ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct deposit assures an employee the rapid receipt of his money within two business days of a request.
French: Cet employé pourra ainsi toucher son argent dans les deux jours ouvrables qui suivent sa demande.
English: Nine women participated, including Private Jessica Summerhayes of the 8 Wing Trenton team.
French: Neuf femmes ont participé, notamment le Soldat Jessica Summerhayes, de l'équipe de la 8e Escadre Trenton.
English: Who benefits from biodiversity?
French: Qui bénéficie de la biodiversité?
English: (b) Publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) shall be effected by the International Bureau promptly after the applicant has asked for it and, where a special fee is due under paragraph (a), after receipt of such fee.
French: Cette détermination dépend du volume et de la complexité des modifications et du volume de la demande internationale ainsi que des frais y relatifs.
English: "Francophone" must therefore not be confused with "Francophonie."
French: Il ne faut donc pas confondre francophone et Francophonie.
English: The Human Rights Committee's clear and unambiguous position in favour of equal rights between men and women, which requires States parties to amend their legislation and practices, should cause no surprise in a United Nations treaty body, since the Organization's Charter, signed in San Francisco on 26 June 1945, reaffirms in its preamble faith in the equal rights of men and women as one of its fundamental objectives.
French: La position si claire et sans équivoque du Comité des droits de l'homme en faveur de l'égalité des droits des hommes et des femmes, à laquelle doivent se conformer la législation et les pratiques des États parties, ne saurait étonner chez un organe créé par un instrument des Nations Unies, puisque dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945 à San Francisco, il est réaffirmé la foi dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, proclamée comme l'un des objectifs fondamentaux.
English: • Context, rationale and background of the project.
French: • Contexte et bien-fondé du projet, et renseignements généraux
English: ◦ Proactive Disclosure AEA00 - Production of Audiovisual Works Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEA00 - Production d'œuvres audiovisuelles Numéro:
English: • Certificate of Naturalization (issued before January 1, 1947);
French: • un certificat de naturalisation (émis avant le 1er janvier 1947);
English: The Constitution mandates the organs of the State to maintain such rights and the judiciary to guard and protect them.
French: Selon la Constitution, les organes de l'État sont chargés de maintenir ces droits et le pouvoir judiciaire de les protéger.
English: This amalgamated band, 30.005-37.5 MHz, will continue to accommodate existing uses such as mobile radio systems at 20 kHz channel spacing, radio paging, automatic repeaters and remaining GLMRS users, experimental uses and large capacity land mobile systems (in the ten vacated frequency pairs at 35.260-35.660 MHz and 43.260- 43.660 MHz).
French: La nouvelle bande, 30,005-37,5 MHz, continuera d'accueillir les usages existants, dont les systèmes radio mobile avec espacement de 20 kHz entre les canaux, la radiomessagerie, les répéteurs automatiques, les utilisateurs SMTPG restants, les systèmes expérimentaux et les systèmes mobiles terrestres à grande capacité (dans les dix paires de fréquences libérées dans les bandes 35,260-35,660 MHz et 43,260-43,660 MHz).
English: SANTA CLARA, Calif., May 13, 2009 – Paul Otellini, Intel Corporation president and CEO today issued the following statement regarding the European Commission decision on Intel's business practices.
French: Santa Clara (Californie), le 21 octobre 2009 – Une enquête publiée aujourd’hui par la société Intel montre que, lorsqu’il s’agit de conseiller leurs enfants, les parents avouent que les matières scientifiques sont plus difficiles à aborder que les méfaits de la drogue.
English: Macallum, Archibald Byron Article also available en français and Youth Edition
French: Macallum, Archibald Byron Version anglaise de cet article
English: India World Bank to Discuss India E-Governance
French: Inde Discussions à la Banque mondiale sur la gouvernance des activités électroniques de l'Inde
English: Business Continuity Planning In the event of receipt of a suspicious package, any dissemination of suspicious substances and possible eventual cleanup of the scene will cause a disruption of service and normal work routine.
French: Planification de la continuité des activités Si le colis suspect contient des substances toxiques et que celles-ci se dispersent dans l'atmosphère, le nettoyage de la scène entraînera une interruption des activités et des services courants.
English: Hotel BlueSun Afrodita in Tucepi has been pronounced the best hotel in the world. This was the choice of the guests who participated in a survey carried out by the German tour operator TUI, selecting among as many as 5800 hotels from across the world.
French: L’hôtel BlueSun Afrodita à Tu?epi a été élu meilleur hôtel au monde selon une enquête menée par le tout opérateur allemand TUI.
English: Nepal and Iran : repression intensifies against monarchists.
French: Népal et Iran : la répression s’intensifie contre les monarchistes.
English: By 1937, the total fertility rate had fallen to only 2.6 children per woman.
French: En 1921, par exemple, dans 17 % des mariages, au moins un des conjoints avait déjà été marié.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Mosquito-fern occurs only in British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve l'Azolle du Mexique en Colombie-Britannique.
English: The IBOAI Board – IBO leaders elected to represent your interests – works closely with Amway Global to make productive changes to the business so it remains the best business opportunity in the world.
French: Le Bureau de l’AIPCI (des PCI Chefs de file élus pour représenter vos intérêts) travaille étroitement avec Amway Global pour apporter des changements productifs au commerce afin que ce soit toujours la meilleure opportunité commerciale au monde.
English: Data processing Data are facts or figures from which conclusions can be drawn.
French: Traitement des données Les données sont des faits ou des nombres qui permettent de tirer des conclusions.
English: (b) The strategic framework to support and maintain storage and secure information exchange, including: design and implementation of fault-tolerant systems; scanning for malicious computer code and viruses; implementation of data back-up and recovery systems at cycles determined to meet the mission's functional requirements throughout the mission lifespan; and the replication of key information to secure off-site locations;
French: b) Un cadre stratégique pour le stockage et l'échange sécurisé d'informations, à savoir : la conception et la mise en application de systèmes tolérants aux pannes, un système de détection des codes et virus malveillants; la mise en application de systèmes de sauvegarde et de récupération des données selon des cycles pour répondre aux besoins fonctionnels des missions pendant toute la durée des opérations de la mission; et la conservation en double des informations clefs hors site;
English: • Staff - Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et les organismes ci-après pour leur contribution au Comité cette année.
English: Sport Canada has recognized several problems for data collection and reporting associated with the use of current applications, including a risk of data entry error, duplication, and loss of knowledge of the application.
French: Sport Canada a admis qu’il y avait plusieurs problèmes au chapitre de la collecte de données et de l’établissement des rapports à l’aide des applications actuelles, y compris des risques d’entrée de données erronées, de reproduction en double et de perte de connaissances de l’application.
English: • What do you see yourself doing in five years?  2. What do I have to offer?
French: • Où vous voyez vous dans cinq ans? 2. Qu'avez vous à offrir?
English: GENERAL FRAMEWORK > FINANCIAL SERVICES:
French: CADRE GÉNÉRAL > SERVICES FINANCIERS:
English: Any concerned third State or sending State may provide additional information to assist the Court.
French: Tout État tiers ou État d'envoi concerné peut fournir des renseignements supplémentaires pour aider la Cour83.
English: Further invites Member States to make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and by its members and invites States to seek technical advice and assistance in the area of child justice from the members of the Panel in order to design, implement and monitor comprehensive child justice policies;
French: Invite en outre les États Membres à utiliser les outils d'assistance technique mis au point par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et par ses membres et à demander aux membres du Groupe des conseils et une assistance techniques dans le domaine de la justice pour enfants pour élaborer et mettre en œuvre des politiques complètes en la matière et en assurer le suivi;
English: Stump colonization accounted for 61% of the tree infection by H.annosum, with stumps within 61 cm of the remaining trees providing most of the inoculum.
French: Dans 61% des cas, les arbres ont été infectés via les souches colonisées par le H. annosum après l'éclaircie. Dans la majorité des cas, l'infection des arbres résiduels pouvait être reliée à des souches situées à moins de 61 cm.
English: The largest source appears to be exhaust from diesel and gasoline motor vehicles.
French: Les gaz d'échappement des moteurs diesels et des moteurs à essence semblent en être la source principale.
English: 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: The number of victims reporting to the police and acting as a witness remains low partly due to their fear of being punished for illegally crossing the Romanian border.
French: Le nombre de victimes qui se rendent à la police pour faire une déclaration et témoigner demeure faible – en partie parce qu’elles craignent des sanctions pour avoir pénétré illégalement sur le territoire roumain.
English: • For example, through its project on the reform of democratic institutions the Commission created discussion kits that have been used in schools, colleges and universities.
French: • Par exemple, grâce à son projet sur la réforme des institutions démocratiques, la Commission a créé des trousses de discussion qui ont été utilisées dans les écoles, les collèges et les universités.
English: • accountability systems should incorporate probity and value for money as underlying principles to be adapted to meet community needs; 
French: • les systèmes de reddition de comptes devraient inclure les notions de probité et d'utilisation optimale des ressources financières comme principes sous-jacents à la satisfaction des besoins des collectivités;
English: For more information on the change in use rules and on calculating basic tax content, see Change in use rules for capital personal property or Change in use rules for real property.
French: Pour en savoir plus sur les règles de changement d'utilisation et sur la façon de calculer la teneur en taxe, consultez Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles ou Règles relatives au changement d'utilisation pour les immeubles.
English: To reduce or remove GHG emissions in the near term.
French: Réduire ou éliminer les émissions de GES à court terme.
English: Provincial and Territorial immunization schedules change regularly and schedules posted may not be up to date.
French: S'il vous plaît veuillez noter que les plans d'immunisation provinciaux et territoriaux changent régulièrement et que ceux affichés ne sont pas nécéssairement les plus récents.
English: Admission is half price on Wednesday, from 5 to 9 p.m. (for adults only).
French: Les droits d'entrée sont réduits de moitié prix le mercredi soir, entre 17 h et 21 h (pour les adultes seulement).
English: Medical services will be provided by a level-I clinic.
French: Les services médicaux sont fournis par une unité médicale de niveau I.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/79, 2004/80, 2004/82, 2004/83, 2004/84, 2004/85 and 2004/86; Chairperson's statement of 21 April 2004.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/79, 2004/80, 2004/82, 2004/83, 2004/84, 2004/85 et 2004/86; déclaration du Président, en date du 21 avril 2004.
English: AGSNet’s coordination will continue advertising and informing its members about this other important African initiative so as they apply and attend future sessions.
French: Todd Abraham de Kraft Foods a parlé de leadership et des caractéristiques d’un leader effectif. Les détails concernant la conférence inaugurale sont disponibles sur : http://www.unu.edu/capacitybuilding/foodnutrition/ags-net/Reports/AGSNet_Conference_Report_Final.pdf.
English: The prohibition of such conduct is not without its dangers.
French: Interdire un semblable comportement ne va cependant pas sans danger.
English: The nascent Argentine economic recovery could provide the impetus for sustained growth in bilateral trade with Canada, which shrank significantly in the two years preceding 2003.
French: La reprise économique naissante de l'Argentine pourrait susciter l'impulsion souhaitable pour augmenter de façon régulière les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Argentine, qui avaient considérablement chuté au cours des deux années précédant 2003.
English: These resources will continue to be utilized for servicing the Human Rights Council.
French: Ces ressources seront utilisées pour assurer le service du Conseil des droits de l'homme.
English: As promised, I am releasing the reports provided to us so that their full weight can be assessed by the public.
French: Tel que promis, je publie les rapports afin que le public puisse en évaluer pleinement la substance.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries YES/NO Heading in financial perspective No […]
French: N° […]
English: • Canadians purchased almost 45 percent of New York’s total agriculture and agri-food exports in 2006, making Canada a key market for the state.
French: 100 des exportations totales de produits agricoles et de produits agroalimentaires de l’État de New York en 2006, faisant du Canada un des principaux marchés de cet État.
English: File locking is not a perfect solution because it is useless with NFS or multithreaded servers.
French: Un verrou de fichier n'est pas une solution parfaite, car il est inutile avec NFS ou avec des serveurs multitâches.
English: It also appears that this organization is responsible for several thefts.
French: Ce groupe aurait par ailleurs commis un certain nombre de vols.
English: Therefore, in section 251, a reference to the word "person" includes a trust.
French: Par conséquent, dans l'article 251, la mention d'une « personne » inclut une fiducie.
English: An evaluation committee was created with a mandate to facilitate and guide the evaluation process at the working level from start to finish.
French: Un comité d'évaluation a été créé, avec pour mandat de faciliter et d'orienter, du début à la fin, le processus d'évaluation au niveau de l'exécution.
English: A Leader in De-icing Technology Wellington County, Ontario, started using liquid de-icers in 1976 and since this time has provided a great deal of valuable experience to the winter road maintenance community.
French: Le comté de Wellington : un chef de file en technologie de déglaçage Le comté de Wellington, en Ontario, a commencé à utiliser des déglaçants liquides en 1976 et a donc pu faire bénéficier les responsables de l'entretien hivernal des routes d'une expérience considérable depuis cette date.
English: "Farmed salmon is a commodity, a staple and is the biggest seller in the fresh seafood counter".
French: « Le saumon d’élevage est un produit de base, un produit de première nécessité; il s’agit du meilleur vendeur au comptoir des poissons et fruits de mer frais.
English: • The Agency needs to focus on closing the gap between Canada's healthiest populations and those populations most at risk; and,
French: Elle doit tenter de combler les lacunes entre les populations en santé et celles les plus à risque au Canada.
English: Contact IMHA Scientific Director CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Molecular Genetics Faculty of Medicine, University of Toronto The Banting Institute 100 College St., Room 207B Tel: 416-978-4220 Fax: 416-978-3954 www.imha.cihr.gc.ca/
French: Contactez l'IALA Directrice scientifique IRSC- Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Department of Molecular Genetics Faculty of Medicine, University of Toronto The Banting Institute 100 College St., Room 207B Tél. : 416-978-4220 Téléc.
English: All three cross-cutting issues are of fundamental importance to this goal.
French: Toutes les trois questions transversales revêtent une importance fondamentale pour la réalisation de cet objectif.
English: French law governing the sale-purchase of real estate is completely in favour of the Buyer who, over and above various guarantees on the purchase, also has the option of cancelling the purchase within 7 days.
French: Le Notaire qui est garant du transfert de propriété engage Sa propre responsabilité sur l’annulation d’éventuelles hypothèques, des arriérés des frais de copropriété, des impôts ou des dettes tout en protégeant le Bien acheté et l’acquéreur conformément à la loi.
English: With regard to implementing the goal of shifting toward more directive programming in the future, CIDA should consider the level of resources and expertise required to support this shift, and develop a business plan and risk management strategy to guide the Ukraine Program’s transition to a balanced and flexible mix of directive and responsive programming.
French: Pour ce qui est du but consistant à privilégier à l’avenir les programmes directifs, « l'ACDI devrait étudier le niveau de ressources et d'expertise requis pour appuyer ce changement d'orientation, et élaborer un plan d'activités et une stratégie de gestion des risques » permettant d’orienter la transition, dans le cadre du programme pour l'Ukraine, vers la mise en oeuvre d’un éventail équilibré de programmes directifs et réactifs, laissant une marge de manoeuvre.
English: Use the Internet resources below to answer the questions that follow. When you have finished, answer the Big question at the end!
French: Pour le savoir, il faut répondre aux questions qui suivent en consultant les adresses Internet indiquées, puis répondre aux GRANDES questions qui se trouvent à la fin!
English: [D] Levels of alpha-HCH in circumpolar air Alpha-HCH levels are decreasing over time, following a similar decrease in emissions of alpha-HCH around the world.
French: [D] Concentrations d’alpha-HCH dans l’atmosphère circumpolaire Les concentrations d’alpha-HCH diminuent avec le temps, suite à la réduction des émissions dans le monde.
English: Wise and courageous African reformers have designed it for their continent.
French: Des réformateurs africains sages et courageux l'ont conçu pour leur continent.
English: motors and engines (except for land vehicles);
French: moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres);
English: 3.2 The authors submit that they exercised due diligence to document their claims, but were first denied information by the former Czechoslovak authorities and, when they finally obtained evidence that proved their ownership of the stocks, were denied compensation by the German courts, on the basis of their late filing of the claim and their failure to involve their former estate manager.
French: 3.2 Les auteurs font valoir qu'ils ont exercé la diligence due pour présenter des justificatifs à l'appui de leurs requêtes mais se sont d'abord vu refuser toute information des anciennes autorités tchécoslovaques puis, lorsqu'ils ont enfin obtenu des éléments prouvant qu'ils étaient propriétaires des actions, se sont vu refuser l'indemnisation par les tribunaux allemands au motif qu'ils avaient présenté leur requête après expiration du délai et qu'ils n'y avaient pas associé leur ancien régisseur.
English: Persistent HPV infection, with high risk types, is the major cause of over 99% of cervical cancers.
French: Parfois, les verrues anogénitales peuvent être présentes sans être visibles si elles sont internes (p. ex. à l'intérieur du vagin ou du rectum) ou si elles sont sur la peau, mais tellement petites qu'elles sont invisibles.
English: 2001-834 The Commission approves the two $6 rate increases requested by Nantes for 2002 and 2003.
French: 2001-834 Le Conseil approuve les deux augmentations tarifaires de 6 $ demandées par Nantes pour 2002 et 2003.
English: 1 Effective December 12, 2003, non-tax revenue relating to customs operations was not available for spending.
French: 1 Depuis le 12 décembre 2003, les revenus non fiscaux des services des douanes ne sont plus réutilisables.
English: It is a city entirely built on water, surrounded by a splendid lake.
French: Une ville entièrement construite sur l'eau, plongée dans une lagune magnifique.
English: In addition, the Board of Directors approved and authorized the Company to obtain an additional interim bridge loan of $2.6 million from Mr. Dan to fund ongoing operations.
French: De plus, le conseil d'administration a autorisé la société à obtenir un prêt-relais provisoire additionnel de 2,6 millions de dollars de la part de M. Dan afin de financer les opérations courantes.
English: Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
French: Une telle approche nécessiterait, chaque année, des ressources considérables et disproportionnées de la part de la Commission, des jurys et des États membres.
English: Summary of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Résumé de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In the department of Nord-Est, and especially in Fort-Liberté, the population is still traumatized.
French: Dans le département du Nord-Est, notamment à Fort-Liberté, la population demeure traumatisée.
English: The presenter, Mr. Dmitriev, noted that the public administration capacity of the centrally planned economies, which had initially been high, had become less relevant with the onset of the transition to a market economy.
French: L'intervenant, M. Dmitriev, a fait remarquer que les effectifs importants de fonctionnaires dont disposaient à l'origine les pays à économie planifiée avaient perdu une partie de leur raison d'être lorsque s'était amorcée la transition vers l'économie de marché.
English: Vmax declined by 50% when flow was reduced to half normal.
French: Vmax diminua de 50% lorsque le débit fut réduit à la moitié de la normale.
English: Client Satisfaction Previously, national client satisfaction surveys were carried out in the spring, as in 2001 and 2003.
French: Satisfaction de la clientèle En 2001 et 2003, les sondages nationaux sur la satisfaction de la clientèle ont été effectués au printemps.
English: Strengthening the protection of intellectual property is a significant matter raised by the programme, and also in connection with support for implementation of the UNESCO convention.
French: Le programme soulève l'important sujet du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, notamment en rapport avec le soutien en faveur de l'application de la convention de l'UNESCO.