ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11. the FSO is responsible through the site comd for investigating the incident and filing a supplementary report (SR) within 30 days; the support FSO will monitor the reporting process; the WFSO will assist the FSO with any investigations into air occurrences within their region of responsibility; and the FSO will advise the Region Comd on gliding occurrences as required.
French: Les responsabilités de l’OSVU sont les suivantes : a. b. c. d. conseiller le commandant de l’école / du lieu sur tous les aspects concernant la SV; signaler tous les accidents et incidents conformément à l’A-GA-135-001/AA001; aider les commandants d’école ou de lieu de vol à voile à mettre en œuvre le programme de SV de l’unité; et surveiller tous les aspects des opérations et aviser les commandants d’école / de lieu de toute situation pouvant présenter un danger.
English: The Task Force could benefit from ongoing research in the climate change and stratospheric ozone communities.
French: L'Équipe spéciale pourrait profiter des résultats des études en cours au sein des communautés de chercheurs s'occupant des changements climatiques et de l'ozone stratosphérique.
English: Elementary teacher - grades 4-6 Diane Rodewoldt Princeton, B.C. Social Studies teacher - grade 8-11 Dean Stevens Fort McMurray, Alta.
French: Professeur d'études sociales - 8e-11e Dean Stevens Fort McMurray (Alb.) Professeur d'études sociales - 7e et 8e
English: This model is used to predict aggregate effort levels in different fisheries and areas over time.
French: Ce modèle sert à prédire les niveaux globaux d'effort dans les différentes pêches et zones sur une certaine période.
English: • an individual who was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months (but not including a trust or an individual who before that time was never non-resident); and
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à un « moment antérieur déterminé » , avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: His statement was not taken seriously by the police or recorded.
French: La police n'a pas pris sa déclaration au sérieux et ne l'a pas enregistrée.
English: • Du Li grabs late gold in the Women's 50m Rifle Three Positions [08-14 15:02]
French: La Chine gagne sa troisième d'or en tir [08-13 15:31]
English: The reduced rate is currently 25 per cent.
French: Le taux réduit est actuellement de 25 %.
English: Major projects currently underway include upgrading Canada’s Aurora long-range patrol aircraft and the CF-18 fighter jets, as well as replacing the aging armoured personnel carrier fleet with Canada’s state-ofthe-art Coyote vehicles.
French: Pour faire en sorte que leurs efforts ne soient pas oubliés, le présent budget prévoit le versement d’un montant de 1,5 million de dollars au Centre Juno Beach à Courseulles-sur-Mer en Normandie pour commémorer le 60e anniversaire du débarquement des soldats canadiens lors du Jour J en juin 1944.
English: Yes, this difference between the extent of the impact of political parties on the first and second chambers was mentioned by many speakers. However, none of them went that far to use the word "neutralize", although you have subsequently make this statement rather relative by saying that political influences of course exist there.
French: De fait, plusieurs ont mentionné cette distinction entre l’aire d’action des partis d’une part et la seconde chambre d’autre part, mais nul n’est allé aussi loin, en utilisant le terme „neutraliser“, quand bien meme vous l’avez par la suite relativisé en soulignant qu’il y existe bien sur des tentatives de mainmise politique.
English: (a) the carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for leisure or sporting activities;
French: a) au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et destinées à leur usage personnel ou domestique ou à des activités de loisirs ou de sport;
English: Inner thigh lifting When in addition to fat excess there is also an important skin flaccidity, liposuction alone is not sufficient, an inner thigh lifting is needed.
French: ...ne lipo-aspiration seule ne suffit pas et il convient de réaliser un lifting de la face interne des cuisses.
English: Children suffering during the Great Famine © Department of Rare Books and Special Collections McLennan Library, McGill University / Illustrated London News, 1847 After many poor potato harvests, Ireland was devastated by the Great Famine between 1845 and 1849, which forced a great part of its population to emigrate.
French: Enfants souffrant durant la Grande Famine © Département des livres rares et des collections spéciales Bibliothèque McLennan, Université McGill / Illustrated London News, 1847 À la suite de plusieurs mauvaises récoltes de pommes de terre, l'Irlande est dévastée par la Grande Famine entre 1845 et 1849, provoquant ainsi l'émigration massive d'une partie importante de sa population.
English: Actions 4.1 Develop a co-ordinated, comprehensive, and standardized surveillance system for HIV.
French: Activités 4.1 Mettre sur pied un système coordonné complet normalisé de surveillance pour le VIH.
English: I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.
French: Je constate que la chute du mur de Berlin est considérée par vous comme l'élément essentiel de la fin de ce siècle.
English: You can host your web site using technologies like PHP MySQL and ASP Access at the same time, on the same web hosting plan.
French: Vous pouvez ainsi héberger un site web en utilisant des technologies telles que PHP MySQL, ASP Access et ASP.net en même temps, sur le même plan d' hébergement de site web!
English: Specifically, it will build upon, among others, the objective to "develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders abilities to lead and manage effectively."
French: En fait, il fera fond, entre autres choses, sur l’objectif consistant à susciter et à conserver un climat qui encourage la manifestation des qualités de chef telles que l’initiative, l’esprit de décision et la confiance, tout en améliorant, chez nos officiers, la capacité de diriger et de gérer judicieusement.
English: On proposal 32, the Delegation stated that though initially it found it to be an attractive proposal, it had reconsidered it an found that it could no longer support it.
French: Eu égard à la proposition 32, la délégation a expliqué qu’elle l’avait dans un premier temps jugée intéressante mais qu’à la réflexion, elle avait décidé de la rejeter.
English: However, owing to our inherent vulnerabilities, we need the support of the international community in guaranteeing that the considerable successes achieved so far in the economic and social sectors are not lost.
French: Toutefois, en raison de nos vulnérabilités intrinsèques, nous avons besoin de l'appui de la communauté internationale pour faire en sorte que les succès considérables enregistrés à ce jour dans les secteurs économique et social ne soient pas perdus.
English: Donations and gifts should not be allowed.
French: Néanmoins, les propositions qu'ils contiennent sont insuffisantes.
English: Illegal logging outside the EU must be combated by means of appropriate coordinated international measures, and the EU can play its part in this.
French: Il faut lutter contre les coupes illégales de bois en dehors de l’Union européenne à l’aide de mesures internationales coordonnées et appropriées. L’Union européenne peut y jouer un rôle.
English: I will now put to the vote the request to postpone the report by Mrs Karamanou.
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande de report du rapport de Mme Karamanou.
English: (Literacy in the information age. Paris, OECD, 2000).
French: (La littératie à l’âge de l’information, Paris, OCDE, 2000).
English: Business Objective Manage the Budget Office
French: Objectif administratif Gestion du service du budget
English: There are signs that some people seem to think that my position in the Azores was more important than having this resolution passed.
French: Certains semblent croire que, plus que la résolution, ce qui m'intéressait était le rôle de protagoniste que je pourrais m'attribuer dans les Açores.
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - Overview
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - Présentation
English: An amendment to the agreement was made to enhance the protection given to Service information under the new legislation.
French: Elle a pour objet la coopération et l'échange d'information avec la Police de Ports Canada.
English: These regions have long sheltered societies of people who, while very different, share a sense of independence born of the ability to prosper in extreme conditions.
French: Bien que très différentes les unes des autres, les peuplades qu’abritent depuis longtemps ces régions éloignées ont en commun une autonomie née de l’instinct de survie dans des conditions extrêmes.
English: External relations In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
French: Relations extérieures Conformément au calendrier du plan d’action, l’Union s’est dotée en décembre 2005 d’une stratégie pour la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le but, en particulier, de promouvoir l'État de droit, la stabilité et la sécurité hors des frontières de l'Union européenne.
English: Upon termination of this agreement the reseller shall return the data product(s) or data file(s) to Statistics Canada along with all documentation, and certify in writing that no copy has been retained by the reseller, nor provided to any other party unless such other party has purchased a copy under this agreement.
French: Advenant la résiliation du présent contrat, le revendeur retournera les produits et les fichiers de données à Statistique Canada, avec toute documentation afférente, et certifiera par écrit qu’il ne conserve aucune copie et qu’il n’a remis aucune copie à toute autre partie, à moins qu’une autre partie n’ait acheté une copie des fichiers en vertu du présent contrat.
English: 1.2.1 Is a Crown corporation model appropriate for an organization with front-line security responsibilities?
French: 1.2.1 Le modèle de société d’État convient-il à une organisation qui a des responsabilités de première ligne en matière de sûreté?
