ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authoritative Information The Health Products and Food Branch supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products, food and nutrition, including the development of policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Information faisant autorité La Direction générale des produits de santé et des aliments favorise les décisions éclairées et les choix sains chez les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d’activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris des politiques et des normes de nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Subject to Article 73, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
French: Sous réserve de l'article 73, l'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés ou non certifiés conformes du registre.
English: Today, both the national and provincial parks systems include nature conservation as a key component of their mandates, and include some of the most ecologically significant lands in Ontario.
French: Aujourd’hui, les réseaux de parcs nationaux et provinciaux incluent la conservation de la nature à titre d’élément clé de leur mandat et comprennent certaines des terres les plus importantes sur le plan écologique en Ontario.
English: • The division of duties in irrigation system management is not locally regulated.
French: • La répartition des tâches dans la gestion des systèmes d’irrigation n’est pas réglementée localement.
English: Indiana, is the district capital of the same name.
French: Indiana est la capitale du district du même nom.
English: He called on States parties to “seal the deal” in Qatar and agree on the mechanism that would give the world for the first time a clear picture of how much progress is being made in confronting corruption.
French: Il a appelé les États parties à “sceller l'accord” au Qatar et à adopter le mécanisme qui montrerait clairement au monde, pour la première fois, ce qui était fait en matière de lutte contre la corruption.
English: The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.
French: Le modèle de gestion fédérale ne convient pas à une Union comptant plus de quinze États membres.
English: The winters in general, however, are long and cold, and the summers are short and cool.
French: Les hivers sont cependant longs et froids en général, tandis que les étés sont courts et frais.
English: And once you have one or two then it grows for sure and people are followers, very rare are the ones that want to be the first.
French: Les gens sont tout à fait disposés à suivre. C'est très rare que la personne veut être la première.
English: HIV has a serious socio-economic impact in the region on individuals, households and private companies, as well as Governments and the overall economy.
French: Le VIH/sida a un impact socioéconomique important sur les individus, les ménages, les entreprises ainsi que les administrations et l'économie en général.
English: • Most of the 5,418 releases on statutory release (58%) were completed successfully.
French: • La plupart des 5 418 périodes de liberté d’office (58 %) ont été achevées avec succès.
English: If the project requires HVSCM, assure that the requirements outlined in 7.3 are met.
French: Si le projet nécessite du béton HVSCM, il faut s’assurer que les exigences mentionnées à la section 7.3 sont respectées.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 13:
French: Santé Canada -- La santé des Premières nations, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 1997.).
English: M MISCELLANEOUS M.1 Labelling Provide copies of the container label(s) (and prescribing information or a package insert, where applicable).
French: M DIVERS M.1 Étiquetage Les promoteurs doivent fournir des exemplaires des étiquettes du contenant du produit médicamenteux (et l'information posologique ou la notice d'accompagnement le cas échéant).
English: Only when the statement was called a reservation could the author State rely on the proper understanding by other States of the scope of the statement.
French: Ce n'est que dans le cas où une déclaration est présentée comme réserve que l'auteur peut compter que les autres États comprendront la portée de la déclaration.
English: A/62/278/Add.4 Item 98 (aa) -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278/Add.4 Point 98 aa) -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A A C E F R]
English: Centrally located nonmembrane-bound lipid droplets comprise the bulk of the protoplasm.
French: Des gouttelettes lipidiques, centralement situées et non liées aux membranes, constituent l'essentiel du protoplasme.
English: FAO/IPGRI/ICRAF Workshop on the conservation, management, sustainable utilization and enhancement of forest genetic resources in dry-zone sub-Saharan Africa .
French: Arusha, Tanzanie 5-9 Juin 2000. FAO/IPGRI/ICRAF and the Southern African Development Community-Forestry Sector Technical coordination Unit.
English: By regularly integrating new practices, knowledge, and technologies, they maintain the high level of quality and productivity that characterizes dairy production in Quebec and that is critical to the development of our agricultural sector."
French: En intégrant régulièrement de nouvelles pratiques, connaissances et technologies, ils maintiennent ce haut niveau de qualité et de productivité qui caractérise la production laitière québécoise et qui est nécessaire au développement de notre secteur de l'agriculture ".
English: As the driving force behind this remarkable meeting, John Nichol has brought the spotlight of the world onto the gathering in Vancouver this week.
French: En tant qu'instigateur de cette réunion remarquable, John a attiré l'attention du monde entier sur la rencontre qui se tient cette semaine à Vancouver.
English: Should the Council agree with this proposal, the funds will be transferred within the escrow account and made available to the Department of Political Affairs, which backstops the activities of the High-level Coordinator.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil approuverait cette proposition, les fonds nécessaires, une fois prélevés sur le compte séquestre, seront mis à la disposition du Département des affaires politiques, qui appuie les activités du Coordonnateur de haut niveau.
English: 2001/… Elimination of violence against women
French: 2001/L'élimination de la violence contre les femmes
English: Accordingly, while it is undeniable that the Directive requires Member States to implement provisions on the basis of which the proprietor of a trade mark, when his rights are infringed, must be able to obtain an order restraining third parties from making use of his mark, that requirement is imposed, not by Article 7, but by Article 5 of the Directive.
French: Dans ces circonstances, s'il est incontestable que la directive oblige les états membres à mettre en oeuvre des dispositions sur la base desquelles le titulaire d'une marque, en cas de violation de ses droits, doit être habilité à obtenir une injonction interdisant aux tiers de faire usage de sa marque, il y a lieu cependant de constater que cette obligation découle des dispositions de l'article 5 de la directive et non pas de celles de l'article 7.
English: Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Banque de développement du Canada Brinks Canada Ltd.
English: The EU and the UN thus show a lack of respect for other countries’ legislation.
French: L’Union et l’ONU font donc preuve d’un manque de respect à l’égard de la législation des autres pays.
English: In the absence of any such preliminary analysis, consideration should be given to the advantages of the reserved area in terms of economic efficiency, legal certainty and budget neutrality, and alternative financing methods meeting the same criteria should be specified.
French: Sans cette analyse préalable, il convient donc de considérer les avantages d’efficacité économique, de sécurité juridique et de neutralité budgétaire du secteur réservé et de définir des modes de financement alternatifs répondant à ces mêmes critères.
English: Togo indicated that its personnel needed training to overcome its non-compliance with paragraph 1 (e).
French: Le Togo a dit que son personnel avait besoin de formation pour appliquer pleinement l'alinéa e) du premier paragraphe.
English: Although we have concentrated on the consequences of using inappropriate values of survival and recovery rate estimates, there is a need to reconsider other assumptions in the Original Model.
French: Bien que nous nous soyons concentrÃ©s sur les consÃ©quences de l'utilisation de valeurs inappropriÃ©es des estimations des taux de survie et de rÃ©cupÃ©ration, il est nÃ©cessaire de revoir d'autres hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original.
English: In 1997, rates of mortality from IHD among both men and women were highest in Newfoundland and Labrador; among men they were lowest in Prince Edward Island, and among women they were lowest in British Columbia.
French: En 1997, les taux de mortalité des cardiopathies ischémiques tant chez les hommes que chez les femmes étaient les plus élevés à Terre-Neuve-et-Labrador. Le taux le plus bas des hommes appartient à l’Île-du-Prince-Édouard et celui des femmes à la Colombie-Britannique.
English: The environmental impact assessment and the information set out in the recommendation contained in paragraph 13 and the relevant environmental monitoring programme is to be submitted by the Contractor to the Secretary-General at least one year before the activity takes place, and in the case of integrated tests, at least two years in advance.
French: Le Contractant communique au Secrétaire général les résultats de l'évaluation d'impact sur l'environnement ainsi que les informations visées à la recommandation 13 et le programme de surveillance prévu au moins un an avant le début des activités ou, dans le cas de tests intégrés, au moins deux ans avant.
English: Moreover, as a number of speakers have already mentioned, forty people were killed yesterday at the gates of the Indian Embassy in Kabul.
French: Et hier, comme l'ont relevé avant moi plusieurs orateurs, quarante personnes ont été tuées devant l'ambassade indienne, en plein centre de Kaboul.
English: This is the objective we want to pursue, so this mixed approach is precisely the right one.
French: C'est là l'objectif que nous souhaitons poursuivre, et cette approche mixte est donc la bonne.
English: Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta
French: professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta, Edmonton
English: Coming from Ireland I know that for far too long people spoke of the Northern Ireland conflict as a conflict between Catholics and Protestants, whereas in fact it was a much more nuanced thing than that and there were much more serious issues, including civil rights issues, at the heart of the problem.
French: Venant d'Irlande, je sais que, pendant bien trop longtemps, le conflit en Irlande du Nord a été considéré comme un conflit entre catholiques et protestants, alors que, en réalité, il s'agissait d'une question bien plus nuancée que cela et que, au cœur du problème, il y avait des questions bien plus graves, comme celles liées aux droits civils.
English: • confusion over mobile-ballot rules (Cherkassy)
French: • confusion concernant les règles relatives aux bureaux de scrutin itinérants (Tcherkassy);
English: We use straight-line depreciation, which spreads the loss in value uniformly over the asset's lifetime.
French: Nous utilisons un amortissement linéaire, qui répartit uniformément la dépréciation de l'actif sur toute sa durée de vie.
English: With the US visa waiver imminent for Korean travelers, NW is planning to reopen the direct route to Detroit in fall 2008.
French: Aux États-Unis, l’entrée en vigueur de l’exemption de visa pour les voyageurs Coréens étant imminente, Northwest Airlines prévoit rouvrir sa ligne directe vers Détroit à l'automne 2008.
English: In other words, for men, it appears that it is having caregiving responsibilities that poses the problem with respect to balance, not what one’s spouse does to help or not help in this regard.
French: En d’autres termes, il semblerait que chez les hommes, les responsabilités de garde posent problème en ce qui a trait à la conciliation du travail et de la vie personnelle, mais non la contribution ou l’absence de contribution de la conjointe dans ce domaine.
English: The Report sets out in considerable detail how the CCG intends to use the resources it collects through cost recovery fees as well as those resources entrusted to it by Canadian taxpayers.
French: Le rapport énonce en détail comment la CCG a l’intention d’utiliser les recettes qu’elle tire des droits exigés de même que les ressources qui lui sont confiées par les contribuables canadiens.
English: This outcome resulted from the united efforts of the Facilitator, Mr. Nelson Mandela, who mobilized regional cooperation, and the entire international community, along with the collaboration of the Burundian parties concerned.
French: Ce résultat couronnait les efforts conjugués du médiateur, Nelson Mandela, qui sut mobiliser les concours de la région et de l'ensemble de la communauté internationale tout en s'assurant la collaboration des parties burundaises concernées.
English: For Europol these have been four difficult years during which its establishment has been delayed and obstructed, not least because of so-called national sovereignty.
French: Quatre années de calvaire pour Europol. Tout au long de cette période, l'instauration d'Europol a été freinée et empêchée principalement au nom de la prétendue souveraineté nationale.
English: Signature of the Memorandum of Agreement between the CED and George Washington University International Institute of Tourism studies.
French: Signature du Mémorandum d’Accord entre le CED et George Washington University International Institute of Tourism Studies.
English: Alexander CS, Montessori V, Wynhoven B et al. Prevalence and response to antiretroviral therapy of non-B subtypes of HIV in antiretroviral-naïve individuals in British Columbia.
French: Alexander CS, Montessori V, Wynhoven B et coll. Prevalence and response to antiretroviral therapy of non-B subtypes of HIV in anti-retroviral-naïve individuals in British Columbia.
English: Bill Graham Michael Brunet used hockey statistics to look at the performance of Paul Kariya and Teemu Selanne of the Anaheim Mighty Ducks.
French: Bill Graham Michael Brunet a utilisé les statistiques sur le hockey pour étudier la performance de Paul Kariya et de Teemu Selanne des Mighty Ducks d'Anaheim.
English: On occasion, the police have claimed that the case was a political issue on which it could not take action or that the complaint is against army personnel senior to the police officer and who is still working in the district.
French: Il est arrivé que la police déclare que l'affaire avait un caractère politique et n'était donc pas de son ressort ou que la plainte était dirigée contre un membre de l'armée ayant un rang supérieur à celui du policier et toujours en fonctions dans le district.
English: In the event that an aberration in either activity data or emissions is identiﬁed, a further inquiry is performed to determine the source of the deviation, or where an error may have occurred.
French: Les activités d’AQ/CQ et les procédures de vériﬁcation par secteur seront discutées au chapitre 4.
English: In the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development has been given a multi-year programme of work that defines a clear timetable to review and give guidance to further efforts to move forward on the Summit's Plan of Implementation.
French: A l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, un programme de travail pluriannuel a été confié à la Commission du développement durable dans lequel figure un calendrier fixant clairement les dates auxquelles il doit être procédé à l'examen des nouveaux efforts à faire pour s'engager dans la voie de la réalisation du Plan d'application du Sommet et énonçant la voie à suivre à cet effet.
English: Telecom Public Notice: 2007-6 Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534 – Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives.
French: Avis public de télécom : 2007-6 Application des critères énoncés dans le décret C.P. 2006‑1534 – Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication.
English: The City advises that CP is only partially correct in its argument about a more direct access, stating that the main reason for the project is an intended 70% increase in the use of the site including more and heavier trucks, as a result of the closure of another distant landfill site on the opposite side of the City.
French: La Ville indique que l'argument du CP concernant l'accès plus direct à la décharge n'est exact qu'en partie, étant donné que le projet est motivé principalement par une augmentation prévue de 70 p. 100 de l'utilisation de la décharge par des camions plus nombreux et plus lourds, par suite de la fermeture d'une autre décharge plus éloignée située de l'autre côté de la Ville.
English: Projects include: stabilizing stream banks, improving fish access and water flows, building side-channels, fencing, and planting riparian vegetation.
French: Parmi les projets, mentionnons la stabilisation des berges, l’amélioration de l’accès aux poissons et des débits, la construction de chenaux latéraux, la pose de clôtures et la plantation de végétation riveraine.
English: Explanatory Notes (6) and (7) Relevant portion of subsection 51(8): (8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its transfer agent ... (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the registered holder.
French: Notes explicatives (6) et (7) Texte du passage visé du paragraphe 51(8) : (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament ni de nomination d’un administrateur, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants : [...] b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu’il désigne d’en devenir le détenteur inscrit.
English: The average rate of change of pressure with altitude in the atmosphere between 700 mb and 500 mb levels is (greater / less) than in the lower levels.  3.
French: Le taux moyen de variation de la pression avec l'altitude est (plus grand / moins grand) entre les niveaux de 700 mb et 500 mb qu'aux niveaux inférieurs de l'atmosphère.  3.
English: HOW LONG CAN AN INITIATIVE LAST?
French: COMBIEN DE TEMPS UNE INITIATIVE PEUT -ELLE DURER?
English: In the future as exposure limits and concentrations of diesel particulate in mine air are reduced the RCD method may no longer be an alternative.
French: Dans le futur, avec la réduction des limites d'exposition et des concentrations de particules diesels dans les mines, la méthode PCR ne sera plus adéquate.
English: Gopinath, C., "Bank Strategies Towards Firms in Decline:"
French: Evolution and Current Issues », Federal Reserve Bulletin, vol. 79, no 4, avril 1993, pp. 251 à 267.
English: The Committee, not WTO, was the forum that had the appropriate expertise, because it had the advantage of being guided by an extremely knowledgeable Secretariat.
French: Le comité, et non pas l’OMC, constituait l’instance la plus appropriée pour traiter de ces questions car il avait l’avantage d’être placé sous la supervision d’un secrétariat extrêmement compétent.
English: Mr Jan Malinowski, Head of the Media and Information Society Division, introduced Ms Anita van de Kar-Bachelet who succeeded Ms Alessia Sonaglioni as Secretary to the T-TT.
French: M. Jan Malinowski, chef de la Division médias et société de l’information, présente Mme Anita van de Kar-Bachelet qui succède à Mme Alessia Sonaglioni, secrétaire du T-TT.
English: In view of these facts and in particular of the inadequate structural reform carried out by the Slovak Government, the retention of the supplementary import levy and the marked improvement in the Slovakian balance of payments, the Commission proposes repealing the Council decision on financial assistance to Slovakia.
French: Compte tenu de ces faits et en particulier de l'insuffisance de la réforme structurelle du gouvernement slovaque, du maintien de la surtaxe à l'importation et de l'amélioration sensible de la balance des paiements, la Commission propose d'annuler la décision du Conseil relative à une aide financière à la Slovaquie.
English: Fast, J., Keating, N., & Forbes, D. (2000).
French: Fast, J., Keating, N., et Forbes, D. (2000).
English: Researchers are key users of the data gathered by the health system. Yet, they are often frustrated by the current system, which makes access to data difficult.
French: Les chercheurs sont les principaux utilisateurs des données recueillies par le système de santé; cependant, ils se voient souvent frustrés par le système actuel, qui rend difficile l'accès aux données.
English: The hotel has a No Smoking Policy throughout the hotel Canterbury, England's most famous cathedral city of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales and now a UNESCO world heritage site sits on the River Stour in one of the most attractive corners of Kent.
French: L'Hotel a aussi un Aucun Fumer &reg la politique a travers le batiment.Cantorbery, la ville de cathedrale d'Angleterre la plus celebre de Contes de Cantorbery de Chaucer et maintenant une UNESCO site de patrimoine mondial s'assied sur le Riviere de Stour dans un des la plupart des coins attrayants de Kent.
English: Rather they saw it as a more permanent way of life.
French: Au contraire, leur activité professionnelle s'inscrit désormais de manière permanente dans leur mode de vie.
English: For some fisheries, the price of products has grown substantially, while for others, the prices have dropped.
French: Pour certaines pêches, les prix ont augmenté considérablement, tandis que pour d'autres, ils ont baissé.
English: i) Are results from a single, large, multi-centre, double blind phase III study sufficient for regulatory approval of adjuvant therapy?
French: i) Les résultats d’une étude unique, large, multicentrique et à double insu de la phase III sont-ils suffisants pour l’homologation du traitement adjuvant?
English: At Cielo you will find cheap quality Fuerteventura hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Fuerteventura? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.