ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose a superior room and you will have your own terrace.
French: Choisissez une chambre supérieure et vous bénéficierez d'une terrasse privée.
English: Suitable topics Topics must be concrete and realistic – they must reflect the experience of the participants and engage their interest.
French: Thèmes appropriés Les thèmes doivent être concrets et réalistes – ils doivent refléter l’expérience des participants et stimuler leurs intérêts.
English: The United States wishes to associate itself with the numerous delegations that made reservations or statements of interpretation at the International Conference on Population and Development and other major United Nations conferences as regards the terms “reproductive rights”, “reproductive health”, “reproductive health care and services”, “family-planning services” and “sexual health”.
French: Les États-Unis souhaitent s'associer aux nombreuses délégations qui ont formulé des réserves ou fait des déclarations interprétatives lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et à l'occasion d'autres grandes conférences des Nations Unies au sujet des termes « droits en matière de procréation », « médecine procréative », « soins et services de santé procréative », « services de planification familiale » et « hygiène sexuelle ».
English: The partnership model will add value to cancer therapeutics by reducing time in the development pipeline while training scientists for the biopharmaceutical industry of the future.
French: Le modèle partenarial apportera une plus value aux médicaments anticancéreux en réduisant le temps de développement tout en permettant la formation de scientifiques pour l'industrie biopharmaceutique de l'avenir.
English: Article 6 Fair and equitable benefit-sharing and recognition of knowledge holders owners Stated:
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement Proposition : 1.
English: See A/57/387, paras.
French: Voir A/57/387, par.
English: Any State party is consequently free to adopt more advanced provisions when implementing the future Convention.
French: Tout État est par conséquent libre d'adopter des dispositions plus favorables lorsqu'il applique la future Convention.
English: The EESC delegation visits a mosque:
French: La délégation du CESE visite une mosquée:
English: In this regard, I seek here your support for our Amendment No 7 which calls on governments and the forces of law and order to show a common understanding and respect for human rights and to remain within the rule of law in the common fight against terrorism.
French: A cet égard, je voudrais vous demander d'apporter votre soutien à l'amendement 7 qui invite les gouvernements et les autorités judiciaires à adopter une vision et un respect communs en matière de droits de l'homme, et de mener cette lutte commune contre le terrorisme dans le cadre des limites établies par l'État de droit.
English: In fact, contrary to what such protectionist thinking would suggest, EU integration and the adoption of the euro seem to make Europe fitter for globalisation.
French: En fait, contrairement à ce que suggérerait la doctrine protectionniste, l’intégration de l’Union européenne et l’adoption de l’euro semblent permettre à l’Europe d’être mieux armée face à la mondialisation.
English: Again with respect for the principle of lawfulness, article 3 stipulates the principle of non-retroactivity of criminal laws.
French: Toujours en ce qui concerne le respect du principe de légalité, l'article 3 stipule le principe de non-rétroactivité des lois pénales.
English: Around the world, small resource-dependent communities face a dire future when their major employer closes its doors.
French: Partout dans le monde, les petites collectivités tributaires des ressources naturelles sont confrontées à un avenir sinistre lorsque leur principal employeur ferme les portes de l'usine.
English: The results that Central Wire achieved for its export sales of other wire during the first three quarters of 2004 were not as impressive as those for its domestic sales, but they were nonetheless superior to those reported for the first three quarters of 2003.134
French: Tandis que le volumes des ventes de Central Wire pour les autres fils sur le marché national a été légèrement inférieur pendant les trois premiers trimestres de 2004 à ce qu’il avait été pendant la période correspondante en 2003, elle a connu des augmentations considérables dans la valeur de ses ventes et de sa marge brute.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Aussi a-t-il invité la Commission à préciser, en premier lieu, pourquoi elle avait jugé possible de dissocier le projet RCF du projet envisageant la construction d’un dépôt de déchets radioactifs et, en second lieu, quels éléments l’avaient amenée à conclure que le Royaume-Uni n’avait pas enfreint la directive 85/337 en s’abstenant de demander à l’entreprise concernée de fournir des informations sur des solutions de substitution.
English: Justification The problem of dependence on oil in the transport sector cannot only be solved by using biofuels.
French: Or. de Justification La dépendance du secteur du transport à l'égard du pétrole ne saurait être réglée uniquement par le recours aux biocarburants.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the partnership between the United States and the European Union is fundamentally based on values and on enormous economic potential.
French: Monsieur le Président, le partenariat entre les États-Unis et l'Union européenne se base essentiellement sur des valeurs et sur un énorme potentiel économique.
English: Not applicable "Genetically modified maize" or "produced from genetically modified maize"
French: Sans objet Exigences de surveillance postérieure à la mise sur le marché :
English: As a result of efforts by specialists, guidelines have been devised and adopted to control tuberculosis in prisons administered by the Ministry of Internal Affairs.
French: Sur la base de travaux d'experts, un document directif sur l'éradication de la tuberculose dans les prisons relevant du Ministère de l'intérieur a été élaboré et adopté.
English: The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
French: Le numéro d'ordre de l'inscription est indiqué à la première page de tout acte émanant de la Cour.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolutions 59/285 A of 13 April 2005 and 59/285 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolutions 59/285 A du 13 avril 2005 et 59/285 B du 22 juin 2005)10.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mexico to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mexico has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Mexique à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: Thus, even low levels of radioactivity cannot be acceptable in drinking water.
French: On ne peut donc pas se permettre d'accepter, dans l'eau potable, des teneurs en radioactivité, même faibles.
English: • the continued growth in the financial services sector; the favourable development of business services, IT services and also transport and communications; a productive and competitive industrial sector; relatively low salary deductions (income tax, social security contributions) which keep labour costs at a competitive level.
French: • un secteur industriel productif et compétitif; • des déductions salariales relativement faibles (impôt sur le revenu, contribution à la sécurité sociale) qui permettent aux coûts salariaux de rester compétitifs.
English: Longer-term strategies for federal government operations that lead to air quality improvements during smog season and throughout the year 4.
French: • ravitailler en carburant les véhicules essentiels avant 8 h ou après 20 h;
English: Annex 8, paragraph 3.11.2.3., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 3.11.2.3, modifier comme suit:
English: What special form of insecurity has come about in those countries whose neighbours are other EU states?
French: Quelle forme d’insécurité particulière a donc vu le jour dans les pays dont les voisins sont d’autres États membres?
English: There are many employment arrangements of a similar kind between Austria and Hungary.
French: De tels systèmes de travail sont très pratiqués entre l’Autriche et la Hongrie.
English: P3 a plane passing through a transverse horizontal line containing O and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
French: P3 − un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;
English: We can never forget who is at the receiving end of sexual violence and we must discover the causes and find ways of eliminating it.
French: Nous ne pouvons oublier sur qui retombe la violence sexuelle et nous devons nous en demander les raisons et comment l'éliminer.
English: CELI technology stems from high-level research that was originally conducted at the Scuola Normale Superiore.
French: La technologie CELI a comme origine des recherches de très haut niveau, conduite à l'origine dans le cadre de l'Ecole Normale Supérieure.
English: Chemical analyses included measurements of cannabinoids, tar, TPM, PAHs, and other chemicals commonly tracked in tobacco smoke.
French: Les analyses chimiques comprenaient la mesure des cannabinoïdes, du goudron, des matières particulaires totales (MPT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d’autres substances chimiques couramment détectées dans la fumée de tabac.
English: The measurements are frequently tainted with errors that are reflected by uncertainties in decision making and by non-optimal resource management.
French: Ces mesures sont fréquemment entachées d'erreurs qui se reflètent par des incertitudes sur les prises de décision et une gestion non optimale des ressources.
English: The owner wants to replace the multiple potential transformer in position 7. Measurement Canada will be informed in writing prior to any such replacement.
French: Le propriétaire souhaite remplacer le transformateur multiple de tension de la position 7 et il en informe Mesures Canada par écrit.
English: Do not give to pregnant women, especially those in the first trimester.
French: N'administrez pas ce médicament aux femmes enceintes, surtout pendant le premier trimestre.
English: They must agree to undertake language training if they are not already bilingual.
French: Ils (Elles) doivent consentir à devenir bilingue s'ils(elles) ne le sont pas déjà.
English: It requires:
French: Il s'agit d'un principe de gestion prudente des pêches qui nécessite :
English: (4) A leasehold estate in federal real property within Canada may also be granted by a lease ....
French: (4) Les droits de locataire sur un immeuble fédéral situé au Canada peuvent aussi être concédés [...]
English: Although action thresholds have not been established, a level of 20 larvae per sample should prompt control measures Resistant Cultivars:
French: Bien que l’on n’ait pas établi de seuils d’intervention, le nombre de 20 larves par échantillon devrait inciter à des mesures de lutte.
