ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, although other mission elements may have a limited capacity for collection, their need for specific and targeted information is not as imperative as that of the Force and, consequently, they have no need for a dedicated and independent analysis cell.
French: En revanche, bien que d'autres éléments des missions puissent avoir des capacités limitées en matière de collecte d'informations, ils n'ont pas aussi impérativement besoin que la force de données précises et ciblées, ni, par conséquent, d'une cellule d'analyse spécialisée et indépendante.
English: quino I think should and should not have walked out ....
French: Quino je pense, devrait et ne devrait pas avoir quitté ....
English: 3.4.4.3 Drug trafficking is a source of insecurity and violence which affects the poorest sectors, weakens political institutions and destabilises economic systems and social relations.
French: L'indice de victimologie, élaboré par les Nations Unies montre que les niveaux de délinquance et de criminalité en ALC sont parmi les plus élevés du monde.
English: 3) It is understood that in order for mediation to work, open and honest communications are essential.
French: L’information discutée en caucus sera normalement divulguée en séance conjointe, à moins que les parties ne se soient entendues à l’avance pour que le conseiller protége la confidentialité de l’information particulière divulguée en caucus.
English: The framework for nuclear energy development
French: Organisation générale du développement de l'énergie nucléaire
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the application form and LOI.
French: Pour que leur proposition soit étudiée, les candidats admissibles doivent fournir toutes les informations demandées dans le formulaire de demande et dans la lettre d'intention.
English: One of the great original features of the Bern Convention when it was adopted was that the Standing Committee included members drawn from NGOs and scientific bodies (Article 13-3).
French: Notamment la mise sur informatique des listes d’espèces menacées qui se fait dans plusieurs Communautés autonomes est un progrès considérable (par exemple depuis 2006 en Castilla y Leon) et devrait être généralisé.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13). Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2003, to December 23, 2004, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: • Le nombre de cas où les conditions d′un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).22  Déclaration sur l′application de l′article 83.3 (engagement assorti de conditions) Du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) signalent qu′aucune instance n′a été engagée au titre de cette disposition du Code criminel.
English: • Equity investments This consists of the Facility direct or indirect equity investments.
French: • Prises de participation Il s’agit des prises de participation directes ou indirectes effectuées par la Facilité.
English: As always, Mr Mann has done a very good job on a sensitive subject.
French: Comme toujours, M. Mann a réalisé un excellent travail sur un sujet délicat.
English: Scrum-half Ben Fodden sealed a bonus-point win with the first and last of the Saints' four tries either side of scores from Jon Clarke and Chris Mayor.
French: Le demi de mêlée Ben Fodden a scellé la victoire avec un point de bonus avec le premier et le dernier des quatre essais marqués par les Saints, les autres étant l'oeuvre de Jon Clarke et de Chris Mayor.
English: Canadian Technology Network (CTN) (National Research Council) The CTN gives companies access to a wide range of technology and business assistance services through a cross-country network of advisors.
French: Les chercheurs peuvent ainsi se mesurer aux meilleurs et aider le Canada à mieux se situer dans l'économie du savoir mondiale. Le soutien de laFCI vise :
English: The author's exploitation rights include the right to authorise the reproduction of his works, in whatever manner or form.
French: Les droits d'exploitation de l'auteur incluent le droit d'autoriser la reproduction de ses oeuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: “Emphasizing the need to establish a flexible, efficient and fair system for the appointment, remuneration and dismissal of staff of the Court taking into account the requirements of each of the organs of the Court,
French: Soulignant la nécessité d'instituer un système souple, rationnel et équitable pour le recrutement, la rémunération et la cessation de fonctions du personnel de la Cour, compte tenu des besoins de chacun des organes de la Cour,
English: ◦ prioritizing capital project initiatives
French: ◦ établir l’ordre de priorité entre les projets d’immobilisations
English: They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law, the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.
French: Ils se fondent sur des concepts comme la liberté, la démocratie, les droits internationaux, l'égalité, l'État de droit, l'État social, c'est-à-dire des concepts dont le contenu est, à force de luttes politiques et sociales, en constante évolution historique.
English: It is vital that the experience of the Holodomor is not forgotten.
French: Il est essentiel de ne pas oublier l'expérience de l'Holodomor.
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation,
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale,
English: In Colombia, the Office of the Presidential Adviser for Women's Equity and the Ministry for Foreign Affairs established a series of round tables on women, peace and security, which have conducted assessments and promoted awareness of resolution 1325 (2000) and of the country report on its implementation.
