ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his arrival in July 1999, the Administrator has taken every opportunity to consult widely on the charting of the future course of UNDP.
French: Depuis son arrivée en juillet 1999, l'Administrateur n'a pas perdu une occasion de mener des consultations sur l'orientation future du PNUD.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
English: Using as a projection basis for income the average actual fee level of 6.85 per cent generated on project delivery in the first four months of the year, UNOPS estimates that it has earned $9.5 million from project delivery.
French: En utilisant, comme base de projection des recettes, la valeur effective moyenne du taux de redevance pour services rendus de 6,85 %, qui découle des projets exécutés au cours des quatre premiers mois de l'année, l'UNOPS estime à 9,5 millions de dollars les recettes tirées de l'exécution des projets.
English: It also stresses the need to accept and preserve political, cultural and religious diversity.
French: Elle souligne également la nécessité d'accepter et de préserver les diversités politiques, culturelles et religieuses.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 3
English: • The Council strongly advised the Minister to ensure that the Advisory Panel not be disbanded, as appeared to be a strong possibility.
French: • Le Conseil a fortement conseillé au ministre de veiller à ce que le Groupe consultatif ne soit pas dissous puisque cette dissolution semblait fort possible.
English: The applicant adds that the information provided by GSI with respect to the quality of survey data is erroneous in that it cannot be asserted without the use of on board data processing.
French: La demanderesse ajoute que l'information fournie par GSI relativement à la qualité des données sismiques est erronée, en ce qu'elle ne peut être confirmée sans l'utilisation à bord d'un système de traitement.
English: The city of New York, the United States and every country, and the people of the United States and every people — all of humankind — have been cruelly attacked by terrorism, and its threat hangs over every one of us and over natural and peaceful relations among the peoples of the world.
French: Néanmoins, de nombreuses choses apparaissent aujourd'hui complètement différentes.  La ville de New York, ce pays, tous les pays, ce peuple, tous les peuples, l'humanité dans son ensemble ont été cruellement agressés par le terrorisme, et la menace qu'il constitue pèse sur chacun de nous et sur la coexistence naturelle et pacifique des peuples.
English: The department carries out these activities after thorough consultations with provincial and municipal governments and local groups and, whenever possible, through partnerships with those governments and local stakeholders.
French: Le Ministère réalise ces activités après avoir consulté de manière approfondie les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les groupes locaux et, si possible, en partenariat avec ces gouvernements et ces intervenants locaux.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 14 April 2008, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including new challenges and emerging issues, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend acte du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à New York le 14 avril 2008 ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris les nouveaux défis et problèmes, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies ;
English: In view of the fact that, apart from a deposit, other forms of security exist (bank guarantee, surety, etc), which equally should fall under the prohibition of Article 4, the secretariat, proposed to replace the word `deposit' by `security'.
French: Étant donné qu'il existe d'autres formes de garantie (garantie bancaire, cautionnement, etc.), qui tomberaient de la même façon sous le coup de l'interdiction de l'article 4, le secrétariat a proposé de remplacer le mot «consignation» par «garantie».
English: First Nations participants have expressed a clear desire for Chiefs and Councils to have the power and authority to respond effectively to their local community needs.
French: Les participants des Premières nations ont exprimé clairement qu'ils voulaient voir les chefs et les conseillers être habilités et autorisés à répondre efficacement aux besoins locaux de leur collectivité.
English: Guidelines for the Environmental Release ofPlants with Novel Traits within Confined Field Trials in Canada (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/dir0007e.shtml). 22 The assessment criteria are described in Regulatory Directive 94-08:
French: Lignes directrices sur la dissémination dans l’environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d’essais au champ en conditions confinées au Canada (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/dir/dir0007f.shtml). 22 Les critères d’évaluation sont décrits dans la Directive de réglementation 94-08 :
English: In response to questioning, Dr. Miller indicated that Dr. Thomson's role was probably at a local level.
French: Interrogé à ce propos, M. Miller a indiqué que le rôle de M. Thomson est probablement d'envergure locale.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: And had that not been a requirement, I am sure others would have applied, broadening the pool of well qualified and proven candidates who would have welcomed an opportunity to compete for this position, not to mention those in the request for transfer file who were qualified.
