ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of gold remains in the hands of industry, but the overall well being of Canada’s gold mining industry remains a significant factor in the Canada’s national and regional economies.
French: L’avenir de l’or reste l’affaire de l’industrie qui le produit, mais il ne faut pas oublier que l’évolution globale du secteur canadien de l’extraction de l’or constitue un facteur important de l’économie nationale et des économies régionales du Canada.
English: Legal issues around ELDU arise from interpreting the relative authority of different jurisdictions.
French: Des enjeux légaux entourant l'UMDDE découlent de l'interprétation des pouvoirs relatifs des différentes juridictions.
English: Sheets and towels are included in your reservation.
French: Le tarif comprend le linge de lit et les serviettes de toilette.
English: 9/ 00 After-treatment of cellulose pulp, e.g. of wood pulp, or cotton linters 9/ 02 . Washing 9/ 04 . . in diffusers 9/ 06 . . in filters 9/ 08 . Removal of fats, resins, pitch, or waxes 9/ 10 . Bleaching 9/ 12 . . with halogens or halogen-containing compounds (D 21 C 9/16 takes precedence) [4] 9/ 14 . . . with ClO2 or chlorites 9/ 147 . . with oxygen or its allotropic modifications (D 21 C 9/16 takes precedence) [4] 9/ 153 . . . with ozone [4] 9/ 16 . . with per compounds 9/ 18 . De-watering (de-watering in general F 26 B)
French: 9/ 00 Post-traitement de la pâte de cellulose, p.ex. de la pâte de bois, ou des linters de coton 9/ 02 . Lavage 9/ 04 . . dans des diffuseurs 9/ 06 . . dans des filtres 9/ 08 . Elimination des graisses, résines, poix ou cires 9/ 10 . Blanchiment 9/ 12 . . avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes (D 21 C 9/16 a priorité) [4] 9/ 14 . . . avec ClO2 ou des chlorites 9/ 147 . . avec de l'oxygène ou ses modifications allotropiques (D 21 C 9/16 a priorité) [4] 9/ 153 . . . avec de l'ozone [4] 9/ 16 . . avec des per-composés 9/ 18 . Elimination de l'eau (élimination de l'eau en général F 26 B)
English: Do not list Yes = 1 Proceed to Q12 No = 2 Proceed to Q11b DNK/NA 9 Proceed to Q12 Q11b):
French: Ne pas énumérer Oui = 1 Passez à Q12 Non = 2 Passez à Q11b n.s.p./n.r.p.= 9 Passez à Q12 Q11b) :
English: Such consent will not be given unless the government of the intended recipient agrees in writing with the disclosing Contributing Member that it will: a) not retransfer, or permit the further retransfer of, any equipment or Information provided; and b) only use, or permit the use of, the equipment or Information provided for the purposes specified by the Contributing Members.
French: Cet accord ne peut être donné qu’à la condition que le gouvernement du bénéficiaire envisagé s’engage par écrit vis-àvis du Membre contributeur à : a) ne pas procéder à la cession ultérieure, ni autoriser à nouveau la cession ultérieure, de l’équipement ou des Informations fournies ; et b) n’utiliser, ou permettre l’utilisation, de l’équipement ou des Informations fournies que pour les objectifs spécifiés par les Membres contributeurs.
English: Thank you. Have a wonderful evening.
French: Merci de votre attention et bonne soirée à tous et à toutes.
English: Several types of policies exist to encourage employers, and in particular SME's to invest in their workforce.
French: Il existe plusieurs types de politiques visant à encourager les employeurs, et en particulier les PME, à investir dans leur main-d'œuvre.
English: Unfortunately some people see emergencies as an opportunity to break and enter vacated areas, unhindered bythe risk of being spotted.
French: Malheureusement, pour certains, une situation d’urgence offre l’occasion d’entrer par effraction dans les maisons évacuées sans risquer d’être vus.
English: The following is a discussion of current improvement activities and plans based on recommendations provided by the EPWG during the external review process, the UNFCCC ERT in Canada’s 2003 in-country review report, and inventory sector experts.
French: Des plans de travail et d’activité visant l’amélioration des estimations sont élaborés continuellement par Environnement Canada pour peaufiner davantage et accroître la transparence et l’exhaustivité, l’exactitude, l’homogénéité et la comparabilité de ses rapports de l’ICGES.
English: [126] Dr. Gamache added in his report, "he mentioned that his attending physician had written a paper about this, in which he discussed anxio-depressive reaction to work-related stress.
French: [126] Le docteur Gamache ajoute dans son rapport « il me mentionne que son médecin traitant a écrit un papier à ce sujet où il parlait d'une réaction anxio-dépressive due à un stress au travail.
English: Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests 18 May 2007 The Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement today in response to the successful arrest of two alleged human traffickers in Laval, Quebec.
French: Le ministre Day félicite les forces de l'ordre qui ont procédé à l'arrestation de présumés trafiquants de personnes 15 mai 2007 L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a commenté aujourd'hui l'arrestation de deux présumés trafiquants de personnes à Laval (Québec).
English: Transport of some chlorinated contaminants by the water, suspended sediments, and bed sediments in the St. Clair and Detroit rivers.
French: Goldstein, J.A., M. Friesen, T.M. Scotti, P. Hickman, J.R. Hass et H. Bergman, «Assessment of the contribution of chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans to hexachlorobenzeneinduced toxicity, porphyria, changes in mixed function oxygenases, and histopathological changes», Toxicol.
English: In January 2003, the study was stopped prematurely following a planned interim analysis, due to concerns regarding a small increase in the occurrence of asthma-related deaths in patients treated with Serevent.
French: En janvier 2003, l'étude a été interrompue prématurément à la suite d'une analyse provisoire planifiée faisant état d'une faible hausse de cas de décès liés à l'asthme chez des patients traités par Serevent.
English: • Return to Calculation of CCA claim Column 5:
French: • Retour à Calcul de la DPA Colonne 5 :
English: What's more, even hunting activities are rather challenged at the moment by the development of ecological demands among the populations.
French: De plus, les activités de la chasse sont actuellement remises en question à cause de l'évolution des demandes écologiques de la population.
English: While groups of companies would be permitted to bring forward a single registration, separate registrations would still be allowed, making it much more likely that repeat animal tests will take place.
French: Tandis que des groupes d’entreprises auraient l’autorisation de présenter un enregistrement unique, des enregistrements séparés seraient toujours autorisés, ce qui rendrait la répétition d’essais sur des animaux bien plus probable.
English: However, the Tribunal also finds that Heinz suffered injury because its net net prices have been suppressed and because its market share could have been higher than it was during the period of inquiry but for the dumping.
French: Cependant, le Tribunal conclut aussi que Heinz a subi un dommage associé à la compression de ses prix nets réels et au fait que sa part du marché aurait pu être plus grande qu’elle ne l’a été durant la période d’enquête s’il n’y avait pas eu dumping.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached particular importance to the good offices of the Secretary-General.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache une grande importance aux bons offices du Secrétaire général.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those related to the global partnership for development; the promotion of greater commitment to good governance, development and poverty reduction; and efforts to make available the benefits of new technologies, especially information and communication technologies (goal 8 and targets 12 and 18, respectively).
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent au partenariat global pour le développement, à la promotion d'un engagement accru en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté et aux mesures prises pour que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous (objectif 8 et cibles 12 et 18, respectivement).
English: • AFSC 0801: 1-3 October 2008 (pdf 282 kb) Course Outline The course objectives are to teach candidates to:
French: • CASV 0801 : 1-3 octobre 2008 (pdf 278 kb) Objectif du cours Les objectifs du cours sont d'enseigner aux candidats :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that it is providing a contribution of $348,514, through the Strategic Community Investment Fund, to help bring fixed wireless broadband services to the Borden-Carleton area.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle verserait une somme de 348 514 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour assurer des services fixes à large bande sans fil dans les environs de Borden-Carleton.
English: Where to get help If you need more information or have questions, please call: (613) 954-0419
French: Où trouver de l'aide Si vous désirez d'autres renseignements ou si vous avez des questions, veuillez nous appeler au (613) 954-0930.
English: The suffering caused to the most vulnerable groups in the targeted State could thereby be tempered.
French: On pourrait ainsi atténuer les souffrances causées aux groupes les plus vulnérables du pays visé.
English: The consolidation stage involves the collaborative participation of the military and the police and concerned civilian government agencies and instrumentalities and the people themselves to strengthen and consolidate government control and authority in cleared areas.
French: La phase de consolidation nécessite la participation et la collaboration de l'armée et de la police, des autorités et des rouages administratifs civils concernés, ainsi que de la population elle-même en vue de renforcer l'autorité et le contrôle du Gouvernement sur les zones libérées.
English: "Since its inception in 1983, NRC’s plant biotechnology research facility has been critical to the success of the bio-economy cluster in Saskatchewan, and instrumental in the development and commercialization of innovative technologies."
French: « Depuis sa création en 1983, le Centre de recherche sur la biotechnologie des plantes du CNRC joue un rôle crucial dans le succès de la grappe du secteur de la bioéconomie en Saskatchewan et participe au développement et à la commercialisation de technologies novatrices.
English: Thus, Na+ and K+ are important for binding galactosyl moieties via the C6 hydroxyl throughout catalysis.
French: Donc, le Na+ et le K+ sont importants pour la liaison au groupe hydroxyle en C6 du résidu galactosyle au cours de la catalyse.
English: Additional airlines may be authorized for code sharing services, on flights of the designated airlines of the other Contracting Party and airlines of third countries, in each city pair.
French: Des entreprises de transport aérien supplémentaires peuvent être autorisées à exploiter des services sur la base du partage de codes sur les vols des entreprises de transport aérien désignées de l'autre Partie contractante et des entreprises de transport de pays tiers, dans chaque liaison.
English: Therefore, regions will be collaborating with First Nations and Inuit to ensure that projects and activities are shared between communities wherever possible, and that every community has access to at least one of the three elements of this ADI program.
French: Donc, les régions collaboreront avec les Premières nations et les Inuits pour s'assurer que les projets et les activités sont partagés entre les collectivités autant que possible et que chaque collectivité a accès à au moins une des trois composantes du programme dans les réserves et dans les collectivités inuites de l'IDA.
English: DeNure advised that it planned to train its motor coach crews on the handling of electric scooters and to provide awareness and sensitivity training for assistance to passengers with disabilities.
French: Qui plus est, DeNure a indiqué qu'elle prévoyait former ses employés d'autocars sur la façon de manipuler les fauteuils automoteurs et de fournir une formation en matière de sensibilisation et d'aide aux passagers ayant une déficience.
English: Launching conference on "Building a Europe for and with children" Bucharest, 2 February : Conference on "Child rights, the role of families and alternative care policies" Strasbourg, 30 January :
French: Conférence sur « Les politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe – une chance pour les quartiers urbains défavorisés » 2005 Amsterdam, 28 novembre 2005 :
English: Examining India's budget [Excel] helps portray their media channels and research costs.
French: Chaque voie médiatique est examinée en termes de rentabilité.
English: If what you see in the system is inconsistent with the TB approval, please raise the issue with your program analyst, who can request that a change be made by EID.
French: Si ce que vous voyez dans le système ne correspond pas à ce que le CT a approuvé, faites-en part à votre analyste de programme, qui peut demander à la DID de faire un changement.
English: The following paragraphs identify those issues and provide a brief description of the evaluation projects and activities that have been undertaken or initiated with respect to each of those themes.
French: Les paragraphes suivants identifient des questions et fournissent une brève description des projets et activités d'évaluation entrepris ou entamés concernant ces thèmes.
English: This type of approach might be considered a preventive measure, in which support is given to help maintain self-employed hunters who are already involved in productive activities.
French: Ce genre de démarche correspond à une sorte de mesure préventive, où l’aide sert à entretenir des chasseurs indépendants ayant déjà des activités productives.
English: The public also reasonably expects that its tax monies will be spent in the most effective possible way.
French: Il s’attend légitimement aussi à ce que ses impôts soient utilisés le plus efficacement possible.
English: Tactical helicopter aviation has had a history of deployments to the country, most recently with 430 ETAH in Valcartier, Quebec, in the spring and summer of 2004.
French: Les escadrons tactiques d’hélicoptères ont déjà été déployés en Haïti, et le dernier à y avoir été envoyé, durant le printemps et l’été 2004, était le 430 ETAH, de Valcartier, au Québec.
English: Crucial issues will include the holding of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina under OSCE auspices, economic reconstruction, creating conditions for the return of refugees and ensuring full respect for human and minority rights.
French: Au nombre des questions cruciales figurent l'organisation d'élections libres en Bosnie-Herzégovine sous les auspices de l'OSCE, la reconstruction économique, la réunion des conditions nécessaires au retour des réfugiés et l'assurance du respect des droits de l'homme et des minorités.
English: Simultaneously (the flooding of the island having ruled out the Neder Rijn attack) the Canadian Army was warned that it was now intended to mount the drive between Maas and Rhine at an early date, and on 16 December a further directive indicated that it was to go in as soon after 1 January as possible.
French: Cependant, l’inondation de l’île empêchant l’attaque du Bas-Rhin, l’armée canadienne devra bientôt monter entre la Meuse et le Rhin; le 16 décembre, une autre directive lui enjoint de partir le plus tôt possible après le 1 er janvier.
English: This makes it difficult to bring on board more than a small number of new members at the same time.
French: Il est donc difficile d’accueillir un grand nombre de nouveaux membres simultanément.
English: However, courses conducted away from Geneva/Turin would benefit from the analytical work and views of UNCTAD's partners at the regional level, while the language issue could be addressed to some extent through lectures conducted by experts in the regions.
French: Toutefois, les cours organisés ailleurs qu'à Genève et Turin tireraient parti des analyses et des vues des partenaires de la CNUCED au niveau régional et le problème des langues pourrait être résolu dans une certaine mesure par des interventions d'experts des régions concernées.
English: Any other non-recoverable payments for capital assistance which are not included in objects 2170 to 2178, 2181 and 2185. 
French: Tout autre paiement représentant une aide en capital aux industries qui ne figurent pas dans les articles 2170 à 2178, 2181, et 2185.
English: * This document was submitted after the due date because there was insufficient time to finalize it.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point.
English: These fundamental elements still exist today.
French: Ces éléments fondamentaux existent encore aujourd’hui.
English: What is more, I think that this is exactly what people want us to do.
French: Plus important encore, je pense que c'est exactement ce que les gens attendent de nous.
English: However, I have contacted some of the Member States by letter to try to speed up the process.
French: Je me suis néanmoins adressé par écrit à certains États membres afin que la procédure soit accélérée.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » dans l'annonce de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: - There are no changes to the original design of the Partnership Or - Any changes to the original design of the Partnership are explained and should not put at risk the overall success of the Partnership.
French: - Aucun changement n'est intervenu dans la configuration initiale du partenariat ou - Les modifications éventuelles apportées à la configuration initiale du partenariat sont expliquées et ne devraient pas nuire à la réussite générale du partenariat.
English: The results of this investigation may be found below with respect to each of these issues.
French: Les résultats de l'enquête sur chacune d'elles sont présentés séparément ci-dessous.
English: It recommends that the Secretary-General be requested to accelerate the implementation of the simplified vendor registration process across the Secretariat.
French: Il recommande que le Secrétaire général soit prié d'accélérer la mise en œuvre du système simplifié d'agrément des fournisseurs dans tous les services du Secrétariat.
English: The curriculum vitae of Mr. Zhang appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Zhang en annexe au présent document.
English: The rejection of the draft constitution in France and the Netherlands at the time was rooted not in fear of a superstate but in fear of a Europe that was not a social Europe, and you have probably done nothing to allay that fear with the compromise reached in Brussels, the half measures, the postponed problems and the jostling for power we saw over the weighting of votes.
French: Le rejet du projet de Constitution en France et aux Pays-Bas à l'époque était motivé non pas par la crainte d'un super-État, mais par la crainte d'une Europe qui ne serait pas une Europe sociale et vous n'avez probablement rien fait pour dissiper cette crainte avec le compromis dégagé à Bruxelles, les demi-mesures, le report des problèmes et les querelles auxquelles nous avons assisté concernant la pondération des voix.
English: By contrast girls were directed along paths that led to domestic competence and literacy, with a focus on the humanities or “arts.”
French: En contraste, les femmes étaient dirigées vers la compétence au foyer et la littérature avec un accent sur les lettres ou « les arts ».
English: The decision of the General Assembly to observe an international year dedicated to mountains provided a unique opportunity to address the complexity, diversity and magnitude of mountain issues.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de célébrer une année internationale de la montagne a offert une chance unique d'étudier la complexité, la diversité et l'importance des questions relatives à la montagne.
English: The negative pressure from my spouse compromised my effectiveness in the workplace; being concerned for her welfare constituted a high risk to my health and safety.
French: Le stress que me causait l'état de ma femme compromettait mon efficacité au travail, car les inquiétudes que je me faisais pour elle menaçaient gravement ma santé et ma sécurité.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome – Manadatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and where appropriate , provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s'il y a lieu , des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (au niveau des activités de programme de l'AAP).
English: • Improved recognition of the NFB brand on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government Priority 6 & 7
French: • Améliorer la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, lors des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral; Priorités 6 & 7
English: The United Nations and its operations on the ground are perfectly placed to utilize that largely untapped resource.
French: L'ONU et ses opérations sur le terrain sont parfaitement bien placées pour tirer profit de cette ressource largement inexploitée.
English: In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a motor vehicle or moped of a handheld phone while the vehicle is in motion.”
French: En tout cas, la législation doit interdire l'utilisation par le conducteur d'un véhicule à moteur ou d'un cyclomoteur d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.»
English: This is a comfortable family-room, composed by a unique huge room with kitchenette, 2 double-beds, one bathroom with Jacuzzi, and a balcony with a channel’s view.
French: Confortable chambre familiale, composée d’une seule grande pièce avec kitchenette, 2 lits doubles, une salle de bain avec jacuzzi et un balcon donnant sur un canal.
English: His Government did, however, wish to take issue with some aspects of the report on the mission to Angola of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2005/101/Add.2), which did not reflect reality.
French: Le Gouvernement angolais présentera en temps opportun ses commentaires sur certains aspects du rapport établi par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme suite à sa mission en Angola (E/CN.4/2005/101/Add.2), car il ne reflète pas la réalité.
English: Ireland is now a country of great diversity.
French: L'Irlande est aujourd'hui un pays d'une grande diversité.