ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations (2007) [ HTML | PDF (670 KB) | Help ] Summary of Recommendations:
French: Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007) [ HTML | PDF (708 Ko) | Aide ] Résumé détaillé des recommandations
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Mr. D.A. Medvedev, President of the Russian Federation, concerning the conclusion of an agreement with the United States of America to succeed the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which was read out by Mr. S.V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in a plenary meeting of the Conference on Disarmament on 7 March 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie, M. D. A. Medvedev, concernant la conclusion avec les États-Unis d'un accord qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, dont le Ministre russe des affaires étrangères, M. S. V. Lavrov, a donné lecture lors d'une séance plénière de la Conférence du désarmement, le 7 mars 2009 (voir annexe).
English: Ms. McCann on behalf of C. E. I. C. argued that there was nothing arising out of the Respondent’s conduct which warranted Mr. Hinds retaining outside counsel.
French: Mme McCann, au nom de la CEIC, a soutenu que rien dans la conduite de la mise en cause ne justifiait le recours de M. Hinds à un avocat de l’extérieur.
English: Keynote Talk 10:50 – 11:20 11:20 – 11:40 11:40 – 12:00 12:00 – 12:20 Directional Solidification of Dendritic Microstructures in Microgravity and with Forced Melt Flow Gerhard Zimmermann, ACCESS e.V., Germany Crystallization of CdZnTe and Related Material Michael Fiederle, University of Freiburg, Germany ARTEX – In-Situ Observation of Directional Solidification on TEXUS Sonja Steinbach, German Aerospace Center, Germany
French: Discours liminaire Solidification directionnelle de microstructures dendritiques en microgravité et avec un écoulement forcé Gerhard Zimmermann, ACCESS e.V., Allemagne Cristallisation du CdZnTe et des matériaux connexes Michael Fiederle, Université de Freiburg, Allemagne ARTEX – Observation in situ de la solidification directionnelle sur le module TEXUS Sonja Steinbach, Centre allemand d'aérospatiale, Allemagne Croissance de l'interface plane en deux phases selon la réaction eutectique univariante dans les alliages de Al-Cu-Ag et de Al-Cu-Si Jimmy De Wilde, K.U. Leuven, Belgique Buffet pour tous les participants CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX POUR LES AFFICHES Présidée par le Comité scientifique de ISPS/Spacebound 2004
English: Activia® can therefore be consumed by the whole family as part of a healthy diet.
French: ActiviaMD peut donc être consommé par toute la famille, dans une alimentation normale.
English: Indian and Northern Affairs Canada made a one-time investment of $6 million to meet the urgent operational needs of the existing 35 shelters in the Fall of 2006.
French: À l’automne 2006, Affaires indiennes et du Nord Canada a fait un investissement ponctuel de 6 millions de dollars pour répondre aux besoins opérationnels urgents des 35 refuges actuels.
English: The rules established by this Directive for natural gas, including liquefied natural gas (LNG), shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system."
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur du gaz naturel, d'accès au marché ainsi que les critères et procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres, l'octroi d'autorisations [...] et l'exploitation des réseaux. Elle définit également les obligations de service universel et les droits pour les consommateurs de gaz naturel, et elle précise les obligations de concurrence."
English: Case Studies in Support of the Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity Building All Basic Detail
French: Case Studies in Support of the Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity Building Toute l'information Données générales Précisions
English: Much of the information on the site deals with preparing Canadian firms on how to set themselves up to strategically export to the U.S. In addition, the IBD Section has placed two projects on the back-burner because of limited resources.
French: Une grande partie de l'information affichée sur le site porte sur la préparation des entreprises canadiennes pour qu'elles soient en mesure d'exporter de manière stratégique à destination des États-Unis. En outre, la Section de PCI a dû mettre en veilleuse deux projets en raison du manque de ressources.
English: Maxwell, J., Jackson, K., Legowski, B., Rosell, R., Yankelovich, D., Pierre-Gerlier Forest., P-G & Lozowchuk, L. ( 2002).
French: Rapport sur le «Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada», Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: One major step forward would be for access to historic sites to be opened to recognised conservation experts irrespective of their ethnic or national origin.
French: On ferait un grand pas en avant en permettant aux spécialistes confirmés de la conservation du patrimoine, quelle que soit leur origine ethnique ou nationale, d’avoir accès aux sites historiques.
