ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Chile, the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Greece, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland, Togo, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Antigua et Barbuda, clair, le Chili, Congo, Dominique, Émirats arabes unis, Grèce, Luxembourg, la Malaisie, manie le, Myanmar, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République Dominicaine, Suisse, Togo, Turquie et Yémen.
English: These details are important as they were the basis for the Court’s decision on the standard of review.
French: Ces détails sont importants puisqu'ils constituaient le fondement de la décision de la Cour concernant la norme de contrôle judiciaire.
English: Under section 30.13 of the CITT Act, upon receipt of a complaint, the Tribunal has discretion to conduct an inquiry.
French: Aux termes de l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut, à la réception d’une plainte, décider d’enquêter sur cette plainte.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Kinetics and metabolism 2-Butoxyethanol is rapidly absorbed following oral, inhalation and dermal exposure.
French: 2.4.3 Animaux de laboratoire et essais in vitro 2.4.3.1 Cinétique et métabolisme Le 2-butoxyéthanol s'absorbe rapidement par voie orale, par inhalation ou par pénétration cutanée.
English: Ranger Lindy Georgekish, a member of the Wemindji Patrol and a Cree from the James Bay area, completed over 1,800 km from January 20-29.
French: Le Ranger Lindy Georgekish, membre de la Patrouille de Wemindji et un Cri de la région de la baie James, a parcouru plus de 1 800 km du 20 au 29 janvier dernier.
English: European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Toutefois, l’utilisation de l’écu privé différait de celle de l’écu officiel et, en pratique, la valeur de marché de l’écu privé pouvait diverger de la valeur « théorique » du panier.
English: Byal izvor Kyustendil Region – No 10 20 21 BG 1012012 BG 1012008 "Galkom" OOD gr.
French: Région de Kardjali - N° 9 19 BG 0912004 ET "Rado" v. Byal izvor Région de Kiustendil - N° 10 20 BG 1012012 "Galkom" OOD gr.
English: His country was a party to the Inter-American Convention against Corruption and was in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Il est partie à la Convention interaméricaine contre la corruption et s'apprête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We must therefore be meticulous in compiling our conclusions and objective in presenting them.
French: Il nous faut donc être méticuleux dans la collecte de nos conclusions et être objectifs dans leur présentation.
English: Registration of Assignment, Transmission or other Operation of Law 30.—(1) Where any person becomes entitled by assignment or transmission or through other operation of law to a registered industrial design or to an application for the registration of an industrial design, he shall apply to the Registrar in the prescribed manner to have such assignment, transmission or other operation of law recorded in the Register. (2) No assignment, transmission or other operation of law in respect of a registered industrial design shall have effect against third parties unless recorded in the Register.
French: 2) Lorsque plusieurs personnes sont copropriétaires d’un dessin ou modèle industriel enregistré, sous réserve des dispositions du présent article et de toute convention contraire entre ces personnes, a) chaque copropriétaire a le droit d’accomplir, lui-même ou par l’intermédiaire d’un mandataire, à son propre profit et sans le consentement des autres copropriétaires ni l’obligation de leur rendre des comptes tout acte qui, en dehors du cas visé au présent alinéa, constituerait une atteinte au dessin ou modèle industriel enregistré; et b) l’acte visé à l’alinéa précédent ne constitue pas une atteinte au dessin ou modèle industriel enregistré.
English: Maoism took root in Marxism-Leninism and went beyond some of its shortcomings and historical boundaries.
French: Le maoïsme s'est développé en s'appuyant sur les forces du marxisme-léninisme et en dépassant certaines de ses insuffisances et limites historiques.
English: The prime focus of the Fish Habitat Management Program's regulatory activity is Section 35 of the Fisheries Act.
French: Le principal domaine d'activité réglementaire du Programme de gestion de l'habitat du poisson concerne l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: He ran in three Alberta Senate elections and he [ Senator Tkachuk ]
French: Cependant, puisque ces lignes directrices sont facultatives, il n’y a aucun mecanisme d’application ni aucune sanction juridique prevue ´ ´ ` ` ´ a l’e gard des contrevenants.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent de questions concernant le programme et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'ils intègrent dans tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes, de manière tangible, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: The document was published and made available on the CSD Website.
French: Le document a été publié et affiché sur le site Web de la DLC.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 13 Paragraph 5 5. Requests, however, preliminary signals of the Turkmen authorities showing their willingness to dialogue, through allowing the International Committee of the Red Cross to work freely in Turkmenistan and the opening of an office of the UN Council on Human Rights; and in general through the adoption of international standards concerning the status and rights of prisoners and the educational system; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Glyn Ford Amendement 12 Paragraphe 5 5. demande toutefois aux autorités turkmènes des signes concrets avant d'envisager un accord intérimaire, visant notamment à permettre au Comité international de la Croix-Rouge de travailler librement au Turkménistan; à supprimer tous les obstacles mis par le gouvernement aux voyages à l'étranger; à relâcher immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques et prisonniers d'opinion; à autoriser et garantir la liberté de fonctionnement des ONG et des partis politiques d'opposition indépendants; à autoriser l'entrée dans le pays, sans restriction et dans des délais raisonnables, des représentants de tous les organes conventionnels de protection des droits de l'homme et procédures spéciales des Nations unies et à rétablir le système éducatif tel qu'il existait avant 2000; Or. en
English: Human resources: Component 5, Support
French: Tableau 6 Ressources humaines Composante 5 : appui
English: Sports : By a swimming pool, two Americans of Thai extraction are fondling each other's snatch before joining an extremely hefty tattooed guy, a genuine animal that is doing weightlifting.
French: Sports : Au bord d’une piscine, deux américaines d’origine thaïlandaise se caressent l’entrecuisse avant de rejoindre un homme hyper musclé et super tatoué, une vraie bête, qui jongle avec des haltères.
English: We can offer you various charter options, and we rely on your input and suggestions to help us create your ideal holiday.
French: Nous vous proposons différentes offres d'affrètement, en comptant toujours sur votre collaboration et vos suggestions pour vous offrir des vacances sur mesure.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, The World Ageing Situation:
French: Bulletin du vieillissement, Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, Division des politiques sociales et du développement social.
English: The fact that returns and volume co-move for stocks with similar attributes but trading in different markets suggests that these stocks might benefit from similar Canada-wide regulation.
French: Le fait qu’il y ait covariation des rendements et du volume pour les actions présentant des caractéristiques semblables mais se négociant dans des marchés différents laisse croire que ces actions pourraient profiter d’une réglementation semblable à la grandeur du Canada.
English: • Three additional positions (1 Field Service, 1 national officer, 1 Local level) in the Procurement Section
French: • 3 postes à la Section des achats (1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan local et 1 poste d'agent local);
English: • The Federal Reserve Bank of New York acts as fiscal agent to implement monetary policy and holds the Government’s bank account.
French: • La Federal Reserve Bank of New York agit à titre de mandataire financier pour mettre en œuvre la politique monétaire et administrer le compte bancaire du gouvernement.
English: Estonian women live an average of ten years longer than men (75.5 and 64.4 years, respectively, by 1998 data).
French: Les femmes estoniennes vivent en moyenne dix ans de plus que les hommes (75,5 ans et 64,4 ans respectivement, selon les chiffres de 1998).
English: Rule 35  Majority required
French: Article 35 Majorité requise
English: PS planners and workers should also attempt to minimize the displacement of families and neighbours.
French: Les planificateurs et les travailleurs des SP devraient également essayer de limiter le déplacement des familles et des voisins.
English: Really, both the letter manner, and the reference to genres of a piano miniature (to preludes, etudes, waltzes, mazourkas), and the absolute preference given by a piano, - make related two great slavic musicians.
French: En effet, la maniГЁre de la lettre, et l'appel aux genres de la miniature de piano (vers les prГ©ludes, les Г©tudes, les valses, les mazurkas), et la prГ©fГ©rence absolue rendue par le piano, - rapprocheront de deux grands musiciens slaves.
English: Moreover, the appellants submit, the circumstances giving rise to their right arose under the old Staff Regulations: their participation in the competitions, their inclusion on the reserve lists and, in some cases, the decision to offer them a post and the letter indicating that a post would be offered.
French: En outre, les demandeurs soutiennent que les faits générateurs de leur droit se sont produits sous l’empire de l’ancien statut: leur participation aux concours, leur inscription sur la liste de réserve et, dans certains cas, la décision de leur offrir un emploi et la lettre indiquant qu’un emploi leur serait offert.
English: I believe, therefore, that this endeavour deserves our genuine recognition.
French: Je suis donc d'avis que cet effort mérite qu'on le reconnaisse.
English: The present note contains a description of the information presented, the views expressed, the issues raised and the recommendations made at the Colloquium for consideration by the Commission.
