ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all significant elements of the marine transportation management plan relating to the Voisey’s Bay Project, including but not limited to winter shipping, shipping routes, oil spill emergency response plans, search and rescue plans, concentrate loading procedures, navigational aids and pilotage requirements; and any voluntary agreements that may be reached in relation to shipping by the Developer or Subsequent Developer, including an agreement supporting the applicable principles of the "Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards" referred to in the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations.
French: Gestion de l’environnement Le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut au sujet des mesures de conservation, de protection et de réaménagement de l’environnement relativement au projet Voisey’s Bay, y compris la mise en oeuvre de mesures : a) au sujet de l’exécution de toutes les exigences réglementaires et des modalités et conditions de tous les permis relativement au projet Voisey’s Bay; pour exiger du promoteur ou d’un promoteur subséquent qu’il prévienne ou atténue les effets environnementaux négatifs du projet Voisey’s Bay; et
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund arrangements, and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: Any retired former staff engaged by UNJSPF during the reporting period are therefore not reflected in the present report.
French: Les retraités qui peuvent avoir été réengagés par la Caisse au cours de la période considérée ont donc été exclus des données figurant dans le présent rapport.
English: Unaccompanied and separated girls are at particular risk of gender-based violence, including domestic violence.
French: Les filles non accompagnées ou séparées sont particulièrement vulnérables aux risques de violence sexiste, y compris de violence domestique.
English: In the Canadian System of National Accounts, Net Domestic Income at Basic Prices includes net taxes (taxes less subsidies) paid on factors of production but excludes net taxes related to the goods and services produced.
French: Dans le système canadien des Comptes nationaux, le revenu intérieur net aux prix de base inclut les impôts indirects nets (impôts indirects moins les subventions) rattachés aux facteurs de production, mais exclut les impôts indirects nets reliés aux biens et services produits.
English: Alternative technologies should therefore be developed.
French: Des technologies alternatives devraient par conséquent être élaborées.
English: Compared to speci c initiatives such as distributing language course CDs to truck drivers, or encouraging countries to subtitle rather than dub lms — how important is the Publications O ce in the overall promotion of multilingualism?
French: Il va de soi qu’un logiciel informatique de gestion de stock — moins bruyant, mais tout aussi important — est également utilisé; ce logiciel a été spécialement conçu pour faire face au grand nombre de versions linguistiques dans lesquelles les publications de l’UE sont imprimées.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 17 May 2005 (A/ES-10/302-S/2005/321) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 17 mai 2005 (A/ES-10/302-S/2005/321), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 31 October 2003 ATLANTIC CANADA TOURISM BENEFITS FROM PARTNERSHIP Charlottetown, Prince Edward Island
French: 31 octobre 2003 LE PARTENARIAT DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA ATLANTIQUE TIRE PARTI DE LA COLLABORATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: January 1999 to date Independent member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Depuis janvier 1999 Membre indépendant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: A Diabetes Integration Partnership Project  This project, located in northwestern Alberta, explores an integrated approach to diabetic care and seeks improved collaboration among the North Peace Tribal Council, the Northern Lights Health Authority, and Capital Health in Edmonton. 
French: • Plusieurs autorités, un seul système : un projet de partenariat en vue de l'intégration des soins aux personnes atteintes de diabète   Ce projet, mis sur pied dans le nord-ouest de l'Alberta, explore une approche intégrée des soins aux personnes atteintes de diabète et vise à accroître la collaboration entre le conseil tribal de North Peace, l'autorité sanitaire de Northern Lights et Capital Health à Edmonton.
English: The regional centres for Africa are located in Morocco and Nigeria; for Latin America and the Caribbean, in Brazil and Mexico; and for Asia and the Pacific, in India.
French: Les centres régionaux se trouvent au Nigéria et au Maroc pour l'Afrique, au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et en Inde pour l'Asie et le Pacifique.
English: Additional duty of 100% was imposed on certain products such as some dried vegetables, fruits, juices and clothing.
French: Des droits additionnels de 100% ont été imposés sur certains produits comme des légumes secs, des fruits, des jus et des vêtements.
English: The Secretariat has made significant progress in these areas by:
French: Le Secrétariat a réalisé des progrès appréciables dans ces domaines par le biais de diverses mesures :
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 16Toponymic guidelines for map editors and other editors
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 16 de l'ordre du jourDirectives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs
English: 3.1.5. the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
French: 3.1.5 la structure du toit de l'ensemble du véhicule doit être correctement représentée dans les sections de caisse, lorsqu'il existe des particularités locales, telles que changement de hauteur, présence d'installations de climatisation, de réservoir à gaz, de coffres à bagages, etc.
English: A number of important distinctions can be made in relation to assessment.
French: 9.3 TYPES D’ÉVALUATION On peut faire un certain nombre de distinctions importantes en ce qui concerne l’évaluation.
English: Are innovations developed mainly by their business or the firm the business is part of alone or in are they developed in co-operation with or completely by other firms or organizations?
French: Les innovations sontelles mises au point principalement par l’entreprise, de façon isolée, ou en collaboration avec d’autres entreprises ou organisations, ou encore prises en charge complètement par ces dernières?
English: Once this relation is calibrated, observations of light changes in a distant variable will reveal how bright it really is.
French: Une fois cette relation calibrée, l'observation des changements de luminosité d'une étoile variable lointaine donne la luminosité intrinsèque de l'étoile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD48897E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD48897E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: She clarified this with the selection board members.
French: Elle a donc clarifié ce point aux autres membres du jury.
English: • posters, brochures, and a video on CITES in several languages;
French: • des affiches, des dÃ©pliants et une vidÃ©o sur la CITES en plusieurs langues;
English: Storage and temporary storage while in transit (for example, between the importer and the distributor, or between the manufacturer and the labeller) of raw materials, packaging materials, in-process, and finished product are conducted under conditions that protect the product against physical, chemical, and microbial adulteration, as well as deterioration of the product and the container.
French: L’entreposage et l’entreposage temporaire pendant le transit (par exemple entre l’importateur et le distributeur ou entre le fabricant et l’étiqueteur) des matières premières, des matériaux d’emballage, du produit en cours de fabrication et du produit fini sont faits dans des conditions qui protègent le produit contre l’adultération physique, chimique et microbienne, ainsi que contre la détérioration du produit et du conteneur.
English: These statistics appear to show that the infant and maternal mortality rates in Cameroon are relatively high.
French: Ces chiffres laissent apparaître que la mortalité infantile et la mortalité maternelle sont relativement élevées au Cameroun.
English: Any officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who has been aggrieved by a decision, act or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces is entitled to submit a grievance before the effective date of his/her release from the Canadian Forces.
French: Tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui estime avoir été lésé par une décision, un geste ou une omission dans le cadre de l'administration des affaires des Forces canadiennes a le droit de déposer un grief avant la date d'entrée en vigueur de sa libération des Forces canadiennes.
English: According to this provision, the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned (or any other undertaking connected with any one of them in the sense of Article 5(4)) should be excluded.
French: Conformément à cette disposition, il y a lieu de ne pas tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits ou de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et chacune des entreprises concernées (ou toute autre entreprise liée à l'une d'entre elles au sens de l'article 5, paragraphe 4).
English: But in order for Western Canada to sustain a high quality of life for its residents over the long term, the region must come to grips with a number of important challenges.
French: Toutefois, pour que l'Ouest canadien puisse continuer d'offrir une qualité de vie élevée à ses résidants, la région doit relever bon nombre de défis importants.
English: Mrs. Robson has been Chairman of the Canadian Transportation Agency since its inception in 1996 and served as a Member of the National Transportation Agency, the Agency’s predecessor.
French: Son expertise a été reconnue par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui a retenu les services de l’organisme montréalais pour rédiger des pratiques exemplaires concernant l’accessibilité dans le tourisme.
English: • Third Step (by 2025):
French: • Troisième étape (se termine en 2025) :
English: The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005.
French: Les dispositions concernant conférence seront arrêtées en 2005 au plus tard.
English: CSC also prepares offenders for consideration for conditional release by the National Parole Board.
French: Il prépare également les délinquants pour l'examen en vue de la mise en liberté sous condition par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: We will engage actively in partnerships between Governments, the private sector and civil society, including strengthening participation in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management by small and medium-sized enterprises and the informal sector.
