ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 For details about the languages accepted for the filing of requests with certain Offices (PCT Rule 12.1(c)) see Section IV of PCT Gazette Nos. 51/2002 and 02/2003, available at http://www.wipo.int/pct/en/gazette/weekissu.htm. For details about the language(s) accepted for the translation of international applications into a language of publication (new PCT Rule 12.4) see Section IV of PCT Gazette No. 51/2002 at the above-mentioned website address.
French: Pour des précisions concernant les langues acceptées pour le dépôt d’une requête auprès de certains offices s (règle 12.1.c)), voir la section IV de la Gazette du PCT dans les n° 51/2002 et 02/2003, à l’adresse http://www.ompi.int/pct/fr/gazette/weekissu.htm. Pour des précisions concernant celles des langues de publication dans lesquelles les offices acceptent la traduction des demandes internationales (nouvelle règle 12.4), voir la section IV de la Gazette du PCT dans le n° 51/2002, à l’adresse Internet susmentionnée.
English: Enhanced awareness of LDCs’ policy-makers and users’ groups of the importance of IP issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Des évaluations des besoins en matière d’automatisation ou des visites consultatives ont été organisées dans 21 pays.
English: At the same time, we no longer have sufficient resources to accomplish this, using the existing scattered arrangements in the field.
French: Dans le même temps, nous ne disposons plus de ressources suffisantes pour mener à bien cette tâche en nous appuyant sur des centres disséminés un peu partout.
English: It’s fraud and you will lose your money!
French: C’est un piège et vous perdrez votre argent !
English: Immerse yourself in a world full of luxury in the May Fair Spa, and experience the exotic sauna with aroma infusions. Enjoy menthol and mint or tropical papaya and coconut showers.
French: La technique moderne conjuguée avec un design intelligent nous permet d’adapter le programme de soin à votre type de peau en utilisant par exemple un appareil d’analyse UV.
English: Once again, this is on full pay and is granted for the purpose of attending meetings of the official organs of associations of public servants, of federations to which such associations are affiliated or of international organizations of public servants provided the public servant takes part:
French: Ici également, il s'agit d'un congé totalement rémunéré accordé dans le but d'assister à des réunions des organes officiels des associations de fonctionnaires, de fédérations auxquelles ces associations sont affiliées ou à des organisations internationales de fonctionnaires, à condition que le fonctionnaire en question assiste aux travaux :
English: From the Board of Directors to the senior management team to the most junior of employees, making decisions responsibly and in the best interests of our shareholders and stakeholders is a key focus.
French: Du Conseil d’administration jusqu’aux plus récentes recrues en passant par l’équipe de haute direction, nous mettons l’accent sur une prise de décision responsable qui sert l’intérêt des actionnaires et des intervenants.
English: The MCO prepared an updated package and sent it to HQ in February 2005, but has not yet had a reply from HLD.
French: L’AGC a préparé et mis à jour une trousse qu’il a envoyée à l’AC en février 2005, mais il n’a pas encore reçu de réponse de HLD.
English: Flew into God's Lake Narrows and went first to meet the band council and the health committee, then went to the school had a half hour to 45min talk with the grade 5(a) and 5(b) class, then 6(a) and 6(b) class, then the grade sevens.
French: 21 novembre - Je suis arrivé à God's Lake Narrows et je suis d'abord allé rencontrer le conseil de bande et le comité de la santé, et je suis ensuite allé à l'école. J'ai eu une discussion d'environ 45 minutes - 1 heure avec les classes de cinquième (A et B), ensuite avec les classes de sixième (A et B) et finalement avec les élèves de septième.
English: is already initialized, it simply returns that property.
French: est déjà initialisé, il retourne simplement cette propriété.
English: Locked-in RRSPs are typically generated when individuals who change employment opt to take the vested pension benefits they have acquired under a registered pension plan (RPP) in the form of a locked-in RRSP, rather than in the form of a deferred annuity or transfer of credits into the RPP of a subsequent employer.
French: Un REER immobilisé est habituellement établi lorsqu’un particulier qui change d’emploi choisit de recevoir les prestations acquises par le biais d’un RPA sous forme d’un REER immobilisé plutôt que d’une rente différée ou d’un transfert des crédits dans le RPA de son nouvel employeur.
English: I welcome the interest of this Parliament and I am ready to come back to you to report once the Council has reached a position.
French: Je me félicite de l'intérêt du Parlement pour ce dossier et je suis disposé à revenir dans cet hémicycle pour rendre compte de la position que le Conseil adoptera.
English: Under this policy, the Treasury Board requires departments to ensure that inquiries from the public are responded to promptly. It also requires the public to be informed of the standards of service departments provide, including timelines for responding to inquiries, mail and complaints.
