ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: novideo: do not duplicate video elementary streams.
French: program= : ne duplique pas la vidéo des flux élémentaires.
English: Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 4104.41.92 Other:
French: 4105.10.12 Prétannées : Peaux d'ovins à poils, à prétannage végétal, et peaux, autrement prétannées, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4105.10.19 Prétannées :
English:  EDC’s Code of Business Ethics states that EDC shall take measures to avoid supporting corrupt transactions.
French:  Dans son Code d'éthique commerciale, la Société déclare qu’elle prendra des mesures pour éviter d’appuyer des transactions entachées de corruption.
English: In the transport classification for gases, toxic gases are classified in Division 2.3, which has a limiting value of 5000 ppm.
French: Dans le cas du classement des gaz pour le transport, les gaz toxiques sont affectés à la division 2.3, pour laquelle la valeur limite est de 5 000 ppm.
English: Further, the proportion of cases with three or more charges has increased to 22% from 19% in 1997/98.
French: Le nombre d’infractions par cause s’est accru de 4 % entre 1997-1998 et 2001-2002, passant de 2,12 à 2,20.
English: CIDA-ACDI/Clive Shirley Challenge
French: ACDI-CIDA/Clive Shirley
English: In 2000, for example, the Republic of Poland was visited by 5.9 million Belarusian citizens (many travelling several times), 2.75 million Russians and 6.1 million Ukrainians, while Poland's consular offices around the world that same year issued 252,478 visas.
French: En 2000, par exemple, la Pologne a reçu 5,9 millions de visiteurs bélarussiens (dont un grand nombre s'y sont rendus plusieurs fois), 2,75 millions de Russes et 6,1 millions d'Ukrainiens, tandis que les services consulaires polonais ont délivré la même année 252 478 visas.
English: Hearing C-312/07 JVC France Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-312/07 JVC France Tarif douanier commun
English: This decision proved to be most profitable when he subsequently cornered a larger part of the North Western New Brunswick market.
French: Cette décision s'avère être des plus rentable car ceci lui aura permis de s'accaparer d'une grande partie du marché du nord-ouest de Nouveau-Brunswick.
English: And that growth can be reconciled with preservation of cultural traditions and environmental treasures.
French: Et que la croissance n’est pas incompatible avec la préservation des traditions culturelles et la protection de l’environnement.
English: • clarification that a registered charity cannot disburse funds to an organization that is not a qualified donee, even after meeting its disbursement quota;
French: • une précision établissant sans aucun doute qu'un organisme de bienfaisance enregistré ne peut faire de dons faits à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus malgré le fait qu'il ait satisfait son contingent de versements
English: In the case of inland waterways, the Economic Commission for Europe has taken up the matter of the harmonization of contractual liability rules for transport operators using inland waterways (draft Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway).
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure, la Commission économique pour l'Europe a entrepris d'harmoniser les règles de la responsabilité contractuelle applicables aux opérateurs du transport en navigation intérieure (voir à ce sujet le projet de convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure).
English: When no standards exist, the situation varies depending on whether a risk to health is deemed to be serious and irreversible (e.g., cancer or death) or less severe (e.g., eye irritation, discomfort caused by noise, etc.). 6.2.3 Making Comparisons in the Absence of Standards Acceptable risk levels that have been incorporated into standards may be applicable here.
French: Lorsqu'il n'existe pas de norme, la situation devient différente selon qu'il s'agit d'un risque grave et irréversible pour la santé (p. ex. le cancer, la mort), d'un risque ayant un effet moins sévère (p. ex. l'irritation oculaire, l'inconfort dû au bruit, etc.). 6.2.3 Comparaisons en l'absence de normes Les niveaux de risque acceptables incorporés dans les normes peuvent s'appliquer ici.
English: Investigation of crimes committed by Prison Service officers
French: Les enquêtes sur les infractions imputables au personnel pénitentiaire
English: • involved Scientific Directors and members of the Institute Advisory Boards in wide-ranging consultations with colleagues and stakeholders to help determine the research initiatives and priorities that will shape Canada's future health research agenda; and
French: • a fait participer les directeurs scientifiques et les membres des conseils consultatifs d'institut à de vastes consultations avec des collègues et des intervenants pour aider à déterminer les initiatives et les priorités de recherche qui façonneront la recherche en santé future au Canada;
English: REVIEW OF THE DISCUSSION PAPER ON A NATIONAL HEALTH GUIDE FOR EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA and made several suggestions:
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL - GUIDE NATIONAL SUR LE VOLET SANTÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'ÉE et ont formulé plusieurs suggestions :
English: Game can be stopped and earlier, having awarded several participants.
French: On peut cesser le Jeu et plus tГґt, ayant dГ©corГ© quelques participants.
English: The Committee also issued 32 own-initiative opinions, including three additional opinions.
French: En outre, il a élaboré 32 avis d'initiative, dont 3 ont été présentés sous forme de suppléments d'avis.
English: And — what is important — we are pleased that this draft resolution will move the Programme of Action forward.
French: Et, ce qui est important, nous sommes heureux que ce projet de résolution fasse avancer le Programme d'action.
English: Statements were also made by the observers for India, Belgium (on behalf of the European Union), Mongolia, Greece and Turkey.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Inde, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Mongolie, de la Grèce et de la Turquie.
English: (tonne) "tug" means a ship used for towing or pushing purposes or to assist other ships.
French: (tonne) « remorqueur » Navire utilisé pour remorquer ou pousser d'autres navires ou pour leur venir en aide.
English: They almost incessantly wanted to speak about their lives.
French: Ils ont presque constamment envie de parler de leur vie.
English: The African woman in her sociocultural context In Africa, women do not live in isolation.
French: Les femmes africaines dans leur contexte socio-culturel En Afrique, les femmes ne vivent pas isolées.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Report on Plans and Priorities 2006-2007 Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Rapport sur les plans et les priorités  2006-2007 Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: He had regretted the last-minute cancellation of two fact-finding missions — one to Guantánamo Bay and one to the Russian Federation — because of lack of assurances from the respective Governments that those basic elements would be respected.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il a déploré que deux de ces missions d'enquête - celles prévues dans le centre de détention de Guantanamo et dans la Fédération de Russie - aient dû être annulées à la dernière minute en raison de l'absence d'assurances, de la part des gouvernements concernés, que ces droits élémentaires seraient respectés.
English: I would like to thank you very sincerely for doing that difficult work, for your respect for the Member States, and also for the respect you have shown for the European Parliament.
French: Je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères pour avoir abattu ce travail difficile, pour votre respect à l'égard des États membres et aussi d'ailleurs pour le respect que vous avez montré à l'égard du Parlement européen.
English: Other factors affecting water levels noted by the Proponent are waves (maximum 1.3 m), ice effects (maximum 0.27 m), and wind setup (maximum 0.17 m).
French: Les résultats des analyses figurent au tableau 4. Tableau 4 - Changements prévus des niveaux d'eau du lac Cross selon divers scénarios tels que modélisés pour l'année 2012.
English: With the mail might come a word of comfort, a message from the folks at home.
French: Le courrier apporte un mot de réconfort, un message des gens du pays.
English: Ms. Maclean met Mr. Schertzer and her tour of the NWRI in Burlington sparked some inspiration for the exhibit..
French: Mme Maclean a rencontré M. Schertzer et sa visite de l'INRE à Burlington l'a quelque peu inspirée en vue de cette exposition.
English: Canada holds itself to the same standard it expects from other countries.
French: Le Canada s'astreint aux mêmes normes qu'il exige des autres pays.
English: A healthy public policy that is evidence-based.
French: Je parle d'une politique gouvernementale saine qui tient compte des déterminants de la santé et qui s'appuie sur des preuves.
English: Pending the results of these investigations, the Panel has decided to defer eight claims in part two of the eighth instalment submitted by non-Kuwaiti shareholders of Kuwaiti corporate entities where a potential overlapping or stand alone claim has been filed.
French: En attendant les résultats de ces recherches, le Comité a décidé de différer toute décision sur huit réclamations de la deuxième partie de la huitième tranche présentées par des actionnaires non koweïtiens de sociétés koweïtiennes lorsque ces réclamations risquaient d'en recouper d'autres ou qu'il pouvait s'agir de réclamations indépendantes.
English: In the 1960s, the conditions were excellent, with strong economic growth and low inflation.
French: La loi et la négociation collective ont rempli un rôle majeur, cette dernière à travers un engagement réellement crédible entre les employeurs et les représentants des travailleurs.
English: A few appraisals that were due for Immigration staff had been completed but had yet to be signed by the employees.
French: Les quelques appréciations qui devaient être préparées pour le personnel de l'Immigration l'ont été, mais les employés doivent encore les signer.
English: 55 National Battlefields Commission – Program expenditures
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: Information on the service are available at the reception.
French: Les informations sur ce service sont disponibles à la réception.
English: • 1999-AGR-60 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Toronto
French: • 1999-AGR-60 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Toronto
English: However, the Tribunal is of the opinion that the fact that both managed to address Amendment No. 3 by the deadline does not necessarily mean that either had adequate time to respond to Amendment No. 3 in a way that was most advantageous to their respective bids.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que le fait que toutes deux aient réussi à traiter de la modification no 3 avant la fin du délai réglementaire ne signifie pas nécessairement qu'elles ont toutes deux bénéficié d'un délai suffisant pour agir en conséquence de ladite modification de la manière la plus avantageuse qui soit pour leur proposition respective.
English: He visited Jordan from 13 to 16 November to meet with representatives of the Government of Jordan and Iraqi community leaders resident in Jordan.
French: Il s'est rendu en Jordanie du 13 au 16 novembre pour des entretiens avec des représentants du Gouvernement jordanien et des dirigeants communautaires iraquiens résidant en Jordanie.
English: 15.31 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division, and the strategy will be to assist countries of the region:
French: Les objectifs spécifiques du sous-programme, qui relève de la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, sont les suivants :
English: It is postulated that small doses of a harmful substance can be tolerated due to the presence of systems for metabolic detoxification, physiological homeostasis, and cellular adaptation and repair.
French: Il est postulé que de petites doses d'une substance nocive peuvent être tolérées en raison de la présence de systèmes de détoxification métabolique, d'homéostase physiologique et d'adaptation et de réparation cellulaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5AD3B1C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5AD3B1C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: However, in spite of that relatively stable situation, Poland recognizes that the region of Central and Eastern Europe actually has a very rapidly rising rate of infection, which could result in a rapid escalation of the epidemic throughout Europe.
French: Cependant, la Pologne reconnaît que la région d'Europe centrale et orientale connaît actuellement un taux de contamination très rapide, ce qui pourrait entraîner une propagation rapide de la pandémie dans toute l'Europe.
English: (…) The reports of those States parties amounted to 7,000 pages of documentation.
French: [] Le nombre total de pages des rapports examinés s'élevait à 7 000.
English: (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: 1) [Types spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1)a) et 2.2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: An identical letter has been sent to the President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: It is degrading for those who prostitute themselves and those who buy sexual services exploit the social and economic disadvantage of the prostitutes.
French: Elle est dégradante pour ceux qui se prostituent et ceux qui achètent des services à caractère sexuel exploitent les handicaps sociaux et économiques des prostitué(e)s.
English: With respect to the 21 priority communities, the detailed progress for each community can be found in Appendix A. In summary, 6 of these communities have had their drinking water advisories lifted, notably Constance Lake (ON), Wabigoon Lake Ojibway (ON), Dene Tha (AB), Driftpile (AB), Shuswap (BC), and Taku River Tlingit (BC).
French: L’appendice A présente un rapport d’étape détaillé sur chacune des 21 collectivités prioritaires. En résumé, les avis concernant l’eau potable ont été levés pour 6 collectivités, notamment Constance Lake (ON), Wabigoon Lake Ojibway (ON), Dene Tha (AB), Driftpile (AB), Shuswap (BC) et Taku River Tlingit (BC).
English: ◊ Nine in ten (90 per cent) freelancers have, at least to some extent, financed their own new media training.
French: ◊ Neuf pigistes sur dix (90 p. 100) ont, dans une certaine mesure financé eux-mêmes leur formation en nouveaux médias.
English: Union label signed by A. Strasser, sometimes referred to as the "coolie" label.
French: Étiquette syndicale signée A. Strasser, parfois appelée l’étiquette « coolie ».
English: However, there are likely to be much larger numbers of subjects who have a concern, perhaps considerable anxiety, about their risk state, but who do not have a strong enough family or personal history to make referral for expert counselling appropriate.
French: Toutefois, il se trouvera vraisemblablement un nombre beaucoup plus élevé de sujets qui nourrissent des inquiétudes, parfois très graves, au sujet de leur risque, mais qui ne présentent pas d’antécédents familiaux ou personnels suffisamment importants pour qu’il soit indiqué de les aiguiller vers des services de counselling spécialisé.
English: We propose that the reduced function of the copABCD operon is likely to be due to the presence of fewer metal-binding domains in the encoded proteins.
French: Nos proposons que la fonction réduite de l'opéron copABCD est probablement dû à la présence d'un plus petit nombre de domaines de liaison aux métaux dans les protéines codées.
English: 2.8 ff; Decision by the Arbitrator, US – FSC (Article 22.6 – US), paras.
French: 13 Les éléments de preuve en question étaient constitués de deux articles de journal figurant dans les pièces n° 76 et 77 du Brésil.
English: In May 2000 the Committee also met with Professors Bridges and Dybing, respectively Chairman of the Scientific Committee on Toxicology and Chairman of the working group on phthalates, to hear their views on the dangers of certain phthalates, and to compare them with the views of the Commission.
French: La commission de l'environnement n'a fait usage de son pouvoir d'examen formel en aucune autre occasion, mais elle a examiné des mesures d'application spécifiques lors de quatre réunions: mesures interdisant la mise sur le marché de jouets en PVC contenant des phthalates (13 décembre 1999), étiquetage des produits de viande, dioxines dans le poisson de la mer Baltique, enfin question des confiseries gélifiées PE 346.894 10/86 DV\537810FR.doc
English: Even though women and children are rarely responsible for initiating armed conflict, they are often war's most vulnerable and violated victims.
French: Bien qu'il soit rare que les femmes et les enfants soient les instigateurs d'un conflit armé, ils sont souvent les victimes les plus vulnérables et les plus maltraitées de la guerre.
English: We must examine any shortcomings, a task which has been specifically assigned to the interinstitutional monitoring group.
French: Nous devons examiner la moindre lacune, tâche qui a été spécialement confiée au groupe de suivi interinstitutionnel.
English: Figures on the consumption of psychoactive substances show that the proportion of smokers among young women aged 15 to 24 has markedly increased from 1992 to 2002 (rising from 26% to 35%) while the percentage of smokers among men of the same age group has increased less (from 36% to 40%).
French: Les chiffres de la consommation de substances psychoactives montrent que la proportion des fumeuses parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans a fortement augmenté entre 1992 et 2002 (passant de 26 % à 35 %), alors que le pourcentage des fumeurs a augmenté moins fortement parmi les hommes du même groupe d'âge (il est passé de 36 % à 40 %).
English: Furthermore, for those directly affected by VANDU's outreach efforts, whether by being reminded not to inject alone, or by receiving sterile syringes through their alley patrols, the amount of harm that has been reduced has no doubt been substantial.
French: De plus, la réduction des méfaits a été fortement encouragée chez les personnes directement touchées par les services d'approche du VANDU, que ce soit parce qu'elles ont reçu des seringues stériles d'une patrouille de ruelles ou parce qu'on leur a rappelé de ne pas s'injecter en solitaire.
English: Incorporation information 1:
French: Renseignements sur la constitution en société 1 :
English: The Committee recommends that the State party abolish by law the imposition of the death penalty on persons under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir par une loi l'imposition de la peine de mort pour les personnes de moins de 18 ans.
English: DUO fosters a healthy dance community by promoting communication and interaction between and among dance artists, dance organizations, dance presenters, funders and the public.
French: Ce site contient, outre un annuaire, des renseignements à propos des auditions, des cours, des locaux à louer et des spectacles.
English: This tier is known as the investment tier.
French: Il s’agit du volet placement.
English: Also excluded were positions of seconded, active-duty military and police personnel serving on United Nations contracts, as well as the security, internal oversight (investigations and audit) and human rights occupational groups, in view of the responsibilities of the Department of Safety and Security, the Office of Internal Oversight Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, respectively, in managing staff performing these functions.
French: Il n'a pas non plus été tenu compte des postes occupés par des militaires ou des policiers en service actif détachés par leur gouvernement et bénéficiant à cette occasion d'un contrat de la part de l'Organisation.  Ont également été exclus les spécialistes de la sécurité, du contrôle interne (enquêtes et audits) et des droits de l'homme, étant donné que la gestion du personnel exerçant ce type de fonctions incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, au Bureau des services de contrôle interne et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme respectivement.
English: It appeared that diabetics as well as elderly patients receiving the drug were at the greatest risk.
French: Il semble que les diabétiques et les patients âgés qui recevaient le médicament étaient plus à risque.
English: The Council heard statements by the representatives of Portugal, Indonesia, Australia, Finland (on behalf of the States members of the European Union), New Zealand and the Republic of Korea.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Portugal, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée.
English: Surounding localities provide a lot of activities all year around.
French: Les nombreuses localitées voisines offrent des activités diverses tout au long de l'année.
English: In the past, anthropometric standards were based on statistical data gathered in the 1960s and were not tailored to specific and current aircraft cockpits.
French: Par le passé, les normes anthropométriques étaient fondées sur des données statistiques recueillies dans les années soixante; elles n’étaient donc pas adaptées aux postes de pilotage particuliers des aéronefs contemporains.
English: Detailed data analysis and interpretation through discussions gave the following information.
French: Cela, évidemment, expliquait leur réticence à parler de leurs solutions.
English: The evidence of Paul Durber confirms that the co-chairs were concerned that the Commission not release information on point ratings or point values of jobs.
French: Le témoignage de Paul Durber confirme que les coprésidents étaient préoccupés quant à la non divulgation par la Commission des renseignements sur les systèmes de notation par point à l'égard des emplois.
English: This has to do in part with the extensive representation of the social partners in the various administrative bodies, especially at regional and local levels.
French: Cette attitude s'explique en partie par la forte représentation des partenaires sociaux dans les diverses instances administratives, notamment aux niveaux régional et local.