ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The “Bambito III” agreement, under which the demands of the Women and Development Plan were taken up as official policy, and which advocates the creation of women's affairs offices within State agencies;
French: b) Le Pacte Bambito III érige en politiques publiques les demandes formulées dans le plan « Femme et développement » et donne lieu à la création des Bureaux de la femme au niveau national;
English: (5) Public lending is not an act of extraction or re-utilisation of a database or a substantial part thereof.
French: 5) Le prêt public ne constitue pas un acte d’extraction ou de réutilisation d’une base de données ou d’une partie substantielle de celle-ci.
English: Many public-private infrastructure development projects have been either scaled down or abandoned altogether because of huge budget deficits coupled with capital flight from emerging African economies.
French: L'énormité des déficits budgétaires, conjuguée à la fuite des capitaux affectant les économies africaines émergentes, a amené à réduire les dimensions de nombreux projets de développement, voire à les abandonner.
English: A. Etiology and Developmental Pathways B. Improving Delivery of Integrated Services and Treatment C. Knowledge Exchange D. Longitudinal Population-based Studies of Cause, Course and Outcome E. Measurement Tools for Screening and Diagnosis of Co-morbidity.
French: A. Étiologie et voies de développement B. Meilleure prestation de services et de traitements intégrés C. Échange de connaissances D. Études démographiques longitudinales sur les causes, l'évolution et l'issue E. Outils de mesure pour le dépistage et le diagnostic de la comorbidité.
English: It is expected that increasing awareness of United Nations existing projects and increasing field capacity within Somalia will help raise the profile of humanitarian and development issues and secure additional funding for essential programmes.
French: Une plus large connaissance des projets en cours et le développement des capacités d'intervention sur le terrain devraient se traduire par une prise de conscience accrue des problèmes humanitaires et de développement et permettre d'obtenir un financement supplémentaire pour les programmes essentiels.
English: I also want to mention that, despite the explicit call in the resolution for Liberia to set up a diamonds certification system, the technical assistance for that has not been forthcoming.
French: Je voudrais également mentionner que malgré l'appel explicite lancé, dans la résolution, au Libéria de mettre en place un régime de certification des diamants, aucune assistance technique n'a été fournie à cette fin.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: Freedom of movement does exist in theory but in practice there are numerous problems creating a climate of fear and mistrust aggravated by the presence in the Republica Srpska of people like Karadzic and Mladic who stand accused before the War Crimes Tribunal.
French: La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens comme Karadzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
English: Even so, Central America in general and Guatemala in particular are experiencing a political, economic and social transformation of historic proportions that will lead to more plural, democratic, participatory and tolerant societies.
French: Malgré tout, l'Amérique centrale en général, et le Guatemala en particulier, vivent une transformation politique, économique et sociale de portée historique qui va dans le sens de sociétés plus diverses, plus démocratiques, plus participatives et plus tolérantes.
English: Sub clause (1) states that no person shall be tried for a criminal offence if he shows that he has been pardoned for that offence.
French: L'alinéa 1 stipule que nul ne peut être poursuivi en raison d'une infraction pénale pour laquelle il a été gracié.
English: In 2005, the call published on 17 December 2002 is extended for STREP short proposals and for CA and SSA until 20 September 2005.
French: En 2005, l'appel publié le 17 décembre 2002 est prolongé pour les propositions succinctes de STREP et pour les CA et SSA jusqu’au 20 septembre 2005.
English: Private lands and band land continue to be important lands and stewardship on small properties is also key in the big picture of this valley".
French: Les terrains privés et ceux qui appartiennent aux bandes restent importants, et l’intendance des petites propriétés joue aussi un rôle central dans la vallée».
English: Reduce speed gradually to prevent collision with the overtaking tow
French: Ralentissez progressivement pour éviter que l'embarcation remorquée vous rattrape et entre en collision
English: Alliances involving multiple partners will be best served if they are flexible, action-oriented and problem-solving, so as to build on their own success.
French: Les alliances entre de multiples partenaires auront d'autant plus de chances de pérenniser leur propre succès qu'elles seront souples, orientées vers l'action et à la recherche de la solution des problèmes.
English: Azerbaijan's internal affairs offices employ 1,065,000 representatives of diverse ethnic groups.
French: Les organes des affaires intérieures de la République azerbaïdjanaise comptent 1 065 000 représentants d'ethnies diverses.
English: • a mechanism that facilitates the accountability structure already in place by examining completed activities (review); or a mechanism that itself becomes to some extent responsible for directing the RCMP’s activities and so involves a change to the accountability structure (oversight).
