ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not have the right to punish or strike an adult, why should we do so to a child or a young person, as young as that person may be?
French: Si nous n’avons pas le droit de punir ou de frapper un adulte, pourquoi agir ainsi envers un enfant ou une jeune personne, aussi jeune soit-elle?
English: [68] In addition, the Complainant testified that when he was told that he would not be allowed to return to his job, he asked Mr. Mooney to let him take on some other duties within OC Transpo.
French: [67] Si l’intimée a jugé que la seule forme d’accommodement possible serait de tolérer l’absentéisme, c’est notamment parce qu’elle a présumé que le plaignant pouvait travailler uniquement comme chauffeur d’autobus.
English: When your order a website, we will teach you how to use it because we want you to feel comfortable with the technology we provide you.
French: Quand vous nous commandez un site Web, nous vous formons à son utilisation car nous voulons que vous vous sentiez à l'aise avec les technologies que nous vous fournissons.
English: Although the quality and scope of reporting varied among Parties, almost all Parties devoted a chapter, section or subsection to education, training and public awareness.  Most Parties made the distinction between ongoing activities and proposed programmes or initiatives yet to be implemented.
French: Bien que la qualité et la portée des informations fournies étaient inégales, la quasi-totalité des Parties ont consacré un chapitre, une section ou un paragraphe à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public et la plupart ont fait une distinction entre les activités en cours et les programmes ou initiatives prévus.
English: The observed nighttime increase in the OH emission is not predicted by the theoretical models.
French: L'augmentation d'intensité de l'émission OH observée pendant la nuit n'est pas prédite par les modèles théoriques.
English: The purpose of this rule is to increase security under the law and to provide for police an incentive to exercise care in carrying out their duties.
French: Cette règle a pour objet d'accroître la sécurité offerte par la loi et d'inciter la police à faire preuve de prudence dans l'exécution de ses fonctions.
English: HONORARY COLONEL J.R. GREGORY 424 TRANSPORT AND RESCUE SQUADRON PO BOX 1000 STATION FORCES ASTRA ON KOK 3W0
French: COLONEL HONORAIRE J.R. GREGORY 424e ESCADRON DE TRANSPORT ET DE SAUVETAGE CP 1000 SUCC FORCES ASTRA ON K0K 3W0
English: There are four main categories of trade-marks:
French: Il y a quatre principales catégories de marques de commerce :
English: Other methods are also available including the direct alignment of bulk data by EDI.
French: Il existe aussi d'autres méthodes, notamment l'alignement direct des données brutes par EDI.
English: "Torture, any corporal maltreatment, impairment of health or the use of psychological constraint, as well as any other offence against human dignity are prohibited and punished as provided by law."
French: Article 7, par.2: « Les tortures, tout sévice corporel, toute atteinte à la santé ou contrainte psychologique, ainsi que toute autre atteinte à la dignité humaine sont interdits et punis, comme il est prévu par la loi.
English: Stör, from the Rensing tide gauge to the Stör barrage.
French: Stör, de Pegel Rensing jusqu'à la digue de barrage de la Stör.
English: The inhibitor is not albumin and remained active after boiling, dialysis, and protease treatment.
French: L'inhibiteur n'est pas albumineux et il demeure actif après une ébullition, une dialyse et un traitement protéasique.
English: The noisiest operations include accelerating upgrade, lifting haul truck boxes, and dumping loads.
French: Ces dernières comprennent l’accélération en montée, le levage des caisses des camions de transport et le déchargement.
English: Amendments filed to Investigational New Drug Submission(s) submitted prior to September 1st, 2001 should be filed in accordance with the requirements of Part C, Division 5 of the Regulations.
French: Les modifications à des présentations de drogues nouvelles de recherche soumises avant le 1er septembre 2001 doivent être déposées conformément aux exigences du titre 5 de la Partie C du Règlement.
English: Serbia encouraged Norway to continue its efforts aimed at ratification of OP-CAT.
French: La Serbie a encouragé la Norvège à poursuivre ses efforts visant à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: 1763 [exact date of birth unknown]-1820)  FROM:
French: 1763 [date de naissance exacte inconnue] – 1820) ORIGINE :
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The future agricultural reform must take steps in the direction of more sustainable procedures, and the new instruments for improving the state of the environment must incorporate a clear focusing of the EU's aid policy on the environmental aspect.
French: La future réforme agricole devra se fixer comme objectif l' adoption de méthodes de production plus durables et les nouveaux instruments permettant d' améliorer l' état de l' environnement devront subordonner la politique communautaire en matière d' aides agricoles à l' aspect environnemental.
English: Systems Completeness Abacus Inventory Module We observed that users maintain manual and automated systems that duplicate Abacus.
French: Intégralité des systèmes Module de l'inventaire d'Abacus Nous avons observé que les utilisateurs maintiennent des registres manuels et automatisés qui dédoublent Abacus.
English: Between 1990 and 2000, the number of international migrants in the world increased by 21 million persons.
French: Or, l’instabilité politique, le creusement des disparités salariales et les possibilités d’emploi ont encouragé les migrations internationales.
English: To do this, it must be recognized for its sustained commitment to -their knowledge, know-how, creativity, diversity and linguistic duality.
French: Pour y parvenir, elle doit être reconnue pour son engagement soutenu envers les membres, leurs connaissances, leur savoir-faire, leur créativité, leur diversité et leur dualité linguistique.
English: Ergotamine also lowers the activity of leucineaminopeptidase from the fungus.
French: L'ergotamine abaisse aussi l'activité de la leucineaminopeptidase du champignon.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and undertake effective commercialization of health research.
French: En outre, planifier, lancer et administrer des concours et des programmes de subventions visant à créer et à transférer les nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et à entreprendre la commercialisation efficace de la recherche en santé.
English: Creation of Production Master Files – Raster Images".
French: Creation of Production Master Files – Raster Images »).
English: Vandal, Joseph (Jos) or "La Pioche" Born in 1810 to Antoine Vandal Jr. and Angélique Saulteaux (Chippewa).
French: Vandal, Joseph (Jos) dit «la pioche» Né en 1810, fils d’Antoine Vandal junior et d’Angélique Saulteaux (Chippewa).
English: Many other non-member States currently have laws to protect plant varieties, or proposals for laws before their legislatures.
French: De nombreux autres Etats non membres disposent de ´ lois ou de projets de loi visant a proteger les obtentions vegetales.
English: Memorandum from Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Note du sous ministre adjoint du Commerce pour le ministre du Commerce
English: PRESS REGISTRATION FORM WHO Regional Office for Europe Press and Media Relations Unit Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen, Denmark Tel.
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR LA PRESSE Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Relations avec la presse et les médias Scherfigsvej 8, 2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée par les souffrances et le nombre croissant de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Information relating to national voluntary social services organizations, child welfare, social development, sharing best practices, community development, and award programs. Format:
French: Renseignements sur les organismes bénévoles nationaux de services sociaux, aide à l'enfance, développement social, partage des meilleures pratiques, planification stratégique, développement des collectivités et programmes des primes d'encouragement. Format :
English: In addition, the Department of Justice and the Federal Trade Commission participated in several OECD, UNCTAD and WTO sponsored technical assistance events.
French: De plus, le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce ont participé à plusieurs activités d'assistance technique organisées sous les auspices de l'OCDE, de la CNUCED et de l'OMC.
English: As I stated in my reply we are continuing to monitor the situation.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, nous continuons à observer la situation.
English: She is not shy as most of Russian Blue and I noticed that she educates her babies the same way, most of them are talkative, self confident and balanced cats.
French: Avec ses bébés elle adorable et s'en occupe beaucoup, mais les éduque avec rigueur, ce qui en fait des chats équilibrés, sociaux, surs d'eux, mais aussi bavards et en constante demande d'affection.
English: Consultation prior to taking any sanctions is one of the principles of partnership, as well as often being a more effective instrument.
French: Une concertation commune pour édicter les sanctions est une des bases du partenariat, mais cela permet aussi souvent d'accroître l'efficacité de l'instrument.
English: • We've Got the Potential...Now We've Got the Tools! 
French: • Nous avons le potentiel.Maintenant nous avons les outils!
English: Carriers/Transporters ▪ Agri-Foods International Co-op Ltd.
French: Transporteurs ▪ Agri-Foods International Co-op Ltd.
English: I think that it is a healthy sign in the House if it really is emotions that are setting the agenda for the discussion when children' s health is at stake.
French: Je trouve que c'est un signe de bonne santé pour cette Assemblée, s'il s'avère réellement que ce sont les sentiments qui orientent la discussion lorsqu'il s'agit de la santé des enfants.
English: The following two days were devoted to the high-level segment, when government representatives (ministers and other high-level policy makers) delivered prepared statements at fast speeds limited to five minutes each.
French: Les deux journées suivantes étaient réservées au débat de haut niveau, au cours duquel les représentants des gouvernements (ministres et hauts fonctionnaires) ont lu des déclarations à un rythme soutenu, le temps de parole étant fixé à cinq minutes par orateur.
