ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Charles overheard the statement but when she confronted Ms. Manlongat, the latter denied making it.
French: Mme Charles a entendu ces paroles, mais lorsqu'elle a confronté Mme Manlongat, cette dernière a nié avoir tenu de tels propos.
English: So accurate are these weapons that aim is often deliberately set a few degrees off target to avoid shredding them with the first salvo.
French: Ces armes sont tellement précises que souvent on vise délibérément à quelques degrés de la cible pour ne pas la déchiqueter dès la première salve.
English: 33) and their subsequent amendments.
French: 33) compte tenu de leurs modifications éventuelles.
English: To support WIPO’s IT activities in terms of relevance to the Organizational vision, alignment with the business needs of other Programs and coordination with Member States.
French: ♦ Contribuer aux activités de l’OMPI en matière de techniques de l’information en veillant à ce qu’elles correspondent à la vision de l’Organisation, qu’elles soient compatibles avec les besoins d’autres programmes sur le plan des opérations et soient réalisées en coordination avec les États membres.
English: Borowski v. Canada (Attorney General) [1989] 1 S.C.R. 342 and Lepage v. Attorney General of Canada, Docket number T-746-98, April 9, 1999, (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général) [1989] 1 R.C.S. 342 et Lepage c. Procureur général du Canada, numéro de dossier T-746-98, 9 avril 1999, (C.F. 1re inst.).
English: For example, you might agree to transfer or assign only a portion of your backlistâ€"more specifically, the intellectual property assets underlying that portion of your backlist.
French: Pour rÃ©duire les inÃ©vitables apprÃ©hensions que suscite une telle transition, vous pouvez aussi donner aux employÃ©s et au nouveau propriÃ©taire des occasions de se rencontrer.
English: In 2005, the decision was taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new detailed EIA report. An agreement has been reached between the Ministry of Environment and Water (MoEW) and the NGOs which concerns common activities.
French: Le Comité a décidé à sa 24e réunion d’ouvrir un dossier de façon à stimuler le Gouvernement bulgare à mettre en &ouvre plus précisément la Recommandation n° 98 (2002).
English: Considerable new investment in the pipeline transportation sector is required to transport the growing production to markets.
French: Des investissements considérables s’imposeront dans le secteur du transport pipelinier afin d’acheminer une production grandissante vers les marchés de destination.
English: Allegation 3 [10] The appellant's representative alleged that the selection board did not consider the appellant's prior performance and the more than positive recommendations of her director, Bob Nichols.
French: Allégation 3 [10] Le représentant de l'appelante a allégué que le comité de sélection n'avait pas tenu compte des performances antérieures de cette dernière, ainsi que des recommandations plus que positives de son directeur, monsieur Bob Nichols.
English: We welcome the fact that the Group of Wise Persons has recommended that time limits should be laid down, to be supervised by the Court, to ensure that "victims who have already applied to the Court, [whose applications remain "frozen" while the pilot case is heard and the resulting judgment implemented] do not have to wait indefinitely for just satisfaction".25 34.
French: Nous sommes d’accord avec le Groupe des sages sur la liste des dispositions de la Convention qui devraient être explicitement exclues de tout instrument susceptible d’être amendé par une procédure de « modification simplifiée35 ».Par ailleurs, nous considérons que, si le Protocole n° 14 entrait en vigueur, le nouvel article 27 (tel qu’amendé par l’article 7 du Protocole) et le nouvel article 28 (tel qu’amendé par l’article 8 du Protocole) devraient aussi être exclus de toute procédure de modification simplifiée.
English: Publication of the Study Report on Development, Displacement and Rehabilitation in Orissa (Last modified: 1999/11/28) Project number 040371 Total amount CAD$8,924 Duration 3 months 138.
French: Publication of the Study Report on Development, Displacement and Rehabilitation in Orissa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040371 Budget total CAD$8,924 Durée 3 mois 138.
English: A contract for the procurement of the first 16 vehicles and the associated logistics support is expected to be issued in December 2004 for delivery in 2006.
French: Le CTLT sert aussi de centre de référence médico-légal et de source de renseignements à l’intention des premiers intervenants en plus de valider de l’équipement et du matériel CBR.
English: • In 2004-2005, following the receipt of complete documentation, 98.7 percent of all CSL applications was processed within one day and 100 percent within two days.
French: • En 2004-2005, 98,7 % de toutes les demandes de prêts pour étudiants ont été traitées dans un délai d'un jour et 100 % de ces demandes ont été traitées dans un délai de deux jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Working Papers African health systems Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Documents de travail African health systems Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The business messages in the data container are transmitted in encrypted form by https and signed electronically.
French: Les messages commerciaux dans le solution ExxTainer sont codés, transmis par https et sont munis d´une signature électronique.
English: ◦ Other tax incentives ▪ Federal ▪ Provincial or territorial
French: ◦ Autres incitatifs fiscaux ▪ Au niveau fédéral ▪ Aux niveaux provincial et territorial
English: « Thank you for the quality of your training skills.
French: « Bravo pour la qualité de votre animation.
English: Supermarkets have become more aggressive in their tactics to draw back customers by adding more convenience options to a shopping experience, and co-branding with other companies to offer more to their customers.
French: Les supermarchés ont adopté des tactiques plus dynamiques pour faire revenir leur clientèle, en ajoutant des commodités à leurs services et en s'unissant à d'autres entreprises afin de pouvoir offrir plus à leurs clients.
English: 4.51: FLI filter wheels supported, new script commands, improved dithered guide. 4.50: Starlight-Xpress USB filter wheels and new script commands.
French: Pour Astroart 4.0, avec control de FLI et Starlight-Xpress USB roues à filtres.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person.
French: Demande d’une licence de production de marihuana par une personne désignée.
English: Applications may be received directly or through national offices, as well as through the Benelux Trade Mark Office.
French: Les demandes d'enregistrement peuvent être reçues directement à l'Office ou par l'intermédiaire des offices nationaux et du Bureau Bénélux des marques.
English: He discussed this matter with the Bar Council and was informed about the Contempt of Court Act (1926), which provides for a duration of imprisonment of up to six months, but does not specify what actually constitutes contempt of court, leaving it open to any interpretation or decision by higher instances.
French: L'ordre des avocats, à qui il a soumis la question, l'a informé que la loi sur les outrages à magistrats (1926) prévoyait une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois pour sanctionner les atteintes à l'autorité de la justice, sans préciser en quoi celle-ci consistait exactement, laissant ainsi la porte ouverte à toute interprétation ou décision par les instances supérieures.
English: • CARE—Kabul Widows Humanitarian Assistance Project:
French: • CARE - Projet d’aide humanitaire aux veuves de Kaboul :
English: • go to the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/psp Why are some products labelled differently?
French: • consulter le site de Santé Canada Pourquoi certains produits sont-ils étiquetés différemment?
English: The nonlinear transport coefficients employed in the generalized hydrodynamic equations are obtained from the Boltzmann equation by means of the modified-moment method.
French: Les coefficients de transport non linéaires employés dans les équations hydrodynamiques généralisées sont obtenus de l'équation de Boltzmann au moyen de la méthode des moments modifiée.
English: The Committee recommends that the State party take stricter measures to combat discrimination against indigenous peoples, in line with its general recommendation XXIII on the right of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures plus strictes pour combattre la discrimination à l'encontre des populations autochtones, conformément à sa recommandation générale XXIII sur les droits des populations autochtones.
English: Although the government's record so far does not support the prediction of loss of this magnitude, it is clear that significant funds are at risk.
French: Quoique la feuille de route du gouvernement ne porte pas à penser qu'une telle perte pourrait se concrétiser, il est évident que des sommes importantes sont en jeu.
English: Stand-By Arrangements Extended Fund Facility Compensatory and Contingency Financing Facility Poverty Reduction and Growth Facility Total repurchases Net purchases 21.5 12.1 6.3 2.2 0.9 6.7 14.8 1999
French: Accords de confirmation Mécanismes élargis de crédit Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Rachats totaux Achats nets
English: Picaso is an object base classification software for Geographic images.
French: Outil de classification automatique en régions et génération de fichiers Shape associés.
English: Change gloves and wash your hands between each patient.
French: Changez de gants et lavez-vous les mains entre chaque patient.
English: The house consists of one flat on the ground-floor.The flat has an inhabitable area of 50 square meters and a veranda of 15 square meters.
French: La maison est constituée par 1 appartement à la terre plate. L'appartement a une surface de 50 mq avec jardin et veranda.
English: Community Strategic Guidelines On Cohesion (Articles 23 – 24) National Strategic Reference Framework (Articles 25 -26) Parliament has consistently sought the improved coordination of regional policy with other sectoral policies and has recognised, in this context, that "coherence and complementarity will be enhanced by the concentration of regional policy on limited themes and by the existence of a comprehensive cohesion strategy."
French: D'ores et déjà, de nombreuses demandes ont été faites pour que ce principe soit étendu à d'autres catégories sociales. Le Parlement lui-même a fait remarquer qu'"il conviendrait d'encourager l'insertion sociale de groupes défavorisés et d'éliminer les barrières à l'accessibilité des personnes handicapées" (paragraphe 19).
English: The government has failed in its primary mission of serving the general interests of the people.
French: Le gouvernement à failli à sa mission première de satisfaction de l'intérêt général.
English: Gender-neutral laws, policies and programmes unintentionally may perpetuate the consequences of past discrimination.
French: Des lois, politiques et programmes présentant cette neutralité peuvent perpétuer involontairement les effets de discriminations passées.
English: They attacked areas along the Litani River (west of Zimriya and Qilya) and the Ayn al-Tinah hills, firing three air-to-surface missiles.
French: Ils ont lancé une attaque contre les zones riveraines du Litani (à l'ouest de Zoummarayya et de Qilya) et les collines d'Ayn al-Tina et tiré trois missiles air-sol, endommageant une maison appartenant à Myriam Aref Salam.
English: His involvement demonstrates the United Nations continued commitment to the region and brings a message of hope and promise.
French: Son intervention illustre l'engagement continu des Nations Unies à l'égard de la région et constitue un message d'espoir et de promesse.
English: Sell 80 per cent red tickets, 20 per cent green tickets and ask everyone to sit together.
French: Donnez aux personnes avec un ticket rouge une petite quantité d’aliments basiques (pain ou riz et soupe ou eau) tandis que les personnes au ticket vert recevront un repas plus consistant.
English: (60) See USA: David Hicks pleads guilty on one count.
French: Robert M Gates, devant la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia, affaire No. 06-1397 (60) Voir USA:
English: More diabetes educators, dieticians and nutritionists readily available in communities – in health care settings - will ensure that meaningful education is accessible – free! Canada needs a national diabetes strategy that includes immediate action to address the serious diabetes epidemic in our country and tackles the diabetes pandemic in Aboriginal communities today and tomorrow (Canadian Diabetes Association).
French: Personnellement, je propose de donner à chaque enfant à Noël un livre et une corde à danser, soit un cadeau pour l'esprit et un pour le corps.  Avoir un plus grand nombre d'éducateurs, de diététistes et de nutritionnistes auxquels on peut avoir facilement accès dans les collectivités, dans les centres de soins de santé, fera en sorte qu'une véritable éducation soit accessible et sans frais.
English: Our application is on the third National Health and Nutrition Examination survey in which the response variable is body mass index (BMI), and age, race and sex are the covariates; these quantities are available for thirty five counties (small areas).
French: Nous obtenons d’abord une approximation de deuxième ordre de l’EQM, c’est-à-dire en omettant tous les termes d’ordre o (m-1), où m représente le nombre de petits domaines.
English: The Ministers recalled what was agreed by the 13th Session of the UN Commission on Sustainable Development in 2005 and the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November 2002, that recognised the importance of water as a vital and finite natural resource, which has an economic, social and environmental function, and acknowledged the right to water for all.
French: Les Ministres ont rappelé la décision de 2005 de la 13e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable et la décision que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies avait arrêtée en novembre 2002, qui reconnaissaient l'importance de l'eau comme une ressource naturelle limitée essentielle à la vie ayant une fonction économique, sociale et environnementale, et reconnu le droit à l'eau sans discrimination.
English: The EU’s Appeasement of Russia by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: L’Union européenne joue l’apaisement face à la Russie by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: Workers' Co-operatives During the 1980s, workers' co-operatives became more and more common and well established in Canada, especially in Quebec.
French: Coopératives de Travailleurs Dans les années 1980, les coopératives de travailleurs se sont multipliées, s'implantant solidement au Canada, surtout au Québec.
English: Integrated Circuits (Semiconductor Chip Products), Code (Consolidation), 1984/11/08, (1992/10/28) USC 901-914
French: 3353; modifié par la loi 101-553, art.
English: Trade Promotion Directory
French: Trade Promotion Directory (Annuaire des organismes de promotion du commerce)
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2000 and the substantive session of 2000
French: Ordres du jour de la session d'organisation et de la reprise de la session d'organisation pour 2000 et de la session de fond de 2000
English: We have seen the EU dealing in areas and working on issues which now affect the lives of the citizens of the European Union in a very direct way: the launching of the euro, soon not to be just a tool for banks and institutions but also the coins and notes in the pockets of our citizens and, this week, the coming into being of the Amsterdam Treaty with its changing emphasis towards policies that affect people and in particular job creation.
French: Nous avons vu l'Union européenne agir dans des domaines et travailler sur des sujets qui concernent à présent la vie des citoyens de l'Union européenne de manière très directe: le lancement de l'euro, qui n'est aujourd'hui qu'un instrument pour les banques et les institutions mais qui sera bientôt dans les poches de nos citoyens sous forme de pièces et de billets, et cette semaine, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et ses modifications portant sur des politiques qui concerneront les gens et en particulier la création d'emplois.
English: Many experience rejection from family and friends, isolation, self-doubt and depression.
French: C'est souvent une source de ridicule et de violence.
English: Other, non-Canadian manufacturers will be requested to follow similar deferral criteria.
French: On demandera aussi aux autres fabricants non canadiens de se conformer à ce même critère d'exclusion.
English: Extra gang labour was used in 1990 and 1992, but not in 1991.
