ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that information provided by all Member States to assist weapons inspectors in carrying out their tasks successfully in accordance with resolution 1441 (2002) be credible.
French: Il est important que les informations que donnent les États Membres pour aider les inspecteurs à mener leurs tâches à bien conformément à la résolution 1441 (2002) soient crédibles.
English: 24.(1) The information required to be disclosed on a material safety data sheet of a controlled product shall be disclosed at the time of the sale of the controlled product in English and in French on a single material safety data sheet or on two material safety data sheets.
French: 24.(1) Les renseignements devant être divulgués sur la fiche signalétique d'un produit contrôlé doivent, au moment de la vente du produit, être divulgués en français et en anglais sure une seule fiche signalétique ou sure deux fiches signalétiques distinctes.
English: The symposium was organized in direct response to Recommendation 56 from the CSC Review Panel to consult with other correctional jurisdictions on their "best practices" related to the assessment and treatment of offenders in mental health treatment centres.
French: Le symposium faisait suite à la recommandation 56 du Comité d'examen du SCC selon laquelle le SCC devait consulter d'autres autorités correctionnelles pour connaître leurs « pratiques exemplaires » concernant l'évaluation et le traitement des délinquants placés dans des centres de santé mentale.
English: The objective of making such reidentifications was to provide important life-history information, such as calving intervals, length-specific growth rates, survival rates, and population abundance.
French: Le but d'une telle procédure de réidentification est d'obtenir des informations importantes sur la biologie des baleines, telles les intervalles entre les mises bas, les taux de croissance spécifiques à la taille, les taux de survie et les densité des populations.
English: This module will automatically send e-mail requests,
French: Laisser tomber les pistes générales :
English: Requests for revision of the core level of the IPC See project WG 020.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets R 701 à R 706.
English: As of March 2000, CFIA reviewed and approved 230 FSEP plans from agri-food establishments representing a sizable increase over last year.
French: À compter de mars 2000, l'ACIA a examiné et approuvé 230 plans de PASA proposés par des établissements agroalimentaires, ce qui représente une augmentation sensible par rapport à l'an passé.
English: A National Joint Operations Centre, composed of representatives of UNMIL, the Ministry of Defence and national security agencies, was established to coordinate the operation.
French: Un centre d'opérations commun, composé de représentants de la MINUL, du Ministère de la défense et des organismes de sécurité nationaux, a été chargé de coordonner l'opération.
English: When Israel raises concerns regarding its security, they are not theoretical.
French: Lorsque Israël soulève des préoccupations concernant sa sécurité, il ne s'agit pas de théories.
English: Presumably, McCain’s League of Democracies is designed to bring Immanuel Kant’s dream of perpetual peace closer to realization by putting pressure on non-democracies to change their ways, by force if necessary.
French: La ligue des démocraties de John McCain est conçue pour réaliser le rêve de l'Emmanuel Kant de paix perpétuelle par le biais de pressions sur les « non-démocraties », pour les faire changer de voie par la force si nécessaire.
English: In conducting its investigation, the CBSA sent questionnaires to identified exporters located in China, as well as to the GOC.
French: Durant son enquête, l’ASFC a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs visés en Chine et au GRPC.
English: This situation gives rise to a paradox where "the standard of medical practice is perfection...[but] all physicians recognize that mistakes are inevitable."
French: Cette situation crée un paradoxe où la médecine doit avoir pour norme la perfection... même si tous les médecins reconnaissent que les erreurs sont inévitables.
English: The insurance operations under SISIP consist of two separate parts: a privately managed group insurance plan (Maritime Life) and plans under the direction of the Non-Public Funds Board of Directors used for the benefit of the CF community.
French: Pour en savoir plus sur l’aiguillage, les personnes peuvent communiquer avec le Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, en composant le 1 800 883-6094.
English: Clarify and Strengthen Roles and Responsibilities Roles and responsibilities in the area of human resources management have been clarified and strengthened at both functional and line levels.
French: L’élément clé pour composer avec l’augmentation du nombre de départs, c’est de disposer d’un solide cadre de planification de la relève.
English: DBIZ2002-00262 as compared to GAMESBIZ).
French: Blacker Media, dossier OMPI n° DBIZ2002-00262 par rapport à GAMESBIZ).
English: As such, this senior financial management position acts much like a mirror for agencies to better see whether their programs are implemented effectively and efficiently.
French: En ce sens, on peut dire que le «controller» joue un peu le rôle de miroir pour les organismes, leur permettant de voir sir leurs programmes sont vraiment efficaces.
English: This eighth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
French: Ce huitième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: Data are often hard to gather on activities that are illegal, clandestine or otherwise sensitive.
