ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB welcomes this new provision, which will become particularly relevant when the NBB has to accept large quantities of claims, including bank loans, as adequate collateral within the framework of the Eurosystem’s monetary policy operations.
French: La BCE se félicite de cette nouvelle disposition, qui s’avérera particulièrement pertinente lorsque la BNB devra accepter d’importantes quantités de créances, y compris des prêts bancaires, en tant que garantie appropriée dans le cadre d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Created and produced by Joane Hétu, her disturbing, resolutely contemporary album allows us to discover these songs from the mouth and from the wind.
French: Réalisé et produit par Joane Hétu, cet album déroutant, résolument actuel, nous permet de découvrir ses chants de bouche et de vent.
English: The same applies to the Latin American and Caribbean countries.
French: On peut en dire autant des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In fact, as we have seen, it is difficult for a society to appropriate change from outside and sustain itself unless it can manufacture new understandings and interpretation for itself in a timely fashion.
French: En réalité, comme nous l’avons vu, il est difficile pour une société de s’approprier le changement venu de l’extérieur et de perdurer sauf si l’on peut élaborer assez rapidement de nouvelles idées et interprétations.
English: The committee is now at the stage where the assembled teams (10 teams of lawyers, each examining one book of the Code) have completed their tasks of ‘deciphering’ the French version of the Civil Code into English.
French: Les groupes qui le composent (10 équipes d’avocats, chacune étant responsable d’un livre du Code) ont maintenant achevé l’étape du « déchiffrage ».
English: • CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada;
English: The rapporteur also referred, quite rightly, to the Kosovo crisis, in which Member States failed to take on their responsibilities and poorer states, such as Albania, were left to deal with large numbers of refugees.
French: Le rapporteur a, très justement, fait référence également à la crise du Kosovo, dans laquelle les États membres se sont montrés incapables de prendre leurs responsabilités laissant ainsi des États plus pauvres, tels que l' Albanie, faire face seuls à l' arrivée d' un grand nombre de réfugiés.
English: • the Czech Republic can also execute the judgement of a foreign country or request the extradition of an individual for punishment (Section 384a of the Criminal Procedure Code)
French: • La République tchèque peut également exécuter les jugements adoptés par un État étranger ou demander l'extradition d'un individu aux fins de sanction (art. 348a du Code de procédure pénale).
English: Kuwaiti women have now become more effective partners in the overall national development process.
French: Aujourd'hui, les Koweïtiennes assument plus efficacement leur rôle de partenaires dans le cadre du processus d'ensemble de développement national.
English: UNSECOORD was preparing a proposal to strengthen this system, which would be presented first to the February inter-agency meeting and then to other bodies, including the HLCM, for final approval.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité préparait un projet visant à renforcer ce système, qui serait présenté, pour approbation, d'abord à la réunion interinstitutions de février puis à d'autres organes, dont le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: The pictogram proposed by the tunnel document is hard to understand and resembles more a supplementary plate (i.e. even smaller and more confusing).
French: Le pictogramme proposé par le Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers est difficile à interpréter et il ressemble plutôt à une plaque additionnelle (en plus petit et en moins clair).
English: COMMON PROBLEMS OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM LIMB PAIN Often presents as an alteration of activity or gait or an unwillingness to bear weight or use a limb.
French: AFFECTIONS COURANTES DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR DOULEUR DANS UN MEMBRE La douleur se manifeste souvent comme une altération de l’activité ou de la démarche, ou comme un refus de se porter sur un membre.
English: Offered at the College Graduates of the Canadian Coast Guard Officer Training Program receive commercial certification in either marine engineering or marine navigation, a Bachelor of Technology in Nautical Science degree from Cape Breton University, and a diploma from the College.
French: Offert au Collège Les diplômés du Programme de formation d'officiers de la Garde côtière canadienne ont reçu une certification commerciale, que ce soit en mécanique marine ou en navigation maritime, un baccalauréat en technologie des sciences nautiques de l'université du cap Breton et un diplôme du Collège.
English: The satisfaction and silliness of leaving New England in November…in flip flops.
French: Ex-capitale du Guatemala , cette ville riche en couleurs est bien souvent le refuge des voyageurs venant d’arriver à Guatemala city. En effet, située à quelques ¾ d’heure de la capitale (45 km), et ce pour la modique somme de 8$ à la sortie de l’aéroport, Antigua est le pied à terre parfait.
English: This document is premised on the non-application of the investment and cross-border trade in services provisions of the Agreement to measures of sub-national entities. This document is also premised on the inclusion of any general exception that Canada may deem necessary.
French: Le présent document est fondé sur la non-application des dispositions relatives aux investissements et au commerce transfrontières des services aux entités infranationales, ainsi que toute autre exception de nature générale que le Canada pourrait juger nécessaire.
