ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] There are five Federal Court decisions dealing with whether this Tribunal can order compensation for legal expenses under the Act.
French: [12] La Cour fédérale a rendu cinq décisions qui traitent de la question de savoir si le Tribunal peut ordonner, en vertu de la Loi, le versement d'une indemnité à titre de frais juridiques.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute (resumed seventh session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome (reprise de la septième session)
English: While the above-mentioned institutions are all in some way relevant to the security of the North European area, they are obviously not all equally important politically, nor do they have equal significance in terms of security policy.
French: Si les institutions mentionnées ci-dessus ont toutes, d'une manière ou d'une autre, trait à la sécurité du nord de l'Europe, elles n'ont naturellement pas toutes le même impact ni sur le plan politique, ni en termes de sécurité.
English: Finally, I should like to end my speech by mentioning the question of enlargement.
French: Enfin, je termine mon propos en évoquant la question de l'élargissement.
English: The Baltic States are in freefall: Latvia 18% down in the third quarter, unemployment at 20%.
French: Les États baltes sont en chute libre: la Lettonie a perdu 18 % au premier trimestre, le chômage a atteint 20 %.
English: Committee on Legal Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des affaires juridiques 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: A WFP survey20 conducted in April 2002 in Azerbaijan points to a worrying decrease in school attendance from close to 100% in the early 1990s to around 80% in 2002 and greater efforts would appear to required to encourage and enable girls, in particular, to attend schools.
French: Une étude20 du PAM menée en avril 2002 en Azerbaïdjan signale une diminution inquiétante de la fréquentation des écoles ; celle-ci est passée de près de 100% au début des années 1990 à environ 80% en 2002, et des efforts plus importants semblent nécessaires pour permettre notamment aux filles d’aller à l’école et les encourager à le faire.
English: Please check below the occupational group(s) for which you wish to take the examination.
French: Vous pouvez vous inscrire pour deux groupes professionnels au maximum.
English: The Strategic Review also found that industry project participants were particularly impressed with the quality of the DFO scientists.
French: Les participants de l’industrie aux projets étaient particulièrement impressionnés par la qualité des travaux des scientifiques du MPO.
English: Sound Departmental Management This Business Line represents the corporate management that administers the Department's internal functions.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: Empowerment, participation and partnerships  By Liam Carey, Ireland and Dr. Keith Forrester, School of Continuing Education, University of Leeds, U.K.  DECS/EDU/CIT (99) 62 def.2
French: Engagement, participation et partenariats  Liam Carey, Irlande et Dr. Keith Forrester, School of Continuing Education, Université de Leeds, Royaume Uni  DECS/EDU/CIT (99) 62 déf.2
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 113 Article 20, paragraph 1, point (b) (b) establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
French: pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission; b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, grâce auquel les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission.
English: One should scrutinize every page of a website before going live to make sure that it does not contain any confidential business information or patent-related information.
French: Il faut donc passer au crible chaque page du site avant de louvrir pour être sûr que celuici ne contient aucune information commerciale confidentielle ou relative à un brevet.
English: The gold mines in California made the Rio San Juan interoceanic route in Nicaragua a valuable asset, and consequently it became a source of tension between the United Kingdom and the United States.
French: Les mines d’or de Californie ont fait du fleuve San Juan, au Nicaragua, un atout précieux en tant que voie de transport interocéanique et, par conséquent, une source de tensions entre le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Robert Terrill Rundle, Methodist missionary and circuit clergyman (b at Mylor, Eng, 11 June 1811; d at Garstang, Eng, 4 Feb 1896).
French: Rundle, Robert Terrill, missionnaire méthodiste et pasteur itinérant (Mylor, Angl., 11 juin 1811 -- Garstang, Angl., 4 févr.
English: When "non-traceable", the certificate does not introduce potential discrimination as to its origin.
French: Délivrance systématique d'un certificat non traçable sur la base du certificat de l'autre organisme.
English: Regular consultations and liaison have also been maintained with the Pension Fund Board.
French: Des consultations et des contacts se sont également périodiquement tenus avec le Comité mixte de la Caisse des pensions.
English: There are plans for five different draft laws from the Commission in order to implement this common VAT system.
French: La Commission prépare cinq propositions de loi sur ce système commun de TVA.
English: As a response to that criticism the ministerial group for internal security has decided that the Council for Crime Prevention will set up a violence sub-committee to coordinate the interministerial cooperation on reducing violence, as well as to define joint priority areas.
French: En réponse à ces critiques, le Groupe ministériel chargé de la sécurité intérieure a décidé que le Conseil national pour la prévention criminelle établirait un sous-comité pour coordonner la coopération interministérielle sur la lutte contre la violence et pour définir des champs d’action prioritaires.
English: In some cases, it may not be the responsibility of the patent office to check on questions of ownership.28 For instance, in Finnish law: "disputes regarding the ownership of an invention are decided in courts… if a person claims before the Patent Authority that he has proper title to the invention and if the circumstances are held to be uncertain, the Patent Authority may invite such person to institute proceedings before a court of law within a period of time to be laid down.
French: Dans certains cas, la responsabilité d’examiner les questions de titularité peut ne pas incomber à l’office des brevets 28 . Par exemple, dans la législation finlandaise : "les litiges relatifs à la titularité d’une invention sont réglés devant les tribunaux [...] si une personne revendique auprès d’une administration des brevets la titularité d’une invention et si les circonstances sont considérées comme incertaines, l’administration des brevets peut inviter cette personne à engager des poursuites devant un tribunal dans un délai à déterminer.
English: At the same time, it is recognized that there is a substantial consensus as to the immunities parliamentarians require to undertake their oversight, legislation and representation roles and the provisions and practices that encourage parliamentary its misuse, sometimes called “impunity”.
French: On confirme par ailleurs qu’il existe un large consensus sur les immunités dont les parlementaires ont besoin pour exercer leurs fonctions de surveillance et de représentation et jouer leur rôle au sein du processus législatif, et sur les règles et les dispositions qui favorisent les abus ou l’impunité des parlementaires.
English: Both young women and women above the age of 65 are more likely to have part time jobs than women in other age groups.
French: Les jeunes femmes et les femmes de plus de 65 ans sont plus susceptibles d’occuper un emploi à temps partiel que les femmes des autres groupes d’âge.
English: December 12, 2000 Dismissed AP-97-133 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
French: Le 12 décembre 2000 Rejeté AP-97-133 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
English: It is unacceptable, first and foremost, that job cuts are not being made on a voluntary basis and that all those who so desire cannot benefit from being released from their duties.
French: Il est inacceptable en premier lieu que les départs ne se fassent pas sur la base du volontariat et que tous ceux qui le souhaitent ne puissent pas bénéficier du dégagement.
English: Cuando una agresión es superior a las posibilidades de defensa del organismo, la vitalidad del tejido corporal afectado va a ser alterada. Exite una « memorización » de la agresión.
French: Son action consiste à effectuer manuellement des actes stimulant les mécanismes d'autocorrection afin d'éviter la dégradation des tissus et d' en rétablir leur fonctions.
English: Secondly, this must not be another administrative or technical debate.
French: Qui plus est, toute avancée de la mondialisation néolibérale dégrade la situation.
English: To that end, my new Special Representative for the Central African Republic and Head of BONUCA, François Lonseny Fall, immediately upon formally assuming office on 11 October, held a series of meetings with the President of the Central African Republic and other key Government officials to exchange views on the current situation in the country with emphasis on preparations for the inclusive dialogue.
French: C'est ainsi qu'immédiatement après sa prise de fonctions, le 11 octobre 2007, mon nouveau Représentant spécial pour la République centrafricaine et Chef du BONUCA, François Lonseny Fall, a tenu plusieurs réunions avec le Président de la République et d'autres hauts responsables gouvernementaux pour échanger des vues sur la situation dans le pays, notamment sur les préparatifs du dialogue sans exclusive.
English: The spiralling cycle of violence in the Middle East, in the year under review, has caused havoc and devastation in terms of loss of property and human life.
French: Et je ne doute pas que le Conseil les traitera comme il se doit au cours de l'année à venir.
English: ◦ (A) no later than 30 days after the start date of the manufacture or importation of the micro-organism, or within 120 days after this subparagraph comes into force, whichever is later, in the case of information referred to in paragraph 29.11(1)(a), or
French: ◦ (A) au plus tard 30 jours après le début de la fabrication ou de l'importation du micro-organisme ou 120 jours après l'entrée en vigueur du présent sous-alinéa, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre, dans le cas du renseignement prévu à l'alinéa 29.11(1)a),
English: These measures consist in the payment of special grants to milk and milk products cooperatives in mountain areas to enable them to pay off their debts from 1992.
French: Ces mesures consistent dans l'octroi de subventions extraordinaires à fonds perdus aux coopératives opérant dans le secteur du lait et des produits laitiers, situées en zone de montagne, pour éponger leurs pertes financières émergeant du bilan de l'année 1992.
English: Euratom Supply Agency On 16 March the Commission adopted a proposal for a decision establishing new statutes for the Agency (331), and a proposal for a regulation which aims to provide the Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial rules and the special features of the Agency (332).
French: La Commission souligne la nécessité d’un profond changement en faveur de l’innovation dans le domaine des technologies énergétiques européennes, partant de la recherche fondamentale et allant jusqu’à la conquête du marché, pour accélérer le développement et le déploiement des technologies abordables, propres, efficaces et à faible teneur en carbone.
English: Pakistan had had the distinction of serving on the United Nations Board of Auditors from 1961 to 1976.
French: Elle a eu l'honneur de siéger au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies de 1961 à 1976.
English: The major statutory items with adjustments in the projected spending amounts are:
French: Voici les principaux postes législatifs pour lesquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: Given the complexity of the issues involved, it is unlikely that we could agree on the specifics of a remedy during this session.
French: Compte tenu de la complexité des questions en jeu, il est peu probable que nous arrivions à nous entendre sur des remèdes précis au cours de cette session.
English: Were Alberta forced to mount a serious attempt to honour Kyoto-type reduction commitments, such growth presents a daunting policy challenge.
French: Le leadership en matière de politique sur le climat manifesté par certains États américains a donné lieu à des efforts énergiques et diversifiés visant à réduire les émissions et à encourager d’autres États à suivre leur exemple.
English: The formalization of apartheid into a state ideology resulted in an intensification of racial discrimination and racism became fully institutionalised.
French: L'officialisation de l'apartheid comme idéologie d'État se traduisit par un renforcement de la discrimination raciale et le racisme fut complètement institutionnalisé.
English: If these rules apply to you, you may be able to postpone paying tax on any capital gains you had from the transfer.
French: Exemple Samuel annexe à sa déclaration de revenus de 1994 un formulaire T664 indiquant ses 800 unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: To monitor and report on the results of the Department's activities and to better link plans and priorities to performance results, more efforts will be dedicated in the planning period to improve the existing performance measures and to develop new ones.
French: Au cours de la période de planification, on accroîtra les efforts consacrés à l'élaboration de nouvelles mesures du rendement et à l'amélioration de celles qui existent déjà en vue d'assurer le suivi des résultats des activités du Ministère, d'en rendre compte et de mieux mettre en évidence les liens entre les plans et priorités d'une part et les résultats d'autre part.
English: These approaches and principles were summarized in a manual, and training was provided to all federal and provincial
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Paragraph 7 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: The participation of young people in democracy should be supported in school, at home and by politicians.
French: La participation des jeunes à la démocratie doit être vantée à l'école et à la maison, ainsi que par les hommes politiques.
English: That is, while providing services between Canada and the Russian Federation, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Fédération de Russie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Section 6 of Schedule IV to the French version of the Regulations is renumbered as section 5.
French: L'article 6 de l'annexe IV de la version française du même règlement devient l'article 5.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 25 Recital 20 (20) The effective implementation of the principle of equal treatment requires appropriate procedures to be put in place by the Member States.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 25 Considérant 20 (20) La mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement impose l’établissement de procédures appropriées par les États membres.
English: Child policy and its goals  The Government's child policy is cross-sectoral in nature (see further CRC/C/125/Add.1, items 23-26).
French: La politique de l'enfance et ses objectifs La politique de l'enfance menée par la Suède est intersectorielle (voir CRC/C/125/Add.1, chapitres 23 à 26).
English: These notices currently contain photographs of about 89 listed individuals (as at December 2009) in the Al-Qaida section and 2 listed individuals in the Taliban section (see also paras.
French: Ces notices contiennent actuellement (décembre 2009) des photographies d'environ 89 personnes inscrites sur la Liste associées à Al-Qaida et 2 associées aux Taliban (voir également par. 33 et 34 ci-dessus).
English: ▪ Among men, those aged 20 to 24 years old had the highest rate of chlamydia (335.6 per 100,000), which was 2.6 times the national rate (127 per 100,000).
French: ▪ Chez les hommes, le taux le plus élevé de chlamydiose a été relevé dans le groupe des 20 à 24 ans (335,6 pour 100 000) et dépassait de plus de 2,6 fois le taux national (127 pour 100 000).
English: It is also concerned that the number of abortions remains high (15.6 per 1,000 women of fertile age in 2002), notwithstanding the ongoing programmes in the area of reproductive health.
French: 1 000 femmes en âge de procréer, en 2002), malgré les programmes actuellement mis en œuvre dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: The NSR, by giving effect to the revised SOLAS Chapter V, provide an internationally recognized uniform and minimum safety standard for ships.
French: Le RSN, en donnant un effet au Chapitre V révisé de la Convention SOLAS, impose des normes de sécurité minimales uniformes et reconnues à l'échelle internationale pour les navires.
English: We compare two versions of a multiply-imputed dataset, generated by models that differ in a key aspect.
French: Nous comparons deux versions d’un ensemble de données ayant subi des imputations multiples générées au moyen de modèles qui diffèrent sur un aspect important.
English: 1 2 5 4 3 In concert with the procurement authorities, establish the contract and ensure that all contractual parties satisfy the terms and conditions of the contract.
French: 1 2 5 4 3 De concert avec les responsables des approvisionnements, établir le contrat et voir à ce que toutes les parties contractuelles remplissent les conditions du contrat.
English: If you are using Anacron, you should keep reading this section.
French: Si vous utilisez Anacron, continuez à lire cette section.
English: The concerned units at the headquarters are working with OAPR in addressing this.
French: Les services compétents au siège s'attachent à régler ce problème en collaboration avec le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the Corporation of Delta.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devron t être payés par la Corporation of Delta.
English: In applying this program, Marine Safety has developed internal training courses and guidelines for use by Marine Safety Inspectors that will ensure consistent application across Canada.
French: Durant la mise en oeuvre de ce programme, la Sécurité maritime a élaboré des cours de formation et des directives internes, lesquels serviront à garantir l’application uniforme du programme à travers le Canada.
English: (b) Agricultural statistics (E/CN.3/2009/3)
French: b) Statistiques agricoles (E/CN.3/2009/3)
English: Serge Fournier, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Serge Fournier, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: With respect to prior notice, the United States could not specify when the rule will be published but said Canada will be notified so it could submit comments.
French: En ce qui concerne le prÃ©avis, les Ã‰tats-Unis ne sont pas en mesure de prÃ©ciser quand la rÃ¨gle sera publiÃ©e, mais affirment que le Canada en sera informÃ© afin qu'il puisse faire part de ses observations.
English: Vancouver, British Columbia Dale Stewart former Chairman Clean Environment Commission Winnipeg, Manitoba Bonnie Stowkowy Vice President of Environment Canadian Energy Pipeline Association Calgary, Alberta Chris Tollefson Associate Professor of Law University of Victoria Victoria, British Columbia The Committee on the North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC) was created in 1995 as a means to fund community-based projects in all three NAFTA countries.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Dale Stewart Ancien président Clean Environment Commission Winnipeg (Manitoba) Bonnie Stowkowy Vice-présidente, Environnement Association canadienne des pipelines et des ressources énergétiques Calgary (Alberta) Chris Tollefson Professeur agrégé de droit Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Le Comité du Fonds nord-américain pour la coopération environnementale (FNACE) a été créé en 1995 afin de financer des projets communautaires dans les trois pays signataires de l'ALÉNA.
English: Refer to the procedure for determining belt speed below.
French: Voir la méthode relative à la détermination de la vitesse de la courroie ci-dessous.
English: Everyone can — and, I believe, everyone must — make a contribution.
French: Chacun peut, et je crois que chacun doit, apporter sa contribution.
English: European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
French: Il existe une législation européenne en matière de sûreté dans le domaine des transports maritimes et aériens, y compris des aéroports.
English: As part of their efforts to change negative views of women, the Ministry of Information and the SCW have signed a cooperation protocol to counter all types of media that contain or promote gender-based violence, including magazines and films.
French: Dans le cadre des efforts visant à modifier cette image négative de la femme, le Ministère de l'information et le Conseil supérieur de la femme ont signé un protocole de coopération afin de s'opposer à tous les produits des médias tels que les revues et les films susceptibles d'encourager à la violence fondée sur le sexe.
English: For example, if it appears pregnant women will be seriously affected by influenza as they were in 1918, moving deliveries to birthing centres may not be appropriate.
French: Par exemple, si on estime que les femmes enceintes seront gravement touchées par l’influenza, comme ce fut le cas en 1918, il ne conviendrait pas de transférer les accouchements dans des maternités.
English: Appropriate edits should be built into the system to allow only those members occupying formally designated positions to receive corresponding allowances.
French: Phase 1 – Besoins – AF 2005-2006 Phase 2 – Programmation – AF 2006-2007 SMA(RH-Mil) :
English: The amendments with regard to Article 3 of the Convention will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments has been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Les amendements relatifs à l'article 3 de la Convention entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois, suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection n'aura été soulevée à l'égard des amendements proposés, c'est-à-dire le 12 mai 2002.