ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program could be subject to potential abuse as EC is contributing to the incentive component of the program (purchasing vouchers for new bicycles, footwear; inline skates, skateboards, electric assist vehicles, etc.), but no supporting documentation confirming the list of beneficiaries has been requested from the City and matched to participants under the Program.
French: Le programme pourrait comporter des abus, puisque EC contribue à la composante des incitatifs du programme (bons d’achat de nouvelles bicyclettes, chaussures, patins à roues alignées, planches à roulettes, véhicules à assistance électrique, etc.), mais aucune documentation à l’appui, confirmant la liste des bénéficiaires, n’a été exigée de la municipalité et comparée aux participants du Programme.
English: Such sayings as "The world’s peoples are all brothers" and "Isn’t one of life’s greatest pleasures to have friends visiting from afar?" will be beamed to billions worldwide, expressing the best that Chinese culture has to offer.
French: Des formules telles que "Les peuples du monde sont frères" ou encore "N'est-ce pas l'un des plus grands plaisirs de la vie que de recevoir des amis venus de loin ?" qui expriment ce que la culture chinoise à de meilleur seront offertes à la vue de milliards de téléspectateurs à travers le monde.
English: We see opportunity for further inculcating privacy management principles by incorporating privacy self assessment requirements into contracting arrangements with the federal government.
French: L’importance de la circulation transfrontalière des données est soulignée dans notre vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada dont il est également question dans ce chapitre.
English: Sobchuk says the system is less intrusive to the cow since she usually stands up and moves around when disturbed during labour.
French: M. Sobchuk pense que le système est moins dérangeant pour les vaches car elles ont tendance à se lever et à bouger quand quelqu’un est présent durant le vêlage.
English: These transmissions are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are subject to the authorization fee as outlined by "Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations" (CPC-2-1-03) and to any requirements under the Telecommunications Act.
French: Ces transmissions sont autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication et des frais d'autorisation s'appliquent à elles, tel que précisé dans le document intitulé "Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCO) ou des installations de radiodiffusion audionumériques (RAN)" (CPC-2-1-03), et à toute exigence énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: Employment Equity at the Canada Revenue Agency Annual Report 2005-2006
French: L’équité en matière d’emploi à l’Agence du revenu du Canada Rapport annuel 2005-2006
English: We propose therefore to replace the current guidelines with a set number of rules as set out in the attached draft guidelines proposal.
French: Il y aurait une exception pour l=interprète principal et un unique poste de supervision au service de la scénarisation (voir le point 26).
English: (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V, VI and IX; Justification
French: vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V, VI et IX ;
English: Discussion and Interpretation General 1.
French: Discussion et interprétation Généralités 1.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A4F36C99-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4F36C99-1&meta=1&accessible=off
English: If the review panel finds that the invitation was entirely justified, it will inform the applicant accordingly and invite him to pay the protest fee within one month, if he wishes the protest to be referred to the board of appeal for decision.
French: Si l'organe de réexamen conclut que l'invitation était entièrement justifiée, il en avertit le déposant et l'invite à acquitter la taxe de réserve dans un délai d'un mois s'il souhaite saisir la chambre de recours afin que celle-ci statue.
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
French: Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer et à mener durablement ses opérations de paix
English: Pfizer gave concrete examples of how partnerships between the private and public sector had delivered major health care improvements.
French: La société Pfizer a présenté des exemples concrets de la manière dont les partenariats secteur privé secteur public avaient permis d'améliorer sensiblement les soins.
English: Woodcock September 15 to November 30 September 15 to November 30
French: Bécasses du 15 sept. au 30 nov. du 15 sept. au 30 nov.
English: The Tool Kit and the Manual provide technical guidance to policy makers on combating corrupt practices within the public sector.
French: Tous deux doivent fournir des orientations techniques aux décideurs en vue de la lutte contre la corruption dans le secteur public.
English: The authors also compare similarities and differences between the studies thereby showing which studies and findings corroborate or contradict each other.
French: Les auteurs comparent aussi les similitudes et les différences entre les études, montrant ainsi quelles études et conclusions corroborent ou contredisent les autres.
English: Under appropriate chemical conditions, bound metal ions can form a variety of minerals that may be of major geological importance.
French: Dans des conditions chimiques appropriées, ces ions métalliques liés peuvent former une variété de minéraux pouvant avoir une importance géologique majeure.
English: To further this goal, attempts have been made to decentralize power and authority, enact electoral and civil service reforms that are oriented towards proportional outcomes, encourage coalition Governments and develop other institutionalized forms of power sharing.
French: À cette fin, on s'est efforcé de décentraliser le pouvoir et l'autorité, d'adopter des réformes du système électoral et de la fonction publique qui tiennent compte du nombre des bénéficiaires, encouragent les gouvernements de coalition et mettent au point d'autres formes institutionnalisées de partage du pouvoir.
English: In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
French: Nous nous limiterons ci-après à faire état sans commentaires d'une part des arguments sur lesquels se fonde la position de ceux qui sont favorables à la proposition de règlement à l'examen et d'autre part, des arguments défendus par ceux qui y sont opposés.
English: With east-west exposure this house / villa (villa) of 170 m² (about 1828 ft²),...
French: Maison proche périgueux maison récente de plain-pied, séjour cuisine aménagée -...
English: The actions, specified above, if they caused the death of the victim as a result of negligence, are punishable by imprisonment for up to five years with forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
French: Si ces actes entraînent la mort par négligence de la victime, ils sont punis de cinq ans d'emprisonnement au maximum accompagné de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Fond de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: China believes that all United Nations Members should strive to enhance counter-terrorism measures and to eradicate the root causes of terrorism.
French: La Chine est convaincue que tous les États Membres de l'ONU devraient s'efforcer de renforcer leurs mesures antiterroristes et de supprimer les causes profondes du terrorisme.
English: A lecture given by JP Omotunde on the origins of royal thrones.
French: Cours présenté par JP Omotunde sur l'origine des trônes royaux.
English: The Review takes into account the following considerations:
French: L’Examen prend également en compte les éléments suivants :
English: The new prenatal benefit – the first of its kind in Canada – provides pregnant women with financial support to eat well during pregnancy and help ensure their babies get a healthy start in life.
French: Unique au Canada, le nouveau programme d’allocations prénatales prévoit une aide financière aux femmes enceintes pour qu’elles se nourrissent correctement pendant la grossesse et pour que leurs bébés prennent un bon départ dans la vie.
English: A recent C.D. Howe study by D. Goldfarb and W. Robson 12 brings out the regional differences in the vulnerability of different Canadian region’s exports to future security related border disruptions.
French: Une rÃ©cente Ã©tude de l’institut C.D. Howe rÃ©alisÃ©e par D. Goldfarb et W. Robson12 fait ressortir des diffÃ©rences rÃ©gionales dans la vulnÃ©rabilitÃ© des exportations des diffÃ©rentes rÃ©gions canadiennes aux Ã©ventuelles perturbations Ã la frontiÃ¨re liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Under this Policy, toxic substances that are persistent are bioaccumulative and result primarily from human activity (Track 1 substances) are considered to pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to the environment and human health and are targeted for virtual elimination from the environment.9 The above policies have established a unified, national approach for the management of toxic substances that are persistent, are bioaccumulative and result primarily from human activity — namely, virtual elimination.
French: Selon cette politique, les substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui résultent principalement de l'activité humaine (les substances de la voie 1) présentent un risque déraisonnable et autrement dit impossible à gérer pour l'environnement et la santé humaine, et sont désignées pour la quasi-élimination dans l'environnement9. Les politiques susmentionnées ont établi une méthode nationale unifiée de gestion des substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui résultent principalement de l'activité humaine, c'est-à-dire, la quasi-élimination.
English: E 401 St. Brieuc - Caen
French: E 401 St.  Brieuc − Caen
English: Furthermore, all forms of tariffs on commodities of export interest to developing countries should be removed and all technical barriers to exports of developing countries abolished.
French: Il faudrait aussi lever toutes les barrières tarifaires sur les exportations des produits qui ont une importance primordiale pour les pays en développement, et abolir toutes les restrictions de caractère technique qui s'appliquent à ces exportations.
English: James Hansen, director of NASA’s Goddard Institute for Space Studies, in a presentation to the American Geophysical Union, December 6, 2005, said that:
French: James Hansen, directeur du Goddard Institute for Space Studies de la NASA, dans une présentation à la American Geophysical Union, le 6 décembre 2005, déclarait :
English: Buffet breakfast is served from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi de 07h30 à 10h30.
English: In southern Lebanon, the delegation took the opportunity, during a visit to the headquarters of UNIFIL in Naqoura, to express its gratitude for the mission being carried out by EU troops, who are making a major contribution to security in the region.
French: Dans le sud du pays, la délégation de parlementaires a eu l'occasion d'exprimer lors de sa visite au quartier général de la FINUL à Naqoura, sa gratitude à l'égard de la mission menée par les soldats européens, qui contribuent pleinement à sécuriser cette région.
English: Not to put too fine a point on it, the European Union is not a United States of Europe and national defence priorities and the defence equipment programming schedules of European countries, EU and NATO members, are not sufficiently harmonised or coordinated.
French: A une nuance près, à savoir que l’Union européenne n’est pas les Etats-Unis d’Europe et que les priorités de défense nationale et les calendriers des programmes d’équipements de défense des Etats européens, membres de l’UE et de l’OTAN, ne sont pas suffisamment harmonisés ou coordonnés.
English: The material is the same high tech product as used in "Racing Mega Yacht" industry.
French: Le matériau est le même produit high-tech que celui utilisé dans l’industrie nautique hautement spécialisée des bateaux de course.
English: In the case of Canada’s participation in the railway project at Shchuch’ye, this participation is covered by an MOU with the UK Ministry of Defence, IGX is a fully engaged partner in this project, and benefits from the significant technical expertise provided by the Ministry of Defence in such specialized areas as railway engineering and the services provided by the Royal Engineers.
French: Dans le cas de la participation du Canada au projet de voie ferrée à Shchuch’ye, cette participation est régie par un protocole d’entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni. IGX est un partenaire à part entière dans ce projet et bénéficie de l’importante expertise technique fournie par le ministère de la Défense du Royaume-Uni dans des domaines spécialisés tels que la mécanique ferroviaire et les services fournis par les Royal Engineers.
English: Now that the decision has been made, we must all hope that the single currency is a success.
French: Maintenant que la décision a été prise, nous devons tous espérer que la monnaie unique sera couronnée de succès.
English: I would like to finish by repeating what Mr Takkula said, i.e. that culture forms the basis for our societies, which is why we defined the legal base for this programme in combination with the culture-related Article 151 of the Treaty.
French: Je voudrais conclure en rappelant ce que M. Takkula a affirmé, à savoir que la culture constitue la base de nos sociétés, raison pour laquelle nous avons défini la base juridique de ce programme en la fondant sur l'article 151 du Traité, qui concerne la culture.
English: • Virtual Journey of Ghana Media
French: • Voyage virtuel au Ghana Médias (anglais seulement)
English: It is likely that the intended target of this action was the Austrian Consulate.
French: Il est probable que la cible était le consulat autrichien.
English: The panel recommends that the funding DND has committed to the future overall monitoring program, $1.5 million per year for the life of the new MMOU, be indexed to inflation.
French: A condition que l’on ait judicieusement formulé les hypothèses avant les études de contrôle des effets, on pourrait ensuite utiliser les résultats pour redéfinir les mesures d’atténuation et les études proposées pour l’avenir.
English: They should write a headline for each story together with a few sentences to give the flavour of the story if they wish.
French: Les membres de chacun des groupes devront alors imaginer le grand titre de chaque article, ainsi que quelques phrases pouvant en donner la «couleur», s'ils le souhaitent.
English: Effective implementation of the ceasefire agreement, with the assistance of the good offices of the OAU and of the United Nations, should give us hope for the restoration of normal relations between the two countries as soon as possible, to the benefit of the peoples concerned and of the region as a whole.
French: Grâce aux bons offices de l'OUA et de l'ONU, l'application rigoureuse de l'Accord de cessez-le-feu devrait nous donner l'espoir d'un retour rapide à des relations normales entre ces deux pays, pour le bien des populations intéressées ainsi que pour celui de l'ensemble de la région.
English: Subject: EU Alzheimer's strategy
French: Objet: Stratégie européenne de lutte contre la maladie d'Alzheimer
English: Nanowave's extensive experience in microwave, millimeterwave and electro-optic components, system and subsystem design and manufacturing dates back to 1992.
French: La vaste expérience de la société dans la conception et la fabrication de composants, de systèmes et de sous-systèmes à micro-ondes, à ondes millimétriques et électro-optiques remonte à 1992.
English: Process may be important, but the substance has to be got right; otherwise we do not deliver what we need to deliver.
French: Le processus est certes important, mais le fond doit être juste, sinon, nous ne produisons pas les résultats escomptés.
English: The case of the missing insulin Why and how is the distinction made between the two main types of diabetes – Type 1 and Type 2 – which occur in very different circumstances but which are both based on a malfunctioning of the vital metabolic functions of insulin?
French: Les errances de l'insuline Pourquoi et comment distingue-t-on les "deux" principales sortes de diabètes – type 1 ou type 2 –, survenant dans des circonstances très distinctes, mais qui reposent chacun sur un dérèglement des fonctions métaboliques vitales assurées par l'insuline?
English: (Agenda item 4)  National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'Annexe I de la Convention
English: Summary Relevance Almost all key informants affirmed the value and ongoing relevance of the Status of the Artist Act, both for what they regard as its important statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and federal producers.
French: ◦ Pertinence Presque tous les répondants ont confirmé la valeur et la pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste, tant en ce qui concerne les énoncés de principe importants de la partie I que le cadre juridique qu'elle établit dans la partie II afin de régir les négociations collectives entre les associations d'artistes professionnels indépendants et les producteurs fédéraux.
English: Other measures to promote juvenile participation and to foster the organization of groups of adolescents and juveniles at national, municipal and local levels.
French: Autres mesures visant à promouvoir la participation des jeunes et à appuyer l'organisation de groupes d'adolescents et de jeunes aux niveaux national, municipal et local.
English: In one case, a draftsperson in a regional office requested permission to seek nomination for candidacy in a provincial election.
French: Prenons l'exemple d'un dessinateur travaillant dans un bureau régional. Il a demandé la permission de se porter candidat aux élections de sa province.
English: • advance the public interest and instill trust and confidence at home and abroad; make decisions based on evidence and the best available knowledge and science in Canada and worldwide; create more accessible, understandable and responsive regulations through greater inclusiveness, transparency, and public scrutiny;
French: • Défendre l’intérêt public et susciter la confiance au pays et à l’étranger; Prendre des décisions basées sur la preuve et les meilleures connaissances scientifiques au Canada et partout dans le monde; • Créer des règlements plus accessibles, compréhensibles et sensibles grâce à l’inclusion, la transparence et l’examen public;
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern;
French: • Compréhension, prévention ou réduction des menaces posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sur la santé humaine et celle de l'environnement;
English: This graph illustrates the general trend for improvement in weather prediction models.
French: 30 40 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Philippine Action and Initiatives Against Domestic and International Terrorism (A Response to Resolution 1373)
French: Mesures et initiatives prises par les Philippines aux fins de la lutte contre le terrorisme interne et international (en réponse à la résolution 1373)
English: If an immediate and local approach can solve matters, this is to everyone’s advantage.
French: Si une approche immédiate sur place peut résoudre les problèmes, c’est à l’avantage de tous.
English: In particular, I want to thank a retiring Board Member, Mme Ghislaine Richard of Montreal, who was CATSA’s ﬁrst vice chair, for her very special contribution to CATSA’s success in its ﬁrst two years of existence.
French: En particulier, je tiens à remercier un membre du Conseil d’administration qui prend sa retraite, Mme Ghislaine Richard, de Montréal, qui était la première vice-présidente de l’ACSTA, pour sa contribution très spéciale au succès de l’ACSTA au cours de ses deux premières années d’existence.
English: 3rd meeting of Cetinje Parliamentary Forum (28-30 November 2004, Cetinje, Montenegro):
French: 3ème réunion du forum parlementaire de Cetinje (28-30 novembre 2004, Cetinje, Monténégro) :
English: One trial is scheduled to be completed, with the judgement to be rendered later in 2000.
French: Un procès est en voie d'achèvement et le jugement correspondant doit être prononcé avant la fin de l'année 2000.
English: Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the European Union's credibility.
French: Madame le Président, je partage l'opinion que ce Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi revêt une grande importance pour la crédibilité de l'Union européenne.
English: Look for signs of wildlife as you drive, and peer through the trees for examples of karst features such as water-filled sinkholes near the road.
French: Cherchez des indices laissés par la faune et scrutez la forêt pour trouver des exemples de formations karstiques, comme des dolines remplies d’eau près de la route.
English: Most of these situations are strictly controlled by national laws and regulations.
French: La plupart de ces situations sont régies strictement par la législation et la réglementation nationales.
English: Take action to improve your health — from the inside out!
French: Passez à l’action et améliorez votre santé sur tous les plans!
English: The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier. We recall only recently the case of Gaulieder, the Member of Parliament who was removed from the national parliament in an unconstitutional way.
French: Nous avons dû constater qu'en effet, le gouvernement prend à la légère la constitution, les droits du parlement et de la minorité hongroise. le Parlement européen et sa délégation pour la Slovaquie en ont déjà parlé, et récemment encore, à l'occasion de l'affaire Gaulieder, parlementaire exclu du parlement national de manière inconstitutionnelle.
English: He is presently involved in three Canadian Institute for Health Research (CIHR) funded grants as either a Co-Principle Investigator [jointly funded by the Heart & Stroke Foundation of Canada], a Collaborator or a Co-Investigator.
French: Le plus récent, un programme visant à dépister les facteurs de risque de diabète de type 2 chez tous les enfants et à planifier des interventions communautaires, comporte l'étude de l'effet thérapeutique des plantes indigènes et des produits de santé naturels.
English: I have been pleased to promote Canada’s multiculturalism policy and program across the country and internationally.
French: C’est avec plaisir que je fais la promotion de la politique et du Programme du multiculturalisme à l’échelle nationale et internationale.