ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers who failed to observe that ban were punished.
French: Les enseignants qui ne respectent pas cette interdiction sont sanctionnés.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 To get all players working toward the same goals, it is critical to strengthen the links and coordinate efforts among them.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Afin que tous les intervenants travaillent en fonction des mêmes objectifs, il est essentiel de renforcer les liens entre eux et de coordonner leurs efforts.
English: Access to intellectual capital and knowledge sharing across organizational boundaries is limited.
French: L'accès au capital intellectuel et le partage des connaissances dans les limites de l'organisation sont restreints.
English: Every year, the Parks Canada family of special places receives more than 21 million visits.
French: Chaque année, le réseau national des lieux exceptionnels administrés par Parcs Canada accueille plus de 21 millions de visites.
English: Amendments to the Canada Elections Act June 22, 2007 May 3, 2007 December 12, 2006 May 15, 2004 January 1, 2004 October 5, 2001
French: Modifications à la Loi électorale du Canada 22 juin 2007 3 mai 2007 12 décembre 2006 15 mai 2004 1er janvier 2004 5 octobre 2001
English: Competition for tissue colonization by C. geniculata is greatest at temperatures of 25 to 35 °C.
French: La compétition pour la colonisation des tissus par le C. geniculata est la plus forte aux températures de 25 à 35 °C.
English: The Government has continued to denounce the misleading nature of the Amnesty International report.
French: Le Gouvernement n'a cessé de dénoncer le caractère mensonger du rapport d'Amnesty International.
English: • Useful (provide the types of tools and guidance that could help project officers identify an SD project and measure its impacts); and
French: • Utilité (fournir les outils et les indications pouvant aider les agents de projets à reconnaître un projet de DD et à en mesurer les incidences);
English: But he did not feel that he or his family were treated with
French: Comme on l’a vu, il n’a rien reçu du RARM sauf qu’il a obtenu un paiement de 50 000 $ des Nations Unies par suite de ses blessures.
English: Additionally, DFO staff participated in an annual workshop for the Water Classification Program organized by the Province of New Brunswick.
French: En outre, le personnel du MPO a participé à un atelier annuel du Programme de classification de l’eau organisé par la province du Nouveau‑Brunswick.
English: The Chair of Champagne Management has been created to concentrate on the whole area of business relating to champagne.
French: La Chaire en management du Champagne a été créée pour rassembler toute la connaissance de la sphère champagne.
English: The following outputs are projected for the programme on resource management and conference services:
French: Les résultats escomptés du programme « gestion des ressources et services de conférence » sont les suivants :
English: The annual change in horse and goat populations within the same Census period was calculated using the difference in horse or goat population data between the two Census years (i.e., horse population in 1996 minus horse population in 1991, divided by five years).
French: On a fondé le calcul du changement annuel de la population des chevaux et des chèvres au cours d'une même période de recensement sur la différence entre les données relatives à la population des chevaux et des chèvres des deux années de recensement, par exemple la population des chevaux en 1996 moins celle de 1991, divisée par cinq (ans).
English: The JRP may consult with the public prior to finalizing its directions on procedures.
French: La CEC pourrait consulter le public avant d’établir la version finale des instructions relatives aux procédures.
English: • develop a management system to review performance against commitments at regular intervals and thereby document progress and the need for corrective action as necessary to ensure continuous improvement;
French: • établira un système de gestion de l'information pour examiner périodiquement le rendement en fonction des engagements et ainsi documenter les progrès et les besoins de correctifs pour assurer une amélioration continue;
English: An analysis was made of the mass balance of in-stream wood along 9 km of channels in old-growth and 50-year-old second-growth redwood (Sequoia sempervirens (D.
French: Un bilan de masse du bois présent dans les cours d'eau a été réalisé sur 9 km le long de cours d'eau dans des forêts anciennes et des forêts de seconde venue de séquoia (Sequoia sempervirens (D.
