ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Junta Aeronáutica Civil, by means of a substantiated resolution (resolución fundada), may terminate, suspend or limit domestic traffic services (cabotage) or any other class of commercial aviation services carried out solely in Chilean territory by foreign companies or aircraft if in their country of origin the right to equal treatment for Chilean companies and aircraft is denied.
French: La Junta Aeronáutica Civil peut, au moyen d'une résolution motivée (resolución fundada) , faire cesser, suspendre ou limiter les services de transport aérien internes (cabotage) ou toute autre catégorie de services aériens commerciaux offerts exclusivement sur le territoire chilien par des sociétés aériennes ou des aéronefs étrangers si, dans le pays d'origine de ces sociétés ou aéronefs, les sociétés aériennes et les aéronefs chiliens n'ont pas droit au même traitement.
English: 1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS In early 2003 EU central banks and supervisory authorities agreed on a Memorandum of Understanding (MoU) concerning cooperation in crisis situations.
French: crise a été menée afin de mieux appréhender de quelle manière les dispositions du protocole d’accord permettraient, en pratique, de mieux organiser la coopération et le partage des informations entre les autorités.
English: During the first year of the life of the Council, a representative of Jordan served as one of the Vice-Chairpersons as well as the Rapporteur.
French: Au cours de la première année de vie du Conseil, un des vice-présidents et le rapporteur du Conseil étaient jordaniens.
English: Where such matrix is not used, a separate question would need to be asked.
French: En l'absence de matrice, il faut prévoir une question distincte.
English: However, the evidence indicates that, from the perspective of third parties (i.e. the bidders), PWGSC on behalf of DND, not BATUS, was the contracting party.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent que, du point de vue des tierces parties (c.-à-d. les soumissionnaires), c’est TPSGC, au nom du MDN, et non BATUS qui était la partie contractante.
English: In relation to admissibility, it submits that the complainant has failed to establish a prima facie case of a violation of article 3, and that his complaint should be declared inadmissible.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que le requérant n'a pas fourni d'indices suffisants à l'appui de ses allégations de violation de l'article 3, et que sa requête devrait donc être déclarée irrecevable.
English: Bank has implemented an IT Governance model involving a cascading set of committees comprising both users and IT staff for IT-related decision making purposes and for defining accountability and responsibility.
French: la prise des décisions relatives aux technologies de l’information et à la définition des attributions et des responsabilités.
English: The period under review should not exceed two years.
French: La période de référence ne devrait pas dépasser deux ans.
English: The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Quatuor, ont un rôle crucial à jouer pour remettre sur les rails le processus de paix qui piétine.
English: To this effect, Eurostat is carrying out an ambitious programme which one hopes will furnish the Commission with the machinery for assessing environmental improvements and for undertaking comparative studies more effectively in this area.
French: Dans ce but, Eurostat met en oeuvre un programme ambitieux qui, espérons-le, donnera à la Commission des instruments lui permettant d'évaluer les améliorations écologiques et de procéder plus efficacement aux comparaisons nécessaires.
English: Contact details Member of the City Assembly of Nis (cf procedure) Address:
French: Coordonnées Member of the City Assembly of Nis (cf procedure) Adresse:
English: (b) In accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or
French: b) Conformément à tout arrangement particulier en matière de signification ou de notification intervenu entre le demandeur et l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas; ou
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced a $1.6-billion surplus for fiscal year 2004–05, the Government of Canada’s eighth consecutive annual surplus and a record unmatched in the history of the country.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui un excédent de 1,6 milliard de dollars pour l’exercice 2004-2005. Ce huitième excédent annuel de suite pour le gouvernement du Canada est un record inégalé dans l’histoire du pays.
English: For developing countries to continue to enjoy rapid economic growth, and for rich countries to avoid a slump caused, it will be necessary to develop new energy technologies.
French: Si l’on veut que les pays en développement continuent de connaître une croissance économique rapide et que les pays riches évitent la crise, il sera nécessaire de mettre au point de nouvelles technologies énergétiques.
English: "The Assembly recommends to the President to consider initiating an amnesty law in the National Assembly or declaring a pardon decree with respect to those sentenced by a court, as an expression of good will in order to foster confidence in the society and dialogue between all political forces."
French: «L'Assemblée recommande au Président d'envisager de mettre en route une loi d'amnistie à l'Assemblée nationale ou de publier un décret de grâce pour les personnes condamnées par les tribunaux, comme geste de bonne volonté visant à stimuler la confiance au sein de la société et le dialogue entre toutes les forces politiques.»
English: Meanwhile, the United Nations needs to further explore mechanisms to ensure that there are appropriate resources for humanitarian activities.
French: Dans l'intervalle, l'ONU doit continuer d'explorer des mécanismes permettant de garantir que des ressources suffisantes sont disponibles pour les activités humanitaires.
English: The survey included gathering responses to the goals and activities of the plan and detailed information on employee perceptions of the workplace relating to health, safety and well-being.
French: Par cette enquête, on voulait notamment obtenir les réactions face aux objectifs et aux activités du plan et recueillir des informations détaillées sur la perception qu’ont les employés de leur milieu de travail en ce qui concerne la santé, la sécurité et le bien-être.
English: For instance, on 8 February 2002 in Casares, the Fifteen had only just declared their clear position on the situation in the Middle East, when its major allies in Washington pathetically changed their stance a mere two weeks later.
French: Ainsi, à peine les Quinze s'étaient-ils positionnés récemment, clairement - le 8 février dernier à Caseres - sur le Proche-Orient, que les principaux alliés de Washington se sont piteusement ravisés deux semaines plus tard.
English: Please provide further information on any measures taken to address the lack of human resources and funding of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and of the district and cantonal courts dealing with war crimes cases, as well as deficiencies in the systems of witness protection and of remuneration for court-appointed defence attorneys.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures éventuelles prises pour remédier à l'insuffisance de la dotation en ressources humaines et en ressources financières de la Chambre chargée des affaires de crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et des tribunaux de district et de canton s'occupant des affaires de crimes de guerre, ainsi qu'aux carences que présente le système de protection des témoins et de rémunération des avocats de la défense commis d'office.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon National du Grand Air Rimouski" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Support for the Development of Education in Africa Project Number:
French: Soutien au développement de l'éducation en Afrique Numéro de projet :
English: FLAINE SKI CLINIC Gsm (in season): +33 (0)6 66 13 92 81 Tel / Fax: +33 (0)4 50 90 42 14 lynnestainbrook@aol.com www.flaineskiclinic.com FLAINE SUPER SKI STAGE FLAINE SUPER SKI Aldébaran - 74300 Flaine Gsm: +33 (0)6 81 06 19 06 balta2@wanadoo.fr - www.flainesuperski.com FREECIMES MANU SOCIE FREECIMES Information and reservations: Black Side - Flaine Forum 74300 Flaine - Gsm: +33 (0)6 64 11 83 29 manu@freecimes.com - www.freecimes.com LES GUIDES DE HAUTE MONTAGNE LES GUIDES DE HAUTE MONTAGNE - DIDIER DUMONT Tel. : +33 (0)4 50 90 06 55 guidesflaine@neuf.fr FLAINE LE HAMEAU MASTER CLASS FLAINE - LE HAMEAU MASTER CLASS Information and reservations: Général Sport - Le Hameau - 74300 Flaine Tel.
French: À Flaine, le plaisir se conjugue au pluriel.
English: The Study examined the impacts of the initiatives on remote areas located south of 600.
French: L’Étude a examiné l’impact des initiatives dans des régions éloignées situées au sud du 60e parallèle.
English: See Annex B for a checklist that you are encouraged to use to ensure that your application is complete.
French: L’annexe B contient une liste de vérification que nous vous invitons à utiliser pour vous assurer que votre demande est complète.
English: There were even examples of some ships having 24 hour service while others provided a bare minimum.
French: On cite même des exemples de navires où le service est ininterrompu alors que d'autres n'offrent que le strict minimum.
English: EU law, international conventions and recommendations as well as the increased international co-operation require that the national procedures and structures are reorganised.
French: Au vu de la législation européenne, des conventions et recommandations internationales et du renforcement de la coopération au niveau international, il est indispensable de revoir les procédures suivies et structures en place à l'échelle nationale.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 1 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 21 January 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The definition referred to above does not specifically exclude perforated belts that allow the drainage of liquid.
French: Cette dernière n'exclut pas spécifiquement les courroies perforées qui permettent le drainage de liquides.
English: The staff were very friendly but inefficient and breakfast was always a lottery.
French: Value for money was excellent and the breakfast was delicious!
English: In addition to measuring mobile Internet traffic, Download Meter tracks WiFi traffic, which is useful when you are visiting cafés or restaurants that have traffic limits in their free WiFi network (as in some Eastern countries).
French: Vous pouvez également estimer vos besoins en trafic avant de voyager à l'étranger et ainsi estimer vos dépenses. En plus de comptabiliser votre consommation en Internet mobile, Download Meter vous permet également de comptabiliser le trafic Wi-Fi, fonctionnalité utile lorsque vous visitez certains cafés ou restaurants limitant le trafic dans leur réseau Wi-Fi gratuit (comme dans les pays de l'Est).
English: Calzavara, J. Angel] with the following changes:  - removal of researcher survey and international issues items - addition of discussion on Public Health Agency and HIV trials review Approval of the Minutes The minutes of November 6, 2003 were approved [E.
French: • ajout d'une discussion sur l'Agence de la santé publique et sur l'évaluation d'études sur le VIH. Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du 6 novembre 2003 est adopté [E.
English: Decision No. 326-A-1988 dated September 16, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 326-A-1988 du 16 septembre 1988.
English: The Reception Classes (RC) programme will be completed in two cycles which are integrated in the school's schedule.
French: Le programme des classes d'accueil sera organisé en deux cycles intégrés au cursus de l'école.
English: However, convertibles and open-body type vehicles that are voluntarily equipped with both lower anchorages and tether anchorages are still required to be certified and tested with a load of 15 000 N like all other vehicles that have similar equipment.
French: Toutefois, les véhicules décapotables et les véhicules de type ouvert qui sont volontairement munis à la fois d’ancrages inférieurs et d’ancrages supérieurs doivent toujours être certifiés et mis à l’essai avec une charge de 15 000 N comme tous les autres véhicules ayant de l’équipement similaire.
English: Delegated authority – Dispose of the document or thing seized other than a means of transportation.
French: Désignation –Disposer du document ou autre objet saisi qui n’est pas un moyen de transport.
English: If it is found that the work exceeds their strength, they must be assigned to appropriate work; if not, the contract must be terminated at the employer's initiative with payment of compensation in lieu of notice.
French: S'il s'avère que le travail excède ses forces, elle doit être affectée à un emploi convenable; sinon, le contrat doit être résilié à l'initiative de l'employeur avec paiement de l'indemnité de préavis.
English: Other activities, namely ocean dumping, undersea mining and oil and gas exploration and development, are not permitted in a national marine conservation area.
French: D'autres activités, notamment le rejet en mer, l'exploitation minière sous-marine, l'exploration et l'exploitation gazières et pétrolières, sont interdites dans une aire marine nationale de conservation.
English: 5.2.2.2 Safety of moped users (3.5 (2))
French: 5.2.2.2 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: During the debriefing, Canada Post advised Canadian North that it had lost points with regard to facilities, stating the following: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22 In its complaint, these items all fell under the heading "Turnkey Facilities".
French: Durant la réunion d’information, Postes Canada a informé Canadian North qu’elle avait perdu des points au sujet des installations, affirmant ce qui suit : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22 Dans sa plainte, ces articles étaient tous regroupés sous la rubrique « Installations clés en main » [traduction].
English: Ms. Olga Sharapova, Director, Medical and Social Problems of Family, Maternity and Childhood, Russian Federation; Ms. Kirsti Kolthoff, President, European Women’s Lobby (EWL); Ms. Silke Steinhilber, Expert, Germany.
French: Mme Olga Sharapova, Directrice chargée des questions médicales et sociales liées à la famille, la maternité et l’enfance (Fédération de Russie); Mme Kirsti Kolthoff, Présidente du Lobby européen des femmes (LEF); et Mme Silke Steinhilber, experte (Allemagne).
English: First core function: start-up of new United Nations police operations
French: Première fonction de base : démarrage de nouvelles opérations de police des Nations Unies
English: To prevent mother-to-child transmission, world leaders promised to treat 80 per cent of infected mothers.
French: Pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, les dirigeants du monde avaient promis de traiter plus de 80 % des mères infectées.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 64 et de ses alinéas a) et b) et du point 47 de l'ordre du jour.
English: PARTICIPANT’S ENTRY FORM Participant’s First Name (please print) Gender:
French: FORMULAIRE DE PARTICIPATION Prénom du participant (lettres moulées) Sexe :
English: The desirable catalyst properties sought include: improved and sustained productivity, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and co monomer response, broad and narrow melt flow ratios, and the capability to produce a wide range of products.
French: Parmi les propriétés recherchées pour ce catalyseur, on retrouve : productivité améliorée et soutenue; bonne transformabilité; capacité améliorée de fusion; réponse améliorée à l'hydrogène et aux comonomères; indices de fluidité larges et étroits; et capacité à produire une large gamme de produits.
English: The Head of Human Resources in your organisation has been notified of these increases and provided with the revised rates of pay.
French: Nous avons informé le chef des ressources humaines de votre organisation de la mise en oeuvre de ces augmentations et nous lui avons aussi communiqué les taux de rémunération révisés.
English: Since January, when I assumed office, the frustrated hopes of all of our people have been rekindled.
French: Depuis le mois de janvier de cette année, lorsque j'ai pris mes fonctions, les espoirs déçus de tout un peuple ont resurgi.
English: In partnership with the private sector, carry out trade promotion activities in the potential African markets.
French: En partenariat avec le secteur privé, poursuivre les activités de promotion du commerce dans les marchés africains potentiels.
English: Provision for appropriate national implementation measures and the designation or establishment of organizations to ensure that States Parties implement the instruments consistently and effectively.
French: iv) Dispositions prévoyant des mesures appropriées de mise en oeuvre à l'échelle nationale et la désignation ou la création d'organisations appropriées chargées de veiller à ce que les États parties appliquent les instruments de manière uniforme et efficace.
English: • Capacity categories used in the analysis include
French: • Catégories de capacité utilisées dans l’analyse :
English: The term ‘Record of Decision’ was changed to ‘Record of Meeting’ in order to clarify that the Committee gives advice to Health Canada. The decision-making responsibility rests with Health Canada.  4.
French: Le terme « Compte rendu des décisions » est remplacé par « Compte rendu de la réunion » à des fins de clarification : le Comité fournit des conseils à Santé Canada, à qui appartient la responsabilité décisionnelle.  4.
English: Sedges cover usually 100% of the soil and only a few forbs grow in between.
French: Les carex couvrent habituellement 100 % du sol, ne laissant que quelques dicotylédones herbacées pousser ici et là.
English: • "Earnings up by one third at ArcelorMittal SA" (May 14, 2008) 
French: • "Earnings up by one third at ArcelorMittal SA" (14 mai 2008)
English: Endorses the Mauritius Declaration8 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;9
French: Fait siennes la Déclaration de Maurice8 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement9 ;
English: Like previous Groups of Experts, the Group focused its attention on the practical operation of customs administrations, both inside Côte d'Ivoire and in neighbouring countries.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, le Groupe d'experts s'est intéressé au fonctionnement concret de l'administration des douanes en Côte d'Ivoire et dans les pays voisins.
English: Why do the other political groups here in the European Parliament not want a hearing?
French: Pourquoi les autres groupes politiques du Parlement ne veulent-ils pas que l'on organise une audition ?
English: PIPEDA, unlike the Privacy Act, applies to the Canadian private sector! PIPEDA applies to organizations who collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Il convient de se rappeler que, contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDE s'applique au secteur privé canadien et aux organismes qui collectent, utilisent et communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales!
English: Subsequently, Australia, Bangladesh, the Central African Republic, China, Croatia, Fiji, Guyana, Iceland, Liberia, Lithuania, Malaysia, Malta, the Republic of Moldova and Serbia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, le Bangladesh, la Chine, la Croatie, Fidji, le Guyana, l'Islande, le Libéria, la Lituanie, la Malaisie, Malte, la République centrafricaine, la République de Moldova et la Serbie se sont portés coauteurs du projet de résolution.