ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must establish a set of rules which are common to everyone with regard to areas currently not covered or insufficiently covered by the Marrakech Agreement, examples of which are health and hygiene standards, the effects on the environment and on health caused by certain methods of intensive production and the respect for consumers' feelings.
French: Deuxièmement, la fixation de règles du jeu communes à tout le monde concernant des matières actuellement non traitées, ou insuffisamment traitées, par l'accord de Marrakech, comme par exemple les modèles hygiéniques et sanitaires, les effets sur l'environnement et la santé de certaines méthodes de production intensive ou le respect de la sensibilité des consommateurs.
English: With regard to the question of commercial arbitration, which had been considered by the Working Group on Arbitration, his delegation supported the interpretation given of article II, paragraph 2, of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Pour ce qui est de la question de l'arbitrage commercial, qu'a examinée le Groupe de travail sur l'arbitrage, la délégation du Bélarus appuie l'interprétation donnée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: GThe CCG has begun negotiations to GAdvisory transfer responsibility for the Eastern Arctic Sealift to the Government of the Northwest Territories. boards have been established to provide ongoing advice on service requirements.
French: dans le but de transférer la responsabilité du transport maritime dans l’ouest de l’Arctique au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. afin de prodiguer des conseils sur les services nécessaires.
English: Y18 Residues arising from industrial waste disposal operations
French: Y18 Résidus d'opérations d'élimination des déchets industriels
English: description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in categories 1 to 45 of Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories 1 à 45 de l’annexe II.
English: 45 Suomen kuvalehti, 1999.
French: Grunnlaget for en helhetlig etter- og videreutdanningspolitikk.
English: Today, the international community is aware of the magnitude of the problem caused by the proliferation and the excessive accumulation of small arms and light weapons around the world.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est consciente de l'ampleur du problème causé par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes légères dans le monde.
English: The Board revised its terms of reference to better reflect its mandate, provide effective advice to the Department, and help the Board members fully understand their roles and responsibilities.
French: Le Conseil a revu son cadre de référence afin de mieux l'adapter à son mandat, de prodiguer des conseils efficaces au Ministère et d'aider ses membres à comprendre parfaitement leurs rôles et responsabilités.
English: Informal document: INF.37
French: Document sans cote: INF.37
English: -- Decision on the Manner and Deadlines of Supplying Information about the Foreign Currency Market (pursuant to Art.  45, para 2 of the Act, OG 111/03);
French: - Décision relative au mode et aux délais de fourniture de renseignements concernant le marché des changes (conformément à l'article 45, paragraphe 2 de la loi, Journal officiel, No 111/03);
English: • delegate specific duties e) initiate plan:
French: • dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches spÃ©cifiques e) lancer les opÃ©rations :
English: One was a new debt initiative that would offer 100 per cent multilateral debt relief, which would amount to the cancellation of US$ 80 billion of debt owed to the IMF, the World Bank and the African Development Bank, over the next 10 years.
French: La première était une nouvelle initiative portant sur l'allègement de 100 % de la dette multilatérale, soit l'annulation, au cours des 10 prochaines années, de la dette de 80 milliards des États-Unis due au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement.
English: The Inspectors, through interviews in person and by tele/videoconferences, have sought the views of over 40 website managers within the United Nations system organizations at various duty stations.
French: Par ailleurs, les inspecteurs ont sollicité, dans le cadre d'entretiens tenus en face à face ou par télé/visioconférence, les vues de plus de 40 administrateurs de sites Web en poste dans des organismes des Nations Unies, dans divers lieux d'affectation.
English: The established procedure for obtaining additional supply for this fiscal year while Parliament is dissolved is through Governor General Special Warrants (Special Warrants).
French: Lorsque le Parlement est dissous, des crédits supplémentaires peuvent être obtenus pour l'exercice financier en cours au moyen de mandats spéciaux de la Gouverneure générale (mandats spéciaux), conformément à la procédure établie.
English: • Canada is also a strong contributor on gender issues to many international initiatives and organizations.
French: • Le Canada est très présent dans le cadre des initiatives et au sein des organisations internationales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande aux États de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet ;
English: Name: _____________________ Anne Roland Registrar  Title:_____________________
French: Nom: _____________________ Anne Roland Registraire Titre:_____________________
English: The issue of her being influenced by her employer does not seem to be challenged.
