ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to expand and strengthen the existing efforts in human rights education beyond the school system in order to promote understanding and tolerance among all racial and ethnic groups in society.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre et intensifier les efforts faits pour dispenser l'enseignement des droits de l'homme au-delà des établissements scolaires, afin de promouvoir la compréhension et la tolérance entre l'ensemble des groupes raciaux ethniques de la société.
English: Argentina, Ecuador, Georgia, Israel, Pakistan, the Philippines, Senegal and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Équateur, la Géorgie, Israël, le Pakistan, les Philippines, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Assess S&T-policy/program/business linkages and evaluate possible mechanisms/processes to support enhanced S&T knowledge and technology integration
French: • Évaluation des politiques, programmes et liens d'affaires des S et T et évaluation des mécanismes ou processus possibles d'appui à l'intégration augmentée du savoir et des technologies de S et T.
English: It was found that changes in cyclic AMP levels are a composite result of direct actions of cannabinoids on adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity and indirect actions involving the potentiation or inhibition of biogenic amine induced activity of adenylate cyclase.
French: Il a été trouvé que les changements des taux d'AMP cyclique sont la résultante composite d'une action directe des cannabinoïdes sur l'activité adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) et d'actions indirectes impliquant la potentialisation ou l'inhibition de l'activité adénylate cyclase provoquée par les amines biogènes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Echo Transportation Services Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Echo Transportation Services Ltd Bureau
English: have adopted all the required technical and organizational measures to ensure the safety and integrity of said details.
French: Le destinataire de l'information mentionnée sera exclusivement l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L. et les sociétés de son groupe.
English: Figure 4-2
French: Figure 4-2 Lorsque les personnes souffrant de troubles anxieux sont hospitalHospitalisations pour 100 000 80 0
English: Noting that 2007 would be the fifth anniversary of the adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, she pointed out that Japan's population was ageing with unprecedented speed.
French: Notant que 2007 marquera le cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, l'oratrice fait observer que la population du Japon vieillit actuellement à un rythme sans précédent.
English: Once IMHA has clarity around transition of the Scientific Director, board members will be invited to suggest constituencies to apply.
French: Lorsque la transition au poste de directeur scientifique sera claire pour l'IALA, on invitera les membres du Conseil à suggérer des groupes qui pourront poser leur candidature.
English: THE ROLE AND INFLUENCE OF PUBLIC OFFICIALS AND THEIR EMPLOYEES As during the first round of election on 31 October 1999, State administration and public officials were observed campaigning for the President and against his challenger.
French: LE ROLE ET L'INFLUENCE DES AGENTS DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LEURS EMPLOYES Comme pendant le premier tour des élections, le 31 octobre 1999, on a observé que l'administration d'Etat et des agents de la fonction publique faisaient campagne pour le Président et contre son adversaire.
English: See, for example, the Commission communications; of 7.5.1990 on promoting SME participation in public procurement in the Community (COM (90) 166); of 1.6.1992 on SME participation in public procurement in the Community (SEC (92) 722); of 3.6.1992 on measures relating to the industries supplying utilities sectors in the structurally disadvantaged regions of the Community (SEC (92) 1052); of 18.11.1992 on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions (SEC (92) 2214); of 22.12.1993 on making the most of the internal market:
French: COM(90)166, du 7.5.90, "Promotion de la participation des PME aux marchés publics dans la Communauté"; SEC(92)722, du 1.6.92, "La participation des PME aux marchés publics dans la Communauté"; SEC(92)1052, du 3.6.92, "Communication de la Commission au Conseil relative aux orientations pour des mesures en faveur des industries fournissant les secteurs dits exclus dans les régions de la Communauté en retard de développement"; SEC(92)2214, du 18.11.92, "Le problème des délais de paiement dans les transactions commerciales"; COM(93)632, du 22.12.93, "Tirer le meilleur parti du Marché intérieur:
English: Categories for quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION I II Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE I II DÉFINITION Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: South Africa (Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, head of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau)
French: Afrique du Sud (Dusimani Shadrack Kumalo, Ambassadeur, chef du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau)
English: CIDA will have greater flexibility in complying with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act while respecting the sovereignty and cultural setting of foreign states, particularly when providing development assistance in partnership with other countries and international agencies.
French: L'ACDI profitera d'une plus grande souplesse pour répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tout en respectant la souveraineté et la culture des pays étrangers, en particulier lorsqu'elle fournit de l'aide au développement en partenariat avec d'autres pays et organismes internationaux.
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: La DPT met en œuvre un plan d'action destiné à corriger les faiblesses révélées par l'évaluation, afin d'améliorer le PRB et assurer ainsi des interactions ayant une plus grande valeur ajoutée.
English: On the subject of the parliamentary dimension of the ESDP, the following question was put by Bundestag member Mr Bruno Zierer (CDU/CSU) to Mr Volmer, from the Ministry of Foreign Affairs: 4.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire de la PESD, M. Benno Zierer a posé la question suivante : 4.
English: The Inter-ethnic Initiative for Human Rights Foundation has prepared materials for pupils, from first to eleventh grade, in the form of 11 addendums to the text books in language, literature, history and music, with information about the Roma history and culture, as well as 5 methodical instruction manuals for the teachers in the respective subjects.
French: L'Initiative interethnique pour la Fondation des droits de l'homme a préparé, à l'intention des élèves de la première à la onzième classes, 11 additifs aux manuels de langues, littérature, histoire et musique qui contiennent des informations sur l'histoire et la culture des Roms, ainsi que cinq manuels pédagogiques à l'intention des enseignants dans ces domaines.
English: For that purpose, the countries eligible for GSP must be selected on the basis of objective development criteria.
French: À cette fin, les pays éligibles au SPG doivent être sélectionnés sur la base de critères de développement objectifs.
English: Suspended solids, trace metals, and PAH concentrations and loadings from coal pile runoff to Hamilton Harbour, Ontario.
French: « Suspended solids, trace metals, and PAH concentrations and loadings from coal pile runoff to Hamilton Harbour, Ontario ».
English: • (c) be accompanied by any other relevant documents that may support the motion; and
French: • c) être accompagné de tout autre document pertinent pouvant appuyer la motion;
English: (i) Cease and Desist Order [190] Respondent counsel argued that a cease and desist order would produce undesirable effects.
French: (i) L'ordonnance de cesser et de s'abstenir [190] L'avocate de l'intimé a prétendu que la délivrance d'une ordonnance de cesser et de s'abstenir produirait des effets indésirables.
English: On 29 May 2000, the Council adopted a report on the state of organised crime in the European Union in 1998.
French: Le 29 mai 2000, le Conseil a adopté un rapport sur l'état de la criminalité organisée dans l'Union européenne en 1998.
English: UNMEE was created for limited purposes and was never meant to be a permanent arrangement.
French: La MINUEE a été créée avec des objectifs limités, et n'a jamais été conçue comme un arrangement permanent.
English: The right of defence of migrant workers and members of their families who are subject to prosecution is guaranteed and every person, whether national or migrant, who is guilty of an offence is entitled to be assisted by counsel.
French: Le droit à la défense des travailleurs migrants et des membres de leur famille poursuivis pénalement est garanti et toute personne, qu'elle soit un national ou un migrant, ayant commis une infraction a le droit de se faire assister d'un avocat.
English: According to the Law, the Ministry’s role is to set general policies, projects and plans on issues related to environmental safety and sustainability of natural resources.
French: Lebanon has not signed the new Emergency Protocol or the Specially Protected Areas and Biodiversity Protocol.
English: The utilization factor is based on the following calculation:
French: Le taux d'utilisation est calculé comme suit :
English: STOESSL, A. Jonathan
French: STRYNADKA, Natalie C
English: The Israeli occupation forces were continuing their unlawful practice of destroying Palestinian homes and refugee shelters in the occupied Palestinian Territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent leur pratique illégale de démolition de maisons palestiniennes et de logements de réfugiés sur le territoire palestinien occupé.
English: The Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, introduced his first report on the topic (A/CN.4/533 and A/CN.4/533/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, présente le premier rapport sur la question (A/CN.4/533 et A/CN.4/533/Add.1).
English: The ever excellent Edge magazine's cover game this month is Project Gotham Racing 3 . Enjoy this very nice scan of the whole cover!
French: L'excellent magazine Edge fait sa couverture ce mois ci sur Project Gotham Racing 3 .
English: New ideas are the cornerstone of higher productivity.
French: L’innovation se retrouve dans tous les secteurs de l’économie, ce qui en complique la mesure.
English: Area B - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in the current year.
French: Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations d'équipement (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites dans l'année courante.
English: Meeting of the School Trustees Oil on canvas, 1885, by Robert Harris (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: En 1964, l'édifice est remplacé par le Centre de la Confédération, dont le musée abrite une importante collection d'oeuvres d'Harris.
English: Project Governance Structure Role of the Project Governance Structure in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA Implementation Project will be managed as a project as per the Treasury Board Project Management policy under the mandate of the Federal Public Service Human Resources Management governance structure headed by the Deputy Minister, Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC), a subcommittee of the Committee of Senior Officials.
French: Structure de gouvernance du projet Rôle de la structure de gouvernance du projet pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sera gérée comme un projet, conformément à la Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor, et relèvera du mandat du Comité consultatif des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines (CCSMGRH), un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires, chargé de la structure de gouvernance de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: (a) within 30 m from the shore; and
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge;
English: In Figure 3, the relationship between the re-employment probability and the offer arrival rate is a straight line with unit slope for arrival rates of 0.2 or below.
French: Dans la figure 3, la relation entre la probabilité de réemploi et le taux d’arrivée des offres est une ligne droite et la pente unitaire des taux d’arrivée est de 0,2 ou moins.
English: Since the 1990s the State's social policy has been to encourage the establishment of institutions to take in children in family difficulties: SOS villages, orphanages and the Children's Home.
French: À partir des années 90, la politique sociale de l'État a favorisé l'émergence des institutions d'accueil des enfants en difficulté familiale.
English: Students with the highest annual debt levels who successfully complete their year can apply to have their provincial debt repaid by as much as 70%.
French: Les étudiants les plus endettés qui réussissent leur année peuvent demander que jusqu'à 70 % de leur dette provinciale soit remboursée.
English: The concept of "clustering" is described in greater detail in the Competition Bureau’s submission.
French: Les Canadiens afﬁchent un goût particulier pour le « magasinage » dans le domaine des produits de placement.
English: Be respectful of traditional Aguaruna medicinal information and practice, mindful of potentially striking differences between Aguaruna medicine and western medicine.
French: Faire preuve de respect à l’égard des informations et des pratiques médicales Aguaruna traditionnelles, en ayant conscience des éventuelles différences qui peuvent exister entre la médecine Aguaruna et la médecine occidentale.
English: Over the years, the number of complaints grew in size and complexity, as systemic discrimination issues, pay equity complaints and limited resources contributed to a growing backlog.
French: Au fil des ans, les plaintes sont devenues plus nombreuses et plus complexes, et les questions de discrimination systémique, les plaintes de disparité salariale et les ressources limitées ont contribué à la croissance constante de l’arriéré de plaintes.
English: Council members have probably read about the women's bakeries in Afghanistan to which I referred.
French: Les membres du Conseil ont été certainement informés de l'existence des boulangeries gérées par des femmes en Afghanistan auxquelles je me réfère.
English: 18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
French: 18 Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
English: A number of communicable diseases such as typhoid, para-typhoid, trachoma, brucellosis and amoebic dysentery are endemic throughout the region.
French: Des maladies contagieuses telles que la typhoïde, la paratyphoïde, le trachome, la brucellose et la dysenterie amibienne sont endémiques dans toute la région.
English: What is TheGreenBow VPN Mobile ?
French: Pourquoi le VPN Mobile TheGreenBow ?
English: • ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
French: • faire bénéficier l'Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités d'un partenariat entre les deux continents.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your system concerning the organisation of the Bar and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système d'organisation du Barreau et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: It is our cultural values that characterise our European Community.
French: Ce sont nos valeurs culturelles qui caractérisent notre communauté européenne.
English: The JTCs, which run courses in various areas of law for new and in-service judges, were identified as important partners for the promotion and implementation of the Convention, in particular its article 9, among the judiciary at the national level. In this regard, a separate information meeting with the representatives of the JTCs was organized on the fringes of the workshop to discuss, among other things, the integration of the Convention into their curricula, strengthening future cooperation, including with the national Aarhus Centres, and furthering capacity-building activities in the region.
French: À cet égard, une réunion d’information spécifique a été organisée à l’intention des représentants des JTC en marge de l’atelier pour débattre, notamment, de l’intégration de la Convention à leurs programmes d’études, du renforcement de leur coopération à venir, notamment avec les centres Plus précisément: l’Initiative pour l’environnement et la sécurité (ENVESC) de l’OSCE par l’intermédiaire de l’Office de coordination des projets (PCO) de l’OSCE en Ukraine et le secrétariat de l’OSCE; le Bureau du Coordonnateur pour les activités de l’OSCE relatives à l’économie et à l’environnement.
English: Mont-Joli - The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada is starting its new season of hydrographic surveys of the Quebec’s navigable waterways.
French: Mont-Joli - Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada, débute sa saison 2006 de levés hydrographiques sur les plans d’eau navigables du Québec.
English: 10887 ▪ Motion for a recommendation presented by Mr Margelov and others ▪ Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member states,  referred to the Political Affairs Committee for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 10887 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues L’antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l'Europe, renvoyée à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis
English: He acknowledged that the trainee was under a lot of pressure, which undoubtedly caused him some anxiety.
French: Il a admis que le stagiaire subissait beaucoup de pression, ce qui n'était certes pas sans lui causer une certaine angoisse.
English: This liquid behaves somewhat like groundwater in that it moves through the pore spaces and if present in very large quantity can be pumped to the surface.
French: Deux formations aquifères peuvent être séparées l'une de l'autre par un aquitard horizontal ou par un obstacle placé verticalement.
English: Not only did they bring her to safety, but they reunited Kate with her stuffed penguin Pablo, a source of comfort in a difficult time," said Kate's Mom.
French: Non seulement ils l'ont ramenée saine et sauve, mais ils lui ont aussi rendu son pingouin en peluche Pablo qui a été une source de réconfort pour elle, à un moment difficile, » a déclaré la maman de Kate.
English: In addition to contaminated sites, NAP’s contaminated/waste site database also includes information on waste sites and other physical hazards that represent a potential human health and safety risk and a liability for the Department.
French: En plus des informations sur les sites contaminés, la base de données sur les sites contaminés et les décharges du PAN contient des informations sur les décharges et d’autres dangers physiques qui présentent une menace potentielle pour la santé et la sécurité des personnes et un passif pour le Ministère.
English: It does not have to be the last measure temporally speaking, however, it is conceivable that preemptive deployment of force can prevent greater damage.
French: Il ne doit pas nécessairement être la dernière mesure, chronologiquement parlant, mais il est concevable qu’un déploiement de forces anticipatif prévienne l’apparition de dommages plus graves.
English: Consideration also needed to be given to existing initiatives that would support or complement the development of applications of space-based technologies.
French: Il fallait également prendre en considération les mécanismes existants qui pourraient contribuer directement ou indirectement au développement d'activités faisant appel aux techniques spatiales.
English: • The average number of cigarettes smoked daily increases sharply after age 13-14 (Table 3-4), as does the proportion of current smokers who smoke daily (Table 3-1).
French: • La consommation quotidienne moyenne de cigarettes augmente de façon marquée après les âges de 13 et 14 ans (tableau 3-4) comme, d'ailleurs, la proportion de fumeurs actuels quotidiens (tableau 3-1).
English: "Canada was not the first country in space, but we have been heavily involved in the space exploration programme since the very beginning.
French: "Le Canada n'a pas été le premier pays à aller dans l'espace, mais nous avons pris une part active au programme d'exploration spatiale depuis le tout début.
English: Advertising, on the other firms will have previously hand, was not accepted immediately by the Office. handled an IP office.
French: Les nouveaux stands inventions et des dessins et modèles particulièrement était pas moins claire: les choses allaient changer.
English: Increased regional co-operation to strengthen regional economies and growth, acknowledging its importance for conflict prevention.
French: Le renforcement de la coopération régionale en vue de développer les économies et la croissance au niveau régional, en reconnaissant son importance pour la prévention des conflits.
English: In time, the employment of large-scale amphibious and airborne operations became standard and thus could be considered conventional military operations conveyed through a different medium, be it air or sea, rather than special operations.
French: Les opérations amphibies et aéroportées à grande échelle ont fini par devenir la norme et peuvent donc être considérées comme des opérations militaires traditionnelles plutôt que comme des opérations spéciales, sauf qu’elles recouraient à un moyen différent, par voie aérienne ou maritime.
English: To further increase awareness of the Ombudsman in Central and Eastern Europe, Mr. Söderman has visited a number of the applicant countries with recent trips to Poland, Romania and Cyprus.
French: Afin de mieux se faire connaître en Europe centrale et orientale, M. Söderman a visité plusieurs pays candidats, dont récemment la Pologne, la Roumanie et Chypre.
English: In 2006, the Court rendered judgment, on average, 5.9 months after the hearing of an appeal.
French: En 2006, la Cour a statué en moyenne 5,9 mois après l’audition de l’appel, jugements oraux compris.
English: Facilities for working parents 180 53
French: Les services créés pour les parents qui travaillent 180 57
English: Then you try to access them by guessing passwords.
French: Ensuite, vous tentez d'y accéder en essayant de deviner les mots de passe.