ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung cancer is one of the most preventable cancers, with almost 90% of deaths due to this type of cancer attributable to smoking.(5) Factors contributing to the risk of developing lung cancer include the length of time a person has smoked, the amount of tobacco consumed daily, and the tar and nicotine content of the cigarettes.
French: Le cancer du poumon est toutefois un de ceux qui pourrait le plus être évité, car près de 90 % des décès par ce type de cancer sont imputables au tabagisme(5). Au nombre des facteurs qui contribuent au risque d'être atteint du cancer du poumon, mentionnons le nombre d'années pendant lesquelles une personne fume, la quantité de tabac consommée par jour, ainsi que la teneur en goudron et en nicotine des cigarettes.
English: A national digital STM information system would bring the needed information right to the desktops of Canada’s companies.
French: Grâce à un système national d’information STM numérique, les entreprises du Canada n’auraient qu’à se tourner vers leurs ordinateurs pour obtenir toute l’information dont elles ont besoin.
English: (a) A breach of the confidentiality, such as divulging any employer-specific survey-related data to a party outside the ICSC secretariat, the LSSC and data collectors, could lead to a major disruption of all surveys and should be considered sufficient reason for the replacement of the individual responsible in the survey process and for that individual to be subject to established disciplinary procedures;
French: a) Le non-respect de la confidentialité, notamment la divulgation de données d'enquête se rapportant à un employeur à une partie extérieure au secrétariat de la Commission, au comité local d'enquête sur les conditions d'emploi et à l'équipe chargée de réunir les données, risquait de perturber considérablement tant l'enquête en cours que les suivantes, de sorte qu'un tel manquement serait considéré comme suffisant pour remplacer l'intéressé dans le processus d'enquête et prendre à son encours des mesures disciplinaires;
English: The Janapubudu programme issued 97,068 loans amounting to Rs. 1,369 million to finance small scale enterprises.
French: Le programme Janapubudu a accordé 97 068 prêts d'un montant de 1 369 millions de roupies pour financer de petites entreprises.
English: As a result, the Corporation’s current mandate is to wind down its operations by divesting its assets and reducing its operating costs.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999-2000, la CCN rendait compte de ses réalisations en ce qui concerne chacun des objectifs de rendement.
English: In order to conclude on the conformity of this provision with Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee asks whether this restriction is general, i.e. is provided for in all cases of strike.
French: Afin d’être en mesure de se prononcer sur la conformité de cette disposition avec l’article 6§4 de la Charte révisée, le Comité demande si cette restriction est générale, c’est-à-dire imposée dans tous les cas de grève.
English: 53(3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to  subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice  wilfully or recklessly, or  20 general application. it should be recognized for what it is, a  fundamental law."
French: Relativement à l'indemnisation, l'avocat a fait état de l'aveu de  l'intimée selon lequel Mme Lang aurait obtenu une subvention de 1 000 $ si  sa demande avait été acceptée. S'appuyant sur l'alinéa 53(2)b) de la Loi, l'avocat a demandé que la  plaignante reçoive une indemnité de 1 566,24 $.
English: Betula pendula Roth clones were examined to study the relationship between pollen grain size and pollen tube growth rate and pollen and seed performance.
French: Les auteurs ont examiné des clones du Betula pendula Roth afin d'étudier les relations entre la dimension du grain de pollen ainsi que le taux de croissance du tube pollinique, avec la performance du pollen et des graines.
English: The project team met with all the analysts not only to encourage them to try it and see for themselves but also to get their feedback and ideas for changes, and to discuss the rating system.
French: L'équipe de projet a également rencontré tous les analystes, non seulement pour les inciter à essayer le modèle et à en déterminer eux-mêmes la valeur, mais pour obtenir leur réaction et leurs suggestions de changement et pour discuter du système d'évaluation.
English: Where a credit institution uses different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent Authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations
French: The most simple and effective way to determine this proportion is to take into account the same fraction of the exposure every year.
English: The Convention will also facilitate the mutual recognition and enforcement of judgments handed down by the national courts of the EU Member States and those of the countries named above.
French: De plus, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions rendues par les tribunaux nationaux des États membres de l'UE et ceux des pays précités seront facilitées.
English: Pursuant to one view, the work should be limited to contracts for the sale of tangible goods.
French: Selon un avis, ceux-ci ne devraient porter que sur les contrats de vente de biens corporels.
English: 1/2-2007, point 1.10.4 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: 5-2007, point 1.8.3 Communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 651 et Bull.
English: Statistics from the U.S. Department of Commerce show that sales of telecommunications and broadcasting services by affiliates of Canadian firms established in the United States totalled C$4.5 billion in 1998, accounting for 21.4 percent of total affiliate sales by foreign-owned firms in the U.S. market.
French: Les statistiques du département du Commerce des États-Unis montrent que les ventes de services de télécommunications et de radiodiffusion par les sociétés affiliées sous contrôle canadien établies aux États-Unis ont atteint 4,5 milliards de dollars canadiens en 1998, soit 21,4 p.
English: With recent virus definitions (5938, 2-Apr-2010), McAfee detects the SDShred.exe of Spybot Search & Destroy as Generic.dx!qln (Trojan).
French: Avec de récentes définitions de virus (5938, 2-Avril-2010), McAfee détecte le fichier SDShred.exe de Spybot Search & Destroy comme étant Generic.dx!qln (Trojan).
English: Many local companies have subsequently reached a critical scale to be able to compete internationally.
French: De nombreuses entreprises locales ont par la suite atteint un niveau suffisant pour devenir compétitives au plan international.
English: Improve your local environment.
French: Efforcez-vous d’améliorer votre environnement local.
English: From the recipient's point of view, maintenance payments are awarded definitively, with no account being taken of the risk of non-recovery from the parent in default.
French: Du point de vue du bénéficiaire, c'est de façon définitive que lui est attribuée une pension alimentaire sans que le risque de non-recouvrement auprès du parent défaillant soit pris en compte.
English: The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its approved diesel engine or engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its approved gas engine or engine family must be submitted by the vehicle manufacturer or a duly accredited representative.
French: 3.3.1 La demande d'homologation d'un véhicule, en ce qui concerne les émissions de polluants gazeux et de particules de son moteur ou de sa famille de moteurs diesel homologués, ou en ce qui concerne les émissions de polluants gazeux de son moteur ou de sa famille de moteurs à gaz homologués doit être soumise par le constructeur du véhicule ou son mandataire accrédité.
English: According to Mr. Caliari, it was not a matter of new resources for debt relief, but rather a political decision on what set of accounting standards to apply.
French: La question n'était pas de trouver de nouvelles ressources pour l'allègement de la dette mais plutôt de décider au niveau politique des normes comptables à appliquer.
English: Nearly one in four of the projects supported (23 per cent) were in the Americas region, while Western Asia and central and eastern Europe each accounted for 12 per cent; Asia and the Pacific account for 8 per cent.
French: Près d'un quart des projets (23 %) ont été exécutés dans la région des Amériques, alors que l'Asie occidentale et l'Europe centrale et orientale n'ont chacune représenté que 12 %, et l'Asie et le Pacifique 8 %.
English: Security and Wilderness Activities
French: Sécurité et activités en milieu sauvage
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Advisory Services is currently developing the audit plan for 2007-08 to 2009-10.
French: Vérifications et évaluations interness Les Services de vérification et de conseils travaillent actuellement à l'élaboration d'un plan de vérification pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Expected Completion Date:
French: Date d’achèvement prévue : indiquez la date d’achèvement prévue de la vérification ou de l’évaluation interne . 5.
English: The EU believes we must now engage in the substance of an arms trade treaty and use the remaining sessions of the Working Group to this end.
French: Elle estime qu'il faut s'engager à donner corps à un traité sur le commerce des armes et utiliser le reste des sessions du Groupe de travail à cette fin.
English: Coordination with the Incident Commander The Building Suspicious Package Response Team Coordinator will assume control of the corporate response once informed of the situation.
French: Coordination avec le chef de l'intervention Le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble doit prendre la situation en main dès qu'il est informé de l'incident.
English: The unwillingness of many Kosovo Serbs to cooperate with the Provisional Institutions remains a challenge and an obstacle to the integration of Kosovo Serb communities into mainstream society.
French: Le fait qu'un grand nombre de Serbes du Kosovo refusent de coopérer avec les Institutions provisoires est toujours un problème majeur qui fait obstacle à l'intégration des communautés serbes du Kosovo dans la société.
English: Cuba's position on the issue of PAROS is fully reflected in document CD/1570, submitted on behalf of the Group of 21 in 1999.
French: La position de Cuba concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est pleinement reflétée dans le document CD/1570 soumis en 1999 au nom du Groupe des 21.
English: Surprisingly, although Ospreys are longdistance migrants, the young birds normally return to breed within 50 km of their natal site.
French: Étonnamment, même si les Balbuzards sont des migrateurs de longue distance, les jeunes oiseaux reviennent habituellement nicher dans un rayon de 50 km de leur lieu de naissance.
English: He is a graduate of Laval University where he earned a BA in sociology and political science and a Master degree in political science.
French: Il a graduÃ© de l'UniversitÃ© Laval oÃ¹ il a obtenu un BA en sociologie et science politique et une MaÃ®trise en science politique.
