ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this quotation is particularly appropriate to this moment, because the seriousness of the problem does not lie so much in the protectionist measures that affect the United States as in the reaction that the European Union must have to these aggressive trade moves, relations in which the steel and clementine issues - referred to by my good friend Mr Westendorp - are not just isolated incidents but have their causes and their consequences.
French: Cette citation me paraît particulièrement appropriée à ce moment, car la gravité du problème ne réside pas tant dans les mesures protectionnistes qui touchent les États-Unis que dans la réaction que l'Union européenne doit avoir face à ces agressions commerciales, relations dans lesquelles les questions de l'acier et des clémentines - auxquelles mon cher ami Westendorp a fait référence - ne sont pas un incident isolé, mais ont bien un avant et un après.
English: UNDP economic governance work will take into account the diverse contexts and needs that exist among middle income, low income and the least developed countries.
French: L'action du PNUD en matière de gouvernance économique prendra en compte la diversité des situations et des besoins des différents pays à revenu intermédiaire et à faible revenu et des pays les moins avancés.
English: However, during random vibrations, the plateau movement is reached at during acceleration and therefore this leads to severity tests that can be perfectly reproduced for any sample; whereas for fixed low frequency tests of sample detachment and at a specified displacement amplitude, the plateau acceleration is proportional to the square of the frequency (of detachment) that varies from one sample to the other.
French: Par ailleurs, en vibrations aléatoires le mouvement du plateau est asservi en accélération et de ce fait il conduit à des essais de sévérité parfaitement reproductible quelque soit l'échantillon, alors que pour les essais à basse fréquence fixe de décollement de l'échantillon et à amplitude de déplacement spécifiée à 25,4 mm, l'accélération du plateau est proportionnelle au carré de la fréquence (de décollement) qui varie d'un échantillon à l'autre.
English: Politics, particularly international politics, abhors a vacuum; we will not contribute towards creating it. Otherwise, if this vacuum is occupied by others, we will have to deal with it ourselves.
French: La politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide; ne contribuons pas à le créer nous aussi; sinon, si ce vide est occupé par d'autres, nous devrons nous en prendre uniquement à nous-mêmes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that on this highly significant occasion - the 50th anniversary of the uprising of the Tibetan people and the flight of the Dalai Lama - it is very important that our Parliament should express its views in a resolution and not just in a debate.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous estimons qu'en cette occasion éminemment importante - le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et l'exil du Dalaï Lama -, il est essentiel que notre Parlement exprime sa position dans une résolution et pas seulement dans un débat.
English: In terms of supervision, the new FSA meant to become the single supervisory authority for the non-bank financial sector does not yet have a legal basis.
French: S’agissant de la surveillance, la nouvelle autorité des services financiers censée réunir toutes les fonctions de surveillance du secteur financier non bancaire n’a encore aucune assise juridique.
English: Combes-Orme T. Health effects of adolescent pregnancy:
French: Implications for social workers », Families in Society:
English: This increases the access of public servants and departmental professionals to information and resources, to help them understand and apply the TB values and ethics policies and in generally preventing or resolving ethical issues in their workplaces.
French: Les fonctionnaires et les professionnels d'un ministère ont ainsi un meilleur accès à des renseignements et à des ressources susceptibles de les aider à mieux comprendre et à mettre en application les politiques sur les valeurs et les principes éthiques du CT, et à éviter ou à résoudre les problèmes de nature éthique dans leur milieu de travail.
English: • Respondents with good reading skills Were more likely to think the ad was about candidates or parties:
French: • les personnes ayant de bonnes aptitudes à la lecture Étaient plus susceptibles de penser que la publicité portait sur les candidats ou les partis :
English: Right at the factory you will find our factory shop, which offers a wide variety of table services, objects to be given as gifts, and discounted and discontinued decorative objects.
French: La Faïencerie de Gien a été fondée en 1821 par l'anglais Thomas Hall dans un couvent du XVIème siècle.
English: Rule 33 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 33 est applicable mutatis mutandis.
English: Let me begin by referring to the report of the Secretary General (S/2002/1154) pursuant to resolution 1325 (2000), adopted unanimously in October 2000.
French: Je voudrais commencer par me référer au rapport du Secrétaire général (S/2002/1154) qui fait suite à la résolution 1325 (2000), adoptée à l'unanimité, en octobre 2000.
English: The circumstances in which further documents and evidence can be required by designated offices will be restricted to cases where the offices may reasonably doubt the veracity of the declarations.
French: Les offices désignés ne pourront exiger des documents et preuves supplémentaires que dans les cas où ils peuvent raisonnablement douter de la véracité des déclarations.
English: Take the midpoint/nominal pay and multiply by the adjoining percentage.
French: Choisir l’échelle salariale à laquelle correspond votre traitement annuel.
English: Smoke-free spaces create an environment where nonsmoking is the norm, and this helps prevent teens from smoking.
French: Quand les politiciens et les journalistes constatent qu’ils peuvent travailler efficacement dans un milieu non-fumeurs, il leur est beaucoup plus facile d’appuyer une loi imposant la même chose au reste de la population.
English: The assessments which the Council was currently considering had in fact been carried out on pilot projects that were still in the early stages and agencies had already been working for some time to correct the shortcomings identified.
French: Les évaluations dont le Conseil examine actuellement les résultats ont en effet été réalisées sur des projets pilotes assez précoces et les institutions s'emploient déjà depuis quelque temps à remédier aux carences signalées.
English: facilitate solving problems of juvenile crime by means outside the criminal justice system criminal proceedings.
French: Jeunes délinquants Le Comité note que les jeunes délinquants sont soumis à la loi n° 599/1988, récemment modifiée, relative aux tribunaux pour enfants.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d'un employé excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: Today fishing, lumbering and construction work are the area's main sources of employment.
French: Aujourd'hui, les principales sources d'emploi sont la pêche, l'exploitation forestière et la construction.
English: It is estimated that around 230 inspections will be completed during this 12 month period.
French: Il est envisagé d'effectuer environ 230 inspections au cours de cette période de 12 mois.
English: • February 2005 Ipsos-Reid survey indicates 80% of Canadian adults consider identity theft a serious problem and 17% say that someone they know has been a victim of identity theft
French: • Selon un sondage Ipsos-Reid effectué en février 2005, 80 % des adultes canadiens considèrent le vol d'identité comme un problème grave et 17 % disent connaître quelqu'un qui en a été victime
English: This kind of "hybridity" of oppositional art may be recognized, in my opinion, primarily in two respects.
French: Ce type d'" hybridité " de l'art oppositionnel pourrait être reconnue, à mon avis, tout d'abord à deux égards.
English: Originally, the Initiative was to address the debt problems of low-income countries, but in its final form it was limited to “IDA/PRGF-only” countries.
French: À l'origine, l'Initiative PPTE devait s'attaquer aux problèmes d'endettement des pays à faible revenu mais, dans sa version finale, elle a été réservée aux pays bénéficiant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance de l'IDA.
English: Some pollutants found in the water can bioaccumulate in the food chain.
French: Certains polluants qu’on trouve dans l’eau peuvent s’accumuler dans les organismes vivants de la chaîne alimentaire.
English: Tourism is a new departure for the area.
French: Le tourisme est un secteur d’activité récent.
English: Black Series Compressor module - Discrete, class A - needs a BR-10 or BB4 box.
French: Module compresseur de la série Black - circuits discrets classe A - nécéssite un boitier type BR-10 ou BB4.
English: The presence of bacteria did however affect the size of the particles and their crystalline order.
French: La présence de bactéries influait toutefois sur la taille des particules et leur indice de cristallinité.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'aux réunions régionales, et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: It is expected that this proposal will come into effect, subject to Congress's approval, in November 2002.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 juin 1999.
