ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West´s recent result at Brno has also spurred on teammate John Hopkins, who made his comeback in impressive fashion at the Czech round.
French: `Nous avons passé un bon week-end à Brno suite à une longue absence causée par mes blessures et nous avons réussi à placer Kawasaki en première ligne.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Women make up 28 per cent of the new parliament.
French: Les observateurs de la Mission sont quotidiennement sur le terrain où ils s’entretiennent avec des fonctionnaires de l’administration locale, des policiers, des chefs religieux et des citoyens ordinaires.
English: The entire project is planned to have a capacity of 27 000 MW and is estimated to cost $63 billion. Much of the power from James Bay II was to be sold to the states of New York, New Hampshire, Maine and Vermont in the United States.
French: La phase 2 du projet, qui commence en 1989 avec l'aménagement de LG-1 à l'embouchure de la rivière La Grande, à l'endroit où celle-ci se jette dans la baie James, comporte cinq autres centrales électriques fournissant une puissance totale de 2500 MW.
English: A watchful eye must be kept on newly emerging forms of female poverty, particularly in relation to the economic situation of one-parent families and the social integration of women with health or mobility problems.
French: Il faut suivre de près les nouvelles formes de pauvreté féminine qui font leur apparition, en particulier en ce qui concerne la situation économique des familles monoparentales et l'intégration sociale des femmes ayant des problèmes de santé ou de mobilité.
English: Having considered the letter submitted by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan to the General Secretariat regarding the Islamic Conference Youth Initiative;
French: Ayant pris connaissance de la lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan a envoyée au Secrétaire général concernant l'initiative de la conférence islamique de la jeunesse;
English: In this connection, you may be aware that the sale of fraudulent “International Driving Permits/Licenses” bearing the United Nations name and/or emblem has been continuing in numerous countries.
French: Par ailleurs, vous savez peut-être que la vente de faux «Permis de conduire internationaux» où figurent le nom ou l'emblème des Nations Unies continue à se pratiquer dans de nombreux pays.
English: (b) How can this be done while keeping the limits small enough to avoid dispersal of financial investment, segregation through distance and deferral of sustainable development goals for years to come?
French: Comment le faire dans des limites qui éviteraient la dispersion des investissements financiers, la ségrégation par la distance, et l'impossibilité de rejoindre pour longtemps les objectifs du développement durable ?
English: In 1986 the Portuguese Minister of Education decided to reform the education system.
French: En 1986, le ministère de l’Education au Portugal décida de réformer le système éducatif.
English: France Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés 8, rue Vivienne, CS 30223 F-75002 Paris, CEDEX 02 Tel.
French: France Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés 8, rue Vivienne, CS 30223 F-75002 Paris, CEDEX 02 Tél.
English: Article 371 thereof defines the crime of interference, stating: “Anyone who, in Guatemalan territory, carries out activities designed to modify the political system of another State through violence shall be sentenced to one to three years' imprisonment and a fine.”
French: L'article 371 du Code prévoit que quiconque se livre sur le territoire guatémaltèque à des activités visant à renverser par la violence l'ordre politique d'un État tiers sera passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende.  Infractions d'actes hostiles.
English: However, smaller operators offering FTI's achieved an impressive growth in their trips to Canada last summer.
French: Mexique
English: Several representatives indicated that, at the global level, it was necessary for all countries, in particular those experiencing a high level of abuse of illicit drugs, to reinforce their action with regard to demand reduction.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que, au niveau mondial, tous les pays, en particulier ceux où l'abus de drogues illicites était élevé, devaient renforcer leur action en matière de réduction de la demande.
English: Cooperant/advisor, spouse/common-law partner residing in the city of assignment, and an infant or small child who is obliged to accompany a parent.
French: Coopérant/conseiller, époux/conjoint de fait qui réside dans la ville d'affectation et un nouveau-né ou un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents.
English: The authors set out the lessons learned from this project about the prerequisites for success: clear planning, the availability of tools for analysis, leadership from professional associations, and access to adequate data and financing.
French: Les auteurs exposent les leçons retenues dans le cadre du projet relativement aux conditions préalables au succès : planification claire, disponibilité d'outils d'analyse, leadership des associations professionnelles, accès à des données et à un financement adéquats.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights appointed a Special Rapporteur on the rights of women in Africa in 1998.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a nommé un rapporteur spécial sur les droits des femmes en Afrique en 1998.
English: We are particularly concerned over its findings that:
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les conclusions de cette évaluation, à savoir:
English: Equal access to education for rich and poor
French: Égalité d'accès à l'éducation pour les riches et pour les pauvres
English: For an instructor, journal entries reveal the learner's thought processes.
