ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation should be improved, including aid for emergencies and disasters and funds for adaptation in agriculture and the food supply chain; and secure livelihoods through social protection, poverty reduction strategies and decent jobs programmes.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération internationale, notamment une aide en cas de situations d'urgence et de catastrophes et des fonds d'adaptation pour les secteurs agricole et alimentaire, et assurer les moyens de subsistance sous forme d'une protection sociale, de stratégies de réduction de la pauvreté et de programmes d'emplois décents.
English: A proposal was made in the Commission to reinstate the reference to “national law” in draft article 27, or to include a provision in the draft Convention allowing a Contracting State to make a declaration including its mandatory national law in draft article 27.
French: Il a été proposé au sein de la Commission de réinsérer dans le projet d'article 27 la référence à la “loi nationale”, ou d'inclure dans le projet de convention une disposition permettant à un État contractant de faire une déclaration incluant sa loi nationale impérative dans le projet d'article 27.
English: There is considerable merit in having a dispute resolved in the workplace rather than having it become a claim before the Tribunal.
French: Il y a intérêt à régler le différend au travail plutôt que de s'adresser au Tribunal.
English: These issues are very important but this chapter has also argued that the shape of any future transatlantic defence industry will ultimately be governed by the commercial decisions of the defence contractors themselves.
French: Ces questions sont très importantes, certes, mais la forme future de toute industrie transatlantique sera déterminée in fine par les décisions commerciales des entreprises.
English: ◦ 7.2 Press Ethics and Performance 8.
French: ◦ 7.2 Éthique et comportement de la presse 8.
English: Reports 1949, p. 4, at pp. 22-23.
French: Recueil 1949, p. 22 et 23.
English: In addition, technical limits were imposed on the mobile service in order to ensure compatibility with other services.
French: De plus, des limites techniques ont été imposées au service mobile afin de s'assurer qu'il serait compatible avec les autres services.
English: Proximity to the European Union (EU) serves as an additional incentive to public administration reform in a number of the CIS member States.
French: Pour un certain nombre de pays membres de la Communauté d'États indépendants, la proximité de l'Union européenne est un encouragement supplémentaire à réformer l'administration publique.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the Chairman of the First Committee, Luis Alfonso de Alba (Mexico), dated 5 November 2004, concerning the revised version of programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as approved by the First Committee, for consideration under agenda item 109 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Président de la Première Commission, M. Luis Alfonso de Alba (Mexique), en date du 5 novembre 2004, concernant la version révisée du programme 3, Désarmement, du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'approuvée par la Première Commission pour examen au titre du point 109 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: Replicons in this major class have remarkable structural and functional similarities in the genes that effect and control replication.
French: Dans cette classe majeure, les réplicons ont des similarités structurales et fonctionelles remarquables dues aux gènes qui produisent et contrôlent les répliques.
English: When replacing a mark of omission (...) within the title proper by a dash (--), leave one space following the dash, unless the dash is at the beginning of the title.
French: Lorsqu'il faut remplacer une marque d'omission (...) par un tiret (--) dans un titre propre, laisser un espace après le tiret, sauf s'il est placé au début du titre.
English: General Rule VI.1: Strategic Plan
French: Article VI.1 du Règlement général : Plan stratégique
English: We warmly welcome this fact, and it has served to strengthen the political and economic position and protections for indigenous peoples in those States.
French: De cela, nous nous réjouissons vivement, d'autant qu'il en résulte un renforcement de la position politique et économique et de la protection accordée aux populations autochtones dans ces États.
English: It is recommended, therefore, that the Departmental Security Officer contact their departmental Legal Services when presented with such cases.
French: Il est donc recommandé aux agents de sécurité des ministères d'entrer en contrat avec leurs services juridiques le cas échéant.
English: All provinces and territories collaborate in the preparation of a detailed and validated description of these trades.
French: Les travailleurs ayant de l’expérience dans toutes les sous-tâches auront la profondeur maximale des compétences. La définition des métiers et des professions n’est pas facile.
English: User-survey data will provide both cross-checks and information from various stakeholder perspectives.
French: • Diffusion, promotion  Revenus Subventions Subsides publics Dons de particuliers, collectes de fonds Appui non financier ( p. ex., un article d’équipement, du travail bénévole ) Soutien communautaire en nature ( p. ex., un bâtiment sans loyer à payer ) Droits d’adhésion Revenus découlant de l’activité de base :
English: Activities Develop a strategy for FN HHR focusing on FN community level priorities.
French: Activités Élaborer une stratégie pour les RHS des Premières nations axée sur les priorités des Premières nations à l'échelle communautaire.
English: Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
French: Compte tenu de la large marge décisionnelle découlant de l'approche réglementaire axée sur la procédure, dont les autorités réglementaires nationales disposent, un minimum de coordination s'impose dans le processus de réglementation du marché.
English: This element will be either auto-populated or defaulted, depending on the implementation.
French: Cet élément sera généré automatiquement ou fixé par défaut, selon la mise en application adoptée.
English:    Shkagamik-Kwe Health Centre Aboriginal Hepatitis C Support and Awareness.
French:    Shkagamik-Kwe Health Centre Aboriginal Hepatitis C Support and Awareness (Sensibilisation à l'hépatite C et soutien aux Autochtones).
English: For example, the notion that some M&As can serve to break implicit contracts with workers suggests that M&As may create winners and losers and the losers may have to depend on the government for assistance.
French: Par exemple, la théorie voulant que les fusions et acquisitions puissent servir à rompre des contrats implicites avec les travailleurs implique qu'il y aura des gagnants et des perdants et que ces derniers pourraient avoir besoin de l'aide de l'État.
English: Use AudioFinder to create custom sets for sound categories and specific projects, with fast file browsing to audition, analyze, process, convert, and move or copy the samples in your library.
French: Ils indiquent qu'il sera également compatible PNG graphics, avec des "alpha masks" (à transparence variable) pour les plug-in GUIs...
English: The vast majority of Canadians are upstanding, civilized, law-abiding citizens.
French: La grande majorité des Canadiens sont de bons citoyens civilisés et respectueux de la loi.
English: The Belgian Red Cross conducts campaigns to publicize international humanitarian law, including the rules governing the status of children involved in armed conflicts.
French: La Croix-Rouge de Belgique mène des activités de diffusion du droit international humanitaire, dont les règles qui régissent le statut des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Mr. Mapou also said that the Kanak people faced an attempt at recolonization under the pretext of development and democracy, while New Caledonia was at great risk of environmental damage and financial loss at the hands of multinational companies (see A/C.4/61/SR.5).
French: Il a déclaré également que le peuple kanak était en butte à une tentative de recolonisation sous couvert de développement et de démocratie, et que la Nouvelle-Calédonie risquait fort de subir des atteintes environnementales et des pertes financières aux mains des multinationales (voir A/C.4/61/SR.5).
English: As we are now fresh out of ER/CC Reg and Res F who can deploy, three CCRNs will be filling in any further losses.
French: Étant donné que nous sommes à court de membres de la salle d’urgence/des soins intensifs de la Force régulière et de la Force de réserve en mesure de partir en déploiement, trois membres du personnel infirmier autorisé du contingent canadien combleront toute autre perte.
English: This is not the occasion to report to you in the Assembly on what I have been doing to strengthen these relationships during the last year.
French: Il y a cependant toujours le danger que l’idée du forum de promouvoir la démocratie et la citoyenneté active peut se perdre dans un débat chaotique et vain.
English: Eﬀectiveness, however, was a function of adherence and duration of treatment.
French: Sinon, une résistance aux antituberculeux pourrait apparaître.
English: These filters are not available for PHP 4.
French: Ces filtres ne sont pas disponibles pour PHP 4.
English: 18.6 < 21
French: 18,6 < 21
English: ◦ Department of Physics and Physical Oceanography
French: ◦ Département de physique et l’océanographie physicale
English: While the details of trade are complex, Canada's aim is clear: to create opportunity for Canadians, and to help Canadians take advantage of that world of opportunity.
French: Bien que les dÃ©tails des accords commerciaux soient complexes, l'objectif du Canada est clair : crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s pour les Canadiens et les aider Ã profiter des occasions qui leur sont offertes Ã travers le monde.
English: This gathering of politicians, academics, artists is a bit like an 18th century salon of Mozart’s days.
French: Cette réunion de responsables politiques, d’universitaires, d’artistes a des airs de salons tels qu’ils se tenaient au XVIIIe siècle, à l’époque de Mozart.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on October 23, 2007)   RYER J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of Umpire Jean A. Forget (CUB 66286), dated June 21, 2006, under the Employment Insurance Act S.C. 1996 c.23 (the Act) dismissing the applicant's appeal from a decision of the Board of Referees (the Board), dated June 8, 2005.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 23 octobre 2007)   LE JUGE RYER : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire visant la décision (CUB 66286) rendue en application de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch. 23 (la Loi), par le juge-arbitre Jean A. Forget le 21 juin 2006.
English: The eosinophils in broncho-alveolar lavage fluid and blood were separated by density gradient centrifugation and counted under microscope.
French: Nous avons séparé les éosinophiles dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire (LLBA) et le sang par centrifugation en gradient de densité et nous les avons dénombrés sous microscope.
English: My delegation is pleased to report that the Government of Grenada has enacted the “three ones” principles, having established through the Prime Minister's Ministry a national HIV/AIDS programme incorporating an infectious diseases control unit in the Ministry of Health to manage the treatment, care and support of individuals infected by HIV/AIDS and their family members.
French: Ma délégation a le plaisir d'annoncer que le Gouvernement grenadien a appliqué les Trois principes en élaborant, à travers le Cabinet du Premier Ministre, un programme national sur le VIH/sida qui prévoit la création, au sein du Ministère de la santé, d'un centre de contrôle des maladies infectieuses chargé de fournir un traitement, des soins et un appui aux personnes touchées par le VIH et le sida ainsi qu'à leur famille.
English: Mr. Bernardo Alvarez, Vice-Minister of Energy and Mines, Venezuela
French: M. Bernardo Alvarez, Vice-Ministre vénézuélien de l'énergie et des mines
English: It sets the framework for competition for all information for competition for all information highway facilities, products and highway facilities, products and services, while providing for continservices, while providing for continued support of Canadian content. ued support of Canadian content.
French: Cette politique établit les règles de la politique établit les règles de la concurrence à l’égard de l’ensemble concurrence à l’égard de l’ensemble des installations, des produits et des installations, des produits et des services propres à l’autoroute des services propres à l’autoroute de l’information, tout en continuant de l’information, tout en continuant de favoriser le contenu canadien. de favoriser le contenu canadien.
English: I should be grateful if the test of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Statement of Mr. Bruce Hood, Air Travel Complaints Commissioner Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report Ottawa, Ontario - March 29, 2001 January 2001
French: • Remarques de M. Bruce Hood, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport Ottawa (Ontario) - le 29 mars 2001 Janvier 2001
English: The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are not without structural and operational imperfections, yet they nonetheless stand out from the majority of other similarly-conceived bodies by virtue of the relative sophistication of their consultative structures and practices.
French: Le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ne sont pas sans imperfections structurelles et fonctionnelles, mais ils se détachent néanmoins de la majorité des autres organes conçus sur le même modèle du fait de la relative sophistication de leurs structures et pratiques consultatives.
English: Business Line Performance Results Commitments Results Achieved Financial Performance
French: Rendement des secteurs d’activité Résultats promis Résultats obtenus Rendement financier
English: (b) Call on Governments to continue providing support to the Commission, including through contributions to the Commission trust fund, with a view to enhancing support for regional implementation initiatives and major groups participation in the work of the Commission;
French: b) Demande aux gouvernements de continuer à fournir un appui à la Commission du développement durable, notamment en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission, de façon à renforcer l'action en faveur des initiatives régionales et de la participation des grands groupes aux travaux de la Commission;
English: “(e) According to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people () Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination and freedom and independence.
French: e) Selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple les moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même ().  Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait les peuples mentionnés ci-dessus dans la formulation du présent principe de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de leur liberté et de leur indépendance.
English: All apartments are supplied with bedroom and bathroom linen that is changed twice a week.
French: Berceaux sont disponibles gratuitement; possibilité d'un service baby-sitter; un service de laverie à domicile est possible sur demande; un ménage supplémentaire pendant le séjour est possible pour Euro 10 l'heure.
English: The United Nations Commission on Human Rights (UNHCR), at its 60th session (15 March-23 April 2004), requested the United Nations High Commissioner on Human Rights to do follow up work related to the Norms.
French: À l'occasion de sa 60e session (15 mars-23 avril 2004), la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer le suivi des travaux concernant les normes.
English: The load-bearing equipment worn by the Canadians in South Africa was their own Oliver Pattern.
French: Pour l'aider à déplacer facilement ce dont il a besoin pour faire campagne, le soldat canadien dispose, en Afrique du sud, de l'équipement de type Oliver.
English: Findings of the Court The Court first considered the legal force to be attributed to Decision 94/90 and secondly the scope of the exceptions provided for in the Code.
French: APPRÉCIATION DU TRIBUNAL Le Tribunal a tout d'abord examiné la nature juridique de la décision 94/90 et, d'autre part, la portée des exceptions inscrites dans le code de conduite.
English: Table 5.1 shows the estimated number of children who have found homes through these agencies during the past few years, as per records available with CARA.
French: Le tableau 5.1 indique le nombre estimatif des enfants qui ont trouvé un foyer grâce à ces agences au cours des années récentes, selon les archives du CARA.
English: 7.5.11 CV33 (1) (1.1) Amend to read as follows:
French: 7.5.11 CV33 (1) (1.1) Modifier pour lire comme suit:
English: In this regard, the initiative of the President of Turkmenistan, Mr. Niyazov, to hold an international conference in Turkmenistan on economic cooperation in Central and South Asia, with the participation of representatives from the region, the United States, Russia, China, Japan, countries of the European Union, other interested States, and international financial and economic institutions, can be considered to be very timely.
French: À cet égard, l'initiative du Président du Turkménistan, M. Niyazov, visant à tenir au Turkménistan une conférence internationale sur la coopération économique en Asie centrale et en Asie du Sud, avec la participation de représentants cette région, des États-Unis, de la Russie, de la Chine, du Japon, des pays de l'Union européenne, d'autres États intéressés et des institutions financières et économiques internationales, semble tout à fait opportune.
English: Whichever you choose, you'll appreciate the efficiency and reliability that Emme users count on.
French: Peu importe celle que vous choisissez, vous pouvez compter sur l’efficacité et la fiabilité valorisées par les utilisateurs d’Emme.
English: What kind of treatment did such children receive?
French: Quel est le traitement réservé à ces enfants ?
English: Description: Consideration will be given to possible ways of establishing agreed criteria for metrology procedures and harmonized recalibration requirements.
French: Description : On examinera les différents moyens permettant de convenir de critères applicables aux procédures de métrologie et aux prescriptions harmonisées en matière de réétalonnage.
English: Article 1.1(a) includes the basic elements that determine whether research involving human subjects should undergo ethics review by an REB before the research begins.
French: L'alinéa a) énumère les éléments de base permettant de décider s'il convient ou non qu'un CÉR évalue l'éthique d'un projet donné de recherche avec des sujets humains avant que celui-ci ne soit mis en oeuvre.
English: From April to October, surfers from intermediate to advanced level, will find the best surf experience of their lives.
French: Autant dire que l`on surfe généralement `` entre soi`` et qu`on ne peut toutes les découvrir en un seul séjour.
English: Notices of meetings should indicate the expected duration and dates of the sitting.
French: Le programme de travail de la Commission est normalement adopté en début de session.
English: Cancom is currently subject to rate regulation in the form of a cap on the overall rate that it may charge affiliates who receive some or all of its signals (rate cap).
French: La Cancom est présentement assujettie à une règlementation tarifaire sous la forme d'un prix plafond du tarif global qu'elle peut exiger des affiliées recevant ses signaux (le prix plafond).
English: As a result, the awareness-raising objective of the planning process may be thwarted because those farmers who actually engage in environmentally unfriendly practices, but believe they do not, will fail to voluntarily engage in the planning process and, hence, not become aware.
French: Ainsi, l’objectif de sensibilisation du processus de planification est peut-être mal choisi, étant donné que les agriculteurs ayant des activités nuisibles pour l’environnement et qui ne le savent pas ne décideront pas d’eux-mêmes de participer à ce processus, et ne seront donc pas sensibilisés.
English: The U of S is the only Canadian university with a combination of colleges devoted to the study of human, animal and plant life.
French: Plusieurs centres de recherche fédéraux et provinciaux y sont installés, et Innovation Place, un des parcs scientifiques les plus prospères en Amérique du Nord, regroupe 127 entreprises qui emploient plus de 2000 personnes.
English: The structure of the funding agreements is such that they deal with the program delivery and reporting obligations (FNNRG) of First Nations and Tribal Councils once application requirements have been met and funding approved and transferred.
French: En raison de la structure des ententes de financement, elles traitent des obligations (GNPRPN) de prestation et de rapport des programmes des Premières Nationss et des conseils tribaux une fois qu’on a satisfait aux exigences des demandes et que le financement a été approuvé et transféré.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques
English: 7RWDO ([SHQVHV 6XUSOXV 'HILFLW
French: 7RWDO GHV GpSHQVHV ([FpGHQW GpILFLW
English: For these reasons, I have already submitted proposals for a market-based regulatory system to the relevant authorities.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai déjà présenté aux autorités concernées des propositions destinées à l’établissement d’un système réglementaire basé sur le marché.
English: Consequently, EC has undertaken multi-stakeholder consultations on the development of new Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: En conséquence, le Ministère a entrepris des consultations multilatérales sur l’élaboration d’un nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM).
English: Intervention programs that place the origins of problems in the individual or their culture are referred to as models based on deficits(Madison, 2000.) or needs.(Albee, 1981; Rappaport, 1981.)
French: Les programmes d'intervention qui voient l'origine des problèmes chez le particulier ou la culture sont appelés des modèles fondés sur les lacunes(Madison, 2000.) ou les besoins(Albee, 1981; Rappaport, 1981.).
English: Agility is a Vision – The Levers of Agility
French: L’agilité est une vision Les leviers de l’agilité