ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some who find soft or non-coercive modes of However, a large part of our history, particularly since behavior appealing, might in turn be tempted to see no the Second World War, has also seen our armed forces utility in the Canadian Forces, they being perceived as called to participate in humanitarian and interposition solely instruments of war.
French: Ces compliquée pour les décideurs qu’il n’y paraît à opérations sont à leur tour un moyen pour le Canada première vue. Avec la tendance américaine à d’aider à dresser et à maintenir à flot le rôle et les considérer avant tout les atouts militaires comme des activités d’institutions telles que les Nations Unies.
English: North America, South America – the Amazon basin, tropical jungle, flora and fauna, Indian tribes, deforestation; pampas – climate, landscape, the way people use pampas; North America – prairie landscape, economical side of the prairies, the Great Lakes, urban side of the USA; - Taiga – landscape, climate, scarce population (reasons); - Tundra – landscape, climate, polar days and nights; - Australia – landscapes, plants and animals characteristics
French: Nicolas Copernic, la théorie héliocentrique et la théorie géocentrique; le système solaire, les étoiles, les planètes, les satellites, les galaxies; La Terre – mouvement de rotation sur elle-même et de révolution autour du Soleil – les effets des deux mouvements; Les régions du globe à forte densité de population, peu peuplées, inhabitées – les raisons de ces phénomènes; Les régions transformées par les humains; Les effets de l’activité économique sur l’environnement (pollution de l’air, de l’eau, du sol).
English: Federated States of Micronesia and the Marshall Islands abstained.
French: Les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie se sont abstenus.
English: • will assess progress made in reflecting the external costs of electricity produced from non-renewable energy sources, and the impact of public aid granted for the production of electricity;
French: • étudie les progrès accomplis dans la prise en compte des coûts externes de l'électricité produite à partir des sources d'énergie non renouvelables et l'impact des aides publiques accordées à la production d'électricité;
English: Incidences: 0/50, 5/50, 2/50, 7/50 and 2/50, or 0, 10, 4, 14 and 4% Adjusted incidences: 0, 16.3, 9.4, 30.6 and 20.4% Heart The incidence of cardiac hemangiosarcomas was significantly (p < 0.001) increased in all groups, but particularly in mice exposed to 200 or 312 ppm.
French: TABLEAU 3 Protocole Système lymphohématopoïétique L’incidence des lymphomes malins (lymphocytaires pour la majorité) a notablement augmenté chez les deux groupes exposés à 625 ppm (p < 0,001) dès 23 semaines, chez le groupe exposé à 625 ppm (26 semaines).
English: • Physical Examination Common Problems of the Central Nervous System
French: • Examen physique Affections courantes du système nerveux central
English: The key result for the Action Plan is that all Canadians are able to participate in and contribute to Canadian society.
French: Le Plan d’action doit avoir pour effet principal de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de participer et de contribuer à la société canadienne.
English: N/A Parole/District Office:
French: S.O. Bureau sectoriel/de district :
English: Decides to keep the question of Puerto Rico under continuous review.
French: Décide de rester saisi de la question de Porto Rico.
English: It also supported the view that States should not withdraw from the Treaty while continuing to benefit from the use of nuclear materials, facilities or technologies acquired through it.
French: Elle soutient également l'avis selon lequel les États ne devraient pas se retirer du Traité tout en continuant de bénéficier de l'utilisation de matières, d'installation et de technologies obtenues grâce à lui.
English: A number of female farm workers are registered on their father's or husband's name for income tax purposes.
French: Un certain nombre de femmes sont inscrites sous le nom de leur père ou de leur mari à des fins d'impôt sur le revenu.
English: The cost of reconstructing and maintaining the pedestrian and snowmobile passageway shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage pour piétons et motoneiges devront être payés par le demandeur.  5.
English: 13.1 Quality control for Aseptic Collection and Processing of Blood Components
French: 13.1 Contrôle de qualité du prélèvement aseptique et de la préparation des produits sanguins
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on United Nations publications (A/53/669);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les publications des Nations Unies (A/53/669);
English: Incidentally, in the Auto-oil legislation, a recital in the new Directive 98/69 calls for just this.
