ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification Monthly Dues AO-CAI-02 $79.96 A0-CAI-03 $84.72 AO-CAI-04 $89.37 AO-CAI-05 $95.55 AO-ETP-01 $102.59 AO-HPS-01 $81.82 AO-HPS-02 $85.01 CFPA will advise the employees in the AO group concerning this matter.
French: Classification Cotisation mensuelle AO-CAI-02 79,96$ A0-CAI-03 84,72$ AO-CAI-04 89,37$ AO-CAI-05 95,55$ AO-ETP-01 102,59$ AO-HPS-01 81,82$ AO-HPS-02 85,01$ L'APFC en avisera les employés du groupe AO.
English: The only test is the best interests of the child.
French: Le seul critère est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I want to close by doing something you will not often hear me doing, and thank the Commission for their constructive cooperation in this stage of the negotiations.
French: Je terminerai en disant quelque chose que vous ne m’entendrez pas souvent dire. En effet, je voudrais remercier la Commission pour sa coopération constructive à ce stade des négociations.
English: Overall, nearly half of all visitors globally (478 million) travelled in European countries in 2007, and tourist flows in Europe are expected to double in the next two decades as mobility and the affordability of travel increase with globalisation.
French: Globalement, près de la moitié du nombre total de touristes dans le monde (478 millions) ont voyagé dans des pays européens en 2007. On s’attend à un doublement des flux touristiques en Europe dans les vingt prochaines années, la mondialisation favorisant la mobilité et rendant les voyages de plus en plus abordables.
English: Although a great deal of progress is yet to be made in the negotiations, at least people are still talking, which is a blessing in itself.
French: Bien qu’il reste fort à faire dans le cadre des négociations, au moins, les personnes dialoguent toujours, ce qui est une bénédiction en soi.
English: The second year, he attended a part-time program which, according to his uncontested evidence, offered flexibility which would have enabled him to work full-time while pursuing his schooling.
French: La deuxième année, il a étudié à temps partiel ce qui, conformément à la preuve irréfutée qu'il a présentée, lui donnait la possibilité de travailler à temps plein tout en poursuivant ses études.
English: The course included a computer-based desktop simulation of inspections at chemical, biological and missile facilities.  It also included a practical inspection exercise at a facility made available by the host Government.
French: Il a notamment porté sur une simulation par ordinateur d'inspection d'installations de production d'agents chimiques, biologiques et de missiles, ainsi que sur un exercice pratique d'inspection d'une installation du Gouvernement autrichien.
English: Whitemouth Municipal Museum Whitemouth , Manitoba
French: Whitemouth Municipal Museum Whitemouth (Manitoba)
English: States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent article s'applique le caractère d'infraction dont l'auteur peut être extradé.
English: I thank you for your comments on it.
French: Je vous remercie pour vos commentaires à ce sujet.
English: Processed goods face import tariffs from 20% to 50% while alcoholic beverages faces 65% import tariffs.
French: Par conséquent, pour exporter des produits vers ce marché, il faut faire affaire avec un importateur vietnamien.
English: This deployment, supported by UNDP, contributes to better access by the population to the justice system.
French: Ce déploiement, approuvé par le PNUD, contribue à améliorer l'accès des populations à la justice.
English: The Agency may specify a format pursuant to Article 108.
French: 2.1 Informations sur les catégories d'exposition: de la voie d'absorption en ce qui concerne l'être humain:
English: Justification In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, the potential registrant must not be allowed not to inform the Agency that no agreement was reached and subsequently to carry out duplicate animal tests.
French: Afin de garantir le respect de l’obligation de partage des données provenant des essais effectués sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais, le déclarant potentiel ne peut pas ne pas informer l’Agence qu’aucun accord n’a été obtenu et, par après, répéter des essais sur l’animal.
English: All studies and reports undertaken by the United Nations on the situation of the Palestinian people should incorporate specific attention to gender equality perspectives.
French: Tous les rapports et études des Nations Unies sur la situation du peuple palestinien devraient adopter une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: Young people also have the opportunity to work side by side with equally inspiring people in their own communities.
French: Les jeunes ont également la possibilité de travailler avec des personnes toutes aussi inspirantes au sein de leur communauté.
English: The view was expressed that the Commission had been wise to adopt such an approach, thereby maintaining the focus of the draft articles on admissibility of claims (nationality and local remedies). Conversely, it was suggested that, on second reading, the Commission should revisit and reconsider for inclusion provisions such as those dealing with the protection exercised by international organizations or with diplomatic protection exercised against or in conjunction with international organizations.
French: On a dit que la Commission avait eu raison de retenir cette solution et d'axer ainsi les articles sur la recevabilité des réclamations (nationalité et recours internes).  En revanche, il a été proposé qu'en deuxième lecture, la Commission réexamine la possibilité d'inclure des dispositions traitant par exemple de la protection exercée par les organisations internationales ou de la protection diplomatique exercée à l'encontre d'organisations internationales ou conjointement avec celles-ci.
English: The excellent staff & comfy rooms.made the stay even more special as it made us feel special.
French: Having once had a fanmily Christmas dinner at this hotel we had no reservations about staying here. This hotel offers excellent facilities, the rooms are extremely comfortable, the staff are friendly and helpful, the food is excellent.
English: Federal/provincial governments change every 4 years — will sustainable development project get lost in the politics?
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux changent tous les quatre ans – le projet de développement durable souffrira-t-il de l'aspect politique?
English:    We can only be delighted at the signing of the framework agreement that will allow Parliament to buy the WIC, SDM and IPE3 buildings outright for the sum of EUR 143 125 million.
French:    . - On ne peut que se réjouir de la signature de l’accord-cadre qui permet au Parlement d’acheter en pleine propriété les bâtiments WIC, SDM et IPE3 pour la somme de 143 125 millions d’euros.
English: ANALYSIS The Tribunal considered Camp Mate’s request for tariff relief as directed in the Minister’s terms of reference concerning the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff.
French: ANALYSE Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a examiné la demande d’allégement tarifaire présentée par Camp Mate sous l’angle de l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des tarifs sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises situées en aval.
English: Aquaculture of MUSSELS began in 1986 and there is growth in the agriculture sector.
French: L'aquaculture des MOULES a débuté en 1986 et on assiste à un essor de l'agriculture.
English: A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
French: La violation d'une telle obligation est grave si elle dénote de la part de l'État responsable un manquement flagrant ou systématique à l'exécution de l'obligation.
English: (4) The application shall be filed on a special form of which the contents shall be laid down by the Ministry of Commerce.
French: 4) La demande doit être déposée sur un formulaire spécial dont le contenu est fixé par le ministère du commerce.
English: June 30, 2004 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: Le 30 Juin, 2004 Réunion du Comité de direction des RCE afin d’examiner les recommandations en matière de financement du Comité de sélection des RCE et prise de la décision finale.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 33 to 37 of the memorandum dealing with the programme budget and conference services implications of proposals.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 33 à 37 du mémoire concernant les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférences.
English: Such developments on the supply side correspond well to the booming demand for pulp; more than 35% of world timber production (for Europe, more than 50%) is now used for pulp, and this is expected to increase to 50% by 2000.
French: De tels développements du côté de l’offre correspondent à la demande grandissante de pâte ; plus de 35 p. 100 de la production de bois au monde ( pour l’Europe, plus de 50 p.
English: We are also delighted to hear that the Russians are at long last admitting to the fact that Mr Putin is contacting the Chechen authorities indirectly.
French: Nous apprécions aussi le fait que l'on admette progressivement que M. Poutine établit des contacts indirects avec les autorités tchétchènes.
English: Both should form part of the preparatory process for the Conference, and that process should be transparent and open-ended.
French: Les unes et les autres font partie intégrante de la préparation de la session et ce processus devrait être transparent et ouvert.
English: I maintain that the board has given a different meaning to this money than that contained in the leaflet.
French: Je maintiens que le conseil a donné de ce montant une interprétation différente de celle qui en est donnée dans le feuillet.
English: This website is the first initiative organised by the Swiss network, with the support of the TŽlevision Suisse Romande, Ringier and the Center for journalism education in Lausanne.
French: Ce portail internet est la première initiative mis sur pied par le réseau suisse, soutenu par la Télévision suisse romande, Ringier et le Centre romand de formation des journalistes.
English: Describe any fuel storage facilities maintained or to be maintained on site including the type of fuel, the amount stored, the type of storage container or structure and indicate its location(s) on the sketch.
French: Décrivez les installations d'entreposage de carburant qui sont ou seront maintenues sur les lieux, le cas échéant, en indiquant le type de carburant, la quantité entreposée, le type de contenant ou de structure d'entreposage, et illustrez leur emplacement au croquis.
English: Again, this program is designed to help remove barriers for parents moving from welfare to work.
French: Là encore, le programme vise à aider à supprimer les obstacles pour les parents qui veulent échapper à l'aide sociale et travailler.
English: UNDP recognizes the importance of a broad approach to governance issues, which incorporates a wide variety of concepts, such as legislative reform, justice, gender, demobilization with durable solutions, among others.
French: Le PNUD reconnaît l'importance d'une approche globale des enjeux de la gestion des affaires publiques, qui incluent une grande variété d'éléments comme, entre autres, la réforme législative, la justice, l'égalité entre les sexes et une démobilisation accompagnée de solutions durables.
English: Of course, not wanting to know just how problematic issues actually are does little if anything to help resolve them.
French: Certes, ne pas vouloir savoir jusqu’où certaines questions sont réellement problématiques ne mène guère à des solutions.
English: Statement by George Okoth Obbo, Director, Division of International Protection Services, UNHCR, at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, available at www.unhcr.org/admin/ADMIN/4680c9bb2.pdf.
French: Déclaration de George Okoth-Obbo, Directeur de la Division des services de protection internationale, HCR, faite au cours de la trente-neuvième réunion du Comité permanent du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A magnificent night in an "Exceptional Best of Home" room for 2 with buffet breakfast, a ½ bottle of champagne in the room and a delicious dinner for two at D'Hoog Restaurant - one Michelin-star (5-course meal, including drinks).
French: Vivez à 2 une expérience troublante et inédite. Une nuit splendide en chambre « Exceptional Best of Home » avec petit déjeuner buffet, ½ bouteille de champagne en chambre et un dîner prestigieux au restaurant D'Hoog - une étoile Michelin (menu 5 services, apéritif, vin, eau et café inclus).
English: This is where the negotiated Agreement differs from existing BASAs between Member States and third countries including the United States of America.
French: L’accord proposé affecte la présente législation communautaire au sens de la jurisprudence de l’AETR.
English: Can it develop the curriculum materials?
French: Peut-il préparer le matériel du programme de cours?
English: We will see how far these objectives are met.
French: Ainsi, nous verrons dans quelle mesure les objectifs sont tenus en la matière.
English: This paper describes the significance of PKC-CAKbeta/Pyk2-Src signaling cascade in the regulation of the NMDA subtype of glutamate receptors and in the induction of LTP.
French: Ce travail décrit l'importance de la cascade de signalisation PKC?CAKbeta/Pyk2?Src dans la régulation des récepteurs du glutamate du sous?type NMDA et dans l'induction de la potientialisation à long terme.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIÓN
English: 28E.27 During the biennium 2006-2007, the Service will continue to focus on sharing institutional knowledge, strengthening coordination in the application of information and communication technology by the Secretariat units located in Geneva, enforcing the application of related standards, consolidating all servers hosted by the United Nations Office at Geneva; providing secure information and communication technology infrastructure services to all entities using the Palais campus network; mobile computing; and implementing a storage area network.
French: 28E.27 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Service continuera de s'attacher à partager son savoir institutionnel; renforcer la coordination dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par les services du Secrétariat de Genève; faire appliquer les normes y relatives; regrouper tous les serveurs situés à l'Office des Nations Unies à Genève; offrir une infrastructure sécurisée de technologies de l'information et de la communication à toutes les entités, à l'aide du réseau du Palais des Nations; offrir des possibilités d'informatique nomade; et mettre en place un réseau de sauvegarde et de stockage.
English: • Prepare inmates for safe and timely release
French: • Préparer les détenus à une mise en liberté sans danger pour le public et en temps opportun
English: Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc., as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
French: En deuxième lieu, il conviendrait de coordonner cette proposition avec les directives en vigueur et les nouvelles propositions de réforme fiscale des fusions et autres opérations car la viabilité en pratique des fusions transfrontalières dans l'UE dépendra non seulement de la facilité et de la sécurité juridique apportée par une réglementation des sociétés efficace, objectif de cette proposition de dixième directive, mais également d'un bon rapport coût/bénéfice fiscal de ces opérations de concentration.
English: The Secretary-General submitted a comprehensive biannual report (A/HRC/4/106) to the fourth session of the Human Rights Council, which addressed the issue of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights until the end of 2006.
French: Le Secrétaire général a présenté à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme un rapport semestriel détaillé (A/HRC/4/106) sur la question des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme jusqu'à la fin de 2006, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: European Court of Human Rights Judgments of the Grand Chamber, selected chamber judgments of the Court, information on other decision of the Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre, sélection d’arrêts de chambre de la Cour, information sur d’autres décisions de la Cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
English: We also enhanced cash advance programming and helped farmers recover from flood damage.
French: En outre, nous avons greffé un nouveau cadre distinct d'aide en cas de catastrophe à l'ensemble des programmes de GRE, nous avons bonifié les programmes d'avances monétaires et nous avons aidé les agriculteurs à se remettre des dégâts causés par les inondations.
English: Copyright, terms of use and disclaimer notices for use on United Nations web sites
French: Avis de droit d'auteur, clauses et conditions régissant l'utilisation du site et dénis de responsabilité à utiliser dans les pages Web de l'Organisation des Nations Unies
English: • 50-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited - Canada and India
French: • 50-A-2008 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Jet Airways (India) Limited - Canada et l'Inde
English: ACE alleged that, contrary to several provisions of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade,3 the NGC established a time frame and technical specifications for this RFP that do not comply with those trade agreements.
French: ACE a soutenu que, à l'encontre de plusieurs dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur le commerce intérieur3, le MBAC a établi, pour cette DP, un calendrier et des spécifications techniques qui ne sont pas conformes à ces accords commerciaux.
English: 1.3 PROJECT OVERVIEW This study consisted of a survey to assess physicians' Internet use and skills, and their needs for encouraging and improving both.
French: 1.3 SURVOL DU PROJET L'étude est constituée d'une enquête visant à évaluer l'utilisation d'Internet et les compétences des médecins à cet égard, ainsi que leurs besoins pour ce qui est d'encourager cette pratique et de perfectionner les compétences.
English: • Increased involvement with interdepartmental committees to provide liaison with the Privy Council Office and other departments and central agencies.
French: • La participation accrue à des comités interministériels pour assurer la liaison avec le Bureau du Conseil privé et les autres ministères et organismes centraux.
English: The Security Council met in private.
French: Le Conseil de sécurité se réunit à huis clos.
English: In the same vein, the system for allocation, use and registration of land and property will need to be rationalized.
French: De même, il conviendra de rationaliser les moyens d'attribution des terres et d'enregistrement des titres de propriété.
English: Furthermore, the sum of the freeboard and the height of coamings for these vessels must be not less than:
French: Par ailleurs, la hauteur totale de franc-bord et d'hiloire pour ces bateaux ne doit pas être inférieure à :
English: Self-government can be negotiated in the context of comprehensive land claims (e.g. Nisga'a) or by itself.
French: L'autonomie gouvernementale peut être négociée pour elle-même ou dans le contexte d'une revendication territoriale globale (comme dans le cas des Nisga'a).
English: Given the depth of poverty associated with a reliance on welfare, it might be considered an indicator of vulnerability to food insecurity at the individual or household level.
French: Compte tenu de l'ampleur de la pauvreté associée à la dépendance à l'égard de l'aide sociale, ce facteur pourrait être considéré comme un indicateur de la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou du ménage.
English: They shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.
French: Ils ne doivent pouvoir être ouverts, démontés ou déposés qu'à l'aide d'outils.
English: This situation partly reflected the vulnerability of many countries in the region to external shocks, but growth had already been weak since 1998, well before the slowdown in the major industrialized countries and despite intensification of economic reforms during the 1990s.
French: Cette situation illustrait en partie la vulnérabilité de nombreux pays aux chocs extérieurs, mais la croissance était déjà faible depuis 1998, bien avant le ralentissement observé dans les grands pays industrialisés et en dépit de l'intensification des réformes économiques dans les années 90.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fourth session in Vienna from 8 to 12 September 2003.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quatrième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2003.
English: As requested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights this report was supplemented in September 1998 by the German Government's replies to 38 questions raised by the Committee (document E/C.12/Q/GER.1).
French: À la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ce rapport a été complété en septembre 1998 par les réponses que le Gouvernement allemand a apportées aux 38 questions que le Comité lui avait posées (document E/C.12/Q/GER/1).
English: As discussed in the most recent annual report of the Office of International Oversight Services (A/54/393, annex), evidence adduced by the Investigations Section of the Office showed that the former Chief of the Traffic and Travel Unit of UNMIBH had initiated conspiracies with a local travel agent and with an airline employee to submit fraudulent invoices for excess baggage charges.
French: Comme on le voit dans le rapport annuel le plus récent du Bureau des services de contrôle interne (A/54/393, annexe), la Section des investigations du Bureau a constaté que l'ancien chef du Groupe des voyages et des transports de la MINUBH s'était entendu avec un agent de voyage local et un employé d'une compagnie aérienne pour présenter de fausses factures d'excédents de bagages.