ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within this context that Argentina will introduce shortly a draft resolution on the White Helmets Initiative for consideration by the General Assembly.
French: C'est dans ce contexte que l'Argentine va présenter prochainement à l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'Initiative Casques blancs.
English: Colombia recommended that Uruguay: (a) continue searching for a way to adopt a legal framework to enable Uruguayan citizens resident abroad to exercise their right to vote; (b) continue with all necessary efforts for the swift adoption and implementation of laws and programmes for the defence and promotion of human rights; (c) ensure that the Executive continues providing all the necessary support to the judiciary to make progress in the investigation of cases of human rights violations which took place during the dictatorship, and that it further continues providing all the necessary support to the work of the Comisión de Seguimiento de la Comisión para la Paz .
French: La Colombie a recommandé à l'Uruguay: a) de continuer à réfléchir aux moyens de mettre en place le cadre juridique nécessaire pour permettre aux citoyens uruguayens résidant à l'étranger d'exercer leur droit de vote; b) de continuer à faire le nécessaire pour adopter et mettre en œuvre dans les plus brefs délais des lois et des programmes de défense et de promotion des droits de l'homme; c) de veiller à ce que le pouvoir exécutif continue à apporter tout le soutien nécessaire à l'appareil judiciaire pour faire progresser les enquêtes ouvertes dans les affaires relatives à des violations des droits de l'homme ayant eu lieu sous la dictature, ainsi qu'aux travaux de la Comisión de Seguimiento de la Comisión para la Paz (Commission de suivi de la Commission pour la paix).
English: Justification Introduces an obligation to review authorisations.
French: Justification Cet amendement introduit l'obligation de revoir l'autorisation.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: In the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.
French: Dans le cadre du patrimoine culturel, il est opportun de faire la distinction entre patrimoine mobilier et immobilier.
English: With the announced closure of CFB Toronto, CFASC relocated to 8 Wing Trenton in 1997 and introduced the Canadian Automated Pilot Selection System (CAPSS).
French: Avec la fermeture imminente de BFC Toronto, le CSPNFC fut déménagé à la 8e Escadre/BFC Trenton en 1997 et introduisit le nouveau système de sélection nommé Système canadien automatisé de sélection des pilotes (SCASP).
English: Section 34 of the Intestate Succession Act protects beneficiaries of an estate.
French: L'article 34 de la loi sur les successions ab intestat protège les ayants droit d'une succession.
English: The complainant's complementary observations In observations on the Council's response, Mr B. stated that he was pleased that the Council no longer considered its Presidency to be another institution separate from the Council.
French: Les observations complémentaires du plaignant En réaction à la réponse du Conseil, M. B. se félicite de voir ce dernier abandonner la thèse selon laquelle la Présidence serait "une autre institution", distincte de lui.
English: (iv) National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children;
French: iv) Plan national d'action en faveur de la survie, la protection et le développement de l'enfant;
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures- Transport  Tél. : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.
English: Monies are distributed on behalf of contributions as projects are undertaken.
French: Autres éléments du passif L’Agence enregistre les dépôts des partenaires non fédéraux correspondant à leur part des coûts liés à divers projets.
English: In order to maximize its products and services, the Centre must show innovative leadership in the areas of collaboration, consultation, and the development of national and even international partnerships.
French: Pour optimiser la prestation de ses produits et services, le Centre doit donc exercer un leadership innovateur dans les domaines de la collaboration et de la consultation, de même que dans l'élaboration de partenariats à l'échelle nationale et même internationale.
English: Rule 46 of the provisional rules of procedure provides that the Conference may establish a Main Committee as required, which may set up subcommittees or working groups.
French: En application de l'article 46 du Règlement intérieur provisoire, la Conférence peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: Meetings Time that the staff has spent attending meetings relevant to the position, such as interagency meetings.
French: Ils finiront par se passer des soins infirmiers à domicile, qui visent à prévenir la détérioration de l’état de santé du client et à parvenir à un niveau de fonctionnement physique et social optimal, sans recourir à des services continus de soins infirmiers à domicile (p. ex., brûlures, troubles urinaires et intestinaux).
English: Present Day Exempt Banks 2.16 There are currently four exempt banks.
French: Fichiers inconsultables actuels 2.16 On compte actuellement quatre fichiers inconsultables.
English: A Pilot ESDP Course for Press and Public Information Staff was successfully conducted in November with the aim of promoting a better understanding of ESDP among national spokespersons/PIOs and potential spokespersons/PIOs for ESDP missions and operations.
French: Un cours pilote dans le domaine de la PESD destiné au personnel chargé de la presse et de l’information du public a été organisé avec succès en novembre dans le but de promouvoir une meilleure compréhension de la PESD parmi les porte-parole/responsables de l’information du public nationaux et les porte-parole/responsables de l’information du public potentiels pour les missions et opérations relevant de la PESD.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: La présente version de la Présentation intégrée est celle qui a été établie à l'issue de la réunion plénière et elle contient les décisions que la Conférence a prises dans chaque domaine d'activité à cette réunion.
English: These films are used for diverse purposes (e.g. gelatin, polymethacrylates).
French: Agent séquestrant :
English: Agreement was also reached on labour and environmental issues.
French: Des accords ont également été conclus sur les questions du travail et de l’environnement.
English: Finally Yarik stops pissing, zips up his trousers and runs away.
French: Qu'est-ce que je vais faire avec lui. On va les attendre des heures ces emmerdeurs!
English: The State party is encouraged to pursue the in-depth review process it started in May 2005 to assess the status if its reservations to the Covenant, with a view to withdrawing them all.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre le processus d'examen approfondi qu'il a entrepris en mai 2005 pour faire le point de la situation concernant ses réserves au Pacte, en vue de les retirer toutes.
English: Table 16 reports on the purchasers responses to the question on how often they purchase the lowest-priced discrete plate.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de tôle forte au prix le plus bas.
English: I then negotiated for two years on behalf of the Committee on Agriculture.
French: À cette époque, la question n'était pas de savoir si le génie génétique devait être utilisé ou pas.
English: In Cancun, developing countries played a fundamental role in the negotiations.
French: Les pays en développement ont joué un rôle décisif lors des négociations de Cancún.
English: The report is available on line at: http://www.forces.gc.ca/site/Reports/mjcc04/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le rapport est disponible en ligne au : http://www.forces.gc.ca/site/Reports/mjcc04/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The next item is the report (A4-0476/98) by Mrs Lööw, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on transparency in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0476/98) de Mme Lööw, au nom de la commission institutionnelle, sur la transparence dans l'Union européenne.
English: The carrier shall qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:
French: Le transporteur fait des réserves pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies conformément à l'article 38, paragraphe 1, par le chargeur si:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, WHEREAS: (1) By its decision of 8 September 2000, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b, et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) Par sa décision du 8 septembre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: See paper by Shigeo Takakura (Japan Patent Office), Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (November 21, 2002).
French: La règle 44.3 prévoit les modalités de copie et de transmission des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Their experience suggests that there are three main phases: planning, implementation and follow-up.
French: Suite à leurs expériences, on a identifié principalement trois phases: la phase de planification, la phase de mise en œuvre et la phase de suivi.
English: claimed invention in accordance with the applicable law, "priority date of a claimed invention" in a divisional, continuation or continuation-in-part application means the date that would have been the priority date of the claimed invention in the parent application;
French: pour l’invention revendiquée conformément à la législation applicable, on entend par "date de priorité d’une invention revendiquée" dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part la date qui aurait été la date de priorité de l’invention revendiquée dans la demande principale;
English: In Cape Verde, although HIV/AIDS prevalence rates are relatively low compared to other African countries, the risk of spread of the virus is real because of continued high-risk sexual behaviour and the increase in transborder movements.
French: Au Cap-Vert, bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit relativement bas par rapport à d'autres pays du continent africain, le risque de propagation du virus est réel en raison de la persistance de comportements sexuels à risque et de l'augmentation du mouvement transfrontalier.
English: Furthermore, there is nothing to prevent a grower from replanting the field, but this time with a different type of fruit, or from selling it to his brother who in turn plants it with the same type of trees as has just been chopped down.
French: De plus, rien n'empêche le producteur de réutiliser le même verger pour y planter un autre type d'arbres fruitiers, ou de le vendre à son frère, qui y replantera les mêmes arbres que ceux que l'on vient d'arracher.
English: As you have worked to build the new Europe after the costly Second World War and the end of the Cold War, you have taken firmly on board two related and critically important objectives of cohesion and solidarity within the EU.
French: Lorsque vous vous êtes employés à construire la nouvelle Europe après la Deuxième Guerre mondiale, qui vous a tant coûté, et à la fin de la Guerre froide, vous avez résolument intégré les deux objectifs connexes et décisifs de cohésion et de solidarité au sein de l’Union.
English: True parliamentary reform - and here I concede to Mr Sumberg - would be something completely different.
French: Une véritable réforme parlementaire - et en cela, je donne raison à M. Sumberg - serait quelque chose de complètement différent.
English: The fifth framework programme should focus on the competitive strength of European industry, and especially of the small and medium-sized firms.
French: Dans ce programme-cadre, la position concurrentielle de notre industrie européenne, et en particulier celle de nos PME, occupe une place prioritaire.
English: This initiative is a key component of Canada's innovation system, linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Cette initiative est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Alongside the economic pillar, the sustainable development strategy and the new social agenda constitute two other supplementary pillars upon which our strategy for the next five years will be based.
French: Aux côtés du pilier économique, la stratégie de développement durable et le nouvel agenda social constituent deux autres piliers complémentaires de notre stratégie pour les cinq prochaines années.
English: And more. Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commander of 16 Wing, uses many expressions to greet visitors to the wing.
French: La base a également joué un rôle de chef de file au commencement du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: The Council heard briefings by Ms. Coomaraswamy, Mr. Le Roy and Ms. Veneman.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Coomaraswamy, M.  Le Roy et Mme Veneman.
English: A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: un indicateur de direction de la catégorie 1 homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6;
English: Chapter 8. Trade integration and competitive advantages 88.
French: Chapitre 8.- INSERTION COMMERCIALE ET AVANTAGES CONCURRENTIELS 88.- L’expérience révèle qu’une forte pénétration des marchés internationaux a des effets positifs sur les possibilités de progression des nations.
English: However, cannabis resin seizures in the Americas trebled from 2005 (8.9 tons) to 2006 (28.1 tons).
French: Toutefois les saisies de résine de cannabis dans les Amériques ont triplé entre 2005 (8,9 tonnes) et 2006 (28,1 tonnes).
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF, today, 5 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu aujourd'hui 5 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by thanking the Permanent Representative of Costa Rica for calling today's debate, as well as you, Mr. President, for convening the meeting.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Représentant permanent du Costa Rica qui a demandé la tenue de ce débat aujourd'hui et vous remercier, Monsieur le Président, de l'avoir organisé.
English: The Mission in Rome has expertise in web-site development and, along with HQ, can guide the Mission in the development of a web-site.
French: La mission à Rome possède l’expérience de la création de sites Web et peut, de concert avec l’Administration centrale, aider la mission à mener ce projet à bien.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries
French: gestion des finances publiques , le pouvoir de
English: Obtain a Personal Information Request Form from the Treasury Board Secretariat web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58-eng.asp.
French: Obtenir un formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58-fra.asp).
English: Namibia is well advanced in implementing a national satellite-based vessel monitoring system (VMS).
French: La mise en place d'un système national de surveillance des navires de pêche par satellite est bien avancée.
English: In most cases, the quantities submitted for approval were well within quotas introduced and, consequently, the Office of the Iraq Programme had approved such applications, as non-goods review list items.
French: Dans la plupart des cas, les quantités dont l'approbation était demandée étaient largement dans les limites des quotas, si bien que le Bureau chargé du Programme Iraq a approuvé les demandes, les articles n'étant pas sujets à examen.
English: Disaster research has established that the elderly are a vulnerable group who require special attention and services prior to and following a disaster.
French: Les scientifiques oeuvrant dans le domaine des sinistres ont établi que les personnes âgées constituent un groupe vulnérable qui a besoin d’attention et de services spéciaux avant et après un sinistre.