French: La question soulevée à l'égard du fait qu'elle avait été influencée par son employeur ne semble pas être contestée.
English: So far, 1,200 teachers have been paid in Bouake and adjoining areas.
French: Jusqu'ici, 1 200 enseignants ont été payés dans la région de Bouaké et les régions avoisinantes.
English: In the same reference, station identification data in SECTION 0 pertaining to a sea station (ship, buoy, drilling rig, oil or gas production platform) are also omitted.
French: À la même référence, sont aussi omises les données d'identification de station dans la SECTION 0 concernant les stations maritimes (navire, bouée, plateforme de forage, plateformes d'exploitation de pétrole et de gaz).
English: The member contribution rate cannot be higher than 9%. If it is higher than 9%, it is possible to request a waiver of this requirement under subsection 8503(5) of the Regulations.
French: Nous devons d'abord nous assurer que le taux des cotisations du participant n'est pas supérieur à 9 %, s'il est supérieur à 9 %, il est possible que nous envisagions de renoncer à cette exigence en vertu du paragraphe 8503(5) du Règlement.
English: 1.1.3 Departments or organizations shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department or organization.
French: 1.1.3 Les ministères ou les organisations établissent au besoin des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea fully supported the recommendation by the Casablanca meeting.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a souscrit pleinement à la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca.
English: Most egregiously, it failed to reflect the reality on the ground.
French: Fait encore plus grave, il ne reflète pas la réalité sur le terrain.
English: The Centre has a mandate to address the full continuum of injury control — prevention, emergency medical services, acute care, rehabilitation, and research.
French: Le Centre a pour mandat de se pencher sur tous les volets du traitement des blessures ? prévention, services médicaux d'urgence, soins intensifs, réadaptation et recherche.
English: Canadian Point of Export Brazilian Point of Import Vancouver via Houston to (Days & Freq) 33 - 34 (Varies) 36 - 39 (Varies) 36 - 39 (Varies) Toronto/Montreal via New York to (Days & Freq) 23 - 28 (Weekly) 29 - 33 (Weekly) Halifax (Days & Freq) 24 - 27 (Weekly) 26 - 33 (Weekly)
French: Les coûts d’expédition d’un conteneur varient selon le produit transporté, le type de conteneur (réfrigéré ou standard), l’offre et la demande de conteneurs au point d’exportation, la distance 10
English: Around the general theme, the programme will develop underlying concepts and examine how best to equip people with the communicative and intercultural competences necessary to participate fully in our modern, compound societies as both individuals and citizens.
French: Dans le cadre de la thématique générale, le programme développera des concepts sous-jacents et examinera comment donner aux citoyens les compétences communicatives et interculturelles nécessaires pour qu’ils participent pleinement à nos sociétés modernes et composites, à la fois comme personnes et comme citoyens.
English: The military often had tremendous resources that, when used to support the delivery of humanitarian assistance and in urgent life-saving actions, could help ensure effective disaster response.
French: Ceux-ci disposent souvent d'énormes ressources qui, utilisées pour appuyer l'acheminement de l'assistance humanitaire et dans des opérations de sauvetage, peuvent contribuer à assurer une réaction efficace aux catastrophes.
English: Because of the importance of health to Canadians, Health Canada is deeply involved in many of these horizontal policy and program initiatives, which often offer opportunities to achieve departmental goals in innovative ways.
French: Dépenses prévues nettes : 111,7 millions de dollars (4,2 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 698 Sommaire Fournir de l’information financière moderne pour l’analyse et les décisions quotidiennes, est un des aspects du contrôleur moderne fourni par ce secteur d’activité.
English: Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas);
French: Réaffirme son appui résolu au Secrétaire général pour la mission de bons offices qu'il effectue afin d'aider les parties à répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas);
English: Provide physical barriers around each separate area to which access is controlled.
French: Érigez des obstacles physiques autour de chaque zone où l’accès est contrôIé.
English: Extension of working hours or Abolition ...
French: Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...
English: The tax is then refunded when the NRO pays dividends to its foreign parent, at which time withholding tax applies on the dividends.
French: L’impôt est ensuite remboursé lorsque la société de placement appartenant à des non-résidents verse des dividendes à sa société-mère étrangère, dividendes qui sont alors assujettis à la retenue d’impôt.
