ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management in the Coastal Area of the ASEAN Region: Roles of Government, Banking Institutions, Donor Agencies, Private Sector, and Communities, pp. 37-41, ICLARM Conference Proceedings 33, Philippines: ICLARM.
French: Waste Management in the Coastal Area of the ASEAN Region: Roles of Government, Banking Institutions, Donor Agencies, Private Sector, and Communities, p.  37 à 41, ICLARM Conference Proceedings 33, Philippines : Centre international de gestion des ressources aquatiques
English: Here, I echo the words of Canadian Prime Minister Stephen Harper, who met with Mr Blair in London last July: ‘Canada wants Britain to be as much a part of our future as she has been of our past.’
French: Je voudrais aussi faire écho aux paroles du premier ministre canadien Stephen Harper lors de sa rencontre avec M. Blair à Londres, en juillet dernier : « Le Canada souhaite que la Grande-Bretagne fasse partie de son avenir comme elle a fait partie de son passé ».
English:    Having reached the time for the votes, we will suspend the debate and continue with it this afternoon.
French:    L’heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu. Il sera repris cet après-midi.
English: My heart goes out to the abused women within the Roman Catholic Church when I read about their plight.
French: Quand je les ai lus, la souffrance des femmes abusées au sein de l'Église catholique m'a touché personnellement.
English: Once the needs and wishes of individuals and communities are defined, that provides the basis for planning what is to be produced, with what technology, in what quantity and with what quality, while maintaining ecosystems in balance and promoting ethically exercised public, personal and social freedoms.
French: Une fois définis les besoins et les désirs des individus et des communautés, ceux-ci déterminent la base pour l’organisation de ce qui sera produit, avec quelle technologie, en quelle quantité et avec quelle qualité, tout en maintenant en équilibre les écosystèmes et en promouvant les libertés éthiquement exercées, tant au niveau personnel que social.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Valverde di Cesenatico all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Valverde, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Forli Césène afin de savoir toujours quoi faire.
English: PART 7 Repeal of certain Tariff Items from the list of intermediate and final rates for tariff items of the "F" staging category
French: PARTIE 7 Abrogation de certains numéros tarifaires de la liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F »
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les filles se branlent encore plus que les mecs ! Toutes des salopes, la preuve en image dans "Une garce en mini", Une vidéo spécial branlette de clito ;-) !
English: The United Nations is also not in a position to corroborate the charges made by the Secretary-General of Hizbullah, Hassan Nasrallah, in his speech on Al-Quds Day, according to which Israel is behind the string of assassinations in Lebanon.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas non plus en mesure de corroborer les accusations portées par le Secrétaire général de l'Hezbollah, Hassan Nasrallah, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la célébration de la Journée d'Al-Qods, selon lesquelles Israël était à l'origine de la série d'assassinats perpétrés au Liban.
English: In 1991, the focus shifted from regulating terminals and equipment to regulating services for persons with
French: En 1991, le tir fut rajusté et on
English: It was therefore important for States to display political will, wisdom, flexibility and compromise in order to reach early agreement on the two draft counter-terrorism conventions.
French: Il importe donc que les États fassent preuve de la volonté politique, de la sagesse, de la souplesse et de l'esprit de compris nécessaires pour parvenir rapidement à un accord sur les deux projets de convention antiterroristes.
English: At paragraph 213, the Tribunal holds that:
French: Au paragraphe 213, le Tribunal déclare ce qui suit :
English: Almost half of these children work full-time, which means that they are not in school.
French: Près de la moitié de ces enfants travaillent à temps plein, ce qui signifie qu'ils ne fréquentent pas l'école.
English: High Heat and Humidity / Heat Wave / Humidex The elderly and individuals with pre-existing medical conditions are particularly vulnerable to heat stress.
French: Chaleur et humidité accablantes/vague de chaleur/humidex Les personnes âgées et celles qui souffrent d’un état pathologique sont particulièrement vulnérables au stress thermique.
English: Close coordination with the UN, with the other donors, and with NGOs on the ground will continue, thereby guaranteeing the aid’s maximum effectiveness.
French: L’étroite coordination avec l’ONU, les autres donateurs et les ONG sur place se poursuivra de manière à garantir une efficacité maximale de l’aide.
English: • In 2002, 1,328 vessels were licensed to land Atlantic halibut.
French: • En 2002, 1 328 bateaux de pêche ont obtenu un permis pour le débarquement de flétan de l’Atlantique.
English: Strategic Outcomes Quality Conditional Release Decision-Making Open and Accountable Conditional Release Decision Process Quality pardons decision making Modern Management Agenda Total
French: Résultats stratégiques Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Processus décisionnel transparent et responsable en matière de mise en liberté sous condition Décisions judicieuses en matière de réhabilitations Programme de gestion moderne Total
English: The simulated films show a surface profile evolution during growth and an orientation of columnar film microstructure that are very close to the surface profile and microstructure observed in real films of aluminum sputter deposited over an oxide step on a silicon substrate.
French: Le film simulé présente un profil de surface évoluant durant la croissance, ainsi qu'une orientation de microstructure en colonnes qui se rapprochent beaucoup du profil de surface et de la microstructure qu'on observe dans les couches d'aluminium réellement déposées au-dessus d'une marche d'oxyde sur un substrat de silicium.
English: This pension falls under the worthy Bolivia pillar of the National Development Plan, since it basically helps to eradicate poverty and exclusion.
French: Elle s'inscrit dans le chapitre « Bolivie digne » du Plan national de développement étant donné qu'elle joue un rôle essentiel dans l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Michael Yeo Ethicist of Research Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, Ontario K1G 3Y6
French: Michael Yeo Éthicien de la recherche Association médicale canadienne 1867, prom. Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6
English: However unpalatable the prospect, it is possible that Mr Milosevic will be in power for some time still.
French: Pour aussi peu réjouissante que soit cette perspective, il se peut que M. Milosevic reste au pouvoir pendant un certain temps encore.
English: PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION  2. GENERAL USE OF PDO / PGI LOGOS  2.1. REFERENCE COLOURS When used on packaging and labels, these logos should appear in colour, using either direct colours (Pantone) or a four-colour process.
French: APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE  2. UTILISATION GÉNÉRALE  2.1. COULEURS DE RÉFÉRENCE Lorsqu'il s'agit d'appliquer ces logos sur des emballages ou des étiquettes, il est recommandé d'employer des couleurs, que ce soit des couleurs directes (Pantone), ou une quadrichromie.
English: Indeed, “The Situation of Muslims in the UK” report of the EU Accession Monitoring Programme (EUMAP) states that BNP honed its “racism into a specifically anti-Muslim message” and exploited 11 September 2001 to increase its levels of demonstrated hatred through more violent attacks.
French: Qui plus est, dans son rapport sur la situation des musulmans au Royaume-Uni, le EU Accession Monitoring Programme (EUMAP) déclare que le BNP a axé plus particulièrement son message raciste sur les musulmans et exploité le 11 septembre 2001 pour accroître la violence de ses attaques racistes.
English: This proposal aims at including into Regulation No. 49 requirements for OBD of gaseous-fuelled engines and a new Annex 9C specifying the technical requirements for providing in-use performance data of OBD systems for diesel engines.
French: La présente proposition vise à inclure dans le Règlement no 49 des prescriptions applicables aux systèmes OBD des moteurs à gaz ainsi qu'une nouvelle annexe 9C précisant les prescriptions techniques applicables aux données d'efficacité en service des systèmes OBD des moteurs diesel.
English: As of 31 December 2006, there were 485 candidates on the roster in 22 occupational groups.
French: Au 31 décembre 2006, la liste comptait 485 lauréats dans 22 groupes professionnels.
English: Together, they prepare cultural activities and participate with other partners such as the Department of Justice, the Famous Five Foundation of Calgary and the J'Nikira Dinqinesh Education Centre in digitizing materials that highlight their collections.
French: Les deux institutions préparent conjointement des activités culturelles et participent à la production de projets de numérisation communs qui mettent leurs collections en valeur. Elles comptent aussi parmi leurs autres partenaires le ministère de la Justice, la Famous Five Foundation de Calgary et le Centre d'éducation J'Nikira Dinqinesh.
English: contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
French: Cet amendement traduit le considérant 22 de la position commune du Conseil:
English: He believed people to be motivated by self-interest, and his own career suggests that this was so.
French: Il croit que les gens sont motivés par leur intérêt personnel, et sa carrière tend à prouver qu'il en est ainsi.
English: One of Madrid's favourites, The Hotel Vincci Soma combines modernity with comfort and functionality with style.
French: Situé en plein coeur de Madrid, l'hôtel Vincci Soma allie avec style modernité, confort et fonctionnalité.
English: The European Council called for a follow up to the Commission’s communication on the challenges ahead for universities and reaffirms that the European Institute of Technology (EIT) will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation (→ point I.4).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a demandé qu’il soit donné suite à la communication de la Commission relative à la modernisation des universités et a réaffirmé que la création de l’Institut européen de technologie (IET) constituerait une mesure importante pour combler le décalage existant entre l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation (→ point I.4).
English: In the European Parliament, composed of Members elected by direct universal suffrage in each member state of the European Union, there are no provisions regarding taking of an oath or signing a solemn statement. ii.
French: Au Parlement européen, composé de membres élus au suffrage universel direct dans chaque Etat membre de l’Union européenne, aucune disposition ne porte sur la prestation de serment ou la signature d’une déclaration officielle. ii.
English: If these conditions are NOT met USE a PAC 03 and PAC 04 or PAC 35 as applicable.
French: Si ces conditions ne sont PAS remplies, UTILISER un CIP 03 et un CIP 04 ou un CIP 35.
English: He restated the commitment of management to acting on any accusations that might be substantiated.
French: Il a réaffirmé la volonté de l'administration de prendre des mesures dans le cas où des accusations se révèleraient fondées.
English: Each Member State, each government and each parliament now has the responsibility to take us over this hurdle so that the Constitution can enter into force, and, I should add, on the scheduled date.
French: Il appartient maintenant à chaque État membre, à chaque gouvernement et à chaque parlement de franchir ce cap afin que la Constitution entre en vigueur, et j’ajouterai, entre en vigueur à la date indiquée.
English: (b) Abolish widowhood rites that are harmful to the health and well-being of women;
French: b) Supprimer les rites liés au veuvage qui nuisent à la santé et au bien-être des femmes;
English: We are now reorganising our departments, and you know that we have made proposals relating to...
French: Nous sommes en train de réorganiser nos services et vous savez que nous avons fait des propositions afférentes au...
English: Its turned autumnal this last week with leaves falling its time for collecting chestnuts in the woods and roasting them on the wood burner in the evenings.Its also the shooting season we get a lot of hunters around us due to the maize crops which are home to pheasants.
French: La Première secrétaire du PS Martine Aubry a estimé mercredi que le gouvernement "se moque du monde" en proposant un nouveau texte sur la sécurité, qui imposerait un couvre-feu pour les mineurs délinquants, alors que les effectifs de police ont diminué.
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are appropriately addressed. C1.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • Veiller a traiter de fa¸ on appropri´ e les enjeux et les politiques socio-´ conomiques et leurs r´ percussions ` c e e e C1.2 ´ Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat e Connaissances:
English: Beneficiaries: Children under 1, children 1 to 4 years of age, pregnant women and the population at risk.
French: Bénéficiaires :  Enfants de moins de 1 an, enfants de 1 à 4 ans, femmes enceintes et population à risque.
English: The situation which most directly links the debate surrounding the rights of the child with the role of the private sector is that of child labour.
French: La question du travail des enfants est celle où le lien entre les droits des enfants et le rôle du secteur privé est le plus direct.
English: The Government refers to the following two decisions by the Conseil d'État: a decision dated 23 May 1986 (application No. 56883) and a decision dated 9 October 1985 (application No. 50267).
