ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
French: Ces informations seront mises à jour annuellement lors de l’ajustement technique du cadre financier.
English: Source : POC - Operational Programme for Culture
French: Source  : Programme opérationnel de culture (POC).
English: Next week, as the first in a line of measures, this Parliament will organise a meeting with participants from the parliaments in the Member States and the candidate countries.
French: Première d'une série de mesures, le Parlement organisera la semaine prochaine une réunion à laquelle participeront des représentants de nos parlements nationaux et de ceux des pays candidats.
English: Whether we are talking of Nuremberg, Tokyo or The Hague, today, everyone believes that victors should at least have to answer to history if they are not subjected to the all-too-weak legal systems of their fellow men.
French: Il n'y a plus personne qui croit aujourd'hui, qu'il s'agisse de Nuremberg, de Tokyo, de La Haye, que les vainqueurs n'aient pas à répondre, en réalité, de leurs actes, au moins devant l'histoire, si ce n'est devant la justice, beaucoup trop faible, des hommes.
English: Historically, the Medical Research Council (MRC), the National Cancer Institute of Canada (NCIC), cancer specific voluntary organizations and both federal and provincial government agencies, funded the cancer research community.
French: Par le passé, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), l’Institut national du cancer du Canada (INCC), des organismes bénévoles dans le domaine du cancer et des organismes gouvernementaux au niveau fédéral et provincial finançaient la communauté de recherche sur le cancer.
English: Toronto, ON Novyi Shliakh = New pathway.
French: Willowdale, ON Nasha gazeta.
English: The proportion of initial public offerings by technology companies was highest in 2000, with over 44% of total issues and nearly 50% of gross proceeds from issues.
French: La proportion des premiers appels publics à l’épargne des entreprises technologiques est la plus élevée en 2000, avec plus de 44 % du total des émissions et près de 50 % du produit brut émis.
English: Line 2 – Name and telephone number of person who bought an interest in the RCA
French: Ligne 2 – Nom et numéro de téléphone de la personne qui a acheté un droit dans la convention de retraite
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle du Conseil de tutelle
English: If YES is displayed, go to the next section on this problem.
French: Si " YES " est affiché, passez à la prochaine section du présent problème.
English: Transition Provisions on Sliammon Lands 1.
French: Dispositions provisoires visant les terres des Sliammon 1.
English: • Margaux Béland, Director of AUCC’s Partnerships Programs (International Affairs Branch) for her insights into AUCC’s approach and perspective;
French: • Mme Margaux Béland, directrice des Programmes de partenariat (Direction des affaires internationales) de l'AUCC, pour ses explications éclairantes de l'approche et de la perspective de l'AUCC.
English: The estimates are inclusive of a 2 per cent vacancy rate.
French: Le taux de vacance de postes prévu est de 2 %.
English: This section explores the passion and protocol of traditional love letters, illustrates their use in popular culture, and examines their contemporary equivalents.
French: Cette section explore la passion et le protocole de la lettre d'amour traditionnelle, illustre comment celle-ci est utilisée dans la culture populaire et examine ses équivalents contemporains.
English: OHCHR-Nepal also investigated reports of an illegal armed group in Dailekh District known as the Special Tiger Force led by former RNA personnel, which was said to have been responsible for the killing or handing over to the security forces of alleged Maoists.
French: Le HCDH-Népal a également enquêté sur les informations selon lesquelles, dans le district de Dailekh, un groupe armé illégal, connu sous le nom de Force spéciale du tigre et dirigé par d'anciens membres de l'ARN, serait responsable du meurtre de maoïstes présumés ou de la remise de ces personnes aux forces de sécurité.
English: I want to thank all the blogueiros that help me to improve the TechWorld and also all the readers who had always sanctioned me.
French: Je veux remercier aux tous les blogueiros qui me aident à améliorer le TechWorld et aussi les tous les lecteurs qui toujours m'ont honoré.
English: Wide dissemination of International Narcotics Control Board findings and reports to decision makers and the general public; liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests of media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council;
French: Large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe de contrôle auprès des décideurs et du grand public; liaison avec les centres d'information des Nations Unies, participation à des conférences de presse, réponse aux demandes émanant des médias, contribution à des discours et interventions de membres de l'Organe de contrôle lors de réunions internationales, notamment de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social;
English: Back to Top 3.0 LEGAL CONTEXT At the federal level, there are three statutes with their accompanying regulations that may impact on the decision whether an aquaculturist will secure aquatic space to establish a new enterprise and/or expand existing aquaculture operations - the Fisheries Act (FA), the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Haut de la page 3.0 CONTEXTE LÉGISLATIF À l'échelle fédérale, il existe trois lois et ses règlements connexes qui peuvent influer sur la décision du MPO d'accorder ou de refuser à un aquaculteur l'accès à un site aquatique pour l'exploitation d'une nouvelle entreprise ou l'élargissement des activités d'une entreprise existante. Il s'agit de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Labour-sponsored venture capital tax credit
French: • Réduction d'impôt pour les personnes à faible revenu
English: There can be threshold effects at very low levels.
French: Il peut y avoir des effets de seuil à des niveaux très bas.
English: • Championing the study of a broad spectrum of ethical issues and exploring creative ways of doing research: - Among the projects undertaken by the Ethics Office during the last year and a half are: Development of a Common Policy for the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials; Ethics Evaluation Framework; Relationships among Researchers, Institutions, and Sponsors.
French: • Promotion de l’étude d’un large éventail de questions d’ordre éthique et de méthodes de recherche créatives : - Depuis un an et demi, le Bureau de l’éthique a entrepris des travaux dont les suivants : élaboration d’une politique commune sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques; création d’un cadre d’évaluation de l’éthique; établissement de relations entre les chercheurs, les institutions et les organismes parrains.
English: The Commission is already working on a fundamental overhaul of derivatives markets to increase transparency and safety in these markets.
French: La Commission travaille déjà sur un remaniement complet des marchés des produits dérivés afin d'accroître la transparence et la sécurité de ces marchés.
English: We therefore conclude that we should include them in the total number of subsidized aircraft for the purpose of our calculation.
French: Nous concluons donc que nous devrions les inclure dans le nombre total d'aéronefs subventionnés aux fins de notre calcul. c) Prix des aéronefs
English: Other significant habitats protected by NWAs vary across the country.
French: Les autres habitats importants protÃ©gÃ©s par les RNF varient dans l'ensemble du pays.
English: The Direccion General de Trafico (DGT - Traffic office ) informs you of up to the minute information on traffic on the motorways of the country.
French: La direction générale du trafic (DGT) vous informera à tout moment de l'état du trafic et des routes du pays.
English: The Mueller Hinton broth suspension was dispensed into plates at a rate of 50 µl per well.
French: Les antigènes H ou flagellaires ont été identifiés par une microtechnique (Shipp et Rowe, 1980) sur microplaques.
English: Salkom's partners and lawyers advise numerous large-scale business enterprises and state bodies, including committees of the Verkhovna Rada (Upper Legislature) of Ukraine, the State Property Fund of Ukraine, the State Commission for Securities and the Stock Market, the Supreme Court of Ukraine, and the Supreme Arbitration Court of Ukraine.
French: Le cabinet juridique "SALKOM" a organisé le Centre scientifique et analytique qui comprend de grands représentants de la science juridique ukrainienne. La coopération étroite des juristes praticiens et des savants permet de trouver les décisions optimales des problèmes juridiques les plus compliqués.
English: See New York Times, 5 March 1984, p. A3, col. 1.
French: Voir New York Times, 5 mars 1984, p. A3, col. 1.
English: (ii) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and Aaccess and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Although the programme had been carefully coordinated with the Government and the United Nations had provided security clearance, permission to travel to Northern State was withdrawn the day prior to her departure, on the advice of the State Security Committee.
French: Le programme avait été soigneusement coordonné avec le Gouvernement, et l'Organisation des Nations Unies avait donné un avis favorable s'agissant des impératifs de sécurité, mais l'autorisation de se rendre dans l'État du Nord a été annulée la veille de son départ, sur avis du Comité d'État pour la sécurité.
English: Italy noted concerns expressed at the persisting phenomenon of corruption in public administration and lack of the independence of the judiciary.
French: L'Italie a noté les préoccupations suscitées par le phénomène persistant de la corruption dans l'administration publique et l'absence d'indépendance de la magistrature.
English: We will confirm this today and, if necessary, in a conciliation procedure.
French: Nous le confirmerons aujourd'hui, et si nécessaire, dans une procédure de conciliation.
English: Ukraine and the Republic of Moldova also confirm that they are prepared to hold consultations in the near future in order to resolve a number of practical issues arising in the context of a Dniester region settlement, especially in the area of customs regulation.
French: L'Ukraine et la République de Moldova affirment également qu'elles sont prêtes à engager des consultations dans les meilleurs délais en vue de la résolution de divers problèmes pratiques concernant principalement, dans le contexte du règlement de la question de Transnistrie, la réglementation douanière.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1 km from the centre, 3 km from the train station, 5 km from the airport and directly accessible from exit 4 off the autoroute A81.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie 4 de l’autoroute A81.
