ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES 20.01 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS 20.01 Si, pendant la durée de la présente convention, l'Employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer des taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec L'Institut les nouveaux taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés à l'occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: 10; CCPR/CO/71/UZB, para.
French: 10; CCPR/CO/71/UZB, par.
English: Every Member of the Court of First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.  Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
French: Tout membre du Tribunal exerce, en principe, les fonctions de juge. Les membres du Tribunal sont ci-après dénommés «juges».
English: It has made clear what it considers the Member State's legal obligations to be and why it considers that there is no infringement of Community law by the Member State.
French: Elle a précisé ce que sont à son avis les obligations juridiques de l'État membre concerné et expliqué pourquoi elle estime qu'il n'a pas violé le droit communautaire.
English: pas bien de penser comme ca! bon petit conseil d'esperiences vecues, ne te compare JMS mais JMS o autres, apprends d'eux eventuellement mais n'evalue pas tes dons o leurs.
French: et apart les voeux de nouvelle an, comment ca va?
English: In the minor's own interests, however, certain limitations would be imposed on the absolute nature currently attaching to that principle.
French: Cependant, dans l'intérêt du mineur, quelques limitations sont introduites au caractère absolu dont ce principe se revêt de nos jours.
English: Those lists supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-128, December 22, 2005.
French: Ces listes remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-128, 22 décembre 2005.
English: There is also evidence that many teens who want to quit smoking have difficulty doing so.
French: Les données recueillies montrent aussi que de nombreux jeunes qui veulent cesser de fumer ont de la difficulté à réussir.
English: (Written explanations can be useful to avoid misunderstandings with the passage of time, or to avoid arbitrary decisions – such as the refusal to carry based on a disability.) 3.
French: (Les explications écrites peuvent être utiles afin d'éviter à la longue les malentendus ou la prise de décisions arbitraires, tel le refus de transport en raison d'une déficience.) 3.
English: On the initiative of the Government of Ukraine, three groups of Iraqi children (109 individuals) who were living in a zone of armed conflict were offered medical services and social rehabilitation from September to November 2004.
French: À l'initiative du Gouvernement ukrainien, entre septembre et novembre 2004, trois groupes d'enfants iraquiens (109 personnes) qui vivaient dans la zone du conflit armé ont reçu des soins médicaux et une aide à la réinsertion sociale.
English: Once a paylist has been selected, the INQUIRY MENU screen will be displayed.
French: Une fois la liste de paye sélectionnée, l'écran « MENU ENQUÊTE » s'affichera.
English: As we have always done, my Government continues to support the United Nations.
French: Comme nous l'avons toujours fait, mon gouvernement continuera d'appuyer les activités des Nations Unies.
English: I would be most grateful if you could bring the report of the Prosecutor to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir porter le rapport de la Procureure à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In sum, I am not persuaded that I ought to recuse  myself. I accepted this appointment with a clear conscience that I could  hear and decide these cases, with which I have had no prior association, on  the evidence and with impartiality and dispassion.
French: Bref, je ne suis pas certain de devoir me récuser. J’ai accepté de remplir ces fonctions en étant sincèrement persuadé de pouvoir entendre les arguments des parties, avec lesquelles je n’ai jamais entretenu de liens, et de pouvoir rendre une décision impartiale et objective, en me basant sur les faits.
English: On saturday, who subscribed for the Swiss National of our sister club Edelweiss drives to Finsterhennen.
French: Qui a envie d'une promenade tranquille est invité de découvrir la région de manière individuelle.
English: There, we are imposing peace with the necessary means to do so.
French: Au Kosovo, il s'agit d'imposer la paix avec les moyens nécessaires pour le faire.
English: 12-14 January 2004  Geneva, Switzerland  (The Forum to be held at the Palais des Nations, Geneva*, and
French: (du Forum qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève∗, et s'ouvrira le 12 janvier 2004 à 10 heures)
English: However, a number of States still found it difficult to meet the Committee's reporting requirements owing to the complexity of the provisions of resolution 1540 (2004) and to their own lack of capacity.
French: Toutefois, vu la complexité des dispositions de la résolution 1540 (2004) et leur propre manque de capacité, un certain nombre d'États éprouvent encore des difficultés en matière d'établissement des rapports.
English: In our view, such a position is highly irresponsible.
French: Selon nous, une telle position est tout à fait irresponsable.
English: Tunisia favoured further discussions regarding the mechanism for consultation among the Secretariat, the Security Council, and the contributing countries, and urged avoidance of a selective approach that tended to limit participation in such discussions to large contingent contributors.
French: La Tunisie est favorable à de nouvelles discussions concernant les mécanismes de consultation entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, et demande instamment que l'on évite une approche sélective consistant à limiter la participation à ces discussions aux pays contribuant des contingents importants.
English: * Of the 274 letters of assist valued at $183 million that were issued by the Department of Peacekeeping Operations during the period 2000-2001, the Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of 35, with a total value of $71.4 million.
French: Sur l'ensemble des 274 lettres d'attribution d'une valeur de 183 millions de dollars émises par le Département des opérations de maintien de la paix au cours de la période 2000-2001, le BSCI a passé en revue un échantillon de 35 lettres représentant une valeur totale de 71,4 millions de dollars.
English: As part of official language training of FS and AS officers, orientation sessions on the Department are built into the curriculum for new officers.
French: CFC est en train d’élaborer un programme d’orientation plus structuré à l’intention des nouveaux employés et travaille notamment à la rédaction du guide d’orientation.
English: Communities that are eligible to receive broadband services via satellite are encouraged to apply for satellite capacity under the National Satellite Initiative.
French: Les collectivités qui peuvent recevoir des services à large bande par satellite sont invitées à soumettre des demandes en vertu de l'Initiative nationale de satellite.
English: This agreement shall take into account the provisions of the rules on the confidentiality of Europol’s information.
French: Cet accord doit prendre en compte la réglementation sur la protection du secret des informations Europol.
English: The observer for Switzerland made a statement, on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: L'observateur de la Suisse fait une déclaration, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Was the bar graph a good way of organizing our data?
French: • Est-ce que le graphique à barres est un bon moyen de classer nos données?
English: Sustainable wood energy in Europe
French: Le bois en tant que source d'énergie durable en Europe
English: For example, multiple airports used by United Nations aircraft at MONUC and UNMIS have inadequate runway lighting and marking which do not meet general safety standards.
French: Pour prendre un exemple, les pistes de nombreux aéroports utilisés par les avions de la MONUC et de la MINUS sont mal éclairées et leur balisage n'est pas aux normes générales de sécurité.
English: It seems indisputable that, since the benefit period had ended before the course began, the appellant was no longer eligible for benefits under section 39.
French: Il semble incontestable que la période de prestations ayant été terminée avant le début du cours, l'appelant n'était plus éligible aux bénéfices prévus par l'article 39.
English: Even at the second reading it did not put money on the line - we did.
French: Même en seconde lecture, il n'a prévu aucun montant - nous l'avons fait.
English: Archaeological research indicates that the construction of the British Block Medicine Wheel began between 4000 and 5000 years ago, and that it continued to be used and enlarged intermittently until the early historic period.
French: Des recherches archéologiques indiquent que la construction du medecine wheel a débuté il y a de 4000 ans à 5000 ans, et que l'utilisation et l'élargissement de ces structures se sont poursuivis de façon intermittente jusqu'au début de la période historique.
English: But if we speak of the passage of the version with the update manager is quiet, always unr ubuntu, only changed just enough to get her the best on netbooks.
French: Ubuntu mais si nous parlons du passage de la version avec le gestionnaire de mise à jour est tranquille, toujours UNR, seulement changé juste assez pour lui obtenir le meilleur sur les netbooks.
English: associations and specialised bodies (tourism, energy, environment).
French: Un réseau qui enseigne et qui apprend.
English: Highest prevalences were recorded in fish taken off the Labrador coast (ICNAF divisions 2J and 3K, 94 and 90%, respectively).
French: Les fréquences maximales ont été enregistrées chez des sujets capturés au large de la côte du Labrador (divisions 2J et 3K de la CIPANO, 94 et 90%, respectivement).
English: To request the Security Council to assume its responsibility for maintaining international peace and security, take great care in dealing with the situation in the Sudan in the forthcoming period and not to allow any party, operation or process the opportunity to undermine efforts to resolve the Darfur crisis by political means or to create a climate of instability in the country that would threaten future efforts to keep the peace in Darfur or in Southern Sudan.
French: De prier le Conseil de sécurité d'exercer sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de faire preuve d'une grande vigilance concernant la situation au Soudan dans la période à venir et de ne laisser aucune partie, aucune opération, ni aucun processus compromettre les efforts pour résoudre la crise au Darfour par des moyens politiques, ni créer un climat d'instabilité dans le pays qui pourrait mettre en péril les efforts futurs pour maintenir la paix au Darfour ou dans le Sud-Soudan;
English: Archaeological evidence has shown potatoes, corn and other food plants being cultivated in the high Andes of South America at least 8,000 years ago.
French: Des fouilles archéologiques ont révélé que la pomme de terre, le maïs et d'autres plantes alimentaires étaient cultivés dans la cordillère des Andes, en Amérique du Sud, il y a au moins 8 000 ans.
English: Chlamydia trachomatis infections in female military recruits.
French: « Chlamydia trachomatis infections in female military recruits », New England Journal of Medicine, vol.
English: The Minister of Justice has also issued a decision prohibiting the collection of charitable contributions without a license, and the Central Bank has also been approached to instruct banks to open accounts for charitable associations only after consulting the Ministry and obtaining a licence to do so.
French: En outre, le Ministère de la justice a publié une ordonnance interdisant toute collecte de donations qui n'aurait pas été autorisée et la Banque centrale a été priée de demander à tous les établissements bancaires de ne pas ouvrir de comptes au profit d'organismes de bienfaisance avant d'en avoir avisé le Ministère et d'avoir obtenu les autorisations nécessaires.
English: Second, the sector should recognize the limitations of and move beyond the inspection/audit approach.
French: Ensuite, le secteur devrait reconnaître les limites du système d'inspection et d'audit et chercher d'autres solutions.
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De plus, les ordonnances de médicaments sont distribuées sans frais pour les personnes de plus de 65 ans et les prestataires de l’aide sociale.
English: By Commission decision 1999/1, its secretariat was requested to submit themes for its thirty-fifth and thirty-sixth sessions.
French: Aux termes de la décision 1999/1 de la Commission, son secrétariat devait présenter des thèmes pour les trente-cinquième et trente-sixième sessions.
English: We would also like to thank all the Secretariat staff for their efforts during this fifty-fifth session.
French: Nous remercions également les fonctionnaires du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont accomplis pendant cette cinquante-cinquième session.
English: • observing and reflecting upon conversations
French: • observer et réfléchir sur les conversations
English: • Notice was published in Canada Gazette I on December 9, 2006.
French: Les résultats seront diffusés pour fins de commentaires au printemps 2007.
English: A creeping growth of protectionist tendencies is appearing.
French: • une tendance rampante au protectionnisme fait son apparition.
English: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their regional development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement régional pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: Capacity Building in Resource Mobilization (CBRM) works towards financial sustainability of IDRC research partners.
French: Il joue en outre un rôle de catalyseur en aidant ces dernières à définir avec plus de précision les priorités de leurs programmes et leur stratégie de communication.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/60).
English: Response: In order to encourage women to choose non-traditional areas of specialization, goal-oriented career guidance is provided to students.
French: Quelles mesures ont été prises afin d'encourager les femmes à poursuivre des études et des carrières dans des secteurs non traditionnels?
English: [125] In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the monies owing to Ms. Desormeaux under the terms of this decision, I may be spoken to.
French: [125] Si les parties ne peuvent s’entendre sur les sommes dues à Mme Desormeaux conformément à la présente décision, elles peuvent communiquer avec moi.
English: Older bikes have friction shifters.
French: Frein à rétropédalage Type de moyeu arrière comportant un frein qui fonctionne par rétropédalage.
English: In Germany, two opinion polls published by the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) in late 2004 asked respondents what they associate with "Islam": The most common concepts were "suppression of women" (93%) and "terror" (83 per cent); only 6 per cent of the respondents described the Islamic faith as "likeable"19 In a second opinion poll 29 per cent stated that "peaceful co-existence of the Christian and Islamic faith" is possible, while 55 per cent considered that these religions are too different and severe conflicts will continue.20 In Spain, the June 2004 public opinion barometer of the Elcano Royal Institute on "Islamic terrorism and religious fanaticism" found that 80 per cent of the respondents would regard anyone practising Islam as "authoritarian" and 57 per cent as "violent".21 In Italy UCEI (Unione delle Comunità Ebraiche Italiane) commissioned a group of experts of "La Sapienza" University in Rome to conduct a survey on intolerance among young people.
French: En Allemagne, deux sondages d’opinion publiés par le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) à la fin de 2004 ont interrogé des personnes sur quelles étaient leurs associations avec l’ «Islam» : les concepts les plus communs étaient «la suppression des femmes» (93 pour cent), et la «terreur» (83 pour cent) ; une minorité de 6 pour cent des répondants a décrit la foi musulmane comme «désirable».19 D’après un deuxième sondage d’opinion, 29 pour cent estimaient que la «coexistence pacifique entre foi chrétienne et musulmane» était possible, tandis que 55 pour cent considéraient que les différences entre ces religions étaient trop grandes et que de graves conflits allaient rester à l’ordre du jour.20 Selon le baromètre d’opinion publique du Elcano Royal Institute conduit en Espagne en juin 2004 sur le «terrorisme islamique et le fanatisme religieux», 80 pour cent des répondants tendraient à considérer toute personne pratiquant l’Islam comme «autoritaire» et 57 pour cent comme «violent».21 En Italie, l’Union des communautés hébraïques italiennes, l’UCEI a commandité une étude sur l’intolérance parmi les jeunes auprès d’un groupe d’experts de l’université «La Sapienza» de Rome.
English: They also contribute to the study of history of their countries of origin, to the development of relations between Moldova and countries that constitute the historical motherland of these minorities.
French: Elles favorisent aussi l'étude de l'histoire du pays d'origine ainsi que le développement des relations entre la Moldova et les pays d'où ces minorités sont historiquement issues.
English: Please note that breakfast is served in the café directly opposite the Apartmenthaus Hamburg.
French: Veuillez noter que le petit déjeuner est servi dans le café situé juste en face de l'Apartmenthaus Hamburg.
English: Financing of community media Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
French: Financement des médias communautaires Les ressources financières des MC peuvent varier considérablement, mais en règle générale, elles sont plutôt modestes.
English: The study suggests that developed countries could significantly reduce the disease by providing resources to the amount of $1 billion a year to control malaria in the affected countries in Africa.
French: Il semble d'après l'étude que les pays développés pourraient faire beaucoup pour la lutte contre la paludisme en Afrique en apportant chaque année un montant de l'ordre de 1 milliard de dollars.
English: An evaluation of the Compassionate Care Benefit is currently being carried out and is expected to be complete by mid-2006.
French: Une évaluation des prestations de compassion est en cours actuellement et devrait prendre fin vers le milieu de 2006.
English: Our partnerships with other government departments and jurisdictions demonstrate our commitment to Canadians to provide integrated environment-related information services so that Canadians can use the information to make responsible decisions about their environment.
French: Les partenariats avec d'autres ministères et niveaux de compétence démontrent que le Ministère est déterminé à fournir aux Canadiens des services intégrés d'information sur l'environnement afin de leur permettre d'utiliser les renseignements afin de prendre des décisions responsables sur leur environnement.
English: It will do this by promoting networking activities for the 11 KIS projects, such as annual workshops and an online discussion forum.
French: Par conséquent, il invitera les participants aux 11 projets financés à mener des activités en réseau, comme des ateliers annuels et des forums de discussion en ligne.
English: The liturgy is then defined according to the Constitution Sacrosanctum Concilium "as the exercise of the priestly function of Jesus Christ in which the sanctification of man is signified by perceptible signs and realized in a manner proper to each; and in which the public cult is peformed in its totality by the mystical Body of Jesus Christ, that is to say by the Head and Its members [6] .
French: On définit alors la liturgie, selon la Constitution Sacrosanctum Concilium, comme « l'exercice de la fonction sacerdotale de Jésus Christ, dans lequel la sanctification de l'homme est signifiée par des signes sensibles et réalisée d'une manière propre à chacun d'eux, dans lequel le culte public intégral est exercé par le corps mystique de Jésus-Christ, c'est à dire par le Chef et par ses membres » [6] .
English: The carer (often a family member) provided support for the participant to continue in the program as well as supervising daily Naltrexone.
French: La personne fournissant les soins au participant (la plupart du temps un membre de la famille) apportait à ce dernier du soutien pour qu’il poursuive le programme et surveillait l’administration quotidienne de la Naltrexone.
English: Where information and consultation are concerned, I agree with Mrs van den Burg who, in her speech, said that the directive was of historic importance. It is of historic importance.
French: En ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs, je me joins à Mme van den Burg lorsqu'elle affirme qu'il s'agit d'un événement historique.
English: The Government considered trafficking a modern form of slavery and was working to eliminate it.
French: Le Gouvernement considère le trafic humain comme une forme moderne d'esclavage et cherche à l'éradiquer.
English: Since then the number of Parties and the practical application of the Convention have increased steadily.
French: Depuis, le nombre des Parties et l'application concrète de la Convention n'ont cessé de progresser.
English: It is also a TACIS recipient country and a country that may still be unstable, but is giving repeated consideration to strengthening its relations with the European Union and to perhaps, one, day, joining it.
French: Il s'agit également d'un pays bénéficiaire du programme TACIS et d'un pays qui certes vacille, mais qui réfléchit sans cesse à la façon de renforcer les relations avec l'Union européenne et peut-être également de devenir membre de cette Union.
English: The Annual Report provides an overview of the work carried out by the FATF during 2008-2009 and highlights the key outcomes that have been achieved during this year.
French: Le GAFI a approuvé les rapports d’évaluations mutuelles de la Fédération de Russie, de Hong Kong,Chine, des Emirates Arabes Unis, du Qatar, du Japon, du Mexique et de l'Afrique du Sud.