ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties are in the odd position of agreeing that the appeal should be allowed, but disagree on the reasons that conclusion is appropriate.
French: Les parties sont dans une situation étrange : elles sont d'accord pour dire que l'appel devrait être accueilli, mais elles ne s'entendent pas sur les motifs pour lesquels la conclusion est appropriée.
English: [65] The Agency acknowledges this latter point.
French: [65] L'Office reconnaît ce dernier point.
English: One delegation referred to an independent review conducted by its Government and asked for additional information relating to the following: access of the UNFPA Audit Section to the Executive Director; staffing constraints; whether an audit committee existed; and whether the Executive Director approved the annual audit work plan.
French: Une délégation, citant une étude indépendante de son gouvernement, a demandé des précisions sur les points suivants : rapports entre la Section de l'audit du FNUAP et la Directrice exécutive; manque de personnel; existence d'une commission de vérification des comptes; et approbation par la Directrice exécutive du programme de travail annuel des services d'audit.
English: Membership on the listserve is open to the public.
French: Le public peut s'inscrire sur la liste d'envoi électronique.
English: Canada's New Government Supports Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd. (Coteau Books) REGINA, January 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding of $61,760 for the Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd (Coteau Books) REGINA, le 18 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 61 760 dollars à Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd (Coteau Books).
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une Ã©tude est en cours pour Ã©valuer le degrÃ© de distinction gÃ©nÃ©tique de la Bernache cravant de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique, par rapport Ã dâ€™autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en AmÃ©rique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: CCIRC strongly recommends that administrators place a higher priority on testing and installing this security update.
French: Le CCRIC recommande fortement aux administrateurs d’accorder la priorité à la mise à l’essai et à l’installation de cette mise à jour de sécurité.
English: Gas consumption and pollutant emissions from the Agency's motor vehicle fleet have plummeted since 2005, since staff have made greater use of hybrid (gasoline/electric) vehicles.
French: La consommation d'essence et les émissions polluantes des véhicules du parc automobile de l'Agence ont chuté depuis 2005, c'est-à-dire depuis le recours accru par le personnel à des véhicules à motorisation hybride (essenceélectricité).
English: The Delegation of Ecuador noted that a consolidated document should include the comments raised by the delegations during the discussion, such as the comments on the grounds for opposition.
French: La délégation de l’Équateur a noté qu’un document récapitulatif devrait inclure les observations formulées par les délégations au cours des débats, telles que les observations sur les motifs d’opposition.
English: Between 2005 and 2007, the dumped and subsidized imports gained over 50 percent in sales volume and 10 percentage points in market share.
French: Entre 2005 et 2007, les importations sous-évaluées et subventionnées ont gagné plus de 50 p. 100 de leur volume de ventes et 10 points de pourcentage de part de marché.
English: The hermetic nature of certain professions (e.g. medicine, law, law enforcement) is also problematic for a number of organizations.
French: Même si une personne est prête à changer sa vie, l’environnement institutionnel n’est pas toujours ouvert ou en mesure de l’aider.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41 and Addendum) and the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2007/CRP.5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2007/SW/Communications List No 41 et additif) et du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/CRP.5).
English: 8.2 Monitoring and Measurement 8.2.1 Customer satisfaction The Inspectorate's clients are either internal or external.
French: Se référer aux différents modules qualité pour obtenir de l'information supplémentaire sur les techniques statistiques.
English: Our efforts should be directed at ensuring that the use of nuclear energy contributes to the development of humankind, not to its destruction.
French: Employons-nous à veiller à ce que l'utilisation de l'énergie nucléaire contribue au développement de l'humanité, et non pas à sa destruction.
English: For example, over 80 per cent of the global seizures of ephedrine reported for 1998 were made in south and south-east Asia, with China seizing over 5 tons, Myanmar over 4 tons, and India over 1 ton.
French: Par exemple, plus de 80 % des saisies d'éphédrine déclarées dans le monde pour 1998 concernaient l'Asie du Sud et du Sud-Est, la Chine en ayant saisi plus de 5 tonnes, le Myanmar plus de 4 tonnes et l'Inde plus de 1 tonne.
English: The Committee is concerned about the lack of information on women's health and implementation of article 12.
