ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a written application from the Monitoring Committee, the Bureau agreed on 26 September to open a monitoring procedure with respect to Latvia in accordance with Resolution 1115 (1997).
French: Suite à une demande écrite de la Commission de suivi, le Bureau a décidé, le 26 septembre, d'ouvrir une procédure de suivi concernant la Lettonie conformément aux dispositions de la Résolution 1115 (1997).
English: In particular many developing countries and countries with economies in transition have become new donors.
French: De plus, nombre de pays en développement et de pays à économie en transition figurent désormais parmi les nouveaux donateurs.
English: There is a continued need to improve the present arrangements for selection and clearance of police personnel and for notifying Member States about police needs in peacekeeping missions.
French: Il faut continuer de prendre des mesures en vue d'améliorer les modalités actuelles de sélection et de recrutement des membres de la police et les procédures de notification aux États Membres des besoins des opérations de maintien de la paix en la matière.
English: It also contains commonly used forms and standard procurement clauses.
French: On y trouve aussi les formulaires couramment utilisés et les clauses standard à respecter dans les opérations d'achat.
English: Other things being equal, an establishment will be more likely to invest in the formation of human capital (through workforce training) the more accurately experienced-rated the UI regime is, given the expected positive association between experience rating and the incidence of layoffs.13 To clarify the rationale for this hypothesis, if a UI system without experience rating does encourage layoffs, this will have a downward effect on employee tenure and, it then follows, on training investments.
French: Toutes choses étant égales, plus un établissement est porté à investir dans la constitution de capital humain (par la formation du personnel), plus la modulation de ses cotisations est exacte, vu qu’il semble y avoir un rapport positif entre la fixation des taux et le nombre de licenciements13. Pour éclairer la justification de cette hypothèse, disons que lorsqu’un système d’assurance-chômage sans points encourage les licenciements, cela aura un effet négatif sur la permanence des emplois et, cela va de soi, sur les investissements en matière de formation.
English: The person appointed as the Authority can only be removed for just cause by the Governor-General acting on the advice of the House of Representatives.
French: La personne désignée pour exercer cette fonction ne peut être destituée que pour une raison valable par le Gouverneur général, sur avis de la Chambre des représentants.
English: • Net carbon dioxide removals by sinks associated with the Land-Use Change and Forestry sector declined 67% since 1990, to an estimated 20 Mt in 1999, but are not included in the national inventory totals.
French: • Les absorptions nettes de dioxyde de carbone par les puits associés au secteur Changement d'affectation des terres et foresterie ont diminué de 67 % depuis 1990, se chiffrant à quelque 20 Mt en 1999, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national.
English: There are two types of labels required by WHMIS - supplier and workplace.
French: Deux types d’étiquettes sont exigées par le SIMDUT – l’étiquette du fournisseur et l’étiquette du lieu de travail.
English: • Gerry Goodchild will provide an update as well as some best practices and lessons learned at the September PC meeting.
French: • Gerry Goodchild fera le point à la réunion du comité en septembre de même qu'il fera état de quelques-unes des pratiques les plus exemplaires et des leçons apprises.
English: It will have to be carried out by the abovementioned bodies.
French: Les institutions susmentionnées devront s’en charger.
English: Changing market conditions and variations in eel abundance influence landings.
French: La surpêche commerciale constitue une autre préoccupation en ce qui concerne le déclin des prises locales.
English: Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers. 2.
French: Premièrement – Autonomie fiscale et financière des institutions du Pays basque pour le développement et la mise en œuvre de ses compétences.
English: His work involves evaluating the degree of success achieved by regional fisheries organizations (such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO)) in their efforts to protect marine biodiversity.
French: A cet égard, il évalue la mesure dans laquelle les organisations régionales de gestion des pêches (comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN)) réussissent à protéger la biodiversité marine.
English: The Pay Equity Advocacy and Legal Services Clinic provides free legal information, advocacy and advice, primarily to unorganized women, regarding pay equity.
French: Le Service d'intervention juridique en matière d'équité salariale offre gratuitement des services d'information et de défense ainsi que des conseils destinés essentiellement à des femmes non syndiquées.
English: Morocco has acceded to the Convention relating to the Status of Refugees adopted by the United Nations on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.
French: Le Maroc a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés adoptée par les Nations Unies le 28 juillet 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: PATRICK E. QUIGLEY  Complainant  - and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  Commission  - and -  OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES  Respondent
French: PATRICK E. QUIGLEY  le plaignant  - et -  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE  la Commission  - et -  OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES  l'intimée
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Program has been acclaimed in Canada and abroad as truly a model of excellence for training future police officers.
French: Clients et Partenariats essentiels aux services de police communautaires, Acquisition et Analyse de renseignements, Réponses appropriées aux incidents et évaluation des interventions, afin de tirer des leçons de celles-ci.
English: UNEP will continue to promote environmental education within formal and non-formal education systems by developing educational materials.
French: Le PNUE continuera à promouvoir l'éducation en matière d'environnement dans le cadre de systèmes formels et informels par la mise au point de matériels didactiques.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.61.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5509.62.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.69.00 -- Other - Other yarn:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.61.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5509.62.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.69.00 -- Autres - Autres fils:
English: ◦ About 1/2 of the faculty have some of the necessary competencies for teaching and evaluating NI competencies for providing nursing care.
French: ◦ Environ la moitié des enseignants disposent de certaines des compétences essentielles à l'enseignement de l'II et à l'évaluation des compétences en II aux fins de la prestation de soins infirmiers.
English: This report highlights key NRC successes in delivering its vision in 1999-2000, demonstrating a valued return on the government’s investment in NRC.
French: Le présent rapport met en valeur les succès clés obtenus par le CNRC en 1999-2000 dans la concrétisation de sa vision et ce faisant, démontre que le gouvernement canadien obtient un excellent rendement sur ses investissements dans le CNRC.
English: CCD and Mr. Derksen assert that the issue needs to be studied from a variety of perspectives and note that they do not have the resources to undertake such a study.
French: CCD et M. Derksen affirment que la question doit être étudiée de tous les points de vue et notent qu'elles n'ont pas les ressources pour entreprendre une telle étude.
English: These ingredients are no longer restricted but are prohibited for use in cosmetic products based on the lack of a cosmetic purpose and data suggesting links to carcinogenicity.
French: La restriction a été modifiée afin de permettre l'utilisation de certains colorants dans la région oculaire.
English: The Commission will take a position on the report after the adoption of the resolution.
French: La Commission adoptera un avis sur le rapport après l'adoption de la résolution.
English: In addition to the increased efficiency and reduced costs associated with fewer formal hearings, SIRC has largely eliminated the practice of employing outside, security-cleared counsel, relying instead on in-house legal advice.
French: Outre l'efficacité accrue et la réduction de coûts qui découlent de la diminution du nombre d'audiences, le CSARS a éliminé en grande partie le recours à des avocats de l'extérieur, titulaires d'une autorisation de sécurité, misant plutôt sur ses services internes.
English: Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the existing methodology for the processing of C2-Money claims.
French: Se fondant sur les résultats de l'analyse d'échantillons, le Comité juge nécessaire de modifier les méthodes actuelles concernant le traitement des réclamations C2-argent.
English: The aim is to have supervisors and regulators from other countries survey a country's supervisory and regulatory systems and identify problems before they become crises.
French: En vertu de ce processus, les systèmes de surveillance et de réglementation d'un pays seraient examinés par des superviseurs et des autorités de réglementation d'autres pays, qui détermineraient les problèmes avant qu'ils ne se transforment en crises.
English: My colleague, John Manley and his US counterpart, Tom Ridge will make an announcement very soon on further developments.
French: Mon collègue, John Manley, et son homologue américain, Tom Ridge, feront une annonce très bientôt sur d'éventuel développement.
English: containing about 0.40 hectare.
French: (2) PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE DU CANADA
English: (1) A marine facility security officer shall have, by training or job experience, knowledge that is relevant to the marine facility in the areas that relate to their responsibilities.
French: (1) L'agent de sûreté de l'installation maritime possède, par formation ou expérience de travail, des connaissances qui sont propres à l'installation maritime dans les domaines liés à ses responsabilités.
English: A two-pronged reform movement characterized the post-Cold War era.
French: L’ère de l’après-guerre froide s’est caractérisée par un mouvement de réforme sur deux fronts.
English: The template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
French: Le gabarit devrait de préférence résister à une courbure double ou complexe lorsque cela pourrait entraîner des plis.
English: In 2006, the Bureau and Health Canada along with counterpart agencies in the United States and Mexico, announced 177 compliance and enforcement actions against companies promoting bogus and misleading diabetes schemes that cheat Canadians of their time, money and most importantly, their health.
French: À l’automne 2006, le Bureau et Santé Canada, de concert avec des leurs homologues des États-Unis et du Mexique, ont annoncé 177 mesures de respect et d'application de la loi à l’endroit d’entreprises faisant la promotion de traitements frauduleux contre le diabète qui dépouillent les Canadiens de leur temps, de leur argent et, surtout, de leur santé.
English: The European Union stands above all for democracy and the values enshrined in the rule of law, pluralism and civil liberties.
French: L' Union européenne représente avant tout la démocratie et les valeurs inscrites dans l' État de droit, le pluralisme et les libertés civiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 REGIONAL CONFERENCE A hundred language teachers of English and German, head teachers and headmasters of the schools and participants from NGOs will actively involve in a regional conference in a sustained effort to highlight the supreme importance of promoting linguistic diversity and increased language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 REGIONAL CONFERENCE A hundred language teachers of English and German, head teachers and headmasters of the schools and participants from NGOs will actively involve in a regional conference in a sustained effort to highlight the supreme importance of promoting linguistic diversity and increased language learning.
English: Economic and Social Council resolution 2000/6:
French: Résolution 2000/6 du Conseil économique et social :
English: Simulated impact testing
French: 1.2.3 Simulation d'essai de choc
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa mise en œuvre et pouvant faire l’objet d’une imputation directe. Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent:
English: This young industry has achieved success in serving corporate markets.
French: Cette jeune industrie a connu le succès en se mettant au service des entreprises.
English: Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.
French: Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.
English: The higher rate of income tax is 14%.
French: Le taux supérieur d'impôt sur le revenu est de 14 %.
English: Other important papers, such as diplomas and degrees, marriage certificates, insurance policies, tax returns,wills, stocks, bonds and term deposits would also be safer in the safety deposit box, rather than in a file cabinet at home.
French: Les autres documents importants, par exemple les diplômes, les certificats de mariage, les polices d'assurance, les déclarations de revenus, les testaments, les titres de sociétés, les obligations et les certificats de placement devraient aussi être gardés dans un coffret de sécurité, et non à la maison, dans un classeur facile à briser et à ouvrir.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $280,547,000 had been assessed on Member States in respect of UNFICYP since June 1993.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'UNFICYP depuis juin 1993 s'établissait à 280 547 000 dollars.
English: These applicants must start the graduated license process over again.
French: Ces candidats doivent recommencer tout ce processus gradué à partir du début.
English: Only when his estate was complete did Motherwell name it Lanark Place, after Lanark County Ontario.
French: Seulement lorsque sa propriété fut achevée qu'il la nomma Lanark Place, d'après le comté de Lanark en Ontario.
English: PFOS meets the persistence criteria for air and water as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, under CEPA 1999.
French: Le SPFO satisfait aux critères de persistance dans l'air et l'eau définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: · The intent of the SOP and the content of the TRD.
French: · L’intention du processus des options stratégiques (POS) et du contenu du DRT.
English: The only logical answer is to take into consideration the fact that the final configuration of the future SCE together with its subsidiaries and establishments has not been definitively established at this stage and that it is therefore best to allow the employees’ representatives to check whether all the subsidiaries and establishments which could be concerned within the meaning of the Directive are involved in the process47.
French: La seule réponse logique à cette interrogation consiste à prendre en considération le fait que la configuration finale de l’ensemble constitué par la future SCE et ses filiales et établissements n’est pas encore définitivement arrêtée à ce stade et qu’il convient donc de permettre aux représentants des travailleurs de vérifier si toutes les filiales et établissements qui pourront être concernés au sens de la directive sont impliqués dans le processus45.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/3.
English: In so doing, it ignores the evidence that composite prices for the January - March 2001 period had not yet recovered from the low levels
French: En outre, si le prix composite pour la période de janvier à mars 2002 – 318 dollars – était supérieur à celui de la période de janvier à mars 2001 – 284 dollars –, il était
English: As a result, organizations have had to consider rapidly their own planning for the medium term and develop strategies quickly for reporting and communicating the use of those funds.
French: En conséquence, les organisations ont dû examiner rapidement leur propre planification à moyen terme et concevoir promptement des stratégies pour présenter les comptes et faire rapport sur l'utilisation de ces fonds.
English: Washout effect and diurnal variation for chlorinated hydrocarbons in ambient air.
French: «Washout effect and diurnal variation for chlorinated hydrocarbons in ambient air», Atmos.
English: Whenever possible, an ELP model designed for use in a specific sector should be introduced and prepared before the transition to that sector takes place.
French: Autant que faire se peut, un PEL conçu pour être utilisé dans un secteur donné devrait être présenté et préparé avant que la transition vers ce secteur n’ait lieu.
English: + Everything about Les Dieux Du Stade HERE and HERE !
French: + Tout sur Les Dieux Du Stade ICI et ICI !
English: Also present were representatives of the Government of Haiti (Patrick Ellie, head of the Presidential Security Commission), of the two current Latin American members of the Security Council (Costa Rica and Panama), and of Mexico and Colombia as observers, together with the Secretary-General's Deputy Special Representative in Haiti, Luiz Carlos Da Costa, and the Secretary for Political Affairs of the Organization of American States (OAS), Dante Caputo.
French: Ont également participé à la réunion un représentant du Gouvernement haïtien, Patrick Ellie, membre de la Commission présidentielle de renforcement de la sécurité, des représentants des pays latino-américains qui sont membres du Conseil de sécurité (Costa Rica et Panama), du Mexique et de la Colombie, en qualité d'observateurs, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour Haïti, Luiz Carlos Da Costa, ainsi que le Secrétaire des affaires politiques de l'Organisation des États américains, Dante Caputo.
English: A number of delegations considered that the Commission's proposals on that complex and sensitive issue could serve as a sound basis for further discussion.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les propositions de la Commission sur une question aussi complexe et délicate pourraient constituer une bonne base pour un débat plus approfondi.
English: The term of office of members of the Advisory Forum is three years.
French: Les membres du collÃ¨ge consultatif sont nommÃ©s pour trois ans.
English: This project commenced in the spring of 2003 with a budget of €20m from the MEDA fund.
French: Ce projet, doté d'un budget de 20 millions d'euros débloqués par le fonds du MEDA, a débuté au printemps 2003.
English: Emissions generated from the use of transportation fuels (e.g., diesel and gasoline) are reported under the Transport subsector (Section 3.2.3).
French: Les émissions résultant de la consommation de carburants de transport (comme le carburant diesel et l’essence) sont déclarées dans le sous-secteur des transports (section 3.2.3).
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation through the Internet, and to consider setting up a mechanism aimed at better control of the Internet when abused for those purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui et à l'exploitation sexuelle via l'Internet et d'envisager d'instituer un mécanisme visant à mieux contrôler les utilisations abusives de l'Internet à de telles fins;
English: The scale and scope of TRANSED 2007 was extraordinary, with upwards of 600 registrants from about 40 countries in attendance and the largest participation to date of people with disabilities.
French: COMOTRED 2007 a été d'une ampleur et d'une portée extraordinaires, plus de 600 représentants d'environ 40 pays y ont participé et le nombre de personnes ayant une déficience n'a jamais été si élevé.
English: Consider that based on cost comparison and relative NATO fiscal terms, Canada’s AWACS percentage of capital funding is significant, the equivalent of owning almost two NATO AWACS aircraft outright.
French: Il faut penser que selon la comparaison des coûts et les modalités fiscales afférentes de l’OTAN, le pourcentage du financement en capital du Canada pour l’AWACS est important, soit l’équivalent de posséder presque deux AWACS.
English: Indexes The Gleaner and Gleaner and Niagara newspaper.
French: Un index alphabétique des patronymes est fourni à; la fin du livre
English: Thus far, such a socio-cultural lack has prevented Sardinian entrepreneurs from being able to take full advantage of Sardinia’s enormous environmental resources and its potential for tourism.
French: En dépit de son grand potentiel, pour des raisons évidentes de logistique ayant affaire à sa position géographique et à son insularité, la Sardaigne
English: upon transfer of goods from the Authorized Agent to the entity manager, the entity manager shall sign for and accept responsibility for the control and issue of goods received.
French: lorsque les biens sont transférés de l’agent autorisé au gestionnaire de l’entité, il incombe à ce dernier de signer et d’accepter la responsabilité du contrôle et de la distribution des biens reçus.
English: The convening of an international conference to consider terrorism is a good idea, since the outcome of such a conference could be an important tool that would help defeat the phenomenon.
French: C'est une bonne idée que de tenir une conférence internationale en vue d'examiner la question du terrorisme, car le résultat d'une telle conférence pourrait être important et permettre de venir à bout de ce phénomène.
English: A guide to the Tribunal process", which the Tribunal sends to all parties and which Ms. Kuhlmann acknowledged having received in this case.
French: Guide de la procédure du Tribunal », que le Tribunal envoie à toutes les parties et que Mme Kuhlmann reconnaît avoir reçu en l'espèce.