ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 365 Section 92(13), Constitution Act of 1867, supra, note 174.
French: 365 Art. 92 (13), Loi constitutionnelle de 1867, supra, note 174.
English: When it is not possible to provide a list of the organizations to which Freeman has actually disclosed personal information about an individual, Freeman will provide a list of organizations to which it may have disclosed personal information about the individual.
French: Dans les cas où il ne sera pas possible de fournir une liste des organisations à qui Freeman a sans contredit divulgué des renseignements personnels à propos de la personne, Freeman fournira une liste d’organisations à qui des renseignements à propos de la personne auraient pu être divulgués.
English: In the absence of a reply from the State party contradicting these allegations, the Committee finds that the facts described disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (a), (b), (d) and (g), in conjunction with article 2, paragraph 3 (a) and (b) of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'État partie contestant ces allégations, le Comité considère que les faits décrits constituent une violation des paragraphes 1 et 3 a), b), d) et g) de l'article 14, lus conjointement avec le paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English:  Ottawa, Ontario K1A 0R2 (613) 993-4398 Plans for the Future   The ViCLAS questionnaire is now available in electronic format. It has been developed with the ICS PureEdge technology.
French: Élaboré à l’aide de la technologie ICS de PureEdge, ce nouveau livret électronique peut être transmis par courriel aux centres SALVAC et son contenu peut être importé directement dans la base de données du SALVAC.
English: The strong relationship and interaction among peace, security, development and social stability in today's world confirm the need for all nations to join multilateral efforts on the basis of the values of dialogue, consensus and solidarity.  That will help in finding the appropriate solutions to the challenges posed.
French: Le lien étroit et l'interconnexion entre la paix, la sécurité, le développement et la stabilité dans le monde d'aujourd'hui nécessitent le renforcement des efforts de tous les pays et ce, dans le cadre multilatéral, sur la base du dialogue, de la concorde et de la solidarité, pour trouver des solutions appropriées aux défis qui se posent.
English: I would particularly like to congratulate Mr Färm on the part of the report which concerns internal policies, which includes a clear, explicit reference to policies for the elderly, who represent an increasingly significant proportion of our society.
French: En ce qui concerne le collègue Färm, permettez-moi de le féliciter pour la partie relative aux politiques internes, dans laquelle s'insère explicitement une référence claire aux politiques en faveur des personnes âgées, qui représentent et représenteront un pourcentage toujours plus consistant de notre société.
English: An express statement by one State with regard to another that it intends to submit a dispute to an international judicial or diplomatic organ, or any other international body, for consideration with a view to resolving it or bringing the parties closer together;
French: Déclaration expresse faite par un État à un autre État l'informant qu'il a l'intention de soumettre un différend à un organe judiciaire ou diplomatique international, ou à tout autre organe international, pour qu'il l'examine en vue de le résoudre ou de rapprocher les parties;
English: The fiscal position of the federal and provincial-territorial governments remains strong Chart A1.1
French: Le plan budgétaire de 2007
English: While their work in the area of cartel enforcement is not as advanced, a Working Group dealing with this area has been established.
French: Les travaux sur la lutte contre les ententes ne sont pas très avancés, mais il a été créé un groupe de travail chargé d'étudier cette question.
English: The same restriction is also found in article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La même restriction figure au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.
English: In that regard, there is a need for solidarity towards attaining just and sustainable development.
French: Il y a là un devoir de solidarité pour un développement équitable et durable.
English: It is interesting to note that even courts in some civil law jurisdictions that have adopted legislation favouring the use of PKI-based digital signatures, such as Colombia, have taken a similarly liberal approach and confirmed, for example, the admissibility of judicial proceedings conducted entirely by electronic communications.
French: Il est intéressant de noter que les tribunaux, même dans certains pays de tradition romaniste qui ont promulgué une législation reconnaissant l'utilisation de signatures numériques basées sur l'ICP, comme la Colombie, ont eux aussi adopté une approche souple et ont confirmé, par exemple, qu'une procédure judiciaire pouvait être menée entièrement au moyen de communications électroniques.
English: Preferred substrates are unknown but the species has been reported over mud bottoms (Becker 1983).
French: Les substrats de prédilection du spatulaire sont inconnus, mais l’espèce a été observée au-dessus de fonds vaseux (Becker, 1983).
English: Some recipient organizations are justly proud of having bilingual Web sites.
French: Certaines sociétés bénéficiaires se glorifient, à juste titre, que leur site soit bilingue.
English: Ordinary criminal arrest, detention and investigative provisions
French: Incarcération pénale ordinaire, détention et dispositions relatives aux enquêtes
English: (3) If more than one registration certificate is printed on the same page, the replacement fee for the additional certificates is waived.
French: (3) Une dispense du droit à payer pour tout remplacement de certificat d'enregistrement suivant le premier remplacement est accordée si plus d'un certificat d'enregistrement est imprimé sur une même page.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - THIRD 2-BUTOXYETHANOL (2-BE) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | APPENDIX 3 - Meeting Participants List of participants for 2-BE meeting (November 18, 2004) Name Company Vivian Cothros 3M Canada Company Terence Ma Brenntag Canada Inc.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Butoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL (2-BE) | Précédent | TdesM | ANNEXE 3 -Participants Liste des participants à la réunion sur le 2-BE meeting (18 novembre 2004) Nom Entreprise Vivian Cothros Société 3M Canada Terence Ma Brenntag Canada Inc.
English: You may have to talk to someone else about your own feelings, but avoid expecting the child's family to help you with this.
French: Avant tout, évitez de nier les sentiments de la famille affectée soit par votre optimisme inapproprié ou par vos propres craintes et votre inconfort.
English: We are concerned here with two proposals that genuinely speak to Europeans and, with a view to helping them choose what to buy, provide them with concrete answers regarding the trust to be placed in these claims.
French: Il s’agit de deux propositions qui parlent réellement aux citoyens et leur apportent des réponses concrètes quant à la confiance qu’ils placent dans ces allégations, pour guider leurs choix d’achat.
English: However, following an application by Canadian Regional on January 7, 2000, the Agency exempted it from the application of subsections 64(1) and (2) of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office a étudié la question et est d'avis qu'enjoindre Canadien Régional de reprendre son service immédiatement à Deer Lake et de continuer à fournir le service jusqu'à la fin de la période d'avis de 60 jours ou jusqu'à ce qu'un nouveau transporteur commencerait à y offrir un service aérien, en choisissant la période la plus courte, est déraisonnable dans les circonstances actuelles.
English: (The) 22 Aliments Toka Foods 9 All My Relations Studio 22 All Nation Awards 41, 115 All Nations Lacrosse 115 All Span Building Systems Ltd.
French: (The) 22 Aliments Toka Foods 9 All My Relations Studio 23 All Nation Awards 41, 115 All Nations Lacrosse 115 All Span Building Systems Ltd.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.14.1 Why Use Source?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.14.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Source?
English: These have been pursued with key institutions such as the World Bank Institute.
French: Ces objectifs ont été poursuivis avec des institutions majeures comme l'Institut de la Banque mondiale.
English: The Employer shall also endeavour, as a matter of policy, to give an employee at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: L’Employeur essaie, en principe, d’accorder à l’employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos.
English: The structural adjustment programmes under way in many developing countries should take account of real necessities and specifics, because many of the measures imposed by the international financial institutions have caused serious difficulties, above all of a social nature.
French: Les programmes d'ajustement structurel en cours dans de nombreux pays en développement devraient prendre en compte les besoins réels et les situations spécifiques, car un grand nombre des mesures imposées par les institutions financières internationales ont provoqué des difficultés sérieuses, surtout au niveau social.
English: Industry Canada is also amending Radio Standards Specification 119, which sets out requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.
French: De plus, Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans les services fixe et mobile terrestre, sur les fréquences qui leur sont attribuées dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz.
English: The question is whether the proposal on policy would not be too wide.
French: La question est de savoir si nous n'irions pas trop loin en les étendant à la politique.
English: If you do not have a machine with a PowerPC processor, you should go back to the main Get Fedora page to download a version of Fedora that will work best for your computer.
French: Si vous n'avez pas une machine avec un processeur PowerPC, vous devez revenir au contenu de la page Obtenir Fedora pour télécharger une version de Fedora qui fonctionnera mieux avec votre ordinateur.
English: That naturally made it hard to implement the theme year programme.
French: Cela a bien évidemment compliqué la mise en uvre de l' Année.
English: Accordingly, completed and ongoing projects and activities will be transferred to the CPA through dossiers prepared for each project and activity.
French: En conséquence, les activités et projets achevés et en cours seront transférés à l'Autorité provisoire de la coalition à l'aide de dossiers préparés pour chaque projet et activité.
English: This is unlikely to be a major issue for the time being since demographic trends indicate that, over the next several years, the demand for experienced foreign service officers is likely to exceed supply.
French: Il est peu probable que cette question prenne de l'ampleur pour l'instant : les tendances démographiques montrent qu’au cours des prochaines années, la demande d'agents expérimentés au service extérieur dépassera l'offre.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone :
English: • Regulatory structures still apply to areas of consumer protection — as in Canada — such as competition policy, drugs, and aviation and transportation safety.
French: • Les deux pays apportent une aide et ont de vastes liens commerciaux et économiques avec les îles voisines du Pacifique Sud, notamment la Papouasie-Nouvelle Guinée, les Fidji, le Samoa et les Tonga.
English: A Labour Officer touring some rural-based workers in 1992 found that many workers covered by the legal minimum wage were not aware that they were being underpaid.
French: Un inspecteur du travail qui s'est rendu dans certaines zones rurales en 1992 a constaté que de nombreux travailleurs auxquels la loi s'appliquait ignoraient qu'ils étaient sous-payés.
English: Furthermore, it is an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: De plus, il fait partie intégrante du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 (Secrétariat)
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of the line of railway.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, sera adéquate pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be in the opinion of the Board: representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, peuvent bénéficier du fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; et b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: This may explain why senior appointments, such as Area, Command, and the Canadian Forces Chief Warrant Officers are seen as political figures, and not necessarily as leadership figures.
French: Certes, ces nominations sont nécessaires et font partie intégrante du système, mais, pour de nombreux sous-officiers, elles ne représentent pas un objectif personnel.
English: He notes the Department’s belief that reaching a treaty is only the beginning of the process by which Aboriginal people will regain control of their destiny.
French: Aux yeux du Ministère, la signature d’un traité n’est que l’amorce du processus par lequel un peuple autochtone redevient maître de sa destinée.
English: Knee-jerk legislation, however, is never warranted.
French: Les textes de lois adoptés à chaud ne sont cependant jamais garantis.
English: In article 2 of the Convention, an organized criminal group is defined as a structured group of at least three persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with the Convention, in order to obtain a financial or other material benefit.
French: À l'article 2 de la Convention, un groupe criminel organisé désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la Convention, pour en tirer directement ou indirectement un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: From early on in its history, Environment Canada has emphasized the importance of good communication and consultation with the public and concerned stakeholders.
French: Dès sa fondation, Environnement Canada a souligné l’importance de communications et de consultations efficaces auprès du public et des intervenants concernés.
English: The announcement of his appointment evaded the issue, the cabinet records described him as "Agent of the Canadian Government in France" and he was eventually identified as the Commissaire général du Canada in France.
French: L'annonce de sa nomination éludait la question, et les documents du Cabinet le décrivaient comme l'« agent du gouvernement canadien en France », et il a fini par être désigné comme le Commissaire général du Canada en France (7).
English: This is the clear message which I believe is needed.
French: Ce sont là, à mon avis, des messages clairs que nous devons impérativement faire passer.
English: This will be a top priority for ATIP who will work with Audit and Evaluation to create a risk management model appropriate to ATIP.
French: Ceci constitue une grande priorité pour le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels qui travaillera avec la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne pour créer un modèle de gestion du risque qui convienne à ses fonctions.
English: The international community was deeply concerned at the slow recovery of the global economy, which was hampering the efforts of the developing countries, particularly the landlocked developing countries, to take full advantage of the benefits of the technological and information revolution.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par la lente reprise de l'économie mondiale, qui nuit aux efforts des pays en développement, en particulier les pays en développement sans littoral, en vue de tirer pleinement profit des bienfaits de la révolution technologique et de l'information.
English: • currently available treatments in Canada and their safety and efficacy profile
French: • Traitements actuellement offerts au Canada et profil d'innocuité et d'efficacité de ces derniers
English: The starting point is the citizens' vote at the European elections, followed by all staffing decisions, political programmes and the financing of the European Union.
French: Son point de départ est le vote des citoyens lors des élections européennes, suivi de toutes les décisions relatives aux nominations, des programmes politiques et du financement de l'Union européenne.
English: ◦ Do the mailing lists reflect the official languages in which the products should be disseminated?
French: ◦ Les listes de diffusion reflètent-elles les langues officielles dans lesquelles les produits devraient être diffusés?
English: The work of memory is hard, expensive, and fragile.
French: Le travail de mémoire est difficile, coûteux et fragile.
English: The term "24 consecutive months of service" means 24 consecutive months during each month of which an employee is in receipt of a Post Differential Allowance for at least ten compensation days.
French: L'expression « 24 mois consécutifs de service » désigne une période de 24 mois consécutifs pendant laquelle un fonctionnaire reçoit, chaque mois, une indemnité différentielle de mission pour au moins dix jours de rémunération.
English: In the Principles and Guidelines the minimum provision is that the "standard headings and rubrics" should be available in either English or French in addition to any other languages chosen.
French: Les Principes et lignes directrices précisent comme disposition minimum de donner les « titres et les rubriques standards » en anglais ou en français, en plus de toute autre langue choisie.
English: The Network's major activities consist of building research capacity, developing research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the Network's objectives.
French: Les principales activités du réseau consistent à développer la capacité de recherche, à élaborer les priorités de recherche et le cahier de charge de la recherche, à promouvoir le transfert de connaissances et à établir des liens avec d’autres réseaux, organismes et établissements d’enseignement pertinents afin de développer des partenariats permettant d’atteindre les objectifs du réseau.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, reminds the North Shore population that the harvesting of shellfish is strictly forbidden in the closed areas identified by special Department’s signs.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire rappeler à la population de la Côte-Nord qu’il est strictement interdit de cueillir des mollusques dans les zones fermées et identifiées par des panneaux spéciaux installés par le Ministère.
English: Specifically, CIF undertakes to reduce its energy consumption, a better recovery of its waste by promoting reuse and reuse, while applying the principle of improvement passes including weight gain materials.
French: Concrètement, CIF réalise des actions pour diminuer ses consommations en énergie, avoir une meilleure valorisation de ses déchets en favorisant la réutilisation ou le réemploi, tout en appliquant le principe d’amélioration qui passe notamment par le gain de poids des matières.
English: There was a growing realization among Kosovo Serbs that participation in the democratic process in Kosovo would be beneficial to them, and the positive signals recently sent by Belgrade should give greater impetus to that process.
French: Les Serbes du Kosovo se rendent de plus en plus compte que leur participation au processus démocratique au Kosovo leur serait bénéfique et les signaux positifs envoyés récemment par Belgrade devraient renforcer ce processus.
English: Systematic quality improvement is a positive approach.
French: L’apport de chacune des parties est précieux à la lumière de ses caractéristiques spécifiques et de ses forces.
English: Among its basic aspects is the introduction of special measures for children whose mother tongue is not Bulgarian.
French: Dispositions constitutionnelles et législatives concernant la "politique générale d'intégration"
English: / The Panel notes that, in addition to claims for work performed prior to the interruption of a contract, there are also claims in this instalment for the loss of the profits that would have been earned on the remaining unperformed portion of the contract.
French: Le Comité note qu'outre les réclamations pour travaux réalisés avant l'interruption d'un contrat, cette tranche comprend également des réclamations au titre du manque à gagner pour la portion non réalisée du contrat.