ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
French: Elles sont adoptées par le Conseil européen (chefs d’État et de gouvernement) en vue d’être mises en œuvre par l’Union dans des domaines où les États membres ont d’importants intérêts communs.
English: In the other phases of operation, 10%, 20%, and 30% of the SWW chemical oxygen demand (COD) was replaced by BL COD successively.
French: Dans les autres phases de fonctionnement, 10 %, 20 % et 30 % de la DCO dans la SWW a été remplacée par la DCO des boues noires.
English: Democratisation, Globalisation and Effective Policy Making in Africa Document(s) 3 of 14 Adebayo O. Olukoshi
French: Democratisation, Globalisation and Effective Policy Making in Africa Document(s) 3 de 14 Adebayo O. Olukoshi
English: Indeed, an amendment which we have tabled to the report makes it clear that we believe that we should not leave this as a vague proposition to be determined at some point in the future, but that it should be clearly the case that the contact points should be based in the police or justice departments of the Member States.
French: Un des amendements déposés stipule d'ailleurs que nous pensons que ce point ne doit pas être considéré comme une vague proposition à examiner plus tard et que les points de contact doivent effectivement être intégrés aux services de police ou de la Justice des États membres.
English: The Commission is charged with the administration of the Act, the complaint mechanism and is given broad and detailed powers relating to the promotion of the principles in the Act.
French: La Commission est chargée de l'application de la Loi et du traitement des plaintes. Elle dispose de pouvoirs vastes et détaillés pour la promotion des principes de la Loi.
English: Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical, building blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et modulaire du renforcement de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: To this end, it is expected that the NCCMT will contribute to:
French: À cette fin, on s’attend à ce que le CNCMO contribue à : ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 24
English: What we know about the external debt?
French: Qu'est-ce que nous savons sur la dette extérieure?
English: Seventy-six percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.
French: 76 % des pays ayant fourni des réponses indiquent que ces substituts sont disponibles sur le marché et sont couramment utilisés, sans inconvénients signalés.
English: As pointed out by Nonaka and Takeouchi (1995) the transfer and elaboration of tacit knowledge, very much needed to provide competencies for new starters, takes place in socialisation processes, through personal networking.
French: Comme l’ont fait remarquer Nonaka et Takeouchi (1995), le transfert et l’élaboration de connaissances tacites, dont on a un très grand besoin pour donner des compétences aux créateurs d’entreprises, prennent place dans des processus de socialisation, à travers l’établissement de réseaux personnels.
English: The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: • le 25 janvier 2005 à 8 h 30, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, LDR), en ce qui concerne:
English: The most obvious indicator of the overall influence of the European Health for All policy on national health policies is the impact mentioned in the policy documents themselves.
French: L’indicateur le plus évident de l’influence globale exercée par la politique européenne de la Santé pour tous sur les politiques nationales de santé est l’impact mentionné dans les documents d’orientation politique eux-mêmes.
English: Appendix H Other Guides Available Responsible Authority's Guide (November 1994) including 4 reference guides:
French: Annexe H Autres guides disponibles Le Guide des autorités responsables, novembre 1994, y compris 4 guides de référence:
English: (Signed) Mahmoud Hamoud Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministres des affaires étrangères et de l'émigration (Signé) Mahmoud Hamoud
English: 3,964,777*** Large Cash Transaction
French: 3 964 777*** Opérations en espèces de montant important
English: National societies therefore retain their independence vis-à-vis the center.
French: Les sociétés nationales gardent ainsi leur indépendance vis-à-vis du centre.
English: Of these 200 receptors, 151 are located at precipitationchemistry or air-chemistry station sites, an advantage for model performance evaluation.
French: De ces 200 récepteurs, 151 sont situés à des stations de suivi de la chimie de l'air ou des précipitations, ce qui représente un grand avantage pour l'évaluation de la performance du modèle.
English: • Reform of the Department of Public Information
French: • Réforme du Département de l'information;
English: Dr. J. Mogridge, University of Toronto Designing Inhibitors of Anthrax Toxin Dr. J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases High Throughput Analysis of Single Nucleotide Polymorphisms for Rapid and Unambiguous Characterization of Genetic Relationships among Pathogenic Microbial Strains Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Rapid (< 1 hour) DNA-based Diagnostic for Sporulated and Vegetative Bacillus anthracis Directly from Powders and Clinical Samples
French: J. Mogridge, Université de Toronto Création d’inhibiteurs de la toxine de la maladie du charbon J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Analyse à haut débit des polymorphismes mononucléotidiques pour la caractérisation rapide et sans ambiguïté des relations génétiques entre les souches microbiennes pathogènes M.G. Bergeron, Université Laval
English: Decommissioning Project activities during decommissioning will likely include vessel traffic, equipment and structure removal, and routine discharges.
French: La circulation de l’eau crée un tourbillon au-dessus du banc pendant plusieurs mois dans l’année, ce qui a pour effet de retenir les œufs et les larves au-dessus du banc.
English: OCAD's core mandate is to prepare a 15-year strategic vision for the Canadian aquaculture sector together with proposed options and recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le mandat principal du BCDA est de préparer une vision d'avenir stratégique du secteur de l'aquaculture du Canada pour une période de 15 ans, ainsi que de fournir des options et des recommandations au Ministre des Pêches et des Océans.
English: Through the initial and maintained contact over time women can be drawn into support services early and be enabled to make changes that enhance their safety.
French: Entretenir ce premier contact permet d’amener la femme à s’en remettre aux services de soutien à un stade précoce et à procéder à des changements qui amélioreront sa sécurité.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: In projects designed to build stronger communities you might be looking for Outcomes like: more people actively involved, better connections to social services and supports, or innovative group initiatives, e.g. small businesses, co-operative day care or lending schemes, which solve problems and spin off additional ideas and adaptations.
French: Vous n'exercez pas de contrôle intégral sur les résultats car ils ne découlent pas directement de vos activités; les influences extérieures peuvent donc facilement présenter un obstacle. Néanmoins, il est très important de gérer votre projet afin d'atteindre ces résultats parce qu'ils représentent les changements concrets que vous cherchez à mettre en oeuvre grâce à votre travail.
English: • requires an inordinate amount of time to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • elle prend un temps excessif pour s'occuper elle-même de ses fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: For these features to work, you must first set your region.
French: Pour que ces options puissent fonctionner, vous devez premièrement choisir votre région.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.52
English: The area was a natural trap for beluga, which were driven upstream onto shoals by groups of up to 200 hunters in kayaks; a single hunt might kill several hundred small whales, providing food and fuel for winter use.
French: La région est un piège naturel pour les troupeaux de bélugas, que des groupes d'au plus 200 chasseurs en kayak poussent vers les hauts-fonds, en amont. Ils tuent ainsi plusieurs centaines de petites baleines en une seule chasse, ce qui suffit à leur fournir nourriture et huile pour l'hiver.
English: The European Court of Justice specifies under which conditions individuals, or the associations representing them, are qualified to request the annulment of a decision taken by the Commission.
French: La Cour de justice européenne définit les conditions dans lesquelles des personnes physiques ou les associations qui les représentent ont qualité pour demander l'annulation d'une décision prise par la Commission.
English: We have two Mercedes Vitos with appropriate certificates, serviced according to the relevant French standards and norms. We employ highly qualified specialists who speak English, French and German, which enables us to deal with all formalities abroad.
French: En plus, nous engageons le personnel de haute qualification, connaissant les langues étrangères (anglais, français, allemand) ce qui facilite la réalisation de toutes les formalités à l'étranger.
English: Italian food (pasta, pizza with local toppings and Italian bread); non-Japanese Asian restaurants; there is evidence that fast food outlets are becoming increasingly popular excluding burger based outlets (due to BSE concerns) and; cafes & bars due partly to a rise in demand for premium coffees, led by such chains as Starbucks.
French: En outre, il a été démontré que les restaurants à service rapide deviennent de plus en plus populaires, hormis ceux qui servent essentiellement des hamburgers (en raison des préoccupations relatives à l'ESB). Enfin, les cafés-bars sont également en vogue et doivent en partie leur gain de popularité à la hausse de la demande de cafés haut de gamme, laquelle a été stimulée par des chaînes comme Starbucks.
English: 6 km from smelter,1976 (7) 4 km from smelter,1985 (9) 1 to 2 km from smelter,1992 (6)
French: 6 km d’une fonderie,1976 (7) 4 km d’une fonderie,1985 (9) 1 - 2 km d’une fonderie,1992 (6)
English: If the ban’s provenance is, or is believed to be, good, no other reason is needed to corroborate this value.
French: Un article sur la signification du ‘kasher’, envoyé à un site Internet américain appelé « judaïsme 101 » cite un rabbin d'après qui il n'existe aucune raison particulière à la culture de la nourriture kasher en dehors du fait que les règles sont mentionnées dans le Vieux testament, la Bible juive.
English: Electricity supply networks As in the case of mobile and fixed telephone services, the number of EU25 citizens having access to electricity supply services but not taking advantage of them is too small to allow for a valid analysis of data by country.
French: Réseaux de fourniture d’électricité De même que pour les services de téléphonie fixe et mobile, le nombre de citoyens de l’UE25 qui ont accès aux services de fourniture d’électricité mais n’en profitent pas est trop faible pour permettre une analyse valable des données nationales.
English: Reading the outcome of the voting and looking round the room at those who had backed the report, I saw that they included EPP and PES members and even some Liberals.
French: Lorsque je lis le résultat des votes et que je regarde dans la salle qui a voté pour le rapport, sont mêlés des membres du PPE, du PSE et même des libéraux.
English: A great deal of progress has been made in terms of internal reconciliation – reconciling the peoples and states of Europe with one another.
French: La réconciliation intérieure a fortement progressé: réconciliation des peuples et des États d’Europe.
English: Laurent plays and composes French songs, "realistic and illustrated", for the band "Foutaise". He also composes original sound tracks for movies and documentary films.
French: Laurent joue et compose au sein du groupe de chanson française réaliste illustrée « Foutaise », il compose également pour des films et des documentaires.
English: 4.155 Throughout its argument, Canada provides a snapshot focus on a given incremental increase or decrease that it views as favorable to its assertions.
French: 4.155 Tout au long de son argumentation, le Canada se focalise sur une augmentation ou une diminution additionnelle donnée qui selon lui plaide pour sa thèse.
English: Blog home learning courses Aprendoencasa Copyright © 2009 All Rights Reserved.
French: Blog d'accueil des cours d'enseignement Aprendoencasa © Copyright 2009 Tous droits réservés.
English: You will notice that the perspective is totally reversed (near objects are small and far ones are small).
French: Vous noterez (plus ou moins) facilement que la perspective est complètement inversée (les objets les plus proches sont petits et les plus lointains sont agrandis).
English: Luxembourg Member State since 24 October 1945
French: Luxembourg Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Lip reading is a part of speech reading and refers to watching the words as they appear on a person's lips.
French: Il peut être programmé de sorte que « l'inspiration » corresponde à un double clic, « l'expiration » à un simple clic.
English: 2004/0266 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: 2004/0266 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 01-23 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $104.91 *Total: $104.91 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-02 à 01-23 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 104,91 $ *Total : 104,91 $ * Toutes taxes comprises
English: The sectors covered were water resources, agriculture, coastal zones and marine ecosystems, fisheries, human health, tourism, wildlife, rangelands, infrastructure, terrestrial ecosystems and biodiversity.
French: Les secteurs couverts étaient les suivants: ressources en eau, agriculture, zones côtières et écosystèmes marins, pêche, santé, tourisme, faune et flore sauvages, parcours, infrastructure, écosystèmes terrestres et diversité biologique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of synthetic filament yarn, solely of nylon, textured, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.31, for use in the manufacture of swimwear fabrics; and synthetic filament yarn, solely of polyester, textured, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.33, for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays de fils de filament synthétiques, uniquement de nylon, texturés, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.31, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain; et de fils de filament synthétiques, uniquement de polyester, texturés, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.33, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: The National Nursing History Collection was established in 2000, through a landmark agreement between the Canadian Nurses Association (CNA), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and Library and Archives Canada.
French: La Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada a été établie en 2000 en vertu d’un accord historique conclu entre l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre et Bibliothèque et Archives Canada.
English: We hope that new viewpoints and commitments in this struggle will become evident with the new political reality which has emerged in the United States following the elections on 4 November.
French: Nous espérons que de nouvelles visions et de nouveaux engagements dans cette lutte seront mis en lumière avec la nouvelle réalité politique qui a émergé dans ce pays à la suite des élections du 4 novembre dernier.
English: They inhabit certain tissues, such as the skin or lymphatic vessels, of millions of people, somehow escaping immune detection and destruction.
French: M. Geary cherche à déterminer de quelle manière ces parasites évitent d'être détectés.
English: There are other countries in the world, which have other approaches, impose no quotas and have a problem with discarded fish all the same.
French: Il y a d'autres systèmes, dans d'autres États du monde qui ne fixent pas de quotas et qui ont exactement le même problème de rejets.
English: The second, an engine driver was hired for seventeen days as a truckman by a small soft drink distribution company.
French: Le deuxième, un opérateur de locomotive, avait été engagé pour une durée de dix-sept jours comme aide-camionneur, par une petite compagnie de distribution d'eau gazeuse.
English: Please provide more details to the Committee on the legislative, administrative and other measures adopted to implement the provisions of the Convention and mentioned in paragraphs 2 and 10 of the State party's report.
French: Donner au Comité davantage de précisions concernant les mesures législatives, administratives et autres adoptées en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention et mentionnées aux paragraphes 2 et 10 du rapport de l'État partie.
English: Furthermore, in the regulation we set criteria for defining regions in such a way that the candidate countries will have guidelines for regional classification within their own territory.
French: En outre, nous établissons dans le règlement des critères destinés à définir les régions de sorte que les pays candidats puissent disposer de lignes directrices au moment de créer leur propre classification régionale.
English: Potential applications of these formulas in conjunction with importance sampling are discussed.
French: Les applications potentielles de ces formules en conjonction avec l'importance de l'échantillonnage sont discutées.
English: We all have our own points of view, our own principles, our own comrades, and also our own interests.
French: Nous avons tous nos propres points de vue, nos propres principes, nos propres camarades et aussi nos propres intérêts.
English: The police eventually withdrew, but threatened to inform the Mayor of Chisinau that Amnesty International Moldova cooperates with GenderDoc-M, so that it can take this into consideration when giving permission for future actions.
French: Les policiers s'étaient finalement retirés, mais avaient menacé d'informer le maire de Chisinau qu'Amnesty International Moldavie coopérait avec GenderDoc-M, afin qu'il tienne compte de cette information avant d'accorder toute nouvelle autorisation pour de futures actions.
English: Evidence for the effectiveness of brief interventions has been summarized in several review articles, including the following:
French: La preuve de l'efficacité des interventions brèves est résumée dans plusieurs exposés de synthèse, notamment les suivants :
English: Polling What Is It? Often referred to as public opinion polling, polling is used to gauge public attitudes, values and perceptions on various issues.
French: Sondage d'opinion Définition Le sondage d'opinion est souvent considéré comme une enquête visant à recueillir des opinions et il est utilisé pour l'évaluation des attitudes, valeurs et perceptions publiques à l'égard de diverses questions.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d'action visés à l'article 3.
English: Such generators are typically connected directly to the grid and self-synchronize to the frequency of the grid’s alternating current (AC).
French: De tels générateurs sont généralement raccordés directement au réseau et se synchronisent automatiquement à la fréquence du courant alternatif (C.A. ) du réseau.
English: The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
French: Le marché communautaire de la viande bovine a tremblé sur ses bases quand la maladie de la vache folle est apparue aux yeux du grand public.
English: At least then we can say we tried.
French: Au moins nous pourrons dire que nous avons essayé!
English: All participants agreed that follow-up required the cooperation and combined efforts of a range of partners, including United Nations agencies, civil society and national institutions.
French: Tous les participants ont convenu que le suivi exigeait la coopération et les efforts combinés d'un ensemble de partenaires, notamment les institutions des Nations Unies, la société civile et les institutions nationales.
English: The Government will consider reviewing the definition of Canadian content after the centralization of the certification process is complete.
French: Le gouvernement pourrait en réexaminer la définition une fois le processus de centralisation de la certification terminé.
English: Increased awareness for the francophone community as to the services offered by the Government of Yukon. 
French: Prise de conscience accrue de la part de la communauté francophone quant aux services offerts par le gouvernement du Yukon.
English: Testicular effects were reported in section 10.5.2.
French: Les effets sur les testicules sont décrits à la section 10.5.2.
English: (a) Forming more manageable substantive organizational entities;
French: a) Créer des entités techniques plus faciles à gérer;