ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that, in the case of Maldives, the consultative mechanism envisaged in General Assembly resolution 59/209 be organized with due consideration for the exceptional circumstances of reconstruction in the aftermath of the tsunami of 26 December 2004.
French: Il recommande également que, dans le cas des Maldives, le mécanisme consultatif envisagé par l’Assemblée générale dans sa résolution 59/209 soit établi, compte dûment tenu des circonstances exceptionnelles dans lesquelles doit se faire la reconstruction du pays à la suite du tsunami du 26 décembre 2004.
English: What happens, however, if we fail to find a political and diplomatic solution, if Saddam Hussein continues to defy the international community, if we do obtain proof, and if we manage to get a common decision in the Security Council?
French: Mais si nous ne parvenons pas à trouver une solution politique et diplomatique, si Saddam Hussein continue à se moquer de la communauté internationale, si nous trouvons des preuves, si nous réussissons à dégager une décision commune au conseil de sécurité, que se passera-t-il alors ?
English: Not all killer whales in the world are resident, transient or offshore types.
French: À l’échelle mondiale, les épaulards ne sont pas tous de types résident, itinérant ou hauturier.
English: In 1999, the 27 Central and Eastern European transition countries, including the CIS generated a total premium volume of USD 15.2 billion.  The seven largest countries in terms of insurance premium volume (CEE5 countries plus Russia and Croatia) accounted for 89% of the region's total premium volume.
French: En 1999, les 27 pays en transition d'Europe centrale et orientale, y compris la CEI, ont généré un volume des primes de 15,2 milliards USD, les sept plus grands pays en terme d'encaissement (CEE5, Fédération de Russie et Croatie) ayant réalisé 89 % de ce montant.
English: Views that are supported with statistics are prized, especially because they can be put into a deck presentation and easily shown to others.
French: Les membres de l’équipe ont des doléances et des irritants et ils souhaitent exprimer ce qu’ils ont sur le cœur.
English: Establishing links with civil society organisations has been recognised as an important dimension of the work of institutional mechanisms for gender equality.
French: L'établissement de liens avec des organisations de la société civile a été reconnu comme un aspect important des travaux des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité des sexes.
English: Her study will focus on a concentration of archaeological sites near Cambridge Bay, Nunavut, on the southeast coast of Victoria Island.
French: Son étude porte sur un groupe de sites archéologiques près de Cambridge Bay au Nunavut, sur la côte sud-est de l’île Victoria.
English: The decision on whether to register a design is usually made on a case by case basis.
French: Ces trois dernières années, l’OMPI a intensifié ses efforts pour aider ses États membres à relever ce défi.
English: The summary report was available on request and posted on the Division of Community Health's (Memorial University of Newfoundland) website.
French: Le rapport sommaire, disponible sur demande, a été affiché sur le site Web de la Division de la santé communautaire (Université Memorial de Terre-Neuve).
English: SAIT, refer to the goods as both "wheels" and "discs".12 The Tribunal notes that, in testimony, there were differences of opinion on the use of the terms.
French: Le deuxième élément que le Tribunal doit trancher est la question de savoir si les marchandises satisfont à la description de « meule ».
English: The Ombudsman further considered that the European Parliament did attempt to take appropriate corrective action. However, since that attempt failed to achieve its objectives, the Ombudsman did not consider that the European Parliament had thereby discharged its institutional obligation to take corrective action.
French: Il a estimé, par ailleurs, que le Parlement avait tenté de prendre des mesures correctives appropriées, mais que, comme cette action n’avait pas atteint ses objectifs, le Parlement ne s’était pas ainsi acquitté de l’obligation institutionnelle qui lui incombait de prendre des mesures correctives.
English: • The Canadian Masonry Human Resources Committee was established in 1998 representing employer and employee interests.
French: • Le Canadian Masonry Human Resources Committee, créé en 1998, défend les intérêts des employeurs et des employés.
English: ◦ 13.5 Common menu bar display glitches in Amaya 9.1 and Mozilla M16 for Windows
French: ◦ 13.5 Problèmes d'affichage de la barre de menu commune dans Amaya 9.1 et Mozilla M16 pour Windows
English: Other small-scale disturbance agents Fire is not the only natural disturbance agent that shapes the landscape of Banff National Park.
French: Autres agents perturbateurs à petite échelle Le feu n'est pas le seul agent perturbateur naturel qui façonne le paysage du parc national Banff.
English: My country fully supports the reform of the Security Council.
French: Notre pays soutient sans réserve la réforme du Conseil de sécurité.
English: This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors to be used in the HICP should, in accordance with set standards(1) and ESA 1995, be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements.
French: La proposition de règlement réaffirme que les prix d'acquisition des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale à utiliser dans l'IPCH sont, conformément aux normes établies(1) et au SEC 95, les montants à payer par les consommateurs nets de remboursements.
English: The incorporation of full-time gender advisers in peacekeeping missions has been very useful in this regard.
French: L’inclusion de conseillers pour l’égalité des sexes nommés à plein temps dans les missions de maintien de la paix a été très utile à cet égard.
English: 20-24 r 12.3% 3.0% 20-24 u 21.0% 5.4% 25-29 r 25.8% 8.5% 25-29 u 42.6% 20.0% 15-29 r 13.1% 4.0% 15-29 u 23.5% 9.5% 25-54 r 29.5% 10.4% 25-54 u 46.1% 22.6% ________________________________________________________________________________________________________ Source :
French: 20-24 r 12,3% 3,0% 20-24 u 21,0% 5,4% 25-29 r 25,8% 8,5% 25-29 u 42,6% 20,0% 15-29 r 13,1% 4,0% 15-29 u 23,5% 9,5% 25-54 r 29,5% 10,4% 25-54 u 46,1% 22,6% __________________________________________________________________________________________________ Source :
English: • Participants at the session on Diverging Economic Destinies were presented with a rather gloomy economic picture.
French: • C'est un tableau Ã©conomique aux teintes grisÃ¢tres qui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© aux participants lors de la sÃ©ance sur les Destins Ã©conomiques divergents.
English: Other Stakeholders – to provide a clear and consistent information base on relevant technology sectors, and an open dialogue on non-technology issues facing companies in a number of Canadian economic sectors.
French: D’autres intervenants – pour disposer d’une base d’information transparente et cohérente sur des secteurs technologiques pertinents et instaurer un dialogue sur des questions non technologiques auxquelles font face des entreprises dans plusieurs secteurs économiques canadiens.
English: Contact your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC.
English: I want to suggest next steps in these areas.
French: J'aimerais suggérer les prochaines étapes à atteindre dans ces domaines.
English: Amedeo Modigliani was an Italian artist, practicing both painting and sculpture, who pursued his career for the most part in France.
French: Amedeo Modigliani était un peintre et un sculpteur italien de l'École de Paris. Il fit le portrait des habitués de Montparnasse, comme Soutine, Diego Rivera , Juan Gris, Max Jacob, Blaise Cendrars , Foujita et Jean Cocteau ...
English: However, candidates were not advised as such.
French: Une telle instruction n'a cependant pas été fournie aux candidats.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Although officially abolished in 1981, evidence indicated the continued existence of the practice.
French: Bien qu'ayant été officiellement abolies en 1981, les pratiques esclavagistes n'avaient manifestement pas disparu.
English: Walls, carpet, general lighting, single phase power outlet, compressed air and company sign are also included. Please Note:
French: Les murs, moquette, éclairage général, alimentation monophasée, air comprimé et enseigne de l'entreprise sont également inclus.
English: Threats to the population The introduction and spread of non-native mussels particularly the zebra mussel is the most significant threat to the existence of the Eastern Pondmussel in Lake St. Clair.
French: Menaces pesant sur la population L’introduction et la propagation de moules exotiques, en particulier la moule zébrée, est la menace la plus significative qui pèse sur la survie de la ligumie pointue dans le lac Sainte-Claire.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la voie d’administration Usage ou fins recommandés :
English: Can they be transposed into network management?
French: Sont-ils transposables dans la gestion du réseau?
English: The conditions for entitlement to benefits: no change.
French: Le Protocole redéfinit le concept d’ enfant.
English: Dr. Cecilia Minayo Business Card 19 of 34
French: Dr. Cecilia Minayo carte d'affaires 19 de 34
English: During peak season more than 1,000 employees operate properties in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Pendant la haute saison, plus de mille employés s'affairent dans ses établissements hoteliers situés au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: I supported the joint motion for a resolution, which invites all Member States to ratify this Convention to thereby allow the Union's adherence to it.
French: J'ai soutenu la proposition de résolution commune, qui invite l'ensemble des États membres à ratifier cette convention pour ainsi permettre l'adhésion de l'Union à cette convention.
English: In general, the reference approach and expert review were used as the primary means to ensure the quality of the inventory.
French: En général, la méthode de référence et l’examen par des spécialistes sont les principaux moyens utilisés pour garantir la qualité de l’inventaire.
English: The same order will be observed in the Main Committees.
French: La même disposition sera observée au sein des grandes commissions.
English: • $18.20M to organizations providing technical and research assistance to Canadian Industry.
French: • A versé 18,20 M $ à des organisations offrant des services d'aide technique et d'aide à la recherche à l'industrie canadienne.
English: Mr President, Europe's postal services are big business: with a turnover of 360 billion francs, they handle a total of 108 billion items, their network comprises more than 106 000 contact points, but above all they employ 1 400 000 people and have more than 370 million potential users.
French: Monsieur le Président, l'enjeu de l'Europe postale n'est pas négligeable: un chiffre d'affaires de 360 milliards de francs, un volume d'activité de 108 milliards d'envois, un réseau de contact de plus de 106 000 points, mais surtout 1 400 000 salariés et plus de 370 millions d'usagers potentiels.
English: We need flexibility and better opportunities for reprioritisation within the framework.
French: Nous avons besoin d'une certaine souplesse et de meilleures opportunités pour redéfinir les priorités dans ce cadre.
English: John Wiley & Sons, Inc. Available at http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/halomorr.a01/sect1_2-fs.html. Morrison, J. 1946.
French: John Wiley & Sons, Inc. Disponible à : http://www.mrw.interscience.wiley.com/ kirk/articles/halomorr.a01/sect1_2-fs.html. Morrison, J. 1946.
English: At the same time, it is important to note that, as the NCB has matured the majority of provinces and territories no longer recover increases to the NCB Supplement, so that the vast majority of children living in low income families are benefitting from current increases.
French: En même temps, il est important de noter que comme la Prestation nationale pour enfants a évolué, la plupart des provinces et des territoires ne recouvrent plus les augmentations au Supplément de la Prestation nationale pour enfants, de sorte que la grande majorité des enfants provenant de familles à faible revenu profitent des augmentations actuelles.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: d Postes convertis en postes d'agent des Services mobiles sans changement de fonctions.
English: Materials are needed which treat French as a language of communication and use of a language arts/literacy approach to the teaching of second language. Strategy focus:
French: Il faut du matériel qui traite le français comme une langue de communication et dans lequel les arts du langage de la langue et la littératie servent à l'apprentissage d'une langue seconde. Cible stratégique :
English: A global vision of the invertebrates will be presented; its classification (poríferos, celentéreos, equinodermos, moluscos, anélidos, artrópodos), the characteristics of the main species...
French: Les contenus sont adaptés à chaque niveau scolaire. Maximum 25 personnes par guide.
English: What is still required, however, is a coordinated effort—led by the federal government—to bring together all of the key players in identity protection, with a view to putting in place a comprehensive strategy safeguarding the personal information of Canadians.
French: Toutefois, nous avons encore besoin d’un effort concerté sous la direction du gouvernement fédéral pour rassembler tous les intervenants clés des activités de protection de l’identité afin que ces derniers mettent en place une stratégie exhaustive visant à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Although these instruments will not form an integral part of the partnership, their priorities will be compatible with it.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: (c) Results-based management
French: c) Gestion axée sur les résultats
English: The profile of the communications function should be raised because of its special importance to the department.
French: Il faudrait rehausser le profil de la fonction de communication en raison de l'importance spéciale qu'elle revêt pour le Ministère.
English: Mr. Galbraith has had a very successful surgical result.
French: L’intervention qu’a subie M. Galbraith s’est révélée très fructueuse.
English: ESPN will screen all UFC events live, starting with the explosive UFC 101: DECLARATION on Saturday August 8 and followed on August 22 by UFC 102: COUTURE v NOGUEIRA.
French: Roi de France : Louis XIV . " L'oraison est l'âme de la dévotion : vous vous plaignez d'être aride, aimez et vous serez bientôt fervent ; l'oraison est laplus excellente occupation de l'âme ; quand on y cherche Dieu, on ne se rassasie point de le faire.
English: The Ministry of Public Order has issued several publications such as parts of the Law on the Police, parts of the European Convention on Human Rights, etc. Freedom of expression constitutes a fundamental constitutional right in Albania.
French: Le Ministère de l'ordre public a publié plusieurs documents, notamment des extraits de la loi sur la police et de la Convention européenne des droits de l'homme.  La liberté d'expression est un droit constitutionnel fondamental en Albanie.
English: In conclusion, I want to leave you with a thought from the great anthropologist, Margaret Mead, who once wrote that:
French: Et c'est là notre objectif de toujours : rendre le processus plus accessible, plus ouvert et plus facile à utiliser pour tous les Canadiens.
English: I think that, as the President has indicated, this will allow the Humanitarian Coordinator and all our humanitarian staff to respond much more quickly, and it will provide an essential means of doing so that they have lacked over the past year, as we have seen in one crisis after the other.
