ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter requires that enforcement of the legal rule not be too costly compared to the cost of a market based mechanism.
French: Pour qu'un tel filet de protection soit efficace, l'application de la règle ne doit pas être trop onéreuse en regard du coût d'un mécanisme fondé sur les réalités du marché.
English: The world’s largest, of course, can be found in this very country, the Abu Dhabi Investment Authority.
French: Évidemment, le plus important de ces fonds se trouve ici même, et je parle de l’Abu Dhabi Investment Authority.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to the Socialist government of Lionel Jospin which has played a leading role in encouraging political voluntarism.
French: Je voudrais en profiter pour rendre ici hommage au gouvernement de gauche de Lionel Jospin, qui a joué un rôle précurseur en faveur du volontarisme politique.
English: The province is working with the federal government to develop transition rules for the proposed single sales tax.
French: La province collabore avec le gouvernement fédéral à l'établissement de règles générales associées à la transition pour la taxe de vente unique proposée.
English: The use of vehicles impacts the environment through emissions, infrastructure, land use and disposal processes; Procurement Practices:
French: L'utilisation de ces véhicules a une incidence sur l'environnement en raison des émissions de gaz, de l'infrastructure, de l'utilisation des terres et des processus d'élimination.
English: Seventh, we should provide assistance to Member States, upon request, for the participation of youth representatives on a continuing basis during relevant discussions in the General Assembly, as well as in the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: Septièmement, nous devrions aider les États Membres qui en font la demande à assurer la participation régulière de représentants de la jeunesse aux débats de l'Assemblée générale, mais aussi du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur les questions qui les concernent.
English: The huge vesicles of the cortex cells appeared almost empty in the germinating sclerotium.
French: Les énormes vésicules des cellules corticales apparaissent presque vides dans les sclérotes en germination.
English: And the coverage is about to get even wider, following a reorganization that brings several Central Asian countries into the renamed Middle East and Central Asia Department (effective November 1).
French: Que pourrait faire le FMI pour venir en aide à la Palestine ? Comment le FMI pourrait-il faire profiter les OSC de son aide au renforcement des capacités ?
English: We provide free trial licenses, valid two months, on a one-per-user basis.
French: Nous offrons la possibilité d'obtenir des licences d'essai gratuites limitées dans le temps, valables deux mois.
English: Where there is not satisfactory evidence of compliance with the conclusions, then the Governmental Committee can make a proposal for the Committee of Ministers to adopt a recommendation addressed to the individual state.
French: S’il n’est pas prouvé de manière satisfaisante que l’État s’est conformé aux conclusions, le Comité gouvernemental peut suggérer au Comité des Ministres d’adopter une recommandation à l’adresse de cet État.
English: Similarly, sampling of littoral sediment to determine the distribution and density of ammocoetes would contribute to identifying locations and characteristics of habitat likely to be important for larval lamprey.
French: De la même manière, l’échantillonnage des sédiments du littoral, destiné à déterminer la répartition et la densité des ammocètes, pourrait nous aider à relever les emplacements et les caractéristiques de l’habitat susceptible d’être important pour les larves de lamproies.
English: A safer, more secure society Priority:
French: Une plus grande sécurité dans la société Priorité :
English: A potential effect of seed predators or dispersers on red oak regeneration and expansion is suggested, as acorn caching by birds and rodents may actually enhance population recruitment, despite high mortality through acorn consumption.
French: Nous suggérons que les prédateurs ou disséminateurs, malgré la mortalité dûe à la consommation des glands, peuvent avoir un effet positif sur la régénération et l'expansion de l'aire de répartition du chêne rouge, puisque son comportement de cache peut améliorer le recrutement de l'espèce.
English: • activities which build capacity within communities to address SARA-related issues, in particular, issues relating to critical habitats or important habitats, through programs already managed by Aboriginal organizations (such as land or community planning or economic development);
French: • activités de développement des capacités au sein des communautés en rapport avec la LEP, notamment en ce qui touche les habitats essentiels ou importants, et permettant d’intervenir par l’entremise de programmes déjà gérés par des organismes autochtones (comme la planification des terres et la planification communautaire ou le développement économique);
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to address the problem of suicide and to establish adequate mental health services for children.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'attaquer au problème du suicide et de mettre en place des services de santé mentale adaptés aux enfants.
English: Their activities are co-ordinated by a Youth Advisory Committee, where staff of the Metropolitan Toronto Housing Agency (MTHA) and youth work together to review and resolve issues.
French: Les activités menées dans le contexte de cette stratégie sont coordonnées par un comité consultatif sur la jeunesse, au sein duquel des jeunes et des employés de la Commission du logement de la communauté urbaine de Toronto (CLCUT) examinent ensemble les problèmes et cherchent des solutions.
English: We support the initiatives already carried out, and we urge even closer cooperation.
French: Nous appuyons les initiatives déjà lancées et nous en appelons à une coopération encore plus étroite.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London, United Kingdom and to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London and Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective October 30, 2005 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres, Royaume-Uni et de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres et à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 30 octobre 2005 pour une période correspondant à la politique de l'Office relative à l'accord d'attributions bilatérales additionnelles.
English: We can agree, we can disagree, when we disagree we can agree to disagree and continue our cooperation on this basis.
French: Nous pouvons être d'accord ou ne pas être d'accord, et lorsque nous ne sommes pas d'accord, nous pouvons accepter ce désaccord et poursuivre néanmoins notre coopération sur cette base.
English: There is need for support in the form of technical assistance to boost the analytical capacity of the regional institutions to participate fully in persistent organic pollutants monitoring and production of comparable data for the global monitoring plan.
French: Il est nécessaire d'apporter un soutien, sous forme d'assistance technique, pour améliorer les capacités d'analyse des institutions régionales, afin qu'elles puissent participer pleinement à une surveillance des polluants organiques persistants et qu'elles puissent fournir des données comparables, utilisées dans le plan mondial de surveillance.
English: Security Definition of security technologies and standards to ensure that e-government transactions are secure and government is seen as a trusted information broker. s
French: Sécurité Définition des technologies et des normes de sécurité visant à protéger les opérations effectuées par le gouvernement électronique et à assurer que celui-ci est considéré comme un fournisseur de renseignements fiable. s
English: Federal officials recognized early that the automation and the growth of electronic networks would have a profound effect on government business processes.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont très tôt compris que l'automatisation et la croissance des réseaux électroniques auraient un effet marquant sur les processus d'affaires du gouvernement.
English: The decision was based on the need for continuity.
French: La décision s’appuyait sur un besoin de continuité.
English: 15 Section 69(b) NDA.
French: 16 Article 106.02 des ORFC.
English:  Bill Clause No. 235 CCA Section No.
French: Source de la législation proposée
English: (n)(q) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt (Covenant, art. 14, para. 3 (g))
French: q) Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (art. 14, par. 3 g), du Pacte)
English: However, such transfer does not suffice to constitute the pledge.
French: Un tel transfert ne suffit toutefois pas à constituer le gage.
English: This is a risk management process.
French: Il s'agit d'un processus de gestion du risque.
English: 8. NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to education and training,
French: COMPTE TENU des initiatives prises par les États membres ainsi qu'au niveau de la Communauté pour que les personnes handicapées aient un meilleur accès à l'enseignement et à la formation dans l'optique d'une éducation et d'une formation tout au long de la vie; 8.
English: Once the project is approved the applicant government must put the project to public tender and registered international companies are called on to bid.
French: Une fois le projet approuvé, le gouvernement demandeur doit soumettre le projet au processus d'appel d'offres et les entreprises internationales qui se sont inscrites sont appelées à soumissionner.
English: On 23 November 2001, the Republic of Poland signed the Convention on Cybercrime, signed at Budapest on 23 November 2001, and, on 21 July 2003, the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems, signed at Strasbourg on 28 January 2003.
French: Le 23 novembre 2001, la République de Pologne a signé à Budapest la Convention sur la cybercriminalité, et le 21 juillet 2003, son Protocole additionnel relatif à la criminalisation des actes de nature raciste et xénophobe perpétrés au moyen des réseaux informatiques, signé à Strasbourg le 28 janvier 2003.
English: As the program is not intended to distort the market by allowing a producer to store crop into the following crop year, proof of sale is required for amounts above these limits.
French: Comme le programme ne vise pas à engendrer un effet de distorsion sur le marché en permettant aux producteurs de conserver une partie de la récolte jusqu'à la campagne agricole suivante, il faut une preuve de vente pour les quantités excédant ces limites.
English: First, it aims to secure comprehensive and holistic implementation by States parties of the substantive legal obligations in the treaties which they have assumed voluntarily.
French: Premièrement, assurer l'exécution détaillée et holistique par les États parties des obligations juridiques de fond énoncées dans les traités qu'ils ont volontairement souscrites.
English: Department or Agency AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Funding for the Canadian Farm Families Options Program The Canadian Farm Families Options Program is a two-year pilot program that will provide financial assistance to low-income farm families and individual farmers while they participate in specified farm business improvement and skills development services.
French: Ministère ou organisme AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Fonds pour les coûts de l’évacuation de citoyens canadiens du Liban Confronté à l’escalade d’un conflit et des hostilités au Liban en juillet dernier, le gouvernement du Canada a lancé une vaste opération en vue d’évacuer les Canadiens présents dans ce pays.
English: • Battle Harbour National Historic District
French: • Battle Harbour National Historic District (anglais seulement)
English: Darf Pegasys während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen/angewendet werden?
French: Pegasys peut-il être pris/utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
English: Monitoring Date Monitoring Method Monitoring Location RCF Concentration Level (including units)
French: Date de la surveillance Méthode de surveillance Lieu de la surveillance Niveau de concentration de FCR (inclure les unités)
English: He took down many conifers, whose appearance he found gloomy, replacing them with more than 600 maples, elms, oak, ash and spruce.
French: Il fait abattre de nombreux conifères qu'il trouve lugubres et les remplace par plus de 600 érables, ormes, chênes, frênes et épicéas.
English: Very strong] Was your capacity to write in your second language (1.
French: Quelle était votre capacité de lire en français? (1.
English: It is against that decision of the Board that this section 28 application is directed.
French: * * * * * C'est précisément cette décision de la Commission que vise cette demande présentée en vertu de l'article 28.
English: These examples are of quality assurance, not clinical research.
French: Ces exemples s’appliquent à l’assurance de la qualité, non à la recherche clinique.
English: The end product will be posted on Publiservice.
French: Le produit final sera publié sur Publiservice.
English: Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political and Security Committee.
French: Si les consultations ont lieu au sein du comité intérimaire, les membres de ce comité issus de l'Union peuvent, le cas échéant, être les membres du comité politique et de sécurité.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: vi) Cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation, elle est compatible avec les dispositions de la Charte et le/la fonctionnaire n'en conteste pas le bien-fondé;
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008).
English: The Committee believes it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States. It could also gather information on these services, promote the exchange of information between the various Member States, and encourage inter- institutional discussions on how these services work at Community level.
French: Le Comité préconise la création d'un Observatoire des services d'intérêt général qui aurait pour but d'évaluer les conditions dans lesquelles ces services sont prestés dans les États membres, qui pourrait servir également à recueillir des informations sur ces m êmes services et qui permettrait, d'une part, de procéder à un échange d'informations entre les différents États membres et, d'autre part, à stimuler la réflexion sur leur fonctionnement au niveau communautaire sur le plan institutionnel.
English: The European Free Alliance (EFA) draws together political parties fighting for democracy and self-determination for the stateless nations and regions of Europe.
French: Les partis politiques membres de l'ALE défendent la démocratie et le droit à l'autodétermination pour les nations sans état et les régions d'Europe.
English: Top Innovation Requires Discipline and Focus Companies such as Ballard Power Systems and Braintech talk about the importance of shifting their R&D efforts to focus on customer- or market-driven solutions.
French: » haut de la page L'innovation exige de la discipline et de la concentration Des sociétés telles que Ballard Power Systems et Braintech disent combien il est important de réorienter les efforts de R-D pour trouver des solutions axées sur le client ou le marché.
English: • the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, which provides data on antibiotic-resistant gonorrhea and also contributed to sections of this report; and 
French: • le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, qui fournit des données sur la gonorrhée résistante aux antibiotiques et qui a aussi contribué à certaines sections de ce rapport;
English: ◦ Team members could be drawn from other relevant sections of the Department of Environment, such as engineering or sciences, communications, or regional staff.
French: ◦ Les membres de l'équipe pourraient provenir des diverses sections pertinentes du ministère de l'Environnement, comme le personnel régional des communications, des sciences ou de l'ingénierie.
English: As at 30 September 2005, 26 profiles for the Field Service category had been approved by the Office of Human Resources Management; 21 were under review and 13 required further development.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé qu'il ne fallait pas plus d'une imprimante pour quatre ordinateurs de bureau dans les missions de maintien de la paix.