French: Par ailleurs, un considérant de la législation Auto-Oil, la nouvelle directive 98/69, le réclame expressément.
English: That sense is sharpened and encouraged if its people are able to see evidence of their past as they go about their daily business or enjoy their leisure.
French: Si les gens peuvent voir les vestiges du passé lorsqu'ils vaquent à leurs occupations quotidiennes ou pendant leurs loisirs, ce goût du passé est avivé et stimulé.
English: In addition, the order of the information to be included on the manifest may be in the order specified by the manifest.
French: De plus, l'ordre des renseignements à inclure dans le manifeste peut être celui précisé dans le manifeste.
English: Screening with the prostatespecific antigen test—Texas, 1997.
French: From the Centers for Disease Control and Prevention.
English: The Panel concludes that the circumstances found by other panels to warrant the awarding of legal fees are not present here.
French: Le Comité conclut que les conditions ayant amené d'autres comités à accorder une indemnisation au titre des frais juridiques ne sont pas réunies dans le cas présent.
English: Subsidiary risks for toxic by inhalation liquids
French: Risques subsidiaires liés aux liquides toxiques à l'inhalation
English: For example, WestJet, a discount carrier that offered flights west of Thunder Bay, expanded eastward to Hamilton, Ottawa and Moncton.
French: Par exemple, WestJet, transporteur à rabais qui assurait des liaisons à l'ouest de Thunder Bay, s'est développé à l'est, en offrant des vols à Hamilton, Ottawa et Moncton.
English: Two days ago, the Security Council adopted resolution 1397 (2002) on the issue of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in which it demanded immediate cessation of all acts of violence and a political settlement through negotiation.
French: Il y a deux jours, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) sur la situation au Moyen-Orient, notamment la question de Palestine, dans laquelle il exige la cessation immédiate de toutes les violences et un règlement politique par la négociation.
English: However, she reiterated that the selection board gave no indications on the examination paper itself that would explain their award of marks.
French: Cependant, elle réitère que le jury de sélection n’a donné aucune directive sur le questionnaire d’examen lui-même pour expliquer la répartition des notes.
English: The Tunisian national rail company, SNCFT, has undergone a reform of its institutional framework and is currently in the process of extensive financial restructuring.
French: La Société Nationale des Chemins de Fers Tunisiens (SNCFT) a vu son cadre institutionnel réformé et subit actuellement une restructuration financière profonde.
English: Total Employer Contributions:
French: Total des cotisations versées par les employeurs :
English: Specific agreement/administrative arrangement
French: Accord spécifique/arrangement administratif
English: New Zealand considers that these issues require urgent interim action.
French: La Nouvelle-Zélande estime que ces questions exigent d'urgence une action provisoire.
English: A further significant limitation in how knowledge is shared in the Secretariat is the lack of a consistent and efficient strategy for identifying, capturing, recording and disseminating good practices and lessons learned.
French: Les modalités de mise en commun de savoirs au Secrétariat sont en outre limitées par l'absence de stratégie cohérente et efficace pour identifier, recueillir, enregistrer et diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, qui sont souvent ainsi perdus.
English: This section summarizes achievements under three results identified previously in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 1999-00.
French: La recherche et sauvetage au Canada est tributaire des éléments clés de coopération, de connaissances spécialisées et de partenariats intergouvernementaux complexes.
English: (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;
French: m) Renforcer les capacités nationales et locales conformément à leurs conditions de mise au point et d'adaptation des technologies forestières, y compris les technologies d'utilisation du bois de feu;
English: The purpose of the PSEA is to modernize staffing in the Public Service, while ensuring that appointments are made according to merit and are free of political influence.
French: Le but de la LEFP est de moderniser les pratiques de dotation dans la fonction publique tout en veillant à ce que les nominations se fassent selon le principe du mérite et qu'elles soient exemptes d'influence politique.
English: The Ombudsman's inquiries have not, therefore, revealed any instance of maladministration by the Commission in the application of Community law to the facts of the case.
French: Les enquêtes du Médiateur n’ont donc pas relevé de cas de mauvaise administration de la part de la Commission dans l’application du droit communautaire aux faits évoqués dans cette affaire.
English: Unless the necessary funds to pay for replacements for students were obtained, CFLS could not be filled to capacity.
French: En effet, en ce mois d’avril 1979, on se penche sur la possibilité de faire un cours continu de français qui s’étendra sur 40 semaines et sera divisé en deux phases.
English: World Health Assembly resolutions (e.g., WHA46.19 of 1993) endorsed the development by WHO Member States of policy guidelines on the use and protection of INNs, and the adoption of measures to discourage the use of trademarks derived from INNs, as well as common stems in trademarks.
French: Les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé (la résolution WHA46.19 de 1993 par exemple) ont entériné l’élaboration par les États membres de l’OMS de principes directeurs sur l’utilisation et la protection des dénominations communes internationales ainsi que l’adoption de mesures visant à décourager l’utilisation de marques dérivées des DCI ainsi que la présence de segments clés communs dans ces marques.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities,
French: Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes,
English: Trends in the United States.
French: Food Marketing Institute, Trends in the United States.
English: Amendment 89 Jan Mulder, Dan Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: Amendement 93 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau)
English: Awareness-raising of parents and education of children through influence of positive examples proved more effective than through public criticism or punishment.
French: La sensibilisation des parents et l'éducation des enfants par l'émulation se sont révélées plus efficaces que la critique publique ou les sanctions.
English: These guidelines will complement the material already provided to larger passenger service providers.
French: Elles s'ajouteront à la documentation déjà remise aux fournisseurs de services aux passagers plus importants.
English: He was sure that he had the full support of the Prime Minister.
French: La définition des relations avec l’Union européenne sera l’une des tâches essentielles de ce Sommet.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2009/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2009/100.
English: Low or high flows, freezing temperatures, siltation, predation, and disease can reduce egg survival.
French: Les débits d'étiage et de pointe, le gel, l'envasement, la prédation et la maladie sont autant de facteurs qui peuvent réduire la survie des œufs.
English: Article 48 is apparently designed to avoid the problem of so-called “multiplicity”, that is, the potential multiplication of charges and sentences arising from a single culpable action.
French: Il semble que l'article 48 soit destiné à éviter le problème de la «multiplicité», c'est-à-dire la possible multiplication des chefs d'accusation et des condamnations à partir d'un seul acte répréhensible.
English: (d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with model provision 30 (see recommendations 42 and 43 and model provision 30);
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la disposition type 30 (voir recommandations 42 et 43 et disposition type 30);
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire à l'intérieur) doivent obligatoirement faire l'objet d'une loi du Congrès des États-Unis.
English: Europe is diverse and rich in its many traditions and differences in humour.
French: L’Europe est en effet riche de traditions mais également de différentes formes d'humour.
English: (14) Subsection (7) applies to rights acquired after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (14) Le paragraphe (7) s'applique aux droits acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-47 February 22, 2005 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 2005-229 February 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development and of the Treasury Board, pursuant to section 15(see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-47 Le 22 février 2005 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 2005-229 Le 22 février 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 15(voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: The same was repeated at dessert, though not always with so much pomp.
French: Le même était au dessert, non toutefois avec tant de suite.
English: Structural funding must bring added value and be a genuine European policy in its own right, helping less prosperous regions rather than Member States, developing transnational linkages and helping ensure that all can benefit from the European single market.
French: Les fonds structurels doivent apporter une valeur ajoutée et constituer une véritable politique européenne à part entière, aidant les régions les moins prospères plutôt que les États membres, développant les liens transnationaux et contribuant à garantir que tout le monde puisse profiter du marché unique européen.
English: The Population Registers Act (OG 96/93) prescribes that Population Registers are records of the personal status of citizens, entering the details of their birth, marriages and deaths.
French: La loi sur les registres de la population (JO 96/93) dispose que les registres de la population sont des registres de l'état civil des citoyens, qui mentionnent les éléments relatifs à la naissance, au mariage et au décès.
English: To receive advanced treatments, even if experimental, benefiting from rigorous protection, including from an ethical viewpoint;
French: de recevoir des traitement d'avant-garde, même s'ils sont expérimentaux, tout en bénéficiant d'une protection rigoureuse, y compris d'un point de vue éthique;
English: Article 5 47 - 51 13
French: Article 5 47 − 51 14
English: Generally, all services and facilities will be within this zone;
French: En général, c'est dans cette zone que seront tous concentrés les services et les installations;
English: Fly the legendary all-weather interceptor of the Cold War.
French: Pilotez le légendaire intercepteur canadien de l'époque de la Guerre Froide.
English: In Libro de Homenaje a Mario Alzamora Valdez.
French: Dans Libro de Homenaje a Mario Alzamora Valdez.
English: Table A4.4 Ensuring a Smooth Transition and Providing Certainty in Budget Planning:
French: Tableau A4.4 Assurer une transition sans heurt et un degré de certitude au chapitre de la planification budgétaire :
English: Head out of town. Life is all about movement, and nothing says go like the modern, aerodynamic shape of the all-new Civic Coupe and Si.
French: La vie est un long mouvement continu, et rien ne véhicule mieux ce message que la silhouette moderne et aérodynamique des tout nouveaux coupés Civic et Si.
English: We encourage them to continue these efforts.
French: Nous les incitons à poursuivre leurs efforts.
English: Rabat - Hasna Benhassi and Amine Laalou will lead the Moroccan squad to the World Indoor Championships, slated for March 12-14 in Doha.
French: Rabat, 18/03/10- Le Maroc prendra part au Championnat d'Afrique des nations de bodybuilding cadets et juniors, prévu du 19 au 27 mars au Caire.
English: For the use codes, this includes their relevance as a basis for consideration of potential for exposure and the potential lack of consistency in their application.
French: Pour les codes d’utilisation, cela comprend leur pertinence comme base pour la considération du risque d’exposition et le manque potentiel de cohérence dans leur application.
English: Furthermore, it has more eye candy than Dynasty Warriors even if it is more a Kessen than anything else.
French: En plus, il est plus beau en tant que Dynasty Warriors, même s'il s'agit d'un Kessen dans l'âme.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender-disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Engage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes, notamment en y intégrant des indicateurs ventilés par sexe;
English: The search warrants were the result of a recent, significant seizure at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing, where almost 200 undeclared prohibited devices and weapons were discovered.
French: Ces perquisitions découlent d'une importante saisie survenue récemment au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, où près de 200 armes et dispositifs prohibés non déclarés avaient été découverts.
English: “It calls on the Director General, with States of the Middle East and other interested parties, to develop an agenda and modalities that will help to ensure a successful forum”,
French: Elle demande au Directeur général, agissant avec les États du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées, d'élaborer un ordre du jour et des modalités qui permettront d'assurer le succès du forum »,
English: (A) the officer will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the officer will work for a period equal to the period the officer was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 23.10(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 23.10a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: I shall now suspend the plenary meeting for just a few minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
English: • If the personal information is personal information that was disclosed to the institution by another federal institution under s. 8(2) of the Privacy Act, specify the subsection that authorized the disclosing institution to make the disclosure.
French: • Si les renseignements personnels ont été communiqués à l'institution pour une autre institution fédérale en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mentionnez l'alinéa qui autorise l'institution à communiquer les renseignements personnels.
English: In 2002 the EIB borrowed about € 9,230 million (30% roads and motorways, 26% railways and the rest to urban, maritime and air traffic).
French: En 2002, elle a emprunté quelque 9 230 millions d'euros, dont 30 % sont allés au réseau routier et autoroutier, 26 % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien.