ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council.
French: Il est nécessaire de reconnaître que les questions décisives au niveau de l'assistance humanitaire et du développement, telles que le financement, n'entrent pas dans les prérogatives du Conseil.
English: Since Great Britain had openly supported the South, their fear was well founded.
French: Comme la Grande-Bretagne a ouvertement soutenu les États du Sud, cette crainte est fondée.
English: Reversibility is the assumption that the carbon effects of an LMC in one direction (e.g. converting annual crops to perennial crops) is the opposite of the carbon effects of the LMC in the opposite direction (e.g. converting perennial crops to annual crops).
French: La réversibilité part de l'hypothèse que les effets sur le carbone d'un CGT dans un sens (par exemple conversion des cultures annuelles en cultures pérennes) sont l'opposé des effets sur le carbone du CGT dans le sens opposé (par exemple la conversion de cultures pérennes en cultures annuelles).
English: In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, y inscrire des questions, en supprimer ou en ajourner l'examen.
English: There was a need to support Member States from Africa in the identification and implementation of sustainable alternative development programmes in regions affected by the illicit cultivation of cannabis, in order to enable them to meet the objectives of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Il importait d'apporter un appui aux pays africains pour qu'ils définissent et mettent en oeuvre des programmes de développement de substitution viables dans les régions pratiquant la culture illicite du cannabis, de façon à leur permettre d'atteindre les objectifs du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: The growth of industry not only resulted in full employment for the urban worker, but also expanding opportunities for people in rural areas and those — especially women — engaged in the informal sector who were able to move to better-paid jobs in the more productive industrial and service sectors.
French: La croissance du secteur industriel a non seulement entraîné le plein emploi pour les travailleurs urbains, mais a également offert de plus grandes possibilités pour les habitants des zones rurales et les travailleurs - en particulier les femmes - du secteur parallèle qui ont pu occuper des emplois mieux rémunérés dans les secteurs plus productifs de l'industrie et des services.
English: True performance in terms of consumption, environmental protection and long service life have become essential criteria for choosing a new car.
French: De nos jours, lorsqu’on achète un véhicule, on attend des performances réelles en terme de consommation, de respect de l’environnement et de durée de vie.
English: At its 5787th meeting, held in private on 29 November 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5787e séance, tenue à huis clos le 29 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Significant progress is being made toward completing all actions in six areas of concern by 2010.
French: D'importants progrès sont réalisés en vue d'atteindre tous les objectifs dans six secteurs préoccupants d'ici 2010.
English: In addition, the LMDA recognizes literacy as a critical issue and the Adult Basic Education Literacy initiative has been developed to address the literacy gap.
French: De plus, l’EDMT prend acte du fait que l’alphabétisation est un problème majeur, et l’initiative d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes a été conçue pour combler les lacunes dans ce domaine.
English: The hind lower leg bones are made into scrapers to soften the skins and the antlers can be made into handles and fasteners that hold wooden things together.
French: L’os inférieur de la patte arrière est transformé en racloir pour assouplir les peaux, et les bois deviennent des poignées ou des attaches qui permettent de maintenir ensemble deux objets de bois.
English: The TRM participants included individuals from different user groups and also from different intelligent building technology areas.
French: Les participants à la CRT étaient issus de divers groupes d'utilisateurs et aussi de divers secteurs de technologie des bâtiments intelligents.
English: He expressed his interest in exchanges including for parliamentary staff.
French: Il s’est montré intéressé à de tels échanges, notamment pour le personnel parlementaire.
English: These relationships do not seem to grow, in that the woman's development and growth as a dignified and empowered human being seem to stall.
French: Ces relations ne semblent pas évoluer, car elles semblent empêcher l'évolution et la croissance personnelle de la femme en tant qu'être humain digne et autonome.
English: Plans, initiates, carries out, controls and completes independent research across a broad subject area or on major historical themes, periods and event intended for any of the following purposes: official histories of institutions, policies, events and major historical themes; other publications; various media of dissemination to the public; preparation of internal papers for policy decisions or answers to official or public inquiries; establishment, conservation, development, and interpretation of historic parks and sites; development of exhibits, and cataloguing and development of museum collections.
French: Planifie, lance, exécute, contrôle et complète des recherches distinctes sur un vaste secteur ou sur de grands thèmes, périodes ou événements historiques aux fins suivantes: publication, diffusion sur différents supports d'information, préparation de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires et de particuliers, établissement, conservation, développement et interprétation de parcs et lieux historiques; préparation des pièces d'exposition; et catalogage et développement des collections de musée.
English: It secured roads to Bunia to ensure supply of food and humanitarian assistance to the population.
French: Elles ont pris le contrôle des routes à destination de Bunia pour permettre la livraison de vivres et d'une assistance humanitaire à la population.
English: The Sub-Commission had not yet received information on the steps taken pursuant to those statements.
French: La Sous-Commission n'a pas encore reçu d'informations sur les mesures prises pour donner suite à ces déclarations.
English: Understanding This Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance.
French: L’étude a pour objectif de surveiller, à l’échelle nationale, l’application des détaillants à l’esprit général des lois selon des conditions spécifiées et des lignes directrices.
English: Collaboration with experts engaged in the prevention of related forms of crime, including organized crime, corruption and money-laundering, is also important.
French: La collaboration avec les experts qui s'occupent de la prévention des types de délits connexes, dont la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, est importante aussi.
English: This publication represents a rare effort to address forest pests and diseases comprehensively at the global level. Part I summarizes the results of a thematic study reviewing forest pests in 25 countries.
French: Divers articles fournissent des exemples des liens entre le changement climatique et le développement durable, des impacts de ce changement sur la santé des forêts et sur la composition et la répartition des espèces forestières, ainsi que des moyens permettant à la science et aux politiques de promouvoir l’adaptation des forêts et des communautés.
English: The other, entitled ‘Violence Can Be Stopped, Accept Protection’, addressed the general public and offered the services of a helpline to victims.
French: Promotion de l’égalité entre les sexes La Mission a continué d’apporter son soutien à des programmes et à des projets œuvrant en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la protection des droits de la femme en tant que composantes essentielles d’une démocratie durable.
English: When a Member State rejects an application for a permit or certificate, it immediately informs the Commission which, in turn, notifies the other Member States.
French: Lorsqu'un État membre refuse une demande de permis ou de certificat, il en informe immédiatement la Commission qui, elle, prévient les autres États membres.
English: However, both for POBs and PUBs, there was a consistent numerical advantage for lumiracoxib compared to either non-selective NSAIDs in the subgroup of patients taking ASA simultaneously with lumiracoxib.
French: Cependant, en ce qui concerne les POH et les PUH, le lumiracoxib a été systématiquement supérieur aux AINS non sélectifs dans le sous-groupe des sujets recevant de l'AAS en même temps que le lumiracoxib.
English: SCUBAYACI not only welcomes you in a nice and friendly atmosphere but also guarantees skills that suit your level, based on PADI standards, providing optimal safety and professional training.
French: SCUBAYACI vous accueille dans une ambiance sympathique et conviviale et vous assure des cours à votre niveau basés sur les standards PADI : une sécurité optimale et un encadrement professionnel.
English: The World Bank's December 2007 review, entitled “Results-based national development strategies: assessment and challenges ahead”, indicates progress towards better-quality national development strategies and better results-monitoring frameworks, but challenges remain in respect of the link between national development strategies and the budget in most countries, the need to deepen the ownership of partner countries, and the need for country systems to be strengthened by moving away from poor aid practices, as exemplified by donor-driven parallel implementation units.
French: L'étude publiée par la Banque mondiale en décembre 2007 sous le titre « Results-Based National Development Strategies: Assessment of Challenges Ahead » (Les stratégies nationales de développement axées sur les résultats : les défis à venir) fait état de progrès dans la qualité des stratégies nationales de développement et des cadres de suivi des résultats, mais des difficultés demeurent en ce qui concerne l'articulation dans la plupart des pays entre ces stratégies et les décisions budgétaires, et la nécessité d'assurer une meilleure appropriation des actions par les pays partenaires et de renforcer les systèmes nationaux en rompant avec les pratiques en matière d'aide qui laissent à désirer, dont la mise en place par les donateurs de multiples unités d'exécution parallèles est un exemple caractéristique.
English: In the interim, agreements with all provinces must be actively pursued to clarify the advisory support that Departmental representatives are able to provide in response to provincial demands.
French: Entre-temps, il faut poursuivre activement l'établissement d'ententes avec toutes les provinces afin de préciser quel type de soutien consultatif peuvent assurer les représentants ministériels pour satisfaire aux exigences provinciales.
English: Thus, the environmental factors that have the strongest influence on mean annual acorn production within a site are also those that are the most geographically concordant.
French: Ainsi, les facteurs environnementaux ayant la plus forte influence sur la production annuelle de glands à l'intérieur d'un site sont aussi les plus concordants au point de vue géographique.
English: DFO staff and partners are also raising industry and public awareness through briefings, bulletins, brochures, signs at wharves, and Internet postings.
