ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the current director assumed their duties in 2006 and therefore cannot provide information on prior periods.
French: D'autre part, l'équipe dirigeante actuelle a pris ses fonctions en 2006 et ne peut donc apporter de renseignements sur les périodes précédentes.
English: Applications New for interim applications measures for interim brought to Dismissed measures a conclusion Agriculture Commercial policy Company law Competition Environment and consumers Law governing the institutions Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL 25 5  2  7 2   4  25 4  22 2 24 4  16  17   5 3 6     2 5 
French: Répartition en 2006 Sens de la décision Refus  4 2   5     3 Accord Radiation/ Non-lieu
English: In case of mistake, please read on the next questions how you can change your e-mail address.
French: En cas d`erreur, vérifiez les prochaines questions , s`il vous plaît, pour comprendre la manière de pouvoir changer votre adresse d`e-mail.
English: Rebuilding Families in the Aftermath of Addiction." Social Work, 41(2), pp. 214–223.
French: Psychiatric, Substance Abuse and Social Risk Factors from Prospective Community Data », dans Child Abuse and Neglect, 20(3), pp. 191–203.
English: For that purpose, the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking had been established in 2004 to identify victims of human trafficking.
French: C'est pourquoi le service pour la coordination de l'assistance aux victimes de trafic d'êtres humains a été instauré en 2004 de façon à identifier les victimes de ce trafic.
English: Parental guiding for ethnic minorities will be continued and expanded in 2005.
French: L'orientation parentale des minorités ethniques se poursuivra en 2005 à plus grande échelle.
English: the staff performing the tasks assigned to the Contractor may not receive any direct orders from the European Parliament, and neither the Contractor nor his staff may be integrated into the European Parliament’s administrative organisation;
French: le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir aucun ordre direct du Parlement européen et le contractant ou son personnel ne peut être intégré au sein de l'organisation administrative du Parlement européen,
English: All the other CIS countries expect a return to or an acceleration of growth in 2000, although some of these expectations are highly contingent (for example, on the avoidance of a debt crisis in Ukraine and on a major policy adjustment in the Republic of Moldova).
French: Tous les autres pays de la CEI prévoient un retour ou une accélération de la croissance en 2000, encore que certaines de ces attentes soient extrêmement fragiles (présupposant, par exemple, qu'une crise de la dette pourra être évitée en Ukraine et qu'un ajustement majeur de la politique économique sera opéré en République de Moldova).
English: Requests the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2008 by 20 October 2007, and for 2009 by 1 October 2008 to encourage early payment;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties le montant de leur contribution pour 2008 avant le 20 octobre 2007, et pour 2009 avant le 1er octobre 2008, afin d'encourager le versement rapide de ces contributions;
English: This has been a success story in the case of income taxes in Canada"10.
French: Cette formule a donné de très bons résultats dans le cas de l'imposition des revenus au Canada.
English: Please complete those sub-sections that apply to your project and tick Not Applicable in the sub-section heading line for those that do not apply to your project.
French: Remplissez les soussections pertinentes et cochez la case S/O (Sans objet) située en regard de l'intitulé de la soussection qui ne concerne pas votre projet.
English: The date when the person joined the household was asked as well as the person's previous province of residence.
French: Il demande également àquelle date la personne s'est jointe au ménage et la province de résidence précédente.
English: The drafts are available for consultation at http://oami.europa.eu/en/mark/marque/direc.htm . Extended CTMs and CDs will be neither translated nor published in the nine new official languages of the European Community.
French: Les projets de textes peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/direc.htm. Les marques communautaires et dessins ou modèles communautaires étendus ne seront ni traduits ni publiés dans les neuf nouvelles langues officielles de la Communauté européenne.
English: While no overall strategy was put forth for all Crown corporations, a port regulation was developed and approved.
French: Bien qu'aucune stratégie globale n'ait été développée pour les sociétés d'État, une réglementation portuaire a été développée et approuvée.
English: The international community was caught by surprise by the March violence.
French: La communauté internationale a été prise au dépourvu par la violence de mars.
English: The addition of such an emphasis of matter paragraph does not affect the auditor's opinion The emphasis of matter paragraph would ordinarily refer to the fact that the auditor's opinion is not qualified in this respect.”
French: Ce paragraphe sera de préférence inséré après le paragraphe exprimant l'opinion de l'auditeur […] Le paragraphe d'observation comporte généralement une indication sur le fait qu'il ne remet pas en cause l'opinion de l'auditeur. »;
English: Stronger public-/private-sector partnerships and South-South or triangular cooperation arrangements to support pharmaceutical and research-and-development initiatives in the South were needed to address these diseases.
French: Il y avait lieu de renforcer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de conclure des accords de coopération Sud-Sud ou des arrangements triangulaires afin de soutenir les initiatives de recherche-développement dans le Sud.
English: Ils sont enfin seuls et peuvent se permettre plus de choses maintenant, cest alors à une belle pelle a la quelle nous assistons.
French: Il savonne bien fort sa bite qui ne bande pas encore mais quon voit déjà bien grande et excitante.
English: In accordance with that provision, a Board of Appeal of the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
French: Conformément à cette disposition, une chambre de recours de l ’Office ne peut fonder sa décision que sur des éléments de fait ou de droit sur lesquels les parties ont pu présenter leurs observations.
English: Until there is more evidence about different methods – for example about Content and Language Integrated Instruction where a foreign language is used as the medium of instruction in other subjects across the curriculum – no general conclusions can be drawn about the relationship between foreign language learning/teaching and the effect on social identities.
French: Tant qu’il n’y aura pas davantage de données concernant d’autres méthodes, par exemple l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (c’est-à-dire lorsqu’une langue étrangère est utilisée comme moyen d’enseignement pour les autres matières du curriculum), il ne sera pas possible de tirer de conclusions générales sur les conséquences de l’apprentissage / l’enseignement d’une langue étrangère sur les identités sociales.
English: • Canada's public service in the 21st Century [Public Policy Forum]
French: • La fonction publique du Canada au 21e siècle [Forum des politiques publiques]
English: Governments should ensure that supportive environments are in place to encourage the active participation and partnership in other sectors including professional associations and organizations, the private sector and the voluntary sector.
French: Les gouvernements devraient s’assurer qu’il existe des conditions propices pour encourager la participation active et la formation de partenariats dans d’autres secteurs, dont les associations et les organismes professionnels, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: It should be mentioned in this context that ways of preserving and promoting Yiddish language and culture were also discussed at an international conference of experts staged by Unesco on this topic in Jerusalem from 18 to 23 June 1990.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les moyens de préserver et de promouvoir la langue et la culture yiddish ont été examinés à une conférence internationale d'experts organisée par l'Unesco à Jérusalem du 18 au 23 juin 1990.
English: The CSA and the Canadian scientific community lost two scientific payloads in the Columbia incident: a life science experiment on osteoporosis and a protein crystallization experiment.
French: L'ASC et les milieux scientifiques canadiens ont perdu deux charges utiles dans l'accident de la navette : une expérience en sciences de la vie sur l'ostéoporose et une expérience sur la cristallisation des protéines.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) fonctionnaires Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) fonctionnaires Cour des comptes:
English: Common organisation of the markets in the fishery and aquaculture products sector PECH/6/47476 2007/2109(INI) DT – PE 390.435v01-00 COM(2006)0558
French: Lors de notre prochaine réunion, on accueillera la présidence portugaise, qui viendra présenter son programme pour le deuxième semestre de cette année ; la présence du ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, est prévue pour le 17 juillet à partir de 11h15.
English: A little practice with the blue section will quickly sharpen your powers of observation and get you used to identifying bird species.
French: Vous n'aurez aucune difficulté à identifier l'une des espèces représentées, et cette section vous permettra ainsi très rapidement d'aiguiser votre sens de l'observation pour mieux aborder la section jaune.
English: This process, however, requires a fairly elaborate mechanism to purify the oxygen.
French: Ce procédé exige cependant un mécanisme assez complexe pour purifier l’oxygène.
English: According to the parties, the corkscrew in issue is used to extract the cork from a wine bottle.
French: Selon les parties, le tire-bouchon en cause sert à extraire le bouchon d'une bouteille de vin.
English:  Phase III On-the-Job-Training at an operational unit.
French: Le C AERO exerce une profession très spécialisée et jouit de récompenses et de mesures incitatives.
English: The various elements of the proposal, as they had been outlined, included some of the concerns that it had already raised in its statements with regard to the core issue of policy space and flexibilities and the need to take into account each country’s specific circumstances and the variety of needs of countries at different levels of development and, as such, were suited for incorporation in technical assistance activities being undertaken by the Organization.
French: Les différents éléments de la proposition mis en évidence reflètent certaines préoccupations qu’elle a déjà soulevées dans sa déclaration au sujet du thème central des flexibilités et de la nécessité de prendre en compte les réalités propres de chaque pays et la diversité des besoins des pays à différents niveaux du développement. Ces éléments peuvent être incorporés aux activités d’assistance technique entreprises par l’Organisation.
English: Panel 1 will focus on “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”.
French: Le Groupe 1 portera sur le thème “Remédier aux effets de la crise économique et financière mondiale sur le développement, y compris les questions relatives à l'architecture financière et monétaire internationale et aux structures de gouvernance mondiale”.
English: I would like to ask Mrs Palacio to look into this matter again.
French: Je demanderai à Mme de Palacio de réétudier la question.
English: The first of these preliminary meetings will be held under the auspices of His Majesty King Abdullah of Jordan, in cooperation with the League of Arab States, in the second half of this coming April.
French: La première de ces réunions préliminaires se tiendra sous l'égide S. M. le Roi Abdallah de Jordanie, en coopération avec la Ligue des États arabes, dans la seconde moitié du mois d'avril.
English: Seventeen first agreements have been reached, including some with government producers and specialty television services.
French: Dix-sept premiers accords ont été signés, dont certains avec des producteurs gouvernementaux et des services de télévision spécialisés.
English: All these components, and more, must be taken into account if the quality of park ecosystems is to be maintained.
French: Toutes ces composantes et plusieurs autres, doivent être prises en ligne de compte si la qualité des écosystèmes des parcs doit être maintenue.
English: The police and government authorities also depend on the support of many provincial, territorial and non-governmental organizations dedicated to finding and returning missing children.
French: Les pouvoirs publics et les corps de police peuvent également compter sur le soutien de nombreux organismes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux dont la raison d’être est de retrouver les enfants disparus et de les rendre à leurs parents.
English: We are a pluricultural, multilingual and multiethnic society of great contrasts, with modern cities and deeply isolated rural hamlets where access is difficult — a society where great wealth exists side by side with marked poverty.
French: Nous sommes une société multiculturelle, multilingue et multiethnique où les contrastes sont très forts, avec des villes modernes et des zones rurales très isolées dont l'accès est difficile, une société où une richesse considérable côtoie une profonde pauvreté.
English: A significant decline from south to north was observed for most existing POPs.
French: Nous avons observé que la présence de la plupart des POP diminuait considérablement du sud au nord.
English: Change rooms shall be provided where: 1. the nature of the work engaged in by an employee makes it necessary for the employee to change from street clothing to work clothing for safety, health or occupational cleanliness reasons; or 2. an employee is normally engaged in work in which the employee's clothing becomes wet or contaminated by a hazardous substance to the extent that it could constitute a health or safety hazard to that employee or other persons.
French: On doit fournir des vestiaires lorsque: 1. la nature du travail de l'employé l'oblige à changer, pour des raisons de sécurité, d'hygiène ou de propreté au travail, ses vêtements de ville pour une tenue de travail; ou 2. l'employé se livre habituellement à un travail au cours duquel ses vêtements se mouillent ou sont contaminés par des substances dangereuses au point de constituer un danger pour la santé ou la sécurité de cet employé ou d'autres personnes.
English: Provision is made for supplies for the Print Unit and for the Radio and Television Unit.
French: Les estimations concernent les fournitures pour le Groupe des impressions et la Section de la radio et de la télévision.
English: The Committee supports their concern and seeks to contribute to government actions in response.
French: Le Comité partage cette préoccupation et cherche à collaborer à l'élaboration de mesures gouvernementales en vue d'y répondre.
English: This charming hotel includes a outdoor swimming pool, a Turkish bath, a restaurant with a terrace and fully equipped meeting rooms.
French: Ce charmant hôtel inclue une piscine découverte, un Hamman, un restaurant en terrasse et des salles de réunions entièrement équipées.
English: Legislative frameworks should undergo adjustments in line with the need to harmonize the existing legislation, to facilitate the evolution of the national action programme (NAP) process and, whenever necessary, to promote decentralization and privatization.
French: Il faudrait réviser les cadres administratifs en vue de répondre à la nécessité d'harmoniser la législation en vigueur afin de faciliter l'évolution du processus de réalisation des PAN et, chaque fois que cela est nécessaire, de promouvoir la décentralisation et la privatisation.
English: Concerns have also been raised regarding the need for a commitment from Israel to guarantee the regularity and predictability of the corridor's operations.
French: Il faudrait aussi qu'Israël s'engage à garantir la régularité et la prévisibilité des activités du couloir.
English: By AKVIS tradition, the program has a simple interface, easy grasped even for newbies. In the plug-in’s window you go to the Texture tab and select a texture from the library (you can adjust its color and frequency of the pattern), press the Run button and get a wonderful result.
French: Architecte d’intérieur peuvent proposer à ses clients le futur environnement en changeant à volonté, la couleur des murs, de la décoration, de monter avec eux leur projet.
English: Again, how could WIPO determine what the social costs of IP protection were in each individual Member State, and what would be the mandate and the scope of the work to be given to WIPO in determining those social costs?
French: PCDA/2/4 page 8 Une fois encore, comment l’OMPI pourrait-elle déterminer ce qu’étaient les coûts sociaux de la protection de la propriété intellectuelle dans chacun des États membres et quelle serait le mandat de l’OMPI et la portée de son travail à faire pour les déterminer?
English: Parliament asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion.
French: Le Parlement demande à la Commission d'appliquer la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne avec flexibilité, pour faciliter son intervention de manière à faire face aux préjudices considérables causés par les incendies. La résolution souligne que les dommages touchent le mode de vie de la population, "particulièrement dans les régions moins prospères dont les infrastructures, le potentiel économique, l'emploi, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement et l'activité touristique ont été mis à mal, ce qui nuit à la cohésion économique et sociale".
English: United Nations assistance was provided by UNDP and technical agencies such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, while bilateral aid has consistently been secured mainly from New Zealand.
French: Les Nations Unies leur sont venues en aide par l'intermédiaire du PNUD et d'institutions spécialisées telles que l'OMS, l'UNICEF et UNIFEM, tandis que, sur le plan bilatéral, la Nouvelle-Zélande demeurait le partenaire privilégié.
English: Tax policy is another area of importance. As an instrument of policy change, tax policy could be used to affect the income of farm families in either a positive or negative way through its direct impact on farm revenues.
French: Quant aux données de la Base de données complètes, elles portent uniquement sur les familles déclarant un revenu agricole brut de 10 000 $ ou plus en ce qui concerne les exploitations non constituées en société, et de 25 000 $ ou plus en ce qui a trait aux exploitations constituées en société.
English: • A Chief Information Technology Officer who is responsible for the overall direction and performance of ICT activities in the Organization (ibid., paras. 29-32)
French: • Un Directeur général de l'informatique chargé de l'orientation générale et des résultats donnés par les activités informatiques et télématiques dans l'Organisation (ibid., par. 29 à 32);
English: In addition, a profile serves as the basis for learning and development as well as other HR processes and will reflect competencies that might be trained on but not selected for.
French: En outre, le profil sert de fondement au processus d'apprentissage et de perfectionnement ainsi qu'aux autres processus de gestion des RH et il reflète des compétences susceptibles de faire l'objet de cours de formation, mais non visé par la sélection.
English: (2) Subject to subsection (3), all financial statements included in the application must be (a) prepared in accordance with the accounting principles and auditing standards accepted under or required by the laws of the jurisdiction of incorporation of the applicant or prescribed by the regulatory authority primarily responsible for regulating the applicant; or (b) prepared in accordance with the accounting standards and guidelines established by the Canadian Institute of Chartered Accountants ("CICA") — also referred to as "Canadian Generally Accepted Accounting Principles" ("Canadian GAAP") — and audited in accordance with the auditing standards and guidelines established by the CICA.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les états financiers contenus dans la demande sont : a) soit établis selon les principes comptables et les normes de vérification reconnus ou exigés sous le régime des règles de droit du territoire où il a été constitué en personne morale ou prescrits par l'organisme de réglementation dont il relève principalement; b) soit établis selon les normes et directives comptables formulées par l'Institut canadien des comptables agréés (« ICCA »), ces normes étant également appelées « principes comptables généralement reconnus au Canada » (« PCGR du Canada »), et vérifiés selon les normes et directives de vérification formulées par l'ICCA.
English: Employment in the sector is expected to rise as new jobs in petroleum and light manufacturing offset continued declines in the watch industry.
French: On s'attend à ce que le nombre d'emplois augmente dans ce secteur, de nouveaux emplois dans l'industrie pétrolière et l'industrie légère venant compenser le recul constant observé dans le secteur de l'horlogerie.
English: • An under-graduate degree in the social sciences or humanities.
French: • Diplôme de premier cycle en sciences humaines.
English: Canadian Embassy in Iran Welcome to the Canadian Embassy in Tehran, Iran!
French: L'ambassade du Canada en Iran Bienvenue à l'ambassade du Canada à Téhéran, en Iran!
English: Reasons having to do with security, inaccessibility and, frankly, a lack of confidence in the capacity and the will of my Government to implement its policies to protect the rights of the child resulted in the United Nations being very late in providing support to my Government with regard to formulating appropriate policies to protect children in armed conflict and implementing initiatives, particularly outreach initiatives and those aimed at raising awareness.
French: Des raisons liées à la sécurité, à l'inaccessibilité, voire, il faut le dire franchement, à un manque de confiance quant à la capacité et la volonté de mon gouvernement à mettre en oeuvre ses politiques de protection des droits de l'enfant ont fait que l'Organisation des Nations Unies a pris beaucoup de retard en République démocratique du Congo en termes de soutien au Gouvernement ²quant à l'aide à l'élaboration de politiques appropriées de protection des enfants dans les conflits armés ou d'initiatives, notamment en matière de sensibilisation et de vulgarisation.