ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the fact that the sixtieth instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) has been deposited, resulting in the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002,
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) ait été déposé, ce qui permettra au Statut de Rome d'entrer en vigueur le 1er juillet 2002,
English: It contains many good ideas.
French: Elles méritent d’avoir la priorité dans les domaines qui sont les leurs.
English: David Ouédraogo had been arrested in December 1997 and died the following month after being tortured by the presidential security force (Régiment de la sécurité présidentielle). Although an Independent Commission of Inquiry in May 1999 named six members of the presidential security force as serious suspects in the murder of Norbert Zongo, no one has been prosecuted.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: The difficulty the private sector is experiencing is recruiting and keeping individuals with experience.
French: La difficulté qu'éprouve le secteur privé est de recruter et de garder les gens ayant de l'expérience.
English: • b) a Lump Sum Payment (the greater of a return of contributions or a cash termination allowance, both subject to lock-in).
French: • b) le paiement d'une somme globale, c'est-à-dire le remboursement des cotisations versées ou une allocation de cessation en espèces selon le plus élevé des deux montants.
English: The United States had called upon all members of the international community to implement and comply with the resolution.
French: Ils ont engagé tous les membres de la communauté internationale à appliquer et respecter la résolution.
English: Chlorinated Paraffins - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-205154 DSS Cat. no.:
French: Paraffines chlorées - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98244-4 No de catalogue :
English: laws of Canada or a province, the securities of which are rated in the highest rating category by at least two recognized security rating institutions.
French: sous le régime des lois du Canada ou d’une province et dont les titres ont reçu la plus haute cote possible par au moins deux organismes reconnus d’évaluation de valeurs mobilières.
English: The Committee recommends that the State party consistently seek cooperation with civil society in implementing the Convention, including in the area of policy-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher systématiquement à coopérer avec la société civile pour la mise en œuvre de la Convention, y compris lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques.
English: Therefore the secretariat proposes to delete these numbers.
French: Le secrétariat propose donc de les supprimer.
English: The Commission will do so in the competent EP Committees, mainly the CULT Committee.
French: La Commission effectuera cette tâche dans les commissions du PE, principalement la commission CULT.
English: The courts must establish whether or not the reasons for such changes constitute real and serious grounds for termination of employment.
French: Il appartient au juge de rechercher si le motif de la modification constitue ou non une cause réelle et sérieuse de licenciement.
English: The idea of this business activity, which comes from the USA, was given to Mrs G. by several references she saw in different magazine articles.
French: Madame G. a trouvé cette idée d’activité, née aux Etats-Unis, en lisant différents articles dans des revues.
English: Lines of Authority and leadership (Assistant Deputy Minister NAP and Regional Director General in the North).
French: Axes hiérarchiques et leadership (sous-ministre adjoint, PAN, et directeur général régional pour le Nord).
English: Welcomes the establishment of the United Nations Convention to Combat Desertification Fellowship Programme;
French: Se félicite de la mise en place du programme de bourses d'études de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: A ten-year review of the UNHCR policy contained in the 1990 Guidelines on the Protection of Refugee Women, is under way and the final results are expected during 2001.
French: Un examen décennal de la politique énoncée par le HCR dans les Lignes directrices pour la protection des femmes réfugiées, adoptées en 1990, est en cours de réalisation et les conclusions finales sont attendues pour 2001.
English: Where an edition is out of print and the publisher, having the right to publish it does not, the author may serve formal notice on him to do so within a certain time, on pain of being deprived of his rights and without prejudice to damages.
French: Lorsque l’éditeur a le droit de publier une nouvelle édition et qu’il ne le fait pas après que la précédente est épuisée, l’auteur peut le mettre en demeure de la publier dans un certain délai sous peine d’être déchu de son droit, sans préjudice de dommages-intérêts.
English: It is therefore enormously important that they are provided with reliable and independent information, mainly via radio stations.
French: Il est donc extrêmement important qu’ils disposent d’informations fiables et indépendantes, principalement via les stations de radio.
English: She made it clear that she has "lost faith in
French: Cas dans lesquels des exceptions pourraient être admises, sous réserve qu’elles soient établies au départ.
English: The Government has consistently maintained the principle of “Best things for children” in matters related to international assistance.
French: Le Gouvernement a toujours obéi au principe «le meilleur pour les enfants» pour toutes les questions liées à l'assistance internationale.
English: Adviser (Administrative and Budgetary Affairs, and United Nations Recruitment)
French: Conseiller (Affaires administratives et budgétaires, et recrutement pour les Nations Unies)
English: While India appreciated the intention of the host country to offer a loan, it hoped that the Secretary-General would be able to consult with its authorities to make the terms and conditions of that potential loan acceptable to all Member States.
French: L'Inde apprécie que le pays hôte ait l'intention de consentir un prêt, mais espère que le Secrétaire général pourra en négocier les conditions auprès des autorités afin qu'elles soient acceptables par tous les États Membres.
English: (a) 1 July-31 December 1997 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1997 (partie I)
English: • support to major international events held in Canada.
French: U.). En tout, le Canada et les É.
English: Participants also agreed that EFA plans should indicate resource needs and that international financial institutions should increase their funding.
French: Les participants ont également estimé que les plans pour l'EPT devaient indiquer le montant des besoins financiers et que les institutions financières internationales devaient augmenter leur part de financement.
English: From 28 February to 2 March 2006, the co-rapporteurs went to Ukraine in the framework of a pre-electoral mission of the ad hoc Committee of the Bureau for the observation of the legislative elections and returned to observe the elections on 26 March 2006. b.
French: Du 28 février au 2 mars 2006, les co-rapporteurs se sont rendus en Ukraine dans le cadre d'une mission préélectorale de la Commission ad hoc du Bureau pour l'observation des élections législatives, et sont retournés observer les élections le 26 mars 2006. b.
English: Natural gas will soon be powering a number of buildings, bringing a cleaner source of energy into the city, and reducing greenhouse gas emissions.
French: Le gaz naturel est une source énergétique plus propre qui réduira les émissions de gaz à effet de serre de la ville.
English: Just as the Canadian wine industry has focussed on high quality, prominent Canadians have been invited to join the delegation from fields in which Canada is a leader, in order to expand relations with Argentina and Chile in these areas. These include tele-medicine, Aboriginal leadership, peacekeeping, sustainable development and eco-tourism.
French: Tout comme l'industrie canadienne du vin, qui s'est concentrée sur les marchés haut de gamme, d'autres secteurs où le Canada est à la fine pointe auront des représentants importants au sein de la délégation afin de développer davantage les relations dans ces domaines, soit la télémédecine, le leadership autochtone, le maintien de la paix, le développement durable et l'écotourisme.
English: The regulations provide a hierarchy of methods for determining a reasonable amount for profits, based on the sale of goods in the exporter's domestic market.
French: Le Règlement fixe l'ordre des méthodes servant à déterminer ce montant en fonction de la vente de marchandises sur le marché intérieur de l'exportateur.
English: As one participant said, With a feminist approach, would it not also be a way of gaining recognition for the special character [of the contribution62] of women? . . . We all want to be able to name, to quantify things that people do not quantify.
French: Une participante l'énonce ainsi : « Avec une approche féministe, est-ce que ce ne serait pas aussi une façon de faire reconnaître la spécificité [de la contribution62] des femmes? [...] Nous autres, on veut être capables de nommer, de quantifier des choses que les gens ne quantifient pas [...]
English: Breakdown of the 2007 budget World Programmes Continental Programmes Olympic Games Participation and Forums Administration / Communication US$ 31,460,000 US$ 24,003,750 US$ 1,700,000 US$ 2,275,000 US$ 59,438,750
French: Répartition du budget 2007 Programmes mondiaux Programmes continentaux Subventions pour les Jeux Olympiques et forums Administration et communication USD 31 460 000 USD 24 003 750 USD 1 700 000 USD 2 275 000 USD 59 438 750
English: Objections that do not conform to the directions set out in this notice will be dealt with as letters of comments; the person filing them will not be considered as a formal objector.
