ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the co-sponsorship of UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime is contributing to the development and implementation of various UNAIDS activities, including the implementation of the WHO “3 by 5 Initiative” (www.who.int/3by5/about/initiative/en/index.html), provision of HIV/AIDS services for United Nations staff members, organization of various events at the forthcoming 15th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, to be held in Melbourne, Australia, from 20 to 24 April 2004, and the XV International AIDS Conference, to be held in Bangkok from 11 to 16 July 2004.
French: En tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de diverses activités du Programme, notamment à l'Initiative “3 millions d'ici 2005” (www.who.int/3by5/about/initiative/en/index.html), à la prestation de services liés au VIH/sida aux membres du personnel de l'ONU, à l'organisation de diverses manifestations prévues lors de la quinzième Conférence internationale sur la réduction des risques liés à l'usage des drogues, qui se tiendra à Melbourne (Australie) du 20 au 24 avril 2004, et à la quinzième Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Bangkok du 11 au 16 juillet 2004.
English: Now coordinator of the participatory plant breeding program at Cuba’s Instituto Nacional de Ciencas Agrícolas (INCA — National Institute of Agricultural Sciences), from 2000-2004 Ríos led a research project that used seed fairs (among other methods) to help farmers share and breed dozens of different varieties of plant strains.
French: De 2000 à 2004, Ríos, qui coordonne aujourd’hui le programme de sélection végétale participative de Cuba à l’Instituto Nacional de Ciencas Agrícolas (INCA — Institut national d’agronomie), a dirigé un projet de recherche qui utilisait, entre autres méthodes, des concours de semences pour aider les agriculteurs à partager et à cultiver des dizaines de souches végétales de différentes variétés.
English: If home care or other personnel visit the patient at home they should wear appropriate masks, e.g. N95 or equivalent respirators.
French: Si des préposés aux soins à domicile rendent visite au patient à la maison, ils devraient porter un masque approprié, p. ex. des respirateurs N95 ou l’équivalent.
English: More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
French: Plus de 100 participants ont assisté à cette conférence, parmi lesquels la présidente du CESE, 24 membres du Comité, des fonctionnaires européens et ukrainiens, ainsi que 60 représentants d’organisations de la société civile (OSC) de toute l’Ukraine.
English: I can understand your annoyance.
French: Je comprends que vous soyez contrarié.
English: The Award also includes a three or four month paid internship at any one of our Global Television stations.
French: Le prix inclut aussi un stage payé de trois ou quatre mois à un des studios de la Global Television Network.
English: Panel discussion on “Gender, minorities and indigenous peoples - Issues of multiple discrimination”
French: Table ronde sur le thème de l'égalité des sexes, des minorités et des populations autochtones - Questions de discrimination multiple
English:  (6) Contracting Parties may in special cases adopt limited exceptions to the right established in paragraph (4), where such exceptions do not materially impair primary economic uses or the value of the phonograms in which the performers' performances are fixed.
French: 6) Les Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers, prévoir des exceptions limitées au droit visé à l'alinéa 4), lorsque ces exceptions ne compromettent pas sensiblement les utilisations essentielles sur le plan économique ni la valeur des phonogrammes sur lesquels les prestations des artistes interprètes ou exécutants sont fixées.
English: The Malaysian Government will also continue to play its role in providing a suitable policy environment for these NGO initiatives, and to provide as much support as possible.
French: Le Gouvernement malaisien continuera à jouer son rôle en offrant un environnement politique adéquat aux initiatives des ONG, et en leur fournissant un soutien aussi large que possible.
English: He argued that according to the Federal Court of Appeal in Laberge (A-778-86, November 24, 1987), after the deputy head had identified the duties, then the Board was obliged to assess the candidates in relation to the requirements the deputy head had identified.
French: Il allègue que conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Laberge (A-778-86, 24 novembre 1987), une fois que l'administrateur général a précisé les fonctions, le jury est alors tenu d'évaluer les candidats relativement aux exigences qui ont été précisées par l'administrateur général.
English: The U.S. Civil Rights Commission advised that this bill risked “further subdivid[ing] the American people into discrete subgroups accorded varying degrees of privilege.”
French: La Commission fédérale des droits civils a indiqué que ce projet de loi risquait de "subdiviser encore le peuple américain en sous-groupes distincts auxquels seraient accordés divers privilèges".
English: A call for tender was launched in 2007 for a new maintenance contract and we expect to see an improvement from 2008 on.
French: Un appel d'offres a été lancé en 2007 en vue de la conclusion d'un nouveau contrat d'entretien et nous prévoyons de constater une amélioration à partir de l'année 2008.
English: For years, community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs. These include public health agencies or departments, home care programs, primary medical care clinics, social services agencies, mental health departments, and the various forms of community health centres evident across the country.
French: Depuis des années, la population de la plupart des régions du Canada bénéficie de services de santé communautaires, qui lui sont offerts par l’intermédiaire d’un ensemble complexe et disparate d’organisations et de programmes, au nombre desquels figurent les organismes ou les ministères responsables de la santé publique, les programmes de soins à domicile, les cliniques de soins médicaux primaires, les organismes de services sociaux, les départements responsables de la santé mentale et les diverses formes de centres de santé communautaire répartis dans le pays.
English: Disclose further that ingestion has been shown to cause sperm defects and lung effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer aussi qu'il a été établi que l'exposition par ingestion provoque des anomalies spermatiques et des effets sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Project leader: UNFPA
French: Maître d'ouvrage : FNUAP
English: The consolidated United Nations Office on Drugs and Crime budget would be presented through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice later in 2007 (as proposed in draft resolutions recommended by the two Commissions for adoption by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 (see E/CN.7/2007/L.15/Rev.1, para.  4; and E/CN.15/2007/L.2, para.
French: Le budget consolidé de l'Office serait présenté plus tard en 2007, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Commission des stupéfiants et à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale, conformément aux demandes formulées dans les projets de résolution proposés par les deux Commissions (voir E/CN.7/2007/L.15/Rev.1, par. 4, et E/CN.15/2007/L.2, par. 4).
English: He also stressed the important amount of information on POPs that was being generated under the Convention in terms of emission data, modelling and the effects-related work.
French: Il a aussi mis l'accent sur l'importante quantité d'informations sur les POP produites dans le cadre de la Convention à laquelle se rapportait le Protocole, qu'il s'agisse de données sur les émissions, de travaux de modélisation ou d'activités relatives aux effets.
English: Document Types: Food, beverage and tobacco products, primary textile, textile products, clothing, leather, wood products, paper, printing and related support, petroleum and coal products, chemicals, plastics and rubber products, non-metallic mineral products, primary metals, fabricated metal products, machinery, computer and electronic products, electrical equipment, appliances and components, transportation equipment, furniture, other manufacturing industries.
French: Types de documents : Disponibilité et écoulement des combustibles solides, des combustibles liquides, du gaz naturel, de l'électricité et des formes d'énergie renouvelable; consommation énergétique par secteur et certaines industries; statistiques financières et statistiques d'exploitation relatives aux industries énergétiques et aux pipelines.
English: The communication strategy should permanently combine and balance different regional vocations (See following illustrations): ð a "Luxury" vocation (symbolised by the golf course and the casino) and a younger, more dynamic vocation (symbolised by surfing). ð the promotion of the coastline (with the waves and surfing) and promotion of the country side and traditions (by staging stilt walkers and the beret wearers).
French: La stratégie de communication doit ainsi en permanence combiner et équilibrer différentes vocations du territoire (Cf. illustrations ci-après) : ð une vocation "haut de gamme" (symbolisée par le golf et le casino) et une vocation plus jeune et dynamique (symbolisé par le surf). ð la valorisation du littoral (à travers les vagues et le surf) et la valorisation de l'intérieur des terres et des traditions (par la mise en scène des échasses et du béret).
English: Canadians will welcome good American programmes in television as they now do in radio, but as we have been informed, they do not want them at the cost of a Canadian national system, provided that the C.B.C. can make attractive programmes available in the not too distant future.
French: Les Canadiens feront bon accueil aux émissions de la télévision américaine comme ils font actuellement bon accueil aux émissions radiodiffusées qui nous viennent des États-Unis, mais, ainsi qu'on nous l'a affirmé, ils n'en veulent pas si elles doivent empêcher l'établissement d'un régime national, à condition bien entendu que Radio-Canada soit en mesure de leur donner des émissions intéressantes dans un avenir assez peu éloigné.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whistler - Nesters Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Whistler - Nesters Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • In terms of success and impact, it attempts to determine whether the TV5 Program generates positive outcomes and desired results without adverse effects. 
French: • en matière de succès et impact, elle tente d’établir si le programme TV5 obtient les retombées positives et les résultats souhaités sans effets indésirables ;
English: Following the Spending Authorities extracts, the main body of the Report is divided into four sections: # "Section I — Minister's Message" summarizes the Minister's personal vision for the Industry Portfolio.
French: Le corps du présent rapport d’ examen du rendement de l’ ASC se subdivise en quatre sections, lesquelles sont précédées des extraits concernant les autorisations de dépenser.
English: The product, which was unveiled at the recent IMAGINA show in Monaco, draws on the award-winning technology of Stitcher and ImageModeler and offers users an innovative and effective solution for the creation of photo-real 3D environments from 2D pictures or panoramas.
French: A cette occasion, l'application est disponible en 3 versions distinctes selon le niveau de complexité dont vous avez besoin.
English: In such cases, the quota for the current year should not be increased in order to include the specimens obtained in the previous year.
French: Dans ce cas, le quota de l’année en cours ne devrait pas être augmenté de manière à inclure les spécimens obtenus l’année précédente.
English: This text was written by James M. Whalen and first published in The Archivist, Magazine of the National Archives of Canada, in 1990.
French: Cet article, rédigé par James M. Whalen, a paru pour la première fois dans L'Archiviste, la revue des Archives nationales du Canada, en 1990.
English: I wish to thank the Government of Egypt for having hosted the meeting, which was the first multilateral gathering on Iraq outside the Security Council.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement égyptien d'avoir accueilli cette réunion, première rencontre multilatérale fructueuse consacrée à l'Iraq en dehors du Conseil de sécurité.
English: – Develop guidelines, standards and targets for the timeliness and components of the diagnostic process.
French: – Développer des lignes directrices, des normes et des délais à atteindre et les étapes du diagnostic.
English: Undoubtedly, this helped to create a widespread public expectation that the federal government would do likewise -- that it would finally stop talking about the deficit problem and really buckle down to do something about it.
French: Cela a indéniablement amené une grande partie de l'opinion publique à attendre des mesures semblables de la part du gouvernement fédéral -- à espérer qu'il cesse de se payer de mots et commence vraiment à se retrousser les manches.
English:  If you have any question regarding all other SourceCAN services, access the SourceCAN homepage.
French:  Si vous avez des questions à propos de n’importe quel autre service de SourceCAN, accéder la page de SourceCAN.
English: Discrimination against leprosy victims and their families
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille
English: In effect, the tremendous interest in genetic testing for late onset disease stems directly from this very and basic value.
French: Pourtant, ce qui sous-tend cet objectif, c’est la valeur vitale de la santé.
English: It is an annual fee for the maintenance of the right to market a drug in Canada, represented by the holding of a Drug Identification Number (DIN).
French: Il s'agit de frais annuels exigés pour conserver le droit de commercialiser un médicament au Canada, autorisation conférée par l'identification numérique de médicament (DIN).
English: their duties safely.
French: leurs tâches en toute sécurité.
English: As alternative products are already available (albeit at significantly elevated cost), the Panel recommends that total parenteral nutrition solutions be administered to newborns and infants only via products which do not contain DEHP.
French: Puisqu’il existe des produits de remplacement (encore qu’à des prix considérablement plus élevés), le Groupe recommande que les solutions nécessaires au traitement par nutrition parentérale totale soient administrées aux nouveau-nés et aux nourrissons au moyen de produits qui ne contiennent pas de DEHP.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: ***HEURE DES VOTES*** La séance est suspendue à 11 h 12 et reprend à 11 h 23.
English: Digital photographs of rough and uncut diamonds for valuation and export are transmitted electronically with the information contained in the original certificate of origin.
French: Des photographies numériques des diamants bruts non taillés présentées pour estimation préalable à l'exportation sont envoyées électroniquement, accompagnées des renseignements figurant dans l'original du certificat d'origine.
English: The acquisition of contaminated land can be a risky venture, especially if remediation is not to be carried out.
French: L’acquisition d’un terrain contaminé peut être une entreprise téméraire, particulièrement si on décide de ne pas le décontaminer.
English: Death rates were in excess of 700 per 100,000, among the highest ever reported in a human population.
French: Les taux de mortalité dépassaient 700 pour 100 000, parmi les plus élevés jamais signalés dans une population humaine.
English: The paper was prepared as the outcome of a process comprising three meetings of staff throughout EURO, interviews with managers of 15 relevant WHO programmes, an external expert meeting involving members of the SCRC and staff from the European Commission and WHO headquarters.
French: Ce document est le résultat d’un processus qui a comporté trois réunions de fonctionnaires de l’ensemble du Bureau régional de l’Europe, des entretiens avec des responsables de 15 programmes pertinents de l’OMS, une réunion d’experts extérieurs avec la participation de membres du CPCR et de fonctionnaires de la Commission européenne et du Siège de l’OMS.
English: They "expressed their conviction that Mr Solana’s appointment to this position will contribute to the development of relations between WEU and the European Union foreseen in the Treaty on European Union and by the decisions of the European Council in Cologne".
French: Ils ont «exprimé leur conviction que cette nomination contribuera au développement des relations entre l’UEO et l’Union européenne, comme le prévoient le Traité sur l’Union européenne et les décisions du Conseil européen de Cologne».
English: • A financial framework/platform for sustainable forest management could expand on the work of international financing institutions and build upon the National Forest Programme Facility and PROFOR to focus on resource mobilization at the national, regional and international levels, community-based and private sector investment, international public finance and payments for environmental services
French: • Un plan ou cadre financier destiné à la gestion durable des forêts pourrait compléter l'action des institutions financières internationales et faire fond sur le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le PROFOR afin de centrer ses efforts sur la mobilisation de ressources aux niveaux national, régional et international, les investissements collectifs et privés ainsi que le financement international public et la rémunération des services écologiques;
English: The threat of uncontrolled proliferation, theft, nuclear terrorism, lower levels of overall security, lack of the material means to maintain and modernise nuclear capabilities or dismantle the older ones: these have all been put forward as arguments to place this potential destructive force under international "supervision".
French: On peut critiquer le système politique mis en place par Vladimir Poutine, les conditions socio-économiques, culturelles et ethniques générales, l’état de relative faiblesse des forces conventionnelles, mais on ne peut pas minimiser l’arsenal nucléaire russe.
English: During fiscal 2007–2008, MTAP will initiate co-operative training projects in developing countries with allies such as Britain by co-ordinating relevant training projects with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and by aligning MTAP training with the objectives of CF operations.
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, le PAIM permettra de mettre sur pied des projets de formation dans des pays en développement, et ce, en collaboration avec certains alliés comme la Grande-Bretagne, et de coordonner à cette fin des projets de formation pertinents avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’harmoniser l’instruction offerte dans le cadre du PAIM avec les objectifs des opérations des FC.
English: In our view, although assessing the adequacy of humanitarian assistance in relation to need is a complex task, a common tool to analyse and diagnose a given situation has to be developed, and it must be consistently applied.
French: À notre avis, même si évaluer l'adéquation de l'aide humanitaire au besoin est une tâche complexe, un instrument commun d'analyse et de diagnostic d'une situation donnée doit être élaboré, et continuellement utilisé.
English: Provide Incentives to All Parties for ODS Bank Destruction
French: Fournir des incitations à toutes les Parties pour encourager la destruction des réserves de SAO
English: Following the presentation of those articles to him he asked me to be the keynote speaker at that conference.
French: Après avoir pris connaissance de ces articles, il m'a demandé de prononcer le discours d'ouverture de la conférence.
English: All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.
French: Les centaines de millions de mines d'ores et déjà en place doivent être détruites.
English: (39) Conservative Party of Canada, News Release, "Harper to initiate reforms to elect senators and set fixed election dates," 14 December 2005.
French: (39) Parti conservateur du Canada, Avec Harper les sénateurs seront élus et les élections se tiendront à date fixe, communiqué, 14 décembre 2005.
English: The employer failed to call the company dispatcher, who could have provided first-hand testimony regarding the alleged "road rage" incident and the efforts that Mr. Garcha did or did not make to obtain work by calling in for dispatch.
French: L’employeur n’a pas appelé de témoin qui aurait eu connaissance directe de l’incident de « rage au volant » et des efforts que M. Garcha a fait ou n’a pas fait pour obtenir du travail en appelant le répartiteur.
English: The Nova Scotia rebate is not available in cases where an individual has substantially renovated the individual's own housing or contracted another person to do so.
French: Le remboursement de la Nouvelle-Écosse n'est pas accordé dans les cas où le particulier a fait des rénovations majeures à son habitation, ou a engagé quelqu'un pour le faire.
English: The Department, through the PFRA, delivers a comprehensive package of tools and services to encourage environmental stewardship.
French: Le Ministère, par l'entremise de l'ARAP, offre une vaste gamme d'outils et de services dans le but de favoriser la gérance de l'environnement.
English: C1950 Code form Symbolic representation of the composition of a coded meteorological message and of the position of each item of information within it.
French: C1950 Forme symbolique de code Représentation symbolique de la constitution d'un message météorologique codé et de la position de chacun des renseignements qu'il contient.
English: Parties could not agree on a greater degree of enforceability of their settlement than the laws of the State permitted.
French: Les parties ne pourraient pas convenir, pour l'accord issu de leur conciliation, d'une force exécutoire supérieure à ce qu'autorisent les lois du pays.
English: Neither proactive (in anticipation of illness/outbreak) nor reactive (in response to illness/outbreak) school closures are recommended at this time.
French: Aucune fermeture proactive (en anticipation d’une éclosion de grippe) ni réactive (en réaction une éclosion de grippe) généralisée n’est recommandée à l’heure actuelle.
English: The resources of the Secretariat of the Petitions Committee are important in order to maintain its autonomy and independence.
French: Les ressources du secrétariat de la commission des pétitions sont essentielles pour préserver son autonomie et son indépendance.
English: • reviewed key internal policies from employers that affect human rights issues, as part of the Commission’s Prevention Program, or as part of settlements or Tribunal orders; and
French: • a examiné les politiques internes clés des employeurs qui ont une incidence sur le dossier des droits de la personne dans le cadre du Programme de prévention de la Commission ou dans le cadre de règlements ou d’ordonnances de tribunaux;