ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyages-sncf.com will not accept any responsibility for orders that are not correctly delivered due to error or omission on the part of the user.
French: Voyages-sncf.com n'assume aucune responsabilité si l'Utilisateur ne reçoit pas sa Commande en raison d'une erreur ou omission commise par l'Utilisateur dans l'insertion de ses coordonnées.
English: Arcelor case arguments, page 15.
French: Mémoire d'Arcelor, page 15.
English: Fifth type: plurilingualism, social cohesion and participatory democracy The Council of Europe sees promoting plurilingualism as one aspect of promoting more general values, relating to democracy, citizenship, intercultural understanding and social cohesion.
French: Pour le coup, les références à ces valeurs sont minces à l’intérieur du Cadre, quels que soient par ailleurs, comme on l’a rappelé plus haut, la portée et les usages politiques de nombre des utilisations qui en sont faites.
English: Health Canada plans to increase the number of compliance checks, thereby increasing both human and financial resources for youth access enforcement activities.
French: Santé Canada prévoit augmenter le nombre de vérifications en matière de conformité et, par conséquent, elle consacrera davantage de ressources humaines et financières aux mesures d'application sur l'accès des jeunes au tabac.
English: Canadian Urban Institute - Ukraine Country Office (Zakarpattya Oblast Office) Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - Ukraine Country Office (Zakarpattya Oblast Office) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Table 4 – Federal Turnout by Ethnic Ancestry (First Mentioned) Ancestry British Isles (includes British, English, Irish, Scottish, Welsh, British not indicated elsewhere) French French Canadian Canadian/ien/ienne (includes Canadian regional groups such as Acadians, Newfoundlanders) Québécois (includes Quebec regional groups) American Dutch German Polish Ukrainian Norwegian Italian Portuguese Spanish Hungarian Russian Jewish Lebanese East Indian Pakistani Punjabi Chinese Japanese Vietnamese Haitian Jamaican Filipino *** Chi square 371.86, p < .001.
French: Le Canada est manifestement un leader mondial en matière d’élaboration de stratégies de rayonnement auprès des immigrants et des membres des communautés ethnoculturelles, mais le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Colombie-Britannique, Toronto et Vancouver ont des pratiques intéressantes qu’il y aurait lieu de retenir pour les élections fédérales à venir. Élections Canada pourrait adopter des initiatives permettant de renseigner les nouveaux citoyens − dans leur langue maternelle en plus des deux langues officielles − sur le scrutin et sur l’inscription des électeurs.
English: It is recalled that, in paragraph 5 of its resolution 32/204 on organizational nomenclature in the Secretariat, the General Assembly urged intergovernmental bodies to avoid recommendations giving particular designations to organizational units or their heads which might not be in conformity with the nomenclature proposed by the Secretary-General.
French: On rappellera qu'au paragraphe 5 de sa résolution 32/204 relative à la nomenclature des services du Secrétariat, l'Assemblée générale avait instamment prié les organes intergouvernementaux d'éviter de faire des recommandations attribuant à des services ou à leurs chefs des désignations particulières qui ne seraient pas conformes à la nomenclature proposée par le Secrétaire général.
English: Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Yimer et M. Yokota: projet de résolution
English: Referring to article 8, she noted that the number of women ambassadors was increasing, and that many Ethiopian women worked for international companies.
French: Se référant à l'article 8, l'orateur note que le nombre de femmes ambassadeurs augmente et que de nombreuses Éthiopiennes travaillent pour des organisations internationales.
English: Philippe Starke baths and chairs, leather and oak features and specially commissioned art pieces by renowned artist Siobhan McDonald adorn the hotel.
French: L'hôtel est orné de salles de bains et de chaises signées Philippe Starke, de meubles en cuir et en chêne, et d'oeuvres d'art spécialement commandées auprès du célèbre artiste Siobhan McDonald.
English: Reform to WGTA and restructuring have resulted in larger, heavier grain trucks, traveling longer distances . . . . . . costly damage results to provincial and municipal roads.
