ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to continue the preparatory action on support for SMEs in the new financial environment (-25% compared to 2005) and pilot project on transfer of expertise through mentoring in SMEs (same level as in 2005).
French: La Commission propose de poursuivre l’action préparatoire concernant le soutien aux PME dans le nouvel environnement financier (- 25 % par rapport à 2005), ainsi que le projet pilote relatif à la transmission de compétences par le tutorat dans les PME (même niveau qu’en 2005).
English: I do believe that a true and transparent budget involves it being specified at the beginning of each year just how much money is available.
French: À mon sens, un budget conforme et transparent se doit d’indiquer le montant des fonds disponibles au début de chaque exercice.
English: Christine Hollett Address: 15 Hallett Cres Address:
French: Christine Hollett Adresse : 15 Hallett Cres Adresse :
English: The EU-China and the EU-India summit, as well as the EU-Asia summit, all this November, are the next steps to generate even more convergence and political momentum for the post-2012 international climate agreement.
French: Les sommets UE-Chine et UE-Inde, comme le sommet UE-Asie, tous prévus en novembre, sont les prochaines étapes pour générer davantage de convergence et de dynamique politique pour l'accord sur le climat d'après 2012.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-13 Meeting with Financial Community.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-13 Rencontres avec la collectivité du secteur financier.
English: Risk factors for coronary heart disease in African-American women.
French: Risk factors for coronary heart disease in African American women.
English: (3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8, 9, 10 and 11, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community. Or. fr Justification Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
French: 3) Le développement de la coopération interrégionale et le renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et aux articles 8, 9, 10 et 11 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l’observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: In the process of implementing this agreement, the organizations sent a joint letter to all OECD member countries in January 2004, in which they informed them about the final data-reporting requirements and arrangements.
French: Au stade de l'application de l'accord, les organisations ont envoyé une lettre commune à tous les pays membres de l'OCDE (janvier 2004) pour les informer des règles définitives concernant la communication des données.
English: The African Group also requests, within that new institutional framework, the monitoring and follow-up of the fulfilment of the commitment of the United Nations and the international community in the implementation of NEPAD to ensure the needed harmony and coordination among various departments of the Secretariat.
French: Le Groupe africain demande également que l'on veille, dans ce nouveau cadre institutionnel, à ce que les engagements de l'ONU et de la communauté internationale pour ce qui est de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soient tenus afin de garantir l'harmonie et la coordination nécessaires entre les différents départements du Secrétariat.
English: If it is winter time you can enjoy the spoils of The Pond ice skating rink.
French: Si vous vous y trouvez en hiver, vous pourrez patiner sur l’étang.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.8, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.8 sans le mettre aux voix.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, New Jersey Rush occurs sporadically along the edges of fens and bogs, in small peripheral bays or coves of these same habitats, and in small boggy openings in coniferous woods (Newell and Newell, 1992).
French: 2 La zone d’occurrence de l’espèce est de 350 km (selon le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse) et ne semble pas avoir diminué au cours 2 des dix dernières années.
English: One hypothesis is that foreign central banks that were accumulating trillions of dollars finally figured out that they were likely to be holding these reserves for years to come, and could afford to put at least some of the money into medium-term US treasury notes yielding (initially) far higher returns than T-bills.
French: On pouvait imaginer que les banques centrales étrangères qui accumulaient des milliers de dollars ont réalisé qu'elles allaient sans doute conserver ces réserves durant les années à venir et qu'elles pouvaient se permettre d'en place une partie dans des bons du Trésor à moyen terme qui rapportaient bien davantage (en tout cas au début) que les bons à court terme.
English: Ms. Thompson’s allegations with respect to Ms. Nkwazi’s purported difficulties interacting with patients were equally lacking in specificity."
French: Les allégations de Mme Thompson à l’égard des prétendues difficultés de Mme Nkwazi sur le plan des relations avec les patients étaient tout aussi vagues ».
English: Treatment is often delayed until after your acne is under control.
French: On ne peut pas débuter le traitement avant que votre acné soit bien contrôlée.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared Commitments Canadian Heritage Commitments Prince Edward Island Acadian and Francophone Community Sector Commitments PART V - APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-duPrince-Édouard PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: Age aside, Lazer Danzinger is no ordinary candidate. He has the distinction of being the first rabbi to serve in 32 Canadian Brigade Group (32 CBG) since the Second World War.
