ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locks with provision for latching (for passenger doors 65/20) 55 / 00 55/ 02 55/ 04 55/ 06 55/ 08 55/ 10 55/ 12 55/ 14 55/ 16 57 / 00 59 / 00 59/ 02 Locks in which a sliding latch is used also as a locking bolt . the bolt being secured by the tumbler . the bolt being secured by the cross-bar or the turnbuckle and the handle being locked . the handle being disconnected . . the bolt being secured by transverse bolts . . without securing the bolt . the bolt being secured by the operation of a hidden parallel member . the bolt being secured by the operation of a wing handle, or by means in the wing handle or knob . . merely by normal use of the handle on one side of the wing Locks in which a pivoted latch is used also as locking means Locks with latches separate from the lock-bolts, or with a plurality of latches or lock-bolts . with arrangements for securing the latch while shooting the lock-bolt
French: Serrures avec fermeture par clenches (pour portes de voyageurs 65/20) 55/ 00 55/ 02 55/ 04 Serrures dans lesquelles une clenche coulissante est utilisée également comme pêne de verrouillage . avec pêne bloqué par la gorge . avec pêne bloqué par le croisillon ou le tendeur, la poignée étant verrouillée . avec poignée libérée . . le pêne étant bloqué par des verrous transversaux . . sans bloquer le pêne . avec pêne maintenu bloqué par le fonctionnement d’un élément parallèle caché . avec pêne maintenu bloqué par le fonctionnement d’une poignée du battant ou par un dispositif dans la poignée ou le bouton du battant . . uniquement par l’utilisation normale de la poignée sur un côté du battant Serrures dans lesquelles une clenche pivotante est également utilisée comme moyen de verrouillage Serrures à clenches séparées des pênes de verrouillage, ou à clenches ou verrous multiples . avec dispositions assurant le maintien de la clenche pendant la fermeture du pêne de verrouillage
English: The list of participants appears as Annex I to this report.
French: La liste des participants figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: The Treaty of Paris (1763), signed 10 February 1763 by France, Britain and Spain after 3 years of negotiations, ended the SEVEN YEARS' WAR.
French: Après trois ans de négociations, le Traité de Paris (1763) est signé, le 10 février 1763, par la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne et met fin à la GUERRE DE SEPT ANS.
English: In conclusion, COMEST asks its Secretariat to submit an interim report on the implementation of these Recommendations to its next informal meeting.  It wishes to have a comprehensive report in time for its third session.
French: En conclusion, la COMEST demande à son secrétariat de remettre, lors de sa prochaine réunion informelle, un rapport provisoire sur la mise en œuvre des présentes Recommandations, et souhaite disposer d'un rapport détaillé pour sa troisième session.
English: CTMIR 31 (4), 33 The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
French: REMC, règle 31, Le transfert d’une licence est subordonné au paiement d’une taxe.
English: Generally speaking, payers have to withhold a stated percentage from these payments and remit these amounts to the Government of Canada as the final withholding tax or as payments on account of the final tax owing, which is determined once a Canadian income tax return has been filed and assessed.
French: En règle générale, les payeurs doivent retenir un certain pourcentage de ces montants et le verser au gouvernement du Canada à titre d'impôt final retenu à la source ou de paiement à valoir sur l'impôt final payable à la source. L'impôt final est déterminé après qu'une déclaration de revenus canadienne a été produite et qu'elle a fait l'objet d'une cotisation.
English: It was agreed that the note in the chapter on insolvency of the draft annex, describing the work done by Working Groups V and VI on the intersection of insolvency law, law relating to intellectual property and secured transactions law should be updated and placed in the introduction of the draft annex.
French: Il a été convenu que la note figurant dans le chapitre sur l'insolvabilité du projet d'annexe, qui décrivait les travaux accomplis par les groupes de travail V et VI sur l'articulation entre le droit de l'insolvabilité, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le droit des opérations garanties, devrait être actualisée et placée dans l'introduction du projet d'annexe.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį (Oker).
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį (Oker).
English: Tmixed air - Treturn air Toutside air -Treturn air 27
French: T air mélangé – T air de retour T air extérieur – T air de retour
English: As the accused, he was under no obligation to accelerate the proceedings against him.
French: En tant que défendeur, l'auteur n'était pas tenu d'accélérer la procédure engagée contre lui.
English: Chaired by General Abdulsalami Abubakar, former head of State of the Federal Republic of Nigeria, as ECOWAS-appointed mediator, the peace talks were aimed at obtaining a ceasefire agreement and at bringing the parties involved to sign a comprehensive peace agreement.
French: Présidés par le général Abdulsalami Aboubakar, ancien chef d'État de la République fédérale du Nigéria, qui avait été désigné par la CEDEAO en tant que médiateur, les pourparlers de paix étaient destinés à aboutir à un accord de cessez-le-feu et à enjoindre les parties impliquées au conflit à signer un accord de paix global.
English: Intellectual Property. The User acknowledges that this Steyr-Traktoren Web site contains intellectual property that is protected by state and/or federal trademark, trade secret and/or copyright laws.
French: Tous les sites détenus par des tiers ont leur propre politique et décident quelle information est appropriée pour l'accès au public.
English: The responsibility for this task lies with the Intelligence Directorate of the Gendarmería Nacional.
French: C'est la Direction du renseignement de la Gendarmerie nationale qui est chargée de cette tâche.
English: The gathering then moved on to a discussion of the agenda proposed by the secretary-general of the Syrian-Lebanese Higher Council on the basis of the report which he presented.
French: Ensuite, les participants à la réunion sont passés à la discussion de l'ordre du jour proposé par le Secrétaire général du Conseil supérieur libano-syrien sur la base du rapport qu'il avait présenté.
English: The Committee requested details on the planned outputs of engineering projects envisaged and the breakdown of the associated projected charges.
French: Le Comité a demandé le détail des réalisations de génie civil envisagées ainsi que le devis détaillé des travaux.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: [For more information, please see the announcement under the header Signatures, Ratifications, etc. (p.
French: [Pour de plus amples informations, prière de consulter l'annonce sous l'entête Signatures, Ratifications, etc. (p.
English: A credit union who is a small supplier may voluntarily register for purposes of the GST/HST.
French: La caisse de crédit qui est un petit fournisseur peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: Each year the Federation of Newfoundland Indians (FNI) fund a summer student program that is coordinated and facilitated by the RCMP.
French: Chaque année, la Fédération des Indiens de Terre‑Neuve finance un programme d’emplois d’été pour étudiants animé et coordonné par la GRC.
English: Gender roles and integration of migrant women
French: Rôles des femmes et intégration des femmes migrantes
English: That is why the most recent Francophonie summit, held in Beirut just a month ago, focused its work on the subject of dialogue among cultures.
French: C'est pourquoi le dernier Sommet de la Francophonie, qui s'est tenu à Beyrouth il y a juste un mois, a axé ses travaux sur le thème du dialogue des cultures.
English: Authorizes additional extrabudgetary expenditures up to $3.8 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning project.
French: Autorise l'inscription de dépenses extrabudgétaires additionnelles d'un montant maximum de 3,8 millions de dollars au titre de la mise en oeuvre du projet sur la planification des ressources de l'entreprise.
English: The chapter then turns to client demographics, followed by an examination of overall client satisfaction with EBSM.
French: On verra ensuite les caractéristiques démographiques des clients, puis leur niveau global de satisfaction à l'égard des PEMS.
English: Furthermore, there is a time gap between the accumulation of illegal capital and the laundering investments.
French: De plus, un décalage temporel sépare l'accumulation de capitaux illicites et les investissements dans le cadre de leur blanchiment.
English: Those with "traditional" definitions of career success define success in terms of career progress (increased responsibility, advancement to a higher position, succession up the ranks); recognition (rewards, fame); and increased financial rewards.
French: Ceux qui souscrivent à la vision « traditionnelle » définissent le succès en termes de progression professionnelle (augmentation des responsabilités, avancement, gravir les échelons), de reconnaissance (récompenses, renommée) et d'augmentation de la rémunération.
English: Selection to reduce spiral grain on any of rings 2–4 (at a selection intensity of 1.755, i.e., selecting the best 10% of trees) would result in a predicted correlated genetic gain in MSG of 1.0°.
French: La sélection pour réduire le fil tors pour n'importe quel des cernes 2 à 4 (avec une intensité de sélection de 1,755 correspondant à la sélection des arbres représentant le 10 % supérieur) entraînerait un gain génétique corrélé prédit dans l'AMFT de 1,0°.
English: Safety in road tunnels TRANS/AC.7/2
French: Sécurité dans les tunnels routiers TRANS/AC.7/2
English: The aims and objectives of the Mainstreaming Action Plan are: (i) to remove barriers to European Structural Funds for women, ethnic minorities and disabled people; (ii) to get measurable benefits for women, ethnic minorities and disabled people as a direct result of European Structural Funds; (iii) to make sure European Structural Funds are managed by organisations and committees that represent the diversity of London’s communities.
French: Les objectifs de ce plan d'action sont les suivants: (i) éliminer les obstacles à l'accès des femmes, des minorités ethniques et des personnes handicapées aux fonds structurels européens; (ii) obtenir des résultats positifs quantifiables pour les femmes, les minorités ethniques et les personnes handicapées comme effet direct des fonds structurels européens; (iii) s'assurer que les fonds structurels européens sont gérés par des organismes et des comités qui représentent la diversité des communautés de Londres.
English: Mr President, our primary objective is to establish the euro, after a successful start at the beginning of this year, as a stable currency in the long term, to make it an international reserve currency and to ensure that it is accepted by the citizens.
French: Monsieur le Président, notre priorité est de faire de l'euro, après un lancement réussi à l'entame de cette année, une monnaie stable sur la durée, de faire en sorte qu'il constitue une devise de réserve reconnue sur le plan international et d'assurer que les citoyens acceptent l'euro.
English: Raja Randhir SINGH EOC European Olympic Committees President:
French: Raja Randhir SINGH COE Les Comités Olympiques Européens Président:
English: The PM component of Environment Canada's Unified Regional Air Quality Modelling System has been evaluated and improved with data from the ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) and prAIRie 2005 field studies.
French: La composante des MP du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air d'Environnement Canada a été évaluée et améliorée en raison de l'ajout de données provenant de l'International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation et de l'étude sur le terrain PrAIRie 2005.
English: Ehrlichiosis cases occurred during all months; 182 (81%) of the 225 cases occurred during May-September.
French: Des cas d’ehrlichiose ont été observés tous les mois; 182 (81 %) des 225 cas sont survenus entre mai et septembre.
English: ocated in the heart of Esquimalt Harbour on the southern tip of BC’s Vancouver Island, the Esquimalt Graving Dock (EGD) is wider than the Panama Canal and longer than three football fields, yet its "environmental footprint" is surprisingly small.
French: ituée au coeur du port d’Esquimalt sur la pointe sud de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), la cale sèche d’Esquimalt est plus large que le canal de Panama et plus longue que trois terrains de football, mais malgré tout, son empreinte écologique est remarquablement petite.
English: The Chairman: Under rule 120 of the rules of procedure, no draft resolution or proposal or amendment shall be discussed or put to the vote until copies of it have been circulated to all delegations no later than the day preceding the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 120 du règlement intérieur, aucun projet de résolution, proposition ou amendement ne sera discuté ou mis aux voix tant que toutes les délégations n'en auront reçu des exemplaires au plus tard la veille de la séance.
English: As for the definition of “spouse”, the Staff Regulations and Rules contained numerous provisions that referred to that term and which could perhaps be applied in a manner different from the traditional concept of spouse.
French: En ce qui concerne la définition de « conjoint », le Statut et le Règlement du personnel contiennent de nombreuses dispositions mentionnant ce terme, qui pourraient peut-être être appliquées d'une manière différente du concept traditionnel de « conjoint ».
English: Farm Animal Welfare and Codes of Practice Consultation Workshop — Report of Proceedings
French: Financement Certains participants proposent que le gouvernement fédéral fournisse le financement et une contribution en nature au conseil/comité national des intervenants.
English: Also on the premises, an exciting world-class casino and Amerispa health club.
French: Sur le site même du Manoir, un casino de classe internationale et une station-santé Amerispa.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.  At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: UNIFIL continued to maintain close cooperation with other United Nations peacekeeping operations in the region.
French: La FINUL a continué de coopérer étroitement avec d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région.
English: In the mean time, the more you test this beta version and report bugs, the fastest it'll be issued.
French: Ce qui apporte l'accélération vidéo (mais toujours pas de décodage hardware via le GPU) à la quasi-totalité des cartes vidéo existantes (si elle est Intel, nVidia, ATI, S3,SiS, VIA ...).
English: It is in this context that we must seriously study the scale of assessments so that when we adopt it this year we will achieve a fair and equitable distribution of the financial burden of this Organization.
French: Nous devons étudier cette situation avec sérieux, afin que le barème des quotes-parts que nous adopterons cette année puisse parvenir à une répartition juste et équitable du fardeau financier que supporte l'Organisation.
English: Conidia of Meria coniospora Drechsler, an endozoic nematophagous fungus, were examined by electron microscopy at various stages of infection.
French: Des conidies de Meria coniospora Drechsler, un champignon nématophage endozoïque, ont été étudiées en microscopie électronique au cours des divers stades de l'infection.
English: We quite understand that the public has to have priority - it is their building too.
French: Nous comprenons tout à fait que le public a la priorité - c' est aussi leur bâtiment.
English: Article 7 Term of Protection The protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall have a term of not less than 50 years counted from the first of January of the year following that in which the broadcast was first transmitted.
French: Article 7 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle où l’émission a été transmise pour la première fois.
English: Some cases are primarily important because they examined the purpose and scope of the protections of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and others because they determined the legal framework for analyzing Section 15 claims.
French: Certaines causes sont surtout importantes parce qu’elles font le tour de l’objet et de la portée des mesures de protection visées dans l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que d’autres parce qu’elles ont défini le cadre juridique de l’analyse des contestations en vertu de l’article 15.
English: It includes information attached or otherwise linked to the electronic record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party.
French: Il doit s'entendre également des informations jointes ou autrement liées à l'enregistrement électronique au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement.
English: It is perfectly normal to have some doubts, to be worried and to have a slight loss of energy during this period of readjustment.
French: Il est normal d’avoir des doutes, des inquiétudes et une légère perte d’énergie durant cette période d’ajustement qui variera de une à trois semaines après la chirurgie.
English: In 1982, the Canadian Dental Hygienists' Association (CDHA) began to investigate a certification process to enhance portability (the ability of dental hygienists to become licensed or registered in all Canadian jurisdictions) through a nationally recognized credential.
French: En 1982, l’Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD) commençait à chercher un processus de certification qui améliorerait la transférabilité (la capacité des hygiénistes dentaires d’obtenir un permis d’exercice dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens) grâce un certificat qui serait reconnu à l’échelle nationale.
English: For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux.
English: Burkina Faso believes that the lack of genuine political will by the parties to engage in substantive negotiations, in particular on the part of various illegal armed groups, is the major obstacle to resolving the crisis.
French: Le Burkina Faso pense que l'absence d'une réelle volonté politique des parties, en particulier de certains groupes armés illégaux, à engager des négociations substantielles constitue l'obstacle majeur à la résolution de la crise.
English: However, certain postal services are zero-rated under section 22.
French: Cependant, certains services postaux sont détaxés en vertu de l'article 22.
English: We shall have to face up to objections on the lines of the following:
French: Il nous faudra faire face à des objections comme, par exemple :
English: Corresponding data fields should be updated on the reporting form.
French: Les champs de données correspondants doivent être mis à jour dans le formulaire de déclaration.
English: The two organizations shared a similar commitment to humanitarian principles, a deep concern for people most at risk, and a commitment to the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les deux organisations partagent le même engagement au service des principes humanitaires, une préoccupation de tous les instants pour les personnes les plus vulnérables, et un profond attachement aux Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l'ONU.
English: Both questions are linked, although they are dealt with in two different reports.
French: Ces deux questions sont liées, mais font pourtant l'objet de deux rapports distincts.
English: of the societal issues impacting on the criminal justice environment, including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, y compris les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: Scientific and technological cooperation on energy and climate change, to which both sides pay the utmost attention, will also be intensified.
French: Ensuite, l'UE et les États-Unis sont convenus de renforcer leur coopération scientifique et technologique dans les domaines de l'énergie et du changement climatique, questions auxquelles les deux parties accordent une attention particulière.
English: In contrast, in the case of the Iraq question, public opinion in the EU member states and the accession and candidate countries was unanimous about opposing any action involving the use of force.
French: La crise irakienne a permis de constater que tout le monde est d’accord sur l’idée générale de formuler une politique étrangère commune et de parler d’une seule voix sur la scène internationale, mais quand il s’agit de prendre position sur une action particulière vis-à -vis d’un pays, les divisions surgissent.
English: Readily visualized by the electron microscope, glycogen granules appear as bead-like structures localized to specific subcellular locales.
French: Visibles au microscope électronique, les granules de glycogène, reliés entre eux à la manière d'un chapelet, sont localisés dans des sites intracellulaires spécifiques.
English: Fishing seasons for bait are specified through a condition of licence.
French: Les saisons de la pêche d'appâts sont précisées dans les conditions de permis.
English: (iv) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
French: iv) En cas de renvoi sans préavis, cette date est celle du renvoi;
English: You, and several others, know for a fact that one of your colleagues, whose service spouse also resides in the same camp, is breaking this rule.
French: Vous et plusieurs autres personnes savez pertinemment que l’un de vos collègues, dont l’épouse militaire se trouve dans le même camp, contrevient à cette règle.
English: Remember that, unlike persons who can read the instructions at the same time as the test administrator is reading them aloud, the applicant cannot simultaneously receive the signed instructions and read them.
French: Rappelez-vous que, contrairement à ceux qui n'ont pas de déficience auditive, le postulant ou la postulante ne peut recevoir les instructions en langage gestuel et les lire en même temps.