English: Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005, in Conference Room 6.
French: Lundi 21 et mardi 22 mars 2005, dans la salle de conférence 6.
English: The use of cleaner fuels in residential and commercial burners also contributed to the nearly 41 percent decline of SO2 emissions from all sources, compared to the 1980 level of 25.9 million tons.
French: L'utilisation de combustibles plus propres dans les brûleurs résidentiels et commerciaux a également contribué à la baisse de près de 41 p. 100 des émissions de SO2 de toutes les sources par rapport aux émissions de 1980, établies à 25,9 millions de tonnes.
English: DOORS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: DÉBARCADÈRES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The modernization of ports infrastructure can contribute to the promotion and development of the tourism industry, production sector and local markets.
French: La modernisation de l'infrastructure portuaire peut contribuer à promouvoir et à développer l'industrie du tourisme, le secteur de la production et les marchés locaux.
English: Once approved, a written agreement will be developed and signed by both parties.
French: Une fois l'activité approuvée, les deux parties rédigent et signent une entente écrite.
English: 1-2  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 18 FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
French: Les références en matière d’inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe II aient été atteints.
English: Individual interviews permitted divergence in opinion and frank expression of differing perspectives on the process in question.
French: Au cours des entrevues individuelles, les répondants pouvaient s'exprimer librement et exposer franchement des vues divergentes sur le processus en question.
English: This process is embedded in the group process discussed at paragraph 16, above; however, women frequently understood the process as a personal issue.
French: Ce processus fait partie du processus de groupe décrit au paragraphe 16 ci-dessus; toutefois, les femmes considéraient fréquemment ce processus comme une question personnelle.
English: Such standards could serve to discourage "social dumping" as a means of gaining unfair competitive advantages, and were indispensable in maintaining social and economic stability.
French: Ces normes pouvaient aider à dissuader les entreprises de pratiquer un "dumping social" pour obtenir des avantages compétitifs indus et elles étaient indispensables pour préserver la stabilité sociale et économique.
English: Please indicate steps that have been taken in response to these recommendations.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises suite à ces recommandations.
English: No model of mortality for the fuels removal group was possible, because dead trees constituted <4% of subject trees.
French: Il était impossible de modéliser la mortalité dans le groupe où les combustibles avaient été enlevés parce que les arbres morts représentaient <4 % des arbres étudiés.
English: All national development strategies should embrace the goals of gender equality and the empowerment of women and identify actions to strengthen the present trends towards gender equality.
French: Toutes les stratégies nationales de développement devraient avoir notamment comme objectif l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes et identifier des mesures destinées à renforcer les tendances actuelles en matière d'égalité.
English: Faced with fait accompli after fait accompli, the international community stands by and does nothing.
French: De fait accompli en fait accompli, la Communauté internationale le laisse faire.
English: Now a change is threatening this development, in which the EU is attempting to save taxpayers' money.
French: Ce développement, dans lequel on tendait à économiser les deniers des contribuables, est cependant menacé par une modification.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Furthermore, the applicant has adduced no evidence to show that he contacted the national authorities with a view to obtaining a reference quantity in 1984 when the milk quota system entered into force.
French: Ensuite, le requérant n'a pas apporté de preuves de ce qu'il aurait contacté les autorités nationales afin d'obtenir une quantité de référence en 1984 lors de l'entrée en vigueur du régime des quotas laitiers.
English: 205 842-07-9 2-Naphthalenol, 1-(phenylazo)- High - LPE IThuman + P or B X
French: 205 842-07-9 1-Phénylazo-2-naphtol Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: The Security Council, which has reaffirmed that terrorist acts are unjustifiable, whatever the motivation or whoever the perpetrators may be, must take this fact into consideration in its efforts to identify and punish those responsible for terrorist acts and to prevent the commission of such acts.
French: Le Conseil de sécurité, qui a réaffirmé que les actes de terrorisme étaient injustifiables, quels que soient les motifs ou les auteurs de ces actes, doit tenir compte de cette constatation dans ses efforts pour identifier et châtier les responsables d'actes terroristes.
English: Special procedures can also carry out country visits, whether to a country of concern to the mandate or to examine good practice, subject to the consent of the Government.
French: Les procédures spéciales pouvaient aussi effectuer des visites dans les pays, que ce soit par suite de préoccupations en rapport avec leur mandat ou pour examiner de bonnes pratiques, sous réserve de l'assentiment du gouvernement intéressé.
English: As the EC has become party to the 1958 UN/ECE agreement, it is required to observe the procedures provided for in that agreement.
French: En effet, étant devenue partie contractante à l'accord de 1958 de la CEE/NU, la Communauté européenne est tenue de respecter les procédures prévues dans ledit accord.
English: After consultations with Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), architects of the proposed new building, and project engineers on the recommendations contained in the evaluation report, it is considered that the suggestions could be implemented by adjusting the project without significant modification of the global architectural design concept (see table 1 of Annex I to this document).
French: L’avant‑projet révisé ne comprend pas, à l’heure actuelle, les aires de stockage et de stationnement supplémentaires prévues dans le projet précédent (voir la proposition en faveur d’une nouvelle étude concernant les places de stationnement supplémentaires au paragraphe 16).
English: If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 ou permis par les instructions administratives, administratives en vertu de l'alinéa a), l'office récepteur supprime d'office les éléments supplémentaires.
English: In our case, the respondent complains that Parliament either drew the wrong line or drew it at the wrong place.
French: Dans notre cas, la défenderesse affirme que le législateur a tracé la mauvaise ligne ou l’a tracée au mauvais endroit.
English: One is also struck by the absence from the Commission proposal of any mention of the need for balanced male/female membership of the Monitoring Committee, even though this important principle was laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999.
French: Force est par ailleurs de s'interroger sur l'absence, dans la proposition de la Commission, d'une mention de la nécessité d'une composition équilibrée entre les femmes et les hommes dans la composition du Comité de suivi, alors que le Règlement Général 1260/1999 prévoyait cette règle importante dans son article 35.
English: 5.2 Device Installation and In Situ Calibration During the installation and commissioning phase, all manufacturers’ specifications should be adhered to for providing power or other utility sources and for installing, connecting, programming, operating and maintaining the devices.
French: 5.2 Installation et étalonnage in situ des appareils de mesure Au cours de la phase d’installation et de mise en service, on devrait respecter toutes les prescriptions du fabricant quant à l’alimentation en énergie, au raccordement à d’autres utilités à l’installation, à la connexion, à la programmation, à l’exploitation et à l’entretien des appareils de mesure.
English: Case T-211/02 Tideland Signal Limited v Commission of the European Communities External relations
French: T-211/02 Tideland Signal Limited / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: For three three-year interval periods - 1985 to 1998, 1991 to 1994, and 1994 to 1997 - there were relatively substantial reductions in poverty incidence, with poverty decreasing between 3.5 to 4.5 percentage points.
French: Ainsi, pendant les périodes triennales 1985-1988, 1991-1994 et 1994-1997, le recul de l'incidence de la pauvreté a été relativement marqué (entre 3,5 et 4,5 %).
English: If you wanted to find out how strong important grassroots was compared to what we know — a lot of the political leaders (inaudible).
French: Si vous voulez vraiment savoir quelle est l’importance de la participation locale, par rapport à ce que nous savons déjà – plusieurs dirigeants politiques (incompréhensible).
English: At the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation', qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et
English: One is Chechnya and Central Asia, already touched upon, and the Taiwan Strait; the other, US plans to build national missile defences.
French: Elle y voit plutôt la volonté des Etats-Unis de renforcer son avance technologique et de provoquer un immense effet d’entraînement pour l’économie américaine.
English: We are convinced that the only way forward is to make simultaneous progress in the areas of both non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes convaincus que la seule manière d'avancer est de réaliser simultanément des progrès à la fois en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: The rates of synthesis and biological activities of the biosynthetic ornithine and arginine decarboxylases (ODC and ADC) were measured in E. coli K-12 during experimental growth and during nutritional shift-up.
French: Nous avons mesuré les taux de synthèse et les activités biologiques des décarboxylases biosynthétiques de l'ornithine et de l'arginine (ODC et ADC) chez E. coli K-12 au cours d'essais de croissance et de transition nutritionnelle.
English: [13] Ms Lacelle stated that the selection board could have established a lower pass mark for some of the qualifications, but that it had not done so.
French: [13] Mme Lacelle a déclaré que le jury de sélection aurait pu fixer une note de passage moins élevée pour certaines qualités, mais qu'il ne l'avait pas fait.
English: I share this view, because the fundamental question is the justice of the death penalty itself.
French: Je partage ce point de vue, car la question fondamentale concerne le bien-fondé de la peine capitale en elle-même.
English: Action on the special needs of women in the criminal justice system
French: Mesures concernant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale