ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person involved in an injury accident, other that a driver, who was in or on a road vehicle, or in the process of getting in or out of a road vehicle.
French: Toute personne, autre que le conducteur, impliquée dans un accident corporel et qui se trouvait dans ou sur un véhicule routier, ou y embarquait ou en débarquait.
English: It was the Seat of Bishops during the Ottoman domination.
French: Le monastère date de l’occupation Vénitienne durant laquelle il est arrivé à sa grande prospérité ; il a été le siége des évêques de Petras pendant la domination Turque.
English: ◦ Travel Agencies and Tour Operators;
French: ◦ services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques ;
English: As the identification of the radio stations involved is the first step in solving these interference problems, it is essential that stations be identified in accordance with the current regulations.
French: Comme l'identification des stations radio constitue la premièreétape du règlement des problèmes de brouillage, il est essentiel que les stations s'identifient conformément aux dispositions en vigueur.
English: Attorney General W-3 Warehouse Receipts PDF HTML
French: Procureur général A-17.1 Vérificateur général PDF HTML
English: The initiative was supported at that time by political and lobby groups who were assured the CBSA would enforce the Regulations by conducting verifications of origin for textile and apparel goods, to ensure compliance with the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: Ces groupes ont reçu l’assurance que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), dans le but d’assurer l’observation du Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ferait respecter les règlements en menant des vérifications de l’origine des textiles et vêtements.
English: Nutrient loading scenarios were developed.
French: On a colligé des données météorologiques et hydrologiques.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures, including the continued training of health workers, particularly those working in the Roma communities, to improve access to health services by the Roma population.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, dont la formation continue des agents de santé, en particulier ceux travaillant dans les communautés roms, pour améliorer l'accès de la population rom aux services de santé.
English: We have a shortfall on the west coast. There is a surplus on the east coast.
French: Nous manquons d'effectifs sur la côte Ouest, mais nous avons un excédent d'effectifs sur la côte Est.
English: $6.10/hour up to a maximum monthly expenditure of from $61/month to $366/month (depending on income) after which costs are covered by the program.
French: 6,10 $ l'heure jusqu'à un maximum allant de 61 à 366 $ par mois (selon le revenu), après quoi les coûts sont payés par le programme Variable
English: After the analysis of the files in the appellate prosecutors' office, it was found that the decision had been right.
French: L'analyse des dossiers dans le bureau des procureurs d'appel, a permis de conclure à la justesse de la décision.
English: This is done through the provision of high quality financial support and advice to departmental senior management, increased transparency, and effective relations with Central Agencies and Portfolio members.
French: Le CER voit à ce que la recherche scientifique effectuée ou financée par Santé Canada respecte les normes éthiques les plus élevées et à ce que la meilleure protection possible soit donnée aux participants servant de sujets de recherche.
English: In conjunction with the seventh anniversary of this Convention, we would like to reiterate our strong call to all the non-State parties that continue to use, develop and produce anti-personnel mines, especially those in the Asia-Pacific region, to cease doing so immediately and join the Mine Ban Convention.
French: À l'occasion du septième anniversaire de la Convention, nous tenons à renouveler notre appel pressant à tous les États non parties, et plus particulièrement à ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, qui continuent à employer, mettre au point et produire des mines antipersonnel, pour qu'ils renoncent immédiatement à ces activités et adhèrent à la Convention.
English: Prepare a T5 slip for the previously unclaimed amount in all cases, regardless of the amount of income.
French: Envoyez l’impôt retenu à votre centre fiscal dans les 60 jours après la fin de l’année suivante (date d’échéance).
English: Private sector initiatives and multi-stakeholder dialogue as a means of enhancing equality and diversity in the workplace
French: Initiatives du secteur privé et dialogue entre toutes les parties prenantes en tant que moyens de promouvoir l'égalité et la diversité sur le lieu de travail
English: Her delegation also supported the creation of a fund with automatic and easy access for affected third States.
French: Il est également en faveur de la création d'un fonds auquel les pays tiers touchés par les sanctions auraient facilement accès.
English: By next year, it will fall to below 50 per cent for the first time in 17 years.
French: D’ici l’an prochain, il descendra sous la barre des 50 %, ce qui ne s’est pas vu depuis 17 ans.
English: Atonal, yet it works. Even if you don't like it as a whole, you'll like parts of it, and one strike of inspiration is all you need, right?
French: ... phantastisch gespielt, noch und nöcher Ideen, sauber aufgenommen - ein absolutes Highlight!
English: Vancouver Agreement Health and Safety Sub-Committee:
French: Vancouver Agreement Workshop Integrated Health and Safety Strategy.
English: Innovation systems connect research strengths with industry’s commercialization and product development focus.
French: Les réseaux de l’innovation allient les forces de la recherche avec les efforts de développement et de commercialisation de produits de l’industrie.
English: All allegations of illegal use of evidence in court must be duly examined, investigations must be conducted, and courts must take into consideration the outcome of such investigations.
French: Toute allégation d'utilisation illicite de moyens de preuve dans un procès doit être dûment examinée, une enquête doit être ouverte, et les tribunaux doivent tenir compte du résultat de l'enquête.
English: Modelling and observational analysis continue to support the view that reductions in both VOC and NO X will benefit urban areas while NO X reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting rural areas.
French: La modélisation et l’analyse des observations continuent d’appuyer le point de vue que les réductions à la fois dans les COV et les NO X vont profiter aux régions urbaines, tandis que les réductions dans les NO X pourraient être plus efficaces pour abaisser les niveaux d’ozone sur une grande échelle, bénéficiant ainsi aux régions rurales.
English: Our approach would not be correct if we do not commit ourselves not to take responsibility of properties we cannot see with the landlord.
French: Notre approche ne serait pas correcte si nous ne nous engagions pas à ne prendre dans nos offres que les biens que nous aurons pu visiter avec leur propriétaire.
English: For liaison postings the objectives relate to obtaining exchange information regarding tactics, equipment and research and development in support of key cooperative programs.
French: Les affectations de liaison visent à obtenir des renseignements en matière de tactique, d’équipement et de recherche et développement (R & D) à l’appui d’importants programmes de coopération.
English: Paragraph 226(2)(b) results in tax on part of the returnable container charge only when it exceeds the refund (as defined in subsection 226(1)) for the returnable container.
French: L'alinéa 226(2)b) n'entraîne une taxe sur la partie du droit sur contenant consigné que quand celui-ci est supérieur au montant remboursé (défini au paragraphe 226(1)) pour le contenant consigné.
English: This is the tragic paradox.
French: Là est le paradoxe tragique.
English: Since the free movement of goods and the freedom to provide services throughout the Community are fundamental principles on which the single market is based, all discriminatory technical specifications are prohibited.
French: Interdiction de toute discrimination
English: 89 Having investigated local employment initiatives and drafted guidelines on ‘good practice’, the CS-EM decided to focus the second part of its work on identifying the factors that contribute to placing obstacles or barriers in the way of these initiatives being effective or that hinder entry for socially and economically excluded groups into the labour market.
French: 89 Ayant enquêté sur les initiatives locales en matière d'emploi et élaboré des lignes directrices sur les "bonnes pratiques", le CS-EM a décidé d'axer la deuxième partie de ses travaux sur le recensement des facteurs qui empêchent ces initiatives d'être efficaces ou font obstacle à l'entrée sur le marché du travail des groupes socialement et économiquement exclus.
English: SWOT-N will implement a network of approximately 40 sites, building on successful regional telehealth applications already in existence in the area.
French: Le Réseau reliera environ 40 sites, en s'inspirant des applications régionales de télésanté en place qui ont connu du succés.
English: It has one product in clinical trials and several others under development.
French: Un de ses produits est en cours d’essais cliniques, et plusieurs autres sont actuellement en développement.
English: Our delegation associates itself with the statement to be made later by the representative of Myanmar on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations.
French: Notre délégation souscrit à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant du Myanmar, au nom des États membres de l'association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The ECB's two-pillar strategy The ECB has chosen its own strategy to best suit its particular circumstances.
French: La stratégie à deux piliers de la BCE La BCE a choisi sa propre stratégie pour qu'elle soit la mieux adaptée à ses circonstances particulières.
English: There has also been considerable progress in the establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country level.
French: Des progrès notables ont également été réalisés dans la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays.
English: Other than these specific situations mentioned above, determining the need for tank checking or re-calibration, should be based on the degree of measurement confidence to which both parties exhibit in the use of the particular dairy farm tank.
French: À part les situations particulières mentionnées ci-dessus, la nécessité de vérifier ou de réétalonner les réservoirs doit être établie en fonction du degré de confiance dans la mesure exigé par les parties en cause lors de l'utilisation de tout réservoir de ferme particulier.
English: The Distributors clients can order instruments in Rumex online shop under the name of their Distributor.
French: Les clients des Distributeurs peuvent commander les instruments dans la boutique Rumex en ligne du nom de leur Distributeur.
English: Ongoing and to be updated for new PSEA in conjunction with Staffing delegation for managers.
French: 2006 g) Inclure un module dans le « Cours pour les gestionnaires délégués » axé sur la diversité et les mesures d’adaptation.
English: Land ownership has gone down from 84% to 25%. I am just giving examples, so that we can make a comparison.
French: Même le résumé du rapport évoque des fermetures d’école, des expropriations et des harcèlements de membres de la communauté grecque qui n’ont aucune base factuelle.
English: To achieve strategic coherence and coordination among the Afghan Interim Authority, donors and NGOs, the Implementation Group will meet in Kabul.
French: Afin d'assurer la cohérence et la coordination stratégiques entre l'Autorité intérimaire afghane, les donateurs et les ONG, le Groupe de mise en oeuvre se réunira à Kaboul sous la présidence de l'Autorité.
English: This all-inclusive hotel offers Cuban flair and lies directly beside Santa Lucía Beach, just a few...
French: Cet hôtel formule tout compris au charme très cubain est situé à Santa Lucia Beach, à quelques...
English: The applicant should file a copy of the document proving the deposit of the microorganisms issued by the depositary authority at the time of filing the application.
French: Au moment du dépôt de la demande, l’intéressé doit remettre un exemplaire de l’attestation de dépôt du micro-organisme que l’autorité lui a délivrée et indiquer le numéro de ce dépôt ainsi que le nom de l’autorité.
English: This essential difference had been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre d'indemnités et de prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: An intern attended the World Youth Summit on Globalization in Brussels, exploring the North-South ramifications of globalization (December).
French: • Un stagiaire a suivi le Sommet mondial de la jeunesse sur la mondialisation à Bruxelles au sujet des ramifications Nord-Sud de la mondialisation (décembre).
English: • Industry Canada's total investments, excluding initiatives under the Federal Action Plan for Official Languages: $17.2 million.
French: • Francommunautés virtuelles :
English: The Guttmacher Institute works with researchers in developing countries across three regions to generate the scientific evidence and new ideas needed to initiate, inform and influence public policy and program development across the spectrum of sexual and reproductive health and rights challenges in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly Goals 5 and 6.
French: L'Institut Guttmacher collabore avec des chercheurs de pays en voie de développement dans trois régions afin de produire des preuves scientifiques et les nouvelles idées requises pour engager, informer et influencer les politiques publiques et le développement de programmes dans tout l'éventail des défis inhérents aux droits et à la santé sexuelle et génésique, de manière à contribuer à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dont les objectifs 5 et 6.
English: Managers across the Public Service continue to analyze outcomes of the 2008 Public Service Employee Survey and are currently implementing action plans to follow up on its results.
French: Les gestionnaires de la fonction publique continuent d’analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2008 et sont en train de dresser des plans d’action pour assurer le suivi de ces résultats.
English: • Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations The above are available in alternate formats.
French: • Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes On peut également obtenir ces documents sur médias substituts.
English: If two or more devices use the same ID, your computer may hang during POST and in SCSI BIOS.
French: Si deux périphériques ou plus utilisent le même ID, votre ordinateur peut s'arrêter durant les tests POST et dans le BIOS SCSI.
English: Extensive losses of production in tomato greenhouses due to direct and indirect damage by shredder mite have reduced tomato production by an estimated 10% (pers comm.
French: En outre, l'utilisation de pesticides contre l'H. boviscatus entraîne un regain des populations d'autres ravageurs, par suite de la mortalité causée chez les agents de lutte lâchés contre eux.
English: The Office for Sexual Offences deals with all offences relating to domestic violence, including attempted murder, fraud and sexual offences committed by third parties, among others.
French: Ce service a à connaître de toutes les infractions liées à la violence dans les familles, des atteintes à la vie, au patrimoine et des violences sexuelles commises notamment par des tiers.
English: Agency-wide in 2005-2006, ACOA delivered over 55 innovation awareness sessions, reaching over 1,800 participants [7] These included technical outreach sessions with both private sector and university stakeholders to discuss AIF Round III, as well as commercialization sessions targeting specific sectors.
French: En 2005-2006, l'APECA a offert plus de 55 séances d'initiation à l'innovation à plus de 1 800 participants à l'échelle de l'Agence[7]. Il y a eu notamment des séances de vulgarisation technique avec le secteur privé et les intervenants universitaires afin de discuter de la troisième série du FIA ainsi que des séances de commercialisation ciblant des secteurs spécifiques.
English: Nevertheless, since my previous report to the Security Council (S/2008/1), the communications capability of the command centre has improved with the issuance of radio equipment by the Government.
French: Néanmoins, depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2008/1), les moyens de communication du centre de commandement se sont améliorés, le Gouvernement lui ayant fourni du matériel radio.
English: Population by Home Language, 1996 Census * Province/ Territory Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories
French: Population selon la langue parlée à la maison, Recensement de 1996 * Province/ territoire Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: You can either save file attachments in the same folder as the emails they arrived in, or you can create a separate folder for the attachments in each email.
French: Mais vous pouvez aussi enregistrer les pièces jointes dans le même dossier que celui des messages électroniques ou, pour chaque message électronique, utiliser un dossier propre aux pièces jointes associées à celui-ci.
English: Moreover, the possibility to rely on informal sources of finance as a result of higher solidarity in the ethnic group can also be seen as an advantage.
French: En outre, la possibilité de compter sur les sources de capitaux informels grâce à une solidarité plus élevée dans le groupe ethnique peut être également vue comme avantage.
English: With the discovery of gold near Dawson City in 1896, the Klondike became one of the most populous regions in northwestern Canada.
French: Avec la découverte d'or près de Dawson City en 1896, le Klondike devient l'une des régions les plus peuplées du Nord-Ouest canadien.
English: TORRE SALSA our farm is situated on that promontory which offers 300 hectars of secluded countryside. Perfect for those who love sea vacations, the sun and the sea, but also well placed for cultural trips to the surroundings (Agrigento, Sciacca, Eraclea Minoa, Selinunte) Fields and wild woods slope down to the beach which is the boundary of the property.
French: Torre Salsa - notre domaine e notre vacance à la ferme en Sicile - est un site agreste qui s étend sur cet promontoire dans 300 hectars de terrain cultivé et forestier degradant vers la plage, un endroit parfait pour ceux qui aiment le soleil et la mer , mais aussi bien situé pour faire des excursions culturelles dans les alentour (Agrigento, Sciacca, Eraclea Minoa, Selinunte).
English: Additional penalties (2) If a registered party, its chief agent or registered agent or one of its officers has been convicted of an offence referred to in subsection (3), the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, by order, (a) direct the Chief Electoral Officer to deregister the party;
French: Ordonnance supplémentaire (2) Dans le cas où un parti enregistré ou son agent principal ou l'un de ses agents enregistrés ou dirigeants est déclaré coupable d'une infraction à l'une des dispositions mentionnées au paragraphe (3), le tribunal peut, par ordonnance, en sus de toute peine infligée par application de la présente loi et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration : a) enjoindre au directeur général des élections de radier le parti;
English: My understanding is that the Commission has received such a representation.
French: Il me semble que tel soit le cas.
English: We ensure that their cultural uniqueness will be preserved as part of their heritage, and will continue to live and to evolve as part of their identity.
French: Nous assurons non seulement la prÃ©servation de leur caractÃ¨re culturel unique dans leur patrimoine mais aussi son Ã©volution dans leur identitÃ©.
English: Kay was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1996.
French: Kay est élu au Temple de la renommée de la Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) en 1996.
English: In light of this all-out attack by capital and the plutocracy, there is an urgent need for a broader grassroots rally to radically reverse the power correlations for the benefit of the grassroots alliance and to achieve an exit from the EU, grassroots power and a grassroots economy.
French: Face à cette attaque en règle de la part du capital et de la ploutocratie, il est urgent de rassembler la base pour inverser radicalement les rapports de forces au profit de l'alliance populaire, sortir de l'Union européenne, donner le pouvoir au peuple et instaurer une économie populaire.
English: but ........ this girl is not for sale.
French: Ne vous méprenez pas, la fille sur la photo n'est pas à vendre.
English: Also in the interests of preserving intellectual capital, the administration is producing a comprehensive manual on Canadian parliamentary procedure.
French: De plus, l’Administration prépare actuellement un manuel complet sur la procédure parlementaire canadienne.
English: Adjournment 17(2) Debate 37(2), 40(2)(b) Definition 4(d)(iv)(v), 4(k)(vi) Signing notices of committee membership changes with respect to members of a recognized third party 85(5)(c)
French: Durée générale des discours, maximum de 15 minutes 37(4) Fin de la période allouée, greffier tient un registre, informe le Président qui informe le sénateur 37(5) Parrain d'un projet de loi et sénateur qui prend la parole immédiatement après, limite de 45 minutes 37(3) (Voir aussi Parole, droit)
English: Please see the Amendment Policy for more information.
French: Veuillez vous référer à la politique concernant les modifications aux statuts pour plus d'information.
English: A/C.1/62/L.18 — Draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”
French: A/C.1/62/L.18 - Projet de résolution intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri »
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have direct access to artistic experiences," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement s'engage à permettre à tous les Canadiens de vivre des expériences culturelles, a déclaré le ministre Toews.