ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support those sections of the report which encourage the Commission to introduce much clearer rules for national accountability to include properly audited national declarations required from Member States.
French: Je soutiens également les passages du rapport qui encouragent la Commission à introduire des règles de responsabilité nationales beaucoup plus claires afin d'inclure les déclarations nationales auditées demandées aux États membres.
English: The final step is to choose the instruments that would be most effective in achieving the policy objective.
French: L’étape suivante consiste à choisir les outils les plus efficaces pour réaliser les objectifs.
English: Location: Situated directly on the beach, In a 14,500 m2 garden together with the Riu Helena Park Hotel.
French: Situation: Le 5-étoiles Marina Grand Beach Hôtel est situé dans la partie sud des Sables d'or, tout près de la plage dans un beau parc.
English: And yet within Europe - and the President-in-Office has referred to the negotiation process that is taking place with Croatia and perhaps with Turkey - we put up resistance; there are countries in the European Union which are not happy about that.
French: Pourtant au sein même de l'Europe - et M. le Président en exercice a fait référence au processus de négociation actuellement en cours avec la Croatie et peut-être avec la Turquie - nous opposons une résistance. Cela ne plaît pas à certains pays de l'Union européenne.
English: Contributions are paid to the WTO in Swiss francs (CHF), and as such the cost in Canadian dollars fluctuates according to the exchange rate.
French: Les contributions sont payées à l'OMC en francs suisses (CHF), et le coût en dollars canadiens fluctue selon le taux de change.
English: However, we recognize that the issues we deal with are becoming increasingly complex, are rapidly changing and have far more profound implications.
French: Toutefois, nous reconnaissons que les problématiques auxquelles nous faisons face sont de plus en plus complexes, en constante évolution et ont des conséquences beaucoup plus profondes.
English: All Chambers hold trials from Monday to Thursday, but generally, with the exception of Trial Chamber I, not on Fridays, depending on circumstances.
French: Toutes les Chambres siègent du lundi au jeudi, mais, sauf circonstance particulière, rarement le vendredi, à l'exception de la Chambre I.
English: It is composed of representatives of competent public agencies, representatives of organisations involved in migration issues, as well as trade unions and entrepreneurs. Invited by the President of the Consultative National Commission of Human Rights to the "Encounter of national institutions of human rights protection and promotion" in the fiftieth anniversary of the Human Rights Universal Declaration in Paris, December 1998.
French: Invité par le président de la Commission nationale consultative des droits de l'homme à la «Rencontre des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme», à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme à Paris, décembre 1998 Participant invité aux sessions de la Conférence pour la paix et le désarmement d'Helsinki, en relation avec la protection des droits de l'homme, 1991 Professeur collaborateur de l'Institut interaméricain des droits de l'homme dont le siège est à San José de Costa Rica Consultant de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l'Europe, en particulier pour la rédaction des projets de loi de l'ombudsman en Bosnie-Herzégovine Nommé expert consultant pour le programme de l'ombudsman en Bosnie-Herzégovine de l'Office for Democratic Institutions and Human Rights Consultant du Centre des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, et chef de la mission de conseil pour le projet de loi du défenseur du peuple de Panama Président modérateur d'une table de travail à la Conférence «Anti-discrimination: the way forward» organisée par la Commission européenne à Vienne en décembre 1998 Expert invité par la Banque interaméricaine de développement (BID) pour intervenir dans un débat sur «Violence urbaine et droits de l'homme» à Rio de Janeiro, mars 1997 V. Activités publiques Nommé premier adjoint du défenseur du peuple sur approbation du parlement, 1983 Elu défenseur du peuple par le Congrès des députés et le Sénat (à la majorité des 3/5 des deux chambres), 1988-1993 VI.
English: Note that merchandising includes other revenues such as bar and concession sales earned by the presenter during the course of the presented festival or performing arts series. These revenues should be included, net of cost, on the revenue page of the application budget.
French: Les revenus accessoires que tire le diffuseur d’un bar ou d’une concession, par exemple, au cours d’un festival ou d’une saison, doivent être inclus dans le poste budgétaire « produits dérivés », selon leur coût net, à la page « Revenus ».
English: The roles of business and Governments in development are now usually seen as being complementary rather than conflicting, one result of which is that attention is increasingly being given to the possibilities for various forms of partnership between the public and private sectors.