English: The Institute of Infection and Immunity is also a partner in a project funded under the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, led by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Ce projet examine l’effet de la résilience sur les infections virales transmissibles par le sang et les ITS dans la population autochtone.
English: [15] Appellant 2 The chairperson improperly advised the appellant to study the wrong information that would be used for the test.
French: [15] Appelante 2 La présidente a mal renseigné l'appelante et ne lui a pas indiqué les bons renseignements à étudier en vue de l'examen.
English: All were made after the immigrants concerned had been found guilty of offences punishable with imprisonment for not less than two years.
French: Tous les arrêtés d'expulsion ont été pris après que les intéressés eurent été reconnus coupables d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans.
English: Cheques which in 1992 accounted for 80.4% of total payments volume now comprise only 53.7%.
French: Les chèques qui, en 1992, représentaient 80,4 % du volume total des paiements n’en représentent aujourd’hui que 53,7 %.
English: As we all know, the Security Council started its work in the year 2000 with an affirmation of its commitment to conflict resolution in Africa.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil de sécurité a commencé ses travaux de l'an 2000 en affirmant son attachement au règlement des conflits en Afrique.
English: Employees are entitled to a leave of absence to run for elected office.
French: Les employés ont droit à un congé pour se porter candidat à une élection.
English: Memorandum D10-18-8, Tariff Rate Quotas on Dry Onions and Fresh Strawberries Under the Canada-Chile Free Trade Agreement , provides specific details regarding these quotas.
French: Vous trouverez des précisions sur ces contingents dans le Mémorandum D10-18-8, Contingents tarifaires s'appliquant aux oignons secs et aux fraises fraîches en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Final Evaluation of NOF - SPR Associates Inc., June 29, 2007
French: 0 Poste lié au FR Extérieur du Canada Autres établissements canadiens Aucune autre offre d’emploi
English: The Hungarian Presidency is extremely important, not only because of its priorities, which coincide with those of Poland, but also because it is still a transitional Presidency.
French: La Présidence hongroise est très importante, non seulement par ses priorités, qui coïncident avec celles de la Pologne, mais aussi parce que cette Présidence est encore transitoire.
English: Our debate today must once again focus attention on the need for the full and timely implementation of and follow-up to our collective commitments entered into at the various conferences and summits.
French: Notre débat d'aujourd'hui doit une fois de plus concentrer l'attention sur la nécessité d'appliquer, pleinement et dans les délais fixés, les engagements collectifs que nous avons pris lors des diverses conférences et réunions au sommet et d'en assurer le suivi.
English: Through NatureWatch community-based monitoring programs as well as through other volunteer programs, Environment Canada provides Canadians with the opportunity to become more involved with their environment. 
French: Par l'entremise des programmes de surveillance communautaire de L'initiative Attention Nature ainsi que d'autres programmes bénévoles, Environnement Canada donne l'occasion aux Canadiens de s'intéresser davantage à leur environnement.
English: With increased urbanization, these conflicts are expected to increase in frequency.
French: Aussi, avec l’accroissement de l’urbanisation, on prévoit que des conflits de ce genre surviendront plus souvent.
English: Planning for pandemic influenza has been underway in Canada for several years.
French: Depuis plusieurs années, le Canada met en place une planification en cas de pandémie d'influenza.
English: The European Patent Office grants European patents designating Belgium. Applications by residents and non-residents: 110,867 (638 residents, 110,229 non-residents) Grants to residents and non-residents: 12,772 (202 residents, 12,772 non-residents)
French: Grants to: residents non-residents residents non-residents Trade Marks Industrial Designs Tel.: (226) 33.23.49 (226) (226) (226) 32.42.21 32.42.89 30.64.15/16 31.36.09 31.02.72
English: I do not believe that many people are too concerned about the individual involved here.
French: Je ne pense pas que la majorité d'entre eux se préoccupe vraiment du sort réservé à Julian Assange.
