ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant testified that he never had to study at home, that all academic work was done at the school, that he could work half-time outside class hours, and that he had taken steps to find a job for the duration of his courses. The appellant has now completed his data processing courses.
French: L'appelant a témoigné à l'effet qu'il n'avait aucune étude à faire à la maison, que tout le travail scolaire était fait à l'école même, qu'il pouvait travailler à demi-temps hors ces heures de cours et qu'il avait fait des démarches pour se trouver un emploi pendant la durée de ses cours.
English: Members List from A to Z By political group By national delegation By committee Other bodies Members since 1949
French: Links Council of Europe National parliaments International partners
English: On 20 November, a representative of the Office in Uganda participated in a meeting organized by the Government.
French: Le 20 novembre, un représentant du Haut-Commissariat en Ouganda a participé à une réunion organisée par le Gouvernement de ce pays.
English: Where a trailer is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.32. of this Regulation, the following shall apply:
French: 2.2.1 Lorsqu'une remorque est équipée d'une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 2.32 du présent Règlement, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Harris Sinclair, 613-995-1112 I am writing to you as a follow-up to my previous letter wherein I announced the launch of the new Public Service Commission (PSC) Statistical Information Site on the PSC's Extranet, the source of official information on hiring and staffing activities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Harris Sinclair, 613-995-1112 La présente fait suite à ma lettre annonçant la création du site «Information statistique de la CFP» sur l'extranet de la Commission de la fonction publique(CFP), source d'information officielle sur les activités d'embauche et de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The EDPS notes that also the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice have presented a joint opinion on the proposal (5).
French: Le CEPD note que le Groupe de l'article 29 et le Groupe «Police et justice» ont également présenté un avis conjoint sur la proposition (5).
English: A stronger West Message from the Honourable Rona Ambrose Natural resources laid the economic foundation of the West and continue to be a mainstay today.
French: L’an dernier, un des membres du réseau de DEO, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, a célébré ses 60 années d’activités au service du développement économique francophone – un parcours extraordinaire auquel je tiens à rendre hommage.
English: We cannot leave these children to die.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces enfants mourir.
English: • Competency-based human resources management
French: ◦ Modernisation de la classification
English: Tubular bodice: extensible bodice without straps nor sleeves.
French: Corsage tube: corsage extensible sans bretelles ni manches.
English: I now wonder why not?" -- Mr. Xin Jingshu, Vice-director Division of Seed Testing, National Agro-Technical Extension and Service Center, Ministry of Agriculture, Beijing "From the "old" times in China, the people from the top never have come to farmers.
French: I now wonder why not?" Mr. Xin Jingshu, Vice-director Division of Seed Testing, National Agro-Technical Extension and Service Center, Ministry of Agriculture, Beijing "From the "old" times in China, the people from the top never have come to farmers.
English: Maple Leaf Inc.-existing Maple Leaf Bicycles Inc.-proposed (available) There are circumstances which are not generally known at the time of initial decision which would make bicycles unavailable on Reconsideration or Confusion Allegation.
French: Feuille d'érable Inc.-dénomination existante  Bicyclettes Feuille d'érable Inc.-dénomination proposée (disponible) Il existe des circonstances qui ne sont généralement pas connues à la date de la décision initiale et qui auraient pour effet de rendre le mot bicyclettes indisponible lors du réexamen ou du dossier ou de l'étude d'une allégation de confusion.
English: These surveyed parcels will then be ready for residential or commercial development.
French: Des projets résidentiels et commerciaux pourront alors être réalisés sur ces parcelles.
English: This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
French: Cela tiendrait à une situation où des instruments plus flexibles au sein du SSE n’ont pas été mis en place pour faire contrepoids à la charge liée aux besoins de nouvelles politiques.
English: The resulting report represents a concise look at the policies, decisions and guidelines of the past year in broadcasting and telecommunications and examines future goals.
French: Le rapport qui en émane se résume à un bref regard sur les politiques, les décisions et les lignes directrices de la dernière année en matière de télécommunication et de radiodiffusion, de même qu’à un examen des objectifs futurs.
English: Professor Cumming found these provisions were unreasonable violations of the rights set out in the Human Rights Act, but concluded that the Act did not render these provisions inoperative.
French: M. Cumming a estimé que ces dispositions violaient de façon déraisonnable les droits énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, concluant cependant que la Loi ne rendait pas ces dispositions inopérantes.
English: Developing the Business Plan involved an assessment of impacts and risks, including the possibility of reduced investigation activity.
French: L'élaboration du plan d'activités a nécessité une évaluation des incidences et des risques, y compris la possibilité de réduire les activités d'enquête.
English: • complete editorial coverage of all 28 sports on the Olympic programme
French: • tableau d’affichage électronique en temps réel des résultats relatifs à 11 sports ;
English: The United States supported the treatment of women who had suffered injuries or illness caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.
French: Les États-Unis sont en revanche favorables au traitement des femmes victimes de blessures ou de maladies causées par un avortement légal ou illégal, y compris, par exemple, la prestation de soins après avortement, et ne considèrent pas un tel traitement comme un service lié à l'avortement.
English: Journal Kayhan published a long interview granted by the author and welcomed the courage of the French intellectual [ 20 ].
French: Le quotidien Kayhan publie une très longue interview de l'auteur et salue le courage de l'intellectuel français [ 20 ].
English: The concept of internal asylum has been introduced into the French legal system; it allows scope for the diverse security situation in countries of origin to be taken into account and authorizes OFPRA to reject asylum applications from persons who could have access to protection in a part of their country of origin and could reasonably be sent back there.
French: La notion d'asile interne qui permet de tenir compte de la diversité de la situation sécuritaire prévalant dans les pays d'origine a été introduite dans l'ordre juridique français.  Elle autorise l'OFPRA à rejeter les demandes d'asile de personnes qui auraient accès à une protection sur une partie du territoire de leur pays d'origine et qui pourraient raisonnablement y être renvoyées.
English: As pointed out by the Secretary-General's report, peace in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, although still fragile, is no longer an unattainable objective.
French: Comme le fait ressortir le rapport du Secrétaire général à l'examen, la paix en République démocratique du Congo et au Burundi, quoique encore fragile, n'est plus un objectif impossible à atteindre.
English: Of this group, 98.5 per cent have at least some land and 90 per cent gain most of their living through subsistence agriculture, but nearly all use only a hoe as their main farming implement, while fewer than 10 per cent use fertilizer or incorporate irrigation practices.
French: Dans ce groupe, 98,5 % possédaient au moins quelques terres, et 90 % tirent l'essentiel de leurs moyens d'existence de l'agriculture de subsistance, presque tous utilisant comme principal instrument agricole la houe, moins de 10 % appliquant des engrais ou utilisant l'irrigation.
English: Lastly, it is gratifying to have obtained a legally sound solution offering European citizens procedural safeguards such as observance of the inter partes principle, the presumption of innocence and the right to be heard, and which obliges the Member States to comply with those safeguards before taking any measures aimed at restricting internet access.
French: Enfin, il est appréciable d'avoir obtenu une solution juridiquement solide et offrant aux citoyens européens des garde-fous procéduraux tels que le respect du contradictoire, la présomption d'innocence, le droit à être entendu, et qui impose aux États de les respecter préalablement à toute mesure de restriction de l'accès à l'internet.
English: Job one for the committee was to organize a fact-finding mission to Cap-Chat in Gaspésie, Quebec, in order to gain a better understanding of what a project of this nature might represent.
French: Le premier travail du comité fut d'organiser une mission exploratoire à Cap-Chat en Gaspésie au Québec, afin de mieux se rendre compte de ce qu'un tel projet pouvait représenter.
English: As director of A&R for six years at Virgin Music Canada, Kulawick had developed its eclectic domestic roster, which ranged from Toronto rapper Choclair to the Ontario-based Celtic family group, Leahy.
French: À titre de directeur du recrutement pendant six ans chez Virgin Music Canada, Kulawick a mis sur pied son écurie nationale éclectique, comprenant des artistes de tous genres depuis le rappeur Choclair de Toronto jusqu'au groupe familial celtique Leahy de l'Ontario.
English: Canadian exports into North Africa are expected to fall as a result, although Canada’s market share may increase.
French: Ainsi, au cours des dix dernières années, elle a atteint un maximum de 5,6 Mt en 19961997 et un minimum de 1,7 Mt en 2000-2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33D42AEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33D42AEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: YELLOWKNIFE, NT X1A 2N7 Telephone: (867) 873-9636 Fax (867) 920-4761 email: cooperation@mveirb.nt.ca Website: www.mveirb.nt.ca
French: X1A 2N7 Téléphone: (867) 873-9636 Télécopieur: (867) 920-4761 Courriel: cooperation@mveirb.nt.ca www.mveirb.nt.ca
English: While hundreds of Canadian Forces personnel received training directly from DPALC staff, thousands more received media and public affairs awareness training via packages provided to PAOs across Canada.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a reçu plus de 6 400 demandes de renseignements des médias, soit presque deux fois plus que l'an dernier, et 16 679 demandes de renseignements du public.
English: Where there is a demonstrated deficiency of an essential vitamin or mineral, and an increased intake from food is not possible, a supplement may be helpful.
French: Dans les cas où une carence vitaminique ou minérale spécifique est avérée et qu’un apport accru par l’alimentation est impossible, la prise d’un complément peut être utile.
English: These complaints often concern the actions of local law enforcement officers and certain administration officials who, in the opinion of the persons filing the reports, are exceeding their authority, applying sanctions and opening criminal cases based not on the gravity of a particular misdemeanour, offence or action, but because a person belongs to a particular “non-indigenous” nationality.
French: Ces plaintes se réfèrent souvent à des abus d'autorité qui, selon les auteurs, seraient commis par des responsables locaux de l'application des lois et par certains fonctionnaires, qui infligeraient des sanctions et engageraient des procédures pénales sur la base non pas de la gravité d'une infraction, d'un délit ou d'un acte mais de l'appartenance de son auteur à une nationalité «non autochtone».
English: • Improving recreation opportunities in all seasons
French: • Améliorer les activités récréatives offertes d’une saison à l’autre
English: Dr. Fiona Cubitt by one of her experimental tanks.
French: Pigments naturels ou pigments synthétiques? Quels sont meilleurs pour le saumon?
English: The administrative monetary penalties regime is intended to encourage federally regulated financial institutions to comply with their governing statute.
French: Le régime de pénalités monétaires administratives vise à encourager les institutions financières fédérales à se conformer aux lois auxquelles elles sont assujetties.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Wounds on a victim are looked at by the Forensic Identification Unit and photographed.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Les plaies d'une victime sont examinées et photographiées par les agents des services d'identification judiciaire, puis analysées au laboratoire par un médecin légiste.
English: The Canadian Grain Commission submitted its annual report for the fiscal year 2004-05 to OPSVE after this Annual Report was drafted.
French: La Commission canadienne des grains a soumis son rapport annuel pour les années 2004-2005 au BVEFP après la rédaction du présent rapport.
English: Sending an email is still much cheaper than a phone call," says Soares.
French: Envoyer un courriel reste beaucoup moins cher qu’un appel téléphonique », commente Soares.
