008 Information Technology Planned December 2008
French: Secteurs de contrôle de la TI non couverts en 2007-2008 Technologie de l’information Planifié Décembre 2008
English: Detailed definitions and links that have been forged between other parts of the system are less clearly evident in the case of international investment.
French: Enfin, les investissements internationaux sont un domaine où les définitions détaillées et les liens avec les autres composantes du système de comptabilité nationale sont peu évidents.
English: Czech ice hockey team on the night of Friday to Saturday defeated in the next Olympic game in Latvia, and 5:2 ratio of advancing to the quarterfinals to obtain sufficient representation of a point in a match which will take place immediately on Sunday, this time against Russia.
French: L'équipe tchèque de hockey sur glace dans la nuit de vendredi à samedi défait dans le jeu olympique prochain en Lettonie, et 5:2 ratio d'avancer vers les quarts de finale à obtenir une représentation suffisante d'un point dans un match qui aura lieu immédiatement le dimanche, cette fois contre la Russie.
English: 5.3 Municipal Type Agreements Fire suppression vehicles and related equipment or training can be expensive to buy and maintain.
French: 5.3 Ententes de type municipal La formation ainsi que les véhicules et l’équipement peuvent occasionner de grandes dépenses.
English: There are now 11 female heads of divisions.
French: Il y a actuellement 11 femmes chefs de division.
English: Cutting the EU budget is not a viable option for those of us who believe in a competitive Europe.
French: Réduire le budget de l'UE n'est pas une option viable pour ceux d'entre nous qui croient en une Europe compétitive.
English: Relatively fast degradation of residual chlorine occurred in receiving waters where the dilution ratio was greater than 20:1.
French: Le chlore résiduel s'est dégradé assez rapidement dans les eaux réceptrices où le rapport de dilution était supérieur à 20.
English: • Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: The Committee urges the State party to allocate more resources to meet the needs of internally displaced women and children and to ensure their privacy, access to health facilities, security and protection from violence.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'affecter plus de ressources, afin de répondre aux besoins des femmes et des enfants déplacés et de garantir leur vie privée, l'accès à des installations sanitaires, leur sécurité et leur protection contre les violences.
English: Article 144 of the Namibian Constitution provides that:
French: À cet égard, l'article 144 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: (ES) Mr President, I am going to indicate the points on which I agree and disagree with the Presidency and also say what was lacking, in my opinion, from the Presidency's speech.
French: (ES) Monsieur le Président, je vais indiquer les points sur lesquels je suis d'accord et sur ceux sur lesquels je ne suis pas d'accord avec la présidence et je vais dire aussi ce qui manquait, à mon avis, dans le discours de la présidence.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Date Modified: 1995-10-29
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 9970313, ATS : (819) 9940423, Fax : (819) 9940218 Mise à jour : 1995-10-29
English: Renovated and built a number of health facilities to allow better access to services for clients and to provide better working conditions for health staff.
French: Rénovation ou construction d’un certain nombre d’établissements de santé afin d’améliorer l’accès aux services et de fournir de meilleures conditions de travail au personnel médical.
English: The project promoter, Maputo Water Supply, serves the Greater Maputo area of 1.7 million inhabitants.
French: Dans cette zone, la moitié de la population vit dans un état de pauvreté extrême et 40 % seulement des habitants ont accès à l’eau potable dans des conditions satisfaisantes.
English: Sunday hunting for migratory birds no longer be prohibited under Federal regulations in Provincial Wildlife Management Units 60 to 72.
French: La chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs ne sera plus interdite en vertu du rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral dans les SGF provinciales 60 Ã 72.
English: The PWGSC internet address is http://www.pwgsc.gc.ca/text/podde.html for the English version and http://www.pwgsc.gc.ca/text/poddf.html for the French version.
French: L'adresse de TPSGC sur Internet est http://www.pwgsc.gc.ca/text/poddf.html pour la version française et http://www.pwgsc.gc.ca/text/podde.html pour la version anglaise.
English: 116 – See, in particular, Joined Cases 9/77 and 10/77 Bavaria Fluggesellschaft and Germanair v Eurocontrol [1977] ECR 1517, paragraph 4; Case 33/78 Somafer [1978] ECR 2183, paragraph 8, and Case 288/82 Duijnstee [1983] ECR 3663, paragraph 13.
French: 116 – Voir, notamment, arrêts du 14 juillet 1977, Bavaria Fluggesellschaft et Germanair/Bedarfsluftfahrt (9/77 et 10/77, Rec. p. 1517, point 4); du 22 novembre 1978, Somafer (33/78, Rec. p.
English: 13/ Note concerning the filament diameters.
French: 13/ Observations concernant les diamètres des filaments.
