ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is possible to get funds for the: Youth Justice Renewal Initiative, the Victim Funds, the Family Violence Initiative, the Child Centred Family Justice Strategy, the Access to Justice in both Official Languages Support Fund, and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Par contre, il est possible d’obtenir des fonds pour la VIJ dans le cadre de : le Fonds juridique de partenariat et d’innovation, le Fonds d’aide aux victimes, l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant et le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The State party notes in this respect that the Criminal Investigations Office and the district police stations belong to different departments of the police and that these departments are independent of each other.
French: L'État partie fait observer à cet égard que le Bureau des enquêtes criminelles et les commissariats de police d'arrondissement appartiennent à des départements de police différents, indépendants les uns des autres.
English: The rural and urban food poverty lines constitute the foundation on which to anchor the computation of the respective overall poverty lines.
French: Les seuils de pauvreté alimentaire rural et urbain sont la base à partir de laquelle on calcule les seuils de pauvreté globale correspondants.
English: A margin of EUR 20.9 million is left for administrative expenditure.
French: Les dépenses administratives présentent une marge de 20,9 millions d'euros.
English: Standard For new and modified furnaces, dioxin/furan emissions shall be less than 100 pg ITEQ/m3 at reference conditions.18 For existing furnaces, a two-phase approach established emission limits of 150 pg ITEQ/m3 at reference conditions to be achieved by 2006 and less than 100 pg ITEQ/m3 at reference conditions by 2010.
French: Standards Pour les fours nouveaux et modifiés, les émissions de dioxines et de furannes doivent être inférieures à 100 pg ET-I/m3 dans les conditions de référence18. Pour les fours actuels, une approche à deux volets a été utilisée pour établir des limites d'émissions de 150 pg ET-I/m3 dans les conditions de référence à atteindre d'ici 2006, et des limites inférieures à 100 pg ET-I/m3 à atteindre d'ici 2010.
English: He added that specific actions were needed in order to overcome that challenge.
French: Il a ajouté que la solution de ce problème passait par des mesures spécifiques.
English: The appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the term reappointments of twenty-seven employees (including the appellant) to the English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Data Processing Unit of the Central Processing Site at the Canadian Firearms Centre of the Department of Justice in Miramichi, New Brunswick.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la renomination pour une période déterminée de 27 personnes (y compris l'appelant) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-3) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: I remember that when the idea of the European Research Area was first floated, you insisted on the objective of 3% of GDP.
French: Je me souviens que lors de la première définition de l'Espace européen de recherche, vous aviez insisté sur l'objectif des 3 % du PIB.
English: 2.5.1 INTERNAL REVIEW It is recommended that organizations review their BCP: ■ ■ ■ ■
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS ■ ■
English: The newly formed party was not required to submit a return for 2003.
French: Le parti nouvellement formé n'était pas tenu de déposer un rapport pour 2003.
English: Medium sized icebergs (16-45 m asl) have a frequency of 45%, corresponding to approximately 1 iceberg every 20 to 25 years.
French: Les icebergs moyens (16-45 m au-dessus de la surface de la mer) affichent une fréquence de 4-5%, ce qui correspond à environ 1 iceberg tous les 2025 ans.
English: Demonstrate the value of departmental financial and non-financial performance by linking outcomes and key outputs with resources expended.
French: Faites valoir le rendement du ministère sur le plan financier et non financier en reliant les résultats et les principaux extrants aux ressources utilisées.
English: Twenty-three experts attended the course from 17 Member States.
French: Vingt-trois experts venus de 17 États Membres y ont participé.
English: In addition, there are a growing number of bilateral free trade agreements in the region, as can be seen in the annex to the present paper.
French: En outre, les accords bilatéraux de libre-échange se sont multipliés dans la région, comme le montre l'annexe au présent document.
English: Furthermore, it involves applying the principles of the rule of law in the area of international relations, which implies unfreezing the conflicts in the Caucasus and in Moldova and urging the international community to take up the issue of Kosovo.
French: Il implique en outre d'appliquer les principes de l'État de droit dans le domaine des relations internationales, ce qui nécessite de dégeler les conflits dans le Caucase et en Moldavie et presser la communauté internationale de se pencher sur le problème du Kosovo.
English: More fundamentally, this compromises our neutrality in that we may be perceived by all parties as "soliciting" or canvassing clients.
