ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold Highway 101E, P.O. Box 279, Matheson, Ontario P0K 1N0 Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 000, Houston (Colombie-Britannique) V0J Z0 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment 1.
French: Partie II - Portée de l’évaluation environnementale 1.
English: Greater awareness by potential suppliers of the Tribunal's jurisdiction relating to bid challenges under NAFTA and the AIT explains, in part, the steady increase, year after year, in the number of complaints filed with the Tribunal.
French: Le fait que les fournisseurs potentiels soient davantage au courant de la compétence du Tribunal en matière de contestation des offres aux termes de l'ALÉNA et de l'ACI explique, en partie, l'augmentation continue, à chaque année, du nombre de plaintes déposées auprès du Tribunal.
English: Also see this more detailled definition of proceeds of disposition in Chapter 5.
French: Voir la définition plus détaillée de ce terme.
English: Article 16 (protection and assistance measures) further requires States parties to take all appropriate measures to preserve and protect the internationally recognized rights of smuggled migrants, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups; and to afford assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of having been smuggled.
French: L'article 16 (mesures de protection et d'assistance) oblige en outre les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l'objet d'un trafic illicite, tels que ces droits leur sont accordés en vertu du droit international applicable, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; pour accorder aux migrants une protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes; et pour accorder une assistance aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger par le fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite.
English: Korea has Science & Technology Counsellors in eight countries (United States, Japan, Austria, Germany, Russia, China, United Kingdom and OECD).
French: La Corée a des conseillers en science et en technologie dans huit pays (États Unis, Japon, Autriche, Allemagne, Russie, Chine, Royaume-Uni et OCDE).
English: The decision was obviously eminently political and within the competence of each sovereign State, but the Committee's mandate was nevertheless to consider the question at least from the human rights point of view.
French: Cette décision est évidemment une question éminemment politique et qui est du ressort de chaque État souverain, mais il n'en demeure pas moins que le Comité a pour mandat d'examiner la question tout du moins du point de vue des droits de l'homme.
English: The case studies show that indigenous peoples generally do not enjoy adequate housing in the following areas as defined by general comment No. 4 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Les études de cas montrent que les autochtones n'ont généralement pas de logement convenable pour les raisons suivantes, définies dans l'observation générale no 4 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions with a view to abolishing them.
French: L'État partie devrait vérifier de près et en permanence si les exigences de la situation en Irlande du Nord continuent de justifier de telles distinctions, en vue de les supprimer.
English: Results across cities and aggregated to the level of their respect province or region show that compliance scored higher in the presence of adults everywhere including Québec where the opposite was true last year.
French: Les résultats pour les villes et collectivement au niveau de leur province ou région respective démontrent que le taux de conformité est plus élevé partout lorsqu'il y a présence d'adultes, notamment au Québec où le contraire était vrai l'an passé.
English: Many different types of birds can be seen on the river at this time including swans, eagles and numerous types of ducks.
French: On peut également observer de nombreux oiseaux, notamment des cygnes, des aigles et de nombreuses espèces de canards.
English: It will be an essential tool for implementing the reforms proposed in the present report and the conclusions of the review of mandates on which the Assembly is about to embark.
French: Un programme de départs négociés est indispensable à la mise en œuvre des réformes envisagées dans le présent rapport, ainsi que des conclusions que l'Assemblée dégagera de son réexamen des mandats.
English: And in China, employee volunteers helped plant more than 700 trees as part of Sun Life Everbright’s Green China Campaign.
French: En Chine, des employés ont aidé bénévolement à planter plus de 700 arbres dans le cadre du programme Chine verte de la Sun Life Everbright.
English: Another Agreement regarding the delimitation in the Mediterranean that has been recently brought to the attention of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is the Agreement on Provisional Arrangements for the Delimitation of the Maritime Boundaries between the Republic of Tunisia and the People's Democratic Republic of Algeria, which was negotiated in February 2002.
French: Un autre accord de délimitation dans la mer Méditerranée qui a été porté récemment à l'attention de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est l'Accord sur les dispositions provisoires pour la délimitation des frontières maritimes entre la République tunisienne et la République algérienne démocratique et populaire, qui a été négocié en février 2002.
English: In order for such a plan to be genuinely effective, it is crucial that it is adopted at an inter-ministerial level, taken up by all public authorities and given proper budgetary provision.
