ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA doubled its investment target for the reimbursement of tuition fees from $2.1M in 2000-01 to $4M in 2001-02 and now is at $8M this fiscal year.
French: L’agence a doublé son objectif d’investissement pour le remboursement des frais de scolarité, de 2,1 millions de dollars en 2000-2001 à 4 millions de dollars en 2001-2002.
English: • Indicate planned funding by year (reference levels) for 5 years.
French: • Le niveau prévu de financement annuel (niveau de référence) sur cinq ans.
English: Mr President, it is a fact that we have jointly agreed in the action plan that we will make sure that treaties and protocols are ratified by mid-1998.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Monsieur le Président, il est un fait que nous avons convenu conjointement dans le plan d'action que nous veillerions à réaliser la ratification des traités et des protocoles avant le milieu de l'année 1998.
English: Under 1.3×, reflectance in P. strobus was not affected.
French: Avec le traitement 1,3×, la réflectance n'était pas affectée chez P. strobus.
English: The second group consists of those countries, which systematically practised the recruitment of migrant workers (Austria, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, and Sweden).
French: Le deuxième groupe est constitué des pays qui pratiquaient systématiquement le recrutement de travailleurs migrants (Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Luxembourg et Suède).
English: This centre for expertise will be a research facility where I can use my skills in lab processes and interact with other experts in the field.
French: Il s’agira d’un centre de recherche où je pourrai mettre à profit mes compétences au niveau des précédés de laboratoire et où aussi il me sera loisible d’interagir avec d’autres spécialistes dans le domaine.
English: In the fishing sector they have gone down to 55.2 hours in 2004 compared to 63.0 hours in 2000.
French: Dans le secteur de la pêche, elle est ainsi passée à 55,2 heures en 2004, contre 63 en 2000.
English: Delegations are also invited to continue to introduce draft resolutions.
French: Elles sont également invitées à continuer de présenter des projets de résolution.
English: • The emissions projections used to develop the 2015 targets for air pollutants are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, adjusted in most cases to reflect the projected production numbers from CEO 2006 or other factors described below.
French: • Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA), et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d'autres facteurs décrits ci-dessous particuliers aux secteurs
English: At that session, the SCT discussed Article 8 and Article 13bis, 13ter and 13quater and related rules and decided that the International Bureau should revise document SCT/9/2 accordingly with the discussions.
French: Pendant cette session, le SCT a examiné l’article 8 et les articles 13bis, 13ter et 13quater ainsi que les règles correspondantes et a décidé que le Bureau international devrait réviser le document SCT/9/2 en fonction des délibérations.
English: Level of Substantiation Substantiated Primary or Secondary Forms of Neglect Failure to Supervise (Physical) Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Failure to Supervise (Sexual) Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Physical Neglect Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Medical Neglect Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Failure to Provide Psych.
French: NATURE DES SÉVICES PHYSIQUES Les travailleurs enquêteurs ont été invités à documenter la nature des sévices physiques qu’ils pensaient ou savaient avoir été causés par les mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête. Cette documentation repose sur l’information normalement recueillie pendant les enquêtes sur les mauvais traitements.
English: During the biennium, the subprogramme strengthened its capacity to facilitate the activities of the Security Council and its subsidiary organs, which increased dramatically in complexity during the reporting period, and supported the Council's efforts to increase transparency, efficiency and cooperation with non-Council entities.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme s'est doté de moyens accrus pour faciliter les activités du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, dont la complexité s'est considérablement accrue au cours de la période considérée, et a soutenu les actions que le Conseil a engagées pour accroître la transparence, l'efficience, l'efficacité et la coopération avec les entités non membres.
English: In November, the largest opium seizure of approximately 35 kilograms occurred at Toronto Pearson International Airport.
French: En novembre, la plus importante saisie d’opium (environ 35 kilogrammes) a été effectuée à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: We have talked about getting away from the "continuum idea," where you start with an emergency, then do reconstruction, and then do development.
French: Nous songions à délaisser l'idée de « continuum » selon laquelle on part d'une situation d'urgence pour entreprendre la reconstruction, puis assurer le développement.
English: For example, if, under §68 of the Act establishing ASDA, the Minister makes a "direction" to ASDA (this has not happened yet), ASDA is obliged to include this direction in its annual report to Parliament, where the Minister would be subject to parliamentary scrutiny.  RECOMMENDATIONS It is clear from the above that the Examining Group considers that Australia amply fulfils the obligations it has entered into under the Anti-Doping Convention.
French: Si par exemple, en application de l’article 68 de la loi portant création de l’ASDA, le ministre donne une directive à cette dernière (cela n’est pas encore arrivé), l’ASDA est tenue de l’inclure dans son rapport annuel au Parlement où le ministre sera soumis au contrôle parlementaire. RECOMMANDATIONS Il ressort clairement de ce qui précède que le groupe d’examinateurs considère que l’Australie satisfait amplement aux obligations contractées dans le cadre de la Convention contre le dopage.
