ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code makes provision for systems that are based upon derived rights stemming from employment or professional activity as well as those systems offering individual rights based upon residence.
French: Le Code convient aux systèmes reposant sur les droits dérivés attachés à un l’ exercice d’ emploi ou d’ un une activité professionnelle autant qu’ ceux qui offrent des à droits individuels fondés sur le critère de résidence.
English: Select "go back" button to return to Genzyme's website.
French: Cliquez sur le bouton précédent pour revenir au site Web de Genzyme.
English: For example, job losses in industries that are not competitive in the regional and world markets, due to increased availability of cheap imports, are more likely to affect small firms, most of which are run by women.
French: Par exemple, les pertes d'emploi dans les secteurs non compétitifs sur les marchés régionaux et mondiaux du fait de la disponibilité croissante d'importations bon marché ont davantage tendance à toucher les petites entreprises, dont la plupart sont gérées par des femmes.
English: Stimulate intersectoral collaboration at national level.
French: Encourager la collaboration entre tous les secteurs concernés au niveau national.
English: [170] The Commission argued that the logical inference is that Ms. Laronde did not get to be an owner/operator was because of her gender.
French: [170] La Commission a soutenu que le sexe de Mme Laronde était l'explication logique pour laquelle elle n'avait pas été choisie comme propriétaire-exploitant.
English: The European Union therefore requested that the Chairman of the Fifth Committee should raise the issue of the late submission of documentation with the Chairman of the Advisory Committee and ascertain specifically what measures the Chairman of the Advisory Committee had taken to expedite issuances and whether the Advisory Committee had considered starting meetings earlier or working in the evenings in order to deliver.
French: En conséquence, l'Union européenne demande que le Président de la Cinquième Commission soulève cette question de la présentation tardive de la documentation avec la Présidente du Comité consultatif, s'informe des mesures qu'elle a prises pour accélérer la parution des rapports du Comité et vérifie notamment si celui-ci a envisagé de commencer ses séances plus tôt ou de travailler le soir.
English: At international and world conferences and their reviews - including the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the UN General Assembly Special Session entitled: HIV/AIDS: Global Crisis - Global Action; the UN General Assembly Special Session on Children (World Summit on Children +10) - Canada consistently stresses gender equality and women's human rights issues.
French: Aux conférences internationales et mondiales et à leurs examens (qu'il s'agisse de la Conférence mondiale des Nations Unies (NU) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, de la séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida intitulée Crise globale, action globale ou de la séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (Sommet mondial pour les enfants +10), le Gouvernement du Canada insiste systématiquement sur l'égalité des sexes et sur les droits des femmes.
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités de défense de principes universels
English: Furthermore, a 28-day course of drug therapy appears to be more effective than courses lasting 3 or 10 days.
French: De plus, l'efficacité des traitements d'une durée de 28 jours semble être supérieure à celle de traitements ne durant que 3 à 10 jours.
English: PPIA Report - Potential Privacy Risks
French: Rapport d'ÉPFVP - Risques éventuels d'entrave à la vie privée
English: Student theatre festival Nova Scotia’s first student theatre festival took place in April 1999 at Université SainteAnne.
French: Festival de théâtre étudiant Le premier Festival de théâtre étudiant de la Nouvelle-Écosse a eu lieu en avril 1999 à l’Université Sainte-Anne.
English: 130 ACQUISITION OF LAND 1301 Acquisition of Land Description:
French: 130 ACQUISITION DE TERRAINS 1301 Acquisition de terrains Description:
English: 3.202 The US - Malt Beverages report must be read and understood within the full context of Article III:2 and with consideration to tax credits and reductions.
French: 3.202 Le rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt devait être lu et interprété en tenant compte de tout le contexte de l'article III:2 ainsi que des crédits et réductions fiscaux.
English: DFO research scientists from the Maurice-Lamontagne Institute (Quebec), Northwest Atlantic Fisheries Centre (Newfoundland) and Bedford Institute of Oceanography (Nova Scotia) have worked together to ensure the project’s success.
French: Les chercheurs du MPO de l’Institut Maurice-Lamontagne (Québec), du Centre des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (Terre Neuve) et l’Institut océanographique de Bedford (Nouvelle Écosse) ont conjugué leurs efforts pour assurer le succès du projet.
English: Some 40 countries have been visited by mandate holders in the framework of their fact-finding activities.
French: Ils se sont rendus dans une quarantaine de pays pour y mener des enquêtes.
English: Therefore, reimbursement from Core shall be ($70/night x 2 rooms = $140) and from Personalized ($185 - $140 = $45)
French: • Améliorations des taux standards du Répertoire des hôtels du Gouvernement
English: ◦ Categories of Non-Traditional Retail
French: ◦ Catégories des circuits non traditionnels de la vente au détail
English: Unilingual Positions refer to positions designated as follows:
French: Par postes unilingues, on entend les postes désignés suivants :
English: I know the Commission attributes great importance to that, and as Parliament, that satisfies us.
French: Je sais que la Commission y attache une importance particulière, ce dont notre Parlement a tout lieu de se féliciter.
English: Total Public Sector Health Expenditures by Age Group and Sex, Canada, 1980-81 to 2000-01 3.
French: Toutes les dépenses de santé du secteur public selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1980-1981 à 2000-2001 3.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander au Conseil des chefs de secrétariat de continuer à veiller à une bonne collaboration entre les différents organismes du système des Nations Unies engagés dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Today, the spammers are more and more using viruses and trojan horses to infect as many computers as possible. Initially, that kind of infection was "exploited" to generate large scale hacker attacks (known as denial-of-service) against web sites; Today, they are often used to sell thousands of involuntary hosts to spammers in order to give them some good protection against us spam-fighters.
French: Des infections ont longtemps été utilisées pour rassembler des milliers de PC au service d'agressions de grande envergure (connues comme des dénis-de-service) contre des sites web publics ; mais aujourd'hui, il semble bien que les mêmes techniques sont mises à profit par les spammeurs pour se procurer des milliers d'hôtes involontaires qui permettent de mieux les dissimuler aux yeux des combattants du SPAM comme moi.
English: For example: T.C. Schelling, winner of the Nobel Prize in Economics, 2005.
French: Exemple : T.C. Schelling, lauréat du prix Nobel d'Économie 2005.
English: In Germany, incommunicado detention could last as long as a person was in prison.
French: En Allemagne, le détenu peut être maintenu au secret aussi longtemps que dure son incarcération.
English: The Korean Government deemed it necessary to take measures to eliminate discrimination against non-regular workers and prevent related abuses in order to ensure sound development of the labor market and social integration.
French: Le Gouvernement coréen a jugé nécessaire de prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'encontre des travailleurs temporaires et prévenir les abus induits afin d'assurer le bon développement du marché du travail et l'intégration sociale.
English: In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
French: Pour rendre ce recentrage effectif, le Conseil européen a décidé de renforcer la cohérence et la complémentarité des mécanismes existants en lançant un nouveau cycle de gouvernance.
English: • to strengthen the central role of the United Nations and promote multilateralism in the field of disarmament with a view to achieving the goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: • Renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies et promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement afin d'atteindre l'objectif de désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Hooded Merganser Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Harle couronnÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Furthermore, silt deposits, debris, garbage, and animal wastes behind the dam can be removed by regular deflation.
French: Plus encore, les dépôts de vase, débris, ordures et excréments d'animaux à l'arrière du barrage peuvent être évacués par dégonflement périodique.
English: 210.25 CONTRACT MANAGEMENT AND ADMINISTRATION 1.
French: 210.25 GESTION ET ADMINISTRATION DES CONTRATS 1.
English: The recosting described in the report of the Secretary-General is based on the initial budget proposals for the biennium 2008-2009, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2007.
French: L'actualisation présentée dans le rapport du Secrétaire général a pour point de départ les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2008-2009, telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif, et repose sur les données disponibles en décembre 2007.
English: (b) The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, ratified by an instrument of 30 November 1990;
French: b) Convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, ratifiée par un instrument du 30 novembre 1990 ;
English: He also rejected the expansion of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General to include political matters.
French: Il s'est également déclaré hostile à un élargissement du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour inclure les questions politiques.
English: Reduced male fertility was also observed in several acute and short-term studies (in one study at a dose lower than those that induced histopathological changes in the testes [i.e., 50 mg/kg-bw per day]) (Chapin et al., 1985a; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990).
French: On a aussi noté une diminution de la fertilité chez le mâle dans plusieurs études sur l'exposition aiguë et à court terme (dans un cas, à une dose inférieure à celle induisant des changements histopathologiques dans les testicules [soit 50 mg/kg-mc par jour]) (Chapin et al., 1985a; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990).
English: Belarus was concerned about the potential damage which corrupt practices could inflict on the social, economic and political development of all countries, disrupting the stability and security of their societies.
French: Le Bélarus se préoccupe des dommages potentiels que la corruption fait subir au développement social, économique et politique de tous les pays, en bouleversant la stabilité et la sécurité de leurs sociétés.
