ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Union is firmly opposed to the use of the death penalty and actively works towards the abolition of capital punishment worldwide.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne est fermement opposée à l'application de la peine de mort et œuvre activement pour en obtenir l'abolition dans tous les pays du monde.
English: • The Canadian Publishing Council (CPC); 
French: • le Conseil de l'édition canadienne (CÉC);
English: It should be noted that subsection 8503(5) may be relevant where the member contribution rate under a shared funding arrangement is set a level that results in the condition in paragraph 8503(4)(a) not being met.
French: Il est à noter que le paragraphe 8503(5) peut s’appliquer lorsque les cotisations versées par le participant dans le cadre d’une convention de capitalisation partagée se situent à un niveau tel que la condition énoncée à l’alinéa 8504(3)a) n’est pas remplie.
English: may be easier to conclude that the pharmacodynamic and clinical behaviour of a medicine will be similar in the foreign and new regions if other members of the pharmacologic class have been studied and approved in the new region with dosing regimens similar to those used in the original region.
French: En effet, il pourrait être plus facile de dire qu’un médicament conservera dans la nouvelle région les mêmes propriétés pharmacodynamiques et cliniques que dans la région étrangère si d’autres médicaments appartenant à la même classe pharmacologique ont été étudiés et approuvés dans la nouvelle région à des régimes posologiques comparables à ceux qu’on a appliqués dans la région d’origine.
English: Car parking is available in the hotel private.garage.
French: Votre voiture trouvera place parmi les emplacements du garage privé.
English: The Secretary of the Latvian delegation to the PACE - Martins Olekšs (tel: +371 708 73 13) APPENDIX III HISTORY OF MONITORING/ POST-MONITORING AS REGARDS LATVIA Latvia acceded to the Council of Europe on 10 February 1995, following the adoption by the Assembly of Opinion No. 183 (1995) on the application by Latvia for membership of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire de la délégation lettone auprès de l'APCE – Martins Olekšs (tel: +371 708 73 13/ mob tel: +371 921 05 61) ANNEXE III HISTORIQUE DU SUIVI/ POST-SUIVI CONCERNANT LA LETTONIE La Lettonie a adhéré au Conseil de l'Europe le 10 février 1995, suite à l'adoption par l'Assemblée de son Avis No. 183 (1995) relatif à la demande d'adhésion de la Lettonie au Conseil de l'Europe.
English: The divisions over Iraq, relations with the United States and how to go about fighting international terrorism, were cases in point.
French: Rappelons-nous leurs divisions face à la crise irakienne, dans leurs relations avec les Etats-Unis et sur la manière de combattre le terrorisme international.
English: So in answer to your first question, absolutely; if there is a dangerous mission to do, I think we have the non-commissioned officers and the soldiers who have the proper level of training.
French: En réponse donc à votre première question, tout à fait; s'il y a une mission dangereuse, je crois que nous avons des sous-officiers et des soldats qui possèdent le niveau approprié de formation.
English: User environment support and administration, 5.
French: Les profils recherchés sont les suivants:
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Le paiement de la sanction pécuniaire sera effectué par chèque certifié ou par mandat payable au « Receveur général du Canada ».
English: The Group, with the support of the Unit, will bring together research institutes and social scientists from around the world to explore a shared research agenda to this end.
French: Il envisage de réunir les instituts de recherche et les spécialistes des questions sociales dans le monde, avec l'aide du Groupe de l'état de droit, en vue d'étudier la possibilité d'élaborer un programme commun de recherche à cette fin.
English: Uracil and its salts — an antineoplastic agent and folic acid derivative — in combination with tegafur and its salts, indicated for the treatment of metastatic colorectal cancer.
French: Uracile et ses sels — antinéoplasique et dérivé de l'acide folique — en association avec le tégafur et ses sels, indiqué pour le traitement du cancer colorectal métastasique.
English: The deposition of tropospheric ozone on field crops over a region was also quantified.
French: Le dépôt d'ozone tropo- sphérique sur les cultures de grande production dans une région a aussi été quantifié.
English: Nicole Dandurand then addressed the second point about the relocation of management trainees.
French: Nicole Dandurand aborde ensuite le deuxième point lié à la réinstallation des stagiaires en gestion.
English: The liquids will be treated offshore and used as fuel.
French: Les liquides seront traités en mer et utilisés en tant que carburant.
English: See table on page 4 for an overview of these roles and responsibilities.
French: Frais de placement Allocation payée au détaillant pour obtenir l’autorisation d’installer un présentoir promotionnel spécial ou toute autre forme d’affichage promotionnel.
English: Family integration (34% of the respondents with low role overload live in families with high levels of integration vs. 24% of those with high role overload).
French: L’intégration de la famille (34 % des répondants faisant face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles demeurent dans des familles dont les niveaux d’adaptation sont élevés comparativement à 24 % des répondants dont les niveaux de surcharge de rôles sont élevés).
English: We are taking an important step today that will enable us better to meet that goal, and I want to thank you all for being here to show your strong support.
French: Nous prenons aujourd'hui une mesure importante qui nous permettra de mieux atteindre cet objectif, et je tiens à tous vous remercier de votre présence et de votre appui.
English: (a) Report(s) of the Chairperson/Rapporteur(s) of the pre-sessional working group(s)
French: La démarche sectorielle adoptée jusqu'à présent par la communauté internationale s'est révélée tout à fait satisfaisante.
English: A counter-proposal by the Delegation of Australia that the above phrase should be retained without the square brackets was supported by the Delegations of Switzerland, Andorra, France, New Zealand and South Africa, and by the Representatives of EPO, AIPPI and UNICE.
French: Une contre-proposition de la délégation de l’Australie tendant à ce que la phrase ci-dessus soit conservée sans les crochets a été soutenue par les délégations de la Suisse, de l’Andorre, de la France, de la Nouvelle-Zélande et de l’Afrique du Sud ainsi que par les représentants de l’OEB, de l’AIPPI et de l’UNICE.
English: Revenues (revenus) Amounts earned in the course of operating activities, regardless of when receipt takes place.
French: Responsabilisation (Accountability) Responsabilité à l'égard du rendement, y compris à l'égard des coûts connexes et des attentes.
English: The seller did not deliver the goods, on the grounds that it had not received the money transferred to its account by the buyer owing to the bankruptcy of the bank which held the account and the consequent freezing of the account.
French: Le vendeur n'a pas livré les marchandises en faisant valoir qu'il n'avait pas reçu l'argent qui avait été versé à son compte par l'acheteur du fait que la banque qui détenait le compte avait fait faillite et que le compte avait donc été gelé.
English: Opening of the Conference and adoption of the agenda (11.30 a.m. - 12 noon)
French: Point 1: Ouverture de la Conférence et adoption de l'ordre du jour (11 h 30-midi)
English: The report also indicates a whole series of measures ranging from counselling, info points, use of information technologies such as tele-working, all aiming at training or helping disabled people enter employment.
French: Il ressort des informations complémentaires concernant l’article 15 et la Grèce communiquées par les ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe que les programmes mentionnés dans le rapport durent généralement trois ou quatre ans et que l’on ignore quelles suites leur sont données.
English: That has essentially always been the way we've done it.
French: De façon générale, c'est toujours comme cela que nous avons procédé.
English: The SOP is a consultative multistakeholder approach designed to identify and evaluate a broad range of options for the effective management of environmental issues before making recommendations to the Minister of the Environment and the Minister of Health on actions.
French: Le POS est une approche axée sur la consultation et conçue pour déterminer et évaluer une gamme d'options pour assurer une saine gestion des questions environnementales avant de soumettre des recommandations au ministre de l'Environnement et au ministre de la Santé relativement aux mesures à prendre.
