ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One State, Jamaica, had ratified the Convention.
French: Un État, la Jamaïque, a ratifié la Convention.
English: The primary exposure hazards associated with organisms requiring CL2 are through the ingestion, inoculation and mucous membrane route.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir des enceintes de sécurité biologique. Les manipulations peuvent se faire sur des paillasses à découvert.
English: A national sensitization campaign was carried out from 16 February to 1 March.
French: Une campagne nationale de sensibilisation a été menée du 16 février au 1er mars.
English: The recommendation is welcome, but the assessment is based on a narrow concept of monitoring.
French: Le Haut-Commissariat accepte bien volontiers la recommandation, mais estime que les observations procèdent d'une conception étroite du suivi.
English: Right to liberty and security of the person
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: • 4.2.1.1 Details of Revenues by Business Line/Activity 4.2.2 Transfer Payments by Business Line/Activity
French: ◦ 4.2.2 Paiements de transfert par activité ou secteur d'activité ▪ ▪ 4.2.2.1 Détail des paiements de transfert par activité ou secteur d'activité
English: LesGe company is not for me.
French: Woow les Girls' Generation..ça le fait ahah gee gee gee gee baby baby baby !! !
English: Reporting The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Présentation des rapports Le demandeur doit s'engager à présenter, dans les délais convenus, des rapports d'activité et d'évaluation ainsi que des rapports financiers et tous les renseignements connexes, dans le format prescrit par le Ministère.
English: CARICOM supported the principles of special and differential treatment and attention to the concerns of small economies.
French: La CARICOM approuve les principes du traitement spécial et différentiel des petites économies.
English: Developing countries, which are often endowed with rich biodiversity, face the greater challenge of combining poverty alleviation and economic growth with sustainable use and conservation of biodiversity.
French: Les pays en développement, où elle est souvent riche, doivent combiner lutte contre la pauvreté et croissance économique avec une exploitation durable et la préservation de cette diversité.
English: Review the work from investment consultants regarding longer-term investment mandates.
French: Passer en revue le travail des consultants en investissement dans une optique de prolongation du terme des mandats d'investissement.
English: • Developing the IM community/succession planning
French: • Développement de la planification de la collectivité/relève en GI
English: The increase in expenditures for all Program Activities is mostly due to signed collective agreements and in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: L’augmentation des dépenses pour toutes les activités de programme est principalement attribuable aux répercussions des nouvelles conventions collectives et à l’augmentation du prix payé (inflation) pour les biens et services de base.
English: Chapter 5 – Fishing losses hen your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: (e) UNESCO promote the recovery of underwater indigenous heritage, the oral tradition and ancient writings with a view to recognizing them as the heritage of humanity.
French: e) L'UNESCO devrait promouvoir la récupération du patrimoine autochtone subaquatique ainsi que la tradition orale et les écrits ancestraux afin qu'ils soient reconnus comme appartenant au patrimoine de l'humanité.
English: These principles, however, were a useful guide to progressing the work on the international dimension.
French: Ces principes sont néanmoins utiles pour faire avancer les travaux sur la dimension internationale.
English: (f) The kind and quantity of hazardous material and dangerous goods contained in each satellite at the end of its mission life, the quantity expected to reach the surface of the Earth on re-entry and how that quantity was calculated;
French: f) La nature et la quantité des matières et des marchandises dangereuses contenues dans chaque satellite à la fin de sa mission, la quantité qui est prévue retomber sur la Terre au moment de la rentrée du satellite et la méthode de leur calcul;
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that in keeping with the teachings of true Islam, his Government had been one of the first to become a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had also ratified ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.
French: M. Al-Shami (Yemen) dit que conformément aux enseignements du véritable Islam, son Gouvernement a été l'un des premiers à devenir partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: The PMPRB is also responsible for ensuring that Canadians are informed about pharmaceutical trends.
French: Le CEPMB est également chargé de bien renseigner la population canadienne sur les tendances de l’industrie pharmaceutique.
English: It was however pointed out that for deep seabed polymetallic nodule mining, the Legal and Technical Commission had identified some activities that require contractors to undertake environmental impact assessment studies.
