ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPPs and DPRs need to report both resources and results at the strategic outcome and program activity levels so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of planning and performance in relation to spending.
French: Les RPP et les RMR doivent faire état tant des ressources que des résultats aux niveaux du résultat stratégique et de l'activité de programme de manière à ce que les parlementaires et les Canadiens puissent repérer les renseignements sur la planification et le rendement d'un rapport à l'autre et ainsi obtenir le tableau complet de la planification et du rendement par rapport aux dépenses.
English: Abortions account for about 50 per cent of all gynaecological and obstetric admissions to health facilities.
French: Les avortements représentent environ 50 % de toutes les admissions en clinique pour des soins d'obstétrique ou de gynécologie.
English: And threading through all that I have lived and done, has been one fundamental value that underpins all the rest: the importance, the power, and the inevitability of truth.
French: Et au travers de toutes ses expériences et initiatives, repose une valeur fondamentale, pilier de ma vie : l’importance, la force et le caractère inéluctable de la vérité.
English: Fear of crime and concerns for safety have an impact.
French: Il y a, entre autres, la peur du crime et les inquiétudes au sujet de la sécurité.
English: Trans fatty acid intake is also positively associated with total blood cholesterol and LDL cholesterol, and therefore with a higher risk of CVD 80.
French: Certains chercheurs ont aussi mis en évidence une association entre les acides gras trans et le risque de diabète de type 288.
English: It builds by providing participants with chances to speak and be heard and opportunities to engage in practical events.
French: Cela commence lorsque les conférenciers stimulent l’imagination des participants qui ont ensuite l’occasion de s’exprimer, d’être entendus et de prendre part à des événements pratiques.
English: Higher numbers mean higher health risks.
French: Les chiffres les plus élevés correspondent à des risques plus élevés.
English: Agenda item 136: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: It established that “nearly 45 per cent of Indigenous communities have no legal titles to their ancestral lands”. It recommended, among other things, that steps be taken by the state to reduce the level of poverty and to increase efforts to demarcate Indigenous land and ancestral territories.
French: Elles protestaient aussi contre le manque de programmes éducatifs et contre l'extrême pauvreté dont elles souffraient.
English: Requests the Executive Director, taking into account Economic and Social Council resolution 2007/12 and the relevant General Assembly resolutions on programme planning, to submit to the Commission at its fifty-first session a report on the financial difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that have not been implemented during the previous five years owing to lack of resources;
French: Prie le Directeur exécutif, compte tenu de la résolution 2007/12 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, de lui présenter à sa cinquante et unième session un rapport sur les difficultés financières que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontre pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'ont pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources;
English: They have to rely on consultants and third party developers" commented Mr. Long.
French: Ils doivent faire appel à des consultants ou à des concepteurs externes.
English: This sub-group includes such occupations as labourer, labour-pool supervisor, lubrication worker, air-hammer operator, concrete-mixer operator and all trades helpers.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de manoeuvre, de superviseur d'un service de manoeuvres, de préposé à la lubrification, de conducteur de marteau pneumatique, de conducteur de bétonnière et tous les aides (métiers).
English: The Court of Justice found against those countries in October-November 2004.
French: Ces pays ont été condamnés par la Cour européenne en octobre-novembre 2004.
English: At the session, Gerhard Hafner, Chairman of the working group of the Sixth Committee on the topic made a very comprehensive statement.
French: Lors de cette session, le Président du groupe de travail de la Sixième Commission sur ce sujet, M. Gerhard Hafner, a présenté une communication très détaillée.
English: The Multiparty Agreement signed by key partners of the Games describes in detail the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games’ (VANOC) obligations to Canada’s official language requirements in the planning and the delivery of the Games.
French: L'entente multipartite signée par les principaux partenaires des Jeux décrit en détail les obligations du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) relatives aux deux langues officielles du Canada lors de l’organisation et du déroulement des Jeux.
English: The Chair noted the work done in preparing for the review of the Gothenburg Protocol and stressed the importance of using it for deciding upon any further action.
French: Le Président a pris acte des travaux réalisés en vue de l'examen du Protocole de Göteborg et a souligné qu'il était important de s'y référer avant de décider des actions à venir.
English: Access to safe water increased, from 50 per cent in 1995/96 to 54 per cent in 1999, while sanitation coverage dropped from 57 per cent to 53 per cent.
French: Si l'accès à l'eau salubre a progressé en 1999 par rapport à 1995-1996 (54 % contre 50 %), les services d'assainissement ont accusé un recul durant cette période, puisque la couverture nationale est passée de 57 % à 53 %.
English: This is similar in many ways to the law in Nova Scotia, although the registered relationship is not automatically dissolved where one partner marries another person, and can only be dissolved after at least one year of separation.
French: Cela ressemble à nombre d'égards à la loi de la Nouvelle-Écosse, quoique l'union enregistrée ne soit pas automatiquement dissoute lorsqu'un conjoint épouse une autre personne, et que l'union ne peut être dissoute qu'après séparation d'au moins un an.
English: You have every right to express your surprise at this decision.
French: Vous avez tout à fait le droit d'exprimer votre surprise concernant cette décision.
English: Description of rights and responsibilities Canada’s official languages policy forms a single model, a key characteristic of which is known as "institutional bilingualism," namely the obligation of the government and its federal institutions to communicate with the public and federal employees in regions designated as bilingual in both official languages. In this way, the linguistic obligations rest on institutions rather than on citizens.
French: Description des droits et des responsabilités La politique canadienne des langues officielles forme un modèle unique dont la caractéristique essentielle est ce qu’il est convenu d’appeler le « bilinguisme institutionnel », notion qui se définit comme étant l’obligation de l’État et de ses institutions fédérales de communiquer avec la population et avec leurs employés dans les régions désignées bilingues dans les deux langues officielles.Ainsi, les obligations linguistiques reposent sur les institutions, et non sur les individus.
English: "stock exchange in Canada" New definition "stock exchange in Canada" is an exchange that is established for the purpose of trading stocks, commodities, futures, financial derivatives, options, debt or any other traded property and that is
French: ◦ de toute combinaison de ces revenus. « système de cotation et de déclaration d’opérations au Canada » Il s’agit d’un système de cotation et de déclaration d’opérations qui, à la fois :
English: ABS Policy Development in Canada Jock Langford (EC) The presenter highlighted key international and domestic policy-development processes for the emerging issue of ABS.
French: Lâ€™élaboration dâ€™une politique sur lâ€™APA au Canada Jock Langford (EC) Le conférencier brosse un tableau des principaux processus menant à lâ€™élaboration de politiques internationales et nationales sur la nouvelle question quâ€™est lâ€™APA.
English: I assume you are referring to the so-called '10% rule' on political activities, a term commonly used to refer to the provisions of subsection 149.1(6.2) of the Income Tax Act (the Act).
French: Je présume que vous faites allusion à la « règle des 10 % » des ressources consacrées à « des activités politiques », cette expression étant couramment utilisée pour faire référence aux dispositions du paragraphe 149.1(6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The picture of cancer in the young adult years differs in a number of ways from that of other stages of life.
French: Deuxièmement, le cancer est près de 50 fois plus fréquent chez les jeunes femmes adultes que chez les hommes; à tous les autres stades de la vie, on note une prédominance masculine.
English: Administered by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP), the CFAD policy covers serving CF Regular Force and Primary Reserve members, providing dismemberment benefits similar to those provided by the GOIP.
French: Gérée par le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM), la police d’assurance en cas de mutilation par accident des FC couvre les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve des FC, et verse des prestations de mutilation qui sont comparables à celles prévues par le RAOG.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: Take action:
French: La consommation énergétique contribue également au changement climatique.
English: Supermarkets) Bakery Products Stores Candy And Nut Stores Fruit And Vegetable Stores Meat Markets Other Food (Specialty) Stores Liquor Stores Gasoline Service Stations
French: Code de la CTI Dépanneurs Magasins de boulangerie et pâtisserie Magasins de confiserie Magasins de fruits et légumes Boucheries Autres magasins d'alimentation spécialisés Magasins de spiritueux Stations-service
English: WHRC staff members attended meetings of the Conference of the Parties to the Convention and related bodies in Bonn and Marrakech, Morocco, where it participated in a number of related events.
French: Les membres du Centre ont participé aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des organes subsidiaires à Bonn et à Marrakech (Maroc), où ils ont participé à un certain nombre d'activités connexes.
English: The overall GEO simulation was designed to determine the collision risk in GEO and to take account of the effects of satellite failures, future launch traffic and re-orbiting trends.
French: La simulation effectuée avait essentiellement pour objet de déterminer les risques de collision en orbite et de prendre en compte l'incidence des pannes ainsi que les évolutions futures en matière de lancement et de réorbitation.
English: Similarly, all relevant authorities in the Member States should take account of these strategic priorities when planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
French: De même, toutes les autorités compétentes au sein des États membres devraient tenir compte de ces priorités stratégiques lors de la planification de leurs réponses individuelles et communes aux menaces de la criminalité organisée.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wyoming (2001) and the District of Columbia (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wyoming (2001) et district fédéral de Columbia (2001).
English: Referral to Court Martial Return to Top When the type of charge requires trial by court martial, an accused has elected to be tried by court martial, or the commanding officer has determined that due to the nature of the offence the matter is most appropriately dealt with by court martial, the charge is referred to a referral authority.
French: Renvoi d’une accusation à une cour martiale Revenez au dessus Lorsque le type d’accusation exige un procès en cour martiale, que l’accusé a choisi d’être jugé devant une cour martiale ou que le commandant a déterminé qu’en raison de la nature de l’infraction, il est particulièrement approprié de juger l’affaire devant une cour martiale, l’accusation est transmise à une autorité de renvoi.
English: Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (+125°C);
French: Prévus pour fonctionner à une température ambiante supérieure à 398 K (+125 °C);
English: Often the two played unisono and arrived at an incredibly well balanced sound. It was after Schubert's Duo in A major that the violin then had it's grand entrance.
French: Dans la sonate de Debussy, Pauline arrive à faire « parler » son instrument avec toute la délicatesse espérée.
English: to the German authorities that special attention be given to the regulation of the design of modern details and the appropriate use of materials and technology in the rehabilitation of historic structures.
French: aux autorités allemandes d'apporter une attention particulière au contrôle de la conception des détails modernes et à l'utilisation appropriée de matériaux et de technologies dans la réhabilitation des structures historiques.
English: Between 2013 and 2019, an increasing number of goods would have to be carried in double-hulled tank vessels.
French: Entre 2013 et le début de 2019 beaucoup de matières devront progressivement être transportées en bateaux-citernes à double coque.
English: The implementation of the recommendations in the Secretary-General's report is a priority area that must remain high on the agenda of the United Nations system and of the Member States.
French: La mise en oeuvre des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général est prioritaire et doit être traitée comme telle par le système des Nations Unies et les États Membres.
English: They enable each region, as it were, to specify how it will be able to use Agency programs and services to achieve maximum results.
French: Elles permettent, en quelque sorte, à chaque région de préciser comment elle pourra utiliser les programmes et les services de l'agence pour atteindre des résultats maximums.
English: The intended beneficiary of that assistance should also be an integral partner in development cooperation, not only in its implementation but even more in its design and formulation.
French: Le bénéficiaire visé par cette aide doit aussi être un partenaire à part entière de la coopération pour le développement, non seulement pour l'exécution des programmes mais davantage même pour leur conception et leur élaboration.
English: This is borne out by the results of the Commission’s latest quality studies and opinion polls carried out in the EU’s 25 Member States.
French: Cela est corroboré par les résultats des dernières études de qualité et des derniers sondages d’opinion réalisés par la Commission dans les 25 États membres de l’UE.
English: Our approximately 3,000 employees are responsible for providing about 2.5 million people, industry, business and service enterprises with energy and water.
French: C'est sur nos quelque 3 000 employés que repose l'approvisionnement en eau et en énergie d'environ 2,5 millions d'hommes, des secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du commerce et des sociétés de services.
English: While most offenders become eligible for full parole after serving one-third of their sentences, some offences require a longer time to he served prior to parole eligibility. Details are set out in sections 5-8 of the Parole Regulations, SOR/78-428 as amended.
French: Bien que la plupart des détenus n’ont à purger qu’un tiers de leur peine avant d’être admissibles à la libération conditionnelle totale, cette période est plus longue pour certaines infractions, comme il est précisé dans le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, DORS/78 - 428 dans sa forme modifiée.
English: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.
French: Si nous prenons comme seul indicateur le produit intérieur brut par habitant, nous risquons de nous tromper.
English: Many contemporary dealers, eg, Ydessa Handeles in Toronto who opened her business in 1980, have gone along with the new trend.
French: Plusieurs marchands contemporains, comme Ydessa Handeles, de Toronto, qui ouvre son commerce en 1980, appartiennent à cette nouvelle tendance.
English: The Union cannot yet promise one country seeking membership a date when it will become a member of the Union.
French: L' Union européenne n' est pas encore en mesure de dire, à aucun pays candidat, la date à laquelle il sera membre de l' Union.
English: Emphasizing that Parties should use technologies in a way that minimizes any adverse environmental and social effects,
French: Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire au minimum tout effet environnemental et social néfaste,
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and of long-term future expenditures for Old Age Security programs, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of the programs.
French: Il estime les dépenses et les revenus à long terme ainsi que le passif actuel du RPC et les dépenses à long terme des programmes de la Sécurité de la vieillesse, et il prépare les rapports actuariels triennaux exigés par la loi sur ces programmes.
English: Air Canada, which is operating under bankruptcy protection, announced that it must slash a total of $2.4 billion from its annual operating costs, including $770 million from labour/management costs.
French: L'indice du climat des voyages de la TIA n'a baissé que légèrement au second trimestre de 2003, ressortant à 95,7 contre 97,1 au premier trimestre.
English: Access to the publication over the Internet was free of charge.
French: La publication est en libre accès sur le site Internet.
English: Mexico is the third largest producer of coarse grains for the Organization for Economic Cooperation and Development, and has the fourth largest beef herd in the world.
French: Le Mexique est le troisième producteur de céréales secondaires pour l'Organisation de coopération et de développement économiques et le quatrième pays au monde pour la taille de son troupeau de boeufs.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Moreover, addressing the conditions conducive to the spread of terrorism would contribute to strengthening the international response to the scourge of terrorism as underlined in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De plus, s'attaquer aux conditions qui encouragent la propagation du terrorisme contribuerait à renforcer la riposte internationale à ce fléau, comme le souligne la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: But these foreign documents may be inconsistent with Canadian regulations or decisions, and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: Toutefois, la documentation en provenance de l'étranger pouvait se révéler incompatible avec les règlements ou les décisions établis au Canada et ne pas contenir de l'information qui tienne compte du contexte canadien.
English: Annex I – Tender Specifications (Invitation to Tender No COMP/2005/D1/016) and Monitoring, Annex II – Contractor's Tender (No [complete] of [complete]),
French: Annexe I – Cahier des charges (appel d'offres n° COMP/2005/D1/016) et suivi Annexe II – Offre du Contractant (n° [compléter] du [compléter]),
English: The use of program-evaluation techniques reveals that the relaxation of financing constraints did not affect economic efficiency for the group of firms that received subsidized capital.
French: Par contre, l’auteur parvient à des conclusions fort différentes pour les modèles d’économie ouverte.
English: Issues for the preparatory process
French: Questions à prendre en compte dans les préparatifs
English: Crisis management - Agreement with Morocco - Operation Althea: decision adopted (-> point 1.5.19).
French: Gestion de crises - Accord avec le Maroc - Opération Althea: adoption d'une décision (-> point 1.5.19).
English: [32-1-o] Regulations Repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations repeal the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations.
French: [32-1-o] Règlement abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement abroge le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés.