ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in annex 13):
French: "4.2.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: The discussion panels will be open to participation both by those entitled to participate in the plenary sessions and by representatives of major groups as identified in Agenda 21, to which seats have been allocated in accordance with paragraph 9 below.
French: Les groupes de discussion seront ouverts aux entités habilitées à participer aux séances plénières et aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21, auxquels des sièges auront été réservés conformément au paragraphe 9 ci-dessous.
English: Please note that during the assessment process, SDD may seek written clarification from an applicant on technical details of complex proposals.
French: Veuillez noter que, pendant ce processus, nous pourrions devoir communiquer par écrit avec l'un des demandeurs pour obtenir des précisions au sujet de détails techniques si sa proposition est particulièrement complexe.
English: In 2000, a study was prepared by ECLAC on a preliminary approach to the constraints and opportunities for marine scientific research in Latin America and the Caribbean.
French: En 2000, la CEPALC a présenté une étude sur la manière d'aborder les problèmes et les perspectives de la recherche océanographique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: His functions include roles at Mass and in conferring sacraments as well as in the liturgy of the hours, services of the word, sacramentals and public devotions.
French: Ses fonctions comprennent certaines tâches inhérentes à la célébration de la messe, l’administration des sacrements, la célébration de la liturgie des Heures, des services de la parole, des sacramentaux et d’autres dévotions publiques.
English: • A little over one quarter of Canadians are aware of Elvis Gratton XXX and 10% claim to have seen it.
French: • Un peu plus du quart des Canadiens connaissent Elvis Gratton XXX et 10 % disent l'avoir vu.
English: MAP contribution agreements require that a final project report be submitted to ensure that projects are carried out in accordance with the agreement.
French: La remise d’un rapport final du projet est exigée dans le cas des ententes de contributions du PAM afin de s’assurer que les projets ont été effectués en conformité avec l’entente.
English: The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
French: Le paquet proposé vise aussi à améliorer le cadre législatif pour faciliter l’accès des tiers aux infrastructures clés, à renforcer la transparence sur le marché, à promouvoir l’intégration du marché et à améliorer l’accès aux clients du marché de détail.
English: We hope that, on this basis, the CD can resume its substantive work without further delay, including the launching of negotiations on such important issues as nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty.
French: Nous espérons que, sur cette base, la Conférence du désarmement pourra reprendre son travail de fond sans tarder, notamment en engageant des négociations sur des questions aussi importantes que le désarmement nucléaire et un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Alexander Vinokourov (Astana) wins stage 13 after an impressive attack that held off the peloton.
French: Alexander Vinokourov (Astana), gagne la 13e étape à la suite d’une impressionnante attaque que le peloton n’a pas pu suivre.
English: Ndindiliyamana made no decision to save them and continued with his meeting until around noon.
French: Ndindiliyimana n'a pris aucune décision et a poursuivi la réunion jusque vers 12h00.
English: Use light cotton gloves for protection.
French: Utilisez des gants fins en coton pour vous protéger.
English: The small group on VMS was asked, in the Forty-sixth session of this group, to “prepare the introduction of variable message signs into the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Le petit groupe des PMV a été invité, à la quarante-sixième session du Groupe de travail, à préparer l'introduction, dans la Convention de Vienne sur la circulation routière, de dispositions sur les PMV.
English: Print version Elections of the National Council
French: Version imprimable Election du Conseil national
English: There is no information on the record to lead the Tribunal to conclude that any of the additional production capacity introduced by producers, other than those that attended the hearing, will have an impact different from that demonstrated during the Tribunal proceedings.
French: Aucun renseignement au dossier n’amène le Tribunal à conclure qu’une partie quelconque de la capacité de production supplémentaire décidée par les producteurs qui n’ont pas participé à l’audience aura une incidence différente de celle qui a été démontrée durant la procédure du Tribunal.
English: The Myanmar nation was united in its response to the emergency.
French: La nation myanmaraise a réagi dans l'unité à cette situation d'urgence.
English: Achievements will be measured through surveys.
French: Les réalisations seront évaluées par des sondages.
English: On that point our two colleagues won the day.
French: Sur ce point, ces deux collègues ont obtenu gain de cause.
English: You have to withhold tax on any gross rental income paid or credited to a non-resident before that date.
French: Vous ne pouvez réduire le montant de retenue d’impôt à moins d’avoir reçu notre autorisation écrite.
