ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal candidate would have to have a deep understanding of the Canadian production services and new media industries, and at the same time have a financial services background that would allow them to operate in the CCC environment.
French: Le candidat idéal devrait avoir une grande compréhension des industries canadiennes de services de production et de nouveaux médias, tout en ayant des antécédents en matière de services financiers qui lui permettraient de travailler dans le milieu de la CCC.
English: • Be within the sphere of influence and relationships of members ofF/P/T AIDS
French: • s’inscrire dans la sphère d’influence et de relation des membres du FPT sida;
English: Report of the Fifth Committee (A/59/530)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/530)
English: OHCHR will continue to reaffirm the validity of the Paris Principles and the critical importance of full compliance with them.
French: Le HCDH continuera de réaffirmer la validité des Principes de Paris et l'importance cruciale qu'il y a à s'y conformer pleinement.
English: Dimensions of upper part of headforms (to be consulted in conjunction with annex 4, figure 3)
French: Dimensions de la partie supérieure des fausses têtes (à consulter en liaison avec la figure 3 de l'annexe 4)
English: 4.2.1 Communications and Coordination While the third party delivery approach is seen to be strong, some respondents suggested that communications can be further strengthened between the CCO and CHIN, the eServices Branch, and CMF funding recipients.
French: 4.2.1 Communications et coordination Bien que l’approche de l’exécution par des tiers soit jugée solide, certains répondants estiment qu’on pourrait encore améliorer les communications entre CCEL et le RCIP, la Direction générale des cyberservices et les bénéficiaires du FMC.
English: Once again, ISAF was extremely lucky not to have suffered any injuries to its personnel — and here, we too were lucky.
French: Une fois encore, la FIAS a eu beaucoup de chance de ne compter aucune victime parmi son personnel - et là, nous aussi avons eu de la chance.
English: For the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources notified in accordance with paragraph 1(b) shall:
French: concernant les objectifs nationaux, la quantité d'électricité, de chaleur ou de froid provenant de sources renouvelables d'énergie notifiée conformément au paragraphe 1, point b), doit être:
English: e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials;
French: Production de revues de presse touchant les grands événements d'actualité, sur la demande de hauts fonctionnaires de l'Organisation;
English: • providing on-going personal care when the Assessment specifies that the condition of the client is such that a nurse should perform the service;
French: • des soins personnels continus lorsque l’évaluation précise que l’état de santé du client est tel qu’un infirmier devrait offrir le service
English: The variance is mainly due to projected increases in recoveries based on previous year trend analysis as well as increased costs due to a Chronic Pain Decision rendered by the Nova Scotia Workers' Compensation Board.
French: La variance s'explique principalement par une augmentation prévue du nombre de demandes de remboursement, nombre établi d'après une analyse de la tendance de l'année précédente, ainsi que par une augmentation des coûts en rapport avec la décision relative à la douleur chronique rendue par la Commission de l'indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The plan embraces the "3 R’s" principles that are the foundation for the provincial government’s approach to waste diversion.
French: Le plan tient compte des principes des « 3 R » (réduction, réutilisation et recyclage) qui constituent le fondement de l’approche du gouvernement provincial en matière de réacheminement des déchets.
English: Entry to laboratory zone to be provided with clothing change areas separating personal and laboratory clothing dedicated to that zone (i.e., "clean" change area separated from "dirty" change area).
French: L'entrée à la zone de laboratoire doit donner accès à au moins une antichambre qui séparera le vestiaire des vêtements de ville du vestiaire des tenues de laboratoire destinées à cette zone (c.-à-d. le vestiaire de vêtements « sales» du vestiaire de vêtements « propres ») 14
English: LMA, Policy focus & analysis ♦ In NI, the labour market is still characterised by a significant gender gap in full-time and self-employment especially, economic activity, progression and pay, and some women – especially lone parents and those with low qualifications, remain significantly disadvantaged in the labour market: ♦ Women are under-represented in higherlevel jobs: only 25% of managers/administrators are women compared with 33% in GB, and less than 8% of working women are managers or administrators in NI compared with 20% of men; ♦ Women are significantly under-represented in IT and communications; ♦ 20% of women work in personal and protective services, (and 20% of those people earning below the national minimum wage were in this occupational group), and tend to be concentrated in the sub-sectors that pay least (catering, hairdressing and nursery nursing); ♦ 85% of part-time employees are women and of these, 19% would like to work
French: ♦ En Irlande du Nord, le marché du travail reste marqué par d'importants écarts entre les hommes et les femmes en ce qui Thème H : concerne surtout l’emploi à plein temps et le travail indépendant, mais aussi l’activité Réduire les écarts entre hommes et femmes et économique, l’évolution de carrière et la promouvoir la déségrégation professionnelle rémunération. Certaines femmes, notamment les mères célibataires et celles En dépit des progrès réalisés pour réduire peu qualifiées, restent fortement l’écart des salaires entre les hommes et les désavantagées sur le marché du travail : femmes au Royaume-Uni, le rapport conjoint ♦ Les femmes sont sous-représentées aux sur l’emploi 2000 signale qu’il reste important postes les plus élevés : seulement 25 % des par rapport à la moyenne de l’UE et que les dirigeants/administrateurs sont des femmes écarts en matière d’emploi liés à l’impact de la (contre 33 % en Grande-Bretagne) et moins maternité sont également les plus élevés de 8% des femmes actives occupent d’Europe, ce qui fait ressortir la nécessité de effectivement un poste de direction ou structures de garde d’enfants suffisantes et d’administration en Irlande du Nord (contre abordables.
English: We recognize that international cooperation to fight terrorism should be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols.
French: Considérons que la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste devrait s'inscrire dans le cadre du droit international, notamment la Charte et les conventions et protocoles internationaux sur la matière.
English: • Fibronodular disease on chest radiograph (healed TB but not previously treated, or if treated, not adequately treated)
French: • Maladie ﬁbronodulaire visible à la radiographie pulmonaire (TB guérie mais non traitée antérieurement ou si traitée, non traité adéquatement)
English: However, in Ireland at least, the numbers involved in policing farmers have escalated.
French: Cependant, le nombre de personnes chargées de surveiller les agriculteurs a augmenté en flèche, du moins en Irlande.
English: (i) Adopt or review policies on social protection for people with care responsibilities, including family and child allowances, cash transfers and tax credits, and ensure that information on these benefits is widely available;
French: i) Adopter ou examiner les politiques en matière de protection sociale pour les personnes ayant des responsabilités en matière de soin, y compris les allocations familiales, les transferts en espèces et les crédits d'impôt et s'assurer de la disponibilité des renseignements à propos de ces prestations;
English: (e) Centralized and consolidated registry record
French: (e) Registre centralisé et consolidé
English: • to directly support enforcement and intelligence by providing timely support to investigators in the analysis of pre- and post-blast exhibits List of Partners FBI, ATFE, US Department of Justice, Natural Resources Canada, Explosive manufacturers, Victoria Police, Forensic Science Center (Australia) Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $.86 Planned Results
French: • appuyer directement l'application de la loi et les renseignements en offrant une aide rapide aux enquêteurs grâce à l'analyse pré et post explosion d'éléments de preuve Liste des partenaires FBI, BATFE, MJ É.-U., Ressources naturelles Canada, fabricants d'explosifs, Victoria Police, Forensic Science Center (Australie) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,86 $ Résultats prévus
English: Molecular orbital calculations based on finite perturbation theory in the CNDO/2 and INDO approximations are carried out for fourteen conjugated dienes and diynes for which experimental results are available.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires basés sur la théorie des perturbations dans les approximations CNDO/2 et INDO, ont été effectués sur quatorze diènes et diynes conjugués qui peuvent être reliés à des résultats expérimentaux.
English: (d) Establishment of a true partnership for joint action between African Governments, civil society, youth and children, families and communities and the international community;
French: d) L'instauration d'un véritable partenariat aux fins d'actions conjointes, entre les gouvernements, la société civile, les jeunes et les enfants, les familles et les communautés d'une part, et la communauté internationale d'autre part;
English: At the 7th meeting, on 28 June 2001, the representative of Papua New Guinea made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.12 on the question of Tokelau.
French: À la 7e séance, le 28 juin 2001, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.12 relatif à la question des Tokélaou.
English: Sediments with measured chemical concentrations that are equal to or lower than the national SQGs are considered to be of acceptable quality.
French: Toutefois, une évaluation biologique de ces sites est recommandée pour déterminer la nature et l'ampleur des effets causés par les contaminants associés aux sédiments.
English: • health hazards associated with operations; personal protective equipment; decontamination; first aid and medical evacuation; and, medical monitoring (baseline, periodic, post-incident).
French: • les risques pour la santé liés aux opérations; l’équipement de protection individuelle; la décontamination; les premiers soins et l’évacuation sanitaire; et la surveillance médicale (de base, périodique, post-accident).
English: The results of the questionnaire will be discussed at the Conference and could form the basis of a useful guidance note for transition economies.
French: Les résultats de ce questionnaire seront examinés lors de la Conférence.  Ils pourraient permettre d'établir une note d'information utile aux pays en transition.
English: “All costs, no benefits: how TRIPS-plus intellectual property rules in the US-Jordan FTA affect access to medicines”, Oxfam Briefing Paper (March 2007).
French: «All costs, no benefits: how TRIPS-plus intellectual property rules in the US-Jordan FTA affect access to medicines», document d'information d'OXFAM (mars 2007).
English: Case C-57/95 France v Commission [1997] ECR I-1627 §20
French: Arrêt du 20.3.1997 - Affaire 57/95, France/Commission, n° 20
English: And you have a lot to do with contributing to your society, even now, but certainly in the future if you want to.
French: Vous avez donc beaucoup à apporter à la société, déjà, mais encore plus à l'avenir, si vous le voulez souhaitez, bien sûr.
English: (c) Eliminating tactical nuclear weapons of the two major nuclear-weapon States and, as a first step towards elimination, drastically reducing and removing them to central storage;
French: c) Élimination des armes nucléaires tactiques des deux principaux États dotés de l'arme nucléaire et, en tant que première étape vers leur élimination, leur réduction radicale et leur transfert dans des centres de stockage centralisés;
English: the following paragraph shall be added: ‘4.
French: le paragraphe suivant est ajouté: «4.
English: Many have been sampled with an eye to their biotechnology potential.
French: Un grand nombre de ces organismes sont actuellement étudiés dans la perspective de leur utilisation éventuelle en biotechnologie.
English: It seems to me that the 6 month term extension would have merely given him "more of the same" experience.
French: Il m'apparaît que le prolongement de six mois de sa nomination lui aurait simplement donné un surcroît de la même expérience.
English: A total of 15 specialised agencies (called ‘Community agencies’) share the management of Community powers in relation to the first pillar.
French: Au niveau du premier pilier, 15 agences spécialisées (appelées "les agences communautaires") se partagent la gestion des compétences communautaires.
English: Developing countries are particularly adversely affected by the current economic crisis, due to reduced global demand, lower commodity prices, and difficulties in obtaining finance as well as official development assistance (ODA).
French: Les pays en développement sont particulièrement touchés par la crise, en raison de la réduction de la demande mondiale, de la baisse des prix des produits de base et des difficultés d'accès au crédit ainsi qu'à l'aide publique au développement (APD).
English: Furthermore, all the procedural errors alleged by Endesa have been rejected.
French: Par ailleurs, tous les vices de procédure invoqués par Endesa sont rejetés.
English: As indicated in the second periodic report, the right to life is protected by section 14 (1) of the Jamaican Constitution which provides that: “No person shall intentionally be deprived of his life save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence of which he has been convicted.”
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, le droit à la vie est protégé par le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution jamaïcaine, qui dispose que: «Nul ne sera intentionnellement privé de la vie si ce n'est en exécution d'une sentence d'un tribunal qui l'a jugé coupable d'une infraction pénale.».
English: His very first act was to meet with former residential school students, while in Winnipeg.
French: Sa toute première action a été de rencontrer d’anciens élèves des pensionnats indiens à Winnipeg.
English: It has a diameter of about 21,000 kilometres.
French: Celle-ci a un diamètre d'environ 21 000 kilomètres.
English: If you lack financial resources If you are unable to repay your student loan debt, first contact the person in charge of your file at your financial institution.
French: Vos ressources financières ne suffisent pas? Si vous êtes dans l’impossibilité de rembourser votre dette, communiquez d’abord avec la personne chargée de votre dossier à votre établissement financier.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: • Proprietary A2 Messenger for the Carrier’s community.
French: • Messenger Propriétaire: d’A2 pour la communauté de l’Opérateur.
English: The TPP believes that this approach ensures that fees are not charged for work conducted under the previous authorization but also will encourage research and development of new technologies in Canada.
French: Le PPT croit que cette façon de procéder évitera la facturation de composantes déjà examinées, mais aussi qu'elle encouragera la recherche et le développement de nouvelles technologies au Canada.
English: Other locations of operation include, Cameroon, Guinea, and Kenya.
French: De plus, le BDCP a un bureau international situé à Silver Spring, Maryland, États-Unis.
English: Our website employs cookies that your browser temporarily stores on your computer.
French: Sur notre site Internet, nous utilisons des cookies qui sont temporairement stockés sur votre ordinateur par votre navigateur.
English: In order to reduce cost, the Board has entered into a support services agreement with the Department of Industry.
French: Par souci d’économie, la Commission a conclu avec le ministère de l’Industrie une entente relative à des services de soutien.
English: Il termine à un point derrière Alinghi.
French: Juste derrière, au 8ème rang, Ylliam de Pierre-Yves Firmenich retrouve son équipage habituel et notamment Arnaud Psarofaghis à la barre.
English: “As I write this letter, Israel is making its final preparations to implement its disengagement from Gaza and part of the northern West Bank in the hope of restarting the peace process.
French: À l'heure où je rédige cette lettre, Israël effectue les derniers préparatifs en vue de se désengager de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie dans l'espoir de relancer le processus de paix.
English: Because many vaccines are given in combination, the column totals add up to more than the total number of case reports received.
French: Étant donné que de nombreux vaccins sont administrés en association, les totaux des colonnes font état de plus de cas que le nombre total signalés.
English: Sweden has achieved an effective control of Salmonella, and in fact, the prevalence of Salmonella is less than 0.1% in poultry at slaughter.
French: La Suède a réussi à contrôler efficacement Salmonella et la prévalence de Salmonella est inférieure à 0,1 % de la volaille à l'abattage.
English: • The regional coordinator participated in the États généraux sur le développement des services en français en matière de violence contre les femmes (conference on the development of French-language services in the area of violence against women), organized by Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
French: • Le coordonnateur régional a participé en novembre 2004 aux États généraux sur le développement des services en français en matière de violence contre les femmes, organisé par Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
English: However, if a customer is a GST/HST registrant, the customer may be able to claim ITCs.
French: Toutefois, si votre client est un inscrit à la TPS/TVH, il se peut qu'il puisse demander un CTI.
English: A limited amount of transposition was used in order to facilitate the seamless transition from one section of material to another.
French: Dans quelques cas seulement, j’ai utilisé la transposition pour assurer une transition lisse entre les sections de l’œuvre.
English: DELAYING RTDG RETARDANT
French: DEFINITIVELY DFNTLY DÃ‰FINITIVEMENT
English: In some ways, a certain level of disagreement is always going to be present.
French: D’une certaine manière, il y aura toujours des divergences d’opinion.
English: In response to your letter dated 23 January 2006, attached is a supplemental response to question 1(a).
French: In response to your letter dated 23 January 2006 , attached is a supplemental response to question 1(a).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars Meetings by Topic Trademarks International Classifications of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice) Nice Union Conference of Representatives N/CR/16 >> N/CR/17 >> N/CR/18 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Classification internationale internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Nice) Conférence de représentants de l'Union de Nice Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur N/CR/16 >> N/CR/17 >> N/CR/18 Titre de la réunion :
English: Definitive allocation of train paths for the 2010 annual timetable.
French: Attribution définitive des sillons pour l'horaire annuel 2010.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Mr. Alejandro Rogers, representing Ambassador Juan Martabit and  Ambassador Carlos Portales (Chile), held three informal meetings on agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament, on 5 and 19 February and on 31 July 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex I).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, un coordonnateur, M. Alejandro Rogers, représentant l'Ambassadeur Juan Martabit et l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), a présidé trois séances informelles, tenues les 5 et 19 février et le 31 juillet 2008 et consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe I).
English: Where access by foreigners and Roma to social services is concerned, the Committee refers to the questions it has put under Article 13§1.
French: S’agissant de l’accès par les étrangers et les Roms aux services sociaux, le Comité se réfère aux questions posées sous l’angle de l’article 13§1.
English: Promoting health also requires the provision of “preventive” health-care services designed to provide health information and identify potential health problems as early as possible offering suitable care and advice.
French: Promouvoir la santé passe aussi par une action ne saurait aller sans la mise à disposition des services de soins de santé « préventifves » chargés consistant àde diffuser onner l'information sanitaire des informations relatives à la santé et àet d'e repérer dépister les identifier les problèmes sanitaires potentiels dès que possible en fournissantoffrant de des soins appropriés et des conseils.
English: Exclusions 18.
French: Ce qui n'est pas compris 18.
English: Accordingly the categorical nature of the Committee’s "General Conclusions,"204 "Conclusions based on field investigations and site visits"205 and "Final Conclusions"206 cannot be sustained.
French: Comme nous l’a dit un officiel roumain de haut niveau ayant effectivement participé aux négociations à ce sujet, il était « proposé au président que nous assurions une entière protection aux Etats-Unis sous l’angle du renseignement.
English: Place the vehicle on the dynamometer or devise some other method of starting-up the dynamometer.
French: 2.2.2 Installer le véhicule sur le banc ou appliquer une autre méthode pour lancer le banc.
English: We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission.
French: Nous disposons de chiffres récents de la Commission européenne à ce propos.
English: Good practice covers choice of estimation methods appropriate to national circumstances, quality assurance and quality control at the national level, quantification of uncertainties, and data archiving and reporting to promote transparency; Quality control (QC) is a system of routine technical activities to measure and control the quality of the inventory as it is being developed.
French: Les bonnes pratiques concernent le choix de méthodes d'estimation adaptées aux conditions propres au pays, l'assurance de la qualité et le contrôle de la qualité au niveau national, la quantification des incertitudes et l'archivage et la notification des données pour promouvoir la transparence;