French: Pour un instructeur, le contenu d'un journal est représentatif des processus cognitifs d'un apprenant.
English: The purpose of this arrangement may, in part, be to minimize capital gains otherwise recognized on the death of the parent.
French: L’objet de cette opération peut être notamment de réduire le gain en capital constaté par ailleurs lors du décès du père ou de la mère.
English: Takes note of the report on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy (DP/2008/12);
French: Prend note du rapport sur le cadre de partenariat entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les arrangements en matière de programmation, les mécanismes de financement et la politique de recouvrement des coûts (DP/2008/12);
English: The reader meets silly characters and is introduced to various circus acts: a magician sawing a lady in half, a mouse jumping through a hoop, two trapeze artists and a horseback rider among them.
French: Le lecteur fait la connaissance de personnages rigolos et se familiarise avec divers numéros de cirque : un magicien qui scie une femme en deux, une souris qui saute à travers un cerceau, deux trapézistes et un cavalier qui font ensemble un numéro.
English: 1st session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM PrepCom 1), (Bangkok, Thailand, 9-13 November 2003).
French: Première session du Comité préparatoire de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Bangkok, 9-13 novembre 2003.
English: similarity.
French: Ce système est fondé sur des algorithmes très élaborés utilisant la phonétique et produit des résultats hiérarchisés en fonction du pourcentage de similitude.
English: Former no.
French: Ces modifications visent à ajouter d'autres exceptions à l'application de ce paragraphe.
English: • Center for Sustainable Transportation in Toronto
French: • Centre pour un transport durable à Toronto
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Indians, however, still refused to budge from their demands.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les Indiens demeuraient toutefois inébranlables.
English: In particular, further reductions in EI premiums could be implemented in a manner that ties premiums for individual firms to the use of the system by their workers (i.e., experience rating, similar to the approach taken in the case of provincial workers' compensation programs).
French: Plus précisément, les cotisations à l'AE pourraient faire l'objet d'autres mesures de réduction, d'une manière qui permette d'établir un lien entre les cotisations et les antécédents des sociétés en matière de chômage (par exemple, la fixation de taux particuliers comme c'est le cas pour les régimes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail).
English: Also decides that the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee and the Council, may decide in any year to allocate, to the extent necessary, up to 60,000 United States dollars from the income of the Fund, to supplement the Voluntary Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee;
French: Décide également que l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances et du Conseil, peut décider au cours d'une année donnée de prélever sur les recettes du Fonds, dans la mesure nécessaire, un montant maximum de 60 000 dollars des États-Unis pour compléter le Fonds de contributions volontaires qui prend en charge les frais des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances venant de pays en développement lorsqu'ils participent aux réunions de ces deux organes;
English: Also indicate as a percentage of the national health budget______________
French: Indiquez également ce budget en pourcentage du budget national de santé ______________
English: Development of domestic legislation to implement international humanitarian law
French: Aménagement de la législation nationale aux fins de l'application du droit international humanitaire
English: Field CIDA officers were not aware of this when met by the evaluators.
French: L’ACDI terrain n'en était pas consciente au passage de la mission.
English: "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: (teaching) « période de congé » La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement.
English: All Governments must be held accountable for the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: Tous les gouvernements doivent être comptables de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Microsoft would be interested in these user numbers do not really!
French: Microsoft serait intéressé par ces chiffres utilisateur ne sont pas vraiment!
English: Over the last twelve months he has successfully guided the Assembly's work with exemplary dedication and initiative.
French: Au cours des 12 derniers mois, il a su diriger avec succès les travaux de l'Assemblée générale, faisant montre d'un dévouement et d'un sens de l'initiative exemplaires.
English: The importance of close cooperation with contractors in the establishment of the model was emphasized and, in this regard, the Commission recommended that, at its next meeting, one day be set aside for a meeting with the contractors to discuss the proposed model.
French: L'importance d'une coopération étroite avec les contractants pour l'établissement de ce modèle a été soulignée et, à ce propos, la Commission a recommandé que, lors de sa prochaine réunion, les contractants consacrent une journée à l'examen du modèle proposé.
English: The amount of the penalty payable by a person is based on the total of all amounts required to be paid for a fiscal month that were not paid before the end of the day on which the return was required to be filed and the number of complete months that the return remains outstanding.
French: Le montant de la pénalité payable par cette personne repose sur le total des sommes à verser pour un mois d’exercice mais qui ne l’ont pas été avant la fin du jour où la déclaration devait être produite et sur le nombre de mois entiers de retard.
English: This multi-faceted strategy will set out the government's role in supporting Canadian business to achieve success in the international marketplace.
