ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there is once again news about software I used, as well as test and everything that makes your heart.
French: Bien sûr, il est encore une fois des nouvelles de logiciel que j'ai utilisé, ainsi que de test et tout ce qui fait votre cœur.
English: Finally, shortly after its inception in 1987, the CAI hosted one of the first international conferences of personal data protection and privacy commissioners at a time when states having such legislation were not legion.
French: Enfin, à ses touts débuts, la CAI a été l’hôte, en 1987, d’une des premières conférences internationales des Commissaires à la protection des données et de la vie privée, à l’époque où les pays dotés de législation en ce sens n’étaient pas légion.
English: A workshop on the issue of poverty and agricultural exports had taken place in 2001 in Bangkok, organized by UNCTAD in the context of the project on diversification and commodity-based development.
French: Un atelier sur la pauvreté et les exportations des produits agricoles avait été organisé par la CNUCED en 2001 à Bangkok dans le cadre du projet sur la diversification et le développement fondé sur les produits de base.
English: His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.
French: La délégation afghane était composée de représentants des organes de police, des services nationaux de contrôle du respect des droits de l'homme et de la société civile.
English: The role of IMO in connection with the implementation by flag States of duties in accordance with article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea should be seen as pre-eminent: IMO has an exclusive mandate to adopt safety and anti-pollution regulations applicable on board ships.
French: Pour ce qui est du respect par les États du pavillon des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le rôle de l'OMI doit être considéré comme essentiel puisqu'elle est seule à avoir pour mandat d'adopter les règles de sécurité et de lutte contre la pollution applicables à bord des navires.
English: The cooperation with environmental protection and development agencies will also be sought, particularly in anticipation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002. The Doha Development Agenda also recognizes the need to strengthen the special and differential (S&D) treatment provisions applying to developing countries.
French: En particulier, ceux de la BID, bien que leur montant total soit faible, ont augmenté de 44 % en raison de la forte hausse des ressources affectées au secteur social.
English: The authorities will also ensure that, where a child has to take part in a hearing, investigation methods are used which prevent the same child being questioned several times”.
French: Les autorités veilleront en outre à ce que l'enfant soit, en cas d'audition, de préférence interrogé selon des méthodes qui évitent qu'un même enfant doive être interrogé à plusieurs reprises.».
English: Leave blank on each classification line where an Order in Council (OIC), other than a remission order, reduces or removes duties on specified goods.
French: Pour les marchandises assujetties à la LMSI, les importateurs qui participent au PAD doivent fournir, sur demande et dans les 21 jours, des documents qui indiquent clairement la description des marchandises.
English: Such benefits which were already in pay before 1992 may continue to be paid.
French: Les prestations qui ont commencé à être versées avant 1992 peuvent continuer à l'être.
English: It must not discriminate by treating candidates in similar situations differently, if there are no justifiable grounds for doing so.
French: Il ne peut, en l'absence de motifs légitimes, être exercé de discrimination par un traitement différent de candidats se trouvant dans des situations similaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB to introduce into Regulation No. 112 provisions for LED modules.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, a pour objet d'introduire dans le Règlement no 112 des dispositions concernant les modules DEL.
English: Further, it encourages the State party to continue supporting the Juvenile Justice Programme, in particular its preventive aspect, with adequate financial and human resources, including professionals such as social workers and psychologists.
French: Il encourage en outre les États parties à continuer de soutenir l'application du Programme d'administration de la justice pour mineurs, en particulier dans son volet de prévention, en fournissant les ressources humaines et financières nécessaires, y compris en finançant le recrutement de professionnels tels que les travailleurs sociaux et les psychologues.
English: One of the most prominent regional courts has ruled that courts can review Security Council resolutions to verify that they are consistent with internationally recognized standards of human rights, and that no State Member of the United Nations — nor the United Nations itself, nor the Security Council — can ignore, violate or bypass those standards.
French: L'un des tribunaux régionaux les plus prestigieux a décidé que les tribunaux sont habilités à réexaminer les résolutions du Conseil de sécurité pour vérifier qu'elles sont conformes aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, et s'assurer qu'aucun État Membre de l'ONU - ni l'ONU elle-même ni le Conseil de sécurité - ne puisse ignorer, violer ou contourner ces normes.
English: According to Falls, the agreement enabled both the language and the military needs of the Forces to be met.223 This favourable conclusion was not reached without difficulty, however.