French: Nous nous engagerons activement dans des partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, y compris en renforçant la participation des petites et moyennes entreprises et du secteur informel à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: International Agri-Food Trade at a Glance:
French: Québec *PDF AAC 2007 Glossaire:
English: The method also indicated how research effort can be directed to improve acoustic surveys.
French: La méthode indique également comment orienter l'effort de recherche pour améliorer les relevés acoustiques. [Traduit par la Rédaction]
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flight Operations, Inc. doing business as Flight Ops doing business as Flt Ops - Licence No. 900198.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flight Operations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Ops faisant affaires sous la raison sociale de Flt Ops - Licence no 900198.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Pens, Pencils, Markers Any style of hand-held writing instrument including ball-point, roller-ball, gel-tip, markers, fountain pens, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Stylos, crayons et marqueurs. Tout article à main pour l'écriture dont les stylos à bille, les stylos à bille roulante, les stylos à gel, les marqueurs, les plumes à réservoir, etc.
English: The disciplines will not have immediate legal effect but there is a standstill provision under which all WTO Members agree not to take measures that would be inconsistent with the accountancy disciplines.
French: Ces disciplines n'auront pas un effet juridique immédiat, mais on a prévu une clause de moratoire en vertu de laquelle tous les membres de l'OMC ont convenu de ne pas adopter de mesures qui seraient incompatibles avec les disciplines envisagées dans le secteur de la comptabilité.
English: But structural and process costs internal to the different procurement departments could also account for those differences.
French: Mais ces différences pourraient aussi refléter les coûts structurels et les coûts d'exploitation propres aux différents départements chargés des achats.
English: • Community organizations and individuals have the capacity to engage in the social, cultural, political and economic life of Canada.
French: • Les organisations communautaires et les particuliers peuvent participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique du Canada.
English: Following single oral doses of aluminum hydroxide (100 or 200 mg/kg) in fasted mice, transient dose-related electroencephalographic alterations in the 7.5–12 Hz frequency band were observed in mice; changes were seen as early as 45 minutes after dosing and were strongly correlated to brain aluminum levels..195 In another study, male Sprague-Dawley rats (11 per group) had access ad libitum to drinking water that had been supplemented with 0 or 100 µM aluminum chloride (three times the aluminum concentration found in commercial beverages) over a one-year period.
French: Après administration de doses orales uniques d’hydroxyde d’aluminium (100 ou 200 mg/kg) à des souris à jeun, on a observé chez les souris des altérations électroencéphalographiques transi-toires liées à la dose, dans la plage de fréquences 7,5-12 Hz; les changements commençaient à apparaître aussi rapidement que 45 minutes après l’administration de la dose et étaient étroitement liés aux niveaux d’aluminium cérébral.195 Lors d’une autre étude, des rats mâles Sprague-Dawley (11 par groupe) ont eu un accès illimité à une eau potable à laquelle on avait ajouté 0 ou 100 µM de chlorure d’aluminium (trois fois la concentration d’aluminium que l’on trouve dans les boissons commerciales) durant une période d’un an.
English: In particular, in order to ensure real benefits for the climate, biodiversity and people, it should outline the minimum principles and criteria that these instruments should adhere to.
French: La communication doit établir l'engagement de l'UE à fournir des fonds en vue d'aider les pays en développement à protéger leurs forêts, à financer un réseau de zones protégées et à promouvoir des solutions économiques autres que la destruction des forêts.
English: The normal force exerted by a homogeneous liquid or gas, per unit of area, on the wall of its container.
French: (1) Pression développée dans un conduit par un ventilateur. La pression statique exerce une influence dans toutes les directions.
English: For reasons external to the European Commission, organisations from the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are not eligible for funding under the JLS/DPIP/2007 call for proposals for action grants.
French: Pour des raisons externes à la Commission européenne, les organisations des pays de l'AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ne peuvent pas bénéficier de financements dans le cadre de l’appel à propositions JLS/DPIP/2007.
English: Deferral of Capital Gains Through Transfers to a Spouse, Spousal Trust or Family Trust Objective:
French: Report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint, à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale Objectif :
English: Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point e (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘on-demand service’ means a nonlinear audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 paragraphe e) (Directive 89/552/CEE) e) «service non linéaire» désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service à la demande" désigne un service de média audiovisuel non linéaire pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: On January 10, 2005, the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF) filed a lawsuit in U.S. District Court seeking an order declaring the implementation of the rule unlawful and disallowing the importation of Canadian cattle and meat products.
French: Le 10 janvier 2005, le Fonds pour l'action légale des ranchers et éleveurs de l'association des Éleveurs unis d'Amérique (Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America - R-CALF) a entamé une poursuite au niveau de la Cour de district des États-Unis (U.S. District Court) pour obtenir une injonction déclarant la règle illégale et empêchant l'importation de bovins canadiens et de leurs produits.
English: References 1 After the Canadian destroyers arrived, the British Commonwealth forces in the Korean theatre consisted of some 18 warships.
French: point de vue des équipages de la division des destroyers canadiens du Pacifique, elle garda sa bonne réputation.
English:  Example A university pays HST on a computer it buys.
French:  Exemple Une université achète un ordinateur et paie la TVH.
English: The reorganization of the consulate space should include a proper consular interview room.
French: Dans la réorganisation de l’espace consulaire, on devrait prévoir une salle d’entrevue appropriée.
English: For the South African trade agreement this is obviously good news, but I have two possible problems to raise about one of the difficult or contentious subjects to which both he and Mrs Kinnock refer.
French: Pour l'accord commercial de l'Afrique du Sud, ceci est évidemment une bonne nouvelle, mais il est deux éventuels problèmes que j'aimerais soulever à propos de l'un des sujets difficiles ou controversés auquel lui et Mme Kinnock ont fait référence.
English: The IFHR refers to item 3.3 of the Guidelines of the Free Travel Scheme which states that a free travel pass is automatically issued at age 66 if the applicant is getting a pension from the Department (of Social and Family Affairs) and such person does not need to apply to get one.
French: La FIDH se réfère au point 3.3 du « guide » établi pour le Free Travel Scheme, où il est dit qu'une carte de transport gratuit est automatiquement délivrée à l’âge de 66 ans dès lors que l’intéressé perçoit une pension servie par le ministère (des Affaires sociales et familiales) et que cette personne n’a pas à en faire la demande.
English: The Commission has listened to the research community and has received many good proposals from the users.
French: The simplification measures envisaged will cover the entire funding cycle, including funding schemes, administrative and financial rules, procedures, readability and user-friendliness of documents.
English: Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
French: Les sociétés de gestion sont des entreprises commerciales constituées exclusivement aux fins de la gestion de fonds de placement.
English: There is a major problem of professional ethics in the way in which women are dealt with by journalists, namely that of respect for individuals’ privacy. 40.
French:  39. Selon une enquête organisée par le Groupe albanais des Femmes dans les Médias, sur les 200 journalistes questionnés, 70% ont répondu que la presse ne respecte pas les principes de l’éthique journalistique et bafoue les droits de la femme.
English: Chapter 15 Advertising and road safety
French: Chapitre 15 Publicité et sécurité routière
English: • Publications and forms  Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes
French: • Publications et formulaires Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée
English: Cookbooks by Canadian chefs such as Bonnie Stern, Elizabeth Baird, and Lucy Waverman continued to be very popular, as was The Canadian Oxford Dictionary (1998).
French: Les livres de recettes rédigés par des chefs canadiens, tels que Bonnie Stern, Elizabeth Baird et Lucy Waverman continuent à être très populaires, comme c'est le cas de The Canadian Oxford Dictionary (1998).
English: Electronic review documents that are to be filed in addition to the paper copies are to be provided here, including but not limited to the proposed Product Monograph, Quality Summaries, Comprehensive Summary:
French: Les documents pour examen par voie électronique qui doivent être déposés avec les versions papier doivent être insérés ici, y compris la monographie du produit, les résumés sur la qualité et la Synthèse globale :
English: The Department for Children and the Department for Disabled Persons of the Ministry of Social Action and the Department for Judicial Follow-up of the Ministry of Justice deal with this question.
French: La Direction de l'enfance et la Direction des personnes handicapées du Ministère de l'action sociale et la Direction de suivi judiciaire du Ministère de la justice se chargent de cet aspect.