ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.11 Internet Service Providers (ISP) A study conducted by the Agency produced a paper entitled "Struggling to remain competitive: A study of factors impeding growth for Canadian Internet service providers" examines the industry's perception of factors that impede the growth of business, and highlights significant distinguishing characteristics between small, medium-sized and large firms.
French: 1.2.11 Fournisseurs de services Internet (FSI) Dans le cadre d'une étude menée par Statistique Canada, on a rédigé le document intitulé La lutte pour demeurer concurrentiel : une étude des facteurs faisant obstacle à la croissance chez les fournisseurs de services Internet du Canada . Dans ce document, on examine les perceptions des fournisseurs de services Internet (FSI) par rapport aux facteurs faisant obstacle à leur croissance et on met en évidence d'importantes caractéristiques qui distinguent les petites, les moyennes et les grandes entreprises.
English: The regional NGO forums acknowledged that the participation of civil society in decision-making processes increased as a result of the United Nations Conference on Environment and Development, though not to the necessary levels.
French: Lors des forums régionaux, les ONG ont reconnu que, grâce à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la société civile participait davantage aux processus de prise de décisions, encore qu'à des niveaux inappropriés.
English: Douglas Anderson and Creed Evans v. D.M.N.R.C.E. (6 April 1992), AP-89-234 (C.I.T.T.); and Richards Packaging and Duopac Packaging v. D.M.N.R. (10 February 1999), AP-98-007 and AP-98-010 (C.I.T.T.) [hereinafter Richards Packaging].
French: S.-M.R.N.D.A. (6 avril 1992), AP-89-234 (T.C.C.E.); et Richards Packaging et Duopac Packaging c. S.-M.R.N. (10 février 1999), AP-98-007 et AP-98-010 (T.C.C.E.) [ci-après Richards Packaging].
English: Just as Germany must take on responsibility for Morocco in the Mediterranean region, so too must Spain take on responsibility for Ukraine.
French: Tout comme l'Allemagne doit prendre la responsabilité du Maroc dans la région méditerranéenne, l'Espagne doit prendre la responsabilité de l'Ukraine.
English: in writing. - (FR) I voted for the Becsey report because an extreme increase in excise duty on manufactured tobacco, as proposed by the Commission, especially in these times of serious crisis, would be damaging to employment in this sector in Europe.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Becsey parce qu'une augmentation excessive des accises sur les tabacs manufacturés, comme proposée par la Commission, surtout en ces temps de crise grave, serait néfaste pour l'emploi dans ce secteur en Europe.
English: I gave break to do a clean pot aunt, and was supposed to throw away.
French: J'ai donné pause pour faire un pot propre tante, et était censé jeter.
English: B5-0386/2003 tabled by Giuseppe Di Lello Finuoli and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group and
French: B5-0386/2003 des députés Di Lello Finuoli et Olavi Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL
English: A biodigester uses heat to break down organic matter such as manure, waste products from intensive livestock operations and abattoirs, waste grain products and municipal wastes.
French: Un biodigesteur utilise la chaleur pour décomposer la matière organique comme le fumier, les déchets des élevages intensifs de bétail et des abattoirs, ainsi que les déchets agricoles et municipaux.
English: Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.
French: Que vous soyez sur le point de perdre votre maison ou votre santé, je pense que les enjeux sont trop élevés pour permettre une approche marketing inchangée.
English: It is recommended that the Director in consultation with the Parent Committee, develop written internal policies and procedures relating to service delivery.
French: On recommande au directeur d'élaborer, en collaboration avec le comité de parents, des politiques et des procédures écrites internes relativement à la prestation de services.
English: • Measuring Performance - What the Federal Report Findings Tell Us About Timely Access
French: • Mesure du rendement - constatations du rapport fédéral à propos de l'accessibilité
English: • Appointment of a Comptroller General of Canada.
French: • Nomination d'un contrôleur général du Canada;
English: This debate also raised the issue of the almost philosophical question as to whether we have done all we can to improve the human rights situation.
French: Ce débat soulève en outre la question hautement philosophique de savoir si nous avons fait tout ce que nous pouvions pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: This is consistent with the prevailing theory of disease presentation related to time of first contact with European settlers2-8 . TB cases among Canadian Aboriginal peoples appear to be younger with higher proportions of relapsed cases and diagnoses of primary disease.
French: Cette observation est conforme à la théorie dominante qui établit un lien entre le tableau clinique d’une maladie et le premier contact avec les colons européens2,8. Les cas de tuberculose chez les peuples autochtones du Canada semblent toucher des personnes plus jeunes, et présentent une proportion plus élevée de rechutes et de diagnostics de la maladie sous sa forme primaire.
English: SPS; Standard Payment System Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.)
French: Urgent Cheque Issue System; USIS Système d'entrée des données comptables (n.m.); SEDC (n.m.)
English: Similarly, any child legally adopted in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba automatically acquires Dutch nationality on the first day after a three-month period following the court's decision, provided that the child was a minor on the day when the court granted the adoption order and that at least one of the adoptive parents was a Dutch citizen at that time.
French: De même, tout enfant légalement adopté aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises ou à Aruba acquiert automatiquement la nationalité néerlandaise dès le jour suivant la période de trois mois faisant suite à la décision de justice, si l'enfant est mineur le jour où l'ordonnance d'adoption est rendue et si l'un de ses parents adoptif était un ressortissant néerlandais ce même jour.
English: In the opinion of the administrators, there is an increased recognition within the Department of Canadian Heritage of the need to include resources for preservation within cultural sector programs.
French: l’entremise du FMC permet de sensibiliser le secteur de la musique à la nécessité de la préservation.
English: 2.19 Supplier Material Safety Data Sheets 2.19.1 Where a controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), is received in the work place controlled by a department , the department shall, without delay, obtain from the supplier of the controlled product a supplier material safety data sheet in respect of the controlled product, unless the department is in possession of a supplier material safety data sheet that: (a) is for a controlled product that has the same product identifier; (b) discloses information that is current at the time that the controlled product is received; and (c) was prepared and dated not more than three years before the date that the controlled product is received.
French: 2.19 Fiches signalétiques du fournisseur 2.19.1 Lorsque le ministère reçoit dans le lieu de travail un produit contrôlé autre que celui visé à l'alinéa 2.18.1c), il doit, sans délai, obtenir du fournisseur du produit la fiche signalétique du fournisseur, à moins qu'il n'ait déjà en sa possession une fiche signalétique du fournisseur qui : a) porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit; b) contient des renseignements à jour au moment de la réception du produit contrôlé; c) a été préparée dans les trois ans précédant la date de la réception du produit contrôlé et est datée en conséquence.
English: 5.5.4 Greensand Filter The Greensand filter is used when it is necessary to remove dissolved iron and manganese which is often found in groundwater.
French: 5.5.4 Filtre à sable vert On utilise ce type de filtre lorsqu’il faut éliminer le fer et le manganèse dissous que l’on retrouve souvent dans l’eau souterraine.
English: Since 1997, UNHCR and its partners have invested considerable financial and human resources in order to produce on time the required audit certificates, and marked progress has already been achieved.
French: Depuis 1997, le HCR et ses partenaires ont investi des ressources financières et humaines considérables en vue d'établir en temps voulu les attestations de vérification requises, ce qui a déjà permis des progrès importants.
English: Develop and pilot standardized data collection tools for needle exchange programs in the Atlantic region.
French: Élaborer et mettre à l'essai des outils de collecte de données normalisés pour les programmes d'échange de seringues dans la région de l'Atlantique.
English: The digital divide, if it continues to widen, may evolve into a serious obstacle that prevents developing countries from participating in the international business system, which is increasingly dependent on information and communication technologies.
French: Si la fracture numérique continue à s'élargir, elle peut devenir un obstacle sérieux qui empêche les pays en développement de participer aux systèmes commerciaux internationaux qui dépendent de plus en plus des technologies de l'information et de la communication.
English: UNFPA programmes provide support for the collection, analysis and dissemination of age- and sex-disaggregated data, which are essential for the effective planning, implementation and monitoring of progress in terms of both Conference targets and the Millennium Development Goals.
French: Les programmes du FNUAP aident à recueillir, à analyser et à diffuser des données ventilées par âge et par sexe qui sont des plus importantes pour la planification, la mise en œuvre et le suivi effectifs des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence et la réalisation des OMD.
English: In her own country, a Departnent of Energy and Climate Change had just been created.
French: Dans son propre pays, un Département de l'énergie et des changements climatiques vient d'être créé.
English: Fundamental research formulates and tests hypotheses, theories or laws, thereby providing the basis for future applied research.
French: La recherche fondamentale porte sur la formulation et la mise à l'épreuve d'hypothèses, de théories ou de lois, créant ainsi le fondement d'une recherche appliquée future.
English: Estimations of the leaf internal CO2 conductance indicated that the linear relationship established between leaf water potential and net photosynthesis is dominated by, but not completely explained by, stomatal closure.
French: Des estimés de la conductance interne du CO2 dans la feuille montrent que la relation linéaire entre le potentiel hydrique de la feuille et la photosynthèse nette est expliquée en grande partie, mais non complètement, par la fermeture des stomates.
English: Mons is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: MONS fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: • Legalese for charities – Part II
French: • Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance – Partie II
English: Two implementing partners have already been recruited to each cover each zone.
French: Deux partenaires d'exécution ont déjà été recrutés, un pour chaque zone.
English: New information might become available on the damage to materials and cultural heritage.
French: De nouvelles informations pourraient être obtenues concernant les dommages occasionnés aux matériaux et au patrimoine culturel.
English: RESOURCES ALLOCATIONS (MILLIONS OF DOLLARS) NRC was allocated $110 million over five years, starting in 20002001, from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: RETOMBÉES ESCOMPTÉES ET(OU) RÉSULTATS AU PROFIT DES CANADIENS Création d’une base de technologies et de recherche concurrentielle à l’échelle mondiale permettant le développement d’une grappe technologique communautaire.
English: The Committee inquired whether Spain intended to take additional measures to meet its obligation under the NOx Protocol, noting that its NOx obligation under the Gothenburg Protocol (which Spain has ratified) will, as of 2010, be even more stringent than those under the NOx Protocol.
French: Le Comité a voulu savoir si l'Espagne avait l'intention de prendre des mesures supplémentaires pour s'acquitter de son obligation en vertu du Protocole relatif aux NOx, en notant que son obligation en matière de réduction des NOx en vertu du Protocole de Göteborg (que l'Espagne a ratifié) sera, à compter de 2010, encore plus stricte que celle qui l'engage au titre du Protocole relatif aux NOx.
English: • Harmonize rules concerning patent law implications of disclosure of information on the Internet.
French: Établir un système de dépôt de listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet.
English: For the above substances, homeopathic potencies below 12 CH will be considered if sufficient evidence is provided to demonstrate that any risk is mitigated at lower homeopathic potencies.
French: À noter, dans les cas mentionnés ci-dessus, la DPSN considérera des taux inférieurs si le demandeur fournit des éléments de preuve suffisants pour démontrer l'innocuité du produit.
English: Two days later American forces capture and occupy it for seven months.
French: Deux jours plus tard, les Américains s'en emparent. Ils l'occuperont durant sept mois.
English: The Korean producers argued that there would not be a significant increase in volumes to Canada if the finding were rescinded. According to them, despite operating at full capacity, their exports have dramatically declined because of substantial growth in demand at home, which is forecast to continue into the foreseeable future.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause ».
English: Inuvialuit Regional Corp. Cooperation Agreement 1996 BHP Diamonds Project (Ekati Diamond Mine) - diamonds - producing BHP Diamonds Inc.
French: Inuvialuit Regional Corp. Accord de collaboration 1996 Projet de mine de diamants BHP (mine de diamants Ekati) - diamants - mine en exploitation BHP Diamonds Inc.
English: At this stage, such a formula seems satisfactory, but it must be expected that difficulties will arise when the time comes to define specifically the arrangements for association of the delegations concerned.
French: A ce stade, une telle formule semble satisfaisante, mais il faut s’attendre à des difficultés quand le moment sera venu de définir concrètement les modalités d’association des délégations concernées.
English: To date, civil society has not yet become entrenched in Russia.
French: À ce jour, la société civile n'a pas encore l'implantation qu'elle mérite en Russie.
English: there are new images or links available for Otomedius Gorgeous.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Otomedius Gorgeous.
English: Ms. Marina Ivanovic, Second Secretary
French: Marina Ivanovic, Second Secretary
English: Maintaining and enhancing a well-functioning market Debt program design Gradual adjustments to the debt programs will be made in consultation with market participants.
French: Maintien et amélioration d'un marché efficient Conception du programme de la dette Des rajustements progressifs seront apportés aux programmes d'emprunt en consultation avec les opérateurs.
English: Benefits and payments NOT subject to CPP Do not deduct CPP contributions from:
French: Paiements et prestations non assujettis aux cotisations au RPC Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements suivants :
English: She was  ambitious, a go-getter, very persistent to achieve her goals,  very strong in her convictions, to the point of sometimes being  misjudged as a self interested, self-serving individual.
French: C'est une   personne ambitieuse et fonceuse, bien déterminée à atteindre ses   objectifs, très persuasive, au point d'avoir été parfois perçue, à   tort, comme une personne qui recherche uniquement son intérêt   personnel.
English: Singapore FedWorld (United States) National Technical Information Service (NTIS) FedWorld was established by NTIS, an agency of the U S Department of Commerce, to serve as the online locator service for a comprehensive inventory of information disseminated by the Federal Government.
French: Singapour FedWorld FedWorld a été créé par le National Technical Information Service (NTIS), un organisme du département américain du commerce, à titre de fonction de localisation en direct relativement aux renseignements du gouvernement fédéral disponibles en format électronique.
English: States parties were obliged to consider ways in which their citizens could exercise that right; if the Constitution did not already address that issue, it should perhaps be amended.
French: Les États parties ont l'obligation de considérer les moyens par lesquels leurs ressortissants pourraient exercer ce droit, et si la Constitution n'y pourvoit pas déjà, il conviendrait peut-être de l'amender.
English: • specifying the procedures to be followed with respect to each event; and  
French: • précise la marche à suivre pour chaque événement;
English: We have to change our own perception of the value of the money.
French: Nous devons changer notre propre perception de la valeur de la monnaie.
English: That process cannot be finalised by the international community only; it requires the full commitment of the Moldovan authorities as well.
French: Ce processus ne peut pas être mené à bien par la communauté internationale seule ; il exige l’engagement plein et entier des autorités moldaves.
English: In its resolutions 60/247 A and B of 23 December 2005, the General Assembly approved budget appropriations for the biennium 2006-2007 in the amount of $3,798,912,500 and income estimates in the amount of $427,355,200.
French: Dans ses résolutions 60/247 A et B du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 l'ouverture de crédits d'un montant de 3 798 912 500 dollars et des prévisions de recettes d'un montant de 427 355 200 dollars.
English: The provisions of this Rule are without prejudice to the confidential nature of the Committee of Ministers’ deliberations in accordance with Article 21 of the Statute of the Council of Europe.
French: Les dispositions de la présente Règle s’entendent sans préjudice de la nature confidentielle des délibérations du Comité des Ministres, conformément à l’Article 21 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: During intermission, the Régiment de la Chaudière, 6 Fd Regt and 12e Régiment blindé du Canada introduced the audience to new equipment acquired by the CF.
French: Pendant l'entracte, le Régiment de la Chaudière, le 6 RAC et le 12e Régiment blindé du Canada ont présenté à l'assistance le nouveau matériel des FC.
English: The highest concentrations are found in branches on the first days after their infestation by the aphid.
French: Les plus fortes concentrations apparaissent dès les premiers jours de l'infestation des rameaux par l'aphidien.
English: Each of the offences except the membership offence is mirrored by a subsection (2) offence applicable where the defendant is reckless to the organisation being a terrorist organisation, carrying a maximum penalty of 15 years imprisonment.
French: Chacune de ses dispositions, sauf celle qui concerne l'appartenance à une organisation terroriste, se double d'un sous-alinéa 2 incriminant la participation par négligence, punie d'une peine maximum de 15 ans d'emprisonnement.
English: SSHRC grants and fellowships are awarded through an independent, national, peer-review process.
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées par l'intermédiaire d'évaluations indépendantes effectuées par les pairs à l'échelle nationale.
English: A campaign to reconnect with the citizens of Kabul [ Features - 02 August 2005 ]
French: Campagne destinée à établir des liens avec les habitants de Kaboul [ En vedette - le 2 août 2005 ]
English: The reduced requirements are attributable primarily to the inclusion of all Headquarters staff travel costs in the support account budget.
French: La diminution des ressources nécessaires tient principalement au fait que toutes les dépenses afférentes aux frais de voyage du personnel du quartier général ont été imputées au budget du compte d'appui.
English: However, all the information had been subpoenaed at an earlier criminal trial of another man.
French: Toutefois, les renseignements en question avaient été exigés par subpoena au cours du procès au pénal d’un autre individu.
English: The hotels in Formigal are a marvelous idea and an excellent option when planning your holidays ...
French: Reserver une chambre d'hôtel á Formigal pour vos vacances dans les pyrénées est une exelente ...
English: It provides a forum for various trade expert groups to ensure fuller coordination between goods and services trade issues and to facilitate the analysis of crosscutting and statistical globalization issues.
French: Il offre un cadre permettant aux divers groupes d'experts du commerce d'assurer une coordination plus étroite entre les questions relatives au commerce des biens et des services et de faciliter l'analyse de questions intersectorielles et statistiques relatives à la mondialisation.
English: They are simply listed on the TB agenda.
French: Ils sont simplement inscrits à l’ordre du jour de la réunion.
English: The program elements must be assessed as to whether they are appropriately balanced, execution of the campaign must be scheduled, and efforts among partners integrated.
French: Les éléments du programme doivent être évalués afin de s’assurer qu’ils sont bien harmonisés. On devra aussi fixer l’échéancier du déroulement de la campagne et intégrer les interventions des partenaires.
English: I think it has had two sets of impact.
French: "Je pense qu'il y a eu deux sortes d'influence.
English: He thought that the shortest period was 18 months, which applied to most of the anti-doping organisations.
French: Et il lui semble que la période la plus courte est de 18 mois, qui s’applique à la plupart des organisations antidopage.
English: There have been incidents of asylum-seekers turning violent; one such incident resulted in the maiming of an office guard.
French: À plusieurs reprises, des incidents provoqués par des demandeurs d'asile ont dégénéré; à la suite de l'un d'entre eux, un garde est resté estropié.
English: Options for dealing with exchange rate fluctuations Following the COP request to protect the budget from adverse effects of exchange rate fluctuations, the secretariat has consulted other international organizations on measures taken to that end.
French: La Conférence des Parties l'ayant prié de faire en sorte de protéger le budget des effets négatifs des fluctuations des taux de change, le secrétariat a consulté d'autres organisations internationales au sujet des mesures qu'elles avaient prises à cet effet.
English: The Political Stock Market by Robert J. Shiller Many economic and financial analysts complain that emerging countries' stock markets are often heavily manipulated by their governments and are more political than economic.
French: La politisation des marchés des valeurs mobilières by Robert J. Shiller De nombreux analystes économiques et financiers se plaignent que les marchés des valeurs mobilières des pays émergents sont souvent lourdement manipulés par leurs gouvernements et sont plus politiques qu'économiques.
English: • Explore potential sources of funding for the Centaur Theatre.
French: • Explorer les sources potentielles de financement pour le théâtre anglophone Centaur.