French: Le DGLO reçoit de façon assez négative cette demande, arguant que le gel des effectifs de la Fonction publique, décrété par le gouvernement, la rend irréalisable.224 Il se souvient, sans doute, de la rebuffade qu’il a reçue en juin 1977.
English: B. Budgetary and staffing matters
French: Questions relatives au budget et à la dotation en personnel
English: The 16 per cent increase in the Annual Programme Budget for 2006 was due mainly to the proposed mainstreaming of the Burundi and Chad operations.
French: L'augmentation de 16 pour cent du Budget-programme annuel pour 2006 est essentiellement due à l'intégration prévue des opérations au Burundi et au Tchad.
English: As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
French: Jusqu’ici, le fait de fixer uniquement les seuils minimaux permet aux États membres de fixer les taux nationaux aux niveaux qu'ils jugent appropriés compte tenu de leur situation et de leurs politiques nationales, y compris des objectifs de santé, le cas échéant.
English: Confirmation that these transactions were fully supported and complied with CFIRP was accomplished through subsequent review of the related move files.
French: On a obtenu confirmation que ces transactions étaient pleinement justifiées et conformes au PRIFC en procédant à un examen ultérieur des dossiers de déménagement correspondants.
English: In this edition of our magazine, Equal Voices, we let some of the team tell you what is being planned, what the issues are, the impact of personal experiences, and that we can win this game if we stand firm in defense and choose the right moment to exploit the spaces behind intolerance.
French: Dans la présente édition de notre magazine Equal Voices, nous avons donné la parole à certains membres de l’équipe pour leur permettre de vous exposer ce qui se prépare, quels sont les enjeux, quel est l’impact des expériences personnelles de chacun, et de vous dire eux-mêmes que nous pouvons remporter ce match si nous ne faiblissons pas en défense et si nous choisissons le bon moment pour exploiter les trous dans les rangs de l’intolérance.
English: The water level increase from the 1912 dam partially submerged the townsite.
French: L’élévation du niveau de l’eau occasionnée par la construction du barrage de 1912 a partiellement submergé le lotissement.
English: However, because womens significant presence among universityeducated workers is relatively recent, they are still concentrated in the younger, lower-earning groups.
French: Pour ce qui est des travailleurs à temps partiel, cependant, les femmes travaillaient, de manière significative, pendant plus de semaines que les hommes : 59 % travaillaient pendant au moins 40 semaines, comparativement à 45 % des hommes.
English: The final document of the 2000 NPT Review Conference clearly reaffirmed: “the importance of Israeli's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a clairement réaffirmé «combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA».
English: Control panel items vary depending on the content being played.
French: Les éléments du panneau de configuration varient en fonction du contenu lu.
English: This includes a high-level meeting for African trade negotiators in Tunis in November 2004 to develop a roadmap that African countries should adopt for future negotiations.
French: Une réunion de haut niveau a notamment été organisée à l'intention de négociateurs commerciaux africains à Tunis en novembre 2004, afin d'élaborer une carte routière que les pays africains pourront utiliser lors de futures négociations.
English: The importance of customizing the Business Development Course Programme to specific conditions of participating countries was emphasized.
French: La nécessité d'adapter le cours sur le développement des entreprises aux conditions particulières des pays participants a été soulignée.
English: PRELIMINARY MATTER Although LTU's additional comments were received after the close of pleadings and Air Canada's reply to LTU's answer was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to sections 4 and 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien que les commentaires additionnels soumis par LTU aient été reçus après la clôture des actes de procédure et que la réplique d'Air Canada à la réponse de LTU ait été déposée après l'échéance prescrite, l'Office, conformément aux articles 4 et 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces mémoires les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: FOR IMPACT ANALYSIS AND APPROVAL:
French: AUX FINS D’ANALYSE ET D’APPROBATION :
English: • achieve our service standard of a 45-minute turn-around time for electronic data interchange in the commercial stream at all automated commercial offices;
French: • atteindre notre norme de service de 45 minutes pour le délai d'exécution de l'échange de données informatisées dans nos bureaux de dédouanement automatisé pour le volet commercial;
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)23
English: ›› More Conference 15/01/07 Warsaw - Poland 50 years of the Treaty of Rome and what's next ?
French: ›› suite Conférence 15/01/07 Warsaw - Poland 50 years of the Treaty of Rome and what's next ?
English: In discussing the uses of V-rings, Mr. Platukas stated that they cannot be used by themselves and must be confined and compressed.
