ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rolls-Royce Canada Facts and Figures Montréal Aerospace Cluster is fourth largest in North America Quebec's leading export industry with over $10 billion in annual shipments Over 170 organizations with combined employment of more than 35,000 Federal investment in NRC-IAR/AMTC: $46.5 million Montréal's aerospace cluster has the scale, breadth, and excellence to compete against the top aircraft manufacturing centres in the world.
French: • Rolls-Royce du Canada Faits et chiffres La grappe en aérospatiale de Montréal est la quatrième en importance en Amérique du Nord L'aérospatiale est le secteur exportateur par excellence au Québec, avec des livraisons annuelles d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars L'aérospatiale regroupe quelque 170 organisations procurant du travail à plus de 35 000 personnes au total Investissement fédéral dans le CTFA-IRA-CNRC : 46,5 millions de dollars « La grappe en aérospatiale de Montréal possède l'envergure, l'ampleur et l'excellence voulues pour livrer concurrence aux plus grands centres de fabrication aérospatiale du monde.
English: There are various human resource issues that need attention, in areas such as employment equity in the private and public sectors and the recognition of foreign credentials.
French: Il faut se pencher sur différentes questions relatives aux ressources humaines dans des domaines tels que l’équité en matière d’emploi dans les secteurs privé et public et la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description Partaking in daily walking explorations throughout Winnipeg, Gill will gather information and experiences that map out our city's unique identity.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description Partaking in daily walking explorations throughout Winnipeg, Gill will gather information and experiences that map out our city's unique identity.
English: II) Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: II) Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège de l'Organisation
English: Thompson would return here for several more summers to survey west of Fort William, before completing the survey in 1826.  20. Point Pelee National Park, Ontario:
French: Thompson devait retourner y passer plusieurs autres étés pour arpenter le secteur à l’ouest du fort William, avant de terminer le projet d’arpentage en 1826.  20. Parc national de la Pointe-Pelée, Ontario :
English: The topics to be examined are related either to the analysis of fiscal aspects of the Commission work programme or to important tax developments on the national, European and international level.
French: Les sujets à examiner sont liés soit à l’analyse des aspects fiscaux du programme de travail de la Commission, soit aux importantes évolutions fiscales observées aux niveaux national, européen et international.
English: Weak monitoring and reporting: weak evaluation base.
French: Défaillance au niveau du suivi et de la présentation de rapports : faible base d'évaluation.
English: - Job description and provide a copy to employee - Job accountabilities or desired end results
French: - procédures de travail adéquates - gestion de la responsabilité / établissement
English: Data provided by the CRA Executive Personnel Programs Directorate, as of March 31, 2006.
French: Données fournies par la Direction des programmes pour les cadres de direction de l’ARC au 31 mars 2006.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P. 157).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (P.157).
English: The analysis resulted in a better understanding of the regulatory issues and possible avenues and considerations for regulatory agencies to address investment impediments, particularly investments in innovation, which is a critical driver of new investments in all priority sectors.
French: L'analyse a permis de mieux comprendre les problèmes de réglementation et de cerner les mesures que les organismes concernés pourraient prendre pour s'attaquer aux obstacles à l'investissement, notamment dans l'innovation, véritable catalyseur de l'investissement dans tous les secteurs prioritaires.
English: International adoption Citizenship process Will my child automatically be entitled to a Canadian passport once citizenship is granted?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Une fois que la citoyenneté lui aura été attribuée, mon enfant pourra-t-il obtenir un passeport canadien?
English: You’ve finally gotten around to your big spring cleanup. But among the things you’ve designated for the trash are old cans of paint, used motor oil and a useless car battery.
French: À l’heure du grand ménage, on réfléchit avant de ranger certains produits ou de s’en défaire.
English: There is no longer any doubt that Canada has enormous potential.
French: Il ne ´ ˆ fait plus de doute que le Canada presente un potentiel enorme.
English: The advisory committee is developing criteria for selecting the communities where it will be launched.
