ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlamydia Incidence By Sex and Selected Age Groups, Canada, 1995 to 2001* Source:
French: Cas de chlamydiose Selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Canada, de 1995 à 2001* Source :
English: For the other categories, it was necessary to employ an estimated split of significant emission-control technologies.
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: This is accomplished primarily through the reinvestment component of the National Child Benefit.
French: On poursuit cet objectif surtout par l’entremise du volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Ki = Mpi / Msi
French: Ki : Mpi / Msi
English: First, the report points out the surge in demand for United Nations peacekeeping operations and calls for greater commitment from all partners, including Member States.
French: Tout d'abord, le rapport fait état d'une forte augmentation des demandes d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et appelle à un plus grand engagement de la part de tous les partenaires, y compris les États Membres.
English: The Commission supports the inclusion in the 2010 work programme of the agency of joint training with FRONTEX, where the said handbook could be used.
French: La Commission soutient l'inclusion, dans le programme de travail pour 2010 de cette agence, d'une formation commune avec FRONTEX qui pourrait utiliser ce manuel.
English: The AES was seen as a promising example of future programs and a model for program delivery in the North.
French: La SEA est considérée comme un modèle prometteur dont on devrait s'inspirer dans les programmes futurs et pour la prestation des programmes dans le Nord.
English: It is now up to us, all of us, to ensure that this opportunity is realised and is not allowed to slip from our grasp.This will require true partnership between public authorities and business.The former must act to remove the obstacles that hinder enterprise and to promote entrepreneurship, while we look to businesses for the energy, inspiration and skills necessary to ensure European success in the information age.
French: Une seule DG Entreprise est en mesure de répondre aux besoins des PME au cœur même du processus de prise de décision de la Commission. Pour reprendre les termes qui définissent notre mission, le rôle de la nouvelle Direction Générale Entreprise est "de promouvoir un environnement économique dans lequel les entreprises européennes peuvent réaliser entièrement leur potentiel en tant moteur de la croissance économique et de la création d’emploi dans l’Union Européenne".
English: Partly in conjunction with Mr Kindermann, we have prepared quite a few amendments, and this has, in my view, turned out to be an excellent report.
French: Nous avons rédigé, notamment avec M. Kindermann, plusieurs amendements, ce qui a permis, à mes yeux, de présenter un rapport de qualité.
English: An increasing number of visitors to Afghanistan, known as “guests”, from the Gulf and other countries, have been directing abuse and sometimes death threats at aid workers and United Nations staff.
French: Un nombre croissant de visiteurs - on les appelle les «invités» - venus des pays du Golfe et d'autres pays profèrent des insultes et parfois des menaces de mort contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: Some of these mills have more than one final effluent outfall.
French: Certaines ont plus d'un exutoire d'effluent final.
English: Telling the United Nations Story: as part of its market formation activities, the UNECE project has worked extensively with United Nations Television that filmed and broadcast a four-minute video about the project on CNN World Report in May 1999 based on an energy efficiency demonstration zone in Gabrovo, Bulgaria.
French: Présentation de l'action menée par l'ONU: Dans le cadre de ses activités visant à favoriser la création d'un marché, le projet de la CEE a beaucoup travaillé avec la Télévision de l'ONU, qui a consacré au projet un clip vidéo de quatre minutes tourné dans la zone de démonstration de l'efficacité énergétique de Gabrovo (Bulgarie).
English: For grievances, the Committee determined that approximately three months should be needed for the completion of the grievance.
French: Pour les griefs, le Comité a établi qu'environ trois mois seraient nécessaires pour régler le grief.
English: Draws conclusions and inferences with little reference to the data.
French: Déduit et tire des conclusions qui tiennent très peu compte des données.
English: ‘They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.’;
French: «Ils sont liés par les dispositions contenues dans la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne.».
English: • To investigate the numerous factors that may affect the different trophic levels in agricultural systems, a joint research study is being carried out in Peterborough, Ontario, comparing organic and conventional farming.
French: • Dans le but d'examiner les nombreux facteurs qui peuvent avoir une incidence sur les différents niveaux trophiques des systèmes agricoles, une recherche conjointe menée à Peterborough (Ontario) compare l'agriculture biologique et traditionnelle.
English: The tourist route visits seven places around Chiclana that are renowned for their dramatic views and are of great historical importance.
French: La route touristique passe par 7 endroits autour de Chiclana qui ont une grande importance historique.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations provides that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies dispose: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: Inadequate crew / team composition (e.g. inadequate crew pairing for the complexity of task / mission).
French: (3) Composition inadéquate des équipes ou des équipages (p. ex. appariement Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The inferior court had found that although the trade union in question could not claim a certain level or length of experience in the undertaking, the absence of these two key criteria of representativity could be compensated for by other factors that would allow it to be declared representative.
French: Dans un premier temps, le tribunal d’instance, après avoir constaté que le syndicat SUD Caisse d’épargne ne pouvait se prévaloir d’une expérience certaine, ni d’une ancienneté dans l’entreprise, a affirmé que « l’absence de ces deux critères essentiels de représentativité pouvait être compensée par la présence d’autres critères permettant de déclarer le syndicat représentatif ».
English: The Ethnographic Division had some 200 000 objects, including masterpieces of African art and less important objects which it endeavoured to exhibit in their cultural context.
French: Les styles sont désignés par des appellations comme « Louis XV » ou « Louis XVI ».
English: (j) Statistics of human development
French: j) Statistiques du développement humain
English: The success of the pilot was also the demonstration that five diverse departments and agencies with different cultures, standards and requirements can work cooperatively towards a common goal.
French: Le stockage central des données devrait permettre d’améliorer le travail d’analyse et d’intervention dans les cas de fraude concernant des documents de voyage.
English: Ratification of the agreement is expected in the Spring of 1998.
French: L'accord devrait être ratifié au printemps de 1998.
English: The remaining 44% are still filed entirely on paper.
French: Les 44% restants sont encore déposées entièrement sur papier.
English: Alternatives Three alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange ont été envisagées.
English: Travel and subsistence payments.
French: b) Frais de voyage et indemnité de subsistance.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board was stable compared to the previous year as a decrease in the number of escorted absence decisions was offset by an increase in the number of unescorted temporary decisions.
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a été stable par rapport à l'année précédente, car la diminution du nombre de décisions concernant les PSAE a été compensée par la hausse du nombre de décisions portant sur les PSSE.
English: New names appear at the bottom of the list.
French: Nous vous remercions pour votre participation à cette initiative nationale.
English: These resources reach beyond and accountability and want Canadian sites and material to include relevant international material. In information that will help them to addition, the network provides links to discussion groups on various topics and offers users a guide for evaluating the quality and reliability of other make educated life choices.
French: De plus, le Réseau offre des liens vers des groupes de aidera à faire des choix éclairés. discussion sur des sujets divers ainsi qu’un guide permettant d’évaluer la qualité et la fiabilité d’autres informations sur la santé circulant sur Ils estiment aussi que les pouvoirs l’Internet. publics ont l’obligation de leur L’Inforoute Santé devrait jouer un rôle clé dans la promotion de fournir l’information dont l’acquisition de connaissances en santé en ce qui concerne le développement d’un système de dossiers de santé électroniques, en ils ont besoin.
English: Most of the proposals in the report bear a striking similarity to the Commission’s current activities.
French: La plupart des propositions contenues dans le rapport présentent une similitude frappante avec les activités actuelles de la Commission.
English: Payment for health-care services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le coût des services de soins de santé ainsi que des services relatifs aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: Prizes will sent out based on a "first-come first-served basis," after confirmation of the shipping details.
French: Les prix seront envoyés par ordre d'arrivée des confirmations de coordonnées d'expédition.
English: Can the regulatory regime respond to these risks?
French: Disposons-nous d'une structure réglementaire capable d'y faire face?
English: Not much else to notice .
French: C’est un peu tout ce qu’il y a qui se remarque .
English: Prosecution policy 53 20
French: Politique régissant l'exercice de l'action pénale 53 20
English: 107.  Accordingly GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next session.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de retirer ce point de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: 42 United Nations Charter, Chapter VII – "Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression", San Francisco, 26 June 1945. www.un.org Article 51 extends in its broad interpretation to the right of self-defence and retaliation on the part of UN forces subjected to violent or hostile action.
French: 43 « Les forces européennes en Afghanistan – Leçons à tirer », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Mehmet Tekelioglu (Turquie), co-rapporteur, Document 1930, Recommandation n° 780, 20 juin 2006, et « Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré), Document 1962, Recommandation n° 802, 6 juin 2007 ; www.assemblee-ueo.eu.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2003/25
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/25
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of and adequate access of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support. Or. pt
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation et à l'accès adéquat des partenaires sociaux et à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: Tariff Notices 240 and 240A - Rate Banding (pursuant to Decision 2007-93) 2007-11-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200715344 Description:
French: Avis de modification tarifaire 240 et 240A - Tranche tarifaire (suite à la décision 2007-93) 2007-11-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200715344 Description:
English: meetings and multilateral negotiations.
French: Selon une évaluation indépendante du Système d’information avancée sur les marchandises (ACIS) dans cinq réseaux de transports ferroviaires et deux ports d’Afrique de l’Est, les performances opérationnelles ont connu des améliorations importantes, notamment en ce qui concerne la réduction des délais de transit, ramenés de 15 à 3 jours.
English: PDF Version PDF Help Printable Version Peru Peru is an important market for Canadian wheat (including durum), dry pea, barley and lentil exports.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Pérou Le Pérou est un important marché pour le blé (y compris le blé dur), les pois secs, l'orge et les lentilles du Canada.
English: From this perspective, the Delegation considered it advisable to use any surplus generated due to unexpected PCT growth for the benefit of users.
French: Dans cette perspective, la délégation estime qu’il est judicieux d’utiliser tout excédent produit par une croissance imprévue du PCT au bénéfice des utilisateurs.
English: Know whether the evaluation is a study of the implementation or the outcomes, and whether it was requested as a formative (about program improvement) or a summative evaluation (about continuing with a program).
French: Vous devez déterminer si l'évaluation est un examen de la mise en oeuvre ou des résultats du programme, et si elle est de nature formative (c. à d. axée sur l'amélioration du programme) ou sommative (axée sur le maintien du programme).
English: Policy makers must avoid transmitting misperceptions about the implications of population ageing, which lead to a negative image of intergenerational relationships.
French: Ils doivent éviter de propager des idées erronées sur les incidences du vieillissement de la population qui créent un climat défavorable pour les rapports entre les générations.
English: The representative of the United States of America introduced a proposal (WP.29-141-21) to amend the gtr.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté une proposition (WP.29-141-21) visant à modifier le RTM.
English: In recent years, organizational infrastructure has been set up to support school and vocational career counselling.
French: Au cours des dernières années, une infrastructure organisationnelle d'appui a été mise en place pour l'orientation scolaire et professionnelle.
English: • determines requests for running rights, where one railway seeks to operate on the lines of another;
French: • rend des décisions relativement aux demandes de droits de circulation lorsqu'une compagnie de chemin de fer souhaite exploiter des activités sur les lignes d'une autre compagnie;
English: • When and by whom was the standard developed?
French: • Quand et par qui l’a-t-elle été?
English: The global objectives on forests, in their own right, as the overall policy engine, serve to carry the seven thematic elements towards the achievement of our ultimate goal of sustainable forest management.
French: En tant qu'élément moteur des politiques à suivre, les objectifs d'ensemble sur les forêts servent à faire avancer les sept éléments thématiques vers la réalisation de l'objectif ultime, parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts.
English: At the same time, consensual decision-making brings with it a host of challenges that hamper the ability of the Assembly to achieve positive results quickly.
French: Elle implique aussi nombre de difficultés qui compromettent l'obtention rapide de résultats positifs.
English: Private Senator Private Bills These bills confer special powers or rights on a particular person or body of persons, founded on a petition to Parliament.
French: S-39 : Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin d’englober tous les Canadiens et Canadiennes (sénatrice Poy) S-42 :
English: The declines in St. Lawrence water levels may also constitute an additional threat to the copper redhorse by making potential spawning areas inaccessible and by limiting
French: Le Règlement sur le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin (Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune C-61.1, r.3.01.3.3), adopté en novembre 2003, devrait permettre d’améliorer la situation.
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada vise à :
English: Expert Sleepers presents Silent Way, a suite of plug-ins designed for use as part of a modular analogue synthesiser system.
French: Expert Sleepers présente Silent Way, une suite de plug-ins conçue pour faire partie d'un système de synthétiseur analogique modulaire.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963)
English: These grants are made to natural persons – entrepreneurs – non-profit bodies, corporate bodies and nongovernmental organisations (NGOs).
French: Ces subventions sont octroyées aux personnes physiques – des entrepreneurs et des entités non financières – aux personnes morales et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Chairman-in-Office commended the Russian Federation for this achievement. The OSCE Mission in Chisinau has deployed sustained efforts, and participating States have provided valuable support.
French: Les élections présidentielles de septembre devaient représenter un pas important dans la transition démocratique de la Biélorussie vers une situation comparable à celle des démocraties européennes.
English: This win reconfirms that the Bombardier* DS650X is the choice of champions.
French: Cette victoire confirme à nouveau que le DS650 X Bombardier* est le choix des champions.
English: Federation of Canadian Municipalities has been the voice of municipal government in Canada since 1901.
French: La FCM est la voix nationale des gouvernements municipaux depuis 1901.
English: Through its Transportation Development Centre in Montreal, the department managed a $10 million research and development (R&D) program in 1999-2000 - a program that has attracted national and international partners and that has supported the activities of many departmental projects.
French: Par l'entremise de son Centre de développement des transports, situé à Montréal, le Ministère a géré un programme de recherche et de développement (R et D) de 10 millions $ en 1999-2000. Ce programme nous a attiré des partenaires nationaux et internationaux et a soutenu les activités liées à plusieurs projets ministériels.
English: f) always protect an accused person's right to a fair trial, and in particular ensure that evidence favourable to the accused is disclosed in accordance with the law or the requirements of a fair trial;
French: f) toujours préserver le droit de l'accusé à un procès équitable, et, en particulier, veiller à ce que les éléments de preuve favorables à l'accusé lui soient communiqués conformément à la loi et aux exigences d'un procès équitable;
English: However, it is recognized that greater flexibility should be given to permit the display of the information in multiple Nutrition Facts tables (i.e. one Standard Format table for each food) rather than in a single Aggregate Format.
French: Cependant, on reconnaît qu'il faut accorder plus de souplesse afin de permettre d'afficher l'information dans divers tableaux de la valeur nutritive (c'est-à-dire, un tableau de modèle standard pour chaque aliment) plutôt que dans un modèle composé simple.
English: Dealing with the issue of capacity utilization, BHP-NZ and Sidmar indicated that they are operating at or near capacity.
French: À l’égard de la question de l’utilisation de la capacité, BHP-NZ et Sidmar ont dit être exploitées à pleine capacité ou presque.
English:   To see a larger more detailed image (904K), click here Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, November 1946 Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (904ko) Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, novembre 1946 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ◦ Regulations and Standards
French: ◦ Règlements et normes
English: STATE OVERVIEWS  Texas Texas has a wealth of urban centers with populations over 1 million and is slowly recovering from economic difficulties experienced in 2001.
French: APERÇU DES ÉTATS  Texas Le Texas compte une foule de centres urbains dont la population dépasse un million dhabitants, et il se remet lentement des difficultés économiques éprouvées en 2001.
English: AUTONUM With regard to international treaties, interest was expressed in WIPO continuing to provide information on them, and the advantages of accession were mentioned.
French: AUTONUM En ce qui concerne les traités internationaux, il a été souligné que l’OMPI devrait continuer à fournir des informations sur ces traités et sur les avantages qu’il y a à y adhérer.
English: Similarly, the State party notes that, although the complainant shows with the help of medical certificates that he suffers from a neuro-psychiatric disorder, he does not establish that this disorder, about which he gives no details, could not be adequately treated in Algeria.
French: De même, l'État partie relève que, si le requérant établit par des certificats médicaux souffrir d'une pathologie neuropsychiatrique, il n'établit pas que cette maladie, sur laquelle il ne donne aucune précision, ne pourrait être adéquatement traitée en Algérie.