ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export subsidies in Europe for products that seriously affect the developing countries must be abolished.
French: Les subventions européennes à l'exportation qui touchent fortement les pays en développement doivent être supprimées.
English: He now records for Warner Classics International, Octave Classique/Universal and JVC/Victor (Japan).
French: Il enregistre maintenant pour Octave Classique/Universal, Warner Classics International et JVC/Victor (Japon).
English: Given the time now, I expect that we will have a lot of votes to continue with after the speech by the President.
French: Vu l'heure, je pense que nous aurons de nombreux votes à traiter après le discours du président.
English: It seeks in particular to reduce the time spent by the Court on manifestly inadmissible and repetitive cases.
French: ◦ 56 La compétence du Comité judiciaire pour statuer sur des affaires au fond impliquerait, en ce qui concerne ces affaires, les mêmes compétences que celles de la Cour en matière de satisfaction équitable (voir à cet égard points 94 et suivants).
English: The Chairmen of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), informed GRPE about the activities of the group.
French: Le président du Groupe informel du PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni), a informé le GRPE des activités du Groupe.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: L'Angola, l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua et le Soudan se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 2) dated as of October 1, 2003, between Sun Life Assurance Company of Canada Inc. and Canadian National Railway Company; and 3.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 2) en date du 1er octobre 2003 entre la Sun Life Assurance Company of Canada et la Canadian National Railway Company; 3.
English: The United Nations must also live up to its principle of equality of all nations in this new millennium.
French: L'ONU doit également, en ce nouveau Millénaire, se montrer à la hauteur de son principe d'égalité entre toutes les nations.
English: -- Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
French: - - Sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques
English: Transportation Section provides integral support to "carry equipment"—that is, all forms of transport vehicles and load-handling equipment—and offers first-line maintenance of vehicles belonging to units of the Battle Group.
French: La section des transports apporte un soutien complet en matière de « transport d’équipement » – c’est‑à‑dire toutes les formes de véhicules de transport et d’équipements de préhension – et voit à la maintenance de première ligne des véhicules appartenant aux unités du groupement tactique.
English: For this reason, health education and hygiene courses are regularly organized, primarily for the inhabitants of the Roma settlements, with the aim of improving eating habits, preventing addiction to tobacco, and reducing consumption of alcohol and illegal drugs.
French: Pour cette raison, des cycles d'activités d'éducation et d'hygiène sont régulièrement organisés, destinés notamment aux habitants des hameaux roms, visant à l'amélioration des habitudes alimentaires, à la prévention du tabagisme, à la réduction de la consommation d'alcool et des drogues illégales.
English: The International Association for Suicide Prevention (IASP) is an NGO in official relationship with WHO, bringing together professionals and volunteers from more than fifty different countries and dedicated to preventing suicidal behaviour, alleviating its effects, and providing a forum for academics, mental health professionals, crisis workers, volunteers and suicide survivors.
French: Fort de quinze groupes chargés de créer et de coordonner des activités visant à aider les survivants à surmonter leur chagrin et leur peine dans l’ensemble de la région flamande, ce réseau a publié une brochure (13) qui contient des informations essentielles sur le deuil à la suite d’un suicide et sur l’aide à donner aux survivants.
English: – Eligible beneficiaries: – higher education institutions from all countries of the world.
French: – les réseaux thématiques Erasmus sélectionnés au titre de Socrates/Erasmus.
English: All others are kindly requested to register by sending their names and affiliations to Mr. Vikram Sura, Outreach Division, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8274; fax 1 (917) 367-6075; e-mail sura@un.org).
French: Toute autre personne intéressée doit communiquer son nom et son affiliation à M. Vikram Sura, Division des produits et services destinés au public, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8274; télécopie 1 (917) 367-6075); courriel sura@un.org).
English: It is possible that to reduce these transactions costs, Bush will propose restricting choice, which was the main argument for privatization in the first place.
French: Il est possible que, pour réduire les coûts de ces transactions, M. Bush propose de restreindre les choix, alors que c’était là, en premier lieu, l’argument principal de la privatisation.
English: You can include transactions dated before the claim period start date that have not already been claimed, as long as they are within the four-year limit.
French: Vous pouvez inclure les transactions qui précèdent le début de la période visée si elles n’ont pas déjà fait l’objet d’une demande de remboursement et si la limite de quatre ans pour demander le remboursement n’est pas dépassée.
English: At the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, on 5 November 2007, Lithuania was appointed to chair the Second Conference of the States Parties, which will take place in Geneva on 10 and 11 November 2008.
