ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Beckett, Ph.D. Interim Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Head, Neurobiology Division Tel: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 e-mail: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Lise Landriault Program Delivery Officer Neurobiology Division Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 llandriault@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe par intérim Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Chef, Division de neurobiologie Tel: 613-948-4877 Télec.: 613-954-1800 C.-Élec.: bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Lise Landriault Agente, Exécution des programmes  Division de neurobiologie Tel: 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 C.-Élec.: llandriault@irsc-cihr.gc.ca
English: configuration that will secure some network options at the kernel level is shown below.
French: qui sécurisera quelques options de réseau au niveau du noyau est présenté ci-dessous.
English: Mr President, air pollution remains a real threat to citizens' health and well-being in many parts of Europe.
French: Monsieur le Président, la pollution de l'air reste une menace réelle pour la santé et le bien-être des citoyens dans de nombreuses régions d'Europe.
English: With regard to the question of financing, certain characteristics and functional aspects of social and health activities must be given their place, through:
French: Ce passage d’une logique de subvention à une logique de rémunération de prestations, avec une mise en concurrence des opérateurs par les commanditaires, banalise la spécificité associative dans la mise en œuvre de missions d’intérêt général.
English: Letter dated 14 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe.
French: Je voudrais vous citer un exemple proche de nous, ici en Europe.
English: The utility of cause of death and stillbirth statistics depends on how exact and complete they are.
French: Les statistiques sur les causes de décès et de mortinaissances sont utiles dans la mesure où elles sont exactes et exhaustives.
English: The Government recognises that such assessments should be done at an early stage in the decision making process so that policies can be changed - or even scrapped — if necessary.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe de mener ces évaluations dès le début du processus décisionnaire pour pouvoir, au besoin, modifier les politiques prévues, voire même les abandonner.
English: • Must have been insured at the time of death or at the time the incapacity to work that led to the death occurred, or
French: • Etre assuré au moment du décès ou au moment où est survenue l'incapacité de travail dont la cause est à l'origine du décès, ou
English: 4.07 Paragraph (3) in Alternative I recognizes the fact that only one delegation included this element in its proposal.
French: 4.07 La variante I de l’alinéa 3) tient compte du fait qu’une seule délégation a inclus cet élément dans sa proposition.
English: Benzyldiethyl[(2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate (denatonium benzoate) A white crystalline powder with a minimum purity of 97% by mass.
French: Alcool tert-butylique Solide cristallin et blanc, d'une pureté minimale de 98 % en masse.
English: In the period covered by this report, the issue of Iraq figured prominently on the agenda of the Security Council, as the introduction to the report indicates.
French: Durant la période couverte par le rapport, la question de l'Iraq a figuré en tête de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme il est indiqué dans l'introduction du rapport.
English: It is set up by an act of secondary legislation in order to accomplish a very specific technical, scientific or managerial task, in the framework of the European Union’s "first pillar".
French: Elle est créée par un acte communautaire de droit dérivé en vue de remplir une tâche de nature technique, scientifique ou de gestion bien spécifique, dans le cadre du «premier pilier» de l’Union européenne.
English: The inhibitor might play an important role in the regulation of anthocyanin accumulation in seedlings.
French: Cet inhibiteur pourrait jouer un rôle important dans la régulation de l'accumulation d'anthocyanes dans les plantules.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Beijing, CHINA.doc
French: Page 3 de 7
English: The two simulations involving the UI parameter MIN are a case in point.
French: Prenons, par exemple, les deux simulations mettant en jeu le paramètre de l'a.-c. MIN.
English: Frequent Traveller Fares are excellent value, flexible and perfect for regular travel over a 12 month period.
French: Avec le Programme Voyageur Fréquent nous vous proposons de faciliter vos déplacements en réglant vos traversées en une fois à un tarif exceptionnel.
English: The human rights situation remains a grave concern; we cannot fail to regret the departure of the Special Rapporteur for human rights, Mr. Roberto Garretón, who came often to the Council to describe, with conviction, his efforts to make progress in that area.
