ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had highlighted before the Assembly the Committee's continuing commitment to enhancing its working methods, including the Committee's decision to examine, at its thirtieth session, the option of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary meeting.
French: Elle avait appelé l'attention de l'Assemblée sur l'engagement continu du Comité en faveur d'une amélioration de ses méthodes de travail, y compris la décision du Comité d'examiner, à sa trentième session, la possibilité d'étudier les rapports périodiques au sein de groupes de travail parallèles et non à la séance plénière.
English: If you wanted to find out about filing your corporate return or another subject relating to business, you would go to the "Business" column, and choose the topic that relates to you or choose "More topics for Business" to see more options.
French: Pour obtenir de l’information sur la production de la déclaration de revenus des sociétés ou sur tout autre sujet connexe, cliquez sur le sujet désiré ou choisissez « Plus de sujets pour les entreprises… », dans la colonne intitulée « Entreprises ».
English: Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 percent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation.
French: "5.2.2.14 Lorsque l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par le système de freinage de service, ce dernier doit être protégé de telle façon que la somme des forces de freinage exercées à la périphérie des roues soit au moins égale à 80 % de la valeur prescrite pour la remorque tractée, telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: (b) Analysis of the energy policy, regulatory, institutional and financial barriers hindering the development of renewable energy resources in participating countries;
French: b) L'analyse des obstacles réglementaires, institutionnels, financiers et de politique énergétique à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables dans les pays participants;
English: Corporate Air Travel, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corporate Air Travel, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On September 19, 2003, the Supreme Court of Canada released its decision in R v. Powley, wherein the Court held that the Métis community in and around Sault Ste. Marie, Ontario, has an Aboriginal right to hunt for food that is protected by s.
French: Le 19 septembre 2003, la Cour Suprême du Canada a rendu sa décision dans la cause R v. Powley, dans laquelle la Cour a statué que la communauté métisse vivant à et autour de Sault Ste-Marie (Ontario) a le droit de chasser pour se nourrir, un droit protégé par l'art.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1067th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1067e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Because Canada and the United States (U.S.A.) are an integrated market, adopting a Canadian reduction schedule similar to that of the U.S.A. will create a level playing field for the industry.
French: En raison de l'intégration des marchés canadiens et américains, l'adoption au Canada d'un calendrier de réduction similaire à celui des États-Unis créera une uniformité au niveau des contraintes environnementales pour les industries touchées.
English: Table 18: Costs for strategies avoiding Hg pollution and their potential to reduce Hg pollution
French: Coûts des stratégies visant à éviter la pollution au mercure et leur potentiel de réduction de la pollution au mercure
English: Paris Notification No. 159 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on November 23, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 159 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 23 novembre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Mr. Wade Horn, Assistant Secretary, United States Department of Health and Human Services
French: M. Wade Horn, Sous-Secrétaire, Département américain de la santé et des services humains
English: • Health Canada Risk Communications – Canadian Adverse Reaction Newsletter – Advisories
French: • Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada – Bulletin canadien des effets indésirables – Avis
English: How does mentoring benefit the department or agency? - enhances service delivery because its staff is better informed and more skilled; - stimulates the workplace, making it more effective; - favours better communication and sharing of values; - provides networking opportunities; - provides positive supporters who can promote mentoring to other employees/students; and - identifies a pool of qualified potential candidates to meet future recruitment needs.
French: Quels sont les avantages du mentorat pour le ministère ou l'organisme ? - accroît la prestation des services du fait que le personnel est mieux informé et plus compétent; - procure un milieu de travail plus stimulant et efficace; - favorise une meilleure communication et le partage des valeurs; - offre des opportunités de réseaux d'entraide; - fourni des adeptes qui pourront promouvoir le mentorat auprès des autres employés/étudiants; - permet d'identifier des candidats potentiels qualifiés afin de combler les besoins futurs en recrutement.
English: The State should ensure that, in intercountry adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved.
French: L'Etat doit veiller à ce que le placement de l'enfant à l'étranger ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables.
English: On average, the cost for Class III motorcycles was estimated to be approximately US$30 per motorcycle for the 2006–2009 model year standards, with an additional incremental cost of US$45 for the 2010 model year standards.
French: En moyenne, on estime que le coût pour les motocyclettes de la classe III sera d'environ 30 dollars américains par motocyclette pour des normes applicables aux années de modèles 2006 à 2009, avec un coût additionnel de 45 dollars américains pour les normes applicables à l'année de modèle 2010.
English: The League of Arab States has also appealed to all parties that did not sign the Agreement to commit to dialogue as the sole means of achieving peace in Darfur.
French: La Ligue des États arabes a également lancé un appel à toutes les parties n'ayant pas signé l'Accord pour qu'elles s'engagent en faveur du dialogue comme seul moyen de réaliser la paix au Darfour.
English: I welcome the creation of this pan-European initiative, whose fundamental task is to promote freedom and democracy beyond the European Union's borders and to support the opposition in countries that are not free.
French: Je me félicite de la création de cette initiative paneuropéenne dont la fonction principale consiste à promouvoir la liberté et la démocratie au-delà des frontières de l'Union européenne et à soutenir les mouvements d'opposition présents dans les pays dépourvus de liberté.
English: The Vendor will accept the return of faulty products, reserving all rights to inspect and test the product to assess relative quality levels or non-conformities.
French: Le Vendeur se réserve à réception le droit de procéder aux contrôles de qualité aptes à vérifier l'effectivité du défaut de non conformité desdits produits défectueux.
English: Given that the operator might be unable to meet his or her liability or that actual damages might exceed the operator's limit of liability, domestic law should provide for closure of potential compensation gaps by way of special funding or collective compensation mechanisms.
French: Etant donné que l'exploitant peut ne pas être en mesure de s'acquitter de sa responsabilité ou que les dommages réels peuvent dépasser la limite de sa responsabilité, le droit interne doit combler les lacunes potentielles en matière d'indemnisation au moyen d'un financement spécial ou de mécanismes d'indemnisation collectifs.
English: Women are at high risk of dying as a result of complications from childbirth, such as infection and bleeding.
French: Les femmes courent le risque de mourir des suites d'un accouchement, comme une infection et une hémorragie.
English: 19 See Tom Peters, The Circle of Innovation (London, Hodder and Stoughton, 1998).
French: Voir Tom Peters, The Circle of Innovation (Londres, Hodder et Stoughton, 1998).
English: This mRNA was not detected in RNA prepared from control cultures, but was one of the most abundant mRNA species detected in RNA prepared from cycloheximide-treated cultures.
French: Ce mRNA n'est pas décelé dans les RNA préparés à partir des cultures contrôles, mais il est un des plus abondant parmi les espèces de mRNA détectées dans les RNA extraits des cultures traitées avec le cycloheximide.
English: The credibility and integrity of formal recognition programs within organizations and institutions is crucial.
French: La crédibilité et l’intégrité des programmes de reconnaissance formelle sont extrêmement importantes au sein des organisations et des institutions.
English: • while awaiting for confirmation that candidates meet the conditions of employment as long as there are vacant positions being held open for them What are the factors to consider when determining if positions are similar?
French: • lorsqu'on attend une confirmation à l'effet que les candidats et les candidates répondent aux conditions d'emploi, dans la mesure où des postes vacants leur sont réservés. Quels sont les facteurs à prendre en considération pour déterminer si des postes sont semblables?
English: Moreover, Notes 1 and 2 to Chapter 39 make it clear that the reference to "plastics" does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: De plus, les Notes 1 et 2 du Chapitre 39 indiquent clairement que l’expression « matières plastiques » ne s’applique pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la Section XI.
English: March 1944, the award of the DFC was published and P/O Weaver also was mentioned in dispatches in June 1944.
French: En mars 1944, on annonça qu'il avait reçu à titre posthume la DFC; le sous- lieutenant d'aviation Weaver fut également mentionné dans les dépêches en juin 1944.
English: Children with Disabilities [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] 16 9 For further information about this competition, please contact:
French: Subvention d'équipe émergente : les enfants handicapés [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ] 16 9 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: In particular, I should like to thank representatives of the Belarussian opposition for their support of the Union of Poles in Belarus at this difficult time.
French: Je souhaiterais en particulier remercier les représentants de l’opposition bélarussienne pour leur soutien à l’Union des Polonais du Belarus dans cette période difficile.
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic), in response to a question by Ms. Morvai, said that victims of domestic violence received medical certificates at no cost whatsoever.
French: Mme Henríquez de Sánchez Baret (République dominicaine), en réponse à une question de Mme Morvai, déclare que les victimes de violence conjugale ont reçu leur certificat médical à titre totalement gracieux.
English: Appropriate intervention is being undertaken to protect resources of national significance, but since CTNHSC is managed as a continuing cultural landscape, natural processes will continue to shape it.
French: Parcs Canada a pris les mesures d'intervention qui s'imposaient pour protéger les ressources d'importance nationale, mais, puisque le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot est géré comme paysage culturel continu, les processus naturels continueront d'en façonner le caractère et de modeler le type d'expérience offerte au visiteur.
English:  http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-e.html Canadian Private Presses This website is designed to introduce the reader to the unique story of private press printing in Canada and to showcase a selection of presses, both historical and contemporary.
French:  http://www.collectionscanada.ca/musique-en-feuilles/index-f.html Les presses particuliÃ¨res canadiennes Ce site est conÃ§u pour faire connaÃ®tre au lecteur l'histoire unique des presses particuliÃ¨res au Canada et d'exposer une sélection de presses Ã la fois historiques et contemporaines.
English: Six years later, he left to join the Department of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada).
French: Six ans plus tard, il se joint au ministère de l’Énergie, Mines et Ressources (maintenant appelé Ressources naturelles Canada).
English: • Certain foods bother certain people.
French: · Évitez les vêtements trop serrés, comme les gaines et les ceintures serrées.
English: SECTION I – Accreditation, Standards and Quality Systems Question 1 Does your hospital blood bank have an accreditation based on the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components? □ Yes □ No Question 2 Does your hospital blood bank have an accreditation based on the Canadian Society of Transfusion Medicine standard? □ Yes □ No Question 3 Does your hospital blood bank have an accreditation based on the American Association of Blood Banks standard? □ Yes □ No
French: SECTION I – Agrément, normes et systèmes qualité Question 1 La banque de sang de votre hôpital a-t-elle un agrément basé sur la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles? □ Oui □ Non Question 2 La banque de sang de votre hôpital a-t-elle un agrément basé sur les normes de la Société canadienne de médecine transfusionnelle? □ Oui □ Non Question 3 La banque de sang de votre hôpital a-t-elle un agrément basé sur les normes de l’American Association of Blood Banks? □ Oui □ Non
English: The latter adopted the text of the Protocol on 21 February 2001 at the 784th meeting of the Ministers’ Deputies and opened it for signature by member States of the Council of Europe, in Vilnius, on 3 May 2002.
French: Ce dernier a adopté le texte du Protocole le 21 février 2001 lors de la 784e réunion des Délégués des Ministres, et l’a ouvert à la signature des Etats membres à Vilnius le 3 mai 2002.
English: 4.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.5.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Following the request by the Working Party at its previous session, the secretariat prepared an information note on ongoing developments along all four Euro-Asian land transport corridors.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa précédente session, le secrétariat a établi une note d'information sur l'évolution des quatre couloirs de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie.
English: It seems to me what this shows us is that identity is a deep kind of need. Mary Clark, who is a biologist and an author, writes about our need for belonging.
French: Je dirais qu'il y a presque une sorte de polarisation; il y a ce niveau de branchement et de communication rapide dans toute l'humanité ou au moins toute l'humanité qui est reliée à un ordinateur, et qui n'est pas toute l'humanité.
English: Deliberations began in October of 1926.
French: Les délibérations commencent en octobre 1926.
English: Increased global migration flows have given rise to a number of major policy concerns including the proliferation of undocumented or irregular migrants, the growing phenomenon of temporary migration and circular migration, the prevalence of skilled and unskilled distinctions, continuing human displacement, and the increasing attention paid to the impact of migration on social development.
French: Amenant la discussion de la scène régionale à la scène internationale, qui sera le thème de l’exposé suivant, Eva Haagensen fait allusion aux études des Nations Unies qui confirment la nette progression des migrations internationales, mais surtout le rôle positif qu’elles pourraient avoir sur le développement à la fois des pays d’origine et des pays hôtes (voir à cet effet le rapport du secrétaire général de l’ONU, publié en 2006, sur la migration internationale et le développement, par exemple).
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Ausland Immobilienportal.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Ausland Immobilienportal.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: The objectives and strategic approach of the country programme are consistent with the Millennium Development Goals that have been endorsed by the Government and form the basis for the PRSP.
French: Ses objectifs et sa démarche stratégique concordent avec les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels l'État malgache a souscrit, et ils étayent le DSRP.
English: The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.
French: Les événements de ces derniers jours montrent clairement que nous sommes tous profondément résolus à atteindre ces objectifs.
English: • Mentorship, volunteerism, leadership and civic education;
French: • mentorat, bénévolat, leadership et éducation civique.
English: The Mission also encourages the use of commercial taxis, which have become much more reliable, or officers’ personal vehicles (against the allocated amounts) when they are able to park at their destinations.
French: La mission encourage également le recours aux taxis commerciaux qui sont devenus beaucoup plus fiables ou encore aux voitures personnelles des agents (contre les montants alloués) lorsqu’ils se déplacent vers des destinations qui disposent de stationnement.
English: In doing so, we will emphasize cooperation and the rules-based resolution of disputes as guiding principles.
French: Elles veilleront, ce faisant, à faire de l'esprit de coopération et du respect des règles les principes directeurs du règlement des différends.
English: For more information, please contact the Leadership, Research and Academic Relations Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le groupe Leadership, Recherche et Relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Implementation of this recommendation will have to be nutrient-specific (i.e. dependent upon the risk profile of the nutrient). For example, for some nutrients a relatively high degree of control will continue to be needed to limit the risk of excessive intakes, while other nutrients could be subjected to less stringent regulatory controls.
French: En vertu de l’accord SPS, les membres doivent veiller à ce que les mesures sanitaires et phytosanitaires ne soient appliquées que dans les limites nécessaires, n’établissent pas de différence arbitraire ou injustifiée entre les membres et ne soient pas appliquées d’une manière qui pourrait constituer une restriction déguisée au commerce international.
English: These advances in human resources management technologies help ensure that the right people are appointed to the right jobs, at the right time, and that information dissemination and protection, training and learning become more available and efficient.
French: Les percées technologiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines aident l’employeur à s’assurer que les bonnes personnes sont nommées aux bons postes au bon moment et à améliorer l’accessibilité et l’efficacité de la formation et de l’apprentissage et des méthodes de diffusion et de protection de l’information.
English: (26C) The insolvency law should impose a reasonable fee for the privilege of making an application to commence an insolvency proceeding.
French: 26C) La législation sur l'insolvabilité devrait imposer un droit raisonnable pour le privilège de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The burning of residential fuel wood is an important source of air pollution in Canada, according to a 1995 emissions inventory released by Environment Canada and other members of a federal-provincial task force on emissions inventories and projections.
French: L'utilisation du bois de chauffage en milieu résidentiel contribue largement à la pollution atmosphérique au Canada selon un inventaire des émissions de 1995 qui a été publié par Environnement Canada et d'autres membres d'un groupe de travail fédéral-provincial.
English: The countries undertake to examine progress in the implementation of these measures and, where appropriate, to establish any new follow-up bodies or mechanisms required.
French: Les États s'engagent à examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces mesures et, le cas échéant, à établir toute nouvelle instance ou mécanisme de suivi qui s'imposerait.
English: Ct.), now under appeal, in which the accused was convicted of promoting hatred for describing the Jewish people as a "disease".
French: Sask.), laquelle fait présentement l'objet d'un appel, dans laquelle l'accusé a été reconnu coupable d'avoir fomenté la haine en décrivant les Juifs comme étant une « maladie ».
English: Addressing the Legal Implications as Outlined in the P2 Planning Notice Table 1 outlines the legal obligations as outlined by this P2 Planning Notice and how RSC CAN will respond.
French: Prise en compte des considérations légales énoncées dans l'avis de planification P2 Au tableau 1 on décrit les obligations légales énoncées dans cet avis de planification P2 et les mesures qui seront adoptées par RSC CAN.
English: FMVSS No. 135 also includes requirements for a static parking brake test and several types of system failure tests, including stops with the engine off, ABS functional failure, proportional valve functional failure, hydraulic circuit failure, and power assist failure.
French: La FMVSS nº 135 comprend aussi des prescriptions concernant un essai statique du frein de stationnement et plusieurs types d'essais de défaillance du système, notamment arrêts moteur coupé, défaillance de fonctionnement du système antiblocage ABS, défaillance proportionnelle du fonctionnement de la valve, défaillance du circuit hydraulique, défaillance du système d'assistance au freinage.
English: 363) Ms. Kelly recalled that she did have discussions with Anne Chirka during the spring or early summer of 1983 about the possibility of a transfer to another department because of the scheduling problems, but to her recollection nothing had come of it.
French: Mme Kelly se souvient avoir eu des discussions avec Anne Chirka au cours du printemps au du début de l’été 1983, relativement à la possibilité d’un transfert dans un autre service à cause des problèmes d’horaire; cette éventualité était, d’après elle, demeurée sans suite.