English: This is the first attempt in the world for a bottle in size from 1.5 liters, which is the best selling ever and among the most consumed in our country.
French: Il s'agit de la première tentative dans le monde pour une bouteille de taille de 1,5 litres, qui est le plus vendus au monde et parmi les plus consommés dans notre pays.
English: ENDORSES the Strategy for the Implementation of the Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa;
French: Approuve la Stratégie de mise en œuvre du Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique;
English: Recalling the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent,
English: In part, this may be explained by the differing views for each type of worker with respect to recognition by the respective provincial addiction agencies.
French: Cet écart peut en partie s’expliquer par les opinions divergentes quant à la reconnaissance par les organismes provinciaux de chaque type d’intervenant.
English: With a wide variety of cooked and live product, and access to major transportation routes, H&H is looking to expand its business in North America, Europe and Asia.
French: Avec une large gamme de produits cuits et vivants et l’accès aux principales voies de transport, H&H entend étendre ses activités en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Mr. Gochev fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: M. Gochev satisfait aux exigences énoncées aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, comme indiqué dans son curriculum vitae.
English: Second, to say that the optimism coming from the new election needs some support from other actors in order to be successful.
French: Le second vise à rappeler que la bouffée d'optimisme entraînée par la récente élection devra être soutenue et prolongée par d'autres pour qu'elle ait un effet favorable et qu'elle ne conduise pas à une nouvelle désillusion.
English: See, for example, Canner (1982) and Benston (1979) for surveys of this body of research.
French: Voir, par exemple, Canner (1982) et Benston (1979) pour les sondages de ce corpus de recherche.
English: Furthermore, the list of UNEP country focal points has not been updated and used for linking national focal points for MEAs.
French: De surcroît, la liste des coordonnateurs de pays du PNUE n'a pas été actualisée ni utilisée pour mettre en contact les agents de coordination nationaux des AME.
English: Every pharmacist can identify using a scanner whether a product is falsified or genuine.
French: Chaque pharmacien peut à présent déterminer à l'aide d'un scanner si un produit est falsifié ou authentique.
English: While I am thinking here of the war on poverty in particular, I might add that too little has been said, among the topics addressed by the report, about investments within the EU.
French: Bien que je pense ici en particulier à la guerre contre la pauvreté, je pourrais ajouter que, parmi les sujets abordés dans le rapport, les investissements au sein de l’UE n’ont pas été suffisamment développés.
English: Study sessions are international youth events lasting between 4 and 8 days which bring together members of youth organisations or networks and experts for discussions on a specific subject leading to conclusions relevant to the priorities and programmes of the Council of Europe Youth sector.
French: Les sessions d'étude sont des évènements internationaux de jeunesse, durant entre 4 et 8 jours, rassemblant des membres d’organisations ou de réseaux de jeunesse et des experts pour des discussions sur des sujets spécifiques menant à des conclusions conformes aux priorités et programmes du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos and the Commission.
French: Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos et la Commission.
English: A third credit union is in contact with community economic development groups in each of its communities, working with other agencies to fund small businesses.
French: Une troisième est en rapport avec les groupes de développement économique communautaires dans chacune des collectivités qu’elle dessert et elle collabore avec d’autres organismes au financement des petites entreprises.
English: My Government is not yet in a position to accede to the Ottawa Convention, for reasons we explained in our statement at the fifty-second session of the First Committee.
French: Mon gouvernement n'est pas encore en mesure d'accéder à la Convention d'Ottawa, pour les raisons que nous avons expliquées dans notre déclaration à la Première Commission à la cinquante-deuxième session.
English: The Program started in 1997 and the third phase of the Project will continue until December 2001. Description of the Program activities included:
French: Début et durée du programme : le programme a débuté en 1997 et sa troisième phase devrait se poursuivre jusqu’en décembre 2001.
English: Prince Edward Island corporate investment tax credit Corporations that have acquired qualified property are eligible for this credit. Apply the credit to reduce the Prince Edward Island tax payable.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour les sociétés de l'Île-du-Prince-Édouard Une société qui a acquis des biens admissibles peut demander ce crédit pour réduire son impôt à payer de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The members of the project team and the task teams will be subject to approval by the PCU or the NCC.
French: Les membres de l'équipe chargée du projet ainsi que les équipes spéciales devraient être approuvés par l'UCP ou le CNC.
English: In December 2006, a further 10 prosecution agencies were added.
French: En décembre 2006, dix branches supplémentaires sont venues s'ajouter à celles déjà existantes.
English: They will get the greatest benefit by doing two to three sets.
French: La plupart des gens devraient faire de huit à douze répétitions par série.
English: By comparison, there was a lack of benthic species in May and Hough lakes.
French: Par comparaison, on a enregistre une baisse des populations benthiques dans les lacs May et Hough.
English: An applicant for a Supervisor of a Chemical Transfer Operation certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Periodical Scholarly Publication - Recipients Contribution Acadiensis:
French: Périodiques – revues savantes Publication - Récipiendaires Contribution Acadiensis:
English: S. 2(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records, (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves, (c) specifying limited exceptions to the rights of access, (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies, and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: 2(1) La présente loi a pour objet d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d’accès aux documents; b) donnant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d’en demander la correction, c) précisant des exceptions au droit d’accès; d) empêchant la collecte, l’usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: In that we wish you the very best of luck.
French: Tous nos vœux de succès dans cette entreprise.
English: It is, therefore, necessary to redefine the State's role limiting it to a regulatory part.
French: Il importe par conséquent de redéfinir le rôle de l'État, notamment en le limitant à ses aspects réglementaires.
English: ∙min−1) was inversely related to water temperature (Tw, °C) according to the equation Hm = 4.19−0.11Tw. This thermogenic response pattern is shown to be similar to that for exposure to air of the same temperature when air velocity is just over 5 m.p.h. (2.24 m/s).
French: ∙min−1) est inversement reliée à la température de l'eau (Tw, °C) suivant l'équation Hm = 4.19 − 0.11Tw. Ce type de réponse thermogénique est semblable à celui observé lors de l'exposition à l'air de même température et pour une vitesse de l'air de 5 m.p.h. (2.24 m/s).
English: At HQE, we are aware that investing in quality not only translates into savings, but also in improved customer service.
French: Chez HQE, nous sommes conscients de la nécessité d’investir dans la qualité non seulement pour des raisons d’économie mais également afin d’améliorer le service à la clientèle.
English: The need for such relocation has also been prompted, inter alia, by the complex security situation on the ground.
French: Ce transfert a par ailleurs été motivé par la complexité de la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: A bilateral air agreement quickly followed, paving the way for a threefold increase in passenger and cargo capacity between the two countries.
French: La voie est ainsi ouverte à une augmentation exponentielle des voyages d’agrément au Canada en provenance de Chine lorsque le statut entrera en vigueur.
English: It’s changing Canada’s whole approach to managing water."
French: C’est toute l’approche canadienne de la gestion de l’eau qui change en conséquence », affirme M. Servos.
English: In 1995, the State Human Rights Office was created as an independent human rights protection authority, and was replaced by Ombudsman in 2007.
French: En 1995, le Bureau national des droits de l'homme a été créé en tant qu'autorité indépendante de protection des droits de l'homme.
English: The AOAD also organized studies, research and training with the aim of promoting the expansion of economic and commercial opportunities in the drylands by linking the private sector to the identification of equal and fair economic opportunities.
French: L'OADA a également entrepris des études, des travaux de recherche et des activités de formation en vue de favoriser les possibilités économiques et commerciales dans les terres arides, en reliant les initiatives du secteur privé à l'identification de débouchés économiques, équitables et justes.
English: The analysis covered 2,210 offices and service points in all regions of Canada.
French: L'analyse a porté sur 2 210 bureaux et points de service répartis sur l'ensemble du territoire.
English: Its language is archaic, and I am sure that modernizing it would be appropriate at this time.
French: ` ˆ Comme nous le savons, la Constitution du Canada ne prevoit pas ´ de mecanisme efficace pour sortir d’une impasse legislative.
English: These cuts are detrimental to the social dialogue; they seriously jeopardize and, in some cases, nullify the efforts being made to combat social exclusion.
French: Ces réductions pénalisent le dialogue social, mettent sérieusement en question - et, dans certains cas annulent - les interventions à l'appui de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was retrieved;
French: ii) Date et heure de l'extraction;
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference  against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: • Put together effective marketing strategies and programs aimed to increase tourism revenue for Canada.
French: • Élaborer des stratégies et des programmes de marketing efficaces visant à accroître les revenus du tourisme au Canada;
English: Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
French: Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires