ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to training, the Agency, in its Decision No. 120-AT-A-1998 dated March 30, 1998 regarding a separate complaint, required Canadi*n to proceed with its initiative to amend its training program to provide more detailed instructions to employees on how to disassemble and assemble electric wheelchairs, including practical training with electric wheelchairs and batteries.
French: En ce qui concerne la formation, l'Office avait exigé, dans la décision no 120-AT-A-1998 du 30 mars 1998 ayant trait à un autre dossier, que Canadi*n donne suite à son initiative visant la modification de son programme de formation en vue de fournir des instructions plus précises aux employés sur la façon de démonter et de remonter les fauteuils roulants électriques, y compris une formation pratique à l'aide de tels fauteuils et de batteries.
English: The Agency determined that the three-part test that is applied for interlocutory injunctions as well as stays should be applied to a complaint for an interim order under subsection 28(2) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que le test à trois critères propre aux décisions interlocutoires et aux sursis devrait aussi s'appliquer à une plainte relative à la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: They told us there were two (2) options available.
French: C'est tout ce que j'ai à dire.
English: MR NIGGLI said that it would not be possible to use the List with the new Code; for example, there was no identification of those stimulants that would not be specified.
French: M. NIGGLI juge qu’il ne serait pas possible d’utiliser la Liste actuelle avec le nouveau Code, car les stimulants non spécifiés, par exemple, ne sont pas identifiés.
English: In this area, the World Bank, in conjunction with IDB, has continued to provide technical assistance to the region's ministers of finance, in particular to strengthen the payments and security clearance systems.
French: Dans ce domaine, elle a continué, en concertation avec la BID, de fournir une assistance technique aux ministres des finances des pays de la région, s'agissant notamment de renforcer les systèmes de paiements et de contrôle de sécurité.
English: • Algeria Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [OJ L 265 of 10.10.2005].
French: • Algérie Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République Algérienne démocratique et populaire, d'autre part [Journal officiel L 265 du 10.10.2005].
English: If so, proceed to the third step.
French: Dans l'affirmative, passez à la troisième étape.
English: The Greater Moncton International Airport is managed by Vancouver Airport Services (YVRAS), a subsidiary of the Vancouver International Airport Authority.
French: L'AIGM est géré par les Vancouver Airport Services, une filiale de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver. La Direction de l'Aéroport du Grand Moncton Inc.
English: The delegation should provide information on immunization coverage and breastfeeding rates in 2008 and indicate whether reproductive health and mental health services geared towards children were being offered.
French: La délégation pourrait indiquer quel était le taux de couverture vaccinale et d'allaitement maternel en 2008, et si des services de santé de la procréation et de santé mentale adaptés aux enfants ont été mis en place.
English: One of them said - actually it was the end of one paragraph - that 'economic, social and cultural rights are essential to the exercise of civil and political rights' .
French: Dans l'un d'entre eux, il était dit - en réalité, il s'agissait de la fin d'un paragraphe - que "les droits économiques, sociaux et culturels sont indispensables à l'exercice des droits civils et politiques".
English: Bioinformatics Proteomics Biochemistry Structural biology Molecular biology
French: Génétique clinique Génétique humaine Génétique du développement Organisme modèle Génomique
English: Annex to the letter dated 5 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to provide assistance, including in-house training and other activities to strengthen institutional capacity, to political parties, through four district Resource Centres, and to the two electoral management bodies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de prêter assistance, notamment sous la forme de cours de formation interne et d'autres activités destinées à renforcer les capacités institutionnelles, aux partis politiques - par l'intermédiaire des quatre centres d'information des districts - et aux deux organes chargés de l'administration des élections.
English: Politics is your responsibility, not mine.
French: La politique, c'est vous autres; ce n'est pas moi.
English: The Administration Manager has provided members of the committee and the HOM with a notebook outlining the terms of reference for the committee, several pertinent chapters from the 1995 drafted version of the Property Management Manual, specific information from the Material Management Manual currently listed on the Intranet and all relevant FSDs from the 2001 version.
French: Il a remis aux membres du comité et à la CDM un carnet précisant le mandat du comité, plusieurs chapitres pertinents de la version non révisée de 1995 du Manuel de gestion des biens, des informations précises extraites du Manuel de gestion des biens actuellement en ligne sur l’intranet et toutes les DES pertinentes de la version 2001.
English: Efforts had been made to improve conditions in detention centres, build additional facilities and facilitate access for relatives and members of the national Human Rights Commission.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer les conditions de détention dans les prisons, y construire des locaux supplémentaires et en faciliter l'accès aux proches ainsi qu'aux membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Secretary-General aims to optimize performance at all levels of the Organization to enhance responsibility and accountability and to improve recognition of performance, achievement and learning.
French: Le Secrétaire général veut optimiser l'efficacité et la productivité à tous les niveaux de l'Organisation, responsabiliser la hiérarchie et mieux récompenser les bons comportements, les réalisations et l'accomplis-sement de progrès personnels.
English: Products imported for sale in Canada should meet either Canadian health and safety standards or international standards that have been recognized in Canada.
French: Les produits importés au Canada pour la vente doivent répondre aux normes canadiennes en matière de santé et de sécurité, ou encore à des normes internationales reconnues par le Canada.
English: As for patenting of plants, participants generally felt that an "ordre public" provision would be desirable if there is a commitment to make moral and ethical considerations a priority in reviewing patents.
French: En ce qui a trait au brevetage des végétaux, les participants sont généralement d’avis qu’il serait souhaitable de prévoir une disposition d’ordre public si nous nous engageons à faire une priorité des facteurs moraux et éthiques au moment d’examiner les brevets.
English: Canadian legislators and courts have tended to seek a balance between the protection of freedom of expression under the Charter and the harm caused by hate speech and propaganda.
French: Les législateurs et les tribunaux canadiens ont eu tendance à chercher à établir un équilibre entre la protection de la liberté d’expression en vertu de la Charte et le tort causé par les discours et la propagande haineux.
English: Reliability and Integrity of Data 2.1 Reconciliation procedures need strengthening The Integrated Customs Enforcement System (ICES) is an integral component of the CBSA’s strategy to manage risk.
French: 2.0 Fiabilité et intégrité des données 2.1 Les procédures de rapprochement doivent être renforcées Le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) fait partie intégrante de la stratégie de gestion des risques de l’ASFC.
English: Confiscation of automobiles by the Greek authorities Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities (A6-0394/2005) Rapport Michael Cashman (PES, UK) Report adoptedby 398 votes in favour to 161 against with 64 abstentions
French: Confiscation d'automobiles par les autorités grecques Rapport sur la confiscation d'automobiles par les autorités grecques (A6-0394/2005) Rapport Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté par 398 pour, 161 contre et 64 abstentions
English: The determination of a meets/does not meet basis for education and/or experience on the basis of the information submitted is a reasonable one.
French: La décision d’utiliser le mode satisfait/ne satisfait pas pour évaluer les études et (ou) l’expérience d’après l’information présentée est raisonnable.
English: • Overt homicidal or violent impulses
French: • Impulsions meurtrières ou violentes manifestes
English: This requires frequent additions of a small amount of fuel.
French: On doit donc souvent rajouter du combustible, mais peu à la fois.
English: Detailed information and illustrations of the various combinations of consecutive and concurrent sentences and their impact on parole eligibility are provided in Sentence Calculation: a Handbook for Judges and Lawyers. c) Automatic Revocation and Recent Case Law The Corrections and Conditional Release Act provides that an offender on parole or statutory release who receives a new custodial sentence for an offence against a federal statute will be automatically revoked and returned to custody.
French: Vous trouverez dans la publication Le calcul des peines – Guide pour les juges, les avocats et les responsables correctionnels de l’information détaillée et des illustrations relativement aux diverses combinaisons de peines consécutives et concurrentes et à leurs répercussions sur l’admissibilité à la libération conditionnelle. c) La révocation automatique et les récentes décisions de jurisprudence La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule qu’un délinquant en liberté conditionnelle ou en liberté d’office qui se voit imposer une nouvelle peine d’incarcération pour une infraction à une loi fédérale verra sa liberté sous condition automatiquement révoquée et sera réincarcéré.
English: CoPopChi owes its success to date to the strong support of key member organizations and its ability to tap into extrabudgetary funding from UNFPA, UNICEF and UNDP.
French: Jusqu'à présent il doit son succès au soutien vigoureux qui lui est apporté par les principales organisations qui en sont membres et à sa capacité de mobiliser des fonds extrabudgétaires auprès du FNUAP, de l'UNICEF et du PNUD.
English: József Szájer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: József Szájer, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: In actual fact, I increasingly believe that education and health care are of the utmost importance.
French: Je pense en effet de plus en plus que l’éducation et la santé sont primordiales.
