ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future adjustment of these standards to technical progress or market developments shall be made in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2)."; (b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: L'adaptation future de ces normes au progrès technique ou à l'évolution du marché s'effectue selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 2."; b) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Preliminary studies indicate that the presence of a threonine at this position may enhance the interaction of Lp(a) with lysine–Sepharose.
French: Les études préliminaires indiquent que la présence d'une thréonine à cette position pourrait stimuler l'interaction de la Lp(a) avec la lysine–Sépharose.
English: The blood establishments may also request that a site visit take place.
French: 12.2 Évaluations sur place Lors de l’évaluation d’une présentation (habituellement une présentation de catégorie IV, mais aussi parfois une présentation de catégorie III), il peut s’avérer avantageux d’effectuer une visite au site afin de confirmer l’un ou l’autre des éléments suivants : < Examiner des données ou des éléments probants.
English: These are concerns which the Special Rapporteur has also encountered in his engagement with individual States, for example during his country visits to Turkey (see A/HRC/4/26/Add.2), South Africa, the United States of America and Israel, and his desktop study on Australia (see A/HRC/4/26/Add.3), and in exchanges with regional organizations such as the Council of Europe.
French: Le Rapporteur spécial a également abordé ces préoccupations dans ses contacts avec des États, par exemple au cours de ses missions en Afrique du Sud, aux États-Unis d'Amérique, en Israël et en Turquie (voir A/HRC/4/26/Add.2), ainsi que dans son étude documentaire sur l'Australie (voir A/HRC/4/26/Add.3) et dans des échanges avec des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe.
English: b) Develop activities which maybe detrimental to the internal or external safety, the public order or which may endanger the relationship between Portugal and other States;
French: b) Mener des activités susceptibles de porter atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure, à l'ordre public ou rapports du Portugal avec d'autres États;
English: • Variation in approach to ESBL Enterobacteriaceae among infection control practitioners: results of an Ontario-wide survey 
French: • Variation dans l'approche relative aux entérobactéries productrices de BLSE parmi les spécialistes de la lutte contre l'infection : résultats d'un sondage mené sur tout le territoire de l'Ontario
English: Extensive public consultations were launched in November 2002 to obtain the views of Canadians.
French: Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would like to say something about the Laeken Declaration and, in particular, about the Convention.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais m'exprimer à propos de la déclaration de Laeken et, en particulier, à propos de la convention.
English: According to general comments Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: L. Minear et al., Toward More Humane and Effective Sanctions Management: Enhancing the Capacity of the United Nations System, Résumé.
English: We are committed to always upholding the appropriate standards.
French: Le Royaume-Uni est bien décidé à toujours s'en tenir aux normes requises.
English: We therefore insist on the importance of approving this resolution which, in summary, is the logical consequence of the report of the special committee which travelled to Venezuela to get to know the reality on the ground of this natural disaster, and also reflects the coherence of the European Union' s political commitments.
French: En conséquence, nous insistons sur l' importance de l'approbation de cette résolution qui, en définitive, est la conséquence logique du rapport de la commission spéciale qui s' est rendue au Venezuela pour se rendre compte sur le terrain du désastre naturel, et le reflet de la cohérence des engagements politiques de l' Union européenne.
English: They serve merely to increase the illusion of a potentially unified entity.
French: L’illusion d’un ensemble potentiellement unitaire n’en est alors que plus grande.
English: If soil tests indicate nitrogen levels below 34 kg/ha (30 lb/ac), it is generally recommended that 34 kg N/ha (30 lb/ac) should be applied.
French: Si les résultats des analyses de sol indiquent que les niveaux d'azote sont inférieurs à 34 kg/ha (30 lb/ac), on recommande généralement d'épandre 34 kg/ha (30 lb/ac) d'azote.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau.
English: These programs need to be adapted to local needs.
French: Les programmes doivent être adaptés aux besoins locaux; par exemple, ils doivent répondre aux critères suivants :
English: For export violations, this penalty shall only apply when the export declaration, and / or export licence, permit or certificate submitted by the exporter contains errors or omissions.
French: Dans le cas d’exportations, la pénalité s’applique seulement lorsque la déclaration ou la licence d’exportation, le permis ou le certificat présentés par l’exportateur, contient des erreurs ou sont incomplets.
English: Of course, the Commissioner may report any serious concerns directly to Parliament.
French: Ceux-ci doivent communiquer a le CDAI des details sur les demandes d’acces a I’information qui leur sorit adressees.
English: (a) Implementation of the AETR Agreement.
French: a) Mise en œuvre de l'AETR.
English: Public Education Parks Canada interpreters interest visitors by presenting guided programs in Kejimkujik about the natural history, habitat and protection of the Blanding's turtle.
French: Éducation populaire Les interprètes de Parcs Canada suscitent l'intérêt des visiteurs en proposant des programmes guidés à Kejimkujik au sujet de l'histoire naturelle, de l'habitat et de la protection de la tortue mouchetée.
English: When Prince Edward Island joined Confederation, it had significant concerns as to how it was to be represented in Parliament.
French: ´ ` ´ ´ Quand l’Iˆle-du-Prince-Edouard s’est jointe a la Confederation, ´ elle s’inquietait beaucoup de sa representation au Parlement.
English: It reduces lobbying, proposal development and reporting time, facilitates longer term planning, and promotes stability.
French: Il réduit la nécessité d'avoir recours au lobbyisme, les efforts consacrés à la préparation de propositions et le temps nécessaire à la préparation de rapports, en plus de faciliter la planification à long terme et de promouvoir la stabilité.
English: 6.2 Inspectorate The Inspectorate's responsibility under this policy is to enforce the Act and Regulations, to monitor company recalls and assess the effectiveness of a responsible party's action.
French: 6.2 Inspectorat Conformément à la présente politique, il incombe à l'Inspectorat d'appliquer la Loi et les règlements, de surveiller les retraits/rappels faits par les compagnies et d'évaluer l'efficacité des mesures prises par une partie responsable.
English: 25.47 During the biennium 2002-2003, the focus will be, inter alia, on improving administrative response capacity in emergency situations through the implementation of streamlined administrative procedures; ensuring effective and timely support in the field; developing simplified working arrangements with United Nations central services and other service providers; finalizing a roster of emergency personnel for rapid deployment; and developing field administrative manuals and guidelines.
French: 25.47 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera notamment mis sur l'amélioration des capacités administratives afin de mieux répondre aux situations d'urgence.  Pour ce faire, on simplifiera les procédures administratives; on apportera un appui efficace et rapide sur le terrain; on adoptera des procédures simplifiées en accord avec les services centraux de l'Organisation et les autres prestataires de services; on achèvera de constituer des équipes de spécialistes prêtes à être déployées rapidement; on concevra des manuels d'administration et des directives applicables au personnel sur le terrain.
English: Information in this section of the report concerns families and their characteristics and is reported by Aboriginal identity group.2 The Aboriginal identity population is usually divided into two groups:
French: L’information présentée dans cette section du rapport porte sur les familles et sur leurs caractéristiques et elle est fournie par groupe d’appartenance à la population autochtone 2.
English: The report provides information on specific initiatives undertaken to maintain transparency, liquidity and efficiency in the market for Government of Canada securities in a declining debt environment and to improve the Government's treasury operations.
French: Le Rapport contient des renseignements sur les initiatives prises en vue de maintenir la transparence, la liquidité et l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada – compte tenu de la réduction de la dette – ainsi que pour améliorer les opérations de trésorerie du gouvernement.
English: A/57/165 and Add.1.
French: 1 A/57/165 et Add.1.
English: ◦ Working holidays |en |it |
French: ◦ Jobs d’été |en |it |
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE) : held an exchange of views on a preliminary draft report and on the conclusions of the Conference on cooperation in combating counterfeit medicines (Moscow, 23-24 October 2006) ; The situation of ageing persons in Europe (Rapporteur :
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport et sur les conclusions de la Conférence sur l’Europe contre les médicaments de contrefaçon (Moscou, 23-24 octobre 2006) ; La situation des personnes âgées en Europe (Rapporteur :
English: MINUTES The meeting opened at 16.40 with Mr Radembino-Coniquet, Co-President, in the chair Introduction The accreditation of the following non-parliamentary representatives was approved:
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 16 h 40 sous la présidence de M. Radembino-Coniquet, coprésident. Introduction L’accréditation des représentants non-parlementaires suivants est approuvée:
English: Over the past decade several complementary lines of research have called into question executive selection based on assessment centres and poorly validated generic competency dimensions.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs recherches complémentaires ont remis en question la pertinence de la sélection des cadres de direction basée sur les centres d'évaluation et sur des dimensions de compétences génériques sans grande validation.
English: Specifically, VIA Rail Canada Inc.
French: Plus précisément, VIA Rail Canada Inc.
English: Address, Number/Street/Suite/Land Location
French: Adresse, numéro/rue/bureau/emplacement
English: It is also of particular relevance to those States parties which lack both the specialized knowledge and the institutionalized resources that might help them to defend or to protect themselves against chemical weapons.
French: C'est aussi particulièrement pertinent pour les États parties qui n'ont ni les connaissances spécialisées ni les ressources institutionnalisées susceptibles de les aider à se défendre ou à se protéger contre les armes chimiques.
English: IRES International Youth Internship Program University of British Columbia (UBC) Room 436A, 2206 East Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z3 FAX: (604) 822-9250 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: IRES International Youth Internship Program University of British Columbia (UBC) Room 436A, 2206 East Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z3 FAX: (604) 822-9250 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • Yet, some participants felt that in order to become more operational in the area of peace-building, both the Security Council, and especially the Economic and Social Council need to “do homework”, examining past experience and identifying those areas in which each body could most usefully contribute to peace-building, as a precondition for successful follow-through on the next steps suggested below.
French: • Mais, de l'avis de certains participants, pour pouvoir agir plus efficacement dans ce domaine et suivre avec succès les orientations proposées ci-après, le Conseil de sécurité et, surtout, le Conseil économique et social doivent « faire leurs devoirs », c'est-à-dire faire le point de l'expérience acquise et définir les secteurs dans lesquels chacun d'entre eux pourrait apporter la contribution la plus utile.
English: Establish different categories of membership (e.g. some network members’ involvement limited to communications; others are investigators on studies) 2.
French: Établissement de différentes catégories de membres (p. ex. la participation de certains membres du réseau peut se restreindre aux communications; d’autres chercheurs participent aux projets de recherche) 2.
English: (a) The Act of 24 November 1997 to combat violence within couples (Moniteur belge, 6 December 1998).
French: a) Loi du 24 novembre 1997 visant à combattre la violence au sein du couple (Moniteur belge, 06 février 1998).
English: The initiatives undertaken by the Coast Guard affect practically all its areas of responsibility.
French: Les projets entrepris par la Garde côtière touchent pratiquement tous ses secteurs de responsabilité.
English: The meeting agreed to work in a brainstorming mode, in order to facilitate an open and informal discussion.
French: La réunion est convenue de fonctionner sur le mode du «brassage d'idées» afin de favoriser une discussion ouverte et informelle.
English: Integrate supply planning in the programme planning process by using an automatic data extraction and establish clear directives to obtain more realistic and accurate supply plans from country offices.
French: L'UNICEF devrait intégrer la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exacts.
English: Pursuant to this article, a local governor is in charge of creating an environment for minority children to study their native tongue and their cultural heritages.
French: Conformément à cet article, les gouverneurs locaux ont pour mission de créer un environnement scolaire permettant aux enfants des minorités d'étudier leur langue et leur culture.
English: It would be years before his family 14 The Battle of the Gulf of St. Lawrence
French: Ce n’est que plusieurs années plus tard que la famille de Sheflin découvrit qu’elle avait été si proche de lui avant que la tragédie ne les sépare à tout jamais.
English: Repeat a chest x-ray, complete blood count and any other blood tests that were previously abnormal.
French: Répéter toute radiographie des poumons, la numération complète du sang et tout autre test de sang qui était anormal auparavant.
English: Extend and strengthen relationships with donors, particularly bilateral and multilateral stakeholders, and lead activities in the identification of innovative sources of funding.
French: Développer et renforcer les rapports avec les donateurs, notamment les parties prenantes bilatérales et multilatérales, et prendre la direction des activités tendant à l'identification des sources de financement novatrices.
English: The Article states that non-resident women who give birth in the Dominican Republic must register the birth of their children at the embassy or consulate of the country of which they are nationals.
French: Cet article dispose que les femmes non résidentes qui accouchent en République dominicaine doivent déclarer la naissance de leur enfant à l'ambassade ou au consulat du pays dont elles ont la nationalité.
English: Several delegates have expressed an interest in what substances are actually involved.
French: Plusieurs délégués ont exprimé le souhait de savoir quelles sont en fait les substances en cause.
English: Shifting the responsibility to the Member State of origin is an effective solution to this problem.
French: La coopération administrative et l'assistance mutuelle des États membres (voir justification de l'amendement 12) garantissent un parfait déroulement des contrôles.
English: Agriculture is no longer of major significance for the national economy.
French: L'agriculture ne tient plus une place prépondérante dans l'économie nationale.
English: As rapporteur, I would like to know.
French: Étant rapporteur, je voudrais le savoir.
English: REGULATION No. 73 (Lateral protection devices)
French: RÈGLEMENT No 73 (Dispositifs de protection latérale sur les véhicules utilitaires)
English: It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: Eurodata further submitted that firmware updates on different pieces of Hewlett-Packard equipment are handled in many different ways other than by contract with Hewlett-Packard.
French: Eurodata a en outre soutenu que les mises à jour du micrologiciel sur différents éléments du matériel Hewlett-Packard sont réalisés de bien d'autres façons que par contrat avec Hewlett-Packard.
English: On 16 July 1998 the Director took up her post in Vienna.
French: Le 16 juillet 1998, la Directrice a pris ses fonction à Vienne.
English: Section 16 has frequently been invoked with respect to a number of constitutional provisions, but there has been no instance in which it has been invoked with respect to section 13.
French: L'article 16 de la Constitution a souvent été invoqué dans le contexte de certaines dispositions de la Constitution mais ne l'a jamais été à propos de l'article 13.
English: In this respect, we should note that, despite the fact that the United Nations General Assembly issues annually, since 1974, a resolution calling for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, this objective has not been achieved because of the rejection by one country in the region, Israel.
French: À cet égard, il convient de noter que, en dépit du fait que l'Assemblée générale de l'ONU adopte une résolution annuelle depuis 1974, qui appelle à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, cet objectif n'a pas été atteint en raison du rejet de cette résolution par un pays de la région, Israël.
English: It has been confronted by war.
French: Il a été confronté à la guerre.
English: Some non-government environmental health organizations commented that to improve transparency in the screening assessments, the Government should clearly identify the toxicity data that are new since categorization and that were considered in the assessment.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique ont émis le commentaire à l’effet que pour accroître la transparence dans les évaluations préalables, le gouvernement devrait identifier clairement les nouvelles données sur la toxicité depuis la catégorisation ayant été considérées dans l’évaluation.
English: Currently, unless it can be demonstrated that on-site exploration expenses cannot be related to an actual or potential extension of an existing mine, such expenses are treated either as a Canadian Development Expense (CDE) or operating expenses, depending on the circumstances and details of expenses.
French: Extension des réserves de minerai dans les mines existantes L’industrie demande que les dépenses d’exploration engagées dans le but d’étendre les réserves dans les mines existantes soient considérées comme des FEC.
English: Some countries, such as Mexico,36 Brazil, Chile and Costa Rica, are moving in this direction.
French: Certains pays tels que le Mexique, le Brésil, le Chili et le Costa Rica s'orientent dans cette direction.
English: - 11 political responsibility on the part of the Commission. The short-staffing problem that was so often referred to by Commission employees was simply no excuse in this situation; nor could it conceal what could only be seen as a lack of respect for the decisions and commitments made.
French: Le manque de personnel souvent invoqué par les responsables de la Commission ne peut, dans ce contexte, servir d'excuse et masquer ce qu'il faut considérer d'abord comme un manque de respect des décisions et des engagements pris.
English: Instruments for capacity-building identified so far include training and networking workshops, technical assistance and advisory support, mainstreaming work related to civil society organizations into the ECA work programme and facilitating the sharing of experience among civil society organizations in Africa through subregional and regional forums.
French: Les instruments choisis pour renforcer leurs capacités sont les suivants : ateliers de formation et de mise en place de réseaux, assistance technique et appui consultatif, intégration des mesures relatives aux organisations de la société civile dans les grands axes du programme de travail de la CEA et mesures d'appui à l'échange de données d'expérience entre les organisations de la société civile d'Afrique, sous la forme de rencontres sous-régionales et régionales.
English: During the working visit to the NHDA in Leiden, attention was drawn to the most important argument for the "film-first"-option: microfilm captures with a high resolution the contents of each document in an integral and authentic way on an analogue support which is suited for the long-term-preservation (through conversion or reformatting).
French: Un autre avantage est la rapidité des scanners de microfilms – laquelle est nettement supérieure à celle d'un scanner avec alimentation automatique en feuilles – et leur plus grande fiabilité.
English: Part III of the blocked Constitutional Treaty is merely a compendium of the existing EU treaties, which – because these treaties will remain in force regardless of whether they are part of the new document – can be decoupled from the rest.
French: La partie III de ce traité constitutionnel, actuellement dans l’impasse, est essentiellement composée des traités existants de l’UE et peut être dissociée du reste du document, parce que ces traités resteront en vigueur, qu’ils figurent dans le document final ou non.
English: On behalf of CFPM, the provincial association of CFDCs in Manitoba, I congratulate Mr. O'Brien on this well-deserved honour."
French: Au nom de CFPM, l’association provinciale des SADC au Manitoba, je félicite M. O’Brien pour ce prix bien mérité.
English: Article 2.11 provides for detailed rules on the limitation of a persons active civil capacity (procedure of limitation, the rights of a person whose civil rights have been restricted, matters related to guardianship, cases giving ground for lifting limitation on a person's capacity).
French: Le paragraphe 11 de l'article 2 règle en détail les restrictions qui peuvent être imposées à la capacité d'agir (procédure de restriction, droits de la personne dont les droits civils ont été restreints, questions relatives à la tutelle et circonstances donnant lieu à la levée de la restriction).
English: Copy the links to use to share your image on a forum or web site.
French: Utilisez le lien pour afficher votre image sur un forum ou site web.