ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The decision on the content and target audiences for such workshops and seminars would be based on needs assessments conducted primarily through sharing information and experiences.
French: La décision concernant le contenu de ces ateliers ou séminaires et leur public cible devra s’appuyer sur une évaluation des besoins par une mise en commun des informations et des données d’expérience.
English: But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.
French: Mais on a découvert, au cours de ces dernières années, que les produits chimiques pouvaient avoir des effets insidieux sur notre santé et notre fertilité; c'est pourquoi il convient de remettre en question les valeurs limites que nous avons définies et la division par catégorie sur laquelle nous avons basé la réglementation des produits chimiques au sein de l'UE.
English: Statistics Canada Census 1996 Other source of ethnic programming: (1) SCMO service. St. Catharines-Niagara, Ontario Population: 367,795 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Italian 25,475 7% Telelatino Telelatino 1 German 13,230 4%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autre source de programmation à caractère ethnique : (1) service EMCS St. Catharines-Niagara (Ontario) Population : 367 795 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Italien 25 475 7 % Telelatino Telelatino 1 Allemand 13 230 4 %
English: The same applied to the requirement that a woman obtain her husband's permission to stand for political office.
French: Il en va de même concernant l'obligation où sont les femmes d'avoir la permission de leur mari pour faire acte de candidature en politique.
English: • Develop curricula; co-ordinate and deliver training to imaging systems staff on leading edge technology, standards and procedures.
French: • Élaborer des programmes; coordonner et donner aux membres du personnel des systèmes d'imagerie la formation concernant la technologie de pointe, les normes et les procédés.
English: Similarly, CCSBT and the International Pacific Halibut Commission (IPHC) require their members to use devices and fishing techniques to minimize the incidental taking of seabirds.
French: De même, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT) et la Commission internationale du flétan du Pacifique (IPHC) exigent de leurs membres qu'ils utilisent des engins et des dispositifs de pêche propres à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer.
English: The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible. The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last 25 years under UN aegis.
French: Le Conseil européen appelle à la mise en œuvre au plus vite de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte antiterroriste (ONU, OCDE, etc.). L'Union européenne appuie la proposition indienne d'élaborer au sein des Nations unies une convention générale contre le terrorisme international, qui devra renforcer l'impact des actions menées ces vingt-cinq dernières années sous l'égide des Nations unies.
English: This study examined to what extent increased nitrogen (N) availability and accelerated rates of nutrient cycling may contribute to increased growth in mixtures.
French: Cette étude a examiné dans quelle mesure la disponibilité accrue d'azote (N) et l'accélération du taux de recyclage des nutriments ont pu contribuer à l'augmenta tion de la croissance en peuplements mélangés.
English: ❏ Supporting growth in Canada’s environmental prediction capacity.
French: ❏ Soutenir la croissance de la capacité de prévisions environnementales du Canada.
English: Ministry Summary Vote 1 5 10 (S) (S) (thousands of dollars) Fisheries and Oceans Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 2004–2005 Main Estimates 1,034,426 206,838 107,477 70 121,988 1,470,799 2003–2004 Main Estimates 1,034,353 154,018 170,094 67 109,955 1,468,487 Difference 73 52,820 (62,617) 3 12,033 2,312
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Développement des ressources humaines (Développement social) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile Versements de la Sécurité de la vieillesse Versements du Supplément de revenu garanti Versements d’Allocations Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 265 565 241 456 70 21 553 000 5 949 000 438 000 106 870 28 553 961 272 200 239 932 67 20 600 000 5 805 000 395 000 95 120 27 407 319 Différence
English: She further enquired how the Government ensured that indigenous peoples were consulted on foreign investment projects that concerned them and how their consent was obtained.
French: Elle demande aussi comment le Gouvernement veille à ce que les peuples autochtones soient consultés sur les projets d'investissements étrangers qui les concernent et comment leur consentement est obtenu.
English: The user can define the colour of the background and text in every page of this site, allowing him to override the default settings.
French: El usuario puede definir de qué color desea que aparezca el fondo y los textos en cualquier página web que visite, anteponiendo su configuración a la definida por el autor del sitio.
English: They also shelled the main electrical generator, which led to a cut in electrical power.
French: Elles ont également bombardé le principal générateur, ce qui a entraîné une coupure d'électricité.
English: Both FNAO and INAC respondents agreed that student needs do not provide the sole criterion for eligibility and selection purposes.
French: Les représentants des OAPN et d'AINC interrogés étaient d'avis que les besoins des étudiants ne constituent pas le seul critère d'admissibilité et de sélection.
English: It is a small, often red-brown moss that grows in small clumps or compact turfs either as pure colonies or intermixed with othe...
French: C'est une petite mousse, souvent de couleur brun-rouge, qui pousse en petites touffes ou en gazons...
English: Expanding the use of hydropower is cost-effective, does not create market distortions and can sharply reduce carbon dioxide (CO2) emissions from the electric power sector.