French: Il est souvent difficile de collecter des données sur des activités illégales, clandestines ou qui sont d'un traitement délicat.
English: That's because they were getting the wrong medicine.
French: Cela s'explique par le fait qu'ils ont reçu le mauvais médicament.
English: The Russian Federation remains concerned at the situation in the area of extrabudgetary financing.
French: La Fédération de Russie reste préoccupée par la situation en matière de financement extrabudgétaire.
English: On the basis of the common position, the EU actively participated in the conference held this year on 6 - 8 October in Vienna according to Article XIV of the treaty.
French: Sur la base de cette position commune, l'UE a participé activement à Vienne, du 6 au 8 octobre, à la conférence conforme à l'article XIV du traité.
English: Some sectors are more inclined to lay off individuals with misperceptions than others.
French: 100. Toutefois, la probabilité qu’il tombe dans le groupe visé par le préavis obligatoire, c’est-à-dire ceux qui sont mis à pied sans aucune attente de rappel et qui, en fait, ne sont pas rappelés, n’est que de 8,8 p.
English: We have no doubt that the members of the Council share the concern of Serbia and Montenegro with regard to the increasing violations of minority rights and the existing legal framework in Kosovo and Metohija by the Provisional Institutions.
French: Nous sommes convaincus que les membres du Conseil partagent les inquiétudes de la Serbie-et-Monténégro face aux violations croissantes, par les institutions provisoires, des droits des minorités et du cadre juridique existant au Kosovo et en Metohija.
English: We support the adoption of a draft resolution on international assistance for peace, normalcy and the rehabilitation of Tajikistan.
French: Nous appuyons l'adoption d'un projet de résolution sur l'aide internationale pour la paix, le retour à la normale et la réhabilitation au Tadjikistan.
English: In particular, he highlighted General Comment No. 14 of CESCR, which provides the fullest examination of how CESCR understands the nature and the scope of States' obligations under the Covenant.
French: Il a en particulier attiré l'attention sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle celui-ci a précisé son interprétation de la nature et de la portée des obligations des États en vertu du Pacte.
English: Once the pilot is implemented and the data is reviewed, HC will be able to wind down the activities of the committee.
French: Lorsqu’on aura mis en œuvre le rapport pilote et examiné les données, SC sera en mesure de se pencher sur les activités du comité.
English: But special mention should be made of Prime Minister Barak and President Yasser Arafat, without whom no conciliation agreement would have been reached.
French: Mais une mention spéciale devrait être faite au Premier Ministre Barak et au Président Yasser Arafat, sans qui aucun accord conciliant n'aurait été trouvé.
English: Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions.
French: Il est particulièrement important, à cet égard, de disposer de marchés des biens et des services performants, de marchés des capitaux performants, de capitaux à risque en quantité suffisante et d'une politique de la concurrence digne de ce nom ; il faut aussi poursuivre la réduction des aides d'Etat qui provoquent des distorsions de concurrence non souhaitables.
English: Dining facilities include Tivoli's Restaurant with seating for 300, Johnny Mac's Lounge, 60 seat private dining room, patio and barbecue area.
French: Vous pouvez manger au Restaurant Tivoli qui peut accueillir 300 personnes, au Johnny Mac’s Lounge, dans la salle à manger privée de 60 places, sur la terrasse ou dans l’aire de barbecue.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Civil Society and Islamism in Iraq CRTDa LCPS Mobadarat Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Civil Society and Islamism in Iraq CRTDa LCPS Mobadarat Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: In that respect, a staff exchange programme between the Institute and a number of universities has been initiated; an exchange with the University of Ghana is being discussed; the exchange with Makerere University in Kampala is on course; and the exchange with North Carolina Central University in the United States of America started in June 2006 with the visit to the Institute of a team of experts to discuss the following issues: (a) promotion of exchange of best practices; (b) provision of technical assistance to strengthen crime prevention systems; and (c) provision of technical expertise and development of capacity in crime prevention, including the possibility of staff exchange programmes for students and officers.
French: Dans cette optique, un programme d'échange de personnel entre l'Institut et plusieurs universités a été lancé; un échange avec l'Université du Ghana est à l'étude; un échange avec l'Université Makerere à Kampala est en cours et un échange avec l'Université de Caroline du Nord (États Unis d'Amérique) a démarré en juin 2006, par la visite à l'Institut d'une équipe d'experts chargée de débattre des questions suivantes: a) promotion du partage des meilleures pratiques; b) fourniture d'une assistance technique pour renforcer les systèmes de prévention de la criminalité; et c) fourniture de compétences techniques et renforcement des capacités de prévention de la criminalité, avec notamment la possibilité de mettre en place des programmes d'échange d'étudiants et de membres du personnel.
English: Yet here again, regional instability channelled resources away from development, as the region spent at more than twice the global rate on defence.
French: Pourtant, dans ce cas aussi, l'instabilité régionale a fait que les ressources sont allées non pas au développement mais à la défense, à laquelle la région consacre des montants deux fois plus élevés que les autres pays du monde.
English: My personal data will then be deleted.
French: Mes données personnelles seront alors effacées.
English: See Table VIII "Survivor’s". ported by the deceased. Paid only if the deceased is not survived by a widow or by a child:
French: Cette pension n’est versée que si le Parents, frères et sœurs, si la per- Pension de survivant pour le frère, Voir Tableau VIII «Survivants». défunt ne laisse pas de veuve ou sonne décédée subvenait à leurs la sœur, les petits-enfants, les d’enfant. besoins. parents, les beaux-ﬁls et bellesﬁlles, les enfants recueillis, les
English: I do not propose to review that decision or to endeavour to separate what would be applicable from what is not applicable.
French: Je n'ai pas l'intention d'examiner la décision rendue dans cette dernière affaire ou de tenter de distinguer ce qui serait applicable de ce qui ne l'est pas.
English: During the early stages of investigation, he was not represented by counsel and was not informed of his procedural rights.
French: Durant les premières phases de l'enquête, M. Tolipkhuzhaev n'était pas représenté par un conseil et n'était pas informé de ses droits procéduraux.
English: An appropriate remuneration enabling them to provide for their families is due to them as a matter of justice.
French: En justice, une rémunération appropriée leur est due, leur permettant de pourvoir convenablement au soutien du noyau familial.
English: If it has succeeded in some measure, why do you think that the public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program? 8) From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative, intended or unintended) on beneficiaries?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d’autres programmes ou encore que ces résultats n’auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public? 8) De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d’autres incidences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur les bénéficiaires?
English: 2.2 Employability Skills The second research question posed for the study addresses the role of employability skills in determining the labour market outcomes of graduates.
French: 2.2 Compétences relatives à l'employabilité La deuxième question que nous posons pour cette étude a trait à l'incidence des compétences relatives à l'employabilité sur les résultats des diplômés sur le marché du travail.
English: heavily AIDS-affected and poorest countries won’t be able to run their AIDS programmes.
French: Le Japon, après la crise financière en 1990, a réduit de 60% l’aide publique au développement. Et sans APD, sans le Fonds mondial, les pays fortement touchés par le sida et les pays les plus pauvres ne seront plus en mesure de poursuivre leurs programmes.
English: FIN TAR 695 Canadian and Foreign Countries Trade Description:
French: Seul le Québec s'est prévalu de cette offre.
English: On July 25, 2002, he received an e-mail informing him that he was screened out of the competition.
French: Le 25 juillet 2002, il a reçu un courriel l'informant qu'il était éliminé du concours.
English: National Initiatives CARD supports National Initiatives by providing funds to either programs or projects and cooperating with the industry groups.
French: Initiatives nationales Le FCADR appuie les initiatives nationales en allouant des fonds à des programmes ou à des projets et en coopérant avec les groupes sectoriels.
English: Based on recommendations contained in the Minister’s Report to the Prime Minister of March 1997, two reports from the Special Advisory Group and amendments to the National Defence Act, this reform will:
French: En fonction des recommandations figurant dans le rapport que le Ministre a présenté au Premier ministre en mars 1997 et dans deux rapports du Groupe consultatif spécial, ainsi que des modifications à la Loi sur la défense nationale, cette réforme :
English: For Fraser sockeye stakeholders to improve the revenue side of the profitability equation, they must understand the everchanging market picture, and embrace a market-driven business philosophy: offering customers what they want.
French: Pour que les pêcheurs de saumon rouge du Fraser améliorent le côté des recettes de l’équation de la rentabilité, ils doivent comprendre le tableau en constante évolution de ce marché et souscrire à une philosophie commerciale axée sur le marché : offrir aux consommateurs ce qu’ils veulent.
English: However, this is not the case for a good proportion of spouses here in Valcartier.
French: Toutefois, pour une bonne proportion des conjoints qui sont ici, à Valcartier, ce n'est pas le cas.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Business Planning and Management Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Direction de la planification et de la gestin des affaires Table des matières 1.
