ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs assessment missions to the five developing countries targeted under this approach were completed in 2005-2006.
French: Des missions d'évaluation des besoins ont été menées en 2005-2005 dans les cinq pays en développement ciblés par cette initiative.
English: Active operators include Paramount (five wells), Ranger (two deep wells drilled from the P-66 location), and Ocelot (one well).
French: Les opérateurs actifs comprennent les sociétés Paramount (cinq puits), Ranger (deux puits profonds forés à partir du site P-66) et Ocelot (un puits).
English: For smaller jurisdictions, with fewer resources, there are some good examples available of a "simple" approach taken to implementation by two small jurisdictions.
French: Pour les petits pays possédant peu de ressources, il existe de bons exemples d’une approche « simple » de mise en œuvre utilisée par deux d’entre eux.
English: Researchers can use them to identify and articulate custom tabulations that they will need.
French: Les chercheurs peuvent les utiliser afin d'identifier et d'adapter les totalisations spéciales dont ils ont besoin.
English: And many people who can help o Even if you’re currently untouched by illness, you can learn how to plan for the best possible quality of life by understanding the physical, emotional, spiritual and social challenges associated with palliative care o Talking about death—both our own and our close ones’—may be difficult, but facing it without adequate planning will make the inevitable worse o Learn about all the options and challenges that await you.
French: Autres moyens à prendre en considération : o Brochures à distribuer par les médecins de famille (tenir compte du partenariat avec l’AMC, le Collège des médecins de famille du Canada, et de l’AIIC) Autres moyens pris en compte mais non recommandés : o T V : les femmes n’écoutent pas beaucoup la télévision, et le nombre de téléspectatrices canadiennes françaises est plus élevé mais demeure relativement faible o Internet : une certaine portée s’avère possible, mais l’utilisation d’internet demeure moyenne à moyenne/faible 31 Moment propice et budget À déterminer Évaluation Enquête quantitative afin de mesurer :
English: There are no workarounds for this vulnerability.
French: Il n’existe aucune solution de rechange pour cette vulnérabilité.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu.
English: He encouraged anti-poverty efforts to move away from the assumption that poverty was a natural phenomenon, stressing instead that poverty was unacceptable from a human rights standpoint and should be met with indignation.
French: Il a souligné que dans la lutte contre la pauvreté, il fallait rejeter l'idée que celle-ci était un phénomène naturel, faisant valoir qu'elle était, au contraire, inacceptable du point de vue des droits de l'homme et ne devait susciter que de l'indignation.
English: The European Union is committed to continuing its cooperation programmes for non-proliferation and disarmament.
French: L'Union européenne est résolue à poursuivre ses programmes de coopération en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: There is an obligation for each of us to act individually and for all of us to act collectively.
French: Chacun de nous a l'obligation d'agir sur une base individuelle et nous devons tous agir collectivement.
English: Additional output at Robert-Bourassa, La Grande-2-A and La Grande-1 generating stations: 5.3 TWh.
French: gains de production aux centrales Robert-Bourassa, La Grande-2-A et La Grande-1 : 5,3 TWh.
English: It is intended for the use of management and staff in organizations that are considering Agency status.
French: Il s'adresse aux gestionnaires et aux employés des services qui envisagent la possibilité de devenir des organismes de service spéciaux.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
French: 2) Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: • Canada and the EU held a workshop in Ottawa, Canada, from 15-16 May 2001 on Small Arms and Light Weapons Destruction in the Context of Peace Support Operations.
French: • Le Canada et l'Union européenne ont organisé, à Ottawa (Canada), les 15 et 16 mai 2001, un atelier sur la destruction des armes légères dans le cadre des opérations d'appui au maintien de la paix.
English: 1.4 How the Mail-Order Bride Trade Operates
French: 1.4 Le fonctionnement de la pratique des promises par correspondance
English: Moreover, the organization's relationship with civil society and the private sector, especially those from the South, would be important in improving UNCTAD's relevance and productivity on the ground.
French: De plus, les relations de l'organisation avec la société civile et le secteur privé, en particulier ceux des pays du Sud, seraient importantes pour accroître la pertinence et la productivité sur le terrain de la CNUCED.
English: Gender, age, race, and duration of treatment did not have significant effects on the outcome of treatment in any study, however the subgroups were too small to make any definitive conclusions.
French: Le sexe, l'âge, la race et la durée du traitement n'ont pas eu d'effet significatif sur le résultat du traitement dans aucune étude, mais les sous-groupes étaient trop petits pour qu'il soit possible de tirer des conclusions définitives.
English: Regarding Northern Lights' allegation that the Department of Transport refused to grant approval for entry of Top Aces' proposed aircraft into Canada, PWGSC submitted that this allegation is without substance or foundation and that, in any case, this is a matter of contract administration and, therefore, not properly a subject of inquiry by the Tribunal.
French: Pour ce qui est de l'allégation de Northern Lights selon laquelle le ministère des Transports avait refusé d'accorder l'autorisation d'entrée, au Canada, de l'aéronef proposé par Top Aces, TPSGC a soutenu que cette allégation était dénuée de fondement et que, de toute façon, il s'agissait d'une question d'administration de contrats et ne pouvait donc faire dûment l'objet d'une enquête du Tribunal.
English: There are no major differences in the gender split or age distribution between museum and related institution subsets of the broader Museum & Related Cultural Institution market although it seems that "mom" takes the children to children’s museums (59%) to a greater extent than does "dad" (42%).9 Not surprisingly, those who go to children’s museums are also somewhat younger than is the Museum & Related Cultural Institution segment as a whole.
French: Il n’existe pas de différences importantes dans la répartition des sexes et de l’âge entre les sousgroupes des musées et des institutions culturelles de même nature du plus vaste marché des musées et des institutions culturelles de même nature, même s’il semble que ce soit la mère (59 %), davantage que le père (42 %), qui amène les enfants dans des musées pour enfants10.
English: It also found that of those who did contribute during the period, only one-quarter did so consistently (that is, each year), while one-third did so occasionally (that is, made a contribution in one, two or three years) (Statistics Canada, 1999).
French: Le rapport retrait/cotisation en baisse Lanalyse qui suit sur les rapports entre les retraits et les cotisations porte sur les personnes âgées de 25 à 64 ans seulement, étant donné que les habitudes de cotisation des déclarants âgés de moins de 25 ans ou de plus de 64 ans sont sensiblement différentes.
English: The chart below illustrates how far the long-haul travel market in the U.K. has advanced along the Buy Cycle path for a trip to Canada.
French: Le tableau suivant illustre le parcours du marché britannique des voyages longcourriers dans le cycle d’achat d’un voyage au Canada.
English: Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que les données statistiques ne soient pas seulement fiables mais qu'elles soient comparables aussi.
English: The troops are part of the International Security Assistance Force overseeing the rehabilitation of Afghanistan.
French: Les soldats font partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité qui coordonne la remise en état de l'Afghanistan.
English: • Neurological status:
French: • L’absence de migration des spires d’embolisation;
English: (where available) Country
French: Précurseur exporté Nom de l'entreprise :
English: Conference proceedings of the VII Annual Meeting of the Network of America Central Bank Researchers, 22–24 November 2002.
French: The Future of Canada’s Currency », Management International, vol.
English: This change in status from a PSEA organisation to a non-PSEA organisation has implications for staffing processes.
French: Ce passage d'organisme visé par la LEFP à un organisme non visé par la LEFP a des répercussions sur les méthodes de dotation.
English: The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations, and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Dans la résolution, le Conseil demande à tous les États de coopérer dans toute une série de domaines, qu'il s'agisse de réprimer le financement du terrorisme, d'assurer l'alerte rapide, de coopérer lors des enquêtes criminelles ou d'échanger des renseignements concernant des actes terroristes possibles, et de rendre compte des mesures prises aux fins d'application de la résolution.
English: In 2005, the Office processed 704 customer cases.
French: En 2005, le Bureau a traité 704 demandes.
English: Electronic communications (processing of personal data and protection of privacy)
French: Communications électroniques (traitement des données à caractère personnel et protection de la vie privée)
English: Habitat Small-flowered sand-verbena is found in dry habitats, particularly in loose sands of dune and sand hill areas.
French: Habitat L’abronie à petites fleurs pousse dans des milieux secs, principalement dans le sable meuble des dunes.
English: Sergeant Andrew McLean launched that task into the stratosphere this fall by becoming the fastest 160 kilometre (100-mile) marathon runner in Canada.
French: Cet automne, le Sergent Andrew McLean a vraiment dépassé toutes les attentes en devenant le coureur le plus rapide d’un marathon de 160 km (100 milles) au Canada.
English: Number of ballot papers: 190
French: Nombre de bulletins déposés : 190
English: The table below provides a summary of the key priorities that are linked to each strategic outcome.
French: Le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement est une priorité absolue du Ministère.
English: In a study conducted near a sewage treatment plant outfall at Clover Point, near Victoria, British Columbia, 1,2-dichlorobenzene was not detected in mussel (Modiolus sp.) tissue (detection limit = 5 µg/kg).
French: Le 1,2-dichlorobenzène s’est révélé persistant et légèrement mobile au cours d’études sur le terrain des eaux souterraines contaminées par les eaux d’égout ainsi que par les déchets urbains et industriels (Barber et coll., 1988; Barber, 1988; Roberts et coll., 1980; Roberts et coll., 1986; Reinhard et coll., 1984).
English: Impact significance judgments consider magnitude (or intensity), importance and context.
French: Les jugements sur l'importance des impacts tiennent compte de l'ampleur (ou de l'intensité), du poids et du contexte.
English: At the same time, it was noted that attention must also be given to the impact of this epidemic in Asia where it was fast expanding.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait également prêter attention aux effets de cette épidémie en Asie, où elle faisait des progrès rapides.
English: The Member States’ budgetary discipline, as demanded by the Stability and Growth Pact, is pro-cyclical in its effects.
French: La discipline budgétaire des États membres, telle qu’exigée par le pacte de stabilité et de croissance, est procyclique dans ses effets.
English: Violence should not stop us from working towards attaining our higher objectives, while respecting the enlightened interests of the people of the region.
French: La violence ne devrait pas nous empêcher de mettre tout en oeuvre pour atteindre nos plus nobles objectifs, en respectant l'intérêt supérieur des peuples de la région.
English: Hotel in Logroño (Logrono): Hotel NH Herencia Rioja is located in the centre of Logroño, the capital of the autonomous region La Rioja which is one of the most important European wine-growing districts. Numerous shopping and leisure facilities can be reached in a few walking minutes.
French: hôtel à Logroño (Logrono): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: ◦ 5.8 Drying ▪ 5.8.1 Piling, Handling and Air Drying ▪ 5.8.2 Drying Equipment and Control ▪ 5.8.3 Discoloration Due to Drying
French: ◦ 5.8 Séchage ▪ 5.8.1 Empilage, manutention et séchage à l'air ▪ 5.8.2 Séchoirs et contrôle du séchage ▪ 5.8.3 Taches causées par le séchage
English: The Committee invites the State party to consider introducing special measures to ensure due representation in the mass media of members of disadvantaged groups, including Dalits.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adopter des mesures spéciales pour faire en sorte que les membres des groupes défavorisés, dont les Dalits, soient dûment représentés dans les médias.
English: According to the person-centred health promotion model ( Romeder et al.
French: D'autres publications détaillent le rôle de l'autogestion dans une approche de promotion de la santé.
English: Many of these companies are not writing new business, and there is some double counting as companies may have multiple provincial registrations.
French: Nombre d’entre elles ne souscrivent pas de nouvelles polices, et certaines sont comptées en double puisqu’elles peuvent être enregistrées dans plus d’une province.
English: The Panel submitted eight reports to the Council (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 and Add.1, S/2004/396 and Corr.1 and S/2004/752).
French: Le Groupe a soumis huit rapports au Conseil (S/2001/1015, S/2002/470 et 1115, S/2003/498, S/2003/779 et 937 et Add.1, S/2004/396 et Corr.1 et S/2004/752).
English: By it resolution 57/289 of 20 December 2002, the General Assembly appropriated a revised amount of $203,962,600 gross ($182,872,700 net) for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé des crédits révisés d'un montant brut de 203 962 600 dollars (montant net : 182 872 700 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: He explained that baled OCC sink faster in the vats for pulping than do loose OCC and, therefore, allows for a greater amount of OCC to be processed.
French: Il a expliqué que les VBCO en balles s'enfoncent plus rapidement dans les cuves destinées à la désintégration que les VBCO en vrac, ce qui, par conséquent, permet le traitement d'une plus grande quantité de VBCO.
English: Apply Oil and Gas Benefits Plan to new developments.
French: Appliquer le plan des avantages pétroliers et gaziers (Oil and Gas Benefits Plan) aux nouvelles mises en valeur.
English: The CFIA engaged many of these stakeholders in further discussions to clarify their support for the concept of maintaining the current prohibition on the importation of unregistered varieties for seeding by the importer, given that the specific regulatory text was not outlined in the Regulatory Impact Analysis Statement published in Part I of the Canada Gazette.
French: L’ACIA a encouragé les intervenants à poursuivre la discussion pour qu’ils précisent leur appui au concept de maintien de l’interdiction actuelle de l’importation des variétés non enregistrées pour ensemencement par l’importateur, étant donné que le texte réglementaire précis n’était pas indiqué dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: I should be grateful if that could be corrected in Tuesday's Minutes.
French: Je vous serais reconnaissant de corriger l'erreur dans le procès verbal de mardi.
English: All children at (pre-university) school age, regardless of their nationality, gender or religion, are entitled to enrol at government schools.
French: Tous les enfants d'âge scolaire (préuniversitaire), indépendamment de leur nationalité, de leur sexe ou de leur religion, ont le droit de s'inscrire dans les écoles publiques.
English: Generally there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French: De façon générale, comme il n’y a pas de travaux dans l’eau, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction.
English: RESSOURCES MÉDIA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RESSOURCES MÉDIA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-083
English: In some countries, the public is largely unaware of GMO issues and awareness-raising is therefore an essential precondition to effective public participation.
French: c) Dans certains pays, les questions liées aux OGM sont largement méconnues du grand public et la sensibilisation est donc un préalable indispensable à la participation effective du public;
English: We know that by enabling children to participate, we are contributing to building stronger children, and that stronger children will be able to build a better world.
French: Nous savons qu'en permettant aux enfants de participer, nous contribuons à faire des enfants plus forts, et que des enfants plus forts pourront construire un monde meilleur.
English: (c) Other voluntary contributions, including contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; …”
French: c) D'autres contributions volontaires, notamment les contributions destinées à appuyer la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires des représentants des pays en développement Parties à la Convention et d'autres Parties dont l'économie est en transition;…».
English: A facilitated discussion open to all present will ensue permitting observers and members of the audience to provide input.
French: Suivra ensuite une discussion dirigée par un animateur et ouverte à tous qui permettra aux observateurs et aux membres de l'auditoire de faire connaître leur opinion.
English: Staff policy is characterised by well-aimed continuing education and the support of internal carriers.
French: Un nouveau processus d’amélioration permanente a, en outre, été introduit dans toutes les divisions.
English: 15-9.1 In addition to the life jackets specified in [13-5.2.1 (iii) and 13-5.3.1 (ii)] passenger vessels shall be supplied with additional lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent of the total number of passengers./
French: 15-9.1 Outre les gilets de sauvetage visés aux [13-5.2.1 iii) et 13-5.3.1 ii)], les bateaux à passagers doivent être équipés de gilets de sauvetage pour enfants; leur nombre doit être égal à 10 % du nombre total de passagers.
English: 204 Following that reasoning, it must be held, first, that the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by the Charter of the United Nations or impede their performance and, second, that in the exercise of its powers it is bound, by the very Treaty by which it was established, to adopt all the measures necessary to enable its Member States to fulfil those obligations.
French: 204 Au terme de ce raisonnement, il y a lieu de considérer, d’une part, que la Communauté ne peut violer les obligations incombant à ses États membres en vertu de la charte des Nations unies ni entraver leur exécution et, d’autre part, qu’elle est tenue, en vertu même du traité par lequel elle a été instituée, d’adopter, dans l’exercice de ses compétences, toutes les dispositions nécessaires pour permettre à ses États membres de se conformer à ces obligations.
English: The Presidency of the European Council will be stabilised with a two-and-a-half-year term of office.
French: La Présidence du Conseil européen se stabilisera avec un mandat de deux ans et demi.
English: With regard to measures to prevent and eliminate movements and the illegal or clandestine employment of migrant works in an irregular situation, Colombia is no stranger to the fight against trafficking in persons, a worldwide problem that affects the poorest strata in developing countries.
French: En ce qui concerne les mesures visant à prévenir et éliminer les mouvements et l'emploi illégal ou clandestin de travailleurs migrants en situation irrégulière, la Colombie n'est pas étrangère à la lutte contre la traite des personnes, problème qui affecte dans le monde entier les couches de population les plus pauvres des pays en développement.
English: With regard to the Purvis Report, I should like to say the following.
French: Pour ce qui est du rapport Purvis, je souhaite dire ceci.
English: The Belgian Chairman-in-Ofﬁce proposed a regional conference of Ministers of Justice to deal with legal modiﬁcations such as extradition of nationals.
French: Le Président en exercice a proposé la tenue d’une conférence régionale des ministres de la justice pour débattre de modifications de la législation, concernant par exemple l’extradition de leurs ressortissants.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management of records ensures the security, efficient use and appropriateness of:
French: Précisions de la politique Le système de gestion des dossiers du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits assure la protection, l'utilisation efficiente et le caractère approprié :
English: The process is also self-regenerating.
French: Par ailleurs, le procédé est capable d'autoregénération.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués « B » vont maintenant être distribués.
English: The YSS shows that youth cannot recall the information as it is currently presented on cigarette packs.
French: L’ETJ démontre que les jeunes sont incapables de se souvenir des renseignements inscrits actuellement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 518.
English: The objective of this project is to repair, restore, and rehabilitate Canada's thirteen First World War battlefield memorial sites in France and Belgium.
French: L'objectif de ce projet est de réparer, de restaurer et de remettre en état les treize sites commémoratifs de champs de bataille de la Première Guerre mondiale du Canada en France et en Belgique.
English: Many respected commentators have pointed out that this symbolic or practical recognition of regional languages has come about at a time when the majority of these languages are no
French: Il ne manque pas par ailleurs de bons auteurs pour souligner que ces formes de reconnaissance symbolique ou plus concrète des langues régionales intervient à un moment où la transmission familiale de la plupart d’entre elles n’est plus assurée et où, de facto, leur survie sociale durable est de toute manière compromise.