ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May/June, 2000 Change Without Pain Harvard Business Review.
French: Mai/Juin, 2000 Change Without Pain Harvard Business Review.
English: Canada also continued to host the Liaison Office, which provides ongoing coordination and impetus.
French: RNCan a fortement appuyé la tenue d’une convention internationale sur les forêts durant les débats de haut niveau de la réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies, en avril 1997.
English: It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.
French: Il n'est également pas clair du tout si Oussama Ben Laden est encore en vie ou non.
English: In this way, they are involved in the ground-level implementation of regulations regarding invasive alien species, such as those developed by the CFIA.
French: C’est à ce niveau que l’Agence contribue à la mise en œuvre concrète de règlements relatifs aux espèces envahissantes exotiques, comme ceux élaborés par l’ACIA.
English: If we do not cover the combination of benefits for your plan, please contact our Registered Plans Directorate. The toll-free telephone number, mailing address, and Web address can be found at the beginning of this guide.
French: Si la situation de votre régime ne correspond pas aux exemples ci-dessous, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés dont les numéros de téléphone sans frais, l’adresse postale et l’adresse de sa page Web se trouvent au début de ce guide.
English: The impact of instability on addressing the challenges of globalization and the case of the ESCWA region: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: L'impact de l'instabilité sur le relèvement des défis de la mondialisation et le cas de la région CESAO : Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (ESCWA).
English: What percentage of funds are committed to multi-year projects?
French: Quel pourcentage des fonds sont-ils accordés à des projets s'étalant sur plus d'une année?
English: He said that the approach of the Council had been to limit the budget to zero real growth and the Assembly had been asked to provide additional funding for statutory increases in salaries and pensions.
French: Le Conseil a donc décidé de limiter à 2,35 % la croissance du budget de l’Assemblée – qui sera donc nulle, compte tenu de l’inflation – alors que la commission jugeait nécessaire une hausse de 2,9 % pour couvrir les augmentations statutaires des salaires et des retraites.
English: Supply and demand, production, marketing, international competition, and structural challenges will compound the issues for the Canadian ginseng industry. But by leveraging technology, innovation, centuries of ginseng experience, and a national, collective effort, the Canadian ginseng industry will meet these challenges and prosper into the 21st century.
French: La loi de l'offre et de la demande, la production, la mise en marché, la concurrence étrangère et des enjeux structurels compliqueront sa tâche, mais en tirant parti de la technologie, des innovations, de siècles d'expérience et d'un effort collectif à l'échelon national, elle parviendra à franchir ces obstacles et atteindra la prospérité au XXIe siècle.
English: 23-4.5.2 for the helmsman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder in the form of the service record or the boatmaster's licence.
French: 23-4.5.2 Par le timonier, maître-matelot, matelot, mécanicien ou matelot garde-moteur, au moyen du livret de service ou du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: Company D, a motion picture company, wishes to produce a motion picture.
French: La Société D, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.
English: Adopted by the Codex Alimentarius Commission, an agency of the World Health Organization, HACCP has become a standard within the food manufacturing and processing industry around the world. In Canada and the U.S., food processors are generally required to file HACCP plans with regulatory agencies.
French: La Commission du Codex Alimentarius, un organisme de l'Organisation mondiale de la Santé, a adopté l'ARMPC comme norme dans l'industrie de transformation et de fabrication des produits alimentaires à l'échelle mondiale . Au Canada et aux États-Unis, les entreprises de transformation des produits alimentaires doivent généralement déposer des plans d'ARMPC auprès des organismes de réglementation.
English: During a typhoon or monsoon, hotel guests may be required to leave accommodations near the shore and move to safety centres inland.
French: Pendant un typhon ou la mousson, il est possible que l’on demande aux occupants des hôtels en bord de mer de quitter les lieux et de se réfugier dans des centres d’hébergement à l’intérieur des terres.
English: However, for many years the view has prevailed in the Ministry of Education, that pupils with disabilities who are integrated in regular schools lose their basket of services under the law.
French: Mais, pendant de longues années, on a été d'avis au Ministère que les élèves handicapés intégrés dans des écoles ordinaires perdaient les droits qui leur étaient reconnus par la loi.
English: An offer of the EPO to become the Rapporteur for the definition projects D 126 to D 133 relating to class G10, was accepted.
French: L’offre de l’OEB d’assumer les fonctions de rapporteur pour les projets de définitions D 126 à D 133 pour la classe G10 a été acceptée.
English: This is accompanied by a continual raising of the standards of security, hygiene, control, and culture, and by an accelerated recycling of fashions, all of which establish the need for such services. In Rouen, we now have “human parking meters:” someone who waits around on the street and delivers you your parking slip, and, if it’s raining, will even rent you an umbrella.
French: L’intérimaire est la figure de cet ouvrier qui n’en est plus un, qui n’a plus de métier mais des compétences qu’il vend au fil de ses missions, et dont la disponibilité est encore un travail.
English: Effective 2005, smoking ban extended to bingo halls.
French: À compter de 2005, l'interdiction de fumer sera étendue aux salles de bingo.
English: If risk factor information is available, CIDPC assigns the exposure category associated with the greatest risk of HIV transmission.
French: L’information transmise au CPCMI ne contient pas de nom et n’identifie pas les individus.
English: The results of this Conference have been used as a basis of preparatory works for the 2009 opinion to be adopted by the CCJE and the CCPE on the same topic.
French: Les résultats de cette Conférence ont nourrit les travaux préparatoires concernant l'Avis 2009 à adopter par le CCJE et le CCPE sur le même thème.
English: Academics    Electronics    Basic sound in water propagation theory    Underwater telephone equipment    Navigation aids    High-speed printer    Cartridge magnetic-tape units Working Environment NE TECH (S) personnel are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C. Personnel are employed in occupation-related duties at sea, in harbour and at shore establishments.
French: Le cours, dâ€™une durÃ©e approximative de 63 semaines, porte sur les sujets suivants :    cours gÃ©nÃ©raux    Ã©lectronique    principes de base sur la propagation radioÃ©lectrique dans lâ€™eau    Ã©quipement tÃ©lÃ©phonique sous-marin    aides Ã la navigation    imprimante haute vitesse    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique Ã cartouche Environnement de travail Les ELECTRON N(S) sont formÃ©s pour travailler Ã bord des navires et des sous-marins stationnÃ©s Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) ou Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: As well as easy access to the airport by public transport, the Asturias is also located opposite a large public car park.
French: À partir de l'hôtel Asturias, vous accèderez facilement à l'aéroport grâce aux transports en commun. Cet établissement est également situé en face d'un grand parking parking public.
English: Local funding is insufficient to maintain or fully deploy the State Border Service, which now covers 88 per cent of the border.
French: Les financements locaux sont insuffisants pour maintenir ou déployer pleinement le Service de la police des frontières, qui couvre présentement 88 % de la frontière.
English: It’s a perfectly equipped room with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.
French: Chambre parfaitement équipée avec salle de bain complète, TV satellite, coffre fort, chauffage, climatisation, et accès gratuit à internet wifi.
English: Children's camping trips for 7 to 15 days at Children's Union Camps built in scenic spots and the seaside contribute greatly to enriching their cultural and emotional life.
French: Les séjours d'une à deux semaines organisés dans les camps de l'Union des jeunes, aménagés dans des lieux pittoresques et en bord de mer, contribuent pour beaucoup à l'enrichissement culturel et émotionnel des jeunes.
English: Lymph nodes can be found in abundance in the neck, underarms and groin.
French: Des noeuds lymphatiques sont abondamment présents dans le cou, les aiselles et les aines.
English: Recognizing that the School continues to make an indispensable contribution to the United Nations community by providing suitable international education to successive generations of children from the community and others,
French: Constatant que l'École continue d'apporter une contribution indispensable à la communauté des Nations Unies en dispensant une éducation internationale appropriée aux générations successives d'enfants de cette communauté, parmi d'autres,
English: • Ensuring long-term debt sustainability of developing countries
French: • Assurer la viabilité à long terme de la dette des pays en développement ;
English: In his briefing, the Prosecutor provided information to the Council on the activities of his Office with regard to Darfur and summarized his planned activities for the next six months.
French: Dans son exposé, le Procureur a fait part au Conseil des activités de son bureau, s'agissant du Darfour, et a résumé les activités prévues au cours des six prochains mois.
English: Taking into account both women's capabilities and vulnerabilities, these post-conflict initiatives aim to increase their access to comprehensive reproductive health services, but also support advocacy efforts and projects to empower women and involve them as peace builders and mediators.
French: Prenant en compte les capacités propres aux femmes comme leurs vulnérabilités, ces initiatives postconflit visent à améliorer l'accès des femmes aux services globaux de santé génésique mais aussi à soutenir les efforts et projets destinés, par la sensibilisation, à donner davantage de poids aux femmes et à leur permettre d'être actrices de la construction de la paix et de jouer un rôle de médiation.
English: Following the Dublin European Council in December 1996, the Commission has reported regularly on regional cooperation activities in Europe from the Arctic to the Black Sea.(164) Among these, the Black Sea report marks what could be the beginning of an EU BSEC policy; it welcomes the BSEC and draws attention to the role it can play in the development of a more cooperative and stable environment in this area.
French: Suite au Conseil européen de Dublin en décembre 1996, la Commission a commencé de faire régulièrement état des activités de coopération régionale en Europe de l'Arctique à la mer Noire(164). Le rapport sur la mer Noire marque ce qui pourrait être le début d'une politique CEMN de l'UE ; il salue la création de la CEMN et attire l'attention sur le rôle qu'elle pourrait jouer pour promouvoir la coopération et la stabilité dans la région.
English: Proposal Reduces or Eliminates Risk to SAR Personnel 1.
French: Le projet atténue ou élimine le risque que court le personnel de recherche et de sauvetage 1.
English: These units provide for automatic start, manual start or emergency start and manual stop.
French: Ces organes de commande offrent les caractéristiques suivantes : mise en marche automatique; mise en marche manuelle ou mise en marche d’urgence; arrêt manuel.
English: This year, it will aim to increase funding for food aid, while also creating alliances to combine food with sanitation, health and education assistance.
French: Cette année, il cherchera à accroître le financement destiné à l'aide alimentaire, tout en forgeant des alliances afin de combiner aux vivres une aide pour l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: Where goals are not met, the Commission may re-open audits to determine whether or not an employer has made reasonable efforts to implement its plans. If this is found not to be the case, an employer can again be required to develop signed undertakings to ensure that a plan is implemented.
French: S'ils n'ont pas atteint leurs objectifs, la Commission peut rouvrir la vérification pour déterminer s'ils ont fait des efforts raisonnables dans la mise en œuvre de leur plan et, si ce n'est pas le cas, les obliger à élaborer et à signer encore une fois des engagements en vue de réaliser leur plan.
English: 3 October 2002 TEAM CANADA ATLANTIC RETURNING TO NEW YORK - NOVA SCOTIA Moncton, New Brunswick
French: 3 octobre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RETOURNE A NEW YORK - NOUVELLE-ÉCOSSE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Instituto de Acão Cultural (1996)
French: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
English: - Production system enhancement.
French: - l’amélioration du système de production.
English: (1) Section 127.1 of the Act is amended by adding after subsection (2.1) the following:
French: (1) L’article 127.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit :
English: Legal standards that protect children from violence have now been reviewed by 87 countries, in many cases with UNICEF support, compared to 61 in 2002.
French: Quatre-vingt sept pays ont révisé leurs normes de protection des enfants contre la violence, très souvent avec l'aide de l'UNICEF, contre 61 en 2002.
English: The Commission needs to gather together the manpower that will enable it to make much faster progress in that direction.
French: Il faut que la Commission européenne y affecte les effectifs voulus pour qu'on progresse enfin rapidement dans ce domaine.
English: Article 5 of the Convention recognized that social and cultural stereotyping of women underpinned discrimination against them.
French: L'article 5 de la Convention reconnaît que les stéréotypes sociaux et culturels relatifs aux femmes sous-tendent la discrimination à leur égard.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Royal Canadian Mint Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Monnaie royale canadienne Institutional links
English: Maj Kelly Harvey, a construction engineer officer in Ottawa, climbs an electrical pole on a deployment training exercise in Fort Smith, Arkansas.
French: Le Maj Kelly Harvey, un officier du génie construction d’Ottawa, monte dans un poteau d’électricité pendant un exercice d’entraînement à Fort Smith, en Arkansas.
English: International Day of La Francophonie (March 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005) Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: In political terms Afghanistan has adopted a new constitution, held presidential and parliamentary elections and re-established the institutions of public authority and governance, laying the foundation for the continued development of the country.
French: Sur le plan politique, il y a lieu de citer l'adoption d'une nouvelle constitution, la tenue d'élections présidentielles et législatives et la remise sur pied des institutions publiques et administratives, autant d'éléments fondamentaux pour le développement soutenu du pays.
English: Report of the Secretary-General (A/60/585)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/585)
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Expenses and Recoveries
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des charges et recouvrements administrés
English: Criminal Operations regarding the 2010 Olympics and Air Services Date(s):
French: Mise à jour sur les jeux olympiques 2010 et réunion générale avec les employés du service de l'air Date(s):
English: (e) Ensure the engagement of indigenous peoples by providing an interactive human rights mechanism for regular exchange of information between the Council and indigenous peoples.
French: e) Mobiliser les peuples autochtones en instituant un mécanisme interactif des droits de l'homme facilitant des échanges réguliers d'informations entre le Conseil et les peuples autochtones.
English: Additional protection mechanisms for children in criminal law include:
French: En matière pénale, les enfants bénéficient de mesures de protection supplémentaires:
English: Cannot be more than the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the farmland that you included in the calculation of the restricted farm losses for each year. You cannot use it to create or increase a capital loss.
French: La perte ne peut pas être plus élevée que le total des impôts fonciers et des intérêts sur l'argent emprunté pour acheter la terre agricole, dans la mesure où l'on a tenu compte de ces impôts et intérêts dans le calcul des pertes agricoles restreintes de chaque année (la perte ne peut pas être utilisée pour créer ou augmenter une perte en capital).
English: This standard specifies requirements for labelling and performance.
French: La norme précise aussi les exigences en matière d'étiquetage et de performances.
English: Fact sheets and backgrounders are easy to access summaries of Legal Aid Ontario's programs and activities.
French: Les fiches de renseignements et les documents d’information sont des sommaires faciles d’accès aux programmes et activités d’Aide juridique Ontario.
English: For a similar observation in the commentary to article 7 on the law of the non-navigational uses of international watercourses adopted by the International Law Commission on second reading, see Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 103, paragraph (4) of the commentary to draft article 7.
French: La même observation se retrouve au commentaire de l'article 7 du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, adopté par la Commission du droit international en deuxième lecture.  Voir Annuaire… 1994, vol. II (deuxième partie), p. 109, par. 4 du commentaire du projet d'article 7.
English: Certain steps have been taken towards creating a single market in pharmaceuticals (notably adoption of a Community legal framework for licensing medicinal products and measures to protect intellectual property), but a number of key issues remain to be resolved.
French: Malgré certains développements propices à la mise en place du marché unique des produits pharmaceutiques (notamment l'adoption d'un cadre législatif communautaire relatif à l'autorisation des médicaments et la protection de la propriété industrielle), un nombre de questions essentielles restent à régler.
English: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania (Last modified: 2006/05/04) Project number 101825 Total amount CAD$398,820 Duration 36 months 6.
French: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 101825 Budget total CAD$398,820 Durée 36 mois 6.
English: As soon as your order status changes to "Data supply completed", order cancellation is no longer possible.
French: Dès que l’état de votre commande passe sur "Fourniture de données complétée", la commande ne peut malheureusement plus être annulée.
English: Major contribution of IGES to the work of the United Nations
French: Partie II Principale contribution de l'Institut aux activités des Nations Unies
English: In his view, developing countries are not asking for special treatment or for charity: they are merely asking the big players to adopt normal WTO practices so that their farmers can get the right kind of market prices for their products.
French: À son avis, les pays en développement ne demandent pas de traitement spécial ou de la charité; ils demandent simplement aux pays plus riches d’adopter les pratiques normales de l’OMC de façon à ce que leurs fermiers puissent obtenir un prix de marché adéquat pour leurs produits.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR CANOLA COUNCIL OF CANADA OTTAWA, Ontario, September 18, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Regina, on Wednesday, September 19, to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canola Council of Canada.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE CONSEIL CANADIEN DU CANOLA OTTAWA (Ontario), le 18 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Regina le mercredi 19 septembre pour annoncer l’octroi d’une aide financière au Conseil canadien du canola dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic sulphides or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.
English: • (1) Decorations such as festoons, garlands, Chinese lanterns, etc., as well as various decorative articles made of paper, metal foil, glass fibre, etc., for Christmas trees (e.g., tinsel, stars, icicles), artificial snow, coloured balls, bells, lanterns, etc.
French: • 1) Les articles de décoration tels que guirlandes, lampions, lanternes vénitiennes, ainsi que les articles destinés à la décoration des arbres de Noël, généralement en papier, carton, traits et lames métalliques, feuilles minces de métal (clinquant), verre, etc., parmi lesquels on peut citer les guirlandes, chenilles, cheveux d'anges, étoiles scintillantes, neige artificielle, boules, animaux, sujets divers.
English: Unexpectedly the British government ordered Cockcroft's return, to refound atomic research in Britain.
French: Contre toute attente, le gouvernement britannique ordonne le retour de Cockcroft pour réorganiser la recherche atomique en Grande-Bretagne.
English: Despite that dramatic progress, the end of poverty is not imminent.
French: En dépit de ces progrès spectaculaires, la fin de la pauvreté n'est pas imminente.
English: FRANÇAIS CUB 44889 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Janice Buckley - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees  given at Brantford, Ontario on May 5, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 44889 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JANICE BUCKLEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brantford (Ontario) le 5 mai 1998.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 2.2. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 2.2 de l'ordre du jour provisoire