English: • Deputy heads are responsible for developing their own policies to meet their HR needs; and
French: • les administrateurs généraux et les administratrices générales sont chargés d'élaborer leurs propres lignes directrices pour répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines;
English: Reference Document on Best Available Techniques in the Non-Ferrous Metals Industries, Seville, Spain.
French: Document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans l’industrie du chlore et de la soude caustique.
English: • liaison officers who help seasonal agricultural workers from other countries meet their tax obligations in Canada (liaison officers are government officials -- usually working at an embassy or consulate -- who are responsible for administering the Seasonal Agricultural Workers Program).
French: • les agents de liaison qui aident les travailleurs à rencontrer leur obligations fiscales du Canada (fonctionnaires -- normalement en poste à une ambassade ou à un consulat -- chargés de la gestion du Programme des travailleurs agricoles saisonniers).
English: Given that GT7 is a very good moisture repellent, it can be used to clean pneumatic tools of moisture and dirt located in the appliance. GT7 drives all moisture away extremely quickly, even in the case of electrical hand appliances, etc.
French: Fumées, éclaboussures de graisse de cuisson et de friteuse, sauce tomates, poudre de curry,… Une pulvérisation de HP7 et adieu graisse et saletés!
English: • Welding and Joining Technology Roadmap (Presented by Suthey Holler Associates)
French: • Cartes routières technologiques en diagnostiques, pronostiques, et en gestion de la santé (Présenté par Casebank Technologies Inc.)
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Younger children see things from their own perspective, that is, they see themselves as the cause of events.
French: Les jeunes enfants n’ont pas la capacité de voir et de comprendre les facteurs « extérieurs ».
English: I want to thank all the team's officials for their cooperation and hard work for the better recognition of the league.
French: Une autre de nos priorités a été d'appliquer notre Constitution et les règlements de HNB aussi prêt que possible de l'intention de chacun. La constitution de la ligue a été utilisée comme guide et mérite certainement que l'on y porte attention.
English: I welcome the joint motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative as I think that vaccines combined with the most effective tests for detecting the infection and the best treatments are a key weapon in the fight against this disease.
French: Je me réjouis, donc, de la proposition de résolution sur "Tuberculosis Vaccine Initiative" car je crois que les vaccins, associés aux tests de dépistage de l'infection les plus efficaces et aux meilleurs traitements, constituent une arme essentielle dans la lutte contre la maladie.
English: These agencies operate with the best interest of the community in mind."
French: Ces organismes ont à coeur le meilleur intérêt des collectivités dans le cadre de leur fonctionnement. »
English: These costs are based on the assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces montants correspondent à l'hypothèse selon laquelle aucune portion des besoins en matière de services de conférence ne serait assurée au moyen de la capacité permanente prévue au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A journey in the heart of our traditions as well as the discoveries which wait for you...
French: Un voyage au coeur de nos traditions ainsi que les découvertes qui vous attendent...
English: Since the reasoned opinion was notified on 4 August 1999, the prescribed period expired on 4 October 1999.
French: Cet avis motivé ayant été notifié le 4 août 1999, le délai expirait le 4 octobre 1999.
English: What method of communicating resource entries to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy does your organization or agency prefer to use?
French: d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie en matière d’environnement que votre organisation ou organisme préfère employer?
English: 10, relating to the maintenance of the crossing warning system at Labrosse Street and mileage 40.89 Alexandria Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Labrosse et la subdivision Alexandria (point milliaire 40,89, dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: Members expressed their appreciation for the presentation, which was followed by a question and answer session.
French: Les Membres ont remercié M. Bryden pour sa présentation, qui a été suivie d'une séance de questions et réponses.
English: In addition, the SBSTA identified three areas which could be considered regularly by the SBSTA, taking into account relevant agenda items, the workload of the SBSTA, available resources, and the need to avoid duplication: research and systematic observation; scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Le SBSTA a par ailleurs distingué trois domaines qu'il pourrait examiner régulièrement compte tenu des points pertinents de son ordre du jour, de sa charge de travail, des ressources disponibles et de la nécessité d'éviter les doubles emplois, à savoir: recherche et observation systématique; aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements; et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: Alphabetical Order ▪ All Organization sub headings, Program Record titles, PIBs, etc. should appear in alphabetical order after the Main Heading.
French: Ordre alphabétique ▪ Les sous-titres, les titres de dossiers de programme et les fichiers de renseignements personnels doivent apparaître en ordre alphabétique après le titre principal.
English: 1.7 In his decisions on complaints 1479/99/(OV)MM and 729/2000/OV(2), the Ombudsman took the view that it was good administrative practice for the Appointing Authority to give an explicit reply to the appeals made by Community staff under Article 90 of the Staff Regulations.
French: 1.7 Dans ses décisions concernant les plaintes 1479/99/(OV)MM et 729/2000/OV(2), le Médiateur a estimé qu’il était une bonne pratique administrative pour l’AIPN de donner une réponse explicite aux réclamations introduites par le personnel communautaire au titre de l’article 90 du Statut des fonctionnaires.
English: 48 In regard to the aural comparison, the Board of Appeal states that both signs begin with the same letters and are pronounced in the same manner, with the second syllable of the Community mark claimed being less audible than the first syllable.
French: ce et l’intervenante l’ont fait valoir à juste titre, l’élément MEN, s’assimile au mot anglais «men» (hommes) et peut être compris comme tel dans la zone anglophone de la Communauté ainsi que dans des États membres, comme le Danemark, où la connaissance de la langue anglaise est très répandue.
English: As with so many EU initiatives - I am thinking particularly of the proposed food standards agency - this observatory will simply duplicate the work of other organisations, of innumerable private research companies and accountancy firms, of academic and university institutes, of trade unions and chambers of commerce, and national and local government.
French: Comme c'est le cas avec tant d'initiatives de l'UE - je pense en particulier à la proposition relative à l'agence des normes alimentaires - cet observatoire ne fera que répéter le travail d'autres organisations, d'innombrables sociétés privées de recherche et de firmes comptables, d'instituts académiques et universitaires, de syndicats et de chambres de commerce et de gouvernements nationaux et locaux.
English: In Uganda, in 1998, over 50 per cent of those who came into contact with the courts reported having paid bribes to officials.
French: En Ouganda, en 1998, plus de 50 % des personnes ayant eu affaire aux tribunaux ont déclaré avoir versé des pots-de-vin pour faciliter le traitement de leur affaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 113 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch 41 59 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité 41 59 22
English: You received the big picture at the conference call from Doug Jones/John Polak but nothing more.
French: Vous avez eu les grandes lignes lors de l'appel conférence de Doug Jones/John Polak mais rien de plus.
English: All Appendices or Annexes referred to and attached shall form part of this agreement.
French: Les annexes qui sont jointes au présent contrat en font également partie.
English: Diane Gorman was appointed Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch on July 1, 2000. The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health, related to health products and food.
French: Le 1er juillet 2000, Diane Gorman a été nommée sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, dont la responsabilité est d=assurer la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments, en minimisant les facteurs de risque pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en maximisant la sécurité, par l=entremise du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Fishing, shipping, and trading built your economy, your society, and your identity.
French: La pêche, la navigation et le commerce ont façonné votre économie, votre société et votre identité.
English: At the same time, we look forward to being more innovative in order to do even better.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'être plus innovateurs afin d'améliorer davantage notre rendement.
English: However, qualitative assessments are provided by case studies and publisher surveys, which are discussed throughout this section.
French: Les études de cas et les enquêtes auprès des éditeurs, dont nous parlerons ci-après, permettent cependant de fournir des évaluations qualitatives.
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to the country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: There is little indication that the mandates of the specialized agencies and their training needs have likewise been given due consideration.
French: Rien ne permet de penser que le mandat des institutions spécialisées et leurs besoins en matière de formation ont également été pris dûment en considération.
English: The boom in FDI has been attributed to the creation of Mercosur and collective structural reform, including increased privatization and a surge of transnational corporations.
French: En raison du nombre de réformes structurelles entreprises pendant les années 1990, il existe peu de restrictions sectorielles à l’entrée de l’IED dans les pays du Mercosur, au Brésil et en Argentine en particulier.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres comparatifs Les montants correspondants de la période précédente ont été reclassés pour qu’ils soient conformes à la présentation utilisée pour l’exercice en cours.
English: This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players, who have been in several cases been guilty of abuse of power, and ensure fair access to other market players.
French: Cette mesure ouvrira les marchés des États membres, en particulier ceux qui disposent d’acteurs de marchés dominants qui se sont, à plusieurs reprises, rendus coupables d’abus de pouvoir et garantira un accès équitable à d'autres acteurs de marché.
