ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazilian Province of St. Paul (SP): Alexandre Domingues de Oliveira, Bruno Athila Nascimento Silva, Anderson Rodrigues Henriques, Manoel Santana Vieira, Erick Vinicius Pinheiro Barboza and Frederico Socrates Bueno will make their perpetual consecration on 14 August 2010 in Curitiba.
French: Provincia brasiliana di S. Paolo (SP): Alexandre Domingues de Oliveira, Bruno Athila Nascimento Silva, Anderson Rodrigues Henriques, Manoel Santana Vieira, Erick Vinicius Pinheiro Barboza e Frederico Socrates Bueno emetteranno la loro consacrazione perpetua il 14 agosto 2010 in Curitiba.
English: To discuss electoral legislation $55.47 4-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion sur la loi électorale 55,47 $ 4 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: When is it best to book?
French: A quel moment est-il préférable de réserver?
English: In operative paragraphs 1-4 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 1 à 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: While the role of intraregional trade was increasingly recognized, it had not yet been fully developed.
French: Alors que le rôle du commerce intrarégional est de mieux en mieux reconnu, celui-ci n'a pas encore été pleinement développé.
English: The movement against Eaton's and Simpson's demonstrated the extent of social malaise throughout rural society at a time when all of Canada was increasingly dominated by big-city interests and preoccupations.
French: Le mouvement d'opposition dirigé contre Eaton et Simpson illustre l'étendue du malaise social dans le monde rural à une époque où les intérêts et les préoccupations des grandes villes dominent de plus en plus le Canada.
English: From 14 May to 29 June, London’s Tate Gallery presented a retrospective of Salvador Dalí, with a total of two hundred and fifty-one works on show.
French: Du 14 mai au 29 juin, une rétrospective de Salvador Dalí est présentée à la Tate Gallery de Londres, où sont montrées un total de deux cent cinquante et une œuvres.
English: La demande fondée sur l’alinéa a) est présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant le rejet de la demande.
French: If paragraph (a) applies, the application under this subsection must be made within ninety days after the application is refused.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF CB) is a strategic naval asset that exists to support the operations of the Pacific Fleet.
French: L’Installation de maintenance de la flotte (IMF) cape Breton est un établissement naval stratégique qui a pour rôle de soutenir les opérations de la Flotte du Pacifique.
English: Those delegations held the view that the increasing number of developing countries with their own remote sensing satellites, the fact that direct access was available to other States and the spread of remote sensing technology to all countries demonstrated that international cooperation had developed well under the Principles.
French: À leur avis, le fait que de plus en plus de pays en développement disposaient de leurs propres satellites de télédétection, qu'un accès direct était accordé aux autres États et que les applications de la télédétection étaient en expansion était la preuve que les Principes avaient favorisé la coopération internationale.
English: Between 1992 and 2000, he served with 2 CER and the Canadian Airborne Regiment.
French: De 1992 à 2000, il sert au sein du 2 RG et du Régiment aéroporté du Canada.
English: Areas targeted for sector-specific interventions are: tourism development, agriculture, and agro-processing.
French: Les domaines désignés pour des interventions sectorielles sont: le développement du tourisme, l'agriculture et l'industrie agroalimentaire.
English: In this way, we fulfil our duty and honour a debt of gratitude to Timor-Leste and to other third-world peoples who have always expressed their firm and unwavering friendship and solidarity with Cuba.
French: Nous remplissons ainsi notre devoir et honorons notre dette de gratitude envers le Timor-Leste et envers les autres peuples du tiers-monde qui ont toujours fait preuve d'une amitié et d'une solidarité solides et sans faille envers Cuba.
English: Public Performances in Places Other Than Theatres 69.—(1) [Repealed, R.S., 1985, c.
French: Exécutions en public ailleurs qu’au théâtre [Sans titre] 69.—(1) [Abrogé, L.R. (1985), ch.
English: (d) Developing and implementing strategies to prevent mother-to-child transmission;
French: d) Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention de la transmission mère-enfant;
English: CIC will continue to refine IRPA and its Regulations.
French: • Assurer une meilleure protection des clients vulnérables.
English: • "Ongoing" indicates that milestones for results were identified beyond March 31, 2006, and are therefore ongoing;
French: • « En cours » indique que des échéances ont été fixées au-delà du 31 mars 2006 et que la mise en oeuvre de l'initiative est donc en cours;
English: At the Second World Water Forum in the Hague in 2000 the efforts made by women groups in joining forces in the water-gender sustainability lobby resulted in the foundation of the Gender and Water Alliance (see www.genderandwateralliance.org).
