ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermic mass of Olycale® stone provides a function of “accumulation” and “durable dissipation” of heating emission.
French: La masse thermique de la pierre Olycale® assure une fonction «d’accumulation » et de « lissage » de l’émission de chaleur.
English: Plastics and articles thereof 1.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières 1.
English: The part of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or, if an inquest or enquiry was held, by the coroner.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les informations personnelles inscrites sur le certificat de décès sont fournies par un informateur, généralement un proche du défunt.
English: The agricultural guideline will remain unchanged.
French: La ligne directrice agricole restera inchangée.
English: She could not provide figures on trafficking outside of Tanzania, as it was a hidden phenomenon.
French: Elle n'est pas en mesure de fournir des chiffres sur le trafic en dehors de la Tanzanie car le phénomène est caché.
English: 2006/0093 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
French: 2006/0093 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003
English: • European Social Law, with Tamás Gyulavári, Osiris Kiadó, Budapest, 2000
French: • « European Social Law » (La loi sociale européenne), en collaboration avec Tamás Gyulavári, Osiris Kiadó, Budapest, 2000
English: The Convention's objectives focus on stemming the loss of wetlands and ensuring their conservation and sustainable wise use for future generations.
French: La Convention vise principalement Ã enrayer la perte des terres humides et Ã en assurer la conservation ainsi qu'une utilisation rationnelle et durable pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Invited speakers presented information on the regulatory process for microbial pest control agents, both in the US and Canada, as well as some new research associated with public perception of biological pest control, and how this might influence adoption of these products.
French: Les orateurs invités ont présenté de l' information sur le processus réglementaire encadrant les agents antiparasitaires microbiens, tant aux États-Unis qu'au Canada, ainsi que de nouvelles données de recherche sur la perception du grand public de la lutte antiparasitaire biologique et son influence éventuelle sur l'adoption des produits.
English: The estimation of accrued liabilities for unused annual leave and repatriation benefits and related expenses was carried out by UNCC on the basis of information available in the IMIS database and current actual data.
French: L'estimation des engagements correspondant aux jours de congé annuel accumulés par les fonctionnaires, aux indemnités de rapatriement et aux dépenses connexes a été réalisée par la Commission sur la base des informations disponibles dans la base de données IMIS et des données courantes.
English: If we see that, notwithstanding the additional information, that does not merit being upheld, our decision would still be negative.
French: Si nous constatons que, malgré les informations supplémentaires, elle ne mérite pas d'être maintenue, notre décision restera négative.
English: The Project for the Prevention of Trafficking of People is an action financed pursuant to law No. 212 of 26 February 1992 promoting “Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe”.  206,582 euros have been earmarked for this action.
French: Le projet pour la prévention de la traite des êtres humains est financé conformément à la loi No 212 du 26 février 1992 qui encourage la « coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale » ; des crédits d'un montant de 206 582 euros ont été dégagés à cet effet.
English: Table 5 of Schedule III to the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau 5 de l'annexe III du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: The Ministry of Human Rights and Promotion of Freedoms, which he headed, was the centre of government action on human rights, even though its task was not easy because the cross-cutting nature of its mission was not always understood by the other ministries.
French: Le Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés, que M. Djasnabaille dirige, est le moteur de l'action du Gouvernement en faveur des droits de l'homme, même s'il n'a pas la tâche facile du fait que le caractère transversal de sa mission n'est pas toujours bien compris dans les autres ministères.
English: The court took into account that the applicant did not have previous convictions, as well as the fact that the applicant pleaded guilty, that she committed the crime while being under age, as well as the fact that her mother and other relatives died while she was in pretrial detention, and imposed a sanction that is lower than the minimum sanction allowed by the relevant article of the Criminal Law.
French: Tenant compte du fait qu'elle n'avait jamais été condamnée auparavant, qu'elle avait plaidé coupable, qu'elle était mineure quand elle avait commis le crime et que sa mère et d'autres membres de sa famille étaient morts pendant sa détention avant jugement, le tribunal lui a infligé une peine inférieure à la peine minimale autorisée par l'article pertinent du Code pénal.
English: Wood that is in direct contact with the ground, with water, or with concrete or asphalt, is also vulnerable, as are locations where two or more wood members butt tightly together, and where debris, bird or animal droppings accumulate.
French: Le bois qui est en contact direct avec le sol, avec de l’eau ou avec du béton ou de l’asphalte est également vulnérable, tout comme les points où deux éléments en bois ou plus s’aboutent de façon jointive, et où les débris, les excréments d’oiseaux ou d’animaux s’accumulent.
English: In terms of results, disparities in the employment of ethnic minorities had diminished a further 2 per cent since 2005.
