ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neutralization of a series of monobasic acids of various strength in n-butylamine by these amides was studied potentiometrically using a platinum indicating electrode.
French: La neutralisation par ces amidures, d'une série d'acides monobasiques de différentes forces dans la n-butylamine a été étudiée par potentiométrie au moyen d'une électrode indicatrice de platine.
English: In solidarity with the Palestinian people in these trials, His Majesty the King of Morocco, during the first week of aggression, ordered that food and medical supplies be provided and medical teams sent to lend support to Palestinians in hospitals.
French: Solidaire des Palestiniens dans ces épreuves, S. M. le Roi du Maroc a, pendant la première semaine de l'attaque, ordonné que des denrées alimentaires et des fournitures médicales soient livrées et que des équipes médicales soient envoyées pour prêter appui aux Palestiniens dans les hôpitaux.
English: The report includes a series of proposals which are welcome, such as the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, fresh initiatives for our partnerships with Asia and Latin America and support to the New Partnership for Africa's Development in sub-Saharan Africa (NEPAD).
French: Le rapport reprend une série de propositions qui sont les bienvenues, notamment la création d'une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, de nouvelles initiatives de partenariats avec l'Asie et l'Amérique latine et un soutien au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en Afrique sub-saharienne (NEPAD).
English: That is why I am permitting myself to express the broader philosophy that guides Poland's position and its activities in this forum.
French: C'est pourquoi je me suis permis d'exposer la philosophie générale qui sous-tend la position de la Pologne et ses activités au sein de cette instance.
English: The Board found that there was no firing from within the compound and no explosives in the school.
French: Elle a conclu qu'il n'y avait pas eu de tirs de l'intérieur de l'enceinte de l'école et qu'aucun explosif ne se trouvait dans l'établissement.
English: The Delegation of the European Community expressed support for the position of Mexico and favored the establishment of protection for INNs in the DNS.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé son soutient à la position du Mexique et s’est dite favorable à la création d’une protection des DCI dans le DNS.
English: And He said that it's within the heart of the person that these things come out.
French: Et il a dit que c'est du cœur de la personne que ces choses viennent.
English: Consolidate democratic institutions and provide necessary institutional and financial assistance for their consolidation.
French: 54. de consolider les institutions démocratiques et de fournir l'aide institutionnelle et financière nécessaire à leur consolidation;
English: In conclusion, I would like to reiterate our belief in the ongoing peace process.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer notre foi dans le processus de paix en cours.
English: General comments include requests for more pictures and graphics as well as more pages or stories.
French: L’Association danoise des Sourds bénéficie de l’échange de nos bulletins d’nformation depuis longtemps. En ordre décroissant, la majorité des répondants étaient Sourds, entendants, un petit nombre de malentendants et quelques devenussourds.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without government assistance.
French: Au cours de l’été 2001, il a été l’un des systèmes retenus pour une évaluation par l’armée américaine parmi d’autres mécanismes visant à améliorer les renseignements concernant les communications dans les zones de conflits.
English: Creativity begins at home and is not limited to rich countries.
French: La créativité commence chez soi et n'est pas limitée aux pays riches.
English: Compared with weapons of other types, mines have important specific features.
French: Les mines servent à frapper l'adversaire en ayant concrètement sur lui les effets suivants:
English: The infantry divisions were supported by a fine assortment of the special assault vehicles of the 79th Armoured Division, including "Flail" tanks to beat paths through minefields, "Crocodile" flame-throwing tanks, engineer assault vehicles to blast open concrete strongpoints with their "petards", and last but not least a Canadian squadron of "Kangaroos" ⎯ the name given to the armoured personnel carrier, first used in Operation "Totalize" and now recognized as a most valuable adjunct to the infantry attack.
French: Les divisions d’infanterie sont appuyées par divers modèles de véhicules d’assaut de la 79 e division blindée: chars à fléau destinés à ouvrir les champs de mines, lance-flammes Crocodile, véhicules d’assaut du génie destinés, au moyen de leurs pétards, à démolir les fortifications en béton, enfin Kangaroo d’un escadron canadien, nom donné aux véhicules blindés de transport employés pour la première fois dans l’opération Totalize et reconnus maintenant comme les auxiliaires les plus précieux dans les attaques d’infanterie.
English: A letter from President Papadopoulos to the Secretary-General on 17 December 2003 initiated the recent negotiations.
French: C'est par une lettre adressée Secrétaire général le 17 décembre 2003 par le Président Papadopoulos que les récentes négociations ont été lancées.
English: It urged that this manual should be completed and distributed as proposed.
French: Il a recommandé que ce manuel soit complété et distribué ainsi qu'il avait été proposé.
English: Virtually all of us, including Singapore, have consistently taken the position that Iraq must comply with the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 (1991), and 1284 (1999).
French: La quasi-totalité d'entre nous, dont Singapour, a toujours fait valoir que l'Iraq devait respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et en particulier les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).
English: Loan committees at the Council level were established to monitor loans provision and repayment.
French: Des Conseils ont été créés pour suivre l'octroi et le remboursement des prêts.
English: In order to permit the identification of a money-holding sector, non-MFI counterparties are divided into general government, with central goverment identified separately in total deposit liabilities, and other residents.
French: Pour permettre l’identification d’un secteur détenteur de monnaie, les contreparties non-IFM sont scindées en administrations publiques (l’administration centrale étant isolée pour le total des dépôts exigibles) et en autres résidents.
English: The system of support to Community production must be adapted to the new rules, due to the raising of the flat rate reference income and to a development in the measures which opens up the right to compensatory aid.
French: Le régime des aides à la production communautaire doit être adapté aux nouvelles règles, grâce au relèvement de la recette de référence et à une évolution des dispositions qui ouvrent le droit à l'aide compensatoire.
English: government revenue, reducing the administrative burden, and allowing businesses the opportunity to implement competitive practices.
French: À la base, la taxation spécifique des produits du tabac et de l’alcool auprès du fabricant demeure un élément central du régime de taxation des marchandises dans tous les pays étudiés.
English: (e) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to injure wildlife 500
French: e) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour blesser un animal sauvage 500
English: Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide,  Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, and Mr. David Weissbrodt, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par de nombreux rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama et M. David Weissbrodt, ainsi que de nombreuses autres études importantes dans ce domaine et l'étude sur la répartition du revenu présentée par M. José Bengoa,
English: In the case of English-language music publishing, the only systematic survey and analysis of the industry is a study prepared for the industry association, the Canadian Music Publishers Association (CMPA), in 1988 and revised and expanded in 1989 following the passage of major copyright law amendments and the resulting negotiation of new mechanical rights licensing agreements between CMPA, representing publishers, and the Canadian Recording Industry Association (CRIA).
French: For practical reasons, the consultants hired for the section on French-language publishing conducted interviews with representatives from a selection of Montreal-based music publishing companies as well as with spokespersons for Quebec songwriters (including SPACQ), industry associations (ADISQ) and copyright collectives (SODRAC and SOCAN's Montreal office). This chapter on French-language Canadian music publishing is, therefore, based both on our documentary research and on the information, data, analyses and comments we obtained from many individual, corporate and professional sources.
English: We will propose processes to implement and renew the historical treaties, which will involve an examination of the spirit and intent of those treaties.
French: Nous proposerons, pour la mise en œuvre et le renouvellement des traités, des mécanismes qui supposeront un examen de l'esprit et des buts qui ont présidé à leur signature.
English: For immediate-release, uncoated and coated tablets manufactured with a score (e.g., bisected or quadrisected), data is required to ensure that the divided portions provide uniform dosing for the patients.
French: Dans le cas des comprimés à libération immédiate enrobés et non enrobés qui comportent des rainures (p. ex. rainure centrale unique ou croix), des données doivent être présentées pour garantir que les fragments résultant du fractionnement des comprimés renferment des doses uniformes.
English: There is significant potential for these technologies in the UNECE region, and the paper serves as the basis for further discussion on the role of the UNECE in supporting the interests of its member States in this subject.
French: La région de la CEE représente à cet égard un potentiel important et les informations contenues dans ce document pourraient servir de base à un débat sur le rôle que pourrait jouer la CEE afin de servir les intérêts de ses États membres dans ce domaine.
English: She also wished to know whether Italy had ratified the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Elle souhaite également savoir si l'Italie a ratifié la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: In Canada, there are a handful of insurance brokers and wholesalers selling these types of services, including B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers, and Global Expert Risk Management Inc.
French: Au Canada, il n’y a que quelques courtiers d’assurance et grossistes qui offrent ce type de services, notamment B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers et Global Expert Risk Management Inc.
English: (ii) are liable to undergo exothermic self-accelerating decomposition,
French: (ii) soit de vapeur, si la valeur CL50(inhalation) de la matière est inférieure ou égale à 5 000 mL/m mètres cube.
English: I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.
French: Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.
English: As regards the extremely sensitive subject of Turkey - which has been emerging at intervals throughout this debate, never far from the surface - we want to emphasise strongly the courage of the chairman, Mr Giscard d'Estaing, who has caused a ripple in the waters of the often over-cautious debate on European politics, stating the plain facts as they are, as we all know them to be, as is clear from all the history books studied by all the students of all European countries, namely that Turkey is not part of Europe historically, geographically or politically and that it does not satisfy the political accession criteria laid down at Copenhagen on human rights, fundamental freedoms or even freedom of religion.
French: En ce qui concerne le très délicat chapitre de la Turquie - qui, tel un filigrane, revient sans cesse dans ce débat -, nous voulons souligner le courage de M. Giscard d'Estaing, qui a jeté un pavé dans la mare des débats souvent trop modérés de la politique européenne, en disant clairement l'état des choses, telles que nous les connaissons tous, telles qu'elles se lisent dans tous les livres d'histoire sur lesquels tous les étudiants de tous les pays d'Europe ont étudié, à savoir que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe, ni du point de vue historique, ni du point de vue géographique, ni du point de vue politique, et qu'elle ne remplit pas les critères politiques d'adhésion établis à Copenhague en matière de droits de l'homme, de libertés fondamentales et même de liberté de religion.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincu également que l'absence de guerre est, au niveau international, la condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Even visa holders may encounter difficulties getting through the border because of social unrest and occasional border closures.
French: Les détenteurs de visas pourraient même connaître des difficultés à la frontière à cause des troubles civils et des fermetures temporaires des frontières.
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Search - World FactBook Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Recherche - World FactBook Avis sur les langues officielles :
English:   The Maasai are cattle herding pastoralists, about a million of whom inhabit the semi-arid lands of Kenya and Tanzania in an area bordered by Mount Kilimanjaro in the east, the Serengeti Plain in the west, and the Ngorongoro Crater in the south.
French:   La majorité des Maasai sont des bouviers; près d'un million d'entre eux vivent sur des terres semi-arides du Kenya et de la Tanzanie, dans une région bordée par le mont Kilimanjaro à l'Est, la plaine Serengeti à l'Ouest et le cratère Ngorongoro au Sud.
English: His delegation considered that context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters, and would favour a final form that gave States flexibility to tailor agreements or arrangements to suit their circumstances, such as guidelines that could be used to negotiate bilateral or regional arrangements.
French: La délégation des Etats-Unis estime que des arrangements adaptés au contexte sont la meilleure manière de faire face à la surexploitation des eaux souterraines transfrontières et elle souhaiterait que les résultats des travaux prennent une forme finale qui ménage aux États assez de souplesse pour conclure des accords ou des arrangements adaptés à leur situation, par exemple des directives qui pourraient être utilisées pour négocier des arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: • Designated Appraiser Commercial (DAC) Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ)
French: • Évaluateur résidentiel canadien (CRA) Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ)
English: Posters Posters were developed, which were customized by corporations.
French: Affiches Des affiches ont été créées et personnalisées par des entreprises.
English: Finally, in more general terms, these meetings are about establishing the conditions for development, in the sense of a positive image of society, both from an economic and social, and from a cultural and political point of view.
French: Enfin, et d'une manière tout à fait générale, il s'agit de mettre en place les conditions requises pour le développement, compris comme le visage positif donné à la société, tant d'un point de vue social et économique que dans une perspective culturelle et politique.
English: From this experience, we came to the conclusion that achieving a more self-reliant economic base for Aboriginal communities and nations will require significant, even radical departures from business as usual.
French: Nous en avons donc conclu qu’il va falloir s’éloigner considérablement, voire radicalement, des façons de faire actuelles afin de garantir aux communautés et aux nations autochtones une assise économique leur offrant une plus grande autonomie.
English: • In a similar way, on page 17 of the Assessment of Phase One report completed in October 2001 states that Treasury Board Secretariat must relay results and investments, and demonstrate the benefits of modern comptrollership.
French: • De même, le rapport de l'évaluation de la première étape (page 17), complété en octobre 2001, affirme que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit faire part des résultats et investissements et doit démontrer les avantages de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Committee awaits the views of the Government of Sierra Leone in this connection, after which it hopes to undertake a review of the list to that end.
French: Le Comité attend les vues du Gouvernement sierra-léonais à ce sujet et espère procéder ensuite à l'examen de la liste à cette fin.
English: The carrying amounts of assets and liabilities are based upon the amounts recorded in the financial statements and are therefore subject to accounting estimates that are inherent in those balances.
French: La valeur comptable des actifs et des passifs se base sur les montants constatés dans les états financiers, et elle est par conséquent assujettie aux estimations comptables inhérentes à ces soldes.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminé à franchir une étape dans l'engagement de la communauté internationale en vue d'accomplir des progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales,
English: At its September session, the Executive Board approved a new UNFPA organizational structure, as well as its strategic plan, 2008-2011, its global and regional programmes, and its resource allocation system.
French: À sa session de septembre, le Conseil d'administration a approuvé une nouvelle structure administrative pour le FNUAP, ainsi que son plan stratégique pour 2008-2011, ses programmes mondiaux et régionaux et son système de répartition des ressources.
English: The profit maximization stage involves choosing the amount of loans and deposits to intermediate in order to, Max ∫ e – pt[(rLL (l-µ) – tc + µf)L – (rD + i – s)(l-µ) – tc)D – CL(l;w(I + τN),q(ρ + δ)(I + τK)) – CD(d;w(I + τN),q(ρ + δ)(IτK))]dt 0 ∞
French: Max ∫ e – pt[(rLL (l-µ) – tc + µf)L – (rD + i – s)(l-µ) – tc)D – CL(l;w(I + τN),q(ρ + δ)(I + τK)) – CD(d;w(I + τN),q(ρ + δ)(IτK))]dt
English: Users have access to computing services on the mainframe on a pay-as-you-go basis.
French: Les utilisateurs ont accès à des services informatiques offerts sur l'ordinateur central et facturés en fonction de l'utilisation.
English: Equity Investments As part of its mandate to promote industrial innovation in Canada, NRC provides financial assistance to firms through access to equipment, intellectual property and incubation space in its laboratories and Industrial Partnership Facilities.
French: Placements en actions Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir l'innovation industrielle au Canada, le CNRC aide financièrement des entreprises en leur donnant accès à de l'équipement, à des propriétés intellectuelles et à des locaux d'incubation à proximité de ses laboratoires et dans ses installations de partenariat industriel.
English: In addition, non-financial corporations’ financing needs rose on account of large net purchases of financial assets as a consequence of the buoyant merger and acquisition activity over that period.
French: L’accroissement du besoin de financement des sociétés non financières s’explique également par les importants achats nets d’actifs financiers en liaison avec les très nombreuses opérations de fusions et acquisitions réalisées durant cette période.
English: According to conservative estimates of the International Monetary Fund (IMF), in 2003 international remittances to developing countries exceeded $90 billion.6 Since 2003, when official development assistance (ODA) reached $68.5 billion per year, international migrants have been contributing more financial resources to their countries of origin than have developed countries.7
French: Selon des estimations conservatrices du Fonds monétaire international (FMI), les transferts internationaux de fonds vers les pays en développement ont dépassé 90 milliards de dollars en 2003.  Cette année-là, l'aide publique au développement (APD) s'est élevée à 68,5 milliards de dollars et, depuis lors, les migrants internationaux ont rapporté davantage de ressources financières à leur pays d'origine que ne l'ont fait les pays développés.
English: The first reason is the subject matter itself: the fact that growth across the EU has halved in the past three years, and that unemployment now affects 20 million people, constitutes not just an economic disaster but also a gigantic social disaster.
French: La première raison en est le thème lui-même sur lequel porte le rapport: le fait que la croissance se soit réduite de moitié dans l’ensemble de l’Union européenne au cours des trois dernières années et que le chômage touche à présent 20 millions de personnes constitue non seulement une catastrophe économique, mais aussi une gigantesque catastrophe sociale.
English: Such action should also incorporate sustainable development as an overarching principle, with the full participation of all sectors of society.
French: Cette action doit aussi avoir pour principe suprême le développement durable, avec la pleine participation de tous les secteurs de la société.
English: Sexual health education in schools is provided in a variety of different subject areas and varies according to provinces/territories.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle dans les écoles est offerte dans le cadre de divers cours et varie selon les provinces et les territoires.