ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Law on Copyright published in the Official Gazette of the Federation on December 29, 1956, the reforms and additions published in the Official Gazette of the Federation on December 21, 1963, and subsequent reforms and additions, are repealed.
French: Les personnes touchées par les actes et décisions de l’institut qui mettent un terme à une procédure administrative ou à une requête ou règlent une affaire peuvent présenter un recours en révision dans les conditions prévues par la loi fédérale sur la procédure administrative.
English: The Truth and Reconciliation Commission, which was launched on 20 February, has begun to collect information on alleged human rights abuses and atrocities linked to the country's 14 years of civil war.
French: La Commission Vérité et réconciliation, dont les travaux ont démarré le 20 février, a commencé à collecter des renseignements sur les allégations relatives aux violations des droits de l'homme et aux atrocités perpétrées pendant les 14 années de guerre civile.
English: “From Sovereignty to Jurisdiction: The Implications for States of the WTO,” in Buchanan ed.  WTO and Asia-Pacific 1996, 37-58.
French: « From Sovereignty to Jurisdiction: The Implications for States of the WTO », dans Buchanan ed., WTO and Asia-Pacific, 1996, 37-58
English: • Laboratory operating procedures were contrary to the manufacture’s instructions Staff did not follow operating procedures resulting in release of untested or quarantined products
French: Le personnel n’a pas respecté les procédés de fabrication, entraînant la distribution de produits mis en quarantaine ou non vérifiés.
English: Discharge of the electrical energy/power storage device
French: 3.2.1.1 Décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre
English: Category 8(a) will no longer include music video clips, which will fall under category 8(b).
French: La catégorie 8a) n'inclura plus les vidéoclips, qui entreront dans la catégorie 8b).
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2.0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 21.
French: 8.1.1.5 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube de métal est emmanché sans jeu sur le fémur; il est maintenu à niveau à 2,0 m du centre de l'articulation du genou, comme représenté à la figure 21.
English: The communication channels used by the ECB include the following:
French: La BCE utilise notamment les canaux de communication suivants.
English: ◦ (i) the expression "paragraph 55(2)(a) or" in paragraph (j) of the definition "proceeds of disposition" in section 54, and ◦ (ii) section 93; and (5) Clause 55(3.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) the vendor (other than a qualified person in relation to the distribution) was, at any time during the course of the series, a specified shareholder of the distributing corporation or of the transferee corporation, and (6) Paragraph 55(3.2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni du passage « de l’alinéa 55(2)a) ou » à l’alinéa j) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54, (ii) ni de l’article 93; (5) La division 55(3.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le vendeur, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, a été, au cours de la série, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire, (6) L’alinéa 55(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: With a capacity of 26 kilograms per hour, this package is attracting great interest from private entrepreneurs, women’s groups and consumers — who face a devalued local currency, unaffordable prices for imported rice and other products, and limited access to imported equipment.
French: D’une capacité de 26 kg/heure, cet ensemble suscite aujourd’hui beaucoup d’intérêt de la part des promoteurs privés, des groupements féminins mais aussi des consommateurs dans un contexte de dévaluation de la monnaie locale où les produits importés tels que le riz ne sont plus à la portée de toutes les bourses et les équipements importés peu accessibles.
English: Nepal therefore urges the world body to mobilize more of its own resources and to play a stronger advocacy role to help African States to achieve durable peace, to protect their people and to invest in tackling poverty, illiteracy and disease, including HIV/AIDS and malaria, which are now devastating the whole continent.
French: C'est pourquoi le Népal exhorte cette organisation mondiale à mobiliser davantage de ses propres ressources et à jouer un rôle plus actif de plaidoyer pour aider les États africains à parvenir à une paix durable, à protéger leurs populations et à investir dans des mesures contre la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie, notamment le VIH/sida et le paludisme qui ravagent tout le continent.
English: It was recommended that the consultation questions be more specific to direct people to respond to the most critical components for comment.
French: On recommande que les questions de consultation soient plus précises afin d'amener les gens à répondre aux éléments les plus cruciaux pour commentaires.
English: While we work closely with departments to ensure that classification meets their business needs, bargaining agents are also playing a key role.
French: Bien que nous travaillions étroitement avec les ministères pour nous assurer que la réforme de la classification réponde à leurs besoins opérationnels, les agents de négociation jouent aussi un rôle essentiel.
English: Let’s look together at the following table, showing that both God and His law display the same character.
French: Voyons le tableau suivant qui démontre que Dieu et Sa loi ont les mêmes qualités.
English: WFP continued to maintain a senior staff member in Washington as a representative to the Bretton Woods Institutions (BWI); the World Bank seconded three of its senior staff to WFP.  NGOs
French: Le PAM a continué de détacher un haut fonctionnaire en qualité de représentant auprès des institutions de Bretton Woods à Washington, tandis que la Banque mondiale, pour sa part, a détaché trois de ses hauts fonctionnaires auprès du PAM.
English: A simple procedure for the preparation of β-N-acetylhexosaminidase (EC 3.2.1.52), free from other glycosidases, from commercial bovine serum albumin is described.
French: Nous décrivons une technique simple de préparation de la β-N-acétylhexosaminidase (EC 3.2.1.52), libre d'autres glycosidases, à partir d'albumine sérique bovine commerciale.
English: Report of the Secretary-General (A/56/447)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/447)
English: On July 18 we were in the Turtle of Talcahuano enjoying God's presence with Jesus Adrian Romero at the concert "Yesterday I saw you, was clearer than the moon" .
French: Le 18 Juillet nous étions à la tortue de Talcahuano profiter de la présence de Dieu avec Jesus Adrian Romero lors du concert «Hier je vous ai vu, est plus claire que la lune" .
English: In July 1999 BT announced its "Multiphone", a phone box housing a 30-cm touch screen unit which allows 24-hour access to e-mail and the internet as well as to phone calls.
French: En juillet 1999, British Telecom a annoncé le lancement de son «Multiphone», une cabine téléphonique équipée d'un écran tactile de trente centimètres offrant, en sus des traditionnelles communications téléphoniques et vingt-quatre heures sur vingt-quatre, un accès au courrier électronique via Internet.
English: DMTAP reports annually to the MASC on the programme’s strategic and operational achievements, as well as its financial administration.
French: Chaque année, la DPAIM présente au CDAM un rapport sur les réalisations stratégiques et opérationnelles du Programme, ainsi que sur son administration financière.
English: Trends and Issues E-commerce for SMEs.
French: Tendances et enjeux Le commerce électronique et les PME.
English: The amended law also protects the employee against all forms of discrimination on the basis of race, sex, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion and social and ethnic origin.
French: La nouvelle loi protège aussi les salariés contre toute forme de discrimination liée à la race, au sexe, à la situation matrimoniale, aux charges de famille, à la grossesse, à la religion, à l'opinion politique et à l'origine sociale ou ethnique.
English: In recent years, Member States and other stakeholders have fostered the changing of attitudes, primarily by targeting the education sector, but also through initiatives aimed at the general public.
French: Ces dernières années, des États Membres et d'autres parties prenantes se sont efforcés de faire évoluer les mentalités, en intervenant essentiellement dans le secteur de l'éducation, mais aussi auprès de l'ensemble de la population.
English: A non-resident may possess a non-restricted firearm for 60 days following importation, and a restricted firearm for 60 days or until the authorization to transport expires, whichever occurs first.
French: L’article 105 de la LAF est modifié afin qu’un inspecteur puisse ordonner à une personne de présenter une arme à feu en vue de s’assurer que cette personne est titulaire d’un certificat d’enregistrement, uniquement dans le cas d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte (art.
English: Executive summaries of these reports can be found in Appendix 6-C-2:
French: On peut trouver des résumés de ces rapports à l'annexe 6-C-2:
English: Part VI of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1991 provides for forfeiture of property during investigations and a head of charges being laid.
French: La section VI de la loi de 1991 sur l'entraide judiciaire en matière pénale prévoit la confiscation des biens pendant la procédure d'enquête et la préparation des chefs d'accusation.
English: 2. for those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui n'ont pas l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de quatre ans; et
English: We cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.
French: Nous ne pouvons ménager dans notre combat les auteurs d’actes terroristes, mais nous ne pouvons pas non plus porter des accusations contre des pays démocratiques uniquement sur la base de suppositions.
English: After expanding at growth rates above 2% in the 2004-05 period, growth is projected to average only 1.5% in the 2006-13 period.
French: Des taux de croissance de plus de 2 % seront atteints en 2004-2005, mais on prévoit que le taux moyen se chiffrera à seulement 1,5 % pour la période 2006-2013.
English: MR. SIMON V. POTTER: The Cabinet confidentiality was claimed as to the blacked out areas but the document itself is not subject to Cabinet confidentiality only the blacked out area is.
French: The Cabinet confidentiality was claimed as to the blacked out areas but the document itself is not subject to Cabinet confidentiality only the blacked out area is.
English: Last November, a team of eight bilingual Inuit employees was brought together in order to serve the three northern villages of Salluit, Akulivik and Kangiqsualujjuaq.
French: Nous avons formé en novembre 2007 une première équipe de huit salariés inuits bilingues afin de desservir la population de trois villages nordiques : Salluit, Akulivik et Kangiqsualujjuaq.
English: It must be determined whether the Board member's previous involvement created a reasonable apprehension or a reasonable probability of bias.
French: I1 s'agit de déterminer si le fait que le membre du conseil arbitral avait participé à la première audience a pu créer un soupçon raisonnable ou une probabilité raisonnable de partialité.
English: The MAT-1:MAT-2 proportion was 5:17 and 14:7 for isolates from corn and sorghum, respectively.
French: Les proportions MAT-1:MAT-2 des isolats du maïs et du sorgho étaient respectivement de 5:17 et de 14:7.
English: Pinto 60 72 72 89 43 Very high Canadian prices Cranberry 22 18 29 33 33 occurred in years when the Black 18 24 47 24 18 total Canadian and US Dark Red Kidney 10 10 14 13 14 seeded area decreased and Great Northern 19 26 15 24 13 Light Red Kidney 8 8 11 10 7 there were production Small Red 14 14 9 12 4 problems in at least one major Pink 1 5 5 5 3 producing region in Canada or Other* 6 5 10 9 13 the US.
French: Dans le cadre de lorsque le total des superficies Rouge pâle 8 8 11 10 7 deux de ces ententes, le ensemencées au Canada et Petit rouge 14 14 9 12 4 gouvernement fédéral garantit aux États-Unis recule et qu’il y Rose 1 5 5 5 3 un acompte B la livraison et les a des problèmes avec la Autre * 6 5 10 9 13 coûts de commercialisation, récolte dans l’une des Total 268 298 414 356 220 conformément au programme principales régions de mise en commun des prix productrices du Canada ou des * brun, blanc, adzuki, otelo et kintoki prescrit par la Loi sur les États-Unis.
English: 12-14), the electoral calendar and the Constitution.  MINUSTAH continued to meet with key political actors representing political parties, including different factions of Fanmi Lavalas, to ensure that the dialogue serves the long-term aim of national reconciliation, as well as the holding of credible and inclusive elections.
French: La MINUSTAH a poursuivi ses entretiens avec des personnalités politiques de premier plan représentant les divers partis dont différentes factions de Fanmi Lavalas, pour faire en sorte que le dialogue contribue à la réalisation de l'objectif à long terme d'une réconciliation nationale ainsi qu'à la tenue d'élections crédibles et n'excluant personne.
English: The increased availability of exportable supplies from Australia is also expected to offset some of the demand pressure on world prices being exerted by the biofuels sector. by Joe Wang, Senior Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: L'accroissement de l'offre australienne de marchandises exportables devrait également permettre de réduire en partie les pressions qu'exerce sur les prix mondiaux la demande provenant du secteur des biocarburants. par Joe Wang, Analyste principal du marché  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: EXPLANATORY STATEMENT There is hardly any other item of legislation which has such a practical impact on staff at the Commission and the other institutions as the Financial Regulation.
French: Il serait quasiment impossible de trouver un autre instrument juridique qui affecte aussi concrètement que le règlement financier la vie des collaborateurs de la Commission et des autres institutions.
English: I would now like to turn to European crime prevention.
French: Je voudrais à présent aborder la lutte contre la criminalité organisée au niveau européen.
English: Mental health benefits may be provided by therapists who are registered with a regulatory body from the disciplines of clinical psychology, clinical social work in the province in which the service is provided.
French: Les services liés à la santé mentale peuvent être offerts par des thérapeutes membres d'un organisme de réglementation en psychologie clinique ou en service social clinique de la province où le service est donné.
English: In the 2001-2002 academic year, Ontario universities received from the province $5.9 billion, which covered approximately 61% of their total expenditures of $9.6 billion.201 The funds received in 2001-2002 were 17% less than those received in 1992-1993.202 Increasingly, funding is provided by student fees.
French: - Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment autorisé vingt écoles au Japon, à Taïwan et en Chine à dispenser des cours donnant droit à des crédits qui mènent à l’obtention du diplôme d’études secondaires de la Colombie-Britannique; ces écoles travaillent en collaboration avec des sociétés de district scolaire, des écoles indépendantes et des consultants200. l’approbation du Cabinet de la province.
English: Once converted, solar electricity is counted and injected into the network, being available to be consumed in the same place of production or any other consumer nearby.
French: Pourquoi un pays comme l’Espagne avec tant de soleil a-t-il si peu d’installations ?
English: Recalling its resolution 57/184 of 18 December 2002 and all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order as well as all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 et toutes les autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, ainsi que toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et son annexe,
English: • The values framework presentation was delivered to the Energy Sector Executive Management Committee (ESEMC) to inform them about their responsibilities as managers.
French: • L'exposé sur le cadre des valeurs a été donné au Comité de la haute direction du Secteur de l'énergie (CHDSE) afin d'informer ses membres de leurs responsabilités de gestionnaires.
English: Number of Days on which the AQI is greater than 49 for at Least 1 Hour (Poor Category) The number of days on which communities within the Southwest Ontario region experienced poor air quality (i.e., AQI > 49 for at least one hour) is shown in Table 1.
French: Nombre de journées où l'IQA est supérieur à 49 durant au moins une heure (catégorie de qualité « mauvaise ») Le tableau 1 indique le nombre de journées de mauvaise qualité de l'air pour les collectivités du sud-ouest de l'Ontario (IQA > 49 durant au moins une heure).
English: The subsequent sections describe specific information that would be considered applicable for a number of scenarios that may be encountered.
French: Les sections subséquentes décrivent des renseignements particuliers qui seraient applicables dans certaines autres situations.
English: On the special request of the GET, the Public Prosecutor’s Office provided more detailed information to the GET after the visit.
French: En outre, les règles de fixation de la peine sont très clémentes et la plupart des personnes reconnues coupables d’infractions de corruption sont condamnées avec sursis.
English: It provides leadership in supporting government-wide initiatives such as Secure Channel, Government of Canada Marketplace, and Shared Travel Service Initiative.
French: Il agit à titre de leader dans le soutien d'initiatives pangouvernementales comme la Voie de communication protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada et l'Initiative des services de voyage partagés.
English: This product is described in the Explanatory Notes to heading No. 58.08, (A)(1), page 884.
French: Elle est décrite à la disposition A) 1) des Notes explicatives de la position 58.08 à la page 884.
English: For instance, if many of the requirements appear to overlap, attempts could be made to rationalize the requirements.
French: Par exemple, puisque bon nombre d’exigences semblent se chevaucher, on devrait essayer de les rationaliser.
English: Road leading to the Regional Reception Centre.
French: La route vers le Centre régional de réception.
English: An example of a corporate plan TB submission and an accompanying OIC appears in Figure 4.
French: L’exemple d’une présentation au Conseil du Trésor sur un plan d’entreprise et d’un décret d’accompagnement se trouve à la figure 4.
English: The same provisions are applicable to the importation, sale or possession of counterfeit goods: the accused must have known that the "registered" trade mark was falsely applied.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à l’importation, à la vente ou à la possession de produits de contrefaçon : l’accusé doit avoir su que la marque "enregistrée" avait été abusivement apposée.
English: In actual testing, the performance differences for the high speed tests were too small to clearly identify one testing procedure as being more stringent than the other.
French: Lors d'essais réels, les différences d'efficacité pour les essais à grande vitesse étaient trop faibles pour que l'on puisse désigner une procédure d'essai comme étant manifestement plus rigoureuse que l'autre.
English: It is essential to pay heed to the needs of the countries of origin and transit of migratory flows.
French: Il est essentiel de tenir compte des besoins des pays d'origine et de transit des flux migratoires.
English: Once you demonstrate you are a business
French: Lorsque l'entreprise a été prête à exporter, Debra a participé aux missions d'Équipe Canada Atlantique à Atlanta
English: Additionally, the definition of "internal controls" has been added to section 1 of the regulations.
French: De plus, la définition de « contrôles internes » a été ajoutée dans l'article 1 du règlement.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: (24) Strict liability may alleviate the burden victims may otherwise have in proving fault of the operator but it does not eliminate the difficulties involved in establishing the necessary causal connection of the damage to the source of the activity.
French: 24) La responsabilité objective peut alléger le fardeau qui pèserait autrement sur les victimes si elles devaient prouver qu'il y a eu faute de l'exploitant mais elle n'élimine pas les difficultés associées à l'établissement du lien de causalité nécessaire entre le dommage et la source de l'activité.
English: The Presenters branch (orange) houses the forms, information and links required for those who wish to make oral, poster and other presentations to the conference.
French: La section Présentateurs (en orange) propose les formulaires, les informations et les liens nécessaires à ceux qui souhaitent communiquer à la conférence, que ce soit oralement, par affiches ou autre.
English: Continued progress in the fight against HIV and AIDS is essential to fulfilling several interrelated Millennium Development Goals, including eradicating poverty, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowerment of women, reducing child mortality and developing global partnerships for development.
French: Il est essentiel de poursuivre les progrès dans la lutte contre le VIH/sida pour atteindre plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement interdépendants, notamment l'élimination de la pauvreté, l'accès à l'enseignement primaire pour tous, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et la mise en place de partenariats mondiaux pour le développement.
English: Prohibition of discrimination in employment In 2003 the Labour Code was amended to include maternity, part-time work and temporary work among the grounds of non-discrimination.
French: 418 à 423) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions sur des aspects spécifiques du droit à un travail librement