ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May be secondary to other localized or systemic infections (e.g., otitis media).
French: La méningite peut être consécutive à d'autres infections localisées ou générales (p. ex. otite moyenne).
English: We would especially congratulate the head of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, for his idea of the alliance of civilizations and for having presided over the first forum on this subject.
French: En l'occurrence, nous tenons particulièrement à féliciter le Chef du Gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, pour son idée de l'Alliance des civilisations et pour avoir favorisé la tenue d'un premier forum sur ce thème.
English: The researchers concluded that for the most part there are no differences on dimensions of stress and satisfaction between workers in agencies vs. those employed in self managed programs.
French: Les chercheurs ont conclu que, de façon générale, il n'y a pas de différence sur le plan du stress et de la satisfaction entre les travailleurs d'organismes et les travailleurs de programmes autogérés.
English: Petroleum independent until 1993, China now consumes more and more imported petroleum every year, and power consumption is predicted to double by 2025, requiring an average of one new coal-fired plant to come on line each week.
French: Le pétrole étant indépendant jusqu’en 1993, la Chine consomme désormais chaque année de plus en plus de pétrole importé. L’on s’attend à un doublement de la consommation énergétique d’ici 2025, nécessitant en moyenne la mise en service d’une centrale thermique au charbon, chaque semaine.
English: Prices are indicated in euros, all tax inc., and are exclusive of postal and order preparation charges.
French: Les prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises et hors frais de port et de préparation de commande.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 3§2 of the Charter because the private farming sector is not subject to labour inspectorate controls.
French: Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère à cet égard que l’existence d’un système d’inspection efficace dans tous les secteurs, y compris l’agriculture est déterminant.
English: Problems with gait and balance are also associated with falls; however, these problems may be related to increased frailty, disease processes, medication use or malfunctioning of basic body systems.
French: Cependant, ces problèmes peuvent être associés à une santé défaillante, à la progression d'une maladie, à l'utilisation d'un médicament ou au mauvais fonctionnement des fonctions vitales du corps.
English: (no date) examine the particularly low levels of labour force participation by rural females.
French: (sans date) examinent les niveaux particulièrement faibles de participation à la main-d'oeuvre des femmes des régions rurales.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), d'examiner en séance plénière la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: The review was conducted between January 23 and March 10, 2006.
French: L'examen a été effectué entre le 23 janvier et le 10 mars 2006, et les documents ont été commandés entre le 24 janvier et le 15 février 2006.
English: The word "en" uses 2 letters: E N.
French: The word "french" uses 6 letters: C E F H N R.
English: Reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization with a special focus on women and children, as well as dissemination of information and successful practices in those areas Effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime Foster and strengthen international cooperation based on the shared responsibility principle in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development
French: Réduire les opportunités d'activités ou de gains illicites et, dans ce sens, réduction de l'abus de drogues, de l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), de l'activité criminelle et de la victimisation, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et diffusion d'informations et des pratiques efficaces dans ces domaines Mener des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants, et assistance aux victimes de la criminalité Encourager et renforcer la coopération internationale en se basant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif
English: Analysis and Review of the Prospects of Implementing a Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley David Brooks 2001,06 Open file
French: Analysis and Review of the Prospects of Implementing a Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley David Brooks 2001,06 ouvrir le fichier
English: Many forms have internal fertilization and bear live young, but a few egg-laying species are known.
French: Plusieurs espèces ont une fertilisation interne et mettent au monde des jeunes complètement formés et libres de l'oeuf, mais il existe quelques espèces ovipares.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the third meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/REF/4/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la troisième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/REF/4/2.
English: The Deputy Director highlighted the important role of Deputy Special Representatives of the Secretary-General in some countries and said that inter-agency task forces like those for Afghanistan and Iraq were now becoming standard practice.
French: Le Directeur adjoint a souligné le rôle important joué par les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans certains pays et dit que les équipes spéciales interinstitutions, comme celles établies pour l'Afghanistan et l'Iraq, devenaient maintenant monnaie courante.
English: • encouraging greater private sector investments in health research commercialization activities; and
French: • en encourageant le secteur privé à investir davantage dans la commercialisation des fruits de la recherche en santé;
English: D: NAVO is the first travel agency arranged the French group trekking in Yunnan Xishuangbanna.
French: D. NAVO est la première agence qui a organisé des randos à Xishuangbanna pour des groupes français.
English: Cross-sectoral work will also include the promotion of synergies and cooperation between the ECE legally binding instruments.
French: Les activités intersectorielles porteront aussi sur la promotion des synergies et de la coopération entre les parties aux instruments juridiquement contraignants de la CEE.
English: His music has been performed at festivals and conferences in Europe, Australia, America and Asia.
French: Plusieurs festivals et colloques européens, australiens, américains et asiatiques ont programmé ses œuvres.
English: any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: règle les erreurs qu’ est tenue de rectifier dans le cadre d’ procédure de redélivrance elle une d’ brevet. un
English: Accordingly, provisions for maternity protection and child-care are proclaimed as essential rights and are incorporated into all areas of the Convention, whether dealing with employment, family law, health care or education.
French: En conséquence, des dispositions en faveur de la protection de la maternité et du soin des enfants font partie des droits essentiels et, à ce titre, sont intégrés dans tous les domaines de la convention, qu'il s'agisse d'emploi, de droit de la famille, de soins de santé ou encore d'éducation.
English: (EQ1 and EQ10) Based on the circumstances of official language communities in this region/province/territory, how relevant do the objectives of the Support for Official-Language Communities Program remain?
French: (EQ1 et EQ10) En vous basant sur la situation qui prévaut dans les communautés de langue officielle de votre région/province/territoire, dans quelle mesure les objectifs du Programme d'appui aux langues officielles sont-ils encore pertinents?
English: We’ve designed Field Manager to help track the information needed to be able to find the best answers to those types of questions," AgExpert General Manager Rob Schmeichel said this morning.
French: Gestionnaire AgExpert est conçu de manière à vous aider à faire le suivi de l’information dont vous avez besoin pour trouver les meilleures réponses à ces genres de questions », a expliqué le directeur général d'AgExpert, Rob Schmeichel, ce matin.
English: The thirteenth session of the Committee was held in Mahe, Seychelles, in April 2009 with the theme of “Tracking progress in implementing ICTs for development in Eastern Africa”.
French: La treizième réunion du Comité s'est tenue à Mahé (Seychelles) en avril 2009, sur le thème: suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des TIC pour le développement en Afrique de l'Est.
English: In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR further intensified its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and with regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.
French: En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le HCDH a continué de renforcer sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne, ainsi qu'avec des organisations et réseaux régionaux de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
English: All proposals for expenditure under budget item 4000 pursuant to Article 1 of these rules shall be submitted in advance to the Working Group "Finances" in Brussels in order that it may verify compliance with Article 1.1, first and second indents, as well as budgetary availability.
French: En cas de non-approbation ou d’approbation partielle, le membre doit recevoir une justification claire, qui doit expliquer exactement quelle partie du projet n’est pas en accord avec l’art. 1.1 du présent règlement.
English: In this connection, the military liaison officers in the Mission will continue to monitor and report on the closure of the reception areas, the implementation of social rehabilitation and reinsertion programmes and demining activities.
French: Les officiers de liaison de la Mission continueront de contrôler la fermeture des sites d'accueil, la mise en oeuvre des programmes de réadaptation sociale et de réinsertion et les activités de déminage, et de faire rapport à ce sujet.
English: The revenues that will be available to the majority of Aboriginal governments in the medium term are likely to be inadequate to fund their normal operations, owing to the great needs of the Aboriginal population and the low level of market-oriented economic activity generally prevailing at present.
French: Les recettes dont disposera à moyen terme la majorité des gouvernements autochtones risquent de ne pas être suffisantes pour financer leurs opérations courantes, étant donné l'ampleur des besoins de la population autochtone et la stagnation actuelle de l'économie de marché. Si le gouvernement fédéral arrondit les finances des gouvernements autochtones comme nous le
English: Dispute Resolution Resolution of programming access disputes and of competitive disputes involving allegations of undue preference or disadvantage Resolution of programming access disputes and of competitive disputes involving allegations of undue preference or disadvantage Resolution of programming access disputes and of competitive disputes involving allegations of undue preference or disadvantage  Objective #4:
French: Résolution de différends Règlement des différends concernant la concurrence et l’accès aux émissions concernant des allégations de préférence ou de désavantage indus Règlement des différends concernant la concurrence et l’accès aux émissions concernant des allégations de préférence ou de désavantage indus Règlement des différends concernant la concurrence et l’accès aux émissions concernant des allégations de préférence ou de désavantage indus  Objectif #4 :
English: A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied.
French: Un plan d'action global a été proposé pour les réfugiés somaliens et l'on examine d'autres situations qui se prêteraient à son application.
English: Fish feed on these contaminated benthic invertebrates, thereby accumulating organochlorines(25).
French: Les poissons qui se nourrissent de ces invertébrés contaminés accumulent à leur tour des composés organochlorés, qui s'accumulent ensuite chez les oiseaux qui se nourrissent de poisson25.
English: Mr. Qasuri (Pakistan): I thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for presenting the latest report of the Court, on its work between August 2006 and July 2007.
French: M. Qasuri (Pakistan) (parle en anglais) : Je remercie Mme la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de sa présentation du dernier rapport de la Cour, concernant l'activité de celle-ci d'août 2006 à juillet 2007.
English: The Administration understands as extremely beneficial the creation of a Division of Norms, Procedures and Special Matters, directly linked to the Directorate of Patents, designated to be officially in charge of harmonizing and updating all technical procedures, in accordance to PCT/GL/ISPE rules and related PCT documents.
French: Direction de l’administration et des services Planifie, coordonne, dirige, supervise, promeut, accompagne et évalue l’exécution des activités en matière de ressources humaines, notamment en fournissant et affectant des employés des services généraux, de l’informatique, de l’information et de l’administration financière.
English: Licence Term The term of the licence will end March 31, 2011 subject to the following:
French: Durée de licence La durée de licence prendra fin le 31 mars 2011, sous réserve des conditions suivantes :
English: Adjusted for gestational age, birth rank and sex of baby, mother’s age group and maternal health.
French: Ajustés pour tenir compte de l’âge gestationnel, du rang de naissance et du sexe du bébé, du groupe d’âge et de la santé de la mère, et de la région de résidence.
English: In other words, it is vital to create gradually, step by step, a solid canvas of human, cultural, economic and political relationships between the nations and the states of the Southern Caucasus and the Black Sea area.
French: En d'autres termes, il est vital de créer graduellement, étape par étape, un canevas solide de relations humaines, culturelles, économiques et politiques entre les nations et les États du Caucase du Sud et de la région de la mer Noire.
English: Looking beyond existing national institutions, a number of online or correspondence courses are becoming available, and various United Nations agencies have published self-learning manuals and train-the-trainers packages in subjects relevant to TMF management.
French: En dehors des établissements existant dans le pays, il est possible de plus en plus d'avoir accès à un certain nombre de cours en ligne ou par correspondance et divers organismes des Nations Unies ont publié des manuels d'autoformation et des modules de formation des formateurs dans des domaines en rapport avec la gestion des installations de gestion des résidus.
English: In the initial years the programme will work with the Truth and Reconciliation Commission and Special Court to ensure that the rights of children who will be involved will be protected.
French: Pendant les premières années de sa mise en oeuvre, le programme sera exécuté en coopération avec la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial de façon que les droits des enfants concernés soient pleinement respectés.  Eau, assainissement et hygiène
English: The concern over legal certainty leads on to my third point.
French: Mon inquiétude quant à la sécurité juridique me mène à mon troisième point.
English: Neural networks are excellent tools to characterize the probability density function of any probability law.
French: Les réseaux de neurones sont d'excellents outils pour caractériser la fonction de répartition empirique et la fonction de densité d'une loi de probabilité quelconque.
English: The wording is based mainly on the statement by the chairman-in-office of the OSCE summit in Lisbon.
French: Sa formulation se fonde pour l'essentiel sur la déclaration du Président en exercice au sommet de l'OSCE de Lisbonne.
English: ◦ EBP, revolving fund and accommodation rates not required
French: ◦ les taux du RASE, des fonds renouvelables et des locaux ne sont pas requis
English: Integral air resources are frequently devoted to supporting objectives on land, rather than conducting surveillance around the Task Group and providing a Combat Air Patrol, as is the case in blue water operations.
French: La totalité des forces aériennes est souvent engagée en appui aux opérations terrestres plutôt qu’à surveiller les alentours du groupe opérationnel et à lui fournir la protection de chasseurs d’intervention.
English: Only through broader consultation and closer engagement with women's organizations and civil society at large can we make substantial headway.
French: Ce n'est qu'en élargissant la consultation et en renforçant le partenariat avec les organisations féminines et la société civile que nous pourrons réellement progresser.
English: • increase awareness of their Aboriginal ancestry and of the value and responsibilities of Canadian citizenship.
French: • les sensibiliser davantage à leur ascendance autochtone, à la valeur de la citoyenneté canadienne et aux responsabilités qui en découlent.
English: Our restaurant offers you selected wines, excellent cuisine including regional dishes and international specialties as well as culinary highlights like a Gala-Dinner, Farmer´s Buffet and barbecue events.
French: Vous y goûterez une excellente cuisine locale et mondiale qui s’accompagnera de vins choisis. Notre restaurant veille à vous proposer des spécialités culinaires comme dîners de gala, buffet vous offrant des plats rustiques et des desserts ainsi que des soirées barbecue.
English: The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative (PERRL) provides Canadian companies and organizations with an incentive to take immediate action on climate change by buying verified greenhouse gas reductions and removals from qualified projects.
French: L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) incite les entités canadiennes à agir immédiatement pour contrer les changements climatiques grâce à l'achat de réduction et d'élimination de gaz à effet de serre émanant de projets agréés.
English: This effect, which is at least partly reversible by prolonged washing, is in keeping with the idea that anoxia activates a Ca2+-sensitive K conductance by releasing Ca2+ from internal stores.
French: Cet effet, qui est au moins partiellement reversible après un lavage prolongé, est conforme à l'hypothèse selon laquelle l'hyperpolarization anoxique serait dûe à l'activation d'une conductance potassique Ca2+-sensible par des ions Ca2+ libérés à partir de sites intracellulaires.
English: Checklist Do the donation receipts of the charity contain these mandatory elements:
French: Liste de contrôle Les reçus officiels de dons de l'organisme comportent ils ces éléments obligatoires :
English: We cannot afford to remain static as an organisation.
French: Notre organisation ne peut pas se permettre de demeurer à l'état statique.
English: Great nations derive their power of existence of the vitality of their civilization. Thus, they traverse the centuries and overcome the crisis through their culture.
French: Du 05 au 09 Fevrier 2009, Mme l'Administratrice Général Ayala Bakaba a assitée à la 17ème Editiondu PAN AFRICAN FILM FESTIVAL....
English: Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Centre for Surveillance Coordination, Health Canada. Statistics Canada, National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Society, Canadian Council of Cancer Registries, Institute for Cancer Research, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics, Canadian Oncology Society, Canadian Institute for Health Information.
French: Association canadienne des agences provinciales du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada, Statistique Canada, Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Conseil canadien des registres du cancer, Institut de recherche sur le cancer, Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique, Société canadienne d'oncologie, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Today, three Sámi dialects are spoken in Russia: Akkala, Kildin and Turya.
French: Trois dialectes sami sont encore parlés en Russie (Akkala, Kildin et Turya).
English: Main exports include natural gas and oil, rubber tires, live lobsters, wood containing paper and lumber.
French: Parmi les principaux produits d’exportation, il convient de mentionner le gaz naturel et le pétrole, les pneus en caoutchouc, les homards vivants, le papier de pâte mécanique et le bois d’œuvre.
English: Sometimes the cost approach is used to estimate all the costs that would be incurred if the licensee were to obtain, from a different source, technology that could deliver an identified process or product.
French: La méthode du coût est aussi utilisée pour déterminer ce que coûterait la création d’une technologie comparable sur la base des prix et des taux pratiqués au moment de l’évaluation (coût de reproduction ou de remplacement de la technologie).
English: Total atmospheric inputs in forest stands were derived by adding throughfall and stemflow values corrected for element uptake or leaching from the leaves and needles.
French: Les apports atmosphériques dans les peuplements forestiers ont été calculés en ajoutant les valeurs des dépôts dus aux pluies au sol et les valeurs des écoulements sur les troncs, puis en apportant une correction pour prendre en compte l'absorption ou le lessivage des substances dans le feuillage et les aiguilles.
English: The timely reporting of non-realized capital gains and losses makes the shares of the company that holds them volatile, sending shock waves through the financial system.
French: Le report hâtif de pertes et gains non réalisés de capital rend volatiles les actions de la société qui les détient, envoyant des ondes de choc à travers le système financier.
English: After all, he was God even while walking the earth as a man.
French: Après tout, il était Dieu, même pendant son séjour sur la terre comme homme.
English: (b) Achievable in a short period of time;
French: b) Réalisables dans un bref délai;