ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we know what we are getting out of the different projects, whether we are actually changing anything and whether we are making a positive contribution to improving conditions in countries seeking accession.
French: Il est important que nous connaissions le résultat des différents projets, que nous sachions s'ils permettent d'améliorer les conditions dans les pays destinataires, si quelque chose change réellement.
English: If research does not have sufficient scientific merit, generalizable knowledge cannot be anticipated and the reason for undertaking the research vanishes.
French: Si la recherche ne possède pas le mérite scientifique suffisant, il sera impossible de vulgariser les connaissances et il n'y aura plus aucune raison d'entreprendre cette recherche.
English: Created by the Prime Minister in 1988 as an independent advisory body reporting to the federal government, the status of the NRTEE was formalized in a 1993 Act of Parliament.
French: Créée en 1994 comme organe consultatif indépendant qui relève du gouvernement fédéral, la TRNEE a un statut qui a été officialisé par une loi du Parlement en 1993.
English: Quality Control Program -- Polychlorinated Dibenzo-pdioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Wildlife Tissues, CWS Analytical Report CRD-88-10.
French: Quality Control Program -- Polychlorinated Dibenzo-pdioxins (PCDDS) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFS) in Wildlife Tissues, rapport d'analyse du SCF CRD-88-10.
English: The honourable Member is right.
French: (EN) L'honorable parlementaire a raison.
English: For small to large businesses: Contact technical support or customer care, find the downloads you need, and tap into our extensive Knowledge Base.
French: Pour les petites et grandes entreprises : Contactez le support technique ou le service clientèle, trouvez les téléchargements dont vous avez besoin et accédez à notre vaste base de données.
English: The pass mark was set before the results of the complainant or the other candidates were known.
French: La note de passage a été établie avant que les résultats de la plaignante ou des autres candidats soient connus.
English: Proposal by the International Road Transport Union (IRU) for a Multi-disciplinary ad hoc Group and a Harmonized List of Recommended Transport Documentary Evidence to be submitted with Visa Applications - Informal Paper for the UNECE Working Party on Road Transport (27-29 October 2004) and the UNECE Bureau of the Inland Transport Committee (2-3 December 2004)
French: Proposition de l'Union internationale des transports routiers (IRU) de mise en place d'un groupe spécial pluridisciplinaire et d'une liste uniformisée de preuves documentaires de transport recommandées à soumettre avec les demandes de visa - Document informel pour le Groupe de travail des transports routiers CEE-ONU (27-29 octobre 2004) et le Bureau CEE-ONU du Comité des transports intérieurs (2-3 décembre 2004)
English: Offices of returning officers for new by-elections in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls are open to the public
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls
English: [Original: Arabic]  Since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has consistently maintained its forceful rejection of that occupation, and has reiterated its demand for occupying Israeli forces to be withdrawn from all the Syrian Golan.
French: Depuis l'occupation israélienne du Golan syrien en 1967, la communauté internationale a toujours résolument rejeté cette occupation et réaffirme que les forces israéliennes d'occupation devraient se retirer de tout le Golan syrien.
English: Review of Detection Methods, Tolerance/Traceability Requirements and Visit of GMO Laboratories
French: Examen des méthodes de détection; exigences en matière de tolérance et de traçabilité, visite des laboratoires de détection des OGM
English: Environmental assessment coordination program Through the NEB's environmental assessment (EA) coordination program, the NEB is working with federal and provincial government departments to produce an environmental assessment process that meets all departments' EA obligations.
French: Programme de coordination des évaluations environnementales Grâce à son programme de coordination des évaluations environnementales, l'ONÉ collabore avec des ministères fédéraux et provinciaux dans le but de mettre au point un processus d'évaluation environnementale qui répond aux obligations de chaque ministère en cette matière.
English: IPHC is engaged in several efforts to reduce the amount of halibut by-catch in north Pacific fisheries.
French: En particulier, elle promeut des mesures pour réduire les captures accessoires du fait des bateaux affrétés et de la pêche récréative.
English: (vi) Ensure full immunization of children under one year of age at 90 per cent nationally, with at least 80 per cent coverage in every district or equivalent administrative unit; reduce deaths due to measles by half by 2005; eliminate maternal and neonatal tetanus by 2005; and extend the benefits of new and improved vaccines and other preventive health interventions to children in all countries.
French: vi) Faire en sorte que le taux national de vaccination complète des enfants de moins de 1 an soit de 90 % au minimum et que la couverture vaccinale atteigne au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes; réduire de moitié d'ici à 2005 le nombre de décès dus à la rougeole; éliminer le tétanos de la mère et du nouveau-né avant 2005, et faire bénéficier tous les enfants de la planète des bienfaits apportés par la découverte de nouveaux vaccins et l'amélioration des formules vaccinales et autres mesures prophylactiques;
English: As an example, most of the questions before the Security Council are on Africa.
French: Par exemple, la plupart des questions dont est saisi le Conseil de sécurité intéressent l'Afrique.
English: The water meter manufacturer working group members stated that, during meter testing (initial inspection), the high flow rate accuracy test is usually performed on domestic meters at the max flow rate (Q4).
French: Les fabricants de compteurs d’eau, membres du groupe de travail, indiquent que, lors de l’essai des compteurs (inspection initiale), l’essai de précision à débit élevé est habituellement effectué sur les compteurs résidentiels au débit maximal (Q4).
English: • We listen to voice messages at least once a day and return your call immediately or within 24 hours.
French: • Nous prenons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous sont laissés et nous rappelons immédiatement ou dans les 24 heures.
English: 0603 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND BONELESS FIRST SEGMENT WING MEAT
French: 0603 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES DÉSOSSÉE
English: Condenser ………………………………………………………………………………………….
French: Puissance frigorifique indiquée par le constructeur pour la température de congélation annoncée
English: To do this, she will consult many sources, including Canadian studies conducted in 1998, 2003 and 2008, on the reporting of cases of child abuse and neglect, police investigations and data concerning Canadian pediatric hospitals.
French: Pour ce faire, elle consultera de nombreuses sources, dont des études canadiennes menées en 1998, en 2003 et en 2008 portant sur les signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, des enquêtes policières et des données concernant les milieux hospitaliers pédiatriques canadiens.
English: Recent demands for Strat PMF and IRM were partially driven by an increased call by Government for improved accountability in federal departments.
French: Les exigences récentes pour un CGR et pour la Gestion intégrée des risques (GIR) sont le résultat d'un appel accru du gouvernement pour une meilleure imputabilité dans les ministères fédéraux.
English: - European Community, Germany and Japan: Proposal relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/CRP.28);
French: - Allemagne, Communauté européenne et Japon : proposition relative au règlement financier du Tribunal (SPLOS/CRP.28);
English: [63] In the present case, appellants Cruickshank and Molos both testified that they suffered "discomfort " because of the lights and/or the lack of space.
French: [63] En l’espèce, dans leurs témoignages, l’appelante Cruickshank et l’appelant Molos ont indiqué avoir été [traduction] « gênés » par le peu de lumière et/ou le manque d’espace.
English: Only the 30-39 year old working in the data and services fields had more spells than older workers in the same fields.
French: Seuls les 30-39 ans œuvrant dans le domaine des données et des services connaissent plus d'épisodes que les travailleurs plus âgés œuvrant dans les mêmes domaines.
English: The Committee held a meeting with members
French: Les membres du Comité ont 0534800f.doc
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Exercice, nom et numéro de la bande :
English: As companies and business patterns adjust to a continental market, border regimes and trade rules have to keep up.
French: Les entreprises et les structures de l’activité économique s’adaptant à un marché d’envergure continentale, les mesures à la frontière et les règles commerciales doivent suivre.
English: Celebrate summer with one of our daily dares.
French: Célébrez l’été en relevant un de nos défis quotidiens.
English: It called on the European Council to look at the root causes of the Ivorian crisis, especially in the social and economic spheres and to support the deployment of peace troops by the African Union within the framework of its support for peace facility in the European Fund for Development.
French: Il a demandé au Conseil de l'Europe de s'attaquer aux causes profondes de la crise ivoirienne, notamment dans le domaine économique et social, et de soutenir le déploiement des forces de paix de l'Union africaine, dans le cadre de la facilité de soutien à la paix du Fonds européen de développement.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome: To promote and ensure the highest standard of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique escompté : promouvoir et assurer les normes de conduite les plus élevées des policiers militaires dans l'exécution de leurs fonctions et dissuader l'ingérence dans toute enquête de la police militaire.
English: Payment and Remittance EDI Transaction: 820 Version:
French: Ordre/Avis de paiement Document EDI :
English: These standards should be applied in work on establishing and implementing a transport quality management system at sectoral level and at the level of individual enterprises;
French: Ces normes doivent être appliquées lors de l'élaboration et de l'application d'un système de gestion de la qualité des transports au niveau sectoriel et au niveau de chaque entreprise;
English: Verification starts around tomorrow or so!
French: We'll be at Earshot Cafe at the Arts House on 21 & 22 Nov.
English: In my capacity as the President of Ukraine, I call for support for the adoption of the United Nations resolution which would condemn the Holodomor in Ukraine, and I call on the parliamentarians of all countries of the world to join in the recognition of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine as an act of genocide against the Ukrainian nation.
French: En qualité de Président de l'Ukraine, je vous demande d'appuyer l'adoption par les Nations Unies d'une résolution qui tendrait à condamner l'Holodomor ukrainien et je demande à tous les parlementaires de tous les pays du monde de s'associer à la reconnaissance de l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 comme étant un acte de génocide à l'encontre de la nation ukrainienne.
English: It has been suggested that monitoring mechanisms do not have the authority to “determine” anything, since their findings are not legally binding.
French: Il a été dit que les mécanismes de contrôle n'ont pas le pouvoir de «déterminer» quoi que ce soit puisque leurs conclusions ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: "Every front-line soldier of World War I knew that his true friend was the man in the Salvation Army canteen." The troops coined the affectionate nickname ‘Sally Ann’ to describe the Salvation Army while the familiar Red Shield logo – the emblem of its war efforts – also dates from this period.
French: L’AS canadienne envoya cinq aumôniers militaires au front et contribua à faire fonctionner des baraques, des cantines, des installations de repos et des refuges bien équipés en Grande-Bretagne, en France et en Belgique, où les soldats épuisés par la guerre pouvaient prendre un bain, remettre leurs vêtements en état, manger des repas décents et se préparer physiquement, mentalement et spirituellement au retour toujours difficile aux tranchées.
English: Démarches, based on terms of reference prepared by CONOP, have been carried out in a global context.
French: Des démarches ont été effectuées au niveau mondial sur la base d'un mandat établi par le Groupe "Non-prolifération".
English: Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels;
French: Soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: The Court orders that "as long as the area described in paragraph 2 of this judgment [above] continues to be an area of significant demand within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter, the Governor in Council shall remedy the infringement and fulfill her constitutional obligations (...)"
French: La Cour ordonne que « dans la mesure où la région décrite au paragraphe 2 de ce jugement [paragraphe cité ci-dessus] continue d'être une région à demande importante au sens de l'alinéa 20(1)a) de la Charte, la gouverneure en conseil remédie à la violation et remplisse ses obligations constitutionnelles [...] ».
English: ANNEX "C" ACCOMMODATION AND SERVICES 1.
French: ANNEXE « C » LOGEMENT ET SERVICES 1.
English: The future development of the inshore fisheries sector is dependent on social change.
French: L’avenir du secteur de la pêche côtière dépend de changements sociaux.
English: CCAC has developed and maintains guidelines and policies for the care and use of experimental animals in science.
French: Le CCPA a établi et tient à jour des lignes directrices et des politiques sur le soin et l’utilisation des animaux en sciences.
English: The countries reviewed in this paper have privacy legislation in place that regulates how personal data should be dealt with.
French: Certains pays ont instauré des lignes de conduite visant la recherche et les données de santé226 ou même les bases de données de recherche 227.
English: In schools considerable attention has been given to looking at art.
French: Les établissements scolaires accordent une grande attention à l’observation de l’art.
English: Minimize Your Risk The government plays a role, but you are your family’s last line of defense when it comes to food safety.
French: La salubrité alimentaire et vous Le gouvernement fait sa part, mais vous êtes le dernier rempart de votre famille.
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364
French: René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-5186 Télécopieur: (514) 283-1364
English: We might well, therefore, ask ourselves sometimes whether the Commissioners ever talk to one another.
French: On peut donc parfois se demander si les commissaires se parlent.
English: Data was also obtained from PeopleSoft, the Agency’s human resources management information system for information on the number of employees taken-on-strength (TOS), struck-off-strength (SOS), employees occupying bilingual positions, etc.
French: D’autres données proviennent du système PeopleSoft, le système informatique de gestion de l’information de l’Agence, relativement au nombre d’employés ajoutés à l’effectif (PAE), radiés de l’effectif (RE), occupant des postes bilingues, etc.
English: Cruickshank Wind Farm ON Wind 9.9 08/2008 5911-A10-1 Sky Generation Inc.
French: Cruickshank Wind Farm ON éolien 9,9 08/2008 5911-A10-1 Sky Generation Inc.
English: When designing its standard service type truck body, the appellant followed the guidelines laid down in a letter to the Canadian Truck Body & Equipment Association, dated October 22, 1981, written by Mr. J.A. Virtue of Revenue Canada, Customs and Excise.
French: En concevant la caisse standard de camion de service, l'appelante a suivi les lignes directrices énoncées dans une lettre adressée à Canadian Truck Body & Equipment Association le 22 octobre 1981 et rédigée par M. J.A. Virtue de Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: As the Chinese economy grows and its middle class expands, per-capita consumption of seafood will climb, and we’re well positioned to take advantage of that.
French: La croissance de son économie et de sa classe moyenne feront grimper la consommation par habitant de produits de la mer, et nous sommes bien positionnés pour en profiter.
English: Phase I of the Caribou Recovery Plan Fall monitoring counts show that Jasper’s southern caribou population has decreased by almost 50% between 1988 and 2004.
