ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some additional evidence was provided by the following case study, which was conducted as part of the evaluation.
French: Nous avons obtenu certains renseignements supplémentaires grâce à l’étude de cas suivante, qui faisait partie de l’évaluation.
English: The lapse of these conferences was discussed at the 1997 NCFM.
French: Lors de la Conférence de 1997, les ministres ont abordé la question de la fréquence des conférences.
English: • Trends in investments in Canadian content, programming and production funds; and
French: • tendances des investissements dans le contenu, les émissions et les fonds de production canadiens;
English: Comments the Director General may deem appropriate may be submitted in a separate report.
French: Les commentaires que le directeur général peut juger appropriés sont présentés dans un rapport distinct.
English: National, 1999
French: Taux d'abandon scolaire par sexe, échelon national, 1999
English: Regular review of the working methods of the council has been made a priority, the intention being to adapt them to changing conditions.
French: Un examen régulier des méthodes de travail du Conseil a reçu un rang de priorités élevé, l'intention étant de les adapter à l'évolution de la situation.
English: Mr. RUBIN (Sky News) said he was pleased that six countries representing all the regions that the industrialized world had promised to help had voluntarily undertaken to give presentations on their experience with fighting extreme poverty.
French: M. RUBIN (Sky News) est heureux que six pays représentatifs de toutes les régions que le monde industrialisé a promis d'aider se soient volontairement proposés de présenter des exposés sur leur expérience en matière de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The reserve of Coucoucache is located on the north shore of the Saint-Maurice River and the Blanc Reservoir, 53 km northwest of La Tuque.
French: La réserve de Coucoucache est située sur la rive nord de la rivière Saint-Maurice et du réservoir Blanc, à 53 kilomètres au nord-ouest de La Tuque.
English: To reinforce the effectiveness of security activities across all three dimensions of the OSCE, it is expected that the interfaces of security will be addressed in each of the sessions, and also the question of co-operation with other international organizations, regardless of the session devoted to that particular topic.
French: Pour renforcer l’efficacité des activités concernant la sécurité dans les trois dimensions de l’OSCE, il est prévu que chaque séance examine les interfaces de sécurité, ainsi que la question de la coopération avec d’autres organisations internationales, quelle que soit la séance consacrée à cette question.
English: Our Canadian S&P/TSX composite index is currently up year-to-date by almost 11 percent.
French: L'indice composé S&P /TSX au Canada a monté de 11 % depuis le début de l'année.
English: DRAFT risk procedures involving airway interventions including endotracheal intubation and extubation.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant pour le reconditionnement de tout instrument médical.
English: Although the Multilateral Debt Relief Initiative makes a contribution to resolving the known difficulties in ensuring debt sustainability for poor countries emerging from the IMF debt initiative process, it leaves unresolved the severe debt-service burdens of other low and middle-income countries not eligible for the initiative.8.
French: S'agissant du FMI et du Fonds africain de développement, la date d'application de la disposition d'allégement de la dette a été fixée au 1er janvier 2006 pour les dettes en cours à la fin de 2004.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations January 8-9, 2004 EXECUTIVE SUMMARY The Natural Health Products Regulations, which the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada, has been developing over the past several years, came into force on January 1, 2004.
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Les 8 et 9 janvier 2004 SOMMAIRE Le Règlement sur les produits de santé naturels, mis sur pied par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada au cours des dernières années, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: However, a recent systematic literature review has suggested that coffee and tea consumption are probably not associated with bladder cancer.30 Coffee drinking has been studied extensively as a potential risk factor, but the inconsistency of the observed associations suggests that the relationship is either quite weak, noncausal, or dependent in a complex way on unmeasured factors.31 The attributable risk estimates indicated 33% of bladder cancers among men could have been prevented by elimination of coffee consumption.