French: Les oppositions qui ne se conforment pas aux directives énoncées dans le présent avis seront traitées comme de simples lettres de commentaires et l'expéditeur ne sera pas considéré comme un opposant formel.
English: In domestic violence cases, she asked whether reconciliation between the parties meant that the aggressor would no longer be punished.
French: Dans les cas de violence conjugale, elle demande si par réconciliation entre les parties on entend la fin de toute sanction contre l'agresseur.
English: • : 3.5% Outcomes of cases not pursued for prosecution:
French: • Acquittement : 3,5 % Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites :
English: Mr. Lam suggested that the revised document would be posted on the Department's website for reference and information.
French: M. Lam suggère que le document révisé soit publié sur le site Web du Ministère à titre de référence et d’information.
English: The checklist developed for this examination procedure and geared to the specific needs of the basic law on radiation protection was then generalised and is in future to apply to all measures in the field of environmental policy, and to legislative procedures in particular.
French: La liste de contrôle élaborée aux fins de cette procédure d'examen et orientée vers les besoins spécifiques de la loi fondamentale sur la protection contre les radiations a par la suite été généralisée et doit à l'avenir s'appliquer à toutes les mesures prises dans le domaine de la politique de l'environnement et aux procédures législatives en particulier;
English: Survival rate of Canadian wounded who reached care :
French: Taux de survie des Canadiens blessés qui ont pu bénéficier de soins :
English: It is 100 m. from “Palacio de Deportes”, 200 m. from Palacio de Exposiciones y Congresos.
French: L'hôtel se situe à 100m du “Palacio de Deportes”, et à 200m du Palacio de Exposiciones y Congresos (Palais des Expositions et de Congrès).
English: However, the reach-scale distribution patterns were distinctly dissimilar.
French: Cependant, leurs patterns de répartition à l'échelle de la section de ruisseau sont très dissemblables.
English: “Having recognized the desirability of determining by agreement certain uniform rules relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships;
French: « Ayant reconnu l'utilité de fixer d'un commun accord certaines règles uniformes concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer;
English: Indeed, the Acts of the Apostles relates a whole series of missions the Apostles carried out, first in Samaria, then on the coastal strip of Palestine, then towards Syria.
French: Nous découvrons ainsi que pour le chrétien, l'Esprit n'est plus seulement l'"Esprit de Dieu", comme on le dit normalement dans l'Ancien Testament et comme l'on continue à répéter dans le langage chrétien (cf. Gn 41, 38; Ex 31, 3; 1 Co 2, 11.12; Ph 3, 3; etc.).
English: Two main hypotheses can be noted here. The first is that the question about the main grounds of complaints was badly worded; the findings resulting from it do not reflect the reality according to which the proportion of complaints for unlawful practices is identical whether or not there are quality standards (in this case, the new wording of the question will correct this error in the next round).
French: Deux hypothèses principales peuvent être relevées ici.
English: There are ski-lifts up to an altitude of 3000m (9840 feet) above sea level, cross-country ski runs, winter paths, an ice-rink and a toboggan run in the village.In summer: cycling, walking, hiking (with the BAW hiking guide), swimming, sailing, wind-surfing in the nearby lakes, a fun park for inline skates, streetball and hockey.Luggage transfer from the station to the Tourist Pension Korsonek possible.
French: Là, vous avez des remontées mechaniques jusqu'à une altitude de 3'000 mètres. Des parcours de ski de fond, des itinéraires à pied, une patinoire et un glissoire sont dans le village.En été: VTT, course à pied, randonnée (guide BAW dans la maison), natation, voile et surf sur les lacs environnants, rollerblades, streetball et hockey.Possibilité de se faire transporter les bagages.
