ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the STOP Programme is now in its last financial year and has made a valuable contribution to the fight against trafficking at European level, the Commission will put forward a proposal for a renewal of the programme for another five-year period starting in 2001.
French: Étant donné que le programme STOP en est à sa dernière année de financement et qu' il a apporté une contribution précieuse à la lutte contre le trafic au niveau européen, la Commission proposera son renouvellement pour une nouvelle période de cinq ans à partir de 2001.
English: 10 This EF is based on ANFO that is 6% diesel fuel (MAC, 2000).
French: 10 Ce CE a été élaboré en présumant que l'ANFO est composé de 6 % de diesel (AMC, 2000).
English: The exact location will depend upon reconnaissance, environmental assessment and opportunities for presenting the park.
French: Les crêtes de plage que l’on compte examiner à cette fin doivent être assez vastes pour permettre un éventail d’activités.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Orbital Media Cons - 1101- Research Cont Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Orbital Media Cons - 1101- Contrat de recherche Nom du vendeur:
English: The Working Group affirms that discrimination and intolerance against Muslims have devastating effects not only on the daily lives of Muslim communities, but also on the societies where they live.
French: Le Groupe de travail affirme que la discrimination et l'intolérance à l'encontre des musulmans ont des effets dévastateurs non seulement sur la vie quotidienne des communautés musulmanes mais aussi sur les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 300,000 for loss of profits on the Contract.
French: Prokon demande une indemnité de USD 300 000 pour manque à gagner subi au titre du contrat.
English: (ii) Rapid responses to reported incidents
French: ii) Réactions rapides aux incidents signalés
English: • evidence of an enterprise approach to IM and IT planning and investing NRCan is enabled to deliver value to Canadians supported by efficient and effective shared services Shared services refers to the sharing and leveraging of resources, people and information to more efficiently meet business needs throughout the Department.
French: • la preuve d'une approche d'entreprise envers la planification de la GI et de la TI et les investissements connexes RNCan est en mesure d'offrir de la valeur aux Canadiens en étant appuyé par des services administratifs partagés efficients et efficaces Les services partagés consistent à partager et à utiliser au mieux les ressources, les gens et l'information pour répondre plus efficacement aux besoins opérationnels de l'ensemble du Ministère.
English: Breaks for feeding a child are considered as working time and therefore remunerated as such.
French: Les pauses d’allaitement sont assimilées à du temps de travail et sont donc rémunérées comme telles.
English: Henri Pescarolo will join us !
French: Henri Pescarolo sera parmi nous !
English: Protecting, promoting and supporting breastfeeding: the special role of maternity services.
French: Protection, encouragement et soutien de l'allaitement maternel : le rôle spécial des services liés à la maternité.
English: If an appeal is taken by the Crown from a judgment that orders the Crown to give or return to a person anything that has been seized under section 237 or 239, the execution of the judgment shall not be suspended if the person to whom the thing is ordered given or returned gives any security to the Crown that the court that rendered the judgment considers sufficient to ensure delivery of the thing or the full value of the thing to the Crown if the judgment so appealed is reversed.
French: Lorsque la Couronne fait appel d’un jugement lui ordonnant de remettre ou de restituer à quiconque des choses saisies en vertu des articles 237 ou 239, l’exécution du jugement n’est pas suspendue si la personne à qui les choses doivent être remises ou restituées donne à la Couronne la garantie que le tribunal qui a rendu le jugement estime suffisante pour assurer leur livraison ou le versement de leur pleine contre-valeur à la Couronne en cas de rejet du jugement en appel.
English: Four refugees from Uzbekistan, who have been in detention in Kyrgyzstan since June 2005, are believed to be in imminent danger of being forcibly returned to Uzbekistan. Amnesty International is concerned that if returned to Uzbekistan, the men are at risk of serious human rights violations, including incommunicado detention, torture or other ill-treatment, a flagrantly unfair trial followed by either long prison sentences or even the death penalty.
French: L’organisation est inquiète du fait que, si ces hommes devaient être renvoyés dans leur pays, ils risqueraient de faire l’objet de graves violations de leurs droits humains, telles que la détention au secret, la torture et autres formes de mauvais traitements, ou une procédure contraire aux règles d’équité les plus élémentaires qui pourrait aboutir à leur condamnation à de longues peines d’emprisonnement, voire à la peine capitale.
English: Livestock withdraw from waterways and bank stabilization at St-AndrÃ© d'Argenteuil 3215 0405 4044 0205 04-01-6455 BLUE MUSSEL AQUACULTURE SITE, MOUSE ISLAND, SOUTH ARM, NOTRE DAME BAY, AQ # 964 04-01-6402 Sediment Dredging 04-01-6399 Inland Boatslip Construction 04-01-6386 Construct Manure Storage System 04-01-6344 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et stabilisation des berges Ã St-AndrÃ© d'Argenteuil 3215 0405 4044 0205 04-01-6455 SITE D'Ã‰LEVAGE DE LA MOULE BLEUE, ÃŽLE MOUSE, SOUTH ARM, BAIE NOTRE DAME, DOSSIER AQ NO 964 04-01-6402 Dragage des sÃ©diments 04-01-6399 Construction d'un mouillage en eaux intÃ©rieures 04-01-6386 Construction d'une installation d'entreposage du fumier 04-01-6344 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 1-[2-(4-carboxyphenoxy)ethyl]piperidinium chloride;
French: chlorure de 1-[2-(4-carboxyphénoxy)éthyl]pipéridinium;
English: The USANG leadership course educates senior air personnel in leadership, profession of arms, and communication skills – similar to the CF’s Primary Leadership Qualification training minus the field portion.
French: Le cours de direction de la Garde nationale aérienne des États-Unis forme le personnel de commandement aérien dans le maniement d’armes et les communications, un peu comme le Cours élémentaire de leadership des FC, mais sans la partie sur le terrain.
English: Public Health Agency of Canada
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0070 transfers the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport.
French: • Le décret C.P. 2006-0070, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Transports.
English: These measures are now law.
French: Ces mesures sont maintenant devenues loi.
English: Indeed, some of the complementary research at the microlevel may even be disciplinary.
French: En fait, une partie de la recherche complémentaire qui se fait à micro-échelle pourrait même être unidisciplinaire.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF MEXICO I refer to the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at the conclusion of which, Member States and Observers were invited to submit, by July 1, 2005, written proposals for the future work of the SCT and to mention the issues to be dealt with and the priorities for addressing them.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DU MEXIQUE J’ai l’honneur de me référer à la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), à l’issue de laquelle les États membres et les observateurs ont été invités à soumettre, avant le 1er juillet 2005, des propositions écrites concernant les travaux futurs du SCT et à indiquer les questions à traiter ainsi que leur rang de priorité.
English: We have isolated cDNA clones on the basis of sequence similarity to the gene encoding the cyclic cAMP-binding protein CABP1 of Dictyostelium discoideum.
French: Nous avons isolé des clones dADNc grâce à la similitude de leurs séquences avec celle d'un gène qui code pour une protéine capable de lier TAMPc, CABP1 de Dictyostelium discoideum.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: 2.3 "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: Recently, interest in language, handicraft and popular science books has significantly increased.
French: Récemment, l'intérêt pour les livres de langues, de travaux manuels et de vulgarisation scientifique a considérablement augmenté.
English: ▪ expenses incurred for activities outside of Côte d'Ivoire (CLIF is not an appropriate mechanism to fund training abroad).
French: ◦ Les besoins humains fondamentaux: soins de santé élémentaires, éducation de base, alphabétisation, planification familiale, nutrition, eau potable, assainissement, habitat...
English: If you are expecting a refund greater than $25 million see "Large Value Transfer Service" on page 5.
French: À compter du 1 avril 2007, nous ne transférerons pas le paiement en trop à un compte connexe du numéro d’entreprise s’il manque une déclaration à votre compte. er
English: Slayer rose to fame as a leader of the American thrash metal movement with their 1986 release Reign in Blood, which has been called "the heaviest album of all time".
French: Slayer sont connus pour être l'un des groupe leader du mouvement thrash metal, avec la sortie en 1986 de Reign in Blood, qui à été nommé "le meilleur album heavy de tout les temps".
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Seuls les chirurgiens stomatologistes peuvent présenter des demandes de paiement.
English: (b) Police may only continue to hold a person in custody for the purposes of questioning or for investigations to be carried out, for a “reasonable period” (s137(2) Police Administration Act);
French: 137 1) de la loi sur l'administration de la police); La police ne peut maintenir une personne en garde à vue aux fins de l'interrogatoire ou de l'instruction que pendant un laps de temps «raisonnable» (art.