French: + Données ajustées pour tenir compte des facteurs de risque inclus dans le présent tableau. Les résultats ont montré que 26 % des hommes occupaient des emplois liés à l'agriculture, à la pêche, à la foresterie, à l'exploitation minière et à l'exploitation des carrières; 63 % des hommes avaient des emplois liés à la transformation, à l'usinage, à la fabrication de produits, aux métiers de la construction, à la conduite de matériel de transport, à la manutention des matériaux et à l'utilisation d'équipement.
English: An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence
English: Research on mentoring and coaching The professors’ / trainers’ expertise and experience A training needs analysis A competency profile Other : _________________________________________________________________
French: Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: It is therefore of the utmost importance to optimize the contribution that natural resources make to growth and security in these various sectors of the economy and to growth that benefits the poor.
French: Il est donc tout aussi important de faire valoir la contribution que les ressources naturelles apportent à la croissance et à la sécurisation de ces différents secteurs de l'économie et ainsi qu'à une croissance favorable aux pauvres.
English: Governance On April 1, 1999, the new territory of Nunavut came into being.
French: Gouvernement Le 1er avril 1999, le nouveau territoire de Nunavut a vu le jour.
English: The Inuit population has grown rapidly over the past few decades.
French: La population inuite s’est accrue rapidement au cours des dernières décennies.
English: Ray Arsenault (P.E.I.)
French: Ray Arsenault (Î.-P.-É.)
English: • Developing frameworks for the creation and management of protected areas.
French: Néanmoins, ces trois territoires partagent tout de même un certain nombre de défis communs, pour lesquels la coopération pourrait être envisagée :
English: To date, this has been governed by the Hague Act (1960) and the London Act (1934) concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Jusqu’à présent, cet enregistrement avait été régi par l’Acte de La Haye (1960) et l’Acte de Londres (1934).
English: Table 2.2d Expected result and related indicators for certifying exports Expected Results Other governments’ import requirements are met.
French: Tableau 2.2d Résultat prévu et indicateur connexe pour la certification des exportations Résultat prévu Les exigences d’autres gouvernements en matière d’importation sont respectées.
English: While regulations and requirements may sometimes seem daunting, Canadian companies have done well exporting to the United Kingdom and have carved out some important market niches.
French: En dépit de règlements et d'exigences qui peuvent parfois sembler déconcertants, les entreprises canadiennes réussissent très bien à exporter au Royaume-Uni et s'y sont taillé d'importants créneaux.
English: Budgetary contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: The gender gap in average employment incomes for immigrants is comparable to that of non-immigrants ($15,396 for immigrants versus $15,872 for non-immigrants).
French: L'écart entre les hommes et les femmes pour ce qui est du revenu d'emploi moyen chez les immigrants est comparable à celui des non-immigrants (15 396 dollars pour les immigrants et 15 872 dollars chez les non-immigrants).
English: The complainant countered that such information is not required when the ability to pay and the amount are not at issue.
French: Le plaignant a répliqué en disant que ces renseignements n'étaient pas requis lorsque la capacité de payer et le montant ne représentent pas un problème.
English: A structure has been developed that is generally used in this type of refinancing and involves a new shell corporation ("Newco"), actually issuing the shares.
French: On a élaboré une structure qui sert généralement à ce genre de refinancement et qui suppose la création d'une société « à coquille vide » (« Nouvelle Ltée ») qui procède en fait à l'émission des actions.
English: The other cases would be heard by either one or three judges, depending on the gravity of the crime.
French: Les autres affaires seraient entendues par un ou trois juges, selon la gravité de l'infraction.
English: (JUL BUS) 7C PP16-2006 CYCLE 1 (AUG BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS PAJ30-- CSB SUPP.(DATED 01-08-2006 WKLY RELEASE STATS FOR JULY 2006 (6212) 31
French: .(ACTIVITÉS DE JUIL) 7C PP16-2006 CYCLE 1 .(ACTIVITÉS DE AOÛT) HEBDO- MADAIRE #1 : AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF / PAI98-SIF PAJ30-OEC SUPP.
English: The Royal Flying Corps aviation student died in a crash on April 8, 1917, becoming the first fatal casualty of military aviation in Canada.
French: Décédé lors d'un écrasement le 8 avril 1917, il devint la première victime d'un accident de l'aviation militaire au Canada.
English: In addition to UNIFIL contributions, the Council welcomed the EU Member States' readiness to provide support to the Lebanese Army.
French: Outre les contributions à la FINUL, le Conseil s’est félicité que les États membres de l’UE soient disposés à apporter un soutien à l’armée libanaise.
English: • Provide opportunities to discuss the CEFR and the ELP in the context of other European/international developments.
French: Pour élaborer les descripteurs, l’équipe de projet a commencé par analyser tous les PEL disponibles.
English: Under cost recovery, fees would be collected from Canadian importers and exporters and those who notify for transits, to cover the government's direct and indirect costs to operate the notification and manifest tracking system for the Export and Import of Hazardous Waste Regulations.
French: Aux termes de cette initiative, on exigerait des frais des importateurs et des exportateurs canadiens et de tous ceux qui déclarent un transit, et ce, afin de couvrir les coûts directs et indirects engagés par le gouvernement pour exploiter le système de déclaration et de manifeste pour le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux.
English: Collins & Aikman (C&A) Guelph, Ontario Injection molded plastic automotive components and instrument panels.
French: Collins & Aikman (C&A) Guelph, Ontario Composantes automobiles et tableaux de bord en plastique moulés par injection.
English: What will your references tell me about how you get along with people in the workplace?
French: Qu'est-ce que vos répondants me diront sur la façon dont vous vous entendez avec les gens dans votre lieu de travail?
English: Mr Frattini knows only too well that, as pointed out by some of my fellow Members, there is no European text that makes provision for the automatic expulsion of citizens from other Member States on economic grounds.
French: Il sait en effet pertinemment, comme relevé par certains de mes collègues députés, qu'il n'existe aucun texte européen qui prévoit une expulsion automatique de citoyens issus d'autres États membres fondée sur des motifs économiques.
English: Drafting of reasoned opinions takes place at administrative level, under the responsibility of the member of the Commission with competence in the matter, following the Commission's decision to take such a step.
French: L'élaboration des avis motivés se fait au niveau de l'administration, sous la responsabilité du membre de la Commission compétent en la matière, et ce après l'adoption par le collège de la décision d'émettre cet acte.
English: This formula applies in computing the deceased’s income under subsection 94.2(4) for the taxation year of death.
French: Cette formule sert à calculer le revenu du contribuable décédé en application du paragraphe 94.2(4) pour l’année d’imposition du décès.
English: Initially, under Ryland's mentorship and financial assistance from the program, Actenum was able to incorporate, attract investment, hire two additional research scientists, merge with another company, register two U.S. patents, and begin exploration around the globe for potential customers.
French: Au départ, sous le mentorat de madame Ryland et avec l'aide financière du programme, Actenum a pu se constituer en société, attirer de l'investissement, embaucher deux chercheurs additionnels, fusionner avec une autre compagnie, enregistrer deux brevets américains et commencer à explorer la planète à la recherche de clients potentiels.
English: Furthermore, signatories should not have the right to object to reservations in situations where their overall obligation towards the parties was limited to refraining from acts which would defeat the object and purpose of the treaty; at most, they might be entitled to object to reservations which they considered to be contrary to that object and purpose.
French: De plus, les signataires ne doivent pas avoir le droit de formuler des objections aux réserves lorsque leur obligation générale envers les parties se limitent à s'abstenir de tout acte allant à l'encontre de l'objet et du but du traité; au plus, ils pourraient être habilités à formuler des objections aux réserves qu'ils considèrent comme contraires à cet objet et à ce but.
English: The Group would like to note, first of all, that the case at hand does not involve an infringement of the principle non bis in idem, as the communication appears to maintain.
French: Le Groupe tient tout d'abord à signaler qu'en l'espèce, il n'y a pas eu violation du principe non bis in idem, contrairement à ce que semble laisser entendre la communication.
English: Our guides love nature. They have a long time built experience in the delta, being ready at all times to answer your questions.
French: Nos guides représentent des grands aimeurs de la nature, avec d'expérience gagnée en temps sur les canaux du Delta, étant préparés pour répondre a toutes les questionnes.
English: [102] Ms. Laronde testified that she was on a U.S. run and stopped at her usual truck stop to sleep. She received a satellite message from Mr. Holt asking, "What are you doing?
French: Le racolage dans le parc de stationnement– message transmis par radiomessagerie satellite [102] Mme Laronde a raconté que, lors d’un trajet aux États-Unis, elle s’était arrêtée à l’endroit habituel pour dormir et avait reçu un message par radiomessagerie satellite de la part de M.Holt qui lui demandait:
English: 5 . Uon't get involvcd with too manv taskings at the same titt~c .'lake your tinu and +}c~ unr t ;r~k c~~mplttcl~ hrli~re startinl ; anothcr . "
French: ' . 3 . Ne ~amars ;'r gncr un tra v arl yue I ' c 1 n n a 1 as I ~ ' ' ~ ' ~ Pt r.so nne llcment effertuc~ c1 u v errhe.
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of General Assembly resolutions 49/216 A of 23 December 1994, in particular paragraphs 9 and 10; 49/216 B of 23 December 1994, paragraphs 3 and 4; 49/216 C of 23 December 1994, paragraph 3; 50/204 A of 23 December 1995, paragraph 4; 51/225 of 3 April 1997, section A, paragraph 10; and 52/212 B of 31 March 1998, paragraphs 3 to 5.
French: Il a également été tenu compte, lors de l'établissement du présent rapport, des dispositions des résolutions ci-après de l'Assemblée générale : résolution 49/216 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes 9 et 10; résolution 49/216 B du 23 décembre 1994, paragraphes 3 et 4; résolution 49/216 C du 23 décembre 1994, paragraphe 3; résolution 50/204 A du 23 décembre 1995, paragraphe 4; résolution 51/225 du 3 avril 1997, section A, paragraphe 10; et résolution 52/212 B du 31 mars 1998, paragraphes 3 à 5.
English: A model simulation iterates between energy supply-demand and the macroeconomic module until there is a convergence.
French: Il peut aussi inclure une représentation des rétroactions d’équilibre, de façon que l’offre et la demande de biens et de services s’ajustent en réaction aux politiques.
English: Section II – Business Line Performance
French: Objectif visé - taux de satisfaction de la clientèle : 85%
English: Wild Iris Inn, 273 State Street, Toll-free: +1 800-600-1557 or Phone: +1 207 775-0224, [64] .
French: Wild Iris Inn, 273 State Street, Toll-free: +1 800-600-1557 or tel: +1 207 775-0224, [43] .
English: So I thank those who came in person and the help they gave.
French: Je remercie donc les personnes qui se sont déplacées pour l'aide qu'elles nous ont apportée.
English: Consultation Wide consultation with the tax professional community was undertaken over the summer of 1999 and took the forms of: — writing to the Canadian Tax Foundation, the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Institute of Chartered Accounts, the Association de planification fiscale et financière (APFF), and the Certified General Accountants Association of Canada.
French: Consultations Voici les différentes formes qu'ont revêtues les consultations étendues menées auprès des fiscalistes au cours de l'été 1999 : — envoi de lettres à l'Association canadienne d'études fiscales, au Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut des comptables agréés, à l'Association de planification fiscale et financière (APFF) et à la Certified General Accountants Association of Canada.
English: 6) She always fought to ensure her constituency received proper funding and recognition.
French: 6) Iona Campagnolo a vigoureusement défendu les intérêts de ses électeurs afin qu'ils bénéficient d'un appui financier et d'une plus grande reconnaissance.
English: A document used to request suppliers to supply solutions for the delivery of complex products or services or to provide alternative options or solutions. It is a process that uses predefined evaluation criteria in which price is not the only factor.
French: Équité dans le traitement des fournisseurs et l’attribution des contrats sans désavantager certains fournisseurs, exercer une discrimination à leur endroit ou leur accorder un traitement de faveur, à moins que la situation ne le justifie, conformément à la section 5.3.8.3.6.
English: In the Uruguay Round negotiations, tariffs in the textiles and clothing sector in developed countries were cut much less than those in other industrial sectors.
French: Pendant les négociations du Cycle d'Uruguay, les droits de douane pratiqués dans le secteur des textiles et vêtements par les pays développés ont été abaissés nettement moins que dans les autres secteurs industriels.
English: Educational Programs Extensive school programs are offered; everything from Local Government to Metis song and celebration to Bears and Seasonal Change.
French: Programmes éducatifs Extensive school programs are offered; everything from Local Government to Metis song and celebration to Bears and Seasonal Change.
English: To learn more about RADARSAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp
English: Current Role of Measurement Canada As we noted in the introduction, Measurement Canada plays a key role in ensuring fairness for all stakeholders in the electricity industry.
French: Rôle actuel de Mesures Canada Comme mentionné dans l'introduction, Mesures Canada joue un rôle de premier plan dans l'assurance d'une équité pour tous les intervenants de l'industrie de l'électricité.
English: The ENSR survey along with national studies support the theory that internationalisation has a positive impact on competitiveness.
French: L’Enquête de l’ENSR, de même que les études nationales, soutient la théorie selon laquelle l’internationalisation exerce un impact positif sur la compétitivité.
English: • increased emphasis on translation research
French: • Importance accrue de la recherche sur l'application des connaissances.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2000 (forthcoming).
French: « Étranglement du crédit, prêts bancaires et politique monétaire : un modèle d’intermédiation ﬁnancière à projets hétérogènes ».
English: Any package in which such migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or parts thereof, or their eggs or nests are shipped or transported for scientific or propagating purposes shall be clearly marked on the outside with the number of the permit, the name and address of the shipper and an accurate statement of the contents.
French: Le numéro de permis ainsi que les nom et adresse de l’expéditeur doivent être clairement indiqués sur l’extérieur de tout colis contenant des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux, leurs nids ou leurs œufs qui sont expédiés ou transportés à des fins scientifiques ou reproductive et une déclaration exacte du contenu doit y apparaître.
English: In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte du fait que les petites et moyennes entreprises créent le plus grand nombre d'emplois par rapport à leur chiffre d'affaires.
English: This past year, the MSC significantly reduced the cost of data and we are working to ensure that data will soon be freely available through our Internet site.
French: Dans l'année écoulée, le SMC a réduit considérablement le coût des données et, sous peu, ces données pourront être consultées sans frais sur Internet.
English: The Tribunal, in conducting its threat of injury analysis, typically considers a time frame of 18 to 24 months beyond the date of its finding with respect to injury.
French: Habituellement, aux fins de son analyse de menace de dommage, le Tribunal examine ce qui va se passer sur un horizon de 18 à 24 mois après la date de ses conclusions concernant le dommage.
English: Debris and deadfall on the creek often necessitate a little pushing and pulling.
French: Les débris et le bois mort obligent souvent à pousser et à tirer un peu l'embarcation.
English: • the detention of Mr. Arar in the United States, the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan, the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria, the return of Mr. Arar to Canada, and any other circumstances directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate.
French: • la détention de M. Arar aux États-Unis, son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, son emprisonnement et le traitement qu’il a subi en Syrie, son retour au Canada, toute autre question directement liée à M. Arar que le commissaire juge utile à l’accomplissement de son mandat.
English: Choosing to stay in B&Bs symbolises a wish to meet other people, to understand their culture.
French: Voyager en chambre d'hôtes symbolise la volonté d'aller vers l'autre, de connaître sa culture.