ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCAL CURRENCY BOND MARKET DEVELOPMENTS IN MEDITERRANEAN, AFRICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS OBLIGATAIRES EN MONNAIE LOCALE DANS LES PAYS MÉDITERRANÉENS, AFRICAINS ET CARAÏBES par Peter Kuenzel
English: Under the terms of the 1979 renewal, the purpose of project funding was to enable Aboriginal women to address issues at the community level.
French: Selon la nouvelle formule, le financement accordé pour les projets visait à permettre aux femmes autochtones d'aborder les enjeux au niveau de la communauté.
English: Related Documents Decision CRTC 2000-380 – Distribution of National Broadcast Reading Service Inc.
French: Documents connexes Décision CRTC 2000-380 – La distribution du National Broadcast Reading Service Inc.
English: The portion of paragraph 30(a) of the Rules before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) an appeal from an assessment, reassessment, rejection, decision or determination of the Minister of National Revenue or from a decision or re-determination of the Commissioner, as the case may be, pursuant to 19.
French: Le passage de l'alinéa 30a) des mêmes règles précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) à un appel interjeté au sujet d'une cotisation, d'une nouvelle cotisation, d'un rejet, d'une décision ou d'une détermination du ministre du Revenu national ou d'une décision ou d'un réexamen du commissaire, selon le cas, conformément : 19.
English: (c) Group III totals $6,785,700 and includes two subgroups: III (a), assets proposed to be written off, with a total inventory value of $4,765,500 (7 per cent of the total asset inventory value); and III (b), assets lost during the course of the mission, with an inventory value of $2,020,200 (3 per cent of the total asset inventory value).
French: c) Le groupe III, d'une valeur d'inventaire totale de 6 785 700 dollars, comprend deux sous-groupes : a) les avoirs devant être passés par profit et pertes, d'une valeur totale d'inventaire de 4 765 500 dollars (7 % du total); et b) les avoirs perdus pendant la durée de la mission, d'une valeur totale d'inventaire de 2 020 200 dollars (3 % du total).
English: Frequency fluctuations of an inexpensive single-mode semiconductor diode laser, which operates in the 822 nm region, are investigated by direct measurement of the error signal.
French: Nous étudions, en mesurant directement le signal d’erreur, les fluctuations en fréquence d’une diode laser à semiconducteur à mode unique de coût modique.
English: With a gender gap of 1 million jobs, a policy is needed to further reduce the barriers to work encountered by women.
French: Avec un écart entre l'emploi des hommes et des femmes représentant 1 million de postes, une politique réduisant encore plus les obstacles à l'activité professionnelle des femmes est nécessaire.
English: Contributions Fees PCT Union Madrid Union Hague Union Lisbon Union Total fees Other income Bank interest Publications Miscellaneous income Total of other income Total income
French: Montant des Budget initial Budget révisé Réalisation/ Réalisation/ recettes pour 2006-2007 2006-2007 budget initial budget révisé 2006 Pourcentage Pourcentage (A) (B) (C) (A/B) (A/C) 50,1 50,1 17 284 34 500 34 500
English: The Foundation is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians. As a funding organization developed through a national government initiative, they foster the rapid development, demonstration and commercialization of technological solutions, which address climate change and air quality (for information about the funding allocation process). 
French: En tant qu'organisme de financement né d'une initiative du gouvernement canadien, nous favorisons la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de technologies apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air (pour plus des informations à propos Plus des informations à propos le processus d'allocation des fonds).
English: To compensate for the perceived limited usefulness of TPMS Manager, many regions had developed their own monitoring management system.
French: Pour compenser l’utilité limitée du Module de gestion du SGPT, de nombreuses régions ont élaboré leur propre système de gestion de la surveillance.
English: They are the ultimate decision-making authority and the primary beneficiary of the institutional strengthening of the Organization.
French: Elle constitue à la fois une forte mesure concrète d’ incitation à la création de connaissances et un moyen efficace d’ assurer l’ application et la diffusion de celles-ci.
English: It was the same for three other positions vital.
French: Il en était de même pour les trois autres postes vitaux.
English: • The last issue I want to mention is Private Member's Bill S-217.
French: • Le dernier point que je veux soulever est le projet de loi S­217 émanant d'un député.
English: "[W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: "[À] quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: The Commission is now proposing a new directive on the interoperability of the trans- European conventional rail network.  It responds to request from the Council and the Parliament for proposals on the integration of conventional rail systems.
French: Le Conseil et le Parlement ayant demandé des propositions sur l'intégration des systèmes ferroviaires classiques, la Commission propose maintenant une nouvelle directive sur l'interopérabilité de ce réseau.
English: (b), article 119, para.
French: 119, par. 2, art.
English: Viano and Davidsson (Viano, D., Davidsson, J., "Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND)," Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002) also sled tested a 9- 3 head restraint at a slightly lower, 16 km/h ∆V, with the seat occupied by a 50th percentile male Hybrid III dummy.  With the head restraint in the up position, the relative head rotation was measured at 6.5 degrees.
French: Viano et Davidsson (Viano, D., Davidsson, J., «Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND),» Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002) ont soumis le même appuie-tête, placé en position haute, à une accélération légèrement moindre (∆V de 16 km/h), le siège étant occupé par un mannequin Hybrid III homme du 50e centile: la rotation de la tête a été de 6,5°.
English: One, of course, concerns the supposed "clash of civilisations": how do we keep a focused and limited conflict between the UN and Iraq distinct from the need to maintain a relationship of dialogue between world religions?
French: L'une d'entre elles concerne bien sûr le soi-disant « choc des civilisations » : comment faire la nette distinction entre un conflit centré et limité entre l'Irak et les Nations Unies et la nécessité de garder vivant le dialogue entre les religions du monde ?
English: According to a special section of The Economist, HPV will constitute one of the major threats of infection in the new year.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont dévoilé hier les résultats des concours de l’automne 2003.
English: Follow APII approach where each party has its own obligations?
French: Faut-il adopter la démarche suivie dans le Protocole II modifié, où chaque partie a des obligations particulières?
English: market, in particular regarding the trade of gas across borders and between transmission systems. Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
French: Des règles techniques supplémentaires s'imposent, notamment en matière de principes de tarification, de transparence, de gestion de la congestion et d'équilibrage.
English: A variety of approaches may be used, including:
French: Diverses approches peuvent être empruntées, notamment:
English: Culture is organic in nature and in order for it to survive, growth and development are necessary – tradition thus builds the future.
French: La culture, organique par nature, a besoin de croître et d’évoluer pour survivre – la tradition façonnant ainsi l’avenir.
English: Jean-Noel Boulnois, the manager of AGS Frasers Senegal, personally carried out the technical visit in order to organize and implement the necessary means to send a 40 foot container, containing personal effects, and 5 air lift-vans, containing His Excellency, Mr. Banny’s personal documents, to Yamoussoukro.
French: Jean-Noël Boulnois, Directeur d’AGS Frasers Sénégal a effectué la visite technique personnellement pour organiser et mettre en place les moyens nécessaires à l’expédition vers Yamoussoukro d’un conteneur 40’ d’effets personnels et de 5 caisses aériennes contenant les documents personnels de Son Excellence Monsieur Banny.
English: At the same time, these medical reports cannot be completely disregarded as they state that the scars on the complainant's body could have occurred as a result of torture.
French: Dans le même temps, il n'est pas possible d'en faire totalement abstraction puisqu'ils indiquent que les cicatrices présentes sur le corps du requérant pourraient être la conséquence d'actes de torture.
English: The time to act had come, and he expressed the hope that in one year's time significant progress would have been made towards heeding the call by children for a world free from violence.
French: Il est temps d'agir et il espère que d'ici un an il y aura eu suffisamment de progrès pour répondre à l'appel des enfants désireux de vivre dans un monde débarrassé de la violence.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Un des éléments essentiels de ce travail est un ensemble de [1] N’a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 10 h 55.
English: It is therefore important to determine which of the two components, land or building, the 50% rule will be calculated on.
French: Il est donc important de déterminer sur laquelle des deux composantes de l'immeuble le calcul de la règle du 50 p.
English: [(11) The provisions of this article shall apply to the selection of the party or parties to the closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law [as well as to the award of procurement contracts under [open and] closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law].
French: [11.  Les dispositions du présent article s'appliquent à la sélection de la ou des parties à un accord-cadre fermé conformément aux articles [] de la présente Loi [, ainsi qu'à l'attribution des marchés au titre d'un accord-cadre [ouvert ou] fermé conformément aux articles [] de la présente Loi].
English: I should like to take this opportunity to appeal for the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Additional Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights establishing the African Court of Human and Peoples' Rights and the Additional Protocol African Charter of Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la ratification de la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l’enfant, le protocole additionnel à la Charte africaine portant création d’une Cour africaine des droits de l’homme et des peuples et le Protocole additionnel à la Charte africaine relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: All participants make their submissions simultaneously and anonymously, via the keyboard.
French: Tous les participants font leurs suggestions simultanément et de façon anonyme, au moyen du clavier.
English: On a factual issue, it points out that the author did not lose his past Czechoslovak citizenship by any decision of the former Czechoslovak Republic, but under a bilateral international treaty, the Treaty of Naturalisation of 16 July 1928 between the Czechoslovak Republic and the United States of America, which remained in force until 1997.
French: En ce qui concerne les faits, il souligne que l'auteur n'a pas perdu sa citoyenneté tchécoslovaque par décision de l'ex-République tchécoslovaque, mais en vertu du Traité de naturalisation du 16 juillet 1928, traité bilatéral conclu entre la République tchèque et les États-Unis d'Amérique, qui est resté en vigueur jusqu'en 1997.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-sixth session of the Commission, on Monday, 21 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur l'état d'avancement des préparatifs de la quarante-sixième session de la Commission, le lundi 21 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: Respiration and catalase activity was measured by a polarographic technique.
French: La respiration et l'activité de la catalase furent mesurées par une technique polarographique.
English: In this regard, Louben points to the statement by Consoltex in its response to the Tribunal’s questionnaire that it had analyzed the three samples of the subject fabrics and found that they were "blended with triacetate and polyester high twist yarns."
French: À cet égard, Louben renvoie à la déclaration faite par Consoltex dans sa réponse au questionnaire du Tribunal selon laquelle elle avait analysé les trois échantillons des tissus en question et constaté qu’ils étaient constitués [traduction] «de mélanges de fils à torsion élevée de triacétate et de polyester».
English: The dollar is already down 25% over the past five years, and if the US tips into recession – a 50/50 chance right now -- the dollar is going to drop a lot more.
French: Le dollar s’est déprécié de 25 pour cent au cours des cinq dernières années, et si les Etats-Unis entrent en récession – une probabilité de 50/50 aujourd’hui – le dollar perdra encore de sa valeur.
English: The privacy issues raised by genetics do not differ significantly enough from those of other aspects of research involving human subjects to warrant a separate regulatory regime; and Controls that are already in place for governance of the standards of clinical care are sufficient for governance of issues related to genetic privacy.
French: Les enjeux de vie privée que la génétique soulève ne diffèrent pas suffisamment de ceux d’autres volets de la recherche mettant en cause des êtres humains pour justifier un régime réglementaire distinct; et Les mesures de contrôle déjà en place pour gérer les normes de soins cliniques sont suffisants pour gérer les questions touchant à la vie privée en matière de génétique.
English: With the participation of emblematical characters, the film generates a singular research about the evidences of veterans´ testimonies as opposed to the new generation of musicians, dancers, singers and audiences in general.
French: Dans ce film, nous trouvons des figures emblématiques du tango comme le Sexteto Mayor et ses chefs, les bandonéonistes Jose Libertella et Luis Stazo, les chanteurs Ruben Juarez et Adriana Varela, de nouvelles figures du tango comme les groupes El Arranque ou La Chicana, et le déroulement du Premier Championnat Mondial de Tango de Salon et de Scène. Le film s'articule autour d'une recherche particulière à travers les témoignages des 'vétérans' par rapport à ceux des nouvelles générations de musiciens, danseurs, chanteurs et public en général.
English: Summary of the report by Mr Alpha Ibrahim Diallo, President, and Mr Raymond Ibata, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par MM. Alpha Ibrahim Diallo, président, et Raymond Ibata, secrétaire général
English: The actor can apply for a reduction of the non-resident tax that you have to withhold, as indicated above.
French: Le non-résident peut demander une réduction de l’impôt des non-résidents que vous devez retenir, tel qu’indiqué plus haut.
English: Therefore, the ultimate goal will be to upgrade curricula in the subjects mentioned to include environmental education, which should address all the priority issues including water resources, protection, and conservation.
French: L'objectif ultime sera donc de mettre à jour les programmes d'études pour les matières mentionnées et d'y ajouter l'éducation environnementale, laquelle devrait porter sur toutes les questions prioritaires, y compris les ressources, la protection et la conservation de l'eau.
English: However, these standards were written to apply to propane appliances and trucks meant for delivering propane, which meant that their requirements were insufficient to cover LPG fuel systems for motor vehicles, and section 301.1 had to specify supplemental provisions.
French: Toutefois, ces normes avaient été rédigées pour s'appliquer aux appareils alimentés au propane et aux camions conçus pour livrer le propane, ce qui signifie que leurs exigences étaient insuffisantes pour convenir aux circuits de carburant alimentés au GPL des véhicules automobiles, et l'article 301.1 devait prévoir des dispositions supplémentaires.
English: Assistant Minister of Agriculture of Botswana  H.E. Mr. Essy Amara
French: M. Essy Amara Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Augarten Hotel Art & Design .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Augarten Hotel Art & Design .
English: Preference may be given to projects for which Network funding is concluding.
French: Si vous avez soumis une proposition, vous serez informé de la décision avant le 16 février 2007.
English: More information for Business Visitors to Canada.
French: Plus d'informations pour les Visiteurs d’affaires au Canada.
English: As a result of this changed interpretation, Sturdy Truck was, by Notice of Assessment No. SWO 1699, dated March 27, 1987, reassessed for tax, penalty and interest in the amount of $60,243.58, for the period from May 1, 1983, to October 31, 1986.
French: En conséquence, Sturdy Truck s'est vu imposer, par voie d'une nouvelle cotisation (Avis no SWO 1699 du 27 mars 1987) des taxes, des pénalités et des intérêts totalisant 60 243,58 $ pour la période du 1er mai 1983 au 31 octobre 1986.
English: The United States hopes that China will be more forthcoming with the international community regarding the motivations for, and the specific circumstances surrounding, its anti-satellite test.
French: Les États-Unis espèrent que la Chine sera plus ouverte à l'égard de la communauté internationale en ce qui concerne les motifs et les circonstances de cet essai antisatellite.
English: Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established as an independent agency with a mandate to collect, analyse, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: M. R.P. Thompson Forum sur la sécurité et la défense Total des subventions Contributions Exécution des opérations Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens Contribution à l’Organisation internationale de surveillance maritime par satellite Soutien aux forces Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide économique (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: Canada has used the WTO dispute settlement provisions on many occasions to defend our trade interests.
French: Le Canada a recouru à de nombreuses reprises aux dispositions de règlement des différends de l'OMC pour défendre ses intérêts commerciaux.
English: The report rightly condemns the banning of HADEP and the threat of court action to ban DEHAP.
French: Le rapport condamne à juste titre l'interdiction du HADEP et la menace d'action en justice pesant sur le DEHAP.
English: Is this not a violation of the UN Convention on the Law of the Sea?
French: Ne s' agit-il pas d' une violation de la convention des Nations unies sur le droit de la mer ?
English: A2.1.1.6 Pictograms prescribed by the GHS shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
French: A2.1.1.6 Les pictogrammes prescrits par le GHS doivent comporter un symbole en noir sur fond blanc dans un cadre rouge suffisamment épais pour être clairement visible.
English: Respiratory System Seizures Administer anticonvulsants to control seizure activity: lorazepam (Ativan) (D class drug), 0.05 mg/kg per dose IV
French: Il faut administrer sans tarder des antibiotiques par voie IV.
English: Concern was raised about giving too much authority to Chief and Council as they should not have authority to borrow or create separate corporation.
French: On craint que trop de pouvoirs soient confiés au chef et au conseil, car ils ne devraient pas détenir le pouvoir d'emprunter ou de créer des entreprises distinctes.
English: Fundy Contractors Limited Contact:
French: Fundy Contractors Limited Contact d'affaires :
English: Work to support clinical faculties (not just medicine) to translate this national framework into the culture and curriculum of the faculty to ensure that students see and experience the opportunities across the spectrum.
French: Travailler à l'appui des facultés cliniques (pas seulement la faculté de médecine) pour faire en sorte que ce cadre national se reflète dans la culture et le programme de la faculté afin que les étudiants prennent connaissance et fassent l'expérience des possibilités offertes dans l'ensemble du secteur.
English: However the work of this NGO is on a local scale, and national independent offices that provide such services are yet inexistent.
French: Elle n'opère cependant qu'au niveau local et il n'existe pas encore de bureaux nationaux indépendants offrant de tels services.
English: Once the WHO has identified a "Novel Virus" and confirmed "Human to Human Transmission", this information will gradually become available.
French: Cette information deviendra graduellement disponible lorsque l'OMS aura identifié un « nouveau virus » et aura confirmé la « transmission d'humain à humain ».
English: 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Nagasaki University University NAGASAKI, JAPAN CBDN Nalco Chemical Co.
French: 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Nagasaki University University NAGASAKI, JAPAN CBDN Nalco Chemical Co.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, Gilson Company calculates that it paid GST during April as shown in the following charts.
French: Dans l'exemple qui suit, l'entreprise Éclair ltée calcule le montant de TPS qu'elle a payée en avril.
English: Since its opening, the Science Centre has welcomed an average of 500,000 visitors a year.
French: Depuis son ouverture, le Centre des sciences a accueilli environ 500 000 visiteurs chaque année.