French: Je pense que, comme le Président l'a indiqué, cela permettra au Coordonnateur humanitaire et à tout notre personnel humanitaire d'intervenir beaucoup plus vite, et cela fournira un moyen essentiel pour le faire, qui leur a fait défaut au cours de l'année écoulée, comme nous l'avons vu dans les crises qui se sont succédé.
English: We need to focus on the judiciary and law enforcement institutions to ensure that they are free from discrimination and that they can effectively combat it.
French: Il convient d'axer nos efforts sur le système judiciaire et les organismes chargés de l'application des lois afin de faire en sorte que leurs pratiques soient exemptes de discrimination et qu'elles combattent efficacement ce phénomène.
English: Opportunities for Canadian Exporters Opportunities Canadian Advantage Younger population view imported food products favourably.
French: Occasions pour les exportateurs canadiens Occasions Avantages du Canada Les plus jeunes voient les produits alimentaires importés d'un œil favorable.
English: • Military personnel and health care workers based in Canada.
French: • Le personnel militaire et les travailleurs en soins de santé basés au Canada.
English: Since fish can travel great distances within a watercourse to spawn or feed, any activity that blocks their migration can disrupt whole populations.
French: Étant donné que les poissons peuvent parcourir de grandes distances au sein d'un cours d'eau pour frayer ou se nourrir, toute activité qui entrave leur migration risque de perturber des populations entières.
English: • funds are available when needed
French: • accès aux fonds nécessaires lorsque vous en avez besoin
English: Several national institutions were involved in the campaign to abolish trokosi, the most important government body being the Commission on Human Rights and Administrative Justice, which had conducted in-depth investigations, submitted recommendations for its abolition to Parliament and brought together NGOs engaged in combating it.
French: Plusieurs institutions nationales participent à la campagne visant à éradiquer le trokosi, dont la plus importante est la Commission des droits de l'homme et de l'administration de la justice, qui a mené des enquêtes en profondeur, présenté des recommandations au Parlement en vue d'abolir cette coutume et coordonner l'action des organisations non gouvernementales engagées dans cette lutte.
English: In its resolution 2003/86, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: Users should consider purchasing pumps with safety features such as software that provides safeguards against dosing and infusion rate errors.
French: Les utilisateurs devraient considérer l'achat de pompes équipées de dispositifs de sécurité tels qu'un logiciel qui protège contre les erreurs de posologie et de débit.
English: They claim that there is no legal obligation to apply for civil measures — such as an interim injunction.
French: Ils affirment qu'il n'y a aucune obligation juridique de demander des mesures civiles, par exemple une ordonnance d'interdiction temporaire.
English: With regard to the possibility of extending the recommendation concerning the presentation of reasons for a reservation, his delegation found it appropriate insofar as that exercise could contribute to the “reservations dialogue”.
French: S'agissant de la possibilité d'élargir la recommandation concernant la présentation des motifs d'une réserve, la délégation mexicaine y est favorable dans la mesure où cela peut contribuer au "dialogue réservataire".
English: In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to
French: L’article 1er de la décision de la Commission 1999/352/CE CECA Euratom du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)15 et l’entrée en vigueur de
English: The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne semble pas avoir tenu pleinement compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Attention should be focused on national policies that deal with poverty, unemployment and the economic and other forms of inequality that undermine society.
French: La publicité qui est faite autour de ces affaires montre un vrai décalage entre les instruments juridiques et la réalité mais aussi entre les statistiques et ce qui se passe vraiment sur le terrain.
English: This flexibility will ensure that the program remains sensitive to the individual circumstances of universities across the country.
French: Cette souplesse permettra au Programme de continuer à tenir compte de la situation particulière des différentes universités de tout le pays.
English: Area Code: +34 973.289.282 Telephone: +34 973.289.282 Business Name: T & C Telefonia i Comunicacions S.L.
French: Indicatif régional: +34 973.289.282 Téléphone: +34 973.289.282 Nom commercial: T & C Telefonia i Comunicacions S.L.
English: Not even the need for development can be used as an excuse for imposing on others one's own way of life or own religious belief.
French: Si, au contraire, on essaie de le réaliser d'un seul côté, dans un seul monde, cela se fait aux dépens des autres; et là où cela commence, du fait même que les autres sont ignorés, cela s'hypertrophie et se pervertit.
English: General Assembly  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The effect of site quality, stocking density, and other stand variables on the influence of insect- and disease-induced injury needs controlled experimentation to assess their roles in affecting aspen productivity.
French: L'effet de la qualité du site, de la densité des tiges et d'autres variables du peuplement sur les dommages dus aux insectes et aux maladies doit faire l'objet d'expérimentations contrôlées permettant d'évaluer leur impact sur la productivité du peuplier.