ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In correspondence dated 16 April 2007, the Secretariat had sought clarification as to the basis on which Bangladesh had estimated the amount by which it would exceed its allowable level of CFC consumption in the years 2007-2009.
French: Dans une correspondance datée du 16 avril 2007, le Secrétariat avait demandé au Bangladesh d'apporter des éclaircissements sur la manière dont il avait procédé à l'estimation du dépassement de sa consommation maximale autorisée de CFC pour les années 2007 à 2009.
English: Even with our big releases, we run incredibly clean.
French: Même avec nos plus gros lancements, nous minimisons les pertes.
English: Dr. Stanbury, Dr. Tretheway and Mr. Hine indicated that competition over a broad network of points is possible on a sustained basis and that such competition is preferable in terms of industry efficiency and consumer benefits.
French: MM. Stanbury, Tretheway et Hine ont indiqué qu'il est possible d'exercer une concurrence sur un vaste réseau de services de façon soutenue et qu'une telle concurrence serait bénéfique pour l'efficacité de l'industrie du transport aérien et pour les consommateurs.
English: • Accept and offer business cards with both hands, and make sure to study them for a few seconds before putting them carefully away.
French: • Il faut accepter et offrir une carte d'affaires des deux mains et veiller à prendre quelques secondes pour lire la carte reçue avant de la ranger soigneusement.
English: 42.1; II Kg 2.9). The Lord tells Moses he has �filled� Bezalel the craftsman �with the spirit of God,� to enable him to fashion all the furnishings of the tabernacle according to God�s design (Ex 31.3).
French: C’est lui qui fait prophètes les rois et les chefs militaires (1 Sam 10, 9-12 ; 19, 18-24 : Saul et David).
English: If the European countries therefore decide that they want to create a common economic administration within the framework of EU regulations, it must be their free and voluntary decision, and not a directive from Brussels.
French: Par conséquent, si les pays européens décident qu'ils souhaitent créer une administration économique commune dans le cadre des réglementations européennes, ils doivent le faire librement et volontairement, et non sur ordre de Bruxelles.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=04911A9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=04911A9B-1&accessible=off&meta=1
English: Thousands of Sierra Leoneans living in border areas close to the fighting in the Kambia district have fled to safer areas, mainly on the Lungi peninsula.
French: Des milliers de Sierra-Léonais vivant dans les régions frontalières situées à proximité des combats dans le district de Kambia se sont enfuis vers des endroits plus sûrs, essentiellement dans la péninsule de Lungi.
English: Other Working Group activities include collaboration with the Least Developed Countries Expert Group of the United Nations Framework Convention on Climate Change to assist the poorest developing countries in accessing disaster reduction best practices for adaptation to climate change.
French: Les autres activités du Groupe de travail consistent à collaborer avec le Groupe d'experts de la Convention-cadre pour les pays les moins avancés afin d'aider les pays en développement les plus pauvres à recourir aux pratiques optimales de la prévention des catastrophes en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: It also uses the plan to actively monitor departmental evaluation commitments so that results information is made available, on a timely basis, for evidence-based executive decisionmaking within departments and central agencies.
French: Le SCT utilise également le plan pour surveiller activement les engagements ministériels en matière d’évaluation de sorte que l’information sur les résultats est disponible, en temps opportun, pour la prise de décisions fondées sur des données probantes par les cadres au sein des ministères et des organismes centraux.
English: Statistical criteria alone are not enough to demonstrate the real economic situation of the various European regions lagging behind in development and they are insufficient for providing tangible answers in terms of solidarity to those regions that have still to overcome the hardships due to structural difficulties or to objective situations such as insularity or peripherality.
French: Les critères statistiques seuls ne suffisent pas à démontrer la situation économique réelle des différentes régions européennes en retard de développement, et ils sont insuffisants pour apporter des réponses concrètes en termes de solidarité avec les régions qui doivent encore surmonter les épreuves dues à des difficultés structurelles ou à des situations objectives telles que l’insularité ou la «périphéricité».
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Controlling the proliferation of light weapons.
French: Le contrôle de la prolifération des armes légères.
English: The United States well realizes that the Presidential document has been carefully crafted with each word and idea weighed and balanced.
French: Les États-Unis sont bien conscients que le document présidentiel a été minutieusement rédigé et que chaque mot et chaque idée ont été soigneusement pesés.
English: Two important conclusions can be derived from this analogy.
French: On peut dire qu'elles découlent d'un certain usage, que le passage du temps est venu consacrer.
English: The combined total of dhows and aircraft arrivals comes to 78 in a period of about five months.
French: On compte ainsi au total 78 arrivées d'embarcation ou d'avion sur une période de cinq mois environ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Motherwell Homestead Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Ferme Motherwell Pour imprimer
English: 5.5.1. single lamps or reflectors shall be mounted such that their centre of reference lies in the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 5.5.1 les feux simples ou les réflecteurs doivent être montés de manière telle que leur centre de référence se situe dans le plan longitudinal médian du véhicule;
English: Organisations involved in the training of personnel referred to in Article 5 shall be approved in accordance with Annex IV to be entitled: (a) to conduct recognised basic training courses; and/or (b) to conduct recognised type training courses; and (c) to conduct examinations; and (d) to issue training certificates.
French: Les organismes participant à la formation des personnels visés à l'article 5 doivent être agréés conformément à l'annexe IV pour pouvoir: a) organiser des cours de formation de base reconnus, et/ou b) organiser des cours de formation sur type reconnus, et c) organiser des examens, et d) délivrer des certificats de formation.
English: paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 1 et le premier alinéa du paragraphe 4 sont supprimés.
English: The Committee agreed to hold the HLM in autumn 2008, depending on support forthcoming from a Member State.
French: Le Comité est convenu de tenir la Réunion de haut niveau à l'automne 2008, sous réserve de l'appui que devait fournir un État membre.
English: To put VSBO in place, study programmes are to be set up, with coherent sets of exam subjects for each sector.
French: Pour installer ce VSBO, des programmes d'études seront créés avec un ensemble cohérent de matières d'examen pour chaque secteur.
English: The length and detail of the key findings section will vary depending on the nature of the data collected for the evaluation.
French: La longueur et la quantité de détails dans cette section dépendent de la nature des données recueillies pour l'évaluation.
English: Physical - The work requires limited physical effort and intermittent walking and standing during travel and escort duties, and, occasionally, greater physical effort in apprehending and subduing hostile persons.
French: Effort Mental - Une attention soutenue et un esprit éveillé à l'égard de situations diverses sont requis lorsqu'on accompagne les détenus et les personnes expulsées au centre régional ou qu'on les en ramène.
English: When zero-rated farm or fishing equipment is sold together with any other accessories normally taxable at 7% or 15%, the supply of such accessories will be zero-rated provided they are attached to the zero-rated farm or fishing equipment and form part of the unit.
French: Si du matériel agricole ou de pêche détaxé est vendu avec d'autres accessoires qui sont habituellement taxables à 7 % ou à 15 %, la fourniture de tels accessoires sera détaxée pourvu que les accessoires soient fixés au matériel agricole ou de pêche détaxé et qu'ils fassent partie de l'unité.
English: 1.5 Current developments on the oil markets mean that there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies.
French: 1.5 L'évolution actuelle des marchés pétroliers montre que des augmentations de prix qu'il n'était guère possible de prévoir peuvent déjà intervenir à très court terme et ont un impact considérable sur les économies de marché.
English: The Belgian Government claims that the Court of First Instance did not identify the SNCI and Belfin loans or the State guarantees attaching to them which were referred to by the Commission, and in particular the SNCI loans at issue, although Clabecq had specifically complained of the inadequacy of the reasons provided for the contested decision in that regard.
French: Selon le gouvernement belge, le Tribunal n'a pas identifié les prêts SNCI et Belfin ni les garanties d'État attachées à ceux-ci, telles que visées par la Commission, et singulièrement les prêts SNCI concernés, alors que Clabecq avait précisément critiqué le défaut de motivation de la décision litigieuse à cet égard.
English: TBS must also take action to broadly relay the results of the Pilot Phase and its investment in modern comptrollership in meaningful ways that demonstrate the benefits and gains of MCI to departments, to the Public Service as a whole, and to Canadians.
French: Le SCT doit également prendre des mesures pour communiquer largement les résultats de la phase expérimentale et son investissement dans la modernisation de la fonction de contrôleur de manières significatives qui montrent les avantages et les gains de l'IMFC pour les ministères, l'ensemble de la fonction publique et les Canadiens.
English: The number of abruptio placentae cases is influenced by potential under-reporting of mild cases that may be less likely to be recorded in the administrative database utilized in this study.
French: Par contre, au cours de la seconde période étudiée, les taux ont chuté de 13/1 000 chez les adolescentes, à 12/1 000 chez les 20–24 ans, et 11/1 000 chez les 25–29 ans, pour remonter ensuite à 13/ 1 000 chez les femmes de 30 ans ou plus7.
English: • heroin is smuggled to Canada from South West Asia and South America; there are indications that heroin smuggling from South East Asia is diminishing
French: • l’héroïne est introduite au Canada à partie de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique du Sud; des indices portent à croire que le trafic d’héroïne en provenance de l’Asie du Sud-Est est en perte de vitesse
English: The 2007 revision of ISIC and the need for substantially better coverage of the information sector and other service sectors.
French: La révision en 2007 de la CITI et la nécessité d'assurer une couverture sensiblement meilleure du secteur de l'information et d'autres secteurs des services.
English: The two organizations check and “process” one another's data and advise of any errors or inconsistencies.
French: Les deux organisations vérifient et traitent leurs données respectives en veillant à signaler toute erreur ou anomalie.
English: Provision for an adjustable minimum guarantee would modify the current two-track system of adjustment, the cost of which was explicitly recognized in the periodic actuarial valuations at 1.9 per cent of pensionable remuneration.
French: L'institution d'un minimum garanti ajustable modifierait le système actuel d'ajustement de la double filière, dont le coût, tel que constaté dans les évaluations actuarielles périodiques, représentait 1,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: We do not need to be reminded of the number of Europeans living in such areas to reaffirm the relevance of the URBAN programme and the need to maintain it, as the European Parliament has already mentioned.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler le nombre d'Européens vivant dans ces secteurs, pour réaffirmer le bien-fondé du programme URBAN et de son maintien, comme l'a déjà signifié le Parlement européen.
English: (h) International merchandise trade statistics (E/CN.3/2006/24 and E/CN.3/2006/25)
French: h) Statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/24 et E/CN.3/2006/25)
English: The changes to the content of the law gave rise to protests by the sector's multinational companies, who were forced to accept a rise in royalties from 18% to 50% and to renegotiate their contracts to bring them into line with the new legislation.
French: Les modifications apportées au fond de la loi ont suscité des protestations de la part de multinationales du secteur qui se sont vu obligées d’accepter une augmentation des redevances de 18 à 50 % ainsi que de renégocier les contrats afin de les rendre conformes à la nouvelle législation.
English: - -Of other textile materials MTK 6.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles MTK 6,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: (collecting, maintaining, expenditure) of Indian Trust moneys held in the Consolidated Revenue Fund for minors and mentally incompetent persons pursuant to the Indian Act.
French: l'entremise du Programme d'administration des successions, on supervise l'approbation des testaments, la désignation des administrateurs, le règlement des différends concernant les questions testamentaires et l'administration opportune des successions, notamment la répartition adéquate des biens.
English: In the Monitoring and Inspection Section, a study is under way to examine the use of web metrics for measuring programme performance and to establish a set of core standards or principles as a reference for future performance planning, monitoring and evaluation.
French: Pour sa part, la Section du contrôle et de l'inspection effectue actuellement une étude pour déterminer dans quelle mesure les outils de mesure du succès des sites Web peuvent être utilisés pour évaluer la qualité d'exécution des programmes, mais aussi pour établir un ensemble de normes ou principes qui puisse servir de référence aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation des résultats.
English: 13 What Choices Do Democracies Have in Globalizing Economies?  Report of the UNRISD International Conference on Technocratic Policy Making and Democratization, Geneva, 27-28 April 2000, Conference News.
French: What Choices Do Democracies Have in Globalizing Economies?, rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les politiques de technocrates et la démocratisation, Genève, 27-28 avril 2000, Nouvelles de la Conférence.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/88 of 12 December 1997, the Model Law on Extradition has been finalized and made available on the website of the Office.
French: Conformément à la résolution 52/88 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997, la Loi type sur l'extradition a été finalisée et est à présent disponible sur le site Web de l'Office.
English: Before you head out, check the weather forecast.
French: Soyez prudents. Avant de partir, vérifiez les prévisions météorologiques.
English: In addition to industry costs, compliance monitoring and enforcement of these Regulations is expected to cost Health Canada $700,000 annually (present value of $7 million over 65 years at 10 percent).
French: En plus des coûts pour l'industrie, la surveillance de la conformité et l'application du Règlement sont censées coûter quelque 700 000 $ par année à Santé Canada (valeur actuelle de 7 millions de dollars sur 65 ans à un taux d'actualisation de 10 p.
English: AP 1653/1983, 1407/1988.
French: Areios Pagos 1653/1983, 1407/1988.
English: Obesity results from the excessive accumulation of fat that exceeds your body's skeletal and physical standards. Medically speaking, a person is considered obese if he or she has 20 percent (or more) extra body fat for his/her age, height, sex, and bone structure.
French: L'obésité résulte de l'accumulation de graisse dépassant ce qui est considéré la norme sur les plans squelettique et physique.
English: Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps.
French: Toute personne compétente dans le domaine sait que les chemins qui mènent au nucléaire civil et au nucléaire militaire sont les mêmes, à part les toutes dernières étapes, relativement simples.
English: For this reason Brok told journalists that the idea of giving the Praesidium too powerful a role had to be ruled out.
French: C’est pourquoi il faudrait rejeter l’idée d’octroyer au Présidium un rôle trop fort, a dit M. Brok devant quelques journalistes.
English: Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the
French: Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: That when job cuts or mandated relocations are an inevitable consequence of the introduction of ASD, those affected be provided with fair compensation and benefits.
French: Que lorsque des suppressions de postes ou des mutations obligatoires sont une conséquence inévitable de l’adoption de la DMPS, les personnes touchées reçoivent une rémunération et des prestations équitables.
English: Compulsory redemption if 10 years after settlement of the annuity "t" is between 11% and 15%.
French: Rachat obligatoire si "t", après un délai de 10 ans depuis la constitution de la rente, est entre 11% et 15%.
English: Dr. Jeffrey Bonnie of the University of Regina whose focus is on First nation’s health development and Dr. Anita Gagnon of McGill University who is studying the needs of refugee mothers after pregnancy are among the researchers who have responded to this challenge and are now being funded by CIHR through this initiative.
French: promotion de la santé dans les Premières nations, et le Dr Anita Gagnon, de l’Université McGill, qui étudie les besoins des réfugiées au terme de leur grossesse, comptent parmi les chercheurs qui ont relevé ce défi et sont aujourd’hui subventionnés par les IRSC dans le cadre de cette initiative.
English: There are plans to authorise Tunisie Télécom and Divona Télécom to provide high speed Internet access services via Wimax.
French: Une nouvelle stratégie pour la gestion intégrée des déchets est en préparation et la revue de la stratégie et le Plan d’action pour la biodiversité sont en cours.
English: In studies where young pupils are confronted with unfamiliar languages and asked to construct meaning (Moore and Castellotti 2001), they identify parallels and divergences according to frameworks based on the attested or represented model of their mother tongue.
French: A partir des enquêtes auprès de jeunes élèves confrontés à des langues pour eux inconnues dans lesquelles on leur demande de construire du sens (Moore et Castellotti 2001), on remarque ainsi que s’élaborent des rapprochements ou des mises à distance à partir de canevas prélevés sur le modèle – attesté ou représenté – de la langue maternelle.
English: Wrestling with striking is a traditional Senegalese national sport.
French: La lutte avec frappe est un type de combat devenu sport national au Sénégal.
English: In that document the Government of Canada recognized that the rapid pace of technological change and international developments affecting copyright meant that large-scale amendments of the Copyright Act may no longer be the most effective approach to copyright reform.
French: Dans ce document, le gouvernement du Canada reconnaissait que, en raison de la rapidité des progrès technologiques et des réformes à l'étranger ayant une incidence sur le droit d'auteur, les modifications en profondeur de la Loi sur le droit d'auteur ne constituaient peut-être plus le moyen le plus efficace pour aborder la réforme en matière de droit d'auteur.
English: Representation is a process by which various actors in decision-making arenas and key social forums in democratic societies convey political agendas on behalf of different constituencies, including political parties, social movements and groups.
French: La représentation est le mécanisme par lequel, dans les sociétés démocratiques, divers intervenants dans les sphères décisionnelles et dans les principales tribunes sociales communiquent les priorités politiques de divers mandants, dont les partis politiques, les mouvements sociaux et les groupes.
English: Because of its low water absorbency, the PET also protects the substrate against liquid spillage.
French: Étant donné sa faible valeur d'absorption de l'eau, le PET protège aussi le substrat contre les déversements de liquides.
English: It is therefore important to achieve the necessary political consensus to comply with the provisions of annex 7 of the Peace Agreement, which refers to the establishment of a strategy for the return of displaced persons and refugees, supporting the rebuilding of houses, the return of property and the provision of necessary services.
French: Il est important de parvenir au consensus politique nécessaire au respect des dispositions de l'annexe VII de l'Accord de paix, qui prévoit l'établissement d'une stratégie pour le retour des personnes déplacées et des refugiés, comprenant l'appui à la reconstruction de leurs logements, la restitution de leurs biens ainsi que la prestation des services nécessaires.
English: Measures intended to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT may not, except to a negligible extent, may not affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption. Article 27 (77/388/EEC) Article 27(1), first sentence (replaced by 2004/7/EC) Adapted Article 27(1), second sentence (replaced by 2004/7/EC) Adapted 2.
French: Lorsque l’assujetti–revendeur applique le régime normal de la TVA à la livraison d’un objet d’art, de collection ou d’antiquité qu’il a lui–même importé, il est autorisé à a le droit de déduire du montant de la taxe dont il est redevable la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée à l’importation de ce bien;.
English: Training efforts mainly targeted specific professional groups and the specificities of trafficking in persons.
French: Les efforts de formation visaient principalement les divers groupes professionnels et les spécificités de la traite des personnes.
English: 726 "Using intraday data to gauge financial market responses to Fed and ECB monetary policy decisions" by M. Andersson, February 2007. 727 "Price-setting in the euro area: some stylised facts from individual producer price data" by P. Vermeulen, D. Dias, M. Dossche, E. Gautier, I. Hernando, R. Sabbatini and H. Stahl, February 2007.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments éligibles du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.