ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is beneficial to have all these reports, providing the opportunity to broaden our consideration of the problems of European monetary union, extending the range of questions and discussing them on a more differentiated basis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est positif que les nombreux rapports donnent ici la possibilité de problématiser l'union monétaire européenne de manière plus large, d'ouvrir l'horizon des questions et de traiter les questions de manière différenciée.
English: THREAT OF INJURY The complainant contends that if the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products is allowed to persist, the company will continue to encounter loss of market share, price erosion, reduced gross margins and net income, lost sales, declines in shipments, and inventory accumulation.
French: MENACE DE DOMMAGE La plaignante prétend que si on laisse le dumping des produits plats laminés à chaud, faits de tôles en acier au carbone et en acier allié, se poursuivre, elle continuera à subir une perte d'une part du marché, un effritement des prix, une réduction des marges brutes et du revenu net, une perte de ventes, des diminutions des expéditions et une accumulation des stocks.
English: The increase in issues in 1999 was unevenly distributed across sectors.
French: L’accroissement des émissions en 1999 a été inégalement réparti entre les différents segments.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), speaking on agenda item 103, noted that racism and racial discrimination were obstacles to peace and harmony throughout the world, and that intolerance and lack of respect among people of different races had led to serious human rights violations.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour, constate que le racisme et la discrimination raciale font obstacle à l'harmonie et à la paix dans le monde, tandis que l'intolérance et le manque de respect entre personnes de races différentes ont été à l'origine de graves violations des droits de l'homme.
English: The Chair may delegate to the Vice-Chair any of his powers, duties or functions, except in the area of staffing, the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Ce dernier peut déléguer au vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui est conféré, à l’exception du pouvoir de dotation en personnel, du pouvoir de déléguer et de l’obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: No activities or links are provided to show how Canadian foreign objectives (policy objective 3) are to be supported.
French: On n’a présenté aucune activité ni aucun lien indiquant comment on entend soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada (troisième objectif de politique).
English: In line with a regional approach, the Italian Presidency organised a seminar on conflict prevention, management and resolution in Africa on 28-29 July 2003 which focused on the opportunities for EU-Africa institutional partnership and the contribution of civil society.
French: S’appuyant sur l’expérience des opérations civiles et militaires de l’UE, le Conseil européen s’est félicité des propositions visant à établir une cellule restreinte de l’UE au SHAPE et du dispositif de liaison avec l’État-major militaire de l’UE (EMUE) en vue d’améliorer la préparation des opérations dans le cadre des arrangements « Berlin Plus ».
English: Similarly, a finding that the s. 13 complaint had been made out would not necessarily lead to a guilty verdict in the criminal proceedings.
French: De la même façon, une conclusion selon laquelle le bien-fondé d'une plainte suivant l'article 13 a été établi ne conduirait pas nécessairement à un verdict de culpabilité dans l'instance en matière criminelle.
English: "We want to hear from as many people as possible about disability issues that are important to them," said Minister Dryden.
French: Nous voulons connaître le point de vue du plus grand nombre possible de citoyens sur les enjeux qui sont importants pour eux en ce qui a trait aux personnes handicapées, de dire le ministre Dryden.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, without stability in the region, society will not be reconstructed, there will be no security for investments, and without that no really peaceful development will be possible.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, sans la stabilité dans la région, la société ne pourra pas se reconstruire, il n’y aura pas de sécurité pour les investissements, et sans cela, aucun développement véritablement pacifique ne sera possible.
English: The few that I did receive did not support the thesis, with the following statement by Lieutenant Colonel Rick Garber, currently in Ottawa, encapsulating some of the key arguments:
French: Les quelques réponses que j’ai reçues n’appuyaient pas la thèse. Le Lieutenant-colonel Rick Garber, affecté à Ottawa, a formulé les observations suivantes qui reprennent certaines des réflexions clés comprises dans l’article :
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Organisation de Shanghai pour la coopération
English: • Easy access to occupational health and safety information and services. This includes providing Canadians with information through a free inquires service to assist with occupational health and safety concerns.
French: • Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail, notamment en fournissant de l'information aux Canadiens au moyen d'un service de renseignements gratuit qui répond à leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It is possible to determine the change in the proportion of the total land base with permanent cover crops from 1981 to 1991 and 1991 to 1996.
French: Il est possible de déterminer les variations de la proportion de la superficie totale des terres agricoles occupée par des cultures vivaces entre 1981 et 1991 et entre 1991 et 1996.
English: We therefore urge the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and Governments to authorize and initiate work on legally binding global instruments and to explore the value of regulating heavy metals under existing multilateral instruments; to reduce the mercury supply by ceasing primary mining of mercury, restricting mercury exports from developed nations, and managing mercury from the closure of chlor-alkali facilities; to establish a mercury use reduction goal (70 per cent by 2017) and achieve this goal by reducing mercury use in products, chlor-alkali plants and small scale gold mining; to reduce the demand for and supply of lead and cadmium by phasing out lead in transportation fuels and replacing lead and cadmium in products with less hazardous materials; to improve the management and disposal of wastes containing heavy metals; and to require manufacturers to assume responsibility for products that contain hazardous metals throughout their life-cycle by, for example, implementing practices identified and recommended by the Lifecycle Initiative developed by UNEP and the Society for Environmental Toxicology and Chemistry.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et aux gouvernements d'autoriser et d'engager les travaux sur des instruments juridiquement contraignants de portée mondiale visant ces substances et d'étudier l'intérêt que présente la réglementation des métaux lourds imposée par les instruments multilatéraux existant; de réduire les approvisionnements en mercure, en mettant un terme à l'exploitation des mines de mercure, en restreignant les exportations de cette substance à partir des pays développés et en gérant le mercure provenant de la fermeture des usines de chlore et de soude; de fixer un objectif en matière de réduction de l'emploi de cette substance (70 % d'ici à 2017) et d'atteindre cet objectif en réduisant les quantités de mercure utilisées dans la fabrication des produits, par les usines de chlore et de soude et les petites mines d'extraction d'or; de réduire la demande et l'offre de plomb et de cadmium en éliminant progressivement les carburants au plomb utilisés dans les transports et de remplacer ces substances par des matières moins dangereuses; d'améliorer la gestion et l'élimination des déchets contenant des métaux lourds; et d'exiger des fabricants qu'ils assument leurs responsabilités en ce qui concerne les produits contenant des métaux lourds durant la totalité de leurs cycles de vie, en recourant aux pratiques recensées et recommandées par le PNUE au titre de son Initiative concernant le cycle de vie des produits et par la Société de toxicologie et de chimie de l'environnement.
English: Following its official designation, the CRTC initiated consultations with the interested community stakeholders with a view to developing its first action plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Après sa désignation officielle, le CRTC a entrepris des consultations auprès des intervenants communautaires intéressés en vue d'élaborer son premier plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Manitoba Home Show Date de l’événement : du 2 au 8 août
English: UNITAR workshop series on information technology
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la technologie de l'information
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: Savignano Mare boasts alluring beaches, beguiling sea and a lush pinewood forest provided with a well-equipped campsite. Families can enjoy utmost tranquillity and high-quality services and facilities.
French: La vie à Savignano Mare durant l’été se concentre dans ce bref morceau de côte, les hôtels Savignano qui y sont présents ont tous l’accès direct à la plage, les hôtels sont équipés des conforts les plus modernes; vous y trouverez aussi les pensions traditionnelles à gestion familiale de Savignano Mare, où cordialité et disponibilité typiques des gens de la Romagne sont plus évidents que jamais.
English: It should be noted that trade logistics chains received the highest ratings from the CIS and several Asian country delegates although the subject was relatively low on the agenda of other participants (with less than 20 % of participants finding it of interest).
French: Il convient de noter que les délégations de la CEI et de plusieurs pays d'Asie ont donné la note la plus élevée aux chaînes logistiques du commerce alors que ce thème a reçu un rang de priorité relativement peu élevé de la part des autres participants (moins de 20 % des participants l'ont jugé intéressant).
English: I now turn to the simplification of texts and procedures.
French: J’aborderai maintenant le sujet de la simplification des textes et des procédures.
English: An original allocation of $15,234,000 was provided for the period 1997-1999.
French: Un montant de 15 234 000 dollars a été alloué initialement pour la période 1997-1999.
English: This decrease in revenue is due mostly to a planned decrease in recoveries for foreign military training in Canada.
French: Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Total partiel Total des revenus disponibles Revenus non disponibles Programme des services de défense Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément 12 782 875 25 899 905 aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 12 782 $ Total des revenus non disponibles 875 $ 25 899 $ 2 905 $ Total des revenus disponibles et des revenus non 480 276 $ disponibles* 369 578 $ 399 785 $ 376 436 $ Source :
English: (Level 2) Workshops - interactive meetings at which participants expect to be involved in group discussion on one or more them areas.
