ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960003, W.J. Barton, Inc. doing business as Jetair International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960003 de l'ONT, W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetair International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: 4.8.1 If yes give details
French: 4.8.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: In 2010, Culture days will take place September 24-26 in all provinces except in Alberta where the third edition of Alberta Arts Days will take place September 17-19.
French: En 2010, la Fête de la culture se déroulera du 24 au 26 septembre dans toutes les provinces excepté l'Alberta, où se déroulera la troisième édition de Alberta Arts Days du 17 au 19 septembre.
English: In a few instances interviewees acknowledged when asked about figures that they were unsure of the precise data, and there were occasional anomalies between the figures cited in the interview (when interviewees could not consult documentation) and the returns to the IOC survey.
French: Quelques personnes interrogées ont reconnu qu’ils n’étaient pas sûrs des chiffres exacts, et des écarts ont parfois été constatés entre les chiffres communiqués lors de l’entretien (quand les personnes interrogées ne pouvaient pas consulter de la documentation) et les réponses à l’enquête du CIO.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-08-29 3 Winnipeg Institute of Public Administration of Canada's conference attendance Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-08-29 3 Winnipeg Assister à la conférence de l'Institut d'administration publique du Canada Econ.
English: The successful candidate must be knowledgeable of the CEIFB mandate, the CEIFB Act, and other relevant federal legislation.
French: La personne retenue doit connaître le mandat de l’Office, la Loi sur l’OFAEC et les autres lois fédérales pertinentes.
English: A knowledge of and skill in implementing administrative procedures is also required.
French: Il faut connaître et savoir appliquer les procédés administratifs.
English: In addition, claimants allege that the continued manufacture of goods was interrupted after 2 August 1990 due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces requérants déclarent en outre que la production a été interrompue après le 2 août 1990 en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Applicants for research scholarships and full scholarships must be qualified to enter a Canadian graduate program;
French: Les candidats aux bourses de recherche et aux bourses complètes doivent satisfaire aux exigences d'un programme d'études supérieures dans une université canadienne;
English: The enhancement was thought to involve the increased production of extracellular peroxidases by cultures growing on lignocellulose.
French: Ce rehaussement a été perçu comme impliquant la production de peroxydases extracellulaires par les cultures croissant sur de la lignocellulose.
English: During and after conflict situations women might assume new, untraditional roles, such as breadwinners or combatants.
French: Au cours d'un conflit et dans la période qui suit, les femmes peuvent être amenées à assumer de nouvelles fonctions (soutien de famille ou combattante), auxquelles rien ne les prédestinait.
English: (2) The comments of the defendant shall be submitted in two copies.
French: Si le défendeur ne satisfait pas à ces obligations, il est exclu de la procédure.
English: That’s not to say that my predecessor didn’t have them.
French: Cela ne veut pas dire que mes prédécesseurs ne possédaient pas ces caractéristiques.
English: What I am wondering is that with an agenda of which I have only mentioned a few topics, with the desire for a joint, EU-level external service, what resources will we use to seek to influence the international scene?
French: Je me demande, au vu de l’agenda dont je n’ai mentionné que quelques points et de la volonté d’instaurer un service extérieur commun au niveau de l’UE, quelles ressources nous utiliserons pour tenter d’avoir une influence sur la scène internationale.
English: To address this, I believe that we need to move from national to multinational control of the nuclear fuel cycle.
French: Pour lutter contre ce problème, j'estime que nous devons passer d'un contrôle national à un contrôle multinational du cycle du combustible nucléaire.
English: In high season it is possible to form more diverse groups, although it is not always easy to find compatible dates and availability.
French: En pleine saison c’est possible de former un groupe avec des gens intéressés, mais c’est toujours difficile de se mettre d’accord sur les dates et disponibilités.
English: With the great majority of the African population living in camps in Darfur or neighbouring Chad, the remaining Arab herders are increasingly moving into the abandoned areas.
French: perçoit comme le résultat de l’action du gouvernement central.
English: Your Personal Learning Plan An individual learning plan will be developed for all CA Students in the CAST Program towards gaining the required CA competencies.
French: Votre plan d'apprentissage personnel Un plan d'apprentissage personnel axé sur les compétences de CA prescrites sera préparé pour chaque étudiant CA du Programme de formation pour les étudiants CA.
English: This submission, entitled Consolidation of the Canadian Financial Services Sector in the Public Interest [PDF, 31 pages, 260 KB] outlines our position regarding the public policy framework governing mergers of Canadian financial institutions.
French: Ce mémoire intitulé Regroupements d'entreprises dans le secteur canadien des services financiers et intérêt public [PDF, 35 pages, 268 Ko] définit notre position au sujet du cadre stratégique devant régir les fusions d'établissements financiers canadiens.
