ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strain of these working conditions leads to increased illness and injury, and an overall decline in morale among nurses.
French: Évidemment, les provinces qui en ont les moyens privent ainsi de leur personnel infirmier celles qui sont abattu sur la profession. À moins trop pauvres pour leur emboîter le pas.
English: The Office is concerned about this unfortunate organizational relationship because it results in a situation of actual and apparent conflict of interest.
French: Or, le Commissariat est préoccupé par ce rapport organisationnel déplorable parce que celui-ci donne lieu à un conflit d’intérêts apparent et réel.
English: Since the reforms were being undertaken in collaboration with the World Bank, he asked that institution's representative whether the State party's obligations under the Covenant were taken into account when the reforms were being worked out.
French: Étant donné que ces réformes sont entreprises en collaboration avec la Banque mondiale, M. Pillay demande au représentant de cette institution si les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte sont prises en compte lors de l'élaboration de ces réformes.
English: At the Vancouver village site, the Commission expressed concern regarding possible noise from nearby traffic.
French: La législation canadienne autorise le recours aux forces armées sur réquisition de la GRC.
English: Reforming the public service was not a top priority of the Mulroney government, despite the rhetoric of the leader while in Opposition, and deputy ministers were divided on how to proceed.
French: La réforme de la fonction publique ne comptait pas parmi les grandes priorités du gouvernement Mulroney, en dépit du discours de son chef lorsqu’il était dans l’opposition, et les sous-ministres étaient divisés quant à la façon de procéder.
English: Persons whose mother tongue is other than French or English opt overwhelmingly for English as their first official language (89%).
French: Les personnes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais optent massivement pour l'anglais comme première langue officielle (89 %).
English: An important issue is the use of unregulated workers, particularly in home care and LTC settings, adopted as cost-saving measures. These measures can backfire, and can create problems.
French: Le recours au personnel non réglementé - en particulier pour les soins à domicile et les soins de longue durée - dans le but de faire des économies est un autre point important qui peut susciter des retombées négatives et créer des problèmes.
English: • It is possible that accounts may not be included on the reports which should, in fact, be listed. It is also possible that accounts may be included on the reports which should not be listed.
French: • Il est possible que des comptes qui devraient figurer dans les rapports n'y soient pas et, par ailleurs, que des comptes qui ne devraient pas être portés sur les listes soient inclus dans les rapports.
English: For the downloadable .mp3 files (poscasting), click here.
French: Cliquer ici pour le fichier MP3 téléchargeable (baladodiffusion).
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées, conformément à l'esprit du Traité,
English: Absent significant signs of an economic slowdown and with inflation above its target, the European Central Bank has kept short-term interest rates unchanged so far this year.
French: En l'absence de signes importants de ralentissement économique et en raison d’un taux d'inflation supérieur à la cible qu’elle a établie, la Banque centrale européenne n'a pas modifié les taux d'intérêt à court terme depuis le début de l'année.
English: The proposed amendment would permit individuals who have the relevant knowledge of the cooperative, and who are authorized to do so by the directors, to sign the notice of registered office or of change of address of registered office, the notice of directors or change of directors and the annual return.
French: Paragraphes 372(2) et (3) : précise que le gouverneur en conseil est autorisé à faire renvoi à des documents extérieurs.
English: On the 19th of October 2007, the informal European Council in Lisbon adopted the final text of the Treaty, as drawn up by the IGC.
French: Le 19 octobre 2007, le Conseil européen informel de Lisbonne a adopté le texte final du traité, tel que rédigé par la CIG.
English: Sellers and buyers must be responsible.
French: Les vendeurs et les acheteurs doivent être responsables.
English: 1989 – 1990 Regional Director, Airports Operations, Transport Canada
French: 1989 – 1990 Directrice régionale, Exploitation des aéroports, Transports Canada
English: Voluntary and self-help projects should receive particular encouragement and support, including the possibility of fiscal incentives. Such projects are often closer to local situations and can meet the social and economic needs of local communities not fulfilled by the profit-oriented private sector or by public sector organisations.
French: Les projets de type associatif doivent être tout particulièrement encouragés et soutenus, le cas échéant par des mesures d’incitation fiscale, étant donné que de tels projets sont souvent plus proches des réalités locales et peuvent répondre à des besoins économiques et sociaux des communautés locales non satisfaits par le secteur privé à but lucratif ou par les organisations du secteur public.
English: Iceland is a participant in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and in its measures against trafficking in human beings.
French: L'Islande est membre du Conseil des États de la mer Baltique (CEB) et participe aux mesures prises dans ce cadre pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: This health-centred approach, with the goal of reducing the health and social harms related to substance use and abuse, grew out of efforts in the 1980s to reduce the risks of contracting and spreading blood-borne diseases (e.g., HIV/AIDS, Hepatitis) among injection drug users.
French: Ce point de vue basé sur la santé, dont l’objectif est de réduire les méfaits sur le plan de la santé et sur le plan social associés à la consommation et à l’abus de SP, est né des mesures prises dans les années 1980 pour réduire le risque de propagation de maladies transmissibles par le sang (p. ex.
English: The time to do that is now.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 34 The established case-law of the Court shows that the refusal by an undertaking occupying a dominant position on the market of a given product to meet the orders of an existing customer constitutes abuse of that dominant position under Article 82 EC where, without any objective justification, that conduct is liable to eliminate a trading party as a competitor (see, to that effect, Joined Cases 6/73 and 7/73 Istituto Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents v Commission [1974] ECR 223, paragraph 25, and Case 27/76 United Brands and United Brands Continentaal v Commission [1978] ECR 207, paragraph 183).
French: 34 Il ressort d’une jurisprudence bien établie de la Cour que le refus par une entreprise disposant d’une position dominante sur le marché d’un produit donné de satisfaire les commandes passées par un client antérieur constitue une exploitation abusive de cette position dominante au sens de l’article 82 CE lorsque, sans aucune justification objective, ce comportement est de nature à éliminer la concurrence de la part d’un partenaire commercial (voir, en ce sens, arrêts du 6 mars 1974, Istituto Chemioterapico Italiano et Commercial Solvents/Commission, 6/73 et 7/73, Rec. p. 223, point 25, ainsi que du 14 février 1978, United Brands et United Brands Continentaal/Commission, 27/76, Rec. p.
English: Other countries would not allow the existing ethnic balance of their countries to be changed through immigration.
French: D'autres pays s'étaient opposés à ce que l'immigration vienne modifier l'équilibre ethnique existant.
English: Furthermore, safe water coverage in Bangladesh had been reduced to 72 per cent, due to arsenic contamination.
French: Au Bangladesh, la contamination à l'arsenic a en outre fait chuté le taux de couverture des besoins en eau potable à 72 %.
English: In accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 62/217, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément au paragraphe 50 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: Puntos de Encuentro Institution 40 of 55 Puntos de Encuentro
French: Puntos de Encuentro établissement 40 de 55 Puntos de Encuentro
English: ▪ Annual review and sign-off by the Management Board Directors of the cluster Terms of Reference.
French: ▪ Le mandat de la grappe fera l'objet d'un examen annuel par les directeurs du comité de gestion et sera soumis à son approbation.
English: These include Haiti, the Dominican Republic, Central America north of the Panama Canal, North Africa and parts of the Middle East, South America and most of China.
French: Chez la plupart des voyageurs qui contractent une infection à P. falciparum, les symptômes apparaissent dans les 3 mois suivant l’exposition.
English: WHEAT, PALMOIL, AND RICE SUPPLY AND DISPOSITION 1996-1997.
French: BLÉ Industries meunière et boulangère Les industries meunière et boulangère indonésiennes sont inadéquates par rapport à la population du pays.
English: Our focus is public policy with a potential impact on social, economic and environmental determinants of health.
French: À titre d’exemple de ces politiques nous pouvons citer les politiques de transport, d’alimentation, de logement ou de lutte à la pauvreté.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Alcantarilla disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Alcantarilla se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Alcantarilla, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Alcantarilla s'adapte à vos besoins.
