ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A response was also received from the International Centre for Missing and Exploited Children regarding the issue of rapid response programmes, which will be discussed later in the report.
French: Une réponse a également été communiquée par le Centre international pour les enfants disparus et exploités (ICMEC) concernant le programme d'intervention rapide, dont il sera question plus loin.
English: In August 1993, the complainant and his partner travelled separately to the Netherlands.
French: En août 1993, le requérant et son partenaire se sont rendus séparément aux Pays-Bas.
English: The following conditions must be met before the goods are released by customs: (a) If the goods are released to a member of the Canadian Forces, a letter of authorization from a DND Commanding Officer must be presented to customs identifying the person as an employee of the Canadian Forces and indicating that the Category 3 goods are being transported for and being delivered directly to the Canadian Forces. (b) If the goods are released directly to the importer acting on behalf of the Canadian Forces, a copy of a purchase order or a letter of authorization from a DND Commanding Officer must be presented to customs indicating that the goods must be delivered directly to the Canadian Forces.
French: Les conditions suivantes doivent être respectées avant que les douanes n'accordent la mainlevée des marchandises : a) Si la mainlevée des marchandises est accordée à un membre des Forces canadiennes, il faut présenter aux douanes une lettre d'autorisation provenant du Commandant d'Unité des Forces canadiennes MDN, reconnaissant la personne comme un employé des Forces canadiennes et indiquant que les marchandises de la catégorie 3 sont transportées pour les Forces canadiennes et leur seront livrées directement. b) Si la mainlevée des marchandises est accordée directement à l'importateur qui représente les Forces canadiennes, il faut présenter aux douanes une copie du bon de commande ou une lettre d'autorisation provenant du Commandant d'Unité des Forces canadiennes MDN et indiquant que les marchandises doivent être livrées directement aux Forces canadiennes. c) Si la mainlevée des marchandises est accordée à un transporteur titulaire d'un permis, il faut présenter aux douanes une autorisation écrite provenant du contrôleur des armes à feu et nommant le transporteur en question, ainsi qu'une copie du bon de commande ou une lettre d'autorisation. d) Il doit y avoir un bon de commande distinct ou une lettre d'autorisation distincte provenant d'un commandant au MDN pour chaque expédition.
English: Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held in San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Souligne l'intérêt de la Conférence sur les armes légères en Amérique centrale, tenue à San José du 3 au 5 décembre 2001, sur le thème de la maîtrise des armements et de la réglementation des transferts d'armes en application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et accueille avec satisfaction l'adoption d'un ensemble de recommandations concernant les activités à mener aux échelons national et régional pour appliquer le Programme d'action ;
English: It considered the discussions of the panel hold on Monday June 6, 2005 to be of considerable importance.
French: Elle a estimé que les délibérations du groupe d’experts, qui s’est réuni le lundi 6 juin 2005 étaient d’une importance considérable.
English: The western stocks are, economically speaking, the most significant stocks of horse mackerel living in EU waters.
French: Les stocks occidentaux sont, sur le plan économique, les plus importants stocks de chinchard commun vivant dans les eaux de l'UE.
English: • production or delivery quotas,
French: • les quotas de production ou de livraison,
English: 4Musics M4A to MP3 Converter is a program for converting ACC files to other types of audio files as different as MP3, WMA, OGG, WAV, M4A, AMR_NB, AMR_WB, MP2, RA, AC3, AIFF, FLAC and MMF.Despite the fact that many converting programs have a very e...
French: MID Converter est un outil développé pour lire des fichiers MIDI et effectuer des conversions vers d’autres formats. Les fonctionnalités principales de MID Converter sont : - Peut convertir les fichiers MIDI en MP3, WAV,...
English: As regards, next, the question of the reasoning in the contested decision on this point, a question which was raised at the hearing and which the Court therefore must examine of its own motion, it must be observed that, in the contested decision, the Board of Appeal stated that it had taken account of the prior national registrations relied on by the applicant (paragraphs 21 and 22 of the contested decision).
French: S'agissant, ensuite, de la question de la motivation de la décision attaquée sur ce point, soulevée à l'audience et qu'il appartient en l'espèce au Tribunal d'examiner d'office, il convient de constater que la chambre de recours a affirmé, dans la décision attaquée, avoir tenu compte des enregistrements nationaux préalables invoqués par la requérante (points 21 et 22 de la décision attaquée).
English: The world is represented here today, and the citizens of the world share an intense desire: to eliminate extreme poverty.
