ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 November (S/2005/751) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 21 novembre (S/2005/751), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée le 28 octobre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne, concernant l'ordonnance sur les médias promulguée par le Népal.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Pumps then reduce pressure to operating levels.
French: Les pompes réduisent alors la pression à des niveaux fonctionnels.
English: Other factors that are of relevance to the priority-setting exercise include the composition of a country's trade, the mode of transport most commonly used, and the level of concentration of a country's foreign trade.
French: Les autres facteurs pertinents pour la définition des priorités ont notamment trait à la composition du commerce, au mode de transport le plus communément utilisé et au degré de concentration du commerce extérieur du pays.
English: The pension income credit available to an individual who is 65 years of age or older at the end of a taxation year is based on the individual’s "pension income".
French: Le crédit pour revenu de pension qui est offert aux particuliers âgés de 65 ans ou plus à la fin d’une année d’imposition est fondé sur leur « revenu de pension ».
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: For example, the theft of credit card information and the abuse of personal ID are growing dramatically in the information networks.
French: Par exemple, le vol des données des cartes de crédits ou l'abus des codes personnels sont en forte croissance dans les réseaux d'information.
English: On June 30, 2005, Sgt Daniel was in training to become a free-fall parachute instructor.
French: Se sentant prendre beaucoup trop de vitesse et étant incapable de stabiliser sa chute, le militaire a vainement tenté de ralentir sa course vers le sol.
English: The use of cellulosic ethanol also allows the forestry industry to become involved in generating ethanol, as wood waste can be used.
French: La production d’éthanol à base cellulosique permettra aussi à l’industrie forestière d’y participer en utilisant les déchets du bois.
English: Annex 9, paragraphs 1.3. to 1.3.2., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphes 1.3 à 1.3.2, modifier comme suit:
English: A special section will be devoted to the same questions in relation to interpretative declarations.
French: Une section particulière sera consacrée aux mêmes questions en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: The Supplier Excellence program rates American Airlines' more than 3,000 suppliers on cost, quality, schedule and responsiveness, and performs formal assessments of its suppliers using Malcolm Baldridge award criteria.
French: Pour l'attribution de son Prix « Supplier Excellence », American Airlines juge ses 3 000 et quelques fournisseurs sur le coût, la qualité, la ponctualité et la rapidité de leur service en utilisant pour la mesure les critères Malcolm Baldridge.
English: Jean-Marie Guéhenno mentioned earlier that a strategy meeting to examine AIDS as a security issue was held in Stockholm in December, involving Governments, military representatives, the United Nations system and representatives of non-governmental organizations.
French: Jean-Marie Guéhenno a fait allusion au fait qu'une réunion de stratégie destinée à examiner le sida en tant que problème de sécurité s'est tenue en décembre à Stockholm, avec la participation des gouvernements, des représentants des forces armées, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: To ensure these individuals are reminded that they are not alone “out there” is not always an easy task.
French: Binnie sait très bien que si une personne souffre de TSPT, la famille au complet en souffre.
English: Enlargement places major responsibilities on us.
French: Une responsabilité particulière nous revient dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: 4.2.3 Underlying Causes There are two underlying causes for the extent and the intensity of opposition to the expansion; neither cause is related directly to the content of the proposal.
French: Dès le début du processus d’examen, il était évident que la proposition soulevait une importante vague d’opposition parmi les habitants des collectivités attenantes à l’aéroport, en particulier, ceux dont la maison se trouve sous ou à proximité de la trajectoire des avions décollant des pistes existantes ou proposées.
English: United Kingdom records.
French: 40, dossier C.M.H.Q. 2/Trg School/1.
English: In Mexico, a person can be detained throughout the judicial process until proven innocent or guilty.
French: Au Mexique, une personne peut être détenue tout au long des processus judiciaires, jusqu’à ce qu’elle soit reconnue innocente ou coupable.
English: In line with its constructive and consistent non-proliferation policy, Kazakhstan has applied to join the Missile Technology Control Regime and has made significant efforts to meet the membership conditions.
French: Sa demande d'adhésion au Régime de contrôle de la technologie des missiles s'inscrit dans sa politique constructive et systématique de non-prolifération, comme le travail accompli pour répondre aux conditions d'adhésion à ce régime.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: Here, I should note that we recently paid in full our financial obligations to the Tribunal.
French: À ce propos, je signale que nous avons récemment honoré toutes nos obligations financières envers le Tribunal.
English: The Secretariat received responses from countries reporting that new legislation was under consideration (South Africa and Tunisia) and others indicating that trafficking in persons was defined domestically in accordance with the Protocol (El Salvador and Peru), thus making it possible to cover additional national approaches oriented towards establishing both the basic trafficking offence and separate crimes related to it.
French: Certains États ont fait savoir que de nouveaux textes législatifs étaient à l'étude (Afrique du Sud et Tunisie) et d'autres que la traite des personnes était définie par la législation interne conformément aux dispositions du Protocole (El Salvador et Pérou), ce qui permettait de mettre en œuvre d'autres approches consistant à incriminer à la fois l'infraction de base, c'est-à-dire la traite de personnes, et d'autres infractions distinctes en rapport avec celle-ci.
English: Most of our students achieve their desired score on their first try.
French: La plupart de nos étudiants obtiennent les résultats voulus au premier passage.
English: We reaffirm our pledge to place particular focus on, and give priority attention to, the fight against the worldwide conditions that pose severe threats to the sustainable development of our people, which include: chronic hunger; malnutrition; foreign occupation; armed conflict; illicit drug problems; organized crime; corruption; natural disasters; illicit arms trafficking; trafficking in persons; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; and endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'accorder une attention particulière et prioritaire à la lutte contre les éléments qui, de par le monde, font peser de graves menaces sur le développement durable de nos peuples, dont la faim chronique, la malnutrition, l'occupation étrangère, les conflits armés, les problèmes liés aux drogues illicites, la criminalité organisée, la corruption, les catastrophes naturelles, le trafic d'armes illicite, la traite des êtres humains, le terrorisme, l'intolérance et l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse ou autre, la xénophobie et les maladies endémiques, contagieuses et chroniques, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: High-risk antenatal care and birthing care is provided through inpatient and outpatient support from regional hospitals.
French: Les soins prénataux et d’accouchement dans les cas de risques élevés sont fournis grâce au soutien offert par les hôpitaux régionaux aux malades hospitalisés et externes.
English: The fact that the GSC Data Protection Officer is kept informed 2 when the competent departments access any files on the workstation or monitor e-mail and Internet use on an individual/workstation basis is an additional guarantee of compliance with Article 36 of the Regulation.
French: Le fait que le délégué à la protection des données du SGC soit informé2 lorsque les services compétents accèdent à quelques fichiers que ce soit sur le ou les postes de travail de la personne concernée ou surveillent l'utilisation qui est faite du courrier électronique et du réseau Internet par la personne concernée ou sur un poste déterminé constitue une garantie supplémentaire du respect de l'article 36 du règlement.
English: If you’re passionate about what you do, we’d like to hear from you.
French: Si vous êtes passionné par ce que vous faites, nous aimerions vous rencontrer.
English: I urge the other parliamentary groups and, above all, the EU Member States, which will actually decide the matter, to demand the same.
French: J'invite les autres groupes parlementaires et surtout les États membres de l'Union européenne, qui ont en fait le pouvoir de décision en la matière, à formuler la même demande.
English: Regulation of the Private Security Sector in Africa Jan. 27, 2006 See a printable PDF version of the profile here.
French: La réglementation du secteur de sécurité privée en Afrique Le 27 janvier 2006 Une version imprimable du ce profil de projet.
English: Access to affordable housing is another priority that must be addressed.
French: L'accessibilité à des logements à prix abordable constitue une autre priorité à laquelle if faut s'attaquer.
English: In accordance with its article 24, the Convention shall be open for signature by all States from 14 September 2005 until 31 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article 24, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: After winning the right to vote, they lobbied governments for other equally fundamental reforms.
French: Après avoir obtenu le droit de vote, elles ont pu solliciter les gouvernements afin d’obtenir d’autres réformes aussi fondamentales.
English: The Cs+/DMF mediated reactions of 1,2,4,5-tetra(bromomethyl)benzene and 1,2,4,5-tetra(bromomethyl)3,6-bis(ethoxy)benzene with dithiols HSCH2CH2XCH2CH2SH (X = S,O) were explored in order in order to ascertain the effect of structural variations on the regioselectivity of double ring-closure.
French: Afin de déterminer l'effet des variations de structure sur la régiosélectivité de double cyclisation, on a étudié les réactions, catalysées par le Cs+/DMF, du 1,2,4,5-tétra(bromométhyl)benzène et du 1,2,4,5-tétra(bromométhyl)-3,6-bis(éthoxy)benzène avec les dithiols HSCH2CH2XCH2CH2SH (X = S ou O).
English: Since 1993, the Republic of Estonia has ratified the following ILO Conventions:
French: Depuis 1993, l'Estonie a ratifié les conventions ci-après de l'OIT :
English: The greater United Nations system has to target the needs of women for health care and treatment, as well as other indicators of development that not only help to treat the victims but also play a role in preventing the worsening of a conflict and its ill effects on women.
French: L'ensemble du système des Nations Unies doit désormais s'intéresser aux besoins des femmes en matière de soins de santé et de traitement, ainsi que d'autres indicateurs de développement qui vont non seulement contribuer à traiter les victimes mais également à éviter qu'un conflit ne dégénère et n'affecte négativement les femmes.
English: • declining application pressure in themes 2, 3 and 4 - 80% of applications in theme 1;
French: • diminution de la pression exercée par les demandes dans les thèmes 2, 3 et 4 - 80 % des demandes portent sur le thème 1;
English: At the beginning of that period, poverty was viewed from a trickle-down standpoint, with major investments being made in infrastructure, hydroelectricity and other projects.
French: Au début de cette période, elle avait été considérée du point de vue de la théorie du ruissellement et d'importants investissements avaient été faits dans les infrastructures, l'hydroélectricité et d'autres projets.
English: Cf. the suggestion of Christopher Stalker that rules of international law might recognize as a juridical person for the purposes of diplomatic protection “an entity that does not have a juridical personality under the municipal law of any State on the basis of a general principle of law that a collectivity which in reality exists as an entity distinct from its constitutive members should be recognized as having a separate existence in law”: “Diplomatic Protection of Private Business Companies: Determining Corporate Personality for International Law Purposes”, (1990) 61 British Year Book of International Law 155, 169.
French: 43, par.  Voir l'idée de Christopher Stalker selon laquelle les règles du droit international pourraient reconnaître en tant que personne morale aux fins de la protection diplomatique « une entité qui n'a la personnalité juridique au regard du droit interne d'aucun État sur la base d'un principe général du droit selon lequel une collectivité qui existe en réalité en tant qu'entité distincte des membres qui la constituent doit être reconnue comme ayant en droit une existence distincte » : « Diplomatic Protection of Private Business Companies: Determining Corporate Personality for International Law Purposes » (1990) 61 British Yearbook of International Law, p. 169.
English: Is CSIS allowed to recruit university students to spy on their colleagues on campus?
French: Le SCRS peut-il recruter des étudiants d’université et leur demander d’espionner leurs confrères et consoeurs sur un campus?
English: • abroad Related links Receiving Agents Urgent applications Step by Step Guide Submitting your application Current profile:
French: • à l'étranger Liens connexes Agents rÃ©ceptionnaires Demandes urgentes Guide Ã‰tape par Ã©tape PrÃ©senter votre demande Profil :
English: She believed they had acted in a fair, objective and non-partisan manner in relation to all the candidates.
French: Elle croit qu’il a agit de façon juste, objective et non partisane envers tous les candidats.
English: I am delighted that the Council is there for once, and I am looking forward to hearing the Commission' s answer.
French: Je me réjouis de constater pour une fois la présence du Conseil et j'attends avec impatience votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The Committee asks what are the facilities accorded to workers’ representatives other than trade union representatives.
French: Le Comité demande quelles facilités sont accordées aux représentants des travailleurs autres que les représentants syndicaux.
English: In many jurisdictions, families whose income is above a defined threshold may hire private services to provide respite because they wish to hire privately or because they are not eligible for assistance under the provincially-funded program.
French: Dans bon nombre de secteurs de compétence, les familles dont le revenu se situe en deçu d'un seuil défini peuvent faire appel à des services privés de relève si elles le désirent ou si elles ne sont admissibles à aucune aide dans le cadre du programme financé par le gouvernement de leur province.
English: He built a house, left the former Czechoslovakia again in 1981 to escape the Communist regime, and arrived in the United States of America in April 1982.
French: Il s'est construit une maison, a quitté de nouveau l'ancienne Tchécoslovaquie en 1981 pour échapper au régime communiste et est arrivé aux États-Unis d'Amérique en avril 1982.
English: Let me emphasize at the outset that I appreciate fully that other departments and/or agencies may have persuaded you of the desirability of including section 4.82 in this legislation, as your staff have indicated to my Office.
French: Permettez-moi d'abord de souligner que je comprends très bien que d'autres ministères ou organismes aient pu vous persuader du bien-fondé d'inclure l'article 4.82 à cette loi, comme des membres de votre personnel l'ont indiqué au Commissariat.
English: The Prospectus (Insurance Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances)(voir référence 1) est abrogé.
English: Pinusradiata may exhibit moderate to severe stem deformity (Toorour syndrome) when planted on ex-pasture sites in southern Australia.
French: Pinusradiata peut exhiber une difformité de la tige modérée à sévère (le syndrome de Toorour) lorsqu'on le plante sur d'anciens pâturages dans le sud de l'Australie.
English: Even though, a priori , I am for the time being inclined to vote in favour, I shall wait to see the results of the voting before finally making up my mind.
French: Même si, a priori, je suis pour l'instant plutôt favorable, j'attends de voir les résultats des votes avant de me déterminer définitivement.
English: The draft concluding observations of the Committee concerning the eleventh periodic report of Bangladesh, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le onzième rapport périodique du Bangladesh, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: Mr. Don St. Pierre, Chairman Tel: 8610-6418-1598 Fax: 8610-6418-1597 E-mail:
French: M. Don St. Pierre, président Tél. : 8610-6418-1598 Téléc. : 8610-6418-1597 Courriel :
English: Rule 6.13 Medical examination of the accused
French: Règle 6.13 Examen médical de l'accusé
English: Bahrain has, however, announced its intention of presenting its candidature for a three-year term in the forthcoming Council elections to be held in May 2008.  Bahrain recognizes the importance of the universal periodic review mechanism.
French: Bahreïn a néanmoins annoncé son intention de présenter sa candidature pour un mandat de trois ans aux prochaines élections du Conseil prévues en mai 2008; Bahreïn reconnaît l'importance du mécanisme d'Examen périodique universel.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Makerere University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Makerere University
English: Rates are non-discountable and cannot be combined with any other coupon, discounted rate or promotional offer.
French: Les tarifs ne peuvent faire l'objet d'un rabais et l'offre ne peut être jumelée à un autre bon ou tarif réduit ni à une autre offre promotionnelle.
English: However, the Committee is concerned at the still low level of enrolment in primary education, particularly in rural areas, at the persistence of a high illiteracy rate among children, the low level of qualification and number of teachers, the high dropout rate of school children, the insufficient support for children with disabilities and the exclusion of pregnant girls from school in application of an internal administrative circular from the board of education.
French: Il est toutefois préoccupé par le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui reste faible, en particulier dans les zones rurales, ainsi que par la persistance d'un taux d'analphabétisme élevé chez les enfants, le nombre insuffisant d'enseignants et le faible niveau de leurs qualifications, le taux d'abandon scolaire élevé, l'appui insuffisant apporté aux enfants handicapés et l'exclusion des filles enceintes de l'école en application d'une circulaire administrative interne émanant du Ministère de l'éducation.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Striped bass, St-Lawrence Estuary Population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SA...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent, devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces e...
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Canada, China and the United States of America, proposed to delete the words "of the invention contained" in subparagraph (a) because new matter should be determined based on the complete disclosure and the current text was not in conformity with PCT Articles 28(2) and 34(2)(b).
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Canada, de la Chine et des États Unis d’Amérique, a proposé de supprimer les termes "l’invention contenue" figurant au sous-alinéa a) parce qu’un nouvel objet doit être déterminé sur la base de la divulgation intégrale et que le texte actuel n’est pas conforme aux articles 28.2) et 34.2)b) du PCT.
English: Russia, Ukraine, Moldova, Poland, Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Russie, Ukraine, Moldova, Pologne, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Croatie.
English: At any time during the proceedings, including at the hearing, the Dispute Tribunal may propose to the parties that the case be referred for mediation and suspend the proceedings.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause et y compris durant l'audience, proposer aux parties de renvoyer l'affaire à la médiation et suspendre l'instance.
English: Of the above-mentioned variables, sexual maturity, immersion time and food supply were identified as priorities for in-depth evaluation during this project.
French: Des variables susmentionnées, la maturité sexuelle, le temps d’immersion et l’apport en nourriture ont été priorisées aux fins d’évaluation approfondie dans le cadre de ce projet.
English: 2.11 The author notes that attacks on his person continue.
French: 2.11 L'auteur note qu'il continue de faire l'objet de persécutions.
English: We are committed to work closely and support the initiatives of IGAD, the African Union and the League of Arab States in finding a political solution to the crisis, as Mr Coveney was asking us to do.
French: Nous nous engageons à travailler en étroite collaboration et à soutenir les initiatives de l’AIGD, de l’Union africaine et de la Ligue arabe en vue de trouver une solution politique à la crise, comme M. Coveney nous a demandé de le faire.