ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, and his Government believe that this meeting is an opportunity to be taken advantage of, to expand the progress made and to correct the weaknesses found in the implementation of the Habitat Agenda.
French: S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, et son gouvernement considèrent cette rencontre comme une occasion de mettre à profit, pour amplifier les progrès réalisés et corriger les faiblesses constatées, dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English:   Even though water concentrations may be extremely low, sediment-associated contaminants may be accumulated by organisms and continue to be problematic through food chains.
French:   Même en présence de très faibles concentrations dans l’eau, les contaminants associés aux sédiments peuvent s’accumuler dans les organismes et continuer ainsi d’avoir des effets par la chaîne alimentaire.
English: Loyalist Volunteer Force (LVF) 19.
French: Force des volontaires loyalistes 19.
English: Further information on entitlement to early retirement allowance etc., is available from the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet).
French: ´ ` ` Pour toute precision a ce sujet, adressez-vous a l’Arbejdsdirektoratet (direction du travail).
English: In 2006–2007, two evaluations were posted on the CBSA’s Internet site and four evaluation studies are underway for completion in 2007–2008.
French: Valeurs et éthique L’ASFC attache une grande importance aux mesures d’appui pour assurer l’intégrité en milieu de travail.
English: He has sold over 60 million records, impressing both his public and peers with his unique blend of talent and ambition.
French: Il a vendu ses disques à plus de 60 millions d'exemplaires, et impressionné autant son public que ses pairs par son talent et son ambition.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/taba.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/taba.fr.html which should be in the index.
English: Authorization by Chair/President of Agency=s/Organization=s Board of Directors:
French: Autorisation du président/président du conseil de direction de l'organisme :
English: Fixing the number of vessels and type authorised to fish (e.g. by fishing licenses); Fleet register as a means to control and monitor fishing capacity; Entry:exit schemes and overall capacity reduction; Reduction of fishing effort; Reference levels; Member States' obligation to report on their fleet capacity; European Fisheries Fund (EFF) instruments to adjust fishing capacity.
French: Définition du nombre de navires et des types autorisés à pêcher (par le biais de permis de pêche, par exemple); Utilisation d’un registre de la flotte afin de contrôler et de surveiller la capacité de pêche; Systèmes d’entrée et de sortie et réduction de la capacité globale; Réduction de l’effort de pêche; Niveaux de référence; Obligation des États membres de faire rapport au sujet de la capacité de leur flotte; Instruments du Fonds européen pour la pêche (FEP) afin d’ajuster la capacité de pêche.
English: This year, our sub-themes of Innovation, Information, Integration and working Internationally echo Health Canada's objective of making the best possible ethical and evidenced-based decisions, both on behalf of the Canadian public and the wider global population.
French: Cette année, les sous-thèmes de l’innovation, de l’information, de l’intégration et de l’internationalisation font écho à l’objectif de Santé Canada de prendre les meilleures décisions éthiques et fondées sur des données probantes possibles, que ce soit pour la population canadienne ou pour la population mondiale.
English: The centre is the result of a cooperation agreement between the federal authority and the three communities.
French: Ce centre est le résultat d'un accord de coopération entre l'autorité fédérale et les trois communautés.
English: Compliance monitoring by the county administrative boards in 2000 showed that as a result of the child perspective being more closely defined, children and the best interests of the child had been accorded a more central place in the work of the social services.
French: Le suivi effectué par les conseils de département en 2000 a révélé qu'à la suite de cet amendement, les services sociaux se préoccupaient beaucoup plus des enfants et de leur intérêt supérieur.
English: Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such checks.
French: Les fonctionnaires ou les représentants autorisés de l’État membre peuvent prendre part à ces audits.
English: Future development will take place in the framework of the regulatory committee of the regulation of the cross- border trade.
French: À l'avenir, les travaux se dérouleront dans le cadre du comité de réglementation institué par le règlement sur les échanges transfrontaliers.
English: C. Terry has an injection drug use history, and therefore hepatitis C screening with anti-HCV antibody is warranted.
French: C. En raison de son utilisation de drogues injectables, le dépistage de l'hépatite C avec les anticorps anti-HCV est justifié.
English: I agree that the Commission should conduct a comprehensive analysis of the general budgetary support, containing details of the support being given to particular sectors, to particular projects, and to local governments.
French: Je suis d'accord avec la demande adressée à la Commission de fournir un bilan global chiffré de l'aide budgétaire générale, sectorielle, par projet ou accordée à la gouvernance locale.
English: At present, only a concerted action of all the Member States can solve this issue of reciprocity regarding visas between the European Union and the US.
