ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key aspect of service to pardon applicants is timeliness of processing.
French: Le nombre de réhabilitations révoquées par la Commission a subi une baisse de 64,9 % ( 146) en 2005-2006 alors que le nombre de réhabilitations annulées a augmenté de 13,6 % ( 45).
English: • Could coordinate youth voter education and youth outreach programs
French: • Pourrait coordonner l'éducation des jeunes électeurs et les programmes de rayonnement auprès des jeunes
English: Between December 2003 and the end of January 2004, about 500 pallets of non-saleable materiel were successfully disposed of through a local contractor hired by CFB Halifax FLog personnel, Continued on page 5
French: Ainsi, de décembre 2003 à la fin de janvier 2004, environ 500 palettes de matériel ne pouvant pas être vendues ont été éliminées par le recours à un entrepreneur local dont le personnel de Log F de la BFC Halifax a retenu les services,
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament choose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: This includes the monthly inspection of all major equipment and each self-sustainment category, for which verification reports are produced quarterly.
French: Les prévisions sont fondées sur le déploiement échelonné du personnel supplémentaire et prennent en compte l'application d'un abattement de 15 % au titre du recrutement différé.
English: It normally meets with the Minister twice a year.
French: Ce conseil est formé de 18 personnes du secteur privé nommées par le ministre et représentant divers secteurs industriels et les provinces.
English: A kind of tourism for everyone!
French: Il s'agit en somme d'un sorte de tourisme à portée de main!
English: 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 2004D Subject:
French: 250, avenue Lanark  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Address Locator : 2004D Objet :
English: Parties to the sales transaction
French: Parties à l'opération de vente
English: The Cox report stresses that the quality of legislation is one of the key factors in improving the economic environment, but I should like to say that quite apart from the economic environment, better lawmaking is also a key factor in improving the European public’s understanding of and confidence in European integration.
French: En effet, le rapport Cox souligne que la qualité de la législation est un des facteurs déterminants pour améliorer l’environnement économique. Toutefois, je voudrais vous dire qu’au-delà de l’environnement économique, mieux légiférer est aussi déterminant pour améliorer la compréhension et la confiance qu’ont les citoyens européens dans la construction européenne.
English: 13 C156, Convention concerning equal opportunities and equal treatment for men and women workers: workers with family responsibilities (came into force on 11 August 1983).
French: 13 C156, Convention concernant l’égalité de chance et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales (entrée en vigueur le 11 août 1983).
English: While these imbalances are expected to moderate in 2007, their levels and persistence raise questions about their rationality.
French: Ces déséquilibres devraient certes être plus modérés en 2007 mais les niveaux qu'ils ont atteints et leur persistance soulèvent un certain nombre de questions quant à leur rationalité.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-05 SPC Manager's meeting - All day meeting to discuss roles, responsabilities and future workplans of SPC $566.03 03-25 SPC Staff meeting with visit from Jim Judd & Reg Alcock $107.00 *Total: $673.03
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-05 Réunion des gestionnaires de la DPCS - Réunion d'une journée pour discuter du rôle et des responsabilités de la Direction ainsi que des plans de travail pour cette dernière 566,03 $ 03-25 Rencontre du personnel de la DPCS et visite de Jim Judd et de Reg Alcock 107 $ *Total : 673,03 $
English: •
French: Pour ces investissements spécifiques, il est par conséquent possible de réaliser une analyse plus approfondie et plus directe de l’impact du marché boursier sur leur valorisation.
English: • In flight, ask the crew for help to and from the washroom if needed.
French: • En cours de vol vous pouvez, au besoin, demander de l'assistance à l'équipage pour vous rendre à la salle de toilette et pour en revenir.
English: As director of 1353015 Ontario Ltd., he was fined $1,000 for not filing the company’s 2005 corporate tax return.
French: En qualité de directeur de la société 1353015 Ontario Ltd., il s'est aussi vu infliger une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire la déclaration de revenus de 2005 de la société.
English: (v) That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member’s actual travel costs only; and (vi) That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of seven years to satisfy audit requirements.
French: Que le militaire doit fournir des preuves de voyage dans les 30 jours de la fin d’un déplacement pour réunion de famille à l’unité de soutien hors du Canada avec la Partie II – Indemnité de voyage – Vérification et certification pour y inclure dans le dossier d’éducation.
English: Identify any party receiving a commission on subject goods sold to the importers in Canada during the POI (from October 1,2005 to September 30,2006).
French: Signalez toute partie qui regoit une commission sur des marchandises vendues a des importateurs au Canada au cours de la PVE, soit du leroctobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: The NCE has now been very thoroughly investigated in three separate studies since 1993.
French: Le Programme des RCE a maintenant fait l’objet de trois études très détaillées depuis 1993.
English: Having defined the relevant product and geographic markets and determined that a firm or group of firms has market power, the second element required under subsection 79(1) is to establish that the firm or group of firms in question has engaged in or is engaging in a "practice of anti-competitive acts.
French: Une fois que le marché de produit et le marché géographique pertinents ont été définis et que le Bureau a déterminé qu’une ou plusieurs entreprises possèdent une puissance commerciale, un deuxième élément doit être satisfait en vertu du paragraphe 79(1) : il faut prouver que l’entreprise ou le groupe d’entreprises en question s’est livré ou se livre à une « pratique d’agissements anticoncurrentiels ».
English: They will actively encourage waste prevention and recycling and the re-use of waste as raw materials.
French: Ils promeuvent la prévention, le recyclage des déchets ainsi que leur réutilisation comme matières premières.
English: Nolan Cattle Co.Ltd. Rick Paskal Livestock Ltd.
French: Nolan Cattle Co.Ltd. Programme d’atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Rick Paskal Livestock Ltd.
English: Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a tenu sa onzième session extraordinaire le 14 février 1997 pour commémorer le trentième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco,
English: So come and talk about it... T'AI KEN will create the program adapted to your needs.
French: Nous vous accueillerons dans nos ateliers-expo à Wavre pour vous faire découvrir nos espaces T'AI KEN grandeur nature et créerons ensemble le programme le mieux adapté à vos besoins.
English: Joint programmes and joint programming experiences of UNICEF since 2004
French: Participation de l'UNICEF à la programmation commune et aux programmes communs depuis 2004
English: This is especially a problem for those whose employers do not meet the cost of the seminars and workshops.
French: Cela pose en particulier un problème lorsque les employeurs ne prennent pas à leur charge le coût de la participation à ces séminaires et ateliers.
English: I also pointed out that any game laws made were to their advantage, and, whether they took treaty or not, they were subject to the laws of the Dominion.
French: EN OUTRE, Sa Majesté s'engage à payer le salaire des maîtres d'écoles que son gouvernement du Canada jugera nécessaires pour instruire les enfants des Indiens.
English: Among the list of recipients will be the Maintenance Flight of 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: Au nombre des récipiendaires, on retrouve cette année l’escadrille de maintenance du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox.
English: We found that consideration of the environment is particularly important to beneficiaries in the communities.
French: Nous avons constaté que la prise en compte de l'environnement est particulièrement importante pour les bénéficiaires des collectivités.
English: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Reimer Böge, Patrick Goudou (EASA, Coordinator of the Agencies), Frédéric Lasalle (GNSS), Mr. Rezza (Commission) Decision:
French: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Reimer Böge, Patrick Goudou (EASA, coordinateur des agences), Frédéric Lasalle (GNSS) et M. Rezza (Commission) Décision:
English: The reforms of Bill C-17 would have made such a jobsharing scheme more attractive.
French: Les réformes prévues par le Projet de loi auraient rendu ce genre de plan de partage de l’emploi plus attrayant.
English: · Credit granted by a person other than the seller and at no cost to the customer
French: · Crédit sans frais pour l'acheteur accordé par une personne autre que le vendeur
English: (former) to 2.8., renumber as paragraphs 2.6. to 2.9.  Paragraph 2.9.
French: Paragraphes 2.5 à 2.8 (anciens), renuméroter 2.6 à 2.9.
English: It will also incorporate and establish strong linkages with the MDGs and the Millennium Project.
French: En outre, il intégrera et établira des liens solides avec les OMD et le Projet objectifs du Millénaire.
English: It seems size has a positive effect on concentration for the Jewish populations, even though they are not recent immigrants, and not in the lower socioeconomic classes.
French: Même si les Français forment un groupe beaucoup plus petit à Toronto et à Vancouver, ils représentent tout de même une très petite concentration.
English: Vidéo faite avec les conseils de la maman de Ikou qui trouvait Douchka super belle donc ça m'a donné cette idée !Je cite " elle a des yeux magnifiques, et comme vous dites elle...
French: Découvrez les produits de luxe de Dom Petroff : le caviar, le saumon, le crabe....
English: Seals selected depths of 11-40 m and avoided areas >51 m deep.
French: Les phoques choisissaient des profondeurs situées entre 11-40 m et évitaient les zones de profondeur supérieure à 51 m.
English: • Creation of nine VM inventories, including a pilot electronic recruiting inventory in Toronto;
French: • la création de neuf répertoires de MV, notamment d'un projet-pilote de répertoire informatisé pour le recrutement à Toronto;
English: The AOW however, does differentiate between single persons and couples. Couples of 65 years and older each receive 50% of the minimum wage as a statutory pension.94 Single persons receive 70% of the minimum wage.
French: Dans la plupart des cas, une simple interprétation des conventions collectives a mis un terme au différend; une seule affaire seulement a été tranchée sur la base des dispositions relatives à l’égalité de rémunération contenues dans la loi sur l’égalité des sexes.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#32), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Tiny Cryptanthe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#32), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Cryptanthe minuscule
English: Corporate Annual Plan and Budgets Summaries 6.
French: Plans d'entreprise et budgets annuels 6.
English: 2000 Not assigned Full Court Small plenary (2) Grand Chamber Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) President Total 129 42 8 873 634 34 26
French: 2000 Non attribuées Assemblée plénière/ Grand plenum Petit plenum2 Grande chambre Chambre à 5 juges Chambre à 3 juges Président Total 129 42 8 873 634 34 26
English: More generally, it is crucial to recall and to stress, as does resolution 1674 (2006), States' responsibility to end impunity and to bring to justice the perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes and other flagrant violations of international humanitarian law.
French: De façon plus générale, il est impératif de rappeler et de souligner, comme le fait d'ailleurs la résolution 1674 (2006), la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice quiconque est responsable de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: When holding a promotional activity or event, a bilingual image will be projected.
French: Dans le cadre d'une activité ou événement promotionnel, une image bilingue sera projetée (par exemple, la signalisation, les publications et les services disponibles dans les deux langues).
English: From the results of this analysis, the nature of different excited states has been specified and it was shown that they belong to Hund's case c: the c state is formed by 0u− and 1u components of a 3Σu+ state; the a state is the 0u+ component of a 3Σu− state and the d (1 g) state seems to be in correlation with a 3Πg state:
French: Les résultats de cette analyse ont permis de discuter la nature de certains états excités et de montrer qu'ils semblent relever du cas c de Hund : l'état c est formé des composantes 0u− et 1u d'un état 3Σu+; l'etat a est la composante 0u+ d'un état 3Σu− et l'état d (1 g) peut être mis en corrélation avec un état 3Πg; les états A et B sont des états 1Σu+.
English: Operating in very different and difficult social, political and economic situations, the RRDP has made significant contributions to the social and economic recovery of each of these areas and to the consolidation of peace, as demonstrated by an independent evaluation undertaken in July and August 2000.
French: Exécuté dans des situations sociales, politiques et économiques très différentes et très difficiles, le programme de reconstruction, de relèvement et de développement a beaucoup contribué au redressement social et économique dans chacun de ces domaines ainsi qu'à la consolidation de la paix, comme le montre une évaluation indépendante réalisée en juillet et août 2000.
English: The Committee values the work of the National Commission on Political Prisoners and Torture (Valech Commission), but feels that its initial objective has not been fully attained.
French: Le Comité apprécie le travail accompli par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture (Commission Valech), mais estime que l'objectif initial de cet organe n'a pas été pleinement atteint.
English: Lastly, it provides financial aid for the opening of new nurseries attached to its departments and offices.
French: Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.
English: This is a commitment that the federal government truly shares.
French: Le gouvernement fédéral souscrit pleinement à cet engagement.
English: Table 2 shows the different types of assets (investments) and sources of finance considered here in detail.
French: ·H[SORLWDWLRQ ,PS{WV GpGXFWLEOHV $XWUHV WD[HV %pQpILFH LPSRVDEOH DYDQW LPS{W VXU OHV VRFLpWpV (85              
English: 3.3 Create Web pages for potential and first-time claimants.
French: 3.3 Créer des pages Web destinées aux demandeurs potentiels et aux nouveaux demandeurs.
English: Noting the adoption of the Statute of the International Criminal Court and, in particular, the inclusion in the Statute of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities as a war crime in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: In the Tribunal's opinion, these difficulties pertain to contract performance, which falls outside the Tribunal's bid protest jurisdiction.
French: Le Tribunal est d'avis que ces difficultés ont trait à l'exécution du contrat, un aspect qui n'entre pas dans la portée de sa compétence pour connaître des contestations des offres.
English: Home - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Accueil - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: The six delegates were Ms. Marianne Bouanga, President of the Brazzaville branch of the Congolese Society for Community and Public Health (ACSPC), Ms. Aminata Salifou, member of the National Executive Board of the Association for the Promotion of Public Health of Niger (ANSP), Ms. Margarida Matsinhe, President of the Mozambique Public Health Association (AMOSAPU), ...see International Guests, page 11
French: Les six délégués étaient Mme Marianne Bouanga, présidente de la section de Brazzaville de l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire (ACSPC), Mme Aminata Salifou, membre du Bureau national de l’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique (ANSP), Mme Margarida Matsinhe, présidente de l’Association pour la santé publique du Mozambique (AMOSAPU), Dr Primo Madra, membre du Bureau national de ...voir Visiteurs internationaux, page 11
English: The production should also be intended for Canadian audiences and be distributed or broadcast in Canada by companies that are owned and controlled by Canadians.
French: Cette production devrait aussi s’adresser aux auditoires canadiens et être distribuée ou diffusée au Canada par des entreprises qui sont sous la propriété et le contrôle de Canadiens.
English: Nearly 2 million immigrants who arrived in Canada during the 1990s settled in one of the country’s 27 major cities.
French: Près de deux millions d’immigrants arrivés au Canada durant les années 1990 ont élu domicile dans l’une des principales villes du pays.
English: Part 4 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "LICHENS":
French: La partie 4 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « LICHENS », de ce qui suit :
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: En outre, des données démographiques qui ont servi à l’élaboration et au perfectionnement de stratégies d’échantillonnage statistiquement valides fournissent les dénominateurs nécessaires au calcul des taux d’emploi des antimicrobiens et de résistance à ces agents.
English: Results revealed that 39.5 per cent of countries have adopted policies, and 40.4 per cent have passed legislation, 36.0 per cent have allocated financial resources and 43.0 per cent have raised public awareness with regard to the right to family life including parental rights for persons with disabilities, and 41.2 per cent have raised awareness among persons with disabilities themselves.
French: D'après les résultats de l'enquête, 39,5 % des pays ont adopté des politiques et 40,4 % ont légiféré; 36 % ont affecté des ressources financières à la promotion de ces droits, 43 % ont sensibilisé la population à la question du droit des personnes handicapées à la vie familiale, notamment aux droits parentaux; et 41,2 % ont organisé des campagnes de sensibilisation en direction des personnes handicapées elles-mêmes.
English: The UNMIL public information unit continues to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society.
French: Les services d'information de la MINUL continuent d'appuyer les programmes prioritaires de la Mission ainsi que ceux des organismes des Nations Unies, du Gouvernement libérien et de la société civile.
English: 1 Signed on 5 December 2005 at Montreal, Canada.
French: Signé le 5 décembre 2005 à Montréal (Canada).
English: Accordingly, as set forth in table 11, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé, ainsi qu'il est indiqué au tableau 11, de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: (Transcript, p. 109) In the course of the conversation Mr. Chirka indicated that he asked Marty Raine whether his relationship with Anne was viewed as a problem.
French: Au cours de la conversation, M. Chirka a demandé à Marty Raine si sa relation avec Anne constituait un problème.
English: The RPII reports all incidents which are defined by the IAEA as constituting trafficking in radioactive nuclear material to the IAEA Illicit Trafficking Database Office.
French: Il signale au bureau de l'AIEA chargé de la base de données sur le trafic nucléaire tous les incidents définis par l'Agence comme constituant des actes de trafic de matières nucléaires radioactives.
English: Good governance, transparency and capacity-building were viewed as prerequisites for strengthening the institutional and legal framework for the administration of land.
French: La bonne gouvernance, la transparence et le renforcement des capacités sont nécessaires au renforcement du cadre institutionnel et juridique pour la gestion foncière.
English: Further welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund and that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative, agreed upon at the World Education Forum;
French: Accueille en outre avec satisfaction la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont l'éducation primaire pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation, ainsi que des objectifs de l'Éducation pour tous arrêtés au Forum mondial sur l'éducation;
English: The support of the Peacebuilding Commission would be vital in the medium term.
French: L'appui de la Commission de consolidation de la paix pourrait être crucial à moyen terme.
English: In this regard, the State party submits that there is no indication that an arrest order has been issued against the complainant.
French: L'État partie ajoute que rien n'indique que le requérant fait l'objet d'un mandat d'arrestation.
English: A report of the proceedings will be published in March 2005.
French: Un compte rendu des travaux de la réunion sera publié en mars 2005.