French: Pour prétendre à une réelle efficacité il est essentiel qu’un tel plan soit adopté à un niveau interministériel, qu’il soit relayé par l’ensemble des autorités publiques, et qu’il fasse l’objet de réelles dotations budgétaires.
English: Habitat Management reviewed the proposal, concluded the project would result in a harmful alteration of fish habitat and worked closely with representatives from the city and their consultants to reduce the impacts.
French: La Gestion de l’habitat a étudié le projet et conclu qu’il en résulterait une détérioration de l’habitat du poisson; le personnel a travaillé en étroite collaboration avec des représentants de la ville et leurs consultants pour réduire les impacts.
English: If this incident, with the consequences it had for the shared environment and European fishing industries, had occurred in EU waters, and if an EU coastguard had existed, the response time would have been reduced, a refuge port would have been designated and the damage could have been minimised.
French: Si cet incident, avec les conséquences qu'il a eues sur l'environnement commun et le secteur européen de la pêche, avait eu lieu dans les eaux communautaires et qu'il eût existé un corps européen de garde-côtes, le temps de réaction aurait été diminué, un port de refuge aurait été désigné et les dégâts auraient pu être réduits.
English: The direct and indirect costs of the program units are calculated from the share of the PCT system budget (see Appendix to this annex).
French: Le calcul des coûts directs et des coûts indirects des unités de programme se fonde sur la part du budget relatif au système du PCT (voir l’appendice de la présente annexe).
English: Appointment of the Secretary-General and Executive Secretary of the Eleventh Congress
French: Nomination du Secrétaire général et du Secrétaire exécutif du onzième Congrès
English: Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
French: a) Le système ECDIS Intérieur ne doit pas diminuer les performances d'autres équipements auxquels il est connecté.
English: The Commission intends to obtain national reports as of 2008 on these reforms.
French: La Commission envisage dès 2008 la commande de rapports nationaux à propos de ces réformes nationales.
English: Following this interpretation the Tribunal considers that article XI establishes the state of necessity as a ground for exclusion from wrongfulness of an act of the State, and therefore, the State is exempted from liability.
French: Suivant cette interprétation, le tribunal constate que l'article XI établit l'état de nécessité comme motif d'exclusion de l'illicéité d'un fait de l'État, et que ce dernier est donc exonéré de responsabilité.
English: These are the types of questions that led me to read Simon Winchester's The Meaning of Everything (also, it was a birthday present and it's rude not to read books nice people give you).
French: Voici le type de questions qui m'ont poussée à lire The Meaning of Everything, de Simon Winchester (en plus, c'était un cadeau d'anniversaire, et c'est malpoli de ne pas lire les ouvrages qu'on vous offre si généreusement).
English: Here we evaluate whether an existing recruitment model for the year classes 1973–1999 can forecast recruitment for five new year classes.
French: Ces liens permettent de faire une prédiction du recrutement avant la tenue de la réunion annuelle d’évaluation.
English: ◦ (ii) in exchange for the sale, the other entity transfers or loans, or becomes obligated to transfer or loan, property (which property is referred to in subparagraph (iii) as the "consideration") to the particular entity, and (iii) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the particular entity would have been willing to make the sale if the particular entity dealt at arm's length with the other entity, and (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the particular entity if the particular entity dealt at arm's length with the other entity;
French: ◦ (ii) en échange de la vente, l'autre entité transfère ou prête un bien (appelé « contrepartie » au sous-alinéa (iii)) à l'entité donnée, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure ce qui suit : ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, l'entité donnée aurait été disposé à effectuer la vente en l'absence de lien de dépendance avec l'autre entité, (B) les modalités établies ou imposées relativement à l'échange auraient été acceptables pour l'entité donnée en l'absence de lien de dépendance avec l'autre entité;
English: Common questions regarding the filing process suggested by youth included who must file a return, reasons for or potential benefits of filing, consequences of not doing so, documents needed, and methods of filing.
French: Les questions communes suggérées par les jeunes au sujet du processus de production d'une déclaration comprenaient les suivantes : qui doit produire une déclaration? quels sont les motifs ou les avantages potentiels de produire une déclaration? quelles sont les conséquences de ne pas s'acquitter de cette obligation? et quels sont les documents requis et les méthodes de production?
English: After carefully considering the current environment, the operational drivers, the strategic challenges and the risk associated with these challenges, the Board updated and reaffirmed the five strategic goals of the Commission.
French: Après avoir examiné l’environnement actuel, les facteurs opérationnels, les défis stratégiques et les risques associés à ces défis, le conseil a mis à jour et confirmé les cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: 4.9 Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) If the reporting criteria are met for an NPRI Part 4 substance, the air releases of that substance must be reported.
French:  Retour au début 4.9 Substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) Si l'installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance de la partie 4 de l'INRP, les rejets de cette substance dans l'atmosphère doivent être déclarés.
English: The Security Council has a clear responsibility vis-à-vis the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité vis-à-vis de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du conflit israélo-palestinien.
English: We will continue to pursue joint-training exercises with the Canada Revenue Agency that focus on establishing typologies and indicators of tax evasion.
French: Nous continuerons de tenir conjointement avec l’Agence du revenu du Canada des activités de formation axées sur les typologies et les indicateurs des fraudes fiscales.
English: Through partnerships with Canadian private and public sector agencies and foreign counterpart agencies, the Bureau is determined to achieve significant progress in eliminating false health related claims, increase public awareness in this area and, where possible, remove the products entirely from the Canadian marketplace.
French: Ce dernier a d’ailleurs récemment accru la capacité de ses bureaux régionaux pour tenir compte de ses priorités d’application de la loi qui ont pour but de détecter des ententes de fixation des prix ou des cartels de truquage des offres sur les marchés canadiens locaux, et de lutter contre ces pratiques.
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.  2.
French: Trois affréteurs seront autorisés pour les vols affrétés sans participation.  2.
English: Most MBA students take out loans.
French: La plupart des étudiants de MBA font des demandes de prêts.
English: I also discussed them with the finance minister, for whom you too have high regard, whose hope it is that new young blood will join the Palestinian Authority, but who also told me that the elections must be feasible in terms of the whole infrastructure, and, here again, it is for Israel to make them possible.
French: J’en ai également discuté avec le ministre des finances, que vous tenez vous aussi en haute estime. Il espère que du sang neuf rejoindra à l’Autorité palestinienne, mais il a ajouté que les élections devaient être faisables en terme d’infrastructure globale et, à ce niveau également, il incombe à Israël de les rendre possibles.
English: The reduction in the so-called financial 'compensation' to Portugal is testimony to this.
French: La réduction de la "compensation" financière au Portugal en atteste.
English: The significance of the EFA contribution becomes evident in the context of Table 14.
French: La contribution des PTF est fort appréciable.
English: In this scenario, we unveils a universe complex scheduled for concepts such as self-organization, no-linealidad, random, unpredictable and indeterminismo; also highlights the relevance of these concepts in any dynamic system, which includes the company and the body human both biophysical and psychosocial.
French: Dans ce scénario, nous dévoile un univers complexe prévue pour des concepts tels que l'auto-organisation, sans linealidad, aléatoire, imprévisible et indeterminismo; met également en évidence la pertinence de ces concepts dans tout système dynamique, qui comprend la société et le corps humain tant biophysiques Et psychosociaux.
English: We will now take action on the draft decision.
French: le projet de décision.
English: Many firms believe that nontariff barriers in other countries, such as the "Buy America" program, make it difficult for them to win business abroad.
French: Une autre a travaillé avec les douanes canadiennes et américaines pour faciliter les formalités de douane afin de permettre les livraisons « juste à temps ».
English: Does it vary between the national and the regional offices?
French: Varie-t-elle entre les bureaux national et régionaux ?
English: This directive relates to matters which have to be tackled in the individual countries; it does not concern itself with any particular action to be taken at Community level.
French: Celle-ci prévoit certaines choses qui doivent être entreprises par les différents États, mais elle ne prévoit rien qui doive être entrepris par la Communauté.
English: Notes with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate;
French: Constate avec préoccupation qu'il y a dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aura prises ;
English: I hope that we can seize the moment - and I count on you to help us deliver these reforms.
French: J'espère que nous serons capables de saisir la chance qui nous est offerte - et je compte sur vous pour contribuer à la mise en œuvre de ces réformes.
English: Religion plays a minor role in Islamic fundamentalism: for the most part, it is socially motivated.
