ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Uganda and Rwanda agree to work constructively with the RCD, MLC, RCD-ML to ensure their adherence to the letter and spirit of demilitarization of Kisangani and this joint statement.
French: Les Gouvernements ougandais et rwandais conviennent de travailler de façon constructive avec le RCD, le MLC et le RCD-ML pour s'assurer qu'ils respectent la lettre et l'esprit de la déclaration sur la démilitarisation de Kisangani et de la présente déclaration commune.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): At the outset, I would like to thank the United Kingdom presidency for its very timely and well-prepared initiative to hold an open debate on energy, security and climate.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier la présidence du Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative opportune et bien préparée de tenir un débat public sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The Agency should be given sufficient decision-making powers.
French: L'agence doit bénéficier d'un pouvoir de décision suffisant.
English: While many consumers welcome these developments, there are potential pitfalls.
French: Même si beaucoup de consommateurs les accueillent avec plaisir, ces progrès comportent des pièges potentiels.
English: "Through Budget 2007, Canada's New Government is helping Canadians and their communities to make green choices in transportation and infrastructure," said Minister Cannon.
French: « Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens et leurs collectivités à faire des choix plus écologiques en matière de transport et d'infrastructure », a déclaré le ministre Cannon.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayment in 2000–01 and future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur pour permettre le remboursement continu, en 2000-2001 et dans les années ultérieures, de l’aide financière accordée en vertu du Programme.
English: New to this year's report is the reemergence of contributions by the World Bank Group to the field of technical cooperation.
French: Pour la première fois cette année, le rapport fait état des contributions du Groupe de la Banque mondiale dans le domaine de la coopération technique.
English: Through these activities, NRCan stimulates resource exploration, supports infrastructure and land-use planning, and strengthens the capacities and decision making of governments and local communities.
French: Ces activités de RNCan stimulent l’exploration des ressources, étayent la planification de l’infrastructure et l’aménagement du territoire, et renforcent le savoir au niveau du processus décisionnel des gouvernements et des collectivités locales.
English: The water treatment plant has been operational for over year with no water quality problems.
French: La station de traitement de l'eau est opérationnelle depuis plus d'un an et on n'a connu aucun problème de qualité d'eau.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency orders that Lufthansa be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne que Lufthansa soit soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Now that the Domestic Violence Act has been joined by the new Juvenile Code (“Code of Children and Adolescents”), the courts have given priority to the latter, which does not contain guarantees of due process equivalent to those of the Act for dealing with rights violations.
French: Depuis que la Loi sur la violence familiale a été rattachée au nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, la jurisprudence privilégie ce dernier, qui ne comporte pourtant pas de garanties de procédure équivalentes à celles que prévoit la Loi sur la violence familiale.
English: They feared that Canadian films could be locked out of theatrical distribution if they were not compliant with the technical standards of Studio-backed digital cinema.
French: On craint que les films canadiens se voient refuser l'accès aux salles de cinéma s'ils ne sont pas conformes aux normes techniques des grandes salles de cinéma numérique.
English: It is unjustifiable in the twenty-first century that we are using such prehistoric practices.
French: Ces pratiques préhistoriques sont injustifiables au vingt-et-unième siècle.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté.
English: All it takes is lack of access to the Internet for a few days for that time period to be considerably reduced.
French: Il appert cependant que les circonstances particulières du marché public visé en l’espèce ne relèvent pas tout à fait du même ordre.
English: If they leave their family environment they risk criminal charges, incarceration and stigmatization from the community.
French: Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.
English: 2005-29 2005-05-13 The Commission approves Société en commandite Télébec's plan to: (i) annex part of Bell Canada 's serving territory in order to efficiently provide telephone service to residential premises around the eastern sector of Lac Gagnon, Quebec; and (ii) include this project in its service improvement plan (SIP) rather than Bell Canada 's SIP.
French: 2005-29 2005-05-13 Le Conseil approuve le projet de la Société en commandite Télébec visant : (i) à annexer une partie du territoire de desserte de Bell Canada dans le but de fournir le service téléphonique de manière efficace aux emplacements résidentiels du secteur est de Lac Gagnon, au Québec; et (ii) à inclure le projet visé dans son plan d'amélioration du service plutôt que dans celui de Bell Canada.
English: 51,580 Cash Used for Operating Activities
French: 51 580 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: Patents Act, Chapter 9a; Patents Decree, Section 52d-52p and Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992.
French: Loi sur les brevets, chapitre 9a; décret sur les brevets, article 52d-52p, et règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992.
English: To "Brand" the events we sponsor via media advertising so as to increase the level of awareness, particularly amongst smokers, and potential smokers, of our (trademarks’) association with major world class sporting events and artistic productions.
French: I have bibliographies of material presented to the Commission committee and Health Canada’s research reference list.
English: By 2014, the focus of attention should have moved from preparing strategic plans to implementing them with sustainable funding and technical capacity, so that:
French: D'ici à 2014, la préparation des plans stratégiques devra avoir laissé place à leur mise en œuvre, soutenue par des financements durables et des compétences techniques adaptées.
English: However, the sensitivity displayed during the recent economic recession pales in comparison with that observed during the previous recession.
French: L'autre est l'Enquête sur les perspectives d'emploi (EPE), enquête supplémentaire à l'EPA menée en mars de chaque année depuis 1979 (sauf en 1990).
English: Letter dated 21 June 2005 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2005, adressée au Secrétaire général des Nations Unies par le Président de la Sierra Leone
English: Experiments were conducted to determine if organic matter contributes to the mycorrhizal fungus inoculum potential in forest soils and to compare the growth of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont exécuté des travaux pour déterminer si la matière organique contribue au potentiel d'inoculum de champignons mycorhiziens dans les sols forestiers et pour comparer la croissance de semis du douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: However, given that an appeal had been allowed against that closed competition and given the need for the project to move forward, the department had proceeded with training the selected candidate.
French: Néanmoins, vu qu’un appel avait été accueilli à l’encontre de ce concours interne, et compte tenu que le projet devait continuer, le ministère a décidé de donner une formation au candidat choisi.
English: Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat.
French: La valorisation est au fond un joli terme pour "incinération": elle brûle et ensuite produit de la chaleur.
English: On the contrary, by jeopardising the maintenance of price stability, such a policy could seriously endanger the current ability of the ECB.
French: Au contraire, en menaçant la stabilité des prix, une telle politique pourrait sérieusement compromettre les moyens d'action actuels de la BCE.
English: In Badakshan, a woman was beaten and hanged to death by her relatives as a result of a decision by local mullahs and elders who ordered her to be killed by stoning for the crime of adultery.
French: Au Badakshan, une femme a été battue à mort et pendue par sa famille après que des mollahs et notables locaux eurent ordonné sa lapidation pour crime d'adultère.
English: The Naoshima Island Tourism Website has a complete list. Exception is Uno Slope House, a B&B style foreign-visitor friendly lodging, near Uno port, mainland.
French: Il peut être difficile de trouver une chambre, alors la réservation à l'avance est recommandée.
English: Report of the Preparatory Committee
French: Rapport du Comité préparatoire
English: NRC-IRAP’s performance measurement framework will be instrumental in addressing this issue.
French: Le cadre de mesure du rendement du PARICNRC jouera un rôle crucial à cet égard.
English: Regimental and district courts martial dealt with minor crimes, while general and field general courts martial handled more reserved for serious offences that could potentially result in a punishment of death.
French: Les cours martiales de régiment et de district jugeaient les délits mineurs alors que les cours martiales générales et les cours martiales générales de campagne étaient réservées aux infractions graves qui pouvaient valoir à leurs auteurs la peine de mort.
English: • determining if Canadian ships are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign ships in Canadian waters (to ensure that no foreign ships will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services). a) Air Transportation As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers and cargo within Canada.
French: • la détermination de la disponibilité de navires canadiens lorsqu'on propose d'offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes (pour s'assurer qu'aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services). a) Transport aérien À titre d'autorité canadienne chargée de délivrer des licences de services aériens offerts au public, l'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens pour le transport des passagers et du fret à l'intérieur du Canada.
English: For the calculation of the term of protection provided for in this Law, the first of January of the year following the event concerned shall be taken as the starting date.
French: Pour le calcul de la durée de protection prévue par la présente loi, il est pris, comme date de départ, le premier janvier de l’année qui suit l’événement considéré.
English: UNICEF actively supported the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, which was a milestone in child protection.
French: L'UNICEF a soutenu activement l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants qui marque une étape importante dans la protection dont ils bénéficient.
English: (2) The transfer of a security that is permitted under subsection (1) shall be made in the prescribed manner and subject to the prescribed conditions.
French: (2) Le transfert de valeurs mobilières qui est permis aux termes du paragraphe (1) se fait de la manière prescrite et sous réserve des conditions prescrites.
English: Poverty prevents us from moving forward as an integrated society that shares the same aspirations and enjoys the same opportunities for achieving them.
French: La pauvreté empêche une société d'évoluer de façon intégrée, en partageant des aspirations communes et en profitant des mêmes chances de les atteindre.
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Un resume comptera au plus 200 mots ´ ´ ´ ´ et sera presente sur une page distincte.
English: Any organization with projects that contribute to the improvement or restoration of local wildlife habitat.
French: Entités qui contribuent à l'amélioration ou à la restauration de l'habitat de la faune à l'échelle locale.
English: In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bródi (Hongrie), M. Råsbrant (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: The UK had a "deliberately weak" prudential environment but "Equitable was unique in the extent to which it exploited these weaknesses" by manipulating terminal bonuses to improve its ranking in performance tables.
French: Au Royaume-Uni, le contexte prudentiel est "volontairement peu explicite" mais, selon lui, "Equitable est un cas unique dans la mesure où cette compagnie a exploité ces lacunes" en manipulant des bonus terminaux en vue d'améliorer sa position dans les classements établis sur la base des résultats.
English: This Plan aims at provide access to the prison population to the Unified Health System (SUS) through basic health care actions and services at the prison units and the use of the next levels of health care.
French: Ce plan vise à permettre à la population carcérale d'accéder au Système unifié de santé (SUS) par des actions et des services de soins de santé de base dans les unités pénitentiaires et l'utilisation des niveaux suivants de soins de santé.
English: The General Assembly would take up, as the first item, agenda item 16 (a) (Election of the forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law); as the second item, agenda 16 (c) (Election of seven members of the Committee for programme and Coordination); and as the third item, agenda item 20 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), to take action on draft resolution A/58/L.15.
French: L'Assemblée générale examinera, en tant que premier point, le point 16 a) de l'ordre du jour (Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international); en tant que deuxième point, le point 16 c) de l'ordre du jour (Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination); et en tant que troisième point, le point 20 de l'ordre du jour (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies), en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.15.
English: Ten years later, in 1947, the name was changed to Surveyer, Nenniger & Chênevert. In 1975, it became SNC Inc.
French: En 1947, l’entreprise est rebaptisée Surveyer, Nenniger & Chênevert inc. puis SNC inc. en 1975.
English: ATH ATF AUTHORIZE FINANCE screen for financial Code Change transactions, REFER to PPIM Section 16-3-2-1.
French: ATR ATF Écran D'AUTORISATION FINANCIÈRE pour les mouvements de codes financiers, VOIR la section 16-3-2-1 du GEPP.
English: We will also facilitate expanded economic co-operation which must take account of the prevailing political and economic conditions.
French: Nous encourageons une large coopération transfrontalière dans de nombreux domaines, y compris les contacts humains, coopération à laquelle doivent prendre part les collectivités et autorités locales et régionales.
English: • Labour Market Programs. Alberta offers a number of programs to help persons with disabilities gain access to the labour market.
French: • Les programmes du marché du travail, offerts à l’échelle de la province, visent à aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail.
English: The main reasons the non-railway respondents supported use of the system measure were essentially: i) a specific measure should not be used when we know that a system measure was applied in determining total Base Year Revenues, ii) the data required for a specific measure may not be available, nor as reliable as that used in the development of the system productivity measure, and iii) the data used to develop a specific productivity measure may be inconsistent with the system data that underlies the development of the system productivity measure.
French: Les principales raisons pour lesquelles les participants autres que les compagnies de chemin de fer préconisaient l'utilisation d'une mesure globale sont les suivantes : i) une mesure précise ne pouvait être utilisée lorsqu'une mesure globale avait servi à établir le revenu global de l'année de référence; ii) les données requises pour utiliser une mesure précise peuvent ne pas exister ou ne pas être aussi fiables que celles qui ont servi à établir la mesure globale de la productivité; iii) les données servant à établir une mesure précise de la productivité peuvent être incompatibles avec les données globales ayant servi à définir la mesure globale de la productivité.
English: ◦ results of application of the law clearly not intended; or
French: ◦ l'application de la loi donne des résultats manifestement imprévus;
English: Nonprescription drugs and natural health products are not just commodity products, they may pose risks to the health of consumers and thus the public should be provided with a balanced representation of all the relevant information concerning the risks and benefits associated with the use of these health products.
French: Les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels ne sont pas des produits comme les autres; ils peuvent présenter des risques pour la santé des consommateurs. C'est pourquoi le public a droit à une représentation équilibrée de tous les renseignements pertinents sur les risques et les bienfaits associés à l'utilisation de ces produits de santé.
English: The disappointing global economy forecasts for 2002 further underscored the importance of promoting DDA.
French: Les résultats décevants de l'économie mondiale attendus cette année viennent encore souligner à quel point il importe de promouvoir le Programme de Doha pour le développement.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Records are retained for two years after termination of employment. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier contient aussi des données sur les congés d'employés ainsi que sur les transactions de surtemps accumulé.
English: Almost all evaluations addressed local partnership and sustainability; but, at the other end of the spectrum, only 39% addressed the impact on the Environment.
French: Presque toutes les évaluations traitent des partenariats locaux et de la durabilité; par contre, seulement 39 % abordent la question de l’impact sur l’environnement.
English: To facilitate more specific searches within real estate advertisements, SLTY indexes land types.
French: Décrit le type de terrain, dans le but de faciliter la recherche dans les annonces du domaine de l'immobilier.
English: Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: Veuillez agréer mes sincères salutations.
English: Clarification was requested regarding inclusion of TPN as a high risk procedure.
French: Des participants demandent des précisions quant à savoir si l'on pouvait inclure la nutrition parentérale totale dans la catégorie des procédures à risque élevé.
English: (e) Persons under 18 years of age can be sent to prison, possibly for life, for murder or treason, since, by the State party's own admission, the law does not stipulate the length of such incarceration.
French: e) Une personne âgée de moins de 18 ans peut être condamnée à l'emprisonnement, y compris à vie, pour meurtre ou trahison car, comme l'État partie le reconnaît lui-même, la loi ne fixe pas la durée de l'incarcération en pareil cas.
English: In addition, connections among the structures that were too loose might compound the problem of publicizing the OSCE’s work and achievements.
French: En outre, des liens trop lâches entre les structures pourraient compliquer le problème de faire connaître les activités et les réalisations de l’OSCE.
English: The number of persons in the workforce has been falling slightly since 2002 for men, whereas it has remained fairly stable for women, cf. Figure 1.
French: Le nombre d'hommes a baissé légèrement depuis 2002, alors que le nombre de femmes est resté assez stable (voir graphique 1).
English: "How can existing parliamentary structures be involved more closely in the ESDP without this eroding the current institutional structure of the Union?
French: « Comment les structures parlementaires existantes peuvent-elles être associées plus étroitement à la PESD sans provoquer l’érosion de la structure institutionnelle actuelle de l’Union ?
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 chemin Baseline, Tour 7, 7e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: Indian Movement, “Tupaj Amaru”
French: Commission internationale catholique pour les migrations
English: The mediteranean beaches of Serignan, Valras and Narbonne plage are about 70km away.
French: Les plages méditerranéennes de Sérignan, Valras et Narbonne plage sont à environ 70 km.
English: • Shriners Hospital for Crippled Children (CAN, PENCE)
French: • Shriners Hospital for Crippled Children (RCA, PENCE)
English: Ministerial approval will be required to undertake these activities.
French: Elles devront pour cela obtenir l'autorisation du ministre compétent.
English: Hydrogeology: groundwater exploration and exploitation in North Cameroon.
French: Grounwater exploration in North Cameroon, September, 1977, UNDP project, Garoua.
English: She was not dismissed for stealing.
French: Elle n'a pas été congédiée pour vol.
English: EUR-Lex or EUR-OP via the site http://europa.eu) • The operative part is published in the Official Journal of the European Union * As from May 2004, unless decided otherwise, the following are not published in the European Court Reports:
French: EUR-Lex ou EUR-OP à partir du site http://europa.eu) - Le dispositif est publié au Journal officiel de l'Union européenne * Selon la pratique instaurée à partir de mai 2004, ne sont plus – sauf décision contraire – publiés au Recueil de la jurisprudence:
English: Has your province spelled out an action plan specifying results targeted in keeping with the bilateral agreement? 11.
French: Votre province a-t-elle élaboré un plan d'action précisant les résultats visés dans le cadre de l'entente bilatérale? 11.
English: The proposed changes offer increased protection for workers and provide for greater internal responsibility.
French: Les modifications proposées visent à améliorer la protection des travailleurs et à accroître la responsabilité des parties.
English: We will further refine, as appropriate, the supervisory and regulatory mechanisms to enhance the transparency and accountability of the financial sector.
French: Nous continuerons à améliorer selon que de besoin les mécanismes de supervision et de réglementation afin de rendre le secteur financier plus transparent et plus responsable.