ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will trust your judgement and powers of analysis, Mr. President, when the time comes for you to assess where we stand on the path that must lead to the reform of the Security Council.
French: Nous ferons confiance à votre jugement et vos capacités d'analyse, Monsieur le Président, lorsque le moment sera venu pour vous de voir où nous en sommes sur la voie qui doit nous mener jusqu'à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Our proxy lets you browse third-party websites safely and anonymously, without passing on any private, personally identifiable information.
French: Il permet détablir une connexion sécurisée entre votre navigateur et les serveurs dixquick. SSL dissimule les termes sur lesquels portent vos recherches de sorte quils ne sont pas visibles par toute personne susceptible dintercepter les échanges dinformations entre votre navigateur et les serveurs dIxquick.
English: The other model, however, which Israel has espoused with respect to our brethren in Palestine, has achieved neither peace nor security; rather, it has resulted in victims on both sides, who, falling each day, are paying the price for an attempt to obstruct the natural course of events.
French: Mais l'autre modèle qu'Israël a adopté à l'égard de nos frères de Palestine n'a donné lieu ni à la paix ni à la sécurité; au contraire, il a fait des victimes de part et d'autre, des victimes qui tombent tous les jours parce qu'elles tentent de faire obstruction à l'évolution naturelle des événements.
English: Suzanne_Murphy@pch.gc.ca Denis Racine – Ancien directeur de Célébrations, Commémorations et apprentissage Maintenant :
French: Suzanne_Murphy@pch.gc.ca Denis Racine – Ancien directeur de Célébrations, Commémorations et Apprentissage À présent conseiller principal - 400e anniversaire de Québec 11-64, 25 rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-994-2258 Courriel :
English: I call Mr Marty, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr MARTY (Switzerland) said that during the previous few years people had been abducted, illegally detained in secret prisons, tortured and degraded in the "fight against terrorism".
French: – Monsieur le Commissaire, ces dernières années, des personnes ont été enlevées, soustraites à tout circuit judiciare, détenues illégalement pendant des annéesdans des prisons aussi secrètes, torturées ou soumises à des traitements dégradants ; cela au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The trend to wireless Internet use is also tracked through these vehicles.
French: L'évolution vers des connexions sans fil à Internet est également observée par les mêmes moyens.
English: In accordance with its legislation, FINTRAC endeavours to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and CSIS in their investigative efforts both within Canada and abroad.
French: Conformément à la loi, CANAFE s’efforce de voir à ce que les renseignements qu’il communique répondent aux besoins des organismes d’application de la loi et du SCRS pour les enquêtes qu’ils mènent au Canada et à l’étranger.
English: Members come from various sectors and include clinician, research, policy and consumer representatives.
French: Nous appuyons les activités de plus de 1 600 membres de la Collaboration Cochrane au Canada afin de promouvoir les activités de la Collaboration Cochrane, La Bibliothèque Cochrane et les soins de santé fondés sur des données probantes au Canada.
English: Indeed, the unexpected recent sharp decline in crude oil prices, the bulk of which occurred since the September Department of Finance survey of private sector forecasters, means that there is a risk that GDP inflation in the second half of 2006 could be below expectations.
French: En effet, la brusque chute imprévue des prix du pétrole brut, survenue récemment, qui s’est surtout manifestée depuis l’enquête menée en septembre par le ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé, signifie qu’il y a un risque que l’inflation selon le PIB soit inférieure aux prévisions pour la première moitié de l’année de 2006.
English: I was personally involved in the exercise, as the Head of the Commission.
French: J'ai personnellement participé à ce travail en tant que chef de la Commission.
English: • On September 19, HumanWare announced that Victor Reader Wave is now shipping.
French: • Le 19 septembre, HumanWare a annoncé que Victor Reader Wave est maintenant disponible.
English: An Economic Framework for Evaluating Military Aircraft Replacement (Santa Monica:
French: An Economic Framework for Evaluating Military Aircraft Replacement (Santa Monica :
English: We must also confront with firm resolve the tendency of a few to presume to be the world's custodians of human rights on the basis of the flawed assumption — which has no substantive grounds — that their values, cultures, legal and social justice systems and human rights standards are superior to those of others.
French: Nous devons aussi affronter fermement et résolument la tendance de certains à se poser en gardiens des droits de l'homme à l'échelle mondiale en partant de l'idée erronée - et infondée - d'une supériorité de leurs valeurs, cultures, systèmes judiciaires et sociaux et normes en matière de droits de l'homme.
English: Although Australia (unlike many other countries) has a privacy law, the Court’s decision was based on the law of confidence, which Mountford’s act of publishing was considered to have been in breach of.
French: Même si l’Australie ( contrairement à de nombreux autres pays ) a une loi sur la protection de la vie privée, la décision de la Cour était fondée sur la loi relative à l’abus de confiance que Mountford a été jugé avoir enfreint en publiant son ouvrage.
English: The proposals appearing on the following pages were made by India in a submission to the International Bureau received on April 3, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par l’Inde et ont été reçues par le Bureau international le 3 avril 2001.
English: 04 01 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 04 01 04 10 Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: We are all aware of the iniquity of the present regulations of the policy on processed tomatoes.
French: Nous sommes tous conscients de l' iniquité de l' actuel régime de la politique pour la tomate transformée.
English: Palestine is pleased to see you, Minister Howell, presiding over our debate today.
French: La Palestine se réjouit de vous voir, Monsieur le Ministre Howell, présider notre débat d'aujourd'hui.
English: The Committee also whether any such legislation exists.
French: 65 ans sont demeurés stables ces dix dernières années1.
English: Carefully choosing the role of the originator of the proposal The role of the initiator of the proposal of consent surpasses the simple role of middleman, since it creates a privileged relationship between the patient and the concerned individuals, by first dispensing the care and services, and also by creating a link between the patient and the establishments, the organizations or the interested parties relating for the purpose of: public health, research, the management of insurance plans and also for the administration or enforcement of other legislations (SAAQ, CSST...)
French: Bien choisir l'auteur de la proposition Le rôle de l'initiateur de la proposition de consentement dépasse le simple rôle d'intermédiaire puisqu'il réalise un lien privilégié entre le patient et les personnes concernées par la dispensation des soins et des services dans un premier temps, mais également entre le patient et les organismes, les organisations ou les personnes intéressées, à des fins autres, telles : la santé publique; la recherche; la gestion de régimes d'assurance; l'application d'autres lois (SAAQ, CSSTÉ).
English: While that was a sensitive issue for some delegations, the problem had been exacerbated by the General Assembly's decision to reduce the overall allocation for United Nations information centres by $2 million in the current biennium; that reduction represented over 20 per cent of the operating costs of the entire network of 63 centres.
French: Bien que cette question soit importante pour certaines délégations, il convient de dire que le problème a été exacerbé par la décision de l'Assemblée générale de réduire de 2 millions de dollars l'allocation globale accordée au titre des centres d'information des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours; cette réduction représente plus de 20 % des dépenses de fonctionnement de l'ensemble du réseau de 63 centres.
English: "Don't Go to Dat Place and Fool Around Like Rich Girls:
French: « Don't Go to Dat Place and Fool Around Like Rich Girls:
English: Another representative, while endorsing the content of the strategy, called for the necessary technical and financial assistance to be made available to the countries that needed it.
French: Un autre représentant, tout en approuvant le contenu de la stratégie, a demandé que l'assistance financière et technique nécessaire soit mise à la disposition des pays qui en avaient besoin.
English: Linking generally improves quality, creates information that was previously expensive, uneconomical or very time consuming to produce, and allows the identification and correction of previously unrecognized errors or omissions.
French: D'une façon générale, le couplage permet d'améliorer la qualité, de produire une information autrefois coûteuse, non rentable ou qui demandait beaucoup de temps à produire, et d'identifier et de corriger les erreurs et omissions qui, auparavant, n'étaient pas décelables.
English: If you would like to do the optional computer-based activities, visit the Gateway to Aboriginal Heritage web module.
French: Si vous souhaitez entreprendre les activités sur ordinateur, visitez le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’.
English: Walk passing by of all the highlights of our village Álora to the top of El Hacho.
French: La promenade le long des plus jolis coins de notre village de Álora vers le sommet de El Hacho.
English: SanDisk Corporation made the announcement at a press conference during the annual Consumer Electronics Show where the company is demonstrating products in the Las Vegas Convention Center.
French: SanDisk Corporation en a fait l'annonce au cours d'une conférence de presse à l'occasion de la Consumer Electronics Show annuelle où la société effectue des démonstrations de produits au Las Vegas Convention Center, Hall Sud, Stand #31438.
English: Based on the facts set out above, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on February 5, 2007.
French: D'après les faits énoncés ci-dessus, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 5 février 2007.
English: These regulations are in line with EU Council Regulation 1334/2000 and the EU Code of Conduct on arms export.
French: Elles sont conformes au Règlement No 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne et au Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article A-III 4 0 3 — Subtotal
French: Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article A-III 4 0 3 — Sous-total
English: To improve communication between the Assembly and the Committee of Ministers 55.
French: Améliorer la communication entre l’Assemblée et le Comité des Ministres 55.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
French: 4.5.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux dernières modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation sont indiqués :
English: An industry participant said that items on access to and dissemination of information should be based on the Globally Harmonized System.
French: Un représentant d'une industrie a déclaré que les questions de l'accès à l'information et de diffusion de l'information devraient reposer sur le Système mondial harmonisé.
English: DECLARATION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT OF AFGHANISTAN ISSUED UNDER THE AUTHROITY OF THE THREE CO-CHAIRS PRESIDENT NICOLAS SARKOZY, PRESIDENT HAMID KARZAI, SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON, PARIS, 12 JUNE 2008 .............................
French: DÉCLARATION FINALE PUBLIÉE SOUS L’AUTHORITÉ DES TROIS CO-PRESIDENTS: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE L’AFGHANISTAN, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE NATIONS UNIES, PARIS, 12 JUIN 2008...............
English: As you, Mr Nassauer, pointed out, we are today in the unusual situation of not only having to report on the events and progress of the last year, that is on the achievements of the British and Austrian Presidencies. We also have to give you a short overview of the German Presidency's plans for the next six months.
French: Exceptionnellement, et comme vous l'avez déjà souligné, Monsieur Nassauer, il nous faut aujourd'hui non seulement rapporter les événements et progrès survenus au cours de l'année écoulée, à savoir sous les présidence britannique et autrichienne, mais encore donner un bref aperçu de ce que la présidence allemande se propose de faire au cours des six prochains mois.
English: FDDIPI is the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, series D15613, published regularly by Statistics Canada in Matrix 6544:
French: La date de révision est une date qui est quatorze jours avant la date d’entrée en vigueur, ou toute autre date convenue par les Parties.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2000/2), (the “Fourth `E2' Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/2) (le «quatrième rapport “E2”»), par. 96.
English: UNDP, with input from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Strategy secretariat among others, launched an important report in early 2004, entitled “Reducing disaster risk: a challenge for development”.
French: Le PNUD, avec une contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du secrétariat de la Stratégie, parmi d'autres, a publié au début de 2004 un rapport intitulé « Reducing disaster risk: a challenge for development ».
English: Finn (1989) describes two models that seek to explain the process of "withdrawing from school," which he viewed as the converse of engagement.
French: Finn (1989) décrit deux modèles qui tentent d'expliquer le processus d'« abandon scolaire », qu'il perçoit comme l'inverse de l'engagement.
English: It accomplishes this by ensuring that the Government of Canada develops more equitable public policy and that a broader range of stakeholders is more informed and effective on issues relevant to gender equality.
French: Elle poursuit cet objectif en s’assurant que le gouvernement du Canada élabore des politiques plus équitables et qu’une proportion plus vaste d’intéressés est mieux informée et plus efficace en ce qui concerne les questions portant sur l’égalité entre les sexes.
English: We just finished the production of the video clips which will be used at the Pan Canadian congress of Transcontinental being held in Montreal this week.
French: Nous venons tout juste de terminer la production des capsules vidéo pour un des congrès pancanadien de Transcontinental qui s'est tenu à Montréal.
English: Please refer to the DND June 2005 publication:
French: Pour une version du texte intégral, veuillez vous référer à la publication du MDN de juin 2005 :
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-31E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Secrétaire de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-31F
English: The bar on corporate governance is higher than ever.
French: Les exigences en matière de gouvernance sont plus élevées que jamais.
English: In the international community, just as there can be no impunity for unwarranted unilateral uses of force, nor can there be impunity for massacre and ethnic cleansing.
French: Dans la nouvelle communauté internationale, tout comme l’emploi unilatéral injustifié de la force ne saurait à présent rester impuni, les auteurs de massacres et d’actes de nettoyage ethnique doivent être traqués sans relâche et recevoir le châtiment qu’ils méritent.
English: INTERPRETATION 6.1 Currently HPB does not have any specific guidelines for these products.
French: INTERPRÉTATION 6.1 La DGPS n'a pas adopté de lignes directrices précises dans le cas de ces produits.
English: Salary Below New Range Minimum 6) If the performance rating for Ongoing Commitments is "Did Not Meet" and the individual's current salary (March 31, 2000) is below the new range minimum applicable to his or her level, the individual will remain at that rate of pay.
French: Salaire inférieur au nouveau minimum de la fourchette 6) Si son rendement est insatisfaisant et que son salaire actuel (31 mars 2000) est inférieur au niveau minimum de la fourchette applicable à son niveau, l'employé demeurera à ce taux de rémunération.
English: This review has been published by Swain et al in Ambio, Vol. 36, No. 1 in February 2007 with a co-authorship of Jozef M. Pacyna (Swain et al., 2007).
French: Cet examen a été publié par Swain et al dans Ambio, Vol.  36, No. 1 en février 2007, avec pour co-auteur Jozef M. Pacyna (Swain et al., 2007).
English: The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.
French: Les nouveaux pays ont franchi la phase préparatoire haut la main.
English: Room was recently refurbished, nice bathroom, clean and modern.
French: Le prix sympa grâce à booking !!
English: In 2007, the secretariat should publish a supplement(s) to the GHS document which would incorporate:
French: b) En 2007, le secrétariat devrait publier un ou plusieurs suppléments au SGH qui contiendraient:
English: At the meeting, several delegations had stressed the need to consider also the issues of destruction of cluster munitions; assistance to victims of cluster munitions; and cooperation.
French: Lors de la session, plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il convenait d'aborder également les questions de destruction des munitions en grappe, de l'assistance aux victimes de ces engins et de la coopération.
English: The partnership took the form of a joint half-day workshop - delivered as part of YouCAN!'s pre-conference activities - to a group of 60 youth facilitators from across the country.
French: Le partenariat a pris la forme d'un atelier mixte d'une demi-journée - organisé dans le cadre des activités que YouCAN! avait prévues avant la tenue de sa conférence. Soixante jeunes animateurs de différentes régions du Canada y ont pris part.
English: In conclusion, he said that Pakistan had set out on the path to sustained growth and development and was determined to pursue that goal.
French: L'orateur conclut en disant qu'après s'être engagé sur la voie de la croissance et du développement durables, le Pakistan est bien déterminé à poursuivre dans ce sens.
English: As regards entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies in the case of occupational injury.
French: ` ´ En ce qui concerne le droit a des indemnites de ´ maladie, il n’y a pas de delai de carence dans le ´ ´ cas d’un accident du travail.
English: Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
French: Les contacts entre les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains ont été fréquents et intensifs.
English: These clauses, which should be addressed in the request-for-proposal process for bidders, are especially relevant where there may be a higher level of privacy risk, as in the case of collecting and storing health, income, or personal financial information.
French: Ces clauses, qui devraient figurer dans la demande de proposition destinée aux soumissionnaires, s’avèrent particulièrement indiquées lorsque le risque en matière de la protection des renseignements personnels est peut‑être plus élevé, comme c’est le cas pour la collecte et la conservation des renseignements sur la santé, des renseignements sur le revenu ou des renseignements financiers personnels.
English: Through ramming in the posts, the pores of the concrete are fused and thereby provide for the necessary firmness and/or stability.
French: Lors du battage des pieux, les pores du béton se compactent en assurant le compactage et la solidité nécessaires.
English: Donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts;” In the 1990s, all five DAC countries in this category (Denmark, Finland, Netherllands, Norway, and Sweden) reduced their contributions very significantly, in one case (Finland) to far below the target (only 0.08 per cent of GNP in 1998).
French: " Dans les années 90, les cinq pays membres du CAD entrant dans cette catégorie (Danemark, Finlande, Norvège, Pays-Bas et Suède) ont réduit leurs contributions dans une mesure notable, cette contribution étant tombée pour l'un d'entre eux (la Finlande) très en dessous de l'objectif (0,08 % du PNB seulement en 1998).
English: 10/1998 of April 1998.
French: Loi No 10/1998 d'avril 1998.
English: La comision de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil International (CNUDMI).
French: La Comisíon de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil International.
English: Models can be validated and fine-tuned by these sea truth data and can then partially supplement costly data-collection exercises.
French: Les modèles peuvent être validés et précisés à l'aide de ces données réelles et ils peuvent ensuite compléter partiellement des opérations coûteuses de collecte de données.
English: Throughout the reporting period, the Committee continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's proposals for reform and streamlining of the treaty body system.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le Comité a continué d'apporter sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général concernant la réforme et la rationalisation du dispositif conventionnel.
English: The Secretary-General has undertaken a number of initiatives to instil a sense of urgency in the international community with regard to the issue of climate change, in particular with a view to the successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Le Secrétaire général a lancé un certain nombre d'initiatives pour faire prendre conscience à la communauté internationale de l'urgence du problème des changements climatiques, en particulier afin d'assurer le succès de la quinzième session de la Conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009.