ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84645-06-0013 Vendor: Sybase Canada Ltd Reference Number: 84645-06-0013 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84645-06-0013 Nom du vendeur :
English: Contributions to major international conferences on copyright issues:
French: Contributions à des conférences internationales importantes sur les questions de droit d’auteur :
English: To enable supervisory bodies to determine if this principle has been followed, the Commission should normally ensure that on-site audits are concluded with a record that contains an adequate account of what happened during the audit. The absence of such a record may create a presumption in favour of the complainant’s own account of what was said during the audit.
French: Pour permettre aux organes de contrôle de vérifier si ce principe a été respecté, la Commission doit normalement veiller à ce que les audits effectués chez les intéressés soient clôturés par un compte rendu qui décrive de façon adéquate le déroulement des opérations.
English: The United Nations In December 1998, the UN General Assembly in New York is expected to adopt a Draft Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Les Nations unies En décembre 1998, l'Assemblée générale de l'ONU à New York devrait adopter un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et institutions de promouvoir et de protéger les droits humains et les libertés fondamentales.
English: It economises on the cohesion policy rather than introducing it earlier, in the pre-accession process.
French: Elle pratique des coupes claires dans la politique de cohésion au lieu de l' associer dès à présent aux interventions de préadhésion.
English: The former are protective in nature, while the latter constitute the control or management of the system.
French: La nature des décisions du premier type se rapporte à la protection, tandis que celle du deuxième type se rapporte au contrôle ou à la gestion du système.
English: Since 1979, more than 200 Bahá'ís have been killed, and 15 others have disappeared and are presumed dead.
French: Depuis 1979, plus de 200 bahá'ís ont été tués et 15 autres portés disparus et présumés morts.
English: In this connection the Inspector noted that some LOs prepared weekly/monthly summaries and annual reports of activities.
French: À cet égard, l'Inspecteur a relevé que certains bureaux de liaison préparaient des résumés hebdomadaires et/ou mensuels et des rapports annuels sur leurs activités.
English: However, there are exceptions, namely, if the work contract was signed for a limited period, or if conditions for cancellation of the work contract exist.  This includes a breach of work duties, lack of respect for discipline at work, or the commission of a criminal act by the employee at work or in connection with his/her work or if the institution of sick-leave has been abused by the employee.
French: Il y a toutefois des exceptions, notamment si le contrat de travail a été signé pour une période déterminée ou si le contrat comporte des conditions d'annulation, comme par exemple le manquement aux obligations du travail, le manque de respect de la discipline au travail ou la commission d'un acte criminel sur le lieu de travail ou en rapport avec le travail ou un usage abusif du droit au congé de maladie.
English: The first requirement is for a list of the most affected sectors and the main categories concerned to be drawn up within each Member State.
French: Il est demandé, dans un premier temps, qu'un inventaire des secteurs les plus touchés et des principales catégories concernées soit dressé dans chaque État membre.
English: This will reduce or even eliminate the overtime she works in the peak of the visa season.
French: Cela réduira, voire supprima les heures supplémentaires qu’elle effectue pendant les périodes de pointe de la saison des visas.
English: Because the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) is extirpated and recovery is not considered to be feasible, no further recovery action is considered appropriate at this time.
French: Étant donné que le morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) a disparu du Canada et que son rétablissement est jugé impossible, aucune mesure de rétablissement n’est jugée pertinente pour le moment.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: The 2002 report of the Secretary-General indicated in paragraph 13 that volume III of Supplement No. 5 would be published by the end of 2002.
French: Au paragraphe 13 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que le volume III du Supplément No 5 paraîtrait d'ici à la fin de 2002.
English: Missing Person Incident Tracking Report (or use MOHLTC incident report) Resident’s Name: Incident #1 Date of incident Where the person was last seen?
French: Stratégie préventive Signature et date :
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (14) for country "Australia" on 2010-03-12 (information retrieved on 2010-03-14).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (14) au 2010-03-12 pour le pays "Australia" (informations récupérées le 2010-03-14).
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs
French: Créé en 1996 - Revisé en juillet 2001 10
English: These questions have been reviewed in the past and will be revisited from time-to-time as new developments warrant; The Bureau discussed key areas of economic statistics where it is considered most important that international organisations produce methodological manuals; The Bureau noted “minimum set of standards for complying with the SNA '93 that the Intersecretariat Working Group on National Accounts has developed for CITs; National accounts serve as the conceptual and empirical basis of a large proportion of NSIs' economic analysis and research, and their analytical measurements are encountering greater difficulty in keeping up with the changing economic environment.
