ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should have liked to hear more from the Commission on this than simply a declaration of faith: I wish to know what specific political steps are being taken to ensure that the institutions will be able to handle the challenge that is facing us.
French: Qu'entend faire la Commission à cet égard, indépendamment de sa déclaration d'intention? Quelles initiatives politiques concrètes va-t-elle prendre pour que nous soyons réellement en mesure de relever le défi institutionnel.
English: Discuss how these effects will be monitored, if required.
French: Il faut analyser de quelle manière ces effets seront surveillés, au besoin.
English: Almost all (93%) of hotels in Acapulco are "European Plan,"(5) as opposed to all-inclusive (7%).
French: 100) des hôtels d'Acapulco sont des « chambres sans pension(5) » - par opposition aux hôtels tout compris (7 p. 100).
English: The obligation to instigate competitive procedures does not apply to:
French: L'obligation de mise en concurrence ne s'applique pas:
English: Furthermore, given the inordinate length of time to settle this matter, Western Glove requested tariff relief retroactive to the date of the recommendation.
French: De plus, compte tenu du temps excessif pour traiter de cette affaire, Western Glove a demandé que l'allégement tarifaire soit rétroactif à la date de la recommandation.
English: (7) Should the Office incur costs in connection with the proceedings concerning a request for cancellation of a topography, the Office shall be entitled to reimbursement of such costs by the unsuccessful party.
French: 7) Si l’office encourt des frais dans le cadre de la procédure relative à une requête en radiation d’une topographie, il a le droit d’exiger de la partie perdante le remboursement des frais en question.
English: It is illegal to remain in Japan beyond your permitted period of stay or to engage in activities not allowed under your visa.
French: Il est interdit de rester au Japon après la date d’expiration du visa de travail ou d’exercer des activités non permises par le visa.
English: Reflecting Canadian foreign policy
French: Refléter la politique étrangère du Canada
English: • 1.1.3 management in the location where the unlawful strike may take place is advised to do the following:
French: • 1.1.3 charger la direction de l'endroit où la grève illégale est susceptible de se produire des tâches suivantes :
English: In 2004–2005, CIC will continue to implement its Modern Management Action Plan.
French: Ce cadre comprenait des éléments permettant à CIC de déceler, évaluer et atténuer les risques.
English: Taking note with appreciation also of the number of consultations and information exchanges that have been taking place between officials of the two organizations aimed at strengthening their bilateral cooperation in such areas as crime, drug abuse control and violence,
French: Se félicitant également du nombre de consultations et d'échanges d'informations qui ont eu lieu entre les représentants des deux organisations dans le but de renforcer leur coopération bilatérale dans des domaines comme la criminalité, la lutte contre l'abus de la drogue et la violence,
English: ECA should continue to strengthen multi-stakeholder consultation programmes in the NICI process.
French: La CEA devrait continuer à renforcer ses programmes de consultation des parties prenantes dans le processus de l'INIC.
English: Any disarmament agreement that provides for practical verification measures must be preceded by a formal undertaking by the States parties to refrain completely from the threat or use of force, whether exercised unilaterally or on the basis of an alliance, irrespective of whether such an undertaking forms part of their other international obligations.
French: Tout traité de désarmement comportant des mesures de vérification pratiques doit être officiellement précédé de l'obligation pour les États de renoncer totalement à l'emploi ou à la menace de l'emploi de la force, de manière unilatérale ou par le biais d'alliances, et ce, que cette obligation figure déjà ou non dans d'autres engagements internationaux.
English: The appointment conditions for senior CBS staff should be brought up to EU standards.
French: Les conditions de nomination des cadres supérieurs du BNS devraient être mises en conformité avec les normes de l’UE.
English: 68% of doctors said that none had approached them in the last three years; 22% quoted less than five such experiences; 5% quoted figures between 5 and 10; and 1% gave numbers of more than ten.
French: 68 % des médecins ont indiqué n’avoir fait l’objet d’aucune démarche de ce type au cours des trois dernières années, 25 % avoir été pressentis moins de cinq fois, 5 % entre cinq et dix fois et 1 % plus de dix fois.
English: The Parliamentary Elections in Albania take place against the backdrop of remarkable economic progress achieved over the last years.
French: Les élections législatives en Albanie se sont déroulées dans un contexte de progression économique remarquable durant ces dernières années.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Le type « estimation indicative » remplace les catégories C et D. Approbation préliminaire du projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: The regular tripartite meetings with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, chaired by the UNIFIL Force Commander, continued to be an essential confidence-building mechanism between the parties.
French: Les réunions tripartites qui se tiennent régulièrement sous la présidence du commandant de la FINUL avec des militaires de haut rang des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes ont continué de constituer un dispositif essentiel de renforcement de la confiance entre les parties.
English: To get at behavioural incidents where a candidate may not have done so well, begin with a rationale for the question.
French: Pour aborder des situations oû le candidat n'a peut être pas aussi bien réussi, commencez par exposer le fondement de la question.
English: How will you feel if you go fishing and your favorite river is so polluted that the fish have died?
French: Comment vous sentirez-vous si vous partez en excursion de pêche et que votre rivière préférée est si polluée que les poissons sont morts?
English: Broadleaved species are represented by birch, aspen, alder, oaks and hornbeam.
French: Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests, The Montreal Process (1995) Service canadien des forêts:
English: This programme is centred on the introduction of the DOTS strategy (directly observed treatment strategy), an accelerated course of outpatient treatment in keeping with WHO recommendations and with support from international organizations.
French: Ce programme est axé sur la mise en place de la stratégie DOTS (stratégie de traitement sous observation directe), un traitement accéléré sans hospitalisation s'inscrivant dans le cadre des recommandations de l'OMS et avec le soutien d'organisations internationales.
English: This document is the first volume in a continuing series. The profiles in this volume reflect the work of the Committee from November 1992 to March 1993.
French: Premier d'une série à paraître sur le sujet, ce document renferme des profils qui reflètent les travaux que le Comité a accomplis entre novembre 1992 et mars 1993.
English: More information is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_e.shtml Health Canada Research Forum:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, aller à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_f.shtml Forum de recherche de Santé Canada :
English: If however you were in need of addionnal information, please let us know and we will do our best to help you out in the shortest delay.
French: Si toutefois vous aviez besoin d'informations additionnelles en matière d'automobile, faites nous en part et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The 2005 major event will provide the most timely opportunity to recommit ourselves to multilateralism.
French: La grande manifestation de 2005 nous offrira l'occasion la plus appropriée pour réaffirmer notre attachement au multilatéralisme.
English: These Offices would be at the citizens’ disposal and would provide information about the legal system of other Member States in the national language, thanks to cooperation between the different European Justice Offices and networking.
French: Ces bureaux seraient à la disposition des citoyens et permettraient, par leur coopération et leur organisation en réseau, une information dans la langue locale de la situation dans un autre Etat membre.
English: The enduring bond between the Canadian and the Dutch people was never so evident as during the recent 60 th Anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Les liens durables entre les peuples canadien et néerlandais n’ont jamais été aussi manifestes que durant le 60 e anniversaire de libération des Pays‑Bas, qui a eu lieu récemment.
English: period of at least 60 days following transmission of proposed technical regulations and conformity assessment procedures for the public and the other Party to provide written comments.
French: prévoit un délai d’au moins 60 jours suivant la transmission des projets de règlement technique et de procédures d’évaluation de la conformité pour permettre au public et à l’autre Partie de présenter leurs observations par écrit.
English: By knowing more about the Council's work, we could gain a more comprehensive perspective on such matters, and the report would not be limited to lists of activities.
French: En étant plus au fait des travaux du Conseil, nous pourrions examiner ces questions dans une perspective plus globale, et le rapport ne se limiterait pas ainsi à une énumération des activités menées.
English: The firm also reports that a $4.2 million investment in environmental and health and safety programs resulted in estimated savings of $9 million, including fewer injuries and lower absenteeism among employees.
French: Elle souligne également que, grâce à un investissement de 4,2 millions de dollars dans des programmes environnementaux et de santé et sécurité, elle estime avoir réalisé des économies de 9 millions de dollars, notamment en raison de la réduction du nombre de blessures et du taux d'absentéisme des employés.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se faire délivrer une plaquette d'identité par la Section de la sécurité et de la sûreté, située au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: On the other hand, many others strongly support this particular proposal and point out that useful lessons could be derived from the existence of a president and two vice-presidents for the coming phases of the transition, as well as for the drafting of the constitution by the elected national assembly.
French: En revanche, beaucoup d'autres appuient fermement cette proposition particulière et indiquent que des enseignements utiles pour les prochaines phases de la transition et pour la rédaction de la Constitution par l'Assemblée nationale élue pourraient être tirés du fait qu'il y aura un président et deux vice-présidents.
English: The media and educational institutions should be encouraged to play a critical role in promoting egalitarian partnership between women and men in all spheres of life, including at the household level and in the labour market.
French: Les médias et les établissements d'enseignement devraient être encouragés à jouer un rôle critique dans la promotion d'un partenariat égalitaire entre femmes et hommes dans toutes les sphères de la vie, et notamment au niveau du ménage et sur le marché du travail.
English: Emergency Response Exercises are carried out twice a year on 4 Wing to prepare members for any type of emergency.
French: Ces exercices sont menés deux fois l’an à la 4e Escadre (Photo: Joy Smith) par Joy Smith, rédactrice en chef
English: Here are translations recently completed or in progress.
French: Voici les traductions récemment terminées ou en cours.
English: The recent dramatic changes witnessed in ﬁnancial services make this balancing exercise difﬁcult.
French: Les changements spectaculaires qui ont eu lieu récemment dans le secteur des services ﬁnanciers rendent l’exercice difﬁcile.
English: We should no longer accept the existence of supermarkets which sell people like objects, where you can help yourself from the selection of "cleaners", "sex objects", "children and disabled persons ready for anything", "sundry organs", etc.
French: Il ne faut plus accepter l’existence de supermarchés qui vendent des êtres humains comme des objets, et dans lesquels on peut choisir parmi une sélection de « femmes de ménage », « objets sexuels », « enfants et personnes handicapées prêts à tout accepter », « organes divers, etc.
English: They are useful things like your path (where the computer searches for the actual file implementing a command when you type it), your username, your terminal type, and so on.
French: Elles sont très utiles, à l'instar de votre chemin par défaut (où votre ordinateur va rechercher le fichier physique correspondant à la commande que vous avez tapée), votre nom d'utilisateur, le type de votre terminal, etc...
English: The former are given priority by the PSAC since they are considered to be less qualified and less experienced than older people in need and therefore to encounter more obstacles in the access to the labour market.
French: Les premiers ont droit à un traitement prioritaire du CPAS parce qu'ils sont considérés comme moins qualifiés et moins expérimentés que des personnes plus âgées en état de besoin, de sorte qu'ils ont plus de mal à accéder au marché du travail.
English: Ligand, vanadium, and proton stoichiometries of the products have been obtained as have their formation constants.
French: On a déterminé les stoechiométries ainsi que les constantes de formations du coordinat, du vanadium et du proton avec les produits.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1.4-1 of pdns-recursor.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 3.1.4-1 de pdns-recursor.
English: General contracting here consists of the undertaking of complete projects which will cover all components varying proportions of which can be either sub-contracted to trade contractors or can be done by the general contractor's own labour force.
French: Les entrepreneurs généraux construisent des ouvrages complets, et peuvent confier une partie des travaux à des sous-traitants ou les faire exécuter en entier par leur propre main-d'oeuvre.
English: There will be a subgroup discussing Molecular Farming and a task force working on plant Molecular Farming.  4.
French: Un sous-groupe discutera de l'agriculture moléculaire, et un groupe de travail se penchera sur l'agriculture moléculaire végétale.  4.
English: Minimum-hold-time warehousing and just-in-time delivery are billion dollar competitive marketing strategies relying on efficient and safe truck and train transportation between Calgary and Vancouver.
French: Par ailleurs, il est raisonnable que le public s’attende à ce que le Canada protège l’intégrité écologique de son premier parc national, un site du patrimoine mondial, symbole international des grands espaces sauvages canadiens, à l’origine d’une industrie touristique de plusieurs millions de dollars en Alberta.
English: First session of the COP: decisions 1, 2, 3, 9, 11, 12 and 13 Second session of the COP: decisions 1, 2, 6, 8, 9 and 13 Third session of the COP: decisions 2, 3, 4, 5, 12, 15 and 17 Fourth session of the COP: decisions 4, 15 and 18 Fifth session of the COP: decisions 1, 4, 8, 9, 11, 15 and 19 Sixth session of the COP: decisions 1, 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 19 and 23 Seventh session of the COP: decisions 2, 3, 8, 12, 13, 15, 17, 19 and 23
French: Première session de la Conférence des Parties: décisions 1, 2, 3, 9, 11, 12 et 13 Deuxième session de la Conférence des Parties: décisions 1, 2, 6, 8, 9 et 13 Troisième session de la Conférence des Parties: décisions 2, 3, 4, 5, 12, 15 et 17 Quatrième session de la Conférence des Parties: décisions 4, 15 et 18 Cinquième session de la Conférence des Parties: décisions 1, 4, 8, 9, 11, 15 et 19 Sixième session de la Conférence des Parties: décisions 1, 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 19 et 23 Septième session de la Conférence des Parties: décisions 2, 3, 8, 12, 13, 15, 17, 19 et 23
English: Weapons and ammunition which are not marked or have insufficient marking must not be placed on the market or possessed.
French: Les armes et les munitions non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.
English: New text was added to the draft Strategy to indicate DFO's participation in ongoing development of a federal Government Northern Sustainable Development Strategy, as one of the priorities for enhanced horizontal cooperation by federal government departments.
French: Un nouveau texte a été ajouté à l'ébauche de stratégie pour indiquer la participation du MPO à l'élaboration en cours d'une stratégie fédérale de développement durable dans le Nord comme l'une des priorités de collaboration horizontale accrue entre les ministères fédéraux.
English: Acceso a la finca estupendo, ya que esta junto carretera asfaltada .Superficie de 4.500 m2 la finca dispone de agua.
French: L’accès à la propriété excellent, puisqu’il est joint. Superficie asphalté carrossable de 4.500 m2 la propriété dispose.
English: ◦ (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or (ii) where the payer and the beneficial owner of the royalties are not related persons, royalties for the use of, or the right to use, computer software or patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement); and • (b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 5 pour 100 du montant brut des redevances s'il s'agit de redevances (i) à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), ou (ii) lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes liées entre elles, pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage); et b) 10 pour 100 du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English:  This project focuses on the reintegration into society of youth who have demobilized from illegal armed groups and since graduated from the Colombian Institute for Family Welfare.
French:  Le projet est axé sur la réintégration dans la société des jeunes qui ont quitté des groupes armés illicites et, depuis, ont reçu une formation de l'institut colombien du bien-être de la famille.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 9
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Tableau 9
English: & Maguire Synonym: from Douglas and MacKinnon 1998, Hitchcock et al.
French: S. grandis var. pacifica Jeps.
English: Statistics Canada (2002), Canadian International Merchandise Trade, December 2001, Statistics Canada Catalogue no.
French: Statistique Canada (2002), Le commerce international de marchandises du Canada, décembre 2001, Statistique Canada no.
English: • definitions for "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" that will enable:
French: • Une définition de « déchets dangereux » et de « matières recyclables dangereuses » :
English: ICTs, coupled with an information system that uses standardized applications and management practices, will offer seamless, borderless, privacy-protected access to both health care providers and individuals.
French: Les TIC, conjuguées à un système d'information bien normalisé, offriront aux professionnels de la santé comme aux clients un accès sans discontinuité et sans frontière avec protection complète du secret médical et des renseignements personnels.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, PSA RATE).
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP).
English: I do not want an EU representative to speak for my country at the WTO.
French: Je ne veux pas qu'un représentant de l'Union européenne parle au nom de mon pays au sein de l'OMC.
English: In particular, it should ensure that bill No. 15974 concerning “Freedom of expression and the press”, which is currently before the Legislative Assembly, is fully compatible with the safeguards and limitations set out in the Covenant, including access to information.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que le projet de loi no 15974 relatif à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, qui est actuellement en lecture à l'Assemblée législative, soit parfaitement compatible avec les garanties et les limites établies par le Pacte, y compris en ce qui concerne l'accès à l'information.
English: In 1994 the Republic of Estonia joined the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which provides for the protection of authors' rights outside Estonia.
French: En 1994, elle a adhéré à la Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques, qui organise la protection de la propriété intellectuelle.
English: Is this the best product or approach to achieve those results or are there better alternatives? 3.
French: Est-ce le meilleur produit ou la meilleure méthode pour arriver à ces résultats ou existe-til des options plus efficaces? 3.
English: This corporation is scheduled to be dissolved after its remaining properties have been disposed of and any outstanding issues resolved.
French: Il est prévu que cette société d'État soit dissoute lorsqu'on aura disposé des biens immobiliers qu'elle possède encore et que toutes les questions en suspens auront été réglées, le cas échéant.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands) Amendment 6 is adopted.
French: L’amendement n° 8, déposé par M. Höfer, tend, dans le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, à remplacer le mot « contre-prolifération » par le mot « nonprolifération ».
English: Encrenaz, Th., Bibring, J.P.: 1989, Le système solaire, Inter Editions, Edition du CNRS.
French: Encrenaz, Th., Bibring, J.P. : 1989, Le système solaire, Inter Editions, Edition du CNRS.