English: The applicant replied to the interventions of Calm Air and Northwinds.
French: Le demandeur a répliqué aux interventions de Calm Air et Northwinds.
English: Agenda items 3 and 4
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: The rule applying to Member States participating in the VIS is that, once the data are retrieved from the VIS, they must be processed in accordance with the Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar (see hereunder).
French: Aux termes de la règle s'appliquant aux États membres auxquels le VIS est applicable, une fois extraites du VIS, les données doivent être traitées conformément à la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier (voir ci-dessous).
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation shared the concerns already expressed by others that the Committee was left with little time in which to conclude its discussions and decisions regarding the budgets of peacekeeping missions, a matter which was of paramount importance to Argentina.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que la délégation argentine partage les préoccupations qui ont été exprimées sur le manque de temps accordé à la Commission pour conclure ses débats et se prononcer sur les budgets des missions de maintien de la paix, ce qui, pour l'Argentine, est d'une importance primordiale.
English: The initial efficacy study enrolled 1100 women who were followed for 27 months; a subset of participants residing in Canada and Brazil (n = 776) were enrolled in an extended follow up of over 5.5 years.
French: L’efficacité contre le sous-ensemble de CIN 2/3/AIS dans le groupe traité selon le protocole n’est pas indiquée dans la publication revue par un comité de lecture, mais est signalée dans la monographie de produit comme étant de 100,0 % (IC à 95 %, -3734,9-100,0)4.
English: To keep your personally identifiable information accurate, current, and complete, please contact us as specified below.
French: Pour maintenir exacts, complets et à jour, les renseignements pouvant permettre votre identification personnelle, veuillez communiquer avec nous de la manière indiquée ci-dessous.
English: H. United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (Geneva, 29 October 2002)
French: (Genève, 29 octobre 2002)
English: For further information, please contact Ms. Ana Graham, Permanent Mission of the Republic of Korea (tel.  1 (212) 439-4061; e-mail ana.graham@un.int).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ana Graham, Mission permanente de la République de Corée (tél. 1 (212) 439-4061; courriel ana.graham@un.int).
English: Do not over autoclave.
French: Ne pas stériliser plus longtemps qu’il le faut.
English: Observing the pre-election period It is the responsibility of the core team and the LTOs to observe the long-term process and to assess it in line with OSCE commitments and other universal principles.
French: Observation de la période pré-électorale L’équipe centrale et les OLT sont chargés d’observer le processus sur le long terme et d’évaluer sa conformité avec les engagements de l’OSCE et d’autres principes universels.
English: • The only way to ensure that used injection equipment is not reused is through the utilization of single use, auto-destruct syringes.
French: • La seule façon de s'assurer que le matériel employé pour une injection ne sera pas réutilisé est d'employer des seringues d'utilisation unique qui se détruisent après utilisation.
English: • targeting research at the needs of the next generation of driver assistance systems, (in particular enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption) and undertaking additional research work on traffic and traveller information services;
French: • cibler la recherche sur les besoins de la prochaine génération de systèmes d'aide à la conduite, (plus grande performance, fiabilité et sécurité accrues, et consommation réduite de carburant notamment) et entreprendre des activités de recherche supplémentaire dans le domaine des services d'information sur le trafic et sur les déplacements;
English: Navigation is made even easier thanks to the menu on each page.
French: La navigation est rendue encore plus facile grâce au menu à la chaque page.
English: 1999) and by 2003, gobies made up over 92% of the Lake Erie Watersnake's diet (King 2004a).
French: Adaptabilité La couleuvre d’eau du lac Érié semble s’adapter dans une certaine mesure à la modification de l’habitat riverain.
English: Reinventing government: how the entrepreneurial spirit is transforming the public sector.
French: Lomas, J. (2001), « Past concerns and future roles on regional health boards », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
French: Au niveau européen, la directive 2001/14/CE12 prévoit l'harmonisation des principes de tarification. Un de ces principes est que la tarification des infrastructures peut tenir compte du coût de l'incidence environnementale de la circulation des trains, et notamment du bruit.
English: Some students’ responses to survey questions may be influenced by the following factors:
French: Limites et sources de distorsion concernant l’administration de l’enquête Les réponses de certaines élèves aux questions de l’enquête peuvent être influencées par les facteurs ci dessous.
English: The joint training of mission members is an area that could be further explored.
French: Il conviendrait d'approfondir davantage la possibilité d'offrir une formation commune aux membres des missions.
