ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council on Post-Secondary Education is the provincial agency that works to promote excellence and cooperation within the post-secondary education sector to meet the diverse educational needs of Manitobans.
French: Le Conseil de l'enseignement postsecondaire est l'organisme provincial qui travaille à promouvoir l’excellence et la collaboration dans le secteur de l'enseignement postsecondaire de manière à répondre aux besoins divers de la population manitobaine en matière d’éducation.
English: Pi = mass of persons accumulated on area Ai in [t];
French: Pi = masse des personnes rassemblées sur la surface Ai en [t]:
English: 52/82 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 52/82 Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Two complementary studies relating to the acoustics of the administrative buildings and to the verification of future requirements for the conference room were requested and posted to the reserve fund included in the above sum.
French: Deux études complémentaires relatives à l’acoustique du bâtiment administratif et au contrôle des besoins futurs de la salle de conférence ont été demandées et comptabilisées sur le fonds de réserve inclus dans le montant ci-dessus. Le décompte des coûts de l’évaluation n’est pas finalisé au moment de la rédaction de ce rapport.
English: When discussing "ordre public," many people refer to the provision contained in the European Community’s Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
French: Lors de discussions sur l’ordre public, beaucoup de gens invoquent la disposition que comprend la Directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, de la Communauté européenne.
English: “Clusters” were an interesting concept, which consisted of grouping several projects around one central project, or a common outcome or target, in order to have a more powerful impact.
French: Un concept intéressant est celui de «grappe», qui consiste à regrouper plusieurs projets autour d'un projet central, d'un produit commun ou d'une cible commune en vue d'obtenir un impact plus puissant.
English: Mr President, a great deal has been said this evening about our position.
French: Madame le Président, beaucoup de choses ont été dites ce soit sur notre comportement.
English: It is free and depends on advertising and in many cases direct resource help from the traditional over the air channels, since much of the new channel content is repurposed.
French: Ils sont gratuits et dépendent de la publicité et, dans de nombreux cas, de l'aide des chaînes traditionnelles de radiodiffusion en direct. Une grande partie du contenu des nouveaux services est adapté.
English: Until 1990, the Kejimkujik Seaside Adjunct had the largest piping plover population in Nova Scotia.
French: L'Annexe côtière de Kejimkujik abritait jusqu'en 1990 la plus importante population de pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Computer-Based Data:
French: Les documents sont conservés pendant une période de 10 ans, puis détruits.
English: northern brook lamprey STATUS:
French: La Lamproie du Nord CATÉGORIE DE RISQUE :
English: Apartheid also used the law so that the final interpretation of the law could only rest with the apartheid rulers.
French: L'apartheid se servait également des lois de manière que seuls les dirigeants de ce régime aient le dernier mot quant à la façon de les interpréter.
English: We hope that the Council will see the wisdom of this, accept it and will even go further than that by deciding that during the forthcoming year, instead of leaving a lot of our discussions to the very last minute, it will enter into a sensible dialogue with Parliament on the revenue side of the budget.
French: Nous espérons que le Conseil comprendra la sagesse de notre démarche, l'acceptera et ira encore plus loin en décidant d'entamer l'année prochaine un dialogue constructif avec le Parlement européen au sujet des recettes du budget au lieu d'attendre la dernière minute pour régler les nombreux points qui restent en suspens dans nos débats.
English: • Varied and accessible formats.
French: • Formules de présentation variées et accessibles :
English: "Studies such as these illustrate the cumulative impact, and benefit of the Flood Damage Reduction Program," Doug explains.
French: «Des études comme celles-ci font ressortir les effets cumulatifs et les avantages du Programme de réduction des dégâts dus aux inondations», explique Doug.
English: These Rules of Procedure may be requested from the Secretariat of the Permanent Forum.
French: Selon la résolution 2000/22 de l’ECOSOC.
English: E-Passports—an International Partnership The e-passport is the new international standard in travel documents.
French: Passeports électroniques — un partenariat international Le passeport électronique est la nouvelle norme internationale en matière de documents de voyage.
English: CHICKPEA SUPPLY AND DISPOSITION ranging from a low of and price.
French: La production de kabuli est plus dispersée, donc moins variable que celle du pois desi.
English: Excellent compliance with the destruction deadlines during 2003 has become one of the Convention's success stories.
French: Les excellents résultats concernant l'échéance de 2003 constituent l'un des grands succès de la Convention.
