ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3.28 Read:
French: 9.3.3.28 Lire comme suit :
English: In addition, the exercise of authority delegated in respect of financial management and human resources management is itself under the authority of the Controller and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, both of whom senior staff within the Department of Management and both of whom report directly to the Under-Secretary-General for Management.
French: Qui plus est, le pouvoir délégué en matière de gestion des finances et des ressources humaines relève du Contrôleur et du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources, lesquels font partie de la direction du Département de la gestion et font directement rapport au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: None of the matters put forward by the applicant gives any reason to doubt that the experts consulted by Ernst & Young did not have the information necessary to assess the minimum rate in the present case.
French: Aucun élément avancé par la requérante ne permet de mettre en doute que les experts qui ont été consultés par Ernst & Young ne disposaient pas des informations nécessaires pour évaluer le taux minimal en l'espèce.
English: As more older people continue to work longer, concern has also grown over the possibility that existing skills will fall short of requirements, particularly in the application of new technologies.
French: Comme de plus en plus de personnes âgées continuent à travailler de plus en plus longtemps, on craint également que les compétences disponibles ne soient pas à la hauteur des exigences, notamment en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Click here for new screen shots of Rogues Islands.
French: Voici de nouveaux screenshots de Rogues Islands.
English: Air quality is a major issue in the Lower Mainland of British Columbia, mainly because the coastal mountains trap air pollutants over the region.
French: Cette raffinerie de Chevron est peut-être la première en Amérique du Nord à appliquer un système de biodégradation accélérée en puits profond au traitement des eaux usées.
English: Eligible small business corporation shares The capital gains deferral applies only to eligible small business corporation shares.
French: C'est le cas d'un particulier qui détient des placements admissibles en vertu d'un «arrangement admissible de mise en commun» avec un autre particulier ou avec une société de personnes.
English: Subsequently, for unexplained reasons, the European Union had changed its position and had abstained during the vote on the draft resolution.
French: Par la suite, l'Union européenne a modifié sa position pour des raisons que l'on ignore et s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: The TFT is a membership-based organization established in 1999 by companies trading in tropical wood products.
French: Le TFT est une organisation de sociétés membres établie en 1999 par des négociants de produits des bois tropicaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Miniature replicas of tools and equipment used by Inuit in daily life have their cultural origin in grave goods.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS C'est dans les offrandes funéraires que l'on retrouve l'origine culturelle des répliques en miniature d'outils et de pièces d'équipement utilisés couramment par les Inuits.
English: Our results indicated that the hypothesis that the maintenance of the frequencies of haplotypes I and II in natural populations could be due to their association with chromosomal arrangements remains controversial.
French: Ces résultats indiquent que l'hypothèse selon laquelle le maintien des fréquences des haplotypes I et II au sein des populations naturelles serait due à leur association avec des arrangements chromosomqiues demeure controversée.
English: Date and place of next meeting 4 October 2006, from 15.00 to 18.30 5 October 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 17.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 4 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Le 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 17 heures.
English: Five applications were received in response to a posted competitive process.
French: On a reçu cinq candidatures en réponse à l'avis de concours.
English: There were also indications of Cd-related alterations in calcium balance in these populations (increased serum alkaline phosphatase activity, decreased serum calcium, increased urinary calcium excretion), perhaps secondary to the renal effects (Staessen et al., 1991a; Kreis, 1992).
French: On a également trouvé des indications d’altérations de l’équilibre du calcium causées par le Cd chez ces populations (augmentation de l’activité de la phosphatase alcaline dans le sérum, baisse du calcium dans le sérum, augmentation d’excrétion de calcium dans l’urine), peut-être causées par les effets sur le rein (Staessen et al., 1991a; Kreis, 1992).
English: The terrorist had attempted to board a public bus but slipped and fell to the ground.
French: Le terroriste avait essayé de monter à bord d'un bus des transports publics, mais avait glissé et était tombé à terre.
English: • Have mastopexy surgery (breast lift) without an implant.
French: • Dans quelle province a-t-il obtenu son diplôme pour pratiquer la chirurgie ?
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime), replying to Committee members' questions, reaffirmed UNODC support for the policies being carried out by the Afghan Government.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), répondant aux questions des membres de la Commission, réaffirme le soutien de l'ONUDC aux politiques entreprises par le Gouvernement afghan.
English: This page was last updated 56 days, 37 minutes, 37 seconds ago.
French: This page was last updated 4 years, 135 days, 17 hours, 51 minutes, 44 seconds ago.
English: The external markets, a lot of which are still open due to continuing relocations, constitute one of the principal objectives of the company.
French: Les marchés étrangers devenus plus disponibles à cause des délocalisations continues, constituent un des principaux objectifs de la Société.
English: Chase and District Lions Community Club  Chase, British Columbia For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Chase.
French: Chase and District Lions Community Club  Chase (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Chase.
English: In paragraph 20 of its resolution 56/61, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Those targets exclude investments in essential infrastructure to support HIV/AIDS programmes.
French: Ces objectifs ne tiennent pas compte des investissements à effectuer dans l'infrastructure de base à l'appui des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: I will also take advantage of this opportunity to congratulate Burkina Faso on its election to the Security Council for the 2008-2009 period.
French: Je profite d'ailleurs de cette occasion pour féliciter le Burkina Faso pour son élection au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: Who are the actors generally involved in partnerships trying to solve particular problems, e.g. lagging economic development, social segregation or environmental pollution, in towns and cities in your country?
French: Quels sont les acteurs qui participent généralement aux partenariats visant à résoudre des problèmes particuliers, par exemple le retard du développement économique, la ségrégation sociale ou la pollution de l'environnement, dans les villes de votre pays?
English: For instance, a dominant carrier might try to defend its refusal to supply on the grounds that it does not have sufficient capacity in place to meet its own requirements as well as those of the rival carrier.
French: Ainsi, un transporteur dominant pourrait tenter de justifier son refus de fournir au motif qu'il ne dispose pas d'une capacité suffisante pour satisfaire à ses propres besoins en même temps qu'à ceux du transporteur rival.
English: Moreover, the University of Windsor team functioned as consultants on the United Group’s web site redesign.
French: Les membres de l’équipe de la University of Windsor ont, en outre, conseillé l’UGDD dans la refonte de son site Web.
English: Paper, electronic historical data, and computer disks. Program Record Number:
French: Papier, données historiques sur support électronique et disquettes informatiques. Numéro du dossier :
English: Employers and trade unions
French: Les employeurs et les syndicats devraient
English: For example, although the medical profession has exclusive scope of practice, guidelines have been developed and implemented by the Health Ministry which enable nurses to prescribe medications.
French: Par exemple, en dépit de l'exclusivité de pratique dont jouit la profes sion médicale, le ministère de la Santé a élaboré et mis en oeuvre des lignes directrices qui permettent aux infirmières de prescrire des médicaments.
English: For example, the Department will work with its partners, Health Canada and Public Safety Canada, to implement the National Anti-Drug Strategy, which aims to prevent illicit drug use, treat those with drug dependencies and combat drug production and distribution.
French: Par exemple, le Ministère travaillera avec ses partenaires, Santé Canada et Sécurité publique Canada, pour mettre en œuvre la Stratégie nationale antidrogue, qui vise à prévenir la consommation des drogues illicites, à traiter ceux qui souffrent de dépendance aux drogues et à combattre la production et la distribution de drogues.
English: Current usage of information about clinical trials Searching for pharmaceutical information is the most popular use of clinical trial information
French: Utilisation actuelle des renseignements sur les essais cliniques Les renseignements sur les produits pharmaceutiques sont les plus souvent utilisés
English: The use of owerCore® H can also significantly reduce total manufacturing costs for transformers, a major advantage in the face of rising raw material costs.
French: Grâce à l'emploi de PowerCore® H le coût de fabrication global de transformateurs peut être réduit considérablement. À la lumière des prix des matières premières en hausse cela constitue un grand avantage.
English: That is also the wish of your rapporteur.
French: Tel est d'ailleurs le souhait de votre rapporteur.
English: 1.3 Contracting authorities should attempt to meet their short-term needs with public servants.
French: 1.3 Les autorités contractantes doivent s'efforcer de répondre à leurs besoins à court terme en recourant aux fonctionnaires.
English: See, I didn't get permission to do that.
French: Vous voyez, je n'ai pas demandé l'autorisation de dire cela.
English: They were pleased by the success of the system while recognizing that further scientific work was needed to improve it.
French: Elles se sont félicitées des résultats obtenus grâce au mécanisme, non sans reconnaître qu'il importait de poursuivre les travaux d'ordre scientifique pour l'améliorer.
English: Make cheque payable to the New Brunswick Minister of Finance.
French: Il faut libeller le chèque à l’ordre du ministre des Finances du Nouveau-Brunswick lorsque le bail est validé et signé.
English: The model identifies the specific roles of MDEIE, CED, the CED-MDEIE management committee, RECOMEX (ORPEX network), the World Trade Centre and ORPEXs, as regards awareness and training, support and trade missions, as well as supra-regional activities.
French: Ce modèle identifie les rôles spécifiques du MDEIE, de DEC, du comité de gestion DEC-MDEIE, du RECOMEX (regroupement des ORPEX), du World Trade Centre et des ORPEX, en ce qui concerne la sensibilisation et la formation, l'accompagnement et les missions commerciales, et les activités suprarégionales.
English: However, we also care about staff training, which receives very careful consideration when we set our management goals. Similarly, our "Term Note-Investment-Savings" program gives our employees the opportunity to invest in our company and receive a good return on investment.
French: Notre réussite est quant à elle garante de notre implication communautaire.
English: Government Decree 1/1990 (VIII.21.) calls for a 36-hours week (normal full-time working hours being 40 weekly) in metallurgical, mining, glass industry and printing industry occupations where there are certain health hazards and safety risks such as radioactivity, ionizing radiation, lead and chemical hazards, heat hazards and the risk of explosion.
French: L’arrêté ministériel no 1/1990 (VIII.21.) prévoit une durée du travail de 36 heures par semaine (la durée normale du travail à plein temps étant de 40 heures hebdomadaires) pour les secteurs de la métallurgie, de l’extraction minière, de l’industrie du verre et de l’imprimerie, secteurs qui présentent certains risques en termes d’hygiène et de sécurité – radioactivité, rayonnements, plomb, produits chimiques, chaleur, explosions.
English: Conclusion Maintaining An Integrated Human Resource Strategy term (the present to 5 years in the future) strategy of the Canadian Forces.
French: Conclusion Maintenir Une Stratégie Intégrée En Matière De Ressources Humaines L’intégration du processus lié à la stratégie en matière de RH et du processus de planification des Forces canadiennes est illustrée dans le schéma.
English: He held that the consideration of the political character of the offence was part of the role reserved for the Minister of Justice.
French: Il a statué que c’était au ministre de la Justice qu’il appartenait de se prononcer sur le caractère politique de l’infraction reprochée.
English: The third is facing up to demographic change within the European Union.
French: Troisièmement, le défi du changement démographique dans l’Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Major Project Design & Development 24 76 85
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Élaboration et conception des projets importants 24 76 85
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: No significant differences were seen between conditions in the anaerobic performances measured by SAnP and LAnP.
French: On n'observe aucune différence entre les conditions dans les résultats des épreuves anaérobies.
English: Lack of pertinent information on screening practices across this country reinforces the need for information systems to monitor screening activity, cytology outcomes and, subsequently, the effects on incidence and mortality.
French: L’absence de données pertinentes sur les pratiques de dépistage au Canada témoigne de la nécessité de mettre sur pied des systèmes d’information pour surveiller les activités de dépistage, les résultats cytologiques et, enfin, les effets du dépistage sur l’incidence et la mortalité.
English: More can be done on the quality of jobs, especially through the promotion of the implementation of the European Social Acquis.
French: Il est possible de faire davantage encore pour la qualité des emplois, notamment en promouvant et en mettant en œuvre l'acquis social européen.
English: The ceremonial closing of the Year of St. Gerard will be on October 16th, with a Mass at the Shrine of St. Gerard at Materdomini, Italy.
French: La cérémonie de clôture de l'année Saint Gérard aura lieu le 16 octobre, avec une messe à l’église Saint Gérard Materdomini, Italie.
English: The medical evidence led centered on whether age 35 was significant in terms of physiological well- being or decline.
French: Les témoignages des experts en médecine visaient à déterminer si l’âge de 35 ans marquait un changement appréciable de l’état physiologique.
English: Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)
French: Canadian Intramural Recreation Association; CIRA Association canadienne de luge (n.f.)
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-02)
French: • Estonia Country Commercial Guide 2004 Update - Entire Guide (2004-08-20) (en anglais seulement)
English: Yachts and motorboats are just outside the door at one of the future attractive cultural centres in Stralsund and only a few minutes from the historic old town is the hotel Kontorhaus. A new home for a holiday, business trip or end of the week treat, the Kontorhaus is a substantial addition to the hotel branch in Stralsund.
French: Avec des voiliers et bateaux à moteur devant la porte, l'hôtel à Stralsund est situé auprès une des zones d'aventure attirantes et à peu de minutes seulement de la vieille ville historique, et donc l'hôtel de Stralsund "Kontorhaus"est un enrichissement pur des hôtels à Stralsund - un nouveau chez-soi temporaire pour les vacances, affaires et excursions pour le week-end.
English: Last year’s FRA report also described some new developments regarding the introduction or improvement of statistics of ethnic/national origin in Belgium, France, Ireland and the UK.
French: Le rapport 200779 de la FRA soulignait l’absence ou les lacunes des statistiques de ce type en Bulgarie, en République tchèque, en Lituanie, en Slovénie, en Slovaquie et en Finlande. Au cours de l’année 2007, différentes organisations internationales ont critiqué la République tchèque,80 la Roumanie81 et la Finlande82 pour leur manque de statistiques susceptibles de brosser un vrai tableau des conditions des minorités ethniques.
English: Eligibility screening mechanisms are common in our society, and there is no doubt that persons with disabilities are subject to assessments for a wide variety of purposes, including the establishment of eligibility for financial and other benefits in many contexts such as income tax, income security and public transit.
French: Des mécanismes de contrôle visant à déterminer l'admissibilité sont communs dans notre société, et il ne fait aucun doute que les personnes ayant une déficience font l'objet d'évaluations à diverses fins, notamment l'admissibilité à une aide financière ou autre, dans divers contextes comme l'impôt sur le revenu, la sécurité du revenu et les transports publics.
English: Consistent with generally accepted accounting principles, the $9.1 billion has been applied to reduce Canada’s federal debt.
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus, ces 9,1 milliards de dollars ont été utilisés pour réduire la dette fédérale du Canada.
English: UNICEF looks forward to attending, as an observer, the next Summit of Heads of State and Government that use French as a common language, which is to be held in Lebanon, as well as to working with the OIF as a partner in follow-up to the special session on children, which was held in New York from 8-10 May 2002.
French: L'UNICEF se réjouit de participer, en qualité d'observateur, au prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement francophones qui doit avoir lieu au Liban et de collaborer avec l'OIF au suivi des travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a eu lieu à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Member of two boards of the Caribbean Examination Council, the region's Public Examining Board for school leavers at the secondary level: (a) Administrative and Finance Committee and (b) Council, the supreme decision-making body.
French: Membre de deux instances du Conseil des examens des Caraïbes, l'organisme public chargé des examens de fin d'études secondaires dans la région : a) le Comité administratif et financier; et b) le Conseil lui-même, l'organe délibérant suprême.
English: Again and again, though, we put our hopes in a new beginning for democracy, as we have done now in the aftermath of the elections in Columbia, a country which is a prime example of how closely combined are drug crime and international terrorism.
French: Quoi qu'il en soit, nous plaçons aussi régulièrement nos espoirs dans un renouveau démocratique, comme en Colombie après les élections, car ce pays montre bien l'étroitesse des liens tissés entre le trafic de drogue et le terrorisme international.
English: Alleged violations were examined by mediation, employment tribunals and, ultimately, the courts, which could oblige employers to correct wage disparities.
French: La même loi s'applique au harcèlement sexuel sur les lieux du travail pour lequel aucune statistique n'est disponible.
English: How do people in the organization perceive its evolution?
French: Comment les gens au sein de l’organisation perçoivent-ils son évolution ?
English: Maximum labelling was reached about 4 h after injection of [U-14C]glucose.
French: Le marquage maximum est atteint 4 h après l'injection du [U-14C]glucose.
English: Most importantly, debt represents a tax on future generations.
French: Qui plus est, la dette constitue un fardeau fiscal imposé aux générations à venir.
English: Collect a stool specimen from the first 5 suspected cholera patients that are seen in the health facility.
French: Donner des fluides en accord avec les plans de traitement (Voir prochaine page.)
English: Appendix 1 - Employee Survey Results
French: Appendice 1 - Résultats du sondage auprès des employés
English: Furthermore, on March 16, 2004, Dairy Farmers of Canada (DFC) filed a notice of participation under subsection 67(2) of the Customs Act and a notice of intervention under rule 39 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 In its submissions under rule 40.1 of the CITT Rules, DFC stated that it represented the major proportion of the domestic industry for milk and other dairy products, that its intervention was necessary in order to be heard in the appeal, that its member dairy producer associations would be directly affected by the Tribunal’s determination and that it would assist the Tribunal by virtue of its members’ knowledge of the product in issue.
French: De plus, le 16 mars 2004, Producteurs Laitiers du Canada (PLC) a déposé un avis de participation aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes et un avis d’intervention aux termes de l’article 39 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Dans ses soumissions aux termes de l’article 40.1 des Règles, PLC a indiqué qu’elle représentait la plus grande partie de la branche de production nationale touchant le lait et les autres produits laitiers, qu’il était nécessaire qu’elle intervienne pour pouvoir être entendue dans le cadre de l’appel, que les associations de producteurs laitiers membres seraient directement touchées par la décision du Tribunal et que cela serait utile au Tribunal du fait que ses membres connaissent bien le produit en cause.