ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  129 Tamblyn and Perrault, 1997.
French:  129 Tamblyn et Perreault, 1997.
English: So, we will stop short of fully engaging in all the ambitions of this report, while at the same time not necessarily objecting to the evolution of thinking in that general direction.
French: Sans accepter tout ce que propose le rapport, nous ne sommes donc pas résolument opposés au sens général de la réflexion qui le sous-tend.
English: Dana Claxton, April 23, 2007 to June 09, 2007, Educational Program
French: Dana Claxton, 23 avril 2007 au 09 juin 2007, Programme éducatif
English: UPDATE + Mapping Plugin + Sybase Write
French: MISE À JOUR + Additif de concordance + Sybase Write
English: This change applies in respect of Quebec input tax refunds and rebates that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux remboursements de la taxe sur les intrants du Québec et autres remboursements qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 27 février 2004.
English: The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
French: To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
English: No data is readily available.
French: Actuellement, nous n’avons aucune donnée à notre disposition concernant cette hypothèse.
English: This is why the Fernández Martín report wisely puts the accent on specific local characteristics as well.
French: Voilà pourquoi le rapport de M. Fernández Martín met intelligemment l'accent sur les spécificités locales.
English: No. Only one notification form needs to be sent to Health Canada, however, it is the responsibility of both the manufacturer and importer to ensure that this is done promptly and that Health Canada is informed of any changes to the product once it is on the market (including discontinuation).
French: Non. Santé Canada a besoin d'une seule formule de déclaration; cependant, il incombe à la fois au fabricant et à l'importateur de veiller à ce que cette déclaration se fasse rapidement et à ce que Santé Canada soit informé de tout changement apporté au produit une fois que celui-ci a été commercialisé (même s'il est retiré du marché).
English: Each person is to be judged on his or her own merits and abilities, not on family status.
French: Chaque personne doit être jugée sur ses propres mérites et compétences, et non pas sur sa situation de famille.
English: Elected senator in 1995 for six-year term; chaired Senate committee on constitutional amendments and revision of laws.
French: A été élue sénatrice en 1995 pour un mandat de six ans; a présidé la Commission sénatoriale chargée des amendements constitutionnels et de la modification des lois.
English: Most of the larger pieces are based on the grave goods found in the Oseberg ship from Norway.
French: La plupart des grands articles sont inspirés du mobilier funéraire trouvé à bord du navire d'Oseberg.
English: The program also includes an examination of the medico-legal issues affecting the use of the developed standardised procedure by physicians, and an analysis of its risks/benefits and cost-effectiveness.
French: Par la suite, elle planifie aborder les questions d’ordre psychologique et sociale liées aux personnes âgées et à leur entourage.
English: and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: et, à cet égard, prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Département soit doté de personnels en nombres suffisants qui sachent toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: Over the last 25 years, we moved from a narrow focus on technology and clinical trials to a broader focus.
French: Au cours des 25 dernières années, l’horizon étroit de la technologie et des essais cliniques s’est élargi.
English: (d) Data collection and analysis are improved and used for monitoring the Millennium Development Goals.
French: d) Amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'exploitation des données pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RESTRAINT SYSTEM AND BOOSTER CUSHION INFORMATION National Safety Mark 5.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ENSEMBLES  DE RETENUE ET AUX COUSSINS D'APPOINT Marque nationale de sécurité 5.
English: • Universities’ research activities provide the essential training ground for the highlyqualified personnel needed for Canada’s workforce.
French: • La main‑d'œuvre hautement qualifiée dont le Canada a besoin est essentiellement formée dans le cadre des activités de recherche universitaire.
English: A Europe rich in 20 languages and as many cultures must not be reduced to a Europe of just one language.
French: Une Europe riche de 20 langues et d'autant de cultures ne saurait se réduire à une Europe d'une seule langue.
English: • Canada worked with the new administrations in Washington and Mexico City in establishing a new North American Energy Working Group to create efficient North American energy markets.
French: • En collaboration avec les nouveaux gouvernements américain et mexicain, le Canada a formé un nouveau groupe de travail nord-américain sur l’énergie afin de créer des marchés énergétiques efficients en Amérique du Nord.
English: A list with the internet addresses is included in the package. (return to source paragraph)  2.
French: Les étudiants en 1ière ou 2ième année de baccalauréat et les étudiants de 5ième année de doctorat ne sont pas éligibles au PFSN (retourner au paragraphe source).  4.
English: The Ahellil is closely linked to the Zenete way of life and its oasis agriculture, symbolizing the cohesion of the community living in a harsh environment and, at the same time, transmitting the values and the history of the Zenete population in a language that is at risk of disappearing.
French: Étroitement lié au mode de vie des Zénètes et à l’agriculture oasienne, l’Ahellil symbolise la cohésion de la communauté dans un environnement difficile et véhicule les valeurs et l’histoire des Zénètes dans une langue aujourd’hui menacée de disparition.
English: Further trade liberalization, the honouring of Aid for Trade commitments and the early establishment of the enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries were also important.
French: Les engagements commerciaux et l'établissement précoce du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés sont décisifs.
English: I am not just saying this because of this morning's demonstration here in Strasbourg.
French: Il ne s'agit pas seulement de la manifestation de ce matin.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th, 61st and 67th meetings, on 7, 10 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 58e, 61e et 67e séances, les 7, 10 et 25 mai 2001.
English: Rising rates of obesity, a lack of physical activity, injuries, tobacco use and problematic substance use all affect the health status of individuals and increase demands for health services.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé progressif et intégré, qui comprend les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie Britannique et les services réglementés mais non financés par celui-ci.
English: Physical environment The large cities of Latin America are located in a wide array of environmental settings: arid mountainous regions, in the middle of extensive jungles, surrounded by flat grasslands or shrubby landscapes, in the bottom of deep valleys, covered in thick forest, in sandy deserts, or next to cold steppes or icy glaciers. The variety of landscapes is staggering (Fig.
French: Le milieu physique Les grandes villes d’Amérique latine sont situées dans des milieux physiques extrêmement divers : perchées dans des régions montagneuses arides ; cachées au cœur de jungles interminables ; entourées de savanes sans relief ou de panoramas broussailleux ; encaissées au fin fond de vallées profondes ; encerclées d’épaisses forêts ; perdues dans des déserts de sable ; montant la garde à l’orée de froides steppes ; ou avoisinant de d’imposants glaciers — la variété des panoramas est ahurissante ( Figure 1 ).
English: It is important that this sharing continue to take place and that there is an interaction between emission inventory II.
French: Il faudrait effectuer une étude comparative de tous les divers outils de modélisation employés dans le bassin atmosphérique.
English: The conceptualization and design of new policies are best achieved when based on empirical evidence that is reliable, representative and valid.
French: La conceptualisation et l'élaboration de nouvelles politiques sont plus faciles lorsqu'elles se fondent sur des données empiriques fiables, représentatives et solides.
English: During the following century, monks restored their portion of building, but the severe earthquake of 1916 destroyed almost everything.
French: La partie qui resta aux moines fut reconstruite le siècle suivant mais le terrible tremblement de terre de 1916 la détruisit presque totalement.
English: Scope and context The fonds contains records pertaining to the musical activities of Carlesta P. Gunton: manuscripts and annotated copies of old and modern Christmas carols; published copy of God Save the Queen dedicated by the composer Delbert R. Piette; clippings; notes.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Carlesta P. Gunton : manuscrits et copies annotées de cantiques de Nöel anciens et modernes; exemplaire publié du God Save the Queen dédicacé par le compositeur Delbert R. Piette; coupures; notes.
English: The Associate Administrator took note of the positive comments on the MYFF, acknowledging the need to harmonize various MYFF documents and link the MYFF with the Millennium Development Goals.
French: L'Administrateur associé a pris note des observations favorables émises au sujet du plan de financement pluriannuel, en reconnaissant la nécessité d'harmoniser les divers documents se rapportant au plan et de relier le plan aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ultimate practical value of the treaty is its role in minimizing and ultimately eliminating the potential that a nuclear weapon may be used.
French: Concrètement, l'utilité de cet instrument est en définitive de contribuer à réduire au minimum, en vue de l'éliminer complètement, la possibilité qu'une arme nucléaire soit utilisée.
English: Book launch and panel discussion on the theme “The NGO accountability debate” (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS))
French: Lancement de livre et table ronde sur le thème “Le débat sur la responsabilité des ONG” (organisés par le Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: Medical Device Submissions: includes the application types listed below.
French: Lorsqu’un produit passe à une classe supérieure, le fabricant doit fournir des données supplémentaires pour en prouver l’innocuité et l’efficacité. b) Demandes de modification d’homologation de matériels médicaux :
English: These attributes will be set by the ECB.
French: Les données requises relatives aux volumes des contrats sont déclarées par les Etats membres participants en euros (UNIT = «EUR»).
English: (c) Develop the necessary competence in the education sector to engage in ESD, inter alia, by:
French: iii) Faciliter l'accès électronique, y compris l'Internet, aux ressources et aux renseignements intéressant l'EDD;
English: Leads the development of HPFB’s policy agenda, strategic and business planning, and input into Health Canada planning initiatives.
French: Dirige, pour la DGPSA, l’élaboration du programme des politiques, la planification stratégique et les activités ainsi que la contribution de la Direction générale aux initiatives de planification de Santé Canada.
English: However, we believe that such cooperation should be reciprocated by the Monitoring Group.
French: Cependant, nous pensons qu'une telle coopération nécessiterait une action réciproque de la part du Groupe de suivi.
English: Youth on the Move is a wonderful initiative.
French: "Jeunesse en mouvement" est une initiative magnifique.
English: Not one drop of United States blood has been shed, nor has any United States company lost so much as a single screw as a result of terrorist acts originating in Cuba.
French: Pas une seule goutte de sang n'a été versée, pas une seule vis d'une quelconque entreprise n'a été perdue du fait d'actes terroristes organisés depuis Cuba.
English: This report, one in a series about ESP, presents findings only on the program impacts for repeat EI users.
French: Dans la série des rapports sur le PSR, celui-ci se limite à la présentation des constatations sur les impacts du programme pour les réitérants de l'assurance-emploi.
English: This may occur, for example, where land has been severed from a residential complex and supplied separately from the land upon which the complex is situated.
French: Cela peut être le cas, par exemple, lorsqu'un fonds a été séparé d'un immeuble d'habitation et fourni séparément du fonds sur lequel l'immeuble est situé.
English: Alternatively, counsel argued that the beds and foam bunkies met the test for goods put up for retail sale set out in Note X of the Explanatory Notes to General Rule 3 (b).
French: Comme solution de rechange, l'avocat a soutenu que les lits et les supports de mousse respectaient le critère des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, énoncé à la Note X des Notes explicatives se rapportant à la Règle générale 3 b).
French: Elle se rallie au point de vue qu'Israël a montré l'année dernière sa volonté de faire des sacrifices pour la paix.
English: It held that, as a general principle, only a party to a decision may request reconsideration thereof.
French: Elle estimait qu'en règle générale, seule une partie à une décision pouvait en demander le réexamen.
English: Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.
French: Il n’est donc sans doute pas surprenant que le FMI ait tenté de refroidir l’enthousiasme international pour sa générosité.
English: Nova Scotia Institute for Human Services Education, Truro Programs:
French: Nouvelle-Écosse Institute for Human Services Education, Truro Programmes :
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: mainstreaming gender in the plans and programmes of the ministries of labour and finance in selected ESCWA member countries; media campaigns for gender equality and the empowerment of women in selected media institutions in ESCWA member countries; peer review of the Study on the Status of Arab Women: towards equal participation of women in decision-making; and progress in achievement of the Millennium Development Goals in ESCWA member States: a gender perspective;
French: iii) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les plans et programmes des ministères du travail et des finances dans certains pays membres de la CESAO; le lancement de campagnes sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans certains médias dans les pays membres de la CESAO; l'examen par les pairs de l'Étude sur la condition de la femme dans les pays arabes : participation des femmes à la prise de décisions; les femmes et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les États membres de la CESAO;
English: Sierra Leone will need the international community to continue providing political, financial and economic support, but let us not forget that we, too, will need Sierra Leone to foster regional peace and stability.
French: La Sierra Leone va encore avoir besoin de l'appui politique, financier et économique de la communauté internationale, mais n'oublions pas que nous aurons également besoin d'elle à notre tour pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Information received from the complainant is incorporated into the factual background.
French: Les renseignements fournis par la requérante ont été intégrés à la partie consacrée aux faits.
English: In testimony, Mr. White noted that, in constant dollars, UCAR's average selling price fell nearly 30 percent between 1985 and 1990.
French: Dans son témoignage, M. White a souligné qu'en dollars constants, le prix de vente moyen de UCAR a diminué de près de 30 p.
English: Addressing inequality requires efforts to achieve a balance between many complex, countervailing socio-economic forces.
French: Mais pour réduire l'inégalité, il faut trouver un juste équilibre entre de nombreuses forces socioéconomiques dont l'interaction est complexe.
English: You can also find the museum of painting, where works by El Greco, Zurbarán, Ribera, Tintoretto, Tiziano, Rubens or El Veronés are on display.
French: Encontramos además el museo de pintura, donde se exhiben obras de El Greco, Zurbarán, Ribera, Tintoretto, Tiziano, Rubens o El Veronés.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The abundance of data and products available to States Signatories can benefit their civil and scientific activities, including, for example, natural disaster warning and preparedness, sustainable development, knowledge expansion and human welfare.
French: Il existe, pour les États signataires, une abondance de données et de produits qui peuvent bénéficier à leurs activités civiles et scientifiques, y compris, par exemple, l'alerte et la préparation aux catastrophes naturelles, le développement durable, l'enrichissement des connaissances et le bien-être social.
English: Take West St. downtown South to Murray St. Make a lft onto Murray St. and proceed 1 block to North End.
French: Make a lft onto Murray St. and proceed 1 block to North End.
English: Material, time, and labor can be saved in many applications where the internal structure is invisible and the opposite side is difficult or impossible to reach.
French: Il est possible d'économiser du travail, du temps et des matériaux pour plusieurs applications d'inspection où la structure interne est invisible et où le côté opposé est difficile, voire impossible, à atteindre.
English: in writing. - I generally support Dimitrios Papadimoulis' report on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: par écrit. - (EN) Je suis généralement favorable au rapport de Dimitrios Papadimoulis sur l'interdiction d'exportation et sur le stockage en toute sécurité du mercure métallique.
English: Until now, the average lag time for electronic publication of federal statutes and regulations to the Internet was approximately six months.
French: Jusqu’à présent, il fallait attendre jusqu’à six mois pour ce qui est de la publication électronique des lois et règlements codifiés.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS increased from 1.2% in 1991 to 1.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 0.8% in Nova Scotia and their national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones a augmenté de 1,2%, en 1991, à 1,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Nouvelle-Écosse était de 0,8% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la FPF était de 3,1% en 1999.
English: The current jurisdiction rules do not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor.
French: Les règles de compétence actuelles ne permettent pas aux conjoints de demander le divorce dans un État membre dont un seul des deux est ressortissant en l’absence d’un autre critère de rattachement.
English: As a result of the workshop, the Privacy Advisory Committee (PAC) was established in 2003, with a mandate to advise CIHR on the development of PBPs for health research and strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: À la suite de l'atelier, le Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) a été établi en 2003, avec comme mandat de conseiller les IRSC sur l'élaboration de PEPVP pour la recherche en santé, ainsi que de stratégies de consultation, de communication et d'application des connaissances.
English: I hereby certify that the expenditures summarized above were incurred and paid wholly on behalf of the grantee, and that the supporting documents are available for monitoring purposes.
French: J'atteste que les sommes susmentionnées ont été engagées et entièrement versées au nom du titulaire et que toutes les pièces justificatives sont disponible aux fins de contrôle.
English: Ability to Contribute The National Gallery has a policy of acquiring works by artists of various cultures, and of organizing shows that focus on artists’ cultural heritage.
French: Si l’activité planifiée est de nature multiculturelle ou que certains des éléments ou composants se rattachent à une minorité ethnoculturelle ou visible, la Société
English: He noted by way of example the flawed selection of the oil-for-food programme's three major contractors.
French: M. Aljunied cite à titre d'exemple le choix irrégulier des trois principaux entrepreneurs pour le programme Pétrole contre nourriture.
English: It is important to address barriers to improve access for women.
French: Il est important de traiter les obstacles afin d’améliorer l’accès aux femmes.
English: He/she may be in a good position to make suggestions, but it is the employer who is in the best position to determine how a complainant can be accommodated without undue interference in the operation of the employer's business.
French: Il peut faire des suggestions, mais l'employeur est celui qui est le mieux placé pour déterminer la façon dont il est possible de composer avec lui sans qu'il y ait ingérence dans l'exploitation de son entreprise (11).
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement controls to ensure that there are supporting documents for amounts disclosed in the annual financial statements.
French: L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, de mettre en place des contrôles pour s'assurer de l'existence de justificatifs pour les sommes inscrites dans les états financiers annuels.
English: There were notable characteristics for the total matched sample, as three quarters of the sample were under the age of 26 at admission and almost two thirds were serving sentences of 4 years or less.
French: Il y avait des caractéristiques notables dans cet échantillon, les trois quarts des délinquants ayant moins de 26 ans au moment de l’admission et près des deux tiers purgeant une peine de moins de quatre ans.
English: It should also be pointed out that this scenario gives priority to mobility between developing countries where possible.
French: Il importe de souligner aussi que dans ce scénario les mobilités sont priorisées où c’est faisable.