French: C'est le monde entier qui est représenté ici aujourd'hui et les citoyens du monde partagent un désir profond : voir disparaître la pauvreté extrême.
English: A Pseudomonas aeruginosa bacteriophage, , with extremely limited host range has been isolated.
French: Nous avons isolé un bactériophage de Pseudomonas aeruginosa, , qui affiche une gamme extrêmement restreinte de cellules-hôtes.
English: The matter may be addressed in the commentary on priority.
French: Cette question doit être évoquée dans la partie du commentaire concernant la priorité.
English: The doctors observed injuries on at least 16 of them, including bruising, swellings and a ruptured ear drum.
French: Ceux-ci ont constaté des lésions sur au moins 16 personnes, notamment des contusions, des œdèmes et une déchirure du tympan.
English: anadian Air Force personnel have been stationed at Camp Mirage in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: u personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The Court will be able to act as well against crimes committed not only in wars between nations but in internal conflicts.
French: La CCI sera aussi en mesure d'agir contre des crimes commis non seulement pendant des guerres entre pays mais également dans des conflits internes.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires23, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Lunch meeting with staff on career development Date(s): 2006/09/01 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Dîner de travail avec employé en développement professionnel Date(s) : 2006/09/01 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Swimming pool, animations for adults and children, canoe rentals, bar (licence IV), take away meals and grocery store, etc...
French: Le camping, aménagé en terrasses, offre une vue magnifique sur la rivière.
English: It adopted the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund and a new strategy for Trade Information Services and took note of ITC's contribution to the Medium Term Plan of the United Nations for the period 2002-2005.
French: Il a adopté le rapport du Comité consultatif sur le Fonds global d'affectation spéciale du CCI et une nouvelle stratégie en matière de services d'information commerciale, et a pris note de la contribution du CCI au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005.
English: With the current drain on financial resources to maintain these four SQS, the furniture and the annual salary (US$35,561) and benefits for the Administrative Assistant whose position would no longer be required if private leasing is accepted, the overall net effect on the Geographic Bureau resources would be minimal.
French: Compte tenu du fardeau financier actuel représenté par l'entretien de ces quatre logements, les meubles et le salaire annuel (35 561 $ US) ainsi que les avantages sociaux de l'adjoint administratif dont le poste ne sera plus nécessaire si la location auprès du secteur privé était acceptée, l'incidence globale sur les ressources de la direction régionale géographique serait minime.
English: The expert from ISO informed GRRF of a new automatic coupling system which connects the pneumatic and electrical services between truck and trailer, thereby making the process of coupling and decoupling much safer for drivers.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRRF de l'apparition d'un nouveau système d'attelage automatique permettant le raccordement simultané des circuits pneumatiques et électriques entre camion et remorque, ce qui rendrait les opérations d'attelage et de dételage beaucoup moins dangereuses pour les conducteurs.
English: The country must achieve a higher growth rate; a rate of less then 5 per cent is insufficient.
French: Le pays doit réaliser des réformes pour que son économie croisse à un rythme plus élevé, car un taux de moins de 5 % est insuffisant.
English: What’s more each new project defines new tasks.
French: Et chaque projet a une fonction différente.
English: Reframing Liability to Advance Patient Safety Goals Recommendation 2.1 Provinces should consider legislation extending hospital liability to include responsibility for the negligence of non-employed physicians treating patients on-site.
French: Refonte de la responsabilité en vue de l’atteinte des objectifs en matière de sécurité des patients Recommandation 2.1 Les provinces peuvent envisager de promulguer une loi élargissant la responsabilité des hôpitaux et englobant la responsabilisation en cas de négligence des médecins ne faisant pas partie du personnel et qui traitent des patients sur place.
English: These events should include presentations by past beneficiaries of grants from the Fund, to provide specific examples of the impact of the Fund.
French: Entre autres, on pourrait inviter d'anciens bénéficiaires de subventions à présenter des exposés et fournir ainsi des exemples concrets de l'utilité du Fonds.
English: If all of these changes were not enough to worry government leaders, they also had to concern themselves with the fact that their own workers enthusiastically embraced the union movement.
French: Si tant de nouveautés ne parvenaient pas à ébranler les dirigeants gouvernementaux, il leur fallait en outre se faire à l'idée que leurs propres travailleurs réagissaient avec enthousiasme à l'appel du mouvement syndical.
English: Available data on water availability, quality and use, mainly related to agriculture, are being compiled; data on land suitability and potential changes in land suitability due to climate change are being explored; and information on soil and terrain are being compiled.
French: On compile actuellement l'ensemble des données existantes quant à la disponibilité, à la qualité et à l'utilisation de l'eau, principalement en relation avec l'agriculture; on examine les données portant sur l'adéquation des terres et sur les facteurs susceptibles de les rendre moins adaptées à telle ou telle culture, imputables aux changements climatiques; on recueille des éléments d'information sur le sol et sur les caractéristiques physiques des terres.
English: Does the EAC-CTO use the standard or modify standards?
French: Est-ce que les normes sont utilisées par le CCE-CTO ou plutôt modifiées par lui?
English: Living in Japan, the US or anywhere else where EVDO, the broadband data standard on CDMA2000 mobile phone networks is common?
French: Vous habitez au Japon, aux États-Unis ou ailleurs où EVDO, le standard haut-débit pour le réseau de téléphones mobiles CDMA2000, est répandu ?
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 84 Paragraph 18 18. Considers that the life-cycle approach should be developed to actively encounter demographic challenges, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 84 Paragraphe 18 18. considère que l'approche fondée sur le cycle de vie devrait être développée pour relever activement les défis démographiques, en ce compris la modernisation des régimes de pension, dans le but de garantir la viabilité financière, économique et sociale; (suppression) Or. en
English: Second and third periodic report of Myanmar (continued) (CEDAW/C/MMR/3; CEDAW/C/MMR/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Myanmar (suite) (CEDAW/C/MMR/3, CEDAW/C/MMR/Q/3 et Add.1)
English: Unlike other victims, the Roma were not systematically released upon the German retreat.
French: Contrairement à d'autres victimes, les Roms ne furent pas systématiquement remis en liberté lorsque les Allemands battirent en retraite.
English: These include the Canadian Environmental Assessment Act and Project Outside of Canada Regulations.
French: Il s'agit notamment de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
French: Les conditions de œuvre des fonds structurels.
English: Certain anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines.
French: Certaines mines antivéhicule munies d'un détonateur sensible ou d'un dispositif antimanipulation sensible peuvent présenter des dangers analogues à ceux des mines antipersonnel pour les populations civiles.
English: 22) Number 7 07) DuMaurier Light King Size
French: 22) Number 7 07) DuMaurier Légère, format long
English: The Commission’s complaints and employment equity data bear this out.
French: Les plaintes reçues par la Commission et ses données relatives à l’équité en matière d’emploi le confirment.
English: Article 5 165 - 271 42
French: Article 5 165 − 271 40
English: Endorses the report of the Open-ended Working Group established by the General Assembly in its resolution 63/240 to further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms, which provides a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter and other existing international obligations at the centre of such considerations;
French: Fait sien le rapport du Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 63/240 en vue d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de les inclure dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte et les autres obligations internationales existantes;
English: These people represent the best and the brightest in their respective programs of study.
French: Ces chercheurs sont les plus brillants de leur programme d’études respectif.
English: As part of the "Pesticide Package", another legislative proposal has been adopted in parallel to the Strategy: a Regulation on the placing of plant protection products and adjuvants on the market.
French: Dans le cadre de la série de mesures prises en matière de pesticides, une autre proposition législative a été adoptée parallèlement à la stratégie, à savoir un règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et des adjuvants.
English: These concerns were reflected in the policy statement which resulted from the Halifax meeting.
French: L’énoncé de politique auquel la réunion d’Halifax a donné lieu, témoigne bien de ces préoccupations.
English: 6 separate agencies, well integrated with the local life, all ideally situated in the heart of tha Savoie among some of the most beautiful resorts in the Tarentaise valley : Valmorel, Méribel, Courchevel, La Plagne, Les Coches et Moûtiers.
French: 6 Agences de proximité, complices de la vie locale, toutes idéalement implantées au cœur de la Savoie parmi les plus beaux sites de Tarentaise : Valmorel, Méribel, Courchevel, La Plagne, Les Coches et Moûtiers.
English: 2 The facilitator may consult the list of web site references for sites explaining how to speak to adolescents about sex.
French: 2 L'animateur pourra consulter la liste de références internet pour des sites expliquant comment parler de sexualité aux adolescents.
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants, among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen ont le droit de faire échange et troc, soit entre eux, soit avec d’autres autochtones du Canada résidant en Colombie-Britannique, des plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: The Panel considers that UNICEF’s Evaluation Office is meeting the UNEG Norms and Standards related to credibility as follows:
French: Le panel considère que le Bureau de l’évaluation de l’UNICEF satisfait aux normes de l’UNEG en matière de crédibilité :
English: • Ontario Hay Producers Association
French: • Les producteurs de foin de l'Ontario
English: 42 The audit and evaluation program checks to ensure records are being maintained and managed appropriately 7 Information Management Auditing and Evaluation 1
French: 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 1
English: Promotion and Motivation Survey:
French: Sondage sur la promotion et la motivation :
English: East meets west in these unusual gardens that really take you to another world.
French: L'Orient côtoie l'Occident dans ces jardins insolites et dépaysants.
English: A copy of every OFA must be submitted to the Return to Work Advisor so that the information may be consolidated for quarterly reports as required in A-GG-040-009/AG-001, Chapter 8.
French: Une copie de chaque formule EAPT doit être remise au conseiller du PRT afin de rassembler l’information pour les rapports trimestriels, selon les exigences contenues dans le chapitre 8 de la publication A-GG-040-009/AG-002.
English: The pocket money was used for “economic training”, in accordance with his/her needs.
French: Après six mois de travail, le jeune avait droit à douze jours de congé et, après un an, à 26 jours.
English: The total structure is shown in figure 2.
French: L'ensemble de cette structure est présenté à la figure 2.
English: The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
French: Le règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2009, sous réserve que le Conseil des ministres des transports approuve les propositions du Parlement lors de sa prochaine réunion le 13 Juin.
English: In fact, only Columbia, Costa Rica, and Uruguay (and possibly Mexico) returned to the lower, preadjustment levels of inequality (Altimir 1994).
French: En fait, seuls la Colombie, le Costa Rica et l’Uruguay (et peut-être le Mexique) ont vu leurs niveaux d’inégalité ramenés à ce qu’ils étaient avant les programmes d’ajustement (Altimir, 1994).
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Human resource planning continues to involve the development of longer-term capacity building of key functions from an organizational perspective.
French: La planification des ressources humaines continue de nécessiter l’élaboration des fonctions principales de renforcement des capacités à long terme du point de vue organisationnel.
English: How can it be said that these forces were ignored?
French: Comment peut-on prétendre ignorer ce contingent?
English: One of the early ﬁndings in interpersonal attraction research is what takes place before interaction.
French: L’un des premiers constats des études consacrées à l’attraction interpersonnelle porte sur ce qui précède l’interaction.
English: ◦ History ▪ Lord Beaverbrook ▪ War Trophies ▪ Soldiers’ Accounts
French: ◦ Histoire ▪ Lord Beaverbrook ▪ Trophées de guerre ▪ Récits de soldats
English: Citing its advisory opinions of 1982 and 1983, the Court recalled:
French: En invoquant ses avis consultatifs de 1982 et 1983, la Cour a rappelé :
English: Drawstrings, especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences, or other objects.
French: Les cordons, particulièrement sur les habits de neige, vestes et chandails, peuvent se prendre dans l’équipement de terrain de jeu, les clôtures ou d’autres objets.
English: People who are dependent on opioids often lead extremely stressful and chaotic lives, and frequently experience serious health and social problems as a result of their dependence.
French: Les personnes ayant une dépendance à l’égard des opioïdes mènent souvent des vies extrêmement éprouvantes et chaotiques et ont souvent, à cause de leur dépendance, de sérieux problèmes de santé et sociaux.
English: I'm rather sorry to see this change in terms of jurisdiction levels, because I can see the downstream effects.
French: Je déplore ce changement qui concerne les niveaux de compétence, car je peux imaginer les conséquences qu'il pourrait avoir.
English: (fin de l'année d'imposition) 2.
French: (Act) 2.
English: As regards provisions on ERAs, the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 22 bis and an accompanying Guide text, as amended at the session (A/CN.9/640, paras.
French: S'agissant des dispositions relatives aux enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le libellé du projet d'article 22 bis et du commentaire pertinent à insérer dans le Guide, tel que modifié à cette session (A/CN.9/640, par.  56 à 61).
English: Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (2).
French: En outre, en décembre 2003, la Commission a adopté une proposition de règlement sur les conditions d’accès aux réseaux de transmission de gaz (2).
English: The CDM information system is web-based making all information accessible to the public unless rules require restrictions to it.
French: Le système d'information du MDP repose sur le Web, de sorte que toutes les informations sont accessibles au public, sauf restriction imposée par les dispositions réglementaires.