ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to establish an appropriate reform of the state aid policy in order to better contribute to innovation, sustainable growth, socio-economic cohesion and environmental protection while avoiding excessive competition distortions.
French: Le défi qui nous attend est de mettre en place une réforme adéquate de la politique des aides d’État afin de mieux contribuer à l’innovation, à la croissance durable, à la cohésion socio-économique et à la protection de l’environnement tout en évitant des distorsions de concurrence excessives.
English: "The Angolan police must revise their disciplinary regulations to ensure that they contain provisions stipulating that all law enforcement officials have both a right and a duty not to obey unlawful orders -- particularly orders that could lead to a violation of human rights.
French: Il faut que la police angolaise revoie son règlement disciplinaire en veillant à ce qu'il dispose clairement que les responsables de l'application des lois ont le droit, et le devoir, de ne pas obéir à un ordre illégal, en particulier si l'obéissance à un tel ordre peut conduire à une violation des droits humains d'autrui.
English: Ms Roisin Donachie advisor of the PSE Group also attended as did Mr Panos Konstantopoulos and Ms Stella Smith from the EMPL Committee Secretariat.
French: Mme Roisin Donachie, conseillère du groupe PSE, y a également participé ainsi que M. Panos Konstantopoulos et Mme Stella Smith, du secrétariat de la commission EMPL.
English:   Short-term initiatives would be expected to last less than six months and medium-term initiatives will be expected to last from six months to two years.  How much can CIDA contribute to the project?
French:   Les projets à court terme devraient durer moins de six mois et les projets à moyen terme, de six mois à deux ans.  À combien peut s'élever la contribution de l'ACDI au projet ?
English: Degree Programs in Canadian Schools of Nursing, 1998 - 2002," The National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003, p.
French: Les programmes universitaires de premier cycle et cycles supérieurs des écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998-2002 », Enquête nationale de 2002-2003 sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, p.
English: In our pleasant breakfast room you can gather strength for the action-packed and successful day ahead.
French: Notre établissement est très bien desservi. Vous pourrez par exemple rejoindre le centre-ville en 10 min en bus, la Kiellinie – promenade très appréciée – en 10 min ou encore la baignade de Laboe en 20 min par bateau.
English: Open Issues Regarding the Order of Symbols 12.
French: Questions en suspens concernant l’ordre des symboles 12.
English: Furthermore, there may be incomplete knowledge of the potency and toxicity of the product and a lack of full process validation, or, marketed products may be used which have been re-packaged or modified in some way.
French: De plus, les connaissances relatives à l’activité et à la toxicité des produits peuvent être incomplètes, les procédés peuvent ne pas être entièrement validés et il se peut qu’on utilise des produits commercialisés qui ont été, dans une certaine mesure, remballés ou modifiés.
English: I feel like reselling my phone and buying a Digital Ixus or a small Minolta.
French: J’ai envie de revendre mon téléphone et m’acheter un Digital Ixus ou un petit Minolta.
English: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES AVIS JURIDIQUE IMPORTANT : Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non responsabilitéet sont protégées par un copyright.
English: The interveners submit that the operation of the proposed service would dilute the fragile air service market at Fort Good Hope and would result in the instability or cessation of air services in the area.
French: Les intervenantes prétendent que l'exploitation du service projeté morcellerait le marché déjà fragile de services aériens de Fort Good Hope et pourrait entraîner la cessation ou une perturbation de la prestation de services aériens dans la région visée.
English: What will this resource allow Canadian university-based researchers to do that they cannot do now?
French: Qu'est-ce que cette ressource permettra aux chercheurs universitaires du Canada de faire de plus maintenant?
English: Environment Amount % Envir . 65.1 29.7 48.2*
French: Environnement Montant % Envir . 65,1 29,7 48,2*
English: In addition, they report that a number of Governments systematically reject paediatric patients from their AIDS treatment protocols, leading to staggering numbers of premature and unnecessary deaths of children with AIDS-related illnesses.
French: En outre, elles signalent qu'un certain nombre de gouvernements excluent systématiquement les patients pédiatriques de leurs protocoles de traitement du sida, ce qui explique l'incroyable nombre de décès prématurés et inacceptables d'enfants atteints d'affections liées au sida.
English: Position of Member States in respect of payment of contributions to the League budget for 2008:
French: - Position des États Membres par rapport au paiement des contributions au budget de la Ligue pour 2008 :
English: It is the most complete and up-to-date service in the field of education with over 30.000 Bachelor and Master courses.
French: Avec plus 30.000 licences et mastères réparties sur 60 pays, icares.com reste le premier système exhaustif en matière d'enseignement.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à raison de 2 p.
English: At the same time, my delegation greatly appreciates the numerous expressions of sympathy shared with us by Member States and those in the Secretariat during the past few days.
French: Par ailleurs, ma délégation a été très sensible aux nombreuses marques de sympathie reçues des États Membres et du personnel du Secrétariat ces derniers jours.
English: The guidelines in this document are usually relevant to all species of birds, and in some cases may be helpful for some other species (e.g., bats).
French: Les directives exposÃ©es dans ce document sâ€™appliquent de faÃ§on gÃ©nÃ©rale Ã toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux et peuvent dans certains cas sâ€™avÃ©rer utiles pour dâ€™autres espÃ¨ces (p. ex. les chauves-souris).
English: In Spain, Catalonian Sign Language is used in Catalonia, and Galician sign Language in Galicia; in Belgium, Flemish Belgian Sign Language, Belgian French Sign Language, and German Sign Language are used; in Switzerland, Swiss-German, Swiss-French and Swiss-Italian Sign Language(s) are used; in Finland, Finnish Sign Language and Finnish-Swedish Sign Language are used.
French: Par exemple: en Espagne, la langue des signes catalane est utilisée en Catalogne, la langue des signes galicienne en Galice; en Belgique, on emploie la langue des signes flamande, la langue des signes belge francophone et la langue des signes allemande; en Suisse, les langues des signes suisse alémanique, suisse romande et suisse italienne; en Finlande, les langues des signes finnoise et finno-suédoise.
English: Nonetheless, we are grateful to those who participated for their time and willingness to share, often in unusually candid ways, their visions and experiences of the navigator role.
French: Nous remercions, cependant, tous ceux et toutes celles qui ont donné de leur temps pour nous faire part, le plus souvent avec une spontanéité inhabituelle, de leur vision et de leur vécu d’intervenant(e)s-pivots.
English:    Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) Support for Persons Infected with Hepatitis C. The purpose of the project is to improve the health and living conditions of persons infected with and affected by HCV and to reduce the incidence of infection in the Saguenay/Lac-St-Jean region.
French:    Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) Soutien aux personnes vivant avec l'hépatite C. Le but du projet est d'améliorer la santé et les conditions de vie des personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci, et de diminuer l'incidence de l'infection par le VHC dans la population du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Health professionals who expressed dissatisfaction with any of the aspects of these new safety information sources were then asked the reasons for their dissatisfaction (due to small sample sizes, the findings for each individual source have been combined into one overall response, and for all the health professions.
French: Le niveau de satisfaction est également plus élevé auprès de ceux qui ont lu les sources en profondeur (35 % sont très satisfaits), comparativement à ceux qui n’y ont jeté qu’un bref coup d’œil (9 %).
English: However, the Sixth Committee was not the appropriate forum to discuss the status of the United Nations Command, which could only be decided in tandem with the replacement of the Armistice Agreement by a Peace Agreement.
French: Toutefois, la Sixième Commission n'est pas le lieu pour examiner le statut du Commandement des Nations Unies, qui ne peut être décidé que dans le cadre d'un remplacement de l'Accord d'armistice par un accord de paix.
English: Establishment of mechanisms to bring about nuclear disarmament and to prohibit the production of material for the manufacture of atomic weapons.
French: • Mettre en place des mécanismes en vue du désarmement nucléaire et de l'interdiction de la production de composants pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Within this process of recuperation the compensation for the historical ecological debt must be taken into account.
French: Dans le cadre de ce processus de réparation, il faudra envisager une indemnisation au titre de la dette écologique et historique.
English: Item 4 of the provisional agenda  Eleventh session, 20-23 June 2005
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Onzième session, 20-23 juin 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13 under approval number 092439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement No 13, sous le numéro d'homologation 092439.
English: In the Democratic Republic of the Congo, elections took place leading to the installation, after 40 years, of a democratically elected President.
French: Grâce aux élections tenues en République démocratique du Congo, le pays s'est doté, pour la première fois depuis 40 ans, d'un président démocratiquement élu.
English: • Increase support for research that contributes to improvements in the health status of vulnerable populations.
French: • Accroître le soutien pour la recherche qui contribue à améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: top of page Inquiries about this website If you have comments or questions about this site, please use our feedback form.
French: Foire aux questions La réponse à votre question se trouve peut-être déjà sur notre site.
English: The burden of proving that the claimant left her employment in Woodstock without just cause is on the Commission.
French: C'est à la Commission qu'échoit le fardeau de prouver que la prestataire a quitté l'emploi qu'elle avait à Woodstock sans justification.
English: 351 and 366 of the Penal Code) or by any other means, even if such means did not otherwise constitute a criminal offence.
French: 351 et 366 du Code pénal) ou de tout autre fait, même si ce fait ne constituait pas en d'autres circonstances une infraction pénale.
English: This concept was adopted as the theme for the International Year of Older Persons in 1999 and subsequently became a central tenet of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing.  The Plan underscores the importance of creating an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and without discrimination and on the basis of equality.
French: Ce concept a été adopté comme thème de l'Année internationale des personnes âgées célébrée en 1999 et est devenu par la suite un des principes de base du Plan d'action international 2002 sur le vieillissement adopté lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid, qui met en relief l'importance de créer une société ouverte à tous les âges, au sein de laquelle les personnes âgées apportent leur participation active en l'absence de toute discrimination et sur la base de l'égalité.
English: Foundations and infrastructure include anything that acts to support the activities in the framework (for example, resources, facilities, standards, and coalitions).
French: L’accent était mis sur la prestation des services et le rôle clé joué par la recherche dans la définition des meilleures pratiques en matière de services n’était pas affirmé expressément.
English: As regards the rest, the report is wise, perhaps too wise, but there is no doubt that we are behind the times in setting a date and a particular threshold that allows us to put the finishing touches to our proposals.
French: Pour le reste, le rapport est prudent, peut-être trop mais il est vrai que nous sommes en retard, en établissant une date et un seuil qui nous donnent le temps d'affiner nos propositions.
English: A change in the classification and pay rate where a Staffing Action is NOT required, e.g. casual or term (three [3] months or less); seasonal employee moving to a secondary position in off-season and vice versa.
French: Un changement dans la classification et le taux de rémunération pour lesquels une intervention de dotation n'est PAS requise, c.-à-d. employé occasionnel ou déterminé (trois [3] mois ou moins); employé saisonnier qui mute à un poste secondaire pendant la saison morte ou vice versa.
English: Responsibility for all of it comes the moment they become a citizen.
French: Une fois devenu citoyen, on se doit de faire face à la totalité de l'histoire du pays.
English: Programme I Support for the development of critical State institutions
French: Programme I Appui au renforcement d'institutions publiques essentielles
English: 16(2) Failing to present required documents to chief officer of customs before goods are taken into a duty free shop 9.
French: 16(2) Avoir omis de présenter les documents exigés à l'agent en chef des douanes avant l'entrée de marchandises dans une boutique hors taxes 9.
English: What we didn’t realize was that the culture of this centre was unconducive to group sharing, and the issues we were examining were perceived as very sensitive.
French: Ce que nous n’avions pas compris, c’est que la culture de ce centre n’était pas propice à des échanges en groupes et que les questions à l’étude étaient perçues comme extrêmement confidentielles.
English: Contact Andrea Spry  Director  Risk Assessment Systems Division  Innovation, Science and Technology Branch  Canada Border Services Agency  191 Laurier Avenue West, 7th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 946-1672  FAX: (613) 952-8420  E-mail:
French: Personne-ressource Andrea Spry  Directrice  Division des systèmes d'évaluation des risques  Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada  191, avenue Laurier Ouest, 7e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 946-1672  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8420  Courriel :
English: To build that ecosystem requires the creation of an active developers community around an open development platform.
French: et sa construction nécessite une communauté active autour des plateformes ouvertes.
English: The effects on these averages of changes in the quality of the harvest data and of uneven reporting from Sanikiluaq could not be assessed.
French: Les Autochtones de la baie James et du sud de la baie d’Hudson vont rarement au large pour chasser les morses (Johnston, 1961), mais le faisaient à l’occasion dans le passé (Fleming et Newton, 2003).
English: [English] NATIONAL SECURITY AND DEFENCE MOTION TO CONTINUE STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY—ADOPTED
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ MOTION VISANT LA POURSUITE DE L’ETUDE ´ ´ DE LA SECURITE NATIONALE—ADOPTION
English: The corollary is that newly acquired skills are put to use and are not left to deteriorate.
French: Bon nombre d'équipes de travail autonomes jouissent d'une liberté certaine à l'intérieur de paramètres clairement définis.
English: A selective approach can only lead to further discordance and stalemate.
French: Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.
English: Taxation Article 234 of the EC Treaty 1.9.7.
French: Fiscalité Article 234 du traité CE 1.9.7.
English: Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
French: Le directeur exécutif met en œuvre le budget de l'Agence.
English: However, if under voltage and/or over voltage protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate vicinity of the cut-off points.
French: Même s'il existe une protection contre les sous-tensions et/ou les surtensions, les prescriptions doivent être respectées, à la tension nominale et à proximité immédiate des tensions limites.
English: The strategic environmental assessment also verifies that the plan does not contradict the management plan for Waterton Lakes National Park, and that actions proposed in the plans will not diminish ecological integrity.
French: Cette évaluation lui a également permis de s’assurer que le plan directeur est conforme à celui du parc national des Lacs-Waterton et que les mesures proposées ne compromettront pas l’intégrité écologique.
English: On 26 June 2002 it submitted the message and the respective legislative drafts to Parliament with a view to enabling Switzerland to become a party to both conventions by the end of 2002, at the same time as the new legislation enters into force.
French: Il a remis le 26 juin 2002 le message et les projets législatifs correspondants au Parlement dans le but de permettre à la Suisse de devenir Partie aux deux Conventions à la fin de 2002, en même temps que l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: "The peer pressure aspect is great.
French: La pression des pairs est considérable.
English: • Modernization and maintenance of the informatics network and preparation for Government on Line initiatives 325.0
French: Pour plus de précision, ces rubriques sont définies de la façon suivante :
English:   Detailed Travel Expenses Official trip to Tanzania.
French:   Dépenses de voyage détaillées Voyage officiel en Tanzanie.
English: Moreover, interpreting facilities were originally offered for only three target languages, to name only one of many other obstacles.
French: Par ailleurs, la traduction n'était prévue que dans trois langues, à l'origine, sans compter les nombreuses autres difficultés rencontrées.
English: Extrabudgetary resources projected for 2004-2005 amount to $2,723,900, as compared with an estimated amount of $2,368,600 for 2002-2003 (see A/58/269, table 2).
French: Les projections relatives aux fonds extrabudgétaires pour 2004-2005 s'établissent à 2 723 900 dollars, contre 2 368 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/58/269, tableau 2).
English: In the current term the European Parliament has devoted a relatively large amount of attention to the protection of animals.
French: par écrit. - (PL) Au cours de la présente législature, le Parlement européen a prêté une attention relativement grande à la protection des animaux.
English: YachtWorld.com contains the largest photo database of new and used power and sail boats for sale and charter on the Internet.
French: YachtWorld.com propose la plus grande base de données photographique de bateaux à moteur et à voile , neufs et d'occasion , à vendre et à louer sur l'Internet.
English: We also need to look at "what nurses do"- both now and in the future.We know there is a major health care transformation under way that will have significant implications for the nursing work force (see page 22).
French: Nous sommes tous conscients de vivre une transformation majeure des soins de santé qui aura de graves incidences sur le personnel infirmier (voir la page 22).
English: Chamaecyparistaiwanensis, however, had a fixation index close to zero (0.036), which suggests that most loci are in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: La distance génétique entre ces deux espèces de Chamaecyparis était de 0,70.
English: Prince Edward Island With the closure of CFB Summerside, governments have worked aggressively in transforming the facility into an aerospace park.
French: Île-du-Prince-Édouard À la suite de la fermeture de la base des Forces canadiennes de Summerside, les gouvernements ont commencé à s’employer activement à transformer cette installation en parc aérospatial.
English: ◦ Number of positive evaluations of participants
French: ◦ Nombre d'évaluations positives de la part des participants
English: 1.A.1.a.i. - Electricity Generation - Utilities CH4 37 100 -23 35
French: 1.A.1.a.i. - Production d'électricité - Services publics CH4 37 100 -23 35
English: Unless prompt and concrete measures are adopted, the Organization may be faced with a full-scale crisis beyond its control.
French: Si des mesures concrètes ne sont pas adoptées rapidement, l'Organisation court le risque de se trouver face à une crise qui pourrait échapper à son contrôle.
English: In addition the following provisions shall apply:
French: En outre, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: There is no revenue collected.
French: Aucunes recettes ne sont perçues.
English: In relation to paragraphs 2 (b) and 3 (a) and (b) of that resolution, the Ministry of Defence established in March 2003 a counter-terrorism department, which conducts intelligence in order to warn the legally constituted civil authorities about terrorism and related activities, in accordance with article 244 of the Constitution of the Republic and decree 40-2000;
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 2 et les alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Ministère de la défense a créé en mars 2003 une cellule antiterroriste, laquelle collecte des renseignements destinés à alerter les autorités civiles légalement constituées sur les activités terroristes et activités connexes, définies dans l'article 244 de la Constitution politique de la République et dans le décret 40-2000;
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que le peuple du Myanmar a clairement exprimé sa volonté lors des élections tenues en 1990,
English: ABS agreements should balance the needs and objectives of both users (e.g. researchers) and providers (e.g. communities) of genetic resources so that benefits can be equitably shared.
French: Les ententes d'APA devront trouver un juste équilibre entre les besoins et les objectifs des utilisateurs des ressources génétiques (comme les chercheurs) et des fournisseurs (comme les collectivités) afin d'en partager équitablement les avantages.