ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the rice bowl regions of Malaysia, where distinct male and female division of labour in paddy farming prevails, in Jelebu, the sharing of tasks, especially harvesting, threshing, land transplanting operations and packing was more obvious.
French: À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.
English: At present, the maximum funds available per annum for all programs under this strategic initiative are $1.3 Million.
French: À l'heure actuelle, le financement maximal disponible par année pour tous les programmes se rapportant à l'initiative stratégique en question s'élève à 1,3 million de dollars.
English: And I’m saying to you, if you want it to be a federal referendum or a national referendum, or if the ... even if Parliament wishes it to be a federal or a national referendum, they will have to amend the Referendum Act, because it is not a constitutional issue.
French: Tout ce que je vous dis, c’est que si vous voulez avoir un référendum fédéral ou un référendum national, ou même si le Parlement désire tenir un référendum fédéral ou national, il faudrait modifier la Loi référendaire, parce que cette question n’est pas d’ordre constitutionnel.
English: The results of a survey on the quality of policing conducted on 18 and 19 June 2005 by NGOs and the EUPM among 900 citizens in Canton 10 of the Federation56 confirm the objectives of the police reform.
French: Les résultats d’une enquête sur la qualité de la police, réalisée les 18 et 19 juin 2005 par des ONG et par la MPUE auprès de 900 citoyens dans le 10e canton de la Fédération56, confirment les objectifs de la réforme de la police.
English: Does your group have all the required skills for the job?
French: Votre groupe possède-t-il l’ensemble des habiletés nécessaires pour accomplir le travail?
English: The freedom of expression of the private press, which gives no quarter in its criticism of the action of the Government, as well as the burgeoning of associations of civil society, particularly those dealing with human rights, young people and women, bears witness to the political determination of the Government of Chad to promote a culture of democracy.
French: La liberté de ton de la presse privée, fustigeant à tout bout de champ l'action gouvernementale, ainsi que le foisonnement des associations de la société civile, notamment des droits de l'homme, de la jeunesse et de la femme, témoignent de la volonté politique du Gouvernement tchadien de favoriser la culture démocratique.
English: In the window personal folders you see file name at the profession the complete path and the name of .PST-bestand.
French: Dans la fenêtre mappen personnels, vous voyez le nom de fichier lors de la branche le sentier complet et le nom de .PST-bestand.
English: The Traction Winch pulling capacities are 7,000lb., 20,000 lb. and 25,000 lb.
French: Depuis 30 ans, DP Winch a fourni plus de 40 000 treuils pour les véhicules du gouvernement utilisés sur le terrain dans le monde entier.
English: Yes. These costs are called interim costs.
French: Oui. Il s'agit de frais provisoires.
English: After the meeting, Arar can see his captors are very angry and he is terrified that he will be physically tortured again, but he is not."
French: Après la rencontre, Arar peut voir que ses ravisseurs sont très en colère et il craint d’être à nouveau torturé physiquement, mais il ne sera pas.
English: Should the Voorburg Group take a stronger role to assist countries in achieving greater comparability of data items and statistical units?
French: Le Groupe de Voorburg devrait-il chercher à aider les pays à parvenir à une plus grande comparabilité des données et des unités statistiques?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2006, à 10 heures
English: Nestlé STAGE 1 (Birth +) Infant Formulas are designed to nourish your baby from the moment he's born.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé® (à partir de la naissance) sont conçues pour l'alimentation de bébé dès sa naissance.
English: Some activities listed may have a specific focus on the culture of or significant involvement of professional artists from culturally diverse, Aboriginal, or official-language minority populations. Some may focus on youth as creators, participants, or audience members.
French: Certaines des activités indiquées peuvent viser plus particulièrement la culture ou la participation d’artistes professionnels des communautés culturelles diversifiées, autochtones, ou de langue officielle en situation minoritaire, ou encore les jeunes à titre de créateur, de participants ou de membres de l’auditoire.
English: The degree of inhibition was greater in non-producing than in producing cultures.
French: Le degré d'inhibition est plus grand chez des cultures non productrices que chez des cultures productrices.
English: 6.7.4.9 Connections to pressure-relief devices
French: 6.7.4.9 Raccordement des dispositifs de décompression
English: This has resulted in the creation of over 2,100 jobs in Western Canada.
French: Ces prêts ont permis de créer plus de 2100 emplois dans l'Ouest canadien.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. Chairman, I would like to congratulate you and the other members of the Bureau on having been elected to lead the Disarmament Commission during its 2006 substantive session, and to express our wish for a successful session through coordination among the Bureau, member States and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, to whom we wish success.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau pour avoir été élus à la tête de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2006, et exprimer notre souhait que la session sera un succès grâce à la coordination entre le Bureau, les États Membres et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, auquel nous souhaitons plein succès.
English: With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
French: Aujourd'hui, les exigences en matière environnementale se sont accrues, la lutte contre le changement climatique nécessitant des actions beaucoup plus fortes que celles envisagées jusqu'alors.
English: We usually process returns in eight to ten weeks.
French: Ligne 3 – Pertes de fonds communs de placement d'années précédentes.
English: The Class Grants to Enhance Science and Technology Capacity (i.e., supplements to scholarship recipients and the Hertzberg Memorial Price and Fellowships), will expire August 31, 2008.
French: Les subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S‑T (qui s'ajoutent aux bourses d'études et aux bourses commémoratives et bourses de recherche Herzberg) prendront fin le 31 août 2008.
English: Some of that funding has been dedicated to FAS awareness and community development work.
French: Une partie de l'argent est allée à la sensibilisation et au développement communautaire dans le domaine du SAF.
English: If these maitained restrictions are false, it is likely that the inference conducted on the coefficients of the included regressors will be biased.
French: Si ces restrictions maintenues sont fausses, il est probable que l'inférence relative aux coefficients des variables explicatives incluses sera entachée d'un biais.
English: Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
French: Politique régionale sur les îles, produits dérivés du phoque et questions de droits de l’homme (Cambodge, Nigeria, Guatemala)
English: In Costa Rica the education programmes of the Ministry of Education seek to foster among children and young people principles of respect, understanding and the restoration of moral values so as to create for them a life of harmony in which solidarity, fraternity and co-operation play their part.
French: Au Costa Rica, les programmes d'enseignement élaborés par le Ministère de l'éducation s'efforcent d'inculquer aux enfants et aux adolescents les principes du respect, de la compréhension et de l'application des valeurs afin de promouvoir une vie harmonieuse fondée sur la solidarité, la fraternité et la coopération.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: That is good progress and we are very pleased that he has been able to make this visit.
French: Ce sont des progrès positifs et nous sommes très heureux qu'il ait pu effectuer cette visite.
English: One could argue that these two literacy programs at least are working, and one could try to figure out why significant differences occurred in Quebec and in the Atlantic region, but not in other regions of Canada.
French: On ´ ´ peut soutenir qu’au moins ces deux programmes d’alphabetisation ´ fonctionnent et on pourrait essayer d’expliquer pourquoi il y a eu ´ ´ ´ ´ des differences marque es au Quebec et dans la re gion de ´ l’Atlantique, mais pas dans les autres regions au Canada.
English: Furthermore, Human Resources held the staffing delegation in the department.
French: De plus, les ressources humaines détiennent l'autorité en matière de dotation dans le ministère.
English: 16.9.14 Where a Basic Needs Level is established pursuant to 16.9.10 or 16.9.13, the provisions of 16.9.0 shall apply to the determination and allocation of the Total Allowable Harvest to Yukon First Nations and to other harvesters.
French: 16.9.14  Lorsqu'un contingent de base est établi conformément à l'article 16.9.10 ou 16.9.13, les dispositions de la section 16.9.0 s'appliquent en vue de l'établissement de la récolte totale autorisée et de sa répartition entre les Premières nations du Yukon et les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte.
English: This is important also in cases where everybody is expected to manage risks.
French: Cet aspect est également important dans les cas où on s'attend à ce que tous et chacun fassent de la gestion de risques.
English: Regarding the use of other pesticides, only workers who are licensed by provincial authorities and are trained in the safe use of pesticides can carry out mosquito control programs.
French: Quant aux autres insecticides, seul un travailleur autorisé par les autorités provinciales et formé à l'utilisation sécuritaire des pesticides peut superviser un programme de lutte contre les moustiques.
English: Equidae, Equus caballus, DNA repeat, DNA fingerprinting, centromere.
French: Equidae, Equus caballus, ADN répété, empreinte génétique, centromère.
English: That's what makes it so effective, so powerful.
French: C'est ce qui fait qu'elle fonctionne bien et qu'elle possède une telle force.
English: 4.1 In its submission dated 13 June 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 13 juin 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The research carried out by FNM from August 2005 to January 2006 used the Municipal Development Councils (COMUDE) and Community Development Councils (COCODE) as a basis for finding out from stakeholders, both men and women, what progress had been made in women's participation in the Councils.
French: Les recherches effectuées par le FNM, pendant les mois allant d'août 2005 à janvier 2006, ont fondé leur analyse sur les conseils municipaux de développement (COMUDE) et sur les conseils communautaires de développement (COCODE), pour déterminer par l'intermédiaire des acteurs, hommes et femmes, eux-mêmes, les progrès réalisés dans la participation des femmes à ces instances publiques.
English: This study shows that: (a) the neutron spectra for the different models are very similar in the quasielastic region; (b) conventional hydrodynamics with non-local transport coefficients gives very good overall agreement with the data far from the hydrodynamic regime; (c) insertion of memory effects in the stress tensor predicts strong sound-like modes in the exponential case, while a Gaussian decay shows no such propagating modes; and (d) memory effects associated to the heat flux do not seem to be important.
French: Les résultats de ce travail sont les suivants : (a) les profils prédits par les différents modeles étudiés sont presque identiques dans la région quasiélastique; (b) l'hydrodynamique conventionnelle avec des coefficients de transport non-locaux donne un très bon accord avec l'expérience même loin de la région hydrodynamique; (c) l'insertion des effets de mémoire pour le tenseur des contraintes predit un pic de son très intense dans le cas exponential lequel, au contraire, n'existe pas dans le cas gaussian; et (d) les effets de mémoire associés au courant de la chaleur ne sont pas très importants.
English: National RMAFs have proven to be valuable management tools and have been used to make business decisions and to report performance information in DFO's Departmental Performance Report and the Annual Performance Report prepared by Marine Programs.
French: Les CGRR nationaux se sont révélés des outils de gestion précieux qui sont utilisés pour prendre des décisions administratives et rendre compte du rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport de rendement annuel préparés par les Programmes maritimes.
English: They identified other areas for greater collaboration which include money laundering, migration and stolen vehicles.
French: Elles ont identifié d'autres domaines dans lesquels une collaboration accrue serait à explorer, notamment le blanchiment de capitaux, la migration et le vol de véhicules.
English: PCP* TDG WHMIS**
French: PCC PA* TMD SIMDUT**
English: Selection for and Effects of Testing.
French: Selection for and Effects of Testing », Chronic Diseases in Canada, vol.
English: Office of the Controller-General of the Republic
French: Service du Contrôleur général de la République
English: There is information from two cases on how the comments from the affected country were considered in the EIA by the country of origin:
French: Dans deux cas, on a expliqué comment le pays d'origine avait pris en considération dans le cadre de l'EIE les observations formulées par le pays touché :
English: The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
French: La disposition du tuyautage d'assèchement et du tuyautage de ballast doit être telle que l'eau ne puisse passer de la mer ou des ballasts dans les locaux de machines ou dans les espaces à cargaison, ni d'un compartiment quelconque dans un autre.
English: Therefore, releases from applications of active ingredients in pest control products registered under the PCPA will not be taken into consideration when conducting a screening assessment under section 74 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, les rejets résultant de l'utilisation de ces substances homologuées à titre d'ingrédients actifs de produits antiparasitaires en vertu de la LPA ne seront pas pris en considération dans une évaluation préalable effectuée en vertu de l'article 74 de la LCPE (1999).
English: The Implementation Committee recommends that the Government of Canada provide a schedule summarizing the roles and responsibilities of federal departments under the land claim agreement for incorporation in the Implementation Plan.
French: Le Comité de mise en œuvre recommande que le gouvernement du Canada fournisse une annexe résumant les rôles et responsabilités des ministères fédéraux en vertu de l’entente sur la revendication territoriale, qui sera incluse dans le plan de mise en œuvre.
English: The health care workers believe that there has been increased attendance at service delivery points and the clinics were seeing less severe cases of illness.
French: Les agents sanitaires sont convaincus que avantage de patients se rendent dans les postes de prestation de services de santé et que les maladies traitées dans les dispensaires sont moins graves.
English: In this regard, the Meeting noted the statement by the secretariat that during an informal meeting with potential donors, held on 27 November, several Governments had already pledged voluntary contributions to the Convention's trust fund.
French: À cet égard, ils ont pris note de l'information, communiquée par le secrétariat, selon laquelle au cours d'une réunion informelle avec des donateurs potentiels, tenue le 27 novembre, plusieurs gouvernements avaient déjà promis d'apporter des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The prosecution's case collapsed in the absence of any legal provision which would have criminalized the author's call on President Biya to comply with the Restoration Law by withdrawing from Ambazonia.
French: L'accusation s'est effondrée faute de dispositions pénales criminalisant le fait pour l'auteur d'avoir demandé au Président Biya d'appliquer la loi de restauration en se retirant de l'Ambazonie.
English: The Special Rapporteur should be encouraged to examine existing customary law and treaty law and to make a comparative study, not only of international case law at the global and regional level, but also of national laws and practice.
French: Le Rapporteur spécial devrait être encouragé à examiner le droit coutumier et le droit conventionnel existants et à faire une étude comparative, non seulement de la jurisprudence des États aux niveaux mondial et régional mais aussi des lois et pratiques internes.
English: The TCF test grades candidates at one of six levels (from A1 to C2) on the competency scale defined by the Council of Europe (Common European Framework of Reference for Languages).
French: Le TCF positionne les candidats sur l’un des six niveaux de l’échelle définie par le Conseil de l’Europe (cadre européen commun de référence).
English: Mark, all of us wish you and your family well in this next phase of your life.
French: Docteur Bisby, nous vous souhaitons tous, à vous et à votre famille, bonne chance pour cette nouvelle étape de votre vie.
English: Generally, the spatial boundary for the proposed project is defined as the area of project activity within the DFO SCH site and, if applicable, the transportation route to/from the approved disposal site.
French: En général, les limites spatiales du projet proposé se rapportent au secteur d’activité dans le site de la DPPB du MPO et, le cas échéant, à la route qui servira à transporter les matières draguées au lieu de déversement autorisé.
English: The ion profiles show the rapidity with which OCS is oxidized through SH and SO to SO2 even within the reaction zone of this fuel-rich flame.
French: Les profils de l'ion révèlent la rapidité avec laquelle le OCS est oxydé par l'intermédiaire du SH et du SO en SO; même à l'intérieur de la zone de réaction de cette flamme riche en combustible.
English: From many roots you have cultivated a strong, open and friendly community.
French: De racines diverses, vous avez tissé une communauté forte, ouverte, et amicale.
English: Quality wine psr DOC and DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinevole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino PORTUGAL
French: v.q.p.r.d. DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinevole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino PORTUGAL
English: [Subsequently, the delegation of Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: We call on Members of the United Nations to give careful consideration to the proposal of a new global human order and to lend their valuable support to draft resolution A/62/L.35, on “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Nous demandons aux Membres de l'ONU d'examiner avec soin la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain et d'apporter leur précieux appui au projet de résolution A/62/L.35 sur « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: Those awardees receiving payments through Canadian institutions will be issued T4 or T4A slips by the institution rather than by CIHR.
French: Les boursiers qui sont payés par l'intermédiaire d'un établissement canadien recevront leur T4 ou T4A de cet établissement plutôt que des IRSC.
English: She stated that the indicators used in the CCA would be examined to ensure that they provided the baseline data needed to follow-up on conferences.
French: Elle a déclaré que les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays seraient examinés pour s'assurer qu'ils fournissent les données repères nécessaires pour permettre le suivi des conférences.
English: Vancouver's Downtown Eastside was once a vibrant commercial and entertainment district in the economic heart of the city.
French: Le quartier Downtown Eastside de Vancouver était autrefois un district commercial et de divertissement situé en plein coeur économique de la ville.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/4 page 5
French: La mission comprenait des échanges de vues avec les autorités nationales responsables du patrimoine culturel dans les deux pays et a permis de recenser les moyens nationaux pouvant être utilisés aux fins de la gestion et de la commercialisation de ce patrimoine ainsi que les possibilités d’amélioration du volet "propriété intellectuelle" dans les travaux en cours dans les deux pays.
English: On 29 March 2001, when it made an oral statement, FI.ACAT told the members of the Human Rights Commission about the disappearance of 9 young people from the Bepanda Omnisport area in Douala, following their arrest by the security forces on 23 January 2001.
French: Le 29 mars 2001, à l'occasion d'une déclaration orale, la FI.ACAT a fait part aux membres de la Commission des droits de l'homme de la disparition de 9 jeunes gens du quartier Bepanda Omnisport à Douala suite à leur arrestation par les forces de sécurité le 23 janvier 2001.
English: The main objectives of this regime were: √ To render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers; √ To balance the interests of the three main stakeholders in the telecommunications markets (i.e., customers, competitors, and incumbent telephone companies); √ To foster facilities-based competition in the Canadian telecommunications markets; √ To provide incumbents with incentives to increase efficiencies and to be more innovative; and √ To adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives.
French: Le Conseil a l’intention de traiter cette demande au cours de l’exercice 2005-2006.
English: UNHCR should also respond to the recommendations made by JIU in its report.
French: Le HCR doit également donner suite aux recommandations formulées par le CCI dans son rapport.