ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further resolution 2002/33 of 26 July 2002 of the Economic and Social Council, General Assembly resolutions 56/227 of 24 December 2001 and 57/276 of 17 December 2002, in which the United Nations system and other multilateral organizations were invited to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within their programmes of work,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/33 du 26 juillet 2002 du Conseil économique et social, ainsi que les résolutions 56/227 du 24 décembre 2001 et 57/276 du 17 décembre 2002 de l'Assemblée générale, par lesquelles les organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales étaient invités à intégrer l'application de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à leurs programmes de travail,
English: (c) The use of children by the army for intelligence purposes;
French: c) L'armée utilise des enfants à des fins de renseignement;
English: The precipitation of the minerals thus dissolved in the water formed “high smokers” (also called hydrothermal vents) rich in polymetallic sulphides.
French: Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants, de même que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique;
English: 9.5.3.4 Twin propeller steering In the event of a steering gear casualty, a twin-propeller boat may be steered by the independent use of each propeller.
French: 9.5.3.4 Contrôle de la direction sur une embarcation à deux hélices Advenant un bris du système de direction, l’embarcation à deux hélices pourra quand même être manœuvrée seulement au moyen des hélices.
English: • Shipping Options from Canada to the Eastern Caribbean ITCan
French: • St. Lucie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It is now called the Services de nouvelles de l’APF and is not exactly a news agency because "the articles, in the form of news, are written by a permanent journalist who sometimes commissions texts from freelancers.
French: Elle porte maintenant le nom de Services de nouvelles de l’APF et n’est d’ailleurs pas tout à fait une agence de presse car « les articles, sous forme de nouvelles, sont rédigés par un journaliste permanent qui commande, à l’occasion, des textes à des pigistes.
English: This new entity will be known as the Courts Administration Service.
French: Ce nouvel organisme s'appellera le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: This system would enable the participating agencies to properly report to HC/RCs as well as the Manager of the CERF on the delivery and the impact of funding, which would in turn enable more “programme-focused” CERF allocations.
French: Ce système permettrait aux organismes participants de mieux rendre compte aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et à l'administrateur du Fonds de l'exécution et de l'impact obtenu et, partant, de mieux cibler les allocations en fonction des programmes.
English: • Common RST Audit Issues
French: • Questions fréquentes au sujet des vérifi cations de taxe de vente au détail
English: To train senior Iraqi personnel in the field of database production and utilization.
French: Former du personnel iraquien de haut niveau pour la production et l'utilisation de la base de données.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, as insufficiently substantiated, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information à ce sujet, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayée.
English: Wine-growing zone A comprises: (a) (b) (c) (d) 2. in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B; in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region; in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries; in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
French: La zone viticole A comprend: a) b) c) d) 2. en Allemagne: les superficies plantées en vigne autres que celles comprises dans la zone viticole B; au Luxembourg: la région viticole luxembourgeoise; en Belgique, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède et au Royaume-Uni: les superficies viticoles de ces pays; en République tchèque: la région viticole de Čechy.
English: Civil society has secured a strong role in the process, as NGOs will also be able to observe the review process and comment in the final plenary session.
French: Par ailleurs, il est important de prémunir ce nouveau mécanisme contre des allégations éventuelles portant sur la sélectivité, l’application de deux poids, deux mesures ou la politisation du système des Nations Unies.
English: It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress”.
French: Il s'applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes ».
English: Under the terms of the settlement, Vos BV must pay 500,000 guilders to the Kingdom of the Netherlands.
French: Aux termes du règlement, Vos BV doit payer 500 000 florins au Royaume néerlandais.
English: - 19 In Saskatchewan, junior companies are the principal employers of flow-through shares and the associated exploration tax credits, and a number of these companies have taken advantage of the program.
French: Il est difficile de déterminer l’incidence directe des crédits d’impôt sur les dépenses d’exploration étant donné que d’autres facteurs, notamment la hausse du prix de l’or, la réussite des travaux d’exploration dans le cas des gisements de diamants, la réduction du taux des redevances, les innovations dans le domaine des sciences de la terre et l’adoption d’autres incitatifs à l’exploration, entrent également en ligne de compte.
English: No more noise on your digital pictures!
French: Atténuation du bruit numérique sur les images.
