ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback was utilized as input for the development of the Centre's workplan for 2008 and also in the development of the Centre's Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which features eight ICT for development modules on planning, implementation and other relevant current issues.
French: Les informations obtenues ont servi à élaborer le plan de travail du Centre pour 2008 ainsi qu'à créer une école pour initier les hauts responsables aux technologies de l'information et de la communication, au moyen de huit modules d'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement consacrés à la planification, à la mise en œuvre et à d'autres questions d'actualité.
English: The mass of the tube is 25.5 ± 1.0 g.
French: Elle a une masse de 25,5 ± 1,0 g.
English: Spain also promoted the adoption in 2004 of Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism.
French: L’Espagne a également encouragé l’adoption, en 2004, de la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: Katimavik-OPCAN has conducted an annual pre- and post-Program survey of all participants in 2001-02 (n=480), 2002-03 (n=532), and 2003-04 (n=793 pre, and 573 post)7.
French: Katimavik-OPCAN a effectué un sondage annuel auprès de tous les participants, avant et après leurs projets, soit en 2001-2002 (n=480), en 2002-2003 (n=532) et en 2003-2004 (n=793 avant et 573 après)7.
English: Such initiatives involve, inter alia, the adoption of a series of e-government legislative acts that will help Indonesia to become more aligned with neighbouring countries in the near future.
French: De telles initiatives incluent notamment l'adoption de lois qui permettront bientôt à l'Indonésie de s'aligner davantage sur les pays voisins.
English: • work towards meeting the Tier III objectives, such as inter-governmental activities within Integrated Clusters and establishing electronic connections to other police and justice organizations throughout Canada
French: • Travailler à l’atteinte des objectifs de niveau 3 tels que le traitement à l’intérieur de grappes intégrées des activités mettant en jeu plusieurs paliers de gouvernement et l’établissement de liens électroniques avec d’autres services de police et organismes de justice partout au Canada.
English: By expanding the research areas in a trans-disciplinary manner, it will be possible to gain knowledge that will help in identifying the sources of problems.
French: En élargissant les recherches dans l'axe transdisciplinaire, il sera possible d'approfondir les connaissances pour mieux circonscrire la source des problèmes.
English: I cannot predict how this new research ﬁeld will evolve but I remain very curious.
French: Je ne saurais prédire comment ce nouveau domaine de recherche va évoluer, mais je reste très curieuse.
English: Section 2 of the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "hampered ship" means a ship that cannot be navigated in a normal fashion for reasons including but not limited to excessive list, excessive trim by the head or stern, damage, faulty steering, faulty engines, a lack of normal navigational aids or equipment, or faulty navigational aids or equipment; (navire difficile à manœuvrer) 2.
French: L’article 2 du Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « navire difficile à manœuvrer » Navire qui ne peut naviguer normalement en raison, notamment, d’une gîte excessive, d’une position trop marquée en différence ou en contre différence, de dommages, d’une défectuosité des machines ou de l’appareil à gouverner, d’un manque d’équipement ou d’aides à la navigation, ou d’une défectuosité de l’équipement ou des aides à la navigation.
English: It jeopardizes the health and safety of individuals and families and is responsible for many of the social problems on reserve.
French: Cela compromet la santé et la sécurité des personnes et des familles, et c’est la cause de bien des problèmes sociaux dans les réserves.
English: CONSULTATION 7.1 Nunavut has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the territory, including representatives of school boards, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Le Nunavut donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés du territoire, notamment les représentants des conseils scolaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: 4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the ﬁrst time, a set of quarterly integrated euro area non-ﬁnancial and ﬁnancial sector accounts starting from the ﬁrst quarter of 1999.
French: 4.1 LES NOUVELLES STATISTIQUES OU LES STATISTIQUES AMÉLIORÉES DE LA ZONE EURO En juin 2007, la BCE et Eurostat ont publié conjointement, pour la première fois, une série de tableaux de comptes sectoriels ﬁnanciers et non ﬁnanciers trimestriels intégrés de la zone euro, à partir du premier trimestre de 1999.
