ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In most cases, members of minority communities are able to receive all – or key – federal services in their preferred official language at specially designated bilingual offices.
French: • Dans la plupart des cas, les membres des communautés en situation minoritaire peuvent recevoir dans des bureaux bilingues spécialement désignés tous les services fédéraux (ou les principaux) dans leur langue officielle de prédilection.
English: In 2007, UNCTAD staff members took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2007, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à plusieurs séminaires, ateliers et conférences dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence, ainsi que de la protection des consommateurs.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 149].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 149].
English: Consider life insurance as an off-farm investment BY
French: Considérer l’assurance-vie comme un investissement en dehors de l’exploitation agricole PA R
English: International instruments and practice address the role of gender-based stereotypes and sociocultural patterns of behaviour in the prevention and elimination of violence against women.
French: Les instruments internationaux et la pratique en la matière s'attaquent au rôle joué par les stéréotypes sexospécifiques et les comportements socioculturels pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: To deny access, a specific applicable exemption must be invoked.
French: Pour refuser l'accès à un document, le bureau de l'AIPRP doit invoquer une exemption particulière.
English: The ratio went as high as 28.4 times (2004).
French: Ce rapport était de 28,4 en 2004.
English: All requests were completed during the reporting period, one within the initial 30-day period, one within the 31-60 day timeframe, and the third within 61 to 120 days.  Two of the privacy requests were abandoned by the applicant, and the third was disclosed in part.
French: Toutes les demandes ont été traitées durant la période couverte par ce rapport, dont une au cours du délai initial de 30 jours, une dans un délai de 31 à 60 jours et la dernière dans un délai de 61 à 120 jours.  Deux des demandes sur la protection des renseignements personnels ont été abandonnées par les demandeurs, et la troisième a été divulguée en partie.
English: 3 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: The legislation received rapid passage in both the House of Commons and the Senate.
French: Le projet de loi a été adopté rapidement tant à la Chambre des communes qu'au Sénat.
English: Sunday, 17 December 2000
French: Dimanche 17 décembre 2000
English: Specifically there is potential for:
French: Plus précisément, voici les possibilités qui s'offrent :
English: Mr BEDIN (Italy) - The future of Mediterranean agriculture will be determined by logistics.
French: M. BEDIN (Italie) - Il est une question fondamentale pour le devenir de l'agriculture méditerranéenne, c'est la logistique.
English: James K. Bartleman, diplomat, lieutenant governor (b at Orillia, Ont 24 Dec 1939).
French: James K. Bartleman, diplomate, lieutenant-gouverneur (Orillia, Ont., 24 déc.
English: Data Tables," Survey on Sound Recording, 2000 (November 2003), tables 1, 13.1–13.4, Cat.
French: ◦ Statistique Canada, « Enregistrement sonore, 2000 », Le Quotidien, 7 juillet 2003, p.
English: CP submits that with the current traffic volumes of 7,718 vpd, in conjunction with an average of 33 trains per day that it operates at this location, the needs of the town of Milton could be more than met with the construction of a two-lane grade separation as opposed to the Region's proposed four-lane grade separation.
French: Il soutient qu'en raison des volumes actuels de circulation, soit de 7 718 véhicules par jour, en plus d'une moyenne de 33 trains par jour à cet endroit, la construction d'un saut-de-mouton à deux voies serait plus que suffisant pour répondre aux besoins de la ville de Milton plutôt qu'un saut-de-mouton à quatre voies, comme le propose la Municipalité.
English: British Columbia If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Columbie-Britannique Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: A study conducted in 2004 demonstrated the effect of ESC on the ability of ordinary drivers to maintain control in critical situations.
French: Une étude exécutée en 2004 a démontré l'effet de l'ESC sur la capacité de conducteurs moyens à garder la maîtrise du véhicule en situation critique.
English: • Succession Planning at the Public Service Staff Relations Board, an Audit
French: • Examen de la planification de la relève à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, une vérification
English: The country is now at a stage where it finally has a chance to establish a system genuinely rooted in freedom.
French: Le pays en est maintenant à un stade où il possède finalement une chance d’instaurer un système reposant véritablement sur la liberté.
English: Food quality and safety 6. Sustainable development 7.
French: Créer et exploiter des connaissances Recherche Action 3 La Commission accroîtra son soutien aux actions de recherche, de développement technologique, de démonstration et de formation dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie dans le cadre du prochain programme-cadre 20022006, destiné à contribuer à la création de l’Espace européen de la recherche.
English: Initiatives included the establishment of a basic pension for housewives, with bonuses for mothers; the expansion of nursery facilities, an increase in the minimum wage for women domestic workers, and the provision of women's centres and shelters for victims of domestic violence.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer l'instauration d'une pension de base pour les femmes au foyer, une prime étant accordée aux mères, l'augmentation du nombre des jardins d'enfants, une augmentation du salaire minimum pour les femmes qui sont employées de maison et la mise en place de centres d'accueil et d'abris pour les victimes de violence dans la famille.
English: Patient #1 = VS changes Patient #2 = recurrent chest pain Patient #3 = boyfriend complaining Cue for patient #3 is given if five (5) minutes are left in the exam and the patient has not yet been seen.
French: Patient # 1 = changement des SV Patient # 2 = douleur thoracique récurrente Patiente # 3 = le petit ami fait une scène L’indication pour la patiente # 3 est donnée s’il reste cinq (5) minutes à l’examen et que celle-ci n’a pas encore été vue.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve as core or ad hoc members as required.
French: En collaboration avec le président du Comité et au besoin, le DG choisit les personnes devant siéger à titre de membres de base ou de membres spéciaux.
English: Moreover, the sophistication of the studies should bear a reasonable relation to the size of the plan.
French: En outre, la complexité des études serait fonction de la taille du régime.
English: Many are believed to have continued fighting across the border in Sierra Leone.
French: On pense que beaucoup ont continué de se battre à la frontière de la Sierra Leone.
English: Is the CPIA the best measure to evaluate the quality of a country's institutions and policies?
French: L'indice EPIN est-il le meilleur critère pour évaluer la qualité des institutions et des politiques d'un pays?
English: For example, provincial governments in Ontario and Quebec now provide significant levels of support for institutional costs on various provincial research grants.
French: Par exemple, les gouvernements de l’Ontario et du Québec offrent maintenant un soutien appréciable pour les frais engagés par les établissements dans le cadre de diverses subventions de recherche provinciales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomaterials Synthesis The University of Western Ontario Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en synthèse de biomatériaux The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: The last-observed population may still be extant as banked seeds and even if this is not the case there is a small amount of seed collected on site in 2001.
French: La dernière population à être observée peut encore exister sous forme de réservoir de semences; de plus, on a conservé une petite quantité de semences récoltées sur le site en 2001.
English: Major Ron Smith and Doctor Scott Knight APPLYING ELECTRONIC WARFARE SOLUTIONS TO NETWORK SECURITY EQUIPMENT
French: Le capitaine Donald A. Neill L’ÉTHIQUE ET L’APPAREIL MILITAIRE
English: Mr President, a year ago in Haiti there was a feeling that the EU was slow off the mark in disaster and humanitarian relief.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a un an d'ici, en Haïti, régnait le sentiment que l'UE était lente à la détente en matière de secours en cas de catastrophes et d'aide humanitaire.
English: Since 1994, the number of chronic alcoholics has increased by 48.4 per cent, and the mortality rate due to alcohol problems has almost doubled since 1990.
French: Depuis 1994, le nombre d'alcooliques chroniques a augmenté de 48,4 % et le taux de mortalité lié à l'alcool a presque doublé depuis 1990.
English: When she complained about the situation, her contract was terminated.
French: Lorsqu’elle s’est plainte de la situation, son contrat a été résilié.
English: All construction timber, garden timber and flooring are available with FSC certification.
French: Nous pouvons livrer tout le bois TRF, bois de jardin ou bois pour sols avec certificat FSC.
English: St-Adèle, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $299.00 Accommodations: $120.78 Meals and Incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total Amount: $508.53
French: St-Adèle, QC Billet d'avion: n/a Autres frais de déplacement: $299.00 Hébergement: $120.78 Repas et frais accessoires: $88.75 Autres: $0.00 Montant total: $508.53
English: Applying the best available evidence in the decision making process does not guarantee good decisions or outcomes, but it does improve the odds of achieving both.
French: Le fait de s'appuyer sur les données les plus sûres dont on dispose ne garantit pas forcément une décision ou des résultats parfaits, mais en accroît à coup sûr la probabilité.
English: Again, I think we saw that it was no fun.
French: Nous savons que ce n'est pas amusant.
English: The previous year, those same countries had drafted a resolution entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, motivated partly by the desire to engage partners in a dialogue about the work of the Office of the High Commissioner.
French: L'année précédente, ces mêmes pays avaient élaboré une résolution intitulée "Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme" en vue, notamment, de susciter un dialogue sur l'action du Haut-Commissariat.
English: Consumable and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading (see letter E below).
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique; ils doivent être repris dans la rubrique spécifique "Séminaires et conférences" (voir la lettre E ci-dessous).
English: We keep records of transactions for our internal records and for internal auditing, accounting, compliance and legal purposes.
French: Nous conservons les détails des transactions à des fins internes ainsi que pour la vérification interne des comptes, la comptabilité, la conformité et à des fins juridiques.
English: Here the dual approach of concentrating the European objective areas on the essential ones, which is right, while at the same time calling for maximum coherence with national aids, sometimes imposes a double burden that is very difficult in regional policy terms.
French: Là, la double approche consistant à concentrer l'aide européenne sur les zones en ayant un besoin indispensable - ce qui est justifié - et d'exiger dans le même temps la plus grande cohérence possible avec les aides nationales peut partiellement mener à un doublement des charges hautement problématique sur le plan de la politique régionale.
English: A/CN.4/477, para.
French: A/CN.4/477, par.
English: I was active in sports and I had friends who would invite me over.
French: Je faisais du sport et j’étais invitée chez des amis.
English: In this struggle, human rights and international humanitarian law must be respected by all with a stake in maintaining law and order and public security.
French: Dans cette lutte, il est impératif d'exiger de tous ceux qui participent au maintien de l'ordre public et à la sécurité qu'ils respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The citizens' initiative will mean that one million citizens coming from a significant number of Member States will be able to take the initiative to request the Commission to submit a legislative proposal.
French: Cette initiative citoyenne signifie qu'un million de citoyens provenant d'un grand nombre d'États membres pourront prendre l'initiative d'inviter la Commission à présenter une proposition législative.
English: As has already been mentioned by a few Members, my group is also strongly opposed to the Commission's approach of using the agreement to force the liberalisation of services by means of a 'negative list'.
French: Comme l'ont déjà mentionné plusieurs collègues, mon groupe est également fortement opposé à l'approche de la Commission qui veut utiliser l'accord pour forcer la libéralisation des services au moyen d'une "liste négative".
English: A free Europe means a Europe that is free for everyone.
French: Une Europe libre est une Europe qui est libre pour tout le monde.
English: Charging of heavy goods vehicles (
French: Taxation des poids lourds (
English: The maturity of the Canadian market in terms of a sufficient number of suppliers being available.
French: La maturité du marché canadien pour ce qui est d’un nombre suffisant de fournisseurs disponibles.
English: [124] Regarding appellant Noel’s 5th allegation that the selection board was not consistent in its use of the Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10) when conducting its assessments, I find simply no evidence in support of that contention.
French: [124] Au sujet de la 5e allégation de l’appelant Noel, selon laquelle le jury de sélection n’a pas utilisé le guide de notation qualitative (pièce D-10) de façon uniforme dans le cadre des évaluations, j’estime que rien n’appuie cette prétention.
English: Nesting success in general appears to be quite low.
French: Les nichÃ©es ne produisent gÃ©nÃ©ralement que peu dâ€™oisillons.
English: New Substances Notification Regulations (Organisms) Despite the significant change in the overarching regulatory structure for the notification of new substances, there are only minor amendments to the provisions relating to organisms previously contained in Part II.1 of the NSNR and now contained within these Regulations:
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Malgré une réorganisation notable du cadre réglementaire de déclaration des substances nouvelles, il n'y a que des modifications mineures aux dispositions relatives aux organismes auparavant inclues dans la partie II.1 du RRSN et maintenant contenues dans le règlement :
English: Employment equity also continues to require increased efforts, in particular, in the area of meeting government objectives for increasing visible minority participation in the public service (also known as the 1-in-5 benchmarks that form part of the Embracing Change initiative).
French: Le ministère devrait déployer encore plus d’efforts sur le plan de l’équité en matière d’emploi, en particulier pour atteindre les objectifs du gouvernement en vue d’accroître le taux de participation des minorités visibles dans la fonction publique (aussi connus comme les objectifs-repères de 1 sur 5 qui font partie de l’initiative Faire place au changement).
English: The disadvantage though of capping the priority attributable to a filed notice is that it complicates and increases the cost of obtaining additional credit from the existing secured creditor, who will often be the most likely and least costly source of additional credit (for a more detailed discussion of this matter, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: Cependant, le plafonnement à un certain montant de la mesure dans laquelle une sûreté ayant fait l'objet d'un avis bénéficie d'une priorité présente l'inconvénient de compliquer et de rendre plus chère l'obtention d'un crédit supplémentaire du créancier garanti existant, qui est souvent la source la plus probable et la moins coûteuse de crédit supplémentaire (pour un examen plus détaillé de cette question, voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 35 à 37 et Add.7, par. 46 à 48).
English: (v) The task force found that the staff, private security employed by UNHCR, and the refugees themselves indicated the ongoing corruption problem was common knowledge among them all.
French: v) L'Équipe spéciale a constaté que le personnel, les agents de sécurité employés par le HCR et les réfugiés eux-mêmes avaient indiqué que la corruption persistante n'était un secret pour personne.
English: I've only taken the first steps in the game and shouldn't say too much about the game yet, but the graphics are at least pretty good and the controls solid.
French: Je suis à peine au tout début du jeu et pour cette raison je ne peux m'avancer trop en donnant un véritable avis mais une chose est sûre, le jeu est plutôt joli et assez maniable dans l'ensemble.
English: Many UNECE member States are Parties to the UNFCCC and many of them have made reductions in GHG emissions.
French: De nombreux États membres de la CEE sont parties à la Convention-cadre et un grand nombre d'entre eux ont réduit leurs émissions de GES.
English: English versions of both videos will also be produced.
French: On produira également des versions anglaises des deux vidéos.
English: You'll get to use your creative talents and discover how people from different ethnocultural backgrounds have helped make Canada what it is today.
French: C'est en fait une excellente occasion de mettre en valeur les contributions considérables de gens d'origines ethnoculturelles différentes au développement de notre vaste pays où règne une grande diversité.
English: (vi) The OEPM and the EPO cooperated with WIPO in the organization of a seminar on coordinated patent examination procedures for 15 participants.
French: vi) L’OEPM et l’OEB ont coopéré avec l’OMPI à l’organisation d’un séminaire sur les procédures coordonnées d’examen en matière de brevets à l’intention de 15 participants.
English: Wednesday, 16 May 2007
French: Mercredi 16 mai 2007
English: In accordance with Article 22 of the Law on Health Insurance, the beneficiaries of health insurance shall also be: the persons belonging to the population groups which are exposed to the increased risk of disease; the persons who need health protection in relation to prevention, suppression, early detection and treatment of a disease of higher socio-medical importance; the persons belonging to socially endangered population if they do not fulfil the conditions for gaining the status of a beneficiary pursuant to the provisions of Article 17 of this Law, or if they do not exercise the rights of the compulsory health insurance as the beneficiaries' family members.
French: Conformément à l'article 22 de la loi sur l'assurance-maladie, les bénéficiaires de cette assurance doivent aussi inclure les personnes qui appartiennent à des groupes de la population qui sont plus exposés à la maladie ; les personnes qui ont besoin d'une protection de la santé en matière de prévention, d'élimination, de détection précoce et de traitement d'une maladie de grande importance socio-médicale ; les personnes qui appartiennent à des groupes socialement à risque s'ils ne remplissent pas les conditions qui leur donne le statut de bénéficiaire conformément à l'article 17 de cette loi ou s'ils n'exercent pas les droits de l'assurance-maladie obligatoire en tant que membres de la famille du bénéficiaire.
English: It surprises me, of course, that the Commission occasionally sends information to NGOs and associations rather than to the Members of the European Parliament; I have discovered – for example, in connection with REACH – that many organisations and associations have been getting such information before it reaches our pigeonholes.
French: Je suis bien évidemment surpris de voir que la Commission envoie occasionnellement des informations aux ONG et associations plutôt qu’aux membres du Parlement européen; j’ai découvert - par exemple dans le cadre du programme REACH - que de nombreuses organisations et associations avaient reçu des informations avant qu’elles n’atteignent nos pigeonniers.
English: (B5-0217/2002) by Cunha and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Angola;
French: B5-0217/2002 des députés Cunha et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Angola ;
English: Note should be taken of the fact that the PNAD coverage has been expanded to include rural areas of all states of the Northern Region (previously it covered only the rural areas of the state of Tocantins).
French: À noter que l'enquête de la PNAD a été étendue aux zones rurales de tous les états de la région septentrionale (elle ne portait auparavant que sur les zones rurales de l'État de Tocantin).
English: The share of agriculture (including hunting and forestry) in employment was 13.9% in 2003, down from 17.3% in 2001 according to national statistics.
French: En 2003, l’agriculture (y compris la chasse et la sylviculture) correspondait à 13,9 % de l’emploi contre 17,3 % en 2001 selon les statistiques nationales.
English: The protein increases the Ca2+ storage capacity of the endoplasmic reticulum and modulates the function of endoplasmic reticulum Ca2+-ATPase.
French: La protéine augmente la capacité de stockage du Ca2+ dans le réticulum endoplasmique et elle règle l'activité de la Ca2+-ATPase du réticulum endoplasmique.
English: With respect to the availability of clearance services, Execaire shall contact Canada Customs.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Execaire devra communiquer avec les douanes canadiennes.
English: The Response of the Federal Departments and Agencies to the Greenpeace Petition Introduction 5.
French: Réponse des ministères et organismes fédéraux à la pétition de Greenpeace Introduction 5.
English: The funds received are being deposited on average, once a month.
French: Les fonds reçus sont déposés, en moyenne, une fois par mois.
English: Cross the little wooden bridge on your left.
French: «A la Mémoire de deux aviateurs anglais, tombés ici le 17.5.43».
English: It presupposes that the euro should be accompanied by better coordination of economic and social policies, for there is a real need in Europe for economic governance in permanent dialogue with the Central Bank, and also that we review the Stability and Growth Pact, which must be tougher than 3% in periods of growth, but also slightly more flexible when the economy slows down.
French: Accompagner l’euro d’une meilleure coordination des politiques économiques et sociales, car l’Europe a vraiment besoin d’une gouvernance économique pratiquant le dialogue permanent avec la Banque centrale. Revoir aussi le pacte de stabilité et de croissance, qui doit être plus rigoureux que 3% en période de croissance, mais un peu plus souple en période de ralentissement.