ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation issued by Yale First Nation to a person who harvests Wildlife under the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife will: a) be in the English Language and, at the discretion of Yale First Nation, the Nlaka’pamux (Thompson) language, Puchil dialect; b) include the name and address of the person; and c) meet any other requirements set out in the Wildlife Management Plan.
French: Les autorisations délivrées par la Première nation Yale à une personne qui récolte des ressources fauniques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yale : a) sont rédigées en anglais et, si la Première nation Yale le juge opportun, en langue Nlaka’pamux (Thompson), dialecte Puchil; b) indiquent le nom et l'adresse du titulaire; c) respectent toutes les autres exigences énoncées dans le plan de gestion des ressources fauniques.
English: The Government of Denmark recalls that according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted. The Government of Denmark therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est dans l’intérêt commun des États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à mettre en œuvre toutes les modifications de leur législation nécessaires pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: In addition, Putin and other Russian officials are demanding that Russia receive a permanent presence at the BMD facilities to monitor their operations.
French: Par ailleurs, Poutine et d'autres responsables russes demandent à bénéficier d'une présence militaire permanente sur les bases BMD, de manière à surveiller leur fonctionnement.
English: In regard to experimentation, there was a consensus of opinion at the Symposium that it is particularly important that the synergy that might be gained from participating in joint experiments with US and other coalition forces be evaluated early in the CDE process.
French: Créneaux Le Canada a une tradition d’innovation réussie dans des domaines créneaux. L’association de gros hélicoptères à de petits navires de guerre, le sonar à profondeur variable et plus récemment, la partie embarquée du sonar tracté employé à bord de nos frégates de la classe Halifax en sont quelques exemples.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission - Final disposition of assets
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït - Liquidation des avoirs
English: My grandmother and I were fortunate in that we managed to escape in time, and I soon found myself hiding in the house of a Hutu man who had agreed to hide my grandmother and me.
French: Ma grand-mère et moi avons eu la chance de pouvoir nous échapper à temps et je me suis retrouvée cachée dans une maison, la maison d'un Hutu qui avait accepté de nous cacher, ma grand-mère et moi.
English: Infected seeds gave rise to symptomless plants.
French: Les graines infectées donnèrent naissance à des plantes sans symptômes.
English: The Italian community has put down roots in North American soil but has never forgotten its origins across the ocean.
French: La communauté italienne s’est enracinée en terre d’Amérique, tout en maintenant les ponts qu’elle a jetés par-delà l’océan.
English: Of these, the 1998 ice storm in Ontario and Quebec was the largest single event to ever confront the Canadian P&C insurance industry.
French: La tempête de verglas de 1998 en Ontario et au Québec a été le pire sinistre auquel l'industrie canadienne des assurances multirisques ait été confrontée.
English: Family life is part of that change.
French: Plus la population constate de changements, plus elle en demande.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) au Canada de 1994 à 2003.
English: UNICEF informed the Board that in increasing the Office's coverage of field offices it had obtained good value from consultancy contracts, from both individual contractors and a firm selected competitively to provide support to internal auditors on particular assignments.
French: L'UNICEF a informé le Comité que dans le cadre des efforts déployés par le Bureau de la vérification interne des comptes pour élargir la base des opérations de contrôle des bureaux extérieurs, le recours à des contrats de consultant conclus avec des particuliers ou avec une firme choisie après appel d'offres pour seconder, dans le cas de tâches déterminées, les vérificateurs du Bureau s'était révélé payant.
English: This would impinge on European security more broadly.
French: La sécurité européenne s'en ressentirait encore davantage.
English: Undoubtedly there are further possibilities for co-operation and complementarity with regard to future action, not least in disseminating the results of this Project, and in the piloting of the draft Common European Framework and European Language Portfolio, if the Conference recommends further work in these areas.
French: Il est certainement possible d'approfondir la coopération et la complémentarité, notamment pour ce qui est de diffuser les résultats de ce projet ou pour piloter le Cadre et le Portfolio, si la conférence recommande d'approfondir cette voie.
English: Paragraph (4) of the revised draft
French: Paragraphe 4 du texte révisé
English: This definition includes, for example, activities conducted under the jurisdiction or control of a State such as on its ships or platforms on the high seas, with effects on the territory of another State or in places under its jurisdiction or control.
French: La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État, par exemple sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: But it does reinforce the need for reflection on whether youth policy strategies to engage with young people need to move beyond traditional reliance upon youth NGOs.
French: Mais il appuie la nécessité d’une réflexion pour savoir si les stratégies mises en œuvre par une politique de jeunesse doivent s’intéresser à l’obligation pour les jeunes de faire plus que simplement s’en remettre aux ONG qui œuvrent traditionnellement pour la jeunesse.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme xdux.net !
English: Larvae pupate in the spring and emerge as adults from July to September.
French: La pupaison a lieu au printemps, et les adultes émergents de juillet à septembre.
English: See Klein, op. citCommunication by the Government of India.
French: Voir Klein, op.  cit.  Communication du Gouvernement indien.
English: A 21st Century Model for Canadian Heritage 2.
French: Un modèle du XXIe siècle pour Patrimoine canadien b.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 0790 MARCHANDISES DANGEREUSES
English: T differences between senior men and women.
French: ™ Un projet ne peut pas répondre aux besoins de tout le monde.
English: It consists of 16 members: 8 members on the Bulgarian part and 8 members on the Rumanian part.
French: Il est constitué de 16 membres, 8 du côté Bulgare et 8 du côté Roumain.
English: Of the ten responses, less than half identified an actual archival service.
French: Sur les dix personnes qui ont répondu, moins de la moitié ont précisé un service d’archivage existant.
English: Panel discussion on “The Migrant Workers Convention: A tool for rights-based development”, on the occasion of the International Migrants Day (co-sponsored by the NGO Committee on Migration and the Permanent Mission of Argentina)
French: Table ronde sur le thème “La Convention sur les travailleurs migrants : Un outil pour le développement fondé sur le respect des droits de l'homme”, à l'occasion de la Journée internationale des migrants (coparrainée par le Comité des ONG sur les migrations et la Mission permanente de l'Argentine)
English: 5.5.6 Additional urine required If the Athlete provides a urine sample which has a specific gravity outside the range defined by the Laboratory, the Athlete will be required to provide an additional sample.
French: 5.5.6 Échantillon additionnel exigé Si l’athlète fournit un échantillon d’urine qui présente une valeur de gravité spécifique située en dehors de l’échelle fixée par le laboratoire, l’athlète sera informé qu’un échantillon additionnel est nécessaire.
English: National Video Competition Students and teachers alike thought that the National Video Competition was a very good idea but, as with the kit, they were not sure if it was being promoted in the correct way.
French: Concours national de vidéo Élèves et enseignants pensent que le Concours national de vidéo était une excellente idée mais, comme pour la trousse, ils ne sont pas certains que sa promotion ait été bien faite.
English: The Task Force noted that these studies showed improved understanding of individual environmental processes, more consistent sets of chemical property data and process descriptions and much greater understanding of the different models (box models as well as atmospheric dispersion models).
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il ressortait de ces études que l'on disposait désormais de meilleures connaissances sur les différents processus environnementaux, d'ensembles de données plus cohérents sur les propriétés chimiques et de descriptions plus précises des processus, ainsi que d'une bien meilleure compréhension des différents modèles (modèles à compartiments aussi bien que modèles de dispersion atmosphérique).
English: We have set aside student innovation funds to encourage inventive and innovative ventures.
French: Nous avons créé des fonds d’innovation pour les étudiants afin d’encourager les entreprises inventives et novatrices.
English: As a result of the liberalization of the market, transport activities are carried out by transport operators organized in national companies and national and commercial corporations with joint or private State capital.
French: Par la libéralisation du marché, l'activité dans le domaine des transports est réalisée par les opérateurs de transport organisés dans les compagnies nationales, les sociétés nationales et commerciales avec le capital d'Etat, mixte ou privé.
English: Adopted on 19 and 20 November.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: As a first step, Debt Management Strategy 2000-01, released in March 2000, included a more complete discussion of the costs and risks associated with different fixed-rate debt structures.
French: En premier lieu, la Stratégie de gestion de la dette 2000-2001, rendue publique en mars 2000, incluait un exposé complet des coûts et des risques liés à différentes structures de dette à taux fixe.
English: Along with the immediate requirements of the work to be performed, under certain circumstances it is appropriate to consider future work activities and responsibilities and organizational needs.
French: Il convient également, dans certaines circonstances, de tenir compte du travail et des attributions futurs, tout comme des besoins plus immédiats reliés au travail à exécuter.
English: Re-register a Canadian Aircraft in My Name?
French: (TP 5306F) ▪ Homme de quart à la passerelle cours de formation (TP-10936) ▪ Hydravions :
English: "Together, we look at their existing resources, and try to complement them.
French: Au moyen de la recherche scientifique, nous rehaussons les connaissances traditionnelles que possède déjà la collectivité.
English: The Monuments and Historic Buildings Act of 1961, under which the Minister is responsible for the maintenance and upkeep of such properties, defines them as "buildings such as dwellings, churches, farms, windmills, town halls, castles or country houses which are more than 50 years old and which are of general interest because of their beauty or their scientific or historical significance".
French: Cette loi de 1961 va être modernisée pour tenir compte de la situation actuelle à la lumière des expériences acquises ces 25 dernières années.
English: This publication is provisional in nature.
French: Cette publication a un caractère provisoire.
English: • In the past 15 years, the relatively high sensitivity of CDIA to foreign economic activity, the higher profitability and faster rate of capital accumulation in the United States and United Kingdom relative to Canada, and the increased outward orientation of Canadian firms have all contributed to the rapid growth of CDIA.
French: • Au cours des 15 dernières années, la sensibilité relativement forte des IDCE à l'activité économique à l'étranger, à une rentabilité supérieure et à un rythme plus rapide d'accroissement du stock de capital aux États-Unis et au Royaume-Uni (par comparaison avec le Canada), de même qu'un renforcement de la vocation internationale des entreprises canadiennes, sont autant de facteurs qui ont contribué à la croissance rapide des IDCE.
English: Avoid transferring pellicle. d.
French: Incuber les éprouvettes négatives (absence de gaz) pour 24 ± 2 h supplémentaires.
English: Also, increasing national ownership through better integration of external aid into macroeconomic and sectoral programmes is crucial, as are relevant auditing, accounting and management practices.
French: Il faut en outre aider les pays à maîtriser l'utilisation de l'aide, grâce à une meilleure intégration de l'aide extérieure dans les programmes sectoriels et macroéconomiques, et à adopter de bonnes pratiques en matière de gestion, de comptabilité et de vérification.
English: So coastal communities need scientific information to avoid the risks of building near shore and to ramp up their defenses.
French: Les agglomérations côtières ont donc besoin de renseignements scientifiques, pour éviter de bâtir des édifices dans les régions menacées et pour établir des défenses.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $103057.40 2004-11-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $25248.50 2004-11-30 COMPUSULT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 103057.40 $ 2004-11-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25248.50 $ 2004-11-30 COMPUSULT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19998.50 $ 2004-11-30 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17750.00 $ 2004-11-30 LA CITE COLLEGIALE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15582.00 $ 2004-11-30 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: (c) Greater weighting should be placed on the quality of proposals and less weighting placed on joint projects;
French: c) Il faudrait accorder une plus grande importance à la qualité des propositions et moins de poids aux projets communs;
English: (b) In chapter I.C, paragraph 4, under “Documentation”, after the title “Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women” the title “Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group” was inserted.
French: b) Dans la documentation se rapportant au point 4, le titre « Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail » a été inséré après la « Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme ».
English: 1995; Koski et al.
French: Les femelles avec des baleineaux tendent à migrer en dernier, surtout au printemps.
English: For Dr Abimbola Oluwatosin, a Nigerian researcher on the team led by Dr Bernadette Stringer, the pilot project created an educational opportunity that has resulted in Dr Oluwatosin leading an important occupational health and safety training program for nurses in Nigeria.
French: Dans le cas de la Dre Aboimbola Oluwatosin, chercheure nigériane faisant partie de l’équipe dirigée par la Dre Bernadette Stringer, le projet pilote a créé une possibilité d’accès à l’enseignement qui l’a amenée à diriger un programme de formation en sécurité et santé au travail à l’intention des inﬁrmières et inﬁrmiers du Nigeria.
English: (22) Limiting distortions to competition and the effect on trade Innovation activities include stages that are close to the market.
French: La Commission considère actuellement que le fait d’autoriser des aides à l’innovation non technologique sur la base de règles ex ante comporte des risques considérables: en effet, de telles aides pourraient se rapporter à pratiquement n’importe quelle activité habituelle des bénéficiaires.
English: Subject (con’t) Softwood Lumber Item 5104:
French: B-13A CAC CCSN CII CL CUF DUF ENDAN EPE
English: In 1989, JIU prepared a comprehensive report entitled “Budgeting in organizations of the United Nations system” (A/45/130).
French: En 1989, le CCI a élaboré un rapport détaillé intitulé «L'établissement du budget dans les organisations du système des Nations Unies» (A/45/130).
English: The low-income EECCA countries (i.e. the rest of the Caucasus and Central Asia) face specific challenges, with no EU accession incentive.
French: Les pays de l'EOCAC à faible revenu (le reste du Caucase et de l'Asie centrale) se heurtent à des difficultés spécifiques, et ne bénéficient pas des incitations liées à l'adhésion à l'Union européenne.
English: When we start to settle down — because the formation of any nation must go through stabilizing stages — people will interact with one another; culture, traditions, customs and arts will materialize and people will be able to deal with their environs and will thus form a civilization.
French: Lorsque nous commençons à nous sédentariser - car la formation de toute nation doit passer par le stade de la sédentarisation - les peuples interagissent; des cultures, des traditions, des coutumes et des arts apparaissent, et les peuples sont en mesure de contrôler leur environnement et de former une civilisation.
English: Members of the Council expect all parties to live up fully to their commitments under the disengagement agreements, cooperate unreservedly with MONUC in taking those plans forward, and, not least, draw up realistic plans — which are due by 15 May — for the complete withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo as called for in resolution 1304 (2000).
French: Les membres du Conseil attendent de toutes les parties qu'elles respectent intégralement les engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de leurs accords de désengagement, qu'elles coopèrent sans réticence avec la MONUC dans l'exécution de ces accords et, last but not least, dressent d'ici au 15 mai au plus tard, comme convenu, des plans réalistes de retrait complet des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, comme le demande la résolution 1304 (2000).
English: Only two cities out of thirty scored below 70%, four cities scored in the 70th percentile, nine cities in the 80th percentile, and the remaining 15 cities scored above 90%;
French: Seulement deux villes sur trente ont obtenu des résultats inférieurs à 70 %; quatre villes ont des résultats dans le soixante-dixième centile, neuf villes, dans le quatre-vingtième centile et les quinze autres villes au-delà de 90 %;
English: Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Forecast revenue 2005–06 Planned revenue 2006–07 Planned revenue 2007–08 Planned revenue 2008–09 Legislative auditing
French: Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Prévision des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Vérification législative
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the ICT function in the United Nations is an important enabler of knowledge, as it is in other knowledge-based organizations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note qu'à l'Organisation des Nations Unies, comme dans d'autres organisations fondées sur les connaissances, l'informatique et la télématique jouent le rôle d'un puissant catalyseur du savoir.
English: Tunza International Children's Conference The 2006 International Children's Conference on the Environment will be held in Putrajaya, Malaysia from 26-30 August 2006.
French: Sommet de l’Emploi des jeunes, Kenya, 2006 << Le Gouvernement du Kenya étant le pays hôte, le Sommet de l’Emploi des jeunes (YES) fut lancé le 15 mars 2006 par le Président du Kenya et marque une étape importante pour le développement de la jeunesse au Kenya.
English: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Forintek Canada Corporation Gander International Airport Authority Inc.
English: This table converts the financial statement information from book value to a cash basis.
French: Ce tableau montre la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: In other words, the Minister can only be asked to decide whether or not a report was made.
French: En d’autres termes, le ministre peut être invité uniquement à déterminer s’il y a eu une déclaration ou non.
English: The second phase of the project will identify strategies to control the rates of TB in new Canadians.  30.
French: Le deuxième phase du projet définira des stratégies visant à contrôler les taux de tuberculose chez les nouveaux Canadiens.  30.
English: After R.A.F. bombing No. 4 Commando crossed the Scheldt from Breskens, covered by artillery fire and by the salvoes of an experimental Canadian rocket unit, and landed at the port of Flushing before daylight on 1 November in the face of only moderate opposition.
French: Le général Daser, commandant la 70 e division allemande à Walcheren, déclare plus tard, en exagérant peut-être un peu, que le tir de contre-batterie, l’inondation et les bombardements avaient détruit tous les canons des défenses côtières sur la rive sud de l’île.
English: The latter requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B or by fax 1 (212) 963-6430), at the latest by Monday, 1 September 2003.
French: Ces demandes doivent être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; télécopieur 1 (212) 963-6430), avant le lundi 1er septembre 2003.
English: This initiative offers life cycle, succession and retirement planning, and helps with business and environmental management.
French: La conjoncture économique et du marché, le climat et l’étape du cycle de vie influencent chaque décision.