ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 4000 persons live in centralized villages.
French: Plus de 4 000 personnes habitent les villages centralisés.
English: - The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;
French: - Le contrat devrait obliger le transporteur à assurer un service de transport spécifié;
English: If the law falls within a range of reasonable alternatives, t e courts will not find it overbroad merely because they can h conceive of an alternative which might better tailor objective to infringement.
French: Si la loi se situe à l'intérieur d'une gamme de mesures raisonnables, les tribunaux ne concluront pas qu'elle a une portée trop générale simplement parce qu'ils peuvent envisager une solution de rechange qui pourrait être mieux adaptée à l'objectif et à la violation.
English: In this connection it was also noted that cooperation with other bodies, such as World Health Organization (WHO), UNAIDS, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD/OAS) should be acknowledged and further strengthened.
French: Dans ce contexte, il a aussi été noté que la coopération avec d'autres organismes, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ONUSIDA, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), devait être reconnue et renforcée.
English: However, the Committee is concerned about persistent reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes and it regrets the low number of prosecutions in this respect.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par des informations persistantes faisant état d'un trafic transfrontalier de femmes à des fins d'exploitation, notamment sexuelle, et regrette que le nombre de poursuites engagées dans ce domaine soit faible.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Under-Secretary-General for Field Support, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the United Nations Controller and members of their staff, as well as to the staff at the missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Contrôleur de l'ONU et les membres de leur personnel ainsi que le personnel des missions, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: On October 21st, Sanyo will released the NV-BD600DT, a portable navigation system equipped with 4GB of SSD.
French: Sanyo va lancer, à partir du 21 Octobre, un nouveau système de navigation portable équipé de 4 Go de SSD, le NV-BD600DT.
English: The general approach consists of assuming the past and drawing the necessary lessons, in order to educate for the future and find the best way to respond to any form of discrimination and intolerance.
French: L'approche générale consiste à assumer le passé et à en tirer les enseignements nécessaires afin d'éduquer en prévision de l'avenir et de trouver le moyen de faire face à toute forme de discrimination et d'intolérance.
English: The study found that the HOC achieved 24 community changes that it believed had increased opportunities for healthy living, including a community garden, a skateboard park, increased awareness of fetal alcohol syndrome, and a youth curfew.
French: L'étude révèle que le HOC a entraîné vingt-quatre changements de nature communautaire qui étaient autant d'améliorations du bien-être, y compris la création d'un jardin communautaire, d'un planchodrome, d'une sensibilisation accrue au syndrome de l'alcoolisme foetal et la mise en place d'un couvre-feu pour les adolescents.
English: To ensure country involvement and general transparency, all documents for discussion in the meetings of the Intersecretariat Working Group with the Advisory Expert Group will be publicly accessible through the Intersecretariat Working Group web site.
French: Par souci de transparence et pour assurer la plus large adhésion, tous les documents à examiner lors des réunions du Groupe de travail intersecrétariats avec le Groupe consultatif d'experts pourront être consultés par le public sur le site Web du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Its amendments to the Ontario Human Rights Code and Marriage Act provide that registered religious officials for whom same-sex marriage is contrary to their religious beliefs are not required to solemnize such marriages.
French: Les modifications qu’il apporte au Code des droits de la personne et à la Loi sur le mariage de l’Ontario soustraient à l’obligation de célébrer des mariages homosexuels les ministres du culte à qui leurs convictions religieuses interdisent de le faire.
English: It points out that to the effects of accidental sea pollution must be added those of deliberate oil pollution from degassing and desludging, that this type of pollution is now detectable but that it remains common practice despite being prohibited and despite the penalties.
French: Elle rappelle qu’aux effets de la pollution accidentelle des mers s’ajoutent ceux de la pollution volontaire par hydrocarbures, résultant des dégazages et des déballastages, que cette pollution est de nos jours détectable, mais qu’elle reste pratique courante malgré la législation qui l’interdit et les sanctions existantes.
English: Since the report does not specify why the consent of the owner is asked, the Committee repeats its question.
French: Le rapport n’indiquant pas pourquoi l’autorisation du propriétaire est demandée, le Comité réitère sa question.
English: I remember being so nervous that day.
French: J'étais tellement nerveux cette journée là.
English: Joint Space Capability – This project will address two space-related capabilities: the surveillance of space, which will provide data on space objects of Canadian national interest; and surveillance from space, which will enhance Defence's ability to protect Canadian interests in space.
French: Capacité spatiale interarmées – Ce projet abordera deux capacités liées à l'espace : la surveillance de l'espace qui fournira des données relatives aux objets se trouvant dans l'espace et qui présentent un intérêt national pour le Canada et la surveillance à partir de l'espace qui augmentera la capacité de la Défense à protéger les intérêts canadiens dans l'espace.
English: The constant, daily infringements of Greek airspace by Turkish military aircraft constitute a threat.
French: Les violations constantes et quotidiennes de l’espace aérien grec par des appareils militaires turcs constituent une menace.
English: We will review and report progress on the following issues in preparation for the 2001 Summit.
French: Nous examinerons les progrès réalisés à l'égard des enjeux ci-après et nous en ferons rapport en prévision du Sommet de 2001.
English: More specifically, where the Community legislature is obliged, in connection with the adoption of rules, to assess their future effects, which cannot be accurately foreseen, its assessment is open to criticism only if it appears manifestly incorrect in the light of the information available to it at the time of the adoption of the rules in question.
French: Plus spécifiquement, lorsque, pour adopter une réglementation, le législateur communautaire est amené à apprécier les effets futurs de cette réglementation et que ces effets ne peuvent être prévus avec exactitude, son appréciation ne peut être censurée que si elle apparaît manifestement erronée au vu des éléments dont il disposait au moment de l'adoption de la réglementation.
English: The Committee welcomes the initiative of the G-8 countries to provide for a special fund to fight the spread of HIV/AIDS, particularly in Africa, and encourages further commitments from the industrialized countries; (i) Innovative financial sources.
French: Le Comité se félicite de l’initiative des pays du G-8 visant à créer un fonds d’affectation spéciale pour lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier en Afrique, et encourage les pays industrialisés à poursuivre sur cette voie; i) Des sources de financement inédites.
English: For example, let's consider this year's Canadian Patient Safety Week.
French: Prenons comme exemple la Semaine nationale de la sécurité des patients.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause before that same date why its licence in respect of the Group A service should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with Group A aircraft for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait au service par aéronefs du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Further recalling its resolution 55/46 of 29 November 2000, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the Assembly,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/46 du 29 novembre 2000 relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Their negative test results, therefore, amounted to a dichotomy that should have been addressed.
French: Par conséquent, les résultats médiocres qu'elles ont obtenus pour le test témoignent d'une contradiction qui aurait dû être résolue.
English: Why is it, Mr President-in-Office, that the demands that we have made one by one over the years, through resolutions like today's, go unheeded?
French: Comment se fait-il, Monsieur le Président du Conseil, que les demandes que nous égrenons au fil des années, au cours des résolutions comme celles d'aujourd'hui restent lettre morte?
English: But the Council of Europe’s potential in this area is still not being fully used and it is in our interests to expand and improve the legal instruments we have for countering new threats.
French: Toutefois, le potentiel du Conseil de l'Europe dans ce domaine n’est pas encore pleinement exploité et il est dans notre intérêt d’étendre et d’améliorer les instruments juridiques dont nous disposons pour faire face à de nouvelles menaces.
English: The environmental hazards created by uranium mining further undermined the town’s viability.
French: Les risques environnementaux causés par l'extraction minière de l'uranium ont nui davantage à la viabilité de la ville.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: scolaire) garantit l’égalité d’accès à la formation en apprentissage pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: A number of delegations emphasized the importance of costing and scaling up initiatives; of applying lessons learned from experience within broader national education systems; and of mainstreaming gender in major sectoral initiatives, highlighting the primacy of country-led strategies.
French: Des délégations ont souligné l'importance des initiatives de fixation des coûts et d'élargissement; de l'application des leçons de l'expérience aux systèmes nationaux d'éducation élargis; et de l'intégration des femmes dans les grandes initiatives sectorielles, en soulignant la primauté des stratégies dirigées par les pays.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 3rd meeting on Wednesday, 19 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La 3e séance de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 19 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: A3. 121 For example, see Pauktuutit Inuit Women's Association, Inuit Women's Traditional Knowledge Workshop on the Amauti and Intellectual Property Rights, Final Report, Rankin Inlet, Nunavut, May 24-27, 2001, p.
French: A3. 121 Par exemple, voir Association des femmes inuites Pauktuutit, Inuit Women's Traditional Knowledge Workshop on the Amauti and Intellectual Property Rights, rapport final, Rankin Inlet, Nunavut, 24-27 mai 2001, p.
English: It is something that all of us in the international community should do — we must help our African friends when they step up to the challenge as they are doing here.
French: Tous les membres de la communauté internationale devraient faire de même et aider nos amis africains à relever les défis auxquels ils sont confrontés, comme dans le cas présent.
English: By the second week in May, the Fifth Army on its reduced front between the Liri and the Tyrrhenian Sea had two corps ⎯ the 2 nd United States Corps and the Corps Expéditionnaire Français.
French: Vers la deuxième semaine de mai, la 5 e armée dispose de deux corps sur le front réduit qui lui a été confié entre la Liri et la mer Tyrrhénienne: le deuxième corps des États-Unis et le Corps expéditionnaire français.
English: Author of many geological papers, Camsell was possibly more important as an organizer, leading his department's methods from the canoe to the aeroplane, initiating laboratory research to complement field exploration, broadening its functions to include publishing and the National Museum (including native anthropology and its fossil collections, notably of dinosaurs) and keeping its old esprit de corps alive through the hard times of the Depression.
French: Auteur de nombreux articles sur la géologie, Camsell se distingue probablement davantage en tant qu'organisateur : il dirige les activités de son département en canot comme en avion, il lance la recherche en laboratoire pour appuyer l'exploration sur le terrain, il élargit le mandat de son département à la publication et au Musée national (dont l'anthropologie des autochtones et ses collections de fossiles, notamment de dinosaures) et il conserve son vieil esprit de corps durant les temps difficiles de la Crise des années 30.
English: The United Nations is currently engaged in supporting the Government of Pakistan in addressing the most pressing humanitarian needs of the affected populations, has revised the Humanitarian Response Plan and issued a new appeal to meet the needs of 1.5 million internally displaced persons and affected populations for the rest of 2009.
French: L'Organisation s'emploie actuellement à aider le Gouvernement pakistanais à satisfaire les besoins humanitaires les plus urgents de la population concernée; elle a revu le Plan humanitaire d'urgence et lancé un nouvel appel pour pouvoir satisfaire jusqu'à la fin de l'année 2009 les besoins du million et demi de personnes déplacées et autres populations touchées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Relevance Relevance < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Pertinence Pertinence < précédénte l'index suivante >
English: Currently Canada and Korea are weighing options for an appropriate mechanism that would encourage more collaborative R&D between the two countries.
French: Actuellement, le Canada et la Corée examinent la possibilité d'établir un mécanisme efficace qui encouragerait une collaboration étroite entre les deux pays.
English: (3) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l’ouverture.
English: Credit Counselling Consultation Practices and Ethics - $38,000 "In March 2004, the United States Senate tabled a report entitled Profiteering in a non-profit industry:
French: Pratiques et éthique de la consultation budgétaire - 38 000 $ « Le Sénat américain a déposé, en mars 2004, un rapport intitulé «Profiteering in a non-profit industry:
English: Contributions for 1995 do not earn interest because interest is only applied on those contributions for the years preceding the year in which an employee ceases to be employed.
French: Il n'y aura pas d'intérêts versés sur les cotisations de 1995 puisque l'intérêt ne s'applique que sur les cotisations versées durant les années qui précèdent la cessation d'emploi.
English: Other methods used by RCMs to identify Aboriginal businesses appear in Table 15.
French: Le tableau qui suit indique d'autres méthodes employées par les GCR pour trouver des entreprises autochtones.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on ethylbenzene (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour l’éthylbenzène (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: In that regard, we agree to study, in the appropriate forums, the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes.
French: À cet égard, nous convenons d'étudier, dans les enceintes appropriées, les résultats de l'analyse exploratoire demandée au Secrétaire général sur les sources novatrices de financement, en notant la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement.
English: Children have brought us their own vision of the commitments the international community should undertake in “A world fit for us”, which they worked on during the Children's Forum.
French: Les enfants nous ont donné leur vision propre des engagements que la communauté internationale devrait prendre dans « Un monde digne de nous », document auquel ils ont travaillé pendant le Forum des enfants.
English: Each time you use the Site, you (and any person you legally represent) agree to, without limitation or qualification, abide by and to be bound by this Agreement.
French: Chaque fois que vous utilisez le Site, vous convenez, en votre nom et au nom de toute personne civile que vous prétendez représenter, sans limite ni réserve, de vous conformer à la présente entente.
English: Total cash written off rose from $77 for the biennium 1998-1999 to $38,562 for the biennium 2000-2001.
French: Cette augmentation était imputable à des hausses dans la valeur du numéraire, des effets à recevoir et des biens passés par profits et pertes.
English: On 19 March 1999, the Committee held that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Le 19 mars 1999, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre des articles 14 (par. 1) et 26 du Pacte.
English: • 15,582 applications received to date, 674 of those are TPD CatIV/LS (4.3%).
French: • 15 582 demandes reçues jusqu'ici, dont 674 se rapportent aux Monographies Catégorie IV/Normes d'étiquetage de la DPT (4,3 %).
English: The plan's underlying approach is based on the idea that it is aimed at all citizens, whether indigenous or immigrant, as integration concerns all members of society, and on the idea that integration policies must be comprehensive, detailed and proactive.
French: Parmi les éléments fondamentaux qui orientent le Plan figurent l'idée que ce dernier s'intéresse à l'ensemble des citoyens, espagnols ou immigrés, étant donné que l'immigration concerne tous les membres de la société, ainsi que l'idée que les politiques d'intégration doivent être globales, détaillées et axées sur l'action.
English: CJA 9202-32 CJA 9215-1 CJA 9203-8(1)-2 A RECEIPT AND COMPLETION OF PWGSC-TPSGC 2006 (ELECTION FORM FOR ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE) A.1 The PWGSC-TPSGC 2006 is being amended to indicate that the Compensation Specialist will complete Part C. Until the amended form is available, the current form should continue to be used with these new procedures.
French: CJA 9202-32 CJA 9215-1 CJA 9203-8(1)-2 A RÉCEPTION ET FAÇON DE REMPLIR LE PWGSC-TPSGC 2006 (FORMULAIRE POUR SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION) A.1 Le PWGSC-TPSGC 2006 est en voie d'être modifié; on y indiquera que le spécialiste de la rémunération doit remplir la partie C. Jusqu'à ce que le formulaire modifié soit disponible, on doit utiliser le formulaire actuel et se conformer à ces nouvelles procédures.
English: All elections of officers of the Assembly shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Les élections du personnel de l'Assemblée se font au scrutin secret, à moins que l'Assemblée ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats sur lesquels il y a accord.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application are the validated versions.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées Module Budget de fonctionnement Pour les ECR en partenariat avec l'industrie seulement.
English: The ownership of the life insurance sector is particularly interesting – and it too is in the throes of change.
French: Par exemple, la Banque Hongkong du Canada, la plus importante des banques de l'annexe II, est bien positionnée au sein des grandes communautés chinoises en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: All of us at UNHCR view this as a homecoming for our most illustrious former colleague.
French: Nous tous au HCR considérons sa venue comme le retour au foyer d'un de nos plus illustres anciens collègues.