ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can be collected using automatic sampling equipment (e.g., ISCO) with compositing over a 7- to 24-hour period, again with a weekly frequency. Samplers should be programmed to collect equal aliquots at regular intervals (e.g., hourly) over the compositing period.
French: Parmi les problèmes de qualité les plus courants rencontrés lors de l’échantillonnage, on retrouve des erreurs d'étiquetage, l’utilisation d'une bouteille à la place d'une autre, le manque d’agents de conservation appropriés, les mauvaises conditions d'entreposage, la contamination de l'échantillon par le matériel d'échantillonnage ou d'autres sources et le dépassement du temps de conservation.
English: During the first meeting of the SCE-VA, Nicaragua and Mexico agreed to facilitate the Network Group on the Collection and Dissemination of Guidelines.
French: À la première réunion du Comité, le Nicaragua et le Mexique ont accepté de jouer le rôle d'animateurs du Groupe-réseau de la collecte et de la diffusion de principes directeurs.
English: This commitment is already underway, and on multiple fronts:
French: Cet engagement est déjà en cours, et sur de multiples fronts:
English: • Patents and Transfer of Technology Conferences, Meetings and Seminars
French: • Brevets et transfert de technologie Conférences, réunions et séminaires
English: • To encourage the translation of knowledge from research evidence to practice, programs, and policy at the national and international level.
French: • Favoriser l'application des connaissances des données de la recherche à la pratique, aux programmes et aux politiques, aux niveaux nationaux et internationaux.
English: These include:     Government priorities Service Improvement Initiative Collective Results Key Reviews, Audits and Evaluations
French: Il s’agit notamment de données sur les domaines suivants : les priorités pangouvernementales; l'initiative pour l’amélioration du service; les enjeux collectifs; les principaux examens, vérifications et évaluations.
English: • Advance the NML mobile lab unit as a national and international public health resource in support of infectious disease control and bioterrorism / biowarfare preparedness, which will include supporting national security operations for special events such as the 2010 Olympics.
French: • Faire de l’unité mobile du LNM une ressource nationale et internationale en santé publique qui appuie le contrôle des maladies infectieuses et les mesures en cas de bioterrorisme ou de guerre biologique, ce qui comprendra le soutien des opérations de sécurité nationale dans le cadre d’événements spéciaux tels que les Jeux olympiques de 2010.
English: It is also essential for promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights.
French: Cette autonomisation est également indispensable pour promouvoir et protéger l'exercice plein et effectif de leurs droits fondamentaux.
English: Tubers are about 75-80% water; the remainder contains useful amounts of minerals, vitamins B6 and C, carbohydrates, protein, potassium and dietary fibre.
French: Les tubercules sont constitués de 75 à 80 p. cent d'eau et contiennent des quantités utiles de minéraux, de vitamines B6 et C, d'hydrates de carbone, de protéines, de potassium et de fibres alimentaires.
English: But appropriate agricultural policies can do much to regulate the rate of rural out-migration and ease the pressure on urban centres, the report says.
French: Cependant, avec des politiques agricoles appropriées, on peut parvenir à réguler le rythme de l’exode rural et atténuer la pression exercée sur les centres urbains, affirme le rapport.
English: However, these two provisions must be taken into consideration when examining the conformity of national situations with any substantive provision of the Charter (see Confederation of Swedish Employers v. Sweden, Complaint No. 12/2002, decision on the merits of 15 May 2003, at para.
French: Ces deux dispositions doivent toutefois être prises en considération lors de l’examen de la conformité des situations nationales avec toute disposition de fond de la Charte (voir Confédération des entreprises suédoises c. Suède, réclamation n° 12/2002, décision sur le bien-fondé, 15 mai 2003, par.
English: Moreover, the whole being, body and mind, from this practice comes out particularly invigorated and relaxed.
French: D'ailleurs, tout être, corps et esprit, de cette pratique en sort particulièrement fortifié et détendu.
English: Guideline ECB/2005/1, which provides the legal framework for establishing this connection, was adopted on 21 January 2005 and published in the Official Journal of the EU on 3 February 2005 and subsequently on the ECB’s website.
French: L’orientation BCE/2005/1, qui définit le cadre juridique permettant d’établir cette connexion, a été adoptée le 21 janvier 2005 et publiée au Journal officiel de l’UE le 3 février 2005, puis sur le site Internet de la BCE.
English: Building a Europe for and with children (2006-2008), followed by an exchange of views ; - Work of UNICEF – Innocenti research Centre in the framework of the 60 years existence of UNICEF, heard testimonies from former collaborators of this Organisation, MM. Mario Ferrari, Jim Himes and Jim Mohan and heard a presentation of the new UNICEF publication on the situation of children in the world in 2007 (women and children: the double dividend of gender equality) by Mrs Marta Santos Pais, Mr David Parker and Mrs Jyoti Sanghera ; - The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion unanimously adopted a draft report and a preliminary draft resolution (Rapporteur :Mrs Gratiela Denisa Iordache, Romania, ADLE) with a view to presentino it at the next meeting of the Standing Committee ; - Protection of children against violence and other form of child exploitation and abuse heard a presentation by the Rapporteur for opinion Mrs Helena Bargholtz (Sweden, ALDE) and a statement by Mrs Marta Santos Pais, Innocenti Centre followed by an exchange of views : and heard an account by Mrs Bargholz on her participation to the Committee of experts on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (PC-ES) (Strasbourg, 5-7 December 2006) ; - Situation of children living in post conflict zones in Europe heard the presentation of a memorandum by the Rapporteur, Mr Bart Van Winsen (Netherlands, EPP/CD) and a presentation of Mrs Saudamini Siegrist, UNICEF, on the participation of children in "truth committees" in the framework of the consolidation of peace after a conflict, followed by an exchange of views ;
French: Mike Hancock, Royaume-Uni, ADLE) en vue de le présenter à la première partie de session 2007 ; - Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent a entendu un exposé de la rapporteuse Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC), de M. Ivar Frones, expert du Centre Innocenti sur « L’enfance en transition : participation, médias et capacité d’évolution » et de Mme Elda Moreno, coordinatrice du programme du Conseil de l’Europe : Construire une Europe pour et avec les enfants (2006-2008), suivi d’un échange de vues ; - Travaux de l’UNICEF-Centre de Recherches Innocenti dans le cadre de l’anniversaire des 60 ans d’existence de l’UNICEF, a entendu des témoignages de la part d’anciens collaborateurs de cette Organisation, MM. Mario Ferrari, Jim Himes et Jim Mohan et a entendu une présentation de la nouvelle publication de l’UNICEF sur la situation des enfants dans le monde en 2007 (femmes et enfants : le double dividende de l’égalité des genres) par Mme Marta Santos Pais, M. David Parker et Mme Jyoti Sanghera ; - Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale a adopté à l’unanimité un projet de rapport et un avant-projet de résolution (Rapporteuse :
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Desmond Belton, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Chris Charlesworth, Kathleen Collins, Gary Davidson, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Robert Ferguson, Steve Gniadek, Margo Hearne, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Marian Porter, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Madelon Schouten, Brian Scott, Chris Siddle, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman NWT:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Desmond Belton, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Chris Charlesworth, Kathleen Collins, Gary Davidson, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Robert Ferguson, Steve Gniadek, Margo Hearne, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Marian Porter, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Madelon Schouten, Brian Scott, Chris Siddle, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman Territoires du Nord-Ouest :
English: While most of the organizations and institutions of Nunavik, whether or not they have been established by the JBNQA, have
French: Bien que la plupart des organismes et institutions du Nunavik, qu’ils aient été établis ou non en vertu de la CBJNQ, ont été
English: “Every person who is charged with a criminal offence shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence charged; shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence; shall be permitted to defend himself … by a legal representative of his choice; shall be permitted facilities to examine … by his legal representatives the witnesses called by the prosecution before any court and to obtain the attendance of witnesses … and carry out the examination of such witnesses to testify on his behalf before the court on the same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution; and shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the English language.”
French: «Toute personne accusée d'une infraction pénale sera informée dès que faire se pourra, dans une langue qu'elle comprend, de la nature de l'infraction dont elle est accusée; disposera du temps et des facilités nécessaires pour la préparation de sa défense; aura la faculté d'assurer sa défense (…) par l'intermédiaire d'un représentant légal de son choix; aura la possibilité d'interroger, (…) par l'intermédiaire de son représentant légal, les témoins cités par l'accusation devant le tribunal, et de citer et interroger des témoins à sa décharge devant le tribunal dans les mêmes conditions que celles s'appliquant aux témoins à charge (…); et pourra disposer gratuitement de l'assistance d'un interprète, si elle ne comprend pas l'anglais.».
English: Tax credit rate = A / B A = the tax credit amount of the new corporation for the second prior year of the new corporation; B = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that, in respect of each predecessor, became payable by the predecessor during the second prior year of the predecessor without having been paid before the second prior year of the predecessor or was paid by the predecessor during the second prior year of the predecessor without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe = A / B A = le montant de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour son deuxième exercice antérieur; B = le total des montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui, pour chaque personne morale fusionnante, soit est devenu exigible par celle-ci au cours de son deuxième exercice antérieur et n'a pas été payé avant cet exercice, soit a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible.
English: Under these conditions, long-term reliability is an aspect which must imperatively be taken into account, even more than performance or costs.
French: Dans ces conditions, la fiabilit� � long terme est un aspect qui doit imp�rativement �tre pris en compte, plus encore que la performance ou les co�ts.
English: In Ángel Benhumea's view, this was a "state" operation, better referred to as a military operation due to the premeditated organization and preparation on the part of the three levels of government (municipal, state and federal) and the three corresponding political parties.
French: En plus d'une odeur de gaz lacrymogène et de poivre, on respirait aussi un calme tendu. L'ambulance n'est jamais arrivée.
English: Delegations are reminded that participation at the meeting is expected at the highest possible political level.
French: Il est rappelé aux délégations que la participation à la manifestation se tiendra au niveau le plus élevé possible.
English: Entrepreneur class (5.2) If a foreign national made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as an entrepreneur within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and, on or after October 31, 2003, is awarded a number of units of assessment that is less than the number of units of assessment required by those Regulations, they must be an entrepreneur within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations to become a permanent resident as a member of the entrepreneur class.
French: Catégorie des investisseurs (5.2) Si l'étranger a présenté, avant le 1er janvier 2002, une demande de visa d'immigrant à titre d'entrepreneur au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et que le 31 octobre 2003 ou par la suite, il obtient un nombre de points d'appréciation inférieur à celui exigé par l'ancien règlement, ce dernier doit être un entrepreneur au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés au paragraphe 102(1) du présent règlement pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des entrepreneurs.
English: A Native Studies Model (Grades K-12) is currently being developed for implementation in the public schools.
French: On tente également d’introduire un contenu autochtone dans les matières au programme.
English: (See Appendix "A" for further guidance).
French: (Voir Annexe A pour des indicateurs plus détaillés).
English: 1994-Oct-13 Burrard Inlet North Vancouver 1994-Dec-20 Delta
French: 800 Terminal Avenue Vancouver (ColombieBritannique) WESTMINSTER MARINE SERVICES New Westminster (ColombieBritannique) ISLAND INDUSTRIAL CHROME LTD, Campbell River (ColombieBritannique) CANADIAN PACIFIC LIMITED
English: It was also noted that the population was scattered throughout the territory.
French: On fait également remarquer que la population était disséminée sur tout le territoire.
English: These include severe habitat loss and biogeographic range limits.
French: Ce tableau donne le nombre de semis observés le 22 mai 2001. 2
English: Integrity and Fairness As public servants supporting the Minister of Justice and Attorney General, we are committed to respecting and obeying the law and upholding the highest standards of integrity and fairness.
French: Intégrité et équité Chargés, dans le cadre de nos fonctions, de seconder le ministre de la Justice et procureur général, nous nous devons de respecter scrupuleusement la loi et d'observer les règles d'intégrité et d'équité les plus strictes.
English: • less than three years before the time of donation, or
French: • moins de trois ans avant le moment du don;
English: List of Persons Interviewed Appendix C:
French: Liste des personnes interviewées  Annexe C :
English: Due in large measure to the efforts of those who responded, five of the seven onboard survived the crash.
French: Grâce aux efforts soutenus des personnes qui participent aux missions de recherches et de sauvetage, cinq passagers sur les sept ont survécu à l’écrasement.
English: Partnerships in AIF projects are highly encouraged.
French: La création de partenariats pour les projets lancés à l’aide du FIA est vivement encouragée.
English: Furthermore, as with Stiglitz, it is important to note that the supply of equities is determined not by the absolute levels of te and tb, but rather by their relative levels.
French: En outre, comme le constate Stiglitz, il est important de noter que l'offre d'actions n'est pas déterminée par les valeurs absolues de te et tb mais par leur rapport.
English: Patented Medicine Prices Review Board Minister of Health 49.
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Le ministre de l'Industrie 48.
English: The Group requested the Secretariat to finalize its action plan on the adoption of IPSAS, and to reflect the necessary adjustments in the Financial Rules and Regulations and the expected cost to the Organization in its budget for the next biennium.
French: Il demande au Secrétariat de parachever son plan d'action relatif à l'adoption des normes IPSAS et d'apporter les changements nécessaires au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'aux dépenses prévues au budget de l'Organisation pour son prochain exercice biennal.
English: Engaging Others in Decision Making Environment Canada is provided the opportunity to engage in the design and implementation of Wildlife Habitat Canada’s programs.
French: Faire participer d’autres personnes à la prise de décisions Environnement Canada a l’occasion de participer à la conception et à la mise en œuvre des programmes d’Habitat faunique Canada.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 145 mineral properties in Southeast Asia, about the same as in the previous year.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 145 propriétés minières d’Asie du Sud-Est, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Two female Canadi*n employees attempted to manually board Mr. McCormick on the Toronto - London flight, but when unable to accomplish this task, two male ground crew employees provided the boarding assistance.
French: Deux agentes de Canadi*n ont essayé d'embarquer M. McCormick manuellement sur le vol Toronto - London, mais comme elles ont été incapables d'y arriver, deux employés au sol de sexe masculin ont fourni l'assistance à l'embarquement.
English: On July 13, 2000, K-Lor sent additional information to the Tribunal.
French: Le 13 juillet 2000, K-Lor a fait parvenir des renseignements supplémentaires au Tribunal.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
French: 3.11.4.4.2 Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la rampe.
English: Ahlala en plus il a une petite bite, mais bon, elle a pitié de lui et va tout de même lui sucer la bite (quand elle l'aura trouvée, perdue au fond de son calbute).
French: Les chaudasses ont l'air vraiment bien gourmandes et elles leur attrapent la bite énorme une par une pour les pomper et exercer leurs talents de bouffeuses de pine.
English: Cross-Certificate: a certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Processus entrepris par des autorités de certification et des infrastructures à clé publique afin d'établir un lien de confiance.
English: APPENDIX A HIV-ENDEMIC COUNTRY LIST Caribbean:
French: ANNEXE A LISTE DES PAYS OÙ LE VIH EST ENDÉMIQUE Antilles :
English: A â€œhandicapâ€ may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
French: Un « handicap » n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
English: In 2008-11, SSHRC will identify and advance opportunities to consolidate, harmonize and align programs, procedures and policies with NSERC, CIHR and CFI, where appropriate.
French: De 2008 à 2011, le CRSH cernera et fera progresser les occasions de consolider et harmoniser ses programmes, ses procédures et ses politiques avec ceux du CRSNG, des IRSC et de la FCI, au besoin.
English: It also provides a description of each tax expenditure and a statement of their objectives.
French: À cela s'ajoutent une description de chaque dépense fiscale et l'énoncé de ses objectifs.
English: 4.6 Government-Wide Initiatives Modern Comptrollership As part of the government-wide Modern Comptrollership (MC) initiative, NSERC conducted an assessment31 of its management practices during the winter of 2003 under the banner of Integrated Management Practices.
French: 4.6 Initiatives à l'échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement, le CRSNG a évalué31 ses pratiques de gestion à l'hiver 2003 dans le cadre de l'Initiative d'intégration des pratiques de gestion.
English: Informal consultations on agenda items 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 and A/62/355)); and 135 (United Nations common system (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 and A/62/353))
French: Consultations officieuses sur les points 125 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 et A/62/355)); et 135 (Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 et A/62/353))
English: Formerly known as Lake Harbour, the community changed its name to Kimmirut in 1996.
French: Anciennement appelé Lake Harbour, il prend le nom de Kimmirut en 1996.
English: • referral to specialists for cancers (lung, prostate, breast, colo-rectal), heart and stroke emergency rooms from entry to discharge (seasonally adjusted) diagnostic tests (MRI, CT) from referral to provision of first home care service waiting period before being eligible for public coverage of home care services in another jurisdiction proportion of services/facilities linked to a centralized (provincial/regional) wait list management system for selected cancers and surgeries, referral to specialists, emergency rooms and diagnostic tests (all of the above wait time indicators)
French: • radiothérapie pour le cancer du sein ou de la prostate, pontage cardiaque, remplacement de la hanche ou du genou (RPM 2000) aiguillage vers les spécialistes pour le cancer (du poumon, de la prostate, du sein, colorectal) et les maladies du coeur temps en salle d’urgence, de l’admission jusqu’au congé (corrigé pour les variations saisonnières) tests de diagnostic (IRM, tomodensitométrie) temps écoulé entre l’aiguillage et le premier service de soins de santé à domicile période d’attente avant l’admissibilité à l’assurance publique pour des services de soins à domicile dans une autre province pourcentage de services/installations reliés à un système centralisé (provincial/régional) de gestion des listes d’attente pour certains types de cancer et de chirurgie, pour l’aiguillage vers les spécialistes, pour l’accès en temps en salle d’urgence et aux tests de diagnostic (tous les indicateurs de temps d’attente susmentionnés)
English: General Observations on the Reform Program Achievements and Shortcomings We are pleased to be able to report on how much progress has been made during our mandate with respect to institutional change in the CF and DND.
French: Observations générales sur le programme de réforme Réalisations et lacunes Nous nous réjouissons de signaler dans notre rapport les progrès considérables qui ont été réalisés durant notre mandat en ce qui a trait aux changements institutionnels au sein des FC et du MDN.