ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De la chanson pop ado, on est passé à de la pop plus "passe partout", quelque peu sans doute influencée par des groupes tels Évanescence ou les musiques de série télé américaine...Même si le temps est passé, ta belle voix est restée.
French: ...Ce qui caractérise également ces musiques, c'est leur côté "easy listening". Elles s'écoutent sans prise de tête, parfaites pour ne penser à rien d'autre que le plaisir d'écouter la musique.
English: Inter alia, he stated that: States should ensure that all sectors of society take concerted urgent action to address persistent racism against people perceived as “foreigners” or “aliens”; States should invest more resources and efforts towards eliminating the root causes of racism and xenophobia; public officials should be held accountable for their public statements; to help create and foster healthy social attitudes there should be expanded communication and education about xenophobia; States should actively seek to eliminate economic racism and ethnic discrimination from the structures and systems of Government itself; major institutions at all levels of community life must be targeted (family, educational institutions, law and policy-makers, the workplace and religious leaders); independent national human rights institutions, ombudsperson offices and the judiciary are crucial partners in overcoming racism.
French: Ainsi, les États devraient veiller à ce que tous les secteurs de la société prennent, d'urgence, des mesures concertées pour combattre le racisme persistant à l'égard des personnes considérées comme des "étrangers"; les États devraient consacrer davantage de ressources et d'efforts à l'élimination des causes profondes du racisme et de la xénophobie; les hauts responsables devraient répondre des déclarations qu'ils font en public; pour susciter, et entretenir des comportements sociaux sains, il faudrait renforcer la communication et l'éducation en matière de lutte contre la xénophobie; les gouvernants devraient s'employer activement à éliminer le racisme économique et la discrimination ethnique des structures et des mécanismes au niveau de l'État lui-même; il faudrait cibler les principales institutions à tous les niveaux de la vie communautaire (la famille, les établissements d'enseignement, les législateurs et décideurs, les lieux de travail et les chefs spirituels); et les organismes nationaux indépendants chargés des droits de l'homme, les médiateurs et la branche judiciaire étaient des partenaires essentiels dans la lutte contre le racisme.
English: A committee comprised of knowledge development officers, evaluation analysts, program officers and IT personnel has been established to determine the additional information that needs to be captured in order to produce real performance data.
French: Un comité composé d’agents travaillant dans le développement des connaissances, d’analystes en évaluations, d’agents de programmes et de personnel en TI a été formé pour déterminer les renseignements supplémentaires qui doivent être obtenus pour produire des données sur le rendement réel.
English: He will present his champion with a princely reward (and the promise of future alliances).
French: Le noble dont le représentant aura gagné le tournoi la main de la reine et lui remettra un cadeau princier.
English: A final grouping of Greater Moncton Acadian businesses (15% of the total) operates in the commodity sector.
French: Un dernier regroupement d'entreprises acadiennes du Grand Moncton (15 p. cent du total) s'occupent dans la production de biens.
English: (ii) At the international level, they could make efforts to complete the Doha Development Agenda Round, including a comprehensive Aid-for-Trade package with support of the entire international community;
French: ii) Au niveau international, les pays pourraient s'efforcer de faire aboutir le cycle du Programme de Doha pour le développement (avec entre autres un éventail complet de mesures d' aide pour le commerce bénéficiant du soutien de toute la communauté internationale);
English: TOP OF PAGE ES inflación reducida (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES inflación reducida (n.f.)
English: ∙kg−1, i.p.). Adenosine and nitroprusside each increased coronary inflow when administered either as bolus injections or as infusions.
French: ∙kg−1, i.p.). L'adénosine et le nitroprussiate ont augmenté l'influx coronarien lorsqu'administrés en perfusion ou en bolus injecté.
English: Description of the various types of correspondence used by DFO
French: Description des divers types de correspondance envoyée par le MPO
English: • Public awareness/education campaigns--In addition, as part of their public awareness initiatives, both fund public awareness campaigns, Multiculturalism's "Stop Racism" campaign and CRRF's "See people for who they really are - Unite Against Racism" campaign.
French: • Campagnes de sensibilisation et d'éducation du public --Dans le cadre de leurs initiatives de sensibilisation du public, le Programme du multiculturalisme et la FCRR financent également des campagnes de sensibilisation du public.
English: One cannot speak of the atrocities of the Second World War without explicitly mentioning crimes against humanity, the Holocaust and war crimes.
French: L'on ne saurait évoquer les atrocités de la Seconde Guerre mondiale sans mentionner explicitement les crimes contre l'humanité, l'Holocauste et les crimes de guerre.
English: The case at hand was merely a case as referred to in 31 (a) CISG in which the contract of sale includes the transmission of the goods in question.
French: L'affaire concernait seulement la situation visée à l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM, c'est-à-dire le cas dans lequel le contrat de vente englobait la transmission des marchandises en question.
English: The new Oceans Act widens the scope of DFO responsibilities for fisheries management within the broader context of other ocean activities.
French: La nouvelle Loi sur les océans élargit le mandat du MPO en matière de gestion des pêches, dans le contexte plus vaste des activités maritimes.
English: ◦ Applicants must indicate "Obesity / Healthy Body Weight: NET" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" of the Research Module.
French: ◦ Dans la section « Nom du ou des partenaires de l'industrie OU du programme de partenariat OU du programme spécial », indiquer « Obésité et poids corporel sain : subventions aux EVF ».
English: After that he was appointed Minister of Tourism and of Performing Arts and then took over the Agriculture portfolio between 1970 and 1973.
French: Militant convaincu des idéaux européens, il fut pleinement conscient de l'importance, surtout dans les années soixante-dix, de l'intégration agricole pour la réalisation de la Communauté européenne.
English: 131 A9 Procès-verbal de l’audience accordée à la délégation des Bureaux des trois Assemblées européennes par le six Ministres réunis en Conférence le 4 février 1957 au Val Duchesse à Bruxelles ............................ 141 A10 Procès-verbal de la réunion de la Délégation des Bureaux des trois Assemblées européenes (Bruxelles, le 4 février 1957) ............................................................................................................................................
French: 131 A9 Procès-verbal de l’audience accordée à la délégation des Bureaux des trois Assemblées européennes par le six Ministres réunis en Conférence le 4 février 1957 au Val Duchesse à Bruxelles............................................ 141 A10 Procès-verbal de la réunion de la Délégation des Bureaux des trois Assemblées européenes (Bruxelles, le 4 février 1957)...................................................................................................................................................
English: There are more than 160 hours of music... All these music pieces are also included in the Myriad CD-ROM.
French: Ce sont soit des créations originales, soit des retranscriptions de musiques classiques libres de droit.
English: This would obviously increase synergies, legitimacy and administrative simplification, but we have not been very successful over the years.
French: Celle-ci permettrait, à l'évidence, de renforcer les synergies, la légitimité et la simplification administrative.
English: UNICEF had requested Suriname to share with other Caribbean countries the expertise it had acquired during the implementation of the project.
French: L'UNICEF a demandé au Suriname de faire profiter les autres pays des Caraïbes de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de ce projet.
English: They have also indicated that legislative provisions provide that specialised personnel may be recruited to the police thus enabling the specific requirements of specialised services to be catered for.
French: Elles indiquent également que des dispositions législatives prévoient que des personnels spécialisés peuvent être engagés au sein des forces de police permettant ainsi de prendre en compte des exigences spécifiques des services spécialisés.
English: Take advantage of Desjardins mortgages now starting at 1.75% 1 and the possibility of a cash back 2 .
French: Desjardins vous propose en ce moment des prêts hypothécaires à partir de 1,75 % 1 et la possibilité d'une remise en argent 2 . Profitez-en!
English: "Non-compliance with international laws is often misunderstood as a failure of political will," said Potter.
French: « Nous croyons souvent que l’inobservation des lois internationales représente un échec de la volonté politique », remarque M. Potter.
