ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project status reporting regime such that project managers regularly provide information on project performance for budgets (in addition to schedule and scope, which are currently being reported). Financial reporting should include quantitative financial data such as the sources of funds, spending to date, forecast costs to year end and anticipated shortfalls or surpluses.
French: L’approche des jalons d’approbation du projet devrait être fondée sur les risques de sorte que les projets plus importants présentant des risques plus élevés nécessitent un examen plus rigoureux que les projets moins importants à faibles risques; b. un régime de rapports sur l’état d’avancement des projets de sorte que les gestionnaires de projet fournissent régulièrement des renseignements sur le rendement des projets aux fins des budgets (outre les renseignements sur le calendrier et sur l’étendue des travaux qui font actuellement l’objet de rapports).
English: While Bangladesh has held three elections in the past two decades, our democracy has been brutally undermined by ruinous corruption.
French: Le Bangladesh a tenu trois élections ces vingt dernières années, mais notre démocratie a été brutalement sapée par une corruption dévastatrice.
English: It is believed that Ontario ribbonsnakes hibernate in animal burrows or rock crevices (Lamond, 1994).
French: On pense qu’en Ontario les couleuvres minces hibernent dans les terriers d’autres animaux ou dans les crevasses des rochers (Lamond, 1994).
English: Requests and Acknowledgements Members made several requests to aid them in their work and asked that the Secretariat follow up.
French: Demandes et remerciements Les membres ont formulé plusieurs demandes dans le but de les aider dans l'accomplissement de leur travail et ont demandé à ce qu'un suivi soit effectué par le Secrétariat.
English: Some points gave rise to prolonged negotiations between Member States.
French: Quelques points ont fait l'objet de longues négociations entre les États membres.
English: We have therefore voted in favour of this report despite its limitations and we will demonstrate in Paris on 17 June together with all those who are fighting for equality and women' s rights.
French: Pour notre part, nous avons voté en faveur de ce rapport malgré ses limites et nous manifesterons à Paris le 17 juin avec tous ceux et celles qui militent pour l'égalité et les droits des femmes.
English: Programs must facilitate the return of the women to their communities at the earliest point in their sentence with due regard to the women's safety and security as well as the public's.
French: Ces programmes doivent permettre à une délinquante de réintégrer sa communauté, en toute sécurité pour elle-même et les autres, le plus rapidement possible.
English: • Retail industry (stores, shopping malls)
French: • Industrie de la vente au détail (magasins, centres commerciaux)
English: In response to overwhelming user-demand for an online version, the new ROMARIN, using web-based technology, was launched in October 2004.
French: Devant l’importante demande d’une version en ligne, la nouvelle base ROMARIN, qui fait fond sur les techniques de l’Internet, a été lancée en octobre 2004.
English: Entranced gaze, her spirit charmed by abstract paints containing the metamorphoses of a telling life. In the midst of her atelier, diving into her deepest self, in meditation, contemplation and creation.
French: Rongée par l’immobilité elle lâche la bride à son âme vagabonde, pour atterrir en fin 1998 à Athènes où actuellement, elle crée et expose de nouvelles œuvres.
English: At the end of March 2002 the Government’s marketable debt had a modified duration of 4.4 years, unchanged from last year.
French: À la fin mars 2002, la durée de la dette du gouvernement était de 4,4 ans, soit la même qu’à la même date l’an dernier.
English: The Republic of Lithuania Law on State Social Assistance Benefits establishes orphan's social assistance pensions.
French: La loi relative aux prestations d'assistance sociale de l'État établit les pensions d'assistance sociale pour les orphelins.
English: • To access CIHR application forms, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et cocandidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la Réunion vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: • IA leadership role in this field.
French: IRSC et santé).
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph V.25 of its report;6
French: Prend note de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe V.25 de son rapport6;
English: Consultations This issue was raised by stakeholders at all consultations, and in Ottawa it was the subject of a brief presentation by a representative of the Canadian Alliance of Student Associations (CASA).
French: Consultations La question des prêts étudiants a été soulevée par les intervenants dans chacune des séances de consultation. De plus, lors de la séance tenue à Ottawa, la question a fait l'objet d'une présentation par les représentants de l'Alliance canadienne des associations étudiantes (ACAE).
English: The view was expressed that the successful negotiation of voluntary guidelines for the mitigation of space debris would increase the mutual understanding of acceptable activities in space and thus enhance stability in space and decrease the likelihood of friction and conflict.
French: On a estimé que l'aboutissement de négociations sur des lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait mieux comprendre les activités acceptables dans l'espace, améliorerait la stabilité dans l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.
English: This appeal was heard in London, Ontario, on October 9, 2001.
French: Cet appel a été entendu à London, Ontario, le 9 octobre 2001.
English: Article 21 Entitlement to a Community plant variety right during proceedings 1.
French: Article 21 Droit à la protection communautaire des obtentions végétales pendant la procédure 1.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Ms. Nevena VUCKOVIC-SAHOVIC** Republic of Serbia
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The majority of clients (72%) were either very satisfied or satisfied with the overall quality of service they received from the Board.
French: La majorité des clients (72 %) se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services fournis par le TACRA.
English: Furthermore, the Commission considers that it is necessary to explore in greater depth the possibility of filing translations of European patents centrally with the EPO.
French: En outre, la Commission estime qu’ faut explorer plus avant la possibilité d’ il un dépôt centralisé des traductions des brevets européens auprès de l’ OEB.
English: Because the Subcommittee was concerned whether FinCEN had made progress in addressing this threat and accomplishing other directives of the MLSA, it asked the GAO to assess FinCEN’s efforts to issue regulations pursuant to the BSA, as amended.
French: En général, la MLSA instruit le Trésor de prendre certaines mesures au sujet du recours à des entreprises de transmission de fonds par des criminels exerçant des activités de blanchiment d'argent.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/55/L.24)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/55/L.24)
English: Josh Ruxin is an assistant clinical professor of public health at Columbia University.
French: Josh Ruxin occupe le poste de professeur clinique assistant de la santé publique à l'université de Colombia.
English: It would provide a single, highly visible, point of contact for all concerned.
French: Elle constituerait un point de contact unique, doté d'une grande visibilité, pour toutes les parties concernées.
English: If you have other Canadian-source income for 2007, you may have to send us a separate Canadian return to report it.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements NR4 pour les revenus de location que vous avez touchés, ainsi que tous les reçus à l’appui des dépenses de location et des déductions que vous prévoyez demander.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, including the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et institutions régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Elbe (E 20) from Lauenburg to State border - low fairway depth (1.3 m).
French: Elbe (E 20) de Lauenbourg à la frontière de l'État: faible profondeur du chenal: 1,30 m).
English: The respondent received a notice of objection on March 21, 1989.
French: Un avis d'opposition fut reçu le 21 mars 1989 par l'intimé.
English: Finally, very meaningful discussions took place with stakeholders regarding the current linkages with VDD.
French: Pour conclure, les discussions avec les intervenants ont été très utiles en ce qui a trait aux liens avec la DMV.
English: In the remote search the user can select multiple servers from the list; as an alternative, the user can select a profile; this automatically selects all servers defined for that profile.
French: Dans la recherche distante l'utilisateur peut sélectionner plusieurs serveurs de la liste; par ailleurs, l'utilisateur peut sélectionner un profil; cela sélectionne automatiquement tous les serveurs définis pour ce profil.
English: Recharge and discharge zones  Aquifer States shall identify the recharge and discharge zones of transboundary aquifers or aquifer systems that exist within their territory.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières situés sur leur territoire.
English: ), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle.
French: 5.15.4.1), doivent, en combinaison avec les catadioptres obligatoires, permettre de satisfaire à l'angle de visibilité prescrit.
English: The Committee considered the fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5).
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5).
English: The Board's recommendations are not subject to appeal.
French: Les recommandations du Jury sont sans appel.
English: This applies for the countries at the lower end of Table 4.3.
French: A l’inverse, dans d’autres pays, les micro-entreprises ont davantage de difficultés à se financer par l’emprunt bancaire.
English: Accomplishments Easing access to capital continues t o be one of ACOA’s most important strategic priorities in the pursuit of its mandate.
French: Réalisations L’accès plus facile aux capitaux demeure l’une des priorités stratégiques principales de l’APECA dans l’exécution de son mandat.
English: In order to put it back on a credible footing, the Putin government decided to transfer responsibility for the programme from the Defence Ministry to the new Munitions Agency.
French: Dans le but de lui redonner une base crédible, le gouvernement Putin a décidé de transférer la responsabilité du programme du ministère de la Défense à la nouvelle Agence des munitions.
English: The new Codes of Conduct, approved by Governors at the 2006 Annual Meeting, have been aligned with the existing best practices of other international financial institutions (IFIs).
French: Les nouveaux codes de conduite, sanctionnés par les gouverneurs lors de la réunion annuelle de 2006, reflètent les pratiques exemplaires actuelles d’autres IFI.
English: How will we know if the Acknowledgement message is successful?
French: Comment saurons-nous si le message d'accusé de réception est bien reçu?
English: Upcoming events During the month of November, CIPO will participate in the following events.
French: Événements à venir Au cours du mois de novembre, l'OPIC participera aux événements suivants.
English: While there is not direct and representative measurement of its prevalence in Canada, a plausible estimate is 210,000 to 275,000 infected persons.
French: Au Canada, bien qu'il n'y ait pas de mesure directe et représentative de sa prévalence, le nombre des sujets infectés se situerait vraisemblablement entre 210 000 et 275 000.
English: Additionally, the audit team had aimed to assess the adequacy of the Department’s management control framework concerning those accounts and to determine the degree of compliance with governing authorities.
French: En outre, l’équipe de vérification devait établir la suffisance du cadre de contrôle du Ministère concernant ces comptes et déterminer le degré de conformité aux principes directeurs.
English: In preparing the digest one possible way might be simply to note diverging case law for information purposes; alternatively, guidance as to the interpretation of the Convention might be provided, based in particular on the legislative history of the provision and the reasons underlying it (A/CN.9/498, para.
French: Ledit recueil pourrait soit indiquer simplement les divergences de jurisprudence à des fins d'information, soit fournir des orientations quant à l'interprétation de la Convention, en se fondant en particulier sur la genèse de la disposition considérée et les raisons de son élaboration (A.CN.9/498, par. 3).
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V), annex).
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
English: Report of the Ivorian Government on terrorism, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de Gouvernement ivoirien sur le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité
English: Hence, we believe the Commission should be required to report to Parliament.
French: Nous pensons donc que la Commission devrait se soumettre à une obligation de rapports au Parlement.
English: In 2000, the Newfoundland and Labrador mining industry averaged annual employment of 2,500 with the value of mineral shipments at about $1 billion.
French: En 2000, l'industrie minière de Terre-Neuve-et-Labrador employait en moyenne 2 500 personnes, et la valeur des expéditions minérales s'établissait à environ un milliard de dollars.
English: Objectively verifiable indicators: activities and initiatives launched and implemented by the Drug Control Coordination Unit; flow of information on and analysis of drug control issues in the ECO region; support to the activities of the ECO secretariat in regional drug control.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: lancement et mise en œuvre par la cellule de coordination de la lutte contre la drogue d'activités et d'initiatives; échange et analyse d'informations relatives aux questions de contrôle des drogues dans la région de l'OCE; appui aux activités du secrétariat de l'OCE relatives au contrôle des drogues dans la région.
English: This selection board used global assessment.
French: En l’espèce, le jury de sélection a utilisé une évaluation globale.
English: "On behalf of the delegation of my country I would also like to sincerely congratulate Dr. Idris on his appointment as Director General of the Organization.
French: "Au nom de la délégation de mon pays, je souhaite aussi féliciter sincèrement M. Idris pour sa nomination en qualité de directeur général de l’Organisation.
English: The definition I propose is that sexual and reproductive health should be understood to mean preventing sexually transmitted diseases, including HIV-Aids – a scourge that concerns us all – and guaranteeing women the safe conditions needed for pregnancy, childbirth and the post-partum period.
French: La définition que je propose est la suivante: la santé génésique et sexuelle désigne la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida - un fléau qui nous concerne tous - et le fait de garantir aux femmes des conditions sûres durant leur grossesse, leur accouchement et la période postnatale.
English: Technical assistance includes feasibility surveys, designs, construction supervision and other services required to identify and develop sustainable solutions to secure water supplies.
French: L'aide technique consiste en des enquêtes de faisabilité, une supervision des travaux de construction et d'autres services nécessaires à l'établissement et à l'élaboration de solutions durables en vue de protéger les approvisionnements en eau.
English: No magistrate or public official may list in an administrative file or a case file relating to legal proceedings such convictions, loss of rights or disciplinary measures as are covered by the amnesty.
French: Il est interdit à tout magistrat et à tout fonctionnaire de rappeler ou de laisser subsister, dans un dossier administratif ou dans un dossier de procédure judiciaire, les condamnations, les déchéances et mesures disciplinaires effacées par l'amnistie.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 800-801), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter, since very few children were entitled to child benefit.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p. 861-862), le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme en raison du trop faible nombre d’enfants qui y ont droit.
English: 8 February 2001 — 504 self-loading rifles (SLRS) (7.62 mm)  24 February 2001 — 504 self-loading rifles (SLRS) (7.62 mm)  28 February 2001 — 1,116 self-loading rifles (SLRS) (7.62 mm).
French: 8 février 2001 - 504 fusils automatiques de 7,62 mm 24 février 2001 - 504 fusils automatiques de 7,62 mm 28 février 2001 - 1 116 fusils automatiques de 7,62 mm.
English: " 101 However, "[i]n the case of trade-marks, the focus shifts from the product itself to the distinctiveness of the marketing... [and] seek to indicate the source of a particular product... so that, ideally, consumers know what they are buying and from whom.
French: 101 Cependant, "[d]ans le cas des marques de commerce, la perspective se déplace du produit lui-même au caractère distinctif de sa mise en marché […] [et] servent à indiquer, de façon distinctive, la source d'un produit […] afin qu'idéalement les consommateurs sachent ce qu'ils achètent et en connaissent la provenance".
English: The implications of placing a deposit with a particular commercial bank are carefully analyzed before a deposit is made.
French: Les répercussions du placement d’un dépôt auprès d’une banque commerciale donnée sont soigneusement analysées avant que le dépôt ne soit fait.
English: • Saint-Augustin (North Shore)
French: • Saint-Augustin (Côte-Nord)
English: "Now, he worries if I don’t go out anymore."
French: Maintenant, il s’inquiète si je n’en sors plus.
English: Other rights of participation 332 - 343 70
French: Autres droits de participation 332 - 343 71
English: In addition, the Registrar of Firearms heads the Canadian Firearms Registry (CFR) and is responsible for the issuance of certain licences for firearm carriers.
French: En outre, le directeur de l'enregistrement des armes à feu dirige le Registre canadien des armes à feu (RCAF) et est responsable de la délivrance de certains permis aux transporteurs d'armes à feu.
English: (d) Negotiation of a joint protocol on responsibility and liability to the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: d) Négociation d'un protocole commun sur la responsabilité, se rapportant à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: In addition, Agency support led to the creation, maintenance or transformation of 2,556 jobs.
French: De plus, l’appui de l’agence a permis la création, le maintien ou la transformation de 2 556 emplois.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-third session
French: Recommandations concernant les classifications économiques et sociales internationales formulées par la Commission de statistique à sa trente-troisième session
English: Tetrachloroethylene rose to fifth from a previous sixth place in 1999.
French: Le tétrachloroéthylène est passé de la sixième à la cinquième place en 1999.
English: Analysis of variance of the clearances also demonstrated a significant ordering effect suggesting cumulative ICG toxicity.
French: L'analyse de la variance des clairances démontra aussi un effet d'ordre significatif suggérant une toxicité cumulative de l'ICG.
English: Soil applications included, 1.6 kg B/ha (1.44 lb/ac) in the form of granular Borate, 10 kg Cu/ha (9 lb/ac) in the form of Copper chelate, and 10 kg Zn/ha (9 lb/ac) in the form of Zinc sulphate broadcast on to the seedbed prior to planting.
French: Les doses d'application dans le sol étaient les suivantes : bore, 1,6 kg/ha (1,44 lb/ac) sous forme de borate granulé, cuivre, 10 kg/ha (9 lb/ac) sous forme de cuivre chelaté, et zinc, 10 kg/ha (9 lb/ac) sous forme de sulphate de zinc. Les oligo-éléments ont été épandus et incorporés dans le lit de semence avant le semis.
English: Claimant's counsel urges that since the claimant did not take what he called an "early" retirement, he would have the benefit of subsection 44(2) because the claimant took a "final" retirement.
French: L'avocat du prestataire insiste pour dire que puisque le prestataire n'a pas pris ce qu'il appelle une retraite "prématurée", il devrait bénéficier des dispositions du paragraphe 44(2) parce que le prestataire a pris une retraite "définitive".
English: It determines the principle according to which personal data resulting from the use of data entrusted or made accessible to a person for professional reasons are to be kept secret, to the extent that there exist no lawful grounds for the transmission of the data.
French: Elle énonce le principe selon lequel les données à caractère personnel provenant de l'utilisation de données confiées ou rendues accessibles à une personne pour des raisons professionnelles doivent être gardées secrètes dans la mesure où il n'existe pas de motifs légitimes de les communiquer.
English: More information about the equivalent human impedance can be found elsewhere 37, 38).
French: Plus d'information au sujet de l'impédance humaine équivalente peut être trouvée dans les références suivantes(37,38).