French: Lors du deuxième Forum mondial de l'eau, tenu en 2000 à La Haye, les efforts concertés entrepris par des associations de femmes dans le cadre du groupe de pression sur l'eau et l'équité des sexes ont abouti à la fondation de Gender and Water Alliance (voir <www.genderandwateralliance.org>).
English: Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels, les institutions spécialisées et les secrétariats des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs;
English: Our multilateral system continues to offer the only legitimate means of finding solutions to which we are collectively committed; we alone are responsible for our common destiny.
French: Notre système multilatéral représente toujours la seule alternative légitime pour trouver des solutions auxquelles nous sommes collectivement attachés; nous sommes les seuls responsables de notre destinée commune.
English: This approach emphasizes local collective action.
French: Cette méthode met l’accent sur l’action collective locale.
English: Our research shows that toxaphene, one of the most powerful neutrophil activators known to date, modulates the human immune system.
French: Nos travaux montrent que le toxaphène module le système immunitaire humain puisqu'il est parmi l'un des plus puissants activateurs des neutrophiles connus à ce jour.
English: As of December 31, 2003, the MPCC had a complement of 25 employees appointed under the Public Service Employment Act and three part-time Commission members, in addition to the Chairperson, appointed by the Governor in Council.
French: En date du 31 décembre 2003, la CPPM comptait 25 personnes nommées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ainsi que trois membres de la Commission à temps partiel, en plus de la présidente, nommés par le gouverneur en conseil.
English: At its annual session 2002, the Executive Board held a UNFPA special event on "The role of women and men in reproductive health in post-conflict situations, with a specific focus on the Great Lakes Region".
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil a tenu une réunion spéciale concernant le FNUAP sur le rôle des femmes et des hommes en matière de santé procréative dans les situations d’après conflit, une attention particulière étant accordée à la région des Grands Lacs.
English: The Assistant Secretary of Expenditure Management reports to the Secretary and performs the following functions: provides integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments, and the public that reflects Treasury Board oversight responsibilities for management performance and expenditure management (i.e. Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada’s Performance); leads the improvement and development of reporting instruments; provides primary parliamentary liaison with regards to the expenditure reporting cycle; provides integrated and comprehensive guidelines to departments and agencies in preparation of their Main Estimates and Supplementary Estimates, departmental reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada’s Performance documents; prepares for tabling in Parliament: − Main Estimates and associated supply bills; − Supplementary Estimates and associated supply bills; − Canada’s Performance; 73
French: Le secrétaire adjoint, Gestion des dépenses, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : fournir des rapports intégrés et détaillés au Parlement, aux ministères et au public, qui font état des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor au chapitre du rendement en matière de gestion et de la gestion des dépenses (p. ex. le Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et Le rendement du Canada); être responsable de l’amélioration et de l’élaboration d’instruments de rapport; assurer la liaison principale avec le Parlement pour ce qui est du cycle d’établissement des rapports sur les dépenses; fournir des lignes directrices intégrées et détaillées aux ministères et aux organismes en vue de la préparation de leur Budget principal des dépenses et de leurs budgets supplémentaires, de leurs rapports sur les plans et priorités, des rapports sur le rendement, du document Le rendement du Canada; préparer en vue de leur dépôt au Parlement, − le Budget principal des dépenses et les projets de loi des crédits qui s’y rattachent; − le Budget supplémentaire des dépenses et les projets de loi des crédits qui s’y rattachent; − Le rendement du Canada; − les rapports sur les plans et les priorités; − les rapports ministériels sur le rendement.
English: But this week I have been mildly surprised.
French: J’ai toutefois été surpris cette semaine, c’est le moins qu’on puisse en dire.
English: 2 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).  “(d) Also decides, building on the progress achieved thus far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly during the sixty-third session of the General Assembly, but not later than March 2009, based on proposals by Member States, in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, seeking a solution that can garner the widest possible political acceptance by the membership;
French: d) Décide également, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, d'engager en séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session mais au plus tard en mars 2009, des négociations intergouvernementales basées sur les propositions d'États Membres, de bonne foi, dans le respect mutuel et de manière ouverte, inclusive et transparente, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour rechercher une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres;
English: Establish a state of departmental readiness for the implementation of the various components of human resources modernization.
French: Dresser un bilan de la préparation du Ministère à la mise en œuvre des divers éléments de la modernisation des ressources humaines.
English: • 36% (3,669 of 9,957) of positions providing personal and central services are identified as bilingual, and of those, 57% require superior language proficiency in oral interaction; and
French: • 36 % (3 669 sur 9 957) des postes offrant des services personnels et centraux sont désignés bilingues et, de ceux-ci, 57 % exigent une compétence linguistique supérieure en interaction orale;
English: Improving the program and regulatory framework to support continued consumer protection and economic prosperity Ongoing Management Priorities Type 4.
French: Améliorer le cadre de programme et de réglementation afin d'appuyer de manière soutenue la protection des consommateurs et la prospérité économique En cours Priorités de gestion Type 4.
English: Regulation of Swimming Pool and Spa Chemicals 2007/6/11
French: Réglementation des produits chimiques pour piscines 2007/6/11
English: As representatives of the European peoples without their own state, we want the European Union to be a community of citizens, on the one hand, and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities, on the other.
French: En tant que représentants des peuples européens sans État propre, nous voulons que l'Union européenne soit d'une part une communauté de citoyens et d'autre part, qu'elle corresponde à la réalité des peuples et des régions et leurs entités politiques.
English: Progress has been achieved in the elimination of weapons of mass destruction and the recent talks between the United States and Russia give grounds for a certain optimism with regard to the future, but we still need new action to promote the universality of the relevant treaties and also to give new impetus to the process of eliminating nuclear weapons.
French: On a enregistré des progrès dans l'élimination des armes de destruction massive et les récents pourparlers entre les États-Unis et la Russie permettent d'afficher un certain optimisme quant à l'avenir.  Mais de nouvelles initiatives sont toujours nécessaires pour promouvoir l'universalité des traités correspondants, ainsi que pour donner un nouvel élan au processus d'élimination des armes nucléaires.
English: The text of the Protocol and the 5 September 2001 message from the Federal Council on the Protocol have been produced in three languages (French, German and Italian) and are available on the Confederation's web site.
French: Le texte du Protocole ainsi que le Message du Conseil fédéral du 5 septembre 2001 relatif au Protocole ont été rédigés en trois langues (allemand, français, italien) et sont disponibles sur le site internet de la Confédération.
English: The codes, however, apply only to the non-radioactive aspects of nuclear stations.
French: Toutefois, les codes s'appliquent seulement aux aspects non radioactifs des centrales nuclÃ©aires.
English: SAR Seamanship Reference Manual Refracted waves meet at an angle, forming a pyramid type sea. Here the wave crests meet, breaking with tremendous force.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Les vagues réfléchies se rencontrent à un certain angle pour former une pyramide.
English: For the first years of the FIS period, and until otherwise advised, departments will also be required to inform the Treasury Board Secretariat (TBS) of the existence of such liabilities being recorded in their year-end accounts.
French: Lors des premières années de la période d'application de la SIF et jusqu'à nouvel ordre, les ministères devront aussi informer le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de tout passif de cette nature inscrit dans leurs comptes de fin d'exercice.
English: Before imposing discipline, the department must ensure that the employee has received advance notice of the expected standards of conduct or must reasonably establish that the employee ought to have known about the standards of conduct.
French: Avant d'imposer des mesures disciplinaires, le ministère doit s'assurer que l'employé a été préalablement informé des normes de conduite à respecter ou qu'il pourrait raisonnablement établir que l'employé aurait dû connaître les normes de conduite.
English: Early in the environmental assessment review, EAO recognized that U.S. federal and Alaska State agencies should be invited to participate in the review because of potential transboundary effects (Boundary Waters Treaty, Pacific Salmon Treaty and International River Improvements Act).
French: Dès le début de l’examen de l’évaluation environnementale, l’EAO a reconnu que les organismes gouvernementaux fédéraux américains et de l’État de l’Alaska devraient être invités à y participer, en raison des effets transfrontaliers possibles (Traité des eaux limitrophes, Traité sur le saumon du Pacifique et Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux).
English: • Any prodromal symptoms? (i.e. malaise, chills, rigors or headache)
French: • Y a-t-il présence de symptômes avant-coureurs ? (c.-à-d. malaise, frissons, frisson solennel ou céphalée)
English: Globe and Mail  National Issues Forum has details of NWT discussion on traditional knowledge and controversy - Frances Widdowson article.
French: Globe and Mail  (site web non disponible en français) Le National Issues Forum contient des détails des discussions et de la controverse au sujet des connaissances traditionnelles dans les T. N.-O. - article de Frances Widdowson.
English: The views expressed here are those of Dr. Schabas and do not necessarily represent the policy of the Ministry.
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et n'engagent pas nécessairement le Ministère.
English: Our clientele will also discover that since the Eye-wear launch in 1960, the star product of the brand, other segments have been launched, creating with VUARNET the notion of global brand.
French: Notre clientèle découvrira aussi que depuis le lancement en 1960 des lunettes VUARNET, produit phare de la marque, d'autres gammes ont été lancées, créant ainsi chez VUARNET la notion de marque globale !
English: In the evening guests can dine in a comfortable and pleasant setting – leave the events of the day behind you and enjoy our culinary delights.
French: Le soir, vous apprécierez le cadre raffiné et agréable et oublierez la fatigue de la journée en savourant les délices proposés.
English: Ich habe Deutsche Philologie an der Schlesischen Universität studiert.
French: J'ai terminé les études de la langue allemande (philologie germanique- BAC+5) à l'Université de Silésie.
English: In other contexts, too, risk management is less well understood, particularly in INAC facilities across the country.
French: Il existe également d'autres contextes dans lesquels la gestion du risque n'est pas bien comprise, en particulier dans les différents bureaux d'AINC répartis à travers le pays.
English: • in the feeding of fish: blood products and bloodmeal derived from non-ruminants.
French: • dans l'alimentation des poissons, les produits sanguins et les farines de sang dérivés de non-ruminants.
English: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
French: Elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
English: Canada's efforts were designed to support the establishment of a qualified and professional police force, energetic action in the administration of justice, and the presence of a large military contingent.
French: Les efforts du Canada sont allés vers l'appui à la mise en place d'une police professionnelle et compétente, une action vigoureuse dans le domaine de l'administration de la justice sans compter la présence d'un important contingent militaire.
English: The strategy calls for €16.6 million in external assistance for up to 44 projects, as well as €7.5 million for a flexible fund to address spontaneous individual returns.
French: Pour appliquer cette stratégie, 16,6 millions d'euros seraient nécessaires au titre de l'assistance extérieure pour financer 44 projets, plus 7,5 millions d'euros qui alimenteraient un fonds à fonctionnement souple dont bénéficieraient les retours individuels spontanés.
English: The realistic data and indices are still incomplete, because the process of registering and membership enrolment of the camp prisoners is still under way and will last for a long period in future due to the fact that this population is dispersed and displaced.
French: Les données sont encore incomplètes car le recensement des prisonniers et leur inscription à l'Union sont toujours en cours et prendront encore un certain temps compte tenu de l'éparpillement des personnes concernées.
English: The most important of these were the air support experiments conducted in Northern Ireland by Group Captain A.H. Wann and Colonel J.D. Woodall.27 Wann and Woodall identified the need for a tactical air force: an RAF formation that was equipped and trained to obtain air superiority by offensive air action and to attack battlefield targets in close cooperation with the ground forces.
French: Ces deux officiers précisèrent ce dont avait besoin une force aérienne tactique : une formation de la RAF équipée et entraînée pour conquérir la supériorité aérienne par des actions offensives et pour attaquer des objectifs sur le champ de bataille en coopération étroite avec les forces terrestres.
English: Regulation 1/2003 confers powers on the Commission to effectively prosecute infringements of Articles 81 and 82 and to impose sanctions (7).
French: Dans la grande majorité des cas, ces divers instruments permettent aux entreprises d'évaluer valablement leurs accords au regard de l'article 81.
English: 1 500 000 1 500 000 B7-0 1 0 A' 05 01 04 04 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section — Non-operational technical assistance 2.1 5 371 703 5 371 703 656 011 656 011 6 027 714 6 027 714 B2-1 6 0 ' 05 01 04 05 Plant and animal genetic resources — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 1 500 000 1 500 000 B7-0 1 0 A' 05 01 04 04 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Assistance technique non opérationnelle 2.1 5 371 703 5 371 703 656 011 656 011 6 027 714 6 027 714 B2-1 6 0 ' 05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: “Sales remain dynamic in the world of fast-moving consumer goods”.
French: “Partout dans le monde, c’est grâce au renouvellement rapide des biens de grande consommation que la vente garde son dynamisme”.
English: (ii ) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Scientific Style and Format (2) comme guide général pour les questions de style, de terminologie, de symboles et d’abréviations.
English: The only assumption that can be made is that the future might be like the past and therefore one might use past variabilities as a measure of future variabilities.
French: La seule hypothèse que l'on peut former est que l'avenir ressemblera au passé; ainsi, la volatilité future peut être calculée sur la base de la variance des taux passés.
English: The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can and should play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.
French: La réunion a fait état de sa forte conviction que l'ONU, en tant qu'unique organisation multilatérale universelle, peut et doit jouer un rôle central pour renforcer la coordination et la coopération internationales de manière à faire face aux défis et aux menaces qui se posent au niveau mondial.