ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the essential role of technology in addressing climate change and the urgent need to initiate and enhance technology development and transfer for meaningful and effective actions to implement Article 4, paragraph 5, of the Convention,
French: Reconnaissant le rôle essentiel de la technologie pour faire face aux changements climatiques, et l'urgente nécessité d'entreprendre et de renforcer la mise au point et le transfert de technologies en vue de la mise en œuvre de mesures judicieuses et efficaces en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,
English: ELIGIBILITY Applicants must be: a citizen of Korea (or have legal resident status); a graduate student in a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute who will have completed course and course-related doctoral requirements by the time a graduate student award would be granted. be proficient in either English or French.
French: ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit : être citoyen de la Corée (ou statut de résident); détenir un diplôme de second cycle ou l’équivalent d’une institution reconnue et avoir terminé la scolarité de son programme de doctorat au moment où la bourse lui sera octroyée; être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: Japan is the most important investor from Asia/Oceania, accounting for about half of all FDI from the region.
French: Le Japon reprÃ©sente l'investisseur le plus important des pays de l'Asie et de l'OcÃ©anie, environ la moitiÃ© de tout l'investissement Ã©tranger direct (IED) de la rÃ©gion.
English: Of all projects started before 1997, or completed in 1996 or 1997, the response rate was lower.
French: Pour tous les projets lancés avant 1997 ou ayant pris fin en 1996 ou en 1997, le taux de réponse a été.
English: Some witnesses claimed that there were 200.
French: Certains témoins affirment qu'ils étaient 200.
English: Many African countries face recurring, deepening energy shortages, partly owing to the lack of rigorous assessments of energy potential on the continent.
French: Des nombreux pays d'Afrique sont confrontés à des pénuries d'énergie récurrentes de plus en plus graves, qui sont dues en partie à l'absence d'évaluation rigoureuse du potentiel énergétique du continent.
English: Good humanitarian donorship requires that humanitarian financing be adequate, flexible and predictable.
French: Une action humanitaire bien menée doit être financée de manière appropriée, souple et prévisible.
English: Nicole Proulx and Nelson Kalil of the Canadian Space Agency with a delegate during the conference.
French: Des employés de l'Agence spatiale canadienne, Nicole Proulx et Nelson Kalil, s'entretiennent avec l'un des participants à la conférence SpaceOps.
English: Once nominations closed, the lists of official candidates were transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases by the Department of National Defence.
French: À la fin des présentations, les listes des candidats officiels ont été transmises aux missions diplomatiques et aux postes consulaires du Canada par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: Alternative IP Mechanisms Provision is made in TRIPS for signatory states to adopt sui generis forms of IP protection covering plant varieties.
French: Les autres mécanismes de PI Dans les ADPIC, il est prévu que les États signataires puissent adopter des formes spécialisées de protection de la PI couvrant les obtentions végétales.
English: Question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • joint planning and training in areas requiring mutual support and cooperation;
French: • Planification et formation communes dans les domaines exigeant appui et coopération mutuels;
English: Our group abstained because our key amendments were rejected, namely Amendment 8 asking for data transfer to be subject to judicial authorisation, and Amendment 9 asking for the Mutual Legal Assistance Agreement (MLAA) to be used for Tracking Finance Terrorist Programme (TFTP) purposes.
French: Notre groupe s'est abstenu car ses principaux amendements ont été rejetés, à savoir l'amendement 8 demandant que le transfert de données soit soumis à une autorisation judiciaire, et l'amendement 9 réclamant l'utilisation de l'accord en matière d'entraide judiciaire aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (PSFT).
English: In the last two columns, relative to 1995, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1995 and 2002 as reported in Parts 4.2 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Type d’utilisation, de rejet ou de transfert Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Changement total obtenu* à ce jour {par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Changement total obtenu* à ce jour {par rapport aux valeurs de 1995 (%)
English: While international cooperation is essential to tackling the global challenge of climate change, it is likely to succeed only if underpinned by national and local initiatives.
French: Bien que la coopération internationale soit indispensable pour résoudre le problème mondial que posent les changements climatiques, elle ne donnera probablement de bons résultats que si elle est étayée par des initiatives locales et nationales.
English: The temperature of red cell bags should not go below +1 °C nor exceed +10 °C.
French: La température des poches de globules rouges ne devrait jamais être inférieure à +1 °C ni supérieure à +10 °C.
English: Credit must go to the commitment and goodwill of employment office staffs, and to the willingness of some line managers to make a difficult re- adjustment to their thinking.
French: Credit must go to the commitment and goodwill of employment office staffs, and to the willingness of some line managers to make a difficult re- adjustment in their thinking.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Its purpose each time has been to put a swift end to a long and bloody war.
French: Il s’agissait à chaque fois de mettre rapidement fin à une guerre longue et meurtrière.
English: Table 9) and some provincial and the two territorial libraries overlapped political jurisdiction in service delivery more than 1 million students and faculty were served by 147 academic libraries (400,000 by 44 university libraries and 700,000 by 107 college libraries) more than 750,000 employees and clients were served by 342 special libraries (210,000 by 134 government libraries, 395,000 by 147 not-for-profit libraries, and 150,000 by 61 for-profit libraries).
French: • environ 27 millions de résidentes et résidents municipaux étaient desservis par moins de 1 000 bibliothèques publiques (en 1996, la population totale du Canada était de 29,7 millions d’individus, voir tableau 9), et certaines bibliothèques provinciales, tout comme les deux bibliothèques territoriales, outrepassaient les limites provinciales et territoriales dans la prestation de services; • plus d’un million d’étudiantes et étudiants et de facultés étaient desservis par 147 bibliothèques universitaires (soit 400 000 pour 44 bibliothèques universitaires et 700 000 pour 107 bibliothèques collégiales);
English: Furthermore, it is Mexico's interpretation that the purpose of the marking of firearms, as mentioned in article 8, is to identify and trace each firearm.
French: D'autre part, le Mexique comprend que l'objectif du marquage des armes à feu, mentionné à l'article 8, est d'identifier et de localiser chaque arme à feu.
English: These tasks are crucial when a public health crisis emerges.
French: Ces tâches deviennent cruciales lorsqu'une crise se présente en santé publique.
English: In 1950 Parliament passed the Regulations Act.
French: En 1950, le Parlement promulgue la Loi sur les règlements (voir la référence 21).
English: Take a small stemp first, such as reading about the skill or watching a skilled manager use it.
French: Faites un premier pas en lisant, par exemple, sur une compétence donnée ou en observant un gestionnaire qualifié en train de l'appliquer.
English: Food, health, water, sanitation and child protection programmes continue in Freetown and accessible areas of the Southern and lower Eastern Provinces, such as Bo, Kenema, Pujehun and Bonthe, despite limited staffing because of a drawdown in international humanitarian staff.
French: Les programmes en matière d'alimentation, de santé, d'eau, d'assainissement et de protection des enfants continuent de fonctionner à Freetown et dans les zones accessibles de la province du sud et de la province de l'est, comme à Bo, Kenema, Pujehun et Bonthe, malgré des effectifs rétrécis par suite du retrait du personnel humanitaire international.
English: Coupled with un-rivalled views of St. Aubin’s harbour and impeccable service you can be sure of a memorable dining experience. The view from the Somerville Hotel captures the beauty and charm of Jersey – the boats nestled in the harbour below, St Aubin’s Fort (dating back to the 1540’s) and of course, the magnificent Jersey landmark Elizabeth Castle.
French: Aubin (St Aubin): Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Each line represents a category and at the far end of each, you will find the % of sales that your category represents on all SAQ sales.
French: Une ligne est présentée par catégorie, et un pourcentage des ventes de chaque catégorie par rapport aux ventes totales de la SAQ est aussi fourni.
English: Parallel situations could be envisaged with regard to international organizations.
French: Des cas semblables peuvent être envisagés en ce qui concerne les organisations internationales.
English: Countries that have taken, or are taking, regulatory action to restrict lead sinkers (Great Britain and the United States) have focused on small sinkers known to be ingested by water birds.
French: Les pays qui ont déjà adopté ou qui envisagent d'adopter des règlements concernant les plombs de pêche (Grande-Bretagne et États-Unis) ont mis l'accent sur les plombs de petite taille qui présentent un risque d'ingestion par les oiseaux.
English: Elections New Zealand second for the party.
French: moitié des Maoris environ de demeurer sur la liste générale diminue le pouvoir électoral collectif de ce groupe.