English: Washrooms not used routinely by occupationally exposed personnel, stairways, elevators, sidewalks, streets.
French: Toilettes non utilisées couramment par le personnel exposés aux radiations, escaliers, ascenseurs, trottoirs et rues.
English: The Treaties attributed to the Community institutions the responsibility to protect the Communities’ financial interests.
French: Les Traités ont confié aux institutions la mission de protéger les intérêts financiers communautaires.
English: For example, under a DB provision the terms do not have to state that the amounts transferred to an RRSP, RRIF or MP provision of another RPP will not exceed a prescribed amount or the provisions set out in section 8517 of the Act.
French: Ainsi, en vertu d'une disposition à prestations déterminées, il n'est pas nécessaire que les modalités indiquent que les montants transférés à un REER, à un FERR ou à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA ne doivent pas dépasser un montant visé par règlement ou les dispositions prévues à l'article 8517 du Règlement.
English: 1-- Enhance the conveying of knowledge, from teacher to student.
French: 1-Améliorez le transfert des connaissances des professeurs vers les élèves.
English: Access to sanitary toilets 45
French: Espérance de vie à la naissance 47
English: Moreover, the directives contain a reporting duty for the Member States with different timetables.
French: En outre, les directives prévoient aussi des obligations de rapport pour les États membres, avec divers délais.
English: In the light of the current tense situation prevailing between the two countries, the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities has become even more important.
French: La tension qui règne actuellement entre les deux pays rend l'application de l'Accord sur la cessation des hostilités encore plus importante.
English: Certain tuition fees may be subject to GST/HST.
French: Cela s’applique lorsque les honoraires sont payés directement ou indirectement.
English: In countries where Austria does not have diplomatic or consular representation, visa applications can be submitted to the consular authority of a State party to the Schengen Agreement acting on behalf of Austria (Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal or Spain) in the country concerned.
French: Dans les pays où l'Autriche n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire, la demande de visa peut être faite auprès de l'autorité consulaire d'un État partie à la Convention de Schengen agissant dans ce pays au nom de l'Autriche (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas ou Portugal).
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Total (equal to 2006 expenditures and personnel reported in questions 5b) and 6a)) 0745
French: Yukon, Territoire du Nord-Ouest et Nunavut Total (égal aux dépenses et personnel pour 2006 inscrits aux questions 5b) et 6a)) * ** 0745
English: Human rights education and the rights-based approach to schooling should be linked with the right to education.
French: L'éducation aux droits de l'homme et l'approche de la scolarisation fondée sur les droits étaient à relier au droit à l'éducation.
English: The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
French: Il n'est pas nécessaire de réaliser un essai à vitesse stabilisée pour les véhicules dont le PMR < 25.
English: *Source: Based on publicly available information, consolidated sales.
French: * Source : données société, sur la base du chiffre d'affaires consolidé.
English: The News / Archive Assessment of the World Conference on Disaster Reduction Kobe, Japan, 18-22 January 2005 UN CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION CONCLUDES ADOPTS PLAN OF ACTION FOR NEXT TEN YEARS (2005-2015) One month after the drama of the tsunami in the Indian Ocean, which caused the death of more than 230000 people, the international community adopted, at the end of the World Conference on disasters reduction (Kobe, January 2005), a declaration encouraging the development of a culture of prevention on all the levels as well as an Action plan for next 10 years to reduce the risks related to these catastrophes.
French: ARCHIVES DES ACTUALITES Bilan de la Conférence Mondiale sur la Prévention des désastres (Kobé, Japon, 18-22 janvier 2005) ADOPTION D’UN PLAN D'ACTION SUR 10 ANS (2005-2015) Un mois après le drame du tsunami dans l’océan Indien qui a causé la mort de plus de 230 000 personnes, la communauté internationale a adopté, au terme de la Conférence mondiale de l'ONU pour la prévention des catastrophes naturelles qui s’est tenue à Kobé en janvier 2005, une déclaration encourageant le développement d’une culture de la prévention à tous les niveaux ainsi qu'un Plan d'action sur 10 ans (2005-2015) pour réduire les risques liés à ces catastrophes.
English: (i) Recurrent publications: Social Panorama of Latin America (2005-2006 and 2006-2007) (2);
French: i) Publications en série : Social Panorama of Latin America (2005-2006 et 2006-2007) (2);
English: You are about to leave the NAFTA Secretariat website.
French: Vous vous apprêtez à quitter le site du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: CECED was founded in 1958 by a number of national associations in western Europe.
French: Le CECED a été créé en 1958 par plusieurs associations nationales d’Europe occidentale.
English: The Tallinn Charter: Health Systems for Health and Wealth Draft, 13 June 2008
French: La Charte de Tallinn : des systèmes de santé pour la santé et la prospérité Version provisoire, 13 juin 2008 Préambule 1.
