ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative's Office and OSCE are collaborating on producing a written summary of the conference's findings and recommendations which will serve as a basis for further discussion and programmes to address human rights concerns.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'OSCE établissent conjointement un résumé écrit des conclusions et recommandations de la conférence, qui servira de base à d'autres délibérations et programmes visant à répondre aux préoccupations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Court recently established a budget covering the period of the remaining work.
French: Le Tribunal s'est récemment doté d'un budget couvrant la période de travaux restante.
English: In this respect, States with suitable disposal sites, and with grave concerns about proliferation risks, ought to be proactive in putting forward solutions.
French: À cet égard, les États ayant des sites de stockage définitif appropriés et étant profondément préoccupés par les risques de prolifération devraient être proactifs et proposer des solutions.
English: • Agreement to Mediate This Agreement to Mediate, made on the _______________ day of ________________ 200_, at _________________________, _______________________ This is an agreement between: _______________________ , representing _______________________, and _______________________ , representing _______________________ . (Mediator) to enter the process of Mediation:
French: • Consentement à la médiation Entente de médiation conclue le _______________ jour de ________________ 200_, à _________________________ (_______________________) La présente entente est conclue entre : _______________________ , représentant ______________________, et _______________________ , représentant _______________________ . (médiateur) en vue de s'engager dans un processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Number of sprouts declined since pruning, but over 30% of trees still had epicormic sprouts 6 years after pruning.
French: Le nombre de branches adventives a diminué depuis l'élagage mais on en trouvait encore sur plus de 30% des arbres 6 ans après l'élagage.
English: M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1995), p. 175, referred to the case that “a single member has in fact complete, or almost complete, control over the activities of the organization”.
French: M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/Londres : Nijhoff, 1995), p. 175, a mentionné le cas dans lequel « un seul membre en fait contrôle complètement, ou presque complètement, les activités de l'organisation ».
English: Ontario Court of Appeal The Honourable Justices Blair, Feldman and Goudge Citation: 2005 CarswellOnt 1188 2005 WL 704688 (Ont.
French: Cour d'appel de l'Ontario Les honorables juges Blair, Feldman et Goudge Références : 2005 CarswellOnt 1188 2005 WL 704688 (Ont.
English: For SQGs to be effective in Canada, they must be formulated from an understanding of biological effects (preferably cause-and-effect relationships, including data on sensitive end points like growth, reproduction, and genotoxicity), and they should account for the factors (e.g., TOC) that influence the bioavailability of sediment-associated chemicals. Since 6
French: Pour que les RQS soient efficaces au Canada, elles doivent être formulées à partir d'une connaissance des effets biologiques (préférablement, des relations de cause à effet, y compris des données sur des manifestations constituant des indicateurs sensibles, comme la croissance, la reproduction et la génotoxicité), et ces recommandations devraient tenir compte des facteurs (p. ex., COT) qui influent sur la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments.
English: Embedding military staff with a supplier also creates challenges on the military side.
French: L’intégration du personnel militaire avec un fournisseur crée aussi des difficultés du point de vue militaire.
English: The government is also reviewing the report with the aim of considering the group’s recommendations.
French: En outre, le gouvernement est en train d’étudier le rapport afin de tenir compte des recommandations de l’organisation.
English: Scope of the Evaluation In addition to the conventional evaluation issues, this evaluation presents the challenge of recognizing the context and program changes for WDP from its inception through to the present period:
French: Portée de l'évaluation En plus des points habituels pour ce genre de travail, cette évaluation comporte comme défi particulier de reconnaître le contexte du PDEO ainsi que les changements apportés au programme depuis sa création jusqu'à maintenant, soit les périodes suivantes :
English: • The Assistant Commissioner determined that such a purpose would likely be considered appropriate in the circumstances, and therefore in compliance with subsection 5(3).
French: • La commissaire adjointe a déterminé qu'un tel objectif serait vraisemblablement jugé approprié dans les circonstances et qu'il était donc conforme au paragraphe 5(3).
English: These privileges will be reduced or eliminated after China's accession, depending on the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilèges seront réduits ou éliminés après l'accession de la Chine, selon le calendrier négocié pour chaque produit.
English: Attendees were unable to come up with an ideal compliance rate; they feel, however, that the sector should seek continuous improvement.
French: Les participants n'ont pu préciser de taux de conformité idéal; cependant ils sont d'avis que le secteur devrait viser l'amélioration constante.
English: The Organizational Committee must continue to be the focal point of all Commission activities and decisions, and its central role should be strengthened.
French: Le Comité d'organisation doit rester le pivot de toutes les activités et décisions de la Commission, et son rôle central devrait être renforcé.
English: Information campaigns are needed to facilitate public awareness; empower women through knowledge of their rights and increase their capacity to claim them; and strengthen societal condemnation of discrimination and inequality in all areas.
French: Il faut des campagnes d'information pour susciter une prise de conscience de l'opinion, pour renforcer le pouvoir d'action des femmes en les aidant à mieux connaître leurs droits et à savoir comment les faire valoir, et pour renforcer la condamnation par la société des discriminations et des inégalités dans tous les domaines.
English: Everything inside had been dumped outside on the road and set on fire.
French: Tout ce qui était à l'intérieur avait été jeté en vrac dans la rue et on y avait mis le feu.
English: Gisele Bellefeuille, Statistics Canada.
French: Gisèle Bellefeuille, Statistique Canada.
English: Additional source country measures should also be devised to encourage and facilitate investment flows for promoting sustainable development in developing countries;
French: Les pays d'origine devraient aussi prendre des mesures pour encourager et faciliter les investissements tendant à promouvoir le développement durable dans les pays en développement;
English: Introduction 1-6 1
French: Introduction 1 − 6 1
English: WHEREAS on August 5, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 30, 1997, which enclosed a copy of an executed Agreement dated July 23, 1997 between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Mississauga with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 5 août 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 30 juillet 1997 à laquelle était jointe une copie d'une entente signée le 23 juillet 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Mississauga concernant les travaux visés dans l'intitulé;
English: News Diary takes her for some of the facts that have avoided Norwegian historians, politicians and journalists their searchlights in strikingly large extent.
French: Nouvelles Diary la prend pour certains des faits qui ont évité les historiens norvégiens, les politiciens et les journalistes dans leurs projecteurs étonnamment large mesure.
English: Hence, the average cost recovery ratio for water services had been estimated by the World Bank at only 40 per cent.
French: La Banque mondiale avait estimé que le taux de couverture des dépenses par les recettes n'était que de 40 % pour les services d'approvisionnement en eau.
English:    Mr President, my Group has no problem with the second of those amendments, but we feel that the first weakens the text and therefore we object to it.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe n’a aucun problème avec le deuxième de ces amendements, mais nous avons le sentiment que le premier affaiblit le texte et, par conséquent, nous nous y opposons.
English: Additionally, the exception could trigger subsequent risk-based reporting and monitoring. o
French: De plus, l’exception pourrait entraîner un rapport et une surveillance axés sur le risque. o
English: [#12] DisAbled Women's Network Ontario DAWN Ontario advocates for inclusion and equality for women with disabilities in Ontario.
French: Le Code traite de sujets tels que embauche, grossesse et allaitement naturel, harc�lement racial et sexuel, l'identit� sexuelle et les droits religieux.
English: 3-3.30 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 15 h 30 34e séance Salle de conférence 2
English: During the reporting period, the Agency continued to implement a donor-funded project to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution.
French: Durant la période considérée, l'Office a continué d'exécuter un projet financé par des donateurs afin de promouvoir la notion et le principe des droits fondamentaux de l'homme, de faire comprendre l'importance de la tolérance et de sensibiliser les enfants et les adolescents palestiniens réfugiés aux moyens non violents de régler les différends.
English: This body could not move forward on it.
French: Cette instance n'est en effet pas parvenue à progresser dans ce domaine.
English: • free from filth, foreign matter and substances that may injure the health of the user when the cosmetic is used according to label directions or customary ways of use;
French: • être exempts de saletés, de matières étrangères ou de substances susceptibles de nuire à la santé de la personne qui utilise le cosmétique selon les directives données sur l'étiquette ou selon le mode d'emploi habituel;
English: Encouraging Employers to Hire Young Canadians Youth unemployment concerns all Canadians.
French: Inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens Le chômage chez les jeunes préoccupe tous les Canadiens.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities will be bringing in new rules so that it can continue to provide Second Career opportunities for laid-off workers who will benefit from job retraining.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités établira de nouvelles règles afin de pouvoir continuer à offrir des possibilités Deuxième carrière aux travailleurs mis à pied qui pourront bénéficier du recyclage professionnel.
English: Within access commitment Other Other, in blocks, slabs or bars Filled Not filled Other Chocolate ice cream mix or ice milk mix:
French: Linters de coton Autres Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées.
English: The Licensee is authorized to operate the following fifth freedom entity passenger charter flights utilizing a B737/172 seat aircraft:
French: La licenciée est autorisée à exploiter les vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté énoncés ci-dessous au moyen d'un aéronef de type B737 ayant une capacité de 172 sièges :
English: Certainly the organization receives the report, and in many cases comments on it.
French: C’est, bien sûr, l’organisation qui en est la récipiendaire et, souvent, la commentatrice.
English: The Special Rapporteur would like to point out that the Constitution does not formally recognize ethnic communities as ethnic minorities or indigenous populations.
French: Le Rapporteur spécial tient à préciser que la Constitution ne reconnaît pas formellement les communautés ethniques en tant que minorités ethniques ou populations autochtones.
English: I'm not even specifically suggesting that the media should be reporting on what's said in all of these speeches.
French: Je ne fais même pas la suggestion spécifique que les médias devraient rendre compte de ce qui se dit lors de tous ces discours.
English: [2] The Tribunal accordingly orders that the underlined words which follow be added to the complaint dated January 12, 1999: [3] Health Canada has discriminated against me by treating me in an adverse differential manner in the course of my employment by denying me promotional opportunities based on my race, colour and national or ethnic origin (East Indian) contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, and by harassing me, contrary to section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: [Traduction] [3] Sant Canada a fait preuve de discrimination mon gard en me traitant d'une manire diffrente et prjudiciable dans le cours de mon emploi en me refusant des possibilits d'avancement en raison de ma race, de ma couleur et de mon origine nationale ou ethnique (Indes orientales), contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et en me harcelant, contrairement l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12h30.
English: APPENDIX B FORM K 32, DRAWBACK CLAIM [You can view this form in PDF format] APPENDIX C LISTING OF TRADE ADMINISTRATION SERVICES (TAS) OFFICES ATLANTIC REGION 5th floor CIBC Building 1809 Barrington Street Halifax NS B3J 3K8 QUEBEC REGION 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 50 Place de la Cité P.O. Box 127 Sherbrooke QC J1H 5L8 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 SOUTHERN ONTARIO REGION 1 Front Street West P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 312 Simcoe Street South Oshawa ON L1H 4H7 199 County Court Boulevard Brampton ON L6W 4P3 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451 Talbot Street P.O. Box 5940 Station A London ON N6A 4T9 Dominion Public Building 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 5S8 PRAIRIE REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Bay 32 3033 – 34th Avenue North East Calgary AB T1Y 6X2 PACIFIC REGION 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: ANNEXE B FORMULE K 32, DEMANDE DE DRAWBACK [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] ANNEXE C LISTE DES BUREAUX DES SERVICES DE L’ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES (SAPC) RÉGION DE L’ATLANTIQUE Édifice CIBC 1809, rue Barrington 5e étage Halifax NS B3J 3K8 RÉGION DU QUÉBEC 130, rue Dalhousie Case Postale 2267 Québec QC G1K 7P6 50, Place de la Cité Case Postale 127 Sherbrooke QC J1H 5L8 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 RÉGION DU NORD DE L’ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 RÉGION DU SUD DE L’ONTARIO 1, rue Front Ouest Case Postale 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 312, rue Simcoe Sud Oshawa ON L1H 4H7 199, boulevard County Court Brampton ON L6W 4P3 26, chemin Arrowsmith Case Postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451, rue Talbot Case Postale 5940 Succursale A London ON N6A 4T9 Édifice public Dominion 185, avenue Ouellette Case Postale 1655 Windsor ON N9A 5S8 RÉGION DES PRAIRIES Édifice Fédéral 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 3033, 34e avenue Nord-Est, pièce 32 Calgary AB T1Y 6X2 RÉGION DU PACIFIC 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4
English: Preparatory Meeting on Environmental Monitoring
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: In order to maintain a motivated, flexible and versatile staff, Statistics Canada Average Training Days per Employee invests in training.
French: Jours de formation Pour entretenir la motivation et la Nombre moyen de jours de formation polyvalence du personnel, Statistique par employé Canada investit en formation.
English: When travelling by car, Russian citizens need a passport with a visa and lorry drivers need a permit issued by the Lithuanian Ministry of Transport.
French: Pour les transits en voiture, ils doivent être munis d’un passeport avec visa ; les conducteurs de poids lourds ont besoin d’un permis délivré par le Ministère des transports lituanien.
English: Provide additional information to explain the causes of this phenomenon and detail any new steps taken to reverse the situation.
French: Veuillez donner des précisions sur les raisons de ce phénomène et sur les initiatives projetées pour inverser la tendance constatée.
English: In the desire to get funding, partners were involved that were not truly committed, which was revealed later in the project.
French: Des partenaires cherchaient plus à obtenir des fonds qu’à s’engager vraiment dans le programme, comme le projet l’a révélé plus tard.
English: Many clients follow our lead and change the way they pack, label or ship orders for their own customers.
French: Beaucoup d’entre eux appliquent nos méthodes d’empaquetage et changent leurs étiquettes.
English: 280 DECODE GENETICS, Disease Projects, http://www.decode.com/main/view.jsp?branch=3621. 281 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: 32. 279 DECODE GENETICS, Disease Projects, http://www.decode.com/main/view.jsp?branch=3621. 280 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: Any such mechanism needed to protect development and be a more integrated one, encompassing reform of the international trade and financial systems.
French: Tout mécanisme de ce type devait comporter des mesures visant à protéger le développement d'un pays, de façon plus intégrée, et une réforme des systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: Council of Europe admissibility were previously the norm, joint decisions are now commonly taken on the admissibility and merits of individual applications, which allows the registry and judges to process cases faster whilst respecting fully the principle of adversarial proceedings.
French: Mis à part un changement d’ordre technique pour prendre en compte les nouvelles dispositions des articles 27 et 28, le paragraphe 1 de l’article 29 amendé favorise et érige en principe la prise de décision conjointe par les Chambres sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: Riu em Caçao on Karamboa Island in Cape Verde, which is scheduled to open in 2010/2011.
French: Riu em Caçao : situé sur l'île de Karamboa (Cap-Vert), sa construction sera terminée en 2010/2011.
English: As in 2003, some of the delays can be attributed mainly to the changing UNOPS organizational structure and a reduction in staffing capacity during the reporting year.
French: Comme en 2003, une partie des retards peut s'expliquer par la restructuration de l'UNOPS et la réduction des effectifs au cours de l'année considérée.
English: We are ready to provide training facilities to all mine-affected countries.
French: Nous sommes disposés à offrir des services de formation à tous les pays touchés par les mines.
English: Moreover, in the case of underground solutions, the excavation is required to be open for less time, reducing the risk of falls, landslips, etc.
French: En outre, dans le cas des solutions enterrées, le temps passé avec une excavation ouverte est moindre, ce qui réduit d’autant les risques de chutes, glissements, etc.
English: _ _
French: La concentration des entreprises dans la diffusion – distribution constitue un enjeu majeur (ex.
English: The sixth field is the command to be executed.
French: Le sixième champ est la commande à exécuter.
English: Dialogue between cultures and civilizations is the path to the building of a reconciled world, a world able to look towards its future; (ONGOING)
French: Le dialogue entre les cultures et les civilisations est la voie vers l'instauration d'un monde réconcilié, d'un monde capable de regarder l'avenir en face; (à l'examen)
English: An Honest Man? by Peter Singer Peter Singer
French: Un homme honnête ? by Peter Singer Peter Singer
English: (a) Location of reserved and contractors' area blocks;
French: a) Emplacement des secteurs réservés et des secteurs d'exploration des contractants;
English: Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File.
French: Texte type fourni dans le dossier des garanties.
English: Base congruent messaging on a plan that focuses on saving people in the short term (e.g., food banks) but includes real solutions for the issues in the long-term.
French: Faire reposer ces messages sur un plan qui met l’accent sur les bienfaits à court terme (p. ex. banques alimentaires), mais qui inclut de vraies solutions pour régler les problèmes à long terme.
English: The Czech Republic met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 24 February 2008.
French: La République tchèque a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 24 février 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Indeed, the European Parliament has a duty to conclude this agreement, provided that the Commission and the Council agree to review such agreements every five years, the Most Favoured Nation treatment is abolished for the European Union, and, most importantly, different amounts of Aid for Trade resources are promptly defined and allocated.
French: Le Parlement européen a en effet pour devoir de conclure cet accord, pour autant que la Commission et le Conseil acceptent de le réétudier tous les cinq ans, que le principe de la nation la plus favorisée soit aboli pour l'Union européenne, et, avant toute chose, que différents montants de crédits de l'instrument "Aide au commerce" soient rapidement déterminés et attribués.
English: "Developing local tourism is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities that need to diversify their local economy," said Mr. Mayes.
French: « Le développement du tourisme local ouvre la voie du renouveau aux collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré M. Mayes.
English: The towed vessel will tend to drift down current at an extreme angle to the direction of tow.
French: • Résistance du matériel de remorquage.
English: A high-velocity tool, when used with the correct load, discharges the stud, pin, or fastener at velocities in excess of 300 feet per second and the kinetic energy does not exceed 1,293 foot-pounds when measured 6.5 feet from the muzzle.
French: Lorsqu'on l'utile avec la charge de poudre indiquée, cette machine-outil tire un goujon, une pointe ou un crampon à une vitesse qui dépasse 300 pieds à la seconde sans que l'énergie cinétique dépasse 1293 livres/pied mesurée à une distance de 6.5 pieds de la bouche du canon.
English: Several appropriate Interbus provisions were transposed or adapted to fit into the text of this proposal.
French: Plusieurs propositions pertinentes de l'Accord Interbus ont été transposées directement ou adaptées pour les incorporer au texte de la proposition.