French: Les intervenants ont déclaré en outre qu'une majoration des frais de transport résultant de la perte de cette desserte ferroviaire menacerait sérieusement la rentabilité des installations des entreprises situées à Collingwood.
English: The United Kingdom cannot support Norway's proposal as far as it pertains to mixed loadings.
French: Le Royaume-Uni n'est pas en mesure de soutenir la proposition si celle-ci doit s'appliquer aux chargements mixtes.
English: These results, however, were not statistically significant (p = 0.12–0.15).
French: Ces résultats, cependant, n'étaient pas statistiquement significatifs (p = 0,12–0,15).
English: Reform should also be aimed at enabling the General Assembly to play its central role, which is so vital in the international arena because the Assembly is the most appropriate forum for deliberations and the soundest of decision-making centres.
French: La réforme devrait également permettre à l'Assemblée générale de jouer son rôle central, qui est tellement indispensable sur la scène internationale car l'Assemblée est l'instance la plus appropriée en matière de délibérations et le centre de prise de décisions le plus solide.
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank, subject to European Central Bank (ECB) approval.
French: Valeur de référence pour la situation budgétaire (Reference value for the fiscal position) : le Protocole n° 20 du Traité, relatif à la procédure de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit des administrations publiques (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB) (cf. le Pacte de stabilité et de croissance).
English: Orientation within the Aircraft It was noted that communication between airline personnel and persons who are deaf-blind concerning emergency evacuation issues, safety procedures and customer service-related issues requires more dialogue and cooperation between this community and the industry.
French: Orientation dans l'avion On a indiqué que la communication entre le personnel des lignes aériennes et les personnes sourdes-aveugles relative aux questions d'évacuation en cas d'urgence, aux procédures de sécurité et aux services à la clientèle exige plus de dialogue et de coopération entre ce groupe de personnes et l'industrie.
English: Human rights and mass exoduses
French: Droits de l'homme et exodes massifs
English: The existing reference to a "subscriber" within the definition has also been replaced by a new definition of "subscriber", which is explained in the commentary on that provision.
French: En outre, la mention de « souscripteur » est retirée de la définition, ce terme étant désormais défini (voir les notes concernant cette définition).
English: At present they are unsure whether this is the case.
French: Actuellement, ils ne savent pas si c'est le cas.
English: Together with legislative measures and antitobacco programming that targets vulnerable segments of the population, social marketing is part of a centrally coordinated and multipronged strategy to reduce tobacco demand in Canada.
French: Le marketing social fait partie d'une stratégie centralisée et diversifiée pour réduire la demande de tabac au pays de concert avec des mesures législatives et des programmes antitabac visant les segments vulnérables de la population.
English: An employee who is assigned to counselling duties or teaching duties and who has a total cumulative recognized time of 270 hours of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum as defined in (a) and (b).
French: L’employé-e exerçant des fonctions d’orientation ou d’enseignement et qui a un total cumulatif de 270 heures de formation supplémentaire dans une matière enseignée à l’intérieur du curriculum établi tel que défini en a) et b).
English: The Special Rapporteur has also been informed that the Organization of American States will be present during the observation process and that the Andean Community has appointed an observer.
French: En outre, il a été informé que l'Organisation des États américains serait présente lors de la procédure de surveillance et que la Communauté andine avait également désigné une personne à cet effet.
English: Develop rule of law in key areas including expanding areas of human rights and international security.
French: Renforcer la primauté du droit dans des domaines clés, s'agissant notamment des droits de la personne et de la sécurité internationale.
English: Unlike the majority in this Parliament I take the criticism of the treaty seriously.
French: Toutefois, contrairement à la majorité des membres de ce Parlement, je prends au sérieux la critique du traité qui constitue le gros de la résolution.
English: Some of the programmes are underway but due to financial constraints they have not been conducted yet.
French: Certains des programmes sont bien engagés, mais, en raison de contraintes financières, ils n'ont pas encore pu être exécutés.
English: I suggest that you apply this formula to the Constitution.
French: Je vous propose d’appliquer la formule à la Constitution.
English: UNICEF supports the recommendation of enhanced accountability for the Central Emergency Response Fund.
French: L'UNICEF appuie la recommandation tendant à améliorer la justification de l'emploi des sommes prélevées sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In closing, he urged the Committee to continue to promote decolonization of Western Sahara despite Moroccan pressures, and also noted with dismay the presence at the meeting of two Moroccan officials against whom Spain had brought charges of crimes against humanity.
French: Il a exhorté enfin le Comité à continuer à promouvoir la décolonisation du Sahara occidental en dépit des pressions marocaines et s'est étonné de la présence à la séance de deux Marocains contre lesquels l'Espagne a demandé des poursuites pour crimes contre l'humanité.
English: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Ghana Statistical Service, October 1998.
French: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Service de statistique du Ghana, octobre 1998.