English: The Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA) is conducting an analysis with regard to students who are in the greatest need of assistance (ICCSFA operates under the auspices of the CMEC and is the mechanism through which federal, provincial and territorial governments deal with student financial issues).
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial sur l'aide aux étudiants (CCFPAE) effectue une analyse sur les étudiants les plus nécessiteux (le CCFPAE fonctionne sous les auspices du CMEC et constitue le mécanisme par lequel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux traitent des problèmes financiers chez les étudiants).
English: Would it not be logical that a similar rule is applied when their divergence concerns the conclusion of the post-monitoring dialogue? 36.
French: Ne serait-il pas logique d'appliquer une règle similaire pour la clôture d'un dialogue post-suivi? 36.
English: Convicts who have committed an offence through negligence are sent to open prisons; Convicts held by the court to be particularly dangerous repeat offenders are sent to strict-regime correctional colonies; Other women are sent to ordinary-regime correctional colonies.
French: Si elle a commis une infraction par négligence, elle est placée en prison ouverte; La récidiviste qualifiée de particulièrement dangereuse par le tribunal est envoyée dans une colonie pénitentiaire à régime strict; Dans les autres cas, la peine s'exécute dans un établissement pénitentiaire à régime ordinaire.
English: • Canada Border Service Agency Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN)
French: On trouvera un complément d'information sur cette initiative à la section 2.4.
English: It will also conduct communications research and evaluation to pre and post-test specific communications campaigns.
French: Il mènera aussi des activités de recherche et d’évaluation afin de pouvoir soumettre des campagnes de communications particulières à des prétests et à des post-tests.
English: Ballistic missile proliferation eliminates distance, one of the main protections against attack, and is therefore rightly regarded as a major destabilising factor.
French: La prolifération balistique, qui détruit un des principaux facteurs de protection contre l’attaque, la distance, est à juste titre tenue pour un élément majeur de déstabilisation.
English: The CFI considers any of the following possible sources of partner contributions (Canadian or foreign) as acceptable:
French: La FCI considère acceptables les sources suivantes de contributions des partenaires (canadiens ou étrangers) :
English: Next to the hotel are 2 private garages.
French: Deux parkings privés se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: The Committee is therefore competent to consider the complainant's allegations of violations, even if the State has not acted as an operator but has simply failed to put an end to the alleged violations in its capacity as regulator.
French: Partant, le Comité est compétent pour examiner les allégations de violations présentées par le réclamant, l’Etat n’y aurait-il pris aucune part comme opérateur et aurait-il seulement manqué à y mettre fin en qualité de régulateur.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.11 (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.90)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.11 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90)
English: N 2O EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS
French: N2OESA =
English: In so far as the applicant disputes, in the context of the present action, the similarity of the signs as found by the Opposition Division and confirmed by the Board of Appeal, that plea is inadmissible in that it changes the subject-matter of the proceedings within the meaning of Article 135(4) of the Rules of Procedure.
French: Or, dans la mesure où la requérante contesterait, dans le cadre du présent recours, la similitude des signes telle que l’avait constatée la division d’opposition et lavait confirmée la chambre de recours, ce moyen serait ’ irrecevable en ce qu’il modifierait l objet du litige au sens de larticle 135, paragraphe 4, du ’ ’ règlement de procédure.
English: Recalls paragraph 39 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, and welcomes, in this context, the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres with a view to transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: He conceptualized attachment as a life-span construct, with children maintaining attachment bonds to their parents across childhood and into adulthood.
French: Les sentiments intenses de connexion avec leurs partenaires romantiques et leurs meilleurs amis prennent le dessus et les jeunes doivent établir un équilibre entre ces relations et les relations avec leurs parents et les membres de la famille.
English: (g) The members of the Security Council should, as appropriate, invite non-members of the Council to participate in their discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting such members, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter;
French: g) Les membres du Conseil devraient, le cas échéant, inviter des États non membres du Conseil à participer à leurs délibérations durant des consultations plénières portant sur des questions qui concernent directement lesdits membres dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte;
English: In addition to drug-related crime, particularly armed robbery, the possible trafficking of drugs to neighbouring countries points to the existence of cross-border networks that could be utilized for other purposes, including trafficking in light weapons.
French: Outre la criminalité liée à la drogue, en particulier les vols à main armée, le trafic de drogues présumé en direction des pays voisins donne à penser qu'il existe des réseaux transfrontières qui pourraient servir à d'autres fins, y compris au trafic d'armes légères.
English: The Asus Eee PC seems to be a complete success.
French: L'Asus Eee PC semble être un succès complet.
English: Viewed in this light, progress at the community level in year two has been solid, useful and encouraging.
French: Vus sous cet angle, les progrès au niveau communautaire au cours de l'an deux ont été importants, utiles et encourageants.
English: • Return to Health care rebate
French: • Retour à Remboursement pour les services des soins de santé
English: Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow-up to the nuclear disarmament obligations,
French: Vivement préoccupée de constater que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 n'a permis de parvenir à aucun accord de fond sur le suivi des obligations liées au désarmement nucléaire,
English: (c) Radioisotope power systems (including radioisotope heater units) are currently in use and their continued use is planned;
French: c) On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs à radio-isotope (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes);
English: These discussions have tended to confirm that a growing number of pharmaceutical companies are becoming aware of the contribution they can make to advancing the right to the highest attainable standard of health, as well as the benefits such an approach can bring for their businesses.
French: Les débats ont montré qu'un nombre croissant d'industriels du secteur pharmaceutique commençaient à comprendre qu'ils pouvaient faire avancer la réalisation du droit au meilleur état de santé possible, et que cette démarche présentait des avantages pour leur entreprise.
English: The Tribunal has no reason to doubt Calian’s word that it communicated its objection directly to DND within the permitted time frame.
French: Le Tribunal n’a aucune raison de douter de la parole de Calian, selon laquelle elle a présenté son opposition directement au MDN dans le délai prévu.
English: Therefore, there were no gold shipments in the Northwest Territories in 2005.
French: Par ailleurs, la mine d’or Giant a fermé au milieu de 2004, de sorte qu’aucun chargement d’or n’a été expédié depuis les Territoires du Nord-Ouest en 2005.
English: CARICOM was, therefore, especially appreciative of the opportunity that the Security Council provided for Member States to discuss the situation in Haiti by holding an open debate on Haiti on 12 January of this year.
French: La CARICOM a tout particulièrement apprécié, par conséquent, l'occasion donnée par le Conseil de sécurité aux États Membres, le 12 janvier dernier, de discuter de la situation en Haïti dans le cadre d'un débat public sur Haïti.
English: With regard to the particular situation of elderly women, it should be noted that it is women who have assumed and continue to assume the responsibilities involved in caring for their families, partners, friends and neighbours and that the work in question goes unpaid.
French: En ce qui concerne la situation particulière des femmes âgées, il faut rappeler que ce sont les femmes qui ont assumé et assument toujours les responsabilités liées aux soins de leur famille, de leur partenaire, leurs amis et voisins et ces tâches ne sont pas rémunérées.
English: Although severely injured, the woman later recovered.
French: Malgré ses graves blessures, la femme a pu se rétablir.
English: Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
French: Ces deux instruments contribuent au respect des engagements qui découlent de la stratégie thématique pour la protection du milieu marin3 et offrent aux opérateurs une meilleure prévisibilité pour la planification de leurs investissements futurs.
English: Je ne loupe jamais un article de Maki, des blogs Just Hungry et Just Bento … jamais. Et je bookmarke énormément de ses recettes.
French: Ce sont des recettes japonaises, évidemment vous l’auriez deviné sans que je ne vous le dise j’en suis certaine.
English: You are in: Suggestions , Arnau recommends the rugged coast of northern Catalonia Costa Brava and Costa de Barcelona Maresme.
French: Vous êtes à: Propositions , Arnau vous recommande la côte rocheuse du nord de la Catalogne Costa Brava et Costa de Barcelona Maresme.
English: I wish to pay a warm personal tribute to Commissioner Franz Fischler, on behalf of the United Kingdom presidency, for his excellent help and cooperation and constructive working with us throughout the months of that presidency, and, once again, Mr President, thank you for inviting me to open your first debate.
French: Je voudrais rendre un chaleureux hommage au commissaire Franz Fischler, au nom de la présidence britannique, pour son aide précieuse, sa coopération ainsi que pour le travail constructif qu'il a accompli avec nous tout au long de cette présidence. Et une fois encore, Monsieur le Président, merci de m'avoir invité à ouvrir votre premier débat.
English: In other words, it's not only that they want their information protected: they want their privacy respected.
French: En d'autres termes, non seulement les gens veulent qu'on protège leurs renseignements personnels, mais ils veulent aussi qu'on respecte leur droit à la vie privée.