ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a).
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE avant l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité aux articles 5, 6 et 7 du présent règlement a été examinée suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: From legal to marketing, HR to operations, a variety of electronic content management (ECM) and workflow systems present a confusing array of options for capturing, indexing, routing and processing documents.
French: Du contentieux au marketing, des RH aux opérations, la variété de systèmes de gestion des contenus électroniques (ECM) et de flux de travail représentent un méli-mélo d'options pour capturer, indexer, acheminer et traiter les documents.
English: In many cases, questions of process and substance are inextricably linked. An example would be the mandate requirement that survivor groups agree to set aside a significant portion of compensation received for longterm healing and reconciliation activities.
French: (i) MandatLa société d’experts-conseils a constaté que les aspects du mandat qui sont complexes, controversables ou les deux ont tendance à être traités pendant un temps considérable à la table des négociations, ce qui peut ainsi se traduire par des projets d’une durée plus longue que prévue.
English: Only one Canadian non-profit group petitioned the UN.
French: Un organisme sans but lucratif s'est également adressé à l'ONU.
English: The Gaelic and The Music Many are fearful that the demise of the Gaelic langauge will impact on the quality of the music.
French: (Garrison) Les Gaéliques et la musique Plusieurs personnes craignent que la disparition de la langue gaélique n'affecte la qualité de la musique.
English: We are consulting with local NGOs right now to best determine how to use that money.
French: Nous consultons des ONG locales en ce moment même pour mieux déterminer comment utiliser cet argent.
English: AUCC recommends that the federal government make funds available to ensure that universities can provide growing numbers of graduate students with the infrastructure required for a high quality graduate education.
French: Comme les coûts d’infrastructure diffèrent considérablement d’un domaine à l’autre, la croissance par domaine de spécialisation devrait être prise en compte.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: It also submitted that it never represented to Industry Canada that it had sold any delivery system before 1999, a time frame which, it noted, barely met the minimum requirements and was worthy of almost no points in the rated requirements.
French: Elle a aussi soutenu n'avoir jamais affirmé à Industrie Canada qu'elle avait vendu un quelconque système de diffusion avant 1999, une période, a-t-elle observé, qui répondait à peine aux exigences minimales et qui ne méritait pratiquement aucun point pour les critères cotés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > By year > 2003 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Par année > 2003 Explorateur
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I warmly welcome Mr. Bernard Kouchner's coming to brief us in the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je félicite chaleureusement M. Kouchner d'être venu nous faire son exposé au Conseil.
English: Her delegation had a number of additional concerns.
French: La délégation britannique est préoccupée par plusieurs autres problèmes.
English: In Saskatchewan, the wind erosion rate would increase 8% at the provincial level.
French: En Saskatchewan, on estime que l’érosion devrait légèrement augmenter dans les districts SA 1, 3, 5 et 8.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions commerciales en suspens et vendre tous les actifs restants.
English: China: amendment to draft resolution L.59
French: Chine: Amendement au projet de résolution L.59
English: Note In certain situations, you may not have to issue a T4RIF slip in the deceased annuitant’s name.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d’unités de fonds communs de placement sont des dépenses du FERR.
English: These ambitions may soon be realized.
French: Autant dambitions qui pourraient se voir réalisées très prochainement.
English: The growing use of services by enterprises has probably been one of the most obvious features of the expansion of the tertiary sectors of economies, especially in the past 20 years.
French: Il est probable que l'utilisation croissante des services par les entreprises a été un des phénomènes les plus visibles du processus de tertiarisation des économies, surtout au cours des 20 dernières années.
English: Decide what your GREEN or local network address range will be.
French: C'est maintenant qu'il faut décider quelle plage d'adresses IP votre réseau local ou GREEN va utiliser.
English: You can also enjoy of a nice walk in the commercial area or on the La Magdalena Peninsula and El Sardinero beaches.
French: De sympathiques balades sont à faire sur la péninsule de La Magdalena (nombreux commerces) et les plages d'El Sardinero.
English: The same applies to Georgia and to all other countries.
French: Il en va de même pour la Géorgie et pour tous les autres pays.
English: • Attitudes of student smokers (15 participants)
French: • Attitudes des élèves fumeurs (15 répondants )
English: Total Salary Received within PSTD X 365 Total PSTD Service Field 16--Process Indicator Enter the Process Indicator.
French: Salaire total reçu durant la PVP X 365 Service total durant la PVP Zone 16 -- Indicateur de traitement Inscrire l'indicateur de traitement.
English: Final decisions under paragraph 2 shall be binding on the public authority holding the information.
French: Les décisions définitives prises au titre du paragraphe 2 s'imposent à l'autorité publique qui détient les informations.
English: • Fully explain the mentoring role to potential mentors before they begin to work with trainees.
French: • Expliquer en détail leur rôle aux éventuels mentors avant qu'ils ne commencent à travailler avec des stagiaires.
English: • supporting the development of Inuktitut and Inuinnaqtun;
French: • favoriser l’utilisation de l’inuktitut et de l’inuinnaqtun;
English: Armenia is really concerned that their deployment could lead to a new arms race, set back nuclear disarmament and non-proliferation policies, and create new incentives for missile proliferation.
French: L'Arménie redoute beaucoup que leur déploiement ne conduise à une nouvelle course aux armements, ne fasse reculer les politiques en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération et crée de nouvelles incitations à la prolifération des missiles.
English: Commission looks forward to receiving the contributions of these Fora.
French: La Commission est impatiente de recevoir les contributions de ces forums.
English: The second wave was considerably larger than the first.
French: Graphique A On a enregistré 460 000 naissances au point fort du baby-boom.
English: Two debriefing sessions were held with City of Sydney staff on May 26, 1994, at 1400 hours for response personnel and at 1500 hours for control center staff.
French: Le 26 mai, le personnel de la ville de Sydney a participé à deux séances de compte rendu : la première, à 14 h, rassemblait le personnel d'intervention; la deuxième, à 15 h, le personnel du centre de contrôle.
English: See "Further Reading," (p. 22) to get you started.
French: Reportez-vous à « Autres lectures » à la page 22 pour des suggestions qui vous aideront à faire démarrer votre projet.
English: [23] At the outset, the Tribunal finds that all the conditions governing the calculation of the SMLB are not expressly set out in the school policies.
French: [23] D'entrée de jeu, le Tribunal constate que toutes les modalités du calcul des PSCM ne sont pas explicitement prévues aux politiques de l'école.
English: Amendment 359 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 2 – points a to c Text proposed by the Commission (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk); (b) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk); (c) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk). Amendment (a) the health long-term sub-module, covering underwriting risk in health insurance that is practised on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204; (b) the accident and health short-term sub-module, covering underwriting risk of short term health and accident lines of business;
French: Amendement 359 Pervenche Berès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 2 – points a to c Texte proposé par la Commission a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l'évolution tendancielle ou la volatilité des dépenses encourues pour la gestion des contrats d'assurance ou de réassurance (risque de dépenses en santé); b) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date de survenance et le montant des règlements de sinistres (risque de tarification et de provisionnement en santé); c) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de l'incertitude importante, liée aux épidémies majeures et à l'accumulation inhabituelle de risques qui se produit dans ces circonstances extrêmes, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix (risque d'épidémie); Amendement a) le sous-module à long terme relatif à la santé, couvrant le risque de souscription en assurance santé lorsque cette activité est exercée sur une base technique similaire à celle de l'assurance vie conformément à l'article 204;
English: Only statistical information conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données statistiques conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, l'assistance fournie par un État à un autre sur tout aspect de l'application de la résolution relève d'un accord entre eux.
English: redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: réaffectés à moins qu’ils n’indiquent le contraire par écrit.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 18 FS, 1 GS (OL), 26 UNV, 198 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 18 SM, 1 G-1/G-6, 26 VNU, 198 GSN
English: The other provinces will enjoy a share of total benefits in proportion to their share of the smoking population.
French: Les autres bénéficieront d'une partie du total des avantages en proportion avec leur population de fumeurs.
English: In February 1999, Public Works invited bids for a contract involving court reporting at the Competition Tribunal.
French: En février 1999, Travaux publics a demandé des soumissions en vue de l’adjudication d’un contrat de services de sténographie judiciaire au Tribunal de la concurrence.
English: • despite the above, the segment is responsible for the production of almost 60% of new Canadian content recordings released in Canada.
French: • cela étant, ce segment contribue à environ 60% à la production des nouveaux enregistrements sonores à contenu canadien mis en marché au Canada.
English: These rights apply to all regular national and cross-border services, provided that the distance travelled is equal to or greater than 250 km.
French: Ces droits s'appliquent à tous les services réguliers nationaux et transfrontaliers, pour autant que la distance parcourue soit égale ou supérieure à 250 km.
English: Mammals and birds are most concentrated along the park's river corridors.
French: Les mammifères et les oiseaux sont concentrés le long des rivières du parc.
English: A lawyer can give an opinion as to whether a contemplated disclosure probably is or is not a consistent use, but if it is considered to be a consistent use, only the appropriate program official can decide whether to exercise the discretion to disclose the information.
French: Un avocat peut donner son avis sur la question de savoir si la communication envisagée est peut-être conforme ou non, mais, s'il estime qu'elle est conforme, seul le fonctionnaire du programme habilité à le faire peut décider d'exercer son pouvoir discrétionnaire de communiquer les renseignements.
English: Depending on its size, this body may need a smaller executive committee;
French: Selon sa taille, cet organe pourrait être doté d'un comité exécutif plus réduit :
English: I’d rather die than become unable to create.
French: Je préférerais mourir plutôt que de ne plus pouvoir créer.
English: The Department received funding via the 2003-04 Supplementary Estimates for the purpose of launching its National Resolution Framework. b The Department does not have a separate capital vote, thus total authorities are presented as a single amount. c Court awards are granted pursuant to either the Crown Liability and Proceedings Act (section 30(1)) or the Supreme Court Act (section 98) . d Estimated cost based on 2001-02 staff salary costs.
French: Le ministère a reçu un financement du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 dans le but de lancer son Cadre de règlement national. b Le ministère n'a pas de crédit séparé pour ses dépenses en capital, les autorisations parlementaires sont donc présentées à l'aide d'un seul montant. c Les montants adjugés par la cour sont versés conformément à la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (article 30(1)) ou la Loi sur la Cour suprême (article 98) . d Coût évalué en se fondant sur les coûts de la masse salariale 2001-2002.
English: 3.15 Since paragraph (6) provides for the confidentiality and privileged nature of the contents of the consultations, and unless the parties to the consultations otherwise agree, the information to be notified under paragraph (5) is the results of the consultations and not the information provided, and the statements made, by the parties in the course of the consultations.
French: 3.15 Compte tenu de l’alinéa 6) qui précise que la teneur des consultations est confidentielle, et à moins que les parties n’en décident autrement, les renseignements à notifier en vertu de l’alinéa 5) concernent le résultat des consultations et non les renseignements communiqués, ou les déclarations faites, par les parties lors des consultations.
English: Minority Organizations in Oshawa Members of minority organizations were generally informed of those offices where services are provided in the minority official language, but the information is no longer current.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Oshawa De façon générale, les membres des organismes minoritaires ont été informés des endroits où les services sont offerts dans la langue minoritaire.
English: The team works at the cen- tral level in Zagreb, mostly with Government authorities, and undertakes extensive moni- toring of returns-related issues from field offices in Gospic, Karlovac, Knin, Osijek, Pakrac,Vukovar, Sisak, Split and Zadar.
French: L’équipe travaille au niveau central à Zagreb, principalement avec les autorités gouver- nementales, et suit également des ques- tions relatives au retour depuis ses bureaux extérieur à Gospic, Karlovac, Knin, Osijek, Pakrac, Vukovar, Sisak, Split et Zadar.
English: With regard to the second objection, it is true that the UVG establishes an original right vested in the child.
French: Quant à la seconde objection, il est vrai que l'UVG instaure un droit original attribué à l'enfant lui-même.
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: Par exemple, si une personne admissible arrive au mois de juillet, la protection entre en vigueur le 1er octobre.
English: Ask students to review the list of writers and select one for further study.
French: Demandez aux élèves de choisir dans la liste un écrivain ou une écrivaine pour en faire une étude approfondie.
English: We must have a minimum commitment on file connection risks.
French: Nous devons avoir un minimum d'engagement sur les risques de connexion des fichiers.
English: They last met in Paris on 2-3 March to debate on the key elements arising from the Paris High Level Forum on Aid Effectiveness ; the Millennium Development Goals; and development, peace and security.
French: Ils se sont réunis à Paris, les 2 et 3 mars, pour débattre des éléments essentiels ressortant du Forum de haut niveau de Paris sur l’efficacité de l’aide , des Objectifs du millénaire pour le développement, et du développement, de la paix et de la sécurité.
English: 2009 Treaty Event: Towards universal participation and implementation
French: La cérémonie des traités de 2009 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles
English: Subsection 18(2) of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information that is contained in a personal information bank designated as an exempt bank under subsection 18(1).
French: Le paragraphe 18(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels contenus dans un fichier de renseignements personnels désigné fichier inconsultable en vertu du paragraphe 18(1).
English: They’ll make fewer mistakes and more positive contributions.
French: Les défis de l’orientation Vous n’avez pas assez de temps pour assurer une bonne orientation?
English: Wash, core and slice apples, pears, bananas or peaches.
French: Lavez, pelez et tranchez des morceaux de pomme, de poire, de banane ou de pêche.
English: NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Location:
French: NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC. Endroit :
English: The current session also marks a transition from negotiations towards implementation.
French: La session en cours marquait aussi le passage de la négociation à la mise en œuvre.
English: The revised draft of subparagraph (c) reflects the following decisions of the Working Group (A/CN.9/569, paras.
French: Le projet révisé d'alinéa c) tient compte des décisions ci-après du Groupe de travail (A/CN.9/569, par.  39 à 43):
English: In designing a fee, the full cost of the activity or service should be forecast over several, but no more than five years.
French: Dans la conception d'un frais, on doit prévoir le coût total de l'activité ou du service sur une période variant entre deux et cinq ans.
English: For a full list of comments received, see the section on Comments and Responses at the end of this document.
French: Pour obtenir la liste complète des commentaires, consulter la section intitulée « Commentaires et réponses » à la fin du document.
English: professional organizations do not regulate the fees of their members, they sometimes publish relevant information. Thus in Luxembourg, experts are represented by the House of experts from the Grand Duchy.
French: C'est le cas aux Pays-Bas où les frais d'expertise sont peu prévisibles et représentent généralement une part importante des frais de justice.
English: This is an all-time high, notable for a workforce as geographically dispersed as that of Defence.
French: 100, comparativement au taux moyen de 58,9 p. 100 pour l’ensemble du gouvernement à l’échelle nationale.
English: • Harassing United Nations and Boundary Commission personnel attempting to carry on their field work in the border region; preventing the Boundary Commission staff from continuing the physical demarcation which started on the eastern sector of the 1,000-km long border; and forcing the Boundary Commission to close its field offices.
French: • Elle a harcelé le personnel de la Commission du tracé qui essayait de travailler dans la zone frontière; l'a empêché de poursuivre la démarcation sur le terrain qui avait débuté dans le secteur oriental de la frontière commune, longue de 1 000 kilomètres, et contraint la Commission à fermer ses bureaux sur le terrain.
English: • Regional Corporate Services - Quebec Region
French: • Services corporatifs régionaux - Région du Québec
English: This suggests that travellers hobbies and interests could be good indications of their vacation activities.
French: Cette corrélation permet de penser que les passe-temps et les intérêts des voyageurs sont de bons indicateurs des activités qu'ils voudront réaliser en voyage.
English: In 1998, he was accompanying his brother and sick nephew to Egypt to seek medical treatment when he was warned that security personnel had been at his home, apparently seeking to arrest him.
French: En 1998, alors qu'il accompagnait son frère, qui emmenait son fils malade en Égypte pour le faire soigner, il a appris que des membres des services de sécurité étaient venus chez lui, apparemment pour l'arrêter.
English: • There is a crisis in knowledge transfer, because many older experts are retiring, and many older people who are sources of traditional knowledge are not being replaced by younger people.
French: • On assiste à une crise dans le transfert des connaissances, car de nombreux spécialistes âgés prennent leur retraite, et que bon nombre d'entre eux, qui constituent des sources de connaissances traditionnelles, ne sont pas remplacées par des plus jeunes.
English: All models feature dual map lamps/dome lamp at the front and a removable/rechargeable flashlight, providing added convenience and utility.
French: Tous les modèles sont équipés de deux lampes montées au pavillon avant et d'une lampe de poche amovible et rechargeable, pour plus de commodité et d'utilité.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering at an advance poll in the electoral district of Huron–Bruce on November 20, 2000.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000 après s'être inscrite pour le vote dans un bureau de vote par anticipation de la circonscription de Huron–Bruce le 20 novembre 2000.