ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 4.3) Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
French: (Section 4.3) Le payement des infrastructures, notamment l’usage des routes, a commencé en Europe.
English: In our opinion, it was the most appropriate divestiture method for the harbours divested under the Program and is relevant for the following reasons:
French: À notre avis, il constituait la méthode de dessaisissement la plus appropriée pour les ports dont il a permis de se départir. Il était pertinent pour les raisons suivantes :
English: The Human Rights Commission has also established a women's unit to ensure that women's rights are addressed.
French: La Commission a en outre créé un service s'occupant des questions féminines chargé de veiller à ce que les droits des femmes soient pris en compte.
English: Outcomes have been identified as a starting point for refining these with stakeholders.
French: On a désigné les issues comme les premières composantes à étudier avec les intervenants.
English: • a reimbursement for the cost of your courses from an employer, union, or another person or organization, with whom you deal at arm’s length, other than by award money received?
French: • un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur, syndicat ou une autre personne ou organisme avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse;
English: know what contributes to this increased sense of control: better working conditions, more interesting work, higher levels of flexibility, higher job security, increased job mobility (linked to their higher levels of education), higher socio-economic status (i.e. more formal education, higher incomes).
French: Ce s nive aux plus é le v é s d’épuisement peuvent être attribués au fait que ce groupe de femmes semble se trouver dans une situation « non favorable » en ce qui concerne le travail et la famille—elles ont des exigences professionnelles plus considérables que les autres femmes et des exigences familiales plus importantes que les hommes.
English: We recognize that transformation is affecting our customers/stakeholders.
French: Nous nous rendons compte que la transformation affecte nos clients et nos intervenants.
English: These Acts are key reference points for agricultural policy, because they contain permanent provisions such as price support, which Congress can revive at any time.
French: Ces textes sont des points de référence clé pour la politique agricole car ils contiennent des dispositions permanentes telles que le soutien des prix que le Congrès peut réactiver à tout moment.
English: As Member States currently have differing legislation in areas such as narcotics and weapons control, we consider that a common interpretation of the powers of customs authorities cannot be made.
French: Les législations des États membres étant actuellement différentes, par exemple en ce qui concerne les contrôles destinés à dépister les passages de drogue et d'armes aux frontières, nous ne pensons pas qu'il soit possible de s'accorder sur une interprétation commune des compétences des autorités douanières.
English: SIRC expected that increased emphasis on the Service’s own operational policies would serve as the source for special instructions and guidelines for implementation.
French: Le CSARS croyait qu’un accent plus grand sur les politiques opérationnelles propres au Service serait la source des instructions spéciales et des lignes directrices à suivre.
English: • be advised of audit plans or tasks that do not result in a report to the committee and be informed, by the appropriate level of management, of all matters of significance arising from such work.
French: • être informé des missions ou des tâches en vérification qui n'entraînent pas la présentation d'un rapport au comité et être informé aussi, par le niveau approprié de la gestion, de toutes les questions importantes associées à ces travaux.
English: The process is one, then, which clearly differentiates between suspects on the basis of racial origin.
French: Cette façon de procéder établit donc une différence nette entre les suspects, et cette différence est fondée sur l’origine raciale."
English: The best acts have been adopted jointly by both chambers;
French: Les meilleures lois sont celles coproduites par les deux Assemblées;
English: I think that it is also important to highlight this point, whichever country we might discuss.
French: Cela est aussi un point sur lequel je crois que, quel que soit le pays dont on parle, il est important de mettre l'accent.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/27662 - [KÖYK] PR - PE364.889v02-00 AM - PE367.644v01-00 Rapporteur:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: le 8.12.2005, à 18 heures ***I Fond:
English: The occurrence and abundance of some leech species were related to acidity (i.e., pH, conductivity, ANC, SO42- and base cations) and were marginally associated with lake nutrient status (i.e., TN, TP and DOC).
French: La prÃ©sence et l'abondance de certaines espÃ¨ces de sangsues Ã©taient reliÃ©es Ã l'aciditÃ© (c.-Ã -d. au pH, Ã la conductivitÃ©, Ã la CNA, au SO42- et aux cations basiques), mais de faÃ§on marginale Ã l'Ã©tat nutritionnel des lacs (c.-Ã -d. le N et le P total et le COD).
English: There has been plenty of analysis of the pain of the losers in Dutch disease, but how are the windfalls being managed by the winners?
French: Les analyses ne manquent pas sur la douleur des perdants lorsque ce syndrome se manifeste, mais comment les gagnants gèrent-ils la manne pétrolière?
English: These inspections related to the installation of security equipment at sports venues or alterations made as the result of a closure order being applied, and also to detect any irregularities which jeopardised the safety and comfort of spectators.  Research and information bureau on sports venues  This bureau was created to survey the security situation at football stadia, looking first at 1st and 2nd Division stadia in order to notify the owners of improvements needed and also to calculate the cost of essential work.
French: Le groupe était coordonné par un architecte de la direction générale des sports et comptait les membres suivants : un représentant du GNR (police nationale), un représentant du PSP (police urbaine) et un représentant du service national des pompiers, ainsi qu'un juriste de la direction générale des sports.  * Sous-comité pour la rédaction de l'ordonnance ministérielle prévue à l'article 13.13 du décret-loi 270/89.  Cet organe a été créé pour rédiger un projet d'ordonnance ministérielle fixant les taux d'alcool dans le sang autorisés et définissant les procédures et les principes des poursuites engagées en cas d'infraction au décret-loi 270/89.
English: In the case of an articulated vehicle, the two rigid portions shall be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, les deux parties rigides doivent être alignées sur le plan.
English: The submission indicated that about 20 EC member States have participated in AIJ as investors or host countries.
French: Selon cette communication, une vingtaine d'États membres de la CE ont participé à des AEC en tant qu'investisseurs ou pays hôtes.
English: Test Methods Section, Method C-24 DETERMINATION OF VOLATILE N-NITROSAMINES IN INFANT FEEDING BOTTLE NIPPLES, PACIFIERS, AND OTHER SIMILAR CONSUMER PRODUCTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-24 ANALYSE DES N-NITROSAMINES VOLATILES DANS LES TÉTINES DE BIBERONS, LES SUCETTES ET LES AUTRES PRODUITS DE CONSOMMATION SEMBLABLES
English: Mr Lamassoure pointed out that the issue was one of holding referendums in 25 countries on the same question, not of holding a European referendum, since the constitution had to be ratified by each
French: M. Alain LAMASSOURE précise en effet que la question posée est bien la tenue de référendums dans 25 pays sur le même sujet et non l'organisation d'un référendum au niveau européen, puisque la constitution doit être ratifiée par chaque pays.
English: During the course of this Program, annuities were purchased for 971 older fish-plant and trawler workers in Atlantic Canada.
French: Au cours de ce programme, des rentes ont été achetées pour 971 travailleurs âgés d'usine de transformation du poisson et de chalutier du Canada Atlantique.
English: Russia signed the European Charter for Regional or Minority Languages exactly four years and two days ago.
French: La Russie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires il y a exactement quatre ans et deux jours.
English: Annie Kootoo Age: 6  Home:
French: Annie Kootoo 6 ans Nunavut (Iqaluit)
English: States should develop plans for ensuring that educational activities continued during emergency situations.
French: Les États doivent élaborer des programmes pour s'assurer que les activités éducatives se poursuivent pendant les situations d'urgence.
English: in writing. - (SV) We have voted in favour of the draft amendments by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, as they reinforce the wordings relating to the labelling of the origin of poultrymeat.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur des projets d'amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, qui renforcent les libellés relatifs à l'étiquetage d'origine de la viande de volaille.
English: The other aspect of the project is to stimulate discussion and collaboration between health workers from different countries of origin and local health workers involved in family planning.
French: L'étape suivante consistait à encourager le dialogue entre les professionnels de la santé étrangers et le personnel des services locaux de planning familial.
English: Lodgepole Pine (Pinus contorta var. latifolia) Bird:
French: Au pied de l’écu figure l’emblème floral de l’Alberta : des roses aciculaires.
English: Some of you may serve only briefly; others may serve for decades.
French: Certains d'entre vous ne ferez peut-être partie de la réserve que brièvement; d'autres y serviront pendant des décennies.
English: The United States of America provides assistance to all 50 least developed countries in four areas: strengthening the rule of law and respect for human rights; promoting free and fair elections and political processes; increasing development of politically active civil society; and supporting more transparent and accountable governance.
French: Les États-Unis apportent une aide à l’ensemble des 50 PMA à quatre titres : renforcement de l’état de droit et respect des droits de l’homme; promotion d’élections libres et équitables; participation de l’ensemble de la société civile à la vie politique; et appui à une gouvernance plus transparente et responsable.
English: We cannot allow the gains achieved since Beijing to be eroded.
French: Nous ne laisserons pas s'effriter les gains enregistrés depuis Beijing.
English: All of these areas are used extensively for recreational purposes during the summer.
French: De plus, elles sont grandement exploitées à des fins récréatives pendant la saison estivale.
English: The Office integrates financial and non-financial information in various systems: time reporting, planning, Oracle Financials, and product costing.
French: Le Bureau intègre l’information financière et non financière dans divers systèmes : les rapports d’utilisation du temps, la planification, Oracle Financials et l’établissement du coût des produits.
English: Participants called upon the government to eliminate all discriminatory practices related to status determination.
French: Les participantes ont invité le gouvernement à éliminer toutes les pratiques discriminatoires entourant la détermination du statut.
