ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to banks’ lending standards, the overall assessment by supervisory authorities is broadly satisfactory, although there is evidence that banks’ internal rating systems are often based heavily on current economic conditions rather than on developments in asset quality over the business cycle.
French: La BCE a suivi de très près ces initiatives, en raison de son vif intérêt à voir la zone euro et l’Union européenne disposer d’un cadre institutionnel et réglementaire à la fois efficace pour assurer la stabilité financière et propice à la poursuite de l’intégration des marchés de capitaux.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from hospitals in southern Saskatchewan; archival material from Regina General Hospital
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from hospitals in southern Saskatchewan; archival material from Regina General Hospital
English: As such, it will continue to consult with stakeholders - industry, consumers, health practitioners, researchers and academics - to determine their information needs, and how best to address them.
French: Ainsi, la Direction poursuivra ses consultations avec les intervenants de l'industrie, les consommateurs, les praticiens de la santé, les chercheurs et les universitaires, afin de déterminer leurs besoins en matière de renseignements et d'examiner la meilleure façon de les traiter.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: It is the only certifying agency for all Jamaican coffee and recognizes and licenses five "roasting" companies and twelve companies that grow/export coffee.
French: C’est le seul organisme de certification pour tout le café jamaïcain; il reconnaît cinq centres de torréfac-
English: Cartographic documents have been used as vehicles of communication by different...
French: De même, le cercle polaire est le parallèle correspondant à 66 °32' de latitude Sud.
English: In any event, the second 5% certainly has no direct relationship to remuneration for statutory holidays.
French: Quoi qu’il en soit, le deuxième 5% n'a certainement aucune relation directe avec la rémunération des congés fériés.
English: While the attendance of CMS Councillors would be desirable, it would be up to the States concerned to appoint appropriate representatives to attend a meeting, which would be of great importance.
French: Il serait souhaitable que les Conseillers de la CMS participent à cette réunion; toutefois il incombait aux Etats concernés de désigner des représentants compétents pour participer à cette réunion, qui revêtirait une importance capitale.
English: "We were taken to Yokohama and here the POW camp was brand new with us as first prisoners.
French: « On nous a amenés à Yokohama où le camp de PG était tout neuf : nous étions les premiers à y être détenus.
English: It emphasized that this visit had greatly contributed to give new momentum to the cooperation between Kyrgyzstan and WIPO.
French: La délégation a fait observer que l’Office national kirghize de la propriété intellectuelle, créé avec l’appui de l’OMPI, célébrera son dixième anniversaire en 2003.
English: Treatment may be reduced to one injection every 3 months after the first three injections if monthly dosing is not feasible.
French: On peut réduire le traitement à une injection tous les 3 mois après les trois premières injections si l'administration mensuelle n'est pas possible.
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: Au paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour contribuer à faire respecter intégralement les sanctions sur les armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq, y compris en fournissant au Comité toutes informations pertinentes dont elles auraient pu avoir connaissance.
English: With respect to Least Developed Countries (LDCs) requirements, the Joint WIPO/WTO Regional Workshop on Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) took place in Dar es Salaam, Tanzania, in April.
French: En ce qui concerne les besoins des pays les moins avancés (PMA), l’Atelier régional commun OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a eu lieu à Dar es-Salaam (Tanzanie), en avril.
English: Ireland applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Agence centrale des douanes et accises de l’Inde (anglais seulement).
English: Asian States Group: Joseph Akl (Lebanon), P. Chandrasekhara Rao (India);
French: Groupe des États d'Asie : Joseph Akl (Liban), P. Chandrasekhara Rao (Inde);
English: Why does the majority of this House not want to support the Liberals' demand in this respect?
French: Pourquoi le Parlement ne veut-il pas soutenir la demande formulée par les libéraux?
English: The Government of Canada created AUTO21 in 2001 to help position Canada as a global leader in automotive-related R&D.
French: Le gouvernement du Canada a créé AUTO21 en 2001 afin d'aider à placer le Canada dans une position de chef de file mondial en matière de R-D liée à l'automobile.
English: Hitherto, company law of the Member States has been such that national companies can only transfer their place of business if they are dissolved and re-formed in another Member State.
French: Jusqu'à présent, les droits des sociétés des États membres prévoyaient que des sociétés nationales ne peuvent transférer leur siège qu'en cas de dissolution et de refondation dans un autre État membre.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies; and GMO’s – communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks! 1) Food Directorate involvement in industry information sessions – better information to companies on regulatory processes.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies; et, Les OGM – plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus 1) Participation de la Direction des aliments lors des séances d’information pour l’industrie – renseignements plus pointus aux entreprises sur le processus de réglementation.
English: Junior Level A junior level soil conservationist is responsible for conducting soil surveys and analyses.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la conservation des sols de prendre des relevés et d’effectuer des analyses.
English: The Learning and Development Committee itself has created an important platform for the exchange of insights and ideas on emerging issues.
French: Bien des initiatives mentionnées dans le document Sur la voie de l'avenir gravitent autour de ce principe.
English: Any illegal clause in an employment contract is deemed to be null and void, and the competent courts may award damages and interest.
French: Toute clause illégale figurant dans un contrat de travail est considérée comme nulle et non avenue et des dommages et intérêts peuvent octroyés par les juridictions compétentes.
English: In July 2004, the Chinese Government, in cooperation with the office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in China, had organized a seminar on the questionnaire transmitted to governments by the Independent Expert on violence against children and had provided the United Nations with a detailed reply.
French: En juillet 2004, le Gouvernement chinois, en collaboration avec le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans son pays, a parrainé un séminaire sur le questionnaire remis aux gouvernements par l'expert indépendant sur la question de la violence à l'égard des enfants, et présenté aux Nations Unies une réponse minutieuse et détaillée à ce questionnaire.
English: Children, youth and the development of more vibrant, sustainable cities
French: Les enfants, les jeunes et le développement de villes plus dynamiques et durables
English: A similar pattern was also evident for data collected in the 1994 YSS (Table 8-9b).
French: Une tendance semblable était également évidente dans les données recueillies dans l'ETJ de 1994 (tableau 8-9b).
English: • The deterioration of working capital and corporate financial resources for producers to invest in development, growth, equity in their own productions, or in financing the early stages of production.
French: • La détérioration du fonds de roulement et des ressources financières qui permettent aux producteurs d'investir dans le développement, la croissance et le capital-actions de leurs propres productions ou le financement des phases initiales de production.
English: A range of options from OCLC supports the entire digital lifecycle; from planning and processing to managing, preserving and sharing primary source materials.
French: Différentes options d’OCLC prennent en charge le cycle de vie numérique dans son intégralité, du traitement à la gestion, en passant par l’archivage et la recherche des ressources originales. Ces solutions répondent aussi bien aux besoins des institutions s’intéressant depuis peu aux possibilités numériques que de celles déjà engagées dans des efforts continus de préservation et de numérisation.
English: (iv) Monitoring the institutional performance of the United Nations system with regard to the achievement of gender balance goals;
French: iv) De vérifier que les mesures voulues sont prises par les organismes du système des Nations Unies pour assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans leur personnel;
English: Jabalpur District, Madhya Pradesh, India Joint forest management (JFM) is a system in which forestry departments and local communities share both responsibilities related to forest management and benefits in terms of the proceeds.
French: District de Jabalpur, Madhya Pradesh, Inde La gestion collective de la forêt ( GCF ) est un système qui permet aux services des forêts et aux collectivités locales de partager les responsabilités liées à la gestion de la forêt et les avantages provenant de ses recettes.
English: | AMOUNT INSERT the amount of the deduction (must be a lump sum amount).
French: | MONTANT INSCRIRE le montant de la retenue (doit être un montant forfaitaire).
English: The issue of whether the collection, use and disclosure of directly identifiable information should have more stringent restrictions- and by implication, there could be less restrictions on information that has had direct identifiers removed- is directly relevant to many of Health Canada's health surveillance and research programs in which personal information is collected from other bodies without seeking consent from individuals and where the information does not typically contain direct identifiers.
French: La question de savoir s'il convient d'imposer des restrictions plus rigoureuses concernant la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements directement identifiables - et, par conséquent, l'imposition possible de moins de restrictions aux renseignements exempts d'identificateurs directs - touche directement bien des programmes de surveillance et de recherche en matière de santé de Santé Canada. Dans le cadre de ces programmes, les renseignements personnels recueillis auprès d'autres organismes sans le consentement des personnes concernées sont généralement exempts d'identificateurs directs.
English: That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
French: Après le débat sur la situation au Proche-Orient, et en particulier celle du Liban, qui s’est tenu mercredi, c’est une résolution de compromis qui a été votée ce jeudi par le Parlement européen.
English: CGC auditing requirements of terminals are assumed to no longer be in effect.
French: Il est tenu pour acquis que les exigences de la CCG en matiPre de vérification aux silos terminaux n’existeront plus.
English: All subsequent maintenance fees may be paid prior to the due date but at the latest before the expiration of six months from the due date.
French: Toutes les taxes de maintien en vigueur ultérieures peuvent être acquittées avant la date d’échéance mais au plus tard avant l’expiration d’un délai de six mois après la date d’échéance.
English: Towing vehicles other than tractors for semi-trailers
French: Véhicules tracteurs autres que les véhicules tracteurs pour semi-remorques.
English: They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
French: Ils comprennent une annexe identique à celle du document que nous avons reçu le 10 mars.
English: Its investment performances could gain from such measures as external representation on its Financial Advisory Committee, a more diversified investment strategy, improved cash forecasting and possibly a prudent use of external investment managers.
French: Le rendement de ses placements pourrait être amélioré s'il prenait différentes mesures, notamment une représentation extérieure au sein de son comité consultatif financier, une stratégie de placement plus diversifiée, de meilleures prévisions d'encaisse et peut-être un recours plus prudent aux gestionnaires de portefeuille extérieurs.
English: There are no data available for 1999 yet.
French: On ne dispose pas encore de données pour 1999.
English: ATTACHMENTS Attachment A - "Division 7 Notification Form" 7.
French: PIÈCES JOINTES Annexe A - « Titre 7 - Avis » 7.
English: $28,000.00 Whale Watch Monitoring Partnership This project is a continuation of work with commercial users of the Bay of Fundy to ensure that right whale habitat conservation issues are well understood by these users and that users are invited to participate in programs to protect right whales and their habitat.
French: 28 000 $ Partenariat pour la surveillance de l'observation des baleines Ce projet donne suite au travail effectué auprès des utilisateurs commerciaux de la baie de Fundy pour faire en sorte que les questions de conservation des habitats de la baleine noire soient bien comprises par ces utilisateurs et que ceux-ci soient invités à participer aux programmes de protection de la baleine noire et de ses habitats.
English: To ensure the Healthy Living Strategy reflects the unique needs and concerns of Aboriginal Peoples, an Aboriginal dialogue will take place in the form of four roundtable discussions throughout fall/winter 2004 – 2005.
French: Pour faire en sorte que la Stratégie en matière de modes de vie sains réponde aux besoins particuliers et aux préoccupations des Peuples autochtones, un dialogue avec les Autochtones aura lieu sous forme de tables rondes, et ce, tout au long de la saison automne/hiver 2004-2005.
English: The U.S. Supreme Court again denied certiorari.
French: La Cour suprême a derechef refusé l'ordonnance de certiorari (528 U.S.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the directions strategy for technical cooperation among developing countries, and decisions of the High-level Committee (TCDC/13/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau (TCDC/13/1)
English: Non-discrimination Article 6 Within the scope of this Agreement, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Non-discrimination Article 6 Dans le cadre du présent Accord, et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: Finance certification and training programme
French: Programme d'accréditation et de formation financières
English: A good step in such a direction is the establishment of the Canadian Institutes of Health Research.
French: La création des Instituts de recherche en santé du Canada est un pas dans la bonne direction.
English: Congratulations again to Quebec, which celebrates its 400th anniversary this year; congratulations again to the Knights of Columbus, who just celebrated your own 125th anniversary; but congratulations especially to all of you who continue to inspire your bishops, your priests and your neighbors with your example of prayerfulness, of charity, of unity and fraternity in striving to build a true community of love.
French: Félicitations de nouveau à Québec, qui célèbre son 400ième anniversaire cette année, félicitations de nouveau aux Chevaliers de Colomb qui viennent de célébrer leur propre 125ième anniversaire, et félicitations spécialement, à tous ceux d’entre vous qui continuent à inspirer vos évêques, vos prêtres et vos voisins grâce à vos exemples de prières, de charité, d’unité et de fraternité pour construire une vraie communauté d’amour.
English: The Canadian Sport Centres Program will receive $3.4 million for 2002-2003 to support Canadian sport centres in Victoria (funded through legacy fund), Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Montreal, and Atlantic Canada (Halifax and Fredericton) to improve the training conditions for high-level athletes and coaches in Canada.
French: Le Programme des centres nationaux de sport recevra 3,4 millions de dollars en 2002-2003, afin d'appuyer les centres nationaux des sports à Victoria (avec une fondation patrimoniale), Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Winnipeg, Toronto, Montréal et Québec, et au Canada atlantique (Halifax et Fredericton). Ce programme est destiné à améliorer les conditions d'entraînement des athlètes d'élite et des entraîneurs au Canada.
English: Such a notion is indispensable, I think, to those who aim to reconstruct democratic theory in the current ‘postnational constellation’.
French: Selon moi, une telle notion est indispensable à ceux qui, parmi nous, poursuivent l'objectif de reconstruire la théorie de démocratie dans la "constellation post-nationale" actuelle.
English: An observed avoided crossing between the 14.19 2S+, u = 1 and 14f ( = –3), u = 1 states implies that the previously identified 0.19 S+ core-penetrating series has 20–30% f 2u+-character.
French: Un croisement évité entre les états 14,19 2S+, u = 1 et 14f ( = –3), u = 1 implique que la série pénétrante, précédemment identifiée 0,19 S+, contient 20–30% de f 2S+.
English: It should be noted that nutrient contents might vary from country to country.
French: Il faut noter que la teneur en nutriments peut varier d’un pays à l’autre.
English: Diversity is reflected in our theatre, dance, visual arts, writing, new media, music, histories and collections.
French: La diversité canadienne se reflète dans les mille facettes de notre culture : théâtre, danse, arts visuels, écriture, nouveaux médias, musique, histoires et collections.
English: In this regard, nothing in the present report circumscribes the primary responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
French: À cet égard, rien dans le présent rapport ne fixe de limites aux mandats et aux pouvoirs qui sont ceux du Conseil de sécurité pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Haney recalls the discussion in the patrol car about the classified ads, adding that both
French: Haney se souvenait de la discussion qui a eu lieu dans la voiture de patrouille au
English: Hotel in Laax: With 71 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Laax: L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Risk analysis and management is at the heart of an organization's management strategy.
French: L'analyse et la gestion des risques se trouvent au cœur de la stratégie de gestion des organisations.
English: The Corporation manages and protects its own physical assets to optimize their contribution to NCC programs and mandate and looks after other key federal lands and buildings for future generations, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: À titre d'organisme de crédit à l'exportation du Canada, EDC fait partie intégrante des initiatives du Canada en matière de commerce extérieur et de développement des affaires internationales, travaillant en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour accroître la visibilité et le succès des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Abd Hanafi Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou Bernice Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi
French: Biographies des artistes Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Abd Hanafi Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou Bernice Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi
English: Community Wastewater Systems TID-MS-02 (October 2000) 23
French: Figure 7 - Exemple de bassin aéré 24 Réseaux communautaires d’eaux usées DIT-SM-02 (octobre 2000)
English: Discrimination is learned, observed, experienced, suffered and acquired throughout life.
French: La discrimination est apprise, observée, ressentie, subie et acquise tout au long de la vie.
English: Similarly, the Ministry in collaboration with National Democratic Institute (NDI) provided capacity building training for female political candidates.
French: Dans le même ordre d'idées, en collaboration avec l'Institut national pour la démocratie, le MSWGCA offre une formation pour améliorer la capacité des femmes candidates à des postes politiques.
English: We commend the work of UNMISET in helping to establish a judicial training centre that will help develop the human resources necessary for a functioning judiciary.
French: Nous saluons le travail réalisé par la MANUTO pour aider à la mise en place du Centre de formation judiciaire qui permettra de former les ressources humaines nécessaires au bon fonctionnement du système judiciaire.
English: She acknowledged that the health of Turkey's 13 million teenagers had been largely neglected, particularly in the area of reproductive health.
French: Mme Yurdakök reconnaît que la santé des 13 millions d'adolescents que compte la Turquie a été largement négligée, en particulier dans le domaine de la santé génésique.
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph, operative paragraph 2 as well as operative paragraph 3.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a oralement révisé le projet de résolution en modifiant le troisième alinéa du préambule, ainsi que les paragraphes 2 et 3.