ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coregonus clupeaformis Anarhichas denticulatus Anarhichas minor ON ON ON ON NS ON QC ON BC ON ON NT AB SK MB ON ON ON QC ON QC ON BC ON QC ON QC BC ON BC NB BC ON Arctic Ocean Atlantic Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean BC BC Pacific coastal waters QC NB MB ON ON QC BC ON AB NF ON ON ON BC ON BC NS NS Apr 1991 May 2000 May 2000 May 2000 Apr 1993 Apr 1991 Nov 2000 Nov 2000 Nov 2000 Apr 1988 Apr 1987 Apr 1987 Apr 1993 Nov 2000 Nov 2000 Nov 2000 Apr 1989 Apr 1988 Apr 1987 Nov 2000 Apr 1987 May 2001 May 2000 Apr 1988 Apr 1987 May 2001 May 2001
French: Stylophore à deux feuilles ↑ Téphrosie de Virginie Trille à pédoncule incliné Triphore penché Triphysaire versicolore Verge d'or voyante ↑ Woodsie obtuse
English: Fertility rates fell substantially.
French: Les taux de fécondité ont considérablement diminué.
English: Responses to the Department's request for information were received from both parties.
French: Les deux parties ont répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: The drug industry is estimated to have produced $1 billion in income for the producers and traffickers, involving 7 per cent of the population in 28 of the 32 provinces.
French: L'industrie de la drogue aurait rapporté 1 milliard de dollars de recettes aux producteurs et trafiquants, qui constituent 7 % de la population dans 28 des 32 provinces.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten A. Baas Loog De Feo
French: Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten A. Baas
English: An evaluation form specifying what criteria need to be met is being produced as this study is being written.
French: Un formulaire d’évaluation précisant le niveau d’exigence est au moment de l’étude en cours de réalisation.
English: Simultaneously, federal power has increased as Ottawa has expanded its services and its economic presence.
French: Parallèlement, le pouvoir fédéral s'accroît à mesure qu'Ottawa étend ses services et sa présence économique.
English: Communication about new programs to community-level service staff is important to assist staff members in responding to inquiries, even if the staff are not directly involved in administering programs.
French: Il est important d’informer le personnel des services dans la collectivité de l’existence de nouveaux programmes, pour l’aider à répondre aux demandes de renseignements même s’il ne s’occupe pas directement de l’administration des programmes.
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: 2003 Impact of CPAP (continuous positive airway pressure) on quality life of bed partners of clients with sleep apnea (L'importance de la pression positive continue quant a la qualité de vie des conjoints des patients souffrant d'apnée du sommeil) Selon les réponses aux questionnaires, les patients ont bénéficié grandement du traitement par CPAP. Les conjoints ont également noté une amélioration de leur vitalité, de leur énergie, de leur santé mentale, de leurs rapports sociaux et une baisse de leur niveau d'anxiété.
English: It should be noted that the information on the status of implementation is provided mostly by United Nations system agencies, funds and programmes and, in some cases, by a few Governments in their annual reports to the Forum.
French: Il est à noter que les informations sur l'état de la mise en œuvre proviennent surtout des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et, dans certains cas, des rapports annuels que quelques gouvernements soumettent à l'Instance.
English: (g) The programmes (e.g. birth registration campaigns) to prevent children who are at highest risk of recruitment or use by armed groups, such as refugee and internally displaced children, street children, orphans, from being so recruited or used.
French: g) Les programmes (par exemple, les campagnes en faveur de l'enregistrement des naissances) visant à empêcher l'enrôlement ou l'utilisation par des groupes armés des enfants qui risquent le plus d'être enrôlés ou utilisés, tels que les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, les enfants des rues et les orphelins.
English: Hotel in Oberstaufen: On the southern slope of Oberstaufen in the district Weissach you will find the “Königshof Hotel Resort" , offering a perfect view of the Allgäu mountains.
French: hôtel à Oberstaufen: Notre Königshof Hotel Resort se trouve au sud d’Oberstaufen, dans l’arrondissement de Weissach. Il vous offre une vue imprenable sur le massif montagneux de l’Allgäu, et se situe à quelques minutes seulement de 3 terrains de golfs à 18 trous.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ceci entraîne, sur le marché, des distorsions extrêmes. Une réduction progressive, mais substantielle, des restitutions à l'exportation bénéficiera aux pays en développement qui pâtissent des distorsions du marché.
English: • Explore the wonders of the immense marsh by canoe or by walking on the floating boardwalk.
French: • Explorez les merveilles de l’immense marais en canot ou à pied sur les promenades flottantes.
English: Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism.