English: However, the applicants claim, first, that the decision of 26 September 1996 to use the SEG as a limit on the supply of products was never implemented.
French: Les requérantes font cependant valoir, premièrement, que la décision du 26 septembre 1996 d'utiliser le SEG comme limite d'attribution des produits n'a jamais été mise en oeuvre.
English: Source: Anuário Estatístico da Previdência Social and Boletim  Estatístico da Previdência Social.
French: Source : Anuário Estatístico da Previdência Social & Boletim Estatístico da Previdência Social.
English: The position of the majority in Parliament lays bare its profoundly anticommunist nature and its hypocrisy when it talks about the defence of democracy, the rule of law and human rights.
French: La position de la majorité de cette Assemblée met en évidence la nature profondément anticommuniste et l'hypocrisie de celle-ci quand elle parle de défense de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html. SANDBERG, J. "On-Line:
French: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html SANDBERG, J. "On-Line:
English: It should also provide the Agency with a stronger basis for ensuring that no one area of security control becomes the weak link that could undermine the organization’s entire security framework.
French: Le cadre devrait également constituer pour l’Agence une base solide qui lui garantira qu’aucun secteur du contrôle de la sécurité ne devienne le maillon faible de la structure globale de la sécurité de l’organisme.
English: The negotiations of draft agreements, during which President G. W. Bush set an emergency procedure in motion (Fast Track, August 2002), were noteworthy for their lack of transparency and for their violating the most elementary democratic principles: none of the peoples of America -not even parliamentary representatives- was duly informed, associated with the discussions, consulted nor called to express their views on the drafting of the most decisive treaty for the future of the continent.
French: Les négociations des avant-projets d'accord, au cours desquelles le Président G. W. Bush actionna une procédure d'urgence (Fast Track, en août 2002), ont brillé par leur manque de transparence et, surtout, par leur violation des principes démocratiques les plus élémentaires : aucun peuple américain —pas même ses représentants au Parlement—n'a été dûment informé, associé aux discussions, consulté ou appelé à se prononcer sur la signature du traité le plus déterminant pour l'avenir du continent.
English: • 96% Expand range of alternate electronic services and improved take-up rates
French: • 96 % Élargir la gamme de services électroniques de rechange et améliorer les taux de participation
English: Return to the country of origin shall in principle only be arranged if such return is in the best interests of the child.
French: Le retour dans le pays d'origine ne doit en principe être organisé que s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: — something you couldn’t have done with simple wildcards.
French: — ceci ne serait pas faisable avec de simples jokers !
English:  In 2001, progress was achieved in the field of road transport with regard to social rules, technology and safety.
French:  En 2001, les progrès ont été accomplis en matière de transport par route en ce qui concerne les règles sociales, la technologie et la sécurité.
English: Navigation Trail or ‘You Are Here’ The navigation trail, also known as ‘You are here’, shows the path through the WebXM Control Center from where you started to where you are now.
French: Nom de domaine Nom qui identifie une ou plusieurs adresses IP et qui se compose d’au moins une partie générique, telle que .com, .gov, .edu ou .net, et une partie secondaire, comme Watchfire ou Microsoft.
English: • 1005.90.00.99 LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods.
French: • 1005.90.00.99 MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, par rapport à d'autres marchandises, sont des marchandises qui sont identiques en tout point à d'autres marchandises.
English: Almost half (48%) of the Aboriginal population consists of children and youth aged 24 and under, compared with 31% of the non-Aboriginal population.
French: Les enfants et les jeunes de 24 ans et moins forment près de la moitié (48 %) de la population autochtone, comparativement à 31 % pour la population non autochtone.
English: 5.1.4 Manitoba Manitoba cannot truly prosper if its Aboriginal people do not prosper.
French: 5.1.4 Manitoba Le Manitoba ne saurait véritablement atteindre la prospérité si sa population autochtone n’est pas prospère.
English: • additional rules for the investment tax credit that are set out in subsections 127(27) to (35) (this amendment is consequential on the earlier enactment of those subsections), and
French: • d’autres règles relatives au crédit d’impôt à l’investissement que l’on retrouve aux paragraphes 127(27) à (35) (cette modification est corrélative à la promulgation antérieure de ces paragraphes), et
English: 8 new correctional facilities and one rehabilitation center in Cassandra (Chalkidiki) are already under construction, while existing facilities are undergoing renovation and modernization.
French: À Cassandra (Chalkidiki), 8 nouveaux établissements pénitentiaires et 1 centre de réadaptation sont déjà en construction, et les locaux existants sont rénovés et modernisés.
English: The use of geographical indications is not limited to agricultural products.
French: L'utilisation d'indications géographiques n'est pas limitée aux produits agricoles.