ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 32 per cent of the adult population in Israel are volunteers of one kind or another.
French: Aujourd'hui, 32 % de la population adulte en Israël sont des volontaires d'un type ou d'un autre.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the present value of the Organization's accrued liabilities, net of retiree contributions, as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits was $2,430,870,000, and the portion thereof that pertained to peacekeeping operations was estimated at $389,616,000.
French: Sur cette base, la valeur actuarielle au 31 décembre 2007 des obligations de l'Organisation au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, déduction faite des cotisations des retraités (présents et futurs), s'élevait à 2 430 870 000 dollars, la part concernant les opérations de maintien de la paix étant estimée à 389 616 000 dollars.
English: Secondly, it is very important that there is funding to implement that research and offer real support to people suffering from that disease, as well as their families.
French: Deuxièmement, il est très important que des fonds soient alloués à la mise en œuvre des résultats de cette recherche et à l'apport d'un véritable soutien aux personnes souffrant de cette maladie ainsi qu'à leur famille.
English: Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly
French: Rendre les activités du Secrétariat plus respectueuses de l’environnement
English: • A CIHR-funded research team has uncovered evidence that suggests the traditional model of the menstrual cycle is wrong.
French: Le Dr Wright a reçu le prix de recherche sur la qualité de vie, prix décerné par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC.
English: I can say honestly that it is one of the things that has most characterized my search in life for humanity, for justice, and for understanding between peoples.
French: Et je peux dire franchement que c'est une des choses qui a le plus marqué, pendant toute ma vie, ma quête d'humanité, de justice et de compréhension entre les peuples.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The programme had been restructured in order to improve the programme's management and cooperation between the State and such firms.
French: Le programme a été restructuré de façon à améliorer la gestion des actions et la coopération entre l'État et les entreprises privées.
English: The amendments align the positioning of the tyre to rim fitment configuration within the tyre size designation with recent agreed changes to Regulation No.75, Motorcycle Tyres.
French: Ces amendements visent à aligner le positionnement de la configuration du montage pneumatique/jante au sein de la désignation de la dimension du pneumatique sur les modifications récemment adoptées en ce qui concerne le Règlement no 75 (pneumatiques pour motocycles).
English: This award of research excellence might serve as a model to attract clinician-scientists to create a national award.
French: Ce prix d'excellence en recherche pourrait servir d'exemple pour attirer des cliniciens-chercheurs afin de créer un prix national.
English: The settlements in the occupied Syrian Golan remain a major obstacle to the resumption of the Syrian-Israeli peace process, which has been suspended since 1996.
French: Les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé restent un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien qui est suspendu depuis 1996.
English: • (ii) a licensee that, immediately before the coming into force of these Regulations, was a Part III licensee within the meaning of section 2 of the Cable Television Regulations, 1986. (titulaire de classe 3) "community channel" means the channel of a distribution undertaking that is used for the distribution of community programming in a licensed area.
French: (community programming) « service de base » Services distribués en bloc par un titulaire dans une zone de desserte autorisée et composés des services de programmation dont la distribution est exigée en vertu des articles 17, 22, 32 ou 37, ou d'une condition de la licence du titulaire, ainsi que de tout autre service inclus dans le bloc de services moyennant un tarif unique.
English: That year, Émilie decided to invite the miners to share their Christmas dinner.
French: Cette année-là, Émilie décide d'inviter les mineurs à partager le repas de Noël.
English: Modern hotels offer the highest standards of service and convenience.
French: Les hôtels modernes offrent des standards les plus respecteux des services et de la commodité du client.
English: This appears clearly in A. Kagame's Inganji Kalinga cited above, and also in A. Coupez & Th.
French: Ce caractère généalogique apparaît clairement aussi bien dans l'ouvrage de Kagame, Inganji Kalinga (cité plus haut) que dans les récits du conteur Gakanisha, enregistrés et publiés en version bilingue kinyarwanda-français par de A. Coupez & Th.
English: • Economics and social science services (ES,SI)
French: • Services extérieur (FS)
English: CCOHS researched and developed a collection of health and safety resources for their website. http://www.safemanitoba.com/
French: Le CCHST a fait des recherches et élaboré une collection de ressources en santé et en sécurité pour ce site Web. http://www.safemanitoba.com/
English: France’s colonial possessions in North America came only gradually under British domination:
French: Les possessions coloniales de la France en Amérique du Nord ne passèrent que graduellement sous la domination britannique:
English: Costs 57 Under Article 62(2) of the Rules of Procedure of the Court, applicable to appeal proceedings by virtue of Article 118 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 57 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du m ême règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The codification programme should be completed in the next 18 months.
French: Un plus grand nombre d'initiatives de simplification s'accompagneront d'une analyse d'impact1.
English: I can tell the House that the Commission's services have begun the necessary preparatory work to enable a proposal to be forwarded to the technical adaptation committee as soon as the amendment to the regulation on shipments of hazardous waste has been adopted, including the provision for a new Annex IIa.
French: A cet égard, je puis indiquer que les services de la Commission ont commencé les travaux préparatoires afin d'être en mesure de transmettre un projet de document au comité pour l'adaptation technique dès qu'aura été adoptée la modification du règlement sur les transferts de déchets, notamment les dispositions prévoyant une nouvelle annexe II bis.
English: [français] [Back] GEIA grid cell 1001 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] La cellule de la grille GEIA 1001 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: What will we do as regards Chechnya?
French: Que ferons-nous par rapport aux Tchétchènes ?
English: you already get the CCTB for your children under six years of age; or you are eligible for the CCTB for your children under six years of age and have applied for it, but you do not get it (perhaps because your family income is too high).
French: vous recevez déjà la PFCE pour vos enfants âgés de moins de six ans; vous êtes admissible à la PFCE pour vos enfants âgés de moins de six ans et vous en avez fait la demande, bien que vous ne la receviez pas (peut-être en raison de votre revenu familial trop élevé). www.arc.gc.ca
English: How to clean, how to get the bugs off, how to wax are all technical aspects that need to be understood to properly maintain your painting. So as to better understand the steps needed to take care of your paint I talked with Mr. Jacques Trépanier, a specialist in paint maintenance and reconditioning.
French: Une exposition de motos customs, une convention de tatouage, pour un total de 160 kiosques, défilé de vêtements sexy avec de jolies demoiselles, bonne bière, bonne musique, voici les ingrédients qui font de ce show un succès année après année.
English: There are approximately 50 registered volunteers, but they give their time on a “pop-in” basis, or provide one to two hours of their time at any given session.
French: L'organisation compte une cinquantaine de volontaires qui donnent leur temps de façon ponctuelle ou consacrent une à deux heures de leur temps à une session donnée.
English: It does not refer to all information on the label, such as labelling related to allergens, food biotechnology (genetically modified organisms - GMOs), organic certification, irradiation processes or the "best before" date.
French: Certains autres éléments qui sont parfois présents sur les étiquettes, tels que l'information relative aux allergènes, à la biotechnologie alimentaire (organismes génétiquement modifiés ou OGM), à la certification organique ou à l'irradiation ainsi que la date « meilleur avant », ne sont pas des renseignements d'ordre nutritionnel.
English: At May 2004, 45 environmental projects out of a total of 242, of which 30 were to SMEs out of a total of 169 to SMEs Targets SMEs – pre-commercial development of new products/processes, demonstrations or pilots Available to SMEs with less than 500 employees SME projects<$3M by IRAP-TPC
French: Démonstration technologique et étape avancée de développement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A direct immunofluorescent antibody test revealed the presence of American lobster, Homarus americanus, egg yolk protein in the alimentary tract of the nemertean Pseudocarcinonemertes homari.
French: Par un test d'immunofluorescence direct, nous avons détecté une protéine du vitellus des œufs de homard américain, Homarus americanus, dans le tube digestif du némertien Pseudocarcinonemertes homari.
English: • Model City of Mount Royal, Montréal, Quebec
French: • La Cité-Modèle-de-Mont-Royal, Montréal (Québec)
English: Just remember previous visits from Skream (already from '07 ago!
French: Souvenez-vous des passages de Skream (c’était déjà en 07 !
English: Access to health care remains a real problem and life expectancy is still low at 45.7 years.
French: L'accès aux soins de santé demeure un véritable problème et l'espérance de vie reste bas (45,7 ans).
English: Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que le système à disques optiques soit relié dès que possible au site Web des Nations Unies, ce qui renforcerait le caractère multilingue du site et en rendrait les informations accessibles à tous.
English: 10) Can you tell us more about you first studio exp�rience with the � newbie � Elias Viljanen ?
French: 10) Can you tell us more about you first studio expérience with the « newbie » Elias Viljanen ?
English: We need a strong European industrial sector to take up the baton, for we are firmly convinced that a leading European role in the realms of energy efficiency, new technology and economical use of resources would not only be good for the environment but would also boost employment.
