ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The referee had direct knowledge of only one, and he had not done checking whatsoever into those that others had allegedly received about the appellant and reported to him.
French: Le répondant n’a eu directement connaissance que d’une seule plainte et n’a pas vérifié des plaintes que d’autres auraient prétendument reçues concernant l’appelante et qui lui auraient signalées.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Espagne S.E.
English: Under the program, digitized content must be made available Open Access.
French: Dans le cadre du programme, le contenu ainsi numérisé doit être offert en libre accès.
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for all relevant officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards, and on how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette toutefois le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'informations sur les résultats de la formation dispensée à tous les agents compétents, notamment aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière, et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitement (art.
English: The Corporation needs to ensure that these plans with partnership institutions are reviewed and updated periodically to make sure the collections are adequately protected.
French: La Société doit veiller à ce que ces plans, prévoyant le concours d’organismes partenaires, soient revus et mis à jour périodiquement pour assurer une protection adéquate des collections.
English: The current selection criteria were generally deemed satisfactory, although the interpretation of criteria was sometimes problematic.
French: Les critères de sélection actuels sont généralement satisfaisants, même si l'interprétation des critères pose parfois problème.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: The Parliamentary Assembly recognises the essential role of freedom of expression in a democratic society and reaffirms its profound commitment to this right outlined in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît le rôle essentiel de la liberté d’expression dans une société démocratique et réaffirme son profond attachement à ce droit inscrit dans l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolutions 60/117 A and B without a vote.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B.
English: We should be very uneasy about this.
French: Ce devrait être une source de vive inquiétude.
English: Interim Report on the SARS outbreak in the Greater Toronto Area, Ontario, Canada  April 24, 2003
French: Rapport intérimaire sur la flambée du SRAS dans la région du Grand Toronto, Ontario, Canada, le 24 avril 2003
English: With respect to security sector reforms, it was essential to improve living conditions in barracks so that troops would not be tempted to stage a coup d'état.
French: S'agissant des réformes du secteur de la sécurité, il est indispensable d'améliorer les conditions de vie dans les casernes afin que les militaires ne soient pas tenter de fomenter un coup d'État.
English: First, we need a converted version of the title - a stripped title - to be used as an URL.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une version convertie du titre - un titre dépouillé - pour être employée comme URL.
English: Rights and privileges Services of non-regulatory nature Sales of goods and information products Services of regulatory nature Lease and use of public property Other fees and charges Interest Amortization of discount loans Fines Environmental Research Fund Return on investment - Other enterprise crown corporation Gains on disposal of tangible capital assets Other Total 396,052 22,120 5,646 1,312 324 182 47,764 8,219 7,870 2,468 76 44 74 492,151 453,375 26,430 8,685 957 684 1,272 37,441 6,330 62,383 2,500 94 98 22 600,271
French: Droits et privilèges Services de nature non réglementaire Ventes de biens et de produits d’information Services de nature réglementaire Location et utilisation de propriétés publiques Autres droits et frais Intérêts Amortissement des prêts d’escompte (non amortis) Amendes Fonds pour l’étude de l’environnement Produit de placements – Autre entreprise société d’État Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles Autres Total 396 052 22 120 5 646 1 312 324 182 47 764 8 219 7 870 2 468 76 44 74 492 151 453 375 26 430 8 685 957 684 1 272 37 441 6 330 62 383 2 500 94 98 22 600 271
English: All of the Industry Canada offices can be found in RIC-66.
French: La liste des bureaux d’Industrie Canada se trouve dans la CIR-66.
English: This study is primarily devoted to E. americanus, which includes two subspecies: a boreal subspecies and a newly described western subspecies, E. americanus sylvanus Goulet n. subsp., for which the type locality is Oregon, Coos Co., 16 miles north of Powers.
French: Notre étude porte surtout sur E. americanus qui comporte deux sous-espèces, l'une boréale et l'autre, décrite ici, de l'ouest du continent (E. americanus sylvanus Goulet n. subsp.). Localité type : Oregon, comté de Coos, 16 mi au nord de Powers.
English: Encouragement at the letter of intent stage is not a guarantee of funding.
French: Le fait de recevoir des encouragements au stade de la lettre d'intention ne garantit pas que le projet sera financé.
English: Damage to the lining of the esophagus (e.g., by acid reflux from GERD) causes these abnormal changes.
French: Ces transformations anormales sont dues aux lésions causées au revêtement interne de l'œsophage (p. ex. par le reflux acide associé au RGO).
English: Brochures were prepared for young people and are intended for clients of the service of special assistance to young people; they give young people clear information about their rights (e.g. Jij en de jeugdrechtbank (You and the juvenile court).
French: Des brochures pour jeunes, destinées aux clients de l'assistance spéciale à la jeunesse, ont été réalisées; elles informent clairement les jeunes de leurs droits (par exemple, Jij en de jeugdrechtbank (Toi et le tribunal de la jeunesse).
English: The Alzheimer Society of Canada co-hosts World Alzheimer Congress 2000 in Washington, D.C. with Alzheimer's Disease International and the Alzheimer's Association of the U.S. 2001:
French: La Société Alzheimer du Canada organise la conférence mondiale sur la maladie d'Alzheimer de 2000 à Washington, D.C., conjointement avec Alzheimer's Disease International et l'Alzheimer's Association of the U.S. 2001 :
English: Acidification remains a problem in some parts of Europe, although its effects are decreasing in Western Europe.
French: L'acidification, dont les effets tendent à diminuer en Europe occidentale, demeure un problème dans d'autres régions d'Europe.
English: The role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices
French: Le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes
English: The policy decision was based on a study by Stephen Wheatcroft, the British economist who had recommended the first expansion of Canadian Pacific into transcontinental service in 1958.
French: Cette décision politique était fondée sur une étude réalisée par Stephen Wheatcroft, économiste britannique qui avait recommandé la première expansion des services transcontinentaux de Lignes aériennes Canadien Pacifique en 1958.
English: No imminent threats are known; however, peripheral areas of two sites are being taken over by the invasive shrub black buckthorn (Rhamnus frangula).
French: Aucune menace imminente ne pèserait sur l’espèce, mais les zones périphériques de deux sites sont peu à peu envahis par un arbuste envahissant, le nerprun bourdaine (Rhamnus frangula).
English: [Note to the Working Group: For paras.  25-64, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 25 à 64, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: We take note with appreciation of the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and peace (A/62/337) and the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/62/97).
French: Nous nous félicitons des rapports élaborés par le Secrétaire général sur le Dialogue, l'entente et la coopération entre religions et cultures au service de la paix (A/62/337) et par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/62/97).
English: Chilean villagers granted those fog-collection systems much less acceptance than the early experiments would have predicted.
French: Les habitants du village chilien où des capteurs de brouillard ont été installés n’ont pas réservé à ces systèmes un accueil aussi positif que les expériences antérieures avaient permis de l’espérer.
English: determines the appropriate assessing actions in matters under dispute involving large sums of tax revenue and difficult interpretations of legislation and explains these actions to the taxpayer and/or legal and accounting representatives; and 3.
French: Déterminer les mesures de cotisation appropriées dans les cas contestés comportant des montants élevés de recettes fiscales et posant des difficultés quant à l'interprétation de la loi, et expliquer ces mesures au contribuable et à son avocat ou comptable; 3.
English: … the aim of such determination is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk in the country to which he or she would return.
French: … l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: Transductional analysis indicates that a leu+ locus of the P. glycinea chromosome transferred is stably integrated into the P. aeruginosa chromosome.
French: L'analyse de la transduction démontre qu'après transfert un locus leu+ du chromosome de P. glycinea s'intègre de façon stable dans le chromosome de P. aeruginosa.
English: Their desire to escape the poverty in the Philippines pushes them to accept a mail-order marriage.
French: Leur désir d’échapper à la pauvreté aux Philippines les incite à accepter un mariage par correspondance.
English: Central 48% Highway 16%
French: Centre-ville 48 % Autoroute 16 %
English: (c) To recommend that, given the magnitude of human rights abuses, the Government of Myanmar should subject all officials committing these acts to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country.
French: c) Recommande que, compte tenu de l'ampleur des violations des droits de l'homme, le Gouvernement du Myanmar impose à tous les fonctionnaires coupables de tels actes des mesures disciplinaires et des sanctions strictes et mette fin à la culture d'impunité qui règne dans tout le pays.
English: The protocol represents a further step forward in the process of strengthening of confidence and good neighbourly relations between both countries.
French: Ce protocole représente un pas de plus sur la voie du renforcement de la confiance et des relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: He also challenged the correction of the questions.
French: Il conteste également la correction des questions.
English: I realise that progress is inevitable and that it is not possible for such a profession to be maintained today, but the situation is alarming.
French: Je suis bien conscient que le progrès avance et qu'il n'est plus possible de maintenir cela aujourd'hui, mais la situation est réellement alarmante.
English: That conviction had been expressed clearly by the Prime Minister of India in his statement to the 2005 World Summit, in which he had also emphasized that no cause could ever justify the indiscriminate killing of innocent men, women and children.
French: Cette conviction a été clairement formulée par le Premier Ministre indien dans la déclaration qu'il a faite lors du Sommet mondial de 2005, dans laquelle il a également souligné qu'aucune cause ne saurait justifier le massacre aveugle d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: CFI/Chairs Secretariat
French: Programme des chaires de recherche du Canada
English: What course of action will do the most good on the whole?
French: Quelle ligne de conduite fera le plus de bien dans l’ensemble?
English: On October& 7,& 1993, the claimant, who appears at that time not to have known the amount of the overpayment, filed a notice of appeal with the board of referees against the "decision" of September& 20,& 1993.
French: Le 7 octobre 1993, la prestataire, qui ignorait alors, semble-t-il, le montant du trop-payé, déposait un avis d'appel au conseil arbitral à l'encontre de la "décision" du 20 septembre 1993.
English: In practice, democracy today is based on certain institutions that guarantee the rule of law.
French: Une première réponse réside dans la démocratie directe; le peuple y est l’acteur principal de la représentation politique, l’amalgame de ses volontés cristallisant la souveraineté de la nation.
English: • Implement the anti-counterfeiting strategy including: - increasing public and stakeholder awareness by holding an MHRA anticounterfeiting conference during 2007; maintaining targeted market surveillance and testing of the medicines most at risk of counterfeiting (including newly identified high risk products); collaborating with the World health Organisation (WHO) anticounterfeiting taskforce; disrupting and, where appropriate, prosecuting 20 enterprises engaged in the distribution and supply of counterfeit medicines; collaborating with industry.
French: • Promotion et démonstration de la base de données de recherche des omnipraticiens dans l'intérêt de la sécurité des médicaments et de la réduction des erreurs de posologie avec une utilisation accrue mesurée dans la base de données Assurance que les sources possibles d'indicateurs de sécurité des médicaments provenant de n'importe quelle source sont détectés et enregistrés (dans les 3 jours ouvrables) dans le système de TI (Sentinel) d'une manière cohérente (des exemples de sources possibles d'indicateurs sont les rapports sur les effets indésirables aux médicaments, les rapports périodiques de la sûreté, les essais cliniques et l'analyse documentaire)
English: At the same time, the world has veered dangerously in the direction of what is depicted as unavoidable war and repression, a path that will lead to increasingly violent confrontation, which can only foster and fuel both terrorism and terror, deepen prejudice and stir up violence.
French: Parallèlement, le monde a dangereusement glissé vers une logique guerrière et répressive présentée comme une fatalité, qui pousse dans le sens de confrontations encore plus violentes et qui ne pourra qu'entretenir et alimenter le terrorisme ainsi qu'un sens aigu de peur, exacerbant les préjugés et incitant à la violence.
English: We should concentrate on asking why some things were achieved and others were not possible.
French: Nous devrions nous demander pourquoi certaines choses ont été obtenues et d'autres n'ont pas pu l'être.
English: The fact that this increased trend is not consistent for all designated groups in all regions serves as a reminder that inclusion of designated group members is not yet self-sustaining or self-generating.
French: Le fait que cette tendance ne soit pas la même pour tous les groupes désignés dans toutes les régions nous rappelle que l’inclusion des membres des groupes désignés n’est, dans bien des cas, ni autosuffisante ni autogénératrice.
English: The population of New Maryland is approximately 4,500 people.
French: Le village compte environ 4 500 habitants.
English: Comments supporting that premise are consistently heard in passing by our soldiers serving overseas.
French: Nos soldats qui servent outre mer entendent souvent des commentaires qui appuient cette prémisse.
English: Otherwise, agriculture would be productive for a few people and the majority would be tempted to emigrate to the lands of opportunity in the North.
French: Il faut valoriser l’identité des produits agricoles méditerranéens, peut-être à faible valeur ajoutée, produits selon des méthodes obsolètes sur de petites surfaces, mais de grande qualité.
English: 16 01 02 02 Local staff of DG Press and communication/Representation offices 5 8 000 000 9 400 000 17,50 A-1 1 1 2
French: 16 01 02 02 Personnel local de la DG «Presse et communication» / bureaux de représentation 5 8 000 000 9 400 000 17,50 A-1 1 1 2
English: St. John Ambulance Annual General Meeting Date(s):
French: St. John Ambulance assemblée générale annuelle Date(s):
English: The 3D-VAR system is opening new avenues for such improvements.
French: Le système 3D-VAR ouvre de nouvelles voies vers de telles améliorations.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Municipal Government  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Overall Fund Size About $40,000 is available annually for grants.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement municipal  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre Montant du fonds Environ 40 000 $ peut être consacré annuellement à des subventions.
English: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $437,416 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES TO REPAIR SEWER MAINS UNDER SAINT-GEORGES AND CARIGNAN STREETS Trois-Rivières, June 28, 2002 B Guy Julien, Quebec Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Trois-Rivières will be receiving government financial assistance of $437,416 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to make repairs to sewer mains under Saint-Georges and Carignan Streets in the Cap-de-la-Madeleine district.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 437 416 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'ÉGOUT DES RUES SAINT-GEORGES ET CARIGNAN Trois-Rivières, le 28 juin 2002 B Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 437 416 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser des travaux de correction au réseau d'égout des rues Saint-Georges et Carignan au Cap-de-la-Madeleine.
English: The suggestions offered regarding provider remuneration were:
French: Au chapitre de la rémunération des prestateurs, les répondants font les propositions suivantes :
English: CDPAC has successfully engaged 45 NGOs at the national level in its strategic planning process.
French: Elles comprennent également des suggestions qui nous permettront d’avancer au cours de l’année qui vient.
English: To facilitate this, we intend to bring forward the necessary legislative amendments to provide credit unions with new ways to operate in a cohesive manner and on a truly national basis.
French: Pour appuyer cette démarche, nous entendons déposer les modifications législatives nécessaires afin de fournir aux coopératives de crédit de nouvelles façons d'exercer leur activité de manière cohérente et à une échelle véritablement nationale.
English: Teat Sprays Guidelines for teat dips appearing under sections 2 to 4, above, also apply to liquids intended for applying to teats by spraying.
French: Vaporisateurs à trayons Les directives visant l'application d'une solution de trempage des trayons qui se trouvent aux sections 2 à 4 qui précèdent, s'appliquent aussi aux liquides destinés à l'application sur les trayons par vaporisation.
English: We examined the relationship between density and both leaf area index and mean leaf area for two contrasting tree species, lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) and subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons étudié la relation entre la densité d'une part et l'indice de surface foliaire et la surface foliaire moyenne d'autre part chez deux espèces très différentes: le pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) et le sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: (b) Ensure that the relevant provisions of the Persons and Family Code are widely disseminated;
French: b) D'assurer la large diffusion des dispositions pertinentes du Code des personnes et de la famille;
English: It was also noted that certain requirements of the Directives had caused problems for Member States in their interpretation and implementation:
French: Il a également été noté que l'interprétation et l'application de certaines exigences des directives avaient posé problème aux États membres:
English: Such profiles are a good starting point in assessing the needs of countries and for the development of national plans for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Ces descriptifs sont un bon point de départ pour évaluer les besoins des pays, afin d'élaborer des plans nationaux pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Subject areas - Refers to the facts, theories, ideas, techniques and related matters that are encompassed by a study, investigation, project or program, and include the application of one or more disciplines.
French: - Domaine de spécialisation) «Unité administrative»: En termes de dimension, une «unité administrative» correspond au type d'unité qui comporte ou que l'on croit englober «un degré normal de supervision de professionnels».
English:  Emergency advances now available to livestock producers
French:  Des avances d'urgence sont maintenant offertes aux éleveurs de bétail
English: Currently, personal saving rates on a National Accounts basis are 5 percent of disposable income.
French: À l'heure actuelle, selon les comptes nationaux, l'épargne des particuliers représente 5 % du revenu disponible.
English: This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community. In these cases, information relating to the legal entity whose employee is acting on behalf of the applicant must be provided on page 7.
French: Cette disposition est également applicable si le demandeur est une entité juridique hors de la Communauté européenne.
English: This change in focus is being encouraged to ensure the long-term viability of performing arts organizations and microeconomic reform." – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, V7, #2.
French: La simplicité peut être très efficace.