ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need not only international observers, we also need international peace-keeping troops to monitor the return to autonomy in Kosovo, leaving the Kosovo Albanians free to come to an independently negotiated solution with Belgrade.
French: Nous avons besoin d'observateurs internationaux mais aussi d'une force internationale de maintien de la paix au Kosovo, chargée de surveiller le rétablissement de l'autonomie afin que les Albanais du Kosovo puissent librement décider d'une solution négociée entre eux et Belgrade.
English: These hubs could be thought of as opinion leaders within social networks and could be used to describe the system of blogs.
French: Ces concentrateurs pourraient être perçus comme des guides d'opinion dans les réseaux sociaux et pourraient être utilisés pour décrire le système de blogues.
English: Sub-program 02.1 - Program Coordination 16.
French: Sous-programme 02.1 - Coordination des programmes 16.
English: S/RES/1624 (2005) Adopted by the Security Council at its 5261st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1624 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5261e séance [A A C E F R]
English: The Statement is principally informed by the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and two documents: UNHCR’s Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum of February, 1997 here referred to as UNHCR Guidelines and the European Council on Refugees and Exiles Position on Refugee Children of November 1996, here referred to as ECRE (Children).
French: Elle s'appuie principalement sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CDE) et sur deux autres documents: la Note du HCR sur les politiques et procédures à appliquer dans le cas des enfants non accompagnés en quête d'asile, de février 1997, appelée dans le présent texte "Principes directeurs du HCR", ainsi que la Position sur les enfants réfugiés du Conseil Européen sur les réfugiés et les exilés de novembre 1996, à laquelle ce document fait référence en tant que CERE (Enfants).
English: We would not be here today, if the Government of Iraq had fulfilled its obligations to the Council and, by extension, to all the rest of us.
French: Nous ne serions pas ici aujourd'hui si le Gouvernement iraquien s'était acquitté de ses responsabilités envers le Conseil, et, de ce fait, envers nous tous.
English: It counts several tourist attractions: Alcatraz, the Golden Gate Bridge and the San Francisco Museum of Mondern Art.
French: Il compte plusieurs attractions touristiques : Alcatraz, le Pont de Golden Gate et le MusÃ©e d'Art Moderne San Francisco.
English: Combine two materials and create a trendy look, for instance, insert a glass or acrylic centre panel into a frame or simply highlight the centre with a different color.
French: Obtenez un effet très actuel en agençant deux matériaux, par exemple, un cadre dont le centre serait en verre ou en acrylique ou simplement mis en valeur par une teinte différente.
English: A related issue was the impact of rising prices of agricultural commodities, due to their use as energy feedstocks, on different segments of the population in developing countries.
French: Une autre question liée à cette situation était l'impact de la hausse des prix des denrées agricoles, du fait de leur utilisation en tant que matières premières énergétiques, sur différentes couches de la population des pays en développement.
English: What will be the impact of a possible price cut for producers on consumer prices?
French: Quel serait l' impact d' une éventuelle diminution des prix pour les producteurs sur les prix à la consommation ?
English: • If the corporation is required by a federal Act or regulations to meet specific requirements respecting Canadian participation or control (e.g., corporations carrying on air transportation or telecommunications businesses), a majority (50% + 1) of its directors must be resident Canadians. 
French: • Lorsque la société est tenue, en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral, de remplir des conditions précises de participation ou de contrôle canadien (p. ex., sociétés oeuvrant dans les domaines du transport aérien ou des télécommunications), une majorité de ses administrateurs (50 p.
English: Prudent fiscal policies are warranted in light of Latvia’s large current account deficit and the fact that its inflation rate is considerably above the reference value.
French: La Lettonie devra mettre en œuvre une politique budgétaire prudente compte tenu du déficit élevé du compte de transactions courantes et du taux d’inflation très supérieur à la valeur de référence.
English: Low prices cause severe hardships for producers, in particular the poorest ones among them, including women producers.
French: Le bas niveau des prix met les producteurs en difficulté, notamment ceux des pays les plus pauvres, et surtout les femmes.
English: Your privacy and that of your children are of primary concern to us.
French: Chez MEGA Brands, le respect de votre vie privée ainsi que celle de vos enfants nous tient à cœur.
English: Thus, females that emitted an estrus call were more likely to acquire additional matings than noncalling females, particularly if calls were emitted after the female’s first mating.
French: Ces observations appuient l’hypothèse de la publicité puisque les femelles sollicitent généralement des interactions de cour avec des mâles autres que leur conjoint immédiatement après l’émission d’un appel oestral.
English: Several new technologies highlighted include the use of high-resolution satellite data for estimating biomass and three-dimensional forest measurements with LIDAR (Light Detection and Ranging) systems, but these systems are not yet fully available to all developing countries.
French: Plusieurs technologies nouvelles ont été décrites, dont l'utilisation de données satellitaires à haute résolution pour estimer la biomasse et les mesures des forêts en trois dimensions à l'aide de systèmes lidar, mais ces systèmes ne sont pas encore pleinement accessibles à tous les pays en développement.
English: Significantly, it pays particular attention to establishment of systematic and coordinated monitoring and reporting mechanisms, with the view to expose violations and recognize positive developments.
French: En particulier, le rapport insiste sur l'élaboration d'un mécanisme systématique et intégré de surveillance et de communication de l'information, afin de rendre compte des violations commises et des faits encourageants.
English: Mr. SCHRIJVER requested information on the impact of counter-terrorism laws and measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: M. SCHRIJVER demande des informations sur les répercussions des lois et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: An effective and credible rules-based multilateral system requires an energized and reformed United Nations.
French: Un système multilatéral efficace, crédible et réglementé exige une ONU réformée et dynamisée.
English: The model was based on a respectful relationship between researchers and clinical leaders, with the sharing of emerging findings in real time to inform sustainable practice changes.
French: Le modèle était basé sur une relation respectueuse entre les chercheurs et les cliniciens chevronnés et le partage des nouveaux résultats en temps réel, en vue de servir de base à des changements de pratique durables.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
English: Depending on the project, this could include steps or activities such as:
French: Selon le projet, cet aperçu pourrait décrire :
English: 2.7 Project "Sustainability" (lasting characteristics of the actions undertaken)
French: Dans tous les cas, la capacité installée a été convenablement utilisée.
English: Despite the Gram-staining reaction, both biochemical and physiological features place the isolate in the genus Bacillus and indicate a phenotypic resemblance to the Bacillus firmus–lentus group of species.
French: Malgré sa réaction Gram négative, tant les caractéristiques physiologiques que biochimiques placent l'isolat dans le genre Bacillus et indiquent une ressemblance phénotypique au groupe d'espèces Bacillus firmus–lentus.
English: A Grantee may seek to transfer the grant to another Institution by forwarding a new, completed copy of page one and two of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new Institution as well as a revised CV module Page 1 (cover page) with the new address.
French: Un bénéficiaire de subvention peut demander le transfert de sa subvention à un autre établissement en faisant parvenir aux IRSC une nouvelle copie de la page 1 et 2 du module Recherche dûment contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement ainsi qu'une nouvelle page 1 (page couverture) du module CV comprenant la nouvelle adresse.
English: 5.15.2.1. front (paragraph 6.10.
French: 5.15.2.1 avant (par.
English: Like electricity, water, roads, and highways, broadband Internet networks are becoming an essential infrastructure for the economic and social well-being of all communities.
French: Tout comme l'électricité, l'eau et les routes, les réseaux Internet à large bande deviennent une infrastructure essentielle au bien-être économique et social de toutes les collectivités.
English: These three aspects are partly up to the individual and of course partly the responsibility of the social partners, whom we should not undermine.
French: Ces trois aspects sont partiellement de la compétence de l'individu et bien sûr de celle des partenaires sociaux que nous ne devons pas saper.
English: They actively contribute to policy-making and are represented on various governmental bodies on an ad hoc basis.
French: Elles contribuent activement à l''élaboration des politiques et sont représentées dans divers organes de l''État en fonction des besoins.
English: "Control transmission" means all components by means of which signals are transmitted for control of the steering equipment.
French: 2.3.2.1 par «timonerie de commande» tous les éléments par lesquels les signaux sont transmis pour la commande de l'équipement de direction;
English: This includes decisions on calculation of sentences, retention of letters in consideration of the person injured by the offence, certain disciplinary punishments, confiscation and forfeiture, setting-off of compensatory amounts, refusal of and recommitment after release on parole and recommitment of a person subject to a conditional pardon as well as decisions on refusal of compensation for unjustified serving of a prison sentence for too long or segregation in a special cell as a disciplinary punishment for more than seven days.
French: Il s'agit entre autres des décisions sur la durée de la peine, la rétention de correspondance par égards pour la victime du délit, certaines sanctions disciplinaires, la confiscation et la saisie, la détermination des montants de dédommagement, le refus de la libération conditionnelle et la réincarcération après une telle libération, la réincarcération d'une personne qui a fait l'objet d'une mesure de grâce conditionnelle, ainsi que les décisions de refus de réparation lorsqu'une peine de prison a été trop longue ou lorsque le détenu a été isolé dans une cellule spéciale à titre de sanction disciplinaire pendant plus de sept jours.
English: Appropriate efforts were not made to identify the cause of the discrepancy before deciding that the method of assessment needed be changed for only the two candidates of whom a selection board member had personal knowledge.
French: On n'a pas déployé les efforts nécessaires pour cerner la cause de l'écart avant de décider de changer la méthode d'évaluation uniquement pour les deux candidates que connaissait un membre du jury de sélection.
English: I would like to note the great willingness of all I approached to give me time from their regular work and talk at length about PS 2000; indeed, many seemed pleased at the opportunity to revisit the issues.
French: Je veux souligner à quel point tous ceux que j'ai consultés m'ont bien accueilli : ils ont pris le temps de me parler abondamment de FP 2000; bon nombre semblaient même heureux d'avoir l'occasion de se pencher de nouveau sur les questions étudiées.
English: Recognizing the support that UNDP is providing to Global Fund programmes, delegations urged the organization to act only as principal recipient for grants in exceptional circumstances, and intensify implementation support.
French: Mesurant l’utilité de l’appui apporté par le PNUD aux programmes financés au moyen du Fonds mondial, des délégations lui ont demandé de ne faire office de principal bénéficiaire des dons que dans des cas exceptionnels et d’intensifier ses activités d’appui à la réalisation des programmes.
English: This requirement of publication of beneficiaries will also be laid down in the modified Council Regulation 1290/2006, currently proposed (COM(2007)0122).
French: L'obligation de publier la liste des bénéficiaires sera aussi inscrite dans le règlement n° 1290/2006 modifié du Conseil, actuellement proposé (COM(2007)0122).
English: • reviewing and recommending approval of the Triennial Evaluation Plan on an annual basis;
French: • examiner et recommander l'approbation chaque année du plan triennal d'évaluation des programmes ;
English: With a mission to serve, Desjardins works with the community to achieve its goals and actively helps it meet challenges along the way.
French: En raison de sa mission de service, Desjardins accompagne les collectivités dans la réalisation de leurs projets et les aide à relever les défis auxquels elles font face.
English: These profiles should be adapted to the changing challenges faced by the Canadian government and to the types of results expected from its managers.
French: Ce profil de compétences devra s’ajuster à l’évolution des défis qu’affrontera l’administration canadienne de même qu’aux types de résultats attendus de ses cadres.
English: An attack by Chadian rebel forces on N'Djamena in February 2008 prompted approximately 30,000 Chadians to flee to Cameroon.
French: Une attaque des forces rebelles tchadiennes sur N'Djamena en février 2008 a poussé environ 30 000 Tchadiens à fuir vers le Cameroun.
English: 2.3 Measures aimed at preventing the forgery of documents
French: 2.3 Mesures visant à empêcher la contrefaçon de documents
English: Technology for Health, Particularly for Low-income Populations  World Health Organization Technology has been defined by Kenneth Galbraith as the "application of scientific and (or) organized knowledge to practical tasks."
French:  Organisation mondiale de la santé Selon Kenneth Galbraith, la technologie est l’application de connaissances scientifiques ou structurées à des tâches pratiques.
English: You don’t have to use the Section 65 procedure, but it could help your case.
French: Vous n’êtes pas obligé d’utiliser la procédure dite du formulaire « section 65 », mais ceci jouera normalement en votre faveur.
English: Also on December 30, 2004, MSPI leased back these assets for continued railway operations by CP and accordingly, no changes to any operating orders or directions are required.
French: De plus, le 30 décembre 2004, MSPI a ensuite loué ces actifs à CP pour la poursuite de l'exploitation ferroviaire et par conséquent, aucun changement dans les arrêtés de mise en service ou dans les directives n'est nécessaire.
English: The Conference had once again demonstrated the value of the United Nations, and had strengthened his delegation's confidence in that institution.
French: La Conférence a une fois de plus démontré l'utilité de l'Organisation des Nations Unies et a renforcé la confiance de sa délégation en cette institution.
English: As a result, we are also in a stronger position to face the spirit of materialism and mass culture which is undeniably spreading across the world in increasingly threatening forms.
French: Nous avons de ce fait une position plus forte face à l’esprit de matérialisme et de culture de masse qui envahit incontestablement le monde sous des formes toujours plus menaçantes.
English: 11 - 13 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-fourth session)
French: 11 - 13 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-quatrième session)
English: For glass containers examine the glass enclosure, and the cap (lid) using the classification of glass container defects in the Meat and Hygiene Manual Procedures ,15.4.3.8.3.2 (8.2).
French: Pour les contenants de verre, examiner le contour de verre et le couvercle à l'aide de la caractérisation des défauts des contenants de verre dans le « Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes,15.4.3.8.3.2 » (8.2).
English: Endnotes This document builds on the issue papers, concluding documents and the written and oral presentations at the three technical seminars, on documents submitted to Commission and consultants by National Contact Points and other conference delegates, and on questionnaires on integration policy submitted by National Contact Points in response to Commission requests.
French: Notes Ce document s’appuie sur les documents d’analyse, les documents de conclusion et les exposés oraux et écrits présentés lors des trois séminaires techniques, sur des documents soumis à la Commission et aux consultants par les points de contact nationaux et d’autres délégués à la conférence, ainsi que sur les questionnaires sur la politique d’intégration soumis par les points de contact nationaux à la demande de la Commission.
English: Action The investigations conducted by the Competition Commission found that it was not an isolated case.
French: L'enquête menée par la Commission de la concurrence a permis de constater qu'il ne s'agissait pas d'un cas isolé.
English: - (1) The following acts shall be minor offences if they are not offences under criminal law, and shall be sanctioned by a fine from ROL 10.000.000 to ROL 50.000.000:
French: 1) Les actes ci-après sont des infractions mineures s'il ne s'agit pas de délits au pénal et sont passibles d'une amende de 10 millions à 50 millions d'anciens lei roumains :
English: These template manuals can be used as a resource during this process.
French: Nos guides peuvent être d’une certaine utilité dans le contexte.
English: # % % # % % # % % # % % Federal Public Service
French: Nbre % % Nbre % % Nbre % % Nbre % % Fonction publique fédérale
English: Remote sensing/Earth observation for wildlife habitat monitoring: a case study of the Royal Bardia National Park in Nepal
French: Télédétection/Observation de la Terre aux fins de la surveillance des habitats naturels: étude de cas du Parc national royal de Bardia, au Népal
English: The Government of Canada has a number of measures in place to improve the socio economic status of Aboriginal people, including, but not limited to income assistance.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un certain nombre de mesures visant à améliorer la situation socioéconomique des peuples autochtones, y compris, sans s'y limiter, l'aide sociale.
English: It should also include information sharing among all Parties and with relevant organisations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilise complementarities].
French: Il devrait également prévoir le partage de l'information entre toutes les Parties et avec les organisations compétentes afin de promouvoir la coopération, d'éviter les doubles emplois et de tirer dûment parti des complémentarités.
English: Abnaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Inuktitut, Micmac, Mohawk, Montagnais and Naskapi.
French: Il contribuera à l'éducation de nos enfants et demeurera un document important sur l'état actuel de notre langue.
English: include species of cetaceans covered by ICRW in Appendix II to the Bern Convention as long as this inflicts upon the competence of the International Whaling Commission (IWC).
French: En ce sens, il est difficile, estime-t-il, de voir comment la Convention peut devenir une base pour l'application de la Convention sur la diversité biologique en Europe.
English: B. Alpha list, with descriptions.
French: B. Liste alphabétique et descriptive.
English: Finally, he stressed the importance of the New Partnership for Africa's Development, which laid the foundation for sustainable development in Africa.
French: L'orateur conclut en soulignant l'intérêt du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui pose les assises de son développement durable.
English: Upstream weirs, including the weir at the new Dr. Mainprize Regional Park which limits water level fluctuation to 5 m, could promote algae and weed growth to densities greater than those predicted in the water quality modelling.
French: En règle générale, son EIE et les documents connexes nindiquaient aucunement la fréquence et lampleur des conditions extrêmes possibles au point de vue de la qualité de leau.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Kenneth A. Greene and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Sydney, Nova Scotia on August 20, 2002 Appeal heard at Sydney, Nova Scotia on September 16, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Greene appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the allocation by the Commission of moneys he received under an Early Retirement Incentive Program (ERIP).
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Kenneth A. Greene et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 20 août 2002 Appel instruit à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 16 septembre 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Greene porte en appel la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel visant la répartition par la Commission de sommes qu'il avait reçues dans le cadre d'un Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: Avant le paragraphe 5.2.1.32, insérer les amendements suivants:
English: One of the primary applications of such research is its use in healthcare decisionmaking, and much of our work involves developing rigorous, evidence-based materials to help guide healthcare decisions.
French: Une des principales applications d’une telle recherche est son utilisation pour la prise de décision en soins de santé; une grande partie de notre travail implique le développement d’outils rigoureux et basés sur des données probantes afin de guider les décisions en soins de santé.
English: If no relocation expenses are to be paid, the letter of offer should certify that had a competition been held, the vacant position would have been filled without payment of relocation expenses.
French: Si les frais de réinstallation ne sont pas remboursés, cela devrait être précisé dans l'offre d'emploi attestant que si le poste avait été comblé par concours, il l'aurait été sans entraîner de frais de réinstallation.
English: Darfur The Darfur crisis broke out in February 2003 and rapidly developed into a complex military conflict and a major humanitarian disaster. In three years it has been the cause of about two million displaced persons and over 100 000 refugees in Chad and has claimed – estimates vary - from 200 000 to 400 000 lives.
French: La crise du Darfour La crise du Darfour a éclaté en Février 2003 et s’est rapidement transformée en un conflit militaire complexe et un désastre humanitaire majeur, causant sur trois ans le déplacement d’environ 2 millions de personnes déplacées, plus de 100 000 réfugiés au Tchad et un nombre de victimes estimé entre 200 000 et 400 000.
English: On September 19, 2005, Health Canada advised hospitals of concerns that Linvatec PowerPro battery-powered surgical handpieces may be permeable to body fluids during surgery, and that these fluids cannot be easily removed during cleaning.
French: Le 19 septembre 2005, Santé Canada informait les hôpitaux que les pièces à main chirurgicales à piles Linvatec PowerPro seraient perméables aux liquides organiques durant la chirurgie, et que ces liquides ne seraient pas facilement extraits pendant le nettoyage.