ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All additional requirements and explanations are to be entered in EMIS.
French: Toutes les exigences additionnelles et les justifications doivent être enregistrées dans le SIGD.
English: As the Strategy does not impose a requirement on CI owner/operators to undertake assessments, there is no deadline for the completion of risk assessments.
French: Comme la stratégie n’oblige pas les propriétaires et exploitants d’IE à entreprendre des évaluations, il n’y a aucune date limite pour les évaluations de risques.
English: It thus contributes to the dissemination and enforcement of human rights in all societies.
French: Elle contribue donc à la diffusion et à l'application des droits de l'homme dans toutes les sociétés.
English: Summer holidays Dolomites Welcome to the beauty and health temples!
French: Hôtel bien-être Tyrol bienvenus dans les temples de la santé et de la beauté!
English: The summative evaluation addressed questions in three major issue areas: rationale/relevance; impact/success (results achieved since the renewal of the Celebration component in 2002 and the creation of the Commemoration component in 2003); and cost-effectiveness and alternatives.
French: Cette évaluation a répondu à des questions dans trois domaines principaux : raison d’être et pertinence, réussite et incidence (résultats obtenus depuis le renouvellement du volet Célébration en 2002 et la création du volet Commémoration en novembre 2003), rapport coût-efficacité et solutions de rechange.
English: The cooperation between the Commission and European Parliament is operated at a centralised and decentralised level.
French: La coopération entre la Commission et le Parlement européen s’opère aux niveaux centralisé et décentralisé.
English: Up to this, it's ok. But a few real crooks use this possibiltiy to force install a Precision time utility program that is actually a spyware from the GAIN/gator family.
French: Jusque là rien de très anormal, mais certains margoulins utilisent cette possibilité pour installer de force un utilitaire Precision time qui est un spyware de la famille GAIN/gator.
English: If the appellant had wanted to import the sanitary products in issue on a tax-exempt basis, it would have been necessary for the appellant to become either a licensed manufacturer or a licensed wholesaler.
French: Si l'appelant avait voulu importer les produits hygiéniques en question sans payer la taxe, il lui aurait fallu devenir soit un fabricant titulaire de licence ou un marchand en gros titulaire de licence.
English: The share of total production by very large farms increased substantially from 23.2% to 40.8% of total agricultural production.
French: La part de très grandes exploitations de la production agricole totale a considérablement augmenté pour passer de 23,2 p. 100 à 40 p.
English: The founding members of a union may appeal against refusal to register (Section 8 of the Act, Articles 2.38 and 2.47 of the Civil Code).
French: Si l’enregistrement est refusé, les membres fondateurs disposent d’un droit de recours (article 8 de la loi, articles 2.38 et 2.47 du code civil).
English: My country, while recognizing the progress made and the efforts undertaken to strengthen the implementation of all measures set out in the Strategy, believes that those efforts continue to fall short of the hopes and objectives embodied in it.
French: Bien qu'il reconnaisse les progrès réalisés et les efforts faits pour renforcer la mise en œuvre de toutes mesures exposées dans la Stratégie, mon pays pense que ces efforts ne sont pas à la hauteur des espoirs et des objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: CP's operations at the crossing have become more complicated.
French: Les activités du CP au passage à niveau sont devenues plus compliquées.
English: The underrepresentation of women in central government diminished their influence over major national policy areas such as privatization and resource distribution.
French: La sous-représentation des femmes dans l'appareil central du Gouvernement réduit leur influence à l'égard des principaux domaines de la politique générale comme la privatisation et la distribution des ressources.
English: There were no sessions of the Classification Committee or the Promotion Advisory Board during the period under review.
French: Ni le Comité de classification, ni le Comité consultatif des promotions ne se sont réunis au cours de la période examinée.
English: Where an arbitrator determines the Basic Harvest Entitlement for a species, the Minister and Tsawwassen First Nation will, as soon as practicable, negotiate and attempt to reach agreement on the Tsawwassen Allocation for that species.
French: Lorsque l’arbitre détermine le droit de récolte de base pour une espèce, le ministre et la Première Nation de Tsawwassen négocieront et tenteront de parvenir à une entente dès que matériellement possible relativement à l’allocation tsawwassen pour cette espèce.
English: Members in these bodies act on their personal capacity.
French: Les membres de ces organes siègent à titre personnel.
English: Work at the squadrons at the first line can be very stressful.
French: Le travail peut être très stressant dans les escadres au premier échelon.
English: Transforming Business—Towards a Better and More Competitive Workforce(London, England: Director Publications Ltd., 2004), p.
