ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Page Table of Contents Next Page   Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2004‑2005.
French: Page précédente Table des matières Page suivante   Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre  Sénat  Ottawa (Ontario)  K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2004‑2005.
English: The Skilled Facilitator by Roger Schwarz)
French: The Skilled Facilitateur de Roger Schwarz)
English: 187/2001, Thabti v.  Tunisia, decision adopted on 14 November 2003, para.  See communication No.
French: Voir communication no 187/2001, Thabti c. Tunisie, décision adoptée le 14 novembre 2003, par. 10.4.
English: UNIDO was uniquely positioned within the family of specialized agencies of the United Nations system to catalyse such an integrated approach, placing rural industrialization at the service of agriculture and small farmers, who constituted the mainstay of farming in the developing world.
French: L'ONUDI a une position unique au sein de la famille des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour catalyser une telle approche intégrée, plaçant l'industrialisation rurale au service de l'agriculture et des petits exploitants, qui constituent le socle du secteur agricole dans les pays en développement.
English: Quality of care was found to be linked to lower staffing levels by licensed nurses and nurses’ aides (Harrington et al. 2001).
French: On a découvert un lien entre la qualité des soins et de moindres effectifs d’infirmières et d’infirmiers autorisés et d’aidesinfirmières et infirmiers (Harrington et coll., 2001).
English: • The Western Arctic Claim - The Inuvialuit Final Agreement Part 2 (PDF 926 Kb)
French: • Annexe D - Cap Bathurst-Lacs Eskimo (carte)
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention de la Cinquième Commission (2);
English: This year's Gala is a fundraising event for the Church's CommunityCARE Home Program, which, among other support initiatives, provides palliative care for women, men and children in the final stages of AIDS, ALS, cancer and other terminal illnesses, in the comfort of their own homes.
French: Le gala de cette année est aussi une activité de financement pour le programme de soins à domicile CommunityCARE qui fournit, entre autres, des soins palliatifs, dans le confort de leurs foyers, à des femmes, des hommes et des enfants qui en sont en phase terminale du SIDA, de la SLA, du cancer et d'autres maladies mortelles.
English: I think Professor Wigmore’s comments about the value of cross-examination are particularly apt:
French: Lors d’enquêtes publiques, le commissaire est souvent assisté par les avocats des parties à qui il a accordé qualité pour agir et qui défendent divers intérêts et points de vue.
English: And it also makes things a whole lot more fun, whether off-road or on-road, on camping trips or on adventure holidays.
French: Et c’est amusant – en tous points de vue : « hors piste », « sur piste », lors de vos vacances en camping ou de vos escapades aventureuses.
English: • 831-A-1993 — Cancellation - Ground Air Transfer, Inc. dba Charter One, Inc.
French: • 831-A-1993 — Annulation - Ground Air Transfer, Inc. s/n Charter One, Inc.
English: What the Professors mean by that is that we depict, wrongly, the foreign-born as more prone to crime and particularly Blacks, and more particularly Jamaicans.
French: Ce que les professeurs veulent dire par cela est que nous peignons une fausse représentation des individus nés à l'étranger en les considérant comme étant plus enclins à la criminalité, ce qui s'applique particulièrement aux Noirs et, de façon encore plus spécifique, aux Jamaïcains.
English: The focus in 2008 was on monitoring and evaluation mechanisms and on identification and design of bankable projects at the regional level, according to the three main priority areas, namely, standards, infrastructure and trade facilitation.
French: Le thème de réflexion en 2008 était les mécanismes de surveillance et d'évaluation, ainsi que la sélection et la mise au point de projets susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire au niveau régional, en fonction de trois domaines prioritaires: les normes, les infrastructures et la facilitation des échanges.
English: At present, the Office of the Council of State is considering them.
French: Le Bureau du Conseil d'État les examine à l'heure actuelle.
English: It was stressed that the round's suspension should not lead to a lowering of ambitions in the development dimension of the round.
French: La suspension des négociations ne devait pas conduire à revoir à la baisse les ambitions concernant la contribution au développement du Cycle de Doha.
English: Resolutions 54/234 and 55/217 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Résolutions 54/234 et 55/217 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Wishing to promote increased global attention to the development and application of knowledge in this field and to ensure that research informs the workforce of the future,
French: Souhaitant susciter davantage d'intérêt au niveau mondial pour le développement et l'application des connaissances dans ce domaine, et veiller à ce que la recherche éclaire la population active sur l'avenir,
English: While personal inclination or qualifications often dictated that one examiner would be more proficient at conducting examinations for certain classes rather than for others with which he had less familiarity, the relatively small staff meant that there was no clear-cut specialization.
