ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Justification de l'exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des Benzodiazépines Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This section excludes automatically from entry specific lands, including national parks, lands used as a cemetery or burial ground, and lands already under a mining claim, mining lease or grant.
French: Cet article interdit automatiquement l’accès à certaines terres, comme les parcs nationaux, les terres servant de cimetières et les terres pour lesquelles un claim minier a déjà été enregistré ou dont les minéraux ont déjà été concédés ou donnés à bail.
English: The Governing Board also endorsed the proposal that the ETF, as a centre of expertise, should be more involved in policy advice and policy learning for decision-makers in our partner countries, as well as being a source of reliable and up-to-date data on partner countries, for use by Commission Services, the European Parliament, member states and other international organisations.
French: Le conseil de direction a également adopté une proposition voulant que l’ETF, en tant que centre de savoir-faire, s'engage davantage en matière d’apprentissage et de conseils sur les politiques à l’intention des décideurs dans nos pays partenaires, et qu'elle devienne aussi une source de données fiables et à jour sur ces pays pour les services de la Commission, le Parlement européen, les États membres et d’autres organisations internationales.
English: In fact, the Examination Branch is not once mentioned in the whole Report.
French: De fait, le secteur des examens n’est pas mentionné une seule fois dans tout le rapport.
English: Cat and dog fur AGRI/6/43098 PA – PE 384.234v01-00 AM – PE 384.606v01-00 Drafts(wo)man:
French: Fourrure de chat et de chien AGRI/6/43098 PA-PE384.234v01-00 AM-PE384.606v01-00 Rapporteur pour avis :
English: APC member ZaMirNET has been working hard on uncovering the truth about war crimes committed during the Yugoslav wars, between 1991 and 2001.
French: ZaMirNET, membre d’APC, travaille fort pour dévoiler la vérité sur les crimes de guerre commis durant les guerres yougoslaves, entre 1991 et 2001.
English: Future Transportation Requirements of the Area CN submitted that future passenger needs of a particular area are difficult to forecast, especially when the country has been experiencing a difficult recessionary period.
French: Besoins futurs de la région en matière de transport Le CN a fait valoir qu'il est difficile de prévoir les besoins futurs des voyageurs d'une région en particulier, surtout lorsqu'on est en pleine récession.
English: While the guns fired, Jack Harris and ten thousand of his fellow Canadians were filing into the thirteen tunnels (their entrances marked by red and white barber poles) that led to the front line.
French: Une chouette bande de chrétiens que nous faisons là. Pendant que les canons tirent, Jack Harris et dix mille de ses compatriotes canadiens s’engagent un à un dans les treize tunnels
English: Nevertheless, it could be argued that counterfeit products bring fashion labels more publicity, stimulating nascent fashion trends and increasing demand for the originals.
French: à la réputation du créateur, mais on peut faire valoir aussi que les contrefaçons font de la publicité aux marques, stimulent des tendances naissantes et vont augmenter la demande pour les articles de mode originaux.
English: Personnel Administration, 1908–1917 The Civil Service Act of 1882 had organized the federal bureaucracy into a five-tier form: at the apex, the deputy minister, and, in descending order of importance, chief clerks, then first-, second-, and third-class clerks.
French: Cet ensemble à étages donna lieu en principe, dans les services, à une hiérarchie conçue de façon à assurer une proportion équilibrée du travail dans les bureaux : il y avait donc un commis en chef, deux commis de première classe, quatre de deuxième classe et huit de troisième classe.
English: For the future-year scenarios, NOx and SO2 emissions in both countries are projected to decrease significantly, while CO, VOCs and NH3 change only slightly between the base case and control scenarios.
French: Pour les scénarios des années futures, il est prévu que les émissions de NOX et de SO2 dans les deux pays diminueront considérablement, tandis que les émissions de CO, de COV et de NH3 changeront un peu seulement lorsqu'on passera du scénario de référence aux scénarios de limitation.
English: The recently established benchmarks do not include targets, which may be interpreted by some to suggest that all cases will be seen within the benchmark timeframe.
French: Les points de repère établis récemment ne comprennent pas d’objectifs, et par conséquent certains pourront croire que tous les cas seront traités dans le délai prescrit.
English: They ask the candidates to raise the other $100,000 by applying to different funding sources such as CIHR, and The Heart And Stroke Foundation, the National Cancer Institute etc.
French: Les chercheurs qui ont répondu au sondage notent que l’un des principaux facteurs limitant l’utilisation de leur équipement est le trop petit nombre de techniciens et d’étudiants diplômés et le manque de fonds qu’ils peuvent leur affecter.
English: • Effectiveness and efficiency of operations.
French: • de l'efficacité et l'efficience des opérations;
English: Despite the progress made, much still remains to be accomplished in Serbia.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire en Serbie.
English: A.12.5 and A.12.6), those costs, formerly charged to extrabudgetary resources, are more appropriately charged to the regular budget.
French: A.12.5 et A.12.6), ces dépenses, qui étaient auparavant couvertes par les fonds extrabudgétaires, sont désormais imputées au budget ordinaire, ce qui est plus logique.
English: Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent les mesures appropriées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: Subject to this chapter, the parties may provide by agreement evidenced in writing that any dispute that may arise relating to the contract of carriage to which this Instrument applies shall be referred to arbitration.
French: Sous réserve du présent chapitre, les parties peuvent prévoir, par un accord constaté par écrit, que tout litige relatif au contrat de transport auquel s'applique le présent instrument sera soumis à l'arbitrage.
English: Moving to the European Parliament: I see that our Secretary-General is sitting next to the Vice-President.
French: À l'adresse du Parlement européen: je vois que notre secrétaire général est assis aux côtés du vice-président.
English: Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4 The total wholesale charge that one operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a perminute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of [y] for all calls to a public telephone network, whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: itinérance réglementés visés aux articles 3 et 4 Le prix de gros total qu'un opérateur d'un réseau visité peut percevoir de tout opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié par [y] pour tous les appels vers un réseau téléphonique public, que ce soit dans l'État membre où se situe le réseau visité ou dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: Information management and the processing of files 8 4
French: Gestion de l'information et traitement des dossiers 8 4
English: He listed examples of technical assistance programmes channelled through the Institute, which had managed, despite limited resources, to play the role of a catalytic agent in that field.
French: Il a cité des exemples de programmes d'assistance technique exécutés par l'entremise de l'Institut qui avait réussi, en dépit de ses ressources limitées, à faire fonction d'agent catalyseur dans ce domaine.
English: This value was confirmed by measuring G(Br−) obtained by radiolysis of HMPT with p-bromophenol as a scavenger.
French: On a confirmé cette valeur en mesurant G(Br−), obtenu par radiolyse de HMPT additionnée de p-bromophénol comme capteur d'électrons.
English: Witness, for example, the rapid growth in electronic journals. There are now nearly 1,700 electronic journal and newsletter titles, twice as many as last year.
French: En témoigne, par exemple, l’industrie florissante de l’édition électronique où on recense près de 1 700 revues et bulletins électroniques, deux fois plus que l’an dernier.
English: (c) Each congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès ;
English: The first is the need to ensure that a leading role is played by instruments which we already possess in the European Union for the promotion of safety and prevention.
French: Le premier est la nécessité est de veiller à accorder un rôle prépondérant aux instruments dont nous disposons déjà dans l'Union européenne pour promouvoir la sécurité et la prévention.
English: One-click Ringtone Converter is a unique tool letting you convert all kinds of sound files into the popular ringtones for you mobile phone.
French: Power MP3 Recorder est une application performante qui permet d’extraire la musique de n’importe quel dispositif et de la convertir en MP3 ou WAV de manière simple et efficace.
English: The hotel’s panoramic swimming pool is, without doubt, the most spectacular of all those to be found on the island of Capri!
French: Notre piscine panoramique est certainment la plus belle de l'île.
English: However, it is important to note that over half of the seized cocaine (671 kg) was concealed within the commercial aircraft or in the air cargo.
French: Comme il y a des vols directs entre le Venezuela et l’aéroport international Pearson de Toronto, le Venezuela continuera d’être une source de préoccupation pour le Canada.
English: n safety factors - interspecies scaling:
French: n facteurs de sécurité - comparaison des
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 132 Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Kearl Oil Sands Project DFO N/A 2008-05-15 119 Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Kearl Oil Sands Project DFO N/A 2007-08-01 67 Government of Canada Submission Errata (English only) Government of Canada Alberta Energy and Utilities Board 2006-10-23 29 Federal departement submissions (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2006-10-01 109 Backgrounder - Biographical Notes CEAA N/A 2006-07-14 104 Backgrounder - The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project Referred to an Environmental Assessment Review Panel CEAA N/A 2006-06-14 5 Federal environmental assessment and the Responsible Authority (English only) DFO Imperial Oil Resources 2004-01-07 4 Responsible authority determination (English only) CEAA Imperial Oil Resources 2003-12-22 3 Invitation to participate in a cooperative environmental assessment review of the project (English only) CEAA Alberta Environment 2003-12-22 2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA):
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 132 Réponse du gouvernement du Canada au rapport d'évaluation environnementale de la Commission d'examen conjoint du projet d'exploitation des sables bitumineux Kearl MPO S/O 2008-05-15 119 Réponse du gouvernement du Canada au rapport d'évaluation environnementale de la Commission d'examen conjoint du projet d'exploitation des sables bitumineux Kearl MPO S/O 2007-08-01 67 Correction à la soumission du Gouvernement du Canada (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Alberta Energy and Utilities Board 2006-10-23 29 Soumissions des ministères fédéraux (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2006-10-01 109 Document d'information - Notices biographiques ACEE S/O 2006-07-14 104 Document d'information - L'évaluation environnementale du projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d'examen ACEE S/O 2006-06-14 5 L'évaluation environnementale fédérale et l'autorité responsable (En anglais seulement) MPO Imperial Oil Resources 2004-01-07 4 Détermination de l'autorité responsable (En anglais seulement) ACEE Imperial Oil Resources 2003-12-22 3 Invitation à participer à une évaluation environnementale coopérative du projet (En anglais seulement) ACEE Alberta Environment 2003-12-22 2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale:
English: Many lower and intermediate transition economies still have relatively small and immature private sectors.
French: Dans les pays où la transition n’est pas encore très avancée, le secteur privé est encore relativement restreint et peu développé.
English: Since the Cook occupation was part of Navy Supply, Naval cooks training was always co-located with the training for supply technicians, pay clerks and stewards.
French: Puisque le métier de cuisinier faisait partie de l'approvisionnement de la marine, l'instruction des cuisiniers navals a été dispensée au même endroit que l'instruction des techniciens en approvisionnement, des commis à la paie et des stewards.
English: Some isolated constructions exist near the exploitable agricultural areas.
French: Les villes de Krupnick et de Kresna sont situées aux deux extrémités de la gorge.
English: During the fifty-fifth session, the gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance will be reserved for use by members of delegations.
French: Durant la cinquante-cinquième session, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, de même que l'entrée des délégués, seront réservées aux membres des délégations.
English: The programme will conduct training at the national level and in programme districts to strengthen the capacity of personnel to integrate population, health and gender issues into the development planning process.
French: Le programme permettra de dispenser, à l'échelle nationale comme dans les districts où il est exécuté, une formation visant à renforcer les moyens dont dispose le personnel pour intégrer les questions de population, de santé et de sexospécificité au processus de planification du développement.
English: Findings The following presents the two levels of findings contained in this report: those specific to the CEC and those specific to Canada’s participation in the organization.
French: Constatations Nous présentons ci-dessous les deux niveaux des constatations formulées dans le rapport : celles qui ont trait exclusivement à la CCE et celles qui ont trait exclusivement à la participation du Canada à l’organisation.
English: Although gay men remain the group most affected by HIV/AIDS in Canada, the epidemic has also gained a foothold in other vulnerable populations, including Aboriginal people, inmates, injection drug users, at-risk youth and women, and people from countries where HIV is endemic.
French: Bien que les hommes gais demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada, l'épidémie s'est répandue dans d'autres populations vulnérables, y compris les Autochtones, les détenus, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes à risque et les femmes, ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: Securing sufficient resources for "Sustainable development of coastal fishing areas" Given the outermost importance of the priority programming axis 4 for cohesion and sustainable employment, the proposal should set minimum amounts designated for each of the four different priority axes.
French: La proposition devrait donner une plus grande importance à la promotion de la pluriactivité des personnes actives dans le secteur de la pêche, par la création d’emplois complémentaires ou de remplacement en dehors du secteur de la pêche.
English: However, these soldiers may be at greatest risk for stress-related outcomes as they often lack the organizational and interpersonal support that comes from being deployed in a formed unit.
French: Cependant, ces soldats pourraient être les plus susceptibles de subir des effets liés au stress, étant donné que, souvent, ils ne bénéficient pas du soutien organisationnel et interpersonnel assuré aux membres d'une unité déjà formée qui est en déploiement.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived) 2005-05-01 Research in Addictions:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: (g) Twenty-nine (1 driver and 28 messengers/drivers) in component 5, support.
French: g) Vingt-neuf chauffeurs (1 chauffeur et 28 plantons/chauffeurs) - composante 5, appui.
English: Another unanswered question is when the permanent decision-making structures in the EU are to become operational.
French: Autre question restée sans réponse : quand les structures décisionnelles permanentes au sein de l’UE deviendront-elles opérationnelles ?
English: Two consultations in this regard have been held: in Nairobi on 24 and 25 July 2009 and in Bangkok on 25 and 26 October 2009.
French: Deux consultations ont eu lieu sur ce thème : à Nairobi les 24 et 25 juillet 2009 et à Bangkok les 25 et 26 octobre 2009.
English: When would you like to stay at the Hôtel Martinez?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Martinez ?
English: All Project Managers shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les gestionnaires de projets doivent posséder au moins : 4.
English: As you may remember, in the course of discussions of the Russian-Chinese initiative, some countries drew attention to the fact that CD/1679 does not contain a special section on terms and definitions.  This, in their view, leaves room for arbitrary interpretation of some key obligations under the international legal instrument that Russia and China propose.
French: Vous vous en souvenez, lors des discussions sur l'initiative sino-russe, certains États ont appelé l'attention sur le fait que le document CD/1679 ne comportait aucune section traitant spécifiquement des «termes et définitions», ce qui, affirmaient-ils, ouvrait la voie à une interprétation arbitraire de certaines des obligations fondamentales inscrites dans l'accord international proposé par la Russie et la Chine.
English: Visual inspection is essential and colour is helpful in assessing ice quality, with blue or clear ice being strongest.
French: L’inspection visuelle suppose qu’il faut également prêter attention aux ﬁssures.
English: The 50% Imax test load shall be used except where a 25% Imax test load can be shown to provide a 0.1% resolution of reading, in which case either test point may be used.
French: La charge d’essai de 50 % Imax doit être utilisée, sauf lorsqu’il est démontré qu’une charge d’essai de 25 % Imax permet d’atteindre une résolution de lecture de 0,1 %. Le cas échéant, n’importe lequel des points d’essai peut être utilisé.
English: The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
French: Elle vise à protéger les obtentions végétales au moyen d'un droit de propriété intellectuelle.
English: The wreck lies at approximately a 45 degree angle with the stern sitting in the sand at the bottom of the reef and the bow rests shallow on the reef top.
French: L’épave se situe approximativement à 45 degré d’angle avec sa poupe enfoncée dans le sable au fond du récif et la proue reposant sur la partie supérieure du récif.
English: We estimated Lake Michigan epilimnetic heterotrophic bacterial loss rates, predator size, and substrate limitation in 1986 and 1987.
French: Nous avons évalué le taux de déperdition des bactéries épilimnétiques hétérotrophes, la taille de leurs prédateurs et les contraintes imposées à leur croissance par les ressources nutritives auxquelles elles ont accès dans le lac Michigan en 1986 et 1987.
English: As non-members of the Council, Pacific small island developing States support any efforts to increase transparency and allow greater participation by the entire membership of the United Nations.
French: En tant que non-membres du Conseil, les petits États insulaires en développement du Pacifique appuient tous les efforts déployés pour améliorer la transparence et permettre une participation accrue de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Academica Sinica Academia Sinica, founded in 1928, is the most prominent academic institution in Taiwan, China. The designated mission of Academia Sinica is to support basic and applied research in the sciences and humanities, promote the academic research in China and to carry our research to meet national needs.
French: Chinese Academy of Sciences Fondée en 1949, l’académie des sciences de la Chine est l’établissement d’enseignement du plus haut niveau au pays et un centre de R et D en sciences naturelles et haute technologie.
English: Training cannot usually overcome poor system design and it cannot make up for deficits in personnel characteristics, such as incompatible aptitudes, physical characteristics and experience.
French: L’instruction ne peut habituellement surmonter l’obstacle que constitue un système mal conçu et ne peut compenser pour les caractéristiques manquantes du personnel, telles que les aptitudes, ou les caractéristiques physiques et l’expérience.
English: By contrast, only 10% of Canadians commuted using public transit, although the proportion reached 15% in metropolitan areas.
French: Le joule est l'unité de mesure standard pour l'énergie selon le système international d'unités.
English: The following is a brief description of each of the 10 projects at issue:
French: Les 10 projets en question sont brièvement décrits ci-après:
English: The Division of Malaria Control will support planning of district-led strategies in concert with the national malaria strategy.
French: La Division de la lutte contre le paludisme appuiera la planification des stratégies au niveau des districts, de concert avec la stratégie nationale de lutte contre le paludisme.
English: Here you’ll be greeted in a friendly and familiar manner.
French: Vous y serez reçu de manière conviviale et chaleureuse.
English: Looking around this room I noticed people from all continents — Asia, Africa, South America, North America and Europe.
French: En regardant autour de la salle, j'ai vu des personnes de tous les continents - Asie, Afrique, Amérique du Sud, Amérique du Nord et Europe.