ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more the members of a team/organisation get involved, the more they identify with and commit to a vision.
French: Plus la participation des membres d'une équipe ou d'une organisation est intensive, plus ils pourront s'identifier à la vision et s'engager à œuvrer dans le sens prévu.
English: Currently, about 50 per cent of the Palestinians lived below the poverty line, and 26 per cent were unemployed.
French: À l'heure actuelle, quelque 50 % des Palestiniens vivent au dessous du seuil de pauvreté, et 26 % sont au chômage.
English: The world of survival and illusion is behind me, especially now that I know I’m a sovereign person, an unlimited creatrix.
French: C'est fini la survie et le monde d'illusion. Surtout depuis que je sais qui je suis, personne souveraine, créatrice illimitée.
English: An executive 2 bedroom suite which offers more than just a hotel room. This luxury apartment enjoys an elevated position overlooking the River Clyde, and is furnished and equipped to ensure a comfortable and pleasant stay.
French: Cet appartement luxueux vous offre davantage qu'une chambre d'hôtel.
English: As we move towards East Timor's independence, we should also dwell today, as others have, a little on the honourable role played by the United Nations.
French: Alors que nous nous dirigeons vers l'indépendance du Timor oriental, nous devons aussi aujourd'hui, comme d'autres orateurs l'on fait avant nous, nous attarder un peu sur le rôle honorable joué par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Enable knowledge transfer for risk management concepts, tools and practices to management and staff 2 IRM Implementation Plan Overview 2.1 Implementation Plan Objectives The objective of this implementation plan is to have full implementation of Integrated Risk Management in all regions and sectors, at all levels, in the summer of 2006, so that the planning for 2007-2008 will be carried out in the light of robust, relevant and reliable Integrated Risk Management analyses.
French: 2. APERÇU DU PLAN DE MISE NE OEUVRE DE LA GIR 2.1 Objectifs du plan de mise en oeuvre L’objectif du présent plan vise la mise en œuvre complète de la gestion intégrée du risque dans toutes les régions et tous les secteurs, à tous les niveaux, au cours de l’été 2006, afin que la planification de 2007-2008 soit fondée sur des analyses robustes pertinentes et fiables de gestion intégrée du risque.
English: A. We do not yet have that data available, but we can get it for you.
French: R. Nous ne disposons pas encore de ces données mais nous pouvons les obtenir pour vous.
English: The prions workshop organized by III may have contributed to the development of this initiative and the report generated at that meeting will be used to inform government in the creation of the NCE.
French: L'atelier sur les prions, organisé par l'IMII, pourrait avoir contribué à l'élaboration de cette initiative, et le rapport découlant de cet atelier sera utilisé pour guider le gouvernement dans la création du RCE.
English: The United Nations agrees with the view that “the development imperative” should be included alongside the humanitarian imperative as one of the principles upon which United Nations mine action is based, and that the five basic areas of work identified in the strategy should be addressed in a balanced and non-discriminatory manner.
French: L'Organisation des Nations Unies partage l'avis que « l'impératif de développement » doit figurer avec l'impératif humanitaire parmi les principes de base de la lutte antimines des Nations Unies et que les cinq grands domaines d'activité identifiés dans la stratégie doivent être couverts d'une manière équilibrée et non discriminatoire.
English: Raising awareness is crucial to fighting these conditions, as well as indifference and acquiescence to human rights violations.
French: Il est indispensable d'éveiller la conscience sociale pour lutter contre cette situation et contre l'indifférence qui fait que les violations des droits de l'homme sont tolérées.
English: It is proposed to restore part of the appropriation.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: On propose de le rétablir en partie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: With all the platforms and the changing environment, the retooling required, the skills development, the ability to just step back from the day to day to strategize and plot the course, how will all this play out?
French: Compte tenu des diverses plates-formes et des bouleversements qui touchent le milieu, comment arrivera-t-on à renouveler les équipements, à développer les compétences en plus de prendre le recul nécessaire pour établir et mettre en œuvre une stratégie adéquate?
English: In addition, NAM calls again on the occupying Power to remove the hundreds of checkpoints and obstacles that are restricting freedom of movement in the West Bank, causing serious damage to the Palestinian economy and severely undermining the Territory's contiguity and integrity.
French: De plus, il demande à nouveau à la Puissance occupante de lever les centaines de postes de contrôle et d'obstacles qui restreignent la liberté de circulation dans la bande de Gaza, causant un grave préjudice à l'économie palestinienne et compromettant sérieusement la continuité et l'intégrité du territoire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Terms of Reference for the Board of Inquiry April 20, 2002 General (Ret’d) Maurice Baril Ottawa, ON Dear General (Ret’d) Baril: The following are the Terms of Reference for the Board of Inquiry for which you have agreed to act as President:
French: • Divulgation proactive Documentation Mandat pour la Commission d’enquête le 20 avril 2002 Général (Ret) Maurice Baril Ottawa (Ontario) Cher général (Ret) Baril, Trouvez ci-joint le mandat pour la Commission d’enquête pour laquelle vous avez accepté d’agir comme président :
English: According to the Law on Education, the State shall ensure that all people have the possibility to learn the official language, with a view to their integration into the society on the basis of the equality of rights exercised in the various fields of activity of the economic, political and cultural life, and that ethnic minorities have the opportunity to learn their native language, thus preserving their national spiritual values (for more comprehensive information, see section IV).
French: D'après la loi sur l'éducation, l'État doit veiller d'une part à ce que toutes les personnes aient la possibilité d'apprendre la langue officielle du pays en vue de leur intégration dans la société, sur un pied d'égalité avec les autres citoyens en ce qui concerne l'exercice des divers droits économiques, politiques et culturels, et d'autre part à ce que les minorités ethniques aient la possibilité d'apprendre leur langue et de préserver ainsi leurs valeurs nationales et spirituelles (pour de plus amples informations, voir sect. IV).
English: Competition with plants of interest For the moment, there are no plants of interest that appear to be threatened by the presence of introduced plants.
French: Compétition avec les plantes d'intérêt Pour l'instant, aucune espèce d'intérêt ne semble menacée par la présence de plantes introduites.
English: Department of Justice ▪ Securities Commission of Newfoundland and Labrador ▪ Nova Scotia Securities Commission ▪ Northwest Territories:
French: Department of Justice, Registrar of Securities ▪ Commission des valeurs mobilières de l’Ontario ▪ Île-du-Prince-Édouard :
English: Are We Five Years Wiser? by Michel Rocard As the fifth anniversary of the September 11, 2001, attacks on the United States by al-Qaeda approaches, we should take the opportunity to assess the results of the response by the US and the international community.
French: 11 Septembre : Cinquieme Anniversaire by Michel Rocard Nous approchons du cinquième anniversaire du 11 septembre 2001, jour de la frappe d’Al Qaïda sur les deux tours du World Trade Center et sur le Pentagone.
English: Drs Barbara Woodside, Wayne Sossin & Kathryn Murphy , Scientific Officers and Chair (respectively) of three peer-review panels related to INMHA (Behavioral Sciences A & B, Neuroscience A) participated to the discussion, as well as Barbara Beckett, CIHR staff person involved with these panels.
French: Barbara Woodside, Wayne Sossin et Kathryn Murphy, respectivement agents scientifiques et présidente de trois comités de pairs liés à l'INSMT (sciences du comportement A et B, Neurosciences A), ont participé à la discussion, de même que Barbara Beckett, employée des IRSC participant à ces comités.
English: Thus, the cost estimates may understate the true amount of revenue forgone because they do not include current year losses carried forward or back to other taxation years nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Par conséquent, les données peuvent sous-estimer le véritable manque à gagner puisqu'elles ne tiennent compte ni des pertes de l'année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l'année d'imposition en question.
English: Room Notes: Standard double room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
French: Informations sur la chambre: Standard double room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
English: Likewise, they recall the permanent and unrelinquishable objective, enshrined in the National Constitution, of recovering the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law and respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement argentin rappelle également que l'objectif immuable et irrévocable du peuple argentin, consacré par la Constitution nationale, est de rétablir le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les zones maritimes susmentionnés par la voie d'un règlement pacifique des différends, conformément au droit international et en tenant compte du mode de vie et des intérêts des habitants de ces îles.
English: The Delegations of Hungary, the United Kingdom and Germany, as well as the Representative of ICC and FICPI, declared their support for alternative B. 50.
French: Les délégations de la Hongrie, du Royaume-Uni et de l’Allemagne, ainsi que le représentant de la CCI et de la FICPI, se sont prononcés en faveur de l’option B. 50.
English: The EESC's suggestion is based on an erroneous interpretation of the present text: the general principle is not that documents may be relied on as against third parties only after 16 days have elapsed, but that they may be relied on, in principle, from the moment of their disclosure.
French: La suggestion du CESE repose sur une interprétation erronée du texte actuel : le principe général n’est pas que les actes ne sont opposables aux tiers qu’après seize jours, mais au contraire qu’ils sont opposables en principe dès leur publication.
English: We offerexceptional views of downtown Montreal, soothing colors and fresh cut flowers are delivered daily. The Clinic participates in the "Arts for Healing" program housing many photographs and paintings from well-known Montreal artists.
French: Il est important de souligner que la Clinique du sein de l'Institut des cèdres assurera un soutien non seulement physique mais également affectif aux femmes et aux familles confrontées à l'éventualité de la maladie du sein et du traitement.