French: Selon cette politique, le Conseil du Trésor demande aux ministères de s=assurer que les demandes de renseignements venant du public fassent l=objet d=une réponse expéditive.
English: April 30, 2005 4) Total Funding: $9.215 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Le 64,0 millions de dollars à la case 9) Dépenses réelles de 2003-2004 ci-après visaient la réduction de la dette.
English: Rule 221 Decision on disposition or allocation of property or assets
French: Règle 221 Décision concernant la disposition ou l'affectation de biens ou avoirs
English: • Incomplete records for the sanitation program.
French: • Les dossiers relatifs au programme d'hygiène sont incomplets.
English: Human rights and forensic science
French: Les droits de l'homme et la médecine légale
English: "It is suggested however that the plaintiff was a servant not 'regularly employed' because his employment as deputy, being liable to cease at any moment on the return to duty of the regular gate porter was precarious and irregular.
French: (TRADUCTION) "Toutefois, on a laissé entendre que le plaignant était un préposé qui n'était pas "régulièrement engagé" à un emploi de portier et que son emploi était incertain et irrégulier, parce qu'il pouvait prendre fin n'importe quand, au retour du portier habituel.
English: With respect to As far as conventional arms are concerned, we would like to primarily refer first and foremost to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade Of in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and with regard to all and to its follow-up measuresmechanisms
French: S'agissant des armes classiques, nous voulons parler avant tout du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et de ses mécanismes de suivi.
English: The product stereochemistry is not accounted for by the established mechanism for transition metal Arbuzov-like dealkylations, which requires formation of a common, ionic intermediate [CpCo(C3F7)(PPh2Me)(PPh(OMe)2)]+, 3, via iodide substitution and subsequent nucleophilic attack at carbon.
French: On ne peut pas expliquer la stéréochimie du produit en se basant sur le mécanisme établi pour les réactions de désalkylations de type Arbuzov des métaux de transition pour lesquels il est nécessaire de former un intermédiaire ionique commun, [CpCo(C3F7)(PPh2Me)(PPh(OMe)2)]+, 3, par le biais d'une substitution de l'iodure et d'une attaque nucléophile subséquente au niveau du carbone.
English: For NCC and the German, Spanish and Italian Governments, the Treaty provisions on freedom of establishment do not preclude the legal capacity, and the capacity to be a party to legal proceedings, of a company validly incorporated under the law of one Member State from being determined under the rules of law of another Member State, to which that company is found to have moved its centre of administration: nor, depending on the circumstances, do they preclude the company from being prevented from enforcing before the courts of the second Member State rights under a contract entered into with a company established in the second State.
French: Pour NCC ainsi que pour les gouvernements allemand, espagnol et italien, les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement ne s'opposent pas à ce que la capacité juridique et la capacité d'ester en justice d'une société légalement constituée en vertu du droit d'un État membre soient appréciées au regard des règles de droit d'un autre État membre dans lequel cette société est réputée avoir transféré son siège effectif et, le cas échéant, à ce que ladite société ne puisse faire valoir en justice dans cet autre État les droits tirés d'un contrat passé avec une société établie dans ledit État.
English: The Palestinian Centre for Human Rights reported that shrapnel from the shelling also hit the El Halidiye elementary school, seriously wounding a 12-year-old and traumatizing the rest of the children.
French: Le Centre palestinien des droits de l'homme a fait savoir que l'école élémentaire El Halidiye avait été touchée par des éclats d'obus, qu'un enfant de 12 ans avait été grièvement blessé et que tous les élèves étaient traumatisés.
English: Source: 1997=IPU (Jan.1997); 2007=European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making (Q4.2007)
French: 1997); 2007 = Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision (4e trim.2007)
English: See also Report of the Meeting of Experts, First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, 17-19 May 2000 (SALW/RPT/EXP(I)).
French: vii) Envoyer aux capitales et à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU les notifications complètes des pays, sous forme électronique ou sur papier, selon qu'il conviendra;
English: As far as boarding goes, reaches the hotel also high quality.
French: Il est possible de le connecter avec une salle de conférence.
English: ◦ It ensures that international audiences correctly identify an institution as part of the Government of Canada 3.
French: ◦ Pour veiller à ce que les clients étrangers identifient correctement l'institution comme faisant partie du gouvernement du Canada 3.
English: The department interacts with other government departments, agencies and Crown corporations, as well as private-sector stakeholders, to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives, particularly those affecting the economy and financial markets.
French: Le Ministère entretient des relations avec d'autres ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État et avec des intervenants du secteur privé afin de favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales, en particulier celles qui ont des répercussions sur l'économie et sur les marchés financiers.
English: He proposed that draft paragraph 2 be amended to read:
French: L'orateur propose que le projet de paragraphe 2 soit modifié comme suit:
English: A1. Under the agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Yukon will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: R1. En vertu de l'entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Yukon ne subiront qu'une seule évaluation, coordonnée par les deux gouvernements.
English: The CEO of Parks Canada approves the scoping document and formal management planning is launched.
French: Dans ce contexte, le plan directeur précise aussi l’orientation des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine afin d’atteindre les objectifs en matière de protection des ressources et d’expériences vécues par les visiteurs.
English: You can book a room in the Hostel Felipe II on-line or by sending us an e-mail info@lodgingbarcelona.com or call us on: (+34) 93 467 7800.
French: Vous pouvez réserver une chambre à l'Hostal Felipe II on-line ou en nous contactant par mail à info@lodgingbarcelona.com ou par téléphone au (+34) 934 677 800.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/29).
English: Therefore, in spite of our moral superiority in asking for the Code's application to be made obligatory, that is not enough.
French: Par conséquent, en dépit de la supériorité morale dont nous disposons lorsque nous demandons que l'application du code devienne obligatoire, cela ne suffit pas.
English: CEDAW/C/SR.682 Meeting held on 25 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.682 Séance tenue le 25 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: This study looks at the Advanced Wood Products Manufacturing Sector as defined for the most part by the wood component of the following industries:
French: L’industrie de pointe de la transformation du bois est définie en vertu des secteurs ci-dessous:
English: Find out more about the Women Artists exhibit.
French: Pour en savoir plus sur l'exposition Femmes artistes .
English: Another suggested adding a clause inspired by article 27 of the Rome Statute whereby “the present instrument shall apply to all equally, without distinction as to official capacity”.
French: Une autre a suggéré d'insérer une clause, inspirée de l'article 27 du Statut de Rome, en vertu de laquelle «Le présent instrument s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.».
English: There is also increased administration overhead associated with managing and tracking to completion both public inquiries and passenger complaints.
French: Cette initiative stratégique vient appuyer d’autres projets qui visent à améliorer les conditions de travail des agents de contrôle et à renforcer l’effectif à cet égard.
English: ▪ In March 2003, an individual plead guilty to excavating a portion of the Little Five Fingers Brook, Kedgwick, Restigouche Co., New Brunswick.
French: ▪ En mars 2003, une personne a reconnu avoir excavé une partie du ruisseau Little Five Fingers, Kedgwick, comté de Restigouche au Nouveau‑Brunswick.
English: A person comes directly from Sri Lanka within the meaning of this subparagraph if he or she arrived on the territory of the Member States by air or ship without having entered another country in-between.
French: Une personne arrive directement du territoire du Sri Lanka au sens du présent alinéa si elle est arrivée sur le territoire des États membres par voie aérienne ou maritime sans être entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays.
English: These include: a) establishing external recording mechanisms; b) ensuring accessibility; c) permitting third party complaints; d) institutionalizing independent investigation; e) promoting informal resolution mechanisms; f) ensuring a "civil" standard of proof; g) ensuring the rights of subject officers; and h) establishing standard monitoring procedures.
French: Les spécialistes n’en ont pas moins fait quelques « propositions éclairées » de régimes de surveillance, qu’il s’agisse a) de mettre en place des mécanismes de réception extérieure des plaintes, b) de cultiver l’accessibilité, c) de permettre des plaintes de tiers, d) d’institutionnaliser un régime d’instruction indépendante des plaintes, e) de promouvoir l’adoption de mécanismes de règlement à l’amiable, f) d’assurer une norme de preuve « civile », g) de sauvegarder les droits des policiers qui sont l’objet de plaintes ou h) d’instituer une procédure normalisée de surveillance.
English: (PT) Mr President, the current financial crisis, which in the short term will be economic and cannot fail to be social, perhaps also political, could have been anticipated because it was predictable.
French: (PT) Monsieur le Président, la crise financière actuelle, qui sera bientôt économique et ne tardera pas à devenir sociale, et peut-être même politique, aurait pu être anticipée, dans la mesure où elle était prévisible.
English: Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
French: «3.3 Documentation conformément au paragraphe 1 de l'annexe 10 au présent Règlement:
English: Located in Tsim Shat Tsui's golden mile shopping area, Comfort Lodge offers modern and affordable accommodation that will appeal to travellers on a budget.
French: Il est à seulement à une minute à pied de la gare MTR Jordan et des arrêts d'autobus A21, A22 (pour l'aéroport) et R22 (pour Disneyland). Il est également situé à une courte promenade du marché nocturne de Temple Street, du marché de Jade, du terminal de ferry chinois en direction de Macao et de la Chine, et de la gare ferroviaire KCR en direction de la Chine.
English: I also expressly support the extension of the directive, agreed to by a significant majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to include dangerous substances in addition to volatile organic compounds present in paints, varnishes and vehicle refinishing products.
