ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total direct tourism expenditure resulting from trips to the base, such as visiting friends and relatives would be $181,100 annually.
French: Les dépenses touristiques directes faites au cours de voyages vers la base, par exemple pour rendre visite à des amis et parents, seraient, au total, de 181 100 $ par an.
English: Read More 5/28/2008 Remembering Colonel Patrick Hennessy What could the home of an Air Force leadership school, a Royal Canadian Army Service Corps (RCASC) colonel, and a retired admiral possibly have in common?
French: Lire plus 5/28/2008 En mémoire du Colonel Patrick Hennessy Qu'est-ce qu'une école de leadership de la Force aérienne, un colonel du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (RCASC), et un amiral à la retraite peuvent bien avoir en commun?
English: ASEAN condemned every act of terrorism in all its forms and manifestations and called for further strengthening of international cooperation to fight it.
French: L'ASEAN condamne tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations et appelle à renforcer encore la coopération internationale pour les combattre.
English: • A note from C-EnterNet's Water Component Lead, Katarina Pintar
French: • Note de la responsable du volet eau de C-EnterNet, Katarina Pintar
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on population (A/55/16, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme sur la population (A/54/16, par. ___)
English: (iv) Internalization of costs (polluter pays), as set out in Agenda 21 and Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: iv) L'internalisation des coûts (pollueur-payeur), telle que définie dans Action 21 et dans le Principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: • Deference to authority or experts - e.g. the acceptance of Government or scientific advice on public health issues - is declining.
French: • Le niveau de respect envers l'autorité ou les experts - par ex. les conseils du gouvernement ou provenant des milieux scientifiques sur des questions de santé publique - est en déclin.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 5)  hARMONIZATION OF WATERWAY SIGNS AND MARKING
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: A popular place for regular guests from home and abroad, as well as passers-by and tourist.
French: Il s'agit d'un lieu apprécié des habitants de Berne, des clients venus du monde entier, des passants et des touristes.
English: - the Austrian Government, by H. Dossi, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement autrichien, par M. H. Dossi, en qualité d'agent,
English: Like the study by PEAP – CIRANO, the IMF compared one- (and two-) year-ahead budget projections with actuals or outcomes as reported in subsequent budget documents.
French: Tout comme dans l'étude du PEAP et du CIRANO, le FMI a fait des comparaisons entre les projections budgétaires sur un horizon de un et de deux exercices et les résultats présentés dans les documents budgétaires subséquents.
English: The training programs developed should consider accreditation of both the training programs and the trainer delivering them to ensure a consistent standard in the knowledge and skills to be imparted.
French: Les programmes de formation élaborés et les formateurs qui les dispensent devraient être accrédités afin d'assurer l'uniformité des connaissances et des compétences transmises.
English: 46,9 search for educational material 40,9 36,5 communicate with family or friends 30,4 28,1 buy products and services Source:
French: Eurobaromètre, oct.
English: A/62/7/Add.18 Items 128 and 70 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 -- Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.18 Points 128 et 70 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 -- Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: It should be noted, however, that classification in Group III (possibly carcinogenic to humans) might also be appropriate, since small increases in cancer incidence or mortality would not have been detected in the available epidemiological studies, and because of variations in fibre size distributions to which humans and rats are exposed.
French: Il faut toutefois souligner qu'on pourrait également classer la laine de verre dans le groupe III (peut-être cancérogène pour l'être humain), vu que les études épidémiolo-giques à notre disposition n'auraient pas pu déceler de légers accroissements de l'incidence de cancers ou de la mortalité et que les êtres humains et les rats sont exposés à des concentrations de fibres de taille différente.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (22 September 2003)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) SUR SA DIX-NEUVIÈME SESSION (22 septembre 2003)
English: IV.86 The predecessor of UNODC was established in 1997 through a merger of the United Nations Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention.
French: L'organisme qui a été remplacé par l'UNODC avait été établi en 1997 suite à la fusion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: In the Republic of Suriname there is a general health insurance foundation (Stichting Staats Ziekenfonds), which is available to all people working for the Government.
French: Il existe en République du Suriname une fondation générale d'assurance maladie, le Stichting Staats Ziekenfonds, qui est à la disposition de tous les fonctionnaires de l'État.
English: The Portuguese organisers will than make a synthesis out of it to fix the final program.
French: Les organisateurs portugais feront une synthèse pour le programme final.
English:  9. Community Alliance Health Research Program (CAHRs) and International Health Research Teams (IHRTs) Evaluation SCPMEA members were informed that a Performance Measurement and Evaluation Framework had been developed in May 2002 for the Community Alliance Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) programs.
French: 9. Évaluation des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) Les membres apprennent qu'un cadre d'évaluation et de mesure du rendement avait été élaboré en mai 2002 pour les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: It has 2 bedrooms and capacity up to 5 people.
French: Il dispose de 2 chambres et pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: Three unilaterally vagotomised ducks were subjected to 'instantaneous' deafferentation of the remaining innervated lung by pulling snares through the vagal branches while recording heart and breathing frequencies.
French: Trois canards ont subi une vagotomie unilatérale pour être ensuite soumis à un arrêt subit de l'innervation (par étranglement des branches du nerf vague au moyen d'un lacet) dans le poumon encore innervé; les fréquences des battements cardiaques et des respirations ont été enregistrées tout au long de l'expérience.
English: 1901.05.23 127 An Act to amend the Animal Contagious Diseases Act.
French: 1901.05.23 127 Acte modifiant l'Acte concernant les Ã©pizooties.
English: The internal pilot will determine the feasibility of an external launch of product monographs either by Health Canada or by a third party.
French: Les monographies de produits sont des documents scientifiques factuels qui décrivent les propriétés, les allégations et les conditions d’utilisation du produit pharmaceutique, ainsi que d’autres renseignements nécessaires à l’utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament.
English: Length-weighted mean fibre length was significantly affected only by growth rate.
French: La longueur moyenne pondérée des fibres a été significativement affectée seulement par le taux de croissance.
English: The international conference on the conservation and sustainable development of the Danube delta hosted by the Ukrainian government was held in Odessa on 27 and 28 February 2006.
French: La Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube, organisée à l’invitation du Gouvernement ukrainien, s’est tenue à Odessa les 27 et 28 février 2006.
English: The Committee therefore welcomes the information that the President of the State party has written a letter in which he guarantees support for the special unit of investigation.
French: C'est pourquoi il accueille avec satisfaction les informations relatives à une lettre du Président de l'État partie garantissant son appui à cette unité spéciale d'enquête.
English: It calls on States to adopt national laws and measures to prevent illicit brokering and fully implement relevant treaties, instruments, resolutions and initiatives, and it paves the way for strengthened international cooperation and assistance.
French: Il engage les États à instaurer des lois et des mesures nationales propres à combattre le courtage illicite et à mettre pleinement en œuvre les traités pertinents, les instruments, résolutions et initiatives allant dans ce sens.
English: He then moved on to a distinguished career in both business and public service.
French: Il s’est distingué à la fois dans le monde des affaires et dans la fonction publique.
English: The programme Fight against Violence (Daphne III) promoting actions for the prevention of violence against women and children, through support for NGOs, research bodies, and local authorities.
French: Le programme Combattre la violence (Daphné III) promeut les actions de prévention de la violence exercée contre les femmes et les enfants, en soutenant des ONG, des organismes de recherche et des autorités locales.
English: If you would like to volunteer to help us translate Skype in your language, please visit our forums .
French: Si vous êtes volontaire pour nous aider à traduire Skype dans votre langue, consultez nos forums .
English: The Agency has reviewed and considered this part of the application and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Après examen de cette partie de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Renew Our Health Services Although Canadians have every right to be proud of our formal health system, changes are needed.
French: Renouveler nos services de santé Les Canadiens ont tout à fait raison d’être fiers de leur système de santé officiel, mais certaines modifications s’imposent néanmoins.
English: 10 a.m. 4660th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4660e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The wording of the instructions for the written exercise established a link between the experience of the candidates and their knowledge.
French: Le texte des instructions relatives à l'exercice écrit établissait un lien entre l'expérience et les connaissances des candidats.
English: An influenza pandemic will not only place increased demands upon all services, but also challenge human resource capacity in all sectors.
French: Une pandémie de grippe non seulement exigera davantage de tous les services, mais mettra aussi à l’épreuve les capacités en ressources humaines, et ce, dans tous les secteurs.
English: • During the 1980s, commercial services exports grew twice as quickly as goods exports.
French: • Durant les années 80, les exportations de services commerciaux ont augmenté à un rythme deux fois plus rapide que celui des exportations de biens.
English: President Conté's only response to the January strikes was to have the crowd fired on, to imprison the trade unionists, then, having pretended to negotiate on 27 January, to go back on his commitment to appoint a consensus prime minister and to declare a state of emergency.
French: La seule réponse du Président Conté au grèves de janvier a été de faire tirer sur la foule, d'enfermer les syndicalistes, puis, après avoir fait mine de négocier le 27 janvier, de renier son engagement de nommer un premier ministre de consensus et d'instaurer l'état d'urgence.
English: The Alliance will remain the foundation of the collective defence of its members and continue actively to play its important role in crisis management as set out in the Strategic Concept.
French: L’Alliance restera le fondement de la défense collective de ses membres et continuera activement de jouer le rôle important qui est le sien dans le domaine de la gestion des crises, comme le prévoit le Concept stratégique.
English: • No jurisdiction seems satisfied that it has dealt sufficiently effectively with post-market (postapproval) surveillance;
French: • Aucune instance ne semble satisfaite de l'efficacité de son intervention quant à la surveillance postérieure à la mise en marché (ou à l'approbation);
English: Veterans Affairs Canada (VAC) offers programs which enhance the autonomy and quality of life of veterans and their families.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) propose des programmes visant à rehausser l'autonomie et la qualité de vie des anciens combattants et de leurs famille.
English: By late 2003, a newly united opposition movement, comprising political parties, civil society actors as well as the private sector, was calling for the President's resignation.
French: À la fin de 2003, un nouveau mouvement d'opposition uni comprenant les partis politiques, les acteurs de la société civile ainsi que le secteur privé appelait à la démission du Président.
English: In national life, acts of parliaments are called "statutes" or "laws," and these usually have names that you can rally for and against.
French: À l'échelle nationale, les actes parlementaires s'appellent "décrets" ou "lois" et portent des noms auxquels on peut s'identifier ou que l'on peut combattre.
English: Relying on its proprietary rights to the installed software, Attachmate does not authorize any company to provide maintenance and support services for Attachmate Extra!.
French: S'appuyant sur ses droits de propriété exclusive du logiciel installé, Attachmate n'autorise pas d'autres sociétés à fournir les services d'entretien et de soutien de son logiciel Extra!.
English: Among the coordination tools the international community has placed at the disposal of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals Process (CAP) has a prominent position.
French: Parmi les outils de coordination mis à la disposition du Bureau de la coordination des affaires humanitaires par la communauté internationale, le Processus interinstitutions d'appels communs occupe une position prépondérante.
English: The Committee also recalls that the State party, when acceding to the Optional Protocol, made a reservation with respect to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol to the effect that the Committee shall not have competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité ne serait pas compétent pour examiner des communications qui auront déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Action by the Timber Committee
French: Mesures prises par le Comité du bois
English: Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re-establish democracy.
French: L'économie haïtienne s'est effondrée quand l'Amérique lui a appliqué des sanctions dans les années 1990, soi-disant pour rétablir la démocratie.
English: Delegations were appreciative of the Bureau's results-oriented approach.
French: Les délégations se félicitent de l'approche orientée vers les résultats adoptée par le Bureau.
English: Other departments - President's Establishment - Houses of the Oireachtas (Parliament) - Department of the Taoiseach (Prime Minister) - Central Statistics Office - Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas) - National Gallery of Ireland - Department of Finance - State Laboratory - Office of the Comptroller and Auditor General - Office of the Attorney general - Office of the Director of Public Prosecutions - Valuation Office - Civil Service Commission - Office of the Ombudsman - Office of the Revenue Commissioners - Department of Justice - Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland - Department of the Environment - Department of Education - Department of the Marine - Department of Agriculture and Food - Department of Labour - Department of Industry and Commerce - Department of Tourism and Transport - Department of Communications - Department of Defence (1) - Department of Foreign Affairs - Department of Social Welfare - Department of Health - Department of Energy
French: Autres départements - President's Establishment - Houses of the Oireachtas (Parliament) - Department of the Taoiseach (Prime Minister) - Central Statistics Office - Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas) - National Gallery of Ireland - Department of Finance - State Laboratory - Office of the Comptroller and Auditor General - Office of the Attorney general - Office of the Director of Public Prosecutions - Valuation Office - Civil Service Commission - Office of the Ombudsman - Office of the Revenue Commissioners - Department of Justice - Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland - Department of the Environment - Department of Education - Department of the Marine - Department of Agriculture and Food - Department of Labour - Department of Industry and Commerce - Department of Tourism and Transport - Department of Communications - Department of Defence (1) - Department of Foreign Affairs - Department of Social Welfare - Department of Health - Department of Energy
English: That report also made clear that a European space policy calls for technical expertise, a large scientific community and a strong industry, and for a strong common political resolve to bind all these elements together.
French: Ce rapport montrait également que l’Europe spatiale repose sur des compétences techniques et une communauté scientifique importante, ainsi que sur une industrie forte, mais qui ne sont pas liées par une volonté politique commune.
English: Centre Puts Medical Theory Into Practice  [ 2006-01-23 ] National Defence:
French: Ici on met la théorie en pratique  [ 2006-01-23 ] Défense nationale :
English: Let us therefore turn trade links into a platform for development.
French: Faisons donc des liens commerciaux une plate-forme de développement.
English: In 1996, the Government of Canada established the Centres of Excellence for Women's Health Program.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a mis sur pied les centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: • Partnership  The NDDB was clearly the lead in project implementation and management, based on its former success in the dairy industry.
French: • Partenariat De toute évidence, le NDDB menait l'exécution et la gestion du projet, fort du succès obtenu dans le secteur de la production laitière.
English: Displaying entries 36 - 40 (of 138) Page: 8 of 28 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Répertiore 36 - 40 (sur 138) Page : 8 sur 28 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: While the European Parliament is consulted on the CAP, it has no power of co-decision: it would be in everyone's interest for the Parliament to be vested with that power in 2004, as it is the institution which is closest to our citizens.
French: De fait le Parlement européen est consulté à propos de la PAC, il n’a pas de pouvoir de codécision : il serait de l’intérêt de tous que ce pouvoir lui soit accordé en 2004 car c’est l’institution la plus proche des citoyens.