ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “foreign country” includes all levels and subdivisions of government, from national to local.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le terme “pays étranger” comprend tous les niveaux et subdivisions d'administration, de l'échelon national à l'échelon local.
English: This is criminally wrong and we must correct this situation by helping to bring about a zero-alcohol-level approach for drivers.
French: C'est scandaleusement faux et nous devons corriger cette situation en permettant d'introduire une approche proche du taux d'alcool nul pour les conducteurs.
English: MicroFab, a key component, contains state of the art equipment that enables researchers to fabricate new micro-devices.
French: MicroFab, qui est un des principaux éléments, contient de l'équipement à la fine pointe de la technologie qui permet aux chercheurs de fabriquer de nouveaux micro-appareils.
English: Wow another racing game down the drain for me. What is up with these disgusting physics/controls in the arcade games?!
French: Franchement comme le dit Drift le jeu est orienté Arcade, donc moi ça me vas, surtout que ça a l'air franchement fluide et beau.
English: When dispersed in water, the powder forms a soothing, milky cleansing bath.
French: Une fois mélangée à l'eau, la poudre forme un lait nettoyant apaisant.
English: Desi 70 31 11 12 21 There are two serious limitations for Total Production 156 68 51 104 163 Domestic Use chickpea production in Canada, the Imports 9 2 4 8 5 Domestic use consists of food, long growing season requirement for current varieties and the high Total Supply 345 150 80 117 178 feed, seed, dockage and waste.
French: BILAN DE POIS CHICHES inférieure servent à l’alimentation végétative. C’est ainsi qu’il faut recourir à l’humidité ou au stress campagne agricole 2002 2003 2004 2005 2006 animale, même si l’analyse de azote pour favoriser la grenaison août à juillet -2003 -2004 -2005 -2006ep -2007p leurs composants confirme qu’il et pour accélérer la maturité.
English: Expand the geographical explorer to visualize the images and discover all the places photographed by Pierre Verger.
French: En déroulant un explorateur qui vous permet de visualiser les photos : vous pouvez ainsi découvrir l'ensemble des lieux où Pierre Verger a pris des photos.
English: Incidentally, this would implement a decision made by the RID Safety Committee in this respect.
French: Soit dit en passant, cela reviendrait à mettre en œuvre une décision prise par la Commission de sécurité du RID à cet égard.
English: Following a stocktaking of activities under the Nairobi work programme many organizations moved to pledge action in relevant areas of the work programme in order to facilitate achieving the objective of the Nairobi work programme.
French: Après un bilan des activités entreprises à ce titre, de nombreuses organisations ont décidé d'annoncer des initiatives dans des domaines intéressant le programme de travail pour faciliter la réalisation de son objectif.
English: Chairman: Mr. Politi (Italy)
French: Président : M. Politi (Italie)
English: [18] After his spouse died on February 16, 1998, he told Lucie Laroche about it.
French: [18] Suite au décès de son conjoint, le 16 février 1998, il en a fait part à Lucie Laroche.
English: It is a question of clarity of European construction for the applicant countries.
French: Il en va de la lisibilité de notre construction européenne pour les pays candidats.
English: The current Local Telephone Service Areas can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08288e.html.
French: On peut retrouver les Zones de service téléphonique local présentement en usage à: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08288f.html.
English: Now, Berlin stands at the centre of a vital and harmonious Europe.
French: Berlin se dresse maintenant au centre d'une Europe vivante et harmonieuse.
English: Deserted houses succumb to nature in the exclusion zone of the Chernobyl-affected area.
French: - 76 forêts et des réserves naturelles dans la région de Polésie partagée par la Biélorussie et l’Ukraine.
English: Emphasizing the continued need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: It guides them through the complaint process, offering step-by-step advice beginning with a determination of the validity of the complaint, actually writing the complaint letter, and concluding with the delivery of the complaint directly to the appropriate agency.
French: Cette fonction les oriente et les conseille systématiquement à chaque étape du processus de plainte, en commençant par la détermination du bien-fondé de la plainte, rédige même la lettre de plainte, puis la transmet directement à l’organisme approprié.
English: IPPH is acting on this commitment through the launch of CIHR Centres for Research Development, a new strategic research funding opportunity - in one research area, "understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health."
French: L'ISPP remplit cet engagement grâce au lancement des Centres de développement de recherche des IRSC, nouvelle possibilité de financement en recherche stratégique (comprendre et tenir compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé dans un domaine précis).
English: The hotel is open for individuals and for companies.
French: L'hôtel accueille les particuliers et les entreprises.
English: From the Editor Wheatley Harbour Authority - Success Breeding Success Dumping the Dumpster It Pays to be Prepared Playing by the Rules
French: Mot de la rédactrice en chef Administration Portuaire de Wheatley - Le Succès Engendre le Succès Collecte Sélective La Prévoyance Porte Fruit Les Règles du Jeu
English: NEX promotes reliance on national systems, with more focus on capacity development, sustainability and increase of overall effectiveness of United Nations operations in the field;
French: a) La NEX pousse à compter davantage sur les systèmes nationaux, en mettant plus l'accent sur le développement des capacités, la durabilité et l'accroissement de l'efficacité globale des opérations des Nations Unies;
English: Rim Mount Jimmy-Resistant Locks The jimmy-resistant lock (Figure 7) was designed for residential application but is also used for light commercial applications.
French: L'alignement de la s e rrure au cours de son installation est d'une importance capitale étant donné qu'il y a peu de jeu entre la serrure et la gâche.
English: «NR1A » Q4X As you may know, in 1997, the world's major industrialized countries agreed to specific targets of greenhouse gas reductions, known as the Kyoto Agreement or Protocol.
French: «NR1A » Q4X Vous savez peut-être qu'en 1997, les principaux pays industrialisés du monde se sont entendus sur des objectifs précis de réduction des gaz à effet de serre, dans le cadre de ce qui est devenu l'Accord ou le Protocole de Kyoto.
English: One association-based initiative included an internship program.
French: La recherche révèle que les projets ont permis d’accroître la visibilité des magazines canadiens.
English: Improvised explosive devices, suicide bombings, kidnappings and other small-scale attacks against civilians and soldiers, all intended to terrorize, are prominent.
French: Pour contourner ces inévitables obstacles, les commandants de la FIAS doivent souvent user de compétences relevant davantage de la diplomatie que de la science militaire.
English: If the answer is “Yes”, please describe briefly.
French: Dans l'affirmative, veuillez en faire une brève description.
English: WEAPONS NOT CONSIDERED TO BE FIREARMS 4.
French: ARMES RÉPUTÉES NE PAS ÊTRE DES ARMES À FEU 4.
English: Clearly, rape is a method of war, which is deliberately employed to humiliate girl children and their families, thereby forcing them to become displaced and causing humanitarian crises.
French: Il est clair que le viol est une méthode de guerre utilisée délibérément pour humilier les filles et leur famille, ce qui provoque leur déplacement et entraîne des crises humanitaires.
English: Council Decision 2007/117/EC of 15 February 2007 [Official Journal L 51 of 20.2.2007].
French:  Décision du Conseil 2007/117/CE, du 15 février 2007 [Journal officiel L 51 du 20.2.2007].
English: Terrorist organizations were extending their lethal reach, bent on intimidating public opinion by recurrent threats and acts that took a heavy toll in lives.
French: Les organisations terroristes étendent leurs activités létales, décidées à intimider l'opinion publique par des menaces et des actes récurrents qui font de très nombreuses victimes.
English: The sewage pollution of the seas has become a great health hazard through contamination of seafood and degradation of coastal water quality.
French: La pollution par les vidanges qui contamine les aliments marins et dégrade la qualité des eaux côtières constitue dorénavant un gros risque pour la santé.
English: The Hong Kong dollar continues to circulate as legal tender.
French: Le dollar de Hong Kong continue de circuler et d'avoir cours lÃ©gal.
English: Linguistic Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services linguistiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Globalization offered endless opportunities to raise standards of living, but as yet too many people had remained on the margins, unable to enjoy its benefits.
French: La mondialisation a offert d'innombrables opportunités d'élever les niveaux de vie, mais à ce jour, on compte un trop grand nombre de laissés-pour-compte, sans possibilités de bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: We also express our concern for Mr Hu Jia's health. He suffers from hepatitis B and must take daily medication.
French: Nous nous inquiétons également de la santé de M. Hu Jia, qui souffre d'une hépatite B et a besoin d'une médication quotidienne.
English: In this context, examples of countries of common concern include Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Yugoslavia, Rwanda and the Sudan.
French: Dans ce contexte, parmi les pays qui suscitent des préoccupations communes figurent l'Afghanistan, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Yougoslavie, le Rwanda et le Soudan.
