ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For comparison with Exposure Potency Indexes for PSL 1 compounds where exposure was expressed as a proportion of potency, the relevant value is 1.5 X 10-4 3 For comparison with Exposure Potency Indexes for PSL 1 compounds where exposure was expressed as a proportion of potency, the relevant value is 1.1 X 10-3
French: 1 Aux fins de comparaison avec les indices d'exposition pour les substances de la LSIP 1 lorsque l'exposition est exprimée en proportion du pouvoir cancérogène, la valeur pertinente est 1,5 X 10-4. 2 Aux fins de comparaison avec les indices d'exposition pour les substances de la LSIP 1 lorsque l'exposition est exprimée en proportion du pouvoir cancérogène, la valeur pertinente est 1,1 X 10-3.
English: Objectives To fulfil its mission of promoting the strength and competitiveness of the sectors it oversees, the NFPC pursues three strategic objectives.
French: Objectifs Pour accomplir sa mission de promouvoir le dynamisme et la compétitivité des secteurs qu'il supervise, le CNPA poursuit trois objectifs stratégiques.
English: A century ago, the vast majority of those killed or injured by war were soldiers. Today, 90 percent are civilians.
French: En effet, de nouvelles tensions alimentent la violence dans le monde; l’environnement naturel se dégrade rapidement, de sorte que les gens disposent de moins de ressources; la mondialisation de l’économie offre de nouvelles possibilités, mais elle peut également creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Mr. Madsen thanked Guy Roy for the support that he gave following the last meeting with the supply of demographic data.
French: M. Madsen remercie Guy Roy pour sa contribution, depuis la dernière réunion, à l’obtention de données démographiques.
English: The stakes are high—in addition to ordinary infractions, the judicial system must grapple with violent crimes committed during the struggle for independence.
French: Les enjeux sont de taille. Outre les délits ordinaires, le système judiciaire doit régler la question des crimes commis au cours de la lutte pour l’indépendance.
English: The provisional agenda (ECE/HBP/121) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/121) a été adopté.
English: The following persons participated in the forty-fourth session of the International Law Seminar: Ms. Adineh Abghari (Iran), Ms. Dace Apine (Latvia), Ms. Stacie-Anne Marie Brown (Jamaica), Ms. Lalii Chin (Palau), Ms. Iryna Chyzheuskaya (Belarus), Mr. Juan Andrés Fuentes Véliz (Peru), Mr. Charlie Garnjana-Goonchorn (Thailand), Ms. Ruwanthika Gunaratne (Sri Lanka), Ms. Izevbuwa Ikhimiukor (Nigeria), Ms. Ivana Jelić (Montenegro), Mr. Klaus Keller (Germany), Mr. Blaise Koïvogui (Guinea), Mr. Paavo Kotiaho (Finland), Mr. Toufik Koudri (Algeria), Ms. Siami Leabo (Ivory Coast), Ms. Helyati Mahmud Saedon (Brunei Darussalam), Ms. Rudo Makunike (Zimbabwe), Mr. Cláudio Mate (Mozambique), Mr. Thang Nguyen Dang (Viet Nam), Ms. Jeanette Sautner (Canada), Ms. Sabrina Urbinati (Italy), Mr. Gustavo Velasquez (Equator), Mr. Leandro Vieira Silva (Brazil), Mr. Andres Villegas Jaramillo (Colombia), Ms. Marise Warner (Trinidad and Tobago), Ms. Tahmina Yolchiyeva (Azerbaijan), Mr. Ahmed Zaki (Egypt), Mr. Gentian Zyberi (Albania).
French: Ont participé à la quarante-quatrième session du Séminaire de droit international: Mme Adineh Abghari (Iran), Mme Dace Apine (Lettonie), Mme Stacie-Anne Marie Brown (Jamaïque), Mme Lalii Chin (Palau), Mme Iryna Chyzheuskaya (Bélarus), M. Juan Andrés Fuentes Véliz (Pérou), M. Charlie Garnjana-Goonchorn (Thaïlande), Mme Ruwanthika Gunaratne (Sri Lanka), Mme Izevbuwa Ikhimiukor (Nigéria), Mme Ivana Jelić (Monténégro), M. Klaus Keller (Allemagne), M. Blaise Koïvogui (Guinée), M. Paavo Kotiaho (Finlande), M. Toufik Koudri (Algérie), Mme Siami Leabo (Côte d'Ivoire), Mme Helyati Mahmud Saedon (Brunéi Darussalam), Mme Rudo Makunike (Zimbabwe), M. Cláudio Mate (Mozambique), M. Thang Nguyen Dang (Viet Nam), Mme Jeanette Sautner (Canada), Mme Sabrina Urbinati (Italie), M. Gustavo Velasquez (Équateur), M. Leandro Vieira Silva (Brésil), M. Andres Villegas Jaramillo (Colombie), Mme Marise Warner (Trinité-et-Tobago), Mme Tahmina Yolchiyeva (Azerbaïdjan), M. Ahmed Zaki (Égypte), M. Gentian Zyberi (Albanie).
English: Taimoon Stewart, IDRC partner and international trade specialist affiliated with the University of the West Indies, has been following the South African experience.
French: Taimoon Stewart, une spécialiste en commerce international qui est affiliée à l’University of the West Indies et une partenaire du CRDI, a suivi le cas sud-africain.
English: Dialogue is all at one and the same time, a matter of aesthetics, and ethics and it embodies the truth.
French: Le dialogue est tout à la fois une question d'esthétique et d'éthique et il incarne la vérité.
English: • to examine ethical and legal issues within the current regulatory framework;
French: • examiner les enjeux éthiques et juridiques dans le contexte du cadre actuel de réglementation;
English: Finally, in 2000, workers in jobs needing so-called basic skills accounted for 12.3 percent of Côte-Nord workers, compared with 9.7 percent of workers in Quebec as a whole.
French: Enfin, les travailleurs occupant un emploi de niveau de compétences dit élémentaire représentaient, en 2000, 12,3 p. 100 des travailleurs de la Côte-Nord comparativement à 9,7 p.
English: • Health Infrastructure Consistent with the needs of their residents and communities, Premiers are committed to ongoing investment in equipment, new technologies and facilities required for sustaining and renewing the modern health system.
French: • Infrastructures dans le domaine de la santé Tenant compte des besoins de leurs résidants et de leurs collectivités, les premiers ministres se sont engagés à investir de façon continue dans l'équipement, les nouvelles technologies et les installations nécessaires pour soutenir et renouveler le système de santé moderne.
English: All information or material must be submitted in the form requested by Overture.
French: Toute l'information ou tout le matériel doivent être présentés sous la forme exigée par Overture.
English: The new Act strengthens the role of the judiciary, guarantees its genuine independence and makes provision for the organization of a system of courts based on the principle of specialization among the courts, which will enable citizens' rights and freedoms to be truly protected.
French: Le nouveau texte renforce le rôle du pouvoir judiciaire, lui assure une réelle indépendance et permet l'édification d'un appareil judiciaire fondé sur le principe de la spécialisation.
English: Volume and/or market based pricing/discounts may be periodically adjusted to reflect the quantities actually being purchased by the Customer.
French: Les remises/prix, établis en fonction du volume et (ou) du marché, peuvent être rajustés de temps à autre en fonction des quantités réellement achetées par le Client.
English: Nominees for Tier 1 positions must be full professors or associate professors who are expected to be promoted to the full professor level within one or two years of the nomination.
French: Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent être des professeurs titulaires ou des professeurs agrégés dont on s'attend à ce qu'ils deviennent des professeurs titulaires dans l'année ou dans les deux ans suivant la mise en candidature.
English: These events should be milestones for networking and should encourage the development of a long lasting, dynamic, multifaceted cooperation between twinned towns.
French: Ces événements constituent des étapes importantes en vue d’une mise en réseau et doivent encourager le développement d’une coopération durable, dynamique et diversifiée entre les villes jumelées.
English: ''Le Congrès devrait évaluer l'application de la Charte de l'autonomie locale en Russie'' [18/09/2008]  ''L'intérêt que nous portons à une participation active dans les travaux du Congrès s'explique aussi par le fait que le système d'autonomie locale en Russie s'est développé pendant longtemps sans aucun dialogue avec la tradition européenne'', a déclaré Victor Pankrashchenko, Directeur exécutif du Congrès national des municipalités russes, le 18 septembre.
French: ''Le Congrès devrait évaluer l’application de la Charte de l’autonomie locale en Russie'' [18/09/2008]  ''L’intérêt que nous portons à une participation active dans les travaux du Congrès s’explique aussi par le fait que le système d’autonomie locale en Russie s’est développé pendant longtemps sans aucun dialogue avec la tradition européenne'', a déclaré Victor Pankrashchenko, Directeur exécutif du Congrès national des municipalités russes, le 18 septembre.
English: Steps that have been taken to formulate a clear policy, supported by legislation, on the issues of abortion
French: 22 a - Mesures qui ont été prises pour définir une politique claire, étayée par des textes législatifs, sur les problèmes relatifs à l'avortement
English: A medium-to heavy-lift helicopter capability will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: Une flotte d’hélicoptères de transport moyen à lourd permettra aux Forces canadiennes d’atteindre des endroits éloignés dans une plus vaste gamme de régions géographiques et de zones dangereuses inaccessibles par voie terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: Neither conflicts nor disputes can be wished away.
French: On ne peut se défaire simplement des conflits ou des différends.
English: Service to FAM by Patrol Type, 2006-2007 (% of Operational Days) Canadian Waters NAFO Other Patrol Administrative (including court appearances) International Waters Aboriginal Fisheries 4
French: Services à la GPA par type de patrouille , 2006-2007 (% de jours opérationnels) Eaux canadiennes OPANO Autre patrouille Administration (incluant les comparutions en cour) Eaux internationales Pêches autochtones 4
English: In the other report, the U.S. Department of Commerce stated that personal spending in September declined 1.8%.
French: Dans le deuxième rapport, le Department of Commerce des États-Unis déclare que les dépenses personnelles avaient baissé de 1,8 % en septembre.
English: Two targets will be hard to achieve: (a) halving, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger, and (b) reversing the loss of environmental resources.
French: Deux cibles seront difficiles à atteindre : (a) réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim; et (b) inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: You will also see practical examples of how the indicators can be effectively used at the regional, provincial/territorial and national levels.
French: Vous trouverez également des exemples pratiques sur la façon dont les indicateurs peuvent être utilisés de manière efficace aux niveaux régional, provincial/ territorial et national.
English: The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
French: Le personnel de l'Agence consiste en un nombre strictement limité de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les États membres pour assumer des fonctions de gestion.
English: Approximately 178 other similar cases concluded with a friendly settlement have been up to now examined by the Committee of Ministers.
French: Plusieurs lettres rappelant les questions en suspens, la dernière étant datée du 21/02/05, ont été adressées aux autorités italiennes.
English: OUTBREAKS OF CYCLOSPORIASIS — UNITED STATES AND CANADA, 1997 Since April 1997, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has received reports of outbreaks of cyclosporiasis in the United States and Canada.
French: ÉCLOSIONS D’INFECTION À CYCLOSPORA — ÉTATS-UNIS ET CANADA, 1997 Depuis avril 1997, des éclosions d’infection à Cyclospora aux États-Unis et au Canada ont été signalées aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.
French: En effet, usés par des décennies d’incapacité gouvernementale à juguler un chômage écrasant, les Français donnent souvent l’impression de s’être retirés de la sphère politique pour se concentrer sur leur vie personnelle et sur leurs loisirs.
English: Direct Sales Direct selling is undertaken primarily by small companies and the rare medium-sized company.
French: Ventes directes Au Brésil, la vente directe est principalement le fait de petites sociétés et de rares sociétés de taille moyenne.
English: This being said, a variety of situations exist which will require additional analysis to be fully appreciated.
French: Cela dit, diverses situations existent; pour bien les apprécier, il faudrait une analyse complémentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Hermosilla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Hermosilla .
English: If the number is not available, insert 9999999.
French: Si celui-ci n'est pas disponible, inscrire 9999999.
English: Of the remaining funds, 70% is allocated to its provincial and territorial affiliates which act as regional delivery agents directly funding community based projects.
French: Soixante-dix pour cent du reste des fonds sont attribués aux organismes provinciaux et territoriaux affiliés qui font office d'agents d'exécution régionaux et financent directement les projets communautaires.
English: Likewise, the Committee notes that, according to the report, under no circumstances can the principle of equal pay be suspended.
French: Obtenir, ainsi, des résultats aussi différents d’une enquête à l’autre indique clairement que les méthodes sur lesquelles se sont fondés les critères d’évaluation utilisés pour ces enquêtes n’étaient pas appropriées.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP)
English: See <http://www.wipo.int/globalissues/tk/ffm/ffm-report-comments/index.html> See <http://patentagenda.wipo.int/rfc/index.html>
French: Voir à l’adresse http://wipo.int/globalissues/tk/ffm/ffm-report comments/index-fr.html. Voir à l’adresse http://patentagenda.wipo.int/rfc/index-fr.html.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties contractantes à l'Accord, appliquant le présent règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquelles doivent être envoyées les fiches de communication concernant l'octroi, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation.
English: Apart from the ongoing trials, Trial Chamber I undertook pre-trial preparation in seven assigned cases.
French: Outre les procès dont elle est actuellement saisie, la Chambre de première instance I s'est également consacrée à la mise en état de sept autres affaires qui lui ont été affectées.
English: • pre-dose baseline: baseline value obtained on day of treatment initiation (e.g., average from ECGs at several time points during the hour preceding treatment administration on the first day of treatment) In a crossover study, period-specific baseline values are needed to provide information on possible carryover effects.
French: • les valeurs de base avant la dose : valeurs de base avant la dose au premier jour du traitement (p. ex., moyenne des ECG pris à plusieurs points temporaux pendant l’heure précédant l’administration du traitement au premier jour du traitement). Dans une étude de type croisé, il est nécessaire d'avoir des valeurs de base pour une période donnée afin de connaître les effets rémanents possibles.
English: This Totorigami is free for anybody to use and copy, and should remain so according to the terms of the GNU Free Documentation Licence .
French: Ce Totorigami est à la disposition de tous, et doit rester libre selon les termes de la GNU Free Documentation Licence .
English: Mr. Geoffroy added that Mr. Marshall Schecter and his son then became verbally
French: M. Geoffroy a ajouté que M. Marshall Schecter et son fils sont alors devenus verbalement
English: Mr. Macieira (Portugal): Mr. President, I would like to thank you for convening this meeting and thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste (S/2004/669), as well as Special Representative Hasegawa and his staff for the excellent work they have done so far, as well as Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: M. Macieira (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2004/669), le Représentant spécial Hasegawa et son équipe pour l'excellent travail accomplis jusqu'ici, ainsi que le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé.
English: By taking part in the elections the Palestinians seized the opportunity to determine their future and realise their aspirations to peace and democracy.
French: En participant au scrutin, les Palestiniens ont saisi l'opportunité de déterminer leur futur et de réaliser leurs aspirations à la paix et à la démocratie.
English: As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
French: Comme annoncé par Anna Záborská, présidente de la commission, « ce n’est pas la fin du débat, celui-ci se poursuivra jusqu’à ce que la prostitution forcée cesse ».
English: Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-septième session, compte tenu des éléments nouveaux que lui fourniront la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Children with mobility disabilities were provided with wheelchairs, crutches, and other mobility aids free of charge.
French: Des fauteuils roulants, béquilles, et autres aides à la mobilité ont été fournis gratuitement aux enfants atteints d'un handicap moteur.
English: Uganda: Left to their own devices: The continued suffering of ...
French: Ouganda. Craintes de détention arbitraire / Torture et autres ...
English: When Associate Minister Paul Dick replied to D’Iberville Fortier on 25 June 1987, he focussed on this point:
French: Lorsque, le 25 juin 1984, le ministre associé Paul Dick répond à D’Iberville Fortier, c’est sur ce point qu’il s’arrête, disant:
English: Key elements of an Information and Education Program Preventing doping in sport involves raising awareness of the pertinent issues and concerns, disseminating relevant and accurate information, and positively influencing beliefs, attitudes and behaviours.
French: Éléments clés d’un programme d’information et d’éducation La prévention du dopage dans le sport implique la sensibilisation aux problèmes et sujets d’inquiétude pertinents, la diffusion d’informations pertinentes et exactes, et l’influence des croyances, des attitudes et des comportements de manière positive.
English: In any case, the attempt to liberalise cannabis as a non-dangerous substance is unacceptable in that there is no scientific evidence to this effect.
French: On ne peut toutefois accepter la tentative de libéralisation du cannabis en tant que substance inoffensive parce qu'il n'existe pas de preuves scientifiques en ce sens.
English: It calls on all parties concerned to intensify their efforts to find a peaceful solution to the conflict, in accordance with the commitment undertaken by Armenia and Azerbaijan upon accession to the Council of Europe”.
French: Elle appelle toutes les parties concernées à redoubler d'efforts en vue de trouver une solution pacifique au conflit, conformément à l'engagement pris par l'Arménie et l'Azerbaïdjan lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Minister of State Augustine added, "I am proud to be here representing the Government of Canada at an event that showcases our country's rich cultural mosaic."
French: « Je suis fière de représenter le gouvernement du Canada à une manifestation comme celle-ci, qui met en lumière la riche mosa?que culturelle canadienne, » a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: Ozone depleting substances will be disposed of appropriately.
French: Les destructeurs d'ozone seront évacués comme il se doit.
English: What enabling framework is necessary for viable forest landscape restoration partnerships?
French: • Quel cadre doit-on mettre en place pour assurer des partenariats viables de restauration du paysage forestier?
English: Includes date in Glasgow, Cardiff, Liverpool, Birmingham and more.
French: Inclus les dates à Glasgow, Cardiff, Liverpool, Birmingham et plus.
English: The Working Group found that, despite a series of Criminal Code amendments made over the last 25 years, there is compelling evidence that the current law is not working.
French: Le Groupe de travail a constaté que malgré la série de modifications apportées au Code criminel au cours des 25 dernières années, il y a tout lieu de croire que les dispositions législatives en vigueur n’ont pas l’effet prévu. 48
English: Support programs that further the understanding of traditional Southern Tutchone relationships with the park, including community-based research projects.
French: Faire adopter des règlements créant des réserves intégrales dans les secteurs de zone II et de zone I délimités dans le présent plan directeur.
English: Today tourists come mostly, in winter from Northern countries, to find some sun, and peace and quiet, and in summer months from the countries of Southern Europe, where people come to escape the searing heat and their own tourist influx.
French: Aujourd'hui les touristes viennent,l'hiver depuis les pays nordiques pour trouver le soleil, l'été des pays du sud pour fuir les grandes chaleurs et leurs propres influx de touristes.
English: If we decrease the amount of red tape which currently hinders European innovation, then we will go some way in becoming more able to compete with America. This will promote more start-ups and new ventures.
French: Si nous allégeons la bureaucratie qui handicape actuellement l'innovation européenne, nous serons mieux à même d'entrer en concurrence avec les USA, de multiplier le nombre de start-ups et de créer de nouvelles entreprises dans l'Union.
English: At most of the stations a decrease in PM10 concentrations has been observed in the period from 1997 to 1999.
French: Dans la plupart des stations, une diminution des concentrations de MP10 a été observée entre 1997 et 1999.
English: We will send you an e-mail to reset your password.
French: Nous vous enverrons un e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/286 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/286 du 29 juin 2007,