French: Développer l'utilisation de l'énergie hydraulique est d'un bon rapport coût-efficacité, ne crée pas de distorsions du marché et peut réduire fortement les émissions de dioxyde de carbone (CO2) du secteur de l'énergie électrique.
English: qmdew = diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: qmdew = débit massique de gaz d'échappement dilué à l'état humide
English: As noted in the introduction to the present study, the baseline for the consideration of opportunities for synergies between the three chemical and wastes conventions for which UNEP has administrative responsibility is one in which the Basel Convention Secretariat is fully established and functioning while the permanent secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions are in the process of establishment.
French: Comme le souligne l'introduction à la présente étude, l'examen des possibilités de créer des synergies supplémentaires entre les trois conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dont le PNUE a la responsabilité administrative repose sur le fait que le secrétariat de la Convention de Bâle est tout à fait en place et fonctionne alors que les secrétariats permanents des Conventions de Stockholm et de Rotterdam sont en cours de création.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (620 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Service des poursuites pénales du Canada Précédent Table des matières
English: • Number of FSL and FIMM students sharing Reinforce students’ linguistic skills activities with FFL students (i.e: local exchanges Provide more insight and awareness of the between programs, various cultural trips to other minority-language culture and language provinces or countries, etc.)
French: RÉSULTATS VISÉS Renforcer les aptitudes linguistiques des élèves Favoriser la connaissance et la sensibilisation à la langue et à la culture de la minorité Plus haut niveau de participation des élèves aux activités culturelles francophones Participation communautaire Organisation de nombreuses activités à frais partagés avec la communauté francophone (ex.: carnavals, activités de Rendezvous, concerts, pièces de théâtre, etc.)
English: • Uphold the fundamental values of trust, honesty and mutual respect.
French: • appuyer les valeurs fondamentales que sont la confiance, l’honnêteté et le respect mutuel ;
English: ◦ Video blog Achieving sustainable development is one of the European Union's key priorities.
French: ◦ Blog vidéo Le développement durable est l'une des grandes priorités de l'Union européenne.
English: In fact, these kinds of foreign-country audits are part of an ongoing process trading partners undertake to respond to consumers' needs for assurances regarding the safety of their food supply.
French: En fait, ce genre d'audit mené par des pays étrangers fait partie d'un processus continu que des partenaires commerciaux entreprennent afin de rassurer les consommateurs au sujet de la sécurité de leur approvisionnement en aliments.
English: Above all, the fact that human beings are persons needs to be underscored: “Man is a person, man and woman equally so, since both were created in the image and likeness of the personal God”.10 Their equal dignity as persons is realized as physical, psychological and ontological complementarity, giving rise to a harmonious relationship of “uni-duality”, which only sin and “the structures of sin” inscribed in culture render potentially conflictual.
French: Il faut d'abord souligner le caractère personnel de l'être humain. «L'homme est une personne et cela dans la même mesure pour l'homme et pour la femme: car tous les deux ont été créés à l'image et à la ressemblance du Dieu personnel».10 L'égale dignité des personnes se réalise en tant que complémentarité physique, psychologique et ontologique, qui donne lieu à une harmonieuse «unité duelle» relationnelle, dont seuls le péché et les «structures de péché» inscrites dans la culture en ont fait une source de conflit.
English: That concept is continued in the whole hotel, both in design and the services provided.
French: Ce concept a été appliqué à tout l'hôtel en termes de design et de service.
English: In fulfilment of its road map obligations, the Palestinian Authority continued efforts to restructure its security forces to assume responsibility in West Bank cities, which was met with donor appreciation.
French: Pour remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne a poursuivi la restructuration de ses forces de sécurité afin de les préparer à assumer leur responsabilité dans les villes de Cisjordanie, ce qui a été salué par les donateurs.
English: In this regard, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the European Union currently has a central part to play, in providing a stimulus to create, over the years to come, true cohesion in all of these areas, and harmonious development within these catchment areas.
French: A cet égard, je crois, Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, que l’Union européenne a un rôle central à jouer actuellement, pour servir d’aiguillon, pour assurer effectivement, au cours des années qui viennent, une véritable mise en cohérence de tous ces territoires, un développement harmonieux au sein de ces bassins de vie.
English: (Under the second paragraph, part 2, Article 1 of the Civil Code, "citizens" are taken to also mean citizens of foreign states and stateless persons.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 1 du Code civil, le terme « citoyens » désigne aussi les citoyens d'États tiers et les apatrides.
English: The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes, qui sont discriminatoires à l'égard de ces dernières et perpétuent leur subordination au sein de la famille et de la société.
English: The Board also refers to CUB 15419 wherein it states that monies must be allocated to the period beginning with the lay-off (exhibit 14.2).
French: Le conseil se réfère aussi à la décision CUB 15419 selon laquelle la somme doit être répartie sur une période commençant à la date du licenciement (Pièce 14.2).
English: Children who have received treatments which may produce these specific side effects are monitored, and appropriate medical treatments are prescribed when problems are identified.