French: Le Comité consultatif met au point les critères de sélection des communautés où il sera lancé.
English: The RCMP also administers the Aboriginal Youth Training Program which was initiated in the summer of 1993 in conjunction with the Federation of "Since Lena’s arrival at Taloyoak, there have been nothing but Saskatchewan Indian Nations. positive comments from the community.
French: En 1990, la GRC a créé le Reprise du Programme de valorisation des gendarmes Programme de valorisation des autochtones gendarmes autochtones afin d'augmenter le nombre de cadets *La reprise proposée du Programme de valorisation des autochtones.
English: Beylerbeyi Palace was built by Sultan Abdulmecid between 1861-1865 on the site of another wooden mansion.
French: Le Palais Beylerbeyi a été construit par le sultan Abdulmecid entre 1861 et 1865, sur le site d'un autre manoir en bois.
English: Our first order of business is to manage the resources for the benefit of all Yukoners.
French: Notre première affaire à l'ordre du jour est la gestion des ressources au nom de tous les résidants du Yukon.
English: To support the further growth of innovation capacity in the province, NRC has established an NRC Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and CTN presence.
French: Afin de renforcer encore davantage la capacité d'innovation de la province, le CNRC y a établi un Centre d'information du CNRC et a élargi la présence du PARI-CNRC et du RCT.
English: Aquatic Animal Health ▪ Implement the National Aquatic Animal Health Program.* Marketing and Trade ▪ Maintain and promote security of access to international trade routes in support of this export-oriented industry.
French: La santé des animaux aquatiques ▪ Mettre en oeuvre le Programme national sur la santé des animaux aquatiques*. La mise en marché et le commerce ▪ Maintenir et promouvoir la sécurité d'accès aux routes commerciales internationales afin de soutenir cette industrie axée sur l'exportation.
English: Although the WHI report did not include a capture zone for the Amabel Sauble School well as it was not yet a municipal well, it did provide the capture zone for Winburk water supply well.
French: Même si le rapport de WHI ne comporte aucune donnée sur la zone de captage du puits de l’école Amabel-Sauble, qui ne constituait pas encore à l’époque un puits municipal, il comporte des données sur la zone de captage du puits Winburk.
English: He found that because the power in his arms was virtually normal, a two-week work trial was safe at the time.
French: Comme la situation semblait presque normale pour ce qui est de la force de ses bras, le médecin a jugé à l'époque qu'un essai de deux semaines serait sans danger.
English: What is the size of Open Hearts International College classes?
French: Combien y-a-t-il d'élèves par classe à Open Hearts?
English: Rule 67 Written statements
French: Article 67 Exposés écrits
English: A number of indicators provide information on how the program is performing.
French: Plusieurs indicateurs fournissent des renseignements sur le rendement du programme.
English: No 2006 CE 16 0 AT 021 - Study on innovative projects co-financed by the ERDF and thematic comparative analysis Official Journal of the European Union: 2006/S 168-179563 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses : - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6
French: No 2006 CE 16 0 AT 021 - Study on innovative projects co-financed by the ERDF and thematic comparative analysis Official Journal of the European Union: 2006/S 168-179563 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6
English: Sediment water content was generally high in shallow waters (<2-5 m), decreased sharply to 30-50% within 20 m from shore, and increased again in the deeper portion of the littoral zone.
French: En général, cette valeur était élevée dans les zones d'eau peu profonde (moins de 2-5 m) et baissait à 30-50% de cette valeur dans un rayon de 20 m de la rive, pour s'élever à nouveau dans les parties plus profondes de la zone littorale.
English: Have you ever received documents from us in the past?
French: Vous avons-nous déjà envoyé de la documentation dans le passé ?
English: These conclusions are confirmed by the character of sediments examined in sections along Little Sheep Creek and by the distribution of erratics in one of the cirque valleys.
French: Ces conclusions sont corroborées par la nature des sédiments examinés dans les coupes le long de la crique Little Sheep et par la distribution des blocs erratiques dans une des vallées de cirques.
