ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is about technical support, the management of our computers or even about the security of our networks, both internal and external, Nouvelle Vague’s teams have always been available and efficient.
French: Qu’il s’agisse de support technique, de la gestion de notre parc informatique ou encore de la sécurisation de nos réseaux, tant internes qu’externes, les équipes de Nouvelle Vague ont toujours été disponibles et efficaces.
English: You have to report these benefits in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 32 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Vous devez déclarer la valeur de ces avantages sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 32.
English: Rotifer, cyclopoid copepod, and cladoceran abundances showed low sensitivity irrespective of subregions.
French: Les abondances de rotifères, de copépodes cyclopoïdes et de cladocères ont une faible sensibilité, quelle que soit la sous-région.
English: To see our 2010 Year-end Profit and Loss Statement, please click here .
French: Des séances hebdomadaires de méditation sont offertes à Montréal en français et en anglais pour permettre aux gens de commencer et de renforcer leur pratique. Nous sommes ouverts à la diversité et accueillons des gens de toutes origines, de tous milieux et quelles que soient leurs capacités physiques.
English: In 1995, about 543,000 individuals claimed the disability tax credit.
French: En 1995, quelque 543 000 particuliers ont demandé le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: • Canadian Forces Peacekeeping contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) [ Backgrounder - 21 November 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ Communiqué - le 2 novembre 2000 ]
English: The PSC's Internal Evaluation Division conducts these evaluations as part of the Commission's Five-Year Internal Evaluation Plan approved by senior management.
French: La division de l'évaluation interne de la CFP réalise ces évaluations dans le cadre du plan d'évaluation interne quinquennal approuvé par la haute direction.
English: In addition to the private sector, these include international donors, other regional and national Business Coalitions, governments and civil society groups.
French: En plus du secteur privé, celles-ci comprennent également des donateurs internationaux, d’autres coalitions d’entreprises régionales et nationales, des gouvernements et des groupes de la société civile.
English: The second round in 1990 included 42 countries and the third round, conducted in 2000, included 68 countries representing approximately 76% of the world's population.
French: Le deuxième cycle, qui a eu lieu en 1990, incluait 42 pays, et le troisième cycle, tenu en 2000, incluait 68 pays représentant environ 76 % de la population mondiale.
English: I refer to my letter of 20 December 2001 (S/2001/1233) transmitting a report from Sweden submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 décembre 2001 (S/2001/1233) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Suède au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Centre’s area of forecast responsibility covers all Canadian territory, including Ontario, Quebec, the Atlantic Provinces and all Canadian waters out to the 200 nautical mile limit.
French: La sphère de responsabilité prévisionnelle du Centre couvre l'ensemble du territoire canadien, dont l'Ontario, le Québec, les provinces atlantiques et toutes les eaux territoriales dans la zone des 200 milles marins.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus?
English: 2.5.2 Fertilizer Program Fertilizer products are a $5 billion industry in Canada.
French: 2.5.2 Programme des engrais La production d'engrais constitue une industrie de cinq milliards de dollars au Canada.
English: His books have won numerous awards, including both the Ottawa Book Award for non-fiction and the J. W. Dafoe Book Prize for At the Sharp End, and most recently the 2009 Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction for Shock Troops.
French: Un premier roman paru en 2007, Tableaux maudits, a été finaliste au Prix des cinq continents de la Francophonie.
English: In this context, I voted for the report on the FPA between the EU and the Solomon Islands because I believe that it furthers the aim of promoting responsible, sustainable fishing, thus serving the legitimate interests of both parties.
French: C'est ce qui m'a poussée à voter en faveur du rapport sur l'accord de partenariat entre l'UE et les Îles Salomon. En effet, je pense qu'il renforce la volonté de promouvoir une pêche responsable et durable et qu'il sert, dès lors, les intérêts légitimes des deux parties.
English: He declared Mr John Fahey elected, but with four abstentions to be recorded on the part of the representatives of the European governments.
French: Dès lors, il déclare M. John Fahey élu, avec quatre abstentions des représentants des gouvernements européens, lesquelles seront portées au procès-verbal.
English: As a result, there was no threshold for indigence and accused persons benefited in full from the legal aid programme.
French: De ce fait, aucun seuil n'a été fixé et les accusés bénéficiaient de l'aide judiciaire sans aucune restriction.
English: That goes against common sense.
French: Cela irait à l'encontre du bon sens.
English: We are not there in our proceedings yet, but I would earnestly hope that it would be this committee that would examine the subject matter of Bill S-4.