English: This table does not include the results of the Gulf Canada case (see the Auditor General’s 1993 Report, Chapter 3, Other Audit Observations).
French: (en millions de dollars) Biens corporels Amortissement pour impôt Amortissement comptable Différence Exploration et aménagement Amortissement pour impôt Amortissement comptable Différence Source :
English: No points are deducted for incorrect answers.
French: Aucun point ne sera déduit pour une réponse incorrecte.
English: • Design/implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material; Conduct public consultations; Maintain and develop cooperative arrangements.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication proactives pour transmettre les instruments d’information et d’éducation. Réaliser des consultations du public.
English: State party observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Research involves Understanding neutrinos, which are among the most abundant particles in the universe.
French: Objet de la recherche Comprendre les neutrinos, qui figurent parmi les particules les plus abondantes de l’univers.
English: Those interested in attending will need a valid United Nations ground pass.
French: Ceux qui sont intéressés à participer doivent être munis d'une carte d'identité ONU valide.
English: ◦ The development of tools to help the disabled is still in its infancy.
French: Groupes marginalisés ▪ Le développement d’outils spéciaux pour les handicapés en est encore à ses premiers pas.
English: If you do not repay the amount due for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devrez l'inclure dans votre revenu de cette année-là.
English: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890, A/61/894 and A/61/919)
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890, A/61/894 et A/61/919)
English: Worshiped, hailed, praised, this child prodigy seemed to have everything to succeed.
French: Adul�, acclam�, encens�, cet enfant prodige semblait avoir tout pour r�ussir.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) (S/2003/715)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/715)
English: We found that all recipients of contributions reviewed met the eligibility criteria and agreements entered into after the new TB Transfer Payment Policy came into effect contained approval forms with attestations of recipient eligibility.
French: Nous avons effectivement constaté que tous les bénéficiaires des contributions examinées satisfaisaient aux critères d’admissibilité et que les accords conclus après l’entrée en vigueur de la nouvelle Politique du CT sur les paiements de transfert étaient assortis de formulaires d’approbation contenant une attestation de l’admissibilité des bénéficiaires.
English: Circular No. 134 (20 Dec 1988) was issued designating the branches of trial courts that would participate in the pilot project.
French: Par la suite, la circulaire administrative No 134 (20 décembre 1988) de la Cour suprême a désigné les sections des tribunaux du fond qui participeraient au projet pilote.
English: • Late summer sea ice cover over the Arctic region has decreased by more than 15% since 1950
French: • Le diagramme ci-dessus montre lâ€™évolution moyenne annuelle de la couverture de glace de mer, selon des données satellitaires.
English: Totals of 36 and 18 kilotonnes were exported in 1992 and 1996, respectively (CPI, 1997).
French: Les exportations ont totalisé 36 et 18 kt en 1992 et en 1996 respectivement (CPI, 1997).
English: There are 12 main search engines on which 98% of search requests are made by internet users!
French: Il existe 12 moteurs de recherche principaux sur lesquels 98% des requêtes sont effectuées par les internautes !
English: It was recommended that UNICEF continue to provide an open and transparent process ensuring wide participation among mine/UXO awareness actors.
French: Il a été recommandé que l'UNICEF continue de mener son action dans la franchise et la transparence de telle sorte qu'y participent largement les acteurs de la sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées.
English: These variables matter more in the Unemployment Study data.
French: Ces variables ont une plus grande portée dans les données de l'Étude sur le chômage.
English: The ninth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) will begin with a three-hour workshop, organized by Bulgaria, on the exchange of good practices in post-project analysis within transboundary EIA.
French: La neuvième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) commencera par un atelier de trois heures, organisé par la Bulgarie, qui sera consacré à l'échange de données sur les bonnes pratiques concernant l'analyse a posteriori en matière d'EIE transfrontière.
English: The development of French Language Theatre in western Canada.
