ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of circular letters to Member States enclosing a questionnaire and inviting their contributions on the priorities for the program and budget for the next biennium
French: Session officielle du Comité du programme et budget Examen final du projet de programme et budget pour l’exercice biennal suivant Examen des recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou de l’auditeur interne Examen de toute question découlant de la précédente session officielle du PBC ou de toute mesure à prendre à cet égard
English: In the Lundevall v. Sweden and Salomonsson v. Sweden judgments, the absence of an oral hearing before the Administrative Court of Appeal prevented that court from appreciating the extent and nature of the applicants' handicap and there had therefore been a violation of Article 6 § 111).
French: Suède, la Cour a considéré que faute d’avoir entendu les intéressés, la cour d’appel administrative n’avait pu apprécier l’étendue et la nature du handicap des requérants et a conclu à la violation de l’article 6 § 111). En novembre 2000, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des
English: If it is not possible for Sport Canada to pay tuition directly to the athlete's school, Sport Canada will reimburse the athlete after receiving an original official registration receipt indicating what courses the athlete has registered for and what the fee for each course is.
French: S'il n'est pas possible pour Sport Canada de payer directement les frais de scolarité à l'école de l'athlète, il remboursera ce dernier après avoir reçu l'original du reçu officiel d'inscription indiquant quels cours suivra l'athlète et quels sont les frais pour chacun des cours.
English: In Chile, the food consumer price index rose almost 15 per cent towards the end of 2007, pushing up Chile's overall inflation rate.
French: Au Chili, l'indice des prix des denrées alimentaires à la consommation a augmenté de près de 15 % vers la fin de 2007, faisant grimper le taux général d'inflation.
English: Opportunities, such as inter-institutional and inter-jurisdictional information organized around stakeholder needs and seamlessly available through one-stop physical locations and single-window cyber locations should be considered as options to facilitate information access.
French: Il faudrait envisager des occasions, dont le fait d'articuler l'information entre les institutions et les paliers de gouvernement autour des besoins des intervenants et de l'offrir de façon continue à un seul endroit physique unique et à un guichet unique comme options pour faciliter l'accès à l'information.
English: I wholeheartedly agree with her arguments, and I also hope that they will influence her group tomorrow when it votes on our amendments to this report.
French: Je suis entièrement d'accord avec ses arguments et j'espère qu'elle saura convaincre son groupe demain, lorsqu'il procédera au vote de nos amendements à ce rapport.
English: The European Union has been known, time and again, to adopt precipitate legislation, based either on alleged or sometimes real terrorist threats.
French: L'Union européenne s'est distinguée à maintes reprises pour avoir adopté des législations dans la précipitation sur fond de menaces terroristes supposées ou parfois réelles.
English: In tropical regions (>26 °C) hatching occurs within 48 hours.
French: Dans les régions tropicales (>26 °C) l'éclosion se produit dans un délai de 48 heures.
English: The price (crazy price - very expensive for the level of comfort and facilities on offer); the location (too far from the centre of Alghero); the room (20 years out of date); the staff, (distant; seemed to take very little interest in the guests); breakfast (very poor- no hot food); not at all what we were expecting.
French: Il a été rénové récemment, visiblement, mais avec les critères d'il y a 20 à 30 ans. Le mobilier et la déco sont loin d'être à la page, il fonctionne encore avec des clefs et pas des cartes, il n'y a pas moyen de régler la clim de la chambre.
English: "The Government of Canada is proud to support cities such as Fredericton that focus on cultural and artistic vitality to improve the quality of life in their municipality."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les villes qui, comme Fredericton, misent sur l'essor culturel et artistique pour améliorer la qualité de vie dans leur municipalité.Â »
English:  'RPHVWLF FDUH VHUYLFHV HJ KRPH KHOS DQG FDUH RI WKH \RXQJ HOGHUO\ VLFN RU GLVDEOHG  6HFWLRQ 1 +HDOWK DQG VRFLDO ZRUN  Social work activities accommodation without
French:  6HUYLFHV GH VRLQV j GRPLFLOH SDU H[HPSOH DLGH j GRPLFLOH HW VRLQV GHVWLQpV DX[ HQIDQWV DX[ SHUVRQQHV kJpHV DX[ SHUVRQQHV PDODGHV RX DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV  6HFWLRQ 1 VDQWp HW DFWLRQ VRFLDOH  Action sociale sans hébergement
English: April 20, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Union Bank of California, N.A., a foreign bank with its head office located in San Francisco, California, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign lending branch in Canada to provide debt capital to oil and gas companies engaged in exploration and production of crude oil and natural gas, and such other business as authorized for a lending branch.
French: Le 20 avril 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [17-1-o] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊTS ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Union Bank of California, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à San Francisco, en Californie (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêts étrangère au Canada pour y prêter des fonds à des compagnies pétrolières et gazières qui y mènent des activités d'exploration et de production de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que d'autres activités autorisées à des succursales de prêts.
English: (e) The revised country notes, including a results matrix, will be posted by October of the last year of the country programme on the UNICEF Extranet and will be approved at the first regular Board session in January on a no objection basis, unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a country note, of their wish to bring the particular country programme before the Executive Board;
French: e) Les notes de pays révisées, y compris un tableau des résultats, seront affichées au plus tard en octobre de la dernière année du programme de pays sur l'Extranet de l'UNICEF et seront approuvées à la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier suivant la procédure d'accord tacite, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'aient informé par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage de la note de pays sur l'Extranet, qu'ils souhaitent porter la note de tel ou tel pays devant le Conseil d'administration;
English: The weight can also be indicated as a weight range.
French: Il peut également être indiqué sous forme d'une fourchette de poids.
English: For example, the work being done by Dr. Brian Hasinoff will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, le travail effectué par le Dr Hasinoff contribuera d'importante façon à renforcer notre système de soins de santé.
English: A life-long cohort study is beginning in Canada.
French: Une étude des cohortes tout au long de la vie débute au Canada.
English: It was recalled that the Delegation had suggested taking up item 6 prior to the proposed program and budget 2002-2003.
French: Il a été rappelé que la délégation avait suggéré d’aborder le point 6 avant d’examiner le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.  "
French: 2.7.2 Dans le cas de doubles vitrages, la mesure de la transmission de la lumière doit se faire selon les prescriptions du paragraphe 9.1 à l'annexe 3.».
English: A producer may receive a total advance of up to $400,000 or a lesser amount if set by the Minister in the Advance Guarantee Agreement with the Administrator.
French: Puisque le Programme est administré par une tierce partie (l’Agent d’exécution), un producteur ne peut recevoir une avance qu’auprès d’un agent d’exécution ou de la Commission canadienne du blé (CCB) et non directement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: • exploring ways to address gaps in the scientific evidence associated with the health-related benefits of food ingredients at a pre-submission stage with interested parties (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada); and
French: • trouver des moyens de combler les lacunes des preuves scientifiques associées aux avantages pour la santé des ingrédients alimentaires à une étape antérieure à la demande d'autorisation avec l'aide de parties intéressées (p. ex. :
English: Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
French: ´ ´ Pour determiner le nombre de cotisations versees avant 1953, chaque groupe de 2 cotisations compte pour 3.
English: Derogations from these provisions can be made only within the law and only in cases when such derogation is necessary for the interest of the national security, economic welfare of the country, public order and for the prevention of offences.
French: Des dérogations à ces dispositions ne peuvent être faites que dans le cadre de la loi et seulement dans les cas où une dérogation s'impose dans l'intérêt de la sécurité nationale, du bien-être économique du pays, de l'ordre public et de la prévention des délits.
English: It has antispam filters for threats that arrive via electronic mail.
French: Il comprend des filtres anti-spam pour les menaces attaquant via le courrier électronique.
English: Greece/Former Yugoslav Republic of Macedonia/Progress Report Location :
French: Greece/Former Yugoslav Republic of Macedonia/Progress Report Lieu :
English: Notes the intergovernmental event planned in commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, in 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event;
French: Note qu'il est prévu d'organiser en 2001 une manifestation intergouvernementale pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et encourage les États africains parties à la Convention à y participer activement;
English: To this end, the Department of Peacekeeping Operations established a coordination group at Headquarters, led by a senior focal point, with the participation of all departments, specialized agencies, funds and programmes concerned, including those represented in UN Action against Sexual Violence in Conflict (UN Action).
French: Pour ce faire, le Département a établi, au Siège, un groupe de coordination dirigé par un coordonnateur de haut rang et associant l'ensemble des départements, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes intéressés, dont ceux représentés au sein de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: It is envisaged that a special tripartite maritime body, reporting to the ILO Governing Body, will be established to keep the Convention under continuous review.
French: On envisage de mettre en place un organe maritime tripartite spécial, relevant du Conseil d'administration de l'OIT et chargé de suivre l'application de la convention.
English: 3.1.1. whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
French: 3.1.1. si le feu-position latéral est destiné à émettre de la lumière jaune-auto ou rouge;
English: Smaller businesses spent a higher proportion of revenue compared to medium sized firms.
French: Les petites entreprises doivent utiliser une part plus importante de leur revenu, par rapport aux entreprises de taille moyenne.
English: 54/132 International cooperation against the world drug problem (applies to subprogrammes 1 and 2)
French: 54/132 Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue (s'applique aux sous-programmes 1 et 2)
English: We looked impartially at incriminating and exonerating facts.
French: L'impartialité a prévalu dans notre examen des faits menant aux inculpations comme aux disculpations.
English: (f) The Board of Trustees encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, propose one woman and one man;
French: f) Le Conseil d'administration encourage les communautés autochtones et les organisations de populations autochtones à prendre en considération l'équilibre entre les sexes et, si possible, de proposer la candidature d'une femme et d'un homme;
English: Assesses the need for a smoking cessation training resource for prenatal and postpartum service providers and identifies the type of information and resource desired by the service providers.
French: Ce rapport met en évidence la nécessité de mettre au point un outil sur le renoncement au tabac pour la formation des dispensateurs de soins prénatals et postnatals et définit le genre d’information et de ressources que ces derniers souhaiteraient obtenir.
English: It is recognized that access to personal transportation not only contributes to the effective performance of an employee's duties but reflects the employee's standard of living in Canada.
French: Il est admis que l'accès à un moyen de transport personnel non seulement permet au fonctionnaire de bien remplir ses fonctions, mais encore le rapproche de son niveau de vie au Canada.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 4, continued] 3.
French: Produits ou services concernés par le changement 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par le changement.
English: (a) Strengthening of the coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development;
French: a) Renforcement de la coordination de la mobilisation mondiale et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In 1992 it embarked on its first international tour, which included performances at Carnegie Hall in New York, Symphony Hall in Boston, the Kennedy Center in Washington, DC, Roy Thomson Hall in Toronto, the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa and PLACE DES ARTS in Montréal.
French: En 1992, il entreprend sa première tournée internationale et se produit, entre autres, au Carnegie Hall de New York, au Symphony Hall de Boston, au Kennedy Center de Washington, au Roy Thompson Hall de Toronto, au CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa et à la PLACE DES ARTS de Montréal.
English: Additionally, the Division has also established individual files for all consultants.  Further, the Division will no longer issue final payments on consultancy contracts unless the evaluation reports are presented with the payment requests.
French: Par ailleurs, la Division a également constitué des dossiers individuels pour tous les consultants, et elle n'effectue le règlement final au titre des contrats de services consultatifs que lorsque la demande de règlement est accompagnée du rapport d'évaluation.
English: To ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities, the Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations (the Regulations) amend the Assets (Foreign Companies) Regulations by adopting an asset valuation determined in accordance with generally accepted accounting principles only.
French: Afin d'assurer une certaine cohérence quant à l'évaluation des engagements canadiens en matière d'assurance et des actifs que doivent maintenir les sociétés à l'appui de ces engagements, le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) (le règlement) modifie le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) en adoptant une méthode de détermination de la valeur des éléments d'actif établie seulement conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The Republic of Equatorial Guinea, with the exception of the island of Annobón, which is in the southern hemisphere, lies on the Gulf of Guinea.
French: La République de Guinée équatoriale, exception faite de l'île d'Annobón (qui se trouve dans l'hémisphère sud) est située sur le golfe de Guinée.
English: On 28 October 2000, his request for asylum was refused on the grounds that it was manifestly unfounded.
French: La demande d'asile a été rejetée le 28 octobre 2000 au motif qu'elle était manifestement infondée.
English: Prepared for the British Columbia Ministry of Environment and Fisheries and Oceans Canada by Mike Pearson, Vancouver, B.C. Pearson, M. P. 2004a.
French: Critical habitat assessment for Salish sucker and naseux de Nooksack . Prepared for the British Columbia Ministry of Environment and Fisheries and Oceans Canada by Mike Pearson, Vancouver, B.C. Pearson, M. P. 2004a.
English: Monique Cantin Marc Dubé Micheline Papineau Danny Nolan Denyse Goyet-Joanisse (PSC) 1.
French: Monique Cantin Marc Dubé Micheline Papineau Denyse Goyet-Joanisse (Commission de la fonction publique du Canada) 1.
English: Without these long-term investments in young people Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledgebased world.
French: Sans ces investissements à long terme dans nos jeunes, le Canada éprouverait un amoindrissement de sa capacité de concurrencer et d’innover dans un monde dépendant toujours plus du savoir.
English: Please provide information on the measures being taken to reduce the financial burden of indirect costs of education such as materials, examination fees and extra-curricular activities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises actuellement pour réduire la charge financière que représentent les dépenses d'éducation indirectes telles que l'achat de fournitures, les frais d'inscription aux examens et les activités extrascolaires.
English: How long will it take for my scar to reach its final appearance?
French: Dans combien de temps ma cicatrice aura-t-elle atteint sont aspect définitif ?
English: Therefore, an amount of $39 million is available from the expediture projection to reduce the level of the charge.
French: Par conséquent, un montant de 39 millions de dollars (selon les projections de dépenses) pourra servir à réduire le montant du droit.
English: For example, in 2002, the government engaged in a new cycle of cross-sectoral consultations across the country.
French: Par exemple, en 2002, le gouvernement a engagÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations intersectorielles d'un bout Ã l'autre du pays.
English: The European people, which includes France, Belgium, Holland, Denmark, and Norway and of course our wartime enemies Germany and Italy, will simply have to endure the Russian domination in the hope that in ten or twenty years they will be comfortable to live with the Russians.
French: Le peuple européen, qui comprend la France, la Belgique, la Hollande, le Danemark, la Norvège et bien sûr nos ennemis en temps de guerre en Allemagne et en Italie, auront simplement à supporter la domination russe dans l'espoir que, dans dix ou vingt ans, ils seront à l'aise de vivre avec les Russes.
English: WiFi high speed internet access I-Pod docks writing desks windows that open and deluxe bath amenities.
French: ?s with 150 Cable channels And 9 free movie choices, I-Pod docks, free local and ???800???
English: Thus, the facts of this case differ from those in Cyr and Godin (supra).
French: Les faits en l’espèce sont donc différents de ceux de l’affaire Cyr et Godin (précitée).
English: The Board was imprudent when it used the Memo concerning the appellant without making sure that it was reliable.
French: Il s'est toutefois montré imprudent en utilisant la note de service concernant l'appelante sans s'assurer qu'il pouvait s'y fier.
English: Acute respiratory infections including pneumonia, the top killer of children, are most evident during the winter.
French: Les infections respiratoires aiguës - dont la pneumonie, première cause de mortalité des enfants - interviennent surtout en hiver.
English: The age of the child is unknown in this case.
French: Amnesty International ignore l'âge de cet enfant.
English: Under these laws, individuals have the right to complain to the Privacy Commissioner of Canada about any alleged mishandling of their personal information.
French: En vertu de ces lois, les gens ont le droit de déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada au sujet de tout abus présumé dans le traitement de leurs renseignements personnels.
English: The Cable Production Fund only ran from its incorporation in 1994 to 1996 when the Minister of Canadian Heritage announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) on September 9, 1996.
French: Le Fonds de production des câblodistributeurs n'a duré que de sa formation en 1994 à 1996 lorsque la ministre de Patrimoine canadien a annoncé l'établissement du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC) le 9 septembre 1996.
English: To see if you achieve to find all the numbers that are missing in the lower possible time.
French: À voir si vous réussissez trouver tous les nombres qu'ils manquent dans le moindre temps possible.
English: When there is a short tax year you must follow those special rules.
French: Dans le cas d'une année d'imposition abrégée, consultez les règles spéciales à cet égard.
English: However, local residents will likely make use of the improved access (Derek Murray Consulting Ltd., 2006).
French: Dans la région, la pêche est principalement pratiquée par la population locale et les membres des Premières nations qui utilisent traditionnellement une embarcation pour pêcher.
English: A detailed work programme in this area has been agreed on with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), including a joint publication and a brainstorming meeting to be held in Santiago de Chile in February 2003.
French: La CNUCED et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont approuvé un programme de travail détaillé dans ce domaine, qui prévoit notamment l'établissement d'une publication conjointe et l'organisation d'une séance de réflexion à Santiago du Chili en février 2003.
English: The draft resolution noted that solar, wind, thermal, hydroelectric, sea and biomass energy should be an important component of energy systems and that the supply of energy services at affordable prices was a key to progress in all developed and developing countries.
French: Le projet de résolution note que l'énergie solaire, éolienne, thermique, hydroélectrique et marine et l'énergie de la biomasse doivent jouer un rôle important dans les systèmes énergétiques et que la fourniture de services énergétiques à des prix raisonnables et les mesures de conservation de l'énergie sont essentielles pour assurer le progrès de tous les pays développés et en développement.
English: A trilateral agreement has been struck among the parties to achieve virtual elimination of the use of high level PCBs by 2008.
French: Une entente trilatérale a été conclue par les parties pour éliminer virtuellement l’utilisation de niveaux élevés de BPC d’ici 2008.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING GLUCONORM® (REPAGLINIDE) AND GEMFIBROZIL AND THE RISK OF SEVERE AND PROLONGED HYPOGLYCEMIA
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE GLUCONORM® (REPAGLINIDE) ET LE GEMFIBROZIL ET LE RISQUE D'HYPOGLYCÉMIE GRAVE ET PROLONGÉE