ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Girma Wolde Giorgis, President of the Federal Republic of Ethiopia, inaugurated the second LEG regional workshop on NAPAs, in Addis Ababa, Ethiopia, from 25 to 27 June 2003, with 53 participants including stakeholder representatives from African Anglophone LDCs.
French: Le Président de la République fédérale d'Éthiopie, S.  M. Girma Wolde Giorgis, a ouvert le deuxième atelier régional du Groupe d'experts consacré aux PANA, qui s'est tenu à Addis Abeba (Éthiopie), du 25 au 27 juin 2003.
English: It should also be noted that, in a number of these cases, arrest or detention was either preceded by a raid on home or office or by summary action in public places.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, l'arrestation ou la détention ont été précédées soit par une perquisition du domicile ou du lieu de travail soit par des interventions à caractère sommaire dans des lieux publics.
English: Rules 3, 26.1, 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.17 c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: The General Assembly and the African Union had recognized the inalienable rights of the Saharan people to self-determination and nationhood.
French: L'Assemblée générale et l'Union africaine ont reconnu les droits inaliénables du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'identité nationale.
English: Dj- are there any specific reasons you can mention why you like the full game that much more than the demo?
French: Mais pourquoi tu ne met pas le câble YUV? Depuis que j'ai mis celui là j'ai plus un poil de problème à ce niveau là sur RE5!
English: As regards the relationship between the time limit under this provision and the time limit under subparagraph (a), reference is made to the explanation given under Rule 2(1) (see Note R2.01). R11.08 Paragraph (5).
French: En ce qui concerne le rapport entre le délai prescrit dans cette disposition et le délai prescrit au sous-alinéa a), il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 2.1) (voir la note R2.01). R11.08 Alinéa 5).
English: * Submission of this document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to shortage of staff.  See, for example, Economic Commission for Europe, United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, recommendation No. 32, entitled “E-commerce self-regulatory instruments (codes of conduct)” (ECE/TRADE/277), available at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm, accessed on 28 March 2007.
French: Voir par exemple Commission économique pour l'Europe, Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, recommandation No 32 - “Instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite)”, (ECE/TRADE/277) disponible à l'adresse: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm, consulté le mars 2007.
English: The CHAIRMAN said that he agreed with Mr. Reshetov.
French: Le PRÉSIDENT s'associe à l'avis et à la proposition de M. Reshetov.
English: Canadian Fitness and Research Lifestyle Institute (1995).
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (1995).
English: purely project preparation (eg feasibility studies) to project implementation (including project management units).
French: En 2003, la BEI a octroyé 372 millions d’EUR sous forme de nouveaux prêts à la région des Balkans occidentaux, dont 167 millions d’EUR en faveur de projets environnementaux.
English: Relations with international organizations and partners
French: Relations avec les organisations et les partenaires internationaux
English: This mantle source has the geochemical characteristics of an OIB-type source and is interpreted as originating from a mantle plume.
French: Cette source mantellique a les caractéristiques géochimiques d'une source de type OIB et elle est interprétée comme provenant d'un panache du manteau.
English: (k) A national radio campaign was conducted with messages to the public on the subject of decentralization and its benefits.
French: k) Une campagne nationale de radiodiffusion a été menée auprès de la population sur le thème de la décentralisation et de ses avantages;
English: A good Commission does not need to fear a review of this kind by Parliament, because in any normal democratic national parliament, ministers are subjected to constant scrutiny.
French: Si la Commission se montre à la hauteur de sa tâche, elle ne devra pas craindre un tel réexamen du Parlement. Car tout parlement national fonctionnant normalement se doit de contrôler constamment le travail des ministres.
English: Le fait que 95 % des personnes reçoivent des paiements de transfert du gouvernement est unique à la province de l’Alberta.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: States should take counteractive measures to prevent and stop trafficking by sharing information on trafficking with other states, and ensure that immigration officers and border police are alerted to this problem.
French: Les Etats doivent prendre des mesures visant à prévenir et à stopper ce trafic en échangeant les informations qu’ils possèdent sur ce trafic avec d’autres Etats et doivent veiller à ce que les services d’immigration et la police des frontières soient tenus en alerte sur ce problème.
English: ◦ Newserv Diagnostic Tool
French: ◦ Diagnostic Lanceserv
English: (i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) Par la persistance des persécutions, notamment par le recours arbitraire et systématique à la réclusion cellulaire prolongée et des condamnations arbitraires à des peines de prison des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes;
English: However, all of these, separately or in combination, predetermined the extent of Iraq's declarations prior to 1995.
French: Toujours est-il que, séparément ou ensemble, ils ont dicté le contenu de ses déclarations avant 1995.
English: Another important point is that employment should be widespread and evenly distributed across the various regions of a country.
French: Il est également primordial que l'emploi soit diversifié et qu'il soit bien réparti entre les diverses régions d'un pays.
English: Thank you again for your patience, cooperation and understanding during the outage.
French: Nous vous remercions encore de votre patience, de votre collaboration et de votre compréhension tout au long de la panne.
English: The Department of Tourism, Culture & Recreation provided increased funding to the Arts Council of Newfoundland and Labrador, a non-profit corporation set up by government to develop the artistic talent in the Province.  2.
French: Le Department of Tourism, Culture and Recreation a accru le financement versé au Arts Council of Newfoundland and Labrador, un organisme sans but lucratif fondé par le gouvernement afin de promouvoir le talent artistique dans la province.  2.
English: As a result, the ambulance-jet might also make a stopover to take additional patients on board.
French: Ainsi, l'avion sanitaire fait parfois escale sur le trajet pour prendre d'autres patients à son bord.
English: One detainee stated that the only person able to give him advice was a fellow detainee who was a doctor.
French: Un détenu a même affirmé que la seule personne capable de lui donner conseil était un autre détenu médecin de profession.
English: The species of fish landed include blue tang, doctor fish, parrotfish, grunts, triggerfish, snappers and groupers.
French: Ils pêchent notamment le chirurgien bleu, la girelle tête bleue, le poisson-perroquet, le grondeur, le baliste, le vivaneau et le mérou.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) 0 100 4
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and considered a paper presented by the President-designate titled “Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XIV/2, dated 17 May 2006.
French: À ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, secondé par le collaborateur du Président pour la question du respect des dispositions, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, le Groupe a examiné le document CCW/GGE/XIV/2, daté du 17 mai 2006, présenté par le Président désigné et intitulé «Amendement de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination».
English: It too fulfils all Statistics Austria's requirements for extensive documentation and modification history, which used to be contained in paper form.
French: Il satisfait aussi à tous les besoins de Statistics Austria en matière d'historique complet des modifications et de documentation détaillée, qui figuraient auparavant sur le formulaire imprimé.
English: Stakeholder involvement is required to ensure that the system is useful for all and does not hinder or contravene regulations for any. This involvement is ensured through the National Police Services Advisory Council and Technical Consultative working groups.
French: La participation des intervenants s'avère nécessaire pour que le système soit utile à tous et ne contrevienne à aucun règlement, d'où le rôle du Conseil consultatif des Services nationaux de police et des groupes de travail consultatifs techniques.
English: The Committee received assistance from the U.S. Centre for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
French: Le Comité consultatif national regroupait des experts de toutes les régions du pays et de diverses disciplines liées à la Santé publique.
English: (in press) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross's Goose population should, at a minimum, remain stable or even continue to grow.
French: (sous presse) ont conclu quâ€™au taux annuel de survie actuel, la population dâ€™Oies de Ross devrait, Ã tout le moins, demeurer stable ou mÃªme continuer de croÃ®tre.
English: (a) To study, explore, disseminate and promote the concepts and principles of human rights and fundamental freedoms;
French: a) Étudier, analyser, diffuser et promouvoir les notions et les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales;
English: ∗ Based on information provided by the IRU.
French: ∗ Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: I have no idea about other institutions, if that is a common practice."
French: Je ne sais pas ce qui se passe dans d’autres établissements, s’il s’agit d’une pratique répandue.
English: GIMP's current brush is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
French: La brosse en cours est représentée dans l'aire Brosses/Motifs/Dégradés de la Boîte à outils.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT In response to the notice of application, twenty-four interventions were received from the general public by the close of the sixty-day intervention period on September 6, 1990, twenty-two of which opposed the proposed abandonment of the operation of the branch line.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON À la fin de la période d'intervention de soixante jours qui a pris fin le 6 septembre 1990, l'Office avait reçu vingt-quatre mémoires du grand public, dont vingt-deux qui s'opposaient au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: 5.13.4 In blinded trials, the coding system for the investigational product(s) should include a mechanism that permits rapid identification of the product(s) in case of a medical emergency, but does not permit undetectable breaks of the blinding.
