ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation highlighted the importance of continuing to report on the issue and the need for targeted education.
French: Le Comité prend note des informations présentées, se félicite de la coopération entre les gouvernements concernés et les ONG.
English: That was at a big birthday party for all the children on the base.
French: C’était, à l’occasion d’une fête organisée pour tous les enfants de la base.
English: The balance between privacy and security must not be altered by adopting information and communication technologies that have been created by governments as a response to the increased risks posed by new and dangerous criminal phenomena.
French: L’équilibre entre vie privée et sécurité ne doit pas être affecté par l’adoption de technologies de l’information et de la communication créées par les gouvernements pour répondre à l’augmentation des risques dus à des phénomènes criminels nouveaux et dangereux.
English: The economic and social situation remains extremely difficult - Burundi is ranked 169 out of 177 countries in the 2005 Human Development Index and 68 per cent of the population live below the poverty line.
French: Les conditions demeurent extrêmement difficiles au plan économique et social − le Burundi figurait en 2005 à la cent soixante-neuvième place de la liste des 177 pays classés selon l'indicateur du développement humain, et 68 % de sa population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: If you decide to visit Brac by car, do it freely because a ferryboat will take you to island, where kilometres of quality roads are expecting you.
French: Si vous avez decidé a venir a Brac par votre automobile, vous le pouvez faire librement, parce que les bacs vont transporter sans aucun probleme votre véhicule sur l'île, ou vous attendront les kilometres des routes de qualité.
English: Also bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: One of the ways the NCP helps in reaching this goal is through training people to become Regional Contaminants Coordinators (RCCs) in each of the northern regions.
French: L’une des contributions du PLCN à cette fin est de former des coordonnateurs régionaux en matière de contaminants (CRMC) dans chacune des régions du Nord.
English: The second pillage arrived from the mercenary captain "Fra' Morreale" who, called from the cardinal Albornoz to take term to the antipapal disorders in the Piceno and to pull down the survivors lordships, put to bag 44 castles.
French: Il secondo saccheggio arrivò da parte del capitano di ventura Fra' Morreale che, chiamato dal cardinale Albornoz a porre termine ai disordini antipapali nel piceno e ad abbattere le superstiti signorie, mise a sacco ben 44 castelli.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: Les renseignements seront ensuite affichés sur le site Web de la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat.
English: In the discussion, the following points were highlighted:
French: Au cours de la discussion, les points suivants ont été soulevés:
English: Factual information This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
French: Informations factuelles Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes qui fournissent suffisamment d’informations, considérées comme factuelles par l’organisme d’enquête, pour remplir tous les champs pertinents de la base de données européenne sur les accidents de mer, étayer l’analyse et faciliter la compréhension.
English: He demonstrated his point by providing certain statistics about the island countries of the Pacific region.
French: Il a étayé son point de vue en donnant certaines statistiques concernant les pays insulaires de la région du Pacifique.
English: The integration of the services of nurse practitioners in the inner city was evaluated by the CUPS (Calgary Urban Project Society) CHC initiative (AB301-7) to look at whether the skills and knowledge of nurse practitioners who are traditionally trained to work in isolated rural settings can be transferred to underserviced inner city populations in downtown Calgary.
French: Le projet CUPS (Calgary Urban Project Society) CHC (AB301-7) a évalué l'intégration des services dispensés par les infirmières praticiennes dans le centre-ville, afin de voir si les populations mal desservies du centre-ville de Calgary pouvaient bénéficier des compétences et des connaissances des infirmières praticiennes généralement formées pour travailler dans des régions rurales isolées.
English: These rock masses eroded the valley fill to create a large mixed mass at the toe of the rockslide deposits.
French: Ces masses rocheuses ont érodé le fond de la vallée pour créer une importante masse de débris mélangés au front des dépôts du glissement rocheux.
English: Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
French: Restaurer cette préférence communautaire est le renfort le plus précieux et le plus efficace que l'Union européenne pourrait apporter dans la bataille pour l'emploi.
English: Consequently, the national judiciaries are the final interpreters of the Convention, and 15 different interpretations are therefore possible.
French: Par conséquent, l'interprétation de la Convention relève des juridictions nationales, d'où la possibilité d'avoir 15 interprétations différentes.
English: (16.2.1.2) The requesting and the responding States are entitled to ask other interested participating States, in particular those which have also expressed concern or might be involved in the activity, to participate in the meeting.
French: (17.2) Dans l'hypothèse d'un tel incident dangereux, l'Etat participant dont les forces militaires sont impliquées dans l'incident devrait communiquer avec célérité aux autres Etats participants les informations dont il dispose.