French: En Colombie, le Bureau du Conseiller présidentiel pour l'équité à l'égard des femmes et le Ministère des affaires étrangères ont organisé une table ronde sur le thème « femmes, paix et sécurité », qui a permis d'évaluer la situation et d'accroître la sensibilisation à la résolution 1325 (2000) et au rapport du pays sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Only persons over 18 may be recruited in police forces - which, in any case, are of a civilian nature.
French: b) Seules les personnes de plus de 18 ans peuvent être enrôlées dans les forces de police qui, en tout état de cause, sont civiles.
English: The most common fiddle tunes were Scottish and Irish, and some were composed by local fiddlers.
French: Les airs de violons les plus courants sont écossais ou irlandais, et certains ont été composés par des violoneux locaux.
English: Thus, only one simultaneous meeting is required during the Committee's session.
French: Il ne se tiendra donc qu'une séance simultanée pendant la session du Comité.
English: Impressive changes have taken place recently on the Canadian scene.
French: Dernièrement, des changements remarquables sont survenus au Canada.
English: The province is the world's largest producer of elemental sulphur from hydrocarbon sources.
French: La province est le premier producteur mondial de soufre élémentaire provenant d'hydrocarbures.
English: [19] Section 21(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as "the Act") provides a right of appeal from an appointment in the following terms: 21.
French: [19] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, "Loi") donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination en ces termes : 21.
English: The appellant is appealing against the decision of the selection board to proceed with the appointment of successful candidates to the position of Manager, Subject Matter and Manager, Operations (SI-04) at Statistics Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: L’appelante interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder aux nominations des candidats reçus au poste de Gestionnaire spécialisé et de gestionnaire d’opérations (SI-04) à Statistique Canada (ministère), à Ottawa (Ontario).
English: NAS are a subset of all network access lines, and usually come in the form of twisted copper wire pairs.
French: En raison de l'existence de services PI non-Internet, la connectivité PI ne suppose toutefois pas nécessairement la connectivité à l'Internet public. Anglais :
English: • Squamish First Nation
French: • Placer des Autochtones dans des emplois à court terme et à long terme associés aux métiers dans la région de Vancouver
English: Under conditions stated in Article 58 of the Aliens Act the Police may extend the stay at the Centre for further six months.
French: En vertu des dispositions de l'article 58 de la loi sur les étrangers, la police peut prolonger de six mois le séjour au Centre.
English: In many such cases, the injury to the claimant State by the respondent State was direct.
French: Dans nombre de ces cas, on était en présence d'un préjudice direct causé à l'État demandeur par l'État défendeur.
English: The company has a number of exclusive and innovative technologies using viral vectors.
French: La société dispose de technologies innovantes et exclusives basées sur l'utilisation de vecteurs viraux.
English: Thus the overall requirements for the Special Envoy for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $15,400 net ($51,800 gross).
French: Ainsi, les montants demandés pour la mission de l'Envoyé spécial en 2007, compte tenu du solde non utilisé, sont seulement de 15 400 dollars en montant net (51 800 dollars en montant brut).
English: Immigration Overview, which is available at: www.cic.gc.ca/english/research/manu-fact.html. 8.
French: Aperçu de l'immigration, voir www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. 8.
English: What was your main field of study at college or university?
French: Quelle était votre spécialité au collège ou à l’université?
English: Other breeding species include: red-throated loons, yellow-billed loons, sanderlings, semipalmated sandpipers, ruddy turnstones, red phalaropes, Sabines gulls, water pipits and snow buntings.
French: Parmi les autres espèces, mentionnons le plongeon catmarin, le plongeon à bec blanc, le bécasseau sanderling, le bécasseau semipalmé, le tournepierre à collier, le phalarope à bec large, la mouette de Sabine, le pipit spioncelle et le bruant des neiges.
English: See resolution S-26/2, annex.
French: Voir résolution S-26/2, annexe.
English: Friday, 6 November 2009
French: Vendredi 6 novembre 2009
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Potential Program applicants, please call: 1 800 575-9200 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Pour soumettre une demande dans le cadre de ce programme, veuillez composer le 1 800 575-9200
English: • This was an incredible achievement and it was typical of the focus of agricultural research in the past, where the main goal was to increase the volume of production.
French: • Cette réalisation exceptionnelle représentait bien l'objectif de la recherche agricole de cette époque, qui était d'augmenter le volume de production.
English: However, he still had reservations regarding the amended version, specifically regarding operative paragraph 2 which referred to the Declaration on the Right to Development, of which he was not in favour.
French: Malgré cela, M. Alfredsson continue d'avoir des réticences au sujet de ce texte, très précisément au sujet du paragraphe 2 du dispositif où il est fait référence à la Déclaration sur le droit au développement, à laquelle il n'est pas favorable.