English: Replace paragraph 7.9 (b) with the following: “Report by Member States that dialogues, round-table discussions and panels are informative and relevant and contribute to intergovernmental deliberations, which should be disseminated, including through the Internet.”
French: Remplacer le paragraphe 7.9 b) par le texte suivant : « L'indication par les États Membres que les dialogues, les tables rondes et les discussions sont riches d'informations et pertinents, et contribuent aux délibérations intergouvernementales, qui devraient être diffusées, notamment par l'Internet.
English: The resolution calls on the international community to join those already helping the talented people of Iraq.
French: La résolution invite la communauté internationale à rejoindre ceux qui aident déjà ces Iraquiens de talent.
English: No cases of compelling the IDPs to participate in the elections.
French: On n’a signalé aucun cas de personnes déplacées qui auraient été contraintes de participer aux élections.
English: Merrion Hall has a privileged location amongst the embassies, just minutes from the cultural and business quarter of Dublin. Beside RDS and DART, luxury coach link to Dublin Airport every 15 minutes.
French: Le Merrion Hall bénéficie d´un emplacement privilégié parmi les ambassades, à quelques minutes du quartier des affaires et du quartier culturel de Dublin.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document joint en annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The sector-based manuals present the economy from a sector perspective.
French: Les manuels axés sur des secteurs présentent l'économie dans une optique sectorielle.
English: In 1997 the figures were 64.69% and 7.97, which represents an improvement.
French: En 1997, ces taux étaient respectivement de 64,69 % et 7,97 %.Ce qui laisse apparaître une amélioration.
English: ◦ Signatures required: 1) the Candidate; 2) Proposed Supervisor/Mentor; and, 3) The signature of the Dean or Research Director at the home institution, instead of the Head of Department at proposed training location 2.
French: ◦ Signatures requises : 1) celle du candidat; 2) celle du mentor ou du superviseur proposé et 3) celle du doyen ou du directeur de la recherche de l'établissement du candidat à la place de celle du chef du département de l'établissement proposé pour la formation.
English: account the accession of the new Member States and to include the new official languages of the EU.
French: et ses règlements intérieurs ont été discutés de manière informelle avec les autorités tunisiennes.
English: Eastern European States: Serbia and Montenegro H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović
French: États d'Europe orientale : Serbie-et-Monténégro S.E.  M. Nebojša Kaludjerović
English: "The funds will be used to address four priority areas where we feel that a more coordinated and comprehensive approach can make a real difference," said the Minister.
French: « Les fonds seront utilisés dans quatre secteurs prioritaires où il nous semble qu'une approche mieux coordonnée et plus globale pourrait vraiment faire une différence », a déclaré la Ministre.
English: Whereas human security is premised on multi-level governance, now, as more traditional notions of security take hold, the state has reverted to more conventional top-down forms of governance.
French: Alors que la sécurité humaine s'appuie sur une gouvernance multipalier, maintenant que davantage de notions traditionnelles de sécurité sont instaurées, l'État retourne à des formes plus conventionnelles de gouvernance de haut en bas.
English: After 8 November 2000, replies were received from the following States and territories: Algeria, Belgium, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Chad, China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, El Salvador, Estonia, Gambia, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Maldives, Niger, Norway, Peru, Poland, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Thailand and United Arab Emirates.
French: Les réponses des pays et territoires suivants ont été reçues après le 8 novembre 2000: Algérie, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Maldives, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Qatar, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Tchad et Thaïlande.
English: The Special Rapporteur observed that in many countries, the allotment of national resources for child-related matters is not commensurate with the number of children and is grossly inadequate to protect their rights.
French: Le Rapporteur spécial a noté que dans de nombreux pays, les ressources allouées aux questions touchant les enfants n'étaient pas proportionnelles au nombre des enfants et, par conséquent, ne suffisaient pas pour protéger les droits des enfants.
English: As the Assistant Deputy Minister of a newly-created organization, I was living through 14-hour days, a horrendously steep learning curve and a feeling that my life was completely out of control.
French: À titre de SMA d'un organisme nouvellement créé, je faisais face à des journées de 14 heures, à une courbe d'apprentissage horriblement abrupte et au sentiment de n'avoir plus aucun contrôle sur ma vie.
English: 8,890.3 Pensions and  Benefits Sector
French: 8 890,3 Secteur des pensions  et des avantages sociaux