ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timetable for implementing the twelve proposals 4
French: Calendrier de mise en œuvre des 12 propositions
English: • Domestic User Value is the net economic value to Canadian users of TPC funded technology.
French: • La valeur pour les utilisateurs nationaux est la valeur économique nette, pour les utilisateurs canadiens, de la technologie financée par PTC.
English: Their representation decreased in the remaining categories, declining to zero in the Executive category in 1999.
French: Leur taux de représentation a diminué dans les autres catégories et a chuté à 0,0% dans la catégorie Direction en 1999.
English: Dug Drilled (deep) Drilled (shallow) Other:
French: Surface Artésien (profond) Artésien (superficiel) Autre:
English: The protection of civilians must remain the first priority in all FARDC operations.
French: La protection de la population civile doit demeurer la priorité numéro un dans toutes les opérations des FARDC.
English: Equality between women and men was implicitly recognized by the Constitution; however, in February 2002, an explicit guarantee of equality had been incorporated into the Constitution in order to provide for redress in cases of discrimination and to guarantee both women and men their rights and freedoms, particularly in respect of equal access to elected and public office.
French: La Constitution belge comporte la reconnaissance implicite de l'égalité entre les femmes et les hommes; toutefois, en février 2002, la mention explicite de ce principe d'égalité a été rajoutée à la Constitution afin de prévoir des réparations dans les affaires de discrimination et de garantir aux femmes comme aux hommes le respect de leurs droits et de leurs libertés, notamment le droit d'occuper, sur un pied d'égalité, des postes électifs et publics.
English: Departments and agencies may wish to include a discussion of the results associated with progressing toward their targets.
French: Les ministères et organismes pourront vouloir inclure une analyse des résultats associés aux progrès vers l’atteinte de la cible.
English: Since March 2002, Canada has been leading the development of a gtr for hand controls, tell-tales and indicators presented on category 1 and 2 vehicles within the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Depuis mars 2002, le Canada joue le rôle de chef de file dans l'élaboration d'un RTM sur les commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2, dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules.
English: The Women's Partnership Fund is a contribution funding of $3 million for collaborative projects that involve partners such as public institutions and non-governmental organizations (see Program Activity 2 for more details).
French: Le Fonds de partenariat pour les femmes est un fonds de contribution de trois millions de dollars destiné à des projets concertés auxquels participent des partenaires tels que les institutions publiques et les organisations non gouvernementales (on trouvera de plus amples détails à ce sujet sous « Activité de programme 2 »).
English: The results for Ste.
French: L=information qu=on m=a fournie me sera utile au quotidien +.
English: An important outcome of this consultative process was the development of a first draft Army mobilization plan capable of generating forces up to the Stage 3 level of the four stages of mobilization outlined in the 1994 Defence White Paper.
French: Ce processus consultatif a donné lieu notamment à l'élaboration d'une première version d'un plan de mobilisation des forces capable de permettre la mise à disposition de forces jusqu'au troisième seuil des quatre seuils de mobilisation soulignés dans le Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: A debate on the future of social security in the EU is long overdue, and we - the European Parliament - could make a positive contribution to it with all our initiatives.
French: Le débat sur l'avenir de la protection sociale dans l'UE se fait attendre depuis longtemps et, grâce à toutes ses initiatives, le Parlement européen pourrait y contribuer de façon positive.
English: We determined that CIDA does not have an integrated financial risk assessment strategy.
French: Nous avons établi que l'ACDI n'a présentement pas de stratégie intégrée concernant les évaluation de risques financiers.
English: (1) The letters and numbers marked on every container, other than a tray with an overwrap or a carton, and on every tag shall be 9.
French: (1) Les lettres et chiffres que portent chacun des contenants, sauf un plateau suremballé et une boîte à œufs, ainsi que chacune des étiquettes doivent être : 9.
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat may recommend that a department prepare a submission, even if there is no explicit requirement to do so (for example, when a proposed action has implications for other departments).
French: Le SCT peut également recommander qu’un ministère prépare une présentation sans que cela soit explicitement nécessaire (p. ex., lorsqu’une mesure proposée a des répercussions sur d’autres ministères).
English: This Regulation applies to special warning lamps for vehicles of categories L, M, N, O, and T and for mobile machinery.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux spéciaux d'avertissement pour véhicules des catégories L, M, N, O et T et pour engins mobiles.».
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force.
French: Au cours de la période de référence est entré en vigueur le règlement (CE) n° 859/2003.
English: Claims submitted with another pseudodin will be subject to reclaim; The provider will no longer have to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization, before submitting claims for methadone; Claims must be submitted once a week (every seven days) at the end of the week.