French: Toutefois, dans le cas de l'extraction des nodules polymétalliques, la Commission avait recensé certaines activités dont l'impact sur l'environnement devait faire l'objet d'une évaluation, à savoir :
English: Weightlifting Weightlifting Handball Handball Judo Judo Wrestling freestyle Aquatics Aquatics Synchronized Swimming Diving Diving Rink-Hockey Rink-Hockey Equestrian/Eventing Equestrian/Dressage Tennis Tennis Tennis de Table Tennis de Table Shooting Shooting Archery Archery Sailing Volleyball Volleyball Water-Polo Triathlon Triathlon Olympic Museum Basketball Cycling track Biathlon Biathlon Bobsleigh Opening Ceremony Opening Ceremony Ice Hockey Luge Figure Skating Figure Skating Speed skating
French: Lutte Libre Natation Natation Natation Synchronisée Plongeon Plongeon Hockey Hockey Sports Equestres/Concours Complet Sports Equestres/Dressage Tennis Tennis Tennis de Table Tennis de Table Tir Tir Tir à l’Arc Tir à l’Arc Voile Volleyball Volleyball Water-Polo Triathlon Triathlon Musée Olympique Basketball Cyclisme sur Piste Biathlo n Biathlon Bobsleigh Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Hockey sur Glace Luge Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse sur Piste Courte Saut à Ski Saut à Ski
English: Temperatures are rising and winters are getting shorter.
French: Les températures montent, et les hivers sont de plus en plus courts.
English: • important living and non-living marine resources;
French: • d’importantes ressources marines, biologiques et non biologiques;
English: A system whose settlement of intraday and end-of-day balances transits through C.R.I. for final payment in a real-time gross settlements system (RTGS).
French: Société par actions simplifiée (SAS) à capital variable créée en juin 1998, par l'Association bancaire pour l'euro, pour faciliter, développer et gérer un système à règlement net en euros pour l'Europe.
English: He also shared the concerns of other delegations regarding the lack of transparency in the recruitment process, noting that priority should be given to highly qualified, well-educated and experienced candidates from troop-contributing countries.
French: Il partage aussi les préoccupations d'autres délégations concernant le manque de transparence du processus de recrutement et note que les candidats très qualifiés et instruits qui ont de l'expérience provenant des pays fournissant des contingents devraient avoir la priorité.
English: According to the interviewees, the department provides additional information on operating and maintenance costs beyond that required by law, to convey a fair presentation of its financial situation.
French: Le rapport annuel du département C contenait six états financiers principaux avec notes complémentaires, notamment, un bilan, un état des coûts nets, un état de l’évolution de la situation nette, un énoncé de l’activité de financement et de la garde des biens.
English:    Thank you, Mr Kristovskis, for this personal statement.
French:    - Merci pour cette intervention pour fait personnel, Monsieur Kristovskis.
English: The participants also agreed that it was necessary to go a step further rather than simply to affirm the importance of democracy for human rights and for the well-being of societies.
French: Les participants sont aussi convenus qu'il était préférable d'aller de l'avant plutôt que de simplement proclamer l'importance de la démocratie pour les droits de l'homme et le bien-être des sociétés.
English: "We are very impressed with the talent pool there and we are in talks with a potential investor for a co-production."
French: « Nous sommes très impressionnées par les talents qu’on trouve dans cette région et nous sommes en pourparlers avec un éventuel investisseur en vue d’y réaliser une coproduction.
English: Apoptosis may be significantly reduced with a combination of 4 cytokines (4F):
French: L'apoptose peut être significativement réduite par l'association de quatre cytokines (4F) stem cell factor (SCF), FLT-3 ligand (FL), thrombopoïetine (TPO) et interleukine-3 (IL-3) chacune à 50 ng
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 34 f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa e) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: The management plan states that the parks’ wetland habitats may not be sufficient to support ecological integrity at a regional scale.
French: Le plan directeur avance que l’habitat des zones humides dans les parcs pourrait ne pas suffire à appuyer l’intégrité écologique à l’échelon régional.
English: Europe is well aware of that black day in September 1972 when Palestinian terrorists struck in the Olympic village in Munich.
French: L’Europe se souvient bien de ce jour noir en septembre 1972, lorsque des terroristes palestiniens ont frappé dans le village olympique à Munich.
English: 5.2.2 Patient Package Inserts
French: 5.2.2 Notices destinées aux patients
English: Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’ pensions provided for persons who have reached pensionable age, who are presumed to have built up their own residence-based pensions during their residence in the country concerned.
French: Veuillez remarquer que, selon la législation de certains États membres dont l’assurance pension est fonction du lieu de résidence (par exemple les Pays-Bas), aucune pension de survie n’est prévue pour les personnes qui ont atteint elles-mêmes l’âge de la pension: elles sont, en tant que résidentes, censées avoir constitué leur propre pension durant leur résidence dans le pays en question.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: We recognize that significant progress has been made regarding refugees and internally displaced persons, and we welcome the recent initiatives that have been taken in this regard.
