ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those beneficiaries who have the capacity to work, the system encourages self-reliance through conditional assistance and income tax exemption, and provides job placement, vocational training, and loans for community work and business projects.
French: Pour les récipiendaires qui sont capables de travailler, le système encourage l'autosuffisance par le biais d'une assistance conditionnelle et de réductions de l'impôt sur le revenu; on fournit aussi à ces personnes des services de recherche d'emploi, de formation professionnelle et des prêts pour la réalisation de travaux communautaires et de projets commerciaux.
English: However, I will always, I repeat, prioritise agreement, trust and explanation over constraint.
French: Mais je privilégierai toujours, je le répète, le contrat, la confiance, l'explication, par rapport à la contrainte.
English: • Michelle Tessier - Quality Control, Fumoir Grizzly
French: • Michelle Tessier - Contrôle de qualité, Fumoir Grizzly
English: This awareness tends to progress through a serious of four levels, as follows:
French: Elle a tendance à passer par les quatre niveaux importants suivants :
English: From another perspective, I would like to underscore that the embargo, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, continues to cause huge material loss and economic and financial damage, which have had a negative impact on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: Par ailleurs, je tiens à souligner que ce blocus, outre son caractère unilatéral, contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, continue de causer un préjudice matériel, économique et financier considérable qui a des répercussions négatives sur la qualité de vie et le bien-être du peuple cubain.
English: 30 Place of residence, ethnic origin and state of health would also be interesting variables to analyse since they too have a strong influence on poverty levels and trends.
French: 32 Le lieu de résidence, l'origine ethnique et l'état de santé seraient des variables également intéresantes à analyser puisque elles influencent fortement aussi les niveaux et tendances de la pauvreté.
English: (ii) Provide appropriate land-use frameworks in order to support the establishment of agricultural activities and both agricultural and non-agricultural services related to sustainable rural development, while respecting the rights of rural communities and indigenous people;
French: ii) Élaborer des cadres appropriés d'utilisation des sols afin de contribuer à la création d'activités agricoles et de services tant agricoles que non agricoles en rapport avec le développement rural durable, tout en respectant les droits des ruraux et des peuples autochtones;
English: Within its region, New Zealand continues to support its Pacific island neighbours in meeting the challenges that they, like many other small developing States, face in meeting their international counter-terrorism obligations.
French: Dans sa région, la Nouvelle-Zélande continue à aider ses voisins insulaires du Pacifique à faire face aux difficultés qu'ils connaissent, comme de nombreux autres petits États en développement, pour s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This is a constant disadvantage for islands and affects them in many ways.
French: C'est là, pour elles, un handicap permanent qui touche de nombreux domaines.
English: Secondly, the accumulation of costs from claims made in 1998-99 (for 1999-2000) and 1999-2000 (for 2000-01).
French: En second lieu, les coûts se sont accumulés en raison du report de demandes de 1998-1999 à 1999-2000 et de 1999-2000 à 2000-2001.
English: Expresses its full support for the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, in accordance with General Assembly resolution 53/77 E of 4 December 1998”,
French: Apporte son plein appui à la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects au plus tard en 2001, conformément à la résolution 53/77 E de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1998 »;
English: Article 3, paragraph 3
French: Article 3, paragraphe 3
English: That document was based on written proposals presented by Delegations.
French: Ce document a été élaboré à partir des propositions écrites soumises par les délégations.
English: At the same time, it must be recalled that only the best qualified candidate from among this pool will be appointed, meaning that a target group person may or may not be the successful candidate. ii) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service in the NCR and persons that are members of a visible minority, persons with disabilities and Aboriginal peoples employed in the Public Service in Montreal or greater Metropolitain Toronto" would mean that all persons employed in the Public Service in the NCR (designated group members together with non-designated members) would be eligible, as well as employment equity group members from the three designated groups mentioned, that are also employed in the Public Service, in two additional cities. iii) An area of selection that is "open to persons employed in department X and persons with disabilities employed in the Public Service across Canada" would mean that all those employed by the department (designated group members together with non-designated members) anywhere in Canada would be eligible, as well as all persons with disabilities employed in the Public Service across Canada.
French: D'autre part, on doit se rappeler que seuls les candidates et candidats les plus qualifiés faisant partie de ce bassin seront nommés, c'est-à-dire qu'une personne d'un groupe cible peut être ou ne pas être la candidate ou le candidat retenu(e). ii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN et les personnes qui font partie des groupes des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones employées dans la fonction publique à Montréal ou dans la région métropolitaine de Toronto » signifierait que toutes les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN (membres des groupes désignés et non désignés) seraient admissibles, ainsi que les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi faisant partie des trois groupes désignés mentionnés, qui sont employés dans la fonction publique, dans deux autres villes. iii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées au ministère X et les personnes handicapées employées dans la fonction publique au Canada » signifierait que tous ceux qui sont employés par le ministère (membres des groupes désignés et non désignés) partout au Canada seraient admissibles, ainsi que toutes les personnes handicapées employées dans la fonction publique au Canada.
English: Hydro-Québec Under the Energy Wise banner, Hydro-Québec has entered into partnerships to promote energy- efficiency improvements in Quebec homes.
French: Hydro-Québec Dans le cadre de son programme Mieux consommer, Hydro-Québec a conclu des partenariats pour promouvoir l’efficacité énergétique dans les foyers québécois.
English: Any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8,000 m/s; or e.
French: Composants électroniques pour ensembles de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharges d’impulsions). a. dispositifs de commutation :
English: Hence, the need for those organizations to work together, mutually complementing and reinforcing each other's assets, is obvious.
French: Il est donc évident qu'elles doivent oeuvrer de concert, de façon complémentaire et synergique.
English: As the value of the Canadian dollar increased relative to the U.S. dollar between 1989 and 1991, imports became more affordable.
French: Au fur et à mesure que le dollar canadien s'est apprécié comparativement au dollar américain, entre 1989 et 1991, les importations sont devenues plus abordables.
English: Comments: 1 Die Bilder sind zwar schön aber hatte Amsterdam nicht mehr zu bieten als ein Billardcafe ;) ?
French: Commentaires: 1 Die Bilder sind zwar schön aber hatte Amsterdam nicht mehr zu bieten als ein Billardcafe ;) ?
English: (i) The metacentric height shall not be less than 0.50 m;
French: i) la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 0,50 m;
English: Agriculture 2.4.A Enteric Fermentation Large quantities of methane (CH4) are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: Agriculture 2.4 Agriculture [Haut de page] 2.4.A Fermentation entérique De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d'un processus appelé la fermentation entérique.
English: Winners will be also granted access to the D-Space network of Robotic Telescopes for one year.
French: Les gagnants auront également accès au réseau D-Space des Roboscopes durant un an.
English: Laudable as these peacemaking and peacekeeping developments are, progress has been modest, and the implementation of most recommendations has been slow.
French: Aussi louable que soit cette évolution en matière de maintien et de consolidation de la paix, les progrès sont restés modestes et la mise en œuvre de la plupart des recommandations a été lente.
English: DEVELOPMENT AND REVIEW OF LAND USE PLANS 6.5.1 A NMR land use plan shall be formulated by the NMRPC in accordance with section 6.5.4 to guide and direct short term and long term development in the NMR.
French: ÉLABORATION ET EXAMEN DES PLANS D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 6.5.1 La CARMN formule, conformément à l’article 6.5.4, un plan d’aménagement du territoire de la RMN qui a pour objet de guider et de régir le développement à court et à long terme dans la RMN.
English: France), decision of 8 November 1989.
French: c. France), décision du 8 novembre 1989.
English: Its responsibilities would include the maintenance of security along Haiti's borders and in rural areas, protecting the population against natural disasters, fighting illicit trafficking, support to the police in cases of civil unrest and protection of the environment.
French: Il entrerait notamment dans ses attributions de maintenir la sécurité le long des frontières du pays et dans les zones rurales, de protéger la population des catastrophes naturelles, de lutter contre le trafic illicite, d'appuyer la police en cas de troubles civils et de protéger l'environnement.
English: Some of the issues raised can be addressed more easily and readily than others.
French: Certaines de ces questions peuvent être abordées plus facilement que d'autres.
English: Suggested improvements to the current practice:
French: Améliorations proposées à la pratique actuelle :
English: The Western Arctic Claim: the Inuvialuit Final Agreement. Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario.
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, novembre 2002, Rapport du Service canadien de la faune sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs no 7, Ottawa (Ontario).
English: What seems clear is that the days when the success of public managers was related to their ability to work effectively in static structures are gone.
French: Ce qui semble clair est que les jours où la réussite des gestionnaires dans la fonction publique dépendait de leur capacité de travailler efficacement dans des structures statiques sont révolus.
English: At this time the court may also make an order for the recovery of maintenance from the parents (or either of them).
French: Le tribunal statue en outre à cette occasion sur la question de l'imposition d'une pension alimentaire aux parents (à l'un des parents).
English: Lieutenant-Colonel Koefoed's conduct, staunch determination and initiatives left an indelible mark on the Kabul Multinational Brigade as well as an impressive legacy to the Canadian Forces.
French: La conduite du lieutenant-colonel Koefoed ainsi que sa détermination inébranlable et ses initiatives ont marqué d’une manière indélébile la Brigade multinationale de Kaboul, ajoutant un fleuron de plus aux Forces canadiennes.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Mozambique, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: The federal government's strategy to foster job creation and economic growth is based on enhancing the ability of the private sector to grow and thrive through a more effective, efficient and innovative role for government.
French: Le gouvernement fédéral a pour stratégie de stimuler la création d'emplois et la croissance économique en rehaussant la capacité du secteur privé de prospérer dans un contexte où l'État joue un rôle plus efficace, efficient et innovateur.
English: Originating Materials Acquired from a Producer Who Produced Them Using Intermediate Materials Producer A, located in NAFTA country A, produces switches.
French: Matières originaires acquises d'un producteur qui les a produites en utilisant des matières intermédiaires Le producteur A, se trouvant dans le pays ALÉNA A, produit des interrupteurs.
English: • In 2001, there were 1.3 million container unloadings. 
French: • en 2001, 1,3 million de conteneurs sont déchargés dans les ports du Canada;
English: The Committee also took note of the mandate contained in paragraph 3 (b) of the above resolution, by which the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is invited, after a country has met the criteria for graduation for the first time, to prepare a vulnerability profile, to be taken into account by the Committee at its subsequent triennial review (see figure 1 below).
French: Le Comité a également pris note du mandat énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution susmentionnée, en vertu duquel la CNUCED est invitée à établir, après qu'un pays a répondu aux critères lui permettant d'être retiré de la liste pour la première fois, un profil de vulnérabilité qui devra être pris en compte par le Comité lors de son examen triennal suivant (voir fig. 1 ci-après).
English: Process The Budget 2005 announcement and this consultation document launch the process leading to the 2006 legislative review.
French: Démarche L’annonce faite dans le cadre du budget de 2005 et le présent document de consultation amorcent la démarche qui mènera à l’examen législatif de 2006.
English: United Nations accounting standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: Fourthly, there are restrictions and exceptions and competing interests recognized in the protection of informational data.
French: Quatrièmement, enfin, la protection des données informatives reconnaît des restrictions et exceptions et des intérêts concurrents.
English: I will be thinking of all those who are being mistreated in Tibet. You had a golden opportunity to defend the European values of democracy and liberty by saying, 'I will not attend the opening ceremony of the Olympic Games, this masquerade of the Chinese Communist Party.'
French: Moi, je penserai à tous ceux qui sont maltraités au Tibet et moi, je vous dis que vous aviez une occasion en or de défendre les valeurs européennes, de la démocratie, de la liberté, en disant: "Je ne participe pas à l'ouverture des Jeux, à la mascarade du parti communiste chinois".
English: Budget 2006 and its implementation legislation, Bill C-13, received a full and complete study and hearing in the House of Commons and was passed there on June 6 without a single amendment and, more importantly, without a single negative vote.
French: ´ Le budget de 2006 et son projet de loi d’execution, le projet de ´ ` ` loi C-13, ont fait l’objet d’une etude complete a la Chambre des ´ ´ ´ communes et ont ete adoptes le 6 juin sans aucun amendement et surtout, sans qu’aucun seul depute ne se prononce contre cette ´ ´ mesure legislative.
English: Three undertakings - the immediate launch of FMCT negotiations, as well as dealing with both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space within subsidiary bodies whose mandates need to be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all - taken together, constitute the basis today for an agreement upon which we can begin our work.
French: Le lancement immédiat de négociations sur les matières fissiles, l'étude de la question du désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre d'organes subsidiaires, dont les mandats devront être à la fois pragmatiques et concrets pour être acceptés par tous, sont trois éléments qui constituent ensemble aujourd'hui la base d'un accord pour commencer nos travaux.
English: Acer saccharum was the dominant tree species, making up at least 75% of all trees.
French: L'Acer saccharum est l'espèce arborescente dominante, constituant environ 75% des tiges.
English: There is a need to remain united if this cause is to be advanced.
French: Pour faire avancer cette cause, nous devons demeurer unis.
English: Antony and Brad are full-time band members, Natasha and Anastasia are both students at the University of Winnipeg, and Chad works for Environment Canada as a meteorologist.
French: Antony et Brad travaillent à temps plein dans le groupe. Natasha et Anastasia étudient à l’Université de Winnipeg, et Chad est météorologiste à Environnement Canada.
English: We regret that your busy schedule will find you out of New York and we would hope to be advised should a scheduling change enable you to meet with the Group as a whole.
French: Nous regrettons qu'en raison de votre programme chargé, vous ne puissiez pas vous trouver à New York à ces dates et espérons être informés si un changement de votre programme venait à rendre possible une rencontre avec l'ensemble du Groupe.
English: The purpose of this bulletin is to describe the tax treatment accorded to an employee health and welfare benefit program that is administered by an employer through a trust arrangement and that is restricted to (a) a group sickness or accident insurance plan (see 2 below), (b) a private health services plan, (c) a group term life insurance policy, or (d) any combination of (a) to (c).
French: Le présent bulletin décrit le traitement fiscal accordé aux programmes de santé et de bien-être suivants, établis au bénéfice d'employés et administrés par un employeur, conformément à un accord de fiducie: a) régime d'assurance collective contre la maladie ou les accidents (voir 2 ci-dessous); b) régime privé d'assurance-maladie; c) police collective d'assurance temporaire sur la vie; ou d) une combinaison de a) à c).
English: ◦ Michif Language Projects ▪ Metis Resource Centre, Winnipeg, Manitoba ▪ Gabriel Dumont Institute, Saskatoon, Sask.
French: ◦ Projets relatifs à la langue michif ▪ Metis Resource Centre, Winnipeg (Manitoba) ▪ Gabriel Dumont Institute,Saskatoon (Saskatchewan)
English: Heraldry may be described as a form of picture-writing, worked out in the Middle Ages to afford a means of recognition.
French: On peut appeler l'art héraldique «l'écriture par l'image», inventée par le Moyen Âge comme mode de reconnaissance.
English: UNECE Regulation No. 11 requires, with a limited exception, that hinges be located at the forward edge of hinged side doors, because of the difficulty in closing a rear hinge door that is inadvertently opened while the vehicle is in motion.
French: Le Règlement n° 11 de la CEE exigeait, à quelques exceptions près, que les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes latérales à charnières, en raison de la difficulté qu'il y avait à refermer une porte dont les charnières étaient à l'arrière et qui s'était ouverte accidentellement pendant que le véhicule était en mouvement.
English: Finally, Article 27 contributes to the goal of equal opportunities by requiring states to take positive action to ensure that workers with family responsibilities do not suffer discrimination as a result of these responsibilities, and to help them to remain in, enter or return to the labour market, particularly through occupational guidance, training and retraining.
French: Enfin, l’article 27 contribue à la réalisation de l’égalité des chances en imposant aux Etats de prendre des mesures positives pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés dans les faits en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: The Annexes to the Directive detail the tractor's general construction characteristics, weights and dimensions, engine, transmission, suspension, steering, brakes, field of vision, rear view mirrors, roll-over protection structures and light signalling devices.
French: Les annexes de la directive disposent de la constitution générale du tracteur, de la dimension et du poids, du moteur, de la transmission du mouvement, des organes de suspension, des dispositifs de direction, du freinage, du champ de vision, des rétroviseurs, des dispositifs de renversement et de la signalisation lumineuse.
English: The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
French: Les ressources totales sont estimées à plus de 20 millions de tep au niveau actuel de production des déchets.
English: Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.
French: En effet, l’élection présidentielle a dégénéré en une grossière opération de truquage des bulletins de vote et d’intimidation des électeurs.
English: In Canada, most translation revenues are derived from English and French combinations.
French: Au Canada, la plupart des revenus de la traduction proviennent de la combinaison du français et de l’anglais.
English: The regulators of the rigidity are assembled to 6 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 6 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à latex.
English: • Annual analyses of BBS population trends.
French: • Analyses annuelles des tendances des populations du BBS
English: The efforts to fully finance the Trust Fund financing the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative are also valuable.
French: Les efforts déployés pour financer intégralement le Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) sont également très précieux.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Our scientists also play a vital role in understanding the other great atmospheric challenge of our time – air pollution.
French: Nos scientifiques jouent également un rôle essentiel dans la compréhension de l’autre grand défi de nature atmosphérique de notre époque – la pollution de l’air.