ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gives the following Advisory Opinion:
French: donne l'avis consultatif suivant :
English: A more severe classification than Chronic I is not possible and it is not necessary therefore to undergo the further classification procedure.
French: Un classement dans une catégorie supérieure à la toxicité chronique I n'est pas possible et il n'est donc pas nécessaire de poursuivre la procédure.
English: Addressing wireworm control using chemical pesticides has been problematic, so new alternative strategies must be investigated.
French: La lutte contre le ver fil de fer à l'aide de pesticides chimiques ayant été problématique, il faut explorer d'autres stratégies.
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) 9.
French: Instrument normatif visant à promouvoir un niveau de protection cohérent, au niveau paneuropéen, de protection des enfants vis-à-vis des contenus préjudiciables lors de l’utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication, ainsi que de l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) 9.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Program Knowledge Degree 1 The work requires knowledge of internal operational procedures related to the research program.
French: Connaissances de programme Degré 1 Le titulaire doit connaître les méthodes administratives internes ayant trait au programme de recherche.
English: Renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's licences, Public Notice CRTC 2000-1, 6 January 2000.
French: [retour] 15 History Television, Space:
English: Elsewhere in Canada, environmental assessment is an aid to decision-making, rather than being a project approvals process.
French: Ailleurs au Canada, l'évaluation environnementale est un outil de décision plutôt qu'un processus d'autorisation de projet.
English: Tactical capabilities are those concerned with planning and directing military resources in battles, engagements and/or activities within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French: 3 Les capacités tactiques se rapportent à la planiﬁcation et à la direction des ressources militaires, dans les batailles, les engagements et/ou les activités d'une série de grandes opérations, aﬁn d'atteindre les objectifs opérationels.
English: I consider myself privileged to be able to say that Austria is a country with a very low level of youth unemployment.
French: J'ai le privilège de pouvoir dire que l'Autriche est un pays qui a un très faible taux de chômage parmi les jeunes.
English: I've been having some fun with the sniper rifle, just jumping from one building to another, locking on a target and firing, killing him instantly.
French: Je me suis bien amusé avec le snipe, sauter d'immeuble en immeuble, cibler une (future) victime et tirer et le tuer sur le coup.
English: Institutions must conduct PIAs for all new programs and services that raise privacy issues. For programs and services implemented prior to the Policy, institutions must complete assessments if the programs and services are substantially redesigned, change the delivery mechanisms or the electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: Le Japon a récemment assigné un numéro de résidence à chacun de ses citoyens, ce qui a provoqué un tollé de protestation.   Les institutions doivent effectuer des ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services qui posent des risques d'entrave à la vie privée . En ce qui concerne les programmes et services mis en œuvre avant l'entrée en vigueur de la politique, les institutions doivent effectuer des évaluations si les programmes et services ont subi des transformations majeures ou s'ils modifient les mécanismes de prestation ou les modes électroniques de prestation de façon à avoir des répercussions sur la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution.
English: Forecast Estimated Revenue Full Cost ($000) ($000) 3,351.0 3,853.7
French: Type Pouvoir de d’établissement frais* des frais R Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale Loi sur l’accès à l’information
English: Those of you who remember our statements over the last few years in this very forum will recall that we have made the same point before.
French: Ceux qui se rappellent les déclarations que nous avons faites ici même, ces dernières années, se souviendront que nous avons déjà abordé ce point.
English: Resettlement is, without doubt, one of the durable solutions for refugees whose protection cannot be assured in countries of first asylum.
French: La réinstallation est, sans aucun doute, l'une des solutions durables pour les réfugiés dont la protection ne peut être assurée dans les pays de premier asile.
English: Available Funds $ 1,906,058.10 Expenditures Incurred for Current Year
French: Fonds disponibles 1 906 058,10 $ Dépenses engagées au cours de l'exercise
English: Each certificate shall have the same nominal value of ecu 1 000.
French: Chaque titre a la même valeur nominale de 1 000 ECU.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $100,000 (estimate) Children and youth intermediaries Teachers, children, parents, caregivers, physicians, community leaders 2001–2002 $200,000 (estimate) 2002–2003 $500,000 (estimate) 2003–2004 $300,000 (estimate) Expenditures include: grants and contributions; and operations and management costs.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 100 000 $ (estimation) Les intervenants auprès des enfants et des jeunes Les enseignants, les enfants, les parents, les gardiens d'enfants, les médecins et les dirigeants communautaires 2001-2002 200 000 $ (estimation) 2002-2003 500 000 $ (estimation) 2003-2004 300 000 $ (estimation) Les dépenses comprennent les subventions et les contributions ainsi que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: Has the State party adopted a comprehensive plan to search for all disappeared persons?