French: La situation des droits de l'homme reste également très préoccupante, et nous ne pouvons que regretter le départ de M. Garretón, le Rapporteur spécial, qui est venu à plusieurs reprises nous exposer avec conviction les efforts qu'il déployait pour faire progresser cette cause.
English: This action made it more, rather than less, difficult to be found qualified.
French: Cette mesure a fait en sorte qu’il était plus difficile (et non moins difficile) pour une personne d’être jugée qualifiée.
English: On the inclusion of webcasting as part of the treaty even the United States of America, which were the primary advocate of this new right for companies like Yahoo, had not provided for such legislation in its own country.
French: S’agissant de l’inclusion de la diffusion sur le Web, même les États-Unis d’Amérique, qui étaient les premiers à préconiser ce nouveau droit pour des sociétés telles que Yahoo, n’avaient pas légiféré en ce sens sur leur propre territoire.
English: It was suggested that since these devices have higher rate of infections, perhaps HC should ask the manufacturer to address the issue of lead extractability.
French: Vu que le taux d’infection est plus élevé pour ces instruments, peut être que SC pourrait demander aux fabricants de se pencher sur la question de l’extractabilité des électrodes.
English: Excellent photos, text on tallgrass prairie appreciation.
French: Les photos sont excellentes, et le texte traite de l’appréciation de la prairie à grandes graminées.
English: Miss Saunders displayed her passionate interest in animal welfare, not only in her writing but by donating most of her royalties to humane societies.
French: L'auteur manifesta aussi son amour des bêtes en cédant presque tous ses droits à des sociétés protectrices d'animaux.
English: Item 4: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
French: Point 4 : Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
English: The antiserum against formalized bacteria of serotype O:8 showed no antibody against lipopolysaccharide from serotype O:5,27 and no agglutinins against heat-killed bacteria of this strain.
French: Le sérum contre la souche formolée du sérotype O : 8 ne contient pas d'anticorps contre la lipopolysaccharide du sérotype O : 5,27 et pas d'agglutinines contre les bactéries de cette souche inactivée à la chaleur.
English: There are three different ways to access Hotmail on your phone—choose the one that's right for you and your phone, and get Hotmail now!
French: Choisissez, parmi les trois façons d'accéder à Hotmail sur votre téléphone, celle qui vous convient le mieux, et procurez-vous-le sans tarder!
English: • Watch the video [3'08"] Top Ten new fast track actions to reduce administrative burdens for companies (10/03/2008) The European Commission has today presented its list of ten new fast track actions to reduce administrative burdens for companies, in order to enhance economic growth.
French: • Voir la vidéo [3'08"] haut de la page Dix nouvelles actions rapides pour réduire les charges administratives pesant sur les entreprises (10/03/2008) La Commission européenne a présenté aujourd'hui une liste de dix nouvelles actions rapides destinées à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises, dans le but de stimuler la croissance économique.
English: The goal must be holistic and not merely involve the limited objective of stopping conflicts.
French: L'objectif doit être globaliste et ne s'arrête pas simplement à l'objectif limité de mettre fin à des conflits.
English: Should any of the provisions of the Charter be considered unlawful under a present or future law or statute, or by a decision of a court of competent jurisdiction, the said provision shall be deemed unwritten and all the remaining provisions of the Charter shall remain in full force and effect between the parties.
French: Dans l'hypothèse où l'une quelconque des dispositions de la Charte serait considérée illégale par une disposition d'ordre légal ou réglementaire, présente ou future, ou par une décision de justice revêtue de l'autorité de la chose jugée et émanant d'une juridiction ou d'un organisme compétent, ladite disposition serait considérée comme étant non écrite, toutes les autres dispositions de la Charte conservant force obligatoire entre les parties.
English: Their hearing and eyesight are good but their sense of smell is acute and as a result this is the sense they rely on most often.
French: Il a une bonne vue et une bonne ouïe, mais c'est son odorat qui est excellent et c'est donc à ce sens qu'il se fie le plus souvent.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 228 or send us a fax dialing +33 5 45 61 89 88.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 228 ou par fax au +33 5 45 61 89 88.
English: Second, grouping HMDC children among the high percentage of children who do not receive schooling cannot answer the complaint of discrimination against them.
French: Deuxièmement, le fait d’inclure les enfants placés en FEHM dans le pourcentage élevé d’enfants non scolarisés ne saurait constituer une réponse à l'accusation de discrimination à leur encontre.
English: • Recognition of the need for executives to balance work and personal lives.
French: • Reconnaître la nécessité pour les cadres d’établir un juste équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: Pte Nedia Coutinho, Apprentice student, covers a local event as part of her training (Photo BT2008-0260 by Pte Laura Brophy, Apprentice student) By Master Warrant Officer Normand Marion, 16 Wing In Borden, the training of Air Force personnel in the field of photography goes back to the early days of operation of the Royal Flying Corps (RFC) Canada.
French: Le Sdt Nedia Coutinho photographie un événement local pour son cours (Photo BT2008-0260:Sdt Laura Brophy, stagiaire- niveau apprenti) Par l'Adjudant-maître Normand Marion, 16e Escadre À Borden, des cours de photographie ont été donnés au personnel de l'aviation depuis les premiers jours du Corps royal d'aviation (RFC) Canada.
English: (3) The victims of sexual harassment should have option to seek transfer of the perpetrator or their own transfer.
French: 3) Les victimes de harcèlement sexuel doivent pouvoir choisir entre la mutation de l'auteur du harcèlement ou leur propre mutation.
English: • The UN and the Question of Palestine
French: • L'ONU et la question de Palestine
English: Canadian Steel Trades and Employment Congress (CSTEC) For more information on the training needs assessment process visit the CSTEC Website.
French: Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES) Pour de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation des besoins en formation, nous vous invitons à consulter le site Web du CCCES.
English: Greater understanding of the role of the patent system, including in establishing national policy strategies, and of the application of the relevant patent law principles.
French: Meilleure compréhension du rôle du système des brevets, y compris dans la définition des stratégies nationales, et de l’application des principes pertinents du droit des brevets.
English: In his spare time, he enjoys hunting, fishing and golfing.
French: Il occupe ses temps libres � la chasse, la p�che et au golf.
English: J. Adoption of the report (agenda item 12) 36
French: Adoption du rapport 39
English: An International Conference on the Conservation and Sustainable Development of the delta is in preparation to be held in 2006.
French: Les préparatifs d'une Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta, qui doit se tenir en 2006, sont en cours.
English: Once we can do that, we just need to follow through on this feeling in detail, as you have.
French: Quand on arrive à faire cela, il suffit de suivre le fil de ce sentiment, comme vous l'avez fait.
English: These options are beginning to be explored by the European Commission.
French: La Commission européenne a commencé à explorer différentes pistes pour trouver des solutions aux problèmes qui se posent.
English: [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-2-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated January 26, 2001, relating to the public hearing which will be held on March 26, 2001, at 9 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces that the following items have been withdrawn from this public hearing and rescheduled at a later date: 4.
French: [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-2-4 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9 h, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont retirés de cette audience publique et reportés à une date ultérieure : 4.
English: The end product of a PIA is the assurance that all privacy issues have been identified and resolved.
French: Le produit final d’une ÉFVP est l’assurance que toutes les questions relatives à la protection de la vie privée auront été cernées et résolues.
English: • We don’t take a gender analysis point of view in social policy options because the options are the result of a male-dominated culture.
French: • En ce qui concerne les choix en matière de politique sociale, nous n’adoptons pas le point de vue de l’analyse selon le sexe, car les choix sont le fait d’une culture dominée par les hommes.
English: 13:45 Flight to Fredericton, New Brunswick
French: 13 h 45 Envolée pour Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Khaldoon Al Mubarak, the chairman of Manchester City, is to fly to England to watch the second leg of their Uefa Cup...
French: En surclassant la Reggina (3-0), lanterne rouge du Championnat, ce dimanche, à Giuseppe Meazza, l’Inter Milan a...
English: When deputy/agency heads sign the attestation that employees are appointed and promoted impartially, free from political or bureaucratic patronage, they are confirming that the non-partisanship value has been upheld in their organizations.
French: Lorsque les administrateurs généraux et les administratrices générales signent la déclaration établissant que les fonctionnaires sont nommés et promus de façon impartiale, sans favoritisme politique ou bureaucratique, ils confirment que la valeur d'impartialité a été protégée dans leur organisation.
English: Given the changing realities in the Arctic, such research must be based on the needs of Arctic communities and include a significant traditional knowledge component.
French: La situation dans l'Arctique étant en pleine évolution, une telle recherche doit être fondée sur les besoins des populations arctiques et faire une large part au savoir traditionnel.
English: Upper lethal temperature tolerances were determined for clams from the mean low water (MLW) tidal level and from 1.1 m above MLW tidal level, after which all specimens were hard frozen for later electrophoretic analysis.
French: Les températures létales supérieures ont été déterminées pour les myes peuplant la zone de basse mer moyenne (BMM) et la zone située à 1,1 m au-dessus du niveau de BMM. Les spécimens ont ensuite été congelés pour fins d'analyse électrophorétique.
English: ISBN 0-9681537-2-0 1.Severe storms-Observers' manuals. 2.Thunderstorms. Observers' manuals.3.Tornadoes- Observers' manuals.
French: ISBN 0-9681537-3-9M 1.Violentes tempêtes . Manuels d'observation.2.Orages . Manuels d'observation.3. Tornades . Manuels d'observation.I.Verkaik,Jerrine.II.Canada.Environnement Canada.
English: The workshop gave rise to public awareness on the current status of the issues relating to weak financial governance and what needs to be done to overcome the current crisis and prevent another crisis of the sort from happening in the future.
French: En Thaïlande, le PNUD, par l’intermédiaire de son programme régional sur la gouvernance en Asie et dans le Pacifique, et Transparency International, a parrainé une réunion régionale qui a rassemblé des parlementaires, des hauts fonctionnaires, des personnalités de la société civile et d’autres décideurs autour du thème d’une meilleure gouvernance en Asie, l’objectif étant d’obtenir une plus grande transparence et une plus grande responsbilisation.
English: This was accomplished with vaccine provision, cold chain equipment, operating systems, training and social mobilization.
French: Les vaccins, le matériel de la chaîne du froid, les systèmes d'exploitation, la formation et la mobilisation sociale ont permis un tel résultat.
English: As to the agencies, they are not only getting firsthand experience of local people's problems, but are now taking them into account in their follow-up activities.
French: Les structures, quant à elles, non seulement touchent du doigt les problèmes que vivent les populations, mais, en plus, elles les prennent en compte dans leurs activités de suivi.
English: • Contribution Agreements with Recipients
French: • Accords de contribution avec les bénéficiaires
English: A hearing was held in Ottawa on August 8, 1991.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa le 8 août suivant.
English:    Mr President, Minister, while we are on the topic of the strategic partnership between the EU and Russia, I would like to draw the attention of the Council to the fact that this Parliament noted in its resolution this year that ‘the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic, since it puts common economic interests in the first place, while failing to achieve any changes in human rights and the rule of law’.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Ministre, alors que nous parlons du partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie, je voudrais attirer l’attention du Conseil sur le fait que ce Parlement a signalé dans sa résolution de cette année que «l’actuel partenariat avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu’il reflète avant tout des intérêts économiques communs sans parvenir à des résultats majeurs concernant les droits de l’homme et l’État de droit».
English: We have cases of workers being expected to work for 12 hours per day, 7 days a week for EUR 1 per hour.
French: Nous connaissons des cas où des gens doivent travailler 12 heures par jour, 7 jours par semaine, pour 1 euro de l’heure.
English: Historic Hotels of Europe and partner of Historic Hotels of America.
French: Historic Hotels of Europe et Historic Hotels of America.
English: • Implementation of action learning groups (November 2003)
French: • Former les groupes d’apprentissage par l’action (Novembre 2003)
English: Low Human Development Index Countries 0.68%
French: Valeur des exportations (en dollars canadiens)
English: • For more information on dual remuneration, section 3.3.10 refers.
French: • Pour des renseignements supplémentaires sur la double rémunération, voir la section 3.3.10.
English: Develop new strategies for working with young women based on best practices.
French: Élaborer de nouvelles stratégies fondées sur les meilleures pratiques pour travailler auprès des jeunes femmes.
English: Enhances Operations and Force Generation - supports operations at minimal risk and acceptable cost, reinvests in human capital, enhances ECS role as force generator by supporting readiness requirements and deployed sustainability, sustains professional logistics cognizance (military and civilian) and process improvements.
French: Renforcer les opérations et la constitution d'une force - appuyer les opérations à un risque minimal et à un coût acceptable, réinvestir en capital humain, renforcer le rôle des CEMA en tant que créateur d'une force en appuyant les exigences de capacité et la soutenabilité déployée, soutenir la connaissance de la logistique professionnelle (militaire et civile) et les améliorations des processus.
English: Once the seals are cut, you may unzip the suit and remove it easily.
French: Vous pouvez ouvrir toutes les fermetures éclair et les attaches velcro mais vous devriez laisser le reste en place.
English: The two reports of the working groups, although not perfect or fully satisfactory to everybody, will serve as a good basis for further discussion.
French: Même s'ils sont imparfaits et ne sont pas satisfaisants aux yeux de tous, les deux rapports des groupes de travail serviront certainement de base aux futurs débats.
English: • The Chief Electoral Officer and his personnel have with respect to the holding of a referendum powers similar to those granted to them by the Election Act with respect to elections.
French: • Le directeur général des élections et son personnel possèdent à l'égard de la tenue d'un référendum des pouvoirs analogues à ceux que la Loi électorale leur confère à l'égard des élections.
English: Beautiful gritty tracks will bring us to St. Louis port in front of Mitsio archipelago arriving to "Uncle Robert", a good hostel at the bottom of Ankarana Tsingy, coralline massif for more than 400 millions of years, ride up to the area during continent detachment for our biggest pleasure.
French: Une belle piste sablonneuse nous amènera à Port St Louis face à l'archipel des Mitsio pour arriver chez " Tonton Robert " une bonne auberge au pied des Tsingy de l'Ankarana, massif corallien de plus de 400 millions d'années remonté à la surface lors de la séparation des continents pour notre plus grand plaisir.
English: I can see smiles on the faces of the Group Chairmen, who are pleased to hear that confirmed.
French: Je vois sourire les présidents de groupe, qui sont ravis de l'entendre confirmer.
English: Ladies and Gentlemen, the first Symposium was held in Luxembourg.
French: Mesdames et Messieurs, le premier symposium s’est tenu à Luxembourg.
English: Due to certain limitations, we are unable to make all of Sports, News, and Entertainment channels available online at this time.
French: En raison de certaines restrictions, nous ne pouvons pour l'instant offrir toutes les stations de sports, nouvelles et divertissement en ligne.
English: That means that its beneficiaries must be able to use it easily.
French: Cela signifie qu'elle doit être d'utilisation facile par tous ses bénéficiaires.
English: First of all, there is only one version - at least, I have only had access to an English version - which does not give us an exact picture of what happened.
French: Premièrement, il n'y a qu'une version - pour ma part, en tout cas, j'ai eu uniquement accès à la version anglaise - qui ne nous donne pas une image précise de ce qui s'est passé.