ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ‘inherently trans-border’ dimension of RFID systems is seen in the Communication only within the Internal Market, the EDPS considers that this dimension has to be tackled at a more international level.
French: En d'autres termes, lorsque les applications RFID n'impliquent pas le traitement de données à caractère personnel, les parties concernées par la fabrication et la vente de produits utilisant les technologies RFID ne sont pas tenues en droit de mettre en œuvre des mesures technologiques afin d'empêcher l'écoute ou l'installation de lecteurs sans que les personnes en aient été dûment avisées.
English: It is the amount disclosed in financial statement II as part of accounts receivable.
French: Tel est le montant qui apparaît dans l'état financier II sous la rubrique des comptes débiteurs.
English: These findings suggest that the first line of defence against high levels of work-life conflict is to put work first--to meet work demands at the expense of family and/or personal life.  4.
French: Ces constatations laissent croire que la première ligne de défense contre ce conflit est d'accorder la priorité au travail, soit de satisfaire aux demandes professionnelles au détriment de la vie personnelle ou familiale.  4.
English: This is shown by an immediate need for results (pleasure), a rejection of any intellectual conflict.
French: Elle se manifeste par un besoin immédiat de résultat (de plaisir), un refus de tout conflit cognitif.
English: Armenians residing in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan could not be regarded as independent subjects of the right to self-determination.
French: Les Arméniens qui résident dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise ne peuvent être considérés comme d'indépendants candidats à l'autodétermination.
English: Be a role model and let your child see you eat breakfast too.
French: Donnez le bon exemple en prenant vous-même le déjeuner devant vos enfants.
English: Almost anything can be connected to anything, ensuring incredible modulations, sophisticated sound or effect triggering.
French: Presque tout peut être relié à presque tout, pour créer des modulations en tout genre, des sonorités évolutives sophistiquées ou des déclenchements d'effets pointus.
English: d AIDS New Zealand, issue 55, February 2005, University of Otago.
French: AIDS New Zealand, no 55, février 2005, Université d'Otago.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Veena Jha 2006-01-24T05:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:54:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René Vossenaar and Sophia Twarog 2006-01-24T05:53:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cerina Banu Issufo Mussa, René Vossenaar and Nimrod Nakisisa Waniala 2006-01-24T05:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eduardo Gitli, Max Valverde and María Pérez-Esteve 2006-01-24T05:51:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:50:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:48:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:46:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Veena Jha 2006-01-24T05:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:54:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René Vossenaar and Sophia Twarog 2006-01-24T05:53:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cerina Banu Issufo Mussa, René Vossenaar and Nimrod Nakisisa Waniala 2006-01-24T05:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eduardo Gitli, Max Valverde and María Pérez-Esteve 2006-01-24T05:51:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:50:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha 2006-01-24T05:48:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:46:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Finally, it is noted that bulk containers have been authorized for a number of years for the road, rail and sea transport of solids considered environmentally hazardous under the United States domestic regulations without adverse experience.
French: Enfin, on notera qu'en vertu des règlements nationaux des États-Unis les récipients pour vrac sont autorisés depuis un certain nombre d'années pour le transport routier, ferroviaire et maritime de matières solides jugées dangereuses pour l'environnement et qu'aucune conséquence fâcheuse n'en est résulté.
English: Most of the attackers have not been identified and the arrests that were made (of tramps and drug addicts) cast doubt on the seriousness of the investigation.
French: La plupart des agresseurs n’ont pas été identifiés, et les arrestations effectuées dans ce contexte (clochards et toxicomanes) font douter du caractère sérieux de l’enquête.
English: Agenda item 39 (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour (suite)
English: Those two arbitrators shall, within three weeks, appoint a third arbitrator who does not have and never has had any links with any of the parties.
French: A cet effet, chaque partie désigne un arbitre dans un délai de 4 semaines à compter de la notification de la demande d'une partie d'avoir recours, sans préjudice de la présente Convention et de ses annexes, à la procédure d'arbitrage.
English: -DRAFTan explicit key identifier, or an explicit certificate identifier.
French: Des champs additionnels standard de certificat sont définis pour les certificats X.509 v3.
English: On behalf of the Government of Canada, thank you all for being here today.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de votre présence ici aujourd'hui.
English: The Albanian Government is dramatically reducing its role in almost all fields of economic activity and the most important elements of a market-based economy have already been established.
French: Le Gouvernement albanien a entrepris de réduire de façon spectaculaire son rôle dans presque tous les domaines d'activité économique et des éléments les plus importants d'une économie de marché sont déjà en place.
English: Although the information produced by the EUSC is of undeniable strategic relevance, the Centre does not for the moment offer a tactical intelligence capability, due to its reliance on commercial satellites, which means longer image acquisition times53.
French: L’exemple de Natanz reste, quant à lui, le plus frappant puisqu’une usine secrète d’enrichissement d’uranium y a été construite. Dès sa découverte en 2002, ce site a fait l’objet d’un suivi fréquent.
English: No one shall be present at any hearing except witnesses, experts, the parents or guardians or representatives of welfare organizations.
French: Ne peuvent être présents à l'audience que les témoins, les experts, les parents ou tuteurs et les représentants d'organismes d'aide sociale.
English: With a strong message of confidence in the EU economy and decisions on some key reforms such as the timetable for the opening up of gas and electricity markets, the Barcelona European Council injected new momentum into the Lisbon programme of economic reform.
French: Par son message fort de confiance en l’économie de l’Union européenne et par la prise de décisions clés telles que les délais pour l’ouverture des marchés du gaz et de l’électricité, le Conseil européen de Barcelone a insuflé un nouvel élan dans le programme de réforme économique de Lisbonne.
English: His sketches in Quebec of rocky Canadian landscapes and his street scenes of London and Paris were a hit with the public.
French: Ses esquisses réalisées à Québec, ses paysages des Rocheuses canadiennes ainsi que ses scènes de rues de Londres et de Paris connaîtront un succès auprès du public.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the greater part of the written communications sent by special procedures since the adoption of Commission on Human Rights resolution 2003/10 by rejecting the content of the letter.
French: Dans la plupart des cas, le Gouvernement a répondu en rejetant la teneur des communications écrites envoyées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales depuis l'adoption de la résolution 2003/10 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission recommande à la Ministre les personnes, les lieux et les événements qui pourraient être désignées d'importance historique nationale.
English: Gifts to Canada, a province, or a territory are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons à l'État sont considérés comme ayant été déduits dans l'ordre dans lequel ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: The current report states that the Danish Working Environment Authority has not approved any agreements or given dispensation to more than 12 days between 2 rest periods.
French: Le présent rapport précise que le Service en question n’a approuvé aucune convention autorisant de travailler plus de douze jours entre deux périodes de repos, ni accordé aucune dérogation en ce sens.
English: Its mission is to develop farmers’ capacities to influence decisions that affect them at both the domestic and international levels.
French: Sa mission est de développer la capacité des agriculteurs à influencer les décisions qui les touchent aussi bien au niveau national qu’international.
English: In view of the seriousness and magnitude of the phenomenon of trafficking, particularly in post-conflict transition countries where poverty was a determining factor, urgent action must be taken to define specific ways of assisting those countries to combat that scourge.
French: Compte tenu de la gravité et de l'ampleur du phénomène de la traite, en particulier dans les pays en transition qui se relèvent d'un conflit et où la pauvreté constitue un facteur déterminant, il est urgent de définir des moyens concrets d'aider ces pays à lutter contre ce fléau.
English: The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within a time limit set by the Chamber.
French: Celle-ci peut le prier de formuler par écrit ses questions, qui sont alors communiquées au Procureur et, au besoin, à la défense; ceux-ci peuvent formuler des observations dans le délai fixé par la Chambre.
English: The central command in Jerusalem and its surroundings had possession of three Brigades which were assisted by an artillery battalion, a tank battalion and the air-force.
French: Une ligne de démarcation fut tracée entre les “deux villes”, de la Colline aux Munitions au Nord, jusqu'à l'abbaye Mar Elias au Sud, avec tout au long des barbelés, barrages, postes de contrôle, terrains minés et tours d'observation.
English: And to ensure that you’re always winning while exploring these great new additions, you’ll earn TRIPLE CLUB points on Triple Action Hold’em Bonus Poker and CashOccino Video Slot . EVERY SATURDAY!
French: Et pour que vous continuiez à gagner pendant que vous explorez ces remarquables nouveautés, vous TRIPLEREZ vos points CLUB sur CashOccino - Machine à Sous et Triple Action Hold’em Bonus Poker CHAQUE SAMEDI!
English: CRM197 is a non-toxic mutant of diphtheria toxin isolated from culture of Corynebacterium diphtheriae22.
French: La protéine CRM197 est une toxine diphtérique mutante non toxique isolée de cultures de Corynebacterium diphtheriae22.
English: During our last resumed meeting of the tenth emergency special session, Member States demonstrated that the Security Council had failed once more in its obligation to maintain peace and security in the Middle East.
French: Au cours de notre dernière reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, les États Membres ont démontré que le Conseil de sécurité avait une fois encore échoué dans son obligation de maintenir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Government expenditure programme by sector, 2002-2006 (in million pesos)
French: Programme de dépenses publiques par secteur, 2002-2006 (en millions de pesos)
English: I particularly welcome the fact that the Council accepted our views concerning the definition of 'Glühwein' , which must not be watered down when it is sold ready-made in bottles with the spices, sugar, and so on, already added. I have to say that I was surprised to learn that 'Glühwein' is on offer to the consumer ready-made in this way, with all these ingredients already added, so that all that you have to do is heat it up.
French: Je suis particulièrement satisfaite, parce que le Conseil s'est rallié à nos vues en ce qui concerne la définition du «Glühwein», qui ne doit pas être allongé d'eau lorsqu'il est vendu en bouteille tout préparé avec les épices, le sucre, etc. Je dois dire que j'étais un peu surprise d'apprendre que le «Glühwein» est ainsi offert au consommateur tout fait, avec tous ces ingrédients et qu'il faut simplement le chauffer, alors que, jusqu'à présent, je n'en avais connu et consommé que fraîchement préparé d'après les bonnes recettes de nos grandmères.
English: The large well-cared for rooms at Hotel Continental welcome guests for comfortable moments of relaxation after a day spent visiting museums and sights.
French: De grandes chambres soignées accueillent les hôtes de l'Hôtel Continental, pour y vivre d'agréables moments de repos après une journée passée à visiter musées et monuments.
English: R7 also included, in its complaint letter addressed to the Tribunal, a point-by-point explanation of where certain information identified by PWGSC in its May 5, 2008, correspondence could be found within its proposal.
French: R7 a aussi inclus, dans la lettre de plainte adressée au Tribunal, une explication systématique permettant de retrouver, dans sa proposition, certains renseignements indiqués par TPSGC dans sa correspondance du 5 mai 2008.
English: [Return] 42. Treasury Board of Canada Secretariat, March 2000.
French: Publication du Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 2000.[Retour] 43.
English: Recommendations on improvements to the water supply system are included at the conclusion of the next section dealing with waste treatment and disposal.
French: Les recommandations sur les améliorations du système d'approvisionnement en eau sont comprises dans la conclusion de la section suivante abordant le traitement et l'élimination des déchets.
English: We recommend that a detailed succession plan should be developed for this future scenario.
French: Nous recommandons que soit élaboré un plan de succession détaillé pour ce futur scénario.
English: Over centuries, or perhaps even millennia, the coastal peoples of the Pacific Northwest built up trade networks.
French: Au cours des siècles, ou peut-être même des millénaires, les peuples du littoral du Pacifique Nord-Ouest ont bâti un réseau d’échange.
English: [47] H. Bacht has produced some pertinent reflections on the difference between the obedience of the hermit and that of the cenobite in his article "L'importance de l'idéal monastique de s. Pachôme pour l'histoire du monachisme chrétien," in Revue d'ascétique et de mystique, 26 (1950), p. 321.
French: [47] H. Bacht a fait quelques réflexions pertinentes sur la différence entre cette obéissance de l'ermite et celle du cénobite, dans son article : L'importance de l'idéal monastique de saint Pachôme pour l'histoire du monachisme chrétien, dans Revue d'ascétique et de mystique 26 (1950), p. 321.
English: It’s not about backing down from tough decisions or pandering to special interest groups.
French: Je n’ai pas le devoir de reculer devant des décisions difficiles ni de servir les intérêts de coteries.
English: If needed, they should have the competence to intervene and to impose appropriate sanctions.
French: Elles devraient rendre publics les résultats du contrôle des prix de manière à permettre les comparaisons entre les prix et les conditions de base des différentes offres.
English: After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation.
French: Après la signature de l'ALENA, l'Amérique a entrepris de restreindre l'importation des tomates, des avocats, des balais de sorgho et le transport routier.
English: Check audio-visual equipment in advance.
French: Vérifiez l’équipement audiovisuel à l’avance.
English: By analogy, IP addresses are comparable to telephone numbers.
French: Par analogie, les adresses IP sont comparables à des numéros de téléphone.
English: Thus, once these proposed Regulations respecting MSDSs are implemented, federal responsibilities with respect to WHMIS objectives will be fully met through the pest management regulatory system.