French: Nous avons besoin d'un secteur industriel européen fort pour rallumer le flambeau, car nous sommes fermement convaincus que le leadership de l'Europe dans les domaines de l'efficacité énergétique, des nouvelles technologies et de l'usage modéré des ressources sera non seulement bon pour l'environnement, mais stimulera aussi l'emploi.
English: • Information and advice in support to the La Relève Deputy Minister champions in order to ensure increased succession capacity within departments • Partnerships with federal regional councils, and public and private organizations that promote public service renewal issues Contribution to a better-informed, highly motivated public service Sufficient supply of highly qualified ADMs Modern human-resources management tools that better serve and develop the senior levels as a corporate resource Stakeholders that have access to timely and high-quality advice and information Accessible and easy-to-use self-identification process Establishment of an effective, easy-to-use, fast, accessible and adaptive communications network Development of communications tools that promote dialogue and exchange of ideas which are effective, easy to use, fast, accessible and adaptable
French: Les informations et les conseils fournis en appui aux SM champions de La Relève afin d'assurer une capacité accrue de relève au sein des ministères Des ententes de partenariat avec les conseils régionaux fédéraux, les organismes du secteur public et du secteur privé qui mettent en valeur les questions liées au renouvellement de la fonction publique Contribution aux efforts visant à assurer une fonction publique mieux informée et fortement motivée Réserve suffisante de SMA hautement qualifiés Des instruments modernes de gestion des ressources humaines de nature à mieux servir et à mieux perfectionner les fonctionnaires de haut niveau, en tant que ressource institutionnelle Accès par les intervenants à des conseils et à des renseignements pertinents et de grande qualité Un processus d'autodéclaration facilement accessible et convivial Mise sur pied d'un réseau de communication efficace, convivial, rapide, accessible et adapté Mise au point d'instruments de communication favorisant le dialogue et l'échange des idées, qui soient efficaces, conviviaux, rapides accessibles et adaptables
English: Broodstock, feed development and commercial production The yellow perch is a freshwater fish that is highly-prized for its firm, white flesh.
French: La production canadienne actuelle de cette espèce provient principalement des pêches commerciales, car des méthodes d’élevage de ce poisson n’ont pas encore été conçues.
English: OPTOMA EP720i WITH MANUAL SCREEN 200X200 FREE.
French: OPTOMA EP720i AVEC ÉCRAN MANUEL 200X200 GRATUITE.
English: As a result, European citizens' elected representatives will be better able to scrutinize the work of the Commission.
French: Ainsi, les représentants élus des citoyens européens seront mieux à même d'examiner en profondeur le travail de la Commission.
English: Drinking water contributes negligibly to a person’s intake of silver; also, the data available on levels of silver in food and water indicate that the combined intake of silver from these sources is below levels at which adverse health effects would occur.
French: L’eau potable contribue de façon négligeable à l’apport alimentaire d’argent ingérée par l’individu; de plus, les données disponibles concernant les concentrations de ce métal dans les aliments et l’eau indiquent que l’apport total d’argent provenant de ces sources est inférieur aux concentrations susceptibles de nuire à la santé.
English: Public consultations that may include issue identification, the generation of solutions and reviewing of draft plans are required in all management planning.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux parcs nationaux ou aux lieux historiques.
English: The reasons for this are the speed of the aircraft and the fact that larger birds tend to fly at higher altitudes, using the same wind and uplift benefits as human aviators.
French: La raison en est la vitesse de l’aéronef et le fait que de plus gros oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus élevées, profitant des mêmes avantages du vent et des courants ascendants que les pilotes.
English: (Also popularly referred to as the Allmand Report).
French: (Aussi populairement appelé le rapport Allmand).
English: Having Willis counsel  evaluators and provide additional training for either individual evaluators  or committees occurred as part of these safeguards.
French: C'est dans ce contexte que  M. Willis a été appelé à conseiller les évaluateurs et à leur donner  -- ainsi qu'aux comités -- de la formation supplémentaire.
English: In particular, should governments, especially those that are endlessly building up dollar reserves, instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure?
French: En particulier, les gouvernements, et surtout ceux qui n'en finissent pas de construire des réserves de dollars, ne devraient-ils pas plutôt commencer à penser à la manière de construire leurs routes, ponts, ports, réseaux électriques et autres infrastructures ?
English: (b) Issuance of a new (or updated) viability statement 80
French: b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) 80
English: In November 2001, in Doha, WTO Members agreed to initiate negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles, and effectiveness of these instruments.
