ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reduce your risk of developing heart disease by making healthy lifestyle choices.
French: Vous pouvez réduire votre risque de développer une maladie cardiaque en faisant des choix sains.
English: The premise of this report is simple.
French: Le postulat sur lequel est fondé le présent rapport est simple.
English: Furthermore, the Delegation extended the Group’s congratulations to the recent appointment or re‑appointment of the Director General’s senior management team, and the Group’s thanks to the staff of the Secretariat for their commitment, dedication and professionalism, affirming the Group’s confidence in the Director General’s choices about the distribution of responsibilities between the members of his team that would be communicated soon.
French: En outre, la délégation a adressé les félicitations du groupe aux membres du groupe de la haute direction du directeur général pour leur nomination récente ou la reconduction de leur mandat. Le groupe remercie également le personnel du Secrétariat pour son engagement, son dévouement et son professionnalisme, autant de qualités qui confortent la confiance du groupe dans les choix du directeur général quant à la répartition de responsabilités parmi les membres de son équipe dirigeante, responsabilités qui seront communiquées prochainement.
English: The number of stopover visitors have continued to climb throughout the 1990s (after a slight contraction in 1991), reaching 404,205 stopover visitors in 1998, a 6 per cent increase over 1997.
French: Le nombre des touristes en escale n'a cessé d'augmenter tout au long des années 90 (sauf une légère diminution en 1991), pour atteindre le chiffre de 404 205 en 1998, soit une augmentation de 6 % par rapport à 1997.
English: Over the years, the MIFO has become a really well-structured organization that is able to develop and create new programs and provide the francophones of Orléans and the larger Ottawa area with truly great artistic programming.
French: Au fil des ans, le MIFO est devenu un organisme très bien structuré et capable de développer et créer de nouveaux programmes et d’offrir aux francophones d’Orléans et de la grande région d’Ottawa une programmation artistique des plus intéressantes.
English: Conclusive evidence (4) The results of an assessment of the language proficiency of a skilled worker by a designated organization or institution and the correlation of those results with the benchmarks in accordance with subsection (3) are conclusive evidence of the skilled worker's proficiency in the official languages of Canada for the purposes of subsections (1) and 76(1).
French: Organisme désigné (4) Les résultats de l'examen de langue administré par une institution ou organisation désignée et les équivalences établies en vertu du paragraphe (3) constituent une preuve concluante de la compétence du travailleur qualifié dans les langues officielles du Canada pour l'application des paragraphes (1) et 76(1).
English: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Final Report in an effort to meet the EUB’s ninety day timeframe for the release of EUB decisions.
French: L’agence se donne d’utiliser tout efforts raisonnables pour expédier la traduction du rapport final à but de rencontrer la contrainte de temps de 90 jours établie par l’EUB pour la remise de sa décision.
English: In the event of a change of nationality by his parents or in the event of his adoption, the  nationality of a child aged 16 or 17 may be changed, but only with his consent (Act “On citizenship of Ukraine”);
French: En cas de changement de nationalité de ses parents, ou de son adoption, l'enfant âgé de 16 ans ou de 17 ans peut changer de nationalité, toutefois sous réserve de son consentement (loi sur la citoyenneté ukrainienne) ;
English: • the eradication of the digital divide by means of the R&D and structural funds programmes such as eEurope 2002 , with a view to creating an information society for all;
French: • l'éradication de la fracture numérique par le biais des fonds structurels , des fonds de recherche et de développement et par des programmes tels que eEurope 2002 visant à créer une société de l'information pour tous ;
English: The legislative authority of the federal and provincial/territorial governments is determined by the Canadian Constitution, which does not assign jurisdiction over the environment or environmental protection to either level of government.
French: Le pouvoir législatif des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est déterminé par la Constitution canadienne, qui n’accorde la compétence en matière de protection de l’environnement à aucun ordre de gouvernement.
English: For example, TPC - IRAP , a partnership with NRC 's Industrial Research Assistance Program , invests in precommercial innovation projects that are being developed by companies with 500 or fewer employees and that involve eligible project costs of $3 million or less.
French: Par exemple, le programme PARI - PTC , partenariat établi avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC , investit dans des projets novateurs au stade de la précommercialisation, réalisés par des entreprises de 500 employés ou moins et dont les frais admissibles ne dépassent pas 3 millions de dollars.
English: (2) The opponent shall file a written opposition stating the grounds therefor, together with an indication of the supporting evidence.
French: 2) L’opposition doit être formée par écrit et motivée, avec l’indication des éléments de preuve invoqués à l’appui de celle–ci.
English: Calls upon the international community:
French: Invite instamment la communauté internationale:
English: L(E)C50i = (mg/L) LC50 or EC50 for component i
French: C(E)L50i est la CL50 ou la CE50 (en mg/l) pour le composant i
English: It has been concluded that trichloroethylene occurs at concentrations that do not constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le trichloroéthylène est présent à des concentrations qui ne constituent pas un danger pour l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: • Chile-Canada Primary Health Care Scholarship Program This is the third year that the Department of Family and Community Medicine (DFCM) signed an agreement with the Ministry of Health of Chile to offer a scholarship program for primary health care professionals (Programa de Pasantias y Becas de Atención Primaria).
French: • Programme de bourses d'études Chili-Canada en soins de première ligne C'est la troisième année que le Département de médecine familiale et communautaire (DMFC) signe une entente avec le ministère de la Santé du Chili pour offrir un programme de bourses d'études aux professionnels en soins de première ligne (Programa de Pasantias y Becas de Atención Primaria).
English: Provincial governments have already cut taxes.
French: Les gouvernements provinciaux ont déjà réduit leurs impôts.
English: This includes the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action, and must not infringe upon the autonomy of social partners when exercising these fundamental rights in pursuit of social interests and the protection of workers.
French: Ces droits comprennent le droit de négocier, de conclure et de faire appliquer des conventions collectives et de mener des actions collectives, et la liberté économique ne doit pas limiter l'autonomie des partenaires sociaux lorsqu'ils exercent ces droits fondamentaux pour défendre les intérêts sociaux et assurer la protection des travailleurs.
English: Information was vital for private-sector efforts to participate in development.
French: L'information est vitale pour permettre au secteur privé de participer au développement.
English: It is anticipated that the ongoing improvements to the CSC and local network reporting templates will enhance the quality of the data being collected by focusing more on results of projects (recognized as a weakness in the Evaluation of Projects funded by CSC in 2003, September 2004).
French: On s'attend à ce que les améliorations en cours aux modèles de rapports du CSC et des réseaux locaux améliorent la qualité des données recueillies en se concentrant davantage sur les résultats des projets (ce qui a été reconnu comme une faiblesse dans l'évaluation des projets financés par le CSC en 2003, septembre 2004).
English: Focus of the program is on plumbing, heating, electrical, carpentry, painting and good air quality.
French: Le programme est axé sur la plomberie, le chauffage, l’électricité, la charpenterie, la peinture et la qualité de l’air à l’intérieur des habitations.
English: At the time of the 2000 census, the proportion of children not residing with their biological parents was 22.4 per cent.
French: À l'époque du recensement de 2000, la proportion d'enfants ne vivant pas avec leurs parents biologiques était de 22,4 %.
English: Index Codes: 60 - Improper assessment of qualifications. The appellant and the Department agreed that the appellant had been assessed in an obviously unreasonable manner against the sub-factor of "integrity".
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant et le ministère conviennent que l’appelant a, de toute évidence, été évalué de manière déraisonnable en regard du sous-facteur « intégrité ».
English: Beyond the arguments that the responsibilities for common services are neither balanced nor equitable between the three organizations, the rationale for the present allocation is seriously open to question in terms of its efficiency and cost effectiveness.
French: Au-delà des arguments selon lesquels la répartition actuelle des responsabilités relatives aux services communs entre les trois organisations n'est ni équilibrée ni équitable, le principe de cette répartition est très discutable en termes d'efficacité et de rationalité économique.
English: See WHO/UNAIDS, WHO/UNAIDS Guidance on provider-initiated HIV testing and counselling in health facilities (2007).
French: OMS/ONUSIDA, WHO/UNAIDS Guidance on provider-initiated HIV testing and counselling in health facilities (2007).
English: The first use of the General Fono's legislative power was the establishment of the Telecommunications Tokelau Corporation under the Tokelau Telecommunications Rules of 1996.
French: Le Fono général a usé de ses pouvoirs législatifs pour la première fois en créant la Telecommunications Tokelau Corporation, que régissent les Tokelau Telecommunications Rules de 1996.
English: Specifically, CANtex projects are contributing to the program's intended results, as well as those of the CATIP program.
French: Plus précisément, les projets CANtex concourent aux résultats visés par le programme, ainsi qu'à ceux du PICTV.
English: Goal #3 To achieve a high level of knowledge of and support for FINTRAC’s work amongst stakeholders Performance Indicators Level of positive name recognition for FINTRAC by stakeholders Results Stakeholders are increasingly aware of the essential role played by FINTRAC in the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Indicateurs de rendement Résultats Niveau de reconnaissance Les parties intéressées ont été davantage sensibilisées au rôle positive de l’image de essentiel que joue CANAFE dans la lutte contre le marque de CANAFE parmi blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. les diverses parties CANAFE possède un programme de sensibilisation ambitieux intéressées. et consulte à fond les parties intéressées afin de leur expliquer ses activités et d’obtenir leur rétroaction sur ses communications de renseignements.
English: An interesting short film about the revolt in Athens Greece December 2008.
French: Établissant une corrélation entre des difficultés psychiques de l’enfant et une évolution vers la délinquance, elle préconise le dépistage du « trouble des conduites » chez l’enfant dès le plus jeune âge. Au même moment, un plan gouvernemental de prévention de la délinquance prône une détection très précoce des « troubles comportementaux » chez l’enfant, censés annoncer un parcours vers la délinquance.
English: Are you aware of any particularly innovative/different/unique approaches other funding agencies have used in supporting the area of obesity? 8.
French: Êtes-vous au courant d'approches particulièrement innovatrices/différentes/uniques utilisées par d'autres organismes de financement pour soutenir la recherche dans le domaine de l'obésité? 8.
English: But I wanted to ask additionally, what about efforts to form treaty relationships with Cuba - even membership of the ACP has been mentioned - and what part is played by questions of human rights and freedom of belief and conscience in this context.
French: Mais je voudrais demander en complément où en sont les efforts pour nouer des relations contractuelles avec Cuba - on a même déjà parlé d'une adhésion aux ACP - et quel rôle joue à cet égard la question des droits de l'homme et la liberté de religion et de conscience.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code GMF451A Description This course is offered only in French.
French: Combustion Engines) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Révision des principes élémentaires de la thermodynamique et de la combustion, suivi de l'étude de la conception et du fonctionnement des moteurs à allumage commandé, des moteurs Diesel et des turbines à gaz.
English: While it is an honour to be recognized in this kind of setting, most creators also aspire to reach a much broader audience.
French: Évidemment, c’est un honneur d’être reconnu dans pareil environnement. Néanmoins, la plupart des créateurs visent à rejoindre un auditoire beaucoup plus vaste.
English: A Conceptual Framework for Small- and Medium-Sized Canadian Enterprises, 2003.
French: Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes, 2003.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal procédera maintenant à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Improved mutual understanding of each others’ legislative and regulatory system; 2.
French: L'UE et ses partenaires doivent adopter une approche au cas par cas, adaptée à chaque situation particulière.
English: Support for Project Development and Management (30%) Under the supervision of the PI TL or DPA:
French: Appui à l’élaboration et à la gestion de projets (30%) Encadré par le CE IP ou le DDP, le titulaire doit :
English: In the Ruins / Outspeak Series 2003 $51,865.00 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: In the Ruins / Outspeak Series 2003 51 865 $ Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: In the area of resource mobilization, UNCDF found alternative financing in 1994 for an approved eco-development project in Mali from the Belgian Survival Fund (BSF).
French: Dans le domaine de la mobilisation des ressources, le FENU a pu en 1994 faire financer par le Fonds de survie belge un projet d’écodéveloppement approuvé pour le Mali.
English: This is a very important issue and Mrs Junker deserves our congratulations.
French: J’ai trois soucis. Un premier souci parce que je vois bien que les pays qui s’étaient engagés au Caire, vous venez de le rappeler, Madame la Commissaire, n’ont pas rempli leurs obligations: 45% en l’an 2000 c’est trop peu.
English: Sadly, Mr Baron, leader of the Group of the Party of European Socialists, has been found wanting in this respect.
French: Malheureusement, l’attitude de M. Barón, président du groupe du parti socialiste européen, laisse à désirer à cet égard.
English: (a) Developments relating to annex I to MARPOL
French: a) Faits nouveaux concernant l'annexe I de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
English: Tony, who lives in Ottawa, is proud of his three children who have developed professional careers in business and the arts and who, through their endeavors, are contributing to the recognition, understanding, and values of Metis culture.
French: Habitant à Ottawa, Tony est fier de ses trois enfants qui suivent des carrières professionnelles en affaires et dans les arts et qui, par leurs activités, contribuent à la reconnaissances, la compréhension et aux valeurs de la culture des Métis.
English: <:urrcntl!~, only three provinces carry out periodic audits approvals (Figure 2).
French: Ces initiatives ont pour but d’ehminer les cas de double emploi, de retards et de manque d’unifc~rmite qui existent depuis fort longtemps en raison du partage des compétences entre les ordres de gouvernement en ce qui a trait ?I la protection de l’environnement.
English: Accordingly, the Committee had to examine whether during that time violations of the Convention had taken place as a result of their enactment.
French: Il devait donc établir si, pendant cette période, des violations de la Convention avaient eu lieu par suite de leur promulgation.
English: The "Labelling" section (Paragraphs 26 to 33) was kept as a guidance, however not all elements are requirements in Canada.
French: La section "Étiquetage" (Paragraphe 26-33) a été conservée comme guide, mais les éléments décrits ne sont pas tous exigés au Canada.
English: However, if you carry more than US$10,000 in monetary instruments (such as U.S. or foreign coin, currency, traveller's cheques, money orders, stocks, or bonds) into or out of the U.S., or if you receive more than that amount while in the U.S., you must file a report (Customs Form 4790) with U.S. Customs.
French: Toutefois, si au moment d'entrer aux États-Unis ou d'en sortir, vous avez sur vous plus de 10 000 $US en effets monétaires (tels que des pièces de monnaie américaines ou étrangères, des devises, des chèques de voyage, des mandats, des actions ou des titres) ou si vous recevez une somme supérieure à 10 000 $US pendant votre séjour, vous devez présenter un rapport, le « Customs Form 4790 », aux douanes américaines.
English: In substance, the Chair summarized the discussion by saying that the SCP had discussed two proposals on the future work program, and that most of the industrialized countries supported the workplan contained in document SCP/11/3, while the positions of developing countries had been confined in document SCP/11/4.
French: En résumé, le SCP a examiné deux propositions relatives au futur programme de travail, et la plupart des pays industrialisés ont appuyé le programme proposé dans le document SCP/11/3, tandis que la position des pays en développement est exposée dans le document SCP/11/4.
English: From July 1998 to June 2000, the office conducted some 51 training events, an average of more than two events per month.
French: De juillet 1998 à juin 2000, il a organisé environ 51 stages de formation, soit plus de deux en moyenne par mois.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of the approved General Service post, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les chiffres tiennent compte de la transformation des postes approuvés d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: I had to deal with somebody with a severe injury.
French: Je vivais avec quelqu'un qui avait été grièvement blessé.
English: National Participating Institutions will be encouraged to adapt these professionally prepared video for broadcast in local languages directly with UNTV of through the EuroVision network.
French: Les institutions nationales participantes seront encouragées à adapter ces programmes vidéo en vue de les faire diffuser dans les langues locales par la Télévision des Nations Unies ou par l'intermédiaire du réseau d'EuroVision.
English: The hot-rolled product is produced by rolling an incoming hot slab 100 mm to 225 mm thick on a continuous strip mill.
French: La bobine laminée à chaud est obtenue en introduisant une brame chauffée d'une épaisseur variant de 100 mm à 225 mm dans un train à bandes.
English: The procedure and organisation of referenda, parliamentary and local elections are further discussed under Article 25.
French: La procédure et l'organisation des référendums ainsi que des élections législatives et locales sont traitées dans l'article 25.
English: $27 million in new funding over four years for the Prevention of Violence Against Women: Agenda for Action-a framework for combating violence and providing support to abused women and their children.
French: · octroi de 27 millions de dollars de plus sur quatre ans pour la Prévention de la violence faite aux femmes: un schéma de mise en œuvre − un cadre pour la lutte contre la violence et pour l'aide aux femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: Minister Copps Thanks Standing Committee on Canadian Heritage for Broadcasting Report OTTAWA, June 11, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today thanked the Standing Committee on Canadian Heritage for its extensive report on the country's broadcasting system. As expected, the Committee's report outlines several issues facing this important cultural industry.
French: La ministre Copps remercie le Comité permanent du patrimoine canadien pour son rapport sur le système de radiodiffusion OTTAWA, le 11 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a remercié aujourd'hui le Comité permanent du patrimoine canadien pour son rapport exhaustif sur le système canadien de radiodiffusion qui cerne les grands enjeux auxquels l'industrie canadienne de la radiodiffusion doit faire face.
English: CRC recommended that the State review and withdraw all reservations to the Convention for all areas under its jurisdiction.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Chine d'examiner et de retirer toutes les réserves à la Convention pour tous les territoires relevant de sa juridiction.
English: And the 'soil load' in test virus suspension may not be reflective of difficult-to-deal-with body fluids, such as blood18. c) Studies on the Efficacy of Bleach for Disinfecting Injecting Equipment There have been a limited number of studies that attempted to demonstrate the effectiveness of bleach or related germicides against HCV.
French: De plus, il arrive que la « charge de souillure » dans la suspension virale ne rende pas bien compte des liquides organiques difficiles à manipuler, comme le sang18. c) Études sur l'efficacité de l'eau de Javel pour la désinfection du matériel d'injection Seules quelques études ont tenté de prouver l'efficacité de l'eau de Javel ou d'agents antiseptiques apparentés contre le VHC.
English: The level of oversight exercised by Treasury Board will be based largely on the department's own internal management and oversight regime and the actions taken within the department to deal with issues of non-compliance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When cases of policy non-compliance arise, the root causes and circumstances that led to failure are rarely simple.
French: Une copie de la décision du Conseil du Trésor sera communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.2 Conséquences}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les mesures que prend un ministère pour assurer l'application des politiques du Conseil du Trésor auront une incidence considérable sur la relation de travail qui existera entre chaque ministère et le Conseil du Trésor.
English: Calculating the annual amount Suzanne has to repay
French: Calcul du montant annuel que Suzanne doit rembourser
English: While all those measures are steps forward, it is clear that we still have a very long way to go.
French: Si toutes ces mesures représentent autant de pas en avant, il est néanmoins clair que nous avons encore un long chemin à parcourir.