ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the formula proposed by the Commission is more coherent and gives greater respect to the previous Directives, and shows a greater degree of common sense - that it is the national authority which has the best knowledge of the applicable national law, of which it should inform the investor - and that, above all, it presents the least risks, because the absolute freedom formula, in my opinion, opens up a competition, a race between the supervisory authorities to make things too easy and attract investors who would be a threat to legal certainty.
French: Je ne pense pas non plus qu'il s'agisse d'une bonne idée que les entités financières puissent choisir l'entité de contrôle finale. Je crois que la formule proposée par la Commission est plus cohérente, qu'elle est plus respectueuse des directives antérieures, plus cohérente avec le bon sens - c'est l'autorité nationale qui connaît le mieux quel est le droit national applicable, dont l'investisseur doit être informé - et que, surtout, elle offre moins de risques parce qu'à mon sens, la formule de la liberté absolue crée une concurrence, une course entre les autorités de contrôle pour placer la barre moins haut et attirer les investisseurs, ce qui serait préjudiciable à la sécurité juridique.
English: In this respect, the Inspector suggests that new and innovative ways (e.g., United Nations Information Centres, United Nations Development Programme Resident Representatives, local universities, etc.) should be explored in order to encourage potential candidates from unrepresented or underrepresented countries to apply for advertised posts.
French: L'inspecteur propose à cet égard que des voies nouvelles et novatrices (centres d'information des Nations Unies, représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement, universités locales, etc.) soient exploitées pour encourager des personnes originaires de pays non représentés ou sous-représentés à présenter leur candidature aux postes annoncés.
English: Furthermore, headquarters and logistic centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax – impôt forfaitaire annuelle (IFA) - provisions of the French tax code.
French: Le régime a abouti à une réduction sélective de l'imposition effective, ce qui n'est pas autorisé par les règles relatives aux aides d'État.
English: Although the studies tend to show a rapid decrease in the infant mortality rate, the desired level is yet to be achieved.
French: Bien que les études montrent que le taux de mortalité infantile baisse rapidement, le niveau souhaité n'est pas encore atteint.
English: • Protecting Canada’s crops and forests
French: • Protéger les cultures et les forêts du Canada
English: Peking Man Site at Zhoukoudian | Mutt © Mutt More pictures ...
French: Site de l'homme de Pékin à Zhoukoudian | Mutt © Mutt Plus d'images ...
English: Now, imagine an education department going to a finance minister and saying that, for the education programme, they need money for water supply.
French: Imaginez un ministère de l'éducation allant trouver un ministre des finances pour lui dire que le système éducatif a besoin d'argent pour l'approvisionnement en eau.
English: Moving the organization toward managing-by-results is a journey that will bring us to a better understanding of the Department's long-term goals and strategic outcomes.
French: L'adoption d'une telle structure nous aidera à mieux comprendre les objectifs à long terme et les résultats stratégiques du Ministère.
English: Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping
French: Déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Peter Desbarats, 1990 (8) [back to the top]
French: [traduction libre] Peter Desbarats, 1990 [haut de la page]
English: Their surface protrusions and activities are based on microtubule and microfilament systems and the transitional-filiform phases are functionally involved in coelomocyte aggregation.
French: Chez l'amoebocyte, on distingue trois phases morphologiques (stade vésicule, stade transitoire et stade filiforme); la formation des protubérances de surface et leur activité sont fonction de systèmes de microtubules et de microfilaments et les stades transitoires-filiformes contribuent au rassemblement des coelomocytes.
English: CONTRACT DIRECT WITH THE OWNER no commission .ALL RANGE OF VILLAS IN PRIME LOCATIONS ASPIRE ZONE AREA...
French: Price: 15 000 QR Bedrooms: 5 master bed rooms Furniture: Unfurnished Contact email: [Email caché] Contact number: 5316499...
English: A ministry or state can agree to share responsibility for defining teaching content in this way only if it explicitly subscribes to the new concept of a European educational area for languages.
French: Un ministère ou un Etat ne peut accepter de partager ainsi la responsabilité de la définition des contenus d’enseignement que s’il s’inscrit explicitement dans cette nouvelle perspective d’un espace éducatif européen pour les langues.
English: Mr. DJAMIN (Netherlands Organization for International Development Cooperation) said that the human rights situation in Indonesia had deteriorated, owing to the imposition of martial law in Aceh and the threat of emergency laws in West Papua.
French: M. DJAMIN (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) dit que la situation des droits de l'homme en Indonésie s'est détériorée depuis l'imposition de la loi martiale dans la province d'Aceh et la menace de promulgation de lois d'exception en Papouasie occidentale.
English: Covering 26,569 families, the survey recorded the statements of heads of household and of children.
French: Celle-ci, qui a porté sur 26 569 familles, a tenu compte des déclarations des chefs de famille d’une part et de celles des enfants d’autre part.
English: There should be proportionality and equal treatment.
French: Il devrait y avoir proportionnalité et traitement identique.
English: Might you work towards a solution?
French: Pourriez-vous œuvrer à une solution?
English: In others, provincial or local plans of action appear to have been developed independently of national planning processes.
French: Dans d'autres, les plans d'action provinciaux ou locaux semblent avoir été élaborés indépendamment du processus national de planification.
English: • Bruce Fox,Chateau International
French: • Bruce Fox, Chateau International
English: Moreover, Canada has emphasized the importance of a political solution to resolve the ongoing conflict in the Middle East and our concern with the highly prejudicial impact of the barrier may have on the prospects for peace.
French: De plus, le Canada a souligné l'importance d'une solution politique pour résoudre le conflit qui fait rage au Moyen-Orient et s'est dit préoccupé par l'effet très défavorable que la barrière pourrait avoir sur les perspectives de paix.
English: One delegation noted the lack of a reference to the Administrator's Business Plans for 2000-2003 endorsed by the Executive Board at the first regular session 2000 and his commitment to make UNDP more effective at the country level.
French: Une délégation a relevé qu'il n'était nulle part fait référence dans le rapport aux plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 ni à son engagement de rendre le PNUD plus efficace au niveau de pays.
English: The next day this topic was brought up again because, due to the terminology being used, there was still some confusion and concern on what exactly was being searched.
French: Le lendemain, on revient sur ce sujet parce que la terminologie utilisée laisse une certaine confusion quant à l’objet exact de la recherche.
English: Dianthus plumarius L. Dianthus x allwoodii hort.
French: Dianthus L. Dianthus barbatus L. Dianthus caryophyllus L. Dianthus gratianopolitanus Vill.
English: UNDP subsequently revalued all non-expendable equipment, which was mainly comprised of furniture and information technology equipment.
French: Le PNUD a par la suite réévalué tout son matériel durable, qui comprenait essentiellement du mobilier et du matériel informatique.
English: C r u d e p r e v a le n c e in F ir s t Na tio n s a n d In u it P o p u la tio n s Source:
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999.
English: The private sector is also contributing to treatment scale-up, delivering antiretroviral drugs to 60,000 people in South Africa alone.
French: Le secteur privé contribue également à la généralisation du traitement, en fournissant des médicaments antirétroviraux à 60 000 personnes, rien qu'en Afrique du Sud.
English: Total Hardness mainly caused by the presence of calcium and magnesium in water, and is expressed as the equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Dureté totale - causée surtout par la présence de calcium et de magnésium dans l'eau, la dureté s'exprime en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: As a result, PSHRMAC set a high priority on the initiation and conduct of phased Monitoring Reviews to assess the quality of the management of the employer’s Classification Program with regards to all Non-Executive and Executive positions in small departments.
French: En conséquence, l’AGRHFPC a accordé une priorité élevée à la réalisation d’une série d’examens de surveillance, afin d’évaluer la qualité de la gestion du Programme de classification de l’employeur dans ces ministères, en ce qui concerne les postes du groupe de la direction et les postes ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: Federal, municipal census Sex ratio Distribution of population Sex ratio varies by age.
French: Recensement fédéral, municipal Rapport de masculinité Répartition de la population Le rapport de masculinité varie selon l’âge.
English: The new Act boosts the protection of designers and thus contributes, like the amendment to the Copyright Act, to the application of article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: Cette nouvelle loi permet d'augmenter la protection des créateurs et contribue ainsi, tout comme la révision sur le droit d'auteur et les droits voisins, à la mise en œuvre de l'art. 15, al. 1, let.
English: In most cases, the fisherman won't even get the opportunity to buy a non toxic alternative.
French: Dans la plupart des cas, le pêcheur n'aura même pas la possibilité d'acheter des substituts non toxiques.
English: Age-specific Interventions Seniors benefit from age-specific interventions.
French: Approches thérapeutiques : interventions selon l’âge Les personnes aînées bénéficient des interventions selon l’âge.
English: The Russian Federation and Armenia are exceptions.
French: La Fédération de Russie et l'Arménie font exception à cette règle.
English: As already indicated, the selection board took a global approach to the scoring of Personal Suitability, taking the information supplied by the referee, along with the information supplied by the candidate, and rated that information against the assessment criteria in order to arrive at the relative scores to be awarded to candidates.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, le jury de sélection a adopté une démarche globale dans la notation des qualités personnelles, s'appuyant sur les renseignements obtenus auprès des répondants et répondantes et sur les informations fournies par les candidates et candidats eux-mêmes, avant de noter le tout au regard des critères d'évaluation et finalement établir les notes selon leur compétence relative.
English: Furthermore, a new comprehensive report on the status of implementation of resolution 1296 (2000) and the recommendations in the Secretary-General's report should be forthcoming within 12 months of the first briefing on progress.
French: En outre, un nouveau rapport global sur le stade atteint dans l'application de la résolution 1296 (2000) et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général devraient être présentés dans les 12 mois suivant la première réunion d'information sur les progrès réalisés.
English: La Clairière group campground is reserved for the use of legally constituted groups.
French: Le terrain de camping de groupe de la Clairière est réservé aux groupes légalement constitués.
English: What we now describe as banks, trust companies, credit unions, insurance companies, mutual fund companies and securities dealers may well be unrecognizable within the coming decade.
French: Une deuxième répercussion est l’importance accrue qu’il convient d’accorder aux intérêts des consommateurs pour que ces derniers bénéﬁcient bel et bien de la technologie et de la mondialisation.
English: You may wish to include additional chapters in your feasibility assessment; however, the chapter headings listed below must at least be addressed and considered.
French: Vous pouvez choisir d'inclure des chapitres supplémentaires dans votre évaluation de faisabilité; toutefois les rubriques des chapitres indiqués ci-après constituent des éléments obligatoires dont vous devez rendre compte.
English: Operating Budget Carry Forward from 2000-2001 to 2001-2002 Investment Plan Asset Management Plan:
French: Budget de fonctionnement Reporté de 2000-2001 à 2001-2002 Plan d'investissement Plan de gestion des immobilisations :
English: Alternatively, if E. coli O157 is not present no green color develops.
French: Si E. coli O157 est absent, aucune couleur verte ne se développe.
English: Instituto Dominicano de Educación para la Acción Comunitaria (IDEPAC) Host Organization Details:
French: Instituto Dominicano de Educación para la Acción Comunitaria (IDEPAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 1990–92, 116 children died as pedestrians and an additional 1,793 children were hospitalized following a collision with a motor vehicle.
French: En 1990–1992, 116 enfants sont décédés alors qu’ils circulaient sur la voie publique et 1 793 autres enfants ont été hospitalisés par suite d’une collision avec un véhicule.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda for its eighteenth session
French: Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire de sa dix- huitième session
English: Environment Canada is engaged in a number of initiatives across the country where it promotes an ecosystem approach.
French: Comme nous le verrons dans la section suivante, le Ministère a réalisé ses objectifs l’an dernier par rapport à ce but à long terme.
English: Over and over again, I got the message that people were looking for... some strong indication, guideline, policy direction, some way in which we can control who owns right to the ownership of the information . . and [assert] the individual’s information.46
French: A de multiples reprises, on m’a fait comprendre que les gens esperaient recevoir une indication ferme, une ligne directrice, une orientation de fond, bref un moyen par lequel il soit possible de savoir qui est proprietaire de tel ou tel renseignement et affirmer le droit de propriete de chacun sur certaines donnees4s.
English: If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
French: Lorsque le fabricant ou l'importateur estime qu'il a besoin d'informations supplémentaires pour élaborer son rapport sur la sécurité chimique et que ces informations ne peuvent être obtenues qu'en procédant aux essais prévus à l'annexe VII ou VIII et en utilisant des animaux vertébrés, il soumet une proposition de
English: The Delegation of Libya made the following statement:
French: "Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux.
English: Exports account for approximately 30% to 50% of Canadian suppliers' revenues.
French: Les exportations représentent approximativement de 30 % à 50 % des revenus des fournisseurs canadiens.
English: There were two aims behind this: first, to identify strategies relevant to the cultural and linguistic diversity of the pupils; and second, to provide general guidance on improving and contextualizing teachers' methods of work, the teaching materials used by the pupils and the national curriculum.
French: Les résultats de ces expériences ont permis de commencer, dès 2000, une fois les projets pilotes achevés, à institutionnaliser le programme en tant que programme ciblé, attendu que jusqu'alors il était subordonné au programme de l'enseignement primaire rural.
English: Smoking By-law Regulations Governing Public Transportation
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les transports publics
English: The Manager also promotes the network’s research expertise, develops commercialization strategies, and manages the financial and legal aspects of the network.
French: Le gestionnaire fait également la promotion de l’expertise en recherche du réseau, élabore des stratégies de commercialisation et gère les aspects financiers et légaux du réseau.
English: I myself could not have made a better analysis of the situation in Timor-Leste, and I think the Secretariat deserves high commendation for its professionalism.
French: Moi-même, je n'aurais pas pu mieux analyser la situation au Timor-Leste, et je pense que le Secrétaire général mérite d'être hautement loué pour son professionnalisme.
English: Action on draft decision E/2006/L.40
French: Décision sur le projet de décision E/2006/L.40
English: The representative of Germany stated that he had serious concerns about organizations that had been involved in an attempt, in 2001, to reinstate General Assembly resolution 3379 (XXX) equating Zionism with racism.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré éprouver de graves inquiétudes face aux organisations qui avaient tenté, en 2001, de rétablir la résolution 3379 (XXX) de l'Assemblée générale assimilant le sionisme au racisme.
English: If so, how do you deal with national issues, such as transport, communications, taxation, foreign relations?
French: Si oui, comment traitez-vous les compétences centrales comme les transports, les communications, les impôts, les affaires étrangères ?
English: The second paper, Principles for Supervisory Information Sharing, sets out a number of guiding principles to enhance information-sharing arrangements among supervisors.
French: Les NDDS ont été établies en 1996 pour guider les pays qui ont accès, ou pourraient avoir accès, au marché de capitaux internationaux dans la diffusion de données économiques et ﬁnancières à l’intention du public.
English: The Group welcomed the inclusion in the Secretary-General's report of information on the impact of the plan, but looked forward to receiving further information on the subject as a result of the proposed accelerated approach.
French: Le Groupe se félicite de l'inclusion dans le rapport du Secrétaire général d'informations sur l'incidence du plan-cadre, mais il souhaiterait recevoir des précisions supplémentaires en la matière par suite de l'exécution accélérée du plan-cadre qui est proposée.
English: X1A 2R9 Telephone number*: (867) 873 - 4419 Fax number: (*67) 873 - 5664 E-mail address*: sabet@internorth.com Please indicate your areas of expertise in ICT Aboriginal languages programming
French: X1A 2R9 No. de téléphone* : (867) 873 - 4419 No. de télécopieur : (*67) 873 - 5664 Courriel* : sabet@internorth.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Aboriginal languages programming
English: Two surveys have been started: one for telecommunications (fixed and mobile) and postal and couriers services.
French: Deux enquêtes ont été lancées: une sur les télécommunications (fixes et mobiles) et l'autre pour les services de courrier et de messagerie.
English: This was the magnitude of the problem that had been facing Committee members for many years now and the problem to which the Committee needed to find a solution urgently.
French: U. par an. Ces chiffres reflétaient l’ampleur du problème auquel se heurtait le comité depuis plusieurs années maintenant, ainsi que le problème auquel le comité se devait d’apporter une solution dans les plus brefs délais.
English: (k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: It pulls together information about the program from various sources, lays out the steps to be followed in the three approval processes under the program, and identifies the responsibilities of organizations involved in ecogift donations.
French: Il rÃ©unit de l'information sur le Programme provenant de diverses sources, expose les Ã©tapes Ã suivre pour ses trois processus d'approbation et dÃ©crit les responsabilitÃ©s des organismes associÃ©s aux dons Ã©cologiques.
English: Official ECUs were created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the 15 EU national central banks.
French: Conseil de l’UE (EU Council) : instance composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle alors souvent du Conseil des ministres).
English: The third chapter of Euro-Mediterranean cooperation on social, cultural and human aﬀairs has experienced considerable development in recent times.
French: Le troisième volet de la coopération euro-méditerranéenne, relatif au partenariat dans les domaines social, culturel et humain, a connu ces derniers temps une évolution considérable.
English: To understand how deformation and the chemical processes of metamorphism interrelate, we need the concept of chemical potential.
French: Le concept de potentiel chimique est nécessaire pour comprendre les relations qui existent entre une déformation et les processus de métamorphisme.
English: But always talk to a health care professional before starting any new treatment.
French: Vous devriez cependant toujours en parler à un professionnel de la santé avant de commencer un nouveau traitement.
English: Anathema, Cathedral, Paradise Lost, tous ces vieux groupes sont rest�s au top car ils sont mixer diff�rentes influences.
French: Anathema, Cathedral, Paradise Lost, tous ces vieux groupes sont restés au top car ils sont mixer différentes influences.
English: Repeated year rates, 1997/98 to 2000/01
French: Evolution des taux de redoublement de 97/98 à ½
English: Naturally, Botswana attaches great importance to the New Agenda review process, because the Agenda framework represents a unique compact between Africa and the international community, a compact founded on a commitment to the development of Africa and its peoples backed by concrete action to realize the accelerated and sustained economic and social development of the continent.
French: Naturellement, le Botswana attache une grande importance à ce processus d'évaluation, car le cadre de cet ordre du jour représente un pacte unique entre l'Afrique et la communauté internationale, un pacte qui repose sur un engagement en faveur du développement de l'Afrique et de ses peuples assorti de mesures concrètes visant à réaliser un développement accéléré et durable, au plan social et économique, sur le continent.
English: Such a system could incorporate epidemiologic data such as sex, age, and risk factors to help explain the resistance trends.
French: Il faudrait peut-être mettre au point un système de stations-sentinelles ou un meilleur système de surveillance afin d’analyser les tendances de la
English: This is hinzublättern so have used up $ 2.00 per vote until his credit is.
French: C'est alors hinzublättern ont utilisé 2,00 $ par vote jusqu'à ce que son crédit est.