ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that all of this requires not only actions and declarations but a solid investigation which should be carried out not only by the people on the ground but also by the International Criminal Court.
French: Je pense que tout ceci requiert non seulement des actions et des déclarations mais aussi des enquêtes poussées qui devraient être menées par les personnes sur le terrain mais également par le tribunal pénal international.
English: This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. explaining the reason for a possible abnormal observation, or giving details of a change in the reported time series).
French: Cet attribut peut être fixé ou révisé à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximum de 350 caractères).
English: As a result, the European allies account for less than one-third of NATO’s total equipment spending.
French: La contribution des Alliés européens représente ainsi moins du tiers des dépenses totales d’équipement de l’OTAN.
English: This means that the requirements to practise are set by each provincial and territorial medical association.
French: Cela signifie que les conditions d'exercice de la profession sont déterminées par les ordres de médecins de chaque province et territoire.
English: The Office was well aware of the valuable and dynamic contribution made by civil society to the work of human rights promotion mechanisms, and it had established a Civil Society Group.
French: Elle affirme également que la contribution précieuse et dynamique de la société civile à l'activité des mécanismes de promotion des droits de l'homme est parfaitement reconnue par le Haut-Commissariat, qui s'est doté d'un Groupe de la société civile.
English: OAU would designate a senior representative to the meetings of the Military Coordination Commission.
French: L'OUA devrait nommer un haut responsable chargé d'assister aux réunions de la Commission de coordination militaire.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Photo Gallery - Afghanistan - Photo Gallery - photo 1 Afghanistan - Photo Gallery - photo 1 With Canada's support to Afghanistan's national microcredit program, thousands of Aghans receive small loans to start businesses, or buy land and animals, to better support themselves and their families.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Galerie de photos - Afghanistan - Galerie de photos - photo 1 Afghanistan - Galerie de photos - photo 1 Grâce à l'appui du Canada au programme national de microcrédit de l'Afghanistan, des milliers d'Afhans reçoivent des petits prêts pour démarrer une entreprise ou acheter une terre et des animaux d'élevage afin de mieux gagner leur vie et subvenir aux besoins de leur famille.
English: Desjardins offers you the Verified by Visa service to help you shop online securely.
French: Desjardins vous offre gratuitement le service Vérifié par Visa qui vous permet de magasiner en ligne en toute tranquillité.
English: The fashion windows, for example, reflected the styles that women wore through the decades, as well as the tastes and choices of the store managers who chose what clothes would be available to their customers.
French: La vitrine de la mode, par exemple, reflétait les styles que les femmes portaient au fil des décennies, ainsi que les goûts et les choix des gérants de magasin qui choisissaient les vêtements devant être offerts à leurs clientes.
English: Ascertaining the beginning and end of the month of Ramadan as well as the beginning of the month of Dhul Hijjah through Shariah sighting that is irrefutable by scientific sensory or mental proof, pursuant to the Hadith of the Prophet (Peace be upon him): "Fast and break your fast as a result of sighting the crescent.
French: ÉTABLIT le début et la fin du mois de ramadan et le début du mois de Dhoul Hijja sur la base d'une rouilla légale et dénuée de tout élément qui pourrait la réfuter par des moyens scientifiques ou intellectuels ou par les sens et ce, en application de la parole du prophète : « Jeûnez à la vue du croissant, et rompez le jeûne à sa vue; si le ciel est couvert de nuages empêchant la vue, achevez les trente jours de Chaabane ».
English: Ø Sustainable and efficient Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs − Level of client service - Percentage of ISP telephone client demand answered − Speed of service - Processing of CPP applications within established service delivery standards − Speed of service - Processing of OAS applications within established service delivery standards − Level of client satisfaction - Percentage of clients satisfied with the services related to CPP and OAS
French: C. Résultats clés des engagements et réalisations Procurer aux Canadiens :
English: • $5,000 for death of spouse and $2,500 for death of each dependent child;
French: • 5 000 $ pour le décès du conjoint et 2 500 $ pour le décès de chaque enfant à charge;
English: Tobacco advertising had been prohibited for some time and the Tobacco Act continues restrictions in a manner that we believe reflects the Charter of Rights and Freedoms.
French: Sur qui donc portent leurs études ?
English: Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am sure that members are aware of the delicate and complicated situation that is now being faced by the Cambodian people with regard to normal functioning of life in those landmine-contaminated areas; that situation poses tremendous obstacles to the country's development efforts.
French: Je suis sûr que les membres connaissent la situation délicate et compliquée du peuple cambodgien pour mener une vie normale dans ces zones affectées par les mines terrestres; cette situation pose des obstacles considérables aux efforts de développement du pays.
English: Articles 6 § 1 (fair trial), 7 (no punishment without law), 9 (freedom of thought), 10 (freedom of expression), 11 (freedom of association) and 14 (prohibition of discrimination) of the Convention and Articles 1 (protection of property) and 3 (right to free elections) of Protocol No. 1
French: Article 6 par. 1 de la Convention (droit à un procès équitable) et article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) à la Convention
English: The 3-per-cent surtax was eliminated in the 1999 budget. Effective July 2000, the budget proposes to eliminate the remaining deficit reduction surtax on Canadians with incomes up to about $85,000 (Table 4.2).
French: La surtaxe de 3 % a été éliminée dans le budget de 1999.
English: Tactical Command, Control and Communications System Project – The aim of this project is to replace the current Land Forces tactical communications system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easy to maintain under current and future battlefield conditions.
French: Les sous-marins de la classe VICTORIA permettront au Canada de mieux assurer la surveillance et le contrôle des zones maritimes relevant de sa compétence et de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: (e) Examining all issues relating to the liberalization of trade in services and its development impact, including at the regional level;
French: e) Examinant toutes les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à leurs incidences sur le développement, notamment au niveau régional;
English: The main characteristic is the presence in many parts of the tree (leaves, seeds, fruits, wood and bark) of some active ingredients belonging to the class of limonoids.
French: Delle oltre cento sostanze presenti, quelle più attive dal punto di vista biologico sono i limonoidi triterpenoidi. Il limonoide tetranotriterpenoide, comunemente indicato come azadiractina, risulta essere il componente più attivo.
English: Short-term promotional offer, "Call Answer Free for Six Months with Call Director" to be in effect from 22 May to 31 August 1998.
French: Promotion de courte durée, « Call Answer Free for Six Months with Call Director » (TéléRéponse gratuit pour six mois avec le Gestionnaire d’appel) devant être en vigueur du 22 mai au 31 août 1998.
English: Apart from the great sculptures lined up in front of the facade of Palazzo Vecchio (among them the copy of David by Michelangelo), we can hardly avoid noticing the Fountain of Neptune by Ammannati and the equestrian statue of Cosimo I d Medici by Giambologna. Nearby, a round marble plaque on the ground marks the exact site where Fra Girolamo Savonarola was burned at the stake on May 23rd 1498.
French: En septembre 1296 fut placée la première pierre.
English: The Commission considers that such a fining power would give it another tool to use in appropriate circumstances to assist its enforcement of the laws for which it is responsible.
French: Le Conseil estime que ce pouvoir lui permettrait d'influer directement sur les agissements d'une compagnie contrevenante et permettrait l'application de pénalités qui seraient mieux adaptées à la fréquence et à la gravité des infractions.
English: (c) In paragraph 1 of its resolution 53/239 of 8 June 1999, the Assembly decided that its fifty-fourth session should close on Tuesday, 5 September 2000, in the morning, and that its fifty-fifth session should open on Tuesday, 5 September 2000, in the afternoon.
French: c) Au paragraphe 1 de sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a décidé que sa cinquante-quatrième session s'achèverait le matin du mardi 5 septembre 2000 et que sa cinquante-cinquième session s'ouvrirait l'après-midi du mardi 5 septembre 2000.
