ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Erasmus Mundus programme should therefore be tailored to this rising demand for mobility without sacrificing quality.
French: Le nouveau programme Erasmus Mundus doit donc s'adapter à cette demande croissante de mobilité mais sans, pour autant, perdre en qualité.
English: S.21 Regs
French: Vérification de l’identité est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières qui se livre au commerce des valeurs mobilières au Canada. art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: • Improved skills levels (literacy, numeracy, computer skills, post secondary certification).
French: • Amélioration des niveaux de compétences (aptitudes à lire et à écrire, capacité de calculer, connaissances informatiques, études postsecondaires).
English: Compliance with and implementation of the Convention
French: Respect des dispositions et application de la Convention
English: Two delegations considered that the expression "reasonable" was too subjective.
French: Deux délégations ont estimé que l’adverbe "raisonnablement" est trop subjectif. Une autre
English: • you are participating in a program of study offered and paid for by Human Resources and Social Development Canada
French: • participez à un programme d’études offert et payé par Ressources humaines et Développement social Canada;
English: The negative impact of HIV/AIDS on human resources in the 25-45 age group, particularly in sub-Saharan Africa is simply overwhelming.
French: L'impact négatif du VIH/sida sur les ressources humaines pour la tranche d'âge des 25-45 ans, en particulier en Afrique subsaharienne, est tout simplement écrasant.
English: The migratory patterns are most clearly evident in Upper Volta, which is probably the country most affected by internal and international migration.
French: Les schémas de migration sont particulièrement évidents en Haute-Volta, qui est probablement le pays le plus touché par les migrations nationales et internationales.
English: Nevertheless the Committee asks whether periods of unemployment where the individual is in receipt of unemployment benefit is considered as a period of employment for the purposes of calculating time worked necessary for entitlement to maternity benefits.
French: Le Comité demande cependant si les épisodes de chômage indemnisés sont considérés comme une période d’emploi entrant dans le calcul de la durée de travail requise pour pouvoir bénéficier des prestations de maternité.
English: Ms. Bundegaard (Denmark): This special session of the General Assembly has rightly placed HIV/AIDS at the very top of the international agenda.
French: Mme Bundegaard (Danemark) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale a placé à juste titre le VIH/sida en tête des questions à l'ordre du jour international.
English: Any changes to the manner in which ELA is managed would require the involvement of the Province of Ontario to ensure that the agreement with them is complied with.
French: Pour respecter l’entente conclue avec gouvernement de l’Ontario, ce dernier devra être associé à tout processus visant à modifier le mode de gestion de la RLE.
English: Although the legislation respecting hate groups and hate propaganda is federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides for protection under Section 7 with respect to publications, displays or broadcasts, which indicate discrimination or an intention to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: Bien que la législation relative aux groupes haineux et à la propagande haineuse soit de compétence fédérale, la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) provinciale prévoit une protection en vertu de l'article 7, en ce qui concerne les publications, expositions et diffusions dans lesquelles on constate de la discrimination, ou une intention de faire de la discrimination à l'encontre de personnes ou de catégories de personnes.
English: Coffee and Conversation series Uncovering Pompeii 28 May – 11:00 a.m. (English) 1:30 p.m. (French) Learn about the interesting story of the discovery of Pompeii, the city frozen in time.
French: Café-causerie La découverte de Pompéi Le 28 mai à 11 h (anglais) et 13:30 h (français) Mme Antonia Holden discutera des moments marquants de l'histoire archéologique de Pompéi dans une présentation qui promet d'enrichir votre appréciation de cette exposition exceptionnelle.
English: She insisted on wearing the insignia of the Order all the way through lunch, over her pearls and against her turquoise chiffon day dress.
French: Elle a tenu à porter l'insigne de l'Ordre pendant tout le déjeuner, en plus de ses perles sur sa robe de chiffon turquoise.
English:    . – Mr President, when you look around in society and talk to people, you can tell they are worried about the consequences of globalisation and about globalisation itself, and that there are concerns, due to persistent unemployment in some Member States, about being affected.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque vous observez la société autour de vous et que vous parlez aux gens, vous remarquez que ceux-ci sont inquiets des conséquences de la mondialisation et de la mondialisation en tant que telle, et que des préoccupations dues à un chômage persistant existent dans les populations de certains États membres, qui redoutent d’être frappées par ce phénomène.
English: Key words: Verticillium wilt, fungal transformation, electrophoretic karyotype, hygromycin B resistance, chromosome rearrangement.
French: Mots clés : flétrissure verticilienne, transformation fongique, caryotype électrophorétique, résistance à l'hygromycine B, réarrangement chromosomique.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: 30/06/98 352427-2 MINING MILLENIUM 2000 CORPORATION/ CORPORATION MINIÈRE DU MILLÉNAIRE 2000 Toronto, Ont.
