ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, initial direct political backing for competition enforcement often sets the tone for the development of future relations between the competition authority and the authorizing environment.
French: Dans ce contexte, c'est le soutien politique direct dont bénéficie d'emblée la défense de la concurrence qui détermine l'évolution des relations futures entre l'autorité de la concurrence et l'environnement normatif.
English: It then urged the Government to continue its efforts to restore lasting peace in the country.
French: Ensuite, il a exhorté le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour rétablir une paix durable dans le pays.
English: We now need more countries to adopt the same line; this joint vision will then result in the necessary climate commitments at the climate meeting in Copenhagen in December.
French: Aujourd´hui, nous avons besoin que davantage de pays adoptent la même ligne ; cette vision jointe devrait constituer un préalable aux engagements nécessaires lors de la réunion sur le changement climatique à Copenhague en décembre.
English: For this reason, the ECR Group has abstained.
French: Voilà pourquoi le groupe des Conservateurs et Réformistes européens s'est abstenu.
English: He is the composer of the successful ballet Washington Square, choreographed by James KUDELKA and recorded by the London Symphony Orchestra.
French: Il compose la musique d'un ballet qui remporte beaucoup de succès, Washington Square, lequel est chorégraphié par James KUDELKA et enregistré par le London Symphony Orchestra.
English: This questionnaire will be on the ECML web site soon.
French: Ce questionnaire se trouvera bientôt sur le site web du CELV ;
English: That is a commitment under the Stability and Growth Pact, and countries such as Germany have breached it by running up deficits.
French: Cet engagement a été pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance et des pays tels que l’Allemagne ne l’ont pas respecté en enregistrant des déficits.
English: To this end, Seaman formed a third company, the National Gramophone Co.
French: À cette fin, Seaman a formé une troisième compagnie appelée la National Gramophone Co.
English: Part I, Add.1 summarizes the financial situation of UNFPA in 2007 and provides statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes in 2007.
French: L'additif 1 à la première partie récapitule la situation financière du Fonds et contient un bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2007.
English: “Too many vulnerable communities in too many regions of the world now hesitate to look to the United Nations to assist them in their hour of need.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: • The foreign affiliate optional identification number (Part II, Section 1A). 
French: • Le numéro d'identification facultatif de la société étrangère affiliée [Partie II, Section 1A].
English: Representatives of these various constituencies, including national Governments, regional institutions, United Nations agencies, NGOs and private sector agencies, will participate as members of the partners' group, which will strategically guide the Initiative as it evolves.
French: Des représentants de ces diverses entités, notamment les gouvernements, les organisations régionales, les institutions des Nations Unies et les institutions du secteur privé, joueront un rôle actif en tant que membres du groupe des partenaires, qui guidera l'Initiative sur le plan stratégique au fur et à mesure de son développement.
English: Because copyrights, design protection and patents block competitors from freely making, using or selling the products that embody the protected work, configuration or invention, these intellectual property rights have been likened to "monopoly" rights.
French: Dans la mesure où le droit d’auteur, la protection des dessins et modèles et les brevets empêchent les concurrents de fabriquer, d’utiliser ou de vendre librement les produits incorporant l’œuvre, la configuration ou l’invention protégée, ces droits de propriété intellectuelle ont été assimilés à des droits de "monopole".
English: The numerous lakes that dot the coastal plain, the rich deltas and brackish lagoons, and the shallow marine passageway all offer essential avian habitat. So too do the mountain valleys, canyons, tundra uplands and forested slopes.
French: Les nombreux lacs qui parsèment la plaine côtière, les riches deltas et les limans, ainsi que les passages peu profonds offrent tous aux oiseaux un habitat essentiel, tout comme les vallées des montagnes, les canyons, les zones sèches de la toundra et les versants boisés.
English: Remember that every urge will pass, and that they will get shorter and easier in just a few days.
French: Rappelez-vous que chaque forte envie de fumer finira par passer et qu'en quelques jours à peine, elles se feront plus courtes et il sera plus facile de les affronter.
English: The Arbitral Appointments Act contains no provisions that discriminate between women and men.
French: Cette loi ne comporte aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: • 1992-97: population counts and searches for new colonies confirmed marmot population declines, reduced survival in clearcuts, and a very restricted geographic range;
French: • 1992 Ã 1997 : le dÃ©nombrement de la population et les recherches pour trouver de nouvelles colonies ont confirmÃ© le dÃ©clin de la population, la diminution de la survie dans les coupes Ã blanc et la rÃ©partition trÃ¨s restreinte;
English: "U.N. Agency OKs proposed pot bill," Edmonton Journal, 5 June 2003, p.
French: « U.N. Agency OKs proposed pot bill », Edmonton Journal, 5 juin 2003, p.
English: Note: The summary of the 9th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 9e séance de la Quatrième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/195).
English: The secondary completion rate was higher in urban than in rural areas.
French: Les zones urbaines continuent d'enregistrer des taux d'achèvement du cycle secondaire plus élevés que les zones rurales.
English: Do the corporation’s systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État fournissent-ils l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: For advertising it would probably be considered as contrary to the separation principle.
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés
English: Some recent R&D projects have focused on advanced ultraviolet destruction systems, specialized bioventing, bioslurry treatment of soils and sediments and surfactant washing of PCBs.
French: Certains des travaux de R & D les plus récents ont porté sur des systèmes perfectionnés de destruction aux rayons ultraviolets, des techniques de bioventilation et de bioaspiration spécialisées, le traitement des sols et des sédiments avec des boues biologiques et l'extraction des BPC par lavage au surfactif.
English: In addition, should the demand for jacketed pipe insulation grow, Canada would then become an increasingly attractive market for the US producers.
French: De plus, si la demande d’isolant chemisé pour tuyaux devait s’accroître, le marché canadien deviendrait ainsi plus en plus attrayant pour les producteurs américains.
English: Cards received from the card issuing company must be protected, i.e., kept under lock, until given to the cardholder.
French: Les cartes reçues de la société émettrice doivent être protégées, c'est-à-dire gardées sous clé, jusqu'à ce qu'elles soient remises au détenteur.
English: There is no nation-wide pharmacare plan providing insurance covering the costs of prescription medications, although this has been recommended by numerous bodies, including the 2002 federal Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission).
French: Il n’existe aucun régime national d’assurance-médicaments qui couvre les coûts des médicaments sous ordonnance, même si cela a été recommandé par des nombreux organismes, dont la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada de 2002 (la Commission Romanow).
English: As for Cuba, the authorities also needed to make progress on civil and political rights.
French: Quant à Cuba, les autorités ont encore des progrès à faire sur le plan des droits civils et politiques.
English: However, while the fact that the passenger was not offered the alternative of being assigned an aisle seat with a movable armrest may have constituted an obstacle to his mobility, the Agency finds that the obstacle was not undue in that Canadi*n provided Mr. Caron with a seat in Business Class, where the seats are larger and provide additional space, to alleviate the inconvenience he experienced due to his misconnection to the B767 flight and the original seat assignment.
French: Cependant, même si le fait que Canadi*n n'a pas offert au passager l'option d'occuper un siège du côté de l'allée avec accoudoirs mobiles peut avoir constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office estime que l'obstacle n'était pas abusif car Canadi*n a fourni à M. Caron un siège en classe affaires, soit un siège plus large et plus spacieux, pour atténuer l'inconvénient subi en raison de la correspondance manquée au vol du B767 et du siège assigné à l'origine.
English: India has decided to use the machines as widely as possible in all future elections.
French: L'Inde a décidé d'utiliser le plus possible ces machines dans toutes ses futures élections.
English: 1 Information being invited for submission in relation to the environmental components of the program may be identified at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/cat_index.cfm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 1 Les renseignements sollicités pour les éléments liés à l'environnement du programme peuvent être identifiés sur le site  http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/LIS/cat_index.cfm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Forum will ensure that the principles and commitments implicit in the initiative are fulfilled.
French: Le Forum veillera à ce que les principes et les engagements implicites dans l'Initiative soient respectés.
English: It is not right for full employment to be de facto abandoned as a political objective and for everything, literally everything, to be subordinated to monetary stability.
French: Il est inacceptable que l'objectif politique du plein emploi soit abandonné de facto et qu'absolument tout soit subordonné à la stabilité monétaire.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: As for the right to freely choose a partner, it can be said that only women have the right to do so.
French: Quant au droit de choisir librement son partenaire, on peut dire que seules les femmes disposent de ce droit.
English: African countries continue to be concerned about the considerable number of investor-State disputes.
French: Les pays africains restent préoccupés par le nombre considérable de différends entre investisseurs et États.
English: It should attend to its own situation.  It should deal with the human rights violations that take place in its own country and the ones it provokes outside its border.
French: Ils feraient mieux de s'occuper des terribles violations des droits de l'homme dans ce pays et de celles qu'ils provoquent au-delà de leurs frontières.
English: This is one of the bits of the DPL election process I like least, as I don't believe in being negative about other candidates.
French: C'est l'un des aspects de l'élection du responsable du projet Debian que j'aime le moins, car je ne crois pas avoir d'opinion négative sur les autres candidats.
English: This variability is also present in the current mix of foundations.
French: Le poids accordé à ces facteurs varie déjà à l'heure actuelle.
English: No leading approach is evident from the case law.
French: Aucune solution dominante ne ressort de la jurisprudence.
English: Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, current to December 16, 2006.
French: Réservoirs État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu’il est exigé en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) – Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 16 décembre 2006.
English: These initiatives aim to use consumer pressure to encourage producers to switch to more sustainable methods and practices.  Many Governments have catalysed the development of labelling programmes at the national and regional level in recent years, including Germany, India, Singapore, and the Nordic countries.
French: De nombreux gouvernements - parmi lesquels l'Allemagne, l'Inde, Singapour et les pays nordiques - ont ces dernières années favorisé le développement de programmes d'étiquetage aux niveaux national et régional.
English: Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages aims to offer complementary funding to that funded through the Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs to support the achievement of specific objectives related to learning English and French as second official languages, as identified in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages:
French: L'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles vise à offrir un financement complémentaire aux fonds de l'Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde pour soutenir l'atteinte des objectifs particuliers de l'apprentissage du français et de l'anglais comme secondes langues officielles identifiés dans le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles : • faire passer de 24 p.
English: This would allow the r.m.s. proton charge radius rp to be deduced to a precision of 10–3 and open a way to check bound-state quantum electrodynamics (QED) to a level of 10–7.
French: Ceci permettrait de déterminer le rayon r.m.s. de charge du proton rp avec une incertitude relative de 10–3 et par la suite de tester les calculs d'électrodynamiques quantiques sur des états liés avec une incertitude relative de 10–7.
English: About Your School – Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: D’autres travaillent en fonction d’une définition plus limitée de la « recherche » qui signifie « rechercher des informations en utilisant diverses ressources » et attendaient de leurs étudiants qu’ils apprennent à étudier la documentation par l’entremise d’une approche pratique (essais et erreurs) ou sous le mentorat des bibliothécaires ou du personnel du centre de ressources de l’école lorsqu’ils étaient accessibles.
English: A well stocked spares department and a good distribution network guarantees our ability to supply the spare part needed in the shortest possible time.
French: Grâce à notre vaste entrepôt de stockage et à un bon réseau de distribution, nous pouvons vous garantir une livraison des pièces de rechange dont vous avez besoin dans les plus brefs délais.
English: Where a mutual company is owned by its voting policyholders, a share company is owned by its shareholders.
French: Si une compagnie à forme mutuelle est la propriété de ses titulaires de contrat avec droit de vote, une compagnie par actions est la propriété de ses actionnaires.
English: We reaffirm our position on the inadmissibility of concealing from the members of the Security Council any agreements concluded by its subsidiary organ.
French: Nous réaffirmons qu'il est inadmissible que les membres du Conseil de sécurité ne soient pas informés de tout accord conclu par son organe subsidiaire.
English: Member States may not refuse or prohibit the EC type-approval, national type-approval, sale, registration, putting on the road or use of a vehicle/component which meets the requirements of this Directive.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la réception CE, la réception de portée nationale, la vente, l'enregistrement, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule/composant satisfaisant aux conditions fixées par la présente directive.
English: We commend the OSCE, in co-operation with relevant international organizations, to support, within existing resources, regional and transboundary co-operation on the
French: - 13 les guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles dans tous les aspects liés aux risques pour l’environnement.
English: • 413-A-1992 — Amendment - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 413-A-1992 — Modification de la licence - Sabourin Lake Airways Limited
English: In addition, the review suggested that Colombia prioritize the following policies: further improving the labour laws; enhancing corporate governance; harmonizing the civil and commercial codes; and strengthening the justice and arbitration system.
French: En outre, il a été préconisé que la Colombie adopte les priorités suivantes: révision de la législation sur le travail; amélioration de la gouvernance d'entreprise; harmonisation des codes civil et commercial; et renforcement du système de justice et d'arbitrage.
English: Second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: phase III de l’Union économique et monétaire (cf. zone euro).
English: Forthcoming high-level gatherings, including the meetings of the Tokyo International Conference on African Development, the Economic and Social Council, the G-8 Summit, the September High-level Event of the General Assembly on Millennium Development Goals and the International Labour Organization International Labour Conference meeting on rural employment, all provide opportunities to strengthen political commitment to meet the challenge of this crisis.
French: Les prochaines réunions de haut niveau, dont celles de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, du Conseil économique et social, le Sommet du Groupe des Huit, la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en septembre, et celle de la Conférence internationale du Travail sur l'emploi rural seront l'occasion de réaffirmer la volonté des États de venir à bout de cette crise.
English: 6) The Clean World: how to manage the problem of toxic and radioactive wastes.
French: 6) The Clean World: comment gérer au mieux le problème des déchets toxiques et des produits radioactifs.
English: During the period under review, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: Au cours de la période considérée, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de conférences sur des questions relatives au droit et à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: For example, the "Canadian Charter of Rights and Freedoms" would appear both under H "Human Rights" and L "Legislation."
French: Par exemple, la « Charte canadienne des droits et libertés » apparaît sous la lettre D « Droits de la personne » et également sous la lettre L « Législation ».
English: considers the World Bank’s International Development Agency (IDA), with its concessionary loans and grants to the poorest countries, to be particularly valuable for meeting the MDGs and calls on Council of Europe member states to strengthen their support for, in particular, the Polio Eradication Programme, "Roll Back Malaria" and the fight against HIV/Aids; iii.
French: estime que l’Association internationale de développement (AID) de la Banque mondiale, grâce à ses crédits conditionnels et dons aux pays les plus démunis, est particulièrement précieuse pour atteindre les OMD et invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à renforcer notamment leur appui au Programme d’éradication de la polio, au programme « Roll Back Malaria » et à la lutte contre le sida ; iii.
English: Proposals to the ‘board’ may take the form of a small written submission with accompanying oral presentation, visual exhibits, etc.
French: Les propositions à la « Commission » peuvent prendre la forme d’une brève présentation écrite avec une présentation orale, d’expositions, etc.
English: The focus of the plan is on air and water pollution, solid waste, and hazardous waste treatment. Such policies have created opportunities for pollution control equipment as well as environmental consulting services in this sector.
French: Ce plan cible surtout la pollution atmosphérique et la pollution de l’eau, les déchets solides et les déchets dangereux, et il a ouvert des débouchés pour les producteurs d’équipement de lutte contre la pollution ainsi que pour les services d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement.
English: Where appropriate, establishment of a legal instrument (regulation, directive, decision) to fix the limits of liability pursuant to paragraph1 of Annex B to the Protocol).
French: Selon qu'il convient, la mise en place d'un instrument juridique (réglementation, directive, décision) pour fixer les limites de la responsabilité financière en application du paragraphe 1 de l'annexe B du Protocole.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body considered the problems associated with procedures for funding UNECE secretariat travel to meetings under the Convention and to meetings where the secretariat represents the Convention.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a examiné les problèmes liés aux procédures de financement des déplacements du secrétariat de la CEE pour les réunions tenues dans le cadre de la Convention et celles où le secrétariat représente la Convention.
English: The performance of GAC filters for chlorite removal is further complicated by the oxidation of chlorite to chlorate, which may occur if free chlorine is present in the feed water.
French: Le rendement des filtres à CAG pour l’élimination du chlorite est également compliqué par l’oxydation du chlorite en chlorate, qui peut survenir en présence de chlore libre dans l’eau d’alimentation.