English: Annex III: Bank account information form Annex IV:
French: A défaut, cette dernière sera en droit de considérer que le bénéficiaire renonce à la subvention et, par conséquent, de retirer son offre.
English: The heads of United Nations entities consult with one another on work programmes as well as other substantive and administrative matters of collective concern, to identify and exploit ways of pooling resources and services so as to maximize programme impact and minimize administrative costs and more generally to facilitate joint strategic planning and decision-making.
French: Les responsables des entités des Nations Unies se consultent au sujet des programmes de travail ainsi que d'autres questions de fond et de questions administratives d'intérêt commun, afin d'identifier et d'exploiter les moyens de mettre en commun ressources et services de façon à maximiser l'impact des programmes et réduire au minimum les frais administratifs et, plus généralement, faciliter les démarches communes de planification stratégique et de prise de décisions».
English: Under the umbrella of the current Telephone Account Betting provisions, patrons will be provided with greater flexibility in the manner in which they place bets.
French: En vertu des dispositions actuelles relatives aux paris par téléphone, les clients disposeront d'une plus grande panoplie de moyens pour effectuer leurs mises.
English: Physicians can play a key role in raising awareness about the dangers of sedentary living, as well as helping patients adopt and maintain healthier patterns of regular physical activity.
French: Les médecins peuvent jouer un rôle clé pour sensibiliser davantage les gens aux dangers de la sédentarité et aider les patients à adopter et à maintenir de meilleures habitudes entourant la pratique régulière d'activités physiques.
English: Ryan Alexander recently celebrated his Bar Mitzvah by asking guests to make a donation to The Children’s in lieu of gifts.
French: Ryan Alexander a récemment célébré sa bar-mitsva en suggérant aux invités de faire un don au Children au lieu de lui remettre des cadeaux.
English: The draft standard and accompanying guidance notes have been the subject of extensive consultation, and HREOC has been integrally involved in their development.
French: Le projet de normes et de notes directives l'accompagnant ont fait l'objet de larges consultations, et la HREOC a entièrement participé à leur élaboration.
English: Bank account 478.12 (1) The financial agent of a nomination contestant shall open, for the sole purpose of the contestant's nomination campaign, a separate bank account in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: Compte bancaire 478.12 (1) L'agent financier d'un candidat à l'investiture est tenu d'ouvrir, pour les besoins exclusifs de la course à l'investiture de celui-ci, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: Other publishers have imitated the Springer strategy.
French: D’autres éditeurs ont imité la stratégie de Springer.
English: The original Parliament Building complex had a strong impact both nationally and internationally, and established a course for federal building design over the following decades.
French: Le complexe initial formé par les édifices du Parlement a eu une forte incidence sur le plan national et international et a tracé la voie pour la conception des édifices fédéraux pendant les décennies suivantes.
English: Social Development and Poverty Elimination Division of UNDP: Thierry Lemaresquier participated in a consultation for the establishment of an advisory committee.
French: Division du développement social et de l'élimination de la pauvreté du PNUD : Thierry Lemaresquier a pris part à une consultation en vue de la création d'un comité consultatif.
English: Object Codes > Summary > 1133 - Explosives, Pyrotechnic Products, etc.
French: Codes des articles > Sommaire > 1133 - Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: Here are some highlights of the PowerMac installation of Debian.
French: Voici quelques conseils pour l'installation de Debian sur un système PowerMac.
English: What kinds of conclusions will the evaluator want to draw?
French: Quelles sortes de conclusions souhaite-t-il tirer?
English: no banda miniam garantita… no band miniam guaranteed ...
French: no banda miniam garantita… pas de bande miniam garanti ...
English: strengthened through the creation of an SME inter-service network that has proved to be an efficient tool to increase the awareness of SME needs and improve coordination on SME issues inside the Commission. The SME Envoy function has gradually acquired good visibility and is now well known inside the Commission and in the business community.
French: Le représentant des PME joue un rôle d’interface proactif entre le monde des entreprises et les services de la Commission en initiant et en maintenant des contacts réguliers avec les organisations d’entreprises européennes et nationales.
English: Finland retains the highest level of conscripts and remains strongly committed to territorial defence.
French: La Finlande, qui conserve le plus fort taux de conscription, reste très attachée à la défense territoriale.
English: If it is determined that the partnership will cease to exist, see Closing accounts.
French: S'il est déterminé que la société de personnes va cesser d'exister, consultez Fermeture de comptes.
English: This has been the case in central and eastern European and CIS economies in transition.
French: C'est le cas des pays en transition d'Europe centrale et orientale et de ceux de la CEI.
English: For example, the return of the best 25% of balanced portfolio managers in 1998 was 6.3% (median: 4.0%) while it had been 12.9% (median: 8.1%) in 1999.
French: Par exemple, le rendement moyen du meilleur 25% des gestionnaires de portefeuilles balancés en 1998 a été de 6,3% (médiane: 4,0%) alors qu'il a été de 12,9% en 1999 (médiane: 8,1%).
English: To investigate the possible impact of terms of trade gains on the real economy, this paper estimates normalised quadratic input demand and output supply functions for the Brazilian economy during 1997-2008.
French: Les résultats sont robustes à des changements de période et d'échantillons de pays, à l'utilisation de différentes techniques économétriques et au choix de différentes variables de contrôle.
English: Montréal Convention Centre Room 513-C 201 Viger West Montréal, Quebec For more information:
French: Palais des congrès de Montréal Salle 513-C 201, Viger Ouest Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Notwithstanding the repercussions of the Asian economic crisis, Singapore has continued to pursue liberal trade and investment policies and to deepen internal reform, especially in key services.
French: « Malgré les répercussions de la crise économique asiatique, Singapour a continué d'appliquer une politique libérale en matière de commerce et d'investissement et d'intensifier les réformes intérieures, en particulier dans les secteurs de services les plus importants.
English: • A reconsideration of trade-related intellectual property protection, with a view, among other things, to seeking ways to achieve low-cost availability of inventions without unduly affecting the incentive to innovate
French: • Réexamen de la protection de la propriété intellectuelle liée au commerce en vue, notamment, de rechercher des moyens de rendre les inventions accessibles à moindre coût sans pour autant décourager l'innovation;
English: On 7 May 2004, the Commission launched its public consultation process. This included public hearings, roundtables with community leaders, and a Web site that allowed for on‑line submissions and provided information and fact sheets on democratic reform.
French: Le 7 mai 2004, la Commission a lancé sa campagne de consultation de la population, notamment au moyen d’audiences publiques, de tables rondes avec les représentants des collectivités et d’un site Web qui permettait de soumettre des mémoires en ligne et d’obtenir de l’information sur le projet de réforme des institutions démocratiques.
English: Reaction of vinyl azides with nitrosyl tetrafluoroborate yields 1,2,5-oxadiazoles and 1,2,4-oxadiazoles depending on the structure of the azide.
French: La réaction des azotures de vinyle sur le tétrafluoroborate de nitrosyle conduit aux oxadiazoles-1,2,5 et oxadiazoles-1,2,4 dépendant de la structure de l'azoture.
English: We wish to point out that all Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict were adopted under Chapter VI of the Charter.
French: Nous voudrions faire remarquer que toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit israélo-arabe ont été adoptées en vertu du Chapitre VI de la Charte.
English: He stressed the need to work together with religions "to defend our shared values based on the profound respect for human life and human dignity" and reiterated his proposal to give an official status to churches with the Council of Europe.
French: Il a souligné la nécessité d’œuvrer avec les responsables religieux «pour défendre nos valeurs communes fondées sur un profond respect de la vie et de la dignité humaines» et à renouvelé sa proposition d’accorder aux églises un statut officiel auprès du Conseil de l'Europe.
English: In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: The question simply is: how can we sensibly combine this strategic agreement with, at the same time, the idea of concluding a regional agreement with Mercosur, which has got itself into very troubled waters?
French: La question est simple: comment pouvons-nous intelligemment combiner cet accord stratégique et l'idée de conclure un accord régional avec le Mercosur, qui s'est plongé en eaux troubles?
English: One of a series of bulletins on agricultural and sanitary matters from the Manitoba Department of Agriculture.
French: L'un d'une série de bulletins du ministère de l'Agriculture du Manitoba sur les questions agricoles et sanitaires.
English: Therefore, we would like to rise up against such concepts of the majority, which will necessarily lead us astray.
French: Nous nous élevons donc en faux contre une telle notion de majorité qui, nécessairement, va nous conduire dans l'abîme.
English: The Group of 77 is very pleased at the growing support that that draft resolution has received and looks forward to the growing international consensus around that issue this year.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très satisfaits de l'appui croissant que ce projet de résolution reçoit et attendent avec intérêt qu'un consensus international croissant se dégage sur la question cette année.
English: On careful consideration of all the relevant evidence pertaining to the 2nd allegation, I am satisfied there is no basis that would allow the conclusion that the Selection Board had failed to ensure that all the candidates were subjected to the same conditions for the examination.
French: Après avoir examiné attentivement l’ensemble des éléments de preuve pertinents se rapportant à la deuxième allégation, je suis convaincu que rien ne permet de conclure que le jury de sélection n’a pas fait en sorte que tous les candidats soient soumis aux mêmes conditions pour l’examen.
English: Any documents written in languages other than English or French will be retrieved by either search.
French: Dans le cas d'un document rédigé dans une autre langue que l'anglais ou le français, le système le trouvera peu importe la langue choisie dans ce champ.
English: The dispute between two companies, one Russian and the other Ukrainian, has snowballed into a dispute between the two countries.
French: Un conflit entre deux entreprises, l'une russe et l'autre ukrainienne, s'est transformé en conflit entre les deux pays.
English: In essence the Court has dismissed Volkswagen's application seeking annulment of the Commission's decision.
French: La demande de Volkswagen au Tribunal de première instance d'annuler cette décision de la Commission a, pour l'essentiel, été rejetée.
English: • has suspected incremental effective dose rates in excess of 0.3 mSv/a; the NORM Investigation Threshold may be exceeded.
French: • et où l'on a suspecté des débits de dose efficace incrémentiels dépassant 0,3 mSv/a; le seuil d'enquête des MRN peut être dépassé.
English: The YouTube Terms of Service shall apply to the "Social Success" Route. In addition, you hereby grant to the Promoter the full right, title and interest in any videos you shall upload to YouTube in connection with the "Social Success" Route, for the Promoter to publish, post and use such videos in any such manner as it may elect.
French: Lors de la route « Invitez vos amis », chaque ami que vous invitez qui effectue un premier dépôt et accumule 50 'points de statut', vous rapporte 1 point.
English: These diseases include: (a) diarrhoea in neonates; (b) neonatal impetigom; (c) measles; (d) tetanus (including neonatal tetanus); (e) poliomyelitis; (f) mumps; (g) thrush (in children 1 to 17 years); (h) tuberculosis; (i) pertussis; and (j) sexually transmitted diseases (gonorrhea, syphilis, chancroid, etc).
French: Ces maladies sont les suivantes: a) la diarrhée du nouveau-né; b) l'impétigo du nouveau-né; c) la rougeole; d) le tétanos (y compris le tétanos néonatal); e) la poliomyélite; f) les oreillons; g) le muguet (chez l'enfant âgé de 1 à 17 ans); h) la tuberculose; i) la coqueluche; et j) les maladies sexuellement transmissibles (blennorragie, syphilis, chancre mou, etc.).
English: The solicitation is for testing for chemical residues on foods.
French: L'invitation porte sur le dépistage des résidus chimiques sur les aliments.
English: This education aims at giving young children a more equal start in their school career.
French: Cet enseignement vise à mieux assurer l'égalité des chances pour les jeunes enfants qui commencent leurs études.