ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the non-pecuniary damage, the Court considered it sufficiently compensated by the finding of a violation.
French: En outre, l’arrêt de la Cour a été traduit et publié dans la Revue Nederlands Juristenblad. tiques disponibles pour l’année 2003, le délai moyen de révision d’une décision était de 112 jours.
English: In 2006, the Canadian space sector generated total revenues of $2.505B, a 0.3% or $7.2M over revenues reported during 2005.
French: En 2006, le secteur spatial canadien a généré des revenus totaux de 2,505 Md$, soit une augmentation de 0,3 % ou de 7,2 M$ par rapport à 2005.
English: This mission consists of guaranteeing to the patients, personnel (doctors, nurses, managers, etc. ) of health care institutions and to other players in the health care system that the interoperability and opening of health care institutions’ information systems will preserve the confidentiality of the transmitted data.
French: 4 - Sécurité : cette mission consiste à garantir aux patients, aux personnels (médecins, soignants, gestionnaires, ..) des établissements de santé et aux autres acteurs du système de santé que l’interopérabilité et l’ouverture des systèmes d’information des établissements de santé préservent la confidentialité des données transmises.
English: An injection of funds was provided for national procurement in 1998 to address the immediate critical shortfalls of clothing.
French: Des fonds ont été injectés en 1998 dans le programme d’approvisionnement national pour répondre aux besoins les plus pressants en matière d’habillement.
English: Members of the Group should continue to actively and effectively participate in the proceedings of the preparatory committee and the regional meetings, as well as the conference itself, with the view to addressing national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner.
French: Les membres du Groupe devraient continuer à participer activement et effectivement aux travaux du Comité préparatoire et aux réunions régionales, ainsi qu'à la conférence elle-même, afin d'examiner, dans une perspective globale, les questions nationales, internationales et systémiques relatives au financement du développement.
English: This update resolves a vulnerability in Universal Plug and Play that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play qui risque d’autoriser l’exécution de code à distance.
English: In all cases, N mineralization potential per unit organic matter (anaerobic laboratory incubation) varied significantly by sampling month but was unrelated to the seasonal pattern for net N mineralization (buried-bag method).
French: Dans tous les cas, le potential de minéralisation de N par unité de matière organique (incubation anaérobie au laboratoire) a varié significativement avec le mois d'échantillonnage mais n'a pas été relié au patron saisonnier pour la minéralisation (méthode du sachet enfoui).
English: President Bush's speech set out a clear political horizon predicated on vital steps to be taken by both sides to ensure that progress is genuine and lasting.
French: La déclaration du Président Bush a ouvert une horizon politique clair qui repose sur les mesures capitales à prendre par les deux parties pour faire en sorte que le progrès soit véritable et durable.
English: FRAME: 096 Station A is on the warmer side and Station B is on the colder side of a front which has a slope of 1 in 100.
French: SECTION: 096 La station A est sur le côté chaud, et la station B sur le côté froid d'un front qui a une pente de 1/100.
English: I put to the vote the proposal for postponement to the October part-session.
French: (DE) Je mets aux voix la proposition de rapport à la période de session d'octobre.
English: • A number of improvements to forecasting river temperature and other factors are under consideration for implementation in 2005 such as:
French: • Un certain nombre d'améliorations permettant de mieux prévoir la température de l'eau et d'autres facteurs sont présentement considérées et pourraient être mises en ouvre en 2005.
English: The Secretariat said that some of the issues raised by the Delegation of Chile were partially covered by document SCT/16/2, which was presented at the last session of the SCT, and document SCT/17/3, which was prepared for the current session.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’un certain nombre des questions soulevées par la délégation du Chili était en partie abordé par le document SCT/16/2, qui a été présenté à la session précédente du SCT et par le document SCT/17/3, qui a été établi pour la présente session.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) spoke of the visionary qualities of Dr. Bogsch, and wished, on behalf of the European Patent Office, to express deep emotion on his death.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a souligné les qualités de visionnaire de M. Bogsch et a tenu à exprimer son émotion pour sa disparition, au nom de l’Office européen des brevets.
English: The failure of the National Transitional Government of Liberia to improve economic governance is most disappointing.
French: Le fait que le Gouvernement national de transition ne soit pas parvenu à améliorer la gestion de l'économie est tout à fait décevant.
English: 8 and several other melodies, mainly settings of Beaudelaire, Corbière, Klingsor, Samain and Verlaine, which make up op.
French: 8 ainsi que la plupart des mélodies sur des vers de Baudelaire, Corbière, Klingsor, Samain et Verlaine formant les op.
English: Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation. Communication of 21 June 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament - Action Programme for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation [COM(2001) 295 final - Not published in the Official Journal].
French: Règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement . Communication de la Commission, du 21 juin 2001, au Conseil et au Parlement européen « Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté » [COM(2001) 295 final - Non publié au Journal officiel].
English: Leadership and responsibility are, after all, one and the same.
French: Être au premier plan et être responsable ne font qu'un, après tout.
English: Only if we try and put transatlantic relations on a new footing and make the quantum leap to strategic thinking will there be any permanent rapprochement between us in the long term.
French: Ce n'est qu'en essayant de refonder les relations transatlantiques et de passer à des réflexions stratégiques que nous reviendrons à long terme à un rapprochement plus fort.
English: CFSS Mk I automated inventory record-keeping and materiel distribution functions, as well as very basic initial provisioning and reprovisioning systems.
French: Le SAFC Mk I a permis d'automatiser les fonctions de tenue de dossiers d'inventaire et de distribution de matériel, ainsi que des systèmes très élémentaires d'approvisionnement initial et de réapprovisionnement.
English: A vast training programme was conducted from July 2001 to May 2002.
French: Un vaste programme de formation du personnel est intervenu de juillet 2001 à mai 2002.
English: In the justice field, services are rated passable.
French: Dans le domaine de la justice, on considère les services passables.
English: Being the tranquil resting place for many internationally acclaimed stars such as Chopin, Rossini, Piaf, Wilde, Proust, Pissarro, and Jim Morrison, makes it a site of pilgrimage for young and old alike.
French: Là gisent les plus grandes stars à la renommée internationale comme Chopin, Rossini, Piaf, Wilde, Proust, Pissarro et aussi la tombe de Jim Morrison où jeunes comme plus vieux viennent en pèlerinage.
English: The project is utilizing UltiCare software, which is centred on the patient, rather than the department.
French: Le projet utilise le logiciel UltiCare, centré sur le patient plutôt que sur les services.
English: This camera is located in the Iberostar Gran Hotel Anthelia resort.
French: Cette caméra se trouve dans le Gran Hotel Anthelia Iberostar.
English: The UN Mission to Guatemala (MINUGUA) and the UN Mission to Haiti (MIPONUH-MICAH) are examples of this type of transition.
French: Les missions des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et en HaÃ¯ti (MIPONUH-MICAH) sont des exemples de ce type de transition.
English:  3. It protects secrets whose disclosure could harm Canada.
French:  3. Les secrets dont la divulgation pourrait nuire au Canada sont protégés.
English: In determining, for the purposes of Articles 10, 11 or 12, whether dividends, interest or royalties are beneficially owned by a resident of a Contracting State, dividends, interest or royalties in respect of which a trustee is subject to tax in that Contracting State shall be treated as being beneficially owned by that trustee.
French: Pour déterminer aux fins des articles 10, 11 et 12 si un résident d'un État contractant est le bénéficiaire effectif de dividendes, d'intérêts ou de redevances, les dividendes, intérêts ou redevances à l'égard desquels un fiduciaire est assujetti à l'impôt dans cet État contractant sont considérés comme étant au bénéfice effectif de ce fiduciaire.
English: They could move in and out of the jury box or the witness stand.
French: Elles pourraient entrer et sortir du banc du jury et de la barre des témoins.
English: • training young Canadians in preparation for professional artistic careers through institution-based programs;
French: • la formation professionnelle des jeunes que se destinent aux carrières artistiques, par le biais des programmes institutionnels;
English: Towards this end, he suggests that an independent peer review mechanism be instituted to determine, or provide alternative views on, a country's debt sustainability situation.
French: À cette fin, l'expert suggère de créer un mécanisme d'examen collégial indépendant chargé de déterminer la situation d'endettement d'un pays ou de fournir un autre regard sur cette situation.
English: The early draft of this CCF, prepared in late 2000 with the Government and other partners, will serve as the de facto blueprint for activities during 2001.
French: Le projet initial de ce cadre de coopération, établi à la fin de l'an 2000, en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires, fournira un plan d'exécution des activités en 2001.
English: A total of 30 executives from Group 1 still did not meet the language requirements of their positions on August 30, 2004.
French: Des 88 cadres visés par l’exercice de suivi, 24 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 34 n’avaient pas à satisfaire, notamment parce qu’ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n’exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: PCT/A/28/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\1rf.doc
English: The parties cannot terminate it before that date without the Commission’s consent.