French: Même si le goût ou les qualités personnels indiquaient souvent qu'un examinateur dirigerait plus efficacement les examens pour certaines classes, plutôt que pour d'autres qui lui étaient moins familières, le personnel n'était pas assez nombreux pour qu'on en arrive à une nette spécialisation à ce point de vue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpensonne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alpensonne .
English: When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
French: Lorsqu’il aura été mis en œuvre, le système « eCall » aura d’énormes retombées socio-économiques positives.
English: On 7 and 8 September, a summit of the Southern African Development Community (SADC) was held in Kinshasa during which President Kabila was elected Chair of SADC.
French: Les 7 et 8 septembre, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a tenu à Kinshasa un sommet au cours duquel le Président Kabila a été élu Président de la Communauté.
English: Table 3 presents an overview of the officials interviewed by region and research type.
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche
English: If you are already a member you must sign in to manage your accommodations. As a member, you can add, modify and delete as many accommodations as you want.
French: Avant d'inscrire votre hébergement, vous devez vous enregistrer afin de devenir membre.
English: The INTERREG initiative, created in 1990, is built upon the wish to make the regions of Europe ready for a 'Europe without frontiers' in the context of establishing the great single market.
French: L' initiative Interreg, créée en 1990, trouve son fondement dans la volonté de préparer les régions européennes à l' Europe sans frontières dans le cadre de la réalisation du grand marché unique.
English: Polybutene-1 has the added advantage that it can also be used for the production of fittings, thereby allowing the installation of complete piping systems (employing pipe sizes from 6 mm to 225 mm diameter) using just one type of raw material.
French: Cependant, le Polybutène-1 lui-même n'est pas corrosif, il n'est pas endommagé par le gel, il n'est pas durci ou amolli par l'eau, et sa dilatation thermique est faible et silencieuse. En visitant la section Avantages, on aura plus d'informations sur ces performances importantes des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: To allow for the successful rehabilitative intervention with sentenced perpetrators, the merit of some flexibility in parole provisions will be examined.
French: • En vue d'assurer le succès des mesures de rééducation et réinsertion, il y a lieu d'envisager la possibilité d'assouplir quelque peu les dispositions relatives à la libération conditionnelle des personnes condamnées pour sévices.
English: Ireland: Theseus, King of Fenians, has recently defeated the Amazons, and has taken their Queen Hippolyta captive with the intention of marrying her...
French: Ireland: Théseus, roi des Fenians, vient de vaincre les Amazones et garde leur reine Hippolyta prisonière, dans l'intention de l'épouser...
English: He also served on the boards of several other educational and community organizations, and continues to serve on the board of directors for the Catholic Organization for Life and Family co-sponsored by the Canadian Confrerence of Catholic Bishops and the Knights of Columbus.
French: Il est toujours membre du conseil d’administration de l’Organismeà catholique pour la vie et la famille, parrainé conjointement par la Conférence des évêques catholiques du Canada et les Chevaliers de Colomb.
English: While this is a testament to the success of the development process, most of these countries continue to suffer from large and persistent pockets of poverty.
French: Bien que cela témoigne du succès du processus de développement, la plupart de ces pays demeurent aux prises avec des foyers importants et persistants de pauvreté.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submits that the existing structure requires rehabilitation due to advanced deterioration associated with 36 years of service.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur fait valoir que l'ouvrage existant doit être remis en état, vu son état avancé de détérioration après 36 ans de service.
English: West and central Asia (budget: $3,094,500)
French: Asie occidentale et centrale (budget: 3 094 500 dollars)
English: In this building you learn to read, write and do arithmetic.
French: Dans cet établissement, tu apprends à lire, à écrire et à compter.
English: ◦ Sample Letter of Notification for Surplus Situation
French: ◦ Lettre modèle de notification d'une situation de poste excédentaire
English: This month's programme demonstrated much diligence.
French: Le programme de ce mois-ci a dénoté une grande diligence.
English: Some of the cultural and sporting events © Northern Native Broadcasting Yukon 1997
French: Quelques-unes des activités sportives et culturelles. © Northern Native Broadcasting Yukon
English: The Convention against Discrimination in Education was established by the UNESCO General Conference held in Paris.
French: La Conférence générale de l’UNESCO, à Paris, adopte la Convention contre la discrimination dans l’enseignement.
English: At the same time, we trust that this will create confidence so that at some point – hopefully soon – we can resume talks, under the UN umbrella, on a comprehensive settlement leading to the reunification of Cyprus.