French: Phase I du Plan de rétablissement du caribou Les dénombrements automnaux révèlent que la population de caribous du secteur sud du parc a diminué de près de 50 % de 1988 à 2004.
English: That our society took so long to formally recognize the full humanity of women is sad and ridiculous; that the full participation and emancipation of all women, of all backgrounds, has yet to be achieved is a great national challenge.
French: Le fait que notre société ait tant tardé à reconnaître l'entière humanité des femmes est à la fois triste et ridicule; le fait que la participation et l'émancipation totales de toutes les femmes, quelle que soit leur origine, restent encore à réaliser, est un grand défi pour notre nation.
English: Since the enlargement of the EU's internal market, we already have a large and dynamic domestic market for environmental technology.
French: Il convient d'épauler la législation par d'autres moyens susceptibles d'influer sur le développement, comme des taxes écologiques ou à la consommation au niveau de l'Union, la suppression des aides néfastes à l'environnement, l'adoption de normes efficaces prenant en compte les aspects environnementaux, etc.
English: Therefore, the Security Council has the responsibility of tightening its own sanctions against UNITA in order to make the armed wing of UNITA abandon violence and embrace the political process.
French: Le Conseil de sécurité doit donc rendre ses sanctions contre l'UNITA plus sévères pour que l'aile armée de l'UNITA renonce à la violence et adhère au processus politique.
English: Gymnasts showed higher BL concentration (p > .05) and significantly (p < .05) higher scoring performances (as rated by a panel of certified judges) when they used a combined recovery between gymnastics events rather than a passive recovery (ΔBL = 40.51% vs. 28.76% of maximal BL, p < .05, and total score = 47.28 ± 6.82 vs. 38.39 ± 7.55, p < .05, respectively).
French: La lactatémie était plus élevée (p > ,05) mais la performance (appréciée par des juges experts) était significativement supérieure (p < ,05) lors du protocole de récupération combiné que celle provoquée par le protocole de récupération passive (ΔBL = 40,51% vs. 28,76%, p < ,05, de la lactatémie maximale, et les scores totales sont de 47,28 ± 6.82 vs. 38,39 ± 7,55, p < ,05, respectivement).
English: OCOL worked with several community organizations to survey partners and develop a co-operative model for promoting the French fact in Saskatchewan.
French: Le CLO a travaillé avec plusieurs organismes communautaires pour sonder l'opinion des partenaires et mettre au point un modèle coopératif de promotion du fait français en Saskatchewan.
English: When viewed through the lens of the core departmental processes, the expectations for S&T in defence define the "full-service" capability enabled by the departmental S&T investment.
French: Lorsqu'il est examiné du point de vue des processus de base du Ministère, le rôle attendu des S & T pour la Défense définit les « capacités intégrales de prestation de services », favorisées par les investissements ministériels.
English: Amendment 4 Article 3a (new) Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 4 Article 3bis (nouveau) Avant l'expiration de la prorogation du Protocole et avant la conclusion de tout accord en vue de son renouvellement, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur son application, comportant une analyse sur l'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées afin d'évaluer l'impact économique, social et environnemental de l'accord Or. fr
English: Recalling the report of the High Commissioner,
French: Rappelant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Mauritius amendment is similar to ones we have tabled before on international agreements and it is to accuse them of not being commercial agreements at all.
French: Ce dernier est semblable à ceux que nous avons déposés précédemment concernant les accords internationaux et leur reproche de n'être en rien des accords commerciaux.
English: Nepal was declared a Federal Democratic Republic on May 28, 2008.
French: Le PCN (maoïste) est devenu le parti politique le plus important.
English: It is an inadmissible discrimination against women.
French: Elle constitue, en outre, une inadmissible discrimination à son égard.
English: By providing each party with access to additional capacity and flexibility, the relationship will allow BT and Tata Communications to benefit from each others’ strengths as they develop and grow their businesses in their respective markets.
French: Les familles désireuses de participer à ce programme peuvent s’inscrire sur le site PasDeBoucaneDansMaCabane.ca . Elles auront ainsi accès à des trucs, à des outils ainsi qu’à des courriels d’accompagnement destinés à les guider et à les appuyer dans leur démarche.
English: My career aspirations were pointing me toward medical training but my focus changed while waiting for entrance into a medical technology program.
French: Mes aspirations professionnelles me menaient en droite ligne vers la formation médicale, mais mes ambitions ont changé alors que j’attendais mon admission à un programme de technologie en médecine.
English: December 3 - Mary Robinson is sworn in as the first female President of Ireland .
French: 6 août : La résolution 661 du Conseil de sécurité de l’ ONU , adoptée par 13 voix et 2 absentions ( Cuba et le Yémen ), décide d’un embargo commercial, financier et militaire contre l’ Irak .