ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CONF.100/1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters: adoption of the agenda and organization of work of the Conference -- Provisional annotated agenda [A C E F R S]
French: E/CONF.100/1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Beijing housing rights activist Wang Ling was reported to have been sentenced to 15 months RTL in October 2007 for signing petitions and making banners in protest against the demolition of her property to make way for Olympic construction.
French: Wang Ling, une militante du droit au logement de Pékin, aurait été condamnée à quinze mois de rééducation par le travail en octobre 2007 pour avoir signé des pétitions et fabriqué des banderoles afin de protester contre la démolition de son habitation, destinée à faire de la place pour la construction des sites olympiques.
English: We voted against this report.
French: Nous avons voté contre ce rapport.
English: In many of these efforts, UNIFEM worked in partnership with regional economic commissions and other United Nations organizations.
French: Dans le cadre de nombre de ces initiatives, UNIFEM a œuvré de concert avec les commissions économiques régionales et autres organismes des Nations Unies.
English: One of the important objectives of the CHRA is to eliminate discriminatory practices by federally regulated employers and service providers, including unintentional and systemic discrimination.
French: La médiation devenait de plus en plus populaire depuis le lancement par le Tribunal en 1996 de son programme de règlement extrajudiciaire des différends.
English: For example, the three countries will be jointly preparing a Europe-Africa summit to be held under the Portuguese presidency.
French: Ainsi, les trois pays prépareront ensemble un sommet Europe-Afrique qui se tiendra sous la présidence portugaise.
English: What is your current marital status?
French: Quelle est votre situation de famille?
English: Dockyard owners are attempting to have these subsidies extended in the name of competition, but the money that would be given to them would continue to increase the profit of these companies and to be shared with their shareholders even if the latter withdraw their capital as soon as the dockyards become less profitable and invest elsewhere, without a care for the fate of the workers.
French: Les patrons de la construction navale essaient d'obtenir que ces subventions soient prolongées en invoquant la concurrence, mais l'argent qui leur serait versé continuerait à augmenter le profit de ces entreprises et à être partagé par leurs actionnaires, quitte à ce que ces derniers dégagent leurs capitaux dès que les chantiers deviennent moins rentables et les investissent ailleurs, sans s'occuper de ce que deviennent les travailleurs.
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) EMPL/6/22012 * - COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modification du règlement 2062/94/EC) EMPL/6/22012 * - COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) Rapporteur:
English: He urged CODI to address all the relevant dimensions of the challenge, including:
French: Le Secrétaire exécutif a invité les participants à aborder toutes les dimensions du problème, notamment:
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance, and Enforcement C-1 Regulatory Development The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Réglementation, conformité et application C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996) dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la Loi et prÃ©cise les exigences de la Loi en matiÃ¨re d'importation, d'exportation et de possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: Mr. Lincoln would work with Mr. Hausgaard, an experienced chief engineer, which would provide him with the opportunity to observe a different way of doing things.
French: M. Lincoln travaillerait avec M. Hausgaard, un chef mécanicien chevronné; il aurait ainsi l’occasion d’observer d’autres façons de faire.
English: A statement was made by Gustave Speth, Yale University Professor and former Administrator of the United Nations Development Programme, acting as Moderator.
French: Une déclaration a été faite par Gustave Speth, professeur à la Yale University et ancien Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en tant que modérateur.
English: • The second language proficiency level required of those responsible for the assessment depends on the technical or specialized nature of the position and on the complexity of the relations and communications with the person to be assessed.
French: • Le niveau de compétence requis en langue seconde des personnes responsables de l'évaluation dépend de la nature technique ou spécialisée du poste ainsi que de la complexité des rapports et des communications avec les personnes à évaluer.
English: • Improving support to emergency preparedness and response for citizens and first responders, including capacity to address atmospheric security threats.
French: • Améliorer l'appui à la préparation et aux interventions en cas d'urgence dans la population et chez les premiers intervenants, y compris la capacité de faire face aux menaces à la sécurité atmosphérique.
English: It also adopted a regulation laying down rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il a également arrêté un règlement fixant des règles pour le commerce de certaines substances utilisées à des fins de fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: The resulting digital divide is found not only between industrialized and developing countries, but also within developing countries.
French: Le fossé numérique qui découle de cette inégalité ne se creuse pas seulement entre les pays industrialisés et en développement, mais aussi dans les pays en développement.
English: Nous esp�rons vous voir nombreux visiter notre charmantes ville qui vous entra�nera dans une fabuleux voyage f�erique aux 1000 agrumes.
French: Nous espérons vous voir nombreux visiter notre charmantes ville qui vous entraînera dans une fabuleux voyage féerique aux 1000 agrumes.
English: Third - and I think we shall have to work with the French Presidency on this point - we naturally need penalties for environmental dumping outside the single market, on other continents.
French: Troisièmement - et je pense que nous devrons travailler avec la présidence française sur ce point - il faut naturellement appliquer des sanctions contre le dumping environnemental en dehors du marché unique, sur d'autres continents.
English: For example, one office assigned to an ICO the responsibility for all admissibility decisions.
French: Toutes ces entraves font qu’il est difficile de déclarer une personne inadmissible.
English: Surveillance activities provide important information about food consumption by Canadians.
French: Les activités de surveillance fournissent des renseignements importants sur la consommation alimentaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Unfortunately, I must disagree with the umpire.
French: Je ne partage pas, malheureusement, l'avis du juge-arbitre.
English: GPIC alleges that, at the time, the safety risk in producing methanol was significantly lower than the risk associated with producing ammonia.
French: Elle déclare qu'à ce moment-là, le risque lié à la production de méthanol était nettement inférieur à celui lié à la production d'ammoniac.
English: Those firms and companies devote increasing sums and resources to this: for example, amounts may reach 25 per cent of the turnover of large aeronautics companies.
French: Elles y consacrent des sommes et des moyens croissants: par exemple les montants peuvent atteindre 25 % du chiffre d’affaires pour les grandes entreprises de l’aéronautique.
English: Some federally regulated organizations not covered by the Privacy Act, such as parts of Canada Post, are covered by this Act.
French: Moyens électroniques § § Définitions – Cette section présente la définition des termes suivants : données, documents électroniques, signature électronique et signature électronique sécurisée.
English: We not only make the best helicopters in the world; we back them with the best customer support program in the industry.
French: Non seulement fabriquons-nous les meilleurs hélicoptères au monde, mais nos appareils sont soutenus par le meilleur programme de service après-vente de l'industrie.
English: In urban areas 95.3 per cent and in rural areas 61.1 per cent have systems for collection and disposal of human waste and waste water which is flushed by flowing water.
French: Des systèmes de collecte et d'évacuation des excréments humains et des eaux usées par tout à l'égout desservent 95,3 % des familles urbaines et 61,1 % des familles rurales.
English: After artistic studies and a job also artistic, I stay with my family.
French: Après des études artistiques et un métier qui ne le fût pas moins, je me suis consacré à ma famille.
English: The question arises, however, as to what law would apply to resolve a priority contest between a creditor with a security right in a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the tangible assets themselves, if the document and the tangible assets are not held in the same State.
French: La question est toutefois de savoir quelle loi s'appliquerait à un conflit de priorité entre un créancier ayant une sûreté sur un titre représentatif et un autre créancier auquel le débiteur aurait consenti une sûreté sans dépossession sur les biens eux-mêmes, si le document et les biens ne se trouvent pas dans le même État.
English: ◦ Services offered under this heading include analysis to identify major hazards, review of hazardous sites, development of emergency response plans, and implementation of solutions.
French: ◦ Ce service effectue des analyses afin de cerner les dangers graves, examine les sites dangereux, élabore des plans d'intervention d'urgence et met en ouvre les solutions.
English: As this year comes to a close, the world has witnessed an important event: the international community's coordinated efforts and resolve have made it possible to achieve, for the first time, an effective result in stabilizing the situation in Afghanistan.
French: Alors que l'année touche à sa fin, le monde a été témoin d'un important événement : grâce aux efforts coordonnés de la communauté internationale et à sa détermination, l'Afghanistan a, pour la première fois, vu sa situation se stabiliser, effectuant ainsi un grand pas en avant vers le renforcement de sa souveraineté nationale.
English: The Working Group, at the invitation of the Chairperson, first held a general exchange of views on the question of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, followed by a systematic and in-depth exchange of views on aspects that would need to be addressed in such a protocol, using as a basis for discussion the elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in suggestion 7.
French: Le Groupe de travail, sur l'invitation de la Pre'sidente, a tenu un de'bat ge'ne'ral sur la question d'un protocole facultatif se rapportant a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, suivi d'un e'change de vues approfondi sur les aspects qu'il faudrait aborder dans ce cadre, utilisant comme base de discussion les e'le'ments propose's par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes dans la suggestion 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED013BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED013BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60, tendant à inscrire ce point sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: We will also inform any person to whom we may have given incorrect information.
French: Nous informerons également tous ceux à qui nous avions transmis des informations erronées.
English: Health Care (to improve quality of care and partnering with other sectors) . Community strategies led by local government to integrate care across all
French: Soins de santé (pour améliorer la qualité des soins et créer des partenariats avec d’autres secteurs) . Stratégies communautaires menées par le gouvernement local en vue
English: Technical and vocational training is provided in Jamaica under a number of programmes using the following modalities: institutional, on-the-job and community based.
French: Une formation technique et professionnelle est dispensée en Jamaïque dans le cadre de divers programmes selon les modalités suivantes: en établissement, en cours d'emploi et au niveau communautaire.
English: In Manitoba, International Medical Graduates (IMGs) may apply for a residency position through the CaRMS match.
French: Au Manitoba, les diplômés internationaux en médecine (DIM) peuvent faire la demande d'un poste de résidence par l'entremise du programme de jumelage CaRMS.
English: Moreover, journalists from the Al-Arabiya station and a crew from the Al-Jazeera station have been stopped or arrested when travelling to areas in order to cover anti-government views.
French: En outre, des journalistes de la chaîne Al-Arabiya et une équipe de la chaîne Al Jazira ont été contraints de faire demi-tour ou arrêtés alors qu'ils voyageaient dans certaines régions afin de recueillir des témoignages critiques à l'égard des autorités.
English: For the 6 events listed below, each team will compete with three team members who will be chosen at random by the event organizers on Thursday, 25 September 2003, in events such as chart work, search planning, on-water rescue, emergency dewatering pump operation, etc.
French: Pour les besoins des six épreuves énumérées ci-dessous, trois membres de chaque équipe seront choisis au hasard par les organisateurs, le jeudi 25 septembre 2003, et mettront à l'épreuve leurs habiletés en matière de travail sur carte, de planification de recherches, de sauvetage en mer, d'opération de pompe d'épuisement en situation d'urgence, etc.
English: All other trains use the main Hanoi train station (Ga Hang Co, 120 Le Duan, tel: 825 3949), for daily services from cities in the south including Hue and Nha Trang .
French: Il est par contre un peu plus compliqué de trouver quel bus prendre, les lignes étant assez complexes et laissant souvent place aux fantaisies des conducteurs.
English: Each deputy head will determine how low these authorities are sub-delegated in their organization, based on a number of considerations.
French: Chaque administrateur général et administratrice générale décidera du niveau de subdélégation dans leur organisation en fonction d'un certain nombre d'éléments.
English: Even better, software was developed to manage unique local requirements, such as formatting for times, currencies, etc.
French: Mieux encore, l’industrie a développé des logiciels conçus pour gérer les spécificités locales comme les formats d'heure, de devises, etc.
English: It excludes vending machine operators and direct sellers.
French: Sont exclus les exploitants de distributeurs automatiques et les ventes directes.
English: Eighteen Parties (15 per cent) provided estimates of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and/or sulphur hexafluoride (SF6).
French: Dix-huit Parties (15 %) ont fourni des estimations pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et/ou l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: They agreed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of the Convention and that its role should not be confined to dealing with only budgetary and other administrative matters.
French: Ces délégations sont convenues que la Réunion des États Parties était le seul organe compétent pour l'adoption de décisions sur les questions relatives à l'application de la Convention et que le rôle de la Réunion ne devrait pas être limité aux questions budgétaires et autres questions administratives.
English: The maximum allowable weight of a fully loaded vehicle, including liquids, passengers, cargo, and the tongue weight of any towed vehicle.
French: Les transporteurs aériens du Canada déclarent une augmentation de 57,5 % et de 33,6 % respectivement des tonneskilomètres voyageurs et fret réalisées, contribuant ainsi à une hausse globale de 52,5 % des expéditions tout en ne produisant que 28,1 % environ d'émissions en plus.
English: The 2006 session of the General Assembly renewed the mandate of the PCDA for an additional year in order to streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner and to narrow down the proposals to eliminate duplication.
French: Lors de sa session de 2006, l’Assemblée générale a renouvelé le mandat du PCDA pour une année supplémentaire afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive et de limiter le nombre de propositions pour éviter les doublons.
English: Square brackets and their contents will be removed as appropriate, depending on the option that is chosen.
French: Selon l'option retenue, les crochets ou les parties du texte placées entre crochets seront supprimés.
English: – Exchange of views and experience on implementation of Morocco's long-term sustainable development strategy.
French: – Echange de vue et d’expérience sur la mise en œuvre de la stratégie marocaine à long terme sur le développement durable.
English: (b) By the International Atomic Energy Agency:
French: b) Agence internationale de l'énergie atomique :
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Ressources Explorateur
English: The KRDC shall be financed by the Nunavik Government which shall have, within the level of block funding, the necessary funding to assume this financing.
French: Le CRDK sera financé par le gouvernement du Nunavik, qui devra disposer à cette fin des ressources nécessaires dans le cadre de ses ententes globales de financement.
English: [107] Claude Paradis revealed that he had little contact with clients.
French: [107] Claude Paradis révèle qu'il avait peu de contact avec la clientèle.
English: The observer for Penal Reform International stressed the importance of the substantive item on “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice” and called attention to his organization's handbook entitled Making standards work, submitted to the Ninth Congress, which had been widely distributed around the world and translated into more than 25 languages.
French: L'observateur de Penal Reform International a souligné l'importance de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, et a appelé l'attention sur le manuel de son organisation, intitulé “Pratique de la prison, du bon usage des règles pénitentiaires internationales”, qui avait été présenté au neuvième Congrès, largement diffusé dans le monde entier et traduit en plus de 25 langues.
English: Accordingly, on 19 December 2007, Japan nominated Yoko Hayashi to fill the casual vacancy created by the resignation of Ms. Saiga, and this nomination was accepted by the Committee.
French: Le 19 décembre 2007, le Japon a donc nommé Yoko Hayashi afin de remplir la vacance fortuite créée par la démission de Mme Saiga, décision qui a reçu l'aval du Comité.
English: In particular, the CBA commented that the one-year time period referred to in the definition of "qualifying business" should be linked to the time period within the definition of "business experience".
French: L'ABC a notamment fait observer que la période d'une année mentionnée dans la définition d'« entreprise admissible » devrait être liée à la période indiquée dans la définition d'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise ».
English: Manages team effectively by planning the work, assigning tasks, and monitoring work to ensure it gets done on time.
French: Gère effectivement son équipe en planifiant le travail, en répartissant les tâches et en assurant le contrôle afin que les délais soient respectés.
English: Plant tissue quality variables, including total phosphorus and total nitrogen tissue concentrations, correlated most strongly with the fungal communities.
French: Les variables de la qualité des tissus végétaux, incluant les teneurs totales en phosphore et en azote dans les tissus, montrent une forte corrélation avec les communautés fongiques totales.
English: The reason is clear: the Norms claim to represent a definitive and comprehensive set of standards.
French: La raison en est simple: les Normes sont présentées comme un ensemble détaillé de règles faisant autorité.
English: TDO-05-DKX_en.pdf 11/14/2005
French: States parties to the convention (12) Number of controls carried in competition 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 86.50 694.00
English: Funding for the PLA program totalled $790,000 in 1997-1998 and was provided to 25 post-secondary institutions.
French: Le financement du programme PLA a totalisé 790 000 $ en 1997-1998 et il a été réparti entre 25 établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The exhaust carbon dioxide level will indicate the average level for the building.
French: La teneur en dioxyde de carbone de l'air évacué indiquera quelle est la concentration moyenne dans le bâtiment.
English: (For more information on EPA's research program, see the international inventory of PM research activities at www.prma.org.) Aquatic Effects Research and Monitoring Cooperative Regional Trends Assessment In 1999, Canadian and U.S. researchers 12 analyzed whether emissions reductions have led to chemical recovery of surface waters in five North American regions:
French: (Pour obtenir plus d'information sur le programme de recherche de l'EPA, consulter le répertoire international des recherches sur les particules (www.prma.org). Recherche et surveillance concernant les effets sur le milieu aquatique Évaluation conjointe des tendances régionales En 1999, des chercheurs canadiens et américains 12 ont procédé à des analyses qui avaient pour but de déterminer si la réduction des émissions avait entraîné un rétablissement de la chimie des eaux de surface dans cinq régions de l'Amérique du Nord, à savoir : le Maine et les provinces de l'Atlantique du Canada; le Vermont et le Québec; le sud et le centre de l'Ontario; les Adirondacks et les Catskills, ainsi que le Midwest américain.