ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution would be to add the words ‘without delay’ to the last sentence of Article 4(3).
French: C'est pourquoi il conviendrait d'ajouter les termes "sans délai" à la fin de l'article 4, paragraphe 3.
English: Efforts to restore peace and rebuild society had to place particular emphasis on the reintegration of victims of violence into society, while only the genuine empowerment of women could ensure not only that women were sufficiently protected against violence but also that they served as their own best protectors.
French: Il convient, dans le cadre des efforts tendant à restaurer la paix et à reconstruire la société, de mettre un accent particulier sur la réintégration des victimes de la violence dans la société, une véritable démarginalisation des femmes étant le seul moyen de s'assurer que celles-ci non seulement sont suffisamment protégées contre la violence mais aussi constituent elles-mêmes leur meilleur protecteur.
English: Strategic working groups were launched in January 2005 in the areas of trade and investment, energy and resources, science and technology, and multilateral cooperation.
French: Des groupes de travail stratégiques ont été créés en janvier 2005 dans les domaines du commerce et des investissements, de l’énergie et des ressources, des sciences et de la technologie et de la coopération multilatérale.
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) densities on foliar chemistry of 4-year-old Douglas-fir were examined in experimentally manipulated stands.
French: Franco) et de l'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) sur la composition chimique du feuillage de plants de sapin de Douglas âgés de 4 ans a été étudié dans des peuplements traités à des fins expérimentales.
English: Main Program 17 focused on providing furnishing, managing and maintaining the work space requirements for the Secretariat, as well as serving as the in-house focal point for matters concerning construction activities.
French: Le programme principal 17 a porté sur la fourniture de mobilier, la gestion et l’entretien des espaces de travail nécessaires au Secrétariat, ainsi que sur la coordination interne des questions concernant les travaux de construction.
English: SIDEX intends to limit to 10% its participation in the capital stock of companies in which it invests, except under exceptional circumstances.
French: La Loi sur les impôts du Québec permet dorénavant à un particulier québécois de bénéficier d’une déduction fiscale pouvant atteindre 131,25 % de son investissement en actions accréditives qui servent à financer l’exploration minière de surface au Québec.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all peacekeeping missions operate with reference to their procurement plans in order to realize the benefits offered by proper procurement planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix observent leur plan d'achats afin de tirer parti des avantages qu'offre une planification rationnelle;
English: Finally, the CCRA Representative expressed some frustration in obtaining and retaining bilingual customs officers. Managers' Responsibilities:
French: Finalement, le porte-parole de l'ADRC s'est dit frustré du fait que l'ADRC ait tant de mal à recruter et à maintenir en poste des douaniers bilingues.
English: Economic growth in 2003 slowed because of a series of shocks … Industry Output index, December 2002 = 100 105 Manufacturing (right scale)
French: La croissance économique a ralenti en 2003 en raison d’une série de chocs... Production industrielle indice, décembre 2002 = 100 105 fabrication (échelle de droite)
English: The last portion of the Detailed Budget Form requires that you indicate the Total Budget for your project, including income from other sources.
French: Coût total du projet Dans la dernière partie du formulaire du budget détaillé, vous devez inscrire le budget total du projet, y compris les revenus d’autres sources.
English: OMCT and FIDH noted with profound concern that anti-terrorist legislation made provision to give the armed forces police powers and that the bill on alternative punishments authorized the President to release members of rebel groups guilty of crimes against humanity.
French: Par ailleurs, l'OMCT et la FIDH constatent avec une profonde préoccupation que la loi antiterroriste prévoit de conférer aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire et que le projet de loi sur les peines de substitution habilite le Président de la République à libérer les membres de groupes rebelles coupables de crimes contre l'humanité.
English: However, in sectors where countries have chosen to undertake specific commitments under the GATS, the mutually-agreed rules of GATS should apply.
French: Cependant, dans les secteurs oÃ¹ des membres ont choisi de prendre des engagements prÃ©cis en vertu de l'AGCS, les rÃ¨gles auxquelles les signataires ont mutuellement convenu devraient s'appliquer.
English: She commended the reporting State for its ratification of the Optional Protocol to the Convention, and asked what steps had been taken to ensure that women were aware of their rights in that regard.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite l'État Partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et demande les mesures qui ont été prises pour que les femmes soient bien conscientes de leurs droits à cet égard.
English: The budget for 2001-2002 also allocated $150,000 for a coastal resources management project.
French: Le budget de l'exercice 2001-2002 allouait également 150 000 dollars à un projet de gestion des ressources côtières.
English: The second inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 17 to 20 June 2003.
French: La deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, du 17 au 20 juin 2003.
English: BALL, Ronald O / BARACOS, Vickie E / VINE, Donna F
French: LINDEN, Wolfgang / PRIOR, Jerilynn C
English: Further, TBS's views with regards to policy compliance informed its position that required that the PWGSC 2000 action plan include a provision to re-tender the communication agency contracts.
French: De plus, l'opinion des fonctionnaires du SCT sur la conformité à la politique a joué dans sa décision exigeant une disposition au sein du plan d'action de TPSGC (2000) de retourner en appel d'offres pour les contrats avec les agences de communication.
English: In addition, the CFIA will continue to participate on a number of international committees and remain involved in influencing international standard-setting and bilateral and multi-lateral agreements on operational methods and procedures.
French: De plus, l’ACIA continuera de participer à un certain nombre de comités internationaux et à exercer une influence sur la définition des normes internationales et sur les ententes bilatérales et multilatérales sur les méthodes et les procédures opérationnelles.
English: My congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: During the execution of the projects, the Commission services had considered that the progress of the work and the intermediary results of the projects had not been satisfactory.
French: Les services de la Commission fondaient leur position sur les principes de bonne gestion financière et sur la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.
French: Nous ne pouvons plus couvrir d' un voile pudique toutes les affaires précitées.
English: The overall Multinational Task Force posture did not change in May.
French: La configuration générale du Groupement de forces multinationales n'a pas changé en mai.
English: The Ministry of Nature Protection is responsible for final arbitration.
French: Le Ministère de la protection de la nature arbitre en dernier ressort.
English: TDtv technology will also be able to operate in certain other frequency bands that IPWireless supports globally, including the 2.5 GHz band (S-band).
French: Elle pourra également diffuser sur d’autres bandes soutenues par IPWireless, dont la bande 2,5 GHz (bande S).
English: Vote 1 to undertake projects related to the
French: (Agence de promotion économique du Canada
English: Non-serious illnesses are treated on site by colleagues at the centre.
French: Les maux sans gravité sont soignés sur place par les collaborateurs du centre.
English: That said, while patients should be free to choose health care in another country, "medical tourism should not be actively encouraged".
French: Ceci dit, si les patients doivent avoir le droit de se faire soigner dans un autre pays, "le tourisme médical ne devrait pas être activement promu".
English: However, the heritage handed down by the apostles was received with differences of form and manner, so that from the earliest times of the Church it was explained variously in different places, owing to diversities of genius and conditions of life. All this, quite apart from external causes, prepared the way for decisions arising also from a lack of charity and mutual understanding.
French: Il est, en effet, très important que les futurs pasteurs et les prêtres possèdent la théologie ainsi exactement exposée et non pas en termes de polémique, surtout pour les questions concernant les relations des frères séparés avec l'Église catholique.
English: This dialogue has helped us obtain a better knowledge of each other's legal framework and should promote cooperation between us on fighting terrorism.
French: Ce dialogue nous a permis de mieux comprendre le cade juridique de l'un et de l'autre et devrait promouvoir notre coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: In such cases, e.g., pages 3, 6 and 7 of the example document (viz.
French: Des exemples sont donnés à l’appendice IV.
English: We believe this goal should be sought immediately, even before any possible alterations to be brought by the reform. (vi) Incompleteness of search results.
French: Nous estimons qu’il faudrait tendre à ce but immédiatement, sans même attendre les modifications qu’apportera éventuellement la réforme. vi) Caractère incomplet des résultats de la recherche.
English: Wood Product Manufacturing Sawmills and Wood Preservation
French: Fabrication de produits en bois Scieries et préservation du bois
English: • Access to a wealth of information, sources and comparison data.
French: • l’accès à une multitude de renseignements, de sources et de données comparatives.
English: Although the reliability of those reports remains unclear, it should be noted, in any case, that settlement activities are illegal and must stop.
French: Même si la fiabilité de ces informations n'est pas claire, il convient de toute façon de souligner que les activités d'implantation sont illégales et doivent cesser.
English: • likes the chapters C, D, H & I (Vancouver Workshop)
French: • aime les chapitres C, D, H et I (atelier de Vancouver);
English: Report the foreign tax withheld in box 81.
French: Utilisez une case générique de la section pour les « Montants et renseignements additionnels » pour indiquer ce renseignement.
English: However, over time these expressions became commonplace and even distracting.
French: Soyez prudent lorsque vous envoyez un message confidentiel.
English: The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
French: Le premier est directement lié aux actions financées dans le cadre du centre commun de recherche.
English: Prior to the gathering, CCO, CHIN and e-Services organized a full-day workshop for CCO funding recipients.
French: Avant la rencontre, CCEL, le RCIP et la Direction générale des cyberservices ont organisé un atelier d’une journée à l’intention des bénéficiaires du financement de CCEL.
English: Do students need to know how to use any special programs?
French: Pourquoi les cours ne sont-ils accessibles qu'à l'Internet et non pas sur un support multimédiatique?
English: How many of us feel, however, that we have received equally adequate instr uction for our "careers" as people?
French: Par ailleurs, combien d’entre nous sommes d’avis que nous avons reçu une aussi bonne formation pour l’exercice de notre « profession » en tant que personnes?
English: That can come only from meaningful, sincere and results-oriented dialogue — a dialogue aimed at finding a way forward.
French: Une telle solution ne peut venir que d'un dialogue approfondi, sincère et orienté vers des résultats positifs.
English: It reduces to the Krori–Borgohain–Das solution if the charge is zero and to the Krori–Paul solution if the number of dimensions is four.
French: Elle se ramène à la solution Krori–Borgohain–Das, si la charge est zéro, et à la,solution Krori–Paul si le nombre de dimensions est quatre.
English: Urges States to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work, and also to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres, ainsi que d'enquêter sur les personnes impliquées dans l'activité des réseaux d'immigration clandestine auprès desquels des criminels se procurent de faux documents aux fins de trafic de migrants, et de les poursuivre;
English: - Information is accurate when it tells the truth, that is, when it is based on true facts.
French: - L'information est vraie lorsqu'elle dit la vérité, c'est-à-dire lorsqu'elle a un fondement dans la réalité.
English: "Observation angle (symbol α)", the angle between the illumination axis and the observation axis.
French: 2.3.4 "Angle d'observation (symbole α)": l'angle existant entre l'axe d'éclairage et l'axe d'observation.
English: It also contains provisions on procedures that were earlier governed only by administrative practices, for example detailed provisions on the issuance of extended permits and permanent residence permits.
French: Elle dispose également en matière de modalités, qui n'étaient auparavant régies que par des pratiques administratives, notamment la délivrance de permis prolongés et de permis de séjour permanents.
English: But for that reason, I want to go back to the idea of sensitivity.
French: Voilà pourquoi je veux en revenir à l'idée de la sensibilité.
English: Health care professionals identified insufficient time and collaboration, and lack of awareness of community life as important barriers to supporting self-care.
French: Pour les professionnels de la santé, ces obstacles étaient plutôt le manque de temps et un manque de collaboration entre intervenants ainsi qu'un manque de connaissance du milieu de vie des patients.
English: This comparison suggests that that the 203Hg tracer method provides reasonable estimates of gross methylation rates and that a substantial fraction of solid-phase Hg is available for methylation.
French: Cette comparaison fait ressortir que la méthode utilisant le 203Hg comme traceur fournit des estimations raisonnables des taux bruts de méthylation, et qu'une fraction substantielle du Hg de la phase solide est susceptible d'être méthylée.
English: CIHR's Ethics Office held stakeholder consultations in the Spring and Fall of 2001 and produced a Background Legal Research and Analysis paper (November 2001) to help refine its recommendations and help guide their precise wording and scope.
French: Le Bureau de l'éthique a mené des consultations auprès des intervenants au printemps et à l'automne 2001 et a rédigé un document intitulé Recherche et analyse juridiques à l'appui des recommandations des IRSC relativement à la LPRPDE (novembre 2001) afin d'aider à préciser ses recommandations et d'en guider avec précision le libellé et la portée.
English: The Committee recommends that the Security Council:
French: Le Comité recommande que le Conseil de sécurité :
English: Mr. Hiroshi Matsuura
French: M. Hiroshi Matsuura
English: Furthermore, the Office of English Language Acquisition, Language Enhancement, and Academic Achievement for Limited English Proficient Students (OELA), formerly the Office of Bilingual Education and Minority Languages Affairs, provides national leadership in promoting high-quality education for the nation's population of LEP students.
French: En outre le bureau chargé de l'acquisition de la langue anglaise, du perfectionnement de la langue et de la réussite scolaire des élèves à compétence limitée en anglais (OELA), antérieurement dénommé Bureau de l'enseignement bilingue et des langues des minorités, exerce une mission nationale de promotion d'une éducation de qualité pour toute la population des élèves dont l'anglais est déficient.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Lima Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Lima Explorateur
English: Since the Indian department was located initially in the department of the interior, immigration and settlement took precedence in the corridors of power.
French: Comme le département des Affaires indiennes se trouvait initialement au département de l'Intérieur, ce sont les dossiers de l'immigration et de la colonisation qui étaient devenus prioritaires dans les officines du pouvoir.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian police and military strength
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : effectifs de la police civile et de la composante militaire
English: Economic impacts of expenditures on nature-related activities The enjoyment provided by nature has significant impacts on the national, provincial and territorial economies.
French: Les impacts économiques des dépenses pour les activités reliées à la nature Les plaisirs que procure la nature génèrent des impacts importants sur les économies nationale, provinciales et territoriales.
English: The scholar records and sorts answers and writes a report.
French: Le membre universitaire consigne, met en ordre les réponses, rédige le rapport.
English: With regard to women, Colombia highlighted the implementation of the policy for women constructing peace and development; the national agreement for equity between women and men, signed by State entities; the average participation of women in the Government ministries (30 per cent in leading offices); and the Gender Issues Observatory having been highlighted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as best practice in the continent.
French: En ce qui concerne les femmes, la Colombie a mis en relief la politique qui vise à faire des femmes des acteurs de la paix et du développement, l'Accord national sur l'égalité entre les sexes, qui a été signé par les organes de l'État, le taux moyen de participation des femmes dans les ministères (dont 30 % occupent des postes de responsabilité), et l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes qui a été reconnu par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes comme étant l'un des meilleurs instruments mis en place sur le continent.
English: Every occupation that lays claim to the distinction conferred by the term profession seeks constantly to improve itself in certain distinctive ways.
French: Chaque métier qui prétend à la distinction conférée par le terme profession cherche constamment à s'améliorer de certaines manières distinctives.
English: Cache Creek, BC V0K 1H0 Phone:
French: Cache Creek, BC V0K 1H0 Téléphone :
English: You have to convert any foreign taxes paid in foreign currency to Canadian funds.
French: Vous devez convertir l'impôt étranger payé en dollars canadiens.
English: See paragraph 386 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 386 du deuxième rapport du Japon.
English: In order to continue to improve the federal EA process, the Agency maintained and supported several mechanisms for receiving advice and for consulting with stakeholders and partners.
French: Dans le but de continuer à améliorer le processus fédéral d'EE, l'Agence a continué à maintenir et à appuyer plusieurs mécanismes pour consulter ses intervenants et partenaires et recueillir leurs conseils.
English: Agency technical support for the organization of meetings between local and regional economic development players and Government of Canada ministers
French: Appui financier à la réalisation d’atouts régionaux dans différents créneaux
English: Mr Al-Rawi replied that he would, provided that this would serve the cause of peace.
French: Al-Rawi aurait répondu par l’affirmative, du moment où cela ferait avancer la paix, aurait-il ajouté.
English: In that respect, we must assist Turkey to play a positive and constructive role in that region.
French: À cet égard, nous devons l’aider à jouer un rôle positif et constructif dans cette région.
English: However, while big industrial stacks are responsible for almost half of the mercury released into the environment each year, they are not the only sources.
French: Toutefois, si les cheminées d’usines émettent près de la moitié du mercure libéré chaque année dans l’environnement, elles ne sont pas les seules sources de rejets.
English: The programme was trying to develop an integrated approach to reproductive health services in order to make them more youth friendly and to improve the quality of obstetric services.
French: Le Groupe d'étude n'ayant donc pas été impliqué sur le plan opérationnel, il n'avait pas empiété sur les grands domaines d'activité du PNUD.
English: It should also include special and differential treatment for developing countries, in particular for least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries, transit States and low-income countries in Africa.
French: Il fallait aussi y inclure des traitements spéciaux et différentiels pour les pays en développement, en particulier pour les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, les États de transit et les pays à faible revenu de l'Afrique.
English: Paragraphs 3 to 10
French: Paragraphes 3 à 10
English: Crop Group # 13 (any blackberry or any raspberry, blueberry) Bushberry subgroup Currant fruitworm, Cranberry fruitworm acetamiprid 1 Assail Nisso America Inc.
French: Toute mûre ou framboise et bleuet Sous-groupe 13B Pyrale des groseillers, pyrale des atocas acetamiprid 1 Assail Nisso America Inc.
English: In March of that year, the first CH-135 Twin Huey helicopters were delivered, followed six months later by the CH-136 Kiowa.
French: Au mois de mars de cette même année, les premiers hélicoptères CH135 Twin-Huey arrivèrent, suivis six mois plus tard des CH136 Kiowa.
English: As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation.
French: Comme nombre des problèmes écologiques qui se posent dans la région sont encore sans solution, il nous faudra y sensibiliser davantage les pouvoirs publics, renforcer la participation des différents ministères à la protection de l'environnement et affronter ces problèmes en coopération étroite avec les intéressés.
English: (c) If it causes death, it will be punished with a maximum of seven years in jail;
French: c) Si l'acte entraîne le décès de la victime, il est puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans;
English: • use of or reference to research and tools; and
French: • l'utilisation ou la mention des travaux de recherche et des outils;