English: The net lending (borrowing) includes one-off proceeds relative to UMTS licences (see note 10 on concepts and sources).
French: La capacité ou le besoin de financement tient compte des recettes exceptionnelles liées aux licences UMTS (voir la note 10 sur les concepts et les sources).
English: Even if the Working Group were to agree with the latter view, this would not necessarily lead to a uniform response to the question whether, whenever the Convention is applicable, electronic forms of communication always satisfy the “writing” requirements.
French: Même si le Groupe de travail adopte ce dernier point de vue, cela n'entraînera pas nécessairement une réponse uniforme à la question de savoir si, lorsque la Convention est applicable, les formes électroniques de communication satisfont toujours aux exigences de “l'écrit”.
English: Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: North America: $750-1,000 Europe and Latin America: $1,200- $1,500 Australia and New Zealand: $2,000 Asia and Africa: $2,000 Important Note: In order to be eligible for funding, the Program for Export Market Development (PEMD) or any other federal or provincial source CANNOT be used to cover the same travel cost (i.e. return economy airfare).
French: Amérique du Nord : 750 $ - 1 000 $ Europe et Amérique latine : 1 200 $ - 1 500 $ Australie et Nouvelle-Zélande : 2 000 $ Asie et Afrique : 2 000 $ Remarques importantes Pour avoir droit au financement, vous NE POUVEZ PAS utiliser une subvention du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) et toute autre subvention d'un programme du gouvernement fédéral ou provincial pour couvrir les mêmes frais de voyage (ex.: le billet aller-retour en classe économique).
English: In addition to the paper and printing specifications above, the following are additional specifications for T1 returns: (a) A T1 General package submitted for approval should include all provincial variations of the T1 schedules and tax credit forms. If you use forms for only certain provinces, include a letter stating this with your request for approval.
French: Si vous utilisez les formulaires de certaines provinces seulement, vous devez l’indiquer dans une lettre et la joindre à votre demande d’attestation. b) Le nom et le numéro d’assurance sociale du contribuable doivent figurer au haut de chaque page de la déclaration, des annexes et des autres formulaires. c) Les zones d’entrée devraient comprendre des modèles de données à entrer. d) Les indicateurs de dollars et de cents, représentés par de gros points noirs situés à côté des zones d’entrée, doivent figurer sur la déclaration et les annexes.
English: Specifically, users are now able to file a new international application under the PCT and a wide range of other correspondence relating to a previously filed international application under the PCT with the United States receiving office, the United States International Searching Authority and the United States International Preliminary Examining Authority.
French: Concrètement, les utilisateurs sont désormais en mesure de déposer une nouvelle demande internationale selon le PCT et un large éventail d’autres communications en rapport avec une demande internationale selon le PCT déposée antérieurement auprès de l’office récepteur des États-Unis d’Amérique, de l’administration des États-Unis d’Amérique chargée de la recherche internationale et de l’administration des États-Unis d’Amérique chargée de l’examen préliminaire international.
English: Italy's debt ratio was estimated to have reached 106 % of GDP in 2004, only marginally below the level recorded in 2003 and far above the 60 % of GDP reference value laid down by the EC Treaty.
French: S'agissant du ratio de la dette publique italienne, qui a atteint 106 % du PIB en 2004, (légèrement en dessous du niveau enregistré en 2003), soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité CE, les autorités italiennes tablent sur sa diminution, de 8 % au cours de la période de programmation.
English: - The President of the Court of Major Jurisdiction and the Public Prosecutor
French: - Le Président du Tribunal de grande instance et le Procureur de la République;
English: To respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks, today’s organizations must be able to make timely decisions.
French: Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution, les organisations doivent être capables de réagir rapidement.
English: Not all regions are the same; even within an individual Member State, the regions differ.
French: Les régions ne sont pas toutes les mêmes; elles présentent des différences au sein même d'un État membre donné.
English: You can claim a part-time education amount for each whole or part month that you are enrolled in a specified educational program at a designated educational institution.
French: Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé dans un établissement d'enseignement agréé.
English: In view of its temporary nature, the 300-series appointment was limited to mission appointees for a maximum period of up to four years, and the compensation package was supposed to be simple to administer (see A/49/30, paras.
French: En raison de la nature temporaire des postes relevant de la série 300, les fonctionnaires des missions ne peuvent les occuper que pendant une période d'une durée maximale de quatre ans, et l'ensemble des prestations dont ils bénéficient est censé être simple à administrer (voir A/49/30, par. 349 à 367).
English: Angelika Beer Draftsperson (*):
French: Angelika Beer Rapporteur pour avis (*):
English: Operational feasibility rests partly on whether links with co-workers require an employee to be present on the employer site, and on whether the equipment used at work is available at, or portable to, home.
French: Des profils distincts sont établis pour les employés et les travailleurs autonomes, du fait que la décision dun employé de travailler à la maison dans le cas dun employé est généralement prise de concert avec son employeur, ce qui nest pas le cas pour les travailleurs autonomes.
English: T = maximum bollard pull force measured on checking at moorings (kN).
French: T est l'effort de remorquage maximal en kN, mesuré par vérification sur aussière.
English: No. However, it is worth considering your role when deciding what to wear.
French: Non, cependant il est préférable d’avoir des vêtements adaptés aux différents rôles.
English: - as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods;
French: - de manière appropriée, synchronisation des dates et lieux de réunion ainsi qu'harmonisation des méthodes de travail;
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Working Group
French: Clôture des travaux du Groupe de travail spécial
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 September 2005.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pendant la période considérée.  Le mandat actuel de la Mission vient à expiration le 15 septembre 2005.
English: Is it worth for a company to invest development work into a type of device, which will be useless one day anyway?
French: Est t´il profitable pour une firme, d´investir de la préstation pour développer ce type d´appareil, qui de toute façon sera mort un des jours?
English: It increased its volume of sales and also increased the overall value that it derived from those sales, and this, notwithstanding the loss of the Calgary Regional Health Authority contract.
French: MCI a non seulement réussi à réaliser des gains en termes de part de marché, mais la valeur globale qu'elle a tirée de ses ventes s'est accrue de 22 p.
English: • Public involvement activities will be transparent.
French: • Les activités de participation du public seront caractérisées par la transparence.
English: See Council resolution 2002/7.
French: Voir résolution 2002/7 du Conseil.
English: We let one of the ﬁrst "SEARCHers" have the last word:
French: » —Dan Richen, Participant au programme SEARCH I Directeur, Santé publique environnementale Région sanitaire David Thompson
English: The first is preventative risk management, and involves balancing the initial risks of exposing our information, people and property with the cost of safeguarding such assets.
French: Le premier est la gestion préventive des risques qui consiste à équilibrer les risques initiaux auxquels sont exposés nos renseignements, nos Bureau de l’inspecteur général - Vérification de la sécurité mars 2000 Page 2
English: A "notice to bargain" is a document that, under labour law, initiates collective bargaining.
French: Selon les règles du droit du travail, c'est cet avis de négociations collectives qui entame les négociations.
English: 2.1.3. a list of supported messages and parameters; and
French: La liste des messages et des paramètres acheminés; et
English: While the interinstitutional agreement provides for this non-legislative option, we insist with respect to internal market laws that Parliament is both informed of and consulted on such alternative approaches.
French: Si l’accord interinstitutionnel autorise cette option non législative, nous insistons, concernant la législation relative au marché intérieur, pour que le Parlement soit à la fois informé et consulté lors de tout recours à de telles approches alternatives.
English: "The Olympic and Paralympic Games are about encouraging athletic participation, fostering community engagement, and building a sport legacy that will benefit all Canadians," said Minister Emerson.
French: « Les Jeux olympiques et paralympiques visent à encourager la participation sportive, à favoriser la participation communautaire et à créer un héritage sportif dont tous les Canadiens pourront bénéficier, a déclaré le ministre Emerson.
English: INF.11 (Germany)
French: 11 (Allemagne)
English: Basically, it arrived at the conclusion that this is a question of strengthening democracy, of achieving a stronger presence for citizens within the European institutions by creating such a statute and, of course, as regards the question of funding, it stipulates that 10% should come from own resources and that donors should be able to give EUR 25 000, rather than the current EUR 12 000.
French: Fondamentalement, le rapport conclut qu'il y va, dans la création d'un tel statut, du renforcement de la démocratie et de la présence effective des citoyens dans les institutions européennes, et, pour ce qui est du financement, il prévoit de ramener à 10 % la part des ressources propres et de porter le plafonnement du montant des dons à 25 000 euros, contre 12 000 euros aujourd'hui.
English: Specifically, measures were initiated to streamline indicators, enhance capacity to evaluate the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) and other programs and develop collaborative models, such as the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.
French: Plus précisément, des mesures ont été mises en oeuvre afin de rationaliser les indicateurs, de renforcer la capacité à évaluer le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) et d'autres programmes et à élaborer des modèles de collaboration, notamment le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: As to the legal grounds of detention under immigration laws the possibility of placing into such detention a foreigner under an expulsion order who has committed a minor offence or a criminal offence prior to his departure from the country is no longer allowed under the law.
French: En ce qui concerne les motifs de la détention pour atteinte à la législation sur l'immigration, la loi n'autorise plus la détention d'un étranger frappé d'une mesure d'expulsion qui a commis une infraction pénale ou une contravention, en attendant son départ du pays.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The manual begins with a discussion of general remedial strategies.
French: Le manuel débute par une discussion portant sur les stratégies générales d'assainissement.
English: 6.8 Adoption (art.
French: 6.8 L'adoption (art.
English: Procurement Time Frames 6E.640 (1994-06-23) Sufficient time must be allowed for precontract analysis, recommendation, approval and carrying out the procurement.
French: Délais d'exécution 6E.640 (1994-06-23) Il faut prévoir suffisamment de temps pour l'analyse précontractuelle, les recommandations, l'approbation et la mise en oeuvre du marché.
English: The ISU provided support to the work of the Coordinating Committee, particularly with respect to supporting the Coordinating Committee's efforts to enhance and ensure the ongoing relevancy of the Intersessional Work Programme.
French: L'Unité a apporté un appui aux travaux du Comité de coordination et en particulier aux efforts déployés par ce dernier pour renforcer et maintenir l'adéquation du programme de travail de l'intersession.
English: Technology initiatives are supported by business cases which may or may not include an "information case."
French: Les initiatives liées aux technologies sont étayées par des analyses de rentabilité qui pourront inclure ou non une « analyse informationnelle ».
English: Staff was very willing to move us to another room when we complained of the noise of a generator outside our room, preventing us from having windows open.
French: Très bonne situation de l'hôtel au coeur de la ville de Den Haag sur la place la plus agréable.
English: Rabobank (banking and finance), in the Tilburg area of the Netherlands, has created several “islands” in the city where children aged up to 14 can play safely and where toys are provided.
French: Rabobank (banque et finance), dans la région de Tilburg, aux Pays-Bas, a créé plusieurs "îlots" dans la ville, où les enfants peuvent, jusqu'à 14 ans, jouer en sécurité et emprunter des jouets.
English: For calculation of IROWC-N water balance components.
French: Calcul des composantes du bilan hydrique de l’IRCE-N.
English: Field strength meters may use linear antennas, such as monopoles, dipoles, loops, biconical or conical log spiral antennas, horns or parabolic reflectors.
French: Les mesureurs de champ font appel à différents types d'antennes : antennes linéaires, p. ex. des antennes unipolaires, dipôles, antennes cadres, antennes log-périodiques en spirale biconiques ou coniques, antennes cornets ou réflecteurs paraboliques.
English: • The ERI and EDI accounted for 68.2% of the separations of Aboriginal peoples from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 68,2% des départs de persones autochtones occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA .
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil (COM(2004)475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Funding Guidelines Trade Shows/Missions Objective The objective of providing financial assistance for trade shows and missions is to enable small and medium-sized enterprises (SMEs) to identify new opportunities for international business development.
French: Lignes directrices relatives au financement Salons professionnels et missions commerciales Objectif Les petites et moyennes entreprises (PME) doivent avoir accès à de l’aide financière qui leur permet de participer à des salons professionnels et à des missions commerciales afin de cerner de nouvelles possibilités d’affaires à l’étranger.
English: Certain delegates felt, furthermore, that the Programme lacked “teeth” due to the absence of a legally binding basis for action.
French: a) Le nombre des États membres qui fournissent un appui politique actif et des ressources à l'exécution du Programme a été jugé trop limité.
English: ALLMAX Pure Pharmaceutical Grade BETA-ALANINE is the latest addition to the ALLMAX Premium Essentials line of products built for the extreme athlete.
French: La BÊTA-ALANINE de pure qualité pharmaceutique de ALLMAX est le dernier né des produits ALLMAX de la gamme Premium Essentials conçus pour athlète extrême.
English: Do they help close these gaps over time, or do they crowd out private sector investment and, therefore, perpetuate market gaps?
French: Aident-ils à les combler au fil des ans ou contribuent-ils à évincer l'investissement privé et, du coup, à perpétuer ces lacunes?