ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct a full needs assessment, other tools may be necessary.  Among those, the Criminal Justice Assessment Toolkit of UNODC (http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_ assessment_toolkit.html) or the methodology developed by Transparency International to assess national integrity systems (http://www.transparency.org/ policy_research/nis/methodology) can provide more detailed information on the level of alignment with relevant standards, norms and good practices.
French: Pour évaluer les besoins de manière complète, il pourra falloir utiliser d'autres outils, comme le référentiel d'évaluation du système de justice pénale (Criminal Justice Assessment Toolkit) de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_assessment_toolkit.html) ou la méthode d'évaluation des systèmes nationaux garantissant l'intégrité, mise au point par Transparency International (http://www.transparency.org/policy_research/ nis/methodology), qui peuvent donner des indications quant au degré de conformité des pays aux normes et aux pratiques optimales.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with the Chief of Staff of the President of CIDA.
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires avec le directeur de Cabinet du président de l'ACDI.
English: 20 November 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) Governing Body ended its 282nd session with a renewed commitment to eradicating forced labour in Myanmar, a decision to set up a World Commission of 18 eminent persons to examine the social impact of globalization and a call to end grave and serious violations of freedom of association in Belarus and Venezuela.
French: 2 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans le cadre de son programme focal sur les connaissances, les compétences et l'employabilité (IFP/SKILLS), le Bureau international du Travail (BIT) organise du 3 au 12 octobre 2001 une réunion tripartite d'experts afin, tout d'abord, de finaliser la mise au point d'un Code de conduite sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, et ensuite d'adopter ce texte.
English: Few Parties addressed additionality and baselines, making estimates of cost-effectiveness uncertain and difficult.
French: La question du caractère additionnel et des données de référence n'est guère abordée, ce qui rend les estimations du rapport coût-efficacité à la fois aléatoires et difficiles à établir.
English: (Action for annulment — Rejection of a complaint — Article 86 — Relevant market — Joint dominant position — Refusal to grant a transmission licence — Article 85(1) — Clause prohibiting retransmission)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Rejet d'une plainte — Article 86 — Marché de référence — Position dominante collective — Refus de concession d'une licence de transmission — Article 85, paragraphe 1 — Clause d'interdiction de retransmission»  (Deuxième chambre élargie)
English: No person shall be deprived intentionally of his or her life”.
French: Nul ne sera intentionnellement privé de la vie ».
English: ◦ 5.32 Article 32 – Nunavut Social Development Council
French: ◦ 5.32 Chapitre 32 – Conseil du développement social du Nunavut
English: We have already authorized over $10 million in private cash donations.
French: Nous avons déjà autorisé plus de 10 millions de dollars de dons privés en espèces.
English: Image 2 Upper Beveridges Lockstation Office.
French: Image 2 Bureau du poste d’éclusage Beveridges supérieur.
English: His designs were guided by his books on civil and military architecture: Vignola's Les Règles des Cinq Corps d Architecture; Louis Savot's L'Architecture française; Les Fortifications by Chevalier de Ville and other manuals.
French: Des traités d'architecture civile et militaire comme Les règles des cinq corps, de Vignola, L'architecture française, de Louis Savot, Les fortifications, de Chevalier de Ville et autres manuels, le guideront dans ses conceptions.
English: We need effective co-operation and co-ordination, not unnecessary competition.
French: Il nous faut une coopération et une coordination effectives, et non une concurrence stérile.
English: Were governments to act on our commentators' views, their alternatives would be either to:
French: Si les gouvernements devaient se soumettre à l'avis des commentateurs, ils devraient, soit :
English: There is also no question that these tables demonstrate a considerable variance in the quality of education across schools.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: The Governor in Council appoints non-judicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les membres non judiciaires suivant la recommandation du ministre de l'Industrie.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: Criteria for placement in administrative segregation should be clearly set out, in order to aid the institutional head the Review Board in making their decisions, to ensure the inmate is not segregated arbitrarily, and to allow inmate to formulate a case for release into the general population.