English: The basis for criminalising corruption (i.e. various forms of bribery) in the United Kingdom (England, Wales, Northern Ireland and Scotland) is a blend of the common law (unwritten law, based on custom and precedent) offence of active and passive bribery and statutory (parliamentary) legislation.
French: ANALYSE Au Royaume-Uni (Angleterre, Pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse), le fondement qui permet d'ériger la corruption (autrement dit les diverses formes qu’elle peut prendre) en infraction est un mélange de notion de corruption active et passive au sens de la common law (droit non écrit, basé sur la coutume et le précédent) et de textes législatifs (parlementaire).
English: *Fillable PDF Form: (requires Adobe Acrobat Reader) - Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail NOTE:
French: *Formulaire PDF à remplir (utiliser Adobe Acrobat Reader) - remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier REMARQUE :
English: (d) In the description of UN 2590, delete the word “Chrysotile”.
French: d) Dans la description du numéro ONU 2590, supprimer le mot «Chrysotile».
English: The Marratane Centre accommodates approximately 5,339 refugees coming from several African countries, namely Rwanda, Uganda, Somalia, Sudan, Angola, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Liberia, Mauritania and Zimbabwe.
French: Le centre de Marratane abrite quelque 5 339 réfugiés issus de plusieurs pays africains, à savoir : Rwanda, Ouganda, Somalie, Soudan, Angola, Congo-Brazzaville, République démocratique du Congo, érythrée, Libéria, Mauritanie et Zimbabwe.
English: Without this protection, an e-business economy would be inconceivable.
French: Sans cette protection, une économie fondée sur le cybercommerce serait inconcevable.
English: Did you receive any other bonuses in the past twelve months/since you started this job?
French: Oui, précisez Non Passez à la question 37
English: The IP protocol describes how Internet computers keep track of the IP address of each computer on the network and route packets of data from one IP address to another.
French: Le protocole IP décrit la manière dont les ordinateurs sur l'Internet gardent trace de l' adresse IP de chaque ordinateur sur le réseau et routent les paquets de données d'une adresse IP à l'autre.
English: A fundamental structural problem in Europe is the slow adjustment of skills to new economic structures (the two-speed labour market), which can explain the slow economic growth.
French: Un problème structurel fondamental de l’Europe est le lent ajustement des qualifications aux nouvelles structures économiques (le marché du travail à deux vitesses), qui peut expliquer la lenteur de la croissance économique.
English: Admissibility of evidence in other proceedings
French: Recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure
English: ◦ The Act has the authority to establish an assessment framework to determine if the new substance is CEPA toxic or capable of becoming CEPA toxic
French: ◦ La loi possède le pouvoir d'établir un cadre d'évaluation afin de déterminer si une substance nouvelle est toxique ou susceptible de devenir toxique en vertu de la LCPE.
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
French: Rappelant qu'en novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
English: During the period when it was in use, a total of 222 persons were registered at the Bolzaneto facility.
French: Pendant le temps où il a été en service, le centre de Bolzaneto a hébergé 222 personnes au total.
English: Conversely, the resistance of both B. cereus and B. subtilis spores to a cleaning procedure was significantly affected by the material.
French: À l'inverse, la résistance des spores de B. cereus et de B. subtilis était significativement affectée lors d'un nettoyage par le matériel de support.
English: Innovation and Industry Publications and Press Releases Publications
French: Communiqués et publications touchant l'innovation et l'industrie Publications
English: In terms of the communications procedure of treaty bodies, Serbia had accepted the respective competence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine complaints of individuals who claim to be victims of violation of rights guaranteed by the relevant treaties.
French: Pour ce qui était de l'examen des communications par les organes conventionnels, la Serbie avait accepté la compétence du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour recevoir des plaintes émanant de particuliers qui affirmaient être victimes de violation des droits garantis par les instruments pertinents.
English: For example, if all African universities and researchers published their work on the Internet, it would contain more information about Africa created by Africans.
French: Si par exemple tous les universitaires et les chercheurs diffusaient leurs travaux sur Internet, le réseau contiendrait encore plus d'informations sur l'Afrique, rédigées par des Africains.
English: The situation of United Nations humanitarian agencies in the Sudan was particularly difficult, and humanitarian NGOs were also under threat, as had recently been shown by the deaths of 17 staff members of the humanitarian organization Action contre la Faim.
French: La situation des organisations humanitaires des Nations Unies au Soudan est particulièrement difficile et les ONG sont également menacées, comme on l'a vu récemment avec le massacre de 17 membres de l'organisation humanitaire Action contre la faim.
English: Most recently, on May 16, the U.S. Federal Reserve tightened monetary conditions for the sixth time since mid-June 1999, raising the target for the Federal Funds Rate from 6.00% to 6.50%, bringing the total increase to 175 basis points.
French: Tout récemment, soit le 16 mai, la Réserve fédérale américaine a resserré sa politique monétaire pour la sixième fois depuis le milieu de juin 1999; elle a relevé le taux des fonds fédéraux pour le faire passer de 6,00 % à 6,50 %, portant ainsi la hausse totale à 175 points de base.
English: Coordinate DFO's participation in Team Canada Inc. trade missions and in the National Voluntary Sector Initiative.
French: Il coordonne la participation du MPO aux missions d'Équipe Canada et à l'Initiative nationale du secteur bénévole.
English: Implementing the program will be the responsibility of the Labour Program, Service Canada and other partners.
French: La mise en oeuvre du programme relèvera de la responsabilité du Programme du travail, de Service Canada et d'autres partenaires.
English: Few industries were by nature as international as the transportation industry or therefore in greater need of modern, predictable and uniform rules to support its transactions.
French: Peu d'industries sont, par nature, aussi internationales que celle des transports; et, par conséquent, cette industrie des transports nécessite tout particulièrement des règles opérationnelles modernes, connues d'avance, et uniformisées.
English: The mutual importance of the separate elements plays a crucial role in this.
French: Dans ce contexte, l'importance de chaque élément distinct joue un rôle prépondérant.
English: The position of Catenulifera within the Helotiales was not resolved based on the comparison of LSU and SSU sequences, but the isolate for which we obtained complete SSU sequence grouped with the root endophyte Phialocephala fortinii.
French: La position des Catenulifera au sein des Hélotiales n’est pas résolue sur la base d’une comparaison des séquences LSU et SSU, mais les isolats dont les auteurs ont pu obtenir la séquence complète du SSU se regroupent avec l’endophyte racinaire Phialocephala fortinii.
English: The Cheviot Coal Project is located in the Rocky Mountains of west-central Alberta approximately 320 km west of Edmonton and 70 km south of the Town of Hinton.
French: La mine de charbon Cheviot faisant l'objet du projet est située dans les Rocheuses, dans la région du centre ouest de l'Alberta, à environ 320 km à l'ouest d'Edmonton et à 70 km au sud de Hinton.
English: Furthermore, they are given the right to pursue the occupation or activity of their choice (Article 47).
French: En outre, ils ont le droit d'exercer le métier ou l'activité de leur choix (art. 47).
English: It is not recommended, however, that this property be purchased given that it is on a side of a cliff and, with the heavy rains, there is the potential for land to erode causing serious structural problems.
French: Toutefois, l'achat de ce bien n'est pas recommandé, car il se trouve au bord d'une falaise et, compte tenu des fortes pluies, les risques d'érosion sont élevés et pourraient entraîner de graves problèmes structurels.
English: 23 (g) What machine(s) or technological device(s) do you use for at least one hour a day?
French: De quel genre de machine ou de technologie vous servez-vous pendant au moins une heure par jour ?
English: You can then copy the blk files ( or access via network share) as well as the music files.
French: Vous pouvez alors copier les fichiers blk ( ou accéder par partage réseau ) en même temps que la musique.