English: These demographic groups, observes Cooper, are not typically those that take advantage of such options.
French: Selon Cooper, il ne s’agit pas en règle générale des groupes démographiques qui se prévalent de ces options.
English: 15119020 Oil, stearine and olein, of refined palm 31 C
French: 15119020 Huile de palme et ses fractions, raffinées C
English: Distribute a KWL (know, want to know, learnt) chart to the class.
French: En premier lieu, distribuez un tableau SVA (Je sais, Je veux savoir, J’ai appris) à toute la classe.
English: Still others had a dispute settling purpose.
French: D'autres encore visaient à faciliter le règlement des conflits.
English: Services received without charge * Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 31.8 * Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada, Secretariat 20.8 * Workers' Compensation costs (Human Resources Development Canada) 0.1 * Legal services (Department of Justice Canada) 35.7 * International immigration services (Department of Foreign Affairs and International Trade) 194.9 Less:
French: Services reçus sans frais * Installations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 31,8 * Part de l'employeur des avantages sociaux des employés liés aux cotisations et coûts des assurances payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 20,8 * Coûts liés à l'indemnisation des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 0,1 * Services juridiques (Ministère de la Justice) 35,7 * Services d'immigration à l'étranger (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) 194,9 Moins : Recettes non disponibles 433,1
English: C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: • The time required to assess and approve an application for a patent takes too long in Canada when compared to the practices of our major trading partner, the United States.
French: • Le temps qu'il faut pour examiner et approuver une demande de brevet est trop long au Canada par rapport aux pratiques de notre principal partenaire commercial, les États-Unis.
English: Although the Ouagadougou Agreement provides for the disarmament process to take place under the supervision of the impartial forces, the leadership of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and of the Forces nouvelles have not yet accepted a memorandum of understanding regarding the responsibility of the impartial forces to supervise storage of the weapons collected during the cantonment process.
French: Bien que l'Accord de Ouagadougou prévoie que le processus de désarmement s'opère sous la supervision des forces impartiales, les dirigeants des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles n'ont pas encore accepté de signer un mémorandum d'accord conférant aux forces impartiales la responsabilité de superviser le stockage des armes collectées au cours du processus de regroupement.
English: Furthermore, tadpoles exposed to 11-44 mg NO3-/L for 24-h had reduced feeding activity and weight loss, swam less vigorously, showed a delayed response to prodding, and displayed disequilibrium and eventually paralysis (Hecnar 1995).
French: Des têtards exposés pendant 24 h à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg NO3/L ont présenté une réduction de l'alimentation et une perte de poids et d'équilibre, ont nagé moins vigoureusement, ont réagi moins rapidement au toucher et sont finalement devenus paralysés (Hecnar 1995).
English: The early recovery network (the local application of an early recovery cluster) worked closely with the Mozambican national institute for disaster management to lead and coordinate the early recovery process.
French: Le réseau de relèvement accéléré (qui correspond, au plan local, au groupe sectoriel du même nom) a œuvré en étroite collaboration avec l'Institut mozambicain de gestion des catastrophes à la direction et la coordination des opérations de relèvement.
English: It is helping to translate overall strategies into the specific conditions of different mountain areas and to ensure that information about local experiences is made available and shared.
French: Il contribue à adapter les stratégies générales aux conditions propres aux différentes zones de montagne et à s'assurer que les informations relatives à des expériences locales sont diffusées et partagées.
English: Switzerland would participate fully in this effort.
French: La Suisse participera pleinement à cet effort.
English: Chile is home to the largest community of descendants of Palestinians living outside the Middle East.
French: Le Chili abrite également la plus grande communauté de descendants de Palestiniens résidant à l'extérieur du Moyen-Orient.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Swift Current Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Swift Current Pour imprimer
English: Whereas, the non-major carriers saw their 2003-04 crop year tonnage increase by 80.0%, the volume originated by the major carriers increased by a lesser 60.6%.
