ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consulted with Long-Term Supervision Order (LTSO) Regional Representatives regarding: KM docs on LTS and Appearing as a Witness
French: • Consultation des représentants régionaux chargés des ordonnances de surveillance de longue durée (OSLD) au sujet des documents GS intitulés " Surveillance à long terme " et " Comparution à titre de témoin "
English: Agenda item 109 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.57)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) A/C.3/57/L.57
English: This problem has been corrected in netstd 3.07-7slink.4 for Debian GNU/Linux 2.1 (slink) and in ftpd 0.11-8potato.1 for Debian GNU/Linux 2.2 (potato).
French: Ce problème a été corrigé dans netstd 3.07-7slink.4 pour la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) et dans ftpd 0.11-8potato.1 pour la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato).
English: Only a small number of them are devoted exclusively or primarily to artistic activities.
French: Une faible proportion seulement de ces projets sont consacrés exclusivement ou principalement à des activités artistiques.
English: A selection process that focused on competencies would also greatly facilitate the task of giving practical effect to the provisions and intent of article 4 of the statute, which calls for the Secretary-General, as Chairman of CEB, to present a list of candidates after “appropriate consultation”, not only with Member States but also with the executive heads of the organizations and staff representatives, as it would make it possible for the comments the Secretary-General calls for from these parties to relate, not to the background of candidates in a vacuum, but to their relative qualifications in relation to the requirements of the statute.
French: Un processus de sélection axé sur les compétences aurait aussi pour effet de faciliter grandement la tâche du Secrétaire général lorsqu'il s'agirait d'appliquer les dispositions et de concrétiser l'objectif de l'article 4 du statut, qui demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, de présenter une liste de candidats après avoir procédé aux consultations appropriées non seulement avec les États Membres mais aussi avec les chefs de secrétariat des autres organisations et les représentants du personnel, dont les observations porteraient non sur l'expérience des candidats dans l'absolu, mais sur les compétences qu'ils possèdent au regard des critères définis dans le statut.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to special examinations or tests used to assess achievement, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Category B1.1 & B1.3-40 multi-choice and 0 essay questions.
French: Catégorie B1,1 & B1.3 — 40 questions à choix multiples et 0 question à développement.
English: When respondents were interviewed, some edits were programmed to eliminate serious input errors such as typing an additional zero in an amount or the failure to enter the decimal point for cents.
French: L’intervieweur choisissait la personne à propos de laquelle les données sur le revenu seraient recueillies, et la première question permettait de déterminer s’il s’agissait d’une interview par procuration ou si la personne à propos de laquelle l’information était recueillie était effectivement l’interlocuteur de l’intervieweur.
English: The Code provided that children could bear the surname of both or either of their parents (art.
French: Il était encore prévu que les enfants portaient les noms des parents ou d'un des deux (art.
English: Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste and animal waste.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les eaux usées sanitaires et les déchets d'origine animale.
English: Introduce new item “1.
French: Introduire une nouvelle rubrique «1.
English: ◦ Components of the Cyclical Audit Plan for CRA Administered Revenues
French: ◦ Composantes du plan de vérification cyclique des recettes administrées par l'ARC
English: The Parties (see table 27) considered outreach and technological options to reduce demand for water.  These options involved measures to either increase efficiency by, for example, recycling water (AZE, EGY, MUS, PHL), or restructuring water networks and reducing losses (AZE, GEO, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, UZB, VUT), or find a way to decrease demand, such as by changing the cropping schedule to reduce the demand for irrigation (ARM, AZE, EGY, IDN, LBN, LSO, PHL, SVL, ZWE).
French: Les Parties (voir le tableau 27) ont examiné des solutions faisant intervenir la vulgarisation ou la technologie pour réduire la demande d'eau : certaines mesures visaient à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau, notamment par le recyclage (AZE, EGY, MUS, PHL), la restructuration des réseaux d'adduction et la réduction des pertes (AZE, GEO, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, UZB, VUT), d'autres consistaient à modifier le calendrier des cultures afin de faire baisser la demande du secteur de l'irrigation (ARM, AZE, EGY, IDN, LBN, LSO, PHL, SVL, ZWE).
English: I consider that to be very irresponsible in terms of European policy and I hope that the Austrian Head of Government will retract his statement in this regard.
French: J'estime cela particulièrement irresponsable vis-à-vis de la politique européenne et j'espère que le chef du gouvernement autrichien retirera la déclaration qu'il a faite à cet égard.
English: This scheme represents between 0% and 23% of the participation value, should the entity be ...
French: Ce plan représente entre 0% et 23% de la v...
English: The Subcommittee also noted that United Nations entities would consider enhancing their participation in the work of the Committee and its subcommittees by preparing written reports on matters related to specific agenda items, when requested, and by submitting information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees.
