ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same resolution makes reference to similar principles contained in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes that every citizen shall have the right “to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage … guaranteeing the free expression of the will of the electors”.
French: La même résolution fait référence à des principes similaires dans l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout citoyen a le droit « de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs ».
English: Following the announcement of this inquiry on his website, the Ombudsman has received a large number of emails expressing support for the development of the project.
French: Suite à l'annonce de cette enquête sur son site Internet, le Médiateur a reçu un grand nombre de courriels de soutien au développement de ce projet.
English: Capacity development is the only other driver with so many performance-related questions; the other four drivers will be served by two questions each.
French: Le renforcement des capacités est le seul autre moteur auquel sont associées autant de questions sur les résultats; les autres quatre moteurs renverront à deux questions chacun.
English: After the votes had been counted the Independent Electoral Commission (IEC) declared Joseph Kabila the winner with 58.01% of votes cast.
French: 30. A ce titre, les élections de 2006 sont cruciales.
English: In Europe the development of literacy and basic education is very different; that applies to the professional development of trainers as well.
French: Des divergences importantes sont constatées en Europe quant à l’évolution de l’alphabétisation et l’apprentissage des connaissances de base, de même qu’en ce qui concerne le perfectionnement professionnel des formateurs.
English: There is normally a 13 to 14-month laying cycle for hens that go into conventional cages.
French: Pour les poules élevées dans des cages traditionnelles, le cycle de ponte est normalement de 13 à 14 mois.
English: The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members; PE 388.486v01-00
French: Les cours organisés à Bruxelles sont ouverts également aux assistants PE 388.486v01-00
English: We would like to ask Mr. Egeland a question with regard to how that issue can be addressed: on the one hand, so as not to compromise the principles of impunity, and on the other hand — as Mr. Egeland noted — to use it as the last chance for peace in northern Uganda.
French: Nous voudrions demander à M. Egeland comment cette question peut être abordée sans que soient compromis les principes d'impunité, d'une part, et d'autre part, comment s'en servir, comme M. Egeland l'a fait remarquer, comme dernier recours pour instaurer la paix dans le nord de l'Ouganda.
English: In the final analysis, the continued absence of a response to a visit request constitutes an objective neutralization of the most significant dimension of the special procedures mandate: a visit to the country.
French: L'absence durable de réponse à la demande de visite constitue, en dernière analyse, une neutralisation objective de la dimension la plus significative du mandat des procédures spéciales : la visite dans les pays.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Male use of contraception is extremely low.
French: L'utilisation de contraceptifs par les hommes est extrêmement faible.
English: The President also presides over the urgent applications court.
French: Le Président du tribunal préside la juridiction des référés, qui statue en cas d'urgence.
English: Prepay a reassessment Corporations that want to reduce charges of arrears interest may prepay tax for anticipated reassessments.
French: Payer d'avance le solde résultant d'une nouvelle cotisation Les sociétés qui souhaitent réduire leurs frais d'intérêts sur arriérés peuvent payer d'avance, par versements, l'impôt qu'elles s'attendent à devoir payer à la suite d'une nouvelle cotisation qui doit être établie.
English: SGI announced that the University of Toronto's Molecular Design and Information Technology (MDIT) center is increasing the computational power of its SGI(R) Onyx(R) 3800 visualization supercomputer in response to increasing demand for molecular modeling and visualization…..
French: SGI a annoncé que le Molecular Design and Information Technology (MDIT) Center de l'Université de Toronto va augmenter la puissance informatique de son superordinateur de visualisation SGI(MD) Onyx(MD) 3800 pour répondre à une demande croissante de modelage et de visualisation moléculaire …..
English: A comprehensive analysis of ICCPR to be included in a handbook on human rights for the Arabic-speaking public, as part of an ongoing project of the Arab Organization for Human Rights, to promote human rights culture
French: Analyse exhaustive du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à figurer dans un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des populations arabophones, dans le cadre d'un projet de l'Organisation arabe des droits de l'homme visant à promouvoir la culture des droits de l'homme
English: However, given that special purpose allotments will have been created by the time your DPR is tabled, it is expected that this will facilitate the presentation of sound financial tables.
French: Toutefois, comme des affectations à fins spéciales auront été créées d'ici à ce que votre RMR soit déposé, cela devrait faciliter la production de tableaux financiers fiables. Question Comment devrais-je traiter les ressources allouées aux services communes s'ils n'ont pas encore été entièrement négociés?
English: However, it expressed concern about the mission's cash position.
French: Il s'est toutefois inquiété de la situation de caisse de la mission.
English: Please describe the measures undertaken by the Government to retain girls in, and encourage their return to, school.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour retenir les filles à l'école et les encourager à la fréquenter à nouveau une fois qu'elles ont abandonné leurs études.
English: Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage:
French: Lorsque survient un événement lié à une activité dangereuse qui cause ou est susceptible de causer un dommage transfrontière :
English: Total MRIF funding: $1,056,234 Total project costs: $2,112,471
French: Financement total du FIMR : 1 056 234 dollars Coût total des projets : 2 112 471 dollars
English: Thirdly, we should take all the necessary and appropriate measures that do not involve additional red tape and we should make sure that these measures are effective in economic terms.
French: Enfin, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées qui ne nécessitent pas davantage de bureaucratie, et nous devons nous assurer que ces mesures sont efficaces sur le plan économique.
English: With respect to the clearing of backlogs of the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management and the United Nations Administrative Tribunal, the Advisory Committee notes that, despite the additional resources provided by the General Assembly for this purpose, progress was affected by the exceptionally large number of new cases filed in the first half of 2008.
French: En ce qui concerne l'arriéré d'affaires actuellement entre les mains des commissions paritaires de recours, des comités paritaires de discipline, du Groupe des conseils, du Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), et du Tribunal administratif des Nations Unies, le Comité consultatif note que, malgré les ressources supplémentaires que l'Assemblée générale avait affectées à la résorption de l'arriéré, les progrès ont été freinés du fait du grand nombre de nouvelles affaires soumises au premier semestre de 2008.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Missions;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission;
English: Chart on Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Expected Results Navigable Waters Protection Act — Amendment of act to modernise and clarify scope and responsibilities.
French: Tableau des Initiatives législatives et réglementaires Lois ou règlements Résultats escomptés Loi sur la protection des eaux navigables — Modification à la Loi en vue de moderniser et de préciser la portée de la Loi y compris les responsabilité qu'elle contient
English: D Safe G will initiate requests for suggestions through the Safety Digest; through the addition of an introductory phrase on the title page of the Web Site soliciting ongoing suggestions for improvement; and, as a standing item on the Consultative Group agenda.
French: Cependant, le format de l’encart, puisqu’il est publié plus souvent et distribué à plus grande échelle, s’avère plus coûteux que l’ancienne publication trimestrielle, ce qui va à l’encontre du but visé initialement, soit de réaliser des économies.
English: ACCESS TO INFORMATION 17.2.1 Makivik shall provide the following information freely to all Nunavik Inuit: a. the trust deed establishing and governing the Nunavik Inuit Trust;  b. the constituting documents of any corporate beneficiaries of the Nunavik Inuit Trust; and  c. annual reports of the Nunavik Inuit Trust and any corporate beneficiaries.
French: ACCÈS À L’INFORMATION 17.2.1 Makivik permet à tous les Inuit du Nunavik le libre accès aux documents suivants : a. l’acte de fiducie constituant et régissant la Fiducie des Inuit du Nunavik;  b. les documents constitutifs de toute personne morale bénéficiaire de la Fiducie des Inuit du Nunavik;  c. les rapports annuels de la Fiducie des Inuit du Nunavik et de toutes personnes morales bénéficiaires de cette Fiducie.
English: The next step will consist of developing the necessary technology to measure all significant factors in green lumber (primary production) or dry lumber (re-drying for value-added operations), and integrating the data thus obtained into a computer-based model capable of developing the most economical groups on a continuous basis.
French: La prochaine étape consistera à développer la technologie nécessaire pour mesurer tous les facteurs significatifs dans le bois vert (sciage primaire) ou le bois sec (re-séchage pour la valeur ajoutée), et à soumettre l’information obtenue à un logiciel capable de déterminer en continu le triage optimal.
English: 8 Previous reports of the Secretary-General on chapter 36 of Agenda 21 submitted to the Commission on Sustainable Development take up this discussion.
French: 8 La question est abordée dans les précédents rapports que le Secrétaire général a soumis à la Commission du développement durable sur le chapitre 36 d'Action 21.
English: These represent 18 ministries, each with a specific prevention programme.
French: Ce sont au total 18 ministères qui ont chacun un programme de prévention spécifique.
English: Or maybe a steel construction in Algeria ?
French: Ou plutôt une construction métallique en Algérie ?
English: (See also response to Recommendation #5) Management Response-Recommendation 4 EC agrees with the recommendation.
French: (Voir aussi la réponse à la recommandation 5.) Réponse de la direction - Recommandation 4 Environnement Canada est d'accord avec la recommandation.
English: These boards have to date been used mainly in the commercial construction sector.
French: Ces panneaux ont servi principalement, jusqu'ici, dans la construction d'édifices commerciaux.
English: The present report is factual in character and covers many but not all of the activities undertaken during the Year, based on information made available between 21 February 2008 and 21 February 2009.
French: Ce rapport, qui s'en tient aux faits et couvre bon nombre mais non l'ensemble des activités entreprises durant l'Année, se fonde sur des informations fournies entre le 21 février 2008 et le 21 février 2009.
English: The Government of Bangladesh has always been forthcoming in providing such facilities to landlocked countries of the region.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a toujours été disposé à fournir de telles facilités aux pays sans littoral de la région.
English: Because arsenic is a human carcinogen, every effort should be made to maintain levels in drinking water as low as reasonably achievable.
French: Comme l’arsenic est cancérogène pour les humains, il faut déployer tous les efforts possibles pour maintenir sa concentration dans l’eau potable au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: "How come nobody initiated a publication change request to fix the CFTO?"
French: Alors pourquoi donc se donner la peine !
English: We thank the Presidents of the Council for the monthly assessments they give to the General Assembly so that it may comprehensively and objectively assess the Council's accomplishments.
French: Nous remercions les Présidents du Conseil pour les exposés mensuels qu'ils soumettent à l'Assemblée générale afin qu'elle puisse évaluer de manière objective et globale les réalisations du Conseil.
English: Justification The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
French: Afin d'assurer la sauvegarde du service universel, lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel, telles que prévues par la présente directive, constituent une charge financière inéquitable pour le prestataire du service universel, il peut établir un fonds de compensation administré à cet effet par une entité indépendante du ou des bénéficiaires.
English: The purpose of this report, therefore, is to set out various possibilities.
French: Ce rapport a donc pour objet de donner une série de pistes.
English: 26.1 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission (ICSC) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, a créé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has voted against certain elements of the report, either because these fly in the face of our political conviction, or because the areas involved should fall within the remit of the Member States rather than that of the European Union.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a voté contre certains éléments du rapport, soit parce qu'ils battent en brèche nos convictions politiques, soit parce que les domaines en question devraient relever de la compétence des États membres plutôt que de l'Union européenne.
English: The European Union, which has 27 Member States and half a billion citizens, must tackle not only the emergence of climate and environmental change, but must also look after its citizens and guarantee them the best possible conditions for survival after a crisis.
French: L'Union européenne, qui compte 27 États membres et un demi-milliard de citoyens, doit non seulement s'attaquer à l'émergence du changement climatique et environnemental, mais aussi veiller sur ses citoyens et leur garantir les meilleures conditions de survie après une crise.
English: Let us reaffirm that each and every State, regardless of circumstances, must fulfil its primary responsibility to respect and protect the rights of all individuals, without distinction of any kind.
French: Réaffirmons qu'il incombe à chaque État, quelles que soient les circonstances, d'honorer sa responsabilité primordiale de respecter et de protéger les droits de tous les individus, sans distinction d'aucune sorte.
English: Any economic activity we perform has to overcome the enormous obstacle of distance.
French: Pour pratiquer quelque activité économique que ce soit, nous devons surmonter l'obstacle considérable que représente la distance.
English: We would also like to remind you to check out our Community Events section to stay updated with what’s going on in the community and to see if there are any upcoming events you can participate in.
French: Vidéos courtes mais efficaces, ces créations ont pour but d’aller rapidement dans le vif du sujet en ne vous montrant qu’un boss et ce qui l’entoure. Ces films intègrent pour le moment deux rencontres dans Naxxramas à travers Maexxna et Mr Bigglesworth , la prochaine devrait être Faerlina.
English: In general, the older the data, the more it is problematic.
French: En général, plus les données datent, plus elles sont sujettes à caution.
English: Recalling that the main aim of the Department's ongoing reform was to improve the quality of the services provided to Member States in all of the official languages, he said that a very cautious approach should be taken to changing the working methods of the language services, which were unique in character.
French: Rappelant que le principal objectif de la réforme en cours du Département est d'améliorer la qualité des services fournis aux États Membres dans toutes les langues officielles, l'intervenant dit qu'il importe de procéder avec prudence lorsqu'on modifie les méthodes de travail des services linguistiques, dont le caractère est unique.
English: Government should promote the creation of financial institutions, such as venture capital firms, banks, credit guarantee companies and others, to help channel funds for commercialization of research results.
French: Les gouvernements pourraient aussi encourager la création d'établissements financiers tels que des sociétés de capital-risque, des banques, des organismes de garantie de crédit, etc., pour faciliter le transfert des fonds nécessaires à la commercialisation des résultats de la recherche.
English: In response to stakeholder input, the TPP has addressed these and other concerns through changes to both the regulatory framework and the fee proposal.
French: À la suite des commentaires des intéressés, le PPT a modifié le cadre de réglementation et le barème des frais proposé.
English: There have been various cases in the past where institutions have purchased or rented property using methods that were not entirely efficient.
French: Il y a eu par le passé divers exemples montrant que les institutions avaient acheté ou loué des biens immobiliers moyennant des méthodes qui n'étaient pas totalement efficaces.
English: Andrew J. Raven for respondent.
French: Andrew J. Raven pour l'intimé.
English: Commission should evaluate the action plans on financing universal service before taking further steps in the liberalization of postal services.
French: La Commission devrait évaluer les plans d'action sur le financement du service universel avant de prendre d'autres mesures de libéralisation des services postaux.
English: CSA is also contributing to the CryoSat ice mission of ESA, scheduled for launch in September 2005.
French: L'ASC participe également à la mission CryoSat de l'ESA, qui devrait être lancée en septembre 2005.
English: It encourages the kinds of changes that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: Elle stimule les types de changements qui sont susceptibles de mener à des frais de production moindres, à un meilleur rendement et à une amélioration de la protection de l’environnement.
English: Note We will treat the income of an employee of your commercial fishing business according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines.
French: Haut de la page Remarque Nous traitons le revenu d'un employé de votre entreprise de pêche commerciale d'après les lignes directrices intitulées Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens.
English: Ibid., at paragraph 17.
French: Ibid, par. 17.
English: ◦ http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html
French: ◦ http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html
English: (d) To submit a report on steps taken to implement subparagraphs (a), (b) and (c) above as well as on expenditures related to safety and security as compared to the total expenditures of specialized agencies, funds and programmes to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: d) À lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer les alinéas a), b) et c) ci-dessus ainsi que sur les dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité par rapport aux dépenses totales des institutions spécialisées, fonds et programmes;
English: This contributes to the achievement of CSA results in the following areas:
French: Ce secteur contribue à l’atteinte des résultats visés par l'ASC dans les domaines suivants:
English: A site for European citizens – interview with President Borrell Institutions - 10-09-2005 - 19:00
French: Un site dédié au citoyen européen – Interview du Président BORRELL Institutions - 10-09-2005 - 19:00
English: Federal provincial collaboration will therefore be required to address the issue of universities’ capacity to respond effectively to the demand for highly qualified personnel equipped with master’s and PhD degrees, a demand which is growing in all parts of the economy.
French: Une collaboration entre le fédéral et les provinces s’imposera donc pour régler la question de la capacité des universités de répondre efficacement à la demande de personnel hautement qualifié détenant des diplômes de deuxième et de troisième cycles, une demande qui augmente d’ailleurs dans tous les secteurs de l’économie.
English: • Lisinopril - Hydrochlorothiazide (sold under the brand names Zestoretic and Prinzide
French: • Lisinopril - Hydrochlorothiazide (vendu sous les appellations Zestoretic et Prinzide)
English: • promote equal access to university education; improve the efficiency of the education system, and increase its flexibility in order to better adapt to the skills needs of the labour market.
French: • favoriser l'égalité d'accès à l'enseignement universitaire et améliorer l'efficacité du système éducatif et augmenter sa flexibilité afin de lui permettre de mieux s'adapter aux besoins du marché du travail en matière de compétences.
English: Any balance of the prepayment and any expenses relating thereto would, of course, be reflected in computing income for the particular taxation years to which they relate.
French: Tout solde du paiement anticipé et toute dépense y afférente doit évidemment entrer dans le calcul du revenu des années d'imposition visées.
English: Debate on the Estimates concurred in by the House of Commons would occur during the Senate’s consideration of Bill C-21, Appropriation Act No. 3, 2002–2003.
French: Le débat sur le budget adopté par la Chambre des communes aurait lieu durant l’examen par le Sénat du projet de loi C-21, Loi de crédit no 3, 2002–2003.
English: Better child survival rates and education would eventually help to lower the birth rate.
French: De meilleurs taux de survie des enfants et l'éducation contribueront en fin de compte à faire baisser la natalité.