ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts made so far by the State party with regard to the situation of members of the Traveller community in the field of health, housing, employment and education, the Committee remains concerned about the effectiveness of policies and measures in these areas (art.
French: Tout en notant les efforts réalisés jusqu'ici par l'État partie en ce qui concerne la situation des gens du voyage en matière de santé, de logement, d'emploi et d'éducation, le Comité reste préoccupé par les questions liées à l'efficacité des politiques et des mesures dans ce domaine (art. 5 e)).
English: ◦ return or destroy the inventory of the implicated semen after receiving notification from a processor that the semen was determined to be contaminated by an infectious agent; or
French: ◦ retourner ou détruire l'inventaire du sperme visé après avoir reçu un avis du processeur que le sperme était contaminé par un agent infectieux; ou
English: We will adjust our records accordingly.
French: Nous ajusterons nos documents en conséquence.
English: 18 – TRADE MARK AND DESIGN RELATED EXPENDITURE Expenditure regarding the CTM (Community trade mark) and RCD (registered Community design) registration procedure can be detailed as follows on 31 December 2007 and 2006:
French: 18 – DÉPENSES RELATIVES AUX MARQUES ET DESSINS OU MODÈLES Les dépenses relatives à la procédure d’enregistrement de marques communautaires (MC) et de dessins ou modèles communautaires (DMC) pouvaient être décomposées comme suit aux 31 décembre 2007 et 2006:
English: Those that cannot be refilled are ground, melted, and remanufactured into new containers.
French: Ceux qui ne peuvent être remplis de nouveau sont broyés, fondus et retransformés en contenants flambant neufs.
English: Article 1: “A special chamber, called the `Constitutional Chamber', responsible for monitoring and verifying the legality of the referendum and presidential and legislative elections in the year 2000, is hereby established as a body of the Supreme Court”; article 6: “The Constitutional Chamber shall rule, in accordance with the provisions currently in force, on the eligibility of candidates for the presidential and legislative elections ”.
French: Art.  79: «Dans tous les cas d'urgence, le Président de la Chambre administrative peut, sur simple requête: a)  désigner un expert pour constater sans délai des faits susceptibles de donner lieu à un litige devant la Chambre administrative: avis en est immédiatement donné aux défenseurs éventuels; b)  ordonner toutes autres mesures utiles, sans faire préjudice au principal ni obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative.».
English: The analysis undertaken for this study is largely descriptive and exploratory.
French: L’analyse effectuée pour cette étude a pour une large part un caractère descriptif et exploratoire.
English: In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
French: En outre, grâce aux services de conseils spécialisés, d'appui et d'information, l'Unité a aidé plusieurs États parties à régler diverses difficultés rencontrées dans la mise en œuvre.
English: • Mental Health Issues Lead:
French: • Questions de santé mentale Responsable du sous-comité:
English: • Representing the Canadian Forces at all custody review hearings conducted before a military judge; and
French: • agir à titre d’avocat responsable des appels pour le ministre de la Défense nationale, et ce, lors d’appels;
English: Respondents were nearly universal in their praise for the quality of TFWs who have made it through the system and the ways in which they are contributing on the work site.
French: La très grande majorité des répondants ont une opinion très favorable de la compétence des TÉT entrés au pays et de leur importante contribution au travail des chantiers.
English: Marie-Hélène is a superstar in the world of design in Quebec.
French: Marie-Hélène est une des super vedettes du monde du design québécois.
English: The National Advisory Council on Aging recommended increased funding for affordable housing and public transit, "in both rural and urban areas because housing and transportation are key to seniors' autonomy and social participation -- two ingredients that benefit Canadian society as a whole."199 A wide range of terms are used in different jurisdictions and among different researchers and stakeholders to identify the variety of housing arrangements and non-medical support services available for seniors.
French: Quelles mesures sont en place pour éviter les interactions médicamenteuses néfastes, tant en ce qui a trait aux médicaments sur ordonnance qu’aux médicaments en vente libre? Quels seraient les coûts et les avantages d’un régime national d’assurance médicaments exhaustif financé par l’État ou par un partenariat public privé comme celui que recommande le Conseil consultatif national sur le troisième âge?
English: Its conclusions lead us to prioritized strategic swaths: security of the maritime perimeter, security of internal waters and infrastructure, and security of the arctic waterways.
French: Cet exercice a permis de mettre en lumière quelques grandes priorités stratégiques, notamment la nécessité de protéger le périmètre maritime, les infrastructures et les eaux intérieures ainsi que les voies navigables de l’Arctique.
English: He stresses that this is a particularly important consideration in an industry where technology is changing:
French: Il insiste sur le fait que cela représente un élément particulièrement important dont on doit tenir compte dans une industrie où la technologie évolue :
English: Ottawa insisted that the buildings, their fixtures and their public art project an image of modernism and sophistication to the world.
French: Pour le gouvernement, il était primordial que les bâtiments, les mobiliers et les œuvres d'art de ces lieux publics projettent une image de modernisme et de raffinement aux yeux des visiteurs du monde entier.
English: With nine ad litem judges, it would have been possible to create six Trial Chamber sections.
French: Avec neuf juges ad litem, il aurait été possible de créer six sections de première instance.
English: That variety of interpretations explained why she had felt the need to consult the Office of Legal Affairs, as she had already informed the Committee.
French: Ces différentes interprétations expliquent pourquoi elle a éprouvé le besoin de demander l'avis du Bureau des affaires juridiques, ce dont elle a déjà fait part aux membres de la Commission.
English: 2.23 Resources in the amount of $2,056,000 provide for nine posts in the Office of the Under-Secretary-General and related non-post requirements.
French: 2.23 Des ressources d'un montant de 2 056 000 dollars sont prévues pour financer neuf postes au Bureau du Secrétaire général adjoint et des dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: The Commissioner argued that the date to be taken into consideration when calculating the prescribed time frame must be January 7, 2003.
French: Le commissaire a soutenu que la date dont il doit être tenu compte dans le calcul du délai réglementaire doit être le 7 janvier 2003.
English: Planning for Success - Your Guide to Preparing a Marketing Plan (PDF: 444 Kb / 14 pages)
French: Planifiez votre Succès - Guide de préparation d'un plan marketing (PDF: 427 Ko / 14 pages)
English: However, the fact that here today we are pleased to be able to grant, and propose the granting of discharge to the Commission which has managed these development funds - and this is something we really are pleased about - does not mean that there are no challenges or that there are no areas which we need to work on in the future.
French: Si nous nous réjouissons ici aujourd'hui de pouvoir accorder, et de proposer d'accorder la décharge à la Commission, qui a géré ces fonds de développement - et nous en sommes très heureux - il demeure toutefois des défis à relever et des domaines sur lesquels nous devrons travailler à l'avenir.
English: ATTACHMENT 3 Decision Tree for Identification and Qualification  Notes on Attachment 3 a.
French: ANNEXE 3 Arbre décisionnel pour l'identification et la qualification Notes au sujet de l'annexe 3 1.
English: Significant regulations are subject to a different process, as outlined below.
French: Les règlements importants suivent un processus différent, décrit ci-après.
English: Inventory collection tools, which gather configuration data on servers and clients, were also piloted to improve asset management and provide troubleshooting support for the help desk.
French: Des outils de répertoriage rassemblant des données de configuration sur les serveurs et les clients, ont également été pilotés en vue d'améliorer la gestion de l'actif et d'appuyer le service d'assistance informatique pour le diagnostic des pannes.
English: The impact of the Fund's activities can be gauged by the number of victims it assists during one financial year.
French: L'impact des activités du Fonds peut être mesuré par le nombre de victimes que le Fonds assiste au cours d'une année de financement.
English: Women, particularly members of ethnic minorities, continue to be subject to torture, rape or inhuman treatment by the military, especially in the context of forcible relocations and forced labour.
French: L'armée, notamment dans le contexte des déplacements et du travail forcés, continue de soumettre les femmes, en particulier celles des minorités ethniques, à la torture, au viol ou à des traitements inhumains.
English: The next annual report to be sent out will be for the 2006 - 2007 fiscal year (to be sent out late spring 2007).
French: Même si la liste peut parfois être longue, nous devrions au moins le faire dans le cas de la personne-ressource, de façon qu’elle sache à qui la lettre a été envoyée.
English: We can be much more precise about when we can deliver.
French: Nous pouvons indiquer de façon exacte le moment de la livraison.
English: The individual filed a complaint with our office, claiming that the obligation to fill out this type of form for an access request was contrary to the Act, which requires a response within 30 days of receipt of such a request.
French: Le plaignant s’est plaint à notre bureau, étant d’avis que l’obligation de remplir un tel formulaire pour effectuer une demande d’accès allait à l’encontre de la Loi qui fixe un délai de 30 jours suivant la réception d’une demande pour y répondre.
English: One of four different sediment samples from the Pacific ocean bound Mn2+ in a form which certain marine bacteria could then oxidize, provided that the sediment had been activated by pretreatment with ferric chloride in the laboratory.
French: Sur quatre échantillons différents de sédiments de l'océan Pacifique, l'un s'est avéré capable de fixer le Mn2+ sous une forme que certaines bactéries marines pouvaient alors oxyder, pourvu que le sédiment ait été préalablement activé en laboratoire par traitement au chlorure de fer.
