ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BAN (Secretary-General of the United Nations): I welcome this opportunity to address the opening of the Conference on Disarmament's 2008 session.
French: Excellence vous avez la parole.  M. BAN (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Je suis heureux de pouvoir prendre la parole à l'ouverture de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: • 15% were concluded when the subject of the admissibility hearing failed to appear These results have fluctuated only slightly over the past few years.
French: • 15 % ont été conclues alors que la personne en cause a omis de comparaître. Ces résultats ont peu changé depuis les dernières années.
English: Even the mere payment of just satisfaction has sometimes given rise to delicate problems that called for lengthy discussions and caused corresponding delays in implementation.
French: Même la simple question du paiement de la satisfaction équitable a parfois occasionné des débats prolongés et entraîné des retards importants en matière d’exécution.
English: There will be a second follow-up forum in fall of 2005, where a Chinese delegation will travel to Vancouver.
French: Un deuxième forum suivra à l’automne 2005, à Vancouver, et accueillera cette fois-ci une délégation chinoise.
English: The development of a debt sustainability framework by the World Bank and the IMF was promising.
French: L'élaboration d'un cadre relatif à la viabilité de l'endettement par la Banque mondiale et le FMI était une voie prometteuse.
English: Starting at 1 p.m., traditional craftsmen from the Lanaudiere region shall reveal their talent in the backyard of the Sir Wilfrid Laurier commemorative house.
French: Dès 13 h, des artisans des métiers d’art de la région de Lanaudière révèlent leur talent dans la cour arrière de la maison commémorative de sir Wilfrid Laurier.
English: democratic credentials and that the Commission is to be held accountable for its actions in this policy, as it is accountable in all other policy areas.
French: Comment la commission économique et monétaire a amélioré ses relations avec la Commission 2.4.2.1.
English: With a view to promoting this change of paradigm, translating religious defamation from a sociological notion into a legal human rights concept, namely incitement to racial and religious hatred, the Special Rapporteur will consider the provisions of international, regional and national instruments concerning three fundamental questions, namely freedom of expression, religious freedom and incitement to national, racial or religious hatred.
French: En vue de promouvoir ce changement de paradigme, permettant de traduire la diffamation des religions d'une notion sociologique à un concept juridique des droits de l'homme, à savoir l'incitation à la haine raciale et religieuse, le Rapporteur spécial se penche sur les dispositions contenues dans les textes internationaux, régionaux et nationaux relatifs à trois questions fondamentales, à savoir la liberté d'expression, la liberté de religion et l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The Committee urges the State party to review its restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, to place greater emphasis on the prevention of teenage pregnancies and to consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24 on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à revoir son interprétation restrictive de l'avortement thérapeutique, qui est légal, et à mettre davantage l'accent sur la prévention des grossesses chez les adolescentes, ainsi qu'à envisager de réviser la loi relative à l'avortement en cas de grossesse non désirée en vue de supprimer les dispositions à caractère punitif concernant les femmes qui subissent un avortement, conformément à la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Staff very friendly.Helpful in planing our Sightseeing.
French: La situation calme de l'hôtel : centre ville facilement accessible en bus ou navette. La facilité de parking (gratuit).
English: Starbucks Tunes In to Digital Music A partnership with HP will see customers ordering songs-to-go with their java.
French: Les maisons de disques fredonnent déjà de joie.
English: As the Gender Equality Act only entered into effect in May 2004 the Gender Equality Commissioner has not yet been appointed.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes n'étant entrée en vigueur qu'en mai 2004, le Commissaire à l'égalité entre les sexes n'a pas encore été nommé.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 600e SÉANCE
English: It particularly considered available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency in respect of the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee.
French: Il s'est attaché, en particulier, à analyser les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
English: Non-distributing Corporations
French: Sociétés qui ne sont pas des « sociétés ayant fait appel au public »
English: • Health Canada Science Forum
French: • le forum scientifique de Santé Canada;
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, as reflected in the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its eighth session,
French: Réaffirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme indiqué dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa huitième session,
English: The OSCE possesses the essential criteria to enable it to be categorized as an intergovernmental organization.
