ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither long-term data sets nor intensive population studies are available for the Western Toad in Canada, so it is not possible to determine population trends.
French: Comme il nâ€™y a pas dâ€™ensembles de donnÃ©es Ã long terme ni dâ€™Ã©tudes dÃ©mographiques Ã grande Ã©chelle pour le crapaud de lâ€™Ouest au Canada, il est impossible de dÃ©terminer quelles sont les tendances dÃ©mographiques en ce qui le concerne.
English: Both officers were attending an English language training course within the framework of the NATO Partnership for Peace Programme.
French: Les deux officiers suivaient le stage de formation en langue anglaise du programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: In our experience, when French ceases to be a language of work at head offices outside of the National Capital Region, English eventually becomes the dominant language.
French: Dyane Adam est d’avis qu’il faut permettre à tous les employés fédéraux travaillant dans un siège social situé en région d’utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail.
English: [ Show menus ] Frequently Asked Questions (FAQ) & Glossary
French: [ Montrer les menus ] Foire aux questions & Glossaire
English: Reviewing the results of the survey question on the benefits from CMF projects (presented earlier in Table 3), the majority of recipients believed that this type of NMW support had a positive impact: 74 per cent of NMW recipients stated that the project "enhanced the capabilities (marketing, sales, etc.) of the organization."
French: Dans le cadre du sous‑programme Domestic and International Business Development de FACTOR, des fonds sont versés à des entreprises, des gérants d’artistes, des éditeurs de musique et des distributeurs de musique pour les aider à réaliser des projets de marketing à l’échelle nationale et internationale.
English: Despite the best of intentions, that gap has yet to be bridged; in fact the gulf is still very wide.
French: Malgré beaucoup de bonne volonté, ce fossé n'a pas encore été comblé; au contraire, les berges sont plutôt encore éloignées.
English: 2.3 Aboriginal Capacity Building Evaluation Issues Sources of Evidence A. Have Aboriginal capacity/awareness needs been assessed? reports/interviews B. Has a plan to address Aboriginal capacity/awareness needs been developed? plans/reports/interviews C. Have resource needs been assessed?
French: 2.2 Sous-comité du COSEPAC spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Le Sous-comité spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones a-t-il été mis sur pied?
English: While some of the traders may only operate in the domestic and/or foreign country, other traders will operate internationally, purchasing farm product from the farm sector in both the domestic and foreign country and selling it to ROW.
French: 3.1 Analyse comparative de structures d’organisation Afin d’analyser l’incidence des ECE sur les prix des produits dans les divers marchés et la quantité des produits fabriqués et échangés, nous définissons comme suit le modèle théorique et le modèle de simulation.
English: They impose entry conditions2 to permitted FDI.
French: Imposer des conditions2 d'entrée à l'IED autorisé.
English: 5.5 Revolving Fund Financial Statements (cont’d) Statement of Changes in Financial Position Forecast 1999–2000 3.5 Planned 2000–2001 (3.9) Planned 2001–2002 (3.9) Planned 2002–2003 (3.9)
French: 5.5 États financiers du fonds renouvelable (suite) Variation de la situation financière Prévisions 1999-2000 3,5 Prévu 2000-2001 (3,9) Prévu 2001-2002 (3,9) Prévu 2002-2003 (3,9)
English: a) Benefits for Patent Applicants
French: a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet
English: The 8.1 per cent budget increase was only one third the level of the increase approved for the current biennium, which showed a very positive sign towards a more efficient Organization.
French: Elle a souligné que l'augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget représente seulement un tiers de l'augmentation qui a été approuvée pour l'exercice actuel, ce qui montre que l'Organisation est bien engagée dans la voie de l'amélioration de l'efficacité.
English: Linksys is in compliance with the applicable requirements of the People’s Republic of China Ministry of Information Industry Order #39, "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products", commonly referred to as China-RoHS.
French: Linksys est conforme avec les exigences pertinentes du décret industriel 39 du ministère de l'Information de la République populaire de Chine « Méthodes de gestion pour le contrôle de la pollution par les produits d'information électroniques », généralement appelé directive RoSH de la Chine.
English: Turn right onto Route de l'Aéroport (South).
French: Tournez à droite sur la route de l'Aéroport (direction sud).
English: She talks with me too, but with short and well defined conversations. We grasp one each other immediately.
French: Non, ce chaton a déjà un nouveau maître, mais il y aurait une autre petite chatte me dit cette voix riante, tu veux voir sa photo?
English: 1.These guidelines are based on dimensions specified in the National Standards of Canada for sizing children's garments and the U.S. CFR standards for children's sleepwear (see References).
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les dimensions indiquées dans les normes nationales du Canada relatives aux mesures des vêtements pour enfants et les normes nationales des États-Unis pour les vêtements de nuit pour enfants (voir la section Références).
English: In contrast to the individual rights model, however, it is acknowledged that immigration has also led to the development of new communities in society, that may distinguish themselves in cultural terms form those that already existed.
French: Toutefois, à la différence du modèle des droits individuels, le modèle multiculturel reconnaît que l’ immigration a conduit à la formation de communautés nouvelles au sein de la société, qui du point de vue culturel peuvent se distinguer des communautés préexistantes.
English: • "Good things grow in Ontario" is launched provincially to support the "buying local" trend The TV commercial campaign "Good things grow in Ontario", currently running on major Ontario TV networks will feature the return of the "good things grow in Ontario" jingle.
French: • Lancement officiel de la campagne « À bonne terre, bons produits »  La campagne télévisée « À bonne terre, bons produits » de l'Ontario, actuellement en ondes sur les principales chaînes de la province, se reconnaîtra facilement avec le retour du thème musical bien connu.
English: Return to CTUMS 1999 page Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French: Retour à ESUTC 1999 Mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: In severe droughts in the sertao of northeast Brazil, poor landless labourers are the first to reach a critical stage of asset depletion and be forced into either publicly funded emergency programmes or else into migration.
French: milieu rural et urbain, et dans la réponse apportée par l’Etat aux besoins élémentaires.27 Très récemment, ces institutions ont pris en compte la nécessité d’adopter une position favorable aux populations pauvres.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JEAN-MICHEL LACROIX, M.S.M. Paris, France Jean-Michel Lacroix, a French citizen, co-founded the French Association for Canadian Studies.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JEAN-MICHEL LACROIX, M.S.M. Paris, France Jean-Michel Lacroix, citoyen français, a cofondé l'Association Française d'Études Canadiennes.
English: However, a majority of the delegations seem to be of the view that such a provision is a useful regulation in relation to article 30 on the shipper's obligation to provide information and instructions.
French: Une majorité de délégations semblent néanmoins être d'avis qu'une telle disposition est utile en liaison avec l'article 30 sur l'obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions.
English: The second crisis happened shortly before the 1998 survey, and the damage that it caused was not completely reflected in the survey, given the gap between the actual impact of the crisis on the economy and its consequences on the labour market and on its earnings.
French: La seconde crise précédait de peu l'enquête de 1998 et les dégâts qu'elle a occasionnés n'apparaissent donc pas entièrement dans les résultats de ladite enquête, vu l'écart entre le choc de la crise sur l'économie et ses conséquences sur le marché du travail et les revenus salariaux.
English: Your plan must address the expected timing of activities and resources that you'll need — such as staff, investments in additional assets, and financing.
French: Votre plan doit faire état de l'échéancier prévu des activités et des ressources nécessaires (p. ex., employés, investissements pour l'achat d'immobilisations supplémentaires, financement).
English: They have the task of identifying each priority health problem in their region and following the introduction of each programme, including implications in terms of service reorganisation.
French: Ils sont chargés d'identifier les problèmes de santé prioritaires au niveau de la région et de suivre l’implantation des programmes y compris dans leurs implications en termes de réorganisation de services.