French: À la première conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, le 5 novembre 2007, la Lituanie a été désignée pour présider la deuxième Conférence des États parties, qui se tiendra à Genève les 10 et 11 novembre 2008.
English: The governing equation is:
French: Bien qu’inexacte, cette hypothèse n’introduit qu’une marge d’erreur minime et permet de procéder à une analyse simpliﬁée et distincte des véhicules alimentés par ces autres carburants.
English: Key areas of focus include land taxation, land information and land administration, management and planning.
French: L'action porte essentiellement sur les impôts fonciers, le cadastre et l'administration, la gestion financière et l'aménagement du territoire.
English: Presidency of the Security Council:
French: Présidence du Conseil de sécurité:
English: Additionally, the process should be one that encourages and facilitates popular participation and public scrutiny of government policies.
French: En outre, ce processus devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par les gouvernements.
English: This exception (8(2)(f)) is used for such exchanges as HRDC's with provincial welfare agencies and workers compensation boards, Revenue Canada's with provincial tax departments, and Correctional Services with provincial law enforcement agencies.
French: Cette exception, prévue à l'alinéa 8(2)f), permet des échanges tels ceux entre le DRHC et les organismes provinciaux de bien-être social et les commissions des accidents du travail, entre Revenu Canada et les ministères du revenu des provinces, entre les services correctionnels et les organismes provinciaux chargés d'appliquer la loi.
English: 1,033,910 100a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates . 24,648,541 25,682,451 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 105a Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act .........................................................................................
French: 55,938,696 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .................... 48,217,868 104,156,564 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 10a Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ..........
English: If they are subject to involuntary and non-voluntary placement or treatment, the issues of consent, guardianship, respect for privacy, possible ill treatment and general life conditions are particularly important.
French: Lorsqu’elles sont soumises à un placement ou un traitement d’office ou sans consentement, il est particulièrement important de veiller à des points tels que : consentement, tutelle, respect de l’intimité, sévices éventuels, conditions générales de vie.
English: 5.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB’s performance of ESCB-related tasks.
French: 4.6 Divers La liste ci-dessus des domaines susceptibles de nécessiter une adaptation des statuts d’une BCN n’est pas exhaustive.
English: In their defeat, in the humiliation of people who suffer for the Gospel, there is a power the world knows not: “When I am weak, then I am strong” – says the Apostle Paul (2Cor 12:10).
French: Dans la défaite, dans l'humiliation de ceux qui souffrent à cause de l'Evangile, une force agit que le monde ne connaît pas: « Car lorsque je suis faible - s'exclame l'apôtre Paul -, c'est alors que je suis fort » (2 Co 12, 10).
English: With regard to racism in sport, those responsible, if found, were also arrested and charged.
French: En ce qui concerne le problème du racisme dans le sport, si les responsables sont découverts, des poursuites sont également engagées.
English: Subprogramme 1 Internal audit
French: Sous-programme 1 Audit interne
English: The Board recommends that UNDP review the procedures for reconciling country office bank accounts in order to streamline the reconciliation of the general ledger module.
French: Le Comité recommande au PNUD de revoir les procédures établies pour effectuer le rapprochement des comptes bancaires gérés par les bureaux de pays afin de faciliter le rapprochement avec les comptes du module du grand livre général.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 18 Title COMMISSION DECISION on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest COMMISSION DECISION on the application of Article 86 of the Treaty to the concept of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest Or. fr
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 18 Titre Décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité aux aides d'État sous forme de compensation de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général Décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité à la notion de compensation de service public octroyée à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général Or. fr Justification Afin de clarifier la portée de cette décision de la Commission et conformément aux conclusions de l'arrêt Altmark telles que reprises dans les considérant 4 et 5 de ladite AM\552028FR.doc PE 353.334v01-00
English: [203] See comments of Maxwell Yalden and the Committee on the Rights of the Child in its Concluding Observations, Chapter 4 Part B2(a).
French: [203] Voir les propos de Maxwell Yalden et du Comité des droits de l’enfant dans ses Observations finales, chap. 4, partie B2a).
English: Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention,
French: Prenant note des propositions présentées sur la question à la Conférence du désarmement, notamment des projets de convention internationale,
English: In 1991, of those seniors aged 85+ suffering from dementia, 67% lived in institutions and 33% lived in the community.
French: En 1991, parmi les aîné-e-s de 85+ ans atteints de démence, 67 % vivaient en institution et 33 %, dans la collectivité.
English: 2003-395 August 13, 2003 Fabrique de la Paroisse de La Patrie  La Patrie, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8005 La Patrie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-395 Le 13 août 2003 Fabrique de la Paroisse de La Patrie  La Patrie (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8005 La Patrie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The perpetrator confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: L'auteur a détenu une femme ou plusieurs femmes rendues enceintes de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: The so-called "duopoly" in the electronic media (RAI – Mediaset) is in itself an anomaly from the point of view of market competition.
French: Le « duopole », comme on l’a appelé, des médias électroniques (RAI/Mediaset) est en soi une anomalie sur le plan de la concurrence.
English: Immune selection from vaccine pressure Pathogens like Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae have been reported to respond to vaccine pressure by either "capsule switching" or "capsule replacement".
French: Sélection immunitaire résultant d’une pression vaccinale Certains agents pathogènes, tels que Streptococcus pneumoniae et Haemophilus influenzae, réagissent à la pression vaccinale par un phénomène de « commutation de capsule » ou de « remplacement de capsule ».
English: Key words: tubulin, taxol, microtubule, posttranslational modification, neurite outgrowth.
French: Mots clés : tubuline, taxol, microtubule, modification post-traductionnelle, prolifération des neurites.
English: • What do you need to find out?
French: • Qu’avez-vous besoin de découvrir ?
English: Ready to Play t was a fine day for GCI assisted air-to-air combat training.
French: Après avoir discuté de la possibilité d’un incendie à bord, l’équipage a débuté les préparatifs en vue d’un amerrissage forcé dans le cas où nous ne pourrions nous poser aux Bermudes.
English: Course offerings include test preparation (GMAT, GRE, TOEFL, IELTS), English, middle and high school English training, and foreign languages (e.g. Japanese, Korean, French and Spanish).
French: Les cours offerts comprennent la préparation aux tests (GMAT, GRE, TOEFL, IELTS), l'anglais, l'enseignement de l'anglais dans les écoles secondaires et intermédiaires, de même que l'enseignement de langues étrangères (p. ex., japonais, coréen, français et espagnol).
English: • Contact Us - A directory of all Measurement Canada offices and key contacts.
French: • Contactez-nous - Répertoire des bureaux de Mesures Canada et des principales personnes-ressources.
English: • the fight against piracy; rights negotiation and the provision of legal expertise to lobby on behalf of their member record companies; the promotion of the music industry to the media, politicians and the public; and research into, and publication of, key statistics on the value of the UK record business.
French: • la lutte contre le piratage; la négociation de droits et de l’expertise juridique pour faire du lobby au nom des maisons de disques adhérentes; la promotion de l’industrie musicale auprès des médias, des politiciens et du public; pour fins de publication, la recherche des statistiques clés sur la valeur de l’industrie du disque britannique.
English: Accordingly, given the diversity of views over the term “ipso facto” and “necessarily”, and in order to duly reflect that well-established principle, his delegation endorsed the suggestion in paragraph 290 that draft article 3 should be redrafted more affirmatively.
French: En conséquence, vu la disparité des avis au sujet des expressions « ipso facto » et « nécessairement », et afin de traduire comme il se doit ce principe bien établi, la délégation de l'orateur appuie la suggestion faite au paragraphe 290 de réécrire le projet d'article 3 dans des termes plus catégoriques.
English: 1.9.1 To renew the certificate of approval, the owner of the vessel, or his representative, shall present the vessel for a periodic inspection.
French: 1.9.1 En vue du renouvellement du certificat d'agrément, le propriétaire du bateau ou son représentant doit soumettre le bateau à une visite périodique.
English: The IUMS presented to its General Assembly on 27 July 2005 the IUMS Code of Ethics against Misuse of Scientific Knowledge, Research and Resources, which was revised on 30 September 2005 and finally approved on 28 April 2006.
French: L'UISM a présenté à son Assemblée générale, le 27 juillet 2005, son Code d'éthique contre l'utilisation à mauvais escient des connaissances scientifiques, de la recherche et des ressources (Code of Ethics against Misuse of Scientific Knowledge, Research and Resources), lequel a été révisé le 30 septembre 2005 et finalement approuvé le 28 avril 2006.
English: Central Wisconsin has been recommended as the primary site for the establishment of another migratory flock.
French: Le centre du Wisconsin a été recommandé comme site de choix pour l’introduction d’une nouvelle population migratrice.
English: In this context, there is no doubt that there is a need to design a well-thought-out strategy for the conduct and termination of specific peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, il faut sans aucun doute élaborer une stratégie bien pensée pour la conduite et la cessation d'opérations spécifiques de maintien de la paix.
English: The implication of these results is discussed with reference to variation in calls among bobwhite populations.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de la variabilité des cris chez les populations de Colins de Virginie.
English: Greater Access to Capital Capital Gains Tax Advantage In 2000 the capital gains inclusion rate – i.e. the portion of a capital gain that is subject to income tax – was reduced to one-half.
French: Meilleur accès aux capitaux Avantage fiscal sur les gains en capital En 2000, le taux d’inclusion des gains en capital – la partie d’un gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu – a été réduit pour s’établir à 50 %.
English: This is much larger than the value of 0.06 found for the unsubstituted cumyl radicals.
French: Cette valeur est beaucoup plus élevée que la valeur de 0,06 observée pour les radicaux cumyles qui ne sont pas substitués.
English: The forthcoming periodic report should include disaggregated data on that issue, including annual statistics for rural and urban areas, and focusing particularly on marginalized groups.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir des données ventilées sur cette question, y compris des statistiques annuelles pour les zones urbaines et rurales, l'accent étant mis tout particulièrement sur les groupes marginalisés.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissants ou résidents de votre pays?
English: Deeper integration is undoubtedly possible in an RTA context, as shown by the European Union.
French: La situation de l'Union européenne prouve hors de tout doute qu'une plus grande intégration est possible dans le cadre d'un accord commercial régional.
English: The symposium provided an opportunity for Government trade policy officials to exchange views with private sector traders who sent a clear message that the WTO should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing WTO obligations related to trade facilitation and in terms of expanding existing rules and developing rules in new areas.
French: Ce symposium a permis aux responsables de la politique commerciale du gouvernement d'échanger des idées avec des négociants du secteur privé. Ces derniers ont envoyé un message clair demandant que ce soit l'OMC qui occupe le rôle clé dans ce domaine pour assurer la pleine application des obligations en vigueur qui relèvent de son ressort, comme celles ayant trait à la facilitation du commerce et pour élargir les règles en vigueur et en développer de nouvelles dans de nouveaux secteurs.
English: Mr President, firstly, I would like to thank you for being living proof that promises made by politicians are fulfilled.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'être la preuve vivante que les responsables politiques tiennent leurs promesses.
English: (e) In the annex to decision 2000/109, the Commission recommended a procedure for dealing with communications concerning human rights.
French: e) Dans l'annexe à sa décision 2000/109, la Commission a recommandé une procédure relative à l'examen des communications concernant les droits de l'homme.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 21 Recital D, point i i the Commission’s basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine, OIV) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets, Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 20 Considérant D, point i) i) l'analyse sur laquelle se fonde la Commission est erronée, la diminution de la consommation interne est considérée comme cause majeure des difficultés rencontrées par la filière, alors que les fortes potentialités de développement de la consommation interne et externe sont complètement négligées; les solutions préconisées, particulièrement l'arrachage massif, sont inadaptées et ne permettent pas de répondre au principal défi posé à la filière: celui de la compétitivité; la seule clef pour sortir le vignoble européen de la soi-disant crise que certains font croire qu'il traverse, est une relance de la demande intérieur par des mesures adéquates et la conquête des marchés dans les pays tiers comme la Chine et l'Inde, Or. fr
English: In conformity with Security Council resolution 1539 (2004), the executive secretariat for the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) facilitated dialogue between the Child Soldiers National Structure and the Forces pour la défense de la démocratie (Kaze-FDD) of Jean Bosco Ndayikengurukiye, the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) of Leonard Nyangoma, the Forces nationales de liberation-Icanzo (FNL-Icanzo) of Alain Mugabarabona and the armed political parties Parti libérateur du peuple (PALIPE)-Agakiza of Etienne Karatasi and Front de libération nationale (FROLINA) of Joseph Karumba.
French: Conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétariat exécutif du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont facilité le dialogue entre la Structure nationale pour les enfants soldats et les Forces pour la défense de la démocratie (Kaze-FDD) de Jean Bosco Ndayikengurukiye, le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) de Leonard Nyangoma, les Forces nationales de libération-Icanzo (FNL-Icanzo) d'Alain Mugabarabona, les partis politiques armés Parti libérateur du peuple (PALIPE)-Agakiza d'Etienne Karatasi et Front de libération nationale (FROLINA) de Joseph Karumba.