ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FANCI established temporary positions within the zone and “uncontrolled” elements of both the Forces nouvelles and FANCI engaged in looting and extortion inside and in areas adjacent to the zone.
French: Les FANCI y avaient établi des positions temporaires et des éléments « incontrôlés », aussi bien des FANCI que des Forces nouvelles, s'étaient livrés à des pillages et à des extorsions dans la zone comme dans les régions adjacentes.
English: According to statistics provided by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, there are around 600 million disabled persons in the world, more than two thirds of whom are living in the Asia and Pacific region.
French: Selon les statistiques de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, il y a près de 600 millions de personnes handicapées dans le monde, dont plus des deux tiers vivent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Keegstra was a high school teacher in the small Alberta town of Eckville.
French: Keegstra enseigne à l'école secondaire de la petite ville albertaine de Eckville.
English: Furthermore, by choosing an inappropriate legal basis, the Council prevented the European Parliament from having any influence on matters relating to the protection of the environment which, without a doubt, are Community issues and fall within its remit.
French: Par ailleurs, en optant pour une base juridique inadéquate, le Conseil a empêché le Parlement européen d’avoir une quelconque influence sur les questions liées à la protection de l’environnement qui, sans l’ombre d’un doute, sont des questions intéressant la Communauté et relevant de ses attributions.
English: Prairies – Northwest Regional Service Centre Library and Archives Canada 8707 51st Ave Edmonton AB T6E 5H1 Telephone: 780-495-5105 Fax: 780-495-2259
French: Centre de services régional – Québec Bibliothèque et Archives Canada 75 rue de Hambourg St-Augustin-de-Desmaures, Québec Téléphone : 418-878-2825 Télécopieur : 418-878-3123 Courriel : cfd-frc.quebec@lacbac.gc.ca
English: Contact for more information on reform:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réforme, veuillez communiquer avec :
English: As a result, we have become an important financial centre in the Middle East and have expanded our petrochemical and aluminium industries.
French: En conséquence, nous sommes devenus un important centre financier au Moyen-Orient et avons développé notre industrie pétrochimique et notre industrie de l'aluminium.
English: I strongly believe that, unless you love winter survival, this mission could have been planned differently while achieving the same training value, and eliminating the risk of being surprised by the weather.
French: Je crois sincèrement que, à moins d'aimer vraiment les exercices de survie d'hiver, cette mission aurait pu être planifiée autrement et l'on aurait obtenu la même valeur de formation et, en même temps, éliminé le risque de se laisser surprendre par le mauvais temps.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 23 March 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 23 mars, à 10 heures.
English: We also know that more needs to be done domestically.
French: Nous savons également qu'il faut en faire davantage sur la scène nationale.
English: The Ministers regard as useful the practice developed between EU member countries of detaching liaison judges, who are often involved in organised crime investigations.
French: Nous les Ministres jugeons positive la pratique de détacher des magistrats de liaison, souvent impliqués dans les enquêtes sur le crime organisé, et qui s’est développée entre les pays membres de l’Union européenne.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/6; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Each dish is prepared with particular attention to presentation but to truly appreciate the flavors of our cuisine we invite you to schedule a taster.
French: Au début de saison ont introduit des nouveautés. Chaque mets est préparé en portant attention particulière à la présentation.
English: The new regulations will govern activities undertaken in blood establishments, hospitals and health institutions related to the collection, processing, storage, importation, distribution or any other handling of whole blood or blood components, and may bring significant changes that reflect current practices and technology.
French: Cette nouvelle réglementation régira les activités des établissements d’approvisionnement en sang, des hôpitaux et des établissements de santé relatives à la collecte, au traitement, à l’entreposage, à l’importation, à la distribution et à toute autre manipulation de sang total et de composants du sang.
English: It is difficult to measure the success of the recruitment poster campaign.
French: Le succès obtenu par ces affiches est difficile à mesurer.
English: We ought to avail ourselves of these opportunities.
French: Nous devons mettre à profit ces occasions.
English: They have the right to submit petitions to the diplomatic and consular mission of their country or the country protecting their interests, and stateless persons or refugees have the right to address the organization protecting their interests.
French: Ils ont le droit de présenter des requêtes à la mission diplomatique et consulaire de leur pays ou du pays chargé de protéger leurs intérêts, et les apatrides ou réfugiés ont le droit de saisir l'organisation compétente à cet effet.
English: A steel block used in manual bruting for inverted dopping.
French: Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.
English: The Guidelines are reproduced below.
French: Ces directives sont reproduites ci-après.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant argued, in summary, that the practice of giving access to an unmarked copy of the examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board did not enable a candidate fully to understand the points that he or she had obtained.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant affirme, en résumé, que la pratique consistant à fournir une copie non annotée de l’épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury ne permet pas à un candidat de comprendre pleinement les notes obtenues.
English: 2: I see your information coming in, and correct your text to make it Search Engine-friendly. If necessary, it will be translated in Dutch, German and/or French.
French: 2 : Je reçois votre annonce, j'optimise votre texte pour les moteurs de recherche et je fais des traductions en Allemand, Anglais et / ou Néerlandais si nécessaire.
English: Part-time work The Committee points out that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination (Conclusions XVI-2, Iceland, p.
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte (Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: We suggest that, even though people will often be aware of their social policy categorisations (their benefit status, etc), they do not necessarily adopt these categorisations as identities.
French: La catégorisation peut être un instrument pour défendre la légitimité des revendications de groupes particuliers.
English:  JEAN LEBEL Director, Environment and Natural Resources Management Education/profession - PhD Environmental Sciences, Université du Québec à Montréal (1996), Graduate Diploma, Occupational Hygiene and M.Sc.A, Occupational Health Sciences, McGill University (1987), and B.Sc., Biology (Ecology), Université du Québec à Montréal (1986).
French: JEAN LEBEL Directeur, domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Études et titres professionnels – Doctorat en sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (1996); diplôme universitaire supérieur en hygiène professionnelle et maîtrise ès sciences appliquées en santé au travail, Université McGill (1987); baccalauréat en biologie (écologie), Université du Québec à Montréal (1986).
English: OCHA, Annual Report 2004, p. 21.
French: BCAH, Annual Report 2004, p. 21.
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Commissioner for Transport, 15.00-17.00 Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 21-22.2.2006 at 15.00
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, Commissaire en charge des transports, de 15 heures à 17 heures Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 21 et 22 février 2006, à 15 heures
English: Any changes should only be allowed through established channels, that is, a recommendation made by the Working Group to the General Assembly through the Fifth Committee;
French: On ne peut y apporter de modification que par la procédure établie, c'est-à-dire par voie de recommandations présentées par le Groupe de travail à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Cinquième Commission;
English: In order to be able to participate in an auction, it is sufficient to enter your credit card data, establish your personal account and to agree to the payment of this participation fee.
French: Afin d'être en mesure de participer à une vente aux enchères, il suffit de saisir vos données de carte de crédit, de créer votre compte personnel et d'accepter le versement de cette participation aux frais.
English: There were no wood camps on the Pelly.
French: Il n’y avait pas de camp de bois sur la Pelly.
English: Hydrofoil The hydrofoil was the creation of Alexander Graham Bell, his wife Mabel Bell and the engineer F.W. Casey Baldwin.
French: Hydroptère L'hydroptère est conçu par Alexander Graham Bell, sa femme, Mabel Bell, et l'ingénieur F.W. Casey Baldwin.
English: With regard to the Working Capital Fund, the Fifth Committee recommends that the Fund should be at the level of $100 million.
French: La Commission recommande de maintenir le Fonds de roulement à 100 millions de dollars.
English: In addition, this group is longer than a typical group, 3 hours in total rather than 2.
French: En outre, la séance sera d´une durée de trois heures, alors que la plupart des groupes de discussion sont d´une durée de deux heures.
English: Primary industries, manufacturing and services to business each accounted for another tenth of the private sector employers.
French: Plus du tiers (35,5 %) des employeurs du secteur privé oeuvrent dans les domaines de la vente de détail ou de gros.
English: This document recommends a "natural recovery" plan to address most of the impaired beneficial uses in the Area of Concern.
French: Il décrit les solutions les plus appropriées aux problèmes environnementaux répertoriés dans le SP en vue du rétablissement naturel des utilisations bénéfiques altérées.
English: H2 S is a by-product of decomposition of sulphur-containing organic material, and is associated with certain natural gas deposits, including this Project.
French: Il faut noter que les MTPS incluent la fraction PM2,5; si les MTPS mesurent moins de 30 µg/m3 , la norme PM2,5 est obtenue selon toute probabilité par une marge importante.
English: EC indicates that its fishery policy has shifted from access agreements to fisheries partnership agreements, which promote responsible fishing in relations with developing countries.
French: La Communauté européenne indique que sa politique en matière de pêche a évolué, les accords régissant l'accès à des pêcheries ayant laissé la place à des accords de partenariat, qui favorisent une pêche responsable en coopération avec les pays en développement.
English: In addition to the five categories of oversight, other mechanisms provide oversight of UNDP substantive operations, as follows:
French: Outre les cinq catégories de contrôle, d'autres mécanismes complètent le contrôle des activités opérationnelles du PNUD :
English: Employee: a person receiving pay for services rendered (including paid absences), and for whom the employer is required to complete a Revenue Canada T-4 Supplementary Form.
French: Employé : personne recevant une rémunération pour ses services (y compris les congés payés) et pour qui l’employeur doit remplir la formule supplémentaire T-4 de Revenu Canada.
English: Cosmetic surgery, orthopaedics and therapeutic stomatology - Dushanbe city;
French: Chirurgie esthétique, orthopédie et stomatologie thérapeutique - ville de Douchanbé ;
English: Starting in 2001, Canadians eligible for the education, caregiver, infirm dependant, and disability tax credits can claim higher amounts.
French: À compter de 2001, les Canadiens et les Canadiennes admissibles aux crédits d'impôt pour études, pour aidants naturels, pour personnes handicapées à charge et pour invalidité, pourront demander des montants plus élevés.
English: According to article 27 of the Civil Code, minors aged between 14 and 18 are entitled, independently and without the consent of their parents, adoptive parents or guardians:
French: En vertu de l'article 27 du Code civil, les mineurs âgés de 14 à 18 ans peuvent librement et sans l'accord de leurs parents naturels ou adoptifs ou de leurs responsables légaux :
English:  Working with our provincial and territorial colleagues, we developed a dispute avoidance and resolution process that will help to avoid disagreements over interpretations of the Canada Health Act, and resolve those that occur.
French: De concert avec nos collègues des provinces et des territoires, nous avons élaboré un mécanisme de prévention et de résolution des différends qui nous aidera à éviter de tomber en désaccord au sujet de l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé et à régler les problèmes qui pourraient survenir.
English: An International Comparison"; "The Role of UI in the Income Security Framework" (with L. Osberg); and "The Income Distributional and Redistributional Consequences of Unemployment Insurance" (with L. Osberg). Her current research interests include the economic wellbeing of children, international comparisons of social policy, poverty and inequality and decision-making within families.
French: Depuis, elle a publié divers ouvrages sur l’AC/l’AE, notamment plusieurs études pour le compte de DRHC : (« L’accès potentiel aux prestations de maternité et parentales au Canada », « Comparaison des prestations de maternité et des prestations parentales à l’échelle internationale », « The Role of UI in the Income Security Framework » (avec L. Osberg), ainsi que « The Income Distributional and Redistributional Consequences of Unemployment Insurance » (avec L. Osberg).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Maritime Services 18 82 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Services maritimes 18 82 10
English: Ott, M.G., Scharnweber, H.C. and Langner, R.R. 1980.
French: Ott, M.G., Scharnweber, H.C., et Langner, R.R. 1980.
English: Administrative history Founded by Louise Carling and known until 1963 as the Morning Music Club, this society subsequently took the name of the Pro Musica Society, and then in 1969, the Concert Society of Ottawa.
French: Histoire administrative Fondée par Louise Carling et connue jusqu'en 1963 sous le nom de Morning Music Club, cette société prit ensuite le nom de Pro Musica Society puis, en 1969, de Concert Society of Ottawa.
English: The establishment and enforcement of protected areas, such as at the Walter Cook Piping Plover Conservation Area (Manitoba), the Clandeboye Bay Piping Plover Conservation Area (Manitoba), and the Muriel Lake Waterbird Sanctuary (Alberta), will aid in protecting plover habitat and reproductive efforts.
French: 1.8.2 Perte ou dégradation de l’habitat Il peut y avoir perte d’habitat lorsque les bassins ou les plages de nidification sont transformés par des causes naturelles comme la sécheresse, les fortes précipitations et l’empiètement de la végétation (Goossen et al., 2002).
English: Obligations to protect include the duty of States parties to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors against infringement by third parties.
French: L'obligation de protéger requiert notamment des États qu'ils protègent efficacement les intérêts moraux et matériels des auteurs contre toute violation par des tiers.
English: Conclusion While it is the privilege of the Secretary Of State for Multiculturalism to put one or more conditions into a letter approving a grant it does not appear to be mandatory nor was it readily apparent why some projects needed to provide such information given the size of the grant and the relatively short duration of some projects.
French: Conclusion C’est le privilège de la secrétaire d’État au Multiculturalisme de fixer une ou plusieurs conditions dans une lettre d’approbation d’une subvention, mais ce n’est pas obligatoire et il est difficile de savoir pourquoi certains projets devaient fournir une telle information, étant donné le montant de la subvention et la durée relativement brève de certains projets.
English: Description On filing an application under subsection 27(2) of the Act: (a) if the applicant is a small entity (b) if the applicant is a large entity $ 200.00 400.00 Column II Fee
French: Description Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi : a) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . b) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . 200,00 $ 400,00 Taxe
English: Comparison 2002 - 2003 At the EU15 level, the situations in 2002 and 2003 were similar.
French: Analyse socio-démographique Une fois de plus, aucune variation parmi les différentes tranches d’âge n'est observée.
English: In his circular letter of 17 January 2003, addressed to the State prosecutors of the Cameroonian courts of appeal, the State Minister responsible for justice asked to be informed of any legal action taken against traditional chiefs in respect of offences for which they are likely to be found guilty, including ordering or carrying out arbitrary arrests and detentions.
French: Dans sa lettre circulaire du 17 janvier 2003 adressée aux procureurs généraux des cours d'appel du Cameroun, le Ministre d'État chargé de la justice demandait de lui rendre compte des poursuites engagées à l'encontre des chefs traditionnels pour délits dont ceux-ci se rendront coupables, notamment en procédant à des arrestations et à des séquestrations.
English: Gender equality is considered valuable at all class levels in the educational system.
French: On attache de l'importance à l'égalité des sexes à tous les niveaux des institutions éducatives.
English: Collection and use of personal information by Service Canada is done in accordance with the Privacy Act, which states that you have a right to access your personal information, and a right to request changes to incorrect information.
French: La cueillette et l'utilisation de renseignements personnels par Service Canada sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. En vertu de cette loi, vous avez le droit d'accÃ©der Ã vos renseignements personnels et de rÃ©clamer la correction d'une information erronÃ©e.
English: Since the title assigned for this paper implies a broad approach it might be helpful to do some wishful thinking.
French: Puisque le titre attribué au présent document implique une approche générale, il pourrait être utile de formuler quelques vœux pieux.
English: Weir Poor Routine maintenance.
French: Barrage régulateur Mauvais Entretien régulier.
English: Nonetheless, UNCTAD has succeeded in circumventing the adverse field conditions and maintaining steady progress in its activities as it further developed its selective and flexible mode of operations.
French: Néanmoins, la CNUCED a réussi à se prémunir des conditions difficiles sur le terrain et à poursuivre régulièrement ses activités en développant son mode de fonctionnement sélectif et souple.
English: Current members of boards of directors or members of non-profit organizations who are not employees, but who are remunerated to lobby on behalf of the corporation or organization, are advised to register as consultant lobbyists.
French: Les membres actuels de conseils d’administration ou d’organismes sans but lucratif, qui, sans toutefois en être les employés, sont rémunérés pour exercer des activités de lobbying au nom de la société ou de l’organisme en question, sont informés qu’ils doivent s’enregistrer à titre de lobbyistes-conseils.
English: Parental responsibilities (article 18) 84
French: cruels, inhumains ou dégradants (article 37a)) 80
English: To book your seat, go online to www.canjet.com.
French: Pour réserver votre siège, accédez au site de CanJet à l’adresse www.canjet.com.
English: (Alcatel), made pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. E0218-9-G014/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply and installation of a NORDX/CDT (no substitute) voice structured cabling system, for the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency) at 166 Frederick Street East, Kitchener, Ontario.
French: (Alcatel), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation E0218-9-G014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture et l’installation d’un système de câblage structuré à fréquence vocale NORDX/CDT (pas de produit de substitution) pour le ministère du Revenu national (maintenant Agence des douanes et du revenu du Canada), au 166, rue Frederick est, Kitchener (Ontario).
English: in writing. - (NL) In the Lisbon Treaty the five CAP objectives remain unaltered in relation to the current Treaty.
French: par écrit. - (NL) Dans le traité de Lisbonne, les cinq objectifs de la PAC restent inchangés par rapport au Traité actuellement en vigueur.