French: Certaines interprétations et certaines manipulations des hommes quant à la religion l'ont dénaturée et associée, à tort, à l'extrémisme.
English: I am confident that with your vast experience and diplomatic skills you will be able to guide the proceedings of this Assembly to a successful conclusion.
French: Votre grande expérience et vos talents de diplomate, j'en suis sûr, vous permettront de diriger avec succès les débats de cette Assemblée.
English: They learn from us, and we certainly learn from them.
French: Et, une fois membres, ils apportent une contribution à nulle autre pareille.
English: Our efforts have been greatly facilitated by our development partners, and we are hopeful that this support will continue.
French: Nos efforts ont été grandement facilités par nos partenaires de développement, et nous espérons que cet appui se poursuivra.
English: Unlike the provincial and territorial governments, there is no potential annual savings for the federal government.
French: Contrairement aux autorités provinciales et territoriales, le gouvernement fédéral ne réalisera aucune économie annuelle.
English: Henry Mortikar Rosenberg Born in New Brunswick, New Jersey in 1868.
French: Henry Mortikar Rosenberg Né à New Brunswick (New Jersey, États-Unis), en 1868.
English: Composition Three members appointed by the Board of Governors for a renewable term of three years.
French: Composition Trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour trois ans renouvelables.
English: Demonstrated sustainable use of materials, energy, or water e.g. desertification, drought, or climate change. This result refers to the environmental impact of the project in terms of the sustainable use of materials, energy, and water. e.g. results in combatting desertification, drought, or climate change. 
French: Le projet a démontré une utilisation durable des matériaux, de l’énergie ou de l’eau (p.ex.la désertification, la sécheresse ou les changements climatiques). Ce résultat renvoie à l’impact environnemental du projet sur le plan de l’utilisation durable des matériaux, de l’énergie et de l’eau.
English: Drucker, P. (1999).
French: Un examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada.
English: Coordinators informed of, and then discussed Mr Kok's proposal to come to a small informal meeting to be held in camera on Monday, 11 October, from 16:30-18:00, and involving two members from each of the 5 concerned EP committees (the chairmen and one other member from each committee).
French: Invitation to Wim Kok (mid-term review of the Lisbon Process) Coordinators informed of, and then discussed Mr Kok's proposal to come to a small informal meeting to be held in camera on Monday, 11 October, from 16:30-18:00, and involving two members from each of the 5 concerned EP committees (the chairmen and one other member from each committee).
English: In view of the foregoing, the Tribunal considers that the insurance policy casts further doubts on the statements of the witnesses for CLA that CLA was the owner of the goods once they left the factories.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que la police d’assurance fait naître d’autres doutes sur les déclarations des témoins de CLA selon lesquelles CLA était propriétaires des marchandises après leur départ des usines.
English: The applicants criticise the Commission for granting them a reduction of only 10% of the amount of their fines on the incorrect basis that their statements and their replies to the statement of objections, first, provided no new documentary evidence and, second, denied the existence of the infringement.
French: Les requérantes font grief à la Commission de ne leur avoir accordé qu'une minoration de 10 % du montant de leurs amendes en considérant, à tort, que leurs déclarations et réponses à la communication des griefs, premièrement, n'avaient apporté aucun élément nouveau et, deuxièmement, contenaient une contestation de l'existence d'une infraction.
English: The member States delegate sovereignty for certain matters to independent institutions that represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
French: Dans certains domaines, les États membres délèguent leur souveraineté à des institutions indépendantes représentant les intérêts de l'ensemble de l'Union, de ses États membres et de ses citoyens.
English: Copyright © 2005-2007 Three Trees Ltd. All rights reserved.
French: Copyright © 2005-2007 Three Trees Ltd. Tous droits réservés.
English: Between 31 January 2006, the end of the checklist reporting period, and 31 March 2008, there were 41 updates to the List.
French: Entre le 31 janvier 2006, date de fin de la période visée par la liste de contrôle, et le 31 mars 2008, la Liste a été mise à jour 41 fois.
French: Nous savons tous que les épidémies de maladies animales peuvent avoir des conséquences dévastatrices: elles peuvent poser un risque important à la santé publique.
English: The system for protecting non-alcoholic products, however, is described by Dr. Troskie as a mix of trademark, unfair competition and consumer protection laws, driven primarily by South Africa’s obligations to comply with international commitments, notably under the TRIPS Agreement.
French: L’autre, en revanche, qui s’applique à tous les autres produits, est, selon M. Troskie, un assemblage de droit des marques, de règles sur la concurrence déloyale et de lois de protection du consommateur, essentiellement conçu pour permettre à l’Afrique du Sud de respecter ses engagements internationaux, notamment en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many individuals and groups have argued that these traditional copyright laws are not appropriate for public educational and other online content because they restrict access to valuable information that is not intended for commercial purposes.
French: Beaucoup soutiennent que ces lois traditionnelles sur les droits d’auteur ne conviennent pas à des ressources didactiques publiques et à d’autres contenus en ligne parce qu’elles limitent l’accès à une information précieuse qui n’est pas diffusée à des fins commerciales.
English: Efforts to determine Captain Speicher's fate and whereabouts continue.
French: Les recherches concernant le sort du capitaine Speicher se poursuivent.
English: Several respondents agreed that the proposed trail would enhance experiences for both visitors and residents.
French: Plusieurs se sont entendus pour dire que la boucle proposée rehausserait l’expérience aussi bien des visiteurs que des résidents.
English: However, I have some doubts about paragraph 8.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our cuisine is based exclusively on seasonal produce.
French: Nos cuisines se basent uniquement sur les aliments saisonniers.
English: The BCDRC recommends that the CF maintain its expertise in this important field.
French: Le CEPDBC recommande que les FC conservent leur expertise dans cet important domaine.
English: Departmental consultations with First Nations were based on two major types of consultation streams — the individual questionnaires and community consultation meetings.
French: Les consultations du Ministère avec les Premières nations ont revêtu essentiellement deux formes : des questionnaires individuels et des réunions de consultation communautaires.
English: Water quality is further compromised by the lack of sanitation and waste disposal facilities throughout the area.
French: La qualité de l’eau est aussi menacée par le manque d’installations d’assainissement et d'élimination des déchets qui afflige la région tout entière.
English: Producers use a system of contracting available through Optimum Quality Grains on the Internet to gather information on the availability of contracts for the production of high oil corn.
French: Caswell (1998) étudie en quoi la mention des caractéristiques de salubrité et de transformation sur les étiquettes influe sur les marchés des aliments.
English: The representative of ECMT informed the Working Party of the results of the Council of Ministers of Bucharest concerning road transport, with reference to the multilateral quota, social harmonization, visas (new resolution adopted), fraud and terrorism in transport.
French: La représentante de la CEMT a informé le Groupe de travail des résultats du Conseil des ministres de Bucarest concernant les transports routiers, portant sur le contingent multilatéral, l'harmonisation sociale, les visas (nouvelle résolution adoptée), les fraudes et le terrorisme dans les transports.
English: To ensure a smooth transition of resource management in the Nunavut Settlement Area, transition teams were established in October 1994 to provide an opportunity for team members to become familiar with the Agreement and the responsibilities of their positions, and to establish administrative procedures so the boards could be as well prepared as possible at inception.
French: Afin d'assurer une transition harmonieuse des responsabilités en matière de gestion des ressources dans la région du Nunavut, des équipes de transition ont été constituées en octobre 1994 pour permettre aux membres des équipes de gestion de se familiariser avec l'Accord et les responsabilités liées à leurs postes, et d'établir des procédures administratives pour que les conseils soient le plus opérationnel possible dès leur création.
English: Those identified as having a limitation were asked about the use of aids or specialized equipment, including items not covered in the CCHS such as orthopedic footwear, grab bars and bathroom aids.
French: Les personnes auxquelles une limitation avait été associée se sont vu demander si elles utilisaient des aides ou des appareils spécialisés, y compris des aides non comprises dans l’ESCC, comme des chaussures orthopédiques, des barres d’appui ou des appuis de salle de bain.
English: At its ninth session, the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liens qui existent entre la normalisation internationale et les règlements, et en particulier les moyens d'utiliser plus efficacement la normalisation internationale pour élaborer les règlements techniques.
English: Mr. Small plead guilty to a charge of uttering threats against a fishery officer, and is due to appear in court at a later date.
French: M. Small s'est reconnu coupable d'avoir proféré des menaces contre un agent des pêches et doit comparaître en cour à une date ultérieure.
English: At a 20% annual growth rate, total installed capacity would be 100 Million m2 in 2010 which taking all relevant factors into consideration is an achievable contribution to RES development.
French: En 1995, l’Union européenne comptait 6,5 Mio m2 de capteurs solaires installés, avec un taux de croissance de 15 % sur les années précédentes. Les nouvelles installations atteignent actuellement une superficie de 1 Mio m2 par an et se concentrent dans trois États membres: l’Autriche, l’Allemagne et la Grèce.
English: The reasons for rejecting the Austrian initiative are more fundamental than those relating to the rapporteur's recitals.
French: . Si l'initiative de la République d'Autriche doit être rejetée, c'est pour des raisons plus fondamentales que celles qui tiennent aux considérants du rapporteur.
English: Those who cannot receive information on prevention from any disease count for 45.6 per cent of the urban children and 63 per cent of the rural children.
French: La proportion d'enfants n'ayant pas accès à de l'information sur la prévention des maladies s'élevait à 45,6 % dans les zones urbaines et à 63 % dans les zones rurales.
English: The National Agency for Education has investigated stress levels for pupils and concluded that young people are increasingly feeling the effects of stress.
French: L'Agence nationale pour l'éducation s'est penchée sur la question du stress des élèves et en a conclu que les jeunes souffrent de plus en plus de ce phénomène.
English: 31.5.00 Attack by APR soldiers on the Catholic seminary in Murhesa; the seminarian Amusati Kasuya and the guard Mushobekwa Nyange were murdered.
French: 31.05.00 Des soldats de l'APR ont attaqué le séminaire catholique de Murhesa et assassiné le séminariste Amusati Kasuya ainsi que le gardien Mushobekwa Nyange.
English: The Committee congratulates the State party on the high-level delegation, headed by the Presidential Secretary for Women and including officials from various branches of the Government.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Secrétariat présidentiel à la condition féminine et composée de représentants de divers secteurs de l'administration.
English: However, it should be noted that a large majority of European Union citizens have never had a problem buying a product or service (59%).
French: Notons toutefois qu’une grande majorité de citoyens de l’Union européenne n’a jamais eu de problème lors de l’achat d’un produit ou d’un service (59%).
English: To further facilitate the development of the dialogue, the SBSTA asked the secretariat to organize a meeting for an informal discussion among Parties at the twenty-sixth session of the SBSTA and to invite the representatives of these programmes and the IPCC to participate.
French: Pour encourager le déroulement du dialogue, il a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingt-sixième session une réunion aux fins d'un débat informel entre les Parties et d'inviter les représentants desdits programmes et du GIEC à y participer.
English: . Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: . Site web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). . Conclusions XVI-2, Grèce, p.
English: Contracting allows the department not only to meet operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire non seulement ses besoins opérationnels, mais aussi de stimuler la croissance de l'économie canadienne.
English: NRCan's investment promotion experience has convinced it that putting on investment events is worthwhile, but these are costly in terms of personnel time and there is no departmental budget earmarked for investment promotion.
French: L'expérience de RNCan en matière de promotion de l'investissement a convaincu le ministère que l'organisation d'activités d'investissement en vaut la peine, même si elles sont coûteuses en termes de temps de travail et qu'il n'existe aucun budget ministériel alloué à la promotion de l'investissement.
English: It also commended the Government for its efforts to protect human rights in an ethnically, culturally and linguistically diverse country.
French: Elle a également félicité le Gouvernement philippin des efforts qu'il entreprend pour protéger les droits de l'homme, dans un pays caractérisé par la diversité ethnique, linguistique et culturelle.
English: The Forum also adopted its own statement on the position of the victim within the process of mediation Amsterdam, the Netherlands, May 2005.
French: Le Forum a également adopté une déclaration sur la position de la victime dans le processus de la médiation (Amsterdam (Pays-Bas), mai 2005).
English: Voices of Positive Women held its fourth Dialogue Conference in Toronto in May 2005, providing an opportunity for HIV-positive women in Ontario and their health care providers to exchange knowledge, identify emerging issues and foster a cooperative environment for advocacy.
French: L’organisme Voices of Positive Women a tenu sa quatrième conférence Dialogue à Toronto en mai 2005, laquelle a permis aux femmes séropositives pour le VIH de l’Ontario et à leurs fournisseurs de soins de santé d’échanger des connaissances, d’identiﬁer les nouveaux enjeux et d’encourager la collaboration pour la défense des droits.
English: Mr President, as the rapporteur rightly mentions in the second point in his report, budget consolidation must be given the highest priority at present.
French: Monsieur le Président, comme le rapporteur le mentionne très justement au point 2 de son rapport, la consolidation du budget doit à présent constituer la plus haute priorité.
English: Indeed, committees enhance their ability to influence public policy by producing unanimous reports and basingtheir work on inter-party collaboration.
French: En effet, les comités accroissent la capacité d’influer sur la politique publique en présentant des rapports unanimes et en fondant leurs travaux sur la coopération entre les partis.
English: Our commitment to achieving a solution, with two States living side by side in peace, is unwavering.
French: Notre détermination à parvenir à cette solution, avec deux États vivant côte à côte en paix, ne saurait fléchir.