English: Form B3 would be completed as follows: 1st line: field 27 – classification No. 8903.91.00  field 37 – VFD $40,000 (valued according to the valuation provisions of the Customs Act) field 36 – GST/HST code 50 (GST/HST owing calculated as "0")  The duty rate is 9.5% and the duty owing would be calculated as $3,800.
French: Le formulaire B3 serait rempli comme il suit : 1 re ligne :  zone 27 – numéro de classement 8903.91.00  zone 37 – VED 40 000 $ (valeur établie conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’établissement de la valeur)  zone 36 – TPS/TVH code 50 (TPS/TVH exigible calculée comme étant « 0 »)  Le taux de droits est de 9,5 % et les droits exigibles seraient calculés comme étant de 3 800 $.
English: (q) Support the Open-ended Working Group in its review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the fund with a shortlist of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;
French: q) Apportera son appui au Groupe de travail à composition non limitée pour l'examen du Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour mettre en oeuvre la Convention de Bâle pour mieux aligner les contributions volontaires à des fins déterminées versées au Fonds sur une liste succincte des priorités stratégiques telles que définies par la Conférence des Parties, pour deux ans, ces priorités étant tirées des domaines d'activité du Plan stratégique de la Convention de Bâle;
English: The first recommendation concerning the exposure of minors to harmful content on the Internet was submitted to the Minister on 11 February 2004.
French: La première recommandation consacrée à l'exposition des mineurs aux contenus préjudiciables sur l'Internet a été remise au Ministre le 11 février 2004.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) 3rd Annual Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Meeting April 29-May 1, 2008 The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences Toronto, ON The registration for the 3rd Annual Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Meeting is now open.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) 3e réunion annuelle canadienne sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique 29 avril - 1 mai 2008 Institut Fields pour la recherche en sciences mathématiques Toronto (Ontario) L'inscription à la 3e Réunion annuelle canadienne sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique est maintenant ouverte.
English: Air stones manufactured specifically for dugouts cost around $25.
French: Les diffuseurs à pierres d'aération destinés spécifiquement aux étangs-réservoirs coûtent environ 25 $.
English: The United States Customs and Immigration officers do not have the power of arrest and are assisted by officers from the Royal Bahamas Police Force.
French: Les fonctionnaires des douanes et de l'immigration des États-Unis ne sont pas habilités à procéder à des arrestations et sont assistés par des fonctionnaires de la Police royale des Bahamas.
English: There is always a hint of the unexpected associated with political developments in the Middle East, however.
French: Une certaine incertitude reste certes toujours liée à l' évolution politique du Moyen-Orient.
English: Cuddy Chicks Limited Cuddy Food Products 101
French: Intersave Buying & Merchandising Services PFK-Canada 111
English: My delegation also hereby calls on the United Nations to urge the United States of America to immediately and unconditionally lift its embargo on Cuba, in accordance with the wishes of more than 98 per cent of the membership of this body.
French: Ma délégation appelle aussi l'ONU à exhorter les États-Unis d'Amérique à lever immédiatement et sans conditions leur embargo sur Cuba, conformément aux souhaits de plus de 98 % des membres de l'Organisation.
English: It was suggested to establish a Steering Group made up of the ECE Bureau members, the PSB chairpersons, and the Executive Secretary, at which interested member countries could participate.
French: On a proposé à ce sujet de créer un groupe directeur qui se composerait du Bureau de la CEE, des présidents des organes subsidiaires principaux et de la Secrétaire exécutive et aux travaux duquel participeraient les États membres intéressés.
English: While welcoming this prompt adoption, we are not able to resist the temptation to ask: What now?
French: Tout en nous félicitant de cette prompte adoption, nous ne saurions résister à la tentation de nous interroger sur la suite.
English: That's a good example of the way the system might be used.
French: C'est un bon exemple de la façon dont le système pourrait être utilisé.
English: The Working Group also had before it information concerning sexual exploitation of young girls in the framework of religious and spiritual beliefs, in particular the Devadasi system, which consisted of offering up a young virgin to the Master/Idol who would abuse her sexually and economically and then reject her.
French: Le Groupe de travail a également été saisi d'informations relatives à l'exploitation sexuelle de fillettes dans le cadre de croyances religieuses et spirituelles, plus particulièrement le système des Devadasis, qui consiste en l'offrande d'une jeune vierge au Maître/Idole qui, après en avoir abusé sexuellement et économiquement, la rejettera.
English: 4.7 The United States suggested that the Panel restructure paragraph 5.36 of the final report as an alternative argument because, according to the United States, the fact that Canada Post is an entity of the Canadian Government was a sufficient reason to find a violation of Article III:4 of GATT 1994 in this instance.
French: 4.7 Les Etats-Unis ont suggéré au Groupe spécial de réaménager le paragraphe 5.36 du rapport final pour en faire un contre-argument car, selon eux, le fait que la Société canadienne des postes soit une entité du gouvernement canadien était une raison suffisante pour constater qu'il y avait en l'espèce violation de l'article III:4 du GATT de 1994.
English: When choosing the frame we must use one that is the correct size for the patient's physical characteristics and compatible with their prescription. It must have the correct bridge size, eye size and temple length.
French: Il existe une variété de foyers multiples, tels le double foyer, le triple foyer, les verres à quatre foyers, les verres à segments, les verres progressifs, ou le segment à usage professionnel.
English: Therefore, this field may be used to record information that would assist in the understanding of the audit step and that does not change significantly from year to year.
French: Écarts 2.84 Les problèmes importants doivent être documentés comme « écarts » et reliés aux étapes de vérification pertinentes.
English: Let us also remember that almost every one of the hundreds of thousands of people killed by Saddam Hussain have been Muslim, and that, in contrast, in the four international conflicts of the past 12 years — the Gulf, Bosnia, Kosovo and Afghanistan — it happens to have been innocent Muslims who have been saved by international military action.
French: N'oublions pas non plus que pratiquement chacune des centaines de milliers de personnes tuées par Saddam Hussein étaient des musulmans et que, par contre, au cours des quatre conflits internationaux des 12 dernières années - le Golfe, la Bosnie, le Kosovo et l'Afghanistan -, des musulmans innocents ont été sauvés par l'intervention militaire internationale.
English: The regional westward attenuation of the vertical fields has been quantified by means of single-station transfer functions and artificial event analysis, as developed by Bailey and others, to show the Z response to unit southwest–northeast horizontal field at three periods, along a profile from Squamish, near Vancouver, to Edmonton.
French: L'atténuation régionale en direction ouest des champs verticaux a été quantifiée au moyen de fonctions de transfert par station unique et d'une analyse d'événements artificiels, selon la méthode de Bailey et autres, pour déterminer la valeur Z de la réponse au champ horizontal unitaire sud-est–nord-ouest pour trois périodes, le long du profil de Squamish, près de Vancouver, à Edmonton.
English: For the second Round it would be important at EU level to concentrate on new themes such as providing workers with "basic" skills sets, identifying innovative ways of improving access to ICT, as well as implementing diversity management as it is both highly relevant to wider employment and social inclusion policies and probably to other EQUAL themes.
French: What makes the DPs particularly interesting in this respect is their sectoral and regional dimensions in terms of the way they organise wide partnerships of relevant actors to address labour-market problems. The experiences from EQUAL can certainly assist Member States in drawing up their programming documents and also inform guidance at EU level.
English: A first version was produced in the early fall and placed on the London Group web site at the end of November.
French: Une première version a été produite au début de l'automne et affichée sur le site Web du Groupe de Londres à la fin du mois de novembre.
English: The summary process, if continued, could lead to a series of potentially lengthy court applications, with ensuing delays of the work of the Commission and a substantial increase in the cost of the Inquiry.
French: Le processus de diffusion de résumés, s’il était maintenu, pourrait mener à une série de demandes auprès des tribunaux qui pourraient supposer de longues démarches et des délais dans les travaux de la Commission ainsi qu’une importante augmentation du coût de l’enquête.
English: Date Title PDF 19-06-2006 Official record 1st sitting 298 kb 20-06-2006 Official record 2nd sitting 105 kb 20-06-2006 Official record 3rd sitting 282 kb 21-06-2006 Official record 4th sitting 207 kb 18-12-2006 Official record 5th sitting 273 kb 19-12-2006 Official record 6th Sitting 159 kb 19-12-2006 Official record 7th sitting 136 kb 20-12-2006 Official record 8th sitting 118 kb 20-12-2006 Official record 9th sitting 73 kb
French: Date Titre PDF 19-06-2006 Compte rendu 1ère séance 180 ko 20-06-2006 Compte rendu 2ème séance 120 ko 20-06-2006 Compte rendu 3ème séance 222 ko 21-06-2006 Compte rendu 4ème séance 73 ko 18-12-2006 Compte rendu 5ème séance 143 ko 19-12-2006 Compte rendu 6ème séance 112 ko 19-12-2006 Compte rendu 7ème séance 126 ko 20-12-2006 Compte rendu 8ème séance 106 ko 20-12-2006 Compte rendu 9ème séance 39 ko
English: Throughout the war the Curtiss P-40 served in various roles with American and British Commonwealth air forces, as well as other allied countries including the Soviet Union and Turkey.
French: Au cours de la guerre, le Curtiss P-40 a été employé dans plusieurs rôles par les forces aériennes du Commonwealth et des États-Unis, ainsi que d'autres forces alliées dont l'Union soviétique et la Turquie.
English: A number of non-governmental organizations were also involved in protecting children's rights, and the media had broadcast awareness campaigns among the public.
French: Il faut également souligner les efforts déployés par de nombreuses organisations non gouvernementales pour défendre les droits de l'enfant et mener des campagnes de sensibilisation du public dans les médias.
English: Peace consolidation in West Africa
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: If you had Case A with r = .80 and Case B with r = .40, this does not mean that the relation for Case A is twice as good or twice as strong as for Case B. You can compare coefficients of determination, though.
French: Par exemple, si, dans la case A, r = 0,80 et que dans la case B, r = 0,40, cela ne signifie pas pour autant que la relation dans la case A est deux fois meilleure ou deux fois plus étroite que dans la case B. Par contre, vous pouvez comparer les coefficients de détermination.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $15.2 million Actual: $17.9 million Additional resources were received mainly to support the development of the LIMS project to improve access to legislative information, which is in line with the objectives of the Government-on-Line initiative.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $ 11.1 million Actual: $ 16.9 million Funds were re-allocated to Finance, Administration and Programs areas to support increased demand for accommodation.
English: Link to SDS 2007-09: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_e.cfm
French: Lien donnant accès à la SDD 2007-2009 : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_f.cfm
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Chording-style keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Chording-style keyboards Liens institutionnels
English: • shall count as continuous employment, provided that the employee was employed in such organization on March 13, 1967, or had terminated or had been laid off from such organization and whose reappointment to Part I Service on or after March 13, 1967, would constitute continuous employment.
French: • est comptée comme période d'emploi continu, à condition que la personne ait été employée par cet organisme, le 13 mars 1967, ou qu'elle ait cessé d'occuper son emploi ou encore ait été mise en disponibilité et qu'elle ait été nommée de nouveau dans un organisme visé à la partie I, le 13 mars 1967, ou après cette date pendant des périodes comptant comme périodes d'emploi continu.
English: Any Mission that loses a parking space pursuant to paragraph 42 of this Parking Program also will lose a Service Vehicle Decal for each parking space such Mission loses.
French: Toute mission qui perd une place de stationnement en application du paragraphe 42 de la présente réglementation perd aussi la vignette « Service Vehicle » correspondante.