ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion Can promote policies of authorized types of insurance, as well as companies, agents and brokers that deal only in authorized types of insurance.
French: Promotion Les banques peuvent promouvoir les polices des assurances autorisées, ainsi que les sociétés, agents  et courtiers qui ne vendent que des assurances autorisées.
English: There has been a clear recognition by the Philippine Government to empower the Filipino people in the enjoyment of these rights.
French: Le Gouvernement philippin a reconnu très clairement qu'il fallait donner à la population philippine les pouvoirs nécessaires pour exercer ces droits.
English: Faced with this multifaceted threat, CARICOM States have welcomed the degree of cooperation engaged in at the bilateral, subregional, regional and international levels, including through the work of the CARICOM secretariat, the Organization of American States and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, all of which have provided assistance in the implementation of the Programme of Action and other agreements aimed at controlling the proliferation of these weapons.
French: Face à cette menace multiforme, les États de la CARICOM se sont félicités du degré de coopération manifesté aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international, en particulier du travail réalisé par le secrétariat de la CARICOM, l'Organisation des États américains et le Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui ont concouru à la mise en œuvre du Programme d'action et d'autres accords de maîtrise de la prolifération de ces armes.
English: Part 1 of the Bill, The Protection of Personal Information in the Private Sector, is designed to protect the privacy of personal information that is collected, used or disclosed in the private sector.
French: La partie 1 du projet de loi, qui s’intitule Protection des renseignements personnels dans le secteur privé, a pour but de protéger les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le secteur privé.
English: It is also necessary to determine those legal instruments of the Council of Europe which national judicial training institutes should obligatorily cover, so as to inculcate a knowledge of them and the ability to interpret them (II).
French: Il faut aussi déterminer, parmi les instruments juridiques du Conseil de l’Europe, ceux dont la connaissance et l’interprétation devraient obligatoirement être prises en charge par les instituts de formation nationaux des juges (II).
English: • Small Explorers and Producers Association of Canada Central Canada Job Links
French: • Small Explorers and Producers Association of Canada - en anglais seulement Centre du Canada Liens d’emplois
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Moreover, since the Convention was not binding on courts unless its provisions were expressly incorporated into the domestic legislation, and since neither chapter 17 of the Constitution nor any law provided for sanctions or remedies in cases of gender-based discrimination, she would like to know whether any revision or enactment of relevant provisions was expected.
French: De plus, puisque la Convention n'a pas force de droit devant les tribunaux à moins que ses dispositions ne soient expressément inscrites dans la législation nationale, et puisque ni le chapitre 17 de la Constitution ni aucune loi ne prévoit de sanction ou de recours dans les cas de discrimination entre les hommes et les femmes, elle voudrait savoir s'il est prévu de réviser ou d'adopter des dispositions à cet égard.
English: The Meeting welcomed the initiative to explore possibilities for cooperation on capacity building between the secretariat and the Greenspider Network; (d) It was agreed that the secretariat would, together with GRID-Arendal, continue to develop the Convention’s clearing-house mechanism and, more specifically, address the technical issues such as the structure, search facility and indexing of data.
French: La Réunion a salué l’initiative d’étudier les possibilités de coopération en matière de renforcement des capacités entre le secrétariat et Greenspider Network; d) Il a été décidé que le secrétariat, en collaboration avec le GRID-Arendal, continuerait à mettre en place le mécanisme d’échange de la Convention et, plus spécifiquement, de s’occuper de questions techniques telles que la structure, le mécanisme de recherche et l’indexation des données.
English: South Africa has secured an additional $108 million from the Global Fund to finance its HIV prevention projects over the next five years.
French: Mokete Tsehlo, un berger de 26 ans travaillant dans le district de Berea dans le minuscule royaume montagneux du Lesotho, a dit à IRIN/PlusNews en quoi son mode de vie nomade avait contribué à son diagnostic de séropositivité.
English: Team sports have been very popular in Aboriginal communities across the country, as have traditional sports.
French: Les sports d'équipe sont très populaires dans toutes les collectivités autochtones, tout comme les sports traditionnels.
English: The Director of the Division and the secretariat provided an update on the Regional Advisory Services, including subregional activities, in the field of energy.
French: Le Directeur de la Division et le secrétariat ont fait le point sur les services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie, y compris sur les activités sous-régionales.
English: • The CHRC should ensure that its numerical demands are not more detailed or restrictive than what is required under the legislation
French: • La Commission doit veiller à ce que ses exigences d’ordre quantitatif ne soient pas plus contraignantes ou restrictives que celles prévues dans la législation.
English: This subspecies is also protected by British Columbiaâ€™s Wildlife Act, which prohibits hunting, trapping, poisoning or any other method of destroying wildlife, or disturbing or destroying eggs or nests.
French: La sous-espÃ¨ce est aussi protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la chasse, le piÃ©geage, lâ€™empoisonnement ou tout autre moyen de destruction de la faune, ou encore la perturbation ou la destruction des Å"ufs ou des nids.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, the four weeks that passed between the Extraordinary European Council of 21 September and the Ghent Summit of 19 October were filled with events of strategic importance.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, entre le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre et le sommet de Gand du 19 octobre se sont écoulées quatre semaines chargées d'événements d'une portée stratégique.
English: Climatic constraints Striped bass populations often undergo natural abundance fluctuations due to characteristics of the species’ dynamics: the production of large numbers of offspring by a given number of spawners is closely related to the occurrence of favourable climatic and environmental conditions (Ulanowicz and Polgar 1980; Rutherford and Houde 1995; Rutherford et al.
French: Contraintes climatiques Les populations de bars sont souvent soumises à des fluctuations naturelles d'abondance en raison des caractéristiques de la dynamique de cette espèce : la production, par un nombre donné de géniteurs, de nouveaux individus en abondance dépend étroitement de l’occurrence de conditions climatiques et environnementales favorables (Ulanowicz et Polgar, 1980; Rutherford et Houde, 1995; Rutherford et al., 1997; Bulak et al., 1997), qui ne se présentent pas à chaque année.
English: Visitors not stopping in Fort Simpson may rent a fire-box directly from the park but supplies are limited.
French: Les visiteurs qui ne s'arrêtent pas à Fort Simpson peuvent louer une boîte à feu du parc; toutefois, le parc n'en a pas beaucoup.
English: While civilian review boards have their disadvantages, they can assist the police in "asserting worthwhile authority over officer conduct and reduce unnecessary and debilitating conflict with the community" (p.
French: Même si les conseils d'examen civils ont leurs inconvénients, ils peuvent aider la police à "affirmer une autorité valable sur la conduite du policier et réduire le conflit inutile et débilitant avec la collectivité" (p.
English: 451 Letters Patent granting Armorial Bearings to Thompson Rivers University
French: 451 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Thompson Rivers University
English: JEAN-LUC FORTIER Reference Number: 2007010699 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $21,306.00 Comments:
French: JEAN-LUC FORTIER Numéro de référence : 2007010699 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 21 306,00 $ Commentaires :
English: Art.  18 of Law 40/1998 therefore envisaged that “an order by the Prime Minister…shall establish…temporary protection measures to be adopted, including in derogation from the provisions of the present law, for significant humanitarian needs, in the event of conflicts, natural disasters or other particularly serious events in countries not belonging to the European Union”.
French: L'article 18 de la loi No 40/1998 prévoyait donc qu' « une ordonnance du Premier Ministre … établira … les mesures de protection temporaire à adopter, y compris par dérogation aux dispositions de la présente loi, pour répondre à des besoins humanitaires majeurs, en cas de conflit, de catastrophe naturelle ou d'autres événements particulièrement graves survenant dans des pays non membres de l'Union Européenne ».
English: No restrictions are imposed by the police or armed forces on the rights enumerated in Article 8 of the Covenant.  Back to Index Article 9:
French: Aucune restriction n'est imposée à l'exercice par la police ou les forces armées des droits énumérés à l'article 8 du Pacte.  Retour à l'index Article 9 :
English: Value assignment: Not specified further.
French: Assignation de valeur: absence d'informations complémentaires.
English: • ensure that First Nations and Inuit HHR data collection is ongoing, coordinated and systematic, and that the process involves First Nations and Inuit organizations; and • promote interprofessional education for health care workers and collaborative patient-centred practice that addresses the holistic health care needs of First Nations and Inuit.
French: • faire la promotion d'une formation interprofessionnelle chez les travailleurs des soins de santé et de la pratique en collaboration centrée sur le patient qui traite des besoins en soins de santé holistiques des Premières nations et des Inuits, dont le but est d'assurer une plus grande satisfaction des clients et, en dernier recours, à une amélioration des résultats concernant le patient.
English: Those interested in the Middle Ages should certainly visit the museum of Azincourt (Agincourt). This museum is entirely dedicated to the famous battle (illustration) of 1415 in which the English -although far outnumbered- crushed the French.
French: Si vous vous intéressez au moyen-âge, ne manquez pas la visite du musée d'Azincourt entièrement consacré à la célèbre bataille (illustration) qui y a eu lieu en 1415, lors de laquelle les Anglais ont écrasé les Français qui étaient en nombre majeur.
English: Of this $590 million, $135 million was initially assigned to the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the community development component of the AIP.
French: De ces 590 millions, 135 millions ont été attribués dès le départ au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), la composante de développement communautaire du PICA.
English: The government must be supported to coordinate and facilitate agreements internally and with the judiciary and legislature.
French: Il faut aider le Gouvernement à coordonner et faciliter les accords au plan interne et avec le pouvoir judiciaire et le Parlement.
English: The rules of the organization are likely to build a body of special rules affecting to a certain extent the application of the rules on international responsibility in the relations between an international organization and its members.
French: Les règles de l'organisation donneront probablement naissance à un ensemble de règles spéciales affectant dans une certaine mesure l'application des règles de la responsabilité internationale dans les relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: This minimizes the chance of clothing or fingers getting pinched.
French: Ceci vous permet d’éviter de coincer vos vêtements ou vos doigts.
English: Prior to the issuance of bulletin GEN-26, MC had granted approval for some AMR devices that were built within a host meter.
French: Avant l’émission du bulletin GÉN-26, MC a autorisé certains appareils LAC qui était construits à même un compteur hôte.
English: 3.c The defects of the investigation machinery into crimes has been acknowledged by the police department itself.
French: c) Inclure des instructions pour l'établissement des offres.
English: Modern Comptrollership (now referred to as Management Accountability Framework (MAF)) In December 2002, a Modern Management Steering Committee was created with a view to introduce and implement the Modern Management Initiative (MMI) within the CRTC.
French: Fonction de contrôleur moderne (maintenant connu sous Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En décembre 2002 a été mis sur pied un Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur dans le but de préparer et de mettre en œuvre l'initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) au CRTC.
English: In addition, this unit works closely with other organizations to harmonize and deploy common ICT solutions within the United Nations system.
French: En outre, ce groupe collabore étroitement avec d'autres organisations pour harmoniser les pratiques adoptées dans le domaine des TIC et instaurer des pratiques communes à l'Organisation dans ce domaine.
English: (c) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his/her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its periodic reporting;
French: c) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat, et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme tout le concours nécessaire pour qu'il puisse présenter périodiquement des rapports;
English: A successful mediation took place between the two personnel, resulting in cost savings of nearly $80,000.
French: Bien que de très nombreux employés du MDN et militaires des FC aient bénéficié de la formation en gestion informelle des conflits, plusieurs ne l’on pas encore suivi.
English: • This increase can be seen in this bar graph of CGCM1's projections for extreme daily maximum temperatures, averaged across Canada.
French: • Cette augmentation est représentée par le diagramme à barres des projections du MCCG1 des températures maximales quotidiennes extrêmes moyennées sur tout le Canada.
English: African Development Bank (AfDB) Web site(s) 1 of 26
French: Groupe de la banque africaine de développement site web 7 de 26
English: It happens when the camera fails to focus on the subject and it comes out unsharp.
French: Il arrive que l'appareil photo ne parvient pas à mettre au point le sujet, et la photo sort floue.
English: Pharmacist's Letter / Prescribe's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Pharmacist's Letter / Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English:  Front: Andre Ravel, Andrea Nesbitt, and Angela Cook, at LFZ Surveillance Retreat,  Guelph, Ont., June 2007 Notes from C-EnterNet Central In addition to analysis and scientific writing, team members shared C-EnterNet results and information at various venues.
French: André Ravel, Andrea Nesbitt et Angela Cook Photographie prise en juin 2007  lors de la Retraite sur la surveillance du LLZA à Guelph Notes de l'équipe centrale de C-EnterNet En plus d'effectuer l'analyse et la rédaction scientifique, les membres de l'équipe ont diffusé les résultats et l'information concernant C-EnterNet à différents endroits.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entre autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Several delegations noted that the Consultative Process had facilitated and strengthened coordination and cooperation on issues of global oceans governance and had promoted an integrated approach to these issues.
French: Plusieurs délégations ont observé que le Processus consultatif avait facilité et renforcé la coordination et la coopération au sujet des questions liées à la gouvernance des océans et encouragé une approche intégrée de ces questions.
English: (1) [Changes in the Name or Address of the Holder]
French: 1) [Changement de nom ou d’adresse du titulaire]
English: (Signed) Ambassador Arnoldo Listre  Permanent Representative  Acting President of MERCOSUR
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Présidence par intérim du Mercosur (Signé) Arnoldo Listre
English: 6.2 As to the exhaustion of domestic remedies, the State party contends that the author could lodge a complaint with the Philippine Human Rights Commission and a civil claim before the courts.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie soutient que l'auteur pourrait déposer plainte auprès de la Commission philippine des droits de l'homme et saisir les tribunaux au civil.
English: Likewise, the content of the relevant provisions of Regulation No 193/82 was reproduced in Regulation No 1260/2001, which replaced it.
French: De même, le contenu des dispositions pertinentes du règlement n° 193/82 a été repris par les dispositions du règlement n° 1260/2001, qui l'a remplacé.
English: Programs and services of the onreserve members are the responsibility of each Band, while those for offreserve members are the responsibility of the Urban Projects Review Committee.
French: On trouve un coordonnateur des ressources humaines dans chaque communauté des Premières nations, qui veille à présenter un plan local pour approbation par le chef et par le conseil.
English: Decisions about intellectual property, particularly for plant life,have major implications for food security, agriculture, rural development,and the environment for every country in the South and the North.
French: Pour ces derniers en particulier, l'incidence de la propriété intellectuelle sur les agriculteurs, les sociétés rurales et la biodiversité revêtir a une extrême importance.
English: Wednesday, 21 April 2004
French: Mercredi 21 avril 2004
English: • focus on committees as an immediate priority;
French: • à faire des comités une priorité immédiate;
English: Nova Pb is a leading supplier of custom lead alloys for the automotive and industrial battery sector.
French: Le producteur de plomb recyclé Nova Pb Inc. a été acheté par Newalta Income Fund.
English: Alright, I admit to being middle-age rounded and not in top physical form.
French: J'avoue que je suis de la génération moyenne, que je suis un peu rond sur les côtés et que ma condition physique laisse un peu à désirer.
English: This new policy aims at a thriving maritime economy and the full use of the sea’s potential in an environmentally sustainable manner.
French: Cette nouvelle politique a pour finalité une économie maritime prospère et la pleine utilisation des richesses de la mer d’une manière durable du point de vue environnemental.
English: Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin
French: M. Raja Nushirwan Zainal Abidin
English: For more than five years, we have remained true to our growth strategy and maintained a steadfast focus on data, Internet protocol (IP) and wireless services.
French: Pendant plus de cinq ans, nous sommes demeurés fidèles à notre stratégie de croissance et avons maintenu le cap sur les services de transmission de données et sur les services protocole Internet (IP) et sans fil.
English: For example, the early stages of SchoolNet South Africa show an emphasis on connectivity projects, as does the Internet para as Escolas project in Mozambique, which did not manage to develop customised mathematics software at all over the project’s three-year existence.
French: Par exemple, les premières étapes du SchoolNet Afrique du Sud montrent que l'accent porte sur les projets de connectivité comme le fait le projet Internet para as Escolas au Mozambique, qui ne s'est pas donné la peine de développer un logiciel de mathématiques personnalisé pendant les trois années qu'a duré le projet.
English: The comfortable rooms of the Das Triest, also designed by Sir Terence Conran are fitted with queen or king size beds, a working desk, movable mirrors, minibar, safe, trouser press, TV with Video or DVD, bathrobes, bidet, towel-warmers, hairdryer.
French: Les confortables chambres du Das Triest, aussi conçues par monsieur Terence Conran sont équipées, de lit de 140cm ou de 160cm, d’un bureau, de miroirs mobiles, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un ensemble télévision/Vidéo/DVD, de peignoirs de bain, de bidet, d’un chauffe serviette et d’un sèche-cheveux.
English: In addition, the IPC staff directory lists six positions in the Branding Secretariat headed by a director-general level officer.
French: La plupart de ces derniers connaissent déjà bien le Canada ¾ le bon, le mauvais et la GRC.
English: Spills in the production field (29%) and in other industrial plants (26%) are the top two sources of spills resulting from equipment failure (Fig.
French: 100) et les autres installations industrielles (26 p. 100) où se produisent les déversements sont les deux premières sources des incidents résultant d'une défectuosité de l'équipement.
English: Earlier this year (2006) the NFPB relaunched the “morning after pill” as one of its methods to deal with the high rate of teenage pregnancies.  (Inter Press Services News Agency, April 30, 2006).
French: Un peu plus tôt cette année (2006), le NFPB a lancé une nouvelle fois la méthode dite « la pilule du lendemain matin » comme moyen, entre autres, de réduire le taux élevé de grossesses d'adolescentes (Inter Press Services News Agency, 30 avril 2006).
English: It has also launched an EC–Asian civil aviation cooperation project, which involves all ASEAN countries except Burma/Myanmar.
French: Elle a aussi lancé un programme de coopération CE-ANASE dans le domaine de l’aviation civile qui couvre l’ensemble des pays de l’ANASE, à l’exception du Myanmar.
English: Equip. de Bureau Joliette Paul Laurin 20 Gauthier Sud Telephone 450-753-4232 Joliette QC Facsimile :450-753-4330 J6E 4J4 Email:ebj@pandore.qc.ca
French: Equip. de Bureau Joliette Paul Laurin 20 Gauthier Sud Téléphone: 450-753-4232 Joliette QC Télécopieur: 450-753-4330 J6E 4J4 ebj@pandore.qc.ca
English: Our students have been hard at work with their projects, and making good progress.
French: Nos étudiants ont travaillé dur sur leur projet et avancent bien.