ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen increased mortality and lime reduced mortality.
French: L'azote a augmenté la mortalité et la chaux l'a réduite.
English: The workshop was held at the University Faculty of Engineering, Manufacturing Technology Center (MTC) over a two-day period.
French: Il a souvent entraîné une interaction accrue de d’autres secteurs de l’industrie alimentaire avec le PARI.
English: For both ministers and officials, something usually does happen,41 although often only after the controversy has passed, and then quietly, if only to avoid revisiting the controversy.
French: Dans le cas des ministres comme dans celui des fonctionnaires, une sanction est généralement imposée41, bien que seulement une fois la controverse terminée, et de façon discrète, ne serait-ce que pour éviter de revivre la controverse.
English: First, I have found that CP did not establish that creating a position would be the only way that Mr. Willoughby could have been accommodated.
French: Premièrement, j'ai conclu que la SCP n'a pas démontré que la création d'un poste était la seule mesure d'accommodement pour M. Willoughby.
English: In her study, Einseitige Interpretationserklarungen zu multilateralen Verträgen (Unilateral Interpretative Declarations to Multilateral Treaties), Ms. Monika Heymann has rightly stressed:
French: Dans son étude concernant les « Déclarations interprétatives unilatérales aux traités multilatéraux » (« Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen »), Mme Monika Heymann a souligné à juste titre :
English: One community used IIMD funds, along with own-source funds, to develop a comprehensive package of policy manuals to support its transition from custom governance to an elected Chief and Council.
French: Une collectivité a utilisé les fonds du PPGII, en plus de fonds autonomes, pour rédiger des guides de politiques globales afin d'aider à la transition pour passer de la gouvernance fondée sur la coutume à l'élection d'un chef et d'un conseil.
English: • providing funding to joint projects by diaspora organisations and local organisations so as to support local development.
French: • fournir des financements à des projets communs menés par des organisations issues de diasporas et des organisations locales afin de soutenir le développement local.
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
French: "présentation en douane": la notification aux autorités douanières de l'arrivée des marchandises au bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par ces autorités douanières et de leur disponibilité aux fins des contrôles douaniers;
English: As a basis of the Court's jurisdiction, Guinea invoked its own declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court, of 11 November 1998 and the declaration of the Democratic Republic of the Congo of 8 February 1989.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Guinée a invoqué les déclarations par lesquelles la République démocratique du Congo et elle-même avaient accepté la juridiction obligatoire de la Cour, respectivement les 8 février 1989 et 11 novembre 1998.
English: A report reviewed by Dr. Farid Hindieh on an associated transmission of Trypanosomiasis Cruzi (Chagas Disease) through transfusion was shared with the committee.
French: Le Dr Farid Hindieh fait part au comité d'un rapport selon lequel la trypanosomiase T. cruzi (maladie de Chagas) a été transmise par transfusion.
English: In this way only, we can give a chance to a man to man reciprocal relationship, perception, understanding, tolerance and humility.
French: C’est là notre seule chance d’établir une relation de réciprocité, de personne à personne, avec sensibilité, compréhension, tolérance et humilité.
English: And it is these features - in addition to safety and reliability - which are most appreciated by our international guests.
French: Avec la sécurité et la fiabilité, ce sont là des valeurs que les hôtes venus de l'étranger apprécient le plus.
English: We need the continued support of the international community in resuscitating the objectives and programmes of the Mano River Union, because, if fully functional, it can complement the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations in the subregion.
French: Nous avons besoin de l'appui renouvelé de la communauté internationale pour relancer les objectifs et les programmes de l'Union du fleuve Mano, car en devenant pleinement opérationnelle, elle pourrait venir compléter les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'ONU dans la sous-région.
English: On 8 July 2004, 12 people were transferred to the prison of Ruyigi after having spent from three to nine months in detention at the CNDD-FDD (Nkurunziza) position at Karinda under inhuman and degrading conditions, showing signs of torture.