French: 30/06/98 352427-2 CORPORATION MINIÈRE DU MILLÉNAIRE 2000 Toronto, Ont.
English: Hence, we estimate that the gains that have been made over the past three years have roughly matched the increase in representation of VMs in Canadian society who are Canadian citizens in occupations that are relevant to the FPS.
French: Nous estimons donc que les gains réalisés au cours des trois dernières années correspondent à peu près à l’augmentation de la représentation dans la société canadienne des membres de MV qui sont citoyens canadiens dans des groupes professionnels pertinents pour la FPF.
English: Just as is the case with many initiatives in DRDC, the TIS is still a relatively new concept in the Agency.
French: Les personnes interrogées avaient l’impression qu’à cause de l’injection de ressources dans de vieilles technologies, on devait reporter par manque de ressources certains travaux devenus prioritaires.
English: I have the highest regard for the Portuguese authorities, and commend them on preventing this ship of death from entering their territory.
French: J’ai le plus grand respect pour les autorités portugaises et je les salue pour avoir empêché l’entrée de ce bateau de la mort sur leur territoire.
English: Second language 1 026  Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: Première langue supplémentaire 2 052 Deuxième langue supplémentaire 1 026
English: The EC Treaty gives the Commission powers to adopt Recommendations:
French: Le traité CE confère à la Commission les pouvoirs d'adopter des recommandations :
English: Table B-4 - Market - Proposed Competitive Local Exchange Carriers, As of December 31, 2004 Proposed CLEC ILEC Operating Territory Market (Name of exchange) Proposed Launch Date 2034156 Ontario Inc.
French: Tableau B-4 - Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels proposées, À compter du 31 décembre 2004 ESLC proposée Territoire d'exploitation de l’ESLT Marché (nom de la circonscription) Date de lancement proposée 2034156 Ontario Inc.
English: Among those who have arrived are very senior members of the former Yugoslav or FRY military staff.
French: Parmi eux se trouvent des membres très haut placés de l'ex-armée yougoslave ou de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government extend the participation of Roma, including Roma women and children, in the development, implementation and monitoring of health policies and programmes affecting them.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de faire participer plus largement les Roms, y compris les femmes et les enfants, à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques et programmes qui les concernent.
English: The certifications the AFAQ has given to us garantee our ability to supply products which are conforms to your demand which depends on precise specifications, and conform to the regulations.
French: Les certifications que l’AFAQ nous a délivrées garantissent notre aptitude à fournir des produits conformes à vos exigences selon un cahier des charges précis, et conformes aux réglementations.
English: Respondents all commented that there is little difference in the training and application of skills across all markets (from small rural to large urban).
French: Tous les répondants ont indiqué qu’il n’y a que peu de différence entre la formation et l’application des compétences sur les différents marchés (du petit marché rural au grand marché urbain).
English: Dr. Bartlett illustrated the value of environmental health surveillance using the National Dose Registry which contains records of radiation exposure for over 500,000 workers in Canada.
French: Cela permet aux patients de donner des comptes rendus en ce qui a trait aux attentes en matière de produits.
English: In 2006 the average monthly independent household income by ethnicity stood at US$ 904, whereas the same income for the non-indigenous population stood at US$ 1,245.
French: En 2006, les montants du revenu autonome moyen et mensuel des ménages, selon l'appartenance ethnique, ont atteint pour la population autochtone urbaine 904 dollars des États-Unis d'Amérique et pour la population non autochtone 1 245 dollars.
English: That the Republic of Uganda, by engaging in the illegal exploitation of Congolese natural resources, by pillaging its assets and wealth, by failing to take adequate measures to prevent the illegal exploitation of the resources of the DRC by persons under its jurisdiction or control, and/or failing to punish persons under its jurisdiction or control having engaged in the above-mentioned acts, has violated the following principles of conventional and customary law:
French: Que la République de l'Ouganda, en se livrant à une exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en spoliant ses biens et ses richesses, en s'abstenant de prendre les mesures adéquates permettant de prévenir l'exploitation illicite des ressources de la RDC par des personnes se trouvant sous sa juridiction ou sous son contrôle, et/ou en s'abstenant de punir les personnes se trouvant sous sa juridiction ou son contrôle s'étant engagées dans les actes susmentionnés, a violé les principes conventionnels et coutumiers suivants :
English: Mesh Size Mobile Fixed(gillnet) Longline 2.
French: Les poissons des grandes profondeurs (par exemple la morue, la merluche blanche, la plie canadienne) ont connu une forte baisse.
English: If recent trends continue, the tribunals should end the year with positive cash balances.