French: En novembre 2001, à Doha, les membres de l'OMC ont convenu de lancer des négociations dans le but de clarifier et de renforcer les disciplines prévues par l'Accord antidumping et par l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires tout en préservant les concepts ou les principes fondamentaux et l'efficacité de ces instruments.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 113 Legislative resolution Rejects the proposal for a directive Or. fr Justification Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 113 Résolution législative Rejette la proposition de directive. Or. fr Justification Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: This shall be verified by the following tests:
French: Cela sera vérifié par les essais suivants:
English: They may be the victims of mine explosions.
French: Elles peuvent avoir été victimes d'explosions de mines.
English: • the major Treaties amending provisions governing the various Communities and the Union;
French: • des grands traités modificatifs des différentes Communautés européennes et de l'Union;
English: In this context, EUPM has also observed a serious lack of action by the Prosecutor and identified major procedural mistakes.
French: Dans ce contexte, la Mission a constaté l'inaction préoccupante du procureur et décelé plusieurs erreurs de procédure.
English: Inter-Jurisdictional Collaboration Inter-jurisdictional projects are typically the most demanding to design and implement yet the ones with the greatest potential to deliver on the expectations of citizens and businesses for more coherent, "one stop" service from their governments.
French: Collaboration intergouvernementale En règle générale, les projets intergouvernementaux sont les plus exigeants à concevoir et à mettre en œuvre et, pourtant, ce sont les plus susceptibles de répondre aux attentes des citoyens et des entreprises qui souhaitent un service cohérent et à « guichet unique » de la part de leurs gouvernements.
English: Y (Gulf, Pacific, QC)
French: O (Golfe, Pacifique, Qc)
English: [ top ] Reservation Checklist - A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities
French: [ haut ] Aide-mémoire pour les réservations - Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience
English: Just a few decades ago, wetlands were viewed as wastelands - impediments to progress which should best be drained and converted to farmland or building sites.
French: Il y a à peine quelques décennies, on voyait dans les terres humides des espaces inutilisables qu'il valait mieux drainer pour les convertir en terres agricoles ou en emplacements pour complexes d'immeubles.
English: We simply underscore the fact that continued improvement to our educational performance will require continued investments by governments.
French: Nous tenons simplement à souligner le fait que des améliorations continues au rendement du pays sur le plan de l’éducation exigeront des investissements soutenus de la part des gouvernements.
English: There is generally a trade-off between cost and quality in regulation, although in some cases, "smarter" regulation can decrease costs and increase quality simultaneously.
French: Il faut généralement trouver un compromis entre le coût et la qualité en matière de réglementation, encore que dans certains cas, une réglementation « plus intelligente » peut faire baisser les coûts tout en améliorant la qualité.
English: (iii) An informal hierarchy: the point of lex specialis
French: iii) La place de la lex specialis dans une hiérarchie informelle des sources de droit international
English: Successful full proposals may receive a grant of up to $250,000 per year for up to five years (combined total of $1.5M per project).
French: Les propositions détaillées approuvées peuvent recevoir jusqu'à 250 000 $ par année pour une période allant jusqu'à cinq ans (total combiné de 1,25 million de dollars par projet).
English: And in budget 2007 our government made a commitment to achieve fair and timely resolution of specific claims.
French: Et, dans le budget de 2007, notre gouvernement s’est engagé à régler les revendications particulières équitablement et rapidement.
English: It is appalling that a leader of a United Nations Member State would call for the destruction of another Member State.
French: Il est atterrant que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies appelle à la destruction d'un autre État Membre.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of thiamethoxam and its metabolite resulting from this use in rapeseed (canola) and mustard, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la thiamethoxam et de son métabolite résultant de cette utilisation dans le colza (canola) et la moutarde de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Through the support of emerging filmmakers, members of diverse cultural and linguistic communities, Aboriginal communities and the disabled, the NFB ensures that its audiovisual works reflect the country’s diversity and explains the changing cultural and social realities of Canada.
French: En soutenant les cinéastes de la relève, les membres des diverses communautés culturelles, linguistiques et autochtones ainsi que les personnes handicapées, l’ONF s’assure que ses œuvres audiovisuelles reflètent la diversité canadienne et exposent les réalités sociales et culturelles en mutation du pays.
English: Due to increasing organic demand, Japan is looking to import significant quantities of organics from outside Asia.
French: Avec la hausse de la demande de produits biologiques, le Japon a l’intention d’importer des volumes considérables de ces produits de sources non asiatiques.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation
English: • 2002 National Overview – Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national de 2002 – Élimination ﬁnale et transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale;