ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation Security Aviation security remained a key priority for the department in 2006-07 as it continued to implement a number of aviation security initiatives in collaboration with other federal government departments, other countries and international organizations, industry stakeholders and labour organizations.
French: Sûreté aérienne La sûreté aérienne est demeurée l’une des grandes priorités du Ministère en 2006-2007 tandis qu’il a continué de prendre un certain nombre d’initiatives dans ce domaine avec le concours d’autres ministères fédéraux, d’autres pays et organisations internationales, d’intervenants de l’industrie et d’organisations syndicales.
English: Two years later, he found his way to Argentina, where he settled in the region of San Carlos de Bariloche and took on various official posts.
French: Deux ans plus tard, il s’envole pour l’Argentine. Il trouve une retraite dans la région de San Carlos de Bariloche.
English: The entire matter will be reviewed by an Appeal Board Chairperson and corrective action will be recommended.
French: Le tout sera revu par un Président d'appel et des mesures correctives seront recommandées.
English: Their experience and knowledge will undoubtedly be required in the future as well.
French: Leur expérience et leurs connaissances seront sans aucun doute requises à l'avenir également.
English: In addition, gentle handling reduces bottle scuffing to a minimum.
French: Les bouteilles sont alors pratiquement acheminées sans pression jusqu'à la table porte-bouteille. Un passage supérieur amovible contenant un profilé de glissement fixe sur le point de prise des bouteilles achemine les bouteilles finalement sans bruit ni secousses jusqu'aux alvéoles à bouteilles.
English: Criminal law penalizes the kidnapping, concealment and confinement of children and the substitution of one child for another, and punishes anyone who encourages parents to abandon their children or who, for profit, acts as an intermediary in the placement or adoption of children.
French: La loi pénale sanctionne l'enlèvement, le recel ou la séquestration d'enfant, la substitution d'un enfant à un autre, ainsi que ceux qui provoquent les parents à abandonner leur enfant et ceux qui, par recherche du profit, servent d'intermédiaires pour faire recueillir ou adopter un enfant.
English: The Ministers welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by Security Council Resolution 1701 (2006).
French: Les Ministres se sont félicités du déploiement des forces armées libanaises au sud du Litani, de sorte qu'il n'y existe plus d'armes ni d'autorités autres que celles de l'État libanais, conformément aux dispositions du Document de réconciliation nationale de Taëf.  Ils ont appelé les États à accélérer leur contribution au Liban, en accord avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: You will have an opportunity to meet fellow trainees from across the country who work in such fields as adult cardiology, pediatric cardiology, cardiovascular surgery, cardiac anesthesia and clinical and basic sciences.
French: Vous aurez alors l'occasion de rencontrer des collègues stagiaires qui proviennent de partout au pays et qui travaillent dans des domaines tels la cardiologie adulte, la cardiologie pédiatrique, la chirurgie cardiovasculaire, l'anesthésie cardiaque ainsi que les sciences cliniques et fondamentales.
English: It was noted that article 13 of the 1988 Convention, entitled “Materials and Equipment”, contained provisions that had proved effective in the investigation and suppression of illicit manufacture of amphetamine-type stimulant.
French: On a relevé que l'article 13 de la Convention de 1988, intitulé “Matériels et équipements”, comportait des dispositions qui s'étaient avérées efficaces pour la recherche, l'établissement et la répression de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: It is recommended that UNOCI support the sensitization programme for the redeployment of State administration to the north, as requested by the Ivorian authorities.
French: Il est recommandé que l'ONUCI appuie le programme de sensibilisation aux fins du redéploiement de l'administration de l'État dans le nord, comme les autorités ivoiriennes l'ont demandé.
English: • The registries must support reporting functions that assist in ensuring an efficient immunization system with maximum population coverage.
French: • Les registres devraient être pourvus de fonctions de rapport qui permettent d'assurer l'efficacité du système de vaccination avec une couverture maximale de la population.
English: The indigenous fellowship programme, organized in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is an example of UNESCO's direct collaboration with indigenous communities.
French: Le programme de bourses destinées aux autochtones, organisé conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, est un exemple de collaboration directe entre l'UNESCO et les communautés autochtones.
English: Parliament will debate the hot topic of activities of lobbyists in the European institutions. A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", is proposed by the Constitutional Affairs committee.
French: Les députés interpelleront le Conseil à propos du danger que représentent pour les entreprises, notamment, les PME, les activités des fausses "sociétés annuaires" qui sévissent à travers l'UE.
English: • a flexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority, and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: • un processus de planification souple et ouvert qui respecte les divisions établies de l’autorité constitutionnelle et ministérielle et qui n’abroge ni les droits existants des peuples Autochtones, ni les droits issus de traités, ou qui n’y déroge.
English: Dr. André Salama, Professor, J.M. Ham Chair in Microelectronics Dept. of Electrical and Computer Engineering University of Toronto Network Manager:
French: M. André Salama, professeur, chaire J.M. Ham en microélectronique, département de génie électrique et d'informatique, Université de Toronto Directeur administratif :
English: These changes respond to recommendations from stakeholders and are supported by the provinces. (b) Section 2.01 — transitional provision Investors in Quebec's IIP may now apply under the current Regulations if they have made an application for a Certificat de sélection and signed an investment agreement.
French: Ces modifications font suite aux recommandations formulées par les intervenants et ont l'aval des provinces. b) Article 2.01 — Disposition transitoire Les investisseurs dans le cadre du programme du Québec peuvent maintenant présenter une demande conformément aux dispositions réglementaires actuelles s'ils ont demandé un Certificat de sélection et signé un accord en matière d'investissement.
English: Final Report of the joint Specialist group on migration, Cultural Diversity and Equality of Men and Women:
French: Rapport final d’activités du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section X.
English: This division shall be divided into subdivisions A and B. Further salient provisions of the Act were the grading of examinations according to the positions to be filled (section 13), the substitution of qualifying tests for examinations for technical positions (section 21), and the implementation of a probationary period of six months before permanent appointment (section 20).
French: La troisième division comprendra deux subdivisions, A et B. » Autres dispositions saillantes de la Loi : le champ des examens suivant les postes à pourvoir (article 13), le remplacement des tests d'aptitude par des examens pour l'accession aux emplois techniques (article 21) et l'application d'une période d'essai de six mois avant l'emploi permanent (article 20).
English: Outlook World: 2004-2005 World production is expected to decrease by 7%, from 2003-2004, to 17.3 Mt.
French: Perspectives Monde : 2004-2005 La production mondiale devrait diminuer de 7 % par rapport à 2003-2004 pour s'établir à 17,3 Mt.
English: These patterns were tested for in this study.
French: Les auteurs vérifient ces patrons dans leur étude.
English: Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating in or Exported from the United States of America, Excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples Imported in Non-Standard Containers for Processing , Order and Statement of Reasons , February 7, 1994.
French: Pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, importées en contenants non standard pour être conditionnées , Ordonnance et Exposé des motifs , le 7 février 1994.
English: Since the 2001-02 fiscal year, the federal government has recognized the importance of supporting the indirect costs of research.
French: Depuis l’exercice 2001-2002, le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de financer les frais indirects de la recherche.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 51 Subtitle before paragraph 14 deleted Or. en
French: même entité légale; invite la Commission à étudier l'impact pratique de l'article 26 sur la distribution de produits en concurrence et donc sur l'architecture ouverte; Or. en
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-four States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente et un États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais;
English: • 3.4 These on-going adjustments (code 144) will be modified effective September 1, 1990 to reflect total wages (i.e. pay and benefits) as required by the Canadian Human Rights Act.
French: • 3.4 Ces rajustements (code 144) seront modifiés le 1er septembre 1990 de façon à ce qu'il reflètent la rémunération total (salaire et avantages sociaux) comme l'exige la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For a given lignin, the fractions showed differences in yield, composition, and chemical structure.
French: Pour une lignine donnée, les fractions présentent des différences dans les rendements, les compositions et la structure chimique.
English: To access the Army Tactical Operations Course (ATOC) Anonymous Edition on DNDLearn, follow the hyperlink https://www.dndlearn.forces.gc.ca/, login and select "Self-enrollment/S'inscrire" and search for "ATOC Anonymous/COTA anonyme".
French: Pour accéder au cours des opérations tactiques de l'Armée de terre (COTA) version anonyme, suivez le lien https://www.dndlearn.forces.gc.ca/, ouvrez une session et sélectionner "Self-enrollment/S'inscrire" puis trouver le cours "ATOC Anonymous/COTA anonyme".
English: Certainly, they must be warriors and leaders first.
French: Planifier l'équité en matière d'emploi est aussi un moyen efficace de s'adapter aux changements.
English: During my visit to Moscow on 8 and 9 April 2008, I discussed the situation in Georgia with the leadership of the Russian Federation.
French: Lors de mon séjour à Moscou les 8 et 9 avril 2008, j'ai examiné la situation en Géorgie avec les dirigeants de la Fédération de Russie.
English: Force Generation The process of bringing forces, or part of them, to a state of readiness for operations, by assembling, and organising personnel, supplies, and materiel.
French: Disponibilité opérationnelle Le niveau de préparation (matériel et effectifs) requis pour s’acquitter des tâches décrites dans un scénario ou pour répondre à une opération en vue.
English: Too few cells were available from this case to define the specific defect.
French: Dans ce cas, on disposait de trop peu de cellules pour définir précisément la nature du déficit en cause.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Thursday, 2 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, se tiendront le 2 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Prince Edward Island across the range of federal infrastructure programs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: They also underlined the negative consequences it had on the level of disbursements.
French: Ils ont également souligné les conséquences négatives qui en résultaient s'agissant du montant des décaissements.
English: No. 99 Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, by Michael A. Fournier and James E. Hines.
French: No. 99 Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, par Michael A. Fournier et James E. Hines.
English: Increasingly RFMOs have taken steps to combat IUU in a number of ways.
French: Les ORGP prennent, de plus en plus souvent, les moyens de combattre la pêche INDNR et ce, de multiples façons.
English: Bolivia's peasant coca cultivators are viewed not as indigenous people trying to survive in a region mostly without jobs, but as drug traffickers.
French: Les cultivateurs de cocaïne boliviens sont considérés non pas comme un peuple indigène luttant pour sa survie dans une région qui n'offre quasiment aucune possibilité d'emploi, mais comme des trafiquants de drogue.
English: Public Policy Solutions * The 1997 Canada Pension Plan Changes:
French: The Implications for Labour Markets, Society and the State, publié sous la direction de Richard P. Chaykowski, Kingston, Ontario, Université Queen’s.
English: Under Licence No. 880545 issued by the National Transportation Agency (hereinafter NTA Licence No. 880545), the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons only between points in the United Kingdom and points in Canada using Lear 35A aircraft in Group C. On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 880545 émise par l'Office des transport du Canada (ci-après la licence no 880545 de l'ONT), la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes seulement entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada au moyen d'un aéronef de type Lear 35A du groupe C. La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Harris anticipates that such actions would result in the loss of many Air Canada jobs.
French: M. Harris prévoit que de nombreux emplois d'Air Canada seraient perdus à la suite de ces mesures.
English: Coordinating the PHSC's activities with ethics review committees in other countries or at other institutions is part of the process to safeguard participants.
French: La coordination des activités du PHSC avec celles des comités d'éthique d'autres pays ou d'autres institutions s'insère dans la volonté de protéger les participants.
English: He also stated that efforts would be made to shed more light on the March 2009 assassinations in order to end impunity in the country.
French: Il a également déclaré que des efforts seraient faits pour élucider les assassinats de mars 2009 et mettre fin à l'impunité qui régnait dans le pays.
English: Traditional policies in support of the Canadian film industry have focussed on production and distribution.
French: Les politiques traditionnelles d'appui à l'industrie cinématographique canadienne ont mis l'accent sur la production et la distribution.
English: In addition, almost 21 months after the initial request for access and after having repeatedly denied its existence, the Commission also found a document which it produced to the applicant only minutes before the hearing on 5 March 2002.
French: En outre, près de 21 mois après la demande d'accès initiale et après avoir régulièrement nié son existence, la Commission a encore retrouvé un document qu'elle a communiqué à la requérante quelques minutes seulement avant le début de l'audience du 5 mars 2002.
English: Work will continue in conflict prevention, peacebuilding, and postconflict reconciliation; and mine actions.
French: Le travail relatif à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, à la réconciliation après un conflit et à l’action contre les mines se poursuivra.
English: Almost all of the children attend “public” schools that are under the surveillance of the Ministry of Education and are financed by the Ministry and the local authorities.
French: Presque tous les enfants fréquentent des établissements "publics" qui sont contrôlés par le ministère de l'Éducation et financés par ce ministère et les collectivités locales.
English: The Chinese delegation will continue to support UNHCR in its work.
French: La délégation chinoise continuera d'appuyer le HCR dans son travail.
English: Deadline 15 November 2004 2004-70 2004-09-16 The Commission has received an application from Northwest Broadcasting Inc.
French: Date limite 15 novembre 2004 2004-70 2004-09-16 Le Conseil a été saisi d'une demande de Northwest Broadcasting Inc.
English: "As well as contributing to the economic diversification of Charlevoix, MicroBrasserie Charlevoix's expansion strategy will help strengthen the region's reputation as a prime destination for agri-tourism.
French: « En plus de contribuer à la diversification économique de Charlevoix, la stratégie de développement de la MicroBrasserie Charlevoix consolide le rayonnement de la région comme destination de choix en matière d'agrotourisme.
English: Number of certified producers in Canada 1992-2004
French: Nombre de producteurs certifiés au Canada – 1992-2004
English: The deputy returning officer will provide a mock-up to any elector who requests one in order to facilitate the exercise of his or her right to vote.
French: Le scrutateur remettra une maquette à tous les électeurs qui en feront la demande afin de faciliter l'exercice de leur droit de vote.
English: The implementation of the agreement is monitored through the mechanism of periodic meetings between the Secretariat and secretariats of funds and programmes during which the methodology application, including composition of the workload statistics, as well as application of specific articles of the agreement is discussed with a view of improving its functioning.
French: Pour s'assurer du bon fonctionnement du mécanisme et y apporter les améliorations nécessaires, le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats des fonds et programmes tiennent régulièrement des réunions au cours desquelles ils examinent la façon dont sont appliquées la méthode de répartition des coûts (y compris la composition des statistiques du volume de travail) et les différentes dispositions de l'accord.
English: The estimates also include provision of: $10,801,200 for mine detection and mine-clearance services to ensure the safe transit of United Nations vehicles along main supply routes, as detailed in section III.E; $10,250,000 for the freight of strategic deployment stock equipment from UNLB to the mission, within mission transportation of United Nations-owned equipment, and customs clearance and demurrage charges; $5,110,000 for bank charges; and $100,000 for disarmament, demobilization and reinsertion activities, as detailed in section III.D.
French: Les dépenses prévues incluent également 10 801 200 dollars correspondant au coût des services de détection des mines et de déminage visant à assurer la sécurité des principaux axes empruntés par les véhicules des Nations Unies, comme indiqué à la section III E; 10 250 000 dollars correspondant au coût du transport des stocks stratégiques pour déploiement rapide de la base de soutien logistique des Nations Unies à la mission, aux frais de transport du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies à l'intérieur de la zone de la mission et aux frais de dédouanement et surestaries; et 5 110 000 dollars pour frais bancaires, ainsi que 100 000 dollars pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme indiqué à la section III D.
English: New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific: review of implementation
French: Bilan de la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
English: Ask Victoria Collins about her work in pastoral care and assistance to the elderly.
French: Demandez à Victoria Collins de parler de son travail de pastorale et d'aide aux personnes âgées.
English: Reiterating the importance of addressing the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant de nouveau qu'il importe de traiter la question du droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: The Mixed-grass Prairie Inventory and Extension Project will determine the status of prairie habitats in the mixed-grass region to focus future efforts for habitat conservation, including conservation agreements, and to raise awareness of these activities within the local communities.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Partenariat visant les habitats des prairies-parcs Les inventaires et les connaissances locales permettent au Partenariat visant les habitats des prairies-parcs de recueillir de l’information de base sur les espèces en péril et leurs habitats dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: There will be two round tables on the overall theme “The Way Forward”.
French: Il y aura deux tables rondes sur le thème général “La voie à suivre”.