ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “E2A” Panel concluded that, in order to determine whether an exporter's claim based on unpaid letters of credit is within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel should look to the date on which the claimant presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit, as well as to the date of performance of the underlying transaction, for example, the date of shipment of the goods.
French: Le Comité «E2A» a jugé qu'en pareil cas, pour déterminer si la réclamation de l'exportateur fondée sur les obligations revenant à la banque émettrice iraquienne en vertu de la lettre de crédit relevait de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures», il fallait prendre en considération la date à laquelle le requérant avait présenté à la banque les documents requis dans la lettre de crédit, ainsi que la date de l'exécution de l'opération correspondante, par exemple la date de l'expédition des marchandises.
English: Appropriate sample collection, preservation and handling methods will vary by parameter (Table 3).
French: Pour ce faire, des témoins et des échantillons en duplicata prélevés in situ sont utilisés.
English: Background Last September, in response to a request from the Governor-in-Council to the CRTC to report on the creation of such a specialty channel, the Commission sought comments and suggestions from the public and proposed a few topics for discussion, including:
French: Le contexte Rappelons qu’en septembre dernier, à la suite du décret du gouvernement demandant au Conseil de lui faire rapport sur la création d’un tel service télévisuel, le CRTC sollicitait les commentaires et suggestions du public à cet effet et proposait quelques thèmes de discussion, comme par exemple :
English: Nevertheless, there is one point that I would like to make, and I shall address this primarily to the Commission.
French: Je voudrais cependant encore aborder un point et m'adresser pour cela à la Commission.
English: Session 4: Emerging statistical needs
French: Quatrième partie: Besoins statistiques nouveaux
English: The Committee notes from the Icelandic report that the situation which it previously held to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: • NRCan scientists and experts contribute to environmental assessment panels such as the one reviewing a proposal to manage nuclear waste through long-term storage in bedrock, deep underground.
French: • Les scientifiques et experts de RNCan apportent leur concours aux commissions d'évaluation environnementale, comme celle chargée d'examiner un projet de stockage à long terme des déchets nucléaires dans des formations géologiques souterraines.
English: The clearance above the 100-year flood level is 1.6 metres, and the channel width is 36 meters.
French: La hauteur libre est de 1,6 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 36 mètres.
English: •   More Than $60 Million for Research MONTRÉAL, Quebec, November 24, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, announced today that universities, colleges and affiliated research institutes in Quebec will receive a total of $61 863 297 this year to help cover indirect costs associated with federally sponsored research.
French: •   Plus de 60 millions de dollars pour la recherche MONTRÉAL (Québec), le 24 novembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que des universités, collèges et instituts de recherche affiliés du Québec recevront au total cette année 61 863 297 $ pour défrayer les coûts indirects liés à la recherche soutenue par le gouvernement du Canada.
English: ▪ Contracts will be available in both English and French.
French: ▪ Les contrats seront offerts en français et en anglais.
English: The shortage of qualified medical practitioners and general health-care workers, as well as the maintenance of installations and equipment, remain a serious problem.
French: Bien que les trois atolls soient pourvus chacun d'un hôpital de base, la pénurie de médecins, de chirurgiens et d'agents sanitaires qualifiés, de même que l'entretien des installations et du matériel, continuent de poser un problème sérieux.
English: It outlines a new series of milestones under the same broad wetland conservation strategies developed for the first action plan.
French: Il porte sur une nouvelle série de jalons dans le cadre des mêmes grandes stratégies de conservation des terres humides élaborées dans le premier plan d’action.
English: February 16, Independence Day (1918) Lithuanian, Polish, Russian
French: Le 16 février, Jour de l’indépendance (1918) Lituanien, polonais, russe
English: [23] SFC argues that the Authority cannot simply invoke its financial problems as a justification for a tariff increase.
French: [23] FMC indique que l'Administration ne peut pas simplement invoquer ses difficultés financières pour justifier une augmentation tarifaire.
English: Portman starred in the children's film Mr. Magorium's Wonder Emporium, which began filming in April 2006 and was released in November 2007; she has said that she was "excited to do a natalie portmane snl rap kids' movie.
French: Natalie Portman a également joué un petit rôle dans le film Retour à Cold Mountain aux côtés de Jude Law et Nicole Kidman. On peut la voir en 2004 dans les films indépendants Closer, entre adultes consentants et Garden State.
English: On the security front, concurrently with the political action, AMISOM needs to remain operational and its effectiveness strengthened.
French: S'agissant de la sécurité, parallèlement à l'action politique, l'AMISOM doit rester opérationnelle et son efficacité doit être renforcée.
English: It recognizes equal rights of men and women towards their children during marriage and at its dissolution, which has to be effected by judicial order, thereby prohibiting repudiation (art. 8).
