ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Reductions in Emissions of Greenhouse Gases (GHGs) and Air Pollutants Non-combustion renewable energy projects emit neither GHGs nor other air pollutants.
French: 2.12 Réductions des émissions des gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les projets d'énergie renouvelable sans combustion n'émettent ni gaz à effet de serreni aucun autre polluant atmosphérique.
English: Focal area II: Expansion
French: Domaine d'intervention II: Expansion
English: Such a dispensation will help to consolidate the democratic traditions and practices that have already assumed definite patterns of interaction, including interactions between groups of people who are marked by linguistic and other differences.
French: Un tel système permettra de renforcer des traditions et des pratiques démocratiques déjà nettement orientées vers l’interaction, et qui mettent notamment en contact des groupes de personnes d’origines différentes, y compris sur le plan linguistique.
English: For example, J. Lafleur made ample use of this fraudulent practice, which consisted in instructing Lafleur Communication to acquire from Dézert, his son Éric’s firm, promotional items on behalf of the Government of Canada.
French: À titre d’exemple, J. Lafleur a abondamment utilisé cette pratique dolosive qui consistait à donner à Lafleur Communication l’instruction d’acquérir de Dézert, la firme de son fils Éric, des articles promotionnels pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/252).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/252).
English: "Original signed by"  Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Grande Prairie, Alberta, on October 26, 2004.
French: Edmonton (Alberta) Le 3 novembre 2004 « Original signé par »  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Grande Prairie (Alberta), le 26 octobre 2004.
English: Downsizing in a Multi-layered State," in HansUlrich Derlien and B. Guy Peters, eds., Comparative Public Services (Northhampton, Mass.:
French: Downsizing in a Multi-layered State », dans Hans-Ulrich Derlien et B. Guy Peters (éds.), Comparative Public Services (Northhampton, Mass.
English: Would it make a difference for you?
French: Quel est ce lien?
English: The graduation of some of those countries from United Nations development assistance and from concessionary financing from major lending institutions had only exacerbated the precarious position of CARICOM, which, in fact, continued to need assistance from the international community, especially Haiti.
French: L'exclusion de certains de ces pays de l'aide au développement de l'ONU et du financement à des conditions libérales des principaux organismes de crédit n'a fait qu'aggraver la position précaire des pays de la CARICOM, surtout d'Haïti, qui, en fait, continuent d'avoir besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: Because it is not mandated specifically to deal with human rights, the Justice Committee, like the External Relations Committee, generally deals with respect for or the violation of human rights when the question arises in the discussion of some other aspect of government policy or when it considers a given draft text presented by one of its members or by the Government.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates, including their country of origin and summaries of their professional background and activities, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission;
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine et résumé de l'expérience et des activités professionnelles, de toutes les personnes qui détiennent un mandat au titre des procédures spéciales;
English: (c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou desserrés de tout raccord à bride ou de toute bride pleine doivent être remplacés ou resserrés;
English: This level II programme introduced in 1997 was designed to cater to the needs of those students who are less academically inclined but are motivated more towards a vocationally oriented curriculum.
French: Ce programme, instauré en 1997, a été mis au point pour répondre aux besoins des élèves qui, peu attirés par les études, sont plus motivés par une orientation professionnelle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dalhousie Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Port Dalhousie Bureau
English: Reichling was also accredited as a violinist with governor generals Lord Lansdowne and Lord Stanley of Preston.
French: Reichling est aussi violoniste attitré des gouverneurs généraux Lord Lansdowne et Stanley of Preston.
English: Programme of work 77 - 86
French: Programme de travail 77 - 86
English: However, the information provided in the expired or cancelled or amended notice and the fact of expiration or cancellation or amendment should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
French: Toutefois, les informations fournies sur l'avis ainsi expiré, annulé ou modifié et celles concernant son expiration, son annulation ou sa modification devraient être conservées pour pouvoir être retrouvées si nécessaire.
English: Arwad, Byblos, Beirut, Sidon and Tyre, independent towns dotted along the coast of the Levant, were between 1180 and 333 BC home to the Phoenicians, a people of whom very little documentary evidence remains.
French: Arwad, Byblos, Beyrouth, Sidon, Tyr, chapelet de cités indépendantes égrené sur la côte du Levant, furent entre 1180 et 333 av.
English: In 1927, while the airport was being fitted up in Saint-Hubert, a number of experiments were being conducted from a seaplane base near Rimouski, on the lower St. Lawrence River.
French: En 1927, pendant qu'on s'affaire à la mise en service de l'aéroport de Saint-Hubert, un certain nombre d'essais sont effectués à partir d'une hydrobase près de Rimouski, dans le Bas-Saint-Laurent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.3 without a vote (see para.  32, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution I).
English: This is the only way we can support women and oppose society's acceptance of domestic violence and the impunity of those who commit this crime.
French: C'est la seule manière dont nous pouvons soutenir les femmes et lutter contre l'acceptation par la société de la violence familiale et de l'impunité dont jouissent les auteurs de ces délits.
English: Rule 30 Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be decided on before the matter itself is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
French: Article 30 Toute motion tendant à ce qu’il soit statué sur le point de savoir si la Réunion a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie fait l’objet d’une décision avant que la question dont il s’agit ne soit examinée ou qu’une décision ne soit prise sur la proposition ou l’amendement en cause.
English: The government emphasised the good co-operation with the Islamic Faith Community and stressed the importance of international, in particular EU level co-operation in fighting terrorism.
French: Le gouvernement souligne sa bonne coopération avec la communauté islamique et l’importance de la coopération internationale, en particulier au niveau européen, pour lutter contre le terrorisme.
English: In paragraph 4 of Chapter II, Regional Issues, it is stated that the settlement of the conflict would make it possible to deploy multinational peacekeeping forces as an essential element for the implementation of such an agreement.
French: Au paragraphe 4 du chapitre II "Questions régionales" il est indiqué que le règlement du conflit rendrait possible le déploiement de forces multilatérales de maintien de la paix, élément essentiel pour que l’accord soit appliqué.
English: 7.2 Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 7.2 Demander des mesures provisoires en application de l'article 86 de son règlement intérieur adopté conformément à l'article 39 du Pacte constitue un élément essentiel du rôle du Comité en vertu du Protocole.
English: Life Insurance is challenging to deal with from a technology perspective, primarily due to the unusual commission structures, flexible contracts and the nature of the policies.
French: D’un point de vue technologique, l’assurance vie présente un défi principalement causé par ses structures de commissions inhabituelles, par la flexibilité de ses contrats et par la nature des polices.
English: Uncontradicted evidence shows, however, that Ms. Domingue had been aware
French: La preuve, qui n’a pas été contredite, démontre pourtant que Mme Domingue était
English: No.________________________________________  (date of registration) Head of the Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment Bureau of Registration of Pharmaceuticals, Medical Equipment, and Products with Medicinal Value ANNEXE 2 THE NECESSARY INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A CANADIAN COMPANY TO THE RUSSIAN FEDERATION AUTHORITIES FOR REGISTRATION IN THE RUSSIAN FEDERATION OF QUALIFIED DRUGS 1.
French: No ________________________ (date d'enregistrement) Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État de produits pharmaceutiques et de matériel médical Bureau d'enregistrement des produits pharmaceutiques, du matériel médical et des produits ayant des propriétés médicinales ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES QUE DOIT SOUMETTRE UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE AUX AUTORITÉS DE LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE À DES FINS D'ENREGISTREMENT DANS LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE DE MÉDICAMENTS ADMISSIBLES 1.
English: Recent estimates by the European Commission suggest that the total amount of environmental investment required to reach compliance in the new Member States is between EUR 80 – 110 billion.
French: D’après des estimations récentes de la Commission européenne, entre 80 et 110 milliards d’EUR devront être investis au total dans les nouveaux États membres pour assurer leur mise en conformité avec la législation communautaire en matière d’environnement.
English: The Constitutions of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina offer the same guarantees regarding the protection of human rights and fundamental freedoms as the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Les constitutions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska et le Statut du District de Brcko offrent les mêmes garanties que la Constitution de Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Macrae, NC, Stangor, C, and Hewstone, M. 1996.
French: : (805) 644-9272 Tél. sans frais : 1 888 448-9489 Courriel : gtw4us@aol.com Téléc.
English: The primary duty of all those employed by the federal public service is to fulfil the particular requirements of their position.
French: Toutes les personnes à l'emploi de l'administration fédérale ont comme première responsabilité de répondre aux exigences particulières de leur poste.
English: See David Ignatius, ‘Qaida Agents in West Wait Quietly for Orders’, International Herald Tribune, 19 November 2001: ‘The DST has unusual expertise on terrorism because France has for decades been facing attacks from Algerian and other Arab groups.
French: Voir David Ignatius, « Qaida Agents in the West Wait Quietly for Orders », International Herald Tribune, 19 novembre 2001 : « La DST a une expérience peu commune du terrorisme car la France a durant des dizaines d’années été confrontée à des attaques de divers groupes arabes, algériens notamment.
English: Case studies suggest that, given sufficient resources and an appropriate mandate, civilian oversight can reduce police misconduct and increase public confidence in the criminal justice system.
French: Il reste que le gros de la recherche consacrée à cette surveillance accuse de graves lacunes d’ordre méthodologique : petites tailles d’échantillon, bas taux de réponse, analyses simplistes des données, etc.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that the work to which the claim for unrefunded deposits (for the 24 sites, which were allegedly approved) relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Faute de preuve du contraire, le Comité estime que les travaux auxquels se rapporte la réclamation pour dépôts non restitués (pour les 24 chantiers qui auraient été approuvés) ont été réalisés avant le 2 mai 1990.
English: (a) Institutional channels of communication (e.g. contact points, other market surveillance authorities, Coordination Entity, conformity assessment bodies, standardization organizations, regional organizations).
French: a) Les mécanismes institutionnels de communication (points de contact, autres autorités de surveillance des marchés, entité chargée de la coordination, organismes d'évaluation de la conformité, organisations de normalisation, organisations régionales);
English: As a result, some components of the Plan may contain more goals and supporting strategies than others, and some may represent priorities for one community, but not necessarily for the other.
French: C’est pourquoi certains éléments du plan peuvent être assortis de plus d’objectifs et de stratégies que d’autres; il se peut aussi que certains éléments soient prioritaires pour une collectivité sans l’être nécessairement pour l’autre.
English: Moving from crater to crater, our men withdrew to the second line, which had been unoccupied and was now defended by a mere few rifles.
French: Par conséquent, le tir était très bien dirigé et, à mesure que l’attaque progressait, il frappait toujours juste un peu en avant de l’infanterie britannique.
English: Agreements may list specific activities to be screened for long-range impacts.
French: On pourra énumérer dans des accords les activités dont l'impact à longue distance doit être étudié.
English: Gahrton report (A4-0047/99)
French: Rapport Gahrton (A4-0047/99)
English: There will be a meeting of the Legal Advisers of the States Parties to discuss matters relating to the International Criminal Court (ICC), on Thursday, 4 November 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des Conseillers juridiques des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale aura lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • Links between Department of Justice's Performance and Canada's Performance
French: • Liens entre le rendement du ministère de la Justice et le rendement du Canada
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that the European Union unequivocally condemned all acts of terrorism without any exception and that the fight against terrorism remained one of its priorities.
French: Mme WHELAN (Irlande) dit que l'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme sans exception aucune, et que la lutte contre le terrorisme reste l'une de ses priorités.
English: If we, as the number one democratic institution, cannot set a better example than we are able to do at present, how are we to be able to convince people in Europe that equality is a 'sine qua non', or necessity, if we are to have a proper future in Europe.
French: Si, en tant que première institution démocratique, nous ne parvenons pas à offrir de meilleurs exemples, comment pourrions-nous convaincre les citoyens européens que l'égalité entre les hommes et les femmes représente une condition sine qua non, une véritable nécessité pour garantir l'avenir de l'Europe ?
English: • Statements of Interim Payments (SIP) to corporations mailed by the 18th of the month (under review)
French: • Les états de paiements provisoires sont postés aux sociétés au plus tard le 18e jour du mois (à l’étude).
English: • Iran has publicly stated intention to use its oil as a weapon and cut its exports of 2.4M barrels per day should the country face sanctions from the United States and United Nations
French: • l’Iran a annoncé publiquement son intention d’utiliser son pétrole comme arme et de réduire ses exportations de 2,4 millions de barils par jour si les États-Unis ou les Nations Unies leur imposaient des sanctions
English: Sweet Dreaming is available in 12 colours.
French: Ils font des câlins avec les matières douces.
English: SSHRC SSHRC has provided an extensive list of research that it has funded from 1992 to 2000 in the area of Official Languages.
French: CRSH Le CRSH a fourni une longue liste de projets de recherche financés par cet organisme de 1992 à 2000 dans le domaine des langues officielles.
English: An analysis of your assets will give you an idea of how much you could borrow against the assets, and if there are any assets liquid enough (that can be readily and quickly turned into cash) for investment in the business.
French: Vous devriez aussi établir un bilan de vos finances personnelles, détaillant vos biens et vos dettes, puis analyser votre situation pour déterminer le montant que vous pourriez emprunter en donnant vos biens en garantie.
English: He was allegedly interrogated and tortured by the Algerian security forces, and, unable to bear the torture, admitted to having worked for the GIA.
French: Il aurait été interrogé et torturé par des agents des forces de sécurité algériennes et aurait avoué sous la torture qu'il avait travaillé pour le GIA.
English: Transportation of older persons and related issues of accessibility and mobility in society remain an important concern for some countries.
French: Par exemple, le transport et les questions de déplacement, d'accessibilité et de mobilité des personnes âgées restaient une préoccupation importante dans certains pays.
English:  Initiating a supply chain security system on the private sector; and
French: • Mise en place d'un système de sécurisation de la filière d'achat dans le secteur privé; et
English: • Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Study
French: • Étude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre
English: Calls on the Commission to consider introducing a reward system for towns and cities that introduce pioneering solutions to tackle congestion in urban transport systems; Or. pl
French: Amendement 25 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. demande à la Commission de prendre des initiatives pour généraliser les actions visant à augmenter la sécurité urbaine, telles que la généralisation de la vidéosurveillance en ville.
English: The inter-ministerial committee referred to in paragraph 5 of the report (CERD/C/COD/15) consisted of 35 members from 17 ministries directly or indirectly concerned with human rights.
French: Le Comité interministériel dont il est fait référence au paragraphe 5 du rapport à l'examen est composé de 35 membres issus de 17 ministères directement ou indirectement chargés de questions relatives aux droits de l'homme.
English: In the task of Security Council reform, we, like other members of the Non-Aligned Movement, favour transparency in the working methods of the Security Council.
French: Dans cette entreprise de réforme du Conseil, comme les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, nous nous prononçons en faveur de la transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Dr. Cheskin expresses the opinion that obesity has, on average, a significant negative impact on all of these domains.
French: Il est d'avis que l'obésité a en moyenne des effets négatifs significatifs sur tous ces facteurs.
English: One speaker stressed that the magnitude of the problem of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms required concerted efforts by all Member States.
French: Un orateur a souligné que l'ampleur de la fabrication illicite et du trafic d'armes à feu exigeait des efforts concertés de tous les États Membres.
English: Disclose that acute inhalation of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause respiratory tract irritation and adverse lung effects; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation des voies respiratoires et des effets nocifs sur les poumons; 6.
English: All areas of the province were reviewed to determine the area within each land use category that produced the highest net income.
French: La valeur locative obtenue à l’aide de ces trois méthodes est comparable, de sorte qu’on calcule le taux de base à partir du partage des récoltes net.
English: A late and inadequate institutional response of education in relation to the demand in the area of school enrolment of children and, later, literacy training for adults, and women in particular, and cultural traditions and their curricular position with regard to the role to be assigned to women, are at the origin of the high female illiteracy rate.
French: Une réponse institutionnelle tardive et insuffisante de l'éducation relative à la demande en matière de scolarisation des enfants et, plus tard, d'alphabétisation des adultes et des femmes en particulier, les traditions culturelles et leur position curriculaire à l'égard du rôle qui doit être réservé à la femme, sont à l'origine du taux élevé de l'analphabétisme féminin.
English: 6 when he says: > - 8- "While the Supreme Court (in Etobicoke) has certainly not disapproved of the Greyhound test, it has not, as Air Canada suggests, endorsed it." Mr. Justice Mahoney, at p.
French: "Même si la Cour suprême (dans l’affaire Etobicoke) n’a certainement pas désapprouvé le critère appliqué dans Greyhound, elle ne l’a pas endossé comme le prétend Air Canada." > - 10 En pages 8 et 9, il présente les règles qu’Air Canada est tenue de suivre :
English: Dr Carden is coauthor of Enhancing Organizational Performance (IDRC 1999) and senior program specialist in IDRC’s Evaluation Unit.
French: Il est co-auteur de Améliorer la performance organisationnelle (CRDI, 1999) et spécialiste principal de programme à la Section de l’évaluation du CRDI.
English: Let's take five, six, seven minutes and then we'll have some conversation together. BREAK Jane Lindsey:
French: Comment peut-on utiliser tout ça pour en arriver à des résultats concrets dans le monde de la GI?
English: The DeltaSol® MX is a system controller of the latest generation and offers almost unlimited possibilities for planning and controlling solar thermal systems. The controller offers easy combination and parameterisation of pre-programmed function blocks for several millions of hydraulic variants.
French: RESOL a élargi sa gamme de produits avec la création de la centrale de mesure d'énergies CME pour répondre aux demandes du marché solaire thermique en France.
English: "Available research paints a complex picture of a public that is both highly supportive of health care research and concerned about privacy and confidentiality," Caulfield says.
French: « Les recherches actuelles dressent un portrait complexe du public, qui appuie fortement la recherche en santé, tout en étant préoccupé par les questions de protection des renseignements personnels et de confidentialité », explique M. Caulfield.