French: Ces questions ont été abordées dans le passé et seront réexaminées de temps à autre si l'évolution de la situation le justifie; Le Bureau a débattu des domaines essentiels de la statistique économique pour lesquels il est jugé particulièrement important que les organisations internationales établissent des manuels de méthodologie; Le Bureau a pris note de l'Ensemble de comptes minimaux à établir pour appliquer le SCN de 1993, que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a mis au point à l'intention des pays en transition; Les comptes nationaux servent de cadre théorique et pratique pour une grande partie des travaux d'analyse et de recherche économiques effectués par les instituts nationaux de statistique; or, il devient plus difficile dans les analyses de tenir compte de l'évolution rapide de la conjoncture économique.
English: Because resolution 1857 (2008) sets out additional criteria for the designation by the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) of individuals and entities subject to the assets freeze and travel ban, and renews until 30 November 2009 the measures imposed by resolution 1807 (2008), Common Position 2008/369/CFSP had to be amended.
French: En effet, comme la résolution 1857 (2008) prévoit des critères supplémentaires aux fins de la désignation par le Comité de sanctions mis en place par la résolution 1533 (2004) d'individus et d'entités faisant l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de voyager, et proroge jusqu'au 30 novembre 2009 les mesures imposées par la résolution 1807 (2008), la position commune 2008/369/PESC devait être modifiée.
English: • Low levels of labour mobility
French: • de faibles taux de mobilité de la main-d’œuvre;
English: Convinced also of the important contribution made by the disarmament and nuclear non-proliferation regime to maintaining and strengthening international peace and security;
French: Convaincus également de l'importance du rôle joué par le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaire dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: What is the relationship between the List of Issues and the draft policy objectives and principles?; (B) Objectives:
French: Quel est le lien entre la liste de questions et le projet d’objectifs de politique générale et de principes?
English: Tour of Quebec City! See the Plains of Abraham, Parlament, Grande Allé, Chateau Frontenac, Quartier Petit Champlain, Place Royal and more...
French: Tour de la ville de Québec, vous pourrez apercevoir, les plaines d’Abraham, le Parlement, La Grande Allée, Le château de Frontenac, le quartier Petit Champlain, le palace Royal.
English: Older Aboriginal offenders were more likely to have suffered the loss of a relationship or death of a relative.
French: Une plus grande proportion des délinquants plus âgés avaient subi la perte d’un ami ou la mort d’un proche parent.
English: The Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
French: La Rapporteuse spéciale a continué à recevoir des informations alarmantes concernant des civils et des personnes hors de combat tués dans des situations de conflits armés et de troubles intérieurs dans différentes régions du monde.
English: He suggests that the models based on empowered white men exclude many individuals, particularly those who have traditionally not been in dominant, privileged positions in society.
French: Les constatations de Bill White (1998) depuis deux décennies dans le domaine de la toxicomanie confirment que les femmes réagissent à des approches différentes de celles des hommes.
English:   To see a larger more detailed image (630K), click here Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (630ko) Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878 Collection d’affiches diverses Code de référence :
English: There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent.
French: Il existe un corrigendum, lequel n'est naturellement pas mis aux voix, qui ne comprend pas le terme «nouveau».
English: Around 30 boxes of ammunition ranging from 7.62-mm to 82-mm mortar rounds were found on board the aircraft.
French: Une trentaine de caisses de munitions, allant de balles de 7,62 millimètres à des obus de mortier de 82 millimètres, ont été découvertes à bord de l'avion.
English: This initiative helped to support the network's expansion to seven of these communities-Clyde River; Hall Beach; Resolute Bay; Coral Harbour; Repulse Bay; Taloyoak; and Kugaaruk-and the Nunavut government leveraged the PHCTF investment to encourage private donations to connect the remaining three.
French: Des systèmes d'archivage des images (PACS) ont été acquis pour les deux centres de santé, et un poste diagnostique dédié aux images du Nunavik a été installé à l'Hôpital général de Montréal.
English: IBM’s Position IBM submitted that its proposal contains firm unit prices for MSUs, 16-channel increments, and gigabytes of memory.
French: Position d’IBM IBM a soutenu que sa proposition contient des prix unitaires fermes pour les MUS, les tranches supplémentaires de 16 voies et les gigaoctets de mémoire.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Si la personne répond qu’elle préfère être interrogée en français :
English: A project of the Department of Economic and Social Affairs on research networks for policy analysis strengthened the capacity of African research institutions in policy analysis, particularly in relation to effects of regional and international developments on domestic economic conditions.
French: Un projet sur les réseaux de recherche pour l'analyse des politiques, mis en oeuvre par le Département des affaires économiques et sociales, a renforcé la capacité des institutions de recherche africaines, particulièrement s'agissant d'analyser l'incidence des évolutions intervenues aux plans régional et international sur la conjoncture nationale.
English: Revised and updated by the Task Force from The Canadian Financial Services Industry:
French: Données révisées et mises à jour par le Groupe de travail et tirées de The Canadian Financial Services Industry:
English: Yes > 10 t Release for total VOCs: 10.1 t Part 5 Does total VOC in Part 4 has been reported?
French: Oui > 10 t Rejets dans l'air seulement pour COV totaux: 10.1 t Partie 5 Est-ce que les COV totaux de la Partie 4 ont été déclarés?
English: The viral strain has been confirmed as type-1.
French: On a confirmé qu'il s'agissait de la souche virale de type 1.
English: Clearly, few women succeeded in meeting these two conditions at the two elections in question (Tall, K.
French: De toute évidence, peu de femmes ont réussi à réunir ces conditions au cours des deux élections (Tall K.
English: SOCAN also works with international affiliated societies to distribute royalties to foreign artists, creators and publishers and collect international revenues for Canadian artists creators and publishers.
French: En 2004, la SOCAN disposait de 182,1 millions de dollars à distribuer à ses membres, soit presque 20 % de plus qu’en 2003.
English: More than 80 per cent of Belleville's products are shipped to customers in some 150 countries outside of North America.
French: Plus de 80 p. 100 des produits de Belleville sont expédiés à des clients de quelque 150 pays hors de l'Amérique du Nord.
English: Accuracy of the test equipment.
French: 3.2 Justesse de l'équipement de mesure
English: Historically, in certain countries, the trade unions have not always been identified with support for ethnic minorities and their fight for fair or equal employment opportunities.
French: Dans l'histoire de certains pays, les syndicats n'ont pas toujours soutenu les minorités ethniques et la lutte en faveur des conditions d'emploi équitables ou égales.
English: Defra, the Scottish Executive and the National Assembly for Wales have functions and responsibilities in relation to the deliberate release of GMOs.
French: Le Defra, le Scottish Executive (Gouvernement écossais) et la National Assembly for Wales (Assemblée nationale du pays de Galles) ont des fonctions et des responsabilités en matière de dissémination volontaire d'OGM.
English: Length and age at metamorphosis were positively correlated when the data were pooled (r = 0.42, p < 0.001) and within 8 of 18 populations.
French: La longueur et l'âge à la métamorphose étaient positivement corrélés lorsque toutes les données étaient regroupées (r = 0,42, p < 0,001) de même que chez 8 des 18 populations.
English: However, such restrictions cannot reduce the level of imports from the U.S. or Mexico below the trend of imports over a recent representative base period.
French: Ces restrictions ne doivent toutefois pas avoir pour effet de faire descendre les importations en provenance des États-Unis ou du Mexique à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de base représentative récente.
English: If the social interests are politically sensitive, then the Balancing Approach is generally used.
French: Dans l’éventualité contraire, on aura alors généralement recours à la méthode de pondération.
English: We acknowledge ongoing efforts at the regional and bilateral levels to address these security concerns, but more needs to be done, particularly in regulating, monitoring and reporting transfers in small arms in jurisdictions in which these weapons are produced.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés aux niveaux régional et bilatéral pour s'attaquer à ces problèmes de sécurité, mais il faut faire davantage, notamment par une réglementation, un suivi et un traçage des transferts d'armes légères par les autorités judiciaires dans les pays et territoires où ces armes sont fabriquées.
English: Costs analysis: $8-10 million over five years.
French: Analyse des coûts : 8-10 millions de dollars sur cinq ans.
English: Notwithstanding that each environment has differing equipment, there is a clear advantage to supporting all equipment in a common manner.
French: Malgré le fait que chaque élément dispose d'un équipement différent, l'offre d'un soutien commun à tout l'équipement présente un avantage indéniable.
English: Under Licence No. 972125, Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972125, Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Initially, visitors were told not to bring food into the park and were even searched for food at the park entrance!
French: Les visiteurs étaient priés de ne pas apporter de pique-niques sous peine d’avoir à les jetter à l’entrée du parc!
English: Distinctively woody, with hints of meat and licorice—demands attention.
French: Sa nature boisée se voit agrémentée de nuances carnées et de réglisse. Il reste court en bouche et demande de l'attention.
English: relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: • Stay informed about winter air quality forecast in your area.
French: • S'informer des conditions de smog hivernal et respecter les avis de restriction relatifs au chauffage au bois.
English: Here are some further suggestions for where to find qualified applicants:
French: Voici d'autres suggestions sur les endroits où vous pourriez dénicher des candidats qualifiés :
English: • The Organizing Committee, comprised of Dr. Arumaga Balachandran, Dr. Michael Coulthart, Dr. Antonio Giulivi, Ms. Carol Richardson, Dr. Ron Rogers, and Ms. Francine Villeneuve
French: • Le comité d'organisation, formé du Dr Arumuga Balachandran, de M. Michael Coulthart, du Dr Antonio Giulivi, de Mme Carol Richardson, du Dr Ron Rogers et de Mme Francine Villeneuve
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Le paiement des services hospitaliers assurés fournis à l’extérieur du territoire, mais au Canada, à des malades externes ou hospitalisés résidents du Yukon et admissibles est accordé en vertu des ententes de facturation réciproque pour les services hospitaliers.
English: Damage and accident insurance companies have to account for accrued liabilities for fluctuations in their commercial balance sheet in order to compensate for fluctuations of the development of damage/accidents in future years.
French: Conditions Les compagnies d'assurance-accidents et d'assurance-dommages doivent comptabiliser, dans leur bilan commercial, des provisions pour risques et charges au titre des fluctuations auxquelles elles pourraient avoir à faire face à l'avenir dans le domaine des dommages/accidents.
English: She has undertaken varied research, particularly in the fields of sociology and anthropology — both at the University of Montreal and at many other universities, including Laval University, the University of Quebec in Montreal, York University, the University of Sherbrooke, and Queen's University.
French: Elle a réalisé divers projets de recherche, en particulier dans les domaines de la sociologie et de l’anthropologie, tant à l’Université de Montréal que dans d’autres universités, soit l’Université Laval, l’Université du Québec à Montréal, l’Université York, l’Université de Sherbrooke et l’Université Queen’s.
English: 12:12.12 ALPHA AND BETA ADRENERGIC AGONISTS EPINEPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 TWINJECT 0.5MG/ML Injection 00578657 EPIPEN JR PAL AXL
French: 12:12.12 AGONISTES ALPHA ET BÊTA ADRÉNERGIQUES ÉPINÉPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 TWINJECT 0.5MG/ML Injection 00578657 EPIPEN JR PAL AXL
English: In cross-examination Mr. Schlagintweit acknowledged that he had included on his resumé his period as Liaison Officer between the CHS and Company X, because it had covered almost 4 of his 21 years with the CHS.
French: Au contre-interrogatoire, M. Schlagintweit reconnaît qu'il a mentionné dans son curriculum vitæ sa période d'agent de liaison entre le SHC et l'entreprise X, car elle couvrait presque quatre ans sur les 21 au sein du SHC.
English: The proposed regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
French: La proposition de règlement répond aux préoccupations des citoyens de l’UE et met en place une stratégie harmonisée, interdisant toute forme de production, de commercialisation, d’importation et d’exportation de fourrures de chat et de chien sur le territoire de l’UE.
English: The increased number of tactical and strategic reports produced this year point to an increasing demand for information and intelligence, but impact on our ability to respond.
French: Le nombre croissant de rapports tactiques et stratégiques produits cette année témoigne d'un besoin croissant d'information et de renseignements, mais nuit à notre capacité de réponse.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: Jenkins, Ferguson Arthur Article also available en français and Youth Edition
French: Jenkins, Ferguson Arthur Version anglaise de cet article
English: The Canadian Transportation Agency's program.
French: Le Programme de l'Office des transports du Canada.
English: The provisional ad hoc technical working group agreed to invite the Conference of the Parties to consider the possible action set out in paragraph 9 of the note by the Secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.3/22).
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a décidé d'inviter la Conférence des Parties à considérer les mesures éventuelles décrites au paragraphe 9 de la note du Secrétariat sur l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.3/22).
English: Analysis of the changes in Km and Vmax showed that the Kd for Na+ of wild type β-galactosidase (0.36 ± 0.09 mM) was about 10× lower than for K+ (3.9 ± 0.6 mM).
French: L'analyse des modifications du Km et de la Vmax montrent que le Kd de la β-galactosidase de type sauvage pour le Na+ (0,36 ± 0,09 mM) est environ 10 fois inférieur au Kd pour le K+ (3,9 ± 0,6 mM).
English: In the last few years, the smelter won the Alcoa award for Zero Environmental Footprint, as well as the Phénix de l’environnement award in the Know-how in Sustainable Development category.
French: Au cours des dernières années, l’aluminerie a reçu le prix Alcoa pour Zéro empreinte environnementale en plus du prix Phénix Environnement dans la catégorie Savoir-faire en matière de développement durable.