French: S'il n'y avait pas eu cette exigence, je suis certaine que d'autres personnes se seraient portées candidates, ce qui aurait agrandi le bassin de candidats et de candidates qualifiés et chevronnés au poste, sans oublier les personnes qualifiées qui avaient présenté une demande de mutation.
English: Transfers involving some of the States not participating in a given year are reported upon in returns submitted by others participating in that year.
French: Cependant, on trouvait chaque année dans les rapports présentés par les États participants la trace de transferts effectués avec des États qui n'avaient pas soumis de rapport pour l'année considérée.
English: Particularly challenging is the verification of carbon sinks claimed as offsets by reporting countries.
French: Un des grands dÃ©fis est la vÃ©rification des puits de carbone rÃ©clamÃ©s comme compensations par les pays dÃ©clarants.
English: In particular, work deaths prior to 1995 may be seriously under-counted in the agriculture industry, where WC coverage has been traditionally excluded.
French: Le nombre et le taux relativement peu élevés d’accidents mortels dans l’agriculture constituent une sous-estimation, car les travailleurs de cette industrie n’étaient jusqu’à tout récemment pas tenus de contribuer au fonds d’indemnités des commissions des accidents du travail (voir Sources et limites des données).
English: The report therefore established a comprehensive set of recommendations at European level for political, social and media policy institutions.
French: Ces recommandations concernent essentiellement les responsabilités et les engagements des institutions de radio et télédiffusion et des institutions de médias.
English: (b) Any requests to Governments which have not acceded to the Convention to defer or exempt staff members from military service by reason of their employment with the United Nations shall be made by the Secretary-General and not by the staff member concerned.
French: b) Il appartient au Secrétaire général, et non à l'intéressé, de demander à l'État qui n'a pas adhéré à la Convention d'accorder à tout fonctionnaire un sursis ou de l'exempter du service dans les forces armées du fait qu'il est employé par l'Organisation.
English: However, my group finds the method imposed on us unacceptable, in other words, having to decide urgently on a list that was sent to us by the United States without explanation...
French: Toutefois, mon groupe trouve inacceptable la méthode qui nous est imposée, c'est-à-dire de devoir décider dans l'urgence au sujet d'une liste qui nous a été transmise par les États-Unis sans explication ...
English: • Significant and current experience in developing senior level corporate policies and directions in the area of transportation safety and security.
French: • Expérience appréciable et actuelle de l'élaboration de politiques et de directives ministérielles de haut niveau dans le domaine de la sécurité dans les transports.
English: UNMIBH has supported OSCE in its election-related activities, with civil affairs officers having served on OSCE-chaired inter-agency committees to review various aspects of the electoral process, including the compliance of political parties with OSCE electoral rules and regulations, the registration and approval of new political parties and implementation of election results.
French: La MINUBH a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections en mettant à sa disposition des spécialistes des affaires civiles qui siègent dans des commissions interinstitutions présidées par l'OSCE pour revoir certains aspects du processus électoral, y compris le respect par les partis politiques des règles et directives fixées par l'OSCE pour les élections, l'enregistrement et l'agrément des nouveaux partis politiques ainsi que la mise en oeuvre des résultats des élections.
English: The Israel Police attach the greatest importance to educating those serving in its ranks regarding the need to defend the rights of the ordinary citizen in a democratic society.
French: La police israélienne attache la plus haute importance à la nécessité de former les agents à son service à la défense des droits du citoyen ordinaire au sein d'une société démocratique.
English: 13;  3.5.2 withdraw the mines and minerals, in, on or under the Area from disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 13;  3.5.2  déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: The insufficiency of quotas imposed on the number of road transport permits are an impediment of free trade and transit transport in the UNECE territory.
French: Les restrictions contingentaires visant les permis de transport routier constituent un obstacle au libre-échange et au transport en transit sur le territoire de la CEE.
English: International staff: decrease of 2 posts (redeployment to the Office of the Director of Mission Support of 1 P-4 and 1 P-3 posts; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (redéploiement de 1 poste de P-4 et de 1 poste de P-3 au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission; conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: Total fossil fuel use by automobiles increased by 21% between 1990 and 1999.
French: En 2000, sur 100 kilomètres parcourus par les Canadiens, 74 l’ont été en automobile.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Sustainable Development Strategy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation de la Stratégie de développement durable
English: • You are in Cougar and Wolf Country
French: • Vous êtes au pays des couguars et des loups
English: Other specific issues discussed were availability, accessibility and applicability of internationally agreed corporate governance principles; the gap in implementation at the subsidiary level of a company; application and implementation of corporate governance practices for SMEs, non-publicly traded companies and state-run enterprises; and reconciliation of internationally recognized good practices with local culture.
French: Parmi les autres questions examinées figuraient l'existence, l'accessibilité et l'applicabilité de principes internationaux en matière de gouvernance d'entreprise; les problèmes de mise en œuvre au niveau des filiales; l'application de règles de gouvernance d'entreprise pour les PME, les sociétés non cotées en Bourse et les entreprises publiques; ainsi que la conciliation des bonnes pratiques internationales et de la culture locale.
English: This fact, in addition to the meetings that you held with countries contributing troops to peacekeeping operations, shows your keen interest and that of the Council in following the rules of transparency and accountability and in enhancing the responsibility and representative character of the Council, along with the other main organs of the United Nations.
French: Et si l'on ajoute cela aux séances que vous avez tenues avec les pays fournisseurs de contingents, c'est la preuve que le Conseil souhaite faire preuve de transparence et de responsabilité et accroître son caractère représentatif, de même que celui des autres organes principaux de l'ONU.
English: When the projects are completed, fishers will have greater water depth and increased safety when accessing and manoeuvering in the harbours.
French: Ainsi, les pêcheurs disposeront d'une plus grande profondeur d'eau pour accéder au port et y manouvrer de façon plus sécuritaire.
English: The establishment of the interim Governing Council on 13 July last is part of that approach, and it is encouraging.
French: La formation du Conseil de gouvernement transitoire, le 13 juillet, qui s'inscrit dans cette perspective, constitue un motif d'encouragement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-18 to 11-19 Meeting with Department of Homeland Security Officials $1,127.59 11-07 Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) $1,488.15 11-02 Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) $851.56 10-21 to 10-22 Meeting with Department of Homeland Security Officials $2,090.19 10-16 to 10-18 Panellist at the IBM Conference on Cross Border Movement of People $2,370.23 09-06 to 09-07 Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) $2,291.52 Total (includes all applicable taxes) $10,219.24 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Admissibilité 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-18 à 11-19 Réunion avec les représentants du Département de la Sécurité intérieure 1 127,59 $ 11-07 Consultations provinciales et territoriales – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) 1 488,15 $ 11-02 Consultations provinciales et territoriales – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) 851,56 $ 10-21 à 10-22 Réunion avec les représentants du département de la Sécurité intérieure 2 090,19 $ 10-16 à 10-18 Panéliste à la conférence IBM sur Le mouvement frontalier des personnes 2 370,23 $ 09-06 à 09-07 Consultations provinciales et territoriales – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) 2 291,52 $ Total (toutes taxes comprises) 10 219,24 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Along with the System, the possibility of on-site inspections to investigate serious concerns about non-compliance is a fundamental element of CTBT verification.
French: En plus d'un système de surveillance internationale, la possibilité d'inspections sur place pour enquêter sur les cas de non-respect représente un élément essentiel du processus de vérification de l'OTICEN.
English: A headform is used to apply the load and a reference position is recorded.
French: Cette force est appliquée au moyen d'une tête factice et une position de référence est enregistrée.
English: The fact is that we, naturally, respect US law.
French: Naturellement, nous respectons la législation américaine.
English: Definition (5) In this section, "net amount paid" means the amount that has been paid by the establishment in respect of the application or request to which the statement referred to in subsection (1) relates, less any amount that has been refunded to the establishment under subsection 15.2(4), 16.1(3) or 16.2(4).
French: Remise (5) Pour l'application du présent article, le prix net acquitté s'entend du prix acquitté par l'établissement après déduction, le cas échéant, de toute remise accordée en application du paragraphe 15.2(4), 16.1(3) ou 16.2(4).
English: These include the courts, human rights commissions, police oversight agencies, and ombudsman offices.
French: Mentionnons notamment les tribunaux, les commissions des droits de la personne, les organismes de surveillance policière et les bureaux des ombudsman.
English: En49-16/1-2002E NPRI/ON MOE Reg.127 Joint Technical Assistance Centre Tel: (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 E-mail:
French: : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc.
English: Julia Hill, BGTD Acting DG, Chair Gilbert Matte Co-Chair NMA, Chairman Radiopharmacy Council, CSNM and representative of CARS Karen Farrell OPQM, BGTD Cyrille Villeneuve Co-Chair NMA, Bristol Myers Squibb - Montréal Agnes V. Klein BREC, BGTD Doug Abrams Edmonton Radiopharmacy Center Don Hoffman BREC, BGTD Leonard.
French: Julia Hill, DPBTG DG intérimaire, présidente Gilbert Matte Coprésident de l'AMN, président, Conseil de radiopharmacie, SCMN et représentant de l'ACCR Karen Farrell BPGQ, DPBTG Cyrille Villeneuve coprésident de l'AMN, Bristol Myers Squibb - Montréal Agnes V. Klein CEPBR, DPBTG Doug Abrams Edmonton Radiopharmacy Center Don Hoffman CEPBR, DPBTG Leonard.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: There are no data from sediment toxicity tests available for HCB.
French: On ne dispose pas de données tirées d'essais de toxicité des sédiments dans le cas du HCB.
English: -Map of the water level present in the soil, expressed in centimeters of water per 2 meters of soil.
French: -Carte des teneurs en eau du sol exprimées en centimètres d'eau pour 2 mètres de sol.
English: In accordance with established practice, the method of consultation was to publish an article-by-article outline of topics that we proposed to cover.
French: Conformément à la pratique établie, la consultation a consisté en une publication, article par article, d'un résumé des sujets proposés.
English: Notably, the language in section 105 of the CTA referring to a "sale" or "mortgage" was introduced into the statute in amendments in 1980 presumably to bring the statute more closely in line with the provisions of the U.S. Interstate Commerce Act, but the Registrar notes that the filing system does not provide an index or other features of a title system.
French: Signalons que l'article 105 de la LTC ne fait mention d'une « vente » ou d'une « hypothèque » que depuis les modifications apportées en 1980 présumément pour harmoniser la loi avec la loi américaine intitulée « l'Intersate Commerce Act ». Le registraire fait cependant remarquer que le système de dépôt ne comporte aucune des caractéristiques d'un système d'enregistrement des titres, comme l'établissement d'un répertoire.
English: The modifications in the band 433.5-434.5 MHz increase the maximum permitted field strength and duration of transmission to facilitate higher data rates and improve reliability.
French: Les modifications apportées dans la bande 433,5-434,5 MHz ont pour effet d'assurer une augmentation de l'intensité de champ maximale permise et de la durée d'émission pour faciliter l'adoption de débits plus élevés et rehausser la fiabilité.
English: August 2006 4 8 10 10 15 16 17 17 Labour Force Survey Building permits Canadian international merchandise trade New Housing Price Index New motor vehicle sales Monthly Survey of Manufacturing Canada's international transactions in securities Travel between Canada and other countries Wholesale trade Retail trade Consumer Price Index Leading Indicators Quarterly financial statistics for enterprises Farm cash receipts Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Payroll employment, earnings and hours International travel account Characteristics of international travellers Employment Insurance Industrial product and raw materials price indexes Balance of international payments Canadian economic accounts Gross domestic product by industry July 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 June 2006 July 2006 July 2006 Second quarter 2006 Second quarter 2006 Year 2006
French: Avril 2006 6 7 11 11 12 13 18 19 19 20 20 21 21 25 Permis de bâtir Enquête sur la population active Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Indice des prix des logements neufs Commerce international de marchandises du Canada Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Ventes de véhicules automobiles neufs Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Indicateurs avancés Indice des prix à la consommation Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de détail Commerce de gros Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures Assurance-emploi Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Produit intérieur brut par industrie Emploi, rémunération et heures de travail Février 2006 Mars 2006 Premier trimestre de 2006 Février 2006 Février 2006 Février 2006 Février 2006 Février 2006 Mars 2006 Mars 2006 Février 2006 Février 2006 Février 2006 Année 2006
English: METHODS OF ASSESSING DEMAND:
French: • énumère certains services d’institutions fédérales qui pourraient avoir recours à ce type de méthode d’enquête