ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Alma Inc. submits that it considers it appropriate for the Agency to grant an exemption from the notice requirement and an authorization to discontinue its service at Bagotville effective November 5, 2000.
French: Air Alma Inc. fait valoir qu'elle juge approprié que l'Office lui accorde une exemption de l'obligation de donner le préavis requis et l'autorisation d'interrompre son service à Bagotville à compter du 5 novembre 2000.
English: (a) Working our way to nuclear disarmament: regional organizations and the implementation of UN Security Council resolution 1540; exploring the potential role for regional organizations to assist Member States to implement Security Council resolution 1540 (2004); in cooperation with the Monterey Institute of International Studies; for the benefit of government officials and regional organizations;
French: Par exemple :  a) Working our way to nuclear disarmament: regional organizations and the implementation of UN Security Council resolution 1540.  Examine le rôle que les organisations régionales pourraient jouer pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; en coopération avec l'Institut d'études internationales de Monterey; à l'intention des responsables des services de l'État et des organisations régionales;
English: (d) Redeployment of posts
French: d) Transfert de postes
English: I use to worry that everyone was about to steal my technology until I went about trying to sell it.
French: Je pensais que tout le monde était sur le point de me voler ma technologie jusqu'à ce que je décide de la vendre.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve
English: The evidence before us is consistent with an intent to protect the health, safety and tidiness of the lands in the municipality.
French: La preuve dont nous disposons témoigne d'une ferme intention de protéger la santé, la sécurité et la propreté des territoires municipaux.
English: It increases the protection of children by ensuring that they have a valid travel document with a photo and other identifying information.
French: En s’assurant que tous les enfants qui voyagent dÃ©tiennent leur propre document de voyage valide comprenant une photographie et d’autres renseignements signalÃ©tiques, on accroÃ®t leur protection.
English: Essence is offering a classical international cuisine with a modern twist.
French: Essence offre une cuisine internationale classique teintée d’une nouvelle approche.
English: On the morning of 10 February, poor communications caused JW 64 to be taken by surprise.
French: À partir de ce moment, des avions patrouilleurs suivent par intermittence le JW-64 jusqu’à sa destination.
English: During the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 30 April to 11 May 2007, whose chosen theme was turning commitments into action and working together in partnership, participants highlighted the correlation and interdependence among the four areas of the thematic cluster: energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change.
French: Au cours de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York du 30 avril au 11 mai 2007, dont le thème choisi était « passer des engagements à l'action et travailler ensemble en partenariat », les participants ont fait apparaître la corrélation et l'interdépendance des quatre sujets thématiques à savoir l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Additives, enzymes and flavourings will be pre-authorised before being added to food.
French: Les additifs, enzymes et arômes feront l'objet d'une procédure d'autorisation préalable avant de pouvoir être employés dans des denrées alimentaires.
English: At its tenth interessional meeting, on 4 April 2003, the Commission finalized the text of the daft resolution entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme” to be submitted for adoption at its forty-sixth session.
French: À sa dixième réunion intersessions, le 4 avril 2003, la Commission a finalisé le texte du projet de résolution intitulé “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, qui doit être présenté pour adoption à sa quarante-sixième session.
English: Mike Travel offers a standard flat rate for all calls in Canada.
French: Les forfaits Mike Canada offrent un tarif fixe pour tous les appels faits à l'intérieur du Canada.
English: Information technology has brought tremendous advantages to businesses, and through that, to all of us.
French: La technologie de l'information a procuré d'énormes avantages aux entreprises et, de ce fait, à nous tous.
English: These include building, fire and zoning officials, and provincial ministry officials.
French: Dans les pages suivantes, nous décrirons brièvement les responsabilités de certains des professionnels qui participent aux projets de construction et de rénovation des hôpitaux et comment la collaboration avec les professionnels en prévention des infections peut réduire le risque d’infections nosocomiales liées à ces travaux.
English: High-level performance indicators are the measures of the CAFC performance over time.
French: Les indicateurs de rendement de niveau élevé sont des mesures du rendement du CAFC dans le temps.
English: This application is made under subsection 2(6) Canada Business Corporations Act for a determination that the Corporation ("is not" or "was not") a distributing corporation with respect to the application of: (indicate which provisions governing distributing corporations in the Act and Regulations that will no longer apply).
French: Il s'agit d'une demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin qu'il soit décidé que la société (« n'est » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public quant à l'application de : (indiquez les dispositions régissant une société ayant fait appel au public dans la Loi et le Règlement qui ne s'appliqueront plus).
English: # If you don't know the hostname for your machine, use localhost.
French: Thus the configuration can be dynamic as to setting up the # MySQL Servers.
English: No cases of lead poisoning or of choking/strangulation from the identified pendants have been reported in Canada.
French: Aucun cas d'empoisonnement par le plomb, de suffocation ou d'étranglement lié à ce pendentif n'a été signalé au Canada.
English: Three of them were quite successful, in South Korea, in Thailand and in Bangladesh, where military regimes were removed from power by non-violent popular resistance.
French: Trois de ces tentatives ont été plutôt fructueuses, en Corée du Sud, en Thaïlande et au Bangladesh, où la résistance populaire non violente a forcé des régimes militaires à abandonner le pouvoir.
English: At the same time Austria clarified that the reservation concerning the special protection of working women is being maintained.15
French: L’Autriche a précisé en même temps qu’elle maintenait sa réserve relative à la protection spéciale des femmes au travail.15
English: For example, IRPA provides that a person may be removed from Canada to a country where they may face substantial risk of torture, provided that a balance is made between the danger the person poses to the safety and security of Canada and the risk that person will face upon removal to their country.
French: La LIPR prévoit par exemple qu’une personne peut être renvoyée dans un pays où elle court un risque sérieux d’être torturée, à la condition que ce risque soit mis en balance avec le danger que l’intéressé présente pour la sécurité du Canada.
English: (Signed) Lam Akol Ajawin Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Lam Akol Ajawin
English: States Parties shall facilitate the acquisition of their nationality by a child adopted by one of their nationals.
French: Les Etats parties facilitent l’acquisition de leur nationalité par un enfant adopté par l’un de leurs ressortissants.
English: The official launching ceremony of the Series on Policy Awareness and Training in Information Technology 2003 and the first high-level seminar of this year on “Policy Awareness and Security Issues in Information Technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Thursday, 27 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La cérémonie d'inauguration officielle de la Série d'ateliers de 2003 sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information et le premier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), auront lieu le jeudi 27 mars 2003, de 10 à 13 heures.
English: Communities and small businesses also need to participate in this process because of the inter-relationship.
French: Les collectivités et les petites entreprises doivent également participer à ce processus à cause de l’interdépendance.
English: Delivery by facsimile shall be effective when the “transmit confirmation report” confirming the transmission to the recipient's published facsimile number is received by the transmitter.
French: La notification par télécopie prend effet lorsque l'expéditeur reçoit « l'accusé de réception » confirmant la transmission au numéro de télécopie publié du destinataire.
English: Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes
English: Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring; Amendment 1. Calls on the Commission to publish a proposal to provisionally prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring for food purposes, pending further scientific and ethical developments; Or. en
French: Amendement 6 Jan Mulder Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. invite la Commission à interdire le clonage d'animaux à des fins alimentaires et l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture et de leur sperme, ainsi que les produits issus d'animaux clonés ou de leur progéniture; Amendement 1. invite la Commission à publier une proposition visant à interdire provisoirement le clonage d'animaux à des fins alimentaires et l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture et de leur sperme, ainsi que les produits issus d'animaux clonés ou de leur progéniture à des fins alimentaires dans l'attente des futures évolutions éthiques et scientifiques; Or. en
English: Whatever the reason for volunteering, they all discover something about themselves and how to interact with families from different cultural backgrounds.
French: Quel que soit leur mobile, tous apprennent à mieux se connaître et à entrer en relation avec des gens d'origine culturelle différente.
English: I stayed 7 nights, overall I would recommend the hotel. My room was quiet, and hotel location is great; close to the kudamm.
French: Très propore, clair et personnel très serviable.
English: cit., pp. 690 and 708.
French: cit., note 265, p.
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.90.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.90.
English: Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement;
English: A full breakdown of monthly payment percentages are available that have been reviewed by an independent auditor and the site is authorised by the Lotteries and Gaming Authority of Malta.
French: Les taux de redistribution sont contrôlés par des auditeurs indépendants, le détail mensuel est disponible en ligne et le site est réglementé sous licence par la commission des jeux d'argent et loteries de Malte.
English: The contextual objectives within which the IPOC initiative operates (safety of Canadians; perception that justice is being done; maintenance of law and order; maintenance of the viability of Canada's social andeconomic fabric; reduction of crime; maintenance of Canada's credibility in law enforcement internationally) underline the level of contribution to the safety and security of Canadians as well as international partners that can be made with innovative enforcement and legislation.