French: Le Gouvernement renvoie à deux décisions du Conseil d'État : une décision datée du 23 mai 1986 (requête no 56883) et une décision du 9 octobre 1985 (requête no 50267).
English: This disagreement between the two sides has led to the impasse, which is of great concern not only to the Commission but also, as is evident from the United Nations documents, to the Security Council.
French: Ce désaccord entre les deux parties a créé une impasse qui préoccupe énormément non seulement la Commission elle-même mais aussi, comme cela ressort de documents de l'ONU, le Conseil de sécurité.
English: In this respect, the members of the State Duma called on the national parliaments of the Member States of the European Union, the Parliament of Lithuania, the National Assembly of Poland and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les membres de la Douma d’Etat ont lancé un appel à cet effet aux parlements nationaux des Etats membres de l’Union européenne, au Parlement lituanien, à l’Assemblée Nationale polonaise et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: These pastors, chosen to shepherd the Lord's flock of the elect, are servants of Christ and stewards of the mysteries of God,(151) to whom has been assigned the bearing of witness to the Gospel of the grace of God,(152) and the ministration of the Spirit and of justice in glory.
French: Me 16, 16; Jn 3, 5) le Christ lui-même a du même coup affirmé la nécessité de l'Eglise, dans laquelle on est introduit par le baptême comme par une porte. Aussi ne pourraient-ils pas être sauvés, ceux qui, sans ignorer que Dieu, par Jésus-Christ, a établi l'Eglise catholique comme nécessaire, refuseraient cependant d'y entrer ou de demeurer en elle.
English: Prisoners shall be categorized as follows:
French: Les détenus sont répartis comme suit:
English: Canada and the World Responds Due to this complicated situation and intense unrest, the United Nations immediately met to try to resolve the issue and called for a cease-fire and withdrawal of foreign forces from Egypt.
French: Intervention du Canada et de la communauté internationale Pour essayer de mettre un terme à cette situation compliquée et pour mettre fin à l’instabilité qui règne dans la région, les membres de l’Assemblée des Nations Unies se réunissent sans tarder pour trouver une solution à ce conflit et présentent une résolution prévoyant la mise en oeuvre d’un cessez-lefeu immédiat et le retrait de toutes les troupes étrangères stationnées en Égypte.
English: Please contact Clément Ltd above to find out if Maman Kangourou products are available at a Clément store near you.
French: Veuillez contacter Clément ltée ci-dessus pour savoir si les produits Maman Kangourou sont disponibles dans un magasin Clément près de chez vous.
English: • Although numerous sets of standards existed, none met Canadian needs – March 1996 - EWG appointed by HC to draft Canadian Standards – March 2001 – HC transferred the standards to CSA for further development – August 2003 – CSA released the National Standards
French: – Mars 1996 – GE est nommé par SC pour une ébauche des normes canadiennes. – Mars 2001 – SC a transféré les normes à la CSA pour être développées davantage.
English: Trips from Europe/Latin America have a short fall of 5.5% (or 70,000 trips), whereas Asia/Pacific has a gain of .8% (or 5,000 trips).
French: Les voyages d'Europe-Amérique latine enregistraient une baisse de 5,5 % (ou 70 000 voyages), alors que l'Asie-Pacifique enregistrait un gain de 0,8 % (ou 5 000 voyages).
English: It consists of lectures and individual or group research on assigned topics.
French: Il consiste en des cours magistraux et en diverses activités de recherche, menées individuellement ou en groupe, sur des thèmes déterminés à l’avance.
English: However, even this can prove problematic, insofar as certain contemporary iterations of female migrants within international rights discourse tend to suppress and deny agency (necessarily involved in most forms of movement) and reinstate the women-as-victim trope that most feminists have endeavoured to move beyond.
French: Il faut en comprendre que les États sont déterminés à ne pas créer une nouvelle obligation internationale (ils sont tenus actuellement par le principe de non-refoulement en vertu de la Convention sur les réfugiés) qui irait à l’encontre de leur propre interprétation, à savoir qu’ils sont les premières victimes quand une personne transgresse leurs frontières sans autorisation préalable.