French: Transforming Business—Towards a Better and More Competitive Workforce, Londres, Angleterre, Director Publications Ltd, 2004, p.
English: CHAPTER 3 — Laboratory-based Science in HPFB
French: Les services de référence du laboratoire comprennent la direction des Centres de référence nationaux sur le botulisme et la listériose.
English: FAO has been assisting countries in improving the livelihoods of the rural poor by designing policies and developing field projects on agroforestry.
French: Les arbres fournissent essentiellement le bois d'œuvre qui est une source importante de revenus. Ils fournissent aussi le bois de chauffe qui est utilisé comme combustible par plus de 2 milliards de personnes dans le monde.
English: The Constitutional Treaty signed on 29 October 2004 by the EU heads of state and government reduces the mutual assistance obligation in the case of military aggression to a symbolic non-binding clause, while the main responsibility for collective defence is placed with the NATO allies.
French: Le Traité constitutionnel que les chefs d’Etat et de gouvernement ont signé le 29 octobre dernier réduit l’engagement d’assistance mutuelle en cas d’agression militaire à une clause symbolique non contraignante, la défense collective restant placée sous la responsabilité principale des alliés de l’OTAN.
English: (b) a shared UNECE/FAO secretariat in Geneva, co-funded by the two organizations;
French: b) Le secrétariat commun CEE/FAO à Genève cofinancé par les deux instances;
English: In the spring of 2001, both the physician study and the population study were piloted in a southern Ontario community.
French: Au cours du printemps 2001, l'étude sur les médecins et l'étude sur la population ont été menées dans une communauté du sud de l'Ontario.
English: It is also contrary to the values of sport.
French: Ces pratiques sont préjudiciables au sport en général et suscitent de graves préoccupations quant à la gouvernance.
English: Only minutes from the beach and 2 blocks from the Veracruz Aquarium, this hotel offers convenient services such as an on-site restaurant as well as comfortable guestrooms.
French: Placed just minutes away from historic downtown Veracruz, this hotel offers great on-site dining and contemporary facilities just a short drive from Veracruz International Airport.
English: In researching the recommendations, what became clear was that the payment aspects of the overall business supply chain, as reflected in the `payment process', were often overlooked and underestimated by companies involved in international trade.
French: Il ressort clairement des études préalables aux présentes recommandations que les éléments de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement commercial qui relèvent du "processus de paiement" étaient souvent négligés et sous-estimés par les entreprises qui participent au commerce international.
English: Tina: koito karah dnes da kajat kak beshe?
French: Tina: Koito Karah DNES da Kajat kak beshe?
English: Recognizing the possibility of resolving women's problems not only in advocating women's rights, but also in emphasizing the need for an equal rights approach for men and women in the expansion of the socio-economic and cultural development of society, the country's women over the last five years have consistently asserted the importance of gender perspectives in resolving the problems of society.
French: Se rendant compte que la solution des problèmes des femmes passe non seulement par la défense de leurs droits, mais exige également une approche aux développement socioéconomique et culturel de la société fondée sur l'égalité des hommes et des femmes, les femmes du pays n'ont cessé au cours des cinq dernières années d'insister sur l'importance qu'il y avait à aborder la solution des problèmes de la société dans une optique sexospécifique.
English: 1.3 How does Morocco cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment le Maroc coopère-t-il avec les autres États dans le renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue de prévenir que toute personne susceptible d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur leurs territoires, y compris par la lutte contre la falsification de documents de voyage, et les procédures entreprises pour assurer la sécurité des passagers?
English: Several countries expressed interest in contributing to the second seminar on Measurement of prices and volume in the service sector.
French: Plusieurs pays ont déclaré qu'ils souhaitaient apporter une contribution au deuxième séminaire sur la mesure des prix et volumes dans le secteur des services.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la production baisse en deçà du niveau garanti par suite d'un risque couvert, l'agriculteur est admissible à recevoir une indemnité.
English: Some questioned the relevance of tools such as behavioural event interviews to the jobs being staffed.
French: D'autres encore ont mis en doute la pertinence des outils comme les entrevues d'analyse des comportements pour les postes qu'on veut doter.
English: If applicable, the Director-General shall notify the State Party on whose territory an investigation has been requested.
French: S’il y a lieu, le Directeur général informe l’État partie visé qu’une enquête a été demandée sur son territoire.
English: The dual lens technology and Bluetooth are perhaps the most outstanding aspects, but also functions like panorama give the photographer hold of creative possibilities to make nice landscape images.
French: Si le double objectif ou le module Blutooth sont les plus impressionnantes, d'autres, comme la fonction "panorama" sont très utiles et peuvent permettre de nouvelles perspectives, surtout en photo de paysage.
English: The second Prelude Op.28 in A minor and the Mazurka, Op.68, no.4 as well as many of his later works are replete with bold modulations into foreign keys, arrived at by a subtle "sliding" from one key to the next.
French: 28 en la mineur et la Mazurka op. 68, no 4, de même que plusieurs de ses oeuvres tardives, sont pleins d’audacieuses modulations en tons différents, atteintes par glissements subtils d’un ton à l’autre.
English: The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) have prepared a memorandum of cooperation to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à renforcer la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés locales et des populations autochtones fondés sur des traditions intéressant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: • 4.0 Best Practices - Client Retention
French: • 4.0 Meilleures pratiques - rétention des clientes
English: e Includes the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: e Y compris l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason Right of appeal to an impartial body Under Section 61§2 of the WEA, an attempt to settle a dispute concerning dismissal without valid reason should first be made by "negotiation with the employer".
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial En vertu de l’article 61 de la WEA, une solution à tout litige relatif à un licenciement pour motif non valable doit en principe d’abord être cherchée par « négociation » avec l’employeur.
English: First, pamphlets had been distributed in the meeting room, openly insulting the Chairperson.
French: D'abord, des pamphlets ont été distribués dans la salle de réunion insultant ouvertement la Présidente.
English: Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: -6Rapport du Conseil consultatif des sciences, Comité du processus d’examen des médicaments
English: We expected the Secretary to have established a communications strategy to ensure the transparency, clarity and accessibility of staffing information.
French: Nous nous attendions à ce que le secrétaire ait établi une stratégie de communication qui assure la transparence, la clarté et l’accessibilité de l’information portant sur la dotation.
English: ◦ The revenue from the campground reservation system was last recorded in SAP in April 2006; and 
French: ◦ Les recettes du système de réservation des terrains de camping ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en avril 2006;
English: The identification of stateless persons is thus fundamental to the discharge of the responsibility entrusted upon UNHCR.
French: L'identification des apatrides est donc une fonction cruciale pour le HCR.
English: How well they follow their plan will impact on whether or not they are granted parole or conditional release.
French: La mesure dans laquelle les détenus se conforment à leur plan aura un effet sur leurs chances d’obtenir une libération conditionnelle ou une mise en liberté sous condition.
English: 99-467 October 18, 1999 Christian Solutions Group Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language specialty low power FM radio programming undertaking at Winnipeg, expiring August 31, 2006.
French: 99-467 Le 18 octobre 1999 Christian Solutions Group Inc.  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Winnipeg, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: On the Nintendo DSi Menu, use the stylus to select the Settings ("wrench") icon.
French: Sur le menu Nintendo DSi, utilisez le stylet pour sélectionner l’icône des Paramètres (« clé à molette »).
English: Export sectors that are forecast to experience declines in 2007 and 2008 will be consumer goods (-6 and -4 per cent), autos (-6 and 1 per cent) and forestry (-4 and 1 per cent), as these beleaguered sectors continue to face challenging conditions.
French: Les secteurs dont les exportations devraient diminuer en 2007 et en 2008 comprennent les biens de consommation (-6 et -4 %), les automobiles (-6 et 1 %) et les produits forestiers (-4 et 1 %), étant donné que ces secteurs affligés demeurent confrontés à des conditions difficiles.
English: They had stemmed from an Israeli policy that aimed at demolishing the infrastructure of the Palestinian economy and putting an end to the Palestinian dream of establishing an independent state with a prosperous economy.
French: Elles relevaient d'une politique israélienne visant à anéantir l'infrastructure de l'économie palestinienne et à mettre un terme au rêve palestinien d'un État indépendant jouissant d'une économie prospère.
English: Actual and procedural provisions were extended related to proceedings on granting refugee status and provisions related to this type of proceedings with the participation of aliens who have been subjected to violence or are disabled, through the definition of the manner of ascertaining that in a particular case we deal with an alien in need of special treatment.
French: L'application des dispositions procédurales en vigueur a été étendue à la procédure d'octroi du statut de réfugié et à la procédure à laquelle participe l'étranger qui a été soumis à la violence ou qui est atteint d'un handicap, grâce à la définition des moyens de vérifier dans chaque cas qu'il s'agit d'un étranger qui a des besoins spéciaux.
English: I would say that there is no part of Iraq which is currently safe.
French: Je dirais qu'aucune région d'Irak n'est sûre actuellement.
English: Within a year, he completed the Basic Air Weapons Controller Course in North Bay where he remained as an instructor with NORAD.
French: Un an plus tard, il complète le cours de contrôleur des armes aériennes à North Bay, où il travaille ensuite au sein du NORAD en tant qu’instructeur.
English: 27 November 2006 - The restoration of colonial churches and the development of religious tourism is bringing new economic activity to poor parts of Northern Lima.
French: 28 juillet 2006 - Les horaires de travail sont de plus en plus imprévisibles dans le monde industrialisé.
English: On June 30, 2004, Denmark, on behalf of the Faroe Islands and Greenland, filed an objection to their 2004 NAFO-set 3L shrimp quota of 144 tonnes, and unilaterally set a quota of 1,344 tonnes for the 2004 fishing season.
French: Le 30 juin 2004, le Danemark a déposé, au nom des îles Féroé et du Groenland, un avis d’opposition au quota de crevettes 3L de 144 tonnes que lui avait fixé l’OPANO pour 2004 et s’est fixé unilatéralement un quota de 1 344 tonnes.
English: Subsidiary risk and remarks : -  Annex
French: Température de régulation : - 15
English: Information and communications technologies (ICTs), through distance learning, online knowledge networks and digital libraries, have an enormous potential for extending education and training to dispersed rural populations, women, and people with disabilities.
French: En permettant notamment l'enseignement à distance, la constitution de réseaux d'information en ligne et la création de bibliothèques numériques, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ouvrent des perspectives considérables aux populations rurales dispersées, aux femmes et aux handicapés.
English: Maximizing the impact of infrastructure investments:
French: Ce fonds sera engagé d’ici 2008.
English: The Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée l'adoption du projet de résolution suivant :
English: IBETs are made up of the core agencies from both nations - the U.S. Border Patrol, U.S. Immigration and Customs Enforcement, the U.S. Coast Guard, the RCMP and the Canada Border Services Agency - all working together, in an integrated collaborative fashion; sharing information and intelligence, and liasing with local, state and provincial law enforcement agencies, resulting in a a thorough and clear picture of the threats we face.
French: Les EIPF sont composées d’organismes importants des deux pays, c’est-à-dire la U.S. Border Patrol, l’US Bureau of Immigration and Customs Enforcement, la U.S. Coast Guard, la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada. Tous travaillent en collaboration, échangent de l’information et des renseignements et communiquent avec les organismes d’application de la loi locaux, d’État et provinciaux, ce qui permet d’obtenir un portrait exhaustif et clair des menaces.
English: • Human resources development
French: • Mise en valeur des ressources humaines;
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 3.1 The Canadian Human Rights Act 3.2 The Telecommunications Act 3.3 The Employment Equity Act
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 3.1 La Loi canadienne sur les droits de la personne 3.2 La Loi sur les télécommunications 3.3 La Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: Myanmar is striving to eliminate narcotic drugs by drawing up two national strategies and adopting three tactics, namely, law enforcement, supply elimination and demand reduction.
French: Le Myanmar s'emploie à éliminer les stupéfiants en élaborant deux stratégies nationales et en adoptant trois tactiques, à savoir, l'application des lois, l'élimination de l'offre et la réduction de la demande.
English: At the 3rd meeting, on 27 July, Mr. Romero reported on the informal consultations that he had co-chaired with Mr. Muyungi relating to this item.
French: À la 3e séance, le 27 juillet, M. Romero a rendu compte des consultations informelles qu'il avait coprésidées avec M. Muyungi à ce sujet.
English: Neck-shoulder-thorax
French: 3.2 Cou-épaules-thorax
English: 7107) to Social, Health and Family Affairs Committee; * Communication on the Activities of the Committee of Ministers - Statutory Report (April - June 1994) (Doc.
French: 7107) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; * Communication sur les activités du Comité des Ministres- rapport statutaire (avril - juin 1994) (Doc.
English: Turning to choreography in the 1950s, Lund contributed to various productions, including Spring Thaw, the CANADIAN NATIONAL EXHIBITION Grandstand Show and at the STRATFORD FESTIVAL.
French: Lund se tourne vers la chorégraphie dans les années 50 et participe à de nombreuses productions comme Spring Thaw, Grandstand Show présentée dans le cadre de l'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE, ainsi qu'à des productions présentées au STRATFORD FESTIVAL.
English: So, you know of which colour I'm made of, but I would like to make some comments on the impact study.
French: Sur le plan économique, dites-nous ce que vous allez faire. Sur le plan santé, dites-nous ce que vous allez faire.»
English: • Develop and implement Administrative Reform and Renewal (ARR) Project 2,000 TBD TBD
French: • Développer et mise en oeuvre du projet de réforme et renouvellement administratifs (RRA) 2 000 À venir À venir