ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Halt aggression against the Palestinian people and to stop the assassination and detention operations, destruction of houses and infrastructures and desecration of Islamic and Christian holy shrines.
French: a) Mettre fin à son agression contre le peuple palestinien et à faire cesser les attentats, les arrestations, les opérations de démolition des habitations et des infrastructures ainsi que les actes de profanation des lieux saints islamiques et chrétiens;
English: For example, Israel’s harsh policies to confront the 1987 intifada , coupled with the boycott of the PLO by oil-rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein’s occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
French: Dans le passé, la violence de la réaction israélienne à l'intifada de 1987 couplée au boycott des pays pétroliers arabes à l'encontre de l'OLP (qui ne s'était pas opposé à l'occupation du Koweït par Saddam Hussein) ont constitué un rappel brutal à la réalité pour la direction palestinienne.
English: The waiver by JAEGER-LECOULTRE of a breach of any provision of these Terms will not operate to be interpreted as a waiver of any other or subsequent breach.
French: La renonciation par JAEGER-LECOULTRE à faire valoir une violation d'une des dispositions des Conditions ne pourra pas être interprétée comme une renonciation à faire valoir une violation d'une autre disposition.
English: Prey capture and ingestion was determined by cell width and prey escape reactivity.
French: La capture et l'ingestion des proies sont déterminées par la largeur de la cellule et les réactions de fuite de la proie.
English: In the northern Caucasus, significant humanitarian needs remained in Chechnya, a major forgotten crisis.
French: En ce qui concerne le Caucase du Nord, les besoins humanitaires demeurent importants en Tchétchénie, un pays où sévit une crise majeure oubliée.
English: Location was very good and central.
French: L'espace de la chambre qui nous a été réservé ainsi que la vue exceptionnelle du 42è étage.
English: After the deadline, the project goes through a selection period and it is no longer possible to submit a quote.
French: À cette date, les agents solos ne pourront plus soumissionner et vous entamerez le processus de sélection parmi les soumissions reçues.
English: Statistical library 3.8727 3.0479 DC2-1143
French: Fonds statistique 3.8727 3.0479 DC2-1143
English: The document also contains information on Australia's reservations to and declarations under all core human rights treaties, including the Covenant, on difficulties faced by Australia in particular areas such as addressing Indigenous disadvantage, and the way in which Australia has interpreted and implemented particular articles which provide for limitations.
French: Ce document contient également des informations sur les réserves et déclarations faites par l'Australie au sujet des instruments fondamentaux de protection des droits de l'homme, notamment le Pacte, ainsi que sur les difficultés rencontrées par l'Australie dans certains domaines tels que l'élimination des handicaps dont souffrent les autochtones, et la façon dont l'Australie a interprété et appliqué certains articles qui autorisent des restrictions.
English: Requests for SAR could be for overdue persons, avalanche or crevasse fall victims, assistance to other agencies, etc.
French: Le service de recherche et sauvetage est appelé à intervenir dans une multitude de situations, par exemple, pour secourir des personnes en détresse, des personnes ayant tombé dans une crevasse ou des victimes d'avalanche, ou encore pour prêter secours à d'autres organismes.
English: • furthering the development of learning and professional-development programs;
French: • développant davantage ses programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel;
English: On the positive side, the high degree of cooperation and collaboration among all LMDA players, the delivery of successful initiatives such as adult basic education/literacy and aerospace, and HRCC staff’s understanding of their role in EBSM delivery were all noted by interview and focus group respondents as successful aspects of LMDA implementation.
French: L’aspect positif est que le niveau élevé de coopération et de collaboration entre tous les intervenants de l’entente, la réussite des initiatives comme la formation de base, l’alphabétisation des adultes et l’aérospatiale, ainsi que la compréhension qu’ont les employés des CRHC de leur rôle dans l’application de l’EDMT, ont été un succès selon les personnes interviewées et celles qui ont participé aux groupes de discussion.
English: Between 1990 and 1999, the proportion of gross national product spent on development assistance in fact fell from 0.33 per cent to 0.25 per cent in OECD countries.9 Only a few countries have achieved the goal of 0.7 per cent, notably the Netherlands, Sweden, Denmark, Norway and Luxembourg.
French: Entre 1990 et 1999, la part du PNB consacrée à l'assistance au développement est tombée de 0,33 à 0,25 dans les pays de l'OCDE.  Seuls quelques pays ont atteint l'objectif de 0,7 %, notamment les Pays-Bas, la Suède, le Danemark, la Norvège et le Luxembourg.
English: His Directorate was later attached to the Individual Training Division in the Chief of Personnel Branch and RearAdmiral D.S. Boyle recognized his contribution to promoting and administering the "second language" courses by recommending him for the Order of Military Merit.
French: L’équipe qu’il dirigeait fut plus tard attachée à la division de l’instruction individuelle dans la branche du Chef du Personnel et le contre-amiral D.S. Boyle reconnut sa contribution à la promotion et à l’administration des cours de langue seconde en recommandant sa candidature pour l’ordre du mérite militaire.
English: The project plan template presents the format and content of an IM/IT project plan.
French: Le modèle du plan de projet sert à illustrer la présentation et le contenu du plan de projet de TI.
English: Of the top 30 PFGE types from Alberta and Quebec, estimated numbers and proportions of the old and new pertactin and pertussis toxin combinations show that 47% overall represented new types, 36% represented old types, and 17% were in transition.
French: Parmi les 30 principaux types de l’Alberta et du Québec déterminés par PFGE, les quantités et les proportions estimées des anciennes et des nouvelles combinaisons d’anatoxine coquelucheuse et de pertactine montrent que 47 % des isolats représentaient des nouveaux types, 36 %, des anciens types, et 17 % étaient en transition.
English: At the end of the training, each participant brought home the database that had been created by the participants themselves.
French: À l'issue de la formation, chacun des participants emportait un exemplaire de la base créée par eux-mêmes.
English: It's fun to take them outside and play in the snow with them.
French: C'est amusant d'aller jouer dans la neige avec eux.
English: The sectoral breakdown (including the MFIs) applies to Portfolio Investment and Other Investment in the Financial Account.
French: La ventilation sectorielle (y compris le secteur des IFM) s’applique aux « investissements de portefeuille » et aux « autres investissements » du compte financier.
English: Pursuant to article 38 (f) of the Labour and Social Security (Organizations and Functions) Act, in the event of an imminent threat to workers' health or safety an inspector may order measures for immediate implementation.
French: Conformément à l'article 38 f) de la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, lorsqu'il existe un danger imminent pour la santé et la sécurité des travailleurs, l'inspecteur peut imposer la prise de mesures immédiates.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights 17
French: L'élimination de la violence contre les femmes 17
English: At the same time working conditions in the EU have been continuously improving.
French: Entre 1994 et 2004, le taux d'incidence des accidents mortels a chuté de 38 % et celui des accidents entraînant plus de 3 jours d'absence a chuté de 29 %.
English: Recalling its resolution 18/3 of 16 February 2001, which invites all relevant stakeholders and partners to formalize partnerships with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) with a view to realizing the goals of the secure tenure and urban governance campaigns,
French: Rappelant sa résolution 18/3 du 16 février 2001, dans laquelle il a invité toutes les parties prenantes et les partenaires à officialiser des partenariats avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) en vue de réaliser les objectifs des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine,
English: Nobody speaking in this debate can banish these images.
French: Aucun orateur au cours de ce débat ne peut chasser ces images.
English: "Equal opportunities must also be given to migrant women, irrespective of their legal, marital or financial status."
French: «L'égalité des chances doit aussi être accordée aux femmes immigrés».
English: Example Suppose your sales for the four calendar quarters ending on December 31, 2004, were more than $30,000 on December 10, 2004.
French: Exemple Supposons que vos ventes pendant les quatre trimestres civils se terminant le 31 décembre 2004 ont dépassé 30 000 $ le 10 décembre 2004.
English: High Commission in United Kingdom to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissariat au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: By way of a letter dated July 31, 2007, Serco objected to DCC’s decision.
French: Dans une lettre datée du 31 juillet 2007, Serco a présenté une opposition à la décision de CDC.
English: The same comparison was made for female earners and family units.
French: La même comparaison a été faite pour les soutiens de famille de sexe féminin et les unités familiales.
English: "Regarding the real estate Chamonix market we have noticed a stabilisation in prices in the last two years , with a price drop on just a few properties.
French: « À Chamonix, nous avons constaté ces deux dernières années un tassement des prix, et une baisse de certains biens seulement.
English: (a) Reducing the duplication of reporting required under the different instruments as well as the reporting burden on States parties, including through the use of the common-core document, without impairing the quality of reporting, and focused periodic reports based on the concluding observations;
French: a) Réduction des chevauchements entre les rapports demandés au titre des différents instruments et de la charge que leur établissement constitue pour les États parties, grâce en particulier au recours au document de base, sans préjudice pour la qualité, et à des rapports périodiques ciblés se fondant sur les observations finales;
English: It also has hotel rooms and cosy suites.
French: Il dispose aussi d¿appartements de vacances spacieux et confortables.
English: In considering such claims, the Panel has elaborated on the “directness requirement”, in particular: (a) the definition of the “compensable area” and “primary compensation period”; (b) the allowance of a “secondary compensation period” for business recovery; and (c) the definition of “presence” in the compensable area, as set forth below.