French: Le Comité déplore le manque d'information sur la santé des femmes et l'application donnée à l'article 12 de la Convention.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php). The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php). Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Women's organizations are encouraged to integrate a gender perspective into peace consolidation efforts, as identified by such initiatives as the recent regional and national consultations on gender, and to:
French: Les organisations de femmes sont encouragées à intégrer une démarche soucieuse de parité dans tous les efforts de consolidation de la paix, telle que définie par des initiatives comme les récentes consultations nationales sur l'égalité entre les sexes :
English: The industrial decline since 1992 makes it very difficult for many industries to invest in pollution control measures.
French: Avec le déclin de l'industrie qui se manifeste depuis 1992, de nombreuses entreprises ont de la peine à investir dans des mesures de lutte contre la pollution.
English: The Committee notes the introduction in 1998 of Family Life Education but it expresses its concern at women's lack of access to quality sexual and reproductive health services and that the existing sex education programmes are not sufficient and may not give enough attention to prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections.
French: Il prend note de la mise en place en 1998 d'un programme de préparation à la vie familiale, mais s'inquiète de voir que les femmes n'ont pas toujours accès à des services de santé sexuelle et procréative de qualité et que les programmes d'éducation sexuelle ne mettent pas suffisamment l'accent sur la prévention des grossesses précoces et la surveillance des maladies sexuellement transmissibles.
English: Themes related to the role of science in the information society were expanded upon in a series of ICSU brochures that were produced in several languages specifically for the Summit process.
French: Les thèmes touchant le rôle de la science dans la société de l'information ont été analysés en détail dans une série de brochures que le CIUS a publiées dans plusieurs langues dans le cadre du Sommet.
English: The National Parole Board created a special forum called The Circle, which takes place at least once a year.
French: Les candidats qui ne se sont pas qualifiés aux postes ES ont ensuite été évalués pour des postes SI.
English: Unliquidated obligations compared with total expenditure for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 are illustrated in figure II.II.
French: Dans la figure II.II, les engagements non réglés sont comparés au total des dépenses pour les exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: (c) The financial period of UNU is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice de l'Université est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: University of Regina The University of Regina is uniquely qualified as a centre for research into community sustainability.
French:  L'Université de Regina Fiche d'information L'Université de Regina a des qualifications uniques comme centre de recherche sur la viabilité des collectivités.
English: Poor countries suffered disproportionately from civil war; in the past 15 years, 80 per cent of the world's poorest countries had suffered major wars.
French: Les pays pauvres souffrent de manière disproportionnée de guerres civiles; au cours des 15 dernières années, 80 % des pays les plus pauvres du monde ont subi des guerres importantes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In December 2004, the tidal wave that occurred in the Indian Ocean (hereafter Tsunami) ravaged the coast and the industries located in a number of third countries and thousands of lives were lost.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En décembre 2004, le raz-de-marée qui s'est produit dans l'océan Indien (ci-après appelé «tsunami») a ravagé les côtes et les industries d'un certain nombre de pays tiers, causant des milliers de morts.
English: It is strictly forbidden to distribute any illegal material (e.g. mp3, warez, serialz, crackz), porn, racism, or other prohibited things on OnlineGamesNet.
French: Il est strictement interdit de diffuser du matériel illégal (par exemple MP3z, Warez, Serialz, Crackz), pornographique ou à contenu interdit, extrémiste ou raciste via le réseau d'OnlineGamesNet.
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-second session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-deuxième session ordinaire
English: The democracies in this region face a myriad of hazards, but one crucial challenge could be solved relatively easily: the gross under-representation of women in their legislative bodies.
French: Les démocraties de cette région sont confrontées à une foule de dangers, mais l’un de ces défis pourrait facilement être résolu : c’est la flagrante sous-représentation des femmes dans leurs corps législatifs.
English: Office of the Assistant Secretary-General
French: Division Asie et Moyen-Orient
English: Students will select and use appropriate methods and technology to communicate the results of geographic inquiries.
French: Ce rapport pourra être présenté sous forme d’un article de journal destiné aux médias régionaux.
English: It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition.
French: Il est tout à fait juste de dire que la Bosnie-Herzégovine ne détient pas la clef permettant de satisfaire cette condition.
English: Neither does the flow of the caulking material out of the cartridge amount to a jet because, as suggested by counsel for the respondent and accepted by the Tribunal, it lacks sufficient force.
