ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the share of least developed country imports originating in other developing countries had increased, the share of developing country imports originating in the least developed countries had decreased.
French: La part des importations des pays les moins avancés en provenance d'autres pays en développement s'est certes accrue, mais la part des importations des pays en développement en provenance des pays les moins avancés a diminué.
English: The Ministry of Finance is in charge of debt and cash management decisions.
French: Le ministère des finances prend les décisions relatives à la gestion de la dette et de la trésorerie de l’État.
English: Only a brand with a strong differentiation power can serve as a focal point around which to promote an enterprise’s products and services, develop their reputation and thereby attract and maintain consumer loyalty, the essential reasons for justifying the investment of time, money and effort required to develop a successful brand.
French: Seule une image de marque dotée d'un fort pouvoir de différenciation peut servir d'interface pour promouvoir les produits et les services d'une entreprise, développer leur réputation et, partant, susciter et entretenir la fidélité des consommateurs, raisons essentielles justifiant le temps, l'argent et les efforts investis dans la mise au point d'une image réussie.
English: The Proponent’s assessment should examine the likelihood, nature and extent of the predicted cumulative effects of each Project alternative for each VEC.
French: L’évaluation du promoteur doit examiner la probabilité, la nature et la portée des effets cumulatifs prévus de chaque solution de rechange au projet pour chaque CEV.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T
English: If there was tension in your relationships before you quit smoking, it may increase when you actually quit smoking.
French: S'il y avait de la tension dans vos relations avant que vous ne cessiez de fumer, cela peut empirer quand vous abandonnez le tabagisme.
English: 4 - LIU, Guoliang (CHN), 2-1-1, 1996-2000 4 - YOO, Nam-Kyu (KOR), 1-0-3, 1988-1996 3 - KONG, Linghui (CHN); 2-1-0, 1996-2000 3 - WANG, Tao (CHN), 1-2-0, 1992-1996 2 - Seven athletes have won two medals
French: Les plus médaillées en tennis féminin : 4 - GRAF, Steffi (FRG-GER), 2-1-1, 1984-1992 4 - SANCHEZ-VICARIO, Arantxa (ESP), 0-2-2, 1992-1996 3 - FERNANDEZ, Mary Joe (USA), 2-0-1, 19921996 3 - LENGLEN, Suzanne (FRA), 2-0-1, 1920 3 - MCKANE, Kathleen (GBR), 1-1-1, 1920
English: This intention probably derives from the fact that the Declaration in effect has less force than an international convention, so a provision that would oblige States to ensure a ban on discrimination could be a step forward.
French: Cette intention tient probablement au fait que la Déclaration a moins de force, en principe, qu'un pacte international et qu'une disposition imposant aux États de « garantir » la non-discrimination pourrait donc signifier un progrès.
English: For the first time since 1972, the federal and some provincial governments were running surpluses, income tax rates began to drop and disposable income began to rise at rates higher than inflation.
French: Pour la première fois depuis 1972, le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux ont affiché des excédents budgétaires, l’impôt sur le revenu a commencé à diminuer et le revenu disponible s’est mis à augmenter à un taux supérieur à l’inflation.
English: 5.1 On 19 November 2003, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 19 novembre 2003, les auteurs ont présenté des commentaires sur la réponse de l'État partie.
English:  Several types of costs must be considered when estimating the total resources needed to carry out an intervention.
French:  Il y a plusieurs types de coûts dont il faut tenir compte dans l’estimation des ressources totales nécessaires pour réaliser une intervention.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 163)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: • insufficient growth in small enterprises.
French: • le taux de croissance trop faible des petites entreprises.
English: Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je vous adresse mes félicitations et mes meilleurs voeux de succès pour votre élection à la présidence du Parlement européen.
English: from Ottoman and Habsburg rule was driven, accompanied and cemented by the idea of national unity, by the nationalism that has often been confused and identified with patriotism, heroic idealism or even social emancipation.
French: Par malheur, l’affranchissement des Balkans de la tutelle ottomane et habsbourgeoise fut inspiré, accompagné et cimenté par l’idée d’unité nationale, justement par le nationalisme, qui a souvent été confondu et identifié avec le patriotisme, avec l’idéalisme héroïque, voire avec l’idée d’émancipation sociale.
English: The Task Force concentrated on recommendations which are proactive and possible and which give the leaders in government the tools required to fill the access gap.
French: Le Groupe de travail a concentré ses efforts pour énoncer des recommandations proactives et réalisables qui fournissent aux chefs de gouvernements les outils requis pour réduire l'écart dans l'accès à l'information.
English: Scope of the present draft articles
French: Champ d'application du présent projet d'articles
English: Payment does not occur until these reports are provided.
French: Aucun paiement n'est versé avant le dépôt de ces rapports.
English: While it is the intention of the Mission to settle this outstanding issue by 01 June 2000, the former employees in question are terminally slow in submitting the required information and documents.
French: Même si la mission compte régler cette question d’ici le 1er juin 2000, les anciens employés touchés mettent beaucoup de temps à présenter les renseignements et documents exigés, ce qui est compréhensible étant donné les petits montants en jeu.
English: Calgary International Trade Centre 639 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T5P 0M9 Tel: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4295
French: Calgary Centre de Commerce International 639 - 5º rue sud ouest Calgary (Alberta) T5P 0M9 Tel: (403) 292-4575 Télec. : (403) 292-4295
English: (9) While noting that article 130 of the Aliens Law provides for prohibition of refoulement, whenever there are serious grounds to believe that the person concerned will be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes with concern that the principle of non-refoulement does not apply with respect to an alien who, for serious reasons, constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or has been convicted by an effective court judgement of a serious or grave crime and constitutes a threat to the public (art.
French: 9) Le Comité note que l'article 130 de la loi sur les étrangers interdit le refoulement dans les cas où il y a des motifs sérieux de croire que l'intéressé sera soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant mais il note avec préoccupation que le principe du non-refoulement ne s'applique pas à l'égard d'un étranger qui, pour des raisons sérieuses, constitue une menace pour la sécurité de la République de Lituanie ou a été condamné par un jugement exécutoire pour une infraction sérieuse ou grave et qui représente une menace pour la population (art. 3).
English: • Urologic or gynecologic disorders Complications
French: • Troubles urologiques ou gynécologiques Complications
English: Mr President, Mrs Péry, Mrs Diamanopoulou, I would like to start by thanking Mrs Péry for the clarity with which she outlined the Council's proposal, which I fully support.
French: Monsieur le Président, Madame Péry, Madame Diamantopoulou, chers collègues, je veux avant tout remercier Mme Péry pour la clarté avec laquelle elle a illustré la proposition du Conseil, que je partage entièrement.
English: (BRAZIL) Turning to the Substantive Principles, we would like to register our concern with the drafting of Article 1 – "Protection against Misappropriation".
French: (BRéSIL) Passant aux dispositions de fond, le Conseil Same se dit préoccupé par le libellé de l’article premier – "Protection contre l’appropriation illicite".
English: The population decline after 1988 possibly occurred as a result of the abrupt increase in SST since 1988 in the Kuroshio Extension region and suggests a close relationship between interdecadal climate-ocean variability and sardine population size.
French: Le déclin de la population après 1988 est peut-être lié à la hausse abrupte des températures de la surface de la mer depuis 1988 dans la région de l'extension du Kuroshio, et laisse penser qu'il y a une relation étroite entre la variabilité climatique et océanique interdécennale et la taille de la population de pilchard.
English: Although many of the recommendations are not within the direct fiat of the federal government, the Government of Canada can play a significant leadership role in encouraging their achievement.
French: Même si bon nombre des recommandations ne relèvent pas directement du gouvernement fédéral, ce dernier peut jouer un rôle de chef de file important pour encourager leur mise en place.
English: (c) Preservation, development and dissemination of science and culture
French: c) Assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: *foster the use of sustainable material in fashion.
French: Avez-vous déjà entendu des légendes urbaines concernant les éoliennes? Depuis que ces géantes de l’énergie renouvelable se sont implantées chez nous, on ne cesse d’entendre des ragots à leur propos.
English: The Charter of Fundamental Rights * * *
French: La charte des droits fondamentaux * * *
English: 1992 Blondie emerges from her winter den and makes her way to the valley bottom.
French: 1992 Blondie sort de l’hibernation et descend au fond de la vallée, Elle est accompagnée d’un ourson né durant le mois de février.
English: Statistics Canada then linked this assembled health services data with the survey responses of each research participant.
French: Une fois que les répondants avaient accepté de participer à l’ENSP, ils ne pouvaient plus retirer leur consentement.
English: • The MA&S Optimization initiative is much broader in scope than the Supply Chain Project.
French: • L'initiative d'optimisation de l'ASM a une portée beaucoup plus étendue que le projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: It is necessary for concerned States not only to implement the provisions identiﬁed in the IPOA, but to continually commit to finding new ways to strengthen their fisheries policies and programs.
French: Il faut donc que les États concernés non seulement appliquent les dispositions déterminées dans le PAI, mais continuent de s’engager à prendre de nouvelles mesures pour renforcer leurs politiques et leurs programmes de pêche.
English: The main provisions of the two instruments;
French: a) Des principales dispositions des deux instruments;
English: Only a few women hold senior management positions.
French: Quelques femmes seulement occupent des postes de cadres supérieurs.
English: Lola Macías : His words as fascinating as he, his histories for viv.....
French: Lola Macías : Ses mots si intrigants comme il, ses histoires pour viv.....
English: The information and material contained in, or referenced by, this application are complete and accurate and are not false or misleading.  2.
French: Les renseignements et le matériel contenus dans cette demande ou auxquels celle-ci renvoie sont exacts et complets et ne sont ni faux ni trompeurs.  2.
English: In particular, the Committee suggested that reduced requirements for security in the Secretariat and Conference Buildings during the renovation could allow for the redeployment of some existing staff and lower the number of new positions required for security officers.
French: En particulier, il avait fait valoir que, comme les besoins en matière de sécurité au Secrétariat et dans le bâtiment des conférences seraient moindres pendant la durée de la rénovation, il devait être possible de redéployer une partie du personnel existant et donc de réduire le nombre de nouveaux postes nécessaires pour les agents de sécurité.
English: All documentation in text and audiovisual content are protected under license Coloriuris Red.
French: Tous les documents dans le texte et du contenu audiovisuel sont protégés sous licence Coloriuris Rouge.
English: Here is some of the best "darkwave" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique darkwave sur jamendo.
English: WHO was currently well placed to be a leading stakeholder and strategic partner in the health sector, with a results-based plan of work and a clear role and functions.
French: L’OMS était actuellement bien placée pour devenir l’une des principales parties prenantes et faire office de partenaire stratégique dans le secteur de la santé, avec un plan de travail axé sur les résultats et une définition bien précise de son rôle et de ses fonctions.
English: Their power is such that in a few short days they can create the positive or negative public reaction to events which suits their purposes.
French: Leur pouvoir est tel qu'en quelques jours seulement ils peuvent créer une réaction publique positive ou négative aux événements, selon leurs intentions. Les gens raisonnables se rendront compte que ce pouvoir énorme exige les plus hauts niveaux d'engagement envers la vérité et la bonté.
English: The notes refer to most of the incidents that were raised in the present case.
French: Il est fait mention dans ces notes de la plupart des incidents relatés en l’espèce.
English: You can find out more about topical calcineurin inhibitors under Treating Eczema in the New Treatments section.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur les immunomodulateurs topiques, veuillez consulter la section TRAITEMENT DE L’ECZÉMA, à la rubrique Nouveaux traitements .
English: If you come upon any of these items, use extra caution; always report the presence of dead animals to park staff.  Dog safety.
French: Si vous vous trouvez à proximité de ces sources de nourriture, redoublez de vigilance et signalez au personnel du parc la présence de carcasses d'animaux.  Attention à votre chien!
English: Secondly, these countries have to take over the acquis communautaire (see Section 2.1), representing an important change in the business environment.
French: Deuxièmement, ces pays doivent appliquer l'acquis communautaire (voir Section 2.1), ce qui représente un changement considérable dans l'environnement économique.
English: FOLLOW-UP TO THE TEXTS ADOPTED BY THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE 22.
French: Suites à donner au textes adoptés par le CPLRE 22.
English: Committees would thus have greater responsibilities but also greater flexibility than at present, and would have greater ownership of the expertise that they requested. The Environment Committee was chosen as one of the 4 Committees to take part in this pilot project, for which a budget of 100,000 Euros per Committee was allocated.
French: Aux termes de ces contrats, la commission pouvait demander les conseils d'experts indépendants sur divers problèmes apparaissant dans son domaine de compétence.
English: Objections by users of copyrighted works administered by collective societies. Applications for arbitration, when the parties (collective society or user) are unable to agree on the royalties or the related terms and conditions.
French: Ce fichier contient le registre de paiement, et les détails financiers y afférents et les numéros de compte des personnes ou firmes qui fournissent des produits et services. Sujets :
English: It was agreed that organizations should take into account the latest price levels in effect at the time of the completion of their proposed budgets and assume a general inflation rate thereafter." 450.
French: Il a été convenu que les organisations doivent tenir compte des derniers niveaux de prix pratiqués au moment où elles arrêtent leurs propositions budgétaires et prévoir ensuite un taux correspondant à celui de l’inflation générale".
English: • satisfactory evidence of exportation 12.
French: • preuve acceptable d'exportation 12.
English: • Sit down and eat with children.
French: • Assoyez-vous pour manger avec vos enfants.
English: SEPH Figure 44 - Employees by Workplace Size
French: EERH Figure 44 - Employés selon la taille du lieu de travail
English: Measures of collective interest: support for collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
French: Mesures d'intérêt collectif: soutien d'actions collectives à durée limitée, allant au-delà de ce qui relève normalement de l'entreprise privée, mises en œuvre avec la contribution active des professionnels eux-mêmes ou menées par des organisations agissant au nom des producteurs ou par d'autres organisations ayant été reconnues par l'autorité de gestion, et qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: - Before the vote on Amendment 8:
French: - Avant le vote sur l'amendement 8
English: A group of experts has been set up by the Commission, made up of officials from the Member States, with the aim of finding solutions to problems that have arisen.
French: En attendant, la Commission a créé un groupe d’experts composé de fonctionnaires des États membres afin de trouver des solutions aux problèmes qui sont apparus.
English: The typology of country offices, introduced in 2003, has been reviewed in 2007 with the intention of examining its effectiveness, taking into account the new aid environment, United Nations reform and the changing needs of the organization.
French: La typologie des bureaux de pays, adoptée en 2003, a été examinée en 2007, l'objet étant d'en évaluer l'efficacité en tenant compte de l'évolution de l'aide au développement, de la réforme de l'ONU et de l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: In fact, as far as I am concerned, this could be one and the same person.
French: À mon avis, il peut d'ailleurs s'agir de la même personne.
English: In his presentation at the seminar, the independent expert on foreign debt noted that the draft guiding principles should make it clear that the guiding principles are not to be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights law.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté au séminaire, l'expert indépendant sur la dette extérieure a fait observer qu'il faudrait bien préciser dans les principes directeurs que ceux-ci ne devaient pas être interprétés comme un instrument limitant, altérant ou compromettant de toute autre manière les droits consacrés par le droit international des droits de l'homme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Bank of Montreal, news release, "Bank of Montreal and Canada Post to Provide Banking Facilities to Remote Communities across Canada," Toronto, June 2, 1998.
French: Comme nous l’indiquons au chapitre 5, les services bancaires sur le marché de détail au Canada sont aussi efﬁcients et modernes que dans n’importe quel autre pays du monde.
English: Treated to be stain resistant and with an antimicrobial treatment to inhibit growth of bacteria.
French: Traitement antitache et antimicrobien pour plus d’hygiène.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Everyday English – Open Day The elementary school 7 in Landskron, with the first and second class, runs the school attempt "Everyday English".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Everyday English – Open Day The elementary school 7 in Landskron, with the first and second class, runs the school attempt "Everyday English".
English: The following broad directions appear fundamental:
French: Les grandes orientations suivantes paraissent fondamentales :
English: Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group was concerned that the construction of additional office facilities at ECA had not yet started; however, it trusted that the signing of the addendum to the host country agreement would expedite the project.
French: M. Debabeche (Algérie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce dernier s'inquiète que les travaux de construction des nouveaux locaux à usage de bureaux supplémentaires à la CEA n'aient pas encore démarré; il espère toutefois que la signature de l'additif à l'accord de siège accélérera l'exécution du projet.
English: • Undertaking innovative and trend-setting initiatives that result in important improvements to operations and/or savings to the government; or
French: • entreprendre des initiatives novatrices et avant-gardistes qui améliorent sensiblement les opérations gouvernementales ou font réaliser des économies à l'État;
English: This program (overseen by a National Occupational Health and Safety Policy Committee) contains a well structured policy that includes the following components: leadership, planning, implementation, monitoring and recording, review, correction and continuous improvement.
French: Ce programme (chapeauté par un Comité national d'orientation en santé et sécurité au travail) contient une politique bien structurée comprenant les éléments suivants : leadership, planification, mise en oeuvre, suivi et rapports, examen, correction et amélioration continue.
English: The SBSTA also requested the secretariat to invite to the workshop representatives of relevant non-governmental organizations, and relevant experts.
French: Il lui a demandé aussi de convier des représentants d'organisations non gouvernementales compétentes ainsi que des experts compétents.
English: REACH is a new EU law on chemicals and their safe use.
French: REACH est une nouvelle loi de l’Union européenne concernant les substances chimiques et leur utilisation en toute sécurité.
English: All cash and in-kind contributions from Partners, totalling a minimum of 25% of the total budget, as outlined in the Budget Module, must be corroborated by explicit statements of support in Partnership Module(s). d) Common CV Module  You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants, Principal Decision-maker Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: Toutes les contributions en nature ou en espèces des partenaires, qui doivent compter pour au moins 25 % du budget total comme l'indique le module Budget, doivent être corroborées par une confirmation explicite dans le module Partenariat. d) Module CV commun  Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux, les candidats décideurs principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: Avoiding In this approach, the parties simply withdraw from the conflict.
French: L’évitement des conflits Dans cette approche, les parties se retirent tout simplement du conflit.