ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence of "structural collapse" of the particulate arrangement of very loose sands, contrary to speculation associated with collapse surfaces in the literature.
French: Il n'y a pas d'évidence « d'effondrement structural » d'un arrangement particulier dans les sables très lâches contrairement aux spéculations associées aux surfaces d'effon drement dans la littérature.
English: At the QPS, the Sûreté du Québec assumes this duty.
French: Le processus de vérification peut comporter jusqu’à trois étapes, s’il y a lieu :
English: Yogourt may be frozen for as long as one to two months.
French: Le yogourt peut être congelé aussi longtemps qu'un ou deux mois.
English: Members charged an administration fee to exchange currency to local funds shall be reimbursed as a Core benefit.
French: S’ils ont dû acquitter des frais administratifs pour changer leur devise en monnaie locale, ils sont remboursés à titre d’indemnité de base.
English: Experts shall be entitled, as provided for below, to reimbursement of travel expenses incurred in travelling between their place of residence, as specified in the notice of the meeting, and the place of the meeting.
French: Les experts ont droit, dans les conditions précisées ci-après, au remboursement de leurs frais de voyage exposés pour le déplacement entre leur lieu de résidence mentionné dans l'avis de convocation et le lieu de réunion.
English: I can't get groceries, I can't go to the pharmacy, can't do the most basic things, never mind get to my job, go see friends, or have a social life."
French: Je ne peux aller faire mes courses à l'épicerie, à la pharmacie, je ne peux faire les choses les plus simples, et je ne parle même pas de me rendre à mon travail, voir mes amis ou avoir une vie sociale. »
English: The army retaliated using helicopter gunships to attack villages and positions they suspected of sheltering NLA units.
French: A la fin du mois de mai, la situation se dégrade très vite avec le lancement d’une « offensive » albanaise en direction de Tetovo et de Skopje.
English: It’s normal to be a loss for words when someone we care about is ill.
French: Il est normal d’être à court de mots avec un être cher qui est malade.
English: (b) The presence of representatives of a majority of the members of a subsidiary body shall be required for any decision to be taken.
French: b) La présence de représentants de la majorité des membres d'un organe subsidiaire est requise pour la prise de toute décision.
English: 90.— (1) Copyright is transmissible by assignment, by testamentary disposition or by operation of law, as personal or moveable property.
French: /O " %! " "& G !" ","!.( @ () !% % &.& . " ..
English: • 3 identical passport size photographs (see recently amended passport photo specifications) – one photograph signed by your guarantor after you fully complete, sign and date the application form
French: • 3 photos identiques (voyez les caractéristiques récemment modifiées de photos de passeport), l'une des photos signée de votre répondant après avoir entièrement rempli et signé votre formulaire, et
English: The GoCar will guide you to see what most visitors never see, while telling stories and history along the way that bring the city to life.
French: Ce musée est situé dans une synagogue de 1936 qui accueillait la première communauté Juive de Miami.
English: This investment includes the deployment of a second dedicated vessel, CCGS Cape Roger, and the re-activation of a Canadian Coast Guard vessel, CCGS Cygnus.
French: Cet investissement comprend l'affectation spécifique à ces patrouilles d'un deuxième navire de la Garde côtière canadienne, le Cape Roger, et la remise en service d'un patrouilleur de la Garde côtière canadienne le Cygnus.
English: Under the scheme the Government matches (up to a maximum of $1,500 per year) eligible people's after-tax personal contributions to superannuation.
French: Dans le cadre de ce programme le Gouvernement apporte une contribution égale à la cotisation après impôts (de 1 500 dollars au maximum par an) des personnes qui remplissent les conditions requises.
English: "Candidatures for membership of the committees shall be addressed to the President of the Assembly, who shall submit to the Assembly, the Standing Committee or the Bureau proposals for their composition.
French: "Les candidatures aux sièges des commissions sont adressées au Président de l'Assemblée qui soumet à l'Assemblée, à la Commission Permanente ou au Bureau des propositions pour la composition desdites commissions.
English: The Sub-Committee noted that IATA was organizing a meeting on the issue, scheduled for 4 and 5 October 2007 in Montreal, in preparation for the meeting of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Dangerous Goods Panel, at which it would endeavour to find a way of tackling those problems through the regulations on air transport.
French: Le Sous-Comité a noté que l'IATA organisait une réunion sur cette question, qui doit se tenir les 4 et 5 octobre 2007 à Montréal, en vue de préparer la session du Dangerous Goods Panel de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de tenter de résoudre ce problème par le biais des règlements applicables au transport aérien.
English: The house is close to the Memorial JK, the topmost point of the Plano Piloto of Brasilia.
French: La maison se trouve proche du Memorial JK, le point le plus haut du Plano Piloto de Brasilia.
English: Options A and B explain how to calculate the provincial sales tax when the GST is included in the shelf-price of taxable goods.
French: Les options A et B expliquent la façon de calculer la taxe de vente provinciale lorsque la TPS est comprise dans le prix de vente des produits taxables.
English: Given their governance failures, many of these countries are not regular clients of bilateral development cooperation agencies.
French: Compte tenu de leurs lacunes en matière de gouvernance, bon nombre de ces pays ne sont pas des clients réguliers des organismes de coopération bilatérale en développement.
English: An innovative and knowledge-based economy ▼ Innovation Canada's performance in innovation is slightly declining.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: Modernization and harmonization of international trade law.
French: Modernisation et harmonisation des règles du commerce international.
English: Canada’s new CC-177 seems to wait patiently for its new owners at Long Beach. by Boeing
French: Le nouveau CC-177 du Canada semble attendre patiemment ses nouveaux propriétaires à Long Beach. par Boeing
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that it would then be implemented by all Member States.
French: M. Attiya espère que le projet de résolution sera adopté par consensus et sera ensuite appliqué par tous les États membres.
English: The U.S. mills that participated in the hearings were also found to be dumping according to the Final Determination.
French: La décision définitive a aussi établi que les usines américaines qui ont participé aux audiences pratiquaient du dumping.
English: The analysis will enable the department to determine if the implementation of these "best practices"; are practical in the environment in which it operates; will assist the department in providing its clients a more efficient and effective service; and will ensure the "best interest" of the heirs are protected.
French: L’analyse permettra au Ministère de déterminer si la mise en oeuvre de ces « pratiques exemplaires » est commode dans l’environnement où il exerce ses activités, l’aidera à offrir à ses clients un service plus efficace et permettra de s’assurer que les « meilleurs intérêts » des héritiers sont protégés.
English: We cannot consider implementation without endangering the original decision, and we are part of that process.
French: Aujourd'hui encore, il s'est attaché à mettre son rapport à jour en proposant une modification orale, qui tient compte des progrès accomplis dans certains pays, dont la Turquie.
English: In 1999, the majority of speakers in the Standing Committee suggested that, in cases of suspected or proven fraud, the competent national authorities might be asked to institute criminal proceedings or recovery procedures.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a informé le Comité que ces trois domaines d'activité avaient été laissés de côté car les audits les concernant avaient dû être reportés faute de personnel.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Faire l'évaluation du rendement général des subalternes et participer à l'appréciation des employés.
English: Did you get my television payment ?
French: Avez-vous reçu mon paiement pour mon service de télévision ?
English: Elisabeth Mann Borgese from the Canadian National Ocean Institute (Global Governance Mechanisms topic); Veerle Vandeweerd from the Global Programe of Action Coordination Office (Regional Governance Mechanisms topic); Ian McPhail from the Queensland Parks and Wildlife It is important to remember that flexibility is an important element in using these models so that national and regional circumstances are taken into consideration. Sharing experiences and lessons learned based on the use of these models will help improve their effectiveness.
French: Elisabeth Mann Borgese de l'Institut canadien des océans, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l'échelle mondiale; Veerle Vandeweerd, du bureau de coordination du Programme d'action mondial, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l'échelle régionale; Ian McPhail, du Service des parcs et de la faune du Queensland, Australie, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l'échelle nationale; Matthew King, Sous-ministre adjoint, Océans, Pêches et Océans Canada, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l'échelle nationale et de la Loi sur les océans; Art Bull du Nova Scotia Coastal Communities Network, qui a traité des mécanismes de gouvernance à l'échelle communautaire; et Rosemary Keenainak, Sous-ministre adjointe au gouvernement du Nunavut, qui a traité des mécanismes cogestionnels de gouvernance.
English: This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
French: En 2004, la Commission a autorisé, en vertu du MDT modifié, une
English: Current mobile phone systems operate at frequencies between 800 and 1800 MHz.
French: Les téléphones mobiles actuels fonctionnent à des fréquences comprises entre 800 et 1 800 MHz.
English: The following guidelines may help writers of materials to avoid reinforcing stereotypes and promote positive intercultural perspectives:
French: Inclure, outre les modules sur l'immigration, des voix et des experts des minorités ethniques dans plusieurs modules (par exemple politique, médias, histoire, environnement, sciences).
English: Opened fire with main armament, which in conjunction with Lark’s and Whitehall’s fire turned them away.
French: Le matin du 10 février, le JW-64 est attaqué par surprise à cause d’un problème de communications.
English: We note also that DPKO is developing a field guide to gender mainstreaming and has issued a gender and peacekeeping training manual.
French: Nous prenons note également de ce que le Département des opérations de maintien de la paix est en train d'élaborer un guide pratique en faveur de la parité entre les sexes et a également publié un manuel de formation sur les questions de parité et de maintien de la paix.
English: Climate change is measured by 1. greenhouse gas emissions-megatons of CO2 equivalent; and 2. energy efficiency improvements in secondary energy use.
French: Le changement climatique est mesuré par : 1. les émissions de gaz à effet de serre - mégatonnes d'équivalent CO2; 2. les améliorations de l'efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d'énergie secondaire.
English: It is an offence under section 175 of the Penal Code of Botswana to “forcibly or fraudulently take or entice a child away, or detain such child, or … keep such child knowing it to have been so taken or enticed away or detained”.
French: L''article 175 du Code pénal érige en infraction «le fait d''emmener ou d''entraîner ailleurs un enfant de force ou de manière frauduleuse, le fait de le maintenir en détention ou () de l''accueillir sachant que c''est dans de telles conditions qu''il a été emmené ou détenu».
English: • Convincing your Property Manager - Strategies to gain the support of your building management for your Stairway to Health program.
French: • Pour rallier votre gestionnaire immobilier - Stratégies permettant d'obtenir l'appui des responsables de la gestion de votre immeuble.
English: We take note of the recognition in the draft of the inherent and mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
French: Elle prend acte de ce que l'existence d'un rapport fondamental et d'une synergie entre désarmement et non-prolifération est constatée dans le projet de résolution.
English: The aim of this project was to develop a rhizobial inoculant for use by small-scale farmers to sustainably and cheaply increase the quality and quantity of honeybush yields.
French: Le projet avait pour but la mise au point d’un inoculum pouvant être utilisé par de petits exploitants, afin d’accroître de manière viable et peu onéreuse la qualité et la quantité des rendements des cultures de thé Honeybush.
English: In Poland, unaccompanied and separated children from Afghanistan constituted 40% of all unaccompanied and separated children seeking asylum during 2001-2003, whereas the share of Afghan nationals in the total number of asylum claims was 8%.
French: En Pologne, entre 2001 et 2003, les enfants non accompagnés et séparés originaires d'Afghanistan représentaient 40% de l'ensemble des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile, tandis que la part des ressortissants afghans dans le nombre total de demandeurs d'asile était de 8%.
English: Environmental Monitoring and Reporting The EM shall prepare the Environmental Weekly Report in a form and with content acceptable to the Owner, and shall submit it weekly to the Owner’s Project Environmental Monitor.
French: (b)
English: (6) Chairman, Election Petition Tribunal (Second Panel) Delta State — 2003
French: 6) Présidente de l'« Election Petition Tribunal » (deuxième collège), État du Delta (2003)
English: Some Working Party members had not yet received copies of the finished study.
French: d) Des membres du Groupe de travail n'avaient pas encore reçu d'exemplaire de l'étude achevée;
English: When asked what he would do with the money, he replied: "I certainly do my grandchildren a nice Santa Claus and Christmas make live!
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il faisait avec l'argent, il a répondu: "Je n'ai certainement mes petits-enfants un joli Père Noël et de Noël à l'expérience!
English: EXTECH-II EXTECH-II is a five-year EXploration and TECHnology collaborative project between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (Geological Surveys Branch) that was initiated in 1994 in the Bathurst mining camp.
French: EXTECH-II EXTECH-II est un programme quinquennal de collaboration en matière d’EXploration et de TECHnologie qui relève de l’initiative conjointe de la Commission géologique du Canada et du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick (Direction des études géologiques).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKUA-FM Edmonton et ses émetteurs.
English: Longer-term refinancing operations These are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme Ce sont des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
French: L’article 9 du nouveau règlement d’application introduit la possibilité d’une suspension de certains délais.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: That does not mean that there should be any agreement.
French: Cela ne veut pas dire que n'importe quel accord ferait l'affaire.
English: This new interactive model of rural extension may help restore degraded agricultural systems and increase food security.
French: Ce nouveau modèle interactif de vulgarisation rurale pourrait aider à remettre en état des systèmes d’exploitation agricole détériorés et à accroître la sécurité alimentaire.
English: The re-evaluation review for lawn and turf uses of 2,4-D was released February, 2005, with an update provided in August, 2006, and the proposed decision following the review of the agricultural uses is targetted for 2007.
French: À la suite de ces réévaluations, les insecticides chlorpyrifos, diazinon et malathion (pour le traitement généralisé des pelouses) et l’herbicide mecoprop sont progressivement abandonnés.
English: An additional 297,000 (2.5%) were covered by a collective agreement.
French: Quelque 297 000 autres (2,5 %) étaient assujettis à une convention collective.
English: Therefore, it is important to include these two antibodies of importance in the case definition.
French: Par conséquent, il est important d’inclure ces deux anticorps importants dans la définition de cas.
English: Madam President, I welcome the changes to the European Globalisation Adjustment Fund.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue les changements apportés au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Talula Babaton Manufacturing Inc./Aritzia Technofil Inc.
French: Achète les doublures velours seulement de source nationale.
English: In order to increase its field presence, UNIFEM added to its 14 subregional offices a small network of UNIFEM gender advisers to the resident coordinator system.
French: Afin d'accroître sa présence sur le terrain, UNIFEM a ajouté à ses 14 bureaux sous-régionaux, un petit réseau de conseillers pour l'égalité des sexes auprès du réseau de coordonnateurs résidents.
English: The Regional Office had consolidated its collaboration with the European Forum of Medical Associations (EFMA) on the problem of tobacco: at the EFMA meeting in 1996 there had been support for much stronger action on tobacco and health in the European Region.
French: Six stratégies d’action ont été clairement définies. Les réseaux chargés de la réforme des services de santé, qui sont en place dans les pays, exploiteront l’importante documentation établie à l’occasion de la conférence pour mener à bien des actions de suivi.
English: After addressing the issue of the role of disclosures as part of sound corporate governance systems as outlined by major corporate governance codes and regulations, the informal consultative group considered the content of such disclosures, including financial disclosures, non-financial disclosures and disclosures in relation to annual general meetings.
French: Après avoir examiné le rôle joué par l'information financière dans les systèmes de gouvernance d'entreprise préconisés par les principaux codes et règlements traitant de cette question, le groupe consultatif informel s'est penché sur la teneur de cette information, y compris l'information financière, l'information non financière et l'information relative aux assemblées générales annuelles.
English: CONTRACTUAL RIGHTS The issue Another consideration is the extent to which insolvency law should intervene in private contracts for the purpose of ensuring fair distribution or maximization of value in an insolvency.
French: DROITS CONTRACTUELS Problématique Jusqu'à quel point la législation sur l'insolvabilité devrait-elle intervenir dans les con­trats privés pour tenter de maximiser la valeur ou d'assurer une répartition équitable de la valeur en cas d'insolvabilité?
English: These amendments to the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII Commercial Air Services) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 5, 1998.
French: Les modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien (partie VII, Services aériens commerciaux) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 septembre 1998.
English: With a few exceptions, most pitting and freezing processors grow a portion of their own requirements.
French: À quelques exceptions près, la plupart des transformateurs qui offrent des services de dénoyautage et de congélation cultivent eux-mêmes une partie de leurs stocks.
English: If it is, what would be the relation between the Court of Justice of the European Communities and the ICC?
French: Quel serait dans ce cas le rapport entre la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal pénal international ?
English: In the meantime, and taking into account the fundamental interests of viewers, we believe that the attitude of broadcasters and regulatory authorities towards split-screen advertising should remain consistent with the rules currently in force - and therefore applicable - to television advertising.
French: Entre temps, et considérant les intérêts fondamentaux des téléspectateurs, nous croyons que l’attitude des radiodiffuseurs et des autorités de régulation à l’égard de la publicité sur écran partagé devrait rester cohérente avec les règles actuellement en vigueur – et donc applicables à la publicité télévisée.
English: Google in China, more and more emphasis on localized, such as Sina, CDC, SOSO added a Google search box in the Logo, launched more suitable for Chinese people www.g.cn, but I think that Baidu and Google, core competencies or technologies, not to mention how powerful Google technology, Google how Chinese, everything should be based on facts.
French: Google en Chine, l'accent de plus en plus localisés, tels que Sina, CDC, SOSO ajout d'une boîte de recherche Google dans le logo, lancé plus approprié pour www.g.cn peuple chinois, mais je pense que Baidu et Google, compétences de base ou de technologies, de ne pas mentionner à quel point une puissante technologie de Google, Google comment chinois, tout doit être fondée sur des faits.
English: Time spent by the group at the exhibit seemed clearly related to the age of the youngest child and their attention span (with the exception of carried or wheeled babies).
French: Mais il faudra de l’information précise sur la manière dont les programmes d’éducation faisant appel à des mammifères marins en captivité fonctionnent si l’on veut que la conception et les résultats des évaluations s’améliorent.
English: • Buying better – tips on government purchasing Search for Standing Offers with ease Now you can search for standing offers with more ease than ever.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Recherche d'offres à commandes à votre aise Vous pouvez maintenant rechercher des offres à commandes avec plus de facilité que jamais.
English: Management challenges are: resourcing, reviewing the use of external reviewers, submission review performance, backlogs, workflow and linkages.
French: Les défis de la gestion sont les suivants : dotation, examen du recours à des examinateurs externes, rendement des examens des présentations, travail en retard, déroulement du travail et liaisons.