ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the next stage, UNAMSIL may need to establish a presence at all key towns and areas across the territory of Sierra Leone to create the necessary conditions for the holding of elections.
French: Au cours de l'étape suivante, la MINUSIL devra peut-être établir sa présence dans toutes les principales villes et régions du territoire sierra-léonais pour créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections.
English: All deliverables shall be submitted to the Technical Authority, in one (1) hard copy and (1) electronic copy in AUTOCAD and in MS Office format as appropriate.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique en format AUTOCAD ou MS Office (selon les besoins) de tous les produits livrables.
English: Future Action The Tribunal will now consider whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal examinera si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: • involved in a variety of criminal sectors including illicit drugs, illicit firearms, financial crime, vehicle theft, illegal migrant smuggling and human trafficking
French: • les enquêtes revêtent fréquemment de nombreux aspects internationaux, puisque les suspects ont souvent des liens avec des individus et des groupes terroristes à l’étranger.
English: The Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP visited Indonesia in March 2006, coordinated by UNDP.
French: En mars 2006, les membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP de l'UNICEF et du PAM ont fait une visite en Indonésie, coordonnée par le PNUD.
English: The department has registered for use of the common measurement tool (CMT) with the Institute for Citizen-centred Service (ICCS) and is now incorporating the methodology into their pre-existing client satisfaction survey tool.
French: L’Agence s’est inscrite auprès de l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) pour pouvoir utiliser l’outil de mesures communes (OMC) et travaille actuellement à intégrer la méthodologie dans l’outil de sondage de la satisfaction de la clientèle qu’elle utilise déjà.
English: • progress towards the Organized Crime Initiative allowing the RCMP and its partners to link various areas of criminal activity to particular organizations, further enhancing our policing efforts, in terms of disrupting and dismantling organized crime.
French: • aller de l'avant avec les mesures visant à lutter contre le crime organisé pour permettre à la GRC et à ses partenaires de faire le lien entre les divers domaines de l'activité criminelle et certaines organisations, et accroître l'efficacité des efforts policiers visant à perturber et à démanteler les groupes du crime organisé.
English: He noted that the greatest concern to Guinea was the porosity of the borders between Guinea and neighbouring countries, as that rendered the country vulnerable to most forms of trafficking.
French: Il a noté que la plus grande préoccupation de la Guinée porte sur la porosité de ses frontières avec les pays voisins, ce qui la rend vulnérable à la plupart des formes de trafic.
English: Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: L'examen des progrès et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, y compris l'évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée;
English: New Zealand's concerns about compliance by other non-nuclear- weapon States parties to the Treaty have been expressed in various forums, for example at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Nouvelle-Zélande a eu l'occasion d'exprimer dans différentes instances, par exemple à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), son souci de voir les autres États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité se conformer à celui-ci.
English: However, the present chapter is soft on the actual requirement to establish a project.
French: Toutefois, il n’est pas assez ferme quant à la nécessité réelle d’établir un projet.
English: The North Shore senior hockey league would like to express our deepest feeling to those families, those friends and also to the people that give their time to those youngster in acquiring life experiences that will never be forgotten.
French: La ligue de Hockey Sénior de la Côte-Nord aimerait offrir ses plus sincères condoléances aux familles, aux amis et aussi aux organisateurs permettant à ces jeunes de connaître des expériences de vie qu'ils ne pourront oublier.
English: Agency priorities The Quebec economy faces many challenges in the new year, and the Agency needs to adapt to meet these challenges.
French: Priorités de l’agence L’économie du Québec fera face à de nombreux défis cette année et l’agence devra s’adapter en conséquence.
English: Ships visiting the island remain some distance away from the shoreline.
French: Les navires à destination de l'île restent à une certaine distance du rivage.
English: The NDP election defeat in 1995 was conclusive, although Rae was personally re-elected in his riding.
French: La défaite du NPD à l'issue des élections de 1995 est concluante, bien que Rae soit personnellement réélu dans sa circonscription.
English: In the latter case, legitimacy is recognized by the Vienna Declaration and Programme of Action, once their actions are in accordance with the Charter of the United Nations, i.e. the principles and the goals of the Organization.
French: Dans ce dernier cas, leur légitimité est reconnue par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dès lors que leurs actions sont conformes à la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire aux principes et buts de l'Organisation.
English: Decision on the tender for the general contractor and for the external management would be taken by an independent jury of representatives of member states.
French: Les utilisateurs sont en outre authentifiés par nom d’utilisateur, mot de passe et code renouvelable.
English: The new data collection method used is more comprehensive since it consolidates all the data from each CFDC and BDC.
French: La nouvelle méthode de cueillette de données est plus exhaustive, car elle consolide l'ensemble des données provenant de chacune des SADC et des CAE.
English: Responding to the challenge of reaching out to new audiences requires the building of relationships with individuals and organizations and enhanced understanding of mutual goals.
French: Des défis se dressent devant ces efforts : les besoins surpassent les niveaux de ressources disponibles, et il existe des facteurs externes sur lesquels l’Agence n’exerce aucun contrôle ou qu’elle n’influence qu’en partie.
English: The Commission noted that there will be the same amount of work in the market with or without this Bell-Newco arrangement.
French: Le Conseil a fait remarquer que la même quantité de travail dans le marché existera, avec ou sans cet arrangement Bell-Newco.
English: Another significant challenge is the gap between the private sector, government and the research community.
French: Autre défi important : le fossé qui existe entre le secteur privé, le gouvernement et le milieu de la recherche.
English: The Factory Farm sells: Dried tomatoes, roasted peppers, grilled aubergines, jams.
French: Produits de ferme à vendre: Tomates séchés au soleil, poivrons rôtis, aubergines grillées, confitures.
English: International organizations and donor countries needed to allocate more funds to activities guaranteeing the survival and protection of children and should help States parties implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organisations internationales et les pays donateurs doivent affecter davantage de ressources aux activités visant à assurer la survie et la protection des enfants et accorder leur concours aux États pour qu'ils appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From the 1990s onwards the Council of Europe has turned its attention to the countries of eastern Europe, and among all the essential principles of democratic discourse, civil society has become one of the most important.
French: A partir des années 1990 le Conseil de l’Europe se tourne vers les pays de l’Europe de l’Est et parmi tous les principes essentiels du discours démocratique, la société civile devient l’un des principes les plus importants.
English: All these measures directly affect the status of Russian women, who form a majority of the population.
French: Toutes ces mesures touchent essentiellement les femmes russes qui constituent la majorité de la population.
English: Treated Wood Pressure-treated pine or spruce is considerably less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the preferred untreated species.
French: Bois traité L'épinette ou le pin traités sous pression sont considérablement moins dispendieux que les espèces de bois recommandées pour les quais, tel le cèdre, mais comme la qualité du bois d'oeuvre destiné au traitement est habituellement faible, le bois traité sous pression est généralement plus porté à gauchir et à se fissurer lorsqu'il est exposé à des intempéries que les espèces non traitées recommandées.
English: Trade Opportunities and Challenges". This session dealt with the diverse systems of ecolabelling from around the world, as well
French: Cette séance portait sur les divers systèmes d’écoétiquetage dans le monde ainsi que sur les questions d’ordre environnemental et social et de consommation qui en découlent.
English: • Identifying and prioritizing issues relevant to a broad range of stakeholders.
French: • en déterminant et en priorisant les questions d'intérêt pour une vaste gamme d'intervenants.
English: Or. it Justification The penalties proposed for excess emissions are disproportionately and unjustifiably severe compared to those applied in other sectors: the penalty of €95per g CO2/km proposed for the year 2015 (equivalent to €475 per tonne) is almost five times higher then the penalty of €100 per tonne under the ETS.
French: Amendement (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire. Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Senior management has taken several significant steps over the past two years to strengthen integrated risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) La haute direction a pris plusieurs mesures importantes depuis deux ans afin de renforcer la gestion intégrée des risques.
English: Furthermore, a fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid for the division.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la rectification des publications.
English: Child prostitutes also take drugs.
French: Les enfants prostitués aussi consomment des drogues.
English: The population of Vanuatu was estimated to be approximately 217,000 in 2004,1 of which 77 per cent were living in rural areas.  Thirty-four per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que Vanuatu comptait environ 217 000 habitants1, dont 77 % vivaient dans les campagnes, 34 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Finally, this year, a number of reports, including one by the Secretary-General himself, seem to have spurred all of us to action.
French: Enfin, cette année, un certain nombre de rapports, y compris un dû au Secrétaire général lui-même, semblent nous avoir tous incités à l'action.
English: Therefore, even if after testing a few units there is no doubt that the lot fails, additional units should be selected and tested until a total of ten units have been sampled.
French: Donc, même s'il ne fait aucun doute que le lot est en défaut et ce, après n'avoir testé que quelques unités, des unités additionnelles devraient être sélectionnées et testées jusqu'à ce que le nombre d'unités échantillonnées soit de dix.
English: Since March 2001, the date of the Presidential Decision, some 22,000 families have taken advantage of the incentive.
French: Depuis la décision présidentielle en mars 2001, quelques 22 000 familles bénéficièrent de cette mesure incitative.
English: For example, 22% of young men felt that accident or injury was a source of stress in their work environment compared with about 15% of older men.
French: Par exemple, 22 % des jeunes hommes ont déclaré que le risque d’accident ou de blessure au travail était une source de stress, comparativement à environ 15 % des hommes plus âgés.
English: The buy side of a futures contract.
French: Mois le plus rapproché pour lequel le contrat à terme arrive à échéance et où les marchandises sous-jacentes doivent être livrées.
English: Report on the Privacy Act A) Requests under the Act As stated in the introduction, The Leadership Network received no request under the Privacy Act during 2000-2001.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels A) Demandes en vertu de la loi Tel que mentionné dans l'introduction, le Réseau du leadership n'a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour l'année financière 2000-2001.
English: • Full range of NBC capabilities
French: • Éventail complet de capacités NBC
English: Hotel in Gualba: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Gualba: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: In Ecuador there are 12 distinct languages and cultures.
French: Il existe dans le pays 12 langues et cultures distinctes.
English: Symmetrically substituted 1,3-divinyltetramethyldisilyl chalcogenides (CH2=CHSiMe2)2E, where E = O, S, Se, and Te have been prepared and characterized by their ir, Raman, 1H and 13C nmr spectra.
French: On a préparé des divinyl-1,3 tétraméthyldiselylchalcogénures (CH2=CHSiMe2)2 E, où E = O, S, Se et Te, et on les a caractérisé à partir de leurs spectres ir, Raman et de rmn du 1H et du 13C.
English: The full realization of article 15, paragraph 1 (c), requires measures necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: Pour donner pleinement effet au paragraphe 1 c) de l'article 15, l'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: - -Not knitted or crocheted, of synthetic fibres - - -Seat covers for motor vehicles 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Peripheral regulation of nociception by antidepressants, purines and noradrenaline
French: The role of genetic and cognitive predictors of outcome
English: U. Barriers to Visible Minority Immigrants [177] Dr. Chapman was very clear that he did not consider it appropriate to hire immigrants who are overqualified for a particular position of employment.
French: U. Les obstacles auxquels sont confrontés les immigrants appartenant aux minorités visibles [177] Le Dr Chapman a affirmé très clairement qu'il estimait qu'il ne convenait pas d'embaucher des immigrants qui sont surqualifiés pour un emploi particulier.
English: Their boat is a conventional model sailing vessel enhanced with a fan-less Mini-ITX computer running Debian GNU/Linux at 600 MHz with 1 GB flash memory and a number of sensors.
French: Leur bateau est un modèle conventionnel amélioré avec un ordinateur Mini-ITX sans ventilateur fonctionnant sous Debian GNU/Linux à 600 MHz avec 1 Go de mémoire Flash et un certain nombre de capteurs.
English: Canadian Environment Week 2007 – Monday, May 28th, 2007 Senate Spring Clean-up Blitz Environment Week is a good time to think about spring cleaning and getting rid of things we no longer use.
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le lundi 28 mai 2007 Blitz de nettoyage de printemps du Sénat La Semaine de l'environnement est une excellente occasion de penser à un nettoyage de printemps et de se débarrasser des articles que nous n’utilisons plus.
English: Member, Permanent Court of Arbitration in The Hague since 1990
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, depuis 1990
English: To that end, it states: this Constitution, the laws of the Congress of the Union that emanate from it and all the treaties that are in accordance with it, concluded and to be concluded by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law of the whole Union.
French: Il dispose en effet que la présente Constitution, les lois du Congrès de l'Union qui émanent d'elle et tous les traités conformes à la Constitution conclus et à conclure par le Président de la République avec l'accord du Sénat, seront la loi suprême de l'Union tout entière.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes relevant de la Convention exécutés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: 11 Based on data accessed at: www.onepaper.com, St. Croix Source, 2 June 2000.
French: Voir <www.onepaper.com>, St.  Croix Source, 2 juin 2000.
English: More than 5 years’ experience acquired in the legal department of an international financial institution, international bank or specialised legal firm.
French: Expérience acquise de plus de 5 ans au sein d’un service juridique d’une institution financière internationale, d’une banque internationale ou d’un cabinet d’avocats spécialisés.
English: The draft resolutions recommended by the subsidiary bodies for approval by the Commission for adoption by the Economic and Social Council are reproduced in section II below.
French: Les projets de résolutions que les organes subsidiaires recommandaient à la Commission d'approuver pour adoption par le Conseil économique et social figurent ci-dessous dans la section II.
English: Sinsemilla, which is much higher in potency than commercial-grade marijuana given its composition, follows commercial-grade marijuana in prevalence and commands a higher price.
French: Le type « Sinsemilla » de marijuana, dont la puissance est de beaucoup supérieure à la marijuana de qualité commerciale, compte tenu de sa composition, suit la marijuana de qualité commerciale en importance et commande un prix supérieur.
English: • take corrective measures where objectives are not met.
French: Assurer le respect des règlements et décisions.
English: A/HRC/6/7 and A/HRC/6/19, respectively.
French: A/HRC/6/7 et A/HRC/6/19 respectivement.
English: The text of present Rule 51bis.2(b) is proposed to be deleted since the possibility to require a certified translation of the international application is now included in proposed amended Rule 51bis.1(d). Proposed Rule 51bis.3(b) provides that applicants shall have an opportunity to comply with those requirements of national law which designated Offices may apply under Article 27(6) and (7) which have not already been fulfilled by the time of entry into the national phase.
French: Il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 51bis.2.b) étant donné que la possibilité d’exiger une traduction certifiée de la demande internationale fait désormais l’objet de la règle 51bis.1.d) proposée. Le texte proposé pour la règle 51bis.3.b) prévoit que les déposants doivent avoir la possibilité de se conformer aux exigences de la législation nationale que les offices désignés peuvent appliquer en vertu de l’article 27.6) et 7) et qui n’ont pas déjà été satisfaites au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: A national committee on torture has also been created with the participation of the Ministry for Foreign Affairs and NGOs.  Congress has also adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Un comité national contre la torture a également été mis en place avec la participation du Ministère des affaires étrangères et d'ONG, et le Congrès a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The right to equality and protection against discrimination are fundamental to the advancement of human rights for all members of Canadian society.
French: Le droit à l'égalité et la protection contre la discrimination sont essentiels au respect des droits de la personne pour tous les membres de la société canadienne.
English: This will allow the entity to preserve the solicitor/client privilege while meeting the information needs of the Office.
French: Cela permettra à l’entité de préserver le secret professionnel qui existe entre l’avocat et son client tout en répondant aux besoins d’information du Bureau.
English: For its part, immediately after the 1998 bombing, Kenya put in place various measures as safeguards against any terrorist attacks in the future.
French: Pour sa part, immédiatement après les attentats de 1998, le Kenya a adopté diverses mesures pour se protéger de toute attaque terroriste future.
English: Wages in the public sector are set in accordance with the Unified Wage Scale introduced in December 1992.
French: Dans le secteur public, les traitements sont fixés par le barème unique introduit en décembre 1992.
English: From this podium, on behalf of the Government and the people of Viet Nam, I wish once again to express to the Governments, the people and the families of the victims in all affected countries our most profound sympathy and our sincerest feelings of solidarity.
French: De cette tribune, au nom du Gouvernement et du peuple vietnamiens, je souhaite une fois de plus présenter aux gouvernements, aux peuples et aux familles des victimes dans tous les pays sinistrés nos plus sincères condoléances et toute notre solidarité.