ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called for continued implementation of balanced reforms, including support actions for innovation, technological progress and the accumulation of human resources, getting rid of the final barriers to the effective functioning of the internal market by creating a more entrepreneur-friendly environment in Member States.
French: Le Parlement appelle à la mise en œuvre continue de réformes équilibrées, comportant des actions de soutien de l’innovation, des avancées technologiques et de l’accumulation des ressources humaines, supprimant les derniers obstacles au fonctionnement du marché intérieur et créant un environnement plus incitatif à l’activité entrepreneuriale dans les États membres.
English: In some cases, departments may have responsibilities for drinking water right from the source through to the tap.
French: Dans certains cas, les ministères sont responsables de la qualité de l'eau potable, de la source jusqu'au robinet.
English: With 146 States parties and a scope of four instruments, the task of identifying gaps in the implementation of individual provisions and addressing States individually with respect to each of those gaps may become extremely time-consuming.
French: Avec 146 États parties et un éventail de quatre instruments, identifier les lacunes dans l'application des différentes dispositions et alerter individuellement les États sur chacune de ces lacunes pourrait devenir extrêmement laborieux.
English: Any further developments will be reported orally to the Board.
French: Tout fait nouveau sera communiqué oralement au Conseil.
English: HIV Prevalence, by site Site No. of Participants HIV prevalence (%) Regina 251 1.2 Sudbury 169 10.1 Toronto 215 5.1 Victoria 150 16.0 Table of Contents To top As indicated in Table 48, HIV prevalence rates among the study population ranged from 1.2% in Regina to 16.0% in Victoria.
French: Taux de prévalence du VIH selon chaque site Site Nombre de participants Prévalence du VIH N (%) Regina 251 1,2 Sudbury 169 10,1 Toronto 215 5,1 Victoria 150 16,0 Table des matières Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VIH Parmi les 705 participants qui ont déclaré avoir déjà subi un test de dépistage du VHI, 86,4 % ont déclaré être séronégatifs, tandis que 6,5 % ont déclaré être séropositifs (tableau 49).
English: The guidelines give priority to child support over other financial obligations and ensure that children continue to benefit from the financial means of both parents after separation or divorce.
French: Elles donnent la priorité aux pensions alimentaires pour enfants relativement aux autres obligations financières et prévoient que les enfants profiteront des moyens financiers des 2 parents après la séparation ou le divorce.
English: A real object block may be a simplified representation of a building component or assembly such a desk or chair, etc.
French: Un bloc d’objet réel peut être une représentation simplifiée d’un composant ou d’un élément de bâtiment, comme un bureau ou une chaise, etc.
English: Use our comfortable customer lounge during your next recommended maintenance, factory recall, warranty or repairs visit.
French: Nous sommes situés au centre de Gatineau, en face du Casino du Lac Leamy.
English: In an old region with modern influences, you can still try yourself to use the weaving-loom, you can visit a horn violin workshop and a traditional wooden watermill, all on one day and in the same village!
French: Dans une région avec des influences modernes vous pouvez encore essayer d’utiliser le rouet, vous pouvez visiter un atélier de violon à corne et un moulin d’eau en bois, tout dans une journée et dans le même village.
English: Lower Nicholson's Locks ©Parks Canada / Bill Pratt / Rideau Canal NICHOLSONS LOCKSTATION Specifications of the Lockstation:
French: Écluses de Lower Nicholsons ©Parcs Canada / Bill Pratt / Canal-Rideau POSTE D'ÉCLUSAGE DE NICHOLSONS Spécifications du poste d'éclusage :
English: Although tremendous effort has been exerted, the Royal Government recognizes that some people are still living in poor condition, and the Royal Government has been trying very hard to solve this problem.
French: Malgré tous les efforts qu'il a déployés, force est au Gouvernement de reconnaître que certaines personnes continuent de vivre dans des conditions médiocres, et il s'efforce de remédier à ce problème.
English: FAO report estimates that the number of undernourished people around the world has increased to 840 million: 799 million in developing countries, 30 million in countries in transition and 11 million in industrialized countries.
French: Selon le rapport de la FAO, le nombre estimatif de personnes sous-alimentées à travers le monde a atteint 840 millions: 799 millions dans les pays en développement, 30 millions dans les pays en transition et 11 millions dans les pays industrialisés.
English: It is heartbreaking for any family to lose a member through a road accident, but it is even more tragic and traumatic when the repatriation of a broken body is needed.
French: C’est une déchirure pour toute famille de perdre un de ses membres dans un accident routier, mais il est encore plus tragique et traumatisant de devoir rapatrier un corps brisé.
English: CFIA HTA 010 Importation of Animals / Animal Genetics / Animal Products Description:
French: ACIA RMG 035 Classement, normes et étiquetage (produits laitiers, fruits et légumes) Description :
English: Chris Offer, a member of the Rotary Club of Vancouver Chinatown, B.C., became involved after he read a newspaper article about an award Dun had received from the Canadian government for her design work.
French: « C’est la différence entre parvenir ou non à l'hôpital, explique Chris Offer. Pour un blessé ou une femme enceinte, c’est la différence entre devoir faire le trajet sur le dos de quelqu’un ou sur un brancard mobilisant plusieurs personnes, ou pouvoir faire le même trajet avec l’aide d’une seule personne.
English: Moreover, a thorough explanation would also improve United Nations accountability in administrative and budgetary matters.
French: L'obligation de fournir des justifications convaincantes aurait aussi l'avantage de responsabiliser davantage l'Organisation dans les domaines administratif et budgétaire.
English: In parallel to the consultation process, India engaged in a number of reviews of existing AD measures against EC producers.
French: Parallèlement à la procédure de consultation, l'Inde a procédé au réexamen de plusieurs mesures antidumping appliquées à des producteurs communautaires.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 16 September 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: • Specialists disagree on the meaning of some images in both ancient Egyptian and Greek paintings.
French: • Les spécialistes ne s’entendent pas toujours sur la signification de certaines images des peintures égyptiennes et grecques de l’Antiquité.
English: ALTERNATIVE PROPOSAL DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 150 m² set in Brussels (ASP)
French: PROPOSITION ALTERNATIVE DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors plateau de tournage Bruxelles de 150 m² (ASP)
English: In this way, the Commission became an important forum for the exchange of views among member States and intergovernmental agencies.
French: La Commission devenait ainsi une importante instance se prêtant à des échanges de vues entre les États membres et les institutions intergouvernementales.
English: Am I still eligible to apply as a youth entrepreneur?  3.
French: Puis-je encore présenter une demande en tant que jeune entrepreneur?  3.
English: • investor's considerations What to Consider From Your Perspective Which approach - matched, aggressive or conservative — is best suited to your company?
French: • des besoins de l'investisseur Perspective de l'entrepreneur Quelle stratégie — jumelage, audace ou prudence — convient le mieux à l'entreprise?
English: Definitions of "electronic payment", "issuer" (bank), "trader", "consumer" and "interoperability".
French: Définition des termes "paiement électronique", "émetteur" (banque), "prestataires de services", "consommateurs" et "interopérabilité".
English: Action for Real Results" is the theme in Canada International Women's Day 2007.
French: Agir pour en finir » : tel est le thème de la Journée internationale de la femme 2007, au Canada.
English: (xv) The sixth inter-committee meeting recommended that all the treaty bodies should actively promote ratification of the other core international human rights treaties, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations.
French: xv) La sixième Réunion intercomités a recommandé à tous les organes conventionnels de promouvoir activement, dans le dialogue constructif qu'ils maintiennent avec les États parties et dans leurs observations finales, la ratification des autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: How To Encourage African Inventors in the Implemention of Their Know How Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Comment encourager les inventeurs Africains dans la mise en application de leur savoir-faire? Highlighted by Ultraseek Search Help
English: KUFPEC also provided the Panel with the per barrel sales price that it was receiving on that same production on the invasion date, which we refer to as the “no invasion” price.
French: Le volume des recettes exceptionnelles de la KUFPEC n'aurait fait qu'augmenter si sa production de l'année 1991 avait été incluse dans les calculs du Comité.
English: While it is acknowledged that some departments are more advanced than others in moving towards the implementation of an integrated risk management approach, there is growing appreciation across the Public Service of the need to strengthen risk management practices and develop a more strategic and corporate-wide focus.
French: Même s’il faut admettre que certains ministères ont fait plus de progrès que d’autres en vue d’instaurer une approche de gestion intégrée du risque, on se rend de plus en plus compte au sein de la fonction publique de la nécessité de renforcer les pratiques de gestion du risque et d’adopter une perspective globale plus stratégique.
English: A veterinary doctor in Kolda:
French: Un docteur vétérinaire de Kolda :
English: Surely that would be the appropriate Treaty amendment to bring forward in the next IGC.
French: Il serait tout à fait judicieux de proposer cet amendement au Traité au cours de la CIG.
English: Pictures of Ghana  The market at Mankessim.
French: Photos du Ghana  Le marché alimentaire à Mankessim.
English: The most common symptoms of multiple myeloma include:
French: Le myélome multiple peut se propager à d’autres tissus de l’organisme pour produire des tumeurs.
English: You can enter the room by clicking the button below.
French: Que vous utilisiez un PC ou un Mac, vous pouvez accéder au Salon en cliquant sur le bouton ci-bas.
English: New provisions on aggravated forms of illegal immigartion were incorporated into the Penal Code in July 2004: when such an offence is committed in the context of operations of organised crime, the penalties go from four months imprisonment to six years.
French: De nouvelles dispositions relatives aux formes aggravées d’immigration clandestine ont été insérées dans le code pénal en juin 2004 ; lorsque de tels faits sont commis dans le cadre d’opérations relevant de la criminalité organisée, les peines vont de quatre mois à six ans d'emprisonnement.
English: ◦ Containment practices
French: ◦ Méthodes de confinement;
English: The Institutes must be responsive to the researchers they support-a different level of responsiveness than can be achieved through open competition alone.
French: Les Instituts devront s'adapter aux chercheurs qu'ils soutiennent - niveau différent d'adaptation qui peut être obtenu uniquement au moyen d'un concours ouvert.
English: Murray was a long-time participant in the Breeding Bird Survey, running some 63 routes over a period of 16 years and acting as the BBS coordinator in Ontario during the years 1972 to 1989.
French: Murray a Ã©tÃ© un participant de longue date au RelevÃ© des oiseaux nicheurs, effectuant environ 63 parcours au cours de 16 ans et agissant comme coordonnateur du BBS en Ontario de 1972 Ã 1989.
English: Exposed lamp cords and other wires should be kept as short as possible.
French: Les fils exposés de lampes ou autres appareils devraient être le plus court possible.
English: An objective was set, a path was mapped out, a timetable was approved, hope was born - but, it would seem, intransigence is back.
French: Un objectif était fixé, un chemin était tracé, un calendrier était approuvé, un espoir était né mais, semble-t-il, l'intransigeance est de retour.
English: Amnesty International condemns Algiers bomb attacks (AI index MDE 28/009/2007, 11 April 2007) and Algeria: Amnesty International condemns suicide attack in Batna (AI index MDE 28/016/2007, 7 September 2007)
French: Tout critère interdisant à une organisation ou à un individu de participer à la vie politique doit être suffisamment clair et explicite et doit être soumis à l'examen d'un organe judiciaire impartial et indépendant.
English: Available online at: http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/policy_procedure_protocol/protocols/backgro und_soil.html Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Government of British Columbia, Victoria, C.-B. Accessible sur le Web: http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/policy_procedure_protocol/protocols/backgro und_soil.html Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: By 1964, the government was distributing $755 million per year in Old Age Security pensions and $77 million per year in Old Age Assistance.
French: En 1964, le gouvernement versait 755 millions de dollars par an au titre des pensions de la Sécurité de la vieillesse et 77 millions de dollars par an au titre de l'assistance-vieillesse.
English: Its decisions may, however, be challenged in the Labour Court.
French: Mais ses décisions sont contestables devant le Tribunal du travail.
English: Under section 38.2 of the Patent Act, any new matter added in a PCT national phase application after the international filing date which is not reasonably to be inferred from the originally-filed specification and drawings must be removed.
French: Comme plusieurs modifications peuvent avoir été apportées à la demande PCT en phase nationale avant l'examen, le rapport de l'examinateur fera état de la matière qu'il a considérée comme étant nouvelle et de la date de présentation de cette matière.
English: Since the number of staff is quite large, communication processes needed to be streamlined and coordinated between units.
French: Comme il s’agit d’un effectif assez nombreux, il fallait simplifier les procédés de communication et les coordonnées entres les unités.
English: Because these business alliances tend to be less formal than a simple company creating a new subsidiary or acquiring a new company, they are sometimes not preceded by proper analysis of a company's current capabilities and those it will need in the future to be successful.
French: Étant donné que ce type de regroupement revêt un caractère moins officiel que la constitution d'une filiale ou l'achat d'une nouvelle société, il arrive qu'on n'évalue pas au préalable les capacités actuelles de l'entreprise et celles qu'elle devra acquérir pour réussir.
English: (6) The court may in its discretion mitigate the punishment (Section 49 subsection (2)) or dispense with punishment under these provisions if the perpetrator: 1. voluntarily and earnestly makes efforts to prevent the continued existence of the organization or the commission of a crime consistent with its goals; or 2. voluntarily discloses his knowledge to a government agency in time, so that crimes, the planning of which he is aware, may still be prevented; if the perpetrator attains his goal of preventing the continued existence of the organization or if it is attained without his efforts, then he shall not be punished.
French: (4) Si l’ auteur des faits est un des meneurs ou des soutiens, ou s’ existe des circonstances il aggravantes, une peine de prison d’ durée comprise entre six mois et cinq ans sera infligée. une (5) Le juge peut prononcer une dispense de peine en vertu des alinéas (1) et (3), dans le cas des participants dont la culpabilité est limitée, ou dont la participation est de moindre importance.
English: kg/min RIM unit that was used to produce a part in ABC’s mould, demonstrating the feasibility of RIM technology to meet the needs of this application.
French: Après avoir examiné la documentation spécialisée et avoir parlé avec des fournisseurs éventuels, l’entreprise a pensé que la technologie du MIR pourrait être une solution réaliste.
English: It also participates in and collaborates actively with the Pan-European and Montreal Processes.
French: La FAO participe et collabore activement au Processus européen et au Processus de Montréal.
English: In my view, after all the criticism which has been levelled at the lack of progress in promoting equality of opportunity between men and women, the Council should be more active in initiating discussions and ensuring that there are more than the three, or possibly four, women candidates currently rumoured to be in the running.
French: Il me semble que le Conseil, au vu de toutes les critiques qui continuent à être formulées à l'encontre de l'Union pour son immobilisme sur les questions d'égalité entre les sexes, aurait pu s'activer davantage, prendre l'initiative d'engager des réflexions sur ce thème, et faire en sorte qu'on nomme à la Commission plus de trois, ou peut-être quatre femmes, comme le prévoient les rumeurs actuelles.
English: • 218 mg/m3 is the 95% lower confidence limit of the concentration estimated to be associated with a 5% increase in non-neoplastic lesions in the nasal olfactory epithelium of male Wistar rats (the most sensitive sex and that for which the data set is most robust) exposed by inhalation to acetaldehyde for four weeks (Appelman et al., 1982, 1986);
French: • 218 mg/m3 est la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la concentration estimée provoquant une hausse de 5 % des lésions non néoplasiques dans l'épithélium olfactif nasal des rats Wistar mâles (le sexe le plus sensible et celui pour lequel l'ensemble de données est le plus robuste) exposés par inhalation à l'acétaldéhyde pendant quatre semaines (Appelman et al., 1982, 1986);
English: All natural health products in Canada require pre-market authorization in the form of a valid NPN or DIN-HM and must be manufactured, packaged and labelled in licensed facilities.
French: Tous les produits de santé naturels au Canada nécessitent une autorisation préalable de mise en marché sous la forme d'un NPN ou d'un DIN-HM valide et doivent être fabriqués, emballés et étiquetés dans des emplacements détenant une licence d'exploitation.
English: This item is intended to cover expenditure on the pilot project put forward in 2007.
French: Le présent poste a pour but de couvrir les dépenses engagées pour la poursuite du projet pilote déposé en 2007.
English: agenda items 1. and 2.8.
French: points 1 et 2.8 de l'ordre du jour)
English: To what does copyright apply?
French: À quoi s'applique le droit d'auteur?
English: Seven members of the Human Rights Council have failed to issue requested invitations, most of which have been pending for several years: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Sept membres du Conseil des droits de l'homme, à savoir l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan, n'ont pas adressé les invitations demandées.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C3363B2-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C3363B2-0&meta=1&accessible=off
English: In that regard, my delegation commends the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in maintaining contacts with political, religious and tribal leaders to encourage an inclusive political process aimed at bolstering security improvements in Iraq.
French: À cet égard, ma délégation loue le Représentant spécial du Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie afin de maintenir le contact avec les chefs politiques, religieux et tribaux et d'encourager un processus politique sans exclusive qui entraîne une amélioration des conditions de sécurité en Iraq.
English: In our early history, meteorites provided us with our first iron, and through the Middle Ages and mediaeval times, farmers and others saw showers of stones falling on their fields.
French: Au début des temps, les météorites nous ont apporté du fer. Pendant le Moyen Âge, les cultivateurs et d'autres ont vu des pluies de pierres dévaster les champs.
English: Bigfoot, Elvis and Aliens: The Canadian Media and the Dead Sea Scrolls
French: Bigfoot, Elvis et les extraterrestres :  les médias canadiens et les manuscrits de la mer Morte
English: Organized Crime in Canada "The organized criminal pursuit of profit needs to be recognized in all its forms along with its varied consequences.
French: Le crime organisé au Canada « Il faut reconnaître pour ce qu'elle est la poursuite criminelle et organisée du profit sous toutes ses formes, de même que ses conséquences variées.
English: A Proposed Theoretical Model and Illustrative Factual Analysis", doctor of jurisprudence these, York University, Toronto:
French: A Proposed Theoretical Model and Illustrative Factual Analysis », thèse de doctorat en sciences juridiques, Université York, Toronto :
English: Country Women Association of Nigeria (1996)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Salwa Ballroom
French: Après-midi1 2e séance Salon Salwa
English: On 29 June 2006 in resolution 2006/2, the Human Rights Council adopted the declaration as elaborated by the Chairperson-Rapporteur with 30 votes in favour, 2 against and 12 abstentions.
French: Le 29 juin 2006, dans sa résolution 2006/2, le Conseil des droits de l'homme a adopté la déclaration telle que présentée par le Président-Rapporteur par 30 voix pour, 2 contre et 12 abstentions.
English: the destruction of fixed flora and fauna by random anchoring.
French: sur chaque site de plongée pour éviter l'ancrage destructeur de la flore et de la faune fixée.
English: HRSDC also worked with labour and private sector organizations to implement 22 projects for organizations to support workplace literacy initiatives.
French: RHDCC a également collaboré avec des syndicats et des entreprises privées pour réaliser 22 projets à l'intention d'organisations, à l'appui d'initiatives d'alphabétisation en milieu de travail.
English: Wildlife Observations and Harvest Eight grizzly bears and two polar bears were observed on Herschel Island this season.
French: Le questionnaire d’enquête auprès des visiteurs On a continué de remettre un questionnaire d’enquête aux visiteurs du parc.