ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Chair The participants agreed to seek a candidate from European governments meeting as many as possible of the criteria described in document FEC (2004)3, with a view to proposing a candidate to succeed Mr Pound. They agreed that it might be necessary to prolong the current Chair’s term of office in order to have sufficient time to complete the consultation processes and while awaiting the result of the process to elect a governmental representative as Chair of the WADA Board.
French: Comité exécutif Les participants ont pris note du désir du gouvernement danois que le Ministre Mikkelsen continue en tant que Délégué européen auprès du Comité exécutif Future présidence Les participants ont accepté de rechercher un candidat en provenance de gouvernements européens correspondant à un maximum de critères décrits dans le document FEC(2004)3, dans la perspective de proposer un candidat à la succession de M. Pound;  Les participants ont accepté la nécessité de prolonger le mandat du Président actuel afin d’avoir suffisamment de temps pour achever la procédure de consultation et en attendant de pouvoir faire élire un représentant des autorités publiques à la présidence du Conseil de fondation de l’AMA.
English: Claimant's name: Mustafa & Maje Trading & Cont. Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mustafa & Maje Trading & Cont.  Co.
English: Virtually all the caravan dwellers and gypsies are of Dutch nationality.
French: Pratiquement tous les habitants de caravanes et les Tsiganes possèdent la nationalité néerlandaise.
English: It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of all competent authorities of the states on whose territory passengers are picked up, set down or transited.
French: Cette durée peut être réduite à la demande du demandeur ou par accord mutuel entre toutes les autorités compétentes des États sur le territoire desquels des voyageurs sont pris en charge, déposés ou transportés en transit.
English: • Capacity of the organization to conduct proposed activities
French: • Capacité de l'organisme d'exécuter les activités proposées
English: Projects funded under LLMP range from extremely local to pan-provincial, are of all types (from marketing to construction to software development to training), with a scope as broad as the interests of the proponents and the constituents the projects are designed to serve.
French: Les projets financés par le programme de PLMT peuvent revêtir aussi bien un caractère extrêmement local qu’un caractère panprovincial. La diversité des différents types de projets (commercialisation, construction, conception de logiciels, formation, etc.) est aussi étendue que celle des intérêts des promoteurs et de la clientèle concernés.
English: The value of 0.7 m/s² is considered representative of the "natural" deceleration due to conventional engine/gearbox association (see paragraph 5.2.22.2. of Regulation No.  13-H and paragraph 5.2.1.30. of Regulation No. 13).
French: La valeur de 0,7 m/s2 est considérée comme représentative de la valeur de la décélération naturelle due au frein moteur classique (voir le paragraphe 5.2.22.2 du Règlement no 13-H et le paragraphe 5.2.1.30 du Règlement no 13).
English: Geneva, 10 - 11 November 2008
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: If no, what information were you looking for?
French: Dans la négative, quels renseignements cherchiez-vous?
English: Will temptation drive you to the worshipers of Sobek, and to a violent end in the belly of Cleopatra's favorite pet?
French: Saurez-vous devenir l'architecte le plus célèbre et le plus riche de tout le Royaume du Nil, assis sur une montagne d'or ?
English: Ms. Brunet has served as Vice-President and Administrator of the Academy of International Management, in London, England and as Administrator and Director of Poles Production and Communications in England.
French: Mme Brunet a été vice-présidente et administratrice de l'Academy of International Management à Londres, en Angleterre, administratrice et directrice de Poles Production and Communications en Angleterre et membre du conseil consultatif de l'Université Fairfax.
English: One obvious solution is to finance them by general taxes.
French: Une solution évidente consiste à les financer au moyen de l'impôt général.
English: The Conference may elect the President from among the representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: Elle peut élire président un des représentants ou une personnalité autre que le représentant d'un participant.
English: Beneficiaries include: 13,000 internally displaced children in 15 primary schools; 1,900 working children in catch-up education evening classes; 269 teachers and 28 workers in the 15 schools; 200 displaced teachers with a view to facilitating their return and employment in the South; 75 new teachers trained and supported to take over from teachers returning to the South; 400,000 war-affected internally displaced people; and about 1.2 million school aged children (6-13 years) in southern Sudan when these 400 teachers return to southern Sudan.
French: Bénéficient du projet : 13 000 enfants déplacés à l'intérieur du pays dans 15 écoles primaires; 1 900 travailleurs juvéniles, qui suivent des cours de rattrapage scolaire le soir; 269 enseignants et 28 travailleurs dans 15 écoles; 200 professeurs déplacés, qui reçoivent une aide pour faciliter leur retour et trouver un emploi dans le Sud du pays; 75 nouveaux enseignants, qui ont reçu aide et formation afin de remplacer les professeurs retournant dans le Sud; 400 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui sont touchées par la guerre; environ 1,2 million d'enfants d'âge scolaire (6 à 13 ans) dans le Sud du Soudan, lorsque les 400 enseignants seront revenus dans cette région.
English: Pendant la séquence d'inanition, les pertes de poids dépendent seulement de la taille des animaux mais il faut noter que la glycémie de jeûne est plus faible dans tous les lots entraînés à l'alimentation discontinue.
French: During the periods of starvation body weight losses were solely dependent upon live weight at the beginning of the period, but training to starvation de-creased fasting glycemia.
English: Buildings may be valued because of their age or architecture (eg, old RAILWAY STATIONS, GOVERNMENT BUILDINGS, HOUSES), because they are linked to important individuals (eg, PERKINS HOUSE, HALIBURTON HOUSE, McCULLOCH HOUSE), or because they represent an important aspect of Canada's history and culture (eg, the Banting House, where INSULIN was discovered).
French: Les bâtiments peuvent être considérés importants à cause de leur âge ou leur architecture (p. ex. les vieilles GARES FERROVIAIRES, ÉDIFICES GOUVERNEMENTAUX, MAISONS), parce qu'ils sont reliés à des personnages importants (p. ex. PERKINS HOUSE, HALIBURTON HOUSE, McCULLOCH HOUSE) ou encore, parce qu'ils représentent un aspect important de l'histoire et la culture canadienne (p. ex. la Maison Bantin, lieu de découverte de l'INSULINE).
English: * The annexes are available in electronic format only on the official web link of the Department of Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/education).
French: * Les annexes sont disponibles sous forme électronique sur le site Web officiel du Département des affaires de désarmement de l'ONU (<http://disarmament.un.org/education>).
English: 3.3.7 Safe housing Across Europe, women and children often must leave their home, enter temporary housing and then require permanent re-housing, which for reasons of safety may be needed in a different area or region.
French: 3.3.7 Logement sûr Partout en Europe, des femmes et des enfants doivent souvent abandonner leur domicile, chercher un logement provisoire puis trouver à se reloger de manière permanente ; pour des raisons de sécurité, ils devront peut-être changer de secteur ou aller dans une région différente.
English: A popular destination for hiking lovers from Italy, England, Holland, Australia and Canada, the countryside offers lovers of this sport its natural wonders, paths, Appenine vegetation, rough and gentle slopes, valleys, forests and natural lakes.
French: Depuis toujours destination des passionnés de trekking Italiens, Anglais, Hollandais, Australiens et Canadiens, cette Terre offre aux amoureux de cette discipline ses merveilles naturelles, ses sentiers, sa végétation des Apennins, pentes raides et douces, vallées, forêts et petits lacs naturels.
English: Local elections in minority-populated areas could be monitored with the help of international observers in order to safeguard the democratic process.
French: Il convenait d'intensifier les efforts tendant à promouvoir la défense des droits des minorités et la formation relative à ces droits.
English: OUTPUTS 2004-2005  Done.
French: PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2004-2005
English: The most important issue was to find a truly effective global solution to the threat of climate change.
French: La question la plus importante était de trouver une solution efficace authentiquement mondiale à la menace que représentent les changements climatiques.
English: • There shall be one returning officer for each electoral district who shall be appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Insurers underwrite risk based on an assessment of their clients’ circumstances -- as opposed to managing risks associated with the credit quality of their own assets.
French: Les assureurs souscrivent le risque en fonction d’une évaluation des circonstances de leurs clients, alors que les autres gèrent les risques liés à la qualité du crédit de leur actif.
English: Consideration should therefore be given to offering continuing appointments to those external recruits who have served with particular distinction for at least two years in a peace operation.
French: Il faudrait donc envisager d'offrir des contrats prolongés aux membres du personnel recrutés à l'extérieur qui ont servi avec distinction pendant au moins deux ans dans une opération de maintien de la paix.
English: "Since purchasing the business we've invested heavily in building renovations and improvements," added Bob.
French: « Depuis que nous avons acheté l'entreprise, nous avons beaucoup investi dans la rénovation et l'amélioration du restaurant, ajoute Bob.
English: It has therefore decided to provide a 125-percent credit for Canadian dramas in categories 7(a) to 7(e) that receive 6 to 9 points.
French: Dans cette perspective, il a décidé d'attribuer un crédit de 125 p. 100 aux dramatiques des catégories 7a) à 7e) qui se méritent entre 6 et 9 points.
English: Article 7 lays down the principle of regular consultations, and thus gives the Commission for Franco-Monegasque Co-operation the legal framework it had lacked.
French: L'article 7 fixe le principe de consultations régulières et donne ainsi à la Commission de coopération franco-monégasque le cadre juridique qui lui faisait défaut.
English: In 2005, the Knights begins a partnership with the Wheelchair Foundation, sending 2,000 wheelchairs to land-mine victims and people with disabilities in Afghanistan and elsewhere.
French: En 2005, les Chevaliers établissent un partenariat avec la «Wheelchair Foundation» (Fondation du fauteuil roulant) qui envoie 2 000 fauteuils roulants aux victimes de mines et aux personnes handicapées en Afghanistan et ailleurs.
English: In the light of the Special Rapporteur's upcoming visit to Equatorial Guinea, information about plans for follow-up would be appreciated, as would additional information on the creation of national mechanisms for independent and effective implementation.
French: Comme le Rapporteur spécial se rendra prochainement en Guinée équatoriale, il serait souhaitable d'obtenir des informations concernant le suivi, de même que des renseignements additionnels concernant la création de mécanismes nationaux chargés d'une application indépendante et effective.
English: However for tunnels covered by these Recommendations, the driver should be able to override this emergency brake and drive the train into the open air.
French: Il est toutefois recommandé que le conducteur des trains empruntant des tunnels visés par les présentes recommandations puisse neutraliser le frein de secours et conduire le train vers l'extérieur.
English: As Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy and former Prime Minister of Japan, stated at the opening plenary meeting held on 22 September, the Government of Japan is steadily implementing the commitments that it made at TICAD IV and has already dispatched joint public-private missions for the promotion of trade and investment to 12 African countries.
French: Comme M. Yoshiro Mori, Envoyé spécial et ancien Premier Ministre du Japon, l'a affirmé à la première séance plénière inaugurale le 22 septembre, le Gouvernement japonais honore dûment les engagements qu'il a pris à la TICAD IV et a déjà dépêché dans 12 pays africains des missions conjointes public-privé chargées de promouvoir le commerce et les investissements.
English: This fishery is a part of an agreement between the Listuguj Mi’gmaq Government and the Department authorizing this type of harvest to this Aboriginal community in the Gaspe.
French: Cette pêche, qui fait partie d’une entente entre la communauté Mi’gmaq et le Ministère, autorise ce type de récolte pour cette communauté autochtone gaspésienne.
English: This step was taken to support the European Union initiative by which the year 2007 was declared the “European Year of Equal Opportunities for All”.
French: Cette mesure est venue soutenir l'initiative de l'Union européenne qui a fait de 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: ◦ horizontal initiatives, central services, and central agency service delivery operations may be obliged to use SAP / PeopleSoft where equivalent functionality exists using the inherent process integration within these packages to drive the required alignment
French: ◦ les initiatives horizontales, les services centraux et les opérations de prestation de services des organismes centraux pourraient devoir avoir recours à SAP/PeopleSoft, lorsque la fonctionnalité équivalente existe, en utilisant le processus d'intégration inhérent à ces logiciels pour arriver à l'harmonisation requise;
English: The Group of Experts is aware that in April 2006, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the Committee to add the cities of Boma and Uvira to the list of designated receiving sites.
French: Le Groupe d'experts sait qu'en avril 2006 le Gouvernement congolais a demandé d'ajouter les villes de Boma et d'Uvira à la liste des points de réception désignés.
English: Deputy Heads, including Deputy Ministers, will be asked to confirm existing data or provide new information, including:
French: Les administrateurs généraux et sous-ministres doivent confirmer les données actuelles ou fournir de nouveaux renseignements, y compris :
English: Regarding Mrs Bearder's question on elephants, there are procedural weaknesses in the motions of Tanzania and Zambia but in our legal assessment, these flaws cannot be sufficient ground to procedurally reject these motions ex ante.
French: Concernant la question de Mme Bearder sur les éléphants, il y a des faiblesses procédurales dans les propositions de la Tanzanie et de la Zambie, mais, d'après notre évaluation juridique, ces faiblesses ne peuvent être une raison suffisante pour rejeter ces propositions ex ante du point de vue procédural.
English: First, they can change the expectations of students who participate in the programs about what they can achieve when they leave school.
French: Tout d'abord, ces programmes peuvent amener les jeunes qui y participent à changer leurs attentes sur ce qu'ils pourront obtenir comme résultats une fois leurs études terminées.
English: This improvement, paired with the Eco-Integrity project launched in July 2007, allows Parks Canada to provide an enhanced experience for visitors.
French: Avec le Projet d’écointégrité lancé en juillet 2007, ces travaux permettent à Parcs Canada d’enrichir l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Providing advanced training for many people in China's agricultural research community will be a considerable task: as of 1990, only 0.2% of agricultural researchers had doctoral degrees.
French: La prestation d'une formation avancée à un grand nombre de chercheurs agricoles sera une tâche considérable puisqu'en 1990, seulement 0,2 p. 100 d'entre eux étaient titulaires d'un doctorat.
English: As a result of its deliberations, the COP at its sixth session may wish:
French: À l'issue de ses délibérations, la Conférence des Parties pourrait à sa sixième session:
English: The complainants conﬁrmed that the Commission had proceeded to pay the outstanding ﬁnal payment.
French: Ils avaient accepté l’interprétation par la Commission des transferts entre catégories de coûts, une opération qui requiert une autorisation préalable conformément à l’article 17(4) du cahier des charges.
English: SCC and its partners have been evaluated and demonstrated their competence to operate the Laboratory Accreditation Program to the requirements of ISO/IEC 17011.
French: Le CCN et ses partenaires ont de leur côté été évalués. C'est alors qu'ils ont prouvé qu'ils avaient les compétences voulues pour gérer le Programme d'accréditation des laboratoires dans le respect des exigences du Guide ISO/CEI 17011.
English: 7.5 The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: 7.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui :
English: EPSO/AD/10/05 – for the HUNGARIAN language (HU) Option 2 SZABO Peter
French: EPSO/AD/10/05 – langue hongroise (HU) Option 2 SZABO Peter
English: A note verbale, with attachments, concerning the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (ODA/14-2009/OIMM) was issued on 20 February 2009, inviting Member States to report by Thursday, 30 April 2009, their national military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using preferably the standardized reporting form or to submit a nil return, if appropriate.
French: Une note verbale, avec pièces jointes, relative au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (ODA/14-2009/OIMM) a été publiée le 20 février 2009, invitant les États Membres à faire rapport, le jeudi 30 avril 2009 au plus tard, sur leurs dépenses militaires nationales pour la dernière année fiscale pour laquelle des données sont disponibles, en utilisant de préférence l'instrument normalisé pour l'établissement des rapports, et à soumettre un rapport portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: These include, first, promoting national reconciliation through inclusive, participatory, transparent and responsive politics that impact positively on security; secondly, respecting Iraqi ownership of the political process and strengthening the security of the State; thirdly, developing good governance practices and institutional capacity-building; and fourthly, encouraging international and regional engagement and consensus in support of Iraq's transition.
French: Il s'agit, premièrement, de promouvoir la réconciliation nationale moyennant des mesures ouvertes à tous, transparentes et appropriées qui aient des répercussions positives sur la sécurité; deuxièmement, de respecter l'appropriation iraquienne du processus politique tout en renforçant la sécurité de l'État; troisièmement, d'élaborer des pratiques de bonne gouvernance et de renforcement des capacités institutionnelles; et, quatrièmement, d'encourager, sur la scène internationale et régionale, la participation et le consensus dans l'intérêt de la transition iraquienne.
English: In the last century, the rural landscape in many parts of Norway was dominated by white dwellings, a red multi-functional economy building and log-built storage buildings from former times.
French: L’espace culturel centre-européen est celui où Jean Népomucène est connu et révéré – un espace qui lie étroitement la Tchéquie, la Bohème, la Slovaquie, l’Autriche et l’ensemble des pays du centre de l’Europe.
English: Transmitted by the Government of France
French: Transmis par le Gouvernement de la France
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), à partir du jeudi 8 février 2007, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Overall, in 2005, almost 60% of the new permanent residents were in the Economic Class, while just over 40% were in the noneconomic classes.
French: 2,54 % (6 653) avaient obtenu le statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire, contre 3 % (6 945) en 2004.
English: Encourages UNFPA to mobilize additional financial resources, from all sources, inter alia, bilateral donors, recipient countries, foundations, corporations and from other segments of civil society; 11.
French: Constate avec inquiétude que, à ce jour, les projections concernant les recettes pour 2002 sont en baisse par rapport à l’exercice financier précédent; 8.
English: Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east, there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union.
French: Aussi bien la région de langue roumaine à l’ouest du Dniestr que la région slave à l’est partagent une certaine nostalgie de la société telle qu’elle était organisée à l’époque de l’Union soviétique.
English: • No fungicides are registered in Canada for use against Daylily rust.
French: • Au Canada, aucun fongicide n’est homologué contre la rouille de l’hémérocalle.
English: At the same time, we are fully cognizant that Bunia, like Ituri, will require the sustained attention of the international community.
French: En même temps, nous sommes bien conscients que Bunia comme l'Ituri requerront encore beaucoup l'attention de la communauté internationale.
English: In simplest terms, it is a technology park stripped of its physical aspects.
French: En termes plus simples, c’est un parc technologique démuni de ses aspects physiques.
English: World Anti-Doping Agency Shared-governance corporations
French: Agence mondiale antidopage Sociétés à régie partagée
English: The Kotka consultation reached agreement on terms and definitions to be applied in all parts of Global FRA, and provided the background (Global Framework) for the temperate/boreal part of the Assessment.
French: La consultation de Kotka a abouti à définir les termes et définitions à appliquer pour toutes les composantes de l'Évaluation mondiale et a fourni un cadre général (cadre global) pour la composante zone tempérée et zone boréale de l'Évaluation.
English: Police tore off his clothes and struck him repeatedly while dragging him to a police station in Redeyef, where he alleges he was tortured.
French: Des policiers ont arraché ses vêtements et l’ont frappé à plusieurs reprises en le traînant jusqu’à un poste de police de Redeyef, où il aurait été torturé.
English: Costs would depend on various factors, including dates and duration.
French: Les coûts dépendraient de divers facteurs, y compris les dates et la durée des sessions.
English: There are 3519 Spots of which 2564 in english ; that represents 19449 stories.
French: There are 3528 Spots of which 443 in french ; that represents 2491 stories.
English: This creativity and knowledge is generating cultural and economic impacts through the income for reinvestment in Canada's dynamic and creative cultural sector.
French: Cette créativité et ces connaissances génèrent des impacts culturels et économiques par le revenu réinvesti dans le secteur culturel dynamique et original du Canada.