ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation takes the form of regular meetings and joint maintenance of a web-portal, designed as a single source for worldwide trade facilitation information and resources (including information about transport which is supplied by the UNECE Transport Division).
French: Les membres coopèrent sous la forme de réunions régulières et de la tenue commune d'un portail sur le Web, conçu comme source unique d'information et de ressources sur la facilitation du commerce à l'échelle mondiale (y compris des informations sur les transports qui sont fournies par la Division des transports de la CEE).
English: The Specialized Section will elect a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée élira un(e) président(e) et un(e) vice-président(e).
English: Engine systems and vehicles shall not be equipped with a defeat strategy.
French: Des stratégies d'invalidation ne doivent pas être utilisées sur les systèmes moteurs et les véhicules.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development149 for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant qu'il a été demandé, dans le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement149, de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition,
English: In the proceedings of La Grand (Federal Republic of Germany against the USA) before the International Court in the Hague, the Court found that Article 36 para 1 of the Vienna Convention on Consular Relations contains the individual right of detainees to be informed of their right to contact the competent consulate of their home state, and that it is a breach of Article 36 para 2 of the Vienna Convention if a state does not permit the legal examination of judgments handed down in breach of this right.
French: Dans l'affaire La Grand (République fédérale d'Allemagne contre États-Unis d'Amérique) dont a été saisie la Cour internationale de Justice de La Haye, la Cour a considéré que le paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires garantit à tout individu détenu le droit d'être informé qu'il peut se mettre en rapport avec les autorités consulaires compétentes de l'État dont il a la nationalité et que le fait pour un État de ne pas autoriser la révision de jugement rendu sans que ce droit ait été respecté constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention de Vienne.  Bien que cet arrêt ne concerne pas la peine capitale, il sera
English: This was to be seen in the context of EU-UN cooperation, the UN Security Council being the core of the system of effective multilateralism referred to in the European Security Strategy.
French: Pour l’instant, il faudrait avoir en réserve en permanence deux groupements tactiques. Il ne faut pas avoir d’exigences excessives, car l’UE n’est pas en mesure d’intervenir partout dans le monde dans toutes les situations.
English: Popular opinion in Puerto Rico is strongly against the death penalty and a coalition of religious and community organizations, as well as political leaders, have vowed to continue fighting attempts to impose capital punishment on the island.
French: À Porto Rico, l'opinion publique s'oppose vivement à la peine de mort et un collectif de groupes religieux et d'associations locales, ainsi que des responsables politiques, ont promis de continuer à lutter contre les tentatives tendant à imposer la peine de mort sur l'île.
English: The Forum is the main channel through which businesses in the Americas contribute to negotiations on hemispheric free trade.
French: Le Forum est la principale tribune permettant aux entreprises des Amériques de contribuer aux négociations pour le libre-échange hémisphérique.
English: It is respectfully submitted that the Board require its investigative staff to revisit the investigation and to provide the Board evidence directly related to the present procurement which is the subject of the present complaint.
French: Il est respectueusement suggéré à la Commission de demander à son personnel d'enquête de revoir l'enquête et de lui fournir des données portant directement sur la procédure d'adjudication actuelle, qui fait l'objet de la présente plainte.
English: 8 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Azerbaijan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Il nous embarque dans ces melodie !
French: Laisser couler les larmes en vous, ça fait du bien !
English: Taxation and Customs Union This area covers all aspects of policy-making in the Policy area of taxation and customs union.
French: Fiscalité et union douanière Ce domaine couvre tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le domaine politique «Fiscalité et union douanière».
English: It is based on the principle that self-regulation is both possible and desirable as a mature and responsible alternative to legislation imposed by governments.
French: L’autoréglementation s’avère efficace uniquement lorsque les parties au processus publicitaire démontrent un esprit de collaboration et un désir de se conformer aux dispositions existantes, qui ont été rédigées pour le bien de l’industrie dans son ensemble. La Procédure en matière de plaintes intra-industrie doit par conséquent être équitable pour les parties en cause.
English: However, management was advised by the HR Consultant that a National classification review for Module/Technical Advisors was in progress, and they should wait for the results before creating a position. This, however, could take over a year to process.
French: Toutefois, le conseiller en RH avise l'équipe qu'une révision de la classification nationale est en cours pour le poste de conseiller/conseillère technique (de module) et qu'il faut attendre les résultats de cette démarche avant de créer un nouveau poste, un processus qui pourrait prendre plus d'un an.
English: This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
French: Ce déséquilibre est d'autant plus évident du fait que les importations se concentrent essentiellement autour de deux périodes sensibles du calendrier européen, à savoir Pâques et Noël.
English: Non-registered descendants who also lacked eligibility for membership (i.e. Non-Registered Non-Members) were common among First Nations using all types of rules except one parent and 25% blood quantum rules.
French: Les descendants n’étant pas non plus admissibles à l’appartenance (les non-inscrits non-membres) étaient nombreux chez les Premières nations, quelles que soient les règles, sauf dans celles ayant adoptédes règles fondées sur le droit d’appartenance d’un parent ou des règles du sang (25 % de sang indien).
English: We also show that, for certain parameter values, our model conforms to the Modigliani-Miller propositions (1958), according to which the cost of financing is independent of the debt ratio, which therefore does not affect firms' investment decisions.
French: En outre, nous montrons que, pour certaines valeurs des paramètres, notre modèle est conforme aux propositions de Modigliani et Miller (1958) selon lesquelles le coût du financement est indépendant du ratio d'endettement, qui est ainsi sans rapport avec les décisions d'investissement des entreprises.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit d'air de dilution.
English: At a public sitting held on 1 July 2000, the Court rendered its Order, by which it unanimously found that both Parties must
French: Elle a dit à l'unanimité que les deux parties [devaient]
English: In 2003 - 04, the Corporate Civilian EE and Diversity unit was asked to make a number of presentations on diversity and EE to various groups.
French: En 2003-2004, l’unité de l’EE et de la diversité du Ministère a été invitée à présenter un certain nombre d’exposés sur la diversité et l’EE à divers groupes.
English: Human Resource Planning There is a risk that "Dept.
French: Par contre, il y a eu très peu d'échanges au sujet de la planification de mesures d'urgence relatives au problème de l'an 2000.
English: The aim is to establish a European Security and Defence Assembly which, at the interparliamentary level, mirrors intergovernmental structures such as the Political and Security Committee (PSC).
French: L’objectif est de mettre sur pied une Assemblée européenne de sécurité et de défense, qui au niveau interparlementaire, reflète les structures intergouvernementales, telles que le Comité politique et de sécurité (COPS).
English: ◦ it is unlimited in time, whereas patents have a life of up to 20 years;
French: Les brevets, au contraire, durent en général jusqu'à 20 ans ; et - Elle ne nécessite pas de formalités.
English:  The Contractor shall report any deficiencies in the other contractors’ Work to CMCC Project Authority in writing and, where applicable, to the Consultant Failure of the Contractor to report any deficiencies shall invalidate any claims against CMCC by reason of the deficiencies of other contractors’ Work except to those of which the Contractor was not made reasonably aware.
French:  L’entrepreneur doit rendre compte par écrit des défectuosités relevées dans les travaux d’autres entrepreneurs à l’autorité responsable du projet de la SMCC et, le cas échéant, à l’expert-conseil. Le défaut de signaler les défectuosités aura pour effet d’annuler toute réclamation à la SMCC à l’égard de défectuosités dans les travaux d’autres entrepreneurs, sauf si l’entrepreneur ne pouvait raisonnablement en avoir connaissance.
English: If all of these steps fail to reduce the level of residual solvent, in exceptional cases the manufacturer could provide a summary of efforts made to reduce the solvent level to meet the guideline value, and provide a risk-benefit analysis to support allowing the product to be utilized with residual solvent at a higher level.
French: Si toutes ces mesures ne permettent pas de réduire le niveau de solvant résiduel, le fabricant peut, dans des cas exceptionnels, fournir un résumé des efforts tentés en vue de réduire le niveau de solvant et de respecter la valeur donnée dans la directive, ainsi qu’une évaluation des risques et des avantages appuyant une demande d’utilisation du produit à des niveaux supérieurs du solvant résiduel.
English: Access to documents held in the archives of the EMI shall be governed by Decision No 9/97 of the Council of the EMI until this is replaced by a Decision of the Governing Council.
French: L’accès aux documents conservés dans les archives de l’IME est régi par la décision no 9/97 du Conseil de l’IME jusqu’à ce que celle-ci soit remplacée par une décision du Conseil des gouverneurs.
English: Articles of Revival is received by Corporations Canada.
French: Clauses de reconstitution par Corporations Canada.
English: The global tariffs were removed individually for each commodity.
French: L’effet sur la valeur ajoutée canadienne est retracée à chaque produit agricole primaire.
English: There is no evidence to suggest that the UK derogation affects or skews the internal European market.
French: Rien ne laisse penser que la dérogation britannique affecte ou entrave le marché intérieur européen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > About Us > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > À propos de nous > Objectifs Explorateur
English: The assignments were evaluated and the student group who submitted the best assignment in each class were awarded a prize from STC.
French: Une fois l'évaluation terminée, le groupe d'étudiants ayant présenté le meilleur travail dans chacune des classes a reçu une récompense de SC.
English: An estimated 525,250 people migrated during the period 1980-1992; this number represents 68.3 per cent of the number of migrants recorded for all years prior to 1992.
French: D'après les estimations, pendant la période allant de 1980 à 1992, il s'est produit un mouvement migratoire de 525 250 personnes, soit 68,3 % de la migration enregistrée pendant toutes les années qui ont précédé 1992.
English: The Elder Abuse Prevention Project used a partnership model of education which involved bringing together seniors and professionals to form integrated teams.
French: L'Elder Abuse Prevention Project s'est inspiré d'un modèle de partenariat en éducation qui consistait B rassembler des aînés et des professionnels pour former des équipes.
English: You will also be able to determine your business unit's market share by comparing your sales figures to the total figures for your province or territory.
French: Vous pourrez également déterminer sa part du marché en comparant les chiffres de ses ventes aux chiffres de ventes de l'ensemble des entreprises d'une province ou d'un territoire donné.
English: It was the area’s abundant wildlife and rich greenbelt that brought federal government attention to the area.
French: Du point de vue écologique, ces zones sont les plus fertiles du parc; cette zone correspond également au territoire de chasse et de récolte traditionnel des Premières nations.
English: VICTREX PEEK polymer, in addition to granules and powder, is readily available in finished forms such as stock shapes, fibers, films (APTIV™ film) and coatings (VICOTE® Coatings).
French: Le polymère VICTREX PEEK, en plus des granules et de la poudre, est disponible en produits finis telles que formes standard, fibres, films (film APTIV™) et revêtements (VICOTE® Coatings).
English: Recognizing that Protocol V provides for post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimize the risks and the effects of explosive remnants of war and for encouraging States Parties to take such post-conflict remedial measures and generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of explosive remnants of war,
French: Reconnaissant que le Protocole V prévoit des mesures correctives générales à prendre après les conflits en vue de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et qu'il encourage les Hautes Parties contractantes à prendre de telles mesures correctives, de même que des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut le nombre de restes explosifs de guerre,
English: Experiences of the James Bay Crees and the First Nations of Canada français - Español
French: Experiences of the James Bay Crees and the First Nations of Canada English - Español
English: Certain participants made proposals on how the question of classification of electronic transmissions with a physical equivalent could be addressed.
French: Certains participants ont proposé des façons d'aborder la question de la classification des transmissions électroniques ayant une forme physique équivalente.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, according to Government figures, the average earnings of farmers in my constituency in Scotland in 2005 were GBP 10 000, or EUR 14 000.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, selon les chiffres du gouvernement, le revenu moyen des agriculteurs de ma circonscription en Écosse était de 10 000 livres sterling en 2005, c'est-à-dire 14 000 euros.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :
English: Quality Requirements for Medicinal Ingredients Used in Homeopathic Medicines Appendix 9:
French: Exigences en matière de qualité pour les ingrédients médicinaux entrant dans la fabrication des médicaments homéopathiques Annexe 9 :
English: Results from cluster analysis of the two data sets were highly congruent and tree topologies were consistent irrespective of the clustering method used.
French: Les résultats de l'analyse par regroupements des deux groupes de données concordent étroitement et ont retrouve trois topologies constantes indépendamment de la méthode de regroupement.
English: The Panel recognizes that a perfect security system is unattainable without shutting down civil aviation as we know it.
French: Le Comité reconnaît qu’il est impossible de se doter d’un système de sûreté parfait sans mettre fin à l’aviation civile sous sa forme actuelle.
English: A PRRA application was submitted by the complainants on 16 September 2005.
French: Une demande ERAR a été soumise par les requérants le 16 septembre 2005.
English: Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision-making positions;
French: Note avec préoccupation le recours accru à d'anciens fonctionnaires retraités dans des domaines de fond et à des postes de décision;
English: STRATEGIC DIRECTIONS/PRIORITIES 1.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES/ PRIORITÉS 1.
English: ANALYSIS General anti-corruption policy The GET was favourably impressed by Portugal's efforts to modernise its approach to complex offences, including corruption and its various forms.
French: Les juges pour leurs décisions ; les députés pour les votes et opinions qu’ils émettent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: "We can now inform each other when there is an epidemic and it is a lot easier to learn of any problems anywhere within my area of operation."
French: « Nous pouvons désormais nous tenir mutuellement au courant en cas d'épidémie et il est beaucoup plus facile d'apprendre l'existence d'un problème où qu'il survienne dans mon secteur d'opération.
English: The cultural heritage of one people, is usurped, destroyed and appropriated by another.
French: Dans le passé, elle a généralement joué un rôle positif.
English: In other words, to show that there is a well functioning practice and a high mutual respect between Mexico and our Parliamentary Assembly which allow such difficult subjects to be tackled in common.
French: En d'autres termes, tout cela démontre qu'il existe une collaboration bien rodée et un grand respect mutuel entre le Mexique et notre Assemblée parlementaire, grâce auxquels il est possible d'aborder en commun des sujets aussi difficiles.
English: (b) Reiterates that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: b) Réaffirme que les rapports du Bureau des services de contrôle interne devraient être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: His Excellency the President of the Republic of Uganda offered similar advice when he met the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the sidelines of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 13 September 2005.
French: S. E. le Président de la République de l'Ouganda a exprimé le même avis devant Secrétaire général, Kofi Annan, lorsqu'il l'a rencontré en marge de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale du 13 septembre 2005.
English: For more information, please refer to:
French: Pour obtenir plus d’information :
English: The solicitor for the appellant was Mr. Dominique Gagné, and the respondent was represented by Mr. Jean-Guy Ouellet.
French: Les procureurs sont Me Dominique Gagné, pour la partie appelante, et Me Jean Guy Ouellet, pour l'intimée.
English: Employment and Income Assistance (EIA) for Persons with Disabilities Employment and Income Assistance is provided through regional ofﬁces of Manitoba Family Services and Housing.
French: Programme d’aide à l’emploi et au revenu (PAER) pour les personnes handicapées L’aide à l’emploi et au revenu est fournie par les bureaux régionaux de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: First, they have agreed to expand the participation of political parties, movements and groups by putting forth legislation that provides them with incentives.
French: Premièrement, adopter des législations favorisant la participation des partis, mouvements ou groupements politiques.
English: Takes note of the Marrakech Accords adopted at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, complementing the Bonn Agreements4 on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,5 paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prend acte des Accords de Marrakech adoptés à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, complétant les Accords de Bonn sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires et ouvrant la voie à l'entrée en vigueur en temps voulu du Protocole de Kyoto;
English: The inclusion of rural communities (i.e. Minto and Chipman) in the Fredericton electoral district represented a departure from the province’s traditional urban-rural division of electoral districts.
French: L’inclusion de collectivités rurales (Minto et Chipman) dans la circonscription de Fredericton constituait une dérogation à la division traditionnelle entre circonscriptions urbaines et rurales dans la province.
English: Amendment 24 Article 6, point 3 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: Amendement 24 Article 6, point 3 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: Meanwhile, details are given below of a number of cases during the period under review in which violations of the rights proclaimed in the Convention were alleged and have been investigated by the national and provincial courts and, where applicable, by international human rights bodies.
French: Par ailleurs, on trouvera ci-après des renseignements détaillés sur une série de cas qui se sont produits au cours de la période considérée, dans lesquels ont été portées des accusations de violation des droits consacrés dans la Convention, et qui ont fait l'objet d'enquêtes de la part de juridictions nationales, provinciales et, dans certains cas, d'organismes internationaux des droits de l'homme.