French: Si les tendances observées récemment se maintiennent, les Tribunaux finiront l'année avec une trésorerie créditrice.
English: The capacity of the Mission to provide training and mentoring of the national police was further enhanced, including through an augmented train-the-trainers approach.
French: Les capacités de la Mission d'assurer la formation et l'encadrement de la police nationale ont été étoffées en privilégiant notamment la formation des formateurs.
English: The impact of external growth on corporate brand equity.
French: La segmentation du marche. Cible et c'ur de cible.
English: Learn to Handle it – the Door A CF serviceman recently had a truly memorable but very unpleasant experience.
French: Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée – par la poignée Un militaire des FC a récemment vécu une expérience mémorable, même si particulièrement désagréable.
English: He also stated that the highway is not an adequate highway for alternative transportation to industries in this area.
French: Il ajoute que le réseau routier n'est pas adéquat pour répondre aux besoins de transport des industries de la région.
English: No infants were hospitalized in this study.
French: Aucun enfant n’a été hospitalisé lors de cette étude.
English: Lawrence Basin. We are in fact acknowledged as a world-leader in this regard.
French: En fait, nous sommes un leader reconnu sur le plan mondial de ce type de démarche.
English: One pilot's head struck the canopy release handle causing a minor injury.
French: L’un des pilotes a heurté la poignée d’ouverture de la verrière et s’est blessé légèrement.
English: So where’s the best place to go for information?
French: Quel est le meilleur endroit où trouver de l’information?
English: The camera is capable of taking a full body scan or can concentrate on a particular area or organ, depending on what the doctor needs to see.
French: La caméra est à même de scanner l'intégralité d'un corps humain ou peut se concentrer sur une zone ou un organe particulier, tout dépend de ce que le médecin cherche à voir.
English: The Joint Working Group will report through its Co-Chairs, Barbara Chappell of TBS and John Gordon of PSAC.
French: Ce groupe de travail sera coprésidé par Mme Barbara Chappell du SCT et de M. John Gordon de l'AFPC.
English: Although the Charter of the United Nations starts with the words “We the peoples”, it is structured as a forum for central Governments — with limited provision for other actors to take part.
French: Bien que la Charte des Nations Unies commence par les mots « Nous, les peuples », elle concerne essentiellement les gouvernements et contient peu de dispositions autorisant d'autres acteurs à participer aux activités de l'ONU.
English: A mountain-top radio infrastructure and radio dispatch system was installed and volunteers were trained in radio dispatch.
French: Une infrastructure radio sur pic montagneux et un système d'acheminement radio ont été installés et des bénévoles ont été formés en radiorépartition.
English: A very high level of debate has taken place here this morning and it is very encouraging for me and for the Commission to get such strong support from the House for our proposed European strategy to encourage local development and employment initiatives.
French: Un débat de très haut niveau s'est tenu ici au cours de la matinée et il est très encourageant pour moi et pour la Commission de disposer d'un tel soutien de la part de l'Assemblée sur notre proposition de stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi.
English: • $50 million for climate change initiatives (Natural Resources).
French: • 50 millions de dollars pour les initiatives axées sur les changements climatiques (Ressources naturelles)
English: • There are also restaurants and other food facilities in the vicinity of LAC.
French: • Il y a aussi des restaurants et des aires de restauration à proximité de BAC.
English: Small business A business being carried on in Canada for gain or profit, with estimated gross annual revenue of not more than 5 million.
French: Loi, art. 8 Retenue Montant déduit d'une demande d'indemnisation intérimaire payée.
English: Social history is concerned with how all of these influences shape social structure.
French: Les politiques d'immigration sont à la base de la diversité ethnique des Prairies.
English: My delegation wishes also to refer to the draft resolution submitted in this Hall as document A/59/L.23 under agenda item 49 (b), entitled “Sustainable fisheries, including through the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, which is before us for consideration.
French: Ma délégation souhaite également mentionner le projet de résolution A/59/L.23 dont nous sommes saisis, qui a été présenté dans cette salle au titre du point 49 b) de l'ordre du jour, et qui est intitulé « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: There is at present a competition for new networks, with the results to be announced in the Fall.
French: Un concours en vue de la création de nouveaux réseaux est actuellement en cours; les résultats devraient être connus à l'automne.
English: The Panel and the Secretariat advise the presidents of the Agencies on the development, evolution, interpretation and implementation of the TCPS.
French: Le Groupe d'experts et le Secrétariat conseillent les présidents des organismes au sujet du développement, de l'évolution, de l'interprétation et de la mise en oeuvre de l'EPTC.