French: Nous les avons formulées dans le but d’établir le cadre statutaire d’un régime qui pourrait être juste et raisonnable pour les détenus sans compromettre l’obligation pour les établissements de garantir la sécurité du personnel, des autres détenus et du public, et d’offrir des programmes à tous les détenus, y compris les personnes placées en isolement.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jan Piotr Jaremczuk (Pologne)
English: In men, EDS exposure may contribute to "male reproductive syndrome," as manifested in lower sperm counts, reproductive birth anomalies and testicular cancer.18 It appears likely that such clinical outcomes are due to events occurring very early in development.19,20
French: La présence de substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) s’avère particulièrement inquiétante pendant l’adolescence, y compris une gamme de polluants organiques et inorganiques qui peuvent éventuellement interférer avec les hormones qui contrôlent la croissance, le développement, la reproduction et le fonctionnement du système immunitaire et du système nerveux central.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The opening made by the Second Vatican Council has enabled the Church and all Christians to reach a more complete awareness of the mystery of Christ, "the mystery hidden for ages" 69 in God, to be revealed in time in the Man Jesus Christ, and to be revealed continually in every time.
French: Il faut donc que nous tous, disciples du Christ, nous nous rencontrions et nous unissions autour de Lui. Cette union, dans les divers domaines de la vie, de la tradition, des structures et des disciplines de chaque Eglise et Communauté ecclésiale, ne peut se réaliser sans un travail sérieux tendant à la connaissance réciproque et à la suppression des obstacles qui se trouvent sur la voie de l'unité parfaite.
English: You really are spoilt for choice at Lindner Grand Hotel Beau Rivage: you can either open the curtains of your room to a spectacular Alpine view, or be woken by the soft sound of the deep-green icy-cold water of the River Aare and gaze upon Interlaken’s landmark mountain, the Harder Kulm.
French: Au Lindner Grand Hotel Beau Rivage, vous n'aurez que l'embarras du choix : ouvrez les rideaux de votre chambre et admirez la vue spectaculaire sur les Alpes, ou réveillez-vous au doux son des froides eaux vert intense de la rivière Aare et contemplez la montagne Harder Kulm, site de référence d'Interlaken.
English: You may also have to register your order or agreement.
French: Vous pourriez également devoir enregistrer votre ordonnance ou votre accord.
English: Is there no communication between the Commission and the Council?
French: N’y a-t-il pas de communication entre la Commission et le Conseil?
English: Various reductions and fusions notwithstanding, the crustacean body is essentially composed of a head with 5 pairs of appendages, and a trunk with numerous segments and appendages.
French: Le corps des Crustacés, bien qu'il ait subit différentes réductions et fusions, est essentiellement composé d'une tête avec cinq paires d'appendices et d'un tronc avec de nombreux segments et appendices.
English: Excluding the impact of these adjustments, the surplus on a policy-adjusted basis would have been $6.8 billion, an improvement of $20.8 billion from the 1997 budget forecast and $5.1 billion higher than the 1998 budget estimate.
French: Abstraction faite de ces ajustements, l’excédent rajusté des mesures stratégiques aurait atteint 6,8 milliards de dollars, soit un redressement de 20,8 milliards par rapport aux prévisions du budget de 1997 et 5,1 milliards de plus par rapport aux estimations du budget de 1998.
English: In reviewing the information received, the Committee concentrated on ensuring that as a first priority States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), and executive machinery for tackling terrorist financing.
French: Lors de l'examen des éléments d'information reçus, le Comité s'est employé à veiller à ce que les États disposent avant toute chose d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et de moyens efficaces pour empêcher le financement du terrorisme.
English: • Can anthrax spread from person-to person?
French: • La maladie du charbon peut-elle être transmise de personne à personne?
English: For this reason, per capita GNP in the EU is only 65% of that in the United States.
French: Le PNB par habitant dans l'Union européenne ne représente, pour cette raison, qu'environ 65 % du niveau des USA.
English: Only the programming complements for the Azores and Lisbon expressly mention types of projects that are likely to be funded in the context of renewable energy and/or energy efficiency.
French: Le PO Objectif 1 de l’Alentejo prévoit de financer, dans la mesure « Valorisation des conditions environnementales et du territoire », des actions visant à améliorer et développer les énergies renouvelables.
English: Emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
French: Dans les rapports, il faudrait mettre l'accent sur les aspects financiers, ainsi que sur une analyse de l'impact des activités entreprises.
English: Enjoy a picnic in a tipi along the way.
French: En route, pique-niquez dans un tipi.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with other non-governmental organizations in addition to the National Union of Eritrean Women during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à associer tous les ministères et organes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à consulter à cet effet, outre l'Union nationale des femmes érythréennes, les organisations non gouvernementales.
English: Where it has been determined analytically or empirically that the effect of a particular condition is not significant with respect to the accuracy of a specific type of gas measuring apparatus, the method of certification testing may, with the President's permission, be modified to take this evidence into account.
French: Lorsqu'il a été déterminé de façon analytique ou empirique que l'incidence d'une condition particulière n'est pas significative sur la précision d'un type particulier d'appareils de mesure du gaz, la méthode d'essai de certification peut, avec l'accord du Président, être modifiée pour tenir compte de ce fait.
English: We are specialized in dual sim solutions for mobile phones. Whether you have an old or a brand new cellphone, we have the right dual simcard solution for you.
French: Nous sommes les spécialistes en ce qui concerne les adaptateurs multi-carte sim pour téléphones portables.
English: The parliamentarians were advised on the formulation of the art concept for the Reichstag Building by Pro-
French: Troisièmement, l'organisation de manifestations dans la galerie d'art du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders où des artistes
English: Facing the back of the computer, press the release button on the right side of the computer with one hand while pulling up on the top of the cover with the other hand.
French: Face à l'arrière de l'ordinateur, appuyez d'une main sur le bouton de verrouillage situé sur le côté droit de l'ordinateur et retirez le capot de l'autre main.
English: A literature review performed by Leo-Paul Dana examines the factors that lead to entrepreneurship among a wide range of ethno-cultural communities (Dana, 1997).
French: Une revue de la littérature faite par Leo-Paul Dana examine les facteurs qui mènent à l'entrepreneuriat dans des communautés ethnoculturelles très diverses (Dana, 1997).
English: The Teams are valued by members – federal and provincial departments --for their information-sharing function.
French: Les équipes sont considérées par les membres - les ministères fédéraux et provinciaux - comme des partenaires utiles en raison de leurs activités de diffusion de l'information.
English: Data are also presented on two related matters: (1) some factors in a natural water sample that confuse the use of DPASV as a tool for Cu species identification, and (2) the effects of high Cl− concentration on Cd, Pb, and Cu signals.
French: On présente aussi des données relatives à deux sujets apparentés: (1) quelques facteurs dans un échantillon d'eau naturelle qui provoque de la confusion lors de l'utilisation du DPASV comme méthode d'identification des espèces Cu et (2) les effets de concentrations élevées en Cl− sur les signaux du Cd, Pb et Cu.
English: The first is that a child should be treated humanely and in a manner consistent with his or her vulnerability.
French: Le premier de ces principes est qu'un enfant doit être traité humainement et en tenant compte de sa vulnérabilité.
English: The Chair concluded that the recommendation of the Working Group was that it should continue to examine the issues raised by the Delegation of Japan in greater depth, as part of the discussion on the legal development of the Madrid system.
French: Le président a conclu que la recommandation du groupe de travail était qu’il devait continuer d’approfondir l’examen des questions soulevées par la délégation du Japon dans le cadre de la discussion sur le développement juridique du système de Madrid.
English: Online: http://www.katimavik.org/image/eecrapportfinalEN2002.pdf 40
French: En ligne : http://www.katimavik.org/image/eecrapportfinalfr2002.pdf
English: With regard to the storage of Targeted Substances, section 6 states that Targeted Substances must be stored in the place used for conducting business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: En ce qui concerne l’entreposage de substances ciblées, l’article 6 prévoit que les substances ciblées doivent être conservées dans le local utilisé pour le commerce ou la pratique professionnelle, en un lieu auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: There have been 78 responses from diverse stakeholder groups.
French: Soixante-dix-huit réponses ont été reçues de divers groupes concernés.
English: Consultation Airport operators were directly involved with the development of the RAIC Program.
French: Consultations Les exploitants d'aéroport ont participé directement à l'élaboration du programme de CIZR.
English: A significant number of my patients do not have a method of transportation and we are a large rural community spread over a vast area.
French: Nombreux sont mes patients qui ne disposent de moyens de transport et notre collectivité rurale est très étendue. Un grand nombre d'entre eux vivent, en famille nombreuse, dans des logements inadéquats.
English: “Einseitige Wirtschaftssanktionen, Helms-Burton, D'Amato and die Europaër”, Internationale Politik, April 1997, No. 4, p. 7-16 (a Russian version also exists).
French: « Einseitige Wirtschaftssanktionen, Helms-Burton, D'Amato and die Europaër », Internationale Politik, avril 1997, No 4, p. 7 à 16 (avec une édition russe également).
English: Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Commission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems.
French: Ces derniers jours, j'ai appris que Dasa Dornier, une filiale du géant de l'armement et producteur de mines Daimler Benz, se réjouissait d'avoir reçu conjointement avec l'armurier français Thomson CSF, l'adjudication par la Commission de l'Union européenne d'un marché de 100 millions de DM pour l'étude de nouveaux systèmes de repérage et de radars militaires.
English: The Rehabilitation Council of India was converted to a statutory body in 1992.
French: Le Conseil indien de réadaptation est devenu un organisme public en 1992.
English: The series leads owners through the steps of small business planning and management.
French: La série guide les propriétaires d’une étape à l’autre dans la planification et dans la gestion de leur petite entreprise.
English: The CNSC continued to emphasize integrated audits at licensed facilities.
French: La CCSN a continué à insister sur les audits intégrés dans les installations autorisées.
English: ◦ Government of Canada Supports Eight MontrÃ©al-Area Museum Projects
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les projets de huit musÃ©es de la rÃ©gion de MontrÃ©al
English: The task force should develop guidelines to fill in the framework of article 8.
French: L'équipe spéciale devrait mettre au point des directives visant à étoffer le cadre de l'article 8.
English: Central Emergency Response Fund
French: d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: In the light of the various proposals, criteria and concerns referred to above, and having foremost in mind the goals and objectives set out in paragraphs 87 to 89 of the Doha Declaration, Member States might at this stage again wish to consider the possibility of devising a more effective and robust mechanism for financing for development follow-up.
French: Au vu des différentes propositions et des divers principes et objectifs exposés plus haut, et ayant au premier plan de ses préoccupations les buts et objectifs énoncés aux paragraphes 87 à 89 de la Déclaration de Doha, les États Membres souhaiteront peut-être envisager à nouveau la possibilité de mettre sur pied un mécanisme plus efficace et plus solide de suivi du financement du développement.
English: ◦ implementation of production system Benefits of On-line Delivery The Canadian General Standards Board (CGSB) aims to provide:
French: ◦ Mise en œuvre du système de production Avantages de la prestation de services en direct ONGC
English: The Committee further encourages the State party to ensure the participation of these groups in the design and implementation of integration policies and programmes, at both national and local levels.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à garantir la participation de ces groupes à la conception et la mise en œuvre de ses politiques et programmes, tant au niveau national qu'à l'échelle locale.
English: 27 votes | 5971 views | 7 com.
French: 83 votes | 32469 views | 7 com.
English: The overarching objective of this programme is to help the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to progress towards the achievement of the goals by assisting them in the implementation of the Brussels Programme of Action as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'objectif général du programme est d'aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à faire des progrès vers la réalisation des objectifs fixés en les aidant à appliquer le Programme d'action de Bruxelles, le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Bulk Sales Act defines a "sale in bulk" as the sale of stock (i.e., fixtures, goods, chattels) in bulk out of the usual course of business or trade of the seller.
French: La Loi sur la vente en bloc définit une « vente en bloc » comme la vente de stock en bloc (comme des accessoires fixes, des marchandises, des biens meubles,) effectuée en dehors du cadre habituel de l'entreprise ou du commerce du vendeur.
English: On the question of dual or multiple nationality, as well as the relevance of the “effective nationality” in that context, some members had felt that further study was required, while others, including the Special Rapporteur, had not felt it appropriate to address those issues, if the Commission's intent was to help strengthen the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Sur la question de la double ou multiple nationalité, ainsi que sur la pertinence de la « nationalité effective » dans ce contexte, certains membres ont estimé que cette question devrait être étudiée plus avant alors que d'autres, dont le Rapporteur spécial, ont considéré qu'il n'y a pas lieu d'aborder ces questions, si l'intention de la Commission est de contribuer au renforcement de la règle interdisant l'expulsion de ses propres ressortissants.
English: 554, p. 218).  This should be stated in the report to the General Assembly this year to enable the Commission to know the reactions of States and decide whether to set up a working group or to appoint a special rapporteur in 2000 so that the preliminary work may be completed by the end of the present quinquennium and the consideration of draft articles may begin in the first year of the next quinquennium.
French: Il paraît opportun de l'indiquer dès cette année dans le Rapport à l'Assemblée générale, de façon à ce que la Commission puisse recueillir les réactions des États et envisager soit la constitution d'un Groupe de travail, soit la nomination d'un Rapporteur spécial dès 2000 afin que les travaux préliminaires puissent être achevés d'ici la fin du présent quinquennium et que l'examen d'un projet d'articles puisse commencer dès la première année du suivant1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weight loss camps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..