ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child's right to retain identity, including nationality, a name and family relations (art.
French: Droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales (article 8) 114 33
English: Land conveyed to Inuit under this section shall be Labrador Inuit Lands.
French: Les terres transportées aux Inuit en vertu du présent article sont des Terres des Inuit du Labrador.
English: The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information.
French: Les autorités responsables de la collecte des statistiques communautaires prennent toutes mesures pour fournir l'information requise.
English: In other words, for the Commission and the Council, although fishing in the Atlantic with a 2.5 kilometre net is terrible practice - even though scientific studies have shown the low level of significant catches of marine mammals in such nets - fishing with 21 kilometre nets in the Baltic Sea is still highly recommended practice, even though marine mammal populations - porpoises, etcetera - are very close to extinction.
French: Autrement dit, pour la Commission et le Conseil, s'il est abominable de pêcher dans l'Atlantique avec un filet de 2, 5 kilomètres, alors que les études scientifiques ont démontré l'absence de prises collatérales significatives de mammifères marins, il reste hautement recommandable de pêcher avec des filets de 21 kilomètres dans la Baltique, où les populations de mammifères marins (marsouins...) sont en voie de disparition complète.
English: ◦ the time it took to produce the passport;
French: ◦ temps de production du passeport;
English: However, vehicles - other than those of category M1 - which are equipped with an anti-lock system as defined in annex 13, shall also meet the requirements of paragraphs 7. and 8. of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
French: Toutefois, les véhicules autres que ceux de la catégorie M1 qui sont équipés d'un système antiblocage tel que celui défini à l'Annexe 13 doivent également satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7. et 8. de la présente annexe s'ils sont en outre équipés d'un dispositif spécial qui contrôle automatiquement la répartition du freinage entre les essieux.
English: The economic costs of mental health are estimated to be between 3% and 4% of gross national product (4).
French: Ils reprégains sanitaires, sociaux senteraient entre 3 et économiques. » et 4 % du produit national brut (4).
English: 0.3 In 2003, total trade was affected by factors such as 0 0 the lingering effect of two 1980 1984 1988 1992 1996 2000 consecutive droughts, a SK Bureau of Statistics slowdown in the Canadian economy, an increase in the value of the Canadian dollar relative to the US, economic recovery in the US, SARS, and the discovery of BSE in Canada.
French: À moins d’indication contraire, toutes les valeurs monétaires sont données en dollars canadiens. 2 Le PIB (produit intérieur brut) est une mesure de la valeur totale de tous les biens et services produits par une économie pendant une période spécifique, généralement un an ou un trimestre.
English: New crime and incident reporting procedures were put in place, which are necessary for developing strategies to fight crime and improve investigations.
French: De nouvelles procédures ont été adoptées pour l'établissement de rapports sur les infractions et les incidents, ce qui est nécessaire pour la mise au point de stratégies de lutte contre la criminalité et l'amélioration des enquêtes.
English: How many more trains have to be blown to bits before they understand that the fight against terror is our responsibility, that it is a tragedy for those who are victims of it, but that the policy for preventing it and destroying it must be European?
French: Combien d’autres trains devront-ils être réduits en cendres avant qu’ils comprennent que la lutte contre la terreur relève de notre responsabilité, que le terrorisme est une tragédie pour ceux qui en sont les victimes, mais que la politique de prévention et d’éradication doit être européenne?
English: This document presents the integrated findings of these two phases.
French: Le présent document renferme intégralement les résultats des deux phases.
English: Under § 33 of the DHPol Law, the Deutsche Hochschule der Polizei is authorized to award doctorates.
French: Selon le § 33 de la loi établissant le fonctionnement du Collège Universitaire Allemand de la Police (DHPol), le DHPol est autorisé à attribuer des doctorats.
English: Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.9.
French: Coordination des politiques économiques Grandes orientations de politique économique 1.3.9.
English: The Project for the dissemination of accurate information on the terms and conditions of entry, residence and employment in foreign states was implemented by the support of the Danish Refugee Council (DRC).
French: Le projet de diffusion d’informations fiables sur les termes et les conditions d’entrée, de résidence et d’emploi dans des Etats étrangers a pu être mis en œuvre grâce au soutien du Conseil danois pour les réfugiés (CDR).
English: 5.31 The International Bureau recalls that, as stated also in note 5.52, the decision taken by the Governing Bodies of WIPO and its Unions in the program for the biennium 1990-1991 in approving the convening of a committee of experts to examine whether a treaty on the settlement of disputes should be prepared envisaged that neither the panel nor the Assembly could impose sanctions or authorize retaliatory measures.
French: 5.31 Le Bureau international rappelle que, comme il est dit dans la note 5.52, la décision prise par les organes directeurs de l’OMPI et de ses unions lors de l’approbation, dans le cadre du programme de l’exercice biennal 1990-1991, de la convocation d’un comité d’experts chargé d’examiner l’opportunité d’élaborer un traité sur le règlement des différends ne prévoit pas que le groupe spécial ni l’Assemblée institués en vertu du traité envisagé ou du traité source puissent imposer des sanctions ni autoriser des mesures de rétorsion.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (628 Kb) Printable Version Appendix G - Special locations Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (629 Ko) Version imprimable Appendice G - Localités spéciales Avis au lecteur :
English: Mr Anatoly Kinakh, leader of the Union of Industrialists and Entrepreneurs, was appointed Prime Minister in May 2001, once parliamentary approval had been obtained.
French: M Anatoli Kinakh, chef de file de l’Union des industriels et des entrepreneurs, a été nommé Premier ministre en mai 2001, après l’approbation du parlement.
English: And the Spirit of the Lord will come on you, and you (...) shall be turned into another man.
French: L’Esprit de l’Éternel te saisira, (...) et tu seras changé en un autre homme.
English: Included among those proposed changes were recommendations that needed the formal approval of the Parties, namely, (eg: proposals for the addition of new or replacement co-chairs for a variety of itsthe technical options committees.
French: Au nombre des changements proposés figurent les recommandations nécessitant une approbation officielle des Parties, à savoir les propositions concernant la désignation de nouveaux coprésidents ou le remplacement des coprésidents des divers Comités des choix techniques.
English: (d) In no event shall it be permissible for buildings or such sculptures, drawings, etchings and architectural configurations as appear in or on them to be the subject of seizure or destruction orders or orders for the altering of the features thereof or the seizure thereof to preserve the rights of the author whose construction plans and designs have been unlawfully used. The foregoing shall not prejudice his right to fair compensation.
French: Toutefois, si le tribunal constate que le droit d’auteur, en l’espèce, expire après deux ans à compter de la date à laquelle la décision aura acquis force de chose jugée, il peut décider de confirmer la saisie pour dédommager l’auteur. b) S’agissant d’un litige sur une œuvre traduite en arabe, le tribunal ne peut pas décider de faire détruire les exemplaires ou copies d’une telle œuvre ou d’en changer l’apparence.
English: 4.3 This MOU remains in effect for so long as there are at least two (2) Departments (excluding the Canadian Central Facility) having CAs that are cross-certified with the Canadian Central Facility.
French: 4.3 Le présent protocole demeure en vigueur tant qu'il y a au moins deux (2) ministères (exclusion faite de l'Installation centrale canadienne) qui ont des autorités de certification cocertifiées avec l'Installation centrale canadienne.
English: Dr. Richard Denton , Kirkland Lake, Ontario Ref. E-mail dated February 27, 2004 Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: Dr Richard Denton, Kirkland Lake, Ontario Réf. : Courriel du 27 février 2004
English: Possible gender bias in the decision to operate could not be ruled out.
French: On ne peut donc exclure la possibilité que la décision d’opérer soit entachée d’un biais lié au sexe.
English: Decision concerning the eleventh instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.167 (2002)).
French: Décision concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Dec.167 (2002)].
English: (g) To maintain, organize, manage and monitor the civil and electoral register;
French: 7) Ils tiennent le registre d'état civil et le registre électoral et les vérifient;
English: An agreement with the USA relating to the recovery of maintenance payments was signed on 10 June 2002 and entered into force on the same date.
French: Un accord relatif au recouvrement des sommes dues au titre d''une pension alimentaire a été signé avec les États-Unis d''Amérique le 10 juin 2002 et a pris effet à cette même date.
English: The projected level for 2008-2009 amounts to €204.9 million.
French: Le chiffre projeté pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 204,9 millions d'euros.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, negotiated under the auspices of the International Maritime Organization;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, négociée sous les auspices de l'Organisation maritime internationale;
English: The brake drum or brake disc material
French: 4.3.1.4 Matériau du tambour ou du disque de frein;
English: Bring your future into the present with pictures.
French: Actualise ton avenir au moyen d'images.
English: USA, Canada, Russia and Ukraine were also invited to receive information briefings in the context of Military Exercise MILEX 07.
French: Les États-Unis, le Canada, la Russie et l'Ukraine ont également été invités à des séances d'information dans le contexte de l'exercice militaire MILEX 07.
English: Thus, any Council activity responds primarily to the needs expressed by the Ministry which, sometimes, may not necessarily be the most pressing needs facing the cultural sector.
French: Ainsi, toute activité du Conseil répond-elle en premier lieu aux besoins exprimés par le ministère et qui ne correspondent pas forcément aux besoins les plus urgents dans le secteur culturel.
English: Such information should be disaggregated by age and geographical areas, and also include information on the impact of measures taken and of results achieved.
French: Ces informations devraient être ventilées par âge et par zone géographique et rendre compte des effets des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Matters of common interest were discussed.
French: Des questions d'intérêt commun ont été abordées.
English: Process and practices are embedded in the values of the organization and are coordinated in an integrated manner.
French: Les processus et les pratiques sont enchâssés dans les valeurs organisationnelles et sont coordonnés de façon à favoriser leur intégration.
English: It was taken of Iraq's own free will, in accordance with the will of its leadership and in deference to what our Arab brothers hope and desire to see achieved between Iraq and Kuwait at this juncture.”
French: L'Iraq a pris cette décision de sa propre volonté, conformément à la volonté de ses dirigeants et conformément à ce que nos frères arabes espèrent et souhaitent voir réalisé à présent entre l'Iraq et le Koweït. »
English: Having got regular status, migrants could not leave their employer and seek for another legal job in the Russian labour market. In this case, the over-exploitation relationships were fixed.
French: Ayant obtenu un statut légal, les migrants ne pouvaient pas quitter leur employeur et chercher un autre emploi légal sur le marché russe de l’emploi, ce qui pouvait donner lieu à des relations de surexploitation.
English: B. Staffing Values Investigations conducted by the PSC at the request of a deputy head will contribute to ensuring that the staffing values and objectives outlined in the preamble of the new PSEA are carried out, in particular the following:
French: » B. Valeurs de la dotation Les enquêtes menées par la CFP, à la demande de l’administrateur général, contribuent à assurer que les valeurs de la dotation et les objectifs énoncés dans le préambule de la nouvelle LEFP sont respectées, plus particulièrement en ce qui a trait aux énoncés suivants :
English: Specified fats such as as fish oils rich in 20:5ω3 and 22:6ω3 have been implicated as protective against hypercholesterolemia.
French: Des graisses spécifiques, telles que les huiles de poisson riches en 20: 5ω3 et en 22: 6ω3, ont été impliquées à titre d'éléments protecteurs contre l'hypercholestérolémie.
English: He was founding president of Îles-de-la-Madeleine community radio in 1981, and of Arrimage, in 1989.
French: Il a également exercé la fonction de président-fondateur de la radio communautaire des Îles-de-la-Madeleine, en 1981, et de l'organisme Arrimage, en 1989.
English: Equip $18,329.52 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Repair & Maintenance of Telecom. Equipment $17,975.90 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Contracted Building Cleaning Services $10,000.00 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,000.00 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,965.00 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $162,039.60 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,813.00 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Contracted Building Cleaning Services $18,000.00 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Contracted Building Cleaning Services $160,825.50 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $108,072.00 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $12,016.71 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
French: 17 975,90 $ 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 10 000,00 $ 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 000,00 $ 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 965,00 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 162 039,60 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 813,00 $ 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,00 $ 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 160 825,50 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 108 072,00 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 12 016,71 $ 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
English: • Your portable computer, video camera with cassettes and cameras with film, should be taken out of the case and placed in a plastic tray;
French: • Veuillez retirer votre ordinateur portatif, votre caméra vidéo et cassettes ainsi que votre appareil-photo et pellicule de leur étui et les placer dans un plateau en plastique;
English: PDF (37 Kb)  Last modified: 1992-01-31 Summary This memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for secondary reporting and control of in bond cargo de-consolidated in Canada by de-consolidators and by bonded freight forwarders.
French: PDF (47 Ko)  Modifié le : 1992-01-31 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières particulières concernant la déclaration secondaire et le contrôle du fret en douane dégroupé au Canada par les dégroupeurs et les expéditeurs de fret cautionnés.
English: Urban growth has meant the loss of prime agricultural land.
French: Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes L’expansion urbaine nous a fait perdre des terres agricoles à fort rendement.
English: The European Union has repeatedly condemned the violence and has urged moderation.
French: A plusieurs reprises, l'Union européenne a condamné la violence et exhorté à la modération.
English: We agree, in particular, with the Secretary-General's idea of a strong local component in the gathering of information and the monitoring of developments on the ground.
French: En particulier, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique qu'il faut une forte participation locale à la collecte des renseignements et au suivi de la situation sur le terrain.
English: Complete the application process for a Statement of Need.
French: Co mmuniquez avec le m inistère de la Santé provincia l pour d em ander l’appui provincial de la form ation proposée.
English: Significant exceptions are cocaine and crack cocaine.
French: Les principales exceptions sont la cocaïne et le crack.
English: As a consequence of the United States imposing a fine of 100 million dollars on the United Bank of Switzerland, the Cuban Government banned the circulation of the United States dollar in 2004, and imposed a tax of 10 per cent on transactions in that currency.
French: Les conséquences du blocus se font sentir dans toutes les sphères d'activités, tant sociales qu'économiques, du pays compromettant toutes possibilités de développement national et local et entraînant des difficultés économiques qui frappent durement les couches les plus vulnérables de la population.
English: The finest investment in the future for any country to make is in nourishment, physical and mental, to babies, boys and girls.”
French: Le plus bel investissement pour l'avenir que n'importe quel pays puisse réaliser consiste à pourvoir à la nourriture matérielle et intellectuelle des bébés des deux sexes.”
English: In the presence of 10−7 mol iberiotoxin/L, the UGN effect was abolished: JK was 0.37 ± 0.038 nmol
French: En présence de 10−7 mol/L d’ibériotoxine, l’effet de l’UGN a été supprimé : la JK a été de 0,37 ± 0,038 nmol
English: • The addition of Greenhouse Gases (GHGs) to the NPRI Section 4 of this report contains the WG's views and recommendations related to whether GHGs should be added to the NPRI.
French: • Ajout des gaz à effet de serre (GES) à l'INRP. Section 4 - Points de vue et recommandations du GT concernant l'ajout des GES à l'INRP.
English: The Tel-Aviv Jaffa Labor Court convicted a company that fired a temporary employee who was pregnant, two days before she completed a 6- month employment trial period.
French: Le tribunal du travail de Jaffa de Tel Aviv a condamné une entreprise pour avoir licencié, deux jours avant la fin d'une période de mise à l'essai de 6 mois, une temporaire qui était enceinte.
English: Finally, we need to carefully evaluate all applications because it is crucial that assistance is made available as quickly and efficiently as possible.
French: Enfin, nous devons évaluer soigneusement toutes les demandes, parce qu'il est crucial que l'aide soit débloquée le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Ms. Richardson outlined the objectives of the meeting and gave an overview of the meeting agenda.
French: Mme Richardson a présenté les objectifs de la réunion et donné un aperçu de l’ordre du jour.
English: This information brought to you by Miami Boat.
French: Ces informations vous ont été communiquées par Miami Boat.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion
English: Table 25 Summary of estimated or measured concentrations of PM10 (µg/m3) near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada Enlarge image Based on the data summarized in Table 25, in those cases where there was more than one monitoring site, the ambient concentrations of PM were generally increased the most at those sites nearest the facility.
French: Selon les données résumées dans le Tableau 25, dans les cas où il y avait plus d'un poste de surveillance, les concentrations ambiantes de P étaient généralement supérieures pour les postes les plus près de l'installation. En outre, les concentrations moyennes près de la plupart des installations étaient supérieures aux concentrations de référence mesurées dans des endroits éloignés de l'Amérique du Nord, qui avaient une moyenne d'environ 4 et 11 mg/m3 (WGAQOG, 1999).
English: The service is now more reliable, considerably cheaper and able to deliver to a greater number of sites.
French: Le service est aujourd'hui plus fiable et beaucoup moins cher, et les livraisons s'effectuent dans un nombre accru d'endroits.
English: Since the fall of the Taliban and the implementation of the Afghanistan Transitional Authority (ATA) under the Bonn Agreement, endorsed by Security Council Resolution 1386 (2001), reconstruction and peacebuilding efforts are underway in Afghanistan.
French: Depuis la chute des talibans et la mise en place du gouvernement intérimaire en Afghanistan en vertu de l'accord signé à Bonn et approuvé par la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le processus de reconstruction et de consolidation de la paix suit son cours.
English: • Consider adopting the Earth Charter as a coherent and thoughtful set of cross-cultural values and principles to guide local and global leadership for sustainable development.
French: • Envisager de faire de la Charte de la Terre un ensemble cohérent et réfléchi de valeurs et de principes issus de cultures diverses dont s'inspireraient les dirigeants locaux et mondiaux pour promouvoir un développement durable;
English: If the service is medically necessary, we will get it at a time defined by medical considerations, not by money.
French: Si les soins sont médicalement nécessaires, elle les recevra, dans des délais fixés selon des considérations médicales et non financières.
English: Wikwemikong is located on a large peninsula on the eastern end of Manitoulin Island.
French: Wikwemikong est située sur une large péninsule à l'extrémité est de l'île Manitoulin.
English: International registration refused on absolute grounds The IR designating the EC has been definitively refused due to formalities deficiencies or the existence of absolute grounds for refusal.
French: Enregistrement international refusé sur la base de motifs absolus L'EI désignant la CE a été définitivement refusé pour des irrégularités de forme ou l'existence de motifs absolus de refus.