ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as to ensure wide coverage for this scattered population group, each URR unit has a vehicle which members of the team can use to visit patients, most of whom suffer from multiple disabilities, in order to administer their specialized skills.
French: Afin d'assurer une large couverture de cette frange de la population, chaque URR est dotée d'une voiture utilitaire permettant aux différents membres de l'équipe de se déplacer au domicile du patient qui est le plus souvent un polyhandicapé, et de le faire bénéficier de services et soins spécifiques.
English: For other companies (wholesale and service companies) the number corresponds to the total number of employees in the province of Québec.
French: Pour les autres entreprises (commerces de gros et entreprises de services) il s'agit du nombre total d'employés au Québec.
English: The Committee strongly recommends that the State party, as a matter of priority, undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects and to ensure that persons forcibly evicted from their properties be provided with adequate compensation and/or offered relocation that complies with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7 (1997) on forced evictions and guarantee that relocation sites are provided with basic services including drinking water, electricity, washing and sanitation, as well as adequate facilities including schools, health care centres and transportation at the time the resettlement takes place.
French: Il recommande vivement à l'État partie de s'engager de manière prioritaire à entreprendre des consultations ouvertes, participatives et constructives avec les résidents et les communautés touchés avant de mettre en œuvre des projets de développement et de rénovation urbaine et de garantir que les personnes expulsées de force de leur bien reçoivent une indemnisation suffisante et/ou soient relogées, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 sur les expulsions forcées (1997) et que les sites de relogement soient équipés des services de base (eau potable, électricité, équipements sanitaires et installations d'assainissement notamment) et disposent des structures nécessaires (y compris des écoles, des centres de soins de santé et des moyens de transport) au moment où la réinstallation a lieu.
English: Developing this dialogue will mean overcoming the uneasy relationships that have prevailed between the two countries.
French: Pour susciter ce dialogue, il faudra surmonter les tensions qui règnent entre les deux pays.
English: You have been told that your paper may become part of a future IDRC publication.
French: Vous vous demandez comment organiser le manuscrit, ce qu’il doit que doit-il comporter ou comment comment le présenter ?
English: Thus, these two groups were further subdivided by unmet need for help.
French: Ainsi, ces deux groupes ont été subdivisés selon les besoins d’ aide non satisfaits.
English: Numismatic products; precious metals, metals, and metal alloys; blanks; dies; tooling. Program Record Number:
French: Annonces; comparaisons de coûts; budgets; dépliants; affiches; cartes de comptoir. Numéro du dossier :
English: Consolidate any number or type of projects at a tenant, property or partner level.
French: Regroupez autant de projets et types de projets que nécessaire au niveau locataire, bien immobilier ou partenaire.
English: For disabled persons of category III accumulation possible with unemployment beneﬁts.
French: Pour les personnes handicapées qui appartiennent à la catégorie III, le cumul est possible avec les prestations de chômage.
English: 12-1999, point 1.2.197 Negotiating directives: 29 May 2000 Adopted on 6 March for the Czech Republic and Poland, and on 15 March for Slovakia.
French: 12-1999, point 1.2.197 Directives de négociations: 29 mai 2000 Adoption par la Commission, respectivement le 6 (Pologne, République tchèque) et le 15 (Slovaquie) mars.
English: A computer assisted telephone interview (CATI) administered from April - June, 1991 obtained demographic/background, school experience, and post-school labour market and other outcome measures, along with whether respondents were in school (continuers), had graduated (graduates) or had left before graduating (leavers).
French: Au moyen d'entrevues téléphoniques assistées par ordinateur menées entre avril et juin 1991, on a recueilli des données démographiques ainsi que des renseignements sur les antécédents des personnes interrogées, sur leur vécu scolaire et sur leur expérience professionnelle au sortir de l'école, entre autres indicateurs de résultats.
English: The distribution of free cheques was intended to familiarize French citizens with banking, and it had a lasting effect on their payment habits.
French: La diffusion des chèques gratuits visait à favoriser la bancarisation de tous les Français, dont les habitudes de paiement seront durablement marquées par cette évolution.
English: The Canadian Grain Commission is Canada’s scientific research organization on grain quality.
French: La Commission canadienne des grains est l’organisation de recherche scientifique sur la qualité des grains.
English: • Provide local partners with the technical and scientific resources needed to identify drugs, take fingerprints and preserve data.
French: • L'obtention par des partenaires des moyens technologiques et scientifiques : d'identification de drogue, de relevé d'empreintes et de conservation des données.
English: IPU Document No. 31: Ensuring respect for and peaceful co-existence between all religious communities and beliefs in a globalized world:
French: Document UIP No 31 : Assurer le respect de toutes les communautés et croyances religieuses et leur coexistence à l'ère de la mondialisation :
English: Dedicated support has also been provided to the system of the special procedures as a whole, as represented by the Coordination Committee.
French: Un appui spécifique a aussi été fourni au système des procédures spéciales dans son ensemble, sous la forme du Comité de coordination.
English: We advocate the immediate start of negotiations on START III.
French: Nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur un troisième accord START.
English: At the 6th meeting, on 27 February, statements were made by the representative of Canada and the representative of the International Monetary Fund.
French: À la 6e séance, le 27 février, le représentant du Canada et le représentant du FMI ont fait des déclarations.
English: Welcome to Environment Canada's Storage Tank website for Petroleum and Allied Petroleum Products.
French: Bienvenue au site web d'Environnement Canada sur les Systèmes de Stockage pour les produits Pétroliers et Produits Apparentés.
English: This frequently leads to conservative assumptions being made regarding the need for AAFs and the choice of the HOT table cell.
French: Certificat délivré conformément au RAC qui autorise le détenteur à exploiter un service aérien commercial.
English: Then the compromise on the age of retirement does not seem to be worthy either.
French: Ensuite, le compromis sur l’âge de la retraite ne semble pas remarquable non plus.
English: One request had been carried over from 2006-2007.
French: Une demande avait été reportée de l’exercice 2006-2007.
English: However, we do not believe that for the moment international preliminary examination should be compulsory.
French: Nous ne pensons pas cependant que l’examen préliminaire international doive être rendu obligatoire pour le moment.
English: The CCRA adjusted downward the portion of the estimated cost of production that was based on the complainant's confidential costs in order to reflect the difference in costs between Canada and Europe in the Paine-Webber study and also added a nominal amount for profit.
French: L'ADRC a rajusté à la baisse la partie du coût de production estimatif qui était fondée sur les coûts confidentiels de la plaignante, de manière à tenir compte de la différence dans les coûts entre le Canada et l'Europe dont faisait état l'étude de Paine-Webber, et elle a aussi ajouté une somme modique pour les bénéfices.
English: As a national policy however, where it is demonstrated that flagrant disregard for regulatory compliance by amateur operators is consistently taking place, Industry Canada is prepared to dedicate resources to undertake appropriate compliance measures.
French: Conformément à une politique nationale, toutefois, lorsqu'il est démontré que des radioamateurs enfreignent les lois de façon constante, Industrie Canada est disposé à affecter des ressources qui prendront les mesures d'application appropriées.
English: Verification of Very High Efficiency filter and Iodine trap filter effectiveness.
French: Contrôle d'efficacité des filtres THE et PAI.
English: ◦ Eighteen non-respondents refused to complete the survey.
French: ◦ Dix huit non-répondants ont refusé de remplir le questionnaire.
English: It can be used to help motivate employees to take advantage of onsite or community-based smoking cessation programs and resources.
French: Il peut être utilisé pour motiver les employés à tirer profit des programmes et des ressources de renoncement au tabac offerts en milieu de travail ou dans la collectivité.
English: It provides information about where you are in the scriptures and gives you tools for searching, displaying pages, and quickly moving to other scripture locations.
French: Elle vous indique où vous vous trouvez dans les Écritures et vous fournit des outils pour rechercher, afficher des pages et vous déplacer rapidement dans les Écritures.
English: In the context of contemporary discussions, the term Commander’s Intent is applied to the planning process in shaping the commander’s objective(s), the overall approach and applicable concerns/ constraints that define the parameters for acceptable action.
French: Dans le contexte contemporain, le terme intention du commandant correspond au processus de planification durant lequel le commandant précise son ou ses objectifs, l’approche générale et les problèmes ou les contraintes qui déterminent les paramètres des actions acceptables.
English: For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four candidates: Argentina, Barbados, Bolivia and El Salvador.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a quatre candidats : Argentine, Barbade, Bolivie et El Salvador.
English: Back to main Q&A page
French: Retournez à la page principale « Q & R »
English: "Quebeckers can be very proud of the women and men of the Royal 22nd who are writing another glorious page in the history of their regiment," Prime Minister Harper said.
French: « Les Québécoises et les Québécois peuvent être très fiers des hommes et des femmes du Royal 22e Régiment qui sont en train d’écrire une autre page glorieuse de leur histoire, a déclaré le Premier ministre.
English: Civilians are the most vulnerable group in armed conflict and no remedial measure can save them from harm when they are caught in an armed conflict.
French: Les civils constituent le groupe le plus vulnérable dans les conflits armés et aucune mesure d'atténuation ne peut les protéger des souffrances, lorsqu'ils sont pris au piège d'un conflit armé.
English: As one of the top federal science and technology (S&T) contributors and part of an evolving national system of innovation, NRCan is taking steps to ensure its success continues.
French: Classé parmi les plus importants contributeurs fédéraux en matière de S et T et faisant partie du système fédéral d’innovation qui évolue sans cesse, RNCan prend des mesures pour que son succès se poursuive.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that consultation in a preparatory phase is something different from negotiation with stakeholders, and expresses its concern about the Commission's tendency to hold bilateral negotiations with individual Member States before legislative proposals have been presented, which sometimes leads to odd, inconsistent or contradictory provisions, opt-outs or exemptions in favour of particular Member States, distorting the level playing field; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3a. souligne que la consultation en phase préparatoire diffère de la négociaiton avec les parties prenantes et se dit préoccupé par la tendance de la Commission à mener des négociations bilatérales avec les États membres avant la présentation de propositions législatives, ce qui conduit parfois à l'introduction, en faveur de certains États membres, de dispositions, étranges, incohérentes ou contradictoires, et de clauses de non-participation ou autres dérogations qui faussent les règles du jeu; Or. en
English: De letter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver.
French: Kommissionen skal inden seks måneder afgive en redegørelse herom til Europa­Parlamentet.
English: The form or type of record used may vary from region to region.
French: La formule ou le genre de dossier utilisé peut varier d'une région à l'autre.
English: Request the Secretary-General of the United Nations to continue making every effort to bring about a rapprochement between the parties.
French: De demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter un rapprochement entre les parties.
English: Notes (1) This subclass covers measuring of position or displacement in terms of linear or angular dimensions.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la mesure de la position ou du déplacement exprimée en dimensions linéaire ou angulaire.
English: Many high profile concrete structures such as the Hibernia concrete platform and the Confederation bridge, and high rise buildings such as the Scotia Plaza in Toronto and the Bankers Hall 2 in Calgary were made with SCMs to provide concrete technical benefits and longer service life.
French: De nombreux ouvrages en béton bien connus, comme la plate-forme du projet Hibernia et le pont de la Confédération, ainsi que des gratte-ciel comme la Scotia Plaza de Toronto et le Bankers Hall 2 de Calgary ont été construits avec du béton constitué d’ajouts cimentaires qui ont conféré à ce dernier des propriétés techniques et une durée de vie améliorées.
English: Had they not been induced to work together in a community, the founding states – in particular, the two largest among them - might have returned after a while to their more habitual incarnation, that of warrior nations.
French: S'ils n'avaient pas été amenés à travailler ensemble au sein d'une communauté, les pays fondateurs, notamment les deux plus grands d'entre eux, auraient pu se laisser rattraper par leurs anciens démons et redevenir des puissances guerrières.
English: Program Evaluation A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) forms the evaluation framework for the FNIHCC program.
French: Évaluation du Programme Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) forme le cadre d’évaluation du PSDMCPNI.
English: GeminX went on to collaborate with the Montréal-based Biotechnology Research Institute.
French: GeminX a par la suite collaboré avec l’Institut de recherche en biotechnologie de Montréal.
English: Completion of much of the administrative or preparatory work, including training, in advance of the census return will allow commissioners to commence their substantive work more swiftly after the census return is sent, ensuring much more time to spend consulting the public and drawing the boundaries.
French: S'ils accomplissaient ces tâches à l'avance, y compris la formation, les commissaires pourraient se concentrer plus tôt sur le processus même du redécoupage, une fois reçu l'état des résultats, ce qui leur laisserait plus de temps pour consulter le public et tracer les limites des circonscriptions.
English: Walking out of the kitchen is an outdoor built-in cooking area fitted with gas oven, where one can cook and dine "al fresco".
French: Les deux arcades sont la partie la plus importante de la villa. Ici se déroule vraiment la vie en plein air, en complète harmonie avec le jardin et la nature.
English: Going to work greatly increases the risk of passing the virus on to colleagues, slows down your recovery, and makes you less effective on the job.
French: Se présenter au travail lorsqu’on est malade augmente sensiblement les chances de transmettre le virus à vos collègues, de grandement retarder votre guérison et de nuire à votre efficacité au travail.
English: At this planning stage for 2006, we think there is merit in looking at both the Census of Agriculture and the Census of Population together as part of this process.
French: À cette étape de la planification du recensement de 2006, nous estimons qu’il est approprié d’envisager la possibilité d’utiliser cette technologie tant pour le Recensement de la population que pour le Recensement de l’agriculture.
English: INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message January 1, 2004, will mark the tenth anniversary of the NAFTA, which has proven its value as a means of stimulating trade, investment, and competitiveness.
French: INTRODUCTION 1.1 Message du ministre Nous célébrerons le 1er janvier 2004 le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ALÉNA, un accord qui s'est avéré efficace comme moyen de stimuler le commerce, l'investissement et la compétitivité.
English: See, for example, Nakash, para.
French: Voir, par exemple, Nakash, par.
English: The optional gas drying device shall have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif optionnel de séchage des gaz doit avoir un effet minimal sur la concentration des gaz mesurés.
English: Waters between the mainland and the Darss and Zingst peninsulas as well as the Hiddensee and Rügen islands (including Stralsund port area), limited seawards between:
French: Plans d'eau compris entre le continent et les péninsules de Darss et Zingst ainsi que les îles de Hiddensee et Rügen (y compris la zone portuaire du Stralsund), limités au large entre :
English: VOC Content Limits The background information includes a comparison of VOC content limits from the US EPA National Rule, OTC Model Rule, SCAQMD Rule 1151 (effective October 1999), CARB Suggested Control Measure, European Parliament Directive 2004/04/CE, and those proposed by Environment Canada.
French: Limites relatives à la teneur en COV On présente ici une comparaison des limites relatives à la teneur en COV de la Règle nationale américaine, de la Règle 1151 du SCAQMD règle 1151 (en vigueur en octobre 1999), de la mesure de contrôle suggérée du CARB, de la règle modèle de l’OTC, la directive de l’Union européen, et du projet de règlement d’EC.
English: The statement "Children with disabilities should be taught in the same schools as other children" receives an average rating just above 3 (3.15), reflecting a steady decline in strength of agreement as the statements take on a less "universal" slant.
French: Les détériorations osseuses, la paralysie cérébrale, les lésions de la moelle épinière, les lésions à la tête (accident cérébro-vasculaire), les lésions cérébrales, les troubles neuro-musculaires et la dystrophie musculaire sont les handicaps pour lesquels les taux d’information sont les plus bas (moins de 30%).
English: We are confident that he will preside with great skill and efficiency over our deliberations.
French: Nous sommes convaincus qu'il présidera nos débats avec une grande compétence et une grande efficacité.
English: At this juncture, I wish to express CARICOM's appreciation to the United Nations, which, through its Financing for Development secretariat, provided funding for the participation of an expert from the CARICOM secretariat in the preparatory meetings for the Monterrey Conference and in the Conference itself.
French: À ce stade, je tiens à exprimer la reconnaissance de la CARICOM à l'ONU qui, par l'intermédiaire de son secrétariat de coordination pour le financement du développement, a financé la participation d'un expert du secrétariat de la CARICOM aux réunions préparatoires de la Conférence de Monterrey et à la Conférence elle-même.
English: For example, we'll need to decide on what we want this association to do for us, what information we would like to have available to us and how the association should be structured.
French: Par exemple, nous allons avoir à décider qu'est ce que cette association va faire pour nous, quelles informations nous désirons obtenir et comment cette association doit être structurée.
English: Finally, my delegation wishes to thank all delegations that demonstrated flexibility and a genuine constructive spirit throughout the negotiations.
French: Enfin, ma délégation tient à remercier toutes les délégations qui ont constamment fait preuve de flexibilité et d'esprit constructif réel dans les négociations.
English: Welcomes the efforts of African countries in the management and resolution of conflicts in the region, in particular their determination to establish a Peace and Security Council within the African Union, African mediation in a number of conflicts and the efforts of the African Union and African regional organizations to develop their capabilities for peace-support operations;
French: Salue les efforts faits par les pays d'Afrique pour gérer les conflits dans la région et y apporter des solutions, en particulier leur détermination à instaurer un Conseil de la paix et de la sécurité au sein de l'Union africaine, la médiation africaine exercée dans nombre de conflits et les efforts entrepris par l'Union africaine et les organisations régionales africaines pour renforcer leur capacité de mener des opérations d'appui à la paix ;
English: However, the picture is very mixed with a wide variety of situations coexisting both among and within countries.
French: Les résultats sont cependant très mitigés et il existe de fortes disparités entre les pays et à l'intérieur d'un même pays.
English: It will remain a firm part of the coalition of nations and people resolved to fight terrorism and determined to face this threat to peace and security on our planet.
French: Elle restera partie intégrante de la coalition des nations et des peuples résolus à combattre le terrorisme et à faire face à cette menace à la paix et à la sécurité de notre planète.
English: course, the currency of this unequal exchange or transaction is the mental and physical health of the actors involved.
French: d’attaques complexes sur le système immunitaire, dont la défaite rend l’individu plus susceptible aux assauts bactériens et viraux (Cohen et coll., 1991; Jemmott et Locke, 1984; Kiecolt-Glaser et Glaser, 1995).
English: The analysis carried out in this study allowed for sources attribution of organic and elemental compounds found in PM.
French: L'analyse réalisée dans le cadre de cette étude avait permis de répartir par sources les composés organiques et élémentaires trouvés dans les particules.
English: On the other hand, the business community stressed the need to remember the realities of the business cycle, the differences between industry sectors, and the need to be able to deliver economies of scale to small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, les représentants du milieu des affaires ont souligné qu'il ne fallait pas oublier les réalités du cycle économique et les différences entre les secteurs d'activité, et qu'il fallait faire réaliser des économies d'échelle aux petites et moyennes entreprises.
English: Note verbale dated 24 June (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
French: Note verbale datée du 24 juin (S/1999/711), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne, transmettant une déclaration du Groupe des Huit sur les questions régionales publiée en le 20 juin 1999.