French: Nous reconnaissons que des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées, et nous nous félicitons des initiatives récentes qui ont été prises à cet égard.
English: Furthermore, the ITL service desk carries out the technical activities related to the initialization and go-live processes, under the supervision of the secretariat.
French: En outre, il exécute les activités techniques liées aux processus d'initialisation et d'entrée en service, sous la surveillance du secrétariat.
English: In this connection, we would like to point out that on 23 June 2005, a similar declaration was made by the heads of the States members of the Collective Security Treaty Organization - Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner que le 23 juin 2005 les chefs des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Russie et Tadjikistan) ont fait une déclaration de même nature.
English: When you want to share the repository you really need to set up a proper server, and it is not nearly as difficult as you might think.
French: Lorsque vous voulez partager votre référentiel vous devez vraiment mettre en place un vrai serveur, et ce n'est pas aussi compliqué qu'il n'y parait.
English: The Experience element is applicable to all positions allocated to this group.
French: Les postes classés dans le groupe représentent un large éventail de tâches.
English: Though regional in nature, the underlying causes of vulnerability to these emergencies may vary significantly between and within countries, requiring solutions that take both national and regional approaches into account.
French: Bien que d'ordre régional, les causes sous-jacentes de l'exposition à ces crises peuvent grandement varier d'un pays à l'autre, voire au sein d'un même pays, de sorte que les solutions doivent tenir compte de la dimension tant nationale que régionale.
English: Looking at the causes of injuries helps us understand why injuries are happening.
French: Considérer les causes de blessures aide à comprendre pourquoi elles se produisent.
English: Be aware that anything written in the "notes" field is for your own information only and is not submitted on your schedules.
French: Tout ce qui est écrit dans le champ « Notes » est à titre d’information personnelle uniquement et n’est pas intégré à votre calendrier.
English: The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
French: Dès lors, la question du secret bancaire est résolue sur le plan juridique au niveau européen et ne peut faire obstacle à un échange complet de renseignements sur demande entre administrations fiscales.
English: "Flexibilité ou précarité normalisée du travail?
French: « Flexibilité ou précarité normalisée du travail?
English: In the case of the federal government, an authorization is required under Section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, une autorisation est nécessaire en application du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Our efforts to perfect motion in the kitchen.
French: Nos efforts pour apporter le mouvement parfait dans la cuisine.
English: The nature is varying and invites to leafy deciduous forests, powerful race precipices with high clifs, steamy watercourses and wide views.
French: La nature est variée : forêts touffues, hautes falaises, cours d'eau jaillissants et vastes vues.
English: President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.
French: Le président Ronald Reagan lança la dérégulation des organismes d'épargne et de prêts qui mena à la fameuse vague de faillites bancaires qui coûta aux contribuables américains plusieurs centaines de milliards de dollars et contribua à la récession économique de 1991.
English: ◦ The Evolution of Military Police
French: ◦ The Evolution of Military Police (seulement disponible en Anglais)
English: (b) The Working Group urges States to take appropriate measures, if necessary, to ensure that warrants for detention on remand clearly establish the date of the expiry of the applicable time limit;
French: b) Le Groupe de travail exhorte les États à prendre les mesures appropriées, si nécessaire, pour que les mandats de mise en détention provisoire précisent clairement la date d'expiration de la durée maximale applicable;
English: While average household expenditures in Atlantic Canada on goods and services increased by 31.2 percent between 1992 and 2002, average expenditures on cultural activities increased by 49.7 percent.
French: Les dépenses liées aux activités culturelles occupent une place de plus en plus importante, à en juger par l’évolution des dépenses des ménages (voir tableau 2).
English: The expansion of the economic and cultural area is a constant of history.
French: L’élargissement de l’espace économique et culturel est aussi une constante de l’histoire.
English: The Commission is as aware as this Parliament of the difficulties caused by the financial perspective but, if you want me to tell the truth, I believe there are solutions that can be found through good will and decisiveness, as in this case.
French: La Commission est tout aussi consciente que le Parlement des difficultés causées par les perspectives financières, mais, si vous voulez mon avis, je crois que des solutions peuvent être trouvées en faisant preuve de bonne volonté et de détermination, comme c’est le cas ici.
