ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional problems needed to be resolved on the basis of international law.
French: Les problèmes régionaux doivent être résolus en se fondant sur le droit international.
English: The following definitions apply in these Regulations. "work" « travail » "work" means an activity for which wages, commission or other valuable consideration is earned, or that competes directly with activities of Canadian citizens or permanent residents in the Canadian labour market.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: • Medical staff trade stethoscopes for toboggans AIR FORCE 16 Wing Borden: "Birthplace of the RCAF" "Welcome to 16 Wing Borden, the birthplace of the Royal Canadian Air Force." "… the cradle of military aviation in Canada." "… the schoolhouse of the Air Force."
French: • Le toboggan remplace le stéthoscope FORCE AÉRIENNE La 16e Escadre Borden, berceau de l’ARC « Bienvenue à la 16e Escadre Borden, berceau de l’Aviation royale du Canada », « lieu de naissance de l’aviation militaire du Canada », « lieu des premiers balbutiements de la Force aérienne » sont autant d’expressions qu’utilise le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre, pour présenter son unité aux visiteurs.
English: Slide 5 Background AAFC’s web presence evolved as a reflection of a fragmented organization – without an overall champion, vision, governance framework, enterprise-wide publishing processes or standards… – An Intranet composed of over 100+ separate and inconsistent websites.
French: Contexte La présence d’AAC sur le Web reflète une organisation fragmentée – sans champion, vision, cadre de gouvernance, norme ou processus de publication à l’échelle du Ministère… – Intranet composé de plus de 100 sites Web individuels et incohérents.
English: ssrBulletin - August 2008 Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) Attached is the latest issue of the GFN-SSR Bulletin - an overview of its contents are available below.
French: ssrBulletin - Août Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) Attached is the latest issue of the GFN-SSR Bulletin - an overview of its contents are available below.
English: SCENARIO 2 – The direct sale supplier located in Canada manufactures natural health products for distribution across Canada to independent direct sellers, who then sell the product to consumers.
French: SCENARIO 2 – Le fournisseur de vendeurs directs établi au Canada fabrique des produits de santé naturels qui sont distribués dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants, qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: The project provides training and awareness for teachers and trainers by creating a new methodological and pedagogical concept that includes self-directed, content related, and family learning and incorporates it into their system and practice.
French: Le projet se propose de former et de sensibiliser les enseignants et les formateurs en créant un nouveau concept méthodologique et pédagogique qui comprend un apprentissage autodidactique associé au contenu et familial, et l’intègre dans leur système et leur pratique.
English: • Source Establishments – responsible for "processing" and distribution – banked cells and tissues – deem product suitable/safe for transplant – organs – offer product for transplant
French: • Établissements d’origine – Responsable du «traitement» et de la distribution. – Évaluer si le produit est approprié / sécuritaire pour la transplantation.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée est appelée à prendre
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses 010.9 011 Unspecified
French: 010.9 011 Sans précision
English: The Government of the Syrian Arab Republic has denied such assertions as misleading.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a démenti ces affirmations qu'il a déclarées mensongères.
English: (iii) Interface and cooperation with United Nations agencies and programmes related to the five-year review on the implementation of General Assembly resolution 50/225, in particular: the World Bank, UNDP, ESCAP, ECA, ECLAC, ESCWA, ECE, ILO, UNESCO, the ILO Training Centre, UNCTAD, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Centre for Crime Prevention and UNIDO;
French: iii) Liaison et coopération avec des organismes et programmes des Nations Unies au sujet de l'examen quinquennal de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en particulier : Banque mondiale, PNUD, CESAP, CEA, CEPALC, CESAO, CEE, OIT, UNESCO, Centre de formation de l'OIT, CNUCED, Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Centre des Nations Unies pour la prévention du crime et ONUDI;
English: It should be noted in that connection that the principle of capacity to pay, which was used in calculating the scale of assessments, did not apply to the largest contributor so that that contributor's assessed contribution was less than it would otherwise have been.
French: Il convient de noter à cet égard que le principe de la capacité de paiement, utilisée pour calculer le barème des quotes-parts, ne s'applique pas à l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée, de sorte que sa quote-part est inférieure à ce qu'elle aurait pu être.
English: In these terms, groups usually excluded from secondary education include children from lower-income families, certain ethnic groups, the disabled and, depending on the country in question, girls. According to the index on parity
French: En effet, en 2004, le taux de scolarisation en secondaire avoisinait dans les PPM une moyenne de 70 %, avec des taux variant entre 60 et 80 % dans la majorité des cas, à l’exception du Maroc
English: Since its creation, UNCTAD has made significant contributions which have had lasting impact in a number of areas.
French: Depuis sa création, la CNUCED a apporté des contributions considérables qui ont eu un impact durable dans un certain nombre de domaines.
English: Nor does it explain why we are in the early stages of the greatest extinction of plants and animals since the dinosaurs disappeared 65 million years ago.
French: Cela n’explique pas non plus pourquoi nous sommes au tout début de la plus grande extinction de plantes et animaux depuis que les dinosaures ont disparu il y a environ 65 millions d’années.
English: I would, however, like to raise two points.
French: J'aimerais toutefois souligner deux points.
English: In September 2006, at the instigation of the Islamic Forum, 40 Berlin mosques called for peace at Friday prayers, alluding to Islam’s peaceableness, and remembered the victims of the attacks.
French: En septembre 2006, à l’instigation du Forum sur l’islam, 40 mosquées berlinoises ont appelé à la paix lors des prières du vendredi, se référant au pacifisme de l’islam, et ont rendu hommage aux victimes des attentats.
English: Common European Framework of Reference, Levels specification, DIALANG project European Language Portfolio and learner autonomy Intercultural awareness and competence Materials development for university language teaching E-learning, distance learning.
French: Phase 2:
English: Here, you will discover a vast array of useful information to broaden your knowledge and appreciation of Canada's outstanding places and to help you experience them fully.
French: Vous pourrez y découvrir une foule de renseignements utiles, qui souhaitons-nous, vous permettront de mieux connaître nos endroits exceptionnels, de les apprécier davantage et d'en profiter pleinement.
English: Capital flight continues, at about US$20 billion in 1999, according to the Institute of International Finance, indicating that the domestic Russian business community also has little confidence in the Russian economy.
French: Selon l’Institut de finances internationales, l’exode des capitaux se poursuit : environ 20 milliards de dollars américains sont sortis du pays en 1999, ce qui témoigne du peu de confiance que les gens d’affaires russes ont dans l’économie de la Russie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, following on from my last speech before the House in Strasbourg, I should like to reiterate my views on the transport of live cattle.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, faisant suite à ma dernière intervention devant cette Assemblée à Strasbourg, je tiens à réitérer mes vues concernant le transport de bétail vivant.
English: • The Parliamentary Assembly can assist national parliaments willing to translate information material into the local language(s) and disseminate it in the country (please contact the Secretariat for further information)
French: • L’Assemblée parlementaire pourra assister les parlements nationaux désirant traduire les documents d’information dans la/les langue(s) locale(s) et diffusés dans le pays (veuillez contacter le Secrétariat pour toute information complémentaire) ;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-3B POUNDMAKER 114-3B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-3B POUNDMAKER 114-3B Réserve :
English: ince the previous Canadian STD annual report there have been some notable changes in the trends of STD in Canada.
French: epuis la publication du précédent Rapport annuel canadien sur les MTS , il s’est produit d’appréciables changements en matière des tendances des MTS au Canada.
English: (1) The description of L in the definition "cumulative Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément L de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Improving the condition of capital assets will have a direct impact on the quality and extent of CCG service delivery and associated ongoing operating and maintenance costs.
French: En plus des niveaux de référence continus mentionnés dans le PILT pour les projets visant à remplacer ou prolonger la vie des biens essentiels, on avait obtenu un soutien au financement par le biais du Budget fédéral de 2003 par lequel une allocation supplémentaire annuelle de 47,3 M$ avait été accordée pour la remise en état des actifs gérés en tant que projets du Plan national de dépenses en capital (PNDC).
English: The remainder of the fuel sold to domestic airlines is consumed during international flights, and the resulting emissions are reported as international bunkers and are reported separately.
French: Le reste du carburant vendu aux compagnies aériennes intérieures est consommé au cours de vols internationaux, et les émissions qui en résultent sont déclarées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément.
English: DID [respondent] WORK AT A JOB OR BUSINESS IN 1995?
French: [Répondant] AVAIT-T-IL(ELLE) UN EMPLOI OU UNE ENTREPRISE EN 1995?
English: By paragraph 12 of resolution 1455 (2003), the Monitoring Group was requested to assist the Committee in providing guidance to Member States in the preparation of the reports called for in paragraph 6.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 1455 (2003), le Groupe de suivi a été prié d'aider le Comité à prêter assistance aux États Membres pour l'établissement des rapports visés au paragraphe 6.
English: • What sources of financing are used by SMEs at different stages of development?
French: • À quelles sources de financement les PME ont-elles recours aux différentes étapes de leur développement?
English: This change to the above certificate is effective as of (YY/MM/DD):...................................
French: Le changement au certificat précité est effectif à partir du (aa/mm/jj):..................................
English: "Social Capital and the Political Economy of Violence:
French: Social Capital and the Political Economy of Violence:
English: Valentine’s Day is coming and that means the question as every year: what to do?
