ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), la protection suivante :
English: Additionally, 21 Aircraft Control and Warning Squadron performs surveillance and control functions.
French: De plus, le 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) assume des fonctions de surveillance et de contrôle.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: La rémunération à l'acte est le mode de rémunération le plus courant pour la prestation de soins de santé assurés en Saskatchewan. S'y ajoutent la rémunération à la vacation, le salariat, la capitation et une association de ces modes.
English: • strengthening Canada's capacity to address HIV/AIDS As in previous years, most of the information presented in this section of the report is directly related to activities funded through the CSHA.
French: • le renforcement de la capacité du Canada à combattre le VIH/sida. Comme lors des années précédentes, la plupart des renseignements présentés dans cette section du rapport sont directement reliés aux activités financées par la SCVS.
English: Support measures in the employment market, subsidies and incentives for employers
French: Mesures de soutien sur le marché du travail, subventions et incitations aux employeurs
English: Museums predominate, with fewer designations of national organisations in opera, drama and music fields.
French: La majorité des ICNs dignes de ce nom se trouvent dans les nouvelles démocraties,
English: The question was whether the Charter should be incorporated in the Constitutional Treaty in order to give it legal status.
French: Depuis toujours, l'Union européenne a affirmé son engagement en faveur des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Only UNMIL is using those airports, most of which have only the most basic facilities (runway, parking area, rudimentary terminal).
French: Seule la MINUL utilise ces aéroports qui, pour la plupart, ne sont dotés que d'installations très sommaires (piste d'atterrissage, zone de stationnement et terminal rudimentaire).
English: Strong leaders were important in other respects as well.
French: La fermeté des dirigeants a été importante à d’autres égards.
English: The whole file had also been passed on to the External Auditor who had given a number of opinions that the Secretariat had taken into account in the documents that were presented for information.
French: Tout ce dossier d’ailleurs avait été communiqué aux auditeurs externes, qui avaient donné quelques avis dont le Secrétariat avait tenu compte dans les documents qui étaient présentés pour information.
English: The Fund will emphasize capacity development to scale up maternal health services, including family planning to prevent unwanted pregnancies and recourse to unsafe abortion.
French: Le Fonds mettra l'accent sur le renforcement des capacités pour développer les services de santé maternelle, y compris la planification familiale, afin de prévenir les grossesses non désirées et les avortements non médicalisés.
English: The Committee will develop a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to make the contribution of the “Environment for Europe” process to setting the policy framework for environment-related initiatives more visible.
French: Le Comité élaborera une stratégie de communication afin de sensibiliser davantage aux problèmes d'environnement qui se posent dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» dans l'élaboration du cadre d'action dans lequel s'inscrivent les initiatives prises dans le domaine de l'environnement.
English: Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household-headed and old women, are the most vulnerable group.
French: Les agricultrices vivant dans les zones montagneuses et isolées, en particulier les femmes célibataires, chefs de ménage ou âgées, constituent le groupe le plus vulnérable.
English: In over eighteen months of correspondence, Poland has failed to furnish my inquiry with any data from its own records confirming CIA-connected flights into its airspace or airports.
French: Ces exemptions, uniquement accordées lorsqu’elles « sont spécifiquement autorisées 166 par l’autorité nationale compétente » , fournissent une preuve supplémentaire de la complicité de la Pologne dans les opérations.
English: And, precisely because it is at a critical point in its timetable, I believe that the Dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
French: Et justement parce qu'elle se trouve à ce moment crucial de son calendrier, j'estime que la présidence en exercice doit agir avec de fortes doses de prudence, de fortes doses d'habileté et de fortes doses de tact.
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Alliance, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l’application du présent appendice au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You can enjoy the excellent Gran Via Restaurant or plan any catering service in a room or on our terrace.
French: Vous pouvez déguster les plats exquis du Restaurant Gran Via, ou planifier tout autre service de restauration dans une salle ou sur notre terrasse.
English: The Axiom Card Holder reports shows May: 20 days; January: 18 days, February: 13 days, for a total of 51 days present.
French: Le rapport de titulaire de carte d'accès Axiom montre ce qui suit : mai : 20 jours; janvier : 18 jours, février : 13 jours, soit 51 jours de présence au total.
English: Indemnification under the Tort Liability Act In case discrimination has caused material loss for the injured, he /she may resort to the Tort Liability Act for indemnification.
French: Indemnisation au titre de la loi relative à la responsabilité civile Lorsque la discrimination cause un préjudice matériel à la partie lésée, celle-ci peut solliciter une indemnisation en invoquant la loi relative à la responsabilité civile.
English: These emissions represent direct health hazards and have adverse effects on the global environment, i.e. through their negative impact on the ozone layer and the resulting global warming.
French: Ces émissions présentent des risques directs pour la santé et ont des conséquences néfastes sur l'environnement mondial, en raison de leurs effets négatifs sur la couche d'ozone et du réchauffement connexe de la planète.
English: Meanwhile the Ministerio Público, through the Office of the Attorney General and the Office of the Ombudsman, deals among other functions with securing and protecting human rights, upholding the public interest and monitoring the official conduct of those who hold public office.
French: Pour sa part, le Ministère public, agissant par l'entremise du Bureau du Procureur général de la nation et du Défenseur du peuple, est chargé, entre autres, de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, de défendre l'intérêt public et de superviser la conduite officielle des agents publics.
English: On November 23, 2006, Commissioner Fraser appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages to share his evaluation of Bill C-29 (An Act to amend the Air Canada Public Participation Act), the purpose of which is to maintain and protect the rights of the travelling public and Air Canada employees.
French: Le 23 novembre 2006, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes afin de communiquer son évaluation du projet de loi C‑29 (Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada), lequel a pour but de maintenir et de protéger les droits du public voyageur et des employés d’Air Canada.
English: It is relevant — and, unfortunately, it is something that has been completely omitted from the CNN version of these events — that Christmas Island has no port suitable for the landing of substantial numbers of people.
French: Il est pertinent de souligner - hélas, cela a été complètement omis dans la version des événements relayée par CNN - que l'île de Noël n'a pas de port permettant le débarquement d'un nombre important de personnes.
English: • A change is needed to the licensing policy and DFO should be more explicit in the document about what it is proposing.
French: • Il faut modifier la politique d’émission des permis, et le document devrait exprimer plus clairement ce que propose le MPO.
English: The right to consultations with defence counsel in criminal custodial facilities
French: Droit de consulter un conseil de la défense dans les lieux de détention pénale
English: The Executive Committee shall meet as frequently as necessary for the efficient fulfilment of its responsibilities, or when requested by one of its members.
French: Le Comité exécutif se réunit aussi fréquemment qu’il est nécessaire à l’accomplissement de ses responsabilités, ou à la demande de l’un de ses membres.
English: Under the Treaty on Open Skies, one passive mission was conducted over Canada and four active missions were conducted, two in the U.S. and one each in Portugal and Hungary.
French: Opérations internationales des Forces canadiennes Afrique Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) - Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste non seulement à superviser le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que le redéploiement des forces éthiopiennes et des forces érythréennes, mais encore à déployer des observateurs militaires de l'ONU dans la zone de sécurité temporaire.
English: This is the only solution in order to achieve a meaningful reduction in doping, which has reached unacceptable levels today.
French: Celle-ci est la seule solution pour que le dopage diminue de manière significative, alors qu’il a atteint aujourd’hui un niveau inacceptable.
English: Member States may not issue identity certificates for plant protection products containing a candidate for substitution.
French: Les États membres ne peuvent délivrer le certificat d'identité pour des produits phytopharmaceutiques contenant un candidat à la substitution.
English: A fishing set-aside to compensate for reduced days at sea is also a measure that possibly could be taken.
French: L'on pourrait également envisager une mesure de gel de la pêche pour compenser des jours réduits en mer.
English: The Cambodian People's Party is omnipresent and the authorities go out of their way to intimidate the people, particularly at local level.
French: Le parti populaire cambodgien est omniprésent et, au niveau local, les autorités ne laissent rien au hasard pour intimider le peuple.
English: 4.99 The auditor should keep in mind the compliance with authority aspects of the audit throughout entity risk analysis, planning, execution and reporting phases of the audit. Accordingly, the auditor would consider the implications on compliance auditing in doing such things as gathering information on client accounting and information systems, assessing the control environment, developing detailed audit programs and assessing audit results.
French: En ce qui concerne les autorisations nouvelles ou modifiées, le directeur principal doit consulter la direction de l’entité pour bien comprendre les conséquences qu’elles ont sur l’entité et, de ce fait, sur la méthode de vérification.
English: In addition, the calculations took into account the rate of assistance allocated for all submitted costs, when only a percentage of these costs was authorized under the related contribution agreement.
French: Les indices portent à croire qu’il y a eu un paiement excédentaire, mais il n’a pas été possible d’établir avec certitude le montant en cause en raison des informations incomplètes disponibles.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 12 (Établissements humains), du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) made further oral revisions to the draft resolution and announced that Australia, Andorra, Bulgaria, Liechtenstein, Norway, Palau, Serbia and Montenegro and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) apporte de nouvelles révisions au projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Andorre, Bulgarie, Liechtenstein, Norvège, Palaos, Serbie-et-Monténégro et Suisse.
English: The NPB has made the following commitments for the Aboriginal corrections component of the ECCE initiatives:
French: La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Services correctionnels pour Autochtones des initiatives ACJPC :
English: The representative noted that the research and policy analysis activities of subprogramme 1 were an integral part of UNCTAD's mandate and, consequently, its work.
French: Les activités de recherche et d'analyse du sous-programme 1 faisaient partie intégrante du mandat de la CNUCED.
English: What exactly these circumstances are, and how developing countries can attain and benefit from them, are questions that have been central to UNCTAD's policy and analytical work in recent years.
French: Mais la nature exacte de ces conditions et la manière dont les pays en développement peuvent y accéder et en tirer profit sont au centre des travaux que la CNUCED consacre depuis quelques années aux analyses et aux politiques.
English: KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • A streamlined process that reduces delivery times and landed costs of imports;
French: • Processus rationalisé réduisant le temps de livraison et le coût livré des importations
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
French: Engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance permettant de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial;
English: Future studies of this nature could gear specific questions to their region of interest (e.g., questions about particular occupational exposures that are prevalent in the region) along with information about periods, duration, frequency, and magnitudes of exposure.
French: Les futures études de cet ordre pourraient orienter des questions spécifiques sur leur secteur d'intérêt (p. ex., sur les expositions professionnelles particulières relevées dans la région), ainsi que sur les données concernant les durées, les délais, les fréquences et l'importance des expositions.
English: to the extent that the delegation is consistent with the Constitution and this Agreement.
French: à un conseil tribal; au Conseil des Indiens du Yukon.
English: Currently there are no provisions to protect the confidentiality of self-incriminating information when it comes into the possession of the Minister.
French: Il s’agirait d’utiliser les données pour réviser les exigences réglementaires, de les partager avec d’autres utilisateurs et d’améliorer la sécurité aérienne.
English: Source of reports of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2000 and 2001 No. (and %) of reports received Source 2000 2001 Manufacturer 3630 (49.3) 4752 (64.3) Regional AR centre 2595 (35.3) 2373 (32.1) Other* 1136 (15.4) 264 (3.6) Total 7361 (100.0) 7389 (100.0) *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Source des déclarations d'effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2000 et 2001 Nbre (et %) de déclarations reçues Source 2000 2001 Fabricant 3630 (49.3) 4752 (64.3) Centre régional EI 2595 (35.3) 2373 (32.1) Autre* 1136 (15.4) 264 (3.6) Total 7361 (100.0) 7389 (100.0) *Inclut notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Training and Employment:
French: Dépenses/investissements IMPORTANT - À chaque inscription faite dans la SECTION B, sous la rubrique "DÉPENSES/INVESTISSEMENTS" doit correspondre une inscription relative aux résultats dans la SECTION C, "LES DONNÉES STATISTIQUES".
English: Ad Hoc Working Group I on energy for sustainable development and air pollution/atmosphere
French: Groupe de travail spécial I sur l'énergie au service du développement durable et la pollution atmosphérique/atmosphère
English: Division of Palliative Care: we have been fortunate in recruiting Dr. Patricia Boston, one of Canada's foremost researchers and practitioners in Palliative Care, to assume the leadership that the founding director Dr. Romayne Gallagher has established. The year of added competency has grown rapidly with three residents this year.
French: Sous l'habile leadership de Elaine Carty, la division vit présentement son premier défi comme victime innocente d'un conflit entre la profession et le gouvernement.  Division des Soins palliatifs : nous avons eu la chance de recruter Dre Patricia Boston, l'une des chercheuses et des praticiennes en soins palliatifs les plus en vue au Canada, pour assumer le leadership établi par le directeur fondateur, Dr Romayne Gallagher.
English: PRB 06-40E A Summary of Tax Reductions and Tax Changes Introduced at the Federal Level Between 1998 and 2005 Prepared by:
French: PRB 06-40F Résumé des baisses d'impôts et des changements fiscaux fédéraux introduits entre 1998 et 2005 Rédaction :
English: This is especially true for Newfoundland and Labrador, which jumps a full eleven percentage points closer to the national average.
French: C’est particulièrement vrai à Terre-Neuve-et-Labrador, où le revenu moyen d’emploi fait un bond de 11 points de pourcentage pour se rapprocher de la moyenne canadienne.
English: Speaker's Notes Healthy eating is an important part of making a healthy you. Use healthy eating tools such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to help you choose foods at the store.
French: Utilisez les instruments mis à votre disposition tels que Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour choisir des aliments plus sains, au magasin même.
English: My dad and Marie have been together for a long time, so Henry and Julie feel like my brother and sister to me.
French: Mon père et Marie sont ensemble depuis longtemps. Henry et Julie sont donc comme un frère et une soeur pour moi.
English: Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qu'elle a tenus les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: Return to the Table of Contents Filing documents with the Director and paying fees Online You can submit online your Articles of Dissolution or your Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve through Corporations Canada's Online Filing Centre.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer vos documents de dissolution et payer les droits? En ligne Vous pouvez déposer les clauses de dissolution ou la déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: A subregional preparatory meeting for the World Summit for Social Development helped to incorporate the Pacific Islands viewpoint into the Asia and the Pacific regional position.
French: Une réunion préparatoire sous-régionale en vue du Sommet mondial pour le développement social a permis de tenir compte du point de vue des pays insulaires du Pacifique pour déterminer la position régionale de l'Asie et du Pacifique.
English: It was presented in the other place on May 2, subsequent to the preparation of these estimates.
French: C’est un changement comprehensible et je pense que tous les ´ senateurs, et certainement ceux qui font partie de notre comite, ´ ´ conviennent qu’il fallait proceder ainsi pour laisser au gouvernement ´ le temps de s’installer.
English: Many stakeholders called for cancelling subsidies given to unsustainable energy sources.
French: De nombreux participants ont demandé l'annulation des subventions versées pour des sources d'énergie non durables.
English: The challenges for Industry Canada include making sure that Canada's national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Le Ministère devra donc, entre autres, s'assurer que le marché canadien est équitable, efficace et concurrentiel.
English: The methodology made it possible to increase the success rate from the usual average rate of 65% to more than 90%.
French: La méthodologie a permis de faire passer le taux de réussite d'un niveau moyen habituel de 65% à plus de 90%.
English: At 30 Hz the signal amplitude changes by up to 18 per cent per millisecond.
French: À 30 Hz, la variation d'amplitude du signal peut atteindre 18 % par milliseconde.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
French: Le Président a rappelé aux Parties que les candidatures devaient être soumises par écrit par les mandants qui ne l'avaient pas encore fait.
English: HIV/AIDS prevalence is low, at 0.1 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida, de 0,1 %, est faible.
English: Reduction in electricity and natural gas use by state (choose appropriate provincial equivalent) Outputs:
French: Réduction de la consommation d'électricité et de gaz naturel par état (choisir l'équivalent correspondant pour la province) Données de sortie:
English: Furthermore, the observer for UNHCR emphasized the importance of article 5 of the Protocol in protecting migrants from criminal liability, and reiterated the commitment and readiness of the Office to cooperate in implementing the Protocol.
French: L'observateur du HCR a souligné d'autre part l'importance de l'article 5 du Protocole, qui mettait les migrants à l'abri de poursuites pénales, et il a réaffirmé l'engagement et la volonté du Haut Commissariat de coopérer à l'application du Protocole.
English: Longterm yield spreads vis-à-vis the 4 Malta euro area have fluctuated at Reference value relatively moderate levels over the 3 past years, hovering around 30 2004 2005 2006 Sources:
French: Les différentiels de rendement à long terme par rapport à la zone euro fluctuent à Malte des niveaux relativement faibles depuis Valeur de référence quelques années, et se situaient à quelque 30 2004 2005 2006 points de base durant le premier trimestre de Sources:
English: It is the process of communicating, with men as well as with other women, to meet specific needs and wants.
French: 100 à peine des personnes interrogées ont répondu ne pas savoir s'en servir.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/60/217)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/217)