French: Les chercheurs du MPO préviennent Transports Canada des dangers présents à bord des bateaux et ils joignent leurs efforts à ceux des responsables provinciaux, des universités, du secteur privé et du ministère de l’Environnement du Canada, organisation responsable des espèces envahissantes.
English: The discharge nozzle is mounted low in the hull, exiting through the transom.
French: La tuyère est située à l’arrière, et elle sort habituellement par le tableau arrière.
English: The protection programme is autonomous in its protection of witnesses; it is in no way required to offer rewards or cover the financial obligations of witnesses, or to remove them from the country.
French: Le programme de protection est autonome dans les mesures de protection qu'il applique en faveur de personnes protégées; il n'y a aucune obligation de payer des récompenses ou de satisfaire certaines nécessités économiques des personnes protégées ni de les faire sortir du pays.
English: Compiles unit specific and hospital-wide data on patient classification levels and recommends staffing levels to management.
French: Compiler des données propres à l'unité et relatives à tout l'hôpital sur les niveaux de classification des patients et recommander des niveaux d'embauche à la direction.
English: Interviews with selected Program Managers and Administrative Assistants revealed that while for the most part, financial management responsibilities are understood, these responsibilities and duties need to be better documented and disseminated to all staff through formal procedures or guidelines.
French: Des entretiens avec des gestionnaires des programmes et des adjoints administratifs sélectionnés ont révélé que si, dans l’ensemble, les responsabilités en matière de gestion des finances sont comprises, celles-ci et les tâches connexes doivent être mieux documentées par l’entremise de procédures officielles ou de lignes directrices, et diffusées à tout le personnel.
English: When the lake is thermally stratified, the nighttime distribution of sockeye is generally in a layer 5-10 m deep and just below the thermocline.
French: Lorsqu’il y a stratification thermique dans le lac, le saumon rouge se tient la nuit généralement dans une couche d’eau de 5 à 10 m d’épaisseur, juste sous la thermocline.
English: "I told them I'm not going back and they kind of freaked out," she recalls.
French: « Je leur ai dit que je ne retournais pas et ils ont en quelque sorte paniqué », dit-elle.
English: Scenario A indicates rates that are 10-50 times faster than during the ice age recovery period.
French: Le scénario A fait état de rythmes de réchauffement de 10 à 50 fois supérieurs à ceux qui ont suivi l'ère glaciaire.
English: As of December 1996, several petitions from local residents were lodged with the Nouméa Administrative Tribunal seeking to have the building permit revoked.
French: Dès le mois de décembre 1996, plusieurs requêtes de riverains ont été déposées au Tribunal administratif de Nouméa désirant l'annulation du permis de construire.
English: Conditions in prisons 48 - 63 16
French: Conditions carcérales 48 - 63 17
English: In many cases when retroviruses cause cancer, they do so by acquiring or activating cellular oncogenes (genes that can mutate causing cells to grow too rapidly and form tumours).
French: Dans de nombreux cas, les rétrovirus qui causent le cancer acquièrent ou activent des oncogènes cellulaires (gènes qui peuvent subir une mutation et, ainsi, provoquer une croissance excessive des cellules, entraînant la formation de tumeurs).
English: The meeting of the Ad Hoc Committee, and subsequently the meeting of the General Assembly to formally adopt the Convention, will require the allocation of meeting time for this purpose.
French: La réunion du Comité spécial, et par la suite celle de l' Assemblée générale, lors de laquelle celle-ci adoptera officiellement la Convention, nécessiteront l'allocation d'un temps de réunion à cette fin.
English: February 16, 2006 15 Producer P. Supplemental Information from Bow Plastics Ltd.
French: 16 février 2006 15 Producteur P. L'information supplémentaire de Bow Plastics Ltd.
English: The work of the State in formulating national policies and sectoral strategies for prevention, protection, integration and advancement in respect of people with disabilities is supported by the Higher Council for the Protection of Disabled Persons, chaired by the Prime Minister.
French: L'effort de l'État dans l'élaboration des politiques nationales et les stratégies sectorielles dans le domaine de la prévention, la protection, l'intégration et la promotion des personnes handicapées est appuyé par un Conseil supérieur de la protection des personnes handicapées présidé par le Premier Ministre.
English: It is thus imperative that this issue remain on the agenda of the Assembly to ensure that we continue to consolidate the achievements made and to build on the best practices in preventing diamonds from fuelling conflict.
French: Il est donc impératif que cette question demeure à l'ordre du jour de l'Assemblée afin de faire en sorte que nous consolidions les avancées obtenues et que nous renforcions les pratiques optimales pour empêcher les diamants d'alimenter les conflits.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME Data Type/ Size Values UNE 0060 0048 [FUNCTIONAL GROUP TRAILER] NUMBER OF MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER [INTERCHANGE TRAILER] INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER a3 n..6 an..14 UNE # Messages in Group Same as UNG 0048 UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: Valeurs 0074 0062 NOMBRE DE SEGMENTS D’UN MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [BLOC DE FIN DE GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL [BLOC DE FIN D’ÉCHANGE] COMPTAGE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE n..6 Variable
English: Information architecture: site design for deep & rich content.
French: Architecture d'information: conception d'un site aux contenus multiples et riches.
English: Tremblay has adapted and translated into French, plays by Aristophanes, Tennessee Williams, Dario Fa, Paul Zindel, Chekhov and Albee.
French: Tremblay a adapté et traduit en français des pièces d’Aristophane, de Tennessee Williams, de Dario Fa, de Paul Zindel, de Tchekhov et d’Albee.
English: David’s name appears on the second line as the co-owner.
French: Le nom de David est inscrit à la deuxième ligne en tant que copropriétaire.
English: Solution The appropriate term to refer to the assignment of rights is cession for both common and civil law.
French: Solution Le terme approprié pour désigner la transmission de droit, tant en droit civil qu'en common law, est « cession ».
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka.
English: • contribute to the renewal and consolidation of the Treasury Board policy suite through enhanced internal audit and financial management policies;
French: • de contribuer au renouvellement et à la consolidation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, grâce à l'amélioration des politiques de vérification interne et de gestion financière;
English: Elements related to good practice guidance and adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments liés au Guide de bonne pratique et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à inclure dans un projet de décision de la COP/MOP à sa première session
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear, complete and correct from a scientific and technical point of view for a person skilled in the art to be able to make it without engaging in inventive activity.
French: La description doit donner les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) la nature de l’invention, ses avantages ou, peut-être, ses inconvénients par rapport à l’état de la technique existant et ses méthodes d’application industrielle; c) des exemples de l’exécution de l’invention.
English: Thanks to the wealth of information they contain as well as a veritable feast of sound, our ‘disc-booklets’ permit an exploration of other musical traditions which is as intelligent as it is sensory.
French: Grâce à une véritable mise en espace du son, ces livres disques, richement documentés, permettent une approche aussi intelligente que sensorielle de ces " autres musiques ".
English: It will discuss, among other things, Esperanto as a medium for promoting an environment of intercultural understanding as part of the education of world citizens, and of the pedagogical potential of Esperanto in the learning of other languages.
French: Il sera notamment question de l’espéranto comme moyen pour favoriser une meilleure compréhension interculturelle dans le cadre d'une éducation à la citoyenneté mondiale, et du potentiel pédagogique de l'espéranto dans l'apprentissage d'autres langues.
English: Over a considerable period of time, the Republic of Belarus has taken a number of consistent and constructive steps to normalize relations with the European Union and the United States, pursuant to the agreements with our Western partners.
French: Depuis un temps certain, conformément aux accords conclus avec ses partenaires occidentaux, la République du Bélarus adopte toute une série de mesures suivies et constructives en vue de normaliser ses relations avec l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The Model Forest has also taken first steps to account for carbon balance on its territory according to the Kyoto Protocol.
French: La forêt modèle a aussi commencé à établir un bilan de carbone sur son territoire, conformément aux dispositions du Protocole de Kyoto.
English: We cannot defeat the enemies of Afghanistan without mutual trust and understanding.
French: Nous ne pouvons pas vaincre les ennemis de l'Afghanistan sans une confiance et une compréhension mutuelles.
English: Particular violations and abuses against children, such as killing, maiming, sexual and gender-based violence and the abduction of children, continue unabated, with all parties mentioned in the previous report engaged in the recruitment and abuse of children — a situation that we condemn in the strongest terms and that must be reversed through determination and coordination of efforts on the part of the stakeholders.
French: Des violations et des sévices spécifiques commis contre les enfants, tels que des massacres, des mutilations, des violences sexuelles et liées au sexe et des enlèvements des enfants sont commis avec autant d'intensité par toutes les parties citées dans le rapport précédent qui se livrent au recrutement des enfants et les maltraitent - une situation que nous condamnons dans les termes les plus vigoureux et qui doit être renversée grâce aux efforts déterminés et coordonnés des parties prenantes.
English: To be held on Thursday, 11 October 2007, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 octobre 2007, à 13 h 35