French: L'écoulement de la matière de calfeutrage qui sort de la cartouche ne peut non plus être qualifié de jet parce que, comme l'a avancé l'avocate de l'intimé et comme l'a admis le Tribunal, la matière ne sort pas de la cartouche avec suffisamment de force.
English: 4.1 Bulk Construction materials for bulk storage tanks can be stainless steel, aluminum, high-density polyethylene (HDPE) or lined carbon steel.
French: 4.1 Stockage en vrac Les réservoirs de stockage en vrac peuvent être faits d’acier inoxydable, d’aluminium, de polyéthylène haute densité (PEHD) ou d’acier au carbone chemisé.
English: In this paper, present building code provisions and recent research results are reviewed.
French: Dans cette communication, les exigences actuelles des codes du bâtiment et les derniers résultats de travaux de recherche sont examinés.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process, endorse the Belgrade Statement on Biodiversity.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la SPDBP, accueillons favorablement la Déclaration de Belgrade sur la biodiversité.
English: IAEA believed that creating a totally new mechanism or body without taking advantage of ongoing efforts which had successfully produced state-of-the-art marine assessments would be redundant and counterproductive.
French: L'AIEA estimait qu'il serait redondant et vain de créer un mécanisme ou organe entièrement nouveau sans tirer parti des efforts en cours qui ont permis d'obtenir des évaluations très fines de l'environnement marin.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under  colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Efficacité des traitements antérieurs Symptômes dominants Outre les caractéristiques générales énumérées ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants :
English: It also has real consequences for nature, including contributing to the acidiﬁcation of lakes, the bio-accumulation of toxics, and the loss of biodiversity.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour ses richesses naturelles en eau, mais ces richesses sont de plus en plus à risque
English: (b) Protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
French: b) la protection des citernes mobiles contre le retournement peut être constituée par des anneaux de renfort ou des barres fixées en travers du cadre;
English: Concerns Remain While many voices are calling for change, we were disappointed to see the introduction of new federal measures – in particular the expansion of anti-terrorist financing regimes and the no-fly list – that threaten the privacy rights of Canadians.
French: Des préoccupations subsistent Bien que de nombreux intervenants réclament des changements, nous avons été déçus de l’adoption de nouvelles mesures fédérales, en particulier l’expansion des mesures contre le financement des activités terroristes et la création de la liste des personnes interdites de vol, mesures qui menacent le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: No country in contemporary Europe denies the rights of minorities.
French: Dans l'Europe contemporaine, aucun pays ne conteste les droits des minorités.
English: The width of the floor space at the end of the opening at the base of the double seat supporting structure is 113 cm (44.49").
French: La largeur de l'aire au plancher à l'extrémité de l'ouverture à la base de la structure de soutien des sièges doubles est de 113 cm (44,49 po).
English: Aldred H. Neufeldt People with disabilities have long been faced with barriers when it comes to employment or generating their own income.
French: 1999-03-18 Les personnes qui ont un handicap ont depuis longtemps de la difficulté à trouver un emploi et à toucher un revenu.
English: Secondly, the text of draft article 21 on delay should be limited to the opening phrase (“Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed”) and the rest of the draft article should be deleted.
French: Deuxièmement, le texte du projet d'article 21 sur le retard devrait se limiter à la première partie de la phrase (“Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu”) et la suite être supprimée.
English: Web site: http://www.cnsopb.ns.ca/maps/pdf/web_map_full_size.pdf [accessed July 2006].
French: Site Web www.cnsopb.ns.ca/maps/pdf/web_map_full_size.pdf [consulté en juillet 2006].
English: One copy should be given to the officer responsible for inspection.
French: Il faudrait établir un nombre minimum de copies complètes du plan de sécurité.
English: However, not all these types of activity can be verified.
French: Cependant, ces types d'activité ne peuvent pas tous être soumis à une vérification.
English: In 2004 she appeared in I'm a Celebrity, Get Me Out of Here!
French: En 2004, elle est apparue dans Je suis une célébrité, sortez-moi de là!
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
French: 7/82006, point 1.1.2 Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires — JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: As a result of the dramatic progress in biotechnology and the development of bio-industry, the number of States possessing BW production capabilities is increasing.
French: Par suite des progrès spectaculaires enregistrés dans la biotechnologie et du développement de la bio-industrie, le nombre d'États possédant des moyens de production d'armes biologiques augmente.
English: In any case, market demand will be allowed to determine the balance of sales.
French: Quel que soit le cas, c'est la demande du marché qui déterminera l'équilibre des ventes.
English: Deputy Minister for the Environment
French: Stavros Kaloyannis Deputy Minister for the Environment
English: Based on the results of those analyses for on-road and off-road diesel fuel scenarios and work done by the EPA, it is possible to extrapolate estimates for the 500 and 15 mg/kg requirement for off-road diesel.
French: D'après les résultats de ces analyses des scénarios liés au carburant diesel routier et hors route et des travaux de l'EPA, il est possible d'extrapoler des estimations pour des limites supérieures de 500 et de 15 mg/kg applicables au carburant diesel hors route.
English: 9.3 Wool and non-wool TPL pools for new entrants may be allocated to: (a) new entrants that had no TPL allocation from these pools in the previous year, and (b) quota holders that had received access to and fully utilized the previous year's TPL, but had not reached a level in excess of 1,000 SME of wool apparel TPL, or a level in excess of 5,000 SME of non-wool apparel TPL.
French: 9.3 Les pools NPT des contingents de vêtements en laine et de vêtements non-laine pour les nouveaux venus peuvent être attribués : a) aux nouveaux venus qui n'ont pas eu de part NPT provenant de ces pools l'année précédente, et b) aux détenteurs de parts qui ont obtenu et utilisé entièrement la part NPT de l'année précédente, mais dont la part NPT ne dépassait pas 1 000 EMC pour les vêtements en laine ou 5 000 EMC pour les vêtements non-laine.
English: The Directive also contains provisions on the security to be provided by operators and covering repayment of the price and repatriation of consumers in the event of the operator's insolvency.
French: La directive contient également des dispositions concernant les garanties à présenter par les opérateurs, qui couvrent le remboursement du prix payé par les consommateurs et leur rapatriement en cas d'insolvabilité de l'opérateur.
English: The effect of this impact may be temporarily elevated suspended sediment levels; however, it will not persist beyond the construction phase for each crossing.
French: Il est peu probable que les sédiments s’accumulent dans la plupart des cours d’eau franchis à cause de la pente et de la turbulence de la plupart des cours d’eau longeant le corridor d’accès.
English: Copyright The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has published all of the materials on its site to provide you with information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a publié tous les documents affichés sur son site en vue de vous fournir des renseignements sur les programmes et services qu'offre le gouvernement du Canada.
English: Follow the signs to the InOut reception.
French: Suivre les indications jusqu'à la réception de l'InOut.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 186.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des traités de l'Union européenne, N°186.
English: ◦ Multiculturalism
French: ◦ Multiculturalisme
English: This Recommendation also takes into account the concerns expressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Recommendations 963 (1983) on cultural and educational means of reducing violence and 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media.
French: La présente Recommandation tient compte également des préoccupations exprimées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans ses Recommandations 963 (1983) relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence et 996 (1984), relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de media.
English: Heb 10:9), made himself obedient to the Father in everything and, "having loved his own who were in the world, he loved them to the end" (Jn 13:1), giving himself completely for them.
French: C'est la vie qui, par les sacrements de l'Eglise — dont le sang et l'eau sortis du côté du Christ sont le symbole —, est continuellement communiquée aux fils de Dieu, qui deviennent ainsi le peuple de la Nouvelle Alliance. De la Croix, source de vie, naît et se répand le « peuple de la vie ».
English: Our support can serve as an important contribution to strengthening key components of health systems in developing countries.
French: Notre appui contribuera grandement à renforcer des éléments clés des systèmes de santé dans les pays en développement.
English: 75 McLeod Fiddler & Associates 75 Mikisiw Printers Ltd.
French: M. Birch Enterprises 142 Manitoba Association for Native Languages Inc.
English: Keep a jug of ice water beside your bed.
French: Gardez un pichet d'eau froide près de votre lit.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'enquête et aux activités menées sur le terrain en matière de droit de l'homme
English: It is based on the text of document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/15/Rev.1, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/15/Rev.1, non modifié.