French: Il reconnaît l'égalité des droits vis-à- vis des enfants pendant le mariage ou lors de sa dissolution qui doit être prononcée en justice et interdit par conséquent la répudiation (art.
English: Growth and sporulation patterns of the fungus were examined in batch culture.
French: La croissance et la sporulation ont été étudiées en culture discontinue.
English: My delegation also thanks the representative of the United States, who spoke on behalf of the Multinational Force.
French: Ma délégation remercie également le représentant des États-Unis, qui est intervenu au nom de la force multinationale en Iraq.
English: The General Assembly, in its resolution 55/7, annex II, paragraph 1, stated that promoting and developing the marine scientific and technological capacity of developing States, in particular the least developed countries and small island States, with a view to accelerating their social and economic development, is essential for the effective implementation of UNCLOS.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 (annexe II, par. 1), a déclaré qu'il était indispensable pour la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de soutenir et de renforcer le potentiel des États en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dans le domaine de la science et des techniques de la mer, afin d'accélérer le rythme de leur développement économique et social (voir A/RES/55/7, annexe II, par. 1).
English: They are released from a wide range of industrial sectors.
French: Les éthers glycoliques et les essences minérales sont des composés organiques volatils (COV) rejetés par un vaste éventail de secteurs industriels.
English: However, genetic factors appear to be involved in the variation of regulatory enzymes of the glycolytic (PFK) and citric acid cycle (OGDH) pathways and in the variation of the oxidative to glycolytic activity ratio (PFK/OGDH ratio).
French: Toutefois, des facteurs génétiques semblent être impliqués dans la variation au niveau des enzymes régulatrices des voies glycolytiques (PFK) et du cycle de l'acide citrique (OGDH), ainsi que dans la variation du rapport activité oxydative à glycolytique (rapport PFK/OGDH).
English: While taking note of the information provided by the State party, the Committee remains concerned at reports of administrative practices whereby Amazigh given names may not be entered in the civil register.
French: Tout en prenant acte des informations fournies par l'État partie, le Comité reste préoccupé par certaines informations faisant état de pratiques administratives interdisant l'inscription au registre de l'état civil des prénoms amazighs.
English: Public and government satisfaction with products and services increased 10% in 2001-2002 over 19971998 baseline.
French: Augmentation de 10 % pour l'exercice 2001-2002 par rapport à l'année de base 1997-1998 de la satisfaction du public et du gouvernement pour les produits et les services.
English: At its fifth session, the Human Rights Council decided to extend the mandates of the special procedures of the Commission on Human Rights until they could be considered by the Human Rights Council according to its annual programme of work (resolution 5/1 of 18 June 2007, annex, appendix I).
French: À sa cinquième session, le Conseil des droits de l'homme a décidé de renouveler les mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme jusqu'à la date à laquelle il les examinera, conformément à son programme de travail annuel (résolution 5/8 du 18 juin 2007, annexe, appendice I).
English: However, the representative of the Russian Federation had made a convincing case that the item was not urgent, and it would be more appropriate to discuss the question at the next session of the General Assembly.
French: Néanmoins, le représentant de la Fédération de Russie a établi de façon convaincante que la question n'était pas urgente, aussi serait-il plus approprié de l'examiner à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The sectors on a hard disk of “n” sectors are numbered from “0” to “n-1”.
French: Les secteurs d'un disque dur de « n » secteurs sont numérotés de « 0 » à « n-1 » .
English: Reaffirms section B of its resolution 52/214, and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne à nouveau que la réduction de la longueur des documents ne doit en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu, et que, dans le cas de rapports récapitulatifs, cette réduction doit être opérée avec souplesse ;
English: File containing payment registration forms and a letter.
French: Dossier composé de formulaires d'enregistrement de paiements et d'une lettre.
English: Does this group work or interact with other groups with similar goals outside the city/neighbourhood?
French: Ce groupe travaille-t-il ou a-t-il des interactions avec d'autres groupes qui partagent les mêmes objectifs à l'extérieur de la ville ou du quartier?
English:  It forms the basis to begin intervention and highlights specific treatment targets to reduce the likelihood of sexual reoffending.
French: Elle constitue la base sur laquelle entreprendre l'intervention et souligne les objectifs précis de traitement visant à réduire le risque de récidive sexuelle.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
English: Implementation Guide – Application Advice EDI 824
French: Guide de mise en œuvre EDI – Document 824 - Avis d’application
English: 02/04 - And it isn't an April fool !
French: 07/04 - Changez de thème comme de chemise !
English: These expenses include services received without charge in the amount of $1,585,560 ($1,375,000 in 2006), as presented in part (a).
French: Tant les employés que le Commissariat versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: ∙L−1 and there was no significant relationship to discharge.
French: ∙L−1 et il n'existait aucun rapport significatif avec le débit.
English: An official translation is a translation signed and stamped by an Official Interpreter appointed by the Ministry for Foreign Affairs. The official interpreter's signature is placed on the files of the Ministry for Foreign Affairs so that the Legalisations Dept.
French: Une traduction assermentée est une traduction signée et certifiée par un traducteur assermenté nommé par le Ministère des Affaires Etrangères.
English: The draft gives opportunities for higher penalties, defining a minimum for maximum penalties, encouraging seizing and confiscating the proceeds and assets resulting from trafficking.
French: Le projet prévoit des sanctions plus fortes et des peines minimales plus sévères. Il encourage la saisie et la confiscation des bénéfices et des avoirs accumulés par les trafiquants.
English: I believe that the present session will produce the desired results under his leadership.
French: Je suis certain que, sous sa direction, la présente session produira les résultats escomptés.
English: The comprehensive, holistic programs are developed to meet specific community needs and are administered by Aboriginal people.
French: Gérés par des autochtones, les programmes globaux et holistiques sont élaborés pour satisfaire aux besoins propres des collectivités.
English: CONAMU was participating in a campaign to ensure that all persons living in the northern border area, where most of the refugees were located, had identity documents.
French: Le CONAMU participe à une campagne visant à faire en sorte que toutes les personnes résidant dans la région de la frontière du Nord, où sont situés la plupart des réfugiés, aient des documents d'identité.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Mr President, when referring to Youth on the Move, we are talking about money, but first of all we are talking about the future.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de l'initiative "Jeunesse en mouvement", nous parlons d'argent, mais surtout, nous parlons d'avenir.
English: iprodione biopesticide option?
French: 565 Millepertuis Colletotrichum
English: • PetroTag, a system for monitoring the mass, density and volume of fuel in storage tanks
French: • PetroTag, système qui mesure la masse, la densité et le volume de carburant dans les cuves de stockage
English: Chairman Ashley focused on a statement by Mr. Justice McIntyre in the Supreme Court of Canada to the effect that absent the religious aspect of the case, if Mrs. Caldwell had been employed in a public school and dismissed for the same reason she would be entitled to claim protection of the British Columbia Human Rights Code.
French: La présidente Ashley avait alors fait fond sur une Canada voulant déclaration du juge McIntyre de la Cour suprême du que, abstraction faite des aspects religieux de l’affaire, si Mme Caldwell avait été employée dans une école publique et renvoyée pour la même raison, elle aurait eu le droit de se réclamer du British Columbia Human Rights Code.
English: From the main entrance of the hostel you can cross the street and enjoy a walk beside the Nile. If you cross the University Bridge (Kobri El Gamaa) you will be in Giza and you can visit the Zoo.
French: Vous pouvez également appeler les taxis jaunes au 16516 et leur donner l'adresse de l'auberge et payer le montant affiché au compteur et demander un reçu au chauffeur (compter environ 50 livres égyptiennes).
English: Cities in our geographical and cultural zone again became a kind of laboratory where experiments were carried out using tests not only on various conservation doctrines but also various approaches to the issues of the economy and trading and city management.
French: Les villes de notre zone géographique et culturelle se sont de nouveau transformées en laboratoires d'expérience permettant de tester sur la matière vivante des villes historiques non seulement diverses théories de la conservation, mais aussi diverses approches de l'économie et du commerce, ainsi que de la gestion des villes.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je vous informe par la présente que cet avis d'admissibilité est délivré conformément à la ligne directrice intitulée Gestion des présentations de drogues et à la politique intitulée Avis de conformité avec conditions de Santé Canada.
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to increase because of the lower world supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par suite de l’offre mondiale réduite et de la très forte demande.
English: Member since 2007 the order special list of journalists in Emilia Romagna, graduated in piano and multi-instrumentalist (trumpet accordion), teacher role at middle and high schools completed his studies in music therapy at the CEP of Assisi specializing in music and music therapy both in Italy and abroad.
French: Membre depuis 2007 la liste de commande spéciale de journalistes en Émilie-Romagne, est diplômé en piano instrumentiste (accordéon trompette), rôle de l'enseignant dans les écoles intermédiaires et secondaires a terminé ses études en musicothérapie au CEP d'Assise spécialisé dans la musique et la musicothérapie aussi bien en Italie qu'à l'étranger.
English: Fundamental rights are an indispensable part both in strengthening the Social dimension of the European Union and in safeguarding and developing the European social model.
French: Les droits fondamentaux constituent un élément indispensable du renforcement de la dimension sociale de l’Union européenne tout comme de la préservation du développement du modèle social européen.
English: 6.1.1 Context
French: 6.1.1 Contexte
English: Please retain the proportions used in the artwork provided.
French: La mention doit être bilingue, le texte en français d'abord pour un public majoritairement de langue française, ou en anglais d'abord pour un public majoritairement de langue anglaise. Veuillez respecter les proportions du bloc-logo.
English: The Committee calls upon the State party to enforce the provisions of the Equal Employment Act in regard to equal pay for work of equal value.
French: Le Comité prie l'État partie d'appliquer les dispositions de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi en ce qui concerne le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: WD staff will work with the Council of Senior Federal Officials in each western province to develop collaboration mechanisms such as memoranda of understanding adapted to the circumstances in each province.
French: Le personnel de DEO s'efforcera, avec le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province de l'Ouest, de développer des mécanismes de collaboration, par exemple des protocoles d'accord adaptés aux circonstances de chaque province.
English: Other information covers tax refunds, customs and border issues, tourism and much more.
French: On y trouve également de l'information sur le remboursement de la taxe de vente, les questions relatives aux douanes et à la frontière, le tourisme et bien plus encore.
English: After the collapse of the USSR, Plast renewed its activities in Ukraine where it became a national organization with branches in all oblasts (provinces) of Ukraine.
French: Après la chute de l’URSS, Plast renouvela ses activités en Ukraine, où elle devint une organisation nationale avec des sections dans toutes les oblasts (provinces) de l’Ukraine.
English: Natashquan, QC G0G 2E0 Phone:
French: Natashquan, QC G0G 2E0 Téléphone :
English: Phase 2, which came into effect in April 2007, expanded use of NAoS in all officer-level job processes across the country.
French: La phase 2, qui est entrée en vigueur en avril 2007, a étendu le recours à la ZNS à tous les processus d'emploi pour les postes d'agent ou d'agente dans tout le pays.
English: With regard to the review of the mandate on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, it is the considered opinion and recommendation of the independent expert that it is necessary to both redefine and rename the mandate with a view to achieving a more specific focus on economic management.
French: Pour ce qui est de la révision du mandat sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la réalisation effective des droits de l'homme, l'expert indépendant, après mûre réflexion, estime nécessaire à la fois de redéfinir ce mandat et de le rebaptiser pour qu'il soit centré spécifiquement sur la gestion économique.
English: Many northern waters freeze over each winter.
French: Dans une grande partie de la zone septentrionale, l’eau gèle chaque hiver.
English: Geoff.Dinsdale@csps-efpc.gc.ca For information about all potential exchange activities under the Fulbright program, please refer to the Fulbright web-site at www.fulbright.ca, or call (613) 688-5540.
French: Geoff.Dinsdale@csps-efpc.gc.ca Pour les renseignements concernant les activités d’échange possibles dans le cadre du programme Fulbright, veuillez-vous référer au site Web de Fulbright au www.fulbright.ca, ou composer le 613-688-5540.
English: • GIVEN NAMES AND INITIAL Insert the employee's given names and initial.
French: • PRÉNOMS ET INITIALE Inscrire le ou les prénoms de l'employé et ses initiales.
English: • Arranging for employees to attend funerals, if close colleagues were killed  
French: • Dispositions pour que les employés assistent aux funérailles si des proches collègues ont été tués
English: Article 7(4) of the European Charter stipulates that "in determining their policy with regard to regional and minority languages,...
French: Le nom de ces entités devrait être reconnu par les autorités publiques et utilisé en accord avec le système linguistique et les traditions de la communauté concernée.
English: As a result, owners and shareholders must concentrate on what should be their real focus – efficiency, productivity and competitiveness in the interests of long-term profitability.
French: C'est pourquoi propriétaires et actionnaires doivent se concentrer sur les véritables enjeux de leur rentabilité à long termes : l'efficience, la productivité et la cpmpétivité.
English: The Agency hears complaints from users and others regarding poor service or abuse of market power and, depending on its decision, may order a carrier to make the changes necessary to conform with the legislation and regulations.
French: L'Office entend les plaintes des utilisateurs et d'autres intervenants concernant le manque de services ou l'abus de pouvoir du marché et, selon sa décision, peut obliger un transporteur à apporter les changements nécessaires pour se conformer aux lois et aux règlements.
English: 2.7 On 11 January 1999, the Provincial High Court in Barcelona sentenced the author to a prison term of six years and six months and a fine of 1 billion pesetas for trafficking in hashish.
French: 2.7 Par ailleurs, le 11 janvier 1999, l'Audiencia Provincial de Barcelone condamnait l'auteur à une peine d'emprisonnement de six ans et six mois et à une amende de 1 milliard de pesetas pour trafic de hachisch.
English: HÉLIA Hotel GRAND HUNGARIA Hotel
French: HÉLIA Hotel GR GRAND HUNGARIA Hotel