English: Recalling agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council adopted at the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council, and taking note of the conclusions of the Council at its substantive session of 2001 regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les conclusions concertées 2000/1 que le Conseil économique et social a adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2000, et prenant note des conclusions du Conseil à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interinstitutions dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: Communication: addressed to the Government on 22 September 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 septembre 2005
English: Others simply can’t be bothered filling out the form.
French: D’autres personnes ne veulent pas perdre leur temps à remplir un questionnaire à la fin d’une session ou de l’année.
English: In a Lake Ontario study, researchers analyzed female lake trout for antioxidants and found that adults whose offspring developed EMS had lower vitamin E (an antioxidant) levels compared to those whose offspring did not.
French: À l'occasion d'une étude effectuée sur le lac Ontario, des chercheurs ont analysé la teneur en antioxydants de touladis femelles et constaté que les poissons adultes dont la progéniture contractait le SMP manifestaient des niveaux de vitamine E (un antioxydant) plus faibles que ceux dont la progéniture ne contractait pas le syndrome.
English: HALE refers to healthadjusted life expectancy and LHE to the expectation of lost healthy years, that is to say, to the diﬀerence between total life expectancy and healthadjusted life expectancy.
French: HALE désigne l’espérance de vie associée à la santé et LHE désigne le nombre d’années de maladie ou d’invalidité, c’est-à-dire la diﬀérence entre l’espérance de vie et le nombre d’années vécues sans maladie.
English: However, negative factors can also be identified as often it is difficult to ensure the quality of guardianship.
French: Les tuteurs peuvent également prétendre à certains avantages en matière de services rendus à l’enfant, comme c’est le cas pour l’accès aux garderies.
English: This experiment, which is now 7 years old, provided an opportunity for people working in the training sector and in construction companies to share views, methods and practices.
French: Cette expérience, qui a désormais sept années, a permis à des professionnels des secteurs de la formation et des entreprises du bâtiment de procéder à des échanges de vues, de méthodes et de pratiques.
English: Die Hotelmitarbeiter waren sehr nett, das Essen war ebenfalls sehr gut und reichhaltig.
French: -L'excellent accueil par un personnel compétent, souriant et chaleureux. Le cadre très agréable du restaurant où ce fût un grand plaisir de prendre un petit-déjeuner aussi délicieux que copieux.
English: Reports 1995, p. 90, at p. 102, para.
French: Recueil 1995, p. 102, par. 29.
English: On December 18, 2002, Prudential was advised that its proposals had been deemed non-compliant and that a contract had been awarded to Royal LePage for all three PWGSC clients.
French: Le 18 décembre 2002, Prudential a été informée que ses propositions avaient été déclarées non conformes et qu'un contrat avait été attribué à Royal LePage pour tous les trois clients de TPSGC.
English: In 2005 the euro also weakened against the pound sterling (by 3.9%), the Norwegian krone (by 2.5%) and the Australian and Canadian dollars (by 7.0% and 14.4% respectively).
French: Le 21 juillet, la Chine a abandonné l’ancrage vis-à-vis du dollar et a adopté un régime de flottement contrôlé référencé à un panier de devises.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar (agenda item 117 (c)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (point 117 c)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (Presiding), Harhoff and Lattanzi.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Moloto (Président), Harhoff et Lattanzi.
English: provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances;
French: - Fourniture de prothèses, appareils orthopédiques et autres appareils;
English: The UNECE is launching a coordinated fund-raising approach based on specific projects.
French: La CEE est en train de lancer une stratégie coordonnée de mobilisation de fonds axée sur des projets spécifiques.
English: It constitutes an important and timely input to our reflection on how to achieve a more effective and efficient financial management of the EU budget which should guide us in preparing the next generation of programmes.
French: Il apporte une contribution importante et opportune à notre réflexion sur la manière de parvenir à une gestion plus efficace et efficiente du budget de l'UE qui devrait nous guider à l'heure de préparer la prochaine génération de programmes.
English: One of his superiors, by the name of Jim Laberge, had unfortunately added to the problems.
French: Un de ses supérieurs, M. Jim Laberge, contribuait malheureusement à aggraver les difficultés.
English: Mountain Chickadee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sange de Gambel Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Commission’s second task was to determine the need, if any, for a redrawing of federal electoral boundaries in the Province, based on the official population figures for 2001.
French: La commission a ensuite déterminé la nécessité de modifier les limites des circonscriptions fédérales de la province selon les chiffres de population officiels de 2001.
English: Cargo Handler Warehouses 14.
French: Entrepôts des manutentionnaires de fret 14.
English: If the Reconsideration package is not complete, SPSRD will contact the sponsor to request additional information.
French: Si la demande est incomplète, la DPSRI communique avec le promoteur pour obtenir les renseignements manquants.