ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council: www.un.org/arabic/ecosoc www.un.org/chinese/ecosoc www.un.org/ecosoc www.un.org/french/ecosoc www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/ecosoc
French: Conseil économique et social : www.un.org/arabic/ecosoc www.un.org/chinese/ecosoc www.un.org/ecosoc www.un.org/french/ecosoc www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/ecosoc
English: Size and surface area Net specifications are based on the bed size or sleeping space to be covered.
French: Dimensions et superficie des moustiquaires Les spécifications relatives aux moustiquaires dépendent de la grandeur du lit ou de l’espace qu’il s’agit de couvrir.
English: Part V Right to Apply for and Obtain a Patent Right to apply for patent 13.
French: Partie V Droit de demander et d’obtenir un brevet Droit de demander un brevet 13.
English: These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament formally to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
French: Ces propositions ont été faites dans le cadre d'une procédure peu utilisée, qui permet au Parlement européen de demander à la Commission de lui présenter des propositions législatives (Article 39 du Règlement PE - voir lien ci-dessous).
English: Thus, an objective examination of the evidence regarding the nature of the subsidy and its likely trade effects should have led the Commission to conclude that the stumpage charges levied by Canadian provinces would not lead to an increase in imports beyond the non-injurious level observed in the period of investigation.
French: À ce titre, la constatation de la Commission selon laquelle les importations allaient probablement augmenter substantiellement et causer un dommage ne pouvait pas être fondée sur des éléments de preuve positifs ni sur un examen objectif et, par conséquent, aurait dû amener la Commission à faire une détermination négative de l'existence d'une menace de dommage.
English: For the elderly, no notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard dans le cas des personnes âgées depuis la soumission du rapport initial.
English: • pattern of ordering supplies; and
French: • ses pratiques de commande de fournitures;
English: Yet we know she was aware of other comments made by her co-workers, such as those outlined in Appendix A-10.
French: Cependant, nous savons qu'elle était au courant d'autres commentaires faits par ses collègues, comme ceux indiqués à l'annexe A-10.
English: As a circulating beam of particles is boosted to higher energies by an oscillating electric field, it takes an increasingly powerful magnetic field to get the beam to turn (much the way that it gets harder to make your car turn when driving at higher speeds).
French: Lorsque les oscillations d'un champ électrique amènent le faisceau de particules en mouvement aux énergies les plus hautes, on a besoin d'un champ magnétique de plus en plus puissant pour contraindre le faisceau à changer de direction (comme il est plus difficile de faire tourner une automobile quand sa vitesse augmente).
English: Sweden views the principle of subsidiarity as a guarantee that national and local democracy will not be overruled by the EU.
French: En Suède, le principe de subsidiarité est considéré comme une garantie face au risque d'une prédominance de l'UE sur la démocratie à l'échelle nationale et locale.
English: Allelic frequencies for 6 polymorphic loci were determined for samples of 13 spawning areas using starch gel electrophoresis and were used as the basis of stock classification.
French: Les fréquences alléliques de 6 loci polymorphes ont été déterminées par électrophorèse sur gel d'amidon dans des échantillons provenant de 13 lieux de ponte, et elles ont servi de base à la classification des stocks.
English: Comments applicable to both oral formulations Antibiotics with activity against S. typhi or other Salmonella (e.g., broad-spectrum penicillins or cephalosporins, fluoroquinolones, trimethoprim-sulfamethoxazole) may interfere with replication of the vaccine-strain bacterium.
French: Considérations applicables aux deux préparations orales Les antibiotiques qui sont efficaces contre S. typhi ou d'autres espèces de Salmonella (p. ex. pénicillines à large spectre ou céphalosporines, fluoroquinolones, triméthoprime-sulfaméthoxazole) peuvent nuire à la réplication de la bactérie de souche vaccinale.
English: Naturally occurring trace minerals such as arsenic and fluoride are of concern also, and are likely to be become more important as wells are completed at greater depths to bypass contaminated shallow groundwater.
French: Les minéraux naturels tels que l'arsenic et le fluorure sont également inquiétants et susceptibles à devenir plus importants due à la construction de puits à de plus grandes profondeurs pour éviter les eaux souterraines peu profondes contaminées.
English: IAVI was one of five civil society groups that participated in the High-Level Meeting's prevention roundtable, where high-level officials from Canada, Denmark, Gambia and India declared support for greater commitment to the development of vaccines as part of a comprehensive prevention response.
French: L'IAVI a été l'un des cinq groupes de la société civile à participer à la Table ronde sur la prévention au cours de laquelle des représentants de rang supérieur du Canada, du Danemark, de la Gambie et de l'Inde ont manifesté leur appui en faveur d'un engagement accru pour la mise au point de vaccins dans le cadre d'une stratégie globale de prévention.
English: • Enhance student understanding by reviewing food chains and introducing the concept of bioaccumulation.
French: Ressource accessible par l'intermédiaire du MPO - La bioaccumulation chez les épaulards de la C.-B. :
English: It is puzzling that the number of symbolic analysts is higher in this low-tech group.
French: Il est curieux que le nombre de manipulateurs de symboles soit plus élevé dans ce groupe de faible technologie.
English: There is an urgent need today for a fresh start in the region.
French: Il faut, sans plus tarder, repartir à zéro aujourd'hui dans cette région.
English: Actions supported through CIP will be justified with reference to these documents in the annual work programmes for the specific programmes.
French: À travers son réseau de soutien aux entreprises, il appuiera le transfert de technologies et l'appariement d'entreprises.
English: The Enrolment Committee and the Board will be dissolved when they have rendered decisions in respect of those applications or appeals commenced before the end of the Initial Enrolment Period.
French: Le Comité d'inscription et la Commission sont dissous quand ils ont rendu leurs décisions sur les demandes ou appels commencés avant la fin de la période d'inscription initiale.
English: 9/ 00 Carriers or holders for whips; Holders for reins forming part of, or attached to, vehicles (reins or whips per se B 68 B)
French: 9/ 00 Porte-fouets; Supports pour rênes faisant partie ou fixés aux véhicules (rênes ou fouets en soi B 68 B)
English: Conclusion The contract to construct the third phase of the FMF Cape Breton Shop Consolidation Project has now been awarded.
French: Conclusion Le contrat pour la construction de la troisième phase du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton a été adjugé.
English: I contemplate the torrents, streams and valleys.
French: Les bêtes qui ponctuent et vivifient cette peinture avec leur allégresse et leur dignité grondante et paisible.
English: This sharing of benefits is essential to ensuring that companies that have made tremendous investments can continue to operate as welcome guests and reap the expected return on their investment.
French: Ce partage est essentiel, car ce n’est que de cette manière que les entreprises qui ont réalisé d’énormes investissements pourront poursuivre leurs activités sans être perçues comme des intrus et obtenir le rendement prévu sur leur investissement.
English: Refer the draft policy to the Canadian Consumer Initiative (CCI) for consideration as common consumer policy.
French: Acheminer l'ébauche de politique à l'Initiative des consommateurs canadiens (ICC) pour évaluation comme politique à l'égard des consommateurs.
English: Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
French: Accès Internet dans les collectivités éloignées de l’État du Sarawak : le projet d’école intelligente
English: The case of India's success in the IT industry (and, increasingly, other high-tech sectors like biotechnology) has been driven largely by targeted educational policies.
French: Le succès de l'Inde dans le secteur des technologies de l'information (et de plus en plus dans d'autres secteurs de pointe comme la biotechnologie) est dû largement à l'adoption de politiques ciblées en matière d'éducation.
English: .
French: Le taux d’adoption des services par les citoyens est inférieur de moitié à la moyenne de l’UE.
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Comptrollership helps people to make decisions, manage risks and demonstrate accountability, but it is not decision making, strategic planning, or policy setting per se.
French: La fonction de contrôleur aide les gens à prendre des décisions, à gérer les risques et à rendre des comptes, mais ce n’est pas elle qui prend les décisions, qui assure la planification stratégique, qui établit les politiques et ainsi de suite.
English: Contributions in 2002 were higher than the financial plan forecast by 7 per cent.
French: Les contributions en 2001 dépassaient de 7 % les projections du plan financier.
English: For example, in many of the social sciences and humanities, scholars do not possess the same access to these facilities as their colleagues in the natural sciences, medicine and engineering.
French: Par exemple, dans beaucoup de facultés ou départements des sciences sociales, les savants ne peuvent pas recourir à ces installations autant que leurs collègues des sciences naturelles, de la médecine et du génie.
English: It is also available in PDF format.
French: Il est aussi disponible en format PDF.
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights  I have the honour and pleasure of enclosing herewith,* a letter from H.E. Mr. Zivadin Jovanovic, the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia addressed to H.E. Mr. Robert R. Fowler, President of the United Nations Security Council for the month of April, concerning the brutal and terrorist-style arrest by SFOR troops of Momcilo Krajisnik, former Speaker of the Parliament of the Republika Srpska and member of the collective Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée par M. Zivadin Jovanovic, ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, à M. Robert R. Fowler, président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour le mois d'avril, concernant l'arrestation brutale et digne d'un commando terroriste, par des troupes de la SFOR, de Momcilo Krajisnik, ancien président du Parlement de la Republika Srpska et membre de la présidence collective de Bosnie-Herzégovine.
English: Presentation at the Staff Relations Representatives Conference Date(s):
French: Présentation à la conférence des resprésentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Canada has begun making dramatic air drops from CC-130... »
French: Le parachutage de matériel est risqué, mais pas aussi risqué que... »
English: that the primary activity during the six quarter period was inspections.
French: (À noter que les différences dans les âges des jeunes qui ont participé aux tentatives d’achat peuvent avoir influé sur les résultats en ce qui concerne la conformité entre 1995 et 1996 l’Île-du-Prince-Édouard.)
English: Joint programmes share many objectives with SWAps, such as reducing transaction costs and enhancing coordination, effectiveness and efficiency in supporting national goals.
French: Les programmes conjoints ont de nombreux buts en commun avec les approches sectorielles, tels que la réduction des coûts de transaction et le renforcement de la coordination et de l'efficacité et de l'efficience dans le soutien aux objectifs nationaux.
English: Maybe the question can be related to them.
French: Peut-être devriez-vous poser cette question à mes collègues.
English: Drug industry stakeholders indicated a preference for maintaining this information as records rather than submitting it to the Directorates.
French: Les intéressés de l’industrie du médicament ont indiqué qu’ils préféreraient que ces renseignements soient conservés dans des dossiers plutôt que présentés aux directions.
English: Article 12 Requests to EA The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
French: Article 12 Requêtes auprès de l’EA La Commission peut demander à l’EA, après consultation du comité mis en place par l’article 5 de la directive 98/34/CE, de contribuer au développement, à la maintenance et à la mise en œuvre de l’accréditation dans la Communauté.
English: Christyane Caron Manager, Analysis Division:
French: Christyane Caron Gestionnaire de la Division de l’analyse :
English: The number of ECAC Member States has grown, resulting in an increased volume of "ECAC traffic".
French: Avec l’augmentation du nombre d’États membres de la CEAC, le volume de « trafic CEAC » s’est accru proportionnellement.
English: Jessica plays the maid by preparing a glass of Coke and taking it to a room, to a handsome young man. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Angela est une jolie blonde très mince mais qui compense ses seins menus et ses petites fesses par une bouche suceuse comme on en voit rarement.
English: She had to go with them, together with her sister Rose, also a convert, who had joined her in Echt.
French: Elle doit les suivre, ainsi que Rose sa soeur, convertie elle aussi et venue à Echt pour les mêmes raisons.
English: • Participate in HR functions including; staffing decisions, interview boards, performance evaluations and development of learning plans for assigned staff.
French: • prendre part à des tâches des RH, notamment des décisions relatives à la dotation, des jurys de sélection, des évaluations du rendement et l'élaboration de plans d'apprentissage pour le personnel attitré.
English: This final chapter concludes with a synopsis of the various suggestions and recommendations for accomplishing these tasks that have been discussed throughout the study.
French: Le présent chapitre se termine sur un résumé des diverses suggestions et recommandations pour mener à bien les activités présentées dans cette étude.
English: Compliance reviews are carried out by the Province under provincial legislation.
French: Les examens de la conformité sont faits par la province selon les lois de l’Ontario.
English: This leave is granted for 1 year and may be renewed for further years;
French: Ce congé est accordé pour un an et peut être renouvelé plusieurs fois;
English: Thirdly, tourism and the Euro. If only the Council and Member States woke up - and indeed the Commission has been slow off the mark here - it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la relation tourisme/euro, le Conseil et les États membres devraient se rendre compte (la Commission a, elle aussi, été lente à la détente), que le tourisme est le secteur et l'activité illustrant le mieux les avantages de la monnaie unique pour le touriste ordinaire.
English: The inhibition of these reactions was dependent on the concentrations of ppGpp and MgCl2 in the assay.
French: L'inhibition de ces réactions dépendait des concentrations de ppGpp et de MgCl2 sous essai.
English: The significance of research as a basis for policy development and public administration is steadily increasing.
French: La recherche en tant que base de l'élaboration des politiques et de l'administration publique gagne régulièrement de l'importance.
English: It asked what were these activities and what were the reasons for the exclusion of foreign nationals.
French: Il avait demandé quelles étaient ces activités et quelles raisons justifiaient l'exclusion des étrangers.
English: Underlying these clinical causes of death and disability are the causes related to lack of access to skilled medical care.
French: Les causes liées à un mauvais accès à des soins médicaux qualifiés s'ajoutent à ces causes cliniques de décès et d'invalidité.
English: ..Philippines 4,235 22.1 ..People's Republic of China 1,285 6.7 ..India 1,230 6.4 ..United Kingdom 1,145 6.0 ..Mexico 895 4.7 ..United States 890 4.6 ..Poland 865 4.5 ..Viet Nam 660 3.4 ..Bosnia and Herzegovina 540 2.8 ..Yugoslavia (3) 510 2.7 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Philippines 4 235 22,1 ..République populaire de Chine 1 285 6,7 ..Inde 1 230 6,4 ..Royaume-Uni 1 145 6,0 ..Mexique 895 4,7 ..États-Unis 890 4,6 ..Pologne 865 4,5 ..Vietnam 660 3,4 ..Bosnie-Herzégovine 540 2,8 ..Yougoslavie (3) 510 2,7 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: Les familles jugeaient que le programme était excellent ou bon, et la plupart d’entre elles se sont mises à employer de façon régulière des compétences parentales positives.
English: There are also small air and sea components.
French: La NRF comporte également deux petits contingents aériens et maritimes.
English: Since January 2007, we own a new building.
French: Dès le 1er janvier 2007, nous sommes en possession d'un nouveau bâtiment.
English: The parties should appreciate the delicate nature of the situation and seek to work closely together for a lasting solution to the challenges they face.
French: Les parties doivent prendre conscience du caractère délicat de la situation et chercher à collaborer en vue d'une solution durable aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The Agency finds that the extensive damage to Ms. Atkinson's wheelchair during transportation constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut que les dommages considérables au fauteuil roulant de Mme Atkinson lors du transport ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The ICF has a low number of active Member National Federations in slalom, w ith 32% organising national championships in 2003-2004.
French: L’ICF compte un faible nombre de fédérations nationales affiliées actives en slalom, 32 % de ses fédérations ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: • Customized advice, information and referrals to close to 12,000 firms annually through NRC-IRAP
French: • Services adaptés de consultation, d'information et d'orientation dispensés à près de 12 000 entreprises chaque année grâce au PARI-CNRC
English: It is important to acknowledge that timeframes for engagement and consultation activities may diverge from pre-established federal review timeframes, based on consultation requirements.
French: Il est important de reconnaître que les échéanciers des activités de mobilisation et de consultation peuvent différer des échéanciers préétablis pour l’examen fédéral, selon les exigences de la consultation.
English: Finland Finland On Track To Issue First Biometric Passport in Europe [35](Biometrics/Cryptography) On May 2005, the Finnish Government could start issuing biometric passports that will have high-tech security features, including a polycarbonate data page containing a contactless crypto processor chip storing the holder's personal details and biometric identifiers.
French: Finlande La Finlande est sur le point de délivrer le premier passeport biométrique en Europe[35] (biométrie et chiffrement) En mai 2005, le gouvernement de la Finlande pourrait commencer à délivrer des passeports biométriques qui comprendront des caractéristiques de sécurité de haute technologie, y compris une page de données en polycarbonate contenant une puce de chiffrement sans contact renfermant les renseignements personnels du détenteur et des identificateurs biométriques.
English: There are several mechanisms in place in the Branches and Québec Region to facilitate communication and collaboration between NCR and the Regions.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place dans les directions générales et la région du Québec pour faciliter les communications et la collaboration entre la RCN et les régions.
English: Overview of EDC in Austria Citizenship Education in Schools  Since 1978 Citizenship Education has been a cross-curricular educational principle in all Austrian schools.
French: L’ECD en Autriche  L’éducation à la citoyenneté à l’école  Depuis 1978, l’éducation à la citoyenneté est un principe éducatif pluridisciplinaire dans tous les établissements scolaires autrichiens.
English: The Tribunal also notes that the test for reasonable apprehension of bias, as indicated by the Supreme Court of Canada, is as follows:15 [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically-and having thought the matter through-conclude.
French: Le Tribunal fait également observer que le critère applicable à la crainte raisonnable de partialité, comme l'a établi la Cour suprême du Canada, est le suivant15: [À] quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Older buildings and vacant properties having bird or bat infestations should be retrofitted or demolished with caution.
French: Les vieux bâtiments et les propriétés excédentaires et vacantes infestées par des oiseaux ou des chauves-souris doivent être modernisés ou démolis avec prudence.
English: Office Skills Test: Following Directions (OST - Following Directions)
French: Examen de compétences en travail de bureau : application des directives
English: Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
French: Invite les gouvernements à examiner avec toute l'attention voulue, en concertation avec le Représentant du Secrétaire général, les recommandations et suggestions que celui-ci leur a adressées, conformément à son mandat, et à l'informer des mesures prises pour y donner suite;
English: In conclusion, I should like to stress that it was the common view that the right to non-discrimination, equality and participation, which are reflected in the draft declaration of commitment, are the starting point for our actions.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'on est parvenu au consensus selon lequel le droit à la non-discrimination, à l'égalité et à la participation, qui est reflété dans le projet de Déclaration d'engagement, est le point de départ de notre réaction.
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 42 - 43 12
French: ii) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 42 − 43 14
English: The geographic focus will be based on criteria that include the needs of children and women, the convergence between sectoral programmes, the potential impact that a given area could have on the problem, the commitment of local leaders and complementarity with other development partners;
French: Sur le plan géographique, on privilégiera les critères relatifs aux besoins des enfants et des femmes, la convergence entre les programmes sectoriels, l'impact potentiel d'une région donnée, l'engagement des dirigeants locaux et la complémentarité avec d'autres partenaires de développement;