ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to succeed, the negotiations will have to be pragmatic, inclusive and results-oriented, based on flexible positions and following a bottom-up approach, preserving, throughout the process and through non-divisive solutions that we will have sought and agreed upon, ownership by all Member States, be they main players or medium or small countries.
French: Si nous voulons réussir, les négociations devront être pragmatiques, ouvertes à tous et orientées vers des résultats, en se fondant sur des positions souples et en adoptant une approche qui parte de la base, tout en préservant, tout au long du processus, grâce à des solutions consensuelles que nous aurons recherchées ensemble et sur lesquelles nous nous serons entendus, l'engagement de tous les États Membres, qu'ils soient acteurs de premier plan ou pays de petite ou moyenne taille.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Autres documentation de référence Liens institutionnels
English: Programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change
French: Programmes comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques
English: Our training programmes focus on the educational goal to consider particularly the inclusion of young people with fewer opportunities in these projects.
French: Un des axes de ce programme de qualification vise à impliquer activement des jeunes ayant moins d'opportunités.
English: Section 2 negotiations, WTO Members will work out, among other things, percentages by which domestic support levels and tariffs will eventually be reduced; an end date for the elimination of export subsidies; detailed rules on tariff quota administration; and specific criteria for identifying support measures as "green" (i.e. non-trade distorting).
French: Section 2 entre autres de déterminer ce qui suit : le taux de réduction éventuelle des mesures de soutien interne et des tarifs douaniers; une date limite pour l’élimination des subventions à l’exportation; des règles détaillées sur la gestion de contingents tarifaires; des critères visant à cerner les mesures de soutien qui s’inscrivent dans la « catégorie verte » (c.-à-d. qui n’ont pas d’effets de distorsion des échanges).
English: The Hotel Devín is famous for its haute cuisine enjoyed not only by the accommodated guests but also the city inhabitants. The high standard is also confirmed by awards achieved in recent years.
French: L'hôtel Devín est réputé pour la qualité de sa cuisine et a d'ailleurs reçu de nombreux prix.
English: 26 01 10 Codification and consolidation of Community law
French: 26 01 10 Codification et consolidation du droit communautaire
English: To date, it has been shown that while the basic aa-speciﬁc convertases do not cleave ACE2, it is still processed by an as yet unknown cellular protease, possibly SKI-1.
French: Des transfections transitoires de cellules CHO FD11 ont conﬁrmé ces données et montré en outre que la SKI-1 ou la NARC-1 n’interviennent pas dans la transformation de la proSgp.
English: The International Air Transport Association (IATA) released its 44th annual Safety Report today. The report showed that the 2007 global accident rate of 0.75 hull losses for every million flights by Western-built jet aircraft was slightly higher than the 0.65 rate recorded in 2006.
French: Air France-KLM prêt à reprendre 100% de la compagnie italienne.
English: 4.9 Committee Balance A balanced committee is one in which no single category of interest comprises a majority of voting members of that committee.
French: 4.9 Équilibre d'un comité Un comité équilibré en est un où aucune catégorie d'intérêt n'est représentée par une majorité de membres votants de ce comité.
English: 6 The DFO 2005 Audit of the PSA identified similar concerns with respect to the uncertain funding and inconsistent roles of the RACOs.
French: 6 Des préoccupations semblables à l’égard de l’incertitude du financement et de l’incohérence des rôles des BRCA ont été exprimées dans le contexte de la vérification du PAD du MPO, en 2005.
English: Under increased pH-buffering conditions, the enhanced production of citric and oxalic acids led to significant RP solubilization.
French: Sous de meilleures conditions de tamponnage du pH, la production plus élevée d'acide citrique et d'acide oxalique résulte en une solubilisation significative du phosphate naturel.
English: c) You ask to speak to the person responsible for hiring and offer him or her your services.
French: c) Vous demandez à parler à la personne responsable de l’embauche du personnel et vous lui offrez vos services.
English: To support them will be the fifty or so trade union officials employed by the EU, defending people who are guilty of malpractice.
French: Ils sont soutenus par une cinquantaine de représentants des syndicats, engagés par l'UE, pour défendre des gens qui se sont rendus coupables d'abus.
English: This was particularly true for small island developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai pour les petits pays insulaires en développement.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 2 Recital E a (new) Ea. having regard to the Commission communication of 2 February 2006 (COM(2006) 37) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004) 541 of 30 July 2004, Or. fr AM\601421EN.doc PE 369.935v01-00
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 2 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant la communication de la Commission du 2 février 2006 (COM(2006)37) au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004, Or. fr AM\601421FR.doc PE 369.935v01-00
English: With regard to the issue of expansion, we in the Algerian delegation have, on several previous occasions, reiterated our wish that the Conference should be open to every State which expresses the will to be a full member.