French: (Niveau 2) Tables rondes - Réunions dans le cadre desquelles des personnes discutent de questions particulières à l’égard desquelles elles ont des compétences ou des intérêts communs.
English: Estimating the foreign-born population on a current basis Some work has also been done as to provide with current estimates on the foreign-born population.
French: Estimation de séries annuelles sur la population née à l'étranger Des travaux ont également été menés afin de produire des estimations annuelles sur la population née à l'étranger.
English: Persons who are lawfully admitted to the United States for permanent residence do not normally require a visa to visit Canada when entering Canada from the United States.
French: Les personnes légalement admises aux États-Unis à titre de résidents permanents ne sont habituellement pas tenues d'obtenir un visa pour visiter le Canada lorsqu'elles arrivent des États-Unis.
English: • Today, more than ever, evaluation is important.
French: • Aujourd'hui, plus que jamais, l'évaluation prend toute son importance.
English: For the first five years, he ran the business out of the basement of his parents' home, taking advantage of the free room and board his parents gave him while he attended university.
French: Pendant les cinq premières années, il a exploité son entreprise à partir du sous-sol de la maison de ses parents, qui le logeaient gratuitement pendant ses études universitaires.
English: The truth is that we are very unlikely to see more than a trickle of patients going to other Member States; that the incentive to avoid even this by raising the standards of local services is a likely and beneficial outcome; and that the concept of money following patients is not a bad one, if managed sensibly, as many governments already do in managing the transfer of patients to other health districts, to the voluntary and private sector and by bilateral agreement with hospitals in other countries to reduce waiting lists.
French: En fait, il est très peu probable de voir plus qu'un petit nombre de patients se rendre dans d'autres États membres, l'objectif visant à éviter même cette démarche en améliorant les normes des services locaux est une solution réaliste et positive et le concept de l'argent entre les patients n'est pas négatif, s'il est géré raisonnablement, comme le font d'ores et déjà de nombreux gouvernements, qui gèrent le transfert de patients vers d'autres secteurs sanitaires, vers le secteur volontaire et privé et par accord bilatéral avec des hôpitaux dans d'autres pays, afin de réduire les listes d'attente.
English: Young interns share their experiences
French: De jeunes stagiaires témoignent de leur expérience
English: We regularly conduct public information sessions to explain the meaning of SR&ED, describe eligible activities, explain what expenditures qualify for the credit, and describe the documentation required for a claim.
French: Nous tenons régulièrement des sessions d'information publiques pour expliquer RS&DE ainsi que les activités et dépenses qui donnent droit au crédit. De même, nous expliquons quels documents sont nécessaires pour faire une demande.
English: Interpreting Results Interpreting results is affected by the content of the measure and the audience.
French: Interprétation des résultats Le contenu de la mesure et l'auditoire affectent l'interprétation des résultats.
English: Where do I fit in as a newcomer to Canada?
French: Quel est mon rôle en ma qualité de nouveau venu au Canada?
English: Currently some 2,000 refugees remain spread over more than 40 villages in the border area.
French: Quelque 2 000 réfugiés sont encore actuellement éparpillés dans plus de 40 villages dans la zone frontalière.
English: Fraud and corruption, the most insidious and most destructive forms of criminal behaviour, destroyed national economies, undermined development and broke the bond of trust between citizens and Governments, and it was the poorest communities that were the principal victims.
French: La fraude et la corruption, formes les plus insidieuses et les plus destructrices de la criminalité, détruisent les économies nationales, remettent en cause le développement et brisent les liens de confiance entre citoyens et gouvernements, ce dont les populations les plus démunies sont les premières victimes.
English: Ottawa, October 3, 2005 Today, I had the pleasure of co-chairing a roundtable with my counterparts, the Ministers responsible for culture Ms. Line Beauchamp from Quebec, the Honourable Madeleine Meilleur from Ontario, and the Honourable Eric Robinson from Manitoba, in which representatives from Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Alberta, and Nunavut as well as representatives of civil society and artists, creators, and cultural professionals from across the country took part.
French: Ottawa, le 3 octobre 2005 Aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de coprésider une table ronde avec mes collègues, les ministres responsables de la culture, Madame Line Beauchamp, du Québec, l'honorable Madeleine Meilleur, de l'Ontario, et l'honorable Eric Robinson, du Manitoba, à laquelle ont participé des représentants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta, du Nunavut et de la société civile, ainsi que des artistes, des créateurs et des professionnels de la culture de partout au pays.
English: Then we seal it, put it in a bag, seal the bag, and put it in a lock-box.
French: Puis nous fermons celui-ci hermétiquement, le plaçons dans un sac, scellons le sac et rangeons le tout dans une boîte fermant à clef.
English: The number of items and their names will vary depending on your particular configuration.
French: Le nombre de choix et leur nom peuvent varier selon votre configuration.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8 , 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 – Interrogatories to parties 2005-12-22 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis publics de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005, en vertu de l'avis publics de télécom CRTC 2005-8-1 et l'avis publics de télécom CRTC 2005-8-2 - Demandes de renseignements aux parties 2005-12-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: Notwithstanding the fact that voters in many Member States are clearly sceptical of an increasingly supranational Union, the federalist majority in the European Parliament indicates the possibility of making the Union even more supranational under the Treaty of Lisbon and shifting even more power to the EU without having to agree on a new treaty.
French: Bien que les électeurs de nombreux États membres soient, de toute évidence, sceptiques à l'idée d'un renforcement du caractère supranational de l'Union, la majorité fédéraliste au Parlement européen évoque la possibilité de rendre l'Union encore plus supranationale, aux termes du traité de Lisbonne, et de lui accorder encore plus de pouvoirs sans devoir se mettre d'accord sur un nouveau Traité.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 CMA total Quebec Maskinongé 1,140 3,880 1,300 580 170 460 680 560 320 280 730 1,500 11,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total total 24 Québec 51 Maskinongé RMR 1,140 3,880 1,300 580 170 460 680 560 320 280 730 1,500 11,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Mr President, my second point concerns the budgets of the national Information Offices of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mon deuxième point concerne les budgets des bureaux nationaux d'information du Parlement européen.
English: 75 Typically, it is required that the terms of the access contract shall comply with the contents of the framework agreement and the national access legislation of the relevant member country of the framework agreement.
French: En règle générale, les conditions d’accès prévues par le contrat doivent être conformes à l’accord-cadre et à la législation nationale du pays concerné en matière d’accès76.
English: After information—such as the term, type of appointment and end date—was obtained from the department on those appointments, it turned out that only the acting appointment of Nancy Perreault to a Parole Officer position was still in effect and exceeded the four (4)-month vestibule period.  The appellant tried to have her assessment reviewed but without success, so it is impossible for her to access acting opportunities.
French: Après avoir obtenu les informations du ministère concernant ces nominations, telles que la durée, la nature de la nomination et la date de fin des nominations, il est ressorti que, seule la nomination intérimaire de madame Nancy Perreault, dans un poste d'Agent des libérations conditionnelles, était toujours en cours et excédait la période vestibule de quatre(4) mois.  L'appelante a tenté de faire revoir son évaluation, mais elle n'arrive pas à obtenir une revue de son évaluation et par conséquent, il ne lui est pas possible d'avoir accès à des opportunités de faire de l'intérim.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Land Registry Office of Chatham, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit number 0631196, a description of the site and plans of the reconstruction of the bridge over the Whitebread tap drain, in St. Clair Township and the former Township of Chatham-Gore, from Lot 4, Concession 4, to Lot 3, Concession 5.
French: La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0631196, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont au-dessus du drain Whitebread, dans le canton de St. Clair et l'ancien canton de Chatham-Gore, du lot 4, concession 4 au lot 3, concession 5.
English: Under Division IV, the tax is considered to have become payable when the consideration for the supply became due and is required to be remitted on or before the due date of the return for the registrant's reporting period in which the tax became payable.
French: Selon la section IV, la taxe est réputée être devenue payable au moment où la contrepartie de la fourniture est devenue due et doit être versée au plus tard à la date limite de production de la déclaration visant la période de déclaration de l’inscrit au cours de laquelle elle est devenue payable.
English: Led the preparations for and participated in the 2004 World Telecommunication Standardization Assembly, and participated in meetings of the Telecommunication Standardization Advisory Group, as Head of Delegation.
French: A dirigé les préparatifs en vue de l’Assemblée de la conférence mondiale de normalisation des télécommunications et participé à cette Assemblée, en plus de participer aux réunions du Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications, en qualité de chef de délégation.