French: Les réclamations qui auront été soumises et payées avec un autre pseudodin pourront faire l’objet d’un remboursement; Le fournisseur n’aura plus à communiquer avec le Centre d’exception des médicaments pour obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes pour de la méthadone; Les réclamations doivent être soumises une fois par semaine (tous les 7 jours) à la fin de la semaine.
English: Attention to customers needs have enhanced the machines performance and have helped the company become the first player in a global market.
French: Notre souci continuel de répondre aux besoins précis de nos clients nous a permis d'améliorer les performances de nos machines et de devenir le premier producteur mondial.
English: AFT is expected to address a range of problems associated with a country's adjustment to trade reform, including preference erosion and tariff revenue losses.
French: Elle devrait permettre de traiter un ensemble de problèmes liés à l'ajustement des pays aux réformes commerciales, y compris l'érosion des préférences et les pertes de recettes fiscales.
English: As well, early retirement may be desirable in industries with difficult working conditions.
French: De plus, une retraite anticipée peut être souhaitable dans des branches d’activité où les conditions de travail sont difficiles.
English: I implore you, however, to conduct your checks quickly, to consistently come to a conclusion but, given what is at stake, it is absolutely vital that this opportunity not be destroyed.
French: Je vous prie toutefois de réaliser vos vérifications rapidement, afin d'aboutir à une conclusion cohérente. Toutefois, étant donné la situation actuelle, il est absolument impératif que cette possibilité ne parte pas en fumée.
English: Suite 208, Scotia Centre 5102-50th Avenue Yellowknife NWT X1A 3S8 Or Suite 302, 125 Mackenzie Road Inuvik NWT X0E 0T0 To directly submit an application to CEAA:
French: Centre Scotia, bureau 208 5102, 50e Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8 ou 125, route Mackenzie, bureau 302 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Pour soumettre une demande directement à l'ACEE :
English: As a follow-up to the Paris meeting, experts met in Brussels two days ago to identify priority projects in preparation for the regional economic cooperation conference in Islamabad.
French: Comme suite à la réunion de Paris, des experts se sont réunis à Bruxelles, il y a deux jours, pour définir des projets prioritaires dans le but de préparer la conférence sur la coopération économique régionale à Islamabad.
English: - the debt shall be incurred when the goods are placed under the transit procedure and it is subsequently established that a condition governing the placing of the goods under that procedure is not fulfilled.
French: À défaut de pouvoir le faire précisément, il semble possible de se référer au moment où le manquement a été constaté.
English: 1999. Landscape-scale changes in the forest cover of eastern boreal mixed-wood forests and their effects on bird communities.
French: 1999. « Effects of landscape structure on nesting songbird distribution in a harvested boreal forest », The Condor, vol.
English: 9.63 The amount of $1,313,700 for non-post requirements includes an increase of $211,700 relating to: other staff costs ($116,600), reflecting an increase of $6,600 for overtime; an increase of $40,800 for consultants and experts ($603,000); provision for travel of staff ($252,800); an increase of $69,600 for contractual services ($134,500); provision for general operating expenses ($37,100); an increase of $28,700 for supplies and materials ($33,700); an increase of $66,000 for office automation equipment ($80,600); and the United Nations share of the costs of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives under the terms of the Economic and Social Council resolution 1688 (LII) of 2 June 1972 and General Assembly resolution 39/236 of 18 December 1984 ($55,400).
French: 9.63 Le montant de 1 313 700 dollars inscrit aux autres rubriques fait apparaître une augmentation de 211 700 dollars imputable aux éléments ci-après : autres dépenses de personnel (116 600 dollars), correspondant à une augmentation de 6 600 dollars au titre des heures supplémentaires; une augmentation de 40 800 dollars au titre des consultants et experts (603 000 dollars); l'inscription d'un crédit pour les voyages du personnel (252 200 dollars); une augmentation de 69 600 dollars au titre des services contractuels (134 500 dollars); l'inscription d'un crédit au titre des frais généraux de fonctionnement (37 100 dollars); une augmentation de 28 700 dollars au titre des fournitures et accessoires (33 700 dollars); une augmentation de 66 000 dollars au titre du matériel de bureautique (80 600 dollars); et la participation de l'ONU aux dépenses du Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives, conformément à la résolution 16/88 (LII) du Conseil économique et social, en date du 2 juin 1972, et de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1984 (55 400 dollars).
English: Canadian Coast Guard Auxiliary members are volunteers who donate their time and vessels to assist the Canadian Coast Guard in search and rescue missions and who promote safe boating practices through education and training exercises.
French: Les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne sont des bénévoles qui donnent du temps et prêtent leurs navires pour aider la Garde côtière canadienne lors des missions de recherche et sauvetage et qui font la promotion de pratiques sûres en mer et dans les eaux navigables à l’aide d’exercices de sensibilisation et de formation.
English: The purpose of this paper is to provide an overview of the problems concerning the widespread occurrences of arsenic in groundwater in Bangladesh, a land with enormous resources of precipitation, surface water, and groundwater.
French: L'objet de cet article est de proposer un panorama des problèmes résultant de la concentration d'arsenic dans les eaux souterraines au Bangladesh, une terre riche en eaux de précipitation, de surface et souterraines.
English: Due to the efforts of Save the Children, young people from Roma/Traveler communities and young Latin Americans of African descent had an opportunity to contribute to the debate attended by United Nations Member States.
French: Des jeunes appartenant aux communautés des Rom/gens du voyage et des jeunes latino-américains d'origine africaine ont eu l'occasion de participer aux débats des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: -30- Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001
French: -30- Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Overview of the NATCP and the NTPFVS The National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the
French: Aperçu du PNFSA et du PNFSFV Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et
English: Knowledge and Understanding (including appropriate voice, writing in role, points of view) Interpret and communicate ideas and feelings drawn from fictional accounts, documentaries, and other material from a wide variety of sources and cultures, selecting and combining complex drama techniques.
French: Connaissances et compréhension (y compris voix, écriture de rôle et points de vue appropriés) Interpréter et communiquer les idées et les sentiments extraits des récits fictifs, des documentaires et des autres matériels provenant d’une grande variété de sources et de cultures, en choisissant et associant des techniques dramatiques complexes.
English: In this context, we might well ask why the Commission is dashing to the supposed rescue of one particular sector.
French: Dans ces circonstances, nous pouvons nous demander ce qui pousse la Commission à voler supposément au secours d'un secteur donné.
English: "Towards a Grand Strategy for an Uncertain World – Renewing Transatlantic Partnership", General (ret.)
French: Ceux-ci concernent notamment la comparaison des capacités, la coopération technico-militaire, les alliances et les traités d’assistance.
English: Executive Agency for the Public Health Programme
French: Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: Additional observations of the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: • September 5-16:
French: • 5 au 16 septembre :
English: And we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step - an important one - on the long road which will enable the people of East Timor finally to be masters of their own destiny, after centuries of Portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by Indonesia.
French: Il ne faut pas oublier que, plus qu'une fin heureuse, la consultation populaire ne sera qu'un pas, décisif bien sûr, sur la longue route qui permettra au peuple de Timor, après des siècles de colonisation portugaise et un quart de siècle d'occupation indonésienne, d'être enfin maître de son destin.
English: Scale of assessments (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Capital Master Plan (by Mr. Michael Adlerstein, Assistant-Secretary-General/Executive Director); and
French: Barème des quotes-parts (par M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général, Contrôleur); et Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement); et
English: 4.9 Implementation of Spectrum Usage Experience with specific predefined implementation requirements has been mixed.
French: 4.9 Mise en service des fréquences du spectre Les expériences relatives à des exigences particulières prédéfinies de mise en service ont donné des résultats variables.
English: In section 1.16.2, add the following new sub-section 1.16.2.5:
French: À la section 1.16.2, ajouter une nouvelle sous-section, libellée comme suit:
English: (2000) in different blood components stored in PVC bags, plasma-rich plasma and fresh frozen plasma (Table 4), suggest the following DEHP exposures: 72 - 304 µg/kg bw/transfusion of packed red blood cells; 342 - 614 µg/kg bw/transfusion of platelet-rich plasma; and 112 - 3,390 µg/kg bw/transfusion of fresh frozen plasma.
French: (2000) in different blood components stored in PVC bags, plasma-rich plasma and fresh frozen plasma (Table 4), suggest the following DEHP exposures: 72 - 304 g/kg bw/transfusion of packed red blood cells; 342 - 614 g/kg bw/transfusion of platelet-rich plasma; and 112 - 3,390 g/kg bw/transfusion of fresh frozen plasma.
English: Strategic Priorities Our Mission To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and useful.
French: Priorités stratégiques Notre Mission Fournir aux Canadiens des renseignements complets, pratiques et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: Subsequently, Switzerland agreed to make a “rapid and fair” settlement for damages caused by the accident.
French: Par la suite, la Suisse est convenue d'effectuer un règlement rapide et juste pour les dommages causés par l'accident.
English: They may also be required to attend an interview with a Ministry official to better understand the circumstances behind the frequent changes in FDWs.
French: À compter d'octobre 2004, le Ministère de la main d'œuvre demande à tous les employeurs qui changent de domestiques cinq fois ou plus par an de participer au Programme d'orientation à l'intention des employeurs.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Annabi.
English: Each site contained four stands, a postharvest chronosequence: regeneration (R, 5–10 years), immature (I, 25–45 years), and maturing (M, 75–95 years) stands, and an old growth (O, >240 years) control stand.
French: Chaque site comprenait quatre peuplements constituant une chronoséquence post-récolte : un peuplement en régénération (R, de 5 à 10 ans), un peuplement immature (I, de 25 à 45 ans), un peuplement en cours de maturation (M, de 75 à 95 ans) et un peuplement ancien servant de témoin (O pour « old growth », plus de 240 ans).
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: The transactions that you must keep a large cash transaction record for include the following:
French: En pareil cas, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces et déclarer l’opération à CANAFE conformément aux explications qui précèdent.
English: Oppression by the Muslim Moguls and unsettled conditions in Punjab gave rise to increasing ethnic consciousness and militancy among Sikhs.
French: L'oppression des Moghols musulmans et la situation instable du Panjâb rendent les Sikhs plus conscients de leur appartenance ethnique et font naître chez eux un esprit militaire.
English: In 1998, a similar programme, called the Coordination Unit for the Poverty Alleviation Programme, was established by resolution 40-B/98 and placed under the responsibility of the Office of the Deputy Prime Minister.
French: En 1998, il y avait un programme semblable, créé par la résolution 40-B/98, qui dépendait du cabinet du Vice-Premier Ministre, et appelé Unité de coordination de programme de lutte contre la pauvreté.
English: Since 1997, the meetings of the Bureau have been open to all the members of the Special Committee.
French: Depuis 1997, les réunions du Bureau sont ouvertes à tous les membres du Comité spécial.
English: I do have a fair bit of experience and I have had a longer life in politics than most of you.
French: J'ai beaucoup d'expérience, et j'ai eu une vie politique plus longue que la plupart d'entre vous.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: • 6.3.2 advisor 6.4 Compassionate Leave 6.5 Other Leave - Cooperants
French: • 6.3.2 conseiller 6.4 Congé pour événements familiaux malheureux 6.5 Autres congés - coopérants
English: Thus, on 22 September 2000, the ECB, together with the monetary authorities of the United States, Japan, the United Kingdom and Canada, initiated concerted intervention in the foreign exchange markets; the ECB intervened again in early November 2000.
French: Il aurait pu en résulter, en retour, une incidence négative sur l’économie mondiale et la stabilité des prix dans la zone. Par conséquent, le 22 septembre 2000, la BCE, conjointement avec les autorités monétaires des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et du Canada, ont effectué des interventions concertées sur les marchés de change.
English: These concerns may include genotoxic, mitogenic, promotional, or receptor-mediated effects, etc.  3.
French: Les questions peuvent notamment concerner les effets génotoxiques, mitogéniques, promoteurs ou relayés par des récepteurs, etc.  3.
English: archival Executive Summary Consultation/Partnerships Funding/Resources
French: Recommandations nos 1 et 2
English: couloir; couloir de nage lane assignment
French: J juge d'arrivée
English: Public transportation services contribute to the social and ecological health of our community by removing geographic barriers to employment and social services opportunities and by reducing the environmental and infrastructure costs of transportation.
French: Les services de transport en commun améliorent la santé de notre communauté, sur les plans social et écologique, en éliminant les obstacles géographiques à l'emploi et aux services sociaux et en réduisant les coûts touchant l'environnement et l'infrastructure du transport.
English: Noting with appreciation the work carried out by the Gender Advisory Board of the Commission, including at the regional and national levels,
French: Notant avec satisfaction les travaux menés par le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, y compris aux niveaux régional et national,
English: The COP noted information provided by the GEF on its support for activities relating to project activities in the climate change focal area, activities to address adverse effects of climate change, the national communication support programme, capacity-building, the Resource Allocation Framework, its monitoring and evaluation activities, and progress on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.
French: La Conférence a pris note des informations données par le FEM concernant le soutien qu'il apportait aux activités de projet dans le domaine d'intervention «Changements climatiques», les activités destinées à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, le programme d'appui pour l'établissement des communications nationales, le renforcement des capacités, le dispositif d'allocation des ressources, ses activités de surveillance et d'évaluation et l'état d'avancement de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in the European Parliament we clearly support the rapid entry into operation of the SIS II (Schengen Information System), which should have occurred in 2007.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au Parlement européen, il est clair que nous sommes tous pour une mise en service rapide de SIS II (système d'information Schengen), une opération qui aurait dû être finalisé en 2007.