ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This piece of paper, in the absence of any corroborating evidence, cannot satisfy the requirement of the due care the appellant must prove under the Article 78(1) CTMR.
French: Cette feuille de papier, en l’absence de toute autre preuve pouvant la corroborer, ne peut pas satisfaire aux exigences de vigilance dont doit faire preuve la requérante conformément à l’article 78, paragraphe 1 du RMC.
English: ------------------------------ Basis for publication ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ Part I – Court of Justice Since 1 May 2004, subject to a decision to the contrary by the formation of the Court concerned, the following are not published in the ECR:  - judgments delivered, other than in preliminary ruling proceedings, by Chambers of three Judges, - judgments delivered, other than in preliminary ruling proceedings, by Chambers of five Judges ruling without an Advocate General’s Opinion, - orders. However, those decisions are accessible on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the available languages, namely the language of the case and the language of deliberation.
French: ------------------------------ Principes de publication "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" Partie I - Cour de justice Depuis le 1er mai 2004, sauf décision contraire de la formation de jugement concernée, ne sont plus publiés au Recueil: - les arrêts rendus, dans les affaires autres que préjudicielles, par les chambres à trois juges, - les arrêts rendus, dans les affaires autres que préjudicielles, par les chambres à cinq juges statuant sans conclusions de l'avocat général, - les ordonnances. Ces décisions sont cependant accessibles sur le site internet de la Cour (http://curia.europa.eu) dans les langues disponibles, à savoir la langue de procédure et la langue de délibéré.
English: National Action Plan on Roma  The Cabinet of Ministers adopted the National Action Plan "Roma in Latvia" for 2007-2009.
French: Plan d’action national sur les Roms  Le cabinet des ministres a adopté le plan d’action national sur les «Roms en Lettonie» (2007-2009).
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants
English: It 'almost official BitTorrent (the company founded by the inventor of the famous Protocol) has received approximately $ 25M for its second round of funding.
French: C 'est presque officiel BitTorrent (la société fondée par l'inventeur de la célèbre Protocole) a reçu environ 25M $ pour son deuxième tour de financement.
English: If you make purchases without such approval, Stardoll is entitled to cancel your membership account.
French: Si tu fais des achats sans permission, Stardoll a le droit de supprimer ton compte.
English: Operation of the partnership and the rights and obligations of the partners are determined by provincial statute and/or the partnership agreement.
French: Le fonctionnement de la société de personnes ainsi que les droits et les obligations des associés sont déterminés en vertu d'une loi provinciale et/ou du contrat de société de personnes.
English: Since the Council of Europe had called for all countries to have such a plan, it would seem that Bosnia and Herzegovina was already a step ahead of other countries in the region.
French: Depuis que le Conseil de l'Europe a appelé tous les pays à se doter d'un tel plan, il semblerait que la Bosnie-Herzégovine a déjà pris une certaine avance sur les autres pays de la région.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Following consultation with its Board and the marine industry on developing a structured plan to eliminate its debt, the Authority consequently implemented a temporary 2% surcharge on all of its pilotage invoices during 2006 to increase its cash flow and reduce its reliance on borrowing.
French: Après avoir consulté son conseil d'administration et l'industrie maritime pour élaborer un plan structuré axé sur l'élimination de la dette, l'Administration a ajouté un droit supplémentaire temporaire de 2 % à toutes ses factures de pilotage en 2006, afin d'accroître ses rentrées de fonds et de moins dépendre des emprunts.
English: It was guided by the country development programme, which focuses on poverty eradication, the Common Country Assessment (CCA), the main guidelines of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the two Conventions and the programme of the World Health Organization (WHO).
French: Elle a été guidée par le programme de développement du pays, centré sur la lutte contre la pauvreté, le Bilan commun de pays (CCA), les grandes orientations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), les deux Conventions et le Programme mondial pour la santé (OMS).
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 26 recommended by the Commission,44 entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 26 recommandé par la Commission44, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: The traditional justice system relied on Navajo common law and consensus-oriented judicial procedures, and its aim was simple: to restore harmony.
French: Le système de justice traditionnel s’appuyait sur la jurisprudence des Navaho, et sur leurs procédures judiciaires axées sur le consensus, pour en parvenir à un but simple : rétablir l’harmonie.
English: • Centre hospitalier de l'Université de Laval (Le) St. Theresa Point Education Authority Saskatchewan, Cooperative Superannuation Society of the Province of Saskatchewan, Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Government of the Province of
French: Regina, Ville de Regina, Université de Regina Plains Community College RJR Macdonald Inc. Rockcliffe Research Management Inc.
English: However, the decrease cannot be attributed entirely to non-government sources.
French: Cependant, cette baisse ne peut être entièrement attribuée à des sources non gouvernementales.
English: We are especially pleased that, for the first time, a national of Nicaragua is presiding over this body.
French: Nous sommes particulièrement heureux que, pour la première fois, un ressortissant du Nicaragua assure la présidence de cet organe.
English: Progress Ongoing agency programs, supported by commitments under the COA and the Great Lakes Binational Toxics Strategy, have resulted in significant reductions in the release of persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Progrès Les programmes permanents des organismes gouvernementaux, appuyés par les engagements pris dans le cadre de l’ACO et la Stratégie binationale sur les substances toxiques dans les Grands Lacs, ont engendré des réductions considérables des émissions de substances toxiques persistantes et biocumulatives.
English: Individual female worms produce thick-shelled eggs involved in transmission as well as thin-shelled, autoinfective eggs.
French: Les vers femelles produisent des œufs à coquille épaisse qui jouent un rôle dans la transmission, et des œufs à coquille mince qui sont autoinfectieux.
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Traitement brut considéré aux fins de la pension : Le traitement brut considéré aux fins de la pension est obtenu en ajoutant la contribution du personnel au traitement net considéré aux fins de la pension.
English: Obviously, such an approach clearly indicates that the Screening Board is not interested in consulting additional information that may be provided by screened-out candidates, which is well within its authority.
French: Manifestement, une telle procédure indique clairement que le jury de présélection n’est pas intéressé à consulter de l’information additionnelle qui pourrait être fournie par des candidats éliminés à la présélection, ce qui est tout à fait dans les limites de son pouvoir.
English: This agreement should be legally binding and comprehensive, and should encompass all areas related to democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights.
French: Cet accord devrait être juridiquement contraignant et global, et devrait inclure toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux.
English: The Court of First Instance is obligated to provide reasons which will allow the Court of Justice to exercise its judicial review; in particular they must make it possible for the Court to consider whether there has been any distortion of the evidence submitted to the Court of First Instance (see, to that effect, Case C-198/03 P Commission v CEVA and Pfizer [2005] ECR I-6357, paragraph 50).
French: Le Tribunal est tenu de fournir une motivation permettant à la Cour d ’exercer son contrôle juridictionnel, et ce notamment sur une éventuelle dénaturation des éléments de preuve qui ont été présent és au Tribunal (voir, en ce sens, arrêt du 12 juillet 2005, Commission/CEVA et Pfizer, C-198/03 P, Rec. p. I-6357, point 50).
English: In order to correct the situation, an omnibus Clothe the Soldier (CTS) project was created in 1995, which brought together, under one management structure, twenty four items that were initially being pursued for individual procurement.
French: Pour remédier à la situation, un projet d’ordre général désigné « Habillez le du soldat » (HLS) a été lancé en 1995 et il englobait, sous une même structure de gestion, le processus d’acquisition de 24 articles faisant auparavant l’objet de processus d’acquisition individuels.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PALLADIUM > Biographies > Lieutenant-Colonel Richard Préfontaine, CD Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération PALLADIUM > Biographies > Lieutenant-colonel Richard Préfontaine, CD Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Road test surface
French: 4.2 Revêtement d'essai
English: In order to give effect to Declaration No. 39 annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, the Commission, Council and European Parliament adopted a joint agreement in 19988 containing guidelines on the drafting of Community legislation.
French: Pour donner suite à la Déclaration N°39 annexée à l’acte final du Traité d’Amsterdam, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont adopté en 19988 un accord comportant des lignes directrices sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: (g) ensuring all cases are reviewed by a court in accordance with fair procedures;
French: g) Faire en sorte que toutes les affaires soient examinées par un tribunal, selon une procédure équitable;
English: In the context of the Barcelona process, we shall make a contribution to the seventh Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, to be held in Luxembourg at the end of May.
French: Dans le contexte du processus de Barcelone, nous apporterons une contribution à la septième conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui se tiendra à Luxembourg à la fin du mois de mai.
English: Since FDI builds global supply chains, helps to serve foreign customers and thus makes businesses more competitive, FDI in both directions is critical to growing export capacity - which in turn creates the potential for even more trade.
French: Étant donné que l'IDE permet de bâtir des chaînes d'approvisionnement mondiales, de desservir des clients étrangers et, en conséquence, de rendre les entreprises plus compétitives, cet investissement est dans les deux sens essentiel à l'accroissement de la capacité à exporter, qui favorise à son tour une croissance commerciale encore plus forte.
English: • The Piikani Nation completed construction of the Brocket Water Treatment Plant.
French: • La nation Piikani a achevé la construction de la station de traitement de l'eau de Brocket.
English: (Paragraph 116) Target Rate of Women's Participation in Government Committees
French: Tableau 5 Objectifs fixés pour la participation des femmes aux commissions gouvernementales
English: Business publishers are constantly preoccupied with seeking new recipients in the given target audience to replace previous recipients lost due to employee turnover or mergers in the industry sector.
French: Les publications spécialisées cherchent en permanence à conquérir de nouveaux lecteurs au sein du public ciblé, afin de remplacer les lecteurs perdus à cause de la rotation des employés ou des fusions dans le secteur d'activité.
English: A new Constitution promulgated in 1961 vested the sovereignty of the State in the Crown, from where all legislative, executive and judicial powers emanated.
French: Une nouvelle Constitution, promulguée en 1961, faisait de la Couronne le détenteur de la souveraineté de l'État et de tous les pouvoirs - législatif, administratif et judiciaire.
English: In the past year, the CRA undertook to enhance timeliness through a realignment of its internal claim review processes, focusing on improvements to the program’s workflow and risk management.
French: Au cours de la dernière année, l’ARC a entrepris d’accélérer le traitement des demandes en recentrant ses processus internes et en insistant sur l’amélioration de l’exécution des tâches et de la gestion des risques.
English: Although in 2000 UNIDO had succeeded in laying the foundations for a number of projects in African LDCs, the shortage of available resources was a matter for concern.
French: Bien qu'en 2000, l'Organisation soit parvenue à jeter les fondements de plusieurs projets dans les PMA d'Afrique, la modicité des ressources disponibles est source de préoccupation.
English: Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Mr. Bernard Paré (Policy) Telephone (613) 995-8108 Facsimile: (613) 996-0612 Mr. Eric Conlon (Permits) Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612
French: Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA)  Direction de la politique commerciale spéciale  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  C.P. 481, succursale « A » Ottawa (Ontario)  K1N 9K6 M. Bernard Paré (Politique)  Téléphone: (613) 995-8108  Télécopieur: (613) 996-0612 M. Eric Conlon (Licences)  Téléphone: (613) 944-0777 Télécopieur: (613) 996-0612
English: It also suggested that the government create a mechanism to enable representatives of minority groups to share views of methods best suited to achieving the necessary level of cultural and ethnic sensitivity in balancing the new anti-terrorism laws on a non-discriminatory basis.
French: Il a également demandé au gouvernement de créer un mécanisme permettant aux représentants de groupes minoritaires de donner leur point de vue sur la meilleure façon d’atteindre le degré voulu de sensibilité aux réalités culturelles et ethniques de manière à ce que l’application de la nouvelle législation antiterroriste soit exempte de discrimination.
English: • The most recent financial statement for the current fiscal year, if not already provided to Sport Canada.
French: • L'état financier le plus récent pour l'exercice en cours, s'il n'a pas déjà été remis à Sport Canada.
English: A pathotype of A. alternata with selective pathogenicity to rough lemon produces two or more substances with selective toxicity to the host.
French: Un pathotype du Alternaria alternata à pathogénicité sélective au citronnier produit deux ou plus de deux substances à toxicité sélective à la plante hôte.
English: Today they also engage in a wide variety of sports once considered the preserve of boys and men.
French: Aujourd’hui, elles s’engagent dans des sports très variés, considérés dans le passé comme l’apanage des garçons et des hommes.
English: Learning plans help employees identify activities that will assist them in attaining their career goals.
French: Les plans d’apprentissage permettent aux employés de cibler les activités qui les aideront à atteindre leurs objectifs de carrière.
English: This is shown only as a relative indication of the magnitude of the measured levels, and not as an indication of achievement of the CWS.
French: Cela ne doit être considéré que comme une indication relative de la grandeur des niveaux mesurés et non pas comme une indication de l'atteinte du standards.
English: Water vapour behaves as other gaseous components of air as long as its maximum concentration has not been reached.  When water vapour is added to a volume of air with no change in temperature or pressure, the density of the volume decreases.
French: Lorsque de la vapeur d'eau est ajoutée à un volume d'air sans changement de température ni de pression, la densité du volume diminue. Lorsqu'un mélange de gaz (tel que l'air) est gardé à la même température et à la même pression, le nombre total de molécules demeurera constant dans un volume donné.
English: Although such acts by a respondent cannot be considered as an independent basis for liability under the CHRA as it stood at that time, they may be relevant with respect to the issue of damages, provided a causal connection can be established between the retaliation and the original discriminatory practices.
French: Bien qu'on ne puisse considérer les mesures de représailles prises par l'intimé comme un fondement autonome de la responsabilité en vertu de la LCDP telle qu'elle était libellée à l'époque, il s'agit peut-être là d'un élément pertinent par rapport à la question des dommages-intérêts, dans la mesure où on peut établir un rapport de cause à effet entre les mesures de représailles et les actes discriminatoires initiaux.
English: The Copyright Board of Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting the Copyright Board of Canada site;
French: La Commission du droit d'auteur du Canada ne tente aucunement d'établir un lien entre ces adresses et l'identité des personnes visitant le site de la Commission du droit d'auteur du Canada;
English: New Harmonized System 10-digit Classification FINAL 2005 Updated weekly Year to Date 2005 By HS10 code, month and country B1.PDF B1_5.HTM CSV 2005 Updated weekly Year to date 2005 vs 2004 By HS4/6/10 code and country B2.PDF B2_5.HTM First day current month Year to date 2005 vs 2004 By HS4/6/10 code, country & month, summarized B3.PDF B3_5.HTM
French: Classement à dix chiffres basé surle Système harmonisé FINALE 2005 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2005 Par code SH-10, mois et pays B1.PDF B1_5.HTM CSV 2005 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2005 c. 2004 Par code SH-4/6/10, et pays B2.PDF B2_5.HTM Premier jour du mois Depuis le début de l'exercice 2005 vs 2004 Par code HS4/6/10, mois & pays B3.PDF B3_5.HTM
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Any additional meeting shall require the approval of the Secretary-General, on the basis of a duly substantiated request from the user and a technical opinion drawn up by the Interpretation Directorate concerning the availability of resources.
French: Tout dépassement de la limite de 12 réunions nécessite l'accord du Secrétaire général, sur la base d'une demande motivée de l'utilisateur et d'un avis technique de la direction de l'interprétation concernant la disponibilité des ressources.
English: Employees separated from dependants and maintaining two (2) households
French: Employés séparés de leurs personnes à charge et qui doivent maintenir deux (2) résidences
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et de la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session addressed exclusively to the International Fund for Agricultural Development
French: Réponses aux recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa deuxième session, a exclusivement adressées au FIDA
English: Would Moscow’s mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin’s elected monarch?
French: Le maire de Moscou, Iouri Luzkhov, créature loyale ŕ M. Poutine, aurait-il osé assister au rassemblement au cours duquel l’autonomie fut exigée sans l’approbation du monarque élu du Kremlin ?
English: 29.1 To carry out the exchange of information in accordance with the preceding paragraphs of this article, paragraph 6 provides that the competent authorities of the Contracting States shall work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.
French: 29.1 Pour assurer l'échange de renseignements prévu aux paragraphes précédents de cet article, le paragraphe 6 dispose que les autorités compétentes des États contractants doivent collaborer à la mise en place de systèmes d'échange, notamment automatique, de renseignements communiqués généralement sous forme électronique.
English: As regards the high exposure to equities, the Fund had increased its exposure to equities because, in addition to the historically higher returns provided by equities, the investment environment had changed considerably in the past 10 years.
French: La place importante faite aux actions dans le portefeuille de la Caisse se justifiait par le fait qu'à long terme les actions étaient le type de placements le plus rentable, et par les changements considérables survenus sur les marchés financiers au cours des 10 dernières années.
English: Michael Lake retired from The European Union Commission in 2001 and continues his career as a writer and advisor.
French: Retraité de la Commission européenne en 2001, M. Lake poursuit actuellement sa carrière comme auteur et conseiller.
English: Hong Kong: flight AF188 beginning January 18, 2010 from Paris, and flight AF185 beginning January 19 from Hong Kong.
French: Hong Kong: vol AF188 à partir du 18 janvier 2010 pour l´aller et vol AF185 à partir du 19 janvier pour le retour.