French: L'État partie a-t-il adopté un plan global pour rechercher toutes les personnes disparues?
English: Also, working with co-producers associated with broadcasters in other countries will enable the NFB to broaden its audience base and share Canadian stories with the rest of the world.
French: De plus, la collaboration avec des coproducteurs associés à des diffuseurs étrangers permettra à l'ONF d'élargir son auditoire et de faire rayonner la culture canadienne dans le reste du monde.
English: The total population of concern to UNHCR increased from 19.5 million persons at the beginning of 2005 to 20.8 million by the end of 2005 (see Annex II and Figure A below), an increase of over six per cent.
French: La population relevant de la compétence du HCR est passée de 19,5 millions de personnes au début de 2005 à 20,8 millions à la fin de 2005 (voir annexe II et figure A ci-dessous), soit une augmentation de plus de 6 pour cent.
English: Bilateral disarmament and arms control measures also make a significant contribution to international peace and security.
French: En effet, ces initiatives apportent une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: IP Access provides enforcement-related information under the headings ‘Avoiding IP infringement’, ‘Protecting your IP’ and ‘Protecting your IP overseas’.
French: IP Access fournit des renseignements sur l’application des droits de propriété intellectuelle sous des rubriques intitulées "Comment éviter de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle", " Comment protéger vos droits de propriété intellectuelle" et "Comment protéger vos droits de propriété intellectuelle à l’étranger".
English: Health and consumer protection 2006–10’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2002/30) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera le texte de la résolution d'ensemble (A/AC.109/2002/30) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual session 2008
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle de 2008
English: • Continue to advance equivalency in commodities covered under the Canada–EC Veterinary Agreement, particularly with respect to pork.
French: • Continuer de proposer des Ã©quivalences pour les matiÃ¨res premiÃ¨res couvertes par l'Accord vÃ©tÃ©rinaire entre le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne, surtout en ce qui concerne le porc.
English: States which do not collect information on these characteristics in their censuses are therefore requested to provide information on mother tongues (as requested in paragraph 1 of HRI/CORE/1) as indicative of ethnic differences, together with any information about race, colour, descent, national and ethnic origins derived from social surveys.
French: Les États qui ne recueillent pas d'informations sur ces caractéristiques dans leurs recensements sont donc priés de fournir des renseignements sur les langues maternelles (conformément à la demande faite au paragraphe 1 du document HRI/CORE/1) en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que tous renseignements sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique tirés d'enquêtes sociales.
English: In this respect, States parties must ensure that an annual debate is held in Parliament to provide parliamentarians with an opportunity to discuss the work of the NHRI in respect of children's rights and the State's compliance with the Convention.
French: À cet égard, les États parties doivent instaurer dans le cadre du Parlement un débat annuel destiné à donner aux parlementaires la possibilité d'examiner le travail des INDH en faveur des droits de l'enfant et le degré de respect de la Convention par l'État.
English: My delegation has also repeatedly identified our difficulties with the Presidential draft decision contained in L.1.
French: Ma délégation a elle aussi, à plusieurs reprises, exposé nos difficultés vis-à-vis du projet de décision contenu dans le document L.1.
English: The Assembly discussed that in its previous session and came to the best conclusions on the position in the region.
French: Des passerelles institutionnelles seront donc nécessaires pour préserver sa diversité et permettre à tous les pays d’avancer ensemble.
English: The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.
French: S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en
English: Approval Requirements under the Federal Legislation Banks and federally incorporated trust, loan and insurance companies are required to obtain consent from the Superintendent or the Minister for numerous transactions.
French: Approbations requises par la législation fédérale Les banques et les sociétés de ﬁducie, de prêt ou d’assurances constituées au niveau fédéral doivent faire approuver un grand nombre d’opérations par le surintendant ou par le ministre.
English: DENIED – New low-power FM transmitter at Melville, Saskatchewan.
French: REFUSÉ – Nouvel émetteur FM de faible puissance à Melville (Saskatchewan).
English: This evaluation considers Global Loans on own resources only, but there are close crosscutting links with the other instruments provided in the region, particularly Risk Capital.
French: L’évaluation ne concerne que les prêts globaux sur ressources propres, mais ceux-ci présentent, à des niveaux multiples, des relations étroites avec les autres instruments mis en œuvre dans la région, en particulier les capitaux à risques.
English: Those rules consequently constituted an obstacle to freedom of movement for workers.
French: Les règles relatives au délai de transfert sont susceptibles de restreindre la libre circulation des joueurs qui souhaitent exercer leur activité dans un autre Etat membre en empêchant les clubs belges d’aligner, lors des matchs de championnat, les joueurs de basket-ball en provenance d’autres Etats membres lorsque ceux-ci ont été engagés après une date déterminée.
English: With its three major programs of Materials/Processes, Components and Technology Base, NRC's core microstructural sciences competencies are organic and inorganic semiconductors, nanofabrication, photonic and quantum devices, thin film technologies, acoustics, nanotechnology and optical components. The CPFC is an example of how NRC can help industry succeed by providing prototyping and related commercialization services, www.ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca. About Infotonics The Infotonics Technology Center Inc.
French: Le CCFDP est un exemple de la façon dont le CNRC peut aider l'industrie à réussir en fournissant des services de création de prototypes et de commercialisation connexes, www.ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca. Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie, www.nrc-cnrc.gc.ca. À propos d'Infotonics La firme Infotonics Technology Center Inc.
English: Most responding States indicated that they carried joint investigations on serious cases of transnational organized crime, both on the basis of bilateral or multilateral agreements and, in the absence of such agreements, on a case-by-case basis.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mené des enquêtes conjointes sur des cas graves de criminalité transnationale organisée sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux et, en l'absence de tels accords, au cas par cas.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;
French: Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l''achèvement d''un texte de synthèse;
English: Proposed Draft Codex Sampling Plans Including Metrological Provisions for Controlling Minimum Drained Weight of Canned Fruits and Vegetables in Packing Media Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Plan D’échantillonnage du Codex Incluant des Dispositions Métrologiques Relatif au Contrôle du Poids Égoutté Minimal des Conserves De Fruits et Légumes Présentées Dans un Milieu de Couverture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Describe the work environment so that the specialist understands how and where the employee works and what equipment is used for the job.
French: Vous avez le droit de savoir si l'employé est apte à accomplir des tâches différentes. Demandez l'avis d'un expert quand les renseignements à caractère médical fournis sont inadéquats.
English: Opportunistic sightings of dolphins, porpoises, and whales have been collected by the Vancouver Aquarium Marine Science Centreâ€™s BC Cetacean Sightings Network since 1972 which help to determine distribution as well as relative abundance of many species, including Sei and Fin Whales.
French: Les signalements de dauphins, de marsouins et de baleines sont recueillis par le BC Cetacean Sightings Network du Vancouver Aquarium Marine Science Centre depuis 1972, ce qui aide Ã dÃ©terminer la rÃ©partition de mÃªme que lâ€™abondance relative de nombreuses espÃ¨ces, dont les rorquals borÃ©als et communs.
English: The Squamish Nation is not unique.
French: La nation Squamish n’est pas unique.
English: Legislation and policies from other countries were collected and analyzed.
French: On a recueilli et analysé la législation et les politiques provenant d’autres pays.
English: 20-2.1 Chapter 23 shall apply in determining the minimum crew for seagoing vessels.
French: 20-2.1 Pour la détermination de l'équipage minimum des navires de mer le chapitre 23 est applicable.
English: • The fee will apply in the ice zone which is those areas south of 60° north latitude where, in a typical winter, CCG provides icebreaking services to commercial users.
French: • Les droits s’appliqueront dans la zone glacielle, qui comprend les secteurs au sud du 60o parallèle nord où la GCC offre aux utilisateurs commerciaux les services de déglaçage habituellement nécessaires en hiver.
English: According to the dissertation, the number of young people at the age of 15-16 who had racial prejudices increased between 1990 and 1998 from 15 to 24 per cent, while the number of children with tolerant attitudes decreased from 28 to 24 per cent.
French: D'après cette thèse, le nombre de jeunes âgés de 15 à 16 ans qui ont des préjugés racistes a augmenté entre 1990 et 1998, passant de 15 à 24 % de l'effectif de cette tranche d'âge, tandis que le nombre d'enfants cultivant la tolérance diminuait, passant de 28 à 24 % de l'effectif total.
English: "Our thoughts are particularly with the families of the victims, for whom the anniversary of these barbaric acts will be a very difficult day", President Klaus Bühler said, adding that "we should do everything in our power to prevent this happening again."
French: « Nous pensons tout particulièrement aux familles des victimes, pour qui l’anniversaire de ces actes barbares sera un moment très douloureux », a déclaré le Président Klaus Bühler, qui a ajouté que « nous devons faire l’impossible pour éviter que cela ne se reproduise ».
English: If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
French: Si ces exigences ne sont pas respectées, les paiements au titre de certaines mesures de l’axe 2 peuvent être réduits ou annulés.
English: The Board of Directors is accountable to Parliament through the President of the Treasury Board, who is responsible for the Public Sector Pension Investment Board Act and is required to table its annual report in Parliament.
French: Le conseil d’administration est imputable devant le Parlement par l’entremise du président du Conseil du Trésor. Le président du Conseil du Trésor est responsable de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et est tenu de déposer son rapport annuel au Parlement.
English: • Seventy-three percent of the firms that are in partnership arrangements conduct some of their scientific R&D through these arrangements.
French: • Soixante-treize pour cent des 56 entreprises liées par une entente de partenariat réalisent certaines de leurs activités de R-D scientifiques par le truchement de ces ententes.
English: Choose your preferred language of choice and follow the prompts on the screen.
French: Choisissez celle que vous préférez et suivez les instructions apparaissant à l'écran.
English: Institutional vitality The expected outcome for this priority area is to increase the education system's capacity to deliver high-quality programs and services from kindergarten to Grade 12 and to assist the French-language district school boards in their efforts to curb assimilation and maintain and increase enrolment.
French: La vitalité institutionnelle Le résultat visé de cet axe d’intervention est l’augmentation de la capacité du système éducatif de livrer des programmes et des services de qualité de la maternelle à la 12e année et ainsi, aider les conseils scolaires de district de langue française dans leur effort pour freiner l’assimilation, maintenir et augmenter l’effectif scolaire.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, after the election of its officers at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après avoir élu son bureau, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: On 2 October 1973, the head of the Chinese delegation to the United Nations delivered an important address in the General Assembly, outlining China's attitude to major international problems, including,
French: Le 2 octobre 1973, le chef de la délégation chinoise à l'Assemblée générale a exposé, dans une importante allocution, la position de la Chine face aux grands problèmes internationaux dont :
English: • Quotas and electoral systems key to getting women into parliament According to International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) the two key factors that most influence the number of women in parliament are the electoral system and the use of quotas.
French: • Les quotas et les systèmes électoraux sont des éléments-clé de l’accès des femmes au parlement Selon l’IDEA, l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, le nombre de femmes parlementaires est essentiellement inﬂuencé par le système électoral et l’utilisation de quotas.
English: This raises the possibility that it may not be entirely accurate.
French: Cela signifie peut-être que la déclaration n'était pas tout à fait exacte.
English: Buyers have to be able to change their money from their country's currency to the seller's national currency.
French: L'acheteur doit pouvoir échanger la monnaie de son pays contre la monnaie nationale du vendeur.
English: How does the Presidency evaluate this project?
French: Comment la Présidence évalue-t-elle ce projet?
English: In 1997 a precious restoration took place.
French: En 1997 se conclue une précieuse restauration conservatrice.
English: D01305AA 9925 218962918 Vestment set (set includes tussah chasuble, matching stole and veil).
French: portés par l’officiant lorsqu’il administre le sacrement du baptême par immersion.
English: Dr. John Cowan, the Principal of RMC, argued in his convocation address that those who reject the concept of a military profession usually do so on the explicit or implicit grounds that armies do not serve a higher social purpose.
French: Le discours passionné qu’elle adressa aux nouveaux diplômés et aux membres du corps professoral du Collège militaire royal du Canada remit en question la nature des études de la guerre et les fondements de la profession militaire. Il est évident que, si on veut la paix, on se prépare pour la paix.
English: The size of the discount varies depending on market conditions.
French: L'importance de la remise varie selon la conjoncture du marché.