ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment may be made either by cash in local currency or by credit card.
French: Le paiement s'effectue en espèces en monnaie locale ou par carte de crédit.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence; b) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; c) un congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines; d) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; e) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; ** f) s'il dépasse trois (3) mois, le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; ** g) s'il ne dépasse pas trois (3) mois, le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: At the Lomé summit meeting of the OAU, the heads of State and Government called for a speedy deployment of the United Nations Mission.
French: Lors de la réunion au sommet que l'OUA a tenue à Lomé, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé que la mission de l'ONU soit déployée rapidement.
English: 1) Human Resources Development Unit in the areas of:
French: 1) à la Section du développement des ressources humaines dans les domaines suivants :
English: Mr President, I will end this long and extremely important debate by once again thanking Mr Izquierdo Collado for this work, which has been serious, balanced and difficult, since it is not easy to unite positions.
French: Monsieur le Président, je clôturerai ce long et important débat en remerciant, un fois de plus, M. Izquierdo Collado pour son travail, un travail sérieux et équilibré, difficile car il n'est guère aisé de rassembler et d'unir.
English: • towel, e.g. single-use paper or laundered cloth Drape the towel around elec- The towel offers added trolysis treatment area of the protection for supplies and client. equipment that may touch surfaces near the treatment area, e.g. the client’s clothes.
French: Draper la serviette autour de la zone de traitement. La serviette offre une protection supplémentaire pour les fournitures et le matériel qui peuvent toucher des surfaces proches de la zone de traitement, p. ex., les vêtements du client.
English: We do know for certain, however, that any attempt to talk to this gentleman or his family about his prognosis was not understood by them, the very people who most needed to understand what to expect.
French: Par contre, nous savons avec certitude que toute tentative de parler avec cet homme ou sa famille à propos de son pronostic n’était pas comprise des personnes mêmes qui auraient dû le plus savoir à quoi s’attendre.
English: A Fisheries and Oceans surveillance aircraft was first to find the men which then allowed a CH-149 Cormorant helicopter from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander to reach the men that much faster and hoist them up into the helicopter.
French: « Étant un pilote de SAR, j’ai eu l’occasion de réaliser de nombreuses missions difficiles, dans des conditions défavorables. Normalement, nous en parlons avec humilité puisqu’elles font tout simplement partie de notre travail », affirme le Capt Timbury.
English: Fair Employment Act (S.M. 1953 (2nd Sess.), c.18 Already signed on...
French: Fair Employment Act (S.M. 1953 (2e sess.), c.18 Déjà adopté par...
English: Training has to be evaluated by the Inspector along with their line manager.
French: La formation est évaluée par l'inspecteur ainsi que son supérieur hiérarchique.
English: The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.
French: L'auteur estime que la Commission n'a pas «examiné» sa requête au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The majority of the 662 cases of disappearance reported in the past occurred throughout the country in the late 1970s and early 1980s in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La majorité des 662 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays et dans le cadre de la campagne anti-insurrectionnelle menée par le Gouvernement.
English: If you win the flip, exile this permanent and return it to the battlefield under its owner's control at the beginning of the next end step.
French: Si vous gagnez, retirez cette créature de la partie et renvoyez-la en jeu sous le contrôle de son propriétaire à la fin du tour.
English: A bill for a new Nationality Act will be submitted to the Storting, and is scheduled to be debated in spring 2003.
French: Un projet de nouvelle loi sera soumis au Storting et devrait être examiné au printemps 2003.
English: Collaborate with other military health care units.
French: Collaborez avec d'autres unités militaires de soins de santé.
English: The lesson is to focus on targeted region-specific approaches; the new country programme should capitalize on synergies and integration.
French: La leçon à en tirer est qu'il faut privilégier les approches ciblées sur des régions particulières; le nouveau programme de pays devrait tirer parti des synergies et de l'intégration.
English: We will not allow such disagreements to obscure our determination to secure together, with our allies and our friends, our shared fundamental interests and values".
French: Mais nous serons prêts à agir seuls lorsque nos intérêts et nos responsabilités propres le nécessiteront.
English: The special series of articles on Montenegro in this issue illustrate the kind of progress that is possible when there is unbridled co-operation between the OSCE and its host on the ground.
French: La série spéciale d’articles consacrés au Monténégro dans ce numéro illustre le type de progrès possible lorsqu’une coopération active existe entre l’OSCE et son hôte sur le terrain.
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: The then Opposition offered bi-partisan in-principle support.
French: L'opposition a alors offert un soutien bipartite de principe aux mesures.
English: · allocation and transfer of rights of access for users of various communication networks, falling under Class 38;
French: · transmission et cession de droits d'accès d'utilisateurs de divers réseaux de communication, relevant de la classe 38;
English:  How to achieve a proper balance between the interests of creators and the public at large, between sellers and buyers, now and in the future.
French: La loi équilibrant le droit d’auteur  Comment atteindre le juste équilibre entre les intérêts des créateurs et celui du grand public, entre les vendeurs et les acheteurs, aujourd’hui et dans le futur?
English: A partnership approach must involve all key actors:
French: Une approche de partenariat doit impliquer tous les acteurs-clés:
English: One in five South Dakotans is employed on a farm or in a farmrelated job.
French: • La même année, le soja et les produits de soja ont été le principal produit exporté dans le monde par le Dakota du Sud, et ont représenté 340,6 millions de dollars.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis — 2006 This publication is available upon request in multiple formats.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité — 2006 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Receiving and Inspection Unit (3)
French: Groupe de la réception et de l'inspection (3)
English: 242800 St-Patrice-de Beaurivage 242811 Sainte-Patrice-de-Beaurivage
French: 242800 Saint-Patrice-de-Beaurivage 242811 Saint-Patrice-de-Beaurivage
English: The complainants did not use these costs in their complaint and the Department has not estimated normal values using the C.I.S. costs for the Russian Federation.
French: Les plaignantes n'ont pas utilisé ces coûts dans leur plainte, ni le Ministère dans son estimation des valeurs normales pour la République de Russie.
English: Minister Bernier recognized the importance of the tourism industry to Canada and emphasized the tremendous opportunities to come that will benefit the sector, such as the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Le ministre Bernier a signalé l'importance de l'industrie du tourisme pour le Canada, en rappelant que le secteur profitera d'occasions d'affaires formidables dans l'avenir, tels les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et Whistler.
English: The delegation of Belize subsequently informed the Secretariat that it had intended to vote in favour of the proposed amendment.
French: La délégation de Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur de la modification proposée.
English: They were denied the opportunity to consult with their legal advisers and were not permitted to pack their own belongings.
French: Ils n'ont pas été autorisés à contacter leurs conseillers juridiques et à prendre leurs effets personnels.
English: Pleasure, we believe, can be found in our jars and bottled preserves, in our pots and bottles, and above all in concentrated form in our foies gras.
French: Du bonheur, nous en avons dans nos bocaux et dans nos conserves, dans nos marmites et dans nos bouteilles et surtout en concentré dans nos foies gras. Alors suivez le guide et découvrez notre sélection de saveurs rares.
English: The Games are a unique combination of sport, culture, education, Opening and Closing Ceremonies, Olympic Torch Relay and city, regional and national activities.
French: Ils se présentent sous la forme exceptionnelle d’une combinaison du sport, de la culture et de l’éducation, d’une cérémonie d’ouverture et de clôture, d’un relais de la ﬂamme olympique et d’autres activités urbaines, régionales et nationales.
English: Consults scientists of other agencies on methods used for assembling, analyzing and interpreting the data and dissemination of the results.
French: Étudier et évaluer les répercussions, sur l'écosystème aquatique, des plans d'exploitation industrielle, de l'utilisation de l'eau et des propositions touchant l'utilisation du sol, et les effets de la dynamique hydrologique, de l'atmosphère, de la géographie et de la géologie de la ligne de partage des eaux.
English: • For the one work program, flight expenditures were not to be captured when incurred or at the time the Travel Expense Claim (GC73) was submitted but when the AMEX bill was received.
French: • Pour un programme de travail, les frais de transport aérien n’ont pas été saisis lorsqu’ils ont été engagés ou au moment de la présentation du formulaire Demande d’indemnité de déplacement (GC73); mais lors de la réception de la facture d’AMEX.
English: The 1995 marketing campaign resulted in an economic impact of $31 million as measured by tourism expenditures resulting from the marketing campaign and a return on investment of $10.00 per dollar of campaign cost (See Figures 7(a) and 7(b)).
French: La campagne de marketing de 1995 a entraîné des retombées économiques de 31 millions de dollars mesurés d’après les dépenses touristiques découlant de la campagne de marketing et du rendement sur les investissements correspondant à 10 $ pour chaque dollar qu'a coûté la campagne (Voir les Figures 7(a) et 7(b)).
English: Distribution channels Sweet biscuits and cookies are retailed in a wide range of different retail outlets including:
French: Canaux de distribution Les biscuits additionnés d'édulcorants sont vendus au détail dans un large éventail de points de vente, dont :
English: While his delegation welcomed the steps taken to date to ensure that issues relating to legislation and human rights were addressed in the fight against racism, it found it regrettable that little attention had been paid to other equally important areas aimed at creating an enabling environment for effective remedies and redress.
French: La Jamaïque se félicite des mesures adoptées jusqu'ici dans le domaine législatif et dans celui des droits de l'homme pour promouvoir la lutte contre le racisme, mais regrette que d'autres aspects également importants aient été négligés, notamment la création de conditions propices à des réparations et compensations appropriées.
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance de l'action constructive menée par les autorités françaises en Nouvelle-Calédonie en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: TB policies were reviewed to determine if it would be possible for SCH to offer personal/bodily insurance to HAs.
French: Les politiques du CT ont été analysées afin de déterminer s'il serait possible que le PPB offre de l'assurance en cas de blessure personnelle/corporelle aux AP.
English: Other Canadian development assistance priorities include basic human needs, gender equality, protection of the environment, human rights and governance, private sector development and infrastructure services.
French: Parmi les autres priorités du Canada en matière d'aide au développement, mentionnons les besoins humains fondamentaux, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement, les droits de la personne et la gouvernance, le développement du secteur privé et les services d'infrastructure.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): With regard to the draft resolution that we are about to adopt, the delegation of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, and specifically their Joint Coordinating Committee, would like to reiterate that the preference of the Group throughout the process of discussions on this issue has been to maintain the integrity of that process.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : S'agissant du projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter, la délégation cubaine, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, et plus particulièrement de leur Comité mixte de coordination, voudrait réaffirmer que la préférence du Groupe, tout au long du processus de discussion sur cette question, a été de maintenir l'intégralité de ce processus.
English: An on-the-spot check was made on 16 October 1997, in other words more than four months after the end of the retention period referred to in Article 6(9) of Regulation No 3887/92 as amended.
French: Un contrôle sur place a été effectué le 16 octobre 1997, autrement dit plus de quatre mois après l'expiration de la période de rétention visée à l'article 6, paragraphe 9, du règlement n° 3887/92 modifié.
English: Some, and on rare occasions all, of these concerns form part of the analytic frame that is used to approach the technology-assessment activity.
French: Certaines de ces questions et, dans de très rares cas, la totalité d’entre elles, forment une partie du cadre analytique dans lequel sera évaluée la technologie.
English: Appendix IV lists the importers that responded to the importers’ questionnaire.
French: L’appendice IV donne la liste des importateurs qui ont répondu au questionnaire à l’intention des importateurs.
English: So we trust that will be remembered, as promised by Commission President Prodi, in the better governance arrangements and we are looking forward to the policy proofing and the impact on the social and environmental dimensions he mentioned today.
French: Nous sommes sûrs que cela sera pris en considération, comme l'a promis le président de la Commission, M. Prodi, dans les dispositions relatives à une meilleure gouvernance et il nous tarde d'en voir la vérification politique et d'en évaluer l'impact sur les dimensions sociales et environnementales qu'il a mentionné aujourd'hui.
English: • National Aboriginal data Starting in late 2003 in Alberta, and then in April 2004 for the rest of western Canada and the northern territories, the LFS added questions to identify Aboriginal respondents living offreserve with the goal of producing provincial labour market statistics on the Aboriginal population.
French: • Données nationales sur les Autochtones À partir de la fin de 2003, en Alberta, puis en avril 2004, pour le reste de l’Ouest du Canada et les territoires du Nord, l’EPA comprenait des questions additionnelles en vue d’identifier les répondants autochtones vivant à l’extérieur des réserves, avec comme objectif de produire des statistiques provinciales sur le marché du travail concernant la population autochtone.
English: The ultrastructural features of Trypanosoma myoti resemble those of Trypanosoma cruzi.
French: L'ultrastructure de Trypanosoma myoti ressemble à celle de T. cruzi.
English: The European Parliament Election will end next week.
French: Les élections européennes ont lieu ce week end !
English: “The Security Council gave substance to its determination to combat international terrorism with its historic resolution 1373 (2001).  In it, we made the fight against terrorism a mandatory obligation of the international community, consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Le Conseil a donné corps à sa volonté de lutter contre le terrorisme en adoptant la résolution 1373 (2001), résolution historique dans laquelle nous avons fait de la lutte contre le terrorisme une obligation impérieuse pour la communauté internationale, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • Evidence that provincial governments in the Atlantic region could not or would not have played the role that the federal government did
French: • Indication que les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique n’auraient pas pu ou voulu jouer le rôle tenu par le gouvernement fédéral
English: Lease Supplement No. 2 dated May 22, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 22 mai 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation; 2.
English: S/2003/1110 Letter dated 18 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1110 Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table of Contents Preface Acknowledgments Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Abbreviations Bibliography Index Principles and Process of Medical Evacuation Aeromedical Evacuation General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations Primary Care during Transport Obstetrics and Care of Infants and Children Equipment and Supplies
French: Table des matières Préface Remerciements Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Principes et processus de l’évacuation médicale Évacuation aéromédicale Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales Soins primaires durant le transport Obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants Matériel et fournitures
English: Cattle Council of Australia Centennial Food Corp. Coaspac Meat Ltd.
French: Burns Meats, A Division of Burns Foods (1985) Limited Canworld Foods Ltd.
English: “Also working with ZDF is a convicted criminal based in South Africa, Nico Shefer, who has arranged for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg.
French: « [u]n criminel déjà condamné résidant en Afrique du Sud, M. Nico Shefer, qui a organisé la formation d'agents zimbabwéens dans le domaine de l'expertise des diamants à Johannesburg, a également collaboré avec les Forces de défense zimbabwéennes.
English: D. Goal Develop and implement locally-driven suicide prevention plans in First Nations and Inuit communities.
French: Créer et mettre en oeuvre des plans de prévention du suicide axés sur les besoins locaux dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: Très mélodieux, beaucoup d'idées.... mais il manque un certain aboutissement, une finalisation qui arrondirait les morceaux.
French: c'était je trouve très culotté de vouloir retranscrire en musique cette fabuleuse histoire.
English: If the respondent reports a ghost employer If the respondent reports a new employer Set ghost or new job to a type 3 DATES-Q4B Enter name of employer (name of business, government dept or person).
French: POUR QUI TRAVAILLAIT-IL(ELLE)? (nom d'entreprise, de l'organisme gouvernemental ou de la personne) L'intervieweur entre l'information passer àDATES-Q6 NSP/R le nom de l'employeur = CET EMPLOYEUR Mettre un emploi de type 3 DATES-Q6:
English: Finally, he said that, in the western tradition, paintings are not repainted.
French: Enfin, il a déclaré que, dans la tradition occidentale, les peintures ne sont pas refaites.
English: Employers also cited that too few students were available in the area (16.1%) and that the applicants did not have the right personal skills or lacked personal suitability (10.7%).
French: Bien qu’une proportion considérable (85 %) des employeurs sondés recherchaient des compétences ou des connaissances particulières pour combler le poste de l’étudiant lorsqu’ils ont rédigé leur demande, moins des quatre cinquièmes (38 %) avaient identifié un étudiant en particulier.
English: In 1903, Montague was in a sub-district under the Tantalus detachment.
French: En 1903, Montague était un sous-district dépendant du détachement de Tantalus.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art. 2)