ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, CCAP has played a crucial role in expanding the impact and influence of the results at national policy levels.
French: Quant au Centre de politique agricole de Chine, il a joué un rôle de premier plan en diffusant les résultats du projet à l'échelle nationale, accroissant ainsi ses répercussions et son influence.
English: My responsibility in administering the Canada Elections Act is to ensure that those rights are protected.
French: En conclusion, j’aimerais rappeler que nous vivons dans un système démocratique basé sur un régime de droit qui garantit certains droits et libertés à tous les citoyens.
English: Bosnia and Herzegovina is actively involved in the implementation of the measures regulated by the agreement on subregional arms control contained in annex 1B, article IV, of the Dayton Peace Accords.
French: La Bosnie-Herzégovine s'emploie activement à appliquer les mesures prévues par l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional dont il est question à l'article IV de l'annexe 1B de l'Accord de paix de Dayton.
English: The Past and the Future This summary aims to provide information about the structure and working of the Pompidou Group in the period 2003 -2006.
French: Le passé et l’avenir  Ce résumé vise à fournir des informations sur la structure et le fonctionnement du Groupe Pompidou pour la période d’activité allant de 2003 à 2006.
English: "First my Delegation wishes to endorse the statement made by the Ambassador or Brazil on behalf of GRULAC.
French: "Tout d’abord, ma délégation s’associe aux déclarations de la délégation du Brésil au nom du GRULAC.
English: Practicalities of trading carbon and protecting forests make meeting high expectations for REDD hard, say Esteve Corbera and Manuel Estrada.
French: Pour Salim S. Abdool Karim, expert du sida, une commission vérité serait nécessaire pour rendre compte des politiques négationnistes passées de l’Afrique du Sud et restaurer la confiance.
English: Only the establishment of an open, comprehensive and result-orientated dialogue with the Cuban authorities will enable us to make the best use of the variety of instruments the EU and its Member States have at their disposal to further cooperation in the fields of political relations, human rights, investment and trade, development work, scientific research, educational exchanges and culture.
French: Seule l'instauration d'un dialogue ouvert, global et axé sur les résultats avec les autorités cubaines nous permettra de faire le meilleur usage possible des divers instruments dont disposent l'UE et ses États membres pour développer la coopération dans les domaines des relations politiques, des droits de l'homme, des investissements et du commerce, des projets de développement, de la recherche scientifique, des échanges éducatifs et culturels.
English: In St. John's West, special ballots are due at the office of the returning officer by 8:30 p.m., Newfoundland Daylight Time, on election day, May 15, 2000.
French: Dans St. John's-Ouest, les bulletins de vote spéciaux devront parvenir au bureau du directeur du scrutin avant 20 h 30, heure avancée de Terre-Neuve, le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000.
English: Description: This classy holiday hotel is built in a traditional Majorcan style, surrounding a fantastic outdoor swimming pool and beautiful, lush gardens.
French: Descripton: This classy holiday hotel is built in a traditional Majorcan style, surrounding a fantastic outdoor swimming pool and beautiful, lush gardens.
English: Team Mowgli sails into Cape Town under full sailBy Brian Hancock: The British yacht, Team Mowgli, co-skippered by Jeremy Salvesen and David Thomson, finished Leg 1 of the Portimão Global Ocean Race as a stiff southeasterly wind had them scrambling to reduce sail the last mile into Cape Town.
French: Avec ses routeurs et son équipe, Thomas Coville, le skipper du Maxi Trimaran Sodeb'O observe depuis plusieurs jours l'évolution d'une fenêtre météo favorable. Il pourrait partir de Brest dans quelques heures pour sa tentative de record autour du monde en solitaire et en multicoque.
English: The Meeting of the High Contracting Parties held plenary meetings and informal consultations.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a tenu des séances plénières et des consultations informelles.
English: In other words, there was a ratio of one illicit — uncontrolled, unlicensed, illegal or unauthorized — weapon to every 25 persons in the world.
French: En d'autres termes, la proportion d'armes illicites, non contrôlées, non autorisées et illégales était d'une arme pour 25 personnes dans le monde.
English: The latter step would reduce the number of transactions by over 50 cheques a month.
French: Cette dernière mesure réduirait de plus de 50 chèques par mois le nombre de transactions. 30
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0327_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 27 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 27 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2007)0327_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 1 G 3 Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 1 G 3
English: CBSA ENF 004 Detection and Investigations Description:
French: ASFC ENT 028 Tarifs Description :
English: She noted that the promotion of healthy eating is more vital than ever before.
French: Elle a souligné que la promotion de la saine alimentation s'avère plus essentielle que jamais.
English: • Prairie & Northern Recreational Boating Advisory Council Meeting
French: • Réunion du conseil consultatif régional des Prairies et du Nord sur la navigation de plaisance
English: The current bridge was built in 1882. Its dimensions are 31m long and 20 m wide.
French: Le pont actuel a été construit en 1882.
English: ; FAO, Contemporary Thinking, op cit.
French: ; FAO, Contemporary Thinking, op.
English: They may also amend, suspend, add or delete a term or condition of the Order.
French: Il peut également modifier, suspendre, ajouter ou supprimer une disposition ou une condition de l'ordre.
English: In their endeavour to seek complementarities and synergies between the regional coordination mechanisms and the regional directors teams and to promote more coherence in the work of the United Nations at the regional level, the commissions are currently undertaking a study, in consultation with their partners, on this matter.
French: Les commissions conduisent actuellement une étude en consultation avec leurs partenaires pour trouver des complémentarités et des synergies entre les mécanismes de coordination régionale et les équipes de directeurs régionaux et pour promouvoir une plus grande cohérence dans l'action des Nations Unies au niveau régional.
English: It is through the close adherence to these principles, that the information needs of parliamentarians and Canadians will be met.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d'information des parlementaires et des Canadiens seront satisfaits.
English: • Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome and Departmental Priorities Strategic Outcome 1.
French: • Plans et priorités ministériels Section II - Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique et les priorités ministérielles Résultat stratégique 1.
English: ** The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: ** Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Ruling Given B Co. is not entitled to claim an input tax credit in respect of either cost.
French: Décision La société B n'a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de l'un ou l'autre de ces montants.
English: Human exposure to benzene is mainly through inhalation (e.g., vehicle exhaust and cigarette smoke) and to a much lesser extent through the ingestion of food and water.
French: Chez l'humain, l'exposition au benzène survient par inhalation (par exemple, les gaz d'échappement des véhicules automobiles et la fumée de cigarette) et, dans une moindre mesure, par l'ingestion d'aliments et d'eau.
English: The control account held by the department for the revolving fund unit is also affected when cash is received.
French: Le compte de contrôle détenu par le ministère pour l’unité du fonds renouvelable est également touché sur réception des espèces.
English: A committee made up of members of the Ministry for Equal Opportunity, the unions, business, professional chambers, and nongovernmental organizations was established to monitor the project.
French: Un pilotage régulier, dans le but d'assurer le suivi du projet, a été réalisé par un comité regroupant des membres du Ministère de l'égalité des chances, des syndicats, du patronat, des chambres professionnelles et d'organisations non gouvernementales.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Gräßle on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Gräßle concernant les enquêtes réalisées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: This section should contain information on:
French: Cette section devrait fournir des renseignements sur les points suivants :
English: The world has changed tremendously since the foundation of the United Nations in 1945.
French: Le monde a changé considérablement depuis la création de l'ONU en 1945.
English: What we should do now is to conduct earnest and serious work in accordance with the General Assembly's demands.
French: Nous devons donc maintenant engager un effort sérieux et soutenu conformément à ces exigences.
English: And, consuming products with CoroWise™ plant sterols causes no known adverse side effects.
French: En outre, la consommation de produits contenant du CoroWise™ ne cause aucun effet secondaire connu.
English: 2) Identification of the resulting impact on meter accuracy, integrity or safety.
French: 2) Détermination de l’incidence sur la précision, l’intégrité ou la sécurité du compteur.
English: Regarding the practice of detaining witnesses, please inform the Committee of the measures taken to ensure that the provisions of article 305 (5) of the Code of Criminal Procedure are applied by all officials charged with the interrogation of detainees.
French: Concernant la pratique qui consiste à interroger des détenus en tant que témoins, indiquer au Comité les mesures qui ont été prises pour garantir que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 305 du Code de procédure pénale soient appliquées par tous les fonctionnaires chargés de l'interrogatoire de détenus.
English: Alfonso Garcia Escobar, Consultor de la Gerencia de Geomatica de la Comision Nacional Forestal, Mexico
French: Alfonso Garcia Escobar, consultant, Gestion géomathématique de la Commission nationale des forêts (Mexique)
English: WHO > Health topics Maternal health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé maternelle Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: For example, interdependencies with other projects (i.e. between SCEM, MMHS and CBI) are often overlooked as they are considered "out of scope" of each individual project.
French: CAUSES POSSIBLES / AUTRES PRÉOCCUPATIONS Bon nombre des questions soulevées au cours du présent examen ne sont pas particulières aux ICP du MDN, car elles s’appliquent également à d’autres systèmes ministériels.
English: And so, let me be direct with this House, and with Canadians.
French: C'est pourquoi je voudrais m'adresser sans détour à cette Chambre et à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Human Engineering System Analysis Report (HESAR);
French: • Rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie (HESAR);
English: • Probability of Success is Improved: in order to achieve success a small number of manageable initiatives are needed - three were selected.
French: • Probabilité de succès accrue : afin d'obtenir le succès escompté, un petit nombre d'initiatives traitables sont nécessaires - trois ont été retenues.
English: (DE) Mr President, on the day on which Václav Havel spoke in this House about the freedom that was fought for 20 years ago in Eastern Europe, I would like to ask all of those from the ranks of the Group of the European People's Party who have pleaded today for the European Union to send election observers to Honduras what they would have done if, more than 20 years ago, the European Union had declared that it was sending election observers to monitor an illegitimate election in their country - where everyone had said there was no freedom and a climate of violence, and that there was a lack of security.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce jour où Václav Havel s'est exprimé au sein de cette Assemblée sur la lutte pour la liberté il y a 20 ans en Europe de l'Est, je voudrais demander à tous les députés des rangs du Parti populaire européen qui ont plaidé aujourd'hui pour que l'Union européenne envoie des observateurs électoraux au Honduras, ce qu'ils auraient fait si, il y a plus de 20 ans, l'Union européenne avait décidé d'envoyer des observateurs électoraux pour surveiller des élections illégitimes dans leur pays - où, de l'avis général, il n'y avait pas de liberté et où régnait un climat de violence et d'insécurité.
English: Private sector division work plan and proposed budget for 2002
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2002
English: • Do you know what to do in case of an emergency?
French: • Savez-vous quoi faire en cas d’urgence?
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents)  INF.14 (Accreditation procedure)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes des documents) INF.14 (Procédure d'accréditation)
English: They were employed by 14 departments and offices, especially the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Political Affairs and the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Ils ont été employés dans 14 départements et bureaux, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de l'administration et de la logistique des missions, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département des affaires politiques, et le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Janice Metcalfe-Smith personally examined the collections held by the Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology and Buffalo Museum of Science, as well as smaller collections held by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Janice Metcalfe-Smith a examiné sur place les collections du Musée royal de l’Ontario, de l’University of Michigan Museum of Zoology et du Buffalo Museum of Science ainsi que les collections plus modestes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The typographical corrections to the English and Russian versions had been issued in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1/Corr.1 dated 11 September 2007.
French: Les corrections typographiques concernant les versions anglaise et russe ont été publiées dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1/Corr.1 daté du 11 septembre 2007.
English: During those weekends room service will be available and the bar will be oppened.
French: Pendant ces weekends le rooms service sera assuré et le bar sera ouvert.
English: The Council endorsed the two recommendations contained in paragraph 14 of Chapter III of the report.
French: Le Conseil a approuvé les deux recommandations figurant au paragraphe 14 du chapitre III du rapport.
English: According to the Ministry of Justice of Georgia, in order to promote labour activities and re-socialization of inmates, nine various small projects (within $4,000 each) have been launched in the penitentiary system under the auspices of Prison Reform International and Norwegian Rule of Law Mission to Georgia (NORLAG).
French: chacun) ont été lancés dans le système pénitentiaire sous les auspices de Prison Reform International et de la Mission norvégienne de conseillers juridiques en Géorgie (NORLAG).
English: (d) Administrative Decision No. 1019 of 2004 adopting handbooks on technical forensic procedures and regulations;
French: d) La résolution no 1019 de 2004 portant adoption de manuels sur les procédures et techniques en matière de médecine légale;
English: • any property, other than depreciable property, from which any gain or loss, if you disposed of the property, would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: Remarque Lorsque nous parlons de ventes de produits ou de servicesdans ce guide, nous entendons par là la fourniture de biens ou de services. Les biens sont n'importe quel bien immeuble ou meuble, ou corporel ou incorporel, tels que des droits ou de l'achalandage.
English: $17.5M". The aims of this are to establish a national tissue resource system for all major cancers, including cancers of the lung, breast, prostate, colon, head and neck, brain, soft tissue, blood, bone, the gynecologic and genitourinary systems, and childhood malignancies.
French: 17,5 M$ ». L'idée est de créer un système national de banques de tissus pour tous les cancers importants, dont les cancers du poumon, du sein, de la prostate, du côlon, de la tête et du cou, du cerveau, des tissus mous, du sang, des os, des appareils reproducteur et génito urinaire, et des cancers infantiles.
English: It may therefore be concluded that the claimant remained in the employ of the Government until September 26, 1990, especially since she did not lose any seniority with the said employer.
French: On peut donc conclure que la prestataire était toujours à l'emploi du Gouvernement jusqu'au 26 septembre 1990, d’autant plus qu'elle n'avait perdu aucune ancienneté pour ce même employeur.
English: Human rights violations committed in the fight against terrorism are counterproductive – they are in fact victories for the terrorists, whose aim it is precisely to destroy our societies governed by the Rule of Law.
French: Les violations des droits de l’homme commises dans la lutte contre le terrorisme ont des effets contraires au but poursuivi ; elles sont une victoire pour les terroristes qui ont précisément pour objectif la destruction de nos sociétés gouvernées par les principes de l’Etat de droit.
English: It must have escaped Mr Cohn-Bendit that it is this very debate that we have had – and in very great depth –with the Council and the Commission over recent weeks.
French: Il a dû échapper à M. Cohn-Bendit qu’il s’agit du même débat que nous avons tenu - et de manière approfondie - avec le Conseil et la Commission au cours des dernières semaines.
English: There is growing recognition of the critical nature of a number of sector-specific areas (information systems; human resources for health; health research systems, drug procurement and management systems; and, to a lesser extent, financial planning and management, basic management capacity, and core regulatory structures).
French: On se rend de mieux en mieux compte de la nature cruciale du nombre de domaines sectoriels (systèmes d’information ; ressources humaines pour la santé ; systèmes de recherche en santé, achat de médicaments et systèmes de gestion ; et, dans une moindre mesure, planification et gestion financières, capacité de gestion de base, et structures réglementaires fondamentales).
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Monday, June 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le lundi 25 juin, sont les suivantes :
English: (Private plans tend to reimburse the beneficiary, but some are moving toward direct payment to the pharmacy.
French: (Les régimes privés ont tendance à rembourser le bénéficiaire, mais certains optent dorénavant pour le paiement direct à la pharmacie.
English: Proposed Section 433 provides the procedure for processing declarations which are received by the International Bureau after the time limit set forth in proposed Rule 26ter.1, and, in particular, provides that the International Bureau shall inform the applicant that the declaration should be submitted directly to the designated Office or Offices concerned.]
French: L’instruction 433 proposée fixe la procédure de traitement des déclarations qui sont reçues par le Bureau international après le délai prévu à la règle 26ter.1 proposée et, en particulier, prévoit que le Bureau international doit informer le déposant que la déclaration doit être présentée directement à ou aux offices désignés en question.]
English: Once Second Reading debate concludes, the Speaker tables a motion for Members to vote on whether the Bill should to be referred to committee (standing, special or legislative) for detailed scrutiny.
French: Une fois que le débat en deuxième lecture est terminé, le président dépose une proposition de vote aux membres pour savoir si le projet doit être renvoyé à un comité (permanent, spécial ou législatif) pour étude approfondie.
English: Moreover, in the course of the budgetary procedure, there could be an update of the parameter for the adjustments of remunerations and pensions end of 2005 (presently 2,5 %) leading to a correction in the request for the related appropriations.
French: De plus, au cours de la procédure budgétaire, le paramètre d’ajustement des rémunérations et des pensions pourrait être mis à jour à la fin de 2005 (il se situe actuellement à 2,5 %), de sorte que la demande des crédits correspondants serait revue.
English: Where a fine is involved, a County Administrative Court
French: En principe, l'employeur est informé par écrit de l'injonction/interdiction officielle qui va être prononcée une à quatre semaines avant la date prévue pour son entrée en vigueur et a un droit de réponse.
English: In addition, all United Nations personnel deployed worldwide received security awareness training by completing the course on basic and advanced security in the field (available on CD-ROM or over the Internet).
French: De plus, l'ensemble du personnel des organismes des Nations Unies déployé dans le monde a été sensibilisé aux questions de sécurité en suivant un cours qui lui donne des notions de base et des connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain (par le biais d'un CD-ROM ou sur l'Internet).
English: American Psychologist, 47,6 (1992): 723-729.
French: An ecological perspective, « American Psychologist », 1992, no 47-6, p.
English: Accordingly, Miami Air submits that there is every basis in comity and reciprocity for the Agency to grant the similar application filed by Miami Air.
French: Par conséquent, Miami Air indique qu'il y a lieu que l'Office approuve, sur la base des principes de courtoisie internationale et de réciprocité, la demande similaire présentée par Miami Air.
English: Home / Commentaries / Make the UN Stand for Freedom Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ONU doit être au service de la liberté !
English: To account for quality, the OECD developed a measure called the "triadic patent," where an invention has to be filed in the Europe and Japan patent offices and granted in the United States.
French: Pour rendre compte de la qualité, l’OCDE a mis au point une mesure appelée « famille triadique de brevets », selon laquelle une demande doit être déposée auprès des bureaux européen et japonais des brevets et accordée aux États-Unis.