ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the meetings are reflected as appropriate in the documents prepared by the Secretariat for the Commission and/or its subsidiary organs, as the case may be.
French: Les conclusions de ces réunions sont consignées le cas échéant dans les documents établis par le secrétariat de la Commission et/ou de ses organes subsidiaires, selon les cas.
English: Technology Development – The development of remote technology for interpreting (such as telephone language lines) has created the opportunity for entrepreneurs to package a simple, easily accessible product, which can be "understood" by health care providers.
French: Développement technologique - Le développement des technologies d’interprétation à distance (telles que les lignes téléphoniques linguistiques) a permis aux entrepreneurs de mettre au point un produit simple et facile d’accès que peuvent « comprendre » les intervenants en soins de santé.
English: The workshops always make the music lovers happy, this year featuring Saul Williams, BB King, Joshua Redman, Jorge Ben Jor, Bobby McFerrin and Patti Smith amongst others.
French: Ses très courtisés Workshops font toujours le bonheur de tous les mélomanes (Saul Williams, B.B.King, Jorge Ben Jor, Bobby McFerrin et Patti Smith, etc.).
English: Ontario, Alberta and British Columbia would also not qualify for adjustment assistance.
French: Le ministre Martin a de plus ajouté:
English: A process was initiated to review this previous management plan.
French: Le processus d'examen du présent plan directeur a été entamé.
English: The Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité considère que l’obligation générale prescrite à l’article 3§1 que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: The Minister of Finance's conservative estimates of governmental revenues helped dampen departmental expectations of new funding and provided effective top-down discipline of overall government spending, and his contingency reserve lapsed in full every year, which further aided deficit (and later debt) reduction.
French: Les prévisions prudentes du ministre des Finances à l'égard des revenus du gouvernement ont permis de réduire les attentes des ministères en vue d'un nouveau financement et d'instaurer une discipline efficace pour l'ensemble des dépenses gouvernementales. La réserve pour éventualités a été reportée intégralement chaque année, ce qui a contribué davantage à réduire le déficit et ultérieurement à réduire la dette.
English: Quantitative determination of the pigments showed that they tend to occur mainly in the lower internodes in a pattern dependent on both genetic constitution and environment.
French: Une détermination quantitative des pigments a montré qu'ils ont tendance à se retrouver surtout dans l'entrenoeud le plus bas, selon un patron qui dépend à la fois de la constitution génétique et du milieu.
English: CRC should continue to develop improved mechanisms to support inter-branch collaborations, where appropriate, as a means to better meet clients' needs through access to a more extensive pool of expertise.
French: Le CRC devrait continuer à élaborer des mécanismes améliorés pour appuyer les collaborations entre les directions, le cas échéant, en vue de mieux répondre aux besoins des clients grâce à un accès à une plus vaste réserve d'expertise.
English: Decisions : 1997 Decision No. 199-A-1997 April 9, 1997 APPLICATION by North-Wright Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par North-Wright Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The most serious accusation, made against Gerardo Hernández — conspiracy to commit murder, in connection with the incident of 24 February 1996 — is a colossal outrage of unprecedented stupidity.
French: L'accusation la plus grave, portée contre Gerardo Hernández - association de malfaiteurs dans le but de commettre un meurtre, au sujet de l'incident du 24 février 1996 - est un énorme mensonge d'une stupidité sans nom.
English: Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.
French: L'Europe a besoin de réformes structurelles et d'une gestion fiscale plus rigoureuse, et non de l'inflation.
English: Ian Macdonald v. Appeal Board established by the Public Service Commission, A-113-74 & A124-73, October 16, 1773 (F.C.A.0 3.
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, A-113-74 et A124-73, 16 octobre 1773 (C.A.F.) 3.
English: This means that, in absolute terms, the trade surpluses of oil-exporters outweigh the trade deficits of oil-importers.
French: Cela signifie qu'en chiffres absolus, les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole ont été supérieurs aux déficits des pays importateurs.
