ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX VIII REFERENCE FAT CONTENT referred to in Article 67 Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: ANNEXE VIII TAUX DE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE GRASSE visés à l’article 67 État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: According to Rule 17.2(a), a designated Office may no longer demand the filing of a copy of the priority document together with a certified translation thereof.
French: Conformément à la règle 17.2a), un office désigné ne peut plus à l'avenir exiger qu'une copie du document de priorité soit aussi remise avec une traduction certifiée conforme de ce document.
English: The dates for the first annual general meeting were firmed up for October - October 5 & 6 with the IAB meeting to precede it on Friday, October 4th.
French: Les dates de la première réunion générale annuelle sont fixées pour octobre, plus précisément les 5 et 6 octobre, la réunion du CC devant la précéder le vendredi 4 octobre.
English: 32.04 Designated Holiday Coinciding with a Day of Rest (a) When a day designated as a holiday under clause 32.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee's day of rest.
French: 32.02 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il ou elle est en congé non payé conformément à l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Alliance.
English: [Decides to establish an Executive Board which, with due regard to the policy directives of the Governing Council, will oversee the Foundation's operations, particularly the establishment of financial instruments, funds and facilities, and will report thereon to the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council.
French: [Décide de créer un Conseil exécutif qui, compte dûment tenu des directives de politique générale données par le Conseil d'administration, supervisera les opérations de la Fondation, en particulier la création d'instruments, de fonds et de facilités de financement et fera rapport à leur sujet au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration.
English: After the application of an eligibility rule, 20,725 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’enquête.
English: • 2003-A-446 — Lift of suspension - Aero National, Inc. dba AAA Air Ambulance
French: • 2003-A-446 — Levée de suspension - Aero National, Inc. s/n AAA Air Ambulance
English: (Many delegates note, therefore, that opening formal meetings to civil society organization observers could do no harm.)
French: (Nombre de délégués font ainsi observer qu'il ne nuirait en rien d'admettre à ces réunions officielles les observateurs des organisations de la société civile.)
English: In this case, since the procedure has already been established for 2005, checking cannot be carried out in advance.
French: Dans ce cas, puisque la procédure est déjà arrêtée pour l'année 2005, le contrôle ne peut s'effectuer au préalable.
English: Upper airspace is the space above a specific flight level, dedicated to overflight, and lower airspace is the space below that flight level, dedicated to airport approaches.
French: L'espace aérien supérieur est l'espace au-dessus d'un certain niveau de vol, dédié surtout aux opérations de survol, et l'espace aérien inférieur est l'espace en dessous d'un certain niveau de vol, dédié aux opérations d'approche des aéroports.
English: The decision-making process with regard to reporting materiality should be sufficiently transparent and understandable for third parties and should preferably be disclosed in the enterprise's reporting.
French: Le processus de prise de décisions quant au caractère significatif des informations publiées devrait être suffisamment transparent et compréhensible pour des tiers et devrait être divulgué par l'entreprise.
English: It must not establish a hierarchy for the offences committed, it must not consider the merits of the case, as pointed out in Article 5 ...
French: Il ne doit pas établir de hiérarchie dans les infractions commises, il ne doit pas aborder le fond de l'affaire comme le rappelle l'article 5...
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: Parmi ces incitatifs, il y a les suivants : 1.3.1.1 des centres dexpertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments;
English: Ottawa, August 2004 -Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Christopher Turner, Director General, Marketed Health Products Directorate, are pleased to announce that David Clapin has accepted an assignment as Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Ottawa, août 2004 -Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Christopher Turner, directeur général, Direction des produits de santé commercialisés, ont le plaisir d'annoncer que David Clapin a accepté une affectation au poste de directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: See who is behind Canadian history!
French: Découvrez ces gens qui ont fait notre histoire!
English: Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant également du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) ont joué dans la stabilisation de la situation dans la zone de conflit et soulignant son attachement à ce qu'elles continuent à coopérer étroitement dans l'accomplissement de leurs missions respectives,
English: Phone: 416-561-7942 E-mail: sshare@rogers.com
French: Tél : 416-561-7942 Courriel : sshare@rogers.com
English: This conversation, according to Lambie, centred  on his personal situation - his upcoming divorce, his need to attend at  Base Greenwood first as a single Base Commander, his intention to marry his  common law spouse, her intention to take a leave of absence from her job  when she joined him at Base Greenwood as his legal wife (something he  indicated that Garland suggested he keep from Ashley).
French: D'après Lambie, cette conversation a porté sur sa  situation personnelle - son divorce imminent, la nécessité qu'il se présente  à la BFC Greenwood, d'abord comme commandant célibataire de la base, son  intention de marier sa conjointe de fait, l'intention de cette dernière de  prendre un congé lorsqu'elle le rejoindrait à la base Greenwood en sa qualité  d'épouse légitime (détail que Garland lui avait suggéré de ne pas mentionner  à Ashley).
English:  Field Book No. 1, 1817, p. 1  David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Page 1 du « Carnet de notes arpentage de 1817 » Carnet de notes de David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: For example, Industry Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board each produced manuals for their employees.
French: Par exemple, Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada ont chacun produit des manuels à l'intention de leurs employés.
English: Corrective action for harassers will include any of the following, depending on the nature and severity of the harassment:
French: Le harcèlement rend son auteur passible d'une ou de plusieurs des mesures correctives suivantes, selon la nature et la gravité du harcèlement commis :
English: Others argued that more time was needed before the actual impact of the agreement could be properly assessed.
French: D'autres font valoir qu'un délai plus long est nécessaire avant que l'incidence réelle de l'accord puisse être correctement évaluée.
English: Over the next two years, revenues are projected to increase at a rate well below that of the overall growth in the economy, reflecting the impact of tax reduction measures proposed in this budget.
French: Au cours des deux prochains exercices, ils devraient progresser à un rythme nettement inférieur à celui de la croissance globale de l’économie, sous l’effet de l’incidence des mesures de réduction des impôts et des taxes qui sont proposées dans le budget.
English: • Training Aboriginal People: increasing the number of Aboriginal people choosing careers as physicians, registered nurses and other health care professionals;
French: • la formation des Autochtones : accroître le nombre d'Autochtones qui choisissent de faire carrière comme médecins, infirmières ou autres professionnels de la santé;
English: Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: What the public expect of the European Union, though, is the certainty that the services they need in order to live will be provided as a guaranteed and fundamental right, and universally, that is to say without regard to their social status or where they happen to live.
French: Or, ce que les citoyens attendent de l’Union européenne, c’est la certitude que les services qui leur sont indispensables dans la vie de tous les jours soient fournis comme s’il s’agissait d’un droit fondamental, inaliénable et universel, c’est-à-dire quel que soit leur statut social ou leur lieu de résidence.
English: The relevance of amendments intended to harmonize the text of the Regulation with Directive 97/68/EC has been confirmed by the expert from the European Community after the forty-second session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, paras. 36 and 37).
French: L'expert de la Communauté européenne a confirmé, à l'issue de la quarante-deuxième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, par.  36 et 37) le bien-fondé des amendements qui avaient pour but d'harmoniser le texte du Règlement avec la Directive 97/68/CE.
English: Due to the relationship of trust between the Aboriginal community and the Hinton Friendship Centre (HFC), the HFC has seen an increase in the number of disclosures of child sexual abuse in the Aboriginal community over the past several years.
French: du nombre de signalements n’ait pas été démontrée par la GRC ou par les Services à l’enfance, les résultats de l’enquête d’évaluation des besoins justifient que l’on amorce des interventions pour s’attaquer à la question.
English: TCI Renewables is a leading independent renewable energy business that develops, builds and operates wind projects across the UK and North America.
French: TCI Renewables, une entreprise indépendante de premier plan du secteur de l'énergie renouvelable, est active au niveau du développement et de la construction de projets, ainsi que de la gestion opérationnelle et de l'entretien d'installations d'énergie renouvelable à travers le Royaume-Uni et l’Amérique du Nord.
English: Instead, they are placed under protective measures in their own interest.
French: Ils ne sont soumis qu'à des mesures de protection qui vont dans leur intérêt.
English: There is not a little irony in the idea that our greatest guarantor of sovereignty might also be considered, in some ways, its greatest single threat.
French: Le cas échéant, les forces ennemies ne devraient pas être en mesure de gagner les États-Unis en passant par le territoire canadien, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime21.
English: The offenders were sentenced to pay fines for breach of public peace.
French: Ils ont été condamné à des amendes pour trouble de l'ordre public.
English: Guatemala intends to increase its budget for girls' education, with support from municipalities as well as urban and rural development councils.
French: Le Guatemala augmentera le budget consacré à l'éducation des filles, avec le soutien des municipalités ainsi que des conseils municipaux et régionaux.
English: Noting the State party's strong collaboration with national and international NGOs and the major contribution made by NGOs to the implementation of the Convention, the Committee is convinced that the NGO contribution and the collaboration of the State party with NGOs could be strengthened further and become more systematic.
French: Notant la collaboration dynamique de l'État partie avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et l'importante contribution des organisations non gouvernementales à l'application de la Convention, le Comité est convaincu que leur contribution et la collaboration de l'État partie avec ces organisations pourraient être encore renforcées et devenir plus systématiques.
English: We will continue to pursue recruitment efforts to re-build capacities and build new capacity while also seeking new strategies to address the growing inventories of refugee claims and immigration appeals.
French: Nous poursuivrons les efforts de recrutement pour reconstituer et renforcer nos capacités, et rechercherons de nouvelles stratégies pour régler le nombre croissant de demandes d'asile et d'appels en matière d'immigration en instance.
English: On the institutional and financial management of IDEP, the meeting was informed that IDEP operates under a dual system of management involving accountability to the United Nations through ECA and to African member States through the Governing Council.
French: S'agissant de la gestion institutionnelle et financière de l'IDEP, les participants ont été informés que l'Institut fonctionnait dans le cadre d'un système double de gestion fondée sur l'obligation redditionnelle à l'ONU, par l'intermédiaire de la CEA, et aux États membres africains, par l'intermédiaire du Conseil d'administration.
English: An employer that does not allow its employees to wear certain clothing items required by their religion, or to be able to pray at particular times, or attend religious services on particular days, may not have met its duty to accommodate the religious needs of its employees.
French: Un employeur qui ne permet pas à ses employés de se conformer à un certain code vestimentaire prescrit par leur religion, de faire des pauses prières à des moments précis ou de prendre part à des cérémonies religieuses certains jours, ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les besoins religieux de ses employés.
English: Note by the Secretary-General (A/55/366)
French: Note du Secrétaire général (A/55/366)
English: However, those reforms alone will not suffice.
French: Cependant, ces réformes seules ne suffiront pas.
English: It is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world, there are always people who want to keep regulation in place.
French: Il est très facile de proposer des idées simplistes sur la déréglementation, mais en réalité, il y a toujours des gens qui souhaitent maintenir la réglementation en vigueur.
English: The role of States cannot be replaced by the Organization.
French: L'Organisation ne peut supplanter les États dans leur rôle.
English: A/61/91 Item 54 (b) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/91 Point 54 b) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.5 With regard to the claims that the author's mother had undergone trials which did not comply with the guarantees laid down in article 14 of the Covenant, the Committee noted that she had been tried by a special military court.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les garanties établies à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées lors des procès, le Comité a noté que la mère de l'auteur avait été jugée par un tribunal militaire spécial.
English: Selective Use of PCTs While the role of PCTs for medical research was affirmed, participants felt their use should be selective.
French: Utilisation sélective des ECP Même s'ils ont reconnu le rôle des ECP dans la recherche médicale, les participants ont estimé que ceux-ci devraient être utilisés de façon sélective.
English: The heading before section 20.1 and sections 20.1 to 20.7 of the Parliament of Canada Act are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 20.1 et les articles 20.1 à 20.7 de la Loi sur le Parlement du Canada sont abrogés.
English: Other initiatives taken to address the needs of vulnerable groups had included the enactment of the Law on the Care and Rehabilitation of Disabled Persons.
French: Parmi les autres initiatives visant à répondre aux besoins des catégories les plus vulnérables, il faut citer la promulgation de la loi sur la protection et la réadaptation des personnes handicapées.
English: Even when it is delivered, the humanitarian aid is insufficient to meet the needs on the ground.
French: Même livrée, l'aide humanitaire est insuffisante pour répondre aux besoins sur le terrain.
English: The Commission informed the Grand-Popo sub-prefect about the actions of this individual, wondering also for whom and at whose prompting he was acting.
French: La Commission a informé le sous-préfet de Grand-Popo des agissements de cet individu, se posant du reste la question de savoir pour qui et à l'instigation de qui il opérait.
English: Human Rights Watch, contribution to the UPR page 1.
French: Human Rights Watch, contribution to the UPR, page 1.
English: The Committee is strongly supportive of the CBC’s new media services as a means to reach a wider and younger audience, and recommends that new media services be formally recognized as a complementary element of the CBC’s programming strategy.
French: En ce qui a trait à la programmation locale et régionale, le gouvernement examinera les questions plus vastes que soulève le Comité, y compris le rôle de la SRC. (Voir la section sur la radiodiffusion communautaire, locale et régionale.)
English: A disclaimer should remove no more than is necessary either to restore novelty or to disclaim subject-matter excluded from patentability for non-technical reasons.
French: Le disclaimer ne devrait pas retrancher plus que ce qui est nécessaire pour rétablir la nouveauté ou pour exclure un objet qui tombe sous le coup d'une exception à la brevetabilité pour des raisons non techniques.
English: 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The average store, however, carried 1.5 pieces of tobacco POS advertising nationally, suggesting that a good number of gas stores with ads advertised more than one brand per store.
French: Le magasin moyen affichait par contre 1,5 pièce de publicité sur le tabac au PDV à l'échelle nationale, suggérant qu'un bon nombre de postes d'essence avec publicités annonçaient plus qu'une marque par magasin.
English: Emulating the Old on the New http://www.si.umich.edu/CAMILEON/about/aboutcam.html CEDARS: curl exemplars in digital archives http://www.leeds.ac.uk/cedars/ E-Infrastructure Strategy for Research:
French: Emulating the Old on the New (CAMiLEON). http://www.si.umich.edu/CAMILEON/about/aboutcam.html Curl Exemplars in Digital Archives (Cedars). http://www.leeds.ac.uk/cedars/ E-Infrastructure Strategy for Research:
English: Request for decision Facilitators:
French: Demande de commentaires Animateurs :
English: Pilot projects were under way in Burkina Faso, Norway and Senegal.
French: Des projets pilotes sont en cours au Burkina Faso, en Norvège et au Sénégal.
English: Critics are likely to call for tougher enforcement measures, better reporting of decisions, and an end to the Federal Privacy Commissioner's policy that shields organizations that are the target of successful complaints.
French: Les détracteurs de la Loi exigeront probablement des mesures de coercition plus strictes, une meilleure prise de décisions et la fin de la politique du Commissaire à la protection de la vie privée fédéral qui protège les organisations faisant l'objet de plaintes.
English: Evidence before the Tribunal also suggested that had Mr. Singh been on the eligibility list at the time he could have been picked up by a manager as an ES-01.
French: La preuve présentée au Tribunal indiquait aussi que, si M.Singh avait figuré sur la liste d'admissibilité à l'époque, il aurait pu être choisi comme ES-01 par un gestionnaire.
English: Regarding its joint agricultural policy, the reform implemented by the European Union has further focused on the market and many supply management measures have been abolished.
French: S'agissant de sa politique agricole commune, la réforme mise en œuvre par l'Union européenne l'a rendue davantage axée sur le marché, et de nombreuses mesures de régulation de l'offre ont été supprimées.
English: The community centres available in all neighbourhoods always welcome families and children.
French: Les familles sont toujours les bienvenues dans les maisons de quartier .
English: 3.3.3. fulfil such other functions as may be appropriate under this Agreement.
French: 3.3.3 s'acquitte des autres fonctions que lui assigne le présent Accord.
English: This support was announced in the 2003 Federal Budget as part of an extension of the Health Information Roadmap Initiative.
French: Cette contribution a été annoncée dans le cadre du budget fédéral de 2003, comme prolongement de l’Initiative du Carnet de route de l’information sur la santé.
English: Emergency preparedness and response, as well as early recovery, will be integrated into all programmes.
French: La préparation aux situations d'urgence, l'organisation des secours et le relèvement rapide seront intégrés dans tous les programmes.
English: Massive repression of Falungong members began in July when some 70 leaders were detained after the group was banned as an “illegal organization.” In April, 10,000 Falungong members staged a peaceful demonstration in Beijing to demand official recognition.
French: La répression massive à l'encontre des membres du Falungong a commencé en juillet, lorsque quelque 70 dirigeants ont été arrêtés après l'interdiction du groupe, qualifié d'"organisation illégale".
English: Thus, while the communications act predominantly as a deterrent, country missions help to enhance knowledge of the national context, to ensure an appropriate level of intervention, including on structural matters, and to improve follow-up on recommendations.
French: En ce sens, les communications jouent un rôle essentiellement dissuasif, tandis que les missions permettent de mieux connaître les réalités nationales, d'intervenir aux niveaux adaptés, y compris sur le plan structurel, et d'assurer un meilleur suivi des recommandations.
English: To initiate rapid deployment planning, the Secretary-General will be engaged in extensive consultation with the Security Council.
French: Pour lancer les opérations de planification du déploiement rapide, le Secrétaire général se tiendra en consultations suivies avec le Conseil de sécurité.
English: That certainly cannot be done without consultation. Thank you, Mr President.
French: A la fin de 2005, il n’y avait pas de nouveau projet de mémorandum.