ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission did not have the opportunity to explore the systems of governance of these key laboratories, so we are not able to comment on the provisions that have (or have not) been made to involve external peers in processes to help the laboratory director maintain standards of scientific quality.
French: La Mission n'ayant pas eu l'occasion d'explorer les systèmes de gérance de ces grands laboratoires, elle ne peut faire d'observations sur les mesures qui ont ou n'ont pas été prises en vue de faire appel à la participation de pairs de l'extérieur dans le cadre des processus permettant au directeur du laboratoire d'assurer le respect des normes de qualité scientifique.
English: • CIPI policies may be amended by Board resolution.
French: Le conseil des gouverneurs se réunit au moins quatre fois l'an.
English: All our rooms and suites are south-facing and have a balcony with a view of the wonderful mountain panorama.
French: Toutes nos chambres et suites sont exposées au sud et ont un balcon qui vous offrent une vue magnifique sur les montagnes.
English: Issues for winter moth and spanworm 1.
French: Enjeux liés à l’arpenteuse tardive et l’arpenteuse de Bruce 1.
English: Ms. Potapczyk testified that Mr. MacBain then  suggested that they have dinner one night at her apartment for the purpose of  talking about her job.
French: Dans sa déposition, elle a affirmé que M. MacBain lui avait ensuite suggéré de dîner ensemble un soir à l’appartement de Mme Potapczyk afin de parler de son travail.
English: The new ubC Winter sports Centre takes shape. The venue, along with Vancouver’s General Motors Place, will host ice hockey and ice sledge hockey during the 2010 Winter Games.
French: le nouveau Centre des sports d’hiver ubC prend forme. le site, ainsi que General motors Place à Vancovuer, accueillera le hockey sur glace et le hockey sur luge pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: These new operational arrangements would clarify the respective roles of EIB and EIF and would also strengthen joint EIB-EIF product development, drawing on EIB`s extensive network of relationships with EU financial intermediaries and EIF`s specific technical expertise and operational experience in the sector.
French: Cette nouvelle configuration opérationnelle permettrait en outre de clarifier les rôles respectifs de la BEI et du FEI et de mettre au point des produits communs BEI-FEI en s’appuyant sur le vaste réseau de relations de la Banque parmi les intermédiaires financiers européens et sur le savoir-faire technique et l’expérience opérationnelle particulière du Fonds dans le domaine des PME.
English: Five Cycle 3 Study designs were received and reviewed by regional staff for the period from April, 2001 to March, 2002 and two studies were completed in the fall of 2001.
French: D’avril 2001 à mars 2002, cinq conceptions d’étude du cycle 3 ont été reçues et examinées par le personnel régional et deux études ont été complétées à l’automne 2001.
English: Any improprieties of scoring that had occurred, once corrected, were not of such significance as to alter in any way the order of merit for appointment of the five qualified candidates, including the appellant.
French: Toute irrégularité qui s'est produite dans la notation, une fois corrigée, n'était pas suffisamment importante pour modifier de quelque façon que ce soit l'ordre du mérite établi pour la nomination des cinq candidats qualifiés, y compris l'appelante.
English: Integrating Aboriginal and northern communities into Canada’s climate change impacts and adaptation efforts is crucial in terms of understanding the overall consequences of this environmental phenomenon, and preparing these vulnerable communities to adapt to climate change impacts over the short and long term.
French: Il est essentiel pour bien comprendre les conséquences globales de ce phénomène environnemental et pour préparer ces collectivités vulnérables à s’adapter aux effets du changement climatique à court et à long terme, d’intégrer les collectivités autochtones et nordiques dans les efforts du Canada relativement aux effets du changement climatique et aux mesures d’adaptation.
English: The privilege allowed to law graduates under the Spanish civil procedure, which does not require them to be represented by counsel in court proceedings, in my view raises prima facie a question regarding article 2, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le privilège octroyé aux titulaires de diplômes de droit par la procédure civile espagnole qui les dispense de prendre un mandataire pour ester en justice pose à mon sens prima facie une question au regard des articles 2, 14 et 26 du Pacte.
English: (The sitting was suspended at 11.40 a.m. for the award of the LUX Prize and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 40 pour l'attribution du Prix LUX, est reprise à 12 heures)
English: Recommendations affect regional operational policy, systems and procedures, national policy and pilot projects and district priorities for 104 person-years at arctic marine/air entry points, inland Customs offices and at the Winnipeg International Airport and Postal Clearance Centre.
French: Les recommandations ont une incidence sur la politique, les systèmes et les procédures opérationnels de la région, la politique et les projets pilotes nationaux et les priorités du district qui touchent 104 années-personnes se trouvant à des point d'entrée par mer ou par air dans l'Arctique, à des bureaux de douane de l'intérieur ainsi qu'à l'aéroport international et au centre de dédouanement des envois postaux de Winnipeg.
English: • The market for chilled processed seafood in China has grown considerably over the last five years from $490 million in 1996 to $880 million in 2003.
French: • Le marché chinois du poisson et des fruits de mer transformés réfrigérés a connu une forte croissance au cours des cinq dernières années, passant de 490 millions de dollars en 1996 à 880 millions de dollars en 2003.
English: Source of Income (A8, A9, B12, B13) The micro-firm is the sole source of income for 54% of the respondents and the most important source of income for another 26%.
French: Source de revenu (A8, A9, B12, B13) La micro-entreprise est la seule source de revenu de 54 % des répondants, et la plus importante pour un autre groupe de 26 %.
English: (b) At the suppression of independent media and freedom of expression, at attempts to restrict the access of the international media and at restrictions on the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice;
French: b) La suppression des médias indépendants et de la liberté d'expression, les tentatives pour restreindre l'accès aux médias internationaux et les restrictions à la liberté de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées de tous genres, par delà les frontières, que ce soit oralement, par écrit ou sur support imprimé, par le biais de l'art ou par tout autre moyen de son choix;
English: Ten thousand children under six years old will be cared for under the programme for comprehensive care for vulnerable women and children and the establishment of 2,500 family gardens and 500 school gardens.
French: En outre, 10 000 enfants de moins de 6 ans recevront des soins grâce à la mise en œuvre du Programme de soins intégraux à l'intention des femmes et des enfants vulnérables et à la création de 2 500 potagers familiaux et 500 potagers scolaires.
English: • raising the number of ombudspersons responsible for assisting employees who consider themselves to be victims of discrimination;
French: Thus, there is no economic incentive to use all the parental leave at once and forfeit the possibility of flexi-time around school enrolment.
English: 29(2) and 39(1) apply when considering pre-trial detention. Notices (s.
French: Cette méthode s’applique à tous les avis qui ne nécessitent pas de signification.  Infractions (art.
English: Fifty-eight percent of these allergen recalls were at the Class 1 level. It appears that the high numbers for allergen recalls is consistent with an overall increase of recalls for all hazards for the 1999-2001 period.
French: La majorité, soit 58 % de ces rappels d'allergènes étaient de classe I. Il semblerait que le nombre élevé de rappels liés aux allergènes correspondent à l'augmentation globale du nombre de rappels, tout danger confondu, pour la période de 1999 à 2001.
English: This process is known as bilge washing.
French: Ces bassins ne renferment pas tous des hydrocarbures.
English: In addition to requiring reports on ingredients, constituents, emissions and toxicity from designated tobacco products the Regulations mandate how often and in what format reports should be submitted.
French: En plus d'exiger la présentation de rapports sur les ingrédients, les constituants, les émissions et la toxicité des produits du tabac désignés, les règlements stipulent la fréquence et le format des rapports qui doivent être produits.
English: Piano - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Piano à queue - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Overall the Delegation felt that the Workshop had been a success and would be happy to provide information on the process and content to other delegations.
French: La délégation, qui a, en général, estimé que l’atelier avait été fructueux, informerait volontiers d’autres délégations de son déroulement et de sa teneur.
English: Although it is difficult to demonstrate, the United Nations has almost certainly prevented many wars by using the Secretary-General's “good offices” to help resolve conflicts peacefully.
French: Bien qu'il soit difficile de le démontrer, l'ONU a très probablement désamorcé de nombreuses guerres en utilisant les bons offices du Secrétaire général pour régler pacifiquement les conflits.
English: • the Risk-Based Audit Framework for this program states several times (pages 1, 5, and 7) that allocations to First Nations will take into consideration prior year expenditure patterns and performance, and on the basis of volumes (target populations) and costs.
French: • le Cadre de vérification fondé sur les risques de ce programme indique à plusieurs reprises (pages 1, 5 et 7) que les montants accordés aux Premières nations tiendront compte du rendement de l'année précédente et de la structure des dépenses, et seront également basés sur les volumes anticipés (populations cibles) et sur les coûts.
English: A maximum operator concept is used to determine the overall AQI; maximum value of sub-indices (of each pollutant) is taken as the overall AQI.
French: Le concept de l'opérateur maximum est utilisé pour déterminer l'IQA global; la valeur maximale des sous-indices (de chaque polluant) est prise en tant qu'IQA global.
English: The two superpowers consulted their respective allies but they alone took the decisions.
French: Les alliés des deux camps étaient consultés, mais les décisions étaient prises par les deux superpuissances seules.
English: This will clarify that the unauthorized posting or the peer-to-peer (P2P) file-sharing of material on the Internet constitutes an infringement of copyright.
French: Le gouvernement envisagera la ratification des traités une fois que le projet de loi aura été adopté.
English: The initial process may include a systematic review of all current standards (ie, CIHI, BC Health Information Standards Council, CIHR, Tri-Council Policy Statement) to develop the framework that complements and builds upon the standards already in place.
French: Le processus initial peut consister en un examen systématique de toutes les normes en vigueur (c’est-à-dire ICIS, BC Health Information Standards Council, IRSC, Énoncé de politique des trois Conseils) afin d’établir le cadre qui complète les normes actuelles et s’en inspire.
English: And in any event, under article 19 of the Covenant, citizens enjoy the right to “hold opinions without interference,” the right to “freedom of expression,” and the right to “seek, receive and impart information and ideas of all kinds, … either orally, in writing, or in print.”
French: En tout état de cause, selon l'article 19 du Pacte, «nul ne peut être inquiété pour ses opinions» et chacun a droit à la «liberté d'expression» et a le droit «de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, … sous une forme orale, écrite, imprimée».
English: 46 detain a foreign national détenir l'étranger An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible.
French: 139(1)(f)(iii) demande de renouvellement (n.f.) application for renewal Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de renouvellement ou de remplacement de la carte de résident permanent perdue, volée ou détruite.
English: In such an event the course fees shall not be refunded in any way, not even on a pro-rata basis.
French: L’arrivée à Eurocentres est déterminante pour le calcul du temps de réception de la déclaration de résiliation. Si l’arrivée se fait un samedi, un dimanche ou tout autre jour férié normal à Zurich, alors le jour ouvré suivant est pris en compte.
English: The Solvency Funding Relief Regulations (the "Regulations") provide solvency funding relief through four temporary measures that respond to these difficult circumstances.
French: Le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées (le « règlement ») permet d'alléger la capitalisation des régimes de retraite au moyen de quatre mesures temporaires afin de répondre à ces situations difficiles.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le publier dès que possible comme document du Conseil.
English: The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders.
French: Fin 2000, la zone euro comptait 9 096 IFM.
English: However, only 23.6 per cent of women used effective methods of contraception.
French: Cela étant, 23,6 % seulement des femmes utilisent des méthodes de contraception dignes de ce nom.
English: If a national health infostructure sufficient to these tasks can be put in place, we would expect to see a significant improvement in the quality of health care and in the health of all Canadians.
French: Si l'on peut mettre en place une infostructure nationale de la santé capable de réaliser ces tâches, nous pourrions nous attendre à une amélioration significative de la qualité des soins de santé et de la santé de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In 2003 he brought his Live-set to the USA.
French: En 2003, il a apporté son Live-set aux USA.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.18).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.18).
English: The virtue of the parliamentary system 141.
French: Les vertus du système parlementaire.
English: Based on our interviews, some of the Department's strategic objectives are perceived as offering more opportunity to advance sustainable development than others.
French: D'après nos entrevues, certains objectifs stratégiques ministériels donnent l'impression d'avoir plus de chance de progrès que d'autres.
English: All those participating in the experiment had such a positive overall view of it that the Commission wished to proceed further along this road.
French: Cette expérimentation bénéficie d'une image généralement très positive parmi l'ensemble des parties prenantes si bien que la Commission a souhaité approfondir cette voie.
English: are promulgated and its announcements published both in Hungaria n and the minority language."
French: L'article 53 du projet d'amendement de la Loi sur les minorités, mentionné ci-dessus, oblige les pouvoirs locaux, à la demande des instances autonomes de minorité, à "promulguer leurs décrets et publier leurs avis à la fois en hongrois et en langue minoritaire."
English: They could be, and raising them is a major challenge for the Union.
French: Au contraire, et élever ces normes constitue un défi majeur pour l'Union.
English: 4, 13 September 2001, at 644-45; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, 13 septembre 2001, aux pp. 644-645; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In the short term, Hungary was still considering the workload crisis of the larger offices a priority, and it believed that smaller offices could continue to play an important role by offering their examination capacities.
French: À court terme, la Hongrie continue de considérer comme une priorité la crise qu’entraîne la surcharge de travail des grands offices et estime que les petits offices peuvent continuer à jouer un rôle important en mettant à disposition leur capacité d’examen.
English: Approximately 2 million employees or 16 percent worked for medium-sized businesses, with 5.4 million or the remaining 43 percent employed by large businesses.  Table 2 shows that Prince Edward Island and British Columbia had the highest share of employment in small firms, with 46.3 percent and 45.9 percent respectively.  Figures for employment distribution by industry indicate that the highest concentrations of small business employment were in construction (77.0 percent), accommodation and food services (68.1 percent), and real estate, rental and leasing (64.2 percent) (see Table 3).
French: Quelque 2 millions d’employés, soit 16 %, travaillaient pour des moyennes entreprises et les 5,4 millions ou 43 % restants, pour des grandes.   Le tableau 2 montre que l’Île-du-Prince-Édouard et la Colombie-Britannique dominaient au chapitre de la part de l’emploi dans les petites entreprises, affichant des taux de 46,3 et 45,9 % respectivement.  Les chiffres concernant la répartition de l’emploi selon l’industrie indiquent que les plus fortes concentrations d’emplois dans les petites entreprises ont été enregistrées dans les secteurs de la construction (77,0 %), de l’hébergement et des services de restauration (68,1 %) ainsi que des services immobiliers, de location et de location à bail (64,2 %) (voir le tableau 3).
English: Purpose: to extend the temporary suspension, until the end of 2008, of common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord sur les circuits intégrés à puces multiples par une modification de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en ramenant à zéro le taux de l’ensemble des droits de douane et impositions appliqués à ces circuits.
English: Expressions of Interest A request for Expressions of Interest (EOI) refers to a process and a document used to obtain information on the level of interest in a planned solicitation opportunity and may be used to pre-qualify suppliers for an opportunity.
French: Demande de proposition Processus et document utilisés pour inviter les fournisseurs à présenter une proposition, qui sera évaluée en fonction du prix et d’autres critères, notamment la qualification du fournisseur et la solution proposée.
English: Collaboration between the World Bank and UN-HABITAT has consistently and systematically improved in the period under review.
French: La collaboration entre la Banque mondiale et ONU- HABITAT s'est constamment et systématiquement améliorée pendant la période à l'examen.
English: The vast majority of these, more than 930 million, are living in developing countries, where they constitute 42 per cent of the urban population.
French: La vaste majorité d'entre eux - plus de 930 millions - vivent dans les pays en développement, où ils constituent 42 % de la population urbaine.
English: The new Interim National Constitution was also signed by President Bashir on that day, and the state of emergency was lifted in all States except Darfur, Kassala State and Red Sea State.
French: Le Président Bashir a aussi, ce jour-là, signé la nouvelle Constitution nationale provisoire et levé l'état d'urgence dans tout le pays, sauf dans les États du Darfour et de Kassala et les États de la mer Rouge.
English: Indication must change by at least 1d.
French: L’indication doit changer d’au moins 1 d.
English: Customary laws and norms which impede women to a greater extent than men, from obtaining land, credit, productive inputs, and information; Gender bias in access to basic human resource development services such as education, training, and health care.
French: a) Les lois et normes coutumières qui empêchent les femmes, plus que les hommes, d'obtenir des terres, des crédits, des apports productifs et des informations;
English: Recommendation 6: The Trade, Environment and Development programme should improve the follow-up of the projects.
French: Recommandation 6: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait améliorer le suivi des projets.
English: To better understand the role of education and labour market aspirations and expectations for investment in further education and career choice; and 10.
French: 9. Mieux comprendre le rôle des aspirations scolaires et professionnelles et les attentes en matière d'investissement dans la formation supplémentaire et de choix de carrière.  10.
English: The Patent Law Treaty (PLT) seeks to harmonize formal requirements set by national and regional patent offices and to streamline the procedures for obtaining and maintaining a patent.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a pour objectif d’harmoniser les conditions de forme prescrites par les offices de brevets nationaux et régionaux et de simplifier les procédures d’obtention et de maintien en vigueur d’un brevet.
English: If the pump is raised above the level of the patient’s atria or is lowered more than 14 inches (35 cm) below the patient’s atria, a decrease in pump flow may result.
French: Si la pompe est relevée au-dessus du niveau de l’oreillette du patient ou est abaissée de plus de 35 cm (14 pouces) en dessous de l’oreillette du patient, cela est susceptible d’entraîner une diminution du débit de la pompe.
English: Taking into account its resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism could not be concluded by the year 2000,
French: Tenant compte de la résolution 54/90 A de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a constaté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourrait être exécuté d'ici l'an 2000,
English: In order to raise the general public's awareness of this covenant, the Chinese Government has also done publicity work concerning this covenant and China's implementation of the covenant via mass media including websites, newspapers and magazines.
French: Afin de sensibiliser le public à ce dernier, il a également fait de la publicité à son sujet et au sujet de sa mise en œuvre par la Chine par l'intermédiaire des médias, dont les sites Web, les journaux et les magazines.
English: Or, exporters can obtain a temporary fuel permit (around US$30) that is valid for three days in a single state that expires upon exit.
French: Les exportateurs peuvent également obtenir un permis temporaire (au coût approximatif de 30 dollars américains) valable pour trois jours dans un État en particulier et qui arrive à échéance au moment de quitter le pays;
English: (a) The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.
French: a) La défense doit notifier à la Chambre de première instance et au Procureur son intention d'invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application de l'article 31, paragraphe 3.