French: ´ ` ´ ´ Nous n’en sommes pas encore la dans nos deliberations, mais ` ´ ´ j’espere vivement que le comite etudiera le contenu du projet de ´ ´ ´ loi S-4.
English: The Union is currently mobilizing national parliaments in support of the “World Food Summit: five years later” scheduled to be held in November 2001.
French: De même, elle encourage les parlements nationaux à appuyer l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial de l'alimentation, prévu en novembre 2001.
English: Because classification required a huge investment of specialized talent for a relatively short period of time, the CSC felt it impractical to delegate total responsibility in this area to the Organization Branch.
French: La « première et la plus grosse tâche » impartie à la Division de l’organisation fut la classification à l’intérieur de la Fonction publique.
English: Individuals and organizations involved in programs and interventions at every level must be accountable to communities and to each other (through monitoring and evaluation to ensure provision of quality services).
French: Les gens et les organismes travaillant aux programmes et aux interventions, à tous les niveaux, devront répondre de leurs actes aux collectivités et être, par la surveillance et l'évaluation visant à assurer la prestation de services de qualité, responsables les uns envers les autres.
English: He undertook a corporate review of the secretariat and, in collaboration with the global mechanism, prepared a joint work programme in line with the strategy.
French: Il a procédé à un examen approfondi du secrétariat et, en collaboration avec le Mécanisme mondial, il a établi un programme de travail conjoint conforme à la stratégie.
English: (b) Adoption, fostering, guardianship and wardship;
French: b) L'adoption, le placement dans une famille d'accueil et la tutelle;
English: The Palestinian Authority has been hard-pressed to establish law and order in both the West Bank and Gaza.
French: L'Autorité palestinienne a de grandes difficultés à faire régner l'ordre et la sécurité en Cisjordanie et à Gaza.
English: Any disease that could jeopardize the health of animals represents a threat to the economic viability of the farm and the welfare of the herd.
French: Toute maladie susceptible de compromettre la santé des animaux est une menace à la rentabilité économique de la ferme et au bien-être du troupeau.
English: Budget hotel with all comforts. Located a few minutes from the city centre of Auxerre.
French: Cette belle maison de caractère vous accueille sur les bords de l'Yonne, au coeur d'une cité d'art et d'histoire.
English: Since 1997, the Committee has usually held two regular annual sessions of 15 days each, followed by a five-day pre-sessional working group.
French: Depuis 1997, le Comité tient habituellement deux sessions ordinaires annuelles de 15 jours chacune, suivies par un groupe de travail présession de cinq jours.
English: Adverse reaction reports are suspected associations which reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les déclarations sur les effets indésirables représentent des associations soupçonnées qui reflètent l’opinion ou les observations de la personne ayant effectué la déclaration.
English: 2.1.7 The MCO should hold regularly scheduled meetings with Administrative and Consular staff.
French: 2.1.7 L'AGC devrait convoquer régulièrement des réunions avec le personnel administratif et consulaire.
English: Staff in regional offices worked to ensure delivery at the regional end.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: Parks Canada has completed an extensive inventory of cultural resources, including archaeological remains.
French: Parcs Canada a terminé un vaste inventaire des ressources culturelles du lieu historique, y compris des vestiges archéologiques.
English: At the same session, by its resolution 1805 (XVII) of 14 December 1962 on the question of South West Africa, the General Assembly requested the Special Committee to discharge, mutatis mutandis, the tasks assigned to the Special Committee for South West Africa by resolution 1702 (XVI) of 19 December 1961.
French: À la même session, dans sa résolution 1805 (XVII) du 14 décembre 1962 sur la question du Sud-Ouest africain, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de s'acquitter mutatis mutandis des tâches assignées au Comité spécial pour le Sud-Ouest africain par la résolution 1702 (XVI) du 19 décembre 1961.
English: He understood that in therapeutic cloning, researchers might dispose of human embryos rather than implant them in a uterus.
French: L'orateur croit comprendre qu'à l'occasion du clonage thérapeutique, les chercheurs peuvent détruire les embryons humains au lieu de les implanter dans un utérus.
English: General Clinical Research Centers [ PDF (110 Kb) | Help ] ▪ Program began in 1949.
French: ◦ General Clinical Research Centers [ PDF (110 Ko) | Aide ] ▪ Le programme a été créé en 1949.
English: Student protests come on, democracy and progress for!
French: Venir sur des manifestations d'étudiants, souhaitent que les progrès de la démocratie!
English: In this regards, the study assessed the opportunity cost of investing in distance education, delineated a series of comprehensive scenarios for the rollout of connectivity projects and identified possible private sector or NGOs partnerships that could provide the technological platform and content.
French: À ces égards, l’étude a évalué le coût de renonciation de l’investissement dans l’enseignement à distance, exposé une série de scénarios détaillés pour la mise en oeuvre de projets de connectivité et repéré des possibilités de partenariats avec le secteur privé ou des organisations non gouvernementales (ONG) qui pourraient fournir la plateforme et le contenu technologiques nécessaires.
English: In order to ensure their effective use in this innovative EU-Africa cooperation framework, the coherence and complementarity of these instruments shall be ensured, and where possible complemented by further contributions by Member States.
French: Afin de garantir l'utilisation efficace de ces instruments dans le cadre de cette coopération UE-Afrique novatrice, leur cohérence et leur complémentarité sera garantie et, dans la mesure du possible, complétée par des contributions supplémentaires des États membres.
English: Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Aux termes du paragraphe 4(1) des deux règlements, un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon.
English: The Scottish Dominion Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: The Scottish Dominion Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products.
French: • Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: Under the responsibility of the Ministry of Immigration, an inter-ministerial working group had been set up to examine those issues.
French: Sous la responsabilité du ministère chargé de l'immigration, un groupe de travail interministériel a été créé pour traiter ces questions.
English: The final acceptance certificate for the Jute Farm Debuni project was issued on 12 November 1988.
French: Le certificat de réception définitive du projet Debuni a été délivré le 12 novembre 1988.
English: It is regrettable that this money is not being used to foster more ethical and scientific human-based research and technologies not relying on the use of non-human primates.
French: Nous, sousigné(e)s, demandons aux dirigeants de l ’INRS d’utiliser la somme de 22.5 millions pour financer des recherches alternatives à la recherche animale, éthiques et basées sur des modèles valides.
English: E-mail questionnaire to network members in each province/territory.
French: Questionnaire par courriel pour les membres du réseau de toutes les provinces et tous les territoires.
English: Furthermore, Status of Women Canada encouraged the greater participation of official-language minority women and their women's organizations in activities it organized to commemorate key dates for the advancement of women's equality.
French: Par ailleurs, elle a utilisé les médias radiophoniques de langue minoritaire pour soutenir ses activités de vente et de marketing et rejoindre les groupes de langue officielle en situation minoritaire, au Québec et à l'extérieur du Québec.
English: "Self-employed workers and problems related to health and safety at work" – report on the Thematic Day held in Greece in May 2003 (available in DE, FR and EN).
French: "Le travail des indépendants et les problèmes associés de santé et sécurité au travail" – rapport sur la Journée Thématique de Mai 2003 en Grèce (disponible en DE, FR et EN).
English: Your presence, Mr. Minister, at the head of the Council at this meeting further stresses the importance of our discussion of this important question.
French: Monsieur le Ministre, votre présence aujourd'hui à la tête du Conseil donne encore plus de poids à cet important débat.
English: Good governance in European regional policy is essential if such policy is to be successful.
French: La bonne gouvernance dans le cadre la politique régionale européenne est essentielle pour réussir cette politique.
English: The upward movement of information between the centres of assessment and decision-making occurs automatically.
French: La diffusion descendante de ces données entre les pô Décision et Action est plus complexe.
English: For the week of November 14 to 18, the employee worked 2 days and was paid for 3 days, for which Tuesday was a 'moved' statutory holiday.
French: Pour la semaine du 14 au 18 novembre, la personne a travaillé 2 jours et a été rémunérée pour les 3 jours, ce qui inclut le mardi qui était un congé férié « transposé ».
English: What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.
French: Plus grave encore: après la première vague d'adhésions prévue, les nouveaux États membres devront participer aux fonds structurels jusqu'à concurrence de 28 % alors que les candidats restants ne bénéficieront que de 3 milliards d'écus.
English: At all levels of government (provincial, territorial, and federal), laws have been created dealing directly and indirectly with archaeology and archaeological resources.
French: Les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) ont tous promulgué des lois qui traitent directement ou indirectement de l'archéologie et des ressources archéologiques.
English: - Full-time coordinators should be responsible for a maximum of 20 participants in various training and development programs, such as the MTP, the CAP, etc., for all programs and files combined.
French: - Que les coordonnatrices et coordonnateurs, lorsque à temps plein, soient responsables d'un maximum de 20 participantes ou participants aux divers programmes de perfectionnement et de développement, tels que PSG, CAP, etc., et ce, pour tous programmes/dossiers confondus.
English: You will then need to consider evidence from the NSABP P-1 trial, in which women with a baseline risk of at least 1.66% at 5 years, according to the Gail index, participated.
French: Vous devrez ensuite étudier les données probantes de l’étude P-1 du NSABP à laquelle ont participé des femmes dont le risque de base à 5 ans s’établissait à au moins 1,66 %, selon l’indice Gail.
English: I am not prepared to take that supplementary, because it referred to the previous question.
French: Je ne suis pas disposé à accepter cette question supplémentaire car elle fait référence à la question précédente.
English: However, here  again, there is no requirement that any such writing exist in order to  sustain a complaint of discrimination under the Act.
French:  Toutefois, il convient de dire encore une fois qu'il n'est pas nécessaire  qu'il existe un tel écrit pour qu'une plainte de discrimination puisse être  portée en vertu de la Loi.
English: Improving Efficiency The second element involves improving the efficiency of Canadian aid.
French: Le gouvernement apportera ces modifications en tenant compte des échéances à respecter afin de garantir l’intégrité et la certitude des projets existants.
English: Conscious that the effectiveness of the reviews hinges upon the implementation of recommendations, the Commission requests UNCTAD to continue to provide technical assistance and capacity-building support commensurate with the needs of developing countries and to evaluate progress regularly.
French: Consciente que l'efficacité des examens repose sur l'application des recommandations, elle demande à la CNUCED de continuer d'apporter une assistance technique et un soutien en matière de renforcement des capacités qui soient à la mesure des besoins des pays en développement et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans ce domaine.
English: (e) European Union Directive 96/03/EC, adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages).
French: e) Directive européenne 96/03/CE, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage);
English: The offence occurred on the former Bakelite property on the Bay of Quinte, within the City of Belleville.
French: L’infraction s’est produite sur l’ancienne propriété Bakelite sur la baie de Quinte, dans la ville de Belleville.
English: As development is intended to be at the heart of the process, it needs to be fully and effectively integrated into the core areas of market access negotiations (where most of the commercial benefits would arise) and into the requisite flexibilities to provide policy space for development.
French: Étant donné que le développement est censé être au cœur des négociations, il doit être pleinement intégré aux aspects essentiels des négociations sur l'accès aux marchés (qui devraient avoir les retombées les plus importantes), et ce avec une souplesse suffisante.
English: As of September 14, 1999, the PSSA Supplementary Death Benefit Plan was amended as follows:
French: À compter du 14 septembre 1999, le Régime de prestations supplémentaires de décès en vertu de la LPFP a été modifié de la façon suivante :
English: Each lighter is numbered from the side, because, as I said earlier, this limited edition.
French: Chaque côté plus léger est numéroté, parce que, comme je l'ai dit, cette édition limitée.
English: Various good practices and effective measures introduced by member states or by industry have made it possible to expand and diversify the range of services and assistance measures provided for children and dependent persons who need minding: i.
French: Des bonnes pratiques et des mesures efficaces mises en place soit par les Etats membres, soit par le monde du travail ont permis de développer et de diversifier l’offre des services et des aides accordées pour la garde des enfants et l’accueil des personnes dépendantes : i.
English: If it cannot be demonstrated that the drug substance or drug product will remain within its acceptance criteria when stored at 30/C ± 2/C/65 % RH ± 5 % RH for the duration of the proposed retest period or shelf life, the following options should be considered: (1) a reduced retest period or shelf life, (2) a more protective container closure system, or (3) additional cautionary statements in the labeling.
French: Si on ne peut démontrer que la substance ou le produit médicamenteux respectera les critères d’acceptation dans des conditions d’entreposage de 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR pour la durée de la période d’essai supplémentaire ou de conservation proposée, on doit prendre en considération les choix suivants: (1) une période d’essai supplémentaire ou une durée de conservation réduite; (2) un système récipient-fermeture qui protège mieux; ou (3) des avertissements supplémentaires dans l’étiquetage.
English: The General Assembly,  Having considered the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention, the related observations of the Administrative Committee on Coordination thereon and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies - recrutement, gestion des carrières et taux de rétention -, les observations y relatives du Comité administratif de coordination et les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Moreover, the higher value of the Canadian dollar is hurting the price competitiveness of domestic travel destinations, and the recent rise in gas prices could curb domestic auto travel over the near term.
French: Par ailleurs, la force du dollar canadien nuit à la compétitivité des prix des destinations canadiennes, et la récente hausse des prix de l’essence pourrait faire diminuer le nombre de voyages intérieurs effectués en voiture.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 114 - 135 357
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 114 - 135 371
English: UNEP has also been tasked with coordinating the Working Group on Early Warning of the United Nations Inter-Agency Task Force set up under the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Par ailleurs, le PNUE a été chargé de coordonner les activités du Groupe de travail sur l'alerte rapide de l'Equipe spéciale interinstitutions créée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.