English: They must be well formed.
French: Ils doivent être bien formés.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 2nd meetings on 24 July and again at its 3rd meeting, on 27 July.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances le 24 juillet et de nouveau à sa 3e séance le 27 juillet.
English: Living Room: The spacious living room is decorated with colorful modern paintings by local artists and offers comfortable seating and dining.
French: Dans le jardin, entouré d'une dense floraison tropicale, se trouve une grande piscine. Plusieures terrasses orientées vers l'ouest offrent une vue exceptionnelle sur 15 km de lagons.
English: Many of these were pay equity objections.
French: 2-3 350 Nombre de jours civils non consécutifs 300 250 200 Arbitrage 150 100 50 Rendement visé 0 1999-2000 Réel RPC/AE TPS/TVH/taxe d'accise Administration des politiques commerciales 2000-2001 Réel 2001-2002 Réel 2004-2005 Objectif * Voir note TPS/TVH/ taxe d'accise Administration des politiques commerciales
English: The World Conference should help ensure that international and regional minority rights instruments were publicized, understood and broadly used through the training of minority populations, including NGO activists, teachers and public officials, and disseminating information in relevant languages as well as conducting public education campaigns.
French: La Conférence mondiale devrait contribuer à ce que les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits des minorités soient connus, compris et largement utilisés en veillant à ce qu'une formation soit dispensée aux populations minoritaires, aux défenseurs des droits de l'homme au sein des ONG, aux enseignants et aux fonctionnaires, à ce que des informations soient diffusées dans les langues pertinentes et à ce que des campagnes de sensibilisation soient menées.
English: CN's project consists of constructing a track of approximately 1,581 feet and the infrastructure required for train operations.
French: Le projet du CN consiste à construire une voie d'environ 1 581 pieds et à y installer l'infrastructure nécessaire à l'exploitation des trains.
English: In Paris in May 2004, ministers again understood that agriculture was the key sticking point, and they put the onus on the G-20: if market access is the heart of the matter, what do you propose?
French: À Paris, en mai 2004, les ministres ont bien vu que l'agriculture était encore la pierre d'achoppement des négociations et ils s'en sont déchargés sur le G-20 : puisque l'accès aux marchés est au cœur du problème, que proposez-vous?
English: The Act and Regulations will come into force at the same time.
French: La Loi et le Règlement entreront en vigueur en même temps.
English: When considering the switch from annual to perennial cropping, the mean empirical factor was 0.59 Mg C/ha per year, and this compared favourably with the range of 0.46-0.56 Mg C/ha per year in the modelled factors in Western Canadian soil zones.
French: Quand on considère le passage de cultures annuelles à des cultures pérennes, le coefficient empirique moyen est de 0,59 Mg C ha-1 an-1, ce qui se compare favorablement à la fourchette de 0,46-0,56 Mg C ha-1 an-1 relevée dans les coefficients modélisés pour les zones pédologiques de l'Ouest du Canada.
English: ANNEXES Annex 1:
French: ANNEXES ANNEXE 1 :
English: Helped enhance the organization’s service offering Helped reached a larger number of clients Had an effect on financial participation of other funding providers Is an essential partner in fulfilling the organization’s mandate Contributed significantly to development of the sector of activity Constitutes a gateway to other federal partners Helped establish co-operation or linkages with other local organizations
French: A permis d’améliorer l’offre de services de l’organisation A permis de joindre un plus grand nombre de clients A eu un effet sur la participation financière d’autres bailleurs de fonds Est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l’organisation A contribué de manière importante au développement du secteur d'activités Constitue une porte d'entrée permettant l'accès à d'autres partenaires fédéraux A aidé à établir la collaboration ou le maillage avec d’autres organismes du milieu
English: In the circumstances this is all that is required of the applicant.
French: Dans les circonstances, c'est tout ce qui est requis de la partie demanderesse.
English: (d) How can synergies between different forms of development finance, notably ODA and FDI, be strengthened?
French: d) Comment les synergies entre les différentes formes de financement du développement, surtout l'APD et l'IED, peuvent-elles être renforcées?
English: S. H. Mansbridge, Chief of Special Projects in the Commission, now seized upon this problem.
French: S. H. Mansbridge, directeur des projets spéciaux de la Commission, s'occupa alors de ce problème.
English: (c) To develop a plan of action that could lead in the near future to one or more pilot projects that incorporate and test the use of space tools in disaster management.
French: c) Élaborer un plan d'action susceptible de déboucher dans un proche avenir sur un ou plusieurs projets pilotes prévoyant l'utilisation de moyens spatiaux dans la gestion des catastrophes ou mettant ces moyens à l'essai.
