ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the USCG conducted a field program in cooperation with the Phase II Ovatek field study.
French: De plus, l’USCG a mené à bien un programme d’exercices en mer parallèlement à la Phase II des expériences en mer Ovatek.
English: As climate and land use change, the disease may pose a greater threat to Canadian public health in future.
French: Un modèle plus complexe qui tient compte du cycle saisonnier (et qui sera utilisé pour définir les cycles endémiques de la maladie de Lyme) a été élaboré et est actuellement à l’essai.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 14th to 17th meetings, on 7 and 8 to 11 August, at its 21st and 22nd meetings, on 13 August, at its 23rd meeting, on 14 August and at its 24th meeting, on 15 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de sa 14e à sa 17e séance, le 7 et du 8 au 11 août, à ses 21e et 22e séances, le 13 août, à sa 23e séance, le 14 août, et à sa 24e séance, le 15 août 2003.
English: I intend to use the results of these reviews to ensure that the Office is managed in a manner that is accountable to Parliament and respects the polices and regulations applicable to the public service.
French: J'ai l'intention d'utiliser les résultats de ces examens pour m'assurer que le Commissariat est géré de façon à être imputable au Parlement, et observe les politiques et les règlements applicables au secteur public.
English: We stress that the implantation of Israeli colonies in East Jerusalem, the West Bank and Gaza is in violation of international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Nous soulignons que l'implantation de colonies de peuplement israéliennes à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza viole le droit international, tout particulièrement la quatrième Convention de Genève.
English: 3.1.13 Nunavut Nunavut has an Environmental Protection Act and a Pesticide Act.
French: 3.1.13 Nunavut Le Nunavut a adopté la Loi sur la protection de l'environnementet la Loi sur les pesticides.
English: The way in which CATSA and its highly-trained front line workers worked diligently to implement the additional security screening measures went a long way to reassuring air travellers on that eventful morning and for the days, weeks and months that would follow.
French: La façon diligente dont l’ACSTA et ses travailleurs de première ligne éminemment qualifiés ont travaillé pour mettre en place des mesures complémentaires de sûreté a grandement contribué à rassurer les voyageurs aériens en cette matinée et pendant les jours, les semaines et les mois qui ont suivi.
English: Tuesday, 20 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 20 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English:   To see a larger more detailed image (271K), click here Logging camp, [n.d.]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (271ko) Logging camp, [n.d.]
English: Thus the intrepid Montrealers denigrated Quebec City's militiamen as "sheep," while the latter, believing themselves far more civilized, described the Montrealers as savage "wolves," good for nothing but running around in the woods with Amerindians.
French: Ainsi, les intrépides Montréalais qualifiaient de « moutons » les miliciens de Québec. Sur quoi ces derniers, qui se considéraient comme plus civilisés, rétorquaient que les Montréalais étaient des « loups » sauvages, tout juste bons à courir les bois en compagnie des Amérindiens.
English: 1.11.13 The national repository for records on residential schools proposed in Recommendation 1.10.3 and its related research activities also cover all matters relating to relocations.
French: 1.11.13 Que le dépôt national de documents sur les pensionnats proposé à la recommandation 1.10.3 et les activités de recherche apparentées couvrent également toutes les questions reliées aux réinstallations.
English: In January, he met with high-level Government officials and representatives of the Serb community.
French: En janvier, il a rencontré de hauts responsables du Gouvernement et des représentants de la communauté serbe.
English: Address the gender dimensions of HIV/AIDS, discrimination and stigma
French: Étudier les dimensions sexospécifiques du VIH/sida, de la discrimination et des préjugés
English: More Corporate failures Younger companies are more likely to go bankrupt because of shortcomings in managerial knowledge and financial management abilities.
French: Davantage Échec des entreprises Les jeunes entreprises sont plus susceptibles d'échouer, parce qu'elles ne connaissent pas suffisamment la gestion et qu'il leur manque des compétences en matière financière.
English: Such corrections shall be endorsed by the customs authorities.
French: Article 25 de l'appendice I de la convention Article 65 du CDC
English: (Will an external consultant be hired?
French: (La tâche sera-t-elle confiée à un consultant indépendant?
English: a Critical recommendations are given in parentheses.
French: a Les recommandations essentielles figurent entre parenthèses.
English: Agriculture Sector & Policies Much of Pakistan's economic success is attributed to it's thriving agricultural sector, which accounts for approximately 25% of the country's GDP and employs 48% of the labour force.
French: Le secteur agricole et les politiques La réussite économique du Pakistan est attribuable, en grand partie, à son secteur agricole florissant qui représente environ 25 p. cent du PIB du pays et qui emploie 48 p. cent de la main-d'œuvre.
English: Consumer Credit Directive The Coordinators agreed to decide on questions for the study by written procedure.
French: Directive relative au crédit à la consommation Les coordinateurs conviennent de prendre une décision en ce qui concerne l'étude par procédure écrite.
English: The short answer is that it all depends on who you talk to.
French: En gros, les avis sont partagés.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, si nécessaire, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes ;
English: ABiH Army of Bosnia and Herzegovina
French: ABiH - Armée de Bosnie-Herzégovine
English: The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be transferred by the administrator from ATHENA's bank account to the operation commander, upon his/her request, into the bank account opened on behalf of ATHENA, of which the operation commander has provided the details.
French: Les sommes nécessaires à l'exécution des dépenses d'une opération sont transférées par l'administrateur, à partir du compte bancaire d'ATHENA, au commandant d'opération, à sa demande, sur le compte bancaire ouvert au nom d'ATHENA dont les coordonnées ont été communiquées par le commandant d'opération.
English: It will then be managed entirely by local personnel trained for this purpose.
French: Il sera alors entièrement pris en charge par le personnel local formé à cette fin.
English: The representative of Thailand thanked UNICEF for its support for the country's social and economic development, and for the relief and recovery efforts during the tsunami crisis.
French: Le représentant de la Thaïlande a remercié l'UNICEF pour son appui au développement social et économique du pays, ainsi que pour les secours d'urgence et les efforts de redressement durant la crise provoquée par le tsunami.
English: Risk analyses and mitigation strategies for projects are normally included in TB submissions Normally, PWGSC responds positively to TBS comments.
French: Les analyses de risques et les méthodes d’atténuation pour les projets sont habituellement fournies dans les présentations au CT. Habituellement, TPSGC répond positivement aux commentaires du SCT.
English: This will cover all aspects of international law and the principles and norms contained in the Charter, including privileges and immunities and the status of the Organization in Member States, as well as pertinent decisions of relevant intergovernmental organs of the Organization.
French: Cette tâche couvrira tous les aspects du droit international et des principes et des normes figurant dans la Charte des Nations Unies, y compris les privilèges et immunités et le statut de l'Organisation dans les États Membres, ainsi que les décisions pertinentes des organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: An application fee of $5 per request is to be collected before a request is processed.
French: Un droit initial de 5 $ la demande est perçu avant le traitement de chaque demande.
English: Applicants will need to refer to certain aspects of both parts of the Call for Proposals to ensure that their project fully conforms to the requirements laid down for 2007.
French: Les demandeurs devront consulter ces deux parties de l’appel à propositions afin de s’assurer que leur projet satisfait entièrement les dispositions établies pour 2007.
English: Beneath the trees lies the path& © Parks Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00109 Here, the multi-purpose path retraces the old path once used by horses to tow ships from Montréal to Lachine.
French: Sous les arbres, la piste... © Parcs Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00109 Ici, la piste polyvalente emprunte l'ancien chemin où circulaient les chevaux qui halaient les navires entre Montréal et Lachine.
English: Production of this protein in males is a form of endocrine disruption.
French: La production de cette protéine par les mâles est un type de perturbation endocrinienne.
English: UNDERWRITER:
French: Inscrire le nom de l'employeur (nom du conseil de bande ou du conseil tribal), la région, l'exercice et les autres renseignements d'inscription.
English: Food assistance complemented technical input and financial resources.
French: L'aide alimentaire est venue compléter le soutien technique et les ressources financières.
English: The Republic of Armenia has greatly benefited from the cooperation with the United States, Russia, France, UK and other EU countries, which boldly enhanced our national capabilities in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction since gaining independence.
French: La République d'Arménie a grandement bénéficié de sa coopération avec les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec la France, le Royaume-Uni et d'autres pays de l'UE, grâce à laquelle elle a pu renforcer considérablement ses capacités de lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive depuis son indépendance.
English: Therefore, I would ask, please, that we show ourselves capable of acting.
French: C'est pourquoi je vous demanderais, s'il vous plaît, que nous nous montrions capables d'agir.
English: ◦ The Region had successfully implemented a data exchange program between the Provincial Government of PEI and DFO.
French: ◦ La région du Golfe a réussi à mettre en œuvre un programme d’échange de données entre le gouvernement provincial de l’Î.-P.-É. et le MPO.
English: Lack of suitable research in specific areas - There are no methodologies that adequately represent unique indigenous writing systems.
French: Insuffisance des travaux de recherche dans certains domaines - Pour certains systèmes d'écriture autochtones très particuliers, il n'existe pas de bonne méthode de transcription.
English: At the invitation of Israeli, Palestinian and Jordanian representatives, the Committee also undertook a mission to Jordan, Israel and the Occupied Palestinian Territory from 1 to 6 June 2001.  The Committee has invited the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council to meet in Geneva at a mutually convenient time.
French: Lors de la visite qu'ils ont effectuée en Jordanie, en Israël et dans le territoire palestinien occupé du 1er au 6 juin 2001, ils ont par ailleurs invité le Président de la Knesset et celui du Conseil législatif palestinien à se rendre à Genève à un moment mutuellement opportun.
English: I am proud that, for decades now, my country, the Netherlands, has spent 0.8 per cent of its national income on development cooperation.
French: Je suis fier que, depuis des décennies déjà, mon pays, les Pays-Bas, consacre 0,8 % de son revenu national à la coopération pour le développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooking lessons.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Asked whether an Electrical Supervisor could reasonably be expected to understand the complete system in 8 ½ months, Mr. Florek replied Yes, because he himself had had to, and did, learn it in 6 months in preparation for a competition.
French: Lorsqu’on lui a demandé si un superviseur du matériel électrique était raisonnablement censé comprendre l’ensemble du système après huit mois et demi, M. Florek a répondu que oui, et qu’il avait dû le faire lui-même et l’avait appris en six mois en prévision d’un concours.
English: Before the Council, in its full formation, can make such a decision, it must receive a recommendation from the euro zone Member States acting on a qualified majority.
French: Avant que le Conseil, dans sa formation complète, puisse en décider, il doit recevoir une recommandation des États membres de la zone euro, qui eux, ont statué à la majorité qualifiée.
English: As new Council members, we have a duty to create a strong and effective body with the right structures and procedures that will mark a fresh start in the United Nation's efforts to promote and protect all human rights in all countries.
French: En notre qualité de nouveaux membres du Conseil, nous avons le devoir de créer un organisme fort et efficace, doté de structures et de procédures adéquates, un organisme qui marquera un nouveau départ dans les efforts que déploie l'ONU pour promouvoir et protéger tous les droits de la personne dans tous les pays.
English: On the global front, the national security agenda has unleashed a war of terror on the Muslim and Arab world which has wrecked devastation and left countless people dead.
French: Les institutions gouvernementales au sein desquelles ces gens travaillent, incluant le SCRS, sont demeurés inchangées.
English: He is the author of "The Neuroscience of Psychotherapy."
French: Il est l'auteur de « The Neuroscience of Psychotherapy ».
English: Example Antacid 200 mg tablet - Regular Strength 300 mg tablet - Extra Strength 400 mg tablet - Ultra Strength Indication / Use (all strengths):
French: Exemple Antiacide 200 mg/comprimé régulier 300 mg/comprimé extra fort 400 mg/comprimé ultra fort Indication / usage (toutes les concentrations) :
English: If I had adhered to the prevailing wisdom when applying to medical school, I would never have applied.
French: Si j’avais écouté les conseils inspirés par la sagesse de l’époque où je me suis inscrite en médecine, je ne l’aurais jamais fait.
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Ces établissements offrent des services de consultation ainsi que des programmes d'éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sécuritaire et positif.
English: It is hoped that this program benefits aboriginal women directly (women entrepreneurs) or indirectly (women employed by aboriginal businesses), but this data is not available.
French: On peut espérer que ce programme bénéficie aux femmes autochtones directement (femmes entrepreneures) ou indirectement (femmes employées par des entreprises autochtones), mais les données ne sont pas disponibles à cet effet.
English: ◦ Macau ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Market Logistics
French: ◦ Macao ▪ Aperçu du marché ▪ Environnement concurrentiel ▪ Logistique du marché
English: The discrimination between lowercase and uppercase characters.
French: Modèle de données commun d'un schéma indépendant de la méthode d'implémentation permettant de décrire les informations de gestion globale dans un environnement réseau/d'entreprise. Les spécifications et les schémas comportent des modèles CIM.
English: The choices are usually limited to two, either standard and enlarged sizes or standard and full-screen.
French: Les choix sont habituellement limités à deux, soit standard et agrandi ou standard et plein écran.
English: Under Licence No. 880169, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on May 2 and 5, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880169, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié les 2 et 5 mai 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Diverse organizational units of the statistical office (SO) and external bodies participate in metadata projects, including senior and middle management, subject matter statisticians, methodologists and IT experts.
French: Diverses unités administratives du service de statistique et des organismes extérieurs participent aux projets relatifs aux métadonnées, notamment des cadres moyens et supérieurs, des spécialistes des divers domaines de la statistique, des méthodologues et des experts en informatique.
English: Therefore, where not less than 90% of the shares of a resident and registrant corporation are owned by a credit union or a group of credit unions, the corporation is regarded as being closely related to all credit unions.
French: Ainsi, lorsqu'une proportion d'au moins 90 % des actions d'une personne morale résidente et inscrite sont la propriété d'une caisse de crédit ou d'un groupe de caisses de crédit, la personne morale est réputée être étroitement liée à toutes les caisses de crédit.
English: Those problems are not only not being addressed, they are becoming worse.
French: Non seulement ces problèmes ne sont pas traités, mais de plus, ils s'aggravent. On tend, en effet, à les résoudre en les considérant comme des désavantages naturels isolés, intrinsèques et même «pittoresques».
English: For example, the Supreme Court's understanding of the essence of children's rights is based on the Convention, as indicated by its ruling in favor of the plaintiff in the paternity suit of a Moslem girl, which was based on a child's right to know his parents, as stipulated by article 7 of the Convention (Civil Appeal 3077/9 Anonymous Plaintiff (Hemda) and Others v. Anonymous Defendant (Yunis), P.D. 49/2 578).
French: C'est ainsi par exemple que l'interprétation par la Cour suprême de ce qui constitue les droits de l'enfant se fonde sur la Convention, ainsi qu'il ressort de sa décision en faveur de la plaignante dans l'action de recherche de paternité d'une jeune musulmane fondée sur le droit d'un enfant de connaître ses parents, ainsi qu'il est stipulé à l'article 7 de la Convention (Appel civil 3077/9 Plaignant anonyme (Hemda) et consorts c.  Défendeur anonyme (Yunis), P.D.
English: Mr Sharon has apparently accepted the risk of the collapse of the Palestinian Authority leading to fragmentation of Palestinian national politics and Israel being deprived of a credible interlocutor while blind violence against Israel only increases.
French: Il semble que M. Sharon ait accepté le risque d’un effondrement de l’Autorité palestinienne entraînant la fragmentation de la politique palestinienne nationale et privant Israël d’un interlocuteur crédible alors que la violence aveugle contre Israël ne fait que croître.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the central supportive structure for the programme.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est la principale structure d'appui au programme.
English: (National Commission of Inquiry on Indian Health 1979:1-5) 30. In light of these problems, how might one successfully address them while at the same time permitting traditional and scientific forms of medicine to co-exist peacefully with one another?
French: Si ces alliances ont véritablement eu pour effet de museler ou d'exclure les femmes autochtones, celles-ci ont contesté les gestes de leurs dirigeants en insistant pour avoir voix au chapitre ou en opposant tout simplement une fin de non-recevoir aux formes d'accession à l'autonomie qui donnent aux hommes encore plus de pouvoir, d'argent et d'autorité (APN, 1992:61).
English: Canadian Total Exports and 2. select "Add Bookmark" or "Add to Favorites" to save the report.
French: Exportations totales canadiennes et 2. i(2) choisissez « Ajouter un signet » ou « Ajouter aux favoris » à fin de sauvegarder le rapport.
English: However, because of the long preadult phase in this species (8–9 years) and the fact that fecundity of young adults is low, recovery from overharvesting is extremely slow.
French: Cependant, à cause de la longue phase pré-adulte chez cette espèce (8–9 ans), et du fait que la fécondité des jeunes adultes est faible, le rétablissement après la récolte est extrêmement faible.
English: The strategic framework of this initiative will be brought back to the MACTC for information.
French: Le cadre stratégique de l'initiative sera fourni au CCMLT à titre d'information.
English: Ministry of Health and National Statistics Office, Timor-Leste, and ACIL Australia Pty Ltd, University of Newcastle and The Australian National University, Australia “Timor-Leste 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings”2004, p. 18.
French: Ministère de la santé et Bureau national de la statistique, Timor-Leste, et ACIL Australia Pty Ltd, Université de Newcastle et Université Nationale Australienne, Australie, Timor-Leste: 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings, 2004, p.
English: Announcement N° 3/2004 of the Community Plant Variety Office Postponement of testing announcement
French: Avis N° 3/2004 de l'Office communautaire des variétés végétales Report de l’annonce des essais
English: Specifically, protection and proper management of native prairie will also benefit other federally listed grassland species, such as Burrowing Owl (Athene cunicularia), Short-eared Owl (Asio flammeus), Ferruginous Hawk (Buteo regalis), Long-billed Curlew (Numenius americanus), swift fox (Vulpes velox), and Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus).
French: Cependant, dans certains cas, l’acquisition peut être considérée comme la meilleure option pour le producteur et l’organisme de conservation. Ces mesures entraînent généralement la protection d’une partie relativement petite de l’habitat disponible pour l’espèce, il est cependant plus probable que la conservation de vastes étendues d’habitat de prairie soit assurée par des initiatives de politiques foncières visant les terres publiques et privées.