ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rights, Peace, and Democracy Unit (RPDU) of the Centre for Training, Study, and Consultancy (CTSC) brings together expertise in equality and gender equality.
French: L'unité « Droit, paix, démocratie » (UDPD) du Centre de formation, étude et conseil rassemble l'expertise en matière d'égalité et d'équité entre les hommes et les femmes.
English: The price for such devolution would be explicit acceptance of agreed cultural and environmental standards, such as protection of minority-language rights or legally binding water-quality standards.
French: Le prix de cette cession serait une acceptation expresse de normes culturelles et écologiques convenues, qu’il s’agisse de protection des droits linguistiques des minorités ou d’imposition de normes de qualité de l’eau par le législateur.
English: The regional Leadership and Learning initiatives, co-ordinated within Human Resources, assisted staff in developing the department's six leadership competencies and observing the eight departmental core values.
French: Le personnel s'est inspiré des initiatives relatives au leadership et à l'apprentissage, coordonnées à l'intérieur de la direction générale des ressources humaines, afin d'élaborer les six compétences en leadership du ministère et d'assurer le respect des huit valeurs fondamentales du ministère.
English: • LLP – Jean Monnet Programme – Annexe IV.6 - Available budget, calendar, maximum contribution and duration, specific eligibility criteria and award criteria  
French: • LLP – Programme Jean Monnet – Annexe IV.6 - Budget disponible, calendrier, contribution et durées maximales, critères spécifiques d'éligibilité, critères d'attribution
English: As with all the crop farms, the large Manitoba grain and oilseed farm receives some level of crop insurance that cover spot losses, averaging about $4,500 in this case.
French: La grande exploitation de céréales et d'oléagineux du Manitoba reçoit, dans une certaine mesure, des paiements d'assurance-récolte qui couvrent les pertes localisées, représentant en moyenne 4 500 $ dans ce cas.
English: Article 100, paragraph (1), subparagraph (d) provides that the Court will pay the costs of any expert opinion or report requested by the Court.
French: L'alinéa 100(1)d) stipule que la Cour remboursera les coûts de tout avis ou rapport d'expert qu'elle requiert.
English: Therefore women's rights needed to be promoted within the framework of a broader human rights educational campaign involving the media.
French: Il fallait donc inscrire la promotion des droits de la femme dans le cadre d'une plus large campagne d'enseignement des droits de l'être humain par les médias.
English: We do need your help to find bugs and further improve the installer, so please try it.
French: Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et encore améliorer l'installateur, alors, s'il vous plaît, essayez-le.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents | Index of Reports | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents | Index des rapports | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
English: The awards recognize employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the current values, ethics and priorities of the public service.
French: Ces prix d’excellence soulignent la contribution de certains employés qui ont atteint des résultats, pour les Canadiens, qui traduisent les valeurs, les principes éthiques et les priorités actuelles de la fonction publique du Canada.
English: Arriving at a comprehensive solution In the light of this analysis and the risks of misrepresentative solutions to this problem, what changes in approach are necessary to ensure that these sweeping transformations can guarantee the cohesion and security essential to any society?
French: Aboutir à une solution complexe Étant donné cette analyse et les risques d'une solution faussée du problème, quel changement de perspective sera-t-il nécessaire d'introduire pour que les transformations globales en cours prennent une direction compatible avec l'incontournable besoin de cohésion et de sécurité de toute société?
English: REFERENCES FOR PAGES 500-507 53.
French: Maj. J. H. Monro, "Hong Kong Overrun" (The Royal Artillery Commemoration Book 1939-1945 [Londres], (1950),139-44) 205.
English: With regard to the environmental aspects, I would like to say that there are certain amendments which we cannot however accept, such as Amendments Nos 1, 5, 6, 25 - someone mentioned this one earlier; but I am sorry, we cannot accept it - 37, 41, 44, 60 and 66, because they would imply an additional burden which we cannot take on or because they would extend this proposal too far.
French: En ce qui concerne les aspects environnementaux, je voudrais vous dire qu'il y a certains amendements que nous ne pouvons néanmoins pas accepter, tels les amendements 1, 5, 6, 25 -précédemment quelqu'un s'y était référé ; nous le regrettons, nous ne pouvons pas l'accepter -, 37, 41, 44, 60 et 66, parce que cela signifierait une charge supplémentaire que nous ne pouvons pas assumer ou cela pourrait signifier aller trop loin dans cette proposition.
English: Establishes an open-ended subsidiary body, to be called the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention, to oversee the implementation of the work programme;
French: Crée un organe subsidiaire à composition non limitée, dénommé Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus, qui sera chargé de superviser l'exécution du programme de travail;
English: Hostilities, intrigues and drama as celebrity artistes don their dancing shoes in the race to determine the best celebrity dancer in this year Celebrity Takes 2 reality show.
French: Le musicien Habib Koïté est sans doute le plus Sénégalais des artistes maliens. Né à Thiès où son père était cheminot, cet habitant de Kayes, première ville malienne sur le tronçon ferroviaire Dakar-Bamako, était l'une des vedettes de la première édition du Festival du Sahel à Lompoul (près de Louga), du 20 au 21 novembre 2009.
English: The place chosen should have been of historical, architectural, archaeological, literary, artistic, scientific or technical significance.
French: Le lieu choisi devait présenter un intérêt culturel, historique, architectural, archéologique, littéraire, artistique, scientifique, technique...
English: These broad and powerful trends greatly influenced the rules and commitments embodied in the Uruguay Round outcome for agriculture.
French: Ces tendances, aussi fortes que générales, ont influé dans une mesure considérable sur les règles et sur les engagements consignés dans les textes relatifs à l'agriculture issus du Cycle d'Uruguay.
English: The Special Rapporteur had also the opportunity to participate in the International Colloquium on Freedom of Expression and Defamation organized by Article 19 in Colombo from 15 to 17 September 1999.
French: Le Rapporteur spécial a en outre participé au Colloque international sur la liberté d'expression et la diffamation, organisé par Article 19 à Colombo, du 15 au 17 septembre 1999.
English: The condition for the lifting of the sanctions, according to the resolution, is compliance with the demands.
French: Selon la résolution, le respect des exigences conditionne la levée des sanctions.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion".
English: Perhaps you can take 5 minutes at the end of the day or ponder these thoughts during your next jog.
French: Vous pouvez sans doute prendre 5 minutes à la fin de la journée pour y réfléchir pendant votre jogging.
English: In accordance with Article 5bis of the Paris Convention, a period of grace of not less than six months must be granted by contracting parties to the Paris Convention or to the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), for the payment of renewal fees for industrial property rights.
French: Conformément à l’article 5bis de la Convention de Paris, un délai de grâce d’une durée minimum de six mois doit être accordé par les parties contractantes de la Convention de Paris ou de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), moyennant le paiement de taxes de renouvellement pour le maintien des droits de propriété industrielle.
English: “The State of enforcement shall be given an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person.”
French: « L'État chargé de l'exécution de la peine a la possibilité de donner son avis sur le point de vue exprimé par la personne condamnée. »
English: European networks such as that which organises adult-focused weeks and festivals (e.g. Adult Learner’s Week) or the use of cultural institutions and the media have been considered as ways of better reaching, stimulating and motivating excluded groups.
French: Des réseaux européens comme celui en charge des semaines et festivals des adultes apprenants (Adult Learner’s Week) et le recours aux institutions culturelles et aux media ont été considérés comme des instruments importants pour mieux atteindre, mobiliser et motiver les groupes exclus.
English: National and international marketing strategies identifying national and international market opportunities Performance Indicators Results
French: Stratégies de marketing nationales et internationales : Déterminer les débouchés nationaux et internationaux Indicateurs Résultats
English: This will take you to the times and events for that day.
French: Ceci vous dirigera vers les évènements et heuresde ce jour.
English: Canadian Police College - Working dinner Le St-Estèphe Restaurant 711 St-Joseph Gartineau, Hull, Que.
French: Collège Canadian de Police - Diner d'affaire au restaurant Le St-Estèphe 711 boul.
English: This model uses detailed information on human activity patterns, indoor-outdoor ozone concentration ratios, and air exchange rates to predict how many days a "typical person" in a sub-population cohort will be exposed above any given level during a specified exposure period.
French: Ce modèle fait appel à des données détaillées ou à des schémas d'activité humaine précis, à des ratios intérieur:extérieur et à des taux d'échange de l'air pour prévoir le nombre de jours pendant lesquels un « sujet type » d'une sous-population sera exposé à un niveau donné pendant une certaine période.
English: Mine action promotes human security by eliminating the fear of landmines and by providing rehabilitation and reintegration support to landmine survivors.
French: L'action antimines favorise la sécurité humaine dans le sens où elle permet d'éliminer la peur des mines terrestres et d'apporter une aide à la réadaptation et à la réinsertion des victimes.
English: These states are members of the Council of Europe and take part in many international missions in cooperation with the countries of the European Union.
French: Ces États sont membres du Conseil de l'Europe et prennent part à de nombreuses missions internationales en coopération avec les pays de l'Union européenne.
English: The emergency selected for the training was: "Governor Failure High Side".
French: Celle choisie pour l’exercice était une « défaillance du régulateur haute pression ».
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth World Health Assembly, on 21 May 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé, à sa cinquante-sixième session le 21 mai 2003, de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac,
English: • The EPO accounts for 84% of intra-regional patent applications filed.