French: L’OSCE satisfait aux critères essentiels pour pouvoir être classée
English: Data gathered to date show that there is a total of approximately 14,500 cases.
French: Les données compilées jusqu'à présent recensent au total quelque 14 500 cas.
English: To conclude it could be said that Yemen is committed to article number 15 of the CEDAW and the constitutional texts relating to this article.
French: Pour résumer, on peut dire que le Yémen est attaché à l'observation de l'article 15 de la Convention et des dispositions constitutionnelles correspondantes.
English: Risks associated with continuing to exclude these items from the SoC include:
French: Les risques associés au maintien de l’exclusion de ces articles de la GS incluent :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION  DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: Once the notice has been given, the parties must make every reasonable effort to amend the essential services agreement as soon as possible.
French: Les parties doivent alors faire tout effort raisonnable pour modifier dès que possible l'entente sur les services essentiels.
English: My only problem is that these questions do not get out to the public.
French: Le seul problème, à mes yeux, est que ces questions ne sont pas portées à la connaissance du public.
English: Member States with a low level of underlying debt should be allowed "a small deviation" from the target of budgets ‘close to balance or in surplus’.
French: Les États membres dont le niveau de la dette sous-jacent est faible devraient être autorisés à pouvoir opérer une «légère déviation» par rapport à l'objectif de positions budgétaires «proches de l'équilibre ou excédentaires».
English: V. Scope of the procedural guidelines to be prepared
French: V. Portée des lignes directrices de procédure à préparer
English: We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.
French: Nous avions espéré qu'on puisse parvenir à une paix durable entre le gouvernement et le RUF (Revolutionary United Front) après que le président et le gouvernement civil aient repris les affaires en mains.
English: Explain the renovation work being done at the Museum.
French: Donne une explication sur les travaux de rénovation en cours au Musée.
English: The present note makes an effort to analyse the concepts in this section, so as to contribute to a focused discussion by the Expert Group and develop a clearer understanding of the terms and their implications.
French: La présente note tente d'analyser les concepts formulés dans la présente section, de manière à contribuer à une discussion approfondie du Groupe d'experts et à parvenir à une meilleure compréhension des termes et de leurs implications.
English: APPLICATION by HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I WOULD NOW LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK DURING 1992 WITH [employer].
French: - 36 CARAC-Q5 J'AIMERAIS MAINTENANT VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS SUR L'EMPLOI QU'EXERÇ AIT [répondant] POUR [employeur] EN 1992.
English: The carbohydrate component comprises 35% of the fimbrial subunit and the aglycone has an apparent molecular mass of 47 kDa.
French: Le composant hydrocarboné consitue 35% de la sous-unité fibrillaire et l'aglycone possède une masse moléculaire apparente de 47 kDa.
English: Ms. Virachit VONGSAK, Programme Officer
French: Mme Virachit VONGSAK, administratrice de programme
English: CEMSE alleged that the denial of benefits of a law that allowed certain tax refunds to exporters breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La CEMSA soutenait que le refus des avantages offerts par une disposition législative autorisant certains remboursements fiscaux aux exportateurs enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The meeting was called to order at 5 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 heures.
English: Finally, where a highly decentralized department, such as Fisheries and Oceans, contracts with a service provider department whose expertise is not similarly spread across the country, the provider department might subcontract to a private sector company to supply some of the required services.
French: Enfin, dans le cas d'un ministère très décentralisé, par exemple, Pêches et Océans, il pourrait y avoir conclusion d'une entente avec un ministère fournisseur de services ne disposant pas de compétences dans toutes les régions à l'échelle du pays, le ministère fournisseur passant un contrat de sous-traitance avec une entreprise privée pour qu'elle fournisse au ministère client certains des services requis.
English: This advisory stems from a recent analysis of placebo-controlled studies with Strattera.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DE LA PART DES CLIENTS ET PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ :
English: They must have occupied, within the OMS, the position of OMS Specialist in an indeterminate or acting capacity and must have carried out the following duties:
French: Il doit avoir occupé, au sein du SCC, le poste de Spécialiste SGD de façon indéterminée ou intérimaire et avoir effectué les tâches suivantes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 373-A-2004 July 8, 2004 APPLICATION by Kestrel Aviation, Inc. of Stoughton, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 373-A-2004 le 8 juillet 2004 DEMANDE présentée par Kestrel Aviation, Inc. de Stoughton, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, if I have understood correctly, we are going to vote on the amendments to the report on Turkmenistan, not to your report.
