ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: Cibles et indicateurs : les parties acceptent les cibles et les indicateurs dont il est fait état à l’article 25 de l’Accord-cadre de même que les cibles et indicateurs ci-après pour la province.
English: Other initiatives have been more successful.
French: D'autres initiatives ont connu plus de succÃ¨s.
English: We give courses and workshops to raise awareness and prevent conflicts [over water].
French: (La deuxième phase du projet vise en particulier à trouver des solutions aux problèmes cernés lors de l'étape précédente.)
English: 4 Mechanisms are in place at the organization level to help make choices between competing priorities and to reflect changes in business plan objectives/ assumptions.
French: 4 Des mécanismes ont été mis en place dans l’organisation pour faciliter les choix entre les priorités contradictoires et pour tenir compte des changements apportés aux objectifs et aux hypothèses du plan d’activité.
English: Management Action Plan   Recommendation Action Plan Responsibility Time Frame Recommendation 1:
French: Plan d'action de la direction  Recommandation Plan d'action Responsabilité Délai Recommandation 1 :
English: The hotel suggests you 49 rooms opened on Le Vieux Cannet and Le Massif des Maures.
French: L'hôtel propose 49 chambres avec vue sur le Vieux Cannet ou sur la Massif des Maures. Les chambres lumineuses offrent un confort moderne avec salle de bains et toilettes, téléphone direct, télévision satellite, accès internet (Wi-fi).
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: Therefore, the fight against discrimination and racism is utterly important.
French: La lutte contre la discrimination et le racisme revêt par conséquent une importance primordiale.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the TD Canada Trust, 7085 Woodbine Avenue, Markham Ontario, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de TD Canada Trust située au 7085, av.
English: A river in the Asturias region of northern Spain was repopulated with fry originating from two different stocks of Salmo salar: native adults and a Scottish stock.
French: Une rivière de la région d'Asturias dans le nord de l'Espagne a été ensemencée avec des alevins de Salmo salar provenant, d'une part, d'adultes indigènes, et d'autre part, d'un stock écossais.
English: On the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, it was more important than ever to defend the values enshrined in those documents.
French: À l'occasion du 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et de la Convention sur la prévention et la punition du crime de génocide, il est plus important que jamais de défendre les valeurs consacrées dans ces documents.
English: We need to look at comitology once again, going back to its origins in the Plumb/Delors Agreement, and we need to be sure that we are indeed creating a logical and coherent system, one that guarantees transparency and efficiency.
French: Nous devons encore examiner la comitologie depuis son origine dans l'accord Plumb et veiller à réellement créer un système logique et cohérent qui garantisse la transparence et l'efficacité.
English: First, we should cultivate the concept of seeking security through cooperation.
French: Premièrement, nous devrions cultiver la notion de coopération dans notre recherche de la sécurité.
English: Extensive technical training was needed to enable SC to set up multi-functional teams; Resistance to change from employees – in the initial stages many employees were afraid of the new organisational approach.
French: Des ressources financières insuffisantes – l’unité de soins aux personnes âgées n’avait pas la capacité budgétaire pour financer une formation extensive au cours de la période initiale de mise en œuvre.
English: Malawi Constitution, section 129.
French: Ibid.,section 129.
English: As it can be seen in the tables below, the actual pulse corridor permits a wide range of velocity change if there is no defined impact speed.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, le couloir actuel permet une large gamme de variations de vitesse lorsque la vitesse du choc n'est pas définie.
English: But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate.
French: Mais tandis que l'attention officielle envers la pauvreté rurale ravit les pauvres, l'expérience montre que de telles promesses sont généralement insuffisantes.
English: Physicians have professional standards and obligations and it is the responsibility of professional regulatory bodies (such as Colleges of Physicians and Surgeons) to ensure that these professional standards are met.
French: Les médecins doivent respecter des normes et des obligations professionnelles, et il revient aux organismes de réglementation des professions (comme les Collèges des médecins et chirurgiens) de veiller à ce que ces normes soient respectées.
English:  As best practices are developed, e.g. Starting Points, the Steering Committee will work to ensure that these are supported and promoted.
French: services, afin de favoriser cette pratique exemplaire en matière d’orientation professionnelle. m Au fur et à mesure de l’élaboration des pratiques exemplaires, par exemple, les Points de départ, le Comité directeur veillera à les soutenir et à les promouvoir.
English: That was why her organization urged the Commission to adopt the draft resolution on economic, social and cultural rights sponsored by Germany and to appoint a special rapporteur on the right to housing at its current session.
French: C'est pourquoi le COHRE prie instamment la Commission d'adopter à la présente session le projet de résolution sur les droits économiques, sociaux et culturels parrainé par l'Allemagne et de nommer un rapporteur spécial sur le droit au logement.
English: We must not allow our focus on these issues to be blurred by any other.
French: Nous ne devons pas permettre que l'attention que nous accordons à ces questions s'estompe devant d'autres questions.
English: An ethics code for federal evaluators must take account of the fact that they are subject to more than one code.
French: Un code d'éthique pour les évaluateurs fédéraux doit tenir compte du fait que ces derniers sont assujettis à plus d'un code.
English: His proposals defend ‘open source’ principles, which is laudable, as well as defending democracy against the dictatorship of monopolies.
French: Ses propositions défendent les principes du logiciel libre, ce qui est louable, de même qu’elles défendent la démocratie contre la dictature des monopoles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Appearance of the Privacy Commissioner of Canada to the Society of Canadian Office Automation Professionals (SCOAP) Teetering On The Edge March 16, 1994 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Protection de la vie privée sur l'autoroute électronique Notes pour un petit-déjeuner-causerie SPCB Un équilibre précaire Le 16 mars 1994 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi.)
English: In addition, the Commission places information on the Internet, at WHSCC regional offices and at other organizations like the New Brunswick Department of Education, Service New Brunswick and Human Resources Development Canada to ensure information is readily available.
French: La CSSIAT continue à utiliser des analyses statistiques et l’évaluation de programmes, combinées à la planification prudente, pour axer les activités de prévention sur les industries et les entreprises qui ont un nombre plus élevé d’accidents ou qui ont des accidents entraînant des réclamations de plus longues durées.
English: Effect in Designated Offices (Rule 51bis.2):
French: Si ces résultats sont utilisables, l’administration en question pourra rembourser la taxe de recherche internationale ou une fraction de celle-ci.
English: Bachelor in Education (Personal and Vocational Orientation).
French: 1987-88 Licence d'éducation (orientation personnelle et professionnelle).
English: The Board recommends that UNICEF, in consultation with the United Nations country team, advocate for an extension of the preferential conditions it benefits from for its accommodation in China, to other United Nations agencies.
French: Le Comité recommande qu'en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF plaide pour que les autres organismes des Nations Unies présents en Chine bénéficient pour leurs installations des mêmes conditions préférentielles que lui.
English: Spores of Frankia strain HFPCcl3 nodulated Casuarina equisetifolia after passage through the digestive tracts of captive parakeets (Melopsittacus undulatus).
French: Les spores de Frankia appartenant à la souche HFPCcl3 nodulent le Casuarina equisetifolia après passage dans les tubes digestifs de perroquets (Melopsittacus undulatus) en captivité.
English: It was a prerogative of individual Governments to regulate domestic markets as they saw fit; members of WTO had discretion and policy space to do so, subject to basic WTO rules.
French: C'est une prérogative de chaque gouvernement de réguler le marché intérieur de la manière qui lui paraît indiquée; les membres de l'OMC ont toute discrétion et toute la marge de manœuvre voulue pour le faire, sous réserve des réglementations fondamentales de l'OMC.
English: "For myself, International Women’s Day is a day for women—and all persons—to reflect on and appreciate the progress of women and the benefits that have resulted from incorporating them into the workforce.
French: « Pour moi, la Journée internationale de la femme est une journée pour que les femmes – et tout le monde – songent aux progrès réalisés par les femmes et aux avantages qui découlent de leur apparition dans le monde du travail pour qu’ils les apprécient.
English: A/39/9. page 5 making a valid comparison between the figures for the 1998-1999 biennium and those for the 2000-2001 biennium, it had been obliged to adapt the presentation of the 1998-1999 accounts to that of the 2000-2001 accounts, and the intermediate totals were therefore sometimes slightly different, although the overall total was identical.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que, dans les tableaux communs aux institutions spécialisées des Nations Unies, pour permettre de comparer valablement les chiffres de l’exercice biennal 1998-1999 avec ceux de l’exercice biennal 2000-2001, il a été obligé d’adapter la présentation des comptes 1998-1999 à celle des comptes 2000-2001 et de ce fait les totaux intermédiaires sont quelquefois légèrement différents, par contre le total général est identique.
