ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds. publish regulations by the 1st quarter of 2001-02 Amendment to require Migratory Game Bird Hunting Permit for murre hunting. publish regulations by the 1st quarter of 2001-02 Amendments to the overabundant species conservation seasons and bag and possession limits for the spring 2002 hunt, as needed. publish regulations by the 4st quarter of 2001-02 Amendments to update regulations. publish regulations by the 4st quarter of 2001-02 Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations
French: Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier publier le règlement d'ici le premier trimestre de 2001-2002 Modification du permis de chasse aux oiseaux migrateurs relativement au guillemot publier le règlement d'ici le premier trimestre de 2001-2002 Modifications aux saisons de conservation pour contrôler les espèces surabondantes et aux limites de prise et de possession pour la chasse printanière de 2002, au besoin publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2001-2002 Modifications visant à mettre à jour le règlement publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2001-2002 Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM)
English: The main requirements of a Canadian bank for financing a property are relatively simple.
French: Les principales exigences d'une banque Canadienne pour le financement d'une propriété sont relativement simples.
English: Member States have come to renew their commitments to children, and this time they are doing so in the presence of more than 1,000 non-governmental organizations and, very importantly, hundreds of children and young people.
French: Les États Membres sont venus renouveler leur attachement aux enfants, et cette fois-ci, en présence de plus de 1 000 organisations non gouvernementales et surtout de centaines d'enfants et de jeunes.
English: • Added value for the individual network tumour banks.
French: • La valeur ajoutée pour les banques de tumeurs individuelles du réseau.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > 2006 NPRI Summary | Previous | TOC | Next | 2006 NPRI Summary 3. Summary of NPRI Data for 2006 3.4 Recycling and Energy Recovery Facilities which meet the reporting criteria are required to report on the transfer of NPRI-listed substances to off-site locations for recycling and energy recovery.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Résumé technique des données 2006 | Précédent | T des M | Suivant | Résumé technique des données 2006 3.4 Recyclage et récupération d'énergie Les installations qui répondent aux critères de déclaration sont tenues de déclarer le transfert des substances figurant dans l'INRP vers des installations hors site aux fins de recyclage et de récupération d'énergie.
English: Examples are the Harry K. Dupree Fish Farming Experimental Station in Stuttgart, Arkansas (U.S. Department of Agriculture); Auburn University, Auburn, Alabama; and Mississippi State University, Mississippi State, Mississippi. The latter three and other universities often have extension agents based in catfish farming areas who can provide diagnostic services and recommend treatments, though faculty on campus may also provide such services.
French: Les trois derniers ainsi que d’autres universités ont souvent des agents d’extension basés dans les régions d’élevage de ce poisson qui peuvent fournir des services de diagnostic et recommander des traitements, bien que les facultés puissent également fournir de tels services.
English: With the conclusion of the work of the Joint Commission at the end of 2002 Angola has firmly placed itself on the path of political, social and economic recovery.
French: La Commission mixte ayant terminé ses travaux fin 2002, l'Angola est bien engagé sur la voie d'un redressement politique, social et économique.
English: Semi-quantitative PCR demonstrated a gradual increase of proviral load in the infected cells.
French: Des analyses PCR semi-quantitatives ont démontré un accroissement graduel de la charge provirale chez les cellules infectées.
English: Please provide information on the extent to which human rights education, in particular women's human rights education and information on multiple forms of discrimination faced by women, is included in school curricula at different levels.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure l'éducation aux droits de l'homme, en particulier l'éducation aux droits fondamentaux des femmes et la sensibilisation aux formes multiples de discrimination que rencontrent les femmes, est prise en compte dans les programmes scolaires aux différents niveaux.
English: However, these statements of claim do not generally provide significant detail about the basis for survivors’ claims.
French: Ces déclarations n’offrent généralement pas de précisions importantes sur le fondement des plaintes.
English: Mr Jonathan Faull, formerly Head of the Press and Communications Service, will henceforth - and for a transitional period - act as the Commission Spokesman.
French: M. Jonathan Faull, jusqu'ici directeur des services de presse et de communication, assumera désormais, également pour une période transitoire, les fonctions de spokesman, de porte-parole de la Commission.
English: We remember him as fun-filled, always laughing and having a joke, a keen dancer who enjoyed a party and with a perpetual sparkle in his eye.   He was a true friend and colleague.
French: Nous nous souviendrons d’un être qui avait en permanence une étincelle dans les yeux, riant facilement et toujours prêt à plaisanter, danseur remarquable qui aimait bien faire la fête.
English: Slovenia is founding its development on the recognition of the importance of social solidarity, embodied in a welfare State, to ensure equal opportunities for children.
French: La Slovénie fonde son développement sur la reconnaissance de l'importance de la solidarité sociale, concrétisée dans l'État providence, pour garantir aux enfants l'égalité des chances.
English: But even if you didn’t throw such scenarios into the mix (which you must), the fact would remain that Canada has glaring weaknesses at its crossings that must be fixed and fixed quickly.
French: Toutefois, même si on refuse d’envisager le pire (et on doit pourtant le faire), il reste que les postes frontaliers canadiens présentent des lacunes évidentes qui doivent être corrigées sans tarder, autrement elles continueront de compromettre deux éléments cruciaux pour la nation canadienne : notre avenir économique et notre sécurité nationale.
English: A major national debate on a draft constitution will soon take place as a preliminary to general elections.
French: Un grand débat national sur l'avant-projet de constitution va bientôt s'ouvrir en prélude aux élections générales.
English: It is particularly important to protect the dignity and the human rights of and to improve the quality of life for people living with HIV/AIDS.
French: Il importe tout particulièrement de défendre la dignité et les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: It wasn't a fire; it was a big stink.
French: Il n'y avait pas de feu, mais quelle fumée!
English: Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed on April 28, 1977, together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended.
French: reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, signé le 28 avril 1977, ainsi que le règlement d’exécution de ce traité, tel qu’il a été révisé et modifié.
English: Macroptilium, Bradyrhizobium, Rhizobium, microscopy, nodule, structure.
French: Macroptilium, Bradyrhizobium, Rhizobium, microscopie, nodules, structure.
English: Calgary Wireless City 3553 – 31st Street NW Calgary, Alberta T2L 3K4 Canada Tel: 403-284-6400 Fax: 403-282-1238 Web site: www.wirelesscity.com
French: Calgary Wireless City 3553 – 31e rue NO Calgary (Alberta) T2L 3K4 Canada Tél.: 403-284-6400 Téléc.: 403-282-1238 Site Web: www.wirelesscity.com
English: ◦ Play hockey, soccer, or basketball with the kids for 30 minutes
French: ◦ Jouez au hockey, au soccer ou au basketball avec vos enfants pendant 30 minutes
English: It has increased the opportunities for participation as consumption to the point where participation as action seems unnecessary.
French: Elle a accru les possibilités de participation du public en tant que consommateur à tel point que sa participation en tant qu’acteur semble inutile.
English: Where the caseload for Crown attorneys and police forces permits, there are specialized teams that work with youth.
French: Là où le volume des affaires le permet, tant chez les procureurs de la Couronne que dans les corps policiers, il existe des équipes spécialisées dans la pratique à l'égard des jeunes.
English: The subcommittee will be co-chaired by the CBSA and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Le sous-comité sera présidé par l’ASFC et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI).
English: Saincte Croix, Bone, Dochet (and Doucett), Neutral, Big (or Great), de Monts, Hunt's, Docia's.
French: Saincte Croix, Bone, Dochet (et Doucett), Neutral, Big (ou Great), de Monts, Hunt's, Docia's.
English: Mexico called on all High Contracting Parties to assume their responsibilities and to pool their efforts to end the unacceptable humanitarian and socio-economic harm caused by the weapons.
French: Il appelle tous les États parties à assumer leur responsabilité et à unir leurs efforts pour mettre un terme aux dommages humanitaires et socioéconomiques inacceptables qui sont causés par ces armes.
English: Urban refers to a continuously inhabited area of at least 1,000 inhabitants and a population density of at least 400 per square kilometre.
French: Un milieu urbain est une région habitée en permanence par au moins 1 000 habitants et dont la densité de population est d’au moins 400 personnes au kilomètre carré.
English: 2). "The nature of peacekeeping operations has evolved rapidly in recent years.
French: (b) Le rôle des Nations Unies : un enjeu pour l’avenir 110.
English: A/C.2/63/L.47 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.33 -- Development cooperation with middle-income countries [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.47 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.33 -- Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire [A A C E F R]
English: Had to pay by cash. - Reason from hotel their credit card machine was not working.
French: Luckily there was a break in the weather and the room cooled off on our second night there.
English: In many instances, it has specific tools to assist national authorities in supporting the victims of sexual violence, prosecuting and trying suspects, and arresting those who are guilty of such crimes.
French: Dans de nombreux cas, elle dispose d'outils spécifiques pour assister les autorités nationales dans la prise en charge des victimes de violences sexuelles, la poursuite et le jugement des suspects, ainsi que la détention des personnes coupables de tels crimes.
English: Saskatoon natives Wide Mouth Mason, who recently recorded the 2003 Grey Cup Theme Song, were honoured at the 2003 Western Canadian Music Awards, with the Outstanding Rock Recording honours for their CD, Rained out Parade.
French: Les membres de la formation Wide Mouth Mason, natifs de Saskatoon - qui viennent d'enregistrer la mélodie principale de la Coupe Grey pour 2003 - ont été honorés lors de la cérémonie 2003 Western Canadian Music Award; ils ont reçu le prix du meilleur album rock pour leur CD intitulé Rained out Parade.
English: The dynamics of even in violent terms. knowledge is peculiar to humanity."
French: La dynamique de éventuellement viola connaissance est le propre de lent, ne datent cerl’homme." tes pas d’aujourd’hui.
English: She became involved in the Northwestern Ontario Regional Science Fair in 1987 as Chief Judge, and has held a number of positions since, including Chair for the last 10 years.
French: Elle a pris part à l’exposition Northwestern Ontario Regional Science Fair en 1987 en tant que juge en chef et y a occupé plusieurs postes depuis, y compris celui de présidente, rôle qu’elle remplit depuis maintenant 10 ans.
English: In this next phase of the study, the committee will examine whether the age threshold set in the 1960s still reflects the economic and social realities of old age today.
French: ˆ ´ ´ Dans la prochaine phase de son etude, le comite voudra determiner s’il faut adopter un cadre d’orientation qui permettrait ´ de mieux repartir le travail productif sur toute la duree de vie.
English: Special Provisions Appendix III.1.6.1 sets out special provisions applicable to certain textile and apparel goods.
French: Dispositions particulières Les dispositions particulières applicables à certains produits textiles et vêtements sont énoncées à l'appendice III.1.6.1. Section 7 :
English: a GDP figures refer to estimates released in August 2001.
French: ii) Indice implicite des prix du produit intérieur brut (PIB)
English: Similarly, it would allow a clearer evaluation of the efficiency and effectiveness of different disclosure options.
French: De la même manière, l’efficacité des différentes options en matière de divulgation pourrait être évaluée avec une plus grande clarté.
English: It is also important to remember that percentages based on small subsamples have much higher variability than percentages reported for the population as a whole.
French: Alors que la moitiC environ des enfants de 10 B 12 ans qui achbtent des cigarettes B l’occasion en achbtent B l’unitk, c’est le cas de seulement 7 % des 18 et 19 ans (variabilitt d’CchantillonnagemodCrte).
English: • a mission related to biogas technologies was held in Europe to facilitate partnerships;
French: • une mission sur les technologies du domaine des biogaz a été organisée en Europe pour susciter des partenariats;
English: American Convention on Human Rights, “Pact of San José, Costa Rica”, San José (Costa Rica), 22 November 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955, p. 123.
French: Convention américaine des droits de l'homme (« Pacte de San José »), op.
English: (a) National road safety requirements
French: a) Prescriptions nationales en matière de sécurité routière
English: The statement of qualifications in evidence showed that each personal suitability factor was considered compensatory, which is to say that strength in one could compensate for weakness in another.
French: L'énoncé de qualités versé au dossier indique que chaque facteur du volet « Qualités personnelles » était considéré comme non obligatoire, ce qui veut dire que les faiblesses d'un candidat relativement à un facteur pouvaient être compensées par ses forces en ce qui a trait à un autre facteur.
English: 181 Ted Rosenberg et al., "The Relationship of the Incidence of Shigellosis to Crowded Housing, Lack of Running Water and Inadequate Sewage Disposal", report prepared for the Department of Health and Welfare, Medical Services Branch, Manitoba Region, completed in 1995 [unpublished].
French: 181 Ted Rosenberg et coll., «The Relationship of the Incidence of Shigellosis to Crowded Housing, Lack of Running Water and Inadequate Sewage Disposal», rapport préparé pour Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services médicaux, région du Manitoba, terminé en 1995 (inédit).
English: Alcohol and Other Drug Use in Canada - General Overview Top of Page Tobacco Control Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results In addition to ongoing tobacco control initiatives supporting the four pillars of prevention, cessation, protection and harm reduction, in 2005-2006 we will focus our attention on smoking among youth and young adults.
French: Un survol général sur la surveillance Haut de la page Programme de la lutte au tabagisme Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats En plus des initiatives de lutte contre le tabagisme en cours à l'appui des quatre piliers de la prévention, de la cessation, de la protection et de la réduction des méfaits, le Ministère portera une attention particulière aux jeunes et aux jeunes adultes qui s'adonnent au tabagisme en 2005-2006.
English: If a temporary safeguard measure that has been implemented by the Government of Canada to prevent or remedy the injury caused to domestic producers by imports under the tariff preferences referred to in paragraph 89(a) is scheduled to expire, the Secretary shall, in order for the Tribunal to receive and review written submissions that may be made by interested parties in relation to the future status of the measure, cause to be published in the Canada Gazette, not later than 10 months before the measure is scheduled to expire, a notice of expiry that sets out the following information: 51.
French: Lorsqu'une mesure temporaire de sauvegarde — prise par le gouvernement du Canada pour empêcher ou réparer le dommage causé aux producteurs nationaux par des importations aux tarifs préférentiels visés à l'alinéa 89a) — doit expirer, le secrétaire, afin que le Tribunal reçoive et examine les exposés écrits que peuvent présenter les intéressés quant à l'avenir de cette mesure, fait publier dans la Gazette du Canada, au moins 10 mois avant la date d'expiration prévue de la mesure, un avis d'expiration contenant les renseignements suivants : 51.
English: Of the vehicles that the Privy Council Office operates that are not alternative fuel vehicles, how many operate within 10 kilometres of a service station that sells ethanol-blended gasoline?
French: Quel est le nombre de véhicules du Bureau du Conseil privé qui ne sont pas alimentés aux carburants de remplacement et qui sont utilisés dans un rayon de 10 kilomètres d'une station-service offrant l'essence à l'éthanol?
English: The non-native communities should be asked to exercise restraint and to avoid taking boats out to monitor the situation, in vigilante fashion.
French: On devrait demander aux collectivités non autochtones de faire preuve de retenue et d'éviter d'utiliser leurs bateaux pour aller surveiller la situation à la manière de justiciers.
English: Some delegations favoured consideration of the immunities of family members of State officials.
French: Des délégations étaient acquises à l'idée que la CDI traite de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État.
English: The Civil Defence Force continues to harass and extort fines from humanitarian agencies in the Southern Province.
French: Les forces de défense civile continuent à harceler les agents humanitaires et à leur extorquer des amendes dans la province du sud.
English: A 0.5 gm sample is digested with 10 ml 3:1 HCl/HN03 At 95c for 90 min and diluted to 25ml with D.I.H20. Values above the upper limit of analysis are outlined SIGNED ____________________________ Laboratory Manager
French: Un échantillon de 0,5 g a été soumis à une digestion dans 10 ml d'une solution 3/1 de HCl et de HNO3, puis chauffé à 95 °C pendant 90 minutes pour ensuite compléter le volume à 25 ml avec de l'eau déionisée.
English: Application of this paragraph will reduce, for a fixed period, the size of Chambers generally; it should not allow for the setting up of a system of Chambers of different sizes which would operate simultaneously for different types of cases.
French: La mise en œuvre de ce paragraphe réduira, pour une période déterminée, la taille des Chambres de façon générale ; cela ne devrait en revanche pas permettre de mettre en place un système dans lequel des Chambres de tailles différentes fonctionneraient simultanément pour différents types d’affaires.
English: It further stated that a party cannot be held responsible for the action taken by its members if such action is contrary to its statute or activities and called for absolute respect of constitutional order and established legal and judicial procedures should a political party be banned or dissolved.
French: En outre, elle a déclaré qu’un parti ne pouvait pas être tenu responsable de l’action de ses membres si celle-ci est en contradiction avec son statut et ses activités et a appelé les Etat membres à respecter l’ordre juridique et constitutionnel dans toute procédure d’interdiction ou de dissolution d’un parti politique.
English: Michael Jackson will go to gain garotinhos?
French: Michael Jackson ira gagner des garotinhos ?
English: Trades persons and companies build skill capacity Development of curriculum in universities and colleges
French: Les travailleurs et les entreprises acquièrent des compétences Développement du curriculum des universités et collèges
English: In addition, the commentary draws the attention of States to the need to examine their existing intellectual property laws and the State's obligations under intellectual property treaties, conventions and other international agreements and, in the event that the recommendations of the draft guide are inconsistent with any such existing laws or obligations, the State's secured transactions law should expressly confirm that those existing intellectual property laws and obligations govern such issues to the extent of the inconsistency.
French: Le commentaire attire également l'attention des États sur la nécessité d'examiner leurs lois existantes sur la propriété intellectuelle ainsi que leurs obligations découlant de traités, de conventions et d'autres accords internationaux en la matière.  Dans les cas où les recommandations du projet de guide seraient incompatibles avec une de ces lois ou obligations, la loi sur les opérations garanties de l'État devrait confirmer expressément que ces lois et obligations régissent la question là où il y a incompatibilité.
English: BELGIUM — DENMARK’ insert:
French: BELGIQUE — DANEMARK», le texte ci-après est inséré:
English: I was pleased by its proposed review, but it is important to ensure that the new pact does not quickly become yet another fiction and yet another reason for undoubted embarrassment.
French: Je me félicite de la proposition de révision, mais il importe de veiller à ce que le nouveau pacte ne se transforme pas rapidement en une autre fiction et en une nouvelle source d'embarras garanti.
English: 7 12(3) Failure to submit a report in paper format in accordance with the guidelines prepared by the Centre serious REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 7 12(3) Ne pas transmettre la déclaration visée sur support papier selon les directives établies par le Centre Grave RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The comments received with respect to this section suggested a need to clarify that it would apply to matters between Canada and Alberta only.
French: Les commentaires reçus portent sur la nécessité de clarifier que cet article s'applique uniquement aux problèmes entre le Canada et l'Alberta.