ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ernst & Young, India was ranked 9th in 2004 among the world's leading biotech countries.
French: Selon Ernst & Young, l'Inde s'est classée au 9e rang des pays les plus avancés dans le domaine de la biotechnologie.
English: The proposed financing would be the Bank’s first lending relationship with MSC and it would be the first finance operation in Kenya under the Cotonou Agreement.
French: Le financement proposé serait la première opération de la Banque avec MSC et sa première opération de financement au Kenya dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance (RC4082)
English: They also help increase awareness and understanding of
French: Elles aident également à accroître la sensibilisation
English: • to ensure a fair standard of living for farmers;
French: • assurer un niveau de vie équitable à la population agricole;
English: Men accounted for 75 per cent, 14 per cent were women and 11 per cent were of unknown sex.
French: Les hommes représentaient 75 % et les femmes 14 %, et 11 % étaient de sexe inconnu.
English: The Forum will be opened by Mr. Kensaku Hogen, Under-Secretary-General for Public Information, on Thursday, 16 November 2000, at 10.15 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Forum sera ouvert par M. Kensaku Hogen, Secrétaire général adjoint à l'information, le jeudi 16 novembre à 10 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: A specific offence has been introduced for individuals having recourse to the prostitution of minors.
French: Un délit spécifique est introduit à l'encontre de la personne qui a recours à la prostitution de mineurs.
English: In reading the Johannesburg conclusions, he was struck by how farsighted and ahead of its time the Council of Europe and its Parliamentary Assembly had been in establishing the Centre over ten years before, in 1990, in the Portuguese capital of Lisbon.
French: A la lecture des conclusions de Johannesburg, le Rapporteur a été frappé par la clairvoyance dont avaient fait preuve le Conseil de l’Europe et son Assemblée Parlementaire en établissant, en 1990 (plus de dix ans auparavant), le Centre Nord-Sud dans la capitale portugaise de Lisbonne.
English: Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to show total solidarity in favour of the brotherly people of Niger:
French: Pleinement consciente du devoir impérieux de solidarité de la Oumma islamique en faveur du peuple frère du Niger,
English: The producer's net realized return would be $4.835 Cdn/bu.
French: Le montant net réalisé serait de 4,835 $Can/boisseau.
English: This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home.
French: La loi n'interdit pas cette possibilité, ainsi l'employeur et l'employée peuvent se mettre d'accord pour que cette dernière travaille à la maison.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Fortified by long experience in this sector, we are to adapt to the different needs of the client not only suggesting alternatives to the normal itineraries, but also to give advice on the feasibility of the itineraries requested by the client. What distinguishes us , is a deep know ledge of the territory, professional character and the warmth of human contact essential typical of our country, that we consider essential requirements to correctly carry out our profession.
French: Grâce à notre longue expérience dans ce secteur, nous sommes à m�me de nous adapter aux diverses exigences de la client�le, non seulement en proposant des itinéraires alternatifs aux circuits «ordinaires», mais aussi en donnant des conseils sur la faisabilité d'itinéraires demandés par les clients mêmes.
English: we can work together with your professional advisors to help you set up a plan that meets your personnal and professional goals and dreams.
French: Nous pouvons travailler de concert avec vos conseillers professionnels afin de vous aider à créer un plan qui répond à vos objectifs et à vos rêves, tant personnels que professionnels.
English: Decisions surrounding federal funding and matching funds with provincial governments should be the subject of multiparty negotiations from the earliest point possible in the bid process.
French: Par exemple, c’est grâce au travail du représentant fédéral au sein du COL et aux observations que le COL a reçues de Hurford Enterprises Ltd. sur son plan d’entreprise initial qu’un fonds de dotation (5 millions de dollars) a été institué.
English: Commemoration of World Press Freedom Day (see p. 14)
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse (voir p.
English: Peacefull nights, mellow days. Sicilian-style twin beds in decoration metal frames, antique granny-style bed or tester bed.
French: A proximit&eacute|, brasserie de m&eacute|moire - Lipp, Flore, Deux Magots-, galerie d'art, enseignes mode ou gourmandes et sites incontournables - Notre-Dame, Eglise Saint-Sulpice, jardin du Luxembourg, mus&eacute|e du Louvre, mus&eacute|e d'Orsay, Th&eacute|&acirc|tre de l'Od&eacute|on - ponctueront votre s&eacute|jour de mille &eacute|motions.Climatisation, insonorisation, mini bar.
English: Rémi Quirion, Richard Brière, Phil Upshall and others have appeared before the Senate.
French: Rémi Quirion, Richard Brière, Phil Upshall et d'autres ont comparu au Sénat.
English: The proposed changes, we believe, will benefit the Canadian film and television community as a whole.
French: Nous croyons que les changements proposÃ©s bÃ©nÃ©ficieront au milieu du cinÃ©ma et de la tÃ©lÃ©vision tout entier.
English: The issue of gene patents was also raised in the CBAC Consultation Document for the Patenting of Higher Life Forms project. There was even some discussion of the issue during the multi-stakeholder consultations held across the country by CBAC in 2001.
French: Le CCCB a également soulevé la question du brevetage des gènes dans le document de consultation lié à son projet sur le Brevetage des formes de vie supérieures, et les séances de consultation à intervenants multiples que le CCCB a tenues à travers le pays en 2001 ont même donné lieu à des discussions sur ce thème.
English: Similarly, direct-to-consumer advertising for prescription drugs should not be allowed; current legislative loopholes should be closed.
French: De même, il faudrait interdire la publicité directe de médicaments de prescription auprès des consommateurs et remédier aux lacunes dans la législation.
English: As set out in this section, the Government has undertaken measures to ensure a strong focus on awareness raising activities concerning the principles of the Convention.
French: Comme indiqué dans la présente section, il a pris des mesures visant à promouvoir énergiquement les activités de sensibilisation aux principes de la Convention.
English: The proposed modification of Article 9 of the Directive has given rise to much debate in Council, as the Commission proposes nothing less than to abolish the "indicative limits" used by Member State authorities to determine whether excisable goods are indeed intended for private use or for commercial purposes.
French: Les modifications proposées à l'article 9 de la directive ont suscité de vives discussions au Conseil dans la mesure où la Commission ne propose rien de moins que la suppression des "niveaux indicatifs" utilisés par les autorités des États membres pour déterminer si des produits soumis à accise sont destinés aux besoins propres ou à des fins commerciales.
English: The only parameter of this method is an array containing exported properties in the form array('property' => value, ...).
French: Le seul paramètre de cette méthode est un tableau contenant les propriétés exportées sous la forme array('propriété' => valeur, ...).
English: Mr President, I am delighted to inform you that my group will vote in favour of this report tomorrow, and I thank Mr Gauzès once again.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de vous informer que mon groupe votera pour ce dossier demain et je remercie encore une fois M. Gauzès.
English: Financial and technical assistance is provided in the form of grants or concessional loans delivered primarily through four international implementing agencies.
French: L'assistance technique et financière est administrée sous la forme de subventions ou de prêts à des conditions de faveur attribués principalement par quatre agents d'exécution internationaux.
English: Include blood type, allergies, pre-existing medical conditions and a list of current medications (type and dose) for each member of your household.
French: Indiquez-y le groupe sanguin, les allergies et les conditions médicales préexistantes, ainsi qu'une liste des médicaments actuels (type et dose) pour chaque membre de la maisonnée.
English: Target priorities addressed (select all that apply) ⁬ Good governance ⁬ Health ⁬ Basic education ⁬ Private sector development ⁬ Environmental sustainability ⁬ Other (specify):
French: Priorités visées (cochez toutes les options qui s’appliquent) ⁬ Bonne gouvernance ⁬ Santé ⁬ Éducation de base ⁬ Développement du secteur privé ⁬ Viabilité de l’environnement ⁬ Autre (veuillez préciser) :
English: It is politically important to do so before the next European elections.
French: D'un point de vue politique, il est important de le faire avant les prochaines élections européennes.
English: A male worker per se does not seem to be at risk of LTU.
French: Un travailleur masculin, en tant que tel, ne semble pas courir de risque de chômage endémique.
English: Before she knows what is happening, "Molly" takes off for the planet Alwas, first stage of the Great Race of Ōban, with champion pilot Rick Thunderbolt and gunner Jordan.
French: Elle embarque aussitôt pour la planète Arouas, première étape de la Grande Course d’Ōban.
English: Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
French: Les États membres coopèrent avec les parties contractantes concernées afin de faciliter, conformément à leur droit national, les poursuites judiciaires ou autres qui découlent d'un rapport soumis par un inspecteur dans le cadre du système de l’OPANO.
English: All circles affected made contributions.
French: Un véritable débat, large et ouvert, a ainsi été déclenché en Europe.
English: As a result, agreement was reached on 35 investment projects totalling more than $500 million.
French: À la suite de cette conférence, des accords ont été conclus en faveur de 35 projets représentant un montant global de plus de 500 millions de dollars des États-Unis.
English: The possibility must be considered that the uptake of aluminum in drinking water is not insignificant,17,144 even though it is low.
French: Une valeur cible opérationnelle donnée dépendra des caractéristiques de l’eau et du procédé de traitement utilisé.
English: On the other hand, since the power sector is extremely sensitive from social and economic points of view, it is difficult to reform it without heeding the positions of the main stakeholders.
French: Étant donné que le secteur de l'électricité est extrêmement sensible sur les plans social et économique, il est cependant difficile de le réformer sans tenir compte des positions des principales parties prenantes.
English: The Commission puts emphasis on the need for a framework to protect consumers and increase their confidence in financial institutions.
French: La Commission met l'accent sur le besoin d'un cadre qui protège les consommateurs et augmente leur confiance dans les établissements financiers.
English: Spanish Version Cuba Community Development Fund Cuba Modernization of the State Fund
French: Version espagnole Fonds de développement communautaire à Cuba Fonds de modernisation de l'État à Cuba
English: Draft resolution A/C.3/59/L.34: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.34 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: In the case where multiple priorities have been claimed, this notice relates to the following priority claim:
French: Au cas où plusieurs priorités ont été revendiquées, la présente invitation concerne la revendication de priorité suivante :
English: UNIDO staff would be posted to Rome to speed up the development of those activities, in close cooperation with the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Des fonctionnaires de l'ONUDI seront affectés à Rome pour accélérer le développement de ces activités, en étroite coopération avec le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: 1.23 Regarding the importance of identifying high-risk containers, the Committee would appreciate receiving updated information on the Republic of Korea's cooperation with the United States of America on the Container Security Initiative (CSI).
French: 1.23 Vu l'importance de l'identification des conteneurs à risques, le Comité souhaiterait recevoir de la République de Corée des informations actualisées sur sa coopération avec les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'accord « Container Security Initiative » (CSI).
English: In other terms, the rapporteur believes that "globalization begins at home" which means that national policies and actions still matter.
French: En d’autres termes, la rapporteuse estime que « la mondialisation commence chez soi », ce qui signifie que les politiques et les actions nationales continuent de compter.
English: It also undertakes national health promotion efforts.
French: Il est également chargé de la promotion de la santé à l’échelle nationale.
English: • Taxable dividends from a corporation residingin Canada $2,200
French: • Dividendes imposables d'une société résidant au Canada 2 200 $
English: You recommended more training and more powers for Aboriginal enforcement officers.
French: Vous avez recommandé d'accroître la formation et les pouvoirs des agents de l'autorité autochtones.
English: This should be done prior to the sealing of the bank deposit envelope in order to verify that the amount of cash in the envelope agrees to the amount indicated in the cash summary sheet and the deposit slip.
French: Cette mesure devrait être prise avant que l’enveloppe du dépôt bancaire ne soit scellée de manière à assurer la concordance entre le montant de l’argent placé dans l’enveloppe et celui du relevé sommaire de l’encaisse et du bordereau de dépôt.
English: It focused on the type of data that can be collected: surveys on violence against women as population-based data or administrative data from organisations and institutions which provide services for victims of such violence.
French: Il a traité des différents types de données qui peuvent être collectées : des études sur la violence à l’égard des femmes, en tant que données sur la population ou des données administratives d’organisations et d’institutions prestataires de services aux victimes de cette violence.
English: Subway, bus or river boat cruises at your disposal for your Paris excursion !
French: Métros, bus, bateaux-mouches, tout est à portée de main pour votre excursion parisienne.
English: adopt resolutions and make recommendations to the Council of Ministers with a view to achieving the objectives of this Agreement.
French: adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres en vue de la réalisation des objectifs du présent accord.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
English: B. OECD mechanisms
French: Mécanismes de l'OCDE
English: The Summit also recommends that national competent authorities should be encouraged to make better use of their international networks of contacts in order to exchange information on national regulations and operational experience with a view to facilitating special investigative techniques in an international context.
French: Les participants recommandent aux autorités nationales compétentes de mieux utiliser leurs réseaux internationaux d'interlocuteurs pour échanger des informations sur les règlementations et les pratiques opérationnelles de leur pays et faire ainsi mieux connaître les techniques spéciales d'enquête dans un contexte international.
English: In fact, nuclear-weapon-free zones have become necessary complementary steps towards achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Ainsi, les zones exemptes d'armes nucléaires sont devenues un complément indispensable à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: When there is a demand for live animals, we have to meet this demand within the strict rules and regulations outlined of course.
French: Quand il existe une demande d'animaux vivants, nous devons répondre à cette demande dans le cadre des règles et réglementations strictes données, bien sûr.
English: SSHRC staff, in consultation with standing committees of Council and individual Council members, led this final, closed stage of the process, which focused on preparing recommendations for structural redesign for submission to SSHRC’s Council.
French: Planification stratégique et conception Cette dernière étape du processus, qui n’était pas publique, a été menée par le personnel du CRSH, de concert avec les comités permanents et des membres du Conseil.
English: Life expectancy at birth by sex is closely connected with health and inequality conditions of the population and reflects many social, economic and environment influences.
French: L'espérance de vie à la naissance selon le sexe est étroitement liée aux conditions de santé et aux inégalités dans la population et reflète de nombreuses influences sociales, économiques et environnementales.
English: • Distribution and Delivery to Parliament Hill
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: TMA999,999 (Trade-Marks Act) UCA99999 (Unfair Competition Act) Current numbering system since November 5, 1954.
French: TMA999,999 (Loi sur les marques de commerce) Système de numérotation actuel utilisé depuis le 5 novembre 1954.
English: The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle qu'une condamnation à la peine capitale prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Pour l’Azerbaïdjan, les résultats sont:15 bulletins blancs ou nuls, 124 suffrages exprimés.
English: The Public Prosecutor's Office needs to be strengthened so that it can overcome its deficiencies and weaknesses, especially with regard to the coordination of criminal investigation activities with the National Civil Police (PNC).
French: Il importe de renforcer les structures du Ministère public pour combler les lacunes et les insuffisances de l'institution, notamment en ce qui concerne la coordination avec la Police nationale civile dans le domaine des enquêtes judiciaires.
English: Learn more about Canada's Navy here - like how sailors communicate using codes, and test your Navy knowledge with our "You Don't Know Our Jack" trivia game.
French: Tu y découvriras la Marine canadienne – par exemple, comment les marins communiquent au moyen de codes, et tu pourras mettre à l’épreuve tes connaissances sur la Marine avec notre Quiz de la Marine appelé «Pense vite, moussaillon!».
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) First Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Workshop First Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Workshop meeting, will take place on March 30-31, 2006, in Toronto.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Premier atelier canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique Premier atelier canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique, aura lieu les 30 et 31 mars 2006 à Toronto.
English: Women, let us recall, are very often responsible for three types of production: production of life, domestic production and economic production.
French: Les femmes, redisons-le, ont le plus souvent en charge une triple production: production de vivants, production domestique, production économique.
English: The absence of a human resource plan increased the risk that appropriate staff capacity and competencies necessary to perform the functions to achieve the objectives of the Fund might not be planned, in place, monitored or improved on a structured basis.
French: Du fait de l'absence d'un plan de gestion des ressources humaines, la Caisse risquait davantage de ne pas être à même de planifier, d'acquérir, de suivre ou d'améliorer de façon méthodique les capacités et compétences requises pour l'accomplissement des tâches liées à la réalisation de ses objectifs.
English: Regarding country-based activities, he commented on the progress in the two pilot countries, Zambia and South Africa.
French: S'agissant des activités par pays, il a rendu compte de l'état d'avancement des activités dans les deux pays pilotes, à savoir l'Afrique du Sud et la Zambie.
English: -If you have a branch or representative office in Europe, or elsewhere overseas do you fully comply with local labour regulations?
French: - Si vous avez un bureau ou des représentants en Europe ou autre part à l'étranger, êtes-vous en conformité avec les règles locales du droit du travail ou du droit de la construction?
English: the aeronautic cases approved — concerning aid to Rolls-Royce70 and to Eurocopter71 — and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub72.
French: BioHub porte sur le développement de nouveaux pôles de production destinés à la fa‑ brication de produits chimiques à partir de ressources agricoles organiques, tels que des céréales.
English: These authorities will be the starting point for the project.
French: Ce pouvoir sera le point de départ du projet.
English: Senator Stollery rose and I asked him if it was a point of order.
French: Le senateur Stollery a demande la ´ ´ parole et je lui ai demande s’il s’agissait d’un recours au Reglement.