English: Following the Singapore meeting, we look forward to countries continuing to develop and refine their plans and encourage countries to seek endorsement through the Fast Track Initiative.
French: Dans la foulée de la rencontre de Singapour, nous espérons que les pays continueront d’élaborer des plans ou d’améliorer ceux qu’ils ont déjà établis et nous les encourageons à les faire approuver dans le cadre de l’initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous.
English: Report to be prepared as the basis of information provided by concerned UN/ECE member Governments and international organizations.
French: Rapport établi à partir des renseignements communiqués par les gouvernements des pays membres de la CEE/ONU et les organisations internationales concernés.
English: Some HID ballasts do not have an asphalt seal and some have more than one capacitor.
French: Certains ballasts de lampes DHI n'ont pas de bitume d'étanchéité et certains ont plus d'un condensateur.
English: [10 February 2005]
French: [10 février 2005]
English: ED Y UD AR CL SS IN E BE NEC TO IF LY ON
French: SE as) LU ce c NC rs dans S I enteu PA u inv ST sants o o N’E ép sd
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-01 to 2006-06-01 To attend the Amethyst award Ceremony; $763.23 2006-05-22 to 2006-05-23 Accompany the Minister to ministerial meeting on Renewal Fuels.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-01 Ã 2006-06-01 Pour participer Ã la cÃ©rÃ©monie de rÃ©compense d'Amethyst. 763,23 $ 2006-05-22 Ã 2006-05-23 Accompagnement de la ministre Ã une rÃ©union ministÃ©rielle sur les carburants renouvelables.
English: The Netherlands has offered to financially support the organization of the expert meeting.  The main aim of the meeting is to provide a forum in which representatives of interested governments, international organizations, NGOs, industry, academia and other representatives of civil society can exchange information on the most pressing needs and challenges in providing access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs and on good practices to address them.
French: Les Pays-Bas ont proposé de financer l'organisation de cette réunion d'experts, dont le principal objectif est de donner l'occasion aux représentants de gouvernements, organisations internationales, ONG, industries, universités et autres représentants de la société civile d'échanger des informations sur les besoins et les problèmes les plus pressants concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM, et sur les bonnes pratiques visant à y répondre.
English: Finally, I wish to say that, in the face of this challenge, we are responsible on both sides.
French: Pour terminer, j’aimerais souligner notre responsabilité mutuelle face à ce défi.
English: • 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson
English: Agriculture and Agri-Food Canada April 1999
French: Agriculture et agroalimentaire Canada November 1999
English: */ Note by the secretariat: The reference to M2 and M3 vehicles instead of passenger vehicles has been introduced by the secretariat in order to avoid the inclusion of M1 vehicles into the title of the Regulation.
French: */ Note du secrétariat: La référence aux véhicules M2 et M3 en lieu des véhicules de passagers a été introduite par le secrétariat pour éviter l'inclusion des véhicules M1 dans le titre du Règlement.
English: Moreover, no complaints or appeals were received concerning the selection and recruitment processes conducted either internally or externally.
French: De plus, aucune plainte ou aucun appel n'a été formulé à l'égard des processus de sélection et de recrutement tenus tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Given the unique position of the exporter, there was no possibility that the importation of graphite, electrodes in those circumstances would displace Canadian production and cause injury to producers in Canada of finished electrodes.
French: Compte tenu de la position très spéciale qu'occupait cet exportateur, il était impossible que l'importation d'électrodes en graphite nuise, dans ces circonstances, à la production canadienne et cause un préjudice aux producteurs canadiens d'électrodes finies.
English: Convention No 122: No Government report was received in 2003 or 2002.
French: Convention n° 122: Aucun rapport n'a été reçu du Gouvernement en 2003 ou en 2002.
English: The Legislative Guide discusses the position of secured creditors in insolvency proceedings and adopts the approach that, as a general principle, the effectiveness and priority of a valid security interest should be recognized and the economic value of the encumbered assets should be preserved in insolvency proceedings.
French: Le Guide législatif examine la position des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité et estime que, en règle générale, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle valide devraient être reconnues et la valeur économique des actifs grevés préservée.
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, whose membership should be based on the principles of independence and objectivity, to gather and compile information on violations of human rights and acts that constituted grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, qui serait chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire, perpétrés récemment par la puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: By law, the Chief Rabbinate is responsible for kosher certification, although it can delegate its authority to others.
French: La loi prévoit que le grand rabbin est responsable de la certification des produits cachers, mais qu'il peut déléguer ce pouvoir.
English: ➤ Examining RCMP preparedness to respond to major incidents of public disorder by utilizing the "Critical Incident Response Program."
French: ➤ Examiner la capacité d’intervention de la GRC face aux troubles majeurs en appliquant le Programme d’intervention consécutive à un incident critique.
English: It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
French: Il est d'accord pour estimer que, pris dans son ensemble, ce document fournit une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: It is found that a sample with a two-dimensional hole gas (2-DHG) behavior at the GexSi(1–x)–Si interface has a weak photoresponse.
French: On constate qu'un échantillon avec un comportement de gaz de trous bidimensionnel à l'interface GexSi(1–x)–Si a une faible photoréponse.
English: • Democracy is a form of living together in a community.
French: Démocratie/démocratique La démocratie est une forme de vie collective au sein d’une communauté.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 5 of the Final Declaration, “to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex IV of the Final Declaration, and that, in accordance with paragraph 5 (iv) of the Decision, as contained in Annex IV of the Final Declaration, the Steering Committee of the Programme “will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.”
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 5 de sa Déclaration finale, «d'établir un Programme de parrainage dans le cadre de la Convention, tel qu'il figure à l'annexe IV de la Déclaration finale» et avait aussi décidé que, conformément à l'alinéa v du paragraphe 5 de sa décision figurant dans l'annexe IV de sa Déclaration finale, le Comité directeur du Programme ferait «chaque année rapport sur ses activités, y compris sur les bénéficiaires du Programme, aux États parties».
English: Paul O'Neill should be commended for helping in this effort.
French: Paul O'Neill devrait être salué pour ses efforts dans ce domaine.
English: This window displays the threads of the process.
French: Cette feneêtre affiche les threads du processus.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_f.html
English: 1) It hurts Dorothy National to use the language for it brings too much to mind her relationship with her family which, at best, is very, very painful.
French: 1) Dorothée National souffre quand elle utilise cette langue car elle lui rappelle sa relation très très pénible avec sa famille.
English: 1.10 The CTC notes that the enactment of legislation is required in order to implement international conventions in Qatar's domestic law (see page 13 of the supplementary report).
French: 1.10 Le Comité note que la promulgation de nouvelles législations est nécessaire pour appliquer les conventions internationales dans le droit interne (voir p. 12 du rapport complémentaire).
English: Those publications were a fundamental aspect of the training and technical assistance activities of the Commission and were of great help for judges, arbitrators, jurists, university professors and public officials.
French: Ces publications sont un aspect fondamental des activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI et ils sont d'une grande utilité pour les magistrats, les arbitres, les jurisconsultes, les professeurs d'université et les fonctionnaires.
English: We should support the protection of intellectual property, but oppose blanket surveillance and persecution on the Internet.
French: Nous devrions soutenir la protection de la propriété intellectuelle, mais nous opposer à la surveillance générale et à la persécution sur l'internet.
English: • The national representation rates of persons with disabilities in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Kenya Agricultural Commodity Exchange - Market Information Centre (KACE-MIC) Host Organization Details:
French: Kenya Agricultural Commodity Exchange - Market Information Centre (KACE-MIC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is not assumed by TPD that a DIN is to be inactivated if it was used in a cross-referenced submission for approval of a new identical product.
French: La DPT ne prend pas pour acquis qu’un DIN doit être inactivé lorsqu’il a fait l’objet d’une demande de renvoi pour approbation d’un nouveau produit identique.
English: People here cultivate the ubiquitous coffee and cocoa as well as maize and rice.
French: Guizotron, comme des centaines de village de cette partie du pays est une communauté agricole.
English: Protecting the health and safety of Canadians Like those in other sessions, some participants felt there was insufficient emphasis in the Blueprint for Renewal on Health Canada's mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Comme ceux d’autres séances, certains participants estimaient que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l’accent sur le mandat de Santé Canada visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Several countries had made commitments on the topic in the context of the universal periodic review mechanism.
French: Plusieurs pays ont pris des engagements à cet égard, dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: Acts of violence by either side cannot contribute to advancing the political process necessary to reach such a settlement, and such acts, therefore, must be rejected.
French: Les actes de violence des deux côtés ne peuvent pas contribuer à la progression du processus politique nécessaire pour atteindre un tel règlement et doivent dès lors être rejetés.
English: 2004/281 The universal implementation of international human rights treaties
French: 2004/281 L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme