ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada reported total exports of $3.8 million for the 2005 period, while SECEX reported Brazil's imports from Canada total $0.5, creating a discrepancy of $3.3 million and a 87% difference.
French: Analyse des principaux écarts Préparations alimentaires : la différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (3,8 millions de dollars) en 2005 et celles du SECEX sur les importations brésiliennes provenant du Canada (0,5 million de dollars) est de 3,3 millions de dollars ou 87 %.
English: Similar Orders in Council were subsequently issued and, upon expiry of the last Order in Council on April 20, 2006, the Port Authorities determined that access to the ports would continue to be conditional on adherence to the MOA by prospective licensees.
French: Subséquemment, des décrets similaires ont été émis et, à l'expiration du dernier décret le 20 avril 2006, les administrations portuaires ont déterminé que l'accès aux ports serait maintenu sous réserve que les détenteurs de permis éventuels adhèrent au PA.
English: • Involve the official-language minority communities in large-scale activities such as the Acadian World Congress (Louisiana, 1999).
French: • Associer les communautés minoritaires de langue officielle aux activités d’envergure telles que le Congrès mondial acadien (Louisiane, 1999).
English: As a necessary control, working papers should include documentation of the validation procedures employed to verify the relevance, completeness and accuracy of the data collected. b) Predetermined control model The documented predetermined control model provides the basis or framework for evaluating the effectiveness of the audit entity's processes under review.
French: En tant que contrôle nécessaire, les feuilles de travail doivent comprendre la documentation des procédures de validation employées pour corroborer la pertinence, l'intégralité et l'exactitude des données recueillies. b) Modèles de contrôle prédéterminés La documentation portant sur le modèle de contrôle prédéterminé constitue la base ou le cadre de l'évaluation de l'efficacité des processus de l'entité vérifiée.
English: The NPHS provides an opportunity to examine this hypothesis.
French: L'ENSP offre la possibilité d'examiner cette hypothèse.
English: One of the indigenous groups involved complains that British Columbia is not negotiating in good faith when it places various obstacles in the way of this community's exercise of its rights and recognizes a mere 8 per cent of the claimed traditional territory.
French: Un des groupes autochtones concernés se plaint de ce que la Colombie-Britannique ne négocie pas de bonne foi et place divers obstacles à l'exercice des droits de cette communauté, reconnaissant seulement 8 % du territoire traditionnel revendiqué.
English: • If there is a record on the Contributor System, the tombstone data will be extracted and displayed in the top portion of all PBDS screens.
French: DE LA VÉRIFICATION (CAP). • Si le dossier figure dans le Système des cotisants, les données de base seront extraites et apparaîtront dans la partie supérieure de tous les écrans du SPPR.
English: but it allows enhancing the quality of the service provided while protecting, with proper management, the privacy and dignity of the workers and users concerned".
French: Le contenu de la conversation sera le seul élément utilisé pour contrôler l'efficacité et la courtoisie des opérateurs.
English: Faithfully record the remarks, avoiding interpretation.
French: Citez fidèlement les propos et évitez de les interpréter.
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2...
English: Drug companies are a more common choice among women, and consumers with lower socioeconomic status.
French: Les entreprises pharmaceutiques sont plus susceptibles d'être mentionnées par les femmes et les consommateurs ayant les statuts socio-économiques les moins élevés.
English: These staff will also be able to take advantage of such career development resources as career pathing models.
French: Ces agents pourront aussi profiter des ressources en matière d'organisation des carrières telles que les modèles de parcours professionnel.
English: In the majority of cases where funds were withheld from the MFRC, and it was not always the Base/Wing Commander who decided to do so, the most common reason given was that the person did not agree with what the MFRC was doing, or that they could not find out what the MFRC was doing.
French: Dans la majorité des cas où des fonds ont été ainsi enlevés au budget du CRFM - et ce n=est pas toujours le commandant de base/d=escadre qui en a décidé -, la raison la plus communément avancée était que la personne prenant cette décision n=était pas d=accord avec l=activité du CRFM, ou qu=elle n=arrivait pas à se renseigner à son sujet.
English: Reinforcing democracy at home is clearly a huge task, but parliamentarians also have a duty to become more actively involved in international political relations.
French: Si renforcer la démocratie « chez soi » est une tâche écrasante, les parlementaires ont aussi le devoir de s’impliquer plus activement dans les relations politiques internationales.
