ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Compliance with a FPIC principle is being discussed in relation to most aspects of possible new forms of protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, such as the objectives of protection, the legal basis for protection, the beneficiaries of protection, the management of rights, the scope of protection (for example, which acts would require FPIC), applicable exceptions and limitations, the term of protection, possible formalities, application in time (for example, would any new form of protection cover earlier and ongoing uses of traditional knowledge), mechanisms for regional and international protection and the relationship between such new form of protection and existing IP protection.
French: AUTONUM La question du respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause est actuellement débattue en rapport avec la plupart des aspects des nouvelles formes de protection envisageables, tels que les objectifs de la protection, les fondements juridiques de la protection, les bénéficiaires de la protection, la gestion des droits, l’étendue de la protection (par exemple, quels sont les actes qui exigeraient l’obtention de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause?), les exceptions et limitations applicables, la durée de la protection, les formalités envisageables, l’application dans le temps (par exemple, toute nouvelle forme de protection couvrirait-elle les utilisations antérieures et actuelles des savoirs traditionnels?), les mécanismes de protection régionaux et internationaux et la relation entre ces nouvelles formes de protection et la protection actuelle de la propriété intellectuelle.
English: When travel receipts are low, why is there still employment in food and beverage services? ____________________________________ Answer Copy the graph into a word processing document.
French: Lorsque les recettes au chapitre des voyages internationaux sont faibles, pourquoi y a-t-il tout de même de l'emploi dans la restauration? ____________________________________ Réponse Copiez le diagramme dans un document de traitement de texte.
English: Chemical hazard information profile - nonylphenol.
French: Chemical hazard information profile - nonylph enol.
English: CSC' executive committee continued to refine but did not yet completed work started before the ast Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Le Comité de direction du SCC a continué de se peaufiner, mais n'a pas complété le travail débuté avant l'évaluation en fonction du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien de fournir des installations à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: Inside ……………………………… °C ± ……………………………………………………..K Outside …………………………… °C ± ……………………………………………………….K ………………………………………………………………………………………….
French: °C ± ……………………………………… K à l'extérieur………………………………………….. °C ± ……………………………………..
English: As a result, the Secretariat tried to address the matter by issuing a correction.
French: Après quoi, le Secrétariat a essayé de régler la question en publiant un rectificatif.
English: 3-5 p.m. 794th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 794e séance Salle de conférence 1
English: The Return to Work Awareness Course (RTWAC) enables the graduates to facilitate the safe and early return to work of employees that have become sick or injured as detailed in A-GG-040-09/AG-001, Return to Work Manual.
French: Le Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) permet aux participants de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, tel que décrit dans l’A-GG-040-009/AG-002, Manuel de retour au travail.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 609548-8 !factoNET inc.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 609548-8 !factoNET inc.
English: A/37/3 Annex, page 3 HLCP IAC IADB IAPWG IAWG IB ICANN ICC ICSEI ICT ID IFIA IFRRO IGC IGO IIPS ILO IMPACT INDECS IP IPC IPDL IPDL High Level Committee on Programmes WIPO Industry Advisory Commission Inter-American Development Bank Inter-Agency Procurement Working Group of the United Nations Joint Purchase Service Inter-Agency Working Group International Bureau Internet Corporation for Assigned Names and Numbers International Computing Centre of the United Nations system International Cooperation on Search and Examination of Inventions Information and Communication Technology Industrial Designs International Federation of Inventors’ Associations International Federation of Reproduction Rights Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental Organization International Intellectual Property Society International Labor Organization Information Management for the Patent Cooperation Treaty Interoperability of Data in E-Commerce Systems (professional coalition) Intellectual Property International Patent Classification Intellectual Property Digital Library Intellectual Property Digital Libraries
French: A/37/3 Annexe, page 3 DAEL DOI ECOSOC ESBA FAO FINAUT GB GLOBALPAT GTLD HCDH HCR HLCM HLCP IAC IAPWG ICANN ICSEI ICT IFIA IFRRO IIPS Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement Identificateur numérique d’objet Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies Alliance européenne des petites entreprises Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Système de gestion financière Bâtiment Georg Bodenhausen (ancien bâtiment BIRPI de l’OMPI) Collection en langue anglaise réunissant la quasi-totalité de la documentation en matière de brevets Domaine générique de premier niveau Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Comité de haut niveau sur la gestion (ONU) Comité de haut niveau sur les programmes (ONU) Commission consultative du monde de l’entreprise Groupe de travail des achats interorganisations du Service commun d’achats des Nations Unies Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions Techniques de l’infocommunication (ou de l’information et de la communication) – voir TIC Fédération internationale des associations d’inventeurs Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction International Intellectual Property Society
English: The new action and health plan has to take into consideration these threats that are increasing due to the occurrence of new technologies and are gaining ground in rural areas and developing countries.
French: Le nouveau plan d'action en matière de santé doit tenir compte du fait que ces menaces augmentent suite aux progrès des nouvelles technologies, et qu'elles gagnent également du terrain dans les zones rurales et dans les pays en développement.
English: Enfin une Wii pour nos amis les camés...
French: 1/ Julien Dray, Philippe Séguin & Lionel JospinParlons Net reçoit aujourd’hui Julien Dray, député de l’Essonne, un Julien Dray qui a fait parler de lui en début de semaine...
English: Authentication is a critical step in ensuring secure communications.
French: L'authentification est une étape critique permettant de garantir la sécurité des communications.
English: International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Ligue des États arabes (résolution 477 (V) de l'Assemblée générale)
English: Neither taxpayers nor a government committed to a tobacco-free society should be assisting in the development of a lethal product.
French: Ni les contribuables ni un gouvernement qui veut créer une société de non-fumeurs ne devraient contribuer à l’élaboration d’un produit mortel.
English: RCMP Public Complaints Commission (PCC) Survey
French: Enquête sur l'homicide
English: Canada's Motor Vehicle Metal Stamping (NAICS 33637) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The non-discrimination principle is written into the collective labour agreements of the Post Office, the telecommunications company Swisscom and the Federal Railways.
French: Des principes relatifs à la non-discrimination se trouvent dans les contrats collectifs de travail de la Poste, de Swisscom et des Chemins de fer fédéraux (CFF).
English: • arrangements for trade with third countries.
French: • un régime d'échanges avec les pays tiers.
English: NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives: Increased Farm Income Stability 27.1.1 27.1.2 27.1.3 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 27.1.5 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; change in number and value of payments; 49
French: comparaison de la marge globale du secteur agricole avec la marge de référence pour déterminer dans quelle mesure les marges agricoles ont été stabilisées par les programmes de gestion des risques; suivi de lutilisation des outils privés et publics de gestion des risques et des méthodes de planification stratégique par les agriculteurs pour déterminer dans quelle mesure le risque agricole global est couvert; analyse des procédures administratives pour contrôler lamélioration de lefficacité administrative des programmes de gestion des risques.
English: having regard to the draft Treaty on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, —
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République de Slovaquie à l'Union européenne, —
English: At the same time, national copyright legislation was under revision to harmonize it with EU and other international standards.
French: En outre, la législation nationale en matière de droit d’auteur fait actuellement l’objet d’une révision aux fins d’harmonisation avec la législation de l’Union européenne et avec d’autres instruments internationaux.
English: The final presentation was made by a representative of the International Centre for the Prevention of Crime.
French: La présentation finale au cours de l'atelier a été celle du représentant du Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: Also, WD-Saskatchewan's Section 41 OLA Coordinator will be involved in a subsequent Saskatchewan Francophone Economic Forum planned for January 1998.
French: De plus le coordonnateur de la LLO de DEO-Saskatchewan sera impliqué dans un forum économique francophone de la Saskatchewan ultérieur prévu pour janvier 1998.
English: There are surprisingly few studies that have successfully used the green fluorescent protein (GFP) as a quantitative reporter in selection experiments screening for inducible bacterial promoters.
French: Étonnamment, il existe peu d'études qui ont utilisé avec succès la protéine fluorecente verte (GFP) en tant que rapporteur quantitatif dans des expériences de sélection criblant des promoteurs bactériens inductibles.
English: • Remind the media of their responsibility in the struggle against racism and for intercultural education
French: • Rappeler aux médias leur responsabilité dans la lutte antiraciste et la sensibilisation interculturelle
English: Furthermore, he argued that the Tribunal has no equitable jurisdiction or the jurisdiction to cancel penalties or interest.
