ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional Justice May 30, 2005 This literature review of published work on transitional justice and related issues was produced by the Universidad de los Andes as part of the IDRC-funded research "Between Pardon and Retribution:
French: Les accords de libre-échange dans l'Afrique australe Le 19 mai 2006 Ce document examine les accords de libre-échange en Afrique australe et leurs impacts sur les conflits dans cette région.
English: This results in new requirements for health and safety that must be addressed.
French: Par conséquent, il devient nécessaire de répondre à de nouvelles exigences en matière de santé et de sécurité.
English: These include: negotiations between the Nunavik party, the Government of Québec and the Government of Canada; the announcement of a final proposal to be submitted to the people of Nunavik; a vote of the people of Nunavik on the final proposal; if the final proposal is approved, the revision and modification of the
French: Différentes raisons ont été invoquées à l’appui de ce point de vue, notamment que les gens du Nunavik ne sont pas tout à fait prêts et que, contrairement au Nunavut avant sa création, le Nunavik possède déjà une série d’institutions découlant de la CBJNQ qui pourrait assurer une transition plus ordonnée.
English: Her Honour attended the opening performance of Mourning Dove at Neptune Theatre.
French: Son Honneur assiste à la première de Mourning Dove au théâtre Neptune.
English: Cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan, 1988-2000
French: Culture du pavot à opium et production d'opium en Afghanistan, 1988-2000
English: On the basis of the report, it is appropriate that the current system continues to be in force up to and including the marketing year 2007/2008.
French: À la lumière dudit rapport, il convient de maintenir le système actuel en vigueur jusqu’à la campagne de commercialisation 2007/2008 incluse.
English: As the prescribers of these powerful, useful, and sometimes dangerous medications, we must maintain a healthy, critical skepticism of the promised benefits.
French: En tant que médecins prescripteurs de ces médicaments puissants, utiles et parfois dangereux, nous devons rester sainement sceptiques quant aux bienfaits promis.
English: One revises the methods for permitting continuation of trials when one of the judges hearing the case is unable to continue, thus reducing the risk of mistrials and retrials.
French: L'une de ces modifications autorise la poursuite du procès lorsque l'un des juges affectés à l'affaire entendue se trouve dans l'impossibilité de siéger, ce qui limite les risques d'annulation du procès pour vice de forme et de réouverture du procès.
English: Results of various activities are also reported, where available.
French: Il fait, de plus, état des résultats de différentes activités, lorsque de tels résultats sont accessibles.
English: Lapierre declared that "it's just for the consumer to have the truth."
French: Le ministre Lapierre a déclaré que les consommateurs doivent avoir la vérité.
English: We rely upon well-founded intelligence, both for policing functions and for day-to-day management.
French: Nous avons besoin de connaissances établies sur de justes bases afin d’assurer nos fonctions policières et la gestion quotidienne de nos activités.
English: A short sequence of processes, featuring sliding tempi and subtle fluctuations of finger and bowing pressure, is neatly concluded by a mysterious ascending figure. The title is a quotation from the Song of Songs.
French: On y retrouve, en miniature et en abrégé, certains des processus dont je me suis servi dans des oeuvres de plus grandes proportions (temps instable, transformations progressives, ambiguïtés entre harmonie et timbre), ainsi que quelques techniques d'archet particulières.
English: Interventions at all times—and especially those related to emergency management—are designed to create supportive environments to maintain independence and prevent disability (World Health Organization, 2002).
French: Les interventions en tous temps, en particulier celles associées à la gestion des urgences, visent à créer des milieux favorables au maintien de l’autonomie et à la prévention des invalidités (Organisation mondiale de la santé, 2002).
English: While the poetic evocation of Prairie life in such works as Inspection of a Small Village and The Soft Eclipse is an integral feature of Gault's writing, her fictional and dramatic range is not limited to a particular regional context or literary style.
French: Si l'évocation poétique de la vie dans les Prairies, dans des oeuvres comme Inspection of a Small Village et The Soft Eclipse, est une caractéristique intégrante de l'écriture de Gault, son éventail romantique et théâtral ne se limite pas à un contexte régional ou à un style littéraire particulier.
English: In Denmark, the incidence of RRP in the pediatric population was reported to be approximately 3.5 per 100,000 and 7 per 1,000 among children whose mothers had vaginal condylomata57.
French: Au Danemark, l'incidence de la PRR chez les enfants a été estimée à environ 3,5 pour 100 000 et 7 pour 1 000 chez ceux dont la mère présentait des condylomes vaginaux(57).
English: Establishing a mechanism in schools for the prevention and settlement of disputes, especially cases of violence and sexual harassment within the school environment;
French: Mettre en place, au niveau des écoles, un mécanisme de prévention et de règlement des différends, en particulier la violence et le harcèlement sexuel en milieu scolaire.