French: • un mécanisme qui renforce la structure de reddition de comptes déjà en place en examinant les activités terminées (examen); ou un mécanisme qui devient lui-même dans une certaine mesure responsable de la régie des activités de la GRC, ce qui suppose un changement dans la structure de reddition de comptes (surveillance).
English: The Presidency starts at a critical time for the European Union and I wish it well, but I confess I have misgivings.
French: La Présidence débute à un moment crucial pour l'Union européenne. Je lui souhaite de réussir, mais je dois avouer que j'ai quelques craintes à ce sujet.
English: The Organizational Learning Framework (OLF) of the United Nations, with its six principles and related indicators, provides a valued point of reference by which to assess UNHCR's position and progress with regard to learning.  Table III.9 shows the statistics of staff undertaking the key programmes.
French: Les attentes concernent aujourd'hui la mise au point de systèmes administratifs des ressources humaines fondés sur le MSRP au cours du deuxième trimestre de 2006, les états de paie devant être en vigueur à la fin du troisième trimestre.
English: Every three years the integration policy will be evaluated.
French: La période 2004-2006 a déjà fait l’objet d’une évaluation approfondie, qui servira de base aux prochaines évaluations.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 1,089,796.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 1 089 796.
English: Potential environmental hazards and their control
French: Risques potentiels pour l'environnement et leur maîtrise
English: Print Version Global Issues - Governance - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Aperçu Aperçu
English: Nechi Adult Children of Alcoholics Workshop at Kamloops re:
French: Enfants adultes d’alcooliques au Centre Nechi Atelier à Kamloops sur l’alcoolisme.
English: A number of regulations on nutritional care for pregnant and breastfeeding women and small children, vitamin A supplements and iron supplements are currently in print.
French: Il s'agit de promouvoir les aliments enrichis, le sel iodé et fluoré, la farine de blé enrichie en fer, vitamines B et acide folique, l'huile enrichie en vitamine A et les compléments alimentaires tels que vitamine A et sulfate ferreux dans le cadre du SUMI.
English: The Working Group may wish to consider whether the draft recommendation or the commentary should provide more detail, and if so, the explanation to be included.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le projet de recommandation ou le commentaire devrait fournir plus de détails et, le cas échéant, examiner les explications à fournir.
English: Three days after the Armistice Colonel Cull was ordered by the Minister of the Naval Service, the Honourable C. C. Ballantyne, to prepare a memorandum on the advantages of continuing the air service on its existing basis.
French: Les derniers à partir furent les élèves du service des dirigeables revenus d’Angleterre, à l’exception d’un seul retenu pour comparaître en cour martiale; ils furent licenciés à leur arrivée en février 1919.
English: Why booking your Morocco holiday with us?
French: La richesse culturelle du pays vient de ce mélange intime de deux traditions. La culture berbère se distingue par son artisanat, ses motifs géométriques et abstraits, ses danses, sa poésie, les habits, et des coutumes différentes, souvent nées de la dure vie des nomades, au désert.
English: In the meantime, efforts were under way to cease hostilities and end the civil war, which culminated in the signing of the Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone (the Abidjan Accord) in November 1996.
French: À l'issue du scrutin, le Président de la République, M. Ahmad Tejan Kabbah, a nommé le Gouvernement actuel.  Dans l'intervalle, les efforts poursuivis pour mettre fin aux hostilités et à la guerre civile ont abouti, en novembre 1996, à la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire uni.
English: It is inadmissible for Parliament to endorse a proposal for enhanced cooperation in this area of so-called unitary patents because it only seeks to put in jeopardy the rights that the Member States have to defend their interests, merely to benefit the more powerful countries.
French: Il est inadmissible que le Parlement avalise une proposition de coopération renforcée dans ce domaine des brevets dits "unitaires", parce que cette proposition vise uniquement à mettre en péril le droit des États membres de défendre leurs intérêts, et ce au seul profit des pays plus puissants.
English: Specific immunofluorescence demonstrated a unique intranuclear fluorescent mass in incubated isolated herpes simplex virus (HSV)-infected HEp-2 nuclei.
French: Un amas intranucléaire particulier a pu être mis en évidence par immunofluorescence dans des cultures de noyaux isolés de cellules de type HEp-2 infectées avec le virus de l'herpès simplex (HSV).
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 44 Paragraph 26 a (new) 26a. Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 44 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. partage pleinement la volonté exprimée de renforcer la prédictibilité de l'aide dans le cadre de la mise en œuvre du FED; Or. fr
English: Given the lack of precise statistics on the ethnic composition of the Mauritian population, the State party could provide some general information on that point, as well as information on the current correlation between the population's ethnic and cultural composition, on the one hand, and the economic and social stratification and distribution of political power, on the other.
French: Il ajoute qu'à défaut de statistiques précises sur la composition ethnique de la population mauricienne, l'État partie pourrait fournir des indications générales sur ce point, ainsi que des renseignements sur les relations existant entre la composition ethnique et culturelle de la population d'une part, et la stratification économique et sociale et la répartition du pouvoir politique, d'autre part.
English: Graph 28 - Legal aid and ADR decisions enforcement
French: En Espagne, l’aide juridictionnelle peut être sollicitée pour tout type de procédure, contentieuse ou non, dont le montant est supérieur à 900 euros et pour toute demande, demande initiale, opposition à la demande initiale par le défendeur, exécution d’une décision judiciaire, ou recours.
English: In other cities of the UNECE region, for instance in South-East Europe, urban water use has continued to increase as more homes are connected to water-supply systems, more households are formed and people adopt more water-consuming lifestyles.
French: Dans d'autres villes de la région de la CEE, par exemple en Europe du Sud-Est, la consommation d'eau a continué d'augmenter car un plus grand nombre de logements sont désormais raccordés au réseau, de plus nombreux ménages se forment et les gens adoptent un mode de vie qui s'accompagne d'une consommation d'eau accrue.
English: Utilization of the Orientation Guide and its resources by an IMG should not be identified as a mandatory requirement toward licensure.
French: Ne pas rendre l’utilisation du Guide d’orientation et de ses ressources obligatoire pour l’obtention d’un permis d’exercice pour les DIM.
English: Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No …/...of the European Parliament and of the Council of …* on the European Social Fund9, the Cohesion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No …/… of …* establishing a Cohesion Fund10, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11 and a European Fisheries Fund, on the other hand.
French: Il conviendrait en outre de réaliser une synergie entre le soutien apporté par le FEDER, d'une part, et celui apporté par le Fonds social européen conformément au règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du …* relatif au Fonds social européen9 et le Fonds de cohésion conformément au règlement (CE) n° …/… du Conseil du …* instituant un Fonds de cohésion10, par le Fonds européen agricole pour le développement rural conformément au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)11 et un Fonds européen pour la pêche, d'autre part.
English: Since the entry into force of this sanctions regime, the Portuguese Ministry of Defence has not received any requests concerning military goods and/or technologies involving the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime des sanctions, le Ministère portugais de la défense n'a reçu aucune demande concernant des biens ou des technologies militaires intéressant la République démocratique du Congo.
English: During 2004, these have included: a handbook on the human rights aspects of HIV/AIDS for national human rights institutions; publication and dissemination of an interactive cartoon booklet, HIV/AIDS Stand Up for Human Rights (together with WHO), and the preparation of a user-friendly version of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Au cours de 2004, ces activités ont abouti à la publication d'un manuel sur le VIH/sida sous l'angle des droits de l'homme destiné aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, à la publication et à la distribution d'une bande dessinée interactive intitulée HIV/AIDS Stand Up for Human Rights (avec l'OMS) et à l'élaboration d'une version facile à comprendre des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Emphasizing the need for a more active contribution by the international community, especially regional and international organizations and neighbouring countries, to the political and economic development of Iraq, and welcoming the enhanced diplomatic presence of other countries in Iraq, the Ministers called on countries and international institutions to provide comprehensive assistance to the process of political and economic development and reconstruction of Iraq.
French: Soulignant que la communauté internationale, notamment les organisations régionales et internationales et les pays voisins, se devait de contribuer plus activement au développement politique et économique de l'Iraq, et se félicitant de la présence diplomatique accrue d'autres pays en Iraq, les ministres ont demandé aux pays et aux institutions internationales d'offrir une aide globale pour faciliter le développement politique et économique et la reconstruction de l'Iraq.
English: Program expenses were up $3.6 billion, or 10.6 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, ou 10,6 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé, de la péréquation et de la FFT.
English: • Visit an incinerator, garbage landfill site and/or recycling plant.
French: • Visitez un incinérateur, un site d’enfouissement des déchets et/ou un site de recyclage.
English: in writing. - (IT) The subject of the efficiency and efficacy of the EU's financing of projects to decommission nuclear power stations in the new Member States is relevant now more than ever.
French: par écrit. - (IT) La question de l'efficience et de l'efficacité du financement européen de projets de démantèlement de centrales nucléaires dans les nouveaux États membres est aujourd'hui plus pertinente que jamais.
English: The demand for reimbursement comes under the statute of limitations after a period of 15 years after the cessation of the benefits.
French: Le délai de prescription est de 15 ans après arrêt des prestations.
English: Of the 22 cases referred to the Tribunal in 1998, none had been decided by the end of the year.
French: Aucun des 22 cas soumis au Tribunal en 1998 n’avait été réglé à la fin de l’exercice.
English: 20(1)(c), the applicant must demonstrate, on a balance of probabilities, that there is a "reasonable expectation of probable harm."
French: 20(1)c), la partie demanderesse doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, l'existence d'un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: Preference should be given to a short and striking declaration (bearing in mind the constraints of translating it into the national languages), which made it clear that it was not targeting any particular country or social stratum and emphasised the fact that parliamentarians were coming together to break the silence.
French: Elle propose de privilégier une déclaration courte et frappante (tenant compte de la contrainte de la traduction vers les langues nationales), qui montre qu’aucun pays et aucune couche sociale n’est ciblée, et de souligner le fait que les parlements s’unissent pour briser le silence.
English: • To enhance national coordination of partnership activities with regards to foreign credential recognition - The Foreign Credential Recognition Program has engaged all ten provinces in discussions about strengthening their Foreign Credential Recognition capacity.
French: • Renforcer la coordination à l'échelle nationale des activités en partenariat en ce qui concerne la reconnaissance des titres de compétence étrangers - Le Programme a entamé des pourparlers avec les dix provinces au sujet du renforcement de leurs capacités en matière de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Residents can provide input or voice concerns directly to the District through the Quality Care Co-ordinators or to the Department of Health.
French: Les résidents peuvent participer ou faire connaître leurs préoccupations directement au district, par le biais des coordinateurs de la qualité, ou au ministère de la Santé.
English: Canadian companies collect more premium income abroad than foreign-owned companies collect in Canada.
French: Les sociétés canadiennes perçoivent à l’étranger un revenu-primes supérieur à celui perçu au Canada par les sociétés étrangères.
English: ▪ The current NACI Statement on Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season acknowledges that "there is insufficient evidence at this time to advise in favour of or against routine re-immunization of travellers who were immunized in the fall or winter, and who are subsequently travelling to regions where influenza may be circulating in the late spring and summer."
French: ▪ La Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 émise par le CCNI reconnaît « qu'il n'y a pas assez de faits, en ce moment, pour susciter un conseil en faveur ou en opposition de l'administration d'une seconde dose de vaccin antigrippal aux personnes déjà immunisées au cours de l'automne ou de l'hiver 1999-2000, et qui voyagent par la suite dans des régions où la grippe peut apparaître à la fin du printemps et au cours de l'été.
English: With regard to nuclear-weapon-free zones, the establishment of such zones would do much to advance the prevention of the proliferation of nuclear weapons, the safeguarding of global peace and security, and the ultimate achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: En ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires, la création de telles zones ferait beaucoup avancer la prévention de la prolifération des armes nucléaires, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en bout de chaîne, la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: With the insurance model, companies again incur all of the operating costs and charge customers a fixed fee and insurance-type premium on each loan transaction.
French: La prime, qui couvre le coût de l’octroi du prêt ainsi que le risque de défaut, est assumée par une société d’assurance qui appartient souvent au prêteur sur salaire.
English: For "Extra " Class and Class I, the fruit must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories "Extra" et I, les fruits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial et de la même couleur.
English: The fins are of low value but may contribute an estimated 50-70% of the international fin market traded through Hong Kong (Nakano and Seki 2002).
French: Les ailerons n’ont guère de valeur, mais on estime qu’ils peuvent constituer de 50 à 70 p. 100 du marché international des ailerons qui transite à Hong Kong (Nakano et Seki, 2002).
English: After all, it really is futile to call for round tables and discussions and arrange meetings between rebel leaders who may sit down and talk together for a day while the others go on shooting each other.
French: Finalement, il ne sert à rien de réclamer des tables rondes ainsi que des pourparlers et de rassembler les dirigeants rebelles, qui parleront peut-être pendant une journée, tandis que les autres continueront à se tirer dessus.
English: As Dumas wrote, ‘all for one and one for all’: we need the European grid of energy which can resist any attempt to pick off any one of our Member States.
French: Comme l’écrivit Dumas: «un pour tous, tous pour un»: nous avons besoin d’un réseau énergétique commun, capable de résister à toute tentative de faire tomber l’un de nos États membres.
English: Insisting to the operation principle of "There's no best but better", the company pursues perfection and sincerity in quality management and service system.
French: a ses bureaux centraux à Hong-kong, mieux connue comme "la Perle d'Orient". L'entreprise a été fondée en 1995, sous la prémisse de « rien mieux que l'excellence".
English: The plant produces a sticky substance that can clog agricultural equipment.
French: Cette plante produit une substance collante qui peut colmater les orifices du matériel agricole.