French: Suite à la réforme de la LTGO et à la restructuration du réseau de manutention et de transport, de plus gros camions sont utilisés pour acheminer le grain sur de plus grandes distances.. . . . . les routes provinciales et municipales subissent des dégâts coûteux.
English: They looked at the existence value, described as the value we might ascribe of having wilderness areas in the world.
French: Ils ont examiné la valeur d'existence, décrite comme la valeur qu'on pourrait attribuer au fait d'avoir des régions sauvages dans le monde.
English: A vitamin D dependent calcium binding protein has been detected in the placenta, which might intervene in the hormonal control of this transport.
French: Il est donc possible que cette protéine intervienne dans le contrôle hormonal de ce transport.
English: According to the SAA 2001 report “Women and girls are still far from being able to participate on equal terms with their male counterparts” though there is token representation in the political sphere, indicating a gradual improvement from what obtained about two decades ago.
French: Selon le rapport de 2001 concernant l'évaluation et l'analyse de la situation, les femmes et les filles sont encore loin de pouvoir se trouver à égalité avec leurs homologues masculins, encore qu'elles aient une représentation symbolique dans la sphère politique, signe d'une amélioration progressive par rapport à ce qu'était la situation il y a deux décennies.
English: Replace the words “the level of” with the words “the ECE contribution to”.
French: Après le mot « d'accroître » insérer les mots « la contribution de la CEE à »;
English: At the same time, seniors accounted for 12% of the population, compared with 8% in 1961.
French: L’année suivante, un nombre légèrement inférieur a été enregistré (214 200).
English: Where an assessment so warrants, pursuant to the criteria of this Program, the Bureau will provide to the DPP an overview of the evidence that the witnesses from the leniency applicant are expected to provide and will recommend that the DPP consider lenient treatment for the party.
French: Lorsque l'évaluation le justifie en vertu des critères du Programme, le Bureau présentera au DPP un aperçu de la preuve à être fournie par les témoins de cette partie et lui recommandera d'envisager la possibilité d'accorder un traitement de clémence à celle-ci.
English:  Directive 95/64/EC has, on the whole, been implemented correctly.
French:  L'expérience de mise en œuvre de la directive 95/64/CE a été, dans l'ensemble, positive.
English: I did not come here for only a few months.
French: Je ne suis pas venue ici pour quelques mois seulement.
English: This document has been prepared for use within the Commission.
French: Le présent document a été préparé à l’usage interne de la Commission.
English: (f) The informal meetings under agenda item 6 identified a wide spectrum of issues, some of which were dealt with by other Co-ordinators or in other fora.
French: f) Lors des séances informelles tenues au titre du point 6, une vaste gamme de questions ont été recensées, dont certaines étaient traitées par d'autres Coordonnateurs ou étaient examinées dans d'autres instances;
English: Lise Lacombe   Counsel for the Tribunal:
French: Lise Lacombe   Avocate pour le Tribunal :
English: For the Postperiod (i.e., after 3 months of training at the staff college), the means had been 25.9 for the men and 24.9 for the women, quite a bit higher than they were after 3 months and after 1 year at an institution: 16) Post-Credibility 1) My instructors were credible.
French: Bref rappel : lors de la période Post (c'est-à-dire après trois mois de formation au collège du personnel), les moyennes étaient les suivantes : 25,9 pour les hommes et 24,9 pour les femmes. 16) Crédibilité postérieure 1) Mes instructeurs étaient dignes de foi.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 151).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (point 151).
English: For these individuals there are really so few safe and nurturing spaces where they can experiment, show work, dialogue.
French: Pour ces artistes, il existe vraiment très peu d'espace sÃ»r et enrichissant oÃ¹ ils peuvent expérimenter, faire voir leur travail, dialoguer.
English: Among employment programs, those related to re-entry and entry generated the most interest among women in the regions: 47 percent of this group participated in such programs at least
French: Quant aux programmes d’aide à l’entreprise, ils sont peu fréquentés, que ce soit en région (6 p.
English: However, the overwhelming response to the restorative justice approach may be judged to have been strongly positive.
French: Dans certains Etats membres, les principes de la justice réparatrice n’ont tout simplement pas été mis en œuvre ; dans d’autres, au contraire, cette approche semble avoir été adoptée de manière dynamique et constructive, même s’il convient de reconnaître que de nombreux progrès restent à faire, y compris dans les pays les plus avancés, du fait de la relative nouveauté des orientations et des recommandations internationales en matière de justice réparatrice.
English: It was stated that, at previous sessions, the Working Group had expressed a degree of preference for not disallowing anti-suit injunctions in draft article 17.
French: Il a été indiqué que, lors de précédentes sessions, le Groupe de travail avait dans une certaine mesure jugé préférable que les injonctions antipoursuites ne soient pas exclues du projet d'article 17.
English: Transfer payments increased by $0.8 billion, while other program expenses were up $0.6 billion.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 0,8 milliard, tandis que les autres dépenses de programmes ont augmenté de 0,6 milliard.
English: Most participants noted that they view the Coast Guard as a professional organization for which they have great respect.
French: La plupart ont déclaré qu’ils percevaient la Garde côtière comme un organisme professionnel pour lequel ils avaient le plus grand respect.
English: Chocoday, therefore, wishes to celebrate and promote Pure Chocolate, i.e. the product obtained using butter and cocoa mass exclusively, without added fats and vegetable oil that would ruin its properties.
French: Le ChocoDay entend donc célébrer et promouvoir le Chocolat Pur, c’est-à-dire le produit obtenu exclusivement en utilisant le beurre et la masse de cacao, sans apport de graisses ni huiles végétales qui compromettraient ses propriétés.
English: Association agreements, Mr President, must be made conditional on compliance with international resolutions and the non-use of military means to resolve problems.
French: Les accords d'association, Monsieur le Président, devraient être conditionnés par l'application des résolutions internationales et la non-utilisation de moyens militaires pour résoudre les problèmes.
English: Co-occurrence of Brain Disorders was originally scheduled to be funded in the current financial year but no application was accepted.
French: Pour ce qui est de l'initiative Cooccurrence des malformations congénitales du cerveau, le financement devait commencer en cours d'exercice, mais aucune demande n'a été acceptée.
English: MCC cannot and does not make any representation, warranty or promise concerning the interception by third parties of your personal or other information.
French: Le CMC ne peut faire ni ne fait aucune déclaration ni promesse concernant l'interception par de tierces parties de vos renseignements personnels ou de toute autre information.
English: The theme zone of Mexico plays mariachi and has a fire temple. The fifth thematic area is the one of the Far West with a real saloon.
French: Dans la zone à thème sur le Mexique, on joue du mariachi et il y a des temples de feu.
English: Most people now are aware of the immensity of the changes which technology is working on society.
French: La plupart des gens sont désormais conscients de l'immense portée du changement technologique dans notre société.
English: "The men and women of the Canadian Forces have left a very positive impression of Canada upon the people of Bihac," says the city’s mayor, Hamdija Lipovaca.
French: « Les hommes et les femmes des FC ont laissé une très bonne impression chez les gens de Bihac, qui tiennent maintenant le Canada en haute estime », affirme le maire de la ville, Hamdija Lipovaca.
English: It provides people with the tools and the environment to do their work well.
French: De plus, ce milieu est souple, ouvert, dynamique et créatif.
English: • Cattle Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Delegations have welcomed this practice and indicated that they wish it to continue.
French: Les délégations se félicitent de cette pratique et ont indiqué qu'elles souhaitent qu'elle soit maintenue.
English: And in today’s security environment, our military leadership is also planning for similar types of operations in the future.
French: Et, dans le contexte de sécurité d'aujourd'hui, nos chefs militaires planifient aussi des types d'opérations semblables pour l'avenir.
English: Static electricity dissipater / electrical conductivity improver was the most reported use by 11 refiners and 1 importer that together supply 69 % of Canadian aviation turbine fuel.
French: L'utilisation le plus souvent mentionnée par 11 raffineurs et 1 importateur qui, ensemble, fournissent 69 % du carburéacteur canadien était la déperdition de l'électricité statique / amélioration de la conductivité électrique.
English: 38-44 above), and if so, a cross-reference in the article on competitive negotiations to those RFI provisions would suffice.
French: 38 à 44 ci-dessus) et, dans l'affirmative, si l'insertion dans l'article sur les négociations avec appel à la concurrence d'un renvoi auxdites dispositions suffirait.
English: Ibid., 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap.
French: Ibid., 2009, Supplément no 4 (E/2009/24), chap.
English: The following general principles apply to every employee and may form the basis for the standards contained in this part.
French: Les principes généraux suivants s'appliquent à chaque employé et peuvent former la base pour les normes contenues dans la présente partie.
English: Temporary Isolation  Temporary isolation is used to allow work "in the dry" while maintaining downstream flows.
French: Isolement temporaire  L'isolement temporaire est utilisé pour permettre de travailler « à sec » tout en maintenant les débits en aval.
English: But the heart of our relationship lies much deeper: we share many basic values, attitudes and interests; we cooperate to promote those common interests and values around the world in working for political stability, democracy, open trade and human rights, and that is why we are working together in Bosnia and Eastern Europe, and in promoting peace in the Middle East.
French: Mais notre relation repose sur quelque chose de plus profond: nous avons en commun des valeurs, des positions et des intérêts nombreux et fondamentaux. Ensemble, nous oeuvrons à la promotion de ces valeurs et intérêts communs dans le monde entier - stabilité politique, démocratie, ouverture du commerce, droits de l'homme - et c'est pourquoi nous unissons nos efforts en Bosnie et en Europe de l'Est, comme pour faire progresser la paix au Moyen-Orient.
English: When our acts are evaluated in the light of our promises, we are often inclined to be more modest.
French: Lorsque nos actes sont évalués à la lumière de nos promesses, nous sommes souvent enclins à plus de modestie.
English: Number of clients served:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: This indicates to me that it was primarily the first principle listed above that Question 1 violated – not asking the right question – as opposed to looking for answers not elicited by the question.
French: J’y vois là que c’est surtout le premier principe (indiqué ci-dessus) qui a été compromis par la question 1 – ne pas poser la bonne question – plutôt que l’attente de réponses non recherchées par la question.
English: The SSHRC Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher for innovation in social science and humanities research.
French: Le Prix Aurore du CRSH, d’une valeur de 25 000 $, rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel effectuant des travaux de recherche novateurs en sciences humaines.
English: Reports paid considerable attention to the use of geoinformation systems in geodynamic and environmental monitoring of industrial parks connected with the extraction, transport and storage of natural gas.
French: Les communications présentées mettaient l'accent sur le rôle des systèmes d'information géographique dans le contrôle géodynamique et écologique des installations et des zones d'extraction, de transport et de stockage du gaz naturel.
English: Information on the identification and analysis of issues leading to the development of policy and program proposals for national application taking into account international trends and developments.
French: Information sur l'industrie de l'enregistrement sonore en général, ses marchés, les intervenants de l'industrie, les programmes connexes d'autres ministères et organismes, y compris le Fonds de la musique du Canada (FMC), les associations professionnelles et les enjeux de politique. Sujets :
English: Having actively participated in the World Summit for Children and having made its contribution to the final outcome, the Government of the Islamic Republic of Iran has since vigorously pursued the implementation of the Summit's Plan of Action.
French: Après avoir pris une part active au Sommet mondial pour les enfants et apporté sa contribution au document final, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a depuis travaillé avec acharnement pour mettre en oeuvre le Plan d'action adopté lors du Sommet.
English: THE RATIONALE SM began its process of change at the end of the 1980s, when it carried out a strategic review.
French: Après avoir visité des sociétés au Japon qui étaient similaires à SM, les cadres ont conclu que l’organisation du travail et les facteurs humains étaient critiques pour la compétitivité des entreprises dans le secteur automobile.
English: We believe that United Nations efforts to control those weapons have to be intensified if we want to alleviate the serious impact of their proliferation on conflict, development and human rights.
French: Nous pensons que les efforts des Nations Unies en vue de contrôler les flux de ces armes doivent être intensifiés si nous voulons atténuer les graves effets de leur prolifération sur les conflits, le développement et les droits de l'homme.
English: Table II.2 shows the increases and decreases in peacekeeping appropriations for 2005/06.
French: Le tableau II.2 indique les augmentations et diminutions des crédits ouverts au titre des opérations de maintien de la paix en 2005/06.
English: • INAC asked to provide perspective on matters of national and provincial significance
French: • On a demandé à AINC de donner son point de vue sur des questions d’importance nationale et provinciale
English: Letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is being implemented jointly with the central Government as part of the cooperation programme for 2005-2009.
French: Ce projet sera exécuté conjointement avec le Gouvernement du Kazakhstan dans le cadre du programme de coopération pour la période 2005-2009.
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session (resumed)
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la première session (reprise)
English: Shortly before the expiration you will add a new subkey and publish your updated public key.
French: Peu avant son expiration, vous devez ajouter une nouvelle clé secondaire et publier votre clé publique que vous venez de mettre à jour.
English: Some additional things to consider when making travel arrangements:
French: Quelques points additionnels à retenir lors de la prise d'arrangements de voyage :
English: Grievances are deepening and will poison relations for generations to come.
French: Les griefs s'accentuent et vont empoisonner les relations pendant plusieurs générations.
English: Or. nl Justification Some Member States have their waters polluted by large quantities of substances arriving in cross-border watercourses.
French: Or. nl Justification Certains États membres doivent faire face à de nombreux flux de substances nocives provenant de l'étranger.
English: • Damage to reputation, brand and business relationships;
French: • des dommages à la réputation, à la marque et aux relations d'affaires;
English: Ms. MacLeod-Leslie helped Birchtown prepare its plan and was responsible for the GIS/GPS training sessions.
French: Mme MacLeod-Leslie a donc aidé la collectivité de Birchtown à préparer un plan, en plus d'être responsable des séances de formation sur les technologies de SIG et de GPS.
English: While all history textbooks (including Serbian-language books) were screened for inflammatory content by an UNMIK-coordinated consortium of experts in 1999, the contents and tone of some Albanian-language textbooks were recently found to be contrary to the principles of developing a multi-ethnic civil society.
French: Alors que les manuels d'histoire (y compris en serbe) ont été lus avec attention en 1999 par un groupe d'experts coordonné par la MINUK, qui y ont repéré tout ce qui était susceptible d'enflammer les passions, le contenu et le ton de certains manuels publiés en albanais sont, comme on l'a constaté récemment, contraires aux principes de l'édification d'une société civile pluriethnique.
English: Walter Bau-Aktiengesellschaft (“Walter Bau”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: WALTER BAU-AKTIENGESELLSCHAFT  Walter Bau-Aktiengesellschaft ("Walter Bau") est une société de droit allemand qui exerce ses activités dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention Explorateur
English: 5.5 With regard to the author's claims under articles 17, 23, 24, and 26, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, why the loss of parental rights, under the circumstances, would amount to violations of these Covenant provisions.
French: 5.5 S'agissant des allégations de violation des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité de sa communication, en quoi la perte de ses droits parentaux constituerait, dans les circonstances de l'affaire, une violation des articles susvisés du Pacte.
English: It seems nevertheless useful to have the original of the agreement signed by the representatives of the competent organs of all the participating companies as well as by all the members of the SNB or, at least by those of its members which approve it188.
French: La directive ne prescrit pas non plus d'autres formalités, relatives, par exemple, à la détermination d'une majorité suffisante au sein du GSN186 ou aux signatures.