ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of migration, refugees and population is rightly a focus area for the Council.
French: Il convient de mettre en place une démarche européenne pour protéger les droits de ces gens vulnérables et pour lutter contre toute forme de racisme.
English: Paragraphs 12.05(b) and 12.05(c) apply only to the NU Group (b) Entitlement On a designated paid holiday, an employee shall be entitled, in addition to the pay he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) (A) one and one-half (1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (B) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; or (ii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: Les alinéas 12.05b) et 12.05c) ne s'appliquent qu'au groupe NU b) Bénéfices Un jour férié désigné payé, l'employé touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue si il n'avait pas travaillé ce jour férié : (i) (A) une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (B) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2); ou (ii) lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel l'employé a également travaillé et pour lequel l'employé a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), l'employé est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées. c) Modalités de rémunération La rémunération acquise aux termes de l'alinéa 12.05b) est versée comme suit : (i) (A) en espèces; ou (B) sur demande et avec l'approbation de l'employeur, elle peut prendre la forme d'un congé compensatoire.
English: No progress has been recorded concerning structural actions.
French: La Turquie ne possède pas d’institution ni de cadre juridique pour réglementer les aides d'État.
English: The importer must attach to Form B2G the original accounting document showing the amount of duties and taxes paid at the time of importation.
French: L’importateur doit joindre au formulaire B2G l’original du document de déclaration en détail qui indique le montant des droits et des taxes payés au moment de l’importation.
English: 36 Five PHREDs remain operational and engaged in the process of public health renewal.
French: Kingston, Frontenac et Lennox-Addington; Middlesex-London; Sudbury et District; East York; North York; et Toronto.
English: In some cases, we have selected a smaller font (courier 10) in order to be fair with an applicant who completes a section on the web in comparison with someone who completes it with a typewriter.
French: Dans certains cas, nous avons choisi un caractère plus petit afin d'être équitable envers un demandeur qui remplit une rubrique sur le web par comparaison avec celui qui la remplit à la machine à écrire.
English: However, it is only the «knowledge» that may be specified with a certain degree of explicitness and which, consequently, lends itself to level-descriptions, grading and testing.
French: Il reste, que seul le «savoir» peut être clairement spécifié et se prête de ce fait à des distinctions de niveaux, à une gradation et à des contrôles.
English: At that time, I downloaded emule file, only 3KB / S, and the download speeds often to 0.
French: A cette époque, j'ai téléchargé des fichiers eMule, seulement 3 Ko / S, et les vitesses de téléchargement souvent à 0.
English: Room was small but adequate and very clean.
French: Très pratique pour embarquer ou débarquer d'une croisière.
English: If you donated more than one property in this class in the year, complete lines A and B for each property and enter the total on line 2.
French: Si vous avez fait plusieurs dons de cette catégorie dans l'année, remplissez les lignes A et B pour chaque bien et inscrivez le total à la ligne 2.
English: It does not aim to harmonise Member States’ regulation or modes of delivery of health or social services.
French: Elle n’a pas pour but d’harmoniser les réglementations des État membres ou les modes de prestations des services de santé ou des services sociaux.
English: • Employees are permitted a maximum of 3 years of full-time equivalent pensionable parenting leave.
French: • Les employées peuvent prendre une limite fixée de 3 ans d'équivalent temps plein ouvrant droit à pension en congés parentaux.
English: • adjustment to the knowledge-based economy,
French: • au passage à une économie du savoir;
English: • some of the activities are outside, so please dress for the weather.
French: • certaines activités se déroulent à l'extérieur, se vêtir en fonction des conditions météo.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability and expense are recorded in the financial statements.
French: Un passif estimatif est constaté et ajouté à l'état de la situation financière dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire ou de ne pas se produire et en fonction d'une estimation raisonnable de la perte qui pourrait être encourue.
English: Required by the provisions of national law to be disposed of or recovered;
French: c) Qu'on est tenu d'éliminer ou de récupérer en vertu des dispositions du droit national;
English: Where the federal public service goes further than two thirds of employers surveyed, however, is in permitting employees to cash out unused vacation days.
French: Cependant, la fonction publique fédérale va plus loin que les deux tiers des employeurs visés par l'étude en permettant aux employés de demander le paiement en argent des congés annuels non utilisés.
English: Your comments are important to us.
French: Paxil, Paxil CR et pimozide Viagra, Cialis et Levitra Pompes Colleague Lits à enceinte Vail Remèdes ayurvédiques Statines Clozaril (clozapine) Depo-Provera Antipsychotiques atypiques Videx, Viread, Sustiva et Viramune Refludan GHR-15 Tubersol
English: Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in the promotion of the implementation of the relevant decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session,
French: Considérant le rôle que la Commission du désarmement a été appelée à jouer et la contribution qu'elle devrait apporter en examinant divers problèmes de désarmement, en formulant des recommandations à leur sujet et en concourant à l'application des décisions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées à sa dixième session extraordinaire,
English: Several questions were included in the mini-survey to assess this knowledge.
French: Pour mesurer cette connaissance, plusieurs questions au sujet de l'assurance-chômage ont été incluses dans la minienquête.
English: The reform process in major UNRWA programmes is centred around a number of initiatives.
French: La réforme des principaux programmes de l'Office est centrée sur quelques initiatives.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Algérie, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Mr. BAKER (Yemen) said that Member States should cooperate with a view to removing any barriers to UNIDO's optimal performance.
French: M. BAKER (Yémen) dit que les États Membres doivent coopérer en vue de lever tous obstacles pouvant empêcher l'Organisation d'obtenir des résultats optimaux.
English: Are there any barriers to successful implementation?
French: Y a-t-il des obstacles à la réussite de la mise en œuvre?
English: At the same time, the Commission’s extensive consultations with Canadians and its comprehensive research program clearly indicate that Canadians want the system to be sustainable, not only for themselves but for future generations of Canadians.
French: Parallèlement, à la lumière de ses consultations approfondies menées auprès des Canadiens et de son vaste programme de recherche, la Commission a pu constater un élément important : les Canadiens ont la ferme volonté d’assurer la viabilité de leur système de santé, non seulement pour eux-mêmes, mais pour les générations futures.
English: A few objects have been discovered such as blank flakes, tool fragments and a rough projectile head.
French: Quelques objets lithiques ont ainsi été mis au jour, tels des éclats de taille, des fragments d’o utils et une ébauche de pointe de projectile.
English: In Saskatchewan, being on welfare is a prohibited ground of discrimination; this is also the case in Ontario, but only if a person is refused accommodation.
French: En Saskatchewan, l'«état d'assisté social» est un motif de distinction illicite; en Ontario, cette même interdiction s'applique, mais seulement si la personne se voit refuser un logement.
English: An exciting and fulfilling future awaits a nation that is bold enough to seize it.
French: Un avenir passionnant et plein de satisfaction s'offre au pays. Il suffit d'avoir suffisamment d'audace pour passer à l'attaque.
English: On that score, however, the ongoing Israeli occupation of the Syrian Golan was a matter of concern, continuing as it had for decades to deplete the country's human and material resources.
French: Cependant, l'occupation israélienne du Golan syrien, qui se poursuit depuis plusieurs décennies, est un sujet de préoccupation car elle a pour résultat d'appauvrir les ressources humaines et matérielles du pays.
English: Mr President, in order to make sound decisions in any industry whatever, we need to be armed with as much in the way of information and statistics as possible and to ensure that regions are spending their money properly in developing a product that has such huge potential.
French: (EN) Monsieur le Président, pour prendre des décisions judicieuses dans un secteur donné, il est nécessaire d'avoir le plus d'informations et de statistiques possibles, et de veiller à ce que les régions dépensent leur argent judicieusement lorsqu'elles développent un produit doté d'un tel potentiel.
English: The European Commission recognises and endorses the fact that the problem of relocation and the loss of the relevant jobs is a seriously worrying issue.
French: La Commission européenne reconnaît que le problème des délocalisations et la perte des emplois concernés sont extrêmement préoccupants.
English: It is important to note several features of this estimate: 1) Jobs maintained include only those jobs which clients indicated in the Statistics Canada survey as "highly likely to have been lost" without support.
French: Il importe de mentionner plusieurs caractéristiques de cette estimation: 1) Les emplois préservés n’incluent que ceux qui auraient "très probablement" disparus en l’absence d’aide, de l’avis des clients interrogés lors de l’enquête de Statistiques Canada. Ainsi, seulement 30 p.
English: (f) River Nile basin (conserving Africa's wetlands);
French: f) Bassin du Nil (conservation des zones humides de l'Afrique);
English: The National Action Plan for Orphaned and Vulnerable Children that was developed in 2005 had six strategic objectives: to enhance access to essential quality services such as education, health , nutrition, water and sanitation and birth registration with increased support from social safety nets; to strengthen family and community capacity to care for OVC by providing support to improve their economic security, social and emotional well-being and protect them from abuse, exploitation, property dispossession, stigma and discrimination in respect of gender equality; to protect the most vulnerable children through improved legislation and policy, leadership, efficient coordination at all levels by facilitating equal and meaningful child participation for both boys and girls; to strengthen and build the technical, institutional and human resource capacity of key OVC service providers; to raise the awareness at all levels through advocacy and social mobilization initiatives to create a supportive environment for children and families affected by HIV and AIDS and poverty; to continuously monitor and assess the situation of OVC.
French: Le Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables mis au point en 2005 avait six objectifs stratégiques: améliorer l'accès à des services de base de qualité, tels que l'éducation, la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'enregistrement des naissances, moyennant une aide accrue des services de protection sociale; renforcer les moyens dont disposent les familles et la communauté pour prendre en charge les enfants orphelins et vulnérables en favorisant leur sécurité économique, leur bien-être social et psychologique et les protéger des abus, de l'exploitation, de la dépossession de leurs biens, de la stigmatisation et de la discrimination sexiste; protéger les enfants les plus vulnérables en améliorant la législation et les politiques pertinentes, en prenant des initiatives dans ce domaine, en instaurant une coordination efficace à tous les niveaux, en facilitant la participation réelle, et dans des conditions d'égalité, des garçons et des filles; renforcer les moyens techniques, institutionnels et humains des principaux prestataires de services aux enfants orphelins et vulnérables ou en créer de nouveaux; mener des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux reposant sur des initiatives de mobilisation sociale afin de créer un environnement de nature à protéger les enfants touchés par le VIH/sida et la pauvreté, ainsi que leur famille; suivre et évaluer régulièrement la situation des enfants orphelins et vulnérables.
English: Lastly, she stressed the need to integrate disabled persons into society, provide social protection and opportunities for socio-economic and educational advancement to vulnerable groups and ensure respect for their rights.
French: En dernier lieu, la représentante du Sénégal souligne qu'il est nécessaire d'intégrer les personnes handicapées dans la société, d'assurer aux groupes vulnérables une protection sociale, de leur offrir des possibilités de progresser sur le plan socio-économique et d'acquérir un niveau d'instruction plus élevé et de veiller à ce que leurs droits soient respectés.
English: In addition to documentation on System Rescue CD.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez SystemRescueCd, merci de lire le Guide de démarrage rapide .
English: The Inspectors believe that further and continuous alignment of the RCM and its clusters with the needs and priorities of the AU - including the needs and priorities of its Specialized Technical Committees (African Ministerial Bodies) - and its NEPAD programme will result in a more effective and efficient RCM while, at the same time, underlining the leadership role of the AU Commission.
French: Les inspecteurs estiment que la poursuite d'une harmonisation continue du Mécanisme de coordination régionale et de ses groupes thématiques avec les besoins et priorités de l'UA − y compris les besoins et priorités de ses comités techniques spécialisés (organismes ministériels africains) − et de son programme NEPAD améliorera l'efficacité et l'utilité du Mécanisme tout en soulignant le rôle directeur de la Commission de l'UA.
English: Our support is based not only on the positive results achieved by the Organization during his current mandate, but also for his endeavors to complete the innovative structure of the Organization, as is the case with constitutional reform and improving audiovisual performances and the patent systems.
French: Notre appui est fondé non seulement sur les résultats positifs obtenus par l’Organisation au cours de son mandat actuel, mais aussi sur ses efforts pour compléter la structure novatrice de l’Organisation, comme le prouvent la réforme statutaire et l’amélioration des systèmes régissant les interprétations et exécutions audiovisuelles et les brevets.
English: "I will not give what you ask—still your directness pleases me. I will grant you a favor—anything but the life of your husband."
French: «Je ne te donnerai pas ce que tu demandes, bien que ta franchise me plaise, mais je t’accorderai une faveur : tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
English: You know perfectly well not only that I published the state of the art country by country just a few days ago, but also that I have initiated infringement procedures, and I do not think I need to wait for the outcome of those to adopt useful proposals to combat terrorism.
French: Vous savez parfaitement bien que j'ai non seulement publié il y a quelques jours l'état de la question pour chaque pays, mais également que j'ai lancé des procédures d'infraction, et je ne pense pas devoir attendre les résultats de ces dernières pour adopter des propositions utiles afin de lutter contre le terrorisme.
English: To speed up this process, the granting and administration of the personal budgets has been transferred to Mind4steps.
French: Pour accélérer le processus l’affectation et l’administration des budgets personnels ont été transférés à Mind4steps.
English: The issue of possible changes in the scale methodology, however, had not been addressed by the Committee nor was it up for discussion at the current session of the General Assembly.
French: La question d'une modification éventuelle de la méthode d'établissement du barème n'a toutefois pas été abordée par le Comité et n'est pas à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • muscle relaxants Most medications used to relieve anxiety and stress, or help with sleeping problems belong to a family of drugs called benzodiazepines, which must be prescribed by a doctor.
French: • relaxants La plupart des médicaments qui servent à soulager l'anxiété, le stress ou l'insomnie font partie de la famille des benzodiazépines et doivent être prescrits par un médecin.
English: Specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 - Presentation by the Commission - Exchange of views The chairman drew attention to the request for urgent procedure lodged by the Council in February and approved by Parliament on 22 February, in relation to the adoption of humanitarian aid measures in the fisheries sector.
French: Action spécifique de transfert de navires de pêche vers les pays touchés par le tsunami en 2004 - Présentation par la Commission européenne - Échange de vues Le président informe les membres de la procédure d'urgence, demandée par le Conseil au mois de février et approuvée par le Parlement lors de la séance du 22 février, à propos de l'adoption de mesures d'aide humanitaire dans le domaine de la pêche.
English: The Board also agreed to make changes to its long-term fiscal strategy policy, which includes changing the target funded ratio from 105% to 110%.
French: Il a également décidé de modifier sa politique financière à long terme, et de faire passer le pourcentage de capitalisation cible de 105 % à 110 %.
English: Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.”
French: L'acte de violence sexuelle, loin de se limiter à la pénétration physique du corps humain, peut comporter des actes qui ne consistent pas dans la pénétration, ni même dans des contacts physiques.»
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Financial Resources ($ millions) 2007-2008 5.1 2008-2009 5.0 2009-2010 4.8
French: Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 5,1 2008-2009 5,0 2009-2010 4,8
English: The purpose of this notification is to afford the Office an opportunity to review and comment on the proposal so as to ensure that the data matching complies with the requirements of the Policy.
French: Nous signalerons les éventuels progrès dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: • it should develop professional standards for those working with victims (e.g., victim counsellors, grief counsellors).
French: • Il doit élaborer des normes professionnelles pour les personnes qui travaillent auprès des victimes (p. ex., conseillers aux victimes, conseillers aux personnes en deuil).
English: "The business has grown the last four years, creating approximately 150 new full-time, parttime and seasonal positions and another 50 training positions in the forest industry alone," said Laframboise.
French: « L'entreprise a grandi depuis les quatre dernières années et a créé environ 150 nouveaux emplois à temps plein, à temps partiel et saisonniers ainsi que 50 postes de formation en foresterie », soutient M. Laframboise.
English: • Address dual requirement of administration and culture in management;
French: • Régler les questions de double administration et de double culture dans la gestion;
English: Although this pattern was not explicitly mentioned in the reports, it is manifested in the types and kinds of projects (specifically for projects that entail huge investments) that were approved for funding.
French: Cette tendance n'est pas explicitement mentionnée dans les rapports, mais elle ressort à l'évidence du type et de la nature des projets (en particulier en ce qui concerne les projets impliquant de très gros investissements) dont le financement a été approuvé.
English: ADT-4-84, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping in British Columbia of whole potatoes with netted or russeted skin, in non-size A, excluding seed potatoes, originating in or exported from the state of Washington, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production of like goods.
French: Bien que les volumes de pommes de terre importées des autres provinces sur le marché de la Colombie-Britannique aient augmenté au cours des campagnes agricoles visées par le présent réexamen, cette augmentation est attribuable à des situations inhabituelles qui ne sont pas susceptibles de se reproduire13.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation when establishing or designating, as the case may be, territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation. (a) If the parties are unable to reach consensus as to whether a Heritage Resource is directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People, the matter shall be referred to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 13.4.6.7 Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish au moment d’établir ou de désigner, selon le cas, des parcs ou lieux territoriaux, des rivières, des routes et des édifices du patrimoine et des zones spéciales de gestion réservées aux ressources patrimoniales directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish. a) Si les parties ne peuvent s’entendre sur la question de savoir si une ressource patrimoniale est directement liée à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish, la question est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.