English: The netback to producers from the delivery of 1CWRS wheat rose steadily in the first four years of the GMP.
French: À partir d’une moyenne de 143,25 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, le revenu net des producteurs avait augmenté à 198,07 $ la tonne à la fin de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: In the light of the findings in this case 1) that the Commission failed to provide adequate information to the complainant, 2) that the Commission was wrong to consider that Directive 85/337/EEC was not applicable and 3) that the Commission failed to secure that the case was dealt with impartially and properly, the Ombudsman concludes that failures have been revealed in the Commission’s actions as Guardian of the Treaty.
French: Dès lors qu’il a dû constater en l’espèce 1) que la Commission n’a pas fourni à la plaignante les informations nécessaires, 2) que la Commission a jugé à tort que la directive 85/337/CEE n’était pas applicable, et 3) que la Commission n’a pas veillé au traitement impartial et approprié de l’affaire, le Médiateur conclut à des manquements dans l’action de cette institution en tant que gardienne du traité.
English: ◦ Webmaster-Webmestre@ccra-adrc.gc.ca,
French: ◦ Webmaster-Webmestre@ccra-adrc.gc.ca Division@ic.gc.ca
English: Dear Prof Melandri, I ask you kindly advice, which I believe can also be used to open a debate on his blog.
French: Cher Prof Melandri, je vous prie de bien vouloir des conseils qui, je pense peut également servir à ouvrir un débat sur son blog.
English: The DMFAS Trust Fund will:
French: Le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE :
English: A Guide to Achieving Excellence (The) [.pdf format] [.html format] Supporting Documents: 1.
French: Le cap sur l'excellence [format .pdf] [format html] Documents d'appui : 1.
English: - the compatibility group letter in accordance with 2.2.1.1.6.
French: - de la lettre du groupe de compatibilité selon 2.2.1.1.6.
English: The spread of Rozella appeared to be centrifugal–acropetal and to follow the host's branching.
French: La diffusion de Rozella semble être centrifuge-acropète et semble suivre les ramifications de l'hôte.
English: At the discretion of the Chief Officer the complainant himself may be allowed to put questions to the accused.
French: A la discrétion du Chief Officer, le plaignant peut être autorisé à poser lui-même des questions à l'inculpé.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises le cas échéant pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 ainsi que de celles qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: The co-pilot handled the emergency flawlessly, right out of the red pages.
French: Le copilote traita l’urgence de façon impeccable, comme à l’entraînement.
English: purchasing agreement to Van Der Sluijs Groep.
French: Le 14 août 1998, il a conclu un contrat d’achat exclusif de carburant avec Total pour une période de huit ans (ci-après «le contrat d’achat»).
English: Should the parties perform their obligations rapidly, progress within and through the phases may come sooner than indicated in the plan.
French: La non-exécution des obligations entravera le progrès.
English: Article 28 Signature and ratification (1) This Protocol shall be open for signature by the signatory States of the Alpine Convention and the European Community on 16 October 1998 and in the Republic of Austria, as the depositary, from 16 November 1998.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Convention alpine et de la Communauté européenne le 16 octobre 1998 et auprès de la République d'Autriche, dépositaire, à partir du 16 novembre 1998.
English: Filter and Filter Holder
French: 1.3.3 Filtre et porte-filtre
English: This program provides families with flexible alternatives for child care where options are limited, for example, in rural locations, or during non-traditional work hours.
French: Le programme présente des solutions souples de garde d’enfants aux familles dont les options sont limitées, par exemple en milieu rural ou durant les heures de travail non traditionnelles.
English: Our hotel is situated in the heart of the famous french capital Paris.
French: Notre hôtel se situe en plein coeur de la célèbre capitale française.
English: Although authoring content for InterEcon was a challenge, the development process was a positive experience for me, one that I feel fortunate to have had.
French: Bien qu'écrire le contenu pour InterEcon était un défi, le procédé de développement était une expérience positive pour moi, un que je me sens chanceux pour avoir eu.
English: Remington's Pharmaceutical Sciences, 17th Edition, Mack Publishing Co., 1985.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, American Drugs Pharmaceutical Association, 1990.
English: By contrast, there is an equally strong argument that because the new enforcement regime results from a State carefully considering how best to balance the rights of all parties, it should apply to all post-effective-date enforcement remedies.
French: En revanche, d'autres sont tout aussi fortement convaincus que, dans la mesure où le nouveau régime de réalisation répond au souci de l'État d'établir le meilleur équilibre possible entre les droits de toutes les parties, il devrait s'appliquer à tous les moyens de réalisation postérieurs à la date d'entrée en vigueur.
English: "Different types of braking systems" means systems which differ in such essential respects as:
French: Par "systèmes de freinage de types différents", des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment sur les points suivants:
English: The implementation strategy addresses primarily the ministries of education, which have the main responsibility for primary and secondary education at national level.
French: Quels que soient la situation et le type de système d'enseignement, tous les pays doivent faire figurer la mise au point et le renforcement des activités d'éducation aux droits de l'homme parmi leurs priorités en matière d'éducation.
English: The Swedish delegate explained that this was information provided to the ECSR by Swedish employers’ organisations and that the Government was not aware of the occurrence of pre-entry closed shop clauses in the sectors mentioned.
French: La déléguée suédoise explique qu’il s’agit d’informations transmises au CEDS par des organisations patronales suédoises et le Gouvernement n’a pas connaissance de clauses de monopole syndical préalable à l’embauche dans les secteurs mentionnés.
English: (c) Regional fishery bodies
French: c) Organismes régionaux de gestion des pêches
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the concept of human rights expressed at the 2005 World Summit must be translated into action.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) dit que la notion des droits de l'homme énoncée au Sommet mondial de 2005 doit être traduite en action.
English: With regard to the informal group on safety glazing, the representative of Germany reported on the progress of work and announced that a formal proposal for the development of the gtr would be submitted to AC.3, for consideration in March 2004.
French: Pour ce qui est du groupe informel sur les vitrages de sécurité, le représentant de l'Allemagne a rendu compte de l'avancement des travaux et a annoncé qu'une proposition officielle relative à l'élaboration du rtm serait communiquée à l'AC.3, pour examen en mars 2004.
English: The crosswind runway can be operated simultaneously with the main runway under certain conditions: it is used by small aircraft able to stop within 1,646 m (5,400 ft), the length available on the crosswind runway before it intersects the main runway.
French: Elle est equipee pour le vol aux instruments (IFR) au moyen d’une installation d’atterrissage aux instruments (ILS).
English: "They have the respect of pupils and will create awareness among them."
French: Ils jouissent du respect des élèves et peuvent les sensibiliser au problème.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum. | Bull.disponibles | Accueil ]
English: Research is needed to better assess the extent of the problem in different Aboriginal peoples and clarify the association between obesity and long-term health risks at different BMI and WC levels.
French: Des recherches s'imposent pour mieux évaluer l'étendue du problème chez les différents peuples autochtones et éclaircir la relation entre l'obésité et les risques à long terme pour la santé en fonction des catégories de l'IMC et des valeurs du tour de taille.
English: Campbell River, BC V9W 2H4 Phone: (250) 286-0752 Fax: (250) 286-6014 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 2H4 Téléphone : (250) 286-0752 Télécopies : (250) 286-6014 Courrier électronique :
English: That way, says Thunder, they could provide ongoing enforcement of fishing regulations.
French: M. Thunder soutient que de cette façon, elle pourrait assurer l'application continue du règlement sur les pêches.
English: World Union of Professions (1993)
French: Vie Montante Internationale (2000)
English: In the Australian study, Canada places seventh in terms of health R&D spending per capita from federal agencies.
French: Selon l'étude australienne, le Canada venait au septième rang pour ce qui est des dépenses fédérales de R-D par habitant.
English: Community impacts are becoming clear at a large scale in B.C. The new Federal Response to the MPB Infestation will be implemented in 2007-08 in an integrated program with the Province of B.C., and other areas requiring front line control efforts.
French: Les impacts sur les collectivités sont de plus en plus étendus en C.-B. La nouvelle réponse fédérale à l'infestation par le DP sera mise en oeuvre en 2007-2008, dans le cadre d'un programme intégré avec la province de la C.-B. et d'autres secteurs où des mesures de contrôle doivent être appliquées.
English: “Théorie et pratique des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine” (Dakar Symposium on teaching and research in international law, Dakar, 11-13 December 1985).
French: Théorie et pratique des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine (Colloque de Dakar sur l'enseignement et la recherche en droit international, Dakar, 11-13 décembre 1985)
English: Type x:/me-2k (where x is the letter of your CD or DVD drive) and then click Next.
French: Tapez x:/me-2k (où x est la lettre de votre lecteur CD ou DVD), puis cliquez sur Next.
English: This is not, therefore, about forcing companies to do business in a socially responsible manner, but the moment a company boasts about all the good things it does, that should appear transparently and clearly in a verified report, as happens with financial conduct.
French: Il ne s’agit dès lors pas d’obliger les entreprises à faire des affaires de manière socialement responsable, mais bien de faire figurer dans un rapport vérifié de manière claire et transparente lorsqu’une entreprise se vante de toutes les bonnes choses qu’elle fait, comme cela se produit dans la conduite financière.
English: Specifically, how might it influence corporations to strengthen the human rights culture within their operations?
French: Plus particulièrement, il étudie la meilleure façon de convaincre les entreprises de renforcer la culture des droits de la personne dans le cadre de leurs opérations.