ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials on site that are taking over the information source.
French: Matériaux sur le site qui sont la prise en charge de la source d'information.
English: In respect of software employed in "the system", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 S'agissant du logiciel utilisé dans le «système», il y a lieu d'en expliquer l'architecture de base et d'indiquer les méthodes appliquées et les outils utilisés pour la conception.
English: (c) Whether any of the rights referred to in the various human rights instruments are protected either in the constitution or by a separate bill of rights and, if so, what provisions are made in the constitution or bill of rights for derogations and in what circumstances;
French: c) Les droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils protégés par la Constitution ou par une déclaration des droits de l'homme distincte, et dans l'affirmative, la Constitution ou la déclaration de droit prévoient-elles des dérogations et dans quels cas?
English: Requests the secretariat to explicitly and consistently highlight to member States for their consideration any proposals to move to the regular budget any activities specifically earmarked for funding through voluntary contributions;
French: Demande au secrétariat de présenter de façon explicite et cohérente aux États membres, pour examen, toute proposition visant à inscrire au budget ordinaire des activités jusqu'alors expressément financées par des contributions volontaires;
English: Recent amendments to the EU Directives have been incorporated as well (Dz.U.
French: Les modifications apportées récemment aux Directives de l'UE ont elles aussi été incorporées dans les textes (Dz.U.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Cigarettes Inside Out > What else goes into a cigarette What else goes into a cigarette Arsenic A little poison anyone?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les cigarettes, l'envers de la médaille > Quoi d'autre la fum ée de cigarette renferme-t-elle ?
English: The CRHP welcomes nurses, respiratory therapists, cardio-pulmonary physiotherapists, pharmacists, and other allied health professional working in the respiratory field.
French: Les PCSR invite les infirmier(ère)s, les physiothérapeutes cardiopulmonaires, les pharmaciens et d'autres professionnels alliés au domaine de la santé respiratoire à se joindre.
English: Some Group members regard all of the options to be fundamentally flawed.
French: Certains de ses membres pensent que toutes les options sont fondamentalement mauvaises.
English: Since according to the statements of the representative of the US Department of Defense, approval from Washington for contact-visit was given only for BH citizens, there was no possibility for me as a representative of Bosnia and Herzegovina to visit the other two applicants before the Human rights Chamber for Bosnia and Herzegovina who for now do not have a BH citizenship; namely:
French: Étant donné que, selon le représentant du Département de la défense des États-Unis, Washington avait autorisé uniquement les entretiens personnels avec les citoyens bosniaques, je n'ai pas pu, en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine, rencontrer les deux autres requérants devant la Chambre des droits de l'homme dont la nationalité bosniaque n'est pas établie à ce jour, à savoir:
English: • Produced maps showing cadmium distribution in western Canadian grown flax.
French: • Production de cartes indiquant la répartition du cadmium dans le lin cultivé dans l'Ouest canadien.
English: Case T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: B) Safety of mopeds in traffic
French: B) Sécurité des cyclomoteurs en circulation
English: [Copies in Electronic Form of Applications Filed in Paper Form] Where a
French: [Copies sous forme électronique des demandes déposées sur papier] Lorsqu’une
English: Article 108 of the Code of Criminal Procedure provides that the procurator, the investigator, the authority conducting the inquiry and the judge must receive statements and reports of any crimes committed or being prepared, verify them and reach a decision (text as amended by the Act of 31 December 1997).
French: En vertu de l'article 108 du Code de procédure pénale les déclarations et rapports ayant trait à des infractions déjà commises ou en voie de l'être doivent être communiqués au procureur, au magistrat instructeur, à l'autorité qui mène l'enquête ou au juge, qui doivent les vérifier et prendre une décision (texte modifié par la loi du 31 décembre 1997).
English: They are seen as better and more compliant students by teachers (Corbett, 2000b). They also have higher educational aspirations than their male counterparts (Looker, 1997).
French: Bien des jeunes urbains réduisent le coût de l'enseignement postsecondaire en habitant chez leurs parents, ce que peuvent rarement faire les jeunes ruraux, à moins d'habiter à une distance de l'établissement postsecondaire qui leur permette de faire le voyage aller-retour facilement (McGranahan, 1991).
English: - (FR) I welcome this initiative to simplify and clarify the directives on the general system for the recognition of professional qualifications.
French: . Je salue cette initiative, qui vise à simplifier et à clarifier les directives relatives au système général de reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles.
English: Access and Allocations and the Role of Communities and other Stakeholders in Fisheries Management Mr. Sprout indicated that we could discuss both issues in tandem and briefly reviewed the contents of the issue notes on these two topics.
French: L’accès et répartition des ressources et le rôle des collectivités et des autres intervenants dans la gestion des pêches Ayant indiqué que les participants peuvent aborder les deux problèmes simultanément, M. Sprout donne un aperçu du contenu des notes d’information sur ces deux sujets.
English: SOUTH and CENTRAL AMERICA Countries with Commitments: 6 Barriers
French: AMÉRIQUE DU SUD et AMÉRIQUE CENTRALE Pays ayant pris des engagements : 6 Obstacles
English: Ultimately, however, you also know - and I repeat what the presidency has already stated on previous occasions - that we have no intention of allowing this process of establishing the means to guarantee our being operational becoming hostage to events within NATO.
French: Mais enfin, vous savez aussi - et je répète ce que la présidence a déjà déclaré à de précédentes occasions - que nous n'avons aucune intention de laisser ce processus de mise en place des moyens qui assurent notre opérationnalité devenir l'otage de ce qui se passe à l'OTAN.
English: With respect to the cost of providing insurance coverage, the Panel considers that for the period of the hostage status and for a three-month transition period after a hostage's release, the insurance coverage provided by the Claimant amounted to temporary and extraordinary relief and the cost thereof was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est du coût de l'assurance, le Comité estime que pendant la période au cours de laquelle les intéressés ont été détenus comme otages et pendant une période de transition de trois mois après leur libération, la couverture fournie par le requérant est assimilable à un secours accordé à titre temporaire et exceptionnel et que son coût résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ms. Colombo (Argentina), responding to questions raised under articles 5 and 10 and concerning violence against women, explained that the Government of Argentina was making progress in the formulation of laws at the provincial level to address the issues raised by the Committee.
French: Répondant aux questions posées à propos des articles 5 et 10 et de la violence à l'égard des femmes, Mme Colombo (Argentine), explique que le Gouvernement de l'Argentine progresse dans l'élaboration à l'échelle des provinces de lois visant à remédier aux problèmes soulevés par le Comité.
English: Barbara Calderone Contact Phone Number: (506) 548-9211 Web page:
French: Sharon Touchie Numéro de téléphone : 902-843-3496 Site Web :
English: The market has significantly hardened over the last eighteen months.
French: Le marché s'est véritablement durci au cours des 18 derniers mois.
English: Self-perceived Mental Health Overall self-perceived mental health is a useful indicator of population mental health.
French: Auto-perception de la santé mentale De manière générale, l’auto-perception de la santé mentale est un indicateur fiable de la santé mentale d’une population.
English: Its revitalization should restore it to its position of primacy, as per the Charter.
French: Sa revitalisation devrait rendre à l'Assemblée sa place centrale, conformément à la Charte.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to require the International Bureau to notify the receiving Office, the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority, and the designated and elected Offices accordingly, as required by the circumstances.]
French: Les instructions administratives devront être modifiées pour exiger que le Bureau international avise en conséquence l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ainsi que les offices désignés et élus, selon les circonstances.]
English: THE SITUATION TODAY The strategic environment Since 1986, and in particular since 1989, the failure of the Marxist-Leninist system has profoundly changed the facts of European security.
French: Depuis, la France et l'Alliance ont fait preuve d'imagination et de souplesse et ont élaboré des mesures de coopération.
