ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/DEL/02/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/DEL/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: WIPO/IP/DEL/02/INF/1 Code du document WIPO/IP/DEL/02/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/02 Date de publication 1 août 2002
English: 2.2.3 The following additional criteria were used to assess competitive contracts Audit Criteria 1.
French: 2.2.3 Autres critères applicables à l’évaluation des marchés concurrentiels Critères de vérification 1.
English: Course Name (The United States, 1865 - 1980 ) Code HIE314B Description (Offered in alternate years) A study of the political, economic and social development of the United States from the American Civil War to the Reagan years.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Les États-Unis, de 1865 à 1980 ) Code HIE314B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A four year service agreement was negotiated with the B.C. Coast Pilots Ltd. which will take the parties to December 31, 2011.
French: • Une convention de service d’une durée de quatre ans a été négociée avec la B.C. Coast Pilots Ltd. et sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011.
English: The body of the CEDAW report has four sections:
French: • Augmentation du taux de participation des femmes à la formation en entreprise;
English: All told, the Centre has supported 144 projects, some of which were regional in scope, representing an allocation of $28 million. Recent partners include:
French: À ce jour, le Centre a soutenu 144 projets, dont certains ont eu un rayonnement régional pour une affectation de 28 millions de dollars.
English: In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.”
French: Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le/la fonctionnaire intéressé(e) en rend immédiatement compte au/à la Secrétaire général(e), qui seul(e) peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents. »
English: I wish him every possible success as he discharges the mandate given him in General Assembly resolution 61/257 of March 2007.
French: Je lui souhaite tout le succès possible dans la réalisation du mandat dont l'Assemblée générale a investi le Secrétaire général aux termes de la résolution 61/257 du 15 mars 2007.
English: The In-SHUCK-ch Council traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch a traditionnellement occupé et utilisé la terre au sud du secteur de Lillooet et compte environ 840 membres.
English: The Assembly of First Nations (AFN) received funding from Health Canada to hold a leadership forum to foster collaboration with the National Indian and Inuit Community Health Representative Organization (NIICHRO), the Aboriginal Nurses Association and CAAN in implementing the AFN’s HIV/AIDS Action Plan.
French: L’Assemblée des Premières nations (APN) a reçu du financement de Santé Canada pour organiser un forum sur le leadership afin d’assurer la collaboration avec l’Organisme national représentatif de la santé communautaire des Indiens et des Inuits (ONRSCII), l’Association des infirmières autochtones et le RACS dans la mise en œuvre du plan d’action de l’Assemblée des Premières nations sur le VIH/sida.
English: Today the heart of the mission is Palmira, a town about 10 km from S. Cristobal, the site of the diocesan seminary and the seminary of St Joseph Cupertine, opened to meet the desire of many young Venezuelans to share the Franciscan ideal.
French: Puis le Saint-Père rappela : « Lamour envers le prochain, lattention envers la justice et envers les pauvres, ne sont pas seulement des thèmes dune morale sociale, mais bien plutôt lexpression dune conception sacramentelle de la moralité chrétienne ». Puis il a précisé en ces termes quelle était : « la dimension principale, essentiellement missionnaire et dynamique, de lidentité et du ministère sacerdotal : par lannonce de lEvangile, ils engendrent la foi chez ceux qui ne croient pas encore, pour quils puissent unir leur sacrifice au Sacrifice du Christ, qui se traduit en amour pour Dieu et pour le prochain ».
English: Excess nitrogen will cause vigorous shoot growth, making trees more susceptible to fire blight and over longer periods of time.
French: L’azote excédentaire favorisera une croissance vigoureuse des pousses, ce qui rendra les arbres plus sensibles encore au feu bactérien, et ce, sur une période plus longue.
English: Greater attention to the needs of the poorest countries to ensure they receive the resources and support they need to reduce poverty and begin growing.
French: Une attention plus grande accordée aux besoins des pays les plus pauvres, qui pourront ainsi compter sur les ressources et l'aide dont ils ont besoin pour atténuer la pauvreté et entamer leur croissance.
English: Moreover, the resources available which had been transferred en bloc when the Office was established, were devoted by way of priority to establishing new investigative procedures.
French: En outre, les ressources disponibles qui avaient été transférées en bloc lors de la création de l’Office ont été consacrées de manière prioritaire à l’établissement de procédures d’enquête nouvelles.
English: Learners can also change from courses for beginners to courses for intermediate/advanced speakers of German.
French: Les apprenants peuvent également passer du cours pour débutants au cours pour les locuteurs d’allemand de niveau moyen/avancé.
English: The New Strategic Concept is defined in the document of that name.
French: Il est défini dans le document du même nom.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: There was also evidence of coercion: 20 of the 150 families had been told to destroy their original homes and move into the new village.
French: Des mesures de coercition auraient également été employées : 20 des 150 familles du village ont été contraintes de détruire leur maison d'origine pour déménager dans le nouveau village.
English: “The recommended minimum width of shoulders is a range from 2.50 m for ordinary roads to  3.25 m for motorways.
French: «La largeur minimum recommandée de l'accotement va de 2,50 m pour les routes ordinaires à 3,25 m pour les autoroutes.
English: Women are not very extensively represented at lower levels in political parties either.  For example, there are only 35 women members of the standing committee of the People's General Congress, out of a total membership of 700; the Advisory Council of the Al-Islah Party includes only seven women members (elected in October 1998) out of a total membership of 160; the Socialist Party of Yemen has 13 women members, out of a total membership of 270, and the Nasserist Union Organization boasts four women members, out of a total membership of 74.
French: S'agissant de la présence des femmes aux échelons moins élevés de ces instances, on peut relever que le Comité permanent du Congrès général du peuple ne compte que 35 femmes sur 700 membres au total; le Conseil consultatif du Parti de la réforme ne compte que sept femmes, élues en octobre 1998, sur 160 membres au total; l'instance dirigeante du Parti socialiste yéménite compte 13 femmes sur 270 membres au total; et celle du Parti unioniste nassérien compte quatre femmes sur un total de 84 membres.
English: E-14, C.R.C. 1978, c. 1194, with respect to the hand-operated switches at mileages 49.6 and 50.1 Indian Head Subdivision.
French: 1194, relatif aux aiguilles manoeuvrées à la main, aux points milliaires 49,6 et 50,1 de la subdivision Indian Head.
English: However, no remedy, action, execution or other proceeding is permitted against the property of a bankrupt that has vested in the trustee, or against amounts that are payable to the estate of the bankrupt under section 68.
French: Mais le paragraphe 69.41(2) exclut les recours, actions, exécutions ou autres procédures relativement aux biens du failli qui sont dévolus au syndic ou aux montants à verser à l'actif de la faillite en vertu de l'article 68.
English: Once you create and outfit your new gladiator, it's time to join or create a new 3v3 Arena team.
French: Une fois que vous avez créé et équipé un nouveau gladiateur, il ne vous reste plus qu'à rejoindre ou constituer une équipe d'arène 3c3.
English: Top Threats Peregrine Falcon pealei subspecies did not experience the severe DDT-induced eggshell thinning and egg breakage that dramatically reduced the number of Peregrine Falcon anatum subspecies in the 1960s.
French: Haut de la page Menaces Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei n'a pas ressenti les effets dÃ©vastateurs du DDT, dont l'amincissement et le bris des coquilles d'oeufs, autant que les faucons pÃ¨lerins anatum dans les annÃ©es 60.
English: Interventions in Southern Sudan contributed to enhanced child protection services and awareness of child protection issues, and a substantial reduction in the number of children separated from their families.
French: Des interventions menées dans le sud ont contribué à renforcer les services de protection des enfants ainsi que la sensibilisation dans ce domaine et à réduire sensiblement le nombre d'enfants séparés de leur famille.
English: New York and Geneva (UNCTAD/ITE/IPC/2008/3).
French: New York et Genève (UNCTAD/ITE/IPC/2008/3).
English: 6.6 The Committee considers that the remaining part of Mr. Karimov's and Mr. Nursatov's allegations, raising issues under articles 6; 7 read together with article 14, paragraph 3 (g); article 14, paragraph 2; and article 10, in relation to all four alleged victims, as well as under article 14, paragraph 3 (b) and (d), in relation to Messrs Karimov and Askarov, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.6 Le Comité considère que les autres griefs de M. Karimov et de M. Nursatov relatifs aux articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 g), au paragraphe 2 de l'article 14, et à l'article 10 en ce qui concerne les quatre victimes présumées et au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 en ce qui concerne M. Karimov et M. Askarov, sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Between 1991 and 1996, just 400 had earned their degrees in India, China or South Korea, whereas between 2001 and 2006, that number increased to almost 4,000.
French: De 1991 à 1996, seulement 400 avaient obtenu leur diplôme en Inde, en Chine ou en Corée du Sud, tandis que de 2001 à 2006, ils étaient presque 4 000.
English: The challenge to the Commission's assessment of the specification of the tie by beer type must therefore be rejected.
French: La contestation relative à l'appréciation par la Commission de la spécification du lien par type de bière doit donc être rejetée.
English: REFER to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 17-1 for on-line departmental security procedures.
French: VOIR la section 17-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour la liste des procédures relatives à la sécurité ministérielle en direct.
English: It submitted its final report, Sex Offences: Greater protection of sexual privacy and related issues (Sexualbrotten: Ett ökat skydd för den sexuella integriteten och angränsande frågor - SOU 2001:14) in March 2001.
French: Elle a remis son rapport final, intitulé « Délits sexuels : amélioration de la protection de l'intimité sexuelle et questions connexes » (Sexualbrotten : Ett ökat skydd för den sexuella integriteten och angränsande frågor - SOU 2001:14) en mars 2001.
English: I say without any hint of irony that I am glad that the argument some of us have been putting for weeks, if not months, is now starting to take off.
French: Je dirai, sans la moindre note d'ironie, que je suis heureux que l'argument avancé par certains d'entre nous depuis des semaines - si pas des mois - commence à s'imposer.
English: These ad hoc assessments do not seem to involve a distinct inquiry into legality, but rather, they are conducted:
French: i) Dans le cadre des mécanismes mis sur pied pour l'élaboration de la doctrine militaire;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - vConsultative Committee on Agriculture, Ottawa, May 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: In 1902, Blanche DuBuisson appeared alongside her husband at the Bijou theatre, where they sang operetta and vaudeville selections with Louis Vérande, Lucien Boyer, and Albert Roberval.
French: En 1902, Blanche DuBuisson se produit avec son mari au théâtre Bijou, où ils interprètent des airs d'opérette et du répertoire de vaudeville avec Louis Vérande, Lucien Boyer et Albert Roberval.
English: I want to be very clear:
French: Je veux être très précis à ce sujet.
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par.
English: The Israeli army has conducted 19 air strikes in Gaza.
French: L'armée israélienne a mené 19 frappes aériennes contre Gaza.
English: The Meeting also agreed that at its twenty-fifth session, in 2005, it should again review the list.
French: Les participants sont également convenus d'examiner à nouveau cette liste à la vingt-cinquième Réunion en 2005.
English: In support of the future competitiveness and prosperity of the sector, the Government of Canada has increased its support for biomass science and biofuels strategy, and new programming to support the agriculture and agri-food sector in developing new market opportunities.
French: De plus, le gouvernement du Canada annonçait en décembre 2006 le Programme d'aide à la formation de capital, programme de 200 millions de dollars étalé sur quatre ans qui est destiné à inciter les producteurs agricoles à participer à la mise en place d’une industrie des carburants renouvelables.
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est essentielle au développement durable, que des politiques économiques, de solides institutions démocratiques qui répondent aux besoins de la population et des infrastructures améliorées constituent la base de la croissance économique durable, de l'éradication de la pauvreté et de la création d'emplois et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'état de droit, le respect de l'égalité des sexes, des politiques axées sur le marché et un engagement global envers une société juste et démocratique sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website URL: http://www.nlc-bnc.ca/women/index-e.html
French: Le site Web Pour les élèves de Bibliothèque et Archives Canada URL : http://www.collectionscanada.ca/education/008-2000-f.html
English: Walk, skate bike or baord to this free acoustic concert celebrating Fort St. John's cultural and environmental vitality.
French: Marchez, patinez, prenez votre vélo ou votre planche à roulettes pour vous rendre à ce concert acoustique gratuit, qui célèbre la vitalité culturelle et environnementale de Fort St. John.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Operating Capital Grants and Contributions Receipt and review of Public Complaints Main Estimates 4,735.0
French: Total des dépenses nettes Prêts, place- ments et avances Total Fonction- nement Capital Subventions et contri- butions Réception et examen des plaintes du public Budget principal 4 735,0
English: Content of the regulations on health and safety at work The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: We continue the visit of the main temples of Angkor Wat.
French: 2h de vélo, 2heures de marche dans les temples - Journée vélo!
English: The commentary to this article states, inter alia, that the wording contains elements from the corresponding provisions of the Charters of the Nürnberg and Tokyo Tribunals, the Nürnberg principles adopted by the Commission in 1950 and the draft Code adopted by the Commission in 1954.
French: Il est notamment indiqué dans le commentaire de cet article que le texte contient des éléments de la disposition correspondante du Statut des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, des Principes de Nuremberg adoptés par la Commission en 1950 et du projet de code adopté par la Commission en 1954.
English: A scheduled work week (SWW) of 37.50 hours per week. Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Semaine normale de travail (SNT) de 37,50. Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: (v) To 4.5 ODP-tonnes in 2007;
French: 4,5 tonnes ODP en 2007;
English: Under article 24 of the 1992 Constitution, "the State shall organize public education, free and accessible to all.
French: La Constitution malagasy du 18 septembre 1992 en son article 24 stipule: «L'État organise un enseignement public, gratuit et accessible à tous.
English: Subprogramme 6 Peacekeeping missions  United Nations Truce Supervision Organization
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: (a) High-impact health and nutrition preventive actions are scaled up nationally so that they are delivered by all health facilities.
French: a) Des mesures préventives efficaces en matière de santé et de nutrition sont transposées à l'échelle nationale, afin qu'elles soient assurées par tous les services sanitaires.
English: Under strongly basic conditions (6SR,7SR)-4-amino-6,7-diphenylbicyclo[2.2.2]octan-2-ones isomerized regioselectively in position 6 giving their (6RS,7SR) analogues.
French: Faisant appel à des bases fortes, les (6SR,7SR)-4-amino-6,7-diphénylbicyclo[2.2.2]octan-2-ones peuvent être isomérisées d'une façon régiosélective en position 6 pour conduire à la formation de leurs analogues (6RS,7SR).
English: While the appellant had teaching experience, it was not in academic programming as required.
French: Même si l'appelant possédait de l'expérience en enseignement, ce n'était pas dans le cadre d'un programme scolaire, tel que requis.
English: Further, the five-point rating scale used by the Board to assess each of the factors allowed for personal interpretation and potential manipulation on the part of the Selection Board as the expected answers or "indicators" were somewhat imprecise and bore little relation to the rating scale established.
French: Par ailleurs, l'échelle d'évaluation en cinq points que le jury a utilisé pour évaluer chacun des facteurs concernés se prêtait à des interprétations personnelles et à une possible manipulation de la part de ce jury, car les réponses attendues ou « indicateurs » étaient plutôt imprécis et ne se rapportaient pas tout à fait à l'échelle d'évaluation établie.
English: This modest start to the five-year plan to increase capital spending to 23% is indicative of facts such as the redefinition of some types of re-investment from Vote 5 to Vote 1 and the necessary and prudent slow start to new capital spending initiatives.
French: Ce départ modeste du plan quinquennal vers une augmentation des immobilisations à 23 p. 100 reflète les faits tels que la redéfinition de certains types de réinvestissements du Crédit 5 au Crédit 1 et le départ prudent et lent nécessaire des nouvelles initiatives de dépenses en immobilisations.
English: Juillet : mort accidentelle sur une route du Bourbonnais. Après sa mort, de nombreuses expositions ont fait découvrir ses oeuvres.
French: Professeur aux Beaux-Arts, titulaire de la chaire de Fresque, AUJAME aimait se définir comme un peintre mural.
English: Only nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Le président de l'IME doit être ressortissant d'un État membre.
English: From this point, the report is divided into five chapters.
French: Contenu du rapport
English: In my inaugural lecture at Bonn in 1959, I tried to address the issue, [12] and I do not intend to repeat here what I said on that occasion, but I would like to describe at least briefly what was new about this second stage of dehellenization. Harnack's central idea was to return simply to the man Jesus and to his simple message, underneath the accretions of theology and indeed of hellenization: this simple message was seen as the culmination of the religious development of humanity.
French: Étant donné la tradition des écoles théologiques, les réformateurs ont fait face à une systématisation de la foi, entièrement déterminée par la philosophie, pour ainsi dire une définition extérieure de la foi par une pensée qui n'émanait pas d'elle.
English: The presence of civilian police enables military peacekeepers to draw down earlier than might otherwise be possible, leaving them available to be deployed elsewhere as necessary.
French: La présence d'une police civile permet aux casques bleus de se retirer plus tôt qu'ils ne le pourraient autrement, et d'être ainsi disponibles pour être déployés ailleurs si nécessaire.
English: However, in accordance with paragraph 12.3 of administrative instruction ST/AI/2002/4, of 23 April 2002, during the transitional period, vacancies that were advertised before 1 May 2002 are being reviewed by the appointment and promotion bodies under the system in place at the time the position was advertised.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 12.3 de l'instruction administrative ST/AI/2002/4 du 23 avril 2002, pendant la période de transition, les réponses aux avis de vacance de poste publiés avant le 1er mai 2002 sont examinées par les organes chargés des nominations et des promotions dans le cadre du système en vigueur au moment de la publication de ces avis.
English: TRANSFRONTIER EXCHANGES Slovenia has undertaken to apply the provisions under Paragraphs a. and b.
French: La République de Slovénie n'estime pas que l'adoption d'une loi supplémentaire sur l'usage des langues des communautés nationales soit nécessaire pour résoudre les difficultés que pose l'usage des langues de ces communautés nationales.
English: We welcome you to join your national Canadian PA organization the Canadian Association of Physician Assistants, and be part of our efforts to do the same.
French: ACAM a mis en place une norme nationale canadienne pour l'éducation des PA, un champ d'application de la pratique décrite dans un profil de compétences professionnelles, et les normes d'agrément par le biais de l'Association médicale canadienne.