English: Mohammed Salim Abu Skheelah
French: Mohammed Salim Abu Skheelah 5.
English: In this sense, the strategy will consist of furnishing the countries with analytical studies and systematized information on best practices applied in the region with respect to the regulation and management of natural resources and the provision of infrastructure and public utility services in the context of the goals and targets deriving from the Millennium Declaration.
French: Il s'agira de présenter aux pays des analyses et une information rigoureuse sur les pratiques optimales suivies dans la région pour la réglementation et la gestion des ressources naturelles et la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Additional Government-led measures were currently under consideration.
French: D'autres mesures gouvernementales sont actuellement à l'examen.
English: After being somewhat muted during the summer months, inﬂationary pressures subsequently increased, with the year-on-year change in the CPI peaking at 4.3% in November.
French: Après être demeurées relativement contenues pendant les mois d’été, les pressions inﬂationnistes se sont sensiblement accrues, la variation annuelle de l’IPC ayant atteint un pic de 4,3 % en novembre.
English: A state always has the option, unless barred by state law, to impose stricter standards than those required by the federal government in order to meet environmental goals.
French: Il est toujours loisible à un État - à moins que ses lois ne l'interdisent - d'imposer des normes plus strictes que celles qu'exige le gouvernement fédéral en vue d'atteindre les objectifs environnementaux.
English: Operation and training in evaluation are conducted by Evaluation Office staff on ADR mission in country offices, thus reducing transaction costs.
French: La formation aux opérations et à l’évaluation est menée par du personnel du Bureau de l’évaluation à l’occasion de missions d’évaluation des activités de développement dans les bureaux de pays, ce qui permet d’en limiter les coûts.
English: However, as a developing nation with very limited resources, the county's efforts can only be meaningful if complemented by support from the global community.
French: L'action du Malawi, pays en développement aux ressources très limitées, ne peut toutefois porter ses fruits qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: Improved wayfinding to Hawthorne Cottage nhsc will result in higher levels of visitor satisfaction and increases in visitation.
French: Enfin, en améliorant la signalisation menant au lhnc du Cottage-Hawthorne, on rehaussera le niveau de satisfaction des visiteurs et la fréquentation du lieu.
English: From our smallest national park to our most visited national historic site to our largest national marine conservation area, each of these places offers Canadians and visitors unique opportunities to experience Canada.
French: Tous ces endroits, de notre plus petit parc national jusqu’à notre lieu historique national le plus visité et notre aire marine nationale de conservation la plus vaste, présentent à la population canadienne et aux visiteurs des occasions uniques d’explorer le Canada.
English: These include definitive studies of adoptees, ½ sibs, conjugals, offspring of consanguineous matings, twins, intrafamilial migration, birth order and offspring risk in matings between susceptible and non‐ susceptible populations.
French: Les auteurs ont mis à profit l’envergure de la banque, les données recueillies sur les populations et les vérifications pertinentes pour mener des enquêtes qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: 20.6 International Thermonuclear Experimental Reactor -Contribution
French: 21,0 Navigation - Produits aéronautiques
English: "Chances and Perspectives for a New Energy Future" ITRE/6/47056 Exchange of views (Continuation) Speakers:
French: "Chances et perspectives d'un nouvel avenir pour l'énergie" ITRE/6/47056 Échange de vues (suite) Interviennent:
English: On behalf of the Commission, we gratefully acknowledge the considerable efforts of the Portuguese Presidency to give the Council the time needed for the preparation of the consensus in the development working group.
French: Au nom de la Commission, nous sommes très reconnaissants des efforts considérables consentis par la Présidence portugaise pour accorder au Conseil le temps nécessaire à la préparation du consensus au sein du groupe de travail pour le développement.
English: The Board noted that the draft comment to the Convention proposed by the TIR Secretary in Informal document No. 21 (2001) was in line with the above conclusion.
French: La Commission a noté que le projet de commentaire à la Convention proposé par le secrétaire TIR dans le document informel no 21 (2001) était dans l'esprit de la conclusion ci-dessus.
English: But even they have total subscriber bases that are larger than Canada's entire population. Moreover, penetration rates - the number of wireless devices per person in the market - are still very low in India, so there's a tremendous amount of untapped growth.
French: En outre, les taux de pénétration - c'est-à-dire le nombre d'appareils sans fil par personne au sein du marché - sont encore très faibles, ce qui signifie que les possibilités de croissance sont immenses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Other areas that play a role are culture, mentality and even religion, when this religion, as is the case with Islam, is not restricted to internal perception but wants to impose its outdated and, in many cases, totally reprehensible rules on the whole of the community.