French: Les enfants qui ont reçu des traitements qui peuvent produire ces effets secondaires sont suivis et les traitements médicaux nécessaires leur sont prescrits lorsque l'on constate l'apparition de problèmes.
English: In addition to the above services, CBHSs are supported by a range of clinical and non-clinical services including laboratory, pharmacy, diagnostic imaging, administrative and information support services.
French: Outre les services susmentionnés, les SSC peuvent compter sur toute une gamme complémentaire de services cliniques et non cliniques, notamment des services de laboratoire, de pharmacie, d’imagerie diagnostique, d’administration et d’information.
English: • CIHR’s Clinical Research Initiative (CRI) Call for Steering Committee Members • We Want to Hear From You
French: Janvier est le mois du dieu romain Janus, qui se distingue par ses deux têtes : une tournée vers l’avant et l’autre vers l’arrière.
English: February 3, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 3, 2005 to March 28, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-04-0113 Date du contrat : 3 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 3 février 2005 au 28 mars 2005 Date de livraison : 28 mars 2005 Valeur du contrat : 37 886,67 $ Commentaires :
English: Venture Capital 3% Partners 8%
French: Graphique 4 Sources de financement pour les PME (1995-97) Autres sources 9% Capital risque 3% Cients comerciaux 1%
English: Funds that are not included in any other category.
French: Fonds qui ne relèvent d’aucune autre catégorie.
English: The primary net enrolment rate is above 84 per cent, so achievement of the Millennium Development Goal on universal primary education is possible, but drop-out rates are high and the average quality of education is poor.
French: Le taux net de scolarisation primaire est supérieur à 84 %, ce qui devrait permettre d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à rendre l'enseignement primaire universel, mais les taux d'abandon scolaire sont élevés et la qualité moyenne de l'enseignement est médiocre.
English: Subject to clause (b) of this Article, all employees in the bargaining unit shall be paid an Extra Duty Allowance of $6,800 annualized.
French: Sous réserve de l’alinéa b) du présent article, les inspecteurs d’aviation civile touchent une indemnité de fonctions supplémentaires annualisée de 6 800 $.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Government of Canada Outcome:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: And although the fair was not primarily designed as a rights event, the development pillar was in evidence in the participation by agencies such as IDRC, the World Bank, and CTA (Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation), and in program events such as the launch of the second edition of the World Bank’s Disease and Mortality in Sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, le volet de l’activité axé sur le développement a été mis en évidence par la participation d’organismes comme le CRDI, la Banque mondiale et le Centre technique de coopération rurale et agricole (CTA) et par des activités prévues au programme, comme le lancement de la deuxième édition de l’ouvrage Disease and Mortality in Sub-Saharan Africa des publications de la Banque mondiale.
English: Centre for Global Studies at University of Victoria Read more...
French: Centre for Global Studies at University of Victoria Continuer?
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, education on reproductive health issues, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles, et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus de drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à mener des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: They can neither be pulled apart nor separated.
French: On ne peut les dissocier ou les séparer.
English: The fact that a producer is claiming injury is not a factor to be weighed by the Tribunal when it exercises its discretion to exclude from the domestic industry a producer that imports the subject goods or is related to an exporter of such goods, except when excluding this producer would negate the existence of a domestic industry.
French: Le fait qu'un producteur soutienne qu'un dommage lui a été porté n'est pas un facteur que doit peser le Tribunal lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire d'exclure de la branche de production nationale un producteur qui importe les marchandises en question ou qui est lié à un exportateur de telles marchandises, sauf lorsque l'exclusion dudit producteur entraînerait l'absence d'une branche de production nationale.
English: Thus, even in regions where overall fertility is low, adolescent fertility has failed to decline commensurately, partly because of early marriage and the barriers faced by young women to access family planning.
French: Ainsi donc, même dans les régions où la fécondité est généralement faible, celle des adolescentes n'a pas diminué dans les mêmes proportions, en partie en raison des mariages précoces et des difficultés que rencontrent les jeunes femmes pour accéder à la planification familiale.
English: (Signed) Cheickna Keita Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Cheickna Keita
English: Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
French: Des consolidations devraient éliminer les répétitions coûteuses d'achat ou de collecte d'information.
English: The article provides as follows: “A civil action to seek compensation for harm caused by a crime, a serious offence or a minor offence may be brought by anyone who has suffered personally from the harm directly caused by the offending act.”
French: Cet article dispose que «L'action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.».
English: The Chairman informed the heads of delegation about the progress in the preparations for a workshop on the enhancement of communications for the Convention.
French: Le Président a informé les chefs de délégation du déroulement des préparatifs de l'atelier sur le développement des communications pour la Convention.
English: Also Kenya mentioned that its police worked closely together with the Ministry of Health and with Customs.
French: Au Kenya, la police collaborait étroitement avec le Ministère de la santé et avec les douanes.
English: These public comments were reviewed by satellite operators, who provided their final responses in January, 2007.
French: Ces commentaires publics ont été examinés par les exploitants de satellites, qui ont fourni leurs réponses finales en janvier 2007.