English: The modality should consist of guidelines and procedures for non-State parties to participate with observer status.
French: Ces modalités devront prévoir des directives et des procédures permettant la participation de parties autres que des États, qui seront dotées d'un statut d'observateur.
English: Cooperation agreements in health care concluded by the Ministry of Health of the Slovak Republic with other countries include provisions on cooperation in preventive health care.
French: Le Ministère de la santé a conclu avec d'autres pays des accords de coopération en matière de santé, portant en particulier sur les soins préventifs.
English: The estimate is based on the assumption that 25 per cent of the estimated 50 convicted persons, or approximately 13 prisoners, will serve out their terms and will need to be transferred to their home countries or to States willing to accept them.
French: Le montant estimatif est fondé sur l'hypothèse que 25 %, soit 13 prisonniers environ, d'un groupe de condamnés estimé à 50 personnes purgeraient l'intégralité de leur peine et devraient être transférés dans leur pays d'origine ou dans un État acceptant de les accueillir.
English: Refugee women and girls told the Investigation Team that many of them, or members of their families, had been victims of rape during the war or victimized by other refugees.
French: Des femmes et des jeunes filles réfugiées ont dit à l'Équipe d'enquêteurs que nombre d'entre elles, ou des membres de leur famille, avaient été victimes de viol pendant la guerre ou avaient été persécutées par d'autres réfugiés.
English: 2006-2007  References Archambault, Éric/Gagné, Étienne Vignola, The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://www.science-metrix.com/pdf/Science-Metrix_Use_Bibliometrics_SSH.pdf. Arzberger, Peter, Schroeder, Peter, Beaulieu, Anne, Bowker, Geof, Casey, Kathleen, Laaksonen, Leif, Moorman, David, Uhlir, Paul and Wouters, Paul, "Science and Government:
French: 2006-2007 La mobilisation des connaissances Intégrer la mobilisation des connaissances dans la culture organisationnelle du CRSH; agir à titre de « facilitateur national » dans le cadre des projets du programme Impact du savoir dans la société; élargir le réseau des connaissances en direct des petites équipes de recherche de l'INÉ et créer un réseau similaire pour les équipes de recherche du programme Impact du savoir dans la société.
English: The reason is that there are still a number of financial issues to be clarified.
French: La raison en est qu’il reste plusieurs questions financières à clarifier.
English: • Under the Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources, including Energy (ENRTP).
French: • dans le cadre du programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie .
English: 2004-05 Acutal 2005-06 Actual Planned Actual Full time equivalents 179 191 190 192
French: 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Équivalents temps plein 179 191 190 192
English: These complexes of protein and lipid impart solubility to otherwise insoluble lipids.
French: Ces complexes de protéines et de lipides rendent solubles des lipides normalement insolubles.
English: Such a mechanism should be a transparent one that accepts and reflects input from many voices, not just adult ones, however well intentioned they may be on behalf of children.
French: Ce mécanisme devrait être transparent, accepter et exprimer de multiples opinions, pas seulement des adultes, aussi bien intentionnés soient-ils envers les enfants.
English: Annet Berntsen Andreas Klepp Participant:
French: Annet Berntsen Andreas Klepp Avec la participation de:
English: For that reason, the Government is bent on promoting the fulfilment of the provisions of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.
French: Le Gouvernement est donc décidé à promouvoir la mise en oeuvre de ce qui est stipulé dans l'Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 37 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls upon Parliament's Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities; Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 37 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à son Bureau d'employer les crédits alloués à l'information de manière à délivrer une information diversifiée, qui satisfasse aussi le besoin d'informer des minorités parlementaires; Or. fi
English: Description of major changes implemented as a result of concerns/issues raised by the Office of the Privacy Commissioner (OPC) in her Annual Report to Parliament, reviews of Privacy Impact Assessments, or in other OPC reviews/evaluations of your institution's administration of the Privacy Act.
French: La description des principaux changements survenus à la suite de questions ou préoccupations formulées dans le Rapport annuel au Parlement du Commissariat à la protection de la vie privée (CVP), des examens d'Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ou d'autres études ou évaluations du CVP portant sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans l'institution.
English: “MUT - Girls and Technology” is a large-scale project that aims to improve the prospects of young women in future-oriented occupations (technology/new media) by organising workshops focussing on crafts and technology.
French: « MUT - Les filles et la technologie » est un projet à grande échelle qui vise à améliorer les perspectives des jeunes femmes dans des occupations orientées vers le futur (technologie, nouveaux médias) en organisant des journées d'étude centrées sur le travail et la technologie.
English: The provision of data on travel history, antibiotic use, hospitalization status of the patient during specimen collection, and date of onset were optional and were not usually provided to the NML in 2004.
French: En général, le LNM n’a pas reçu en 2004 de renseignements sur les voyages effectués, la prise d’antibiotiques, le statut d’hospitalisation du patient lors du prélèvement des échantillons et la date du début de la maladie, ces renseignements étant facultatifs.
English: I am pleased to say that we now have an outstanding staff with a place to work and connections established that will allow us to serve and respond to the needs of our partners and stakeholders.
French: C'est avec plaisir que j'affirme que nous sommes maintenant dotés d'un personnel exceptionnel avec un endroit où travailler et des liens qui nous permettent de servir et de satisfaire les besoins de nos partenaires et intervenants.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance to terms and conditions in force at the Department.
French: Le Forum définira le processus de sélection des membres du Comité en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: More specifically, the European Union wishes to stress the following points.
French: De manière plus spécifique, l'Union européenne souhaiterait souligner les points suivants.
English: Therefore, a safety factor of 1.4 may be chosen to address the differences in the sensitivities of various life stages of amphipods.
French: Par conséquent, un facteur de sécurité de 1,4 peut être choisi pour tenir compte des différences liées à la sensibilité de divers stades de vie des amphipodes.
English: These negative nonlinear effects are known as "Disbenefits".
French: Ces effets non linéaires négatifs sont appelés « inconvénients ».
English: The extent to which armed groups receive logistical support and arms shipments across the border must thus be further investigated.
French: Il faudrait donc enquêter de façon plus approfondie sur la manière dont les groupes armés reçoivent à travers elle un appui logistique et des chargements d'armes.
English: Under the general supervision of a Senior Radio Officer aboard ship, stands a marine safety watch and conducts a Correspondence and Communications Service; maintains transmitters, receivers and direction finders; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties.
French: Résumé Sous la supervision générale d'un officier radio principal à bord d'un navire, tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service de correspondance et de communications; entretenir les transmetteurs, les récepteurs et les radiogoniomètres; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; remplir d'autres fonctions.
English: • An MRI showing abnormal bilateral high signal from the pulvinar on axial T2and/or proton density-weighted images
French: La Consultation a recommandé que chaque autorité nationale définisse une stratégie de diffusion des informations que pourrait générer la surveillance de la MCJ.
English: One child from 0 to 2 years is charged EUR 16.05 per night in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 2 ans est facturé 16,05 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The second review was launched in September 2005.
French: Le deuxième examen a été entamé en septembre 2005.
English: Data concerning materials and processes is usually obtained through controlled laboratory experiments.
French: Les données concernant les matériaux et les processus sont habituellement obtenues au moyen d’essais contrôlés en laboratoire.
English: PT acesso a mercados (n.m.); acesso ao mercado (n.m.)
French: EN materials handling; handling ES manejo de materiales (n.m.); manipulación (n.f.); acarreo (n.m.)
English: Click here to open your default mail program and send Board to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Board à vos amis.
English: However, agriculture consumes a large portion of what it uses, returning less than 30% to its source, where it can be used again.
French: Cependant, l'agriculture consomme une grande partie de ce qu'elle utilise, retournant moins de 30 % de l'eau à sa source, où elle pourrait servir de nouveau.
English: A further important achievement of the session had been the adoption of a five-year New Delhi Work Programme on article 6 of the Convention dealing with education, training and public awareness.
French: Parmi les autres réalisations importantes de la session, on retiendra l'adoption du programme de travail quinquennal de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention, qui porte sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: Full title: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Titre complet: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: A/63/862-S/2009/268 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/862-S/2009/268 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The legal basis for extradition is governed by the international treaties concluded by Belarus and a number of multilateral international treaties such as the Minsk Convention of 22 January 1993 on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal cases and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Sur le plan juridique, l'extradition est régie par les traités internationaux conclus par le Bélarus et par plusieurs instruments internationaux multilatéraux, tels que la Convention de Minsk du 22 janvier 1993 sur les relations juridiques et l'octroi d'une assistance juridique en matière civile, familiale et pénale, ainsi que par la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Establish such databases (e.g. carry out primary data collection/initial linkages and complete database building/maintenance); b.
French: FCI) par opposition aux « subventions de fonctionnement et programmes de bourses » (p. ex.
English: Company financial statements for the past two fiscal years; 2.
French: Aucun intérêt n'est payable sur les fonds excédentaires dans le compte de l'entreprise.
English: The following ﬁelds were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of ﬁnancial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; ﬁnancial stability; the efﬁciency of the European ﬁnancial system; and international issues.
French: La politique de communication d’une banque centrale, les anticipations et les primes de risque au niveau de la courbe des rendements et les déterminants de la dynamique du cours des actions sont autant d’autres sujets analysés en relation avec ce domaine de recherche.
English: HODNETT, Ellen University of Toronto Scientific Officer:
French: HODNETT, Ellen University of Toronto Agent scientifique:
English: Briefing on The Least Developed Countries Report 2007 (organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD))
French: Réunion d'information sur le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
English: The water and air pollution control equipment must be new property that is used in operations that were started before 1974 and have been continuously carried on since that time.
French: Les biens doivent être neufs; ils doivent être utilisés dans des activités qui ont commencé avant 1974 et ont été exploitées de façon ininterrompue depuis cette date.
English: Defence Public Affairs will continue to support CF recruitment through the on-going recruitment advertising campaign, participating in assessments of the campaign’s effectiveness and revising it accordingly, and co-ordinating responses to queries about the campaign.
French: Les Affaires publiques de la Défense continueront d’appuyer le recrutement au sein des FC grâce à leur campagne publicitaire de recrutement qui se poursuit. À cette fin, elles participeront à des évaluations touchant l’efficacité de la campagne et à la révision de celle-ci, au besoin, et coordonneront les réponses aux demandes concernant la campagne.
English: Rule 34 Minimum Documentation 34.1 Definition […] (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, [Rule 34.1(c), continued] (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority. […] [End of Annex and of document]
French: Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition [...] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États‑Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne; iii) les demandes de brevets, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii); iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique; v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats; [Règle 34.1.c), suite] vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale.
English: This view was shared by another participant, who argued that there should be a strong role for UNESCO to develop a rules-based regime on education outside of the WTO framework.
French: Cette opinion est partagée par un autre participant, qui précise que l’UNESCO devrait jouer un rôle majeur dans le développement d’un régime réglementé pour l’éducation, mais en dehors du cadre de l’OMC.
English: From Initial Education to Working Life: Making Transitions Work, OECD 2000.
French: L'examen thématique a souligné l'insuffisance des données actuelles pour montrer les tendances et les problèmes en matière de transition.
English: The provisional agenda for the thirty-eighth session of the Working Party was approved on 19 January 2001.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Groupe de travail a été approuvé le 19 janvier 2001.
English: The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.
French: La nouvelle connexion sera soutenue par encore inconnu dans notre transporteur aérien marché polonais Jet Air.
English: 2.2 Advance Car Awards Program [Measurement Subseries 2B] A total of 2.4 million tonnes of grain moved under the CWB’s advance car awards program during the 2005-06 crop year.
French: Ceci représentait 15,6 % de toutes les expéditions de la CCB aux ports de l’Ouest du Canada, soit une perte de seulement 0,2 point de pourcentage par rapport à la part relative de 15,8 % enregistrée un an plus tôt.