English: Alternatives The alternative of not enacting the amendments was considered but was found to be an inadequate response to concerns expressed by the legal community respecting the potential for confusion in those provisions of the Board's Rules which apply to service of documents upon the Crown.
French: Solutions envisagées L'Office a envisagé la possibilité de ne pas adopter de modifications, mais a jugé que cette solution ne permettrait pas de répondre adéquatement aux préoccupations exprimées par les milieux juridiques au sujet de la possibilité que les dispositions des règles de l'Office qui portent sur la signification de documents à la Couronne soient une source de confusion.
English: Membership of a WG or PT is open to any ICG member.
French: Composition des groupes de travail/équipes de projet
English: Reputed for our excellent service, Hotel Pallvi Palace provides rooms that are good value for money.
French: Réputé pour son excellent service, l'hôtel Pallvi Palace propose des chambres à un bon rapport qualité-prix.
English: • Energy Efficiency and Renewable Energy.
French: • l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable;
English: To increase its overall efficiency and provide more resources for programming, UNFPA has reduced the share of the biennial support budget (BSB) from 23 per cent in the previous biennium to 20.6 per cent in the current one.
French: Dans le but d'accroître son efficacité d'ensemble et d'allouer davantage de ressources à la programmation, le FNUAP a réduit la part du budget d'appui biennal, qui ne représente plus que 20,6 % pour l'exercice en cours, contre 23 % lors de l'exercice biennal précédent.
English: I thank the rapporteur for taking on board so many of the comments we made in the Research Committee and I hope that the completion of the single market will not continue to be hindered by national standards.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir aussi bien tenu compte de nos remarques, au nom de la commission de la recherche, et j'espère que les normes nationales ne feront plus obstacle à la réalisation du marché intérieur.
English: Such counsel, and likewise their Cambodian counterparts, would, in defending their clients, have to conduct themselves in accordance with the terms of the draft agreement, Cambodia's law on the bar and recognized standards and ethics of the legal profession.
French: Un tel conseil, de même que les conseils cambodgiens, devraient agir, lors de la défense de leurs clients, conformément aux termes du projet d'accord, à la loi cambodgienne relative aux statuts du Barreau et aux normes et à la déontologie de la profession judiciaire.
English: Walter Fontana dei Lost si è marcocartizzato!
French: Walter Fontana de Lost a marcocartizzato!
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14228 Craik No. 222 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14228", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14228 Craik No. 222 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14228 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: The portal and the local sites appear together on the “Local Public Service” platform (www.servicepubliclocal.net), run by the Caisse des Dépôts et Consignations [a State institution with functions including the financing of certain public services], which allows the various local participants to make all their information mutually available and to provide for automatic linkage between local and national information in order to improve service to users.
French: Le site portail et les sites locaux sont co-marqués à la plate-forme «Service Public Local» (www.servicepubliclocal.net), gérée par la caisse des dépôts et consignations, qui permet de mutualiser toutes les informations des différents acteurs locaux et d'automatiser la liaison entre les informations locales et nationales et afin d'améliorer le service apporté aux usagers.
English: These many recommendations address various aspects of Health Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) theme of "Helping to Create Healthy Social and Physical Environments".
French: Ces nombreuses recommandations tiennent compte de divers aspects du thème « Favoriser la création de milieux physiques et sociaux sains » de la Stratégie de développement durable (SDD) de Santé Canada.
English: The current text of paragraph 5 of the annex to the financial regulations and the proposed amended text are provided in the annex to the present document.
French: Le libellé du paragraphe 5 tel qu'il figure actuellement dans l'annexe au Règlement financier, ainsi que l'amendement proposé, figurent à l'annexe du présent document.
English: The Committee therefore encourages the Government of the Republic of Korea to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République de Corée à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 6.5 As to whether the imposition of preventive detention in the cases of Messrs. Harris and Rameka (`the remaining authors') is consistent with the Covenant, the Committee considers this claim to have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under articles 7, 9, paragraphs 1 and 4, 10, paragraphs 1 and 3, and 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 6.5 S'agissant de la question de savoir si l'internement préventif est, dans le cas de MM. Harris et Rameka (les autres auteurs), compatible avec le Pacte, le Comité considère que cette plainte a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité au titre de l'article  7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The principal beneficiary of the proposed grant is the same as for the previous three, namely ASECAP (the European Association of Tolled Motorway Concessionaires).
