ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary record of the meeting of 27 Oct 04 was accepted as written and is now available on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. CRS MANAGEMENT ACTION PLAN 3.
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 27 octobre 2004 a été accepté tel quel et est désormais disponible sur le site Web du DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. PLAN D’ACTION DE LA GESTION DU CS EX 3.
English: Outstanding advances Initial Report (Oct 31,2003) The outstanding advances made to the former Privacy Commissioner will be set off against his termination payment, which has not yet been made.
French: 2003) Les avances en cours accordées à l'ancien commissaire à la protection de la vie privée seront recouvrées à même son indemnité de cessation d'emploi qui n'a pas encore été versée. Le point (avril 2004) Cette mesure a été appliquée.
English: The upcoming Vilnius conference will bring together leading intellectuals in relevant fields from all around the world.
French: La conférence qui doit se tenir à Vilnius rassemblera d'éminents intellectuels du monde entier.
English: About 95 per cent of all urban growth is taking place in developing countries, where 1 billion people live in overcrowded and life-threatening slums.
French: Cet accroissement est le fait, pour 95 %, des pays en développement, où 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles surpeuplés et dangereux.
English: But on closer examination there are, however, significant differences.
French: Mais si l’on y regarde de plus près, le paysage est loin d’être uniforme.
English: We hope to see a better proposal.
French: Nous espérons une meilleure proposition.
English: The Spiegel is a video archive of work previously exhibited at lothringer13 and the Städtische Galerie im Lenbachhaus.
French: Depuis sa fondation en 1992, il est devenu un centre de réputation internationale pour la promotion la culture et de l’art contemporains.
English: It is more active in cells that are dividing than in resting cells, making it a useful target for treating proliferative disorders such as cancer and auto-immune diseases, in which the number of cells is increasing.
French: Ce remodelage est beaucoup plus rapide dans les cellules en prolifération que dans les cellules au repos, ce qui pourrait en faire une cible utile pour traiter des maladies prolifératives comme le cancer et les maladies auto-immunes, où le nombre de cellules va en augmentant.
English: There should be many opportunities and reminders that one is in a park: branding, lots of places where Parks Canada has its logo or a reminder EVERYWHERE that you are in a national park: - Hotels through displays and on local TV.
French: Il faudrait qu’il y ait de nombreuses occasions et de nombreux rappels que l’on se trouve dans un parc : utiliser les marques distinctives et le logo de Parcs Canada et rappeler partout que l’on se trouve dans un parc national :  - Dans les hôtels, au moyen de présentoirs ainsi qu’au poste d’information télévisée local. - Installations bâties : châteaux et chalets de ski.
English: The guidelines are based on existing international standards that address aspects of risk assessment for the transport of dangerous goods by rail (e.g. Directive 2004/49/EC on Rail Safety and the RAMS standard EN 50126) as well as existing tried and tested procedures or methods of national risk analysis models in some countries (France, Netherlands, Switzerland and the United Kingdom).
French: Elles sont fondées sur les normes internationales existantes en matière d'évaluation des risques lors du transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (par exemple, la Directive 2004/49/CE sur la sécurité ferroviaire et la norme FDMS EN 50126), ainsi que sur les procédures nationales éprouvées d'analyse des risques en usage dans quelques pays (France, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse).
English: Please note that if you do not consent to Virgin Mobile’s use and disclosure of your Personal Information, this may affect our ability to provide you with particular products and services.
French: Veuillez noter que si vous ne consentez pas à ce que Virgin Mobile utilise et communique vos renseignements personnels, cette dernière peut se trouver dans l’impossibilité de vous fournir certains produits et services.
English: seeks to promote exchanges of information and experience, analyse existing activities and identify the main areas for collaboration; ― Council Decision of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges,
French: criminalité dont l'objectif est de favoriser les échanges d'informations et d'expérience, d'analyser les actions existantes et de définir les principaux domaines de collaboration; ― la décision du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de
English: (g) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: g) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
French: Le crime organisé reste un sujet de préoccupation majeur.
English: The World Meteorological Organization (WMO) experienced no negative impact of Y2K on the computer systems within the secretariat.
French: Les systèmes informatiques du secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) n'ont aucunement souffert du passage à l'an 2000.
English: Our Waters, Our Future Sustainable Development Strategy - 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nos eaux, notre avenir - Stratégie de développement durable 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: In recent years we have seen women coming together by themselves in the Great Lakes region and in the Mano River Basin to decide on their own future and to organize their participation in the national reconstruction of their countries.
French: Ces dernières années, nous avons vu des femmes se réunir d’elles-mêmes dans la région des Grands Lacs et le bassin du fleuve Mano pour décider de leur avenir et organiser leur participation aux activités de reconstruction de leurs pays.
English: * For all of this, they wanted adequate funding and other types of support.
French: * Et à cette fin, ils réclament un financement adéquat, ainsi que d'autres formes d'aide.
English: The above-mentioned format for notification may be used as guidance.
French: Le modèle de notification susmentionné peut être utilisé comme directive.
English: data, and therefore implementation of existing EU regulations on statistics, is important.
French: et de dix semaines (pour la série complète), alors que le délai pour le commerce extérieur avec les pays hors zone UE est de six semaines.
English: Chloroperoxidase also caused rapid inactivation of normal β-galactosidase in the presence of Br− or I−, but there was a lag followed by a slow inactivation in the presence of CI−.
French: La chloroperoxydase entraîne également l'inactivation rapide de la β-galactosidase normale en présence de Br− ou de I−; cependant en présence de Cl−, il y a un temps de latence suivi d'une inactivation lente.
English: Nonetheless, statistics on the state of poverty in the country remain unsettling.
French: Les données sur l'état de la pauvreté au pays demeurent cependant inquiétantes.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6. Or. en Justification Media service providers should promote European works and support independent production.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes et indépendantes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: Marks (Protection), Law, 07/07/1970, No. 260
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (1994), n° 259 (n° 819)
English: In the evening the Graslei and Korenlei become the background of a breathtaking show of light, music and dance that can be enjoyed by the whole city.
French: Le soir, la Graslei et la Korenlei deviennent le cadre d’un jeu captivant de lumière, de musique et de danse auquel toute la ville prend plaisir à participer.
English: In the face of those challenges, Cyprus fully endorses the call for reinforcing the efforts of Governments around the world aimed at removing barriers to care and prevention and reversing the course of the pandemic at the national and international levels.
French: Face à ces défis, Chypre souscrit pleinement à l'appel lancé en faveur du renforcement des efforts des gouvernements de la planète, afin qu'aux niveaux international et national, les barrières en matière de soins et de prévention disparaissent et que le cours de la pandémie soit inversé.
English: His delegation also emphasized the need for post-conflict peace-building in order effectively to preclude the recurrence of conflicts.
French: Elle souligne également la nécessité de la consolidation de la paix après les conflits, appelée à empêcher le renouvellement des hostilités.
English: The weight of the Eighth Army’s attack was now being delivered on the left, where the 2 nd Polish Corps had re-entered the line and with the 5 th Corps was thrusting northwards on Forli.
French: Les plaines inondées qui s’étendent des collines jusqu’à la mer tombent aux mains de la Porterforce, groupe de régiments blindés et de régiments d’artillerie britanniques et canadiens qui combattent à pied.
English: • Canada/Chile trade totaled $1.66 billion in 2004.
French: • La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et le Chili a atteint 1,66 milliard de dollars en 2004.
English: To get ready to deploy the troops to Zaire or to Winnipeg, is a huge undertaking.
French: Un déploiement de troupes au Zaïre ou à Winnipeg constitue une entreprise gigantesque.
English: Allocate IS costs: − Identify the main components of IS.
French: Répartir les coûts des services internes (SI) : − Déterminer les principales composantes des SI.
English: A/RES/54/249, 18 February 2000, para.
French: 6 à 24.  A/RES/54/249, 18 février 2000, par.
English: If they do, you do not need to do anything further.
French: Si elles fonctionnent, pas besoin d'aller plus loin.
English: Indeed, the timing of our debate coincides with the introduction of the visa waiver for citizens from Bosnia and Herzegovina and Albania, including the option to suspend the agreement quickly if problems arise, such as a deluge of asylum applications.
French: Notre débat coïncide en effet avec l'introduction d'un régime d'exemption de visa pour les citoyens de Bosnie-Herzégovine et d'Albanie, comprenant l'option d'une suspension rapide de l'accord en cas de problème, comme un déluge de demandes d'asile.
English: Is using the PDA as handsfree phone?
French: Est d'utiliser le PDA comme téléphone mains-libres?
English: The role of the extended family can be seen in counselling by family members.
French: Des membres de la famille élargie jouent le rôle de conseillers.
English: Mr. Flinterman asked whether a woman with Guinea-Bissau nationality who married a foreigner was permitted dual nationality if she chose to apply for her husband's nationality and, further, whether she was entitled to pass on her nationality to her children.
French: M. Flinterman demande si une femme ayant la nationalité de la Guinée-Bissau et ayant épousé un ressortissant étranger a droit à la double nationalité - si elle souhaite prendre également celle de son époux -, et si elle a également le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: I would like to say to Mr Fischler that while his message was not an easy one to sell he made a great effort to explain it to the farmers of Europe.
French: Je voudrais dire à M. Fischler que si son message n'était pas des plus faciles à faire passer, il a fourni un gros effort d'explication en direction des agriculteurs européens.
English: • support the participation of girls and boys in agricultural practices that reinforce their contribution to the needs of their families while ensuring the realization of their rights;
French: • appuyer la participation des filles et des garçons aux pratiques agricoles qui renforcent leur contribution aux besoins de leur famille tout en assurant la protection de leurs droits;
English: At that time the league had a slew of great Quebec goalies; Roy, Giguère, Luongo, Thibeault, Theodore. Devils fan knew their Brodeur would rank up there with them.
French: Au total, j'ai joué pendant 18 ans comme gardien de but.
English: • Partnerships that have non-resident members, trusts that have non-resident beneficiaries, and Canadian branches of non-resident companies carrying on business in Canada.
French: • Les sociétés de personnes comptant des membres qui sont des non-résidents, les fiducies comptant des non-résidents parmi leurs bénéficiaires et les succursales canadiennes de sociétés non résidentes exerçant une activité au Canada.
English: Procedure for updating the Global Plan of Action
French: Procédure à suivre pour actualiser le Plan d'action
English: ◦ 1.7 Retention, Storage and Destruction of Personal Health Information  ▪ 1.7.1 Custodians must take reasonable steps to maintain administrative, technical and physical safeguards.
French: ◦ 1.7 Conservation, entreposage et destruction des renseignements personnels sur la santé  ▪ 1.7.1 Les dépositaires doivent prendre des mesures raisonnables pour assurer la protection administrative, technique et physique des renseignements.
English: This is a 3 per cent increase over last summer's passenger count.
French: On prévoit qu'environ 14 millions de passagers aériens transiteront par les aéroports canadiens entre le 1er juillet et la fête du Travail, cette année, selon un communiqué émis par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), ce qui constitue une augmentation de 3 % du nombre de passagers par rapport à l'été dernier.
English: Under this approach, the geographic market would include the urban core plus any CSD in which either 50 percent of the resident employed labour force worked in the core or 25 percent of the employed labour force resided in the core.
French: En vertu de cette démarche, le marché géographique engloberait le noyau urbain et toutes les SDR dont 50 % de la population active occupée travaille dans le noyau ou 25 % de cette même population active réside dans le noyau.
English: This report presents an inventory and a brief analysis of French-language documents dealing with co-operatives, published between 1993 and 2003.
French: Nous présentons ici un inventaire et une analyse sommaire des publications en langue française portant sur les coopératives, de 1993 à 2003.
English: Access more than 2600 publications via the searchable eHealth Online Literature Catalogue.
French: Consultez plus de 2 600 documents au moyen du Catalogue de documentaires en ligne sur la cybersanté.
English: Level of satisfaction with quality of services and facilities.
French: Degré de satisfaction à l’égard de la qualité des services et des installations.
English: Geraldine Nakonechny, C.M. Edmonton, Alberta Geraldine Nakonechny has made important contributions to nursing.
French: Geraldine Nakonechny, C.M. Edmonton (Alberta) L'apport de Geraldine Nakonechny aux soins infirmiers est considérable.
English: This was so that the life of the fornicator might be saved at the last days.
French: 9 Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, 10 non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde. 11 Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
English: It would not have been the ideal situation but it would have meant, at least, that it was the same Board.
French: La situation n’aurait pas été idéale mais l’on aurait eu au moins le même Conseil.
English: Mr. Paul Hemsing is a Financial Services Manager with EDC’s Mining Team.
French: Il a été promu à l’équipe de l’exploitation minière en 2000.
English: 33 There is no doubt that Osama bin Laden sees the United States as the main enemy ‘who divided the Ummah into small and little countries and pushed it, for the last few decades, into a state of confusion’.
French: Enfin, le 29 août 2002, un Suédois d’origine tunisienne a été arrêté à Stockholm alors qu’il montait à bord d’un Boeing 727 à destination de Londres, avec l’intention, selon le renseignement militaire suédois, d’écraser l’avion sur un bâtiment officiel31.
English: January 8, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] RICHARD WALLACE HENWOOD PLANS DEPOSITED Richard Wallace Henwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] RICHARD WALLACE HENWOOD DÉPÔT DE PLANS Richard Wallace Henwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In other respects, the results display similar patterns of sign and significance for both full- and part-time jobs, though the UI86 point estimates for 86 spells and UI87 estimates for 87 spells are each larger for part-time jobs, while the UI87 coefficient for 86-87 spells is three times larger in the case of the hazard into full-time employment.
French: Cependant, le coefficient estimatif associé à la perception de prestations en 1986 (UI86) pour les périodes 1986 et celui qui est associé à la perception de prestations en 1987 pour les périodes 1987 sont tous deux plus élevés dans le cas des emplois à temps partiel et le coefficient de UI87 pour les périodes 1986-1987 est trois fois plus élevé dans le cas du risque de passage à un emploi à plein temps.
English: Canada's New Government also recognizes the importance of a clean and sustainable environment and the impact it has on the overall health of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'un environnement sain et durable et de son incidence sur l'état de santé général des Canadiens.
English: For example, some Member States are prepared to take precautions within the framework of the Confidence Pact, as provided for in connection with the Structural Funds programmes.
French: Par exemple, certains États membres sont prêts à adopter des mesures de précaution dans le cadre du contrat de confiance proposé dans les programmes relevant des Fonds structurels.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit.
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection.
English: As such, and in keeping with the MOA, the EA will be coordinated to reflect requirements contained in both pieces of legislation.
French: À ce titre, et conformément au protocole d’entente, l’EE sera réalisée en coordination afin de satisfaire aux exigences des deux lois.
English: Another characteristic of my work is the evident interest in the decorative.
French: L’intérêt évident face au décor est une autre caractéristique de mon travail.
English: Article 6 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts takes a similar approach, although it is differently worded.
French: L'article 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopte une démarche analogue, quoique différente dans la forme.
English: Other permanent organizations as well as ad hoc, time-limited organizations set up for specific purposes whose decisions or actions relate to the environment or may have a significant effect on the environment.
French: f) Les autres organisations permanentes ainsi que les organisations spéciales, créées pour une durée limitée à des fins spécifiques dont les décisions ou les mesures concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui.
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1993 (United Nations publication, Sales No. E.97.V.13), p. 420, under item 44, para.
French: Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.13), p.  451, sous point 44, par. 24.
English: Zutphen was even voted best city centre in 2005, while you will also find lots of nature nearby.
French: Zutphen a été élu meilleur centre-ville en 2005 et est entouré de nature.
English: A/59/PV.64 Meeting held on 1 December 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.64 Séance tenue le 1 décembre 2004, 10 heures [anglais]
English: Construction of the cultural centres for the communities is a programme to enable them preserve their rich cultures by establishing community galleries, theatres, libraries, data centres as well as exhibitions halls for the various cultural artifacts, medicine, traditional foods and drinks etc.
French: Le gouvernement a lancé un programme de construction de centres culturels communautaires pour permettre aux communautés de préserver leur riche patrimoine culturel; ces centres comportent des salles d'exposition, des salles de spectacle, des bibliothèques, des centres de documentation et des locaux pour la mise en valeur des objets artisanaux, médicaments, aliments et boissons traditionnels, etc.
English: Lead authors were Domenico Mignacca, Dennis Herod, Daniel Jutzi and Heather Miller (all with NASD).
French: Les auteurs principaux sont Domenico Mignacca, Dennis Herod, Daniel Jutzi et Heather Miller (tous d'DSNA).
English: CRKN is seeking a highly motivated, dynamic and skilled individual to support front line contact with members and vendors associated the CRKN’s programs and services.
French: Le RCDR est à la recherche d’une personne hautement motivée, dynamique et qualifiée pour les contacts de première ligne avec les membres et les fournisseurs dans le cadre des programmes et des services du Réseau.
English: However, the lawfulness of the exercise of this jurisdiction or authority - including extraterritorial jurisdiction - is determined by international law.
French: En revanche, c'est le droit international qui détermine la licéité de l'exercice de cette compétence ou autorité − y compris la compétence extraterritoriale.
English: The Global Platform for Disaster Risk Reduction was the appropriate forum for continued cooperation in natural disaster prevention and mitigation.
French: Le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe est l'''instance appropriée pour une coopération continue en matière de prévention des catastrophes naturelles et d'''atténuation de leurs effets.
English: The warning signs appear gradually.
French: Des réactions (rougeur, enflure, démangeaison) peuvent apparaître au site d’injection.
English: Principal ports of entry through which it is anticipated the goods under the requested ruling will be imported.
French: Principaux bureaux d'entrée qu'on prévoit utiliser pour l'importation des marchandises visées par la décision demandée.
English: Legal fees a low priority.
French: La priorité donnée aux frais de contentieux sera peu élevée.
English: The industry is concerned that the requirements for restricted feeders are currently applied to all livestock on a permitted premises particularly the requirements for movement restrictions, and capture of individual identification at time of slaughter.
French: Celle-ci se préoccupe du fait que les exigences relatives aux animaux d'engrais sous restriction s'appliquent à tout le bétail présent dans l'établissement approuvé, et déplore en particulier celles qui limitent le transport et obligent l'exploitant à identifier chaque animal au moment de l'abattage.