ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, very few countries would claim to be satisfied with their ability to consistently compile all of their service indexes to constant quality.
French: Cependant, rares sont les pays qui se déclarent satisfaits de leurs possibilités actuelles de compiler de façon systématique des indices des prix à la production du secteur des services, à qualité constante.
English: The data collected during the surveys constitute a unique and detailed picture of the illicit-drug-producing regions and their people.
French: Les données recueillies au cours des enquêtes tracent un tableau détaillé des plus utiles des régions productrices de drogues illicites et de leur population.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.19
English: • encouraging savings by Canadians and building on success in securing the first two pillars of Canada's retirement income system (Old Age Security, including the Guaranteed Income Supplement, and the Canada and Quebec pension plans) by increasing the annual contribution limit to registered retirement savings plans to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans; and
French: • il favorise l'épargne des Canadiens et poursuit dans la foulée des résultats obtenus en vue du renforcement des deux premiers piliers du régime de revenu de retraite du Canada (la Sécurité de la vieillesse, y compris le Supplément de revenu garanti, et le RPC ainsi que le Régime de rentes du Québec) en faisant passer à 18 000 $ d'ici 2006 le plafond de cotisation aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, des hausses correspondantes étant aussi prévues pour les régimes de pension d'employeur;
English: To ensure effectiveness, reliability, credibility and legitimacy for United Nations verification work, it is important that experts nominated to the Secretary-General mechanism as well as other personnel involved in United Nations verification work be highly professional and competent.
French: Afin de garantir l'efficacité, la fiabilité, la crédibilité et la légitimité du travail de vérification mené par l'ONU, il est important que les experts désignés pour faire partie du mécanisme du Secrétaire général et le personnel participant aux travaux soient hautement professionnels et compétents.
English: In addition to the responsibility for all corporate risk management reporting, CPA continues to support the branches in their risk management activities by providing guidance (includes challenge function), advice, training (sessions or individual basis) and facilitation services.
French: En plus d’assumer la responsabilité de tous les rapports à ce sujet, PRM continue à aider les directions générales dans leurs activités de gestion des risques en leur fournissant des services d’orientation (notamment une fonction de contestation), des avis, de la formation (en groupe ou individuelle) et des services de facilitation.
English: Promote the development of community networks, to enable small and rural charities to communicate, share best practices, and learn from each other.
French: 15.2 Vérifier si l’ARC peut ajouter sur le site Web des Organismes de bienfaisance et dons des liens automatiques vers les sites Web des organismes de bienfaisance.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: The starting point for good health and health equity is recognition of every person's right to live in good health.
French: Pour assurer l'équité en matière de santé et la bonne santé, il faut commencer par reconnaître le droit universel de vivre en bonne santé.
English: In his Citation to Mr. Valenti, Dr. Idris commended him for his pivotal role in promoting the cause of copyright throughout the world and noted "his outstanding contribution to the art of cinema and the development of the motion picture industry, and in particular, to the protection of rights of authors, artists, performers, directors and producers in the field of cinema."
French: Parallèlement aux données d’expérience fournies par de nombreux autres pays et communautés, les exemples, options et propositions pratiques contenus dans cet ouvrage ont déjà commencé à être intégrés dans les documents de travail relatifs aux options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore destinés à être examinés par le comité intergouvernemental. Les études de cas offrent au comité intergouvernemental un cadre solide et concret pour la poursuite de l’élaboration des politiques.
English: Mr. Jay Hill (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: M. Jay Hill (PC/RD) indépendant à compter du 10 avril 2002.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: Hausse de 5 % du nombre de contacts des délinquants avec recomm. ou ayant une incidence importante
English: Background On June 13, 2003, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $50,000 to help individuals and organizations to prepare for and take part in the public hearings of the Joint Review Panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project.
French: Contexte Le 13 juin 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait jusqu'à 50 000 $ en vue d'aider les particuliers et les organisations à se préparer et à participer aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: They assess the merits of Charter claims and determine whether an aspect of the health care system complies with Charter rights.
French: Les juges examinent le bien-fondé des recours fondés sur la Charte et décident si tel ou tel aspect du régime est ou non conforme aux dispositions de celle-ci.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Strategy (AFS) and the Marshall Decision Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Strategy (AFS) and the Marshall Decision - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement - Lettre d'accompagnement
English: 8) Citizenship and Immigration - all ports of entry operating normally.
French: 8) Citoyenneté et Immigration – tous les points d’entrée sont en service comme à l’habitude.
English: The Secretary General/High Representative will keep arrangements for the Unit under review and adjust them as necessary.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant continuera d’examiner les dispositions relatives à l’unité de police et les adaptera si nécessaire.
English: The impact of a reduced fertility rate on women’s health.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Le Réseau, 4(3), 2.
English: The Iraqi Government is seeking by means of such false claims to create instability in the area, a fact to which the Security Council should be alert.
French: Le Gouvernement iraquien essaie en réalité de créer un climat d'instabilité dans la région, et le Conseil de sécurité devrait en être conscient.
English: Regions eligible under Art. 87 (3) (c) hit by a particularly high unemployment rate should benefit from a bonus in terms of aid intensities.
French: Les régions éligibles conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c) et touchées par un taux de chômage particulièrement élevé devraient bénéficier d'une gratification en termes d'intensité de l'aide.
English: The majority of individuals supported are female.
French: La majorité des personnes aidées par ces mesures sont des femmes.
English: Many efforts are being made to minimize this disturbance and to reclaim the disturbed areas.
French: De nombreux efforts sont en cours pour minimiser ces perturbations et régénérer les zones perturbées.
English: South Eastern axis merges and extends the PECs IV and X, incorporates PECs VII and VIII as well as a branch of PEC V. The axis is further extended to the Middle East and it joins with TRACECA in Turkey, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: L’axe du sud-est fusionne et prolonge les corridors IV et X, intègre les corridors VII et VIII ainsi qu’une branche du corridor V. L’axe est prolongé vers le Moyen-Orient et rejoint le TRACECA en Turquie, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: It starts with an overview of the use of corporate consultancy in the United Nations system.
French: La première partie recense les utilisations de consultants dans le système des Nations Unies.
English: The result has been magnificent, creating warm homely spaces combining stone and wood, the old and new, beauty and comfort.
French: Il suffit d'admirer le magnifique résultat obtenu: des gîtes acceuillants et agréables ou la pierre se marie avec le bois, dans un décor ancien et moderne à la fois, plein de beauté et de confort.
English: However, we are in the era of HIV/AIDS and rapidly increasing incidence of STIs.
French: Par ailleurs, nous vivons à l’ère du VIH/SIDA et de l’augmentation rapide de l’incidence des IST.
English: Pisces Charters Contact:
French: Pisces Charters Contact d'affaires :
English: The use of biomass and new technologies will create jobs and business opportunities, and so they are a good thing from this point of view as well.
French: L’utilisation de la biomasse et de ces nouvelles technologies créera des opportunités d’emplois et d’activité. C’est également positif de ce point de vue.
English: However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption.
French: Toutefois, le Gouvernement mexicain avait noté avec préoccupation que le projet de résolution devait être examiné par l'Assemblée générale en vue de son adoption et aurait préféré qu'il soit examiné pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Easily.'vllhile our aim is to "do the job; the job cannot be dnne when our personnel are injured or killed and our eytripment is damaged or destroyed.
French: Nous sornmes tous descendus a terre pour examiner I'appareil qui venait d'etre completement degivre.
English: Based on retail fuel sales for 2005, the savings that will accrue to Canadian consumers on purchases of gasoline and diesel fuel are estimated at $230 million per year.
French: Selon les ventes au détail de carburant en 2005, on estime que les consommateurs canadiens économiseront environ 230 millions de dollars par année sur leurs achats d’essence et de carburant diesel.
English: (v) Audio-visual resources:
French: v) Ressources audiovisuelles :
English: On 12 June 2006, the Party concerned provided the Committee with the text of three decisions of the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania, all dated 19 February 2003.
French: Le 12 juin 2006, la Partie concernée a communiqué au Comité le texte de trois décisions du Conseil de l'aménagement du territoire de la République d'Albanie, toutes datées du 19 février 2003.
English: Four days before the scheduled presidential run-off election of 27 June, the situation has deteriorated to alarming levels and has reached a new degree of gravity.
French: Quatre jours avant le deuxième tour des élections prévu pour le 27 juin, la situation s'est dégradée de façon alarmante et s'est encore aggravée davantage.
English: Respendable Revenue (millions of dollars) Labour Market Employment Insurance Recovery b Workplace Skills Employment Insurance Recovery b Learning Employment Insurance Recovery b Labour Workers’ Compensation – Other Government Departments Employment Insurance Recovery b 59.6 31.2 28.2 27.1
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Marché du travail Recouvrement de l’assurance-emploi b Compétences en milieu de travail Recouvrement de l’assurance-emploi b Apprentissage Recouvrement de l’assurance-emploi b Travail Indemnisation des accidentés du travail – autres ministères du gouvernement Recouvrement de l’assurance-emploi b 59,6 31,2 28,2 27,1
English: A range of values 5% - 10% was applied to the projectted expenditues to assess the sensitivity of the results to the values.
French: Une échelle de valeurs de 5 % à 10 % a été appliquée aux dépenses prévues afin d'évaluer la sensibilité des résultats aux valeurs utilisées.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/647)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/647)
English: The United States has provided money and training assistance to several of those operations and initiatives, and we will continue to find ways to help to create the right context for peace in each area of crisis.
French: Les États-Unis versent des fonds et aident à former du personnel pour plusieurs de ces initiatives et nous continuerons de trouver le moyen de créer un environnement favorable à l'établissement de la paix dans chaque région en conflit.
English: 1314 (Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest—Décret sur les privilèges et immunités (art.
French: 1597 (Visiting Forces Attachment and Serving Together Regulations (Part VI)) Forces étrangères présentes au Canada—Règlement, CRC, Vol.
English: Man communicates by employing a language consisting of words.
French: L'homme communique à l'aide d'une langue constituée de mots.
English: The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding 23
French: Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2
English: Gulf of St. Lawrence In the Gulf of St. Lawrence, the spring fishery for scallops in SFA -24 was discontinued in 1997 to eliminate scallop dragging on lobster bottoms during spawning period.
French: Golfe du Saint-Laurent Dans le Golfe du Saint-Laurent, la pêche printanière du pétoncle dans la zone SFA-24 a été interrompue en 1997 pour éliminer le dragage du pétoncle sur les grands fonds de homard durant la période de frai.
English: Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer's, in an aging population, threaten the social order of a society.
French: L'exemple de la maladie d'Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints 115. Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d'Alzheimer, menacent l'ordre social.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, July 2004.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, décembre 2003.
English: The main processes for making plastic products are injection moulding, extrusion, blow moulding, thermoforming, and rotational moulding.
French: Les principaux procédés utilisés dans la production des produits plastiques sont le moulage par injection, l'extrusion, le moulage par soufflage, le thermoformage et le moulage par rotation.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Culturally responsive and holistic health care delivery and health promotion
French: Huguetre Blouin, directrice Groupe des centres hospitaliers et des centres de réadaptation Association des hôpitaux du Québec Montréal (Québec), 16 novembre 1993
English: In 1999-2000, the CNSC moved from a single business line to a structure of two business lines:
French: En 1999-2000, la CCSN est passée d'une seule activité à une structure à deux secteurs d'activité :
English: How many people are needed to form a co-operative?
French: Combien faut-il de personnes pour former une coopérative?
English: However, in the case of Canada, where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in Senegal, not exceed fifteen per cent (15%) of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas du Canada, lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent (15 %) du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable au Sénégal.
English: The Italian legislation 50 Article 1(1) of the Decree of 26 September 2002 provides:
French: La réglementation italienne 50 L’article 1 er , paragraphe 1, du décret du 26 septembre 2002 dispose:
English: On the one hand, we have a world of unlimited possibility, a world of technological wizardry — all inflated to millennial proportions.
French: D'un côté, nous avons un monde qui offre des possibilités illimitées, un monde d'ingéniosité technologique - le tout grandi à des proportions millénaristes.
English: The Government of Canada also reaches out to Canadians and provides information about emerging and current chemical substance and pollution issues.
French: Le gouvernement du Canada diffuse aux Canadiens de l'information sur les substances chimiques connues et nouvelles ainsi que sur les problèmes liés à la pollution.
English: Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources (amending Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) PECH/6/21055 PR – PE 349.872 v03-00 AM – PE 350.159 v01-00 Rapporteur:
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl. 2847/93/CE, 973/2001/CE) PECH/6/21055 PR - PE349.872 v03-00 AM - PE350.159 v01-00 Rapporteur :
English: The swimming pool was in a beautiful and relaxing area, the free internet was handy and the bedroom was kept beautifully clean.
French: Hôtel bien situé, proche du métro. Terrasse agréable pour se relaxer en fin de journée ou prendre le café le matin.
English: It is generally believed that opinions, attitudes, and questions of a subjective nature are best answered directly by the individual selected for the survey, while questions that solicit factual information about specific health conditions may be answered by proxy reporters.
French: En outre, les autres membres du ménage ont plus de chances d’être au courant de problèmes comme le diabète ou la maladie cardiaque, parce que diverses choses leur y font penser (par exemple, ils voient la personne malade prendre des médicaments) et que ce genre de problème peut avoir des conséquences graves pour le membre concerné de la famille.
English: Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spatially diffuse and/or very numerous, involving the gathering of information on many individual sources.
French: Les sources ponctuelles désignent les sources ou les installations individuelles, alors que les sources diffuses sont spatialement diffuses ou très nombreuses, ce qui oblige à recueillir des données au sujet de nombreuses sources distinctes.
English: Furthermore, it has broken the moratorium on stonings and it currently has six women sentenced to death by stoning.
French: Six femmes y sont actuellement condamnées à cette peine.
English: The next factor by the level of influence is the amount of pension.
French: En deuxième lieu, il y a le montant de la pension perçue, et le niveau des salaires n'arrive qu'en troisième position.
English: Executive Board decision 2003/24
French: Décision 2003/24 du Conseil d'administration.
English: − Completion of Canadian Meteorological Centre (CMC) fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events.
French: − Achèvement de la fortification du Centre météorologique canadien (CMC) afin d’assurer qu’il soit disponible et fiable pendant les phénomènes météorologiques violents et des incidents en matière de sécurité.
English: Mr. Husain (Malaysia), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the NPT, introduced four working papers: the first dealt with procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the current Conference (NPT/CONF.2005/WP.17); and the second, third and fourth concerned substantive issues to be considered by Main Committee I (NPT/CONF.2005/WP.18), Main Committee II (NPT/CONF.2005/WP.19) and Main Committee III (NPT/CONF.2005/WP.20) respectively.
French: M. Husain (Malaisie), parlant au nom du Groupe des États non alignés parties au TNP, présente quatre documents de travail : le premier traite de la marche à suivre et des autres dispositions permettant à la conférence actuelle (NPT/CONF.2005/WP.17) de se révéler utile et fructueuse; pour leur part, le deuxième, le troisième et le quatrième concernent des questions de fond sur lesquelles la Grande Commission I (NPT/CONF.2005/WP.18), la Grande Commission II (NPT/CONF.2005/WP.19) et la Grande Commission III (NPT/CONF.2005/WP.20) doivent respectivement se pencherM.
English: Further study on this was to be based on State practice, caselaw and doctrine, including consideration of principles such as pacta tertiis nec nocent nec prosunt (a treaty cannot create rights or obligations for a third party without its consent, article 34 of the VCLT) and prior tempore potior jure (first in time, preferred in right).
French: Une autre étude à ce sujet devait être fondée sur la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine, y compris l'examen de principes tels que pacta tertiis nec nocent nec prosunt (un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement, art. 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et prior tempore potior jure (premier dans le temps, premier dans le droit).
English: E0920 Equivalent barotropic model Representation of a hypothetical atmosphere in which the wind speed varies with height and the wind direction is constant along any vertical.
French: F1050 Turbulence libre Mouvement irrégulier d'un fluide principalement dû à la poussée d'Archimède.
English: David e Victoria Beckham sono approdati in Italia, portando scompiglio tra i paparazzi d’ Italy, in cerca di un loro scoop.
French: David e Victoria Beckham sono approdati in Italia, portando scompiglio tra i paparazzi d’ Italie, in cerca di un loro scoop.
English: Despite the returns, the security situation in the city remains extremely volatile.
French: Malgré ces retours, la situation en matière de sécurité demeure extrêmement instable.
English: If you paid GST, enter the amount of the dues less any reimbursement you received, or are entitled to receive, directly on lines 1 and 3 of Area B on the front of Form GST370.
French: Si vous avez payé la TPS, inscrivez le montant des cotisations, moins tout remboursement reçu ou auquel vous avez droit, directement aux lignes 1 et 3 de la partie B au recto du formulaire GST370.
English: Yet it is not just a question of who does what, as one of you said very clearly and forcefully.
French: En disant cela, je ne cherche pas seulement à poser la question - l' une d' entre vous l' a dit avec beaucoup de clarté et de force : qui fait quoi ?