English: SCP/6/6 page 3 A WORKING GROUP WOULD SUGGEST AND SCRUTINIZE PRACTICES FOR REASONABLE WORK MANAGEMENT This proposal invites the formation of a Working Group to suggest practices for the management of examination workloads and analyze their effectiveness.
French: UN GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE PROPOSER ET D’ANALYSER DES PRATIQUES EN VUE D’UNE GESTION RATIONNELLE DU TRAVAIL La présente proposition porte sur la création d’un groupe de travail chargé de suggérer des pratiques pour gérer le volume de travail qui incombe aux examinateurs, et d’analyser leur efficacité.
English: Although these disputes make the headlines, the amounts of trade involved are very small in comparison with total US–EU trade flows (less than 2 % of trade).
French: Bien que ces conflits fassent souvent la une des journaux, les volumes d’échanges concernés représentent une très faible proportion (moins de 2 %) du total des flux commerciaux UE-États-Unis.
English: The programme is now classified into four main sectors or thematic areas, and a history of annual programme expenditure is given by each sector in table I.2.
French: Le PNUCID est maintenant divisé en quatre secteurs ou domaines thématiques principaux.  L'évolution des dépenses de programme annuelles par secteur est indiquée au tableau I.2.
English: The most important change of that period was the unmistakable fall in the importance of earnings from regular employment (from 71.7 per cent in 1983 to 57.4 per cent in 1993), which is a reflection of the fall in the number of people in employment with regard to the total number of household members.
French: Le changement le plus important survenu pendant cette période a été la baisse incontestable des revenus provenant des emplois réguliers (passés de 71,7 % 1983 à 57,4 % en 1993) qui traduit la baisse du nombre de personnes ayant un emploi par rapport au nombre total des membres des ménages.
English: They are interim and will be adjusted to harmonize with emerging national indicators, measures and targets.
French: Avant l’examen du présent plan directeur, on produira le Rapport sur l'état du parc dans lequel on rendra compte de ces indicateurs.
English: Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
French: Suivant la méthode proposée par le Secrétaire général, et conformément à une recommandation du Comité consultatif approuvée par l'Assemblée générale, les taux de change plancher et plafond sont calculés à partir du taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente, auquel ils sont respectivement inférieur et supérieur de 4 %.
English: Finally, the learning process should be based upon some kind of measurement or (self-) assessment which allows to determine the success of the practice and to monitor and evaluate progress.
French: Il conviendrait, enfin, que ce processus d’apprentissage repose sur un système de mesure ou d’(auto)évaluation permettant de déterminer le succès de la pratique adoptée et d’en suivre les progrès.
English: The rooms with balcony have a Jacuzzi and the rooms on 4th floor boast beautiful terraces facing the Mediterranean sea with the famous Faraglioni Rocks.
French: Les chambres avec balcon disposent d'un jacuzzi ; les chambres du 4ème étage comptent quant à elles de magnifiques terrasses donnant sur la Méditerranée et sur les fameux rochers de Faraglioni.
English: Various factors explain why there continue to be fewer female than male candidates: socialization, social gender roles and so-called systemic barriers.
French: Plusieurs éléments expliquent que les femmes soient toujours moins nombreuses que les hommes à briguer les suffrages : la socialisation, les rôles sociaux selon le sexe et les obstacles dits systémiques.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: MEDICAL DEVICE RECALL Models Affected:
French: RAPPEL D’APPAREIL MEDICAL Modèles Affectés:
English: Retail prices for gasoline in Canada reflect wholesale costs.
French: Au Canada, les prix de détail de l’essence sont tributaires des prix de gros.
English: Those are only physical protection measures.
French: Il ne s’agit que de mesures de protection physique.
English: B.C. Pacific Oysters Ltd. Contact:
French: B.C. Pacific Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: This is an appeal by Manulife Financial from a decision that allowed Mr. Clark’s shares in Manulife to be available to his creditors.
French: Cette affaire est un appel logé par Manulife Financial, d’une décision qui a permis aux créanciers d’avoir accès aux actions de M. Clark dans Manulife.
English: Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.
French: Monsieur Happart l'avait averti, l'avait alerté, dans des questions à l'Assemblée!
English: Summary record of the 262nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 262e séance
English: The document in which they are set out contains a section entitled "Cooperation between police and intelligence services".
French: Il s’agit là essentiellement de renseignements à rechercher en dehors du territoire des Etats membres.
English: A strong “migration desire” to EU countries is perceivable, especially among children and adolescents.
French: Un fort désir d'émigration vers des pays de l'Union européenne est perceptible, en particulier chez les enfants et les adolescents.
English: The vulnerabilities are due to various errors within certain third-party file viewers and affect the following file attachment types: ▪ Applix Presents (.ag) ▪ Folio Flat File (.fff) ▪ HTML speed reader (.htm) ▪ KeyView document viewing engine ▪ Text mail (MIME) In order to exploit these vulnerabilities, an attacker would have to entice users to open or view a specially crafted email attachment containing malicious code designed to exploit the third party viewer.
French: Les vulnérabilités sont causées par différentes erreurs dans certaines visionneuses de tierces parties et elles touchent les types de pièces jointes suivants : ▪ Applix Presents (.ag) ▪ Folio Flat File (.fff) ▪ HTML speed reader (.htm) ▪ moteur de visualisation de documents KeyView ▪ courrier texte (MIME) Pour exploiter ces vulnérabilités, un attaquant doit inciter un utilisateur à ouvrir ou à visualiser une pièce jointe à un courriel spécialement conçue contenant du code malicieux servant à exploiter les erreurs dans les visionneuses des tierces parties.
English: The importance of this development of the railways to the environment and to safety is of course abundantly clear.
French: Bien entendu, l’importance de ce développement des chemins de fer pour l’environnement et la sécurité est parfaitement évidente.
English: I now work for a little tribally sponsored research center – the Center for the Study of Coastal Salish Environments, established by the Samish Nation.
French: Je travaille maintenant dans un petit centre de recherche parrainé par une tribu : le « Center for the Study of Coast Salish Environments », mis sur pied par la nation Samish.
English: In this regard, particular attention was paid to the revitalization efforts begun in September 1998.  This allowed the inspection to maintain a forward-looking profile and to provide a constructive input into making the revitalization more effective.
French: Il s'est particulièrement intéressé aux efforts entrepris à partir de septembre 1998 pour revitaliser le Centre, ce qui lui a permis de se placer dans une perspective tournée vers l'avenir et de formuler des observations qui peuvent aider à donner plus d'efficacité à l'opération de revitalisation.
English: Chairman: Mr. Chan(Singapore)
French: Président: M. Chan(Singapour)
English: Hiding that light is the most serious offence one can commit against a people: it amounts to announcing the abolition of its right to liberty.
French: Voiler cette lumière est la plus grave offense que l’on puisse faire à un peuple : c’est proclamer l’abolition de son droit à la liberté.
English: Collect, Create, Receive, and Capture Information Information available to support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal and accountability requirements Ensure availability of information to support program and service delivery needs L S Ensure availability of information to support decisions L S Ensure availability of information to meet legal, policy and accountability needs L S Make information available across multiple delivery channels L
French: De l'information est disponible pour appuyer la prestation des services, la prise de politiques et de décisions éclairées ainsi que les exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les besoins de l'exécution des programmes et de la prestation des services D S Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les décisions D S Veiller à ce que l'information soit disponible pour répondre aux besoins juridiques, stratégiques et redditionnels D S Diffuser de l'information sur les différents modes de prestation D
English: Named lectures (in bibliography): Cook Memorial (New Zealand Bankers Association), Sir John Marshall Memorial (Wellington District Law Society), F. W. Guest Memorial (University of Otago), Brainerd Currie Memorial (Duke University), Harkness Henry (University of Waikato), Frank Stuart Dethbridge Memorial (Maritime Law Association of Australia and New Zealand) and Sir David Williams (University of Cambridge).
French: Conférences commémoratives (dans la bibliographie) : conférence commémorative Cook (New Zealand Bankers Association), conférence commémorative Sir John Marshall (Wellington District Law Society), conférence commémorative F. W. Guest (Université d'Otago), conférence commémorative Brainerd Currie (Duke University), conférence Harkness Henry (Université de Waikato), conférence commémorative Frank Stuart Dethbridge (Maritime Law Association of Australia and New Zealand) et conférence Sir David Williams (Université de Cambridge).
English: Most port authorities hold very little real property that does not belong to the federal Crown and on which they engage in activities referred to in paragraph 28(2)(a), and hence, this amendment is not expected to have a significant impact on them.
French: La plupart des administrations portuaires ne détiennent que très peu de biens immobiliers non publics et sur lesquels celles-ci exercent des activités visées à l'alinéa 28(2)a). Par conséquent, cette modification ne devrait pas avoir une incidence marquée sur elles.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four General Conventions,4 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: (c) To develop and expand the programme by adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
French: c) Développer et étendre les programmes de crédit, en appliquant les normes internationales en vigueur pour ce qui est de l'efficience et du nombre des bénéficiaires, de sorte qu'ils puissent être comparés aux programmes financés par d'autres institutions.
English: Initially these services were offered free of charge for teachers and students.
French: Au départ, ces services étaient offerts gratuitement aux enseignants et aux élèves.
English: Ottawa: Industry Canada, 2000, Occasional Paper Number 26.
French: Une analyse au niveau de l'entreprise, Ottawa, Industrie Canada, 2000, document hors-série no 26.
English: However, because of limited experience with the new system, it is too early to tell the degree of success that will be achieved.
French: Cependant, compte tenu de l’expérience limitée à l’égard du nouveau système, il est encore trop tôt pour avoir une idée de l’ampleur des progrès qui seront accomplis.
English: The protocol is a standard protocol (see above, note …) and closely resembles other standard protocols, such as Loewen, including provisions on comity and independence of the courts; cooperation, including joint hearings; retention and compensation of insolvency representatives; notice; recognition of stays of proceedings; procedures for resolving disputes under the protocol; effectiveness of and modification of the protocol; and preservation of rights.
French: Il comprenait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris les audiences conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; les procédures de règlement des conflits conformément au protocole; la prise d'effet et la modification du protocole; et la préservation des droits.
English: 135, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, OCTOBER 4, 2001 Registration SOR/2001-360 2 October, 2001 UNITED NATIONS ACT United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-1716 2 October, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 4 OCTOBRE 2001 Enregistrement DORS/2001-360 2 octobre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-1716 2 octobre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: A further request for information was sent to the Council on 19 January 2006.
French: Une nouvelle demande d'information a été adressée au Conseil le 19 janvier 2006.
English: On 31 December, the Committee transmitted to the Council its annual report for 2007 (S/2007/779).
French: Le 31 décembre, le Comité a fait parvenir au Conseil son rapport annuel pour 2007 (S/2007/779).
English: • Address chart review (consent waiver?)
French: • Traiter de l'examen des dossiers (levée du consentement?).
English: Participants will learn how to do business in Hong Kong and China, what key business strategies to use to pursue those opportunities and what resources are available to help realize those plans.
French: Les participantes apprendront comment faire des affaires à Hong Kong et en Chine, quelles stratégies d'affaires clés elles doivent privilégier pour profiter de ces débouchés et quelles ressources sont à leur disposition pour les aider à réaliser leurs projets.
English: "We are proud to support organizations like the Northern Saskatchewan International Children's Festival that provide genuine amusement for Canadians of all ages."
French: Nous sommes fiers d'accorder notre appui à des organismes comme le Northern Saskatchewan International Children's Festival, qui offrent un divertissement authentique aux Canadiens de tout âge.
English: 90/1516 of 16 November 1990;
French: le droit de propriété,
English: It further suggested to add to the list of exceptions a separate item concerning a request for a new application for a trademark based on an amendment which had been dismissed.
French: Elle a suggéré en outre d’ajouter à la liste des exceptions un point supplémentaire concernant une requête relative à une nouvelle demande d’enregistrement de marque fondée sur une modification qui aurait été rejetée.
English: In addition to the missions it already carries out, it could also focus on more specific tasks such as38: 14.
French: S’ajoutant aux missions déjà existantes, on pourrait insister sur les missions plus spécifiques suivantes39 : 14.
English: If the fixation is issued during this period, the term of protection shall subsist for 50 years after the expiry of the year in which the fixation was first issued.
French: Lorsqu’un exemplaire d’une fixation qui reproduit l’interprétation ou l’exécution d’une œuvre par un artiste interprète ou exécutant a été vendu avec le consentement de l’artiste dans le cadre de l’Espace économique européen (EEE), il peut faire l’objet d’une nouvelle distribution par d’autres moyens que la location.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective August 19, 1994.
French: Principal Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance-vie Principal à compter du 26 mars 1999.