ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be amended during the Eligibility Period.
French: Ces critères sont de nature générale et s’appliquent à tous les candidats aux subventions accordées par la Commission.
English: The SCT then discussed the list of possible issues it suggested at its fifth session, as detailed by the International Bureau in Document SCT/6/4, and the possible work that may be undertaken within this Committee in the future.
French: Le comité a ensuite examiné la liste des questions éventuelles qu’il avait suggérées à sa cinquième session, et qui figure dans le document SCT/6/4 établi par le Bureau international, ainsi que les travaux qu’il pourrait entreprendre dans l’avenir.
English: The United Nations Development Programme and the World Bank are participating as observer organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ont le statut d'observateurs.
English: Business Training For Women by Using Traditional ICTs.
French: Condrè à la viande de boeuf.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est inclus dans le prix et coûte €12,00.
English: Similarly, the fact that the complainant spent seven months at his father's second home, then two months at his uncle's home, without being troubled by the police when the police were supposed to be searching for him for blasphemy, particularly after he had escaped from a police station, does not seem plausible.
French: De même, le fait que le requérant ait séjourné à la résidence secondaire de son père pendant sept mois, puis chez son oncle durant deux mois, sans être inquiété par la police alors même que cette dernière cherchait à l'arrêter pour blasphème et, notamment, après sa fuite du commissariat de police, ne paraît pas plausible.
English: Photos Contacts:
French: Photos Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: Les revenus disponibles et les régimes d'avantages sociaux des employés figurent déjà dans le total du Budget principal des dépenses.
English: Finally, the Commission will report on the implementation of the local border traffic regime two years after the entry into force of the regulation, proposing modifications if necessary.
French: Enfin, la Commission rendra compte de la mise en œuvre du régime de petit trafic frontalier deux ans après l’entrée en vigueur du règlement, en proposant des modifications si nécessaire.
English: January/February 2004 February-June 2004 March 2004 June 2004 Presentation to SDWG and SCIT of the draft of the proposed WIPO Standard ST.36 for consultation Consultation period Meeting of TWXWG If necessary, proposed special meeting (at WIPO) to discuss all comments and the final version of WIPO Standard ST.36 Submission of document to Secretariat for inclusion in the agenda for next SDWG meeting Recommendation to adopt new WIPO Standard ST.36 by SDWG
French: Ce calendrier est le suivant :
English: Further, nations have agreed to establish subgroups to investigate the possibilities for cooperation in the areas of future combat aircraft, unmanned aerial vehicles and future direct firing platforms.
French: Par ailleurs, les pays ont accepté de créer des sous-groupes en vue d’étudier les possibilités de coopération dans les domaines suivants : avion de combat du futur, aérodynes légers télépilotés et plates-formes de tir direct du futur.
English: • There is a need for the Security Council — and the United Nations in general — to seriously and systematically address the root causes of conflict in ways that could minimize the potential for future and more protracted conflict and instability on the African continent.
French: • Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies en général, doivent s'attaquer énergiquement et systématiquement aux causes profondes de tout conflit de manière à minimiser les risques tant d'instabilité que de conflits récurrents et prolongés sur le continent africain.
English: • Legislation Introduced to Accelerate Implementation of Alberta and Saskatchewan Claim Settlements:
French: • Dépôt d'un projet de loi pour accélérer la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications en Alberta et en Saskatchewan :
English: • the declaration, pursuant to Article 22(2), that, notwithstanding Article 4(3)(b), 'a power (of representation) may only relate to one application or one registration';
French: • la déclaration, conformément à l'article 22.2), que, nonobstant l'article 4.3) b), «un pouvoir (de représentation) ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement»;
English: • consider reducing the length of projects in the new Youth Programme;
French: • revoir la réduction de la durée des projets dans le nouveau programme Jeunesse ;
English: Basic rate of pay: $25,817 Ongoing equalization allowance:
French: Taux de rémunération de base : 25 817 $ Indemnité versée de façon continue au chapitre de la péréquation :
English: Take all the information and relay that info to MCTS or RCC/MRSC.
French: 11.4.4 Réception d’un message de détresse Dans les régions où les communications avec un ou plusieurs SCTM sont possibles, les unités devraient attendre avant de répondre à un message de détresse afin de laisser la chance au SCTM de prendre l’appel.
English: The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
French: L'Union a pris le ferme engagement politique de tout faire pour achever les travaux de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle d'ici à décembre 2000, la ratification intervenant à l'issue de cet exercice.
English: They could be found in every harbour and in every type of inshore fishery. Beginning as lobster boats, by mid-century they were found sports fishing for tuna, scallop dragging, longlining and catching every type of commercial fish species that ventured close to the coast.
French: Ils ont mouillé dans chaque port et ont servi à tous les types de pêche côtière : pêche du homard d'abord, puis, au milieu du siècle, pêche sportive du thon, pêche à la drague aux pétoncles, pêche à la palangre et, enfin, pêche de toutes les espèces de poissons marchands qui se sont aventurés près des côtes.
English: A decision to do a full exposure assessment might depend on how big a change has taken place and how much of the food supply might be affected as a result.
French: l’exposition peut dépendre de la mesure dans laquelle un changement s’est produit et du degré selon lequel l’approvisionnement alimentaire pourrait s’en trouver affecté.
English: Available trend data suggest that heroin use in the United States has remained stable since 2000.
French: Les données disponibles indicatrices de tendances suggèrent que l'utilisation d'héroïne aux états-Unis serait restée stable depuis 2000.
English: Given the strong demand for SME financing is Poland, it is expected that this innovative financing instrument will be used for future transactions in support of this key sector of the Polish economy.
French: Compte tenu de la forte demande de financement en faveur des PME polonaises, on doit s’attendre à ce que ce produit financier innovant soit utilisé à l'avenir pour des opérations qui soutiendraient ce secteur vital de l'économie polonaise.
English: Children are among the major beneficiaries of this aid.
French: Les enfants font partie des principaux bénéficiaires de l’aide consentie.
English: Indeed, it is informative to note that it took the EU 3 nearly 5 months (from March to August 2005) to consider a very serious proposal made by Iran last year, and even then the EU3 came up with a response that did not address any elements in that proposal.
French: Il est en effet intéressant de relever qu'il a fallu au groupe UE-3 presque cinq mois (de mars à août 2005) pour examiner une proposition très sérieuse faite par l'Iran l'année dernière.  Là encore, le groupe UE-3 a fourni une réponse qui ne correspondait pas aux éléments de cette proposition.
English: EN business proprietary information; proprietary business information FR renseignements commerciaux de nature exclusive (n.m.); renseignements commerciaux exclusifs (n.m.)
French: [USA] NOTA Da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Advice to stakeholders on how to convert an Research Ethics Board (REB) submission into a CTA had not been received by NMA members.
French: Les membres de l'AMN n'ont pas reçu les avis communiqués aux intervenants sur la manière de convertir une présentation au Comité d'éthique de la recherche (CER) en une DEC.  3.
English: REPORT OF THE SEPTEMBER 2005 Joint Eurostat-UNECE Work Session on Demographic Projections
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE TRAVAIL COMMUNE CEE/EUROSTAT SUR LES PROJECTIONS DÉMOGRAPHIQUES TENUE EN SEPTEMBRE 2005
English: Sectors of World Trade
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Figure 3 Net disbursements of official development assistance (as a percentage of gross national income)
French: Certes, il s'agirait là d'une progression de 30 % en termes réels, mais le ratio APD/RNB ne passerait qu'à 0,26 %, ce qui laisserait encore un déficit de financement important (voir A/58/216, par. 119).
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is also present in the Central African Republic.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est également présent en République centrafricaine.
English: The Case of the Mexican Economy DeSerres, A., A. Guay, and P. St-Amant 95-1 Deriving Agents' Inflation Forecasts from the Term Structure of Interest Rates Ragan, C.
French: The Case of the Mexican Economy  DeSerres, A., A. Guay et P. St-Amant 95-1 Deriving Agents' Inflation Forecasts from the Term Structure of Interest Rates Ragan, C.
English: As the amendment to the corresponding EU Directive has not yet been adopted by the EU Member States, GRE agreed to keep TRANS/WP.29/GRE/2002/5 on the agenda and to resume consideration on this subject at the fifty-second GRE session.
French: Étant donné que l'amendement à la Directive correspondante de l'Union européenne n'a pas encore été adopté par les États membres de l'Union européenne, le GRE a décidé de maintenir le document TRANS/WP.29/GRE/2002/5 à son ordre du jour et d'en reprendre l'examen à sa cinquante-deuxième session.
English: This is clearly shown in Table 1 which presents the results of our conclusions.
French: On le voit bien dans le tableau 1, qui présente les résultats de nos interprétations.
English: It should not be too painful for the Member States to meet each other half way under these circumstances; on the contrary it should be a piece of cake.
French: Dans ces conditions, le rapprochement des États membres ne devrait pas être douloureux mais bien tout à fait aisé.
English: This position must become the position of all of us, peoples and governments alike of both the 25 and the 27, and that is because, in certain cases, sometimes overt and sometimes concealed, opposition is being expressed on the basis of historical atavism or by reviving past antagonisms and/or enmities.
French: Cet avis doit devenir celui de tous, tant des individus que des gouvernements des 25 et des 27, et ce parce que dans certains cas, tantôt de manière ouverte tantôt de manière cachée, une opposition s'exprime sur la base d'un atavisme historique ou par la renaissance des antagonismes et/ou inimitiés du passé.
English: H.E. Juiyong Shi, former President of the International Court of Justice (The Hague), Judge at the International Court of Justice.
French: S. E. Juiyong Shi, ancien Président de la Cour internationale de Justice (La Haye), juge à la Cour internationale de Justice
English: Even if the responses of Mr. Jones and Ms. Justason to revised knowledge examination question number 5 were to have been considered, which as I have already stated, was not something which the Selection Board could have lawfully considered on April 22, 2004, Mr. Jones would still have scored higher than Ms. Justason by one mark.
French: Même si les réponses données par M. Jones et Mme Justason à la question 5 corrigée avaient été considérées, ce qui, comme je l'ai déjà indiqué, n'aurait pas pu être légalement le cas le 22 avril 2004, M. Jones aurait tout de même obtenu un point de plus que Mme Justason.
English: This is not a short-term project.
French: Ce n'est pas un projet à court terme.
English: sent description to principal authors of research articles for confirmation of information; in several cases, the request was forwarded to those marketing commercial versions of described programs; entered new information from authors or publishers.
French: effectué une seconde recherche thématique dans la documentation, afin de combler les lacunes et d’obtenir des évaluations publiées dans des revues scientifiques après les études les plus récentes (1998 à 2000); la recherche a été effectuée dans les bases de données suivantes :
English: On the one hand, the institutional rules governing the functioning of the European Union: you are aware of our attachment to the Constitutional Treaty; a strong initiative is urgently required to restart the debate.
French: D’une part, les règles institutionnelles qui régissent le fonctionnement de l’Union européenne: vous connaissez notre attachement au traité constitutionnel; il est urgent d’avoir une initiative forte pour reprendre le débat.
English: On June 16 1993, the United Nations Security Council Resolution 841 imposed an oil and arms embargo against Haiti.
French: Par conséquent, le 16 juin 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 841, qui impose à Haïti un embargo sur le pétrole et les armes.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent,
English: But inaction is politically unacceptable and morally suspect.
French: Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.
English: When the water supply from springs, wells, and rainwater is sufficient to supply everyone's requirements or when the proprietors agree on the manner of possession, no difficulties exist.
French: Lorsque les besoins de chacun sont satisfaits par l'approvisionnement provenant d'une source, d'un puits ou de la pluie, ou lorsque les propriétaires s'entendent sur les modalités de la propriété, il n'ya aucune difficulté.
English: Given that a number of Parties and organizations are still waiting to see how effectively certain methods and tools were being applied, updating information on methods and tools is likely to be an ongoing effort.
French: Un certain nombre de Parties et d'organisations attendant encore de voir dans quelle mesure certains outils et méthodes sont appliqués efficacement, l'actualisation des renseignements à ce sujet sera sans doute un processus permanent;
English: / With respect to the five letter of credit claims deferred to the present instalment, the Panel has considered the information provided by the claimants together with the comments and responses submitted by Iraq, in the light of the criteria described in the preceding paragraphs.
French: En ce qui concerne les cinq réclamations relatives à des lettres de crédit et transférées à la présente tranche, le Comité a étudié les renseignements fournis par les requérants, ainsi que les commentaires et les réponses de l'Iraq, à la lumière des critères décrits dans les paragraphes qui précèdent.
English: An important task left is to finish debian-installer and port it to the remaining architectures.
French: Une tâche importante est encore de finir l'installateur Debian et de le porter vers les autres architectures.
English: A second related aspect, has been accessibility of governments to private and public databases; the ability of the governments to purchase information on individuals for use in law enforcement from private databases.
French: Un autre aspect de la question, qui est lié au précédent, est la possibilité pour les gouvernements d'avoir accès aux bases de données privées et publiques, leur aptitude à acheter à des fins répressives de l'information sur des personnes physiques contenue dans des bases de données privées.
English: If the wage can not be adjusted downwards because of a minimum wage (represented by W0 in graph 5.2), the short run effects of the employer payroll tax (movement from A to B)—unemployment, lower employment and unchanged real wages—will hold in the long run also [the short run equilibrium (point B) equals the long run equilibrium (point C)], because wages cannot adjust to eliminate the disequilibrium for low skill workers.
French: Si le salaire ne s’ajuste à la baisse parce qu’il existe un salaire minimum (représenté sur le graphique 5.2 par le point S0), les effets à court terme découlant des cotisations sociales versées par l’employeur (glissement du point A vers le point B) — soit le chômage, le fléchissement de l’emploi et le salaire net inchangé — se maintiennent à long terme (l’équilibre à court terme (le point B) égale l’équilibre à long terme (le point C)) car les salaires ne peuvent s’ajuster pour éliminer le déséquilibre causé par les travailleurs moins qualifiés.
English: However simply banning strikes, even in essential sectors, cannot be considered proportionate to the specific requirements of each of them and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, le Comité estime que l’interdiction pure et simple de la grève dans des secteurs même essentiels à la vie de la communauté ne saurait être considérée comme proportionnée aux impératifs propres à chacun de ces secteurs et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: This Convention was ratified on 23 October 1979.
French: La Zambie est partie à la Convention n° 122 de l'OIT de 1964 sur la politique de l'emploi, qu'elle a ratifiée le 23 octobre 1979.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its fifty-eighth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-four to sixty-five States.
French: b) Recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-huitième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, en le portant de 64 à 65 États.
English: The importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum has been widely recognized.
French: L'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance de négociation multilatérale sur le désarmement est largement reconnue.
English: Iran must comply with all of the requirements of the IAEA resolutions, in particular the suspension of all enrichment-related reprocessing activities, and must cooperate with IAEA in providing complete information and access.
French: L'Iran doit respecter toutes les obligations des résolutions de l'AIEA, en particulier la suspension de toutes les activités liées au retraitement et à l'enrichissement et doit coopérer avec l'AIEA en fournissant toutes les informations et en accordant un droit d'accès complet.
English: Thirdly, the Dutch Government justifiably refers to its wealth of experience in matters of human rights as Chair of the OSCE.
French: Troisièmement, le gouvernement néerlandais invoque à raison sa riche expérience dans le domaine des droits de l’homme en tant que président de l’OSCE.
English: "Canada's New Government is proud to support organizations like the Centre régional de loisirs culturels inc., which allow people of all ages in Kapuskasing to attend arts events in French in their community," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme comme le Centre régional de loisirs culturels qui permet à tous les résidants de Kapuskasing d'assister à des manifestations artistiques qui se déroulent en français, dans leur propre communauté, a déclaré la ministre Oda.
English: Fruit is brown, up to 4 mm long, and borne on a recurved stalk.
French: Le fruit brun, pouvant atteindre jusqu'Ã 4 mm de longueur, est portÃ© par un pÃ©dicelle recourbÃ©.
English: Increasing coverage of drinking water supply and sanitation services is another major challenge.
French: Étendre l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement constitue un autre défi majeur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 12/03/2008 Top scientists honoured Europe's leading scientists honoured for groundbreaking research into everything from dark energy and black holes to killer T-cells and food-borne pathogens.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 12/03/2008 La fine fleur du monde scientifique à l'honneur Des scientifiques européens de pointe ont été récompensés pour leurs travaux révolutionnaires sur l'énergie noire, les trous noirs, les lymphocytes T tueurs ou encore les agents pathogènes présents dans la chaîne alimentaire.
English: Government spending and employment, in the absence of the regular automatic stabilizer, continued to play an essential counter-cyclical function.
French: Les dépenses publiques et l'emploi, en l'absence de stabilisateur automatique, ont continué de jouer une fonction contre-cyclique essentielle.
English: MIXTURES OF FERTILISERS COVERED INDIVIDUALLY BY DIFFERENT SUBCLASSES OF CLASS C 05; MIXTURES OF ONE OR MORE FERTILISERS WITH MATERIALS NOT HAVING A SPECIFIC FERTILISING ACTIVITY, e.g. PESTICIDES, SOIL-CONDITIONERS, WETTING AGENTS (organic fertilisers containing added bacterial cultures, mycelia, or the like C 05 F 11/08; organic fertilisers containing plant vitamins or hormones C 05 F 11/10); FERTILISERS CHARACTERISED BY THEIR FORM [4] Notes
French: MÉLANGES D’ENGRAIS COUVERTS INDIVIDUELLEMENT PAR DIFFÉRENTES SOUS-CLASSES DE LA CLASSE C 05; MÉLANGES D’UN OU PLUSIEURS ENGRAIS AVEC DES PRODUITS N’AYANT PAS UNE ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE D’ENGRAIS, p.ex. PESTICIDES, CONDITIONNEURS DE SOLS, AGENTS MOUILLANTS (engrais organiques comportant l’addition de cultures bactériennes, de mycélium ou similaires C 05 F 11/08; engrais organiques contenant des vitamines ou des hormones végétales C 05 F 11/10); ENGRAIS CARACTÉRISÉS PAR LEUR FORME [4] Notes