French: Donc, j'ai bien compris, nous allons voter les amendements sur le rapport sur le Turkménistan, pas sur votre rapport.
English: Participants indicated that these tools will
French: L’initiative a également démontré l’efﬁcacité de la collaboration entre les multiples sphères de compétence
English: Summary of Benefits and Costs The overall impact of these amendments is expected to be positive although the benefit-cost consequences will not be substantial.
French: Récapitulation de l'analyse avantages-coûts L'impact total des modifications devrait être positif, encore que les conséquences avantages-coûts ne devraient pas être majeures.
English: National Health Care Priority With approximately half a million Canadians affected by dementia, or one in every 13 over the age of 65, this is more than just an important health concern.
French: Une priorité nationale en matière de santé publique Avec environ un demi-million de Canadiens touchés par la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, soit une personne sur 13 chez les 65 ans et plus, ceci est beaucoup plus qu'un problème de santé important.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit We have set up a service to address the needs of individuals and businesses that have claimed the SR&ED investment tax credit.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Nous offrons un service pour les entreprises et les particuliers qui demandent le crédit d'impôt à l'investissement pour la RS&DE.
English: We are concerned here with the fashioning of a legal structure that will facilitate the attainment of a purpose we all endorse.
French: Ce qui nous occupe ici, c'est d'élaborer une structure juridique qui favorisera la réalisation d'un but que nous partageons tous.
English: Ms. Yu Hong (China) said that the expansion of peacekeeping operations had increased the related expenditure to almost $5.4 billion in 2007/08, placing a huge burden on Member States, which funded those operations through peacekeeping assessments.
French: Mme Yu Hong (Chine) observe que l'expansion des opérations de maintien de la paix porte le montant des dépenses à près de 5,4 milliards de dollars pour 2007/08, ce qui impose un fardeau considérable aux États Membres qui financent les opérations par le biais du mécanisme de répartition des dépenses.
English: Apart from typos and incorrect cross-references, comments received subsequent to pre-publication dealt with minor, technical changes to the regulations.
French: Sauf pour ce qui est des coquilles et des erreurs de renvois, les commentaires reçus suite à la publication préalable traitaient de changements techniques mineurs aux règlements.
English: Systolic blood pressure and contractile responses were examined after 12 weeks of diabetes.
French: On a examiné la pression systolique et les réponses contractiles 12 semaines après l'induction du diabète.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and trans-national cooperation.
French: • un soutien englobant une assistance technique et des actions de jumelage, pour permettre le respect des normes et standards de l’UE ainsi que des conseils et un soutien ciblés pour l’alignement législatif au moyen d’un mécanisme tel que le TAIEX;
English: Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, was escorted to the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, est escorté à la tribune.
English: She claims that the experience caused her and her husband to be anxious and, according to Ms. Benoit, it was an affront to their dignity.
French: Mme Benoit maintient que la situation a été, pour elle et son époux, une source d'anxiété et qu'on a porté atteinte à leur dignité.
English: This assessment depends on too many variables, and a factual basis which in one case may lead to a sound prediction may, in another case, be insufficient.
French: C’est pourquoi un fondement factuel étayant adéquatement une prédiction valable dans un cas peut, dans un autre cas, être insuffisant.
English: It provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the United States at the federal and state level.
French: Il coordonne les activités fédérales de collaboration avec le gouvernement ontarien, les gouvernements des États-Unis ainsi que les gouvernements des États américains participants.
English: Secondly, as the representative of Pakistan correctly stated, my intention is to finish those consultations well before the beginning of the April session to ensure that the April session is devoted to very serious work, rather than to discussing issues that remain to be decided before the April session.
