ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic tension in Germany’s internal debate is between those (Weizsäcker) who believe its force structures should be overwhelmingly professionalised and reconfigured to prioritise Petersberg missions and those (Scharping) who believe in maintaining significant conscript forces and a collective defence capacity.
French: La principale tension au sein du débat allemand oppose ceux qui (Weizsäcker) estiment que ces structures de force devraient être largement professionnalisées et reconfigurées afin de répondre en priorité aux missions de Petersberg et ceux qui (Scharping) croient au maintien de la conscription et d’une capacité de défense collective.
English: In addition there are other petroleum products that pose similar risks.
French: En outre, il existe d'autres produits pétroliers que le pétrole qui présentent des risques similaires;
English: With respect to structural factors, imports by Uponor did account for a large proportion of the total volume of dumped goods in the market.
French: En ce qui concerne les facteurs structurels, les importations faites par Uponor ne représentaient pas une proportion importante du volume total des marchandises sous-évaluées sur le marché.
English: This approach appears to be running smoothly in some countries, and not in others.
French: Cette approche semble bien fonctionner dans certains pays et moins bien se dérouler dans d’autres.
English: Of the total estimated expenditures, 20.6 per cent will be used for three components of the biennial support budget: programme support at the country level (10.5 per cent); programme support at headquarters (3.6 per cent); and management and administration of the organization (6.5 per cent).
French: Les 20,6 % restants seront utilisés pour trois composantes du budget d'appui biennal : l'appui aux programmes au niveau des pays (10,5 %), l'appui aux programmes au niveau du siège (3,6 %), et la gestion et l'administration de l'organisation (6,5 %).
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment from her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires se fondaient sur des principes fondamentaux comme ceux de l'autodétermination, des obligations mutuelles, du droit des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure du possible et du ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les assister en cas d'urgence.
English: In addition to this, regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and are in need of a policy that promotes entrepreneurship and protects the population base of such regions, with a view to achieving genuine growth.
French: Par ailleurs, les autres régions qui souffrent de pauvreté économique du fait de l'insuffisance des infrastructures de base, d'une difficulté d'accès aux services publics et d'un taux élevé de chômage se désertifient à un rythme plus soutenu que les autres régions et requièrent une politique appropriée qui favorise l'esprit d'entreprise et la mise en place de la structure démographique nécessaire à un véritable développement.
English: XI: Insolvency (continued) (A/CN.9/631 and Add.8)
French: XI: Insolvabilité (suite) (A/CN.9/631 et Add.8)
English: Was in charge of the planning and implementation of the Centre's studies and activities programme.
French: Responsable de la conception et de la mise en œuvre des programmes d'études et d'activité du Centre.
English: In 2002, 22% of Utah's total land was dedicated to agriculture.
French: Ils comptent pour près de 36 % de l'ensemble des revenus agricoles de l'État.
English: Commitments As at March 31, 1999 the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases and building maintenance services with a remaining value of $8,371,000.
French: Engagements Au 31 mars 1999, la société avait passé, relativement à des services d’informatique, à des baux et à des services d’entretien d’immeubles, des contrats à long terme dont la valeur résiduelle était de 8 371 000 $.
English: The Government has taken note of the Committee's concern and will take this observation into due consideration.
French: Le Gouvernement a pris note de l'inquiétude exprimée par le Comité et tiendra dûment compte de son observation.
English: Exchange rate risk itself can be minimized by hedging the exchange rate or locking in a fixed forward rate.
French: Cela est important dans la mesure où l’on peut réduire au minimum le risque de change par le moyen de contrepartie sur le dollar canadien.
English: 3.9.2 Additional information
French: 3.9.2 Autres indications
English: Few places in Spain can offer such an ideal environment for study, the meeting of new friends, exchanging ideas and perfecting the Spanish language.
French: Nulle part ailleurs il ne serait aussi facile qu'ici de concilier études et distraction, rencontrer d'autres étudiants, échanger des idées, apprendre un espagnol parfait.
English: Reservations La Perdrix Rouge have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour La Perdrix Rouge Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: He served as the Opposition Deputy House Leader from 2004 until 2006, and as the Official Opposition Critic on a number of files.
French: Il a été leader parlementaire adjoint de l'Opposition officielle de 2004 à 2006 et porte-parole de l'Opposition officielle pour de nombreux dossiers.
English: Both compliance costs, and our own resource costs were shown to be acceptable.
French: Les coûts incombant aux entreprises et à l'ONS se sont avérés acceptables.
English: Statement Which Identifies Confidential Information and Accompanying Explanation Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l’appui, peuvent être fournies pour chaque partie de la DR. Toutefois, dans le cas des renseignements dont le caractère confidentiel n’est pas évident du seul fait de leur nature, l’ASFC exige un énoncé détaillé des motifs de la désignation.
English: Rule 55 Reconsideration of proposals and amendments
French: Article 55  Nouvel examen de propositions et d'amendements
English: However, important recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have yet to be implemented, in particular the establishment of a Reparations Fund for amputees and other war-wounded persons, as well as for communities most seriously affected by the war.
French: D'importantes recommandations de la Commission vérité et réconciliation n'ont cependant pas encore été appliquées, en particulier la création d'un fonds d'indemnisation des amputés et autres invalides de guerre, ainsi que des collectivités les plus gravement touchées par la guerre.
English: Cattle grazing occurs within, or adjacent to, most dune sites visited in Saskatchewan and Alberta.
French: Le bétail est autorisé à paître dans la plupart des sites de dunes et des secteurs avoisinants visités en Saskatchewan et en Alberta.
English: Discussions on the weights of various criteria and the need to modify justification schemes are a core issue in politics.
French: Le poids à attribuer aux divers critères et l'opportunité de modifier les modèles de justification sont des éléments clefs du débat politique.
English: There is also specific mention of the need to develop common standards and strategies with regard to children’s exposure to content and behaviours carrying a risk of harm to human dignity or individual rights and to the filtering mechanisms designed for children.
French: Elle souligne également la nécessité d’élaborer des normes et stratégies communes en ce qui concerne, d’une part l’exposition des enfants à des contenus et des comportements risquant de nuire à la dignité humaine ou aux droits de l’individu, d’autre part les mécanismes de filtrage conçus pour la protection des enfants.
English: My Government would be grateful if you could have this letter circulated as a Security Council document.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir publier et distribuer la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Functions which underpin the district (small firms, shops, social and welfare infrastructure) need protecting so as to safeguard the structure that makes local living possible.
French: Les fonctions qui soutiennent le quartier (petites entreprises, magasins, infrastructures socio-sociales) doivent être protégées à leur tour pour sauvegarder la cohésion existante avec l’habitat.
English: Distance education and information and communication technologies for learning Paud Murphy, Stephen Anzalone, Andrea Bosch and Jeanne Moulton, 2002 Read more...
French: Distance education and information and communication technologies for learning Paud Murphy, Stephen Anzalone, Andrea Bosch and Jeanne Moulton, 2002 Continuer?
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted)
French: Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010, Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais) : 1 800 561-7935 À l'extérieur du Canada : 1 506 533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés)
English: Contracting 2.3.16 The Mission currently has an Education Marketing Officer (EMO) working on a contractual basis.
French: Contrats 2.3.16 Actuellement, la mission a une agente de promotion de l'éducation (APE) contractuelle.
English: Particular attention should be paid to health determinants research that examines issues of the environment, transportation, job/income, and the personal health practices of rural Canadians. c) Human resources.
French: Quelles sont les croyances et les attitudes des Canadiens et Canadiennes des zones rurales à l’égard de la santé et quelle est l’influence de ces croyances sur leur santé?
English: The 25 June agreement reiterated many of those commitments, as have statements by ministers of the new Government.
French: Nombre de ces engagements ont été réitérés dans l'accord du 25 juin, ainsi que par les déclarations des ministres du nouveau Gouvernement.
English: GAA (judgement delivered)
French: Affaire GAA (jugement rendu)
English: A second attack occurred in March 2004.
French: Une deuxième attaque s'est produite en mars 2004.
English: 7.3 Staffing - Detailed Findings This section summarizes the issues identified in the audit reviews, consultations, workshops, and interviews held with various levels staff within the Foreign Affairs Canada, Human Resources organization with respect to the Hire, Assignments, Promotion, and Reclassification process that impact the integrity, timeliness and accuracy of HRMS data entry.
French: 7.3 Dotation - Conclusions détaillées Cette section résume les problèmes décelés au cours des examens, consultations, ateliers et entrevues de vérification tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation des ressources humaines d'Affaires étrangères Canada, au sujet des processus d'embauche, d'affectations, d'avancement et de reclassification, qui ont des incidences sur l'intégrité, l'opportunité et l'exactitude de l'entrée des données dans le SGRH.
English: The Final Agreement will provide that a provision of the Final Agreement, or the performance by a Party of an obligation under the Final Agreement, may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: L'accord définitif stipule qu'une disposition de l'accord définitif ou l'exécution par une partie d'une obligation aux termes de l'accord définitif ne peut faire l'objet d'une renonciation à moins que la renonciation ne soit faite par écrit et dûment signée par la partie ou les parties donnant la renonciation.
English: The Administration informed the Board that initiatives in respect of environmental practices are encouraged at the mission level and that the Department of Peacekeeping Operations intends to request resources for environmental requirements in the 2002/2003 budgets of the various peacekeeping missions.
French: L'Administration a informé le Comité que des initiatives touchant les pratiques en matière d'environnement étaient encouragées au niveau des missions et que le Département des opérations de maintien de la paix se proposait de demander des ressources au titre de la protection de l'environnement dans le budget des diverses missions de maintien de la paix pour 2002-2003.
English: Reform discussions thus tend to be frustrating, but we believe that effective reform is feasible if we keep in mind what we have in common and, against that background, compromise on what we might not necessarily agree on.
French: Les débats sur la réforme tendent donc à être frustrants, mais nous pensons qu'une réforme véritable est possible, si nous gardons à l'esprit ce que nous avons en commun et, dans ce contexte, si nous sommes capables de trouver un compromis sur les points au sujet desquels nous ne sommes pas nécessairement d'accord.
English: She contended that therefore if someone had answered her May 18, 2005 E-mail, she might very well have been able to submit additional information in her application.
French: Elle prétend donc que si quelqu’un avait répondu à son courriel du 18 mai 2005, elle aurait sans doute été en mesure de fournir des renseignements additionnels sur son formulaire de candidature.
English: The characteristic features of the reading and writing skills of such pupils will be identified as they pass through the A1 to B1 stages of the CEFR.
French: Les traits caractéristiques de la performance d'écriture et de lecture des jeunes apprenants seront définis lors du passage des stades A1 à B1 du CECR.
English: His delegation endorsed the general understanding that the point that the draft convention did not cover criminal acts should be addressed in a resolution of the General Assembly.
French: La délégation népalaise souscrit à l'interprétation générale selon laquelle le fait que le projet de Convention ne couvre pas les procédures pénales doit faire l'objet d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu'il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: a) Calculate the mean annual population increase over a 10 year period. b) Calculate the median annual population increase over a 10 year period. c) Do you think the difference between these two measures is significant?
French: a) Calculez l'augmentation annuelle moyenne de la population durant une période de dix ans. b) Calculez l'augmentation annuelle médiane de la population durant une période de dix ans. c) Croyez-vous que la différence entre ces deux mesures est significative?
English: The communication that the Commission has presented today tries to analyse the root causes of these high prices.
French: La communication présentée aujourd'hui par la Commission tente d'analyser les causes fondamentales de ces prix élevés.
English: Under the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), CIC will begin developing tools to improve the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: Dans le cadre du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), CIC commencera à mettre au point des outils pour améliorer la capacité des petites collectivités d'attirer et de retenir les nouveaux arrivants.
English: The D4 hotel complex boasts impressive amenities including the Dubliner Pub, a cinema and Blow Hair Salon.
French: En tant que client de l'hôtel vous bénéficiez d'une réduction sur les places de parking.
English: The legislative and implementation process is currently under way.
French: Les procédures législatives et de mise en œuvre sont en cours.
English: As regards the representatives of the Spanish presidency, it is right and proper that they are here today and I thank them for coming.
French: En ce qui concerne les représentants de la présidence espagnole, il est judicieux qu'ils soient présents aujourd'hui dans cette enceinte et je les remercie d'être venus.
English: In the present case, this intention can be gleaned from several facts outside of the Agreements.
French: Dans le cas à l'étude, plusieurs faits autres que les ententes révèlent cette intention.
English: Are there others who should be involved in the RC but who are not?
French: Y a-t-il d'autres personnes qui devraient participer à l'exploitation du CR mais qui ne le font pas?
English: They are more likely to view farming as a way of life than a business but are confident in their ability to deal with change.
French: Les membres de ce segment considèrent généralement l'agriculture comme un mode de vie plutôt qu'une entreprise commerciale, ce qui ne les empêche pas de se dire capables de faire face aux changements.
English: Here the children of Liverpool are taken on a wild ride atop a billowing bed sheet, a visual psychedelic stream, which envelops the audience, launching them on a magical journey.
French: Ici, les enfants de Liverpool s’envolent au-dessus de la scène sur un lit magique. Un gigantesque drap couvre la scène et les spectateurs, les enveloppant pour cette odyssée magique.
English: In her address to the special session on children, the President of Sri Lanka quoted the Lord Buddha, who more than 2,500 years ago discussed the value of children.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Présidente du Sri Lanka a cité le Seigneur Bouddha qui, il y a plus de 2 500 ans de cela, a évoqué la valeur que constituaient les enfants.
English: By taking in almost 2 million refugees, Syria and Jordan have made an extremely laudable effort.
French: En accueillant près de 2 millions de personnes, la Syrie et la Jordanie ont consenti des efforts tout à fait méritoires.
English: Certain substances are not assigned to packing groups.
French: Il n'est pas attribué de groupe d'emballage à certaines matières.
English: It understands that events, such as the closing of an ongoing case or the removal of a prosecutor - situations which were highlighted in the Evaluation report (paragraph 146) - are covered by the described regulation.
French: Il en ressort que des événements comme la clôture d’une affaire ou la mutation d’un magistrat – situations évoquées dans le Rapport d’Evaluation (paragraphe 146) – sont bel et bien couverts par les règles décrites ci-dessus.
English: Various governments have made that decision because of the cost of keeping people abroad in the target countries.
French: ´ ´ ˆ Ce ne sont pas ceux qui travaillent a l’ACDI qui ont decide qu’il y ` ´ ´ ´ aurait, en 12 ans, 11 ministres charges de l’ACDI.
English: An important development has taken place in relation to secure youth care.
French: Un fait nouveau important est intervenu en ce qui concerne les soins aux jeunes en milieu sécurisé.
English: Whether compensation-related or not, interest in the specialty is limited.
French: Que la rémunération soit en cause ou non, on constate peu d'intérêt pour cette spécialité.
English: Fall-lifted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) bareroot seedlings were winter stored at -2, -4, and -6°C.
French: Des semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) à racines nues prélevés à l'automne ont été entreposés à -2, -4 et -6°C.
English: This measure will afford this product the same GST/HST treatment as that of other blood derivatives.
French: Grace a cette mesure, ce produit sera ˆ traite de la meme facon que les autres derives du sang eu egard a la ´ ˆ ¸ ´ ´ ´ ` TPS/TVH.
English: Examples of the Department’s initiatives include educational materials on the world’s oceans, a Youth for Oceans Foundation, resources to bring Canadian university students to the annual Canadian Conferences on Fisheries Research and the Oceans 11 science curriculum (developed in partnership with the Nova Scotia Department of Education and Culture and other stakeholders).
French: Parmi les initiatives ayant une incidence positive sur les enfants et les jeunes canadiens, on compte le matériel pédagogique sur les océans du monde, la Fondation Jeunes pour les océans, des ressources pour permettre la participation d’étudiants universitaires canadiens aux conférences canadiennes annuelles sur les recherches dans le domaine des pêches et le programme d’études scientifiques Océans 11 (élaborés en collaboration avec le ministère de l’Éducation et de la Culture de Nouvelle-Écosse et d’autres intervenants).
English: At the present Cervia-Milano Marittima, from being “the city of salt” and pine-forests (mentioned by both Dante Alighieri and Lord Byron), has become Italy’s 4th most important tourist center.
French: Actuellement, Cervia-Milano Marittima, de “ville du sel” et de la pinède …un véritable bois dense et vivant (chanté par Dante Alighieri et Lord Byron), sont devenues, avec leurs 400 hôtels, 4000 appartements, 5 campings et 37 maisons de vacances, le quatrième centre touristique italien.
English: Nine children graduated from the School Readiness program and were given a school bag filled with school supplies needed to begin primary school.
French: Même après une année complète d’activité, le programme continue de s’adapter aux besoins locaux.
English: Other Services Referred To:
French: Aucune mention Référence vers d’autres services :
English: In addressing the issue of allocation of loss, the principles did not provide for cases where there was more than one State of origin and, for that reason, all the related provisions should be thoroughly reviewed.
French: S'agissant de la question de la répartition des pertes, le principe ne prévoit pas les cas où plus d'un État d'origine sont en cause et, pour cette raison, toutes les dispositions pertinentes doivent être revues de manière approfondie.
English: he obtained from bank interest over the years.
French: 1.Fait-il partie des conditions du répentir que cette personne offre à titre de donation une somme équivanlente à l’ensemble des sommes reçues de la banque à titre d’intérêts?
English: People in Stage 4 can relax and be themselves because they have acquired enough of the local instincts to be able to trust their behaviour.
French: Celles au stade 4 peuvent se détendre et être elles-mêmes, car elles ont acquis assez de réflexes de la culture du pays d’accueil pour pouvoir avoir confiance en leur comportement.
English: Lawrence Geoffrey Power (1841 - 1921) The Hon. Lawrence Geoffrey Power served as Speaker of the Senate from 1901-1905, a position for which long years of service as a clerk assistant in the Nova Scotia legislature had prepared him and which led to his publication of a manual on the Senate rules shortly after his period of office was over.
French: Lawrence Geoffrey Power (1841 - 1921) L`honorable Lawrence Geoffrey Power fut président du Sénat de 1901 à 1905, poste auquel l’avaient préparé de longues années de service comme greffier adjoint à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et qui lui a inspiré un manuel sur le Règlement du Sénat publié peu après la fin de son mandat.