ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aster, Western Silver-leaved (Symphyotrichum sericeum)  Aster soyeux Colicroot (Aletris farinosa)  Aletris farineux Fern, Mexican Mosquito (Azolla mexicana)  Azolle du Mexique Orchid, Phantom (Cephalanthera austiniae)  Cephalanthère d'Austin Star, Dense Blazing (Liatris spicata)  Liatris à épi 39.
French: Aletris farineux (Aletris farinosa)  Colicroot Aster soyeux (Symphyotrichum sericeum)  Aster, Western Silver-leaved Azolle du Mexique (Azolla mexicana)  Fern, Mexican Mosquito Cephalanthère d'Austin (Cephalanthera austiniae)  Orchid, Phantom Liatris à épi (Liatris spicata)  Star, Dense Blazing 39.
English: In late 2004, the Polish Ministry of Agriculture launched the call for proposals for scheme one (capacity building) of the Leader+ Pilot Measure, for which over 170 LAGs were selected.
French: Fin 2004, le Ministère polonais de l’agriculture a lancé un appel à propositions relatif à l’action I (renforcement des capacités) de la mesure pilote de type Leader+, pour lequel, 170 GALs ont été sélectionnés.
English: "It will feature new technology, pioneered in Canada, which uses immersed membrane filtration to reduce the risk of contamination.
French: « Elle sera équipée d'une nouvelle technologie, mise à l'essai au Canada, qui utilise un procédé de filtration sur membrane immergée pour réduire les risques de contamination.
English: Article 2 The provision made by the laws of the Falkland Islands, as previously reported, which is designed to outlaw racial discrimination in both the public and private sectors, remains in force and is observed and respected.
French: Article 2
English: The initiative has received significant from the private sector since its inception, with its principal sponsor being the Bank of Montreal.
French: L'initiative a reçu un important appui du secteur privé dès le départ, et son principal commanditaire a été la Banque de Montréal.
English: Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines ("the Guidelines") sets out a quality framework for International Authorities which, inter alia, requires Authorities to submit annual reports on their implementation of quality management systems in accordance with that framework.
French: Le chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (ci-après dénommées "directives") définit une approche quant à la qualité en ce qui concerne les administrations internationales, qui sont notamment tenues de présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de leur système de gestion de la qualité conformément à cette approche.
English: Both EQs frequencies are overlapping nicely and can be used as a 14 band EQ.
French: Utilisés en combinaisons, ils forment un EQ 14 bandes cohérent.
English: Captain Kyle Thebault - Aerospace Controller
French: Capitaine Kyle Thebault - Contrôleur aérospatial
English: The Commission shall publish a comprehensive list of these coins in the "C" series of the Official Journal of the European Communities before 1 December each year.
French: Avant le 1er décembre de chaque année, la Commission publie la liste complète de ces pièces dans la série "C" du Journal officiel des Communautés européennes.
English: The results of the analysis of diets with a Food Group Score of 4 indicated that for the nutrients analyzed, the Food Guide performs well in terms of nutrient adequacy.
French: L'analyse des régimes auxquels un score 4 avait été attribué a démontré que les recommandations du Guide alimentaire assuraient un apport suffisant dans le cas des nutriments analysés.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B VI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS ET DE LA MONGOLIE Annexe BII-B VI 1 — 1.
English: In all these four sites different threats (sewage, damage by powerboats, fish traps, urban development) put the species at risk.
French: Le Comité souhaite que des programmes de gestion de l'espèce puissent être élaborés et mis en œ uvre et demande à la Turquie de fournir un rapport sur ce sujet pour sa prochaine réunion.
English: This membrane is glued to the hoop with a strong glue made from crushed tamarind seeds mixed with water. Two openings in the hoop are used to slip in a piece of rope that will be used as a carrying strap.