English: • A nursery and school system which promotes health by strengthening pupils’ self-confidence and achievements at school
French: • Un réseau de centres de la petite enfance qui fait la promotion de la santé par le renforcement de la confiance en soi et de la réussite scolaire des élèves
English: Direct interventions to advance gender equality include measures such as increasing primary school completion and secondary school access for girls; ensuring secure tenure of property for women; ensuring access to sexual and reproductive health services; promoting equal access to labour markets; providing the opportunity for greater representation in government decision-making bodies; and protecting women from violence.
French: Parmi les mesures qui contribuent directement à assurer l'égalité des sexes, on mentionnera celles qui visent à augmenter le nombre des filles terminant leurs études primaires et accédant à l'enseignement secondaire, à assurer le respect des droits de propriété des femmes, à garantir l'accès des femmes aux services de santé sexuelle et génésique, à assurer l'égalité d'accès au marché du travail, à veiller à une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales et à assurer la protection des femmes contre la violence.
English: Due to funding pressures, the IT standards Framework was not completed.
French: En raison de contraintes financières, le cadre relatif aux normes en matière de TI n’a pas été achevé.
English: The objective of these activities is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, investigate possible ways of reducing the impact of radioactive waste and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
French: L’objectif de cette activité est de développer et tester les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure compréhension des principes scientifiques de base auxquels répondent la sûreté et les méthodes d’évaluation de la sûreté, étudier les moyens envisageables pour réduire l’incidence des déchets radioactifs et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables par les parties concernées.
English: In the interim, Dr. Grover continued  working in the Division of Physics which included a collaboration with one  Dr. Warenghem.
French: Entre temps, M. Grover a continué de  travailler à la Division de physique, notamment en collaboration avec un  nommé Warenghem.
English: However, in the case of exigent circumstances, the police may enter a dwelling house without such a warrant.
French: Cependant, dans une situation d'urgence, les policiers peuvent pénétrer dans la maison d'habitation sans ce mandat.
English: She asked whether there was a proactive plan to assist young women to avoid teenage pregnancies through contraceptive use, education and other means and whether clinics and staff were monitored.
French: Mme Dairiam demande s'il y a un programme visant à aider les adolescentes à éviter les grossesses par l'utilisation de contraceptifs, l'éducation et d'autres moyens et si les dispensaires et le personnel font l'objet de suivi.
English: This prompted the Chairman of the IGAD peace process, Mr. Bethuel Kiplagat, to write a letter to the Monitoring Group, bringing the allegations to its attention so that it could investigate and report accordingly.
French: Cela a amené le Président du processus de paix de l'IGAD, M. Bethuel Kiplagat, à écrire au Groupe de contrôle pour porter à son attention ces allégations, de façon qu'il puisse enquêter et faire rapport.
English: In Cyprus deliveries take place in the clinical setting, under specialized care.
French: L'accouchement à Chypre a lieu à l'hôpital, sous surveillance spécialisée.
English: Strasbourg, France - 18 September 2008 The 2nd General meeting of associations of local and regional authorities was organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on 18 September 2008.
French: Strasbourg, France - 18 septembre 2008 Les 2ème Assises des associations de pouvoirs locaux et régionaux sont organisées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: For more information, see the section called "Capital cost" on page 56.
French: Les acquisitions ne sont pas toutes assujetties à la règle des 50 %.
English: Future development must also be projected and defining an acceptable level of change can be challenging.
French: Il faut également prévoir les aménagements futurs, et il peut être difficile parfois de fixer un niveau acceptable de changement.
English: After the third preambular paragraph, insert the following preambular paragraphs:
French: Insérer les alinéas suivants après le troisième alinéa du préambule :
English: Under the Declaration, the rights-based approach entails respect for the principles of self-determination of indigenous peoples in the context of development: namely, their free, prior and informed consent; participation and empowerment; autonomy and self-management; the strengthened control of their lands; and non-discrimination.
French: Dans le cadre de la Déclaration, l'approche fondée sur les droits suppose le respect des principes de l'autodétermination des peuples autochtones dans le contexte du développement; du consentement préalable, libre et éclairé; de la participation et de l'autonomisation; de l'autonomie et de l'autogestion; du renforcement du contrôle territorial et de la non-discrimination.
English: ◦ (i) the business and non-business activities for the specified year carried on by the other entity, the net accounting income for the specified year determined for the other entity from those activities, and the property and indebtedness for the specified year owned by or owed by, as the case may be, the other entity are deemed for the specified year to be carried on by, determined for, owned by or owed by, as the case may be, the first entity, and (ii) an exempt business of the other entity at any time in the specified year is, if it is a business the activities of which are deemed by subparagraph (i) to be carried on by the first entity, deemed to be an exempt business of the first entity at that time in the specified year;
French: ◦ (i) les activités d'entreprise et autres activités pour l'année déterminée exercées par l'autre entité, le résultat comptable net pour cette année provenant de ces activités, qui est calculé pour cette entité, et les biens et dettes pour cette année qui appartiennent à cette entité ou dont elle est redevable, selon le cas, sont réputés pour cette même année, selon le cas, être exercées par la première entité, être calculé pour elle ou être des biens qui lui appartiennent ou des dettes dont elle est redevable, (ii) l'entreprise exempte de l'autre entité à un moment de l'année déterminée est réputée, s'il s'agit d'une entreprise dont les activités sont réputées par le sous-alinéa (i) être exercées par la première entité, être l'entreprise exempte de cette dernière à ce moment;
English: The prevention of domestic violence has also been built into the training of these health promoters.
French: La question de la prévention de la violence dans le famille a également été inscrite dans le programme de formation de ces agents chargés de la promotion sanitaire.
English: In addition, the Government spends about $26 billion each year in transfer payments for grants and contributions to individuals, corporations, and non-government organizations.
French: En outre, le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d’une valeur de 26 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Concerning the debate on the scope of the Court's jurisdiction with regard to non-Parties, he said that the Court should not be perceived as a threat to any country willing to respect international humanitarian law and basic human rights.
French: Pour ce qui est du débat sur la compétence de la Cour à l'égard des États qui n'y sont pas parties, il ne faut pas voir dans la nouvelle institution une menace pour un pays quelconque qui serait disposé à respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme fondamentaux.
English: • To identify policy questions and research gaps as they relate to men and caregiving
French: • Identifier les questions de politique et de cerner les lacunes de la recherche en ce qui concerne les hommes et les aidants naturels;
English: Program – Public Service Excellence: Best Practices Conference & Showcase Program Exhibition Opportunities PDF / RTF Floor Plan (PDF) Featured speakers include:
French: Programme – Excellence de la Fonction publique : conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires Occasions pour les exposants PDF / RTF Plan de la salle (PDF) Conférencier en vedette :
English: I now turn to the NPT.
French: J'en viens maintenant au TNP.
English: Both notes get their points across adequately so they received the same marks for clarity.
French: Dans les deux notes, le point de vue est bien exposé, et elles ont donc obtenu les mêmes points pour la clarté.
English: It follows that network equipment which satisfies the conditions relating to units of an automatic data-processing machine in the form of a system, laid down by Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, in its version applying after 1 January 1996, does not, after that date, fall under heading No 8517 simply because it uses cables and digital techniques.
French: Il s'ensuit qu'un matériel de réseau qui remplit les conditions relatives aux unités d'une machine automatique de traitement de l'information se présentant sous forme de système, prévues par la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, dans sa version en vigueur à compter du 1er janvier 1996, ne relève pas, après cette date, de la position 8517 du simple fait qu'il utilise des câbles et des techniques numériques.
English: Expense Claim Records about Ministers and Exempt Staff On December 12, 2003, the government released Governing Responsibly:
French: l’élimination des renseignements personnels, et élargit la protection légale qui s’appliquait antérieurement aux renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale.
English: I don’t expect others to foot the bill for me.
French: Je ne me fais pas entretenir par les autorités.
English: In conclusion, my delegation would like to once again repeat its satisfaction with the work accomplished by UNMIK and Special Representative Joachim Rücker over the past few years.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réitérer sa satisfaction par rapport au travail effectué par la MINUK et par le Représentant spécial Joachim Rücker durant ces dernières années.
English: Note – HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 6% or 14% (the rate of the HST).
French: Remarque – TVH Les fournitures taxables mentionnées dans la présente publication le sont à 6 % (le taux de la TPS) ou à 14 % (le taux de la TVH).
English: Revised offers are due May 31, 2005.
French: L’Ã©chÃ©ance pour la prÃ©sentation des offres rÃ©visÃ©es est le 31 mai 2005.
English: That ominous trend heightens the danger of a renewed arms race.
French: Cette évolution inquiétante accroît le risque d'une reprise de la course aux armements.
English: The Counter-Terrorism Committee has set out guidelines which, if followed, will assist Member States in carrying out their obligations and enhance our collective capacity to fight and defeat terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a établi des directives qui, si elles sont suivies, aideront les États Membres à s'acquitter de leurs obligations, à renforcer notre capacité collective de lutter contre le terrorisme et à le tenir en échec.
English: For additional information regarding the Joint Review procedures, please contact Patrick Harrison Alberta Energy and Utilities Board Fort McMurray Office 2nd Floor Provincial 9915 Franklin Avenue Fort McMurray, Alberta T9H 2K4 Telephone: (780) 743-7481 Fax: (780) 743-7141 Email: pat.harrison@gov.ab.ca Maryse Pineau Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., 22nd Floor, Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Issued at Calgary, Alberta, on August 16, 2006.
French: Afin d’obtenir des renseignements supplémentaires concernant le processus d’examen conjoint, communiquez avec : Patrick Harrison Alberta Energy and Utilities Board Bureau de Fort McMurray 2e étage, Edifice Provincial 9915, avenue Franklin Fort McMurray (Alberta) T9H 2K4 Tél. : 780-743-7481 Téléc. : 780-743-7141 pat.harrison@gov.ab.ca Maryse Pineau Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin., 22e étage, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1364 Téléc. : 613-957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Fait à Calgary (Alberta), le 16 août 2006.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report on the information and views contained in the submissions and the relevant outputs from the work of the LEG, the CGE and the EGTT (FCCC/SBSTA/2006/11, paras.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues communiquées, ainsi que des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT (FCCC/SBSTA/2006/11, par.  33 et 34).
English: EMAS stands for Environmental Management and Audit System, and the European Commission promotes it.
French: VR= mçìê=ìå=Ç¨Ä~í=¶=ÅÉ=ëìàÉí=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=ëîé=¶=hmjd=båîáêçåãÉåí~ä=`çåëìäíáåÖI=Â=qÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=`Ü~ääÉåÖÉ=~åÇ=pã~ää=~åÇ=jÉÇáìãJpáòÉÇ=båíÉêéêáëÉë=áå=bìêçéÉ=Ê=EäÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Éí=äÉë=ãçóÉååÉë=Éí=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉFI=i~=e~ÖìÉI=NVVTK= VS= bj^pI=çì=pjb^=Epóëí≠ãÉ=ÇÉ=j~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÛ^ìÇáíI=~ìëëá=~ééÉä¨=bÅçJ~ìÇáíFI=ëçìíÉåì=é~ê=ä~=`çããáëëáçå=bìêçé¨ÉååÉK==
English: Some 686 surface irrigation pumps, 120,000 metres of pipes and 277 deep well pumps had been distributed, facilitating the irrigation of 6,200 hectares of land belonging to 2,163 farmers, and 22 small-scale irrigation projects were completed.
French: Quelque 686 pompes d'irrigation en surface, 120 000 mètres de conduites et 277 pompes pour puits profonds ont été distribués, facilitant l'irrigation de 6 200 ha de terres appartenant à 2 163 exploitants, et 22 projets d'irrigation de petites superficies ont été menés à bien.
English: This is an application pursuant to s. 28 of the Federal Court Act to set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale vise à obtenir l'annulation de la décision du juge-arbitre prise en application de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Another primary goal is to use the information gleaned from effective AML/CFT systems to freeze illicit assets, shut down channels used to transfer funds, form prosecutions against terrorist financiers or financial criminals, and deal other blows that make it costlier, riskier, and less efficient for the ill-intentioned to move their assets.
French: Il s'agit aussi d'utiliser les informations glanées grâce à ces dispositifs de lutte pour geler les avoirs illicites, verrouiller les circuits servant au transfert de fonds, lancer des poursuites à l'encontre des bailleurs de fonds du terrorisme ou des délinquants financiers, et de porter d'autres coups qui rendent les transferts plus coûteux, plus risqués et moins faciles pour ceux qui sont mal intentionnés.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report Disposition in 2005-2006 of Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court or the Federal Court of Appeal In the Fiscal Year Beginning April 1, 2005 Court Action Decisions Tribunal Remanded or Decisions Appeals Decisions Challenges Challenges Decisions Issued in Allowed in Challenged Discontinued Dismissed in Pending at 2005-2006 in 2005-2006 in 2005-2006 2005-2006 2005-2006 March 31, 2006 10 14 47 71 0 6 4 10 0 1 1 2 0 0 0 0 1
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 Règlement en 2005-2006 des décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour d’appel fédérale à l’exercice commençant le 1er avril 2005 Mesure des parties Mesure de la Cour Décisions Décisions rendues par Contestarenvoyées ou le Tribunal Décisions appels tions ContestaDécisions en en contestées en abandonnées tions rejetées accueillis en instance le 31 2005-2006 2005-2006 en 2005-2006 en 2005-2006 2005-2006 mars 2006 10 14 47 71 0 6 4 10 0 1 1 2 0 0 0 0 0 11 (en partie) 0 1 0 4 3 7
English: However, the Code is only a document, a collection of words, with no power until it is embraced and implemented by those it means to serve.
French: Cependant, le Code n'est qu'un document, un ensemble de mots sans réel pouvoir avant sa mise en place par les acteurs de cette lutte qu'il est destiné à servir.