ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need for equitable treatment of peacekeeping operations with respect to their needs for adequate military planning capacity, including at the start-up or when considering major changes, the Special Committee requests that the Secretariat undertake a comprehensive review of the strategic military cell, including clarification on its role and functioning, and present it to the Special Committee at its next substantive session.
French: Soulignant la nécessité d'un traitement équitable des opérations de maintien de la paix pour ce qui est des moyens de planification militaire adéquats dont elles ont besoin, en particulier lors de la phase de démarrage ou lorsque des changements importants sont envisagés, le Comité spécial prie le Secrétariat d'engager un examen approfondi de la cellule militaire stratégique, notamment afin de préciser son rôle et son mode de fonctionnement, et de lui en rendre compte à sa prochaine session de fond.
English: The Committee would be grateful to receive detailed information in the next periodic report regarding the progress made in combating gender violence.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait voir figurer dans le prochain rapport périodique du Nicaragua des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: For this reason, as well as the anticipated new business from the Crown corporations being brought under the Act, it is encouraging to report that approval has been given for nine additional staff, in eluding investigators.
French: Le Solliciteur general n’etait pas d’accord parce que, selon lui, les dossiers qui, aux dires du Commissaire, n’avaient pas 6% examines a I’origine ne faisaient en realite pas partie du fichier inconsultable.
English: REGIONAL DISTRIBUTION OF THE TOTAL NUMBER OF PROJECTS APPROVED IN PHASE IV Diversity of project themes Of the projects approved in Phase IV, 47% reflected elements of Canadian history and 24% were environmental projects.
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS POUR LA PHASE IV, VENTILATION PAR RÉGION Du passé à l'avenir, en passant par l'environnement Sur le nombre de projets approuvés au cours de la phase IV, 47 % ont relaté des moments de notre histoire alors que 24 % se sont regroupés sous le thème de l'environnement.
English: In general, a curve in "S" gives the best result.
French: 5). En général, les meilleurs résultats sont obtenus avec une courbe en "S".
English: Provided with the results of a unique crossCanada consultation, Governing Council rapidly decided upon a slate of thirteen health research institutes.
French: Fort des résultats d’une consultation unique à la grandeur du Canada, le conseil d’administration a rapidement décidé d’une liste de treize instituts de recherche en santé.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We are pleased that the Security Council has adopted by consensus this important resolution regarding the protection of humanitarian personnel in conflict zones.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité ait adopté par consensus cette importante résolution sur la protection du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: It is practical assistance in the form of videos.
French: Il sera le soutien pratique donnée sous la forme de vidéos.
English: The Commission has stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.
French: La Commission a augmenté le soutien prévu aux projets de coopération régionale entre Israéliens et Arabes.
English: Finding inspiration in such places as Dawson City, remote areas of the Klondike and Whitehorse's Whiskey Flats, he has captured the territory's history through his depictions of buildings, events and pioneer characters.
French: Puisant son inspiration dans des endroits comme Dawson, les régions éloignées du Klondike et les Whiskey Flats de Whitehorse, il immortalise l'histoire du territoire à travers ses représentations d'édifices, d'événements et de pionniers.
English: Access to IVG will no longer be blocked; stronger action will be taken against those who hamper the legal performance of IVG's (expansion of the definition of disruption, heavier penalties).
French: L'accès à l'IVG ne doit plus être entravé : le délit d'entrave à la pratique légale des IVG est renforcé (élargissement de la notion de perturbation, alourdissement des peines prévues.
English: Outfitting locomotive engines with a low-idle option and, when in standby use, with mechanisms for automatic engine shutdown and restart (to avoid water coolant freezing) leads to reduced overall locomotive fuel consumption and emissions.
French: Les émissions de HC proviennent de la combustion partielle engendrée par un court temps de combustion et des températures de combustion peu élevées, qui se produisent lorsque le moteur tourne trop longtemps au ralenti à un réglage de puissance bas.
English: For the remaining eight weeks, they are placed on the unit where they have been hired as an "additional" resource and are guided by a preceptor and one of two project educators.
French: Au cours des huit semaines restantes, ils travaillent au sein de l'unité qui les a embauchés, à titre de « ressource supplémentaire », sous la direction d'un précepteur ainsi que l'un des deux éducateurs du projet.
English: If the Forces had given me the $8,500 under the HEAP Program, there would have been no problem.
French: Si les Forces m'avaient donné les 7 200 $ du programme GRIP, cela aurait réglé tout le problème.
English: Record the calculations on a scratchpad worksheet.
French: Inscrire ces calculs sur un brouillon.
English: The Family Violence Initiative (1991-1996) supported a wide range of activities including research, program development, demonstration projects, evaluation studies on existing programs, professional training, and public awareness and education.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1996) a contribué au financement d'une vaste gamme d'activités, y compris des recherches, la création de programmes, des projets pilotes, des études servant à évaluer les programmes existants, une formation professionnelle et des activités de sensibilisation et de vulgarisation.
English: The definition of "aggregate investment income" replaced the definition for "Canadian investment income" in subsection 129(4) for taxation years that end after June 1995.
French: La définition de l'expression « revenu de placement total » remplace celle de « revenu de placements au Canada » au paragraphe 129(4) pour les années se terminant après juin 1995.
English: While Canada has recognized the need for sustainable development, according to the OECD, "this has not yet resulted in practical policies and actions."(7) While Canada has recognized the need for sustainable development, according to the OECD, "this has not yet resulted in practical policies and These are polite understatements.
French: Notre pays en reconnaît la nécessité, selon l’OCDE, mais « il n’a pas encore mis en œuvre de politique et d’action concrète dans ce domaine. »(7) Notre pays en reconnaît la nécessité, selon l’OCDE, mais « il n’a pas encore mis en œuvre de politique et d’action concrète dans ce C’est là un euphémisme poli.
English: · Transfer from Grants and Contributions 14,129
French: · Transfert de subventions et de contributions 14,129
English: There, a people has stirred itself into action and, using peaceful means, forced the holding of free elections.
French: Dans ce pays, un peuple s’est levé pour passer à l’action et, par des moyens pacifiques, a imposé la tenue d’élections libres.
English: Article 20 of the Indigenous Act provided for various mechanisms for reclaiming indigenous heritage, including a financial assistance scheme for land purchases which gave access to subsidies for the purchase of additional land by families and communities whose existing land holdings were too small for subsistence purposes.
French: L'article 20 de la loi relative aux autochtones a institué divers mécanismes de récupération du patrimoine autochtone, dont un dispositif d'aide financière à l'acquisition de terres qui permet d'octroyer des subventions pour l'acquisition de terres supplémentaires aux familles et aux communautés disposant de surfaces trop insuffisantes pour y subsister.
English: • 2.4.1 If the transaction falls within one of these exceptional circumstances and the Crown assumes responsibility for part of the contractor's liability, transactions are handled: 1. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; or 2. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims.
French: • 2.4.1 Si la transaction comporte l'une de ces circonstances exceptionnelles et que l'État assume en partie les responsabilités de l'entrepreneur : 1. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et l'État est indemnisé à l'égard des responsabilités relatives aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; ou 2. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques, et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers.
English: Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods not on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, please see the World Trade Organization web site, www.wto.org.
French: Le pays d'origine est déterminé non par le lieu de production effectif des biens, mais par le lieu où se trouve le fournisseur qui les offre (pour plus d'information sur les règles d'origine, on se reportera au site Web de l'Organisation mondiale du commerce <www.wto.org/indexfr.htm>.
English: • Employment Strategies An Enabling Work Environment
French: • Stratégies d’embauche Un milieu de travail habilitant
English: Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Bangladesh, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: The report confirms only two previously known facts, the Italian and the Swedish cases, which are already being dealt with by the relevant domestic authorities of these countries.
French: Le rapport ne confirme que deux faits établis antérieurement, à savoir les affaires italienne et suédoise, dont s’occupent déjà les autorités nationales compétentes de ces pays.
English: • • cross-reviews by the consultants of each other’s work; reviews by a semi-independent records management expert, who was not involved in any of the discussion development.
French: Il y a eu plusieurs types de relecture : relecture croisée des travaux de chaque consultant ; relectures par un expert en records management semi-indépendant qui n’était pas impliqué dans l’élaboration du texte ni dans les discussions.
English: To ensure direct involvement by north shore residents and resource users, the Regional Committee would recommend that:
French: Afin d'assurer une participation directe des résidents de la rive nord et des utilisateurs des ressources, le Comité régional recommanderait que :
English: The amendments extend the concept of specific harm to the environment as an additional reason for holding in camera hearings and for keeping information confidential.
French: La modification élargit la notion de préjudice particulier à l’environnement pour en faire une raison supplémentaire de tenir des audiences à huis clos et protéger la confidentialité de certains renseignements.
English: We must consider the amendments, since we need to demonstrate a greater ability to harness venture capital. The amendments also, in my opinion, complement the report well.
French: Nous allons prêter attention aux amendements parce qu'il faut trouver une plus grande capacité de mobilisation du capital à risque et que, selon nous, les amendements complètent bien le rapport.
English: The Committee notes in this regard that proceedings against the author in connection with the occupation of the residence in The Hague were discontinued for lack of evidence.
French: Le Comité note à cet égard que les poursuites engagées contre le requérant après l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye ont été abandonnées par manque de preuves.
English: Twenty of the 26 Parties to the 1994 Sulphur Protocol to which the obligation applied replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 13-18).
French: Vingt des 26 Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre auxquelles l'obligation de notification s'appliquait ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 13 à 18).
English: The Assistant Commissioner therefore found that the company’s practice did not contravene Principles 4.3 and 4.3.2.
French: La commissaire adjointe a conclu, par conséquent, que la pratique de la société ne contrevenait pas aux principes 4.3 et 4.3.2.
English: The PO and his Deputies are required s to have outstanding knowledge of law.
French: Il appartiendra ultérieurement au Ministère public d’ engager les poursuites.
English: 4.3.4 Planning and control Purpose:
French: 4.3.4 Planification et contrôle Objet :
English: employment, independent living, and life skills training, are not in place for adults and adolescents; available for most age groups.
French: l’emploi, la vie autonome et l’acquisition des habiletés de vie n’est pas offerte aux adultes et aux adolescents; des groupes d’âge.
English: Recognizing that, in the particular circumstances of Sierra Leone, a credible system of justice and accountability for the very serious crimes committed there would end impunity and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace,
French: Reconnaissant que dans la situation particulière de la Sierra Leone, un système judiciaire crédible permettant de poursuivre les responsables des crimes très graves commis dans ce pays mettrait un terme au climat d'impunité et contribuerait au processus de réconciliation nationale ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix,
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on 15 March 2004.
French: 8.1 La présente circulaire prend effet le 15 mars 2004.
English: ◦ New on-line search feature
French: ◦ Nouvelle fonction de recherche en direct
English: This growing insecurity is not only faced by journalists.
French: Les journalistes ne sont pas les seuls à subir cette insécurité croissante.
English: Suriname indicated that it was expecting to revise its NPOA-Sharks.
French: Le Suriname a indiqué qu'il prévoit de réviser le sien.
English: The two departments have been working toward improving this situation, and a Statement of Principles was signed in 2004 that calls for co-location of the war crimes units for the two departments.
French: Les deux ministères se sont déjà penchés sur la question et ils ont signé en 2004 une entente de principe prévoyant une colocation pour leurs Sections des crimes de guerre.
English: Reform of the WGTA was initiated for four major reasons: • To comply with new world trading rules (GATT/WTO) which imposed significant dollar and volume restrictions upon trade-distorting export subsidies and directly applied to a portion of the WGTA subsidy.
French: Principaux points de la réforme du transport du grain de l’Ouest : v. suppression de la subvention versée aux compagnies de chemin de fer en vertu de la LTGO; vi. création d’un nouveau cadre législatif et réglementaire; vii. versement d’un paiement unique en capital à titre gracieux aux producteurs (Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest); viii. mise en place d’un fond d’adaptation relatif à la LTGO; 3
English: We now compare the NGS definition of trade-vocational education with those used in three other data sets: the trade-vocational survey, the Census and the Labour Force Survey.
French: Aux fins de la présente étude, la définition la plus importante d’un diplômé de la formation professionnelle est manifestement la définition utilisée dans l’END de sorte que nous avons commencé par cette définition.
English: • What can you do to protect your health and that of your family What is air pollution?
French: • Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches? Qu’est-ce que la pollution de l’air?
English: As detailed in paragraph 104, women are appointed at Grades D to A and above (the Senior Grades in the Public Service) is 76.
French: Comme indiqué en détail au paragraphe 104, 76 femmes occupent des postes de la classe D à la classe A dans la fonction publique (fonctionnaires de rang supérieur).
English: Schmidt (VERTS/ALE) Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (DEVE6/23617 - 2004/2138(INI)):
French: Schmidt (VERTS/ALE) Évaluation du cycle de Doha, à la suite de l'accord du 1er août 2004 conclu à l'OMC (DEVE6/23617 - 2004/2138(INI)):
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues à l'article 12 et aux articles 81 à 89 inclus.
English: Where the "Don’t Know" category exceeds 20% a separate chart and sub-analysis has been provided to make clear the opinions of those who were able to provide a response other than "Don’t Know" to the question.
French: Lorsque la catégorie « Ne sait pas » compte pour plus de 20 % des réponses, un graphique et une sous-analyse distincts ont été fournis pour préciser les opinions des personnes qui ont répondu autrement que « Ne sait pas ».
English: The integration process was relaunched in 2001 with the revision of the Treaty of Chaguaramas which provides in particular for the creation of the CSME (Caribbean Single Market and Economy), with the objective of deep integration.
French: Le processus d’intégration a été relancé en 2001 avec la révision du Traité de Chaguaramas qui prévoit notamment la création du CSME (CARICOM Single Market and Economy, i.e. le marché et l’économie unique de la Caraïbe), visant le concept d’intégration forte (« deep integration ».
English: It expressed its satisfaction that many of the suggestions that it made in previous sessions had been taken up, particularly as far as selection and eligibility criteria for beneficiaries are concerned.
French: Elle s’est déclarée satisfaite qu’un grand nombre des suggestions qu’elle a présentées au cours des sessions précédentes aient été retenues, notamment concernant les critères de sélection et d’admissibilité des bénéficiaires.
English: Note: This document is reproduced in the form in which it was received.
French: Note: Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for these costs.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: The programme is intended for youth organisations, young people, groups of young people, youth workers, youth PE 362.428v01-00
French: Le programme est destiné aux organisations de jeunesse, aux jeunes, aux PE 362.428v01-00
English: Types 7/00, 18/00 Details 9/00, 18/08 Cartridges , oxygen generators , filters 19/00 , 21/00, 23/00 Storing , testing 25/00, 27/00 PROTECTIVE CLOTHING , SAFETY BELTS 17/00, 35/00 COLLECTIVE DEVICES FOR BREATHING PROTECTION OR FOR PROTECTION AGAINST CHEMICAL AGENTS
French: Types 7/00, 18/00 Parties constitutives 9/00, 18/08 Cartouches , générateurs d'oxygène , filtres 19/00 , 21/00, 23/00 Emmagasinage , essais 25/00, 27/00 VÊTEMENTS DE PROTECTION , CEINTURES DE SÉCURITÉ 17/00, 35/00 DISPOSITIFS COLLECTIFS POUR LA PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES OU POUR LA PROTECTION CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES
English: The performance of perinatal mortality rates and trends is similar to that of neonatal mortality rates.
French: Le comportement des taux et la tendance de la mortalité périnatale sont analogues à ceux de la mortalité néonatale.
English: From their different vantage points, the institutional actors on the information and privacy stage play their parts in maintaining a viable balance between government accountability and conflicting rights and interests, for the greater benefit of Canadian democracy.
French: Chacun selon sa propre perspective, les divers acteurs institutionnels de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels contribuent, pour le bien de la démocratie canadienne, au maintien d’un équilibre viable entre la transparence gouvernementale, d’une part, et les droits et intérêts qui s’y opposent, d’autre part.
English: In holding that the Tariff Board should have interpreted the phrase according to its trade usage, the Court, citing a previous Exchequer Court ruling which stated that the phrase "lard compound" had to be analyzed pursuant to its trade meaning, said:
French: En statuant que la Commission du tarif aurait dû interpréter cette expression au sens qu'elle a dans le commerce, la Cour, en citant un jugement antérieur de la Cour de l'échiquier selon lequel l'expression «graisses alimentaires mélangées» devait être examinée selon son sens dans le commerce, a déclaré ce qui suit :
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letters dated 17 July and 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2 and A/C.5/55/ 12))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Lettres datées du 17 juillet et du 26 septembre 2000, adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2 et A/C.5/55/12))
English: On 8 October, at a public meeting, the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, and the Director of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Craig Boyd, on major developments in Somalia and the prospects for moving forward in incremental steps towards the transition to a possible United Nations peacekeeping mission there from the current AMISOM, on the basis of the report of the Secretary-General (S/2009/503).
French: Lors d'une réunion publique tenue le 8 octobre, le Conseil a entendu les exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, et du Directeur du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), Craig Boyd, sur les principaux faits nouveaux survenus en Somalie et sur la possibilité de progresser pas à pas vers la transition entre l'actuelle Mission de l'Union africaine en Somalie et une future mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays; ces exposés ont été présentés sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2009/503).
English: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 619; Bull. 10-2006, point 1.22.22 Council Decision 2006/1015/EC on the signature and on the provisional application:
French: Favorable, moyennant quelques amendements mineurs relatifs: ¡ au renforcement des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), en lui accordant le droit de certification dans d’autres domaines que dans le domaine technique; ¡ à la possibilité que l’AESA soit habilitée à imposer des amendes et des astreintes à ceux qui Bull.