ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These analyses are based on various provincial, national and international data sources on health status and health services for chronic disease.
French: Ces analyses s'inspirent de diverses sources de données provinciales, nationales et internationales sur l'état de santé et les services de santé liés aux maladies chroniques.
English: One of the programmes is oriented towards the development of entrepreneurial activities in rural areas.
French: Un des volets de ce programme est axé sur le développement des entreprises dans les zones rurales.
English: At present the Ministry of Health is preparing guidelines for physicians regarding the routine treatment of minors age 14 and over, without parental consent.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement des directives à l'intention des médecins pour les soins de routine donnés aux mineurs âgés de 14 ans ou plus, sans l'accord de leurs parents.
English: Established to showcase works of exceptional quality, the first 4-Play Festival was held at THEATRE PASSE MURAILLE and included If Betty Should Rise by David Demchuk and Claposis by Audrey Butler.
French: Mis sur pied afin de faire valoir des oeuvres d'une qualité exceptionnelle, le premier Festival de quatre pièces est tenu au THÉÂTRE PASSE MURAILLE. On y présente If Betty Should Rise, de David Demchuk et Claposis, de Audrey Butler.
English: It consisted of a preparatory segment, held from 12 to 14 December, and a high-level segment, held on 15 and 16 December.
French: Elles comportaient un segment préparatoire, du 12 au 14 décembre, et un segment de haut niveau, les 15 et 16 décembre.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or LPG or NG shall be tested on both the fuels, tests on LPG or NG being performed for variation in the composition of LPG or NG, as set out in Annex 12.
French: Les véhicules qui peuvent fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type I avec les deux types de carburants, l'adaptabilité aux variations de composition du GPL et du GN devant être testée comme indiqué à l'annexe 12.
English: In this regard, the Agency, in concert with other stakeholders, applies rigorous and systematic project management approaches to manage and report on the effective and economical implementation of the PSMA across the Public Service.
French: Pour ce faire, de concert avec les autres intervenants, l'Agence applique des méthodes de gestion de projet rigoureuses et systématiques afin de gérer et de rendre compte de la mise en oeuvre efficace et rentable de la LMFP à travers la fonction publique.
English: You are satisfied with the training you have received in purchasing including the use of LPOAs.
French: Vous êtes satisfait(e) de la formation reçue au sujet des achats, notamment de l’usage de l’AAL.
English: This figure of the ‘Creative Industrial Economy’ is an attempt to visualize John Howkin’s creative economy and structure.
French: Ce schéma est une représentation visuelle de la structure de l’économie créative selon John Howkins
English: The Tribunal finds that the integrated producers, along with the fabricators, are all engaged in the domestic production of like goods and would therefore normally comprise the domestic custom blind industry.
French: Le Tribunal conclut que les producteurs intégrés, de même que les fabricants, sont tous engagés dans la production nationale de marchandises similaires et devraient donc normalement constituer la branche de production nationale des stores sur mesure.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system further analysis and actionable proposals on the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system, notably the implications of various forms of non-core funding, in terms of predictability, country ownership and the implementation of intergovernmental mandates;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans son analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, une analyse plus détaillée et des propositions concrètes concernant la situation actuelle et les perspectives d'avenir relatives aux ressources de base et aux autres ressources destinées au système des Nations Unies pour le développement, notamment les incidences des différentes catégories de ressources autres que les ressources de base en termes de prévisibilité, d'appropriation par les pays et d'exécution des mandats intergouvernementaux;
English: To this end, IMHA partnered with The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) to launch the 2002 Osteoarthritis (OA) Consensus Conference.
French: À cette fin, l'IALA s'est associé à la Société d'arthrite et au Réseau canadien de l'arthrite pour organiser la Conférence de consensus sur l'arthrose en 2002.
English: The consideration of the paragraph was deferred (A/64/17, para.
French: L'examen de ce paragraphe a été remis à plus tard (A/64/17, par.
English: Did the professor think that conscientious objectors should be tolerated?
French: Il demanda au professeur si les objecteurs de conscience devaient être tolérés.
English: An analysis of the positive and negative specificities of each category of stakeholders allows us to quickly identify the specific vocabulary of the various groups participating in the consultation (see tables, Appendix 6).
French: L'analyse des spécificités positives et négatives de chacune des catégories d'acteurs, nous permet de répertorier rapidement le vocabulaire spécifique des différents groupes qui participent à la consultation (voir tableaux, annexe 6).
English: It was during his tenure as President in the early 1980’s that the Albany Club, a prestigious Toronto private club, and one of the oldest such clubs across the country, opened its membership to women.
French: (C’est lorsqu’il était, au début des années 80, président de ce prestigieux cercle privé de Toronto, l’un des plus anciens au Canada, que ce cercle a ouvert ses portes aux femmes.)
