ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-A-284 — Lift of suspension - Ohio Medical Transportation, Inc. dba Medflight
French: • 2003-A-284 — Levée de suspension - Ohio Medical Transportation, Inc. s/n Medflight
English: Recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping, the Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, NGOs, as appropriate, and individuals to observe the International Day in an appropriate manner.
French: Sachant qu'on marque en 2003 le cinquante-cinquième anniversaire des missions de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial invite tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes, de même que les particuliers, à célébrer dignement la Journée internationale des Casques bleus.
English: Our country has always promoted the establishment and implementation of legally binding instruments.
French: Notre pays a toujours promu l'élaboration et l'application d'instruments juridiquement contraignants.
English: Note, however, that an entity will not qualify as a specified contributor to a trust if at any time after February 16, 1999, the entity (or another entity with which it does not deal at arm’s length) contributes restricted property to the trust.
French: Le paragraphe 94(16) contient une règle anti-évitement qui s’applique aux fins d’établir si une société est à peu d’actionnaires à un moment donné. Pour en savoir plus, se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: Advantages of this approach might be the relative ease of implementing it from a procedural and “legislative” point of view.
French: L'avantage de cette approche est qu'elle serait relativement aisée à appliquer, tant du point de vue de la procédure que du point de vue législatif.
English: In most cases, although E. coli is able to indicate the presence of enteric pathogenic bacteria, it does not correlate with the presence of these emerging organisms.
French: Dans la plupart des cas, même si E. coli peut indiquer la présence de bactéries entériques pathogènes, il n’indique pas celle de ces micro-organismes émergents.
English: Total capacity utilization rate for purposes of this appendix is the total production of hollow structural sections and other products (produced on common equipment) (Row 6) divided by the total plant capacity (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale des sections structurales creuses et des autres produits (fabriqués avec machinerie commune) (ligne 6) divisée par la capacité de production totale (ligne 3), exprimé en pourcentage.
English: Such a measure would be demagogic and totally ill-suited in the current situation.
French: Une telle mesure serait démagogique et totalement inadaptée dans la situation actuelle.
English: Recently the licensee (Redlog Inc.) completed a full-scale treatment of another site in Hong Kong (Shing Mun River). All sediments in this project passed the treatment criteria and 97% of interviewed citizens said the odours at the site from sediments had gone.
French: Récemment, le titulaire de la licence (Redlog inc.) a terminé un traitement pleine échelle d'un autre site à Hong Kong (rivière Shing Mun) : tous les sédiments ont respecté les critères du traitement, et 97 % des citoyens interrogés ont affirmé qu'ils ne dégageaient plus d'odeur sur le site.
English: In the third place, a most important aspect and one which has perhaps not received due attention is the fact that the parties agreed not to resort to violent solutions to settle the question of the future status of Kosovo.
French: Troisièmement, un aspect extrêmement important, et qui n'a peut-être pas reçu l'attention qu'il méritait, est le fait que les parties ont convenu de ne pas avoir recours à la violence pour régler la question du futur statut du Kosovo.
English: Located in the Old Town of Salzburg, the most significant sights and cultural areas of the city are within convenient walking distance.
French: Vous séjournerez dans le centre historique de Salzbourg, à seulement quelques minutes à pied des merveilles touristiques les plus connues et des sites culturels les plus importants de la ville.
English: I would then sneak back to the shore to get a new tank of air, a new bag of fish, and begin all over again.
French: Je retournais alors discrètement sur la berge pour prendre un nouveau réservoir d'air, un nouveau sac de poissons et je recommençais.
English: - Number of international forums organized and number of participants: 25 meetings organized and attended by some 714 officials (policymakers, legislators, heads of office, etc.) at the regional (12) and subregional (13) levels.
French: - Nombre de réunions internationales organisées et nombre de participants : 25 réunions organisées auxquelles ont participé 714 responsables (décideurs, législateurs, directeurs d’offices, etc.) au niveau régional (12 réunions) et sous-régional (13 réunions).
English: Canadian and U.S. forces continue to work together on an on-going basis in areas such as training, drug interdiction, and critical infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Les forces armées canadiennes et américaines continuent de collaborer ensemble dans des domaines tels que l'instruction, la lutte contre le trafic des stupéfiants, la protection des infrastructures essentielles et la protection civile.
English: The Commission of the European Communities, OECD, ILO and ICM took part in the Conference as observers and submitted information papers on the activities of their respective organisations. Observer status was also granted for the first time to the non-governmental organisations which participate in the work of the European Committee on Migration (CDMG), namely:
French: La Commission des Communautés Européennes, l'OCDE, l'OIT, et le CIM, qui assistaient à la Conférence en qualité d'observateurs, ont présenté des documents d'information sur les activités de leurs organisations respectives.
English: There will be a panel discussion on “Regional Perspectives in the Implementation of the Beijing Platform for Action and the Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century'”, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 7 May 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Perspectives régionales dans l'application du Programme d'action de Beijing et les résultats de la de la Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle'”, organisée par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 7 mai 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English:    Mr President, we like to claim that the EU is a Union of values based on democracy and the rule of law.
French:    - Monsieur le Président, nous aimons déclarer que l’UE est une Union de valeurs fondée sur la démocratie et l’État de droit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hooks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I think that, probably not enough but to some degree, the Committee has made progress on its agenda.
French: Je crois que, dans une certaine mesure - sûrement pas suffisante mais dans une certaine mesure - nous avons fait des progrès dans notre ordre du jour.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: 0 votes | 506 views | 0 com.
French: 0 votes | 1977 views | 1 com.
English: a The group consists of members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and staff and consultants of the International Atomic Energy Agency.
French: a Le groupe est constitué de membres du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que de fonctionnaires et de consultants de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The reform programme of these schools must take into account the following important issues.
French: Le programme de réforme de ces écoles doit intégrer les aspects clés suivants.
English: Plan your attacks, strike without mercy, and fight your way to escape.
French: Maîtrisez les aptitudes, les tactiques et les armes du clan de guerriers le plus redoutable et le plus secret de l'histoire.
English: Respite services for caregivers of people with Alzheimer's disease and other dementias From a longitudinal study spanning from 1991-2001 that surveyed more than 10,000 caregivers who resided in 36 urban centres across Canada, the Canadian Study of Health and Aging determined that about 50 percent of persons with dementia live at home and, of them, 97 percent have caregivers (McDowell, Hill, Lindsay, & Kristjansson, 2002).
French: Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence Fruit d'une étude longitudinale réalisée entre 1991 et 2001 auprès de plus de dix mille aidants de 36 centres urbains au Canada, l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada révèle que près de 50 p. 100 des personnes atteintes de démence restent à la maison et que 97 p.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,152.04 2005-12-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $23,925.20 2005-12-14 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $11,671.56 2005-12-14 DARREL GILLIS 628 Other Engineering Works $16,030.03 2005-12-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 152,04 $ 2005-12-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 23 925,20 $ 2005-12-14 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 11 671,56 $ 2005-12-14 DARREL GILLIS 628 Autres travaux de génie 16 030,03 $ 2005-12-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The objective here is to fulfill the principles enshrined in the Treaty by providing the shipbuilding sector with fair and uniform conditions of competition within the Community so that, subsequently, the sector may survive without state aid, in compliance with market rules and conditions.
French: L'enjeu est la consécration des principes consignés dans le Traité sur l'Union afin d'assurer au secteur de la construction navale des conditions de concurrence justes et uniformes au sein de la Communauté pour permettre, ensuite, la survie de ce secteur sans aides d'État, dans le respect des règles et des conditions du marché.
English: Global public-policy (GPP) networks embrace the very forces of globalization that have confounded and complicated traditional governance structures, challenging the operational capacity and democratic responsiveness of governments.
French: Les réseaux mondiaux de politique publique (MPP) profitent justement de ces mêmes forces de la mondialisation qui ont perturbé et compliqué les structures de gouvernance traditionnelles en remettant en question les capacités opérationnelles et le sens démocratique des gouvernements.
English: At the same time, a considerable increase in reported military contacts and co-operation was noted.
French: Certaines délégations ont toutefois souligné qu’une attention accrue devait être portée aux questions concernant la mise en oeuvre et la conformité, par exemple, au moyen d’un dialogue approfondi sur l’échange d’informations.
English: The Office of Demand Reduction provides national leadership and coordination on the development of Canada's Drug Strategy which focuses on strategies for prevention, treatment and harm reduction related to substance abuse.
French: La Direction générale dispose de différents moyens pour obtenir les commentaires du public, notamment des documents de discussion, des cahiers de consultation en ligne, des consultations auprès des intervenants, des comités consultatifs d'experts et des forums publics.
English: Where the difference is the greatest, at 2 Portuguese projects , waste production was not analysed in detail by the promoter prior to appraisal.
French: Dans les cas où apparaît la plus grande différence, soit 2 projets portugais10 , la production n’a pas été analysée en détail par le promoteur avant l’instruction.
English: • The HA and NA genes from H7N3 are then combined with genes from another virus strain called PR8 which is very good at reproducing quickly and is proven safe to humans.
French: • les gènes HA et NA du virus H7N3 sont ensuite combinés aux gènes d'une autre souche du virus, nommée PR8, qui a la capacité de se reproduire rapidement et facilement et dont l'innocuité pour l'humain a été prouvée;
English: • Flexible and contingency funding, so that adequate funds can be immediately accessible.
French: • Assurer un financement d'urgence souple, de telle manière que des fonds suffisants soient immédiatement accessibles.
English: Non-aboriginal residents of northern Labrador showed a moderate interest throughout the review.
French: Le Québec n’a pas témoigné pendant
English: The new agreements do not only offer advantages to the Baltic states, for example with the Community's financial assistance and the opportunity to modernize their fisheries industry.
French: Les nouveaux accords n'apportent pas seulement des avantages aux États baltes, comme par exemple les contributions financières de la Communauté et la possibilité de moderniser leur industrie de pêche.
English: Most speakers agreed on the need for a clear distinction in national legislation between the criminalization of trafficking in persons and criminalization of the smuggling of migrants.
French: La plupart des orateurs sont convenus qu'il fallait établir une distinction claire dans la législation nationale entre l'incrimination de la traite des personnes et l'incrimination du trafic de migrants.
English: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) 7.
French: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil 7.
English: • In case of an equality of votes following a recount, the returning officer, despite the fact that he or she may have already cast a vote following the official addition, has and shall cast the deciding vote.
French: • En cas de partage des voix après le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive, le directeur du scrutin, même s’il a déjà donné son vote après l’addition des votes, peut et doit trancher en donnant son vote prépondérant.
English: • Insert the HUDOC DVD in the DVD drive of your computer
French: • InsÃ©rez votre DVD dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
English: For example, operators may require training in the operation of new equipment, or on operating procedures designed to reduce waste.
French: Par exemple, on devra peut-être former les opérateurs sur le fonctionnement du nouveau matériel, ou sur les méthodes d’exploitation visant à réduire les déchets.
English: It may be said that, viewed historically, the world of today is the result of interaction among civilizations around the globe.
French: Il faut dire que, du point historique, le monde d'aujourd'hui résulte de l'interaction entre les civilisations partout dans le monde.
English: Importers Turkey (Barzelex) [8] Barzelex submitted, in its written brief and the sworn affidavit of Mr. Myer Dietcher, that the dumping of the subject goods from Turkey had not caused and was not threatening to cause material injury to domestic producers.
French: Importateurs Turquie (Barzelex) [8] Barzelex a soutenu, dans son exposé écrit et dans la déclaration sous serment de M. Myer Dietcher, que le dumping des marchandises en question en provenance de la Turquie n’avait pas causé et ne menaçait pas de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: I have merely touched on some aspects of the many goals embraced in the Millennium Declaration.
French: Je n'ai fait qu'évoquer certains des aspects des nombreux objectifs auxquels souscrit la Déclaration du Millénaire.
English: Let us look at some of the more successful fish preservation systems around the world.
French: Jetons un œil sur quelques-uns des systèmes de préservation du poisson les plus efficaces au monde.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: 3.1.2 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES ET CONSTRUCTION
English: He did so, and the CPIC Advisory Committee has since granted CSIS direct access to the vehicle registrations data bank.
French: C'est ce qu'il a fait, et le Comité consultatif du CIPC a depuis lors accordé au SCRS un accès direct à la banque de données sur l'immatriculation des véhicules.
English: The entire income-security and youth-protection system is intended to prevent such situations from occurring.
French: L'ensemble du système de sécurité du revenu et de protection de la jeunesse vise à empêcher que de telles situations ne se produisent.
English: "How law works, not what it aims to do, is what is driving us crazy" says Philip Howard in his book The Death of Common Sense.
French: «Ce n'est pas tant l'objectif de la loi que la façon dont elle est administrée qui nous trouble», dit Philip Howard dans son livre The Death of Common Sense.
English: 5.45-6 p.m. Plenary meeting Conference Room 4
French: 17 h 45 à 18 heures Séance plénière Salle de conférence 4
English: A number of recent Evaluation reports referring to European Community Aid also commented on CSPs.
French: Plusieurs autres rapports d'évaluation récents traitant de l'aide de la Communauté européenne contiennent également des commentaires sur les DSP.
English: In 1979, Swiss watchmakers pulled off an amazing feat – they launched the «Delirium Tremens», the world’s thinnest wristwatch, made up of a limited number of components.
French: En 1979, les horlogers suisses signent un exploit: ils lancent la montre-bracelet la plus mince du monde, «Delirium Tremens», comportant un nombre limité de composants.
English: NOTICE: To avoid losing data, do not turn off the computer by pressing the power button for 6 seconds or longer.
French: AVIS : Afin d'éviter de perdre des données, n'éteignez pas l'ordinateur en appuyant sur le bouton d'alimentation pendant 6 secondes ou plus.
English: In this category, the approach that would be endorsed by the most deputy ministers would be the issuing of a training passport. This approach is flexible, can be customized to the individual, and is official enough to guarantee a certain support and provide a good enough reason for the DM’s absence to satisfy his minister.
French: » a) Modalités requérant un appui externe La formule qui rallierait le plus de sous-ministres est celle du passeport de formation : elle est souple, individualisable et assez officielle pour garantir un certain appui et servir de motif suffisant d'absence aux yeux du ministre.
English: The Fund must continue to do better to align each project with a sound strategic vision and improve the quality of project implementation and the speed of disbursements.
French: Le Fonds doit continuer à faire mieux pour harmoniser chaque projet avec une vision stratégique solide et pour améliorer la qualité d'exécution des projets et la rapidité des sorties de fonds.
English: Google regularly publish those indices are very important and significant to find out how to change the interests of Italians, and to do that does nothing but keep track of the words most sought in its search engine.
French: Italie, en fait, et "toujours plus" chaud. A certificarlo l'Istat, secondo cui nel 2007 la temperatura media e' stata di 14,8°C, con un aumento rispetto ai valori climatici del 1961-1990 di circa 1,3°C.
English: Like others we thought the fondue sounded interesting, it was very good although rather expensive for bread and cheese. The buffet breakfast and dinner on our 2nd night were also excellent.
French: Hotel calme avec situation centrale et parking privé.
English: Achieving excellence with a defined level of resources requires making choices.
French: Atteindre l'excellence avec des ressources limitées oblige à faire des choix.
English: Subject and type Obligations of pharmacists under the Food and Drugs Act and Regulations — letter to pharmacists Drug stability failure of a few lots of Carbolith 150 mg capsules — Valeant Canada Limited — consumer information and health professional communication Urgent product removal:
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Mise à jour sur le rappel des lots EKT 404 et EKT 405 du produit Euro-K — Lettre aux pharmacien(ne)s Nouveaux renseignements concernant l’innocuité de Permax et des cas de valvulopathie cardiaque et de troubles fibrotiques — Shire Biochem Inc.
English: Finally, I would like to particularly salute – apart from the rapporteur, Mr Buzek – my colleague and head of the Belgian Socialist delegation, Mr Busquin, who, maintaining the dynamism of his impressive work as European Commissioner for Research, continues to work tirelessly to promote research in the heart of our parliamentary district.
French: Enfin, je tiens à saluer particulièrement, outre M. le rapporteur Buzek, mon collègue et chef de la délégation socialiste belge Philippe Busquin, qui, dans la foulée de son formidable travail en tant que Commissaire européen à la recherche, continue inlassablement à œuvrer pour le progrès de celle-ci au sein de notre enceinte parlementaire.
English: Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que la Décennie a pour objet de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: The discussion emphasized the practical need, in any consideration of how to facilitate cross-border cooperation in insolvency cases, to address those substantive and procedural differences between jurisdictions, as noted in the draft outline in section V, paragraph 7 (h), and to take account of the diversity of local legal conditions and traditions that might affect cross-border cooperation, including the use of protocols.
French: Il a été souligné que, sur un plan pratique, tout débat sur les moyens de faciliter la coopération internationale dans les affaires d'insolvabilité devrait tenir compte de ces différences de fond et de procédure d'un pays à l'autre, comme le prévoyait le paragraphe 7 h) de la section V du projet d'aide-mémoire, et prendre en considération la diversité des conditions et traditions juridiques locales qui pourraient affecter la coopération internationale, y compris en ce qui concerne l'application des protocoles.
English: Lieutenant (Navy) Gord Gray assists Vice-Admiral (retired) Ralph Hennessy, 89, who earned a Distinguished Service Cross for his efforts in ridding the North Atlantic of German U-boats during the Second World War, at Battle of the Atlantic ceremonies in Ottawa on May 4, 2008.
French: Le Lieutenant de vaisseau Gord Gray assiste le Vice-amiral (retraité) Ralph Hennessy lors des cérémonies de la Bataille de l’Atlantique qui ont eu lieu à Ottawa le 4 mai 2008. Le Vam (ret) Hennessy, âgé de 89 ans, s’est mérité la Croix du service distingué en reconnaissance des efforts qu’il a déployés pour combattre les sous-marins allemands dans l’Atlantique nord pendant la Seconde Guerre mondiale.