ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue paper containing the recommendations of the proposed levels of intervention required for the trade sector.
French: Publier le document contenant les recommandations des degrés d’intervention requis proposés pour le secteur de commerce
English: Moreover, the task of determining the permissibility of a reservation and assessing its compatibility with the object and purpose of a treaty lay first and foremost with the States parties.
French: De plus, le soin de déterminer la validité d'une réserve et d'évaluer sa compatibilité avec l'objet et le but d'un traité incombe avant tout aux États parties.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 42 Emergency aid reserve Commitments Payments - 40 000 000 - 20 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 42 Réserve pour aides d'urgence CE CP - 40 000 000 - 20 000 000
English: (PSLMs 2004-05).
French: (Enquête de mesure des niveaux sociaux et des niveaux de vie du Pakistan de 2004-05).
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/3 and ECE/TIM/S/2008/3/Add.1
French: Documents: ECE/TIM/S/2008/3 et Add.1.
English: Those completing the questionnaire were first to compile an inventory of existing sources of population-based data on access to water supply and sanitation, particularly national census reports, demographic and health surveys (DHS), and the multi indicator cluster surveys (MICS) carried out with support from UNICEF.
French: Les personnes chargées de remplir le questionnaire devaient en premier lieu dresser un inventaire des sources existantes de données à base démographique sur l'accès à l'approvisionnement en eau et aux installations d'assainissement, notamment les rapports sur les recensements nationaux, les enquêtes démographiques et sanitaires et les enquêtes en grappes à indicateur multiple réalisés avec le soutien de l'UNICEF.
English: the Festival International de Jazz de Montréal will be held from June 25 to July 4, 2011.
French: aura lieu du 25 juin au 4 juillet 2011.
English: Bearing in mind the territorial and extraterritorial obligations of States to respect, protect and realize the right to food, as defined in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and interpreted in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant les obligations territoriales et extraterritoriales des États de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation tel qu'il est défini dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et précisé dans l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: There is, for example, one area which I wanted to raise as a good case.
French: Il y a, par exemple, un domaine que je voulais citer comme bon exemple.
English: In response, the Secretariat provided ongoing analysis and advice to Treasury Board ministers and ongoing direction and guidance to departments and agencies on resource allocation to achieve government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework.
French: C'est ce qui a amené le Secrétariat à offrir, de façon continue, des analyses et des conseils aux ministres du Conseil du Trésor ainsi que des avis et conseils aux ministères et aux organismes sur l'affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier. Principales réalisations
English: Objective To provide quality and cost effective translation, interpretation and terminology products and services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies; upon request, to provide those products and services to other levels of government in Canada and to international organizations; and to balance the costs of operating the Bureau with income from appropriation and revenues received for products and services.
French: Objectif Fournir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie efficaces et rentables au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux; fournir ces produits et services sur demande aux autres administrations publiques du Canada et aux organisations internationales; en arriver à un équilibre entre les coûts de fonctionnement du Bureau de la traduction d’une part, et les sommes provenant des crédits et des recettes générées par ces produits et services d’autre part.
English: This change concerning the amounts of the individual fees payable with respect to Cuba will take effect on March 1, 2005.
French: Cette modification concernant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de Cuba prendra effet le 1er mars 2005.
English: You are most welcome to stay at Hotel de la Poste.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel de la Poste.
English: The Economic and Social Council, recalling its decisions 2006/253 of 28 July 2006, 2006/266 of 15 December 2006 and 2007/212 of 15 March 2007 on the report of the Committee for Development Policy, and also recalling the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Council, and taking into account its resolution 2004/66 of 5 November 2004 and General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses décisions 2006/253 du 28 juillet 2006, 2006/266 du 15 décembre 2006 et 2007/212 du 15 mars 2007 sur le rapport du Comité des politiques de développement, rappelant également la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité des politiques de développement, et tenant compte de sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004 et de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur la mise en œuvre d'une stratégie visant à assurer une transition sans heurts aux pays qui sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés,
English: If carried out with the necessary resolve, this action plan has the potential to hit hard at Gotovina's support networks and provide detailed intelligence about the fugitive's whereabouts.
French: S'il est mené avec suffisamment de détermination, ce plan pourrait porter un coup décisif aux réseaux de soutien à Gotovina et fournir des renseignements permettant de le localiser.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 1 March 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er mars 2008.
English: Space enthusiasts around the world are familiar with Canada’s astronaut corps, the enduring RADARSAT-1 satellite, Canadarm, and other successes.
French: Dans le monde entier, les personnes qui s’intéressent à l’espace connaissent bien les astronautes canadiens, le satellite RADARSAT-1, le télémanipulateur de la navette spatiale et les autres succès de la technologie canadienne.
English: To capitalize on a better information process, there must be an elimination of certain problems and barriers, which in some cases was not possible without political attention and decisiveness.
French: Afin d'exploiter pleinement un meilleur processus d'information, il fallait éliminer certains problèmes et obstacles, ce qui était impossible dans certains cas sans la volonté politique et la détermination voulues.
English: If your choice of benefits is an annual allowance, you may continue your coverage by having monthly deductions from your pension.
French: Si vous avez opté pour une allocation annuelle, vous pouvez maintenir votre garantie en autorisant des retenues de votre pension mensuelle.
English: Treat all members of the ICANN community equally, irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age, or sexual orientation; members of the ICANN community should treat each other with civility both face to face and online.
French: Traiter tous les membres de la communauté de l’ICANN de façon équitable, indépendamment de la nationalité, du genre, de l’origine ethnique, de la religion ou des croyances, de l’incapacité, de l’âge ou de l’orientation sexuelle. Les membres de la communauté de l’ICANN devraient se traiter mutuellement avec civisme, autant en situation de face à face qu’en ligne.
English: These cognitive bridges function through the use of data gathering, analysis, and through the accumulation of 'best practices/promising practices.'
French: Ces « ponts cognitifs et informationnels » s'appuient sur la collecte des données, leur analyse et l'élaboration d'un répertoire des « meilleures pratiques/pratiques prometteuses ».
English: It will be easier to implement reforms on the European labour markets in this scenario of falling unemployment.
French: Il serait plus facile de lancer des réformes des marchés du travail européens dans une situation de baisse du chômage.
English: • Eastern Canada and Quebec are likely to face much tighter labour supply constraints, leading to slower growth in productive capacity than the rest of Canada. Some provinces like Ontario will be little affected by population aging.
French: • L'Est du pays et le Québec devraient faire face à de bien plus grandes contraintes d'offre de main-d'oeuvre, avec pour conséquence une croissance plus lente de la capacité de production dans ces régions que dans le reste du pays; des provinces comme l'Ontario ne seront guère touchées par le vieillissement de la population.
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A, the Assembly was informed that OHCHR projected extrabudgetary resources in the amount of $90,106,500 for the same period.
French: Lors de l'adoption de la résolution 58/271 A, l'Assemblée a par ailleurs été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le HCDH pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: Through these negotiated agreements, over $210 billion has been committed in targeted investments in low- and moderate-income, and visible minority neighbourhoods and communities across the U.S., investments which would not have been made if the U.S. didnot have a financial institution accountability system enacted in law (including more than $30 billion each year over the past five years).
French: Grace a ces ententes ntgocites, plus de 210 milliards $ ont &C consacres a des investissements cibles dans les quartiers et collectivites a revenu faible ou moyen ainsi que dans les communaut& habitees par des minorit& visibles aux l%ats-Unis, investissements qui n’auraient pu se realiser si les I?tats-Unis n’avaient pas dispose d’un systeme d’imputabilite des institutions financieres enchkse dans la loi, y compris plus de 30 milliards $ chaque an&e au tours des cinq demieres annees.
English: We would like to inform our clients that our company will manage your personal data, in agreement with every laws and preventative measures against improper use of personal data. We follow the italian law D.lgs.
French: Nous vous informons, par la présente, que notre entreprise traitera les données personnelles que vous nous avez fournies, dans le respect des mesures de sécurité et de toutes les prescriptions légales introduites par le Décr.-L.
English: Failing to document features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the engineering work.
French: Négliger de documenter les éléments datant d’autres périodes avant de les enlever des ouvrages de génie, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: The flies swarm with the passing camel herds and can present a real hygiene problem.
French: Les troupeaux de chameaux en marche fourmillent de mouches qui peuvent présenter un réel problème du point de vue hygiénique.
English: It was noted that the paragraph as drafted simply required disclosure, but it was suggested that it should go further and state that an insolvency representative could not act as such where there was a conflict of interest or lack of independence.
French: On a fait observer que le paragraphe, tel que libellé, faisait simplement obligation au représentant de l'insolvabilité de révéler certaines circonstances, alors qu'il devrait aller plus loin en disposant qu'un représentant de l'insolvabilité ne pouvait exercer sa fonction lorsqu'il y avait conflit d'intérêts ou atteinte à son indépendance.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely fashion and also requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to provide the Executive Board with a report at its first regular session 2008, which will include a management response to the issues emphasized by the Board of Auditors and an update on the main recommendations contained in documents A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.7;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire fond sur les progrès accomplis et de poursuivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes en temps voulu, mais aussi de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2008, sur la réponse de l'Administration aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes et sur l'état actualisé de la mise en œuvre des principales recommandations contenues dans les documents A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.7;
English: Skills Canada Nunavut will complete its Employability Skills Curriculum Manual this spring.
French: Compétences Canada Nunavut achèvera l'élaboration de son guide pour des programmes de développement des compétences favorisant l'employabilité au printemps.
English: 133, No. 18 — September 1, 1999 Registration  SOR/99-345 13 August, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order designating the National Research Council of Canada for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1348 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the National Research Council of Canada, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: 133, No 18 — Le 1er septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-345 13 août 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Conseil national de recherches du Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi C.P. 1999-1348 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne le Conseil national de recherches du Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de cette loi.
English: The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
French: L’accord « Berlin + » de 2003 (signé par M. Solana et Lord Robertson, le Secrétaire général de l’OTAN de l’époque) décrit les modalités de la coopération entre les deux organisations et a permis à l’UE de profiter de l’expertise en planification et des actifs logistiques de l’OTAN.
English: It is part vision, part plan, part reinventing who they are—in other words, it is an attempt at strategic leadership, that is, to affect change by analyzing internal and external conditions.
French: Il s’agit de leur vision d’avenir et, en même temps, d’un plan et d’une réinvention de leur identité – autrement dit, d’une tentative de leadership stratégique, c’est-à-dire d’une démarche pour changer les choses au moyen d’une analyse des conditions internes et externes.
English: We invite you to come and stay with us a while.
French: Nous vous inviterons à venir et rester avec nous.
English: Client satisfaction: 85 percent or higher.
French: Taux de satisfaction de la clientèle : 85 % ou plus.
English: autonum In response to a comment by the Delegation of Chile that the last two lines of the Spanish text of subparagraph (a) did not appear to be in agreement with the English text, it was agreed that the International Bureau should review that text.
French: autonum La délégation du Chili ayant fait observer que les deux dernières lignes du texte espagnol du sous‑alinéa a) ne semblent pas conformes au texte anglais, il a été convenu que le Bureau international reverra ce texte.
English: Third-generation cellular networks have made streaming of video content to mobile units feasible, and the technology is now gaining much more widespread acceptance and use.
French: La troisième génération des réseaux cellulaires a rendu possible la diffusion de vidéos en continu sur les appareils mobiles et cette technologie est de plus en plus acceptée et adoptée.
English: Five reserve prosecutors are currently certified while two new reserve prosecutors will complete the training shortly.
French: Quatre procureurs de la réserve sont actuellement certifiés alors que deux nouveaux procureurs de la réserve termineront leur formation sous peu.
English: In the story, only those who believed in Christmas/Santa could hear the bell.
French: Dans l’histoire, seuls ceux et celles qui croyaient à la fête de Noël et au père Noël pouvaient entendre la cloche.
English: The Global Compact was cited by just over 50 per cent, the OECD Guidelines by just under 50 per cent.
French: Le Pacte mondial était cité par un peu plus de 50 % des entreprises, et les principes directeurs de l'OCDE par un peu moins de 50 % d'entre elles.
English: In 1993, the Commission on Human Settlements urged States to establish appropriate monitoring mechanisms to provide indicators on the extent of homelessness, inadequate housing conditions, persons without security of tenure and other issues arising from the right to adequate housing.
French: En 1993, la Commission des établissements humains a engagé les États à créer des mécanismes de surveillance appropriés, permettant d'établir des indicateurs sur le nombre des sans-abri, des logements défectueux et des personnes dépourvues de titre de propriété et autres éléments du droit à un logement convenable.
English: It should be noted here, however, that differences in accounting practices make direct comparisons between total revenues and CWB costs difficult.
French: Il faut signaler toutefois que les différences qui existent dans les méthodes comptables rendent difficiles les comparaisons directes entre les revenus totaux et les coûts de la CCB.
English: The new groupings introduced by the Regulation will in all probability be built around areas of specific common concern.
French: Les nouveaux groupes introduits par le règlement se formeront, selon toute probabilité, autour de domaines d’intérêt commun très précis.
English: October-December 2004 January-March 2005 April-June 2005 July-September 2005
French: Octobre-décembre 2004 Janvier-mars 2005 Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005
English: U.S. pig producers intended to have 2.9 million sows farrow during the December 2007 to February 2008 period.
French: Aux États-Unis, les producteurs de porcs ont prévu que 2,9 millions de truies mettraient bas durant la période de décembre 2007 à février 2008.
English: It will endeavour to develop the partnership established under the European Neighbourhood Policy to promote democracy and political reform together with progress on the economic and social front.
French: Elle s’attachera à développer le partenariat établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour promouvoir la démocratisation et les réformes politiques, ainsi que le progrès économique et social.
English: You can earn 10 Air New Zealand Airpoints Dollars, 600 Qantas Frequent Flyer points or 600 Velocity Rewards points for every qualifying stay at any Choice hotel in the United States, Canada, Europe, (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico and the Caribbean.
French: Vous pouvez gagner 10 Air Airpoint Dollars de New Zealand, 600 points Qantas Frequent Flyer ou 600 points Velocity Rewards pour chaque séjour admissible dans un hôtel de Choice États-Unis, au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), au Mexique et dans les Caraïbes.
English: Canadian negotiating positions for accessions are developed by federal government departments in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions défendues par le Canada au cours de négociations relatives à l'accession sont élaborées par des ministères fédéraux après avoir consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: When would you like to stay at the Catalonia Centro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Catalonia Centro ?
English: Startle responses, seen as running or walking, were brief in duration and distance, and daily movements of the caribou were slightly greater.
French: Le troupeau des monts Red Wine, qui compte maintenant entre 700 et 800 têtes, occupe un territoire d’environ 26 000 km*, qui couvre principalement les monts Red Wine et dont près des deux tiers se situent dans la zone d’entraînement actuelle.
English: As for the strengthening of African capacities in the areas of peacekeeping and peace-making, which was one of the objectives set by the Evian Summit of the Group of Eight (G-8), Italy has provided specialized training for a first group of 70 African officers and is now working with the United States on a much larger plan conceived at the G-8 Sea Island Summit: the Global Peace Operations Initiative, which is aimed at preparing 75,000 African troops for peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités africaines dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, qui sont l'un des objectifs fixés par le G-8 à son Sommet d'Évian, l'Italie a offert une formation spécialisée à un premier groupe de 70 officiers africains et travaille actuellement, avec les États-Unis, à un projet beaucoup plus vaste conçu lors du Sommet du G-8 tenu à Sea Island, à savoir l'Initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix, dont le but est de préparer 75 000 soldats africains aux opérations de maintien de la paix.
English: Wording if saRa species present.
French: Texte à inclure si une espèce visée par la lep est présente
English: One thing that was almost put off until too late was creating all the task packages that users will choose from when installing potato for the first time.
French: Une chose qui a été sans cesse remise jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard a été la création des métapaquets task (task packages, collections de paquets permettant de réaliser une tâche donnée) que les utilisateurs choisiront lors de l'installation de Potato la première fois.