French: Outre son âge, Lazer Danzinger n´est pas une recrue ordinaire : il est le premier rabbin à joindre les rangs du 32e Groupe brigade du Canada (32 GBC) depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In the case of the New Delhi official residence, various options had been presented and discussed for the development of this site prior to the recent renovation.
French: Conclusion Les projets ont été mis en oeuvre avec succès, mais une meilleure planification et une meilleure analyse des options sont requises 31.66 Les constatations et conclusions de notre vérification ne portent que sur les projets examinés.
English: The GET noticed that a number of Estonian control bodies do not feel really involved in the fight against corruption, leaving the responsibility for this to the Security Police (as it is foreseen by the governmental strategy).
French: Au vu de ce qui précède, l’ EEG recommande de renforcer la cohérence et l’ efficacité de l’ action entreprise pour combattre la corruption.
English: Institutional Matters Including Mandate and Governance. Discussions focused on Annex B of a working document that was submitted to the February 2007 meeting of the PCDA.
French: "Dans la mesure où les économies des pays membres de l’OCI sont en transition vers des niveaux de développement plus élevés, il leur faut sensibiliser aux droits de propriété intellectuelle et à la manière dont ces droits influencent le commerce, l’industrie et l’investissement.
English: Space activities carried out in Ukraine in 2007 were directed at meeting the commitments made by the country in the framework of international programmes and projects, implementing the priority projects of the Third National Space Programme for the period 2003-2007 and improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and commercialization, increasing the use of advanced space technologies, fostering the conditions for increasing competition and private initiative, and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other types of organizations.
French: En 2007, les activités spatiales menées en l'Ukraine ont visé à respecter les engagements pris par le pays dans le cadre des programmes et projets internationaux, exécuter les projets prioritaires du troisième programme spatial ukrainien pour la période 2003-2007 et rationaliser l'industrie spatiale ukrainienne par la restructuration et la commercialisation, le recours accru à des techniques spatiales de pointe, encourager la création de conditions propres à développer la concurrence et l'initiative privée et instaurer une coopération étendue avec des organismes internationaux financiers, scientifiques, techniques et d'autres types d'organismes.
English: The rationale for this fragmented approach to determining the overall level of public service compensation appears to be a desire both to control costs, and to provide a substantially common framework for employment in the federal public sector.
French: La raison pour laquelle on procède ainsi de manière fragmentée pour déterminer le niveau global de la rémunération dans la fonction publique semble être le désir à la fois de contrôler les coûts et d'établir un cadre essentiellement commun pour régir l'emploi dans le secteur public fédéral.
English: The CAFC and PSEPC work closely to ensure that the Minister, parliamentarians and senior government officials have the tools and information necessary to carry out their responsibilities with respect to the delivery of Firearms Program.
French: Le CAFC et SPPCC travaillent en étroite collaboration afin de garantir que la ministre, les parlementaires et les hauts fonctionnaires disposent des renseignements et des outils nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de l’exécution du Programme des armes à feu.
English: The Pension Benefits Act, s. 84 lists which benefits are protected by the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF), and s. 85 lists the exclusions of benefits protected by the PBGF (including MEPPs).
French: Les articles 84 et 85 de la Loi sur les régimes de retraite indiquent respectivement les prestations qui sont protégées par le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR) et celles qui sont exclues du FGPR (dont les RRI).
English: Was it a mistake in the early 1970s to weld bilingualism onto the existing system instead of seeking to integrate it, and in particular the French component, into the military operations of the Forces?
French: On démobilise brutalement et on retourne au concept qui avait prévalu jusqu’en 1939, quand on admettait la nécessité de forces permanentes: elles doivent être petites et prêtes à former un cadre aux volontaires qu’on lèverait lors du prochain conflit.
English: More concretely, the UNIR MN recommends application of the relevant case-law of the European Court of Human Rights, in that the European system for protection of human rights is a part of the objective framework of the Universal Declaration of Human Rights and, as a result, the substance of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is not restricted to the sphere of the Council of Europe only.
French: De manière plus concrète, l'UNIR MN préconise de mettre en œuvre la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme en la matière, dans la mesure oû le système européen de protection des droits de l'Homme s'inscrit dans le cadre objectif de la Déclaration universelle des droits de l'Homme et que, par conséquent, la substance de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (CEDH) ne se limite pas à la seule sphère du Conseil de l'Europe.
English: c. by a [prescribed] [government] authority.
French: c. par un organisme [public] [prescrit].
English: In 2004, there were more than 2.2 million log-ins to the My Account service.
French: En 2004, il y eut plus de 2,2 millions d’ouvertures de session au service Mon dossier.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $51,818.00 CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2007-11-08 $43,000.00 CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, Quebec, Canada 2007-11-14 $49,000.00 CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau, Quebec, Canada 2007-11-22 $40,000.00 CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 51 818.00 $ CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 43 000.00 $ CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 49 000.00 $ CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 40 000.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
English: The law highlights the aim of coordinating policies, being known as the "law on the coordination of federal policy on sustainable development".
French: Un projet de révision constitutionnelle de 2005 vise à introduire le développement durable dans la Constitution.
English: So where do the US and Latin America go from here?
French: La question se pose de savoir dans quelle direction iront les relations entre les deux hémisphères après la visite de Bush.
English: Rightholders could therefore prevent the marketing of devices which enable the circumvention of access measures which they rely on.
French: Les titulaires de droit pourraient donc empêcher la commercialisation de dispositifs permettant le contournement des mesures d’accès auxquelles ils recourent.
English: She tells 'Equal rights in practice' more about this project and the needs of the NGO sector in Bulgaria and more widely in Central and Eastern Europe.
French: Pour «L'égalité des droits dans la pratique», Mme Ilieva parle de son projet et des besoins du secteur des ONG en Bulgarie et, de façon plus générale, en Europe centrale et orientale.
English: Indigenous issues [P.63]:
French: Questions autochtones (P.63) :
English: This program will surface the high-risk activities and will identify areas that will require both quality assurance and managerial reviews to ensure the internal quality of operational, administrative and financial responsibilities are met.
French: Ce programme fera ressortir les activités à haut risque et permettra de cerner les domaines où il faudra appliquer les procédures d'assurance qualité et faire un examen de la gestion, pour s'assurer de la qualité des activités internes sur le plan opérationnel, administratif et financier.
English: Eligibleproject categories include public transit, water and sewers, solidwaste, community energy systems, and local roads and bridges.
French: Les catégories de projets admissibles comprennent le transport en commun, les réseaux d’aqueduc et d’égout, la gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires, et les routes et les ponts locaux.
English: Furthermore, EADS is an active member of the WIST (Women Initiative in Science and Technology), a programme funded by the European Commission and aiming at exploring the partnerships between private and public research, as well as the links between diversity and business performance.
French: Par ailleurs, EADS est un membre actif du programme WIST (Women Initiative in Science and Technology), financé par la Commission européenne, qui a pour mission d’explorer les partenariats de recherche privée et publique et d’établir des liens entre la diversité et la performance des entreprises.
English: Thus the costs of being present e.g. in a fair are reduced to 10% of the total cost.
French: Ainsi, le coût d'une foire-exposition par exemple est réduit à 10% du coût total.
English: Finally Byng laid down a ruling which his biographer claims (probably rightly, at least as far as the British were concerned) ‘was revolutionary at that stage of the War.’
French: Enfin, Byng formule une règle qui « est révolutionnaire à ce stade de la guerre », dira son biographe (peut-être avec raison, du moins en ce qui concernait les Britanniques).
English: projects are all expected to be sustainable, with the (private) providers having sound incentives to maintain them properly and, in general, satisfactory level of long-term revenues.
French: Dans leur grande majorité, les projets aéroportuaires présentent une bonne viabilité à long terme, car les niveaux de trafic sont consistants ; l’impact négatif du 11 septembre n’est plus sensible.
English: Pursuant to regulation 6.2 of the draft Financial Regulations, an amount of €1,915,700 (based on the practice of the United Nations, at one twelfth the cost of the operations of the Court) is provided for the establishment of a Working Capital Fund to ensure capital to meet short-term liquidity requirements pending the receipt of assessed contributions.
French: Aux termes de l'article 6.2 du projet de règlement financier, il est créé un fonds de roulement d'un montant de 1 915 700 euros (fixé, en accord avec la pratique de l'ONU, à un douzième des dépenses de fonctionnement de la Cour) pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant le versement des contributions mises en recouvrement.
English: According to the report, he was acting in performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
French: Selon le rapport, il agissait dans ses fonctions de membre du Parlement européen et menait des activités politiques en exprimant son point de vue sur une question d'intérêt public, vis-à-vis des habitants de sa circonscription.
English: This study will examine existing barriers, especially non-tariff barriers, to the flow of goods, services and capital, and estimate the potential benefits of removing such barriers.
French: Un ALE avec la Jordanie pourrait multiplier les débouchés en faveur des exportations canadiennes dans divers secteurs, y compris la fabrication, l’agriculture et l’agroalimentaire, et les produits forestiers.
English: It noted the 13.8 per cent increase in the budget over the previous biennium.
French: Elle a pris note, par ailleurs, de l’augmentation de 13,8% par rapport au budget de l’exercice précédent.
English: TK was dynamic and could not be limited to a specific definition.
French: Les savoirs traditionnels qui ont une nature évolutive, ne sauraient se limiter à une définition précise.
English: University baccalaureate programs and college / technical institution programs in collaboration with a degree granting institution were equally represented.
French: La représentation des programmes universitaires de baccalauréat et des programmes des collèges ou des établissements d'enseignement techniques qui collaborent avec un établissement conférant des grades universitaires, était égale.
English: 00/01I Enhancing the economic and social development policy capabilities in the countries of Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean)
French: 00/01I Renforcement des capacités en matière de politique de développement économique et social dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes)
English: (a) Adoption of the rules of procedure; (b) Adaption ofthe agenda; ._: (c) Election of officers dther than the President; (d) Organization of work; / (e) Credcntials~of~epresentatives to the Conference.
French: Une fois accump2ie la tâche gui leur a été confibe, ces groupes sont autamS&quement dissotts avant la fin de la session sauf s'ils ont pour instruction expresse de demeurer constitués:
English: (c) Databases that are continuously updated.
French: c) Des bases de données mises à jour en permanence.
English: The Crown’s argument that Producers Dairy Ltd. intended to keep its low prices in effect and reduce retail prices further was rejected.
French: La Cour a rejeté l’argument du ministère public selon lequel Producers Dairy Ltd. avait l’intention de maintenir ses bas prix et de réduire encore plus les prix de détail.
English: For their part, religions reinforce this belief that women are not the equals of men.
French: Les religions renforcent pour leur part cette croyance selon laquelle l'homme n'est pas l'égal de la femme.
English: Concerning agriculture, in Serbia the veterinary framework law has been adopted but the legislation on food safety is still pending and thus no clear division of responsibilities in the areas of veterinary, sanitary and phytosanitary control has been established yet, nor has the Food-Chain Laboratories Agency been set up.
French: Dans le secteur de l’agriculture, la Serbie a adopté une loi-cadre vétérinaire, mais pas encore sur la sécurité alimentaire; par conséquent, les compétences relatives aux contrôles vétérinaires, sanitaires et phytosanitaires ne sont toujours pas clairement réparties. L’agence qui chapeaute les laboratoires chargés de contrôler la chaîne alimentaire n’a pas encore été mise en place.
English: The explanation given for the source of the bias is tax evasion.
French: D'après l'explication donnée, le biais est dû à la fraude fiscale.
English: In both cases, the alleged murder victims reappeared several years later.
French: Dans les deux cas, les épouses ont réapparu au bout de plusieurs années.
English: We don't offer monetary compensation for the time you will spend with us, but you can exchange credit for your school diploma (if that's what you need). We think you should really come and give us a hand, it will seriously change your life.
French: Que ce soit en échange de crédits pour votre formation ou simplement pour votre enrichissement personnel, vous devriez vraiment venir nous donner un coup de main, ça va changer votre vie.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that Morocco had repressed, incarcerated and tortured the Saharan people and she called on the Secretary-General to protect the fundamental rights and freedoms of the Saharan prisoners.
French: Mme Ramos (Association américaine des juristes) déclare que le Maroc a réprimé, incarcéré et torturé le peuple sahraoui et elle invite le Secrétaire général à protéger les droits et libertés fondamentales des prisonniers sahraouis.
English: Evaluation of 1D in the in vitro transformation of BALB/3T3 cells assay.
French: Korhonen, A., K. Hemminki et H. Vainio.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Most are concerned with technical problems such as the design of the Web site, difficulty using the search engine, and the unavailability of certain documents or information online.
French: La plupart des problèmes sont de nature technique, comme la difficulté à se servir du moteur de recherche, la conception du site et le fait que certains documents ou renseignements ne sont pas accessibles en ligne.