French: Cette tendance est devenue particulièrement manifeste au cours de la campagne 2001-2002, lorsque le nombre de silos retirés dans le régime du PSG a atteint un niveau record de 281. Volumes de trafic Figure 16 :
English: With regard to the enquiry proceedings and in relation to the interception of mail and telegraphic correspondence, article 579.4 of the Act on Criminal Prosecution envisaged that, in urgent cases, the Minister of Interior or the Director General of State Security might order the interception of the mail, telegraph or other communications, immediately communicating the order to the competent magistrate in writing, stating the reasons for the order and, particularly, justifying its urgency.
French: En ce qui concerne les procédures d'enquête et l'interception de courrier et de correspondance télégraphique, l'article 579.4 de la loi sur les poursuites pénales prévoyait qu'en cas d'urgence, le Ministre de l'intérieur ou le Directeur général de la sécurité d'État pouvait ordonner l'interception de courrier, des messages télégraphiques ou d'autres communications en vue de les transmettre immédiatement au magistrat compétent par écrit en indiquant les raisons pour lesquelles l'ordre a été donné et, surtout, en en justifiant le caractère urgent.
English: Or the bot will Œle Fishing ³ crash and the moments of the game.
French: Ou le bot Oele Pêche crash ³ et les moments de la partie.
English: This fund was announced in the last quarter of 2004, and project requests are expected to meet stringent criteria for approval by the Assistant Deputy Minister Committee on Employment Equity.
French: Ce fonds a été annoncé au cours du dernier trimestre de 2004 et les demandes doivent répondre à de rigoureux critères avant d'être approuvées par le Comité des sous-ministres adjoints sur l'équité en emploi.
English: However, an increase in output (sales) of NWT co-ops in 1994 could account for some of the increase.
French: Toutefois, une partie de l’augmentation pourrait être attribuable à un accroissement de la production (ventes) des coops des T. N.-O. en 1994.
English: 4.4 Agrees to the possibilty of adding the credit card format (in conformity with the EU Directive 96/47/CE of 23 July 1996) but not the replacement of the current format.
French: 4.4 Accepte la possibilité d'ajouter le format carte de crédit (en conformité avec la directive 96/47/CE de l'UE en date du 23 juillet 1996) mais pas l'idée de remplacer le format actuel.
English: Recognition of the importance of DDR and related activities cannot be overemphasized.
French: On ne peut trop insister sur la nécessité de reconnaître l'importance des DDR et des activités connexes.
English: The credibility, the political will and the resolve of the international community to implement the Monterrey Consensus and to fulfil its commitments to achieve more equitable international system were therefore at stake.
French: Autrement dit, ce qui est en jeu, c'est la crédibilité, la volonté politique et la détermination de la communauté internationale d'appliquer le Consensus de Monterrey et de tenir ses promesses concernant la mise en place d'un système international plus juste.
English: The system was designed in part to reflect United Nations procedures, policies and guidelines on property control in data entry and workflow, such as property categories, physical check-ups, serial number control, bar code or decal number controls and so on.
French: Ce système a été mis en place en partie afin que les opérations de saisie de données, d'exécution des tâches, d'inventaire physique et de contrôle de numéros de série, de codes à barres ou d'autocollants, etc. reflètent les procédures, politiques et lignes directrices en vigueur concernant le contrôle du matériel.
English: In consolidating its intellectual property portfolio worldwide, EnviroScrub Technologies credits WIPO’s PCT system with helping it secure global protection for its technology.
French: En ce qui concerne le renforcement de son portefeuille d'actifs de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, la société EnviroScrub Technologies est consciente que le système du PCT administré par l'OMPI l'a aidée à faire protéger son procédé dans le monde entier.
English: In 1994, he won the Excellence in Research Award from the Université du Québec.
French: En 1994, il remportait le prix d'excellence en recherche de l'Université du Québec.
English: • 097 - Receiver General 11159 Other Cash Accounts Description:
French: • 097 - Receveur général 11159 Autres comptes en espèces Description:
English: This practical and interactive course develops and fine-tunes summary writing skills, from the outline to the final draft document.
French: Write Right (C164) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Sstatements by international and regional organizations
French: Déclarations d'organisations internationales et régionales
English: In this section, we seek to identify the key education and training issues to be addressed if Aboriginal economies are to be strengthened.
French: Dans la présente section, nous cherchons à dégager les questions clés dont on doit se préoccuper pour renforcer les économies autochtones.
English: The financial statements were prepared in accordance with:
French: Les états financiers ont été établis conformément :
English: Mr. Prodi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): I wish to begin by thanking President Mbeki for this initiative.
French: M. Prodi (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je veux tout d'abord remercier le Président Mbeki de son initiative.
English: Also, the planning phase for the installation of a geothermal system was initiated at the Gane Yohs Health Centre. The system is expected to save $10,000 annually in energy costs plus another $10,000 per year in maintenance costs.
French: De plus, la planification de l’ installation d’ un systÃ¨me gÃ©othermique a Ã©tÃ© entreprise au Centre de santÃ© de Gane Yohs, oÃ¹ le systÃ¨me devrait favoriser des Ã©conomies de 10 000 $ par annÃ©e en frais d’ Ã©nergie, en plus de 10 000 $ par annÃ©e en frais d’ entretien.
English: Olympic Solidarity would like to thank the NOCs for their valuable contribution.
French: La Solidarité Olympique aimerait remercier les CNO pour leur précieuse contribution.
English: Call for comments on the elimination of the winback rules.
French: Appel aux observations sur la suppression des règles de reconquête.
English: Mr Barroso, I have a question to ask you that relates to the grave situation in which we, in the European Union, find ourselves.
French: Monsieur Barroso, la question que j'ai à vous poser concerne la situation grave dans laquelle se trouve l'Union européenne.
English: He was assisted by local citizens and taken by civilian emergency medical services (EMS) to the Moose Jaw Union Hospital.
French: Il a reçu l’aide de citoyens de l’endroit et a été emmené par les services médicaux d’urgence à l’hôpital Union de Moose Jaw.
English: Conversion of merchantable volume curves to aboveground biomass curves is performed with a set of equations developed for Canada’s National Forest Inventory (Boudewyn et al., in preparation).
French: L’impact des feux de végétation et des infestations d’insectes a été simulé au moyen de 14 matrices différentes des perturbations.
English: This mussel is only found in Canada and the United States of America.
French: Ces moules ne sont présentes qu’au Canada et qu’aux ÉtatsUnis.
English: In fact, these insistent, sometimes aggressive and often repeated reminders of some of the blackest events in recent Turkish history are inspired more by suspicion and hostility than a desire to start a process of democratic consolidation and reconciliation between all peoples on the basis of an established historical reality.
French: Or, le rappel insistant, parfois agressif et souvent répété des événements les plus noirs de l’histoire turque récente répond plus à une inspiration méfiante et hostile qu’au souci de fonder un processus de consolidation démocratique et de réconciliation entre tous les peuples à partir d’une réalité historique établie.
English: It is not to be taken as a complete or definitive list but as a starting point for work with young people.
French: Cette liste n'a pas la prétention d'être exhaustive ou définitive, mais simplement de former le point de départ d'un travail avec les jeunes.
English: In Romania, 381 296 workers lost their jobs between March 2008 and March 2010, including 13 667 in the county of Galaţi alone.
French: En Roumanie, 381 296 travailleurs ont perdu leur emploi entre mars 2008 et mars 2010, dont 13 667 dans le seul département de Galaţi.
English: Purchasing the wind turbine is the single largest expense in the project.
French: L’achat de l’éolienne représente la dépense la plus importante du projet.
English: About 25 km from the Hotel Villa Sole.
French: Le parc se trouve à environ 25 km de l’hôtel.