English: Situated in beautiful countryside, Nørherredhus Hotel & Konferencecenter is located in the picturesque north of the island of Als in Southern Jutland. Nørherredhus Hotel & Konferencecenter is only 3.
French: Find an exciting architectural experience only 3 km from the centre of Sønderborg, at the stylish Scandic Sønderborg, with newly renovated and spacious rooms, which easily accommodate families.
English: Panelist 3 could try to make the case more serious by introducing more negative consequences if information is withheld (for example, the media are working on the same issue and would make reticence by the department part of the story).
French: Le panéliste 3 peut accentuer la gravité du cas en indiquant les conséquences négatives résultant du refus de donner l’information (par exemple, les journalistes qui travaillent sur la même question pourraient mentionner la réticence du ministère dans leur reportage).
English: Discriminatory practices on the ground of pregnancy was also practiced through refusal to hire.
French: Certaines pratiques discriminatoires liées à la grossesse entraînant des refus d'embauche ont également été signalées.
English: Many of you know how much I love to come to the Island and so you'll know how happy I am to be here.
French: Bon nombre d'entre vous savent à quel point j'aime venir à l'Île-du-Prince-Édouard, donc vous savez comme je suis heureuse d'être ici.
English: (c) Programme strategies, particularly in the formal education projects, did not adequately take into account broader, longer-term objectives of the education sector;
French: c) Les stratégies adoptées, notamment en ce qui concerne l'enseignement scolaire, n'ont pas suffisamment pris en compte les objectifs plus larges et à plus long terme en matière d'éducation;
English: They identified the priority areas; helped line divisions to better understand the effects their actions and decisions had on the environment, as well as the regulatory and corporate policy requirements they were expected to satisfy; and provided leadership in the creation of a wide variety of tools for incorporating environmental considerations into actions and decisions.
French: Ils ont déterminé les secteurs prioritaires et aidé les divisions d’exécution à mieux comprendre les répercussions de leurs actions et de leurs décisions sur l’environnement, ainsi que les exigences auxquelles se conformer dans les règlements et les politiques de l’organisme. En outre, ces groupes ont innové en créant un large éventail d’instruments d’intégration des facteurs écologiques aux activités et aux décisions.
English: Offering a unique blend of tastes and smells, the à la carte restaurant is the perfect spot for both social and business meetings.
French: Proposant un mariage unique de saveurs et de parfums, le restaurant à la carte est un endroit idéal pour des rencontres entre amis et des réunions d'affaires.
English: Pretreatment for the same period with 10−7 M ouabain resulted in an enhanced incorporation of thymidine into DNA of the responding cells in the MLR; this effect was also on the stimulating cells, as previously reported by Christen et al.
French: Le prétraitement par l'ouabaïne 10−7 M pendant la même période entraine une augmentation de la quantité de thymidine incorporée dans le DNA des cellules répondantes; cet effet a lieu sur les cellules stimulantes comme l'a précèdemment rapporté Christen et al.
English: In cross-examination, Ms. Barsoum acknowledged that, when the impregnated sheets are bonded, there is a chemical reaction between the melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Barsoum a reconnu que, lorsque les feuilles imprégnées sont liées, une réaction chimique se produit entre la mélamine-formaldéhyde et le phénol-formaldéhyde.
English: Developers EaseUs born Todo Backup is a freeware software that allows you to secure data on your hard ...
French: Si vous essayez de faire une recherche sur Google pour trouver un client pour Twitter, vous trouverez qu'il ya beaucoup »et tout cela avec une grande ...
English: It is common practice to find multiple users for a single computer.
French: L’utilisation d’un ordinateur par de multiples utilisateurs est pratique courante.
English: In addition, we effect KT directly through: • Clinical care:
French: De plus, nous effectuons l'AC de façon directe au moyen de :
English: 895/1999) requires that residential buildings should fit in with the environment, there must be sufficient natural light, the space intended for residential use shall be fit for the purpose, and the design of dwellings shall promote functionality.