French: Le bénéficiaire principal de la subvention projetée est le même que pour les trois précédentes, à savoir l'ASECAP (Associations des concessionnaires européens d'autoroutes à péage).
English: Ibid. sep.  op., Judge Buergenthal, para.
French: Ibid., opinion individuelle de M. Buergenthal, membre de la Cour, par.
English: Approval in principle of level 3 estimate
French: Le solde non engagé est reporté sur la fiche maîtresse des coûts du projet
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;
English: Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion, not the opinion of the Committee on Industry.
French: Monsieur le Président, avant d'intervenir sur ce rapport, je voudrais vous demander de faire inscrire dans le procès-verbal que, conformément à l'article 161 du règlement, l'exposé des motifs du rapport dont nous discutons en ce moment est la responsabilité exclusive du rapporteur et reflète uniquement son opinion et non celle de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Follow-up to Assembly Recommendation 1599 (2003) on "The cultural situation in the South Caucasus": took note of a statement by Mr Legendre, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, on the unaccomplished study visit by Mr O’Hara to the region; ii.
French: Suites données à la Recommandation de l’Assemblée 1599 (2003) sur la « Situation culturelle dans le Caucase du sud » : a pris note d’une déclaration de M. Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur l’impossibilité pour M. O’Hara d’organiser une visite d’études dans la région ; ii.
English: The strategic management plan, together with the plan of action, represented the OHCHR contribution to the far-reaching United Nations reform processes.
French: Le plan de gestion stratégique représente, tout comme le plan d'action, la contribution du Haut Commissariat à la réforme radicale engagée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html  Economic and Social Council: www.un.org/esa/coordination/ecosoc
French: Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: The members of the first WG shall decide on the admissibility of a communication, assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les membres du premier Groupe de travail décideront de la recevabilité d'une communication, examineront sur le fond les allégations de violations, y compris la question de savoir si la communication, considérée séparément ou avec d'autres communications, semble révéler un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Judgment is expected in 2007.  In the Government case (para.
French: Le jugement sera en principe rendu en 2007.
English: Source: www.scoop.co.nz/mason/stories/CU0202/S00022.htm. Further information, copies of rules and application forms can be found at: www.toiiho.com
French: Source : www.scoop.co.nz/mason/stories/CU0202/S00022.htm. Pour de plus amples informations et des exemplaires des règles et des formulaires de candidature, consulter le site www.toiiho.com.
English: Noraida was lucky: she just had to be a companion for their five-year old daughter and one-year old son, and they treated her like one of the family.
French: Noraida eut de la chance : elle devait justement tenir compagnie à leur fille de cinq ans et à leur garçon d’un an et ils la traitèrent comme un membre de la famille.
English: With his numerous national and international contacts, Chuck was instrumental in the worldwide expansion of a networking company based in Montreal, Canada, where he acted as Executive Vice-President of International Markets.
French: Par le biais de ses nombreuses relations nationales et internationales, Chuck a joué un rôle instrumental dans le développement mondial d’une compagnie de marketing par réseau établie à Montréal au Canada, où il a agi à titre de Vice-président exécutif des marchés internationaux.
English: McGill University in Montreal has an Aboriginal teacher training program.
French: L'Université McGill de Montréal offre un programme de formation des maîtres autochtones.
English: Prince Rupert City Telephones - 1999 Carrier Access Tariff (Tariff Notice 40). FILE NAME(S):
French: Prince Rupert City Telephones - Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999 (avis de modification tarifaire 40) NOM DE FICHIER:
English: CIDA … An Overview Information Management… Then
French: ACDI … Une vue d’ensemble Gestion de l’information… À l’époque
English: Donate in person Food and cash donations can also be dropped off at your local FCC office.
French: Faites un don en personne Les dons de nourriture et d'argent peuvent être déposés au bureau de FAC de votre localité.