French: Il est couramment admis aujourd'hui que les entreprises et les gouvernements, plutôt que de s'opposer, doivent jouer un rôle complémentaire dans le développement, ce qui a conduit à envisager diverses formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: G011 NAD(1) G012 CTA COM G011 NAD(2) G012 CTA COM G011 NAD(3)
French: Numéro identifiant de manière unique le message. Code indiquant la fonction du message.
English: A key current United Nations contribution to adaptation is the development of integrated national development plans and strategies, including climate screening of national strategies, country-level vulnerability and adaptation assessments and capacity-building at the country level.
French: L'essentiel de la contribution des Nations Unies en matière d'adaptation concerne actuellement l'élaboration de plans et stratégies de développement national intégrés pour tenir compte des incidences climatiques des stratégies nationales, évaluer le niveau de vulnérabilité et d'adaptation des pays et renforcer les capacités au niveau national.
English: It is deeply based on respect for the Charter of the United Nations and the search for international stability." 4 At the core of this consensus lies Canada’s participation in UN peacekeeping, which is a key part of our analysis.
French: Celle-ci est foncièrement basée sur le respect de la Charte des Nations Unies et sur la quête de la stabilité internationale »4. Au cœur de ce consensus, il y a la participation canadienne aux opérations de maintien de la paix de l’ONU, ce qui constitue une partie capitale de la présente analyse.
English: Housing policy in Greece offers assistance towards the reduction of the cost of a home acquisition (for first-time acquisition only) through a number of transfer tax deductions, tax relief on interest payments, and a general interest-rate subsidy.
French: La politique grecque du logement consiste à aider les ménages à accéder à la propriété (uniquement dans le cas d'une première acquisition) par le biais d'un certain nombre de remises d'impôt sur les transferts, de décotes sur le paiement d'intérêts et de taux d'intérêts généraux bonifiés.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Estate according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Estate dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: • A post-farm food-safety initiative will build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program, and encourage increased participation among various commodity groups.
French: • Une initiative de salubrité des aliments en aval de la ferme se fondera sur l'actuel Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments et stimulera la participation de divers secteurs de production.
English: 1995 The following supporting material will also be required;
French: Douanes 96 D
English: IN THE MATTER OF Order No. 84287 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 4, 1954, approving a plan submitted to the Canadian National Railway Company by Imperial Oil Limited, showing the proposed location of pipe lines, pumping facilities, warehouse, five (5) 12,940 gallon capacity each vertical storage tanks and unloading point at Ruthilda, in the Province of Saskatchewan; IN THE MATTER OF Order No. 106432 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 5, 1961, approving the location of Imperial Oil Limited's additional flammable liquid bulk storage facilities at Ruthilda, in the Province of Saskatchewan, mileage 25.5 Dodsland Subdivision of the Canadian National Railway Company; and IN THE MATTER OF Order No. R-8572 of the Railway Transport Committee, dated April 16, 1970, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed additional bulk storage facilities at Ruthilda, in the Province of Saskatchewan, near mileage 25.5 Dodsland Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 84287 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 août 1954, approuvant un plan présenté à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par Imperial Oil Limited, montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompage, d'un entrepôt, de cinq (5) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 12 940 gallons chacun et d'un point de déchargement à Ruthilda, dans la province de la Saskatchewan; RELATIF à l'ordonnance n° 106432 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 décembre 1961, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Ruthilda, dans la province de la Saskatchewan, point milliaire 25,5 de la subdivision Dodsland de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et RELATIF à l'ordonnance n° R-8572 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 avril 1970, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac à Ruthilda, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 25,5 de la subdivision Dodsland de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: Could my personal details end up at DNS BE in any other way?
French: Mes données personnelles parviennent-elles d'une autre façon à DNS BE ?
English: The European Union is showing, through an initiative of this kind, the importance it attaches to a new, balanced world governance.
French: Par une telle initiative, l'Union européenne manifeste son attachement à une gouvernance mondiale rénovée et équilibrée.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Les femmes qui portent le voile sont marginalisées et ont de grandes difficultés à trouver un emploi Il n’y a pas d’éducation musulmane pour les enfants à l’école
English: Passitusmenettely voidaan päättää toimittamalla tavarat vastaanottajalle ainoastaan, jos vastaanottajalle on myönnetty lupa toimia "valtuutettuna vastaanottajana".
French: Tavaroiden sinettien murtaminen ja tavaroiden purkaminen on kielletty ilman tulliviranomaisen lupaa.
English: Unfortunately, they add nothing to either the norms set by international law or to its practice.
French: Malheureusement, elles n'ajoutent rien aux normes du droit international vu à leur usage.
English: Conduct and discipline teams also work with the police and military components to reproduce training materials in the languages of formed police units, military contingents and, when applicable, the host population.
French: Les équipes collaborent également avec les composantes militaires et de police afin de reproduire les matériels de formation dans les langues des unités de police constituées, des contingents militaires et, le cas échéant, de la population d'accueil.
English: Joint Task Force Atlantic marks Aboriginal Awareness Week
French: La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique souligne la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: At my appeal I was told I was guilty before I started.
French: À l'audition de mon appel, on m'a dit que j'étais coupable avant que j'ouvre la bouche.
English: Chairperson: Ambassador Belinga-Eboutou
French: Président: S.  l'Ambassadeur Belinga-Eboutou
English: Gebhardt report (A5-0153/2001)
French: Rapport Gebhardt (A5-0153/2001)
English: Claude concluded that a Town Hall meeting would be organized in the near future and the format would the same as the last time, but with the addition of some follow-up and learning components and time for presentations by the working groups and a discussion on what these meetings should become.
French: Claude conclut qu'on organisera alors une rencontre townhall sous peu sous la même forme que la dernière fois, en y ajoutant des éléments de suivi, d'apprentissage et en réservant du temps pour les présentation des groupes de travail et une discussion sur ce que devrait devenir ces rencontres.
English: Citizens will have the opportunity to obtain information on the European Union at the information stands to be located on the streets of Cluj. ››
French: ›› suite Festival 25/03/07 Berlin - Germany Bürgerfest While the special meeting of the European Council will cater for the needs of the dignitaries, the general public will be invited to a take part in a huge "Citizens party" running from the Brandenburg Gate to the Großer Stern monument.
English: • A major place of Christian pilgrimage.
French: • Un haut lieu de pèlerinage chrétien.
English: Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Î le Sainte-Hélène  Montreal, Quebec Wednesday, June 8, 2005 - Clean Air Day, World Oceans Day Event:
French: Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Î le Sainte-Hélène  Montréal (Québec) Mercredi 8 juin 2005- Journée de l'air pur, Journée mondiale des océans Événement:
English: The Centre teaches traditional Armenian liturgical chant, by means of oral transmission.
French: Le Centre offre un enseignement du chant liturgique arménien traditionnel, effectué par le moyen de la transmission orale.
English: The latter costs for 2003-2004 are forecast at $28 million and are reflected elsewhere in the document as part of the total spending numbers for the Federal Prosecution Service.)
French: Les prévisions de 2003-2004 pour ces derniers coûts sont de 28 millions de dollars et sont inclus ailleurs dans le document, dans les dépenses totales du Service fédéral des poursuites.)
English: This resonance makes the wood vibrate, alowing the Adirondack wood - already known for its projective qualities - to mature and become even more sensitive.
French: Cette résonance fait vibrer le bois, permettant au bois des Adirondacks, déjà reconnu pour ses qualités de projection, de prendre de la maturité et de devenir encore plus sensible.
English: Conectas emphasized the extreme violence that occurred in May 2006 in that state when a criminal gang staged a series of attacks on police stations and organized rebellions at prisons across the state.  The state authorities responded publicly, granting the police sweeping powers to repel the attacks, which resulted in 492 people killed over a period of eight days.
French: Conectas rappelle qu'après les scènes d'extrême violence survenues dans cet État en mai 2006 lorsqu'un gang criminel a mené une série d'attaques contre des postes de police et organisé des émeutes dans les prisons de tout l'État, les autorités ont accordé aux forces de police des pouvoirs très étendus et que le bilan a été de 492 tués en l'espace de huit jours.
English: Edited Abstract English (2004/12/02) The proliferation of Internet cafés in Sénégal, especially in Dakar, offers young people the opportunity to surf the Internet without any controls.
French: Edited Abstract French (2004/12/02) La prolifération des cybercafés au Sénégal, surtout dans la capitale Dakar, offre aux jeunes la possibilité de naviguer sans être contrôlés.
English: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p. 16, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
French: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p.  16, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
English: Table 5-2 Funded Projects as a Ratio of Total Applicants by Initiative Initiative LTI (N=344) CLN (N=194) LTW (N=31) Funded 36% 69% 81% Non-funded 64% 31% 19% Total 100% 100% 100%
French: Tableau 5-2 Projets financés en tant que ratio du nombre total de demandes, selon l’initiative Initiative TA (N=344) RAC (N=194) TAMT (N=31) Financés 36 % 69 % 81 % Non financés 64 % 31 % 19 % Total 100 % 100 % 100 %
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Update:
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés - Mise à jour :
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making the Commission one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l'exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l'un des très rares organismes d'arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: Report Menu Canadian Forces Need to Assess Their Future April 1998 - Chapter 3 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada says that the Canadian Forces may have to make some tough decisions about their future because they are facing equipment deficiencies that limit the kinds of commitments they can take on.
French: Menu du Rapport Les Forces canadiennes doivent repenser leur avenir Avril 1998 - Chapitre 3 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada indique que les Forces canadiennes pourraient avoir à prendre des décisions difficiles au sujet de leur avenir, car les lacunes de leur équipement restreignent le genre d'engagements qu'elles peuvent prendre.
English: In June 2000, SFAS No. 138 "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities" was issued modifying certain provisions of SFAS No. 133.
French: En juin 2000, le SFAS 138 «Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities» a été émis, modifiant certaines des dispositions du SFAS 133.
English: "Our macro-economic fundamentals are strong and its time for bold action.
French: Nous avons bâti des assises macroéconomiques solides et nous devons prendre des mesures audacieuses.
English: The French weekly Micro Hebdo ranked it one of the best children's sites on the Web.
French: L'hebdomadaire français Micro Hebdo l'a classé parmi les meilleurs sites pour enfants sur l'Internet.
English: The European Union welcomes the fact that the CTC and the Executive Directorate will enhance and broaden their dialogue with Member States and international, regional and subregional organizations.
French: L'Union européenne se félicite d'apprendre que le CCT et la Direction du Comité contre le terrorisme vont intensifier et élargir leur dialogue avec les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The proposed changes to the CWB, including a new board of directors, operational flexibilities to put cash into the hands of farmers more quickly, the empowerment of farmers with more decision-making authority, and a vote on barley marketing, are designed to improve the farmer’s say in the operation of one of Canada’s true success stories.
French: Les changements que l'on projette d'apporter à la CCB (notamment un nouveau conseil d'administration, l'assouplissement du mode de fonctionnement qui permettra à la Commission de payer plus rapidement les producteurs, l’habilitation des agriculteurs avec plus de pouvoir désioionnel et la tenue d'un vote sur la mise en marché de l'orge) visent à donner aux agriculteurs davantage voix au chapitre dans le fonctionnement d'un organisme qui est une véritable réussite au Canada.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $28004.00 2005-03-08 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 28004.00 $ 2005-03-08 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
English: The shuttle service is available from 07:00 to 11:00 and from 17:00 to 22:00.
French: Le service de navette est disponible de 07h00 à 11h00 et de 17h00 à 22h00.
English: Listed by some sources as an annual, the Tubercled Spike-rush is also listed as a perennial.
French: ConsidÃ©rÃ©e par certains comme une plante annuelle, l'Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e est aussi considÃ©rÃ©e vivace.
English: The Third World Conference on Agriculture Statistics (ICAS III), organized jointly by Eurostat, FAO, OECD, UNECE and ISI on the invitation of the Government of Mexico, was held in Cancun, Mexico from 2-4 November 2004.
French: La troisième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles (ICAS III), organisée conjointement par Eurostat, la FAO, l'OCDE, la CEE et l'Institut international de statistique (IIS), à l'invitation du Gouvernement mexicain, s'est tenue à Cancún (Mexique) du 2 au 4 novembre 2004.
English: This project will create many short and long-term jobs and bolster tourism in the entire central Vancouver Island region.
French: Le projet créera de nombreux emplois à court et à long terme et attirera des touristes dans toute la région du centre de l'île.
English: Sample graphs are shown which were produced using the Fathom software which is used in many classrooms.
French: Des graphiques types sont présentés, lesquels ont été générés au moyen du logiciel Fathom utilisé dans de nombreuses salles de classe.
English: Many of the six thousand mergers and acquisitions in their sample involved banks that were very small by Canadian standards.
French: Troisièmement, on note l'effet externe qui se produit lorsque des institutions concurrentes prennent de l'expansion pour accéder aux secteurs d'activité desquels l'entité fusionnée s'est retirée.
English: In 1999, Canadian steelmakers invested $528 million in new plant and equipment.
French: En 1999, les aciéristes canadiens ont investi 528 millions de dollars dans l'acquisition d'installations et de machines nouvelles.
English: Number Line Arithmetic – Illustrates arithmetic operations using a number line.
French: Fractions - Parties d'un tout – Établir un rapport entre les parties d'un tout et leur représentation sous forme de fraction.