ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Assume 3 weeks after release of final report) Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in the Case Against Brazilian Compliance to the Dispute Settlement Body Findings on PROEX Programme.  (Submitted to the WTO 21.5 Panel on December 23, 1999) In this proceeding under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Canada contends that the measures taken by Brazil in respect of the Programa de Financiamento às Exportações (PROEX) and export subsidies on sales of Brazilian regional aircraft, neither withdraw the export subsidies nor otherwise comply with the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and the findings and the recommendations of the Panel, as modified by the Appellate Body, in Brazil - Export Financing Programme for Aircraft (PROEX).
French: (Environ 3 semaines après la publication du rapport final) Résumé de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord sur les règlements des différends sur la conformité du Brésil avec les constats de l'Organe de règlement des différends de l'OMC sur le programme PROEX  Présenté à l'OMC le 23 décembre 1999 En vertu de l'article 21.5 du Mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends (MRD), le Canada conteste que les mesures prises par le Brésil sous le Programa de Financiamento às Exportações (PROEX) et ses subventions à l'exportation relatives aux ventes d'aéronefs brésiliens de transport régional ont eu pour effet ni de retirer les subventions ni de rendre le PROEX conforme à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), suivant les conclusions et les recommandations du groupe spécial, telles que modifiées par l'Organe d'appel dans le rapport Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs (PROEX).
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to reporting and evaluating progress made as a result of the National Child Benefit and its initiatives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entendent évaluer les progrès réalisés grâce à la Prestation nationale pour enfants et aux initiatives connexes, et rendre compte de ces progrès.
English: Electrical connections
French: 6.22.7 Branchements électriques
English: The postinspection records are stored on the NLI’s files in print version.
French: Les rapports de post-inspection sont archivés au format papier dans les dossiers de l’INT.
English: The Working Group also noted that enacting States might be restricted in their ability to use non-economic criteria in evaluating and comparing tenders under international or regional treaties or agreements binding on them.
French: Le Groupe de travail a également noté que la capacité des États adoptants à recourir à des critères non économiques pour évaluer et comparer les offres pouvait être limitée par des traités ou accords internationaux ou régionaux liant ces États.
English: Jennifer Chan, Sc hering Canada Inc Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Franca Mancino, sanofi-aventis Canada Alison Maloney, AstraZeneca Canada Inc.
French: Jennifer Chan, Schering Canada Inc Sandra Wainwr ight, Merck Frosst Canada Inc Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Franca Mancino, Sanofi-aventis Canada Alison Maloney, AstraZeneca Canada Inc.
English: Currently a total of 13 Legal Officers and nine secretaries provide support to the Appeals Chambers.
French: À l'heure actuelle, les Chambres d'appel disposent des services de 13 juristes et de neuf secrétaires.
English: South America outpaces regional neighbours to the north Higher energy prices have benefited net fuel exporters such as Bolivia, Colombia and Venezuela and, to a lesser extent, Ecuador and Mexico.
French: Les recettes pétrolières ont également permis aux exportateurs subsahariens tels que l’Angola et le Tchad d’afficher des taux de croissance du PIB de plus de 10 %, et même dans un pays miné par des conflits comme le Soudan la croissance a été de 7 %.
English: The results demonstrated that toxigenic V. cholerae 01 are unlikely to lose their toxigenicity in aquatic environments as a result of the effects of various biophysicochemical conditions.
French: Les résultats confirment la faible probabilité pour les souches de V. cholerae 01 toxigènes à perdre leur pouvoir toxique dans des environnements aquatiques à cause de diverses conditions biophysicochimiques.
English: Conflicts involving lower-intensity violence that do not reach the threshold of an armed conflict are implicitly distinguished from noninternational armed conflicts to which the provisions of that article are applicable.
French: Les conflits caractérisés par une violence de moindre intensité et n'atteignant pas le seuil de qualification des conflits armés, se distinguant implicitement des conflits armés non internationaux gouvernés par les dispositions de l'article 3.
English: An integrated approach to planning implies that everyone - from line managers to internal service providers (strategic planners, IM/IT, human resources managers, communications and other functional community experts) - needs to be involved.
French: Une formule intégrée de planification exige la participation de tous, des cadres hiérarchiques jusqu'aux fournisseurs de services internes (planificateurs stratégiques, GI/TI, gestionnaires des ressources humaines, communications et autres spécialistes).
English: Bangaly Kaba, Une étude comparée entre les facteurs clés et le processus d’acceptation des technologies d’information et de communication:
French: Application aux téléphones cellulaires (Canada et Guinée), Université du Québec à Montréal (UQÀAM), Ph. D. (2004)  Concours 2003 Pablo Bose, Development, Displacement and Diaspora:
English: INFORMATION AND COMMUNICATION IDRC books on line and in print http://www.idrc.ca/en/ev-23583-201-1-DO_TOPIC
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Livres gratuits en ligne ou en vente http://www.idrc.ca/fr/ev-23583-201-1-DO_TOPIC
English: Development partners provided specific training as part of efforts to ensure that officials and individuals engaged in recovery services for survivors have necessary skills to undertake better and improved recovery services.
French: Les partenaires du développement ont dispensé une formation spécifique dans le cadre des efforts déployés pour faire en sorte que les responsables des services de réadaptation des victimes et les particuliers qui leur apportent leur concours disposent des compétences nécessaires pour assurer des services améliorés dans ce domaine.
English: Although there were no overt clinical signs of toxicity, no effects on food or water consumption and no gross lesions or organ weight changes at autopsy in any treatment group, there was significant suppression of antibody production (IgM antibody plaque-forming cells per 106 splenocytes, and serum anti-sheep erythrocyte antibody) in response to a T-cell-dependent antigen (sheep red blood cells) at the two highest dose levels.
French: Le système nerveux a également été touché, dans cette étude, comme le montrent : l’inhibition considérable de la réponse des pupilles à quatre jours, à la dose maximale; l’altération du domaine d’activité à 9 et/ou 15 j, aux deux doses maximales; la diminution non significative de l’activité motrice et comportement accru de cabrage au jour 15, chez les rats exposés journellement à 40 mg/kg de m.c. (tous les sujets du groupe de 120 mg étaient morts à 11 j) [Moser et al., 1995].
English: Most women spent less than one month on the land in the past year.
French: Degré d’activité physique En réponse à la question sur le degré d’activité physique général, 35 % des femmes inuites de Kangiqsujuaq ont déclaré être sédentaires, 29 %, légèrement actives, 22 %, modérément actives et 13 %, très actives.
English: The EU needs to step up its efforts to combat this issue.
French: L'UE doit intensifier ses efforts en vue de combattre ce phénomène.
English: Nevertheless, the Organization was expected to end the year with a positive regular budget cash balance currently estimated at $44 million.
French: L'Organisation devrait néanmoins terminer l'année sur un solde de trésorerie positif au titre du budget ordinaire, estimé à 44 millions de dollars.
English: TO R 2 3.3 Location of D ecision-m aking P rocesses and m ethods to reach decisions are seen as lengthy and com plicated with m any interveners in the process.
French: CDR 2 3.3 Lieu de la prise de décision Les procédés et les méthodes utilisés pour rendre les décisions ont été jugés interminables et compliquées par nombre de personnes interrogées.
English: (l) The Government is invited to consider favourably making the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whereby the Committee against Torture could receive individual complaints from persons alleging non-compliance with the terms of the Convention.
French: l) Le Gouvernement est invité à envisager favorablement de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu duquel le Comité contre la torture peut recevoir des plaintes individuelles émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 36 Recital I I. whereas the concept of compensation within the scope of the Commission's proposals encompasses any type of aid which is based on a legal provision or on the legal nature of the beneficiary's status with respect to the financing of the service obligation, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 35 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que les services qui se limitent à l'échelle locale et qui sont dénués de pertinence en termes de marché intérieur peuvent être exemptés de l'obligation d'attribution par un acte officiel; Or. de
English: The report of the Panel of Experts should not distract us from genuine security concerns.
French: Le rapport du Groupe d'experts ne devrait pas nous éloigner des véritables préoccupations de sécurité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 mai 2007, à 10 heures
English: • The BDP continues to be relevant in terms of its ability to address gaps in the availability of conventional financing.
French: • La pertinence du PDE demeure en ce qui a trait à sa capacité à combler les lacunes au chapitre de la disponibilité de fonds traditionnels.
English: The house officers were asked about adverse events that occurred and to identify factors that contribute to iatrogenic injury.
French: Ils les ont questionnés sur les événements indésirables survenus et leur ont demandé d’indiquer les facteurs qui avaient contribué aux lésions iatrogènes.