English: It is not enough to reiterate the principles that have held sway during these 40 years and have brought us so many successes: unity of our institutional system, preservation of the Community's achievements, the principle of equality, the principle of social cohesion, and the maintenance of balance.
French: Il ne suffit pas de réaffirmer les principes qui ont prévalu pendant ces quarante années et qui nous ont conduit à tant de succès: unité du système institutionnel, maintien de l'acquis communautaire, principe d'égalité des droits, principe de cohésion sociale, préservation des équilibres.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continued to deteriorate over the past three months.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo a continué de se détériorer au cours des trois derniers mois.
English: Innovation and Economic Performance in Canadian Industries.
French: L'innovation et le rendement économique dans les industries canadiennes, Industrie Canada.
English: Administered Works and Rights SACD's repertoire consists mainly of dramatic (non-documentary) audio-visual works.
French: Œuvres et droits administrés Le répertoire de la SACD consiste principalement en des œuvres audiovisuelles dramatiques (non documentaires).
English: In its 2001-2002 RPP, the Agency undertook to respond to 750,000 information requests from 2001 to 2004.
French: Dans son RPP 2001-2002, l'agence s'est engagée à répondre à 750 000 demandes d'information de 2001 à 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Miró Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Miró Hotel .
English: the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be included when checking the validity of equation 4 and 5 in annex 4 paragraph 4.2.
French: 3.5.1 La section de caisse dans son ensemble (segments, structures de liaison, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en considération lors de la vérification de la validité des équations 4 et 5 du paragraphe 4.2 de l'annexe 4;
English: After two months of intensive inspections involving the use of state-of-the-art equipment for detecting any proscribed nuclear, chemical or biological activity and the analysis of water, soil and air samples all over Iraq during 518 tours of inspection comprising all the sites that were the object of President Bush's and Prime Minister Blair's accusations, as well as numerous other sites, including residential quarters in Iraqi cities, the report of Messrs. Blix and ElBaradei, submitted to the Security Council on 27 January 2003, substantiated Iraq's declarations and consequently confirmed that the reports of President Bush and Prime Minister Blair were devoid of truth and had been drafted in order to distort the picture of Iraq and create pretexts for aggression against Iraq and against the region as a whole.
French: Les travaux d'inspection ont commencé le 27 novembre 2002, et après deux mois d'inspections intensives et l'utilisation de l'équipement le plus moderne pour découvrir toute activité nucléaire, chimique ou biologique interdite et l'analyse d'échantillons d'eau, de terre et d'air dans tous les coins d'Iraq au cours de 518 visites d'inspections qui ont englobé tous les sites sur lesquels portaient les accusations du Président Bush et du Premier Ministre Blair, ainsi que de nombreux autres sites, y compris des quartiers d'habitations dans les villes iraquiennes, le rapport de M. Hans Blix et M. ElBaradei devant le Conseil de sécurité le 27 janvier 2003 a confirmé la véracité des déclarations de l'Iraq et, partant, la conclusion que les rapports du Président Bush et du Premier Ministre Tony Blair sont dénués de tout fondement et ont été établis en vue de ternir l'image de l'Iraq et de créer des prétextes pour lancer une agression contre lui et l'ensemble de la région.
English: Renamed RCI in July 1970.
French: Rebaptisé RCI en juillet 1970.
English: Disagree (1-3)
French: Toutes les personnes interrogées (n=1018) 4
English: "It seems desirable for the organization to have the authorities of a separate employer under the Public Service Staff Relations Act to allow it to address unique recruitment and retention challenges in an environment of global competition for scarce scientific and public health expertise".
French: « [...] il apparaît souhaitable que l'organisation dispose des pouvoirs d'un employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin de lui permettre de répondre aux défis uniques du recrutement et du maintien en poste dans un environnement de concurrence mondiale pour une expérience scientifique et en santé publique rare.
English: B. Stockpile management and security
French: Gestion et sécurité des stocks
English: The confusion that arises from this section surrounds whether the review of the provisions and operation of "this Act" refers only to those changes made to the NDA by Bill C-25 or to a review of the entire NDA.
French: Cette disposition est source de confusion pour ce qui est de savoir si l’examen des dispositions et de l’application de « la présente loi » s’entend des modifications apportées à la LDN par le projet de loi C-25 ou de la LDN dans son intégralité.
English: ◦ New Program Helps Newfoundland and Labrador Group Target Racism and Intolerance
French: ◦ Un nouveau programme aide un groupe de Terre-Neuve et du Labrador Ã contrer le racisme et l'intolÃ©rance
English: The operation was accomplished in situ during September.
French: Ces opérations se sont déroulées sur place en septembre.
English: Program Activity #1: Reviews of CSIS Activities Financial Resources
French: Activité de programme no 1 : étude des activités du SCRS Ressources financières
English: A continuous section of 500 feet of cable including strands, clamps, supporting rings, wire and terminals.
French: AVRIL 1998 - ANNEXE - PAGE 254 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: • (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6;
French: • a) la personne exerce une activité qui est interdite à l'article 6;
English: I shall do so in a constructive spirit, because I think that strengthening dialogue, with greater transparency, is a vital condition now in Europe if we are to have our economic policies accepted by our fellow citizens.
French: Je le ferai dans un esprit constructif, parce que je crois que le renforcement du dialogue, dans une plus grande transparence, est une condition nécessaire, aujourd'hui en Europe, pour faire accepter nos politiques économiques à nos concitoyens.
English: The board had no personal notes to submit and indicated that it had proceeded solely on the basis of its personal knowledge of the candidates.
French: Le jury n'avait pas de notes personnelles à déposer et a indiqué qu'elle avait procédé à l'évaluation à partir uniquement de sa connaissance personnelle des candidates.
English: As I owed most of the money for our passage to the British, I was set to work building fortifications.
French: Comme je devais la quasi totalité du prix de notre passage aux Britanniques, on m'a affecté à la construction de fortifications.
English: There are several regions in which water demand reaches or even exceeds renewable resources, leading to fossil water overuse.
French: Dans plusieurs régions, la demande d'eau atteint, voire dépasse, les ressources renouvelables, ce qui provoque la surexploitation des ressources en eau fossile.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 36, as well as from additional written information received from the Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 36, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation.
English: Pooling of funds allows creation of marketing campaigns of a quality, reach and impact that could never be achieved by any single player.
French: La mise en commun de fonds contribue à la création de campagnes de marketing de qualité, d'une grande portée et d'un grand rayonnement tels qu'un intervenant ne parviendrait pas seul à réaliser.
English: Vantaa and Bustos deal with production; the Williams brothers handle finishing and artwork and consult with the artist to create a unique instrument.
French: Les frères Williams, quant à eux, prennent en main la finition et le travail artistique en plus de s'entretenir avec les futurs acquéreurs pour créer un instrument personnalisé.
English: I encourage more creative and constructive use of sanctions as a tool in the conflict prevention toolbox, with due attention to fair and clear procedures.
French: J'invite à utiliser les sanctions de manière plus créative et plus constructive, en tant que moyen de prévenir les conflits, compte dûment tenu de la nécessité de faire appel à des procédures équitables et clairement définies.
English: The information should have a demonstrated relevance to the pharmacology or pharmacodynamics of the drug in humans.
French: La pertinence des renseignements fournis doit être éprouvée en ce qui concerne la pharmacologie ou la pharmacodynamique au médicament chez l'homme.
English: They also question the objectivity and conflict of interest of a project manager who is an employee of the company responsible for the project's implementation.
French: Elles soulèvent également les questions d'objectivité et de possibilité de conflit d'intérêt dans le cas d'un gestionnaire de projet qui serait employé d'une compagnie chargée de la mise en oeuvre du projet.
English: Right now, our attention has to be focused as a priority on the biological and chemical domains.
French: Dans l'immédiat, notre attention doit se porter en priorité sur les domaines biologique et chimique.
English: These are three applications for review of three decisions of an umpire who allowed the Commission's appeals against the decisions of the Board of Referees.
French: Il s'agit de trois demandes de révision d'autant de décisions du juge arbitre qui avaient accueilli les appels de la Commission à l'encontre des décisions du conseil arbitral.
English: Since GM varieties may not be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures on the visual grading system and the need to find an alternative method of segregation are intensified.
French: Les variétés transgéniques n'étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver une méthode d'identification de rechange s'intensifient.
English: % of Time Enters statistical data on a number of report forms relating to processing times, malfunctions, reruns and similar matters, and performs other duties.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 7 Degré Points
English: However, the true scale of maternal mortality is under-reported due to a lack of data from countries including some with the worst death tolls, the use of national averages and the lack of information relating to illegal and unsafe abortions -an estimated 19 million are carried out each year in developing countries.
French: Toutefois, la véritable ampleur de la mortalité maternelle est méconnue du fait que les données sont insuffisantes pour certains pays, dont des pays qui figurent parmi les plus touchés, que des moyennes nationales sont utilisées et que l'information manque en ce qui concerne les avortements illégaux et non médicalisés, dont le nombre serait de 19 millions par an pour les pays en développement.
English: • Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships for masters and doctoral students;
French: • Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat;
English: This project would result in numerous crossings of fish bearing waters including a tunnel under False Creek and two bridges over the Fraser River.
French: Ce projet donnera naissance à de nombreuses traverses d'eaux peuplées de poissons, y compris un tunnel sous False Creek et deux ponts enjambant le fleuve Fraser.
English: The sources for the estimates in this report are the 1990 Health Promotion Survey, the 1993 GSS, the 1994-95 NPHS, (the supplemental questions on the NPHS), and the NLSCY 1994-95.
French: Lorsque les enquêtes renferment des questions visant à déterminer la prévalence des blessures dans la population de moins de 15 ans, il se peut que ces questions soient différentes de celles s’adressant au groupe de 15 à 19 ans ou que l’enquête n’englobe pas tous les groupes d’âge parmi les enfants.
English: • Oracle9i Database Release 1, versions 9.0.1.5, 9.0.1.5 FIPS
French: • Oracle9i Database édition 1, versions 9.0.1.5, 9.0.1.5 FIPS
English: That is why Australia was pleased to announce at Sharm el-Sheikh a contribution of $20 million to assist the efforts of the Palestinian Authority, with United Nations agencies and other donors, to meet the recovery and reconstruction needs of the Palestinian people.
French: C'est la raison pour laquelle l'Australie était heureuse d'annoncer à Charm el-Cheikh une contribution de 20 millions de dollars pour aider les efforts de l'Autorité palestinienne, avec l'aide d'organismes des Nations Unies et d'autres donateurs, pour répondre aux besoins du peuple palestinien liés au relèvement et à la reconstruction.
English: Calling upon the Government of Nepal and all political parties to work together to ensure the early reconstitution and effective working of the Special Committee for the supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, drawing upon the support of the Technical Committee,
French: Demandant au Gouvernement népalais et à tous les partis politiques d'œuvrer de concert pour assurer la reconstitution rapide et le fonctionnement efficace du Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste, en tirant parti de l'appui de son Comité technique,
English: Marine Navigation Services Aids to navigation services for the St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: Services à la navigation maritime Services d'aides à la navigation pour la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: This is a great airframe to work on; it’s maintenance-friendly and very impressive.
French: C’est un avion formidable et impressionnant dont l’entretien est simple.
English: On April 17, 1996, Mr. Collenette stated:
French: Le 17 avril 1996, M. Collenette a déclaré ceci : « La Commission d'enquête doit examiner la question du camouflage.
English: The way forward is positive engagement.
French: Tous ces réfugiés n'ont qu'un espoir: rentrer chez eux.
English: Remains unconvinced by the Commission’s strategy to increase the EU’s global competitiveness which is exclusively oriented towards the desire of European-based transnational corporations to minimise intra-firm transaction costs; insists that the backbone of the economic success of the EU is the activity of small and medium enterprises (SMEs) which, through improved access to R&D opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 41 Paragraphe 2 2. estime qu'en dépit des avantages d'un système d'échanges ouvert (suppression), les effets pernicieux qui pourraient en découler dans certains secteurs, régions et pays, tels que les effets de déplacements et de délocalisations; ne peuvent être négligés (suppression), Or. en
English: The Parties may specify certain types of projects, or categories of projects described above, for which notification may not be required.
French: Les parties peuvent préciser certains types ou catégories de projets décrits ci-dessus qui n'entraînent pas la nécessité d'une notification.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.21, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.21, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: These investments are for fitting-out work and the purchase of material required for the beginning of the lease on the Van Maerlant building.
French: Ces investissements concernent les travaux d'aménagement et l'achat de matériel nécessaires à la prise en location du bâtiment Van Maerlant.