ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “six plus two” group of Central Asian countries, concerned about the threat of Afghan drugs and related drug trafficking (some of which financed arms purchases), had brought the matter to the attention of the Security Council in the spring of 2000 and had recently endorsed a regional action plan which ODCCP would help to implement.
French: Le groupe « six plus deux » de pays d'Asie centrale, inquiets de la menace que constituent les drogues afghanes et le trafic de drogues qui en résulte (dont une partie sert à financer l'achat d'armements), a porté cette question à l'attention du Conseil de sécurité au printemps 2000 et a récemment approuvé un plan d'action régional que l'OCDPC aidera à mettre en oeuvre.
English: New Soil conservation measures such as strip cropping within terraces or strip cropping alone can be highly effective in reducing pesticide loss from fields.
French: Nouveau Des mesures de conservation du sol telles que la culture en bandes ou en terrasses peuvent en bonne partie suffire à combattre la déperdition de pesticides en milieu agricole.
English: The "Tax rates" give taxes and subsidies on products in percentage of the product flows in basic values.
French: Les "taux d'imposition" donnent les impôts et subventions sur les produits en pourcentage des flux de produits aux valeurs de base.
English: Where a Selection Board decides on a requirement that must be met by the candidates to a competition, the requirement should be the same for all of the candidates.
French: Lorsqu'un jury de sélection détermine une exigence qui doit être respectée par les candidats à un concours, cette exigence doit être la même pour tous les candidats.
English: • August 16, 2006 Meeting Updated Agenda - 06-M41.B Minutes
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 16 aoÃ»t 2006 - 06-M41.B Procès-verbal
English: One particular development is the emergence of "practitioners with a special interest (PSI)" such as doctors, nurses and other health care professionals working in PHC who develop skills in procedures and treatments, which have traditionally only been offered in hospital settings.
French: Un fait nouveau digne de mention est l'émergence des praticiens ayant un intérêt particulier, lesquels sont des médecins, des infirmières ou d'autres professionnels des soins de santé qui oeuvrent dans le secteur des soins de santé primaires et qui acquièrent des compétences en matière de procédures et de traitements que l'on ne retrouve habituellement que dans les cadres hospitaliers.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Centre for Disease Prevention and Control because the rapporteur has succeeded in identifying the most significant problems in terms of the transparency and accuracy of the accounts and because I am confident that this important and useful Agency will work on its administration in order to improve the areas pointed out, without undoing the good work that it has already done.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, car le rapporteur a réussi à recenser les principaux problèmes qui subsistent en termes de transparence et d'exactitude des comptes, et parce que je suis persuadée que cette Agence, qui joue un rôle extrêmement important, réformera son administration afin d'améliorer les points soulevés, sans pour autant remettre en question le travail de qualité déjà réalisé.
English: SCHEDULE "B" 2001 Census Population Figures by Nova Scotia Counties, with seat entitlements.
French: ANNEXE « B » Population par comté en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation.
English: Those informal consultations have contributed to the selection of the proposed three categories and indicative action items.  From the consultations, it also emerged, among other things, that assessment, capacity-building, technology transfer and changing unsustainable water consumption and production patterns were considered as cross-cutting issues.  The Council/Forum might wish to enlarge on those cross-cutting issues under the three proposed categories mentioned in chapter IV below.
French: Des consultations informelles ont eu lieu, avantInformal consultations were conducted, prior to fi la finalisation du présent document,nalizing the present document, avec des représentants des gouvernements et de la société civilewith representatives of Governments and civil society Des consultations avec les organismes des Nations Unies ont été menées dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnementConsultations with the United Nations organizations were conducted within the framework of the Environmental Management Group (on trouvera des précisions dans le documentdetails are given in document UNEP/GCSS.VIII/INF/5) D'étroits contacts ont été maintenus avec le secrétariat de la Close contact was maintained with the secretariat of the Commission du développement durableon Sustainable Development Ces consultations informellesThose informal consultations ont contribué au choix des trois rubriques et éléments d'action indicatifs proposéshave contributed to the selection of the proposed three categories and indicative action items Il en est aussi ressorti From the consultations, it also emerged, among other things, que l'évaluation, le renforcement des capacités, le transfert de technologiesthat assessment, capacity-building, technology transfer a et la modification nd changing unsustainable wdes modes non viables de aterconsommation et de production d'eau étaient considérés comme des questions pluridisciplinairescorrélatives consumption and production patterns were considered as cross-cutting issues Le Conseil/Forum pourrait souhaiter approfondir ces questions pluridisciplinairescorrélatives au titre des trois rubriques proposéesThe Council/Forum might wish to enlarge on those cross-cutting issues under the t dans le hree proposed categories mentioned in chapitreter IV ci-dessousbelow.