English: On December 2, 2004, the Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) issued an Interim Cease and Desist Order against Carlos and Manuel Castro.
French: Le 2 décembre 2004, le surintendant des services financiers («surintendant») a émis une ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir contre Carlos et Manuel Castro.
English: To my mind, it is unacceptable that the costs of political foundations should be increasing at a rate of over 30% year on year.
French: Selon moi, il est inacceptable que le coût des fondations politiques augmente, année après année, à un rythme de plus de 30 %.
English: Fulfillment of the commitment was translated into two lines of action to be developed by the Ministry of Education: 1) incorporating into the curricular program of the `TV Escola' (Distance Education) themes that promote the recognition of the equality of rights between men and women; II) considering non-discriminatory contents with regard to women as one of the criteria for the selection of textbooks to be purchased by and indicated to primary an secondary schools”.
French: La mise en oeuvre de cet engagement s'est traduite en deux champs d'activités qui doivent être exécutées par le Ministère de l'éducation : 1) intégration dans le programme de « TV Escola » (Enseignement à distance), des thèmes visant à promouvoir la reconnaissance de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes; II) prise en compte du contenu non discriminatoire à l'égard des femmes en tant qu'un des critères de sélection des manuels recommandés et devant être achetés par les écoles primaires et secondaires ».
English: Thirty-four influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 34 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Learning Organizational Learning and Lessons Learned:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 et individuelle ainsi qu’à améliorer l’efficacité des contre-mesures visant les tactiques et les armes des insurgés qui changent constamment.
English: (c) Curricula vitae (A/55/873)  4 No.
French: c) Notices biographiques des candidats (A/55/873)
English: The extended list will take effect as from the date (August 31, 1998) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de parution (31 août 1998) de cette publication.
English: ◦ Demonstrates knowledge and skill in performing specially authorized tasks.
French: ◦ Fait preuve de savoir et d'habileté dans l'exécution des tâches spécialement autorisées.
English: It’s a belief Tom Ferguson would certainly have shared.
French: C’est une croyance que Tom Ferguson aurait certainement partagée.
English: This is certainly the case with our groundbreaking Canada-US "Smart Border" agenda - which is a global model for border efficiency, border innovation and border security.
French: C’est sûrement le cas avec notre programme innovateur de « frontière intelligente » - qui est un modèle mondial d’efficacité, d’innovation et de sécurité frontalières.
English: It’s important to have an Annual Report that not only speaks clearly about the corporation’s performance, but also about its value to stakeholders.
French: Il est important d’avoir un rapport annuel qui parle clairement du rendement de la Société, mais aussi de sa valeur pour les parties intéressées.
English: Electrical connections
French: 6.12.7 Branchements électriques
English: The purpose of the Canada BPB fund is to provide funding for the implementation of projects or other activities which contribute to the improvement of the health status of citizens within PAHO Member States.
French: Le fonds du BPB du Canada vise à financer la mise en oeuvre de projets ou d'activités contribuant à l'amélioration de l'état de santé des citoyens des États membres de l'OPS.
English: TPC is supporting the fSONA Communications Corporation's work on the development of new laser-based free space optics (FSO) technology, which transmits data via air instead of fibre.
French: PTC a consenti un investissement remboursable à la société fSONA Communications afin de financer l'élaboration d'une nouvelle technologie laser de transmission optique dans l'espace, qui permet de transmettre des données par voie aérienne plutôt que par fibre optique.
English: Children's involvement Access to information (under construction) Children's participation What children have told us  
French: Participation des enfants L'accès à l'information Participation des enfants La voix des enfants
English: One of the peculiar characteristics of Giesse is to take upon an obligation result towards the injured party.
French: La caractéristique particulière de Giesse est d’assumer, vis-à-vis de la victime, une obligation de résultat .
English: Translator creates translation file DGTVISTA EURAMIS EUR-Lex/Celex IATE ECMT DOSSIER MANAGER
French: Le traducteur crée le ﬁchier de traduction DGTVISTA EURAMIS EUR-Lex IATE ECMT DOSSIER MANAGER
English: Do your employees spend most of their day in front of a computer?
French: Vos employés ont tous un ordinateur devant lequel ils passent la plupart de leur temps dans le cadre de leur travail ?
English: Accordingly, nimodipine, but not nifedipine, appears to be a useful tool for distinguishing between the phasic and tonic contractions.
French: Ainsi, contrairement à la nifédipine, la nimodipine semble être un outil utile pour distinguer les contractions phasiques des contractions toniques.
English: For the existing text substitute:
French: Remplacer le texte existant par le suivant :
English: In this sense, integration will happen if and when it offers functional advantages to the nations involved, as seen by their elected leadership, especially in a situation where existing national approaches appear unsustainable.