French: Le tapou (de l’Inde, tappu ou dappu) est fabriqué à partir d’un cerceau de fer sur lequel on a tendu une peau de chèvre. La peau adhère au cerceau à l’aide d’une colle forte fabriquée de graines de tamarin écrasées, mélangées avec un peu d’eau. Deux ouvertures dans le cerceau sevent à enfiler une corde qui tiendra lieu de courroie.
English: The Commission suggested that power should be conferred upon it, in particular to adapt the annexes of Directive 95/50/EC, to take into account scientific and technical progress.
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Notice of a decision to review the decision of the Court of First Instance shall be given in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de réexaminer la décision du Tribunal fait l'objet d'un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This involves, inter alia, a definition, a description of the legal history and background and a thorough examination of the public access regulation. Chapter 3 focuses on privacy and data protection, and is structured similarly to chapter 2.
French: Il présente entre autres une définition, une description de l'historique et du cadre législatif ainsi qu'un examen approfondi du règlement relatif à l'accès du public; le chapitre 3 met l'accent sur la protection de la vie privée et des données et suit le même plan que le chapitre 2; le chapitre 4 étudie les interférences entre les deux droits fondamentaux et présente entre autres quelques principes directeurs sur cette question.
English: The Ontario, Simcoe and Huron Railway, later part of the Canadian National Railway, arrived in 1855.
French: Le nom évoque l'amiral Collingwood, second de lord Nelson lors de la bataille de Trafalgar.
English: Must establish precedents in situations arising from difficulties in present reproduction systems or their components.
French: Doit établir des précédents pour surmonter les difficultés qui surviennent dans les systèmes de reproduction actuels ou leurs composantes.
English: International standards to be used as much as possible; for blood screening, a bit easier since only two operators.
French: On doit, dans la mesure du possible, utiliser des normes internationales; dans le cas du sang, la démarche est un peu plus simple puisqu'il n'existe que deux organismes.
English: 2000.Â Anthropogenic forcing and decadal climate variability in sensitivity experiments of Twentieth- and Twenty-First-Century Climate.
French: Anthropogenic forcing and decadal climate variability in sensitivity experiments of Twentieth- and Twenty-First-Century Climate.
English: Today, Latin America is one of the regions with the highest numbers of violent deaths in the world, and that has become one of the major limitations to our development.
French: L'Amérique latine est aujourd'hui l'une des régions du monde qui connaît le plus grand nombre de morts violentes, ce qui constitue un obstacle majeur à notre développement.
English: These videos reside on the CareerZone section ( www.crewcareerzone.org ) of the CREW Network Web site.
French: Ces vidéos sont affichées sur la section CareerZone (www.crewcareerzone.org) du site Internet du Réseau.
English: It conducted an analysis of all cases related to residential schools, gaining knowledge about how various Aboriginal communities across the country have been affected by the policies of these schools.
French: Il a réalisé une analyse de tous les cas en rapport avec les pensionnats, ce qui lui a permis d'apprendre comment les politiques de ces écoles ont touché de nombreuses communautés autochtones partout au pays.
English: In issuing its notice of the oral proceedings, the Panel asked the participants to remark on the following issue:
French: Dans la notification relative à cette procédure, il avait demandé aux participants de présenter leurs observations sur la question suivante:
English: Bob O"Ne8l Nedoundland Aqr-lacuiture Industry Assoclafion I76 Nagie's Will PO Box 23 176 St. JoWs, hl B 4J9 tel: (703) 754-2854 fm: (709) 754-298 1 ernail: bi?neili@nara.ni"net Jag Parsons Fisheries md Oceznc Galadz.
French: Iola Price Peehes et OcCans Canada Direcc~on sciences de l'aquacuilure des 200, me Kent Orraiva (Ont ) KIA OEk 1151 (513) 990-b275 tij.16~ (513) 954-0807 eoumer 6lectr pnce~@dfo-mpo @a gc
English: Survivors of sexual abuse: clinical, lifestyle and reproductive consequences T Kue Young, Alan Katz Can Med Assoc J 1998;159(4):329–34
French: Short--term effects of population--based screening for prostate cancer on health-related quality of life Marie--Louise Essink--Bot, Harry J. de Koning, Hubert G.T. Nijs, Wim J. Kirkels, Paul J. van der Maas, Fritz H. Schröder J Natl Cancer Inst 1998;90(12):925–31 [traduction]
English: This leads to serious adverse selection problems (insurers attract bad risks, forcing firms to refuse insurance to certain groups, and institute costly underwriting practices for others), and moral hazard (cost control is difficult, because it is very expensive for insurers to determine whether claims that they receive are justified).
French: Cela mène à d'importants problèmes de sélection adverse (les assureurs attirent les mauvais risques, ce qui force les sociétés à refuser l'assurance à certains groupes, et institue des pratiques de souscription pour d'autres), et un danger moral (les contrôle des coûts est difficile parce qu'il est très cher pour les assureurs de déterminer si les réclamations qu'ils reçoivent sont justifiées).
English: Mediated settlements are submitted to the Commissioners for approval.
French: Les règlements négociés sont soumis à l’approbation des commissaires.
English: A deceleration is expected in almost all economies but growth will remain high.
French: Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.
English: Has it evolved sufficiently to be able to respond to the particularities of this era where the dynamics are slightly different?
French: A-t-il suffisamment évolué pour pouvoir faire face aux particularités de notre temps où la dynamique est légèrement différente?
English: Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (version codifiée).
English: Right to physical integrity
French: Droit à l'intégrité de la personne
English: The synthesis of a [2,3-13C2] bond-labeled sample of the compound, to be used for investigations of the biosynthesis of the two vitamins, is described.
French: On décrit la synthèse d'un échantillon de ce composé marqué sur les liaisons [2,3-13C2] qui sera utilisé dans des études de la biosynthèse des deux vitamines.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol. 1249, no 20378.
English: Finally, they were also expected to understand development work and to be knowledgeable and skilled in promoting a rights-based approach to development.
French: Enfin, on s'attendait également à ce qu'ils comprennent le travail de développement et soient en mesure de promouvoir une approche du développement axée sur les droits.
English: Für den Bereich Corporate/Business (Startgeschenke, Werbeartikel usw. ) ersuchen wir Sie einen Händler aus unserer Business-Liste zu wählen.
French: Pour le domaine Corporate/Business (cadeaux de bienvenu, articles de publicité etc.) nous vous demandons de choisir un commerçant dans notre liste Business.
English: The Advisory Committee recommends that a final liquidation report contain information on the evaluation and results of the liquidation process: how the liquidation plan was implemented, whether the resources, including staffing, had been sufficient, any other challenges encountered and steps taken to address them.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport final sur la liquidation présente des informations sur l'évaluation et les résultats du processus : modalités de mise en oeuvre du plan de liquidation, adéquation des ressources - y compris en personnel - par rapport aux besoins, difficultés rencontrées et mesures prises pour les résoudre.
English: When we were faced with the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic, we asked our European partners to lend a hand.
French: Nous sommes à présent en train de travailler sur de nouveaux modes de coopération pour la suite de ce programme en espérant avoir les meilleures options possibles pour mettre en œuvre les collaborations industrielles.
English: - conditions for successful economic and social use of inventions and innovations.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: ACN demonstrates in its own material that success as an Independent Representative is not guaranteed and is the result of an individual’s specific hard work and efforts to achieve success and that not all of the people who join ACN will be successful.
French: ACN mentionne expressément dans son matériel que la réussite n’est en aucun cas assurée aux Représentants indépendants mais est le résultat direct de leur travail et de leurs efforts individuels pour y parvenir et que toutes les personnes qui rejoignent ACN ne réussiront pas.
English: A third option is to establish federal-provincialAboriginal agreements specifying principles and standards for the design and administration of social assistance and setting out the roles of each government.
French: La troisième possibilité serait d’établir des ententes fédérales-provinciales-autochtones qui définiraient les principes et les normes à appliquer pour la constitution et à l’administration des services d’aide sociale, et les rôles incombant à chacun des gouvernements.