English: WHO's goal is to eliminate leprosy as a public health problem by the year 2000.
French: L'objectif de l'OMS est d'éliminer la lèpre en tant que problème de santé publique d'ici à l'an 2000.
English: I also believe that it is enormously important to point out that, in order for legislative measures to achieve the desired effect, there is, in most cases, a need to improve child care, coordinating the implementation of human and material resources to a greater degree.
French: Il me semble également très important de souligner qu'afin que les mesures législatives soient efficaces, il est nécessaire, dans la plupart des cas, d'améliorer de manière effective l'aide à l'enfance en assurant une meilleure coordination dans l'application des recours humains et matériels.
English: One section that we have sadly most overlooked during 2008 which ends in this blog has had the section on libraries in the film.
French: Une section que nous avons malheureusement le plus négligé au cours de 2008 qui se termine dans ce blog a eu la section sur les bibliothèques dans le film.
English: (6) Subsections 4(3) to (5) apply for the purpose of determining if a partnership is, at any time after 2002, a qualified limited partnership.
French: (6) Les paragraphes 4(3) à (5) s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si une société de personnes est, après 2002, une société de personnes en commandite admissible.
English: Genetic testing becomes a tool for parents to decide whether to have only "disease-free" and "disability-free" offspring.
French: Les tests génétiques deviennent un outil qui permet aux parents de décider s'ils n'auront qu'une progéniture « sans maladie » et « sans handicap ».
English: Growth is not to be left solely to a kind of mechanical course of the economic activity of individuals, nor to the authority of government.
French: 2. Comme tout autre domaine de la vie sociale, l’économie moderne se caractérise par une emprise croissante de l’homme sur la nature, la multiplication et l’intensification des relations et des interdépendances entre individus, groupes et peuples, et la fréquence accrue des interventions du pouvoir politique.
English: A small business that could one day be a big business here in New Brunswick.
French: Une petite entreprise appelée à devenir, un jour, une grande entreprise du Nouveau‑Brunswick.
English: I also think that the view on combating fraud is particularly important.
French: À mon sens, la question de la lutte contre les fraudes est également d'une importance particulière.
English: The stigma of charges can alienate the offender from his community.
French: Les marques laissées par les accusations peuvent isoler le contrevenant de sa communauté.
English: The Advisory Committee recommends that the weaknesses in the process be addressed, taking into account the comments and observations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif recommande que des solutions soient apportées aux lacunes constatées, compte tenu des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-09-04 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/background_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-09-04 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/background_f.html
English: The Patria Grande programme had originated within the framework of MERCOSUR.
French: Le programme Patria Grande a été créé dans le cadre du MERCOSUR.
English: Very little is known about how lower leg alignment variables are related to the likelihood of suffering a knee ligament injury.
French: On ne sait pas bien dans quelle mesure les variables relatifs à l’alignement de la jambe sont liés à la probabilité de souffrir d’une blessure aux ligaments du genou.
English: To ensure that the security risk management model supports objective analyses which allow for informed decision-making and mitigating risk, and enabling agencies, funds and programmes to maintain an effective operational presence in the field, the model and procedures are kept under continuous review by the Department of Safety and Security and IASMN.
French: Pour faire en sorte qu'il concoure à l'objectivité des analyses nécessaires à la prise de décisions éclairées et à l'atténuation des risques et qu'il permette aux organismes, fonds et programmes habilités de conserver une véritable présence opérationnelle sur le terrain, le Département et le Réseau revoient en permanence le modèle et les procédures en question.
English: The courts were expected to take account of international conventions and in particular the recommendations of treaty bodies.
French: Les tribunaux sont censés tenir compte des conventions internationales et en particulier des recommandations des organes de traités.
English: By doing so, you will better understand the content of the present lesson.
French: En suivant notre conseil, vous serez en mesure de mieux comprendre le contenu de la présente leçon.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Re-examine work relationships with service providers to ensure best value for money.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Revoir les relations avec les fournisseurs de services afin que les dépenses rapportent le plus possible.
English: 21), the United Kingdom (ibid., para.
French: 21), Royaume-Uni (ibid., par.
English: The Chair of the Working Group is continuing with his consultations, to enable those delegations most directly concerned to put forward any additional arguments.
French: Le Président du Groupe de Travail se tient à disposition afin de poursuivre ses consultations, en vue de permettre aux délégations les plus directement concernées de faire valoir d'éventuels arguments supplémentaires.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: The analytical work of UNCTAD on SMEs, linkages and export competitiveness suggests that improvements in capacity can be generated through targeted programmes to support SMEs and by linkages with TNC networks.
French: Les analyses effectuées par la CNUCED sur les PME, les liens entre entreprises et la compétitivité à l'exportation donnent à penser qu'une amélioration de la capacité peut être obtenue grâce à des programmes ciblés visant les PME et par des liens avec les réseaux de STN.
English: Sir, your work has been remarkable.  You have demonstrated your ability as a diplomat and negotiator.
French: Votre travail a été remarquable, vous avez prouvé vos qualités de diplomate et de négociateur.
English: Canada's national parks use a zoning system to identify park areas requiring different levels of protection to guide their management and use. (Parks Canada, 1994a:
French: Dans les parcs nationaux du Canada, un système de zonage permet d'identifier les secteurs ayant besoin de différents niveaux de protection et d'orienter leur gestion et leur utilisation (Parcs Canada, 1994a:
English: He could offer some statistics: 97 per cent of kindergarten teachers were women, including the directors; about 80 per cent of elementary school teachers and 40 per cent of principals were women; about one third of secondary school principals were women; 56 per cent of university professors were women.
French: Il peut illustrer ses propos avec des chiffres précis : 97 % des enseignants de l'école maternelle sont des femmes, y compris aux postes de direction, quelque 80 % des professeurs de l'école primaire sont des femmes ainsi que 40 % des directeurs d'établissement; dans l'enseignement secondaire, un tiers des postes de proviseur sont occupés par des femmes et, enfin, 56 % des professeurs d'université sont des femmes.
English: We therefore welcome the support given to that plan by France, the United Nations, the European Union, the United States, Germany, South Africa and a number of non-governmental organizations.
French: Nous saluons, à cet égard, le soutien apporté à ce plan par la France, l'ONU, l'Union européenne, les États-Unis, l'Allemagne, l'Afrique du Sud et diverses organisations non gouvernementales.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le Livre vert de la Commission intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIème siècle" (2007/2023(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Department will continue to strengthen its cooperation with the regional organizations and to incorporate a gender perspective in its data collation, research and analysis activities.
French: Le Département continuera de renforcer sa coopération avec des organisations régionales et de tenir compte de l'objectif de la parité entre les sexes dans les activités de collecte de données, de recherche et d'analyse.
English: • The Structured Finance Facility (SFF) for TENs allowing the Bank to finance TENs projects with greater risk.
French: • un mécanisme de financement structuré (MFS) pour les RTE, qui doit permettre à la Banque de
English: 2,000.00 Tong, Ms. Ophelia 20,000.00 Torys 50,000.00 Transport Bernieres Inc.
French: 2 000,00 Tong, Ms. Ophelia 20 000,00 Torys 50 000,00 Transport Bernieres Inc.
English: A potential influenza epidemic?
French: Une possibilité de pandémie de grippe?
English: -- Cover, Pages C, P, Z © R. K. Gordon and Thoreau MacDonald.
French: -- Cover, Pages C, P, Z © R. K. Gordon et Thoreau MacDonald.
English: Thursday, September 2, 2004 Time: 11:45 a.m. - 12:05 p.m. (PDT) Location:
French: Le jeudi 2 septembre 2004 Heure : 11 h 45 à 12 h 05 (HAP) Lieu :
English: This is evident in their response to the Canadian Bankers Association's (CBA) e-commerce seminar for small business.
French: L'accueil qu'ils ont réservé au séminaire sur le commerce électronique, organisé par l'Association des banquiers canadiens (ABC) à leur intention, en témoigne éloquemment.
English: If this were to delay emergency treatment the patient would in fact be harmed by such an attempt to 'do the right thing'.
French: Si en voulant agir dans le bon sens, on retardait la prestation d'un traitement d'urgence, il en découlerait un préjudice pour le patient.
English: Above these storms in the bright white band is the stratosphere, which contains the ozone layer.
French: Le trou d’ozone nous montre l’effet des substances destructrices d’ozone sur notre atmosphère.
English: E. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant  Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In dealing with these two questions (and indeed, with the other defence issues that make up the first half of the chapter on relations with the United States), Ottawa's perspective was characterized by both a willingness to cooperate and a careful regard for Canadian sovereignty.
French: L'approche de ces deux questions (et même des autres questions de défense auxquelles est consacrée la première moitié du chapitre sur les relations avec les États-Unis) à Ottawa se caractérisait par la volonté de collaborer et le souci de préserver la souveraineté du Canada.
English: The hearing was held by teleconference at Vancouver, British Columbia on 8 November 2001.  The department was represented by Sonya Armstrong, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Kamloops, British Columbia.
French:  L'audience s'est tenue par téléconférence à Vancouver (Colombie-Britannique) le 8 novembre 2001.  Le ministère était représenté par Sonya Armstrong, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The Working Group transmitted the concerns expressed that the Government of Algeria has classified over 5,000 persons as “missing” and not as victims of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail a fait part au Gouvernement algérien des préoccupations suscitées par le fait qu'il aurait classé plus de 5 000 personnes comme «portées disparues» et non comme victimes de disparitions forcées.
English: • Continue to cooperate with the Association canadienne-française de l’Alberta in order to strengthen the feeling of belonging of Jasper’s Francophone community, and continue to support the Association.
French: Celui-ci entreprendra aussi les activités suivantes : recrutement de bénévoles francophones et mise à jour et diffusion (centres communautaires et regroupements d'aînés) d'une brochure bilingue.
English: He will consider the types of emissions produced by these engines, and how those emissions can be controlled in order to allow this technology to compete with more conventional engines on the market.  In each of these two research initiatives, Dr. Rogak's approach reflects a practical desire to bring these innovations into common usage.
French: Le professeur étudiera les genres de gaz dégagés par ces moteurs et la façon dont ils peuvent être maîtrisés afin de permettre à cette technologie d'être concurrentielle sur le marché des moteurs plus traditionnels.  Dans le cadre de chacune de ces deux initiatives de recherche, l'approche adoptée par M. Rogak traduit une volonté pratique de faire de ces innovations des objets d'usage courant.
English: Commercialization and Output The number of Canadian articles published in scientific journals has recently increased, reaching a peak of 32 300 publications in 2005.
French: Commercialisation et extrants Le nombre d’articles canadiens publiés dans des revues scientifiques a récemment augmenté pour atteindre un sommet de 32 300 en 2005.
English: Leaflets and posters devoted to national parks and State nature reserves were prepared and disseminated.
French: Des brochures et des affiches consacrées aux parcs nationaux et aux réserves naturelles publiques ont été éditées et diffusées.
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas; in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect." — Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Achieving Excellence:
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l’innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d’une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées et où l’imagination, les savoir-faire et la faculté d’innover se conjuguent au mieux. » — Jean Chrétien, premier ministre du Canada, Atteindre l’excellence :
English: Mr President, I wish to endorse the rapporteur's position most emphatically, because our group also feels strongly about this matter and not least because the report reflects the spirit and the substance of our endeavours to ensure that this European Union is properly represented.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon franc soutien à la position défendue par le rapporteur car mon groupe a à coeur de voir l'Union européenne représentée de façon adéquate - et cela va au-delà du respect de la lettre et de l'esprit des textes.
English: • whichever is less:  – 40% of all eligible salaries paid to residents of the province; or – 20% of total production costs of the eligible film.
French: • le moins élevé des montants suivants : – 40 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province; – 20 % du total du coût de production d’un film admissible.
English: Our team is used to handling this type of problem and will best be able to manage these situations.
French: Notre équipe est habituée à ce genre de problématique et saura gérer au mieux ces cas de figure.
English: In law, if not always fully in fact, the EU legislation on the principle of equal pay between men and women has been implemented relatively successfully in the national legal systems of all the States described.
French: Sur le plan du droit, si pas toujours sur le plan des faits, la législation européenne relative au principe de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes a été globalement transposée avec succès dans les systèmes juridiques nationaux de tous les États membres analysés.
English: You should provide us with the deceased's date of death as soon as possible if any of the following situations apply:
French: Vous devez d'abord nous informer de la date du décès le plus tôt possible dans l'un des cas suivants :
English: The outcome of the work of ERPI programme in the biennium 2004-2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: The completion of the work of the Advisory Committee and the presentation of the Committee's final report to Health Canada represent a significant stride in understanding and addressing the AMR issue from a Canadian perspective.
French: L'achèvement du travail du Comité consultatif et la présentation du rapport final du Comité à Santé Canada représentent des progrès significatifs d'un point de vue canadien dans la compréhension et le traitement de la question axée sur la RAM.
English: The same observer also said that the notification was not acceptable because some of the information therein appeared to be based on second-hand reports rather than scientifically proven methods.
French: Le même observateur a également déclaré que la notification n'était pas acceptable car certaines des informations qui y figuraient semblaient être basées sur des rapports de deuxième main plutôt que sur des méthodes scientifiquement prouvées.
English: Renumber indicator (c) to read (c) (i).
French: Renommer c) i) l'indicateur de succès c).