French: D'autres domaines qui jouent un rôle sont la culture, la mentalité et même la religion, lorsque cette religion, comme dans le cas de l'islam, n'est pas limitée à la perception personnelle mais veut imposer ses règles dépassées et, dans de nombreux cas, totalement répréhensibles, à l'ensemble de la communauté.
English: Although the general components of the case management process are familiar to people from both professions, the specific procedures and goals of the process are quite different from those the participants learned during their basic educational preparation.
French: Bien que les personnes appartenant à ces deux professions possèdent les éléments fondamentaux du processus de gestion des cas, force est de reconnaître que les procédures et les objectifs particuliers à ce processus diffèrent beaucoup de ceux que les participants ont appris dans leurs études de base.
English: By hitting the "Submit" button at the bottom of this form, you are confirming that you have consent to send an e-mail about the Choice Privileges rewards program from the individual(s) whom you are referring.
French: En cliquant sur le bouton "Valider" en bas de ce formulaire, vous confirmez que vous consentez à envoyer un courriel concernant le programme de récompenses Choice Privileges à la personne ou aux personnes que vous recommandez.
English: • served on several standing committees including Aboriginal Peoples, Defence and Security, and Legal and Constitutional Affairs
French: • il a été membre de plusieurs comités permanents : peuples autochtones; défense et sécurité; affaires juridiques et constitutionnelles
English: Industry perspectives on the current situation: Many value chain participants believe that steps that can be taken to segregate GE varieties from non-GE varieties and to preserve the identity of each will be effective in managing the business risks associated with adventitious presence.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle De nombreux intervenants des chaînes de valeur croient que des mesures peuvent être prises pour séparer les variétés GM et les variétés non GM ainsi que pour préserver l’identité de chacune d’elles, et que ces mesures permettront d’assurer la gestion efficace des risques économiques associés à la présence adventice.
English: Iraq is trying to divide the Arabs.
French: L'Iraq tente de diviser les Arabes.
English: Organisational Components INTERNATIONL EXCHANGE UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DÉCHANGE INTERNATIONAL
English: Giving Fisheries and Oceans Canada additional responsibilities, such as responsibility for protecting heritage buildings, will have a highly negative impact on its ability to meet its current obligations.
French: Ajouter a Peches et Oceans Canada des ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ responsabilites comme celle de proteger des edifices patrimoniaux ` ´ aura un impact tres negatif sur ses obligations actuelles.
English: Of all the designated groups, people with disabilities in the private sector have least benefited from the Act.
French: Les personnes handicapées Dans le secteur privé.
English: • an electronic bulletin board of job opportunities for regional positions, and for the EX community is posted and updated regularly; and 
French: • un babillard électronique des occasions d’emploi dans les régions et pour les EX est affiché et mis à jour régulièrement ;
English: First Nations communities have a unique store of knowledge of the natural history of their lands, and a major stake in the restoration, protection and conservation of that heritage.
French: Les collectivités des Premières nations possèdent un ensemble unique de connaissances sur l'histoire naturelle de leurs terres, et sont intéressées au premier chef par la restauration, la protection et la conservation de ce patrimoine.
English: It submitted that Article 2(d)(iii) of the EULA notes that the "Product", being the Microsoft SQL Server Developer Edition product, may contain components over which a separate license agreement applies.
French: Il a soutenu que la clause 2d)(iii) du CLUF prévoit que le « Produit », à savoir le produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, peut contenir des éléments accompagnés d'un contrat de licence distinct.
English: In this interview Satendra Singh and Stephan Baas explain, from a field-based and an international perspective, why this approach has been so successful.
French: Dans cet entretien, Stephan Baas et Satendra Singh expliquent, sur les plans international et du terrain, les raisons pour lesquelles cette approche a connu tant de succès.
English: This work will enable users to manoeuvre more easily and safely in the harbours.
French: Ces travaux permettront aux usagers de circuler plus facilement et en toute sécurité dans les ports.
English: In particular, frequent reference is made to the preparatory work of the International Law Commission (ILC) under the United Nations General Assembly, which led to 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (New York Convention), and to the New York Convention itself, as well as to the 2001 Draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, also prepared by ILC.
French: En particulier, il est souvent fait référence au travail préparatoire de la Commission du droit international (CDI) de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a abouti en 1997 à la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (Convention de New York) et à la Convention de New York elle-même, ainsi qu'au Projet d'articles relatifs à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international élaboré par la CDI en 2001.
English: The Regulations were initially pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 11, 2003.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 11 octobre 2003.
English: • Monitoring Milestones
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Attainment of that objective was the only way to make the trading and financial system work for poverty reduction and development; as pointed out in the UNCTAD Trade and Development Report 2004, that would require greater policy coherence between the trading and monetary systems in order to foster interactions conducive to development.
French: Atteindre cet objectif constitue le seul moyen de faire en sorte que le système commercial et financier serve à réduire la pauvreté et le développement.  Une plus grande cohérence des politiques entre les systèmes monétaire et commercial est nécessaire pour y parvenir, afin de susciter entre eux des interactions favorables au développement, comme l'indique le Rapport sur le commerce et le développement 2004 de la CNUCED.
English: The specific functions carried out by the unit are: overseeing application processing, competition management and post-award administration; staffing the peer review panels; coordination and management of the Under Continuing Review (UCR) process; and coordination and management of Randomized Controlled Trial Registration Initiative.
French: Les fonctions particulières de cette unité sont les suivantes : superviser le traitement des demandes, gérer les concours et s'occuper de l'administration après l'attribution des fonds; trouver des examinateurs pour les comités d'examen par les pairs; coordonner et gérer le processus « encore à l'étude »; coordonner et gérer l'initiative d'enregistrement des essais contrôlés randomisés.
English: The Internet Underground Music Archive stores songs and artist information.
French: Internet n'offre aucun accès en temps réel à la musique pour l'utilisateur courant.
English: Manuscript report 2739 Babiun, J., Dovey, G., Hand, C.M., Bureau, D., Hajas, W., Murfitt, I. 2006 A survey of geoduck abundance at the Moore Islands, Central Coast, British Columbia, 1998
French: Rapport manuscrit 2739 Babiun, J., Dovey, G., Hand, C.M., Bureau, D., Hajas, W., Murfitt, I. 2006 A survey of geoduck abundance at the Moore Islands, Central Coast, British Columbia, 1998
English: A unique opportunity for corporate exposure on all existing glazing.
French: Une opportunité unique pour une entreprise de se faire connaître grâce aux verres existants.
English: This policy enables employees to move from one company to another as positions become available, and also helps to ensure a smooth transition.
French: En fonction des opportunités qui se présentent, cette politique permet aux collaborateurs de passer d’une filiale du Groupe à une autre et de pouvoir évoluer dans les meilleures conditions.
English: Ms. Pégeot: There are many reasons for this.
French: Nous avons évalué les données de recherche disponibles et l’impact possible des mesures proposées.
English: The CRTC fulfills this mandate by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. The CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le CRTC accomplit son mandat de régulateur et de superviseur de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l’intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 dans l’accomplissement de son mandat.
English: How could it be otherwise, since they know that justice rendered by people for other people is a complex matter, because deep philosophical issues are involved.
French: Comment pourrait-il en être autrement, eux qui savent que la justice rendue par les hommes concernant d'autres hommes est chose malaisée tant elle pose à la conscience des problèmes quasi métaphysiques?
English: If the share of the first group increases by one percentage point to 21%, the Gini coefficient will decline by one percentage point, to .290.
French: Si lon examine les familles selon lâge de lépoux ou du parent seul, linégalité du revenu entre 1970 et 1995 sest accrue dans tous les cas, sauf celui des familles dont le chef était plutôt âgé.
English: "How well does the draft park concept support your vision...?" Here is what communities said.
French: Si vous n’avez pas pu participer aux journées portes ouvertes, vous pouvez en apprendre davantage sur le concept de parc en visitant notre site Web à www.pc.gc.ca, en vous procurant un document d’information dans les bibliothèques publiques de Keremeos, Oliver, Osoyoos, Penticton ou Okanagan Falls, en faisant parvenir une demande de renseignements à sols@pc.gc.ca.
English: Commercial and sport fishing, water level fluctuations, commercial shipping, and water and air pollution have added their marks as well.
French: La pêche commerciale et sportive, les fluctuations du niveau de l'eau, la navigation commerciale, la pollution de l'eau et de l'air y ont également laissé leurs traces.
English: All salary costs, allowances, training, relocation and associated costs are paid by DND and reimbursed by ISR through ISDF.
French: Tous les coûts de traitements, d’indemnités, de formation, de réinstallation ainsi que les frais connexes sont assumés par le MDN et remboursés par ISR par l’intermédiaire d’ISDF.
English: The Commission noted the success of the First Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in January 2004, and looked forward to the debate within the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission a pris note des résultats positifs du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, tenu en janvier 2004, et a manifesté son intérêt pour le débat organisé au sein de la Commission du développement durable.
English: Option C: What if you pay a fixed amount each month?
French: Option C : Vous payez un montant fixe à chaque mois.
English: C.C. Capen, E. Dybing and J.D. Wilbourn.
French: C. Capen, E. Dybing et J.  D. Wilbourn.