ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants developed lists of possible short, medium and long-term activities.  These included the development of additional information materials, missions to selected countries, the identification of opportunities to cooperate with other subregional organizations, and support for subregional activities of the secretariat in promoting the implementation and ratification of the ConventionSince the meeting, representatives of the FAO and UNEP regional offices have participated in regional and subregional meetings where they have made presentations and responded to questions on the Convention.
French: Les participants ont dressé des listes d'activités possibles à court, moyen et long terme qui comprennent notamment la préparation de matériel d'information additionnel, des missions dans des pays sélectionnés, le recensement des possibilités de coopération avec d'autres organisations sous-régionales et un appui aux activités sous-régionales du secrétariat destinées à promouvoir la mise en œuvre et la ratification de la ConventionDepuis la réunion, les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE ont participé à des réunions régionales et sous-régionales où ils ont fait des exposés et répondu à des questions sur la Convention.
English: Also, the making available right is aimed at a certain type of exploitation.
French: De même, le droit de mise à disposition vise un type d’exploitation précis.
English: CHIP is, in most instances, a supplementary program aimed at improving environmental health and housing conditions in indigenous communities.
French: Ce programme vise, dans la plupart des cas, à titre complémentaire, à améliorer les conditions d'hygiène du milieu et de logement de la population autochtone.
English: • social security and social protection of workers
French: • sécurité et protection sociale des travailleurs;
English: In the second decision, on 27 September, the Court ruled that the National Elections Commission should allow two additional independent presidential candidates and their running mates, as well as one candidate for the House of Representatives, a period of seven days to remedy deficiencies in their nomination papers, which had previously been rejected by the Commission.
French: Le 27 septembre, elle a ensuite décidé, dans le second arrêt, que la Commission électorale nationale devait accorder à deux candidats indépendants à la présidence supplémentaires - et à leurs colistiers - ainsi qu'à un candidat à la Chambre des représentants un délai de sept jours en raison d'une défaillance dans la procédure d'acheminement des documents de nomination, délai que la Commission avait refusé.
English: Sporocysts are elongate and possess a Stieda body and few granules within the sporocyst.
French: Les sporocystes sont allongés, possèdent un corps de Stieda et quelques granules.
English: Although both the Revised National Policy on Education and the Blue Prints on Education stipulate that Setswana and English shall be among the core subjects, there is no law or policy that prohibits the teaching of other languages in schools.
French: Bien que la Politique nationale révisée pour l'éducation et les projets de programmes d'enseignement disposent, l'une comme les autres, que le setswana et l'anglais figurent parmi les matières de base, aucune loi ou politique n'interdit d'enseigner d'autres langues dans les écoles.
English: A more common study design is the quasi-experiment where outcomes for those who receive the intervention of interest are compared with those for similar groups or individuals who did not.
French: Une méthodologie plus répandue est la quasi-expérience où les résultats obtenus auprès des personnes qui ont fait l'objet de l'intervention à l'étude sont comparés avec ceux obtenus dans des groupes semblables ou avec les individus qui n'ont pas fait l'objet de l'intervention.
English: In 2004, Australia introduced a bonus of A$ 3,000 for each birth.
French: En 2004, l'Australie a instauré une prime de 3 000 dollars australiens pour chaque naissance.
English: In many and varied settings, the reports suggest a message that it is the negotiation process between the individual seeking education and training and the provider that is key to a better matching of supply and demand.
French: Dans des contextes nombreux et variés, les rapports suggèrent que la négociation entre la personne qui cherche une formation et le fournisseur est essentielle pour mieux assortir l’offre et la demande.
English: Upon visiting Gaza, John Dugard, the United Nations’ Special Rapporteur on Human Rights, said that "Gaza is a prison and Israel seems to have thrown away the key."
French: Lors de sa visite à Gaza, John Dugard, le rapporteur spécial de l'ONU sur les droits de l'homme a déclaré que "Gaza est une prison dont Israël a jeté la clé."
English: There is the continually increasing dependence of the European Union on energy imports, and the resulting future risks.
French: Il y a d'une part la dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie et les risques futurs qui en découlent.
English: The display 4 of screen 3 is controlled for orientation in two positions depending on the mode of use.
French: L'affichage 4 de l'écran 3 est commandé pour être orienté dans deux positions, selon le mode d'utilisation.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly urged entities of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: The Palmer Road Columbus Club invested $100,000 in the development.
French: Le Palmer Road Columbus Club a investi 100 000 $ dans le projet.
English: The approach fits with community level expectations.
French: La démarche est conforme aux attentes des collectivités.