French: Il a noté par ailleurs que les organismes des Nations Unies allaient étudier les moyens de participer davantage aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires et, à cet effet, rédiger des rapports, à leur demande, sur des questions liées à tel ou tel point de l'ordre du jour, et présenter des informations et des rapports sur celles de leurs activités intéressant les travaux du Comité et des sous-comités.
English: Active restoration may be considered if warranted in order to achieve the desired ecosystem succession.
French: On peut envisager une restauration active si elle est justifiée afin d’en arriver à la succession d’écosystèmes désirée.
English: It is also of paramount importance that the IOC Executive Board fully supports the active part that the Coordination Commissions will play.
French: La crédibilité des commissions et du CIO dépend de ces choix et de la volonté des membres de consacrer le temps et l’attention nécessaires à leurs responsabilités.
English: (Additional air time was purchased in Atlantic Canada to support the Atlantic Smokers' Helpline pilot project*.)
French: (Du temps d'antenne supplémentaire a été acheté dans le Canada atlantique à l'appui du projet pilote de la ligne d'aide aux fumeurs de l'Atlantique*.)
English: H.E. Mr. António Monteiro.
French: M. António Monteiro.
English: Any treatment that is not directly related to an accident or illness (eg.
French: tout traitement qui n’est pas directement relié à une maladie ou à un accident (ex.
English: It brought in experience from other parts of UNECE and established a network of EECCA experts involved in transboundary water management cooperation.
French: Il a permis de mettre à profit l'expérience d'autres entités de la CEE et de créer un réseau d'experts des pays de l'EOCAC qui s'attachent à coopérer dans le domaine de la gestion des eaux transfrontières.
English: Waste disposal by customers, overstocks and deletions via reuse, recycling, landfill or incineration
French: Élimination des déchets par les clients, stocks excessifs et élimination par réutilisation, recyclage, mise en décharge ou incinération
English: APPENDIX I   EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) Strasbourg, 12 March 2002 CDL-AD(2002) 1 OPINION ON POSSIBLE GROUPS OF PERSONS TO WHICH THE FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES COULD BE APPLIED IN BELGIUM adopted by the Venice Commission, at its 50th Plenary Session (Venice, 8-9 March 2002) on the basis of comments by:
French: Enfin, l'Assemblée devrait appeler le Royaume de Belgique à mettre en œuvre pleinement, sans plus tarder, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 23 juillet 1968 selon lequel inter alia les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: Canada, South Africa, the United Arab Emirates and the United States, as well as the De Beers diamond company are assisting the Government with the training of Liberia Diamond Authority personnel.
French: L'Afrique du Sud, le Canada, les Émirats arabes unis et les États-Unis, ainsi que la société De Beers, participent à la formation du personnel de l'office.
English: Overview of Domestic and International Commitments as They Relate to the AES The capacity building taking place was seen to be a fraction of the potential in the area of resource management.
French: Le renforcement des capacités auquel nous assistons ne représente qu'une fraction du potentiel réalisable dans le domaine de la gestion des ressources.
English: In the decision of Petro-Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), [11] the Court examined whether booster compressors, located at a custody transfer point at a crude oil operation, were used directly in the production of oil.
French: Dans la cause Petro-Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) [11] , la Cour a regardé si les pompes de surcompression, situées à un point de transfert dans une exploitation de pétrole brut, servaient directement à la production de pétrole.
English: [21] Regarding, scenario 3, he asked Ms. Perron what was missing in his answer.
French: [21] En ce qui a trait au scénario 3, il s'est informé auprès de madame Perron pour savoir ce qui manquait à sa réponse.
English: For now, however, we must adopt an effective strategy to resolve the conflicts which are bleeding Africa to death.
French: Pour l'instant, cependant, nous devons adopter une stratégie efficace pour résoudre les conflits qui saignent l'Afrique à mort.
English: (8) NMHCmass =
French: (8) masse NMHC =
English: The Working Group noted the views expressed at the session that requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.
French: Le Groupe de travail a pris note des vues exprimées au cours de la session, selon lesquelles l'exigence d'une garantie pour des accords-cadres devait être considérée, compte tenu de la nature de ces derniers, comme une mesure exceptionnelle.
English: Within this same context, the creation of an area of freedom, security and justice has always had (and will continue to have) the support of the Committee, which has issued opinions on the principle of mutual recognition in civil and commercial matters, the order for payment, contractual (Rome I) and non-contractual (Rome II) obligations, etc.
French: Dans ce même cadre, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice a toujours reçu (et continuera à recevoir) le soutien du Comité, qui a produit des avis sur le principe de la reconnaissance mutuelle en matière civile et commerciale, l'injonction de payer, les obligations contractuelles (Rome I) et non contractuelles (Rome II), etc.
