ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other lesser brands are only able to contract with these businesses if they are unique and so can develop some "demand pull" in the market, e.g. products that are imported for the expatriate market or seasonal items that are "required" for the peak gift sales period from December through to February.
French: Les fabricants d'autres marques moins connues ne peuvent espérer conclure une entente avec ces détaillants que si leurs produits sont uniques et peuvent, de ce fait, exercer un certain effet d'entraînement sur le marché, comme c'est le cas pour les produits importés à l'intention des expatriés ou les produits saisonniers qui sont recherchés de décembre à février, période d'achat de cadeaux la plus intense.
English: Monitoring of the climate system covers five components: atmosphere, oceans, cryosphere (ice, snow, permafrost and glaciers), hydrosphere, and the land surface.
French: Un des volets du programme, dont le budget est d’environ deux millions de dollars par année, porte sur la recherche concernant les puits de GES.
English: Allow me also to interpret this as an expression of the Assembly's confidence in the presidency.
French: Permettez que je l'interprète également comme l'expression de la confiance que l'Assemblée témoigne à la présidence.
English: A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: Afin que le secteur d’activité soit efficace et, par conséquent, que le public y trouve son compte, le Commissariat doit entretenir des relations de travail professionnelles avec les institutions fédérales.
English: I look forward to our discussions over the next couple of days and I thank you for your participation in this conference.
French: J’anticipe avec impatience nos discussions des prochains jours et je vous remercie de votre participation à cette conférence.
English: The same could be said about the perception of work-life balance.
French: Les mêmes résultats ont été obtenus en ce qui concerne la perception de l'équilibre travail-vie.
English: (353-62) 333 60 ɶ Fax (353-62) 337 87 ɶ E-mail: tlg@iol.ie ɶ Website: w w w.iol.ie/~tippleader/ tippleader/index.htm
French: (353-62) 333 60 ɶ Fax (353-62) 337 87 ɶ E-mail: tlg@iol.ie ɶ I nternet: w w w.iol.ie/~tippleader/ tippleader/index.htm
English: The practical activities adopted by the Committee focussed on enhanced defensive protection measures have all either been delivered or are currently in the final stages of completion, including through other relevant WIPO bodies for further implementation, such as the PCT/MIA and the PCT/CTC.
French: Les activités concrètes adoptées par le comité axées sur le renforcement des mesures de protection défensive ont toutes été menées à bien ou en sont au stade final d’exécution, y compris par le biais d’autres organes pertinents de l’OMPI chargés d’en poursuivre la mise en œuvre, tels que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le PCT/CTC.
English: • Ontario Exports Inc. Ontario Exports Inc. is the lead agency of the Ontario Government whose mandate is to create prosperity through international trade by using experienced trade professionals assisting Ontario suppliers of goods and services in developing their export strategies for international markets.
French: • Ontario Export inc. Ontario Export inc. est l’organisme du gouvernement de l’Ontario dont le mandat consiste à favoriser la prospérité grâce au commerce international en ayant recours à des professionnels chevronnés du commerce pour aider les fournisseurs ontariens de biens et de services à élaborer des stratégies d’exportation sur des marchés internationaux.
English: debug - Tells configure and the makefiles to build for debugging.
French: debug - indique à configure et aux makefiles de construire en vue d'un debuggage.
English: Whether we're quoting Ontario Provincial Safety Legislation or the Canada Labour Code, the bottom line message is the same: work smart, work safely and know your rights and responsibilities -- it's your life!"
French: Que l'on parle de la législation ontarienne sur la sécurité ou du Code canadien du travail, l'essentiel du message est le même : travaillez intelligemment, travaillez prudemment, connaissez vos droits et vos responsabilités. Après tout, c'est votre vie!»
English: 64 The Control Group is defined within the SAMIN database.
French: 64 Le groupe de contrôle est défini dans la base de données du SAMIN.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) – The WIPO Copyright Treaty (WCT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) – Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Benivieni in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Benivieni à Florence .
English: Emphasizing the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution,
French: Mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale en matière pénale, pour laquelle les magistrats du parquet peuvent apporter une contribution importante,
English: Despite their appalling early experiences, there was an almost complete lack of juvenile delinquency or crime within this group of refugees.
French: Malgré les expériences effroyables qu'ils avaient connues, les réfugiés ne posèrent pratiquement aucun problème de délinquance juvénile ou de criminalité.
English: But, a single license may be used only by one specific natural person, because it is tied to that person.
French: mais une licence individuelle ne peut être utilisée que par une personne physique donnée à qui elle est assignée.
English: Income from rehabilitative employment is 60% of former salary for DI purposes = $30,000.00.
French: Aux fins de l'assurance-invalidité, le revenu d'emploi de réadaptation est établi à 60 % du salaire antérieur, qui équivaut à 30 000 $.
English: In (1), replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with "and 21N".
French: Au point 1), remplacer ", 21N, 31A, 31B et 31N" par "et 21N".
English: If the mergers were approved and one of the merged banks experienced serious problems, these options would probably remain, but, given the relative size of the institution in relation to potential buyers and investors, some would be more difficult and more time consuming to implement, and a "least cost" resolution could be more difficult to achieve.
French: Si les projets de fusion étaient approuvés et que l'une des banques éprouvait de graves problèmes, ces options demeureraient possiblement pertinentes mais, en raison de la taille de l'institution par rapport à celle des acquéreurs et des investisseurs potentiels, il serait plus difficile et plus complexe de recourir à certaines d'entre elles, et d'en venir à une solution « du moindre coût ». Le processus nécessiterait aussi beaucoup plus de temps.
English: Pay Equity Adjustment Reports - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups
French: Rapport sur les rajustements au chapitre de l'équité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA, des HS, des LS et des EU
English: Readings shall be possible in all weather conditions.”
French: La lecture doit être possible sous toutes les conditions météorologiques.  "
English: (d) - Technical and Vocational Education – (d) (i) to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: 1, alinéa (d) – Enseignement technique et professionnel – (d) (i) (ii) (iii) (iv) à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritairesconcernées; ou à prévoir une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel assuré dans les langues régionales ou minoritairesconcernées; ou à prévoir dans le cadre de l’éducationtechnique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrantedu curriculum; ou à prévoir l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent –ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
French: Les députés estiment que ces programmes, qui couvrent les établissements d'enseignement secondaires et les universités mais aussi la formation et le perfectionnement professionnels, ont contribué à développer un sentiment de citoyenneté européenne.
English: Mixed condiments and seasonings have remained Canada's top import commodity from Hong Kong over the past decade and typically account for about 13% of total agri-food imports from Hong Kong respectively.
French: Depuis 10 ans, les condiments composés et les assaisonnements restent en tête des produits que le Canada importent de Hong Kong et représentent, généralement, 13 % environ des importations agroalimentaires en provenance de Hong Kong, respectivement.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2009/L.1.
English: Year-to-year fluctuations from 2000 are due mainly to changes in abundance and TAC.
French: Les fluctuations d’une année à l’autre par rapport à 2000 sont dues principalement aux changements de l’abondance et aux variations du TAC.
English: The Human Rights Committee, which monitors the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), has long since noted that reports from States have often failed to take into account that each State party must ensure the rights in the Covenant to “all individuals within its territory and subject to its jurisdiction”.
French: Le Comité des droits de l'homme, qui surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, fait observer depuis longtemps que les rapports des États parties ne tiennent souvent pas compte du fait que chaque État partie doit garantir les droits visés par le Pacte à «tous les individus se trouvant dans leur territoire et relevant de leur compétence».
English: Question on comparators in equal pay cases referred to the European Court of Justice The applicants are employed as cleaners and caterers in several schools.
French: The Swedish Act on Equal Opportunities does not protect a jobseeker against discrimination during the hiring procedures as long as there has no been decision to employ a person.
English: The 2003 and 2002 figures have been adjusted for the three-for-two common stock split (see Note 11(E)).
French: Les données de 2003 et de 2002 ont été rajustées compte tenu du fractionnement des actions à raison de trois pour deux (Note 11E).
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: All Product returns are subject to the Spring Returns Policy , the terms of which are incorporated herein by reference.
French: Les produits achetés auprès de Spring sont livrés par une compagnie de livraison tierce aux termes d’un contrat de livraison.
English: SADC PF had not observed this election as it had not been invited in its own right.
French: Le Forum parlementaire de la SADC n’a pas observé ces élections, étant donné qu’il n’y a pas été invité.
English: The principal objective of this pilot project is to analyse the main aspects of the apprentice in professional training and the possibility of having a European credit transfer system for professional training, similar to ERASMUS.
French: Titre Dépenses administratives Éducation Formation professionnelle Culture et langues Politique audiovisuelle et sports Dialogue avec les citoyens Jeunesse TITRE 15 - TOTAL
English: • Site Map A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century some of the most comprehensive information on the origin and characteristics of the immigrant populations in OECD countries International Migration Outlook - Edition 2007 Recent trends in migration movements and policies in all OECD member countries and selected non-member economies.
French: • Plan du site Perspectives des migrations internationales 2007 Une analyse des tendances récentes des mouvements et politiques migratoires dans les pays de l'OCDE et dans quelques pays non membres.
English: The international community must call for immediate Israeli withdrawal from Gaza and for respect of the inalienable rights of the Palestinians, including the right to a State with East Jerusalem as its capital, the right of return and the reinstatement of the 1967 borders as the sole basis for peace.
French: La communauté internationale doit demander le retrait immédiat d'Israël de Gaza et le respect des droits inaliénables des Palestiniens, notamment le droit d'avoir un État, avec Jérusalem-Est comme capitale, le droit au retour et le rétablissement des frontières de 1967 comme seule base de la paix.
English: The overall aim of the program is to develop a new type of Currency Education Canadian bank note, one that can be modThe best defence against counterfeiting is ified over time in response to new technoan informed public that readily recognizlogical threats.
French: Elle cherche ainsi à mettre au point un nouveau genre de billet qui pourra être Le programme d’information modifié au fil des ans afin de contrer les sur la monnaie menaces que poseront les innovations Un public averti qui reconnaît facilement futures.
English: • (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: • (a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. (b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. (c) Nonobstant les dispositions du sous–alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle–ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci–après sont remplies.
English: There is no need to say any more, except that the European Union owes it to itself to adopt, quickly, a strategy to combat these diseases effectively.
French: Point n'est donc besoin d'en dire plus, sinon que l'Union européenne se doit d'adopter rapidement une stratégie pour lutter efficacement contre ces maladies.
English: "We realized two decades ago that fiscal accountability made good business sense, that it would be the foundation, not only of our indigenous economies, but also of self-determination for our community.
French: Nous nous sommes rendu compte il y a 20 ans que la responsabilité financière était un élément essentiel en affaires et qu'elle serait la fondation non seulement de nos économies autochtones, mais de l'autodétermination de nos collectivités.
English: Response of the State of Cameroon
French: Réponse de l'État camerounais
English: Feel like a kid again and enjoy a festive horse drawn sleigh ride at night, 2 minutes from Tremblant resort.
French: Divertissez-vous avec les légendes du Mont Tremblant de notre animateur, conteur et musicien. Des chants folkloriques sont aussi au rendez-vous lors de cette aventure à l'ancienne.
English: The Print and Other Mass Media Act was adopted on 10 January 1991.
French: La loi relative à la presse et aux autres moyens d'information a été adoptée le 10 janvier 1991.
English: In that context, we would like to express our support for the efforts of Under-Secretary-General and his Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari, to create a cross-agency mechanism to deal with Africa's problems, in particular within the framework of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre appui aux efforts du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, visant à créer un mécanisme interinstitutions pour traiter les problèmes de l'Afrique, notamment dans le cadre de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Key Outcomes A total of 27 countries (of which only seven are Parties) will have participated in these meetings by the end of 2006.
French: Principaux résultats Un total de 27 pays (dont sept seulement sont Parties) auront participé à ces réunions à la fin de 2006.
English: These applications will provide you with easy, on-line, secure access to your pay, benefits and pension information as well as tools such as the Service Buy Back Estimator, Pension Calculator, etc.
French: Divers Pour mieux vous servir, nous vous demandons de bien vouloir inclure votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) et votre numéro de liste de paie dans toute correspondance avec ce bureau.
English: MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $33,400
French: MAXIMUM DES GAINS COTISABLES 33 400 $
English: (a) Summary of the report;
French: a) Un résumé du rapport ;
English: Companies began to consider an environmental focus just as I was graduating with a B.Sc. in Geography.
French: C'est ainsi que j'ai opté pour un baccalauréat en géographie et c'est à l'époque o ù je l'ai obtenu que les entreprises ont commencé pour leur part à s'intéresser à l'environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure AZW00 - Telecommunications Services - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZW00 - Fonds renouvelable des services de télécommunications Numéro:
English: The Mission therefore plans to have 8 regional and 15 provincial offices, in turn creating a significantly larger field network tasked with various functions in the areas of political affairs, human rights, development, governance, humanitarian affairs and the rule of law.
French: La Mission a donc l'intention de se doter de huit bureaux régionaux et de 15 bureaux provinciaux, ce qui lui permettra de disposer sur le terrain d'un réseau beaucoup plus étendu, dont les différents éléments œuvreront dans les domaines suivants : affaires politiques, droits de l'homme, développement, gouvernance, affaires humanitaires et état de droit.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before it.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: BE, IRL, NL, S, UK, monitoring DE, AT, PT, FI, GR, ES, DA of Infringement procedures started implementa against, FR, IT, LUX tion in a working Group. Commissio n report to Council end 2002 Directive on cross-border Proposal The Commission has finalised its use of collateral. end-2000. general discussions with the Adoption: industry.
French: Évaluation Action Calendrier État d’avancement Accord politique sur la Mi-99 Le Conseil a trouvé un accord proposition de directive Adoption: 2000 en mai. concernant les offres publiques d'acquisition Accord politique sur le Mi-99:
English: The Revision Concordance List (RCL) for IPC-7/IPC-8 is basically the same as for previous editions (the RCL for IPC-6/IPC-7 was part of the Internet publication of IPC-7).
French: 2.1 Certains instruments actuels de la CIB-8, qui présentent des difficultés d’application, devraient être rendus plus accessibles · La table de concordance (RCL) des CIB-7/CIB-8 est fondamentalement identique aux éditions précédentes (la RCL des CIB-6/CIB-7 faisait partie de la publication Internet de la CIB-7).
English: Letter dated 7 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once again, it became clear that, without protection against fire, it was not possible to safeguard monuments effectively or give appropriate protection to the cultural heritage.
French: Il devenait évident, une fois de plus, que, sans protection contre l'incendie, aucune sauvegarde efficace des monuments ou protection appropriée du patrimoine culturel n'est possible.
English: The native offender participation rate is, however, higher for Native-specific programs involving private sector representatives such as Native Brotherhoods and Sisterhoods, and educational and cultural programs such as the Sacred Circle.
French: Les détenus autochtones participent cependant davantage aux programmes qui leur sont destinés et qui font intervenir des représentants du secteur privé, notamment des fraternités et sororités autochtones, ainsi qu’aux programmes éducatifs et culturels du genre du Cercle sacré.
English: The Task Force is supported by thematic working groups whose responsibilities correspond to the sub-areas shown in table 3 below:
French: L'Équipe spéciale est secondée par des groupes de travail thématiques chargés chacun de l'un des sous-secteurs mentionnés dans le tableau 3 ci-après :
English: In Fairbanks, Alaska, where the Fort Knox mine is one of the largest private sector employers, financial support was provided in 2000 to assist with the construction of the new Fairbanks Area Cancer Treatment Centre.
French: Les employés ont également présenté des ateliers sur les  minéraux. À Fairbanks, en Alaska, la mine Fort Knox est un des employeurs les plus importants du secteur privé.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation joins in welcoming you, Sir, to New York and thanks the delegation of Costa Rica for organizing this debate today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour vous souhaiter la bienvenue à New York et elle remercie la délégation costaricienne d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Why can I not always redeem my Lounge Points?
French: Pourquoi ne puis-je ne pas échanger mes Points Vegas Lounge a n’importe quel moment?
English: Thanks to the joint efforts of Ukraine and the international community, in particular, the United Nations, we have been able to deal with many critical problems associated with the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Grâce aux efforts conjoints de l'Ukraine et de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, nous avons pu faire face à de nombreux problèmes critiques liés aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.