ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Department of Health and Community Services, Vital Statistics [unpublished 1996 data].
French: Abt Associates of Canada, 1993.
English: Allow me to mention just two areas.
French: Je citerai deux cas concrets.
English: In the period 2003-2004, seizures of methaqualone continued to be concentrated in India and South Africa.
French: Entre 2003 et 2004, les saisies de méthaqualone ont continué d'être concentrées en Inde et en Afrique du Sud.
English: Once your reservation confirmed you�ll immediatly received a mail confirmation.
French: Consultez nos meilleurs tarifs en cliquant sur "Réservez aux meilleurs tarifs", sélectionnez vos dates d’arrivée et de départ, vous obtiendrez en temps réel les disponibilités au meilleur prix puis réservez.
English: On 14 May 2004, she refused to exercise this discretion.
French: Le 14 mai 2004, la Ministre a refusé d'exercer ce pouvoir discrétionnaire.
English: When this pack is inserted into the invaginated saphenous vein, it divides traction and limits the risk of rupture: (Ouvry [33] reports rupture in 147 cases, but with partial telescoping in 40 cases).
French: Cette mèche introduite dans la saphène invaginée , répartie les tractions et, limite les risques de ruptures : (Ouvry [33] rapporte une rupture sur 147 cas mais avec un télescopage partiel dans 40 cas).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Determination of the place of performance of the obligation in accordance with the law applicable under the conflict rules of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Détermination du lieu d'exécution en vertu de la loi applicable selon les règles de conflit du tribunal saisi
English: It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
French: Il a conclu que la Croatie est un pays candidat à l'adhésion et qu'il convient d'engager le processus en ce sens.
English: Furthermore, in the absence of demonstrated community support for this proposal and because of its drastic effects on both neighbouring and distant electoral districts, the Commission could not accept it.
French: Par ailleurs, faute d’un appui manifeste de la collectivité et en raison de ses profondes répercussions sur les circonscriptions voisines et éloignées, cette proposition a été écartée par la commission.
English: AAFC Framework for Business Line Measurement Strategies, November 1998 (slide deck)
French: Cadre d’AAC pour les stratégies de mesure par secteur d’activités, novembre 1998 May 1999
English: The existence of the International Criminal Court and the fact that the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, may refer to the Court serious human rights violations in States not parties to the Rome Statute constitute significant advances towards ending impunity.
French: L'existence de la Cour pénale internationale et la possibilité que le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies puisse la saisir d'affaires portant sur des violations graves des droits de l'homme impliquant des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome constitue un progrès substantiel dans la lutte contre l'impunité.
English: This was included in four cases, but was missing from five notifications.
French: L'indication de ce délai figurait dans la notification dans quatre cas et était omise dans cinq.
English: As noted above, the number of measurements available for PM2.5 comparisons is considerably less than that available for ozone, despite the fact that additional measurements
French: Tel qu’indiqué plus haut, le nombre de mesures disponibles pour les comparaisons des valeurs des P2,5 est considérablement inférieur à celui pour l’ozone bien que l’on dispose de mesures supplémentaires du réseau du PCSAA pour cette période.
English: She claims to be a victim of violations by the State party of article 6; article 7; article 2; and article 14, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violations par l'État partie des dispositions des articles 6, 7, 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We've released our pre1 packages and hope to release within the next week or so.
French: Nous avons déjà produit les packages pre1 et espérons une sortie la semaine prochaine.
English: “Add at the end the following words: `The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for third States prior to their introduction in respect of the target State.  '
French: Ajouter à la fin du paragraphe les mots “Le Secrétariat doit procéder à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États tiers avant leur imposition à l'égard des États visés”.
English: This project will enable C.A.S.A. to travel to eleven communities and the native reserve of Gesgapegiag to gather information, to document a needs assessment and to recruit volunteers to act as contact persons for each community for the duration of this project.
French: Ce projet permettra à C.A.S.A. de se rendre dans onze localités ainsi que sur la réserve autochtone de Gesgapegiag pour y recueillir de l'information, préparer une analyse des besoins et recruter des bénévoles qui agiront comme ressources au sein de chaque communauté tout au long de ce projet.
English: The assessments of our association have not been very optimistic, but it should be noted that the objectives set by the founding Members have not been achieved.
French: Mais il faut reconnaître que l'objectif fixé par les Membres fondateurs n'a pas été atteint.
English: There are 1729 prison officers, 464 officials and 178 support staff in Estonian prisons.
French: Il y a 729 surveillants, 464 fonctionnaires administratifs et 178 membres de personnel de soutien dans les prisons estoniennes.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties is another part of the popular saga of this phenomenal strategy game which offers new adventures with new civilizations, new graphics, and even new soundtrack that best fits this new adventure .
French: The Age of Empires II : The Conquerors update est une mise à jour de la version que vous connaissez déjà et qui a corrigé les erreurs qu’elle contenait au départ.
English: The traffic management plan was modified to meet the requirements of the Ministry of Labour, the City of London and Quantum Murray, for the safe movement of traffic in and out of the site.
French: Des changements ont été apportés au plan de gestion de la circulation afin de répondre aux exigences du ministère du Travail et de la ville de London ainsi que pour satisfaire les besoins de Quantum Murray et permettre un mouvement sûr de la circulation entrante et sortante du site.
English: Chronic Pain Patients 13.
French: Patients souffrant de douleur 13.
English:   Components of the Review The review is to be composed of four distinct activities: a. review of case files; b. cross verification of data where indicated; c. an administrative review of the office practices of the First Nations administering authority and the associated accounting for payments made to or on behalf of eligible clients; d. a review of related activities or services such as housing.
French:   Points à examiner L'examen sera composé de quatre activités distinctes : a. examen des dossiers; b. vérification par recoupement des données, au besoin; c. examen des pratiques administratives des autorités responsables de l'administration des Premières nations et des documents comptables connexes aux paiements versés aux clients admissibles ou en leur nom; d. examen des activités ou des services connexes, comme le logement.
English: Previous Table of Contents Next Health Service Workers Questionnaire Basic Frequencies Report 9.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Questions aux travailleurs des services de santé Rapport sur les fréquences de base 9.
English: She asked whether it was possible for additional resources to be allocated to the Ministry for Social Welfare and whether the sums deriving from debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative might be used for that purpose.
French: Mme Smith demande s'il serait possible que davantage de ressources soient allouées au Ministère de la protection sociale, et s'il serait envisageable d'utiliser à ces fins les sommes libérées par l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: EFFECTIVE AND POWERFUL TOOL Celebrate Humanity is a public service campaign developed by the IOC, which aims to communicate the core values of the Olympic Movement and the Olympic Games to a worldwide audience.
French: UN OUTIL PUISSANT ET EFFICACE Célébrons l'humanité est une campagne d'intérêt général créée par le CIO pour communiquer les valeurs fondamentales du Mouvement olympique et des Jeux Olympiques à une audience internationale.
English: The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 15 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 15 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Production of "la Maison des cultures du monde" as part of the 14th annual "Festival de l’Imaginaire".
French: Production de la Maison des cultures du monde dans le cadre de la 14e édition du Festival de l’Imaginaire.
English: Home > Print Forms > Print Forms - Loans Program for Part-Time Studies Print Forms – Loans Program for Part-Time Studies Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Programme de prêts pour les études à temps partiel Formulaires papier – Programme de prêts pour les études à temps partiel Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Integrated circuit topographies Three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les musées, les services d’archives et les personnes ayant des déficiences perceptuelles sont des exemples des groupes d’utilisateurs qui bénéficient d’une exception.
English: Despite the fact that the major part of the territory of our country is under occupation and that one in eight persons is a refugee and internally displaced persons, living in tents in unbearable conditions, Azerbaijan is willing to eliminate peacefully the consequences of the aggression conducted by the Republic of Armenia.
French: Bien que la majorité du territoire de notre pays soit occupée et qu'une personne sur huit soit réfugiée ou déplacée et vive dans des tentes dans des conditions intolérables, la République d'Azerbaïdjan est prête à œuvrer pacifiquement à l'aliénation des séquelles de l'agression de la République d'Arménie.
English: Coherence between the UNCCD and the GEF
French: Cohérence entre la Convention et le FEM
English: There were significant increases to transfers in 2004 as a result of federal-provincial-territorial agreements and discussions on health, early childhood development and early learning and child care.
French: Il y a eu une importante augmentation des transferts en 2004 à la suite des ententes et des discussions entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur la santé, le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Rien à dire encore un chef d'oeuvre de notre bon vieux Moby.
French: Melodies reposantes , un petit air de ressemblance avec Play...
English: Socially, it is clear that thanks to foreign aid there has been a fundamental drop in the number of children outside the system, and this has helped reduce juvenile delinquency and increase the number of trained technical staff in a wide variety of fields, which will lead to a drop in unemployment.
French: Du point de vue social, on voit que grâce à l'aide étrangère, il y a essentiellement une diminution du nombre des enfants hors du système, ce qui contribue à la réduction de l'indice de la délinquance juvénile, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de techniciens formés dans les domaines les plus variés, ce qui entraînera une diminution des indices du chômage.
English: (b) At MONUC, there was no formal information-gathering systems in place to record, on a regular basis, actual performance based on the results-based budgeting format.
French: b) La MONUC n'était pas dotée formellement de mécanismes de collecte de l'information afin de suivre de façon régulière les résultats effectivement obtenus compte tenu des modalités de budgétisation axée sur les résultats.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961,1 as amended by the 1972 Protocol,2 members of the Board shall not hold positions or engage in any activity that would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, les membres de l'Organe ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: Dialogue can be strengthened if we take advantage of science as a medium through which we discuss and debate and if we focus a substantial part of our efforts on youth.
French: En fait, nous pouvons enrichir notre dialogue en misant sur le formidable vecteur d'échange et de débat qu'est la science, et en faisant porter l'essentiel de notre effort sur la jeunesse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_amod_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_amod_f.html
English: For reasons of clarity, we recommend creation in their place of an Office of Grain Farmer Advocacy with a mandate to ensure that farmers understand their rights under the Act and to advocate for them in disputes with handlers, the CGC, or other stakeholders.
French: Par souci de clarté, nous recommandons de les remplacer en créant un bureau de défense des droits des producteurs de grain dont le mandat serait de veiller à ce que les agriculteurs comprennent leurs droits aux termes de la Loi et de défendre leurs intérêts pour ce qui est des différends avec les manutentionnaires, la CCG ou d’autres intervenants.
English: The Third World countries, for their part, were impeded from exercising the right to development by being denied access to the market and to new technologies, while being burdened by huge debt.
French: Les pays du tiers monde, pour leur part, ne peuvent exercer leur droit au développement car ils ne peuvent avoir accès au marché et aux nouvelles technologies et doivent supporter le lourd fardeau d'un énorme endettement.
English: The main measures in the implementation schedule for the National Employment Plan are:
French: Les principales mesures fixées dans le calendrier d'exécution du Plan national pour l'emploi sont les suivantes :
English: • Employment trends and career success of SSHRC-supported fellows and SS&H graduates
French: • Tendances d'employabilité et réussite professionnelle des titulaires de bourses du CRSH
English: • Regional Clean Air Online
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: A lot of information on key events, institutions and people in the German art scene
French: : 030-397870 courriel : info@hkw.de, http://www.hkw.de directeur général :
English: Further technical reports on Indoor Air Quality are available in the Resources section
French: D'autres rapports techniques sur la qualité de l'air intérieur sont disponibles dans la section Centre de Ressources
English: I want to make an urgent appeal here today to the European Council not to replace disunity over monetary policy with disunity over the President of the Central Bank.
French: À cet égard, je voudrais lancer un appel urgent au Conseil européen afin qu'il ne remplace pas les différends sur la politique monétaire par une discorde sur le président de la banque centrale.
English: The Financial Controller may withhold his approval.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa.
English: Our delegation attaches particular importance to making the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty universal.
French: Notre délégation accorde une grande importance au caractère universel du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The revised estimate for the project is $130.1M from the original $115M.
French: Des difficultés techniques survenues dans le développement ont reporté d'un an la livraison des phases 1 et 2.
English: The advisory council model provides a good mechanism to obtain industry views and feedback on new directions; to share information with the industry; and for the Minister to hear the collective interests of the music sector.
French: Le modèle actuel du conseil consultatif fournit un bon mécanisme permettant d'obtenir les points de vue et les commentaires de l'industrie sur les nouvelles orientations, d'échanger avec elle de l'information et, pour la ministre, d'être informée des intérêts collectifs du secteur de la musique.
English: Implement a new investment regime and new short-term asset classes.
French: Mettre en place un nouveau régime de placement prévoyant de nouvelles catégories d’actifs à court terme.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol, which the United Republic of Tanzania ratified 12 January 2004, and to encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures visant à diffuser le Protocole facultatif, ratifié par la République-Unie de Tanzanie le 12 janvier 2004, et à encourager son application.
English: As a result of crossfire, two members of the saboteur group were killed.
French: Après un échange de tirs, deux membres du groupe saboteur ont été tués.
English: • assistance with curriculum development.
French: Il existe d’autres forums potentiels, par exemple les associations nationales/conseils de doyens de facultés spécifiques.
English: The problem is that it is difficult to convert these reasons into an operational reality because of the many factors which constitute an obstacle: environmental, cultural, legislative, economic, financial and others.
French: Le problème est que la traduction opérationnelle de ces raisons ne constitue pas une opération simple, à cause d’une multiplicité de facteurs qui font obstacle : environnementaux, culturels, législatifs, économiques, financiers et autres.
English: Great extent International Trade Survey 2002
French: Sondage sur le commerce international 2002
English: Construction of a peat plateau Digital Researcher Elevation Model for hydrologic flow modeling
French: Construction of a peat plateau Digital Chercheur Elevation Model for hydrologic flow modeling
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sanitaires, sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées.
English: That position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette position a été réaffirmée au cours de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: It is recommended that 128.310 (or the former 001.356) be taken prior to 128.410.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Resolution 53/243 A.
French: Résolution 53/243 A.
English:   This technical amendment will affect situations in which the death of the taxpayer occurred after July 13, 1990 – the date the election was provided for in the Act.
French:   Cette modification de forme s'applique aux cas où le contribuable est décédé après le 13 juillet 1990, date depuis laquelle le choix est prévu par la Loi.
English: The International Maritime Satellite Organization (Inmarsat) was established in 1979 to make provision for the space segment necessary for improved maritime communications and, in particular, for improved safety of life at sea communications and the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: L'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (Inmarsat) a été créée en 1979 pour établir le segment spatial nécessaire à l'amélioration des communications maritimes et, en particulier, celles concernant la sécurité de la vie humaine en mer et le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: Fourthly, the aid burden was not shared equally among donors; and last of all, the Programme itself had inherited a flawed structure.
French: Quatrièmement, le fardeau de l'aide n'est pas également réparti entre les donateurs et, cinquièmement, le Programme lui-même a hérité d'une structure imparfaite.
English: The LFD-I process involved an environmental scan, workshops and the completion of a report including a multi-year strategic plan.
French: L'exercice incluait une analyse de l'environnement, des ateliers, et un rapport comprenant un plan stratégique pluriannuel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ADDIS ENTERPRISES File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ADDIS ENTERPRISES Dossier no :
English: I understand why. But they must wait peacefully for the political process to unfold.
French: Je comprends l'impatience du peuple du Zimbabwé, mais il faut avoir la patience d'oeuvrer pour une solution politique et sans violence.
English: • If there will be access roads or transmission line crossings, identify type of crossing: (1) dry crossing – dam and flume, dam and pump, directional drill, coffer dam; (2) wet crossing/open trench; (3) aerial crossings.
French: • S’il y aura des routes d’accès ou des traversées de lignes de transport, indiquer le type de traversée : (1) à sec, - barrage et glissoire, barrage et pompe, forage dirigé, batardeau; (2) traversée inondée, tranchée ouverte; traversées aériennes.
English: In addition to that, we have an intersessional process, in which we have identified many questions that have not always been included in the articles.
French: En outre, dans le cadre du processus d'intersession, nous avons recensé de nombreuses questions qui n'ont pas toujours été incluses dans les articles.
English: Nutrition Reviews , Vol.
French: Traduction de Eating Well with Canada’s Food Guide to Healthy Eating (2007):
English: Appellant’s position: [8] The first mail-out of the December 17, 2004 letter bore the appellant’s old home address.
French: Position de l'appelante [1] Lors du premier envoi postal, la lettre datée du 17 décembre 2004 a été expédiée à l'ancienne adresse personnelle de l'appelante.