French: On trouvera dans la présente note un compte rendu des informations présentées, des vues exprimées, des questions soulevées et des recommandations faites à l'occasion du Colloque aux fins d'examen par la Commission.
English: The gtr specifies that HIC must not exceed 1,000 over one half of the child headform test area and must not exceed 1,000 over two thirds of the combined child and adult headform test areas.
French: Le RTM stipule que le HIC ne doit pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact pour tête d'enfant factice ni sur les deux tiers de l'ensemble formé par la zone d'impact pour tête d'enfant factice et la zone d'impact pour tête d'adulte factice.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Indonesia (on behalf of the Indian Ocean tsunami affected countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie (au nom des pays affectés par le tsunami dans l'océan Indien))
English: a UG stands for “ungraded” — e.g., USG, ASG, DDG, ADG, DG, SG, depending on the nomenclature used in the given organization.
French: Données les plus récentes communiquées par le secrétariat du Comité administratif et de coordination (CAC).
English: DECISIONS In the present case, the complainant's head of service contacted directly and without the complainant's permission, the doctor who had issued a medical certificate to the complainant.
French: Comme l'a admis la Cour de justice, il s'établit entre le malade qui recherche des soins et son médecin une relation de confiance2, et il importe de sauvegarder cette relation.
English: Overview of the Canadian Environmental Assessment Act
French: L'EXAMEN QUINQUENNAL EN CONTEXTE 1.
English: Whether for a limited role or a broader one, the definition of the concept of ordre public or morality, the procedures and deadlines for invoking it, the criteria for determining whether a patent should be denied or restricted, the identification and qualifications of the decision maker, the necessary administrative support system, etc., should be laid out in regulations under the Patent Act.
French: Que le rôle soit restreint ou non, il faudrait définir notamment le concept d’ordre public ou de moralité, les procédures et délais pour l’invoquer, les critères sur lesquels se fonder pour refuser le brevet ou en limiter la portée, l’identité et les qualifications du décideur et le système administratif à l’appui, et intégrer à la Loi sur les brevets des règlements en conséquence.
English: The building of social capital, in the sense intended by Putnam, in fact goes beyond the licitness of behaviours to look at their good faith, consistency and morality.
French: Le développement du capital social, dans le sens qu'entendait Putnam, va au-delà de ce qui est licite dans les attitudes, pour s'intéresser à la bonne foi, à la cohérence et à la moralité de ces attitudes.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), female workers are often preferred in labour-intensive service industries because they are considered cheap and flexible labour.
French: D'après la CNUCED, on donne ainsi fréquemment la préférence aux femmes dans les industries de services à forte intensité de main-d'œuvre parce qu'on les considère comme de la main-d'œuvre bon marché et docile.
English: Transferring and carrying forward amounts You have to claim your tuition, education, and textbook amounts first on your own return, even if someone else paid your fees.
French: Transfert et report Vous devez d'abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration, même si vos frais ont été payés par quelqu'un d'autre.
English: It is noted that this invoice is for hours worked by an employee of Radiant claimed by Radiant to have provided consulting services through his own company outside of regular working hours.
French: Il est à noter que cette facture se rapporte à des heures travaillées par un employé de Radiant qui, selon Radiant, ont été consacrées à des services de consultation fournis par sa propre société en dehors des heures normales de travail.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 24 to 25 September 2009.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 25 septembre 2009.
English: • Residence time of two seconds at 1200°C and a minimum of 3% oxygen.
French: • Un temps de séjour de 2 s à 1 200 °C et un minimum de 3 % d'oxygène.
English: This internationaly known speaker left no one indifferent.
French: Ce célèbre orateur au verbe aiguisé n'a laissé personne indifférent.
English: Under international law, freedom of conscience is absolute and cannot suffer any limitation.
French: En droit international, la liberté de conscience revêt un caractère absolu et ne peut faire l'objet de la moindre restriction.
English: Government of Canada Report 2004-2005 & 2005-2006 and  Early Learning and Child Care Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2004-2005 & 2005-2006  
French: • Activités de dépenses relatives au développement de la petite enfance : rapport du 2004-2005 & 2005-2006 du gouvernement du Canada et  Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants : rapport du 2004-2005 & 2005-2006 du gouvernement du Canada
English: We aim to educate and inform Canadians about the CF, but we are public servants, not lobbyists, and therefore do not advocate on our behalf.
French: POINT DE VUE DES MÉDIAS
English: “In South America, a quiet continent for many years (except for the two bombings in Buenos Aires), there was an increase in extreme right and neo-Nazi activity, influenced by the European scene.
French: En Amérique du Sud, continent où le calme règne depuis de nombreuses années (exception faite des deux attentats à l'explosif survenus à Buenos Aires), on note un regain d'activité des groupes d'extrême droite et néonazis, influencés par ce qui se passe en Europe.
English: Reaffirmed its conviction that the Neighbouring Countries Initiative, which has now evolved into a well-established framework of regional coordination and cooperation, will continue to serve Iraq in its national rebuilding efforts and strengthen regional peace, stability and solidarity to ensure security in the area.
French: Réaffirme sa conviction que l'initiative des pays voisins, qui s'est muée en cadre de coordination et de coopération régionales solidement établi, continuera à servir pour les efforts de reconstruction de l'Iraq et de renforcement de la paix, de la stabilité et de la solidarité dans la région en vue de garantir la sécurité de toute cette région du globe;
English: The Community and the Member States shall foster co-operation with third counuies and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: Immediatement après qu'a été prise, conformément à I'anicle 109 J paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immediatement après le le' juillet 1998: -
English: Note 2 Estimates of the number of Roma victims of the Holocaust vary between 250 000 and one-and-a-half million people.
French: Note 2 Les estimations du nombre des Roms victimes de l’Holocauste varient entre 250 000 et un million et demi de personnes.
English: The Group of 77 has not only provided the United Nations system with its core constituency on traditional development issues, but has brought new concepts to the global negotiating table, such as the right to development, and the national ownership of plant and animal genetic resources.
French: Le Groupe des 77 n'a pas seulement représenté au sein du système des Nations Unies le noyau dur des États Membres pour l'examen des questions traditionnelles de développement, mais il a apporté des idées nouvelles dans les négociations mondiales, comme par exemple le droit au développement et l'appropriation par les pays des ressources phytogénétiques et zoogénétiques.
English: The Working Group expressed its appreciation to its Chairman for the very productive work that he had conducted, which had led to the results achieved by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a remercié son Président pour les activités très productives qu'il avait dirigées et qui avaient permis d'obtenir des résultats.
English: 3-Developed Countries Not Spared
French: 3-Les pays industrialisés ne sont pas épargnés
English: The latter is preferred from Pb isotope compositions (206Pb/204Pb = 17.7–18.5, 207Pb/204Pb = 15.51–15.61, 208Pb/204Pb = 37.2–38.8), which suggest exchange with high Th/U continental-derived sediment during hydrothermal alteration.
French: Les compositions des isotopes du Pb (206Pb/204Pb = 17,7–18,5, 207Pb/204Pb = 15,51–15,61, 208Pb/204Pb = 37,2–38,8) plaident en faveur du bassin marginal, et possiblement une réaction d'échange avec un sédiment d'origine continentale, caractérisé par un rapport Th/U élevé, durant une phase d'altération hydrothermale.
English: Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies.  In order to achieve this, programs were carried out to implement the Presidential Instruction for Underdeveloped Villages in 1993 and the Partnership Business Development Credit that had been implemented.
French: À cette fin, des programmes ont été exécutés en application de l'instruction présidentielle de 1993 en faveur des villages les moins développés, et du Système de crédit de solidarité pour le développement des affaires;
English: The research completed has been crucial for generating debate on the inclusion of indigenous peoples' needs and priorities in poverty reduction strategies.
French: Ce sont ces travaux qui, une fois achevés, ont permis d'ouvrir le débat sur la prise en compte des besoins et des priorités des peuples autochtones dans l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Wendy Dobson’s suggestion of a North American energy group could be discussed and resolution of the south vs north pipeline route resolved which would make it possible for the US to include Canada in its future storage plans for strategic reserves of oil and gas.
French: La suggestion faite par Wendy Dobson concernant la création d’un groupe nord-américain sur l’énergie pourrait faire l’objet de discussions et la question du tracé nord par opposition au tracé sud pour le gazoduc pourrait être résolue, ce qui permettrait aux États Unis d’inclure le Canada dans leurs plans futurs de stockage pour les réserves stratégiques de pétrole et de gaz.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will examine, in consultation with Crown corporations, the development of a certification regime for financial statements that would be adapted to the reality of Crown corporations.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinera, en consultation avec les sociétés d'État, l'élaboration d'un régime d'accréditation pour les états financiers adapté aux réalités des sociétés d'État.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :