ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compliance with minimum filing date requirements PLT A.5(3)&(4) will require the CPO to notify any applicant whose application does not comply with the minimum filing date requirements and to give the applicant at least two months from the date of the notification to comply and obtain a filing date without any need to re-file and pay new fees.
French: Non-respect des conditions minimales relatives à la date de dépôt L'article 5.3) et 4) PLT exigera que le BCB envoie une notification à chaque déposant dont la demande ne respecte pas les conditions minimales relatives à la date de dépôt et donne au déposant un délai d'au moins deux mois à compter de la date de la notification pour respecter ces conditions et obtenir une date de dépôt sans être obligé de procéder à un nouveau dépôt et de payer une nouvelle taxe.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the member States of the European Union, suggested the following issues for discussion in the workshops: alternatives to incarceration and prison overcrowding; analysis of international crime trends; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; and the fight against economic crime.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom des États membres de l'Union européenne, a proposé que les ateliers traitent des questions ci-après: mesures de substitution à l'incarcération et surpeuplement carcéral; analyse des tendances de la criminalité internationale; délinquance juvénile et sanctions non judiciaires pour les jeunes et lutte contre la délinquance économique.
English: They know that despite the extensive damage that they could inflict on the South, in the end, they would be destroyed by American and South Korean power if combat ever starts.
French: Ils savent qu'en dépit des dégâts considérables qu'ils pourraient infliger au Sud, ils seraient finalement détruits par les puissances américaines et sud-coréennes si les combats commençaient.
English: As we discuss Europe 2020, we need to bear a situation of this type in mind.
French: Débattant de l'Europe 2020, nous devons garder cela à l'esprit.
English: Support to the Palestinians As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
French: Soutien en faveur des Palestiniens Outre l'assistance financière reçue des lignes budgétaires MEDA et IEVP, les Palestiniens bénéficient de fonds provenant de diverses autres lignes budgétaires, et notamment celles relatives au processus de paix, à l'UNRWA (fourniture de services sociaux à 4,5 millions de réfugiés) et à ECHO (aide humanitaire), ainsi que de la ligne budgétaire «aide et sécurité alimentaires».
English: The delegation also met several persons in police custody who, while not stating openly that they had been ill-treated, displayed clear medical signs consistent with very recent torture or other severe ill-treatment of both a physical and psychological nature.
French: La délégation a aussi rencontré plusieurs personnes détenues par la police qui, sans dire ouvertement qu'elles avaient été maltraitées, présentaient des signes médicaux évidents compatibles avec des actes très récents de torture ou d'autres mauvais traitements graves, tant de nature physique que psychologique.
English: - leave due to short-term appointments to federal or provincial governments, committees, or commissions; and
French: - un congé attribuable à une nomination de courte durée au sein d'une administration fédérale, d'une administration provinciale, d'un comité ou une commission;
English: 5.2 Is personal Information used exclusively for the identified purposes and for uses that an individual would reasonably consider consistent with those purposes?
French: 5.2 Les renseignements personnels ne sont-ils utilisés que pour les seules fins précisées et pour les autres fins qu'une personne pourrait raisonnablement considérer comme conformes à ces fins?
English: Both types of research should move beyond description of health problems towards new understanding of how practitioners and policymakers can make effective decisions to actively improve the health of Canadians.
French: Les deux types de recherche devraient aller au-delà de la description des problèmes de santé et tendre vers une nouvelle compréhension de la façon dont les praticiens et les responsables des politiques peuvent prendre des décisions efficaces afin d'améliorer activement la santé de la population canadienne.
English: 14.2(6)(a) Fail to remove cattle, sheep or goats from Canada within 21 days after they have been imported Serious 35.
French: 14.2(6)a) Défaut de retirer du Canada un bovin, un mouton ou une chèvre dans les vingt et un jours suivant son importation Grave 35.
English: A short-acting beta2-agonist and an anticholinergic can be combined in a single inhaler.
French: Il arrive que l'on combine un beta2-agoniste et un anticholinergique de courte durée dans le même inhalateur.
English: ARTICLE 31 IMMUNIZATION 31.01 The Employer agrees to continue the present practice of providing an employee with immunization against communicable diseases when such immunization is a requirement to obtain a passport for travel in the performance of duties outside Canada.
French: ARTICLE 31 IMMUNISATION 31.01 L'Employeur convient de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à immuniser l'employé contre les maladies contagieuses lorsqu'une telle immunisation est requise pour l'obtention d'un passeport pour fins de voyage fait en vue de l'exécution de ses fonctions hors du Canada.
English: • Study benthic footprint of waste from a decommissioned aquaculture site.
French: • Évaluer les charges internes d’éléments nutritifs dans le marais Cootes Paradise.
English: Johnson & Johnson emphasized the role played by the cellulose web in the absorption and retention of menstrual fluid and in the distribution of the menstrual fluid throughout the goods in issue.
French: Les taux d’absorption de différentes matières sont différents, mais le PSA absorbe en règle générale des quantités importantes de n’importe quelle substance aqueuse.
English: These principles are drawn from the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Ces principes sont tirés des lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997).
English: The development process for an emission reduction instrument may involve considerable additional scientific, technical and cost analysis for different optional emission reduction levels.
French: Les modalités d’élaboration d’un instrument de réduction des émissions peuvent également comprendre une vaste analyse scientifique, technique et financière qui permettra de connaître les différents niveaux de réduction possibles.
English: We accept our responsibilities with a renewed sense of commitment and purpose.
French: Nous acceptons nos responsabilités avec un sens renouvelé de la détermination et des responsabilités.
English: Kwanlin Dün First Nation will have a role in the management of these areas, as well as specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities.
French: Cette loi met en vigueur le premier accord combiné en matière de revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et le deuxième en son genre au Canada.
English: The mycotoxins, ergosterol, colony forming units, weight, moisture, and ash contents were measured in the infected ears.
French: Les mycotoxines, l'ergostérol, les unités formant des colonies, le poids, l'humidité et la teneur en cendres ont été mesurés dans les épis infectés.
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: L'aide consulaire est fournie dans plus de 270 points de service répartis à travers le monde - ambassades et hauts-commissariats, consulats et consuls honoraires, etc.
English: On August 29, 2006, the 2005 Export Control List came into force.
French: Le 29 août 2006, la Liste des marchandises d'exportation contrôlée 2005 est entrée en vigueur.
English: Mining & quarrying Other machining occupations Mechanics & repairmen Food, beverage & related processing Other construction
French: Mineurs et carriers Autres usineurs Mécaniciens et réparateurs Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés Autres travailleurs du bâtiment
English: ACT is currently active in 29 countries and is implemented with increased involvement by UNDP country offices.
French: Le projet est opérationnel actuellement dans 29 pays avec la participation accrue des bureaux de pays du PNUD.
English: Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: • Les motivations politiques sont-elles reconnues comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: Calorie costs are higher in metropolitan than in smaller centres, and, in poor regions, intraurban differences can be greater than rural-urban differences (von Braun et al.
French: Le « coût calorique » est plus élevé dans les centres métropolitains que dans les centres plus petits ; dans les régions pauvres, les différences intra-urbaines peuvent l’emporter sur les écarts ville–campagne ( von Braun et al., 1993, p.
English: The next activity on the Bali process forward agenda is a workshop on victim-centred approaches to trafficking in persons to be hosted by Indonesia, and co-chaired by Australia, in Bali, 7-9 November 2006.
French: La prochaine activité prévue dans le cadre du Processus de Bali est un atelier portant sur des démarches axées sur les victimes de la traite, qui doit se tenir du 7 au 9 novembre 2006 à Bali sous les auspices de l'Indonésie et qui sera coprésidé par l'Australie.
English: The total proposed financial resource requirements for the Office of the Special Envoy in 2008 amounted to $2,536,600 net ($2,738,400 gross).
French: Le montant net des besoins de financement du Bureau en 2008 est estimé à 2 536 600 dollars (montant brut : 2 738 400 dollars).
English: One is whether the CSC as a program fits appropriately within the policy goals and objectives of federal and provincial governments, and within the goals and needs of the communities in which the CSCs are placed.
French: Premièrement, est-ce que le programme des CCF correspond adéquatement aux buts et objectifs stratégiques des autorités fédérales et provinciales ainsi qu’aux objectifs et aux besoins des collectivités dans lesquelles sont implantés les CCF?
English: The limitation period for actions based on the infringement of the right in a topography registration shall be three years.
French: Les actions pour atteinte au droit découlant de l’enregistrement d’une topographie se prescrivent par trois ans.
English: davide : `I will go to Palermo on Easter?
French: davide : «Je vais aller à Palerme le jour de Pâques?
English: The passion that Canadians have for hockey grew slowly, as Canada matured into a strong dominion.
French: La passion des Canadiens pour le hockey a augmenté petit à petit, au fur et à mesure que le Canada devenait un puissant dominion.
English: When viewed in profile, each apparently consisted of five morphologically distinct kinds of components: the C-1, C-2, and C-3 subunits which formed the cup-shaped moiety of the goblet; a globular base unit; and a tubular stem-like structure connecting the cup with the base unit.
French: Leur examen de profil révèle qu'ils sont apparemment constitués de cinq sortes de composés morphologiquement distincts, soit : des sous-unités en C-1, C-2 et C-3 qui forment la moitié du godet en forme de coupe, une unité de base globulaire et une structure tubulaire ressemblant à une tige qui relie la coupe à la base.
English: At a time when the two Europes are merging into the refound unity of the European cultural area, and we, on the eve of the third millennium, are living through a complete social change, the cultural heritage speaks to us all and sets us thinking on two themes: what model of society are we to offer to the rising generations, and what use are the present generations justified in making of the cultural heritage?
French: Au moment où les deux Europes se fondent dans l'unité retrouvée de l'espace culturel européen et où nous vivons une complète mutation sociale, à la veille du troisième millénaire, le patrimoine culturel nous interpelle tous et nous engage sur la voie d'une double réflexion: celle du modèle de société à proposer aux nouvelles générations, et celle de l'usage que les générations actuelles sont légitimées à faire du patrimoine culturel.
English: The Director General may, on his own initiative or at the request of the SCP, invite representatives of other organizations to participate as observers at the sessions of the SCP.
French: Le directeur général peut, d’office ou à la demande du SCP, inviter d’autres organisations à se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité permanent.
English: First, US policy on the Balkans has to be defined, as it has been undergoing many alterations since its focus shifted to alQaeda and the war on terrorism and, as a consequence, its military is being realigned across Europe.66 See, for example, ‘U.S. plans to train, deploy Rapid Strike Force in Balkans, Associated Press, 3 June 2003.
French: Un cadre, même général, doit être défini, dans lequel les Balkans et l’Union évoluent et se rapprochent, car il importe pour chaque partie de connaître les éléments positifs et les dangers à venir ainsi que la feuille de route à suivre.
English: World Self-Medication Industry (WSMI) Headquarters:
French: Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI) Siège :
English: This is the entire contract between you and us regarding your use of the Service.
French: Le présent contrat constitue l’intégralité des accords entre vous et nous concernant votre utilisation du Service.
English: Such enactments occurred in each of 2006, 2005 and 2004 and resulted in a deferred income tax recovery of $228 million, a deferred income tax expense of $14 million and a deferred income tax recovery of $5 million, respectively, with corresponding adjustments to the Company’s net deferred income tax liability.
French: De nouveaux taux d’imposition ont été adoptés lors des exercices 2006, 2005 et 2004, et ces adoptions ont donné lieu à un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 228 M$, à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et à un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 5 M$, respectivement, et des rajustements correspondants ont été effectués à l’égard des impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie.
English: The applicable design standards of Section 7.0 shall be followed for plant storage.
French: Les normes de conception applicables de la section 7.0 doivent être suivies pour l’emmagasinage.
English: You only have the right to read contributions in the COMVAT-site and to produce a reasonable number of printouts and copies, provided that the printouts and copies are made and used for personal use or study purposes.
French: Vous avez uniquement le droit de lire les contenus présents sur COMVATsite et d'effectuer un nombre convenable d'impressions et de copies de ces derniers, à la condition que ces impressions et copies soient exclusivement destinées à un usage personnel ou à des fins d'études.
English: Exporting to Taiwan is not a high concern in terms of transport and distribution logistics.
French: Exporter à Taïwan ne pose pas de problèmes notables en ce qui a trait au transport et à la logistique de distribution.
English: Decreases (Departmental Accrual) Description:
French: Diminutions (accroissement ministériel) Description:
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: 3; Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, 1997.
English: The Committee will have before it a paper by the secretariat on trade and investment related activities of other principal subsidiary bodies (TRADE/2001/13).
French: Le Comité sera saisi d'un document du secrétariat sur les activités des autres organes subsidiaires principaux qui ont trait au commerce et à l'investissement (TRADE/2001/13).
English: Submissions for the Working Paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms should be addressed directly to the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (fax 1 (212) 980-8395; tel.
French: Les soumissions pour le document de travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent être adressées directement à la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (télécopieur 1 (212) 980-8395; tel.
English: Financial benefits to northerners from resource development.
French: Avantages financiers pour les résidents du Nord découlant de la mise en valeur des ressources.
English: CHAPTER 1 6 – SOCIAL WELFARE (cont'd) 162 Other welfare expenditure Appropriations 1999 21 000 Remarks This article is intended to cover: – assistance for families, – reception of new staff, – legal aid.
French: CHAPITRE 1 6 – SERVICE SOCIAL (suite) 162 Autres interventions sociales Crédits 1999 21 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir: – les aides familiales, – les dépenses d'accueil, – l'assistance juridique.
English: Planned Capital Spending ($ millions) Business Line Forecast Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005
French: Concevoir, mettre en œuvre et améliorer continuellement les mesures du rendement afin d’évaluer les politiques et les programmes du Ministère.
English: Furthermore, the DPR reports the performance of various activities that the agency undertook during the year, but there is no way to determine the level of these activities (i.e. sub-activities, sub-sub-activities, etc.)
French: De plus, le RMR fait état du rendement de diverses activités réalisées par l'organisme durant l'année, mais il est impossible d'établir le niveau de ces activités (sous-activités, sous-sous-activités, etc.). Au chapitre du rendement, le RMR met l'accent non pas sur les activités de programmes, mais plutôt sur les diverses activités mentionnées dans le RPP.
English: His Government had no plans to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) but would continue to observe the moratorium on nuclear explosive testing.
French: Son gouvernement n'envisage pas de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais continuera à appliquer le moratoire sur les explosions nucléaires à des fins d'essais.
English: 15a Canada Border Services Agency – Capital expenditures 103,600
French: 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 103 600
English: Find some other quitters and hang around with them
French: Trouve d'autres non fumeurs et fréquente-les.
English: IPC Hybrid System Project Files - Mechanical Field/Dossiers de projet de système hybride de la CIB - Domaine de la mécanique Document Code IPC/WG/8/HYBRID SYSTEM - MECHANICAL Meeting Code IPC/WG/8 Publication Date Nov 19, 2002
French: IPC Hybrid System Project Files - Mechanical Field/Dossiers de projet de système hybride de la CIB - Domaine de la mécanique Code du document IPC/WG/8/HYBRID SYSTEM - MECHANICAL Code de la réunion IPC/WG/8 Date de publication 19 nov.
English: (h) Approved a tentative schedule for in-depth reviews of Parties to the Convention between 2011 and 2013 as follows: for 2011, Austria, Belarus, Croatia, Estonia, Greece, Iceland, Luxembourg, Malta, Slovenia and Ukraine; for 2012, Georgia, European Community, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Monaco, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and for 2013, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, France, Montenegro, Norway, Portugal and Sweden.
French: h) A approuvé le calendrier indicatif des examens approfondis des Parties à la Convention prévus entre 2011 et 2013 comme suit: pour 2011, Autriche, Bélarus, Croatie, Estonie, Grèce, Islande, Luxembourg, Malte, Slovénie et Ukraine; pour 2012, Communauté européenne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Monaco, République de Moldova, Serbie et Turquie; pour 2013, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, France, Monténégro, Norvège, Portugal et Suède.
English: Amendment by John Purvis Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 15, paragraph -1 (new) (Directive 92/49/EEC) (-1) Articles 15, 15a, 15b, 15c and 15d shall apply to the acquisition and increase of shareholding by proposed acquirers regulated within the EU or in jurisdictions with which the EU has reciprocal agreements.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 63 ARTICLE 1 POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 1, alinéa 2 (Directive 92/49/CEE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 151 Recital C a (new) Ca. whereas recognizing that liberalisations of trade affect men and women differently, regrets that international trade, the economic theories as well as the political institutions, are seen as gender neutral, fears that lacks in the understanding of this complex of problems risks to strengthen the structures where women as group are suppressed; 45/52 PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 152 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'une conclusion menée à bien du Cycle de Doha aboutissant à une libéralisation mutuelle accrue du commerce mondial des biens et des services constituera un élément important dans la réalisation d'une plus grande croissance, plus d'emplois et de compétitivité dans l'Union européenne, et pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, 47/54 PE 368.034v02-00
English: Benin and Niger are building capacity in tax administration and public expenditure management.
French: Le Bénin et le Niger renforcent leurs propres capacités en matière d'administration fiscale et de gestion des dépenses publiques.
English: The budget for the training of a designer is estimated at 90.000 euros. A business area with the objective of making use of knowledge and experience by setting up a regular and vigorous showcase in Marseilles and in other major Mediterranean cities.
French: Le budget pour la formation d’un designer est évalué à 90.000€ Un Pôle entreprises dont l’objectif est de mettre en valeur les savoir-faire en constituant une vitrine événementielle forte et récurrente à Marseille comme dans les autres métropoles méditerranéennes.
English: • Chief Informatics Officer and CGS endorsement of contract award
French: • Faire approuver le contrat par le dirigeant principal de l'informatique et le CSG.
English: Furthermore, with respect to the introduction of new employment legislation, a regulatory impact assessment can be a useful tool to identify, early in the process, likely positive and negative effects of legislative proposals, including possible disproportionate administrative burdens on enterprises in general and SMEs in particular.
French: En outre, pour ce qui est de l’introduction d’une nouvelle législation du travail, une évaluation de l’impact de la réglementation peut être utile pour l’identification à un stade précoce d’effets potentiellement négatifs et positifs des propositions de loi, notamment des contraintes administratives susceptibles d’être disproportionnées pour les entreprises d’une manière générale et les PME en particulier.