English: Parental authority ceases and the juvenile acquires the capacity of an adult.
French: L'autorité parentale cesse et le mineur acquiert la capacité d'un majeur.
English: There are many different ways to monetize a website, but not all are suitable in all cases you need to know the options to maximize profits according to the characteristics of your page.
French: Il existe de nombreuses façons de monétiser un site, mais tous ne sont pas appropriés dans tous les cas vous devez connaître les options visant à maximiser les profits en fonction des caractéristiques de votre page.
English: It was felt that equally important was the need to establish clear principles for dealing with crisis situations, including collective action clauses, rollover options and debtor-creditor committees.
French: On a estimé tout aussi importante la nécessité de définir des principes clairs concernant la réaction aux situations de crises, notamment des clauses d'action collective, des options de refinancement et des comités débiteurs-créanciers.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: Midi Pointe de presse de la Porte-parole
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the departmental website at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01841e.html. Official printed copies of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents qui y sont mentionnés sont disponibles sous forme électronique sur le site Web du Ministère à l’adresse : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01841f.html On peut se procurer des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, en commander en joignant le comptoir de vente des Éditions du gouvernement du Canada au numéro 819-941-5995 ou, encore, en composant le 1-800-635-7943.
English: • But that's all just words and splash.
French: • Mais ce ne sont là que des mots et de la poudre aux yeux.
English: C Established Reserves are reserves recoverable under current technology and economic conditions which have been proven by drilling, testing or production plus contiguous recoverable reserves interpreted to exist with reasonable certainty from geological, geophysical or similar information.
French: C Les réserves établies sont les réserves récupérables selon la technologie et les conditions économiques courantes, qui ont été prouvées par le forage, les essais ou la production, plus les réserves récupérables adjacentes dont on est raisonnablement certain de l’existence grâce à l’interprétation de données géologiques, géophysiques et de renseignements semblables.
English: Requirements to provide more detailed information are found, for example, in Brazil (article 35 of Law No. 8.666 of 21 June 1993), China (article 5 of Interim Measures of the Public Procurement Centre for Central Government Authorities Regarding Registration of Suppliers' Qualifications), Chile (article 94 of Law 19.886), Costa Rica (article 59.2 of the Presidential Decree, of 6 March 1996, “Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa”, available at http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html).
French: L'obligation de communiquer des informations plus détaillées est prévue, par exemple, au Brésil (article 35 de la Loi No. 8.666 du 21 juin 1993), au Chili (article 94 de la Loi 19.886), en Chine (article 5 du Règlement intérimaire relatif à l'enregistrement des qualifications des fournisseurs du Centre des marchés publics de l'État) et au Costa Rica (paragraphe 2 de l'article 59 du Décret présidentiel du 6 mars 1996, “Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa”, disponible à l'adresse http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria- financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html).
English: In addition, the Department prepares monthly reports on all claims that have been certified or await certification and are forwarded to the Office for information and review.
French: En outre, le Département établit des rapports mensuels dans lesquels il rend compte de toutes les demandes de règlement qui ont été certifiées ou sont en cours de certification et ont été transmises au Bureau pour information et examen.
English: The elimination of the supply of weapons, including small arms, to terrorists, as called for in Security Council resolution 1373 (2001), is an essential element in the global fight against terrorism.
French: L'élimination de la fourniture d'armes, notamment des armes légères, aux terroristes, comme l'exige la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, est un élément essentiel dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Fuelled by innovation, the cluster becomes a hotbed of investment and technology transfer.
French: Nourrie d'innovation, la grappe devient un terrain fertile pour les investissements et le transfert de technologies.
English: Issue/Question 3.3 Identify other or new approaches to laboratory diagnosis of LD.
French: Définir d’autres approches ou des approches nouvelles à l’égard du diagnostic biochimique de la ML.
English: The types of improvements volunteered do not vary significantly across the client population.
French: Les types d’améliorations proposées par les clients ne sont pas très différents les uns des autres.
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Judgment of 25 September 1997, Gabčikovo-Nagymaros Project case, I.C.J.
French: Arrêt du 25 septembre 1997, Projet Gabčíkovo-Nagymaros, C.I.J.
English: Reform was made extremely difficult by the conflict situation, constraints on mobility, increased poverty and the influence of conservative parties.
