ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Interconnection line 400 kV between Bulgaria and Turkey is under construction and a new 400 kV interconnection line between Greece and Turkey is under study.
French: Une deuxième interconnexion de 400 kV, entre la Bulgarie et la Turquie, est en construction et une nouvelle interconnexion de 400 kV, entre la Grèce et la Turquie, est à l'étude.
English: It reflects our desire to increase the number of people who choose to live here.
French: Ceci reflète notre désire d’accroitre le nombre de personnes qui ont choisi de vivre ici.
English: (c) The portal monitor is a Corroborator that something containing fissile material is in the container.
French: c) Le moniteur portique a une fonction de corroboration et indique que le conteneur contient un article comprenant des matières fissiles.
English: Shown in Table 2.1 are the percentages by dollar value of WD investments made by research focus.
French: Le tableau 2.1 indique les pourcentages en dollars des investissements de DEO par domaine d’intérêt.
English: The European Security Strategy of 2003 highlighted the threat posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Stratégie européenne de sécurité de 2003 a souligné la menace que représentent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In August 2009, the consumer price index (CPI) for all households in the whole of France increased by 0.5% after a decrease by 0.4% in July.
French: En août 2009, l’indice des prix à la consommation (IPC) augmente de 0,5 %, après une baisse de 0,4 % en juillet.
English: In fact, DFO turns away from "experiential" evidence, the collective witness of men and women with thousands of years on the water.
French: En fait, le MPO délaisse les preuves « expérientielles », le témoignage collectif d’hommes et de femmes qui ont des milliers d’années d’expérience de la mer.
English: Verifications are conducted for separate program areas within the CCRA, such as the Customs Bonded Warehouse, Duties Relief Program, and Exporter of Processing Services program participants.
French: La vérification des participants au Programme des entrepôts de stockage sous douane, au Programme d'exonération des droits et au Programme des services de transformation pour l'exportation se fait séparément.
English: Every effort must continue to be made to ensure that Haiti can soon rely on security forces capable of operating in a professional and autonomous manner.
French: Il faut continuer de déployer tous les efforts pour faire en sorte qu'Haïti puisse rapidement s'appuyer sur des forces de sécurité à même d'agir de manière professionnelle et autonome.
English: This methodology will guide the organization to become a "strategy-focused organization" where strategy is at the heart of the management system and is the foundation for organizational alignment.
French: Cette méthodologie aidera la Commission à devenir une « organisation axée sur la stratégie », où la stratégie sera au cœur du système de gestion et jettera les bases de l'harmonisation organisationnelle.
English: A founded allegation of improper political activity may lead to corrective action, up to and including dismissal of the employee.
French: Des allégations d’activités politiques irrégulières jugées fondées pourraient entraîner des mesures correctives pouvant aller jusqu’à la destitution de la ou du fonctionnaire en cause.
English: We have been able to agree on a number of important issues such as the general need to enlarge the membership of the Council, and how to improve its working methods.
French: Nous avons pu nous entendre sur un certain nombre de questions importantes, comme le besoin général d'augmenter le nombre de ses membres, et la manière d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 64DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 64DDD - Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) Liens institutionnels
English: At present, agreement has been reached on controls for mercury emissions from incinerators and the metal smelting sector.
French: À l'échelle nationale, le Canada collabore avec les provinces et les territoires pour élaborer des normes pancanadiennes applicables à la gestion et à la réduction du mercure dans l'environnement.
English: Mr. Ugokwe (Nigeria), President, took the Chair.
French: M. Ugokwe (Nigéria), Président, prend la présidence.
English: Involvement in water and sanitation will continue through the current Bluefields project.
French: L'ACDI poursuivra son projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la localité de Bluefields.
English: Most typically, the women would explain their partner’s failure to find work in relation to the lack of availability of jobs.
French: Généralement, les femmes imputent à l’insuffisance des emplois offerts les difficultés de leur conjoint à trouver du travail.
English: 9.4 Concerns about "fractured responsibility" for human resource management are long-standing.
French: 9.4 Depuis longtemps, on s’inquiète au sujet de la « responsabilité éparpillée » en matière de gestion des ressources humaines.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration provides clients with professional and technical expertise through district offices in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River Region of British Columbia, PFRA provides programs and services that help mitigate drought, including developing rural water supplies and protecting and improving rural water quality.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) met son expertise professionnelle et technique à la disposition de ses clients par l'entremise de ses bureaux au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de Peace River en Colombie-Britannique. L'ARAP offre des programmes et des services pour aider à atténuer les effets de la sécheresse, y compris l'aménagement des ressources hydrauliques rurales ainsi que la protection et l'amélioration de la qualité de l'eau en milieu rural.
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $15,311.51 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 15 311,51 $ 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Nagano, K., E. Nakayama, H. Oobayashi, T. Yamada, H. Adachi, T. Nishizawa, H. Ozawa, M. Nakaichi, H. Okuda, K. Minami and K. Yamazaki.
French: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, T. Nishizawa, H. Okuda et K. Yamazaki.
English: The third and fourth genes were successfully detected using F1 hybrid cultures between Ak-1 and E. graminis f.sp. tritici, Tk-1.
French: Le troisième et le quatrième gènes ont été détectés avec succès, suite à l'emploi de cultures d'hybrides F1 entre l'Ak-1 et l'E. graminis f.sp. tritici, le Tk-1.
English: If the employer disagrees with the union's estimate, it provides the OLRB with notice of its disagreement.
French: Si l'employeur n'est pas d'accord avec l'estimation du syndicat, il en avise la CRTO.
English: As Prosecutor Del Ponte noted this morning, this clearly illustrates that a policy of robust conditionality works and that where the fugitive indictees are located, the full engagement of national authorities in the western Balkans is critical for their arrest.
French: Comme le faisait remarquer ce matin la Procureur, Mme Del Ponte, cela montre clairement combien il est payant de fixer des conditions rigoureuses et qu'à l'endroit où se trouvent les accusés en fuite, la pleine participation des autorités nationales des Balkans occidentaux est critique pour pouvoir les faire arrêter.
English: • The final report of the commission must be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier must table the report in the House on the next sitting day.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l'Assemblée législative, si cette dernière siège, puis doit être déposé à l'Assemblée le jour de séance suivant par le premier ministre.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Children's Fund (4th).
French: Un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a également fait une déclaration (4ème).
English: The Nile, 'River of Desire'
French: Le Nil, fleuve de toutes les convoitises
English: It is clear that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) requires a sense of renewed ownership and energy from all of its States parties in support of its full implementation.
French: Il est évident que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) exige un sens de l'investissement et une énergie renouvelés de la part de tous les États parties à ce traité en vue de sa mise en œuvre intégrale.
English: (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3) (i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
French: a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l'alinéa 3)i), chaque pays de l'Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d'unités déterminé pour cette classe dans cette Union.
English: Mr. Eisingerich (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that Turkey, Albania, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Ukraine, China, Japan, Bulgaria and Romania were co-sponsors of the draft decision, which had been the proposal of the European Union.
French: M. Eisingerich (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la Turquie, l'Albanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine, la Chine, le Japon, la Bulgarie et la Roumanie coparrainent le projet de décision qui a été proposé par l'Union européenne.
English: a computer program to learn a new skill, or it could be finding someone to talk to at mental health.
French: habileté ou aussi difficile que de trouver quelqu’un à qui parler de santé mentale. »
English: Where for any reason the father withholds such consent, that marriage cannot lawfully be celebrated as the mother cannot do anything until the father is dead.
French: Si le père refuse son consentement pour quelque raison que ce soit, le mariage ne peut pas être contracté légalement, la mère n'étant pas habilitée à agir du vivant du père.
English: Nuclear weapons are still abundant and are still being further developed and refined.
French: Les armes nucléaires sont encore très nombreuses et les travaux de développement et de perfectionnement se poursuivent.
English: The Courts stated "In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit "...an assessment of the candidates' relative merit" [see Tiefenbrunner et al v. Canada [Attorney General], decision dated November 10, 1992, No.
French: Elle statue : « À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié. [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: • The comparative strength of each country’s industry is complementary.
French: N° d’AAC : 10099F Document mis à jour en 2006
English: The involvement and participation of the local faculty as co-presenters further enhances our residents' experience.
French: L'implication et la participation des professeurs locaux ajoutent à l'expérience des résidents.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ diet-guide-nutri/diet_guid_meet-matiere_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ diet-guide-nutri/diet_guid_meet-matiere_f.html
English: In Argentina, UNICEF also aimed to assist selected provinces to develop social policies for children.
French: En Argentine, l'UNICEF avait également pour but d'aider certaines provinces à formuler des politiques sociales en faveur des enfants.
English: To the top Statue of Evangeline at Grand-Pré National Historic Site of Canada (N.S.) © Parks Canada / Reardon, C. / H.03.36.04.04(11) / 2003 Grand-Pré National Historic Site of Canada in Nova Scotia commemorates the Grand-Pré area as a centre of Acadian settlement from 1682 to 1755 and the Deportation of the Acadians, which began in 1755 and continued until 1762.
French: En haut Statue d'Évangéline, au lieu historique national du Canada de Grand-Pré (N.-É.) © Parcs Canada / Reardon, C. / H.03.36.04.04(11) / 2003 Le lieu historique national du Canada de Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, commémore la région de Grand-Pré en tant que lieu et établissement des Acadiens de 1682 à 1755 et témoigne de la Déportation des Acadiens, qui a débuté en 1755 et s'est poursuivie jusqu'en 1762.
English: • Squadron Warrant Officer, 42 Radar Squadron, Cold Lake, July 2003 to present Years of Service: 27 Captain J.N.L. Soulard, M.M.M., C.D. Administration Officer, Transport and Movement Company, 5 General Support Battalion, Valcartier Career Highlights
French: • Adjudant d'escadron 42e Escadron radar, Cold Lake, juillet 2003 jusqu'à présent Années de service : 27 Capitaine J.N.L. Soulard, M.M.M., C.D. Officier d'administration, Compagnie de transport et de mouvement, 5e Bataillon de soutien général, Valcartier Faits marquants de carrière
English: The wastes should be stored in chemically and mechanically secure containers.
French: Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.
English: Joint call with Thematic Priority 3 ▪ 2.3.3.1.
French: Appel à propositions commun avec la priorité thématique 3 ▪ 2.3.3.1.
English: • Multidisciplinary, multisectorial approaches to the initiative and evidence that an effort has been made to include suitably qualified groups;
French: • Approches multidisciplinaires et multisectorielles de l'initiative et preuve qu'un effort a été fait pour inclure les groupes judicieusement qualifiés.
English: Twitter is a free service that lets you keep in touch with people through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
French: Twitter est un service gratuit vous permettant de rester en contact avec les gens grâce à des échanges brefs, fréquents, des réponses à une simple question: Que faites-vous?
English: ◦ Backgrounder - Tsawwassen First Nation Final Agreement 
French: ◦ Document d'information - Accord Définitif de la Première Nation Tsawwassen
English: Thus, the present value of such future sales is immaterial, and therefore, the Panel does not deduct the value of oil not produced from the claim amount.
French: La valeur actuelle de ventes futures ne peut donc être prise en considération et le Comité n'a pas à déduire la valeur du pétrole non extrait du montant de la réclamation.
English: I know that I'm not a dreamer and I know that I'm not the only one.
French: Je sais que je ne vis pas dans les nuages, et je sais que je ne suis pas la seule à penser ainsi.
English: During the Committee  hearings, Professor Tarnopolsky stated that "the way in which the  first provisions - say Clause 3 on - are worded, one speaks only of  discriminatory acts".
French: Au cours des audiences du comité, le Prof. Tarnopolsky a déclaré que "à la façon dont sont libellées les premières dispositions - disons, à partir de l’article 3 - il n’est question que d’actes discriminatoires".
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the report in the form we have before us.
French: Le groupe GUE/NGL rejette le rapport sous sa forme actuelle.
English: Whether or not it is the magic key that leads us to understand genes, it still needs to be improved.
French: Qu'il s'agisse ou non de la clé magique qui nous donnera accès à la connaissance des gènes, il nous faut néanmoins l'améliorer.
English: • Capital costs in IPM's objective function are represented as the net present value of levelized stream of annual capital outlays, not as a one-time investment cost.
French: • Les coûts d'immobilisations dans la fonction économique de l'IPM sont représentés comme étant la valeur nette actualisée des mises de fonds annuelles moyennes au titre des immobilisations, et non comme des coûts d'investissement ponctuels.
English: It shall also state that it is not navigating by radar and that it is making for a berthing area.
French: Aussi, il doit indiquer qu'il ne navigue pas au radar et qu'il cherche une aire de stationnement.
English: In 2005 and 2006 BL!NDMAN set up four young quartets under the name BL!NDMAN [4×4].
French: En 2005-2006, BL!NDMAN fonde quatre quatuors, sous le dénominateur commun de BL!NDMAN [4×4].
English: Importers are advised that incomplete or missing documentation will result in delays in obtaining release of their goods.
French: S'il manque des documents ou s'ils sont incomplets le dédouanement en sera retardé.
English: For an invalid PRI the system will generate an error message.
French: Si le CIDP est erroné, le système génère un message d'erreur.
English: The purpose of the program was to ensure early stakeholder notification of the project, provide accurate information on the project activities, gather information on fishing activities in the project area, and solicit comments and concerns regarding potential interactions with the project. BEPCo contacted aboriginal organizations regarding current and planned fishing activities in the Project area.
French: Le programme visait à s'assurer que les intervenants étaient informés du projet suffisamment à l'avance, de leur donner des renseignements précis sur les activités projetées, de recueillir de l'information sur la pêche dans la zone visée par le projet et de leur demander d'exprimer leurs préoccupations et leurs commentaires relativement aux interactions potentielles avec le projet.
English: The DVDs produced following this seminar should prove to be of considerable benefit for teachers in the compulsory education system, especially in view of the introduction of the European Commission’s Indicator of Language Competence, also based on the CEFR levels.
French: Les DVDs produits à la suite de ce séminaire devraient être d’une grande aide pour les enseignants dans le système éducatif obligatoire, surtout dans la perspective de l’introduction de l’Indicateur de compétences linguistiques de la Commission européenne, également basé sur les niveaux du CECR.
English: Epistaxis was the next most commonly reported adverse event, occurring at an incidence of 6% and 4%, respectively, in the Avamys™ group and placebo group.
French: Les signalements d'épistaxis venaient au second rang, leur fréquence étant de 6 % et de 4 % dans le groupe AvamysMD et le groupe placebo, respectivement.
English: 4.1.3.1 Engagement and Communication Strategy In Step 1, restoration project managers should develop an engagement and communication strategy.
French: 4.1.3.1 Stratégie d’engagement et de communication Au cours de l’étape 1, les gestionnaires du projet de restauration doivent élaborer une stratégie d’engagement et de communication.
English: (g) If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
French: g) Si nécessaire, on effectuera une vérification des fuites latérales du système de prélèvement HC comme indiqué au paragraphe 8.1.8.7.
English: He urged the Committee to condemn Washington's colonial rule over Puerto Rico, noting that by so doing it would serve the interests of all peoples who were struggling for the right to self-determination.
French: M. Koppel demande instamment au Comité spécial de condamner le régime colonial que Washington maintient à Porto Rico en notant que, ce faisant, il sert les intérêts de tous les peuples qui luttent pour le droit à l'autodétermination.
English: The project is in fact based on the idea of building, on and around the excavated remains to be permanently shown, four oversized "showcases" offering a strictly controlled environment.
French: L'idée maîtresse du projet est, en fait de construire sur et autour des vestiges mis à jour qui seront montrés en permanence au public, quatre "vitrines" plus grandes que la normale qui formeront une enceinte rigoureusement contrôlée.
English: Representatives of Quebec’s Englishspeaking artistic community were consulted on matters relating to music and theatre. The Matinées scolaires francophones (music) and the Musiciens dans les écoles francophones programs provided an opportunity to consult people in the education sector.
French: Les séances d’orientation pour les nouveaux employés et le guide d’orientation destiné aux employés de la Direction générale des communications comprennent une section réservée aux responsabilités relatives à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Frontiers Conferernce continued from page 8
French: Le Dr Bing Siang Gan et ses collègues (MM.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and AU revised and updated their 1991 cooperation agreement (signed by the former Organization of African Unity).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Union africaine (UA) ont révisé et actualisé leur accord de coopération de 1991 (signé par l'ancienne Organisation de l'unité africaine).
English: Average daily population in juvenile training schools
French: Population journalière moyenne dans les établissements
English: For more info contact: the International Trade Centres in each Province
French: Exportation É.-U. : NEÉF, EXPORT É.-U. et CONTACTS EXPORT
English: [20] This being said, in a particular case, not only should a party not be taken by surprise, but that party must also be allowed to prepare adequately.
French: [20] Cela dit, dans le cadre d'une instance donnée, il faut non seulement éviter qu'une partie soit prise par surprise mais également il faut lui permettre de se préparer adéquatement.
English: This job training program hires uni-versity graduates as engineers, economists or commerce officers, and strives to hire from diverse groups.
French: Dans le cadre de ce programme de formation professionnelle, qui offre des postes d'ingénieurs, d'économistes et d'agents de commerce à des diplômés universitaires, on tente d'attirer des membres de divers groupes.
English: Protection of personal information might also be considered a federal matter under the trade and commerce heading in the Constitution; this interpretation of the Constitution would enable the federal government to legislate uniform data protection across the entire private sector.
French: La protection des renseignements personnels peut aussi être perçue comme une question relevant du gouvernement fédéral en vertu de la rubrique de la Constitution relative aux traités et accords commer-ciaux. Cette interprétation de la Constitution permettrait au gouvernement fédéral de réglementer la protection des renseignements personnels dans tout le secteur privé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6A28E5DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6A28E5DD-1&meta=1&accessible=off