ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Costs Eligible costs include incremental costs that relate to the development and expansion of content and applications for tele-education and tele-training.
French: Coûts admissibles Figurent parmi les coûts admissibles les coûts différentiels se rapportant à la création et à l’expansion du contenu et des applications de télé-éducation et de téléformation.
English: A. Sport Canada’s mandate does not, at this time, include any provisions to assist individuals, clubs, groups or municipalities with their capital projects, including the construction of sport and recreational facilities, or to help defray the costs of purchasing sporting or recreational equipment.
French: R. À l'heure actuelle, il n'entre pas dans le mandat de Sport Canada d'aider financièrement des particuliers, des clubs, des groupes ou des municipalités pour des projets d'immobilisations, y compris la construction d'installations de sport et de loisirs, ni pour des frais d'achat d'équipement de sport ou de loisirs.
English: Thank you very much, Mrs Barthet-Mayer.
French: Je vous remercie Madame Barthet-Mayer.
English: Reports indicate that persons have been accused of shoplifting in Suvarnabhumi International Airport resulting in detention and requests for payment of substantial fines.
French: On signale que des gens ont été accusés de vol à l’étalage à l’aéroport international de Suvarnabhumi, ce qui a mené à leur emprisonnement et à des demandes de paiement d’amendes substantielles.
English: They ought to show us a better example.
French: Ils devraient nous donner un meilleur exemple.
English: Live trapping of invertebrates, small mammals, amphibians, reptiles and minnows may take place on a limited basis.
French: Il se peut qu'un nombre limitÃ© d'invertÃ©brÃ©s, de petits mammifÃ¨res, d'amphibiens, de reptiles et de mÃ©nÃ©s soient capturÃ©s vivants dans le cadre de ces recherches.
English: • Calls for Tender Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The HOM uses the Official Residence to entertain but also makes good use of the 4th floor in the Chancery, particularly for afternoon receptions or lunches.
French: Le CDM se sert de la résidence officielle pour recevoir des invités mais fait également bon usage du quatrième étage de la Chancellerie, surtout pour les réceptions d’après-midi ou les déjeuners.
English: The above cases tend to show a potential north-south divide on this matter.
French: Ces chiffres tendraient à montrer une fracture nord-sud en la matière.
English: The autumn 2004 bulletin of the Federal Commission, called “Tangram”, will be devoted entirely to health and racism, one of the major topics identified for discussion by the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group.
French: Le bulletin de la Commission fédérale pour l'automne 2004, Tangram, sera entièrement consacré à la santé et au racisme, qui seront au nombre des principaux sujets dont débattront le groupe d'experts sur les populations d'origine africaine et le groupe de travail intergouvernemental.
English: UNITAR expressed its concern that donors might then request the return of the share of voluntary contributions allocated to the operating reserve.
French: L'Institut a expliqué qu'il craignait que les donateurs ne demandent que la part des contributions volontaires allouée à la réserve d'exploitation leur soit retournée.
English: MetaWare maintains privileged relations with selected partners.
French: MetaWare a développé un réseau d’alliances et de partenaires collaboratifs et innovants en vue de proposer le service le plus efficace et le plus approprié à nos clients.
English: A Joint Peace Force, composed of Georgian, Ossetian and Russian army units, has been put in place.
French: Une force de maintien de la paix conjointe, composée d’unités militaires géorgiennes, ossètes et russes, a été mise en place.
English: Fas ligand "reverse signaling" in models of spinal cord injury and multiple sclerosis
French: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing self recognition of tumour cells and infected targets
English: The Special Committee notes the unprecedented increase in peacekeeping operations, and commends the Department of Peacekeeping Operations for its achievement in managing the deployment of some 75,000 military, civilian police and both international and local civilians, and for the rotation of some 120,000 uniformed personnel in 2004.
French: Le Comité spécial constate l'ampleur sans précédent des opérations de maintien de la paix et félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir réussi à gérer le déploiement d'environ 75 000 militaires, policiers et civils (internationaux et locaux) et assuré la rotation d'environ 120 000 agents en uniforme en 2004.
English: This summer and fall the NRC-IMI team working to commercialize the porous titanium implants is conducting tests to conclusively demonstrate how well bone grows into a titanium foam implant.
French: Cet été et cet automne, l'équipe de l'IMI-CNRC qui travaille à la commercialisation des implants au titane poreux fait des tests pour démontrer de façon concluante à quel point le tissu osseux croît bien dans un implant au titane poreux.
English: I think it is important to be specific about this, as I am tempted into believing that many colleagues, and this is quite normal, had no exact knowledge of these matters.
French: Je crois que c'était important de le préciser, parce que je serais tentée de penser que beaucoup de collègues, et c'est bien normal, ne les connaissaient pas exactement.
English: Trade and transport are inextricably linked.
French: Le commerce et les transports sont intimement liés.
English: In light of the attempts made by Ms. Gaudet to explain the needs of Ms. Arsenault to the reservation agent, the Agency is of the view that the reservation agent had ample opportunity to discuss and identify the particular requirements of Ms. Arsenault and to advise Ms. Gaudet of the services that Ms. Arsenault was entitled to expect from VIA, both in terms of the accessibility of on-board facilities to persons in wheelchairs and services provided by the carrier's train crew.
French: Compte tenu des tentatives faites par Mme Gaudet d'expliquer les besoins de Mme Arsenault à l'agent de réservation, l'Office est d'avis que l'agent de réservation a eu amplement l'occasion d'analyser et de préciser les besoins propres à Mme Arsenault et d'informer Mme Gaudet des services que Mme Arsenault pouvait s'attendre à recevoir de la part de VIA, tant en ce qui concerne l'accessibilité des installations à bord pour les personnes en fauteuil roulant que les services fournis par l'équipe de train du transporteur.
English: At its 11th to 13th meetings, on 26 March 2001, the Commission held a special debate on tolerance and respect.
French: À ses 11e à 13e séances, le 26 mars 2001, la Commission a tenu un débat spécial sur la tolérance et le respect.
English: The USDA's measures also included restrictions on the movement of P.E.I. potatoes within Canada.
French: Entre autres mesures, l'USDA a appliquÃ© des restrictions aux mouvements des pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard au Canada.
English: To request a Type "D" Notice of Conditional Approval, the applicant will be required to submit a justification for use in trade of the device and specify the intended location of use.
French: Pour demander un avis d’approbation conditionnelle de type « D », le requérant doit présenter une justification de l’utilisation de l’appareil dans le commerce et doit préciser le lieu prévu d’utilisation de l’appareil.
English: Informal consultations on agenda items 116, 117, 122, 123, 127 and 132 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 and A/61/880))
French: Consultations officieuses sur les points 116, 117, 122, 123, 127 et 132 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 et A/61/880))
English: The alternative is that dramatic.
French: Le choix est réellement aussi marqué.
English: Concerning the proposed policy on RWC funds, it supported the proposal to establish a total level of RWC funds through a PBE factor for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: S'agissant de la politique proposée au sujet des FRR, elle a souscrit à la proposition visant à déterminer le montant total de ces fonds à l'aide d'un facteur PBE pour les unions financées au moyen de contributions, l'Union du PCT, l'Union de Madrid et l'Union de La Haye.
English: The Corporate Management Business Line supports the Minister, the Secretaries of State, departmental management and employees.
French: Le secteur d’activité Gestion intégrée appuie la ministre, les secrétaires d’État, ainsi que les cadres et les employés du Ministère.
English: Project description This project uses the many oil and gas well intersections of deep coal seams to determine the distribution, thickness, and depth of deep coals.
French: Ce projet consiste à utiliser les nombreuses intersections de gisements pétroliers et gaziers dans les couches de charbon profondes pour déterminer la répartition, l’épaisseur et la profondeur des couches.
English: While strolling through Wellspring Woods, Master Mew comes upon Musashi, unconscious on the forest floor after the rigours of his magical journey to this new world.
French: C’est en se promenant dans la forêt Sourcevive que Maître Miaou trouva Musashi, évanoui après son périple vers un monde mystérieux. Il reconnut immédiatement en lui un talent inné pour les arts martiaux.
English: They also respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Le personnel de la CCSN appuie la Commission de diverses façons.
English: The exact format of such a Round Table still has to be found, but we should decide that we want to do this in the coming three months.
French: Le format exact de cette Table ronde reste à définir, mais nous devrions décider de la constituer dans un délai de trois mois.
English: - The improvement of the flow of information, communication, cooperation and the dissemination of experience is another important area for support.
French: L'amélioration du courant d'information, de la communication, de la coopération et de la dissémination de l'expérience représente un autre domaine d'importance pour le soutien.
English: I hope that our meeting today will lay the foundations for constructive cooperation between the Council and Parliament over the next six months.
French: Puisse notre rencontre aujourd&#x02BC;hui jeter les bases d&#x02BC;une coopération fructueuse entre le Conseil et le Parlement pour le prochain semestre.
English: The following review of relevant precedents should therefore be examined bearing this in mind.
French: Il ne faut donc pas négliger cet aspect en examinant les précédents pertinents qui sont passés en revue ci-dessous.
English: • Return to Income Sources of income The following are considered as sources of income:
French: • Retour à Revenus Sources de revenu Voici certaines sources de revenus :
English: Some FI management contracts or performance reviews include (sometimes vague) objectives related to OLA section 41.
French: La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est moyenne; des séances de formation et d’information portant sur la LLO ne sont données qu’à certains employés et gestionnaires; la formation n’est pas donnée régulièrement.
English: Note that X11 is not used during the installation process described in this document.
French: Il faut remarquer que X11 n'est pas utilisé durant le processus d'installation décrit dans ce document.
English: On 15 January, a group of assailants wounded three police officers while firing at their patrol car in Shamgona.
French: Le 15 janvier, un groupe d'assaillants a blessé trois agents de police en tirant sur leur voiture de patrouille à Shamgona.
English: Results indicate that this effect is not important if the initial tension in the guy is high.
French: Les résultats indiquent que cette influence est négligeable si la tension initiale des haubans est assez élevée.
English: Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious, and cultural conflict and hate motivated activities Public Institutions eliminate systemic barriers—Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, religious, and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: Les établissements publics éliminent les obstacles systémiques  Renforcer la capacité des établissements publics de bien réagir à la diversité ethnique, religieuse et culturelle; ils pourraient pour cela aider à éliminer les obstacles, désignés comme tels, à un accès équitable pour tous et encourager les collectivités à participer aux processus décisionnels publics.
English: Lastly, what measures had Portugal taken to afford the disabled access to cultural sites?
French: Enfin, quelles mesures le Portugal a-t-il prises pour permettre aux personnes handicapées l'accès aux sites culturels ?
English: (12) words or combinations of words in foreign languages whose translation into Spanish falls under the prohibitions set out in the above items (9), (10) and (11); (13) drawings or expressions contrary to public policy, morality or accepted practice; (14) caricatures, portraits, drawings and expressions liable to ridicule ideas, persons or objects worthy of respect and consideration.
French: À l’expiration de l’enregistrement accordé en vertu des dispositions de l’alinéa précédent, ce mot ou cette combinaison de mots ne pourra pas être enregistré à nouveau par des tiers. Le premier alinéa du présent article s’applique également aux marques enregistrées avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui réunissent les conditions prévues dans ledit alinéa.
English: In recent studies, benzene has been carcinogenic in two species of experimental animals, inducing a wide variety of tumors following inhalation (Table 1) and ingestion (Table 2).
French: Lors d'études récentes, on a observé que le benzène était cancérogène chez deux espèces d'animaux de laboratoire et causait, entre autres, une grande variété de tumeurs suite à l'inhalation (tableau 1) et à l'ingestion (tableau 2).
English: Preliminary statistics (not published) for 2003 show a marginal increase.
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: In this connection, the mission stressed to the authorities of the Democratic Republic of the Congo the need to establish institutions that could control, in a transparent and effective manner, the exploitation of natural resources for the benefit of the population.
French: À ce propos, la mission a insisté auprès des autorités congolaises sur la nécessité de mettre en place des institutions capables de contrôler de manière transparente et efficace l'exploitation des ressources naturelles, pour le bien de la population.
English: (b) Deaf-mute persons who cannot make themselves understood in writing or by any other means;
French: b) Les sourds-muets qui ne peuvent se faire comprendre par écrit ou par d'autres moyens;
English: In addition, some countries do not have enough primary school teachers, particularly the least developed countries, where classes with 100 pupils are common.
French: Certains pays, en particulier les pays les moins avancés, souffrent aussi d'une pénurie d'enseignants telle que des classes de plus de 100 élèves ne sont pas rares.
English: To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities Expected result(s):
French: Soutenir les stratégies de développement de la petite enfance, conçues et controlées par les communautés des Premières nations Résultats et conclusions escomptés :
English: These standards identify percent reduction targets for emissions of benzene from various source sectors, including integrated iron and steel plants.
French: Les procédés de fabrication du coke et du fer sont à l’origine de la plupart des émissions des aciéries intégrées.
English: Canadian Heritage Telefilm Canada Program by Activities (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
French: Candidate neuronal circuits in schizophrenia
English: An advantage of this approach is that the study could be undertaken within a specific time-frame and would not have to be tied to negotiating schedules.
French: Cette formule a pour avantage de prévoir la tenue de l'étude dans un délai donné, qui ne serait pas forcément lié à l'échéancier des négociations.
English: To the Top Cost savings, elimination of duplicated efforts and an ability to leverage the expertise of all the players in all the organizations are also benefits of the collaboration, in her opinion.
French: Les économies réalisées, l’élimination des chevauchements et la possibilité de compter sur l’expertise des intervenants issus de toutes les organisations sont aussi des avantages de cette collaboration, à son avis.
English: However, there is a need to establish Rules of Procedure of a new Working Group under the IPC Committee of Experts and working methods therefor (see document A/32/3, paragraph 15).
French: Toutefois, il est nécessaire de fixer des règles de procédure applicables au nouveau groupe de travail qui relèvera du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et de définir des méthodes de travail (voir le paragraphe 15 du document A/32/3).
English: Subdivisions of the general forest region could show more specific types of forest regions such as the boreal, montane, mixed woods, subalpine and aspen parklands.
French: On peut ensuite subdiviser la région boisée en régions forestières plus précises, telles que la forêt boréale, la forêt subalpine sèche, la forêt mixte, la forêt subalpine et les prairies-parcs à trembles.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): took position on the amendments to the draft Resolution; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet de Résolution ; Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: A student application review committee will select students based upon research interests, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and resumes, and geographical distribution.
French: Un comité d’évaluation des demandes sera chargé de sélectionner les étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leur expérience, de leur formation universitaire et de leur curriculum vitae ainsi que de leur répartition géographique.
English: Turbidity Subcommittee members discussed the merits of setting a health-based vs. operational guideline value, and decided on the health-based value.
French: Turbidité Les membres du Sous-comité examinent les mérites de l'établissement d'une valeur de recommandation établie selon des critères de santé plutôt qu'une valeur opérationnelle et ils optent d'établir une recommandation en matière de santé.
English: Evening Shift - 17:00 to 19:00 hours (5 p.m. to 7 p.m.) Night Shift - 02:30 to 05:30 hours (2:30 a.m. to 5:30 a.m.) 21.09 Where an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Poste de jour : entre 11 h 00 et 13 h 00 Poste du soir : entre 17 h 00 et 19 h 00 Poste de nuit : entre 02 h 30 et 05 h 30 21.09 Lorsque le poste prévu à l'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsqu'au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situe ce jour-là, ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situe ce jour-là.
English: Main farm type Field crops Unweighted Weighted 742 1,210 Beef 749 798 (%) Resource people, like agriculture specialists Several times a year Once a year Only once in the past 2 years Not in the past 2 years Don’t know/not sure 34 23 6 36 0 31 14 10 44 0 40 18 6 35 2 51 17 7 25 1 Hogs 401 137 Horticulture 508 255
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Non pondéré Pondéré 742 1 210 Production bovine 749 798 (%) Personnes ressources comme des conseillers agricoles (par ex. agronomes) Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis 34 23 6 36 0 31 14 10 44 0 40 18 6 35 2 51 17 7 25 1 Production porcine 401 137 Horticulture 508 255
English: Privacy is linked to two goods in a democratic society – individual liberty and good governance.
French: La protection des renseignements personnels est liée à deux valeurs dans une société démocratique : la liberté individuelle et la bonne gouvernance.
English: Please check back to find out more about companies that have qualified for SADI assistance, searching by:
French: Revisitez-nous pour en apprendre davantage sur les entreprises qui se sont qualifiées pour l'aide de l'ISAD en effectuant une recherche par:
English: Because of the latency period between the time of exposure to asbestos and the onset of disease (20-35 years), the increase in the number of deaths recorded in the 1970s and 1980s is related to intensification of asbestos use in the 1940s and 1950s.
French: Étant donné l’effet de latence (20 à 35 ans) entre le temps d’exposition à l’amiante et le déclenchement de la maladie, l’augmentation des cas de décès enregistrés dans les années 1970 et 1980 est liée à la croissance de l’utilisation de l’amiante dans les années 1940 et 1950.
English: Within one hour of entering another Member State the customer should be entitled to receive an SMS from his home provider providing summarised pricing information.
French: Dans l'heure suivant son entrée dans un autre État membre, l'abonné doit être en droit de recevoir de son fournisseur d'origine par SMS des informations tarifaires succinctes.
English: The ICN's Guiding Principles For Merger Notification and Review include non-discrimination on the basis of nationality and procedural fairness.
French: Les Guiding Principles For Merger Notification and Review du RIC prévoient une interdiction de discrimination fondée sur la nationalité et l'équité procécurale.
English: C. Ratione temporis: Pre-disaster, disaster proper and post-disaster action
French: C. Ratione temporis : Action menée avant, pendant et après une catastrophe