ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68.162 of the Act provides, in part, as follows: (2) The Minister may pay to a person who held tax-paid manufactured tobacco in the person's inventory at the beginning of February 9, 1994 a tax rebate equal to the total of (a) $0.025 multiplied by the number of cigarettes and tobacco sticks in that inventory, and (b) $0.025 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, in that inventory.
French: L'article 68.162 de la Loi prévoit, en partie, ce qui suit : (2) Le ministre peut verser à la personne qui détenait des stocks de tabac fabriqué libéré de taxe au début du 9 février 1994 une remise de taxe égale au total des produits suivants : a) le produit de 0,025 $ par le nombre de cigarettes et de bâtonnets de tabac en stock; b) le produit de 0,025 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué en stock, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Participation All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem.
French: Participation Tous les membres de l’Eurosystème contribuent, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs de celui-ci.
English: The IGO has maintained regular discussions with LAS and DHRM about issues of mutual concern, including responses to requests for clarification or follow-up on investigation cases which have been sent to DHRM.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a eu des échanges réguliers avec la Section des conseils juridiques et avec la Division de la gestion des ressources humaines sur des questions d'intérêt commun, notamment sur des demandes de précisions concernant des cas devant faire l'objet d'une enquête qui ont été transmis à la Division ou sur la suite à donner à ceux-ci.
English: A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: Enhanced Tax Credit for Dividends From Large Corporations In Canada, corporate income is subject to corporate income tax and, on distribution as dividends to individuals, personal income tax.
French: Crédit d’impôt bonifié pour les dividendes des grandes sociétés Au Canada, le revenu des sociétés est assujetti à l’impôt sur le revenu des sociétés et, lorsqu’il est distribué à des particuliers sous forme de dividendes, à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A catch-up education programme was developed for children aged 10-14 years who had dropped out or never attended school.
French: Un programme de rattrapage éducatif a été créé pour les enfants de 10 à 14 ans qui avaient abandonné leur scolarité ou qui n'étaient jamais allés à l'école.
English: Percentage of Revenue, by Revenue Class, 1999, 2001 & 2002
French: Pourcentage des revenus, par catégorie de revenu, en 1999, 2001 et 2002
English: The Specialized Section reviewed the list of acceptances to simplify it.
French: La Section spécialisée a examiné la liste des pays ayant accepté les normes afin de la simplifier.
English: Another problem is the lack of knowledge of the procedures among some lawyers and judges who only deal very rarely with these cases.
French: Un autre problème découle du manque de connaissance des procédures observé chez certains avocats et juges qui ne traitent ce genre de cas qu'épisodiquement.
English: Paragraph 120(3)a) and subsection 120(8) of the Act state that: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: L'alinéa 120(3)a) et le paragraphe 120(8) de la Loi renferment les dispositions suivantes : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: Other pertinent examples are to be found also in Nordfriesland Kreis (the Foundation-owned museum Roter Haubarg; the Eiderstedt Region Museum of Local History and Culture in St. Peter-Ording).
French: En outre, une version danoise d’un guide publié en allemand doit paraître dans le courant de l’année 2000.
English: Nevertheless, we must remember that the World Summit on the Information Society remains an intergovernmental process under United Nations rules, benefiting from the United Nations' legitimacy and United Nations principles of representation.
French: Néanmoins, nous devons nous rappeler que le Sommet mondial sur la société de l’information reste un processus intergouvernemental régi par les règles des Nations unies et bénéficiant de la légitimité et des principes de représentation des Nations unies.
English: If the definitions of indication of source, appellation of origin and geographical indication are compared with each other, the following can be observed.
French: Si l’on compare les définitions de l’indication de provenance, de l’appellation d’origine et de l’indication géographique, on est amené à faire les observations suivantes.
English: This cool ant farm is made by Bandai and retails for around 86 pounds.
French: Et oui, votre réfrigérateur s’impose comme un véritable meuble au sein de votre cuisine… Il sera commercialisé par Samsung. On a hâte que ça arrive dans nos chaumières !
English: Recommendations are made on the feasibility of the planned regional contribution to the national activity.
French: Des recommandations sont formulées pour faire en sorte que la contribution régionale à l'activité nationale soit telle que prévue.
English: · New opportunities for improved program monitoring activities
French: · Nouvelles opportunités de gestion de programme
English: In addition, a special registration form was developed, now available on the login page, that allows registration of other users than THE PEP focal pointss The secretariat oversees the processing and validation of such registration requests and, in case of doubts, transmits these applications to the Clearing House Advisory Board for guidance.
French: En outre, un formulaire d'enregistrement spécial a été mis au point; il se trouve sur la page d'ouverture et permet l'enregistrement d'utilisateurs autres que les centres de liaison du Programme paneuropéen.  Le secrétariat s'occupe du traitement et de la validation des demandes d'enregistrement et, en cas de doute, demande l'avis de l'Organe consultatif du Mécanisme.
English: It's a tough job, especially this year, as he had to deal with ineffective organizers.
French: C'est un travail difficile, en particulier cette année, comme il a dû gérer des organisateurs peu efficaces.
English: The first three drafts relate, respectively, to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; the Division for Palestinian Rights; and the Department for Public Information.
French: Les trois premiers projets portent respectivement sur les travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sur la Division des droits des Palestiniens et sur le Département de l'information.
English: We also call for the safe repatriation under the Cambodia/Vietnam UNHCR agreement.
French: Nous en appelons aussi au rapatriement sûr dans le cadre de l’accord signé entre le Cambodge et Viêt Nam sous l’égide du Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Enjoy the Czech Republic’s world famous beer: The freshly draught beer sky Prazdroj (Pilsner Urquell) and Gambrinus, as well as an assortment of wines of the region in the exclusive atmosphere of our bar. The hotel is specially equipped for weeding banquets, birthday parties, workshops, seminars and different events, with the appropriate space and technical facilities.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Moerman DE . Native American Ethnobotany.
French: Moerman DE. Native American Ethnobotany.
English: Evaluators use varied techniques to observe a user.
French: Les évaluateurs ont recours à diverses techniques pour observer un utilisateur.
English: Regular boat service is provided, mainly in turn of the last century steamboats, from ports all around Lake Geneva by Compagnie Générale de Navigation [5] .
French: Les transports publics sont extrêmement bien développés dans la ville et le canton de Genève. Ils sont composés de tramways, bus, trolleybus, trains et bateaux.
English: In accordance with the regulations and MOHLTC policy, most applicants must also have been present in Ontario for at least 153 days in each of the two consecutive 12-month periods before their expected date of departure.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du MSSLDO, la plupart des demandeurs doivent également avoir été présents en Ontario au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de 12 mois précédant la date prévue de leur départ.
English: Antibiotic resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases, which leads to a diminution in the quality of life and also to additional health and medical care costs.
French: En effet, elle accroît la morbidité et la mortalité dues aux maladies transmissibles, ce qui entraîne une détérioration de la qualité de la vie et des coûts supplémentaires en matière de santé et de soins médicaux.
English: standards and to prepare for future accession negotiations. Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
French: La politique environnementale de l’Union européenne a gagné en légitimité La dernière enquête Eurobaromètre sur les attitudes des citoyens européens, réalisée à la fin 2007, a confirmé le soutien public dont bénéficie la politique environnementale de l’Union.
English: April 18, 2007 HELEN PIZZACALLA  President [18-1-o] CITIBANK CANADA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 27, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 avril 2007 La présidente  HELEN PIZZACALLA [18-1-o] CITIBANQUE CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Mobility is also one of the challenges, not only on a European level, but on a national level, and particularly on a regional level, and here I believe that policies for seeking better practices and comparisons between the policies of each of the countries are essential measures which must be promoted in Barcelona.
French: La mobilité représente également un défi, non seulement au niveau européen mais également national et, surtout, régional. Je crois qu'en la matière, la recherche des meilleures pratiques et la comparaison entre les politiques de chaque pays constituent des mesures indispensables du point des objectifs de Barcelone.
English: Rehabilitation professionals facilitate, manage and implement individual rehabilitation plans to ensure effective vocational and avocational outcomes in the most integrated setting possible.
French: Afin d'assurer une perspective nationale et une communication continue, les présidents des sociétés (ou régions) ou d'autres membres professionnels désignés siègent au Conseil d'administration national.
English: In 2007, close to 94,000 visitors took the guided tour.
French: En 2007, près de 94 000 visiteurs ont suivi la visite guidée.
English: Crocus Co-operative in Saskatoon offers programs and counselling for post-mentally ill adults.
French: La coopérative Crocus de Saskatoon offre des programmes et des services de counseling aux adultes psychiatrisés.
English: However, the European Court of Justice has turned this decision down and argued that only economic criteria are relevant under EU cartel law.354 In contradiction to this, academics argue that art.
French: Au contraire, les universitaires avancent que l’article 81 paragraphe 3 CE doit être interprété eu égard aux effets culturels de l’accord concerné355.
English: (c) The new mechanism should be able to work at two levels:
French: c) Appelé à agir à deux niveaux :
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Available in HTML
French: • Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Disponible en format HTML
English: • Preservation and scenic values provided by agricultural land ranges from $1.33 to $2.42 per household per year.
French: • Les valeurs associées aux terres agricoles en matière de préservation et de paysages varient de 1,33 à 2,42 dollars par ménage par année.
English: Ladies and gentlemen, by making small improvements to the election process Mr Lukashenko is trying to persuade us that the EU has no longer any reasons to isolate Belarus.
French: Mesdames et Messieurs, en apportant de petites améliorations au processus électoral, M. Loukachenko essaye de nous convaincre que l'UE n'a plus aucune raison d'isoler le Belarus.
English: • A section on the use of interferon-gamma release assays is included. • The role of nucleic acid ampliﬁcation tests (NAAT) is described in detail.
French: • Trois aspects de l’interprétation du TCT sont décrits : la taille, la valeur prédictive positive et le risque de progression vers la TB active.
English: I would be delighted if that were to occur.
French: Je serais ravie qu’il en soit ainsi.
English: Knowing that the very presence of air cover could deter the U-boats, the RCAF’s Eastern Air Command even ordered aircraft from the Operational Training Units in Greenwood and Debert, Nova Scotia, and from the General Reconnaissance Schools in Summerside and Charlottetown, Prince Edward Island, into the air.
French: Sachant que la présence d’une couverture aérienne pouvait suffire à dissuader les U-boot, le commandement aérien de l’Est de l’ARC ordonna même à des avions des unités d’entraînement opérationnel de Greenwood et de Debert (Nouvelle-Écosse) et des écoles de reconnaissance générale de La bataille du golfe du Saint-Laurent 13
English: Deliveries to depots accepted by Allergoshop will take place on the day of the week indicated on allergoshop.be and will depend on the schedule of the delivery person appointed by allergoshop.
French: Les livraisons aux points de dépôt agréés par Allergoshop s’effectueront le jour de la semaine indiqué sur allergoshop.be et dépendront de la tournée du livreur mandaté par allergoshop.
English: • some commercial fishery potential which the Government of Ontario has negated
French: • un certain potentiel de pêche commerciale, que le gouvernement de l’Ontario a nié
English: According to Dr. Pat Armstrong, an expert witness for the Commission, managers are generally too far removed from operational work to know it in the depth required for evaluation purposes.
French: Selon Mme Pat Armstrong, un témoin expert pour la Commission, les gestionnaires sont en général trop loin du travail opérationnel pour qu'ils puissent le connaître suffisamment en profondeur lorsqu'il est question de faire une évaluation.
English: Accountability and transparency are of growing importance in the not-for-profit sector.
French: La reddition des comptes et la transparence sont des qualités de plus en plus importantes dans le secteur des organismes sans but lucratif.
English: Starvation is unlikely because during this decline, the Park has provided plenty of the wolves’ natural prey.
French: Il est peu probable que cette diminution soit due à la famine, car le parc regorge de proies naturelles pour les loups.
English: In the pipeline are booklets advising “how to mentor science journalists” and “how to set up and manage an association of science journalists.” Further lessons in the online course are being prepared: the curriculum will ultimately expand to 12 lessons.
French: Deux miniguides, expliquant comment être le mentor efficace d’un journaliste scientifique et comment former et gérer une association de journalistes scientifiques, sont donc en cours d’élaboration, ainsi que d’autres leçons du cours en ligne, la formation complète devant comporter 12 leçons.
English: President Gustavo Noboa Bejarano established a wide-ranging dialogue with the indigenous movement in order to put an end to a major uprising.
French: Le Président Gustavo Noboa Bejarano a fortement encouragé le dialogue avec le mouvement autochtone pour mettre fin à un «soulèvement» important.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/425/Add.1) (resolution 61/211).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/425/Add.1) (résolution 61/211).
English: In Member States where no minimum wage is established, the agreed level of remuneration shall be determined by reference to the minimum income entitling citizens of the Member State concerned to social assistance in that Member State or in line with applicable collective agreements or practices in the relevant sector; Or. en Justification The payment of all the arrears of wages to the worker, with the presumption that the contract was signed for a period of at least six months, except on the cases where the opposite can be demonstrated by the employer, shall be paid out.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) toute cotisation sociale et tout impôt impayés, y compris les amendes administratives correspondantes. Amendement b) une somme égale au montant des cotisations sociales et des impôts que l'employeur aurait payés si le ressortissant de pays tiers avait été employé légalement, y compris les amendes administratives correspondantes; et Or. en Justification L'employeur doit verser également une somme équivalente au montant des impôts et des cotisations sociales qu'il aurait versés si le travailleur clandestin avait été employé légalement, en partant, comme précédemment, d'une durée de contrat d'au moins six mois.
English: The reduction of sulphur in off-road diesel fuel is necessary to ensure new emission control technology required for the upcoming North American emissions standards for off-road diesel-powered engines.
French: La réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route est nécessaire, considérant la nouvelle technologie anti-émissions exigée par les normes d’émissions nord-américaines qui s’appliqueront sous peu aux moteurs diesel hors route.
English: Its strong governance system through and by its Board of Governors, its solid record in managing risk, and its strong audit and evaluation functions have been recognized in Canada and abroad as being global standard setters.
French: Son mode de gouvernance éprouvé, qui repose sur son Conseil des gouverneurs, son excellent dossier en matière de gestion des risques et ses solides fonctions de vérification et d’évaluation ont été reconnus au Canada et ailleurs au point d’établir des normes mondiales.
English: 32 OHIM also points out that, given that Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94 does not contain any reference to the moment at which the confusion can arise, no reason exists to assume that the moment of confusion is limited to the moment of purchase.
French: 32 L’OHMI indique également que, l’article 8, paragraphe l, sous b), du règlement n° 40/94 ne comportant aucune référence relative au moment où la confusion peut survenir, il n’existe aucune raison de supposer que le moment de la confusion est limité au moment de l’achat.
English: Neither Paradis nor the officer in question could tell.
French: Lui-même et l’officier en question l’ignorent.
English: They have assisted the Department of Fisheries and the Canadian Coast Guard with Marine Intervention skills where they are necessary for enforcement.
French: Le groupe a donné un coup de main au ministère des Pêches et à la Garde côtière canadienne lorsque des aptitudes d’intervention en mer se sont avérées nécessaires au maintien de l’ordre.
English: Another performance measure will be the monitoring of Crime Prevention & Awareness presentations in regards to organized crime through the creation of awareness tool(s) that are culturally competent and age specific 4.1 Organized Criminal Intelligence – Responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity 5.1 Air Services – Provides a safe, effective and cost efficient air service to the RCMP in support of its mandate to maintain peace and security for the nation by applying the highest principles of aviation safety, providing a professional and well-trained group of pilots and technicians, and ensuring the cost-effective use of available resources.
French: Évaluer, surveiller et coordonner les renseignements sur toutes les formes de crime organisé ou de criminalité grave 5.1 Services aériens : Offrir des services aériens sécuritaires, efficaces et rentables à la GRC à l’appui de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité pour le Canada, en appliquant les principes rigoureux de la sécurité aérienne, en fournissant un groupe de pilotes et de techniciens bien formés et en assurant l’utilisation rentable des ressources disponibles.
English: Equal Employment Opportunities Unit
French: Service pour l'égalité des chances en matière d'emploi
English: A method for assessing landslide hazard under combined loading is described.
French: On décrit une méthode pour évaluer les aléas de glissements sous des conditions combinées de chargement.
English: So, how is it possible to not dream about the winter and the wonderful start of the NHL season?
French: C'est donc pétris d'une sollicitude sincère que EA et Take Two se fendent de deux nouveaux trailers illustrant leurs jeux de sports d'hiver (vous savez, les trucs avec la neige et le verglas qui fait glisser les voitures).
English: The situation following the withdrawal of the Secretary-General's original proposal for a secondary data centre was a cause for concern because of the impending relocation of the primary data centre to the North Lawn building, the likelihood of cost escalation and the risk to data and ICT services.
French: La situation découlant de l'abandon de la proposition initiale du Secrétaire général relative au centre informatique secondaire est préoccupante en raison de l'imminence du déménagement du centre primaire dans le bâtiment de la pelouse Nord, de la forte probabilité d'un surcoût et des risques posés pour les données et les services informatiques.
English: In its intervention, Alexandair Inc. does not specifically indicate that the overall level of service provided to, from or within the designated area would be adversely affected by the operation of the proposed service.
French: Dans son intervention, Alexandair Inc. n'a pas démontré précisement que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau général de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.