English: This type of inspection is distinct from those conducted by fishery inspectors and fishery officers to verify compliance with the Fisheries Act and its regulations before an unauthorized deposit has occurred.
French: Ce type d’inspection est distinct de celles menées par les inspecteurs et les agents des pêches pour vérifier la conformité à la Loi sur les pêches et ses règlements avant qu’un rejet non autorisé se produise.
English: • Tobin praises crab fisherman for respecting quota NR-HQ-95-57E - June 6, 1995
French: • Tobin félicite les pêcheurs pour avoir respecté le quota C-AC-95-57F - le 6 juin 1995
English: Average yields and the percentage that is harvested for grain are expected to increase moderately.
French: On s'attend à une progression modeste des rendements moyens et de la proportion récoltée à des fins céréalières.
English: From electron-microscopical observations, a decreased metabolic activity in 3-day-old Candida albicans chlamydospores was suggested, and progressive deterioration in chlamydospores aged 2–8 months was shown.
French: Des observations en microscopie électronique suggèrent une diminution de l'activité métabolique chez les chlamydospores âgées de 3 jours de Candida albicans et montrent une détérioration progressive chez les chlamydospores âgées de 2–8 mois.
English: Leave, administration and professional development requirements must be catered for within these three stages of force generation.
French: Dans le contexte de ces trois stades, il faut prendre en compte les congés et les exigences de l’administration et du perfectionnement professionnel.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: Pour examiner le point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final de la Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952).
English: Action on sub-item (d) was taken at the 36th and 39th meetings, on 19 November and 4 December 2009.
French: Elle a pris une décision sur le point subsidiaire d) aux 36e et 39e séances, les 19 novembre et 4 décembre 2009.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001, points to human and productive capacity-building, technical assistance and exchange of best practice, in particular with regard to issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation, as areas in which South-South cooperation has an important role to play by drawing on the expertise and resources that exist in the South.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopté par la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001, évoque le renforcement des capacités humaines et productives, l'assistance technique et l'échange des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation, la formation professionnelle, l'environnement, la science et la technologie, le commerce, les investissements et la coopération en matière de transit et de transport, comme étant des domaines où la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle important en tirant parti des compétences et des ressources disponibles dans les pays du Sud.
English: Issuing receipts for an inflated amount may have an impact on charities because they will have problems meeting their disbursement quota the following year.
French: Délivrer des reçus de montants exagérés peut avoir un impact direct sur les organismes parce que ceux-ci auront des problèmes à atteindre leur contingent des versements l'année suivante.
English: Mülhausen liegt geographisch im Dreiländereck Frankreich, Deutschland, Schweiz. Nordwestlich der Stadt am Fuße der Vogesen liegt Thann, das südliche Tor zur elsässischen Weinstraße.
French: Ancien pôle industriel d'importance reconverti dans les activités tertiaires, Mulhouse a longtemps été surnommée le « Manchester Français ».
English: Mr. Renié (France) (spoke in French): First of all, I would like to welcome the presence at this meeting of the Security Council of the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr. Hoshyar Zebari.
French: M. Renié (France) : Je tiens tout d'abord à saluer la présence dans cette réunion du Conseil de sécurité du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari.
English: The Government is also deeply involved in the implementation of the Government Action Plan for Improvement and Modernization of the Management of Public Finances (Plan d'Action Gouvernementale pour l'Amélioration et la Modernisation de la Gestion des Finances Publiques - PAGAM/GFP) and with issues of external aid, which needs to be made more predictable and must be better integrated into national procedures in order to create the conditions for generalized provision of budgetary support.
French: Le Gouvernement est aussi fortement mobilisé concernant la mise en œuvre du Plan d'action gouvernemental d'amélioration et de modernisation de la gestion des finances publiques (PAGAM-GFP) et concernant l'aide extérieure, qui doit être rendue plus prévisible et doit être mieux intégrée aux procédures nationales en vue de créer les conditions d'une généralisation des appuis budgétaires.
English: In the fall of 1999, EdS solidified its position in the Quebec marketplace with the purchase of 2 other Quebec companies specializing in industrial waste.
French: La société installe un bureau au Canada en 1997 et en 2000, Ménart SL construit sa première machine et déménage dans des ateliers plus spacieux à Chicoutimi (Québec). Sodiplan S.A. Depuis la fin 2000, Sodiplan est implantée à Montréal.
English: That is why I urge you to treat my proposals as a single package.
French: Et c'est pourquoi je vous engage à envisager mes propositions comme un tout.
English: However, a demonstration on how to use the equipment when it is installed is eligible and may be included in the total financing amount. section 1(1) 6.3 Financing used equipment When used equipment is financed, the lessor must substantiate in writing the fair market value and the remaining economic life of the equipment on the day on which the capital lease is entered into.
French: Toutefois, les coûts liés à la démonstration du fonctionnement du matériel lors de son installation sont admissibles et peuvent être inclus dans le montant total du financement. paragraphe 1(1) 6.3 Financement de matériel usagé Pour le financement de matériel usagé, le locateur doit déterminer par écrit la valeur marchande et la durée économique du matériel à la date de la passation du contrat de location-acquisition.
English: As a result, temperatures are very even during an Arctic summer day and there is only a slight decrease at night.
French: Cela explique que les températures soient très égales l'été dans l'Arctique et qu'elles baissent à peine la nuit.
English: There is seldom time for management or animal reaction during the event.
French: Lorsqu'une avalanche survient, il est rare que l'on ait le temps de gérer la situation ou la réaction des animaux.
English: We are already the fourth generation of the Alvarez Valera family devoted to a family business that started in farming and later was completed by breeding Manchego Sheep. In the early eighties we started transforming our sheep`s milk into artisan Manchego Cheese with D.O.
French: Au cours des années, l’expérience nous ayant démontré l’importance d’avoir une gamme plus importante de produits, nous avons créé Buenalba, une variété de fromages dont la matière première subit le même contrôle que celle d’Artequeso, dans ce cas avec plusieurs types de lait cru et divers systèmes de maturation.
English: In sum, the NPRI is recognized as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single-window approach through the NPRI.
French: Autrement dit, l'INRP est considéré comme une base de données nationale clé sur les émissions. Quand une substance est assujettie à son mandat, il faut s'efforcer d'y appliquer l'approche unique de l'INRP.
English: Many wind up in hospital and have problems such as memory loss or difficulty in walking for a year or so.
French: Plusieurs se retrouvent à l'hôpital et connaissent des problèmes de perte de mémoire et de la difficulté à marcher pendant un an et plus.
English: • T3GR Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF or RESP Trusts
French: • T3GR Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE
English: A workshop on mobilizing the forest resource for wood and energy, under the auspices of MCPFE and ECE/FAO, with other partners, will be held in Geneva, probably in January 2007.
French: f) Un atelier sur la mobilisation des ressources forestières comme source de bois et d'énergie, organisé sous les auspices de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et de la CEE/FAO, avec d'autres partenaires, aura lieu à Genève, probablement en janvier 2007.
English: dollar limit on benefit earned: $1,500 overriding plan provision: (2% × $90,000) = $1,800 or $1,722.22, (whichever is lower)
French: Les employeurs peuvent aussi choisir toute autre méthode raisonnable pour répartir le crédit de pension, pourvu que le montant de réduction du FE de 600 $ soit partagé ou réparti proportionnellement entre eux.
English: Five Common Misunderstandings A number of misunderstandings have arisen in discussions of the Agency concept.
French: Cinq mythes courants Les discussions entourant la structure proposée des OSS ont fait naître un certain nombre de mythes.
English: Guests have access to a pool and garden complex and a cosy bar.
French: Un parc aquatique et un bar agréable sont à la disposition des hôtes.
English: If there’s sake, there’s no need for elaborate conversation.
French: Quand il y a du saké, pas besoin de conversations élaborées.
English: In addition to identifying the "driving force" of innovation, this article also provides comprehensive guidelines, or criteria, to help determine whether an innovative idea will be successful.
French: En plus de décrire les « moteurs » de l’innovation, l’article fournit aussi des lignes directrices complètes, ou des critères, pour déterminer si une idée novatrice donnera de bons résultats.
English: Belgium, Bolivia, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Fiji, Finland, France, Greece, Honduras, Iraq, Japan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Monaco, New Zealand, Papua New Guinea, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America and Uruguay
French: Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Iraq, Japon, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Serbie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Uruguay
English: They work hard, play by the rules, teach their children right from wrong, and hope for a tomorrow that’s a bit better than today.
French: Ils travaillent fort, respectent les règles, enseignent à leurs enfants à bien se comporter, et espèrent que demain sera un jour meilleur.
English: One example is the Commission's work programme on indicators of sustainable development, which represents the largest United Nations system-wide and country collaboration to date in the development of an indicator framework and methodology based on a consensus among the more than 30 participating agencies, other international organizations and Governments.
French: Un exemple est le programme de travail de la Commission sur les indicateurs du développement durable, qui représente la collaboration la plus importante à ce jour à l'échelle des pays et du système des Nations Unies en matière d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs et d'une méthodologie connexe basée sur le consensus qui s'est dégagé entre plus de 30 organismes, organisations internationales et gouvernements participants.
English: I was wearing a light coat and some shoes.
French: J'avais un manteau léger avec des souliers.
English: Benefit divided equally between all survivors who are entitled to it.
French: Prestation répartie à égalité entre tous les ayants droit.