ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the historical support of the American people for the First Amendment protection and the extensive body of jurisprudence, however, the United States did not believe it to be appropriate to restrict freedom of expression, all the more so as the marketplace of ideas had always been the best way to discredit racist arguments.
French: Cependant, étant donné l'attachement historique du peuple américain et l'importante jurisprudence de leurs organes judiciaires, les États-Unis ne jugent pas approprié de restreindre la liberté d'expression, considérant depuis toujours que le débat d'idées constituait le meilleur moyen de discréditer les arguments racistes.
English: They provide a thorough description of the changes that your project or plan targets over the long term.
French: Il décrit de façon complète le changement visé par votre projet ou votre plan à long terme.
English: The maximum term of the swaps is equivalent to the term of the underlying securities; however, they are generally reversed earlier based on operational requirements of the Bank. These swaps result in receipts of Canadian dollars by the Account, which are remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: L’échéance maximale d’un swap correspond à l’échéance des titres visés; cependant, en raison des exigences opérationnelles de la Banque, ces titres sont généralement rachetés avant la date stipulée. Les swaps donnent lieu à des versements de dollars canadiens au Trésor.
English: Case C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH v Finanzamt für Körperschaften I
French: C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH et Finanzamt für Körperschaften I
English: • In the professional field in which I work, most people think that technology-based distance education is important.
French: • Dans mon domaine professionnel, la majorité des personnes pensent que la formation à distance technicisée est importante.
English: “(r) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: r) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: A representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) also attended the session.
French: Un représentant du Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) a aussi participé à la session.
English: Many children are victims of paedophilia.
French: Nombreux sont les enfants victimes de pédophilie.
English: Most of what I have to say has to do with depleted uranium.
French: Je tiens à aborder essentiellement le sujet de l'uranium appauvri.
English: Figures are supplied for information only.
French: Chiffres fournis à titre indicatif seulement.
English: These conclusions were based on an examination of 19 species of rockfish captured in southern California.
French: Il s’agit de l’une des deux espèces de cestodes qui composent ce genre.
English: We also invest in each other’s economy, and Canadians are familiar with many Swedish companies, such as Volvo, IKEA, and Ericsson. At the same time, many Canadian companies such as Bombardier, Zarlink, and Cascades have a presence in Sweden.
French: Nous investissons également dans nos économies réciproques; plusieurs sociétés suédoises – Volvo, IKEA, Ericsson – sont connues au Canada, alors que plusieurs sociétés canadiennes – Bombardier, Zarlink, Cascades – sont présentes en Suède.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: The size of the community determines the structure and scope of the PS organization.
French: La taille d’une localité détermine la structure et l’envergure de l’organisation des SP.
English: Tip: Due to huge list of "...big ten..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...big ten..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Statements after adoption were made by the representatives of Japan and Yemen.
French: Les représentants du Japon et du Yémen font des déclarations, après l'adoption du projet.
English: The regions were expected to develop complete plans outlining how their capital funds would be used.
French: Les régions devaient élaborer des plans détaillés expliquant de quelle manière ces fonds seraient utilisés.
English: Australia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Switzerland and Ukraine had engaged in specific activities focused on border control, including cooperation with neighbouring States.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Suisse et l'Ukraine avaient entrepris des activités spécifiques axées sur le contrôle aux frontières et prévoyant une coopération avec les États voisins.
English: The Smoke-free Public Places toolkit offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places.
French: La trousse Lieux publics sans fumée offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à franchir les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation de règlements et de politiques antitabac dans les lieux publics.
English: The incumbent of the proposed P-4 post would ensure continued technical support in the areas of strategy development, standard setting and quality control, promotion of best practices, and financing of alternative development programmes and projects.
French: Le titulaire du poste P-4 proposé assurerait le maintien d'un appui technique dans les domaines suivants : élaboration de stratégies, définition de normes et contrôle de la qualité, promotion des meilleures pratiques et financement des programmes et projets consacrés aux activités de substitution.
English: The report provides details on the broad consultative process put into place to implement the project; the formation of a steering committee to oversee the preparation of the handbook; collaboration with the Rio Group on Poverty Statistics; the proposal to hold several regional workshops; and the proposal to hold an expert group meeting in New York to conduct a comprehensive review of the first draft of the handbook.
French: Le rapport contient également des renseignements détaillés sur le large processus consultatif mis en place à cette fin, la constitution d'un comité directeur chargé d'en encadrer la rédaction, la collaboration avec le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, la proposition de tenir plusieurs ateliers régionaux et celle qui tendrait à réunir à New York un groupe d'experts chargé d'examiner à fond la première version du manuel.
English: Under this order, when any question arises with respect to the welfare of a child in any particular circumstances, the best interests of the child shall always be the paramount consideration.
French: L'ordonnance dispose que la priorité est toujours donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il s'agit de régler une question quelconque concernant le bien-être de l'enfant, quelles que soient les circonstances.
English: For the period 2007to 2013 the programme will be implemented under a new Country Strategy Paper and Multiannual Programme.
French: Après l'alinéa La coopération au développement [programme européen pour la reconstruction et ..........cadre d’un nouveau document de stratégie pays et programme pluriannuel.
English: ◦ the means of communication among various parts of Nunavut;
French: ◦ les moyens de communication entre diverses parties du Nunavut;
English: I welcome Mr. Hassan's commitment to achieving progress by peaceful means.
French: Je me félicite de l'engagement qu'a pris M. Hassan de progresser par des moyens pacifiques.
English: Program management reminded all the regions of the great benefits of using a table of contents and checklists when preparing files in order to make the files complete and to allow the Program to demonstrate its accountability framework.
French: La direction du Programme a rappelé à toutes les régions le grand avantage de l'utilisation de table de matières et de listes de contrôles au moment de leur élaboration, ce qui assurerait leur intégrité et permettrait au programme de démonter son cadre d'imputabilité.
English: This revenue helps publishers reinvest in the publication of new Canadian-authored titles.
French: Ces recettes les aident à réinvestir dans la publication de nouvelles oeuvres écrites par des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Union Minister for Foreign Affairs: main points
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union: principales questions
English: Beyond that, here the Board was assessing the Ability of Applying Principles and Procedures; they were not assessing Written Communication.
French: En outre, le jury avait évalué en l’espèce la capacité à Appliquer des principes et procédures. Il ne s’agissait pas là d’évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: Coffee beans and final processed coffee, for example, are subject to tariffs of 7.3 per cent and 12.1 per cent respectively in the European Union, 0.1 per cent and 10.1 per cent in the United States, and 6.0 per cent and 18.8 per cent in Japan.
French: Les grains de café et le café marchand au stade final de la transformation, par exemple, sont frappés de droits de douane de 7,3 % et 12,1 %, respectivement, dans l'Union européenne, 0,1 % et 10,1 % aux États-Unis, et 6,0 % et 18,8 % au Japon.
English: According to the Media...
French: Ils soulèvent des questions concernant les choix qu’effectuent les médias quant aux événements criminels qu’ils rapportent.
English: (a) Water Research Centre Project, Baghdad, Iraq (the “Research Project”);
French: a) Projet de centre de recherche sur l'eau, Bagdad, Iraq (le «projet de recherche»);
English: The headquarters agreement should further provide that the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and officials of the Court shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court.
French: L'accord de siège devrait également disposer que les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci.
English: Instead of presenting a snapshot of data as at the end of the reporting period, the current report presents data on a cumulative basis for an entire calendar year by type of gratis personnel.
French: Au lieu de fournir un instantané de la situation à la fin de la période, le présent rapport présente des données cumulées portant sur toute une année civile pour chaque type de personnel fourni à titre gracieux.
English: This budget hotel (2-star rating) has 43 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 43 chambres.
English: The heads may become misaligned and prevent the drive from operating.
French: Vous risqueriez de désaligner les têtes, ce qui empêcherait le lecteur de fonctionner.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Nuu-chah-nulth First Nation Lands to be protected through provincial heritage site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Nuu-chah-nulth.
French: La Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord sur une liste des principaux sites à l’extérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui, en raison de leur importance historique et culturelle, doivent être protégés par leur désignation comme site patrimonial provincial ou autre moyen dont conviennent la ColombieBritannique et les Nuu-chah-nulth.
English: That said, disarmament negotiations were the responsibility of all States.
French: Cela étant dit, il incombe à tous les États de participer aux négociations relatives au désarmement.
English: Next I would like to turn my attention to the multi-annual programme: I have no objections to it, as long as we remember the lessons from the past. I would urge you to use effective assessments and minimise red tape.
French: Ensuite le programme pluriannuel : je trouve cela très bien, pourvu que l'on applique les leçons apprises dans le passé, que l'on ait recours à des évaluations de qualité et que l'on ne pèche pas par excès de bureaucratie.
English: See also the comments by Argentina (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Voir aussi les observations de l'Argentine (A/C.6/62/SR.18, par.
English: 15 Therefore, I would that ye should be steadfast and immovable, always abounding in a good works, that Christ, the b Lord God Omnipotent, may c seal you his, that you may be brought to heaven, that ye may have everlasting salvation and eternal life, through the wisdom, and power, and justice, and mercy of him who d created all things, in heaven and in earth, who is God above all.
French: 15 C'est pourquoi, je voudrais que vous soyez constants et immuables, étant toujours abondants en bonnes œuvres, afin que le Christ, le Seigneur Dieu Omnipotent, vous a scelle comme siens, afin que vous soyez amenés au ciel, que vous ayez le salut éternel et la vie éternelle, par la sagesse, et la puissance, et la justice, et la miséricorde de celui qui a tout b créé dans le ciel et sur la terre, qui est Dieu au-dessus de tout.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under subsection 36(5) of the Fisheries Act, EC will apply the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act, which EC and DFO published jointly in November 2001.
French:  Respect et exécution  Puisque le projet de règlement sera promulgué en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, Environnement Canada appliquera la Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Date Vendor Name Description Value 10-2 TRM Technologies Other Business Services $26,500.00 10-3 Interis Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-2 TRM Technologies Autres Services commerciaux 26Â 500,00 $ 10-3 Interis Consulting Inc.
English: • the property would otherwise be eligible for the election under subsection 14(1.01); and
French: • le bien aurait par ailleurs été admissible à l'exercice du choix selon le paragraphe 14(1.01);
English: • Assessing ecological technologies for adaptation
French: • Évaluer les technologies écologiques liées aux mesures d'adaptation.
English: A disk with more free space breathes freely; it's a fast, happy disk.
French: Un disque avec plus d'espace disque est préférable.
English: The 200 largest corporations, almost exclusively owned by developed countries, employ less than one-third of 1 per cent of the global work force, but control 30 per cent of the world's wealth.
French: Les 200 plus grandes sociétés, qui appartiennent presque exclusivement à des pays développés, emploient moins de 0,33 % de la main-d'œuvre mondiale, mais contrôlent 30 % de la richesse mondiale.
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation 2.
French: Réponse fédérale à l'infestation par le dendroctone du pin 2.
English: Non-partisanship, merit, fairness, access and transparency
French: Impartialité, mérite, justice, accessibilité et transparence
English: Receive regular online updates on food safety & quality, healthy eating and lifestyle.
French: Recevez des mises à jour en ligne régulières sur la sécurité & la qualité alimentaires, l’alimentation et la vie saines.
English: By this warped definition, placing anything before the Party, including a higher power, truth, or even justice is wrong. Thus the CCP has placed itself in a position where it cannot correct itself.
French: Ces outils représentent un instrument important, non seulement pour sensibiliser les opinions nationales et internationales, mais également pour soutenir l’action des victimes et des défenseurs des droits de l’Homme sur le terrain.
English: As it happens, this amendment was adopted and we supported the resolution.
French: Il se fait que cet amendement a été adopté et nous avons donc soutenu la résolution.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced $320,950 in funding to support two projects that help develop interest in science and technology for children, high school and college students.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Kelvin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 320 950 $ pour appuyer deux projets qui aideront à susciter l'intérêt des enfants, des élèves du secondaire et des étudiants de niveau collégial à l'égard des sciences et de la technologie.
English: The Arab countries need to create the right environment for full inclusion in globalization including essential infrastructure, services, and institutional setup, in order to streamline and integrate into the processes of regionalization and globalization.
French: Les pays arabes doivent créer l'environnement propice à une pleine intégration dans la mondialisation, notamment l'infrastructure, les services et l'appareil institutionnel essentiels afin de se moderniser et de s'intégrer aux processus de régionalisation et de mondialisation.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 13 March 2008).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 13 mars 2008).
English: Ad hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: Chief Legal Counsel, Public Law Group, Department of Justice of Canada (2000-2003).
French: Premier conseiller juridique, Groupe du droit public, Ministère de la Justice du Canada (2000-2003).
English: We take an example: They play in Europe casino, which has a disbursement ratio of approx. 97% (these ratios to change itself each month).
French: Nous prenons un exemple : Ils jouent dans le casino de l'Europe, qui a un rapport de déboursement approximativement de 97% (ces rapports pour se changer chaque mois).
English: For the use of the WHO emblem, permission must be sought from the WHO Regional Office.
French: Le présent document décrit le processus de recrutement de villes pour la phase III du programme.
English: It also notes with concern that trafficked children, although they are victims, are often detained, for example, in the case of missing residence/work permits or falsified documents, and subsequently deported, and that they are not provided with adequate specialist support for social reintegration and recovery.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les enfants concernés, bien qu'ils soient victimes, sont souvent placés en détention, par exemple lorsqu'ils n'ont pas de permis de séjour ou de travail ou lorsqu'ils sont en possession de faux papiers, puis expulsés, et qu'ils ne bénéficient pas d'un soutien spécialisé approprié en matière de réintégration sociale et de réadaptation.
English: Events that could trigger an earlier sector review at the request of industry might include a major change in device technology; a major turnaround of sector stakeholders; or possibly a drastic change in measuring device compliance rates.
French: Les événements qui pourraient déclencher un examen plus rapide, à la demande de l'industrie, seraient des changements technologiques majeurs, un changement radical des intervenants du secteur et des changements importants dans les taux de conformité.
English: Standard deviation of the mean: square root of the ratio of the estimated variance to the number of values used in the calculation.
French: Variance de la moyenne : racine carrée du rapport de la variance estimée par le nombre de valeurs utilisées dans les calculs. Cette estimation de la variance de la moyenne n'est valide que si les données constituent un échantillon prélevé au hasard (et sans remise) au sein d'une population infinie (échantillon aléatoire simple d'une population infinie).
English: Normally, the selection board would have sought a second reference check as confirmation in a situation where the first one was "negative".
French: Habituellement, le jury de sélection effectue une deuxième vérification des références pour confirmer les résultats lorsque la première est défavorable.
English: That is a ridiculous situation and I hope that this will be looked at by Parliament's Bureau because you have made decisions regarding Members and their voting records here that are now being disrupted by the travel arrangements that they have to make to travel to and from Strasbourg.
French: Cette situation est ridicule et j'espère qu'elle retiendra l'attention du Bureau du Parlement, car les décisions que vous avez prises au sujet des députés et de leur participation aux votes de cette Assemblée sont à présent perturbées par les dispositions qu'ils doivent prendre pour rejoindre Strasbourg et en repartir.
English: Already, several of Calgary's emerging and established arts organizations are seeking access to this new facility.
French: Plusieurs organisations artistiques établies ou nouvelles de Calgary tentent déjà d'obtenir accès à cette installation.
English: Further guidance was being developed, including “Best practices in ecosystem modelling for informing on ecosystem approach to fisheries” and “Human dimensions of the ecosystem approach to fisheries”.
French: De nouvelles directives étaient en cours d'élaboration concernant notamment les bonnes pratiques en matière de modélisation des écosystèmes aux fins d'une approche écosystémique des pêches ainsi que les dimensions humaines de l'approche écosystémique des pêches.
English: I see no merit, therefore, in raising any false spectre of delay.
French: Je ne vois donc aucun intérêt à brandir cet épouvantail mensonger du report de la date d’adhésion.
English: The company accepts no liability for damage to vehicles or their contents occasioned by third parties.
French: le prix payé n'est pas constitutif d'un droit de garde.
English: This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to taxpayers who have received court decisions suspending demandability for tax payment Caraíba is such a taxpayer, as stipulated in the CSLL tax assessment notices it has received from the GB The GB continues to collect CSLL from other taxpayers and to disburse CSLL revenues along with other social tax revenues to finance social security.
French: Dans un tel cas, l’avantage conféré au bénéficiaire est égal au montant d’impôt payable par le bénéficiaire qui n’est pas perçu. Conformément au paragraphe 27.1(2) du RMSI, les recettes publiques qui sont non perçues par le gouvernement est traité comme une prime en vertu de l’article 27 du RMSI.
English: It remains the case that unless the political will can be mustered to act when action is called for, the debate about intervention for human protection purposes will largely be academic.
French: C’est la question que nous abordons dans ce chapitre. En effet, à moins qu’il n’existe une volonté politique d’agir lorsque l’action s’impose, le débat sur l’intervention à des fins de protection humaine restera largement abstrait.