ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $12500.00 2004-07-28 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16470.00 2004-07-28 OFFICE INTERIORS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 59850.00 $ 2004-07-28 JANET GRAY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23363.55 $ 2004-07-28 JOANNE OSCANESI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2004-07-28 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16470.00 $ 2004-07-28 OFFICE INTERIORS INC.
English: Stimulate involvement of schools.
French: Sensibilisation et responsabilisation du public (prévention) : 19.
English: Where can one obtain copies of RCAAQ standard contracts?
French: Où peut-on se procurer des exemplaires de contrats types du RCAAQ?
English: Guidance is also being developed on the formulation of legislation for use by practitioners at national level.
French: Des orientations sont également élaborées sur la formulation de textes de lois à l'intention des gens du métier au niveau national.
English: (a) Report of the Administrative Committee on Coordination;
French: a) Rapport du Comité administratif de coordination;
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur des questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: 3.3 Statutory Amendments Bill C-15A With the coming into force of the amendments to the Criminal Code and the NDA contained in Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and other Acts, there is now statutory authority to permit designated service offences to be recorded and banked in the national data bank created by the Identification of Criminals Act.
French: 3.3 Modifications législatives Projet de loi C-15A Grâce à l’entrée en vigueur des modifications au Code criminel et à la LDN contenues dans le projet de loi C-15A, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois, les autorités sont désormais habilitées par la loi à enregistrer et à garder en mémoire certaines infractions militaires désignées dans la banque de données nationale créée en vertu de la Loi sur l’identification des criminels.
English: In the year 2001, 71% of sexual assault victims were female, which compares with 79% for 2000.
French: En 2001, 71 % des victimes d'agressions sexuelles étaient des femmes, contre 79% en 2000.
English: Implementation of a process to consider an amendment to the policy.
French: Exécution d'un processus en but de considérer un amendement à la politique.
English: • Reduce costs (i.e. grievances, conflict, absenteeism).
French: • Permettre aux employés de faire des choix éclairés.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: 23, 24 and 35 above).
French: 23, 24 et 35 plus haut).
English: The drafters of the Convention foresaw that the Convention could also include, if the Parties so wished, natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.
French: Les rédacteurs de la Convention ont prévu que la Convention pouvait aussi englober, si les Parties en émettaient le souhait, les personnes physiques ou morales dans la mesure où elles accomplissent des fonctions publiques ou fonctionnent grâce à des fonds publics, en vertu du droit national.
English: Table 27 Requirements by component
French: Tableau 27 Ressources nécessaires par composante
English: In addition, we held the Regional Advisory Committee Workshop on October 24, 2005 to bring together the local co-ordinators and one member of each LRG with the research team in Halifax.
French: De plus, nous avons tenu l'atelier du comité consultatif régional le 24 octobre 2005 pour réunir les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, un membre de chaque GRL et l'équipe de recherche à Halifax.
English: ◦ where ▪ σm2 = the variance implicit to the form being used for the series of intercomparisons.
French: Il s'agit de la même pour tous les poids d'une série, mais variera chaque fois qu'une série est effectuée.
English: • Among women caregivers who had not retired, 21% reported that the need to provide care would be a likely reason for retirement, compared with 13% of non-caregivers.
French: • Parmi les femmes fournisseurs de soins qui n’avaient pas pris leur retraite en 2002, 21 % ont évoqué la nécessité de prodiguer des soins comme raison possible de départ à la retraite, contre 13 % des femmes non-fournisseurs de soins.
English: This information was vital in an agricultural society.
French: L'observation astrologique était sophistiquée au temps des Incas.
English: • Estimation of recruitment and survival in waterfowl populations and the role of exploitation through hunting
French: • Estimation du taux de recrutement et de survie des populations de sauvagine et du rôle de l'exploitation sous forme de chasse
English: We are certain that the inter-sessional meetings, to which this Committee will need to devote part of its time, beginning this afternoon, will lead to progress that can be further developed in the Preparatory Committee session to be held in January.
French: Selon nous, les réunions intersessions, auxquelles la Commission devra consacrer une partie de son temps, dès cet après-midi, mèneront à des progrès qui pourront être accentués à la session du Comité préparatoire qui doit se tenir en janvier.
English: It should be noted, however, that for reasons of economy, these documents will not be translated or reproduced for general distribution.
French: On notera cependant que, pour des raisons d'économie, ces documents ne seront pas traduits ni reproduits pour distribution générale.
English: My country is convinced of the importance of this body as an instrument whereby the international community can generate better security conditions for all the inhabitants of our planet.
French: Mon pays est convaincu de l'importance de cet organe et considère qu'il constitue un instrument permettant d'améliorer les conditions de sécurité de l'ensemble des habitants de la planète.
English: · Ships flying the French flag) (Fifth Chamber)
French: · Navires battant pavillon français» (Cinquième chambre)
English: Further buildings were identified by the HSMBC in June 1967.
French: Elle a ensuite accordé le même statut à divers autres bâtiments en juin 1967.
English: In April 1998, Lieutenant-General Campbell was named Commander 1 Canadian Air Division and the Canadian NORAD Region.
French: En avril 1998, le Lieutenant-général Campbell est nommé commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: We do not need to duplicate facilities already available from the American GPS, and we certainly should not inflict so much unnecessary carbon pollutant upon this environment.
French: Nous n'avons pas besoin de dupliquer les installations déjà disponibles du GPS américain et nous ne devrions certainement pas infliger inutilement une telle pollution carbonique à notre environnement.
English: The term shall apply throughout the text.
French: dispositions budgétaires et procédurales, ainsi que les ressources humaines.
English: Before registering a product the Minister of Health (Pest Management Regulatory Agency, Health Canada) must be satisfied on the basis of scientific data that its human health and environmental risks are acceptable.
French: Avant d'homologuer un produit, le ministre de la Santé (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) doit être convaincu, en fonction de données scientifiques, qu'il ne présente pas de risque inacceptable pour la santé et l'environnement.
English: But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.
French: Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.
English: 22) that: "health is greatly affected by things in our social and economic environment such as having an adequate income, physical safety, learning opportunities and meaningful work.
French: 22) que : « la santé est grandement touchée par des aspects de notre environnement social et économique, comme un revenu adéquat, la sécu rité physiqu e, les possibilités d’apprentissage et un travail utile.
English: • Community, school and parental involvement are critical to the success of the program.
French: • la participation de la collectivité, des écoles et des parents s’est avérée essentielle à la réussite du programme.
English: • The region published two issues of the ‘Habitat Herald’, a regional newsletter aimed at providing examples of various projects and initiatives currently taking place within the region, and, in partnership with the provincial government, a brochure entitled "Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat".
French: • La région a publié deux numéros du « Habitat Herald », un bulletin de nouvelles régionales présentant des exemples de divers projets et activités en cours dans la région et, en partenariat avec le gouvernement provincial, une brochure intitulée « Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat ».
English: 3.1.5 Years in Business Approximately 30 percent of cultural SMEs have been operating for more than 20 years, and over one-half (53 percent) of cultural SMEs have been operating for more than 10 years.
French: 3.1.5 Nombre d’années d’activité Approximativement 30 pour cent des PME culturelles sont actives depuis plus de 20 ans et pour plus de la moitié (53 pour cent), depuis plus de 10 ans.
English: Develops and implements the collection development program in order to respond to the current and future information requirements of the scientific, professional, technical and administrative staff.
French: Évaluer et rajuster les priorités de collections, s'il y a lieu; établir des lignes directrices et des procédures pour la sélection et l'élimination des documents de bibliothèque; amorcer le processus d'acquisition de documents et fournir conseils et avis sur les politiques concernant les collections.
English: Seen at Versace, the cheeky combination of sleek up-front and wild in the back was a nod to the 80's.
French: Le look de Versace, clin d’oeil aux années 80 : cheveux lissés à l’avant et extravagants à l’arrière.
English: The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
French: L’organisation proprement dite est assurée en relation étroite avec les parties concernées.
English: • Fasano et al (1992) studied 140 children whose double-blind placebo-controlled food challenges to egg were positive or who had a convincing history of recent anaphylaxis to egg ingestion and a positive skin test to eggs.
French: (1992) ont étudié 140 enfants qui avaient obtenu des résultats positifs à un test de provocation orale en double insu contrôlé contre placebo ou qui avaient des antécédents convaincants d'anaphylaxie récente après l'ingestion d'œufs et des résultats positifs à un test cutané de réaction aux œufs.
English: (a) Not more than four may be American Black Ducks.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU LABRADOR Canards (autres que les harles, Arlequins plongeurs**, eiders et macreuses) 6 12
English: For them, the adjustment of trans-state activity meant that UMOA countries were becoming an outlet for Nigeria exports (or reexports) and a source of foreign exchange for the crisis-stricken Federation of Nigeria (Club du Sahel 1994).
French: En même temps, l’exportation vers la zone franc de produits fabriqués au Nigeria ou importés du marché mondial (du Sud-est asiatique en particulier) concurrence les productions industrielles et agro-alimentaires des marchés francophones (Egg et Igué, 1993).
English: The UK proposed the text of the UN Security Council Resolution 1624 which calls on all states to enact legislation prohibiting incitement to commit a terrorist act.
French: Le Royaume-Uni extrade tant ses propres citoyens que les ressortissants étrangers retrouvés sur son territoire.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration;
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 2 Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) office; iii) on entend par "demande" une demande d’enregistrement; on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un
English: Poland's accession to the European Union on 1 May 2004 is connected with the necessity of acceding to all the conventions and agreements binding for European Union member States.
French: La Pologne ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, il lui faut adhérer à toutes les conventions et à tous les accords qui lient les États membres de l'Union.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio .
French: D'autres articles similaires dans Art , Portfolio , photo .
English: Various provisions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the laws setting out measures to eliminate and combat terrorism spell out in detail the conditions under which freezing, seizure and other protective measures can be taken to halt the financing of terrorism.
French: Des dispositions diverses du Code pénal, du Code de procédure pénal ou des différentes lois relatives aux mesures de répression et de lutte contre le terrorisme prévoient de manière explicite les conditions de gel, de saisie et autres mesures conservatoires à prendre dans le cadre de la répression du financement du terrorisme.
English: Elder Oren Lyons Onondaga Chief and Faithkeeper Iroquois Confederacy Akwesasne, Ontario, 3 May 1993
French: Oren Lyons, ancien Chef onondaga et gardien des valeurs traditionnelles Confédération iroquoise Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993
English: The operators of duty-free shops at airports are selected by the local airport authorities, or by Transport Canada where the federal government operates the airport.
French: 8.74 Les exploitants de boutiques hors taxes aux aéroports sont sélectionnés par les administrations aéroportuaires locales ou par Transports Canada, lorsque le gouvernement fédéral exploite les aéroports.
English: The full report can be found at:
French: Importance de la recherche appliquée actuelle :
English: F. Then perform a minimum of three increasing and decreasing load tests. Record the results.
French: F. Effectuer ensuite au moins trois essais de charges croissantes et décroissantes et noter les résultats.
English: Blanka Hancilova (right) was Democratization Programme Manager at the OSCE Office in Yerevan from February 2004 to October 2006.
French: Blanka Hancilova (à droite) était directrice du programme de démocratisation auprès du Bureau de l’OSCE à Erevan de février 2004 à octobre 2006.
English: Hotel in Beaumaris: *Functions/weddings taking place on weekends at the hotel with music until Midnight.
French: hôtel à Beaumaris: *Des réceptions/mariages peuvent avoir lieu à l'hôtel le week-end, avec musique jusqu'à minuit.
English: Also at the Pedagogical University in Goldau always have more employees an iPhone.
French: Également à l'Université pédagogique de Goldau ont toujours plus d'employés un iPhone.
English: However, one-third of visible minority persons living in Canada were born here.
French: Or, le tiers des personnes appartenant à une minorité visible vivant au Canada sont nées ici (Statistique Canada, Le Quotidien, 17 février 1998).
English: He should decide whether to push DSS or another project at the international level.
French: Il devrait décider s'il veut pousser le SAD ou un autre projet à l'échelle internationale.
English: 4.3.7 To renew the management of information within the TSB.
French: 4.3.7 Renouveler la gestion de l'information au sein du BST.
English: Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: Directive 2004/80/CE du Conseil, du 29 avril 2004 (JO L 261, p.
English: The International Office also manages close to 181 mobility agreements in 40 different countries and continues to expand the list to other destinations.
French: Le Bureau international coordonne également près de 181 accords de mobilité dans 40 pays, et reste à l’affût de nouvelles possibilités ailleurs dans le monde.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm's length".
French: Vous trouverez dans le glossaire, à la fin de ce guide, une explication de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Long-line/Cage Culture*: long-line and/or cage culture operations operate in subtidal waters. Typically, they consist of floating- rope or net-cage systems that are anchored to the seabed.
French: Culture sur filière/élevage en cages*: techniques de culture dans les eaux infralittorales, qui consistent typiquement en des systèmes de filières ou de cages en filets flottantes ancrées au fond de la mer.
English: (The speaker was cut off pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: The duties, responsibilities and risks borne by a member of the Canadian Forces are further explained in a mandatory interview with a CF career counselor.
French: Les devoirs et les responsabilités qui incombent aux membres des Forces et les risques qu’ils courent sont expliqués davantage lors d’une entrevue obligatoire avec un conseiller en carrière des Forces.
English: Mr. Sigrah (Micronesia): Once again, we meet to consider equitable representation on the Security Council and an increase in its membership.
French: M. Sigrah (Micronésie) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous nous réunissons pour examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The staff requirement for the Investigations Division in the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2009/10 are represented in the restructuring of the Division in a manner that is consistent with the Committee's recommendation in its reports (A/62/814 and Add.1).
French: Les effectifs de la Division des investigations présentés dans le budget du Bureau au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10 reflètent une restructuration de la Division conforme aux recommandations du Comité (voir A/62/814 et Add.1).
English: His claim to fame is the number of times foreign politicians, financiers and Hollywood actors ask specifically for him to chauffeur them about.
French: Sa célébrité se mesure au nombre de fois où politiciens étrangers, pontes de la finance et autres acteurs hollywoodiens réclament spécifiquement ses services.
English: The airport is situated within 10 km and the Central Railway Station only within 1 km.
French: L'aéroport se situe dans un rayon de dix kilomètres et la gare se trouve à seulement un kilomètre.
English: Nearly every federal law enforcement agency assisted in this effort by providing basic and advanced training courses in all aspects of financial criminal activity.
French: Pratiquement tous les services fédéraux chargés de la détection et de la répression des infractions ont contribué à cette action en fournissant des cours de formation élémentaires et avancés dans tous les domaines de la criminalité financière.
English: Projects will be carried out across Canada in 13 universities which will join forces with school boards, community colleges and numerous community associations.
French: • un autre encore examine la mobilité, la migration et leurs effets au sein de la communauté anglophone des Cantons de l'Est, au Québec.
English: While noting the progress made with regard to the presence of women in Parliament and in municipal elected bodies, the Committee expresses concern that women remain underrepresented in these bodies and progress made in representation of women in political life has been slow.
French: Tout en relevant que les femmes sont désormais plus nombreuses au Parlement et dans les conseils municipaux élus, le Comité exprime sa préoccupation devant la sous-représentation des femmes dans ces organes et devant le fait que la représentation des femmes dans la vie politique évolue lentement.
English: — Detergents are often marketed by focussing on their shape.
French: Il est absurde de prétendre que la forme sphérique est moins dommageable pour les vêtements.
English: Energizing or therapeutic, a massage is your time for pure relaxation and wellbeing.
French: Qu’il soit énergisant ou thérapeutique, un massage offre un moment de pure relaxation et de bien-être. C’est un moment propice pour oulier la routine quotidienne.
English: This technology has been successfully demonstrated in the laboratory to maintain the shape of a large parabolic reflector in spite of distorting influences.
French: Cette technologie a été testée avec succès en laboratoire sur de grands réflecteurs paraboliques qui ont conservé leur forme en dépit d’effets déformants.
English: Despite having made progress, challenges remained, such as the uncoordinated use of data, the lack of comprehension of what users needed, the lack of data formatting standards for integration in geographic information system application packages and the slowness with which the results of research were applied.
French: Malgré les progrès accomplis, il restait encore beaucoup à faire, notamment pour remédier à l'utilisation peu coordonnée qui était faite des données, au manque de compréhension de ce dont avaient besoin les usagers, à l'absence de normes de formatage des données en vue de faciliter leur intégration aux systèmes d'information géographique et à la lenteur avec laquelle étaient appliqués les résultats de la recherche.
English: The RCMP and the CSE communicate to ensure that the CSE is aware of the types of information in which the RCMP may be interested.
French: Selon la loi, les activités de collecte de renseignements étrangers entreprises par le CST en vertu de son mandat a) ne peuvent pas viser des Canadiens ou des personnes au Canada56.
English: Government of Canada awards $350,000 in funding to the Société de développement de l’Anse-Saint-Jean Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 350 000 dollars à la Société de développement de l’Anse-Saint-Jean inc.
English: The CRA uses enforcement methods to target those who choose not to comply.
French: L’ARC utilise des méthodes d’application de la loi afin de cibler les personnes qui choisissent de ne pas observer les lois fiscales.
English: Not only did Archana's research provide insights ion how to imptove the design health programs, it also firmly established her career path 2003-03-05T13:35:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A study explores the link between the cure for anemia and malaria.
French: Elle y a glané des idées susceptibles de servir à la conception de programmes de santé et y a acquis une formation qui lui a permis d'amorcer sa carrière dans le domaine de la santé et du développement.. 2003-03-05T13:35:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Étude du lien entre la cure de l'anémie et le paludisme.
English: 2008-12-04 08:30 Depression Was Not Part of my Career Plan French Ottawa
French: 2008-12-04 08:30 La dépression n’était pas dans mon plan de carrière Français Ottawa