French: Ainsi, après l'adoption du règlement proposé relatif aux FS, les responsabilités fédérales à l'égard des objectifs du SIMDUT seront entièrement assumées par l'entremise du système de réglementation de la gestion des pesticides.
English: Evidence of falsification or misrepresentation of testing results / forgery of COA.
French: Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des résultats d’analyse / contrefaçon de certificat d’analyse.
English: In the absence of an expert from the Portuguese-speaking Division, the Chair of the Group of Experts presented Working Paper No. 43 on the cooperation between Brazil and Canada in training and designing a sustainable programme for the standardization of geographical names in Brazil.
French: En l'absence d'un expert de la Division lusophone, la Présidente du Groupe d'experts a présenté le document de travail no 43 sur la collaboration entre le Brésil et le Canada en matière de formation et pour la conception d'un programme viable de normalisation des noms géographiques au Brésil.
English: States parties should describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike.
French: Les États parties devraient décrire les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre, en application de l'article 42, pour faire largement connaître les principes et dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants.
English: The death sentence is passed only after guilt has been established on the clearest of evidence.
French: La peine de mort n'est prononcée que lorsque la culpabilité a été établie en se fondant sur les éléments de preuve les plus clairs.
English: With Austria it has gone well, and we intend to continue the cooperation in just the same positive spirit with Germany, which succeeds us.
French: Celle-ci s’est très bien passée avec l’Autriche et nous entendons poursuivre la collaboration dans un esprit tout aussi positif avec l’Allemagne, qui nous succèdera.
English: The sample comparisons demonstrated that the price differences between the comparable products varied to a significant degree.
French: Les comparaisons d'échantillons ont démontré que les écarts entre les prix des produits comparables variaient nettement.
English: It should not be inferred from the fact that the State party did not explicitly address the question of whether the author had exhausted domestic remedies regarding the decision on the benefits payable to her for the period of her maternity leave in 2002 that the State party believes that this condition for admissibility has been met regarding that period.
French: Or, bien que l'État partie ne se soit pas explicitement prononcé sur la question de savoir si l'auteur avait épuisé les recours internes concernant la décision relative aux prestations qui devaient lui être versées pendant son congé de maternité en 2002, on ne doit pas en déduire qu'il juge cette condition de recevabilité remplie s'agissant de cette période.
English: Monitoring the cash flow of the debtor's business may be an additional tool for policing the debtor and its transactions.
French: La surveillance de la trésorerie de l'entreprise peut être un moyen supplémentaire de superviser le débiteur et ses opérations.
English: Employees at Statistics Canada can also become involved in the Government of Canada Workplace Charitable Campaign through various activities such as bake sales, book sales, raffles and barbecues.
French: Un exemple de ces logiciels est SAS, qui sert notamment à effectuer des analyses de données, des simulations empiriques et des graphiques analytiques. Les capacités toujours grandissantes des micro-ordinateurs en font un outil de choix.
English: It outlines a series of political and operational actions engaging foreign, defence and development cooperation policies, each of which is of equal importance for the full implementation of the recommendations set out in resolution 1325 (2000).
French: Le plan d’action répond à la nécessité d’une mise en œuvre plus systématique de la résolution 1325 (2000) dans toutes les activités des Nations Unies relatives aux conflits et d’une meilleure coordination à l’échelle de l’ensemble du système des Nations Unies.
English: See for example, Marshall, S.L.A., Men Against Fire, (Gloucester, Massachusetts:
French: To what? » dans Limits of Loyalty, sous la direction de Edgar Denton III, Waterloo (Ontario), Wilfrid University Press, 1980.
English: Once the sovereignty issue was resolved, decolonization must inevitably follow.
French: La question de souveraineté réglée, il faudra passer inévitablement à la question de décolonisation.
English: "Some may exaggerate the costs for "political purposes", such as the desire to embarrass the government, or the desire to achieve a reduction in compliance costs … Others may understate them because they simply do not know or cannot remember all of the formalities and paperwork that are routinely undertaken to comply with regulations."
French: « Certaines ont gonflé les coûts pour ‘des raisons politiques’, c’est-à-dire dans le but d’embarrasser le gouvernement ou d’obtenir une réduction des coûts liés au respect de la réglementation. […] D’autres, au contraire, peuvent sous-estimer les coûts parce qu’ils ne connaissent pas ou ne peuvent se rappeler toutes les formalités et toutes les paperasseries à remplir régulièrement pour se conformer à la réglementation » (OCDE, 2001).