French: À propos de l'usage des joints trapézoïdaux, M. Platukas a déclaré qu'ils ne peuvent être utilisés seuls et qu'ils doivent être confinés et comprimés.
English: Further proposals should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session.
French: Les propositions supplémentaires devraient être communiquées au secrétariat douze semaines au moins avant la session.
English: The case should be dropped and the suspects released".
French: Il a déclaré à des journalistes : « La police n'a présenté aucun élément permettant de prouver la culpabilité des suspects au-delà de tout doute raisonnable … Les poursuites doivent être abandonnées et les suspects relâchés.
English: This policy statement continues to be applicable to assessments for which the 6% penalty under subsection 280(1) applies.
French: Il continue de s'appliquer aux cotisations qui sont visées par la pénalité de 6 % en vertu du paragraphe 280(1).
English: Today Afghanistan would like to call the world's attention to the overarching ideals that terrorism is seeking to destroy: moderation, coexistence and peace.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan voudrait appeler l'attention de la communauté internationale sur les idéaux fondamentaux que le terrorisme cherche à détruire, à savoir la modération, la coexistence et la paix.
English: Last, but not least, the selection of high reliability components and thorough test methods, as described in many national and international handbooks, allow for an excellent technical layout of the fuse with respect to safety and can lead to a final test and verification without problems.
French: Enfin − considération non négligeable − , en optant pour des composants très fiables et des essais exhaustifs, tels qu'ils sont décrits dans nombre de manuels nationaux et internationaux, on peut arriver à une excellente configuration technique du dispositif de mise à feu eu égard à la sécurité de fonctionnement et espérer à en arriver sans problème au stade de la vérification et des essais finals.
English: Accordingly, Belize will be able to implement article 8 of the Convention only to a limited extent insofar as its Constitution and the law allows.
French: Cela étant, le Belize ne pourra donner qu'une application limitée à la Convention pour autant que sa constitution et ses lois le permettent. »
English: To support the work of the High-Level Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, the office organized, an ad hoc experts group meeting on the economic and social implications of HIV/AIDS in West Africa.
French: Afin de soutenir la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique dans son travail, le Bureau a organisé une réunion ad hoc d'experts sur les incidences économiques et sociales du VIH/sida en Afrique de l'Ouest.
English: The captain takes the utmost care for his boat and that is why he may not agree to some (dangerous) wishes of his passengers.
French: Si vous voulez la pêche plus spécialisée, il faut apporter l’équipement vous-même, ou il faut les louer sur place.
English: In addressing the relationships among parents and children, the Family Code (Article 64), likewise, states that the parental right is exercised only in the best interests of the minor and as agreed upon by both parents.
French: 64) dispose pareillement que les droits parentaux s'exercent exclusivement dans l'intérêt supérieur du mineur et en accord entre les deux parents.
English: In that connection, UNIDO is now building and putting into operation a staff skills' database that will include information on language skills.
French: À ce sujet l'ONUDI est en train d'établir et de rendre opérationnelle une base de données sur les compétences du personnel intégrant le volet compétences linguistiques.
English: Those countries are all committed to fighting HIV/AIDS, and we are helping their young people to acquire the skills, information and services they need to avoid infection.
French: Ces pays sont tous engagés dans la lutte contre le VIH/sida, et nous aidons leurs jeunes à acquérir les connaissances et à obtenir les services dont ils ont besoin pour éviter d'être contaminés.
English: Directions for the further promotion of ICZM in Europe Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
French: Orientations pour renforcer la promotion de la GIZC en Europe Sur la base des conclusions exposées ci-dessus, la Commission estime nécessaire de poursuivre les efforts déployés au niveau de l’UE pour promouvoir la GIZC:
English: CONNECTEDNESS: Making Canada the most connected country in the world KRC 1:
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde PER 1 :
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had now held seven sessions.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a tenu sept séances jusqu'à présent.
English: Involvement in La Francophonie - The Department contributes to the activities associated with Canada's involvement in the international Francophonie, including the summits and Games of La Francophonie.
French: Participation à la Francophonie - Le Ministère contribue aux activités associées à la participation du Canada à la Francophone internationale, y compris aux sommets et aux jeux de la Francophonie.
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE 2002-2003 VOLUME I - FORMS
French: GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: Magazines must submit this detailed report with their new application.
French: Si on détermine que les fonds n’ont pas été utilisés correctement, Patrimoine canadien doit les recouvrer.
English: This morning, we listened with keen interest to the important statements from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Sergio Vieira de Mello, and from the United Nations Development Programme, Administrator Mark Malloch Brown.
French: Ce matin, nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations importantes du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, Sergio Vieira de Mello ainsi que par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, Mark Malloch Brown.
English: Minimum Operating Security Standards
French: Normes minimales de sécurité opérationnelle
English: For example, it takes a lot of time to get a network up and running and KT will be levered once the ICE Teams are fully functional and won't necessary occur during the life of the ICE grant.
French: Par exemple, la mise sur pied d'un réseau exige beaucoup de temps, et l'AC sera utilisée une fois que les EIRC seront entièrement fonctionnelles, ce qui ne devrait pas se produire pendant la période de validité de la subvention d'EIRC.
English: Product has to be installed manually for Macintosh systems.
French: Le produit doit être installé manuellement pour les systèmes Macintosh.
English: A number of accounting/ auditing irregularities, particularly with respect to U.S. corporations, along with disenchantment concerning new technology firms, many also U.S.-based, appeared to contribute to Canadian investors looking further abroad for investment opportunities.
French: 100) durant la période 1998-2001.
English: UNHCR was, in budgetary terms, barely keeping its head above water.
French: Pour ce qui concerne le budget, le HCR peut à peine survivre.
English: About 10% of infected people will develop TB disease at some point in their lives.
French: Environ 10 % des personnes infectées développeront la tuberculose au cours de leur vie.
English: There were 1,665 jobs in 1996, compared with 554 in 1971.
French: Le secteur qui affiche la meilleure croissance est le tourisme (hôtels, res-taurants, pensions, campings, loisirs…).
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fourteenth to sixty-first sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/74, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130, 60/113 and 61/124).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quatorzième à sa soixante et unième session (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/74, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130, 60/113 et 61/124).
English: Some work was done in the 1980’s to introduce a pupal parasite, but the project had limited success and was never commercially released.
French: Dans les années 1980, on a travaillé à l’introduction d’un parasite des pupes, mais le projet a eu un succès limité et n’a jamais décollé commercialement.
English: Its parameters are constrained using information about underlying biological processes involved, namely asymptotic growth with inhibition in early ages as the result of intraspecific competition, the intensity of which depends on the relative size of the individual in the cohort.
French: Ses paramètres sont contraints en utilisant les informations disponibles sur les processus biologiques sous-jacents, c'est-à-dire, une croissance asymptotique avec une inhibition dans le jeune âge due à la compétition intraspecifique et dont l'intensité dépend de la taille relative de l'individu dans la cohorte.
English: Many of the issues the Committee addressed are complex and interrelated, and call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Bon nombre des questions abordées par le Comité sont complexes et interdépendantes, et nécessitent un complément d'analyse, d'examen et d'élaboration des politiques avant que toute décision soit prise à leur égard.
English: The Constitution of Malta includes a guarantee against any form of discrimination.
French: La Constitution de Malte protège l'individu contre toute forme de discrimination.
English: Please specify additional reasons to support the legal listing of this species. In particular, please provide information that would be useful for deciding whether to list the species
French: Veuillez fournir d'autres raisons d'appuyer l'inscription légale de cette espèce et notamment des renseignements susceptibles d'être utiles pour la prise de la décision concernant son inscription.
English: It would be important that the international community undertake the economic stabilization of Central African countries that are emerging from conflicts and embarking on democratic reforms.
French: La communauté internationale devrait entreprendre la stabilisation économique des pays d'Afrique centrale sortant de conflits et s'engageant dans un processus de réformes démocratiques.
English: National Dioxin and Furan Sampling Program.
French: Elliott, J.E., Butler, R.W., Norstrom, R.J., et Whitehead, P.E. 1988.
English: An IME means the service of providing an expert opinion contained in a written report.
French: Une EMI s’entend du service impliquant la fourniture d’une opinion d’expert dans un rapport écrit.
English: Today, in spite of the allocation of hundreds of millions of dollars to projects aimed at developing mini-nuclear weapons or the so-called bunker busters, they are claimed to be simple research programmes.
French: Aujourd'hui encore, on prétend faire passer pour d'inoffensifs programmes de recherche des projets qui visent à mettre au point des minibombes nucléaires ou des armes à haut pouvoir de pénétration dans le sol et auxquels on affecte des centaines de millions de dollars.