English: Draft decision A/C.5/60/L.44 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.44 est adopté.
English: Given the importance of this development - and its impact on security - questions are emerging about which methods are best for the training of screening officers.
French: Compte tenu de l'importance de ce développement - et de son impact sur la sécurité -, diverses questions sont soulevées quant aux méthodes les plus appropriées pour former les agents de contrôle.
English: In that regard, it is necessary that we combat more resolutely the illegal exploitation of natural resources, which finances armed movements, by implementing certification instruments with regard to various products such as the Kimberly Process for diamonds.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de lutter de façon résolue contre l'exploitation illicite des ressources naturelles, qui finance les mouvements armés, en mettant en œuvre des mécanismes de certification concernant d'autres produits, à l'instar du Processus de Kimberley qui concerne les diamants.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees), clarifying some points regarding the issue of sexual violence in West Africa, said that, at the request of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS), which had wanted to know what measures UNHCR had already taken in that respect, UNHCR had prepared a document entitled “Highlights of some actions taken by UNHCR to prevent the exploitation of refugees”.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire pour les réfugiés) tient à apporter des éclaircissements sur la question des violences sexuelles en Afrique de l'Ouest.  À la demande du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies qui souhaitait savoir quelles mesures le HCR avait déjà prises à cet égard, le HCR a établi un document intitulé «Highlights of some actions taken by UNHCR to prevent the exploitation of refugees».
English: Priorities for the Short and Medium Term identifies four priorities that have emerged from a dialogue within the deputy minister community and from other discussions within the Public Service.
French: La section 4 énonce les quatre priorités, à court et à moyens terme, qui découlent d’un dialogue entre les sous-ministres et d’autres discussions tenues dans la fonction publique.
English: Louis VIII, who directed the crusade after him, seems to have been less cruel; the bishop of Auch obtained the grace of many prisoners.
French: Louis VIII, qui dirigea la croisade après lui, semble avoir été moins cruel; l´évêque d´Auch obtint la grâce de beaucoup de prisonniers.
English: Let me be quite clear: nothing is being taken away from the consumer.
French: Permettez-moi d'être claire, on ne retire rien du marché.
English: Mean plot biomass in 2003 was 2.48 kg/m2 and aboveground primary productivity over the study period ranged between 0.14 and 0.21 kg/m2 per year.
French: La biomasse moyenne des placettes en 2003 était de 2,48 kg/m2 et la productivité primaire aérienne au cours de la période d'étude variait de 0,14 à 0,21 kg
English: WouterVerhelst> end of the release, when the freeze was near).
French: WouterVerhelst> simplement sa fin, lorsque le gel approche).
English: However, riparian adjacent lands areas are usually described for application to each side of the watercourse and this has created some confusion.
French: Toutefois, la largeur des terres riveraines de chaque cÃ´tÃ© du cours dâ€™eau est gÃ©nÃ©ralement employÃ©e, ce qui crÃ©e une certaine confusion.
English: Article 6 of the Convention.
French: Article 6 de la Convention.
English: • "A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: • « Une diète saine qui est faible en acides gras saturés et trans peut réduire le risque de maladie cardiaque.
English: And I didn’t see the point of this movie.
French: Et dire que je ne voyais pas l’intérêt de ce film.
English: The Bishops of the third millennium are called to do what was done by so many saintly Bishops throughout history, up to our own time.
French: Aux Évêques du troisième millénaire il est demandé de faire ce que tant de saints Évêques surent faire tout au long de l'histoire, jusqu'à aujourd'hui.
English: Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The Subcommittee further noted that a regional workshop on African participation in the International Heliophysical Year and the International Polar Year would be held in Cape Town, South Africa, in June 2006, and that an international seminar on the International Heliophysical Year in Asia and the Pacific would be coordinated and hosted by China in October 2006.
French: Le Sous-Comité a noté en outre qu'un atelier régional sur la participation africaine à l'Année héliophysique internationale et à l'Année polaire internationale se tiendrait au Cap (Afrique du Sud) en juin 2006, et qu'un séminaire international sur l'Année héliophysique internationale dans la région Asie Pacifique serait coordonné et accueilli par la Chine en octobre 2006.
English: (4) This section expires on January 1, 2005.
French: (4) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2005.
English: The organizations eligible for the non-profit organizations rebate are non-profit organizations that receive at least 40 per cent of their funding from governments, municipalities or Indian bands.
French: Les organismes à but non lucratif peuvent demander ce remboursement, à condition qu’au moins 40 % de leur budget provienne de l’État, d’une municipalité ou d’une bande indienne.
English: "Questions About Culture, Gender, Equality and Development Cooperation," pp 5-6.
French: Â« Culture, Ã©galitÃ© entre les sexes et coopÃ©ration au dÃ©veloppement Â», pp 5-6.
English: Consolidated revenues were down 6%, from $2.43 billion to $2.29 billion, while adjusted operating income before amortization decreased 3%, from $361.5 million to $349.3 million.
French: Les revenus consolidés ont diminué de 6 %, passant de 2,43 milliards de dollars à 2,29 milliards, alors que le bénéfice d'exploitation avant amortissement ajusté a diminué de 3 %, passant de 361,5 millions à 349,3 millions.
English: Analysis and empirical investigation are required to improve our understanding of the threats.
French: L'analyse et l'investigation empirique sont nécessaires pour améliorer notre compréhension des menaces.
English: Coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  27 March 2008, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  27 mars 2008, 09.00 – 12.30
English: After this, last year's sieve tubes are crushed.
French: Par après, les vaisseaux criblés de l'année précédente sont écrasés.
English: A positive approach to the problem would be further reinforced by the identification and acceptance of non-specific suicidal ideation during times of stress.
French: Pour renforcer l’adoption d’une approche positive face au problème, il s’agit de montrer qu’avoir des idées plus ou moins claires de suicide est possible en période de stress.
English: The Agreement, however, requires that services originate in the territory of the Contracting Party designating the airline, and does not provide for the carriage of traffic between Canada and third countries by designated airlines of France.
French: Selon l'Accord, les services doivent être effectués à partir du territoire de la partie contractante qui désigne la compagnie aérienne. L'Accord n'autorise pas les transporteurs désignés par la France à acheminer du trafic entre le Canada et des pays tiers.
English: Not to enable someone to become the "ultimate fighter" or "Toughest person on the planet".
French: Les cours se déroulent en musique et l’on effectue différents mouvements dans le vide, sur un sac de frappe, etc. Cette activité fait interagir les membres du haut et du bas du corps et elle est excellente pour la coordination, la souplesse et la perte de poids.
English: No one more than an arm's length away from you should be able to smell your fragrance.
French: Une personne située à une distance équivalente à la longueur de votre bras ne devrait le sentir.
English: Ms. Eliane Borges, Portfolio Manager, SEBRAE, Brazil
French: Mme Eliane Borges, Portfolio Manager, SEBRAE, Brésil
English: Buffalo herd in Riding Mountain Park, Manitoba.
French: Troupeau de bisons dans le Parc-du-Mont-Riding (Manitoba).
English: • New grads (small bases)
French: • Nouveaux diplômés (bases de moindre envergure)
English: Payments made in advance for future financial periods are recorded as deferred charges (see note 14, “Other assets”).
French: Les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir sont inscrites dans les comptes en tant que charges comptabilisées d'avance (voir la note 14, intitulée « Autres éléments d'actif »).
English: In addition to these formal qualifications, however, there are three factors that would especially favour the choice of Mrs Tumpel-Gugerel for this job.
French: Toutefois, outre ces qualifications officielles, trois facteurs supplémentaires appuieraient particulièrement le choix de Mme Tumpel-Gugerell pour la fonction concernée.
English: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a colormap.
French: Dans une image indexée, au lieu de recevoir directement une couleur (comme dans les images RVB ou en niveaux de gris), chaque pixel reçoit un indice correspondant dans la Carte des couleurs.
English: As you read through the material in this module, you will encounter the words manager and leader.
French: Pour les points que vous avez considérés comme Sans importance, vous devez rester conscient(e) qu'il s'agit aussi de qualités de leadership qui valent la peine d'être développées, et penser à la raison pour laquelle vous ne les considérez pas comme importants maintenant.
English: Although possibilities for harmonisation on this issue seemed premature, at least when Recommendation (2000)19 was adopted, current internal reforms in various member States of the Council of Europe might justify a need to assess the effective implementation of the safety nets enshrined in the Recommendation to avoid possible weaknesses of both models.
French: Bien que les possibilités d’une harmonisation dans ce domaine semblent prématurées, du moins au moment de l’adoption de la Recommandation (2000)19, les réformes internes actuellement en cours dans divers États membres du Conseil de l’Europe peuvent
English: Also, activities worthy of future investments include the international Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) initiative, which will permit continued leveraging of international monitoring and science activities, thus leading to better environmental prediction services.
French: De plus, les activités qui profiteront d’investissements futurs comprennent notamment l’initiative du Système mondial des systèmes d’observation de la Terre qui permet la multiplication continue des activités de surveillance et scientifiques internationales, menant ainsi à des services de prévisions environnementales de plus en plus exacts et utiles.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse, dans la perspective de la revitalisation du débat sur le rapport de la Commission du droit international, de resserrer encore les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des États, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre elles,