ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will also conduct a study to compile landfill gas capture data for use in the generation of electricity and heat and/or to conduct mechanical work.
French: Environnement Canada mènera également à bien une étude visant à compiler les données relatives au captage des gaz d'enfouissement qui devraient servir à la génération d'électricité et de chaleur ou à la prestation de travaux mécaniques.
English: Johnson Lake Ignition © Parks Canada / Alex Taylor
French: Allumage au lac Johnson © Parcs Canada / Alex Taylor
English: Danbar alleged that, when the RFSO was posted, Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM was the only VCCVE which could meet all the technical mandatory requirements.
French: Danbar a allégué que, lorsque la DOC a été diffusée, le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. était le seul SVCFV qui pouvait satisfaire à toutes les exigences techniques obligatoires.
English: Substances found in and around the home were commonly involved in childhood poisoning.
French: Les substances se trouvant dans la maison ou dans les environs sont fréquemment impliquées dans les empoisonnements chez l'enfant.
English: This chapter explains how to complete Form T776, Statement of Real Estate Rentals, as far as line 9946, "Your net income (loss)."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: At least give them the tool to do what Mr. Cadman wanted the House to do.
French: Qu'on leur fournisse au moins l'instrument qui leur permettra de faire ce que M. Cadman souhaitait que nous fassions.
English: A 2004 UNFPA report noted that the Bahamas was one of a number of countries that had outlawed discrimination against HIV-infected people in the workplace.
French: Dans un rapport de 2004, le FNUAP a relevé que les Bahamas faisaient partie des pays dans lesquels la discrimination visant les personnes infectées par le VIH sur le lieu de travail était contraire à la loi.
English: As of 31October 2004.
French: Au 31 octobre 2004.
English: Each consciousness is coloured by the seven rays, but resonates to the quality of one of them more than the others.
French: Toutes les consciences sont colorées par les sept rayons, mais chacune répond plus particulièrement à la qualité de l’un d’eux.
English: SUMMARY RECORD OF THE 77th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 77e SÉANCE
English: At the same time, the Republic of Croatia has unilaterally joined separate negotiations with the Republic of Montenegro, a federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia, in flagrant violation of the Agreement on Normalization of Relations, under which the Republic of Croatia assumed an obligation to regulate its relations and resolve the problems in dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le même temps, la République de Croatie participe unilatéralement à des négociations séparées avec la République du Monténégro, qui est une des républiques fédérées de la République fédérale de Yougoslavie, en violation flagrante de l'Accord sur la normalisation des relations, aux termes duquel elle s'est engagée à aménager ses relations avec la République fédérale de Yougoslavie et à régler les problèmes en concertation avec elle.
English: The Council of Europe has already produced a number of legal instruments for promoting cultural diversity at European level, such as the European Convention on Transfrontier Television, the Eurimages Fund and the European Convention on Cinematographic Co-production.
French: Afin de promouvoir la diversité culturelle dans le cadre européen, le Conseil de l’Europe a déjà mis en place un certain nombre d’instruments juridiques comme la Convention européenne sur la télévision transfrontière, le Fonds Eurimages et la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: Since the Australian Therapeutic Goods Administration has authorized boron-containing health products with specific health claims related to bone mineralization, the NHPD anticipates that product licence applicants will be submitting evidence in support of such claims to be on natural health products marketed in Canada.
French: Étant donné que la Therapeutic Goods Administration de l'Australie a autorisé les allégations relatives à la santé se rapportant à la minéralisation osseuse sur l'étiquette des produits de santé à base de bore, la DPSN s'attend à ce que ceux qui présentent des demandes de licence de mise en marché soumettent des données justifiant la présence de telles allégations sur l'étiquette des produits de santé naturels commercialisés au Canada.
English: 6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
French: 21 Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de liens étroits entre l’émetteur et le garant ou lorsque ces derniers ne font qu’un, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: As a result, on the pre-deployment schedule was a full day of training with Task Force Sidewinder at Base Camp McGregor in New Mexico.
French: Dans le cadre de leur entraînement préalable au déploiement, nos soldats ont eu droit à une journée complète de formation avec la Force opérationnelle Sidewinder, à Camp McGregor (Nouveau-Mexique).
English: Against her, is pitted the entire Federal Government; which includes the U.S. Secret Service; and, the White House’s lying PR Machine, run by a mouthy Leo “Fibby” Buffaloya and a creepy “Super Guru.” Jessica picks up some allies. Her trusted girlfriend, the wisecracking Jamie, also joins her team.
