ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated States), the Democratic People's Republic of Korea, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Costa Rica, China, Hungary, Guatemala, the Russian Federation and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et les États associés), République démocratique populaire de Corée, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Costa Rica, Chine, Hongrie, Guatemala, Fédération de Russie et Égypte.
English: Similarly, many preventive and health promotion initiatives (with the excep-tion of programs such as immunization and cancer screening programs) are not insured, and so do not fall under the scope of the Act, although they are critical for "protecting and promoting" health.
French: De même, de nombreux programmes de prévention et de promotion de la santé (à l'exception de programmes tels que ceux d'immunisation et de dépistage du cancer) ne sont pas assurés et ne relèvent pas du domaine d'application de la Loi, et ce en dépit du fait qu'ils soient essentiels pour la protection et la promotion de la santé.
English: The proposal by the United States would retain the right of newly created States to exercise diplomatic protection on behalf of their citizens, while avoiding permitting States to exercise diplomatic protection over injuries suffered by other States.
French: La proposition des États-Unis laisserait aux nouveaux États le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard des personnes ayant leur nationalité tout en évitant de permettre aux États d'exercer la protection diplomatique à raison de préjudices subis par d'autres États.
English: During the post-marketing surveillance for PERMAX, a small number of individuals have been identified as developing cardiac valvulopathy involving one or more valves during PERMAX therapy.
French: Au cours de la surveillance post-commercialisation pour PERMAX, on a identifié un petit nombre de personnes qui ont développé une valvulopathie cardiaque impliquant une ou plusieurs valvules au cours du traitement par PERMAX.
English: To express the strong support of the Security Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing their political, military and economic cooperation in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
French: Exprimer le ferme appui du Conseil de sécurité concernant l'amélioration des relations entre les pays de la région et les encourager à continuer de renforcer leur coopération politique, militaire et économique afin de garantir la stabilisation à long terme de la région des Grands Lacs.
English: Private, for-profit hospitals would be doing surgery.
French: Des hôpitaux privés à but lucratif effectueraient des interventions chirurgicales.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Technical adjustment of the financial perspective for 2006 in line with movements in GNI and prices (Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du RNB et des prix (Point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire)
English: Approaches to encourage citizens to support social and solidarity-based enterprises and services.
French: Méthodes pour stimuler les citoyens au soutien des entreprises/services sociaux et solidaires.
English: Sometimes encompassed by the term ethnocultural are groups that identify as ethnoracial or racialized.[Footnote 1] Some use these terms instead of ethnocultural, to make it clear that groups distinguishable by a visible characteristic (often skin colour, but also other shared physical traits) are more vulnerable to discrimination and disadvantage.
French: Certains utilisent ces termes de préférence au vocable « ethnoculturel » pour bien faire comprendre que les groupes reconnaissables par une caractéristique visible (bien souvent la couleur de la peau, mais aussi d'autres traits physiques communs) sont plus susceptibles d'être victimes de discrimination ou de subir des désavantages.
English: Test forests included black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les forêts testées incluent des peuplements d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The Division's audit manual requires that auditors understand the client's internal control system, assess the internal control environment and identify the control weaknesses and risks prior to the preparation of the audit programme.
French: Le Manuel de vérification des comptes de la Division stipule que les vérificateurs doivent comprendre le système de contrôle interne du client, évaluer l'environnement du contrôle interne et déterminer les faiblesses et les risques du contrôle avant d'élaborer le programme de vérification.
English: Since the beginning of the year, this aggregate has been growing at a year-overyear rate of about 7 per cent, which is consistent with inﬂation remaining low in 1999.
French: Depuis le début de 1999, cet agrégat a progressé en glissement annuel à un rythme de 7 % environ, ce qui est compatible avec le maintien d’un bas taux d’inﬂation cette année.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Congenital Anomalies in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Les anomalies congénitales au Canada :
English: 3.8 Monuments Which Themselves Have Commemorative Purpose In November 1989, the Board considered the possible significance of the Welsford-Parker Monument in Halifax, deferred from the previous June.
French: 3.8 Monuments à caractère commémoratif En novembre 1989, la Commission a délibéré sur l'importance possible du monument Welsford?Parker à Halifax, cas sur lequel elle avait préféré réserver son jugement en juin de l'année précédente.
English: Mauginiella scaettae was confirmed to have simple septa; thus this genus fails to accommodate arthroconidial basidiomycete anamorphs.
French: Le Mauginiella scaettae comporte des septations simples; conséquemment ce genre ne peut pas accommoder les anamorphes arthroconidiens de basidiomycètes.
English: By establishing risk profiles for our operations, we can educate our people on the hazards they may encounter and attempt to mitigate them with preventive measures.
French: En créant des profils de risques pour les opérations, nous pouvons sensibiliser notre personnel aux dangers qu'il devra peut-être affronter et ainsi tenter de les atténuer par des mesures préventives.
English: • IT518R Food, Beverages and Entertainment Expenses
French: • IT518R Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: The decreasing cost of biomass, and advances in process technology that allow sustainable mining of biomass as an industrial feedstock are driving new industries in Canada to generate bio-energy and
French: La diminution du coût de la biomasse et les nouveaux procédés technologiques qui permettront d’extraire écologiquement de la matière première à usage industriel à partir de la biomasse font naître au Canada de nouvelles industries de production de bioénergie et de création de bioproduits.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: In this regard, it is useful to note here certain conclusions set out in a recent (1992) report by the International Atomic Energy Agency (IAEA), The
French: Le fait qu’il soit inevitable que tout systeme physique de confinement laisse echapper lentement une faible quantite de contaminants n’est pas aussi dramatique que l’on pourrait le
English: Accordingly, we calculated the time taken to determine the level of risk by subtracting the date on which the Agency had become aware of the potential emergency from the date on which the level of risk had been assigned.
French: Par conséquent, nous avons calculé le temps qu'a pris l'Agence pour déterminer le niveau de risque en soustrayant la date à laquelle elle avait été informée d'une urgence possible de la date à laquelle le niveau de risque a été attribué.
English: The Advisory Committee was informed that the increase is primarily a result of the revised salary scale effective 1 February 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette augmentation s'expliquait essentiellement par la révision des barèmes des traitements à compter du 1er février 2007.
English: As has already been noted and as we all know, this general debate has begun later than usual.
French: Comme cela a déjà été dit et comme nous le savons tous, ce débat général a commencé avec un certain retard par rapport aux sessions précédentes.
English: The in situ elimination rates of these persistent pollutants were found to describe tissue turnover rates in lake trout.
French: Les taux d'élimination sur place des ces polluants persistants représentent les taux de remplacement tissulaire chez le touladi.
English: In 2000, 59% of deaths in the world and 46% of the global burden of diseases were due to noncommunicable diseases and mental health.
French: SURVEILLANCE, P RÉVENTION ET P RISE EN CHARGE DES M ALADIES NON TRANSMISSIBLES PROBLÈMES ET E NJEUX En 2000, les maladies non transmissibles et les troubles mentaux étaient responsables de 59 % des décès dans le monde et de 46 % de la charge de morbidité mondiale.
English: They are thrilled to have somebody familiar with the Canadian criminal justice system coming to help them build their own model," he said.
French: Ils sont enchantés d’avoir l’aide d’une personne qui connaît bien le système de justice pénale du Canada pour édifier leur propre modèle, a-t-il ajouté.
English: Conversely, the advent of book building in a market where it did not exist can produce, as in Hong Kong's case, an increase in brokerage fees that were previously very low (2.5%) (Butler and Huang, 2002).
French: Inversement, l’arrivée de technique de book-building dans un marché où cette technique n’existait pas produit, dans le cas de Hong-Kong, une augmentation des frais de courtage qui étaient antérieurement très faibles. Ils se situaient en effet à 2,5 % (Butler et Huang, 2002).
English: And it is a fight that we shall ultimately win.
French: Et c'est une bataille que nous finirons par remporter.
English: (Increasingly referred to as "Enabling technologies").
French: (On y fait de plus en plus référence en tant que «technologies habilitantes».)
English: But while we celebrate the goods and services traded between our countries, we must not forget the richness of the human exchanges that take place.
French: Mais, tout en nous réjouissant de la situation du commerce de biens et de services entre nos deux pays, nous ne devons pas oublier la richesse des échanges humains.
English: Furthermore, there was no requirement that the test be re-administered after 180 days.
French: De plus, il n'était pas nécessaire que l'exercice soit repris après 180 jours.
English: Questions about training, insurances, accounting and market information were not as frequent as the above mentioned.
French: Les questions sur la formation, les assurances, la comptabilité et l'étude de marché n'ont pas été aussi fréquentes que celles que nous venons de mentionner.
English: As of 1 April 1999, the advancement rate of elementary school graduates to middle schools was 99.9 per cent.
French: Au 1er avril 1999, le taux de passage des élèves du primaire dans le premier cycle du secondaire était de 99,9 %.
English: The challenge was to develop a strategy for the appropriate use of science and technology for sustainable development, in particular in developing countries.
French: La tâche qui s'impose consiste à concevoir une stratégie d'utilisation appropriée de la science et de la technique au profit d'un développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Paragraph 3 of article 26 contains provisions that limit the obligation of the requested State under paragraph 1.
French: Le paragraphe 3 de l'article 26 comporte des dispositions qui limitent la portée de l'obligation d'échanger des renseignements imposée à l'État requis au paragraphe 1.
English: A similar process was used to determine the seat entitlements for groupings of contiguous counties.
French: Un processus semblable a servi à déterminer l’indice de droit à la représentation des regroupements de comtés adjacents.
English: Berlin 61 D; D4,42 to D4,46; E,4; H1,1 Collège des Eudistes MUS 300 Collège Marie-Victorin MUS 300; C; C2,3 Combat D1,1 Commentaire I D3,13 Commentaire II D3,13 Le Compositeur chez l’astrologue H2,4 Concerto pour piano et orchestre (Hétu) H1,11 Congrès mondial Canada 1989 D3,28 Contemporary Composers H2,5 Une Croix de bouleau au nord D6,4
French: Berlin 61 D; D4,42 à D4,46; E,4; H1,1 Collège des Eudistes MUS 300 Collège Marie-Victorin MUS 300; C; C2,3 Combat D1,1 Commentaire I D3,13 Commentaire II D3,13 Le Compositeur chez l’astrologue H2,4 Concerto pour piano et orchestre (Hétu) H1,11 Congrès mondial Canada 1989 D3,28 Conseil des arts du Canada D3,22; D3,44 Contemporary Composers H2,5 Une Croix de bouleau au nord D6,4
English: Use two straps and two cords to secure it in place.
French: Vous devez utiliser deux courroies et deux cordes.
English: ·H]2[La2(pydc)4(H2O)4].2H2O (II) were prepared from the complexation of a novel pyridine containing self-assembling system LH2, ([pyda
French: ·H]2(La2(pydc)4(H2O)4] ·2H2O (II) par complexation d'une nouvelle pyridine comportant un système d'autoassemblage, LH2, ([pyda
English: Organization of work proposed by the Chairman
French: Organisation des travaux proposée par le Président
English: No religion is either interfered in or discriminated against and people are free to believe in any religion according to their own choice.
French: Aucune religion ne fait l'objet d'ingérences ou de discriminations et les gens sont libres de croire à la religion de leur choix.
English: PT/DC/41 page 16 Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: PT/DC/41 page 17 Article 13 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité
English: The importance of comprehensive controls can be seen in the communication of the Commission.
French: La communication de la Commission montre l'importance d'une réglementation détaillée en matière de contrôle.
English: For the implementation of the mutual recognition system, it is essential to know which broadcasters meet the double condition of being near universally available and free-to-air in each Party (qualifying broadcasters).
French: Pour la mise en œuvre du système de reconnaissance mutuelle, il est essentiel de savoir quels radiodiffuseurs remplissent la double condition d'être à accès libre et d’avoir une couverture quasi universelle dans chaque Partie (radiodiffuseurs éligibles).
English: Introduction This report was prepared for the Department of Canadian Heritage in 1999.
French: Introduction Le présent rapport a été préparé en 1999 pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: The basis for the project execution was the responsibility of community leaders and was verified by the village administrators.
French: Les responsables communautaires ont été chargés d'exécuter le projet, sous la supervision des administrateurs de village.
English: • Was it the major food for another species?  
French: • Était-ce la principale source de nourriture pour les autres espèces?
English: (iv) A staff member who abandons his or her post;
French: iv) Au fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: The aim of the project, which lasted one and a half years, was, using current anthropological and sociological conceptual trends, to develop and in seven selected localities to run a pilot version of an analytical model that could interpret the environment of socially excluded enclaves in the CR in respect of the life strategies applied in a situation of social exclusion, the external factors that play a part in creating and maintaining socially excluded enclaves, the socio-cultural processes, and the possibility of overcoming the current trend towards disintegration , and help to bring about social cohesion.
French: L'objectif de ce projet, qui a duré dix-huit mois était d'élaborer, et de mettre en place dans sept localités choisies, en utilisant des tendances conceptuelles anthropologiques et sociologiques actuelles, une version pilote d'un modèle analytique capable d'interpréter l'environnement des enclaves socialement exclues en République tchèque.
English: Article 25 Posting of third country nationals 1.
French: Article 25 Détachement des ressortissants des pays tiers 1.
English: Mr. Enrique Yeves 3.1256 S-0827A
French: M. Enrique Yeves 3.1256 S-0827A
English: Canadian Journal of Earth Sciences 25: 68-73.
French: Canadian Journal of Earth Sciences de la terre 25: 68-73.
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée
English: However, that is not the only benefit of innovative financing: innovative financing does not simply mean finding new resources; it is equally important for us to pave the way for gradual changes to the current tax model, under which the main burden of taxation and of funding the economy in general has traditionally been borne by labour, business and productive investments.
French: Ce n'est pas là, toutefois, le seul avantage du financement innovant: le financement innovant ne signifie pas simplement trouver de nouvelles ressources, il est tout aussi important que nous ouvrions la voie à des modifications progressives du modèle fiscal actuel, en vertu duquel le fardeau principal de la fiscalité et du financement de l'économie en général a traditionnellement été supporté par la main-d'œuvre, les entreprises et les investissements productifs.
English: “Technical cooperation is one of the three main functions of UNCTAD.
French: «La coopération technique est l'une des trois principales fonctions de la CNUCED.
English: While EBP costs are not charged to federal organizations’ operating budgets at this time, they are costs to government that must be funded.
French: Les coûts du RASE ne sont pas imputés au budget de fonctionnement des organisations fédérales pour le moment, mais représentent néanmoins un coût que le gouvernement doit assumer, et donc financer.
English: I would like Europe to help, in particular, the poor inhabitants of the poor countries and the poor inhabitants of the wealthy countries, for they all have the right to assistance, and I would especially like Europe to check up on what happens to the money given to them.
French: Je voudrais que l'Europe s'occupe, en particulier, des habitants pauvres des pays pauvres et des pays riches, parce que tout le monde a le droit d'être aidé, je souhaiterais également que l'Europe vérifie où finissent les fonds qui leur sont alloués.
English: Graham Dallas (604) 501-5306 For University of British Columbia:
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: I regret that the Commission has actually rejected all the amendments to the Regulation, and do not think they have been sensible in doing so.
French: Je déplore que la Commission ait finalement rejeté tous les amendements au règlement. Je pense que c'est déraisonnable de sa part.
English: Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
French: Si l'on tient compte de quelques réductions modestes touchant les CE, la marge qui subsiste sous le plafond n'atteint que 112,2 millions d'euros.
English: ASA bulletin (The Hague) 23:4:593-609, 2005.
French: ASA bulletin (La Haye) 23:4:593-609, 2005.
English: Furthermore, peacekeeping operations should have clear mandates for attaining this objective.
French: En outre, les opérations de maintien de la paix doivent avoir de clairs mandats pour atteindre cet objectif.
English: The hotel´s marvellous surroundings offer a variety of leisure facilities and cultural events.
French: Les environs de l’hôtel assurent de nombreuses distractions.
English: Dispatch no 396/2007, of 2 April.
French: Ordonnance nº 396/2007 du 2 avril.
English: The hotel Regina Opera offers 44 air-conditioned guest rooms modernly decorated.
French: L’Hôtel REGINA OPERA dispose de 44 chambres climatisées.
English: In view of the fact that the sentence imposed on the author was a direct consequence of the rejection of conscientious objection repeatedly invoked by the author, the Committee is of the opinion that article 18 of the Covenant has been violated in the present case.
French: Considérant que la condamnation prononcée à l'encontre de l'auteur est une conséquence directe du refus de l'objection de conscience affirmée avec constance par ce dernier, le Comité estime que l'article 18 du Pacte a été violé en l'espèce.
English: Fuel and fertilizer costs accounted for 15% of total Canadian farm expenses, or CAN$4.5 billion (bln).
French: Les sommes consacrées au carburant et à l'engrais atteignaient alors 4,5 milliards de dollars (G$) canadiens, soit 15 % de ces dépenses.
English: Jan 15, 2008 IPC Workshop, February 4 and 5, 2008:
French: 2008 Documents IPC/CE/40/2, IPC/CE/40/3 et IPC/CE/40/5 disponibles 15 janv.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: (b) Medical Device Amendment Applications: changes to a licensed medical device (Class II, III, or IV) – such as a change in design, indications, or additions/deletions of identifiers.
French: Changements apportés à un matériel médical homologué (classe II, III ou IV), comme un changement de conception, une modification des indications ou l’ajout ou la suppression d’identificateurs.
English: For the purposes of such consultations, Canada shall report on the quantities for butter, cheese, skim milk powder and other milk products that have been exported under Special Classes 5(d) and (e), or under anynew measures implemented, in whole or in part, in Canada for the export of dairy products during this implementation period, during each quarter of the marketing year to date.
French: Aux fins de ces consultations, le Canada doit présenter un rapport indiquant les quantités de beurre, de fromage, de lait écrémé en poudre et d'autres produits laitiers qui ont été exportés sous les classes spéciales 5d et e ou toute nouvelle mesure appliquée, en totalité ou en partie, au Canada à l'exportation de produits laitiers durant la période.
English: As has been agreed by the Committee of Experts and indicated in the Task Force work program, further work of the Task Force could be directed to the consideration of how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which is in public domain.
French: Ainsi qu’il en a été décidé par le comité d’experts et comme cela est indiqué dans le programme de travail de l’équipe d’experts, les travaux futurs de l’équipe d’experts pourront consister à déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux ressources en matière de savoirs traditionnels et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.