French: La croissance du théâtre de langue française dans l'Ouest du Canada.
English: Analysis and conclusions The data for on-reserve voting require explanation, and the commonly used concepts and explanatory models are not fully adequate to the task.
French: En considérant la période de 1967 à 1991, nous observons une baisse de la participation des Premières nations dans toutes les provinces sauf le Québec, où la participation s’est maintenue à un faible niveau pendant toute la période.
English: Article 1 of the Substantive Provisions defined what constituted TCEs eligible for protection.
French: L’article premier des dispositions de fond définit les critères auxquels doivent répondre les expressions culturelles traditionnelles pour être protégées.
English: The island population is quite young - about 38 percent of the people are under the age of 25.
French: L'âge moyen des habitants de l'île est peu élevé puisque environ 38 p. cent d'entre eux ont moins de 25 ans.
English: Only one such project will be allowed per site in any 12 month period. 
French: Les superficies ainsi concédées seront cependant déduites de la capacité commerciale totale.
English: Administration of the reconstruction bureau, which is also an important measure, is one such item of expenditure, but here we are also concerned with, for example, budgetary aid and energy imports.
French: L'administration de l'Agence pour la reconstruction constitue l'une de ces dépenses. C'est là certes une mesure importante, mais on évoque également, par exemple, l'aide budgétaire et l'importation d'énergie.
English: Determine your target market (e.g. - What specific characteristics do your customers have?)
French: – Le marché présente-t-il actuellement des besoins non comblés?)
English: In this way, the European Parliament is making a decisive contribution to improving the level of protection of health and the environment in Europe, while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
French: Le Parlement contribue ainsi de manière décisive à renforcer la protection de la santé et de l’environnement en Europe tout en préservant la compétitivité des entreprises européennes.
English: The objective is to achieve compliance using the most appropriate level of intervention.
French: L’objectif sera d’atteindre la conformité en utilisant le niveau d’intervention le plus approprié.
English: 1) Applications must be submitted by bodies which are legal entities.
French: 1) Les demandes doivent être soumissionnées par des entités légales.
English: PARTICIPATION AND COLLABORATION WITH THE LEGISLATURE The Agency has had several meetings with members and relevant committees of the two legislative houses of the National Assembly in Nigeria namely: the House of Representative and the Senate in order to strengthen the Agency's laws on counterfeiting of products and its regulatory framework among other things.
French: COLLABORATION AVEC LE POUVOIR LÉGISLATIF L’agence a tenu plusieurs réunions avec des membres et les commissions compétentes des deux chambres législatives de l’Assemblée nationale du Nigéria, à savoir la Chambre des députés et le Sénat, afin de renforcer les lois sur la contrefaçon et le cadre réglementaire de l’agence.
English: At the dawn of the new millennium, it should give an even greater voice to all our citizens."
French: À l'aube du nouveau millénaire, elle devra mieux faire entendre la voix de tous les citoyens.
English: An example of this would be the old IAAF rules whereby the IAAF had accepted the Code, the Code had stated two years, the IAAF rules had stated a minimum of two years, a CAS panel would reject the argument for more than two years because the Code trumped the literal language of the IAAF rules.
French: L’un des exemples en est les anciennes règles de l’IAAF, qui avait accepté le Code, mais le Code prévoyait deux ans, les règles de l’IAAF mentionnaient un minimum de deux ans, une formation du TAS a rejeté l’argument de plus de deux ans car le Code s’impose au langage littéral des règles de l’IAAF.
English: Security and Safety The safety of buildings will be based on National Building Code and CSA standards.
French: Sécurité La sécurité des bâtiments est basée sur le Code national du bâtiment du Canada et sur les normes de la CSA.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Canada will continue to promote the progressive liberalization of trade and the development of clear and transparent rules that reflect Canadian interests and enrich us as a nation, without neglecting the interests of our partners, particularly those in the developing world.
French: Le Canada continuera d'encourager la libÃ©ralisation progressive du commerce et l'Ã©laboration de rÃ¨gles claires et transparentes qui traduisent les intÃ©rÃªts des Canadiens et nous enrichissent comme nation, et ce, sans nÃ©gliger les intÃ©rÃªts de ses partenaires, en particulier ceux des pays en dÃ©veloppement.
English: It also supports and promotes diversity and the use of Canada 's two official languages and is a place where the views of employees are encouraged, welcomed and respected.
French: L'Administration appuie aussi la diversité et l'utilisation des deux langues officielles du Canada. Les opinions des employés y sont encouragées, bien accueillies et respectées.
English: Accordingly, activity is often focused on practical community support.
French: Leur activité est donc souvent axée sur le soutien communautaire pratique.
English: ◦ Greater research capacity for new materials with improved joining capabilities, and their efficient use in welding and joining applications.
French: ◦ l’accroissement de la capacité et de la recherche à l’égard de nouveaux matériaux offrant de meilleures possibilités d’assemblage ainsi que leur utilisation efficace dans des applications de soudage et d’assemblage Éducation et formation
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: When new bodies are established which exercise functions of a public nature, the Welsh Assembly Government seeks to include them in subordinate legislation as quickly as possible.
French: Lors de la création de nouveaux organes remplissant des fonctions de service public, le gouvernement de l'Assemblée s'efforce de les inscrire au plus vite dans des dispositions juridiques particulières.
English: US Airways submits that while the schedule change for Mrs. Sans was received by its computer system on September 11, the same notification was not received for Mrs. Petche until September 13.
French: US Airways fait valoir que le changement d'horaire pour Mme Sans a été signalé à son système de réservations informatique le 11 septembre, mais que le même avis pour Mme Petche ne lui est parvenu que le 13 septembre.
English: In particular, the inclusion of natural disasters in the criteria for the use of the Fund led to a steep increase in its utilization.
French: La décision d'inclure les catastrophes naturelles parmi les situations justifiant une avance du Fonds, en particulier, a entraîné une hausse spectaculaire des tirages effectués.
English: Our sense is that time is of the essence in Darfur.
French: Nous sentons bien que le temps presse au Darfour.
English: The third issue is social inclusion, which is one of the integrated guidelines.
French: La troisième question concerne l'inclusion sociale, qui est l'une des lignes directrices intégrées.
English: Over the course of four months, Otsu celebrated his 20th birthday, underwent three major surgeries and had five weeks of radiation therapy.
French: Sous peu nous enverrons une liste de contacts de membres mise à jour.
English: See A/59/2005, report of the Secretary General entitled, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, para.
French: Voir A/59/2005, rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », par.  0542268f.doc 11
English: The function keyboard may comprise a game controller with multiple functions keys divided between the first and second panels.
French: Le clavier de fonctions peut comprendre une commande de jeux avec de multiples touches de fonctions réparties entre les premier et deuxième panneaux.
English: Because of such drawbacks, some countries approached privatization more cautiously.
French: Compte tenu de ces difficultés, certains pays envisageaient les privatisations avec plus de circonspection.
English: With financial assistance from the Canada Magazine Fund, bursaries for several professional development events (such as training courses offered by the SFU Summer Publishing Program) can be awarded to members of the British Columbia Association of Magazine Publishers.(26) According to the Ministry of Small Business and Revenue, Revenue Programs Division, in Victoria, BC, magazine publishers qualify for an exemption under the Social Service Tax Act.(27) Magazines, periodicals and newspapers are exempt from tax provided certain criteria are met.
French: Avec l'aide financière du Fonds du Canada pour les magazines, des bourses de perfectionnement professionnel (par exemple pour les cours de formation offerts par le SFU Summer Publishing Program) peuvent être accordées aux membres de la British Columbia Association of Magazine Publishers(26). Selon la division des programmes de revenu du ministère du revenu et des petites entreprises à Victoria (C.