English: National Parliament of the Republic of Azerbaijan (www.meclis.gov.az),
French: Parlement national de la République d'Azerbaïdjan (www.meclis.gov.az),
English: To be an effective leader, you must first recognize how your personality will tend to make you behave.
French: Pas plus que les personnes ayant un style 4 ne sont réputées être des suiveurs.
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL.: (613)-957-1828 FAX: (613) 941-3537 E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca September 30, 1999 Last Updated: 2000-12-04 Important Notices
French: Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation des aliments, Affaires internationales et interagences Santé Canada L.P.: 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 TÉLÉPHONE : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Le 30 septembre 1999 Mise à jour : 2000-12-04 Avis importants
English: Nurses employed in long-term care facilities were particularly likely to perceive a lack of respect.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée avaient particulièrement tendance à percevoir un manque de respect.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Mythoboy is Back!
English: It is intended as a basis from which each Office can build its own Office-specific DTD with minimal effort and maximum use of common elements and high-level logical structures.
French: Elle est censée constituer une base à partir de laquelle chaque office peut créer sa propre DTD avec un minimum d’efforts et en utilisant au mieux les éléments communs et les structures logiques de haut niveau.
English: In Egypt, significant constitutional changes have been announced to enable amendment to the constitution and multiple candidates for the Presidency of the Republic.
French: En Égypte, des changements constitutionnels importants ont été annoncés pour permettre la modification de la constitution et les candidatures multiples à la présidence de la République.
English: In 2006 the city councils got down to work translating the Plan to their own situation.
French: En 2006, les conseils municipaux se sont mis à adapter la stratégie à leur propre situation.
English: A pretty Labrador Retriever face with enormous green eyes.
French: Un joli minois de Labrador Retriever, des yeux verts qui font craquer.
English: Besant-Jones, J.E. 2006.
French: Besant-Jones, J.E.
English: I have been attending the Professional Development (PD) sessions and courses given by my Directorate for the past three years.
French: J’ai participé aux séances et aux cours de perfectionnement professionnel offerts par ma direction ces trois dernières années.
English: The secretariat proposes the following preliminary schedule of work:
French: Le secrétariat propose le calendrier de travail provisoire suivant:
English: Every day we hear about children who are starving, dying or abused in all possible ways.
French: Chaque jour, nous entendons parler d’enfants qui meurent de faim, décèdent ou sont victimes d’abus de toutes sortes.
English: Over the years these rulings have helped to clarify in what way the provisions of the Treaty should be interpreted when sport-related questions are raised.
French: Au fil des ans, ces règlements ont permis de clarifier comment interpréter les dispositions du traité lorsque des questions liées au sport sont soulevées.
English: The other issue is with regard to health, which I consider to be a priority: at the workshop to be held on 6 November, we will ask all those responsible for air safety to give us news from the various countries of the EU on any reports of damage that might be caused by body scanners to human health: this means studies by universities, investigations by the various ministries of health or similar bodies, or statistics from countries that already use body scanners, starting with the United Kingdom, to find out if such risks exist.
French: L'autre question concerne la santé, que je considère comme une priorité: lors de l'atelier qui se tiendra le 6 novembre, nous demanderons à tous les responsables de la sécurité aérienne de nous donner des informations provenant des divers pays de l'UE sur tout rapport relatif à des dommages que pourraient causer les scanners corporels à la santé humaine. Ceci signifie des études réalisées par des universités, des enquêtes faites par les divers ministères de la santé ou des organes similaires, ou des statistiques de pays qui utilisent déjà des scanners corporels, à commencer par le Royaume-Uni, pour voir si de tels risques existent.
English: In policies and action plans on HIV/AIDS, poverty, and food security, children have few references and in documents on trade and debt they are virtually invisible.
French: La Commission satisfait à l'objectif des 35% pour ce qui est des dépenses destinées au secteur social, telles que déterminées par le Parlement.
English: The Trust has started implementation of this plan.
French: Le National Trust a commencé la mise en œuvre de ce plan.
English: Recommendation for the mission 1.4.6 *** Mission response 1.4.6 Mission has raised suggestion with CIC Paris some time ago as CIC Ottawa are the ones that approve.
French: Recommandation pour la mission 1.4.6 *** Réponse de la mission 1.4.6 La mission a fait cette suggestion au bureau de CIC de Paris il y a quelque temps comme c'est le bureau de CIC d'Ottawa qui approuve.
English: In 4 of these cases, no observations were received from the source.
French: Dans 4 de ces cas, aucune observation n'a été reçue de la source.
English: The causes are not yet known and are thought to be connected with both genetic and environmental factors.
French: Les causes du spina-bifida ne sont pas encore connues, mais on soupçonne des facteurs génétiques et environnementaux.
English: This Part of the bill also provides for the powers of inspectors who assume through S.74, additional powers.
French: Cette partie du projet prévoit aussi les attributions des inspecteurs à qui des pouvoirs supplémentaires sont confiés aux termes de l'article 74.
English: Under the supervision of the Director of technical operations, the Network and server administrator will be in charge of the current IT structure and will provide technological solutions that answer to the company's needs in terms of optimization, based on the company standards in place.
French: Sous la supervision du directeur des opérations techniques, l'administrateur de réseau a comme principale responsabilité d'assurer la fonctionnalité de l'infrastructure technologique en place et de l'optimiser en instaurant des solutions technologiques qui répondent aux besoins de l'entreprise selon les standards corporatifs établis.
English: Thus, the new scheme for refuse collection proposed by MOE and DCGTx divided the management system into the following eight sections:
French: Ainsi, le nouveau mécanisme de collecte des ordures proposé par le ministère de l'Environnement et la DCGTx divisait le système de gestion en huit sections:
English: The instrument is also signed by Michael Dunn. The baroque guitar differs from the modern guitar not only by the number of its strings, which are made of gut, but also by its smaller size, occasionally curved back, and knotted-gut frets.
French: Elle est aussi signée «Michael Dunn» La guitare baroque se différencie de la guitare moderne non seulement par le nombre de cordes, mais par sa taille plus petite, par son dos parfois voûté, ainsi que par ses cordes et ses frettes en boyau noué au manche.
English: Both candidates heard the same instructions and were treated in the same manner.
French: Les deux candidats ont entendu les mêmes instructions et ont été traités de la même manière.
English: Verbatim records: S/PV.4307.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4307.
English: The Register of Post-secondary Education Students is an annual report to INAC that requires: ?
French: Les conseils de bande doivent aussi présenter chaque année un registre des diplômés de niveau postsecondaire.
English: Fifth, we need to invest in our young people, because the younger generation represents the future of the European Union.
French: Cinquièmement, nous devons investir dans nos jeunes, car la jeune génération représente le futur de l'Union européenne.
English: In Hungary, the condition of dining areas was generally rated 2 and above, on a scale of 0 (worst) to 4 (best).
French: La salle principale de séjour et de réfectoire, ainsi que les petites zones au bout des corridors, ne suffisent pas aux besoins d'espace vital des résidents.
English: The Government’s Four-Part Plan It invests in the social fabric of this country, particularly in health care and other areas that reflect the responsibility Canadians feel to one another, by:
French: Le Plan en quatre volets du gouvernement Il prévoit des investissements dans le tissu social du pays, surtout dans la santé et les autres domaines qui reflètent le sens des responsabilités dont les Canadiens font preuve les uns envers les autres :
English: Again, as with the UNHCR, this was nowhere been more evidenced than in respect of Chechnya, and, especially, with respect to the preparation of the Commissioner’s report on Yugoslavia and Kosovo, for which the assistance and time accorded by the staff of the ICRC in organising visits to collective centres and meetings with family associations for missing persons proved invaluable.  Cooperation with Council of Europe bodies - The Parliamentary Assembly The Commissioner’s mandate places considerable emphasis on his relations with the Parliament Assembly, to which the Commissioner may address reports, and which may, in turn, invite the Commissioner to undertake certain activities.
French: Comme ce fut le cas avec le HCR, cette aide s’est révélée précieuse en Tchétchénie et surtout lors de la préparation du rapport sur la Yougoslavie et le Kosovo : organisation de visites dans des centres collectifs et rencontres avec les associations de familles de disparus. Coopération avec les organes du Conseil de l’Europe - Assemblée parlementaire Le mandat du Commissaire accorde une place considérable aux relations avec l’Assemblée parlementaire, à laquelle le Commissaire peut adresser des rapports et qui, à son tour, peut inviter le Commissaire à entreprendre certaines actions.
English: Updates within one Nero version are free of charge.
French: Saisissez "regedit" dans la zone de texte Ouvrir et cliquez sur le bouton OK.
English: Business Line Descriptions Canadian Air Transport Security Authority The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for pre-board screening of passengers and their belongings at 89 designated airports; acquisition, deployment and maintenance of explosive detection systems at designated airports; implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program for the provision of on-board security services delivered by the RCMP; contribute towards airport policing costs related to civil aviation security measures at certain specified airports; develop and implement an enhanced restricted area pass system and a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at certain Canadian airports.
French: Description des secteurs d’activité Administration canadienne de la sûreté du transport aérien L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est responsable du contrôle de sécurité des passagers et de leurs effets personnels avant l’embarquement dans 89 aéroports désignés; de l’acquisition, du déploiement et de l’entretien de systèmes de détection des explosifs aux aéroports désignés; de la mise en œuvre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens pour que la GRC assure les services de sécurité à bord des appareils; de la participation aux frais engagés pour les services de maintien de l’ordre dans les aéroports afin d’assurer la sécurité de l’aviation civile dans certains aéroports particuliers; de l’élaboration et de la mise en place d’un système de laissez-passer amélioré pour les zones réglementées et d’un système de contrôle aléatoire de personnes autres que des passagers qui pénètrent dans des zones réglementées dans certains aéroports canadiens.
English: Pursuant to that intention, the following alternative limits for the BEN have been applied for and approved:
French: Il n'y a pas de date d'expiration pour les limites de remplacement du BEN.
English: Should Ferrari face further sanctions from the World Motor Sport Council?
French: Qui avec Kubica chez Renault F1 en 2011?
English: It added that Committee had an international framework, which already produced certain structures with an international dimension.
French: Cela s’applique particulièrement aux travaux menés sur les objectifs et les principes fondamentaux ainsi que sur les options de politique générale et les éléments juridiques dont le comité a convenu.
English: That dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.
French: Cette angoisse est sans doute plus terrible encore que la souffrance physiologique et que les multiples maux et maladies qui frappent un organisme sous-alimenté.
English: Could it be that, when major economic interests are involved, we are rather less principled than with human rights?
French: Cela signifierait-il que, lorsque des intérêts économiques majeurs sont en jeu, nous sommes moins regardants sur les principes qu'avec les droits de l'homme?
English: Feel free to continue asking question until you can no longer come up with an answer.
French: Ne vous arrêtez que lorsque vous ne serez plus en mesure de formuler de réponses.
English: About one third of the employers were from the public sector and all but one, a not-for-profit organization, were from the private sector.
French: Environ le tiers des employeurs provenaient du secteur public et les autres, à l'exception d'un organisme sans but lucratif, du secteur privé.
English: Priority disaster-preparedness measures must include: risk and vulnerability mapping; disaster awareness and education; early-warning and evacuation systems; the stockpiling of relief materials; training in response skills; and planning at all levels to ensure coordination of response.
French: Les mesures prioritaires de préparation aux catastrophes sont les suivantes : cartographie des risques et de la vulnérabilité; sensibilisation et éducation; systèmes d'alerte rapide et d'évacuation; stockage d'articles nécessaires pour les secours; formation et planification à tous les niveaux pour assurer la coordination de la réponse.