ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Commission has made some ambitious proposals, but our resources are limited, and while remaining ambitious, we must ensure that we can get the process under control and learn lessons in good time.
French: À cet effet, la Commission a fait des propositions ambitieuses, mais nos ressources sont limitées, et tout en restant ambitieux, il faut veiller à ce qu'on puisse maîtriser le processus et tirer les leçons en temps utile.
English: While continuing to monitor the issue, the committee sought to release its preliminary report before the first anniversary of the council passed in order to equip the Government of Canada with recommendations that may help it to build a more effective Human Rights Council into the future.
French: A ` ´ ´ ´ premieres observations du comite decoulant de l’etude. Tout en continuant de suivre la situation, le comite´ souhaitait ´ publier un rapport preliminaire avant le premier anniversaire d’existence du conseil afin que le gouvernement du Canada soit ` muni de recommandations pouvant aider a faire du conseil un organe plus efficace a l’avenir.
English: Southern Manitoba experienced a 30 cm snow fall.
French: Dans le sud du Manitoba 30 cm de neige s'accumulait en une seule chute.
English: Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
French: Il nous a présenté sa vision « créative » de la lutte contre le changement climatique.
English: This extremely bright light is produced by using powerful magnets and radio frequency waves to accelerate electrons to nearly the speed of light.
French: On produit ce type de rayonnement très lumineux avec des aimants puissants et des ondes de fréquences radio qui font atteindre aux électrons quasiment la vitesse de la lumière.
English: DocuCorp International Reference Number: 2005000720 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-08-02 Contract Value: $30,966.88 Comments:
French: DocuCorp International Numéro de référence : 2005000720 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-08-02 Valeur du contrat : 30 966,88 $ Commentaires :
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, promulgates the following as an important step towards achieving the Secretary-General's vision of a more versatile, multi-skilled, flexible and effective workforce:
French: Conformément aux dispositions de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue ce qui suit en tant qu'étape importante pour aller de l'avant avec le projet du Secrétaire général concernant la constitution d'une fonction publique plus polyvalente, aux talents variés, adaptable et efficace :
English: Murenzi said the Rwandan government sees ICTs as essential to the success of Rwanda's education system.
French: Selon Murenzi, le gouvernement rwandais juge que les TIC sont essentielles au succès du système éducatif.
English: As the panel in Egypt Rebar confirmed, Article 2.4 is concerned exclusively with the comparison between normal value and export price, not with determination of normal value." (footnote excluded) 121.
French: Comme le Groupe spécial Égypte – Barres d'armatures en acier l'a confirmé, l'article 2.4 porte exclusivement sur la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation, et non sur la détermination de la valeur normale." (note de bas de page omise) 121.
English: The Flip Your BIC™ Gel is a gel roller pen that features a flip retraction device at the top of the barrel.
French: Flip Your BIC™ est un roller à encre gel qui possède un système rétractable très amusant.
English:    . At present, under the current legislation, when an official vessel of a Member State detects and pursues on the high seas or from the high seas, a vessel suspected of illicit drug trafficking, which is flying the flag of another Member State, it cannot take any action against it without obtaining the prior authorisation of the flag Member State.
French:    .- Aujourd’hui, conformément à la législation en vigueur, lorsqu’un navire officiel d’un État membre localise ou poursuit, en haute mer ou à partir de la haute mer, un navire soupçonné de se livrer au trafic illégal de drogue et naviguant sous le pavillon d’un autre État membre, il n’est autorisé à intervenir qu’après autorisation préalable de l’État membre du pavillon.
English: Central planning accepts it SUIVI
French: Le planning central l’accepte SUIVI
English: A candle is burning in the window so you can find us.
French: I guess what helps you, is knowing that you're doing the right thing.
English: The Program feels strongly that a full-time position can be justified.
French: Les responsables du programme croient fermement pouvoir justifier un poste à temps plein.
English: Cryptosporidium oocysts are more difficult to eliminate but appear to be less common than Giardia cysts in Canadian surface waters.
French: Les oocystes de Cryptosporidium sont plus difficiles à éliminer mais semblent se trouver moins souvent ou aussi souvent que les kystes de Giardia dans les eaux de surface du Canada.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Forum established two working groups that were chaired by the Vice-Chairmen as follows:
French: À sa 2e séance, le 16 avril, le Forum a constitué deux groupes de travail présidés par les Vice-Présidents ci-après :
English: Fouad Ajami, "The Uneasy Imperium:
French: Fouad Ajami, « The Uneasy Imperium:
English: The next month the CSC sent its confidential recommendations to the Government and stated that a majority of classified civil servants should be granted increases.
French: Les faits exposés semblaient indiquer une tendance à la hausse générale ; les associations les interprétèrent ainsi.
English: The CAP accounts for 44% of the total EU budget and is a direct payment to farmers for crops planted.
French: L’Italie commence à se heurter à la concurrence de pays d’Europe de l’Est et d’Asie dont les exportations se vendent moins cher que les marchandises italiennes.
English: Depending on the type of removal order required, it is issued either by an officer or by a member of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB), which is independent of CBSA.
French: Selon le type de mesure de renvoi demandé, celle-ci est prise soit par un agent soit par un commissaire de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui est indépendante de l’ASFC.
English: If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet or equivalent connection — not a PPP connection), you should ask your network's system administrator for this information.
French: Si votre machine est connectée à un réseau 24h/24 (i.e. avec une connexion Ethernet ou équivalente — pas une connexion PPP), vous devriez demander à votre administrateur système les informations suivantes.
English: At its 4th meeting, on 9 October, the Fourth Committee granted requests for hearing by the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À sa 4e séance, le 9 octobre, la Quatrième Commission a octroyé les demandes d'audition présentées par les pétitionnaires dont le nom suit dans le cadre de son examen de la question :
English: Canada’s asset managers have gathered new assets at a faster rate than the United States despite the latter’s higher market appreciation.
French: Au Canada, les entreprises de gestion d'actifs ont rassemblé de nouveaux actifs plus vite qu'aux États-Unis, même si nos voisins jouissent d'un meilleur rendement du marché.
English: It indicates the user’s current selection.
French: Elle indique une sélection que vous avez faite.
English: In 2001 Spain’s Parliament pledged to wipe clean the criminal records of gays locked up by the former dictator Franco and to look at ways to compensate them for the years of torture and imprisonment.
French: En 2001, le parlement espagnol s’est engagé à effacer le casier judiciaire des homosexuels internés sous le régime franquiste et a examiné la possibilité de leur accorder une indemnisation pour les années de torture et d’emprisonnement.
English: We encourage you to add your voice to this discussion, beginning in January 2007.
French: Nous vous encourageons à exprimer vos opinions dans le cadre de ces discussions qui commenceront en janvier 2007.
English: The bottom line is that neither current nor future rules restrict in any meaningful way Canadian ability to preserve and promote Canadian cultural objectives.
French: En fait, il n'y a aucune règle actuelle ou future qui puisse restreindre de façon significative la capacité du Canada à préserver et à promouvoir ses objectifs culturels.
English: This was a remarkable exploit, taking into account the fact that the Chinese forces were three times larger.
French: Ce fut un exploit remarquable compte tenu du fait que les forces chinoises étaient de trois fois supérieures.
English: During this period, the direct impact of the sector on the economy of Newfoundland and Labrador translated into $473 million (2.86 percent of the GDP) and 7,058 jobs.
French: Pendant ce temps, Terre-Neuve-et- Labrador enregistrait un impact direct de 473 millions de dollars du secteur sur l’économie provinciale (2,86 % du PIB) et de 7 058 emplois.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: • initiate landscape ecology study with Natural Heritage Information Centre and the U.S. Fish and Wildlife Service;
French: • Ã©tude de lâ€™Ã©cologie du paysage avec le Natural Heritage Information Centre et le US Fish and Wildlife Service;
English: The declaration of free primary education, in August 2005, led to a significant increase in net enrolment, from 59 per cent in 2004/2005 to 72.4 per cent in the 2005/2006 school year, and resulted in the number of out-of-school children declining from 550,000 to 274,000.
French: La déclaration rendant gratuit l'enseignement primaire, en août 2005, a entraîné une forte hausse du taux de scolarisation, qui est passé de 59 % en 2004/05 à 72,4 % pendant l'année scolaire 2005/06 et une diminution du nombre d'enfants non scolarisés, qui est tombé de 550 000 à 274 000.
English: The EDPS agrees with the Proposal that access to personal information is relevant in the two procedural steps and regarding the two documents specified by the Proposal and welcomes the Proposal's recognition of such right in these circumstances.
French: Le CEPD reconnaît qu'il est pertinent d'autoriser, comme le fait la proposition, l'accès aux informations à caractère personnel à ces deux stades de la procédure et pour les deux documents mentionnés, et se félicite que la proposition reconnaisse ce droit dans ces circonstances.
English: Next stop will be at km 381.
French: Le prochain arrêt sera au km 381.
English: Work on a National Preventive Strategy for the Protection of Children from Abuse and Neglect under the Pacific Children's Program is proposed to be completed by June 2006.
French: Il est prévu d'achever en juin 2006 la préparation de la Stratégie nationale préventive pour la protection des enfants contre les mauvais traitements et l'abandon moral dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique.
English: This was clearly stated in the official response sent in July 2001 by the Senegalese authorities to Amnesty International following a confidential memorandum sent to the two parties in conflict.
French: C’est ce qui est précisément affirmé dans la réponse officielle envoyée en juillet 2001 par les autorités sénégalaises à Amnesty International à la suite d’un mémorandum confidentiel envoyé aux deux parties en conflit.
English: Preserving Canada’s natural and historic heritage and making it available to Canadians for discovery and enjoyment is of key importance.
French: La préservation du patrimoine naturel et historique du Canada et le fait de le mettre à la disposition des Canadiens pour qu’ils le découvrent et en jouissent sont de première importance.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore "TV5 Québec Canada."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par « TV5 Québec Canada ».
English: Knokke-Heist (B) has a statistical database for accommodation, consumption, etc.
French: A Knokke-Heist (B), il existe une base de données statistiques concernant les hébergements, les consommations, etc.
English: Some of those VOD undertakings have experimented with subscription video-on-demand (SVOD), most have sought to expand their authority to broadcast commercial messages, and all have expanded the range of programming offered on an "on-demand" basis.
French: Quelques entreprises ont fait l’essai de la VSD par abonnement (la VSDA), la plupart ont tenté d’obtenir l’autorisation de diffuser davantage de messages publicitaires, et toutes ont augmenté l’éventail de la programmation qu’elles offrent « sur demande ».
English: A critical limiting factor for departments is the availability of S&T resources with applicable skills and knowledge which is further exacerbated by conflicting demands on Project Champion time.
French: Un facteur limitatif important pour les ministères est la disponibilité de ressources S & T dotées des compétences et des connaissances pertinentes. S’ajoutent à cela les exigences concurrentes avec lesquelles les champions de projets doivent composer.
English: 2 votes | 279 views | 1 com.
French: 3 votes | 236 views | 1 com.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Conditions for a Sustainable Public Health System in Canada
French: Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada
English: Claims for all missions up to 31 December 2001 had been processed and recorded in accounts payable and claims for the period from January to June 2002 would be processed by the end of June 2003.
French: Les demandes se rapportant à toutes les missions pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2001 ont été traitées et sont inscrites au compte créditeur, et les demandes pour la période de janvier à juin 2002 seront traitées d'ici à la fin du mois de juin 2003.
English: In each of the 11 military outposts (Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobaya, Tine, Kas, Sheiria, Al Daein, Graida, Golo, Kulbus and Habila), human rights monitoring activities will be conducted by three Human Rights Officers (11 P-3, 11 P-2 and 11 international United Nations Volunteers), supported by three Language Assistants and two Drivers (55 national General Service staff).
French: Dans chacun des 11 avant-postes militaires (Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobaya, Tine, Kas, Sheira, Al Daein, Graida, Golo, Kulbus et Habila), la surveillance du respect des droits de l'homme est assurée par trois spécialistes des droits de l'homme (11 P-3, 11 P-2 et 11 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par trois assistants linguistiques et deux chauffeurs (55 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Case 423: CISG 38, 39(1)—Austria: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x (27 August 1999)
French: Décision 423: CVIM 38, 39-1 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x (27 août 1999)
English: Finally, this could have been avoided had the drivers simply called for the unit’s vehicle recovery service which was only five minutes away.
French: Finalement, ceci aurait pu être évité si les conducteurs avaient simplement appelé le service de dépanneuse de l’unité qui se trouvait à cinq minutes seulement.
English: 165 Table C–16 Overall Number of Incident Cancer Cases Among Men, by Site and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996.......................
French: 179 Taux de mortalité par diabète (par 100 000 habitants), normalisés selon l’âge, en fonction du groupe d’âge, du sexe et du lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 ................................................
English: American scientists found that the same gene was also formed and controlled by neural circuits involved closely with schizofrenia.
French: les scientifiques américains ont découvert que le même gène a également été créée et contrôlée par des circuits neuronaux impliqués étroitement avec schizofrenia.
English: Nearly 90% of the 14C activity in both source and sink portions of the blade was in alcohol-soluble matter at the end of 72-h experiments.
French: À la fin d'expériences de 72 h, presque 90% de l'activité 14C dans les parties "source" et "sink" du limbe se trouve dans la fraction soluble à l'alcool.
English: With this funding, the University will be able to purchase specialized equipment that will enable it to do greater research and analysis in the field of metabolomics.
French: Grâce à cette contribution, l’Université sera en mesure d’acheter un équipement spécialisé qui lui permettra d’effectuer des recherches et des analyses plus approfondies dans le domaine de la métabolomique.
English: Certain aeroplane models will require a separate type certification program for each different variant.
French: Certains modèles d'avion exigent un programme de certification de type distinct pour chaque variante.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 46 ARTICLE 3(2), INTRODUCTORY PHRASE Abandonment of production shall require:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 46 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, PHRASE INTRODUCTIVE L'abandon de la production requiert:
English: That should result in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine living within secure and recognized borders, side by side at peace with Israel.
French: Ceci devrait déboucher sur la création d'un État de Palestine souverain, indépendant, viable et uni, dans des frontières sûres et reconnues, vivant côte à côte en paix avec Israël.
English: It is important to know if you have diabetes.
French: Il est important de savoir si tu es atteint du diabète.
English: That is how I see this action now, as an action designed to prevent much greater disasters in the future.
French: C'est ainsi que j'envisage cette action aujourd'hui, comme une action qui servira à éviter des désastres ultérieurs bien plus dramatiques.
English: This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
French: Cette situation occasionne un risque de doubles emplois à l'origine de gaspillages des fonds consacrés à la recherche au niveau européen.
English: The Supreme Court found that jurisdiction was vested in German courts since article 5 (1) of the Brussels Convention was not applicable to the dispute.
French: La Cour suprême a estimé que la compétence revenait aux tribunaux allemands du fait que l'article 5 1) de la Convention de Bruxelles n'était pas applicable au litige.
English: Accordingly, carload revenues have been increasing annually which has had the effect of reducing the actual losses being incurred.
French: En conséquence, les recettes relatives aux wagons complets ont augmenté chaque année, ce qui a eu pour effet de réduire les pertes réelles.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2008 on Friday, 25 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2008 le vendredi 25 juillet.
English: reduced maternal mortality per 100,000 live births: from 582 in 2001 to 450 in 2004.
French: Réduction du taux de mortalité maternelle par 100 000 naissances vivantes : 582 en 2001; 450 en 2004.
English: Production in the EU is forecast to increase slightly from 2003-2004 due mainly to expected production recovery in Sweden.
French: Un léger gain de production par rapport à 2003-2004 est prévu pour l' UE, attribuable pour la plupart à la reprise de la production suédoise.
English: CB1-receptor-mediated Rap1 activation leads to the activation of a signaling network that includes the small guanosine triphosphate (GTP)ases Ral and Rac, the protein kinases Src, and c-Jun N-terminal kinase (JNK), which converge onto the activation of signal transducer and activator of transcription 3 (Stat3), a key transcription factor that mediates the gene expression process of neurite outgrowth in Neuro2A cells.
French: L’activation de Rap1 véhiculée par RCB1 conduit à l’activation d’un réseau de signalisation constitué des petites GTPases Ral et Rac, des protéines kinases Src et c-Jun N-terminal (JNK) qui convergent vers l’activation du transducteur de signal et de l’activateur de transcription 3 (Stat3), un facteur de transcription clé qui véhicule le processus d’expression génique de l’excroissance des neurites dans les cellules Neuro-2A.
English: When claims are modified by these terms, allowances for unintentional or unverifiable food or ingredients, as described in sections 5 and 6, cease to exist; (For examples, see Appendix B, par.
French: L’utilisation de ces e e termes annule les tol´ rances pr´ vues aux sections 5 et 6 quant a la pr´ sence non d´ lib´ r´ e ou inv´ rifiable e e ` e e ee e d’aliments ou d’ingr´ dients (voir les exemples a l’annexe B, par.
English: These types of drugs were reviewed and approved solely as Division 1 submissions because the original reference products had safety and efficacy profiles that were well established and had been on the market for a long time.
French: Ces types de médicaments ont été évalués et homologués uniquement comme des présentations de Division 1 parce que les produits de référence originaux avaient des profils d'innocuité et d'efficacité qui étaient bien établis et qu'ils étaient sur le marché depuis longtemps.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, une batterie supplémentaire, rechargeable ou non, peut être utilisée.
English: I do not think that Italy is able to tackle this problem, amid other pressing issues such as waste management, employment and housing.
French: Je ne pense pas que l'Italie soit en mesure de faire face à ce problème au milieu d'autres difficultés urgentes comme la gestion des déchets, l'emploi et le logement.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [item 76].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [point 76].
English: Alternative Dispute Resolution The Commission strongly believes in the transformative potential of alternative dispute resolution processes and has implemented several new initiatives, outlined below.
French: Règlement alternatif des différends La Commission croit fermement au potentiel de transformation des mécanismes de règlement alternatif des différends et a lancé à cette fin les nouvelles initiatives décrites ci-dessous.
English: This applies to a recommendation of a judge, compulsory Police assistance of the child, the school or persons stating an abandonment of the child and a threat to the life or health of the child.
French: Il suffit pour cela de la recommandation d'un juge, d'une intervention de la police, d'une école ou de personnes déclarant que l'enfant est abandonné et que sa vie ou sa santé sont menacées.