French: La réforme est extrêmement difficile à cause du conflit, des restrictions touchant les déplacements, de la pauvreté croissante et de l'influence des partis conservateurs.
English: In November 2007, the Prime Minister announced the Canada-led Initiative to Save a Million Lives.
French: En novembre 2007, le premier ministre a annoncé l'Initiative pour sauver un million de vies, dirigée par le Canada.
English: The equipment amount is awarded in year one.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Signs of a rapprochement between the President, João Bernardo Vieira, and the party, including its leader, Mr. Gomes, were observed, largely engineered by influential veterans of PAIGC.
French: On a constaté entre le Président João Bernardo Vieira, et le parti et son chef, M. Gomes, des signes de rapprochement qu'on doit surtout à des anciens influents du PAIGC.
English: Delegations stressed the importance of funneling resources away from administrative costs towards programming activities, and endorsed the ACABQ recommendations regarding the streamlining of the organization's cost structure and funding modality proposals.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de diminuer les dépenses administratives au profit des activités de programmation et ont souscrit aux recommandations du CCQAB relatives à la rationalisation de la structure des coûts de l'organisation et aux propositions concernant les modalités de financement.
English: In short, I think there are different ways of sharing data depending on the type of research being done.
French: En bref, je crois qu’il y a différents moyens de partager des données selon le type de recherche entreprise.
English: The expression refers to the day on or before which the partnership is required to file an information return for a taxation year under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: Le taux net d’imposition du revenu des sociétés correspond au taux général d’imposition des sociétés, diminué de la réduction de taux applicable à une société pour l’année d’imposition et de l’abattement provincial.
English: Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres Start Previous 123456 All the news
French: "La délégation du Parlement rassurée après sa visite de centres fermés polonais" Vidéo de la visite des députés au centre fermé de Lesznowola (Pologne) Vidéo de la visite des députés au centre de Biala Podlaska Commission des libertés civiles, justice et affaires intérieures Fiche de procédure du rapport de Weber Manfred Communiqué : "La proposition de la Commission sur le retour des immigrés illégaux substantiellement modifiée" Article :
English: Other issues were also addressed, particularly the role and use of the canal, the comparative analysis and the potential for recontamination.
French: Par exemple, Pêches et Océans demandait de l’information supplémentaire sur le potentiel des habitats de poissons dans la zone d’étude.
English: Traditional law guarantees the equal rights of women, including the right to own and inherit property.
French: La loi traditionnelle garantit l'égalité des droits des femmes, y compris le droit à la propriété et à l'héritage.
English: Analysis and appreciation of music Attainment Descriptors:
French: Analyser et apprécier la musique Descripteurs de rendement scolaire :
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1994 Cat.
French: Also available in English under the title:
English: Exporter The exporter is Arrow International, Inc.
French: Exportateur Le seul exportateur visé est la société Arrow International, Inc.
English: This phase will continue the development of earlier, disease-resistant varieties adapted to different areas of the country and improved pest control, production, and post-harvest systems.
French: Dans le cadre de cette phase, on continuera à perfectionner des variétés résistantes mises au point auparavant et convenant aux différentes régions du pays, ainsi que des systèmes améliorés de lutte antiparasitaire, de production et de postrécolte.
English: The decrease in revenue per revenue ton mile of 2% was mainly due to the impact of the stronger Canadian dollar. Coal:
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’amélioration des conditions du marché de l’acier en 2003 et à de nouvelles expéditions de minerais depuis le deuxième trimestre de 2002.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the observance of its tenth anniversary in 2004 (E/CN.5/2001/-)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale de la famille et la célébration de son dixième anniversaire en 2004 (E/CN.5/2001/-)
English: PWGSC awarded 1,324 contracts in Aboriginal procurements worth over $242 million.
French: De plus amples
English: These observations favour a model of pairing initiation based on a large number of evenly distributed autonomous pairing sites each with a uniform and low probability of generating a PPS.
French: Ces observations favorisent un modèle d'initiation d'appariements basé sur un grand nombre de sites d'appariements autonomes également distribués, ayant chacun une probabilité faible et uniforme de générer un CPA.
English: The average age of women who enter into marriage is about 20, and 60 per cent get married between the age of 20 and 24.
French: L'âge moyen du mariage pour les femmes est d'environ 20 ans, et 60 % des femmes se marient entre 20 et 24 ans.