ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the intention of the legislator in the PWD and Service Directive is not reflected in the ECJ verdicts, which, instead of protecting workers, is inviting unfair competition between companies; companies that sign and follow collective agreements will have a competitive disadvantage to companies that refuse to do so; Amendment 9. Underlines the fact that the ECJ is the ultimate interpreter of the Community legislation, equally underlines that its verdicts are binding precedents, meant for the national court asking for the preliminary ruling according to the principle of loyalty in article 10 of the Treaty; this in order to guarantee the equal application of community law in all Member States; Or. en
French: Amendement 140 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services ne transparaît pas dans les arrêts rendus par la CJCE qui, au lieu de protéger les travailleurs, ouvre la porte à une concurrence déloyale entre les entreprises, en ce sens que les entreprises qui signent et appliquent des conventions collectives seront défavorisées, en termes de concurrence, par rapport aux entreprises qui refusent de le faire; Amendement 9. souligne que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services n'est pas compatible avec les interprétations qui, au lieu de protéger les travailleurs, ouvrent la porte à une concurrence déloyale entre les entreprises, en ce sens que les entreprises qui signent et appliquent des conventions collectives seront défavorisées, en termes de concurrence, par rapport aux entreprises qui refusent de le faire; Or. it
English: Off Highway 263, a number of smaller roads such as Cookson or Narrows, lead to nearby campgrounds.
French: Plusieurs routes secondaires s’embranchent sur la promenade, dont le chemin Cookson et la route Narrows, qui mènent à des campings.
English: They support self-determined activities that encourage equal access and participation of Aboriginal people in Canadian society while emphasizing Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ils appuient les activités autodéterminées qui favorisent l’accès et la participation égalitaire des Autochtones à la société canadienne tout en soulignant le caractère distinctif de la culture autochtone.
English: The Allsopp appeal is a representative appeal and my decision, by agreement and consent, will apply mutatis mutandis to the other three appeals.
French: L'appel Allsopp est collectif, et ma décision, sur entente et consentement, s'appliquera mutatis mutandis aux trois autres appels.
English: Working with children of all ages, (from 3-18), Kentaro began the project in Japan but rapidly realized its potential as a communication tool for children in different parts of the world.
French: Travaillant avec des enfants de tous âges (entre trois et dix-huit ans), Kentaro a démarré ce projet au Japon, mais il a vite compris son potentiel comme outil de communication pour les enfants de différentes parties du monde.
English: Canada’s NPOA-IUU was developed in accordance with the principles and provisions of the IPOA-IUU.
French: Le PAN-INN a été élaboré conformément aux principes et aux dispositions du PAI-INN.
English: Facilities include: lobby with 24-hour reception, lift access, a restaurant, a TV room ...
French: Les Ã©quipements comprennent un hall d'accueil avec ...
English: The Laeken group, of which I was a member and which prepared this Declaration, considered that the Nice Declaration was too restrictive. Of course, some CES 196/2002 Appendix FR-DE-EN/GW/ms …/…
French: Le groupe de Laeken, dont je faisais partie et qui a préparé cette Déclaration, estimait en effet que la Déclaration de Nice avait un caractère trop restrictif.
English: A senior representative of the client's firm must sign the formal application.
French: La demande d'inscription doit être signé par un représentant supérieur de l’entreprise du client.
English: FRA emphasised the urgent need to improve the quality and comparability of data across Member States.
French: Elle souligne la nécessité d’améliorer dans les plus brefs délais la qualité et la comparabilité des données fournies par les divers États membres.
English: The Northern Ribbonsnake has three yellow longitudinal stripes on a dark dorsal backgroun...
French: Sur le dos, la couleuvre mince du Nord porte trois bandes longitudinales jaunes sur...
English: There has been little collaboration among researchers and no mechanisms to coordinate research activities or establish priorities.
French: Il n’existe que très peu de collaboration entre les chercheurs et aucun mécanisme de coordination des activités de recherche ou d’établissement des priorités.
English: Sustainable development defined Sustainable development at the CRA is about choosing to administer programs in ways that will extend the benefits of economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to social services, and preserve the health of the natural environment (land, air, and water).
French: Développement durable défini Le développement durable à l’ARC porte sur le choix d’administrer les programmes d’une manière qui permettront à de plus larges segments de la population de profiter des avantages que procure la prospérité économique, d’assurer à tous l’accès aux services sociaux et de préserver l’environnement naturel (salubrité de l’air, de l’eau et de la terre).
