ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the QCTF should investigate the reasons for the incomplete reclassification of the documents published before 2006, and means for improving the status of reclassification, e.g. by excluding documents with different kind codes but belonging to the same family.
French: Le comité est convenu que le QCTF devrait examiner les raisons pour lesquelles le reclassement des documents publiés avant 2006 était inachevé, et étudier les moyens d’améliorer le reclassement, par exemple en éliminant les documents dotés de codes de type différents mais appartenant à la même famille.
English: Information on food security management in Benin in 2008 and prospects for the future, National Office for Food Security Assistance.
French: Rapport d'information sur la gestion de la sécurité alimentaire au Bénin en 2008 et perspectives, ONASA, 2008.
English: To date, not all issues have been fully resolved, but significant progress has been made.
French: Service téléphonique local – Un an après avoir annoncé que la concurrence locale serait implantée au Canada (décision Télécom CRTC 97-8), il est juste de qualifier de succès la première étape de cette implantation, tant au Canada que par rapport au rythme de mise en œuvre de la concurrence locale dans d’autres pays.
English: The situation in the North American market is further restricted by a patent for variable-speed turbines using inverters, which was initially filed by Kenetech and is now owned by GE Energy.
French: Le marché nord-américain offre une marge de manœuvre encore plus étroite en raison d'un brevet, visant les turbines à vitesse variable dotées d'inverseurs, détenu au départ par la société Kenetech et appartenant maintenant à GE Energy.
English: We cannot say for sure that any treaty would get a majority in any country.
French: Nous ne pouvons affirmer avec certitude que tout traité obtiendra la majorité dans chaque pays.
English: Discharge and site depth determine the amount of spatial habitat suitable for sized individuals during their lifetime and, hence, the maximum number of individuals across space and time.
French: Le débit et la profondeur du site déterminent létendue de lhabitat adéquat pour les individus en fonction de leur taille au cours de leur vie et, par conséquent, le nombre maximum dindividus dans lespace et dans le temps.
English: 2.2 Relationship to the Medium Term Plan and the MDGs 4
French: 2.2 Lien avec le plan à moyen terme et les OMD 4
English: Accordingly, recipients of AIF program funding will be expected to provide ACOA with data that will contribute to the evaluation of the AIF’s activities.
French: Par conséquent, les bénéficiaires de contributions versées dans le cadre du FIA doivent fournir à l’APECA des données qui permettent l’évaluation des activités liées au FIA.
English: In other words, it erodes the tax base and the tax revenue which finances state activity.
French: Dans les pays industrialisés, la mondialisation est partiellement liée à la suppression d'emplois au niveau national et à la délocalisation vers des pays où les coûts salariaux, les droits sociaux et les exigences en matière de protection environnementale sont moindres.
English: A Perl script extracts relevant information and produces novel pages from it.
French: Un script écrit en Perl se charge d'extraire les informations importantes afin de produire les pages html qui décrivent les romans.
English: Verify that copies of all completed CPRR forms are filed at HR Service Centres.
French: Vérifier que des copies de tous les formulaires de RERPC remplis sont versées aux dossiers des Centres de services des RH.
English: He felt that the main trigger  factor for her migraines was stress.
French: Il estimait que le principal facteur déclencheur des   migraines était le stress.
English: However, questions related to the decontamination and cleaning of the area and the return of the firing range to the local authorities of Vieques remained to be resolved.
French: Toutefois, les questions liées à la décontamination et au nettoyage de cette zone et à la restitution du polygone de tir aux autorités locales de Vieques ne sont toujours pas réglées.
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development provided an opportunity to examine the impact of the United Nations development system in the context of the 2005 review of the Millennium Declaration and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Il dit que l'examen triennal complet des activités opérationnelles donne l'occasion d'examiner les résultats obtenus par le système de développement des Nations Unies dans le contexte de l'examen de 2005 de la Déclaration du Millénaire et de l'application des décisions des principales conférences et des principaux sommets des Nations Unies.
English: Gerovitalshop's single goal is your complete satisfaction therefore we wait for your suggestions, critics or remarks regarding any aspect of our collaboration.
French: Au cours des années, nous avons reçu des milliers de rétroactions positives ainsi nous attendons le vôtre aussi !
English: All in all, however, the report puts forward the known liberalisation demands and even goes beyond them by approving, for instance, the area of investment as the subject of a chapter in the EU-Mercosur agreement.
French: Cependant, tout bien considéré, le rapport souligne les exigences connues en termes de libéralisation et va même encore plus loin en approuvant, par exemple, la question des investissements en tant qu'objet d'un chapitre au sein de l'accord UE-Mercosur.
English: June/July Up to 30 meetings  (6-8 meetings a week)
French: Juin/juillet Jusqu'à 30 séances (six à huit par semaine)
English: We're really in the early stages of developing a conceptual model for sustainable urban food systems, especially in a western world setting.
French: Nous en sommes aux premières étapes de l'élaboration d'un modèle conceptuel pour les systèmes alimentaires urbains durables, en particulier dans le monde occidental.
English: To this end, and according to the data in the White Paper on transport, the railways and ships should absorb an extra 39% in terms of tonnes of goods per kilometre than it currently does, which when added to its own trend of increase, which is now 29%, would mean a 68% total increase in its capacity for traffic, which I do not believe can be financed with the reduced budget.
French: Pour ce faire, et selon les données du Livre blanc sur les transports, les transports ferroviaire et maritime devraient absorber un supplément de 39% de tonnes/km de marchandises par rapport à leur niveau actuel, ce qui, ajouté à leur propre augmentation tendancielle, qui s'élève déjà à 29%, signifierait une augmentation totale de leur capacité de trafic de l'ordre de 68%. Je ne pense pas que le budget ainsi réduit suffise à financer cette augmentation.
English: When an individual account has accumulated capital enabling the holder to finance a pension of at least 70% of the average of his last 60 wages regardless of his age, or when he reaches the age of 65, regardless of the amount of capital accumulated in his individual account, the insured person will be entitled to draw the pension.
French: Un travailleur peut prétendre au versement de la pension quel que soit son âge dès lors qu'il a accumulé sur son compte personnel, outre le montant correspondant à ses cotisations, un capital permettant de financer une pension représentant au moins 70 % de la moyenne de ses 60 derniers salaires, ou à 65 ans révolus, quel que soit le montant du capital accumulé sur son compte personnel.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Economic Profile - Taiwan 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument... Department of Foreign Affairs and International Trade - Import Regulations - Taiwan 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=65009 Economist.com - Taiwan Country Briefings 2006 (Factsheet, Economic Data, Forecast, Economic Structure) www.economist.com/countries/Taiwan/ EDC Economics - Taiwan www.edc.ca/english/docs/gtaiwan_e.pdf Euromonitor - Consumer Lifestyles - Taiwan - 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin...
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Profil économique - Taiwan 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61822 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Réglementation de l'importation - Taiwan 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=65009 Economist.com - Taiwan Country Briefings 2006 (fiche d'information, données économiques, prévisions, structure économique) www.economist.com/countries/Taiwan/ EDC Économie - Taiwan www.edc.ca/french/docs/gtaiwan_f.pdf Euromonitor - Consumer Lifestyles - Taiwan - 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web...
English: In our past two Annual Reports, the Commission highlighted technology’s potential in addressing a number of recruitment issues, including: " broadening access to federal job opportunities; " increasing staffing speed; " streamlining selection processes; " strengthening the Public Service’s competitive positioning; " increasing our "reach" into a new technology-savvy labour market which includes a more diversified talent pool; and " preserving merit-based hiring in a delegated staffing and recruitment system.
French: " accès élargi aux offres d’emploi de la fonction publique fédérale; " vitesse de dotation accrue; " simplification des processus de sélection; " renforcement de la position concurrentielle de la fonction publique; " accès accru à un nouveau marché du travail à la fine pointe de la technologie et, par le fait même, à un bassin de talent plus diversifié; " protection de l’embauche fondée sur le mérite dans le cadre d’un système de dotation et de recrutement ayant fait l’objet d’une délégation des pouvoirs.
English: To foster this, we agree that it is necessary to proceed towards a partnership among civilizations, involving all stakeholders — Governments, intergovernmental organizations and civil society.
French: Dans cet esprit, nous estimons nécessaire d'aller vers un partenariat entre les civilisations rassemblant toutes les parties prenantes : gouvernements, organisations intergouvernementales et société civile.
English: Ms. Heyzer (United Nations Development Fund for Women): Beijing was the unbracketing of women's lives and nowhere at any time must the brackets be put back on.
French: Mme Heyzer (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) (parle en anglais) : Beijing a permis de désenclaver la vie des femmes et jamais plus, nulle part, l'enclavement ne doit exister.
English: The Convention Plus approach to this problem suggests to use resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden sharing.
French: Face à ce problème, l'Initiative «Convention Plus» suggère de recourir à la réinstallation comme moyen de protection, solution durable et instrument de partage des responsabilités.
English: Ms. MARÍN (Chile) said that a study had been carried out to determine the profile of devotees of child prostitution and learn more about the way in which they operated.
French: Mme MARIN (Chili) dit qu'une étude a été conduite pour définir le profil des amateurs de prostitution infantile et en savoir plus sur la façon dont ils opèrent.
English: However, there have been significant changes in IRDI's situation since that study was prepared, particularly the arrangement that has been made with Georgian College.
French: Cependant, la situation de l'IRDI a fait l'objet d'importants changements depuis la préparation de cette étude, en particulier pour ce qui est de l'entente conclue avec le Georgian College.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Italics Italic type is used to set off words and phrases, call attention to them or indicate their special status.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Italique L'italique (le terme s'emploie indifféremment au singulier ou au pluriel) sert à isoler certains mots ou certaines phrases, à attirer l'attention ou à conférer un caractère particulier.
English: Endorse the following statements of Indigenous Peoples, their representatives and organizations, made in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001:
French: Appuyons les déclarations ci-après des peuples autochtones, de leurs représentants et de leurs organisations, faites à l'occasion des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud), du 30 août au 7 septembre 2001:
English: [2] The Respondent, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), requests an Order: (i) adding Treasury Board as a party to the complaint (as represented by the Attorney General of Canada); (ii) adding the Public Service Alliance of Canada (PSAC) as a respondent to the complaint; and, (iii) amending the style of cause by substituting "the Attorney General of Canada" for the "the Department of Foreign Affairs and International Trade".
French: [2] L'intimé, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), sollicite une ordonnance enjoignant : i) l'adjonction du Conseil du Trésor (représenté par le Procureur général du Canada) à titre de partie à la plainte; ii) l'adjonction de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en tant qu'intimée à la plainte; iii) la modification de l'intitulé de la cause pour que soit substitué le « Procureur général du Canada » au « ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ».
English: The threat of small arms and light weapons is real and relevant to the mandate of the Security Council.
French: La menace des armes légères est bien réelle et elle s'inscrit dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité.
English: Angela Lungu, Anatolie Juraveli, Roman Cotelia, Mariana Galescu, Sergiu Trocin, Anatol Hristea-Stan, Radu Vasilascu and Vitalie Dragan, between 18 and 50 years of age, were charged under Article 174 of the Administrative Code for participating in an unsanctioned meeting, resisting the police and insulting police officers.
French: Angela Lungu, Anatolie Juraveli, Roman Cotelia, Mariana Galescu, Sergiu Trocin, Anatol Hristea-Stan, Radu Vasilascu et Vitalie Dragan, âgés de dix-huit à cinquante ans, ont été inculpés, au titre de l'article 174 du Code administratif, de participation à un rassemblement non approuvé, de rébellion et outrage à agents de la force publique.
English: The word "renewal" is used in other sections of the Canada Mining Regulations but is not used in either ss.60(1) or Schedule I. Not all leases are renewals, but all renewals are leases.
French: Le mot « renouvellement » est employé dans d’autres articles du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, mais non au paragraphe 60(1) ni à l'annexe I. Les concessions ne sont pas toutes des renouvellements, tandis que tous les renouvellements sont des concessions.
English: (b) One P-4 Programme Evaluation Officer, to provide monitoring and evaluation support to the Development Account.
French: b) Un poste P-4 de spécialiste de l'évaluation des programmes chargé d'apporter un appui en matière de suivi et d'évaluation au Compte pour le développement.
English: 6.3 Federal responsible authorities will be available in Alberta as
French: L’ancien paragraphe 10.4 deviendrait le nouveau paragraphe 6.3.
English: Siemens stated that after the liberation of Kuwait, Siemens' shipping agent tried to locate the goods shipped.
French: Siemens a déclaré que, après la libération du Koweït, l'agent maritime de la société s'était efforcé de déterminer où les marchandises expédiées se trouvaient.
English: APPENDIX 1 Establishing population objectives for Sprague’s Pipit.
French: ANNEXE 1 Établir les objectifs de population pour le Pipit de Sprague.
English: Even though time has caught up with her, I suspect there will be tears shed when we send her off." -30-
French: Même si l'âge l'a rattrapé, j'imagine que certains verseront quelques larmes lorsqu'il nous quittera.
English: Though litters of four to five kittens are typical in the north when hares are abundant, researchers in southeastern British Columbia documented litter sizes of two or fewer kittens.
French: Bien que, dans le Nord, il soit fréquent qu’une portée compte quatre ou cinq petits si le lièvre abonde, des chercheurs du sud-est de la Colombie-Britannique ont observé des portées n’en comptant qu’un ou deux.
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa, Otilia Lux de Coti, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang, Zinaida Strogalschikova, Yuri Boitchenko, Willie Littlechild, Mililani Trask and Njuma Ekundanayo.
French: Les membres ci-après de l'Instance ont pris la parole dans le cadre du débat qui a suivi : Mme Ida Nicolaisen, M. Fortunato Turpo Choquehuanca, M. Yuji Iwasawa, Mme Otilia Lux de Coti, M. Ayitegan Kouevi, M. Parshuram Tamang, Mme Zinaida Strogalschikova, M. Yuri Boitchenko, M. Willie Littlechild, Mme Mililani Trask et Mme Njuma Ekundanayo.
English: According to the report, all of the aforementioned restrictions are of an exceptional nature.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’octroi ou le refus d’un permis de travail peut faire l’objet d’un contrôle par une autorité indépendante.
English: Analyses of existing data on coast-wide occurrence patterns of southern resident killer whales has been completed by the US, NOAA as part of the ESA designation of critical habitat in collaboration with DFO (NMFS, 2006).
French: Des analyses des données actuelles concernant les profils d’occurrence des épaulards résidents du sud pour l’ensemble de la côte ont été réalisées par la NOAA des États-Unis, dans le cadre de la désignation de l’habitat essentiel en vertu de l’ESA, en collaboration avec le MPO (NMFS, 2006a).
English: Research is ongoing but, so far, the team has designed, implemented and evaluated a memory clinic.
French: La recherche se poursuit, mais jusqu'ici, l'équipe a conçu, mis en service et évalué une clinique de la mémoire.
English: Special protection measures (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40)
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (art. 22, 30, 32 à 36, 37 b), c) et d), 38, 39 et 40)
English: Funding for this project's expansion has also been provided by SILCO, the Opportunity Fund, and CEDO, the Saskatoon Tribal Council. The expansion will result in the purchase of 40 additional cows and two bulls as well as the hiring of an additional support person for the cattle operation.
French: La Société de prêt des Indiens de la Saskatchewan, le Fonds pour la création de possibilités économiques, l'Organisme de développement économique communautaire et le conseil autochtone de Saskatoon ont également financé le projet d'expansion, qui se traduira par l'achat de 40 vaches et de deux taureaux ainsi que par l'embauche d'un employé de soutien.
English: (For example, sustainable agriculture has been made one of the key topics of research in the European Commission’s Quality of Life Programme under the Fifth Framework Programme.
French: (par exemple, l’agriculture viable a constitué l’un des sujets clés de la recherche du Programme sur la qualité de vie de la Commission   européenne dans le Cinquième programme cadre.
English: Hello, I am Captain Francis Mallet, air traffic controller with 3 Wing at Bagotville, Quebec.
French: Bonjour, je suis le Capitaine Francis Mallet, contrôleur aérien à la 3e Escadre de Bagotville.
English: Access is via the mountain rail- & cableways on the Maschgenkamm and Prodkamm.
French: Accès aux crêtes Maschgenkamm et Prodkamm avec les remontées mécaniques.
English: Adult females of both species had greater numbers of helminths per bird than did males.
French: Chez les deux espèces, les femelles adultes contiennent plus d'helminthes, en moyenne, que les mâles.
English: The Committee commends the CBC’s efforts to reposition itself as a source of distinctive Canadian programming that reflects Canada’s cultures and values.
French: Le Comité conclut que la radiodiffusion publique demeure un instrument essentiel de la culture canadienne et recommande que la SRC jouisse d’un financement accru et stable pour pouvoir mieux assumer le rôle que lui confère le Parlement.
English: Now, the bronze dragon Anachronos has returned outside the Caverns of Time in the Tanaris desert, the Bronze Dragonflight's home and province.
French: Anachronos, le dragon de bronze, a maintenant quitté les Grottes du temps du désert de Tanaris, la demeure du Vol de bronze.
English: Take a look This boat was designed for navigating the high seas.
French: A observer Cette embarcation est conçue pour la navigation en haute mer.
English: Based on our belief in globally addressing those urgent economic challenges, Egypt and Norway are facilitating the current negotiations at the United Nations on the final document of the Review Conference on the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Convaincues qu'il faut relever au niveau national ces défis économiques urgents, l'Égypte et la Norvège facilitent actuellement les négociations en cours à l'ONU sur le document final de la Conférence d'examen sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Here we need to try to get our own houses in order.
French: Il faut que nous mettions de l'ordre chez nous.
English: The fact remains that 34% of individuals who did not develop hepatitis were SEN-V positive.
French: Il demeure que 34 % des personnes qui n’ont pas été atteintes d’hépatite étaient porteuses de ce virus.
English: In the past few years, as United Nations staff have lost their lives in commercial airline accidents, the Inter-Agency Security Management Network requested the Department of Safety and Security to develop a methodology to compare the relative safety of different scheduled commercial passenger airlines.
French: Au cours des dernières années, à la suite d'accidents qui ont coûté la vie à des fonctionnaires ayant emprunté des vols commerciaux, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a demandé au Département de la sûreté et de la sécurité de mettre au point une méthode permettant d'évaluer comparativement le degré de sécurité offert par les différents exploitants de lignes aériennes.
English: More than two thirds of the world's surface is covered by oceans and three quarters of the world's mega-cities are by the sea.
French: Plus de deux tiers de la surface du monde est couverte par des océans, et les trois quarts des mégapoles mondiales sont au bord de la mer.
English: (HU) Mr President, two of Hungary's neighbours, Austria and Slovenia, have held elections and in both countries the Social Democrats have emerged victorious.
French: (HU) Monsieur le Président, deux voisins de la Hongrie, l'Autriche et la Slovénie, ont tenu des élections dont, dans les deux pays, les sociaux-démocrates sont sortis victorieux.
English: Country Project Title Project Implementation Approach / Status Colombia Comprehensive Protection Response to Internally Displaced People in Colombia Grant – Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Colombia Dominican Republic El Salvador Honduras Peru Plan – Reducing Domestic Violence Unsolicited Proposal – Plan Canada International Inc.
French: Pays Titre Approche / Statut de la mise en oeuvre du projet Colombie Mesures de protection générales pour les personnes déplacées à l’intérieur de la Colombie Subvention – Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Colombie El Salvador Honduras Pérou République Dominicaine Plan – Réduire la violence familiale Proposition spontanée – Plan Canada International Inc.