English: There were two different 'Era' genotypes, one used in the 'Otane' pedigree and one used in this study.
French: Il y avait deux génotypes différents du cultivar 'Era', l'un ayant contribué au pedigree de 'Otane' et l'autre employé dans ce travail.
English: Mr. Wickstrom contended that if Mr. Pandit’s performance had not been satisfactory when he had first acted in the position, then the department would have not assigned him to act in it again later.
French: M. Wickstrom prétend que si le rendement de M. Pandit n’avait pas été satisfaisant lorsqu’il a occupé le poste intérimaire la première fois, le ministère ne l’y aurait pas nommé à nouveau.
English: Referring to a request by the Department of Public Information to rename the Dag Hammarskjöld Library to Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre, a speaker representing a large group emphasized that any process to change the name and methods of operation of the United Nations Libraries “should continue to respect previously agreed mandates and General Assembly resolutions, and be subject to prior intergovernmental discussions and agreement.” He also urged the Department that the application of technological innovations for the provision of library services “take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.”
French: Évoquant une demande formulée par le Département de l'information en vue de rebaptiser la Bibliothèque Dag Hammarskjöld « Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld », un intervenant représentant un grand groupe a souligné que toute démarche visant à changer le nom et les méthodes de travail des bibliothèques des Nations Unies « devrait rester conforme aux mandats antérieurement convenus et aux résolutions de l'Assemblée générale, et faire l'objet d'un examen et d'un accord intergouvernementaux préalables ».  Il a en outre engagé le Département à veiller à ce que l'utilisation des innovations technologiques aux fins des services de bibliothèque « tienne compte des difficultés matérielles et autres rencontrées par les États Membres qui s'emploient à utiliser efficacement ces technologies ».
English: If it was truly  intended that this correspondence would actually constitute the complaint it  can only be described as being grossly deficient.
French: Si ces lettres devaient véritablement constituer la plainte, nous ne pouvons que déplorer leur grave insuffisance.
English: I am addressing the Commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.
French: Je m'adresse à la Commission pour lui demander ce qu'elle entend faire en vue de mettre fin à cette injustice.
English: Adoption of agenda Chair's announcements Exchange of views on Human Rights situation in China: following the ending of Olympic games Exchange of views on Human Rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Exchange of views on the Human Rights situation in Moldova introduced by the Chairwoman of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, Ms Mikko Date of next meeting (Brussels)  10 September 2008, 15.00 – 18.30  11 September 2008, 09.00 – 12.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Chine après la clôture des Jeux Olympiques Échange de vues sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, au Laos et au Vietnam Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Moldavie introduite par la délégation de la commission de coopération parlementaire EU-Moldavie, Madame Mikko Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles)  mercredi 10 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30  jeudi 11 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Employers shall be responsible for recording the working time of mobile workers.
French: Les employeurs sont responsables de l'enregistrement du temps de travail des travailleurs mobiles.
English: • Validation and "translation" of skills and qualifications into certificates valid in the host country;
French: • validation et Â« traduction Â» des compÃ©tences et qualifications en certificats valables dans le pays d'accueil ;
English: After the dip in 2010, growth is stable and recruiting conditions revert to normal.
French: Après la plongée enregistrée en 2010, la croissance est stable, et les conditions de recrutement reviennent à la normale.
English: The case concerned two employees at the Ford automobile plant in Oakville who for religious reasons could not work from sunset on Friday until sunset on Saturday.
French: Deux employés de l’usine d’automobiles de Ford à Oakville ne pouvaient, pour des motifs religieux, travailler entre le coucher du soleil le vendredi et le coucher du soleil le samedi.
English: Have a look at their comments during proposal and vote stage to find out why.
French: Regardez les commentaires effectués durant le processus de proposition afin de comprendre pourquoi votre proposition a été rejetée.
English:  *Other includes Exchange of Service Agreements and other prisoners that are incarcerated at other institutions.
French:  * La catégorie «Autre» comprend les Accords d'échange de services et les autres détenus qui sont incarcérés dans d'autres établissements.