French: Par ailleurs, j'appuie expressément l'élargissement du champ d'application de la directive, approuvé à une large majorité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui vise à inclure des substances dangereuses autres que les composés organiques volatils présents dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile.
English: It is clear that in order to determine the essential nature of a dispute, we must look to the factual context in which it arose, and not its legal characterization.(13) [23] In examining the factual context in which Mr. Eyerley's complaint arose, I should note that I have not been provided with any information with respect to the terms of the collective agreement, beyond the fact that the agreement contains an arbitration clause.
French: En conséquence, je ne crois pas que les dispositions privatives de la Workers' Compensation Act de la Colombie-Britannique aient pour effet d'empêcher le Tribunal d'exercer la compétence que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne. [23] Il convient de noter que, dans le cadre de l'examen des faits entourant la plainte de M. Eyerley, on ne m'a fourni aucune information en ce qui touche les dispositions de la convention collective, si ce n'est qu'il existe une disposition portant sur l'arbitrage.
English: * With a view to a formal meeting.
French: * En vue d'une séance formelle.
English: As regards the text for the Guide in paragraph 13 of document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, the Secretariat was requested to: (i) consider the order in which the elements of guidance should be presented; (ii) reconsider the reference to “a normal level of profit” in paragraph (1) bis as that criterion might be subjective and possibly irrelevant in defining ALTs; and (iii) provide examples of ALTs rather than defining the concept.
French: En ce qui concerne le texte destiné au Guide figurant au paragraphe 13 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, le secrétariat a été prié: i) d'examiner l'ordre dans lequel les éléments qu'il contient devraient être présentés; ii) de reconsidérer l'emploi des mots “d'une marge bénéficiaire normale” au paragraphe 1 bis, ce critère risquant en effet d'être subjectif et de n'être d'aucun secours pour définir les offres anormalement basses; et iii) de donner des exemples d'offres anormalement basses plutôt que de définir le concept.
English: In order to consolidate and interlink the environmental information, and in order to facilitate easier public access, it was decided to establish a nationaln environmental register in Estonia The Environmental Register Act was enforced on 1 January 2003.
French: Afin de rendre les données plus cohérentes et de les relier entre elles, et pour faciliter l'accès du public, il a été décidé d'établir un registre environnemental national.  La loi relative à ce registre est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Report of the Islamic Republic of Iran to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République islamique d'Iran sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présenté au Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004)
English: Tribunal's Mission The Tribunal's main objective is to provide the public with easy access to its services so that it can efficiently and effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases referred to it.
French: Mission du Tribunal Le Tribunal a pour principal objectif d'élargir pour le public l'accès à ses services de façon à ce qu'il puisse régler efficacement et de façon efficiente, en respectant des délais réglementaires serrés, les causes qui lui sont renvoyées.
English: In many cases, information is private and too costly to acquire, thus leading to 'asymmetries of information' between economic actors.
French: Souvent, l'information appartient au domaine privé et son acquisition coûte cher, ce qui induit des « asymétries informationnelles » entre les acteurs économiques.
English: In the second place, but just as important, are the political repercussions of this situation.
French: 11374 81. Le second enjeu, tout aussi important, concerne les répercussions politiques de cette situation.
English: The Ambassador for Canada with responsibility for the Kingdom of Bahrain, Mr. Roderick Bell, and his staff provided a thorough briefing to the delegates prior to the official meetings.
French: L’ambassadeur du Canada responsable du Royaume de Bahreïn, M. Roderick Bell, a donné avec son personnel un exposé exhaustif aux délégués avant leurs entretiens officiels.
English: *Note Prior to May 3, 2000, the OBPTC was available only in respect of the first literary work in an eligible category of writing by a Canadian author.
French: * Nota: Avant le 3 mai 2000, le crédit d'impôt s'appliquait uniquement à la première oeuvre littéraire d'un genre littéraire admissible par un auteur canadien.
English: The funding of the UNITAR special purpose grant programmes is satisfactory.  However and notwithstanding the systematic and continuous efforts of the UNITAR Board of Trustees, the level of voluntary contributions to the general fund remains low.
French: Si la situation financière des programmes financés par des dons à des fins spéciales est satisfaisante, en revanche le niveau des contributions volontaires au fonds général demeure faible en dépit des efforts que déplore sans relâche le Conseil d'administration de l'UNITAR.
English: 1970-1973 Doctor, Occupational Medicine Service, Algiers
French: 1970-1973 Médecin du travail - Service de médecine du travail Alger
English: Following a statement by the representative of Morocco, the Council decided to revert to the draft resolution at a later stage.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Maroc, le Conseil a décidé de reporter l'examen du projet de résolution.
English: Responding to these challenges and shaping the tax system of the 21st century are issues addressed by the OECD.
French: L'OCDE s'attache à relever ces défis et à concevoir le système fiscal du 21ème siècle.