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 min.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments with respect to SaskTel’s Tariff Notice 97 (TN 97). Document: 051209.doc - 62KB 2005-11-30 - Kristin Dunn Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments with respect to SaskTel’s Tariff Notice 97 (TN 97). Document: 051209.doc - 62KO 2005-11-30 - Kristin Dunn Description:
English: With regard to the African Productive Capacity Initiative (APCI) adopted by the African Union in July 2004, the Group stressed the importance of in-depth consultations with regional partners with a view to ensuring their support in adopting and implementing subregional programmes under APCI and asked the Secretariat to assist Africa in achieving the APCI objectives.
French: S'agissant de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), adoptée par l'Union africaine en juillet 2004, le groupe souligne l'importance de consultations approfondies avec les partenaires régionaux afin de s'assurer leur soutien pour l'adoption et la mise en œuvre des programmes sous-régionaux dans le cadre de l'IRCPA, et demande au Secrétariat d'aider l'Afrique à atteindre les objectifs de cette initiative.
English: Tracking Key Indicators Knowledge is often the most powerful change agent.
French: Suivre les indicateurs clés Le savoir est souvent l'agent de changement le plus puissant.
English: More and more our Congregation was made known in Madagascar and gains the confidence of the local Church.
French: Grâce à l’initiative d’un confrère l’animation missionnaire a pris sa vitalité et son dynamisme.
English: Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.
French: Pour le reste, je crois, Madame la Commissaire, que notre présence à tous, dans cette enceinte, manifeste moins notre accord avec le rapport de M. Bakopoulos, accord qui lui est acquis, que notre sensibilité à la question de la sécurité maritime.
English: • The facilitator ensures that individual issues are prioritized and dealt with systematically.
French: • Le facilitateur ou la facilitatrice veille à ce que les personnes en cause discutent systématiquement de tous les points litigieux, selon leur ordre de priorité.
English: Equally fundamental is the effective communication of the reasons for the site’s designation.
French: Tout aussi fondamentale est la communication efficace des motifs de la désignation du lieu.
English: Vertical facelifts frequently necessitate the recovery of lost volume in the cheeks. This is achieved by carrying out a lipostructure of the cheeks at the same time as the facelift.
French: Fréquemment pour le lifting vertical, il est aussi nécessaire de restaurer les volumes perdus sur les joues en pratiquant conjointement une lipostructure des pommettes.
English: The Deputy Director, Division of Policy and Planning, presented the report on options for improving harmonized country programme approval process jointly prepared by UNICEF, UNDP and UNFPA (E/ICEF/2006/12).
French: Le Directeur adjoint de la Division des politiques et de la planification a présenté le rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays qui avait été élaboré conjointement par l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP (E/ICEF/2006/12).
English: QA4_RESPONSE - Boolean, 1 = valid survey response to QA4.
French: QA4_RESPONSE – Variable booléenne, 1 = réponse valide à la QA4.
English: In the light of the Tribunal's completion strategy, the Section drafted a policy paper outlining the general framework and practical implications of the completion strategy for information within the Registry sections.
French: Dans la perspective de la stratégie d'achèvement de la mission du Tribunal, la Section a élaboré un document d'orientation en exposant le cadre général et les conséquences pratiques, qui a été diffusé pour information dans les différents services du Greffe.
English: The swarms are immature and highly mobile.
French: Ces essaims sont immatures et très mobiles.
English: This is particularly true in the case of clusters that are in an incipient state of formation around publicly funded scientific or educational institutions such as R&D labs or universities.
French: Néanmoins, ce sera souvent à l’État qu’il incombera d’élaborer une stratégie de développement et de surveillance des grappes d’innovation, particulièrement dans le cas de grappes qui naissent autour d’institutions scientifiques ou d’établissements d’enseignement à financement public, par exemple des laboratoires de R‑D ou des universités.
English: The Minister emphasized that innovation does not just involve laboratories or high tech clusters.
French: Le ministre a souligné que l'innovation ne se limite pas à la participation des laboratoires ou des grappes d'entreprises de haute technologie.
English: What this all means is that the deficit for fiscal 2005 could be less than $325 billion, or close to 20% lower than originally forecast.
French: Ce qui veut dire que le déficit de l’exercice 2005 pourrait être inférieur à 325 G USD, soit près de 20 % de moins que les prévisions initiales.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Une contribution supplémentaire de 500 000 euros sera destinée à l'amélioration des conditions sanitaires des produits halieutiques.
English: • To date one failure –guesses??
French: • Un échec à ce jour – devinez lequel
English: It has also developed an online marketing programme and website.
French: Elle a aussi développé un site internet et un programme de commercialisation en ligne.
English: She wished for gold, but not for the strength to carry it.
French: Elle souhaita avoir de l'or, mais pas la force pour le porter.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2002/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2002/I/3/Add.2)
English: • greater emphasis on protection;
French: • réunification des familles de réfugiés;
English: Canadian Collaborators
French: Ministry of Public Safety and Solicitor General de la C.-B.
English: Let me conclude by just saying that the rapporteur takes a positive view of all the amendments proposed, with the exception of Amendment No 7.
French: Je terminerai en précisant que le rapporteur est favorable à l'ensemble des propositions d'amendements, sauf la proposition nº 7.
English: To measure its success in delivering this key program and achieving the expected results, the CGC used the following tools:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à mettre en œuvre ce programme clé et atteindre les résultats attendus, la CCG :
English: Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
French: Les risques que pourraient engendrer des produits et applications de N&N pour la santé, la sécurité et l’environnement doivent être abordés franchement tout au long de leur cycle de vie.
English: You will find such definitions underlined as you read the course material.
French: Ces définitions sont mises en relief dans le contenu du cours.
English: • Michelle d'Auray attended the 5th Global Forum on Reinventing Government, in Mexico City, Mexico, November 03-07.
French: • Michelle d'Auray a assisté au 5ième Forum global sur la réinvention du gouvernement à México (Mexique) du 03 au 07 novembre.
English: The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.
French: Le président du Tribunal central est élu par l'Assemblée populaire suprême, les juges et assesseurs du peuple par le Présidium de l'Assemblée.
English: When the executive entered into a treaty obligation, it could not automatically translate that treaty obligation into national law.
French: Lorsque l'exécutif contracte une obligation internationale, il ne peut automatiquement transformer cette obligation en loi nationale.
English: We are not alone in advocating good governance - it was an explicit theme of the Johannesburg Summit.
French: Nous ne sommes pas les seuls à prôner l'importance d'une bonne gouvernance - il s'agissait d'un thème explicite du Sommet de Johannesburg.
English: But now that deadline is fast approaching and some hard decisions have to be taken if the target is to be reached.
French: Mais aujourd'hui, la date butoir approche à grands pas et il faudra prendre quelques décisions difficiles si l'on entend réaliser l'objectif fixé.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 11 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: • giving the length of absence of each passenger who is a returning resident of Canada.
French: • donnant la durée de l'absence de chaque passager canadien qui rentre au Canada;
English: This information is used to evaluate the extent and effect of nonresident control of the Canadian corporate economy.
French: En vertu de la LDPM, Statistique Canada dépose un rapport annuel devant le Parlement sur la propriété et le contrôle étrangers des entreprises canadiennes.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (E/CN.4/2004/15)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (point 5 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/15)
English: Basic biomedical and clinical investigators often develop multidisciplinary programs, but they do so in a bottom-up fashion designed to solve particular problems that they encounter as they undertake their individual research programs.
French: Dans le milieu de la recherche biomédicale fondamentale et clinique, les chercheurs créent souvent des programmes multidisciplinaires, mais ils le font suivant un modèle ascendant en vue de résoudre des difficultés scientifiques particulières rencontrées dans l'exécution de leurs programmes de recherche individuels.
English: In paragraph 605 onwards, the Commission adopts an unacceptable and unprecedented position in suggesting that States other than the Sudan could assume universal jurisdiction of crimes allegedly committed in Darfur.
French: À partir du paragraphe 605, la Commission adopte un point de vue inacceptable et révolutionnaire en laissant entendre que des États autres que le Soudan pourraient être appelés à juger des auteurs de crimes qui ont été prétendument commis au Darfour en vertu du principe d'une compétence universelle.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: The section also protected Aboriginal peoples from certain kinds of legislation.
French: La forte représentation des associations autochtones et d'autres groupes soucieux du bien-être des peuples autochtones du Canada a rendu possible l'adoption du par.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus insulation resistance of electrical circuits when all rotating machines and apparatus are switched on shall not be less than:
French: 3.9 Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque l'ensemble des machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
English: With Canada's support, UNICEF will also provide health and medical supplies to hospitals and clinics, as well as micronutrients for children and pregnant women.
French: Avec l'aide du Canada, l'UNICEF fournira également des fournitures médicales aux hôpitaux et aux cliniques, ainsi que des micronutriments pour les enfants et les femmes enceintes.