ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that exploitation of species listed in the said appendix is not prohibited, but subject to certain conditions aimed to ensure their conservation.
French: Il rappelle que l’exploitation des espèces répertoriées dans ladite annexe n’est pas interdite mais soumise à certaines conditions visant à assurer leur conservation.
English: Steps taken to bring certain legislative concerns into full conformity with the Convention include the following:
French: Les mesures adoptées pour mettre certains aspects de la législation en pleine conformité avec la Convention sont les suivantes :
English: By decision VIII/4, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to initiate a review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres and invited Parties to submit their views on the objectives and scope of the review.
French: Par sa décision VIII/4, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'entamer une analyse du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, et a invité les Parties à soumettre des opinions sur les objectifs et la portée de cette analyse.
English: With respect to information technology and more specifically portable devices, you can say that technology has taken giant leaps ahead. Because of this, new applications and tools have shown up for administrating these devices.
French: Video DVD Maker Free est un dispositif de capture de vidéos qui fonctionne via divers dispositifs tels que les webcams vidéo, la caméra vidéo VD, les syntoniseur de télé ou autres composants vidéo.
English: In those circumstances, the Corte d'Appello di Torino decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que la Corte d'appello di Torino a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Unit would be responsible for developing, implementing and monitoring a Mission-wide awareness and prevention programme for the military, police and civilian personnel of the Mission.
French: Le Groupe serait chargé d'élaborer un programme de sensibilisation et de prévention à l'échelle de la Mission pour les membres des contingents, de la police et du personnel civil, d'assurer et de suivre sa mise en œuvre.
English: In paragraph 14.8, third sentence, replace “including law reform” with “the improvement of their legislation”
French: Au paragraphe 14.8, dans la troisième phrase, remplacer les mots « la réforme législative et l'amélioration des » par les mots « l'amélioration de leur législation et de leurs ».
English: I wish them and all the European television networks success in translating the Constitution’s complex wording into a palatable format for the public.
French: Je lui souhaite bonne chance, ainsi qu’à toutes les chaînes de télévision européennes, dans leur travail de traduction du libellé complexe de la Constitution en un format agréable pour le public.
English: • Case Study # 2 Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse (Continued)
French: • étude de cas No 2 Centre Skookum Jim Friendship , Whitehorse (suite)
English: The Grob 120A is designed with a twin-seat, side-by-side cockpit, and with a retractable undercarriage.
French: Ce contrat comporte également des options pour des avions supplémentaires.
English: The goal being to obviously favor countries starting with the letter C as C stands for 'connectivity' or something like which I've just made up...
French: C’est pour répondre à toutes ces difficultés que Sawamarket a vu le jour .
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective Panels of Commissioners, remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays et organisations requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les Comités de commissaires pertinents ne sont pas terminées.
English: The PMRA also proposes to mitigate the acute dietary risk concerns by decreasing the MRLs for chlorpyrifos in apples, grapes and tomatoes to 0.01 p.p.m. After the review of all available data, the PMRA has determined that following this amendment, both the acute dietary risk and the chronic or lifetime risk from foods treated with chlorpyrifos will not be a concern for the general Canadian population or any population subgroup, including infants and children.
French: L'ARLA propose aussi d'atténuer cette préoccupation des risques alimentaires aigus en réduisant les LMR pour le chlorpyrifos dans les pommes, les raisins et les tomates à 0,01 p.p.m. Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'à la suite de cette modification, le risque alimentaire aigu et le risque chronique d'aliments traités avec le chlorpyrifos ne seront pas une préoccupation pour la population canadienne en général ou un quelconque sous-groupe de population, y compris les tout-petits et les enfants.
English: This funding is being used to backfill the expatriate Immigration position by an LES paid an LES wage.
French: Ces fonds servent actuellement à assurer le remplacement d’un expatrié occupant un poste dans la Section de l’immigration par un ERP qui touche un salaire d’ERP.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 14.3 B.M.P.D. No. 14 Degree/ Points Physical Effort The work requires standing and walking during inspection tours and the occasional climbing of ladders and descending into confined spaces when inspecting the distribution system.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pendant ses tournées d'inspection et, parfois, à grimper à des échelles et à descendre dans des espaces exigus pour inspecter le système de distribution.
English: Hélène Meloche is a consultant who is passionate about her work.
French: Hélène Meloche aime passionnément son travail à titre de consultante.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the WFP undertook a survey to assess the situation of the refugees so as to: (a) estimate the size and nature of the Iraqi refugee population; (b) determine the situation and needs of the Iraqi refugee population in health, education, nutrition, protection and access to food; (c) identify capacities and needs of existing partners as well as potential partners; and (d) recommend future action by the involved agencies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le PAM ont entrepris une enquête sur la situation des réfugiés de façon qu'ils puissent : a) mesurer la taille et la nature de la population réfugiée iraquienne; b) déterminer la situation et les besoins de la population réfugiée iraquienne en matière de santé, d'éducation, de nutrition, de protection et d'accès aux aliments; c) identifier les capacités et les besoins des partenaires existants ainsi que des partenaires éventuels; et d) faire des recommandations aux organismes concernés sur les suites à donner.
English: (b) there are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the wheelchair user.
French: b) qu'aucune marche, qu'aucun espace vide ou montant ne constitue un obstacle à la liberté de mouvement de l'utilisateur de fauteuil roulant.
English: "WHEREAS the Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms";
French: Ainsi, le préambule du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, par exemple, indique ce qui suit : « ATTENDU que le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d’intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et 35
English: A copy of the report on which the Minister based his decision can be obtained by contacting:
French: Vous pouvez obtenir une copie du rapport sur lequel le ministre a fondé sa décision en communiquant avec :
English: In its proposal for the monitoring and assessment study, Iran states that it will focus on collecting data on a range of cancers in five provinces which it asserts were affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ainsi qu'il ressort de sa proposition relative à l'étude de surveillance et d'évaluation, l'Iran entend rassembler des données sur divers types de cancer dans cinq provinces qui, selon lui, ont été touchées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bachelor's and First Professional Degrees Granted by Field of Study, 1984-1998, Canada, Males 30000 A griculture & B io lo gical Sciences
French: Baccalauréats et premiers grades professionnels décernés, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 30 000 Sciences agrico les et bio lo giques
English: OSFI participates in established international reviews jointly led by the World Bank / International Monetary Fund to determine whether OSFI is meeting internationally established principles for prudential regulators.
French: Le BSIF participe à des examens structurés d'envergure internationale dirigés conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour déterminer s'il respecte les principes internationaux établis à l'intention des organismes prudentiels.
English: Dav id G.A. Mc Lean Chairman of the Board
French: Présidence du Conseil et membres choisis de la haute direction de la Compagnie (au 31 décembre 2007)
English: Also, an increase in the average number of employees per enterprise is observed, in all three studies.
French: De plus, une augmentation du nombre moyen d'employés par entreprise est également observée et ce, dans les trois études.
English: Amended Protocol II not only marked a step forward in efforts to combat the humanitarian consequences of landmines, booby-traps and other devices, it was also a symbol reminding States that they had not completed the work commenced at the Convention's first review conference.
French: Le Protocole II modifié constitue non seulement un pas en avant dans la lutte contre les incidences humanitaires des mines, des pièges et d'autres dispositifs, il est aussi un symbole qui rappelle aux États qu'ils n'ont pas fini le travail entamé lors de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: The Code may be adopted by the other members of the Olympic Movement after this date.
French: Le Code peut être adopté par les autres membres du Mouvement olympique après cette date.
English: Over recent years, the gradual rise in popularity of the professional baccalaureate has cut the overall proportion of women passing the baccalaureate (53.1 per cent in 2001).
French: La montée progressive du bac professionnel contribue à réduire ces dernières années leur poids sur l'ensemble des baccalauréats : on comptait 53,1 % de filles bachelières à la session 2001.
English: The second brings together significant texts and contributions to the Convention concerning CFSP and ESDP, and the third documents connected with the fight against terrorism.
French: La deuxième rassemble quelques textes et contributions significatifs de la Convention en matière de PESC et de PESD. La troisième réunit les textes liés à la lutte contre le terrorisme.
English: So does the Captain Diego de Ovalle in Choroni, and other encomenderos in their respective valleys.
French: Alors que le Capitaine Diego de Ovalle dans Choroní, et d'autres encomenderos dans leurs vallées.
English: And all of this, despite important efforts embodied in a long row of presidential proposals to tackle the divergent items of the programme of work.
French: Des efforts importants ont néanmoins été faits -  preuve en sont les nombreuses propositions émanant de la présidence visant à aplanir les désaccords au sujet des questions à inscrire au programme de travail.
English: Moreover, although Luxembourg had abandoned the market between 1987 and the first half of 1991, it has returned to Canada, in the second half of 1991, with a shipment that was dumped.
French: De plus, quoique le Luxembourg ait été absent du marché entre 1987 et la première moitié de 1991, ses produits ont fait leur réapparition au Canada au cours de la deuxième moitié de 1991, avec un chargement sous-évalué.
English: Associated with conflict and post-conflict reconstruction is the question of refugees and internally displaced persons.
French: Dans le cadre des conflits et de la reconstruction après les conflits, se pose la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These six challenges are, of course, interrelated.
French: Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.
English: • Most agencies of the federal government share their functions with related agencies in state and local governments.
French: • Comme la Constitution du Canada est beaucoup plus précise dans l’énumération des responsabilités aux niveaux fédéral et provincial, la participation directe du gouvernement fédéral dans les affaires provinciales ou locales se fait moins sentir.
English: At APEC, Canada aims to advance our trade policy interests, making the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses.
French: Ã€ l’APEC, le Canada vise Ã promouvoir ses intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de politique commerciale, afin de rendre la rÃ©gion de l’Asie Pacifique plus accessible aux entreprises canadiennes.
English: The amendment authorizes NORAD to make its missile warning function — a role it has been performing for the last 30 years — available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence.
French: Cet amendement permet au NORAD de rendre sa fonction d'alerte antimissile – une fonction exercée par l'organisation depuis près de trente ans – disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique.
English: Article 2 Scope of application
French: Article 2 Portée du présent Accord
English: (ii) Confer Specific Authority to Impose Fines, Interest Payments and Non-Monetary Sanctions The CPA’s Compliance By-law provides for a number of non-monetary sanctions such as a suspension, reprimand, etc., and the imposition of interest.
French: (ii) Conférer le pouvoir spécifique d’imposer des amendes, des paiements d’intérêts et des sanctions non monétaires Le Règlement administratif sur la conformité de l’ACP prévoit diverses sanctions non monétaires, comme la suspension, la réprimande, etc., et l’imposition d’intérêts.
English: If Article 13 were to be abolished, it would be important to define clearly the circumstances under which the Directive applied exclusively.98 This, in itself, could be a source of uncertainty, legal controversy and litigation.
French: C'est-à-dire qu'il s'agit d'une mesure d'" harmonisation maximale " interdisant aux Etats membres de déroger à ses dispositions par l'imposition d'obligations plus importantes aux producteurs et aux fournisseurs, ou par la création de niveaux de protection supérieurs au bénéfice des consommateurs87.
English: Media used in the evaluation must pass a growth promotion test where a challenge with between 10 - 100 organisms per container is suitable to show the growth characteristics of the organism.
French: Les milieux utilisés dans l'évaluation doivent subir un essai de stimulation de la croissance; l'inoculation de 10 à 100 organismes par contenant est adéquate pour montrer les caractéristiques de croissance de l'organisme 14.2 Lecture des résultats :
English: It was noted that, since the thirty-sixth session of the Commission, seminars and briefing missions had been organized by the Secretariat (see A/CN.9/560, para. 19).
French: Il a été noté que, depuis la trente-sixième session de la Commission, le secrétariat avait organisé des séminaires et des missions d'information (voir A/CN.9/560, par.
English: Key words: stomatal aperture, potassium, calcium, X-ray microanalysis.
French: Mots clés : stomate, potassium, calcium, micro-analyse X.
English: It's the ideal place for someone who wants to combine comfort, pleasure and work.
French: C'est l'endroit idéal pour celui qui veut joindre confort travail et plaisir.
English: During 73 trips to sea, 19 720 dives were recorded.
French: Au cours de 73 excursions en mer, 19 720 plongées ont été enregistrées.
English: They found some tension between the personnel and persons deprived of liberty relating to unjustified firmness and use of force in the discharge of duties as well as a degrading attitude towards the persons deprived of liberty.  For this reason, by Order No.
French: Ils ont constaté qu'il existait certaines tensions entre le personnel pénitentiaire et les détenus, et que ces tensions résultaient d'une fermeté injustifiée, d'un usage excessif de la force et de comportements dégradants de la part des gardiens envers les détenus.
English: The lightning often includes a long, quasi-horizontal part.
French: L'éclair comprend souvent une partie longue et quasi horizontale.
English: Figure 6.10 Figure 6.10 - Annual average modelled PM2.5 contributions in Toronto, (February 2000 â€" February 2001) using UNMIX (a) and PMF (b) receptor modelling techniques
French: Figure 6.10 Contributions annuelles moyennes aux P2,5 à Toronto (de février 2000 à février 2001), calculées par les techniques de modélisation des récepteurs UNMIX (a) et FMP (b).
English: PCO provided advice to departments bringing policy and funding proposals forward to two Cabinet committees, the Economic Affairs Committee and the Environment and Energy Security Committee.
French: Il a conseillé les ministères qui ont présenté des propositions de financement et des projets de politique à deux des comités du Cabinet : le Comité chargé des affaires économiques et le Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique.
English: Canada will request that its trading partners improve their commitments for professional services through the elimination of trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.45
French: Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux renforcent leurs engagements à l’égard des services professionnels en levant les obstacles au commerce liés, par exemple, aux autorisations de séjour temporaire, aux limites imposées à l’investissement et la propriété ainsi qu’aux exigences en matière de nationalité et de citoyenneté45.
English: The interior consists mainly of a rolling plateau, flatter in the east and more hilly in the southeast.
French: L'intérieur de la province se compose principalement de hautes terres ondulées dont le relief est relativement plat à l'est et accidenté au sud-est.
English: - A male military police guard having sex with a female detainee;
French: − Des relations sexuelles entre un gardien de la police militaire et une femme détenue;
English: It also means helping to restore the major macroeconomic sectors and reviving normal economic activities.
French: Cela suppose également l'appui à la restauration des grands équilibres macroéconomiques et la relance des activités économiques normales.
English:  There are four stages in the analytical framework:
French:  Le cadre analytique comporte quatre Ã©tapes :
English: If the gas is turned off, don’t turn it on again. That must be done by a qualified technician.)
French: Si le gaz a été coupé, ne l'ouvrez pas de nouveau par vousmême – seul un technicien qualifié peut le faire.)
English: Though several well-tolerated and effective treatments have been shown to improve quality of
French: L’on peut aussi opter pour une chirurgie correctrice des voies aériennes supérieures chez certains patients atteints d’apnée
English: • Heritage is personal; and
French: • Le patrimoine est une expérience personnelle;
English: Please provide information about the portrayal of women in the media, including the Regional Project in which Belize participated to address sex role stereotyping in the media (para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'image de la femme dans les médias, et notamment sur les résultats du projet régional portant sur les stéréotypes sexosociaux véhiculés par les médias auquel le Belize a participé (par. 60).
English: IMPORTANT: You need a Social Insurance Number (SIN) card to work in Canada.
French: IMPORTANT: Vous devez posséder un numéro d’assurance sociale pour travailler au Canada.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-ninth session (December 2008).  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il a décidé de poursuivre cet examen à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Jan Andersson, Ján Figel (Commission), Magda Kósáné Kovács, Edit Bauer, Jean Lambert and and Philip Bushill-Matthews.
French: Jan Andersson, Ján Figel (Commission), Magda Kósáné Kovács, Edit Bauer, Jean Lambert et Philip Bushill-Matthews.
English: TEAM works in partnership with provinces/territories, municipalities, industry and others to help fund demonstrations of climate change technology while promoting sustainable economic development in Canada.
French: La RMM, qui était chargée d’établir les orientations et les déclarations d’intention sur la question des changements climatiques, s’est réunie régulièrement entre 1998 et 2002.
English: Public Service-wide issues and master management skills and competencies critical to performance.
French: » communs, de développer un bloc de connaissances relatives aux enjeux de la fonction publique et propres au gouvernement, et d'acquérir la maîtrise des compétences de gestion indispensables au rendement.
English: • It's Your Health
French: • Isolant de vermiculite contenant de l'amiante
English:    – Mr President, Madam Vice-President, the agenda for the citizens of Europe is a well-intentioned initiative, but, in the final analysis, a missed opportunity and hence a disappointment too.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le projet pour les citoyens d’Europe est une initiative pleine de bonnes intentions mais, en fin de compte, une occasion manquée et, partant, une déception également.
English: Secondly, the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea has been another success story.
French: Deuxièmement, la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée est un autre succès.
English: [165] The Agency has reviewed the medical forms used by various air carriers that are on the record, some of which seek information on the person's oxygen-related needs, including the flow rate required by the person.
French: [165] L'Office a examiné les formulaires médicaux qu'utilisent divers transporteurs aériens et qui lui ont été présentés. Certains demandent des renseignements sur les besoins de la personne en matière d'oxygène, y compris le débit requis.
English: In the Tribunal’s view, any injury that may be caused by non-dumped/non-subsidized goods is insufficient to sever the causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and injury.
French: De l’avis du Tribunal, le dommage éventuel causé par les marchandises ne faisant pas l’objet de dumping ou de subventionnement est insuffisant pour briser le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question, d’une part, et le dommage, d’autre part.