ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, my group obviously supports the rapporteur's approach of proceeding gradually, because it is right to do so.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon groupe soutient bien évidemment la proposition du rapporteur de procéder par étapes, parce qu'il est logique d'agir de la sorte.
English: It is proposed that subsection 104(1.1) be amended to also apply for the purpose of paragraph (b) of the definition "resident beneficiary" in new subsection 94(1), so that contingent rights described in subsection 104(1.1) will not result in a person being treated as a "resident beneficiary".
French: Il est proposé que le paragraphe 104(1.1) soit modifié de façon à s’appliquer également aux termes de l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire résident » au nouveau paragraphe 94(1), de manière que les droits conditionnels décrits au paragraphe 104(1.1) ne fassent pas en sorte qu’une personne soit traitée comme un « bénéficiaire résident ».
English: 179, that, for a design to be registered, it "must be new or original with reference to the kind or article for which it is registered; meaning, by kind of article, not the class of article... but the kind of article having regard to its general character and use.
French: Nurnberger Celluloidwaren Fabrik Gebruder Wolff (1910) 27 R.P.C. 175, p. 179, le tribunal a statué que, pour qu’un dessin soit enregistré, il «doit être nouveau ou original en ce qui a trait au type d’objet en fonction de sa nature et de l’usage auquel il est destiné.
English: Successful commercial scale validation batches may generally be accepted for sale subject to approval by QA/QC if the product complies with all specifications and regulatory requirements.
French: La validation rétrospective des processus est parfois utile pour évaluer ou démontrer la constance des processus dans les unités en fonction des résultats passés obtenus avec des produits et de l’équipement similaires.
English: 2.13 On an unspecified date, the authors submitted a civil claim to the Aksy District Court, requesting compensation for their son's death and for the moral and material damages sustained.
French: 2.13 À une date non précisée, les auteurs ont engagé auprès du tribunal de district d'Aksy une action civile en réparation pour la mort de leur fils et le préjudice moral et matériel subi.
English: He would also like more information about the role played by religious organizations in the peace process.
French: Il demande également à la délégation de fournir des informations supplémentaires sur le rôle joué par les organisations religieuses dans le processus de paix.
English: Routes and Associated Rights MALAYSIA A. Points of Origin B. Intermediate Points C. Points in Canada D. Points Beyond Any point or points in Malaysia Taipei Vancouver - 1) Pursuant to Article XI, the airline(s) designated by Malaysia shall be entitled to operate a total of two flights per week in each direction with own equipment of any type.
French: Tableau de routes et droits applicables MALAISIE A. Points d'origine B. Points intermédiaires C. Points au Canada D. Points au-delà Tout point en Malaisie Taipei Vancouver - (1) Conformément à l'Article XI, les entreprises de transport aérien désignées par la Malaisie peuvent exploiter un total de deux vols par semaine dans chaque direction avec leur propre équipement quel qu'il soit.
English: To date, only a small amount of seeding has been completed.
French: À ce jour, seule une petite proportion des superficies a été ensemencée.
English: This recommendation is being addressed.
French: Les responsables du Fonds sont maintenant en mesure de faire rapport sur la part d’auditoire des programmes financés par le FCT.
English: The results showed that cyclists were training at a relatively low intensity and that training rating of perceived exhaustion was weak.
French: Les résultats ont montré que les cyclistes s'entraînaient à une intensité relativement faible et que l'entraînement était perçu comme léger.
English: DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE Article 15. Data Protection The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Sri Lanka or a Member State as the case may be.
French: PROTECTION DES DONNEES ET CLAUSE DE NONINCIDENCE Article 15 Protection des données La communication des données à caractère personnel n'a lieu que pour autant que cette communication est nécessaire à la mise en oeuvre du présent accord par les autorités compétentes du Sri Lanka ou d'un État membre, selon le cas.
English: The SCEP is also developing the Urban Poverty Programme (CPU), which provides training with a gender focus to empower women and men in exercising their human rights (Annex Table 16).
French: D'autre part, le SCEP est en train de mettre au point le programme de lutte contre la pauvreté urbaine, qui prévoit notamment des activités éducatives dans une perspective sexospécifique, afin de donner aux femmes et aux hommes les moyens de défendre eux-mêmes leurs droits fondamentaux (annexe, tableau 16)
English: Joint Working Group on Statistics for Sustainable Development
French: Le Groupe de travail conjoint sur les statistiques du développement durable
English: 470 articles Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: 470 articles Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: The pole was designed by the late Bill Reid, a Haida master carver.
French: « Un jour, une femme qui cueillait des fruits sauvages glissa, par mégarde, sur des excréments d'ours et renversa ses fruits.
English: Furthermore, assuming that the value of preferential trade agreements will eventually fade away, the continuation of preferences might result in unsustainable production structures in the beneficiary countries.
French: De plus, si la valeur des accords préférentiels diminue progressivement, le maintien des préférences pourrait compromettre la viabilité des structures de production des pays bénéficiaires.
English: The appendix contains a list of appropriate native species along with an indication of how palatable ungulates find each plant.
French: On trouvera en annexe une liste des espèces indigènes appropriées avec une indication quant à leur appétibilité pour les ongulés.
English: To be effective, such a process should be organized along the lines of widely accepted stages of a development cycle.
French: Pour être efficace, un tel processus sera mise en place en accord avec les étapes d'un cycle de développement largement acceptées.
English: The deputy returning officer will ask for your name and address.
French: Le scrutateur leur demandera leurs nom et adresse.
English: So you probably thought "great we'll have an F1 event" and?. No!
French: Et, dans le même temps, la saison de F1 redémarre !
English: Presentation of the Slovenian presidency Work Programme – 22 January 2008 Ms Marjeta Cotman, Minister for Labour, Family and Social Affairs of Slovenia, presented to the Committee the programme of the Slovenian Presidency including the priority areas and key objectives for the forthcoming six months, on the 22nd of January.
French: Présentation du programme de travail de la Présidence slovène – 22 janvier 2008 Le 22 janvier dernier, Mme Marjeta Cotman, ministre de l'emploi, de la famille et des affaires sociales de Slovénie, a présenté à la commission le programme de travail de la Présidence slovène pour les six prochains mois, avec ses thèmes prioritaires et ses objectifs principaux.
English: Ratification of ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour
French: Ratification de la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants
English: Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
French: Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action engagée pour faire face à la crise
English: Fish production per capita has reached a plateau and may start to fall, and meat production from rangelands is in decline.
French: L’élevage de poissons par habitant a plafonné et pourrait commencer à diminuer, tandis que la production de viande dans les parcours est en baisse.
English: •= generally speaking, these STPs are financially sound investments and respect the "polluter pays principle".
French: En ce qui concerne c), la BEI suggérera cette recommandation aux promoteurs s'il y a lieu.
English: • If we have a common understanding of the needs of clients, we can design better solutions.
French: • Si nous avons une compréhension commune des besoins des clients, nous pouvons concevoir de meilleures solutions.
English: The old definition is national rather than European and hence contrary to the promotion of cross-border exchanges in electricity through the integration of the internal market in electricity.
French: L'ancienne définition est nationale plutôt qu'européenne et, par conséquent, contraire à la promotion des échanges transfrontaliers d'électricité par le biais de l'intégration du marché intérieur de l'électricité.
English: (45) P. Gingras, « Les scientifiques réclament une loi fédérale musclée sur les espèces menacées », La Presse, 23 November 1995, p.
French: (45) P. Gingras, « Les scientifiques réclament une loi fédérale musclée sur les espèces menacées », La Presse, 23 novembre 1995, p.
English: Are the programs/activities that are considered essential to serve the public interest and represent an appropriate and necessary role for the federal government affordable given available financial resources? 3.
French: Les programmes ou activités jugés essentiels dans l'intérêt public qui constituent des domaines où le gouvernement fédéral joue un rôle légitime et nécessaire sont-ils à la mesure des ressources financières disponibles? 3.
English: This was well stated by the Conference of Ministers in adopting the 2003 Kiev Protocol.
French: Cela a été clairement affirmé par la Conférence des ministres qui a adopté le Protocole de Kiev de 2003.
English: The challenge of promoting full employment and decent work in the urban informal sector in developing countries is equally compelling.
French: Il est tout aussi impérieux de surmonter la difficulté que représente dans les pays en développement la promotion du plein-emploi et du travail décent dans le secteur non structuré urbain.
English: Confirmed violations are addressed through the use of one or more enforcement tools such as warnings, directions, tickets or environmental protection compliance orders; and
French: Il s’occupe enfin des cas confirmés de dérogation en employant un ou plusieurs moyens d’application de la loi, qu’il s’agisse d’avertissements, de demandes officielles, de contraventions ou d’ordonnances d’exécution à des fins de protection de l’environnement.
English: Revenues generated by New Zealand’s foreign student exchange segment exceeded $1.8 billion during the 2003/04 school year.
French: Education New Zealand vient de publier un rapport qui révèle que l’éducation internationale a rapporté à la Nouvelle Zélande une somme de 1,8 milliard $ au cours de l’année académique 2003/04.
English: Therefore, by presenting the report, as he did yesterday, as if it were the final word on the subject of legalization or the failure of prohibition - all of which is still open to discussion - Mr Burtone has done something that I consider to be very serious by failing to adhere to the actual content of the report.
French: Par conséquent, en présentant son rapport, comme il l'a fait hier, comme s'il s'agissait d'un rapport impératif sur la question, encore toute à discuter, de la légalisation ou de l'échec de la prohibition, M. Burtone a commis un acte que j'estime grave, parce qu'il n'a pas respecté les contenus écrits dans le rapport.
English: By contrast, Denmark experienced a marked deterioration.
French: Les chiffres de la Commission européenne font état pour 1997 d’une nouvelle amélioration des soldes
English: Ontario accounts for 55% of Canada's total gold production, followed by Quebec (19%) and British Columbia (16%). The other provinces and territories contribute the remaining 10%.
French: La production d’or de l’Ontario compte pour 55 % de la production totale du pays, celle du Québec, pour 19 %, celle de la Colombie-Britannique, pour 16 % et celle des autres provinces et territoires, pour 10 %.
English: Television viewers in the Middle East had the feeling that they were not portrayed as inferior, as was the case in the western media.
French: Cet état de fait devrait conduire les journalistes à repenser la façon dont ils traitent de tout cela.
English: As a franchisee, you start your own business, but you start within a well-proven and well-documented commercial framework.
French: En tant que franchisé, vous démarrez votre propre affaire mais vous le faites dans un cadre commercial bien documenté qui a déjà fait ses preuves.
English: Notably, in November 2001, the Special Adviser addressed letters to members of the Committee representing States that had not yet accepted the amendment, while notes verbales urging acceptance were sent to all States parties which had yet to accept the amendment.
French: La Conseillère spéciale a notamment adressé des lettres aux membres du Comité qui représentent des États n'ayant pas encore accepté l'amendement, et tous les États membres ne l'ayant pas encore accepté ont reçu une note verbale leur demandant instamment de le faire.
English: (Signed) Léo Mérorès Ambassador Permanent Representative of Haiti to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Léo Mérorès
English: In its direct request of this year, the Committee raised issues primarily related to the trafficking of children and the employment of children, including girls, in domestic work.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée cette année, la Commission a commencé par soulever la question du trafic d'enfants et de l'emploi d'enfants, notamment de fillettes dans les travaux domestiques.
English: Microsatellite DNA characterization studies of lake sturgeon from the Rupert and Eastmain-Opinaca watersheds (Bernatchez and Saint-Laurent 2004) indicate that lake sturgeon from the Rupert River are distinct from those of the Eastmain-Opinaca system, but no tests were made with lake strugeon from any other waterbodies.
French: La Grande et Rupert, ainsi que dans la région du lac Abitibi, quoiqu’absent de la plupart des autres rivières et lacs de plus petite taille dans le bassin du sud de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: This definition includes all staff 60 years of age or older with a permanent appointment (or, for staff who joined the Organization after 1 January 1990, 62 years of age or older) who separated under the administrative action of retirement.
French: Cette définition comprend tous les fonctionnaires âgés de 60 ans au moins (ou de 62 ans dans le cas des fonctionnaires entrés au service de l'Organisation après le 1er janvier 1990) et titulaires d'une nomination à titre permanent, qui ont quitté l'Organisation en vertu d'une décision administrative de mise à la retraite.
English: It is caused by a virus that is spread to humans through mosquito bites.
French: À propos de la fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée et dont l’intensité peut varier.
English: The Convention, under which States parties undertook to promote “sound, equitable, humane and lawful conditions” for migrant workers and their families, represented a response to their particular vulnerability to discrimination, exploitation and abuse.
French: La Convention, en vertu de laquelle les États parties coopèrent en vue de promouvoir « des conditions saines, équitables, dignes et égale » en ce qui concerne les travailleurs migrants et leur famille, représente une réponse à leur vulnérabilité particulière à la discrimination, à l'exploitation et à la violence.
English: According to estimates in the Spring Budget, the goal will not be reached with current GDP growth.
French: Selon les estimations exprimées dans le budget de printemps, l'objectif ne sera pas atteint avec la croissance actuelle du PIB.
English: (c) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it later returned to the illegal airport of Krini.
French: c) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est ensuite retourné à l'aéroport illégal de Krini.
English: Item 4: Cooperation and coordination with other intergovernmental and non- governmental organizations
French: Point 4: Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:
French: Réflexion dans laquelle les radiations sont renvoyées dans une direction proche de celle dont elles proviennent, cette propriété étant maintenue malgré de grandes variations de la direction des radiations incidentes;
English: In order to facilitate the filing of patent applications internationally, the Patent Cooperation Treaty (PCT) provides an international filing system, under which an applicant may file a single international patent application having the same effect as national applications filed in each Contracting State of the PCT.
French: Afin de faciliter le dépôt de demandes de brevet à l'échelle internationale, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) prévoit un système de dépôt international en vertu duquel un déposant peut présenter une demande internationale unique ayant le même effet que des demandes nationales qui auraient été déposées dans chaque État contractant du PCT.
English: from article: 5 Wing:
French: tirée de l'article Connaissez-vous bien la 5e Escadre?
English: By order of 27 June 2000, the Hof van Beroep te Antwerpen (Belgium) (hereinafter 'the Court of Appeal of Antwerp') referred to the Court two questions for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 1 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter 'the Brussels Convention' or 'the Convention').
French: Par ordonnance du 27 juin 2000, le Hof van Beroep te Antwerpen, Belgique (ci-après la Cour d'appel d'Anvers), a posé à la Cour deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 1er de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la "convention de Bruxelles" ou la "convention") (2).
English: A/37/1 Prov.3 page 8 Agenda item 21 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: A/37/1 Prov.3 page 8 Point 21 : APPROBATION D’ACCORDS CONCLUS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: BOX 3.12 DISASTER RISK AND ARMED VIOLENCE IN COLOMBIA In Colombia, the violent conflict that in its latest phase has affected the country for the last four decades, is a major factor in the configuration and accumulation of disaster risks.
French: ENCADRÉ 3.12 LE RISQUE DE CATASTROPHE ET LA VIOLENCE ARMÉE EN COLOMBIE En Colombie, le violent conflit qui, dans sa dernière phase, touche le pays depuis quatre décennies, est un facteur principal de configuration et d’accumulation du risque de catastrophe.
English: In her closing remarks, the Executive Director stated her view that the session had been extremely successful and that the decisions taken by the Governing Council would enable UN-HABITAT to fulfil its mandate as a fully-fledged programme of the United Nations.
French: Dans ses remarques de clôture, la Directrice exécutive a jugé que la session avait été extrêmement fructueuse et que les décisions prises par le Conseil d'administration permettraient à ONU-HABITAT de s'acquitter de son mandat en tant que programme à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
French: Quant aux activités médiatiques organisées dans le cadre de ces visites, elles sont reprises au point 6.4 du présent rapport.
English: (i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below;
French: d) Tout congé de maladie pris par un fonctionnaire au-delà des limites énoncés à l'alinéa c) ci-dessus doit faire l'objet d'une approbation conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: (g) Subject to paragraph (e) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee. (h) When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé en congé ou en espèces sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur. g) Sous réserve de l'alinéa e) ci-haut et compte tenu des nécessités du service, le congé compensateur porté au crédit de l'employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces ou peut être accordé en congé à la demande de l'employé-e. h) Lorsqu'un employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu'il ou elle l'a acquis et au taux de ce sous-groupe et de ce niveau en vigueur le jour où il ou elle débute ce congé.
English: Eastwood has had parts in everything from stage productions of Marat/Sade and Suddenly Last Summer to TV shows such as King of Kensington, Anne of Green Gables, and Riverdale, and in radio plays like CBC's Steve the Second.
French: Eastwood participe à des productions de toutes sortes, du théâtre - avec Marat/Sade et Suddenly Last Summer - aux émissions de télévision - King of Kensington, Anne of Green Gables (v.f. Anne, la maison aux pignons verts) et Riverdale, ainsi que dans des radios théâtres, comme Steve the Second à la SRC.
English: The other option is to record this CCN on a separate document providing all cargo and report numbers.
French: L’autre option est d’inscrire ce NCF sur un document distinct sur lequel figurent tous les numéros de fret et de déclaration.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime 1.11.5.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 23 avril.
English: Commissioners of the Environment and Sustainable Development have examined four sets of strategies over the past decade and have reported annually to Parliament on their implementation.
French: L ’obligation d’informer le Parlement sur les mesures prises en faveur du développement durable visait à inciter fortement les gestionnaires des ministères à tenir compte des questions environnementales avant de prendre leurs décisions.
English: In order to implement changes to travel times and rest stopovers, annex II to information circular ST/IC/2001/43 is replaced by the text contained in the annex to the present circular.
French: Afin de donner effet aux changements apportés aux délais de route et arrêts aux fins de repos, l'annexe II de la circulaire ST/IC/2001/43 est remplacée par le texte contenu dans l'annexe de la présente circulaire.