French: 5.13.4 Dans les essais à l'insu, le système de codage des produits de recherche doit comprendre un mécanisme permettant l'identification rapide des produits en cas d'urgence médicale, mais empêchant toute dérogation non décelée à la méthode de « l'insu ».
English: Loss of tree root strength after timber cutting is a principal mechanism leading to slope failure and landslides.
French: La perte de résistance des racines d'arbre après coupe est un des mécanismes importants qui conduisent à des affaissements de pente et des glissements de terrain.
English: PURPOSE -- To identify the figures in Field 68 as hours, days, weeks, or number of deductions. (If you complete this Field, you must COMPLETE Field 68)
French: BUT -- Indiquer si les chiffres de la zone 68 représentent des heures, des jours, des semaines ou le nombre de retenues (si cette zone est remplie, la zone 68 DOIT aussi être remplie).
English: Regardless of the mechanism, there is evidence of a dose-dependent response to HBIG treatment.
French: Cependant, peu importe le mécanisme, il est certain que le traitement par l'immunoglobuline antihépatique B provoque une réaction qui est fonction de la dose administrée.
English: Once a metadata standard is selected, it will be necessary to establish a common practice with respect to which fields should be filled at a minimum.
French: Une fois la norme choisie pour les métadonnées, il faudra établir une pratique commune concernant les champs obligatoires à remplir.
English: Fruitiers sauvages au Burkina Faso Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Fruitiers sauvages au Burkina Faso Responsable Innocent Butare Nom:
English: The Committee commends the Cook Islands for commissioning, in 2005, a comprehensive review of the consistency of its legislation with the Convention, to identify areas in need of reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Îles Cook ont fait réaliser, en 2005, une étude complète de la conformité de leur législation avec la Convention afin de recenser les domaines où des réformes s'imposaient.
English: Net after-tax income ($ million) Grants, contributions, subsidies ($ million) Assets ($ million) Net income ($ million)
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations % des affectations sans incident Coût moyen par affectation ($) _________________
English: These provisions seek to protect persons unable to follow the proceedings and in no way violate the right to be recognized as a person before the law, as they merely set out the conditions and restrictions on the exercise of civil rights.
French: Ces dispositions visent à protéger les personnes qui ne seraient pas capables de suivre la procédure, et ne violent aucunement le droit de tout individu à la reconnaissance de sa personne juridique, puisqu'elles ne font que définir les conditions et les restrictions applicables à l'exercice des droits civils et politiques.
English: I am concerned about the privacy of my personal data.
French: Je me préoccupe du traitement confidentiel de mes données personnelles.
English: This will allow a significant number of them to retire in barely a few years.
French: Cela permettra à bon nombre d'entre eux de prendre leur retraite dans quelques années à peine.
English: Expressing deep concern regarding the continuing violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Sierra Leone by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, particularly against civilians, including abducted women and children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être perpétrées en Sierra Leone par le Front uni révolutionnaire et d'autres, y compris d'autres groupes armés, en particulier à l'encontre de civils, notamment de femmes et d'enfants victimes d'enlèvement,
English: This lead is not recycled but is released if the wires or insulation are burned.
French: Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.
English: Furthermore, Part VII of the ATR, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities Regulations, was promulgated on January 1, 1994 to establish service standards to ensure that air carriers subject to the regulations provide uniform services to passengers with disabilities.
French: En outre, la partie VII du RTA (Conditions de transport des personnes) a été adoptée le 1er janvier 1994, afin d'établir les normes de service pour veiller à ce que les transporteurs aériens assujettis au règlement fournissent des services uniformes aux passagers ayant une déficience.
English: One representative highlighted the ongoing national efforts for criminal justice reform, including specific measures for addressing the situation of HIV/AIDS in prison settings, as well as prevention, care and treatment initiatives.
French: Un représentant a mis l'accent sur les efforts actuellement déployés à l'échelle nationale aux fins de la réforme de la justice pénale, comme en témoignaient notamment les mesures spéciales visant à lutter contre le VIH/sida dans les prisons, ainsi que les initiatives en matière de prévention, soins et traitement.
English: Operational sections are located in Halifax, Winnipeg and Vancouver with a satellite section in Edmonton.
French: Les services opérationnels sont situés à Halifax, à Winnipeg et à Vancouver; un service satellite est établi à Edmonton.
English: This Government body, later reorganized as the National Commission for Social Action, was the principal Government partner involved in the design and delivery of humanitarian response and the development of the national and district recovery strategies.
French: Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.
English: Back in 1997, BAe’s military adviser Sir Patrick Hine took the following line with regard to the possible creation of the EADC:
French: Une telle solution tendra à encourager l’adoption de solutions nationales et ce, d’autant plus qu’il s’agira de secteur nationalisé ou à forte participation de l’Etat.
English: RPS for INAC TID-MS-02 October 2000
French: RPS pour le MAINC DIT-SM-02 octobre 2000
English: There must be public recognition of the damage done and of the violation of the fundamental rights of the victims.
French: Il faut reconnaître publiquement le mal qui a été fait ainsi que les violations des droits fondamentaux des victimes.
English: The available packaging are: ordinary package, cartons for restaurants, ice-cream shops, pastry shops and so on.
French: Les confections disponibles sont: confection normale, cartons (au détail) pour les restaurants, les café-glaciers, les pâtisseries etc. Il est possible de demander confections personnalisées et variations du contenu, tout subordonné à la fourniture du matériel nécessaire et à une variation de prix.
English: Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The remainder comes from the magical and elusive "Fifth P" ...
French: Aujourd'hui pourtant, alors que disparaissent tant de commerces de détail, il est prudent de retenir un cinquième facteur « P » :
English: Error message when you open a Word document on a computer that is running Windows XP with Service Pack 2: "Error!
French: Message d'erreur lorsque vous ouvrez un document Word sur un ordinateur qui exécute Windows XP avec Service Pack 2: « erreur !
English: Financial Highlights In 2003-2004, the department was authorized to spend $27,508 million or $101 million more than the planned spending of $27,407 million.
French: Points saillants En 2003-2004, le Ministère a été autorisé à dépenser 27 508 millions de dollars soit 101 millions de dollars de plus que les dépenses prévues de 27 407 millions de dollars.
English: In order to move forward on these issues, the committee suggested that the FDA hold a meeting with representatives from the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America and other stakeholders to address the validation issue further.
French: Pour aller de l'avant à cet égard, le comité a suggéré que la FDA organise une rencontre avec les représentants de la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America et d'autres intéressés pour examiner plus à fond la question de la validation.
English: Two new funds will shortly be created: a Regional Partnerships Fund and an Official Languages Innovation Fund.
French: Ainsi, deux nouveaux fonds seront bientôt créés : un fonds de partenariats régionaux et un fonds d'innovation en matière de langues officielles.
English: “(c) Further notes the amendment to appendix E to the staff rules;
French: c) Note en outre les modifications apportées à l'Appendice E du Règlement du personnel;
English: Under the campaign slogan “Youth of Uzbekistan in the Twenty-first Century”, a number of joint measures have been planned for 1999, in conjunction with the Trade Union Council, to provide summer recreation for children.
French: Une campagne a été lancée sur le thème des "Jeunes d'Ouzbékistan au XXIe siècle" et dans ce cadre diverses initiatives ont été prises conjointement avec le Conseil de la fédération syndicale afin d'organiser pour 1999 des activités et des loisirs pendant les vacances d'été.
English: A free form of performance with samples of individual folk dances and their instruction is another possibility.
French: Il est possible de préparer des spectacles sous forme libre en montrant des danses populaires individuelles suivies éventuellement des brefs cours d’apprentissage.
English: Consultations will also be continuing at the eight national parks which are maintaining the Park Motor License fee for 1995/96, with the goal to receive public input to allow new per person fees at those eight parks to be implemented in April 1996.
French: Les consultations contineront également dans les huit parcs nationaux où les permis de circulation resteront en vigueur en 1995-1996, afin de réunir plus de renseignements auprès du public, et ce en vue de l'application de nouveaux droits par personne en avril 1996.
English: With breast implants, routine screening mammography for breast cancer will be more difficult.
French: De cette façon, vous aborderez les effets éventuels de la radiothérapie, la chimiothérapie et, les éventuelles autres interventions chirurgicales à subir.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/9
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/9.
English: In keeping with the policy, consultation is mandatory in all instances involving the application of sections 15 and 16, regardless of the source of the information in question, or the activities of other institutions.
French: En vertu de la politique, la consultation est obligatoire lorsque les articles 15 et 16 sont appliqués, quelle que soit la source des renseignements ou les activités d'autres institutions.
English: In this context, the Held to Maturity classification is an exception.
French: Dans ce contexte, la catégorie des placements détenus jusqu’à leur échéance est une exception.