French: D’autres textes de loi précisent les caractéristiques que doit respecter toute construction.
English: This site would also be used for: the backup and recovery of the RS/6000-based systems, namely, the Lawson system ($47,000); the upgrading of computer output to laser disk optical storage for documents not linked to an active or a retirement number ($13,000); the upgrading of the report-writing software permitting users without a programming background to create customized reports ($13,000); the provision of digitized signatures for voucher and cheque production ($10,000); bar-code-reading software to be utilized in conjunction with document scanners to improve the efficiency of the certificate of entitlement process ($50,000); and miscellaneous software purchases ($35,000).
French: Ce site serait aussi utilisé pour : la sauvegarde et la reprise des systèmes basés sur le RS/6000, à savoir le système Lawson (47 000 dollars); la mise à niveau du système informatique de manière à permettre le stockage sur disque optique à laser des documents qui ne portent pas de numéro de participant ou de retraité (13 000 dollars); la mise à niveau du logiciel servant à la préparation des rapports de manière à permettre aux utilisateurs n'ayant pas de formation en programmation de créer des rapports personnalisés (13 000 dollars); la production de signatures numérisées pour les pièces justificatives et les chèques (10 000 dollars); le logiciel de lecture de code à barres à utiliser en conjonction avec les numérisateurs de documents pour améliorer le processus d'établissement des certificats de droit à prestation (50 000 dollars); et l'achat de logiciels divers (35 000 dollars).
English: So thanks everybody for your
French: l’autre côté de la clôture ; et d’accord, je comprends votre point.
English: See, for example, Jurisdiction of the European Commission of the Danube between Galatz and Braila, Advisory Opinion of 8 December 1927, P.C.I.J., Series B, No. 14, p. 64: “It is obvious that the object of the Treaty of Paris [of 1856] has been to assure freedom of navigation ”; International Status of South-West Africa, Advisory Opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: Voir par exemple: Compétence de la Commission européenne du Danube, C.P.J.I., avis consultatif du 8 décembre 1927, série B, no 14, p.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un thème concernant les droits de l'enfant.
English: See resolution 36/55.
French: Voir résolution 36/55.
English: C. Responding to needs still unmet
French: Répondre aux besoins toujours non satisfaits
English: The work does not stop now just because the Convention has entered into force.
French: L’action ne saurait s’arrêter maintenant tout simplement parce que la Convention est entrée en vigueur.
English: The mandate is quite broad, namely both to evaluate the various reasons why equal pay for equal work still remains a goal and not a reality and to come up with suggestions for improving the situation.
French: Étant donné que les assurances privées appliquent généralement des dispositions défavorables envers les femmes enceintes, la voie la plus évidente consisterait à mettre en place un cadre juridique.
English: Additional analyses are planned as the survival data mature.
French: D’autres analyses seront effectuées quand on aura davantage de données sur la survie.
English: (e) - Newspaper – (e) (i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or
French: Par exemple les sites « Histoire des Sorabes ou Wendes d’Allemagne » [http://www-user.tucottbus.de/Sorben/inhalt06/domowina/eng/historie.htm] et « Fondation de la nation sorabe [http://www.user.tucottbus.de/Sorben/inhalt06/d01.htm]
English: In this Year of La Francophonie in Canada, we honour Canada's Francophone women who have moved forward with perseverance and conviction to shape Canada as a nation.
French: Ainsi, l'édition 1999 du Mois de l'histoire des femmes s'est déroulée cette année sous le thème « D'hier et d'aujourd'hui : les femmes francophones du Canada ».
English: The number of farms in all sales categories declined.
French: Le nombre de fermes dans toutes les catégories de ventes a diminué.
English: The Commission has provided a table setting out the weight to be attributed to the various factors on the occasion of the technical evaluation of bids.
French: 1.8 En second lieu, il faut garder à l’esprit que les règles pertinentes visaient à assurer la comparabilité des offres.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est assortie d'un exposé des motifs.
English: Special Provisions 1.5.1 Schedule 1 and Schedule 3:
French: Dispositions particulières 1.5.1 Annexe 1 et annexe 3 :
English: Informal consultations of the plenary to consider the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1)
French: Consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1)
English: The sector was more productive 50 years ago than it is today and, in many LDCs, the annual growth of cereal production shrunk from 3-6 per cent of agricultural produce in the 1980s to just 1-2 per cent today.
French: Le secteur était plus productif il y a cinquante ans qu'il ne l'est aujourd'hui et, dans beaucoup de PMA, la croissance annuelle des cultures céréalières est passée de 3 à 6 % dans les années 80 à seulement 1 à 2 % aujourd'hui.
English: • Report on government-wide environmental assessment performance by 2003.
French: • Faire rapport sur le rendement de l'évaluation environnementale à l'échelle de l'administration fédérale d'ici à 2003.
English: Social and Economic Canada Benefits Indian and Northern Affairs
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: First, it is important to underline that a decision to renew the mandate of the UNCHR inter-sessional Working Group to consider further the U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples can and should be made independently of any decision relating to the proclamation of a second Decade of the World's Indigenous People.
French: Tout d'abord, il faut souligner que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe de travail intersessions peut et doit être prise indépendamment de toute décision relative à une éventuelle proclamation d'une deuxième décennie des populations autochtones.
English: As a means of comparison, consider that the highest reported emissions of VOCs at any one location are the 4.62 tonnes released by Falconbridge-Kidd Creek (see Table 6).
French: Pour établir une comparaison, considérons que les rejets de COV les plus élevés rapportés sont les 4,62 tonnes de Kidd Creek de la Falconbridge (voir Tableau 6).
English: In general, individual statistical areas only need a few elements of data coming from other statistical areas.
French: En général, les différentes unités statistiques n'ont besoin que de quelques éléments de données émanant d'autres secteurs statistiques.
English: I fail to see how these records are necessary to establish what occurred, principally between 1994 and 1996, while the Complainant was at the Department of National Defence.
French: Je ne vois pas en quoi ces documents sont nécessaires pour établir ce qui s'est produit, principalement entre 1994 et 1996, alors que la plaignante travaillait au ministère de la Défense nationale.
English: Be aware of any negative statements you are telling yourself about the test.
French: Soyez conscient de toutes les phrases négatives que vous vous dites au sujet de l’examen.
English: Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
French: Ainsi, pour Andrew Duff (ALDE, UK), les petits groupes sont importants et approuver un tel changement du seuil "reviendrait à forcer les députés à entrer dans l'un des grands groupes" sans pour autant "contribuer à accroître l'efficacité ni la force du Parlement".
English: The weakest aspect of the United Nations quest to curb UNITA's capability to wage war remains the funds and financial network.
French: L'aspect le plus faible des efforts des Nations Unies pour réduire la capacité de l'UNITA de faire la guerre concerne les fonds et le réseau financier.
English: At present, the plates must be visible to a person on the ground, either adjacent to and aft of the rearmost entrance door or on the fuselage surface near the tail.
French: À l'heure actuelle, les plaques doivent être fixées à un endroit où un observateur au sol peut la lire, situé entre l'empennage et la porte d'entrée la plus proche, près de cette porte, ou situé sur le fuselage près de l'empennage.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement.
French: 1.2 Durée de l’entente La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu’au 31 mars 2015 ou à une date ultérieure fixée d’une entente mutuelle par écrit par les parties.
English: This case is governed by subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act 1 which refers to a "stoppage of work" and not to the end of a strike.
French: Cette affaire est régie par le paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage 1 qui parle d'un «arrêt de travail» et non pas de la fin d'une grève.