ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.
French: L'autre problème technique tient au fait que certains États parties sont dépourvus des compétences voulues pour élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux de destruction des stocks.
English: Resolution 3486 (XXX) of 12 December 1975.
French: Résolution 3486 (XXX) du 12 décembre 1975.
English: Many of the recommendations in Quebec’s Clair report, for example, are based on an integrative model of health and social services that is explicitly concerned with health promotion and the continuity of care.
French: Mais, dans la plupart de ces pays, il existe aussi, à divers degrés, un marché privé pour les soins de santé, y compris pour les services médicalement nécessaires.
English: The representative from the International Organization on Migration was appointed as the convenor of the contact group.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations a été nommé en tant qu'animateur de ce groupe de contact.
English: They do, however, provide a certain degree of financial flexibility.
French: Il leur offre une certaine souplesse financière.
English:  (HTML) (PDF) Total Population by Ethnic Origin(1), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Ethnic Origin in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French:  (HTML) (PDF) Population totale selon l'origine ethnique(1), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur l'origine ethnique sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Geographical distribution of communications to the Ombudsman (2005-06) 2004-05 2005-06 Western Region 87 100 Manitoba 10 5 Saskatchewan 0 1 Alberta 24 33 British Columbia 53 61 Ontario Region 151 147 Eastern Region 75 98 Quebec 56 78 Nova Scotia/PEI 13 11 New Brunswick 3 5 Newfoundland & Labrador 3 4 Territories 2 0 USA 72 189 Other (international) 9 18 Unavailable 5 8 TOTAL 401 560 (note1) Communications in English 349 (88%) 520* (91%) Communications in French 47 (12%) 59* (9%) Last year, we introduced a new table which, like the other tables in our annual reports, is updated.
French: RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de l'Ombudsman (pour 2005-06) 2004-05 2005-06 RÃ©gion de l'ouest 87 100 Manitoba 10 5 Saskatchewan 0 1 Alberta 24 33 Colombie-Britannique 53 61 RÃ©gion de l'Ontario 151 147 RÃ©gion de l'Est 75 98 QuÃ©bec 56 78 Nouvelle-Ecosse / IPE 13 11 Nouveau-Brunswick 3 5 Terre-Neuve & Labrador 3 4 Territoires 2 0 USA 72 189 Autres (international) 9 18 Non disponible 5 8 TOTAL 401 560 (note1) Contacts effectuÃ©s en anglais 349 (88%) 520* (91%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais 47 (12%) 59* (9%) L'an dernier, nous prÃ©sentions un nouveau tableau qui, Ã l'instar des autres que nous prÃ©sentons Ã nos rapports annuels, sont mis Ã jour.
English: Develop SHLP process (Sand Hybrid Low Pressure) for cylinder block production 29.
French: Développement du procédé SHLP (Sand Hybrid Low Pressure) pour la production de bloc moteur 29.
English: 2.4 As regards the part of the allegation that Mr P. had adopted an aggressive attitude during his meeting with Mr K., the Ombudsman recalls that this meeting was not attended by any other persons who could provide reliable information as to what happened.
French: 2.4 Concernant la partie de l’allégation selon laquelle M. P. aurait adopté une attitude agressive lors de la rencontre avec M. K., le Médiateur rappelle qu'aucune autre personne susceptible de fournir des informations fiables sur les événements n’était présente.
English: The World Forum may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organized by Germany in 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 64).
French: 10.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé de la conférence sur les véhicules peu polluants, que doit organiser l'Allemagne en 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 64).
English: If you wish to change your bet prior to clicking "DEAL", simply click on the chips you have already placed on the table using your right mouse button to remove them.
French: Si vous désirez modifier la valeur de votre mise avant de cliquer ‘’jouez’’, vous n’avez qu’à enlever ou ajouter des jetons avec votre souris.
English: In that connection, the Special Rapporteur has decided to develop a commentary to the Declaration, which should be published in the course of 2010.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale a décidé de rédiger un commentaire de la Déclaration, qui devrait paraître courant 2010.
English: Appendix C – Treasury Board Contracts Directive:
French: Appendice C - Directive du Conseil du Trésor sur les marchés :
English: Print-friendly Most donors who participate in the Ecological Gifts Program do not do so for financial reasons.
French: pour imprimer La plupart des donateurs qui participent au Programme des dons écologiques ne sont pas motivés par des raisons financières.
English: Use the Source element only when the Relation refinements do not apply, such as for statistical reports that were sourced from the census.
French: Utiliser l'élément Source seulement lorsque les raffinements de l’élément Relation ne s'appliquent pas, comme dans le cas des rapports statistiques établis à partir du recensement.
English: 2 INNOVATIVE CHARACTER The project will provide something new in terms of vocational education and training and skills development.
French: 2 LE CARACTERE INNOVANT Le projet apporte quelque chose de nouveau en termes d'enseignement et de formation professionnels et développement de compétences.
English: All works featured by RAKEN Art are unique originals, authenticity of which is being certified by the artists .
French: Toutes les oeuvres proposées par RAKEN Art sont des originaux uniques, dont l'authenticité est attestée par les artistes .
English: Furthermore, the EDPS notes that the Proposal, besides having a broad scope, is also very complex, since it lays down detailed, and sometimes technical, provisions on the different circumstances, mechanisms and limitations in the coordination of social security systems.
French: Le CEPD note par ailleurs que la proposition, outre qu'elle couvre un large champ d'application, est également très complexe puisqu'elle contient des dispositions détaillées, parfois techniques, concernant les mécanismes, situations et limitations d'ordres divers qui interviennent dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: In short, giving the prize to Bartholomew I, the European Parliament would not only honour a great clergyman who has made an exceptional contribution to the peace and understanding between people differing in their religion in extremely hard conditions, but it would also make clear to Turkey that violations of human rights and religious freedoms are no longer tolerated.
French: Concrètement, en décernant ce prix à Bartholomée Ier, le Parlement européen rendrait non seulement hommage à un grand ecclésiastique qui a contribué de manière exceptionnelle à la paix et à la compréhension entre les individus de religions différentes dans des conditions extrêmement rudes, mais il ferait aussi clairement comprendre à la Turquie que les violations des droits de l’homme et des libertés de culte ne sont plus tolérées.
English: For example, Statistics Canada presents the Aboriginal ancestry only population in certain data products such as the Nation and Dimension Series'.
French: Par exemple, Statistique Canada traite de la population ayant une ascendance autochtone seulement dans certains produits de données, comme la série « Le pays » et la série « Dimensions ».
English: Best Western Hotel Flora is part of the Ameron Hotel Collection.
French: Le Best Western Hotel Flora est membre de la chaîne hôtelière Ameron Hotel Collection.
English: Trained personnel must work under the direct supervision of the certified applicator.
French: Le travail doit être fait sous la supervision directe du spécialiste par du personnel ayant reçu la formation voulue.
English: These discrepancies between our native concept of heritage and the established form will continue to cause concern as Indian and Inuit museums are set up.9 This philosophical difference extends to the use of traditional objects.
French: Notre recommandation concernant la mise sur pied d'un nouveau programme éducatif et culturel à l'intention des autochtones citadins contribuerait à remédier à ce problème (voir le chapitre 7 du volume 4).
English: This missing market raises the risks of investing in human capital and is thought to lead to an aggregate underinvestment in the skills of a workforce.
French: L'absence de marché rend plus risqué d'investir dans le capital humain et elle est réputée se traduire par un sous-investissement global dans la formation de la main-d'oeuvre.
English: • Mexico debuts in Table Tennis [08-06 21:37]
French: • Tennis de table : l'ITTF régule l'accès de Chinois naturalisés à la compétition [03-06 10:55]
English: Review of Applications for Export Permits Request for review by Review Board 29.
French: Révision des demandes de licence Saisine de la Commission 29.
English: These estimates range from US$7 to $20 per capita [approximately $8.75-$25 Canadian) in states with population under 3 million, to US$5 to $16 per capita (approximately $6.25-$20 Canadian) in states with population over 7 million)14.
French: Les estimations vont de 7 à 20 $US par habitant (environ 8,75 $ à 25 $CAN) dans les États où la population atteint moins de 3 millions d'habitants, de 5 $US à 16 $US par habitant (environ 6,25 $ à 20 $CAN) dans les États qui comptent plus de 7 millions d'habitants14.
English: By telling our stories (serial killers to fairy tales, documentaries, video games, ARG…), by asking ourselves questions on the evolution of narration, on the non linear paths that we could offer our audiences, on the inclusion of gaming and participation, on the complementary skills that had to be incorporated, by analyzing the impacts on the network of channels, by sharing experiences, emotions, by listening, each was able to see a competent, benevolent and active network being created, that will be able to contribute to the answers.
French: En racontant son histoire (allant du serial killer au prince charmant, en passant par le documentaire, jeu vidéo, ARG …), en s’interrogeant sur les évolutions narratives, les parcours non linéaires à offrir au spectateur, l’inclusion du jeu et de la participation, les savoir-faire complémentaires à agréger, en analysant les impacts sur la chaîne de filière, en partageant ses expériences, ses émotions, en écoutant, chacun a pu voir qu’un réseau compétent, bienveillant et actif se créait qui pourra contribuer à l’élaboration de réponses.
English: • Cantin
French: • Paquin and Goyette Comité d'appel
English: The effect of road edges is expected to have only minor effect on structure and functioning of vegetation communities.
French: Néanmoins, selon d’autres études d’aménagement routier en milieu boisé, ces effets ne devraient pas s’étendre de plus de quelques mètres à l’intérieur de la forêt.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Definitions for use in compiling statistics under the Act Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version Annual Reports Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Généralités Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Rapports annuels Précédent Table des matières
English: Many of the officials had regional responsibilities that made them often unable to dedicate time and resources to attend Team meetings on a regular basis.
French: Beaucoup de fonctionnaires en poste avaient des responsabilités régionales qui les privaient du temps et des ressources voulus pour participer régulièrement aux réunions de l'équipe.
English: It can be assumed however that only a limited number of married couples are affected by this matter.
French: On peut toutefois assumer que seul un nombre limité de couples mariés est touché par cette question.
English: Moreover, budgets are not sufficient to allow projects to address all of the institutional challenges of poor partners, who often register tens of thousands of students.
French: Par ailleurs, les budgets ne sont pas suffisants pour que les projets s’attaquent à tous les défis et carences institutionnels des partenaires démunis (qui accueillent souvent des dizaines de milliers d’étudiants).
English: • Ensuring results orientation of new spending initiatives (i.e., allocation)
French: • S'assurer que les nouvelles initiatives en matière de dépenses sont axées sur les résultats (c'est-à-dire, l'attribution).
English: Taking into account the fact that so far the authorities of the Republic of Moldova do not have actual control over the region on the left bank of Nistru River, collecting the necessary information for this report was impossible.
French: Compte tenu qu'à l'heure actuelle les autorités de la République de Moldova n'ont en pratique pas de contrôle sur la région située sur la rive gauche du Dniestr, il n'a pas été possible de recueillir les informations nécessaires à l'élaboration du présent rapport.
English: Two member States have explicitly named life-long learning as a priority area (ESP, LTU).
French: Deux États membres ont explicitement désigné l'apprentissage sur la vie entière comme domaine d'action prioritaire (ESP, LTU).
English: “Damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems means any impact on the living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life, beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention.”
French: «L'expression “dommage à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés” désigne toute incidence sur les composantes vivantes et non vivantes dudit environnement ou desdits écosystèmes, y compris toute atteinte à la vie atmosphérique, marine ou terrestre, dépassant un niveau négligeable ou dépassant ce qui a été évalué et considéré comme acceptable en vertu de la présente Convention.».
English: Family to work interference was calculated as the summed average of these five items.
French: L'interférence de la famille dans le travail est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: In the garden you will find a dining table and a BBQ.
French: Les deux wc indépendants se trouvent au Rdc et à létage.
English: It was convinced that the long-standing dispute could be settled on the basis of the expected negotiations.
French: Elle est persuadée que ce conflit prolongé peut être réglé sur la base des négociations envisagées.
English: This figure assumes that 70-90% of biomass is produced in the EU.
French: Le transport est un secteur économique essentiel presque exclusivement alimenté par le pétrole.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Supports the Commission proposal for introducing thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 12 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de bien distinguer les obligations en matière d'information qui sont obsolètes, redondantes ou excessivement normatives des cas où, pour des raisons touchant la protection de la santé publique, des droits des travailleurs, de l'environnement ou des intérêts financiers de la Communauté, des obligations d'information plus complète peuvent demeurer nécessaires; Or. en
English: CRM – Customer Relationship Management consists of the processes a company uses to track and organize its contacts with its current and prospective customers. CRM software is used to support these processes; information about customers and customer interactions can be entered, stored and accessed by employees in different company departments.
French: APPLICATION COMPOSITE – Une application composite (ou mashup) est une application qui combine du contenu ou du service provenant de plusieurs applications plus ou moins hétérogènes.
English: Therefore, Offices of designated Contracting Parties that would wish, in respect of any such international registration, to present a notification of provisional refusal (or another communication) in English or Spanish are advised to first consult ROMARIN to tell if they can do so.
French: Par conséquent, les Offices de parties contractantes désignées qui souhaiteraient, à l’égard d’un tel enregistrement international, présenter une notification de refus provisoire (ou toute autre communication) en anglais ou en espagnol sont invités à consulter ROMARIN au préalable, afin de savoir si cela leur est possible.
English: Accounting for outliers  Health Canada   4.
French: Explication des valeurs aberrantes  Santé Canada   4.
English: In that context, they are similar to assets considered inert or not used and useful, and as a result, the position of the Provinces/Wheat Pools is that it would be appropriate to write them down in the capital structure.
French: À cet égard, on peut les assimiler à des actifs jugés inertes ou inutilisés et inutiles, ce qui explique la position des provinces et coopératives voulant qu'il soit inopportun de les inclure dans la structure du capital.
English: Thus the state is able to promote the public good, without relying upon any underlying value-consensus.
French: Ainsi l'État est en mesure de promouvoir le bien public sans s'en remettre à aucun consensus de valeurs sous-jacent.
English: We also drew on our extensive international contacts to work with partners in other countries.
French: Nous avons également travaillé en partenariat avec nos nombreux collègues à l'échelle internationale.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Panoramic view of Halifax Harbour Last Updated: 2005-01-14 To the top Important Notices
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Imbibez-vous d’histoire! Dernière mise à jour : 2005-01-14 Haut de la page Avis importants
English: We acknowledge the closer and more effective regional cooperation Afghanistan has enjoyed during the past three months, which is pivotal in helping to solve the conflict, combat cross-border crime and drug trafficking, and generate economic growth in the country.
French: Nous reconnaissons la coopération régionale plus étroite et plus efficace dont a bénéficié l'Afghanistan ces trois derniers mois, qui est indispensable au règlement du conflit, à la lutte contre la criminalité transfrontalière et le trafic de stupéfiants, et à la croissance économique du pays.
English: What action did that organization have to take to remedy that oversight?
French: Quelles démarches cette organisation doit-elle entreprendre pour remédier à cet oubli ?
English: If it is possible for the Committee, we see no problem in delaying action on this draft until tomorrow.
French: Si la Commission l'accepte, nous ne voyons aucun inconvénient à ce que l'on reporte à demain la prise de décisions sur ce projet.
English: A grant of Rs  3 million was released to the NLISU for this purpose.
French: La NLISU a reçu à cette fin une subvention de 3 millions de roupies.
English: Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
French: Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: • 10/03/1995 Opinion on minimum reserves (CON/1995/2)
French: • 10/03/1995 Avis relatif aux réserves obligatoires (CON/1995/2)
English: Each has its own vocation and its own added value, but we should not shy away from the fact that that architecture needs to be modernised to meet the challenges of the 21st century.
French: M. Barroso se trouve à la barre de la Commission sur une mer houleuse, après les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas et alors que certains poset la question de l’opportunité de poursuivre l’élargissement.
English: Where used mobile phones destined for repair or refurbishment in the importing country are not classified as waste by any Party involved in their transboundary movement, a voluntary notification procedure (appendix 4(a)), or the decision tree procedure (appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react (consent, object or identify conditions) to such movements.
French: Lorsque des téléphones portables usagés et destinés à être réparés ou remis à neuf dans le pays importateur ne sont pas classés comme déchets par l'une des Parties concernées par leurs mouvements transfrontières, la procédure de notification volontaire (appendice 4 a)), ou la procédure se présentant sous forme d'arbre de décision (appendice 4 b)) devrait être envisagée par les pays concernés pour garantir que ces mouvements sont contrôlés et que le pays importateur a la possibilité de réagir (consentement, objection ou identification des conditions) à ces mouvements.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 August 2000 the applicant brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 août 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: 3.5.3 Other employees All employees are expected to cooperate in the investigation of complaints and efforts to resolve them.
French: 3.5.3 Autres employés On s’attend à ce que tous les employés collaborent à l’enquête sur une plainte et aux efforts déployés pour la régler.
English: Together these actions result in a comprehensive full body treatment that relieves muscular tension, improves circulation, boosts the immune system and balances the body energetically.
French: C'est un massage à la fois relaxant et tonifiant qui se reçoit habillé sur un épais matelas de sol.
English: Awareness efforts will nonetheless be required to ensure that partners adopt this tool and, in particular, the objectives and expected outcomes, even though the Minister of Official Languages and the PCO have repeatedly stressed the adaptive and innovative nature of this management framework.
French: L’arrivée de nouveaux facteurs tels que l’émergence de nouveaux problèmes associés aux décisions des tribunaux ainsi que des modifications possibles à la LLO susciteront de nouveaux besoins en matière de conseils.
English: It is in its own interest to do so as it is in the interest of the entire Great Lakes region.
French: Il y va de son intérêt, il y va de l'intérêt de toute la région des Grands Lacs.
English: The upgrades will enable this historic building to continue to serve future generations of Calgary residents.
French: Grâce à ces travaux, le bâtiment historique continuera de servir les futures générations de citoyens de Calgary.
English: Affirms that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
French: Affirme que la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe;
English: But Internet betting sites that we surveyed are currently predicting Holland or Spain to be the ultimate victors at offered odds of 7/2.
French: Mais les paris des sites internet indiquent que la Hollande ou l'Espagne sera l'�quipe victorieuse � 7/2.