ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to the directions of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Air Transport International to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu des directives du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Air Transport International à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Rather, the restrictions arise out of air traffic control considerations, particularly the chronic shortage of air traffic controllers.
French: En fait, la commission est d’avis que les représentants des autres types de l’aviation générale présentent des arguments valables et convaincants pour justifier leur présence à I’AILBP et même l’accroître.
English: Paragraph (3) of Article 9 should remain unchanged.
French: L'alinéa 3) de l'article 9 reste inchangé.
English: • Cancer clinical trials are valid cancer treatment delivery systems.
French: • Les essais cliniques dans le domaine du cancer constituent un système d'administration d'agents anticancéreux valable.
English: Ghost shrimp standing stock was 2–5 times lower inside than outside feeding pits, equivalent to a removal of 3–6 kg of shrimp per pit.
French: La biomasse de crustacés était de 2–5 fois plus basse dans les fosses qu'en dehors des fosses, ce qui équivaut au prélèvement de 3–6 kg de Callianassa par fosse.
English: Further information, photos, and videos related to the 2010 Winter Games Ceremonies are available in the media centre at www.vancouver2010.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, des photos et des vidéos se rattachant aux cérémonies des Jeux d'hiver de 2010, consultez le centre des médias à l'adresse suivante : www.vancouver2010.com.
English: Regulation (21 November 2002) amending Regulation ECB/2001/13 (ECB/2002/8), (OJ L330, 06.12.02).
French: Règlement du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 (BCE/2002/8), (JO L330, 6.12.02).
English: Some of the DREs felt comfortable that sufficient business would come to them and there would be little need to actively market their services.
French: Chaque CRD est libre de mettre en œuvre ses ressources de prospection de la manière qui convient le mieux aux circonstances qui lui sont propres.
English: This legislation will transpose the Community acquis on employment discrimination1. In particular it will reverse the burden of proof in favour of the victim.
French: Cette loi transposera en droit interne l’acquis communautaire1 en la matière et prévoira, notamment, un renversement de la charge de la preuve en faveur des victimes de mesures discriminatoires.
English: A member of the school staff at an overseas school is employed under a tripartite agreement entered into by his or her employing board in Canada, the Minister, and the staff Member.
French: Les membres du personnel d'une école outre-mer sont engagés en vertu d'un accord tripartite conclu entre la commission scolaire qui les employait au Canada, le Ministère et la personne en cause.
English: For Emerging Team Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: • Designing a training modality in gender and development
French: • Conception d'un module de formation sur l'intégration des femmes au développement
English: 1969 Post-graduate courses, Institute of Languages and Literature, Academy of Sciences, Baku, Azerbaijan
French: 1969 Études de troisième cycle, Institut des langues et de la littérature, Académie des sciences, Bakou (Azerbaïdjan)
English: With the exception of Benin, Chile, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, Israel, Madagascar, Malta, Mongolia, Namibia, Senegal, Sri Lanka and Zimbabwe, all the members of the Commission were represented at the first part of the session.
French: Tous les membres de la Commission étaient représentés à la première partie de la session à l'exception des États suivants: Bénin, Chili, Équateur, Fidji, Gabon, Guatemala, Israël, Madagascar, Malte, Mongolie, Namibie, Sénégal, Sri Lanka et Zimbabwe.
English: P.O. Box 68, Shearwater Address:
French: P.O. Box 68, Shearwater Adresse :
English: NATIONAL HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL STRATEGY Health Goals The identification of health goals is a critical component of a high blood pressure prevention and control strategy.
French: STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION ET DE TRAITEMENT DE L’HYPERTENSION Buts en matière de santé L’établissement de buts en matière de santé est un élément critique d’une stratégie de prévention et de traitement de l’hypertension.
English: Massive forest ﬁres in British Columbia affected the lumber industry in the interior of B.C., and Nova Scotia was recently battered by Hurricane Juan.
French: Des incendies de forêt importants ont touché l’industrie du bois d’œuvre à l’intérieur des terres en Colombie-Britannique, et l’ouragan Juan a récemment frappé la Nouvelle-Écosse.
English: Allolobophora nocturna-type specimens were not found in my sampling program and are very infrequent in museum collections, making it difficult to clarify the status of this taxon; it seems likely, however, that it is an ecotype with a localized distribution.
French: Aucun spécimen du type Allolobophora nocturna n'a été trouvé au cours de ma session d'échantillonnage et ce taxon est également très rare dans les collections des musées, ce qui rend très difficile la détermination de son statut; il semble cependant s'agir d'un écotype à répartition limitée.
English: In each decade since the 1940’s some new indicator or revision of estimation procedures has been incorporated into the U.S. farm income accounts.
French: Au cours de chaque décennie depuis les années 40, de nouveaux indicateurs et de nouvelles révisions de procédures d’estimations ont été intégrés aux comptes du revenu agricole américain.
English: The necessary democratization of those international financial institutions requires a change in the system of shares and the system for electing the respective boards of directors.
French: La démocratisation de ces institutions financières internationales exige un changement dans le système des parts et le système d'élection des membres de leurs conseils d'administration respectifs.
English: Another useful samarium compound is its oxide that has excellent light filtering properties.
French: L'oxyde de samarium, qui présente d'excellentes propriétés de filtration de la lumière, est un autre composé utile.
English: For the purpose of subsections 22(4), 24(2) and 108(1) of the Act, the prescribed information for the list of debt obligation holders, to be drawn from the debt obligations register, is:
French: Pour l'application des paragraphes 22(4), 24(2) et 108(1) de la Loi, les renseignements concernant la liste des détenteurs de titres de créance devant être extraits du registre des détenteurs de titres de créance sont :
English: Tradition is a set of beliefs and attitudes which guide behaviour: the essence of military ethos.
French: La tradition est un ensemble de croyances et d'attitudes sur lequel est fondé le comportement : la base même de l'éthique militaire.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9814, amendé.
English: Polservice does not give any credit for any expense on site it might have incurred.
French: Polservice ne tient pas compte des dépenses qu'elle aurait dû engager sur place.
English: Will it be controversial? Yes, I am sure it will.
French: Comme on le lit dans le rapport Wakeham concernant la réforme de la Chambre des lords :
English: internationally for trade and market measures designed to achieve sustainable global fisheries, and building our understanding of fisheries and oceans to inform decision making through increased scientific research on high seas ecosystems.
French: inverser ces deux tendances de longue date que sont la surpêche à l’échelle mondiale et les échecs au niveau de la gouvernance qui menacent la biodiversité des océans de notre planète.
English: The Congo therefore supports all such initiatives, which are helping to stabilize the internal situation in Afghanistan and the region.
French: Le Congo appuie donc toutes ces initiatives, qui contribuent à la stabilisation de la situation interne en Afghanistan et dans la région.
English: • A 7% real discount rate;(see footnote 1)
French: • Taux d’escompte réel de 7 % (voir référence 1);
English: Although the duration is short, the intervention is specifically related to the individual’s risk and protective factors, therefore the message has impact.
French: Même si cette intervention est de courte durée, son lien avec les facteurs de risque et les facteurs de protection de chaque personne en cause donne lieu à un message qui produit de l’effet.
English: Adoption of the agenda (Section III)
French: Adoption de l'ordre du jour (Section III)
English: He has been professor emeritus at McGill since 1985 and that same year became an Officer of the Order of Canada.
French: Il est professeur émérite de l'U. McGill depuis 1985, année où il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: "Young people, in particular, find the week’s activities fascinating.
French: Cette année, la SNST se déroule du 12 au 21 octobre.
English: These information protection measures notwithstanding, more work should be done to protect information to foster an environment of mutual trust.
French: En dépit de ces mesures de protection de l’information, il est possible d’en faire davantage pour protéger l’information et favoriser un climat de confiance mutuelle.
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and 5th meetings, on 5 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement les 5 et 11 décembre.
English: Changes in the Locational Choice of the College Educated, 1940–1990 (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 1997), Working Paper 7109.
French: Changes in the Locational Choices of the College Educated, 1940-1990, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1997, document de travail no 7109.
English: Further to the detailed information provided at its March 2008 session (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 6-15), the Working Party noted that total road-rail intermodal transport undertaken by UIRR companies, covering around 2/3 of the European market and thus representative for the general development in Western Europe, had increased by 9 per cent in 2007 compared to 2006 and reached 2.95 million consignments or 5.91 million TEU equivalents.
French: Comme suite aux renseignements détaillés fournis à sa session de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 6 à 15), le Groupe de travail a noté que le trafic intermodal rail-route total réalisé par les sociétés UIRR, couvrant environ les deux tiers du marché européen et par conséquent représentatif de l'évolution générale de la situation en Europe occidentale, avait augmenté de 9 % en 2007 par rapport à 2006 pour atteindre 2 950 000 envois, soit 5 910 000 équivalents TEU.
English: The Government had adopted a holistic approach, whereby it addressed the underlying problem of poverty, for example by providing educational materials and free day-care assistance for poor families.
French: Le gouvernement a adopté une approche holistique, grâce à laquelle il aborde le problème sous-jacent de la pauvreté, par exemple en fournissant du matériel éducatif, des crèches et des garderies gratuits aux familles pauvres.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, in his capacity as President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Chairman: Mr. Loedel (Uruguay)
French: Président : M. Loedel (Uruguay)
English: St. John's, Newfoundland:
French: MinistÃ¨re de l'Environnement du Manitoba.
English: Order is maintained on a settlement by an emergent Aboriginal infrastructure which utilizes traditional modes of decision-making."
French: L'ordre est maintenu sur une entente par une infrastructure autochtone émergente basée sur des modes traditionnels de prise de décision.
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Public Work and Government Services Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du Gouvernement du Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre des liens, ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: • CCG and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • La GCC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: The draft Penal Code includes an amendment to increase the maximum penalty from two years' to 20 years' imprisonment.
French: Dans le projet de nouveau code pénal, il est envisagé de faire passer la peine maximale de 2 à 20 ans d'emprisonnement.
English: • Bashir Manji; Acting Director, Food of Plant Origin Division, OVPP,
French: • Bashir Manji, directeur intérimaire, Division des aliments d'origine végétale, BVPP
English: The Special Committee decides, subject to any directives that the General Assembly may give in this connection at its fifty-fifth session, to continue to consider the item at its next session.
French: Le Comité spécial décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: A little while ago, I was in splendid isolation when I stated that it was necessary to change the mandate of Frontex, by placing the priority on rescue at sea, but tomorrow this may finally become the general view of this Parliament.
French: Il y a peu, j'étais extraordinairement seul quand je disais qu'il fallait modifier le mandat de FRONTEX, en plaçant la priorité sur le sauvetage en mer, mais demain, cela pourrait finalement devenir l'opinion générale de ce Parlement.
English: Since 2004, all that is needed is for a majority not to actively oppose such measures by voting against the Commission’s proposal.
French: Depuis 2004, il suffit qu'une majorité ne s'y oppose pas activement et ne vote pas contre la proposition de la Commission.
English: About the Collections The collection includes:
French: Renseignements sur les collections The collection includes:
English: SUMMARY OF MITIGATION MEASURES………………………......129 Follow Up Program………………………………………………………..143 General.................................................................................................................... 143 Navigable Waters Protection Act Conditions of Approval ................................
French: LISTE DES FIGURES Figure 1.1 Carte localisant l’emplacement de Belleoram, T-N-L……………………..2 Figure 2.1 Emplacement proposé pour la carrière de granite concassé à Belleoram, T-N-L……………………………………………………………………………………...5
English: Setting set user ID on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example root).
French: Définir set user ID sur un fichier exécutable permet à un utilisateur d'exécuter les fichier avec l'identifiant du propriétaire du fichier (par exemple root).
English: This arrangement has become inadequate in view of the increasing number of UNSMA staff.
French: Étant donné l'accroissement des effectifs de la Mission, cet arrangement ne peut plus être envisagé.
English: (b) Fifteen grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 41,000 (see annex IV).
French: b) Octroi de 15 subventions d'un montant total d'environ 41 000 dollars des États-Unis (voir annexe IV) pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe IV) d'assister à la session du Groupe de travail chargé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Key physical protection requirements for transporting spent nuclear fuel and other high activity shipments include:
French: ♦ Les principales règles de protection applicables au transport de combustibles nucléaires usés et d'autres matières de haute activité concernent notamment :
English: There is a need for an awareness program to demonstrate that this need not be the case.
French: Il faut établir un programme de sensibilisation pour démontrer que ce n'est pas nécessairement le cas.
English: The system determines which way the pilot is looking by a precise analysis of the helmet’s movements, using miniature cameras.
French: Le système détermine la direction dans laquelle regarde le pilote en analysant précisément les mouvements du casque avec des caméras miniatures installées en cabine.
English: Figure 14 - Abundance Index of Plankton Abundance index of plankton sampled in egg surveys in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Figure 14 - Indice d'abondance du plancton échantillonné Indice d'abondance du plancton échantillonné lors des relevés des oeufs dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: She taught kindergarten for two years and grade 1 for six months at the École du doux parler français, after which she devoted herself entirely to the theatre.
French: Elle enseigne deux ans à la maternelle et six mois à la première année à l'École du doux parler français, après quoi elle se consacre uniquement au théâtre.
English: Over the past few months, we’ve been tweaking our Ottawa Race Weekend Newsletter format and content to offer more inspiring stories, training tips and nutritional info.
French: Au cours des derniers mois, nous avons joué avec le format et le contenu de notre Bulletin d’information de la Fin de semaine des courses d’Ottawa pour offrir des histoires, des conseils sur l’entraînement et de l’information sur la nutrition que nous espérons plus susceptibles de vous inspirer.
English: The economic burden of unintentional injury in Canada. s.l.:
French: The economic burden of unintentional injury in Canada. s.l. :
English: Susan Schaan and Frances Anderson, Innovation in Canadian Manufacturing:
French: l’Enquête sur l’innovation de 1999 exclut les entreprises de moins de 20 employés.
English: Approximately $1.0 million was approved for allocation to three FIP projects by the end of 2004/2005.
French: • Le Programme de Rabais
English: Being fully aware of the importance of the freedom of association, the freedom of speech, the Mechanism maintains that UNITA should not be allowed to abuse these freedoms, and that Governments need to be vigilant to ensure that this does not occur.
French: Tout en étant pleinement conscient de l'importance de la liberté d'association et de la liberté d'expression, l'Instance maintient qu'il ne faudrait pas permettre à l'UNITA d'abuser de ces libertés, et que les gouvernements doivent être vigilants afin d'assurer que cela ne se produise pas.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 3, July/August 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 3, Juillet/Août 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: Some concern was expressed about the need to include in this recommendation a reference to a provisional appointment; this should perhaps be addressed in the section dealing with the stay and provisional measures.
French: On s'est demandé s'il fallait faire référence, dans la recommandation, à la nomination d'un représentant à titre provisoire; cet aspect devrait peut-être être traité dans la section relative à la suspension et aux mesures provisoires.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003-2007
English: In many Member States, fees are freely set by the expert, sometimes with reference to tariffs.
French: Dans de nombreux Etats, les frais d’expertise sont librement déterminés par l'expert.
English: Decisions influencing workplace well-being, training and skills development also affect the ability of the Public Service to attract and retain employees.
French: Les décisions touchant le bien-être en milieu de travail, la formation et le développement des compétences ont aussi une incidence sur la capacité de la fonction publique d'attirer de nouveaux employés et de maintenir en poste ses employés actuels.
English: The European Union recognises the importance of that access, as it will enable the continent of Africa to cope with the challenges of climate change.
French: L'Union européenne est consciente de l'importance de cet accès, grâce auquel le continent africain pourra affronter les défis posés par le changement climatique.
English: • The Deputy Head ensures the Policy is followed;
French: • L'administrateur général veille à ce que la Politique soit respectée;
English: In addition, community partners require resources in order to engage effectively in the KT process.
French: Qui plus est, les partenaires communautaires ont besoin de ressources pour s'engager efficacement dans le processus d'AC.
English: Negotiating an Identity (1991); M.R. Lupul, ed, A Heritage in Transition:
French: Negotiating an Identity (1991); M.R. Lupul, dir., A Heritage in Transition:
English: B-1-4151-1, dated July 6, 1988 B-1-4151-2, dated July 6, 1988 B-1-4151-3, dated July 6, 1988 CPI-4151, dated July 6, 1988 on file with the Agency under File No. 7695.6, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4151-1, en date du 6 juillet 1988 B-1-4151-2, en date du 6 juillet 1988 B-1-4151-3, en date du 6 juillet 1988 CPI-4151, en date du 6 juillet 1988 versés au dossier n° 7695.6 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: An Analysis of Data on Needs and Gaps, furthers knowledge in Canada on disability issues.
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes vient ajouter aux connaissances au Canada au sujet de la situation des personnes handicapées.
English: The department has worked steadily at developing its performance measurement framework, but was not able to enter any performance data by March 31, 2005 in the EMI database.
French: Le Ministère a travaillé sans arrêt à l’élaboration de son cadre de mesure du rendement, mais n’a pas été en mesure d’enregistrer des données sur le rendement dans la base de données Information sur la gestion des dépenses (IGD) avant le 31 mars 2005.