English: Englishman William Ivor Castle was appointed official Canadian photographer and went to France in 1916; he made a 2-year tour of Canada and the US with some of the first photographs to be widely circulated.
French: William Ivor Castle, un Anglais, devient photographe officiel du Canada et se rend en France en 1916. Il en ramène une série de photographies, les premières à bénéficier d'une aussi large diffusion, et pendant deux ans, les présente lors d'une exposition itinérante dans toute l'Amérique.
English: Marker index was calculated to be more than 10 times higher in AFLP than in RAPD and ISSR.
French: L'indice d'utilité calculé pour la technique AFLP était dix fois supérieur à celui calculé pour les marqueurs RAPD ou ISSR.
English: (In association with the BC Science Advisory Board on Contaminated Sites.)
French: (En association avec le BC Science Advisory Board on Contaminated Sites.)
English: • North American Wetlands Conservation Council
French: • Comité du conseil nord-américain de conservation des terres humides
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime into line with the WTO framework.
French: Le TaÃ¯pei chinois a entrepris des rÃ©formes et des mesures de libÃ©ralisation importantes afin d'harmoniser son rÃ©gime Ã©conomique et commercial avec le cadre de l'OMC.
English: Also used to treat hepatic affections and as a natural blood purifier. Due to its lipotrophical action, it has a remarkable action on fat metabolism eliminating fatness without cause anorexy.
French: Un puissant hépatho-protecteur naturel du sang, élimine les graisses et réduit le surplus de poids;élimine les impuretés, sans causer l'anorexie,purifie le sang, désintoxicant et amaigrissant.
English: Areas in which cooperation continues to be actively pursued include the programme “Human rights strengthening - HURIST”, human rights training for UNDP staff, and involvement in the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La coopération se poursuit activement notamment dans le cadre du programme intitulé "Renforcement des droits de l'homme" et en matière de formation aux droits de l'homme du personnel du PNUD et de participation aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Citizens will have a better idea of who is responsible for what and why the European Union is taking action.
French: Les citoyens comprendront mieux qui est responsable de quoi et les raisons de l'intervention de l'Union.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: KALOUSEK, Kate
English: Electronic submissions – Filers who discover errors in the information they have already filed can submit revisions to us on electronic media (DVD, CD, or diskette).
French: Transmission électronique – Les déclarants qui constatent des erreurs dans les données déjà fournies à l’ARC peuvent faire les corrections directement sur support électronique (DVD, CD ou disquette).
English: (Trustee of) (1989) 73 C.B.R. (N.S.) 129 (Ont.) (trustee's liability for negligent removal of fixtures and stored goods from landlord's premises).
French: (Trustee of) (1989) 73 C.B.R. (N.-É.) 129 (Ont.) (responsabilité du syndic accusé de négligence pour l'enlèvement d'appareils d'éclairage et de biens entreposés dans le local du propriétaire).
English: Post-clearance checks also verify the existence and authenticity of documents and the correctness of information concerning import and export operations or any subsequent transactions involving the goods identified in the customs declaration.
French: Les vérifications après dédouanement permettent aussi de s'assurer de l'existence et de l'authenticité des documents et de l'exactitude des informations relatives aux opérations d'importation et d'exportation ou de toute transaction ultérieure portant sur les marchandises visées dans la déclaration douanière.
English: The underlying dispute arose out of a contract for the sale of wood and led to arbitration proceedings for outstanding payment and damages under the Rules of the Belarusian Chamber of Industry and Commerce in Minsk.
French: Le litige sous-jacent s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bois et a mené à une procédure d'arbitrage pour créance impayée et dommages-intérêts en vertu du règlement de la Chambre de commerce et d'industrie de Minsk, au Bélarus.
English: There are debates going on in our reserves right now, our communities, about resource development.
French: Il y a actuellement dans nos réserves, dans nos collectivités, des débats en cours au sujet de l'exploitation des ressources.
English: Therefore, it is important that representatives of Governments, the private sector, and the academic community of the ECE region could share experiences and discuss lessons drawn therefrom as they relate to the economic efficiency and social impact of restructuring in their respective countries and sectors.
French: Par conséquent, il est important que des représentants des gouvernements, du secteur privé et du monde universitaire des pays de la région de la CEE puissent partager le fruit de leur expérience et débattre des enseignements qu'ils en ont tirés dans la mesure où ceux-ci se rapportent à l'efficacité économique et à l'impact social de la restructuration dans leurs pays et secteurs respectifs.
English: It also formally establishes the position of Chief Public Health Officer (CPHO). The CPHO has a unique dual role, serving as deputy head of PHAC and public health advisor to the Minister of Health, as well as Canada’s lead public health professional, with the authority to communicate directly with the public on public health matters.
French: Elle crée officiellement le poste d'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et reconnaît le double rôle particulier de ce dernier : administrateur général de l'Agence et conseiller du ministre de la Santé en matière de santé publique, ainsi que premier professionnel de la santé publique au Canada, investi du pouvoir légal de communiquer directement avec les Canadiens sur les questions liées à la santé publique.
English: And all that I understand the emotion that we have for each victory, and the enthusiasm that accompanies the satisfaction of milestones achieved.
French: E di tutto questo comprendo l'emozione che si ha per ogni vittoria, e l'entusiasmo che accompagna la soddisfazione del tragurado raggiunto.
English: APPROVAL – LARGE ILOs – Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: APPROBATION – GRANDE EXPL. – Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Many speakers noted intensified requests by non-Article 5 Parties for critical-use exemptions for methyl bromide, due to be phased out in those countries by 2005.
French: Bon nombre d'orateurs ont noté l'augmentation du nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle présentées par les Parties non visées à l'article 5, du fait de l'élimination de cette substance dans ces pays prévue d'ici 2005.
English: As part of the reform, Canadian Forces (CF) Pension Adjudication protocols were piloted to ensure that disability pension benefits for which CF members are entitled are in place prior to service release to facilitate their continuity of care and ease their transition into civilian life.
French: Dans le cadre de la réforme, on a mis à l'essai le Protocole pour les décisions relatives aux pensions des Forces canadiennes (FC) afin de s'assurer que les prestations de pension auxquelles ont droit les membres des FC sont bien établies avant la libération du service, de manière à faciliter la continuité des soins et le passage à la vie civile.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions pertinentes,
English: As called for by the Governing Council, UNEP is promoting the development of inventories of mercury uses and releases.
French: Ainsi que l'en avait prié le Conseil d'administration, le PNUE promeut l'établissement d'inventaires des utilisations et rejets de mercure.
English: • Also makes it an offence to convert, transfer, handle, conceal, disguise, acquire, hold or use goods;
French: • Érige également en infraction la conversion, le transfert ou la manipulation des biens, la dissimulation ou le déguisement, l'acquisition, la détention ou l'utilisation des biens;
English: In fact, a number of native fishers are presently catching and selling fish in commercial fisheries that are currently open, with my Department's full support.
French: En fait, un certain nombre de pêcheurs autochtones vendent actuellement leurs prises dans le cadre de pêches commerciales ouvertes, ce que le Ministère appuie sans réserve.
English: The composition of the quantities of labour demanded by firms and supplied by households needs to change in tandem with these disturbances.
French: La composition des quantités de main-d'oeuvre demandées par les entreprises et les quantités offertes par les ménages auront à varier suite à ces perturbations.
English: A report providing a global overview of national responses to human trafficking is planned for publication by the end of 2008.
French: Un rapport donnant une vue d'ensemble des mesures nationales de lutte contre la traite des êtres humains devrait paraître d'ici à fin 2008.
English: (c) Letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/61/320/Add.1)
French: c) Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/61/320/Add.1)
English: The President: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Within each group, fractional magnesium delivery to the end-descending limb was similar to the corresponding value in the superficial end-accessible proximal tubule.
French: Dans chaque groupe, le débit fractionnel de magnésium à la pointe de l'anse de Henlé était similaire à la valeur correspondante dans le tubule proximal tardif.
English: The term “treaty-specific document” covers both the initial report and the subsequent periodic reports.
French: L'expression «document spécifique à chaque instrument» s'applique à la fois au rapport initial et aux rapports périodiques suivants.
English: In common services, previously reported initiatives fostered by the Task Force on Common Services at Headquarters in 2001 and 2002 set the example, influencing more recent efforts at the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and elsewhere.
French: Dans le domaine des services communs, les initiatives précédemment signalées que l'Équipe spéciale pour les services communs avait encouragées au Siège en 2001 et 2002 ont fait école et influé sur les activités entreprises tout récemment à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et ailleurs.
English: However, farmers refused to disband the league.
French: Toutefois, les fermiers refusent de dissoudre la ligue.
English: Second, it established the national malaria control programme, which is responsible for the formulation of malaria control policies, plans and guidelines; coordination and control of programmes; monitoring and evaluation of programme activities; and coordination of technical assistance and research.
French: Deuxièmement, le Ministère a mis en place un programme national de contrôle du paludisme qui a formulé les politiques, les plans et les directives de contrôle du paludisme; la coordination et le contrôle des programmes, le suivi et l'évaluation des activités des programmes; et la coordination de l'assistance technique et de la recherche.