ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of clarity, the proposed definition should stipulate that the types of information enumerated are protected as rights management information only when clearly identified as originating with the rights owner or the owner’s appointed agent, and specifically identified as having been recorded for purposes of rights management.
French: CLA endorses the idea that the Act should also specify that the protection of rights management information does not imply its legal validity in Canada.
English: Higher public spending can therefore be financed only out of higher tax receipts.
French: L'accroissement des dépenses publiques ne peut donc être financé que par un alourdissement des recettes fiscales.
English: This cytotoxicity is primarily related to rates of oxidation of chloroform to reactive intermediates, principally phosgene and hydrochloric acid.
French: Cette cytotoxicité est reliée principalement aux taux d’oxydation du chloroforme en intermédiaires réactifs, principalement le phosgène et l’acide chlorhydrique.
English: “These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded, unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents.
French: « Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les 10 jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade ou 10% de la substance est dégradée, à moins que la substance ne soit identifiée comme une substance complexe à multicomposants, avec des constituants ayant une structure similaire.
English: Might Peter start throwing some pig squeals into the mix?
French: C'est à The Seal que l'album tourne un peu, cette piste étant d'ailleurs une transition atmosphérique.
English: Please contact your local agency staff directly before beginning any work in or around water.
French: Communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région avant d'entreprendre des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: Leave the beaches of Normandy for the dunes of El-Alamein or for the snowy fields of Stalingrad.
French: Quittez les plages de Normandie pour les dunes de El-Alamein ou pour les plaines enneigées de Stalingrad.
English: the use of physical restraints in places of confinement.
French: Au XVIIe et au début du XVIIIe siècles, le point de vue dominant était que la maladie mentale constituait une déficience physique que l’on s’infligeait soi-même par excès de passion.
English: Dieting and smoking are two of the ways women cope and maintain control over their lives.
French: Malgré tout, elles assument toujours le gros des responsabilités familiales et domestiques, y compris les tâches ménagères et les soins aux enfants.
English: Direct government support – and indirect taxpayer support – of charities, as well as health, education and other services continue.
French: Le support direct du gouvernement – et le support indirect des contribuables des œuvres de bienfaisance ainsi que, entre autres, les services de santé et d’éducation continue.
English: (a) To encourage Parties to report at the fourth meeting of the Conference of the Parties and subsequent meetings on actions taken towards the implementation of the specific requests addressed to Parties in paragraphs 1-4, 6, 7 and 10 of decision RC-3/5;
French: a) Encourager les Parties à faire rapport à sa quatrième réunion et aux suivantes sur les mesures prises pour donner suite aux demandes spécifiques qui leur sont faites dans les paragraphes 1 à 4, 6, 7 et 10 de la décision RC-3/5;
English: • Antivirals External Sources of Information For additional information on Avian Influenza A (H5N1) from the World Health Organization (WHO) visit the WHO Avian Influenza Disease Page . For an updated account of human cases of H5N1by region and time period, visit the following:
French: On peut trouver d'autres renseignements de l'OMS sur l'influenza aviaire à la page Web de l'OMS sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie un tableau à jour du nombre de cas humains de H5N1 par région et par période :
English: Mr SPASOV (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) – The report pays attention to the situation in Macedonia and I particularly agree with the comment that it is "already too late" for crisis prevention in Macedonia.
French: Nous ne pouvons nous bercer d’illusions : les conflits ethniques, les égoï smes nationaux, le nationalisme et l’attitude visà-vis des autres qu’ils génèrent, de même que certaines idéologies totalitaires, ne disparaîtront jamais définitivement, l’irrationalité et certaines passions étant inhérentes au genre humain.
English: Unfortunately, there are no precise answers to these questions.
French: Malheureusement, il n'y a pas de réponse précise à ces questions.
English: Tooth Discolouration and Smell Alteration April 1996; 6(2) Metformin:
French: Douleur articulaire et tendinite  Antifongiques topiques:
English: The combination of a military department and the advantages of the ve terans preference apparently proved a successful one with many ex-servicemen.
French: La combinaison d’un ministère militaire et des avantages propres à la préséance aux anciens combattants se révéla très heureuse pour un grand nombre d’anciens militaires.
English: In the presence of this glare, the stars are too faint to show.
French: Dans l'éblouissement, les étoiles luisent trop faiblement pour être vues.
English: The institute began an investigation and applied to Revenue Canada, Taxation on the woman’s behalf for her individual income tax return file.
French: L’Institut a fait enquête et il a demandé à Revenu Canada (Impôt), au nom de la plaignante, de lui communiquer sa déclaration d’impôt sur le revenu.
English: Her murder constituted an unequivocal attack on human dignity and respect for human rights. And this must be said emphatically and clearly, rather than using the euphemisms so often employed.
French: Il s'agit d'un attentat manifeste contre la dignité humaine et le respect des droits de l'homme, et il faut le dire clairement et énergiquement, en marge des euphémismes habituels.
English: As noted in the mission's report, in Guinea-Bissau, notwithstanding the progress achieved in the political transition, the general situation is fragile.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, comme le signale le rapport de la mission, en dépit des progrès accomplis s'agissant de la transition politique, la situation générale demeure précaire.
English: To that end, the Commission shall consider the elements that bear upon such matters and shall obtain such data as may be needed to form the basis of its recommendations and consult such experts as may be considered advisable for such purpose."
French: À cette fin, la commission examinera les éléments qui se rapportent à ces questions, se procurera toutes les données qui pourraient s’avérer nécessaires pour la mise en forme de ses recommandations et consultera tous les experts à même de donner leur avis sur ces sujets.
English: These results suggest that non-English speaking groups have less access to information on cancer and cancer prevention.
French: Ces résultats semblent indiquer que les groupes non-anglophones ont moins d'accès à l'information sur le cancer et la prévention du cancer.
English: Sm ok ers can quit anytim e Sm oking should be allowed around kids at home
French: Les fumeurs peuvent ces ser de fu m er n’im porte quand, Il devrait être permis de fumer en présence d’enfants à la maison Il devrait être permis de fumer en présence d’enfants dans la voiture
English: SSHRC’s participation in discussions on next steps will be guided by the strength and substance of the feedback received during the consultation.
French: Le CRSH participera aux discussions concernant les prochaines étapes à suivre en fonction du contenu et du bien-fondé des commentaires qu’il aura reçu durant la consultation.
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts, budgets and mid-year estimates.
French: Comptes publics et budgets fédéraux, provinciaux et territoriaux, et estimations en milieu d’exercice
English: Knowing what is a good investment is showing a great natural taste and chic.
French: Mais attention, je ne parle pas ici de fashion bling-bling, mais d’un sens du détail, des matières, des coupes et des griffes qui font de la mode une affaire personnelle.
English: For example, the tragic situation of many African peoples who had been hard hit by the HIV/AIDS pandemic, was a major obstacle to the realization of the right to development.
French: Il convient de mentionner à cet égard la situation dramatique de nombreux peuples africains durement touchés par la pandémie du VIH/sida, qui entrave considérablement la réalisation du droit au développement.
English: In decreasing order of degree of exploration, such reserves would be assigned UNFC codes 131, 132, 133, or 134 and called "131 reserve", "132 reserve", "133 reserve", or "134 reserve".
French: Il peut être attribué à ces réserves, par ordre décroissant de niveau d'exploration, les codes 131, 132, 133 ou 134 de la Classification-cadre et l'on parlera alors de «réserve 131», «réserve 132», «réserve 133» ou «réserve 134».
English: What's Real, What's Wrong March 2004, Canadian Living MAY Diabetes, Alzheimer's link possible May 18, 2004, The Globe and Mail Diabetes and Alzheimer's May 18, 2004, National Post Laws to protect aged patients called for May 6, 2004, The Globe and Mail Nursing homes' reliance on drugs worries expert May 4, 2004, The Globe and Mail Burger theory lacks meat May 1, 2004, The Globe and Mail JUNE Some brains are old at 40 June 10, 2004, The Globe and Mail JULY World's first case of man-made mad mouse disease July 30, 2004, National Post Alzheimer's hope in old drugs?
French: What's Real, What's Wrong Mars 2004, Canadian Living MAI Diabetes, Alzheimer's link possible Le 18 mai 2004, The Globe and Mail Diabetes and Alzheimer's Le 18 mai 2004, National Post Laws to protect aged patients called for Le 6 mai 2004, The Globe and Mail Nursing homes' reliance on drugs worries expert Le 4 mai 2004, The Globe and Mail Burger theory lacks meat Le 1 mai 2004, The Globe and Mail JUIN Some brains are old at 40 Le 10 juin 2004, The Globe and Mail JUILLET World's first case of man-made mad mouse disease Le 30 juillet 2004, National Post Alzheimer's hope in old drugs?
English: Of the other three interior electoral districts, only Kelowna remains unaltered from the preliminary plan.
French: Des trois autres circonscriptions de l’intérieur, seule Kelowna demeure inchangée par rapport au plan initial.
English: Violations of human rights occasioned by corruption entitle the victims to a remedy for the damages caused.
French: Les victimes de violations des droits de l'homme causées par la corruption ont droit à la réparation du tort subi.
English: Moreover, such global initiative should support awareness and understanding raising events about the impact of corruption, review recruitment, salary schemes, administrative decision-making process and charge a multidisciplinary working group with the overall responsibility for the fight against corruption and entrust it with the task of coordinating global anti-corruption policies. b. b1.
French: Malheureusement, l’ affaire montre que la corruption et d’ autres violations de la loi qui lui sont associées se sont incrustées dans l’ univers mental de la population, beaucoup de gens considérant à présent les pots-de-vin comme quelque chose de naturel" in Annual Review , 2000, p.
English: It should also be remembered that daily newspapers do not carry any adult guidance rating and are a normal part of most families' daily life, available to be read by children of all ages.
French: Il convient également d'observer que les journaux ne donnent pas d'indication du genre "réservé aux adultes" et que, faisant partie de la vie quotidienne de la plupart des familles, ils peuvent être lus par les enfants de tous âges.
English: Design Construction Commissioning /Start-up Explanation of variances between work planned and completed work (time and cost)
French: Conception Construction Mise en service/démarrage Explication des écarts entre les travaux achevés et les travaux prévus (temps et coût)
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: We acknowledge the suffering caused by colonialism and affirm that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned and its reoccurrence prevented.
French: Nous sommes conscients des souffrances infligées par le colonialisme et affirmons qu'il faut les condamner, quels que soient le lieu et l'époque où elles sont advenues, et empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: • Identify the level importance of cod in the diet of seals within the bay through biological sampling and diet analysis.
French: • Déterminer l'importance de la morue dans l'alimentation des phoques de la baie au moyen d'un échantillonnage biologique et de l'analyse du régime alimentaire de ces phoques.
English: Each institution shall draw up a code of professional standards which determine, on matters of internal control: (a) the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1; (b) the obligation for such staff to undergo continuing training; (c) the mission, role and tasks allocated to them; (d) the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: Chaque institution arrête un code de normes professionnelles qui détermine, en matière de contrôle interne: a) le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1; b) l’obligation pour ces agents de suivre une formation continue; c) les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés; d) les règles de conduite et en particulier de déontologie et d’intégrité, qu’ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
English: On 22 October 2007, the Committee received a letter from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations notifying the Committee that Germain Katanga (whose name is contained in the Committee's list of individuals and entities) had been surrendered by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the International Criminal Court, following an exchange of letters between the Committee and the Netherlands of 13 and 15 March 2006, respectively.
French: Le 22 octobre 2007, le Comité a reçu de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation, une lettre dans laquelle elle l'informait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait remis Germain Katanga (dont le nom figure sur la liste des personnes et entités établies par le Comité) à la Cour pénale internationale, suite à un échange de lettres, datées respectivement des 13 et 15 mars 2006, entre le Comité et les Pays-Bas.
English: The programme will have three components: basic education system development, early child care and development (ECD), and school health and quality education.
French: Le programme aura trois éléments : développement du système d'éducation de base, soins précoces aux enfants et développement (ECD), santé à l'école et éducation de qualité.
English: It also notes that proof of use of the earlier rights in France was furnished in this case by Budvar.
French: En l’espèce, l’OHMI souligne que les appellations d’origine concernées ont été enregistrées le 22 novembre 1967 et que leur protection en France a commencé à partir de la date de cet enregistrement.
English: Whales, Dolphins, Porpoises and other members of the cetacia order
French: Baleine, dauphin, marsouin et autres cétacés
English: 8.1.5.1 Each transport unit carrying dangerous goods shall be provided with items of equipment for general and personal protection in accordance with 8.1.5.2.
French: 8.1.5.1 Chaque unité de transport contenant des marchandises dangereuses à bord doit être munie des équipements de protection générale et individuelle selon le 8.1.5.2.
English: Canada is a signatory to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention. This international Convention stresses the goal of non-proliferation of biological and toxin weapons through the prohibition of the development, production, stockpiling or acquisition of microbiological (biological) and toxin weapons and their destruction.
French: Le Canada a signé la Convention sur les armes biologiques et toxines , convention internationale datant de 1972 et mettant en relief l'objectif de non-prolifération des armes biologiques et toxines en interdisant le développement, la production, l'accumulation de stocks ou l'acquisition d'armes microbiologiques (biologiques) et toxiques, et leur destruction.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 23 May 2005.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le 23 mai 2005.
English: Many employers who are proposing efficient strategies to increase the participation of designated groups in their workforce have first conducted meaningful consultatio n with their employees.
French: De nombreux employeurs qui proposent des stratégies efficaces visant à accroître la participation des groupes désignés à leurs activités ont tout d’abord tenu d’utiles consultations avec leurs employés.
English: Watch the Online Demo to see how the VbV solution is integrated into the checkout process.
French: Visionnez la Démonstration en ligne pour voir comment la solution du service VpV s’intègre au processus transactionnel.
English: However, the importance of period analysis for policy maker was also mentioned.
French: L'analyse par période l'était tout autant pour les décideurs.
English: An exceptionally brilliant finish on both sides of the blade allows water to flow smoothly around blade surfaces.
French: Un larmier est incorporé sur chacune de ses pales en composite, permettant un écoulement de l’eau directement de la pale plutôt que du manche. Combiné aux anneaux d’égouttement, ce système permet au pagayeur de rester au sec.
English: Tuesday, 15 April 2003
French: Mardi 15 avril 2003
English: To find a solution for the millions of edentulous Canadians, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has been funding new clinical trials in partnership with manufacturers to see if the insertion of small metal implants into the lower jaw will allow people to eat and speak more easily.
French: Afin de trouver une solution pour les millions de Canadiens sans dents, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent de nouveaux essais cliniques en partenariat avec des fabricants pour déterminer si l'insertion de petits implants métalliques dans la mâchoire inférieure permettrait aux personnes sans dents de parler et de manger plus aisément.
English: Under the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act of 28 December 2001, anyone living in the country has the right to apply to the Ombudsman irrespective of race, ethnic background, language and religion.
French: La loi constitutionnelle du 28 décembre 2001 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan dispose que toute personne vivant dans le pays peut le saisir sans considération de race, d'appartenance ethnique, de langue et de religion.
English: (1) The portion of paragraph 7(a) of Part I of Schedule V to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) of land (other than a site in a residential trailer park), by way of lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of the land is provided for a period of at least one month, made to (2) The portion of paragraphs 7(b) of Part I of Schedule V to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) of a site in a residential trailer park, by way of lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of the site is provided for a period of at least one month, made to the owner, lessee or person in occupation or possession of (3) Subsections (1) and (2) apply to supplies made after September 14, 1992 but do not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le passage de l’alinéa 7a) de la partie I de l’annexe V de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) d’un fonds, sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, par bail, licence ou accord semblable prévoyant la possession ou l’utilisation continues du fonds pour une durée d’au moins un mois, effectuée, selon le cas : (2) Le passage de l’alinéa 7b) de la partie I de l’annexe V de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, par bail, licence ou accord semblable prévoyant la possession ou l’utilisation continues de l’emplacement pour une durée d’au moins un mois, effectuée au profit du propriétaire, du locataire, de l’occupant ou du possesseur, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 14 septembre 1992. Toutefois, ils ne s’appliquent pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Single factors of climate and landscape alone are inadequate to explain the position and strength of the floristic boundary.
French: Les facteurs du climat pris un à un et le paysage seul ne peuvent expliquer la position et la force de cette frontière floristique.
English: We are committed to protecting your privacy, and take our responsibilities regarding the privacy of your information very seriously.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée et nous prenons très au sérieux nos responsabilités concernant la confidentialité de vos informations.
English: Article 15 06 05 Visits to the Commission Amend figures as follows: 15 06 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 970 000 Payments 1 670 000 PDB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 800 000 DB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 800 000 AMENDMENT Commitments -2 000 000 Payments -1 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 15 06 05 Visites de la Commission Modifier les chiffres comme suit: 15 06 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 970 000 Paiements 1 670 000 APB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 800 000 PB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 800 000 AMENDEMENT Engagements -2 000 000 Paiements -1 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Supranational edicts may appear to be an easy option, but the centralised unaccountable power they contribute, directive by unmandated directive, is not just their sting in the tail but their principal awful effect.
French: Les édits supranationaux peuvent sembler une option facile, mais le pouvoir centralisé et incontrôlé auquel ils contribuent, directive superflue après directive superflue, n'en est pas un effet secondaire, mais au contraire la principale et horrible conséquence.