French: Les parties ne peuvent le/la résilier avant cette date sans l’accord de la Commission.
English: This account includes the transactions resulting from the administration of the Employment Insurance Act.
French: Ce compte comprend les opérations résultant de l'administration de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Today we can see an increasing number of cultures, religions and languages in most states of Europe.
French: Dans ce cadre, la langue française a joué un puissant rôle d’intégration et d’unification.
English: (EL) Mr President, I think that developments in universities in connection with the basic issue of education are a cause for concern for millions of workers and students in the Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que les événements dans les universités liés à la question de base de l'éducation sont une source de préoccupation pour des millions de travailleurs et étudiants des États membres.
English: BMA submitted that the manner in which the Department is issuing call-ups in this instance is not consistent with or authorized by the RFSO, reduces or eliminates competition, creates distortion in the industry, denies project authorities the ability to contract with the qualified supplier of their choice and causes economic damage to "back-up" suppliers.
French: BMA a soutenu que la façon dont le Ministère passe les commandes dans ce cas n'est pas compatible avec la DOC ni n'est autorisée par cette dernière, qu'elle réduit ou élimine la concurrence, qu'elle crée une distorsion dans l'industrie, qu'elle enlève aux agents de projet la capacité de contracter avec le fournisseur qualifié de leur choix et qu'elle cause un tort économique aux fournisseurs « en réserve ».
English: The national vaccination plan for the year 1997-1998 is similar to that applied in many other European countries and follows the basic guidelines of the American Paediatric Academy, without, however, being completely identical to any other national plan.
French: Le Plan national de vaccination pour 1997-1998 s'inspire des directives de l'American Paediatric Academy et présente une grande similarité avec les plans nationaux de nombreux autres pays européens sans y être totalement identique.
English: 38-39), has been invoked as a basis, either by the prosecution authorities or by a court of the State party, when establishing that an act of domestic violence has occurred and appropriate penalties identified; Whether the State party is considering prohibiting by law all forms of corporal punishment, in particular in the family and in private alternative care settings (CRC/C/LIE/CO/2, para.
French: 38 et 39 du rapport) pour établir qu'un acte de violence au foyer a été commis et pour définir les sanctions appropriées;  d) Si l'État partie envisage d'incorporer dans sa législation des dispositions interdisant toutes les formes de châtiment corporel, en particulier dans la famille et dans les structures d'accueil privées (CRC/C/LIE/CO/2, par. 23).
English: (24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where geographical conditions are comparable.
French: (24) Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et assurer une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient acceptées par les autres États membres se trouvant dans des conditions géographiques comparables.
English: Maligne Tours - Chalet Improvements.
French: Maligne Tours - Travaux d'amélioration au chalet.
English: The expiry dates of the letters of credit extend up to 2007.
French: Les lettres de crédit arrivent désormais à échéance en 2007.
English: Recalling also article 63, paragraph 4, of the Convention, [which, inter alia, refers to the need to facilitate the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption] and the need to assist the Conference of the States Parties to the Convention in fulfilling its mandate, particularly by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption,
French: Rappelant également le paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention [qui, entre autres, fait référence à la nécessité de faciliter l'échange d'informations sur les pratiques efficaces pour prévenir la corruption] et à la nécessité d'aider la Conférence des États parties à la Convention à s'acquitter de son mandat, en particulier en facilitant l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces de prévention de la corruption,
English: ◦ (iii) in the case of chronic care that requires the individual to stay overnight at the public hospital or qualifying facility, requires or is reasonably expected to require that ▪ (A) a registered nurse be at the public hospital or qualifying facility at all times when the individual is at the public hospital or qualifying facility, (B) a physician or, if a physician is not readily accessible in the geographic area in which the process takes place, a nurse practitioner, be at, or be on-call to attend at, the public hospital or qualifying facility at all times when the individual is at the public hospital or qualifying facility, (C) throughout the process, the individual be subject to medical management and receive a range of therapeutic health care services that includes registered nursing care, and (D) it not be the case that all or substantially all of each calendar day or part during which the individual stays at the public hospital or qualifying facility is time during which the individual does not receive therapeutic health care services referred to in clause (C), and
French: • b) les biens sont mis à la disposition du particulier, ou les services lui sont rendus, à son lieu de résidence ou d’hébergement (sauf un hôpital public ou un établissement admissible), avec l’autorisation de la personne qui est chargée de coordonner le processus et dans des circonstances où il est raisonnable de s’attendre à ce que cette personne s’acquitte de sa charge soit en consultation avec un médecin agissant dans l’exercice de la médecine ou d’une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement, soit en suivant de façon continue les instructions concernant le processus données par un tel médecin ou une telle personne; c) la totalité ou la presque totalité de la fourniture consiste en biens ou services autres que des repas, le logement, des services ménagers propres à la tenue de l’intérieur domestique, de l’aide dans l’accomplissement des activités courantes et des activités récréatives et sociales, et d’autres services connexes pour satisfaire aux besoins psychosociaux du particulier; d) une somme, autre qu’une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture.
English: (registraire) "tariff" means the tariff of costs set out in the schedule.
French: (Act) « pétition » Pétition déposée par un créancier en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre.
English: The Institute for Equality of Women and Men has prepared a report on sexual and reproductive rights in the context of a request by the Council of Europe addressed to the Federal Ministry of Health regarding ways of integrating “gender mainstreaming” in healthcare policies.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a rédigé un rapport relatif aux droits sexuels et reproductifs dans le cadre d'une demande du Conseil de l'Europe adressée au Ministre fédéral de la santé, sur la manière d'intégrer le « gender mainstreaming » dans les politiques de santé.
English: • Environment Canada will acquire techniques and tools which help analyze social and economic factors when decisions are being made.
French: • Environnement Canada acquerra des techniques et des instruments pour contribuer à analyser les facteurs sociaux et économiques au moment de prendre des décisions.
English: Between 1987 and 2003, he served as a director of ZENON Environmental Inc.
French: Entre 1987 et 2003, il a agi à titre d’administrateur de ZENON Laboratoires environnementaux Inc.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence to attend 'Operation: Hockey Night in Afghanistan' event, in Calgary, Alberta [ Media Advisory - 29 November 2007 ]
French: • Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale assistera à l'opération Soirée du hockey en Afghanistan à Calgary, en Alberta [ Avis aux médias - le 29 novembre 2007 ]
English: Year Channel Name Language 1984 MuchMusic English
French: Année Nom du service Langue 1984 MuchMusic Anglais
English: The times of unique flourish from the past have been preserved in the local museums The Sava Filaretov House, The Yordan Yovkov House, St. Nicolaus Church (Sv.
French: C’est là que l’on a fait la seconde copie de l’Histoire de Paisiy.
English: Conques, on the River Dourdou in the Lot Valley. ((20 to 40 min drive from Marcillac) Conques: Classified by UNESCO world patrimony.
French: Quelques suggestions de découvertes depuis Marcillac pour apprécier toutes les richesses de notre département et bien plus encore !
English: Venue 52. A prosecution for an offence under this Act may be instituted, heard, tried and determined by a court in any jurisdiction in which the accused carries on business, regardless of where the subject-matter of the prosecution arose.
French: Tribunal compétent 52. Le tribunal dans le ressort duquel l'accusé exerce ses activités est compétent pour connaître de toute poursuite en matière d'infraction à la présente loi, indépendamment du lieu de perpétration.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin 680 100 2,120 18,310 770 100 4,140 26,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total total 35 Ontario 22 Dufferin RMR 680 100 2,120 18,310 770 100 4,140 26,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Environmental Assessment and Screening Report
French: Rapport d'évaluation environnementale et d'examen préalable
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Canadian Food Inspection Agency Media Relations: 613-228-6682
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias : 613-228-6682
English: Reasons for moonlighting varied by age and hours of work (at the main job) as well.
French: Aux États-Unis, le recul observé chez les hommes a été compensé par une hausse rapide chez les femmes.
English: The majority (70%) of the contracts are the result of competitive tendering rather than the more complex single-source contract negotiations.
French: La majorité (70 %) des marchés sont octroyés par voie d'adjudication plutôt que par voie de négociations directes avec l'entrepreneur ce qui est plus complexe.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/228, the informal interactive hearings will be held on Thursday, 22 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 60/228 de l'Assemblée générale, les auditions interactives informelles auront lieu le jeudi 22 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Supplementary Information;
French: • Renseignements supplémentaires ;
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, Order No. 122356 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 20, 1966 is hereby amended by replacing, in clause 9, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words "County of Northumberland".
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'ordonnance no 122356 de la Commission des transports du Canada datée du 20 octobre 1966 est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 9, les mots "Department of Highways of the Province of Ontario" par les mots "County of Northumberland".