English: • Greater competition for loan business forcing ACCs to lower margins on their loan rates.  We are unable to assess whether ACCs are becoming more risk averse.
French: • Une concurrence accrue pour les prêts, qui oblige les SAF à réduire les marges sur leurs taux de prêt.
English: Since the 1991 “Anglo-Saxon” aggression against Iraq ended, many of the world's medical and scientific authorities have warned of the grave consequences of the use of depleted-uranium munitions against Iraq, and those consequences promptly emerged in the form of unusual pathological conditions of which Iraq had had no experience prior to the war.
French: Depuis l'arrêt de l'agression militaire anglo-saxonne contre l'Iraq en 1991, un grand nombre de milieux médicaux et scientifiques mondiaux ont mis en garde contre les graves conséquences de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri contre l'Iraq, qui n'ont pas tardé à apparaître sous la forme de maladies étranges inconnues en Iraq avant la guerre.
English: Although a substitute assessment instrument may sometimes represent a desirable accommodation solution, it may be very difficult to find an adequate replacement that measures the same qualification with comparable technical quality, and for which scores can be placed on the same scale as the original instrument.
French: Bien qu'un instrument d'évaluation de remplacement puisse parfois être une solution d'adaptation, il peut s'avérer difficile de trouver un tel instrument qui mesure la même qualification avec une qualité technique comparable et pour lequel les résultats obtenus peuvent être placés sur la même échelle que l'instrument d'évaluation original.
English: Reports accepted count X(5)LJ Number of reports successfully processed For "replace batches" only, this total will be the sum of "duplicate reports" count plus "new reports" count.
French: Numéro du message de rejet 9(3)RJZ Numéro du message indiquant la raison du rejet du lot ou de la déclaration SWIFT par CANAFE retour Partie D :
English: Welcomes the fact that the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism will be the subject of a temporary committee of the Parliament; points out that consistency in the approach of the EU to different human rights issues is of utmost importance if the EU wants to be a credible actor internationally; thus calls on the Austrian EU Presidency to highlight the problem of the detention centre in Guantanamo, where most of the 500 prisoners have been detained since 2002 without any charge; calls upon the Council and Commission, in view of the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UN's Human Rights Commission, to call upon the US Government immediately to close the detention centre and insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in a fair public trial before a competent, independent and impartial tribunal; 78/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 227 Paragraphe 82 82. se félicite du fait que le sujet complexe du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international sera le mandat spécifique d'une commission temporaire du Parlement; souligne que la compatibilité de l'approche de l'Union européenne face à différentes questions relatives aux droits de l'homme est de la plus haute importance si l'Union européenne entend être un acteur crédible sur le plan international; demande par conséquent à la Présidence autrichienne de l'Union de mettre en exergue le problème du centre de détention de Guantanamo où la plupart des 500 prisonniers sont détenus depuis 2002 sans chef d'inculpation; invite le Conseil et la Commission, dans la perspective du sommet Union européenne-États-Unis de juin 2006 et conformément aux rapport des experts de la commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies, à demander au gouvernement des États-Unis de fermer immédiatement le centre de détention et d'insister pour que 85/91 PE 370.252v01-00
English: You can put PHP code into such a tag, but be aware of one limitation: in an XML PI, the PI end tag (?>) can not be quoted, so this character sequence should not appear in the PHP code you embed with PIs in XML documents.If it does, the rest of the PHP code, as well as the "real" PI end tag, will be treated as character data.
French: Vous pouvez mettre du code PHP entre ces balises, mais soyez conscient d'une des limitations des instructions exécutables de XML : la balise de fin d'instruction exécutable (?>) ne peut être échappée, ce qui fait que cette séquence NE DOIT JAMAIS apparaître dans le code PHP placé dans le document PHP. Si un tel texte apparaît, la balise de fin d'instruction exécutable sera reconnue, et le reste du code sera considéré comme des données brutes (et donc, pas exécutées).