ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of other countries not only does not hurt Canada but is beneficial.
French: La même étude notait que seulement 16 des 72 entreprises figurant actuellement sur la liste y étaient en 198547.
English: Compared to the extremely low yields offered by investment grade fixed income and money markets, corporate high yield bonds are the asset of choice, assuming the economic recovery establishes itself.
French: Par rapport aux rendements très bas des marchés monétaires, les obligations à haut rendement constituent ainsi une classe d'actifs de choix dans un scénario de reprise graduelle de l'économie.
English: • Producer Groups With the significant number of producer groups found in Western Canada, particular effort was given to ensuring that the Monitor met with representatives from a broad cross-section that reflected different commodity and geographic interests.
French: • Groupes de producteurs Compte tenu du grand nombre de groupes de producteurs que l’on trouve dans l’Ouest du Canada, aucun effort n’a été ménagé pour que le Surveillant rencontre des représentants d’un vaste échantillon représentatif qui représente différents produits et intérêts géographiques.
English: The device weighs 9kg - that's the weight category of old CRT screens.
French: L'appareil pèse 9 kg et dans cette catégorie de poids se trouvait autrefois les moniteurs CRT les plus importants.
English: The former leader of the Armed Forces Revolutionary Council, Lieutenant Colonel (Retired) Johnny Paul Koroma, relinquished his position as chairman of the Commission for the Consolidation of Peace, which was established under the Lomé Peace Agreement, and joined the Peace and Liberation Party.
French: r.  ) Johnny Paul Koroma, a renoncé à son poste de président de la Commission pour le renforcement de la paix créée en application de l'Accord de paix de Lomé et a rejoint le Parti de la paix et de la libération.
English: Additional levy on milk ) Milk quota scheme in Sweden ) Initial allocation of milk quotas ) National rules ) Interpretation of Regulati on (EEC) No 3950/92 ) Principle of equal treatment Beef and veal ) Premium for early marketing of calves ) Grant thereof dependent on average carcase weight of calves s l a u gh t e r e d i n e a ch Member State during 1995 ) Valid ity under Article 40(3) of the EC Treaty (now, following amendmen t, Article 34(2) EC)
French: P r é l è v e m e n t supplémentaire sur le lait ) Régime des quotas laitiers en Suède ) Attribution initiale des quotas laitiers ) Régime national ) Interprétation du règlement (CEE) n° 3950/92 ) Principe d'égalité de traitement Viande bovine ) Prime à la mise précoce des veaux sur le marché ) Octroi en fonction du poids carcasse moyen des v e a ux abattus d a ns chaque État membre au cours de l'année 1995 ) Validité au regard de l'article 40, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification , article 34, paragraphe 2, CE)
English: However, on the occasion of several country visits, the Special Rapporteur learned of the absence of domestic legislation regulating the role and activities of lawyers and the legal profession.
French: Pourtant, lors de ses visites dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial a constaté l'absence de loi interne régissant le rôle et les activités des avocats et de la profession juridique.
English: José Manuel Tay Oroxom, Ex Ministro, Ministerio de Energía y Minas, Guatemala
French: M. José Manuel Tay Oroxom, Ministère de l'énergie et des mines (Guatemala)
English: CAT has scheduled the consideration of two States parties with long overdue reports and both have submitted their reports.
French: Le Comité contre la torture a fixé la date à laquelle sera examinée l'application de la Convention dans deux États parties dont les rapports étaient très en retard et ces deux États parties ont soumis leurs rapports.
English: The concept of the households corresponds with the “dwelling” households, though not all countries in the EU conform to the target definition and there are moves to replace it with the “single budget” concept of a household.
French: La notion retenue est ici le ménage-«logement», bien que les pays de l'UE ne se conforment pas tous à la définition cible et que certains prennent des mesures pour la remplacer par celle de ménage-«budget».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Calendar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Calendrier Explorateur
English: Mr. Doyle’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Digital Canoe.
French: Les titres et qualités de M. Doyle en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par Digital Canoe.
English: The European Union had pledged to increase its collective ODA, to ensure implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative and to improve market access, creating new export opportunities for developing countries.
French: L'Union européenne a promis d'accroître son APD collective, d'assurer l'application de l'Initiative PPTE et d'améliorer l'accès aux marchés afin d'offrir aux pays en développement de nouvelles possibilités d'exportation.
English: It is also possible to rent the chalet outside the high season for a longer period.
French: Vous pouvez aussi louer le Chalet en dehors de la haute saison pour une période longue ( 4 semaines pour le prix de 3 maines.
English:  * * *  APPENDIX I  Gaps in protection of neighbouring rights for broadcasters  under the examined international regulations  The analysis has revealed various gaps in the examined international regulations concerning the protection of neighbouring rights for broadcasters when applied in the modern technological environment.
French: * * * ANNEXE I Lacunes dans la protection des droits voisins des radiodiffuseurs,  telle qu'elle est prévue par les réglementations internationales qui ont été examinées L'analyse a révélé l'existence de lacunes dans les réglementations internationales concernant la protection des droits voisins des radiodiffuseurs dans le contexte de l'environnement technologique moderne.
English: Copies may be obtained through licensed sales representatives duly authorized by C.S.T.
French: Vous pourrez obtenir des exemplaires du prospectus auprès d'un représentant en plans de bourses d'études dûment inscrit, autorisé par Consultants C.S.T.
English: Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media.
French: Les journalistes et les médias occidentaux semblent accepter la censure comme une réalité incontournable dans les pays où elle sévit.
English: The GRSG Chairman thanked the expert from Japan and also the experts for the excellent work done in such a difficult task.
French: Le Président du GRSG a remercié l'expert du Japon ainsi que les autres experts de l'excellent travail accompli sur une question si délicate.
English: And, by virtue of the tripartite agreement between Nepal, India and Britain, both soldiers and families were prepared - in terms of education and post-service training - for eventual return to, and resettlement in, Nepal.
French: En outre, en vertu de l'accord tripartite signé entre le Népal, l'Inde et la Grande-Bretagne, les soldats et leur famille étaient préparés par l'éducation et la formation qu'ils recevaient en prévision de leur cessation de service - à un éventuel retour et à une réinstallation au Népal.
English: Accession: Lesotho (6 November 2009)1
French: Adhésion : Lesotho (6 novembre 20091)
English: Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Guide for Minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatifs au guide des Nations Unies pour les minorités, qui contient un aperçu des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales,
English: Yet, this will not be enough.
French: Pourtant, ces mesures seront encore insuffisantes.
English: In addition to these outreach activities, ACE recently used part of the funding to participate in the Students in Free Enterprise (SIFE) World Cup in New York City.
French: Le financement servira également à appuyer la participation d’ACE Memorial à des activités communautaires, notamment une Journée de sensibilisation aux petites entreprises à l’île FOGO.
English: He won two Stanley Cups with Detroit (1997, 1998).
French: Il a gagné deux coupes Stanley avec Détroit (1997, 1998).
English: 27.30 Its principal legislative mandate is contained in General Assembly resolution 46/182 and subsequent resolutions on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations; in General Assembly resolutions 54/96 A, B, D, E, F, H and J on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance to individual countries or regions; and in Economic and Social Council agreed conclusions 1999/1 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: 27.30 Le sous-programme est essentiellement prescrit par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et des résolutions ultérieures sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies; les résolutions 54/96 A, B, D, E, F, H et J de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale à certains pays ou régions; et les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: They divided up into regional groups, representing the Western Balkans, the Mediterranean region and the countries of Eastern Europe and Central Asia. They faced the difficult task of studying and evaluating all the proposals submitted in December 2006.
French: Répartis en groupes régionaux représentant les Balkans occidentaux, la région méditerranéenne, et les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale, ils ont entrepris la difficile tâche d’étudier et d’évaluer toutes les propositions présentées en décembre 2006.
English: I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
French: Je sais qu'elles sont quelque peu décentrées par rapport au sujet principal et peut-être que le Parlement en a déjà parlé.
English: The commitment to interaction and integration among individual investigators from the different pillars in the context of the entire proposal.
French: L'effort pour lier et intégrer le travail de chacun des chercheurs dans les différents domaines de recherche, dans le contexte de la demande globale.
English: The Honourable Ralph Everada Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E.
French: M. Ralph Everada Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.
English: At times there would be 14 or 15 trucks lined up waiting to dump and he would then wait his turn.
French: Il pouvait y avoir parfois 14 ou 15 camions qui attendaient d’être déchargés.
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.eu.int) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:
English:  b) Conditions and reporting requirements   i) The conditions and reporting requirements for travel allowances described in Chapter 12 must be adhered to;  ii) VT applies to the cooperant/advisor, accompanying dependants and student dependants authorized by CIDA's Technical Assistance Unit to attend an educational facility in a third country (see Chapter 8.2.5);  iii) A minimum of 10 days leave must be taken in conjunction with VT;  iv) Leave must be approved in advance by the Project Manager and approval of leave is subject to operational requirements;  v) An individual's VT must be used for one trip only;   vi) VT entitlements cannot be transferred to another person;  vii) VT must be used for the purpose intended;   viii) The trip must start and end in the city of assignment;   ix) A student dependant being educated in the country of assignment but not in the city of assignment because education facilities in the city of assignment are not compatible, is entitled to VT.
French:  b) Conditions et exigences en matière de rapport   i) Les conditions et les exigences en matière de rapport à l’égard des indemnités de voyage, qui sont décrites au chapitre 12, doivent être respectées;  ii) Le DV s’applique au coopérant/conseiller, aux personnes à charge qui l’accompagnent et aux étudiants à charge autorisés par l’Unité de l’assistance technique à fréquenter un établissement scolaire dans un pays tiers;  iii) La durée des vacances associées à un DV doit être d’au moins dix (10) jours ouvrables;  iv) Le congé doit être approuvé à l’avance par le gestionnaire de projet et cette approbation est assujettie aux besoins opérationnels;  v) Le DV d'une personne doit être utilisée pour un voyage seulement;  vi) Le droit d'un DV ne peut être transféré à une autre personne;  vii) Le DV doit être utilisé aux fins prévues;  viii) Le point de départ et fin du DV doit être la ville d'affectation;  ix) Un étudiant à charge qui étudie au pays d'affectation, mais non dans la ville d'affectation, parce que le système d’enseignement de la ville d'affectation n’est pas compatible, a droit à un DV.
English: • - spouses who have been living separate and apart for at least one year (except if the application is based on a court order pertaining to divorce, annulment or separation, in which case the couple may be separated for less than one year); and
French: • - les conjoints vivant séparément depuis au moins un an (sauf si la demande est basée sur l'ordonnance d'un tribunal concernant un divorce, une annulation ou une séparation; dans ce cas, le couple peut être séparé depuis moins d'un an);
English: The study sessions have also provided the laboratory and pool of expertise of the Directorate of Youth and Sport in regards to intercultural learning and intercultural education.
French: La plupart des principes appliqués aujourd'hui aux activités européennes de jeunesse ont été développés aux Centres Européens de la Jeunesse, y compris de nombreux stages de formation.
English: The agreement was ratified by First Nation members in a vote earlier this year.
French: Cette entente a été ratifiée par les membres de la Première nation lors d'un scrutin tenu un peu plus tôt cette année.
English: With a 3-star classification, the hotel has 75 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 75 chambres au total.
English: Swift fox exposure to canid diseases and the prevalence in different age classes and regions has not been assessed in Canada.
French: Au Canada, l’industrie pétrolière et gazière connaît un essor rapide, et elle cible actuellement les prairies non aménagées à des fins d’exploration et d’exploitation.
English: Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
French: L’excellence doit être recherchée au moyen de la mise en réseau des institutions d’enseignement supérieur, des centres de recherche, des centres technologiques et des entreprises.
English: The elimination of any of the endpoints would run the risk of missing an important component of effluent effects.
French: L’abandon de l’une ou l’autre de ces mesures se traduirait par le risque de négliger un élément important des effets des effluents.
English: (Please give details.
French: 66.c.1 Oui (préciser).
English: I think most of the airlines have responded well to this debate, with the air service passenger commitment as a gesture of intent.
French: Je pense que la plupart des compagnies aériennes ont répondu positivement au débat, l'engagement de service envers le passager aérien constituant une bonne déclaration d'intention.
English: Minimizing anxiety by gradually introducing personnel to the type of motion that might be experienced in the working environment using ground based devices might be useful.
French: Le fait de réduire au minimum l'anxiété en habituant graduellement la personne au type de mouvement auquel elle est susceptible d'être exposée en milieu de travail au moyen de dispositifs sol peut être utile.
English: "I have closely followed the ongoing debate about commercial and recreational cod fisheries in 2J3KL.
French: « J’ai suivi de près le débat en cours au sujet des pêches commerciales et récréatives de la morue dans 2J3KL.
English: (Unless you give in to our upgrade nags.
French: (A moins que vous cédiez à notre insistance pour passer à la version payante.
English: ◦ the Common Look and Feel Policy for the Internet details the use of symbols and hyperlinks;
French: ◦ la Politique de normalisation des sites Internet régit l'utilisation de symboles et d'hyperliens;
English: For example, in November 2001, the draft questionnaire underwent focus group testing across the country and revisions were made.
French: Par exemple, en novembre 2001, l'ébauche du questionnaire a été mise à l'essai auprès de groupes de tout le pays, et des modifications y ont été apportées.
English: The Cloth Hall now houses the new "In Flanders Fields Museum", which replaces the Ypres Salient Museum.
French: veau musée In Flanders Fields, qui remplace le musée du Souvenir Ypres Salient 14-18.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: In the town of Team, a 20-year-old Bangladeshi is said to have had his jaw broken by a gang of youths.
French: Dans la ville de Team, un Bangladais d'une vingtaine d'années aurait eu la mâchoire brisée par un groupe de jeunes.
