ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. provide additional information on ecological and socio-economic aspects of alternative solutions and viable options of further development of shipping activities in the Ukrainian part of the Danube Delta; to this end prepare an Environmental Impact Assessment report with independent international experts, including from neighbouring states; 3. provide, for measures of ecological compensation and mitigation for any possible environmental damage; in that context finalize the official approval of proposed zonation which foresees the considerable expansion both in quality and quantity of the protected area; analyse the impact of phase 1 of the project; 4. invite in the coming months the international community to participate in a process to elaborate a Strategic Development Plan for the region that would stress the sustainability of social and economic activities and would assure the maintenance of the unique ecological values of the area and their longterm preservation; 5. consolidate a large area of strict protection free as far as possible of human interference, placing outside the protected area economic activities that are likely to negatively affect biological diversity, such as industrial activities linked to shipping, new building, etc.
French: 2. fournir des informations supplémentaires sur les aspects écologiques et socio-économiques des autres solutions et sur des options viables pour la poursuite du développement des activités de navigation dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; à cette fin, établir un rapport d’évaluation d’impact sur l’environnement avec des experts indépendants, venant notamment des États voisins ; 3. prévoir des mesures de compensation écologique et de réduction de tout dommage éventuel causé à l’environnement ; dans ce contexte, achever le processus d’approbation officielle du projet de zonage qui prévoit une extension considérable – tant qualitative que quantitative – de la zone protégée ; analyser l’impact de la phase 1 du projet ; 4. inviter dans les mois qui viennent la communauté internationale à participer à un processus en vue de l’élaboration d’un Plan de développement stratégique pour la région mettant l’accent sur la durabilité des activités sociales et économiques et propre à assurer la conservation des valeurs écologiques uniques de la région et leur sauvegarde à long terme ; 5. consolider un vaste espace strictement protégé, exempt dans toute la mesure du possible d’interventions humaines, en cantonnant à l’extérieur de la zone protégée les activités économiques susceptibles d’avoir des effets préjudiables à la biodiversité telles que les activités industrielles liées à la navigation, les constructions nouvelles, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: Yes
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Such submissions provide a valuable additional input of information from sources independent of governments.
French: Ce canal permet de recueillir un précieux supplément d'information en provenance de sources indépendantes des gouvernements.
English: Kilmer Meagher Address:
French: Kilmer Meagher Adresse :
English: Article 132: The Higher Council of the Judiciary shall be headed by the President of the Republic.
French: Article 132 : le Conseil supérieur de la magistrature est présidé par le Président de la République.
English: However, the voracious traffic in arms continues to pass through our countries with its convoys of machine guns, missiles and grenades.
French: Toutefois, voraces, les trafiquants d'armes continuent de traverser nos pays avec des convois chargés de mitrailleuses, de missiles et de grenades.
English: The action of the Council of Europe’s youth sector is based on an essential principle, namely co-management between the governmental and non-governmental partners.
French: L’action du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe repose sur un principe essentiel, celui de la cogestion entre les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: WD is committed to sustainable communities and to linking social, economic, and environmental needs.
French: Son ministère s’est engagé à appuyer les collectivités durables et à établir un lien entre les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: Given that we are only interested in a good salary-point relationship for the male composite line, a sample of 600 positions would be [reliable].
French: Puisque nous nous intéressons uniquement à une bonne relation salaire-cote pour la courbe composite des données masculines, un échantillon de 600 postes serait [fiable].
English: The spectrum of health human resources includes formal health care providers, such as physicians and nurses; allied health providers like social workers, mental health counsellors, laboratory technicians, nursing assistants, midwives and therapists; and informal caregivers.90 Health care providers in rural, remote and northern communities need to be highly skilled generalists, as opposed to specialists.
French: L'éventail des professionnels de la santé inclut les professionnels de la santé, comme les médecins et le personnel infirmier, les professionnels de la santé paramédicaux, comme les travailleurs sociaux, les conseillers en santé mentale, les techniciens de laboratoire, les infirmières et infirmiers auxiliaires, les sages-femmes et les thérapeutes. S'ajoutent à cela les aidants naturels90.
English: The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 11 to 15 April 2005.
French: La réunion s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 15 avril 2005.
English: However, the total amount that these Member States receive from the Cohesion Fund each year, together with the assistance they receive from the Structural Funds, may not exceed 4 % of their GDP. c.
French: Toutefois, il faut que le total des versements annuels à ces États au titre du Fonds de cohésion, combiné avec l'aide des Fonds structurels, ne dépasse pas 4% de leur PIB. c.
English: The next section reviews the main criticisms of the powers of the ICC prosecutor’s office, as well as other concerns about the Court, with an emphasis on the objections of the U.S. government.
French: Dans un quatrième temps, nous passons en revue les principales critiques des pouvoirs confiés au bureau des procureurs de la CPI ainsi que d’autres préoccupations soulevées à propos de la Cour, en mettant l’accent sur les objections du gouvernement des États-Unis.
English: Each is fully equipped with all modern comforts.
French: Elles sont tout équipées de tout le confort moderne.
English: American Journal of Public Health 1981; 71(7) 694-705.
French: Occupational health consequences of Japanese production management », International Journal of Health Services, 27(4), 1997, p.
English: CCA’s director of investigation and research investigated a complaint that the Parliamentary Press Gallery had violated federal competition rules when it denied an application for membership.
French: Neanmoins, le ministke n’a rien voulu entendre et le Commissaire n’a rien pu faire de plus, puisque le mini&&e avait parfaitement le droit de refuser d’obtemperer en se prevalant de la Loi.
English: Both fresh and Na-rich tissues swelled after ATP depletion.
French: Il semblerait donc que l'IAA agisse sur les flux ioniques par un autre mécanisme que la déplétion d'ATP.
English: At any time during the course of a fiscal year, one or more regions may prepare a proposal for submission to the NSDMC.
French: En tout temps au cours d’un exercice financier, une ou plusieurs régions peuvent préparer une proposition à présenter au CNGDS.
English: Photo products Air Photos (National Air Photo Library or NAPL) - Order processing time of ten working days, priority service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Photographies Photographies aériennes (Photothèque nationale de l'air ou PNA) - Le délai de traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: The bicycle business in Canada is seasonal and has regular annual model changes similar to those occurring in the automobile industry.
French: Le commerce de la bicyclette au Canada est saisonnier et il y a périodiquement des changements annuels dans les modèles semblables à ceux qui se produisent dans l’industrie automobile.
English: I am pleased to announce the introduction of the Internet site of the United Nations Insurance Service at Headquarters in New York.  The site provides detailed information and forms relating to the health and life insurance programmes available to all eligible participants.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le Service des assurances de l'ONU, qui se trouve au Siège à New York, a désormais son site Internet, sur lequel vous trouverez des informations détaillées et des formulaires relatifs aux programmes d'assurance maladie et d'assurance-vie offerts à tous les participants qui remplissent les conditions requises.
English: In the Committee's opinion, “in respect of the self-determination of peoples two aspects have to be distinguished.
French: Selon lui, «[e]n ce qui concerne l'autodétermination des peuples, deux aspects doivent être distingués.
English: Regular contributions were $332 million, $31 million more than projected in the plan.
French: Les contributions au titre des programmes se sont élevées à 332 millions de dollars, soit 31 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan.
English: Due to chronic housing shortages, when First Nations couples separate or divorce, one or both spouses must often leave their community to seek available housing.
French: À cause de cette pénurie, l’un des époux ou les deux doivent souvent quitter leur communauté pour trouver un logement à la suite d’une séparation ou d’un divorce.
English: Specific Performance Objectives: SUMMARY OF THE CLIMATE DAY PO 10.1.1 Given the 24 hour maximum temperature from column 5 on Form 2322, the student will record this value on column 45 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Objectifs de rendement particuliers SOMMAIRE DU JOUR CLIMATOLOGIQUE OR 10.1.1 Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de la température maximale de 24 heures (colonne 5 de la formule 2322) dans la colonne 45 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: Each season, nature provides us with a cornucopia of foods.
French: Chaque saison, la nature nous offre une panoplie d’aliments.
English: Participants debated the feasibility of setting a 2 °C limit in temperature increase.
French: Les participants ont débattu de la faisabilité de fixer à 2 °C la limite de l'augmentation de la température.
English: In Beijing, a forum on IP rights followed a weeklong, nationwide publicity campaign.
French: Parmi les récipiendaires, on peut notamment citer le réalisateur mexicain, Alfonso
English: Another important aspect of the Commission's work is therefore to promote the signature and ratification of the CTBT.
French: Le travail de la Commission comporte, par conséquent, un autre aspect important : la promotion de la signature et de la ratification du Traité.
English: This money paid for doctors, hospitals and drugs, among many other things, but these items do not represent the total involvement of society in the production of health care services.
French: Cet argent, qui a servi notamment à payer les médecins, les hôpitaux et les médicaments, ne représente toutefois pas l’apport total de la société aux services de santé.
English: Under full light and limited water, Douglas-fir allocated a high portion of its biomass to roots, whereas red alder allocated a high percentage to aboveground biomass components.
French: Dans des conditions de pleine lumière et d'humidité restreinte, le douglas a alloué une proportion élevée de sa biomasse aux racines, alors que l'aulne rouge a alloué un pourcentage élevé à ses composantes aériennes.
English: The renewal of Canada’s health care system received much deserved focus in our budget but there is much more to talk about.
French: Le renouvellement du système de soins de santé du Canada a été comme il se doit l’un des principaux thèmes de notre budget, mais il y a beaucoup plus à dire.
English: Corrigendum to the summary of the 22nd meeting of the Ad Hoc Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 22e séance du Comité spécial (voir Journal No 2006/234, p.
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed action
French: Éléments juridiques de la proposition 3.1 Résumé des mesures proposées
English: Supporters of this Treaty claim that abandoning personal controls at the borders with our neighbours would not cause any particular problem, nor would communitising our whole immigration policy, as Article 64 of the Treaty establishing the European Community provides a safeguard clause by guaranteeing that: 'This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.'
French: En effet, les partisans de ce traité prétendent qu'il ne serait pas grave d'abandonner nos contrôles de personnes aux frontières avec nos voisins, et qu'il ne serait pas grave non plus de communautariser toute notre politique de l'immigration, puisque l'article 64 TCE fournirait une clause de sauvegarde en garantissant que «le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure».
English: Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme.
French: Mesurer et contrôler les dépenses de fonctionnement hors Siège, alors que la structure de ces bureaux change considérablement, constitue une tâche essentielle, pour l'accomplissement de laquelle il est préférable de regrouper ces ressources dans un programme unique.
English: The new capabilities also make possible new applications, creating new and expanded markets for data sales and value-added products.
French: Ces nouvelles capacités donneront également naissance à de nouvelles applications qui favoriseront la création de nouveaux marchés et l’élargissement des marchés existants pour la vente de données et de produits à valeur ajoutée.
English: Calls on poor country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 95 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. appelle les gouvernements des pays pauvres à fixer des salaires valorisants pour les professionnels de santé et les enseignants, en collaboration avec leurs syndicats; Or. en
English: Canadian tests have confirmed the potential of SS/V, but research is still needed to speed up the heating-up phase and to provide for equalisation and conditioning at the end of the cycle.
French: Il reste cependant des études à faire pour accélérer la phase de chauffage et pour introduire une phase d'équilibrage et de conditionnement en fin de cycle.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998.
English: The LES Committee has recently been reconstituted, has met twice and is planning on meeting management shortly.
French: Le comité des ERP, qui vient d’être reconstitué, a tenu deux réunions et compte organiser prochainement une rencontre avec les gestionnaires.
English: [Appeal Book, pages 18-20] In my view everything but the last sentence of this extract constitutes findings of fact by the Appeal Board.
French: [Dossier d'appel, pages 18 à 20] À mon avis, tout ce qui figure dans cet extrait, sauf la dernière phrase, constitue des conclusions de fait de la part du comité d'appel.
English: Will the agreement affect the current licensing and / or regulatory authority?
French: L'entente aura-t-elle des répercussions sur les autorités actuelles chargées de la délivrance des permis et de la réglementation?
English: The traditional rationale for maintaining a submarine capability is that they can do things that other vessels cannot, largely as a result of stealth, endurance and flexibility.
French: La raison invoquée pour maintenir une flotte de sous-marins a toujours été que, grâce à leur invisibilité, leur endurance et leur polyvalence, ils peuvent faire des choses que les autres vaisseaux ne peuvent pas faire.
English: We understand that, pursuant to section 104(9), the Board will immediately provide a copy of the report to the Minister, the Workers’ Compensation Appeal Tribunal, and the Workers’ Advocate, and will make the report publicly available.
French: Nous croyons savoir que, conformément au paragraphe 104(9), le conseil remettra immédiatement un exemplaire du rapport au Ministre, au Tribunal d’appel des accidents du travail et au Défenseur des travailleurs, et qu’il le rendra public.
English: So we don't plan to respond, describe mitigation measures.
French: Donc, on ne prévoit pas répondre, décrire des mesures d'atténuation.
English: The brutality of such rapes has also caused numerous cases of fistula, entailing the total destruction of the reproductive system.
French: La brutalité de ces viols provoque également de nombreux cas de fistules et une destruction totale de l'appareil de reproduction.
English: He consults with and encourages all staff to participate in the decisionmaking process.
French: Il consulte son personnel et l’encourage à s’associer au processus de prise de décisions.
English: • What are the Responsibilities of Different Departments and Agencies?
French: • Quelles sont les responsabilités des ministères et des organismes gouvernementaux?
English: The appellant asserted that Mr. Palibroda would not have met the education and experience requirements set for the competition under appeal when he received his initial acting appointment.
French: L'appelante a prétendu que M. Palibroda n'aurait pas satisfait à ces exigences pour le concours faisant l'objet de l'appel s'il avait eu lieu au moment de sa nomination au poste par intérim.
English: Prospects for the U.S. travel market are not expected to improve in the near term.
French: Les perspectives pour le marché des voyages en provenance des É.-U. ne devraient pas s'améliorer à court terme.
English: Terms of Reference for THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Equipment for Explosive Environments Initiative
French: MANDAT DE L'INITIATIVE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE RELATIVE AUX ÉQUIPEMENTS UTILISÉS EN MILIEU EXPLOSIF
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, qui est ainsi conçu :
English: If a portion of the LWOP is not within the retroactive period's "From and To" dates, the retroactive supplementary payment is processed without being reduced by the LWOP and warning message W53 "Verify supp. payment - Recovery action may be req'd due to LWOP period" will be produced, to advise Pay and Benefits that an additional recovery transaction for the LWOP period may be required.
French: Si une partie du CNP n'est pas comprise dans les dates « Du et Au » de la période rétroactive, le paiement supplémentaire rétroactif est traité sans réduction de CNP et le message d'avertissement W53 « Vérifier paiement supp. - Recouvrement peut être requis pour période CNP » sera produit pour informer le service de la rémunération et des avantages sociaux qu'un mouvement de recouvrement additionnel pour la période de CNP peut être requis.
English: Trade Projects that strengthen the international marketing capabilities of SMEs, assist business to enter international markets (new exporters), and facilitate improved international business performance (increased sales to existing international markets) of SMEs.
French: Commerce Des projets qui renforcent les capacités en matière de marketing international des PME, aident les entreprises à pénétrer les marchés internationaux (nouveaux exportateurs) et favorisent l’amélioration du rendement des PME en matière de commerce étranger (augmentation des ventes sur les marchés internationaux existants).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for their understanding, knowing that I am not familiar with this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés de leur compréhension étant donné que je suis profane en la matière.
English: Right Media’s 19,000 customers needed a convenient and secure application to interact with the exchange to post ads, create inventory, bid and sell via auction, track results, and so forth.
French: Il fallait une application sûre et pratique pour les 19 000 clients de Right Media afin qu’ils puissent interagir avec l’Exchange pour poster les publicités, créer les inventaires, acheter et vendre par enchères, surveiller les résultats, etc.
English: Moldova: Renewable Energy from Agricultural Wastes: The main objective is to overcome the barriers to the update of biomass technology by providing examples of best practice (demonstration plants) in the use of biomass fuelled energy systems as a viable alternative to fossil fuels and as a sustainable means of addressing the energy supply problems facing rural communities and agro-enterprises.
French: Ce projet a pour principal objectif de supprimer les obstacles à la modernisation des technologies d'exploitation de la biomasse en faisant la démonstration de pratiques éprouvées (unités de démonstration) d'exploitation de systèmes énergétiques à base de biomasse qui permettent de remplacer durablement les combustibles fossiles et de résoudre les problèmes d'approvisionnement énergétique auxquels sont confrontées les communautés rurales et les entreprises agricoles.
English: Observed patterns of maternal and sexual investment were compared with those reported for true seals (Phocidae) and for other mammals.
French: L'investissement maternel et l'investissement sexuel ont été comparés à ceux qui prévalent chez les vrais phoques (Phocidae) et chez d'autres mammifères.
English: Furthermore they listed a number of additional sectors/population that, in their estimation, require training, including:
French: Les répondants ont en outre indiqué de nombreux autres secteurs ou population pour qui il faudrait prévoir de la formation.
English: (c) External debt crisis and development (A/59/219)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/59/219)
English: With the help of the victims, what counts is getting at the big villains.
French: Le but est d'attraper les grands criminels avec l'aide des victimes.
English: The Bank attempted to show its support for countries in central and eastern Europe.
French: Malheureusement, la région qui fait des progrès dans son ensemble, tous nos indicateurs le montrent, vous l’avez rappelé tout à l’heure, madame, la région connaît des difficultés dans certains pays.