ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D10-17-38 Tariff Classification of Marble Slabs and Granite Slabs
French: • D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit
English: Illustration 15-1: Fraudsters often induce relatives and friends to invest in a scheme of which they would otherwise have been sceptical.
French: Illustration 15-1: Les fraudeurs incitent souvent les parents et les amis à investir dans un plan qui leur aurait normalement inspiré des doutes.
English: While the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is the final authority on all tax matters, NRCan provides advice to corporations on the potential eligibility of capital assets for Class 43.1 that corporations plan to acquire or have acquired.
French: Même si l’Agence des douanes et du revenu du Canada a le dernier mot en matière fiscale, Ressources naturelles Canada fournit des avis aux sociétés au sujet de l’admissibilité possible à la catégorie 43.1 de biens en capital qu’elles acquièrent ou qu’elles ont acquis.
English: Please consult the Strategic Environmental Assessment of the Management Plan for detailed environmental assessment documentation.
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés brièvement ci-dessous; veuillez vous reporter au rapport intégral pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: The Special Rapporteur is concerned that these individual experiences may translate into negative group effects.
French: Le Rapporteur spécial craint que ces expériences individuelles n'aient des effets néfastes au plan collectif.
English: 4.5 In addition, the State party explains that Major Oscar Vírguez Vírguez in the Military Examining Court filed a suit against the author for the offence of calumny and misrepresentation.
French: 4.5 L'État partie explique en outre que le major Oscar Vírguez Vírguez a porté plainte contre l'auteur auprès de la juridiction d'instruction pénale militaire pour calomnie et dénonciation mensongère.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published.’
French: Ils sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne dans les cas où les textes dans les langues actuelles ont fait l’objet d’une telle publication».
English: The Commission had correctly taken the view that it should not act as a referee in the relationships between institutions.
French: La Commission a estimé à juste titre que son rôle n'est pas d'arbitrer les relations interinstitutionnelles.
English: The need of continuous cycle time improvements requires to manipulate a part in the production process during movement/transport.
French: Afin d’optimiser la cadence des processus de production, le suivi des pièces en mouvement est possible pendant le traitement.
English: These are listed below, with the years in which they joined the Commonwealth and their constitutional status: realm indicates a Commonwealth country which retained a monarchical constitution, recognizing the Monarch as Sovereign; monarchy indicates an indigenous monarchical constitution.
French: Y est également précisé leur régime constitutionnel : « royaume » indique un pays du Commonwealth qui a maintenu une constitution monarchique, reconnaissant la reine comme souveraine; « monarchie » indique une constitution monarchique indigène.
English: Nicol, John, Mr CEO Acron Capability Engineering 1600 Carling Avenue, Suite 620 Ottawa, ON K1Z1G3 Canada Phone: (613) 236 6645 ext.
French: Nicol, John, Mr CEO Acron Capability Engineering 1600 Carling Avenue, Suite 620 Ottawa, ON K1Z1G3 Canada Téléphone: (613) 236 6645 ext.
English: The Matthieu Da Costa Award program, named after the first recorded Black person in Canada who was an interpreter between the Mikmaq people and French explorers almost 300 years ago, invites youth between nine and nineteen to discover role models from diverse cultural backgrounds in Canadian history.
French: Le prix Matthieu Da Costa, qui porte le nom du premier Noir dont il est fait mention dans l'histoire du Canada, qui a servi d'interprète entre les Micmacs et les explorateurs il y a près de 300 ans, encourage les jeunes de neuf à dix-neuf ans à explorer les contributions des membres de minorités culturelles au développement du Canada.
English: Photo Gallery Members of the media may use these photos free of charge for stories on the Networks of Centres of Excellence of Canada.
French: Galerie de photos Les membres des médias sont invités à se servir sans frais des images ci-dessus pour accompagner leurs articles sur les Réseaux des centres d’excellence du Canada.
English: The European Council agreed with the draft composition proposed by Parliament in 2007, increasing the number from 750 to 751.
French: Le Conseil européen a marqué son accord sur le projet de composition proposé par le Parlement en 2007, portant le nombre de députés de 750 à 751.
English: Furthermore, a 45% reduction in cereal prices has led to an increased cost to the budget of EUR 630 million.
French: En outre, la réduction de 45% du prix des céréales s'est traduite par un coût budgétaire accru de 630 millions d'euros.
English: However, both services have changed considerably in the past ten months.
French: Cependant, les deux services ont changé considérablement au cours des dix derniers mois.
English: Confirmation of the final ministry copy must be received within two (2) days of initial receipt. There are two options available to you: 1.
French: Vous devez confirmer si vous acceptez la version finale des épreuves en page dans les deux (2) jours suivant leur réception et nous communiquer votre réponse par télécopieur : 1.
English: As with non-durum wheat, quality is expected to be much better than last year, but potentially below normal, due to the wet growing conditions.
French: Comme dans le cas du blé autre que le blé dur, la qualité devrait être bien meilleure que l'an dernier, mais peut-être inférieure à la normale, en raison des conditions de croissance humides.
English: By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.
French: En détruisant ce patrimoine, une nation rompt ses liens ancestraux et se déracine.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 70 (a) and (b), relating to items 133 and 142.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant aux paragraphes 70 a) et b), concernant les points 133 et 142.
English: It ceases to be an end in itself, as is often the case in public bureaucracy, and becomes a tool of management, where those responsible, at every level of the programmes, are answerable for their decisions and deeds.
French: Les distinctions hiérarchiques ne sont plus une fin en soi, comme c'est souvent le cas dans les administrations publiques; la hiérarchie devient un outil de gestion, les cadres à tous les niveaux des programmes devant répondre de leurs actes et de leurs décisions.
English: These rights are commonly denied to both men and women with disabilities worldwide.
French: Dans tous les pays du monde, les hommes et les femmes souffrant d'un handicap sont généralement privés de ces droits 29 .
English: I do not think the fact that English is his second language caused him to not express himself as fully as he is capable of doing.
French: Le fait que l’anglais est sa langue seconde n’a pas ` ˆ empeche le senateur d’exprimer entierement sa pensee.
English: The principal responsibilities of the Registry pertaining to the administration of the Court are: the requirements for offices of the Court, the maintenance of records and filing of documents, the arrangements for and conduct of Court sittings, and the provision of public access to the Court's records.
French: Les responsabilités premières du Greffe relativement à l'administration de la Cour consistent à répondre aux besoins de la Cour par rapport aux bureaux, à s'occuper de la tenue des livres et registres et du dépôt de documents, à organiser et à administrer les séances, et à mettre les dossiers de la Cour à la disposition du public.
English: At patrol yards in urban areas, the washwater is likely released to a municipal sewage treatment system; in rural areas, discharge is probably to a dry well and left to percolate through the soil.
French: (1989) ont évalué la concentration de chlorure dans l’eau de ruissellement provenant d’un lieu d’élimination de la neige situé à Québec, entre le 18 avril et la fin de juin 1988, et constaté que la concentration variait entre 100 et 1 100 mg/L.
English: Consultation Consultation prior to the Prepublication in the Canada Gazette Consultations on client fees began during the deliberations on the Medical Devices Review (Hearn) Committee in 1991-92 and specifically with the publication of Health Protection Branch Information Letters No. 811 and 812.
French: Consultations Consultations tenues avant la prépublication dans la Gazette du Canada Les consultations sur l'imposition de frais aux clients ont débuté au cours des délibérations sur le Comité (Hearn) d'étude des instruments médicaux en 1991-1992 et, plus précisément, avec la publication des lettres de renseignements nos 811 et 812 par la Direction générale de la protection de la santé.
English: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia (PDF version)
French: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia (version PDF)
English: * These figures reflect the equity group representation goals set by the Saskatchewan Human Rights Commission for all employers, based on representation in the provincial population.
French: * Ces données reflètent les objectifs de représentation définis par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan pour tous les employeurs, selon la représentation au sein de la population de la province.
English: A score of three means DCC met expectations and a score of four or five means that DCC surpassed expectations.
French: Les évaluations portant sur la satisfaction du client sont notées sur une échelle de un à cinq.
English: Assignment and Assumption Agreement (Trust dated July 1, 1980) dated as of June 25, 1999, between General Electric Capital Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 6.
French: Convention de cession et de prise en charge (Trust en date du 1er juillet 1980) en date du 25 juin 1999 entre la General Electric Capital Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 6.
English: Seasonal and area restrictions could only be managed through a combination of licence conditions, conservation harvesting plans and the voluntary cooperation of industry.
French: Les restrictions concernant les saisons et les lieux de pêche ne pouvaient être gérées que par un mélange de conditions afférentes aux permis, de Plans de pêche axés sur la conservation et la coopération volontaire de l'industrie.
English: In the follow up, interviews were transcribed and the draft document was then submitt ed to the experts to check the data and whenever needed, to collect further information.
French: Au cours du suivi, les interviews ont été retranscrites et le projet de document a ensuite été remis aux experts pour un contrôle des données et, le cas échéant, la collecte d’informations complémentaires.
English: UNDP is requesting Executive Board approval of the amendment to its Financial Regulation 23.01 so as to remove the limit of $50,000 for ex-gratia payments.
French: Le PNUD demande au Conseil d'administration d'approuver une modification de l'article 23.01 de son Règlement financier par laquelle le plafond de 50 000 dollars serait supprimé.
English: At the regional level, Mexico deposited its instrument of ratification of the Inter-American Convention against Terrorism with the Secretary General of the Organization of American States (OAS) on 9 June 2003.
French: Au niveau régional, le Mexique a, le 9 juin 2003, déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des États américains, son instrument de ratification de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The distribution of education-services expenditure by activity and field is shown below:
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et par zone d'activité, des dépenses consacrées aux services d'éducation :
English: Although national and international standards already exist for a number of materials, processes and storage environments, there is a need for many more.
French: Les normes nationales et internationales relatives à un certain nombre de documents, de processus et de modes d'entreposage déjà existants sont très insuffisantes.
English: Let us not forget that before we construct new rules we need to stick to the most fundamental rules, but let me also point to some other things.
French: N'oublions pas qu'avant de construire de nouvelles règles, nous devons coller aux règles les plus fondamentales, mais permettez-moi aussi de pointer quelques autres aspects.
English: The directive will have to be clear that conditions and standards for workers will not be affected in any way.
French: La directive devra être claire quant au fait que les conditions et les normes applicables aux travailleurs ne seront aucunement affectées.
English: Respendable Revenues by Strategic Outcome (millions of dollars) (Includes the Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Recettes disponibles par résultat stratégique (en millions de dollars) (Comprend le Fonds renouvelable de Géomatique Canada)
English: The Occupational Safety and Health Bill sought, inter alia, to ensure that an employer did not expose a pregnant woman to chemicals, substances or anything dangerous to the health of her unborn child.
French: Le projet de loi relatif à la santé et à la sécurité au travail a notamment pour objet d'assurer que l'employeur n'expose pas les femmes enceintes à des produits chimiques, des substances toxiques ou autres, qui soient dangereuses pour la santé des enfants à naître.
English: Located close to the motorway (2.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits. Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: While not all of the audit recommendations are being aggressively acted upon, we recognize that a practical balance must be struck between controls, their costs and the benefits to be derived.
French: Les recommandations de la vérification ne font pas toutes l’objet de mesures dynamiques et, de plus, nous reconnaissons qu’on doit trouver un équilibre adéquat entre les contrôles, leurs coûts et les avantages à en tirer.
English: However, at one level it might be considered to be redundant.
French: Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.
English: Ministers particularly encouraged member economies to foster relationship with APEC Business Advisory Council and the wider business community.
French: Les ministres ont particulièrement encouragé les économies membres à resserrer leur relation avec l'ABAC ainsi qu'avec le milieu des affaires en général.
English: Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested.
French: Bien qu'il se soit plaint auprès de la police, aucune enquête n'a été effectuée et il n'y a eu ni poursuites ni arrestation.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/8.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/8).
English: Success stories and demonstration projects that highlight the benefits of pollution prevention are part of the government’s action plan.
French: Les réussites environnementales et les projets pilotes qui mettent en relief les avantages de la prévention de la pollution s’inscrivent dans le plan d’action du gouvernement.
English: INTRODUCTION The objective of this report is to assess the range of socio-economic impacts that could be experienced in Atlantic Canada and Quebec if Atlantic cod (Gadus morhua) is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: INTRODUCTION L’objectif du présent rapport est d’évaluer l’étendue des répercussions socioéconomiques auxquelles pourraient être exposés le Canada atlantique et le Québec si la morue franche (Gadus morhua) était inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A notable feature of EIB’s involvement in industry financing is its restriction to a single product: loans.
French: Bien que la présente étude n’ait porté que sur un petit nombre de projets éligibles à un financement au titre de l’objectif d’amélioration de la compétitivité technologique de l’industrie européenne, l’échantillon, pour limité qu'il soit, fait clairement ressortir la nécessité de fournir aux entreprises un accès à des fonds d’amorçage en amont du financement traditionnel au moyen de capital-risque.
English: " (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).  One of UNCTAD's new initiatives has been to promote the participation of developing countries, especially African countries, in new and dynamic sectors of world trade.
French: L'une des initiatives nouvelles de la CNUCED a consisté à promouvoir la participation des pays en développement, et notamment des pays africains, aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Encourages conferences of parties to the multilateral environmental conventions to involve, as appropriate, the Environmental Management Group in enhancing complementarities among them while respecting their autonomous nature;
French: Encourage les conférences des Parties aux conventions multilatérales sur l'environnement à associer, le cas échéant, le Groupe de la gestion de l'environnement au renforcement des complémentarités entre elles, tout en respectant leur caractère autonome;
English: Transportation Sector This sector includes On-road Vehicles, Offroad Vehicles and Engines, Marine Vessels, Rail, and Aviation.
French: Secteur des transports Ce secteur comprend les véhicules routiers, les véhicules et moteurs hors-route, les navires, le chemin de fer et l’aviation.
English: Many teachers sustained that access to a colleague, a sounding board, is a very significant key to success.
French: Nombre d’enseignants ont défendu l’idée selon laquelle le fait de pouvoir communiquer avec un collègue et de disposer d’une tribune constituent des facteurs décisifs de succès.
English: It consists of the small museum exposition devoted to antique times, the Greek colonies of region and to their rivalry with aggressive nomads Scythians.
French: Il comprend une petite exposition de musГ©e consacrГ©e aux temps antiques, les colonies grecques de la rГ©gion et leur rivalitГ© avec les nomades combatifs par les Scythes.
English: No mechanism exists for bringing the point of view of the Groups into the decision-making process of the Plenary Officers;
French: Aucun mécanisme n'est en place qui permette aux Groupes habilités de donner leur opinion lors du processus de prise de décision par les Membres de la plénière.
English: 1992) (vacating writ of execution on United Nations Mission accounts); Liberian Eastern Timber Corp. v.
French: 1992) (annulant un mandat de saisie-exécution sur les comptes de la Mission auprès de l'Organisation des Nations Unies); Liberian Eastern Timber Corp.
English: ◦ A Framework for Describing Access and Access Barriers ▪ Availability of Services ▪ Financial arriers ▪ Non-Financial Barriers to Presentation of Need ▪ Barriers to Equitable Treatment Section 3:
French: ◦ Cadre de description de l'accès et des obstacles y afférents ▪ Disponibilité des services ▪ Obstacles financiers ▪ Obstacles non financiers à la présentation du besoin ▪ Obstacles au traitement équitable Partie 3:
English: Here, the replacement cost is the only viable method to value the network, as there is no income stream directly associated with the intangible and this type of intangible is rarely sold in third party transactions for use under the transaction method.
French: C'est ici la seule méthode valable pour évaluer le réseau, puisqu'il n'y a pas de flux de revenu directement associés à l'actif intangible et que ce type d'actif est rarement vendu à un tiers en utilisant la méthode fondée sur la transaction.
English: SEVENTH SPECIAL SESSION 2nd meeting
French: LA VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
French: Le comité de surveillance, par le contrôle régulier qu’il exerce sur l’exécution de la fonction d’enquête, conforte l’indépendance de l’Office.
English: WHEREAS under Licence No. 883441, Watson's Algoma Vacations Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wawa, Ontario (restricted); AND WHEREAS under Licence No. 883442, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-84 dated March 1, 1990, Licence No. 883441 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883441, Watson's Algoma Vacations Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wawa (Ontario) (avec limitations); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883442, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-84 du 1er mars 1990, la licence no 883441, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Republic of Croatia firmly believes that efforts for the promotion and protection of human rights must begin at the national level.
French: La République de Croatie est fermement convaincue que les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme doivent commencer au niveau national.
English: The Chair expressed the gratitude of the Board to Parties who had generously contributed to the work of the CDM.
French: Elle a exprimé la gratitude du Conseil aux Parties qui avaient généreusement contribué aux travaux du MDP.
English: The list was circulated by the Secretary-General on 17 September 2001 in document A/56/373-S/2001/882.
French: Cette liste avait été diffusée par le Secrétaire général le 17 septembre 2001 dans le document A/56/373-S/2001/882.
English: 0491 Management consulting $24,075.00 2004-09-07 Communicare Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 075,00$ 2004-09-07 Communicare Inc.
English: The Government of Alberta is purchasing over 90 percent of its electricity for its own use from green power sources In 2003, the Government of Alberta committed to increasing its purchase of green power to 90 percent of its total electricity consumption beginning 1 January 2005.
French: Le gouvernement fédéral achète de l’énergie verte depuis une décennie. Aux termes des ententes en Alberta, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan, le gouvernement s’engage à acheter chaque année 57,4 gigawattheures d’énergie verte.