French: Deuxièmement, comme le représentant du Pakistan l'a souligné à juste titre, j'ai l'intention de conclure ces consultations bien avant le début de la session d'avril pour veiller à ce que la session d'avril soit consacrée à un travail sérieux, plutôt qu'à l'examen de questions restées en suspens avant la session d'avril.
English: About public involvement Effective and meaningful public involvement is essential for Health Canada to properly fulfill its legislative mandate, deliver programs and launch new ones, and build public trust.
French: À propos de la participation du public Santé Canada compte sur une participation efficace et significative du public pour bien remplir son mandat législatif, exécuter des programmes, en lancer de nouveaux et établir la confiance du public.
English: Beasts: Your first challenge will pit you against a group of terrifying beasts the Argent Crusade captured in Northrend, including (but not limited to) a magnataur and not one, but two jormungar wyrms.
French: Des bêtes : votre premier défi sera d’en découdre avec un groupe d’effrayantes bêtes capturées en Norfendre par la Croisade d’argent. Parmi elles, vous trouverez entre autres un magnataure et non pas un, mais deux jormungars.
English: I have no doubt that co-operation between us during this time will be fruitful and will serve the interests of European producers, manufacturers and consumers well.
French: Je ne doute pas que notre collaboration ne porte pas de fruits au cours de cette période et serve bien les intérêts des producteurs, des fabricants et des consommateurs européens.
English: Since society is primarily organized on a top-down basis, community control will necessarily require a transformation from hierarchical to non-hierarchical structures so as to allow for the maximum participation by community members in the decision making and development process.249 But control does not apply only at the level of the community.
French: Comme la société actuelle repose essentiellement sur une structure pyramidale du sommet à la base, la prise du pouvoir par la communauté exigera le passage de structures hiérarchiques à des structures non hiérarchiques, de façon à favoriser le maximum de participation de tous les membres aux prises de décisions et à l’orientation du développement249.
English: REPORTs submitted by states parties under
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Objectives ii. Scope iii. References iv. Outstanding Issues v. Approvals.
French: Objectifs ii. Portée iii. Renvois iv. Points en suspens v. Approbations 7.2 Introduction
English: In my country, antidrugs discos, as they are called, are now part of the scene.
French: Par exemple, dans mon pays, il existe les fameuses discothèques antidrogue.
English: This jet will be dazzling audiences across North America throughout the 2008 air show season.
French: Ces chasseurs éblouiront des spectateurs partout en Amérique du Nord pendant la saison 2008.
English: Priority Of Payment This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Priorité de paiement Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Amendment 24 Maria Matsouka Draft opinion Recital H Draft opinion Η. whereas in many Member States the increasing demand for services in the health-care sector is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals, Amendment Η. whereas in many Member States the increasing demand for services in the health-care sector is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals and to set the harmonisation and mutual 12/25 AM\724735EN.doc
French: Amendement 22 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Considérant G Projet d'avis G. considérant que cette stratégie doit favoriser une coopération transfrontalière resserrée en matière de santé entre les États membres ainsi qu'entre ces derniers et la Commission, aux niveaux politique, administratif, médical, technique et scientifique, afin, entre autres, de faciliter le droit des patients à la mobilité à l'intérieur de l'UE, Amendement G. considérant que cette stratégie et la coopération transfrontalière resserrée en matière de santé entre les États membres ainsi qu'entre ces derniers et la Commission, aux niveaux politique, administratif, médical, technique et scientifique, ne doivent pas conduire à vider de leur contenu financier ou organisationnel les systèmes de solidarité et la prestation publique de services dans le domaine des soins de santé, 12/27 AM\724735FR.doc
English: 16,019,266.00 Terasen Gas Terasen Gas Inc British Columbia British Columbia 15,429.00 79,622.34 62.00
French: 16 019 266,00 Terasen Gas Terasen Gas Inc British Columbia Colombie-Britannique 15 429,00 79 622,34 62,00
English: • Official Languages Annual Review April 2002-March 2003, 2003-2004, details, an Annual Report National Library of Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique, 2005-2006, détails, une vérification
English: Anyway, it is the rules of democracy that will apply.
French: De toute façon, ce seraient les règles de la démocratie qui joueraient.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.