English: In the past we have focused on products with particular issues like end-of-life cars and computers.
French: Par le passé, nous nous sommes concentrés sur les produits posant des problèmes particuliers, comme les voitures et les ordinateurs en fin de vie.
English: • Improve the ability of sport to access corporate support:
French: • Améliorer la capacité d'accéder au soutien des sociétés :
English: Section 3 .4.5. provides a graph of the growth in per capita GHG emissions from the waste sector over the analysis period.
French: Cette approche nécessite la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que du milieu universitaire et de l’industrie.
English: Small-molecule inhibitors of cellular lipid–cholesterol metabolism such as 25-hydroxycholesterol, cerulenin, lovastatin, and GGTI-286 all show a negative effect on HCV replication.
French: De petites molécules inhibitrices du métabolisme cellulaire du cholestérol et des lipides comme le 25-hydroxycholestérol, la cérulénine, la lovastatine et le GGTI-286 démontrent toutes un effet négatif sur la réplication du HCV.
English: UNDP also supported capacity development of the War Crimes Chambers.
French: Le PNUD a également aidé à renforcer les capacités des chambres des crimes de guerre.
English: • regularly contacting development officers and directors of Francophone groups to maintain good working relations with a view to fostering entrepreneurship and economic development in Francophone communities.
French: • communiques régulièrement avec les agents de développement et les gestionnaires de groupes francophones pour s’assurer du maintien de bons rapports de travail en vue de favoriser l’entrepreneurship et le développement économique dans les collectivités francophones.
English: It is an indictment of the Member States and the Commission that we were unable to make our boats safer.
French: C'est du moins l'accusation qui a été lancée par les États membres et par la Commission.
English: Executive Council is composed of 37 Directors of National Meteorological or Hydrological services.
French: Le Conseil exécutif se compose de 37 directeurs de services météorologiques ou hydrométéorologiques nationaux.
English: Many celebrations and pow-wows are organized on this special day.
French: Pour l’occasion, on organise plusieurs célébrations et pow-wow.
English: Mrs Bargholtz, Sweden, LDR), took position on the amendments tabled on the draft recommendation; - Boosting social cohesion and employment: more and better jobs (Rapporteur: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG), adopted a draft resolution; - Parliamentary Seminar to prepare the European Population Conference 2005 "Demographic Challenges for social cohesion: the problems of central and eastern Europe" (Bratislava, 23-24 September 2004), took note of the draft programme of the Seminar; - Abandoned children in institutions (Rapporteur:
French: Mme Bargholtz, Suède, LDR), a pris position sur les amendements présentés au projet de recommandation ; - Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois (Rapporteuse, Mme Belohorská, Slovaquie, GDE), a adopté un projet de résolution ; - Séminaire parlementaire préparatoire à la Conférence européenne sur la population, 2005 « La cohésion sociale face aux défis démographiques : les problèmes de l’Europe centrale et orientale » (Bratislava, 23-24 septembre 2004), a pris note du projet de programme du séminaire ; - les Enfants abandonnés en institution (Rapporteur :
English: Sri Lanka presents the unusual situation of a central Government providing relief aid to persons under the control of the main opposition group.
French: La situation de Sri Lanka a ceci d'inhabituel qu'un gouvernement central vient en aide à des personnes sur lesquelles le principal groupe d'opposition exerce son autorité.
English: That is why we highlight the need to address the phenomenon of climate change.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de faire face au phénomène du changement climatique.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada to be established under the Act (see below) may issue a licence to undertake a controlled activity to any person having the qualifications provided under the regulations (subsection 40(1)).
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée qui doit être établit en application de la Loi (voir ci-dessus) peut délivrer une autorisation précisant une activité réglementée qu'une personne est habilitée à exercer conformément aux règlements (paragraphe 40(1)). Précédente Table des matières Suivante
English: Legislation, regulations, administrative procedures
French: Législation, dispositions réglementaires et procédures administratives
English: A simultaneous approach to treating the mental illness and substance use is recommended.
French: Une méthode de traitement simultanée de la maladie mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie est recommandée.
English: It is impossible to determine with certainty whether Laerdal knew at that time about METI's meeting with DND.
French: Il est impossible de déterminer d'une façon certaine si Laerdal était au courant à ce moment de la rencontre entre METI et le MDN.
English: This tool can be used to: –evaluate your own in-house orientation process by reviewing employee comments –determine in-house training needs based on employee feedback –support future disciplinary actions regarding centre policies, procedures, etc.
French: Le présent outil peut être utilisé aux fins suivantes : - évaluer le processus d’orientation interne en examinant les commentaires des membres du personnel; - déterminer les besoins de formation internes en fonction de la rétroaction des membres du personnel; - soutenir les programmes de formation par les pairs en assignant certaines parties particulières du processus d’orientation.
English: Status and Protection The leatherback turtle is classified as critically endangered by the International Union for the Conservation of Nature and as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Situation et protection L'Union mondiale pour la nature a déclaré que la tortue luth est une espèce « gravement menacée d'extinction » et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), une espèce « en voie de disparition ».
English: The Department of Peacekeeping Operations briefed Member States on the Draft United Nations Policy Statement and draft United Nations Comprehensive Strategy for assisting and supporting victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877); and on the revised draft model Memorandum of Understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping opearations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix informe les États Membres sur le Projet de déclaration de principe relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877); et sur le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see Manitoba DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO au Manitoba).
English: Preliminary antimicrobial resistance (AMR) testing in major farm animals completed for key sites across Canada.
French: Les analyses préliminaires de la résistance aux antimicrobiens chez les principaux animaux d'élevage sont terminées dans les sites clés au Canada.
English: In some instances, some of the outsourcing has cost them some jobs, but they have had the opportunity to bid on those jobs, and if they lose them, they lose them.
French: Dans certains cas, l'impartition a causé des pertes d'emplois, mais ces gens ont eu la possibilité de faire des soumissions, et s'ils perdent, ils perdent leurs emplois.
English: (d) To examine possibilities and strategies for including tools, solutions and informational resources based on space technology for making decisions on issues requiring information on the state of the atmosphere;
French: d) Examiner les possibilités et les stratégies d'intégration des outils, solutions et ressources informationnelles reposant sur les technologies spatiales aux processus décisionnels sur les sujets pour lesquels des informations sur l'état de l'atmosphère sont nécessaires;
English: It is certainly important that the Program has the independence to fund challenges without political interference, especially since the federal government is the de-facto "defendant" in challenges made to federal laws, policies, and practices that are believed to contravene the Charter.
French: Il est certes important que le Programme bénéficie de l’indépendance voulue pour financer les contestations sans ingérence politique, surtout parce que le gouvernement fédéral est l’« intimé » de facto dans les contestations des lois, politiques et pratiques fédérales jugées contraires à la Charte.
English: Hotel in Lonate Pozzolo (Tornavento di Lonate Pozzolo): Hotel Malpensa Inn is a brand new 4 star opened September 2006 situated only 5 minutes from Malpensa Airport. Well connected to the new Fairground Milano RHO.The hotel is a modern building surrounded by a garden ensuring guests relaxing breaks.All 42 rooms are equipped with air conditioning-safe-mini bar-satellite LCD TV-direct dial telephone-heating and Internet plug.
French: hôtel à Dormelletto: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 49 chambres.
English: A pertinent aspect of this leadership relates to clear political decisions that underpin trade and development as an idea upon which countries' future could be built upon.
French: Les décisions politiques claires qui sous-tendent le commerce et le développement en tant que notion sur laquelle l'avenir des pays peut être construit en constituent un aspect pertinent.
English: On the basis of the evaluation findings, Section 4 presents the evaluation's main conclusions and recommendations.
French: • Sur la base des constats d'évaluation, la section 4 présente les principales conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: «We believe that aside from the legal accountability regime, where you've got judicial oversight –and there are a lot of legal safeguards built into the bill–it was also important to have some transparency and political accountability as to how this legislation is being used.»
French: « Certes, il existe un régime de responsabilité juridique assurant un examen judiciaire – et on trouve nombre de garanties juridiques dans le projet de loi -, mais nous estimions également important d'assurer une certaine transparence et de veiller au respect de l'obligation de rendre compte quant à l'application de la loi.
English: He also stated that since the introduction of the ES  Recruitment Program in 1990, both the number and the quality of ES applicants have increased.
French: Il a aussi ajouté que depuis l’introduction du Programme de recrutement des ES, en 1990, le nombre et la qualité des candidats ES avaient augmenté.
English: A smaller number of people responded that there had been changes, some positive and some negative, which included the relationship between their community and the Canadian government not being good at the moment; especially for Muslims; immigrants becoming more honest with the government (positive change); the government treating immigrants differently than it did before and the procedures being followed differently; the procedure for receiving one's permanent resident card and Canadian citizenship becoming a much longer one; harder to move to Canada and even to come and visit in Canada; harder to get a visa and harder to travel, especially for non-Canadians.
French: Une minorité d'entre eux ont répondu qu'il y avait eu des changements, certains positifs et certains négatifs, qui comprenaient : la relation entre leur communauté et le gouvernement du Canada qui n'était pas bonne à ce moment; plus particulièrement pour les musulmanes et musulmans; les immigrantes et immigrants qui devenaient plus honnêtes à l'égard du gouvernement (changement positif); le gouvernement qui traitait les immigrantes et immigrants différemment qu'il le faisait avant et les procédures différentes à suivre; la procédure pour recevoir la carte de résident permanent et la citoyenneté canadienne qui devient plus longue; la plus grande difficulté à déménager au Canada et, même, à venir au Canada et à le visiter; la plus grande difficulté à obtenir un visa et à voyager, plus particulièrement pour les non-Canadiennes et non-Canadiens.
English: (4) The "normal exploitation of an audiovisual work" shall include the use of new or changed technology, media, formats and/or methods of distribution, dissemination, making available or communication to the public.
French: 4) Le terme "exploitation normale d'une oeuvre audiovisuelle" s'entend aussi de l'utilisation de techniques, supports, formats ou modes de distribution, de diffusion, de mise à disposition ou de communication au public nouveaux ou modifiés.
English: 2.5 Re-examination A candidate who fails a written test may be retested as often as necessary, at the convenience of both the examiner and candidate.
French: 2.5 Reprises Les candidats qui échouent aux épreuves écrites peuvent se représenter à l'examen aussi souvent qu'il est nécessaire, au moment convenu par les examinateurs et les candidats.
English: By driving 70km/h in this zone, responsible drivers show their respect for bears trying to survive here.
French: En conduisant à 70 km/h dans cette zone, les automobilistes responsables font preuve de respect à l'égard des ours qui cherchent à survivre ici.
English: The risk of this decentralized control structure is that there may be inconsistency in the way each program area complies with common standards, policies and training requirements.
French: Le risque peut d’entraîner un manque d’uniformité dans la façon dont chaque secteur de programmes se conforme aux normes, aux politiques et aux besoins en formation.
English: The next CFSP information meeting, scheduled for 13 September, should provide the opportunity to consider in greater detail the tasks and responsibilities of some of the EUSRs.
French: La prochaine réunion PESC, prévue pour le 13 septembre, devrait offrir l'occasion d'examiner de façon plus approfondie les tâches et les responsabilités de certains des RSUE.
English: Today, the international community is shifting its focus from the elaboration of standards to the provision of real protection.
French: Après avoir élaboré des normes, la communauté internationale passe aujourd'hui à la protection véritable.
English: Plans are at an advanced stage to extend the Programme to the Americas and the Pacific area during the biennium 2010-2011.
French: Les plans visant à élargir le Programme aux Amériques et au Pacifique au cours de l'exercice biennal 2010-2011 ont bien avancé.
English: In his report, the Secretary-General had recommended that the Dag Hammarskjöld Library be the central manager in enforcing real change.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général avait recommandé que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld joue un rôle pivot pour mettre en oeuvre un véritable changement.
English: Science and Innovation, to ensure that the new policies and programs effectively and efficiently meet the needs of all those working in the agriculture and agri-food sector.
French: La CCG appuie les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) actuel en s’assurant que les grains et les produits des grains satisfont aux normes pertinentes, et en aidant en même temps les céréaliculteurs canadiens à tirer la plus grande valeur possible de leur production.
English: Poor driving standards, aggressive drivers, difficult terrain, and heavy traffic create hazards.
French: Les habitudes de conduite médiocres, les automobilistes agressifs, le terrain accidenté, et la circulation très dense constituent des dangers sur la route.
English: As a Special Operating Agency (SOA) with a revolving fund, CIPO is completely financed through revenues obtained from the provision of IP services.
French: En tant qu'organisme de service spécial (OSS) doté d'un fonds renouvelable, l'OPIC est entièrement financé grâce aux recettes générées par la prestation de services liées à la PI.
English: Are you going through a transitional phase in your career?
French: Vous vivez une phase de transition professionnelle ?
English: Claire Morris is president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Claire M. Morris est présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada, qui représente 92 établissements publics et privés à but non lucratif.
English: While we respect the existing State borders that we share with our neighbours, we wish to erase them in everyday life and to build a common European future based on dialogue, reconciliation and equality among all nations.
French: Nous respectons les frontières nationales que nous partageons actuellement avec nos voisins, mais nous voulons les effacer au quotidien pour construire un avenir européen commun fondé sur le dialogue, la réconciliation et l'égalité entre les nations.