English: - Reported on programme developments and accomplishments.
French: - A rendu compte des progrès réalisés et des résultats obtenus au titre du programme;
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities Section 304 of the Bulgarian Labour Code 1986 provides that young persons under 18 years of age are prohibited from being employed in potentially dangerous or unhealthy occupations.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses L’article 304 du code du travail bulgare interdit l’emploi de jeunes de moins de 18 ans à des occupations potentiellement dangereuses ou insalubres.
English: The Commission approved the substance of the draft article, with the addition it had accepted, and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article quant au fond, avec l'ajout qu'elle avait accepté, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: General Assembly resolution S-20/4 C.
French: Résolution S-20/4 C de l'Assemblée générale.
English: First, harmonizing and coordinating the activities, programmes and strategies of the Council's functional commissions.
French: Premièrement, l'harmonisation et la coordination des activités, programmes et stratégies des commissions techniques du Conseil.
English: Boutique Hotel Bristol is situated in downtown Budapest, in a central location of the business quarter of the capital, near the International Eastern Railway Station and The Central Avenue of Budapest (Rákóczi Street). Boutique Hotel Bristol**** is very well located for sightseeing the best of Budapest.
French: Dans le quartier d'affaires de la capitale, à proximité de la Gare Keleti (circulation internationale de trains) et de nombreuses curiosités touristiques, s'est ouvert un nouvel hôtel 4 étoiles, le Boutique Hotel Bristol ****.
English: Alexander Mackenzie, David Thompson and Simon Fraser set up several new posts, leading to greater conflict with the HBC.
French: Alexander Mackenzie, David Thompson et Simon Fraser établissent plusieurs nouveaux comptoirs, ce qui donne lieu à une augmentation des conflits avec la CBH.
English: From the point of view of domestic law, although the term “to freeze an account” is not specifically regulated under Chilean criminal procedure legislation, the Penal Code and the Penal Procedure Code provide mechanisms to ensure the financial responsibility of the defendant and of third parties liable under civil law.
French: Du point de vue du droit interne, s'il est vrai que la procédure pénale chilienne ne connaît pas la notion de « gel des comptes », on n'en trouve pas moins dans le Code pénal et le Code de procédure pénale un certain nombre de dispositions tendant à garantir que la responsabilité financière de l'accusé et des tiers responsables au civil est effectivement engagée.
English: Sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/61/255) [53 (e)]
French: Développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/61/255) [53 e)]
English: 285 Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples (cited in note 255), p.
French: 285 Hamilton, Le Canada et les peuples autochtones, mentionné à la note 255, p.
English: ◦ National Safety & Security
French: ◦ Sécurité nationale
English: The new five-year program provides access to small business loans of up to $25,000 - financing not normally made available by traditional lenders.
French: D'une durée de cinq ans, ce nouveau programme permettra à de petites entreprises d'obtenir un prêt d'au plus 25 000 $, financement que ne leur accordent généralement pas les prêteurs traditionnels.
English: Where required this training will be mandatory for all non-learning disabled Ontario Works recipients to help ensure they are job-ready.
French: En 1999-2000, la Commission a également travaillé à la préparation d’un outil pédagogique connexe portant sur la question des droits de la personne et de l’invalidité.
English: 37 The answer to be given to the questions referred must therefore be that, in order to determine whether a statement or description designed to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: 37 Il y a lieu dès lors de répondre aux questions posées que, pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement nº 1907/90, le juge national doit se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • Consider having a panel on making evaluation relevant to Deputy Heads
French: • Prévoir une séance sur les enjeux actuels et de pointe en matière d'évaluation dans divers organismes et
English: Full-time students, who have a stronger attachment to school than to the labour force, were excluded from the analysis (this eliminated 1,428 records, or 6.7 percent of sample, from the data set).
French: Les étudiants à temps plein, qui consacrent une plus grande partie de leur temps aux études qu'au travail, ont été exclus de l'analyse (ce qui a eu pour effet d'éliminer 1 428 enregistrements, soit 6,7 % de l'échantillon).
English: The restructuring will also enable SSHRC to meet the Policy on Internal Audit requirement for the chief audit executive to provide annual holistic opinion to the president and audit committee on the effectiveness and adequacy of SSHRC's risk management, control and governance processes, and report on individual risk-based audits.
French: La restructuration permettra aussi au CRSH de respecter l’exigence de la Politique sur la vérification interne en ce qui a trait à la présentation, par le chef de la vérification interne, d’un avis global annuel au président et au Comité de vérification sur l’efficacité et le caractère adéquat des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du CRSH, et à la présentation de vérifications individuelles fondées sur le risque.
English: Only one level of ballot is conducted, that is, a ballot is sent directly to a main committee or working group.
French: Il n'y a qu'un seul niveau de scrutin, c'est-à-dire que le bulletin de vote est envoyé directement à un comité principal ou à un groupe de travail.
English: Canada is currently providing advice and taking enforcement action based on the Food and Drug Regulations. Importations for "personal use" must be: - strictly for use in/on animals owned by the importer; - for a maximum of a three-month supply or one treatment schedule, based on indications for use; and
French: La modification proposée ne changerait pas les mécanismes de réglementation existants qui permettent d’autoriser l’importation de médicaments vétérinaires pour des raisons médicales en vertu du Programme de distribution de médicaments d’urgence (DMU), à des fins expérimentales sous la délivrance d’un Certificat d’études expérimentales (CEE) ou pour des essais cliniques et à certaines conditions de drogues nouvelles de recherche (DNR).
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has practical plans in place to deal effectively and quickly with emergencies and disasters.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent des plans concrets pour composer efficacement et rapidement avec les urgences et les catastrophes.
English: While the powers granted to each body vary somewhat, health is one of the matters devolved to all three.
French: Les pouvoirs octroyés à chacun de ces organes varient dans une certaine mesure, mais dans les trois cas, la santé fait partie des matières décentralisées.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, paid tribute to the Director of the Division for Social Policy and Development, who would be retiring in 2002.
French: M. Maquieira (Chili), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, rend hommage au Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, qui prendra sa retraite en 2002.
English: The foreign units provide direct analytical support to drug investigations, as well as produce strategic analyses of current drug situations in the geographic areas of responsibility.
French: Les services situés à l’étranger donnent un soutien analytique direct aux enquêtes sur la drogue et produisent des analyses stratégiques de la situation de l’heure en matière de drogue dans le territoire dont ils ont la responsabilité.
English: If the question of East Timor could be so successfully resolved, why can the international community not be adroit enough to take similar action in other parts of the world where peoples continue to be denied their inalienable right to self-determination, in violation of universally acknowledged principles and the decisions of the Security Council?
French: Si la question du Timor oriental a été résolue avec un tel succès, comment se fait-il que la communauté internationale ne parvienne pas au même résultat dans d'autres régions du monde où des peuples continuent d'être privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination, contrairement aux principes universellement reconnus et aux décisions du Conseil de sécurité?
English: Further, the importance of coherence between UNCTAD and ECOSOC, WTO, and the Bretton Woods Institutions was underlined.
French: En outre, l'importance de la cohérence entre la CNUCED et le Conseil économique et social, l'OMC et les institutions de Bretton Woods a été soulignée.
English: In the wake of those sad events, we have appreciated the way in which the Council was able to deal with the delicate questions raised by terrorism.
French: Suite à ces événements de triste mémoire, nous avons apprécié la manière dont le Conseil a su traiter les délicates questions soulevées par le terrorisme.
English: Information provided to the Secretariat by a consultant.
French: Information communiquée au Secrétariat par un consultant.
English: This is the practice of the Advisory Committee, with a group of colleagues working as a team together.
French: Telle est la pratique du Comité consultatif, c’est-à-dire un groupe de collègues qui travaillent en équipe.
English: A driver head restraint shall not have a non-use position.
French: 5.4.1 L'appuie-tête du conducteur ne doit pas avoir de position de non-utilisation.
English: F 23 COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES
French: F 23 APPAREILS A COMBUSTION; PROCEDES DE COMBUSTION
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.
English: It is evident that we continue to face numerous challenges in our efforts to scale up our response and move towards universal access.
French: Il est évident que les efforts que nous déployons pour intensifier notre lutte et nous acheminer vers un accès universel continuent de se heurter à de nombreux obstacles.
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: Je me permets de compter sur votre coopération à cet égard.
English: Mineral element content in seedling axes increased as dry weights of seedlings increased.
French: Le contenu en éléments minéraux dans les tiges augmente avec le poids sec des plantules; l'accumulation des éléments minéraux semble reliée au taux de croissance racinaire.
English: It also tentatively targets 2003- 2004 as the date for a formal evaluation of the public safety programming in Parks Canada.
French: Il cible aussi 2003-2004 comme date provisoire de l'évaluation formelle du programme de sécurité public de Parcs Canada.
English: Purpose of Amendments In most provinces, Confirmation of Enrolment for the purposes of the provincial portion of the student loan is required within six months.
French: But des modifications Dans la plupart des provinces, les étudiants ont jusqu'à six mois pour présenter une confirmation d'inscription aux fins de la portion provinciale de leur prêt.
English: Mail this page to someone you know, or send it to yourself as a reminder...
French: Envoyer cette page à un ami ou à vous-même...
English: When an opening came up two weeks later, he did this.
French: C'est ce qu’il fait deux semaines plus tard quand une place se libère.
English: As part of the effort to ensure that the Community's structural policies are geared to promoting growth and employment, the programming documents for Community aid to assist declining industrial regions were finalised (point 393).
French: Dans le cadre de l'effort visant à mettre les politiques structurelles européennes au service de la croissance et de l'emploi, la programmation de l'aide communautaire aux régions en déclin industriel a été achevée ( no 393) . 73.
English: If you are a Property owner and would like to list your property in our Database, then please register and add your property.
French: Si vous êtes un propriétaire et voudriez énumérer votre propriété dans notre base de données, alors svp enregistrer et ajouter votre propriété.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federal Republic of Germany relating to Mutual Cooperation regarding Restrictive Business Practices (Bonn, 23 June 1976).
French: Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996).
English: The status of women, the relatively low level of female education, economic dependence, lack of access to services and the gender bias are some factors that influence maternal mortality and morbidity.
French: Le statut des femmes, le degré relativement faible d'instruction des femmes, leur dépendance économique, l'absence d'accès aux services et la discrimination dont elles sont les victimes sont quelques-uns des facteurs qui influent sur la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 40 Article 1, paragraph 1, point b) (b) to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade; (b) to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State; Or. es Justification The scope of the term ‘ships’ is already defined in Article 2, paragraph 1(d) of the Directive.
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 40 Article 1, paragraphe 1, point b) b) de renforcer la sécurité et de prévenir la pollution par les navires battant le pavillon d'un État membre engagé dans le commerce international, b) de renforcer la sécurité et de prévenir la pollution par les navires battant le pavillon d'un État membre,
English: • Provides direction and accountability to major policy initiatives.
French: • Proposent de nouveaux placements et de nouvelles méthodes de ﬁnancement.
English: The President: May I take it that items 22 to 63 are included in the agenda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que les point 22 à 63 sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Similarly, there are no indications that the European sugar regime will change significantly in the near future. [33] Therefore, sugar prices in the European Union are also likely to remain well above world prices; thus, exports of surplus production are likely to be dumped and subsidized.
French: Il n’y a pas non plus d’indications selon lesquelles le régime du sucre européen évoluera de façon marquante dans un avenir rapproché [33] . Les prix du sucre dans l’Union européenne devraient aussi, par conséquent, rester probablement bien au-dessus des prix mondiaux, de sorte que les exportations de la production excédentaire seront probablement sous-évaluées et subventionnées.
English: There is no safe cigarette and no safe level of consumption.
French: "There is no safe cigarette and no safe level of consumption.
English: The community readiness component will strengthen the capacities of local institutional and community leaders to understand the rights and needs of children and women, based on local information and data, so that local planning and monitoring processes are strengthened.
French: La composante préparation des collectivités renforcera la capacité des dirigeants institutionnels et locaux de comprendre les droits et les besoins des enfants et des femmes, sur la base des informations et des données locales, de façon à améliorer la planification et le suivi au niveau local.
English: The European Union - and here I can refer to various European Parliament resolutions - supports every initiative to prevent the weaponisation of space.
French: L'Union européenne - je pourrais mentionner diverses résolutions du Parlement européen - encourage toute initiative destinée à empêcher la militarisation de l'espace.
English: In 1999, Canada will continue to encourage Mexico to develop these to allow Canadian companies to take full advantage of the opportunities available in providing telecom services in Mexico.
French: En 1999, le Canada continuera d'encourager le Mexique à mettre au point les directives et exigences nécessaires afin de permettre aux entreprises canadiennes de tirer parti des débouchés qu'offre le secteur mexicain des services de télécommunications.