English: Myanmar, as a State Member of the United Nations that signed the Charter of the United Nations soon after the country gained independence in 1948, must honour its international human rights obligations, and cannot invoke provisions of its domestic law as justification for its failure to comply with them (article 27 of the Vienna Convention).
French: État Membre de l'Organisation des Nations Unies ayant signé la Charte des Nations Unies peu après son indépendance en 1948, le Myanmar est tenu de respecter les obligations que lui impose le droit international des droits de l'homme et ne peut invoquer des dispositions de droit interne pour justifier le non-respect de ces obligations (art.  27 de la Convention de Vienne).
English: D. Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005
French: Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005
English: District of MacKenzie, (not published) (District de MacKenzie) Dogrib Settlement Agreement, North Slave Regions, N.W.T., SI/2000-77 (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.)
French: District de MacKenzie, (non-publié) (District of MacKenzie) du site historique de Forty Mile, de fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk., TR/97-132 (Forty Mile, Fort cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)
English: The great majority of African countries still depend for their exports on two to four basic commodities with little value added, such as cocoa, coffee, tea and petroleum.
French: Une large majorité des pays africains reste encore tributaire, pour leurs exportations, de deux à quatre produits de base sans grande valeur ajoutée, des produits comme le cacao, le café, le thé et le pétrole.
English: The presence of multiple binding sites within single MARs may allow DNA and RNA polymerase passage without disrupting primary loop organization.
French: La présence de sites d'attachement multiples à l'intérieur de MAR individuelles peut permettre le passage des polymérases de l'ARN et de l'ADN sans disloquer l'organisation primaire des boucles.
English: TICAD III was planned to take place, at summit level, in October 2003.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique devait se tenir au sommet en octobre 2003.
English: Canada extends its thanks to the Secretariat for the opportunity to comment on Document 9/5.
French: Le Canada exprime ses remerciements au Secrétariat pour l’opportunité qui lui est donnée de commenter le document 9/5.
English: A one-page, double-spaced manuscript, in Times New Roman 12-point font, describing the applicant's training, research experience, research planning / Career objectives, the name, dates and venue of the conference being attended.
French: Un manuscrit d'une page, à double interligne, en Times New Roman 12 points, décrivant la formation du candidat, son expérience en recherche, sa planification de recherche/ses objectifs de carrière, ainsi que le titre, les dates et le lieu de la conférence à laquelle il souhaite assister.
English: Ideal for visiting Haydock Racecourse, Chester Zoo or the nearby Ribble Valley.
French: Idéal pour découvrir Haydock Racecourse, le zoo de Chester ou la vallée de Ribble.
English: The Committee requests an estimate of the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the guarantee system and of the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid.
French: Le Comité demande une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées grâce au système de garantie et de la durée qui s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation des créances et le versement des sommes dues aux travailleurs.
English: In 1942, he was asked by the Deputy Minister of Finance to join that Department and in 1947 he was named Director of its Economic Policy Division.
French: En 1942, le sous-ministre des Finances lui demande de se joindre à son ministère et, en 1947, M. Sharp est nommé directeur de la Division de la politique économique.
English: • We interdict illegal goods entering or leaving the country.
French: • Nous interceptons les marchandises illégales qui entrent au pays ou qui en sortent;
English: For further information on this subject, please refer to Sections 42 -50 of the Indian Act.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, consultez les articles 42 à 50 de la Loi sur les Indiens.
English: - To improve access to and affordability and reliability of infrastructure services for both firms and households;
French: • Améliorer l'accès aux infrastructures et les rendre plus abordables et fiables à la fois pour les entreprises et pour les ménages;
English: Thirteen out of 25 prime ministers, elected on a quite different basis, are at the centre of power.
French: Treize des 25 Premiers ministres, élus de manière assez différente, sont au c?ur du pouvoir.
English: • Call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
French: • Appelez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
English: Mandatory provincial reporting processes require new and existing sources to file notifications, which are reviewed to determine the scale of environmental assessment appropriate to each case.
French: Les normes provinciales obligatoires de présentation de rapports exigent que les responsables des sources nouvelles et existantes déposent des notifications qui sont ensuite examinées afin de déterminer le genre d'évaluation environnementale propre à chaque cas.
English: That afternoon, Tate lay in front of the radiator, making sure the temperature was just right.
French: Cet après-midi, Tate était couchée devant le radiateur, s'assurant que la température était correcte.
English: Please indicate specifically the consequences of divorce, and provide information on whether women may stay at the matrimonial house after divorce.
French: Veuillez spécifier les conséquences du divorce et indiquer si les femmes peuvent rester dans le domicile conjugal après le divorce.
English: A reliable scientific basis for fisheries resource conservation and sustainable development of aquaculture.
French: Fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques et le développement de l’aquaculture.
English: In this context, the decisions of the British government are clearly catastrophic.
French: Dans ce contexte, les décisions du gouvernement britannique sont évidemment une catastrophe.
English: (sSigned) ___________________________  Alan J. Cleary
French: (Signé) Alan J. Cleary Commissaire
English: Liaise with other departments and agencies as necessary to coordinate BCP.
French: Évaluer les services pour déterminer ceux qui sont les plus susceptibles de causer un préjudice élevé aux Canadiens et aux Canadiennes et au gouvernement, s'ils sont interrompus.
English: Role of the Secretariat
French: Rôle du Secrétariat
English: A varve count yields a calendar age of 2332 BP for the ash layer, with a potential error of about ±50 years.
French: Un comptage des varves fournit pour la couche de cendre un âge calendaire de 2332 Av.P., avec une erreur potentielle d'environ ±50 années.
English: Further, there is no evidence that the merit principle has been contravened.
French: Il n'y a de plus aucune preuve voulant que le principe du mérite ait été enfreint.
English: My country would like to here express its concern regarding the unbridled arms race and the growth of military spending.
French: C'est le lieu pour mon pays d'exprimer, ici, sa vive préoccupation face à la course effrénée aux armements et à l'augmentation croissante des dépenses militaires.
English: A list of the guests and a sample invitation should be submitted to the Chief, Security and Safety Service (room C-106), well in advance of the reception.
French: La liste des invités et un exemplaire de carte d'invitation devraient être communiqués bien à l'avance au Service de la sécurité et de la sûreté (bureau C-106).
English: In response to comments and questions put forward by various delegations, Switzerland informed that it had mandated the University of Berne to set up the Human Rights Index, a database which brings together all recommendations, country by country, by treaty bodies and special procedures, accessible free of charge, and which since 2007 has been taken over and in managed by OHCHR.
French: Répondant aux observations et questions formulées par diverses délégations, la Suisse a indiqué qu'elle avait confié à l'Université de Berne la mise sur pied de l'Index des droits de l'homme, base de données rassemblant toutes les recommandations, classées par pays et par organe de surveillance et procédure spéciale, accessible gratuitement et qui en 2007 avait été reprise et était depuis lors gérée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Moreover, women should be able to bring court cases not only in the domain of family law or violence, but also with regard to discrimination in access to public services, employment and other economic resources.
French: Les femmes devraient de plus pouvoir s'adresser aux tribunaux non seulement dans le domaine du droit familial ou de la violence familiale mais aussi en ce qui concerne la discrimination dans l'accès aux services publics, à l'emploi et à d'autres ressources économiques.
English: CEDHU reports to have received, since 2004, 3,828 allegations of arbitrary detentions.
French: La Commission dit avoir reçu 3 828 plaintes pour détention arbitraire depuis 2004.
English: While negotiating a closing date on your new principal residence please be aware that the IRP was designed to facilitate "door to door" moves.
French: Au moment de négocier la date de transfert du titre de la nouvelle résidence principale, veuillez prendre en considération le fait que le PRI a été conçu pour faciliter les déménagements de « porte à porte ».
English: • provide sound protection for investors and confidence that Canada’s capital markets are regulated with the highest standards and that those standards are rigorously and equally enforced throughout the country;
French: • assurer une saine protection aux investisseurs et leur prouver que les marchés financiers canadiens sont réglementés selon les normes les plus élevées, et que ces normes sont rigoureusement et uniformément observées partout au pays;
English: Among the interventions that you can participate personally I'm curious about the relationship between parents and children through the telling of fables and Free, Back, Dolphin, Butterfly: Educating with Style.
French: Parmi les interventions que vous pouvez participer personnellement je suis curieux de connaître la relation entre les parents et les enfants en racontant des fables et Free, Back, Dauphin, Papillon: Educating with Style.
English: Oral: < < Dose:
French: Bartram) petit (Arecaceae) (USDA 2003) Palmier nain (McGuffin et collab.
English: He even has an old SGI Indy, from the early 90's, which he still uses to do kernel testing!
French: Il possède même une vieille SGI Indy du début des années 90, qu'il utilise encore pour tester des noyaux !
English: South America's two largest economies saw their tax revenues plummet.
French: Les deux économies majeures d'Amérique du Sud ont souffert de la forte chute de leurs revenus.
English: ANNEX D SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS The following special conditions shall apply to pasture managers, pasture riders and range riders employed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ANNEXE D CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX GÉRANTS DE PÂTURAGE, AUX SURVEILLANTS DE PÂTURAGE ET AUX PATROUILLEURS À CHEVAL Les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux gérants de pâturage, aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval employés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Findings Rationale and Relevance CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Constatations Bien‑fondé et pertinence Les objectifs du PPC et de l'ICB ne cadrent pas avec les priorités actuellement mises de l'avant par le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.