French: Actuellement, seule une action concertée de tous les États membres peut résoudre ce problème de réciprocité concernant les visas entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: A small black solitary bee (probably Halictidae; identity currently being determined) was a frequent pollinator of C. lyallii in 1996, but was absent from all observed populations in 1997.
French: Une petite abeille noire solitaire (probablement de la famille des Halictidés, mais l’identification n’est pas terminée) était un pollinisateur fréquent du C. lyallii en 1996, mais elle n’était présente en 1997 dans aucun des sites étudiés.
English: In 2005, the terms of office of seven judges, including two former presidents, will expire.
French: En 2005, le mandat de sept juges, dont deux anciens présidents, viendra à expiration.
English: [français] [Back] Winter Climate Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Winter Climate Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Palestinian elections (10 January)
French: Élections palestiniennes (10 janvier)
English: Conclusions from the work are:
French: Les conclusions de ce travail sont les suivantes :
English: A sample of 21 monthly interest payments totalling $5.5 million was selected from the 2000-2001 fiscal year.
French: On a sélectionné un échantillon de 21 versements d'intérêts mensuels totalisant 5,5 millions $ pour l'exercice financier 2000-2001.
English: Through joint projects, AP-MCSTA has contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III in the region in such areas as the management of natural resources and disaster management.
French: Par des projets communs, elle a contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans la région, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la gestion des catastrophes.
English: Among the titles launched this year, 3,920 (11%) were translated works. National authors accounted for 31,670 titles.
French: Parmi les titres lancés cette année, seulement 3 920 (11%) ont été des œuvres traduites, alors que les titres d’auteurs nationaux ont atteint les 31 670.
English: • Minister Strahl Announces Reappointments To First Nations Tax Commission: February 29, 2008 
French: • Le Ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de trois membres de la commission de la fiscalité des Premières nations : le 29 février 2008
English: For example, in the Premises Module, the Proposed Regulation, as noted below the heading, is:
French: Par exemple, la référence au Règlement proposé se rapporant au module sur les Locaux et terrains attenants tel qu'il figure dans ce cahier sera :
English: He hoped that the favourable trend in the rate of collection of assessed contributions would lead to an improvement in service delivery.
French: Il espère que la tendance positive du taux de recouvrement des contributions permettra d'améliorer la prestation des services.
English: Fifteen or so Red Star die-hards made the trip and contributed to an atendance of around four hundred.
French: En cette fin avril 1988, il faut attendre la fin de la première période pour voir, le buteur délivrer sa formation face à la lanterne rouge.
English: Much discussion arose also concerning the anti-discriminatory nature of the charter and the possibilities of having the languages protected and promoted, whatever the position of each language is inside the country.
French: Bon nombre de débats ont également porté sur le caractère antidiscriminatoire de la charte et les possibilités de protéger et de promouvoir les langues, quel que soit leur statut dans les différents pays.
English: • The Chief Electoral Officer shall, within 60 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons setting out: any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of his or her office in the interval since the date of his or her last preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Referendum Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref, le directeur général des élections fait un rapport au président de la Chambre des communes signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes, et toutes modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi référendaire et à la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum pour en améliorer l’application.
English: All stations show a similar seasonal pattern: super-saturated concentrations of CO2 of about 1100 ppm in the early spring when the river was still ice covered (compared to air concentrations of ~375 ppm); a rapid drop in late spring to levels below 100 ppm ; and a return to super-saturated conditions about 2x atmospheric concentrations in late summer.
French: Toutes les stations rÃ©vÃ¨lent un profil saisonnier similaire : sursaturation en CO2 dâ€™environ 1 100 ppm au dÃ©but du printemps quand la riviÃ¨re Ã©tait encore couverte de glace (concentrations atmosphÃ©riques de ~375 ppm); diminution rapide Ã la fin du printemps jusquâ€™Ã des concentrations infÃ©rieures Ã 100 ppm; retour Ã une sursaturation correspondant Ã environ deux fois les concentrations atmosphÃ©riques Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©.
English: In the long run, such a distinction is vital in order to systematically programme food aid within a development framework.
French: Une telle distinction est essentielle à long terme si l'on veut pouvoir systématiquement planifier l'aide alimentaire dans le cadre d'un programme de développement.
English: There is a lot of talk of that: yes, we will do it, we will reduce by 25% - but where is the beef?
French: On en parle beaucoup, certes: oui, nous allons le faire, nous allons réduire de 25 % - mais où sont les initiatives concrètes?
English: A substantial body of knowledge exists for establishing a space NPS application safety framework for people and the environment in Earth's biosphere.
French: Il existe un ensemble de connaissances substantiel qui permet d'élaborer un cadre de sûreté concernant les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, visant à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre.
English: • Managers and support staff fully trained on using improved systems
French: • les gestionnaires et le personnel ont reçu une pleine formation au sujet de l'utilisation des systèmes améliorés;
English: We are pleased to approve the Defence S&T Strategy.
French: Nous sommes heureux d'approuver la Stratégie S & T pour la Défense, la première du genre au niveau de la Défense.
English: Solving female poverty therefore also involves recognising the work that women perform within the framework of intergenerational solidarity.
French: Résoudre le problème de la pauvreté féminine nécessite donc aussi de reconnaître le travail que les femmes accomplissent dans le cadre de la solidarité intergénérationnelle.
English: The National Youth Policy facilitates a multi-sectoral approach to youth development and was tabled in Parliament in June 2005.
French: La National Youth Policy facilite l'adoption d'une approche multisectorielle du développement des jeunes et a été déposée au Parlement en juin 2005.
English: For the time being the main uses of computer crime by organized criminals and terrorists are coded communications, the transmission of sensitive documents (bomb fabrication or drug refining instructions, lists of adult and child prostitution centres, etc.) and, of course, money laundering.
French: Pour l'instant, la délinquance informatique à laquelle se livrent des organisations criminelles ou terroristes concerne les communications chiffrées, la diffusion de documents sensibles (instructions relatives à la fabrication d'une bombe ou d'une drogue, listes des centres de prostitution adulte et enfantine, etc.) et, bien entendu, le blanchiment d'argent.
English: Places, dates and travelling information will be available soon on this web site.
French: [Places, dates and travelling information will be available soon on this web site.
English: This may be used in many cases.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez réutiliser cette configuration.
English: The highest levels of comfort await you in our 45 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 45 chambres de votre Première Classe de Rouen Nord Bois Guillaume vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: We call on all concerned States, international organizations and non-governmental organizations to enhance their cooperation in this regard.
French: Nous demandons à tous les États concernés, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de renforcer leur coopération à cet égard.
English: Parents also have access to the Canada Child Tax Benefit, the Alberta Family Employment Tax Credit, the Alberta Child Health benefit, subsidized day care and subsidized housing to assist with the costs of raising a child.
French: En outre, les parents ont accès à la prestation fiscale pour enfants du Canada, au crédit d'impôt-emploi de famille de l'Alberta, à la prestation santé pour enfants de l'Alberta, à des garderies subventionnées et à des logements subventionnés, qui aident à absorber les coûts d'éducation d'un enfant.
English: Finally, I would like to congratulate the Commission on the quality of its report and urge the Council to take its responsibilities seriously and adopt a regime of penalties including effective measures in cases of deliberate non-compliance with the objectives laid down.
French: En conclusion, je tiens à féliciter la Commission pour la qualité de son rapport et j'invite instamment le Conseil à assumer ses responsabilités et à adopter un régime de sanctions qui comporte des mesures efficaces en cas de manquement frauduleux des objectifs prévus.
English: ◦ 5.3 Must I remove the current institutional menu bar?
French: ◦ 5.3 Dois-je supprimer la barre de menu actuelle de l'institution?
English: Support in these areas thus has important multiplier effects.
French: L'aide apportée a ainsi d'importants effets multiplicateurs.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred twenty (120) hours, or one hundred and twelve and one-half (112.5) where the standard work week is
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé-e-s a déjà utilisé cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: The Coherent Ultra High Frequency (UHF) Radar’s primary objective was to develop a prototype radar that could be used to evaluate the benefits of using UHF frequencies for the detection of small targets (i.e. liferafts and small icebergs) in high sea-states.
French: Le premier objectif du radar cohérent à ondes décimétriques (UHF) était de mettre au point un prototype de radar qui pourrait servir à évaluer les bénéfices de l’utilisations des fréquences UHF pour la détection de petites cibles (c’est-à-dire les radeaux de sauvetage et de petits icebergs) dans des mers mouvementées.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Amount Committed: $10,500 Project Title:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: This report raises certain questions.
French: Ce rapport soulève quelques interrogations.
English: The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
French: Le Gouvernement adopte des mesures temporaires pour réduire le chômage féminin, dont un programme de réadaptation et de développement de l'industrie légère pour la période 1999-2003 qui consiste à créer des conditions économiques favorables.
English: Management measures were implemented during 2003 and 2004 to address resource declines in 2J and 3Ps and potential future declines in other areas.
French: Des mesures de gestion ont été mises en œuvre en 2003 et en 2004 face aux déclins de la ressource dans 2J et 3Ps et au risque de déclins futurs dans d’autres zones.
English: Provide a "Student Handout: Lesson 5" to each student.
French: Distribuez à chaque élève le document à remettre aux élèves de la leçon 5.
English: 7 NOTAS 7 COLORES (Spain) NOORA NOOR (Norway) BALOJI (Belgium) AKHENATON & SHURIK’N (IAM, France) CURSE (Germany) with ABD AL MALIK (France) DJ during changes :
French: 7 NOTAS 7 COLORES (Espagne) NOORA NOOR (Norvège) BALOJI (Belgique) IAM (France) CURSE (Allemagne) avec ABD AL MALIK (France) DJ during changes :
English: Chapter 3 Governance Provisions for Policyholders Introduction This chapter focuses on assessing measures designed to modernize the corporate governance provisions applicable to certain policyholders.
French: Chapitre 3 Dispositions relatives à la gouvernance – souscripteurs Introduction Ce chapitre est consacré à l’évaluation des mesures conçues pour moderniser les dispositions relatives à la gouvernance qui s’appliquent à certains souscripteurs.
English: This evaluation will be carried out in close cooperation with both Member States and relevant stakeholders (transport industry, humanitarian organizations).
French: Cet examen sera réalisé en étroite collaboration avec les États membres et les acteurs concernés (secteur des transports, organisations humanitaires).
English: Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
French: Les États membres veillent à ce que les OET contribuent des ressources financières et humaines à l’organisation des OET.
English: Although the Security Council had reaffirmed its support for that Plan, Morocco had yet to accept it unconditionally.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait réaffirmé son soutien à ce plan, le Maroc ne l'a toujours pas accepté sans condition.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-Matériaux)
English: • Allan, R.J., J.D.H. Williams, S.R. Joshi and W.F. Warwick.
French: • Allan, R.J., J.D.H. Williams, S.R. Joshi et W.F. Warwick.
English: You can book your room(s) at Parkhotel Bellevue quickly and easily online .
French: Vous avez la possibilité de réserver votre (vos) chambre(s) au Parkhotel Bellevue en toute simplicité, c’est à dire par internet .
English: We also have many educational brochures available at any of our Visitor Information Centres such as our Bears and People or Keep the Wild in Wildlife brochures.
French: Nous mettons également de nombreux dépliants d’information à la disposition des visiteurs aux centres d’accueil, par exemple Les ours et les gens et La nature au naturel.
English: BSD’s speechlanguage pathologists conduct sessions focusing on speech and language development, helping to increase parents’ awareness and understanding of the importance of early intervention in these key areas of child development.
French: Les orthophonistes de la division scolaire de Brandon ont organisé des séances axées sur le développement du langage, ce qui a aidé à améliorer la sensibilisation des parents et à leur faire comprendre l’importance de l’intervention précoce dans ces domaines clés du développement de l’enfant.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports and fourth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/2-3 and 4) at its 464th and 465th meetings, on 1 February 2000 (see CEDAW/C/SR.464 and 465).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/2-3 et 4) à ses 464e et 465e séances, le 1er février 2000 (voir CEDAW/C/SR.464 et 465).
English: "Through the hard work of everyone on the ship; from BBQs to raffles and other fund raising activities, I am pleased that we are able to provide a total of $4000 to the Children’s Wish Foundation on this auspicious occasion".
French: « Grâce à la contribution de chacun sur le navire, que ce soit en organisant des barbecues, des tirages ou d’autres activités de levées de fonds, je suis très content que nous puissions, en cette occasion, remettre un total de 4 000 $ à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: The Customs Handbook is the primary administrative tool used by China Customs to track all importations of inputs as well as all products subsequently exported.
French: Le livret des douanes est le principal outil administratif utilisé par les douanes chinoises pour faire le suivi de toutes les importations d'intrants ainsi que de tous les produits ensuite exportés.
English: He was one of 16 children. His mother was one of 13 who all survived past 90, with his mother living to age 97.
French: Sa mère, qui a eu 16 enfants et qui est décédée à l'âge de 97 ans, venait d'une famille de 13 enfants qui ont tous vécu plus de 90 ans.
English: (b) If 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 50 % des blocs ne correspond pas à un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur est retenu.
English: 2 P-3b
French: 1 P-4b 2 P-3b 1 P-2b 1 P-2 3 GS/AC 5 GS/ACb