English: By a letter dated 30 November 2006, addressed to the President of the Human Rights Council, the Permanent Representative of Finland to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the signatories listed in the document enclosed with the aforementioned letter, requested that a special session of the Council be convened entitled “The human rights situation in Darfur”, and that it be held “immediately after the third session of the Human Rights Council, preferably on 12 December 2006” (see A/HRC/S-4/1).
French: Dans une lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme, le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au nom des signataires énumérés dans le document joint à la lettre susmentionnée, a demandé que soit convoquée une session extraordinaire du Conseil intitulée «La situation des droits de l'homme au Darfour», et qu'elle soit tenue «immédiatement après la troisième session du Conseil des droits de l'homme, de préférence le mardi 12 décembre 2006» (voir le document publié sous la cote A/HRC/S-4/1).
English: The overall aim is to streamline and simplify organizational processes, reduce administrative costs and enhance the efficiency of field operations, thus providing better services to persons of concern.
French: L'objectif général est de réduire les effectifs et les coûts administratifs du siège et d'augmenter l'efficacité des activités opérationnelles, de façon à mieux servir les personnes concernées.
English: Rather, they are better considered in relation to certain types of individual conduct and subject to a set of reasonable conditions.
French: Il serait préférable d’envisager ces exceptions conjointement à certains types d’actes individuels et sous réserve d’un ensemble de conditions raisonnables. Les législateurs doivent se montrer 7
English: · A project has been initiated to promote and implement modern comptrollership.
French: · Un projet a été entrepris afin de promouvoir et de mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne.
English: It is the responsibility of Member States to improve waste disposal, using alternatives to landfill, without penalising the taxpaying public.
French: Les États membres sont responsables de l'amélioration du traitement des déchets. Pour cela, ils peuvent utiliser des alternatives aux décharges, sans pour autant pénaliser les contribuables.
English: Licensing arrangements or sales of protected products
French: Accords de concession de licences ou ventes de produits protégés
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment) (A/61/858/Add.2 and A/61/937)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contribution du personnel) (A/61/858/Add.2 et A/61/937)
English: BF considers these positive effects to be the basis for fulfilling the company-wide targets.
French: BF considère ces effets positifs comme étant la base qui permettra d’atteindre les objectifs de l’ensemble de l’entreprise.
English: It uses some established audit methodology, but does not require the application of rigorous auditing practices.
French: Elle fait appel à une méthodologie de vérification établie, mais n'exige pas l'application de pratiques de vérification rigoureuses.
English: This gives better energy resolution and the spatial resolution is defined by the size of the crystals arranged in an array.
French: Cette façon de faire procure une meilleure résolution énergétique, et la résolution spatiale est définie par la taille des cristaux présentés en réseau.
English: (JUMA) Toronto, Ontario $ 15,000.00 James C. Angell Enterprises Limited Toronto, Ontario $ 20,000.00 Kid's Entertainment Toronto, Ontario $ 13,000.00 KidsWebTV Inc.
French: (JUMA) Toronto, Ontario 15,000.00 $ James C. Angell Enterprises Limited Toronto, Ontario 20,000.00 $ Kid's Entertainment Toronto, Ontario 13,000.00 $ KidsWebTV Inc.
English: Given the inherent risks presented in many of the field units’ front and backcountry areas, as well as their remoteness and difficult access to assistance, it is imperative that prevention forms a critical element of the Public Safety Program.
French: Ces activités ont pour but de sensibiliser les visiteurs aux dangers potentiels que comportent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, de leur indiquer les comportements à adopter pour éviter les blessures ainsi que les mesures actives à prendre pour minimiser les dangers pouvant compromettre leur sécurité.
English: The Commission is currently organized into five divisions: Administration; Planning and Evaluation; Restrictive Trade Practices; Legal; and Computing and Documentation.
French: La Commission est actuellement organisée en cinq divisions: Administration; Planification et évaluation; Pratiques commerciales restrictives; Affaires juridiques; Calculs et documentation.
English: PDF rc4092-07e.pdf (111 KB) Last update: 2007-05-02 Available in print: 2007-05-24 For more information, see our help file.
French: Braille rc4092-07f.brf (28 ko) Mise à jour : 2007-05-02 Version imprimée disponible : 2007-05-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: That was our way of saying that we are on board with the rest of the international community in setting greenhouse gas emission reduction targets for the world.
French: C'était notre façon de dire que nous étions aux côtés de la communauté internationale pour fixer les objectifs à atteindre au niveau mondial en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Genealogists will be encouraged to create their own content and experience.
French: On encouragera les généalogistes à créer leurs propres contenus et expériences.
English: Their main reasons for leaving were to better use their skills and abilities (88%), to have a more visible impact in their work (83%), to have more meaningful work (77%), and to earn a better salary (75%).
French: Les principales raisons invoquées pour quitter sont une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités (88 %), une plus grande reconnaissance des incidences de leur travail (83 %), un travail plus significatif (77 %) ainsi que l'obtention d'un meilleur salaire (75 %).
English: Recalls its resolution 61/98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work;
French: Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission ;
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Decree of the then Minister of the Treasury (now of the Economy and Finance) of 6.7.1994:
French: Décret de l'ex-Ministère du trésor (devenu, depuis, Ministère de l'économie et des finances) en date du 6 juillet 1994 :
English: Africa remains at the core of UNDP governance work, with 85 per cent of the countries reporting activity.
French: Les quatre autres régions ne sont pas loin derrière.
English: • Improved yields attained in the laboratory-based inoculum production process to the point where the more time-consuming and costly field production method (growing the microorganism on plant roots in the field) could be completely replaced by the lab method.
French: • Rendements améliorés dans le processus de production d’inoculum en laboratoire à un point tel que la méthode de culture en pleine-terre qui exige plus de temps et coûte plus cher (cultiver le microorganisme sur les racines de la plante en plein champ) pourrait être complètement remplacée par la méthode de laboratoire.
English: The off-line support will enable you to bluff your customers.
French: Le support hors ligne (Off-line) va vous permettre d'épater vos clients.
English: For meetings and convention planning, special events and more, call PBB Corporate Travel.
French: Pour les réunions et la planification de congrès, les événements spéciaux ou autres, appelez le Service de voyages d’affaires de PBB.
English: To facilitate the process of bringing a newly hired or promoted employee “on-board”, prevent the potential loss of a key resource and the high costs associated with such a loss, KWA Partners offers a strategic Integration Coaching program that optimizes the new leader’s integration.
French: Le Groupe KWA a développé un programme stratégique d’intégration optimale d’un nouveau cadre qui permet du même coup d’éviter les pertes coûteuses qu’entraînerait son départ... prématuré.
English: Then, during a real conflict, we successfully use all of our munitions to destroy 30 per cent of the enemy assets, but the enemy continues to fight, to
French: Nos stocks de munitions étant épuisés, il ne nous reste plus qu’à rédiger une lettre signalant à l’ennemi, dans les termes les plus vifs, qu’il aurait déjà dû se rendre!
English: Dr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization, speaking at the opening of the meeting.
French: Le Dr Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, prend la parole au début de la réunion.
English: Given the high number of communications received in relation to the security of Guatemalan defenders, she urges the State to adopt the pending Government agreement and provide the various agencies mentioned with appropriate resources.
French: Vu le nombre élevé de communications reçues au sujet de la sécurité des défenseurs guatémaltèques, elle invite instamment le Guatemala à adopter l'accord gouvernemental en instance et à fournir aux divers organismes susmentionnés les ressources dont ils ont besoin.
English: For the period from 1 October 2000 to 30 June 2001, the Tribunal received approximately $2,574,545 in voluntary cash contributions.
French: Le montant des contributions volontaires en espèces versées entre le 1er octobre 2000 et le 30 juin 2001 s'élève à environ 2 574 545 dollars.
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Ladite ou lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: Note, however, that radiation build-up in the GAC unit itself may cause exposure and disposal problems.
French: L'accumulation de rayonnements dans l'unité CAG peut entraîner une exposition et causer des problèmes d'élimination.
English: Reports and publications from the United Nations, the US Department of State, as well as non-governmental organizations have documented human rights abuses in Iran, including the use of torture against particular groups.
French: Des rapports et des publications des Nations Unies, du Département d'État des États-Unis ainsi que d'organisations non gouvernementales montraient l'existence de violations des droits de l'homme en Iran, y compris l'usage de la torture, à l'encontre de groupes particuliers de personnes.
English: • Astutechnologies Satellite Communication Consultants
French: • ST Electronics (Satcom & Sensor Systems) Pte Ltd.
English: Men normally and one "Y" chromosome.
French: Les genes font partie d’une unite plus grande appelee chromosome.