ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for educational support for rural areas, the Island and Remote Area Education Promotion Act was enacted in 1994 for the purpose of expanding compulsory education in these areas.
French: En ce qui concerne l'aide à l'éducation en milieu rural, la loi sur la promotion de l'éducation dans les îles et les régions éloignées, adoptée en 1994, vise à étendre l'éducation obligatoire dans ces régions.
English: Harris, R.G. and S. Kherﬁ.
French: Internet : < www.strategis.gc.ca >.
English: Several recommendations were made by the committee, including preparation of an international course in vital and health statistics.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations et a notamment suggéré de préparer un cours international sur les statistiques de la santé et de l'état civil.
English: Except for the crossing of some schooners during the following century, you must notice the decisive event of the missionaries from the London Missionary Society in 1821.
French: Hormis le passage de quelques goélettes durant le siècle qui suivit, il faut noter l’évènement décisif que fut l’arrivée des missionnaires de la London Missionnary Society en 1821.
English: By coordinating the substantive and managerial objectives and activities of the mission, the position of Chief of Staff is critical in supporting the work of the Special Representative and the senior management team.
French: En coordonnant objectifs et activités sur les plans opérationnel et administratif, le chef de cabinet apporte un appui essentiel aux travaux du Représentant spécial et des équipes de direction.
English: In referring to our society's commitments to expend large sums of money on defence, the Massey Commission commented, "What, we may ask ourselves, are we defending?
French: En parlant des sommes énormes engagées par notre société dans la défense, la Commission Massey demande : « Qu'est-ce donc que nous voulons défendre?
English: Vacant BRITISH COLUMBIA Burnaby—Douglas:
French: Vacant COLOMBIE-BRITANNIQUE Burnaby—Douglas :
English: Do not use any appliances, heating, pressure, or sewage system until electrical components have been thoroughly cleaned, dried, and inspected by a qualiﬁed electrician.
French: N’utilisez aucun appareil électrique, de chauffage, de pression ou de système d’égout jusqu’à ce qu’un électricien qualiﬁé les ait nettoyés, séchés et inspectés.
English: In paragraph 337, the Board recommended that the Department prepare in advance a downsizing plan for phase-down missions.
French: Au paragraphe 337, le Comité a recommandé que le Département établisse à l'avance un plan de réduction des activités pour les missions en voie d'achèvement.
English: The sacks were piled four (4) high and weighed approximately one hundred and five (105) pounds each.
French: Les poches étaient entassées par piles de quatre et pesaient approximativement cent cinq (105) livres chacune.
English: The Council encouraged Member States and the Commission to address as a matter of priority the area of bio-preparedness.
French: Le Conseil encourage les États membres et la Commission à accorder la priorité à la préparation à la menace biologique.
English: (3) On the basis of the record before me, I am not currently in a position to make that determination.
French: Sur la foi du dossier que j'ai devant moi, je ne suis pas actuellement à même de me prononcer là-dessus.
English: The equipment shall comply with the standard NF E 18-150 or its CEN equivalent, and shall be calibrated regularly.
French: Le matériel est conforme à la norme NF E 18-150 ou son équivalent CEN, et régulièrement étalonné.
English: See Memorandums 19.3, Real Property Rebates and 19.3.1, Rebate for Builder – Built Unit (Land Purchased) for details on qualifying for and claiming a new housing rebate.
French: Consultez les mémorandums sur la TPS/TVH suivants pour obtenir des précisions sur la façon de se prévaloir d'un remboursement pour habitations neuves et de le demander : Remboursements pour immeubles (19.3) et Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) (19.3.1).
English: Enhanced transparency measures on ambulances built on the chassis of ACVs or APC look-alikes as listed in the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment.
French: Mesures de transparence accrue en ce qui concerne les ambulances construites sur le châssis de véhicules blindés de combat ou de véhicules blindés de transport de troupe-sosies, énumérés dans le Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels.
English: We are disheartened by the continuing lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes découragés par l'absence constante de progrès tangibles dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: • In all cases, the transfer must be direct.
French: • Dans tous les cas, le transfert doit être direct.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are being exposed to extreme weather events of global reach, such as the El Niño phenomenon,
French: Prenant en considération les différentes façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement plus vulnérables, sont exposés aux phénomènes climatiques extrêmes de portée mondiale, tels que le phénomène El Niño,
English: Avoid the child’s face and hands.