English: Concerned about the increasing incidence of violent crimes in cities all over the world, which generates a fear of crime and has an impact on sustainable economic development, the quality of life and human rights,
French: Préoccupé par la fréquence croissante des crimes violents dans les villes du monde entier, qui suscite une peur de la criminalité et a des effets sur le développement économique durable, la qualité de vie et les droits de l'homme,
English: Mr. Baker said that such a listing might happen when the data were not quite enough for a definite conclusion.
French: M. Baker a précisé que des espèces pouvaient se trouver classées dans cette catégorie si les données disponibles n'étaient pas tout à fait suffisantes pour qu'on puisse en tirer une conclusion décisive.
English: The remaining 51% of responses ranged from 'slightly' to 'extremely'.
French: Les autres réponses (51 %) variaient entre « légèrement » et « extrêmement ».
English: Understandably, when the average infected person does not have access to or awareness of treatment options, patients turn to and are exploited by quacks.
French: Naturellement, lorsqu'un sujet infecté n'est pas au fait des divers traitements possibles ou n'y a pas accès, il se tourne vers les charlatans qui n'hésitent pas à l'exploiter.
English: The Council spent a great deal of time to find the wording to express what we had in mind.
French: Et nous avons passé beaucoup de temps entre nous à trouver les mots pour dire ce que nous avons en tête.
English: The petition from TELUS was received by the Governor in Council on April 16, 2008, and the petition from Axia SuperNet was received on April 17, 2008.
French: Le gouverneur en conseil a reçu la pétition de TELUS le 16 avril 2008, et celle d'Axia SuperNet, le 17 avril 2008.
English: Performance Indicator(s) Number of WIPO products distributed free of charge:
French: Environ 14% des visiteurs ont accédé à de l’information en langue chinoise.
English: In addition: ! professional experience in Mediterranean Partner Countries is considered of utmost importance, and ! specific knowledge of the regional microfinance sector will be considered an advantage ! the expert should at least be fluent in written and spoken English and able to read and understand French.
French: Separate volume of annexes as required Supporting material for a one-hour presentation Preliminary presentation at EIB in Luxembourg Final presentation and participation in the workshop and conference in Tunisia
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts Quebec Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Québec Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: The following discussions identify the subject Project Package alternatives and summarize the evaluation based on the performance objectives and criteria.
French: Ci-dessous, on détermine les choix d'ensembles de projet et on les évalue sommairement en fonction des objectifs et des critères de performance.
English: Taking into account its resolution 1993/56 of 9 March 1993, in which the Commission recommended that knowledge of human rights, both in its theoretical dimension and in its practical application, should be established as a priority in education policies,
French: Tenant compte de sa résolution 1993/56 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a recommandé que la connaissance des droits de l'homme, tant dans sa dimension théorique que dans son application pratique, soit un objectif prioritaire des politiques éducatives,
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes : 058 Défaut d’évaluer les qualités 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: • acquisition of leading edge technology that is new to the applicant and will improve performance and productivity. • have good potential for commercial success.
French: • d’autres coûts admissibles, y compris les services de testing, les brevets, la location de locaux, l’acquisition de droits à une technologie, la préparation d’un premier manuel à l’usager et les études de marketing et de faisabilité;
English: The delegation might also clarify on what grounds an ethnic group was recognized as a minority under Hungarian law.
French: La délégation pourra également souhaiter préciser les critères sur lesquels repose la reconnaissance des groupes ethniques en tant que minorités au regard de la loi hongroise.
English: The Sub-Committee noted that the Government of Romania had published a translation of the North American Emergency Response Guide in the Romanian language with some adaptations to take account of the national context.
French: Le Sous-Comité a noté que le Gouvernement de la Roumanie avait publié une traduction en langue roumaine du guide nord-américain des interventions d'urgence, moyennant des adaptations tenant compte du contexte national.
English: • oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières qui ne font l’objet d’aucune entente fédérale-provinciale.
English: That same year, the Policy Research Committee, involving more than 30 federal departments and agencies, was launched by the Privy Council Office.
French: La même année, le Bureau du Conseil privé mettait sur pied le Comité de recherche sur les politiques, auquel participent plus de 30 ministères et organismes.
English: Among the many sectors where the European Community could bring added value, priority should be given to exploitation of natural resources (especially gas and nonenergy raw material), the development of communications and transport, environmental protection, health (combat certain diseases) nuclear safety, trade and commercial cooperation, research, fighting criminal activities across borders, as well as social problems.
French: Parmi les nombreux secteurs dans lesquels la contribution de la Communauté européenne pourrait apporter une valeur ajoutée, la priorité devrait aller à l'exploitation des ressources naturelles (en particulier du gaz et des matières premières non énergétiques), au développement des communications et des transports, à la protection de l’environnement, à la santé (lutte contre certaines maladies), à la sûreté nucléaire, à la coopération industrielle et commerciale, à la recherche, à la lutte contre les activités criminelles transfrontalières, ainsi qu'aux problèmes sociaux.
English: Businesses use various promotional tools and offer numerous types of allowances; however, only qualifying promotional allowances will receive the relief provided under section 232.1.
French: Les entreprises utilisent divers outils promotionnels et offrent de nombreux genres de ristournes; cependant, seules les ristournes promotionnelles admissibles donnent droit à l’allégement prévu à l’article 232.1.
English: Most field audits included an office-level control self-assessment session with senior staff, which provided an opportunity for field offices to review issues of overall management style and attention to ethical principles.
French: La plupart des vérifications sur le terrain ont comporté une réunion d'auto-évaluation de bureau, à laquelle ont participé les cadres supérieurs; les bureaux extérieurs ont ainsi eu la possibilité d'examiner leur style général de gestion et de réfléchir à l'attention qu'ils portaient aux principes de déontologie.
English: An analysis also done of initial appointments, promotions and reappointments by location indicated a greater mix of regions represented at Headquarters and among mission appointees.
French: On a également procédé à l'analyse des nominations initiales, des promotions et des réengagements selon le lieu d'affectation.  C'est au Siège et dans les missions que les régions sont le mieux représentées dans leur diversité.
English: Table 1 below summarizes the main results from the Brown- Deardorff-Stern (BDS), World Bank (WB), Hertel, Dee- Hanslow (DH) and Francois studies for liberalization of industrial products, agriculture and services separately (we include the breakdowns provided by the studies for services liberalization gains by developing and developed countries separately).
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les principaux résultats obtenus par Brown, Dierdorff et Stern (BDS), la Banque mondiale (BM), Hertel, Dee-Hanslow (DH) et Francois pour la libéralisation du commerce des produits industriel, des produits agricoles et des services pris séparément (nous donnons la décomposition obtenue par ces études pour les gains imputables à la libéralisation du commerce des services, pour les pays industrialisés et en développement).
English: 4) encourage those responsible in each country to organise, over and above European heritage classes, other educational schemes with a view to creating awareness among young people, in particular schemes designed to remedy exclusion in all its forms.
French: La classe du patrimoine devra toujours rester le fruit de l'enthousiasme, même parfois de la passion.
English: November 18, 2005 59 Electric Avenue Condominiums.
French: [http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1] (téléchargé pour la dernière fois le 24 novembre 2005).
English: Hurricane prediction, Atmospheric-ocean modelling, Fog prediction.
French: ◦ Le laboratoire de Toronto : détection des phénomènes météorologiques violents
English: How operations of the United Nations Office on Drugs and Crime could be integrated into the collective efforts of the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities, other organizations and the international community in general could also be considered.
French: On pourrait également examiner la façon dont les activités du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime pourraient être intégrées dans les efforts collectifs du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités des Nations Unies, d'autres organisations et la communauté internationale en général.
English: In a recent referendum, it was decided that it should not be changed.
French: Un référendum récent a décidé de ne pas la modifier.
English: decide to deal exclusively with not-for-profit home care providers but contract, on a competitive tender basis, for associated cleaning services.
French: l’accès au marché pris par le Canada de ne pas imposer une forme juridique particulière comme condition pour pouvoir offrir des services de nettoyage au Canada850.
English: As illustrated in this report, the current listing and de-listing procedures of the UN and EU sanction regimes, although improved, still fail to provide satisfactory protection of fundamental human rights, including both procedural and substantive rights.
French: Comme le montre le présent rapport, les modalités actuelles d’inscription et de radiation prévues par les régimes de listes noires de l’ONU et de l’UE, bien qu’elles aient été améliorées, ne protègent toujours pas suffisamment les droits fondamentaux, qu’il s’agisse des droits substantiels comme des droits de procédure.
English: We want to stamp out this appalling abuse.
French: Nous voulons enrayer ces pratiques effroyables.
English: More specifically, CBIT requested that Statistics Canada remove mandatory requirements 7.1 and 7.5.
French: Plus précisément, CCTI a demandé que Statistique Canada supprime les exigences obligatoires 7.1 et 7.5.
English: Later on, it was transformed into the king’s estate (Domaine du Roy) and the fur route.
French: Puis, il s’est transformé en Domaine du Roy et en route des fourrures.
English: Oxytocin increased glucose oxidation by 50–100 pmol
French: L'oxytocine augmenta l'oxidation du glucose de 50–100 pmol