English: Among the key initiatives in the budget are:
French: Au nombre des principales initiatives prévues dans le budget, citons :
English: Such as point 7, which fails to recognise differences in the recognition of the illegality of information, and even more of its harmful effects, as a function of the member state concerned.
French: Ainsi du point 7, en ce qu'il méconnaît les différences d'appréciations de l'illégalité d'une information, et plus encore de sa nocivité, en fonction de l'Etat membre concerné.
English: The requirements of when these headlamps are installed.
French: Les prescriptions du … ne s'appliquent pas à ce type de projecteurs.
English: • Strengthening the Rule of Law:
French: • Renforcement de la primauté du droit :
English: Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
French: Notant que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents, ce qui s'est traduit par une baisse du niveau général de développement et du revenu par habitant,
English: No one else can receive or use the trust’s income or capital before the surviving spouse’s or common-law partner’s death.
French: Consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies, pour obtenir plus de détails, pour savoir où la fiducie est créée et pour déterminer si cette déclaration doit être produite.
English: Summary of Riparian Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent of stream naturally vegetated Seventy-five percent of stream length should be naturally vegetated.
French: Ligne directrices sur les habitats riverains ParamÃ¨tre Ligne directrice Pourcentage des berges des cours dâ€™eau couvert de vÃ©gÃ©tation naturelle Une vÃ©gÃ©tation naturelle devrait Ãªtre prÃ©sente sur 75 % des berges dâ€™un cours dâ€™eau.
English: HRC Compensation Shared Services Study Responsible Organization:
French: Étude du CRH sur les services de rémunération partagés Organisation responsable :
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE November 26-29, 1963 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 26 au 29 novembre 1963 Salle de la Confédération, édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: The St. Lawrence was more than just another body of water, it was, for millennia, considered a major corridor for people living on the continent.
French: Plus qu’un simple cours d’eau, le fleuve était considéré et utilisé depuis des millénaires comme l’une des plus importantes routes d’Amérique.
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) Program provides financial and strategic support to partners, including provinces and territories, sector councils, regulatory bodies, immigrant-serving organizations and post-secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing the foreign credentials of individuals within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Glennie Graham, directrice, Politiques sur les enfants et les jeunes (613) 957-4610 Approuvé par :
English: In addition, the YIIP strengthens partnerships between the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to advance the three main objectives of Canada's foreign policy: to promote prosperity and employment; protect Canada's security within a stable global framework; and project Canadian values and culture abroad.
French: De plus, le PSIJ renforce les partenariats entre le Ministère, des organismes canadiens présents à l'étranger et des institutions étrangères, le but étant d'appuyer les trois principaux objectifs de la politique étrangère du Canada, qui sont de promouvoir la prospérité et l'emploi, de protéger la sécurité du Canada dans un cadre mondial stable et de faire rayonner la culture et les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: At the same time, we encourage that certain actions be set in motion earlier than currently planned, particularly, in regards to the development of a DND PKI Roadmap, clarification of DND PKI support group roles and responsibilities, and rationalization of separate PKI infrastructure support and processes (ref: serials A, D, and E of the management action plan matrix).
French: Point A. Recommandation du CS Ex Élaborer une « feuille de route » pour l’ICP afin de définir et de formuler clairement les besoins fonctionnels et de sécurité du MDN en ce qui a trait à une ICP d’entreprise. Gérer l’ICP comme un programme d’infrastructure ministérielle commune et établir les structures de gouvernance et les processus de planification stratégique requis/appropriés.
English: NR-HQ-99-52E PLEASURE BOATING:
French: C-AC-99-52F NAVIGATION DE PLAISANCE :
English: Belarus is convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will provide a good basis for preventing armed conflicts and strengthening national, regional and international security.
French: Le Bélarus est convaincu qu'en adoptant progressivement des mesures et des accords de plus en plus complexes sur les plans bilatéral et multilatéral, on sera en meilleure position pour prévenir les conflits armés ainsi que pour renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Toronto Over-the-Air English-Language Television Licence
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient la dÃ©cision du CRTC d'attribuer une licence pour un service de tÃ©lÃ©vision en direct de langue anglaise Ã Toronto
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: With respect to the case of Mr. Khalid, the State party submits that he was present, was given the opportunity to be heard by the Supreme Court and did avail himself of the use of his interpreter.
French: Pour ce qui est de M. Khalid, l'État partie indique qu'il était présent, qu'il a eu la possibilité d'être entendu par la Cour suprême et qu'il a utilisé les services de l'interprète.