ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ►Article 18§3 – liberalization of regulations governing the employment of foreign workers The Regulations governing the access of nationals of States party to the Charter and the revised Charter not being members of the European Union or the European Economic Area, to the national labor market remain restrictive.
French: ► article 18§3 – assouplissement des réglementations régissant l’emploi des travailleurs étrangers La réglementation régissant l’accès au marché national de l’emploi pour les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l'Union européenne ou n'appartenant pas à l'Espace économique européen reste restrictive.
English: ‘The terms "resident" and "residing" fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: «Les termes "résident" et "résidant" sont définis à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: More recently, in its judgment in Benincasa, cited above, the Court found that a court in a Contracting State which is designated in a clause conferring jurisdiction validly concluded under Article 17 of the Brussels Convention also has exclusive jurisdiction where the action seeks a declaration that the contract containing that clause is void.
French: Plus récemment, dans l'arrêt Benincasa, précité, elle a décidé que la juridiction d'un État contractant, désignée par une clause attributive de juridiction valablement conclue au regard de l'article 17 de la convention de Bruxelles, est également exclusivement compétente lorsque l'action vise à faire constater la nullité du contrat qui contient ladite clause.
English: It is not the case that if we had the Lisbon Treaty tomorrow everything would disappear with a wave of a magic wand.
French: Ce n'est pas parce que, demain, nous aurons le traité de Lisbonne que tout sera effacé d'un coup de baguette magique.
English: When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
French: Si des échanges de vues oraux semblent devoir faciliter cet accord, ces échanges de vues peuvent avoir lieu au sein d'une Commission composée de représentants des autorités compétentes des États contractants.
English: Share premium mainly results from contributions in kind in the course of the creation of EADS, cash contributions from the Initial Public Offering, capital increases and reductions due to the issuance and cancellation of shares as well as cash distributions to EADS N.V. shareholders.
French: Les primes sont principalement le fruit des apports en nature à la création d’EADS, de l’émission d’actions nouvelles au moment de la mise en Bourse et des augmentations de capital, les réductions de ces primes résultant de l’annulation d’actions propres et des distributions effectuées auprès des actionnaires d’EADS N.V.
English: Childcare facilities The Committee notes the information provided on child-care facilities and asks for the next report to contain updated information.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des informations sur les services de garde des enfants et souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » contribuent notablement à l'amélioration de la condition de la femme partout dans le monde dans le sens de l'égalité avec les hommes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: The department contends that decisions arising from the reassessments were made objectively, and the process was carried out in accordance with the Appeal Decision dated September 2, 2002.
French: Le ministère soutient que les décisions découlant des réévaluations ont été prises objectivement et que le processus a été mené en conformité avec la décision d'appel datée du 2 (sic) septembre 2002.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Young Canada Works > Program Advantages Young Canada Works Program Advantages Work Experience YCW student conducting wildlife survey & habitat evaluation. © Parks Canada / 06.64.09.11(18), 2000 The type of work experience may vary from student to student, depending on the work location needs.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Jeunesse Canada au travail > Avantages du programme Jeunesse Canada au travail Avantages du programme Expérience de travail Un étudiant JCT menant une enquête sur la faune et une évaluation de l'habitat © Parcs Canada / 06.64.09.11(18), 2000 Le type d'expérience de travail que vivent les participants varie d'un étudiant à l'autre, selon les besoins de chaque lieu de travail.
English: Irrespective of how many cases of this disease are found in each particular country, the danger of its spread presents the same threat to everyone, since there is no absolute barrier against penetration of the infection into a country.
French: Indépendamment du taux de prévalence que cette maladie connaît dans chaque pays, le danger de sa propagation représente pour tous une même menace car il n'existe aucune barrière absolue qui empêche la transmission de l'infection dans un pays.
English: C. Relations with other United Nations programmes 7 2
French: Rapports avec d'autres programmes des Nations Unies 7 2
English: Despite this, inequalities remain.
French: Et pourtant, des inégalités subsistent.
English: This was reflected in a Staff Council circular of December 1999 that stressed that staff concerns were of a recurring and widespread nature and that they amounted to a general climate of fear and intimidation affecting the productivity of staff.
French: Une circulaire du Conseil du personnel s'en est fait l'écho en soulignant que les préoccupations des fonctionnaires étaient chroniques et multiples et qu'il s'ensuivait un climat général de peur et d'intimidation qui nuisait à la productivité.
English: The time has come for the international community to redirect its energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale de réorienter ses efforts, en cessant d'établir des normes pour veiller à leur application sur le terrain.
English: Umm..... I thought this was a PS3 exclusive?
French: Ce trailer ressemble tout de meme un peu trop à celui de l'E3... Et meme si les vidéos étaient interdites au salon, avez vous pu tater la bête?
English: Armado de Espada, o Cobri dor fica a esquerda de quem entra, ao lado da porta cuja guarda lhe é confiada e que deve manter fechada.
French: Armé avec l'épée, je couvert la douleur est sur la gauche en entrant, à côté dont le soin est confié à lui et doit conserver de manière sécurisée.
English: The result is divided by the sum of the 2003 notional municipal tax rate and the actual education tax rate to obtain the percentage change used to adjust the capped taxes on a property.
French: On divise le résultat ainsi obtenu par la somme des taux théoriques d'imposition municipale et des taux réels d'imposition scolaire de 2003. Le résultat est le taux de variation utilisé pour redresser les impôts plafonnés sur un bien.
English: Reviews the adequacy of work and performance standards and authorizes or recommends changes.
French: S'assurer que les normes établies pour le travail et le rendement sont satisfaisantes et autoriser ou recommander des changements.
English: At its twenty-fourth session, the IOC Assembly discussed the continued involvement of IOC in the regular process, as well as possible means to support the implementation of the “assessment of assessments” through voluntary contributions.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Assemblée de la COI a examiné le maintien de la participation de la Commission au mécanisme ainsi que les moyens de soutenir l'exécution de « l'évaluation des évaluations » à l'aide de contributions volontaires.
English: Thus, basically, the following steps have been performed in estimating developments between 1988 and 1993/1996:
French: La procédure adoptée pour procéder à l'estimation des développements entre 1988 et 1993/1996 est la suivante:
English: Office space for delegations
French: Bureaux mis à la disposition des délégations
English: It should continue to deserve priority attention.
French: Elle doit continuer de mériter l'attention prioritaire.
English: • Revisit Official Languages internal policies to understand if policies require revisions around the entry of the official languages
French: Il est nécessaire, notamment, que les RH conseillent les gestionnaires du Secteur quand de lourdes charges de travail auront des incidences sur le traitement des données en temps opportun.
English: “The Security Council commends the contribution of the AMISOM to lasting peace and stability in Somalia, expresses its continued appreciation for the commitment of troops to AMISOM by the Governments of Uganda and Burundi, and condemns any hostilities towards AMISOM.
French: Le Conseil félicite l'AMISOM du concours qu'elle apporte à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, exprime à nouveau sa reconnaissance aux Gouvernements du Burundi et de l'Ouganda, pays fournisseurs de contingents, pour leur contribution et condamne toute hostilité envers la Mission.
English: Lastly, his delegation supported the Egyptian proposal concerning the celebration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, which played a pivotal role in the peaceful settlement of disputes.
French: Enfin, la délégation de la République démocratique du Congo appuie la proposition égyptienne concernant la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice, qui a joué un rôle central dans le règlement pacifique des différends.
English: If this situation persists, there is the possibility that today's middle-income countries will become tomorrow's low-income countries.
French: Si cette situation persiste, il est possible que les pays qui ont aujourd'hui un revenu intermédiaire deviennent demain des pays à faible revenu.
English: Interministerial Meeting - coffee & juice Date(s): 2004-10-29 Attendee(s): 10 Government employees Location :
French: Rencontre interministérielle - café et jus Date(s) : 2004-10-29 Présence(s) : 10 Fonctionnaires Location :
English: The rest of the rooms are double rooms that can also be used as single rooms.
French: Les autres chambres sont doubles pouvant être réservées comme chambres individuelles.
English: The proposed amendment to section 15 would establish that an exploratory drilling project within the limits of a study area delineated in a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review of a previous offshore exploratory drilling project, would be subject to a screening EA.
French: Selon la modification proposée de l'article 15, un projet de forage exploratoire extracôtier dans une zone délimitée lors d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du Décret, serait assujetti à un examen préalable.
English: Developed countries had to open their markets to products from developing countries, facilitate access to information and communication technologies, and strengthen their efforts to provide additional official development assistance and debt relief.
French: Les pays développés devaient ouvrir leurs marchés aux produits en provenance des pays en développement, faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication et faire des efforts plus vigoureux d'aide publique au développement et d'allégement de la dette.
English: In Washington, DC, ICRE assisted in the development and facilitation of a Green Infrastructure program under the sponsorship of the National Parks Service.
French: • À Washington, DC, ICRE a contribué au développement et à la facilitation d'un programme d'infrastructure verte sous les auspices du Service national des parcs.
English: Despite our central location, you can enjoy peace in our hotel. The direct vicinity to a Franciscan monastery and reduced traffic by night contribute to that.
French: Bien que situé dans le centre, notre hôtel vous offre toute la tranquillité voulue puisque vous séjournez en outre à deux pas du monastère des Franciscains et d’une zone à la circulation réduite et vitesse limitée la nuit.
English: In a number of individual cases, prompt intervention by the BAJ has enabled those responsible for death threats against journalists to be brought to account.
French: Dans certains cas, l’engagement acharné de l’ABJ a permis de traduire en justice les auteurs de menaces de mort à l’encontre de journalistes.
English: Physician fees for Alberta were downward adjusted by 18% because Alberta’s fees per service level were higher than the national average by this amount.(16) The unit costs of services according to age-sex groups were applied to each unit of service.
French: Pour chaque demande de paiement, la base de données rend compte du lieu où le service est offert et du type de service offert ainsi que de la spécialisation du médecin.
English: “The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Kofi Annan, between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed 27 December 2007 elections.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'annonce selon laquelle les négociations menées le 1er février 2008, sous la houlette de M. Kofi Annan, entre MM. Mwai Kibaki et Raila Odinga, ont débouché sur des progrès, notamment l'adoption d'un plan et d'un calendrier de mesures visant à mettre fin à la crise née au Kenya de la contestation des résultats des élections du 27 décembre 2007.
English: Albania, Cameroon, Uganda.
French: Albanie, Cameroun, Ouganda.
English: Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel,
French: Considérant que les autorités compétentes du pays hôte doivent continuer à prendre des mesures concrètes, notamment pour prévenir toute atteinte à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel,
English: (d) Completely updated 2004 edition of the popular Basic Facts about the United Nations, containing a section covering the full range of disarmament issues and the role of the United Nations in this field;
French: d) Publication en 2004 d'une version entièrement mise à jour de l'ABC des Nations Unies, publication très prisée, qui contient un chapitre sur l'ensemble des questions de désarmement et sur le rôle de l'ONU dans ce domaine;
English: A large portion of low quality barley is used in central and western China and by small and medium-size maltsters which are closer to the production bases.
French: On utilise une forte proportion d’orge de qualité inférieure dans le centre et l’ouest de la Chine et dans les petites et moyennes entreprises de maltage situées à proximité des zones de production.
English: How are they going to recognize the Kabila regime?
French: Comment vont-ils reconnaître le régime Kabila?
English: PERFORMANCE REPORT This initiative is also an important element within the Comptrollership business line.
French: Cette initiative est également un élément important du secteur d’activité de la fonction de contrôleur.
English: Furthermore, in many instances their situation of poverty leads to drastic problems such as hunger, homelessness, disease, crime, violence and alienation.
French: En outre, la pauvreté entraîne des problèmes graves tels que la faim, l'absence de domicile fixe, la maladie, la délinquance, la violence et l'aliénation.
English: We haven't received a specific complaint related to racial profiling, nor have we, when we've conducted our reviews, come across any evidence that would suggest they're engaging in this practice.
French: Nous n'avons pas reçu de plaintes concernant le profilage racial et, en effectuant nos examens, nous ne sommes pas tombés sur des preuves de profilage racial.
English: • Karl Fischer titrator for determining moisture contents
French: • Titrateur Karl Fischer pour la détermination de la teneur en humidité
English: How are the national and local levels coordinated?
French: Indiquer quels sont les mécanismes de coordination entre les échelons central et local.
English: Council Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
French: Directive 96/26/CE du Conseil concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux.
English: Despite the efforts made, however, the right to representation is still being exercised in conditions of male domination, male fear of power-sharing and patriarchal resistance to any change in the balance of political power between the sexes which, combined with the absence or weakness of mechanisms for enforcing penalties for non-compliance with quotas, create a situation where women have made little progress in exercising their right to representation.
French: Toutefois, en dépit des efforts consentis, l'exercice du droit à la représentation continue d'être le domaine réservé des hommes; la crainte de partager le pouvoir et les résistances patriarcales à toute évolution dans l'esprit des forces sexistes du pouvoir politique, conjuguées à la faiblesse voire à l'inexistence des sanctions imposées pour le non-respect des quotas, voilà autant d'éléments qui expliquent que les femmes n'aient fait guère de progrès dans l'exercice du droit à la représentation.
English: Wavelet-based compression (a lossy method used for color images and video) is gaining broader use for compressing medical images.
French: La compression par ondelettes (une méthode de compression avec perte utilisée pour les images couleur et la vidéo) est de plus en plus utilisée pour la compression d’images médicales.
English: There are two available classes of antiviral drugs that have been used for influenza prevention: M2 ion channel inhibitors and neuraminidase inhibitors.
French: Il existe deux classes d’antiviraux auxquelles on a recours pour prévenir la grippe : les inhibiteurs du canal ionique M2 et les inhibiteurs de la neuraminidase.
English: In such cases, care is taken to ensure that the victim is not exposed to excessive quantities of X-rays.
French: On prend soin dans ce cas de faire en sorte que la victime ne soit pas exposée à une quantité excessive de rayons X.
English: Comparing budgets across the provinces, custom work costs for western Canada have been included in the chemical costs, while for Ontario, custom work costs have been added to chemical and fertilizer costs.
French: Dans la zone de sols bruns de l'Alberta, c'est pour les pois chiches Kabuli de gros calibre, les grosses lentilles vertes et le canola que le revenu net pourrait être le plus élevé.
English: However, what is interesting is the distribution among age groups and countries of origin.
French: Ce qui est cependant intéressant est la répartition entre les groupes d’âge et les pays d’origine.
English: • Legislation and legal support;
French: • Législation et appui juridique;
English: What is most cynical is that we know that Israel has the military capacity to fight in built-up areas in a far more surgical manner.
French: Le plus cynique est que nous savons qu'Israël a les moyens militaires de procéder, dans les zones construites, à des frappes beaucoup plus chirurgicales.
English: (SV) Mr President, as draftsperson of the opinion prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the basis of the Hughes procedure, I am able to say on behalf of the whole Committee that we welcome the Danish initiative which, together with our amendments, was adopted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis, chargé de présenter le document élaboré par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, conformément à la procédure Hughes, je puis dire, au nom de toute la commission, que nous nous félicitons de l'initiative danoise. Nous l'avons adoptée à l'unanimité, assortie de nos amendements.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 6 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes, ainsi que de l'établissement du Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 6 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement,
English: We are pleased to have been able to achieve a 21 per cent reduction in opium poppy cultivation in the current year.
French: Nous sommes heureux d'avoir été en mesure d'obtenir pendant l'année en cours une réduction de 21 % de la culture du pavot destiné à la production d'opium.
English: As Lithuania has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Lituanie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Additional limitations include the lack of information on periconceptional and early pregnancy exposures, behavioural risk factors and the mother’s past and current pregnancy history.
French: On observe aussi d’autres lacunes, comme le manque d’informations sur la propension aux grossesses périconceptionnelles et aux grossesses précoces, les facteurs de risques liés au comportement et le profil de grossesse actuel et passé de la mère.
English: The increase and development of civilian crisis management operations has brought a greater focus to the need for training of civilian staff for crisis management operations.
French: L'augmentation et le développement des opérations de gestion civile des crises ont davantage mis en évidence la nécessité de former du personnel civil pour les opérations de gestion des crises.