English: BE PREPARED TO THAT SADNESS OR INDIFFERENCE.
French: Habituellement, face à votre refus, il va devenir triste ou sarcastique, ou même feindre l'indifférence.
English: The debate is scheduled for 5.30 p.m.
French: Il est prévu à l'ordre du jour à 17h30.
English: “The Council decides to remain actively seized of the matter.”
French: « Le Conseil de sécurité décide de rester activement saisi de la question. »
English: 945 Shop Machinery and Moveable Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 145 - Shop Machinery and Moveable Equipment.
French: 945 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 145 - Machines et matériel mobile des ateliers.
English: Localized activity in parts of Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick (see map).
French: Une activité grippale localisée pour certaines parties du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick (voir carte).
English: Called the TIGER Initiative, the project aims to develop Earth observation information services for the surveillance and management of water resources, with a focus on Africa.
French: Cette initiative vise la mise sur pied d'une capacité d'observation de la Terre pour la surveillance et la gestion des ressources en eau, spécialement en Afrique.
English: She has also collaborated with Daphne Marlatt on two works, Double Negative (1986) and Two Women in a Birth (1994).
French: Elle a également travaillé avec Daphne Marlatt à la rédaction de deux œuvres : Double Negative (1986) et Two Women in a Birth (1994).
English: (v) Compensation shall take the form of an additional payment for overtime in excess of a total of eight hours of work in any day of the scheduled workweek, or when it takes place on the sixth or seventh day of the scheduled workweek;
French: v) La compensation est accordée sous forme d'une rémunération supplémentaire lorsque les heures supplémentaires viennent en sus d'un total de huit heures de travail pour tout jour de la semaine réglementaire, ou lorsqu'elles ont été faites le sixième ou le septième jour de la semaine réglementaire;
English: The Human Rights Commission shall be autonomous.”
French: La Commission des droits de l'homme est autonome”.
English: As they were on leave on their anniversary date for the 12 month increment (September 1, 2005), they would be assessed for the pay increment on June 1, 2006, once they have completed the full 12 months needed to be eligible to receive the increment.
French: Comme elle était en congé au moment où elle aurait dû recevoir son augmentation (soit à la date anniversaire du début de sa période de 12 mois, le 1er septembre 2005), son évaluation aux fins de l'augmentation salariale aurait alors lieu le 1er juin 2006, c'est-à-dire après avoir terminé la période de 12 mois complets en affectation nécessaire pour être admissible à une augmentation.
English: Full Sample Age Married Minority Disabled Male Interview in English Schooling: ** Other Training Elementary Some Secondary High School Degree College Some College Degree Some University Province: *** Newfoundland PEI Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia NWT and Yukon Wage Lost Job Lost Unionized Received Notice Had Recall Date Job Lost Seasonal Tenure on the Lost Job Tenure Squared Regional UR UI Entitlement: **** 20 to 29 Weeks 30 to 39 Weeks 40 to 49 Weeks 50 Weeks Non Claimants: 10 to 19 Weeks 20 to 29 Weeks 30 to 39 Weeks 40 to 49 Weeks 50 Weeks UI Claimants Only: 20 to 29 Weeks 30 to 39 Weeks 40 to 49 Weeks 50 Weeks Did not Ans. surv.
French: Âge Marié Minorité Handicapé Sexe Entrevue en anglais Scolarité :* Autre formation Primaire Études secondaires inachevées Diplôme d’études secondaires Études collégiales inachevées Diplôme d’études collégiales Études universitaires inachevées Province :** Terre-Neuve Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique T.-N.-O. et Yukon Salaire perdu Perte d’un emploi syndiqué Réception d’un préavis A eu une date de rappel Perte d’un emploi saisonnier Ancienneté du poste perdu Ancienneté au carré Taux de chômage régional N’a pas répondu au sondage Droit aux prestations d’AC : *** 10 à 19 semaines 20 à 29 semaines 30 à 39 semaines 40 à 49 semaines 50 semaines Pseudo R-carré Nombre d’observations : * ** ***
English: However, it should do more to bring the process to closure so that the people of Western Sahara can enjoy freedom and economic and social development through the right to their resources and land.
French: Toutefois, il devrait redoubler d'efforts pour mener à bien le processus, afin que le peuple du Sahara occidental puisse connaître la liberté et le développement socioéconomique en exerçant ses droits sur ses ressources et sa terre.
English: Taking into consideration previous relevant COP decisions, the GEF was requested to report on funding for activities relating to the preparation of second national communications.
French: Le FEM a été prié de rendre compte du financement des activités relatives à la préparation des deuxièmes communications nationales, en tenant compte des décisions déjà prises en la matière par la Conférence des parties.
English: The main objectives of the audit were to determine whether AAFC established adequate controls to ensure contribution payments under the Second Installment of RMF 2 were properly calculated in accordance with the terms and conditions approved for the Initiative; and complied with the relevant provisions of the FAA and TB Policy on Transfer Payments.
French: Les principaux objectifs de vérification étaient de déterminer si AAC avait mis en œuvre des mesures de contrôle adéquates pour s’assurer que les paiements de contribution effectués dans le cadre du deuxième versement de l’Initiative sur le financement de la gestion des risques soient calculés adéquatement, conformément aux modalités approuvées pour l’Initiative, et qu’ils soient conformes aux dispositions pertinentes de la LGFP et de la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor.
English: Parliamentary diplomacy in many different forms has become crucial for a better understanding of one another. And just as important: for working together to find solutions.
French: La diplomatie parlementaire, sous ses nombreuses formes, est devenue cruciale pour une meilleure compréhension mutuelle et, ce qui est tout aussi important, pour la recherche commune de solutions.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concluded that almost all recommendations have been either implemented satisfactorily or otherwise dealt with in a satisfactory manner.
French: CONCLUSIONS Au vu des éléments précités, le GRECO conclut que presque toutes les recommandations ont été mises en oeuvre ou traitées de manière satisfaisante.
English: It is as if, like in private business, the survival of public institutions depended on adding measurable value to society, the benefits of which outweighed the costs.
French: Comme dans le secteur privé, tout se passe comme si la survie des institutions publiques dépendait de leur capacité d'ajouter à la société une valeur dont les bénéfices dépassent les coûts.
English: Although not among the top five, is increasing in all provinces and BCRs over the last ten years and shows the largest increase of any species in the Boreal Taiga Plains.
French: Cette espÃ¨ce ne fait pas partie des cinq qui arrivent en premiÃ¨re place, mais sa population a augmentÃ© dans toutes les provinces et dans toutes les RCO au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es; câ€™est aussi lâ€™espÃ¨ce dont la population sâ€™est accrue le plus dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale.
English: Source: Note 5 to the financial statements.
French: Source: Note 5 des états financiers du HCR.
English: It took only 10 years to get from the Treaty of Maastricht (February 1992), enshrining the principle of a single European currency, to the point where euro notes and coins were circulating in 12 EU countries.
French: Entre le traité de Maastricht, signé en février 1992, qui a fixé irrévocablement le principe d'une monnaie européenne unique, et la mise en circulation des pièces et des billets dans douze pays de l'Union, il ne s'est écoulé que dix ans.
English: This project began in 2005 and will span five years (2005-2009), with the aim of reducing maternal and perinatal mortality in areas prioritized by MINSA, financed by the Swedish International Development Agency (SIDA) (Nicaragua-Sweden and MINSA-UNAN interagency agreement).
French: Ce projet, quinquennal, lancé en 2005, a pour objectif de réduire la mortalité maternelle et périnatale dans les zones déclarées comme prioritaires par le Ministère de la santé; il est financé aux termes des accords entre, d'une part, le Nicaragua et la Suède et, d'autre part, le Ministère de la santé et l'UNAN.
English: We also took note of and built on previous projects on related topics carried out under the auspices of the ECML, such as Mirrors and Windows: An Intercultural Communication Textbook (Huber-Kriegler, Lázár and Strange, 2003), ODYSSEUS:
French: Pendant la phase initiale du projet ICOPROMO, l’équipe a fait un inventaire exhaustif de la littérature existante sur la compétence interculturelle, la communication interculturelle et les équipes multiculturelles en vue de fournir le cadre et les éléments théoriques nécessaires.
English: Villosa iris exhibits subtle sexual dimorphism, with the female shell being slightly more inflated and rounded than the male shell.
French: Le Villosa iris présente un dimorphisme sexuel subtil, la coquille de la femelle étant légèrement plus renflée et plus arrondie que celle du mâle.
English: "wired glass" « verre armé » "wired glass" means glass into which a wire mesh has been embedded.
French: « verre de sécurité » "safety glass" « verre feuilleté » Verre obtenu par l'assemblage de deux ou plusieurs feuilles de verre entre lesquelles s'intercale au moins une feuille en matière plastique.
English: In addition to satisfying local needs, rice is among Uruguay’s top three exports in financial terms.
French: En plus de répondre aux besoins locaux, le riz compte au nombre des trois premières exportations sur le plan financier.
English: The award will be presented yearly at Cannes to the winner of the Short Film Palme d'or.
French: Ce prix sera décerné chaque année au Festival de Cannes au gagnant de la Palme d'or du court métrage.
English: Youth Affairs Student Representatives in Schools Scheme
French: Élèves représentant la jeunesse dans le Programme relatif aux établissements scolaires
English: Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
French: La zone portuaire est désignée presque en totalité comme zone de protection spéciale en vertu de la directive "Oiseaux", et pourtant la préservation et la promotion de la nature vont ici de pair avec le développement économique, comme le commissaire a pu le constater récemment par lui-même.
English: We urgently need to build a digital single market for services that prevents fragmented rules and contributes to the free circulation of digital services and e-commerce.
French: Nous avons besoin d'urgence de créer un marché numérique unique des services qui empêchera la fragmentation de la réglementation et contribuera à la libre circulation des services numériques et du commerce électronique.
English: The CMC has completed and received approval for its Collections Development Plan.
French: Le MCC a achevé son plan d’enrichissement des collections, qui a été approuvé.
English: Exports to emerging markets were up 18% in 2006, and 9% growth is forecast for 2007.
French: Les exportations vers les marchés émergents ont progressé de 18 % en 2006 et elles devraient encore gagner 9 % en 2007.
English: ß he German Presidency has also asked that this G8 group of experts looks at T initiating new projects in the areas of synthetic drugs, Intellectual Property Rights, as well as human trafficking and smuggling.
French: ß a présidence allemande a aussi demandé que ce groupe d’experts du G8 étudie L de nouveaux projets dans les domaines des drogues synthétiques, des droits de propriété intellectuelle ainsi que de la traite des personnes et du passage de clandestins.
English: If they want to reduce costs without harming patients, they track both costs and harms.
French: S'ils souhaitent réduire les coûts sans nuire aux malades, ils surveillent de près les coûts et les torts causés.
English: «I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with you.
French: «J’ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d’Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.
English: Micrographs are presented of symbiotes emerging from the mycetome, migrating to the reproductive tract, and invading the lateral oviducts.
French: Les microphotographies présentent les bactéries symbiotiques émergeant du mycétome, migrant vers le tractus reproducteur et envahissant les oviductes latéraux.
English: PWGSC has developed standard security clauses for use in contracts having different requirements.
French: TPSGC a établi des clauses types à l'égard des marchés dont les exigences sont différentes.
English: In the meantime, it also called on the current administration to facilitate the provision of food aid by humanitarian partners.
French: Dans l'intervalle, la Nouvelle-Zélande prie l'administration actuelle de faciliter la fourniture de l'aide alimentaire fournie par les partenaires humanitaires.