ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our gratitude to the Government of Germany for hosting our meeting and for its hospitality.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement espagnol qui a accueilli notre réunion et nous a offert sa généreuse hospitalité.
English: I am among those who believe that it is possible to reach a fair compromise and coexistence in good neighbourly relations between Jews and Arabs.
French: Je suis de ceux qui croient qu'il est possible de parvenir à un compromis équitable et à une coexistence dans un esprit de bon voisinage entre Juifs et Arabes.
English: Article 15 Monitoring of processors 1.
French: Article 15 Contrôle du prestataire d'opérations de triage à façon 1.
English: In many countries, the only opportunity to contribute to policies on sustainable development and matters related to the World Summit on Sustainable Development is a web site portal that remains open for input for a period of a couple of weeks.
French: Dans de nombreux pays, la seule possibilité de contribuer aux politiques sur le développement durable et aux problèmes concernant le Sommet mondial pour le développement durable est un portail Internet où il n'est possible d'apporter sa contribution que pendant quelques semaines.
English: Tribunal) to order the respondent to provide him with certain requested information.
French: (le Tribunal) d’ordonner à l’intimé de lui fournir certains renseignements.
English: Objective 2 Objective 2 Objective 2 (partly) Phased-out (by 1/12/2005) Phased-out (partly) (by 1/12/2005)
French: Objectif 2 Objectif 2 Objectif 2 (partiellement) En transition (jusqu’au 1.12.2005) En transition (partiellement, jusqu’au 1.12.2005)
English: Amherst therefore called on the Canadian militia. On September 22, 1760, he decreed that the militia officers were to maintain order and act as the police 23 in the parishes and cities, as they had under the French regime, and that they were to serve as intermediaries between the government and the people.
French: Amherst a alors recours à la milice canadienne : dès le 22 septembre 1760, il décrète que les officiers de milice assureront « le bon ordre et la police 23 » dans les paroisses et les villes, comme sous le Régime français, et qu'ils serviront d'intermédiaires entre le gouvernement et le peuple.
English: (d) To ensure that children from an early age benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence, tolerance and gender equality;
French: e) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui développent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence, de tolérance et d'égalité entre les sexes;
English: I am glad that you started by highlighting the need for the Ombudsman's status to be specified in rather clearer terms in view of the increasing workload with which the public present you, and I am most obliged to you for having actually done that again today.
French: Je me réjouis que vous ayez tout d'abord souligné le besoin de préciser le statut du Médiateur en termes plus clairs, face à la charge de travail croissante que vous soumettent les citoyens. Je vous suis particulièrement reconnaissant de l'avoir fait une nouvelle fois en ce jour.
English: 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec
French: 2500 2000 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai juin juil août sept oct nov déc
English: Avoid building on meander bends, braided streams, alluvial fans or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the bridge structure.
French: Éviter de construire le pont dans des méandres, des cours d'eau anastomosés ou des cônes alluviaux, ou à tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure.
English: Alberta Within Alberta, the Breeding Bird Atlas and Breeding Bird Survey data indicate that the current breeding range of the Loggerhead Shrike is restricted to the Dry Mixed Grass ecoregion and its ecotone with the Aspen Parkland ecoregion (Collister 1994a).
French: Alberta En Alberta, les donnÃ©es de l'Atlas des oiseaux nicheurs et du RelevÃ© des oiseaux nicheurs indiquent que l'aire de rÃ©partition actuelle de la Pie-griÃ¨che migratrice se limite Ã l'Ã©corÃ©gion des prairies mixtes sÃ¨ches et Ã son Ã©cotone de l'Ã©corÃ©gion du parc de peupliers faux-trembles (Collister, 1994a).
English: However, the property purchased, Lots 1 and 20 of Block 25, must be rezoned to allow for the accommodation of more than one family.
French: La propriété achetée, les lots 1 et 20 de l'îlot 25, doit cependant être rezonée pour permettre de loger plus d'une famille.
English: Exclusion Criteria for Service Clients who do not fit the above criteria and clients from outside the Regina Health District.
French: Critères d'exclusion au service Clients qui ne satisfont pas aux critères ci-haut et ceux qui habitent en-dehors du district de santé de Regina.
English: (ff) an inspection of the fire alarm system;
French: ff) un contrôle du système avertisseur d'incendie,
English: Compliance and Enforcement CCRA auditors will verify that these Regulations have been complied with appropriately as part of post-review audits.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC vérifieront l'observation du Règlement dans le cadre de leur programme établi de vérification.
English: In the legislative field, as a result of the adoption of Act No. 25852 (adopted 4 December 2003 and promulgated on 6 January 2004) articles 250 bis and 250 ter were incorporated in the Penal Code, laying down the special conditions for recording the evidence of victims of offences against sexual integrity or injuries when minors under 16 were concerned.
French: Au plan législatif et consécutivement à l'approbation de la loi N° 25852 (approuvée le 4 décembre 2003 et promulguée le 6 janvier 2004), le Code pénal a été complété des articles 250bis et 250ter qui établissent les conditions particulières de réception des témoignages de victimes de délits contre l'intégrité sexuelle ou de lésions, s'agissant de mineurs de moins de 16 ans.
English: Many countries are also developing domestic strategies to support their international commitments and address the growing illicit tobacco market domestically.
French: De nombreux pays sont aussi en train d’élaborer des stratégies nationales à l’appui de leurs engagements internationaux et de la lutte contre le marché croissant du tabac illicite au pays.
English: Swiss francs refusal, made with respect to an international registration (simple certified extract), 8.2.1 up to three pages 8.2.2 for each page after the third 8.3 A single attestation or information in writing 8.3.1 for a single international registration 8.3.2 for each additional international registration, if the same information is requested in the same request 8.4 Reprint or photocopy of the publication of an international registration, per page 9. Special services The International Bureau is authorized to collect a fee, whose amount it shall itself fix, for operations to be performed urgently and for services not covered by this Schedule of Fees.
French: Modification 7.1 Transmission totale d’un enregistrement international 7.2 Transmission partielle (pour une partie des produits et des services ou pour une partie des parties contractantes) d’un enregistrement international 7.3 Limitation de la liste des produits et services demandée par le titulaire postérieurement à l’enregistrement international, à condition que, si la limitation vise plusieurs parties contractantes, elle soit la même pour toutes 7.4 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire d’un ou de plusieurs enregistrements internationaux pour lesquels l’inscription d’une même modification est demandée dans la même demande 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international ou modification de l’inscription d’une licence 8.
English: These success factors should be of interest to other institutions considering embarking on or supporting a similar arrangement.
French: Ces facteurs de réussite ont de bonnes chances d'intéresser d'autres organismes qui auraient envie de conclure ou d'appuyer un accord semblable.
English: - What is her smoking history? - How long has she been interested in quitting? - Does she see herself as a non-smoker in the future? - Has the women ever tried quitting before?
French: - Quels sont ses antécédents tabagiques? - Depuis combien de temps envisage-t-elle de cesser de fumer? - Est-ce qu'elle s'imagine no n-fumeuse dans l'avenir? - Est-ce qu'elle a déjà essayé d'arrêter de fumer?
English: Web site visitors were most likely to be satisfied with the process for filing T2/T4 returns, subscribing to an email service, and finding a form or publication.
French: Les utilisateurs se sont révélés le plus susceptibles de se dire satisfaits à l'égard du processus de production des déclarations T2 ou T4, de l'abonnement à un service de courrier électronique et du processus pour trouver un formulaire ou une publication.
English: Over the greatest expanse (to depth of 14 metres) is a 27-metre high tower, which contains the catwalk and grid system.
French: Sur sa plus grande partie (jusqu'à une profondeur de 14 mètres), il y a des cintres d'une hauteur de 27 mètres, équipés de 41 porteuses manuelles.
English: “Taking note of the Human Rights Council resolution of 12 June 2009 on trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note de la résolution du Conseil des droits de l'homme, en date du 12 juin 2009, relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: (HU) Madam President, Members of the Commission, thank you.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission, merci.
English: [signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: It should be noted that the General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO) is now called the Financial Intelligence Unit (UIF) and is attached to the Ministry of Finance and Public Credit, not the Attorney-General's Office.
French: Il y a lieu de signaler que la Sous-Direction générale des enquêtes sur les opérations est désormais l'Unité de renseignements financiers (URF) qui relève du Ministère des finances et du crédit public et non du Procureur général de la République.
English: For this strategy, Kenaz falls back on years of experience in the use of development centre.
French: Kenaz s’appuie sur des années d’expériences en ce qui concerne le Development Center.
English: Services provided without charge include: a) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC); b) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS; c) Corporate services such as financial systems, security, Human Resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les services reçus sans frais comprennent : a) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) b) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT c) Services intégrés (systèmes financiers; sécurité; et conseils et services en ressources humaines), dont le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire acquitte les frais.
English: An effective strategy to improve transit transport systems requires actions at the regional and subregional and bilateral levels for the effective solution of transit problems, which would improve transit transport safety and enable significant economies of scale, particularly relevant for landlocked developing countries.
French: Pour que la stratégie d'amélioration des systèmes de transport en transit soit efficace, il faut que des mesures soient prises aux niveaux sous-régional, régional et bilatéral afin de régler efficacement les problèmes de transit, ce qui permettrait d'améliorer la sécurité du transport en transit et de réaliser des économies d'échelle considérables qui seraient particulièrement intéressantes pour les pays en développement sans littoral.
English: Its first component involves making access to identity universal.
French: Ce premier volet consiste à généraliser l'accès à l'identité.
English: Programming undertaken by Free The Children focuses upon ensuring children not only have access to education but also that children remain healthy, have access to clean water and finally that families have the means to pay for school fees, buy uniforms, etc.
French: Ses programmes visent aussi à ce que les enfants restent en bonne santé, aient accès à l'eau potable et à ce que leurs familles aient les moyens de payer leurs frais de scolarité, d'acheter leurs uniformes, etc.  Activités
English: The assumption is that action programmes based on sound scientific and traditional knowledge will propose more significant and effective strategies and activities for implementation and will, ultimately, perform better than those action programmes that do not take into account available knowledge on DLDD and DLDD synergies.
French: L'idée est que des programmes fondés sur de solides connaissances scientifiques et traditionnelles vont comprendre des stratégies et des activités de mise en œuvre plus vigoureuses et plus efficaces et déboucheront en définitive sur des résultats meilleurs que les programmes qui ne tiennent pas compte des connaissances disponibles sur la DDTS et les synergies qu'elle implique.
English: TV Series Fall 2008 .. Back to school ...
French: Séries TV automne 2008 .. Retour à l'école ...
English: LEGAL ISSUE RE PRODUCTS 1.
French: QUESTIONS DE DROIT CONCERNANT LES PRODUITS 1.
English: Finally, I endorse the European Union's priorities paper, which was developed by Hubert Vedrine, the President of the Council of the European Union.
French: Enfin, je souscris au document des priorités de l'Union européenne qui a été élaboré par M. Hubert Védrine, Président du Conseil de l'Union européenne.
English: Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.
French: Malgré les guerres, les crises économiques, les conflits politiques internes et l'assimilation, ils n'ont pas abandonné leur patrie, nouvelle et pourtant ancestrale et séculaire.
English: It should take one or two minutes to complete the questions and get your personal skin analysis results.
French: Il vous faudra une à deux minutes pour répondre aux questions et obtenir vos résultats d'analyse personnels.
English: Over the years, the scope of application of the Convention, as described in article 1, which referred directly to the Geneva Conventions of 1949 and to Additional Protocol I to those Conventions, had been expanded, with the result that the Convention on Certain Conventional Weapons now constituted one of the key instruments of disarmament and international humanitarian law.
French: Dans la communication JS3, il est signalé que les agressions contre les médias communautaires augmentent depuis 2006, entraînant notamment la fermeture de radios avec ou sans la permission nécessaire, des menaces physiques, des détentions arbitraires, des cas de torture, des tentatives d'homicide et des assassinats.
English: Measurements were made of the transfer of N,P,K, Ca, Mg, Mn, and B to the atmosphere during low-intensity (350–600 kWm−1) prescribed burns in three Australian subalpine eucalypt forests dominated by overstoreys of either Eucalyptuspauciflora (Sieb. ex Spreng), Eucalyptusdives (Schau.), or Eucalyptusdelegatensis (R.
French: Les auteurs ont mesuré le transfert de N, P, K, Ca, Mg, Mn et B à l'atmosphère durant des incendies dirigés de faible intensité (350–600 kW, m−1), dans trois forêts subalpines d'eucalyptus en Australie. L'étage dominant de ces forêts était formé respectivement d'Eucalyptuspauciflora (Sieb. ex Spreng).
English: As shadow rapporteur, I have tabled an amendment on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning origin labelling, mandatory labelling of animal products and ethical and environmental labelling.
French: En tant que rapporteure fictive, j'ai déposé un amendement au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique concernant l'étiquetage d'origine, l'étiquetage obligatoire des produits d'origine animale et l'étiquetage éthique et environnemental.
English: At the same time, I would like to add that I would be very interested to know how you envisage the process of transposition.
French: Je souhaiterais faire également remarquer que cela m'intéresserait beaucoup de savoir comment vous percevez le processus de transposition.
English: Canadian Air Support in Lebanon he Canadian Forces were called up mid-July to help evacuate Canadians caught in the crossfire of the Hezbollah / Israeli war in Lebanon.
French: Appui aérien canadien au Liban la mi-juillet, on a fait appel aux Forces canadiennes pour aider à évacuer les Canadiens coincés au Liban en raison de la guerre entre le Hezbollah et Israël.
English: Status of the Artist Act Although it appeared much later than the other components, the Status of the Artist Act is a major component of Canada’s cultural policy in the arts sector.
French: La Loi sur le statut de l'artiste Même si elle a vu le jour beaucoup plus tard que les autres composantes, la Loi sur le statut de l'artiste constitue un important élément la politique culturelle du Canada dans le secteur des arts.
English: Electron microscopy has been used to study conidium ontogeny of Pestalotiopsis neglecta, an annellidic coelomycete, to compare it with previously studied phialidic fungi.
French: L'auteur a utilisé la microscopie électronique pour étudier l'ontogénèse de la conidie de Pestalotiopsis neglecta, un coelomycète 'annellidien' en vue de la comparer avec des champignons phialidiens précédemment étudiés.
English: Tuition fees are paid in full on the first day of the session, or paid in four to eight preauthorized payments, beginning in September. This applies for each school year.
French: Pour chaque année scolaire, le paiement est réglé en totalité le jour de la rentrée, soit fait l’objet de prélèvements automatiques à partir du mois de septembre en quatre ou huit échéances.
English: Last year, we developed a tool to analyze funding requests.
French: L'année passée, nous avons conçu un outil pour analyser les demandes financement.
English: During the reign of the powerful kings, all the separate city-states were united into a single empire.
French: Sous le règne des grands rois, toutes les villes-États indépendantes ont été regroupées au sein d'un seul et même empire.
English: Of the remaining provinces and territories, only Nova Scotia and Nunavut have integrated approaches to housing and support services for seniors. housing to be wheelchair accessible and providing housing managers with educational tools and resources related to "aging in place" for seniors.
French: Personne ne connaît la portion de cette somme qui sera réservée à l’augmentation du nombre de logements en milieu de soutien pour aînés à revenu faible et modeste dans la province.
English: General question related to the scope of the Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Question générale relative au champ d'application des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: We owe it to all those who are combating terrorism and fundamentalism in the world.
English: In this regard, my delegation appreciates the complicated and laborious work done by the Secretariat and UNTAET in consultation with the East Timorese people and other international actors.
French: À cet égard, ma délégation apprécie le travail compliqué et laborieux réalisé par le Secrétariat et l'ATNUTO en consultation avec la population est-timoraise et d'autres parties prenantes de la communauté internationale.
English: And that's why you go on vacation, isn't it? Royal Grass.
French: Hélas, le gazon est de plus en plus souvent remplacé par d’autres matériaux.
English: One of the reasons which account for our company's effective performance may be explained, first of all, by its league, and close relation with the best and most reliable partners in the world. Thus, for instance, Menchener Ruck, one of the world's greatest companies, is the leading reinsurer of our treaties in loss damages .
French: Pour être à même d'offrir à ses clients les produits les plus performants avec une sécurité absolue, l'ASTREE entretient des relations très étroites et souvent très anciennes, avec des partenaires qui sont parmi les meilleurs du monde dans leur métier.
English: Free lift pass for under 3s and over 70s.
French: Forfait gratuit pour les personnes âgées de moins de 3 années et plus grand de 70 ans (une accréditation obligatoire).
English: [P] Martel testimony [ET] (August 31, 2005), pp. 11593-11597; [P] Pardy testimony (May 25, 2005), pp. 3775-3781.
French: [P] Témoignage Martel [F] (31 août 2005), p. 11617-11622; témoignage Pardy (25 mai 2005), p.
English: thus constituted a danger to public order, the police authorities issued a prohibition order against the company enjoining it to cease operating equipment intended for firing on human targets.
French: légalement commercialisé par celle-ci au Royaume-Uni, notamment sous le régime de franchisage, affecte la liberté de prestation des services que l’article 49 CE garantit tant aux prestataires qu’aux destinataires de ces services établis dans un autre État membre.
English: However for the majority of Dr. Thomson's refereed publications from 1990 onward, appears his notation "Conceived and led project, built the system described in the paper."
French: Cependant, pour la majorité des publications revues par un comité de lecture produites par M. Thomson à partir de 1990, on peut lire ce commentaire :
English: Arrest and detention of the lawyer Martín Kasongo Beketi for having worked with Jean-Marie Eley Lofele, also a lawyer, of the NGO Avocats sans frontières.
French: Arrestation et détention de Kasongo Beketi Martín, avocat, détenu pour avoir travaillé avec l'avocat Jean-Marie Eley Lofele, de l'ONG Avocats sans frontières.
English: The Seabed Mining: Regulations and Protection of the Environment, Conference on New Initiatives in the Mining Sector, Santiago, Chile, May 2002
French: The Seabed Mining: Regulations and Protection of the Environment, Conférence sur les nouvelles initiatives dans le secteur minier, tenue à Santiago du Chili en mai 2002
English: In addition to reducing the likelihood of amendments, this legislation reduces the scope for unilateral federal influence upon future negotiations by increasing the ability of various combinations of provinces to stop amendments.
French: Cette loi non seulement rend les modifications moins probables, mais elle réduit aussi la portée de l’influence unilatérale du gouvernement fédéral dans toute négociation future en donnant à divers ensembles de provinces la possibilité de faire échec aux modifications.
English: Bikes can also be hired and numerous water sports can be enjoyed at the beach.
French: Des bicyclettes sont disponibles à la location et de nombreux sports nautiques sont proposés sur la plage.
English: In 2003–04, this ratio fell to just over 19 cents, the lowest level since the late 1970s.
French: En 2003-2004, ce ratio s’établissait à un peu plus de 19 cents, soit son plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: 2.1.3.9 Current 2.1.3.9 (Table of precedence of hazards) becomes new 2.1.3.10.
French: 2.1.3.9 Renuméroter le 2.1.3.9 actuel (Tableau d'ordre de prépondérance des dangers) en 2.1.3.10.
English: Innovative educational outreach is possible by drawing upon knowledge about diverse Department audiences (see Figure 7), thus allowing for increased understanding, meeting target audience needs and improving access to key audiences.
French: Il peut parvenir à éduquer le public de manière novatrice en s'appuyant sur ce qu'il sait de ses divers publics (voir fig. 7), de manière à mieux comprendre ce qu'il doit faire, à répondre aux besoins de ses publics cibles et à élargir son accès à ses principaux publics.