French: Discussions libres et improvisées autour du groupe Drapeau Noir Périgord (FA), au café Le Lébérou, rue J.-J.
English: By the end of 1989, pressure was building up inside the country for political change, including an end to a one-party state.
French: Fin 1989, les pressions s'intensifiaient dans le pays en faveur d'un changement politique, en particulier de la suppression du système de parti unique.
English: Canadian lumber imports consistently accounted for a large share of apparent U.S. consumption during the period of investigation, and increased when measured by value (although they decreased when measured by market share and quantity).
French: Les importations de bois d’oeuvre en provenance du Canada avaient représenté une part systématiquement considérable de la consommation apparente aux États-Unis pendant la période couverte par l’enquête, et cette part était en augmentation sous le rapport de la valeur (même si elle reculait relativement à la part de marché et au volume).
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Événements Spéciaux
English: The discussion will consider the development of the Code of Practice for NGOs working in the HIV/AIDS response, especially the key themes emerging from consultations on the Draft Code with stakeholders around the world. CONTACT:
French: On se penchera, lors de la discussion, sur l'élaboration du Code de pratique des ONG travaillant dans la lutte contre le VIH/sida, plus particulièrement les principaux thèmes qui se dégagent des consultations sur l'ébauche de code avec des intervenants de partout dans le monde.
English: Awareness programmes need to be designed and implemented for parliaments so that they understand the manifestations, ramifications and consequences of terrorism; are conversant with the relevant international instruments; and are adequately informed on ways and means of ensuring that Governments comply with their provisions.
French: Des programmes de sensibilisation doivent être mis au point et exécutés pour que les parlements prennent conscience des manifestations, des ramifications et des conséquences du terrorisme, soient au courant de l'existence des instruments internationaux antiterroristes et soient correctement informés des moyens dont ils disposent pour faire en sorte que les gouvernements respectent les dispositions de ces instruments.
English: Stripes are the lastest inspiration for these fun, funky and fresh bright coloured desings.
French: Les rayures sont la dernière inspiration de ces amusants, funky et frais designs.
English: Close to the city centre although the intermediate district is a bit seedy.
French: La situation de l'hôtel, la gentillesse du personnel, les petits déjeuners sont des points forts de mon appréciation. En fait, lors de mon récent séjour, j'y retournais parce que je l'avais déjà fréquenté et apprécié.
English: NGO nongovernmental organization
French: NCCK National Council of Churches of Kenya
English: Light Assembly Operations: [21] These operations utilize custom-designed jigs, fixtures and equipment to allow for efficient manufacture of sub-assemblies such as the resin ladder assembly (frame of the barbeque), console assembly, side burner, side shelf and rotisserie assemblies.
French: Opérations d'assemblage léger : [21] Ces opérations utilisent des gabarits, des montages et du matériel conçus sur mesure pour permettre une fabrication efficiente des sous-ensembles, tels l'échelle en résine (cadre du barbecue), la console, les brûleurs latéraux, les tablettes latérales et le tournebroche.
English: The First Nations Panel on Fisheries, established by the B.C. First Nations Summit and the B.C. Aboriginal Fisheries Commission, also provided advice on a vision for B.C. fisheries and fisheries management and allocation options.
French: Le Conseil des Premières nations sur les pêches, établi par le British Columbia First Nations Summit et la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, a également donné des avis sur l’élaboration d’une vision pour les pêches de la Colombie-Britannique. ainsi que sur des options pour la gestion des pêches et les allocations.
English: • The project will create 10 new full-time, on-going jobs in the field of electronics within 6 months of funding.
French: • Le projet créera 10 nouveaux emplois permanents et à temps plein dans le domaine de l'électronique, dans les six mois du financement.
English: "I’m looking forward to working with them in Afghanistan. They’re big, loud, and scary, especially to the Taliban.
French: « J’attends avec impatience d’accompagner ces chars en Afghanistan : ils sont gros, bruyants et effrayants, surtout pour les talibans.
English: The holding of elections in 2007, as envisaged by the Statute, is therefore likely to lead to delays in some trials and to the restarting of entire trials in others.
French: La tenue d'élections en 2007, comme le prévoit le Statut, risque donc d'entraîner des retards dans certains procès et la nécessité de recommencer complètement certains autres.
English: (ii) Mobile systems are limited by rough terrain;
French: ii) Emploi limité des systèmes mobiles en terrain accidenté;
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Health Canada has a commitment to establish an open and transparent process for the development of regulatory frameworks and through this Notice of Intent, we would like to invite all interested parties to comment on the Health Canada, Health Products and Food Branch's (HPFB) proposal.
French: Santé Canada s'est engagé à établir un processus d'élaboration des règlements ouvert et transparent, c'est pourquoi nous aimerions inviter, par la présente, toutes les parties intéressées à présenter leurs observations au sujet de la proposition de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: But there, too, the differences are minimal over these periods between the two methods: for 1985-1989, +3.1% without chaining, +3.2% with chaining; for 1991-1994, -0.7% in both cases.
French: Mais là encore, les écarts sont minimes sur ces périodes entre les 2 méthodes : sur 1985-1989, +3.1% sans chaîner, +3.2% en chaînant; sur 1991-1994, -0.7% dans les 2 cas.
English: Although a high priority was given to staff training and ex situ germplasm conservation (which accounted for 71% of outside technical assistance received by the Center), more important and emerging needs, such as strategic management, germplasm use, and information management, were given a lower emphasis.
French: Bien qu’on ait mis la formation du personnel et la conservation ex situ du patrimoine génétique (correspondant à 71 p. 100 de l’aide technique extérieure reçue par le Centre) aux premiers rangs des priorités, certains besoins plus récents et plus importants, comme la gestion stratégique, l’utilisation du patrimoine génétique et la gestion de l’information, étaient quelque peu négligés.
English: What is the policy objective of protection?  2.
French: Considérations de politiques touchant le droit d'auteur 1.
English: IZZAT GHAZZAWI and NURIT PELED-ELHANAN and DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSÉ PAYÁ SARDIÑAS UN SECRETARY GENERAL, KOFI ANNAN and ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS LADIES IN WHITE and HAUWA IBRAHIM and REPORTERS WITHOUT BORDERS ALIAKSANDR MILINKEVICH
French: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN et DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSE PAYA SARDINAS M. KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES et L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES ASSOCIATION BÉLARUSSIENNE DE JOURNALISTES DAMES EN BLANC, HAUWA IBRAHIM et REPORTERS SANS FRONTIÈRES ALEXANDRE MILINKEVITCH
English: Transport Canada recognized the Panel’s concern, but indicated that deriving 4% NEFs would be a flawed usage of NEFs, for three reasons.
French: D’ici 2001, on prévoit que le nombre d’habitants affectés selon l’option préférée devrait diminuer à l’intérieur de chacune des bandes de courbe NEF.
English: The government's response to issues arising from these schools was further advanced on June 4, 2001, with the creation of a separate department, Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: La réponse du gouvernement aux questions découlant de ces écoles a progressé davantage le 4 juin 2001 à la suite de la mise sur pied du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: The management, conservation and sustainable development of all types of forests involves reconciling diverse and sometimes conflicting interests and is the concern of Governments, public and private owners, managers and other stakeholders.
French: La gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts exigent la mise en concordance d'intérêts divers et parfois contradictoires et relèvent de la compétence des gouvernements, des propriétaires forestiers publics et privés, des gestionnaires forestiers et autres parties prenantes.
English: These include ongoing program monitoring (e.g., communicable diseases, environmental risk factors) as well as periodic analysis of the population’s health status. The latter use of data may occur on a regular basis (e.g., every three years) as part of the community health needs assessment process.
French: Les données sur l’estimation des besoins servent à de nombreuses fins, notamment à la surveillance de programmes permanents (p.ex., surveillance des maladies transmissibles, des facteurs de risques environnementaux), ainsi qu’à l’analyse périodique de l’état de santé de la population (p. ex., tous les trois ans) qui peut se faire dans le cadre du processus d’estimation des besoins en santé communautaire.
English: Environmental degradation of RTAs may result in:
French: La dégradation environnementale des CTSE pourrait entraîner :
English: 2.2.3 Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities The Agency contributes to the improvement of access to the federal transportation system for persons with disabilities through the resolution of complaints, the development and implementation of codes of practice, guidelines and essential regulations, and through education.
French: 2.2.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience L'Office contribue à améliorer l'accès du réseau du transport fédéral pour les personnes ayant une déficience grâce au règlement des plaintes, à l'élaboration et à la mise en œuvre de codes de pratiques, de lignes directrices et de règlements essentiels, et à l'éducation.
English: A photo engraved copy of the letter will be placed in the album along with similar letters from the Prime Minister of Canada and the Premier of Nova Scotia.
French: Un exemplaire photogravé de cette lettre sera placé dans l’album de photos, de même que des lettres semblables signées par le Premier ministre du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: Building Condition Report; BCR Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI (n.m.) building design conception des immeubles (n.f.) building element élément de construction (n.m.) building entrance entrée de l'immeuble (n.f.) building envelope; building shell enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe du bâtiment (n.f.) building fabric composition de l'immeuble (n.f.); matériaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.)
French: National Office; NO BOMA; Building Owners and Managers Association (non traduit) Building Owners and Managers Association; BOMA BOMI; Building Owners and Managers Institute (non traduit) Building Owners and Managers Institute; BOMI bon de commande (n.m.) purchase order bonne intendance de l'environnement (n.f.); gérance de l'environnement (n.f.); gestion de l'environnement (n.f.) environmental stewardship bordures de gazon (n.f.) grass edges borne-fontaine (n.f.); prise d'eau d'incendie (n.f.) fire hydrant BPC (n.m.); biphényle polychloré (n.m.) polychlorinated biphenyl; PCB brevet d'invention (n.m.) patent of invention budget de base (n.m.) base budget budget de F et E (n.m.)
English: I greatly appreciate that Amalia Sartori has managed to reach an excellent compromise within Parliament and also with the Council.
French: Je me réjouis de l'excellent compromis auquel Amalia Sartori est parvenue avec le Parlement et avec le Conseil.
English: By letter of 24 July 1998, the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic.
French: Par lettre du 24 juillet 1998, la Commission a adressé un avis motivé à la République française.
English: Any action or attempt to evade the authority of the United Nations Security Council, or any non-fulfilment by States of decisions by the Council, will undermine the legal basis of the existing system of international relations and jeopardize the basis of the international legal order.
French: Toute action ou tentative visant à contourner l'autorité du Conseil de sécurité de l'ONU, ou toute non mise en oeuvre des décisions du Conseil par les États, sapera les bases juridiques établies du système des relations internationales en vigueur et mettront en péril les bases de l'ordre juridique international.
English: Some say that our coming of age in architecture began with Expo 67 here in Montreal.
French: Certains disent que notre épanouissement en architecture date de l'Expo soixante-sept, ici à Montréal.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines;
English: • arrivals, departures, unchanged status, and dry dock.
French: les arrivées, les départs, les situations inchangées, les bateaux en cale sèche.
English: Spacious wood penthouse suite with parquet, porcelain tiles, and wooden floor, for romantic couple or families.
French: Une vaste suite penthouse en bois, sol en parquet, céramique et bois. Convient à un couple romantique ou une famille.
English: In addition, the treatment methods for heavy metals are fundamentally different from those for organic contaminants.
French: En outre, les méthodes de traitement des métaux lourds sont fondamentalement différentes de celles qui s'appliquent aux contaminants organiques.
English: • The direct costs identified are for direct services to the centre's clients (i.e. client services); the indirect costs are for all other costs not directly identifiable with actually serving clients (such as all the relevant program management and IS costs and the costs of on-site support to the client centre).
French: • Les coûts directs établis ont trait aux services directs fournis aux clients du centre (services aux clients); les coûts indirects englobent tous les autres coûts (les coûts de gestion de programmes et les coûts des SI pertinents ainsi que les coûts de soutien sur place).
English: Agassiz, BC Clinic Dates and Times:
French: Agassiz BC Dates et heures du comptoir :
English: We must look to the money with disdain, but never lose sight.
French: Nous devons regarder vers l'argent avec dédain, mais jamais perdre de vue.
English: Does she mean by that monopolistic companies owned by a handful of ministers who are worried that competition rules and investment protection agreements will put their own assets at risk?
French: Dois-je comprendre qu'elle désignait par là les anciens monopoles détenus par quelques ministres inquiets de voir leur bien menacé par les règles de concurrence et les accords pour la protection des investissements?
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Affirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, souligne la nécessité d'actions concertées pour contrecarrer ce type d'activités, concevoir et mettre en place des systèmes de surveillance, recenser les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, instituer des régimes de surveillance des échanges commerciaux, prévoyant notamment la collecte d'informations sur les prises globales par les soins des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ;