ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks." Your Friend's E-mail:
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l’adaptation rapide aux nouvelles tâches » L'adresse électronique de votre ami:
English: Stress incontinence is when urine leaks because of sudden pressure on your lower stomach muscles, such as when you cough, sneeze, laugh, rise from a chair, lift something or exercise.
French: L'incontinence à l'effort survient lorsque vous perdez vos urines à cause d'une pression soudaine sur les muscles du bas de l'abdomen, par exemple lorsque vous toussez, éternuez, riez, vous levez d'une chaise, soulevez un poids ou faites de l'exercice.
English: • other conditions as may be required to prevent unnecessary disturbances to wildlife
French: · les conditions obligeant un pilote à cesser une activité d’observation de la faune.
English: Major roads are paved and well maintained.
French: Les routes principales sont asphaltées et bien entretenues.
English: The aim of this project was to assemble all available information about the breeds of sheep raised in Iraq: importance, areas where kept, conformation characteristics, production record, determination of their latent production potential, and means of upgrading them.
French: Ce projet visait à recueillir tous les renseignements disponibles concernant les variétés de moutons élevés en Iraq : importance, zones d'élevage, caractéristiques de conformation, registre de production, détermination des possibilités latentes de production et moyens de les améliorer.
English: Additionally, having drug insurance seems to significantly reduce the chances of reported medication use in both men and women with a high educational level.
French: Par contre, chez les femmes qui ont un faible niveau de scolarité, la consommation de médicaments s’accroît en relation avec la diminution du revenu.
English: Seventh plea: disregard of the parliamentary traditions common to the Member States
French: Sur le septième moyen, fondé sur une méconnaissance des traditions parlementaires communes aux États membres
English: According to the clarification provided by the Secretariat, separate accounts will be established for recording expenditure relating to the one-time cost of acquiring strategic deployment stocks and for expenditure relating to UNLB, including the maintenance of the strategic deployment stocks at UNLB.
French: Le Secrétariat a expliqué que des comptes distincts seraient ouverts pour y inscrire les dépenses non renouvelables d'achat de matériel en vue de la constitution de stocks et les dépenses de la Base, y compris les dépenses d'entretien du matériel à Brindisi.
English: Boutique@cnib.ca (French) or call them toll-free at 1-866-659-1843.
French: Boutique@cnib.ca ou encore composez le numéro sans frais 1-866-659-1843.
English: The Commission may: 1. call on such technical advisers or create such working groups or expert groups as it deems necessary, 2. have recourse to good offices, conciliation, mediation or such other dispute resolution procedures, or 3. make recommendations,   as may assist the consulting Parties to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: La Commission pourra 1. faire appel aux conseillers techniques ou crÃ©er les groupes de travail ou groupes d'experts qu'elle jugera nÃ©cessaires, 2. avoir recours aux bons offices, Ã la conciliation, Ã la mÃ©diation ou Ã d'autres procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, ou 3. faire des recommandations,   si cela peut aider les Parties consultantes Ã parvenir Ã une solution mutuellement satisfaisante du diffÃ©rend.
English: Encouraging Compliance with the Privacy Act In the past year investigations carried out by the Office in response to privacy-related complaints received were the primary means used by the Office to encourage compliance with the Privacy Act.
French: Encourager le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la dernière année, les enquêtes menées par le Commissariat découlant des nouvelles plaintes liées à la protection des renseignements personnels qu'il a reçues constituaient les principaux outils à sa disposition pour encourager le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Comments received during the entire process were considered and incorporated into the final draft report, as appropriate.
French: Les commentaires reçus pendant toute la durée du processus ont été étudiés et incorporés, au besoin, dans la version définitive du rapport.
English: Public parking is possible on site and costs USD 55.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 55,00 USD par jour.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that justice is not delayed.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que la justice soit administrée sans retard.
English: In this situation, an experience of a single painting provides the context for a mother and daughter to share a deeply felt experience.
French: Dans cette situation, un seul tableau permet à une mère et à sa fille de partager une expérience profondément marquante.
English: As we refine and extend the original framework for organizational assessment, the concept of an enabling environment is key to understanding and explaining the forces that help shape the character and performance of organizations (Scott, 1995).
French: Si oui, dans quelle mesure ces politiques sont-elles correctement mises en application ? ■ Le système gouvernemental et le milieu institutionnel sont-ils propices à l’acquisition de moyens technologiques par les organisations et au développement technologique au niveau local ?
English: Effects of fire on SOIL © Parks Canada /BNP
French: Les effets du feu sur le SOL © Parcs Canada /pnb
English: Japanese investment goes well beyond the automotive sector, with over 600 Japanese companies present in Canada.
French: Avec plus de 600 entreprises japonaises prÃ©sentes au Canada, les investissements du Japon ne se limitent pas au secteur de l’automobile.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Uganda, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Belarus, the Russian Federation and Japan.
French: La Commission poursuit l'examen général de ces points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, République de Corée, République arabe syrienne, Bélarus, Fédération de Russie et Japon.
English: It is so cool via japanese.engadget.com easily.
French: Aucun ", qui serait sûrement se produire", il fonctionne bien à absorber.
English: Zone I areas:
French: D’autre part, dans la zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh, la surface de l’eau de la rivière Alsek, qui était auparavant classée zone III, a été désignée zone I, ce qui correspond au zonage des terres environnantes.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: There was a marked improvement over the previous year: as of March 31, 2005, bilingual capacity was 86.6%.
French: On note une amélioration marquée par rapport à l'exercice précédent (au 31 mars 2005, la capacité bilingue s'établissait à 86,6 %).
English: As a result of monitoring, HRDC noted and corrected an unintended legislative effect of the undeclared earnings rules and made a change to those rules through a revision of the Employment Insurance Regulations (EI) i.e., subsection 15(4) of the EI Regulations amended from December 16, 1999.
French: Grâce également à ces mesures de contrôle, DRHC a pu constater une répercussion législative non désirée des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée; la situation a été corrigée depuis grâce à un changement apporté à ces dispositions dans le cadre d'une révision du Règlement sur l'assurance-emploi (règlement sur l'AE) [paragraphe 15(4) du règlement sur l'AE modifié le 16 décembre 1999].
English: Regarding the professionalism and competency of the internal audit function, some funds, programmes and specialized agencies have well-staffed internal audit functions.
French: Le Comité rend compte au Directeur général; toutefois, selon les pratiques de référence, le Comité devrait rendre compte à l'organe directeur, en l'occurrence, le Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: Her Government had adopted a comprehensive approach to the problem, involving all government agencies, social organizations and NGOs, and bearing in mind the recommendations of the Human Rights Committee and other international bodies.
French: Son gouvernement a adopté une approche globale du problème, avec la participation de tous les organes d'État, des organisations sociales et des ONG, en gardant présentes à l'esprit les recommandations du Comité des droits de l'homme et d'autres organismes internationaux.
English: To ensure the projects achieve their goals, researchers involved in the network are examining common problems such as natural resource management, market development, and community involvement.
French: Pour réaliser les objectifs établis pour ces projets, les chercheurs du réseau étudient les problèmes courants, comme la gestion des ressources naturelles, l'expansion des marchés et la participation communautaire.
English: Such a human rights-based approach, when combined with an ecosystems approach, provides the underpinnings for sustainable development, including on the Commission's themes of agriculture, land, rural development, drought, desertification, water and sanitation.
French: Cette approche fondée sur le respect des droits de l'homme, combinée à une approche écosystémique, pose les fondements d'un développement durable, notamment en ce qui concerne les thèmes de la Commission sur l'agriculture, la terre, le développement rural, la sécheresse, la désertification, l'eau et l'assainissement.
English: Benefits and Costs These Regulations will allow farmers in the prescribed drought regions to defer income from sales of breeding animals in a year until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires permettront aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure du revenu provenant de la vente d'animaux reproducteurs.
English: Work on this project will address WTSR related matters.
French: Les travaux relatifs à ce projet porteront sur des questions associées à l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Ventilation and lighting are integrated into the corners.
French: Les systèmes d'aération et d'éclairage sont intégrés dans les angles.
English: Furthermore, this prevented many more victims, since the terrorists were ready to carry on killing.
French: De plus, cela a permis d’éviter de nombreuses autres victimes puisque les terroristes avaient l’intention de poursuivre les tueries.
English: All the parties felt that it was useful to have this meeting at this time.
French: Toutes les parties ont estimé qu'il était judicieux d'avoir organisé une réunion à ce moment précis.
English: Alignment with recent US amendments to their regulations.
French: Harmonisation avec les modifications apportées récemment à la réglementation des États-Unis.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique.
English: In Canada, the first French-Canadian prime minister had fallen.
French: Au Canada, le gouvernement du premier Premier ministre de langue française était tombé.
English: The table on the following page presents the results attained by the Agency through its funding of business service agencies.
French: Le tableau à la page suivante présente les résultats atteints par l'agence en finançant des organismes de services aux entreprises.
English: In the globalization of the world's economies, we must be acutely aware of potential negative effects, and globalization must be given a human face so that its benefits are distributed as widely as possible.
French: Nous devons être particulièrement conscients des retombées négatives potentielles de la mondialisation des économies mondiales, en veillant à ce qu'elle ait un visage humain de façon à ce que ses bienfaits soient répartis le plus largement possible.
English: Each apartment in Florence has its own unique interest. Experience the benefits of holiday apartments in Florence with WayToStay.
French: Laissez-vous séduire par notre gamme d’appartement à Florence!
English: Finally, one should mention the Danube University at Krems (Donau-Universität Krems), which is a university centre for continuing education and was founded in 1994.
French: Enfin, il convient également de mentionner l'Université du Danube à Krems (Donau-Universität Krems) qui est un centre universitaire de formation continue qui a été créé en 1994.
English: Marked progress has been made in the availability of antiretroviral and other essential drugs.
French: L'accès aux médicaments antirétroviraux et autres médicaments essentiels s'est nettement amélioré.
English: If you are a new client, you can register free in our shop finder in the catalogue area.
French: Si vous êtes un nouveau client, vous pouvez vous inscrire gratuitement dans notre localisateur de magasins, en choisissant l’option inscription de magasins.
English: The bill and draft regulations will aim to provide a program structured around good governance and good administration that will remain relevant to the needs of small business and have an adequate evaluation framework.
French: Le projet de loi et de règlement vise à donner au programme une structure fondée sur une saine régie et une bonne administration lui permettant de demeurer adapté aux besoins des petites entreprises tout en disposant d'un cadre d'évaluation adéquat.
English: The relationship between political unity and cultural and religious diversity, that is, the integration of cultural and religious differences into the political community formed by the French Republic, is a major challenge for France, a country distinguished by its political heritage bent on centralization and homogenization, which did not favour the development of a perspective on integration.
French: Le lien entre unité politique et diversité culturelle et religieuse, c’est-à-dire la question de l’intégration des différences culturelles et religieuses dans la collectivité politique que forme la République française, constitue un important défi pour une France marquée par l’héritage d’un État centralisateur et homogénéisateur, un héritage qui ne la prédisposait pas favorablement à une telle perspective.
English: This added element allows you to have all the avatars of your contacts with only clicking on them and thus increasing the image collections.
French: Cet ajout permet d’obtenir tous les avatars des contacts seulement avec un clic et augmentera ainsi la collection d’images.
English: In this case, only the 7% GST applies to the funeral services because the person entered into the written agreement before April 1, 1997, and at that time it was reasonable to expect that all or part of the consideration would be paid before the individual's death.
French: Dans ce cas, seule la TPS au taux de 7 % s'applique aux services funéraires, car le particulier a pris les arrangements par écrit avant le 1er avril 1997 et, à ce moment, il était raisonnable de s'attendre à ce que la totalité ou une partie de la contrepartie soit payée avant le décès du particulier.
English: With this in mind, we are working to ensure that all existing out-of-court dispute resolution bodies are part of FIN-NET.
French: Sachant cela, nous nous attelons à faire en sorte que tous les organismes de résolution extrajudiciaire des litiges fassent partie du FIN-NET.
English: This coincided with the approximate time he became aware of the extent of our audit procedures vis-a-vis the CCFPD bank account.
French: Aucune disposition des AC n’autorisait le CCDPE à verser de telles primes. L’ancien directeur exécutif du Centre a déclaré à l’Équipe que ces primes ont été versées aux employés parce qu’ils avaient effectué des heures supplémentaires.
English: On 23 March 1995, agreement was reached on a second joint Commission of the European Communities/Council of Europe programme for reform of the legal system.
French: Le 23 mars 1995, un accord a été conclu, relatif à un second programme commun Commission des Communautés européennes/Conseil de l'Europe pour la réforme du système juridique.
English: The results indicated that, in general, CF members were satisfied with their marriage/partner relationship (M=5.88). Interestingly, there were no significant between-group differences revealed in any of the subgroup analyses with this question14.
French: En général, les résultats indiquent que les membres des FC sont satisfaits de leur relation conjugale ou de leur relation avec leur partenaire (M=5.88). Chose intéressante à noter, il n’y a pas de différences significatives entre les groupes dans aucune analyse de sous-groupe relative à cette question14.
English: They did not believe that one could claim serious improvement unless there was a significant return of internally displaced persons, which had not yet occurred.
French: Les autorités yougoslaves et serbes ne pensaient pas que l'on pouvait conclure à une amélioration véritable tant que les rapatriés n'étaient pas en nombre important, ce qui n'était pas encore le cas.
English: NRC's Vision and its five key principles provided IRAP with an enriched framework for focusing its efforts to achieve excellence and leadership in support of Canadian SMEs to innovate locally, but compete globally. At the same time, over the past year especially, the Government of Canada was assessing how to improve Canada's innovation performance.
French: Un sommet national en novembre 2002 viendra clore cette série de consultations.  La participation du CNRC à la stratégie nationale est déjà validée dans l'énoncé de cette dernière, non seulement par la promesse d'augmenter les investissements fédéraux dans la recherche et l'innovation, mais aussi par une référence directe à la stratégie de création de grappes technologiques énoncée dans le document de la Vision 2006 du CNRC et la référence au PARI du CNRC, qualifié de priorité pour le Canada.
English: CEDAW recommended, inter alia, that Turkmenistan adopt specific legislation on domestic violence, including marital rape, ensuring that violence against women and girls constitutes a criminal offence.
French: Le CEDAW a notamment recommandé au Turkménistan d'adopter une législation visant expressément la violence dans la famille, y compris le viol conjugal, de manière à criminaliser les violences faites aux femmes et aux filles.
English: Thirdly, I would like to remind you that, at the 2002 summit in Copenhagen, we negotiated (these negotiations included Poland) on the subject of milk quotas, in the knowledge that these quotas would apply until 2007.
French: Troisièmement, je voudrais vous rappeler que, lors du sommet de 2002 à Copenhague, nous avons eu des négociations (qui ont inclus la Pologne) sur la question des quotas laitiers, en sachant que ceux-ci seraient appliqués jusqu'en 2007.
English: The United Nations Population Fund reports a considerable shortfall in the availability of condoms for that purpose, which, expressed in dollar terms, amounted to $80 million in 2000, the last year for which complete information is available.
French: S'agissant des préservatifs, le Fonds des Nations Unies pour la population a relevé un important déficit s'élevant à 80 millions de dollars pour 2000, dernière année pour laquelle on dispose d'informations complètes.
English: Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall Tuesday, November 18, 1997 It is an honour to welcome you all, especially in this anniversary year.
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall le mardi 18 novembre 1997 C'est un honneur pour moi de vous accueillir tous, en particulier en cet anniversaire.
English: I wish at the outset to note two revisions to the draft resolution.
French: Pour commencer, je souhaite signaler deux révisions apportées au projet de résolution.
English: The program has also cited a lack of internal capacity as an impediment to their ability to develop measurement and evaluation techniques to assess the performance of the OHS program.
French: Le Programme a aussi fait état du manque de capacité interne comme obstacle à la possibilité d’établir des techniques de mesure et d’évaluation afin d’évaluer le rendement du Programme de SST.
English: As an example, VOL DE NUIT (the title of a work by Antoine de Saint Exupéry), b eing regarded as an original title, was invoked against the trade mark VOL DE NUIT, applied for by a company to designate services in Classes 35 and 41.
French: VOL DE NUIT (oeuvre de SAINT EXUPERY) titre considéré comme original et opposé à la marque VOL DE NUIT déposée par une société pour désigner des services des classes 35 et 41.
English: www.coe.int/gmt agreement, both parties commit themselves to abide by a series of principles that should set the fundamental tenets for the fight against terrorism, and which are stated in the agreement.
French: www.coe.int/gmt s’engagent à respecter une série de principes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Criteria for listing, however, are the same, whether the object is within public or private ownership.
French: Une particularité autrichienne est le fait que tout monument de propriété publique (autorités fédérales, provinciales, communales) et de propriété religieuse est considéré automatiquement d'intérêt public et de ce fait protégé par la présomption légale jusqu'à décision contraire de l'Office fédéral des monuments historiques (d'office ou sur demande du propriétaire).
English: The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
French: L’Union européenne compte parmi les principaux contributeurs à la lutte contre les mines antipersonnel.
English: The use of paint strippers containing dichloromethane will continue to be permitted on commercial premises, provided that all the necessary measures have been taken to keep the exposure of the people working there to a minimum.
French: L'utilisation de décapants de peinture contenant du dichlorométhane continuera à être autorisée dans des locaux commerciaux, pour autant que toutes les mesures nécessaires soient prises pour maintenir au minimum l'exposition des personnes y travaillant.
English: 143.14 MINIMUM RETAIL VALUE PER CASE (BRL)
French: 143.14 VALEUR MINIMALE AU DÉTAIL PAR CAISSE (BRL)
English: It is therefore necessary to develop practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures pratiques destinées à lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie.
English: (e) Competitive procedures were not adequately followed for the procurement of goods and services by projects in 13 countries; and the receipt and inspection of goods was not properly documented by some projects in seven countries;
French: e) Dans 13 pays, les procédures d'appel d'offres n'avaient pas été correctement suivies pour l'achat de biens et services dans le cadre de projets; la réception et l'inspection des biens n'avaient pas été correctement documentées pour certains projets dans sept pays;