ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prima di tutto si deve scegliere una dei nostri spalla iberici.
French: D'abord vous devez choisir une de nos épaules iberiques.
English: Lack of human capital is a particular problem in rural areas.
French: L'absence de ressources humaines présente un problème particulier dans les zones rurales.
English: Microsoft TechNet Canada is also your best resource for downloadable betas and trial software .
French: Microsoft TechNet Canada est également la plus riche ressource de versions bêta et de logiciels d’essai à télécharger .
English: Stanozolol Winstrol® & Winstrol V® Taken orally; also available as injectable for human and veterinary use.
French: Stanozolol Winstrol® & Winstrol V® Administré par voie orale; aussi disponible sous forme de solution injectable aux humains et aux animaux.
English: E/C.19/2008/4/Add.8 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Department of Economic and Social Affairs [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Département des affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: Nevertheless, as the same writer says: “Where a reservation is not renewed [confirmed], whether expressly or not, no change occurs, either for the reserving State itself or in its relations with the other parties, since until that time the State was not bound by the treaty.
French: Toutefois, comme le fait remarquer le même auteur: «Lorsqu'une réserve n'est pas renouvelée [confirmée], expressément ou non, aucun changement n'apparaît, ni pour l'État réservataire lui-même, ni dans ses relations avec les autres parties, puisque jusqu'à ce moment-là il n'était pas lié par le traité.
English: The activities under this part of the programme are newly conceived compared with the previous framework programmes.
French: Les activités relevant de cette partie du programme sont nouvelles par rapport aux programmes-cadres précédents.
English: The social dimension of the European Union's Generalized System of Preferences (GSP).
French: La dimension sociale dans le Système des préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne.
English: pg_fetch_array() returns an array that corresponds to the fetched row (record).
French: pg_fetch_array() retourne un tableau qui contient la ligne demandée.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le texte descriptif et le cadre logique révisés du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: 1.20 Dependant Delayed 1.20.1 Subject to this section, when employees begin a period in respect of which allowances are payable without any dependants, but they establish to the satisfaction of their deputy head that a dependant intends to reside with them at their headquarters residence during the entire term of their assignment there, the amount of any allowance shall be calculated at the rate for an employee with dependants from the day the period commences, if the dependant arrives at the headquarters within 90 calendar days of that day.
French: 1.20 Retard de la personne à charge 1.20.1 Sous réserve du présent article, lorsque, au début d'une période pendant laquelle ils reçoivent des indemnités en vertu de la présente directive, les fonctionnaires n'ont pas de personnes à charge, mais qu'ils établissent, d'une façon jugée satisfaisante par leur administrateur général, qu'une telle personne se propose de demeurer avec eux à leur logement au lieu d'affectation pendant la durée entière de leur affectation à cet endroit, le montant de toutes les indemnités auxquelles ils ont droit est calculé au taux accordé à un fonctionnaire avec personnes à charge à compter du jour où la période commence, si la personne à charge arrive à leur lieu d'affectation dans les 90 jours civils suivants.
English: In a move to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Interim Chemical Review Committee, the eighth session of the Negotiating Committee, in Decision INC-8/1, adopted rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Committee (Annex 1, UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
French: Pour sauvegarder la confiance dans l'intégrité du processus de travail du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, le Comité de négociation intergouvernemental, à sa huitième session, a, par la décision INC-8/1, adopté les règles et procédures de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité (annexe I, UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
English: OJ C)  'Supplement' series (abbr.:
French: JO C)  Série «Supplément» (en abrégé:
English: Human rights are universal and indivisible, and it is in the interests of United Nations Member States to support their Organization in its strenuous effort to secure the protection of human rights in today's globally interconnected world.
French: Les droits de l'homme sont universels et indissociables et il est dans l'intérêt des États Membres de l'ONU d'appuyer leur Organisation dans les efforts acharnés qu'elle déploie pour assurer la protection des droits de l'homme dans le monde étroitement lié d'aujourd'hui.
English: Widespread (not in DF); dominates many prairies Widespread (not in DF , DR, GR, OX, PL, PR, WE); never dominant
French: Répandue (absente dans DF); dominante dans bien des prairies Répandue (absente dans DF DR, , GR, OX, PL, PR, WE); jamais dominante
English: • Net income (loss) before adjustments
French: • Revenu net (perte nette) avant rajustements
English: Respective protoplast isolation frequencies for the three meiotic cell types were 100, 50, and 10%.
French: Les fréquences respectives d'isolation des protoplastes pour les trois types de cellules méiotiques étaient 100, 50 et 10%.
English: In its efforts to serve and advise the Counter-Terrorism Committee, the Executive Directorate has carried out the following key activities and developed the following basic tools:
French: Dans le cadre de ses activités visant à appuyer et conseiller le Comité contre le terrorisme, la Direction exécutive a mené les activités essentielles et élaboré les outils de base suivants :
English: Clearly, we owe this important step to the delegation of the United Kingdom, who authored this part of the report.
French: Certes, il s'agit là d'un progrès important que nous devons à la délégation du Royaume-Uni, auteur de cette section du rapport.
English: Vaccine-induced HBV immunity demographics:
French: Caractéristiques démographiques de l’immunité induite par le vaccin de l’hépatite B :
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Osmunakun Ibraimov, Vice-President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Osmunakun Ibraimov, Vice-Président de la République kirghize.
English: A ferruginous hawk family will consume close to 500 of these squirrels during the nesting season alone!
French: La famille d'une buse rouilleuse consommera près de 500 de ces écureuils pendant la saison de nidification uniquement!
English: This point was reiterated in the Presidential statement from the SC open debate on the role of civil society in conflict prevention on 20 September.
French: Le Président du Conseil a réitéré cette idée dans sa déclaration faite à l'issue de la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 20 septembre sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits.
English: Furthermore, subpopulations are probably becoming more isolated than historically as habitat is lost and fragmented, restricting gene flow and colonization of unoccupied habitats.
French: En outre, en raison de la fragmentation et de la réduction de l’habitat, les sous-populations vont sans doute devenir plus isolées qu’avant, ce qui 14
English: Sweden   2.2.3.
French: La Suède   2.2.3.
English: Further information The level of care and safeguarding of rights of the disabled varies greatly from country to country, ostensibly for economic reasons but in reality for reasons that have probably more to do with taking equality and social solidarity seriously than with anything else.
French: Informations supplémentaires Le niveau de protection des droits des handicapés varie considérablement d’un pays à l’autre apparemment pour des raisons économiques, mais en réalité du fait du respect dont jouissent les valeurs d’égalité et de solidarité sociale.
English: The ECB also contributed, as in the past, to a further Progress Report on Information Requirements in EMU, which reviews the achievements and requirements under the EMU Action Plan and which has meanwhile been adopted by the ECOFIN Council.
French: Les nouvelles obligations de déclarations statistiques sont soumises à un examen comparant leur bien-fondé aux coûts supportés par les agents déclarants.
English: The Alliance recognizes that massive investment in agriculture is the key to a long-term solution to the continent's food crisis.
French: L'Alliance reconnaît que la clef d'une solution à long terme à la crise alimentaire du continent réside dans des investissements massifs dans l'agriculture.
English: • Other working groups as required Accountability Framework
French: • Autres groupes de travail, au besoin Cadre de reddition des comptes
English: • A.M. Lammerding, Agriculture and Agri-Food Canada, Guelph
French: • A.M. Lammerding, Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, Guelph
English: As a result, he says, there’s consensus among Unit members that anyone would be acceptable as a Unit Head—as long as that person could do the job.
French: Toutefois, grâce aux trois années que j’ai passé au ministère de la Justice du Canada, une foule de questions m’étaient devenues familières.
English: International Competition Network (ICN) members have inter alia approved the Guiding Principles and Recommended Practices on Merger Notification and Review Procedures.
French: Les membres du Réseau international de la concurrence (ICN) ont notamment approuvé les Principes directeurs et pratiques recommandées pour la notification et l'examen des fusions.
English: ◦ Support for Healthy Students (Nova Scotia)
French: ◦ Appuis pour favoriser la santÃ© des Ã©tudiants (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: ◦ ABILs;
French: ◦ des PDTPE,
English: In fact, it was not until 1987, the International Year of Shelter for the Homeless, that Canadian researchers became interested in counting this population.
French: De fait, ce n’est qu’en 1987, déclarée Année internationale du logement des sans-abri, que des chercheurs canadiens se sont intéressés au dénombrement de cette population.
English: However, specific sections of the questionnaire, including the question on community belonging, were designed for self-response only; responses to these sections were missing for persons whose interviews were completed by proxy.
French: Or, certaines sections du questionnaire, y compris la question sur l’appartenance à la collectivité, sont conçues pour être posées uniquement à la personne concernée; par conséquent, les réponses à ces sections font défaut pour les personnes pour lesquelles l’interview a été réalisée par procuration.
English: IDRC Annual Report 2006–2007@ 2007-08 Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: This competition is a joint initiative of RITC/IDRC, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society and Cancer Research UK.
English: Payment was received on 2 June 1990 for the Iraqi dinar portion and on 18 April 1990 for the United States dollar portion;
French: Le paiement de la partie libellée en dinars iraquiens a été reçu le 2 juin 1990 et celui de la partie libellée en dollars de États-Unis, le 18 avril 1990;
English: The EMEP/CORINAIR Guidebook needs to present methodologies against which the minimum reporting compliance and the scientific quality of inventory submissions can be reviewed.
French: Le Guide EMEP/CORINAIR doit présenter des moyens de contrôler le respect des obligations minimales en matière de communication de données et la qualité scientifique des données d'inventaire.
English: Funding is also provided by local authorities and by the Danish minority.
French: Une partie du financement provient également des pouvoirs locaux et de la minorité danoise.
English: • Develop gender budgeting, monitoring and resources for gender mainstreaming;
French: • Développer la budgétisation, assurer le suivi et fournir des ressources pour l'intégration des femmes à toutes les activités de développement;
English: • On February 18, 2003 the federal government announced in the Budget that it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institution statutes.
French: • Le 18 février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget qu’il va proposer des mesures pour renforcer les normes de gouvernance d’entreprise dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois régissant les institutions financières.
English: DESCRIPTION A gold star with four points with a maple leaf in each of the angles:
French: DESCRIPTION Une étoile en or à quatre pointes ayant une feuille d'érable dans chaque angle et portant :
English: Whether the practical and attitudinal hurdles they face in becoming more active in the market can be overcome remains to be seen.191
French: Néanmoins, il faut rafﬁner la déﬁnition de ce que les entreprises axées sur le savoir possédant des actifs incorporels peuvent offrir à titre de garantie, et cette déﬁnition doit être diffusée sur le terrain192.
English: Natural height development after 30 years of age at DBH was significantly slower in PF sites (sparsely forested pine fens) than in PS sites (genuine forested pine swamps).
French: La croissance en hauteur sur le site naturel, à l'âge de 30 ans au DHP, était significativement plus lente sur les sites PF (pins dispersés sur fens) que sur les sites PS (vrais boisés de pins sur marécages).
English: Such a survey may be useful to future studies of the functions of these structures.
French: Une telle revue pourrait être utile pour des études à venir sur les fonctions de ces structures.
English: They not only demonstrate a willingness and a determination to come to grips with the question of expansion but also demonstrate that the question can no longer be put off.
French: Elles indiquent non seulement la volonté et la détermination de régler la question de l'élargissement mais elles montrent aussi que cette question ne peut plus être ajournée.
English: j'ai adoré l'ambiance et le service ,la nourriture est exellente et les serveuses très chaleureuse et professionelle.
French: Idéal pour un souper en tête-à-tête.
English: Additional Protocol and Nuclear Safeguards
French: Protocole additionnel et garanties nucléaires
English: C. Facilities Health Inspections First Nations communities have a number of facilities including; solid waste management facilities; community facilities (e.g., nursing stations, community health centres, child care centres, nursing homes, group homes, treatment facilities, schools); special event facilities (e.g., pow wows, rodeos, traditional games) and recreational facilities (e.g., campgrounds, bathing facilities, arenas, casinos, bingo halls).
French: C. Inspections sanitaires des installations Les communautés des Premières nations possèdent un certain nombre d'installations, notamment les suivantes : installations de gestion des déchets solides; installations communautaires (p. ex. les postes de soins infirmiers, les centres de santé communautaire, les garderies, les centres d'hébergement, les foyers de groupe, les installations de traitement, les écoles); installations destinées à des activités spéciales (p. ex. pow-wow, rodéos, jeux traditionnels) et installations récréatives (p. ex. terrains de camping, bains publics, stades, casinos, salles de bingo).
English: At 19 Wing, the PSP team also manages one of the nicest golf courses in the Canadian Forces - The Glacier Greens Golf Course and Social Centre.
French: L'équipe des PSP de la 19e Escadre dirige également un des plus beaux terrains de golf des Forces canadiennes - Le Centre social et terrain de golf Glacier Greens.
English: Other fertilizers are exempt from the registration requirement, but must still meet prescribed safety, efficacy and labelling standards at time of sale.
French: D’autres engrais ne sont pas assujettis à l’obligation d’enregistrement, mais doivent toutefois respecter les normes prescrites de salubrité, d’efficacité et d’étiquetage au moment de la vente.
English: She has consistently objected to the use of the 6-11 age-range because it implicitly endorses a school-leaving age which is much lower than the internationally defined minimum age for employment.
French: Elle s'est toujours opposée à l'utilisation de la fourchette d'âge 6-11 ans laquelle sous-entend un âge de fin de scolarité bien inférieur à l'âge minimum d'admission à l'emploi défini au plan international.
English: -Parts - - -Water containment chambers and other parts incorporating water containment chambers, for dish washing machines of the household type 10 - - - - -For counter-top electric dishwashing machines .....................................
French: - - -Assemblages de portes pour les machines à laver la vaisselle de type ménager 10 - - - - -Pour les machines à laver la vaisselle électriques de comptoir .............
English: ► The title of PR OS (Public Beach Maintenance) is inconsistent with National and C&A OS (Beach Maintenance).
French: ► Le titre de l’EO de la RP (Entretien des plages publiques) n’est pas conforme aux EO national et de la Région du C et A (Entretien des plages).
English: This will give you the home expenses you can deduct.
French: Vous déterminez ainsi les dépenses d'utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: Improved information acquisition and transfer, and greater collaborative research efforts; more effective use of resources.
French: Amélioration de la collecte et du transfert de données et accroissement des efforts de collaboration en recherche; utilisation plus efficace des ressources.
English: RIS architecture development should lead to an integrated environment of RIS applications in a way that the performance, usefulness and efficiency of the applications will be enhanced.
French: Le développement de l'architecture RIS devrait conduire à un environnement intégré d'applications RIS permettant la mise en valeur des résultats, de l'utilité et de l'efficacité des applications RIS.
English: Species at Risk Regulations Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: Tableau 7-6 :
English: See Council decision 2005/278.
French: Voir décision 2005/278 du Conseil.
English: Total contributions to UNICEF in 2003 amounted to $1,680 million, compared with contributions of $1,454 million in 2002.
French: Le montant total des contributions reçues par l'UNICEF en 2003 s'est élevé à 1 milliard 680 millions de dollars, contre 1 milliard 454 millions de dollars en 2002.
English: It will provide facts on the environment in a manner that would easily be understood by young people.
French: Il offrira des informations factuelles sur l'environnement sous une forme aisément compréhensible par les jeunes.
English: H.E. Mr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, addressed the Conference.
French: M. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie, prononce une allocution.
English: In the absence of additional resources, that situation looked set to continue.
French: Du fait de l'absence de ressources supplémentaires, cette situation ne risque guère de changer.
English: Finally, Commissioner, I would like to say to you that what we hope for now is consistency, so that reactors that do not pass the tests and that cannot remedy their deficiencies are closed, and transparency, so that all citizens have complete information about the test procedure and results.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, nous vous invitons à présent à faire preuve de cohérence et à faire en sorte que les réacteurs qui échouent aux tests et ne peuvent remédier à leurs lacunes soient fermés. Nous vous incitons également à la transparence, afin que tous les citoyens reçoivent une information complète au sujet des procédures et des résultats des tests.
English: Sufficient funds to implement the above should be earmarked as of now.
French: Des ressources suffisantes devraient être réservées dès à présent pour l'application des mesures susmentionnées.
English: Lebanon Samir Chamma, Pierre Kanaan, Raymond Oueidat, Hassan Arabi, Joumane Khaddage
French: Liban Samir Chamma, Pierre Kanaan, Raymond Oueidat, Hassan Arabi, Joumane Khaddage
English: The role of the Appeal Board is not to re-assess the candidates in a selection process, it is rather to ensure that the selection of the candidates was done according to the merit principle and that the conclusion reached by the Selection Board is reasonable.
French: Le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats dans un processus de sélection, mais de s’assurer que la sélection des candidats a été effectuée conformément au mérite et que la conclusion tirée par le jury de sélection est raisonnable.
English: The release of this N depends on its rate of diffusion to the soil surface, which is controlled by soil porosity and the presence of ice or water at the surface.
French: À un moment donné, la plus grande partie d'un champ peut émettre très peu de N2O alors qu'on observe de fortes émissions en provenance de « points chauds » d'étendue limitée où les conditions se prêtent parfaitement à la production de N2O.
English: Overall, in addition to completing the transposition of legislation in several areas, continued and strengthened efforts are required to develop administrative capacity to and ensure the effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Globalement, outre l'achèvement de la transposition de la législation dans différents domaines, il convient de poursuivre et de renforcer les actions visant à développer les capacités administratives et à garantir la mise en œuvre et le respect effectif de l'acquis.
English: In many areas, retreat and accommodation to such change may be preferable to developing defensive barriers.
French: Dans bien des endroits, il peut être plus sage de retraiter et de s'adapter à ce changement que de tenter d'ériger des barrières protectrices.
English: Parties have the flexibility to develop solutions that might not have been available under more formal processes.
French: Les parties disposent d'une marge de manœuvre pour trouver des solutions qui n'auraient peut-être pas été possibles avec des processus formels.
English: Unpublished report prepared by Bio-Research Laboratories Ltd. for Environment Canada (Report No. 13470).
French: Rapport inédit préparé par les Laboratoires Bio-Recherches Ltée pour Environnement Canada (rapport no 13470).
English: Children's social support is determined by their experiences with parents and caregivers, how their family functions, the nature of their whole community, and other factors in the broader society.
French: Le soutien social accordé aux enfants est déterminé par les expériences que ces derniers vivent avec leurs parents et ceux qui leur dispensent des soins, la façon dont leur famille fonctionne, la structure de toute leur communauté et d'autres composantes sociales.