ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meetings, the Committee also had before it a complaint by the delegation of China against Freedom House and a letter addressed by the delegation to the Director-General of the United Nations Office at Geneva as well as the Director's response.
French: Aux mêmes séances, le Comité était également saisi d'une plainte de la délégation chinoise concernant Freedom House et d'une lettre qu'elle avait adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que de la réponse que celui-ci lui avait faite.
English: Costs related to labour, transportation, communications, and taxes were some of the factors considered in a 2004 international study of cost advantage published by KPMG.
French: 100, en 2004, l’or menant la marche. Les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré une croissance économique de 4,2 p.
English: They indicated that at times the lack of individuals in key positions who could champion the IYV may have resulted in fewer events and opportunities for the IYV.
French: Ils ont indiqué que parfois le manque de personnel dans les postes clés qui pouvaient parrainer l’AIV aurait donné lieu à une diminution des manifestations et des possibilités de l’AIV.
English: Yetisports: Seal Bounce. Launch the penguins as high as possible.
French: Yetisport: seal bounce, lancez le pingouin le plus haut possible.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes establishing baseline costs for its shared information technology infrastructure in order to measure performance.
French: Pour démontrer la valeur des investissements en technologie de l'information, le Ministère a établi les coûts de base de son infrastructure partagée de TI, afin d'en mesurer le rendement.
English: In the past, as a fitting climax to the holiday, we have arranged an evening hosted by a Scottish quilters' group on the last evening of the tour. We would try if possible to make a similar arrangement for you.
French: Un guide expérimenté qui habite en Écosse depuis de nombreuses années vous accompagnera.
English: Those effects are important in a community.
French: C'est important ces effets-là, dans un milieu [...].
English: In general, when the head of the public prosecutor’s office swears in new members of staff, the code of conduct is referred to, and a copy is presented to the individual concerned. Never ending story Overall, it should be realised that ensuring the integrity of the Public Prosecution Service will be a ‘never ending story’.
French: On observera toutefois qu’il n’existe pas de programme comparable pour le nouveau personnel des autres catégories (personnel administratif).
English: To trigger the implementation of the agreement, a technical signing of the document took place on 19 August 2008, in the presence of members of the international community.
French: Pour donner le coup d'envoi de l'application de l'Accord, une signature technique du document a eu lieu le 19 août 2008, en présence de membres de la communauté internationale.
English: - “On banks and banking activities”;
French: - Loi sur les banques et les activités bancaires;
English: Further to the success of the First Nation Forestry Program, NRCan has been studying approaches to extend similar methodology and principles for the participation of Métis and off-reserve Aboriginal communities in the sustainable forest management economy.
French: Par suite du succès du Programme forestier des premières nations, RNCan a examiné des approches pour rendre accessible des méthodes et des principes similaires aux collectivités métis et autochtones hors des réserves dans une économie d’aménagement durable des forêts.
English: At the Golden Residence we want to make your stay an unforgettable, enjoyable and relaxed experience and with that objective in mind, we have set our goals high.
French: À la Golden Residence, nous voulons faire de votre séjour une expérience agréable, relaxante et inoubliable, et dans cet objectif particulier, nous poussons nos ambitions très haut.
English: Two teachers chatting in the staff room. Over the last month there have been several incidents of pickpocketing in the school.
French: Deux enseignants discutent dans la salle des professeurs Au cours du mois dernier, plusieurs incidents de vols à la tire ont été constatés dans l'école.
English: This will include enhanced disclosure to consumers about the characteristics of mortgage insurance.
French: Ces mesures comprendront l'amélioration de la divulgation de renseignements sur les caractéristiques de l'assurance hypothécaire offerte aux consommateurs.
English: • Canadian circulation coins
French: Le tableau ci-dessous présente certains renseignements.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the meeting that it was reporting to EMEP and had established its first emission inventory this year with the help of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a signalé qu'elle communiquait des informations à l'EMEP et avait établi son premier inventaire des émissions cette année avec l'aide de l'Équipe spéciale des inventaires et projections d'émissions.
English: • Representation of elderly people at hospitals
French: • Représentation des personnes âgées dans les hôpitaux
English: Financial stability requires concrete measures to reduce the risk of financial crisis.
French: La stabilité financière requiert l'adoption de mesures concrètes visant à réduire le risque de crise financière.
English: Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage October 19, 2001
French: Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite le 19 octobre 2001
English: Iraq also welcomed the initiative taken by the United States of America to reduce existing strategic arsenals and to move towards ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty.
French: L'Irak se félicite de l'initiative des États-Unis tendant à réduire les arsenaux stratégiques existants et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Quality of production Ammunition management Minimizing deterioration of ammunition Handling/charging Adequate Testing Military best practices and regulations Conditions of use Accuracy of ammunition Other factors
French: i) Autres facteurs.  En ce qui concerne les types de munitions entrant en ligne de compte, y compris les sous-munitions, améliorations techniques qui réduiraient les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre
English: For example, the principle of consent is often ignored or given cursory treatment, either on the grounds that consent is considered to be implied or simply not relevant because the department has statutory authority to collect and use the information.
French: Par exemple, bien souvent, on ne tient pas compte du principe du consentement ou on lui accorde un traitement superficiel, soit parce que le consentement est considéré comme implicite ou simplement non pertinent parce que le ministère a l'autorisation légale de recueillir et d'utiliser les renseignements personnels.
English: (c) Outline of the draft programme of work, 2002-2003;
French: c) Présentation générale du projet de programme de travail pour 2002-2003;
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING FOR THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2007
French: ACQUISITION ET IMPARTITION pour le Ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars, 2007
English: TRIPs should forbid all patents on elements of life: as a minimum it must drop its requirements for protecting plant varieties and microorganisms.
French: Les ADPIC doivent interdire tous brevets sur des éléments de vie; ils doivent au minimum cesser d’exiger la protection des variétés végétales et des micro-organismes.
English: In September 2001, the European Commission adopted the Communication entitled ‘eEurope 2002:
French: En septembre 2001, la Commission européenne a adopté la communication intitulée ‘eEurope 2002:
English: The law is spiritual but humanity is carnal, sold under sin (Rom. 7:14).
French: Les saints sont le Temple ou lieu saint, le naos, de Dieu et l’Esprit de Dieu habite en eux.
English: For example, the SA manages the accounts for long distance and cellular telephone companies, as well as the photocopier lease accounts.
French: À titre d’exemple, il gère les comptes pour les compagnies de téléphonie interurbaine et cellulaire, ainsi que ceux de la location de la photocopieuse.
English: ◦ Select the right-fitting applicant(s)
French: ◦ Sélectionner les postulants et postulantes qui sont les bonnes personnes pour les postes.
English: And as workers learn to use the latest equipment they can increase productivity even further.
French: L’investissement dans les machines et le matériel peut constituer le genre de capital physique qui est concrétisé par des idées nouvelles.
English: - Status category since 1994  - Formal Consultative relations since 1996
French: • UNESCO (statut consultatif depuis 1994 et liens consultatifs officiels depuis 1996);
English: Approximately two out of three departing employees received incentives to leave.
French: Près de deux personnes sur trois qui ont quitté leur emploi ont profité d’incitatifs au départ volontaire.
English: Data from four randomized trials that compared clinical examination plus mammography with mammography alone showed improved cancer detection rates and sensitivity with the use of both methods, although mammography performed better than clinical examination alone.52 Mammographic screening for breast cancer is the best justified intervention proposed for carriers of BRCA genes, as several randomized trials have reported reduced mortality in women in the general population over age 50.53 However, there is considerable controversy about the value of mammography in women under age 50.53,54 At younger ages, the sensitivity is lower, with mortality benefits appearing later and being smaller.
French: Les données de quatre essais randomisés comparant l’examen clinique accompagné d’une mammographie à la seule mammographie ont mis en évidence des taux de détection supérieurs et une meilleure sensibilité en utilisant les deux méthodes, bien que la mammographie à elle seule ait donné de meilleurs résultats que le simple examen clinique52. Le dépistage mammographique du cancer du sein constitue l’intervention proposée la mieux justifiée pour les porteurs des gènes BRCA, puisque de nombreux essais randomisés ont signalé une réduction de la mortalité chez les femmes dans la population générale de plus de 50 ans53.
English: The Working Group may wish to discuss whether it would be desirable and feasible to prepare a uniform model provision that would be universally acceptable and, if so, what should be the substance of the uniform rule.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait souhaitable et possible d'élaborer une disposition législative type qui serait universellement acceptable et, dans l'affirmative, quelle devrait être la teneur de la règle uniforme.
English: Following a meeting between the CCCE and Nippon Keidanren in 2004, both organizations called for strengthened bilateral economic ties and pressed for the creation of a framework agreement between the two governments.
French: l’investissement conjoint et de la coopération à l’APEC), l’amélioration de l’accès aux marchés japonais, l’éventualité d’un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon, et la création d’une organisation commerciale multilatérale, qui s’est réalisée sous la forme de l’OMC.
English: Russia repeatedly asked to discuss it in the PJC but only once was it taken there.
French: Les choses se sont certainement améliorées par rapport à ce qu’elles étaient immédiatement après la campagne du Kosovo.
English: Supporting Student Achievement Officers who work with elementary principals and teachers to improve student reading, writing and math skills.
French: Soutenir les agentes et agents du rendement des élèves, qui collaborent avec les directrices et directeurs d'école et les enseignantes et enseignants dans le but d'améliorer les compétences des élèves en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Jérémie Beyou (Delta Dore) has decided to head for the Brazilian port of Salvador da Bahia, following damage to his spreaders.
French: « J'arrive cette nuit à Recife. J'ai déplombé mon moteur.
English: Surfaces colonized by biological soil crusts generally supported higher plant densities and showed positive associations with the most dominant, long-lived plant species such as Saxifraga oppositifolia L., Salix arctica Pall., and Dryas integrifolia Vahl.
French: Nos résultats identifient des influences directes et subtiles des croûtes sur la densité de la végétation et attirent également l’attention sur un effet positif beaucoup plus grand sur la structure de la communauté.
English: The centres' role and functions are discussed in section VI.A of our initial report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le rôle et les fonctions des centres sont décrits à la section VI.A de notre rapport initial consacré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That is a responsibility that we hope the Council will not walk away from.
French: Il s'agit d'une responsabilité à laquelle, nous l'espérons, le Conseil ne se soustraira pas.
English: Only by strong capacity of science and technological innovation, and by obtaining our own IP rights, can we promote China’s competitiveness and… win respect in the international society."
French: C’est seulement en nous dotant d’une forte capacité d’innovation scientifique et technologique et en obtenant nos propres droits de propriété intellectuelle que nous pourrons accroître la compétitivité de la Chine et gagner… le respect de la société internationale" M. Wen Jiabao, premier ministre.
English: Total transactions (updates) in TERMIUM: 70,415 (53,529 in the official languages and 16,886 in Spanish and Portuguese).517 million hits on TERMIUM.
French: Total des visites (mises à jour) dans TERMIUM: 70 415 (53 529 en langues officielles et 16 886 en espagnol et en portugais).Nombre d'interrogations de TERMIUM: 517 millions.
English: Affirming the obligation of States to prevent the abuse of persons deprived of their liberty and to investigate and respond to deaths in custody,
French: Affirmant qu'il incombe aux États d'empêcher la maltraitance des personnes privées de leur liberté et d'enquêter et intervenir en cas de décès en détention,
English: To commemorate this victory, a large scale ceremony was organised every year in Peking, bringing together more than 1,600 skaters.
French: Pour commémorer cette victoire, une grande cérémonie était organisée chaque année à Pékin regroupant près de
English: The EC has been providing financial support to address the APL problem in the context of its Mine Actions (the 2005-2007 is currently under implementation) and will probably extend its activities once the Nagorno-Karabakh conflict is settled.
French: La CE a fourni un soutien financier pour traiter le problème des MAT dans le cadre de ses actions de lutte contre les mines (l’action 20052007 est en cours d’implantation) et va probablement étendre ses activités dès que le conflit dans le Haut-Karabakh sera résolu.
English: I promise to be very brief.
French: Je promets d'être très bref.
English: For more information on this study, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette étude, prière de communiquer avec :
English: Pressing this switch repeatedly will access several modes of operation.
French: Appuyer sur ce commutateur à plusieurs reprises pour accéder aux divers modes de fonctionnement.
English: Sustainable development and common responsibilities
French: Développement durable et responsabilités communes
English: Preventive actions to fight long-term unemployment have been increased by broadening the integration pathway approach.
French: Les actions préventives destinées à combattre le chômage de longue durée ont été augmentées en élargissant l'approche de parcours d'insertion.
English: For example, among doctors and dentists in Canada, the proportion who were women rose from 44% in 1987 to 54% by 2002, an increase of 10 percentage points in only 15 years.
French: En effet, près des trois quarts des postes de commis au Canada, au RoyaumeUni, aux États-Unis et en Suède étaient occupés par des femmes en 200112.
English: These competencies are to be regarded as the tools to address the relevant safety and performance aspects of the quality system being audited arising from the way in which the devices:
French: Ces compétences doivent être considérées comme les outils nécessaires pour examiner les aspects de "sûreté et performance" des systèmes qualité vérifiés en fonction de la manière dont l'instrument médical est fabriqué, fonctionne, et est utilisé."
English: In addition, a total of 140 personal user computers as well as some network printers will be replaced under the three-year replacement strategy, budgeted at $195,000.
French: En outre, 140 ordinateurs individuels et plusieurs imprimantes seront remplacés dans le cadre de la stratégie de remplacement triennale, moyennant un budget de 195 000 dollars.
English: It is critical to eliminate barriers to food production, to improve processing and distribution over time and to have carefully targeted safety nets in the event of food crises.
French: Il faut absolument éliminer les obstacles à la production de vivres, améliorer les systèmes de transformation et de distribution des produits et mettre en place des filets de sécurité bien ciblés en cas de crise alimentaire.
English: Just arrived in this world, he was peacefully breathing, with this peach complexion specific to secret wishes.
French: Tout juste venu au monde, il respirait paisiblement, avec ce teint de pêche propre aux v¦ux secrets.
English: The current judicial calendar is designed to include an average six-week break before the commencement of the Defence case.
French: Le calendrier judiciaire actuel est conçu de sorte à prévoir en moyenne une suspension des débats de six semaines avant le commencement de la présentation des moyens à décharge.
English: And in this case, as far as the region of Campania is concerned, I have to tell you that the Commission has in fact been discussing what can be done in that area, which fully meets the Structural Fund Objective 1 requirements.
French: Et dans ce cas, en ce qui concerne la région de Campanie, je dois signaler que la Commission a effectivement discuté de ce que l'on peut faire en Campanie, et il s'agit là d'une région qui remplit parfaitement les critères de l'objectif 1 des fonds structurels.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14537.25 2006-03-30 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14537.25 $ 2006-03-30 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
French: Qu'il suffise de rappeler la convention existante pour la protection des intérêts financiers de la Communauté, le premier Protocole qui s'y rattache concernant la corruption de fonctionnaires de l'UE et le deuxième sur le blanchiment de capitaux.
English: One participant queried how a delegation should balance its responsibilities as Council President with its national responsibilities.
French: Un participant a demandé comment une délégation devait concilier ses responsabilités à la présidence du Conseil avec ses obligations nationales.
English: However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations, and I hope that the House will give her report its undivided support.
French: J'aimerais toutefois vous signaler, Madame le Président, que de manière générale, je souscris aux recommandations figurant dans le rapport qui, je l'espère, sera adopté en séance plénière.
English: Stresses that Parliament and the Council – and the Member States represented therein – must ensure that, when Community legislation is amended, they are not adding to the transposition and implementation problems; Or. nl
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 14 Paragraphe 6 6. souligne que le Parlement européen, le Conseil et les États membres représentés au sein du Conseil doivent, lorsqu'ils modifient la législation communautaire, veiller à ne pas créer de nouveaux problèmes de transposition et de mise en œuvre; Or. nl
English: Others argue that it is not necessary to formally adopt the rules of procedure, because, in the best Anglo-American tradition, Article 30 permits the gradual development and alteration of practice.
French: D'autres font valoir également qu'il ne faut pas adopter le règlement intérieur de façon formelle, étant donné que dans la plus pure des traditions anglo-américaines, l'Article 30 permet une formulation et une modification progressive de la pratique.
English: Within the 638 bp long aligned fragment in the ITS region, only five variable sites were found and just two were found within the 576 bp fragment of cox1 near the 5′ terminus of the gene.
French: Dans l’ensemble du fragment aligné de 638 pb de la région ITS, on ne retrouve que cinq sites variables ainsi que seulement deux dans le fragment de 576 pb du cox1 près du terminal 5′ du gène.
English: Combined, the AECB's catalogues reached more than 15,000 international addresses.
French: Combinés, les catalogues de l'AELC ont été envoyés à plus de 15 000 adresses à l'étranger.
English: While some of the current EU Member States had not accomplished the phase out in 1996, lead in petrol is today phased out of the EU market.
French: Alors que certains des États membres actuels de l'Union européenne n'avaient pas encore mené à bien cette élimination en 1996, l'essence au plomb est aujourd'hui complètement éliminée du marché de l'Union européenne.
English: But two basic elements were missing: a time frame and quantitative targets for the expected accomplishments.
French: Toutefois, deux éléments fondamentaux manquaient : un échéancier et des objectifs chiffrés concernant les réalisations escomptées.
English: Establish appropriate and effective governance and use it well and regularly; define the rules of engagement and honor them consistently.
French: Établissez une façon de gérer qui soit appropriée et efficace et utilisez-la sagement et régulièrement; définissez les « règles d'engagement » et respectez-les immanquablement.
English: Set the PS3™ system to enter standby mode.
French: Pour que le système PS3™ passe en mode veille.
English: It might well be important to reiterate in this context that it is not the European institutions that are isolating Belarus, but the country itself, and the dictator who has plunged it into crisis and who prohibits and represses every form of democratic expression.
French: Dans ce contexte, il serait important de souligner à nouveau que ce ne sont pas les institutions européennes qui isolent ce pays. C'est le pays lui-même, et le dictateur qui l'a précipité dans la crise et qui interdit et réprime toute expression démocratique.
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Si la mesure s'effectue sur base sèche, l'opération de correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentration instantanées avant tout autre calcul.