ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A kick-off breakfast for Saskatchewan Showcase participants
French: • Déjeuner inaugural pour les participants du Saskatchewan Showcase.
English: After discussion, it was agreed that the proponent of the draft decision would consult with interested Parties before the Sixteenth Meeting of the Parties and submit a revised draft decision.
French: A l'issue d'un débat, il a été convenu que l'auteur de ce projet de décision consulterait les Parties intéressées avant la seizième réunion des Parties et qu'il soumettrait à ce sujet un projet de décision révisé.
English: The Government had indicated in its report that the new Jamaica Shipping Act, 1998, came into operation on 2 January 1999, and that the provisions related to the forcible conveyance of seafarers on board ship and the punishment of disciplinary offences committed under the Act were not included in the new Act.
French: Le Gouvernement avait indiqué dans son rapport que la nouvelle loi de 1998 sur la marine marchande de la Jamaïque était entrée en vigueur le 2 janvier 1999 et que les dispositions relatives au réembarquement de force des marins sur leur navire et à la punition des manquements à la discipline ne figuraient pas dans la nouvelle législation.
English: The Dominican Republic asked if there is a system for training of staff responsible for attending to adults and children deprived of liberty and if authorities provide free legal assistance for those of low economic resources.
French: La République dominicaine a demandé s'il existait un système pour former le personnel chargé de suivre les adultes et les enfants privés de liberté et si les autorités fournissaient une assistance juridique gratuite aux personnes démunies.
English: Reduction of the contribution rate according to a digressive scale above an income threshold.
French: Réduction du taux de cotisation selon un barème dégressif à partir d'un seuil de revenu.
English: For example, extent to which PCO managers believe that responsibilities for policy analysis are clearly and logically specified.
French: Par exemple, mesure dans laquelle les cadres pensent que les responsabilités en matière d’analyse des politiques sont définies de façon claire et logique.
English: A contract is deemed to be made at the point of a sale invoice being issued by Centralux Ltd following checking of orders by a pharmacist.
French: Un contrat est repute avoir ete fait lorsqu'une facture de vente a ete delivre par Centralux Ltd apres verification des commandes par un pharmacien.
English: The GMP calls for the development of an appropriate methodology for calculating "producer netback".
French: On trouvera une analyse des projets visés par le Programme de travaux complémentaires à l’annexe 2.
English: Belgium has earmarked financial support for the Guyana study conducted by the Diamond Development Initiative International (DDII).
French: La Belgique a alloué une aide financière à l'étude concernant le Guyana menée par l'Initiative.
English: As it is very important to be able to bring this additional financing to market quickly, the Government will enable EDC to support financing in the domestic market, including in the area of accounts receivable insurance, for a temporary period.
French: Comme il est primordial d'offrir rapidement le financement supplémentaire prévu sur le marché, le gouvernement autorisera temporairement EDC à appuyer les activités de financement sur le marché intérieur, notamment dans le domaine de l'assurance des comptes clients.
English: The answer in fact, comes not only from the Respondent but also from  some of the evidence of the Complainant's witnesses.
French: La réponse est fournie en fait non seulement par l'intimée, mais  encore par certains des témoins cités par le plaignant.
English: (3) The holder of an ATS operations certificate shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit conducted within 12 months after the day on which the ATS operations certificate is issued; (b) an audit of the entire quality assurance program carried out every three years, calculated (i) in the case of an ATS operations certificate issued before January 1, 2008, from that date, and (ii) in the case of an ATS operations certificate issued on or after January 1, 2008, from the date of the initial audit; (c) checklists of all activities carried out under the certificate; (d) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the checklists in respect of the activities carried out under the certificate that is found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to the accountable executive; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of an audit referred to in paragraph (a) or (b), corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le titulaire du certificat d'exploitation des ATS doit établir un système de vérification pour le programme d'assurance de la qualité qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale effectuée dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat d'exploitation des ATS; b) une vérification de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité effectuée tous les trois ans, laquelle période est calculée : (i) dans le cas d'un certificat d'exploitation des ATS délivré avant le 1er janvier 2008, à compter de cette date, (ii) dans le cas d'un certificat d'exploitation des ATS délivré le 1er janvier 2008 ou après cette date, à compter de la date de la vérification initiale; c) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le certificat d'exploitation des ATS; d) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec les listes de contrôle à l'égard des activités régies par le certificat qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification soit communiquée au gestionnaire supérieur responsable; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications visées aux alinéas a) ou b), les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: This Centre is also divided into an academic section and a vocational section.  It accommodates a total of 75 students.
French: Comprend également deux sections, une générale et une professionnelle, et accueille 75 élèves.
English: The Official Languages Program Manager is in regular contact with the Official Language Program Manager and francophone officers of the Public Health Agency of Canada in order to exchange information and participation.
French: Le gestionnaire du programme des langues officielles demeure en communication avec son homologue et les agents francophones à l'ASPC afin d'échanger de l'information et de participer à leurs activités.
English: (3) The Chairperson and the Vice-Chairperson shall each be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for such term as the Governor in Council considers appropriate.
French: (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président et le vice-président pour le mandat qu'il estime indiqué.
English: It is also possible to use the same server binary and start each invocation of it with different parameter values at runtime.
French: Il est aussi possible de spécifier ces valeurs au moment du démarrage.
English: • Almir Tanovic, Program Officer, Canadian Embassy, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: • Almir Tanovic, agent de programme, ambassade du Canada à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine
English: 2.12 Not all the work elements in a scientific research and experimental development activity will involve scientific or technological uncertainty.
French: 2.12 Il n'est pas obligatoire que tous les éléments d'une activité de recherche scientifique et de développement expérimental comportent une incertitude scientifique ou technologique.
English: Committee members found it very helpful to hear the Blood Operators 2003 WNV testing experience.
French: Les membres du Comité ont trouvé l’exposé sur l’expérience des exploitants du système du sang concernant le test de dépistage du VNO pour 2003 très utile.
English: The Russian Federation will naturally make all necessary efforts to assure its own active contribution and cooperation.
French: De son côté, la Fédération de Russie fera naturellement tout le nécessaire pour contribuer et coopérer activement à ce processus.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) was launched by the Government of Canada in June 2000.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a été lancée par le gouvernement fédéral en juin 2000.
English: However, the Government will consider implementing measures to ensure that all sides of an issue are properly argued before the Tribunal in such reference proceedings.
French: Toutefois, le gouvernement examinera la possibilité de mettre en oeuvre des mesures visant à s'assurer que chaque partie puisse faire valoir ses arguments devant un tribunal dans ce genre de renvoi.
English: Reiterating that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227 and 57/270 B,
French: Réaffirmant que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227 et 57/270 B,
English: Despite that finding, the Court considered it appropriate to address also the applicant’s argument that the manner in which the evidence had been obtained and the use that had been made of it had undermined his right not to incriminate himself.
French: Au-delà de cette conclusion, la Cour estime devoir répondre à l’argument du requérant selon lequel la manière dont les preuves ont été obtenues et l’utilisation qui en a été faite ont porté atteinte à son droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: Un mètre à ruban métrique d’une précision de 1 mm.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 34 COMMENTARY ON ARTICLE 8 Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, to the customary transmission of TK systems themselves, and other legitimate interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 37 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 8 Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble, à la transmission coutumière des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits et à d’autres intérêts légitimes.
English: Other fertilization studies have shown unexpected impacts on the growth rates and net carbon assimilation by forest trees, indicating that under current and predicted climates, optimistic predictions of extensive carbon assimilation are unlikely.
French: Dâ€™autres Ã©tudes sur la fertilisation ont montrÃ© des rÃ©percussions inattendues sur le taux de croissance et sur lâ€™assimilation nette de carbone par les arbres forestiers, ce qui indique que, dans les conditions climatiques actuelles et prÃ©vues, il est peu probable que lâ€™on puisse formuler des prÃ©visions optimistes quant Ã une assimilation gÃ©nÃ©ralisÃ©e du carbone.
English: The dot in the table indicates that individuals from these organizations are required to take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed or deployed to the part of the public service to which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: Le point indique que les individus provenant de ces organisations doivent prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle au moment de la nomination ou de la mutation à la partie de la fonction publique pour laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission.
English: Regarding your second question about whether the Council will follow our lead, my answer is that we hope so.
French: En ce qui concerne votre seconde question, sur le point de savoir si le Conseil européen va s'engager sur notre voie, je vous répondrai que nous l'espérons.
English: A/59/620 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/620 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Like the Grand River population, the Thames River Round Hickorynut population is believed to have been lost as early as the turn of the 20th century (COSEWIC 2003a) with no live specimens collected since 1894.
French: Le ptychobranche réniforme a probablement été plus abondant dans la rivière Grand que l’obovarie ronde car il a été signalé historiquement dans 7 sites le long d’un segment de 50 km entre Caledonia et Port Maitland (COSEPAC 2003b).
English: adopt a long-term planning instrument for the organization (corporate strategic framework);
French: a) Adopter un instrument de planification à long terme (cadre stratégique institutionnel);
English: Come on!! BF is all about 64 player or at least 40 player battles....
French: Maintenant il n'y a plus que des clés pour les membres de IGN Insider,tant pis il va sans doute y avoir d'autres moyens pour y participer.
English: Every morning the family owning Villa Oriana Relais serves a delicious buffet breakfast , made of traditional homemade products.
French: Les propriétaires servent tous les matins un délicieux petit déjeuner buffet en utilisant uniquement des produits faits maison.
English: The site should have a search engine which supports searching entire site or just portions of it, along with exact title or keyword searching, boolean and adjacency operators.
French: Le site doit être doté d’ moteur de un recherche capable d’ effectuer des recherches dans l’ ensemble du site, ou dans certaines de ses sections, et permettre des recherches par titre exact ou par mot clé et offrir des opérateurs booléens et de contiguïté.
English: The ICW-CIF ensures that a large number of National Councils submits shadow reports to the CEDAW Committee and, through workshops and seminars as well as during the visits of the President to the affiliated Councils, trains its members on CEDAW reporting.
French: Le Conseil international des femmes veille à ce qu'un nombre important de conseils nationaux présentent des rapports parallèles à ce Comité et il forme ses membres à l'établissement de rapports sur la Convention par des ateliers des séminaires et à l'occasion des visites de la présidente aux membres.
English: This zone contains few hairs or hair follicles, and this is probably a form of cicatricial alopecia.
French: Ceux-ci sont souvent somatiques, mais peuvent aussi avoir une origine cervicale (voir plus haut à la section C).
English: If the Committee on Agriculture is only asked for its opinion (Rule 46), it will draw up an opinion for the committee responsible and appoint a draftsman.
French: Si la commission de l'agriculture est seulement saisie pour avis (article 46 du Règlement), elle élaborera un avis à l'attention de la commission compétente au fond et nommera un rapporteur pour avis.
English: The sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations was held on 25 and 26 July 2005 at United Nations Headquarters.
French: La sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales s'est tenue les 25 et 26 juillet 2005 au Siège de l'ONU, à New York.
English:  To develop and maintain public baseline data resources for agricultural and natural ecosystems, considerable re-investment in biosystematics by Environment Canada will be required.
French: Un réinvestissement considérable dans la biosystématique sera nécessaire afin de développer et d'assurer des ressources et des données de base publique en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les écosystèmes agricoles.
English: Enhanced Interaction It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 ... The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Une interaction accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012… …les composantes du système sportif canadien soient davantage liées et en harmonie par suite de l'engagement des décideurs à se concerter et à collaborer.
English: · Departmental capacity to address queries about C-36, respond to litigation Support international fight against terrorism
French: · Le Ministère peut répondre aux requêtes concernant la loi C-36, et s'occuper des litiges Appui à la lutte internationale contre le terrorisme
English: I must admit that, at the outset, the 22e Régiment received us with some hesitation, but that quickly dissolved as a fellowship grew between the MPs, the soldiers and the officers.
French: J'avoue que de prime abord, le 22e Régiment nous a reçus avec quelque hésitation. Mais celle-ci s'est vite transformée en un sentiment de bonne camaraderie entre les députés, soldats et officiers.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, you are aware of that.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous le savez.
English: The population taken into consideration for this calculation is all Secretariat staff, irrespective of source of funding, in the Professional category and under the 100 series (4,124) as indicated in the report of the Secretary-General, “Composition of the Secretariat” (A/60/310).
French: La population prise en considération pour ce calcul regroupe tous les fonctionnaires du Secrétariat, toutes sources de financement confondues, de la catégorie des administrateurs et titulaires d'un engagement au titre de la série 100 (4 124), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Composition du Secrétariat» (A/60/310).
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: For example, old B-52 bombers dropped advanced precision-guided bombs while being directed to their targets by special operations personnel on horseback employing global positioning system, satellite and laptop computer technologies.28 Aerospace power was also used in increasingly precise and networked ways during these operations.
French: Par exemple, de vieux bombardiers B-52 ont largué des bombes à guidage de précision, dirigées vers leurs cibles à l’aide des technologies du système mondial de localisation par des forces spéciales, opérant à cheval, et dépendant du satellite et de l’ordinateur portatif 28.
English: Thus, my country, Honduras, cannot fail to express its support for the Commission or to commit itself to full cooperation with it.
French: Aussi mon pays, le Honduras, l'assure-t-il de tout son appui et de sa pleine collaboration.
English: The infusion of lactic acid to decrease the arterial pH to 7.00 (the level observed as a result of hypoxia-induced PE) resulted in fulminating PE.
French: L'infusion d'acide lactique dans le but de faire baisser le pH artériel à 7,00 (niveau qui est observé suite à un PE induit par hypoxie) résulte en une PE fulminante.
English: Some countries have proceeded with clinical trials in Xenotransplantation because they have been classified as medical devices or as other therapeutic product class.
French: Certains pays qui ont classé les xénogreffes parmi les matériels médicaux ou parmi d'autres types de produits thérapeutiques ont déjà fait des essais cliniques de xénotranplantation.
English: For more information on the Challenge, please see http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/index_e.html. Environment Canada and Health Canada are seeking to bring together a diverse group of distinguished individuals who have knowledge, expertise, and experience in a variety of fields, such as:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Défi, veuillez consulter la page suivante : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/index_f.html. Environnement Canada et Santé Canada cherchent à réunir un groupe diversifié de personnes distinguées possédant connaissances, expertise et expérience dans divers domaines, comme :
English: To be worthwhile, such an evaluation must lead ultimately to concrete changes in each and every component of the program that is thought to contribute to any observed shortfall in achievement of objectives.
French: L’amélioration de la qualité est une démarche conceptuelle connexe, où un réexamen permanent et constant des éléments du programme permet de déterminer, de façon proactive, s’il fonctionne aussi bien et de façon aussi rentable que possible, et de constater où et quand apparaissent les problèmes et autres préoccupations.
English: Overview of naturalisations, 1999-2003
French: Tableau 7: Aperçu général des naturalisations pour 1999-2003
English: The figures of the State Border Police show that in 2006, 48,540,884 persons crossed the State borders, 24,754,788 persons entered Bosnia and Herzegovina, and 23,786,096 persons left Bosnia and Herzegovina.
French: Les chiffres de la police des frontières indiquent qu'en 2006, 48 540 884 personnes ont franchi les frontières nationales; 24 754 788 personnes sont entrées en Bosnie-Herzégovine et 23 786 096 personnes en sont sorties.
English: • explain diagnosis and prognosis.
French: • expliquant le diagnostic et le pronostic;
English: While focusing on modernizing China's rural areas, the Chinese Government is also aware of the obstacles that still exist.
French: Certes, le Gouvernement chinois se donne pour mission de moderniser les zones rurales de son pays, mais il ne méconnaît pas les obstacles qui subsistent.
English: There are simple ways to reduce infant and child mortality and improve maternal health, Rotarians learned at a breakout session on 17 June organized by the Rotarian Action Group for Population Growth and Sustainable Development (RFPD).
French: Les Rotariens participants à l'atelier organisé le 17 juin par l'Amicale Population et développement (Amicale d'action du Rotary) ont pu découvrir que des actions simples pouvaient permettre l'amélioration de la santé maternelle et la réduction de la mortalité infantile, priorité principale du président élu Dong Kurn Lee pour l'année à venir.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Statistical Reports Selecting the Reports option from the Requests sub-menu will display a list of available statistical reports.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Rapports statistiques La sélection de l'option Reports du sous-menu Requests affiche une liste des rapports statistiques disponibles.