French: Les objectifs contextuels qui guident l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (sécurité des Canadiens, perception que la justice est rendue, maintien de l'ordre public, maintien de la viabilité de la structure sociale et économique du Canada, réduction du crime, maintien de la crédibilité du Canada dans le domaine de l'application de la loi à l'échelle internationale) montrent l'ampleur de la contribution que l'on peut apporter à la sécurité des Canadiens et des partenaires internationaux au moyen de mesures innovatrices de législation et d'application de la loi.
English: Ark Royal, HMS, aircraft carrier, commissioned 1914, 13n.
French: Ark Royal, HMS, porte-avions, mis en service en 1914, 15n.
English: The Central Organ calls upon the perpetrators of the coup in that country to take immediate steps to reinstate the democratically elected government of the country;
French: L'Organe central demande aux auteurs du coup pour qu'ils prennent des mesures immédiates pour réinstaller le gouvernement démocratiquement élu du pays;
English: Based on J. Mullin, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies (Ottawa:
French: L’Allemagne et la Norvège encouragent également la mobilité internationale de leurs étudiants de doctorat.
English: Beads-seller - Online beads shop: Crystal Swarovski ®, Czech glass, Cloisonné ...
French: Beads-seller - Perles en cristal Swarovski©, perles de Bohème, perles semi-précieuses, ...
English: AAFC is working hand-in-hand with industry to make Canada the world leader in using environmental resources wisely.
French: Avec l'étroite collaboration du secteur, AAC s'emploie à faire du Canada le chef de file en matière d'exploitation judicieuse des ressources environnementales.
English: Since the 1970s, the Arab States have launched serious initiatives to combat terrorism, including the call to convene an international conference to define terrorism and another to combat it.
French: Depuis les années 70, les États arabes ont pris des initiatives sérieuses pour combattre le terrorisme, et ont notamment lancé un appel en vue de la tenue d'une conférence internationale visant à définir le terrorisme, et d'une autre conférence sur la lutte contre le terrorisme.
English: Many also acknowledged that further progress was necessary to achieve the goals set out in resolution 1325 (2000).
French: Ils ont été nombreux à reconnaître que de nouveaux progrès étaient nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: See Council decision 2006/266.
French: Voir décision 2006/266 du Conseil.
English: Recent research suggests that seat belt use by front seat occupants reduces the risk of death in a crash by approximately 61 per cent.
French: Des études effectuées récemment montrent que l'utilisation des ceintures de sécurité par les occupants des sièges avant réduit d'environ 61 % le risque d'être tué dans un accident.
English: The more complex the business, the higher the exposure to operational risk.
French: Plus l’entreprise est complexe, plus l’exposition au risque opérationnel est élevée.
English: Table 4.22, therefore, provides a market segment breakdown for only the retail Internet access service market.
French: Le tableau 4.22, montre donc une ventilation des segments du marché pour le seul marché des services d'accès Internet de détail.
English: Yuan Weijing has experienced several similar violent encounters with local authorities over the years.
French: Yuan Weijing a subi d'autres violences de ce type de la part des autorités locales ces dernières années.
English: • minority communities that have research programs with such universities or colleges.
French: • les universités et les collèges qui servent les CLOSM;
English: (h) Implement the established legal mechanisms enabling victims of torture to obtain redress and fair and adequate compensation;
French: h) De mettre en œuvre les mécanismes juridiques établis pour permettre aux victimes de la torture d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate;
English: We need to listen to people here, and that must be the signal that goes out from Strasbourg today.
French: La population doit être entendue, et telle est l'impulsion qui doit nous venir aujourd'hui de Strasbourg.
English: If you earn income while you are there, you have to include it on your Canadian return.
French: Si c’est le cas, nous vous considérerons encore comme un résident du Canada aux fins de l’impôt.
English: Chair of the Expert Meeting
French: Présidente de la Réunion d'experts
English: The Assistant Commissioner determined as a result, that the bank failed to comply with the Act.
French: La commissaire adjointe a considéré qu'en agissant ainsi, la banque a contrevenu à la Loi.
English: Ibid. vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: • Broadcast Transmission Standard No. 3 (BTS-3), Issue 2 [March 97]
French: • Normes sur les émissions de radiodiffusion no 3 (NER-3), 2e édition, [mars 97]
English: Equity gap is defined, within the context of the programs, as the amount of money needed to finance a project after all other funding sources have contributed to their maximum toward the financing of a project.
French: Dans le contexte des programmes, le financement complémentaire du capital s'entend de la somme nécessaire pour financer un projet après que toutes les autres sources de financement aient contribué au maximum.
English: The system became operational on 1 August 2009, for an initial trial period of 12 months.
French: Le système est devenu opérationnel le 1er août 2009, pour une période d'essai initiale de 12 mois.
English: Therefore Ms Bailey had asked her to provide something in writing, which was why she had sent it.
French: Mme Bailey lui avait donc demandé de fournir quelque chose par écrit et c’est pourquoi elle lui avait fait parvenir ce courriel.
English: WHAT ARE THE BEST SOURCES OF DATA?
French: QUELLES SONT LES MEILLEURES SOURCES DE DONNÉES ?
English: Leadership, Innovation, Impact research agendas, in the amount of approximately $20 million annually.
French: Il s’agit d’un budget annuel de 20 millions de dollars.
English: Noting the efforts of the Life Web initiative promoted by the Government of Germany and other countries,
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre de l'initiative Life Web avec le concours du Gouvernement allemand et d'autres pays,
English: We can anticipate that, in time, more communities will choose to go where the expertise is available to meet their needs.
French: Nous pensons qu'au fil du temps, de plus en plus de collectivités choisiront de recourir aux services des experts là où ils se trouvent afin de répondre à leurs besoins.
English: (a) The continued violations, by all parties, of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International and the National Commissions of Inquiry on Darfur;
French: a) La poursuite des violations, par toutes les parties, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que constatées dans les conclusions des Commissions internationale et nationale d'enquête sur le Darfour;
English: Preoccupied for its residents’ quality of life, Sotramont builds magnificent homes with spacious rooms and high ceilings. Sotramont homes: a place where it's good to live!
French: Soucieux de la qualité de vie de ses résidants, Sotramont bâtit des habitations magnifiques dont les pièces sont spacieuses et les plafonds hauts.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: The conduct of persons, so long as it does not affect public order as established by law or the rights of third parties, is exempt from public control.
French: Le comportement des personnes, dans la mesure où il ne trouble pas l'ordre établi par la loi ou ne porte pas atteinte aux droits de tiers, ne relève pas de l'autorité publique.
English: For example, soon after the implementation of MEFAS in ONUB, a system-generated report indicating unusual consumption patterns was used to successfully investigate a fuel theft.
French: Peu de temps après que l'ONUB s'est dotée du système, par exemple, un rapport produit par le système, signalant un schéma de consommation anormal, a permis de mettre en évidence des vols de carburants.
English: Typically, AMD projects have involved recording of elders' stories and histories, documentation of collections, training in exhibition construction, feasibility studies, planning and pilot activities, production of exhibits, and development of organizational policies.
French: En règle générale, les projets du volet DMA concernaient l'enregistrement de récits et d'histoires racontés par des aînés, la documentation des collections, la formation en montage d'expositions, les études de faisabilité, les activités de planification et les projets pilotes, la production d'expositions et l'élaboration de politiques organisationnelles.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un nombre de Rapporteurs spéciaux et de Représentants spéciaux à présenter leurs rapports à la Commission à la session en cours.
English: "The Commission says the EQF is neutral and should not influence the different levels of development in qualifications across countries, but in practice the EQF will act as a force for change," he predicts.
French: «La Commission soutient que l’EQF est neutre et ne devrait pas influer sut l’état d’avancement relatif aux qualifications dans les divers pays, mais dans les faits l’EQF sera un moteur de changement» prévoit-il.
English: In concluding, the Delegation expressed great appreciation for the work carried out by the Secretariat in preparing the documents for the meeting and for the excellent arrangements made.
French: En conclusion, la délégation a félicité le Secrétariat pour l’établissement des documents de la réunion et pour l’excellente organisation.
English: It has provided support for basic research and development, and developed tax and other policy initiatives to promote entrepreneurship, innovation and risk-taking.
French: Il a ainsi soutenu le développement et la recherche de base, et a mis au point des initiatives fiscales et d'autres initiatives stratégiques visant à favoriser l'entrepreneurship, l'innovation et la prise de risques.
English: The appellant received a score of 30/50, but felt his answer as worth a perfect score of 50/50.
French: L'appelant a obtenu une note de 30 sur 50, mais jugeait que sa réponse méritait une note parfaite de 50 sur 50.