English: Additional efforts were essential in order to secure predictable and long-term funding for United Nations operational activities for development.
French: Il est essentiel de faire davantage pour que les activités opérationnelles de développement des Nations Unies bénéficient d'un financement prévisible à long terme.
English: The duration of permits varies considerably across the country — ranging from 1 to 10 years with no specified renewal period in some jurisdictions.
French: La validité des permis varie considérablement d'une région à l'autre du pays, allant de 1 à 10 ans, sans que soit précisée une période de renouvellement dans certaines provinces.
English: The proximity of our hotel to all, that Madrid has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Madrid doit offrir est un avantage undisputable.
English: You may place multiple orders to get the available items immediately.
French: Vous pouvez passer plusieurs commandes séparées si vous désirez recevoir la partie disponible tout de suite.
English: Meeting at Canadian Forces Recruiting Training Centre Date(s):
French: Réunion au Centre du recrutement des Forces canadiennes Date(s):
English: The Port of Churchill More than 219 but not more than 249 1.60 7.
French: Au port de Churchill Plus de 219 mais d'au plus 249 1,60 7.
English: Condemning all acts of violence, terrorism and destruction,
French: Condamnant tout recours à la violence, au terrorisme ou à la destruction,
English: Once the materials had been developed, the Land Rights Extension team started planning its fieldwork.
French: Une fois le matériel produit, l'équipe de vulgarisation des droits fonciers a commencé à planifier son travail de terrain.
English: (a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) De l'engagement pris par l'Autorité intérimaire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits humains et libertés fondamentales, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: Four non-respondents claimed they forwarded the survey to the appropriate person because they felt they were not the appropriate person (1 CHC, 1 Professional Association, 2 Small Hospitals).
French: ont été envoyés à ces organismes vu que le recours à ce moyen de communication pour fixer des rendez-vous avec des participants de l’enquête téléphonique avait donné de bons résultats) :
English: Now, tariffs on imported foreign alcohol range from 10% to 30%.
French: Aujourd'hui, les tarifs droits sur l'alcool de l'étranger se situent entre 10 % et 30 %.
English: • In 2005, top Canadian exports to Germany included: nuclear reactors boilers, machinery and parts (18%); ores, slag and ash (14%); mineral fuel, oil, bitumin and mineral wax (8%); electric machinery, equipment and parts (7.5%); wood pulp, paper and paperboard (7%).
French: • Voici quelles étaient, en 2005, les principales exportations canadiennes vers l'Allemagne : chaudières, machines et pièces de réacteur nucléaire (18 %); minerais, scories et cendres (14 %); combustible minéral, pétrole, bitume et paraffine naturelle (8 %); machines et équipement électriques plus pièces (7,5 %); pâte de bois, papier et carton (7 %).
English: • Risk Management Progress
French: • Progrès au niveau de la gestion des risqué
English: Assessment of Member States for the financing of MINUGUA Credit from unencumbered balance for the period ending 31 May 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUGUA : crédits correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 31 mai 1997
English: Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports ;
English: Quebec Ordre des ergothérapeutes du Québec (OEQ) 2021, avenue Union, Bureau 920
French: http://www.oeq.org/ Saskatchewan Saskatchewan Society of Occupational Therapists (SSOT) P.O. Box 9089
English: Reference: 8640-T42-04/02 and 8638-S1-01/98 2003-30 2003-05-12 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Référence : 8640-T42-04/02 et 8638-S1-01/98 2003-30 2003-05-12 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: Last week, I had the honour of taking part in the ceremony in Paris and, as I said there, I am confident that 'hard winds grow strong trees'.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'honneur d'assister à la cérémonie à Paris et, comme je l'ai dit à cette occasion, je suis convaincu que "c'est dans la tempête que le chêne prend sa force et s'enracine".
English: The World Trade Organization (WTO) has brought trade facilitation to the forefront of its discussions and the topic was extensively discussed during the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (9-14 November 2001).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait de la facilitation du commerce l'un des thèmes principaux de ses débats et la question a été examinée de façon approfondie pendant la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2001.
English: Yesterday’s Summit was the fourth of its kind organized by the Association of Universities and Colleges of Canada and the Ministry of Education of the People’s Republic of China.
French: Le sommet d’hier était le quatrième du type organisé par l’Association des universités et collèges du Canada et le ministère de l’Éducation de la République populaire de Chine.