ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (-5.1%), Elliot Lake, Ont. (-3.6%), Thetford Mines, Que.
French: Quelques-unes des plus petites municipalités vivant des ressources naturelles et des villes ne comptant qu'une industrie ont enregistré des diminutions significatives :
English: Mr. Magga also participated in the Department of Public Information/NGO conference and high-level meetings to discuss the theme of the third session, to be held in New York.
French: M. Magga a également pris part à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et aux débats de haut niveau organisés sur le thème de la troisième session tenue à New York.
English: In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
French: Dans les cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer de réduction, lorsqu’il y a lieu de considérer un cas de non-respect comme mineur, compte tenu de sa gravité, de son étendue et de sa persistance.
English: Two recent large studies have confirmed that heavy physical activity increases the risk of acute myocardial infarction by a factor of 2.1 (95% confidence interval: 1.6-3.1)<14> to 5.9 (4.6-7.7)<15> However, a protective effect of regular physical activity was observed in both studies.
French: Plus la fr´ quence e e e e hebdomadaire de l’exercice augmente, plus le risque d’infarctus au cours d’un exercice violent diminue<14,15>. Selon certaines etudes, ´ les personnes s´ dentaires courent plus de risque de mort subite e lorsqu’elles font un exercice violent que celles qui font r´ guli` rement e e de l’exercice<16>.
English: Amendment 473 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 5 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: c) elles sont couvertes par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive. Or. de
English: It was 4.30 a.m. and becoming too light to relieve the right company.
French: En fait de troupes fraîches dans la région d’Ypres, il y avait les deux brigades restantes de la division Northumbrian.
English: PCO supports the development of the Government’s policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and supports the effective operation of Cabinet.
French: En outre, il soutient l’élaboration du programme stratégique du gouvernement, coordonne les réactions aux problèmes auxquels celui-ci, de même que tout le Canada, doit faire face, et contribue à la bonne marche des activités du Cabinet.
English: During the seminar several specialists will reveal the most significant changes to the landscape, from the last glaciation to anthropization (past and present), with the added variable of global warming. The languages used for communication will be Catalan, Spanish and French.
French: Pendant le séminaire, différents spécialistes exposeront les changements du paysage les plus significatifs : depuis la dernière glaciation jusqu’à l’anthropisation passée et présente, avec la nouvelle variable liée au réchauffement climatique.
English: RICINOLEAMIDOPRO PYL BETAINE THIOGLYCERIN ISOTHAN Q-75 ASPARAGUS ROOT EXTRACT BLACK MICA (biotite) COMPERLAN LMD OLETH-4 OLETH-4 DEA-LAURETH SULFATE SEPTO M NORWAY SPRUCE EXTRACT SENEGA EXTRACT 3-AMINO-2- METHYLAMINO-6- METHOXYPYRIDINE CHROME BLUE 2-(8- HEPTADECENYL)- 4,5-DIHYDRO-1HIMIDAZOLE-1- ETHANOL (oleyl hydroxyethyl imidazoline) FAST YELLOW FELDSPAR DISPERSOL VITAMIN K CI 42052 (D & C BLUE NO.
French: SENEGA EXTRACT 3-AMINO-2- METHYLAMINO-6- METHOXYPYRIDINE CHROME BLUE 2-(8- HEPTADECENYL)- 4,5-DIHYDRO-1HIMIDAZOLE-1- ETHANOL (oleyl hydroxyethyl imidazoline) FAST YELLOW FELDSPAR DISPERSOL VITAMIN K CI 42052 (D & C BLUE NO.
English: This burden is significant: an estimated 1,323,000 people were negatively affected by the tests, and many continue to suffer today.
French: C'est là un long héritage : environ 1 323 000 personnes ont subi les effets des essais et nombreuses sont celles qui continuent d'en souffrir aujourd'hui.
English: We are waiting and attempting to find out exactly what these requirements and conditions will be.
French: Nous attendons et essayons de savoir avec plus de précision ce que seront ces conditions.
English: Job creation - There have been new jobs created as a result of the investment into the fuel cell industry.
French: Création d’emplois - Les investissements dans l’industrie de la pile à combustible ont permis de créer des emplois.
English: On an annual basis, Board Staff conducts analyses of this information and reports the trends in manufacturers' prices and the volume of patented drug products sold in Canada; trends in manufacturers' prices of all drug products - patented and non-patented; as well as a comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug prices.
French: Chaque année, le personnel du Conseil effectue l'analyse de ces renseignements et fournit de l'information sur les tendances des prix des fabricants et les ventes de médicaments brevetés vendus au Canada, les tendances des prix des fabricants pour tous les médicaments brevetés ou non et les prix des médicaments brevetés en vigueur au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Although the previous Privacy Commissioner determined that similar complaints were not well-founded, the current Commissioner decided that it would be appropriate to take a fresh look at the personal history questions as part of our Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program.
French: Bien que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée ait jugé que des plaintes similaires étaient non fondées, le commissaire actuel a décidé qu'il serait indiqué de jeter un oil neuf sur les questions relatives aux antécédents personnels dans le cadre de l'Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu.
English: Moreover, as a percentage, the difference is largest for Textile and Textile Product Mills (the U.S. outsources five times more than Canada in this sub-sector) and smallest for Paper Products (only 10 percent difference).
French: 100 seulement dans ce cas). Ces deux industries figurent parmi celles où l’on a observé l’écart le plus important entre les États-Unis et le Canada sur le plan des coûts de logistique internes (qui sont plus élevés au Canada).
English: In this regard, many of the governing bodies of the members of the Partnership are calling for greater cooperation with the Forum.
French: À cet égard, plusieurs des organes directeurs des membres du Partenariat souhaitent un renforcement de la coopération avec le Forum.
English: The Chairman drew attention to the working paper on the territories prepared by the Secretariat (A/AC.109/2009/1, A/AC.109/2009/3, A/AC.109/2009/4, A/AC.109/2009/5, A/AC.109/2009/6, A/AC.109/2009/7, A/AC.109/2009/8, A/AC.109/2009/10, A/AC.109/2009/11, A/AC.109/2009/14 and A/AC.109/2009/16) and draft resolution A/AC.109/2009/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail sur les territoires établi par le Secrétariat (A/AC.109/2009/1, A/AC.109/2009/3, A/AC.109/2009/4, A/AC.109/2009/5, A/AC.109/2009/6, A/AC.109/2009/7, A/AC.109/2009/8, A/AC.109/2009/10, A/AC.109/2009/11, A/AC.109/2009/14 et A/AC.109/2009/16) et sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.9.
English: TEL-37 Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami 4 171 G PCS D $1,465
French: TEL-37 Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami 4 171 G SCP D 1 465 $
English: A modern legal system is seen as one of the most important structural changes because it enhances governance by providing increased transparency and accountability, which would help curtail corruption where it is a problem.
French: La modernisation du système judiciaire a été considérée comme l'une des modifications structurelles des plus importantes, car elle renforce la gouvernance en améliorant la transparence et la responsabilité, ce qui peut contribuer à réduire la corruption là où elle pose problème.
English: But while we are really concentrating on the multilateral aspects of trade, on the other hand, we should not neglect all our bilateral relations with important trading partners.
French: Mais l'accent que nous mettons sur les aspects multilatéraux du commerce ne doit pas nous faire oublier toutes nos relations bilatérales avec des partenaires commerciaux de premier plan.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada General Administration Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Réservations d’hôtel - Réservations, confirmations Transport de marchandises et envois express - Affaires courantes - Avion, train, véhicules et bateau - Taux, tarifs, horaires, etc. Visites, tournées et Itinéraires courants itinéraires Renseignements généraux - Affaires courantes Actif jusqu’au remplacement ou à la révocation.
English: The circuit would include a photograph of the passport holder and certain biographic data.
French: Le circuit comprendrait une photographie du détenteur du passeport et certaines données biographiques.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Energy
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Énergie
English: Article 2 142 - 169 34
French: Article 2 142 - 169 35
English: Since March 2003, the Commission has been in the process of expanding its network of laboratories to 11 facilities.
French: Depuis mars 2003, la Commission s'emploie à étendre son réseau de laboratoires à 11 installations.
English: Progress has been noted in political participation: voter participation in general elections improved in 2006 after declining steadily over the past decade.
French: Il est à noter que des progrès ont été accomplis au chapitre de la participation aux activités politiques.
English: The regulations also prescribe the price publications which must be taken into account when determining the average price of the equivalent patented brand name drug in Canada for the purposes of the good faith clause.
French: Le règlement prescrit les publications sur les prix, dont on doit tenir compte dans la détermination du prix moyen du produit pharmaceutique breveté équivalent au Canada, pour l'application de la disposition relative à la bonne foi.
English: Canada is "in business," and is eager to spread the word.
French: Le Canada, vous comprendrez l’expression, est « in business » et tient à le faire savoir.
English: The Committee furthermore recommends that the State party undertake measures towards the recognition of the Amazigh language as an official language.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des dispositions en vue de la reconnaissance de la langue amazigh comme langue officielle.
English: The details of the fee proposed for final gazetting include:
French: Voici le détail de la grille tarifaire proposée pour diffusion finale dans la Gazette :
English: Birth date: 19 March 1947
French: Date de naissance: 19 mars 1947
English: In January, four government officials undertook a study visit, organized by WIPO, to the industrial property offices, patent information centers, and collective administration societies of Malaysia and Singapore.
French: Les fonctionnaires se sont aussi rendus à l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle à Berne et au Bureau de Lausanne de la Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA).
English: The pre-screening process was implemented in the latter half of the 2004-2005 fiscal year, but it is expected that it will contribute to the completion of cases in a timely matter.
French: Le processus d'examen préliminaire a été mis en oeuvre à la fin de la dernière moitié de l'exercice 2004-2005, mais il est prévu que l'achèvement de cas devrait être facilité et accéléré.
English: A.T.C. 3812/85(C) should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c. 34, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: ATTENDU que par lettre recommandée du 4 août 1988, le licencié était sommé de justifier avant le 4 septembre 1988, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° A.T.C. 3812/85(C) conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C 1987, c.
English: B. Structure of the Species Protection Regime Clause 7 – Canadian Endangered Species Conservation Council The Canadian Endangered Species Conservation Council ("the Council") would comprise the federal Ministers of the Environment, Fisheries and Oceans, and Canadian Heritage, as well as the provincial and territorial ministers responsible for wildlife species.
French: Une « espèce préoccupante » (désignée par « espèce vulnérable » dans le projet de loi C-65 et jusqu’en 2000 par le COSEPAC) peut devenir menacée ou en voie de disparition à cause de caractéristiques biologiques ou de menaces signalées.
English: • Residents of non-treaty countries; and
French: • aux résidents de pays non signataires d'une convention fiscale avec le Canada;
English: These findings suggested that breeding-age Thick-billed Murres changed their wintering distributions in Newfoundland waters, making them less vulnerable to hunters.
French: Ces observations suggÃ¨rent donc que les Guillemots de BrÃ¼nnich en Ã¢ge de se reproduire ont modifiÃ© leur rÃ©partition hivernale dans les eaux de Terre-Neuve, et que leur vulnÃ©rabilitÃ© en pÃ©riode de chasse a par consÃ©quent Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: The IOC marketing policies are designed to pursue a long term strategy to build on the successful marketing programmes from each OCOG.
French: Le marketing olympique englobe tous les aspects du financement privé (les droits de radiodiffusion et de retransmission télévisée et multimédias (Internet, WAP), les programmes de parrainage et des fournisseurs, le programme des licences, le programme des monnaies, les revenus provenant de la vente des billets pour les Jeux, etc.), par rapport au financement gouvernemental qui s'effectue par le biais de subventions nationales ou locales.
English: Better performers are given unreasonable workloads to compensate for those who are less capable.
French: Les meilleurs se voient attribuer une charge de travail excessive pour compenser les insuffisances du personnel moins compétent.
English: World Development, vol. 28, No. 7, pp. 1341-1346.
French: World Development, 28(7):1341-1346.  FAO, _ (2008).
English: IN WITNESS THEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Hostel staff look forward to welcoming you and helping to organise these activities.
French: L’équipe de l’auberge espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir et vous aider à organiser ces activités.
English: • Other Professional Occupations in Health Diagnosing and Treating
French: • Autres professionnels / professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé
English: The doctrine is careful to recognize that, in addition to the “basic threesome”, there are other high-ranking State officials enjoying immunity from foreign jurisdiction.
French: La doctrine prend soin de reconnaître qu'outre la « triade de base », d'autres catégories de fonctionnaires de l'État de rang élevé jouissent de l'immunité de juridiction étrangère.
English: The National Commission on the Rights of the Child is in charge of the NPA implementation.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant est chargée de la mise en œuvre du Plan.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 The Need to Report on Research and Monitoring Direction for establishing a research and monitoring program in Canada's protected heritage areas comes from a number of sources.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Le besoin de rendre compte de la recherche et de la surveillance L'établissement d'un programme de recherche et de surveillance dans les aires patrimoniales protégées du Canada est dicté par un certain nombre de facteurs.
English: The determination of the drawing region is based on the CWB’s assessment of the lowest cost shipping route, and the CWB’s commitment to provide equitable market access for all producers in western Canada.
French: Pour calculer la moyenne pondérée du pourcentage de grain collecté, on tient compte, pour chacune des sociétés céréalières, de la moyenne pondérée historique du pourcentage des arrivages de grains de la CCB sur un parcours ferroviaire, moins toute pénalité imposée pendant la semaine en cours.
English: At its fiftieth session, the Commission will consider the fourth biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and assess progress made by States towards the goals agreed at that session.
French: À sa cinquantième session, la Commission examinera le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et évaluera les progrès accomplis par les États dans la réalisation des objectifs fixés à cette session.
English: Just to be sure, always pgrep emerge before cleaning out this directory.
French: Pour vous en assurer, lancez toujours pgrep emerge avant de nettoyer ces répertoires.
English: Consultations are expected to commence in the fall of 2004, providing an opportunity for members of the public, First Nations communities and other government and non-government organizations to express their ideas and views on killer whale recovery objectives and the approaches under consideration.
French: Les consultations devraient débuter à l’automne 2004 et fournir ainsi une possibilité aux membres du public, aux Premières nations ainsi qu’aux autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux d’exprimer leurs idées et leurs points de vue sur les objectifs de rétablissement des orques et sur les approches suggérées.
English: Classroom Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 8 : liste de contrôle relative à la salle de classe La présente liste de contrôle s'adresse :
English: He recommended that the timber industry in developed countries take into account social concerns.
French: Il a recommandé à l'industrie du bois d'¿uvre dans les pays industrialisés, de prendre en ligne de compte, les préoccupations sociales.
English: The highlight for the children was seeing what children in other countries had drawn, interpreting their environmental messages - and so discovering what children in other countries are thinking and feeling about their environment.
French: Les élèves ont pris un immense plaisir à admirer les dessins des enfants d'autres pays et à interpréter leurs messages de protection de l'environnement. Ils ont également découvert ce que ces enfants pensaient et ressentaient à propos de l'environnement.
English: B. Special Compensation (s.
French: [80] Par conséquent, je ne vois aucune raison de refuser l'ordonnance.
English: In addition, communication products, such as Questions and Answers, were also posted on the CBSA Website in relation to this initiative.
French: De plus, des documents d'information, tels que des Questions et Réponses, ont été placés sur le site Web de l'ASFC afin de fournir des détails concernant cette initiative.
English: You have to review any fields with a yellow triangle to ensure those entries are correct.
French: Vérifier toutes les zones avec un triangle jaune pour vous assurer que ces entrées sont correctes.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Group 5 - Miscellaneous Goods
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: 9 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: “World Health Assembly states its position on cloning in human reproduction”, 14 May 1997, press release WHO/WHA/9.
French: « L'Assemblée mondiale de la santé exprime sa position sur le clonage dans la reproduction humaine », 14 mai 1997, communiqué de presse WHO/WHA/9.
English: Leave plate undisturbed for a minimum of 10 minutes to permit solidification of the gel.
French: Laisser reposer la plaque pendant au moins 10 minutes afin que le gel puisse se solidifier.
English: The appellant also manufactured Kenworth glider kits in Canada, charging FST on the selling price of these goods.
French: L'appelant a également fabriqué des châssis-cabines de remplacement de marque Kenworth au Canada et il a fait payer la TVF sur leur prix de vente.
English: The University of Strathclyde established a new Initiative two years ago to make business start-up training available to any student studying at the University.
French: L’Université de Strathclyde établit une nouvelle initiative il y a deux ans afin de rendre disponible à tout étudiant de l’Université une formation à la création d’entreprise.
English: (c) The separate registration of the launch vehicle and parts thereof and each of the satellites launched should be encouraged; without prejudice to the rights and obligations of States, satellites should be included in the appropriate registry of the State responsible, under article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, for the operation of the satellite because that State is best positioned to exercise jurisdiction and control;
French: c) Que l'immatriculation séparée du lanceur, de ses parties et de chacun des satellites soit encouragée et que, sans préjudice des droits et obligations des États, les satellites soient inscrits, aux fins de leur exploitation, sur le registre approprié de l'État responsable en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, cet État étant le mieux placé pour exercer sa juridiction et son contrôle; et
English: Senior police officers routinely hold joint meetings to address issues and exchange drug-related information.
French: Des cadres de la police se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes et échanger des informations.
English: The financial regulations, both a general one for the Community and the one concerning this agency, require correct division of powers between authorizing officers, financial controllers and accounting officers and still the Court is reporting to us that Dublin has not got it right.
French: Les dispositions financières, à la fois les dispositions générales qui concernent la Communauté et celles qui concernent l'organisme, nécessitent une séparation correcte des pouvoirs entre les ordonnateurs des dépenses et les contrôleurs financiers; pourtant, la Cour fait état que Dublin n'est pas encore parvenu à établir cette séparation.
English: The ridge was dominated by small stools (growth form II) of B. papyrifera, whereas both large stools (growth form I) and small stools of B. papyrifera and A. rubrum characterized the woodland.
French: La station exposée était dominée par de petits rejets (forme de croissance II) de B. papyrifera, alors que celle qui était protégée comportait à la fois de grands (forme de croissance I) et de petits rejets de B. papyrifera et de A. rubrum.