ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit the Alternative Forms of Delivery Web site or contact Bill MacPhail, Director, AFD Acquisitions, at 613-736-3135 or bill.macphail@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web ou communiquez avec Bill MacPhail, directeur, Acquisitions des AFPS, par téléphone, au 613-736-3135 ou par courriel à l'adresse suivante : bill.macphail@tpsgc.gc.ca.
English: By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting AM\579991EN.doc PE 362.657v01-00
French: Par dérogation à l'article 12, les autorités roumaines compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV et des transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE, de la directive 2000/76/CE ou de la directive 2001/80/CE au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: The Djibouti Bar decided to suspend Mr. Aref on 3 February 1997.
French: Le conseil de l'ordre des avocats a décidé de suspendre Me Aref le 3 février 1997.
English: International Comparisons March 2003 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr. Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’est donc pas fait mention de leurs réponses individuelles.
English: However, the benefits available to seniors and disabled people in Canada were also lower than those offered elsewhere.
French: Toutefois, les prestations disponibles aux personnes âgées et aux personnes handicapées au Canada étaient également plus faibles que celles versées dans les autres pays.
English: Once released, inmates could spread these serious diseases to their loved ones and to the public.
French: Une fois en liberté, les détenus peuvent contaminer leurs proches et les membres de la collectivité.
English: Coordinate efforts by scientists and researchers DGLCD will also coordinate efforts by scientists and researchers working on Army projects.
French: Coordination des efforts des scientifiques et des chercheurs  Le DGDMCFT coordonnera aussi les efforts des scientifiques et des chercheurs qui travaillent à des projets de l'Armée.
English: utilization and leveraging of market and competitive knowledge.
French: et une meilleure exploitation de la connaissance du marché et des concurrents.
English: A5-0046/2001 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [COM(2000) 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268(CNS)];
French: A5-0046/2001 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses visant à mettre en uvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs [COM(2000) 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268(CNS)] ;
English: Lack of Relevant Content Both employers and employees are frustrated with the difficulty in finding high quality learning material.
French: Manque de contenu pertinent Les employeurs et les employés sont tous deux frustrés par la difficulté de trouver du matériel d’apprentissage de haute qualité.
English: • East coast seal management forum in February NR-HQ-95-04E - January 23, 1995
French: • Un colloque sur la gestion des phoques de la côte est: février C-AC-95-04F - le 23 janvier 1995
English: You should make sure that you have all the relevant information to hand before you start filling in the form to avoid the risk of being "timed out" of the system.
French: Assurez vous que vous avez à portée de main toutes les informations pertinentes avant de commencer à remplir le formulaire, pour éviter d'être «éjecté» du système faute de temps.
English: If you still have not received the Forgot Password email please contact us via email by clicking here .
French: Si vous n'avez toujours pas reçu le courriel pour le mot de passe oublié, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: I shall therefore be voting for the rejection of that text.
French: C'est la raison pour laquelle je vote pour le rejet de ce texte.
English: In this respect, the Panel notes that the Sandia National Laboratories report also specified that these same conditions would have to be brought together to breach the inner hull of an LNG tanker (Sandia, 2004, p.
French: La commission note à ce propos que le rapport du Sandia National Laboratories évoque aussi que ces mêmes conditions devraient être réunies pour qu’il y ait perforation de la coque interne d’un méthanier (Sandia, 2004, p.
English: Requests for confidentiality are treated in the manner prescribed under section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: De telles demandes sont traitées par l'Office selon les dispositions de l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: (c) Unless such assignment is so recorded it shall not be valid, except as between the parties thereto.
French: 5) La modification d’une demande d’enregistrement ou de l’enregistrement d’un dessin ou modèle peut être autorisée si elle consiste en une correction, y compris la correction d’une inexactitude.
English: If we are to counter the surge of terrorism, the United Nations will have to be unified in its aims and its intentions.
French: Si nous devons faire obstacle à la recrudescence du terrorisme, les Nations Unies auront à faire preuve d'unité dans leurs objectifs et leurs intentions.
English: All of the relevant European Union legislation, consisting of several hundred directives and regulations, had to be brought into line with it.
French: L'ensemble de la législation européenne concernée, soit plusieurs centaines de directives et règlements, a dû s'y adapter.
English: We had a similar state of affairs yesterday with regard to emissions trading.
French: Nous avons rencontré une situation similaire, hier, concernant le commerce des droits d'émission.
English: It will be a directory and a guide.
French: Ce sera un répertoire et un guide.
English: Israel has essentially not been a party to the ceasefire, which it unjustifiably violated more than 195 times, martyring 25 individuals.
French: Israël n'a été nullement partie au cessez-le-feu, qu'il a violé sans aucune justification plus de 195 fois, faisant 25 martyrs.
English: Elevated food intake did not induce the elevation in HMGCoA reductase in lactating rats, however, since the major change in food intake occurred after the initial increase in enzyme activity.
French: Cependant, l'apport alimentaire élevé n'induit pas l'élévation de l'HMGCoA réductase chez les rates en lactation, car le principal changement dans l'apport alimentaire se produit après l'augmentation initiale de l'activité enzymatique.
English: International Network to Promote Ferrocement Technology 1998-03-13
French: Des ratières à prix modique pour le tissage artisanal 1998-03-13
English: Think of the past 60 years rand consider Israel's many contributions to the world in the fields of science and technology, medicine, art and culture.
French: Songez à ces 60 dernières années et considérez les nombreuses contributions qu'Israël a apportées au monde, dans les domaines de la science et de la technologie, de la médecine, des arts et de la culture.
English: 5.2 Overlap and Efficiency If multiple conservation targets are involved, it may be possible to identify areas of overlap.
French: 5.2 Chevauchement et efficience Si plusieurs cibles de conservation sont en cause, il peut être possible de déterminer les zones de chevauchement.
English: That decision was based on Articles 113 and 130y of the EC Treaty.
French: Cette décision est fondée sur les articles 113 et 130 Y du traité CE.
English: If the Rules Committee decides that, in the circumstances, the will of the House was clearly to approve the amendment by a sufficient majority, that should then be proclaimed as the decision and we should not have to come back and vote again on the item.
French: Si la commission du règlement décide qu'en la circonstance la volonté de l'Assemblée était manifestement d'approuver l'amendement à une majorité suffisante, celui-ci devrait être adopté comme décision, et nous ne devrions pas avoir à revenir sur ce vote et nous prononcer à nouveau sur ce sujet.
English: (Signed) Alexei Tulbure Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexeï Tulbure
English: Identification number of the change; Date of processing and actual date of the change; Code for the change in each of these units.
French: ii) Date de traitement et date effective de la modification;  iii) Code caractérisant la modification de chacune de ces unités.
English: Ceilings were placed on the amount of funds that could be spent for health facility rehabilitation.
French: Un plafond a été imposé au montant des fonds pouvant être affectés à la remise en état des établissements de santé.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) The Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community.
French: Justice Canada Le ministre de la Justice est responsable de plus de 45 lois et domaines de droit relevant de la compétence fédérale. Pour seconder le Ministre, le ministère de la Justice a élaboré un programme actif de politiques et de programmes portant sur des questions clés qui touchent la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with the Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget et le Budget des dépenses, avec La mise à jour économique et financière, représentent la planification budgétaire annuelle du gouvernement et les priorités dans l'affectation des ressources.
English:    I should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.
French:    - Je souhaiterais accueillir une délégation de pères Noël à la tribune publique.
English: In the meantime, and until such time as the details of the new tasks requested of the United Nations are clarified, I should like to recommend that the Security Council extend the mandate of the United Nations Office in Burundi until 31 December 2001.
French: Dans l'intervalle, et jusqu'à ce que les détails des nouvelles tâches attendues des Nations Unies soient précisés, je recommande au Conseil de sécurité de proroger jusqu'au 31 décembre 2001 le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Timber operations ceased entirely here in June 1945.
French: Les opérations d’abattage y cessent entièrement au mois de juin 1945.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-DE, DE) First reading report adopted.
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Première lecture: résolution législative adoptée à mains levées avec amendements
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.15, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, as orally revised, on 23 June 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.15, tel que révisé oralement, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 23 juin 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are, where applicable within the region of focus identified*:
French: La mission du Groupe spécial d'experts consiste, chaque fois qu'il y a lieu dans la région visée*:
English: They are distinguished from the latter by the presence of tooth cusplets and secondary caudal fin keels (Branstetter 2002).
French: Au Canada, les seuls requins qui pourraient être confondus avec la maraîche sont le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et le mako à nageoires courtes (Isurus oxyrinchus).
English: • Elections Canada's Roundtable on Youth Voting, University of British Columbia, May 22, 2003.
French: • Table ronde d’Élections Canada sur le vote des jeunes, à l’Université de la Colombie-Britannique (22 mai 2003).
English: Impacts of the Authority to Determine E-Dbendaagzijig."
French: Cherokee Marriage Laws in the Nineteenth Century », Journal of Social History, 38(2), p.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made available to the public at the time of their submission and that the Committee's observations thereon be similarly publicized, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public lors de leur soumission, et de diffuser également les observations du Comité s'y rapportant, notamment dans les langues autochtones.
English: The new Agreements will enter into force on 1 January 2008, subject to the following exceptions: (i) the Government of Australia was not able to complete the necessary domestic legal and constitutional procedures to ratify a new Agreement in relation to the functioning of the Australian Patent Office as International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT as from 1 January 2008.
French: Les nouveaux accords entreront en vigueur le 1er janvier 2008 , sous réserve des exceptions suivantes : (i) le Gouvernement de l’Australie n’a pas été en mesure de mener à terme les procédures juridiques et constitutionnelles internes nécessaires pour ratifier un nouvel accord, en vigueur à partir du 1er janvier 2008, concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT.
English: • The private sector economists recommended that the Government’s prudent approach to budget planning be maintained. This includes:
French: • Les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de continuer d’appliquer une démarche prudente en matière de planification budgétaire, notamment :
English: Commission communication — ‘A lead market initiative for Europe’:
French: Communication de la Commission intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe» — COM(2007) 860 et Bull.
English: (2004-R04) News Release October 22, 2004 Victoria — The Honourable David Anderson, Member of Parliament for Victoria, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by two Victoria-based organizations, the British Columbia Chapter of the Sierra Club of Canada and LifeCycles Project Society.
French: (2004-R04) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Victoria — L'honorable David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international du Groupe de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada et de LifeCycles Project Society, de Victoria.
English: Ground Handling Manoeuvres and Procedures a. b.
French: Manoeuvres et procédures au sol a.
English: Many participants also reported that the legal systems in their countries provided flexibility concerning the legal basis for providing assistance to other States.
French: De nombreux participants ont également indiqué que le système juridique de leur pays pouvait faire preuve de souplesse s'agissant de la base juridique de l'assistance à d'autres États.
English: Benefits derived from such an activity in terms of cost and time savings are substantial.
French: Les bénéfices qui découlent d'une telle activité donnent lieu à des économies appréciables de temps et d'argent.
English: The representative of the Sudan made a statement.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: Premiums are also based on smoker/nonsmoker status and the amount of coverage purchased, based on your family’s financial needs.
French: Les primes varient aussi selon que vous êtes fumeur ou non-fumeur et suivant la garantie achetée en fonction des besoins financiers de votre famille.
English: Article 1.04 (1).
French: Article 1.04 1).
English: Problems and successes in implementing action required by the Protocol and priorities for future action.
French: Problèmes rencontrés et succès remportés dans l'application des mesures requises par le Protocole et mesures à prendre à titre prioritaire
English: Evaluation is also conducted to analyse the contribution of UNICEF to global strategies in collaboration with key partners, particularly the achievement of the objectives of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Elle sert aussi à analyser la contribution de l'UNICEF à la mise en œuvre des stratégies mondiales en collaboration avec des partenaires clefs, particulièrement la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Hotel La Batelière strives to cover all the needs of business clients and to offer all the amenities to leisure travelers.
French: L’hôtel La Batelière a la double ambition à répondre aux besoins de sa clientèle d'affaires et d'offrir à sa clientèle touristique toutes les facilités de loisirs qu'elle attend.
English: I do of course welcome the clear distinction made in Title VI between representative democracy and participatory democracy and the introduction of an article on the essential role played by both the social partners and social dialogue within the Union. This is something that we ourselves have requested.
French: Certes, il convient de saluer la distinction nette qu'introduit ce titre VI entre démocratie représentative et démocratie participative et se féliciter de l'introduction d'un article sur le rôle essentiel que jouent les partenaires sociaux dans l'Union et le dialogue social, comme nous l'avions demandé.
English: PFCs are considered potent GHGs, as reﬂected by their high GWPs.
French: Il s’agit de gaz à effet de serre puissants, comme en fait foi leur PRP élevé.
English: • The second important question to ask:
French: La deuxiÃ¨me grande question est la suivante :
English: In the context of the inter- and intra-partisan tension prevailing in Burundi, the international community must pay closer attention, above all, to supporting the Facilitator in his multifaceted work so as to ensure the coordination of efforts between the United Nations and the African Union and to mobilize the resources necessary to carrying out the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, the impact of which was duly outlined by Minister Nqakula.
French: Dans un contexte tel que celui du Burundi, marqué par les tensions interpartisanes et intrapartisanes, l'attention de la communauté internationale ne peut être que davantage sollicitée, d'abord pour appuyer la facilitation dans ses efforts multiformes, pour aider à assurer la coordination des efforts entre l'ONU et l'Union africaine et pour parvenir à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en place des politiques de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, dont l'impact a été suffisamment relevé ici par M. Nqakula.
English: The proposed amendments provide that the purchaser may file a rebate application even if a prior rebate application was filed with the CRA and denied.
French: Si seule la partie du remboursement liée à la fourniture de services qui comprend une habitation lui a été refusée lors de cette première demande, les modifications proposées prévoient que l'acheteur pourrait dans ce cas présenter une nouvelle demande à cet effet.
English: From here to the 1.500 million Euros first prize is only a couple of hours, and thinking that all this started with a 33$ satelite on Everest Poker is crazy!
French: C'est le grand jour pour Sebaille, notre joueur qualifié Everest Poker, qui est a seulement quelques heures du premier prix de 1,5 millions de dollars de l'EPT San Rémo.
English: I was given the opportunity to visit young farmers in five Member States which gave me a better and wider understanding of the practical ways in which young farmers could be helped in the industry.
French: J'ai eu la possibilité de me rendre chez de jeunes agriculteurs vivant dans cinq États membres différents, ce qui m'a permis de mieux comprendre et de cerner plus précisément comment aider concrètement les jeunes agriculteurs.
English: In addition, the CMC regularly organizes visits by delegations of museum professionals studying how the CMC operates; such requests have come from such prestigious institutions as the Louvre, the Musée de Lyon, the Australian Museum, the National Museum of Australia, and the Rijksmuseum, and others.
French: Le personnel du Musée canadien des civilisations a répondu à de nombreuses demandes de renseignements provenant de spécialistes de musée du Canada et d’autres pays, par exemple, sur la mise sur pied d’un musée des enfants ou d’un musée de la poste; sur l’élaboration d’une programmation en rapport avec des expositions; sur le développement d’expositions, sur les expositions itinérantes; sur la planification de collections, la recherche, la conception, etc.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled, “Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and people of the city of Milan” (FCCC/CP/2003/L.6).
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République italienne et à la population de la ville de Milan» (FCCC/CP/2003/L.6).
English: That means the spiral career path is going to dominate over the linear career path.
French: Ce qui signifie que le cheminement de carrière en spirale deviendra plus courant que le cheminement de carrière linéaire.
English: Supplementary Equipment: (if case load requires it)
French: Équipements supplémentaires (si la clientèle le justifie)