ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual catch mortality from 1996 to 2003 has been relatively stable averaging less than 700 t per year.
French: La mortalité annuelle par capture est demeurée relativement stable de 1996 à 2003, à moins de 700 t/an en moyenne.
English: These support functions are significantly affected by the reforms underway.
French: Ces fonctions supports sont fortement impactées par les réformes en cours.
English: Fluorine substituents cause changes in the computed coupling which are best described as alternating with the number of bonds intervening between the substituent and the coupled nuclei.
French: Les substituants fluorés provoquent des changements dans le couplage calculé qui alternent avec le nombre de liaisons séparant le substituant et le noyau couplé.
English: Canadian Heritage Federal Coordination/ Enhancing Canada’s International Profile $370.3M $122.7M
French: Patrimoine canadien Coordination fédérale et mise en valeur du profil international du Canada 370,3 M$ 122,7 M$
English: ◦ Asked in particular for collaboration in placing restrictions aimed at eventually eliminating all direct or indirect advertising and all promotion and sponsorship activities involving tobacco.
French: ◦ Demandait notamment d'imposer des restrictions concertées visant à éliminer à terme toute publicité directe ou indirecte et toutes les activités de promotion et de parrainage concernant le tabac.
English: In connection with the time limits, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; and a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Dans le cadre de cette limite, un système de témoins lumineux a été installé à la tribune de l'orateur qui fonctionne de la façon suivante : une lumière verte s'allumera au début de chaque déclaration, une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin du délai des cinq minutes, et une lumière rouge s'allumera une fois que le délai des cinq minutes se sera écoulé.
English: The forms listed in section 3C are available at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Les formulaires dont il est question dans la section 3C sont disponibles à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn under Forms.
English: Let me give just two examples: the tourist is a traveller, so by definition many of our transport policies can be seen, or re-read, in terms of and in favour of tourism; the tourist is a consumer, so many of the EU's consumer protection measures can be re-read in terms of tourist requirements.
French: Permettre-moi de donner simplement deux exemples: le touriste est un voyageur, donc, par définition, une bonne part de nos politiques de transport peuvent être considérées, ou réinterprétées, en termes touristiques et en faveur du tourisme; le touriste est aussi un consommateur, il est donc possible de voir dans de nombreuses mesures de protection des consommateurs autant d'exigences touristiques.
English: REQUEST FOR DEFERMENT OF RESIDENTIAL ILQ LOADING
French: DEMANDE DE REMISE DE L’INSCRIPTION À L’INSTRUCTION QIL EN RÉSIDENCE
English: The Grants Committee awards the grants within the parameters of the available funds as well as the policies and strategic direction set by the Foundation’s Board of Governors.
French: Le Comité des subventions attribue les subventions en respectant les paramètres des fonds de dotation ainsi que les politiques et orientations stratégiques adoptées par le Conseil d’administration.
English: Hungary's geographic position and its expertise in democracy building, good governance, promoting the rule of law and human rights, disarmament and non-proliferation will serve as a good basis for our effective contribution to the work of the Organization.
French: La situation géographique de la Hongrie et son expérience en matière de construction de la démocratie, de bonne gouvernance, de promotion de l'État de droit et des droits de l'homme, de désarmement et de non-prolifération servira de base solide à notre contribution active aux travaux de l'Organisation.
English: As a result, the whole composition of the sample would have to be changed, which would in turn affect the balance of the employer sample.
French: Il faudrait donc revoir complètement la composition de l'échantillon et l'équilibre dans la répartition des employeurs se trouverait modifiée.
English: There is much debate concerning the role of high fat diets in the development of overweight and obesity.
French: La controverse demeure cependant sur le rôle d’une alimentation riche en graisses dans le développement de la surcharge pondérale et de l’obésité.
English: While a Canadian survey conducted in 1992 on the utilization of heavy truck brake equipment showed that the fitment rate of ABS was only 1.5 percent on three-axle truck tractors (see footnote 3), the current rate is likely to be higher.
French: Bien qu'une enquête canadienne menée en 1992 sur le freins des camions lourds ait montré que le taux d'installation de dispositifs de frein anti-blocage n'était que de 1,5 p. 100 dans le cas des camions-tracteurs à essieu tridem (voir référence 3), ce taux est probablement plus élevé maintenant.
English: • Read diagrams, lay out drill pattern and determine depth and diameter of blast holes and conduct field tests to determine type and quantity of explosives required
French: • lire les schémas, déterminer l’emplacement des trous de mines, ainsi que leur profondeur et diamètre, et effectuer des essais terrain afin de déterminer le type et la quantité d’explosifs requis;
English: Some of the negativity may reﬂect a perception that banks are not living up to their greater responsibility.
French: Chose intéressante, 69 % des Canadiens sont d’accord pour dire que les banques ne devraient pas faire de nouvelles mises à pied, même si cela signiﬁe que les frais de service ne diminueront pas autant qu’ils le pourraient.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Ville de Québec supports Québec 400 before deploying on NATO operation CEFCOM NR 08.024 - June 27, 2008 OTTAWA – The Halifax-class frigate HMCS Ville de Québec is heading for Québec City to join the 400th anniversary celebrations and strengthen ties with her namesake city before beginning a five-month deployment with Standing NATO Maritime Group 1.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Ville de Québec souligne le 400e anniversaire de Québec avant son déploiement dans le cadre d’une opération de l’OTAN CEFCOM NR 08.024 - le 27 juin 2008 OTTAWA – Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, une frégate de classe Halifax, se dirige vers Québec afin de participer aux célébrations du 400e anniversaire de sa ville éponyme et de resserrer ses liens avec cette dernière avant d’entamer un déploiement de cinq mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN.
English: Informal consultations on the draft resolution on promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Lebanon)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Liban)
English: This provision is linked to Articles 7, paragraph 3, 14, paragraph 5, and 18, paragraph 3, in so far as it highlights the importance attached to news; this is also the reason why the prohibition is limited solely to persons regularly presenting news and current affairs programmes.
French: Cette disposition est à rapprocher de l'article 7, paragraphe 3, de l'article 14, paragraphe 5, et de l'article 18, paragraphe 3; elle met en évidence l'importance reconnue aux journaux télévisés et magazines d'actualités; c'est pourquoi les dispositions de ces paragraphes ont été limitées aux seuls présentateurs de journaux télévisés et magazines d'actualités.
English: A presentation will be made by Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, on “Where AIDS is Concerned, Gender Inequality is Lethal”.
French: M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique, fera un exposé sur le thème “En ce qui concerne le sida, l'inégalité entre les sexes est mortelle”.
English: • 2006-AGR-469 — Agreement between - Canadian National Railway Company and the City of Brandon
French: • 2006-AGR-469 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brandon
English: Focus will include reducing barriers to utilization of sexual and reproductive health services, addressing the sexual and reproductive health of women living with HIV, and promotion of a comprehensive approach to HIV and sex work.
French: On s'attachera notamment à réduire les obstacles à l'utilisation des services de santé sexuelle et procréative, à tenir compte des besoins des femmes vivant avec le VIH en matière de santé sexuelle et procréative et à promouvoir une approche globale du VIH et de la prostitution.
English: SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: (D’autres restrictions peuvent être levées en cas de réciprocité) IT: des règles spéciales destinées à empêcher la concentration s’appliquent à la presse quotidienne et aux stations de radio, tandis que des limites spéciales sont fixées pour la propriété multimédias.
English: Il possède 2 balcons, une terrasse et un garage. Il est situé au 2ème étage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 18 m² et d'une cuisine équipée.
English: But no matter what the distance, the movements are crucial to the health of fish populations.
French: Mais peu importe la distance, les déplacements sont cruciaux pour la santé des populations de poissons.
English: 223 H.E. Mr. Luis Guillermo Giraldo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 2003) Mrs. Lucrecia Escobar de Giraldo  Ext.
French: M. Luis Guillermo Giraldo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2003) Mme Lucrecia Escobar de Giraldo
English: While praising the recent announcement of a partnership between the Government of the United States and the Organization of Islamic Conference, he noted that significant funding gaps remained.
French: Tout en se félicitant de la récente annonce d'un partenariat entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation de la Conférence islamique, l'orateur a fait observer qu'il subsistait d'importants déficits de financement.
English: The importance of aggressive ruderals (i.e., Carex ormostachya Wieg. and Rubus idaeus subsp. strigosus (Michx.)
French: : Carex ormostachya Wieg. et Rubus idaeus subsp. strigosus (Michx.)
English: Future work should focus on certain issues of particular priority such as: disclosure of source of genetic material; terminology; in the context of folklore, clarity was particularly needed and perhaps a group of experts should be convened; advances on databases of should be made and attempts made to standardize the format of such databases; analytical work on national experiences should be engaged in; and an annotated menu of policy options for the protection of folklore/TCEs.
French: Ces travaux futurs devraient être axés sur certaines questions particulièrement prioritaires comme : la divulgation de l’origine du matériel génétique; la terminologie; s’agissant du folklore, il y a lieu d’être particulièrement clair et peut-être de créer un groupe d’experts; il faudrait également progresser dans le domaine des bases de données relatives aux savoirs traditionnels en s’efforçant de normaliser leur format; des travaux analytiques consacrés aux expériences nationales devraient être entrepris; et une liste annotée de lignes d’action en matière de protection du folklore et/ou des expressions culturelles traditionnelles devrait être constituée.
English: For many Armenians, Kashatagh is an escape.
French: Pour de nombreux Arméniens, le Kachatagh est une terre d'évasion.
English: Trade In 2005, Canadian exports to Finland amounted to $433.3 million, while imports of Finnish goods amounted to $1.2 billion.
French: Commerce En 2005, les exportations canadiennes à destination de la Finlande ont représenté 433,3 millions de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays se sont chiffrées à 1,2 milliard de dollars.
English: In particular, there was concern that the section did not cover remortgages, further advances or business introduced by brokers.
French: Des vues très diverses ont été exprimées sur le fond et l’intention de l’article 104 de la Loi sur les tribunaux et les services juridiques.
English: Regarding industry and SMEs, a revised action plan on removing administrative barriers to business and a new umbrella organization to promote investment, export and SMEs are in place.
French: S'agissant de l'industrie et des PME, un plan d'action révisé sur la suppression des entraves administratives à l'activité des entreprises et une nouvelle organisation centrale chargée de promouvoir les investissements, les exportations et les PME sont en place.
English: 6.66Canada, the YTG and First Nations shall provide to any other Party, at no cost, all licenses, permits and other authorizations, related to carrying out any monitoring, care, maintenance, assessment or Remediation pursuant to this Part.
French: 6.66Le Canada, le GY et les premières nations fournissent gratuitement à l'un ou l'autre des signataires, l'ensemble des licences, permis ou autres autorisations afférents aux travaux de surveillance, de préservation, d'entretien, d'évaluation ou de mesures correctives prévus par l'accord.
English: ◦ Does a small number of transactions per month
French: ◦ Peu d'opération par mois
English: Report from the Commission of 30 March 2005 on the national strategies for the reduction of biodegradable waste going to landfills pursuant to Article 5(1) of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste [COM(2005) 105 - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 30 mars 2005, sur les stratégies nationales de réduction des déchets biodégradables mis en décharge, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets [COM(2005) 105 - Non publié au Journal officiel].
English: In my opinion, this includes Amendment No 13, which proposes that Member States should recognize the Court of Justice as the competent authority on the interpretation of Article 4.
French: Or c'est le cas, à mon sens, de la proposition d'amendement 13, qui suggère que les États membres reconnaissent la Cour de justice des Communautés européennes comme autorité compétente en ce qui concerne l'article 4.
English: Self-administered questionnaires are believed to provide reasonable estimates of current nutritional intakes,<5> particularly for those nutrients that are highly concentrated in relatively few foods.
French: La ` malnutrition prot´ inocalorique a et´ signal´ e chez 17 a 44 % des e ´e e ` patients qui b´ n´ ficiaient de soins de sant´ g´ n´ raux et chez 30 a 65 % e e e e e ` de ceux qui recevaient des services chirurgicaux en milieu hospitalier.
English: Cosel has launched new 10k-Watt AC-DC Front End Power Supply, SC series for DC 48V Distributed Power Systems.
French: Cosel lance la nouvelle alimentation frontale ca-cc 10 kW de la Série SC pour systèmes d'alimentation distribuée cc 48 V.
English: • Early access to diagnostic equipment can lead to earlier detection, diagnosis and treatment.
French: • L'accès rapide aux appareils de diagnostic peut permettre un dépistage, un diagnostic et un traitement précoces.
English: Similarly, publications could produce considerable revenue and the Publications Board should look into the matter.
French: De même, les publications pourraient produire des recettes considérables, et il serait bon que le Comité des publications s'y attache.
English: While the size of the central government fell dramatically, with employment at the State Council halved from 34,000 to 17,000, corruption continued to fester.
French: Si la taille du gouvernement central a diminué radicalement, le nombre de ses employés passant de 34000 à 17000, la corruption continue à prospérer.
English: Monitoring Design 2001 Design:
French: Programme de surveillance 2001 Programme :
English: Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la Turquie, j&#x02BC;ai décidé de confier au Conseil d&#x02BC;association le soin d&#x02BC;aborder la question des rapports avec la Turquie.
English: (3) The fee that is payable for the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, for a period other than 12 months is 1/12 of the applicable fee set out in subsection (1) multiplied by the number of complete months included in the period.
French: (3) Lorsque l'agrément ou le renouvellement de celui-ci porte sur une période autre qu'une période de 12 mois, le prix à payer est égal à 1/12 du prix applicable prévu au paragraphe (1) multiplié par le nombre de mois complets compris dans la période visée.
English: If they use the points for business travel or purchases, they are not considered to have received a benefit.
French: Si les points accumulés pour un usage professionnel sont ensuite réclamés, par exemple, pour un voyage d’affaires, aucun avantage n’est engendré.
English: Today Lille is a leader in the field of sustainable development, and has proven its commitment through concrete actions and solid results. In January 2004, the region adopted the “Agenda 21,” defining and promoting sustainable development, becoming the first region in France to do so.
French: Depuis 2000, la Région s'est dotée d'une stratégie de développement durable qui touche à l'ensemble de son action, elle est la première Région de France à s'être dotée d'un Agenda 21, adopté en janvier 2004.
English: A pamphlet on youth opportunities was also helpful.
French: Un dépliant sur les possibilités s'offrant aux jeunes s'est aussi avéré utile.
English: Maintaining and developing diversity of languages and civilisations is vital as well, since this diversity is inextricably a part of our European cultural heritage.
French: Le maintien et le développement de la pluralité des langues et des civilisations s'imposent eux aussi, car cette pluralité est liée de façon indissoluble à notre héritage culturel européen.
English: I call on the representative of Cuba.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: The copyright notice on any translation shall indicate that the Material was translated under licence from the Contractor.
French: L'avis relatif aux droits d'auteur apposé sur toute traduction indiquera que le matériel a été traduit sous licence de l'entrepreneur.
English: • were less likely to view the economic situation and taxes as very important barriers to growth.
French: • avaient moins tendance à considérer la conjoncture économique et les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: These services need to be not only protected from competition rules but also reinforced and developed.
French: Ces services doivent être non seulement protégés des règles de la concurrence mais aussi renforcés et développés.
English: To date, no proposals for clinical trials involving xenografts have been received or approved by Health Canada.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada n'a reçu aucune demande d'essai clinique comportant des xénogreffes.
English: The seven remaining departmental staff are considered to be support staff positions.
French: L’effectif ministériel d’un ministre peut compter jusqu’à huit (8) employés, dont l’adjoint ministériel.
English: What Canadians want to hear, is that we're holding security intelligence agencies accountable.
French: Ce que les Canadiens veulent entendre, c'est que nous exigeons des comptes des services de renseignement de sécurité.
English: Ms. Jackson understood that the reason for Ms. Nkwazi's refusal was that she had used up all of her 125 days, and had been told that she could not come in to work.
French: Mme Jackson a compris que le refus de Mme Nkwazi était motivé par le fait qu'elle avait atteint la limite de 125 jours et qu'on lui avait dit qu'elle ne pouvait aller travailler.
English: Radiocommunications include all communications by radio, including broadcasting.
French: Les radiocommunications comprennent toutes les communications par radio, y compris la radiodiffusion.
English: In accordance with the resolution adopted by the Human Rights Council on 27 March 2009 on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, on 22 June 2009 the Government approved a decree on the creation, organization and operation of the “Entité de liaison des droits de l'homme” as a mechanism for consensus-building and cooperation with respect to human rights in the country.
French: En application de la résolution du 27 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le Gouvernement a approuvé en date du 22 juin 2009 le décret portant création, organisation et fonctionnement de l'entité de liaison des droits de l'homme qui est un cadre de concertation et de collaboration en matière des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: There will likely be on-farm, independent audits.
French: Il y aura probablement des vérifications indépendantes effectuées à la ferme.
English: Decides, therefore, to apply the following rules:
French: Décide en conséquence d'appliquer les règles suivantes:
English: This is not the case in Japan, which explains why 95% of the output gains are achieved within the first 10-year period, post-liberalization.
French: Au Canada, l’augmentation de la production nécessiterait une importante redistribution des ressources dans tous les secteurs (surtout au profit du secteur agricole).
English: Also at the 76th meeting, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.73, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 76e séance également, l'observatriceobservateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, l'Australie, Chypre, la Lettonie et l'Ukraine ◄  se sont jointes aux auteurs.
English: To engage with it effectively, we need to frame it first.
French: Pour pouvoir nous y impliquer concrètement, nous devons d'abord le cerner.
English: India has traditionally attached, and continues to attach, the highest priority to nuclear disarmament.
French: L'Inde a toujours accordé, et continue de le faire, la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: DATES AND AGENDA FOR THE NEXT MEETING OF THE ECONOMIC FORUM.
French: (4) Les Etats participants s'attacheront à poursuivre la mise en oeuvre de leurs engagements.