ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Lists of Subdivisions and the lists of Monthly Changes recently adopted by the RVM are available free of charge.
French: D'autre part, les listes de subdivisions et les listes des modifications mensuelles récemment adoptées par le RVM sont accessibles gratuitement.
English: (Special; 2003)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2003)
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "The Six Fucksters and the Slut with big mouth" !
English: Saskatchewan Community Resources and Employment uses an Employment Services Model that focuses on employment for all to the degree possible.
French: Le Ministère des ressources communautaires et de l'emploi se sert d'un modèle de services d'emploi qui met l'accent sur l'emploi pour tous dans la mesure du possible.
English: Capital resources available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be divided into two capital categories:
French: Les ressources en immobilisations offertes dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront divisées en deux grandes catégories :
English: It is this experience we wish to pass on, in particular to the Israeli and Palestinian associations of local authorities.
French: C’est cette expérience que nous souhaitons transmettre, en particulier aux associations d’élus locaux israéliens et palestiniens.
English: The Global and All-Inclusive Agreement also provides for the establishment of five institutions in support of democracy: an Independent Electoral Commission, a National Watchdog on Human Rights, a Media Authority, a Truth and Reconciliation Commission and a Committee on Ethics and the Fight against Corruption.
French: L'Accord global et inclusif prévoit également la création de cinq institutions d'appui à la démocratie : Commission électorale indépendante, Observatoire national des droits de l'homme, Haute autorité des médias, Commission vérité et réconciliation, Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: Particularly challenging issues are faced in area of electronic commerce where reliable and internationally comparable statistics that measure its level, growth and composition are lacking, as is a consistent definition of electronic commerce.
French: Des problèmes particulièrement difficiles sont rencontrés dans le domaine du commerce électronique où l'on manque de statistiques fiables et comparables à l'échelon international pour mesurer son volume, sa croissance et sa composition, ainsi que d'une définition cohérente du commerce électronique.
English: The following genera appear to be monophyletic:
French: Les genres suivants semblent monophylétiques :
English: (n) To report back to the Science and Technology Committee of the NATO Parliamentary Assembly on what steps individual member Governments have taken to comply with subparagraphs (b), (e), (i) and (k) of this resolution.
French: n) Rendre compte au Comité de la science et de la technologie de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN sur les mesures prises pour se conformer aux alinéas b), e), i) et k) de la présente résolution.
English: This is producing a shift that is adding value and momentum to a wide range of existing industries, from traditional manufacturing to agriculture, from mining to oil and gas.
French: Ce changement crée une onde de choc qui ajoute de la valeur et de l'impulsion à un vaste éventail de secteurs existants, du secteur manufacturier traditionnel à l'agriculture et de l'industrie minière à l'industrie du pétrole et du gaz.
English: These changes preserve the importance of the integrity of the bid receipt process, but do not prescribe administrative measures, including impediments to e-procurement stemming from a solely paper-based system.
French: Ces changements protègent l'intégrité du processus de réception des soumissions, sans prescrire de mesures administratives, notamment de mesures qui empêcheraient qu'un système d'achats électroniques émerge d'un système fondé exclusivement sur les documents papier.
English: During the reporting period there were large-scale developments in VAC, in the area of modernization of client programs, which had a direct impact on the Bureau's priorities.
French: Réalisations en matière de rendement Au cours de la période visée par le présent rapport, il y a eu de grands changements à ACC en ce qui a trait à la modernisation des programmes offerts aux clients, ce qui a eu des incidences directes sur les priorités du Bureau.
English: National authorities which conduct activity on combating terrorism have the following mandates:
French: Les organismes nationaux qui réalisent des activités de lutte contre le terrorisme ont les mandats ci-après :
English: Good progress has been made in the development of the Nepal Army mine-clearance capacity, although continued support is needed to ensure that the Nepal Army has the capacity to fulfil its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.
French: La création du service de lutte antimines a beaucoup progressé mais l'armée népalaise a encore besoin d'une aide pour pouvoir s'acquitter des obligations que lui impose l'Accord de paix global.
English: He argued that there was often little or no indication of how the narrative assessments related to the factor being assessed and that the substantiation for the rating assigned was not provided in the assessment.
French: Il soutient qu'il n'y avait pratiquement aucune indication de la méthode d'évaluation narrative liée aux facteurs évalués et qu'il n'a fourni aucune justification de la cotation désignée.