French: Le 8 juillet 2004, 12 personnes ont été transférées à la prison de Ruyigi après avoir passé entre trois et neuf mois aux mains du CNDD-FDD ( Nkurunziza ) à Karinda, dans des conditions de détention inhumaines et dégradantes; elles semblaient avoir été torturées.
English: 1995. Patterns of ovenbird (Seiurus aurocapillus) pairing success in Missouri forest tracts.
French: 1995. « Patterns of ovenbird (Seiurus aurocapillus) pairing success in Missouri forest tracts », Auk, vol.
English: No appeal was filed against the proposed appointment of the successful candidate whose name appeared on the first eligibility list and who was appointed to the position on January 21st, 2003.  1. V. Ngan [7] On confirmation of the security check and linguistic assessment for the other two successful candidates, since the first list was now exhausted, a second eligibility list (02-NHW-HF-CCID-020 B) was established on February 19th, 2003 (exhibit D-10).
French: Aucun appel n'a été interjeté à l'encontre de la nomination proposée du candidat reçu dont le nom figurait sur la première liste d'admissibilité. Ce dernier a été nommé au poste le 21 janvier 2003.  1. V. Ngan [7] La première liste d'admissibilité ayant été épuisée, une deuxième liste d'admissibilité (02-NHW-HF-CCID-020 B) a été établie le 19 février 2003 (pièce D-10), suite à la confirmation de la vérification de la sécurité et de l'évaluation des connaissances linguistiques des deux autres candidats reçus.
English: • recovery of salary for CIDA’s employees on secondment to another department or a private organization.
French: • salaires recouvrés pour des employés de l’ACDI qui sont en détachement dans d’autres ministères ou organisations privées.
English: The new ROE is scheduled for production in May 2007.
French: Le nouveau relevé d'emploi devrait être mis en production en mai 2007.
English: [15] See full Statement attached as Annex E. [16] For a detailed chronology of LFRR see Annex F. [17] Notes of Talk by the Honourable John A. Fraser, September 1998.
French: [15] Voir l'Énoncé au complet à l'Annexe E. [16] Pour une chronologie détaillée de la RRFT, voir l'Annexe F. [17] Notes pour une allocution de l'honorable John A. Fraser, septembre 1998.
English: The activities of traffickers had thus been thwarted and drug prices had consequently fallen.
French: Les activités des trafiquants s'en sont trouvées compromises, et le cours de la drogue a par conséquent baissé.
English: Marked interyear differences in feeding rate, prey size, and caloric intake occurred in both species.
French: Il y avait des différences marquées d'une année à l'autre dans le taux d'alimentation, la taille des proies et l'énergie consommée chez les deux espèces.
English: Potency (if applicable) 84.
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez l’information sur une nouvelle ligne) 87.
English: To do this, the MHSP currently offers three main support services, including professional counselling, fifteen regionally-based health support workers and a 24-hour crisis line.
French: À l'heure actuelle, pour y arriver, le PSSM offre trois principaux services de soutien, notamment le counselling professionnel, quinze travailleurs de soutien basés dans les régions et une ligne d'écoute téléphonique en tout temps.
English: At alkaline pHi this exchanger may mediate some of the pHi recovery from intracellular alkalinization.
French: Au pHi alcalin, cet échangeur pourrait médier une partie du rétablissement du pHi de l'alcalinisation intracellulaire.
English: Enjoyment and Appropriate Use ▪ Chapter 12.
French: Jouissance et utilisation appropriée ▪ Chapitre 12 :
English: 41 Clerical and Related 91.1 All other Occupations 58.1 Secretary—Legal
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 91,1 Toutes les autres professions 58,1 Secrétariat - juridique
English: The development strategy for Kazakhstan which was adopted for the next few decades, and the experience of translating it into this country's real achievements, have given us confidence in our own strength and a feeling of certainty that we have chosen the right path.
French: La stratégie de développement du Kazakhstan, que nous avons adoptée pour les décennies à venir, l'expérience des succès concrets qu'elle a permis au pays de remporter nous ont convaincus de nos propres forces et nous ont assurés de la justesse de la voie que nous avions choisie.
English: This universal preference is bound to be a challenge in attracting them to Canada.
French: Cette préférence universelle devrait constituer un défi de taille pour le Canada s’il veut attirer ceux-ci.
English: The IPM program provides funding in partnership with universities and hospitals to support activities related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.  The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: Le Programme de MPI appuie financièrement, en partenariat avec les universités et les hôpitaux, des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités. L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI.
English: • street address, P.O. box number and station, if required;
French: • le nom et le numéro de la rue, le numéro de la boîte postale et la succursale, s’il y a lieu;
English: 3 The choice of strategies takes into account factors such as the severity of the risk, researchers' degree of confidence in their data, legal requirements, public perceptions and socio-economic considerations (for example, the costs and benefits of a risk management strategy to people's health and the economy).
French: 3 Le choix des stratégies dépend de facteurs comme la gravité des risques, le degré de confiance des chercheurs dans leurs données, les exigences juridiques, les perceptions publiques et les considérations socioéconomiques (par exemple, les coûts et les avantages liés à la stratégie adoptée en matière de gestion des risques sur la santé des personnes et sur l'économie).
English: Process Efficiency: Improved supplier performance results in less time spent managing stock-outs and expediting orders.
French: Efficacité du processus : L’amélioration du rendement des fournisseurs se traduit par une diminution du temps consacré à la gestion des ruptures de stocks et à la passation de commandes.
English: Flavors and Perfumes
French: À usage externe; colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant seulement
English: The standard electricity in Mauritius is 220 volts.
French: À Maurice, la tension du courant est de 220 volts.
English: Therefore, the domestic industry is not as susceptible to injury as it claims.
French: Par conséquent, la branche de production nationale n’est pas si susceptible de subir un dommage qu’elle le prétend.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Notices and Schedules  THREE-LAYER AND FOUR-LAYER OUTERWEAR FABRIC Request No. TR-2007-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Avis et calendriers  TISSU À TROIS COUCHES ET À QUATRE COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Demande no TR-2007-005
English: Appropriate prescribing focuses on the best interests of the patient and is done in accordance with accepted standards of practice and guidelines.
French: La procédure établie en matière d'ordonnances est dans l’intérêt du patient et se conforme aux normes et lignes directrices de la pratique.
English: Better information is needed on population sizes and composition, seasonal movements, vital rates, and hunting mortality.
French: De meilleurs renseignements sont requis au sujet de la taille et de la composition des populations, des déplacements saisonniers, des paramètres vitaux et de la mortalité attribuable à la chasse.
English: W010A-06S005/A. The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Both experts agree that the system is not open enough to cater to the entry of newcomers.
French: Les deux experts reconnaissent que le système n’est pas assez ouvert pour gérer l’arrivée de nouveaux venus.
English: However, in spite of the European Parliament's insistence, the Commission still appears to be continuing to entrust the TAOs with the preparation of invitations to tender and the lists of projects to be retained.
French: Or, malgré l'insistance du Parlement européen, la Commission continuerait à confier aux BAT la préparation des appels d'offres et des listes de projets à retenir.
English: The Statistics Canada Aboriginal Language Survey is one of the most comprehensive surveys to date that provides data on reading and writing of the Aboriginal languages in Canada.
French: L’Enquête sur les langues autochtones, de Statistique Canada, constitue l’une des enquêtes les plus complètes à ce jour, fournissant des données sur les langues autochtones qui sont lues et écrites au Canada.
English: Furthermore, the Tribunal also heard testimony and received evidence regarding the price-suppressive influence of reconstituted U.S. mills (i.e. mills that have undergone Chapter 11 bankruptcy proceedings and that may have reduced operating costs) and the emergence of mini-mills, like Nucor, producing cold-rolled steel sheet in the U.S. market.
French: En outre, le Tribunal a entendu des témoignages et reçu des éléments de preuve concernant l'effet comprimant que l'activité des aciéries américaines reconstituées (c'est-à-dire des aciéries qui ont déposé leur bilan selon les dispositions du chapitre 11 et qui peuvent avoir réduit leur frais d'exploitation) a sur les prix, et concernant l'apparition de mini-aciéries productrices de tôles d'acier laminées à froid, telles que Nucor, sur le marché américain.
English: Initiate Community Awareness Activities
French: Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté
English: We need a clearer explanation of the shortened medium-term plan and its linkage with the programming and budgetary process, as well as the review of the role of the Committee on Programme and Coordination, because we do not have the information we need to make an informed decision at this stage.
French: Il nous faut une explication plus claire de l'abrégé de plan à moyen terme et de son lien avec le processus de programmation et le processus budgétaire, ainsi que de l'évaluation du rôle du Comité du programme et de la coordination car nous ne possédons pas les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée à ce stade.
English: OSISKO CONCLUDES FINANCING AGREEMENT WITH CPPIB CREDIT INVESTMENTS INC.
French: OSISKO CONCLUT L’ENTENTE DE FINANCEMENT AVEC PLACEMENTS DANS LES INSTRUMENTS DE CRÉDIT DE L’OFFICE D’INVESTISSEMENT DU RPC INC.
English: On 27 November 2008, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 27 novembre 2008, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235 et l'autre de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: The 7% specified percentage in subsections 125.1(1) and (2) is amended to reflect the changes to the "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act (see commentary on that subsection), so that the manufacturing and processing profits deduction remains in-line with general corporate income tax rates.
French: Article 75 Dépense minière déterminée LIR 127(9) La définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la loi, précise en quoi consistent les dépenses qui donnent droit au crédit d’impôt à l’investissement de 15 % applicable aux dépenses d’exploration minière admissibles en surface (« dépenses admissibles »).
English: 171 of the Board's report) and requests the Board to follow up on the issues reflected in its report and to include the related information in its next audit report on peacekeeping operations.
French: 171 du rapport du Comité des commissaires aux comptes) et prie le Comité des commissaires aux comptes de donner suite aux questions relevées dans son rapport et de faire figurer les informations pertinentes dans son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix.
English: In the name of serious debate on Africa's problems and of positive interaction between Europe and Africa, will they too be invited and made welcome in Lisbon on the occasion of the EU-Africa summit during the Portuguese Presidency?
French: Au nom d'un débat sérieux sur les problèmes de l'Afrique et d'une interaction positive entre l'Europe et l'Afrique, seront-ils aussi invités et bienvenus à Lisbonne à l'occasion du sommet UE-Afrique au cours de la présidence portugaise?
English: Referring to maternal mortality, she said that some 600 women died every year out of a population of 1,200,000 people, an unacceptably high rate.
French: Parlant de la mortalité maternelle, elle déclare que 600 femmes environ meurent chaque année sur une population de 1 200 000 habitants, une proportion inacceptable.
English: The assumption that middle-income developing countries did not require any special support from the international community was incorrect.
French: L'hypothèse selon laquelle les pays en développement à revenu intermédiaire n'ont pas besoin d'un appui spécial de la communauté internationale est erronée.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 16 April 2010 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 12 au 16 avril 2010 pour s'acquitter de la tâche visée au paragraphe 22 ci-dessus;
English: Consumers are also increasingly tempted to buy even more expensive items across borders, like washing machines, fridges, financial services and cars.
French: D'autre part, les consommateurs sont de plus en plus tentés d'acheter des articles encore plus chers à l'étranger, tels que des machines à laver, des réfrigérateurs, des services financiers et des voitures.
English: Mr. McCrank was Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board from 1998 – 2007.
French: M. McCrank a présidé l’Alberta Energy and Utilities Board de 1998 à 2007.
English: Include only the employer’s share of payroll deductions (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan) and other benefits as negotiated.
French: Ils ne comprennent que la part de déductions de l`employeur sur la paie de l’employé (par ex, l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada) ainsi que tout autre bénéfice négocié.
English: Continuation of the process of sustainable development in developing countries presupposed vigorous national efforts.
French: La poursuite du développement durable dans les pays en développement suppose des efforts nationaux vigoureux.
English: Adoption benefits could be taken by either the adoptive father or the adoptive mother, or the benefits could be shared between them.
French: Les prestations d'adoption pouvaient être versées au père adoptif ou à la mère adoptive, ou elles pouvaient être partagées entre eux.
English: What is clear is that, until a challenge is brought in one of the other provinces that prohibit private insurance, discussions about the implications of the decision may be expected to continue in full force.
French: Il est cependant clair que jusqu’à ce qu’une poursuite soit entamée dans l’une des provinces qui interdit l’assurance privée, on peut s’attendre à ce que le très vif débat sur les conséquences de l’arrêt se poursuive.
English: Please indicate in this section the administrative support costs directly related to project implementation.
French: Il est important d'indiquer dans cette section des dépenses d'appui administratif liées directement à la mise en œuvre du projet.
English: 189 As patent proprietor you may request the revocation or limitation of your own patent.
French: 189 Le titulaire d'un brevet peut demander la révocation ou la limitation de son brevet.
English: let alone Camp David or Taba, as the basis for a solution, it seems self-evident that a major effort on the part of the United States to persuade Israel in this direction would be of the essence.
French: Etant donné l’urgence, aussi bien pour la région que pour les intérêts américains et européens, de parvenir à un règlement, et le refus catégorique du gouvernement Sharon de se fonder sur les accords d’Oslo, sans parler de ceux de Camp David ou de Taba, pour trouver une solution, il serait essentiel que les Américains fassent tout leur possible pour amadouer les Israéliens.
English: Hydrolysis as a function of pH DuPont Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Canada Inc.
English: For each strategic outcome in the RPP, there are ongoing strategies and special initiatives that the Agency plans to undertake to support the strategic outcome.
French: Pour chaque résultat stratégique dans le RPP, il existe des stratégies courantes et des stratégies spéciales que l’Agence prévoit d’entreprendre à l’appui du résultat stratégique.
English: Sabbaticants may not accept other professional commitments that might impede completion of the primary goals stipulated in their approved sabbatical leave plan.
French: 22 rémunération qui, combinée à leur indemnité, dépasse leur traitement normal annuel au Ministère. b) Les employés en congé sabbatique ne doivent pas accepter d’autres engagements professionnels qui sont susceptibles de les empêcher d’atteindre les buts principaux stipulés dans leur plan de congé sabbatique approuvé.
English: OTTAWA -- Over the past few months, we have profiled some of the fittest members in the Air Force today – a Winnipeg Search and Rescue Technician named the fastest 100-mile marathoner in Canada... »
French: Au cours des derniers mois, nous avons dressé un profil de quelques-uns des militaires les plus en forme de la Force aérienne d’aujourd’hui – un technicien en recherche et en sauvetage qu’on dit le plus rapide... »
English: 17.03.1942 Was, on division, read the 2nd time and referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
French: 17.03.1942 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s (vote enregistrÃ©).
English: As natural increase is expected to decline in the future, net migration will play an even more important role in population growth.
French: À mesure que les enfants du baby-boom vieilliront, le nombre de décès augmentera.
English: Russia and the United States have long been world leaders in rates of imprisonment.
French: La Russie et les Etats-Unis d’Amérique ont longtemps partagé les premières places mondiales en matière d’emprisonnement.