English: We are actually being urged to maximise the danger of stalling the Union at the very time when essential international mechanisms are disintegrating, starting with the United Nations.
French: Enfin, on nous propose de maximaliser les risques de blocage de cette Union au moment même où les mécanismes internationaux essentiels, à commencer par les Nations unies, explosent.
English: Similar acknowledgment was made by the Human Rights Committee (HR Committee) in 2004 and by CAT in 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2004 et le Comité contre la torture en 2007 ont salué les mêmes efforts.
English: Some of the best known biotechnology laboratories and firms in the country are in the state of New York.
French: En outre, un certain nombre d'entreprises et de laboratoires de biotechnologie des plus connus au pays ont élu domicile dans cet État.
English: I shall conclude, Madam President, by saying that immigration will be part of our workload for the next few decades, not for the next few months.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je dirais que l'immigration fera partie de la mission qu'il nous faudra assumer dans les décennies à venir, et pas seulement dans les quelques mois qui viennent.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: • Sport is increasingly being positioned as a means , including within governments.
French: • Le sport est de plus en plus présenté comme un moyen , y compris au sein des gouvernements.
English: Fifteenth Regiment of Infantry-Major King wounded; rank and file, 1 killed, 6 wounded.
French: Fifteenth Regiment of Infantry - Major King, blessé; 1 soldat tué, 6 blessés.
English: To date, two grant agreements have been signed between TV5-M and PCH.
French: Deux accords de subvention ont été signés entre TV5-M et PCH jusqu’à maintenant.
English: Radio stations have equal opportunities with regard to allocation of broadcasting frequencies.
French: Les stations de radio disposent toutes des mêmes droits pour l'attribution des fréquences du spectre hertzien.
English: These facilities generally provide secondary care on an in-patient basis, but primary care is also offered to out-patients at medical clinics and at the accident and emergency departments of the general hospitals.
French: Les deux hôpitaux de district situés à Dennery et à Soufrière fournissent des soins de santé primaires et des services d'hospitalisation pour des problèmes médicaux, chirurgicaux et pédiatriques mineurs.
English: We consider this a totally unacceptable situation.
French: Nous estimons que c'est là une situation tout à fait inacceptable.
English: (1) For the purpose of determining the basis of selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: (1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: - RZB Leasing Slovenia Banking   Banking 5.00   7.00 0.00   0.00 UA Ukraine DIF - Elgran   Regional TFP:
French: - RZB Leasing Slovenia Secteur bancaire   Secteur bancaire 5,00   7,00 0,00   0,00 UA Ukraine DIF - Elgran   Regional TFP:
English: Table II-3 pertains to the compensation of 4 positions for which data was minimal.
French: Vous trouverez au tableau II-3 les données relatives à la rémunération de 4 postes pour lesquels nous avons obtenu un nombre restreint d'observations.
English: Analytical laboratories could replace DCM with other solvents but many established analytical protocols are based on DCM solvent.
French: Les laboratoires d'analyse pourraient remplacer le DCM par d'autres solvants, mais beaucoup de protocoles d'analyse sont fondés sur le DCM.
English: For example, if a request to alter or revoke security measure - detention, and such request has been made in the period between receipt of the case-file in the court and decision of bringing the accused before the court, repeated request to alter of revoke security measure may be submitted only at the court sitting where the examination of the criminal case is commenced.
French: Par exemple, lorsqu'une demande de modification ou d'annulation d'une détention provisoire à titre de mesure de sécurité a été présentée durant la période qui s'écoule entre la réception du dossier par le tribunal et la décision de faire comparaître le prévenu ou l'accusé, une nouvelle demande en ce sens ne pourra être présentée qu'au tribunal siégeant en l'espèce.
English: It was observed that r-hαGAL appears to accumulate in rat livers 24 hours after the last of 27 weekly doses of 30 mg/kg—the only dose tested for accumulation in that organ.
French: On a observé que le r-hαGAL semblait s'accumuler dans le foie des rats 24 heures après l'absorption de la dernière des 27 doses de 30 mg/kg, la seule dose à avoir été analysée en ce qui a trait à l'accumulation dans cet organe.
English: • Support of educational training to increase the understanding and awareness of adolescent attachment issues by mental health workers and other professionals involved in service delivery.
French: • Appuyer une formation éducative offerte par des professionnels de la santé mentale et d'autres professionnels touchés par la prestation de services pour augmenter la compréhension des questions ayant trait à l'attachement de l'adolescent et accroître la sensibilisation à ce sujet.
English: • this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of a portion of the southeasterly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category A Settlement Land of the Ta'an Kwach'an Council is 150 square miles;
French: • cette parcelle doit être ajustée en vertu de l'article 15.6.2 de la présente entente par l'ajustement d'une partie de la limite sud-est de cette parcelle, conformément à l'article 9.4.0 de la présente entente, de façon à ce que l'ensemble de la zone arpentée de terre visée par le règlement de catégorie A du Conseil des Ta'an Kwach'an totalise 150 milles carrés;
English: The hotel has 80 rooms distributed on seven floors, all of them offering all kinds of amenities: minibar, heating, direct telephone line, TV and complete bathroom.
French: L´hôtel dispose de 80 chambres équipées de tout confort: nouvelle décoration et nouveau mobilier, air conditionné, coffre fort, TV satellite, téléphone direct, minibar et grand miroir. Toutes les chambres ont des salles de bains en marbre avec sèche-cheveux, téléphone direct et miroir grossissant.
English: Six members of the fauna are in the eyeless order Polydesmida, and one species each are in the orders Polyxenida and Polyzoniida.
French: Six espèces appartiennent à l'ordre aveugle des Polydesmida, une espèce à l'ordre des Polyxenida et une aux Polyzoiida.
English: 23 In individually negotiated contracts? ……........................................................ 24 What rights do these provisions transfer?
French: 24 Dans les contrats négociés individuellement?............................................. 25 Quels droits sont transférés par ces dispositions?
English: Markup encodes a description of the document's storage layout and logical structure.
French: Le balisage décrit les structures logiques et de stockage du document.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the information received from the secretariats of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on their ongoing work on emissions from fuel used for international aviation and maritime transport, and the views expressed by Parties on this information.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements communiqués par les secrétariats de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) au sujet des travaux relatifs aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux qui étaient en cours dans le cadre de leurs organisations respectives, ainsi que des réactions que ces renseignements ont suscitées de la part des représentants des Parties.
English: However, the overview presented here leads to the conclusion that the centre has not been a great success in combating these groups.
French: À en juger par la situation décrite ici, il faut bien conclure que le Centre ne s'est pas révélé être un instrument efficace dans la lutte contre les groupes en question.
English: Linear: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
French: Linéaire : cette méthode d'interpolation linéaire est relativement rapide tout en produisant de bons résultats.
English: It noted with concern the shortfall in supplementary funding in comparison to requirements, which has led to delays in the implementation of these key activities.
French: Il a noté avec préoccupation que les fonds supplémentaires versés étaient insuffisants par rapport aux besoins, ce qui avait entraîné des retards dans l'exécution de ces activités essentielles.
English: That is what we all want.
French: C' est ce que nous voulons tous.
English: STSI is now focussing its efforts on working closely with the Treasury Board Secretariat and other government departments to increase adoption and usage of all services and tools.
French: L'ISVP s'emploie maintenant à collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères afin d'accroître l'utilisation de tous les services et outils.
English: This unique program explores transportation choices and the resulting impacts on air quality, climate change and health.
French: Ce programme unique en son genre explore les différents choix de transport et leurs conséquences sur la qualité de l’air, les changements climatiques et la santé.
English: Local extinction is the more important of the two components.
French: Les pertes locales sont plus importantes que les invasions.
English: Indeed, this activity makes you discover a lot of different places by covering a long distance in a short time.
French: En effet, c’est le moyen le plus pratique pour découvrir le désert en couvrant de grandes distances en un minimum de temps.
English: - It is expected that a legal basis would be soon in place for the agencies in the following three areas: railways, maritime and air transport.
French: Il est prévu qu'une base juridique soit rapidement mise en place pour les organismes dans les trois domaines suivants: transports ferroviaires, transports maritimes et transports aériens.
English: Applied Science and Patent Examination Group:
French: Sciences appliquées et examen des brevets Groupes :
English: Table 23 Additional requirements for section 28E for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: Tableau 23 Ressources supplémentaires nécessaires au titre du chapitre 28E pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009
English: Gives the Executive Secretary of ECA, in his capacity as Chairman of the Governing Council, the mandate to take all the necessary measures for the repositioning of IDEP, in close consultation with the other members of the Council.
French: Donne au Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, mandat de prendre toutes les mesures nécessaires au repositionnement de l'Institut, en consultation étroite avec les autres membres du Conseil.
English: All rooms are air-conditioned and feature flat-screen TV, high-speed internet access and bathrooms with shower or bath.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées d'une télévision à écran plat, d'une connexion haut débit à Internet et d'une salle de bains avec douche ou baignoire.