ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, additional evidence must be presented in cases of individual complaints that links the statistical data to specific acts of alleged discrimination.
French: Cependant, dans une plainte individuelle, une preuve additionnelle doit être produite qui rattache les données statistiques aux actes particuliers de présumée discrimination.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 99/128.
French: 1999 Assessment of Thompson River/Upper Fraser River Coho Salmon.
English: The June List believes that cross-border environmental problems represent an issue that should be dealt with at Community level.
French: La Liste de Juin pense que les problèmes environnementaux transfrontaliers doivent être réglés au niveau communautaire.
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations has the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly of an additional item, entitled “Observer status for the South Centre”.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session d'un point supplémentaire intitulé « Octroi au Centre du Sud du statut d'observateur ».
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/58/L.66)
French: Questions dont l'examen est reporté (A/C.5/58/L.66)
English: PPI for services (both existing and under development) including already approved deflators cover currently about 75 percent of all product groups covering services within the Swedish System of National Accounts.
French: Les données et les indices sont collectés par trois filières: un questionnaire envoyé par courrier, un système de saisie par téléphone, et la collecte de données ou d'indices de substitution à partir de sources extérieures.
English: The text of draft article 27 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 27 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: - Application to Allow Phase II of the Mining Equipment Development Program at the McClean Lake Operation's Uranium Mine
French: - Demande pour procÃ©der Ã la phase II du programme de conception de l'Ã©quipement de McClean Lake
English: This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
French: Cette disposition complète l'obligation de reprise imposée aux producteurs.
English: Suggestions Related to Theatres and Video Retail Numerous respondents were in favour of an incentive approach to encourage greater exhibitor involvement in ensuring access to screens for Canadian films.
French: Suggestions reliées aux salles de cinéma et clubs vidéo De nombreux intervenants se sont prononcés en faveur d'une approche incitative afin d'encourager une plus grande participation des diffuseurs à assurer l'accès des films canadiens aux écrans.
English: Most organizations will have 2-3 terms that apply.
French: La plupart des organisations comporteront de 2 à 3 termes.
English: For the Institutions other than the Commission, these costs make up the bulk of their expenditure.
French: Pour les institutions autres que la Commission, ces frais de fonctionnement constituent l'essentiel de leurs dépenses.
English: Whenever a nursing home meets that definition, the Hospital’s Part of the Regulations applies.
French: Un hôpital ne peut fournir des médicaments qu’à ses patients hospitalités ou externes.
English: A contributory pension scheme is also in place for members.
French: Un régime de retraite contributif est aussi en place pour les membres.
English: Call for expression of interest – RELEX closed on October 5, 2005 Available documents :
French: Appel à manifestation d’intérêt – RELEX clôturé le 05/10/2005 Documents :
English: Sustained efforts have been made at various levels to help Central Africa to stabilize the situation and lay the foundations for durable peace and stability.
French: Des efforts soutenus ont été déployés à plusieurs niveaux pour aider la sous-région à stabiliser la situation et poser les fondations d'une paix et d'une stabilité durables.
English: As for the future, the two main issues relating to the final stage of the life of the Commission were the date of closure of the payment section and the Follow-up Programme for Environmental Awards.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les deux principaux aspects liés à la dernière étape de l'existence de la Commission étaient la date de clôture de la Section des paiements et le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] The appellant, Victor Babin, is appealing against the acting appointment without competition of Pedro Fernandez to a position as planner/analyst (EG-04) at 202 Workshop Depot, Department of National Defence, Longue-Pointe, Montreal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] L'appelant Victor Babin en appelle de la nomination intérimaire sans concours de Pedro Fernandez à un poste de planificateur/analyste EG-04 au 202e dépôt d'atelier du ministère de la Défense nationale, à Longue-Pointe, Montréal.
English: A Concrete Step to Support UNESCO in the Development of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression QUÉBEC, May 20, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, in the presence of Québec's Minister of Culture and Communications, Line Beauchamp, today announced funding in the amount of $350,000 for UNESCO. This contribution will help finance intergovernmental meetings to enable the development of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression.
French: Un geste concret pour appuyer l'UNESCO dans l'élaboration de la Convention sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques QUÉBEC, le 20 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, en présence de la ministre québécoise de la Culture et des Communications, madame Line Beauchamp, a annoncé aujourd'hui une aide financière de 350 000 dollars à l'UNESCO afin de faciliter la tenue de réunions intergouvernementales qui mèneront à l'élaboration de la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: While the area of forests is increasing and annual fellings are considered sustainable, forest condition, as indicated by the defoliation of tree species, remains a concern, with almost a quarter of sample trees damaged.
French: Si l'espace forestier augmente et si les abattages annuels peuvent être considérés écologiquement viables, l'état de la forêt, comme le montre la défoliation de certaines essences forestières, reste préoccupant, près du quart des arbres − échantillons − étant atteint.
English: A more sophisticated text may be simplified by judiciously choosing blank spaces, by providing the eye and the mind with anchoring points, and by using emphasis, boxes, illustrations, and text frames.
French: On peut également rendre plus facile la lecture d’un texte plus sophistiqué en choisissant judicieusement les espaces blancs, en procurant à l'œil et à l’esprit des points d’ancrage, en utilisant les mises en relief, les encadrés, les illustrations et l’encadrement du texte.
English: F. Remuneration of judges ad hoc
French: F. Indemnité des juges ad hoc
English: At the end of each session there will be a summary review of each major topic, with proposals for the second part of the Decade.
French: À l’issue de chacune des sessions sera fait un bilan synthétique par grand thème, assorti de propositions pour la deuxième partie de la Décennie.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-sixth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session
English: It is in that spirit, I hope, that we will draft the Stockholm programme and that we will implement it together.
French: C'est dans cet esprit, je l'espère, que nous rédigerons le programme de Stockholm et que nous le réaliserons tous ensemble.
English: Turkey adopted measures to introduce a new visa regime for Armenian citizens but such gestures were not appreciated.
French: Le Caucase doit devenir une région de paix pour que son formidable potentiel puisse être mis à profit.
English: The associations that commented did not support the clause that describes the intended use of LSV. They noted their concern that these requirements could create a barrier to the adoption of LSV.
French: Les associations qui ont fourni des commentaires n’appuient pas la disposition décrivant l’utilisation prévue des VBV et sont préoccupées par le fait que ces exigences pourraient nuire à l’adoption des VBV.
English:  Mental Health in the Workplace Award 2005 Recipient:
French:  Prix pour la santé mentale au travail Récipiendaire de 2005 :
English: Some momentum has been lost in communicating changing approaches to staffing and staffing strategies.
French: Un certain essoufflement s’est fait sentir lorsqu’il a fallu faire connaître les nouvelles approches en matière de dotation et de stratégies de dotation.
English: Within [… years] of this Decision taking effect Member States shall inform the Council and the Commission of existing agreements or arrangements within the meaning of paragraph 1 which they wish to continue to apply.
French: Les États membres informent le Conseil et la Commission, dans les [… ans] qui suivent la prise d'effet de la présente décision, des accords ou conventions existants visés au paragraphe 1 qu'ils souhaitent continuer d'appliquer.
English: The Assembly had to continue to fight for human rights.
French: Parce que la conclusion du rapport était écrite d’avance.
English: That being said, my Prime Minister never said that I had to be elected to get into this chamber.
French: ´ ´ Cela etant dit, mon premier ministre n’avait jamais dit que je ´ ` devais me faire elire pour entrer dans cette Chambre.
English: Experts speak of "virtual water", that hidden in food, clothes and services.
French: Les experts parlent d '«eau virtuelle», qui caché dans les aliments, des vêtements et des services.
English: Out On Your Own gives good advice on moving, traveling, textile care and on the Canada's Food Guide
French: • Version imprimable (PDF, 357 Ko) Voler de vos propres ailes fournit de bons conseils sur le déménagement, les voyages, l'entretien des vêtements et sur le Guide alimentaire canadien
English: Scope of the note This document provides information on the expert meeting referred to in paragraph 1 above.
French: Le présent document fournit des informations sur la réunion d'experts mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • Option A: an export charge with the charge varying on price, to be implemented on October 1, 2006, or;
French: Option A : droit à l’exportation variant selon le prix, qui entrera en vigueur le 1 octobre 2006, ou !
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (a) suggests that such legislation should merely be extended to include persons involved in ICC proceedings, in order to comply with the Rome Statute. Such persons would be (as both the subject and object of these crimes): accused persons appearing before the ICC, witnesses appearing before the ICC, and officials of the ICC.
French: Obligations a) L’alinéa 70(4)a) exige des États Parties qu’ils « étendent les dispositions de leur droit pénal qui répriment les atteintes à l’intégrité de leurs procédures d’enquête ou de leur système judiciaire aux atteintes à l’administration de la justice en vertu du présent article commises sur leur territoire, ou par l’un de leurs ressortissants ». b) Les États Parties doivent saisir leurs autorités compétentes pour intenter des poursuites à l’égard de ces atteintes, à la demande de la CPI.
English: The Latin American and Caribbean review and appraisal report on the implementation of the International Conference on Population and Development, issued in 1999 (LC/DEM/G.184, pp. 11-21), found that there was progress in many countries of the ECLAC region in developing a legislative and institutional framework for achieving the goals of the Conference for reproductive health and reproductive rights.
French: Le rapport d'examen et d'évaluation de l'application de la Conférence internationale sur la population et le développement qui est relatif à l'Amérique latine et aux Caraïbes, publié en 1999 (LC/DEM/G.184, p. 11 à 21) indique que dans beaucoup de pays de la région on s'emploie à mettre en place le cadre institutionnel et à adopter la législation nécessaires pour atteindre les buts de la Conférence en ce qui concerne la santé de la procréation et les droits correspondants.
English: The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies, and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.
French: La présidence doit apporter son soutien résolu à la réforme économique, à une flexibilité accrue du marché du travail, à des politiques fiscales plus compétitives et à la réduction des obstacles à la croissance de l’emploi - je songe notamment à la réglementation excessive qui envahit toutes nos économies.
English: In senescent rats, cardiac and renal IMPPA uptake showed a significant (50%) reduction compared with young adult rats and the uptake was not significantly changed in the liver, spleen, lungs, and skeletal muscle.
French: Chez les rates sénescentes, la capture de l'IMPPA était significativement réduite de 50% dans le myocarde et le rein, et non significativement modifiée dans le foie, la rate, les poumons et le muscle squelettique par rapport à celle des jeunes rates.
English: Documentation: Post-harvest tests questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/8)
French: Documentation: Questionnaire sur les analyses après récolte (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/8).
English: Form and Notification of Determinations Article 33 (a) The determination shall state the date on which it was made.
French: Forme et notification des décisions sur le fond Article 33 a.
English: 28 - As a result of a joint forces operation involving the Toronto East site of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) GTA Customs and Excise Section, the Investigations and Intelligence Divisions of the Canada Border Services Agency (CBSA), and the Vancouver Container Examination Facility (CBSA), 51,600 cartons of counterfeit Marlboro and Marlboro Light cigarettes were seized and three Toronto area individuals were arrested.
French: - À la suite d'une opération policière conjuguée dans l'est de Toronto entre la Section des douanes et de l'accise du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les divisions des Enquêtes et du Renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Centre d'examen des conteneurs (CEC) à Vancouver, 51 600 cartouches de cigarettes Marlboro et Marlboro Light ont été saisies et trois individus de la région de Toronto arrêtés.
English: "Health research is the only long-term solution in the fight against HIV/AIDS, both in Canada and internationally," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages.
French: « Dans la lutte contre le VIH/sida, la recherche en santé est une solution de longue haleine à l'échelle nationale et internationale », a déclaré l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles.
English: The final price of the virtual property sold at public auction for $ 213,784 was real.
French: Le prix final des biens virtuels vendus aux enchères publiques de 213784 $ a été réel.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe noted that, in a review, the Tribunal considers, in part, whether there is a likelihood of resumed dumping by the subject countries.
French: L’avocat de Stelco et Stelpipe a souligné que, dans un réexamen, le Tribunal examine, en partie, s’il est probable que les pays visés recommencent le dumping.
English: Françoise Monnin and Anne Boulay Elle 149/151, avenue Anatole‐France 92534 Levallois Perret Cedex Tel.: 01 41 34 60 00 Fax: 01 41 34 74 92 Contact person:
French: : 01 53 43 61 90 Courriel : françoisemonnin@aol.com Personnes‐ressources : Françoise Monnin et Anne Boulay Elle 149/151, avenue Anatole‐France 92534 Levallois Perret Cedex Tél.
English: Brigitte Bardot and the Wild Dogs of Bucharest by Andrei Cornea BUCHAREST:
French: Brigitte Bardot et les chiens errants de Bucarest by Andrei Cornea BUCAREST:
English: ) of the following events: The International Film Festival; the Canaries Classic Music Festival; the World of Music, Arts and Dance; and the Theatre and Dance Festival. These are all very entertaining events, displaying a massive variety of cultural influence.
French: Lors de votre voyage, assurez vous de vous rendre dans le festival International de Cinéma de la Grande Canarie, le festival de la musique, d’art et de danse ainsi le festival de théâtre.
English: For medical enquiries regarding NEXAVAR , please contact the medical information department of Bayer Inc at: 1-800-265-7382.
French: Pour toute question d’ordre médical concernant NEXAVAR, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Bayer Inc. en composant le : 1 800 265-7382.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 5th and 8th meetings, on 30 May and 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 5e et 8e séances tenues les 30 mai et 1er juin 2001.
English: The law was not aimed exclusively at sugar cane or coffee plantation workers, but was open to other types of seasonal workers too, as set out in the Migration Act.
French: La loi ne concerne pas exclusivement les travailleurs des plantations de canne à sucre ou de café, elle peut s'appliquer aussi à d'autres catégories de travailleurs saisonniers, comme le précise la loi sur la migration.
English: Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: The total number of contracting parties to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol on December 31, 1999, was 64.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de Parties contractantes liées par l'Arrangement de Madrid ou le Protocole de Madrid, ou par l'un et l'autre de ces instruments, s'élevait à 64.
English: Throughout the 1990s this issue has galvanized Government and non-governmental action in the Caribbean.
French: Au cours des années 90 dans les Caraïbes, cette question a poussé le Gouvernement et les organismes non gouvernementaux à l'action.
English: As a consequence of the Tribunal's initiation of the expiry review, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on August 10, 2001, to determine whether the expiry of the Tribunal's order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: À la suite de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration du Tribunal, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête le 10 août 2001 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: To ensure your monitor is calibrated correctly, refer to the instructions that came with your monitor.
French: Pour vérifier que votre moniteur est calibré correctement, consultez la documentation fournie avec ce dernier.
English: • Construction of Douglas Point 200-MW CANDU reactor by Ontario Hydro and Atomic Energy of Canada Limited, near Trenton, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Sherman, Temagami, Ontario. • Achèvement du tunnel de transport Granduc, long de 11,6 milles, Stewart Lake, ColombieBritannique.
English: • The Commission continued to develop an information session on investigation
French: • La CSSIAT a continué à élaborer une séance d’information sur les enquêtes et
English: It was possible to significantly improve and deepen cooperation between the Joint Parliamentary Assembly and the United Nations.
French: La coopération entre l’assemblée parlementaire paritaire et les Nations unies a pu être considérablement approfondie et améliorée.
English: We also think that greater weight should be given to environmental considerations when the EU gives subsidies to transport investments.
French: Nous considérons par ailleurs que l'UE doit attacher plus d'importance aux considérations écologiques lorsqu'elle investit dans le domaine des transports.
English: Note:
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999 (ENSP), près de 80 % des sujets souffrant d’arthrite dans tous les groupes d’âge ont signalé avoir pris des analgésiques comme de l’acétaminophène (y compris des médicaments contre l’arthrite et des anti-inflammatoires) au cours du mois précédant l’enquête (figure 2-26).
English: Following this meeting, the Eastern and Western research team leaders organized the case study data using the report template.
French: Les chefs des équipes de recherche de l’est et de l’ouest du pays ont ensuite organisé les données recueillies sur les sites suivant ce modèle.
English: • After 40 weeks of gestation, fetal surveillance is initiated, and delivery is recommended if there is any evidence of fetal compromise.
French: • Après 40 semaines, il faut amorcer une surveillance fœtale, et l'accouchement est recommandé en cas de souffrance fœtale.
English: (i) The implications of multiple identities (race, colour, descent, minority, national or ethnic origin, gender);
French: i) Les incidences des identités multiples (tenant à la race, la couleur, l'ascendance, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique, ou le sexe);
English: Throughout her three years of work, the Special Rapporteur has taken the opportunity of engaging in dialogue with many international, regional and national NGOs.
French: En trois ans d'activité, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de dialoguer avec de nombreuses ONG internationales, régionales et nationales.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to promote transparency and competition among companies incorporated within their jurisdiction, by avoiding any such regulations as may be redundant or prone to misuse as a result of corruption.  “3.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de promouvoir la transparence et la concurrence entre les sociétés constituées sur leur territoire, en évitant toute réglementation pouvant être superflue ou susceptible de faire l'objet d'un usage impropre par suite de corruption.
English: Main page description Reservation Service - Book your Campsite in a National Park on-line The Parks Canada Reservation Service is available for more than 20 national parks across Canada.
French: Description de la page d'accueil Service de réservation - réservez en direct votre emplacement de camping dans un parc national Le service de réservation de Parcs Canada est offert pour plus de 20 parcs nationaux dans l'ensemble du Canada.
English: Our guest house offers 22 rooms and 2 apartments. They come with en-suite facilities, satellite TV, radio and an ISDN telephone.
French: La maison dispose de 22 chambres et de 2 appartements, tous équipés de douche, WC, télévision par satellite, radio et téléphone RNIS.
English: You must also complete and attach schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income, if you or your spouse or common-law partner: ¼ ¼
French: Vous devez également remplir et joindre l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus, si vous ou votre époux ou conjoint de fait : ¼ ¼
English: Remember to wash your hands after coughing or sneezing.
French: N’oubliez pas de vous laver les mains par la suite.