ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence In support of its claim, Anadolu has provided copies of payroll records, two contracts signed with SOMO for the lifting of vacuum gas oil and straight run fuel oil, the storage contract made with Toros, the charter contract made with Karaveli, a letter sent to Karaveli in February 1990, invoices and receipts relating to the storage and vessel charter costs, and year-end “income statements” and balance sheets for the calendar years 1988 to 1992.
French: 4.  Éléments de preuve  À l'appui de sa réclamation, Anadolu a fourni des copies d'états de paie, deux contrats passés avec la SOMO pour l'enlèvement de gazole sous vide et de fioul de distillation directe, le contrat de stockage passé avec Toros, le contrat d'affrètement conclu avec Karaveli, une lettre envoyée à Karaveli en février 1990, des factures et des reçus relatifs aux frais de stockage et d'affrètement, ainsi que des «comptes de résultat» et des bilans pour les années civiles 1988 à 1992.
English: These instructions also specify the departmental spheres of competence, stress the responsibility and duties of senior officials and of officials responsible for equality of opportunities in the Federal Administration, and confer the role of consultative body on the Federal Personnel Office (OFPER).
French: Les instructions précisent par ailleurs les compétences des départements, soulignent la responsabilité et les tâches des responsables hiérarchiques, des déléguées ou délégués à l'égalité des chances dans l'administration fédérale et confèrent à l'Office fédéral du personnel (OFPER) le rôle d'instance consultative.
English: The present text of Article 9(3) of the WIPO Convention provides as follows: "(3) The Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: Le libellé actuel de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI est le suivant : "3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: (iv) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (iii).
French: [Article 7.2)a), suite]  iv) de la délivrance d’un récépissé ou de la remise d’une notification par l’office en ce qui concerne toute procédure visée aux points i) à iii).
English: In any type of communication process, it is important to keep the number of intermediaries to a minimum, so that the resulting information be as close as possible to the source.
French: En toute sorte de communication, la réduction au minimum des intermédiaires est toujours importante, afin que l'information finale se rapproche le plus possible de l'original.
English: They emphatically disdain teacher-centred classes and this augurs well for autonomy and future educational policy in Malta.
French: Ils éprouvent un rejet manifeste pour les pédagogies centrées sur l’enseignant, ce qui est de bon augure pour l’autonomie et la future politique éducative maltaise.
English: Our dynamic and skilled personnel look confidently forward to receiving you and your guests for parties ranging from 10 up to 450 guests and receptions up to 1000 guests.
French: Des fêtes de 10 à 450 personnes et des réceptions pour 1000 personnes ne présentent aucun problème pour notre personnel dynamique et expérimenté.
English: Our hands-on expertise in the operations and maintenance of water and wastewater facilities is reinforced with corporate support systems in the areas of compliance, asset management, emergency response, and information technology.
French: Notre expertise au niveau pratique dans le domaine du traitement d’eau et d’eau usée est d’autant plus prisée que nous avons mis sur pied des programmes de support général en matière de conformité, de gestion des biens, d’intervention d’urgence and de technologie de l’information.
English: M. L. Kalmokoff Research Technician:
French: M. L. Kalmokoff Technicien :
English: AUTONUM The Delegation of Iceland congratulated the Director General and WIPO staff on the work carried out, as documented in the Program Performance Report, and expressed its gratitude for the assistance received from the WIPO in relation to the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement in Iceland.
French: AUTONUM La délégation de l’Islande a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI des travaux réalisés, mis en évidence dans le rapport sur l’exécution du programme, et a exprimé sa reconnaissance pour l’aide fournie par l’Organisation dans le domaine de la mise en œuvre, en Islande, de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister's Office and to the offices of Portfolio Ministers.
French: Le personnel du BCP assure la prestation de services administratifs et financiers au cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille.
English: The government has not drafted its own rules for recruitment to UN bodies.
French: Le Gouvernement polonais n'a pas élaboré de règles concernant le recrutement de ses ressortissants dans les organes des Nations Unies.
English: Like the Secretary-General, we are seriously alarmed at the lack of desire on the part of the Kosovo Assembly to focus on the urgent priorities associated with ensuring progress in the province.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous sommes gravement alarmés de constater le manque de volonté de l'Assemblée du Kosovo de se concentrer sur les priorités urgentes nécessaires pour garantir le progrès dans la province.
English: Half price for people under 18 years of age.
French: Moitié prix pour les personnes de moins de 18 ans.
English: Draft amendments to the first revised edition of the GHS
French: Projets d'amendements à la première édition révisée du SGH
English: Personalized domain name (Pro offer): you have your own domain name and you wish to give it to your blog? This is possible, now.
French: Nous espérons que cette nouvelle version et ces nouveaux services répondront à vos attentes.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > These beautiful babies, so bright and healthy, were obviously born under the right star - or to a good family.
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Ces beaux bambins respirant la santé sont sans doute nés sous une bonne étoile...ou dans une bonne famille!
English: Following the Kress judgment, a memorandum dated 23 November 2001 was addressed by the Président de la section du contentieux of the Conseil d’Etat to Government Commissioners, in which it was in particular explained that they may continue to attend deliberations on condition that they do not take the initiative of speaking during the deliberations.
French: Postérieurement à l’arrêt Kress, une note, datée du 23 novembre 2001, a été adressée par le président de la section du contentieux du Conseil d’Etat aux commissaires du Gouvernement, leur indiquant, notamment, qu’ils pouvaient continuer à assister au délibéré à condition de ne pas « prendre l’initiative de demander la parole au délibéré».
English: Precisely because they opposed the war, they are now the only countries that can restore Europe's unity of action in promoting stability.
French: Parce qu'ils se sont opposés à la guerre, ce sont maintenant les seuls pays en mesure de restaurer l'unité d'action européenne pour promouvoir la stabilité.
English: Turner — were superior to the so-called " Old Masters " of the Renaissance . Such a claim was highly controversial, especially as Turner's semi-abstract late works were being denounced as meaningless daubs.
French: Membre du mouvement des pré-raphaélites , il est l'auteur d'un livre, The Stones of Venice (1853), qui a un impact sur la société victorienne dans sa tentative de relier l'art, la nature, la moralité et l'homme, et qui le désigne comme le fondateur du mouvement Arts & Crafts , alors que William Morris , dont il a été le mentor, en devenait le chef de file.
English: If we can provide this, then, at the same time, we will have overcome our present difficulties and set the wheels in motion for a new perspective for the future.
French: Si nous assurons tout cela, nous aurons également comblé une lacune et ouvert de nouveaux horizons.
English: If the property involves an account, also complete Part D. If there were no transactions or proposed transactions related to the property, do not complete the rest of the report.
French: S’il y a eu une opération réelle ou projetée pour le compte d’une entité (comme une personne morale ou une fiducie), remplir en plus la partie G, ou, s’il y a eu une opération réelle ou projetée pour le compte d’un individu, remplir en plus la partie H.
English: 9 The forced execution took the form of an attachment of Azienda’s assets held at the Banca di Roma, the third party, on the basis of a writ of summons to appear before the referring court, notified to the third party and the debtor.
French: 9 L’exécution forcée a revêtu la forme d’une saisie des créances de l’Azienda sur la Banca di Roma, sur la base d’un acte d’assignation à comparaître devant la juridiction de renvoi, notifié à ces dernières.
English: It might be considered more attractive for one capable actor to take the lead in mounting a particular deflection mission rather than a grouping of entities with different roles, owing to the complexity of the mission and the political expediency of protecting sensitive technical information.
French: Il pourrait être considéré comme plus judicieux qu'un acteur capable prenne la tête et monte une mission donnée de déflection plutôt que répartir les rôles entre différentes agences, en raison de la complexité de la mission et de l'intérêt politique de protéger des informations techniques sensibles.
English: Putting into operation and increasing usage of the Ka-band Capacity Credit that the Government of Canada offers is one of the main areas of focus.
French: La mise en œuvre et l’utilisation accrue des crédits d’exploitation dans la bande Ka offerts par le gouvernement du Canada constituent l’un des principaux domaines d’intérêt.
English: Once the pit produces, the bags of minerals are divided, half for the boss and half for the miners.
French: Une fois que la production commence, les sacs de minerai sont partagés, une moitié allant au chef et l'autre moitié aux mineurs.
English: If you're on a bicycle, you are expected to obey the same traffic rules as car drivers.
French: Les règlements sont les mêmes pour les cyclistes que pour les automobilistes.
English: A producer–consumer dialogue was started in 1991 and was renamed the International Energy Forum in 1999.
French: Le dialogue producteurs-consommateurs a démarré en 1991 et a été renommé «forum international de l’énergie» en 1999.
English: The best machine on the market is capable of being used for a maximum of 18 minutes and 20 seconds as opposed to 2 minutes and 45 seconds.
French: La meilleure machine du marché est utilisable au maximum pendant 18 minutes et 20 secondes, contre 2 minutes et 45 secondes.
English: They bring forward diverse needs and share varied expertise.
French: Ils expriment divers besoins et partagent leurs différentes expertises.
English: Under paragraph (c) of the definition, a person exempt from tax under Part I of the Act is not a designated beneficiary because of owning an interest in a trust unless, generally speaking, a taxable entity previously owned that interest.
French: L’alinéa c) de cette définition prévoit qu’une personne exonérée de l’impôt de la partie I de la Loi n’est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé du fait qu’elle détient une participation dans une fiducie que si, de façon générale, la participation appartenait antérieurement à une entité imposable.
English: Subprogramme 3  Human resources management
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
English: "[T]he underlying concerns of the [Bank] in adopting its policy are to maintain a safe, healthy and productive workplace for all employees and to safeguard customer, employee and the [Bank's] funds and information and to protect its reputation.
French: « ... en adoptant sa politique, [la Banque] cherchait à assurer un milieu de travail sain, sécuritaire et productif pour tous les employés, à protéger ses fonds ainsi que ceux des clients et des employés et les renseignements financiers y afférents et à maintenir sa réputation.
English: The work is expected to require a total investment of $4,245,608, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $2,169,608 from the City of Rimouski and $1,038,000 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $2,076,000.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 4 245 608 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 2 169 608 $ pour la Ville de Rimouski et d'une participation respective de 1 038 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 076 000 $.
English: 52 Article 53(6) and Article Fourth Code for Civil Servants, Article 4 Act 2839/2000.
French: Article 53, paragraphe 2, du Code des fonctionnaires, au chapitre «Mesures en faveur des salariés ayant des obligations familiales».
English: Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Authority to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint;
French: Accueille avec satisfaction et appuie vigoureusement le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin d'appuyer les efforts déployés par l'Autorité transitoire pour appliquer intégralement l'Accord de Bonn et approuve, en ce qui concerne la Mission d'assistance, le concept d'une mission pleinement intégrée placée sous l'autorité du Représentant spécial et avec une composante internationale légère;
English: You can find a list of supported Camera Link cameras in the Camera Advisor .
French: Vous pouvez trouver la liste des caméras Camera Link supportées dans le Camera Advisor .
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community MULTI-FACTORIAL INTERVENTIONS Falls are often the result of a complex, interdependent constellation of factors, resulting in multiple causes acting together to produce a fall.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté INTERVENTIONS MULTIFACTORIELLES Les chutes sont souvent le résultat d'une constellation de facteurs complexes et interdépendants, ce qui se traduit par de multiples causes agissant ensemble pour produire une chute.
English: A Discussion Paper, prepared for the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, 1999 (unpublished).
French: A Discussion Paper, préparé pour l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, 1999 (inédit).
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Security and Prosperity Partnership of North America— Report to Leaders, June 2005 The Partnership provides a pragmatic and forward-looking agenda for action that will promote a more coordinated policy approach based on the mutual dependence and complementary nature of our security and prosperity.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – Rapport aux chefs (juin 2005) Ce partenariat prévoit un plan d’action pragmatique et tourné vers l’avenir qui favorisera une approche stratégique plus coordonnée fondée sur la dépendance mutuelle et la nature complémentaire de notre sécurité et de notre prospérité.
English: • Development of innovative technologies to enhance industry competitiveness and prepare Canada for future space missions, provision of space qualification services to support the Canadian space programs and industry;
French: • développer des technologies novatrices de façon à augmenter la compétitivité de l'industrie et à préparer le Canada aux missions spatiales futures; assurer des services de spatioqualification à l'appui des programmes spatiaux du Canada et de l'industrie;
English: The delivery of programs and services to the communities requires focussed planning and implementation.
French: La prestation des programmes et services aux collectivités exige une planification et une mise en œuvre ciblées.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: Survey questions about "number of libraries" and "number of service points" were equally confusing to some respondents.
French: Les questions du sondage relatives au «nombre de bibliothèques» et au «nombre de points de services» portaient également à confusion pour certains répondants.
English: Such a rule is based in particular on the consideration that the periods within which legal proceedings must be brought are intended to ensure legal certainty by preventing Community measures which produce legal effects from being called in question indefinitely (Wiljo, paragraph 19).
French: Une telle jurisprudence est fondée notamment sur la considération selon laquelle les délais de recours visent à sauvegarder la sécurité juridique en évitant la remise en cause indéfinie des actes communautaires entraînant des effets de droit (arrêt Wiljo, précité, point 19).
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with these applications, or, upon request, within two (2) working days, at any other Commission offices and documentation centres.
French: La version électronique de toutes les interventions soumises sera accessible à partir de cette liste. On peut y accéder en sélectionnant « Liste d’interventions/observations» sous la rubrique « Instances publiques » du site web du Conseil.
English: The potential increase in EU imports from Pakistan (EUR 100 million) corresponds to less than 0.5% of EU production value of the liberalised items, which, in fact, account for EUR 24 billion.
French: L'augmentation potentielle des importations de l'UE en provenance du Pakistan (100 millions d'euros) correspond à moins de 0,5 % de la valeur de la production européenne des produits libéralisés, qui équivaut en fait à 24 milliards d'euros.
English: Forecasted expenditures for the First Nations and Inuit Health Branch total $1,702.1 M in 2004/05 (Adjusted Main Estimates).
French: Ce financement est alloué pour appuyer des programmes et des services de santé communautaire, ainsi que des services de santé non assurés.
English: Six expected answers had been established for question number 15, with a total of seven marks available to candidates.
French: Six réponses attendues avaient été définies pour la question no 15; les candidats pouvaient obtenir un total de septs points.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: • According to the South African census of 2001, of the 44.8 million residents, 75.2 percent are black, 13.6 percent are white, 8.6 percent are coloured, and 2.6 percent are Indian.
French: • Selon l’indice du développement humain de l’ONU, la population noire du pays occupe le 118e rang, alors que la population blanche occupe le 18e rang.
English: There was clear support for the legitimate aspirations of the people of Egypt and clear confirmation that the Commission stands ready to step up its assistance to Egypt and its people in this transition.
French: Les aspirations légitimes du peuple égyptien ont été nettement soutenues et il a été clairement confirmé que la Commission était disposée à accroître son aide à l'Égypte et à son peuple dans cette période de transition.
English: The Jacob M. Lowy Collection, together with the thousands of Yiddish and Hebrew books in the National Library collections, reflect the Jewish Canadian experience, highlight Canada's place within the Diaspora and contribute to Canada's cultural richness.
French: La Collection Jacob M. Lowy et les milliers de livres des collections de la Bibliothèque nationale rédigés en yiddish et en hébreux témoignent de l'expérience des Juifs canadiens, soulignent la place du Canada dans la Diaspora et contribuent à la richesse culturelle de notre pays.
English: Top of page Terminal loss A terminal loss results when you dispose of all the property in a particular class and there is an amount of undepreciated capital cost left in column 6.
French: Haut de la page Perte finale Il y a perte finale lorsque vous disposez de tous les biens d'une catégorie donnée et qu'il reste une fraction non amortie du coût en capital dans la colonne 6.
English: This project aims to strengthen empirical knowledge on the operation of the legal system in child support matters.
French: Ce projet vise à renforcer les connaissances empiriques du fonctionnement de l'appareil judiciaire dans ces questions.
English: Unfortunately, no national level data was available for non-federal sites.
French: Un des objectifs de cette étude était de créer une base de données des sites non fédéraux contaminés au Canada et de comprendre la qualité des données, les lacunes de l’information et les étapes pour améliorer l’ensemble des données.