French: Dans le même temps, nous sommes persuadés que la confiance s’en trouvera renforcée, de telle sorte qu’à un certain moment - bientôt, espérons-le -, nous puissions renouer le dialogue, sous l’égide des Nations unies, sur un règlement global débouchant sur la réunification de Chypre.
English: (Kyiv, 6-9 November 2006)
French: (Kiev, 6-9 novembre 2006)
English: L EVEL III On an individual basis, preferably with input from an expert in TB, consideration may be given to recommending preventive therapy for TST-negative HIV-infected individuals likely to be at increased risk of LTBI (e.g. high epidemiologic risk or chest radiographic features suggestive of past TB exposure) who are immunosuppressed to a degree likely to result in a false-negative TST.
French: N IVEAU III Dans chaque cas, de préférence après consultation d’un expert de la TB, il faudrait envisager de recommander un traitement préventif aux personnes infectées par le VIH ayant obtenu un résultat négatif au TCT que l’on croit à risque élevé d’ITL (p. ex. risque épidémiologique élevé d’exposition antérieure ou anomalies à la radiographie pulmonaire qui sont évocatrices d’une exposition à la TB dans le passé) et qui présentent un déﬁcit immunitaire susceptible d’entraîner un résultat faussement négatif au TCT.
English: Canada recommended that Algeria review the Charter in line with the recommendations of the Human Rights Committee to make sure that those who violated human rights be judged and prosecuted according to international standards, and to make sure that those who criticized the Government are not subjected to criminal prosecution.
French: Il a recommandé à l'Algérie de revoir la Charte compte tenu des recommandations du Comité des droits de l'homme pour garantir que les auteurs de violations des droits de l'homme soient jugés et poursuivis conformément aux normes internationales et que les personnes qui critiquent le Gouvernement ne soient pas l'objet de poursuites pénales.
English: Treat yourself to one of the 34 Executive Rooms for an additional supplement.
French: Offrez vous une des 34 chambres Executive avec supplément.
English: Company plans, practices and processes limiting producer purchases, causing prompt producer settlements, etc. are taken into consideration in fixing security requirements.
French: Pour établir les exigences en matière de garantie, on tient compte des plans de l’entreprise, des pratiques et processus limitant les achats des producteurs ou entraînant un règlement rapide pour ces derniers, etc.
English: This means that a woman has to work 52 days more in a year than a man to receive the same pay.
French: Cela signifie qu'une femme doit travailler 52 jours de plus par an qu'un homme pour recevoir la même rémunération.
English: As stated above, Legislative Decree No. 416 established the Fund for the Protection of Persons Wounded and Disabled as a Result of the Armed Conflict, which has looked after not only people wounded or disabled as a direct consequence of the armed conflict but also family members, minors and disabled persons who have lost their breadwinners for the same reason.
French: Sur la base du décret-loi no 416, le Fonds de protection des personnes mutilées et handicapées à la suite du conflit armé, mentionné plus haut, a été créé, pour prendre en charge non seulement les personnes blessées ou handicapées en conséquence directe du conflit armé, mais aussi les parents, les mineurs et les personnes incapables qui ont perdu leur soutien de famille pour la même raison.
English: If a BPM or “BAD” is displayed, analysis or data load occurred and nothing more will be done on the file, unless you delete the Beatlock data.
French: Si un BPM or “BAD” est affiché, l’analyse ( ou chargement du fichier blk) a déjà eu lieu et rien de plus ne sera analysé pour ce fichier, sauf si vous effacez le fichier blk.
English: The Government of Sweden hereby submits its seventeenth and eighteenth periodic reports, combined in a single document, on measures taken in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: GÉNÉRALITÉS  Le Gouvernement suédois soumet ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques, réunis dans un seul document, qui porte sur les mesures prises afin de donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: China applauds Africa's endeavor and achievement in strengthening governance, resolving regional conflicts, advancing poverty relief and development, and speeding up the integration process.
French: 2.4.1 Conscientes de la nécessité de renforcer les échanges humains, les deux parties conviennent d'intensifier leur coopération dans le traitement à temps et adéquat des affaires consulaires concernant les citoyens des deux parties.
English: Latvia's Tatjana Ždanoka (Greens/EFA) was one of the few who were willing to completely endorse the new candidate.
French: Vladimir Poutine devrait devenir Premier Ministre, installant de fait un pouvoir bicéphale à la tête de la Russie.
English: After graduating from the Paris Conservatoire and obtaining her Concert Diploma from the École normale de musique in Paris by unanimous vote, Lydia Jardon was recognized by the Cziffra Foundation and won the Milosz Magin International Competition.
French: Lauréate du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, licence de concert à l’unanimité de l’Ecole normale de musique de Paris, Lydia Jardon est également lauréate de la fondation Cziffra et du concours international Milosz Magin.
English: This is a troubleshooting mode that allows you to isolate a defective memory module, see " Memory Problems .
French: ) - Ce message apparaît lorsqu'un seul module de mémoire est installé dans le connecteur 4 du module de mémoire. Il s'agit d'un mode de dépannage qui vous permet d'isoler un module de mémoire défectueux.
English: Level of Confidence 3 3 3 3 3 3 2
French: Effet environnemental positif (P) ou négatif (N) potentiel
English: Canadians need to be engaged in an informed public discussion about the implications of genetic research and notions of health, wellness and disability.
French: 2.5 DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE CHEZ LES ENFANTS Le dépistage des anomalies et maladies génétiques chez les nourrissons et les enfants exige des précautions particulières.
English: That is what far right parties in particular excel at.
French: Les partis d’extrême droite, en particulier, excellent à cet exercice.
English: Furthermore, he stressed the importance of States taking adequate steps to strengthen the implementation of international standards at the national level.
French: En outre, il a souligné qu'il importait que les États prennent des mesures adéquates pour renforcer l'application des normes internationales sur le plan national.
English: KHOEPS CONSULTING GROUP INC., corporate number 369183-7.
French: KHOEPS CONSULTING GROUP INC. numéro corporatif 369183-7.
English: As a result, the world rural population is projected to start decreasing in about a decade and 0.6 billion fewer rural inhabitants are expected in 2050 compared with today (representing a decline from 3.4 billion in 2007 to 2.8 billion in 2050).
French: En conséquence, on prévoit que la population rurale mondiale commencera à décroître dans une dizaine d'années et que l'on comptera 2,8 milliards de ruraux en 2050, soit 600 millions de moins qu'actuellement.
English: For parents receiving benefits, the following criteria and concessions are applied:
French: Les critères et les concessions suivants sont appliqués aux parents qui perçoivent les prestations :
English: They cooperate within the WTO, APEC, the ASEAN regional forum, the Commonwealth and the United Nations.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’intervenir auprès des autorités australiennes pour qu’elles accroissent l’accès à leur marché du porc et du bœuf.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action for the annulment of Council Decisions 2001/265/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport and 2001/266/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ('the contested decisions‘), but only in so far as they are based on Article 93 EC and without altering their effects, which should be maintained.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 mai 2001, la Commission des Communautés européennes a demandé l'annulation des décisions 2001/265/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, et 2001/266/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné ci-après les «décisions attaquées», mais uniquement en tant qu'elles sont fondées sur l'article 93 CE et sans en affecter les effets, lesquels seraient maintenus.
English: The Explosion of Research Activity, the Rising Costs of Research and the Growing Demand for Research Funds In the past five years, research activity in the social sciences and humanities has grown substantially in fields as diverse as labour economics, population health, election dynamics, the (invented-in-Canada) Geographical Information System (GIS), and applied linguistics (particularly as it relates to second language learning and how the brain processes language).
French: Les départs à la retraite et l’augmentation des inscriptions signifient que le CRSH devra jouer un rôle important dans le financement de la formation en recherche d’une nouvelle génération de chercheurs, afin d’aider à répondre à l’incroyable besoin d’environ 16 000 nouveaux professeurs en sciences humaines (sur un total d’environ 30 000 professeurs) d’ici 2010.
English: Additionally, the then Procurement Task Force received 17 reports of misconduct regarding peacekeeping matters.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a, quant à elle, reçu 17 dénonciations de comportement répréhensible concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Data is available for Canada and the ten provinces.
French: Les données sont accessibles pour le Canada et pour les dix provinces.
English: Accessibility Easy to use Common database between the projects Users training and demonstrations Security Internally Directors’ signature Terminal Server Technology (Thin client) CCRA (how the files are getting to us)
French: Accessibilité Facile à utiliser Structures communes entre les trois projets Démonstrations et formation des utilisateurs Sécurité Interne à SC Signature des directeurs Technologie Terminal Serveur (Thin client) ADRC (achemine les fichiers) La qualité dans les systèmes
English: • Construction of wildlife overpass over Two-Jack hydro-electric canal
French: • Construction d’un passage supérieur au-dessus du canal hydroélectrique Two-Jack
English: The Government of Canada remains steadfastly committed to improving the quality of life of all Aboriginal people across Canada.
French: Le gouvernement maintient sa détermination indéfectible à améliorer la qualité de vie de tous les Autochtones au pays.