English: Starting this year, all local officials, governors, regents and mayors are directly elected by the people.
French: À partir de cette année, tous les responsables locaux - gouverneurs, régents ou maires - sont élus directement par le peuple.
English: Embury, John, Director of Communications, Minister's Office Purpose:
French: Embury, John, Directeur des communications, Cabinet du Ministre But :
English: They consider that the strongest protection should be given to information that identifies the work and the right holders.
French: Ils estiment qu'une meilleure protection devrait être accordée à l'information qui sert à identifier l'oeuvre et les détenteurs de droits.
English: As for reliability, the hard disk drive operation is not recommended at temperature higher than 55°C.
French: Du point de vue de sûreté il n’est pas recommendé d’exploiter le disque dur à la température dépassant 55°C.
English: Therefore, when Article III:1 specifies that a contracting party must not adopt measures "so as to afford protection to domestic production", the object is to prevent the adoption or maintenance of measures that protect domestic products to the disadvantage of products imported from the territory of another party.
French: Par conséquent, lorsque l'article III:1 spécifiait qu'une partie contractante ne devait pas adopter de mesures "de manière à protéger la production nationale", le but était d'empêcher l'adoption ou le maintien de mesures qui protègent les produits nationaux au détriment des produits importés provenant du territoire d'une autre partie.
English: The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.
French: Cet accord stipule que le budget est maintenu au niveau de 1998, à savoir à 14, 3 millions d'écus et non pas 10, 9 millions d'écus comme le proposait la Commission.
English: The second line accounts for the 40% on which regular duty as well as GST are payable.
French: La deuxième ligne comporte les 40% sur lesquels les droits et la TPS doivent normalement être payé.
English: I would welcome an initiative in which the 143 nuclear power plants in Europe were immediately taken out of the grid and sustainable energy sources were used instead.
French: Je saluerais une initiative qui mettrait immédiatement hors service les 143 centrales nucléaires en Europe et utiliserait à la place des sources d'énergie renouvelable.
English: Any geomembrane liners used shall be completely removed and shall be disposed of as construction waste.
French: Toute géomembrane utilisée sera entièrement enlevée et évacuée comme rebut de construction.
English: A laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.
French: Une procédure de conciliation fatigante entraînerait un ralentissement inutile qui nuirait fortement à l' environnement.
English: None of the traditional political parties in the Netherlands have made the euro an important issue in their campaigns for the coming elections next Wednesday.
French: Aucun des partis traditionnels néerlandais n'a fait de l'euro un sujet important des élections de mercredi prochain.
English: In practice, such riders usually take some form of training to become familiar with the operation of the motorcycle.
French: Le choix des modalités d'octroi du permis de conduire un motocycle dépend, dans chaque pays, de nombreux facteurs.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: La 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Malta fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Malte satisfait au critère de convergence des taux d’intérêt à long terme.
English: Since 1997, the importance of the link between human health, the environment and the economy has been recognized in Health Canada's Report on Plans and Priorities, a report summarizing all of Health Canada's intended activities and policies for the coming year.
French: Depuis 1997, l'importance du lien qui existe entre la santé, l'environnement et l'économie a été reconnue dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada, un rapport qui résume toutes les activités et les politiques projetées par Santé Canada pour l'année à venir.
English: Where additional information is required for any of the purposes set out in section 4 of the Act, the Minister may, in writing and with reasons, request that a manufacturer provide the following: (a) any additional information that is related to information provided in a report made under these Regulations; (b) any report made by a laboratory that is the basis for a report made under these Regulations; and (c) any information relating to a research activity reported under Part 4, including a copy of any document for which a cover page was included.
French: S'il est nécessaire, pour l'un des motifs prévus à l'article 4 de la Loi, d'obtenir des renseignements supplémentaires du fabricant, le ministre peut lui demander par écrit, motifs à l'appui, de fournir tout renseignement ou document suivant : a) des renseignements sur le contenu de tout rapport établi aux termes du présent règlement; b) tout rapport de laboratoire sur lequel est fondé tout rapport établi aux termes du présent règlement; c) des renseignements sur tout projet de recherche faisant l'objet d'un rapport aux termes de la partie 4, y compris une copie de tout document dont la page titre a été jointe à un tel rapport.
English: Holly Bridges By Holly Bridges Search and Rescue Technicians Master Corporal Damien Robison and Sergeant Bruno Michaud are used to parachuting into rescue scenes not trade shows.
French: Holly Bridges Par Holly Bridges Le Caporal‑chef Damien Robison et le Sergent Bruno Michaud, techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), sont habitués de sauter en parachute dans le cadre d'une opération de sauvetage, mais ils n'ont pas l'habitude de prendre part à une exposition.
English: Therefore, a useful starting point to ensure that the rights found in the ICESCR, such as the right to adequate housing, are meaningful to women is to incorporate, within their content, rights to equality and to non-discrimination based on sex.
French: Par conséquent, pour faire en sorte que les droits contenus dans le Pacte, tel le droit à un logement convenable, aient un sens pour les femmes, on gagnerait à commencer par y intégrer des dispositions concernant l'égalité et la non-discrimination sexuelle.
English: Working relations have been established with LoI, OCCAR, defence industry, academic institutions and others.
French: Des relations de travail ont été établies avec la L.o.I., l'OCCAR, l'industrie de défense, des établissements universitaires et d'autres organismes.
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council, Honolulu, Hawaii. x + 120 pp.
French: Report from workshop Honolulu, Hawaii, du 8 au 10 octobre 1998.
English: • Paul Gauvin  — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects
French: • Paul Gauvin — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projets d’immobilisations
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and: the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or – the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or – independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries. Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: 56
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et: – les autorités chargées de la surveillance des organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite d'entreprises d'assurance et de réassurance et à d’autres procédures similaires, ou – les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et de réassurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des autres établissements financiers, ou – les actuaires indépendants des entreprises d'assurance ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.
English: • expand an integrated palliative care strategy; and to,
French: • élargir la portée d'une stratégie intégrée sur les soins palliatifs ;
English: (iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems (2);
French: iii) Bourses d'études, brefs stages de formation, voyages d'études et formation en cours d'emploi à l'intention de statisticiens de pays en développement, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux dans le domaine des systèmes d'information géographique (2);
English: Draft resolution A/C.3/61/L.7: Improving the coordination of efforts against slavery and trafficking in persons
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.7 : Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre l'esclavage et la traite des personnes
English: Updating of the data base is done on a daily basis.
French: La base de données est mise à jour quotidiennement.
English: It is important to register not only the quantity but also the monetary value.
French: Point b: il est important d'enregistrer non seulement la quantité mais aussi la valeur monétaire.
English: National Academy Press, Washington, DC, U.S.A. (http://www.nas.edu/). Table of Contents Previous
French: Sur Internet : http://www.nas.edu/. Table des Matières Précédent
English: (d) CAEMC extradition agreement (ratification 30 January 2006).
French: d) l'Accord d'extradition entre les Etats membres de la CEMAC (ratifié le 30 janvier 2006).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Toronto Roundtable Report In Toronto, the Minister of State met approximately 53 Ontario public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Toronto À Toronto, le ministre d'État a rencontré approximativement 53 intervenants en santé publique de l'Ontario.
English: The fact that a civilian stayed or moved within that zone did not mean that he was participating directly in hostilities.
French: Le fait pour un civil de demeurer ou de se déplacer dans cette zone ne signifiait pas pour autant qu'il participait directement aux hostilités.
English: This threat is real and this is exactly why it is important to regulate their situation either by repatriation or by granting them asylum or a permit to stay.
French: Cette menace est réelle et c'est précisément la raison pour laquelle il est important de réglementer leur situation, soit au moyen d'un rapatriement, soit en leur octroyant l'asile ou un permis de séjour.
English: Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/63/514)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/63/514)
English: Procedures for eliciting reports of and for recording and reporting adverse event and intercurrent illnesses.
French: Procédures pour obtenir les rapports et pour consigner et signaler les incidents thérapeutiques et les maladies intercurrentes.
English: Easy to use and whose content is upgradable with no specific knowledge in computers ? Optimized for the Search Engine Indexation and multi-lingual ...
French: Intégrateur XHTML-CSS2, je cherche à élargir mes compétences et mes connaissances dans ce métier que j'aime.
English: However, there are some hints about the sensitivity  of the test from the data that has been obtained.
French: Toutefois, les données obtenues fournissent   quelques indications sur la sensibilité de ce test.