ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of this framework is the Department’s continued efforts in 2001–02 to establish innovative and forward-thinking recruitment and retention practices that will strengthen CIC’s capability to address the ageing of its work force and to respect the diversity of Canadian society.
French: Les efforts continus du Ministère en 2001–2002 quant à la mise en place de pratiques novatrices en matière de recrutement et de maintien de l’effectif, en vue d’accroître la capacité du Ministère à faire face au vieillissement de son effectif et à respecter la diversité de la société canadienne, constituent un élément clé de ce cadre.
English: 4 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS HIKE INTEREST IN INTERNATIONAL APPALACHIAN TRAIL Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE SENTIER INTERNATIONAL DES APPALACHES Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • 7.0 Notes Executive Summary Science and technology have evolved rapidly in recent decades, and an ever-increasing and farreaching explosion of complex scientific knowledge and discoveries is expected.
French: • 7.0 Notes Sommaire La science et la technologie ont évolué rapidement au cours des dernières décennies, et l'on s'attend à une véritable explosion du savoir et des découvertes scientifiques dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: President and CEO of Onex Corporation, he has built his company into a diversified, Canadian-based financial success story.
French: Président-directeur général d’Onex Corporation, il a fait de sa compagnie une entreprise diversifiée et une véritable histoire de réussite financière.
English: Each team has a team leader selected by the store manager, and is responsible for a specific sales area (e.g. kitchenware).
French: Chaque équipe est chargée d’un domaine de vente spécifique (p. ex. les ustensiles de cuisine).
English: Both methods demonstrate that killing of Salmonella by macrophages is considerably greater than detected using traditional cell counts and that bacterial inactivation occurs throughout the infection period.
French: Les deux méthodes ont montré que l'inactivation des Salmonella par les macrophages était significativement plus forte que celle mesurée par les décomptes cellulaires usuels et que l'inactivation des bactéries se produisait tout au long de la période d'infection.
English: Peruvian-born Mario Testino travels extensively shooting for Vanity Fair, American, British, and French Vogue.
French: Le Péruvien Mario Testino vit actuellement à Londres, mais voyage beaucoup dans le cadre de séances photos pour Vanity Fair, GQ et les éditions américaine, britannique, française et italienne de Vogue.
English: At both temperatures, eggs kept in motion by flowing water hatched at fewer degree-days (heated water: 380 ± 6.4, natural water: 417 ± 6.6) from fertilization to 50% hatching than those laying undisturbed (heated water: 513 ± 10.5, natural water: 470 ± 7.3).
French: Aux deux températures d'incubation, les oeufs gardés en mouvement par l'eau courante ont éclos en moins de degrés-jours (eau chauffée : 380 ± 6,4; eau naturelle : 417 ± 6,6) de la fertilisation à l'éclosion à 50% que ceux gardés en milieu non perturbé (eau chauffée : 513 ± 10,5; eau naturelle : 470 ± 7,3).
English: You can change your address online, find out about benefit programs, calculate your tax credits and family benefits and review or change your tax return or account.
French: Vous pouvez changer votre adresse en ligne, vous renseigner sur les programmes de prestations, calculer vos crédits de taxe et vos prestations familiales, et examiner ou modifier votre déclaration de revenus ou votre compte.
English: If the name and address of the inventor have already been furnished in the "Request" part of the international application, the applicant must only indicate how he acquired the right to the patent and declare that to his knowledge no other persons have contributed to the invention (for details, see the form in Annex CH.IV which should preferably be used); if not, the applicant must furnish the inventor’s name and address and make a declaration of inventorship on the form reproduced in Annex CH.II. Legalization is not required.
French: Si le nom et l’adresse de l’inventeur ont déjà été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale, le déposant doit uniquement indiquer comment il a acquis le droit au brevet et déclarer qu’à sa connaissance aucune autre personne n’a participé à l’invention (pour plus de renseignements, voir le formulaire à l’annexe CH.II qu’il serait préférable d’utiliser); si tel n’est pas le cas, le déposant doit fournir le nom et l’adresse de l’inventeur et faire mention de l’inventeur sur le formulaire reproduit à l’annexe CH.II. Une légalisation n’est pas requise.
English: They are financed by the State and their Executive Secretary is a former minister of President Kabila's Government, Rafael Ghenda.
French: Leur financement est à la charge de l'État et leur Secrétaire exécutif est un ancien ministre du Président Kabila, Rafael Ghenda.
English: This is of particular importance in Nahanni due to the linear nature of the park.
French: Ces renseignements sont d'une grande importance, étant donné la forme linéaire du parc.
English: This is included in the ROMARIN database and is used in notifications and correspondence in order to confirm the identity of the resulting international registration.
French: Ces derniers sont inclus dans la base de données ROMARIN et utilisés dans les notifications et les correspondances afin de confirmer l’identité de l’enregistrement international correspondant.
English: A selection board member had been replaced and her deliberations had not been considered when the selection board reached its conclusions.
French: Un membre du jury de sélection a été remplacé et le résultat de sa réflexion n'a pas été pris en considération lorsque le jury de sélection a tiré ses conclusions.
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R&D’ (No 12).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement" (n° 12).
English: Anti-interventionism, associated with Thatcherism and Reaganism, promoted self-regulation and deregulation.
French: L’anti-interventionnisme, associé au thatchérisme et au   reaganisme, préconise l’autoréglementation et la déréglementation.
English: However, not all WFP operations were fully funded and the significant shortfalls compromised assistance efforts in places such as Colombia, Eritrea, the Occupied Palestinian Territory, the Sudan and Tajikistan.
French: Toutefois, pour certaines opérations, il n'a pas été mobilisé de ressources suffisantes; le manque de fonds a notamment compromis l'oeuvre d'assistance du Programme en Colombie, en Érythrée, au Soudan, au Tadjikistan et dans le territoire palestinien occupé.
English: It further observed that it was not applying rules that were radically diﬀerent from those laid down by the Commission.
French: Il a ensuite fait valoir que sa réglementation n’était pas radicalement diﬀérente de celle établie par la Commission.
English: The SCP is intended to help both the participating governments and Microsoft respond more efficiently and effectively to computer security incidents and minimize the impact of attacks on users and critical IT infrastructure through cooperative projects and user education.
French: Grâce à des projets coopératifs et à la formation de l’utilisateur, le SCP vise à aider aussi bien les gouvernements participants que Microsoft à intervenir de façon plus efficace et plus rationnelle aux incidents de sécurité informatique et à réduire au minimum les effets des attaques sur les utilisateurs et les infrastructures essentielles des TI.
English: TC! implemented fast-tracking to overcome early delays in start-up and to meet the back log of clients who had registered for intervention.
French: SPEM! a mis en œuvre le traitement rapide pour surmonter les retards encourus au moment du démarrage et pour traiter l’arriéré des clients qui s’étaient inscrits en vue d’une intervention.
English: There has been a growing awareness of the fact that in order to avert any relapse into acute conflict, it must be ensured at an early stage that in the affected countries natural resources play their rightful role, which is to serve as a source of wealth and development rather than of instability.
French: La conscience s'est développée que, pour éviter des rechutes vers des conflits aigus, il faut s'assurer dès un stade précoce que les ressources naturelles deviennent pour ces pays ce qu'elles doivent être : un facteur de richesse et de développement, plutôt qu'un facteur d'instabilité.
English: We look forward to real engagement on this issue in the approach to the municipal elections in September.
French: Nous attendons avec intérêt un engagement réel en la matière à l'approche des élections municipales de septembre.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to Mr. Alvaro de Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Secretary-General's Personal Representative, for his comprehensive briefing.
French: Je lui donne la parole.  M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer à M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, la gratitude de ma délégation pour son exposé détaillé.
English: The 1996 Budget, announced that the balance of the subsidy would be phased out through five equal annual subsidy rate cuts starting August 1, 1997 to help the federal government reach its deficit reduction targets.
French: Dans son Budget de 1996, il affirmait que le solde de la subvention serait éliminé progressivement en cinq réductions annuelles égales du taux à partir du 1er août 1997; ces réductions aideraient le Trésor fédéral à atteindre ses objectifs de lutte contre le déficit.
English: In response, the Department pointed out that the operator's information would be more secure when dealing with a body not subject to the Access to Information Act, unlike the federal government.
French: Dans sa réponse, le Ministère a fait savoir que les renseignements émanant de l'exploitant seraient davantage en sûreté si ce dernier devait travailler avec un organisme qui, contrairement au gouvernement fédéral, ne serait pas assujetti à la Loi sur l'accès à l'information.
English: APPROVED – Distribution in the high definition (HD) format of the national specialty programming undertaking known as SportsNet 2004-425 2004-09-27 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie, Alberta and Tumbler Ridge, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition (HD) de l’entreprise nationale de programmation spécialisée appelée SportsNet 2004-425 2004-09-27 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie (Alberta) et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Council conclusions on combating cybercrime.
French: Conclusions du Conseil sur la traite des êtres humains.
English: To date, 151 projects and activities, worth $1.85 billion, have been completed.
French: À ce jour, 151 projets et activités, pour une valeur de 1 milliard 850 millions de dollars, ont été menés à bien.
English: Social Security a) Canada Assistance Plan b) Health Services c) Private Pension Plans Legislation 2.
French: La sécurité sociale a) Régime d’assistance publique du Canada b) Services d’hygiène c) Mesures législatives sur les régimes privés de pensions 2.
English: No new age limits for the employment of young people have been implemented.
French: Il n'a pas été défini d'âge limite pour l'emploi des jeunes.
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique est plus élevé que le passif actuariel, la LPFP permet aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d'au plus 15 ans. c) Prestations :
English: We will create an environment in which lifelong learning and the careers of our people are valued, and invest time and resources to help people learn, grow and share their experience, knowledge and ideas in a spirit of collaboration and innovation that positions the department as an organization of choice.
French: Nous créerons un environnement dans lequel l’acquisition continue du savoir et les carrières de nos employés sont valorisées et nous investirons temps et ressources pour aider les gens à apprendre, croître et partager leur expérience, leurs connaissances et leurs idées dans un esprit de collaboration et d’innovation qui fera du Ministère une organisation de choix. Nous allons aussi montrer notre leadership en terme d’équité en matière d’emploi et de langues officielles pour que notre milieu de travail soit un exemple illustrant comment la diversité peut servir à atteindre des résultats novateurs et excellents et où l’usage prévalent des deux langues
English: Our results suggest that the ﬁnancial innovations that affected the trend growth rate of many narrow aggregates did not signiﬁcantly affect the proﬁle of the shortterm growth deviations around its mean.
French: Cette observation s’applique également aux années 1990.
English: (IOM seafood report, page 106) Evidence Related to Blood Pressure The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on blood pressure and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 106) Données probantes relatives à la tension artérielle Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant la tension artérielle et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: The findings of that multidisciplinary mission clearly showed that the peoples of Central Africa wanted, first and foremost and more than ever before, peace and security in order to peacefully go about their daily business of economic and social development.
French: Les conclusions de cette mission pluridisciplinaire ont fait apparaître clairement que les populations de l'Afrique centrale aspirent d'abord, et plus que jamais, à la paix, la sécurité, afin de vaquer à leurs occupations quotidiennes de développement économique et social.
English: Roy, Piali "Diagnosis for Dollars" Canadian Business, Vol.
French: Roy, Piali, « Diagnosis for Dollars », Canadian Business, vol.
English: This small space is the setting for three short stories performed in the age-old Chinese art of shadow puppets ... stories passed down from generation to generation .... that still have the power to surprise us today.
French: Dans cet espace réduit se déroulent trois courtes histoires relatées à travers les ombres chinoises, cet art magique millénaire... histoires transmises de génération en génération.... et qui aujourd’hui parviennent jusqu’à vous dans l’espoir de vous suprendre.
English: Marie, although it does establish a legal test to determine the Aboriginal rights of other Métis groups.
French: Toutefois, il établit des critères juridiques pouvant être utilisés pour déterminer les droits ancestraux d'autres groupes métis.
English: It is imperative that we improve the world's nuclear safety.
French: Il est impératif que nous renforcions la sécurité nucléaire mondiale.
English: “C” denotes other lines important for international combined transport.
French: «C» indique d'autres itinéraires importants pour le transport international combiné.
English: In the presence of snow ice, the minimum thickness would need to be doubled to 30cm, while in the presence of a single dry crack, to about 40 cm, and for a single wet crack, 60 cm.
French: Les sites Web du gouvernement de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest fournissent de l’information pratique au sujet de la glace (Alberta Human Resources and Development, 2003; Northwest Territories Resources, Wildlife, and Economic Development Department, pas de date).
English: Dr. Guy Austing is a recognized leader in the field of semiconductor quantum dot devices for spintronics and quantum computing applications and Dr. Lizann Bolinger is a leader in magnetic resonance imaging and spectroscopy.
French: M. Guy Austing est un spécialiste reconnu dans le domaine des dispositifs semiconducteurs à points quantiques pour les applications de spintronique et d’informatique quantique. Mme Lizann Bolinger est quant à elle une autorité en imagerie par résonance magnétique et en spectroscopie.
English: These laws direct the Agency’s approach to staffing with respect to issues such as the staffing of bilingual positions, achieving employment equity goals, and ensuring access to employment opportunities, and recourse.
French: Les étudiants sont considérés à titre d’employés en vertu de la Loi portant création de l’Agence Parcs Canada et de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: - Advisory group created.
French: - Plan et processus approuvés par l’industrie et par tous les intéressés.
English: Where appropriate, the DG has an external communication strategy to ensure that its external communication is effective, coherent and in line with the Commission’s key political messages.
French: La communication interne permet à l'encadrement et au personnel de s'acquitter de manière efficace et efficiente de leurs responsabilités, y compris en matière de contrôle interne. Le cas échéant, la DG arrête une stratégie de communication externe pour veiller à ce que cette communication soit efficace, cohérente et en phase avec les grands messages politiques de la Commission.
English: CF-18 Modernization RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Modernisation des CF-18 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • (iv) As concerns the Conference and Operational Services Division, higher levels of activity are expected with more meetings to be serviced, higher levels of procurement activity, and increasing volumes of communications and correspondence; additional professional staff will be needed, particularly to ensure that the WIPO printing plant is equipped with state-of-the-art technology in an integrated printing network, to develop an integrated records management system for managing electronic and paper-based communications and documents, and to take full advantage of deregulation of the telecommunications market in Switzerland.
French: iv) En ce qui concerne la Division des conférences et des services d'exploitation, un plus fort volume d'activité est attendu : réunions plus nombreuses dont il faudra assurer le service, opérations d'achat en augmentation et volume accru de communications et de correspondance. Du personnel supplémentaire sera nécessaire dans la catégorie des administrateurs, en particulier pour veiller à ce que l'imprimerie de l'OMPI soit équipée du matériel le plus récent d'impression en réseau intégrée, pour mettre au point un système intégré de gestion des communications et des documents électroniques et sur papier, et pour profiter pleinement de la déréglementation du marché des télécommunications en Suisse.
English: The goal of Right to Play’s project was to train youth in photography and sensitize them to HIV/AIDS; photos were taken in the Kimisagara neighbourhood in Kigali, Rwanda.
French: Our Way Through est un recueil de récits, de poèmes et de photographies de personnes qui vivent avec le VIH à Ottawa.
English: Offshore Marine Services Inc Contact:
French: Offshore Marine Services Inc Contact d'affaires :
English: Cooperar con el sistema de las Naciones Unidas para poner efectivamente en práctica los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conform idad con la Carta de las Naciones Unidas.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d’assurer l’application effective des emba rgos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Internal audit reports could be improved by consistently identifying risks in the contextual background section of the reports.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en cernant, de manière cohérente, les risques dans la section « contexte » des rapports.
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Purpose:
French: Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario But :
English: Mitigation Review: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: Mesures d'atténuation : en plus de l'examen ci-dessus, l'office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les effets éventuels du projet sur l'habitat du poisson.
English: a comparison of the Digital Service Area (DSA) as specified in Industry Canada's Allotment Plan and the proposed DRB operation;
French: une carte établissant une comparaison entre la zone de desserte numérique (la ZDN) mentionnée dans le Plan d'attribution d'Industrie Canada et l'exploitation de RAN-T proposée;
English: The federal, provincial or municipal governments in Canada issue these documents.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux émettent ces documents.
English: Your rapporteur understands fully the burden and responsibility involved in providing reception and detention facilities.
French: Votre rapporteur a parfaitement conscience de la charge et de la responsabilité que représentent l’accueil et la rétention de migrants et de demandeurs d’asile.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Stapo Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection très méritée à la présidence de la Première Commission.
English: Depending on the program, this fuller range of benefits can include reduced upstream use of materials and energy use, better communication along the product chain involving all actors and, ultimately, a reduced need for public funds to finance waste management.
French: Selon le programme, cet éventail complet pourra englober une moindre consommation de matériaux et d'énergie en amont, une meilleure communication entre tous les acteurs tout au long de la chaîne du produit et, en fin de compte, une moindre nécessité de financer la gestion des déchets à même les fonds publics.
English: Article 2:
French: n:\orgipl\shared\sct\sct2-1\drafts\3pfnotes
English: Increases in sodium/hydrogen exchange activity serve as an effector or at least as an indicator of vascular activation.
French: L'augmentation de l'activité d'échange de sodium et de proton est un effecteur ou, du moins, un indicateur de l'activation vasculaire.
English: When do the pilgrims doing Hajj and ‘Umrah exit their ihram?.
French: Le temps de la lapidation des stèles.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Federal Government to Sign Statement of Support for the Reserve Force MA-03.010 - May 8, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will publicly sign a statement of support for the Reserve Force reiterating the federal government regulation governing leave from the Public Service of Canada for military duty.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Signature par le Gouverment fédéral d'une déclaration d'appui à la Force de Réserve MA-03.010 - le 8 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, Ministre de la Défense nationale, signera publiquement une Déclaration d'appui à la Force de Réserve, réaffirmant ainsi la réglementation du Gouvernement fédéral régissant les congés à fins militaires de la Fonction publique canadienne.