ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advanced Space Vision System (ASVS), also designed and built by Canadian scientists and engineers, provides information on the exact location, orientation and motion of a specified target, thus allowing Canadarm to handle its payloads with more precision and more safety.
French: Également conçu et construit par des scientifiques et des ingénieurs canadiens, ce système donne des informations précises sur l'emplacement, l'orientation et le mouvement d'une cible donnée. Ce deuxième outil permet au Canadarm de manipuler des charges utiles avec plus de précision et de sécurité.
English: Reflecting on the concept of democracy, one of the Fathers of Confederation, Joseph Howe, said: "The only questions I ask myself are:
French: En réfléchissant sur le concept de démocratie, Joseph Howe, l'un des pères de la Confédération, a dit : « Les seules questions que je me pose sont les suivantes :
English: In the non-paper, one key partner, the Secretariat, is appealing for help in energizing faltering peace processes, rallying missing capabilities, meeting local capacity-building and peacebuilding needs, considering new business models for mission planning and support, and clarifying such key concepts as robust peacekeeping and the protection of civilians.
French: Dans le document officieux, le Secrétariat, partenaire essentiel, lance un appel pour aider à revigorer les processus de paix chancelants, rassembler les compétences qui font défaut, répondre aux besoins locaux de consolidation de la paix et de renforcement des capacités, envisager de nouveaux modèles d'affaires pour la planification et l'appui aux missions, et clarifier des concepts clefs tels que le maintien de la paix robuste et la protection des civils.
English: 2.2.2 The Reasons for Government Intervention in the Payments System In the Canadian payments system, the government intervenes actively only when it is determined that a totally market-based approach will not achieve the desired balance among the public policy objectives.
French: 2.2.2 Les motifs de l’intervention des pouvoirs publics dans le système de paiements Les pouvoirs publics n’interviennent activement dans le système canadien de paiements que lorsqu’il est établi qu’une approche fondée entièrement sur le marché ne permettra pas de réaliser l’équilibre souhaité entre les objectifs poursuivis.
English: Yet some NGOs had reported that the authorities in the North Caucasus had fostered a climate of growing suspicion against human rights defenders and civil society organizations by repeatedly accusing them of supporting extremism and working for foreign secret service agencies.
French: Cependant, certaines ONG ont rapporté que les autorités du Caucase du Nord entretenaient un climat de suspicion croissante à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des organisations de la société civile, les accusant à maintes reprises de soutenir l'extrémisme et d'être à la solde de services secrets étrangers.
English: Using these two mechanisms alone, we can therefore compensate for the deficit by around 3 million jobs, which is a reduction of 1.5% in the active population instead of 16.7% if employment rates remained fixed at their current level.
French: En jouant sur ces deux mécanismes seulement, on peut donc compenser, à 3 millions d'emplois près, le déficit attendu, soit une contraction de 1,5% de la population active au lieu de 16,7% si les taux d'activité restaient bloqués à leur valeur présente.
English: Consider asking a trusted friend or relative to accompany you when you decide which casket to buy.
French: Demandez à une personne de confiance ou à un membre de votre famille de vous accompagner lorsque vous choisirez le cercueil.
English: At the end of 2007, they negotiated a convention with the Council of Europe to introduce a very high standard of protection.
French: Fin 2007, ils ont négocié une convention du Conseil de l'Europe qui instaure un standard de protection très élevé.
English: There is no quantitative relation between measured BaP and concentrations of any other PAH; however, if BaP is found, other PAHs are probably also present.
French: Il n'existe aucun rapport quantitatif entre le benzo[a]pyrène mesuré et toute teneur en un autre hydrocarbure aromatique polynucléaire; cependant si l'on détecte le premier, les autres sont probablement présents.
English: The Manitoba Region redistributed the $803,292 for the Summer Career Placement Program according to its own funding formula.
French: La région du Manitoba a redistribué les 803 292 $ du Programme placement carrière-été pour les étudiants selon sa propre formule de financement.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (included in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organization (Marrakesh, April 15, 1994)
French: 72. Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (repris dans l’annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Marrakech, 15 avril 1994))
English: Red River Floodway:
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge :
English: The private access to the beach, and the Ocean views and the swimming pools, make this a complete offer at the heart Algarve. Get ready for an intense yet relaxing experience.
French: L’accès privilégié à la plage, les vues sur l’océan complètent cette offre unique au cœur de l’Algarve.
English: A Few Questions about the Mediator of the French Republic.
French: Le Médiateur de la République en quelques questions.
English: The decision that 2000 should be a year of peace and stability in Africa reflects our determination to change the state of affairs by making a more positive impact on the future of our countries and our peoples.
French: La décision de faire de l'An 2000 une année de paix et de stabilité en Afrique, découle de la volonté et de la détermination de changer le cours des choses en pesant plus positivement sur la destinée de nos pays et de nos populations.
English: Turkey's food distribution system is still dominated by small vendors, known as bakkals.
French: Le réseau de distribution alimentaire de la Turquie repose encore beaucoup sur les petits fournisseurs, les bakkals.
English: In one click, Image Resizer by VSO resizes your pictures or changes their format if desired: the reduced file size enables faster loading, better management of the pictures and space saving.
French: En un clic, Image Resizer compresse vos photos ou en change la résolution afin d’en faciliter la manipulation : allégées, les photos peuvent être insérées dans le corps des mails et s’envoient facilement sans avoir à se soucier du poids.
English: FREE TRANSFER Book a hotel - get a transfer free of charge!
French: FREE TRASFER Book a hotel - get a transfer free of charge!
English: Keep business running even when you’re away.
French: Maintenez vos activités d'entreprise même en déplacement.
English: He lives in Briceni city, where he was arrested by the police under the pretext of being drunk (although the witnesses contest this) and taken to the police station, where he was beaten and kept for three days, although the Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova stipulates in article 104 that detention cannot be longer than 24 hours, and his right to a lawyer was also violated.
French: Celui-ci vit dans la ville de Briceni, où il fut arrêté par la police parce qu'il aurait été en état d'ébriété (ce que les témoins contestent) et il a été conduit au commissariat où il a été roué de coups et gardé pendant trois jours alors que le code de procédure pénale de la République de Moldova stipule à l'article 104 que la durée de la garde à vue ne peut pas être supérieure à 24 heures; l'intéressé n'a pas non plus pu exercer le droit de faire appel à un avocat.
English: By this time, Korea had become a jousting place, where armies battled, not to win, but to maintain efficiency.
French: A ce moment-là, la Corée était devenue une arène où des armées s’affrontaient, non pas pour vaincre mais pour conserver leur efficacité.
English: In 2005, the Company recorded a liability related to a derailment at Wabamun Lake, Alberta, representing clean-up costs for the shoreline, fronting residences and First Nations Land.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Consequently, when addressing the "date-rape drug" phenomenon, the most appropriate approach at present will be to gear preventive measures to at-risk behaviours, such as alcohol and multi-drug use.
French: Par conséquent, lorsqu’on s'attaque au phénomène des « drogues du viol », l'approche la plus indiquée à l'heure actuelle consistera à axer les mesures de prévention sur les comportements à risque, comme l'usage d’alcool et de drogues multiples.
English: In order to develop the tools to strengthen coordination among the key actors at national level, particularly the National Coordinating Bodies (NCBs) for the three conventions, the capacity to manage an evolving inter-ministerial and interdepartmental system of coordination needs to be developed where none exists, and to be strengthened where necessary.
French: Pour mettre au point les instruments voulus pour renforcer la coordination entre les principaux acteurs au niveau national, en particulier les organes de coordination nationaux des trois conventions, la capacité de gérer un dispositif évolutif de coordination interministériel et interdépartemental doit être créée lorsqu'il n'en existe pas ou renforcée si nécessaire.
English: • There has been an expanded role of other players not currently captured under the regulatory framework, such as Data Safety Monitoring Boards (DSMBs), who are routinely engaged to monitor safety and efficacy results during the conduct of a trial. 
French: • Le rôle des autres intervenants s'est élargi, mais le cadre de réglementation, tel qu'il se présente aujourd'hui, n'en tient pas compte. Citons, à titre d'exemple, les conseils de contrôle de la sauvegarde des données, qui s'emploient quotidiennement à surveiller les résultats relatifs à l'innocuité et l'efficacité pendant la conduite d'un essai.
English: Parks Canada Welcomes Geocachers:
French: Parcs Canada souhaite la bienvenue aux géocacheurs :
English: Lighter and longer-lasting generators and gearboxes 3.
French: Générateurs et systèmes d'entraînement plus légers et plus durables 3.
English: Several initiatives are ongoing from previous planning periods and some are new to the 2003-2004 plan.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été amorcées au cours des périodes de planification précédentes et d’autres sont présentées pour la première fois dans le plan 2003-2004.
English: ILO also states that, regarding global minimum estimates of forced labour in its main forms, 64 per cent of forced labour is for economic exploitation by private economic agents, 20 per cent is imposed by the State or military, 11 per cent is forced labour for commercial sexual exploitation and 5 per cent is mixed undetermined forms of forced labour.
French: L'OIT indique également que, d'après les estimations du nombre minimum de personnes assujetties à l'une des principales formes de travail forcé, 64 % de ces personnes sont exploitées à des fins économiques par des agents économiques privés, 20 % y sont assujetties par l'État ou par l'armée, 11 % font l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales et 5 % sont victimes de diverses formes de travail forcé non précisées.
English: The Smokey Mountain Ski Club in Labrador City will receive a $356,198 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency for significant upgrades to its ski hill.
French: Le club de ski Smokey Mountain de Labrador City recevra la somme de 356 198 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour procéder à d’importants travaux d’amélioration à sa station de ski.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ENERGY/GE.4/2006/2, Annex).
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (ENERGY/GE.4/2006/2, annexe).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the Members who spoke before me and also espousing the requests made by Mrs Muscardini, I would like to recall an image from a book by Italo Calvino entitled Cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, souscrivant aux commentaires formulés par les députés qui m'ont précédé et faisant également miennes les demandes qui ont été faites par Mme Muscardini, je voudrais rappeler une image provenant d'un livre d'Italo Calvino intitulé Cosmicomics, qui décrit le big bang comme une masse indistincte de matière dans laquelle on ne sait rien de personne ni de l'origine de personne.
English: Outcomes The project has had major impacts in the following instances:
French: Résultats Le projet a eu d'importantes répercussions dans les cas suivants :
English: When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken to make sure that only forward slashed are used even though the platform may allow the use of back slashes.
French: Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les plates-formes non-Unix, on doit veiller à n'utiliser que des slashes (/), même si la plate-forme autorise l'utilisation des anti-slashes (\).
English: The fact of the matter is that every child in the world deserves that kind of support.
French: Le fait est que tous les enfants de la planète méritent ce type d'appui.
English: I believe you will find elements in them which may help you in the work you have yet to do.
French: Vous y trouverez, je crois, des éléments pouvant vous aider dans le cadre du travail qui vous reste à accomplir.
English: The TCAs Today Given their evolution since 1962, the TCAs today give the provinces considerable policy flexibility and at the same time impose on them certain constraints. Provincial policy flexibility Provinces are able to use the personal income tax system as an instrument for achieving certain social and economic goals.
French: • adopter des mesures de réduction en faveur des contribuables à faible revenu pour réduire ou éliminer l’impôt sur le revenu des contribuables à faible revenu ; accorder des crédits en fonction du revenu pour offrir des allégements fiscaux aux particuliers à revenu faible et modeste, par exemple au chapitre de la taxe de vente et des impôts fonciers ;
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $718 $732 $763 In order to maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, the CGC provides ongoing technical support for the quantity assurance system.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 718 $ 732 $ 763 $ Afin de conserver sa pertinence et être en mesure de répondre aux exigences changeantes de l'industrie, la CCG fournit un soutien technique au système d'assurance de la quantité.
English: Commissioner's Directive 568 - 3:
French: Plusieurs politiques servent au SCC de principes directeurs pour la gestion des gangs en établissement.
English: The evaluation of the pilot project is completed and the recommendations for improvement and possible expansion to other regions are considered and/or implemented where warranted by decision-maker resources and divisional needs A comprehensive approach to reducing adjournments/ postponements that includes consistent responses to a lack of readiness of the party or counsel or the IRB
French: Évaluation du projet complétée et examen et/ou mise en œuvre en cours des recommandations en faveur d’améliorations et d’un élargissement possible aux autres bureaux régionaux, s’il y a lieu, selon les ressources en décideurs et les besoins de la section. Une approche exhaustive est en place pour réduire la fréquence des ajournements et des remises comprenant des réactions cohérentes à la non-disponibilité ou au manque de préparation de la partie ou du conseil ou de la CISR.
English: It also believed that the governments of the recipient countries should retain the leading role in the organization of United Nations programme activities in their countries.
French: Cette délégation estime également que les gouvernements des pays bénéficiaires devraient conserver le premier rôle dans l'organisation des activités que prévoient les programmes exécutés par l'ONU dans leurs pays respectifs.
English: This section provides valuable information to assist RebiSmart™ users, including device features, personalising your RebiSmart™ and other important information.
French: Cette section fournit des informations utiles aux utilisateurs de RebiSmart™, telles que les fonctionnalités du dispositif, la personnalisation de RebiSmart™ et bien d'autres renseignements importants.
English: Negotiations between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government over the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.  19-22, A/AC.109/1192, paras.  19-37, and A/AC.109/2018, paras.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont poursuivies jusqu'en 1997, sans succès (voir A/AC.109/2000/6, par. 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37 et A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
English: The banished women live in witch camps.
French: Elles vivent dans des camps de sorcières.
English: Applicants are requested to submit their applications in writing using the application form available on the Europol website to:
French: Les candidats sont invités à présenter leur candidature par écrit en utilisant le formulaire de candidature disponible sur le site web d'Europol, à l'adresse suivante:
English: Ultimately, there is a fundamental difference between the other two recruits and the Complainant - they succeeded in their RFT, while the Complainant did not.
French: Tout compte fait, il existe une différence fondamentale entre les deux autres recrues et le plaignant : ils ont réussi leur FPR et le plaignant a échoué la sienne.
English: Is the screen ruining your eyesight?
French: Le travail sur écran abîmerait-il les yeux?
English: Field surveys indicate that some unoccupied U. lindleyi habitat still exists.
French: L’Uropappus lindleyi poussant sur une falaise de grès de l’île Saturna.
English: I believe that human rights and humanitarian issues such as these are more important than problems relating to the EU’s institutional framework, for example the question of Parliament’s budgetary rights, even though it was only when Parliament had made certain that these rights would be fully respected that a last-minute compromise was reached.
French: J’estime que les questions humanitaires et des droits de l’homme telles que celles-ci sont plus importantes que les problèmes liés au cadre institutionnel de l’Union, tels que la question des droits du Parlement en matière budgétaire, même si c’est seulement au moment où ce dernier a pu s’assurer que ces droits seraient pleinement respectés qu’un compromis de dernière minute a pu être conclu.
English: Over the next three years, it is planned that Canadian scientists will use Canada's allocation on the ISS to carry out microgravity experiments in fluid physics, human physiology, materials processing and similar related fundamental and applied research in this unique laboratory.
French: Au cours des trois prochaines années, des scientifiques canadiens devraient utiliser les ressources allouées au Canada à bord de l'ISS afin de réaliser diverses expériences en physique des fluides, en physiologie humaine et en traitement des matériaux dans des conditions de microgravité.
English: "movement document" « document de mouvement » "movement document" means the form set out in Schedule 9.
French: « installation agréée » "authorized facility" « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Market discipline should not just remain an empty word in this context.
French: La discipline de marché ne doit pas être ici un vain mot.
English: It was agreed at the Sixth Ministerial Conference that an additional duty would be allowed in the case of a price decrease and/or an import surge, but it is yet to be determined to what extent and how such measures could be invoked by developing countries, in terms of eligible products, trigger conditions and durations of measures.
French: Il a été convenu lors de la sixième Conférence ministérielle qu'un droit additionnel serait autorisé en cas de baisse des prix et/ou de brusque augmentation des importations, mais il reste encore à déterminer dans quelle mesure et de quelle façon cette disposition pourrait être invoquée par les pays en développement du point de vue des produits, des conditions de déclenchement et de la durée.
English: In a letter dated November 21, 1989, Quebecair submitted that the Agency has no jurisdiction to undertake an investigation of alleged prejudice to the public interest in the circumstances of this case.
French: Dans une lettre du 21 novembre 1989, Quebecair indiquait que l'Office n'a pas la compétence nécessaire pour enquêter sur les circonstances entourant la présumée atteinte à l'intérêt public.
English: Persons with disabilities received 12.5% (3/24) of all the promotions.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 12,5 % (3/24) de toutes les promotions.
English: However, if the mortgage is held on real property situated in Canada, the financial service is not zero-rated, but exempt.
French: Toutefois, si l'hypothèque est détenue sur un immeuble situé au Canada, le service financier n'est pas détaxé mais exonéré.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir un recours utile, y compris sous la forme d'une réparation.
English: • Janigan, Mr. Michael - Executive Director and General Counsel, Public Interest  Advocacy Centre
French: • Janigan, M. Michael – directeur général et avocat général, Centre pour la défense de l'intérêt public
English: • amending the National Defence Act to create an independent review board as the final arbitrator in the grievance process and streamlining the grievance process;
French: • modifier la Loi sur la défense nationale pour créer un comité d’examen indépendant à qui incombera la décision finale lors de la procédure de règlement des griefs, et rationaliser cette procédure;
English: Particularly with regard to Islamic terrorism, we are experiencing the greatest problems with converts - people who grow up in our society, become adults and then convert to the Islamic faith.
French: En ce qui concerne le terrorisme islamique, ce sont les convertis - les citoyens qui ont grandi au sein de notre société et qui se convertissent à la foi islamique à l'âge adulte - qui posent le plus de problèmes.
English: (d) The modified allocation system is an important policy instrument for applying resources for the achievement of the MTSP organizational priorities.
French: d) Le système révisé d'allocation est un outil important pour ce qui est d'affecter des ressources à la réalisation des priorités de l'UNICEF telles que définies dans son plan stratégique à moyen terme.
English: Discuss that many people have come from other countries throughout Canada’s history.
French: Discutez du fait qu’un grand nombre de personnes sont venues d’autres pays au cours de toute l’histoire du Canada.