English: Leaf Spot Complex Powdery Mildew Leaf Spot Complex
French: Fongicide du groupe des strobilurines Fongicide conazole (Triazoles)
English: Therefore, project failure and bankruptcies could lead to lower economic growth.
French: Par conséquent, l’échec des projets et les faillites d’entreprises pourraient conduire à une croissance économique moindre.
English: Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.
French: Les ordinateurs puissants rendaient les États puissants et donnaient naissance à de grandes sociétés au pouvoir centralisé.
English: The Committee urges the State party to investigate why there are no complaints of racial discrimination and whether, in particular, it may be because the country does not have a sufficient span of legislation to combat discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à enquêter sur les raisons pour lesquelles il n'existe pas de plaintes pour discrimination raciale, et en particulier si cela n'est pas le résultat de l'absence d'un arsenal législatif complet de lutte contre la discrimination.
English: 6-2.8.3 Prime movers for the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and appliances with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
French: 6-2.8.3 Les appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion du bateau, à l'installation de gouverne, à l'indicateur de position du gouvernail, à la navigation ou aux systèmes de sécurité ainsi que les appareils d'utilisation à intensité nominale supérieure à 16 A doivent être alimentés par des circuits séparés.
English: In the draft report of the Working Group (A/AC.247/2001/WP.1), in place of section II.E (fifth session of the Working Group), insert the following:
French: Dans le projet de rapport du Groupe de travail (A/AC.247/2001/WP.1), remplacer le contenu de la section II.E (cinquième session du Groupe de travail) par ce qui suit :
English: In March 2006, marking the start of the dialogue on the electoral process, President Gusmão organized two workshops aimed at sensitizing key political actors to electoral standards as well as electoral policy issues that need to be resolved in preparation for the 2007 parliamentary and presidential elections.
French: Au mois de mars 2006, le Président Gusmão a organisé deux ateliers destinés à sensibiliser les principaux acteurs politiques aux normes en matière d'élections et aux questions de politique électorale à résoudre en vue des élections parlementaires et présidentielles de 2007, entamant ainsi le dialogue sur le processus électoral.
English: Radio and television broadcasts about the Convention were carried more than 20 times on the occasion of International Children's Day and the anniversary of the adoption of the Convention, and 25 articles about the Convention were carried by publications, including various newspapers.
French: Des émissions de radio et de télévision sur la Convention ont été diffusées une vingtaine de fois à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant, qui a lieu le jour anniversaire de l'adoption de la Convention, et 25 articles sur la Convention ont paru dans des publications, notamment dans divers journaux.
English: Such sessions should make it possible to correct misconceptions concerning the scope of requirements in the official languages policy.
French: Le dialogue consiste à écouter sans résistance et permet de relier les personnes aux expériences.
English: However, protecting the environment cannot become an alibi for certain small groups of environmental activists who resort to blackmailing specific regions and governments.
French: Néanmoins, la protection de l'environnement ne peut devenir un alibi pour certains petits groupes d'activistes environnementaux qui en viennent à faire du chantage auprès de certaines régions et certains gouvernements.
English: Beyond or in the absence of regulatory requirements, the Company applies sound prevention and management practices to advance environmental protection and minimize environmental impact.
French: En l’absence de normes à cet égard, ou au-delà de telles normes, la société a recours à de saines pratiques de prévention et de gestion qui favorisent la protection de l’environnement et minimisent l’incidence sur l’environnement.
English: Mohamed Qanyare Afrah reportedly relies on two brokers, Ali Sandheere and Abdi Jili'ow.
French: Mohamed Qanyare Afrah ferait appel à deux intermédiaires, Ali Sandheere et Abdi Jili'ow.
English: Consequently, the Convention and subsequent resolutions of the Parties provide that countries may allow exemptions from or modifications to CITES permit requirements for personal and household effects.
French: En conséquence, la Convention et les résolutions ultérieures entérinées par les Parties prévoient que les pays peuvent accorder des exemptions ou des modifications concernant les exigences de la CITES relativement aux permis, lorsqu'il s'agit d'objets personnels ou à usage domestique.
English: This was a truly environmental application of geophysics but it was not labeled as such until many years later.
French: Il s'agissait là d'une véritable application environnementale de la géophysique, mais il a fallu que s'écoule bon nombre d'années avant qu'on voie les choses sous cet angle.
English: It is of course true that not all differences in pay result from discrimination.
French: Évidemment, il est vrai que toutes les différences de rémunération ne résultent pas de la discrimination.
English: That is the hardest of all.
French: Ils ont err� dans leurs c�urs et ils n'ont pas connu les voies de Dieu.