ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the gratuitous transfer of the ten marine training simulators, previously owned by the federal government, Transport Canada will be able to ensure consistent standards of training and performance without being prescriptive as to their use.
French: Grâce au transfert gratuit des 10 simulateurs de formation navale qui appartenaient jusque-là au gouvernement fédéral, Transports Canada sera en mesure d'assurer l'uniformité des normes de formation et de rendement sans en prescrire l'utilisation.
English: Treatment protocols deliver the best available treatment based on previous clinical trials.
French: Les protocoles de traitement sont des régimes de traitement spécifiques à un diagnostic, à l’étendue de la maladie et à sa présentation clinique.
English: It is hard to make a long-term, objective assessment of these first few months of activity.
French: Dans une perspective à long terme, il est difficile de dresser un bilan objectif de ces premiers mois d'activité.
English: During their introductory briefings, the judges raised additional concerns with regard to some of their conditions of service as set out in the report of the Advisory Committee (A/55/806), namely education allowance and disability benefits.
French: Lors des réunions d'information organisées à leur arrivée, les intéressés ont soulevé des questions au sujet de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnisation en cas d'invalidité, deux des conditions d'emploi abordées dans le rapport du Comité consultatif (A/55/806).
English: From to ___________ September 2003 ( _____ nights).
French: du ________ au ________ septembre 2003 (________ nuits).
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 106):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 106) :
English: • COPD (rupture of an emphysematous bulla or bleb)
French: • MPOC (rupture d'une bulle d'emphysème ou d'une bulle sous-pleurale d'emphysème)
English: AT Users With SCI For Product Reviews The Spinal Cord Injury Peer Information Library on Terminology, better known as SCI PILOT, is looking for people with spinal cord injuries to submit reviews of assistive technology products they use.
French: Utilisateurs De La Technologie D'aide Avec La SCI Pour L'examen Des Produits La Spinal Cord Injury Peer Information Library on Technology<, mieux connue sous le nom de SCI PILOT, cherche des personnes qui souffrent de traumatismes médullaires pour soumettre des évaluations des produits de technologie d'aide qu'ils utilisent.
English: Although less than we hoped, this latest order may help reenforce subscribers' privacy by bringing unlisted charges within reach of more who may be interested.
French: Cette dernière ordonnance du CRTC, bien qu'imparfaite, vient cependant renforcer notre droit à la vie privée puisque la baisse des tarifs mensuels permettra à plus d'abonnés de se procurer un numéro non inscrit.
English: Vietnamese citizens who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam may be subject to penal liability in Viet Nam according to this Code.
French: Lorsqu'un citoyen vietnamien a commis une infraction hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam, il peut être pénalement poursuivi au Viet Nam conformément aux dispositions du présent Code.
English: Full details about the index for each market begin on page 15. For more information about the methodology used to construct the index, please refer to the Appendix of this report.
French: Canada et États-Unis Voyages d'agrément Selon la dernière Enquête sur les intentions de voyages du Conference Board of Canada, la valeur élevée du dollar canadien alimenterait les intentions de voyages à l'étranger des Canadiens cet hiver.
English: __________________________________ The Hon. Minister of Finance
French: __________________________________ L’honorable Ministre des Finances
English: Given our cumulative lengthy experience in this area, we are convinced that this difficult task can only be successful, if the fight against terrorism is waged in strict compliance with international law, with the highest priority given to law and human rights and with resolute international cooperation.
French: Grâce à notre longue expérience en la matière, nous sommes convaincus que cette tâche difficile ne peut réussir que si elle est menée dans le strict respect de la légalité internationale, de la primauté du droit et des droits de l'homme, et avec une coopération résolue sur le plan international.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: The technical assistance programme of the International Maritime Organization (IMO) for 2004-2005 included training programmes aimed at ensuring that developing countries were adequately equipped to comply fully with their obligations, and to carry out effective port State control activities.
French: Le programme d'assistance technique de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour 2004-2005 a porté sur des programmes de formation visant à faire en sorte que les gouvernements des pays en développement soient bien équipés pour s'acquitter intégralement de leurs obligations et contrôler efficacement les activités portuaires.
English: They are also involved in the design and implementation of projects.
French: Les projets des collectivités métisses sont en général soutenus par des groupes de jeunes Métis locaux.
English: Exceptions authorized for arduous journey, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations pour des voyages particulièrement fatigants (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: Today or tomorrow Mr Sarkozy is going to propose a Union for the Mediterranean.
French: Aujourd'hui ou demain, M. Sarkozy va proposer une Union pour la Méditerranée.
English: (a) The proposed conversion of 1 existing General Service (Principal level) position and 19 existing General Service (Other level) positions to the Field Service category in accordance with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, as detailed in table 4;
French: a) Transformer un poste d'agent des services généraux (1re classe) existant et 19 postes d'agent des services généraux (Autres classes) existants en postes d'agent du Service mobile, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi (voir tableau 4);
English: Fostering regional cooperation (regional cooperation).
French: Encourager la coopération régionale (coopération régionale)
English: The primary aim of the Directive was to create a single market in measuring instruments for the benefit of manufacturers and, ultimately, consumers.
French: Le Président a fait observer que cette adhésion avait été rendue possible grâce à la Directive sur les instruments de mesure.
English: Your DTP operator doesn't spend any time on this at all!
French: Votre opérateur PAO n'aura même pas à intervenir!
English: To do otherwise undermines the purposes justifying the establishment of the standard in the first place".
French: En fonctionnant autrement, cela minerait la raison d'être initiale de l'élaboration de la Norme ».
English: It concentrates on five research priorities: cost-effective supply of renewable energies, large-scale integration of renewable energy, eco-buildings, polygeneration and alternative motor fuels.
French: Le programme se concentre sur cinq domaines de recherche prioritaires: un approvisionnement économique rentable en énergie provenant de sources renouvelables, une intégration à grande échelle de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, les bâtiments écologiques, la polygénération et les carburants de substitution.
English: Province-wide coverage is now in place for inspections.
French: La province a donc commencé à effectuer des vérifications de conformité à des fins administratives et à établir des contacts avec les établissements d’enseignement, où elle a accru le nombre de ses activités.
English: • Providing staff with a safe and positive work environment, treating them with respect and dignity, and building a sense of pride in their work and the Program
French: • Permettre au personnel d'évoluer dans un milieu de travail sécuritaire et positif, le traiter avec respect et dignité et lui inculquer un sentiment de fierté quant au travail et au Programme;
English: Document Types: Some of the aggressive tax avoidance topics covered under this bank include: Artificial Reduction of Capital Gains, Artificial Creation of Capital Losses, Dividend Stripping, Tax Shelters including Gifting Arrangements and RRSP Strips.
French: Types de documents : Dossiers de recherche particuliers sur chaque manuel des opérations, guides, circulaire d'information, lettre de la Direction générale, communiqué et formulaire interne ou destiné au public se rapportant à la vérification; dossiers particuliers sur les cours et les séminaires de formation; renvois, dans les manuels de référence, les guides et les publications, à des articles de Loi et des règlements connexes; politique de l'Agence.
English: It is an inconceivable situation for a country to be applying for membership of the common European market whilst its own market remains fragmented.
French: Il est inconcevable qu'un pays soit candidat à l'adhésion au marché commun européen alors que son propre marché reste fragmenté.
English: It expresses that the conversation is about to end.
French: Cela indique que la conversation est sur le point de prendre fin.
English: At this stage of life, people are highly biologically, psychologically, emotionally, socially and culturally vulnerable.
French: L'adolescence est un stade de la vie caractérisé par une forte vulnérabilité biologique, psychologique, affective, sociale et culturelle.
English: Several comments on the Draft Report underlined or offered additional perspectives on these points – for example, the General Directorate of Industrial Development, Ministry of Trade and Industrial Development, Gabon, stated that the acquisition of TK is strictly personal and cannot be removed from or separated from the individual custodian, because he or she is the "vessel" of the TK.
French: Plusieurs commentaires concernant le projet de rapport soulignent les points susmentionnés ou y apportent des perspectives complémentaires. Par exemple, la Direction générale du développement industriel au Ministère du commerce et du développement industriel du Gabon a déclaré que l’acquisition de savoirs traditionnels est strictement personnelle et ne peut être distinguée ou séparée du détenteur individuel, parce que c’est lui ou elle qui est le réceptacle de ces connaissances9 . Dans leur utilisation, les savoirs traditionnels sont donc aussi des connaissances contemporaines.
English: In this regard, there have been proposals for an international bank charter spelling out the procedures for joint risk assessment, remedial action and burden-sharing among countries.
French: À ce sujet, on a proposé une charte internationale des banques qui définirait les procédures d'évaluation commune des risques, les mesures correctives à prendre et les modalités d'un partage des charges entre pays.
English: However, mothers who have complications during pregnancies and deliveries are provided with special care from medical and nursing staff.
French: Toutefois, les femmes qui ont eu des complications pendant la grossesse et l'accouchement reçoivent des soins spéciaux du personnel médical et infirmier.
English: Niagara College, Algonquin College and Photonics Research Ontario This strategic alliance between two Ontario colleges and Photonics Research Ontario (PRO) is designed to increase the number of qualified technical graduates in an emerging technology and to provide short term, accelerated upgrading for current workers in the telecommunication manufacturing sector.
French: Collège Niagara, Collège Algonquin et Photonics Research Ontario Cette alliance stratégique a été conclue entre deux collèges de l'Ontario et Photonics Research Ontario pour accroître le nombre de diplômés compétents dans un nouveau domaine de la technologie et pour offrir à court terme une mise à niveau accélérée des compétences des travailleurs actuels du secteur de la fabrication du matériel de télécommunications.
English: At first he cannot find anything, but suddenly he sees a woman from afar, standing in the woods, surrounded by some kind of a ethereal light.
French: Soudain, alors qu'ils sont proches du vaisseau alien, T'Pol et Reed sont attaqués et mis en joue par deux aliens en tenue de camouflage. Mais lorsque Reed leur parle, ceux-ci baissent aussitôt leurs armes en se rendant compte qu'ils peuvent communiquer avec lui.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments- Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: One such rule is that no document should be issued without understanding its commercial significance.
French: L'une de ces règles est que l'on ne devrait publier aucun document sans en comprendre l'importance commerciale.
English: Be prepared to spend extra time with people who have trouble accepting change.
French: Soyez prêt à passer plus de temps avec les personnes qui ont de la difficulté à accepter le changement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Official Languages Act (1988) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Loi sur les langues officielles (1988) Pour imprimer
English: Chief Serge Meloche, O.O.M. CN Police, Montreal, Quebec Chief Meloche has had an exemplary and diversified career, making significant contributions to the Montreal Police and CN Police.
French: Chef Serge Meloche, O.O.M. La police du CN, Montréal (Québec) Le chef Meloche connaît une carrière diversifiée et exemplaire et il apporte une contribution considérable à la police de Montréal et à la police du CN.
English: To quote the words of the Canadian Statement of Reconciliation, "[in this] process of renewal (...), it is essential that we deal with the legacies of the past (...) and ... find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today."
French: Pour reprendre les mots de la Déclaration canadienne de réconciliation, et je cite à nouveau: "dans cette quête d'un renouveau (...), il est essentiel de guérir les séquelles que le passé a laissées (...) et de trouver des façons d'éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d'avoir sur notre société contemporaine".
English: I think this is axiomatic, but I would like to reiterate and underline this point here once again.
French: Je pense que c'est une évidence, mais je souhaite le rappeler et le souligner ici encore une fois.
English: In so doing, four specific research priorities were identified and Request for Applications (RFAs) launched to encourage researchers to rally around these priority areas.
French: Ainsi, quatre axes de recherche ont pu être dégagés, et des appels de demandes lancés afin d'encourager les chercheurs à se concentrer sur ces domaines d'intérêt.
English: It must also be mentioned that in 2001 only 9.5 per cent of the total served by day-care centres lived in rural areas, which can be understood by the dispersed nature of those populations, which requires travelling considerable distances to find service - a reality aggravated by the difficulty in offering transportation to small children - as well as the establishment of family arrangements to care for children, a frequent practice in the countryside.
French: Il convient de mentionner également qu'en 2001 une proportion de 9,5 % seulement du total des enfants accueillis dans des crèches vivaient dans les régions rurales, ce qui peut s'expliquer par la dispersion des populations, laquelle oblige les usagers à franchir de grandes distances pour avoir accès à tel ou tel service; cette réalité est encore aggravée par la difficulté du transport des jeunes enfants; par ailleurs, les familles s'organisent pour assurer la garde des enfants, pratique courante dans les campagnes.
English: As is pointed out in the Secretary-General's report, the Transitional Administration's ability to fulfil its ambitious objectives has been stalled by limitations in its ability to impose its authority nationwide.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général, la capacité de l'Administration de transition d'atteindre ses objectifs ambitieux a toutefois été freinée du fait qu'elle n'est pas en mesure d'imposer pleinement son autorité à l'échelle du pays.
English: Two Administrative Assistants (one Field Service and one Local level) will provide administrative support to the Office protocol arrangements with local political and civil society organizations.
French: Deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent local) fourniront un appui administratif pour les arrangements protocolaires avec les organisations politiques locales et les organisations de la société civile.
English: Ms. JANUARY-BARDILL suggested that not only persons suffering from AIDS but also those with HIV should be mentioned.
French: Mme JANUARY-BARDILL propose d'évoquer non seulement les personnes qui souffrent du sida, mais aussi celles qui vivent avec le VIH.
English: The former state of Yugoslavia collapsed; some of its constituent parts fairly rapidly assimilated to European norms or are moving in that direction (Slovenia, Croatia).
French: L’ancien Etat de Yougoslavie a disparu ; certaines de ses parties constituantes se sont rapidement adaptées aux normes européennes ou évoluent dans cette direction (Slovénie, Croatie).
English: As a result, such staff members who needed to travel by air to other destinations were required to travel to Amman or Cairo and to use the airports there, greatly increasing travel time and Agency expense.
French: En conséquence, ceux qui devaient prendre l'avion ont dû passer par les aéroports d'Amman ou du Caire, ce qui a considérablement augmenté la durée et les frais de voyage des membres du personnel de l'Office.
English: Likewise, medical personnel armed with rifles when on guard duty give the "short salute", in which the left hand is brought across to strike the forestock of the shouldered weapon, just as other Canadian Forces members do.
French: Tout comme les autres membres des Forces canadiennes, les membres du personnel médical en garde exécutent le « salut court » qui consiste à poser fermement la main gauche sur le devant de l’arme d’épaule.
English: We can't count your route as run until we have your data.
French: Nous ne pouvons pas considÃ©rer que votre parcours est terminÃ© tant que nous n'avons pas reÃ§u vos donnÃ©es.
English: • the extent and pattern of drug use in the general population;
French: • de l’ampleur et du schéma de consommation de drogue dans la population en général,
English: On the other hand, sport is one of the most popular of pass-times.
French: Par ailleurs, le sport est l'un des passe-temps les plus populaires.
English: Article 6 sets out the ways in which actions by traders could deceive consumers, which would make that action an unfair commercial practice.
French: L'article 6 définit les différentes manières dont les actions des professionnels peuvent tromper les consommateurs et se transformer ainsi en pratiques commerciales déloyales.
English: Events Rotary’s biggest event is the RI Annual Convention, but many other events happen throughout the Rotary world.
French: Manifestations La principale manifestation du Rotary est sa convention annuelle mais beaucoup d'autres manifestations ont lieu à travers le monde.
English: Also, between 40 and 80 % of all equipment used in the economy is outdated and needs to be replaced.
French: En outre, entre 40 et 80 % du matériel utilisé dans les entreprises sont périmés et doivent être remplacés.
English: Alleged arbitrary detentions, torture, extrajudicial executions and ill-treatment
French: Allégations relatives à des cas de détention arbitraire, de torture, d'exécution extrajudiciaire et de mauvais traitements
English: But above all, it's the end of the wars of the 20th century in Europe."
French: On imagine facilement qu'il faudra plusieurs années pour que la grande famille européenne apprenne à fonctionner à 25.
English: Such warnings were couched in terms of enemies or 'bogey-men' lurking outside the house or beyond the edge of the clearing, or stories about practitioners of 'bad medicine' who could not be identified by their appearance alone.
French: Ils faisaient appel pour ce faire à des ennemis ou «croque-mitaines» à l'affût à l'extérieur de la maison ou à l'orée du bois, ou avaient recours à des histoires de «sorciers maléfiques» qu'il était impossible d'identifier à leur seule apparence.
English: Accordingly, this set of recommendations should be adopted in its entirety.
French: Les recommandations qui figurent dans le présent rapport devraient donc être adoptées dans leur intégralité.
English: Co-operation with the Council of Europe:
French: Deux experts internationaux, qui avaient été recrutés par les soins du Conseil de l’Europe, ont analysé deux projets concurrents de cette loi.
English: It will also be vital that early and concerted efforts be made towards the sustainable reintegration of former combatants.
French: Il faudra également que des efforts concertés soient faits sans attendre pour réintégrer de manière durable les anciens combattants.
English: Item 8: Date, venue and election of officers for the fourth meeting of the Parties
French: Point 8: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties et élection de son bureau
English: Kristina Purificati, Personal Assistant and Scheduling Advisor
French: Kristina Purificati, adjointe personnelle et conseillère à l'agenda
English: Everyone knows that the Constitution ratified by Finland will come into force anywhere.
French: Tout le monde sait que la Constitution ratifiée par la Finlande entrera en vigueur partout ailleurs.
English: 40 Value of dwelling The dollar amount expected by the owner if the dwelling were to be sold.
French: 40 Valeur du logement Montant en dollars que s’attendrait à recevoir le propriétaire s’il vendait son logement.
English: The chance of finding dead mammals that live in the marine environment is even smaller.
French: Il est encore plus difficile de trouver des mammifères morts dans l’eau. Dans ce domaine, les données 38
English: The readings obtained shall be recorded in either the ship's log book (or a book maintained specifically for such purpose); m) throughout the fumigation period, entry into spaces under treatment should be prohibited.
French: Les concentrations relevées doivent être consignées dans le journal de bord du navire (ou dans un journal tenu expressément à cette fin); m) il doit être interdit d'entrer dans les espaces traités durant toute la période que dure leur fumigation.
English: Almost all of the divisions were either recovering from Dunkirk or still incompletely trained; and almost all were without heavy equipment.
French: En conséquence, le "second Corps expéditionnaire britannique" rentrait à peine en Angleterre que les Canadiens reprenaient leur rôle de réserve du G.Q.G., qu'ils avaient rempli avant le "rayon d'espoir".
English: What were the main results of this Council?
French: Quels sont les principaux résultats de ce Conseil?
English: We remain at your disposal for any further information.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, nous sommes à votre disposition.
English: The Security Council recognizes that in some cases, the African Union may be authorized by the Security Council to deal with collective security challenges on the African continent.
French: Le Conseil affirme que dans certains cas il peut autoriser l'Union africaine à s'occuper des problèmes de sécurité collective sur le continent africain.
English: For example, for the sample sentinel product "liquid window cleaner," algorithms have been developed to estimate both dermal and inhalation exposure.
French: Pour chacun des produits sentinelles de la banque, on élabore des algorithmes pour évaluer l’exposition associée à différents scénarios d’utilisation.