French: Dans ce sens, l'intégration se produira dès lors qu'elle offrira des avantages fonctionnels aux nations impliquées, aux yeux du moins de leur électorat, notamment dans les situations où les approches nationales existantes ne sont plus appropriées.
English: This report uses the example of one of the international conventions — the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975 (the TIR Convention) — to illustrate the transit transport facilitation effect of transport and transit conventions.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse d'une convention internationale - la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975 (la Convention TIR) - qui montre de quelle manière les conventions en matière de transport et de transit peuvent faciliter le transit.
English: (m) In considering an appeal, the panel shall act with the maximum dispatch consistent with a fair review of the issues before it.
French: m) La chambre examine le recours avec toute la promptitude qu'autorise un examen satisfaisant des questions dont elle est saisie.
English: The Hillsborough River Eco-Centre was officially opened today in Mount Stewart.
French: Le centre écotouristique de la rivière Hillsborough a officiellement ouvert ses portes aujourd’hui à Mount Stewart.
English: • Area of occupancy (AO) (km ) 2.3 to 4.5 km - based on current estimated population of 105-195 pairs, each occupying territories of a maximum of 2 ha Apparently stable over
French: De 2,3 à 4,5 km2 • Superficie de la zone d’occupation (km2) - Fondée sur l’estimation courante de la population de 105 à 195 couples, chacun occupant un territoire maximal de 2 ha Apparemment stable
English: Expected year end lapse for funding reprofiled to subsequent years (40.1)
French: Non-utilisation prévue des fonds à reporter aux années ultérieures (40,1)
English: 0 6 12h"
French: 0 6 12 h».
English: • Charities-related forms and publications Related Topics
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Sujets connexes
English: This customer has chosen ExpertExpat to open a bank account.
French: Le client a choisi ExpertExpat pour effectuer l’ouverture de son compte bancaire.
English: Different and at times contradictory opinions were expressed about the extent of the realization of these commitments.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de violations graves de plusieurs de ces principes.
English: For legal sales, Goodyear (1994);[203] Statistics Canada (1995–96);[566] for contraband, Canadian Tobacco Manufacturers’ Council (1993),[90] Lindquist Avey Macdonald Baskerville Inc.
French: Sources: pour les ventes légales, Goodyear (1994) [ 222 ] et Statistique Canada (1995, 1996) [ 568 ]; pour le contrebande, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (1993) [138], Lindquist Avey Macdonald Baskerville Inc.
English: Ontario Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Ontario Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: Sufficiency of Disclosure Under Article 10 156.
French: Caractère suffisant de la divulgation selon l’article 10 156.
English: Pursuant to the relevant decision by the Second Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V and taking into consideration the provisions of Protocol V related to ERW clearance, the Coordinator on Clearance, Removal or Destruction of ERW invited the 2009 Meeting of Experts to consider four main topics:
French: Donnant suite à la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques et tenant compte des dispositions du Protocole V relatives à l'enlèvement des REG, la Coordonnatrice pour l'enlèvement, le retrait et la destruction des REG a invité la Réunion d'experts de 2009 à examiner les quatre thèmes principaux suivants:
English: The following optional clauses have been authorized for use where the Council wishes to include a reference to Treaties.
French: Si le Conseil veut inclure un renvoi aux traités, l'utilisation des clauses suivantes a été autorisée.
English: As the battle reached its climactic conclusion, we steeled ourselves for the inevitable destruction that would come as griffon fury was overrun by elemental rage.
French: Ainsi, bien que le sort de la bataille fût resté longtemps indécis, l'Alliance se prépara dès lors au pire, la destruction inévitable de son camp après que la fureur des griffons fut dépassée par la rage élémentaire.
English: The restaurant is closed Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant est fermé le samedi et le dimanche.
English: The appellant contended that by his statement he did not mean to sign away his right to appeal.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait pas fait la déclaration avec l'intention de renoncer à son droit d'appel.
English: On the subject of Black History Month, please note that a new exhibition, Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments will open on April 15, 2005 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Au sujet du Mois de l’histoire des Noirs, veuillez noter qu’une nouvelle exposition, Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe, ouvrira ses portes le 15 avril 2005 au Musée canadien des civilisations.
English: Courts and police agencies under provincial and municipal legislation are not required to keep records of convictions separate for former federal offenders who have been pardoned.
French: Les tribunaux et les services de police de compétence provinciale et municipale ne sont pas tenus de garder séparément les casiers judiciaires des anciens délinquants sous responsabilité fédérale qui ont obtenu leur réhabilitation.
English: It will not be applied to States parties' reporting obligations where initial reports are concerned or to periodic reports for which a previous report has already been submitted and is awaiting consideration by the Committee.
French: Elle ne concernera pas les rapports initiaux ni les rapports périodiques qui ont déjà été soumis et que le Comité doit examiner.
English: At what time did Miranda become so good?
French: A quel moment Miranda est devenu aussi bien ?