English: Where the Mandatory Conditions Precedent have been complied with to the satisfaction of IDRC’s evaluation team, IDRC shall review the Proponents’ proposals on two bases: 1) to ensure substantial compliance of the Proposal’s mandatory requirements set out herein and 2) following a determination that the proposal is substantially compliant by IDRC, to evaluate said proposals in accordance with the criteria described herein.
French: Une fois que l'équipe d'évaluation du CRDI aura établi quelles sont les propositions qui remplissent d'une manière satisfaisante les conditions préalables essentielles, le CRDI examinera ces propositions en fonction des deux aspects suivants : 1) assurer le respect en substance des conditions essentielles énoncées aux présentes et 2) ayant établi les propositions qui respectent en substance ces conditions, évaluer lesdites propositions selon les critères prévus aux présentes.
English: 904 and 52) should be forwarded to the Embassy with original supporting documents for settlement and retention.
French: 904 et 52) devraient être acheminés avec les pièces justificatives originales à l’Ambassade pour règlement et conservation.
English: At Community level, it is essential to compare the various experiments being carried out in Member States in order to promote the exchange of information and create an effective benchmarking system.
French: Au niveau communautaire, il est indispensable de mettre en relation les différentes expériences pratiquées dans les États membres pour promouvoir l'échange d'informations et mettre en place un système efficace de benchmarking.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Enhancing governance on water” on Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Renforcement de la gouvernance en matière de l'eau” le vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: For his contribution to education in Nova Scotia, for his influence upon the perceptions and intellectual lives of his students – lawyers, businessmen, scholars, clergymen, educators, and scientists – and for his contribution to literature as "the founder of genuine Canadian humour," Thomas McCulloch was designated a National Historic Person in 1959.
French: En raison de sa contribution au système d’éducation de la Nouvelle‑Écosse, de son influence sur les perceptions et la vie intellectuelle de ses étudiants – futurs avocats, hommes d’affaires, universitaires, pasteurs, professeurs ou scientifiques – et de son œuvre littéraire (on dit de lui qu’il est à l’origine de « l’humour typiquement canadien »), Thomas McCulloch a été désigné personne d’importance historique en 1959.
English: For 2006 and subsequent tax years, fully exclude from income scholarships, fellowships, or bursaries received by an individual, as long as he or she is entitled to claim the education tax credit.
French: Déclarez l’avantage imposable sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 30.
English: Budget:
French: Chaque question commence par les mots « Comment et dans quelle mesure… » : vos réponses doivent s’articuler autour des concepts sous-jacents.
English: Our spelling and language classes helped us develop our vocabulary and encouraged us to use new words in long convoluted sentences, sentences that were full of stilted language and passive prose.
French: Deux ouvriers se sont coupé le doigt.
English: When I'm not the best person to whom to address an inquiry, I am more than happy to forward it along to more appropriate personnel.
French: Lorsque je ne suis pas la meilleure personne à qui adresser une requête, je serai très heureux de la faire suivre à quelqu'un de plus approprié.
English: A  pregnant employee was required to resign from her position at least two (2)  months prior to the expected delivery date.
French: L'arrivée de la deuxième guerre mondiale a nécessité le départ de  nombreux fonctionnaires masculins et l'engagement de personnel féminin, tant  marié que célibataire.
English: The years following the transformation in 1989 saw a conservative turn in the views taken of the gender roles.
French: Les années qui ont suivi la transformation, en 1989, ont été marquées par une évolution dans le sens conservateur des avis concernant les rôles des hommes et des femmes.
English: First, the most important objective is the protection of people's health, and second, all action must be based on the best possible scientific evidence.
French: En premier lieu, l'objectif le plus important est la protection de la santé humaine, en second lieu, toutes les mesures doivent se baser sur la meilleure preuve scientifique possible.
English: Powell does note that both he and Cheney advised President Bush that the mission could not be completed before the 20 January inauguration of Bill Clinton.
French: Powell note que lui-même et Cheney avaient avisé le président Bush que cette mission en Somalie ne pourrait pas être achevée avant le 20 janvier, date de l’intronisation de Bill Clinton.
English: When she came home, Shirley—then working in Victoria and knowing
French: suite à la page 6
English: The agency plans to include the use of mandatory commodities in the audit plan for 2007.
French: L'Agence prévoit inclure dans son plan de vérification en 2007 les biens et services obligatoires.
English: The new issue of cargo is out!
French: Manor: Plus que de la qualité. Plus dans le Magazine Cargo.
English: 3-7 June 2002
French: 3-7 juin 2002
English: In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2003 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
French: Outre la révision des prévisions relatives aux ressources propres, ce projet de budget rectificatif prévoit le remboursement de l'excédent de 2003 issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Generally, the APF should place its emphasis on "providing" access to capital rather than "promoting" access to capital.
French: Ils croient que cette approche réduira les capitaux disponibles et portera atteinte à l’objectif de renouveau, lequel consiste à permettre aux producteurs agricoles de poursuivre leurs activités.
English: Food intake was normal throughout the experiment but the V.M.N. lesioned animals weighed less than the controls despite a higher obesity index.
French: La prise alimentaire reste normale bien que les animaux porteurs de lésions pèsent moins et soient obèses comparés aux animaux témoins.
English: The Canadian Section also obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Aussi, à l'occasion des réunions tenues régulièrement avec la direction et d'autres réunions de planification stratégique, les membres du personnel s'expriment sur le programme et les activités de la Section.
English: As a result, any description or corresponding layer names with the word gas will be displayed.
French: Les descriptions trouvées et les noms de calques correspondants sont alors affichés.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and in this regard urges the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and all relevant United Nations humanitarian assistance, human rights and development organizations concerned to enhance further their collaboration and coordination, especially through the Inter-Agency Standing Committee, in order to promote and better carry out protection, assistance and development activities for internally displaced persons and to enhance further their accountability, as well as to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General, and invites the Network better to inform Member States of its activities;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et, à cet égard, engage le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements internes et tous les organismes des Nations Unies compétents en matière d'aide humanitaire, de droits de l'homme et de développement à renforcer encore leur collaboration et la coordination de leurs activités, notamment par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, en vue d'appuyer et d'améliorer les activités d'aide, de protection et de développement menées en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et de fournir toute l'assistance et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général, et invite le Réseau à mieux informer les États Membres de ses activités ;
English: The possibility of entrusting witnesses at risk to the domestic witness-protection programme is, however, an exception.
French: Il est toutefois exceptionnel de pouvoir faire bénéficier les témoins qui courent un risque du programme national de protection des témoins.
English: • Resolution 1524 (2006) Need for a greater transparency in the arms trade; 
French: • Résolution 1524 (2006) Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement ;
English: Following confirmation by the representative of Sweden that her Government supports the proposal, the Working Party adopted the proposal of amendment to Annex I of the AGR transmitted by Estonia, as contained in Annex 2 to the present report.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR, transmise par l'Estonie (voir l'annexe II du présent rapport), après avoir reçu confirmation par la représentante de la Suède que son gouvernement approuvait cette proposition.
English: PNO-adapted cells rapidly oxidized PNO and 2-hydroxypyridine; pyridine was oxidized very slowly.
French: Les cellules adaptées au PNO ont rapidement oxydé la PNO et la 2-hydroxypyridine, alors que la pyridine n'a été oxydée que lentement.
English: All individuals in all categories are protected under the Declaration.
French: Toutes les personnes faisant partie de l'une de ces catégories sont protégées par la Déclaration .
English: N/A POTENTIAL IMPACTS Ocean disposal of wrecks or construction wastes will have no impact on birds or coastal habitat.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Non applicable
English: Make a particular effort to improve interoperability of nations’ special forces with respect to common training and common communication; 3.
French: Faire un effort particulier pour améliorer l’interopérabilité des forces spéciales nationales au niveau de la formation et des communications communes ; 3.
English: Paragraphs (4) and (5)
French: Paragraphes 4 et 5
English: Such proposals shall be circulated to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
French: Ces propositions sont communiquées à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle elles doivent être examinées.
English: (3) Every Canadian ship of 150 tons or more engaged on an international voyage and every Canadian ship of 500 tons or more shall retain on board a maintenance record for the equipment that shows all periodic testing and servicing, all defects, repairs and parts replacements and the relevant dates, locations and personnel.
French: (3) À bord de tout navire canadien de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international et de tout navire canadien de 500 tonneaux ou plus, un registre d'entretien de l'équipement doit être conservé, dans lequel figurent les activités périodiques de mise à l'essai et d'entretien courant, les défectuosités, les réparations et le remplacement de pièces, ainsi que les dates, les lieux et le personnel pertinents.
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative action and then may be destroyed in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pour une période de deux ans après la dernière mesure administrative, et puis peuvent être détruits en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables, il restera à 39 000 $.
English: The number the Applicant provides should either resolve to their own name or the person answering the phone should be able to confirm the Applicant's identity.
French: Le numéro fournit par le candidat devrait soit correspondre à son nom soit la personne répondant au téléphone devrait pouvoir confirmer l'identité du candidat.
English: This report poses several questions to the Working Group.
French: Le présent rapport pose plusieurs questions au Groupe de travail.
English: c) Water projects in South-Eastern Europe aiming to promote the development of transboundary water cooperation.
French: c) Projets sur les ressources en eau en Europe du Sud-Est visant à promouvoir la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: Explanation The requirement for reporting entities to establish a compliance regime is linked to their obligations under Part 1 of the Act.
French: La modification proposée ferait en sorte que, dans ces circonstances, le mandataire situé au Canada serait assujetti à toutes les obligations prévues par la Loi.
English: This tool can assist managers in the clinical aspects of making decisions about maximizing scope of practice for LPNs.
French: Cet outil peut aider les gestionnaires dans les aspects cliniques des décisions visant à maximiser le cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées.
English: As in Kinshasa, all these measures were taken on the basis of legislation enacted during the Mobutu era.
French: Comme à Kinshasa, toutes ces mesures ont été prises en application de la loi en vigueur à l'époque de Mobutu.
English: Any information you provide will be used only to help us support you, and in case of technical logs to help you by using them to improve our software.
French: Toutes les informations que vous nous donnez ne seront utilisées que pour nous aider à vous assister, et s'il s'agit de journaux (logs) techniques pour vous aider en les utilisant pour améliorer notre logiciel.
English: For the new season 2009, prices are even more convenient.
French: Pour la saison 2009 les prix sont diminué.
English: The ad hoc committee of the Bureau of the Assembly which observed the parliamentary elections in Monaco on 9 February 2003 concluded that the new electoral law had been successfully implemented and that the organisation and conduct of the elections had been in compliance with the standards of the Council of Europe.
French: La commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée qui a observé les élections législatives tenues à Monaco le 9 février 2003 a estimé que la nouvelle loi électorale a été mise en œuvre avec succès et que l’organisation et le déroulement du scrutin ont été largement conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The Uganda government created the Child care and Protection Unit, the Family and Children's Court (FCC) and Probation and Welfare Officers (PSWOs), which are a specialized departments handling children matters.
French: Il a ainsi créé les unités de prise en charge et de protection de l'enfance, les tribunaux des affaires familiales et de l'enfance et les bureaux des probations et de la protection sociale, tous ces services étant spécialisés dans le traitement des questions relatives aux enfants.
English: Any citizen, regardless of his financial circumstances, can lodge an appeal in respect of a fact and/or a point of law in view of the trivial amount of the fee and the security involved.
French: Vu la modicité des droits à payer et de la caution, quels que soient ses moyens financiers tout citoyen peut former un appel ou se pourvoir en cassation.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of the benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: The Committee, at its forty-fourth session, identified the recommendations of UNISPACE III that had been given highest priority.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auquel le plus haut degré de priorité avait été accordé.
English: A separate study on patterns, trends, and social and economic correlates of living arrangements of older persons worldwide is being finalized for publication during 2003.
French: Une étude distincte des caractéristiques, tendances et variables sociales et économiques des conditions de vie des personnes âgées dans le monde est en cours d'achèvement et doit être publiée en 2003.
English: Heavy-duty truck dealerships differ from car dealerships in that they are more demanding in regards to parts inventory management.
French: Les concessionnaires de camions lourds se démarquent des concessionnaires automobiles puisque leurs besoins en gestion d'inventaire de pièces est plus prononcé.
English: Many representatives in the Sixth Committee welcomed the understanding reached within the Commission with respect to taking its decisions as a general rule by consensus.
French: De nombreux représentants au sein de la Sixième Commission ont noté avec approbation que la Commission avait décidé que, dans toute la mesure du possible, elle prendrait ses décisions par voie de consensus.
English: Now, with faeries so pretty and cats so cute… oh but don’t worry. They go in the dishwasher and the microwave oven, no problem.
French: Certes, les fées sont jolies et les chats sont sympas, mais ne vous gênez pas : vous pouvez les mettre au lave-vaisselle, ou au micro-ondes, sans qu’ils en souffrent.
English: The Town of Kastav and the Municipality of Negrar (Italy) 1998.
French: La commune de Lovran, Matulji Mošcenicka Draga avec la ville de Castel San Pietro Terme (Italie) 1994.