ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 orphanages (capacity 10,300 children) 6 Baby Homes, one each in Divisional HQs (capacity 550 children) for abandoned children aged 1 to 5 years (3 developed with capacity of 300 in 2003) 3 Kishore Unnayan Kendra, KUK (Adolescent Development Centres) with the total capacity of 500 (one developed with 150-capacity in 2002) 6 Destitute and Vagrant Centre (1,900 children capacity) 3 Shihu Paribar (child family) in 3 hill districts (one developed during the Reporting period) 6 Safe Homes with 400 capacity (all developed in 2003 to 2006) 2 homes (capacity 500 children) for the training and rehabilitation of destitute children (further home planned which will accommodate an additional 500 children)
French: 85 orphelinats (capacité: 10 300 enfants); 6 foyers pour nourrissons, un par chef-lieu de division (capacité: 550 enfants) pour les enfants abandonnés de 1 à 5 ans (dont 3 développés avec une capacité de 300, en 2003); 3 centres de réadaptation pour adolescents (Kishore Unnayan Kendra − KUK) d'une capacité totale de 500 personnes (dont un développé, avec une capacité de 150 personnes, en 2002); 6 centres pour enfants sans ressources et sans domicile (capacité: 1 900 enfants); 3 familles d'enfants (Shihu Paribar) dans 3 districts des collines (une développée durant la période couverte par le rapport); 6 foyers de sécurité d'une capacité de 400 personnes (tous développés de 2003 à 2006); 2 foyers (capacité: 500 enfants) pour la formation et la réadaptation d'enfants sans ressources (un autre foyer est prévu qui pourra accueillir 500 enfants supplémentaires).
English: The Representative noted that trade names were already to some degree protected under the UDRP as unregistered trademarks and supported the explicit recognition of this protection, reflecting the established protection under intellectual property law.
French: Elle a fait observer que les noms commerciaux sont déjà dans une certaine mesure protégés dans le cadre des principes UDRP comme marques non enregistrées et s’est déclarée favorable à la reconnaissance explicite de cette protection qui reflète la protection instaurée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Buyers' willingness or ability to turn to foreign sellers may be affected by buyer tastes, preferences, and border-related considerations.
French: La capacité ou la volonté des acheteurs de se tourner vers des vendeurs étrangers peut dépendre des goûts des acheteurs, de leurs préférences et d'autres facteurs liés aux formalités douanières.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, expressed the view that WIPO Member States had an important opportunity, after too many years of delay, to help moving the WIPO patent agenda forward.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a estimé que les États membres de l’OMPI ont une occasion importante, après de trop longues années d’atermoiements, de contribuer à faire progresser le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wiesler .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wiesler .
English: Mr C.H.F. POLAK, Minister of Justice; WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: M. C.H.F. POLAK, ministre de la justice; LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: In most cases, a journalist initiated the media coverage, although university communications offices and the researchers themselves were also active in promoting their work.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les journalistes qui ont demandé à faire le reportage, bien que les bureaux de communication des universités et les chercheurs aient également joué un rôle actif dans la promotion de leurs travaux de recherche.
English: The country's primary health care policies have led to a reduction in the number of facilities with medical nurses and midwives, and the number of permanent medical treatment facilities has increased at the same time.
French: Les politiques relatives aux soins de santé primaire ont entraîné une réduction du nombre d'établissements employant des infirmières et des sages-femmes, et le nombre d'établissements permanents de soins s'est accru simultanément.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium.
French: Programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Indeed, the main challenge facing researchers in these diverse fields may not be a lack of scientific progress, but rather a shortage of adequate interdisciplinary training.
French: Le principal problème auquel vont être confrontés les chercheurs de ces diverses disciplines ne sera pas l'absence d'avancée scientifique, mais le manque de formation interdisciplinaire adéquate.
English: Each option will be assessed for its applicability to the Canadian context, flexibility, feasibility, effectiveness, fairness, timeliness, and responsiveness to input received during consultations.
French: Chaque option sera évaluée pour en déterminer l’applicabilité au contexte canadien, la flexibilité, la faisabilité, l’efficacité, l’équité, l’opportunité et la réceptivité aux commentaires reçus au cours des consultations.
English: Those terms of power are determined by the interplay of national comprador forces and international forces within a context in which capital accumulation, rent-seeking and profiteering are predicates of, and hold primacy over, nationalistic forms of social organizations.
French: Ces relations de pouvoir sont déterminées par l'interaction des forces nationales de type `comprador' et des forces internationales, dans un contexte où l'accumulation de capital, la recherche d'intérêts et de profits caractérisent, et l'emportent sur, des formes nationalistes d'organisation sociale.
English: approach with regard to financing, but also a new method of coordinating both political and technical aspects of the network at EU level.
French: Mobiliser les différents fonds et les acteurs clés dans les différents États membres impose non seulement une nouvelle approche en matière de financement mais aussi une nouvelle méthode de coordination politique et technique du réseau au niveau de l’Union.
English: The document sets out a six-point government plan to address marine security issues.
French: Ce document expose le plan en six points grâce auquel le gouvernement entend résoudre les problèmes de sécurité maritime.
English: The Court held that the provision was indeed unconstitutional, but focused its judgment not on the information itself but on the direct knowledge of it on the part of the employer, which left room for the solution that the information known to doctors is only revealed to employers to the extent that it proves that the employee in question is fit for work.
French: Le Tribunal a considéré que cette disposition était effectivement inconstitutionnelle, mais il n’a pas axé son arrêt sur l’information proprement dite mais sur la connaissance directe de cette information par l’employeur – laissant ainsi de la marge pour une solution en vertu de laquelle l’information, détenue par le médecin, n’est révélée à l’employeur que dans la mesure où elle prouve que le salarié ou la salariée en question n’est pas apte au travail.
English: Traditional fisheries models are of limited use during the transitional period when effort is reduced to permit recovery of an overexploited stock.
French: L'application de modèles traditionnels de pêche est limitée pendant la période de transition quand l'effort est réduit afin de permettre le rétablissement d'un stock surexploité.
English: Industry Code 45111 Sporting Goods Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new sporting goods.
French: Classe 45111 Magasins d'articles de sport Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de sport neufs.
English: • expertise and opportunities in Canada for longitudinal studies
French: • il existe une expertise et des possibilités au Canada pour la réalisation d'études longitudinales;
English: The Codex general principles remain valid and valuable for guiding addition of vitamins and minerals to foods.
French: Les Principes généraux du Codex demeurent un outil valable et précieux en ce qui concerne l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Four educational attainment headings are used in Boxes 3-12 through 3-17.
French: La catégorie Certificat ou diplôme désigne uniquement les certificats d'études postsecondaires, non d'études secondaires.
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD)
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for approximately twothirds of the total emissions from the cement industry while the balance is attributable to fuel combustion.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production de clinker comptent pour les deux tiers environ des émissions totales de l’industrie, le reste étant imputable à l’utilisation de combustibles.
English: The APMA allows delegation of federal authority over the marketing of agricultural products in interprovincial and export trade to provincial marketing boards, if those boards have the authority to regulate the marketing of those products within their own province.
French: La LCPA permet de déléguer certains pouvoirs fédéraux touchant la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovincial et d'exportation à des offices provinciaux de commercialisation, lorsque ces offices disposent du pouvoir de commercialiser ces produits au sein de leur propre province.
English: Or. es Justification Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
French: Or. es Justification Renforcement des actions destinées à rendre plus sélective l'activité de pêche.
English: "Several Customs Action Plan initiatives will benefit travellers while others will benefit importers," continued Minister Cauchon.
French: « Plusieurs initiatives du Plan d'action des douanes profiteront aux voyageurs, et d'autres aux importateurs, a ajouté le ministre Cauchon.
English: There are a number of security challenges associated with recent dual-use space technology developments, particularly those concerned with space debris creation, whether intentional or not, close-proximity-operations-capable satellites and on-board laser communications.
French: Les récents progrès des techniques à double usage posent un certain nombre de problèmes de sécurité.  C'est en particulier le cas des procédés qui induisent la création intentionnelle ou fortuite de débris spatiaux, des satellites capables de réaliser des opérations de grande proximité et des moyens laser de communication embarqués.
English: Question: Please provide information on the relevant legal framework on domestic and inter-country adoption procedures and surrogacy, including legislation criminalizing offences under article 3 (a)(ii).
French: Question: Donner des informations sur le cadre juridique régissant les procédures relatives à l'adoption et à la maternité de substitution aux niveaux national et international, y compris la législation incriminant les infractions visées par l'article 3 a) ii).
English: 4.1 On 21 October 2005, the State party commented on admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 21 octobre 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The purchase of noninsured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: Les services fournis à l’extérieur du territoire sont également facturés directement au régime.
English: • The OECD Working Party for Biotechnology; and
French: • Le Groupe de travail sur la biotechnologie de l'OCDE; et
English: The first step in the implementation process will be to designate geographic areas within the United States as attainment, nonattainment, or unclassifiable according to their air quality data and other factors.
French: La première étape du processus de mise en oeuvre consistera à désigner des zones géographiques situées aux États-Unis, en tant que zones d'atteinte de la norme, de non atteinte ou inclassables selon leurs données sur la qualité de l'air et d'autres facteurs.
English: • Communications Policy of the Government of Canada FIP
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada PCIM
English: “Reaffirming its commitment to achieve the Millennium Development Goals, and recognizing the beneficial impact that the adoption of agricultural technologies can have in achieving those goals, including in eradicating extreme poverty and hunger, empowering women, and ensuring environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et reconnaissant l'effet bénéfique que l'adoption de technologies agricoles peut avoir pour ce faire, notamment en éliminant la pauvreté extrême et la faim, en autonomisant les femmes et en assurant la durabilité de l'environnement,
English: As such, this evaluation concludes that AAFC should suspend FIMCLA.
French: À ce titre, cette évaluation conclut qu’AAC devrait suspendre le programme LPAACFC.
English: It explains in large part the dramatic increase over the last few years, in intra and international inequalities and in relative and absolute poverty.
French: Il s'agit là de l'une des principales explications de l'augmentation dramatique, au cours de ces dernières années, tant des inégalités intra- et internationales, que de la pauvreté, mesurée en termes relatifs ou absolus.
English: 95% prior to commencement date when no offers are made.
French: 95 % des demandes traitées avant la date de début des activités lorsqu'aucune offre n'est reçue.
English: As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
French: Ainsi qu’il ressort de ces valeurs et principes communs, les différents États membres adoptent des approches différentes pour traduire ces valeurs dans la réalité: ainsi répondent-ils de diverses manières à la question de savoir, par exemple, si les citoyens devraient payer une contribution personnelle pour s’acquitter du coût d’une partie de leurs soins de santé, ou s’il devrait y avoir une contribution généralisée, et si ces soins devraient être financés par une assurance complémentaire.
English: The Government was very concerned about the question, and a committee was working with religious groupings to address it.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par ce problème et un comité s'efforce d'y remédier avec la collaboration de groupements religieux.
English: The CFIA is further amending the Regulations pertaining to bovine brucellosis:
French: L'ACIA de plus modifie le règlement portant sur la brucellose bovine afin de faire ce qui suit :
English: The ultimate target group of the INTI Preparatory actions are legally-residing ThirdCountry Nationals not covered by the European Refugee Fund.
French: Le groupe cible final des actions préparatoires INTI est constitué des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre et non couverts par le Fonds européen pour les réfugiés.
English: • how to represent surveillance
French: Modélisation de l’activité de surveillance:
English: On a smaller project, all of these topics still need to be addressed, though they may be handled through a one or two paragraph reference to general or project-specific approaches that will used.
French: Dans le cas d'un petit projet, ces sujets seront quand même abordés, mais ils peuvent être compris dans un ou deux paragraphes traitant des approches générales ou particulières au projet qui seront utilisées.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act states that "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety."
French: Aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: • Analysis of regional and national needs to identify future requirement and put in place efficient tools, contracts or standing offers.
French: • Analyse des besoins régionaux et nationaux pour déterminer les exigences futures et mettre en place des offres permanentes, des contrats et des outils efficaces.
English: Visitors can find established reputations, the young and the less young, in the Quebec art world: figures such as Irene Whittome, Stephen Schofield and David Altmejd.
French: On y retrouve les valeurs sûres, jeunes et moins jeunes, de la scène québécoise, telles qu'Irène Whittome, Stephen Schofield ou David Altmejd.
English: Local Contact Address E-Mail: weixelbaumer@a1.net Web: hs1-schaerding.eduhi.at Phone: ++43 (0)7712/2311
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weixelbaumer@a1.net Adresse Internet: hs1-schaerding.eduhi.at Téléphone: ++43 (0)7712/2311
English: Hold it under the belly and by the tail, keep it in an upright position underwater.
French: Faire récupérer le poisson avant de le remettre à l’eau (Fondation 2001 de la pêche avec remise à l’eau ).
English: Formal adoption is yet to take place because of the parliamentary reservations of one State of the Union.
French: L'adoption formelle dépend toujours de la réserve parlementaire d'un État membre de l'Union.
English: Potential tenants are assessed by the local health unit to access this housing.
French: Les locataires potentiels sont évalués par le personnel de l'autorité sanitaire locale avant d'accéder à ce type de logement.
English: Through the medium of creatures, God stirs in reason an intuition of his power and his divinity (cf.
French: Celui-ci en effet, par l'intermédiaire des créatures, laisse pressentir sa « puissance » et sa « divinité » à la raison (cf.
English: Others describe the scope more specifically.
French: D'autres décrivent ce champ d'application plus précisément.
English: This would help support a pan-American network of this type of community Internet centres.
French: On pourrait ainsi alimenter tout un réseau panaméricain de ce type de centres communautaires.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: • Team Profiles (prepared by each team ahead of time)
French: • Profils des équipes (préparés au préalable par chaque équipe)
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council decided to transmit the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session to the General Assembly as an input into the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale les conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission de la condition de la femme comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 :
English: This is, therefore, absolutely possible right now; a sum of EUR 1.5 billion has additionally been set aside by the European Bank within the framework of European Investment Fund.
French: Donc, c'est tout à fait possible maintenant ; une somme d'1,5 milliard d'euros est d'ailleurs prévue par la Banque européenne dans le cadre du Fonds européen d'investissement.
English: This is not a prepared statement, so I hope you will bear with me if it is not as perfectly delivered as previous speakers'.
French: N'ayant pas préparé mon intervention, je compte sur votre indulgence si, dans sa forme, mon propos n'a pas la perfection des déclarations précédentes.
English: Combating terrorism begins by combating crime and delinquency in our countries.
French: La lutte contre le terrorisme commence par la lutte contre la criminalité et la délinquance dans nos pays.
English: I would like to ask you whether you intend to create a European framework to increase SMEs' participation in accessing European funds for developing tourism.
French: Je voudrais vous demander si vous avez l'intention de créer un cadre européen visant à accroître les possibilités d'accès des PME aux aides financières européennes en vue du développement du tourisme.
English: HIS EXCELLENCY THE OVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Right Honourable the Prime Minister, for the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1927, is pleased to order that the lands described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Makwa Lake Indian Reserve No. 129B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du très honorable premier ministre, au nom du ministre de l’Intérieur, et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Makwa Lake no 129B. DÉSIGNATION Situées en Saskatchewan et composées ainsi :
English: Also calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
French: Demande aussi au Gouvernement soudanais de poursuivre et intensifier ses efforts tendant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles propres à améliorer la situation des droits de l'homme;
English: After birth the child automatically enjoys the legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
French: L'enfant acquiert la personnalité juridique à sa naissance; elle l'accompagne jusqu'à la fin de ses jours.
English: (c) Since May 2002, a large amount of the work carried out by the Police in the area of violence against women and especially Family Violence is specified in the Manual of Inter- Departmental Directions for Handling Cases of Family Violence, which was adopted by the Council of Ministers of the Republic.
French: c) Depuis mai 2002, la majorité des procédures policières appliquées par la police dans le domaine de la violence contre les femmes, notamment la violence familiale, est répertoriée dans le Manuel de procédures interdépartementales susmentionné.