English: The position of the Government of Viet Nam concerning the issue of Kosovo reflects our respect for the most fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La position du Gouvernement vietnamien concernant la question du Kosovo reflète notre respect des principes fondamentaux du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: AstraZeneca, an international pharmaceutical company with a strong research base, has subsidiaries in Canada and the US.
French: AstraZeneca est une société pharmaceutique internationale fortement axée sur la recherche, qui a des filiales au Canada et aux États-Unis.
English: WIPO boosts intellectual property cooperation with OECD countries
French: Nominations à la Haute direction avec l'aval des Etats membres
English: His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Observer Delegation of the Holy See
French: Son Éminence le Cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation d'observation du Saint-Siège
English: Its architecture is a mixture of local (Georgian) with strong influences of Byzantine, European/Russian (neo-classical) and middle eastern architectural styles.
French: Son architecture se caractérise par un mélange du style typiquement géorgien, empreint d’une forte influence byzantine, russe (néo-classique européen) et orientale.
English: The review of critical security areas should include descriptions or plans of departmental premises or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request; 1.7 considering establishing regional and headquarters strike centres; 1.8 where a department has decided not to establish regional or local strike operations centres, the local excluded manager will be responsible for:
French: L'examen des zones critiques de s�curit� devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du minist�re ou les deux, au cas o� il faudrait recourir ult�rieurement � de tels documents pour �tayer une demande d'injonction; 1.7 examiner la possibilit� d'�tablir des centres d'op�ration de gr�ve r�gionaux et � l'administration centrale; 1.8 lorsqu'un minist�re a d�cid� de ne pas �tablir de centres r�gionaux ou locaux d'op�rations de gr�ve, il appartient au gestionnaire local exclu�:
English: Provide examples of your tasks or role in the mercury switch management program such as coordination, meetings, and transportation of switches.
French: Donnez des exemples de vos tâches ou de votre rôle dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, comme la coordination et la tenue de réunions, et le transport des interrupteurs, etc.
English: However, this requirement will never be effective unless certain practical steps are taken.
French: Toutefois, cette exigence ne sera jamais efficace à moins que certaines mesures pratiques ne soient prises.
English: The United Nations has played a key role in responding to humanitarian crises, including through the provision of shelter, food aid and other life-saving measures.
French: L'ONU a joué un rôle essentiel dans la réaction aux crises humanitaires, en fournissant notamment des abris, de l'aide alimentaire et d'autres moyens de survie.
English: Stability of Patient Perceptions in Telehealth The IOM was particularly apprehensive about the stability of patient perceptions in telehealth and recommended this as an area for further study.
French: Stabilité des perceptions des patients dans le domaine de la télésanté Le IOM s'inquiète particulièrement de la stabilité des perceptions des patients dans le domaine de la télésanté et a recommandé de l'étudier davantage.
English: Committee Legal and Constitutional Affairs Transport and Communications
French: ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No C-2
English: It called on the Commission to ensure that CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stressed that CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
French: Il demande à la Commission de veiller à ce que le marquage CE soit une garantie de respect de la législation technique de l'UE et souligne que la marque communautaire, qui répond à une démarche d'autorégulation, n'a jamais été conçue pour jouer le rôle d'une marque européenne garantissant la sécurité des consommateurs.
English: Direction 2006 research and development initiatives have generated significant financial contributions and in-kind services from partners; the leveraged benefit is currently about 3 to 1 ($ sub-section 4).
French: Les initiatives de recherche et développement mises en place par Direction 2006 ont engendré des contributions financières et des services en nature appréciables de la part des intervenants. L'effet de levier a été multiplié par trois environ ($ la sous-section 4).
English: In this context, the Lebanese national resistance is exercising its natural right, as guaranteed by the relevant international covenants, to take action to liberate the remaining Lebanese territory from which Israel has yet to withdraw.
French: Dans ce cadre, la résistance nationale libanaise exerce son droit naturel, que lui confèrent les instruments du droit international, à oeuvrer à la libération des territoires libanais dont Israël ne s'est pas encore retiré.
English: It is so sensitive to atmospheric changes that day-to-day weather changes leave their impression on the quality of the tea.
French: Il est tellement sensible aux variations atmosphériques que même des oscillations journalières du temps laisseront leurs empreintes gustatives sur la qualité du produit.
English: Nevertheless, we recognize that a process should be established for Memoranda of Understanding.
French: Néanmoins, nous reconnaissons qu’un processus devrait être établi relativement aux protocoles d’entente.
English: • PSMA Communications Strategy/Action Plan
French: • Plan d’action/stratégie de communication sur la LMFP
English: Now the Montréal Brazil Film Fest is coming to showcase a selection of great movies from the new wave of Brazilian filmmaking, all taking place over seven days at the the Cinéma du Parc.
French: Pour la première fois, le Festival du Film Brésilien de Montréal présente au cinéma du Parc un panorama de grand films de la nouvelle vague des réalisateurs brésiliens.
English: The move to the Bologna model throughout the entire university system in Europe has made it difficult enough for students with a master's degree to find a PhD place.
French: Suite à l'application du modèle de Bologne dans tout le système universitaire européen, les étudiants titulaires d'une maîtrise ont déjà plus de difficultés à trouver une place de doctorant.
English: Major Group WOMEN will assure the maximum participation of women at this event.
French: Le grand groupe FEMMES assurera le maximum de participation des femmes à cet événement.
English: SFOR contributes to the secure environment needed to consolidate peace. Its mission includes the following goals:
French: La SFOR contribue à entretenir les conditions propices au maintien de la paix et poursuit les buts suivants :
English: However, this may be relevant only if disturbance is so great that geese are unable to compensate by increased foraging.
French: Cependant, ceci peut être pertinent seulement si la perturbation est suffisamment importante pour que ces oies ne puissent compenser en augmentant la recherche de nourriture.
English: First and foremost, the federal offer delivers exactly what the Prime Minister committed to in June during his discussions with the Premier:
French: D'abord et avant tout, l'offre du gouvernement fédéral correspond en tous points aux engagements que le premier ministre Martin avait pris en juin lors de ses discussions avec son homologue provincial :
English: The Hotel Mediterraneo, prestigious 4 star hotel in Cagliari, is situated in an excellent position in the town: on the one side it offers an enchanting view on the Gulf of Cagliari ...
French: L'Hôtel Mediterraneo, hôtel 4 étoiles de renom à Cagliari, bénéficie d'une magnifique position dans la ville, avec une vue très suggestive sur le golfe de Cagliari d'un coté et, de ...
English: We remain too dependent on fossil fuels instead of exploring alternative energy sources.
French: Nous restons trop dépendants des combustibles fossiles au lieu d'explorer des sources d'énergie alternatives.
English: Further, international organizations, including WHO and WTO, should cooperate effectively with States to build on their respective expertise in relation to the right to health.
French: En outre, les organisations internationales, notamment l'OMS et l'OMC, devraient coopérer efficacement avec les États en mettant à profit leurs compétences respectives relativement au droit à la santé.
English: • Visit Human Resources Development Canada's website (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/cslp/common/index.shtml) to get an estimate of the amount of Canada student loans you may be eligible to receive using the Student Need Assessment Software (SNAS).
French: • Visiter le site Web de Développement des ressources humaines Canada (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/cslp/common/index.shtml) pour obtenir de renseignements sur les programmes de prêts aux étudiants.
English: Even in the heat, I am cold."
French: Je suis toujours transi de froid, même quand il fait chaud.
English: He finally contended that whatever was received on January 7, 1992, at the Waterloo district office was not the appellant's application.
French: En dernier lieu, il a prétendu que ce qui avait été reçu le 7 janvier 1992 au bureau de district de Waterloo n'était pas la demande de l'appelant.