ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discards undermine the effectiveness of measures taken to conserve the resource, particularly in the context of the PCP reform of 2002, since even though these fish are not landed, they nevertheless die and thereby reduce the existing stock and its spawning capacity.
French: L’existence de tels rejets réduit l’efficacité des mesures de préservation de la ressource prises notamment dans le cadre de la réforme de la PCP en 2002, puisque même si ces poissons ne sont pas débarqués, leur mortalité est bien réelle et réduit d’autant le stock existant et sa capacité de reproduction.
English: It is interesting to note that 44 per cent of the fields detected in 2005 had never previously been detected, which is an illustration of the mobility of the coca bush cultivation areas in Colombia.
French: Il est intéressant de noter que 44 pour cent des champs repérés en 2005 ne l'avaient jamais été auparavant, ce qui témoigne de la mobilité des régions de culture du cocaïer en Colombie.
English: In Berlin, the Morgenpost wrote: "Luxembourg at the Conquest of the Musical World" and the Durch ’Trouw’ stated: "This Orchestra is a Jewel". In 2003 the orchestra made its first tour to Asia (China and Korea).
French: Dans un contexte audiovisuel bouleversé, c’est l’Etat luxembourgeois qui reprend l’Orchestre en 1996 et le place dans une Fondation spécialement créée à cette fin, la Fondation Henri Pensis, du nom du premier directeur musical de l’Orchestre.
English: We recommend that you upgrade your mysql and related packages and restart services linking against them (e.g. Apache/PHP).
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mysql et ceux qui y sont liés, et de redémarrer les services qui s'en servent (par exemple, Apache/PHP).
English: This section provides certain exemptions to these disclosure restrictions. One exemption is that intercepted communication may be disclosed to a person or authority with responsibility in a foreign state for prosecutions or investigations if it is intended to be in the interests of the administration of justice.
French: Cet article prévoit certaines exemptions à l'interdiction de divulgation, notamment la divulgation faite à une personne ou à un organisme étranger chargé de la recherche ou de la poursuite des infractions et visant à servir l'administration de la justice.
English: Given the owl’s small and patchily distributed population, and its dependence on Douglas-fir and ponderosa pine forests that are subject to commercial timber harvest and alteration by other activities such as grazing, it is recommended that the ‘Vulnerable’ status be retained for the Flammulated Owl.
French: Les personnes et l’organisme suivants, qui nous ont fourni de l’information ou des données, méritent également notre reconnaissance : Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Richard J. Cannings, Michaela J. Waterhouse, Julie Steciw, David J. Low, D.A. Christie, Brian D. Linkhart et Steve L. Howard.
English: • Awards Nomination Procedures Anyone with direct knowledge of a contribution made by a person or persons to the promotion of health research with young people can nominate that person or group for a CIHR Synapse Award.
French: • Prix Processus de mise en candidature Quiconque ayant une connaissance immédiate de l'apport d'une personne ou d'un groupe de personnes à la promotion de la recherche en santé auprès des jeunes peut proposer une candidature aux Prix Synapse des IRSC.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) (90/91-10) * 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-10)* 45.
English: Wetland habitat in particular could be significantly altered both in quantity and quality.
French: Le nombre et la qualité des habitats de terres humides pourraient être gravement touchés.
English: Mr. Adbul H. M. Fowzie, Sri Lanka
French: M. Abdul H.  M. Fowsie (Sri Lanka)
English: There was general agreement that Health Canada, and other levels of government (such as Agriculture Canada) could best contribute to NHP research by facilitating an infrastructure that would lead to the development of sustainable centers of NHP research across Canada.
French: Les participants s’entendaient généralement pour dire que Santé Canada et d’autres ordres de gouvernement (comme Agriculture Canada) pourraient contribuer le mieux à la recherche sur les PSN en mettant sur pied une infrastructure qui permettrait la création de centres durables de recherche sur les PSN dans tout le Canada.
English: Wood pellets were quite new when Swann started the company in 1994, but growing international sales required additional plant capacity.
French: Le granulé, composé de résidus de bois comprimés, constitue une source de chaleur efficace, renouvelable et moins chère que les combustibles fossiles.
English: This document is serving as the basis for a new single ARAF to cover all program areas; the ARAF is required as part of the process for the TB Submission to obtain authority for the Global Partnership Program’s second half (FY2008-2013), anticipated by December 2007.
French: 3 La suite donnée par la direction aux recommandations contenues dans le rapport de vérification de IGX montre que IGX ou la Direction des services aux programmes (IXS) vont mettre en oeuvre le plan d'action lié aux recommandations.
English: There was, however, one interest group within the bureaucracy upon which the CSC could rely for strong support on nearly all occasions: the organized civil service.
French: Il y avait cependant, au sein de l'administration, un groupe dont les membres étaient liés par l'intérêt et sur lequel la C.S.C. pouvait compter dans presque toutes les circonstances quand elle avait besoin d'un soutien puissant : c'étaient les fonctionnaires syndiqués.
English: Also, at my initiative, the parties heard presentations by United Nations experts on specific issues, such as natural resources and local administration.
French: Par ailleurs, sur mon initiative, des experts des Nations Unies ont présenté aux parties des exposés sur des problématiques spécifiques, comme les ressources naturelles et l'administration locale.
English: Mr. Hernández (Mexico) referring to the topic “Reservations to treaties”, said that the Special Rapporteur's thirteenth report (A/CN.4/600) dealt comprehensively with the complex legal issues involved.
French: M. Hernández (Mexique), abordant le sujet des « Réserves aux traités » dit, que dans son treizième rapport (A/CN.4/600), le Rapporteur spécial a traité en détail les questions juridiques complexes qui y sont associées.
English: ANNEX European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff In Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139(2) thereof; Whereas Article 139(2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council decision on a proposal from the Commission; Whereas the signatory parties hereby make such a request; Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are more specific requirements, within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply; The signatory parties have agreed the following:
French: ANNEXE Accord europØen relatif à l’amØnagement du temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile, conclu par l’Association des compagnies europØennes de navigation aØrienne (AEA), la FØdØration europØenne des travailleurs des transports (ETF), l’Association europØenne des personnels navigants techniques (ECA), l’Association europØenne des compagnies d’aviation des rØgions d’Europe (ERA) et l’Association internationale des charters aØriens (AICA) Vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment ses articles 138 et 139, paragraphe 2; vu que l’article 139, paragraphe 2, du traitØ dispose que la mise en uvre des accords conclus au niveau europØen intervient à la demande conjointe des parties signataires, par une dØcision du Conseil sur proposition de la Commission; vu que les parties signataires font cette demande par la prØsente; vu que les parties signataires considŁrent que les dispositions de cet accord sont des «prescriptions plus spØcifiques» au sens de l’article 14 de la directive 93/104/CE du Conseil et que les dispositions de cette directive ne s’appliquent pas; les parties signataires sont convenues de ce qui suit:
English: • 1991-P-235 — Polysar Hydrocarbons Limited is granted leave to open its minor commodity pipeline
French: • 1991-P-235 — Polysar Hydrocarbons Limited est autorisé à exploiter son productoduc secondaire
English: As part of the preparations, two major workshops were held with federal departments.
French: Dans le cadre des préparatifs, deux ateliers d’envergure ont été tenus à l’intention des ministères fédéraux.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la même séance également, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.13).
English: CAN is the single point of contact that links 145 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 50 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA réunit 145 chercheurs et cliniciens de pointe canadiens dans le domaine de l’arthrite, 45 établissements universitaires canadiens, la Société d’arthrite, les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et le gouvernement.
English: Climate change: the rapporteur makes some interesting comments here.
French: Sur les changements climatiques, le rapporteur émet quelques commentaires intéressants.
English: The proposal added a further two sweeteners to the positive list of permitted sweeteners.
French: La proposition inclut encore deux édulcorants dans la liste positive des édulcorants autorisés.
English: According to the directive, P-66, Gosselin obtained a contract in the amount of $370,000.00 for the year 1998–1999, including catering services valued at $27,000.00 and the use by Groupaction Gosselin of a corporate box valued at $102,880.00 for all events at the Corel Centre, as appears from the Corel Centre invoices, filed jointly as Exhibit P-131; 3.
French: Selon la directive P-66, Gosselin a obtenu une commandite de 370 000,00 $ pour l’année 1998-1999, laquelle comprenait des services de traiteur d’une valeur de 27 000,00 $ et l’utilisation par Groupaction Gosselin d’une loge corporative d’une valeur de 102 880,00 $ pour la tenue de 100 % des événements au Centre Corel, tel qu’il appert des factures du Centre Corel communiqués en liasse sous la cote P-131; 3.
English: The Department also commented that the standard operating procedures of the Board had been amended and its meetings would be held once or twice a month, depending on available resources and the number of project proposals to be processed.
French: Le Département a également fait observer que les instructions permanentes du Comité avaient été amendées et que celui-ci se réunirait une ou deux fois par mois, en fonction de la disponibilité des ressources et du nombre de propositions de projets à étudier.
English: The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises.
French: Les profondes lacunes structurelles de l'économie sont pour beaucoup dans les crises de la santé et de l'éducation du Myanmar.
English: Developing and implementing training; information management; public awareness and education; performance measurement, reporting and evaluations; and partnerships and stewardship products and services in support of the Fisheries Act referrals and Environmental Assessment activities.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une formation; gestion de l'information, sensibilisation et éducation du public; mesures, évaluations et rapports de rendement; produits et services de partenariats et de gérance à l'appui du renvoi de dossiers en vertu de la Loi sur les pêches et des activités relatives aux évaluations environnementales.
English: Then, the conviction that the economy must be autonomous, that it must be shielded from “influences” of a moral character, has led man to abuse the economic process in a thoroughly destructive way.
French: De plus, la conviction de l’exigence d’autonomie de l’économie, qui ne doit pas tolérer « d’influences » de caractère moral, a conduit l’homme à abuser de l’instrument économique y compris de façon destructrice.
English: For more information, please consult Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: One could say that perhaps Europe was no longer the centre of the world and that NATO had had its day.
French: J’aimerais néanmoins que vous nous précisiez dans quelles conditions il l’est et si, vraiment, l’Europe, avec ses propres forces, va assumer intégralement cette mission.
English: ◦ PBS - while it's national, two of the most influential stations are located in the Eastern US :
French: ◦ PBS - bien que ce réseau soit de dimension nationale, deux des stations les plus influentes sont situées dans l'Est des États-Unis :
English: Courses were also needed, particularly for young people, to show how the sea can be a safe and secure environment and to encourage them to stay in Galicia.
French: Il est également nécessaire d'organiser une formation, particulièrement à l'intention des jeunes, afin de montrer que la mer peut être un environnement sûr et sans danger et pour encourager les jeunes à rester en Galice.
English: The LateRooms.com rates for Waterside Inn in Peterhead are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Waterside Inn à Peterhead comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And demographically, China is currently Canada's greatest source of immigration.
French: Sur le plan démographique, la Chine représente la principale source d'immigrants au Canada.
English: The question is: when can one speak of equivalency? Our starting point is that the position of ethnic minorities has to be measured in comparison with native Dutch who have the same characteristics.
French: Ces programmes ont pour objectif d'améliorer les sources de données existantes, d'en utiliser de nouvelles, d'analyser les différences entre les chiffres communiqués par les pays d'immigration et ceux indiqués par les pays d'émigration et d'étudier des problèmes spécifiques (tels que les liens entre les stocks et les flux, le regroupement familial et la formation de la famille, etc.); ils sont pilotés 67
English: En hij hangt nieuwe lamp op  #handig!
French: You're welcome ;) RT @mymoodypictures je recommande les ateliers culinaires @ArtHomeParis !
English: Possible Side Effects Side effects associated with both sildenafil citrate and vardenafil hydrochloride include headache, flushing, gastrointestinal disorders, penile tissue damage, visual disturbances, and inflammation of the mucous membrane of the nose.
French: Effets secondaires possibles Le citrate de sildénafil et le chlorydrate de vardénafil ont été associés à des effets secondaires, tels que maux de tête, rougeurs de la face et du cou, problèmes gastrointestinaux, lésions au tissu pénien, troubles de la vue et inflammation de la muqueuse nasale.
English: It is important to emphasize, however, that the reality of post-Cold War military operations has been the repetitive deployment of CF personnel into very stressful, usually hostile environments.
French: Il importe de signaler, toutefois, que la réalité des opérations militaires de l’après-guerre froide s’est définie par le déploiement répétitif du personnel des FC dans des milieux très stressants et habituellement hostiles.
English: ALICE Y. FEDORENKO Reference Number:
French: ALICE Y. FEDORENKO Numéro de référence:
English: It was nevertheless still concerned about the meaning of the expression “good governance” and considered that there should be a proper definition of the concept, which was being widely discussed.
French: Néanmoins elle reste préoccupée par le sens de l'expression "bonne gestion des affaires publiques" et considère qu'il faudrait définir correctement cette notion qui fait l'objet d'un large débat.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.35 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.35 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Millennium Development Goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Sub-Committee noted that direct methanol fuel cells technology was developing quickly and would lead very soon to applications similar to lithium batteries.
French: Le Sous-Comité a noté que la mise au point de piles à combustible alimentées directement au méthanol progressait rapidement et qu'elle aboutirait très prochainement à des applications semblables aux piles au lithium.
English: Good metadata helps people find the information they are looking for.
French: Des métadonnées adéquates permettent de trouver l’information désirée.
English: • National plans will be in place or in draft form for the 4 bird groups of the NABCI.
French: • Des plans nationaux seront mis en place ou élaborés provisoirement pour les quatre groupes d'oiseaux visés par l'ICOAN.
English: (g) In any case provided for by law.
French: g) En tout cas prévu par la loi.
English: Similarly, United Nations police officers and United Nations military observers, particularly when serving at headquarters duty stations in a mission or at team sites with adequate local infrastructure, have adequate access to means of communication.
French: Il en va de même des membres de la police et des observateurs militaires des Nations Unies, notamment lorsqu'ils sont affectés au quartier général d'une mission ou dans des bases d'opération dotées d'une infrastructure locale adéquate.
English: A key objective of the Corporation is to foster in all Canadians a sense of common identity and history and to promote Canadian unity -- not only for museum visitors, but also for Canadians across the nation.
French: L'un des principaux objectifs de la Société consiste à susciter chez les Canadiens un sens de leur identité et de leur patrimoine communs et à promouvoir l'unité canadienne, non seulement auprès des visiteurs du Musée mais auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: SZECHENYI ENTREPRENEURIAL PROGRAMME 1.
French: PROGRAMME ENTREPRENARIAL SZECHENYI 1.
English: I would like to welcome to the Chamber the representative of the Council and the representative of the Commission.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue dans cette Assemblée au représentant du Conseil et au représentant de la Commission.
English: For further information, please contact Mr. Ephrem Cruz, UNFPA (tel.  1 (212) 297-4971; e-mail ephrem@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Ephrem Cruz, FNUAP (tél. 1 (212) 297-4971; courriel ephrem@unfpa.org).
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115
French: DG princ., DSTDave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115
English: In its resolution 58/269, the General Assembly welcomed the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale s'est félicitée de la volonté manifestée par le Secrétaire général de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: In this context, Uganda feels that a summit meeting between the Security Council and the Political Committee should be convened early next year to ensure sustained momentum for the inter-Congolese dialogue and to agree on an enforceable timetable for the establishment of a transitional government in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, l'Ouganda pense qu'une réunion au sommet entre le Conseil de sécurité et le Comité politique devrait avoir lieu au début de 2002 pour assurer le maintien de l'élan du dialogue intercongolais et convenir d'un calendrier effectif pour la mise en place d'un gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: I also reiterate my call on all parties and actors to support the reconstruction and political transformation of Lebanon, and to urgently take all enabling measures to this end, as outlined in the Taif Agreement and in resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Je renouvelle mon appel à toutes les parties et à tous les acteurs, à qui je demande d'appuyer la reconstruction et la transformation politique du Liban et de prendre de toute urgence toutes les mesures propices à cette fin, ainsi qu'énoncé dans les Accords de Taëf et dans les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Accredited organizations may issue certificates only for device types that fall within their scope of accreditation. A portable device (i.e. computing scale, POS scale) may be inspected on site (exemption from section 28 of the Weights and Measures Regulations) as long as the inspection is performed before the accredited organization disposes of the device and before the device is used in trade.
French: Les organismes accrédités peuvent délivrer des certificats uniquement pour les types d’appareils qui relèvent du domaine d’application de leur accréditation. Un appareil portable (p. ex. balance calculatrice, balance de point de vente) peut être inspecté sur place (exemption de l’article 28 du Règlement sur les poids et mesures) pourvu que l’inspection est effectuée avant que l’organisme accrédité ne traite l’appareil et que l’appareil ne soit utilisé dans le commerce.  Note :
English: At 200 metres from the Erasme metro station, this hotel offers tasteful rooms, a lovely terrace and a stylish 24-hour bar and lounge.
French: À 200 mètres de la station de métro Érasme, cet hôtel propose des chambres agréables, une belle terrasse et un élégant bar-salon ouvert 24h/24.
English: Outside resources give 80% of the training.
French: D’abord il y a trois calendriers de cours par année pour le Centre dans la RCN et des calendriers réguliers dans les centres régionaux, permettant un noyau de cours prévisibles et un ajustement rapide aux besoins émergents.
English: We must, however, keep a cool head.
French: Nous devons toutefois garder la tête froide.
English: EDI is one application of information technology specifically designed to address this issue through the electronic exchange of information.
French: L'EDI est une application de l'informatique expressément conçue pour éviter ce problème grâce à l'échange électronique de ces renseignements.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada  (613) 957-2988 Malcolm Longmore Office of Ethel Blondin Andrew, Secretary of State for Children and Youth (819) 953-0928 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada  (613) 957-2988 Malcolm Longmore Cabinet d'Ethel Blondin Andrew, secrétaire d'État - Enfance et Jeunesse (613) 992-1388 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-28 Avis importants