English: The establishment of a mechanism at the national level to ensure that resources are made available for pre-determined priorities has proved to be extremely useful.
French: L'introduction au niveau national d'un mécanisme garantissant la programmation de ressources en fonction des priorités fixées s'est révélée très utile.
English: Discussions in that regard recently took place at a special event in connection with the IAEA General Conference, and the issue will continue to be discussed at the IAEA.
French: Des discussions à cet égard ont eu lieu récemment lors d'un événement spécial à l'occasion de la Conférence générale de l'AIEA, et la question continuera d'être discutée à l'AIEA.
English: Pharmacies wishing to obtain an Establishment Licence should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licencing Unit at 613-9546790 or visit the website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/establishment_licences_e.html for information regarding how to obtain the required site licence.
French: Les pharmacies qui désirent se procurer une licence d’établissement doivent communiquer avec l’Unité des licences d’établissement de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au (613) 954-6790, ou visiter le site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/establishment_licences_f.html, pour obtenir de l’information sur la façon de se procurer la licence d’établissement requise.
English: Total characters in Part D: 237 If the client ordering the EFT was not acting on behalf of a third party, do not include Part D in the report for that transaction.
French: Total des caractères : 237 Si le client qui a demandé le télévirement n’agissait pas pour le compte d’un tiers, ne pas inclure la partie D dans la déclaration de cette opération.
English: Hotel in Mijas (Mijas Costa): Business hours of reception: 24 hours The Hotel VIME Campanario de Calahonda ist situated in a quiet residential area between Marbella and Fuengirola. Only 25 minutes (35 kms) from Malaga international airport.
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 102 chambres.
English: In my opinion, we need to oppose this request from the Commission.
French: Selon moi, nous devons nous opposer à cette requête de la Commission.
English: In the view of the Special Rapporteur, these terms of reference are fundamental, necessary and common sense considerations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces modalités, fondamentales et nécessaires, sont dictées par des considérations de bon sens.
English: ongoing de facto criminalization of sex workers puts their health and safety at greater risk, including HIV-related risk, and impedes efforts to connect sex workers to HIV prevention, care, treatment and support services.
French: Communautés provenant de pays où l’épidémie de VIH est généralisée et où le taux de prévalence du VIH est élevé Les pays développés, dont le Canada, font face à une nouvelle épidémie de VIH, laquelle se développe dans les communautés provenant de pays où l’épidémie de VIH est généralisée et où le taux de prévalence du VIH est élevé.
English: Mr President, I believe that we have worked honestly.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons fait un travail honnête.
English: During 2006-07, extensive consultations took place on a proposed third Bill which would improve the provisions aimed at protecting rail shippers from potential abuse of market power by the railways.
French: En 2006-2007, de nombreuses consultations ont eu lieu sur un troisième projet de loi qui aura pour effet d'améliorer les dispositions dont le but est de protéger les expéditeurs ferroviaires contre une éventuelle emprise abusive sur le marché par les compagnies de chemin de fer.
English: A high proportion of tests carried out in Cycle 1 showed this effect at concentrations of effluent below 1%; however, during Cycles 2 and 3, between 25% and 30% of mills did not show this effect at concentrations equal to or greater than 100% effluent.
French: Les barres verticales indiquent le pourcentage des essais de chacun des cycles dans lesquels C. dubia a montré une inhibition de 25 % à cette limite de concentration.
English: That wording reflected the fact that the draft principles dealt only with activities not prohibited by international law.
French: Ce libellé traduit le fait que les principes ne concernent que des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Acadians were forced to settle elsewhere in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Québec.
French: Ils sont donc obligés de s’installer ailleurs en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Edouard et au Québec.
English: Estimated funding levels for this function are $0.3 million in 2006-2007 and $0.4 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour cette fonction est de 300 000 dollars en 2006-2007 et de 400 000 dollars en 2008-2009.
English: And we speak out of a deep sense of pain."
French: C’est une profonde douleur qui inspire nos propos.
English: Events The Aboriginal Seniors Information Project identified community events as potential opportunities for communication with Aboriginal seniors.
French: Événements Le Projet d’information des aînés autochtones a souligné la tenue d’événements comme un moyen susceptible de favoriser la communication avec les aînés autochtones.
English: Class 1 solvents:
French: Solvants de la classe 2: solvants à limiter — Carcinogènes non génotoxique pour les animaux.
English: The Committee agreed that the Teams of Specialists should be involved in the evaluation process.
French: Il est convenu que les équipes de spécialistes devraient être associées aux processus d'évaluation.
English: The relation of the position being rated to the positions above and below it in the organization is also studied.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système des cotes numériques et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de notations.
English: Special attention will be paid to children who face greater hurdles in accessing education, such as girls and minority populations.
French: Les enfants qui se heurtent à des obstacles majeurs pour bénéficier de l'enseignement, tels que les filles et les populations minoritaires, susciteront une attention particulière.
English: If that provision envisages multilateral conventions relating to the same subject matter as the future convention, it would be advisable to include such wording in that paragraph, in case option 1 is retained.
French: Si cette disposition vise les conventions multilatérales portant sur la même matière que la future convention, il serait souhaitable de le préciser dans ce paragraphe au cas où la variante 1 serait retenue.
English: 4.2 The Joint Review Panel public hearings shall be conducted in accordance with sections 27 to 29 of the Rules of procedure relating to the conduct of public hearings (R.S.Q.; 1981, c.
French: 4.2 Les audiences de la Commission d'examen conjoint se dérouleront conformément aux articles 27 à 29 des Règles de procédure relatives au déroulement des audiences publiques (R.R.Q. ; 1981, c.
English: You have to do it for yourself, to create a buzz for yourself," he says.
French: Vous devez vous-même vous faire des choses, faire vous-même votre publicité », ajoute Kevin.
English: Launch Time: 10:30 p.m. Place:
French: Lancement Heure : 22 h 30 Lieu :
English: Whether you're going to work or the grocery store, walking is a great way to get there.
French: Que ce soit pour aller au travail ou à l'épicerie, la marche est une excellente façon de se rendre à destination.
English: We must make use of the EU's head start, bearing in mind the Copenhagen Conference in December 2009.
French: Nous devons profiter de l'avance de l'Union européenne en gardant à l'esprit la conférence de Copenhague de décembre 2009.
English: Age of Consent to Sexual Activity October 27, 2005 Speaking Notes for the Honourable Irwin Cotler, Reforms to the Judicial Appointments Process Minister of Justice Moves to Restrict the Use of Conditional Sentences of Imprisonment Backgrounder:
French: Âge du consentement à une activité sexuelle Le 27 octobre 2005 Points d’allocution pour l’honorable Irwin Cotler, Réformes du processus de nomination à la magistrature Le Ministre prend des mesures pour restreindre le recours à l'emprisonnement avec sursis Document d'information :
English: DESTINATION St-John's, Newfoundland and Labrador
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT REPAS et FAUX FRAIS AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL
English: Iogen Corporation — Jeff Passmore, Executive Vice-President; and Tania Glithero, Marketing and Communications.
French: Iogen Corporation — Jeff Passmore, premier vice-président; et Tania Glithero, Marketing et communications.
English: However, their roles are not well understood, and there is often a lack of consensus between the military and civilian components and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regarding their terms of reference and responsibilities.
French: Toutefois, leur rôle n'est pas très bien compris et il arrive souvent que la composante militaire, la composante civile et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne soient pas d'accord sur leurs attributions et fonctions.
English: Of 1,286 strains of S. Typhimurium examined in a Canadian study in the 1980s, 866 (67%) were resistant to one or more antimicrobials (5).
French: Des 1 286 souches de S. Typhimurium examinées dans une étude canadienne datant des années 1980, 866 (67 %) étaient résistantes à un ou plusieurs antimicrobiens (5).
English: According to 2003 data, only 6 out of 217 requests in that regard had been rejected.
French: D'après les données de 2003, seulement 6 des 217 demandes ont été refusées.
English: The Member States must pursue reforms in the tax and social security regimes, thereby reducing the oppressive tax burden on the labour force.
French: Les États membres doivent entreprendre des réformes des régimes fiscaux et de sécurité sociale, réduisant ainsi l'oppressante charge fiscale sur la main-d'œuvre.
English: Levels change quickly and should be closely monitored.
French: C'est toutefois une situation qui change rapidement et il faut donc la suivre de près.
English: Ukraine has an extensive network of institutions for the care of children; it is supervised by the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Policy, and the Ministry of Family and Youth Affairs.
French: L'Ukraine s'est dotée d'un vaste réseau d'établissements pour enfants dont le contrôle est assuré par le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la politique sociale, et le Ministère de la famille et de la jeunesse.
English: In addition to that, something akin to the monitoring and regulation of the movement of blood diamonds should be designed to control the proliferation of small arms and light weapons.
French: En outre, un instrument semblable à celui chargé de surveiller et de réglementer le mouvement des diamants du sang devrait être mis au point pour contrôler la prolifération des armes légères.
English: Parliament should be congratulated for this.
French: Je rends hommage au Parlement à cet égard.
English: A monitoring and enforcement mechanism must exist, providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an arms trade treaty.
French: Il faut prévoir un mécanisme d'application, permettant de vérifier rapidement, en toute impartialité et transparence les éventuelles violations du traité sur le commerce des armes.
English: Tielu, A. and I. Roberts.
French: Tielu, A. et I. Roberts.
English: A milestone was reached in the student dormitories in Ljubljana where students were offered yoghurts, muesli, cereals, wholemeal bread and fruit and were showed that breakfast is the most important meal of the day.
French: Une importante étape a été franchie lorsque, dans la Cité Universitaire de Ljubljana, les étudiants se sont vu offerts des yaourts, du muesli, des céréales, du pain complet et des fruits démontrant que le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
English: A declaration to this effect may be submitted either pre-trial or in court up to the time of the first instance verdict, but must be accompanied by the appointment by a process agent in the event that the civil party does not reside the in the court's territorial jurisdiction.
French: Une déclaration à cet effet doit être présentée soit avant le procès soit à l'audience jusqu'au moment du verdict rendu en première instance, mais elle doit s'accompagner de la désignation d'un mandataire au procès dans les cas où la partie civile n'a pas sa résidence dans le ressort territorial du tribunal.
English: A number of possibilities are available at the time of registration.
French: Plusieurs possibilités sont proposées lors de l'inscription.
English: A comprehensive, just and lasting solution will depend on the settlement of all issues of concern in the Middle East.
French: Une solution globale, juste et durable dépend du règlement de toutes les questions au Moyen-Orient.
English: Mr Brok also mentioned the question of standardisation.
French: M. Brok a également évoqué la question de la normalisation.
English: International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6­12 September 1978.
French: • Banque mondiale, 1994, « Pour une meilleure santé en Afrique -- Les leçons de l'expérience », Série :
English: Appendix B Results of Regression Table B.1 Variable
French: Annexe B Résultats des régressions Tableau B.1 Variable
English: E) Ownership Considerations One of the objectives of Canadian telecommunications policy is to promote Canadian ownership and control of telecommunications infrastructures, while enhancing the ability of the Canadian telecommunications industry to successfully meet competition in an integrated North American market.
French: E) Questions de propriété L'un des objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications consiste à promouvoir la propriété et le contrôle des infrastructures de télécommunications par des Canadiens, en permettant au secteur canadien des télécommunications de mieux faire face à la concurrence sur un marché nord-américain intégré.
English: In such a case, it was up to the State where the right was protected to take the necessary administrative measures to verify whether the application was in conformity with the rules of OAPI.
French: Dans ce cas, il incombe à l’État où le droit est protégé de prendre les mesures administratives nécessaires pour vérifier si la demande est conforme aux règles de l’OAPI.
English: However, the terms of reference do not explicitly give the committee the right to investigate the circumstances that led to the events of 1 March 2008, as demanded by the Assembly.
French: Toutefois, il ne l’autorise pas explicitement à enquêter sur les circonstances qui ont déclenché les er événements du 1 mars 2008, comme l’avait demandé l’Assemblée.
English: Year The projected number of the International Registration Madrid (including renewals) The Hague Total
French: Année Nombre prévu d’enregistrements internationaux Madrid (y compris renouvellements) La Haye Total
English: Amendment 65 Gyula Hegyi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Du fait de l'adoption de cette définition, fondée sur le plan juridique, de la neutralité à l'égard des services, les mesures prises dans le cadre des règlements de l'UIT afin de garantir la réalisation des objectifs d'intérêt public ne constituent pas une restriction, mais découlent de ce principe. Dans un souci de transparence, l'ensemble des objectifs d'intérêt général devraient être définis dans la législation nationale dans le respect de la législation communautaire.
English: (PL) Mr President, Commissioners, cohesion policy should be maintained and strengthened in the new financial framework.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion doit être maintenue et renforcée dans le nouveau cadre financier.
English: • the purchase cost of the asset will be considered the eligible cost, if the purchase cost is within or below the range value in the appraisal, and;
French: • le coût d’achat de l’actif est considéré comme le coût admissible, si le coût d’achat se situe à l’intérieur ou en deçà de la fourchette établie par l’évaluation;
English: Approval to proceed was obtained on January 30, 2003 and occupancy is scheduled for early 2006.
French: L’approbation requise pour la réalisation de ce projet a été obtenue le 30 janvier 2003 et il est prévu qu’on pourra l’occuper au début de 2006.
English: Ammonia is formed either as a waste product or when plants and animals die.
French: L'ammoniac est un déchet issu de certains procédés ou un produit de la décomposition des végétaux ou des animaux.
English: " men reported with much more frequency than women that they told their partners what they liked.
French: ", c'est surtout les hommes qui ont répondu qu'ils laissaient savoir à leur partenaire ce qu'ils aimaient.