ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and the High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
French: Le Conseil européen salue par conséquent le document commun de la Commission et du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, qui constitue une base solide pour une politique extérieure menée dans un esprit de solidarité et destinée à garantir des flux d’énergie sûrs et durables à des prix abordables dans l’Union.
English: Ministers agreed on the need for stronger federal-provincial-territorial partnerships on a multi-lateral and bilateral basis. These partnerships would enhance Canada’s ability to compete internationally to help address critical skills shortages by attracting the skilled immigrants required to further develop the Canadian labour market and economy.
French: Les ministres ont convenu qu’il faudrait resserrer les partenariats, tant mutilatéraux que bilatéraux, entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour mieux positionner le Canada en tant que concurrent sur le marché international de l’emploi afin de combler le manque de travailleurs qualifiés, notamment en attirant des immigrants qualifiés qui permettront de stimuler la croissance du marché du travail et de l’économie du Canada.
English: If you wish to submit a request, you must use only the PDF version of the NIHB Client Reimbursement Request Form.
French: Si vous désirez soumettre une demande, vous devez utiliser la version PDF du Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA.
English: If it’s sawmill machinery you need, this is the website for you! Feel free to contact us so that we can help find the best solutions to help maximize your productivity and profits.
French: Nous vous proposerons les solutions les plus appropriées qui vous aideront à maximiser l’efficacité de vos opérations.
English: A number of delegations commented on UNICEF work in the context of the triennial comprehensive policy review, emphasizing the role of capacity-building under national leadership, and of using national expertise in the context of capacity building.
French: Plusieurs délégations ont donné leur avis au sujet de l'action de l'UNICEF dans le cadre de l'examen triennal global de sa politique, en soulignant l'importance du renforcement des capacités sous la direction des pays et du recours aux compétences nationales en vue du renforcement des capacités.
English: Use a different approach with managers, colleagues, or employees.
French: Utilisez une approche différente avec les gestionnaires, les collègues ou les employés.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), (European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA) et Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA).
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Okt 2006.
English: Complete or expand selected existing national parks.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants.
English: The drive is for less and "smarter" regulation, and what is meant by this was clearly expressed in the policy direction, namely:
French: L'approche se résume à une réglementation moins importante mais plus « intelligente » et sa signification est clairement définie dans les instructions en matières de politique du gouvernement, soit :
English: An inspector must pass a professional competence test every three years.
French: Les inspecteurs en activité suivent le programme de formation de l’organisme d’inspection en même temps que les cours ordinaires qui sont donnés trois fois par an à tous les inspecteurs.
English: The international consensus at the United Nations, both in New York and Geneva, which called for the creation of a fact-finding committee of the Human Rights Council and an investigative commission by decision of the Secretary-General, reflected the international moral and political consensus regarding Israel's responsibility for the terrorist crimes carried out against the population of Gaza.
French: Le consensus international à l'Organisation des Nations Unies, à New York et à Genève, qui demande la création d'une commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme et une commission d'enquête par décision du Secrétaire général, reflète le consensus moral et politique international en ce qui concerne la responsabilité d'Israël dans les crimes terroristes commis contre la population de Gaza.
English: Mathematical descriptions for the frequencies of positive and negative sub-samples can then be used to infer the initial number of cells present in the food sample prior to homogenization and dilution.
French: Des descriptions mathématiques pour la fréquence de sous-échantillons positifs et négatifs peuvent être employées pour inférer le nombre initial de cellules présentes dans l'échantillon d'aliment avant l'homogénéisation et dilution.
English: All of the above detailed tables are only to be used for incremental funding authority requests.
French: Tous les tableaux détaillés ci-dessus ne doivent servir qu’aux demandes d’autorisation de fonds supplémentaires.
English: The purpose of the RFA is to provide operating grant funding in support of research projects designed to: -facilitate research that bridges clinical and more basic scientific research expertise, so as to strengthen the study of an important problem in human embryonic and fetal development; -produce demonstrable international impact of Canadian research on human development; and -foster the translation of research findings into clinical applications.
French: Cet AD a pour but de fournir des fonds de fonctionnement à des projets de recherche visant à : -faciliter les travaux de recherche qu jettent des ponts entre la recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale, afin de renforcer l'étude d'un problème important dans le développent embryonnaire et fotal humain; -donner une incidence internationale mesurable à la recherche canadienne sur le développement humain; -favoriser la transposition des résultats de recherche dans les applications cliniques.
English: The Ottawa Convention has provided a legal framework in which we can work together on mine victim assistance, mine-clearance, stockpile destruction, mine action technology, mine awareness education, and humanitarian, technical and financial assistance for mine-affected developing countries.
French: La Convention d'Ottawa a fourni un cadre juridique dans lequel nous pouvons travailler ensemble dans les domaines de l'aide aux victimes, du déminage, de la destruction des stocks, de la technologie de déminage, de la sensibilisation et de l'assistance humanitaire, financière et technique aux pays en développement touchés par le fléau.
English: This reopening is significant for a number of reasons. For one thing, because the Canadian Forces are growing.
French: La ré-ouverture est importante entre autre parce que les Forces armées sont en expansion, le recrutement va très bien, particulièrement au Québec.
English: Adjustment is easy, using the spectra rope at the seat base.
French: Il s'agit d'un ajustement en douceur et durable, assuré par la solidité de la corde de spectra.
English: 16/2001 of 22 June 2001) rests on the principles of equality (between believers and between churches); of the separation between the State and the churches and their freedom to organize and exercise their duties and their worship; of the non-denominational character of the State; of State cooperation with the churches and religious communities settled in Portugal; and lastly of tolerance.
French: 18.5 La nouvelle loi de la liberté religieuse (loi 16/2001, du 22 juin) repose sur les principes de l'égalité (des croyants et des églises entre soi); de la séparation entre l'État et les églises et leurs libertés en ce qui concerne l'organisation et l'exercice de leurs fonctions et de leur culte; du caractère non confessionnel de l'État; de la coopération de l'État avec les églises et les communautés religieuses fixées au Portugal; et de la tolérance.
English: • transform the regulatory system, making it more efficient, effective and responsive;
French: • rendre le système de réglementation plus efficient, plus efficace et plus sensible aux besoins;
English: The cyano ligand shows the opposite behaviour — the crystal field strength increases with substitution and trans groups have a larger effect than cis groups.
French: Avec les groupements cyano, on observe un comportement inverse — la force du champ cristallin augmente avec la substitution et les groupements trans ont un effet qui est plus grand que les groupements cis.
English: The amount of water absorbed is source dependent with highly crystalline samples produced by the anhydrous-base-mediated dehydrohalogenation being twice as absorptive as more amorphous samples produced by the aqueous acid precipitation method.
French: Dans le cas d'échantillons hautement cristallins, produits par la déhydrohalogénation en présence d'une base anhydre, l'absorption de l'eau est deux fois plus grande que dans le cas d'échantillons amorphes obtenus par la méthode de précipitation en milieux acide aqueux.
English: As a possible participant, would you have an understanding of what the program might offer you?
French: En tant que participant potentiel, arriveriez-vous à comprendre les avantages que ce programme pourrait vous offrir?
English: The voice of Allison Crowe is sweet and melodic.
French: Je mettrai 9 ou 10 avec un voix juste. Dans l'état, je ne peux pas écouter l'album...aie mes oreilles.
English: • Strong community partnerships:
French: • Partenariats solides dans la communauté :
English: • Ensuring that States comply with their legal obligations to protect and assist all refugees and displaced persons;
French: • Voir à ce que les États respectent leurs obligations juridiques de protéger et d'aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées.
English: Program Activity Total ($ thousands) Reprisal Hearings Program $1,860
French: Activité de programme Total (en milliers de dollars) Programme des audiences relatives aux représailles 1 860 $
English: Funding under the EQUAL programme will contribute towards addressing these problems by promoting and testing innovative ways of combating the discrimination and inequalities faced by those groups most disadvantaged in the labour market.
French: Le financement dans le cadre du programme EQUAL permettra également d’aborder ces problèmes en favorisant et testant de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et les inégalités dont sont victimes les groupes les plus défavorisés sur le marché du travail.
English: – Quality Management Services www.carpedieminfo.ca
French: La façon d’aborder chaque clause était propre à la démarche du soumissionnaire.
English: Eastern Region Business Solutions Tracey Shave 5 Church Hill Telephone 709.722.3932 St. John's, NL Facsimile: 709.722.0513 A1C 3Z7 tshave@erbs.nf.ca
French: Eastern Region Business Solutions Tracey Shave 5 Church Hill Téléphone : 709.722.3932 St. John's, NL Télécopieur : 709.722.0513 A1C 3Z7 tshave@erbs.nf.ca
English: In the first two months of 1999 the longer-term refinancing operations were conducted as variable rate tenders using a single rate procedure.
French: ´ ´ ´ ` ` Dans la mesure ou il n’a pas ete juge souhaitable que l’Eurosysteme inﬂuence ´ ret du marche monetaire de plus d’un point sur la gamme des ˆ ´ ´ les taux d’inte ´ ´ ´ ` ´ ´ echeances, les operations de reﬁnancement a plus long terme ont ete concues ¸ ` de facon a ce que l’Eurosysteme les conduise en retenant les taux de soumis¸ ` ´ ´ sion qui lui sont proposes.
English: Above all, it is a peace-loving country, which is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Surtout, c'est un pays épris de paix, qui a la capacité et la volonté de remplir les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: The conflict also resulted in the displacement of nearly 300,000 persons within Colombia.
French: Ce conflit a également entraîné le déplacement de près de 300 000 personnes à l'intérieur des frontières de la Colombie.
English: • Ensure that Canada’s environmental stewardship goals and priorities are reflected in international agreements and treaties.
French: • Veiller à ce qu’il soit tenu compte, dans les accords et les traités internationaux, des objectifs et des priorités du Canada en matière de gérance de l’environnement.
English: The Commission’s earlier recommendations had been only partially complied with.
French: Les recommandations précédentes de la Commission n’ont été que partiellement observées.
English: In cross-examination, Dr. Henderson acknowledged that differences in  race, gender, religion, language and the like can all create problems "if  you let them" (Transcript Volume 21, p. p.
French: Elles seraient toutefois  préjudiciables aux liens entre les pairs («liens horizontaux») (volume 21  de la transcription, pp. 3257-3259).
English: Smaller projects are planned at three other sites. These include the construction of a haulout at Lower Neguac, partial paving of the service area at Neguac and minor maintenance dredging at Bay-du-Vin.
French: Des projets de moindre envergure sont prévus à trois autres endroits, notamment la construction d’une cale de halage à Lower Neguac, le revêtement partiel de l’aire de service à Neguac et des travaux de dragage d’entretien mineur à Bay-du-Vin.
English: See, to that effect, the observations of Mr Jackson, the first defendant in the main proceedings (paragraph 25).
French: Voir, en ce sens, les observations de M. Jackson, le premier défendeur au litige au principal (point 25).
English: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. FILE NAMES: AST6173.ZIP - WINZIP - 4,580 bytes Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Hard Copy Document" c/o Distributel Communications Limited FILING DATE: 1998/03/09 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. NOMS DES FICHIERS : 980309.DOC - MS*Word - 13,312 octets Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Version imprimée" c/o Distributel Communications Limited DATE DE DÉPÔT : 1998/03/09 DESCRIPTION :
English: Eligible charges include: accommodation, tax, restaurant, bar charges, laundry and phone calls.
French: Les dépenses éligibles sont : la chambre, les taxes, les frais de restaurant, les dépenses au bar, les dépenses de lessive et les appels téléphoniques.
English: In short, all this report does is cause irritation, and I think it was pointless putting it before the House again.
French: Pour résumer, ce rapport ne suscite rien d'autre que la rancur et en ce qui me concerne, il était inutile de le soumettre à nouveau en plénière.
English: Accordingly, let me state this once again: you cannot say in this House that democracy will be rejected by the general public if it is working; you cannot say that if there is a ‘no’ vote here the general public will reject the Treaty.
French: À partir de là, je le dis et je le répète: vous ne pouvez pas dire ici que la démocratie sera refusée par les citoyens si elle fonctionne; vous ne pouvez pas dire que s’il y a un vote négatif ici, cela veut dire que les citoyens refuseront le traité.
English: It also insists on the importance of the" monitoring" component of GMES.
French: Il insiste également sur l’importance du volet «surveillance» de la GMES.
English: The officers elected at the forty-eighth session will continue to serve during the forty-ninth session.
French: Les membres du Bureau élus à la quarante-huitième session continueront donc d'exercer leurs fonctions pendant la quarante-neuvième session.
English: Booking.com: 3 hotels in Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Booking.com: 3 hôtels en Newfoundland and Labrador, Canada.
English: If the employee dies as a result of the accident, the scheme entitles his or her surviving relatives to financial compensation.
French: Si la victime d'un accident du travail décède, l'indemnité est versée à ses ayants droit.
English: Personale al ristorante non all'altezza della classe dell'hotel, ma molto disponobile e gentile.
French: Lo consiglierei a coppie in cerca di relax.
English: For more information on CIHR-funded HIV/AIDS research follow the links below.
French: Pour plus de renseignements sur la recherche sur le VIH/sida financée par les IRSC, utiliser les liens suivants :
English: Performance Expectation Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Attente en matière de rendement Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d'inscription ou de désignation.
English: At the 16th meeting, on 23 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/63/L.22).
French: À la 16e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/63/L.22) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Temporary coding has not been used to permit allocation of costs between activities.
French: On n'a pas eu recours à la codification temporaire des données pour attribuer les coûts entre les activités.
English: "Most of the chocolates available on the market contain many additives (artificial colorings, preservatives...), things which we rigorously exclude from our products (except for the colorings necessary to the silk-screen printings which decorate some candies).
French: "La plupart des chocolats que le consommateur trouve sur le marché contiennent de nombreux additifs (colorants du chocolat, conservateurs...), toutes choses que nous excluons rigoureusement de nos produits (à l'exception des colorants nécessaires à la sérigraphie qui décore quelques rares bonbons).
English: Currently, the priority number complies with WIPO Standard ST.10/C except for the country code.
French: À l’heure actuelle, le numéro de priorité est conforme à la norme ST.10/C de l’OMPI à l’exception du code de pays.
English: ◦ Maintains strong performance in the timely and accurate issuance of 70 million benefit payments, including payments under provincial and territorial programs.
French: ◦ Maintenir un rendement solide dans la distribution, au moment opportun, de 70 millions de versements de prestations exacts en vertu de programmes provinciaux et territoriaux.
English: Guests can combine relaxation in its impressive thermal water spa of 4000 m² with sports on its 9-hole golf course, tennis and paddle courts.
French: Vous pourrez allier la relaxation, dans ce spa thermal de 4000 m², au sport, grâce au parcours de golf 9 trous et aux courts de tennis et de paddle.
English: If the recipient is or becomes a partner (6(a) above), the amount may be allocated to the recipient as income in the normal manner.
French: Si le bénéficiaire est ou devient un membre de la société de personnes (voir le point 6a) ci-dessus), le montant peut lui être alloué normalement à titre de revenu.
English: (c) A minimum of 5 seats for observers.
French: c) Cinq sièges au minimum pour les observateurs.
English: Personal Health Practices: behaviours that enhance or create risks to health.
French: Habitudes de vie personnelles : comportements favorisant la santé ou entraînant des risques pour la santé.
English: m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official's present age (x) GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
French: où: x = âge du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
English: Current interests relate to doctor-patient communication and evidence-based patient choice – attempting to unloose the Gordian knot of informed and shard decision-making – perhaps a suitable reaction to a long career in academic pathology.
French: Il s’intéresse actuellement à la communication entre le médecin et son patient de même qu’au choix du patient fondé sur des données probantes (tenter de défaire le nœud gordien de la prise de décisions éclairées et partagées), ce qui découle peut-être de sa longue carrière universitaire en pathologie.
English: The authors argue that agreements negotiated at the World Trade Organization already have important implications for health and health policy.
French: Selon les auteurs, les accords négociés à l’Organisation mondiale du commerce ont déjà d’importantes répercussions sur la santé et la politique en matière de santé.
English: 2368/2002 require member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
French: • Importation de diamants - loi autrichienne sur le commerce extérieur (FTA)
English: The candidate would likely need intensive supervision in this area.
French: La candidate ou le candidat aurait probablement besoin d'une surveillance intensive dans ce domaine.
English: Slow and inefficient court proceedings, a poor case management and a still low administrative and professional capacity are factors that discourage parties from taking cases to court, undermining an effective enforcement of creditor and property rights.
French: Des procédures judiciaires lentes et inefficaces, une mauvaise gestion des affaires, une capacité administrative et des compétences professionnelles encore trop faibles contribuent à dissuader les parties de saisir les tribunaux, ce qui nuit à l’application effective des droits de propriété et des droits des créanciers.