French: Pour l'examen des réclamations en question, le Comité a pris en considération le critère du caractère direct de la perte, en s'intéressant tout spécialement: a) à la définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation; b) à la période secondaire d'indemnisation au titre de la reprise de l'activité; c) à la définition de la «présence» dans la zone d'indemnisation.
English: Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); and Mr. Arjun Sengupta (Chairperson-Rapporteur, Working Group on the right to development) - Oral report
French: Mme Sima Samar (Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan); et M. Arjun Sengupta (Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement) -- Rapport oral
English: The root causes of terrorism included exploitation, poverty and social inequality.
French: Parmi les causes profondes du terrorisme figurent notamment l'exploitation, la pauvreté et les inégalités sociales.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet and in the evening we treat you with a variety of delicious snacks in our cosy snuggery.
French: Laissez-vous subjuguer chaque matin, par notre petit-déjeuner copieux et en soirée par de délicieux encas pris dans notre petit restaurant «Hotelststüberl».
English: Hence, the IPCC concludes that, while the changes during the past century is due to a combination of natural and human factors, that for the past 50 years is likely due to the dominance of human influences.
French: Par conséquent, le GIEC conclut que, même si les changements survenus au cours du siècle dernier sont attribuables à une combinaison de facteurs naturels et humains, ceux qui remontent aux 50 dernières années sont vraisemblablement attribuables en majorité à l’influence humaine.
English: Kattan has contributed to magazines and newspapers in the Near East, Europe and North America, and has written several books, distinguishing himself in the genres of essay, novel, short story and theatre.
French: Il immigre au Canada en 1954 et dirige actuellement le service des lettres et de l' édition du CONSEIL DES ARTS DU CANADA. Il collabore à nombre de revues et de journaux au Proche-Orient, en Europe et en Amérique du Nord.
English: ** (6) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2003 in the (B) scale of rates of pay at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (6) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2003 à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pilot soars to top job at Canada Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un pilote aux commandes du Commandement Canada Liens institutionnels Ministère
English: A pilot RHL project is being carried out in 30 general education schools in Almaty, South Kazakhstan, Zhambyl and Kyzyl-orda oblasts.
French: Ce projet pilote a été lancé dans 30 établissements d'enseignement général des régions d'Almaty, du Kazakhstan méridional, de Jambyl et de Qyzylorda.
English: F - ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: F - ISO/L1 : DRE latéral gauche (nacelle)
English: The proportion of mature male parr decreased significantly with increasing mean smolt age of males.
French: La proportion des tacons mâles à maturité diminuait significativement à mesure qu'augmentait l'âge moyen de la transformation en saumonneaux chez les mâles.
English: Depuis de nombreuses années, le ministère de la Justice sollicite les réactions des ministères clients pour s'assurer que leurs besoins ont été satisfaits par des services de la plus haute qualité.
French: Résultats escomptés de la politique, du programme ou du service • Poursuites efficaces dans les domaines des drogues, du crime organisé et des infractions au Code criminel.
English: The natural arch shaped land bridge of Imi n´lfri meaning "the grotto´s mouth" is sculpted from soft sedimentary rocks dating back some 1,8 million years.
French: Pont naturel érigé par mère Nature à 20mn d’Iminifri, le site comporte une variété géologique intéressane, comme les stalagmites datant d’une époque révolue ou encore les traces de dinosaures, vieilles de plus de 1,8 millions d’années.
English: Canadian Food Inspection Agency President Executive Vice-President
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Président Premier Vice-président
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to set the date of its organizational session for 2002 to 12 to 15 February 2002.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de fixer la date de sa session d'organisation de 2002 du 12 au 15 février 2002.
English: Although implementation of the Procedure may not be necessary for DWAs that can be addressed and lifted within three or four days, specific steps outlined in the Procedure may still be helpful.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de mettre la présente Procédure en oeuvre dans le cas des AQEP qui peuvent être levés en moins de trois ou quatre jours, certaines étapes décrites dans la Procédure peuvent toutefois être utiles.
English: 12 Regular quarterly all staff meetings where everyone is encouraged to attend.
French: 12 Réunions trimestrielles auxquelles tout le personnel est encouragé à participer.
English: In 2006-2007, while continuing such on-going activities as the delivery of workshops to specific departments, the OPSVE efforts were focused on the development of programs to address the awareness or sensitization phase of learning. A critical consideration in this development was that these programs must be accessible to public servants at all levels and in all locations.
French: La carte de visite du BVEFP en ce qui touche l’apprentissage et les communications En matière d’apprentissage, la Division de l'apprentissage et des communications du BVEFP a connu une année décisive quant à la mise en œuvre d’un certain nombre d’activités liées à la Stratégie d’apprentissage sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The process of preparing statements for presentation to the Human Rights Council in advance of the adoption of its resolutions required input and collaboration among various parties and was severely constrained by the limited time available for their preparation.
French: Toutefois, pour établir les états qui doivent être présentés au Conseil des droits de l'homme avant l'adoption de ses résolutions, il fallait pouvoir compter sur la participation et la collaboration des différentes parties, et le peu de temps disponible pour ce faire représentait un obstacle considérable.
English: 4.2 On the basis of the 34 replies received to a questionnaire sent to the 46 member States of the Council of Europe, the Conference concluded that:
French: Sur la base des 34 réponses reçues à un questionnaire qui avait été envoyé aux 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, la Conférence a tiré les conclusions suivantes :
English: As well, methods for the attachment of the C(13)—C(20) prostaglandin side-chain to furanosides were studied and the results are described.
French: On a également étudié les méthodes de fixation des carbones en position 13 à 20 de la chaîne latérale de la prostaglandine aux furannosides et on décrit les résultats.
English: However, the opportunity to request further processing is available (see point 225).
French: La poursuite de la procédure peut toutefois être requise (cf. point 225).
English: Vigorously promote e-resourcing technology, integrate with other service innovations, and continue to seek support for project.
French: Promotion dynamique de la technologie de ressourcement électronique intégrée aux autres innovations en matière de service, et encourager la demande de soutien à l'égard des projets.
English: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.
French: Hélas, on constate toujours que certains pays limitent la circulation des travailleurs à partir des nouveaux États membres.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35134 Enfield No. 194 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35134", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35134 Enfield No. 194 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35134 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: In May 2005, the Government bought 53.4 acres of land at Long Bay, Beef Island, for minimal development and mangrove preservation.37
French: En mai 2005, le Gouvernement a acheté une vingtaine d'hectares de terre à Long Bay, Beef Island, aux fins d'un développement minimal et de la protection des palétuviers.
English: Baha'is are still in effect prevented from participating in religious gatherings or educational activities.
French: Il leur est encore interdit de participer à des rassemblements religieux ou à des activités éducatives.
English: Spray rotations (among the different chemical groups) are used to reduce disease resistance.
French: On pratique la rotation des différents groupes chimiques afin de déjouer la résistance de la maladie.
English: Due to its subtropical microclimate and the protection of the surrounding mountains, this venue offers mild winters and sunshine throughout all seasons.
French: Grâce à son climat méditerranéen subtropical, dû aux montagnes avoisinantes, Menton offre un environnement protégé, des hivers doux et des journées ensoleillées toute l´année.
English: EBE A-Vac $40.00 / ft2 Berthage at S. Jetty (working vessel) $2.75 / m-d
French: BBE A-Vac 40 $ / pi2 Droits d’amarrage à la jetée S (embarcation de transport) 2,75 $ / m-j
English: In order to achieve gender equality, the roles of women and men need to be reassessed and the stereotypes removed.
French: Pour parvenir à la parité, il faut réévaluer les rôles des femmes et des hommes et éliminer les stéréotypes.
English: MEDEC would like Health Canada to review and provide an updated commitment to implement the necessary regulatory changes to facilitate the use of symbols in medical device labelling.
French: MEDEC aimerait que Santé Canada examine la situation et renouvelle son engagement de mettre en oeuvre les modifications réglementaires nécessaires pour faciliter l'utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux.
English: Foreign citizens and stateless persons living within the borders of the Russian Federation may be members of Russian trade unions, except in the cases prescribed by federal law and by Russia's international agreements.
French: Les étrangers et les apatrides vivant sur le territoire de la Fédération de Russie peuvent devenir membres de syndicats russes, sauf dans les cas prévus par le droit interne et les traités internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie.
English: Meet with local school authorities.
French: Rencontrer les autorités scolaires locales.
English: He has received international recognition by being appointed judge of the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone and judge ad litem of the ICTY.
French: En le nommant juge de la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et juge ad litem du TPIY, la communauté internationale a reconnu ses mérites.
English: You can return here for a delicious lunch and dinner.
French: Vous pourrez également y revenir pour le déjeuner et le dîner.
English: • Fisheries and Oceans Science Supporting business lines:
French: • Sciences halieutiques et océaniques Secteurs d'activité de soutien :
English: various national and regional topics of interest to official-language communities (culture, early childhood, immigration, etc.). Time frame (day/month/year): ongoing (Network launch:
French: interministérielle de PCH pour élaborer une vision du travail de concertation visant à favoriser davantage une approche concertée entre les organismes fédéraux tant au niveau national qu’en région.