English: 0491 Management consulting $60,847.50 2005-02-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $22,340.82 2005-02-15 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Public relations services $9,500.00 2005-02-15 GE CAPITAL 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,588.00 2005-02-15 GE CAPITAL 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $24,697.50 2005-02-15 ICAN 1257 Ships and boats parts $9,775.00 2005-02-15 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $21,792.43 2005-02-15 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,255.00 2005-02-15 METACOMM INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $60,847.50 2005-02-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $22,340.82 2005-02-15 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Services de relations publiques $9,500.00 2005-02-15 GE CAPITAL 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,588.00 2005-02-15 GE CAPITAL 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $24,697.50 2005-02-15 ICAN 1257 Pièces de navires et bateaux $9,775.00 2005-02-15 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $21,792.43 2005-02-15 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $16,255.00 2005-02-15 METACOMM INC.
English: 3.2 Other sources for measuring the accuracy in the business register
French: 3.2 Autres sources de mesure de l'exactitude des informations du registre des activités industrielles et commerciales
English: (b) UNDP: Presentation on the Global Compact and the Commission on the Private Sector and Development report;
French: b) PNUD : Exposé sur le rapport intitulé : « Global Compact and the Commission on the Private Sector and Development » (Pacte mondial et Commission du secteur privé et du développement);
English: GRECO 21 (02/12/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 18/01/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/05/06
French: BELGIUM / BELGIQUE Date : 26-30 April / avril 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mme Françoise ROSEN, Premier Substitut, Parquet du Luxembourg (Luxembourg) ii) Mme Cornelia VICLEANSCHI, Procureur, Bureau du Procureur Général, Chef du Service des Relations Internationales, Chisinau (Moldova) iii) M. José Antonio MOURAZ LOPES, Teacher, Centro de Estudos Judiciários, Largo do Limoeiro, Lisbonne (Portugal) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: 4.1.3.6 Pressure receptacles for liquids and solids
French: 4.1.3.6 Récipients à pression pour liquides et matières solides
English: With this in mind, I would like to highlight another of the conclusions reached by the Committee on Budgets: 'Tax policy can also influence the achievement of these objectives and to this end an agreement should be reached on a common energy and CO2 tax at the first opportunity.'
French: Dans cet esprit, il me plaît de souligner une autre des conclusions de la commission des budgets: «La politique fiscale peut également influer sur la réalisation des objectifs fixés: c'est pourquoi une taxe commune sur l'énergie et le CO2 devrait faire l'objet d'un accord dans les plus brefs délais».
English: To consider the possible options for selecting precursor chemicals for consideration in the risk management evaluations listed in paragraph 6 above; To discuss the questions raised in paragraphs 7 and 10 above; To consider developing a draft approach on the issue of consideration of chemicals the transformation products of which are chemicals that are proposed for listing in Annex A, B or C of the Convention for future consideration by the Conference of the Parties.
French: Examiner les options possibles de sélection des produits chimiques précurseurs à prendre en compte dans les évaluations de la gestion des risques énumérées au paragraphe 6 ci-dessus; Etudier les questions posées aux paragraphes 7 et 10 ci-dessus; Examiner la possibilité d'élaborer un projet de méthode pour étudier les produits chimiques dont les produits de transformation sont des produits qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention pour examen futur par la Conférence des Parties.
English: Due to unclear information this issue was already fixed in DSA-1218 as CVE-2006-5815 .
French: À cause d'informations confuses, ce problème a déjà été corrigé dans l'annonce de sécurité Debian sous la référence CVE-2006-5815 .
English: Ambassador Poulin addresses the assembled at Kaunas University In Lithuania, the chosen theme for this year's celebrations was "Les douceurs de la Francophonie".
French: L'ambassadeure Poulin donnant un discours à l'Université de Kaunas En Lituanie, le thème choisi pour les célébrations de cette année était "Les douceurs de la Francophonie".
English: Tens of thousands of innocent Palestinians in the West Bank, the Gaza strip and Jerusalem have been displaced by Israel; they have been evicted from their homes and their houses have been destroyed.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens innocents en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem ont été déplacés par Israël; ils ont été chassés de leurs foyers et leurs maisons ont été détruites.
English: The Strategy is currently being implemented.
French: La Stratégie est présentement en application.
English: She added that she also disagreed with the testimony because she was not even in Mr. LeBlanc's building during the period between the 2nd and the 8th of January 2003 because her position as a facilitator is at the Mall.
French: Elle a ajouté qu'elle réfutait également le témoignage parce qu'elle ne se trouvait même pas dans le même édifice que M. LeBlanc au cours de la période allant du 2 au 8 janvier 2003 puisque son rôle de facilitatrice l'amène à travailler dans le centre.
English: Above all, it became clear that education is the key - that is, educating Canadians concerning the reality that in spite of making up 51 per cent of Canada's population, women have not yet achieved substantive equality.
French: Il est clairement ressorti de ce dialogue que l'éducation demeure la clé - l'éducation des Canadiennes et des Canadiens, relativement à la réalité, à savoir que même si elles composent 51 p. 100 de la population canadienne, les femmes n'ont pas encore réalisé l'égalité véritable.
English: The density of the Lithuanian National GPS Network is 1 point per 5 km2.
French: La densité du réseau national lituanien GPS est d’1 point pour 5 km2.
English: As a general rule, meetings of the General Committee, subcommittees or working groups shall be held in private.
French: En rиgle gйnйrale, les sйances du Bureau, des sous-commissions ou des groupes de travail sont privйes.
English: LAMARCHE, L. ADéfinition du harcèlement sexuel prohibé sur les lieux de travail en droit canadien.@ R.J.F.D., 2, (1986): 113.
French: *La responsabilité pour atteinte illicite aux droits et libertés de la personne+, (1994), 28 R.J.T. 31.
English: We discourage innovators- they put the organization at risk and consequently are viewed as high- maintenance, high-risk employees." …not doing enough
French: Nous décourageons les innovateurs, puisqu'ils représentent un risque pour l'organisation et, par conséquent, sont considérés comme des employés à haut risque, nécessitant une vigilance de tous les instants.
English: This position is an expression of Cuba's firm commitment in the fight against terrorism and its willingness to cooperate with other States in the prevention and suppression of all acts of this nature with a view to strengthening from a legal standpoint the defence of its people against terrorism.
French: Elle n'est autre que l'expression de son engagement à combattre ce fléau, ainsi que de sa volonté de collaborer en toute réciprocité avec d'autres États sur le front de la prévention et de la répression de tout acte de cette nature, en vue de renforcer sur le plan juridique la défense de sa population contre le terrorisme.
English: 19) Meaning of gender-related development index
French: Dans le Rapport mondial 1999, ils sont ramenés respectivement à 100 % et 99 %.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ) DSWD also takes custody of children involved in armed conflict based on a “Memorandum of Understanding in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict” forged between and among the Department of National Defence (DND), the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Department of the Interior and Local Government (DILG), the Philippine National Police (PNP), the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Department of Justice (DOJ), the Department of Health (DOH), the Commission on Human Rights (CHR), the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP), and the National Programme for Unification and Development Council (NPUDC) signed on 21 March 2000.
French: ) Le Ministère de la protection sociale et du développement prend en charge les enfants impliqués dans les conflits armés sur la base d'un mémorandum d'accord sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés, conclu le 21 mars 2000 entre le Ministère de la défense nationale, les Forces armées des Philippines, le Ministère de l'intérieur et des autorités locales, la Police nationale philippine, le Ministère de la protection sociale et du développement, le Ministère de la justice, le Ministère de la santé, la Commission des droits de l'homme, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et le Programme national pour le Conseil de l'unification et du développement.
English: The TF also recommended additional tables within existing areas such as Education, Work and the economy, Public life and decision making Crime and Violence, and Families and Households.
French: En outre, l'Équipe spéciale a recommandé d'élaborer des tables supplémentaires dans certains domaines existants comme l'éducation, le travail et l'économie, la vie publique et la prise de décisions, la criminalité et la violence, et les familles et les ménages.