English: Beliefs and Attitudes Angela Paglia, MA Research and Development Division Addiction Research Foundation, Toronto and Margaret de Groh, PhD Cancer Bureau, LCDC Health Canada, Ottawa and Linda L. Pederson, PhD Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine & Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta, Georgia Highlights Methods Results Beliefs About Smoking and Health Age and Sex Type of Smoker Planning to Smoke Province and School Performance Attitudes Toward Smoking Age, Sex, and Type of Smoker Planning to Smoke Proportion of Others Who Smoke Reasons Youth Start Smoking: 10- to 14-year-olds Age Type of Smoker and Sex Other Classification Variables Reasons Youth Start Smoking: 15- to 19-year-olds Age and Sex Type of Smoker Other Classification Variables Reasons Youth Start Smoking: Comparing 10- to 14and 15- to 19-year-olds Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Age and Sex Type of Smoker Discussion Beliefs About Smoking and Health Attitudes Toward Smoking Reasons Youth Start Smoking Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Implications for Regulation and Legislation Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Opinions et attitudes Angela Paglia, M. A. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Margaret de Groh, Ph. D. Bureau du cancer, LLCM Santé Canada (Ottawa) et Linda L. Pederson, Ph. D. Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine et Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta (Georgie) Points saillants Méthodes Résultats Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Âge et sexe Catégorie de fumeur Intention de fumer Province et rendement scolaire Attitudes à l’égard du tabagisme Âge, sexe et catégorie de fumeur Intention de fumer Proportion des proches qui fument Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : les 10 à 14 ans Âge Catégorie de fumeur et sexe Autres variables discriminantes Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : les 15 à 19 ans Âge et sexe Catégorie de fumeur Autres variables discriminantes Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : comparaison entre les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Opinions concernant la commandite d’activités par les fabricants de produits du tabac Âge et sexe Catégorie de fumeur Discussion Opinions sur le tagabisme et la santé Attitudes à l’égard du tabagisme Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Opinions concernant la commandite d’activités par les fabricants de produits du tabac Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: We asked the school administration to intervene with students who regularly continued to communicate in English at school, in the corridors.
French: Parce que, vous savez, il y a 40 p. 100 des élèves qui viennent de familles parlant deux langues au foyer.
English: He points out that someone who has not slept for 18 hours is as impaired as someone with a .05 blood alcohol level (for which, in most provinces, police can take away your driver’s license for 12 to 24 hours).
French: Il fait remarquer qu’une personne qui n’a pas dormi depuis 18 heures a les facultés aussi affaiblies qu’une personne avec un taux d’alcoolémie de 0,05 (taux qui donne le droit à la police de la plupart des provinces de confisquer un permis de conduire pour une période de 12 à 24 heures).
English: B) Plants and animals, except microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals, with the exception of non-biological or microbiological processes."
French: B) les plantes et les animaux, hormis les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux, à l’exception des procédés non biologiques ou microbiologiques."
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTy-first SESSION*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION
English: Her proud spirit may take pleasure in homage that is based upon esteem, but empty compliments are always rejected.
French: Il ny en a pas un qui ne dût shonorer de vous obtenir, il y en a beaucoup qui vous honoreraient davantage.
English: [Measures taken for their conservation, current conservation situation, monitoring, trends and changes in distribution.] 5.
French: Espèces de faune énumérées à l'annexe III Indiquer le nombre d'espèces se trouvant sur le territoire de la Partie contractante.
English: The highest dose level should be sufficiently high to elicit signs of minimal toxicity without substantially altering the normal life span due to effects other than tumours.
French: La dose moyenne doit se situer approximativement au point milieu des doses optimale et minimale.
English: Section 79 provides against smuggling of arms under disguise, while Section 80 relates to being armed so as to cause terror to any person.
French: L'article 79 réprime la contrebande d'armes dissimulée et l'article 80 le port d'arme en vue de causer la terreur.
English: Please send me shop information about new designs, special offers....
French: Je souhaite etre informe sur les nouveaux motifs, produits, de actions, de offres,...!
English: While data on exposure to environmental tobacco smoke (ETS) are limited, a 1991 survey found that 44% of the Canadian work force is exposed to second-hand smoke at work.
French: ` e e Les donn´ es concernant l’exposition a la fum´ e ambiante sont e ` e limit´ es, mais une enquˆ te effectu´ e en 1991 a montr´ que 44 % de la e e e e population active canadienne est expos´ e a la fum´ e ambiante au e ` e travail.
English: Intensify its solidarity efforts for the rights to food and education in countries that cannot afford to ensure this due to a lack of financial resources (Algeria);
French: Intensifier ses efforts de solidarité en faveur du droit à l'alimentation et du droit à l'éducation dans les pays qui ne sont pas en mesure de garantir ces droits en raison d'un manque de ressources financières (Algérie);
English: While 18 percent are serving a sentence for murder, convictions for robbery are much lower than those for men, and there is a high percentage of women serving a first federal sentence for a drug offence (CSC 1999).