French: Le fondamentalisme islamique n’est religieux qu’en partie, il est aussi porté par une forte motivation sociale.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence;
English: • growing awareness among Canadians of the risk-return trade-off and a willingness to invest in riskier financial instruments;
French: • la sensibilisation croissante des Canadiens et des Canadiennes à l'équation risque-rendement, et leur volonté d'investir dans des instruments financiers plus risqués;
English: Avdicova M, Prikazsky V, Hudeckova H et al.
French: Avdicova M, Prikazsky V, Hudeckova H et coll.
English: He urged members to consider and approve the terms of reference of the new subsidiary organ on statistics named the African Statistical Commission (STATCOM - Africa).
French: Il a exhorté les membres du Sous-Comité à examiner et à approuver le mandat du nouvel organe subsidiaire sur la statistique dénommé Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique).
English: • Providing people with a reasonable period of time in order to apply and to demonstrate their eligibility to be considered for an employment opportunity What's New and Different
French: • donner aux gens suffisamment de temps pour postuler et prouver qu'ils sont admissibles à une possibilité d'emploi Ce qu'il y a de nouveau et de différent Nouveau : à tout le moins, annoncer les possibilités de recrutement externes et les possibilités d'emploi interministérielles sur les portails communs (p.ex. emplois.gc.ca, Publiservice).
English: Ltd. and Air Canada - Canada and the Republic of Korea
French: Ltd. et Air Canada - Canada et la République de Corée
English: [110] Based on the thresholds outlined above, the estimated amount of subsidy is not insignificant, and the volume of subsidized goods is not negligible.
French: [110] Selon les seuils énoncés précédemment, le montant estimatif du subventionnement n'est pas minime et le volume des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: They turned him over and the doctor asked that oxygen be administered, which oxygen was provided by the crew and administered.
French: Ils l'ont retourné et le médecin a demandé qu'on lui donne de l'oxygène, ce qu'un agent de bord a fait.
English: Under Art. 107, second sentence, EPC, any other parties to the proceedings who are not adversely affected by the contested decision or who have not lodged an appeal are also parties to the appeal proceedings as of right.
French: En vertu de l'article 107, deuxième phrase CBE, les autres parties à la procédure qui n'ont pas formé de recours ou auxquelles la décision entreprise n'a pas fait grief sont néanmoins de droit parties à la procédure de recours.
English: For example, if an individual with a valid security clearance works at Pearson International Airport in Toronto, then moves to Vancouver and wishes to work at the Port of Vancouver, his security clearance is valid in Vancouver, and he will only need to apply for a port pass.
French: Par exemple, si un particulier possédant une habilitation de sécurité valide travaillant à l'aéroport international Pearson de Toronto déménage à Vancouver et désire travailler au Port de Vancouver, son habilitation de sécurité sera valide à Vancouver et il n'aura qu'à présenter une demande de laissez-passer au port.
English: They were almost equally divided over whether these products do or do not require special disposal.
French: En fait, les répondants penchent presque autant d'un côté comme de l'autre quant à la nécessité de telles mesures pour ces produits.
English: No further control measures are required.
French: Aucune autre mesure de réglementation n'est requise.
English: (http://www.w3c.org/TR/WCAG10/) develop and document file- and directory-naming rules and guidance for their respective CCOfunded projects display text-based content as HTML or XHTML.
French: (http://www.w3c.org/TR/WCAG10/) Élaborer et documenter les règles et lignes directrices portant sur la désignation des fichiers et des répertoires de leurs projets financés par CCE; Afficher le contenu du texte en format HTML ou XHTML.
English: Afghan farmers are weaning themselves off illegal poppy cultivation and branching out into other crops, reports T. V. Padma.
French: Les agriculteurs afghans abandonnent progressivement la culture illégale du pivot et se reconvertissent dans d'autres produits. Un reportage de T.V.
English: Styrene has a short atmospheric half-life, and is present at very low concentrations in the atmosphere.
French: Le styrène possède une demi-vie courte et est présent en de très faibles concentrations dans l'atmosphère.
English: 0213 Courier services $14744.33 2005-08-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $10100.00 2005-08-26 GLOBAL ADVANTAGE CONSULTING GROUP INC.
French: 0213 Services de messager 14744.33 $ 2005-08-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 10100.00 $ 2005-08-26 GLOBAL ADVANTAGE CONSULTING GROUP INC.