ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.
French: Nous accordons notre aide aux programmes et aux orchestres qui réunissent des représentants des différents États membres.
English: A number of countries continue to use anti-personnel mines, and some are also believed to be continuing to produce landmines.
French: Un certain nombre de pays continuent à utiliser des mines antipersonnel et certains sont également soupçonnés de continuer à produire des mines terrestres.
English: That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
French: Les ressources disponibles seraient réparties comme suit entre les États membres:
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that referred to the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues des juges, avocats et procureurs, ni des femmes elles-mêmes, comme l'indique l'absence de toute décision judiciaire mentionnant la Convention.
English: This generally eliminates Children’s programs, animation and science fiction from consideration.
French: Un exemple illustrerait bien ce point.
English: However, Maori relations with their national government are on a different track.
French: Cependant, les relations des Maoris avec leur gouvernement national ont emprunté une voie différente.
English: ◦ reassessment and counselling
French: ◦ réévaluation et consultation;
English: ◦ (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under item (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: ◦ i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé;  ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé;  iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé;  iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus;  v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Labour market programs and services provide clients with the skills necessary to quickly re-enter the work force.
French: De tous les emplois créés en Alberta entre 1995 et 2000, plus de 60 pour 100 exigeaient une forme ou une autre de formation postsecondaire.
English: SIXTH MEETING OF THE EXPERT GROUP (18 June 2004, Paris)
French: SIXIÈME RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS (18 juin 2004, Paris)
English: Interactive website with maps and detailed descriptions about Canada's ecozones and ecoregions.
French: Site interactif qui présente des cartes et des descriptions détaillées des écozones du Canada.
English: This form is subject to HPFB Inspectorate revision.
French: Ce formulaire est sujet à révision par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: The implementation of the proposed new method of calculating the international publication fee requires certain amendments to be made to Rule 12 and to the Schedule of Fees in the Regulations under the Hague Agreement, and also to a number of the Administrative Instructions (see paragraphs 27 to 29).
French: La mise en œuvre du nouveau mode de calcul proposé de la taxe de publication internationale nécessite d’apporter certaines modifications à la règle 12 et au barème des taxes du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, ainsi qu’à plusieurs de ses instructions administratives (voir les paragraphes 27 à 29).
English: Further development of the disaster recovery plan is to continue in 2008.
French: L'élaboration du plan antisinistre doit se poursuivre en 2008.
English: Lac du Bonnet Infrasound Array: I10CA(IS10) - 20 sps :
French: Stations d'infrasons du réseau de Lac du Bonnet - 20 échant./s :
English: Table 1 reproduces the list of pollutants for emissions to air from annex II of the PRTR Protocol.
French: Le tableau 1 reproduit la liste des polluants rejetés dans l'air qui figure à l'annexe II du Protocole sur les RRTP.
English: Read More News Releases - 9/23/2005 The Dental Unit Donates to Comox Valley Child Development Association For the past 8 years, the Dental Unit has been fundraising on the Wing for the Comox Valley Child Development Association.
French: Lire plus Communiqués - 9/23/2005 L’Unité dentaire fait un don à la Comox Valley Child Development Association Depuis les huit dernières années, l’Unité dentaire recueille des dons à l’escadre pour le bénéfice de la Comox Valley Child Development Association.
English: Mobility and hardship allowance (A/60/723)
French: Prime de mobilité et de sujétion (A/60/723)
English: In that regard, it was no different from a multitude of other United Nations agencies created exclusively to advance the interests of the Palestinian side.
French: À cet égard, elles ne se distinguent en rien de celles de la multitude des autres organismes de l'ONU créés pour avancer les intérêts de la partie palestinienne.
English: While construction in the residential sector increased significantly by 57 per cent from the previous year, there was a slight decrease in the value of construction activities in the government sector.
French: Alors que dans le secteur résidentiel les constructions augmentaient notablement de 57 % par rapport à l'année précédente, on a observé une faible diminution des activités du bâtiment dans le secteur public.
English: Brigadier-general C.J.R. Davis: promoted major-general; appointed Director General International Security Policy, NMDHQ; replacing MGen J.P .Y.D. Gosselin.
French: Brigadier-général C.J.R. Davis : promu major-général et nommé Directeur général – Politique de sécurité internationale, QGDN; remplace le Mgén J.P .Y.D. Gosselin.
English: Thus, the Commission has been able to maintain a variance of more or less 5% for seventy-one (71) of the seventy-five (75) electoral districts in Quebec so that only the four (4) following electoral districts show different variances: — Nunavik -17.54% — Manicouagan -12.05% — Charlevoix -9.51% — Portneuf -8.04% It should be noted, therefore, that only two electoral districts have a variance greater than 10%, namely Nunavik, with a population of 79,573 (-17.54%) and Manicouagan, with a population of 84,872 (-12.05%).
French: Ainsi, il a été possible de s'en tenir à un écart de plus ou moins 5 % pour soixante et onze (71) des soixante-quinze (75) circonscriptions du Québec, de sorte que seules les quatre (4) circonscriptions suivantes affichent des écarts différents : — Nunavik -17,54 % — Manicouagan -12,05 % — Charlevoix -9,51 % — Portneuf -8,04 % Il est donc à noter que seules deux circonscriptions se situent à un écart dépassant 10 %, soit le Nunavik avec une population de 79 573 (-17,54 %) et Manicouagan avec une population de 84 872 (-12,05 %).
English: Continued strong economic expansion in some large developing economies, particularly China, has continued to buttress demand for primary commodities.
French: Une expansion économique vigoureuse dans les économies en développement les plus importantes, en particulier en Chine, continue de renforcer la demande en matières premières.
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canadian companies increase their exports to international markets," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises du Canada atlantique à accroître leur capacité d’exportation sur le marché international », explique le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerald Keddy.
English: In addition, these funds will cover a part of the costs associated with salaries for permanent and contract staff, who will be responsible for preparing and caring for the collections, both prior to and during the move.
French: En outre, le financement octroyé couvrira une partie des coûts associés au salaire des employés permanents et contractuels qui seront chargés de préparer la collection et d'en prendre soin, avant et pendant le déménagement.
English: Short-term outcomes for foreign contacts were to consist of: ý Increased awareness and knowledge of Canadian business environment for trade, investment and S&T development opportunities, including: the acquisition of new value-added information on Canadian products, technologies or services, potential Canadian suppliers and strategic partners, Canada’s business environment, policies and regulations, emerging trends in priority sector(s) of the Canadian economy, Canada as a preferred site for foreign direct investment, and collaboration opportunities with Canada’s science and technology community.
French: Les résultats à court terme pour les contacts étrangers devaient inclure : ý Meilleure connaissance de l’environnement d’affaires canadien pour les débouchés commerciaux, d’investissement et de développement des sciences et technologies, notamment : L’acquisition de nouvelles informations à valeur ajoutée sur les produits, technologies ou services canadiens, sur les fournisseurs et partenaires stratégiques canadiens potentiels, l’environnement d’affaires, les politiques et réglementations en vigueur au Canada, les nouvelles tendances dans le ou les secteurs prioritaires de l’économie canadienne, le Canada en tant que pays préféré pour l’investissement étranger direct et les possibilités de collaboration avec la communauté scientifique et technologique canadienne.
English: The containers cost more to purchase and have a slightly higher operating cost then the disposable containers, but the reduced risk of staff needle stick injuries and reduced waste generation make these containers the best choice for the hospital.
French: Ils coûtent plus cher que les récipients jetables et entraînent des frais d'utilisation légèrement supérieurs, mais ils représentent tout de même le meilleur choix pour l'Hôpital, car ils réduisent les déchets et les blessures causées au personnel par les aiguilles.
English: After using the CPR to quickly transfer troops to the troubled area, ending the rebellion, he was able to justify further government funding for the railway's completion.
French: Après avoir utilisé les services du CP pour envoyer rapidement des troupes dans la région où il y a de l'agitation et avoir maté la révolte, il est en mesure de justifier une aide gouvernementale supplémentaire pour financer l'achèvement du chemin de fer.
English: It should take all appropriate measures to ensure that persons concerned will be apprised, within a reasonable time period, of the effect of its legislation on their nationality, of any choices they may have thereunder, as well as of the consequences that the exercise of such choices will have on their status.
French: Il devrait prendre toutes les mesures appropriées pour que les personnes concernées soient informées, dans un délai raisonnable, de l'effet de cette législation sur leur nationalité, des options qu'elle peut leur offrir ainsi que des conséquences que l'exercice de ces options aura pour leur statut.
English: (d) Members of the Central Review Boards, and alternates if any, shall be appointed for a period of two years and shall serve for a maximum of four years;
French: d) Les membres des conseils centraux de contrôle et les suppléants éventuels sont désignés pour une période de deux ans, renouvelable une fois;
English: Government Institutions Covered by the Act Advisory Council on the Status of Women Agricultural Agricultural Agriculture Atlantic Atlantic Atomic Products Board Board
French: Annexe II I+ Gouvernemenl du Canada Loi sur ia protection Government 01 Canada der renseignemenfr perronnels Rarer"& 1 1’adln1"Mr.,lo" I
English: More lectures with Tariq Ramadan.
French: Est-on obligé de faire quelque chose pour faire changer la situation ?
English: Noting that guidelines for the preparation of national communications were adopted by the Conference of the Parties at its eighth session,
French: Notant que des directives pour l'établissement des communications nationales ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session,
English: (b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
French: b) Au 1er janvier 2007, la Commission a cessé son activité et le Bureau de la Commission d'enquête indépendante a été créé au Secrétariat pour une période transitoire de deux ans.
English: We welcome the voluntary initiatives launched by Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom in producing national management statements.
French: Nous saluons les initiatives volontaires de publication de déclarations de gestion nationales prises par le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: So far, radio and television coverage have reached 90 per cent of the territory.
French: La radio et la télévision sont actuellement reçues sur 90 % du territoire.
English: In addition, Parliament's role in drawing up legislation on the Single Market can be strengthened further.
French: En outre, il est possible de renforcer encore le rôle du Parlement dans l'élaboration des textes législatifs relatifs au marché unique.
English: In case of processing of data relating to Europol Staff, both the substantive and the supervision rules of Regulation (EC) No 45/2001 should apply, for reasons of consistency and non discrimination.
French: Pour des raisons de cohérence et dans un souci de non discrimination, tant les règles de fond du règlement (CE) no 45/2001 que celles concernant le contrôle devraient s'appliquer en cas de traitement de données relatives au personnel d'Europol.
English: The view was expressed that the priorities, as reflected in the legislative mandates, should determine the resource requirements for the Organization; the resource levels should not determine the priorities.
French: Il a été déclaré que les priorités, telles que reflétées dans les directives des organes délibérants, devraient déterminer le montant des ressources nécessaires pour l'Organisation, et non pas l'inverse.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Justice-citizens-rights
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Justice-citizens-rights
English: a) European Comparison Programme: In cooperation with Eurostat, OECD and CIS STAT organize joint consultations of the 1999 and 2000 rounds of ECP in the Autumn 2001 and 2002.
French: a) Programme de comparaisons européennes: En coopération avec Eurostat, l'OCDE et le CEI-STAT, la CEE organisera à l'automne 2001 et à l'automne 2002 des consultations communes sur les séries de 1999 et de 2000 qui s'inscrivent dans le cadre du programme de comparaisons européennes.
English: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
French: Un rapport qui vise en premier lieu à clarifier et éclairer le processus de prise de décision au sein des institutions européennes.
English: The group was composed of representatives of the trade unions and staff associations and of the administration.
French: Il était composé de représentants des organisations syndicales, des associations de personnel et de l'administration.
English: (h) Building new schools in order to assimilate all children who want to enroll;
French: h) La construction de nouvelles écoles afin d'intégrer tous les enfants qui souhaitent s'inscrire;
English: Likewise, in this context, my country's Government has decided to nominate arbiters, conciliators and experts, pursuant to annexes V, VII and VIII of the Convention.
French: De même, dans ce contexte, le Gouvernement mexicain a décidé de désigner des arbitres, des conciliateurs et des experts, conformément aux annexes V, VII et VIII de la Convention.
English: With the exception of radial–lateral divisions, both oblique and radial divisions can be classified as of the left (S) or right (Z) orientational type.
French: A l'exception des divisions radiales–latérales, les divisions obliques et latérales peuvent toutes deux être classifiées d'après le type d'orientation : gauche (S) ou droite (Z).
English: What They Do Officers of the Personnel Selection (PSEL) military occupation classification (MOC) provide behavioural science services to enable the Canadian Forces (CF) to effectively assess, acquire, integrate, and maintain personnel for operational and support roles.
French: Ce qu'ils font Les officiers du groupe professionnel militaire (GPM) de la SÃ©lection du personnel (S Pers) fournissent des services dans le domaine des sciences du comportement pour permettre aux Forces canadiennes (FC) de mieux Ã©valuer, recruter, intÃ©grer et garder le personnel affectÃ© aux opÃ©rations et au soutien.
English: An industry effort like UK Digital is something that the US will have to consider.
French: L'industrie américaine va devoir envisager un effort équivalent à celui de UK Digital.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change Response Strategies Working Group May 1992.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change Response Strategies Working Group, mai 1992
English: Since the previous Meeting, a third research cruise to the Clarion-Clipperton Fracture Zone was conducted, under the auspices of IFREMER.  It collected additional animal samples that are currently being analysed and investigated mining tracks produced by IFREMER 26 years before in order to monitor recovery and decolonization of the disturbed areas.
French: Depuis la précédente Réunion, une troisième campagne de recherche en mer dans la zone de Clarion-Clipperton a été entreprise, sous l'égide de l'IFREMER, l'objectif étant de collecter de nouveaux spécimens animaux, qui sont en cours d'analyse, et de surveiller la régénération et la recolonisation des écosystèmes le long des couloirs d'extraction ouverts 26 ans plus tôt par l'IFREMER.
English: Likewise, in his fourth report in 1965, Waldock proposed that a reservation “shall be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States”.
French: De même, dans son quatrième rapport, de 1965, Waldock prévoyait que la réserve « doit être notifiée au dépositaire ou lorsqu'il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés ».
English: Furthermore, Australia and Malta indicated that the regulations cited with regard to paragraph 1 (a) were also fully compliant with the requirement to establish conditions for participation in public procurement and the criteria for public procurement decisions as set forth in paragraphs 1 (b) and (c).
French: L'Australie et Malte ajoutent que leurs réglementations respectives dans les domaines couverts par les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1er sont également totalement conformes à la Convention: il s'agit des dispositions relatives aux conditions de participation aux marchés publics et des critères relatifs à la prise de décisions en matière de passation de marchés publics.
English: The electrochemical reduction of nitrosobenzene (PhNO) in the presence of cyclopentadiene derivatives containing the indenyl group represented as In'H2 (10a, 10b, and 12b) gives the imine derivatives PhN=In'.
French: La réduction électrochimique du nitrosobenzène (PhNO) en présence de dérivés du cyclopentadiène contenant le groupe indényle symbolisé par In'H2 (10a, 10b, and 12b) conduit à des dérivés de type imine, ArN=In'.
English: The populations shown on the provincial and territorial charts are, as a result, slightly higher than those shown by Marmen and Corbeil, for those with French, or both English and French as their mother tongue.
French: Les cartes provinciales et territoriales de la population de langue maternelle française portent sur tous les francophones, qu’ils aient le français comme seule langue maternelle ou non, ce qui explique pourquoi les résultats sont quelque peu plus élevés que ceux indiqués par Marmen et Corbeil.
English: Although Ghana recognizes dual nationality, dual nationals are considered Ghanaian citizens and are subject to Ghanaian laws without regard to the other nationality.
French: Bien que le Ghana reconnaisse la double nationalité, les personnes qui possèdent la double nationalité y sont considérées comme des citoyens ghanéens et sont assujetties aux lois du pays, quelle que soit leur autre nationalité.
English: Sorafenib is not expected to significantly increase or decrease the exposure of co-administered compounds metabolized by these pathways.
French: Il semble que le sorafénib soit sujet à une recirculation entéro-hépatique, comme le laisse croire l’apparition d’un deuxième pic plasmatique 12 heures après l’administration.
English: Lot size Number of primary samples to be taken Up to 500 kg At least 5 501-3,000 kg One for each 300 kg, but not less than five. 3,001-10,000 kg One for each 500 kg, but not less than 10 7.8 Weight of sample submitted to the laboratory:
French: Taille du lot Nombre D'échantillons primaires à prélever 0 à 500 kg Au moins 5 501 à 3 000 kg Un par 300 kg, et au moins 5 en tout 3 001 à 10 000 kg Un par 500 kg, et au moins 10 en tout 7.9 Prélèvement des échantillons primaires Des échantillons primaires de taille à peu près uniforme doivent être prélevés dans chaque contenant à échantillonner, ou de chaque endroit à échantillonner dans le contenant.
English: Draft resolution on humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro (A/C.2/59/L.36/Rev.1)
French: Projet de résolution concernant l'aide humanitaire et l'assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro (A/C.2/59/L.
English: • An act committed outside Paraguay by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Paraguay (whether that person is currently present in Paraguay or not);
French: • Actes commis à l'étranger par un national paraguayen ou une personne résidant habituellement au Paraguay;
English: (Kraft), Campbell Soup Company Ltd.
French: (Lipton), Kraft General Foods Canada Inc.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that 2009 had been declared the Year of the Child in Azerbaijan.
French: M. Gurbanov (République d'Azerbaïdjan) déclare que l'année 2009 a été déclarée l'Année de l'enfant en Azerbaïdjan.
English: Canada’s assertions to the contrary simply are incorrect.
French: Les affirmations du Canada en sens contraire sont tout simplement inexactes.
English: This represents surplus funds from lower than expected payments under the Multilateral Debt Relief Initiative for 2006–07.
French: Il s'agit des fonds excédentaires attribuables aux paiements moins élevés que prévu effectués dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale pour 2006-2007.