ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the second point for consideration under item 5 was the interim financial statement for 1996, the Delegation noted the information provided by WIPO in that report and stated that it considered it appropriate that the outgoing Director General should submit before December 1, 1997, an advanced performance report of activities and a general financial statement for 1996-97 of the Organization.
French: Constatant que le second élément à examiner au titre du point 5 est le rapport financier intermédiaire pour 1996, la délégation mexicaine a pris note des informations fournies par l’OMPI dans ce rapport et déclaré qu’elle estime que le directeur général sortant devrait présenter avant le 1er décembre 1997 un rapport d’activité intérimaire et un rapport général sur les finances de l’Organisation pour 1996-1997.
English: A physical map of the VRN-H1 region showed that the HvAP1a BACs were part of the VRN-H1 region but that the HvAP1b BACs were not.
French: Une carte physique de la région VRN-H1 a révélé que les BAC du gène HvAP1a en faisaient partie, mais pas ceux de HvAP1b.
English: Crop Profile for Sweet Corn in Canada
French: Profil de la culture du maïs sucré au Canada
English: However only 14,614 were enrolled in education programs for children with disabilities in 1999.
French: Néanmoins seuls 14 614 étaient inscrits dans des programmes éducatifs pour enfants handicapés en 1999.
English: Sexual harassment at the workplace is prohibited.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est interdit.
English: Dear colleagues, I shall end with these comments: we shall never approve - and we never have - of Mrs Thatcher's intention which was to reduce Europe to a free trade area, mere intergovernmental cooperation.
French: Chers collègues, je conclurai par ces termes: nous n'approuverons jamais - et nous ne l'avons jamais fait - la conception de Madame Thatcher qui souhaitait réduire l'Europe à une zone de libre-échange, à une simple collaboration intergouvernementale.
English: The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health. If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass as well as other selected categories of waste which are clearly identifiable, also by means of existing PE402.733v01-00
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre, ainsi que les autres catégories de déchets sélectionnées qui sont clairement identifiables, notamment par le biais des normes techniques européennes existantes.
English: In situations of armed conflict AI opposes the deliberate killings of civilians and persons taking no active part in hostilities.
French: En cas de conflit armé, Amnesty International est opposée aux meurtres de civils et de personnes ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: To assist government officials in considering gender perspectives, the Women's Commission has made references to overseas experience and developed an analytical tool in the form of a checklist to facilitate gender sensitive analysis and to evaluate the possible gender impact of policies and programmes.
French: Pour aider les fonctionnaires à prendre en considération la parité entre les sexes, la Commission de la femme s'est référée à l'expérience étrangère et à élaboré un outil analytique sous forme d'une liste de contrôle afin de faciliter une analyse sensible aux disparités entre les sexes et d'évaluer l'impact sexospécifique des politiques et des programmes.
English: S/2005/414 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2005/414 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: One of major attractions is the scenic view from La Centinela and El Frontón, from which you can enjoy a panoramic view of the towns of Arona, San Miguel and Granadilla.
French: Ne manquez pas de profiter de la vue panoramique qui s’étend de La Centinela et de l’El Frontón et qui vous laisse apercevoir les villes d’Arona, San Miguel et Granadilla.
English: The key obligations of procurement agreements The obligations of each of these agreements are substantively the same.
French: Principales obligations des accords sur les marchés publics Les obligations de chacun de ces accords sont essentiellement les mêmes.
English: Why this should be so is not obvious.
French: On ne voit pas très bien pourquoi il devrait en être ainsi.
English: Statutory damages - Chapter 2, Section A.3.6 Issue:
French: Dommages-intérêts préétablis – Chapitre 2, section A.3.6 Enjeu :
English: • Attract and retain top talent (including internationally recognized business leaders);
French: • Attirer et retenir des gens très talentueux (y compris des dirigeants d’entreprise reconnus à l’échelle internationale);
English: Among those injured was Jaime Polivio Pérez’s brother, Israel Pérez, who was shot.
French: «La voiture qui vient d'arriver t'a sauvé la vie, salope !»
English: States also actively prosecute such cases.
French: De leur côté, les États poursuivent activement les cas de cette nature.
English: Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,
French: Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement4,
English: The Representative supported the statement by the Representative of MSF that the SCP should focus on the implementation of the Doha Declaration to ensure the countries’ follow-up with paragraph 4 of the Doha Declaration.
French: Le représentant a souscrit à la déclaration du représentant de MSF en indiquant notamment que le SCP doit axer ses efforts sur la mise en œuvre de la Déclaration de Doha pour veiller à ce que les pays se conforment au paragraphe 4 de ladite déclaration.
English: At stations where the MSC tipping bucket rain gauge has been modified with a weekly clock for use with the weekly chart, a normal time for changing the chart shall be selected, preferably 0800 local standard time, and the chart shall then be changed weekly at this normal time.
French: Aux stations où le pluviomètre à augets basculeurs du SMC a été difié par une horloge hebdomadaire pour feuilles diagrammes hebdomadaires, la feuille diagramme doit être changée une fois par semaine à une heure standard choisie, de préférence à 0800 heure normale locale.
English: Within the normal four-year review period, it is expected that the revisions to the most recent years are usually greater than those of the previous years.
French: Durant la période normale d’examen de quatre ans, on s’attend à ce que les révisions apportées aux données des dernières années soient généralement plus importantes que celles apportées aux données des années précédentes.
English: The evidence at the hearing mostly concerned warehousing expenses and little was produced on the relationship between trade level and administrative and selling expenses besides argumentative statements by counsel.
French: Les éléments de preuve fournis à l'audience visaient surtout les frais d'entreposage, et il n'a guère été question du lien entre le niveau du circuit de distribution et les frais d'administration et de mise en marché, si ce n'est que les avocats y ont fait allusion dans leur plaidoyer.
English: The website forum can be used both for discussion tasks and to exchange experiences about life as a foreign student.
French: Un diaporama dans le style d’un documentaire fournit à l’étudiant des informations culturelles sur la Grèce. La méthode offre également à l’étudiant la possibilité de suivre ses progrès.
English: ATP certificates 15 - 17 6
French: INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX
English: The report furthermore states that foreign nationals staying in Denmark who already have a residence permit are usually entitled to submit an application for renewal of their residence or work permit from within Denmark.
French: Le rapport indique par ailleurs que les étrangers résidant au Danemark qui possèdent déjà un titre de séjour sont généralement autorisés à présenter au Danemark-même une demande de renouvellement de leur permis de séjour ou de travail.
English: There is now a new and more important role for electronic transaction management in procurement reform.
French: La gestion des transactions électroniques joue maintenant un rôle nouveau et important dans la réforme de l'approvisionnement.
English: Education, spirituality and culture, as defined through an Indigenous cosmovision, were viewed as the counterpart of Christianity.
French: La Commission épiscopale dénonce la définition de l'éducation, de la spiritualité et de la culture dans le cadre d'une vision cosmique autochtone qui serait la contrepartie de la chrétienté.
English: As we begin treading in joy and humbleness on this new path, attentive to the call that the Lord lays in the depths of everyone’s heart, we ALTOGETHER want to preach the passion and the nearness of our Father’s Mercy to all people living in our time and in all four continents where we are present.
French: Au moment de prendre avec joie et humilité ce nouveau chemin, attentifs à l’appel que le Seigneur sème au plus profond des cœurs de chacun, nous cherchons ensemble, la manière d’annoncer à l’homme d’aujourd’hui et dans les quatre continents où nous sommes présents, la passion et la proximité de la Miséricorde du Père.
English: Learn how to convert your photograph into a powerful black and white image with the complete black and white conversion tool, Silver Efex Pro.
French: Apprenez comment transformer votre photo en image en noir et blanc puissante à l'aide de l'outil de conversion en noir et blanc complet, Silver Efex Pro.
English: Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP-ED) asked what would happen if there was a sudden withdrawal of the coalition forces. Mr al-Maliki replied that a sudden retreat would lead to confusion as allied forces have control in several areas.
French: Interrogé par l’Espagnol José Ignacio Salafranca (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) sur les conséquences d’un éventuel retrait des forces de la coalition en Irak, le Premier ministre Irakien a répondu qu’un retrait soudain « sèmerait la confusion », mais qu'un « retrait organisé » était déjà prévu.
English:    . Our standard of human rights is set down in the Copenhagen criteria.
French:    . - Notre norme en matière de droits de l’homme est inscrite dans les critères de Copenhague.
English: These three Quebec projects demonstrate that broad integration of health and social services with key elements of IHSs is achievable and, even in early stages, can produce positive results.
French: Ces trois projets québécois montrent qu'une intégration générale des services sociaux et de santé avec des éléments clés des SSI est réalisable et qu'elle peut produire des résultats positifs dès les premiers stades.
English: The police officers trained in the Rwanda programme have been called upon by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA to share their experiences in Belgium and South Africa, respectively.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a invité les policiers formés dans le cadre du programme rwandais à partager leur expérience en Belgique, et le FUNAP leur a demandé de faire de même en Afrique du Sud.
English: The NAFTA Secretariat manages the processes by which trade disputes between NAFTA partners may be settled through the rules-based mechanisms established in the Agreement.
French: Le Secrétariat de l'ALENA gère le processus par l'entremise duquel les différends commerciaux entre partenaires de l'ALENA peuvent être réglés au moyen des mécanismes et des règles définis dans l'accord.
English: For 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation of these provinces.
French: Pour 1992, les données relatives à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse ont elles aussi été regroupées, mais il n'existait pas de données comparables autorisant la dissociation de ces provinces.
English: However, On September 6, 1999, the High Court of Justice ruled that the ISA is no longer authorized, according to the present state of the law, to employ certain investigation methods that involve the use of physical pressure against such a suspect.
French: Mais le 6 septembre 1999, la Haute Cour de justice a estimé que l'AIS n'était plus habilitée, en l'état actuel de la législation, à recourir à certaines méthodes d'interrogatoire impliquant l'utilisation de pressions physiques contre de tels suspects.
English: Even though Saturn looks superficially like a star, there is one big difference; stars twinkle, planets don't.
French: Songez que chaque disque se compose d'un grand nombre de points qui clignotent tous.
English: Helping Canadians Adapt to their Environment
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement
English: Commodity and energy-exporting countries, in particular the Russian Federation, are expected to contribute to the region's strength.
French: Les pays qui exportent des matières premières et des ressources énergétiques, en particulier la Fédération de Russie, devraient contribuer aussi à la vigueur de la croissance dans la région.
English: On the contrary, the European Union should continue to play its role of defending human rights and to remind foreign leaders constantly that human rights are for all humans all over the world.
French: Au contraire, l'Union européenne doit continuer à jouer son rôle de défenseur des droits de l'homme et continuer à rappeler, sans relâche, aux dirigeants étrangers que les droits de l'homme sont pour tous les hommes et sur toute la terre.
English: When I have discussed with senior managers from other countries the flexibilities now available to Canadian public servants, they often marvel at the sensibleness and modernity of our systems compared with their own.
French: Lorsque j'ai discuté avec les cadres supérieurs d'autres pays de la marge de manoeuvre maintenant offerte aux fonctionnaires, ils s'émerveillaient souvent de la sagesse et de la modernité de nos systèmes, en comparaison des leurs.
English: This fund should also be used, really used, for emergencies which we know are heading our way.
French: Un fonds que nous utiliserions alors, que nous utiliserions réellement, pour les besoins que nous savons imminents.
English: Strasbourg, Monday 4 October 2004 at 8.30 am Strasbourg, Friday 8 October 2004 at 8.30 am Warsaw (Poland), Tuesday 23 November 2004 at 8.30 a.m.
French: Strasbourg, lundi 4 octobre 2004 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 8 octobre 2004 à 8 h 30 Varsovie (Pologne), mardi 23 novembre 2004 à 8 h 30.
English: Drache, D., Sullivan, T. (1999).
French: Drache, D., Sullivan, T. 1999.
English: Along with exploiting the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo, Uganda military officers have stirred up ethnic conflicts, particularly in Ituri in Orientale Province, where the Lendus and Hemas killed each other in great numbers between June 1999 and October 2000, causing thousands of deaths and displacements.
French: Parallèlement à l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, les officiers militaires ougandais se sont employés à attiser les conflits ethniques en Ituri notamment dans la province Orientale où les Lendu et Hema se sont massivement entre-tués entre juin 1999 et octobre 2000 provoquant des milliers de morts et des déplacés.
English: ◦ Definition of a member
French: ◦ Définition de membre
English: Instead, the pathetic situation arose in which the leaders of the large groups appeared as 'professional mourners', giving their assurances that their refusal to give discharge was really only pretend.
French: En lieu et place, nous avons vu naître une situation dans laquelle les têtes de file des principaux groupes faisaient office de "cortège funéraire professionnel", assurant que leur refus de donner décharge était seulement pour rire.
English: Access to databases containing customer information is limited to employees who need it to perform their jobs.
French: L’accès aux bases de données contenant les renseignements sur les clients est limité aux employés qui en ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Mr Klaus Decker also participated in the Task Force as an observer in respect of the World Bank, and Mr Jean-Jacques Kuster as an Observer in respect of the European Union of Rechtspﬂeger and Court clerks.
French: On également participé à la réunion de la Task Force en qualité d’observateurs M. Klaus Decker, pour la Banque mondiale, et M. Jean-Jacques Kuster, pour l’Union européenne des grefﬁers et Rechtspﬂeger.
English: JCMT astronomers detected complex molecules in Comet Hale-Bopp (1997) that had never before been seen in a comet.
French: Dans la comète Hale-Bopp (1997), les astronomes travaillant au TJCM ont découvert des molécules complexes qui n'avaient jamais été détectées dans une comète auparavant.
English: 97-363 - Bell Canada under Tariff Notice 5937 dated 14 February 1997, for approval of Special Facilities Tariff Item F-510(k), providing for a unidirectional video-audio facility from Toronto to Windsor, Ontario as an extension to the existing CBC french network.
French: 97-363 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5937 du 14 février 1997, en vue de faire approuver l'article F-510(k) du Tarif des montages spéciaux prévoyant des installations audio-vidéo unidirectionnelles qui seront utilisées entre Toronto et Windsor (Ontario), en prolongement du réseau français existant de Radio-Canada.
English: In 2000, a new Copyright Law had been adopted, providing protection for broadcasters.
French: Pendant l'année 2000 a été adoptée une nouvelle loi sur le droit d'auteur qui prévoit une protection pour eux.
English: Accordingly, the Assembly decides to introduce a special rule for considering candidatures for the European Court of Human Rights regarding the under-represented sex in the Court and to amend paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) as follows : "3.
French: En conséquence, l'Assemblée décide de prévoir dans la prise en considération des candidatures à la Cour européenne des Droits de l'Homme une règle spécifique en ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour et de modifier le paragraphe 3.ii. de la Résolution 1366 (2004) comme suit : «3.
English: The establishment of the Caribbean Section and its full staffing would allow a rational distribution of portfolios given the large number of States in the subregion.
French: La création d'une section des Caraïbes dotée d'un effectif complet permettrait de répartir les dossiers de manière rationnelle compte tenu du grand nombre d'États que compte la sous-région.
English: B20.0 Disposal and Off-Site Transfers for Recycling Indicate whether you disposed of the NPRI substance and/or transferred it to an off-site location for recycling by selecting either "Yes" or "No" in fields B20.1 and B20.2, respectively.
French: B20.0 Élimination et transferts de la substance pour recyclage Précisez si votre installation a éliminé et/ou transféré hors site pour recyclage la substance de l'INRP en choisissant " Oui " ou " Non " dans les champs B20.1 et B20.2, respectivement.
English: The victory set off an outburst of national pride in winning the glamour event of the Olympic Games.
French: Cette victoire suscite une grande fierté nationale.
English: Mercury sorption was little affected by pH.
French: Le pH a peu d'influence sur l'absorption du mercure.
English: It was also suggested that perhaps one of our absent members would be interested in helping Robin with this task.
French: Il est en outre suggéré que Robin pourrait peut-être obtenir l’aide d’un des membres absents pour cette tâche.
English: Above and beyond the problems of availability and resources often referred to, one of the main stumbling blocks was inadequate appreciation of the importance of clarifying the sharing of responsibilities and the involvement of the people concerned (beneficiaries, users, target groups), or at least their representatives, in the process of devising the indicators and reflecting on the action plans.
French: Au-delà des problèmes de disponibilité et de ressources souvent invoqués, le blocage se situe dans la difficulté à percevoir l’intérêt de clarifier le partage des responsabilités et la participation des personnes concernées (bénéficiaires, usagers, groupes cibles), ou du moins de leurs représentants, dans les exercices d’élaboration des indicateurs et de réflexion sur les plans d’action.
English: Lawrence River Restoration Council". This council involves key community organizations and individuals that have a role in the implementation of the RAP.
French: Ce conseil local met à contribution des organisations clés et des citoyens qui participent à la mise en œuvre du PA.
English: 1997 Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat on making departments accountable with regard to official-language minority communities.
French: 1997 Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour responsabiliser les ministères à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Thus, many compounds and substances are released from the tea leaves during the brewing process.
French: En conséquence, bon nombre de composés et de substances sont libérés des feuilles de thé pendant le processus d'infusion.
English: Advantages and disadvantages of species (strains) should be considered in relation to the substance to be tested, the selected study design, and in the subsequent interpretation of the results.
French: Les avantages et désavantages des espèces (souches) devraient être pris en considération par rapport à la substance examinée, à la méthodologie expérimentale choisie et à l'interprétation ultérieure des résultats.