ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is imperative that we exercise together, to practice processes and information sharing in order to respond in the fastest and most effective way possible when civil authorities need our help."
French: « Il est impératif que nous nous entraînions ensemble pour pratiquer les processus et le partage de l’information pour réagir de la façon la plus rapide et la plus efficace lorsque les autorités civiles ont besoin de notre aide.
English: During 2000, the European Ombudsman dealt with three queries.
French: L’une, soumise par le Médiateur irlandais, se réfère à une question antérieure (Q2/97), dossier clos en 1999.
English: • The revenue-to-GDP ratio was 15.3 per cent in 2003–04, down significantly from 17.0 per cent in 2000–01, primarily reflecting the impact of tax reduction measures.
French: • Le ratio des revenus au PIB était de 15,3 % en 2003-2004, en baisse sensible par rapport à 17,0 % en 2000-2001, surtout en raison de l’effet des mesures de réduction d’impôt.
English: Another advantage of the large LCD monitor is that the menu is both clear and easy to read. All images are stored on a Secure Digital memory card.
French: Autre avantage d'un grand écran que de visionner confortablement ses photos : les menus et réglages repris par ce derniers sont affichés plus grands et plus clairement.
English: Additional links for provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Liens additionnels pour provinces/territoires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: Library staff skills, and consequently quality of service, varied widely between locations, depending on the level of professional and technical training available.
French: Les qualifications du personnel et par conséquent la qualité des services variaient considérablement d'une bibliothèque à une autre selon le niveau de formation professionnelle et technique disponible.
English: Lifelong Learning Programme Jean Monnet Programme   Introduction Within the new Lifelong Learning Programme, the first key activity of the Jean Monnet Programme brings together the two instruments formerly known as the Jean Monnet Action and the Support for Study and Research Centres . The actions supported under this key activity aim to stimulate excellence in teaching, research, reflection and debate in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community.
French: Introduction Dans le cadre du nouveau programme d'Éducation et de Formation Tout au Long de la Vie, les anciens programmes, connus sous le nom d'Action Jean Monnet et Soutien à des Centres d'études et de recherches [1 ] ont été réunis et font désormais partie du cœur du Programme Jean Monnet. Dans ce contexte, le but principal des différentes actions menées est la promotion de l'excellence, de la réflexion et du débat au sein des études sur l'intégration européenne dispensés par des établissements d'enseignement supérieur, aussi bien à l'intérieur de l'espace communautaire qu'ailleurs.
English: Grain transportation costs are shared between the federal government and the grain producers based on a formula.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont tous des programmes agricoles soutenant le secteur des céréales dans le milieu agricole.
English: Trace organic contaminants in sediment of the international section of the St. Lawrence River, 1981.
French: Kacew, S., J.A. Ruddick, M. Parulrkar, V.E. Valli, I. Chu et D.C. Villeneuve.
English: The restaurant has voluntarily closed and is cooperating in DHEC's investigation. Source:
French: Le restaurant a fermé ses portes sur une base volontaire et collabore avec le DHEC dans le cadre de l’enquête qu’il mène actuellement. Source :
English: Armstrong DLW fulfils all quality and principles requirements according to the rules of manufacturing linoleum flooring.
French: Armstrong DLW remplit toutes les qualités et respecte les exigences de principes conformément aux règles de fabrication des revêtements de sol linoléum.
English: The target groups are pupils at the end of basic or upper secondary school, unqualified young people as well as apprentices.
French: Leurs actions sont ciblées sur les étudiants en fin de cycle inférieur ou supérieur de l’enseignement secondaire, sur les jeunes dépourvus de qualifications et sur les apprentis.
English: Interested representatives of observers, entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Ann Orr, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2148; tel.  1 (212) 963-2569; fax 1 (917) 367-5869; e-mail orr@un.org).
French: Les représentants intéressés des observateurs, organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées sont priés de contacter Mme Ann Orr, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2148; tél. 1 (212) 963-2569; télécopie 1 (917) 367-5869; courriel orr@un.org).
English: Piece Weight (g) Ingred.
French: La carcasse est enlevée.
English: Such, added the Italian Regional Affairs Minister, Enrico La Loggia, is the miracle of politics, to which one should always resort in order to obtain results that may appear impossible.
French: C’est là, a ajouté le ministre italien des Affaires régionales, Enrico La Loggia, le miracle de la politique, à laquelle on devrait toujours avoir recours lorsqu’on recherche des résultats qui semblent impossibles à atteindre.
English: However, differences in expression indicate that the processing mechanisms must be different.
French: Cependant, des différences d'expression indiquent que leurs mécanismes de maturation doivent différer.
English: Significant progress towards many of the immediate outcomes has now been achieved.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des résultats immédiats; certains d'entre eux méritent d'être soulignés :
English: Its progress and success in contributing to long-term interoperability will be monitored by the Heads of Agency Steering Committee through the Portfolio Interoperability Committee.
French: Le Comité directeur des chefs d’organisme, par le truchement du Comité sur l’interopérabilité du Portefeuille, surveillera les progrès et les réalisations pour s’assurer que le projet contribue bel et bien à assurer l’interopérabilité à long terme.
English: It should be recalled that, while Morocco had accepted the draft framework agreement, it rejects any discussion of any proposal to divide the Territory and it also now does not accept essential elements of the Peace Plan.
French: Il convient de rappeler que si le Maroc avait accepté le projet d'accord-cadre, il rejette l'examen de toute proposition tendant à diviser le Territoire et il n'accepte pas non plus maintenant les éléments essentiels du Plan de paix.
English: Justice and home affairs: 2005 will coincide with the start of the second stage of establishment of the area of freedom, security and justice, following the evaluation of the results achieved under the Tampere programme.
French: Enfin, concernant la troisième priorité de la sécurité et de la stabilité mondiales, la politique environnementale a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la dimension extérieure du développement durable.
English: There is a wider issue of why we need a European police agency at all.
French: La question plus fondamentale est de savoir pourquoi nous avons besoin d'une agence européenne de police.
English: This proposed amendment to the Health of Animals Regulations will, in effect, cancel any existing annual permits to feed ERM to swine and poultry.
French: L'application du projet de règlement aura pour effet d'annuler tout permis annuel autorisant l'utilisation de MRC dans l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: The Organization of American States also sent a high-level mission headed by its Secretary General.
French: L'Organisation des États américains a également envoyé une mission de haut niveau, présidée par son secrétaire général.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I am taking the floor to express our thanks and appreciation to the Secretary of the Committee for having distributed yesterday the log of draft resolutions and their status.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer mes remerciements et mes félicitations à la Secrétaire de la Commission pour avoir fait procéder hier à la distribution des projets de résolution et de leurs statuts, qui était en attente.
English: In promoting comprehensive, coherent and coordinated international support to nationally led SSR programmes, the immediate priorities for the United Nations are as follows:
French: Dans sa recherche d'une stratégie globale, cohérente et coordonnée de la communauté internationale au service des programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous direction nationale, l'ONU devrait se donner les priorités immédiates suivantes :
English: Net income per share is negligible.
French: Le bénéfice net par action est négligeable.
English: PAVLOV, Jo (Green Party)  RUKAVINA, Frank (Conservative)  VALERI, Tony (Liberal) 35033 - HAMILTON MOUNTAIN (6) CHARLTON, Chris (N.D.P.)
French: PAVLOV, Jo (Parti Vert)  RUKAVINA, Frank (Conservateur)  VALERI, Tony (Libéral) 35033 - HAMILTON MOUNTAIN (6) CHARLTON, Chris (N.P.D.)
English: The use of the expression "would not be performed" attaches a character of specificity to an activity and disqualifies under that paragraph an expense of a general nature that is really a cost of doing business rather than a cost of doing business at a trade level different from that of the importer.
French: L'emploi de l'expression «n'auraient pas été exercées» confère une certaine spécifité à une activité et rend inadmissible, en vertu de cet alinéa, une dépense qui fait réellement partie des frais généraux d'exploitation, plutôt que des frais d'exploitation d'une entreprise à un niveau du circuit de distribution autre que celui de l'importateur.
English: Action by the Commission on Narcotic Drugs
French: Mesure à prendre par la Commission des stupéfiants
English: Yet again, seven of them address fissile material, with recommendation 26 spelling out that “The Conference on Disarmament should immediately open the delayed negotiations for a treaty on the cut-off of production of fissile material for weapons without preconditions.
French: En particulier, la vingt-sixième recommandation précise que la Conférence du désarmement devrait ouvrir immédiatement et sans conditions préalables des négociations − qui n'ont que trop tardé − sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Instead, it will be reorganised into a series of rolling projects in particular areas of science and technology.
French: À la place, le programme sera restructuré en une série de projets progressifs chaque année dans des secteurs précis des sciences et des technologies.
English: I would like to end by drawing attention to the great pervading silence and condemning it: I refer to the campaigns which aim to deter people from using condoms on religious grounds.
French: Pour finir, j' aimerais encore une fois attirer l' attention sur le grand silence qui règne et qui doit être dénoncé : je me réfère aux campagnes de désinformation contre l' usage des préservatifs pour des motifs religieux.
English: Growth was mainly stimulated by domestic consumption, which last year increased by a record figure of 8.8 per cent, mainly due to increasing wages and the successful anti-inflationary processes.  As a result of the latter, the 2001 domestic consumption index of 9.2 per cent fell to 5.3 per cent by 2002.
French: La croissance a été stimulée essentiellement par la consommation intérieure, qui, l'année précédente, a accusé une hausse record de 8,8 pour cent, due principalement à l'augmentation des salaires, mais aussi à la maîtrise de l'inflation, laquelle a eu pour résultat une chute de l'indice de la consommation intérieure, tombé de 9,2 pour cent, en 2001, à 5,3 pour cent en 2002.
English: Adopted by all the Member States, its aim is to ensure the proper operation of economic and monetary union, by specifying the operational procedures of Article 103 and Article 104c of the Treaty.
French: Adopté par l'ensemble des États membres, il vise à assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, en précisant les modalités opérationnelles de l'article 103 et de l'article 104C du traité.
English: The organizations and agencies of the United Nations system constitute an important pillar in the advocacy for and delivery of international support to Africa.
French: Les organismes et institutions du système des Nations Unies constituent un pilier important pour la mobilisation et la fourniture d'un appui international à l'Afrique.
English: The message of the consolidated appeals process 2003 mid-year review bears repeating: while the general underfunding of consolidated appeals may not be measurable in greater loss of life as is sometimes supposed, greater suffering and recovery denied are persistent themes in all consolidated appeals.
French: Le bilan dressé quelque six mois après le lancement du Processus d'appels global de 2003 mérite d'être cité ici : « Les conséquences de l'insuffisance chronique des apports de fonds consécutifs aux appels globaux ne se mesurent peut-être pas en vies humaines, comme on le dit parfois, mais très certainement en souffrances supplémentaires et en espoirs anéantis ».
English: • Students of the majority have access to exchange class.
French: • Les élèves de la communauté majoritaire ont accès à des échanges de classes.
English: Local authorities will be able to rent accommodation available both in the private housing stock and in rental buildings.
French: Les autorités locales pourront louer des logements dans le stock privé et dans les immeubles à usage locatif.
English: It might be necessary to clarify application by reference to article 2 in the same way as in alternative B.
French: Il serait peut-être nécessaire d'apporter des éclaircissements concernant l'application en faisant référence à l'article 2, de la même manière que dans la variante B.
English: A pre-hearing conference was held on June 6, 2007; the hearing is pending.
French: Une conférence préparatoire a eu lieu le 6 juin 2007 et l’audience est en instance.
English: Annex to the letter dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
French: Enfin, ils pressent la Commission et les Etats membres de promouvoir une intégration plus cohérente de la politique environnementale dans toutes les politiques de l'UE.
English: The courts, including the criminal court, had imposed some sentences against individuals who had abused foster children.
French: Des condamnations ont été prononcées par des tribunaux, dont la cour d'assises, contre des personnes ayant fait subir des sévices à des enfants placés.
English: The project level information collected by EC's Bilateral Program meets the current planning, monitoring and reporting requirements of the Multilateral Fund under the Montreal Program.
French: Les données recueillies au niveau des projets par le Programme bilatéral répondent aux exigences actuelles de planification, de surveillance et de déclaration du FMPM.
English: My group has always supported this amendment and has agreed with the rapporteur that, after so many years of work and unfulfilled expectations in relation to ending animal experimentation, we must deal with this issue once and for all, setting precise timescales, urging and motivating the cosmetics industry to mobilise all its available resources so that, without in any way jeopardising the safety of its products, experiments on animals will be stopped for good as soon as possible.
French: Mon groupe a soutenu cet amendement en tout moment et il s'est montré d'accord avec le rapporteur sur le fait que, après tant d'années de travail et d'attentes insatisfaites vis-à-vis de la fin des expérimentations animales, il faut aborder ce thème une fois pour toutes, fixer des délais précis, inciter et motiver l'industrie cosmétique à mobiliser toutes les ressources à sa portée afin que, sans porter une quelconque atteinte à la sécurité des produits, les expérimentations sur des animaux soient définitivement éliminées le plus rapidement possible.
English: In this respect, the Adolescents Programme was introduced in 1997 in the health services, intended to create services for promotion, prevention, early detection, treatment and rehabilitation of health problems in the population aged 10 to 19 years.
French: À cet égard, le gouvernement a entrepris en 1997 la mise en oeuvre dans le cadre du système de santé du programme en faveur de l'adolescent, qui prévoit la mise en place de services de promotion, de prévention, de détection précoce, de traitement et de rééducation pour les problèmes de santé de la population comprise dans la tranche d'âge allant de 10 à 19 ans.
English: Mr. SOOD (India) said that India remained fully committed to the ultimate objective of a non-discriminatory universal ban on anti-personnel mines in a manner that addressed States' legitimate defence requirements.
French: M. SOOD (Inde) dit que son pays demeure entièrement attaché à l'objectif ultime d'une interdiction universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel qui tienne compte des exigences légitimes des États en matière de défense.
English: ACMA may also grant an exemption to a provider that is implementing a trial service.
French: L’ACMA peut également accorder une exemption à un tel fournisseur qui met à l’essai un service particulier.
English: This course explores how to perform planning, analysis and control tasks, coordinate the work plan and budget process and draft effective guidelines and directives.
French: Ce cours explore comment effectuer les tâches de planification, d'analyse et de contrôle, comment coordonner la planification du travail et établir un budget et comment élaborer des lignes directrices et des directives efficaces.
English: Rick MacKay, Team leader, NGTSR, MC
French: Rick MacKay, Chef d'équipe de l’ESCGN, MC
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Applications for Declaration of Strikes as Lawful or Unlawful Description:
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agents négociateurs - accréditation Description :
English: Following the discussion, subparagraph (a) reads:
French: L'alinéa a) issu des débats est ainsi rédigé :
English: • C Workplans for Sexuality Education Sessions
French: • C Le plan des activités des sessions d'éducation sexuelle
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 08:00 to 17:00 Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 08h00 à 17h00 Services d'immigration Non offert
English: Background information on the 2006 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond 2006 du Conseil économique et social peuvent être consultés sur le site Web du Conseil à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
English: Letter to the Portuguese Presidency: fundamental rights are not the captives of security 2.
French: Les droits fondamentaux ne doivent pas être les otages de la sécurité 2.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Cycling Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Cyclisme Inscription/Connexion
English: With regard to labour standards in the province of Québec, the hourly minimum wage rose from $6 on October 1, 1994, to $6.80 on October 1, 1997, a 13 percent increase in three years.
French: Le taux horaire du salaire minimum est passé de 6,00 dollars le 1er octobre 1994 à 6,80 dollars le 1er octobre 1997, soit une hausse de 13 pour 100 en trois ans.
English: It provides for a purely written Further, the procedure, unless the court considers an oral hearing is necessary.
French: L’article 16 prévoit que dans certaines circonstances, telle qu’une défaillance de service ou des circonstances exceptionnelles limitant l’abilité du défendeur
English: It helps the branch achieve common direction and shared goals by working collaboratively to provide advice, tools, frameworks, architectures, and standards and processes, which aid in effective delivery of products and services.
French: Elle aide la Direction générale à adopter une orientation et des objectifs communs et à travailler en collaboration de manière à fournir des conseils, des outils, des structures, des architectures, des normes et des processus qui favorisent une prestation efficace des produits et services.
English: On the other hand, being a Westerner or a Western country does not mean being a priori superior.
French: Par ailleurs, le fait d’être un citoyen ou un pays occidental ne signifie pas que l’on soit a priori supérieur.
English: I therefore conclude that there has been no abrogation, abridgement or infringement of the rights to religious freedom of these Indian children.
French: Je conclus donc qu'il n'y a eu aucune suppression, diminution ou transgression des droits à la liberté de religion des enfants indiens.
English: Local non-governmental organizations are invaluable partners for the information centres, and often provide human and financial resources to help the centres to launch major initiatives otherwise beyond their limited means.
French: Les organisations non gouvernementales locales sont de précieux partenaires pour les centres d'information, auxquels elles apportent souvent des ressources humaines et financières qui leur permettent de lancer des initiatives de grande ampleur, autrement impossible à réaliser avec les moyens limités dont ils disposent.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: Despite the World Bank's recent announcement that considerable progress had been made in reducing poverty and hunger, efforts to achieve the Millennium Development Goals were clearly at risk.
French: Bien que la Banque mondiale ait récemment annoncé que des progrès considérables ont été enregistrés en matière de la réduction de la pauvreté et de la faim, les efforts visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être compromis, à l'évidence.