English: (4) A monitor is not entitled to fix, reproduce or deal in a CBRA program, CBRA signal or CBRA item except as allowed by this tariff.
French: (4) Une entreprise de veille peut fixer, reproduire ou faire commerce d'une émission de la CBRA, d'un signal CBRA ou d'un produit CBRA uniquement dans la mesure où le présent tarif l'autorise.
English: Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, rappelant sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001 et prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2002,
English: Lim stresses the importance of distinguishing between various types of trafficking in women and female workers, according to their country of origin.
French: 3 (copie obtenue de l’auteure en mars 2000) souligne l’importance de distinguer le trafic des travailleuses et des femmes selon leur provenance.
English: It elaborated on these and other principles, which we're incorporating into everything that we do.
French: On définit dans cet énoncé les principes que je viens d'énumérer et bien d'autres, qui sont à la base de nos activités et guident tout ce que nous faisons.
English: The report, Crimes against humanity in eastern Myanmar, says that nearly 150,000 people have been internally displaced in Kayin State and the eastern Bago Division.
French: Ce nouveau rapport, Crimes against humanity in eastern Myanmar, indique que près de 150 000 personnes ont été déplacées dans l’État kayin et dans la division de Bago (est du pays).
English: As a matter of principle this occasional level 1 care should be provided in an emergency with no fee; however, troop/police contributors may choose to seek reimbursement for services rendered; therefore, there is a requirement to document or register emergency services provided.
French: installations médicales nécessaires pour assurer des services médicaux à un personnel civil très nombreux, un barème de redevances et des procédures seront convenues lors des négociations sur le mémorandum d'accord.
English: Inclusion could strengthen the environmental integrity of our climate commitments, ensuring that all emissions and removals are covered, while enhancing the visibility of efforts by farmers and foresters to increase sinks through sustainable land-use management.
French: L'intégration de ces émissions et absorptions pourrait renforcer l'intégrité environnementale de nos engagements climatiques, en garantissant que toutes les émissions et absorptions sont couvertes, tout en renforçant la visibilité des efforts des agriculteurs et des sylviculteurs en vue d'accroître les puits grâce à une gestion durable de l'utilisation des sols.
English: Presentation on “An innovative instrument for financing sustained growth: GDP linked bonds” (sponsored by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Exposé sur le thème “Un nouvel instrument pour la croissance durable du financement : obligations liées au PIB” (parrainé par le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales)
English: At the moment of the next update, depending on the movement of the stock price, it is either closed (as a Take profit / Stop), or it continues as an Open Position.
French: Dès que le prix d'un titre passe au-dessous de son niveau de Prise de profit / Stop, theScreener.com ferme automatiquement la position.
English: Under those conditions, the services provided by the Agency to the Palestinian population were becoming vitally important, in connection with which South Africa condemned those of Israel's practices that were hampering the movement of UNRWA staff and materials, as well as the destruction of Agency infrastructure and facilities and their use as detention centres.
French: Dans ces conditions, les services fournis par l'Office à la population palestinienne prennent une importance cruciale, et l'Afrique du Sud condamne donc les actions israéliennes qui font obstacle au mouvement du personnel et des biens de l'Office, la destruction de l'infrastructure et des installations de l'Office, ainsi que leur utilisation en tant que centres de détention.
English: In the hands of the Council, Community law is becoming a new style of international law, with the difference and the practical advantage that it does not have to be ratified either by the European Parliament or by national parliaments.
French: Le droit communautaire devient entre les mains du Conseil une sorte de droit des peuples, à cette différence près et avec l' avantage pratique, qu' il n' a besoin ni de la ratification du Parlement européen ni de celle des parlements nationaux.
English: Mixtures of organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
French: Les mélanges de peroxydes organiques peuvent être classés comme le type de peroxyde organique qui en est le composant le plus dangereux.
English: The service standard initiative is aimed at improving the quality of service delivery by making Canadians more aware of the wide array of government services and their associated costs and by improving the client orientation of Public Service employees.
French: L'initiative en fait de normes de service vise à améliorer la qualité de la prestation des services en sensibilisant davantage les Canadiennes et les Canadiens à la vaste gamme de services gouvernementaux disponibles et aux coûts qui y sont associés, et en rendant les employé(e)s de la fonction publique plus conscient(e)s de l'importance du service à la clientèle.
English: Article 39 of the Treaty regarding the CAP states as its first two objectives :
French: Les deux premiers objectifs fixés dans l'article 39 du Traité concernant la PAC sont les suivants:
English: Is access to port facilities controlled?
French: L'accès aux installations portuaires est-il contrôlé?