English: RCN Gunnery School, Halifax, Nova Scotia, 1940.
French: École d’artillerie de la MRC, Halifax (Nouvelle-Écosse),1940.
English: It is closely linked to Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP, which lays down that Member States shall draw up a national programme for six year periods.
French: Elle est étroitement liée au règlement (CE) n° 1543/2000 du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche, lequel règlement prévoit que les Etats membres définissent un programme national pour des périodes de six ans.
English: World War II: Pacific Heroes will let you live the most emotional adventures at the head of your P-51 with all the details thanks to the three-dimensional graphics you'll get great...
French: FooBillard est un excellent simulateur de billard d’une haute qualité graphique obtenue bien évidemment par OpenGL qui nous permet de visualiser les graphiques en trois dimensions. Le jeu est très simple et bien plus encore...
English: Subsection 118(8) is also amended to exclude, under new paragraph 118(8)(f), lifetime pensions payable under an unfunded supplemental employee retirement plan.
French: Le paragraphe 118(8) est également modifié de façon que soient exclues, selon le nouvel alinéa 118(8)f), les pensions viagères payables aux termes d’un régime de retraite complémentaire sans capitalisation.
English: The amendments also clarify that the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board has jurisdiction over cases involving unaccompanied minor children or unaccompanied persons unable to appreciate the nature of the inquiry proceedings.
French: Les modifications précisent également que les cas concernant des enfants mineurs non accompagnés ou des personnes non accompagnées incapables de comprendre la nature d'une procédure d'enquête relèvent de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: [13] To qualify on the competition, the candidates had to obtain a score of 13.4/23.5 for Teamwork and Ethics and Values (combined scores of the interview and Assessment Centre exercise) and score of 2/3.5 for Interpersonal Relations (interview only).
French: [13] Pour réussir au concours, les candidats devaient obtenir une note de 13,4/23,5 au titre du travail d'équipe et de l'éthique et valeurs (notes combinées obtenues à l'entrevue et à l'exercice du Centre d'évaluation) et une note 2/3,5 pour les relations interpersonnelles (entrevue seulement).
English: Research director, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 1976
French: Directrice des enquêtes, Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (1976)
English: Content Evaluating content can tell you how the content should be structured.
French: Contenu L’évaluation du contenu peut vous donner la façon de le structurer.
English: Sudbury v. Canada (T-2178-99, dated September 14, 2000) and Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board) [1978] 1 S. C. R. 369; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615; Caldwell (1979), 25 N. R. 458); Henri (A-228-86, dated March 17, 1987).
French: Canada (Office national de l'énergie) [1978] 1 R.C.S. 369; Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615; Caldwell (1979) 25 N. R. 458; Henri (A-228-86, 17 mars 1987).
English: • 2004-A-437 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG
French: • 2004-A-437 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG
English: In conclusion, the application of different approaches within the NWT Region is evidence that DIAND requires an approved policy on security deposits for mine site reclamation.
French: En conclusion, l'application de différentes méthodes dans la Région des T.N.-O. dénote que le MAINC doit adopter une politique de cautionnement pour la remise en état des sites miniers.
English: Management also stated that requisitioning offices had been regularly provided with reminders to adhere to existing guidelines concerning exceptional presentations prior to the commencement of the audit exercise.
French: Elle a dit aussi qu'il avait régulièrement été rappelé aux services demandant la fourniture de biens ou de services, avant le début de l'audit, qu'ils devaient se conformer aux directives en vigueur pour ce qui est des soumissions exceptionnelles.
English: Following the events of September 11, 2001 the plan is being revised in response to the evolving nature of and responses to terrorist threat and lessons learned.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, on révise actuellement le plan afin de l'adapter à la nouvelle nature de la menace terroriste, qui requiert des mesures différentes, et d'y intégrer les leçons tirées de l'expérience.
English: They may wish to first resolve their complaint that the federal government is offloading the costs of providing service to registered Indians.
French: Peut-être souhaitent-ils qu’on trouve une solution à l’objet de leur plainte, soit que le gouvernement fédéral se décharge sur eux des coûts de prestation de services aux Indiens inscrits.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 8 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: September 4, 2008 14th Annual Air Force Historical Workshop brochure cover "Maple Leaf Aloft:
French: Le 4 septembre 2008 14e Atelier Annuel sur l’histoire de la Force aérienne " L'envol des feuilles d'érable : la dimension historique du leadership de la Force aérienne canadienne.
English: It enjoys a quiet location with easy access to the centre of Honfleur.
French: Il bénéficie d'un emplacement calme à partir duquel vous accèderez facilement au centre d'Honfleur.
English: Maintaining the status quo was not considered as an alternative, given the existing imbalance in the PM(NOC) Regulations, as explained above.
French: Le maintien du statu quo n'a pas été considéré comme solution étant donné le déséquilibre actuel dans le Règlement de liaison, tel qu'il est expliqué ci-dessus.
English: If it's convenient, you might also want to use it as a client for a while to make sure it's actually working.
French: Si vous pensez que c'est utile, vous pouvez également utiliser Tor comme un client pour être sûr qu'il fonctionne.
English: Project #2002-0654, Determination of the Flame Projection and Flashback of Consumer Products Packaged in Pressurized Containers.
French: Rapport de projet 2001-0654, Determination of the Flame Projection and Flashback of Consumer Products Packaged in Pressurized Containers, Andrée Soucy and Carrie Watson.
English: It points out that the European Council has decided to start negotiations with Croatia at the beginning of 2005 and is setting the framework for negotiations.
French: Elle rappelle que le Conseil européen a décidé de débuter les négociations avec la Croatie début 2005 et fixe le cadre de négociations.
English: 3.1.2 Expenditure and Performance Operations The area of expenditure and performance operations encompasses a suite of activities that include program evaluation, analysis, assessment, and monitoring at the departmental level, and resource allocations and management across government as a whole.
French: 3.1.2 Activités liées aux dépenses et au rendement Le secteur des activités liées aux dépenses et au rendement englobe un ensemble d’activités qui comprennent l’analyse, l’examen, l’évaluation et la surveillance des programmes au niveau ministériel, ainsi que l’affectation des ressources et la gestion dans l’ensemble du gouvernement.
English: A review of twenty-seven community studies.
French: Jensen, B. et B.B. Jensen.
English: Research on questions of common security – particularly following Hungary’s accession to NATO – and European issues is a thriving activity.
French: L’étude des questions liées à la sécurité commune connaît un développement important, notamment depuis l’adhésion à l’OTAN.
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) described Belarus as the "Cuba of Europe", saying that President Lushenko obviously conducted his affairs with the Stalinist mantra: "it doesn't matter how the vote is conducted, it's who controls it that counts".
French: En réponse aux intervenants, Hans WINKLER a souligné qu'il fallait encourager "tous ceux qui peuvent changer quelque chose en Belarus" Quatorze ministres européens ont d'ores et déjà manifesté leur soutien au dirigeant de l'opposition Alexandre Milinkevitch.
English: Capital punishment is first and foremost a criminal justice issue.
French: La peine de mort est avant tout une question de justice pénale.
English: In my opinion, the Appeal Board can intervene only when it is demonstrated that the manager abused that power by citing unreasonable reasons to justify the decision.
French: Le comité d'appel ne pourrait intervenir, à mon avis, que lorsqu'il est démontré que le gestionnaire a abusé de son pouvoir en invoquant des motifs déraisonnables pour justifier sa décision.
English: • Canada will implement new emissions standards for vehicles and engines and the fuels that power them over the next four years.
French: • Le Canada mettra en oeuvre de nouvelles normes relatives aux émissions pour les véhicules et les moteurs ainsi que les carburants qui les alimenteront au cours des quatre prochaines années.
English: • Res 1337 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution
French: • Res 1337 (2003) Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution
English: This is a drastic departure from the past policy of rapid industrialization.
French: Il s'agit d'un écart considérable par rapport à l'ancienne politique d'industrialisation rapide.
English: At taiwanyes red documentary full version of martial law, each Taiwan people have seen at least once!
French: taiwanyes en rouge documentaire version complète de la loi martiale, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: Study Design Canada C an ad ian Pe rina tal H IV Surveillance Program Su rveillan ce o f infants born to H IV-po sitive m othe rs Assess effects of ART on vertical transmission - anonymous unlinked sampling Canada C an ad ian Pe rina tal H IV Surveillance Program Su rveillan ce o f infants born to H IV-po sitive m othe rs Assess effects of ART on vertical transmission - rates of transmission from 1993 to 2005 - examine two groupings for transmission, from 1990-96, and 1997-2005 - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Canada Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada Surveillance de bébés nés de mères séropositives Évaluation des effets du traitement antirétroviral (TAR) sur la transmission verticale - échantillonnage anonyme sans couplage Canada Programme canadien de surveillance périnatale de l’infection à VIH Surveillance des nouveaunés dont les mères sont séropositives Évaluer les effets de ART sur la transmission verticale - taux de transmission de 1993 à 2005 - examen de deux groupements en regard à la transmission, de 1990-1996, et de 1997-2005 - échantillonnage anonyme non lié
English: In this context, an issue is how to cope with the eventual “bust” phase, which will inevitably come, in the price cycle.
French: Dans ce contexte, une question de taille demeure comment gérer l'éventuelle phase de chute des cours inévitable dans le cycle de prix.
English: Was the terrain at Saint-Jean suitable for land ordnance engineering (LORE) and non-trade drivers?
French: Le terrain à Saint-Jean peut-il accueillir les métiers du génie, des exigences opérationnelles terrestres [LORE] et de conducteurs non spécialistes.
English: Provide nearly instantaneous occupant protection by matching air bag output to crash severity, protecting the driver and front passenger during a frontal or near-frontal collision.
French: Offrent une protection pratiquement instantanée aux occupants en réglant la force de déploiement selon la force de la collision, et protègent le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale ou quasi frontale.
English: The record shall show the place, time and subject of the hearing and, in addition, the names of the members of the board, the registrar, the parties, their representatives, the witnesses heard and the experts, and also a summary of the contents and course of the proceedings.
French: Le procès verbal indique le lieu, la date et l’objet de l’audition, ainsi que les noms des membres du comité, du greffier, des parties, de leurs mandataires, des témoins entendus et des experts, et il contient un résumé du contenu et du déroulement de la procédure.
English: This is consistent with the rules applied for item 3 and found in section 23 of the By-law.
French: Ces dispositions s'alignent sur celles qui s'appliquent à l'élément 3 que l'on retrouve à l'article 23 du Règlement.
English: A “girl-to-girl” initiative, involving setting up peer support for girls in schools, will support improved retention and performance among girls.
French: La création d'un groupe de soutien composé de pairs devrait contribuer à éviter que les filles ne quittent le système éducatif et leur permettre d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The intention is to base the guidelines for software and databases on the report of the 2003 OECD Software Task Force, but including amendments needed to deal with the changes mentioned above and reflecting any refinements based on the experience gained since 2003.
French: L'idée est d'élaborer les lignes directrices concernant les logiciels et les bases de données en s'inspirant du rapport du Groupe de travail de l'OCDE sur les logiciels de 2003 mais en y incorporant les modifications nécessaires pour prendre en compte les changements indiqués plus haut et en y introduisant les perfectionnements découlant de l'expérience acquise depuis 2003.
English: In the end, in this type of situation the developer ultimately would own no lands, having sold all of the lots.
French: Finalement, dans une telle situation, le promoteur ne demeurerait propriétaire d’aucun bien-fonds, car il aurait vendu tous les lots.
English: 1.5.2 United Nations Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement is an implementing agreement for provisions of UNCLOS regarding the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: 1.5.2 Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson est un accord de mise en œuvre des dispositions de l'UNCLOS touchant la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainants to Rwanda would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants au Rwanda, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: APPENDIX VI THE CONSTITUTION OF POLAND d) State Administration Article 120 (Organisation and Work of the State Administration) The organisation of the state administration, its competence and the manner of appointment of its officers are regulated by law.
French: Les organes administratifs s’acquittent de leurs tâches en toute indépendance dans le cadre et sur la base de la Constitution et des lois. La protection judiciaire des droits et intérêts légitimes des citoyens et des organisations est assurée contre les décisions et les interventions des organes administratifs et des détenteurs de l’autorité publique.
English: • In vitro drug interaction studies may not accurately predict in vivo interactions if alternative metabolic or excretory routes play a major role in the clearance of the drug in vivo.
French: • Les études d'interactions médicamenteuses réalisées in vitro ne permettent pas toujours de prévoir exactement les interactions in vivo, lorsque d'autres voies de métabolisme ou d'élimination jouent un rôle de premier plan dans la clairance du médicament in vivo.
English: Bloomberg's year-end league tables rank Stikeman Elliott as the #1 legal advisor to issuers by value of Retail Structured Products offerings in 2008.
French: Les tableaux comparatifs de fin d'année de Bloomberg ont classé Stikeman Elliott comme conseiller juridique numéro 1 auprès des émetteurs, selon la valeur des offres publiques de produits structurés visant le marché de détail en 2008.
English: In response to stakeholder input, the NRTEE will also increase its existing support for organizations working on other areas (such as indicators linked to social capital) in order to increase the capacity to eventually develop national indicators on social aspects.
French: En réponse aux commentaires des intervenants, la TRNEE augmentera aussi son soutien à des organisations travaillant dans d’autres domaines (comme les indicateurs liés au capital social) afin d’accroître la capacité d’élaborer un jour des indicateurs nationaux pour les aspects sociaux.
English: Three important aspects of reproductive effort were addressed: (i) the effect of sexual reproduction on subsequent storage and growth of fragments, (ii) the effect of asexual reproduction on subsequent storage and growth of fragments, and (iii) a comparison to determine the least costly method of reproduction.
French: L'auteur a examiné trois aspects importants de l'effort de reproduction : (i) l'effet de la reproduction sexuelle sur l'accumulation de réserves et la croissance subséquente des fragments, (ii) l'effet de la reproduction asexuelle sur l'accumulation de réserves et la croissance subséquente des fragments, (iii) une comparaison pour déterminer la méthode la moins coûteuse de reproduction.