ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if international responsibility arises at the time of the taking of the decision, the international organization would have to refrain from placing its members in the uncomfortable position of either infringing their obligations under the decision or causing the international responsibility of the international organization, as well as possibly incurring their own responsibility.
French: De plus, si la responsabilité internationale naît au moment de la prise de décision, l'organisation internationale devrait s'abstenir de placer ses membres dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision, soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur propre.
English: The Next Steps The fight against doping in sport has come a long way in the last five years.
French: Nouvelles étapes La lutte contre le dopage a réalisé de nombreuses avancées, ces dernières années.
English: Each Party shall, no later than January 1, 1995, designate the electronic tendering system or predetermined daily newspapers referred to in paragraphs 2(a) and (b) that it will use when making its calls for tenders.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, chaque Partie désigne le système électronique d'appel d'offres ou les quotidiens visés à l'alinéa 2a) ou b) qu'elle utilisera dans le cadre de ses appels d'offres.
English: Wet meadows have been subject to drainage and may be affected by heavy grazing as they are often used for pasture.
French: Les prés humides ont été drainés et risquent d’être affectés par un broutage intensif, car ils sont souvent utilisés comme pâturages.
English: We have therefore put the 272 posts in reserve.
French: Nous avons par conséquent mis en réserve les 272 postes.
English: In addition, Algeria provided information on its network of 258 specialized public and private establishments throughout the national territory that provided accommodation, food, medical and educational psychology services, schooling, training and socio-occupational integration services for persons with sensory disabilities (blind and deaf), motor and mental disabilities, and respiratory impairments, young people at moral risk, abandoned children, older persons and persons with incapacitating diseases.
French: Un réseau de 258 établissements spécialisés publics et privés répartis à travers le territoire national prenait en charge l'hébergement, la restauration, les aspects médico-psychopédagogiques, la scolarisation, la formation et l'insertion socioprofessionnelle des handicapés sensoriels (aveugles et sourds), les personnes qui souffrent de troubles moteurs et mentaux ou d'insuffisance respiratoire, les jeunes en danger moral, les enfants abandonnés, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies invalidantes.
English: Over thirty partners are contributing human resources to this project, including the Centre Saint-Pierre, Forum Jeunesse, the CACI, the Centre local d’emploi d’Ahuntsic, the Centre communautaire sud-asiatique, Concertation femmes, Le Cartier Émile, Rapjeunesse, le City of Montreal Social and Community Development Service, Éco-quartier l’Acadie, the City of Montreal Public Works Department, Tandem Montréal Ahuntsic-Cartierville, FRAPRU, MRCI, the #10 Police Station, la Corbeille, Sports et loisirs, the City of Montreal and several others.
French: Plus d’une trentaine de partenaires contribuent en ressources humaines au projet, dont le Centre Saint-Pierre, le Forum Jeunesse, le CACI, le Centre local d’emploi d’Ahuntsic, le Centre communautaire sud-asiatique, Concertation femmes, Le Cartier Émile, Rapjeunesse, le Service de développement social et communautaire de la Ville de Montréal, Éco-quartier l’Acadie, Travaux publics de la Ville de Montréal, Tandem Montréal AhuntsicCartierville, le FRAPRU, le MRCI, le poste de police du quartier 10, la Corbeille, Sports et loisirs, la Ville de Montréal et plusieurs autres.
English: Its many information technology (IT) initiatives laid the groundwork for the implementation of an electronic health record and other IT developments in the territory.
French: De nombreuses technologies de l'information (TI) ont ouvert la voie à la mise en oeuvre d'un dossier électronique de la santé et à d'autres développements en matière de TI au sein du territoire.
English: Prohibition of forced or compulsory labour i) Forced labour for the production of goods or services Forced or compulsory labour in all its forms must be prohibited.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire i) Travail obligatoire à des fins de production de biens ou de services Le travail forcé ou obligatoire sous toutes ses formes doit être interdit.
English: There is literally free movement of bees globally and, as far as I know, there is very little regulation of the movement of bees when there needs to be.
French: Il y a littéralement une libre circulation des abeilles dans le monde entier, et à ma connaissance les déplacements d'abeilles sont fort peu réglementés. Il faudrait les contrôler davantage.
English: Some are directly linked with the budget for this year or for the following years, until the end of the multiannual financial framework 2007-2013.
French: Certains sont directement liés au contexte du budget pour cette année ou pour les années suivantes, d'ici la fin du cadre pluriannuel 2007-2013.
English: Under Mexican law, the following are considered terrorism: the use of explosives, toxic substances, firearms or any other form of violence to attack persons, property or public services in a manner causing alarm, terror or fear among the population or a sector thereof for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine State authority or bringing pressure to bear on the authorities to take a particular decision.
French: Pour la législation en vigueur, le terrorisme comprend l'emploi d'explosifs, de substances toxiques, d'armes à feu ou de tout autre moyen violent pour accomplir contre les personnes, les choses ou les services publics des actes qui sèment l'alarme, la terreur ou la crainte dans la population ou dans un de ses groupes ou secteurs afin de perturber l'ordre public, de saper l'autorité de l'État ou de dicter leur conduite aux autorités.
English: Since they relate to agenda item 47 of the fifty-fourth session of the General Assembly, we should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as documents of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de l'Assemblée générale au titre du point 47 de l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session.
English: Recombination was not observed among the landraces within either the Middle American or Andean gene pools.
French: Aucun événement de recombinaison n'a été observé au sein des variétés de pays provenant d'Amérique centrale ou des Andes.
English: 2.5.1 Non-Resident Administrator Consideration will be given to permit the plan administrator to be a non-resident where we are assured the non-resident administrator will be able to comply with the conditions required under the legislation.
French: 2.5.1 Administrateur non-résident La possibilité de permettre à l'administrateur du régime d'être un non-résident sera envisagé lorsque nous avons l'assurance qu'il est en mesure de respecter les conditions prévues par la loi.
English: It is also more likely that fathers will be housed in prisons closer to their children.
French: On s'efforce aussi de placer les pères dans des prisons situées à proximité de leurs enfants.
English: But it is a fact that the international community is developing rapidly and that we require a system of laws capable of addressing the latest situations confronting the world.
French: Mais le fait est que la communauté internationale se développe rapidement et que nous avons besoin d'un corps de lois qui puisse s'appliquer aux nouvelles situations que connaît le monde.
English: • Social well-being and the safety of citizens
French: • Assurer le bien-être social et la sécurité des citoyens;
English: This survey is to be completed by a municipal clerk or other municipal official responsible for by-law administration.
French: Vous pouvez remplir le présent questionnaire de plusieurs façons.
English: Consequently, they agreed that it was in the best interest of this process not to cause her any prejudice as she was on temporary sick leave.
French: En conséquence, ils ont convenu que le processus ne devait lui causer aucun préjudice du fait qu’elle était en congé de maladie temporaire.
English: Parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months: in pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, the parking privileges will be suspended.
French: Droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois : Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, ce droit de stationnement sera suspendu.
English: J-P Jérôme, © Parks Canada) A federal-provincial-territorial working group, assisted by a variety of professionals and technical experts, has succeeded in developing the criteria for a new Canadian Register of Historic Places.
French: Première phase - mesures prises à ce jour Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, appuyé par divers professionnels et experts techniques, a réussi à définir les critères du nouveau Répertoire canadien des lieux historiques.
English: Position of the other institutions and bodies 7.1.OPINION OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE The report of the Court of Justice of May 1995 on certain aspects of the implementation of the Treaty on European Union concerns only those aspects relating to or likely to affect the Union's legal system.
French: Position des autres institutions et organes 7.1. POSITION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Dans son rapport de mai 1995 sur certains aspects de l'application du traité sur l'Union européenne, la Cour de justice n'aborde que les perspectives de modifications relatives au système juridictionnel ou susceptibles d'avoir des répercussions sur ce dernier.
English: There is plenty of wildlife about and a blanket of snow makes animal tracks easy to see.   Often there is snow in this part of Nova Scotia when there is none near the coast.
French: La faune y est abondante et grâce à la neige au sol, les traces d’animaux sont facilement visibles.   Souvent, il y a de la neige dans cette région de la Nouvelle-Écosse, alors qu’il n’y en a pas du tout près de la côte.
English: In preparation for our trip to Saguenay, I looked though the writings of our friend Yvon Paré, President of the Association professionnelle des écrivains et des écrivaines du Saguenay. I found a wonderful description of our shared nordic identity.
French: Afin de me préparer pour ce voyage, au Saguenay, j'ai puisé dans les écrits de notre ami Yvon Paré, Président de l'Association professionnelle des écrivains et des écrivaines du Saguenay, pour y trouver une description si vivante de notre identité nordique commune .
English: In relation to the living organism Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A, a significant new activity is any activity involving the living organism other than the following: (a) its processing by dry milling; (b) its export, before or after it has been dry milled; or (c) the burial of the living organism or of solid wastes resulting from dry milling of the living organism at a depth of at least one metre in a landfill site authorized by the laws, regulations and other requirements of the jurisdiction where the burial will take place.
French: À l’égard de l’organisme vivant Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A, une nouvelle activité est toute activité autre que : a) soit sa transformation par broyage à sec; b) soit son exportation, avant ou après son broyage à sec; c) soit son enfouissement ou l’enfouissement de déchets solides provenant de son broyage à sec à au moins un mètre de profondeur dans un site d’enfouissement autorisé par les lois, les règlements et les exigences de la province ou du territoire où l’enfouissement est effectué.
English: This new format consists of a standard "front end" that includes the sampling and analytical status of IADN and a section detailing recent improvements to the loadings calculations.
French: Ce nouveau format est constitué d'un avant-plan standard qui inclut le statut de l'échantillonnage et analytique du RMDA, et une section détaillant les améliorations récentes apportées aux calculs des charges.
English: World Wide Fund for Nature
French: TD/B/COM.1/67/Corr.1
English: Their population has been steadily increasing by 12% per year since the mid 1970s.
French: La victime était Cal Rogers, le premier pour signaler les impacts d’oiseaux, et il n’est même pas obligatoire de le faire.
English: The Federal Constitution obliges the Confederation, within the limits of its jurisdiction, to take action to protect health: article 118 establishes the principle that the health of humans and animals must be protected against direct damage; indirect damage resulting from air quality, noise, water and other environmental factors is addressed in the article on protection of the environment.
French: La Constitution fédérale oblige la Confédération à prendre, dans les limites de ses compétences, des mesures afin de protéger la santé: c'est l'article 118 Cst., qui fixe le principe selon lequel la santé des hommes et des animaux doit être protégée contre des atteintes directes, tandis que les atteintes indirectes dues à l'air ambiant, au bruit, à l'eau et aux autres facteurs environnementaux figurent dans l'article sur la protection de l'environnement.
English: The United Kingdom legislation allows the chair of the panel to defer the lifting of the order, while giving the applicant the assurance that he or she will be discharged on a given date.
French: Le droit britannique offre la possibilité au juge de différer la levée de la mesure tout en donnant à la personne requérante la certitude qu'elle sera libérée à une date donnée.
English: The success of capital markets and of the financial services sector is the combined result of the successes of Canadians, each working to build a better life for their families, for the potential rewards of today’s marketplace are no different than they were in our parents’ generation, or our grandparents’ generation.
French: Le succès des marchés financiers et du secteur des services financiers est le résultat de la réussite combinée des Canadiens, chacun travaillant à bâtir une meilleure vie pour sa famille. Les avantages en puissance des marchés d’aujourd’hui ne sont pas différents de ce qu’ils étaient pour la génération de nos parents, et même celle de nos grands-parents.
English: The Tribunal is required to exercise its discretion in awarding costs and to follow the same principles as those that are applied by the courts.18 46.
French: Dans d’autres affaires, les frais ont été limités aux questions soulevées par les intervenantes, mais qu’aucune autre des parties ne souhaitait soulever21.
English: This week we must make the necessary commitments to strengthen and deliver the response we promised.
French: Cette semaine, nous devons prendre l'engagement qui s'impose de renforcer et d'entreprendre l'action que nous avons promis d'entreprendre.
English: It evolved from a series of small local experiments on the East and West coasts, and has become a thriving industry with extensive operations in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Quebec and British Columbia.
French: Née d'une série d'expériences locales sur les côtes Est et Ouest, elle est devenue une activité prospère à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: • Build research capacity in targeted areas of importance
French: • Renforcer la capacité de recherche dans des domaines ciblés d'importance
English: The Verfassungsgerichtshof may hear cases alleging infringements of the constitution only if there has been a sufficiently serious and therefore also manifest breach of ordinary legislation.
French: Ce dernier ne pourrait connaître, en tant que manquements à la constitution, que des violations qualifiées et donc également manifestes de dispositions normatives simples.
English: Unpublished information from Ontario indicates that Massasauga movement patterns can vary substantially between populations or study sites (C.
French: D'après des données inédites provenant de l'Ontario, le profil des déplacements du massasauga peut varier énormément selon les populations ou les sites d'étude (C.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II).
French: Voir FCCC/CP/2005/5.  Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II].
English: All participants (including music consumers) are busy determining what constitutes value.
French: Le temps le dira, mais la question se réglera d’après l’aspect pratique, le choix et le contrôle dont jouit l’utilisateur, le tout à un prix que les consommateurs estiment équitable.
English: Otherwise, you must link to an image stored on a publicly accessible web server, e.g. http://www.example.com/my-picture.gif.
French: Autrement, vous devez lier une image placée sur un serveur Web public, exemple: http://www.exemple.com/mon-image.gif.
English: For Information on MedicAlert® Bracelets or Identification Canadian MedicAlert® Foundation Tel: 416-696-0142 Toll-free Phone: 1-800-668-1507 Toll-free Fax: 1-800-392-8422 www.medicalert.ca
French: Pour tout renseignement sur les bracelets ou pièces d’identité MedicAlert® Fondation canadienne MedicAlert® Tél. : 416 696­0142 Sans frais : 1 800 668­1507 Téléc. sans frais : 1 800 392­8422 www.medicalert.ca
English: The Year three (2001) Compensation Monitoring Report indicated that although adult lobsters were utilizing the created habitat, there were no early benthic phase lobsters observed.
French: Selon le rapport sur la troisième année (2001) de suivi des mesures de compensation, même si des homards adultes fréquentent les habitats créés, aucun homard en début de phase benthique n’a pu être observé.
English: These, in turn, call for promotion of international laboratory networks and exchange of scientists.
French: Pour cela, il faut promouvoir la création de réseaux internationaux de laboratoires et les échanges de scientifiques.
English: 3CLpro was successfully cloned and a recombinant adenovirus encoding 3CLpro was generated.
French: On a réussi à cloner la 3CLpro et à générer un adénovirus recombinant encodant la 3CLpro.
English: There is no limit to the number of positions a department or agency can sponsor.
French: Chaque ministère ou organisme indiquera le nombre de postes dans son annonce.
English: Currently, there is no statutory basis for the freezing of assets of listed individuals unless the assets constitute realizable property for the purpose of the Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Act, namely:
French: Le gel des avoirs des individus visés dans la liste n'est actuellement autorisé par aucun texte, sauf dans le cas où ces avoirs constituent un bien réalisable au sens de la loi relative aux infractions en matière de stupéfiants (confiscation des avoirs), à savoir :
English: The term solidairement is maintained.
French: Le terme « solidairement » est conservé.
English: Others feel that the negotiations have not run their course, that there has not yet been enough discussion of the status issue, and that a more expansive process of discussion will be required.
French: D'autres considèrent que les négociations n'ont pas entièrement abouti, qu'on n'a pas suffisamment débattu de la question du statut et qu'un processus de discussion plus large est donc nécessaire.
English: In the present draft proposal, it is suggested that a key set of indicators, derived from RS data, should be identified and mapped in cooperation with end-users, by means of a pilot programme for environmental assessment of the Eurasian macro-region.
French: Dans le présent avant-projet, on propose de mettre en évidence et de cartographier, en coopération avec l'utilisateur final, un ensemble clef d'indicateurs issus des données de télédétection, et ce au moyen d'un programme pilote d'évaluation de l'environnement de la macro-région de l'Eurasie.
English: The development of employment between 1988 and 1997 has shown that employment in large enterprises is more vulnerable to business cycle fluctuations than is employment in SMEs.19 In addition, there is a general agreement that small businesses have substantially increased their share of total employment in developed economies in recent years.20 In the EU as a whole the importance of SMEs in employment varies widely between sectors, being more important in catering, personal services, construction and retailing.
French: La participation à la formation en apprentissage a également progressé dans plusieurs États membres où elle ne constitue pas la principale composante de la formation professionnelle, comme au Portugal, qui a atteint son objectif quantitatif, au Royaume-Uni, en Irlande, en Belgique et au Luxembourg. L'Espagne et l'Italie se concentrent principalement sur le développement des contrats d'emploi-formation.
English: [Experts not nominated by Parties may be involved in the review process, providing inputs to the expert review team.
French: [Des experts non désignés par des Parties peuvent être associés au processus d'examen et apporter leur contribution aux travaux de l'équipe d'examen.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: A cut-off time for customer payments (both domestic and crossborder (1) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border (2) to transfer liquidity between participants.
French: Il est instauré une heure limite pour les paiements de clientèle [domestiques et transfrontaliers (1)] d'une heure avant l'heure normale de clôture de TARGET; l'heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires [domestiques et transfrontaliers (2)] en vue du transfert de liquidité entre participants.
English: The Subgroup serves as an important body for information-sharing and discussion of policy issues.
French: Ce sous-groupe est un organe important pour le partage de l'information et l'examen des questions de politique générale.
English: • The NSS offering DPs support to help them with mainstreaming;
French: • que la SNA offre un soutien aux PDD pour les aider dans leur tâche d’intégration dans les politiques;
English: What are the advantages of acceding to the PLT?
French: Quels sont les avantages de l’adhésion au PLT ?
English: United Nations Headquarters will develop an indicative, mission-specific, personal equipment listing for each mission (appendix to annex A to the MOU) as part of the mission planning process.
French: Le Siège de l'ONU établit, lors de la planification de chaque mission et à titre indicatif, une liste des articles de l'équipement individuel à prévoir pour cette mission (appendice à l'annexe A du mémorandum d'accord).