French: Bien que 18 p. 100 des femmes soient emprisonnées pour meurtre, les condamnations pour vol qualifié sont beaucoup moins nombreuses chez les femmes que chez les hommes; en outre, un fort pourcentage de femmes subissent une première peine de longue durée pour une infraction à une loi fédérale commise en matière de drogue (SCC 1999).
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation
English: Precisely in its formal universalistic claim, "publicity" thus proves to be a perfect instrument of hegemonization, i.e. the universalization of the particular for the purpose of imposing and maintaining certain power relationships.
French: La publicité se révèle ainsi, précisément dans sa prétention universaliste purement formelle, comme étant en même temps un parfait instrument d'hégémonisation, c'est-à-dire d'universalisation du particulier en vue de la mise en place et du maintien de certains rapports de pouvoir.
English: The EC team that contributed to the government response are to be congratulated, not only for presenting our traditional issues of concern, but also for emphasizing the need for a precautionary approach to this important development.
French: L'équipe d'EC qui a contribué à formuler la réponse du gouvernement à ce rapport mérite de chaleureuses félicitations, non seulement pour avoir fait valoir nos sujets de préoccupation habituels, mais aussi pour avoir insisté sur la nécessité d'adopter une démarche prudente dans ce projet d'envergure.
English: Building Blocks for Civil Society: Freedom of Association and NGOs, 4-7 April, Warsaw.
French: - 17 Séminaire d'experts sur le rôle changeant du pouvoir judiciaire (29-30 mai, Tbilissi), organisé sous les auspices de la Cour suprême de Tbilissi (Géorgie).
English: The significance of IAEA safeguards in ensuring States' compliance with their non-proliferation obligations could not be overestimated, and the comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol - which his country particularly supported - should be universalized.
French: L'importance des garanties de l'AIEA pour faire en sorte que les États se conforment à leurs obligations en matière de non-prolifération ne saurait être surestimée, et l'accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel − auxquels la République de Corée est particulièrement attachée − devraient être universels.
English: Additionally, a series of quarterly PPI's has been developed.
French: De plus, un ensemble d'IPP trimestriels ont été élaborés.
English: The tow pilot didn’t have a chance.
French: Le pilote de l’avion remorqueur n’avait aucune chance.
English: Imagine what you can do with your new blog!
French: Imagine ce que tu peux faire avec ton nouveau blog!
English: Financial situation of UNIDO.
French: Situation financière de l'ONUDI.
English: Let me refer Members to the communication adopted by the European Commission on 15 October 1998, which committed the EU to improving the integration of its environmental and energy policies, and which contained concrete measures to this end.
French: Permettez-moi de vous renvoyer à la communication adoptée par la Commission européenne le 15 octobre 1998, qui a engagé l’UE à améliorer l’intégration de ses politiques environnementale et énergétique, et qui contenait des mesures concrètes à cette fin.
English: Like previous speakers, we believe that sexual violence, both during conflict and in peacetime, is a heinous crime that must be strenuously condemned and severely punished.
French: Comme les orateurs précédents, nous pensons que la violence sexuelle, tant durant les conflits qu'en temps de paix, constitue un crime odieux qu'il faut condamner énergiquement et punir sévèrement.
English: International lecturer on probation, United States Information Service, Buenos Aires, 15 and 16 May 1995.
French: Conférencier international sur le sursis pénal, United States Information Service (Buenos Aires) les 15 et 16 mai 1995.
English: For the 2008 and future taxation years, families will be able to apply for advance payment of one-half of their estimated annual entitlements.
French: Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, les familles pourront demander un paiement anticipé correspondant à la moitié du montant annuel estimatif de la PFRT.
English: The Ministry of industry and trade is currently receiving EC-funded technical assistance to study the services sectors in Jordan and to assist Jordan in its negotiations.
French: Il reste à la Jordanie à revoir la législation actuelle sur les mouvements de capitaux afin d'évaluer la nécessité d'étendre le processus de libéralisation.
English: Creating institutional incentives for EU unity would help Europe overcome the asymmetrical interdependence in its relations with Russia.
French: La mise en place de mesures d’encouragement institutionnelles en faveur de l’unité européenne permettrait de surmonter l’interdépendance asymétrique dans les relations avec la Russie.
English: The Special Rapporteur took note that the Prison Department is seriously considering giving political prisoners access to writing and reading materials other than religious books and to facilitate access to educational materials for those who wish to pursue their studies.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du fait que l'administration pénitentiaire envisage sérieusement d'autoriser les prisonniers politiques à avoir accès au matériel nécessaire pour écrire et à de la lecture autre que religieuse et de faciliter l'accès à des matériels pédagogiques aux détenus qui souhaitent poursuivre leurs études.