ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Strategy When taxpayers do not comply with Canada’s tax laws, the CRA’s strategy is to identify and address the most serious reporting non-compliance issues and cases, take appropriate action, and deter future non-compliance.
French: Stratégie de programme Lorsque les contribuables n’observent pas les lois fiscales canadiennes, la stratégie de l’ARC consiste à repérer les cas et les questions d’inobservation en matière de déclaration les plus graves et de prendre des mesures appropriées à leur égard et de décourager les cas d’inobservation futurs.
English: Côte d'Ivoire had submitted the matter to the African Commission on Human and Peoples' Rights with the same aim.
French: La Côte d'Ivoire a saisi la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans le même but.
English: Paragraph 1 of option 2 should refer not to a specific article of the Convention but to the Convention as a whole.
French: Le paragraphe 1 de la variante 2 devrait se référer non pas à un article de la Convention mais à l'ensemble de la Convention.
English: Tonnage of cargo moved by water.
French: Tonnage des marchandises transportées par eau.
English: To address this conceptual gap, in 1999, the Representative, together with the ERC and OHCHR, produced a joint paper spelling out the meaning of protection for internally displaced persons.
French: Ce document a par la suite servi de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations sur ce thème.
English: With a buy-in approach, more time was required for developing a tool than would have been required by simply imposing it, but it provided valuable dividends at the end of the process.
French: Comme il s’agissait d’une démarche d’acceptation, il a fallu plus de temps pour créer un outil que dans une simple démarche d’imposition, mais les avantages obtenus étaient appréciables au bout du processus.
English: "In addition to studying the role of governments, we’ll also be looking at the role of organized groups such as community and cultural associations, unions, business associations and NGOs," said Prof. Young.
French: « En plus de nous pencher sur le rôle des gouvernements, a expliqué le professeur Robert Young, nous étudierons celui des organisations telles que les associations communautaires et culturelles, les syndicats, les associations professionnelles et les ONG.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: votre réponse en remplissant les colonnes correspondant aux six premiers mois de 2005 et à la période comparative de 2004 et transmettre les nouveaux renseignements au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
French: Le rapport de la Commission sur les résultats et les défis futurs de l’Union économique et monétaire (UEM), qui sera présenté en mai 2008, indiquera la marche à suivre pour préparer l’UEM pour les dix années à venir.
English: LG Electronics will soon release a new iPod docking station, the FA163DAB.
French: LG Electronics sort sa dernière station d'accueil pour iPod avec ce FA163DAB.
English: Further, research has been completed to examine survival of released species.
French: Des recherches ultérieures ont été menées pour examiner la survie des espèces remises à l’eau.
English: Progress Report and Explanations of Variances Type text.
French: Principaux jalons Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet.
English: Mr President, Commissioner, like everyone else I would naturally like to add to the well-deserved compliments the rapporteur is receiving and perhaps note that when we embarked on the Fifth Framework Programme, Parliament had two clear demands to make.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais, comme tout le monde, m'associer aux compliments qui sont adressés, fort justement, à notre rapporteur et rappeler que lorsque nous avons entrepris l'aventure du cinquième programme-cadre, le Parlement avait deux demandes fortes à formuler.
English: We need full transparency across the board, so EU taxpayers' money spent on EU policies should be totally traceable and published on the Internet.
French: Nous avons besoin d'une totale transparence générale, de sorte que l'argent des contribuables européens dépensé dans les politiques européennes puisse être totalement suivi, le tout étant publié sur l'internet.
English: These alternate techniques must satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Les autres techniques doivent répondre à l'intention des procédures de cartographie spécifiées, à savoir déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes moteur atteints au cours des cycles d'essai.
English: Attendance at other types of meeting depends on the subject matter and cannot be predicted.
French: Le nombre de places idéal de la salle devrait au moins permettre d’accueillir l’Assemblée générale annuelle de l’OMPI ainsi que la grande majorité des autres conférences organisées.
English: Before taking countermeasures, an injured State shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État lésé doit :
English: The health and safety of our employees is a paramount concern to CBSA.
French: La santé et la sécurité de nos employés revêtent une importance capitale pour nous.
English: Breakthrough innovations in digital Chest X-ray (amongst others in operation in the Netherlands, USA, UAE, China, Brazil, Zambia and South Africa) are evaluated by various National TB programmes, WHO Stop TB and UNION on their suitability for wider use in low resource areas.
French: Des innovations aux applications conçues pour les PNLT (entre autres en fonctionnement aux Pays-Bas, aux États-Unis, aux Émirats Arabes Unis, la Chine, le Brésil, la Zambie et l'Afrique du Sud) sont évaluées par des différents PNLT, l'OMS Stop TB et l'UNION sur leur aptitude à l'utilisation plus large aux zones de ressources bas.
English: The total quantity of certified cereal seed available on the Finnish market, domestic production and imports (no cereal seeds were exported) was at a level of 57 347 tonnes in 2000 and at 70 536 tonnes in 2005 (Annex VII, Table 2).
French: Cette décrue est principalement imputable à la baisse des importations de semences de fléole des prés et de fétuque des prés. La production de semences de graminées certifiées en Finlande au cours de la période 2000–2005 a atteint 2 678 tonnes en 2000 et 2 703 tonnes en 2005.
English: The Governing Council may appoint agents and employees as it shall deem necessary from time to time and these persons shall perform the duties assigned by the Governing Council.
French: Le conseil d'administration peut nommer les mandataires et employés qu'il estime nécessaires, et ces personnes exécutent les fonctions qu'il leur confie.
English: To find out more about DND’s Official Languages Program, please visit the DOL intranet site at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dol/engraph/home_e.asp. Other Military Personnel articles
French: Pour en savoir plus sur le Programme des LO du MDN, veuillez consulter le site intranet de la DLO à l’adresse : http://hr3.ottawahull.mil.ca/dol/frgraph/home_f.asp. Autres articles Personnel militaire
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross-cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992, et comme spécifié par elle à sa onzième session, d'examiner les questions intersectorielles liées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: Mr. Kārkliņŝ (Latvia), speaking as Chairperson of the Group of Governmental Experts, recalled the terms of the mandate given by the Third Review Conference to the Group of Experts, which had met from 19 to 22 June 2007.
French: M. KARKLINS (Lettonie), prenant la parole en tant que Président du Groupe d'experts gouvernementaux, rappelle le mandat que la troisième Réunion d'examen a confié au Groupe d'experts, qui s'est réuni du 19 au 22 juin 2007.
English: Work is being conducted to ensure the security of sites where there are weapons and ammunition.
French: On s'occupe de sécuriser les installations contenant des armes et des munitions.
English: Its representatives thus argued that policy recommendations in this regard could best be dealt with by a group of Treasury Board staffers.
French: Ses délégués firent valoir que les recommandations touchant la procédure pourraient être mieux formulées par une équipe de fonctionnaires du conseil du Trésor.
English: The program helps small businesses hire unemployed or under-employed recent post-secondary graduates to work on international trade-related projects.
French: Il leur permet de recruter des diplômés récents de niveau post-secondaire qui travailleront sur des projets de commerce international.
English: About 20% fell within the $250 000$500 000 range and another 13% within the $500 000 to $1 million range.
French: Environ 20 % des émissions visaient un montant se situant entre 250 000 $ et 500 000 $ et 13 % visaient un montant se situant entre 500 000 $ et 1 million de dollars.
English: Last year there were four cities scoring below 60%; 17 year olds: retailers in eleven cities scored below 80%, retailers in seven cities cored between 80% and 90% and retailers in seven cities scored higher than 90% out of a total of 27 cities in which seventeen year olds attempted to buy cigarettes.
French: L’an passé, quatre villes étaient en dessous de 60 %; jeunes de dix-sept ans :les détaillants de seulement onze villes sur vingt-sept où des jeunes de dix-sept ans ont tenté de faire un achat ont enregistré des taux de conformité en dessous de 80 %, les détaillants de sept villes étaient entre 80 % et 90 % et dans sept villes, les résultats dépassaient 90 %.
English: Despite the small number of employees, that same year trade at Dunvegan consisted of 1337 beaver pelts, 424 lynx, 226 marten, 37 wolverines, 52 fishers, 135 foxes of various types, 576 bear skins, and smaller numbers of several other types of fur as well.
French: Malgré le petit nombre d'employés, cette même année à Dunvegan, 1337 peaux de castors , 424 lynx, 226 martres, 37 carcajous, 52 pékans, 135 renards de plusieurs variétés, 576 peaux d'ours et un petit nombre de plusieurs autres types de fourrures ont été échangés.
English: Take every precaution to keep yourself out of danger.
French: LesservicesderechercheetdesauvetagedeParcsCanadasonttrèslimités,etilspeuventtarderàvenirenraisondutempsqu’ilfaitouparcequ’il n’yapasd’avionoud’hélicoptèresurplace.Preneztouteslesprécautions nécessairespouréviterledanger.Nousvousrecommandonsfortement detransporterunGPSetuntéléphonesatelliteIridium.Dansl’ExtrêmeArctique, les systèmes de communication ne sont pas toujours fiables.
English: If you are a student, a professional or you simply love drafting and designing your own clothes, this unique training and reference tool for sewing techniques is for you.
French: Si vous êtes étudiant, professionnel ou un simple amateur qui adorez dessiner et concevoir ses propres vêtements, cet outil unique de formation et de référence en matière de techniques de couture vous est destiné.
English: They further noted that a number of recommendations had already been implemented or were being addressed by the UNDU Management.
French: D'ailleurs, l'administration du quartier pénitentiaire en avait déjà mis en œuvre une bonne partie ou était en passe de le faire.
English: Sweden will shortly make a statement on behalf of the European Union, to which the French delegation fully subscribes.
French: La Suède fera tout à l'heure une intervention au nom de l'Union européenne, à laquelle la délégation française souscrit évidemment.
English: HQ-QR Change Twenty-seven per cent of workshop participants from HQ and the QR who attended the Evaluation Session reported positive change regarding the use of French in inter-office dealings.
French: Changement dans les échanges entre l’AC et la RQ Vingt-sept pour cent des participants à l’atelier en provenance de l’AC et de la RQ qui ont assisté à la séance d’évaluation ont rapporté un changement positif relativement à l’utilisation du français dans les échanges entre leurs bureaux.
English: 1st pillar (basic scheme) The child must be under the age of 18 or a maximum of 25 if following an apprenticeship or studies.
French: Enfants 1er pilier (régime de base) Enfants, y compris les enfants recueillis,
English: We will prepare a living document based on the model presented by the audit team (BNGKK).
French: Nous préparerons un document évolutif en nous appuyant sur le modèle présenté par l’équipe de vérification (BNGKK).
English: Previously, the position of Aboriginal liaison coordinator was created to implement strategies and provide services that would improve graduation and retention rates.
French: Auparavant, on avait créé le poste de coordonnateur de liaison avec les Autochtones afin de mettre en oeuvre des stratégies et de fournir des services qui auraient pour effet de hausser les taux de diplômés et de persévérance scolaire.
English: Lanois has enjoyed a fruitful co-production partnership with renowned UK composer Brian Eno, which began when Eno began working at Grant Avenue in 1979.
French: En 1979, Lanois rencontre le musicien britannique réputé Brian Eno, ce dernier étant venu enregistrer au Grant Avenue Studio.
English: Mr. Lacoste joined the board in November 2004, was named CEO on September 1, 2006 and as of December 31, 2006 handled both Chairman and CEO roles until May 1, 2009.
French: M. Lacoste s’est joint au conseil d'administration en novembre 2004 et a été nommé directeur général le 1er septembre 2006. Depuis le 31 décembre 2006 il gère conjointement les rôles de Président et PDG jusqu'en mai 2009.
English: In Lewington et al v. Vancouver Fire Department et al, supra, the Chairman stated, at page D/ 3249: "Clearly, the loss of a job is to be valued more highly than the loss of an opportunity to compete for a job."
French: Vancouver Fire Department et al, cité plus haut, le président déclare (page D/ 3249) : (traduction) "Manifestement, la perte d’un emploi représente une valeur supérieure à la perte de la possibilité de concourir pour un emploi."
English: Enjoy all the power of Toast 10, plus five digital media essentials.
French: Transférez et montez aisément des films enregistrés chez vous, créez des diaporamas animés irrésistibles, montez des projets en définition standard ou haute définition de qualité professionnelle, transférez-les vers vos périphériques portables.
English: Voluntary contributions, invariably generous at the start of all programmes, actually tend to diminish in subsequent years.
French: En fait, les contributions volontaires, toujours généreuses au début de tous les programmes, ont ensuite tendance à diminuer les années suivantes.
English: The new development paradigm was based on a new international economic order which favoured equity, justice and the expansion of human capacities.
French: Le nouveau modèle du développement repose sur un nouvel ordre économique international qui encourage l'équité, la justice et la valorisation des capacités humaines.
English: The phenomenon of people postponing their marriage age is associated with the increasing phenomenon of spinsterhood, which can be observed in the growing percentage of single women (more than single men) over thirty during the last three decades.
French: Le phénomène consistant à repousser l'âge du mariage est à rapporter à la propension au célibat, qui se manifeste par le nombre croissant de jeunes femmes célibataires de plus de 30 ans (plus nombreuses que chez les hommes) au cours des trois dernières décennies.
English: They can be applied widely as they can be used for any purpose covered by the objectives of Title VI (police and judicial cooperation) other than for the approximation of national legislation.
French: Les modalités d'application sont larges puisqu'elles peuvent être employées à toute fin conforme aux objectifs du titre VI (coopération policière et judiciaire pénale), à l'exclusion de tout rapprochement des législations nationales.
English: Guidelines concerning the checking of the conditions of detention of persons suspected of having committed a crime were prepared and sent to the prosecutors; the Ministry of Internal Affairs was informed about the legal provisions on detention that infringe the law and how to remedy this.
French: Il a été établi des directives concernant cette vérification des conditions de détention des prévenus soupçonnés d'avoir commis un crime ou délit et ces textes ont été transmis aux procureurs; le ministère de l'intérieur a été informé des situations constituant infraction à la loi en matière de détention et des moyens d'y remédier.
English: However, it may not be necessary to examine specifically for certain degradation products if it has been demonstrated that they are not formed under accelerated or long term storage conditions.
French: Les lots seront fabriqués au moins à l’échelle pilote et devront être obtenus par la même méthode de synthèse et selon le même procédé qui seront utilisés à l’échelle commerciale.
English: Where DFO and fishers or their representative organizations have entered into collaborative arrangements that were to be funded by an allocation of fish or other means rendered infeasible by the Larocque and AFFPA 2005 decisions, DFO will seek to establish alternative arrangements that are consistent with the law, applicable Treasury Board policies and the General Principles above.
French: Lorsque le MPO et les pêcheurs, ou les organisations qui les représentent, concluent des ententes de collaboration devant être financées par une allocation de poisson ou d’une façon que ne permettent plus les décisions Larocque et AFFPA 2005, le MPO cherchera à mettre sur pied des solutions de rechange qui respectent la loi, les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et les principes généraux susmentionnés.
English: In addition, areas of land currently covered by the set-aside scheme constitute a reserve which could be exploited in order to meet this new demand.
French: De plus, les terres actuellement sous régime de jachère constituent une réserve pour répondre à cette nouvelle demande.
English: Many Parties also reported on the use of outputs from GCMs to predict future regional climate change using downscaling techniques.
French: De nombreuses Parties ont également signalé que des produits dérivés des modèles de circulation générale étaient utilisés pour prévoir les changements climatiques futurs au niveau régional à l'aide de techniques de réduction d'échelle.
English: The Commission explained in its statements on Parliament' s demands in connection with the 1998 discharge procedure that it did not think that the right way forward was to call in a chamber of the Court of Auditors or the Court of Justice to issue orders in disciplinary proceedings against employees on the grounds of irregularities in connection with the budget, because the European Treaties had granted each of these bodies its own specific remit.
French: Dans ses explications relatives aux demandes formulées par le Parlement dans le cadre de la procédure de décharge 1998, la Commission a exposé qu'elle n'estimait pas qu'il serait approprié de faire intervenir, dans le cadre des dispositions relatives aux mesures disciplinaires à l'encontre d'employés soupçonnés d'irrégularités aux dépens du budget, une chambre de la Cour des comptes ou de la Cour de justice car les Traités européens attribuaient des missions spécifiques propres à chacun de ces organes.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) De repérer des pratiques optimales de même que les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The Commission is therefore duty bound to ensure that the documents notify it of potential areas subject to European nature conservation before it approves the plans.
French: Avant d'approuver un plan, la Commission doit par conséquent veiller à ce que les sites potentiels du réseau européen de protection de la nature lui soient communiqués dans les dossiers.
English: • over the last three years, $20.4 billion in market debt has been retired.
French: • Au cours des trois dernières années, une tranche de 20,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés a été remboursée.
English: What other measures had been taken in that area?
French: Quelles autres mesures ont été prises dans ce domaine?
English: In that context, IUCN commended the ongoing work in the United Nations Conference on Tariffs and Trade (UNCTAD), in particular as it related to viewing trade as a means to address poverty reduction - not as an end.
French: Dans ce contexte, l'UICN se félicite de l'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), notamment pour ce qui est de faire du commerce un moyen et non une fin en vue de faire face à la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, the ongoing development towards ‘single windows’ in port offices will further ease industry’s dealings with administration.
French: Ils diffusent des informations, prodiguent des conseils et contactent directement différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.
English: (4) The Indigenous Health Directorate of the Ministry of the People's Power for Health;
French: 4) Direction de la santé autochtone du Ministère du pouvoir populaire pour la santé
English: During the 1920s the AFL hewed to craft union interests, ignoring unskilled workers in the new mass-production industries (steel, auto, electrical).
French: Au cours des années 20, l'AFL se consacre aux intérêts des syndicats de métiers sans tenir compte des travailleurs non qualifiés des nouvelles industries de production en série (acier, automobile, électricité).
English: For plants:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
French: Pour les plantes :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
English: Open probability of the single channels recorded in inside-out patch-clamp configurations were greatly decreased by bath application of IBTN (100 nM) (Vh = –14.4 ± 4.8 mV in control vs. 27.3 ± 0.1 mV, n = 3, P < 0.05).
French: La probabilité d'ouverture des canaux unitaires enregistrés en configurations "inside-out: a été grandement diminuée par l'application d'IBTN (100 nM) (Vh = –14,4 ± 4,8 mV chez les témoins vs 27,3 ± 0,1 mV, n = 3, P < 0,05).
English: At the time that Latvia's accession negotiations were taking place, the Latvian Government promised the then EU Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, to solve the non-citizen problem, but to this day, regardless of those promises, the question has not been resolved.
French: Au moment des négociations d'adhésion de la Lettonie, le gouvernement letton a promis au commissaire européen chargé à l'époque de l'élargissement, M. Günther Verheugen, de résoudre le problème des non citoyens, mais à ce jour, en dépit de ces promesses, cette question n'a pas été réglée.