ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS will map and analyse current infrastructure and software applications and finalize corporate strategy and linkage between information and communication technology and corporate strategy.
French: L'UNOPS procédera à un inventaire et à une analyse des infrastructures et des logiciels d'application actuels, établira la version finale de sa stratégie et définira les liens entre cette stratégie et les technologies de l'information et de la communication.
English: Table III.5 shows the results of that survey and also shows the movement away from purebred stock.
French: La seula données récenta sur la canaux de commercialisation des porcs d'élevage viennent de l'enquête de 1993 commandée par Po* '94.
English: The Court's Statute was obviously not interpreted in full awareness of all of its legal implications by the drafters of the resolution.
French: Il est évident que le Statut de la Cour n'a pas été interprété par les auteurs de la résolution en pleine conscience de toutes les conséquences juridiques de leur texte.
English: This was a disappointment.
French: Malheureusement, cette attente a été déçue.
English: A warm and inviting bed for two suggests that visitors could make themselves comfortable and take advantage of the atmosphere to share a moment of intimacy with a friend or stranger.
French: Un grand lit double, douillet et invitant, suggère au visiteur qu’il pourra s’y installer, profiter de l’ambiance ou partager un moment d’intimité entre amis ou avec un inconnu.
English: Capital punishment does not deter crime, it is disproportionately used against the poor, minorities and political opponents", concluded Bianca Jagger.
French: La peine capitale n’a pas d’effet dissuasif sur les criminels, elle frappe de manière disproportionnée les pauvres, les minorités et les opposants politiques », a conclu Bianca Jagger.
English: Rural development began during the plan period and has continued up to the present day, with a number of projects now completed and others ongoing.
French: La législation sur la fourniture de terres aux agriculteurs est entrée en vigueur en 1945.
English: (IPSCO) also supported the complaint, but withdrew its participation in the Tribunal’s inquiry on June 20, 2008.
French: (IPSCO) a aussi appuyé la plainte, mais s’est retirée de l’enquête du Tribunal le 20 juin 2008.
English: The Committee calls upon every State party to which article 14 is relevant to ensure that its terms are fully complied with and that the resulting plan of action is submitted to the Committee as an integral part of the reports required under the Covenant.
French: Le Comité prie tout État partie dont la situation relève de l'article 14 de faire en sorte que le contenu dudit article soit pleinement respecté et que le plan élaboré lui soit présenté en tant que partie intégrante des rapports soumis en vertu du Pacte.
English: Loyalist , Saint John 1953 (2 Newspapers)
French: Loyalist , Saint John 1953 (2 journaux)
English: In addition, as stated above, the Secretary-General should develop a detailed project plan that provides a reasonable time frame for completing all the phases of the project and that clearly identifies expected outputs, results and the full cost of implementation.
French: De plus, comme indiqué plus haut, le Secrétaire général devrait établir un plan d'exécution détaillé prévoyant des délais suffisants pour la réalisation des différentes phases et indiquant clairement les produits et résultats attendus et l'ensemble des coûts d'exécution.
English: .agraxxx felixxx[ ] 21 Oct 2009 21 Oct 2009 126303.iboox.com voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind.
French: Lo Guestbook Ws - Web - Mamma Metasearch. sven board bbs felixxx.
English: Community bodies will be responsible for the development and maintenance of local road communications and urban mass transport infrastructure.
French: Les instances communales seront chargées de l'aménagement et de l'entretien du réseau routier local et de l'infrastructure des transports en commun urbains.
English: Kirshenbaum, Lorrie Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Scientific Officer:
French: Kirshenbaum, Lorrie Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Agent Scientifique :
English: The incorporation of the Charter does not alter the Union’s powers, but offers strengthened rights and greater freedom for citizens.
French: L'intégration de la charte ne modifie pas les attributions de l'Union, mais offre plus de droits et de libertés aux citoyens.
English: Please help us build a huge demonstration.
French: Aidez nous à monter une énorme manifestation.
English: Call the police as soon as possible.
French: Téléphonez à la police dès que vous le pourrez.
English: Such a transfer would require registration and acquiring legal personality in the host Member State and removal from its current register and loss of legal identity in that original home Member State.
French: Les divergences qui existent actuellement entre les législations nationales rendent les opérations de ce type très complexes et très coûteuses. La proposition vise en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Promouvoir l'élaboration d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodologies de recherche ayant un retentissement potentiel sur la recherche biomédicale.
English: I shall give just two examples.
French: Je ne donnerai que deux exemples.
English: Makoto Higashi, General Manager, Remote Sensing Technology Center of Japan Ship Detection ▪ Detect ships >= 25m length in up to sea state 5.
French: Makoto Higashi, directeur général, Remote Sensing Technology Center of Japan Détection des navires ▪ Détection de navires de longueur supérieure ou égale à 25 mètres dans une mer agitée pouvant atteindre la force 5 sur l’échelle de l’état de la mer.
English: The Delegation of Ukraine expressed confidence that progress would be made in discussing the Draft Basic Proposal and referred to the non-mandatory appendix on webcasting which would not change any of the obligations under the treaty and which would leave any contracting party free to accede to it at any point in time.
French: La délégation de l’Ukraine s’est déclarée confiante que des progrès seraient accomplis dans l’examen du projet de proposition de base et elle a évoqué l’appendice non obligatoire relatif à la diffusion sur le Web qui ne modifierait aucune des obligations souscrites aux termes du traité et préserverait la liberté de toute partie contractante d’y adhérer à tout moment.
English: Lentino JR, Rosenkranz MA, Michaels JA et al.
French: Lentino JR, Rosenkranz MA, Michaels JA et coll.
English: The vibro-densification process proposed to strengthen the foundations for construction of the Bish Cove marine facilities will reduce or negate the need for blasting and pile drilling and dredging, but may increase fine sediment suspension and will affect benthic species and habitat.
French: Le processus de vibro-densification proposé pour renforcer les fondations de la construction du terminal portuaire de Bish Cove permettra de réduire ou d'annuler les effets de l'abattage à l'explosif, de l'installation de pieux et du dragage, mais il peut également accroître le taux de sédiments fins en suspension et il touchera les espèces benthiques et leur habitat.
English: Please see the SVN information page at the Savannah development site in order to get all the information needed for SVN.
French: Pour récupérer les dernières sources de SDX, veuillez suivre les instructions SVN disponibles sur le site de développement Savannah .
English: Line B symbolizes the line above which the Prosecutor decides that the “main perpetrators” are to be found.
French: La ligne B symbolise la ligne de partage au-delà de laquelle le Procureur décidera que les principaux auteurs se trouveront.
English: With erect-one.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec erect-one.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Now that the children are in Grade 4 and 5, they're seeing why early identification and intervention would have helped.
French: Maintenant que leurs enfants sont en quatrième ou cinquième année, elles peuvent comprendre pourquoi une identification et une intervention précoces auraient pu aider.
English: Therefore, we focus most of our efforts on practice review.
French: C’est pourquoi nous accorderons la priorité à la revue des pratiques.
English: According to the sagas a Norse child was born at Leif's Camp!
French: D'après les sagas, il y eut même une naissance à Leifsbúðir!
English: This approach deals with Aboriginal concerns based on openness, transparency and collaboration – reducing uncertainty, litigation, and conflict for everyone.
French: Cette démarche permet de gérer les préoccupations des Autochtones avec un esprit d’ouverture, de transparence et de collaboration, et elle minimise – au profit de tous – l’incertitude, les recours en justice et les conflits.
English: Thus, analysts generally apply these techniques with caution and involve relevant experts in developing and reviewing the analysis.
French: Ainsi, les analystes appliquent généralement ces techniques avec précaution et font participer les experts en la matière au développement et à l'examen de l'analyse.
English: The proposed changes to subsection 23(3) of the Regulations would enhance clarity regarding the intent of the Regulations.
French: Les changements proposés au paragraphe 23(3) du Règlement clarifient l'intention du Règlement et améliorent la cohérence de la terminologie utilisée.
English: A number of technical and editorial comments were made to the Russian version of the guidelines and submitted to the secretariat in writing at the session.
French: Un certain nombre de commentaires techniques ou rédactionnels ont été faits sur la version russe des directives et soumis par écrit au secrétariat pendant la session.
English: • Canadian Arctic Gallery Grunder (Basil, Switzerland) 
French: • Canadian Arctic Gallery Grunder (Basil, Switzerland) (Non disponible en français)
English: Chuck added that there is also a need for a style guide for statistical publishing tables.
French: Chuck ajoute qu’il faudrait aussi préparer un guide de présentation des tableaux statistiques.
English: Pelletier Tumack Squire Blayone Lee Lesnick They completed this portion on the same day and at the same computer work station.
French: Pelletier Tumack Squire Blayone Lee Lesnick  Tous ont complété cette partie la même journée et au même poste de travail informatique.
English: This means that all functions used in relation to the registration of legal units of measurement for electricity and gas must be housed in approved, verified, and sealed electricity meters or metering devices.
French: Le gaz se vend sur la base du volume (mètre cube ou pied cube), de l’énergie (joules ou British Thermal Units) ou de la masse (kilogramme).  3.2 La Loi stipule qu’un compteur approuvé, vérifié et scellé doit être utilisé par un fournisseur pour établir la base de facturation de l’électricité ou du gaz livré.
English: The lions’ heads represent his English ancestral heritage, and the stags’ heads refer to the arms of Württemberg and thus to his German heritage.
French: Les têtes de léopard représentent ses racines anglaises et les têtes de cerf font écho aux armes du Württemberg et à ses racines allemandes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Guides > Business continuity planning Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure A guide to business continuity planning This publication provides a summary and general guidelines for business continuity planning (BCP).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Guides > Planification de la continuité des activités Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de planification de la continuité des activités La présente publication comprend un résumé et les directives générales de la planification de la continuité des activités.
English: R(80) 11 (principle 15, measures 3 and 4).
French: Cette solution n'imposerait donc pas l'adoption d'un instrument étranger aux traditions juridiques des États membres de l'UE.
English: Lets you know if company is profitable or not.
French: La différence confirmera si l'entreprise est rentable ou non.
English: The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
French: La situation actuelle de maintien du statu quo leur offre le meilleur dénominateur commun.
English: The availability of data varied greatly among countries.
French: La disponibilité de données a fluctué énormément d’un pays à l’autre.
English: To hold that the parties to these disagreements are biassed against each other simply because there was a disagreement would be unreasonable.
French: Il serait déraisonnable d'affirmer qu'une personne fait preuve de partialité à l'endroit d'une autre personne uniquement en raison d'un désaccord.
English: [37] The candidate did not give concrete solutions and simply reiterated the definition of initiative.
French: [37] La candidate ne donne pas de solutions concrètes. Sa réponse reprend la définition de ce qu’est l’initiative.
English: Generation of e-Trade Leads e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Comment se trouver des clients sur Internet Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: The Paragliding Festival of São Miguel without the portuguese champion is not Festival...
French: Le Festival de São Miguel de Parapente sen le champion de Portugal n'est pas Festival...
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty. The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: (53) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l'euro (54) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: VENN Corporation still has an authorized account to access the DRMS database.
French: La société VENN possède encore un compte autorisé qui lui donne accès à la base de données du SGRM.
English: The funding of non-post costs ($4,391,400) is required for the centralized provision of temporary assistance, overtime, travel of staff and various general operating requirements.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense (4 391 400 dollars) correspond aux dépenses afférentes au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux voyages du personnel et aux diverses dépenses de fonctionnement gérées centralement.
English: CESCR in 2005 noted with concern that 12.2 per cent of the Montenegrin population lived below the poverty line.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que 12,2 % des Monténégrins vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: 2,100 Under development Fisheries Management
French: 2 100 En cours d'élaboration Gestion des pêches
English: There's Something in the Air
French: • Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dans les Grands Lacs : il y a quelque chose dans l'air
English: 4.1.4.1 P650 (9) (a) Add the following new Note:
French: 4.1.4.1 P650 9) a) Ajouter le nouveau NOTA suivant:
English: Draft resolution A/C.6/59/L.4 was adopted without a  vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.4 est approuvé sans être mis aux voix.
English: The Committee notes from the Danish report that there have been no changes in the situation that it has previously considered to be compatible with the Charter (Conclusions XV-1, Denmark, p.
French: Le Comité, note d’après le rapport du Danemark, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-1, Danemark, article 13§2, p.
English: We remain committed to a diplomatic solution, and the ideas put to Iran remain on the table.
French: Nous sommes toujours résolus à trouver une solution diplomatique, et les idées soumises à l’Iran demeurent d’actualité.
English: In implementing the Completion Strategies, both Tribunals have rightly resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of bearing the greatest responsibility for the crimes within the jurisdiction of the Tribunals.
French: Dans l'application des Stratégies de fin de mandat, les deux Tribunaux ont à juste titre décidé d'axer leurs efforts sur les individus de haut rang suspectés d'être les principaux responsables de crimes commis dans le cadre de la juridiction des Tribunaux.
English: Dr. Andrew Hrymak, a professor at McMaster University and a Project Leader for the AUTO21 Network of Centres of Excellence, is exploring ways to use foam polymers (or plastic foams) to help lighten the weight of a vehicle and improve its fuel efficiency.
French: On a confié au professeur Andrew Hrymak de l'Université McMaster, chef de projet pour le Réseau de centres d'excellence AUTO21, la mission d'étudier l'utilisation de polymères mousseux (ou de mousses plastiques) pour amoindrir le poids des véhicules et réduire la consommation de carburant.
English: It was found that particulate emissions were substantially lower with the low-sulphur oil. Reduction of 90%+ in SO2 emissions via fluidized bed combustion with limestone injection is now a well-established technology applied to high-sulphur coals.
French: Cependant, dans certains cas où il faut réduire (de 10 % à 40 %) les émissions de SO2 pour respecter la réglementation de l’environnement, on a recours à l’injection de calcaire dans les flammes en suspension dans l’air.
English: Many of the research findings from this pilot project are now informing a City of Toronto initiative to evaluate the success of its own pesticide by-law, which has been in place since April 2004.
French: Bon nombre des conclusions de ce projet pilote sont maintenant utilisées par la Ville de Toronto dans la conception d'une initiative visant à évaluer le succès de son propre règlement sur les pesticides, en vigueur depuis avril 2004.
English: Both sides welcomed the establishment of an EU–Brazil political dialogue, initiated under the German Presidency of the EU.
French: Les deux parties accueillent favorablement l’établissement d’un dialogue politique entre l’UE et le Brésil, introduit sous la présidence allemande de l’UE.
English: The measures taken to implement the Migrants Protocol and the Firearms Protocol, apart from legislative proposals aimed at the full implementation of those protocols, included strengthening of border controls and enhancing of the integrity and security of travel documents.
French: Les mesures prises pour appliquer le Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif aux armes à feu concernaient non seulement des projets de loi visant à appliquer pleinement ces protocoles mais aussi le renforcement des contrôles aux frontières et de l'intégrité et de la sécurité des documents de voyage.
English: The use of indicators and benchmarks as a means of measuring the progress of States parties in relation to the right to education; The need for closer cooperation between United Nations bodies concerned with the realization of the right to education.
French: ii) La nécessité d'une coopération plus étroite entre les organismes des Nations Unies s'occupant de l'exercice effectif du droit à l'éducation.
English: Ackerman, A.S., Kirkpatrick, M.P., Stevens, D.E. And Toon, O.B. 2004.
French: 3.2 Aérosols anthropiques 65.
English: "Speed up your modem Internet connection to Broadband speeds.
French: "Accélérez la connexion à Internet de votre modem et atteignez la vitesse du haut débit.
English: Land-use plans are likely to be provided in connection with map information.
French: Des plans d'utilisation des terres sont généralement fournis en même temps que les informations cartographiques.
English: The third area in the aftermath of such atrocities concerns the fight against the anti-Muslim backlash.
French: Le troisième aspect, qui découle de ces atrocités, est la lutte contre les représailles anti-musulmanes.
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 33111) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: • Sidérurgie (SCIAN 33111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: The corporation also formally assesses, both at the hedge’s inception and on an ongoing basis, whether the derivatives that are used in hedging transactions are
French: Pour qu’ils soient jugés efficaces, les instruments dérivés et les éléments couverts doivent être fortement et inversement corrélés de manière à ce que les variations de la juste valeur de l’instrument dérivé compensent substantiellement les effets du risque couvert auquel la société est exposée pendant toute la durée de la relation de couverture.
English: Supported by a programme of on-going investment, we have modern and sophisticated machine tools and the latest inspection equipment.
French: Grâce à une politique d’investissements réguliers, nous disposons d’équipements modernes et sophistiqués de production et de contrôle.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le Ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: Assoiffée, la femme ouvrira en grand sa bouche !
French: Assoiffée, la femme ouvrira en grand sa bouche sexy !