French: Plus fondamentalement, il compromets notre neutralitÃ© en ce que nous pouvons Ãªtre perÃ§us, par toutes les parties, comme les "solliciteurs" ou dÃ©marcheurs des clients.
English: It is true that the Council of Europe has always had a vision: to bring together all European countries on the basis of fundamental values common to all and the respect for human rights, political pluralism and the rule of law.
French: Le clivage Est-Ouest a disparu, mais la mission paneuropéenne du Conseil demeure. Il faut renforcer l’éducation à l’Europe, il faut que les citoyens prennent davantage conscience du fait que la paix et la prospérité ne peuvent durer que si les gens s’entendent.
English: Furthermore, the current PSEA governs the political involvement of federal public servants at the municipal level.
French: De plus, la LEFP actuelle régit désormais la participation politique des fonctionnaires fédéraux à l'échelon municipal.
English: This provision of the law includes a presumption that all foreigners who have served in the armed forces pose an indefinite threat to the State party, notwithstanding individual features of their service or training obtained.
French: Cette disposition légale repose sur la présomption que tous les étrangers qui ont servi dans les forces armées représentent une menace indéfinie pour l'État partie, quelles que soient les caractéristiques particulières de leur service ou de leur formation.
English: • Improved energy planning and management in communities
French: • Amélioration de la planification et de la gestion de l’énergie dans les collectivités;
English: Drug-related Impurity (chemical name or descriptor) Structure Origin
French: Impuretés liées à la drogue (appellation chimique ou descripteur) Structure Origine
English: • Contact university research offices to connect with people who can tell you who the best researchers and communicators are.
French: • Prenez contact avec des centres de recherche dans les universités pour parler à des gens pouvant vous indiquer qui sont les meilleurs chercheurs et communicateurs.
English: The Committee calls on the Government to assess the impact of measures already taken to address the incidence of violence against women.
French: Le Comité invite le Gouvernement à dresser le bilan des mesures déjà prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: For example, television will retrieve both television and télévision.
French: Par exemple, « television » permettra de récupérer les termes « television » et « télévision ».
English: Apprenticeship / Professional Training Programs
French: Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle
English: Develop methodology for assessing ethical climate b.
French: Élaborer une méthode d'évaluation du climat éthique b.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: This option would also result in slightly higher emissions of pollutants from vehicles during that extended period.
French: En conséquence, pendant cette période, les émissions de polluants des véhicules seraient sensiblement plus élevées.
English: Western Grain Transportation Reform and Environmental Impacts October 2002
French: Réforme du transport du grain de l’Ouest et incidences environnementales octobre 2002
English: Drain and divide among serving bowls.
French: Égoutter et répartir dans les assiettes de service.
English: Requiring nationals of Member States who are already qualified to pass the ENSP entrance examination, which is intended to recruit candidates who are not yet qualified, is not a measure necessary to achieve the objective of selecting the best candidates in the most objective conditions possible.
French: Or, imposer le concours d'admission à l'ENSP, qui vise le recrutement de candidats non encore qualifiés, à des ressortissants d'États membres déjà qualifiés n'est pas une mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de sélection des meilleurs candidats dans les conditions les plus objectives possible.
English: Performance Indicator(s) Approval of the policy by the WIPO Member States:
French: Degré d’exactitude et de fiabilité des données :
English: You can find more information about upcoming events here .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur les événements à venir ici .
English: • Offering advice to the policing community,
French: • Fournir des conseils au milieu policier;
English: • 3.2 The rate used to calculate the provincial non-refundable tax credit has been reduced from 6.2% to 6.05%.
French: • 3.2 Le taux qui sert à convertir le montant du crédit d'impôt provincial non remboursable est passé de 6,2 % à 6,05 %.
English: Beyond the Basics Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a manager.
French: Au-delà des notions élémentaires Autres possibilités d’apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que gestionnaire.
English: • PURPOSE - To identify the last month of the remittance.
French: • BUT - Identifier le dernier mois de la remise.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Globally, Canada’s position as one of the world’s top mineral exploration targets improved in 2000, in relative terms, when the country garnered almost 14% of the exploration budgets of the world’s larger exploration and mining companies, compared to about 11% in each of the previous three years.
French: Sur la scène internationale, le Canada a encore gagné en popularité auprès des sociétés d’exploration minérale, au cours de 2000. Les grandes sociétés d’exploration et d’exploitation minière du monde prévoyaient en effet y dépenser près de 14 % de leurs budgets d’exploration, alors que ce chiffre avait approché les 11 % pour chacune des trois années précédentes.
English: The Financial Administration Act and its Repayment of Receipts Regulations, 1997 generally apply for determining when refunds are warranted.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et son Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes s’appliquent en général pour déterminer les cas justifiant un remboursement.
English: The rental period starts and finishes on the dates indicated in the rental contract.
French: La location est consentie pour un séjour qui commencera et qui se terminera les jours et dates indiquées sur le contrat de location.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Status Ahboucha, Samir Université de Montréal Implication of neurosteroids with neuroinhibitory properties on GABAegic neurotransmission in the pathogenesis of hepatic encephalopathy due to acute liver failure $22,500 $22,500 1
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Statut Ahboucha, Samir Université de Montréal Implication of neurosteroids with neuroinhibitory properties on GABAegic neurotransmission in the pathogenesis of hepatic encephalopathy due to acute liver failure $22,500 $22,500 1
English: The value of an effective registration and reporting system for charities is recognized, despite lack of specific knowledge about such an existing system.
French: La valeur d'un système efficace d'enregistrement et de production de rapports pour les organismes de bienfaisance est reconnue, et ce, malgré le manque de connaissances spécifiques au sujet de l'existence d'un tel système.
English: Specifically, in Item 96 of the Import Control List, the cited tariff item 0105.92.91 is changed to 0105.94.91 and 0105.92.92 is changed to 0105.94.92.
French: Plus particulièrement, les numéros tarifaires 0105.92.91 et 0105.92.92 figurant à l'article 96 de la Liste de marchandises d'importation contrôlée sont remplacés respectivement par le 0105.94.91 et le 0105.94.92.
English: When I went to university the career options available for women were mostly in the traditional roles.
French: Lorsque je suis allée à l’université, les carrières qu’on proposait alors aux femmes ne s’éloignaient pas beaucoup des rôles qu’on leur confiait depuis toujours.
English: All representatives of Member States, United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Tous les représentants des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales accréditées et des médias sont invités.
English: • regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Pre-accession aid The fourth financial protocol (1995-1998) was extended by one year, until 31 December 1999.
French: • Politique régionale et cohésion 3) CADRE FINANCIER Aide de préadhésion Le quatrième protocole financier (1995-1998) fut prolongé d'un an, jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Ltd.* Newcap Broadcasting Nortel Networks Ltd. Northern Telephone Ltd. Northwestel Inc. Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courier Ltd. Rogers Broadcasting Ltd. Rogers Cable TV Ltd. Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. Standard Radio/Broadcasting Inc. Swift Sure Courier Service Ltd.* Teleglobe Canada Inc. Telus Communications (Edmonton) Inc.* Telus Communication Telus Mobility Inc.* Telus Quebec United Parcel Service Canada Ltd. Videon CableSystems Inc. Vidéotron Ltée. WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* Back to Top Transportation (90) A.J. Bus Lines Ltd. Adby Transport Ltd. Air BC Ltd. Air France Air Inuit (1985) Ltd. Air Transat AT Inc. Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc. Armour Transport Inc. Arnold Bros. Transport Ltd. Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc. Bearskin Lake Air Service Ltd. Bison Transport Inc. Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd.(First Air) British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd. Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airlines Ltd.* Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canada Maritime Agencies Ltd. Canada Steamship Lines Inc.* Canadian Airlines International Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd. Canadian Freightways Ltd. Canadian Helicopters Ltd. Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Cascade Aerospace Inc.
French:  Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courrier Ltée Rogers Broadcasting Ltd. Rogers Cable TV Ltd. Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. Société canadienne des postes Société Radio-Canada Standard Radio Inc. Swift Sure Courier Service Ltd.* Téléglobe Canada Inc. Téléphone du Nord Ltée Telus Communications (Edmonton) Inc. Telus Communications Inc. Telus Mobility Inc. Telus Québec Transport Canpar Ltée Transport rapide et international DHL Ltée United Parcel Service Canada Ltd. Videon CableSystems Inc. Vidéotron Ltée WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* Haut de la page Transports (90) A.J. Bus Lines Ltd. Adby Transport Ltée Administration de l'aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air BC Ltd. Air France Air Inuit (1985) Ltée  Air Transat AT Inc. Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc. Armour Transport Inc. Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc. Bearskin Lake Air Service Ltd. Bison Transport Inc. Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd. (First Air) British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd. Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd. Canadian Freightways Ltd. Canadien Pacifique Ltée Cascade Aerospace Inc.
English: PROCEDURE RELATING TO REPORTS UNDER SECTION 39(2) OF THE IMMIGRATION ACT, 1976 33.Upon receipt of a report under section 39(2) of the Immigration Act, the Chairman shall assign one or more members of the Committee to investigate the grounds on which the report is based.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RAPPORTS PRÉSENTÉS EN VERTU DU PARAGRAPHE 39(2) DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION DE 1976 33.Sur réception d'un rapport prévu au paragraphe 39(2) de la Loi sur l'immigration, le président doit charger un ou plusieurs membres du Comité d'enquêter sur les motifs du rapport.
English: Environmental Health Officers test drinking water quality for chemical, physical, and radiological contaminants and maintain quality assurance and quality control. EHOs review and interpret drinking water quality tests and disseminate the results to First Nation communities.
French: Les AHM analysent la qualité de l'eau potable pour y déceler la présence de contaminants chimiques, physiques et radiologiques et veiller à l'assurance et au contrôle de la qualité. Ils examinent et interprètent les résultats des analyses et diffusent ces résultats aux collectivités des Premières nations.
English: It was repeatedly reinforced as it passed from one great European power to another: the Holy Roman Emperors, the House of Burgundy, the Habsburgs, the French and Spanish kings, and finally the Prussians. Until their partial demolition, the fortifications were a fine example of military architecture spanning several centuries.
French: Renforcées à plusieurs reprises lors des passations d'un grand pouvoir européen à un autre (les empereurs du Saint Empire, la maison de Bourgogne, les Habsbourg, les rois d'Espagne et de France et finalement les Prussiens), ses fortifications ont été un résumé d'architecture militaire s'étendant sur plusieurs siècles.
English: The various methods of assessing customer needs also become a focus for CQI.
French: Les diverses méthodes pour évaluer les besoins du client deviennent aussi un point central de l'ACQ.
English: S/2006/318 Letter dated 23 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/318 Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 58 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Its rectangular shape inspired other churches, such as the Church of the Assumption in Windsor, Ontario, and several Montreal churches imitated its spire in the 19th century.
French: Son plan rectangulaire a été une source d'inspiration pour d'autres églises, comme celle de L'Assomption à Windsor, en Ontario, et quelques églises de Montréal ont imité sa tour au XIXe siècle.
English: For further information, please contact Ms. Sonia Smallacombe, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel smallacoombe@un.org.
English: Take-up of other flexible working time models, such as the educational leave scheme (Bildungskarenz) or the solidarity bonus model which links flexible working time with the recruitment of unemployed persons in 1999 was rather low.
French: Le démarrage d'autres modèles de flexibilité, comme le système de congé de formation (Bildungskarenz) ou le système de bonus de solidarité qui lie la flexibilité du temps de travail à l'embauche de chômeurs, a été assez lent en 1999.
English: 1-1-1 The vagueness of the term flexibility
French: L’indétermination du concept de flexibilité
English: Announcements will be made this afternoon at voting time.
French: Des annonces seront faites cet après-midi à l'heure des votes.
English: In Ireland, a national intercultural arts strategy is currently being developed by the Arts Council, including a specific action plan with a range of initiatives, e.g. the development of an intercultural dimension to some key mainstream arts funding initiatives.
French: On peut citer, entre autres, l’introduction d’une dimension interculturelle pour certains des principaux sponsors de l'art mainstream. En Lettonie, les recommandations officielles de la politique culturelle pour 2006-2015 s’attachent à faire respecter les principes du DI, tout en soulignant la nécessité du dialogue, de la compréhension mutuelle et de la variété.
English: The third briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2003 will be held on Wednesday, 26 February 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La troisième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu le mercredi 26 février 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The Video Recording Act, 1989 aims to prevent generally undesirable video works being supplied to the public.
French: La loi sur les enregistrements vidéo, de 1989, a pour but d'empêcher que les films vidéo globalement indésirables ne soient distribués au public.
English: A fifth non-core but increasingly significant intervention emerged in the area of coordination of multi-bilateral support for mine action.
French: Une cinquième intervention, bien que ne figurant pas au nombre des thèmes fondamentaux, est venue s'y ajouter, à savoir la coordination de l'aide multilatérale et bilatérale pour l'action antimines.