French: Une des plus grandes célébrations de Barcelone est sur le point de commencer:il s’agit du festival de jazz.
English: Subject-matter of the action (1997)1 Subject-matter of the action Judgments Orders Total
French: Matière du recours (1997)1 Matière du recours Arrêts Ordonnances Total
English: Adequacy of Program Design Strengths The same administrators - FACTOR and MUSICACTION - were chosen to deliver both the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Les mêmes administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) ont été retenus pour gérer le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme d’initiatives collectives.
English: Let me try to be as clear as possible: at the end of this month, or to be precise on the last Wednesday of this month, I will be presenting the proposal to the Commission and it will be discussed within the Commission.
French: En ce qui concerne le calendrier, je vous répète clairement que fin de ce mois-ci, et plus précisément le dernier mercredi de ce mois-ci, je présenterai la proposition à la Commission qui en débattra.
English: We have been able to achieve a balanced solution which protects the rights of bus passengers and guarantees the continuing existence of small and medium-sized operators.
French: Nous avons été en mesure d'atteindre une solution équilibrée qui protège les droits des passagers d'autobus et qui garantit la survie des petites et moyennes entreprises qui travaillent dans ce secteur.
English: Roles and Responsibilities The audit team determined that roles and responsibilities are defined and well understood in each of the Contribution Agreement provinces.
French: Rôles et responsabilités Selon l’équipe de vérification, les rôles et les responsabilités sont définis et sont bien compris dans chacune des provinces liées par un accord de contribution.
English: Further details might be better explained in Special Reports.
French: D’autres détails seront peut-être mieux expliqués dans des rapports spéciaux.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 200 to 210 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, and the decision of the Board that the matter should be further studied by the Working Group established to carry out that review, for consideration by the Standing Committee in 2005 and the Board in 2006;
French: Prend note des informations figurant dans les paragraphes 200 à 210 du rapport du Comité mixte concernant l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son comité permanent, ainsi que de la décision du Comité mixte tendant à ce que le groupe de travail créé pour procéder à cet examen étudie la question plus avant et fasse rapport au Comité permanent en 2005 et au Comité mixte en 2006;
English: The proposed limits are considered satisfactorily qualified; i.e., within the ICH established limits and/or qualified from toxicological studies, and are therefore considered acceptable.
French: Les limites proposées sont considérées comme raisonnablement qualifiées, c.-à-d., à l’intérieur des limites recommandées par l’ICH et/ou qualifiées à partir des études toxicologiques, et elles sont donc jugées acceptables.
English: He was engaged to "help in the spring and look after our dogs during the summer at a fishing place on one of the rivers on the south side of Coronation Gulf.
French: Il est engagé pour « servir d'assistant durant le printemps et s'occuper de nos chiens durant l'été dans un lieu de pêche au bord d'une des rivières situées sur la rive sud de la baie du Couronnement.
English: The key marine habitat site is centred around Cape Pembroke on the northeast corner of Coats Island.
French: L’habitat marin clé est centré autour du cap Pembroke à l’extrémité nord-est de l’île Coats; les caractéristiques terrestres de cette île sont décrites dans Alexander et al.
English: The Agency has taken an active role in reviewing Cabinet submissions for environmental assessment and strategic environmental assessment implications to ensure that the policies, plans, programs and/or projects in which the federal government participates do not have adverse environmental impacts.
French: L'Agence a joué un rôle actif dans l'examen des présentations au Cabinet au niveau des évaluations environnementales et de leurs implications stratégiques. Ces examens avaient pour but d'éviter que le gouvernement fédéral ne participe à des politiques, des plans, des programmes et/ou des projets entraînant des effets négatifs sur l'environnement.
English: The measured total neutron cross section exhibits a marked change from this single particle behavior at about 14 MeV where collective effects begin to dominate and neutrons are emitted to highly excited states of 39Ar.
French: La section efficace totale des neutrons montre un changement marqué environs 14 MeV où des effets collectifs commencent à dominer et des neutrons sont émis à des états fortement excités de 39Ar.
English: 1914 - 1918 1939 - 1945 In honour of the men and women of the navy, army and merchant navy of Canada whose names are inscribed here. Their graves are unknown but their memory shall endure.
French: Voici ce que dit l’inscription : 1914 - 1918 1939 - 1945 À la mémoire des hommes et des femmes de la marine de guerre, de l’armée et de la marine marchande du Canada 26 La bataille de l’Atlantique
English: Agency Response The CFIA supports and encourages the timely exchange of information on therapeutant use in aquaculture.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA appuie et favorise l’échange de renseignements en temps opportun sur l’utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: The industry creates new wealth and contributes significantly to this country’s economy.
French: Cette industrie crée de nouvelles richesses et contribue grandement à l’économie du pays.
English: Contributions in kind are not accountable in the co-financed amount and are not taken into account in the calculation of the EC co-funding.
French: Toutes contributions en nature ne peuvent être prises en compte dans le montant cofinancé ni dans le calcul du co-financement de la CE.
English: As a result, beyond identifying these equitable issues, it would be fundamental for [the draft examination] to elaborate on the integral 95 96
French: Les systèmes actuels de droits de propriété reconnaissent donc des limites équitables à l’acquisition et à la mise en vigueur des droits de propriété intellectuelle.
English: The accompanying publication containing the draft legislation and regulations, as well as explanatory notes, describes these measures in further detail.
French: Ces mesures sont décrites plus en détail dans le document d'accompagnement qui contient la version provisoire de la législation et des règlements ainsi que des notes explicatives.
English: Indeed, adopting the Commission' s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production - especially in southern Europe - would have increased and its quality decreased.
French: En effet, avec la proposition de la Commission, nous aurions fini par donner un caractère trop rigide et créé de grandes difficultés surtout aux manufactures, avec comme conséquence une production nationale - surtout dans le sud de l'Europe - plus coûteuse et de moindre qualité, ainsi qu'une augmentation de la contrebande, que l'on a déjà évoquée ici.
English: Steering role of governments Anticipated Outcomes: o Increased prevention programs among provinces and territories o Increased accessibility to prevention programs Decrease in number of HIV infections Key Objectives Key Activities Notes 1 Solicit regular updates on Ongoing activity Provide timely, research activities and evidence-based findings related to HIV/AIDS policy advice on in Canada issues related to 2 Solicit regular care, Ongoing activity HIV/AIDS. treatment, support, and prevention programming updates from member governments Receive updates from working groups undertaking activities related to HIV/AIDS (e.g. Canadian Working Group on HIV Rehabilitation). Work with provincial and territorial Ministers of Education to improve HIV / AIDS content in school sexual health curricula
French: Résultats escomptés o Accroissement des programmes de prévention dans les provinces et les territoires o Accessibilité accrue des programmes de prévention Diminution du nombre d’infections par le VIH Principaux objectifs Principales activités Notes Extrants/réalisations attendues 1 Solliciter des mises à jour Activité en cours Assister aux communications de Offrir, en temps . périodiques sur les activités et l’Association canadienne de opportun, des les résultats de recherche en recherche sur le VIH. conseils stratégiques rapport avec le VIH/sida au fondés sur des Canada. résultats cliniques en 2 Solliciter des administrations Activité en cours Mises à jour des administrations et ce qui concerne les . membres des mises à jour sur communications présentées lors de questions relatives au les soins, le traitement, le réunions.
English: You could easily say that the UK, the Netherlands, even my own Member State, Sweden, would gain from a cut in the EU budget.
French: Vous pourriez facilement dire que le Royaume-Uni, les Pays-Bas, et même mon propre État membre, la Suède, tireraient profit d'une réduction du budget de l'UE.
English: The series will also feature performances from new and emerging Canadian songwriters.
French: Elle présentera également des performances musicales d’auteurs-compositeurs émergents.
English: Most plants have an operating life of 25 to 40 years, and although upgrades and improvements are made constantly, the kinds of investments that will contribute to an 80 per cent reduction in emissions (as envisioned with pulp and paper) are made when the plant is replaced.
French: L’industrie lourde canadienne se ralliera à cette tendance, de sorte que sa consommation d’énergie ne changera sensiblement pas et diminuera en pourcentage de la consommation globale d’énergie. Secteurs résidentiel et des services – Renouvellement du parc immobilier canadien Le parc immobilier canadien est une composante durable des infrastructures canadiennes consommatrices d’énergie : 66 p.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe de sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements les renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, en provenance de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: In that connection, he welcomed the willingness of the European Union to consider increased regular funding for OHCHR.
French: À cet égard, le représentant de la Norvège se félicite que l'Union européenne soit prête à envisager une augmentation des crédits inscrits au budget ordinaire du Haut Commissariat.
English: For conventional practitioners, these options might include complementary and alternative therapies.
French: Pour les praticiens conventionnels, ces options pourraient comprendre
English: She shared her love of geology and her expertise with the general public, especially children, in many different ways from writing a children's geology textbook to becoming a sessional lecturer at Carleton University.
French: Elle a su communiquer sa passion pour la géologie au grand public et, à bien des égards, aux enfants – ce qui l'a amenée à publier un manuel de géologie pour les enfants et à accepter un poste de chargé de cours à temps partiel à l'Université Carleton.