ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers addressed the critical barriers for commercial development in these countries and the initiatives that were needed to facilitate the development of the music industry, in particular, the importance of sustainable efforts in musical education, specialized business skills and access to radio and TV platforms.
French: Plusieurs intervenants ont abordé la question des obstacles critiques au développement commercial dans les PMA et des initiatives qu'il convient de prendre afin de promouvoir le développement de l'industrie musicale et, en particulier, de l'importance des efforts à long terme dans le domaine de l'enseignement de la musique, des compétences commerciales spécialisées et de l'accès aux émissions de radio et de télévision.
English: At its 37th meeting, on 19 December 2003, the Committee adopted the draft report on its 2003 resumed session as contained in document E/C.2/2003/L.2, and in an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee and its secretariat.
French: À sa 37e séance, le 19 décembre 2003, le Comité a adopté le projet de rapport sur la reprise de sa session de 2003, contenu dans le rapport E/C.2/2003/L.2 ainsi que dans un document non officiel, et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en consultation avec les membres du Comité et son secrétariat.
English: In many cases, there is no maximum limit on these indemnification obligations and the overall maximum amount of the obligations under such indemnification obligations cannot be reasonably estimated.
French: Dans bien des cas, ces engagements d'indemnisation ne comportent aucun plafond, et le montant maximal général des obligations en vertu de ces engagements d'indemnisation ne peut pas être évalué de manière raisonnable.
English: President Halonen: Let me first congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer taxprices.
French: La fragmentation actuelle du marché des voitures particulières empêche l’industrie de réaliser des économies d’échelle ou de produire des véhicules ayant les mêmes spécifications techniques dans l’ensemble du marché intérieur, ce qui se traduit par des écarts sensibles entre les prix hors taxes et les prix toutes taxes comprises payés par les consommateurs.
English: 13 - 31 March 2006
French: CCPR/C/86/D/1208/2003 19 avril 2006
English: Following Canada’s Food Guide will mean that you will eat well for your heart.
French: En suivant les recommandations du Guide alimentaire canadien, vous vous alimenterez bien et prendrez ainsi soin de votre cœur.
English: It will see no need to change its attitude towards them after considering the information presented below.
French: Elle ne verra pas la nécessité de changer de position à leur égard, après les informations apportées ci-après.
English: • Newfoundland only province with declining R&D intensity – downward trend from 1992-2002
French: • Terre-Neuve est la seule province dont l’intensité en RetD diminue – tendance à la baisse de 1992 à 2002
English: The war had taken a terrible toll on Canada.
French: Le coût de la guerre s’était révélé très important au Canada.
English: Sisii noble art la meilleure !
French: Album interessant mais cette musique reste asses ...
English: Chef Christophe focuses on high-quality ingredients and bright flavours.
French: Le chef Christophe propose une cuisine composée avec des ingrédients de qualité et des saveurs uniques.
English: He then invited Mr. Jacques COSSART, Member of the Scientific Council of ATTAC France, to make his presentation.
French: Il invite ensuite M. Jacques COSSART, membre du comité scientifique d’ATTAC France, à faire son exposé.
English: In some cases additional components may be included in the formula or others substracted.
French: Dans certains cas, des ingrédients additionnels peuvent être inclus dans la formulation ou d'autres ingrédients peuvent être enlevés.
English: In addition, the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable.
French: En outre, la légitimité des banques centrales indépendantes repose sur un cadre complet qui les oblige à rendre compte.
English: Additional detail regarding these variables is available in the NPHS documentation.
French: De plus amples renseignements sur ces variables sont disponibles dans l’ENSP.
English: OIOS recommends that the Information and Communications Technology Board, in its strategic plan, declare to the Steering Committee on Reform and Management that IMIS is the primary integrated management information system for the entire Organization (AM2001/54/08).
French: Le BSCI recommande que le Comité de l'informatique et des télécommunications indique dans son plan stratégique, à l'intention du Comité directeur pour la réforme et la gestion, que le SIG est le principal système intégré de gestion de l'ensemble de l'Organisation (AM2001/54/08).
English: Fiscal arrangements must have the features of being functional, contextual, measurable, flexible but certain, resourced, and based on mutual respect and benefit.
French: Les ententes financières doivent être fonctionnelles, contextuelles, mesurables, souples mais certaines, dotées de ressources, et fondées sur les avantages et le respect mutuels.
English: Metals and minerals Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $66 million, or 17%, over 2000 of which $22 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Métaux et minéraux Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 ont augmenté de 66 M$, ou 17 %, par rapport à 2000, dont 22 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced five reports on the administration of justice at the United Nations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente cinq rapports sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: - Implementation of measures for early child development (up to 5 years of age).
French: - Réalisation de mesures pour le développement du jeune enfant (âgé de moins de 5 ans).
English: (b) Providing substantive support for continued policy development, dialogue and agreements among governments, international organizations and other interested parties, including major groups;
French: b) Fournir un appui fonctionnel à la poursuite de l'élaboration de politiques, au maintien du dialogue et à la conclusion de nouveaux accords entre les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties intéressées, y compris les grands groupes;
English: The General Assembly takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 and, with respect to the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, authorizes the Secretary-General to enter into commitments not exceeding 856,400 United States dollars for the purpose of implementing the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2000 for activities approved, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of its consideration of the second performance report.
French: L'Assemblée générale  Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, et, s'agissant des recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 856 400 dollars aux fins de la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, pour des activités approuvées et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (art. 1er, par. 1).
English: This we believe to be a significant finding in considering future support in these areas.
French: Nous pensons qu'il faudra tenir compte de cette importante conclusion en considérant un futur soutien dans ces domaines.
English: * Statistically significant differences.
French: * Les écarts statistiquement significatifs.
English: JOYNAL ABEDIN, Barrister at Law Mainul Hossain & Co. 90 Kakrail Dhaka, Bangladesh. Telephone: 8313746 Specialization: writs, company, commercial, banking, insurance, shipping, tax, trademark, patent and labour matters; collection cases on percentage basis.
French: JOYNAL ABEDIN, avocat plaidant Mainul Hossain & Co. 90 Kakrail Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 8313746 Spécialisations : brefs, droit corporatif, commercial, bancaire, des assurances, maritime, fiscal, des marques de commerce, des brevets et du travail.
English: They fit perfect right out of the box with no break in period.
French: L’ajustement était parfait et elles ont été confortables dès la première journée.
English: VAC will consult with CF Veterans to better understand their needs and expectations, and to communicate an understanding of their role in upholding Canada's commitment to protect and defend human rights worldwide.
French: ACC consultera des vétérans des FC pour être plus à l'écoute de leurs besoins et de leurs attentes et pour faire comprendre la contribution qu'ils ont apportée au respect de l'engagement du Canada de protéger et défendre les droits de la personne partout dans le monde.
English: For that reason, MERCOSUR and the associated States renew their call for international cooperation in the area of financial assistance.
French: Pour cette raison, le MERCOSUR et les États associés renouvellent leur appel à la coopération internationale dans le domaine de l'aide financière.
English: Of course, it's missing the noise of the motors, but you can still admire such mythical machines such as the Spitfire, Mustang, Corsair, B17, B25, Hellcat...
French: Certes, il manque le bruit des moteurs mais vous pouvez tout de même admirer des machines aussi mythiques que les Spitfire, Mustang, Corsair, B17, B25, Hellcat...
English: To be held on Friday, 29 September 2006, at 4.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2006, à 16 h 50
English: Those who took prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products are three times as likely to report an ADR than are those who have taken none over the same time period.
French: Ceux qui ont pris des médicaments d'ordonnance, des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels sont trois fois plus susceptibles de déclarer avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament que ceux qui n'en ont pas pris au cours de la même période de temps.
English: Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation is an Aboriginal operated, not-for-profit corporation operating independently of Government.
French: Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison est une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement.
English: We have already come up with a number of proposals aimed at streamlining the work of the new Council and at upholding its authority.
French: Nous avons déjà élaboré un certain nombre de propositions visant à rationaliser les travaux du nouveau Conseil et à faire respecter son autorité.
English: Clinical benefit from β-adrenoreceptor blockade added to sodium channel blocking agents may be mediated by such a mechanism in addition to effects on heart rate or ischemia.
French: En plus des effets sur la fréquence cardiaque ou l'ischémie, un tel mécanisme pourrait s'avérer cliniquement utile avec la combinaison d'agents bétabloquants et inhibiteurs de canaux sodiques.
English: The Committee also decided that some items would be considered on an annual basis.
French: Il a également décidé d'examiner certains points chaque année.
English: LETHBRIDGE (Population: 105,150) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the southwesterly corner of said province; thence generally northerly along the westerly boundary of said province to the northerly boundary of Waterton Lakes National Park; thence generally easterly along the northerly boundary of said park to the left bank of the Belly River; thence generally northerly along the left bank of the Belly River to the south boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence east along the south boundary of said Indian reserve to the left bank of the St. Mary River; thence generally northeasterly along the left bank of the St. Mary River to the right bank of the Oldman River; thence generally northerly along the right bank of the Oldman River to the left bank of the Belly River; thence generally southwesterly along the left bank of the Belly River to the east boundary of R 25 W 4; thence north along the east boundary of R 25 W 4 to the north boundary of Tp 11; thence east along the north boundary of Tp 11 to the east boundary of R 19 W 4; thence south along the east boundary of R 19 W 4 to the north boundary of Warner County 5; thence generally easterly and southeasterly along the northerly and northeasterly limits of said county to the southerly boundary of said province; thence westerly along the southerly boundary of said province to the place of commencement.
French: LETHBRIDGE (Population : 105 150) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'angle sud-ouest de ladite province; de là généralement vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu'à la limite nord du parc national des Lacs-Waterton; de là généralement vers l'est suivant la limite nord dudit parc jusqu'à la rive gauche de la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant la rive gauche de la rivière Belly jusqu'à la limite sud de la réserve indienne Blood no 148; de là vers l'est suivant la limite sud de ladite réserve indienne jusqu'à la rive gauche de la rivière St. Mary; de là généralement vers le nord-est suivant la rive gauche de la rivière St. Mary jusqu'à la rive droite de la rivière Oldman; de là généralement vers le nord suivant la rive droite de la rivière Oldman jusqu'à la rive gauche de la rivière Belly; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive gauche de la rivière Belly jusqu'à la limite est du Rg 25, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 25, O 4, jusqu'à la limite nord du Tp 11; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 11 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 4; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 4 jusqu'à la limite nord du comté Warner no 5; de là généralement vers l'est et vers le sud-est suivant les limites nord et nord-est dudit comté jusqu'à la frontière sud de ladite province; de là vers l'ouest suivant la frontière sud de ladite province jusqu'au point de départ.
English: Indeed, there is evidence from many fisheries of earlier maturation; such changes take place fast enough to be detected over the decades.
French: En effet, de nombreuses pêches démontrent cette maturation rapide et de tels changements se produisent suffisamment rapidement pour être détectés au fil des décennies.
English: The report also lists the funding of RENEW activities by donors and by species, both for the 1988 to 1998 period and for the single fiscal year 1997/1998.
French: Le rapport prÃ©sente aussi la liste du financement des activitÃ©s du RESCAPÃ‰ par donateur et par espÃ¨ce pour la pÃ©riode de 1988 Ã 1998 et pour lâ€™exercice financier de 1997-1998.
English: Key results achieved in the area of poverty and social policy were: the completion and data processing of a survey of living conditions for the period 1996-1997; enabling the availability of accurate poverty data and the eventual elaboration of a national poverty reduction policy; the launch of a micro-credit programme; completion of a study on the decentralization of delivery of social services (with the resulting action plan approved by Government and commencement of a pilot center); and the establishment of a pilot community tele-centre programme.
French: L'environnement, le développement durable et la parité entre les sexes y étaient envisagés comme des domaines d'intervention intersectoriels.  Les principaux résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et des politiques sociales sont les suivants : achèvement d'une enquête sur les conditions de vie au cours de la période 1996-1997 et saisie des données pertinentes; création des conditions nécessaires à la mise à disposition de données précises sur la pauvreté et à l'élaboration d'une politique nationale de réduction de ce phénomène; lancement d'un programme de microcrédit; achèvement d'une étude sur la décentralisation des services sociaux (qui a abouti à l'élaboration d'un plan d'action que le Gouvernement a approuvé et à la mise en chantier d'un centre pilote); et création d'un télécentre pilote communautaire.
English: This festival includes films from across the EU which deal with subjects such as cultural and individual identity, integration, immigration and living together.
French: À l'affiche de ce festival figurent des films venus de toute l'Union européenne qui traitent de thèmes tels que l'identité culturelle et individuelle, l'intégration, l'immigration et la cohabitation.
English: The successful candidate did not take part in the hearing.
French: Le candidat reçu n'a pas participé à l'audience.
English: A selection board is not obliged to review them.
French: Le jury de sélection n'est pas tenu d'examiner les évaluations de rendement.
English: This drive for competitiveness will create increased demand for imports, meaning opportunities for technology solutions and capital investment as well as climate- and environmentally-friendly approaches.  The Agri-Food Sector  Now let us turn to the agri-food sector.
French: Déjà un certain nombre d’entreprises du secteur environnemental de la Colombie-Britannique ont contribué à faire vendre des pièces d’équipement et ont recommandé des stratégies permettant de protéger l’environnement mexicain.  Le secteur agroalimentaire  Voyons maintenant le secteur agroalimentaire qui est sans conteste le secteur clé du partenariat économique Alberta-Mexique.
English: The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Convention and also addresses the following aspects: (a) examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention; and (b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Convention.
French: Le rapport contient donc des informations sur l'adaptation fondamentale de la législation nationale aux exigences de la Convention et porte également sur les aspects suivants: a) examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention; et b) renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter ces difficultés ou autres problèmes généralement liés à l'application de la Convention.
English: A number of issues are to be considered.
French: Un certain nombre de questions doivent être examinées.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Financial management report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes: rapport sur la gestion financière des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2004.
English: There was only one China, and the letter and spirit of General Assembly resolution 2758 (XXVI) must be upheld.
French: Il n'y a qu'une Chine, et il faut respecter la lettre et l'esprit de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Chapter IV contains a profile of the harvesting sector, providing fleet profiles and fishery data by province, and outlining key issues and challenges.
French: Le chapitre IV présente un profil du secteur de la capture, accompagné des profils de la flottille et de données sur la pêche classés selon la province; de plus, il donne un aperçu des principaux problèmes et défis auxquels ce secteur est confronté.
English: Jill Anne Joseph (until January 2002)
French: Jill Anne Joseph (jusqu’en janvier 2002)
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I too should like to thank Mrs Bowles for the quality of her work and for the result that we were able to achieve in the Committee on Economic and Monetary Affairs on such an important text as this.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Mme Bowles pour la qualité du travail et le résultat que nous avons pu obtenir en commission des affaires économiques et monétaires sur un texte aussi important que celui-là.
English: Classification code TC1, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification TC1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: It should be made clear, however, that Native staff need not work exclusively with Native offenders.
French: Toutefois, il faudrait indiquer clairement que le personnel autochtone n’est pas tenu de travailler exclusivement auprès d’infracteurs autochtones.
English: The effectiveness of these improvements will be evaluated during the next general election.
French: Plusieurs systèmes, bases de données, matériel et accords sur la technologie ont été mis à jour et améliorés.
English: Germany’s Basic Law does not allow referendums to be held.
French: En Allemagne, le référendum est exclu par la Loi fondamentale.
English: To keep the disease in check, sound disease management practices, such as crop rotation, must continue to be practiced by all growers.
French: Pour faire échec à la maladie, tous les producteurs doivent continuer à appliquer de bonnes pratiques phytosanitaires, comme la rotation des cultures.
English: Phase I of the project was inaugurated in June 2004.
French: La première phase du projet a été inaugurée en juin 2004.
English: He was a co-founder of AFSSRN, he now occupies a senior academic post, and he provides policy advice as a member of various Malaysian and international advisory councils.
French: Cofondateur du réseau, il occupe actuellement un poste universitaire de haut niveau et offre des conseils en matière de politiques en tant que membre de divers conseils consultatifs en Malaisie et au niveau international.