ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working groups with the legal community:
French: Groupes de travail avec les avocats :
English: Starter Sets provide a simple and economically very attractive introduction to digital microphone technology.
French: Les Ensembles de base représentent une introduction simple et économiquement très avantageuse à la technologie de microphone numérique.
English: Accordingly, the expected outcomes are policy dialogue, aid coordination, program objectives and policy advice, project planning contribution, CIDA mission oversight and support.
French: Les résultats attendus sont donc : le dialogue politique, la coordination de l'aide, les conseils sur les politiques et objectifs du programme, la contribution à la planification des projets, le suivi et l'appui aux missions de l'ACDI.
English: Viet Nam is very honoured to assume the presidency of the Conference on Disarmament, the body which was mandated by the entire membership of the United Nations to serve as the single multilateral disarmament forum and has indeed delivered significant results.
French: C'est pour le Viet Nam un honneur que d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement, l'organe mandaté par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies pour servir d'instance multilatérale unique dans le domaine du désarmement, et qui a déjà obtenu d'importants résultats.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys! ", perso j'adore !
English: I should also like to highlight those proposals that will lead to a reduction in tax obstacles and to greater transparency in public procurement.
French: Je voudrais aussi mettre en lumière les propositions qui conduiront à une réduction des obstacles fiscaux et à une plus grande transparence en matière de marchés publics.
English: In accordance with article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council could adopt every necessary measure to fight discrimination founded on sex, race or ethnic origin, on religious belief or on conscience, on any handicap, on age or on sexual orientation.
French: En vertu de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil peut adopter toute mesure nécessaire pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, les croyances religieuses, ou la conviction, le handicap quel qu'il soit, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • Parks Canada raptor survey 2000.
French: • Relevés des oiseaux de proie de Parcs Canada 2000. Tuktut Nogait National Park
English: They have helped you follow a dream trail.
French: Ils vous ont aidés à suivre un sentier du rêve.
English: Realizing that the CC would not be available to conduct the briefing because he finished work at 1600 hours and, despite my apprehension, my pride prevented me from asking the CC to stay late at work.
French: Je me suis alors rendu compte que le chef contrôleur ne pourrait donner l’exposé parce qu’il quittait à 16 h; malgré mon appréhension, mon orgueil m’a empêché de lui demander de retarder son départ.
English: Thailand does not have any laws that allow discrimination or prejudice based on membership of a religious group.
French: La Thaïlande ne dispose d'aucune loi autorisant la discrimination ou les préjugés fondés sur l'appartenance à un groupe religieux.
English: (b) The use of internal mechanisms is not possible because:
French: b) L'auteur n'a pu emprunter les mécanismes internes parce que :
English: Reaffirming the importance of the Convention on the Rights of the Child and of its implementation process in decisively improving the situation of girls around the world and ensuring the full realization of their fundamental rights,
French: Réaffirmant que la Convention relative aux droits de l'enfant et son processus de mise en œuvre contribuent de manière décisive à améliorer la situation des fillettes dans le monde entier et à assurer la pleine réalisation de leurs droits fondamentaux,
English: An extinct volcano, in the summer, especially in city life right seething.
French: Un volcan éteint, à l'été, en particulier dans la vie de ville correctement ébullition.
English:   The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements which were either not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, or have subsequently been refined to account for developments in particular programs and services.
French:   Le budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du budget principal des dépenses ou encore qui ont été peaufinées par la suite pour prendre en compte les changements apportés à des programmes ou à des services particuliers.
English: • An employee who is qualified to vote at an election is, while the polls are open on polling day at an election, entitled to have four consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à quatre heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel for 2003 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) 2003 Name Chevron Consumer’s Co-op Husky Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving North Atlantic Petro-Canada *
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur pour l’année 2003 (déclarée pour chaque trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) 2003 Nom Chevron Consumer’s Co-op Husky Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving North Atlantic Petro Canada *
English: The majority of these transactions were supported by work orders or other internal requisitions signed by INAC authorities, but the supplier invoice was missing.
French: Pièces justificatives Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère exigent la conservation des pièces justificatives afin de constituer une piste de vérification des achats réglés avec des cartes d'achat.
English: There remained between eight and twelve individual bears for which the obligations undertaken by France in accordance with the Bern Convention had not been fulfilled.
French: Il resterait entre 8 et 12 individus pour lesquels les obligations que la France a souscrit au titre de la Convention de Berne ne sont pas respectées.
English: However, for the person who first hits the stones together and noticed a spark, the creation of the spark itself is invention.
French: Cependant, pour la personne qui frappe les deux cailloux ensemble et observe une étincelle, la création de cette étincelle est une invention.
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de chambre/suite supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: The only thing we have to do, and we will succeed in this, is to promote the positive aspects of sport over the negative tendencies.
French: La seule chose qu'il faudra faire, et que nous allons réussir à faire, c'est mettre en avant les éléments positifs du sport par opposition à ses dérives.
English: Citing Industrial Electric Contractors Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1986), 11 T.B.R. 254.
French: Citant Industrial Electrical Contractors Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise (1986), 11 R.C.T. 254.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Le CNRC fait aussi partie du Portefeuille de l’Industrie et il est membre à part entière des milieux canadiens de la science et de la technologie.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute, investigation and prosecution
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au Chapitre V du Statut : enquêtes et poursuites
English: You can also help your teenagers manage their money and savings by asking them to set aside 10% of all their income.
French: Ensuite, vous faites un bilan mensuel de ses épargnes pour lui montrer combien d'argent il a économisé.
English: June: Alexander Janz (10 years), has won the family game Zoowaboo!
French: Juin: Alexander Janz (10 ans), a gagné le jeu "Zoowaboo". Felicitations!
English: Question No 50 by Alexander de Roo (H-0431/03):
French: J'appelle la question n° 50 de M. de Roo (H-0431/03):
English: The second concluded that there are ways to persuade the countries concerned of the need to observe a uniform set of basic rules concerning jurisdiction and the recognition of judicial decisions concerning parental responsibility and access rights.
French: La seconde a conclu à l'existence de moyens de persuader les pays concernés de la nécessité d'observer un ensemble coordonné et uniforme de règles de base concernant la compétence et la reconnaissance des décisions judiciaires relatives à la responsabilité parentale et au droit de visite.
English: Private Equity Funds: Equity funds in the Asia-Pacific region have not generally focussed much of their investment in Cambodia although some may consider Cambodian projects on a case-by-case basis.
French: Advanced Bank of Asia Cambodia Agriculture Industrial and Merchant Bank Cambodia Asia Bank Cambodia Commercial Bank Cambodia Mekong Bank Cambodia Public Bank Singapore Banking Corporation Standard Chartered Bank Union Commercial Bank Krung Thai Bank Canadia Bank First Commercial Bank
English: It was stated that the separability principle contained in article 21, paragraph (1), which applied in the context of commercial contracts, was not intended to be transposed to international treaties by amending the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été dit que le principe de la séparabilité consacré au paragraphe 1 de l'article 21, lequel s'appliquait dans le contexte des contrats commerciaux, n'était pas prévu pour être transposé dans les traités internationaux en modifiant le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: By analyzing errors that affect the amount of tax, we know that client accuracy rates have increased from 92.3% in 1999-2000 to 93.9% in 2000-2001.
French: Nous savons, grâce à une analyse des erreurs qui touchent le montant de l’impôt, que le taux d’exactitude des clients est passé de 92,3 % en 1999-2000 à 93,9 % en 2000-2001.
English: NONSTANDARD PRE-FILLED FIELDS -- Data originally input for a particular transaction is also displayed on the detail screens as explained in the respective Pay and Benefits detail dialogue sections.
French: Retenues-Commencer). ZONES NON UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données originalement inscrites pour un mouvement particulier sont aussi affichées sur les écrans de détails tel qu'expliqué dans les sections respectives de dialogues de détails paye et avantages.
English: • MPs’ benefits are comparable (and often similar) in design, scope and costsharing.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Sociétés d’État •
English: The CCW process is an excellent example of how international humanitarian law - the law of armed conflict - can evolve to meet the new challenges that emerge with the changing nature of warfare and new technologies.
French: La Convention sur certaines armes classiques et les travaux menés dans ce cadre montrent parfaitement comment le droit international humanitaire − le droit des conflits armés − peut être développé en vue de juguler les problèmes nouveaux et redoutables que suscitent l'évolution de la nature de la guerre et l'apparition de technologies nouvelles.
English: He points out that the Committee has stated on previous occasions that failure to exhaust domestic remedies does not preclude the Committee from examining complaints against Spain in relation to article 14 of the Covenant.
French: Il rappelle à ce sujet que le Comité a conclu pour d'autres communications que le non-épuisement d'un recours en amparo ne faisait pas obstacle à l'examen par le Comité de plaintes mettant en cause l'Espagne au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (b) Establish a joint Task Force to manage the implementation of the Cooperation Agreement;
French: b) Mettre sur pied un groupe de travail qui sera chargé de gérer l'application de l'accord de coopération;
English: While the MPA assists in identifying markets of promise, it does not determine appropriate investment levels.
French: La satisfaction à l’égard de ces produits a été élevée en 2005.
English: We've set specific measurable targets over a specific time period.
French: Nous avons fixé des objectifs mesurables au long d'une période de temps particulière.
English: HR LEARNING ADMINISTRATION UNIT
French: RESSOURCES HUMAINES APPRENTISSAGE UNITÉ DÉTUDE DADMINISTRATION
English: I accepted all of Ms O'Flaherty's responses, both about the interviewers' notes and about the marking.
French: J'ai accepté toutes les réponses de Mme O'Flaherty, aussi bien à propos des notes des intervieweurs que de la cotation.
English: See also See also Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: See also See also Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p.
English: 2008/231, p. 17): The fourth paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1” should read as follows:
French: 17) : Le quatrième paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1” doit se lire comme suit :
English: • annual reports by Canadian Heritage, PSHRMA and the Commissioner of Official Languages that will provide aggregated information related to the Official Languages Program and the Action Plan based on input from individual federal institutions;
French: Ces deux organismes doivent soumettre des rapports annuels au Parlement à partir de l’information que leur fournissent les institutions fédérales désignées.
English: In Quebec, the history of mechanics began to develop at the time of Confederation in 1867 when the first Quebec-made car was manufactured by Henry S. Taylor. It was called the "Taylor", named after its inventor from Stanstead in the Eastern Townships.
French: Au Québec, l'histoire de la mécanique remonte à la Confédération, puisque la première voiture québécoise, la Taylor, a été fabriquée en 1867 par Henry S. Taylor, un résidant de Stanstead, en Estrie.
English: Demand, Supply and Policy Dilemmas," in Kjell Rubenson and Hans G. Schuetze, eds., Transition to the Knowledge Society:
French: Demand, Supply and Policy Dilemmas», dans Kjell Rubenson et Hans G. Schuetze, dir., Transition to the Knowledge Society:
English: Criterion (i): The three Chola temples of Southern India represent an outstanding creative achievement in the architectural conception of the pure form of the dravida type of temple.
French: Critère (i) : Les trois temples Chola de l’Inde du Sud représentent une réussite créative remarquable dans la conception architecturale de la forme pure du type de temple dravidien.
English: The survey also indicates that citizens continue to feel Fredericton is a safe city and have a positive outlook when it comes to economic growth and development. They give all city departments high marks when it comes to the delivery of services and programs.
French: C’est la constatation que fait le Sondage sur la satisfaction des citoyens 2009, dont les résultats ont été présentés au conseil municipal le 8 février 2010.
English: We will be designing and are designing and implementing the elements of the strategy in conjunction with all of those stakeholders who share with us the determination to move the yardstick.
French: Nous avons déjà commencé à élaborer certains éléments de notre stratégie et nous continuerons de le faire, de concert avec tous ces intervenants, qui sont aussi résolus que nous à faire avancer les choses.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of the two posts or to the proposed 173 conversions.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'inconvénient à la création de ces deux postes et à la transformation des 173 autres en postes permanents.
English: The horrible, brutal monsters' killing of decent people in Europe, just like in Korea, did not stop.
French: Les meurtres horribles et brutaux d'honnêtes personnes commis par des monstres en Europe, exactement comme en Corée, n'ont pas pris fin.
English: But, so far, the scleroticism of the economy in Bosnia and Herzegovina has not made it attractive for international investment.
French: Mais jusqu'ici, l'économie sclérosée de la Bosnie-Herzégovine n'a pas contribué à attirer des investissements internationaux.
English: Other safeguards of the individual's rights are built into the procedure.
French: Les dispositions comprennent d'autres garanties des droits de la personne.
English: They deserve much better treatment, and we, the Member States, have the duty to ensure that they receive it.
French: Ils méritent un meilleur traitement et nous, les États Membres, avons le devoir d'assurer qu'ils le reçoivent.
English: Definition of perishable foodstuffs
French: Définition des denrées périssables
English: In addition, ClaimSecure recommends the most appropriate managed drug formulary, which limits access to new, expensive medications, while maximizing the use of more cost-effective drugs.
French: En plus SécurIndemnité recommande la formule de gestion intégrée la plus appropriée, qui limiterait l’accès aux nouveaux médicaments dispendieux, tout en maximisant l’utilisation de médicaments plus efficients.
English: However, applicants cannot separately submit an application for equipment to support an existing CIHR-funded project if they are concurrently submitting an operating grant application for another project that may also be supported by the requested equipment.
French: Cependant, les candidats ne peuvent soumettre séparément une demande d'équipement et/ou d'entretien pour soutenir un projet existant subventionné par les IRSC s'ils soumettent concurremment une demande de subvention de fonctionnement pour un autre projet qui peut également être soutenu par l'équipement et/ou l'entretien demandé.
English: It has also signed and implemented a number of international agreements regarding small arms and light weapons.
French: Elle a aussi signé et mis en application plusieurs accords internationaux concernant les armes légères.
English: These amounts will be reduced over the 30-year period by the transfer payments made by the Ministry of Education to the Trust under the School Board Operating Grant program.
French: Ces montants seront réduits au cours de la période de 30 ans par les paiements de transfert que fera le ministère de l'Éducation au trust en vertu du programme des Subventions de fonctionnement aux conseils scolaires.
English: DevInfo will be used to monitor the results of the UNDAF and the country programme, as well as overall progress towards the Millennium Development Goals.
French: On utilisera DevInfo pour mesurer les résultats du PNUAD et du programme de pays, ainsi que les progrès d'ensemble accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The emphasis was practical - based on case studies of industrial and other towns in Britain, Europe and America which are successfully using the approach: to analyse the individual elements of a methodology and to discuss the practicalities of turning analysis into action.
French: La démarche était essentiellement pratique: étude de villes industrielles et autres du Royaume-Uni, d'Europe et des Etats-Unis d'Amérique qui appliquent avec succès cette méthode, analyse des différents éléments d'une stratégie et des manières pratiques de passer de l'analyse à l'action.
English: Cocklin, C., S. Parker and J. Hay.
French: Mots clés: bassin hydrographique, concepts Cocklin, C., S. Parker and J. Hay.
English: The Appeal Board held that by reason of this undertaking the requirement for notice of a competition had changed from a general announcement to a requirement that each employee be told individually.
French: Le jury d'appel a statué qu'en raison de cette initiative, l'exigence relative à l'avis d'un concours était passée d'annonce générale à l'obligation d'avertir chaque employé individuellement.
English: After reviewing Israel's system of investigation and prosecution of serious violations of human rights and humanitarian law, in particular of suspected war crimes and crimes against humanity, the Mission found major structural flaws that, in its view, make the system inconsistent with international standards.
French: Après avoir examiné le système israélien d'enquête et de poursuite concernant les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier en ce qui concerne les cas présumés de crime de guerre et de crime contre l'humanité, la Mission a constaté d'importantes lacunes structurelles qui, à son avis, sont contraires aux normes internationales.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities.
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MORT, John S
English: Cover photo (also used as page headers): "Trilight" reproduced courtesy of Scott McGee (www.alaskaphotos.biz). The photograph shows the Llewellyn Glacier stretching into the distance to Atlin Lake, the largest natural lake in British Columbia.
French: Photo de couverture (aussi utilisée comme en-tête) : « Trilight » reproduite avec l'autorisation de Scott McGee (www.alaskaphotos.biz). La photo montre le glacier Llewellyn Glacier qui s'étend au loin jusqu'au lac Atlin, le plus grand lac naturel de la Colombie-Britannique.
English: Equally, IFIs should help the SME sector in developing and transition economies to acquire e-finance-related technologies and skills as a part of improving their competitiveness and participation in the global economy.
French: De même, les institutions financières internationales devraient aider le secteur des PME dans les pays en développement et les pays en transition à acquérir les technologies et les compétences nécessaires en matière de financement électronique, en vue d'améliorer leur compétitivité et d'accroître leur participation à l'économie mondiale.
English: A crucial part of the School Health Plan’s marketing relates to the bene fits that your school will reap from adopting this philosophy and process.
French: Un des principaux éléments de la promotion du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école est les avantages que votre école retirera de la philosophie de la santé globale.
English: The delegation of the United Kingdom will present the new edition of the UNECE inventory of land administration authorities.
French: La délégation du Royaume-Uni présentera la nouvelle édition de l'inventaire CEE des autorités chargées de l'administration des biens fonciers.
English: I have voted with conviction for the resolution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on citizenship of the Union, including paragraph 11, in which the Belgian government is called upon to put the directive on Community voting rights for European citizens into operation without delay.
French: C'est avec conviction que j'ai voté pour la résolution de la commission juridique, y compris le paragraphe 11, où il est demandé aux autorités belges de transposer sans délai la directive sur le droit de vote aux élections municipales pour les citoyens européens.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) FTEs were not included in the planned figure.
French: - Les ETP de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) n'ont pas été inclus dans les prévisions.