English: • 1.5 L is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: Il s’agit d’une valeur par défaut puisqu’il n’y a pas suffisamment de données pour calculer la valeur réelle; 1,5 L représente la consommation quotidienne moyenne d’eau potable chez l’adulte.
English: Managers are responsible to maintain their inventories of valuable items.
French: Les gestionnaires sont responsables de la mise à jour de leurs inventaires d’objet de valeur.
English: Note that the use of oxygenates is likely to be much larger than shown as many companies do not consider oxygenates to be "additives".
French: À noter, l’utilisation de composés oxygénés devrait être beaucoup plus importante que ne le montrent les tableaux, car plusieurs compagnies ne considèrent pas les composés oxygénés comme des « additifs ».
English: Total Contributions 19.4 18.2 18.2 18.4 Total PA 19.8 18.6 18.6 18.6 Program Activity (PA) Community Development and Capacity Building
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: This qualification was not challenged by either Counsel.
French: Ces qualifications n’ont été contestées par ni l’un ni l’autre des avocats.
English: Digitally coded information is recorded on a disc of about 30 cm in diameter and read subsequently with the help of a laser ray.
French: Le rayon laser appliqué à un disque d'une trentaine de centimètres de diamètre altère les informations codées en digital et leur lecture.
English: In this case, the Agency is of the opinion that the proposed Watson Parkway represents a realignment of Watson Road that will permit the upgrading of this road to a safer and higher service standard, while at the same time maintaining the existing Watson Road as a minor industrial road.
French: En l'occurrence, l'Office est d'avis que le projet de Watson Parkway est en fait un nouveau tracé de Watson Road qui permettra de renforcer la sécurité et les normes de service de cette artère routière, tout en conservant Watson Road comme chemin industriel secondaire.
English: As a full member of the EU, France conforms to, and benefits from, the CAP.
French: À titre de membre à part entière de l' UE, la France s'est conformée à la PAC et en a bénéficié.
English: However, caution must be exercised in the interpretation of the results of probabilistic methods; their successful application is dependent upon the availability and quality of the necessary data and the use of complex analyses.
French: Toutefois, il faut être prudent lorsqu'on interprète les résultats des méthodes probabilistes; le succès de leur application dépend de la disponibilité et de la qualité des données nécessaires et de l'utilisation qui est faite des analyses complexes.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To provide planning and development funds in support of activities that will address one of IMHA's three research priority themes.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Fournir des fonds de planification et de développement pour appuyer des activités qui porteront sur un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: (Brussels Convention - Personal scope - Plaintiff domiciled in a non-Contracting State - Material scope - Rules of jurisdiction in matters relating to insurance - Dispute concerning a reinsurance contract)
French: «Convention de Bruxelles - Champ d'application personnel - Demandeur domicilié dans un État non contractant - Champ d'application matériel - Règles de compétence en matière d'assurances - Litige portant sur un traité de réassurance»
English: Above all, the people of the Democratic Republic of the Congo must be reassured that this Organization cares, that this Organization can overcome the constraints of its past tragedies in that territory in the interest of higher goals: peace, stability and development for the Democratic Republic of the Congo and its people.
French: Surtout, le peuple de la République démocratique du Congo doit obtenir une nouvelle assurance que cette Organisation se soucie de lui, que cette Organisation peut surmonter les contraintes nées de ses tragédies passées sur ce territoire, dans l'intérêt de nobles objectifs : paix, stabilité et développement pour la République démocratique du Congo et son peuple.
English: ◦ 3.1.3 Comments on Evaluation Criteria for Benchmarks
French: ◦ 3.1.3 Commentaires sur les critères d’évaluation des repères écologiques
English: Well, that really takes the biscuit!
French: Il faut en entendre beaucoup avant que les oreilles se mettent à siffler !
English: The Program is administered by Environment Canada and is managed cooperatively with Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il a pour mission d’appuyer les Canadiens et les Canadiennes dans les efforts qu’ils déploient pour protéger les espèces et leurs habitats.
English: Speech THE CHANGING ROLE OF THE REGULATOR IN A MARKET-DRIVEN WORLD—A CANADIAN PERSPECTIVE Notes for an address by Françoise Bertrand Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to TelNet Mexico 2000 Mexico City, Mexico 27 January, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours LE RÔLE ÉVOLUTIF DE L'ORGANISME DE RÉGLEMENTATION DANS UN UNIVERS AXÉ SUR LE MARCHÉ — UNE PERSPECTIVE CANADIENNE Notes pour une allocution de Françoise Bertrand Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à TelNet Mexico 2000 Mexico City (Mexique) Le 27 janvier 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: On that very same day, the homes of a whole range of individuals connected with the opposition in Belarus were raided.
French: Le même jour, les domiciles de nombreuses personnes liées à l'opposition au Bélarus ont fait l'objet de rafles.
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to the chapter on private international law during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre sur le droit international privé à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: A description of the point to multipoint technology is contained in Annex I.
French: La technique de transmission point-multipoint est illustrée à l’annexe I.
English: The World’s Best-Educated Workforce Canada ranks among G-7 leaders with respect to the share of GDP that is invested in public education.
French: La main-d’œuvre la plus instruite au monde Le Canada se classe parmi les premiers pays du G7 en ce qui a trait au pourcentage du PIB consacré à l’enseignement public.
English: The test facility will also provide staff with the opportunity to test new technology before deploying it networkwide. This will minimize or eliminate introducing biases into existing data sets.
French: L’installation offrira également au personnel la possibilité de tester les nouvelles technologies avant de les déployer dans le réseau, ce qui minimisera ou éliminera l’introduction d’un biais dans les ensembles de données actuels.
English: Each of the remaining First Nations has completed an economic development strategy within the last two years.
French: Chacune des autres Premières nations a mis au point une stratégie de développement économique au cours des deux dernières années.
English: Some examples quoted with reference to school life were: Lack of adequate sanitation facilities in schools, especially for girls, leading to inconveniences and risks to health; Closure of municipal schools and replacement by private schools, leading to displacement of many children; Poor implementation of the midday meal scheme, leading to children being deprived of food supplementation; The educational system being teacher-centred rather than child-centred.
French: Les ONG ont donné les exemples ci-après tirés de la vie scolaire : Absence d'installations sanitaires dignes de ce nom dans les écoles, en particulier pour les filles, ce qui crée des désagréments et des risques pour la santé; Fermeture d'écoles municipales remplacées par des écoles privées, ce qui contraint beaucoup d'enfants au déplacement; Piètre exécution du programme des déjeuners, ce qui prive les enfants de leur alimentation d'appoint; Le système éducatif est axé sur les enseignants, non sur les enfants.
English: Issues surrounding consent to the destruction of human reproductive materials and the invitro embryo will be dealt with in later consultations pertaining to sections 14 to 19 of the Act.
French: Les questions entourant le consentement requis pour la destruction de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro seront abordées dans le cadre de consultations ultérieures portant sur les articles 14 à 19 de la Loi.
English: The wealthy fill the security void with private guards, while in slums, armed vigilante groups and gangs take over entire communities, Hawrylak says.
French: Les plus riches engagent des gardiens privés, tandis que dans les quartiers miséreux, ce sont des groupes de vigiles et des gangs armés qui font la loi, déclare M. Hawrylak.
English: The transition is expected to be completed by 2008.
French: Ce processus devrait être achevé en 2008.
English: WADA was aware of some that faced these difficulties and was looking for more.
French: L’Agence sait que certaines sont confrontées à ce type de difficultés, mais elle aimerait en savoir plus.
English: They must embrace the Internet and other technologies as marketing and sales tools.
French: Ils doivent profiter des avantages qu'offre Internet et les autres technologies et s'en servir comme outils de mise en marché et de vente.
English: During invasion periods, adults form swarms that can fly or be carried by wind over great distances.
French: Pendant les périodes d'invasion, les adultes forment des essaims qui peuvent voler ou être transportés par le vent sur de grandes distances.
English: The URL will be available in 2007. Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire
French: Cette exposition en ligne fait appel à des cartes interactives, des dossiers d'archives, des photos, des vidéos, des jeux et des questionnaires basés sur la fine pointe de la recherche universitaire, afin d'encourager la réservation de la vie rurale et de la culture locale de la région.
English: The cantonal authorities also have the option, at least in these cases, of granting the children a residence permit for humanitarian reasons.
French: Les autorités cantonales ont, tout au moins dans ces cas, la possibilité d'octroyer, pour des raisons humanitaires, une autorisation de séjour pour ces enfants.