English: Combined rape and incest has also been observed by fathers, uncles, godfathers, or other adult males close to the family, who on the pretext of protecting a girl who has barely reached puberty, rape her in order to deflower her and thus ward off other males the family does not know.
French: Il est en outre enregistrée la double pratique de viol et de l'inceste par des pères, oncles, parrains ou autres adultes de sexe masculin proches de la famille qui, sous le prétexte de protéger la petite fille à peine pubère, la violent pour la dépuceler et écarter ainsi d'autres mâles étrangers à la famille.
English: Written statement* submitted by the Organization for Defending Victims of Violence,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: For the soldiers, this is their second or possibly third tour in Afghanistan so culture shock is not as harsh as it is for those who are there for the first time.
French: Pour les soldats, c’est déjà un deuxième ou un troisième voyage en Afghanistan. Le choc culturel est donc moins grand pour eux que pour ceux qui se rendent dans ce pays pour la première fois.
English: This industry-led initiative is designed to promote sustainable fishing practices and the conservation of Canadian fisheries.
French: Cette initiative, qui est dirigée par l'industrie, vise à promouvoir des pratiques de pêche durables et la conservation des ressources halieutiques du Canada.
English: In the implementation of this policy, certain agreements and action plans are made with particular countries: the European Union and Ukraine, the European Union and Georgia.
French: Concernant la mise en œuvre de cette politique, certains accords et plans d'action sont conclus avec certains pays: entre l'Union européenne et l'Ukraine et entre l'UE et la Géorgie.
English: This intervention will follow the informal meeting with the coordinator of item 5.
French: Cette allocution fera suite à la séance plénière officieuse dirigée par le coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour.
English: PHP5 is a programming language for dynamic websites providing opportunities for developing, maintaining and designing advanced websites.
French: PHP5 est un langage de programmation pour sites web dynamiques qui permet de développer, mettre à jour et créer des sites web avancés.
English: The 6 favorite artists of volkov : Jablam , irina , Christine , HelenaFan , elisabetp , Lanka .
French: Les 6 artistes préférés de volkov : Jablam , irina , Christine , HelenaFan , elisabetp , Lanka .
English: Provincial and territorial reports on their findings from the review of the Collective Agreements are presented next.
French: Viennent ensuite les rapports des constatations faites par les provinces et les territoires à l’examen des conventions collectives.
English: (a) Based on law.  Any restriction on a fundamental right, including concrete measures entailing restrictions, must be based on law, i.e. on an act of Parliament.
French: a) Les restrictions doivent être fondées sur le droit: toute restriction à un droit fondamental, y compris des mesures concrètes entraînant des restrictions, doit être fondée en droit, c'est-à-dire sur une loi du Parlement.
English: • Road Safety - Public Health Agency of Canada
French: • La sécurité routière
English: participants, and further such courses will be offered in future provided that the necessary budgetary means are available.
French: De nouveaux stages seront organisés à l'avenir si les ressources budgétaires nécessaires sont disponibles.
English: The FAST Enrolment Centre located in International Falls, Minnesota has relocated to Fort Frances, Ontario effective November 30, 2009.
French: Le centre d’inscription EXPRES situé à International Falls, au Minnesota, est déménagé à Fort Frances, en Ontario. Ce changement d’adresse est en vigueur depuis le 30 novembre 2009.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, it is our duty to the victims of Haiti to help them rebuild a country that was devastated even before a natural disaster turned it completely on its head.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons aux victimes d'Haïti de les aider à reconstruire un pays qui était dévasté avant même qu'une catastrophe naturelle ne l'ait totalement renversé.
English: Mr. Phillips and Dr. Thomson referred to numbered page 8 of Dr. Percy's promotion document, and the last paragraph under Leadership.
French: M. Phillips et M. Thomson se sont reportés à la page 8 du dossier de promotion de M. Percy et au dernier paragraphe à la rubrique « leadership ».
English: Your department may well want to or be required to report at a different level of program detail for other purposes.
French: Le ministère pourrait décider de fournir de l'information en fonction de différents niveaux de détails sur les programmes, ou pourrait être tenu de le faire pour répondre à d'autres exigences.
English: The threat of terrorist activities exists, particularly in Mindanao.
French: Il existe des risques d’activités terroristes, particulièrement à Mindanao.
English: • Integrated water management
French: • Gestion intégrée de l'eau
English: Body weights also were significantly depressed in the estrogen-treated groups.
French: Les poids corporels aussi avaient significativement diminué chez les groupes traités avec l'oestrogène.
English: Bill C-10 (mental disorder) is currently before Parliament; consultations are under way regarding the need for other reforms.
French: Le projet de loi C-10 (troubles mentaux) est présentement devant le Parlement; des consultations sont en cours concernant la nécessité d’autres réformes.
English: Secondly we help them to understand that this is not rocket science and that they can do it too.
French: Nous nous efforçons ensuite de leur faire comprendre qu'il ne s'agit pas d'astrophysique et qu'ils ne sont pas moins capables de les utiliser que n'importe qui.
English: He was currently under house arrest and facing two charges of “participation in an armed band” and “use of a false passport”.
French: Il est aujourd'hui assigné à résidence et est sous le coup de deux inculpations pour "participation à bande armée" et "usage de faux passeport".
English: Commercial announcements are expected to take place during the course of the week.
French: Plusieurs annonces commerciales sont attendues au cours de la semaine.
English: As identified by the National Child Care Human Resources Sector Council, "of particular importance to the ability of a child care system to continue to grow and develop is the need for a vibrant, stable qualified early childhood sector."
French: Selon le Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance, un « secteur de la petite enfance dynamique, stable et compétent est essentiel pour assurer la mise sur pied et l’expansion de programmes de qualité pour les jeunes enfants ».
English: Dehydration of 39 with p-toluenesulfonic acid gave first (±)-(1β,4β,5β,9β,10β,13β)-1,4-methanoandrost-8(14)-ene-7,17-dione (40), which was converted in turn to (±)-(1β,4β,5β,8α,9β,10β,13β,14β)-1,4-methanoandrost-15-ene-7,17-dione (41).
French: La déshydratation du composé 39 par de l'acide p-toluènesulfonique conduit en premier lieu à la (±)-(1β,4β,5β,9β,10β,13β)-méthano-1,4 androstène-8(14) dione-7,17 (40) qui est ensuite transformée en (±)-(1β,4β,5β,8α,9β,10β,13β,14β)-méthano-1,4 androstène-15 dione-7,17 (41).
English: As a result, the bankrupt's obligations under the agreement did not survive a bankruptcy discharge.
French: Ainsi, les obligations du failli aux termes de l'entente ne survivent pas à une libération.
English: Manual should be your last choice for placing requests in DOCLINE.
French: Une demande manuelle devrait être votre dernier recours pour la commande de documents dans DOCLINE.
English: An appellation of origin contains three essential elements, as follows:
French: Une appellation d’origine requiert l’existence de trois éléments indispensables :
English: The collection of this basic information is led by CRP-DFO (see Section 7 for Actions Completed or Underway) and is needed to assist in the identification of critical habitat and to provide the baseline information necessary to monitor threats and measure progress towards recovery.
French: La collecte de cette information de base est dirigée par le MPO (PRC) – voir la section 7, Actions accomplies et en cours – et répond à une nécessité si l’on veut parvenir à définir les habitats essentiels, surveiller les menaces et mesurer les progrès accomplis vis-à-vis du rétablissement.
English: In the economic field, assistance was designed to support the privatisation process and the incorporation and restructuring of the public owned enterprises, strengthen the SME sector and develop coherent economic strategies.
French: Dans le domaine économique, l’assistance a été conçue pour soutenir le processus de privatisation, la transition vers le statut de société et la restructuration des entreprises publiques, renforcer le secteur des PME et développer des stratégies économiques cohérentes.
English: But we should develop a far less spontaneous and more coordinated approach to setting up the agencies.
French: Nous devons au contraire développer une approche moins spontanée et plus coordonnée pour instituer ces agences.
English: Young people are often more flexible and eager to learn and can help their elders.
French: Les jeunes sont souvent plus souples et avides d’apprendre; ils ­peuvent aider les personnes âgées de leur entourage.
English: A re-export certificate may be issued only if the specimen was imported in accordance with the provisions of the Convention and, in the case of a live animal or plant, if an import permit has been issued.
French: Le certificat de réexportation n'est délivré que si le spécimen a été importé conformément aux dispositions de la Convention et, dans le cas de plantes ou d'animaux vivants, si un permis d'importation a été délivré.
English: The Seed Sector Review, restructuring of the PRRCG, and the Variety Registration Review will all greatly impact the plant breeders’ objectives and are discussed below.
French: Le Projet d’examen du secteur des semences, la restructuration du Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies et l’examen de l’enregistrement des variétés, expliqués ci-dessous, influenceront profondément les objectifs des phytogénéticiens.
English: You should know that you have behind you a large pro-European majority in this Parliament.
French: Vous devez savoir qu'une grande majorité proeuropéenne vous soutient au sein de ce Parlement.
English: The White Paper outlines the priority actions to be taken in the first two stages.
French: Le Livre blanc décrit l'ensemble des actions prioritaires à mener pendant les deux premières étapes.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit introduced and orally revised the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2001-2002 (A/C.2/55/L.40, annex).
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le chef du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation a présenté le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2000-2001 (A/C.2/55/L.40, annexe) et l'a révisé oralement.
English: Should it be determined that these existing laws do not sufficiently protect aboriginal TK, then WIPO would determine whether there is a need to develop a new set of laws that would better protect this information and knowledge base.
French: S'il advenait que les lois existantes ne protÃ©geaient pas suffisamment le ST autochtone, l'OMPI dÃ©terminerait s'il y a lieu de dÃ©velopper un nouvel ensemble de lois qui protÃ©geraient mieux cette information et cette base de connaissances.
English: • clinical, epidemiological, socio-behavioural and cultural research in areas such as tobacco use, diet and exercise, stress management, consumer decision-making, environmental risk factors exposure, etc.
French: • recherches clinique, épidémiologique, socio-comportementale et culturelle de domaines tels que le tabagisme, les régimes et exercices, la gestion du stress, la prise de décision du consommateur, les facteurs d'exposition aux risques environnementaux, etc.
English: Thus, an SME-oriented policy in the field of recruitment and skill shortages should take some of the following elements into account:
French: Une politique dans le domaine du recrutement et des pénuries de qualifications orientée PME devrait prendre en compte quelques uns des éléments suivants:
English: • the day that is 60 days after the unit is registered as a condominium.
French: • le jour qui survient 60 jours après que l'unité est enregistrée comme logement en copropriété.
English: Federal and provincial departments reviewed them to ensure the most up-to-date mitigation measures were selected.
French: Le promoteur devrait, à cet égard, considérer les MPG définies dans le présent REPS comme un moyen utile de réduire les incidences et d’assurer une conformité du projet avec les exigences législatives fédérales applicables.
English: Mr. Lacroix has practiced law for 30 years with three of Montreal's most prominent firms.
French: M. Lacroix a pratiqué le droit pendant 30 ans au sein de trois des cabinets d’avocats les plus connus de Montréal.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes The female Anopheles mosquitoes bite mainly during the evening and night.
French: Mesures de protection personnelles pour prévenir les piqûres de moustiques La femelle du moustique Anopheles pique surtout pendant la soirée et la nuit.
English: He cited data gathered from tests on 40,000 trees in Mashad indicating that his system could dramatically decrease water wastage compared to other trickle and timing-based irrigation systems.
French: Il a également cité les données recueillies après des essais menés sur 40 000 arbres à Mashad, indiquant que son système pouvait permettre de réduire considérablement le gaspillage d’eau en comparaison avec d’autres systèmes d’irrigation localisée ou à dispositif de chronométrage.