French: • L'OEB reçoit 84% des dépôts intrarégionaux de demandes de brevet.
English: Ms. Brar noted that the Selection Board had required the candidates to attain a minimum passing grade of 55 percent against each and every sub-factor which was listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Mme Brar a souligné que le jury de sélection exigeait une note de passage de 55 pour cent pour chaque sous-facteur lié aux connaissances, aux capacités/compétences et aux qualités personnelles.
English: Low energy density foods have the benefit of providing a larger quantity for 150 calories.
French: Les aliments à « faible densité calorique » auront l’avantage de nous donner une plus grande quantité pour 150 calories.
English: Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo ;
English: Explanatory memorandum by Mrs Svetlana Smirnova* Contents 1.
French: Exposé des motifs par Mme Svetlana Smirnova* Table des matières 1.
English: Measures for the promotion of IHL 31
French: Mesures de promotion du droit international humanitaire 130 - 158 33
English: In the socio-economic sphere, the country is continuing to face multifaceted challenges.
French: Sur le plan socioéconomique, le pays continue à faire face à des défis à multiples facettes.
English: v. strengthening democratic institutions and participation
French: V. RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES ET DE LA PARTICIPATION
English: on People of African Descent at its first and second session 34
French: List of participants at the second session 34
English: Most authorities consider that this is sufficient in the changed political environment.
French: Et la plupart des responsables estiment que cela suffit dans un environnement politique qui a changé.
English: ‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
French: PREMIÈRE PARTIE Statistiques relatives aux postes de bilan des institutions financières monétaires Toutes les déclarations statistiques doivent contenir la quantité de données précisée dans les tableaux pertinents du règlement BCE/2001/13 ou de la présente orientation, indépendamment de l’existence réelle du phénomène sous-jacent, même lorsque ces données sont égales à zéro ou non disponibles.
English: • It makes bulk purchases of inputs such as fertilizers for the growers.
French: • Elle fait des achats en vrac de fournitures agricoles destinées aux producteurs, tels des engrais.
English: Val Pizey, Band Manager (807) 488-5602 First Nation Detail Back
French: Val Pizey, gestionnaire de bande (807) 488-5602 Détail de Première Nation Retournez
English: Parker R, Loewen N, Skowronski D. Experience with oseltamivir in the control of a nursing home influenza B outbreak.
French: Parker R, Loewen N, Skowronski D. Utilisation d'oseltamivir pour lutter contre une éclosion de grippe B dans un centre d'accueil.
English: I would also like to express our appreciation for your decision to convene this urgent meeting of the Security Council to address the latest aggression and atrocities of the Israeli regime.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir pris la décision de convoquer cette séance d'urgence du Conseil de sécurité afin de débattre de l'agression et des atrocités récemment commises par le régime israélien.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means to fulfil its mandate in the Ituri district and, as it deems it within its capabilities, in North and South Kivu;
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat dans le district de l'Ituri et, pour autant qu'elle l'estime dans les limites de ses capacités, dans le Nord et le Sud-Kivu;
English: 5.5 The Office of Human Resources Management shall promptly inform the staff members and the programme managers of the decision.
French: 5.5 Le Bureau de la gestion des ressources humaines fera connaître sans tarder la décision qui aura été prise aux fonctionnaires et aux directeurs de programme.
English: During the detention proceedings, the defence counsel may be present at the accused's hearings and the examination of other evidence.
French: Durant la procédure de détention, le défenseur peut assister aux auditions du prévenu et à l'administration d'autres moyens de preuves.
English: • Applied research (incl. ext. partners/ contracts)
French: • Recherche appliquée (y compris partenaires ext./contrats)
English: In 1902 GTR formed a subsidiary, the Grand Trunk Pacific Railway (GTP), and announced plans to build a line to the Pacific coast.
French: En 1902, le GTR crée une filiale, le Grand Trunk Pacific Railway (GTP) et annonce un projet de construction de ligne jusqu'à la côte du Pacifique.
English: The Fund financial tracking system must also capture information on other matching sources of funding.
French: Le système de suivi financier du Fonds doit également permettre la saisie de données sur les sources de financement complémentaires.
English: NPH 2000-5 200010794 TV.tv 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010794 TV.tv 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: An update was given for HIV-Therapy drugs currently under review by TPD.
French: Une mise a jour a été faite sur les médicaments contre le VIH actuellement étudiés par la DPT.
English: Regulation in India aimed to ensure non-discriminatory treatment of market participants with three rules: cooperation in a competitive environment, equal treatment of new and old market entrants by the dominant competitor, and a “voice” for consumers.
French: Elle visait à assurer l'égalité de traitement des participants au marché sur la base de trois règles: coopération dans un environnement concurrentiel, traitement égal des anciens et des nouveaux opérateurs par la société dominante, et une «voix» pour les consommateurs.
English: It was noted that alternative development would be appropriate if there was a clear threat of overflow of cultivation from other major areas affected by illicit crop cultivation.
French: On a noté que des activités de développement alternatif seraient justifiées en cas de menace évidente de propagation des cultures illicites à partir d'autres régions gravement touchées par ce problème.
English: Rather than focusing on a particular result, we want to enable all causes to achieve leaps in outcomes and impact." - DuPont Canada, 2002
French: Au lieu de placer l'accent sur un résultat donné, nous voulons permettre à toutes les causes de faire des bonds en termes de résultats et d'impacts. »
English: Secondly, after the South African case, Mr Nielson's colleague, Mr Lamy, did commit European Union technical assistance to developing countries afflicted by the HIV/ AIDS pandemic, to utilise the national emergencies clause in the WTO to examine the use of generic drugs and of parallel importing to secure affordable medicines.
French: Ma deuxième question est la suivante. Après le cas de l'Afrique du Sud, le collègue de M. Nielson, M. Lamy, a effectivement engagé l'assistance technique de l'Union européenne dans les pays en développement affligés par la pandémie du VIH/SIDA, pour tirer profit de la clause des urgences nationales de l'OMC afin que soit examinée la question de l'utilisation des médicaments génériques et de l'importation en vue de garantir des médicaments abordables.
English: The segment will begin with a presentation by the Chairman on the results of the discussion on possible elements for a political document.
French: Le débat commencera par un exposé du Président concernant les résultats des délibérations sur les éléments à inclure éventuellement dans un document politique.
English: A huge effort continues to be required to create an effective, legitimate regulatory framework for an efficient and equitable market economy.
French: Un effort considérable doit encore être consenti pour créer un cadre réglementaire efficace et légitime qui puisse assurer le bon fonctionnement d'une économie de marché équitable.
English: Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employé-e-s nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: On the other hand, audits can make sure that the stations are properly de-branded in the event of a recent merger or take over.
French: Grâce à un feedback pratique, la direction pourra identifier des domaines critiques et prendre des mesures correctives afin d’en améliorer la performance.
English: Program: The final version of a fully-edited product for presentation to the viewer or user.
French: AVP/IM/03/3A page 42 Internet à partir d’un endroit éloigné du système central de traitement où le produit est en général utilisé ou stocké, tel que service en ligne, lignes de télédistribution par câble, lignes téléphoniques, signaux micro-ondes, ondes radio, satellite, câble sans fil, ou tout autre service ou moyen connu à ce jour ou inventé ultérieurement de transmission de ce produit interactif.
English: In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an urgent meeting of the Security Council on 5 October to consider the Council's agenda item entitled “The situation in Myanmar” and, pursuant to rule 39, to invite the Secretary-General's Special Adviser, Ibrahim Gambari, to supply information on his mission.
French: J'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, de bien vouloir convoquer d'urgence une réunion du Conseil, le 5 octobre, pour examiner le point de son ordre du jour intitulé « La situation au Myanmar » et, conformément à l'article 39, inviter le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Ibrahim Gambari, à lui fournir des informations sur sa mission.
English: Culture shock has an emotional impact on parents and children and thereby on their relationships with each other.
French: Et votre mère, votre père, vos cousins et vos amis sont là pour vous aider.
English: However, the Agreement also recognises the “present incapacity [of the Government of Sierra Leone] to do so pending the restructuring and rebuilding of its security forces,” and therefore requires that UNAMSIL provide the “necessary security to premises and personnel of the Special Court, subject to an appropriate mandate by the Security Council and within its capabilities.” Agreement, Article 16.
French: Toutefois, l'Accord reconnaît également « l'incapacité dans laquelle [le Gouvernement sierra-léonais] se trouve de le faire en attendant la restructuration et la reconstitution de ses forces de sécurité », ce qui exige que la MINUSIL assure « la sécurité des locaux et du personnel du Tribunal spécial, sous réserve d'un mandat approprié du Conseil de sécurité et dans la mesure de ses moyens » (art. 16).
English: Speech from the Throne, September 30, 2002 More information on the Town of Tillsonburg is available at http://www.town.tillsonburg.on.ca/. Tillsonburg :
French: Discours du Trône, 30 septembre 2002 On peut trouver plus d'informations sur la ville de Tillsonburg à l'adresse : http://www.town.tillsonburg.on.ca/ Tillsonburg :
English: Select the links below for reporting and remitting requirements for each tax program.
French: Choisi un des liens ci-dessous pour consulter les exigences de déclaration et de versement de chaque programme fiscal.