ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a substantial IRAP-TPC write-off is expected to be a one-time occurrence as this amount represents the value of the debt relating to firms that had ceased operations over the last few years.
French: Une radiation de cette ampleur dans le cadre du PARI-PTC ne devrait plus se reproduire puisque ce montant représente la valeur de la dette des entreprises ayant fermé leurs portes au cours des quelques dernières années.
English: Dato' Raja Zaharaton Raja Zainal Abidin (former Director-General, Economic Planning Unit, Prime Minister's Office, Malaysia)
French: Dato' Raja Zaharaton Raja Zainal Abidin (ancien Directeur général du Groupe de la planification économique au Cabinet du Premier Ministre malaisien)
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: However, it is worth mentioning that the pressure we have exerted through the ad hoc procedure in recent years has had notable results.
French: Mais il convient de mentionner que l'effort consenti via la procédure ad hoc , ces dernières années, a obtenu un résultat important.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's speech on Canada Day 1 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre lors de la fête du Canada 1 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: LCol R.R.E. Mackenzie, Maj J.E. Short and CWO C.B. Drummond, for professionalism demonstrated in planning and conducting commemoration ceremonies after the passing of Victoria Cross holder Sgt Ernest Alvia "Smokey" Smith, 2005.
French: Lcol R.R.E. Mackenzie, Maj J.E. Short et Adjuc C.B. Drummond, pour leur professionnalisme lors de la planification et de la tenue des cérémonies commémoratives après le décès du titulaire de la Croix de Victoria, le Sgt Ernest Alvia « Smokey » Smith, en 2005.
English: On December 4, 1980, by a unanimous decision, a Board of Referees upheld a five-week disqualification which the Commission had imposed on the claimant for leaving his employment without just cause.
French: Le 4 décembre 1980, un conseil arbitral maintenait, par décision unanime, une exclusion de cinq semaines que la Commission avait imposée au prestataire pour avoir quitté son emploi sans justification.
English: it primarily involved the livestock production industry, serving farmers’ co-operatives financing feeder cattle or breeding cattle for their members.
French: visait essentiellement le secteur de l’élevage en créant des partenariats avec des coopératives d’éleveurs de bovins d’engraissement et de reproduction pour offrir du financement à leurs membres.
English: The greatest increase had been in private construction, which had risen by 141 per cent (410 units in the first quarter of 2000, compared to 170 the previous quarter).
French: L'augmentation la plus forte avait été enregistrée dans le domaine de la construction de bâtiments privés, avec une hausse de 141 % (ou 410 logements, contre 170 pour le trimestre précédent).
English: Using mark–recapture (four species) and trap capture (eight species) data, we examined relationships between three attributes of movement and 15 ecological variables.
French: Des données de marquage–recapture (quatre espèces) et de capture au piège (huit espèces) nous ont servi à examiner les relations entre trois caractéristiques du déplacement et 15 variables écologiques.
English: Other such initiatives are planned in order to increase our efforts in this direction.
French: D'autres initiatives de ce genre sont prévues afin d'optimiser nos efforts en ce sens.
English: Approximately 20% of the population comprised Gram-positive bacteria.
French: Environ 20% de la population était constituée de bactéries Gram positives.
English: Up to 2002, a total of 312,282,141 dinars had been disbursed in the form of loans, of which 198,714,111 dinars for construction loans, 73,891,355 dinars for purchase loans and 39,676,675 dinars for renovation loans.
French: En 2002, un montant total de 312 282 141 dinars avait jusque-là été déboursé sous forme de prêts, dont 198 714 111 pour la construction, 73 891 355 pour l'achat et 39 676 675 pour la rénovation de logements.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac La Biche Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac La Biche Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Any further delay in the formation of the Joint Integrated Units may seriously weaken the capacity of the Sudanese parties to prevent or address potential conflicts on the ground in a timely manner, some of which are arising from the lack of control over other armed groups.
French: Tout retard supplémentaire dans la formation des groupes intégrés conjoints pourrait sérieusement affaiblir la capacité des parties soudanaises de prévenir ou de résoudre promptement des conflits potentiels sur le terrain, dont certains sont dus au manque de contrôle sur les autres groupes armés.
English: Reading Room The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 1111 St Charles Street West, West Tower Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4
French: Salle de lecture Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest Bureau 600 Longueuil (Québec)
English: A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
French: Dispositif permettant de déplacer angulairement ou longitudinalement le siège ou l'un de ses éléments, sans position intermédiaire fixe (pour en faciliter l'accès aux voyageurs).
English: Redearth Creek trailhead, 20 km west of Banff on the Trans-Canada Highway Decription:
French: Début du sentier du ruisseau Redearth, 20 km à l’ouest de Banff, sur la Transcanadienne. Description :
English: An online press file is available on the PACE website: http://assembly.coe.int. The conference will be streamed live over the web at: http://tv.coe.int/cgibin/apnet.cgi in the original language only.
French: Le dossier de presse électronique est disponible sur le site de l’APCE : http://assembly.coe.int. La conférence sera retransmise en direct sur le web http://tv.coe.int/cgi-bin/apnet.cgi dans la langue originale seulement.
English: The revised NIHB DBL as well as the updates can be downloaded online at the Internet address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/index.htm Should you have any questions, please contact the First Canadian Health (FCH) NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: La LDM du programme des SSNA révisée et les mises à jour peuvent être téléchargées en ligne à partir de l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/index.htm Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: • provide a plan for the dissemination of research results; AND
French: • contenir un plan pour la diffusion des résultats de la recherche; ET
English: The Department is identifying the gaps in this framework to develop a long-term plan for doctrinal development.
French: Il a déjà répertorié plus de 5 000 documents de politique et de procédure régissant les activités menées au Siège et sur le terrain et s'emploie actuellement à recenser les lacunes en vue de mettre au point un plan à long terme d'élaboration de la doctrine.
English: • improve the pre-hearing case management processes in order to resolve more matters without litigation and ensure that the time allocated to formal public hearings is most effectively utilized;
French: • améliorer les méthodes de gestion des affaires avant les audiences afin de régler un plus grand nombre d'affaires sans recourir au processus décisionnel et d'utiliser à bon escient le temps consacré aux audiences publiques officielles;
English: Such a normative gap is in the application.
French: Dans ce cas de figure, la lacune se situe au plan de l'application des normes.
English: Factors (4) In deciding the application, the Immigration Appeal Division will consider any information provided by the parties in their application and also any other relevant information, including (a) whether the change of location will allow the proceedings to be full and proper; and (b) whether the change will delay or lengthen the proceedings; and (c) how the change will affect the operation of the Division; and (d) how the change will affect the parties.
French: Délai (4) Avant de rendre sa décision sur la demande, la Section d'appel de l'immigration prend en considération les éléments fournis par le demandeur dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) la question de savoir si le changement de lieu permettra une instruction approfondie de l'affaire; b) la question de savoir si le changement de lieu risque de retarder ou de prolonger l'affaire; c) l'effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section d'appel de l'immigration; d) l'effet du changement de lieu sur les parties.
English: Report back from the DROI delegation to Croatia Speakers:
French: Compte rendu de la délégation DROI sur sa visite en Croatie Interviennent:
English: Brueggemann did not stand trial for reasons of ill-health.
French: Brueggemann n'a pas assisté au procès pour des raisons de santé.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than 19 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le 19 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: The Ministry of Social Security cooperated closely with women's NGOs; for example, through the Cradle Programme, which provided support for vulnerable pregnant women and newborn children, which was implemented jointly by several NGOs and the Ministry.
French: Le Ministère de la protection sociale coopère étroitement avec les organisations non gouvernementales féminines, par exemple par le biais du programme « Berceau »mis en place en faveur des femmes enceintes vulnérables et des nouveau-nés, mené conjointement par le Ministère et plusieurs ONG.
English: They range in color from yellowish-green to reddish-brown and are covered with small, irregular, yellow, reddish-brown and black splotches.
French: Leur couleur va du vert jaunâtre au brun rougeâtre, et ces insectes sont couverts de petites taches irrégulières jaunes, brun rougeâtre et noires.
English: Name: Telephone number (including international code):
French: Nom et fonction de la personne autorisée à signer la convention de subvention :
English: Sujo, velho, com mofo nas paredes. Armários infestados por cupins.
French: Be sure if you are not smoker they don't put in a smoking room (the only one availabkle when there is a promotion.
English: Room Notes: Luxurious Double or twin en suite rooms used as single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Luxurious Double or twin en suite rooms used as single occupancy.
English: They have served as guidelines in the preparation of this report.
French: Ces recommandations ont été les grands axes suivis pour l'élaboration du présent rapport.
English: Canada’s New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 2006-055 (October 5, 2006) - includes a backgrounder.
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2006-055 (le 5 octobre 2006) - comprend un document d'information,
English: Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;
French: Se félicite des efforts redoublés pour renforcer davantage la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies afin de travailler en collaboration et agir en parfaite harmonie, et encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions ;
English: to allow you access to limited-entry areas of AeroStatus website as appropriate.
French: pour vous permettre l’accès à des zones à accès limité du site web d’AéroStatus.
English: Against those two decisions, House of Donuts brought appeals before OHIM which were lodged on 14 and 19 December 2001.
French: House of Donuts a contesté auprès de l’OHMI ces deux décisions, par recours introduits le 14 et le 19 décembre 2001.
English: In the quest for narrowing the soft or neutral view of respondents for the purposes of this study the methodology used was that of the minority report.
French: Le plus récent sondage de grande envergure portant sur les points de vue de la majorité et de la minorité au sujet de questions relatives à la langue a été mené en novembre 2002 par GPC pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Directive on the Administration of Required Training ;
French: ◦ Directive sur l’administration de la formation indispensable ;
English: His performance has been good until just recently.
French: Son rendement était bon jusqu'à tout récemment.
English: Organic silicon is an element naturally present in the cutaneous structures that decreases with age.
French: Le silicium organique est un élément présent naturellement dans les structures cutanées, et dont le taux diminue avec l'âge.
English: This determination is important as it establishes the degree and type of accountability which may be required and the likelihood of acceptance of an accountability regime.
French: La contrepartie est un avantage ou une valeur qui revient à chacune des parties. Les modalités du contrat ont force obligatoire sur les parties et peuvent comprendre l'obligation de rendre compte.
English: Among the other measures that have been taken to assure the implementation of the IHL principles is the training of military personnel in mine and UXO clearance activities.”
French: Parmi les autres mesures qui ont été prises en vue d'assurer l'application des principes du droit international humanitaire figure l'entraînement du personnel militaire aux activités de déminage et d'enlèvement des munitions non explosées.
English: SWIFT EFT Reports
French: Déclarations de télévirements SWIFT
English: Now select two or three of the statements that seem the most significant to you.
French: Choisissez maintenant deux ou trois des affirmations qui vous paraissent les plus importantes.
English: We also believe that the lack of stability and the security situation must not be used as an excuse to oppose the deployment of a United Nations force in Somalia: United Nations experience shows that deploying United Nations forces to unstable areas has proved to be effective in the past.
French: Nous pensons également que l'absence de stabilité et les conditions de sécurité ne doivent pas servir d'excuse pour s'opposer au déploiement d'une force des Nations Unies en Somalie : l'expérience de l'ONU montre que le déploiement de forces des Nations Unies dans des zones instables a été efficace par le passé.
English: In 2005, OHCHR cooperated with UNESCO on several orientation programmes in human rights and human rights-based approach to programming for selected UNESCO staff, “A human rights approach to UNESCO programming: a learning module for training of resource persons”.
French: En 2005, le HCDH a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre de plusieurs programmes d'orientation relatifs aux droits de l'homme et à l'approche de la programmation fondée sur ces droits s'adressant à certains personnels de l'UNESCO, y compris un module de formation intitulé «A human rights approach to UNESCO programming: a learning module for training of resource persons».
English: At once the two troops transfer some with the hands, but the Burgundian ones, less well armed, were killed soon or taken: only one of them escaped.
French: Aussitôt les deux troupes en virent aux mains, mais les Bourguignons, moins bien armés, furent bientôt tués ou pris: un seul d´entre eux échappa.
English: 22.12 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de performance seront les suivants :
English: In 2003, it came through the SARS epidemic with banners flying.
French: En 2003, elle a survécu à l'épidémie de SRAS avec brio.
English: Self-employed Persons (Thousands), by Category 1976–2003 Source:
French: Nombre de travailleurs autonomes (en milliers), par catégorie, de 1976 à 2003 Source :
English: The number of openings shall be minimized.
French: Il doit y avoir aussi peu d'ouvertures que possible.
English: Council decision on the Community's position within the Association Council on the participation of Poland in Community programmes in the fields of training, youth and education.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation.
English: Records of historical interest are being sent to SXIS.
French: Les dossiers qui ont un intérêt historique sont envoyés à SXIS.
English: (Examples are white phosphorus, metallic sodium and aluminium alkyls.)
French: (Par exemple le phosphore blanc, le sodium métallique et les alkyls d’aluminium.)
English: The United Kingdom guidelines state that “gender-specific harm may include but is not limited to sexual violence and abuse, female genital mutilation, marriage-related harm, violence within the family, forced sterilization and forced abortion” (United Kingdom, Immigration Appellate Authority, 2000, para.
French: Les directives du Royaume-Uni précisent : « Les sévices spéciaux à un sexe peuvent inclure, mais ne sont pas limités à la violence et à l'abus sexuel, à la mutilation des organes génitaux féminins, aux sévices relatifs au mariage, à la violence au sein de la famille, à la stérilisation et à l'avortement forcés » (Royaume-Uni, Immigration Appellate Authority, 2000, par. 2A.17).
English: "In dealing with any future outbreaks of this kind, we need to learn from the recent SARS experience," said Dr. John Frank, Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: « Dans le but de lutter contre toute éclosion future de ce genre, nous devons tirer des enseignements de la récente expérience contre le SRAS », a affirmé le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The share of UNDP projects rated as having significantly or satisfactorily achieved their immediate objectives increased from 81 per cent for those approved between 1987-1991 to 89 per cent for 1992-1998.
French: La proportion des projets du PNUD classés comme ayant pratiquement ou de façon satisfaisante atteint leurs objectifs immédiats est passée de 81 % des projets approuvés entre 1987 et 1991 à 89 % des projets approuvés entre 1992 et 1998.
English: This system can capture, collate and compare certain types of crimes, identify appropriate links and assist in identifying similarities and suspect patterns for investigators from coast to coast.
French: Les jeunes ont louangé les efforts déployés par les membres de la GRC dans divers programmes de liaison avec les écoles et les stratégies visant à établir des relations avec la police, mais ont décrit ces programmes comme *étant sporadiques au mieux+.
English: Entered into force: 1 January 1998;  (i) Act No. 80 of 1993 on Higher Education was modified by Act No. 127 of 1997 (OBH 6981/1997).
French: i) Loi no 80 de 1993 sur l'enseignement supérieur, telle que modifiée par la loi no 127 de 1997 (OBH 6981/1997), entrée en vigueur le 1er janvier 1998;
English: Defence will also explore opportunities to enhance relations with defence industries, including establishing a new naval exchange position with the submarine division of the British Ministry of Defence; negotiating a Memorandum of Understanding with France to allow mutual access to test and evaluation facilities; and collaborating with partner nations on the Joint Strike Fighter program.
French: La Défense va aussi examiner des façons d'améliorer ses relations avec l'industrie de défense, en créant notamment un nouveau poste d'échange avec la division sous-marine du ministère de la Défense de la Grande-Bretagne; en négociant un protocole d'entente avec la France sur l'accès mutuel à des installations d'essai et d'évaluation; et en collaborant avec des pays partenaires au programme JSF (avion d'attaque interarmées).
English: In agriculture, a number of measures would play a critical role in this respect: land reform, extension services, provision of credit, crop diversification and rural infrastructure development.
French: Dans l'agriculture, plusieurs mesures seraient à cet égard cruciales : réforme foncière, services de vulgarisation, fourniture de crédits, diversification des cultures et développement des infrastructures rurales.
English: Taking into consideration that threat and risk assessments are primarily developed by country offices, specific procedures for threat and risk assessments have been developed and incorporated into induction training programmes offered to security managers and personnel at all levels, from designated officials to security advisers and field security coordination officers.
French: L'évaluation des menaces et des risques étant principalement menée par les bureaux de pays, des procédures spéciales ont été élaborées, qui ont été intégrées dans les programmes d'orientation proposés aux responsables de la sécurité et au personnel à tous les niveaux, qu'il s'agisse des responsables désignés, des conseillers pour les questions de sécurité ou des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain.
English: The Tribunal is not prepared to draw any inference from the interview process for the bridge patroller position of the existence of any form of systemic discrimination.
French: Le Tribunal n'est pas prêt à conclure à l'existence d'une forme de discrimination systémique à partir du processus d'entrevue mené pour doter les postes de patrouilleur.
English: Luperco is an independent, young, dynamic service provider which specialises in industrial information technology and embedded systems.
French: Luperco est une entreprise de services indépendante, jeune et dynamique, qui s’est spécialisée dans l’informatique industrielle et les systèmes embarqués.
English: Tree/shrub type Deciduous shrubs Siberian peashrub Caragana arborescens Sea-buckhorn Hippophae rhamnoides Staghorn sumac Rhus typhina Burningbush Euonymus alatus Honeysuckle Lonicera spp.
French: (mai, juin, juillet, octobre, janvier).