English: The ability to translate women's rights into reality was linked to the country's economic situation.
French: La capacité de traduire en réalité les droits des femmes est liée à la situation économique du pays.
English: Delegations supported the view expressed in the report of the need to strengthen the UNICEF office in order to facilitate the management and implementation process of the country programme.
French: Certaines délégations se sont associées aux vues exprimées dans le rapport concernant la nécessité de renforcer le bureau de l'UNICEF en vue de faciliter la gestion et la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Luciano Barillaro (Italy)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: During the 1998/99 fiscal year, 12 (4%) cheques were distributed by MPs.
French: Au cours de l'exercice 1998/99, 12 chèques (14 %) ont été remis par des députés.
English: The referees rendered a decision WO 649 in this matter dated January 28, 1993, in which they allowed his appeal. Alas!
French: Les membres du conseil arbitral ont rendu une décision (WO 649) dans cette cause en date du 28 janvier 1993, dans laquelle ils ont accueilli l'appel.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Ensuite, choisissez le nombre de jetons que vous désirez miser.
English: UNHCR remained committed to the Global Humanitarian Platform (GHP), which brought together the heads of over 40 humanitarian organizations and NGOs on an equal footing, and to its principles of partnership: equality, transparency, results-oriented action, responsibility and complementarity.
French: Le HCR reste dévoué au Dispositif mondial d'aide humanitaire (GHP), qui réunit, sur un pied d'égalité les chefs de plus de 40 organisations et ONG humanitaires, et à ses principes de partenariat : égalité, transparence, action axée sur les résultats, responsabilité et complémentarité.
English: See Backgrounder for details. 
French: Pour plus de détails, voir la Fiche d'information.
English: Figueres, J. M., Altmann, J., and García, A.
French: Figueres J. M., Altmann J.  et García A. I.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sombres Forêts plays freezing, misanthropic Black Metal, with a touch of Funeral Doom, and their first album is sure to make waves with those who crave Burzum, Abyssic Hate and Forgotten Tomb.
French: Sombres Forêts joue un Black Metal glacial et misanthropique avec une touche de Funeral Doom, et leur premier album fera certainement des vagues auprès des amateurs de Burzum, Abyssic Hate et Forgotten Tomb.
English: Activities Notify KFN about any proposed Projects within the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Communiquer avec la PNK au sujet de tout projet proposé sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: The Centre works to control communicable diseases in the province through epidemiological analysis, provincial laboratory services, and prevention programs.  2.
French: Le Centre lutte contre les maladies transmissibles dans la province en faisant des analyses épidémiologiques, en offrant des services de laboratoire et en appliquant des programmes de prévention.  2.
English: Nursehounds do well in captivity, which makes it possible for visitors to see up close how they lay their eggs and raise their young.
French: Ce type de requin s'adapte facilement à la captivité, rendant possible le spectacle de la ponte et l'élevage de ceux-ci.
English: On 16 May 2006, the Special Rapporteur gave a presentation to COTER (the European Union Working Committee on Terrorism) on the methodology of identifying best practices in the field of counter-terrorism, including illustrative examples.
French: La question de la procédure d'interdiction des organisations a également été abordée.  Le 16 mai 2006, le Rapporteur spécial a présenté aux membres du Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil «Affaires générales» de l'Union européenne (l'organe chargé de la question du terrorisme au sein de l'Union européenne) une méthodologie permettant d'identifier les meilleures pratiques en matière de lutte antiterroriste, en s'appuyant sur des exemples concrets.
English: This does not mean, however, that there can now be complete harmonisation of fuel taxation even if this is spread over time.
French: Cela n’implique pas cependant qu’il soit possible de procéder d’ores et déjà à une harmonisation fiscale des carburants, même échelonnée dans le temps.
English: Rule 1 of the Canadian Rules provides that the General Rules apply, mutatis mutandis, to the classification of goods at the tariff item level.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes stipule que les Règles générales s'appliquent,mutatis mutandis, au classement des marchandises au niveau du numéro tarifaire.
English: Laura, a Human Resources Director, is asked to make a key recommendation to her Deputy Head.
French: On a demandé à Laura, une directrice des Ressources humaines, de présenter à son administrateur général des recommandations déterminantes.
English: Ingalaterran erromantikoek Erdi Aroa, legenda zeltarrak, natura, exotismoa, fantastikoa eta naturaz gaindikoa hartu zituzten langai bezala. Frantzian XIX.
French: En Angleterre, les romantiques se virent attirés par le Moyen Age, les légendes celtiques, la nature, l'exotisme, le fantastique et le surnaturel.
English: It was the ﬁrst such visit by a Canadian Prime Minister.
French: Il s’agissait de la première visite à cet endroit d’un premier ministre canadien.
English: We hope that the Quartet, as the primary mechanism for resolving the Arab-Israeli conflict, will play a proactive role in that regard.
French: Nous espérons que le Quatuor, en tant que principal mécanisme de règlement du conflit israélo-arabe, jouera un rôle actif en la matière.
English: My brother and I have been playing music together since our childhood so it was destined that one of these days you will find us here. All this years we played a lot of stuff together, first the repertoire of the 60/70', Beatles and Stones, then we turned our interest for the bluesmen and rock legends like Eric Clapton, Steve Ray Vaughan, Jimmy Hendrix and so many others.
French: Deux frères musiciens, compositeurs et comme beaucoup de jeunes musiciens, nous nous produisons également nous même.
English: It will also encourage readers to form their own opinions of the leadership in the CF, consider how it has evolved during their careers, and judge whether the changes were good or bad.
French: Ils repenseront à leur propre carrière (avant et après le CPHR) et jugeront par eux-mêmes si les militaires ont réussi à réduire le harcèlement et le racisme dans les milieux de travail.
English: In 1974, only 29 per cent of the population lived in urban areas; by 1984, the proportion had increased to 39 per cent.
French: En 1974, 29 % seulement de la population vivaient dans les zones urbaines; en 1984, on en comptait 39 %.
English: The expert from OICA, as secretariat of the informal working group, informed GRSP about the progress made by the group on truck cab strength during the first session held in Lyon on April 2007.
French: L'expert de l'OICA, qui assure le secrétariat du groupe de travail informel, a rendu compte au GRSP des avancées réalisées par le groupe de la résistance des cabines de camion au cours de sa première session qui s'était tenue à Lyon en avril 2007.
English: In particular, respondents were asked to assess their onsite experience in light of the dual guiding principles of the Canada Site and related Gateways – comprehensiveness of content and user-centric approach.
French: En particulier, on leur a demandé d’évaluer leur expérience de consultation du site à la lumière des deux principes directeurs du Site du Canada et des passerelles connexes, c’est-à-dire exhaustivité du contenu et approche axée sur l’utilisateur.
English: Out of the 17 requests received in 1996-97, 6 were received in December 1996.
French: Des 17 demandes reçues en 1996-1997, 6 l'ont été en décembre 1996.
English: So far the researchers have found serious deficiencies in each State under review, including but not limited to, inadequate protection against wrongful convictions, inadequate defence for those accused of a capital crime or those already sentenced to death, and significant racial, geographic and socio-economic disparities.
French: Jusqu'à présent, les chercheurs ont mis le doigt sur de graves lacunes dans chacun des États étudiés, notamment, mais sans que la liste soit exhaustive, des mécanismes inadéquats de protection contre les condamnations abusives, l'absence de moyen de défense appropriés pour les personnes accusées d'un crime passible de la peine capitale ou pour celles déjà condamnées à mort ainsi que d'importantes inégalités raciales, géographiques et socio-économiques.
English: Antioxidase also inhibits proteoliposomal respiration with external cytochrome c, but not that with internally trapped cytochrome c.
French: L'anti-oxydase inhibe également la respiration protéoliposomique avec le cytochrome c externe, mais non celle avec le cytochrome c trappe à l'intérieur.
English: Neither of these situations is ideal.
French: Aucune de ces situations n’est idéale.
English: Therefore, I can only mention a few key points relating to some of these.
French: Je ne mentionnerai donc que certains points en insistant sur l'essentiel.
English: Furthermore, mould are know to produce mycotoxins that would migrate through the squash.
French: De plus les moisissures peuvent produire des mycotoxines qui se diffusent au travers des aliments.
English: This section lets you browse through all documents of the database in the category or the keywords in which they are categorized.
French: Les sections Recherche par mots-clés permet aux utilisateurs de consulter par navigation les items de la base de données CKO Online.
English: submit the Annual Wildlife Harvest Plan to the Minister for approval.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Sliammon
English: • Eligible expenses – return trips of a dependent child
French: • Dépenses admissibles – voyages aller-retour d’un enfant à charge
English: Practical solutions in applying the Espoo Convention
French: Solutions concrètes concernant l'application de la Convention d'Espoo
English: But some services are overseen at the provincial level, particularly physician services.
French: Cependant, certains services sont supervisés à l'échelon provincial, en particulier les services des médecins.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 71 (adopted on 4 December 1998) concerning guidelines for the protection and management of habitats through private or voluntary systems The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Conscious of the need to involve the private sector and non-governmental organisations in action undertaken to promote the protection of flora and fauna wildlife habitats, in particular those listed in Appendices I and II to the convention, and to safeguard endangered natural habitats in accordance with the provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21 (Chapter 27) adopted in Rio on 14 June 1992; Considering that private organisations and voluntary systems of habitat conservation and management can contribute to cost-effective conservation and have a multiple effect; Considering that these organisations can provide an effective contribution to nature conservation, particularly when their staff is supported by a qualified scientific team, their acquisition and management strategies are based on nature conservation criteria and objectives, they work in collaboration with a variety of public and private entities at local, national and international level; they encourage public participation and are active in the field of environmental education; Being of the opinion that these organisations should therefore be deemed to perform a public service and, in certain circumstances, qualify for grants or loans; Considering that it is essential to involve in the action taken to protect and manage habitats the main users of such habitats (farmers and foresters) as well as other users of nature, hunters and fishermen who practise their sport in compliance with the legislation in force, insofar as their activities are of great economic significance for habitat conservation and have a considerable influence on countryside management practices; Having regard to Articles 1, 2, 3 and 4 of the convention and to its Resolution No. 1 (1989); Conscious that most of the obligations under Articles 1, 2, 3 and 4 of the convention are binding upon the Contracting Parties as to the results to be attained while allowing them a choice of the means to be used for that purpose; Noting that the status of voluntary habitat conservation and management is often determined by each state's legal, political and popular culture, with some countries maintaining that public ownership is the most appropriate method of nature conservation - private organisations in that case playing a complementary role - while others have firmly established private systems as an integral part of national conservation policy;
French: Mesures relatives à la maîtrise foncière de terres pour la conservation des habitats
English: • That applicants (including artists, specialists, companies, institutions and organizations "involved in cultural matters of all disciplines") qualified to promote Canadian achievement in their respective fields, for which funds are available; that the activity falls within the parameter of the program; and that the activity is directly related to the objectives as set by Cabinet.
French: • Les demandeurs (notamment des artistes, spécialistes, entreprises, institutions et organisations « engagés dans des activités culturelles dans toutes les disciplines ») doivent être aptes à promouvoir les réalisations canadiennes dans leurs domaines respectifs, auxquelles fins les fonds sont octroyés; l'activité doit relever d'un des domaines visés par le programme; l'activité doit être directement reliée aux objectifs établis par le Cabinet.
English: NAV CANADA's decision to continue to contract with MSC for aviation weather services is a credit to the quality services and innovative new services that were provided under the old agreement.
French: La décision de NAV CANADA de continuer à retenir les services du SMC à contrat témoigne de la qualité et du caractère innovateur des services fournis en vertu de l'entente précédente.
English: That case raised exactly the same problem as the one at bar, and I can do no better than to cite part of the reasons given by Lord Denning and by Donaldson LJ in support of their decision.
French: Cette affaire soulevait exactement le même problème que cette cause-ci et je ne saurais faire mieux que de citer certains des motifs donnés par Lord Denning et par le juge Donaldson à l'appui de leur décision.
English: Tasks Study linkages of Climate Change to air, water, and food quality and their health implications.
French: Tâches Étudier les liens entre le changement climatique et la qualité de l'air, de l'eau et de la nourriture, et leurs conséquences sur la santé.
English: Investigate and describe relationships between humans and their environment and identify related issues and scientific questions.
French: Décrire à partir de ses recherches, les rapports entre l’être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques.
English: The Special Rapporteur emphasizes that, despite clear representations by several international bodies, including the Security Council and the Commission on Human Rights, individuals involved in mass human rights violations have been appointed to the Government.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que, malgré les indications claires de plusieurs organes internationaux dont le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme, des personnes impliquées dans des violations massives des droits de l'homme ont été nommées au gouvernement.
English: The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a PE 388.326v01-00 12/82 PR\662101EN.doc
French: L'autorisation zonale proposée est donc transformée en un système de reconnaissance mutuelle comparable à ce que prévoit la directive relative aux biocides.
English: • expanded global and regional capacity for peace support operations; and
French: • les capacités régionales et mondiales accrues pour ce qui est des opérations de maintien de la paix; et,
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) said the report of the Standing Committee presented by Mr Glesener gave an impression of the wide range of activities it had undertaken.
French: ‑ Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à remercier M. Jařab, rapporteur au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour le travail remarquable effectué sur un sujet aussi délicat et de plus en plus récurrent.
English: The Integrated Pollution Prevention and Control Act has been adopted, but more attention needs to be paid to ensuring effective implementation.
French: La loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution a été adoptée. Cependant, une attention plus grande doit être accordée à sa mise en œuvre.