French: Le produit ne devrait pas être appliqué sur le visage et les mains.
English: Programme de recherche sur les épisodes de détresse psychologique sévère et sur les facteurs associés à l'utilisation des services de santé et à la consommation de psychotropes chez les personnes âgées
French: Molecular and functional studies of a Ca2+- activated K+ channel of intermediate conductance in vascular endothelial cells
English: Page 1 | Pages 2-3 | Page 4 | Page 5 | Pages 6-7 | Page 8 | Page 9 | Pages 10-11
French: Voir : page 1 | pages 2-3 | page 4 | page 5 | pages 6-7 | page 8 | page 9 | pages 10-11
English: Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy.
French: Imaginez si le Parlement avait de l'influence, s'il avait un droit de codécision dans les questions touchant à la politique agricole.
English: Canada ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on December 10, 1981, and submitted its initial report in June 1983, its second report in January 1988, and its third report in September 1992.
French: Le Canada a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 10 décembre 1981; il a soumis son premier rapport en juin 1983, son deuxième en janvier 1988 et son troisième en septembre 1992.
English: The Lisbon conference and the response of the international community will be essential if the Government's stated commitment to combating transnational organized criminal networks in Guinea-Bissau is to succeed.
French: La Conférence de Lisbonne et l'action de la communauté internationale seront essentielles au succès de la lutte contre la criminalité transnationale organisée que le Gouvernement s'est engagé à mener.
English: It might, for example, be no more than 1% of companies’ net profits, in order to safeguard their competitiveness.
French: Il pourrait s’agir par exemple de 1% maximum des bénéfices nets des compagnies, afin de sauvegarder leur compétitivité.
English: However, we believe that there is no imminent threat to international peace and security.
French: Mais nous pensons qu'il n'y a pas de menace imminente à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Community Coordinators used a number of recruitment strategies.
French: Les coordonnateurs communautaires ont utilisé un grand nombre de stratégies de recrutement.
English: 8 MARCH 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
French: 11 JANVIER, 8 FÉVRIER 2007 2 NOVEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: Agenda item 115: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (A/57/265)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/265)
English: The work on definitions started at the beginning of 70s under the auspices of the ECE Group of experts (“Government Officials Responsible for Standardization” - a predecessor body of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6)).
French: Les travaux sur les définitions ont commencé au début des années soixante-dix sous l'égide du groupe d'experts (“Fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation” - qui a précédé le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)).
English: Based on the above observations, it became apparent that standardized guidance was required at the federal level to assist with the consistent assessment of risks posed by contaminated sites under federal custodianship across the country.
French: À la suite des observations susmentionnées, il s'est avéré nécessaire d'établir des directives normalisées au niveau fédéral, du moins pour s'assurer d'une évaluation cohérente des risques liés aux sites contaminés sous compétence fédérale au Canada.
English: I would also like to know the member's voting record on mandatory minimum sentences.
French: J'aimerais également savoir comment le député a voté sur les peines minimales obligatoires.
English: BLENDS WITH THOSE OF HEADING 1509 OTHER OILS AND THEIR FRACTIONS, OBTAINED SOLELY FROM OLIVES, WHETHER OR NOT REFINED, BUT NOT CHEMICALLY MODIFIED, INCLUDING BLENDS OF THESE OILS OR FRACTIONS WITH OILS OR FRACTIONS OF HEADING 1509 (EXCL.
French: DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE AINSI QUE DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE CAPRINS, CUITS (À L'EXCL.
English: A detailed geographic history is essential to the management of malaria.
French: Pour bien traiter les infections paludéennes, il faut disposer de renseignements précis sur les déplacements du patient.
English: We have stated that at the Conference on Disarmament (CD), at the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), at the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in the work of this Committee, with a view to building a culture of international peace and security.
French: Nous l'avons déclaré à la Conférence du désarmement, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Agence internationale de l'énergie atomique, et pendant les travaux de la présente Commission, l'objectif étant de bâtir une culture de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale.
English: On ratifying the Convention on the Rights of the Child (CRC), Indonesia issued the following declaration:
French: Lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) l'Indonésie a publié la déclaration suivante :
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: As such, the Weldwood data could not reasonably be described as "evidence which would throw the applicant’s application into doubt."
French: De ce fait, les données relatives à Weldwood ne pouvaient pas raisonnablement être décrites comme étant des "éléments de preuve qui auraient fait planer le doute sur la demande du requérant".
English: Results of the 15/12/2006 200612SGM Synthesis Grant:
French: Résultats du concours 15/12/2006 200612SGM Subvention de synthèse :
English: The paper ceased publication in 1994.
French: La publication du journal cesse en 1994.
English: In concrete terms, coordination of technical cooperation will be improved if all coordination organizations, donors and beneficiaries can have access to timely and comprehensive information on technical cooperation projects that are planned, in progress, or just completed in a given country.
French: Concrètement, la coordination sera améliorée si l'ensemble des organismes, des donateurs et des bénéficiaires concernés peuvent accéder en temps utile à une information complète sur les projets de coopération prévus, en cours d'exécution ou récemment achevés dans un pays donné.
English: Financial provisions a) The maximum rate of co-financing by the Commission is 60% of the total eligible costs the applicant expects to incur in carrying out its activities during 2007.
French: Dispositions financières a) Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 60 % des coûts totaux éligibles que le demandeur prévoit de supporter pour la réalisation de ses activités en 2007.
English: About 1 in 6 Francophones and 1 in 3 Anglophones indicated other reasons for not subscribing and these additional reasons are shown in the bottom part of the table.
French: Environ 1 francophone sur 6 et 1 anglophone sur 3 ont donné d’autres raisons pour expliquer leur non-abonnement. Ces motifs sont énumérés au bas du tableau.
English: Provincial health care programs terminate eligibility after periods of prolonged absence from Canada, typically six months.
French: est couvert dès la date de son retour, même s’il a résidé à l’étranger plus de six mois.
English: The issue is increasingly gaining the attention of the Western Ministers and the media, since the illicit production and use of methamphetamine puts communities, individuals and the environment at serious risk. A timely solution is required.
French: La question attire de plus en plus l'attention des ministres de l'Ouest canadien et des médias puisque la production et l'utilisation illicites de la méthamphétamine posent des préjudices graves pour les collectivités, les personnes et l'environnement et qu'on a besoin de trouver une solution en temps opportun.
English: Component 2: Improving technical and institutional capacities to incorporate issues from the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, response and recovery
French: Composante 2 : Améliorer les capacités techniques et institutionnelles en vue d'intégrer les acquis de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans la préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de relèvement
English: And greater emphasis on networking in the job search literature may be linked to the increased use of family and friends.
French: Ainsi, même si un Canadien sur trois est syndiqué, peu de chercheurs demploi ont fait appel aux syndicats pour trouver du travail.
English: Swimming pool (4 m x 3 m).
French: Piscine 4 m x 3 m.
English: Canada has raised this issue with Mexico on several occasions and will continue bilateral discussions aimed at obtaining better market access for this product.
French: Le Canada a plusieurs fois soulevé cette question auprès du Mexique et poursuivra les discussions bilatérales en vue d'obtenir un meilleur accès au marché.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.17-18woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17-18woody2.
English: "EU-market for crafts and industry in relation to public procurement".
French: "Le marché de l'Union européenne pour l'artisanat et l'industrie par rapport aux achats publics".
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation ;
English: [113] The Agency also reserves the right to hold a hearing, if required, to determine whether CN has failed to provide adequate rail service for crop year 2007-2008 and whether further remedies need to be considered.
French: [113] L'Office se réserve également le droit de tenir une audience, le cas échéant, dans le but de déterminer si CN a manqué à son obligation de fournir un niveau de service adéquat au cours de la campagne agricole 2007-2008 et si d'autres mesures correctives devraient être appliquées.
English: No local traffic may be carried under the Alaska or Horizon code between points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Alaska ou d'Horizon entre des points situés au Canada.
English: The failure to obtain even a single significant conviction for high-level corruption in recent years, despite commonly available information on its scale, is a cause for serious concern.
French: L’impossibilité d’obtenir ne fût-ce qu’une seule véritable condamnation de personnalités corrompues ces dernières années, et ceci en dépit d’informations généralement disponibles sur l’ampleur du phénomène, nous inquiète beaucoup.
English: (Signed) Negash Kebret Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Negash Kebret
English: Single tickets for Barcelona’s funicular cost 2 Euros, return tickets 3 Euros.
French: Un aller-simple coûte environ 2 euros et l´aller-retour 3 euros.
English: Military Powers in Historical Perspective" (3 May) at the University of Calgary.
French: Military Powers in Historical Perspective » (3 mai).
English: • Captain Yannick Jobin, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Quebec. Jobin was a serious competitive gymnast from the age of eight to 18, but soon traded in the high bar for high flying.
French: • Capitaine Yannick Jobin, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec). De l'âge de 8 ans à l'âge de 18 ans, le Capitaine Jobin s'est entraîné de façon sérieuse en gymnastique et a fait de la compétition.
English: The challenge, from a policy and drafting perspective, was how to adapt the CSA Code to a law.
French: Le défi, dans une perspective d'élaboration et de rédaction de politiques, était de trouver comment adapter le Code CSA à la loi.
English: 4.2 Departmental Understanding of TBITS There are indications that the whole area of standards are misunderstood.
French: 4.2 Compréhension des NCTTI par les ministères Certaines indications permettent de croire que toute la question des normes est mal comprise.
English: Approximately 75% of the lamprey attacks on whitefish are fatal during mid-June to mid-November.
French: Le taux d'attaques fatales par les lamproies est maximal à la fin de l'été, alors qu'une forte proportion des attaques entraînent la mort de l'hôte.
English: In Kosovo, the primacy of the rule of law, economic development and the creation of a society that is equal for all and for all communities are inextricably linked needs.
French: Au Kosovo, la primauté du droit, le développement économique et la création d'une société égale pour tous et pour toutes les communautés, constituent des impératifs liés.
English: One of the most important principles of the human rights approach to policy formulation is that it should be participatory in nature.
French: L'un des principes fondamentaux de la formulation des politiques envisagée sous l'angle des droits de l'homme est qu'elle doit avoir un caractère participatif.
English: Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations,
French: Notant qu'une commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que les membres du Conseil les examinent actuellement,
English: He will be in Switzerland for a bi-lateral visit at that time and could be invited to the Committee meeting in Strasbourg.
French: Il se rendra en Suisse pour une visite bilatérale à cette période et pourrait ainsi être invité à la réunion de la Commission à Strasbourg.
English: Some firms received a second, almost supplementary, list for some other cases.
French: Certaines firmes ont reçu une deuxième liste, presque complémentaire, renfermant d'autres dossiers.
English: Guided by that spirit, Mongolia is trying to turn its vast territory into a nuclear-weapon-free area.
French: Fidèle à cet esprit, la Mongolie essaie de transformer son vaste territoire en zone exempte d'armes nucléaires.
English: Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-125/03 R et T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: If Canada is to take its place among the world's leading innovators, we must make the landscape more conducive to science and technology innovation and ensure that our advances are commercially successful.
French: Pour figurer parmi les grands innovateurs mondiaux, le Canada doit favoriser l'innovation scientifique et technique et faire en sorte que ses réalisations se transforment en réussites commerciales.
English: It notes that the parties do not question the fact that the groups covered by the complaint in fact include Italian citizens and nationals of parties to the Charter or the Revised Charter lawfully resident in Italy.
French: Il note que les parties ne mettent pas en cause le fait que parmi les groupes couverts par la présente réclamation figurent des citoyens italiens et des ressortissants des Parties à la Charte ou à la Charte révisée en situation régulière en Italie.
English: Up till now, the Commissioner has primarily made use of these provisions through visits to member States, giving priority to concrete action on the ground.
French: Jusqu’à présent, le Commissaire s’est principalement servi des facultés d’interventions prévues par son mandat pour effectuer des visites, privilégiant ainsi l’action concrète sur le terrain.
English: The relatively high rate of smoking prevalence among pregnant women begs the question:
French: Étant donné le taux de prévalence du tabagisme relativement élevé observé chez les femmes enceintes, on doit se poser la question :
English: Emerging threats now include pharmaceuticals, personal care products, and endocrine disrupting substances, which are naturally occurring or synthetic substances that interfere with the functioning of hormone systems in animals and humans.
French: Ces éléments menaçants sont notamment les produits pharmaceutiques, les produits d'hygiène personnelle et les dérégulateurs endocriniens, substances naturelles ou synthétiques qui perturbent le fonctionnement des systèmes hormonaux des humains et des animaux.