English: Occupational group AS (2005) 35 65 20 Occupational group CR (2005) 100 0 4 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 50 50 20 Occupational group EX (2005) 50 50 4 Occupational group FI (2005) 0 100 3 Occupational group IS (2005) 43 57 5 Occupational group PE (2005) 25 75 4 Occupational group AS (2002) 15 85 19 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 80 20 10 Occupational group CS (2002) 18 82 11 Occupational group ES (2002) 26 74 21 Occupational group EX (2002) 25 75 7 Occupational group FI (2002) 17 83 6 Occupational group GT (2002) 100 0 3 Occupational group IS (2002) 67 33 3 Occupational group PE (2002) 38 62 28 Occupational group PM (2002) 100 0 1 Occupational group ST (2002) 0 100 2 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 35 65 20 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 4 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 20 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2005) 43 57 5 Groupe professionnel PE (2005) 25 75 4 Groupe professionnel AS (2002) 15 85 19 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 80 20 10 Groupe professionnel CS (2002) 18 82 11 Groupe professionnel ES (2002) 26 74 21 Groupe professionnel EX (2002) 25 75 7 Groupe professionnel FI (2002) 17 83 6 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PE (2002) 38 62 28 Groupe professionnel PM (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 2 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE  MAMMAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES MAMMIFÈRES MARINS MODIFICATIONS 1.
English: A typical bundle weighs about 24 kg, of which 19 kg is uranium.
French: Une grappe pèse habituellement 24 kg, dont 19 kg est fait d’uranium.
English: The track record of the Canadian magazine serving this market segment will have a considerable bearing on whether it retains most of the business account or not.
French: Les antécédents du magazine canadien qui couvre ce segment auront un impact considérable sur sa capacité à conserver ou non son volume d’affaires.
English: This meant that the gods would hear the prayers and the individuals would be protected from harm.
French: Les dieux exauceraient les prières et les personnes seraient protégées du mal.
English: Ms. Mirjana Mladineo
French: Mme Mirjana Mladineo
English: For the purposes of these rules, the phrase “members present and voting” means members present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre.
English: In indoor air in 17 homes in the United Kingdom, airborne concentrations of fibres determined by transmission electron microscopy in living areas during disturbance of, or insulation with, MMVF-containing materials of various types were generally less than 0.01 fibres/mL, but ranged up to 0.04 fibres/mL on 2 occasions - when blown rock wool insulation was used to insulate a loft, and when one brand of glass fibre blanket insulation was being laid (Jaffrey et al., 1989).
French: Les prélèvements effectués dans 17 habitations du Royaume-Uni ont permis de déterminer que les concentrations de fibres en suspension, mesurées par microscopie électronique à transmission, dans les pièces d'habitation pendant une manipulation de FVFH ou une isolation à l'aide de divers matériaux renfermant des FVFH étaient habituellement inférieures à 0,01 fibres/mL, mais ont atteint jusqu'à 0,04 fibres/mL à deux occasions, soit lorsqu'on a soufflé de la laine de roche pour isoler un loft et lorsqu'on a posé une matte isolante en fibre de verre (Jaffrey et coll., 1989).
English: The most significant reductions were recorded in regions where a higher number of women had turned to family planning centres to obtain their pre-abortion certificates.
French: Les reculs les plus importants ont eu lieu dans des régions où les femmes étaient plus nombreuses à s'adresser à des centres de planification de la famille pour obtenir leurs certificats de préavortement.
English: The project was one of 25 awarded medals from among more than 150 entries.
French: Au total, 25 médailles ont été attribuées, sur plus de 150 projets soumis.
English: 4] Opportunities a) . . . Due to continuing anti-smoking publicity, the public continues to be aware of and concerned with the suggested hazards of cigarette smoking.
French: En raison de la publicité persistante contre le tabac, le public reste informé et inquiet des risques que l’on relie à la fumée de cigarette.
English: In the rural areas the proportion of households with water closets linked to sewers decreased to 6.0 percent of all households in 2000 from 7.2 percent in 1999.
French: Dans les régions rurales la proportion de foyers avec des toilettes liés aux égouts a diminué à 6,0 % de tous les foyers en 2000 à partir de 7,2 % en 1999.
English: If we cannot, then can, at least, the voters?
French: Si nous ne le pouvons toujours pas, les électeurs le peuvent-ils, au moins?
English: Government, NGOs, and relevant agencies coordinate and formulate a clear national policy for introduction of gender-sensitive vocational education and training at all levels of the education system.
French: Les gouvernements, les ONG et les organismes pertinents devraient coordonner et formuler une politique nationale claire sur l’instauration de programmes d’éducation et de formation professionnelle non sexistes à tous les niveaux du système d’éducation.
English: Further mechanistic investigations may be used to assess the nature of cytogenetic changes induced b clastogens and aneuploidy inducers in the mouse lymphorna tk assay.
French: On peut faire d'autres analyses sur les mécanismes d'action pour connaître la nature des changements cytogénétiques provoqués par les agents clastogènes et les inducteurs d'aneuploïdie dans l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk.
English: Although increased expression of the ET system can be mimicked by both acidosis and hypoxia, only the effects of the former are NO sensitive.
French: L'acidose et l'hypoxie peuvent reproduire l'augmentation de l'expression du système des ET, mais seuls les effets de la première sont sensibles au NO.
English: Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped)
French: Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées).
English: In 2001, the Government of the Bahamas commenced consultations among the citizenry with the intention of amending the Inheritance Act.
French: En 2001, le Gouvernement des Bahamas a engagé des consultations auprès de ses ressortissants dans le but d'amender la Loi sur les successions (Inheritance Act).
English: Culture.ca Canada's cultural gateway Culture.ca, Canada's cultural gateway, provides Canadians and visitors from around the world with quick and easy access to a vast array of quality Canadian cultural content on-line.
French: L'Observatoire informe les spécialistes se consacrant aux politiques et recherches du domaine culturel; encourage la prise de décisions éclairées en matière de planification et de politique; stimule les débats vers un meilleur échange des connaissances.
English: We wonder whether it would be better, rather than expanding the armed forces through recruitment, to facilitate the reintegration of those forces who fled as a result of reprisals following the attempted coup.
French: Nous nous demandons s'il ne vaudrait pas mieux, plutôt que d'augmenter les forces armées par le recrutement, faciliter la réintégration des forces qui se sont enfuies à la suite des représailles qui ont suivi la tentative de coup d'État.
English: The kitchen is functional and completely equipped with fridge, microwave oven, dishwasher and washing machine.
French: La cuisine fonctionnelle est entièrement équipée avec réfrigérateur, micro-ondes, lave vaisselle et lave-linge.
English: • The difficulty of changing existing processes varies.
French: • La difficulté associée à la modification des processus actuels varie.
English: Mr. Shearer said that, since the Committee was drafting a general comment, which was meant to be read by non-specialists and not by teams of lawyers, he saw no reason why it could not be repetitive.
French: M. Shearer rappelle que, compte tenu du fait que le Comité rédige des observations d'ordre général, destinées à être lues par des non-spécialistes et non par des équipes d'avocats, il ne voit pas pourquoi il ne faudrait pas répéter.
English: GDP Inflation
French: Il convient donc de se demander s’il existe un conﬂit entre le maintien de la stabilité ﬁnancière et le maintien d’un taux élevé de croissance économique — autrement dit, entre la recherche d’une convergence réelle des niveaux de PIB par habitant et d’une convergence nominale des taux d’inﬂation, des déﬁcits budgétaires et des ratios d’endettement du secteur public.
English: Ensure the provision of services in Nunavut and support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act.
French: PROJETS LIÉS AU FRANÇAIS 2006-2007 Veiller à la prestation de services au Nunavut et soutenir le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du
English: The answers to these questions can help design effective control strategies, targeting different size particles in different regions of the country as required.
French: Il nous sera ainsi plus facile de concevoir des stratégies de lutte efficaces, qui cibleront différents diamètres de particules dans les diverses régions du pays.
English: This approach is at the same time rooted in the lessons learned by experts in the field, and the “best practices” which have emerged in previous post-conflict situations wherein restitution has been seen as a key component of restorative justice.
French: En même temps, cette approche s'inspire des enseignements tirés par les spécialistes de terrain ainsi que des «pratiques optimales» qui se sont dégagées récemment dans des situations d'après conflit où la restitution a été perçue comme un élément clef de la justice réparatrice.
English: 2.3 Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages To meet the competitiveness challenge, enterprises have to be able to build on an environment based on mastery and dissemination of knowledge.
French: 2.3 Promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent pouvoir prendre appui sur un environnement fondé sur la maîtrise et la diffusion du savoir.
English: Norway supports the view that IAEA safeguards should be applied to all peaceful nuclear activities in all States Parties, in accordance with the treaty.
French: Elle est d'avis que les garanties de l'AIEA doivent s'appliquer à toutes les activités nucléaires pacifiques de tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: According to the author, the reasons given by the Court of Appeal had no legal basis.
French: Selon l'auteur, les raisons données par la cour d'appel n'étaient pas fondées en droit.
English: Report on the role, structure and functioning of specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination – Final Report
French: De l’avis tant de l’institution que des parties prenantes, un avantage particulier des décisions prises par l’Ofﬁce du directeur des investigations sur l’égalité irlandais (ODEI) est que l’Ofﬁce peut ordonner qu'une procédure particulière doit être suivie ultérieurement.
English: The Canadian Medal is identical to its British counterpart.
French: La Médaille canadienne est identique à son équivalent britannique.
English: This would provide deterrence and confer some personal responsibility to reduce IP related offending.
French: Cela aurait un effet dissuasif et leur conférerait une part de responsabilité personnelle dans la réduction de la criminalité en matière de propriété intellectuelle.
English: That consideration be given to a more competitive process for individual internships and to increasing the length of internships.
French: e. Il faudrait envisager un processus plus concurrentiel pour les stages et une plus longue durée de stage.
English: In the case of the book, your guiding principle should come from Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 7021-1, reading "…CF members shall not solicit gifts or transfers of economic benefit, and shall not accept gifts, other than incidental gifts, customary hospitality or other benefits of minimal value, unless written approval is given or the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the … CF member."
French: Dans le cas du volume, vous devez vous conformer à la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 7021-1, qui stipule que « …Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il est interdit aux membres des FC de solliciter ou d’accepter des cadeaux ou le transfert de valeurs économiques, sauf s’il y a une autorisation écrite ou s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété du… membre des FC.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/10, TRANS/WP.29/GRPE/2000/13; informal  documents Nos. 1, 2, 3, 4 and 9 of the annex to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRPE/2000/10, TRANS/WP.29/GRPE/2000/13 et documents sans cote Nos 1, 2, 3, 4 et 9 (voir annexe du présent rapport)
English: Nor does it make any sense whatsoever to compensate these countries, for if they are compensated for no longer making any money out of sugar, from what are they meant to fund their economic development?
French: Il est tout aussi absurde d’indemniser ces pays, parce que si on les indemnise pour ne plus gagner d’argent avec le sucre, avec quoi sont-ils censés financer leur développement économique?
English: There are also many bilateral agreements with National Meteorological and Hydrological Services of individual countries – for example, the Chinese Meteorological Authority, the National Weather Service of the US, Météo-France – and other consortiums and working groups dedicated to the advancement of environmental prediction.
French: Il y a également beaucoup d’accords bilatéraux avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux de divers pays, comme l’Autorité météorologique de Chine, le National Weather Service des É-U, Météo-France et d’autres consortiums et groupes de travail qui se consacrent à faire progresser la prévision environnementale.
English: What are the special features of language learning at an older age?
French: Quelles sont les caractéristiques particulières de l’apprentissage des langues à un âge plus avancé ?
English: Also, the State party should undertake an in-depth research on the root causes of this phenomenon in order to put in place adequate safeguards to ensure full protection of minorities from discrimination and marginalization, which put them at a higher risk of torture and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait entreprendre des recherches approfondies sur les causes sous-jacentes de ce phénomène, afin de mettre en place des garanties adéquates pour protéger efficacement les minorités de la discrimination et de la marginalisation, qui leur font courir un risque accru de torture et de mauvais traitements.
English: Such a policy requires and presupposes an adequate institutional instrument.
French: Cette politique nécessite et présuppose un instrument institutionnel adéquat.
English: This programme aims to support intermediary organisations and professional associations and to develop North-South and South-South partnerships between enterprises.
French: Ce programme vise à soutenir des organisations intermédiaires et des associations professionnelles et à développer des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud entre les entreprises.
English: I have been given access to figures that show that of the 400,000 to 500,000 illegal immigrants who come to the European Union every year, at least 200,000 are brought into the European Union by smugglers.
French: Selon les chiffres que l'on m'a communiqués, sur les quelque 400 000 à 500 000 illégaux qui entrent chaque année dans l'Union européenne, au moins 200 000 ont été acheminés par des passeurs.
English: Records are a key detective control enabling the CBSA to detect failure to comply with authorities.
French: Les livres constituent un contrôle de détection clé permettant à l'ASFC de relever le non-respect des autorisations.
English: If the behaviour is not relevant to the qualification you are assessing, disregard it.
French: Si le comportement n'est pas pertinent par rapport à la qualité qui fait l'objet de l'évaluation, on ne doit pas en tenir compte.
English: Elements to be considered in the cost of processing a plan of work for exploration
French: Éléments à prendre en compte dans le coût du traitement d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a fléchi plus rapidement que celle des importations provenant du monde entier.
English: Everyone is squeezing in and out of that sliding door you have.
French: Tous serrés en entrant et en sortant par cette porte coulissante dont vous disposez.
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004,
French: Rappelant également la décision 2004/111 du 30 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: 34(1) of the new PSEA, once in force.
French: 34 (1) de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, temps libre et activités culturelles
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½ÍÃ à³(èðH¬AÇJxÿ,@V¢c $p: äûŽÄÑ—*¾´A.¬§@ðÞq¿´FÄ`ÛˆÚ;<ò£éÓIEND®B`
French: •åRàÁãˆàF©Ã3uø¼B£:°-l8"®ôâú`%«$è-¬ã¸ Àƒ‘Çè£q¶ß3~ •ß3¼fÐÜ†IEND®B`
English: I feel that it is important for all countries, societies and international organizations to begin to debate this subject truly, in order to save the planet Earth, to save humanity.
French: Je pense qu'il est important que tous les pays, toutes les sociétés et organisations internationales ouvrent un débat véritable sur la question afin de sauver la planète Terre et l'humanité.