English: The ATIA provides further details: visit http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 SWC did its utmost to respond to the access to information requests in a timely, accurate, and efficient manner: 37% of the requests were processed within 30 days; 26% were the object of an extension sent within 30 days after receipt of the request; 63% of the access requests were processed after the 30 legislated days.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi, consulter le site Web suivant : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html CFC a fait tout son possible pour répondre aux demandes d’accès à l’information d’une façon ponctuelle, précise et efficiente. Trente-sept pour cent des demandes ont été traitées dans les 30 jours suivants, 26 % ont fait l’objet d’un prolongement dont l’avis a été envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande, 63 % des demandes d’accès ont été traitées après les 30 jours prévus par la Loi.
English: Where no such reply is received within that period, the authority initially determined as responsible must pursue its recovery efforts.
French: Faute de réponse à la demande dans les trois mois, l'autorité déterminée initialement comme compétente reprend l'action en recouvrement engagée.
English: Thus, any further appreciation of the Canadian dollar — either as part of the structural adjustment to the U.S. current account situation or as part of an upward run on the Canadian dollar because of volatility in exchange markets — could put downward pressure on exports.
French: 100 plus élevé que le niveau observé à la ﬁn de 2003.
English: Did the Government have an integrated programme to address those issues?
French: Le Gouvernement dispose-t-il d'un programme intégré pour lutter contre ces problèmes?
English: “Next to Security Council reform, this renaissance of the General Assembly constitutes another crucial component of that real master plan I mentioned at the outset of my statement: overhaul not only of the United Nations physical structure, but of its institutions as well; not of the exterior, but of the interior.
French: En plus de la réforme du Conseil de sécurité, la renaissance de l'Assemblée générale constitue une autre composante essentielle de ce plan directeur que j'ai mentionné au début de ma déclaration : une refonte non seulement de la structure physique des Nations Unies, mais aussi de ses institutions; une refonte interne, et non externe.
English: To bring a clear citizen focus to the operations of government, the perspectives and realities of the front line must be taken into account in the design and delivery of programs and services.
French: Par ailleurs, l’octroi du pouvoir décisionnel aux points de service doit aller de pair avec la mise en place d’un cadre garantissant une gestion pleinement responsable des fonds publics.
English: In addition, the seller requested that the buyer should pay for the remaining undelivered flanges determined in the contracts and compensate the seller for losses due to storage, reprocessing, and lost profit.
French: En outre, le vendeur demandait à l'acheteur de payer le reste des joints non livrés prévus dans les contrats et de l'indemniser des pertes subies du fait des dépenses d'entreposage et de retraitement qu'il avait dû engager et de son manque à gagner.
English: Thus, through the reciprocal exchange of links, each artist contributes to the promotion of the group in forming its own promotion.
French: Ainsi, grâce à la réciprocité d'échange de liens, chaque artiste contribue à la promotion du groupe en faisant sa propre promotion.
English: The Committee requests the wide dissemination in France, including the Overseas Departments and Territories, of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en France, y compris dans les départements et territoires d'outre-mer, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Between it and the domination of this shattered world stands an unlikely champion, the enigmatic Vincent Valentine.
French: Une seule chose la sépare de la domination de ce monde en ruines : un combattant improbable, l’énigmatique Vincent Valentine.
English: For those that do, the distribution of flyers can make up between 5% and 15% of total revenues.
French: Pour ceux qui le font, la distribution de ces circulaires peut représenter entre 5 pour 100 et 15 pour 100 des revenus totaux.
English: During your six-month operational assignment, shift work will most likely be required.
French: Durant votre affectation de six mois à l'exploitation, il est fort probable que vous deviez effectuer du travail par postes.
English: DON’T QUALIFY FOR TEMPORARY ENTRY UNDER THE NAFTA?
French: QU’ARRIVE-T-IL SI JE NE SUIS PAS ADMISSIBLE EN VERTU DE L’ALENA?
English: Establishment of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials
French: FORMATION DU COMITÉ EXÉCUTIF DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES
English: As the head of the innovative SME nurtures ambitious plans for his enterprise, he will likely be ready to take every step to ensure that his dreams come true.
French: Comme le dirigeant de la PME innovante nourrit des plans ambitieux pour son entreprise, il sera vraisemblablement prêt à prendre tous les moyens pour que ses rêves se concrétisent.
English: Key words: stem cells, oligodendrocytes, astrocytes, neurons, spinal cord.
French: Mots clés : cellules souches, oligodendrocytes, astrocytes, neurones, moelle épinière.
English: In particular, democratic reform and the new management agenda offer new possibilities and ways of working for public servants.
French: Entre autres, la réforme démocratique et le nouveau programme de gestion offrent aux fonctionnaires de nouvelles possibilités et de nouvelles façons de travailler.