ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: She adds that the Internet has improved communication between clients and other agents, likening its arrival to that of the fax.
French: Elle estime que l'Internet (qu'elle compare dans une certaine mesure au télécopieur) a amélioré les communications entre les clients et d'autres agents de voyages.
English: 4 - The Intended Results of IDRC's Support of Networks: Extension, Excellence, Action, and Autonomy Document(s) 9 of 12 Abra Adamo
French: 4 - Les résultats attendus du soutien du CRDI aux réseaux : appoint, excellence, intervention et autonomie Document(s) 9 de 12 Abra Adamo
English: Size and composition of vehicle fleet 11.
French: Longueur moyenne des déplacements et kilométrages annuels
English: We also continue to support the role of the United Nations International Drug Control Programme in the global fight against illicit drugs and its exclusive responsibility to coordinate all drug control activities within the United Nations system.
French: Nous continuons également d'appuyer le rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la lutte contre les drogues illicites dans le monde et sa responsabilité exclusive consistant à coordonner toutes les activités de contrôle des drogues au sein du système des Nations Unies.
English: Honourable senators, Senator Stollery is asking for leave for the Standing Senate Committee on Foreign Affairs to sit even though the Senate is now sitting.
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ ` Stollery demande que le Comite permanent des affaires etrangeres soit autorise a sieger meme si le Senat siege toujours.
English: 4.1.6 Rules of conduct The Harbour Authority should clearly communicate rules of conduct to harbour users.
French: 4.1.6 Règles de conduite L'administration portuaire doit communiquer clairement les règles de conduite aux usagers du port.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, on December 31, 2007, and within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2007 et dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Motorways and similar roads
French: i) Autoroutes et routes de caractère similaire
English: This will help to ensure that a fully developed and tested system, that meets the reporting needs of all jurisdictions and the public, and minimizes burdens on both Canadian industry and governments alike, will be in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008 to 2012). For further information, see the press release or the Large Final Emitters web site.
French: Cette façon de procéder aidera à assurer qu'un système entièrement mis au point et testé, qui répond aux besoins en information de tous les niveaux de compétence et du public et qui réduit au minimum les fardeaux imposés à la fois à l'industrie canadienne et aux gouvernements, sera en place au début de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008 à 2012). Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web des grands émetteurs finaux.
English: Thereafter, Belgium initiated a de-listing request to the Committee based on the Court judgment, but the Committee so far has not publicly acknowledged any action on it.
French: La Belgique a donc présenté, conformément au jugement rendu par le tribunal, une demande en ce sens au Comité, qui jusqu'à présent n'y a pas officiellement donné suite.
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, contact the supplier of the substance for more detailed information concerning the substance concentration.
French: Si une installation ne dispose, pour une substance faisant partie d’un mélange, que d’un intervalle de concentration, elle doit communiquer avec son fournisseur pour obtenir plus de détails sur la concentration de la substance en cause.
English: Hiroya Ichikawa (Japan) Professor of Economics, Department of Comparative Culture, Sophia University
French: Hiroya Ichikawa (Japon), Professeur d'économie, Département de culture comparée de l'Université Sophia
English: Handling during cleaning and attempts to dismantle can cause lacerations and is an occupational health risk
French: La manipulation du dispositif pendant le nettoyage et les tentatives de démontage peuvent causer des lacérations et posent donc un risque pour la santé du personnel.
English: According to the task force, Kabuga is also reported to have interests in property and businesses in Kenya, either in his own name or jointly with family members or with business associates.
French: Selon l'équipe spéciale, Kabuga serait lié à des entreprises et possèderait des biens au Kenya, soit en son nom propre ou en association avec des membres de sa famille ou avec des associés.
English: Is irradiated food radioactive?
French: Quelle intensité d'irradiation utilise-t-on?
English: • Update – Natural Health Products Regulatory Review
French: • Mise à jour – Examen réglementaire des produits de santé naturels
English: The Division also performs research and analyzes industry-wide, sectoral and company-specific issues.
French: Elle collabore avec les organismes de surveillance d'autres instances afin d'améliorer la coopération permanente et l'échange efficace d'information.
English: Since the returnable container charge exceeds the refund for the returnable container, the retailer is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container to the consumer.
French: Étant donné que le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé pour le contenant consigné, le vendeur au détail est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du consommateur la fourniture d’un service relatif au contenant consigné.
English: * Following the adjournment of the meeting of the Working Group on Headquarters Agreement.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ACCORD  * À l'issue de la réunion du Groupe de travail sur l'accord concernant le siège.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the text.
French: Les conditions expérimentales ne doivent pas faire partie des légendes : elles doivent plutôt être décrites dans le corps du texte.
English: This option, involves improving the competitiveness of our economies, and will increase the quality of life
French: Le choix de l’ouverture, qui pousse à développer la compétitivité générale de nos économies augmente le bien-être général en rendant plus efficace l'allocation mondiale de ressources.
English: 4.5 The State party adds that such a person can also submit an application for a pre-removal risk assessment.
French: 4.5 L'État partie ajoute que le requérant peut aussi présenter une demande d'examen des risques auxquels l'exposerait un renvoi dans son pays avant que cette mesure ne soit appliquée.
English: Calculated horizontal transports agreed very well with available geostrophic calculations, and nutrient fluxes implied by the calculated upwelling of water from below 50 m are capable of supporting the estimated primary production in the Estuary and Northwestern Gulf.
French: Les transports horizontaux calculés s'accordent très bien avec les calculs géostrophiques disponibles, et les flux d'éléments nutritifs que suggèrent les calculs des remontées d'eau des profondeurs supérieures à 50 m sont capables de supporter la production primaire estimée de l'estuaire et du nord-ouest du Golfe.
English: Both working groups shall, to the greatest possible extent, work on the basis of consensus.
French: Les deux groupes de travail agiront, dans la mesure du possible, par consensus.
English: To facilitate mobility and manage migration, procedures for issuing visas for certain categories of trip with a legitimate purpose (business, official or educational) should be simplified.
French: Pour favoriser la mobilité et gérer les migrations, les procédures de délivrance de visas devront être simplifiées pour certaines catégories de voyage ayant des motifs légitimes (commerciaux, officiels et éducatifs).
English: Canada's commitment to protecting human and animal health has been key in maintaining domestic consumer confidence.
French: L'engagement pris par le Canada de protéger la santé humaine et la santé animale a joué un rôle essentiel dans le maintien de la confiance des consommateurs au pays.
English: COUNCIL REGULATION laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 06.06.2006
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 6.6.2006
English: At 1730 hours Israeli enemy forces near the Abbad site fired several light-weapons rounds at a number of citizens congregating there.
French: - À 17 h 30, près du site d'Ibad, les forces israéliennes ont tiré à l'arme légère en direction d'un groupe de ressortissants libanais.
English: legislation of the media sector; stresses that the decision regarding digital dividend allocation and the more general discussion concerning radio spectrum management must be compatible with the principle of a universal telecommunications service, ensuring prompt access to a wide range of services, including the community media;
French: Proposition de résolution 18. demande à la Commission de tenir compte de la notion de média communautaire dans le contexte de la réforme en cours du cadre réglementaire du secteur des télécommunications, ainsi que dans la future législation du secteur des médias; supprimé
English: The only exception are the Theosophists who publish The Canadian Theosophist.
French: La seule exception concerne les Théosophes qui publient The Canadian Theosophist.
English: Crédit Lyonnais Canada Common 20,000,000 Montréal Credit Suisse First Boston Canada Common 2,500,000 Toronto Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada) Common unlimited Toronto Daiwa Bank Canada Common 600,000 Toronto Deutsche Bank Canada Common unlimited Toronto Dresdner Bank Canada Common unlimited Toronto First Chicago NBD Bank, Canada Common unlimited Toronto First Nations Bank of Canada Common unlimited Saskatoon
French: Banque Mellon du Canada Ordinaires 800 000 Toronto Banque National Westminster du Canada Ordinaires 150 000 000 Toronto Banque Nationale de Grèce (Canada) Ordinaires illimité Montréal Banque Nationale de l'Inde (Canada) Ordinaires 50 000 Toronto Banque Nationale de Paris (Canada) Ordinaires illimité Montréal
English: • Organized presentations on the UNESCO Culture of Peace program in cooperation with the Permanent Mission of Bangladesh (2001).
French: • Présentation d'exposés sur le programme de l'UNESCO intitulé : « Vers une culture de la paix », en coopération avec la Mission permanente du Bangladesh (2001);
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that confusion in the fight against terrorism had led to discrimination against and oppression of the Arab Muslim world.
French: M. Elbadri (Égypte) souligne que la confusion dans la lutte contre le terrorisme a conduit à une discrimination contre le monde arabe musulman et à son oppression.
English: The right to information, beside which there is no reference to copyright of third parties, belongs to the Creators.
French: Les droits sur l‘information, où il n‘y a pas des mentions sur les droits d‘auteur des tiers, appartiennent aux Auteurs.
English: Defining Ecological Integrity (47 KB PDF) • Student Sheet:
French: • Définition tirée de la loi sur les parcs nationaux du Canada:
English: Where an issue is not in view, or has been concealed, it is very difficult to mobilise public opinion and to achieve majority consent.
French: Lorsqu’un problème n’est pas visible, ou s’il a été caché, il est très difficile de mobiliser l’opinion publique et de recueillir l’assentiment de la majorité.
English: Packed cell volumes (PCV) were highest in deer while they were manually restrained.
French: L'hématocrite (PCV) atteint son maximum chez les cerfs qui subissent une contrainte physique.
English: The approval number shall be used only in conjunction with the associated approval.
French: 7 pour la Hongrie 8 pour la République tchèque 9 11 12 13 17 18 pour l'Espagne pour le Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark 27 26 pour la Slovaquie pour la Slovénie 32 36 50 pour la Lettonie pour la Lituanie pour Malte
English: The Prince Edward Island Lands Protection Act requires out of province residents acquiring an aggregate land holding in excess of five acres or shore frontage in excess of 165 feet to obtain the approval of the provincial cabinet.
French: La Lands Protection Act de l'ÃŽle du Prince Ã‰douard exige des rÃ©sidents de l'extÃ©rieur de la province qui acquiÃ¨rent un bien-fonds global dÃ©passant 5 acres ou un terrain avec faÃ§ade maritime de plus de 165 pieds qu'ils obtiennent l'approbation du cabinet provincial.
English: All relevant sectors were presently engaged in the important task of preparing the country's third Human Development Report and care was being taken to ensure that all partners remained fully involved in the development process with a view to harmonizing Yemen's national programmes with the Millennium Development Goals, particularly in connection with the eradication of poverty.
French: Tous les secteurs concernés sont actuellement associés à la tâche importante consistant à préparer le troisième rapport sur le développement humain du Yémen et veille avec grand soin à ce que tous les partenaires demeurent pleinement associés au processus de développement afin d'aligner les programmes nationaux sur les objectifs de développement du Millénaire, en ce qui concerne plus particulièrement l'élimination de la pauvreté.
English: Technical assistance projects involving Customs automation made important progress during the period under review.
French: Les projets d'assistance technique portant sur l'automatisation des douanes ont enregistré des progrès notables pendant la période considérée.
English: The list of the UNSC sanction committee should be regularly reviewed and updated.
French: f) La liste du Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies doit être régulièrement réactualisée et révisée.
English: At the last Committee session, some delegations had raised the issue of cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables and the secretariat was pleased to report that this cooperation continued to function very well.
French: À la session précédente du Comité, plusieurs délégations avaient soulevé la question de la coopération avec le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes et le secrétariat a eu le plaisir d'annoncer que cette coopération demeurait excellente.
English: Subsection 58(5) of the Rules is replaced by the following:  (5) The taxing officer shall determine the disbursements for which the trustee is entitled to be repaid in accordance with this section.  6.
French: Le paragraphe 58(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  (5) Le fonctionnaire taxateur qui établit le montant du remboursement auquel le syndic a droit pour ses débours le fait conformément au présent article.  6.
English: However, the overall responses in each period reveal a need for closer attention to be given by States to those areas.
French: Cela étant, globalement, les réponses données pour chacun des cycles montrent que les États doivent accorder une plus grande attention à ces questions.
English: The CHAIRPERSON said it was his understanding that the Committee wished to elect Mr. El Jamri, Ms. Cubias Medina and Mr. Brillantes to the three offices of vice-chairperson of the Committee.  He further took it that the Committee wished to renew Mr. Alba's mandate as Rapporteur of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité souhaite, d'une part, élire M.  El Jamri, Mme Cubias Medina et M. Brillantes aux trois postes de vice-présidents du Comité et, d'autre part, renouveler le mandat de M. Alba au poste de Rapporteur du Comité.
English: But there is not enough progress yet on increasing lifelong learning for adults.
French: Toutefois, les progrès sont encore insuffisants en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie des adultes.
English: In 2005-06, spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $24.9 billion, or just over 11 cents of each tax dollar.
French: En 2005-2006, les dépenses au titre des subventions et contributions fédérales ont totalisé 24,9 milliards de dollars, soit un peu plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: 60 - 79 Leg cuts
French: 60 − 79 Découpes de cuisse
English: To understand FOSS, it is useful to look at its two complimentary definitions - as free software and as open-source software.
French: Pour bien comprendre ce que sont les logiciels libres, il faut considérer les deux aspects complémentaires de leur définition, à savoir qu'il s'agit de logiciels libres d'accès et dont le code source est ouvert.
English: This was why WADA had commissioned an extra person to do that.
French: C’est pourquoi elle a affecté une personne supplémentaire à cette mission.
English: A/AC.96/1015/Rev.1 List of documents issued at the fifty-sixth session*
French: A/AC.96/1015/Rev.1 Liste des documents présentés à la cinquante-sixième session*
English: Drilling was undertaken to increase the previous resource estimate of 8.16 Mt grading 0.8% copper and 5.52 g/t silver.
French: Ces forages ont été entrepris pour augmenter l’évaluation des ressources qui étaient précédemment estimées à 8,16 Mt titrant 0,8 % de cuivre et 5,52 g/t d’argent.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de certaines substances toxiques Ã©mises par les fonderies et affineries de mÃ©taux communs et les usines de traitement du zinc
English: Fiscal outlays over the last two years have focused on capital spending, infrastructure rollout and social sectors.
French: Les dépenses budgétaires des deux dernières années ont été principalement consacrées aux dépenses d'équipement, aux infrastructures et aux secteurs sociaux.
English: Mr. de GOUTTES said that, during the seminar on recourse procedures available to victims of racial discrimination, held in Geneva in February 2000, it had been recommended that States parties should make the declaration under article 14, as only 33 of them had done so.
French: M. de GOUTTES dit que, lors du séminaire organisé à Genève en février 2000 sur les procédures de recours offertes aux victimes du racisme, il a été recommandé aux États parties de faire la déclaration prévue à l'article 14, car ceux qui l'ont faite ne sont qu'au nombre de 33.
English:    Mr President, State aid is a legitimate instrument for public action.
French:    - Monsieur le Président, les aides d’État constituent un instrument d’action publique légitime.
English: More cases of chemical poisoning were now being reported to the national authorities and national legislation had been reviewed with the participation of workers.
French: Les cas d'empoisonnement par des substances chimiques sont maintenant plus systématiquement signalés aux autorités nationales et les travailleurs ont participé à la révision de la législation.
English: Ample evidence demonstrates that no country has ever been able to develop a strong and fair economy based on mineral or oil exports.
French: Les preuves ne manquent pas qui montrent qu'aucun pays n'a jamais été capable de développer une économie forte et juste basée sur les exportations de minéraux ou de pétrole.
English: The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
French: Les députés soutiennent le plan stratégique pour les technologies énergétiques visant à améliorer la collaboration entre l'UE et les Etats membres dans ce domaine, mais demandent un soutien financier adéquat.
English: Here we reaffirm the unity and independence of the Iraqi people and their right to self-determination.
French: Nous tenons, ici, à réaffirmer l'unité et l'indépendance du peuple iraquien et son droit à l'autodétermination.
English: There is an executive position of Coordinator of Research and Teaching.
French: Un poste de direction à titre de coordonnateur de la recherche et de l’enseignement a été créé.
English: 312 According to the Military Commissions Act 2006, at §§ 6(a)(3)(A) and (B), the President "shall issue" an Executive Order containing authoritative interpretations of the "meaning and application of the Geneva Conventions" that would then apply to interrogations carried out by the CIA. Recent news reports have stated that a lengthy deliberative process involving lawyers in the State Department, the White House, Directorate of National Intelligence and the Department of Defense would most likely lead to this Executive Order being published before the summer of 2007; see, for example, Mark Mazzetti, "CIA Awaits Rules on Terrorism Interrogations," in The New York Times, 25.03.2007, available at: http://www.nytimes.com/2007/03/25/washington/25interrogate.html?ex=1332475200&en=c7c0814347030512&ei=5088&partner=rssnyt &emc=rss 308
French: Si je ne suis pas en mesure de tirer des conclusions définitives à partir des informations encore incomplètes présentées ci-dessus concernant le centre de détention qui a été rasé à Grozny, il ne semble plus faire aucun doute, à la lumière de la déclaration publique du CPT, que des personnes ont été détenues 295 secrètement à Tsentoroï . De plus, je ne peux que constater le manque général de transparence entourant Dans un courrier du 20.03.2007, publié sur le site web du ministère russe des Affaires étrangères, le Directeur de la coopération humanitaire et des droits de l’homme du ministère s’est plaint à la présidence du CPT de la publication de certains éléments de réponse que les autorités russes considèrent comme confidentiels.
English: Argentina, Austria, Bolivia*, Brazil, Canada*, Costa Rica, Cyprus*, Czech Republic*, Chile, Denmark*, Ecuador*, Equatorial Guinea*, El Salvador*, Estonia*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Nigeria, Norway*, Panama*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie*, Brésil, Canada*, Costa Rica, Chili, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Guatemala, Guinée équatoriale*, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Nigéria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande  du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse*: projet de résolution