French: Cette stratégie à volets multiples définira le rôle de soutien que jouera le gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: Ms Burbiene, Lithuania, SOC) to the Bureau of the Assembly; The International Monetary Fund and the World Bank:
French: Analyse de l'utilisation faite par les groupes politiques de l'Assemblée de leurs allocations pour 2002 : a examiné et approuvé un projet de communication (Rapporteuse :
English: Series Overview 2.
French: Journal of General Psychology, Provincetown, 1994.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5864
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt (613) 992-5864
English: 3.1.1 Personal Benefits Individuals benefit from the CMC from both their use of it and their non-use of it.
French: 3.1.1 Avantages personnels Le MCC produit pour les particuliers des avantages liés à l’usage comme au non-usage.
English: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare."
French: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: (3) If feasible, the notice shall be given (a) in the case of a vessel referred to in subsection (1), at least 24 hours before fumigation begins; and (b) in the case of a vessel referred to in subsection (2), at least 24 hours before its arrival at the port or in the Seaway.
French: (3) Si cela est possible, les avis sont donnés au moins 24 heures : a) dans le cas d'un bâtiment visé au paragraphe (1), avant le début de la fumigation; b) dans le cas d'un bâtiment visé au paragraphe (2), avant l'arrivée du bâtiment au port ou dans la voie maritime.
English: This type of utility vehicle is not included in the definition of a "motor vehicle" and they are therefore not counted as new vehicle acquisitions.
French: Les véhicules utilitaires de ce genre ne sont pas compris dans la définition de « véhicule automobile » et ne sont donc pas comptés dans les nouvelles acquisitions.
English: Environmental audits of lease areas; monitoring events such as regattas; marine incidents; maintenance engineering of docks, dock equipment and infrastructures such as bridges and roads; maintenance dredging; navigation soundings; safety programs; and operation statistics. Access:
French: Vérifications environnementales des aires louées; contrôle d'activités telles les régates; incidents maritimes; ingénierie d'entretien des quais, de l'équipement de quai et des ouvrages tels que ponts et chemins; dragage de maintenance; sondages de navigation, programmes de sécurité; et sta Accès :
English: Depending on the type of ore mined, a tailings pond may become very acidic because the tailings rust when exposed to oxygen, so very little can live or grow at the site.
French: Selon le type de minerai extrait, un bassin de résidus peut devenir très acide en raison de la rouille qui, une fois exposée à l’oxygène, permet à très peu d’organismes et de végétaux de vivre ou de croître sur le site.
English: "I have received your appeal to the Board of Referees of 23 March 1981.
French: "Nous accusons réception de l’appel que vous formez le 23 mars 1981 devant le conseil arbitral.
English: LGen Couture presents a cap badge found with the unknown soldiers to Cpl Jason Frye. "It was a pretty emotional experience due to my family connection," said Cpl Mullen.
French: " Cette expérience était très émouvante en raison du lien qu'elle a avec ma famille, a affirmé le Cpl Mullen.
English: Without a residence permit, foreigners can only claim education, medically necessary care and legal aid.
French: S'ils n'ont pas de permis de séjour, les étrangers ne peuvent prétendre qu'à l'éducation, aux soins médicaux nécessaires et à l'aide judiciaire.
English: The International Olympic Committee continues to support sport and education projects in various refugee and internally displaced persons settings.
French: Le Comité international olympique continue d'apporter un appui à des projets relatifs au sport et à l'éducation dans différents lieux où se trouvent des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Capacity for 2-3 people. Furnished terrace, and comfy lawn chairs to relax and enjoy a beautiful afternoon.
French: Pour les amoureux du golf, cet appartement est situé directement à Pula Golf.
English: He expressed his expectation to submit a document for consideration at the next GRSG session in October 2003.
French: Il a indiqué qu'il espérait pouvoir soumettre un document pour examen à la prochaine session du GRSG, en octobre 2003.
English: Did you know that you can organise your civil or mock wedding in Mauritius in your hotel's garden or on the beach and why not on a catamaran while admiring the sunset?
French: Saviez-vous que vous pouvez organiser votre mariage civil ou un semblant de mariage à l'Ile Maurice, dans le jardin de votre hôtel, sur la plage ou sur un catamaran en admirant le coucher du soleil?
English: Cpl Fayant’s award is most deserved – congratulations for a job extremely well done.
French: Le cpl Fayant a bien mérité son prix – félicitations pour un travail extrêmement bien fait.
English: Certain populations of belugas, right whales, blue whales and bottle-nosed whales have been listed as ‘endangered’ or ‘threatened’.
French: Certaines populations de Béluga, de Baleine noire, de Rorqual bleu et de Baleine à bec commune sont classées « en voie de disparition » ou « menacées ».
English: D0 Y1 Y0 E1 E0 Processed product – domestic market Processed product – world market the cost savings for producers by an outward shift in their supply funcr S (r,α ) tion, and the cost savings for procesS (r,α ) sors by an outward shift both in r1 their demand for live hogs and in r0 their supply of pork.
French: Ce scénario optimiste prévoit que les changements dans les barèmes de l’offre et de la demande n’ont aucune incidence sur la courbe d’offre des exportations de porcs vivants.
English: It will be included on the agenda for the next partsession.
French: Il figurera à l’ordre du jour de la prochaine période de session.
English: We are conscious of the challenge of spreading ourselves too thinly across too many sectors and scientific disciplines.
French: Nos sommes conscients du danger que représenterait pour nous le fait de nous éparpiller dans de trop nombreux secteurs et disciplines scientifiques.
English: CAD$362,410 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: A subsequent meeting regarding agricultural market information was held in Antigua from 8 to 10 November 1988.
English: By positioning its pioneering NRC Institute for Ocean Technology as a hub for the community's groundbreaking R&D activities, NRC serves as both cluster catalyst and mentor — it encourages key players to work collaboratively toward critical common goals, and it affords the cluster's roughly 50 small and medium-sized companies an opportunity to prototype and incorporate new technologies using NRC expertise and facilities.
French: En faisant de l'Institut des technologies océaniques du CNRC le centre de la R-D de pointe au sein de la collectivité, le CNRC joue à la fois le rôle de catalyseur et de mentor de la grappe. À ce titre, il incite les principaux intervenants à s'unir dans la poursuite d'objectifs communs fondamentaux et il donne aux quelque 50 petites et moyennes entreprises de la grappe la possibilité de créer des prototypes et d'intégrer de nouvelles technologies grâce à ses compétences et à ses installations.
English: British Airways On December 30, 2005, the Agency issued a cease and desist order to British Airways after the air carrier contravened on numerous occasions the terms of the bilateral air agreement signed between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Canadian Air Transportation Regulations.
French: British Airways Le 30 décembre 2005, l'Office, après que British Airways ait contrevenu à maintes reprises aux conditions de l'accord aérien bilatéral signé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, ainsi qu'au Règlement sur les transports aériens du Canada, délivrait à ce transporteur un arrêté lui enjoignant :
English: • Following consultations by the Minister of Finance with provincial and territorial ministers of finance, the Department prepared Bill C-18, An Act to Amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, for consideration by Parliament.
French: • Après des consultations menées par le ministre des Finances auprès de ses homologues provinciaux et territoriaux, le Ministère a rédigé le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui a été soumis au Parlement.
English: Program Guidelines may be extended in extraordinary circumstances in order to ensure the effective delivery of the program.
French: du Fonds 2, auquel seront crédités toutes les autres sommes versées au nom du participant.
English: First of all, thank you very much, Stock, for that kind introduction, and I will deflect that credit.
French: Je tiens d’abord à te remercier Stock, pour cette aimable présentation, et je t’attribue tout le succès.
English: Im Fall eines Beweistransfers erhält die von der Ermittlungsmaßnahme betroffene Person nicht mehr den Schutz der eigenen durch sie demokratisch legitimierten bzw. durch ihren Wohnsitz gewählten Rechtsordnung.
French: Les cas 3 et 4 montrent que le concept de „libre circulation des preuves" peut menacer l’équité de la procédure (aux yeux de l’ordre juridique dans lequel les éléments de preuve doivent être appréciés).
English: This phrase placed in square brackets.
French: Ces mots ont été placés entre crochets.
English: In the margins of multilateral cooperation, France, as a member of international organisations and institutions involved in demining (UNDP, Unicef, WHO, ICRC), also contributes (required or voluntary contributions) to their various funds and programmes. The quotas assigned to humanitarian demining cannot be precisely quantified.
French: C’est aussi le cas des contributions obligatoires ou volontaires versées par la France au titre de sa coopération multilatérale aux différents fonds et programmes des organisations et institutions internationales auxquelles elle appartient (PNUD, Unicef, OMS, CICR) et qui participent aux programmes de lutte contre les mines, en raison de la difficulté de définir précisément les quotes-parts affectées au déminage humanitaire.
English: The results for oilseed meal consumption are similar to those for oil.
French: En ce qui touche la consommation de tourteau, les résultats sont semblables à ceux observés pour l'huile.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-479 October 22, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Dawson pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-479 le 22 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Dawson conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.