French: Sur le plan des résultats, les disparités en matière d'emploi des minorités ethniques se sont encore réduites de 2 % depuis 2005.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
English: 62% of these households went beyond window-shopping, and placed orders online and four out of five times paid for their purchases online similar to 2001.  1.2.14 Census of Agriculture 2001 The Census of Agriculture culminated its 2001 product line with the printing of Canadian Agriculture at a Glance . The book was released in June 2004.
French: On estime que 62 % de ces ménages ne se sont pas contentés de faire du lèche-vitrines et ont passé des commandes en ligne; ainsi, environ 4 ménages sur 5 ont payé en ligne leurs articles, soit une proportion similaire à celle enregistrée en 2001.  1.2.14 Recensement de l'agriculture 2001 La gamme de produits du Recensement de l'agriculture s'est achevée avec la publication d' Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne , qui a paru en juin 2004.
English: • The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) shows that the proportion of persons with disabilities with long spells of unemployment (40 or more weeks) increased beginning after 1993, and peaked in 1995 — widening the already significant gap between persons with and without disabilities.
French: • Selon l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, la proportion des personnes handicapées qui ont connu de très longues périodes de chômage (plus de 40 semaines) a commencé à augmenter après 1993 pour atteindre un sommet en 1995 — l'écart déjà important entre les personnes handicapées et celles qui ne le sont pas s'en est trouvé accentué.
English: 48 82 82 Asia-Pacific Economic Council
French: 48 82 82 Conseil économique de l'Asie et du Pacifique
English: In such case, the income may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, ces revenus sont imposables dans cet autre État contractant conformément à sa propre législation interne.
English: The result was that in certain countries the general level of protection in particular benefit branches guaranteed by the Code was called into question, drawing heated reactions from the populations wanting to maintain acquired rights and social gains.
French: Il en résulte que, dans certains pays, le niveau général de protection garanti par le Code a été remis en question pour certaines branches, ce qui a provoqué de vives réactions de la part des populations désireuses de préserver leurs droits acquis et leurs avantages sociaux.
English: All charts are in Adobe Acrobat format.
French: Information sur le marché des viandes rouges Graphiques Clés Veuillez notez:Tous les Graphiques sont en format Adobe Acrobat.
English: For the first of these we would like to see groups who are currently under-represented in programmes take a much greater part.
French: Dans le premier de ces domaines, nous aimerions voir les groupes actuellement sous-représentés dans les programmes prendre une part beaucoup plus importante.
English: We all have a responsiblity to look after our past.
French: Nous avons tous la responsabilité de nous occuper de notre passé.
English: The technique of adsorption using various economically viable adsorbents such as bagasse, bottom ash, rice husk ash, sawdust, and used tea leaves has been applied for their removal from aqueous solutions.
French: La technique d’adsorption utilisant divers adsorbants économiques, tels que la bagasse, les cendres résiduelles, les cendres de balles de riz, le bran de scie et des feuilles de thé usagées, a été utilisée pour les éliminer des solutions aqueuses.
English: Some 8600 troops were mobilized to assist civil authorities.
French: Winnipeg n'est pas touchée mais de nombreuses collectivités sont dévastées.
English: Although a corporation is generally either a private corporation or a public corporation, there are circumstances where it may be neither.
French: Bien qu'une corporation appartienne généralement à l'une ou l'autre catégorie, il peut arriver dans certaines circonstances qu'une corporation ne soit ni privée ni publique.
English: Canadians arriving in the United States by air or sea will require a passport as of December 31, 2006, while those arriving by land will require a passport as of December 31, 2007.
French: Dans cette optique, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé à tous les organismes gouvernementaux d’évaluer les risques associés à ces mesures, relativement aux marchés conclus avec des entreprises établies aux États-Unis ou avec leurs ﬁliales canadiennes, ou encore aux soumissions déposées par ces entreprises.
English: Could the EU and the Commission do more?
French: L’UE et la Commission pourraient-elles faire davantage?
English: Let’s continue to Celebrate Canada! together.
French: Continuons à célébrer le Canada ensemble!
English: Additional comments Moscow 2012 aims to have a global promotional campaign over the seven years leading up to the Olympic Games, highlighting the 2012 Olympic Games and Russia as a tourist destination.
French: Remarques complémentaires Moscou 2012 entend faire une campagne promotionnelle mondiale durant les sept années qui précèdent les Jeux, mettant en lumière les Jeux Olympiques de 2012 et la Russie en tant que destination touristique.
English: Relying on subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to Chapter 69, counsel argued that, although the goods in issue are heated after shaping, before importation, they are not fired because they are not heated to a temperature ranging from 800 to 1,800°C.
French: Se reportant au sous-alinéa B)4°) des Notes explicatives du Chapitre 69, l'avocat a soutenu que, même si les marchandises en cause sont chauffées après leur mise en forme, et avant leur importation, elles ne sont pas cuites parce qu'elles ne sont pas chauffées à une température comprise entre 800 °C et 1 800 °C.
English: Work is underway to develop a whole-of-government approach for the promotion and marketing of on-line services, in line with a client-centred view of government services.
French: On a entrepris des travaux en vue d'élaborer une approche pangouvernementale qui vise la promotion et la commercialisation des services électroniques et qui reflète la volonté d'axer les services gouvernementaux sur la clientèle.
English: For the purposes of subsection 26(1) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a firearm to Her Majesty in right of Canada or a province or to a police force: (a) the transferor shall provide the person accepting the transfer on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province or on behalf of a police force with the name and address of the transferor, as well as the transferor's licence number or, until January 1, 2001, firearms acquisition certificate number, if a firearms acquisition certificate is deemed to be a licence under section 120 of the Act; (b) the transferor shall provide the person referred to in paragraph (a) with the registration certificate for the firearm; and (c) the transferor shall obtain a receipt from the person referred to in paragraph (a) identifying the date of the transfer and describing the firearm transferred.
French: Pour l'application du paragraphe 26(1) de la Loi, les conditions à remplir par le cédant pour la cession d'une arme à feu à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou aux forces policières sont les suivantes : a) fournir à la personne qui accepte la cession au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'une force policière ses nom, adresse et numéro de permis ou, jusqu'au 1er janvier 2001, numéro de l'autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée être un permis en vertu de l'article 120 de la Loi; b) fournir à la personne visée à l'alinéa a) le certificat d'enregistrement de l'arme à feu; c) obtenir de cette personne un récépissé qui précise la date de la cession et décrit l'arme à feu cédée.
English: Natsuyasumi Ninki Anime Matsuri (...) Sennen Joô no Shôtai wa!?
French: Natsuyasumi Ninki Anime Matsuri (...) Sennen Joô no Shôtai wa !?
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility 7.1 During its thirty-fourth session (16 January-3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité 7.1 À sa trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006), le Comité a examiné si la communication était recevable conformément aux articles 64 et 66 de son règlement intérieur.
English: Once inside the body it is stored in fatty tissue.
French: Les humains sont exposés au DDT lorsqu’ils mangent des aliments contenant ce produit chimique.
English: • promoting the positive aspects of mining and the development of "mining-friendly" regulations and legislation to foreign institutions/governments, thereby ensuring geological and market access for Canadian mining and mining-service companies, and the integrity of Canadian exploration and mining projects abroad; and
French: • faire valoir auprès des institutions/gouvernements étrangers les aspects positifs de l’exploitation minière et le bien-fondé de règlements et de lois « bons pour le secteur minier », afin d’assurer l’accès aux marchés et aux formations géologiques aux compagnies canadiennes d’exploitation minière et de fourniture de services à l’industrie minière ainsi que l’intégrité des projets canadiens d’exploration et d’exploitation minière à l’étranger;
English: Years 1980-1995 not to be transmitted Years 1980-1994 not to be transmitted Years 1980-1986 not to be transmitted
French: Années 1980-1987 à ne pas transmettre 1980-1987 Années 1988-1995 à ne pas transmettre 1988-1995 Années 1980-1987 à ne pas transmettre 1980-1987
English: H128-1/06-432-1E  HC Pub: 4120 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/06-432-1F  SC Pub : 4121 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "After reviewing all the evidence the Board finds the following.
French: «Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le conseil en arrive à la conclusion suivante.
English: As sedimentation is reduced, so too is the movement into water of substances attached to soil particles, such as phosphorus, pesticides, and bacteria.
French: En diminuant la sédimentation, on se trouve à réduire également la contamination de l'eau par des substances attachées aux particules de sol, comme le phosphore, les pesticides et les bactéries.
English: A special twelve-member mobile unit was set up within the organisation of the National Police Headquarters for the elimination of police corruption in the streets.
French: Lors de la visite, une soixantaine d’enquêtes policières sur des affaires de corruption était en cours.
English: • Support for the African Union mission in Darfur: The African Union mission in Darfur plays an important role in strengthening security in the region.
French: • Soutien à la mission de l'Union africaine au Darfour : La mission de l'Union africaine au Darfour joue un rôle important dans le renforcement de la sécurité dans la région.
English: Related articles Equipment International deployments Military families
French: Autre article Equipment International deployments Military families
English: You were wise, Sir, to convene this open debate of the Security Council on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Monsieur le Président, vous avez bien fait de prévoir ce débat public du Conseil de sécurité sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: While colleges and universities fulfilled some of the needs and demands of the arts and film/video training arena, these vehicles are now seen as less able to effectively respond to the growing and changing nature of the arts and film/video.
French: Bien que des collèges et universités aient répondu à certains des besoins et des demandes en formation dans les domaines des arts, du film et de la vidéo, ces véhicules sont maintenant perçus comme moins aptes à répondre efficacement à la croissance et aux changements dans les arts, le film et la vidéo.
English: Stimulus packages in response to the financial crisis should include gender-sensitive investments both in physical and social infrastructure and in employment generation, which take into account both paid and unpaid work.
French: Les plans de relance élaborés en réponse à la crise économique et financière doivent inclure des investissements qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes dans les équipements sociaux et la création d'emplois, rémunérés ou non.
English: The starfish waved away the little Sea Urchin with his arms and said "Always stay away from lobsters because they can easily crush us with their big claws and eat us."
French: L'étoile de mer fit signe à l'oursin de se tasser et lui dit: «Fais toujours attention aux homards car ils peuvent nous briser en morceaux avec leurs grosses pinces.»
English: 81 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: FAC gère ses liquidités par les moyens suivants :
English: AP CA CFI CPI CIHR CFCAS FTE HQP ICT IRC NCE NSE NSERC OECD PRAS PWGSC R&D RPP SPARK S&T SSHRC TBS USRA
French: BRPC CRSH CRSNG ÉCLATS ETP FCI FCSCA IPC IRSC OCDE PHQ PCI RCE R et D RPP SNG SPRR SCT S et T TIC TPSGC
English: Pursuant to an arbitration clause which did not specify the number of arbitrators to preside over the arbitration proceedings, the applicant informed the respondent of its intent to nominate one arbitrator and to commence arbitration proceedings.
French: En application d'une clause compromissoire qui ne stipulait pas le nombre d'arbitres devant présider au règlement des litiges, le demandeur a informé le défendeur de son intention de nommer un arbitre unique et d'engager la procédure d'arbitrage.
English: Buildings and structures | Elk | Game and game birds | Hunting | Trucks | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Buildings and structures | Elk | Game and game birds | Hunting | Trucks | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: The regulation established a new procedure for testing the knowledge of the Estonian Constitution and the Citizenship Act for the applicants for Estonian citizenship.
French: Cette directive établit une nouvelle procédure d'examen des connaissances des postulants à la naturalisation relatives à la Constitution estonienne et à la loi sur la citoyenneté.
English: Efforts to resolve his case have continued.
French: Les recherches le concernant se sont poursuivies.
English: In March 2008, UNFPA, in association with the Statistical Institute of Jamaica and the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM), held an eight-day capacity-building workshop on census-data capturing and processing in Jamaica.
French: En mars 2008, le FNUAP a, en collaboration avec l'Institut des statistiques de la Jamaïque et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes, organisé en Jamaïque un séminaire de renforcement de capacités d'une durée de huit jours, portant sur la saisie et le traitement des données de recensement.
English: Minor under 13 years of age
French: Mineur âgé de moins de 13 ans
English: On the one hand, mental illness and addiction are a major cause of absenteism from work, under-performance, employee turnover and reduced productivity.
French: [Professeur E. Kevin Kelloway, Université Saint Mary’s, Halifax]258 INTRODUCTION Le lien entre la santé mentale, la toxicomanie et le travail ne peut pas être qualifié de bidirectionnel.
English: This argument is based on the principle of statutory interpretation that within a statute the same words have the same meaning.
French: Cet argument repose sur le principe de l'interprétation des lois suivant lequel les mots identiques ont le même sens dans une loi.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section. c 2005-2006 Forecast are figures reported in the 2006-2007 Report of Plans and Priorities.
French: Les revenus du fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que par la variation de la valeur du marché des placements.
English: In paragraphs 5 and 8 of its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly:
French: Aux paragraphes 5 et 8 de sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'Assemblée générale a :
English: The 'Conceptual Fabric' Policy The Department of National Defence and the Canadian Forces derive their strategic direction from a number of keystone documents authored by government, and determine their own policies and priorities through the mechanism of internal strategies and framework instruments.
French: Trame conceptuelle Politique de défense Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes tirent leur orientation stratégique de divers documents clés du gouvernement, et ils énoncent leurs propres politiques et priorités dans des stratégies internes et des instruments-cadres.
English: • Members may speak on any matter of concern and not necessarily on urgent matters.
French: • Les questions soulevées doivent être importantes, mais pas nécessairement urgentes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bartos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.