French: De plus, il a soutenu que le Tribunal n'avait pas de juridiction d'équité et qu'il n'avait pas non plus compétence pour annuler les pénalités ou l'intérêt.
English: Phase 3: Santiago I, Puerto Montt and Valdivia.
French: Troisième phase : Santiago I, Puerto Montt et Valdivia.
English: A membership fee of $50.00 per group is required upon application.
French: On doit verser une cotisation de 50,00 $ par groupe au moment de la demande.
English: in writing. (PL) The only benefit of the present compromise on the Services Directive is the fact that its adoption will not worsen the basis on which the services market operates.
French: par écrit. - (PL) Le seul bénéfice du présent compromis sur la directive des services est, en fait, que son adoption ne détériorera pas la base sur laquelle le marché des services doit fonctionner.
English: Third party representative’s name (include trading name if applicable) Third party representative’s mailing address City Contact person Province/State Title Postal code/Zip code Telephone ( )
French: Nom du tiers représentant (incluez la raison sociale s'il y a lieu) Adresse postale du tiers représentant Ville Personne-ressource Province/État Titre Code postal/Code zip N° de téléphone
English: Key Points - Diversity and innovation are needed for broad social inclusion.
French: Points-clés - La diversité et l'innovation sont nécessaires à une vaste intégration sociale.
English: However, recent events have clearly shown the limits of unilateral, voluntary measures taken on an informal basis between two states.
French: Toutefois, les récents événements survenus dans l'espace démontrent clairement les limites de mesures volontaires unilatéral qui découlent d'actions informelles entre deux pays.
English: The appellant maintained that he had not been able to prepare, because he had not been able to contradict the facts brought against him.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait pas pu se préparer car il n'avait pas pu contredire les faits apportés contre lui.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 20 - Self-employed commissions Enter your gross commissions income on line 166 and your net commission income on line 139.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le montant brut de vos revenus de commissions à la ligne 166 et le montant net de vos revenus de commissions à la ligne 139.
English: be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations venues d'Asie du Sud-Est.
English: Further to its resolution of 3 February 2000 on the convening of the intergovernmental conference (IGC), Parliament called for a more democratic and effective Union, reaffirming that the composition, functioning and balance between the institutions must reflect its dual legitimacy as a union of peoples and a union of States, and that an overall balance must be struck between the small and large States and populations; it therefore considered that the constitutional principle of a union of peoples represented by Parliament and a union of States represented by the Council must be taken into account.
French: Par cette résolution, le Parlement complète l'avis qu'il avait rendu le 3 février 2000 sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG). Se prononçant pour une Union plus démocratique et efficace, il réaffirme que la composition, le fonctionnement et l'équilibre entre ses institutions doivent refléter sa double légitimité en tant qu'union des peuples et en tant qu'union des États et assurer globalement l'équilibre entre les États petits ou grands et les peuples; il considère qu'il faut, en conséquence, tenir compte du principe constitutionnel en vertu duquel l'union des peuples est représentée par le Parlement et l'union des États par le Conseil.
English: • 1998-AGR-719 — Agreement between CN and the County of Minburn No. 27
French: • 1998-AGR-719 — Entente entre le CN et le Comté de Minburn no 27
English: We can expect to see innovation and collaboration with our specialist colleagues to ensure that the health care needs of our rural communities are met.
French: Nous pouvons nous attendre à des innovations et à une collaboration avec nos collègues spécialistes pour s'assurer de répondre aux besoins de nos communautés rurales en termes de soins de santé.
English: This project will result in an assessment of the limestone and its potential industry use.
French: Ce projet permettra d'évaluer le calcaire et son usage industriel potentiel.
English: Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), stipulating as concrete obligations that Member States shall undertake to prevent and suppress terrorist attacks.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) qui énonce les obligations concrètes que les États Membres doivent honorer pour prévenir et réprimer les attentats terroristes.
English: 18 B'Tselem, “Thirsty for a solution: the water shortage in the occupied territories and its resolution in the final status agreement”, position paper (Jerusalem, 2000).
French: B'Tselem, Thirsty for a Solution: the water shortage in the occupied territories and its resolution in the final status agreement, note de position (Jérusalem, 2000).
English: Excluding Aboriginal ownership and control from the definition of an Aboriginal publication for PAP would be opposed by many, perhaps all Aboriginal publishers.
French: De nombreux éditeurs autochtones, voire tous, n'accepteraient pas que l'on exclue la propriété et le contrôle autochtones de la définition d'une publication autochtone pour le PAP.
English: And a brochure on parenting produced in Ontario is available in 12 languages, including Punjabi, Cantonese and Somali.
French: Et une brochure sur le même sujet produite en Ontario est offerte elle aussi en 12 langues, y compris le punjabi, le cantonais et le somalien.
English: (a company to be incorporated) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (une société à être constituée) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It works with the private and public sectors to increase the demand for and supply of Internet services.
French: L’organisme, qui préconise un soutien à la population afin de faciliter l’accès à Internet, travaille avec les secteurs privé et public pour accroître la demande et l’offre de services Internet.
English: Government would have to assure itself that the "new" company can demonstrate long-term viability, a very difficult test, and they can meet the government's required delivery date and timeframe, then this might be acceptable.
French: Le choix d'une telle société serait acceptable dans la mesure où le gouvernement s'assurerait que la « nouvelle » société peut prouver qu'elle est rentable à long terme, ce qui est très difficile, et qu'elle est en mesure de respecter la date d'exécution et le calendrier fixés par le gouvernement.
English: It is expected that the Reebok decision may answer many of the questions in respect of appeals that are presently pending before the Tribunal.
French: La décision de l'affaire Reebok répondra probablement à de nombreuses questions relatives à des appels actuellement en instance devant le Tribunal.
English: The Committee against Torture, a monitoring body of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in its Concluding Observations on the Czech Republic´s second periodic report on the fulfilment of the obligations arising from the Convention of May 2001, recommended the Czech Republic to "set up an effective and independent system of control over prisoner´s complaints and for the external and civic inspection of the prison system".
French: De son côté, le Comité contre la torture, organe chargé de suivre l'application de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a, dans les observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen, en mai 2001, du deuxième rapport périodique de la République tchèque sur le respect des obligations découlant de la Convention, recommandé à la République tchèque de «mettre en place un système efficace et indépendant de vérification des plaintes émanant de prisonniers et d'inspection du système pénitentiaire par des instances civiles extérieures».
English: Leptotene is observed until day 5, zygotene from day 5 to day 15, pachytene from day 10 to day 30, diplotene from day 15 to day 30, and dictyotene appears by day 30.
French: Le stade leptotène peut être observé du ler au 5e jour, celui du zygotène du 5e au 15e jour, le pachytène du 10e au 30e jour, le diplotène du 15e au 30e jour et le dictyotène survient vers le 30e jour.
English: Administer, on behalf of the Government of Canada, its contribution to the Perimeter Institute for Theoretical Physics Administer, on behalf of the Government of Canada, its contribution to the Canadian Light Source synchrotron facility Develop a Big Science framework for establishing strategic funding priorities for large-cost facilities and programs
French: Souligner l'excellence en décernant des prix prestigieux, notamment un prix de recherche d'un million de dollars, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada. Administrer, pour le compe du gouvernement du Canada, sa contribution au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: Health professionals, as well as various community health workers and committee members (depending on implementation strategy), will need to be briefed on how activities will be organized, recorded, reported, supervised, and monitored.
French: Il faudra expliquer aux professionnels de la santé ainsi qu’à divers agents de santé communautaires et aux membres du comité de santé (selon la stratégie de mise en œuvre) comment les activités seront organisées, enregistrées, rapportées, supervisées et surveillées.
English: As the young country tried to increase its population and settle the West, one of the challenges it had to overcome was the emigration -- or exodus --of its citizens to the United States.
French: L'un des obstacles que doit surmonter le jeune pays dans ses efforts pour augmenter sa population et développer l'Ouest est l'émigration, voire même l'exode, de ses citoyens vers les États-Unis.
English: How many kilometres do we cover?
French: Combien de kilomètres parcourt-on à chaque séance?
English: The City is also developing bicycle parking and end-of-trip facilities to accommodate cyclists.
French: La ville construit aussi des stationnements et installations pour les bicyclettes afin d'accommoder les cyclistes.
English: That meant to identify proposals, which could enjoy the support of all WIPO Members to move forward.
French: Il lui fallait donc inventorier les propositions qui pourraient recevoir le soutien de tous les membres de l’OMPI en vue d’aller de l’avant.