French: À propos de la question de l'élargissement, la délégation algérienne a eu, à plusieurs reprises, l'occasion de dire que nous appelons à ouvrir la Conférence à tout État qui exprime la volonté d'en être membre à part entière.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (D. 165).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (D.165).
English: National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent considérer une restriction imposée par l'opérateur à la possibilité pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et des services licites de leur choix comme déraisonnable si elle présente un caractère discriminatoire par rapport à la source, à la destination, au contenu ou au type d'application et n'est pas dûment motivée par l'opérateur.
English: By the way my clients have not doubt to possibility to contact me anyway. To feel my client never alone, I chose Apple IPhone : the revolutionary smartphone from Apple .
French: Pour resoudre ce probléme j'ai choisi Apple IPhone : le mobile par Apple qu'a changé la façon de utiliser un mobile.
English: He also welcomed the establishment of the Centre for South-South Industrial Cooperation in India and looked forward to the creation of another centre in China.
French: Il se félicite aussi de la création du Centre de coopération industrielle Sud-Sud en Inde et attend avec intérêt la création d'un autre centre en Chine.
English: The Committee further appreciates the constructive dialogue held with the State party delegation.3.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: • Regulatory policy governing food production and processing
French: • Politiques réglementaires régissant la production et la transformation des aliments
English: Labels are permitted on the inside of the garment only unless they are stitched down along all sides.
French: Les moyens utilisés pour joindre le haut et le pantalon d'une dormeuse doivent être tels que le haut soit fixé à l'intérieur du pantalon.
English: However, it also notes that Russia has now paid off some $22 billion of foreign debt early, and has placed a large share of its oil profits in a Stabilisation Fund, much of which is being invested abroad, and which is subject to increasingly effective management.
French: Cependant, l'OCDE note également que la Russie a maintenant remboursé quelque 22 milliards de dollars de dette extérieure par anticipation, et a placé une large part de ses bénéfices pétroliers dans un Fonds de stabilisation, dont une bonne partie est investie à l'étranger, et qui est de mieux en mieux géré.
English: But most people can have a couple of drinks without lighting up… you can learn to do it too.
French: Mais la plupart des gens peuvent prendre quelques verres sans allumer une cigarette... tu peux aussi apprendre à le faire.
English: Owing to the current lack of specific legislation, victims of trafficking were being deported, but under the new legislation, they would be repatriated only if that did not violate their dignity and safety.
French: Étant donné l'absence de législation spécifique, les victimes de la traite sont expulsées, mais conformément à la nouvelle législation, elles seront rapatriées uniquement si cela ne porte pas atteinte à leur dignité et à leur sécurité.
English: GNR by separate letter, also recommended a facilitator to CN.
French: Dans une autre lettre, le GNR recommande également un facilitateur au CN.
English: PM John DIEFENBAKER committed Canada to NORAD and the defence-sharing plan and quickly befriended Pres Dwight Eisenhower.
French: Le premier ministre John DIEFENBAKER engage le Canada dans NORAD et dans le plan de défense partagée, et il se lie bientôt d'amitié avec le président Dwight Eisenhower.
English: Recognizing the need for a harmonized procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses and taking note of the work already initiated by a joint DC/CCNR ad Hoc working group, the Working Party:
French: Reconnaissant la nécessité d'une procédure harmonisée de reconnaissance des certificats de bateau et des patentes de batelier et prenant note des travaux déjà entrepris par un groupe de travail ad hoc conjoint DC/CCNR, le Groupe de travail:
English: The proposed new Catastrophic Drug Transfer should be used to reduce disparities in coverage across the country by covering a portion of the rapidly growing costs of provincial and territorial drug plans.
French: Il faudrait utiliser le nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments pour réduire les disparités dans la couverture à l’échelle du pays en assumant une partie de la hausse rapide des coûts des régimes d’assurancemédicaments provinciaux et territoriaux.
English: Bangladesh, Belarus, Burundi, Georgia, Madagascar, Mali, Micronesia (Federated States of), the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Togo and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bélarus, Burundi, Géorgie, Madagascar, Mali, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, Rwanda, Sénégal, Togo et Ukraine.
English: • Mandate and Mission Departmental Organization Organizational Chart Section VI:
French: • Mandat et mission Organisation du Ministère Organigramme Partie VI :
English: Speeches at Yorkton Agriculture Forum and Edmonton Chamber of Commerce.
French: Discours au Forum sur l'agriculture de Yorkton et à la chambre de commerce d'Edmonton.
English: Trim AM Bar and PM Bar - LOSE THE WAIT – AND THE WEIGHT – BETWEEN MEALS Something weird happens at 11am.
French: Trim AM Bar and PM Bar – SUPPRIMEZ L’ATTENTE – ET LE POIDS – ENTRE LES REPAS – quelque chose d’étrange survient à 11 h.
English: GUANGZHOU Aurélien Hivonnet Director Nicolas Hu China Office Manager Yumisa Liu Purchasing Projects Manager Charles Liu Purchasing Projects Manager Gael Tauvel Web Project Manager ...
French: CANTON (GUANGZHOU) Aurélien Hivonnet Responsable Chine Nicolas Hu Responsable des achats Yumisa Liu Chef de projets d'achats Charles Liu Chef de projets d'achats Gael Tauvel Chef ...
English: The Secretary-General believes that the seven-point road map towards democracy announced by the Myanmar authorities in 2003 has the potential to generate positive change.
French: Il estime que la feuille de route en sept points pour la démocratie dévoilée par les autorités du Myanmar en 2003 ouvre des perspectives de changements positifs.
English: For Class E headlamp (gas-discharge headlamp for motorcycles):
French: 6.2.7 Pour les projecteurs de la classe E (projecteurs à décharge pour motocycles):
English: SUFA is a framework, and its application will mean different things for different governments, organizations and social sectors.
French: En effet, l'ECUS est un cadre qui sera appliqué de façon différente par chaque gouvernement, organisation et secteur social.
English: Hotel in Wackernheim: Landgasthof Kirschgarten is a small and cosy country hotel offering all the comforts. The hotel enjoys a very quiet location in the town of Wackernheim, in the heart of the Rhine Main Area.
French: hôtel à Wackernheim: Le Landgasthof Kirschgarten est un petit hôtel rural doté de tout le confort et bénéficiant d’un emplacement paisible à Wackernheim, au cœur de la région du Rhin-Main, non loin de Mayence.Les 8 chambres doubles ou simples soigneusement aménagées et confortables comprennent WC, douche spacieuse, téléphone, télévision et wifi.Le petit-déjeuner est servi dans une salle lumineuse avec terrasse en été.
English: It is apparent that the international rules on genocide are intended to protect from obliteration groups targeted not on account of their constituting a territorial unit linked by some community bonds (such as kinship, language and lineage), but only those groups — whatever their magnitude — which show the particular hallmark of sharing a religion or racial or ethnic features and which are targeted precisely on account of their distinctiveness.
French: Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.
English: This note contains two revised provisions based on the discussions and decisions made by the Working Group at its fortieth session, one relating to article 17 of the Model Law regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (Part I), the other relating to recognition and enforcement of interim measures of protection (Part II).
French: 12 à 67).  La présente note contient deux dispositions révisées sur la base des discussions et décisions du Groupe de travail à sa quarantième session, l'une relative à l'article 17 de la Loi type sur le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (Partie I), l'autre relative à la reconnaissance et à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires (Partie II).
English: With regard to Central America, the key priority for Mexico is the implementation of the global agreement with this country together with cooperation between the two parties in order to ensure stability of financial systems and the promotion of trade and investment.
French: En Amérique centrale, et en ce qui concerne le Mexique, la priorité principale est la mise en œuvre de l'accord conclu avec ce pays ainsi que la coopération afin d'assurer la stabilité des systèmes financiers et promouvoir le commerce et les investissements entre les deux parties.
English: • The Classification Monitoring program is intended to support you in exercising this responsibility
French: • Le programme de surveillance de la classification vise à vous aider à exercer cette responsabilité
English: As a result of this, the CIRB has been able to upgrade its internal communication software and provide - for the first time -external e-mail access.
French: Le CCRI a ainsi été en mesure de faire l'acquisition d'un nouveau logiciel de communication interne et de permettre - pour la première fois - les communications électroniques avec l'extérieur.
English: Call Centre Reminder dated February 2, 2006, which states:
French: Rappel du centre d'appel du 2 février 2006, qui déclare :
English: For the moment, the cup game Paris FC v Red Star is scheduled on Sunday October 20th, 3pm CET kick off.
French: L'ancien président du Paris SG était de retour à Bauer, un stade qu'il a fréquenté dans sa jeunesse. Il a porté en amateur, le maillot à l'Etoile Rouge.
English: The parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has promised to examine it as quickly as possible so that these measures can be turned into Community law by the end of the year, which is also in keeping with the Council's wishes.
French: La commission des transports du Parlement européen s' engage à l' examiner le plus rapidement possible de sorte que, d' ici à la fin de l' année, comme le souhaite le Conseil, ces mesures deviennent partie intégrante du droit communautaire.
English: On behalf of the African Group, I thank you very much for your understanding and perseverance.
French: Au nom du Groupe africain, je vous remercie sincèrement de votre compréhension et de votre persévérance.
English: The things you can tell each other in French outside the classroom are just as interesting as what you can say inside the classroom.
French: Les choses que vous pouvez vous dire en français en dehors des classes sont aussi intéressantes que ce que vous pouvez dire dans les classes.
English: Great weather, great races, and great fun: What more could you ask for?
French: Un temps superbe, des courses enlevantes et beaucoup de plaisir : que pouviez-vous attendre de plus ?
English: You must print out the relevant checklist, mark each document you are submitting, and include the checklist with your application.
French: Vous devez imprimer la liste de contrôle appropriée, y cocher chacun des documents à produire et la joindre à votre demande.
English: We have to compensate European producers for the fact that we impose stricter food safety and environmental protection rules than our competitors outside the European Union.
French: Nous devons indemniser les producteurs européens à qui nous imposons des règles européennes de sécurité alimentaire et de protection environnementale plus strictes que celles qui sont appliquées à leurs concurrents en dehors de l'UE.
English: The goal of the increased participation of women is provided for in many international legal instruments, such as the Charter of the United Nations, resolution 1325 (2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L’objectif visant à accroître la participation des femmes est stipulé dans de nombreux instruments juridiques internationaux, tels que la Charte des Nations Unies, la résolution 1325 (2000) et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 5 August 2003 in Case T-158/03 R Industrias Químicas del Vallés v Commission [2003] ECR II-0000 is set aside.
French: «1) L'ordonnance du président du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 5 août 2003, Industrias Químicas del Vallés/Commission (T-158/03 R), est annulée.
English: Should you have any questions and/or comments regarding the Directory, you can send them to the address below.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant le Répertoire, vous pouvez les envoyer à l'adresse ci-dessous.
English: These proposals would be submitted by the Secretariat to the September 2006 session of the Assemblies of the Member States for approval.
French: Ces propositions seront présentées par le Secrétariat à la session de septembre 2006 des assemblées des États membres pour approbation.
English: Indicators of this positive trend include skill development, job placements, new business opportunities, and reduced welfare dependency.
French: On peut citer, comme indicateurs de cette tendance positive, le perfectionnement professionnel, les placements, les nouveaux créneaux commerciaux et le fait que, dans l’ensemble, on dépend moins de l’assistance sociale.
English: Mr. Van Leening, who is a quadriplegic sailor, regularly sails a Martin 16, but is unable to remain in the boat for the 11-15 hours needed to complete the race.
French: Monsieur Van Leening, un marin quadriplégique, emploie régulièrement un Martin 16, mais n'est pas en mesure de demeurer sur le voilier durant les 11 ou 15 heures nécessaires pour terminer la course.
English: The delegation of the Netherlands reminded the session that, in line with the procedure set out in article 14 to the Protocol, any amendments to the Protocols should be circulated to the Parties 90 days in advance.
French: La délégation néerlandaise a rappelé aux participants que suivant la procédure énoncée à l'article 14 du Protocole, toute proposition d'amendement aux Protocoles devait être communiquée aux Parties quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: In partnership with the Strategic Policy Sector, CIPO will undertake further modernization of the intellectual property administrative regime and will harmonize with other intellectual property offices.
French: En partenariat avec le Secteur de la politique stratégique, l’OPIC entreprendra d’autres activités de modernisation du régime administratif de la PI et s’harmonisera avec d’autres bureaux de la PI.
English: Throughout the world, many women are denied contraceptive methods due to health concerns that — in fact — have no scientific basis.
French: Dans le monde entier, de nombreuses femmes se voient refuser une méthode contraceptive pour des motifs de santé qui, en réalité, ne reposent sur aucune base scientifique.
English: We expected sub-delegated managers to have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires subdélégués aient accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: Although UA is a main occupation for only a minority of those who farm in the cities, it is a very important second or even third occupation for many people.
French: Si seule une minorité de gens s’adonne à l’AU de façon exclusive, elle constitue une deuxième ou même une troisième occupation pour beaucoup d’autres.