ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, in general we welcome and support this proposal, which reflects a new feature in environmental conventions, namely the implementation of effective measures prior to the commencement of official procedures for the settlement of disputes.
French: Pour notre part, nous nous félicitons de cette disposition et nous y adhérons; elle traduit en effet une nouvelle caractéristique des conventions sur l'environnement, à savoir la mise en œuvre de mesures efficaces avant le déclenchement des procédures officielles de règlement des différends.
English: Mr. Wagaba (Uganda) said that the matter had already been considered in the General Assembly.
French: M. Wagaba (Ouganda) affirme que l'Assemblée générale a d'ores et déjà traité cette question.
English: Teosinte, a grass similar to maize, was one of the plants used by the ancestors to create the kinds of native corn we know today.
French: Téosinte, une graminée similaire au maïs, est l'une des plantes utilisées par les ancêtres pour créer les types de maïs d'origine que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Nice Summit The Nice Summit took a number of important decisions on the implementation of ESDP.
French: Le sommet de Nice Le sommet de Nice a pris de nombreuses et importantes décisions au sujet de la mise en place de la PESC.
English: Part of the Bed of Lake Ontario in front of Marsh Lands patented to the City of Toronto May 18, 1880 being also part of Water Lot location CL 3845 designated as PARTS 1 to 22 on Plan 66R-17095 and Part of Reserve for Park Development, Plan 520-E, designated as Parts 2 to 10 on Plan 64R-14836.
French: La partie du lit du lac Ontario devant les marais concédés par patente à la Ville de Toronto le 18 mai 1880, faisant également partie du plan d'eau CL 3845, désignée comme PARTIES 1 à 22 sur le plan 66R-17095, ainsi que la partie de la réserve aux fins de la création d'un parc sur le plan 520-E, désignée comme PARTIES 2 à 10 sur le plan 64R-14836.
English: It can happen that Stardoll comes to rely on other companies in order to carry out various tasks such as, for example, help with marketing, the performing of technical services for our webpages, etc.
French: Il peut arriver que Stardoll fasse appel à d’autres sociétés pour accomplir un certain nombre de fonctions diverses comme, par exemple, une aide à la commercialisation, l’exécution de services techniques pour les pages Web, etc.
English: Health Canada is taking steps to ensure that the necessary educational investments are made to support this new, patient-centred, interdisciplinary team approach.
French: Santé Canada a engagé des mesures pour garantir un investissement suffisant en ce sens et pour favoriser une approche multidisciplinaire pleinement axée sur le patient.
English: "We have to manage for ecological, not political, boundaries," says Robin Heron Promaine.
French: « Nous devons gérer des frontières écologiques et non politiques, » dit Robin Heron Promaine.
English: Similarly, I am convinced that the EU should involve the Council of Europe more in relevant deliberations.
French: Tout cela devrait évoluer, au sein du Comité, en un véritable mécanisme d’évaluation de chacun par ses pairs.
English: Rapid growth has also had a profound impact on the physical environment of the Kathmandu valley.
French: Cette rapide croissance démographique a eu aussi une profonde influence sur l'environnement physique de la vallée.
English: It is a quiet cause, for diabetes is a quiet killer.
French: C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.
English: For this reason, the Government should encourage and assist all partners in using the best available technical solutions and best business practices, when and as needed to better address spam issues in Canada.
French: Pour cette raison, le Gouvernement devrait encourager et aider tous ses partenaires à utiliser, au besoin, les meilleures solutions techniques et pratiques commerciales, lorsqu'elles s'imposent, pour régler le problème du pourriel.
English: Based on old Law on citizenship of the Socialist Republic of Montenegro (Official Gazette No.
French: Le Ministère de l'intérieur contrôle la tenue d'un registre des citoyens et d'un registre des naissances.
English: It is available in three flavours: chocolate fudge, peanut butter and caramel, and all the flavours have a chocolate coating.
French: Cette barre est offerte en trois saveurs : fondant au chocolat, beurre d'arachide et caramel, et les trois saveurs sont enduites de chocolat.
English: The Committee welcomes the information in the written replies to the list of issues indicating that the State party has included in the draft Criminal Code provisions that make the recruitment of children into armed forces in times of war or armed conflict a crime that is subject to universality.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements contenus dans les réponses écrites à sa liste de points à traiter, d'où il ressort que l'État partie a inscrit dans le projet de code pénal des dispositions faisant de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées en temps de guerre ou de conflit armé un crime qui relève de la compétence universelle.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias son invités.
English: We must develop more environmentally-friendly energy sources, and we must create new, transformative technologies.
French: Nous devons mettre au point des sources d'énergie plus écologiques et de nouvelles technologies de transformation.
English: [24] The respondent asserts that the master’s certificate restricted to 60GRT held by
French: [24] Or, l’intimé affirme que le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb que
English:  The European Parliament, by contrast, maintained its position allowing public fund-ing for human embryo research.
French:  Par contre, le Parlement européen a maintenu sa position consistant à permettre le financement public de la recherche sur des embryons humains.
English: Dimanche Magazine’s "Book of the Week — Neil Bissoondath" featured Move the Mountains, Bissoondath’s compilation of articles examining the problems immigrants face.
French: Capacité de contribuer Tous les documents des collections de la Bibliothèque nationale sont répertoriés dans un catalogue. Les usagers ont accès à Canadiana,
English: Draft resolution XV as a whole was adopted by 127 votes to none, with 58 abstentions (resolution 63/182).
French: Par 127 voix contre zéro, avec 58 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 63/182).
English: Notes with appreciation the report on sector-wide approaches contained in document DP/FPA/2000/CRP.3;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport sur les approches sectorielles publié sous la cote DP/FPA/2000/CRP.3;
English: Is a Distinctive Canadian Public Service an Exemplar?
French: CONCLUSION Le parcours de ce chapitre soulève des contradictions.
English: The Canada Ports Corporation, which currently oversees many of these ports, will be consequently phased out.
French: La Société canadienne des ports, qui s’occupe présentement de bon nombre de ces ports, sera alors dissoute.
English: International obligation in force for an international organization
French: Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale
English: (A payload specialist is a professional in the physical or life sciences or a technician skilled in operating shuttle-unique equipment).
French: (Un spécialiste de charge utile est un professionnel de la physique ou des sciences de la vie ou un technicien spécialisé dans l'utilisation du matériel, unique en son genre, de la navette spatiale.)
English: Mutually supportive trade and environmental policies are essential to ensuring that the next set of WTO negotiations will contribute to the achievement of sustainable development.
French: Des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement sont essentielles afin de garantir que le nouveau cycle de négociations de l'OMC contribue à la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: With its soft texture and spicy flavor is the semi-hard cheese good for browning.
French: Cette forme de pâtes est excellent pour les plats cuisinés et des salades ....
English: With limited or no water flows from streams and springs, water levels in the country's rivers, lakes and dams have been drastically reduced, leading to a corresponding fall in the water table.
French: L'écoulement limité ou inexistant des sources et rivières a considérablement réduit le niveau des eaux des fleuves, des lacs et des barrages du pays, d'où une baisse correspondante de la nappe phréatique.
English: People of all nationalities can visit India for tourism, business, education or family reunions.
French: Des personnes de toutes nationalités peuvent visiter l'Inde pour faire du tourisme, pour affaires, pour études ou pour rejoindre des membres de leur famille.
English: She said that the comments on her answers by Jo-Ann Valentine and Jane Kurys were much shorter than those made by the other members of the board concerning the same answers, and did not mention parts of the answers which she nonetheless gave.
French: Elle dit que les commentaires fournis sur ses réponses par Jo-Ann Valentine et Jane Kurys, par rapport aux commentaires des autres membres du comité de sélection sur les mêmes réponses, sont courts et ne font pas mention d'éléments de réponse pourtant fournis.
English: By-elections When a seat in Parliament becomes officially vacant, the Speaker of the House of Commons must inform the Chief Electoral Officer immediately with a Speaker’s warrant.
French: Élections partielles Lorsqu’un siège devient officiellement vacant au Parlement, le président de la Chambre des communes doit en informer immédiatement le directeur général des élections au moyen d’un ordre officiel.
English: Mr. Issacharoff (Israel): In view of the late hour I have no intention of getting involved in an intense political exchange here, but I should like to say that I was rather surprised by the fact that Iraq had taken such exception to my speech.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive je n'ai pas l'intention de participer à un intense échange politique ici mais je voudrais dire que je suis plutôt surpris de voir que l'Iraq s'est élevé de cette façon contre mon discours.
English: Cooperation Members of the community are involved in planning or execution of research, or both.
French: Collaboration Les membres de la collectivité participent à la planification ou à l’exécution de la recherche ou aux deux.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, on a procédé à cinq séries de travaux d'expansion visant à accroître la capacité du réseau ou à améliorer sa fiabilité.
English: • 644-A-1998 — Scheduled international all-cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 644-A-1998 — Vol international régulier tout-cargo - Korean Air Lines Co.
English: We regret that at the Cologne Summit the word "Parliament" was not mentioned in the paper on employment.
French: Nous regrettons qu' au sommet de Cologne, le mot "Parlement" ne soit pas cité dans le document sur l' emploi.
English: Statistically, a certain number of serious illnesses, even deaths, can be expected to occur by chance alone among children recently vaccinated.
French: D'un point de vue statistique, on peut évidemment s'attendre à ce qu'il y ait un certain nombre de maladies graves, voire de décès, chez les enfants récemment vaccinés, ne serait-ce que par un effet purement aléatoire.
English: As regards the conditions imposed under paragraph (2), the preference was expressed for the redraft along the following words: “If authorized by procurement regulations or … (the enacting State designates an organ to issue the approval)”.
French: En ce qui concerne les conditions imposées par le paragraphe 2, on a dit préférer que le libellé soit modifié comme suit: “Si les règlements en matière de passation des marchés l'autorisent ou [] (l'État adoptant désigne un organe habilité à donner ladite approbation)”.
English: It had him refocus around his academics and his direction in life."
French: Cela lui a permis de recentrer ses énergies sur ses études et de complètement réorienter sa vie.
English: Pollution comes in many forms, and may be present in air, land, water, or organisms.
French: Permis (Loi) Document donnant la permission légale d'exercer une activité.
English: A/59/526 Items 114 and 115 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/526 Points 114 et 115 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Examen des accords de siège conclu par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Note that although the Employment Equity Act regulations state in section 12 (1) that "Records referred to in paragraphs 11(a) to (d) in respect of terminated employees shall be kept for two years after the date of their termination," LAC recommends institutions adopt the longer retention period cited in the Canada Labour Standards Regulations.
French: Deux (2) ans, conformément au Règlement sur l’équité en matière d’emploi, paragraphe 12(2), qui prévoit ce qui suit : « Les dossiers visés aux alinéas 11e) à j) sont conservés pendant les deux ans suivant la fin de la période visée par le plan d'équité en matière d'emploi auquel ils se rapportent ».
English: Thirty-nine students were enrolled in the two first grade classes, of whom about 30 per cent are non-Roma.
French: Trente-neuf élèves, dont environ 30 % de non-Roms, ont été inscrits dans les deux premières années d'études.
English: In 2004, the United Nations Development Group conducted a study on the establishment of joint offices, with the first such office established in Cape Verde in 2006.
French: Le GNUD a, en 2004, envisagé la possibilité de créer des bureaux conjoints et, de fait, le premier d'entre eux a été créé en 2006 au Cap-Vert.
English: Contractors will often attempt to obtain confidential information (e.g. how many firms are bidding, the client's estimate of cost, how good the project manager's inspection will be) which will give them an advantage in the competition.
French: Les dépôts doivent être conservés dans un endroit sûr, car ils sont normalement rendus après la date limite de remise des offres, et à la condition que les dessins et les devis descriptifs rendus soient en bon état.
English: 6 16 150 12 30 214 Introduction National, regional and Candidate City characteristics Legal aspects Customs and immigration formalities Environmental protection and meteorology Finance Marketing Max.
French: 6 16 150 12 30 214 Introduction Caractéristiques nationales, régionales et de la ville candidate Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Protection de l'environnement et météorologie Finances Marketing max.
English: Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Cela peut être un signe de priapisme et doivent être traitées immédiatement pour prévenir des dommages permanents.
English: One court found that the requirement that the goods be clearly identified was satisfied by the description of the goods in the shipping documents.
French: Un tribunal a jugé que l'obligation d'identifier clairement les marchandises était remplie parce que les marchandises en question étaient décrites dans les documents de transport.
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d'intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle.
English: Operations Management Retreat Date(s): 2005-10-26 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Retraite des gestionnaires du secteur des opérations Date : 2005-10-26 au 2005-10-28 Destination :
English: • Make clear for Parks Canada staff the information and documentary needs of the review team and thus enable staff to satisfy these information needs efficiently and with least disruption to their activities.
French: • Expliquer clairement au personnel de Parcs Canada les besoins d'information et de documents de l'équipe d'examen, et permettre ainsi au personnel de remplir ces besoins de façon efficiente, avec le moins de perturbation possible de ses activités.
English: • 2006 Consultation Report The Consultation Report describes the findings of the 2006 online workbook.
French: • Rapport de consultation de 2006 Ce rapport décrit les résultats du cahier de consultation en ligne de 2006.
English: Sekaly.RH@forces.gc.ca URL: www.dnd.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Sekaly.RH@forces.gc.ca URL: www.dnd.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: However, the continued instability of prices in commodity markets denies Africa much of the required export earnings.
French: Toutefois, l'instabilité continue des cours sur les marchés des produits de base prive l'Afrique de bien des recettes d'exportation nécessaires.
English: They have no right to reject clients and if they experience abuse, they have no means to take action against the abusers.
French: Elles ne peuvent pas refuser de clients et si elles font l'objet d'actes de violence, elles n'ont aucun moyen d'en poursuivre les auteurs.
English: Several consultations have been held on this issue in the past year.
French: Plusieurs consultations ont eu lieu à ce sujet dans la dernière année.
English: Please comment on reports of numerous cases of forced return of foreign nationals, including to Egypt and Eritrea, without the individuals concerned being able to oppose it by means of an effective remedy.
French: Commenter les informations concernant les nombreux cas de renvoi forcé de ressortissants étrangers, vers l'Égypte et l'Érythrée notamment, sans donner accès à un recours utile aux intéressés.
English: The Subcommittee noted that, although the probability of collisions of near-Earth objects with the Earth was very low, near-Earth objects nonetheless could pose a threat to the Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que, bien que la probabilité qu'ils entrent en collision avec la Terre soit très faible, les objets géocroiseurs pouvaient constituer une menace.
English: A/51/113-S/1996/276, annex.
French: A/51/113-S/1996/276, annexe.
English: The Government of Malta reported that amineptine was currently not a registered medical product because it had been withdrawn from the local market in June 1999.
French: Le Gouvernement maltais a indiqué que l'amineptine n'était pas actuellement une substance médicale enregistrée, car elle avait été retirée du marché local en juin 1999.
English: Estoppel This Tribunal has been constituted to review a decision of the Supervising Mining Recorder pursuant to section 84 of the Canada Mining Regulations.
French: Préclusion Ce tribunal a été formé pour examiner une décision du registraire minier en chef en vertu de l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Attempts to identify inﬂuential factors have been made.15,17,18,20-23 However, some studies may not have controlled adequately for confounding15,17,24 or may have failed to discriminate between underand overreporting of exposure15,21,22 when there may be different factors involved Key words: epidemiologic measurement, expert opinion, logistic models, occupational in each case.
French: Malgré ces avantages, les rapports n’ont décrit que le degré de reproductibilité des autoévaluations de l’exposition, qui varie de passable à considérable 15, 16 et les écarts importants observés dans les valeurs quant à la ﬁabilité inter-méthodes17-20; on note que, dans une étude, les travailleurs ne se rappelaient que de 2,6 % des expositions signalées par un expert20.
English: Role diversification in the form of multiskilling is gaining in popularity and the demand for practitioners who are competent in more than one discipline appears to be growing.
French: La diversification des rôles sous la forme de compétences multiples gagne en popularité et la demande pour les praticiens compétents dans plus d'une discipline semble augmenter.
English: At the 1st plenary meeting, on 8 May 2000, statements were made by the representatives of Sri Lanka, South Africa, India, China and Senegal.
French: À la 1re séance plénière, le 8 mai 2000, des dé-clarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Sri Lanka, Afrique du Sud, Inde, Chine et Sénégal.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 45 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 44 Article 6, paragraphe 5 5.
English: Finally, concerning the Reform Treaty, I am proud that Hungary was the first to ratify the Reform Treaty.
French: Enfin, concernant le Traité modificatif, je suis fier que la Hongrie ait été le premier pays à le ratifier.
English: ISOMET-ML (manually actuated)
French: ISOMET-ML (Actionné Manuellement)
English: Leafy spurge is also very common and ranges over large areas of the sand hills at the Mortlach/Caron site in Saskatchewan.
French: L’euphorbe ésule est aussi très commune à Mortlach-Caron, en Saskatchewan, où elle se rencontre sur une grande partie des dunes et colonise même les étendues de sable nu (Smith, 1996).
English: An Enabling Environment for the Advancement of Women
French: Un environnement propice à la promotion de la femme
English: So much of who or what people from Trinidad and Tobago were could still be described as English or French or Spanish.
French: Ce que ces gens de Trinité-et-Tobago sont ou ce qu’ils font rappelle encore leurs racines anglaises, françaises ou espagnoles.
English: We expected that the Agency would develop systems and practices to ensure continuous learning in the area of staffing, for both human resources advisors and managers.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence mette au point des mécanismes et des pratiques assurant un apprentissage continu sur la dotation en personnel, tant chez les conseillères et conseillers en ressources humaines que chez les gestionnaires.
English: ‘Magyarország HUN Malta MLT’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország HUN Malte MLT» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: C'est pourquoi les efforts de réduction consentis doivent s'orienter non pas aux heures/kilowatt, mais au volume de l'énergie primaire économisée.
English: For example, the survey results suggest that the structure and delivery of the apprenticeship programs actually encourage many participants to drop out.
French: Les résultats de cette enquête laissent supposer que la structure et l'enseignement des cours pour apprentis favorisent en fait l'abandon chez de nombreux participants.