English: AUTONUM With regard to the continuous revision and updating of the new WIPO Standard ST.86, the SDWG approved the following fast-track procedure:
French: AUTONUM En ce qui concerne la révision et la mise à jour continues de la nouvelle norme ST.86 de l’OMPI, le SDWG a approuvé la procédure accélérée suivante :
English: AND WHEREAS by registered letter dated April 11, 1996, Licence No. 890015 in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec was suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 avril 1996, la licence no 890015 en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: This audit is a component of the Audit Plan addressing Stewardship ‑ Compliance with Authorities and is one of the cyclical examinations that the Internal Audit Directorate (IAD) will conduct each year.
French: Cette vérification est un élément du Plan de vérification portant sur la gérance – respect des responsabilités et il s’agit de l’un des examens cycliques que la Direction de la vérification interne (DVI) effectuera chaque année.
English: Concerns about the potential for government authentication processes being intrusive, and sharing of personal information between agencies may be a risk to public confidence, and hence to uptake of e-government services.
French: Les préoccupations au sujet du caractère peut-être intrusif des mécanismes d'authentification du gouvernement et le partage des renseignements personnels entre les organisations peuvent atténuer la confiance du public, et donc l'acceptation des services gouvernementaux en ligne.
English: The Committee is concerned at the small number of convictions in criminal and disciplinary proceedings of military personnel suspected of human rights violations during the United Nations operation in Somalia.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre de condamnations pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre des militaires soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme dans le cadre de la mission des Nations Unies en Somalie.
English: The following statement could be inserted at II.A.Minimum requirements:
French: La mention suivante pourrait être insérée dans la section III.A «Caractéristiques minimales»:
English: As shown in the preceding table, the evidence reveals that the market has contracted substantially, dropping from approximately 1.5 million units from 1988 to 1990, to 1.2 million units in model year 1997.
French: 3. Les renseignements sont fournis pour les mois de janvier à juin.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 105 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 105.
English: This programme of cooperation has supported the development and implementation of policy, improved operational systems (e.g., security, human resources, telecommunications, etc.); the development and mainstreaming of an emergency preparedness planning framework; and increased understanding and awareness throughout the organization on the impact of armed conflict on children.
French: Ce programme de coopération a facilité la mise au point et en œuvre des politiques et de systèmes opérationnels plus performants (notamment en matière de sécurité, de ressources humaines et de télécommunications), ainsi que la conception et l'intégration d'un cadre de planification des capacités d'intervention en cas d'urgence et permis de mieux faire comprendre dans l'ensemble de l'organisation les incidences qu'ont les conflits armés sur les enfants.
English: CIDA also works to strengthen democratic institutions to increase efficiency, accountability and transparency, areas which are proving to be increasingly critical for economic growth.
French: L'ACDI entend également consolider les institutions démocratiques dans le but d'accroître l'efficacité, la responsabilité et la transparence, autant de facteurs jugés de plus en plus indispensables à la croissance économique.
English: The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image.
French: Un niveau de 85 donne habituellement d'excellents résultats, mais il est souvent possible de baisser ce niveau sans dégrader l'image de manière sensible.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There has been made criticism of the formal, teacher-dominated environment in post-colonial African schools, but relatively few attempts to study classroom processes and alter traditional teaching patterns.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de ce projet, des enseignants se sont servi d'une technique appelée ""action-recherche" pour examiner les situations d'enseignement et d'apprentissage dans leurs salles de classe afin d'améliorer leurs pratiques.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 42 to 72 and 75 to 83 of the report of the Secretary-General dated 14 May 2007, which adapt UNOCI's role to the new phase of the peace process in Côte d'Ivoire as set out in the Ouagadougou political Agreement, and, accordingly, requests UNOCI, within its existing resources, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement, including by supporting the integrated command centre, the restoration of State administration throughout the country, the identification and voter registration processes, the electoral process, persons affected by the conflict, efforts to create a positive political environment, protection and promotion of human rights, and the economic recovery process of Côte d'Ivoire;
French: Endosse les recommandations contenues dans les paragraphes 42 à 72 et 75 à 83 du rapport du Secrétaire général en date du 14 mai 2007, qui adaptent le rôle de l'ONUCI à la nouvelle phase du processus de paix définie par l'Accord politique de Ouagadougou, et, en conséquence, prie l'ONUCI, dans la limite de ses ressources existantes, de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris en apportant un appui au centre de commandement intégré, au rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire, aux processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, au processus électoral, aux personnes touchées par le conflit, à l'instauration d'un environnement politique positif, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et au processus de relèvement économique de la Côte d'Ivoire;
English: 9.2.2.4 Chemical Losses Affecting Water and Sediment Quality
French: 9.2.2.4 Fuites de produits chimiques nuisibles à la qualité de l’eau et des sédiments
English: Report available at: http://archives.enap.ca Workplace Privacy A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues in Canada University of British Columbia, April 2006, 60 pages Vance Lockton, Richard S. Rosenberg This report explains the importance of workplace privacy, discusses the inadequate legal protections in Canadian and American jurisdictions, reviews specific areas of concern and concludes with five problems that must be addressed to resolve them.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://archives.enap.ca Protection de la vie privée en milieu de travail Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada Université de la Colombie-Britannique, avril 2006, 60 pages Vance Lockton, Richard S. Rosenberg Les auteurs de ce rapport expliquent l’importance de la vie privée en milieu de travail, se penchent sur le caractère inadéquat des protections juridiques dans les juridictions canadiennes et américaines, examinent des domaines de préoccupation précis et concluent qu’il faut s’attaquer à cinq problèmes.
English: The objective of these Voluntary Guidelines is to provide practical guidance to States in their implementation of the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, in order to achieve the goals of the Plan of Action of the World Food Summit.
French: Ces directives volontaires ont pour objet d'apporter aux États des indications pratiques leur permettant d'assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, en vue d'atteindre les objectifs établis dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Has the Council taken any action to guarantee the right of European citizens to proper consular protection abroad, as provided for further to the Maastricht Treaty? Has the Council instructed the Commission to take such action?
French: Est-ce que le Conseil a fait quelque chose ou en a-t-il instruit la Commission afin de garantir le droit des citoyens européens à jouir d'une réelle protection consulaire, comme c'est prévu depuis Maastricht, ou allons-nous admettre qu'il y a différentes classes de citoyens?
English: • Determines the most appropriate procurement strategy for meeting acquisition needs
French: • Déterminer la stratégie d’acquisition la plus adaptée pour répondre aux besoins en matière d’acquisitions
English: There are now European-wide programmes operating in all elements of our education system.
French: Actuellement, il existe des programmes européens agissant à tous les niveaux de notre système éducatif.
English: The cleaning was also REALLY good.
French: Hotel staff was extremly sorry and tried to deal with it. All in all good value for money.
English: Directors and Members are nominated, and then appointed for a three-year term for Directors, and for a ﬁve-year term for Members.To determine remuneration, the Board has chosen to use the guidelines established by the Government of Canada entitled, Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.
French: Le conseil d’administration a adopté les lignes directrices établies par le gouvernement du Canada intitulées « Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État ».
English: The countries that responded positively were Austria, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Latvia, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Les pays ayant répondu par l'affirmative étaient l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et la Suisse.
English: Recognizing further the particular role of the Mae Fah Luang Foundation of Thailand, through its Doi Tung development project, in contributing to the successful elimination of illicit opium poppy cultivation in Thailand and in promoting sustainable alternative livelihood development in other countries,
French: Reconnaissant en outre le rôle particulier joué par la Fondation Mae Fah Luang (Thaïlande), dans le cadre de son projet de développement de Doi Tung, qui a contribué à l'élimination effective de la culture illicite du pavot à opium en Thaïlande et assuré la promotion du développement de moyens de subsistance alternatifs viables dans d'autres pays,
English: Running a business or plying a trade also entails freedom of residence and of movement, which are established in articles 22 and 23 of the Constitution:
French: C'est ce qui ressort des articles 22 et 23 de la Constitution qui disposent que:
English: Codification of the statements should facilitate a move towards simplification and overall consistency within the system, helping not only classifiers but those using the statements to communicate effectively.
French: Le codage des conseils de prudence devrait faciliter les efforts pour simplifier et unifier le système, ce qui devrait favoriser une communication efficace, non seulement avec les responsables du classement, mais aussi avec ceux qui ont à utiliser les conseils.
English: Article 19 - Freedoms of opinion and expression and duties and responsibilities in exercising those freedoms
French: Article 19 - Liberté d'opinion et d'expression et responsabilités liées à leur exercice
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=11C2CD7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=11C2CD7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Latvian nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales ou les mesures résultant d'accords bilatéraux qui réglementent l'accès des ressortissants lettons à leur marché du travail.
English: Mill., foliage, as indicated by weight loss.
French: Mill., comme en fait foi la perte de poids.
English: The Canadian Council on Earthquake Engineering is currently considering the adoption of these maps as the seismological basis for the earthquake design requirements for future editions of the National Building Code of Canada.
French: Le conseil canadien d'ingénierie parasismique considère actuellement l'adoption de ces cartes comme une base sismologique pour les exigences en conception parasismique pour les futures éditions du Code national du bâtiment du Canada.
English: The responsibility for the storage of road salts at most Canadian port facilities is with the shipper or owner of the goods.
French: La responsabilité de l'entreposage des sels de voirie dans la plupart des installations portuaires canadiennes incombe à l'expéditeur ou au propriétaire des biens.
English: List of States respondents
French: LISTE DES ÉTATS AYANT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE
English: CAN/CGSB-186.14-94/ ISO 8630/2:1987 Information Processing – Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side – Part 2:
French: CAN/CGSB-186.14-94/ ISO 8630/2:1987 Traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face – Partie 2:
English: • new regulations to allow snaring of snowshoe hares
French: • Élaboration des nouveaux règlements pour la chasse au collet du lièvre d’Amérique.
English: International cooperation in combating transnational crime:
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale :
English: Any Government in Somalia, no matter who forms it, would face similar problems.
French: En Somalie, tout gouvernement, quelle que soit sa forme, devrait faire face à des problèmes comparables.
English: At the same time, the CF is pursuing efforts to seamlessly continue the
French: Simultanément, les FC poursuivent leurs efforts de maintien transparent du soutien essentiel que fournissent les UAV à nos troupes déployées et acquerront
English: Civil society organizations: International Council of Chemical Associations (industry)
French: Organisations de la société civile : Conseil internationale des associations chimiques (industrie)
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: "Interactive information exchange" means the flow of information in both directions in a communication line in such a way that there is an opportunity at each reversal to modify the information sent in response to the information received.
French: « Échange interactif des renseignements » – circulation de l’information dans les deux sens dans une ligne de communications de telle façon qu’à chaque inversion, il y a une occasion de modifier l’information envoyée à la demande de l’information reçue.
English: On 17 June, the Council held a public meeting focused on the drug problem.
French: Le 17 juin, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au problème de la drogue.
English: They include the district commander (staff-sergeant), who is based out of the Placentia office, an operations NCO (sergeant), two team-leaders/supervisors (corporals), 11 investigators (constables), and two district-assistants (public service employees).
French: Il y a le chef de district (un sergent d’état-major) affecté au bureau de Placentia, un sous-officier des opérations (un sergent), deux chefs d’équipe-superviseurs (des caporaux), 11 enquêteurs (des gendarmes) et deux adjoints de district (des fonctionnaires).
English: Marie-Hélène Descamps (EPPED) CULT DT – PE372.092v01-00 PR – PE384.237v01-00
French: Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) CULT DT – PE 372.092v01-00 PR – PE 384.237v01-00
English: RATIONALE The purpose of a recall is to remove from the market a medical gas that represents an undue health risk.
French: PRINCIPE Le retrait a pour but de retirer du marché un gaz médical qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: Varedo Hotel / The Hotel Victoria enjoys a strategic position in the heart of Brianza, 15 km from Milan...
French: Hotel Varedo / L'Hôtel Victoria bénéficie d'une situation stratégique au coeur de Brianza, à 15km de Milan...
English: The Court has observed that when the Council, in accordance with Article 101 of the Euratom Treaty, approves accession to an international convention without any reservation, it must respect the conditions for accession laid down by that convention.
French: La Cour relève que lorsque le Conseil approuve, conformément à l'article 101 du traité CEEA, l'adhésion à une convention internationale sans aucune réserve, il doit respecter les conditions prévues par cette même convention pour une telle adhésion.
English: Field and Scope of Training The WIPO training program covers all fields of intellectual property: industrial property, copyright and related rights.
French: 34 Cours de formation OMPI/Secrétariat d’État à la culture sur le droit d’auteur et les droits connexes, Lisbonne (Portugal) .............................................................................
English: Termination of conciliation (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4, paras.
French: Fin de la procédure de conciliation (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4, par. 11 à 16)