ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus exists amongst departmental staff involved in the capital equipment and infrastructure planning communities that the definition and planning of infrastructure requirements have typically taken a lower profile and are perceived to be of lesser importance than the planning and management of the equipment acquisitions they support.
French: Les personnels du Ministère chargés de la planification des biens d’équipement et de l’infrastructure s’entendent pour dire que l’on accorde généralement guère d’attention à la définition et à la planification des besoins d’infrastructure et qu’elles sont perçues comme moins importantes que la planification et la gestion de l’acquisition des articles d’équipement soutenus par ces infrastructures.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane (Cuba), 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: Locating and identifying an individual and gathering information on illegal activity through close liaison with the RCMP and other police and enforcement agencies; Taking enforcement action to ensure individuals file income tax returns and statements of assets and liabilities.
French: Repérer et identifier des individus et recueillir des renseignements sur leurs activités illégales grâce à la collaboration étroite avec la GRC et les autres services de police et d’application de la loi; Appliquer des mesures d’exécution pour contraindre les individus à soumettre des déclarations de revenus et des états de leur actif et de leur passif.
English: (2) One percent on an interest rate e.g. from 8-9%.
French: (2) Pour les taux d’intérêt, un pourcent, par exemple, un mouvement de 8 % à 9 % est un mouvement d’un point.
English: More countries than ever before have been able to benefit from the favourable environment.
French: Jamais les pays n'ont été aussi nombreux à pouvoir profiter de ce contexte favorable.
English: Allegedly, the rapes continued and the soldiers took the women with them when they left for Kun-Hing.
French: Les viols auraient continué et les soldats auraient emmené les femmes lorsqu'ils sont repartis pour Kun-Hing.
English: The first phase of 12 months, which started in October, encompassed (i) refinement of analytical methods and tools through market-analysis studies, (ii) the effect of food aid interventions, (iii) non-food response options to crisis situations, and (iv) chronic versus transitory food insecurity.
French: Le première phase de 12 mois, qui a commencé en octobre portait sur i) l'affinement des méthodes et des instruments d'analyse par des études de marché, ii) l'effet des interventions d'aide alimentaire, iii) l'éventail des réponses non alimentaires aux situations de crise, et iv) l'insécurité alimentaire chronique comparée à l'insécurité transitoire.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ (Country Rapporteur) requested clarification concerning the agreement concluded between Mozambique and South Africa on persons with HIV/AIDS.  What was the content of that agreement?
French: Mme Maurás Pérez (Rapporteuse pour le Mozambique) demande des précisions sur la teneur de l'accord conclu entre le Mozambique et l'Afrique du Sud au sujet des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: NORTH KOREA – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council strongly condemns the test of a nuclear explosive device proclaimed by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 9 October 2006.
French: CORÉE DU NORD – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil condamne fermement l’essai d’un engin explosif nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 9 octobre 2006.
English: We therefore consider that the appropriate legal procedure is codecision on the basis of Article 95.
French: C’est pourquoi nous estimons que la procédure juridique adéquate est la codécision en vertu de l’article 95.
English: Throughout the 1990’s, they virtually opted out of Serbian-run Kosovo by creating parallel institutions.
French: Tout au long des années 1990, ils sont pratiquement sortis du Kosovo géré par les Serbes en créant des institutions parallèles.
English: Strategy and Marketing employs 150 people from diverse backgrounds, including 12 different nationalities.
French: La Direction Marketing Monde compte 150 personnes aux profils variés. 12 nationalités y sont représentées.
English: A potential additional employment effect, however, is that public infrastructure investment may generate multiplier effects through its impact on private investment.
French: Toutefois, un effet potentiel supplémentaire sur l’emploi vient de ce que les investissements dans les infrastructures publiques peuvent avoir des effets multiplicateurs en raison de leurs retombées sur les investissements effectués par le secteur privé.
English: Based on work by jan , Yohandi and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Burmesedays , Inas , Nasigoreng , Globe-trotter , Tatatabot and Lpring9 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Thomas NENNINGER , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: All these 315 proposals have been assessed.
French: Toutes ces propositions ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Our conference rooms can accommodate up to 12 people and they provide overhead projector, flip chart and WLAN Internet connection.
French: Nos salles de réunions peuvent accueillir jusqu’à 12 personnes. Elles sont aussi dotées d’équipements techniques comme rétroprojecteur, flip chart et d’un accès internet sans fil.
English: Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites.
French: Cérémonies et rites religieux: Les organisations religieuses ont le droit de créer et d'entretenir des lieux pour le libre exercice du culte et des rites religieux et d'avoir des lieux de pèlerinage.
English: Video link with the Lesotho country team
French: Liaison vidéo avec l'équipe du PAM au Lesotho
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.””
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: This required not only access to computer equipment but also increased infrastructure development.
French: Ceci exigeait non seulement l'accès au matériel informatique mais également un développement accru des infrastructures.
English: The working group analysed the different parts of the investigative process and forwarded several proposals for improvement.
French: Le groupe de travail a analysé les différentes phases de la procédure d’enquête et transmis plusieurs propositions tendant à les améliorer.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 21.6 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 pour cent du montant de l'estimation préliminaire, lequel s'établit à 21,6 millions de dollars, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: We can draw the appropriate conclusions about the consequences of our own decision.
French: Nous pourrons alors tirer les conclusions qui s'imposent quant aux conséquences de notre décision.
English: One delegation stated that this provision should provide the possibility to rely on a later document clarifying an inherent disclosure.
French: Une délégation a déclaré que cette disposition devrait prévoir la possibilité de fonder l’examen sur un document ultérieur précisant la divulgation.
English: He was never summoned to appear before any judicial authority to confirm the facts.
French: De plus, jamais il n'a été cité par une autorité judiciaire pour confirmer les faits.
English: Summary: Status Indians are not required to pay Ontario RST on most goods or services that will be consumed or used on a reserve.
French: Particularitiés : Les Indiens inscrits ne sont pas tenus de payer la TVD de l'Ontario sur la plupart des produits ou services qui sont consommés ou utilisés dans une réserve.
English: Article 38 bis Participation and attempt
French: Article 38 bis Participation et tentative
English: A/63/L.101 Item 114 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Algeria: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the African Union [A C E F R S]
French: A/63/L.101 Point 114 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Algérie : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine [A A C E F R]
English: The text sees the reforms under way in many Member States as positive without mentioning that they have inspired massive public opposition amongst the communities affected.
French: Le texte considère comme positives les réformes en cours dans plusieurs États, sans mentionner qu'elles ont provoqué l'opposition massive des populations concernées.
English: The industry must resolve many issues at the very heart of competition and convergence.
French: L’industrie doit résoudre de nombreuses questions qui sont au cœur même de la concurrence et de la convergence.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 68 de l'ordre du jour?
English: Delivery options, such as producer cars, provide an opportunity for producers to safeguard their interests.
French: Ces options, comme les wagons de producteurs, leur permettent de protéger Chapitre 3 : Rapport sur le rendement
English: Regarding the control of the transfer of weapons, the efforts of our Authorities include:
French: Afin de contrôler les transferts d'armes, les autorités grecques s'attachent à :
English: Sweden has reciprocal healthcare arrangements with some countries and residents of these countries are also covered for basic healthcare services in Sweden.
French: La Suède a conclu des accords de réciprocité pour les soins de santé avec certains pays et les résidents de ces pays sont couverts pour les services de santé de base en Suède.
English: It appears that the conflict-of-law rules applicable to security assignments and title transfer arrangements would merit further study and articulation, in particular because there appears to be a lack of transparency in relation to the proprietary consequences of the assignment of a debt or the creation of a security interest therein.
French: Il semble que les règles de conflit de lois applicables à la cession de sûretés et aux clauses de transfert de propriété mériteraient d'être étudiées plus avant et mieux articulées, notamment à cause d'un manque apparent de transparence quant aux conséquences patrimoniales de la cession d'une dette ou de la constitution d'une sûreté dans ce contexte.
English: The CLARINS beauty centre offers you excellent facial treatments, a soothing hot stone massage or a complete WellFit weekend.
French: Loisirs et bien-être Le vaste espace Well-Fit avec sauna, bain de vapeur, salle de fitness, piscine, solarium et terrasse est idéal pour la détente.
English: Agenda item 3 (a)
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: Three steps were taken to ensure the CFIA met this target.
French: Trois mesures ont été prises à l’appui de cet objectif.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its third session in Geneva from May 1 to 5, 2000.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa troisième session à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: It’s always wise to speak to your family doctor when you’re planning a major lifestyle change.
French: Quand on prévoit apporter un changement important à son mode de vie, il est toujours sage d’en discuter auparavant avec son médecin de famille.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999
English: ) At the same time, the number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: ) Dans le même temps, le nombre de civils palestiniens blessés (blessures graves ou permanentes dans de nombreux cas), continue d'augmenter chaque jour.
English: We Swedish Conservatives are pleased that we have obtained a hearing for our criticisms.
French: En tant que conservateurs suédois, nous sommes ravis que nos critiques aient été entendues.
English: As such, the goods in issue are of the same description as the goods to which the 1992 order applies and, accordingly, are subject to anti-dumping duties.
French: De ce fait, les marchandises en cause sont de même description que les marchandises assujetties à l'ordonnance de 1992 et sont donc assujetties aux droits antidumping.
English: Evenett, S.J., Levenstein, M.C. and Suslow, V.Y.
French: Evenett, S. J., Levenstein, M. C. and Suslow, V. Y.
English: "Awareness" on the part of the general public indicates basic knowledge that includes the principal facts stated above.
French: Par « sensibilisation » du grand public on entend une connaissance de base qui inclut les principaux faits énoncés ci-dessus.
English: The reasons for increasing xenophobia have to be traced back to their origins.
French: 29. Il faut remonter aux origines de la xénophobie pour en expliquer la recrudescence.
English: In Jordan, the Agency requested the authorities to reimburse sales taxes it had paid.
French: En Jordanie, l'Office a demandé aux autorités de rembourser les taxes sur les ventes qu'il avait payées.
English: Our vote will therefore be different from what the Committee on Agriculture proposed in this respect.
French: Par conséquent, nous voterons différemment de ce qu'a proposé la commission de l'agriculture.
English: The nominating university forwards recommended nominations to the appropriate granting agencies by October 20, 2010.
French: L'université qui propose la candidature achemine les candidatures recommandées aux organismes subventionnaires au plus tard 20 octobre 2010.
English: This ruling rendered void the decision of the Supreme Administrative Court of 3 December 2004 the resolution No. 19 of the Mandate and Immunities Committee of the Senate which states that this Committee was not able to verify the mandate representing electoral region No. 11 in Prague because of the Supreme Administrative Court having concluded that the elections in this electoral regional were invalid; the resolution adopted by the Senate at the 1st meeting held on 15 December 2004 by which the Senate took into account section II of the report of the Mandate and Immunities Committee on the result of verification of the election of a Senator, and the decision of the President of the Czech Republic, No.
French: Cette décision a annulé celle de la Cour administrative suprême du 3 décembre 2004, la résolution 19 du Comité des mandats et des immunités du Sénat, déclarant que ce Comité n'avait pas pu vérifier le mandat du représentant de la circonscription électorale N° 11 de Prague, étant donné que la Cour administrative suprême avait conclu que les élections organisées dans cette circonscription électorale n'étaient pas valides; la résolution adoptée par le Sénat au cours de la première réunion du 15 décembre 2004, par laquelle le Sénat a pris en considération la section II du rapport du Comité des mandats et des immunités sur le résultat de la vérification de l'élection d'un sénateur, et la décision du Président de la République tchèque, N° 653/2004, d'annoncer de nouvelles élections au Sénat.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de la santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: The liability for this funding is accrued in the year awarded and a charge is made against operations in that year.
French: L'élément de passif au titre d'un tel financement est comptabilisé dans l'exercice au cours duquel ce financement est octroyé et il est imputé aux résultats de ce même exercice.
English: Financial management plays a pivotal role too and that’s the topic we delve into in this edition of AgriSuccess Journal.
French: La gestion financière y joue également un rôle majeur et c’est le sujet que nous allons aborder tout au long de ce numéro du Journal AgriSuccès.
English: Many of the returning officials lack the basic facilities for the discharge of their functions.
French: Un grand nombre de fonctionnaires rapatriés ne disposent pas des installations de base requises pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Group of 77 (on Third Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission)
English: |_|_|_| Hours (MIN: 1) (MAX: 168 – LF_Q42; warning after 30)
French: |_|_|_| Heures (MIN: 1) (MAX: 168 – LF_Q42; avertissement après 30)
English: Promoting the sound use of wood The different levels of governments and the various forestry and wood products associations have in place various programs and policies that promote the efficient use of wood, whether at the harvesting, manufacturing and consumption level, both domestically and internationally.
French: Promotion de l’utilisation intelligente du bois Les différents ordres de gouvernement et les diverses associations de foresterie et de produits du bois ont adopté divers programmes et politiques qui promeuvent l’utilisation intelligente du bois, que ce soit au niveau de la récolte, de la transformation et de la consommation, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Large pieces of mechanical hardware, like air conditioners and a diesel generator will follow.
French: Puis ce sera le tour des grandes pièces d'équipement dont les climatiseurs et un groupe électrogène diesel.
English: As I have already said, the Commission has already simplified things.
French: Je vous l'ai dit, la Commission a déjà simplifié.
English: About ten in the morning Lawson spoke to General Maltby on the telephone and told him that the enemy was firing into the shelters at pointblank range and that he was "going outside to fight it out".215 In doing so he lost his life, and no witness survived to tell the story.
French: Il semble, toutefois, qu'elle se soit divisée et qu'une partie de la compagnie, dirigée par le sergent-major de compagnie J. R. Osborn, ait poussé directement jusqu'au mont Butler et se soit emparé de la crête de la colline à la suite d'un assaut à la baïonnette lancé peu après l'aube.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: If you wish to report suspected fraud of this nature, please contact EUROPE DIRECT on mail@europe-direct.ec.europa.eu To read PDF files, you need Adobe® Acrobat® Reader OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Si vous souhaitez signaler un cas de fraude de cette nature, écrivez à EUROPE DIRECT à l'adresse suivante: mail@europe-direct.ec.europa.eu Télécharger Adobe® Acrobat® Reader Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: Analytical insights, lessons and recommendations Document(s) 12 of 13 Yvan Breton and Brian Davy
French: Analytical insights, lessons and recommendations Document(s) 12 de 13 Yvan Breton and Brian Davy
English: The impact of the Afghan refugee presence on Pakistan had demographic, economic, financial, ecological and social dimensions, yet the international community had not done its fair share.
French: Les incidences de la présence de réfugiés afghans au Pakistan sont d'ordre démographique, économique, financier, écologique et social; la communauté internationale n'a pas assumé les charges qui lui incombent.
English: Mr. HOERLBERGER (Austria) said that his delegation associated itself with the statement made by the Presidency of the European Union and wished to make a number of other comments.
French: M. HOERLBERGER (Autriche) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne mais souhaite faire d'autres observations.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decision 2008/239.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/239.
English: First of all, there is the duty of safeguarding private property by legal enactment and protection. Most of all it is essential, where the passion of greed is so strong, to keep the populace within the line of duty; for, if all may justly strive to better their condition, neither justice nor the common good allows any individual to seize upon that which belongs to another, or, under the futile and shallow pretext of equality, to lay violent hands on other people's possessions.
French: Ce qui importe, c'est l'usage que vous en faites.
English:  Montréal, Quebec  Videotron (Regional) Ltd.
French:  Montréal (Québec)  Vidéotron (Régional) ltée  Ascot Corner, Coaticook, etc.
English: The government is also planning to include five additional products that are not on the WHO list, but are patented anti-retroviral products approved for sale in Canada.
French: Le gouvernement a également l'intention d'inclure cinq produits additionnels qui ne sont pas sur la liste de l'OMS, mais qui sont des produits antirétroviraux brevetés dont la vente est approuvée au Canada.
English: Domestic and foreign business leaders frequently cite crime and insecurity as the main impediments to investment and growth.
French: Les chefs d'entreprises étrangères et nationales citent fréquemment la criminalité et l'insécurité comme les principaux obstacles à l'investissement et à la croissance.