ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the true smoking prevalence for this population to be between 17.6% and 19.6%, 19 times out of 20.
French: Nous nous attendons donc à ce que la prévalence réelle du tabagisme pour ce groupe se situe entre 17,6 % et 19,6 %, 19 fois sur 20.
English: I know that it is different in some respects in Spain, but this is so that it can combat home-grown terrorism.
French: Je sais que, à certains égards, le système est différent en Espagne, mais il est tel qu'il permet de combattre le terrorisme national.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s’est également engagée relativement auxdits services à ne pas enfreindre l’article 59 de la LTC avant qu’une licence lui soit délivrée.
English: (b) The Department for Family-Related Child Protection Issues, whose main duty is to offer assistance, counselling and support to the families or persons who have been entrusted with children for care, irrespective of whether they represent the child's natural family, to manage issues relating to fostering, caring for or adopting a child and to adapting to the specificity of each of these as well as to the timing/purpose of the intervention in favour of the child (abandonment prevention, family integration/reintegration, crisis situations, etc.);
French: b) Le Département des questions liées à la protection de l'enfance en milieu familial, qui a pour principale mission de fournir aide, conseils et soutien aux familles - naturelles ou non - ou aux personnes auxquelles la garde de l'enfant a été confiée; il s'occupe des questions liées au placement en famille d'accueil, à la garde et à l'adoption des enfants, ce en adaptant les solutions aux caractéristiques de chacun; il détermine en outre l'échéancier et l'objet des interventions en faveur d'un enfant (prévention de l'abandon, intégration/réintégration familiale, gestion des situations de crise, etc.);
English: CN to discontinue seven Saskatchewan branch lines as a result of grain handling system restructuring EDMONTON, Oct. 24, 2005 — CN announced today plans to discontinue seven Saskatchewan branch lines.
French: Le CN cessera d’exploiter sept lignes secondaires de la Saskatchewan par suite de la refonte du système de manutention des céréales EDMONTON, le 24 octobre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il projetait de cesser l’exploitation de sept lignes secondaires de la Saskatchewan.
English: Although NDHQ intended to publish a Defence Administrative Order and Directive (DAOD) on the subject, it now appears that necessary direction will be incorporated into a Director General Military Careers Standard Operating Procedure, which is expected to be completed within the next year.
French: Même si le QGDN a l'intention de publier une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) sur le sujet, il semble maintenant que les consignes nécessaires seront intégrées à une Instruction permanente d'opération du Directeur général — Carrières militaires, qui devrait être terminée au cours de l'an prochain.
English: In these studies, important confounding factors were taken into account and efforts had been made to reduce bias, including the effort of determining exposures by measurement.
French: Aux niveaux de confiance conventionnels de 95 % utilisés pour évaluer dans quelle mesure les résultats sont statistiquement significatifs, l’existence d’une relation dose-effet n’a pas été démontrée.
English: The Agency is of the opinion that this misunderstanding resulted from the lack of communication between the Service Manager and Mr. Tonge.
French: L'Office est d'avis que le malentendu découle du manque de communication entre le directeur des services et M. Tonge.
English: Perhaps you could even go to Tunisia and Egypt next week and then report back to us the week after next in Strasbourg.
French: Peut-être pourriez-vous vous-même vous rendre en Tunisie et en Égypte la semaine prochaine et ensuite nous présenter un compte-rendu la semaine suivante à Strasbourg.
English: That is the moment that you wait for when you go to the theatre, when you go to any live performance.
French: C'est le moment que vous attendez quand vous allez au théâtre, quand vous allez assister à n'importe quel spectacle sur scène.
English: Similarly, a set of educational materials entitled “Tolerance - the Threshold of Peace”, was published in 1997 by UNESCO and directed towards teacher trainers and elementary and secondary schools.
French: Dans le même ordre d'idées, l'UNESCO a publié, en 1997, un ensemble de documents pédagogiques intitulé «La tolérance, porte ouverte sur la paix», destiné aux formateurs d'enseignants et aux écoles primaires et secondaires.
English: In February 2005, in a major speech in Paris during her first foreign trip as Secretary of State, Condoleezza Rice stated America’s ambition in the world.
French: En février 2005, lors d’un discours prononcé à Paris au cours de son premier déplacement à l’étranger en tant que secrétaire d’État, Condoleezza Rice a exprimé l’ambition de l’Amérique dans le monde.
English: Other amendments Changes to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations will improve the IP regulatory regime, making it more user-friendly, cost-effective and responsive to clients' needs by: – clarifying existing office practices and streamlining processes for the trade-marks opposition process thereby reducing both the time and expense incurred by applicants, as well as reducing the administrative handling of opposition cases; – harmonizing certain technical requirements with international standards, thereby reducing duplication and client workload; – eliminating the fee for making amendments to the trade-mark register (this will affect about 17,000 applications resulting in savings to clients of approximately $0.85 million per year); – modifying the requirement that applicants register with CIPO evidence of transfers and changes in name in instances where an applicant is not the inventor will impact about 37,000 applicants resulting in savings to clients of approximately $3.7 million per year; and – eliminating the fee for certified copies of documents to the Federal Court resulting in monetary savings to clients involved in trade-marks, industrial designs, integrated circuit topography and copyright disputes.
French: Autres modifications Les modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés amélioreront le régime réglementaire de la propriété intellectuelle et le rendront plus facile à employer, plus économique et mieux adapté aux besoins des clients : – en précisant les pratiques administratives existantes et en rationalisant les procédures d'opposition relatives aux marques de commerce, procurant ainsi des économies de temps et d'argent aux parties, tout en réduisant le traitement administratif des cas d'opposition; – en adaptant certaines exigences techniques aux normes internationales, réduisant ainsi les dédoublements et la charge de travail des clients; – en éliminant la taxe pour faire modifier le registre des marques de commerce (cette mesure devrait concerner quelque 17 000 demandes et se traduire par des économies d'environ 850 00 $ par année); – en modifiant l'exigence faite aux demandeurs de brevet d'enregistrer auprès de l'OPIC la preuve d'un transfert et d'un changement de nom lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur (cette mesure devrait concerner quelque 37 000 demandeurs et se traduire par des économies d'environ 3,7 millions de dollars par année); et – en éliminant la taxe à payer à la Cour fédérale pour des copies certifiées de certains documents (cette mesure devrait se traduire par des économies d'argent pour les clients qui sont parties à des litiges ayant trait aux marques de commerce, aux dessins industriels, aux topographies de circuits intégrés ou aux droits d'auteur).
English: Using the serial cable and HyperTerminal, enter the setser command from the HyperTerminal prompt.
French: À l'aide du câble série et du programme HyperTerminal, entrer la commande setser à l'invite de HyperTerminal.
English: Loans received from the CFDC offices are fully repayable and are negotiated at competitive interest rates.
French: Les prêts accordés par les SADC sont entièrement remboursables et négociés à des taux d'intérêt très compétitifs.
English: In the field of intelligence, WEU can now assert a clear specificity compared with NATO.
French: Dans le domaine du renseignement, l'UEO dispose désormais d'une véritable monnaie d'échange avec l'OTAN.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
French: Ce terme recouvre aussi bien un siège proprement dit que la partie d'une banquette prévue pour un adulte assis.
English: Food prices are divided into processed and unprocessed foods, because prices for the latter are strongly inﬂuenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns, while such factors have less of an impact on processed food prices.
French: Les prix des produits alimentaires sont ventilés en produits alimentaires transformés et non transformés, car les prix de ces derniers subissent, notamment, l’inﬂuence des conditions météorologiques et des variations saisonnières, alors que ces facteurs exercent une incidence moindre sur les prix des produits alimentaires transformés.
English: They also demand coordination within sectors and departments, such as the Ministry of Health.
French: Une coordination s'impose aussi au sein des secteurs et des départements, comme au sein du Ministère de la santé.
English: The review process also ensured that personnel and support costs were fully justified based on programmatic needs, strategies and related interventions.
French: Le processus d'examen permettait en outre de veiller à ce que les dépenses de personnel et d'appui soient pleinement justifiées au regard des besoins en matière de programmes, des stratégies et des interventions connexes.
English: This might be thought of as the most feasible option.
French: On pourrait penser qu'il s'agit de l'option la plus réalisable.
English: Euros are more easily exchanged.
French: Les euros sont plus facilement échangeables.
English: Chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans le chapitre III, il fait état des demandes de corrections soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: Parliamentarians on the Administrative Board - not the best way of involving Parliament, I think.
French: Des députés au conseil d' administration - ce n' est pas une intégration judicieuse du Parlement, je pense.
English: (The fluctuation in 2004 was due entirely to high end-year amounts outstanding in Iraq, which were largely accounted for early in 2005).
French: (La fluctuation observée en 2004 a été entièrement due à des arriérés importants pour l'Iraq à la fin de l'année, lesquels ont largement été comptabilisés au début de 2005.
English: Though I cannot recollect the exact details of my response to Maj McNeil's second reference check by telephone I was extremely surprised reading the notes regarding the Summaries on Personal Suitability on Mrs. Micallef that resulted.
French: Je ne me souviens pas du contenu exact de la réponse que j'ai donnée par téléphone au Maj MacNeil lors de la deuxième vérification des références, mais j'ai été très surpris de lire les notes relatives aux sommaires sur les qualités personnelles de Mme Micallef qui en ont été tirées.
English: There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources.
French: Il y a un risque que les activités de planification du GED, entre les directions générales et les secteurs, ne soient toujours pas coordonnées et orientées pour apporter un appui à la vision et aux priorités ministérielles, récemment approuvées, du GED.
English: Each Treaty year Ukraine shall accept in addition to its passive declared site inspection quota calculated pursuant to paragraph 10 of this Section, up to one supplementary declared site inspection in the Odessa oblast conducted at the expense of the inspecting State Party.
French: Chaque année d’application du Traité, l’Ukraine accepte, en sus de son quota passif d’inspection de site déclaré calculé conformément au paragraphe 10 de la présente Section, au plus une inspection supplémentaire de site déclaré dans l’oblast d’Odessa conduite aux frais de l’Etat Partie inspecteur.
English: The report also criticises developed countries’ trade policy and claims that their participation in the trade of small arms and light weapons is contributing to Africa’s instability. The Commission recommends investment, in particular in African national and regional capacity to manage conflicts, mediation and peacebuilding so that existing conflicts can be resolved and future ones averted.
French: De même, le Conseil de sécurité a adopté récemment une « Déclaration sur le renforcement de l’efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique » 16 et dans une autre résolution, il http://www.eu2005.lu/fr/actualites/documents_travail/2005/04/11ue-afrique . COM(2005)489 final, 12 octobre 2005.
English: Short - term advisory services were provided to 11 member States and their IGOs on request by a team of regional advisers deployed in each of the substantive Divisions.
French: Des services de conseillers engagés pour des périodes de courte durée ont été fournis, à la demande, à 11 pays membres et à leurs organisations intergouvernementales par une équipe de conseillers régionaux déployés dans chacune des divisions techniques.
English: Khan, Mir, Ambassador of Pakistan to United Nations.
French: Khan, Mir, ambassadeur du Pakistan auprès des Nations Unies.
English: Former resentment against America - over NATO, the ABM Treaty and National Missile Defence - was put on hold, while the Russian president reckoned on achieving substantial benefits regarding Chechnya or Russian entry into the WTO from his new entente cordiale with America.
French: Les anciennes rancœurs contre l’Amérique - qu’il s’agisse de l’OTAN, du Traité ABM et des défenses antimissiles - marquaient le pas, tandis que le président russe escomptait tirer, sur la Tchétchénie ou l’insertion de la Russie dans l’OMC, des bénéfices substantiels de sa nouvelle entente avec l’Amérique.
English: The ambitious target of expanding UNIDO desks to up to 50 countries may need to be revisited.
French: L'objectif ambitieux d'établir des comptoirs dans 50 pays devra éventuellement être revu.
English: Study the connection between competition, investment and development;
French: Examiner les liens entre la concurrence, l'investissement et le développement.
English: Your order references are recorded in order to provide permanent monitoring information from collection right through to delivery.
French: Les références de vos commandes sont reprises pour assurer la permanence de l'information de l'enlèvement jusqu'à la livraison.
English: The Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (the "Act"), signed into law in the United States in December 2003, provides for prescription drug benefits under Medicare, as well as a federal subsidy to sponsors of retiree health care benefit plans that provide prescription drug benefits that have been concluded to be actuarially equivalent to the Medicare benefit.
French: La Compagnie évalue actuellement si les prestations pour médicaments sur ordonnance offertes en vertu de ses régimes de soins de santé sont actuariellement équivalentes à celles de Medicare sous la Loi.
English: It is at this level that the majority of descriptors stating social functions are to be found, like use simple everyday polite forms of greeting and address; greet people, ask how they are and react to news; handle very short social exchanges; ask and answer questions about what they do at work and in free time; make and respond to invitations; discuss what to do, where to go and make arrangements to meet; make and accept offers.
French: C’est à ce niveau que l’on trouvera la plupart des descripteurs qui indiquent les rapports sociaux tels que : utilise les formes quotidiennes de politesse et d’adresse ; accueille quelqu’un, lui demande de ses nouvelles et réagit à la réponse ; mène à bien un échange très court ; répond à des questions sur ce qu’il fait professionnellement et pour ses loisirs et en pose de semblables ; invite et répond à une invitation ; discute de ce qu’il veut faire, où, et fait les arrangements nécessaires ; fait une proposition et en accepte une.
English: October-December 2007 January-March 2008 April-June 2008 July-September 2008
French: Octobre-décembre 2007 Janvier-mars 2008 Avril-juin 2008 Juillet-septembre 2008
English: It was considered important to provide a continuum of treatment services.
French: Il a été jugé important de proposer une gamme complète de services de traitement.
English: A l'automne il y a l'amour charnel, les papillons qui chatouillent... et les mains qui glissent ! et tout se mélange, Stéphanie & Reno, Stephano & Rennie, elle est belle votre déclaration !
French: Tout en écoutant il faut se transposer là-bas dans un pub, une bonne pinte de guiness à la main, en profitant de la ferveur et de la gentillesse que les irlandais savent partager dans ces moments.
English: Several entrepreneurship training programmes involved exchanges of master trainers and cooperation among EMPRETEC centres.
French: Plusieurs programmes de formation à l'entreprenariat ont comporté des échanges de formateurs principaux et des activités de coopération entre centres EMPRETEC.
English: The reforms should endeavour, first and foremost, to bring about a genuine national reconciliation in order to solidify political institutions and stabilize border regions with a view to ensuring security, resuming economic activity, conducting an effective anti-HIV/AIDS campaign and implementing effective policies for growth and sustainable poverty reduction.
French: Ces réformes devraient viser avant tout une véritable réconciliation nationale pour viabiliser les institutions politiques et stabiliser les régions frontalières afin de maîtriser la sécurité, la reprise de l'activité économique, la lutte efficace contre le VIH/sida, et la mise en œuvre de politiques efficaces de croissance et de réduction durable de la pauvreté.
English: Achieving gender equality and empowerment of women requires redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities and possibilities.
French: Pour atteindre les objectifs que sont l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, il faut corriger les inégalités entre hommes et femmes et garçons et filles et garantir l'égalité des droits, des responsabilités, des chances et des possibilités entre eux.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée.
English: There are individual and external factors that interdependently influence a mother's choice to stop breastfeeding.
French: Un ensemble de facteurs individuels et extérieurs influe sur la décision de la mère qui choisit de cesser d'allaiter.
English: You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board or contacting Ms. Louise Niro, Regulatory Officer, at (403) 299-3987 or toll-free at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou d'appeler Madame Louise Niro, agente de réglementation, au (403) 299-3987 ou au numéro sans frais 1 800 899-1265.
English: (3) The grounds for exclusion under this Article may only be invoked by the owner of the earlier trademark.
French: 3) Seul le titulaire de la marque antérieure peut invoquer les motifs de refus en vertu du présent article.
English: 11 Additional Indicators of the Essential Qualities Assumption of Risk
French: Indices additionnels des qualités essentielles Acceptation des risques
English: Spain then resolved to establish a permanent trading fort on Vancouver Island to re-assert Spanish sovereignty.
French: Soucieuse de réaffirmer sa souveraineté, l’Espagne décide alors d’installer un poste permanent de traite des fourrures sur l’île de Vancouver.
English: Performance issues identified are addressed through the completion of the core documents and the inclusion of supporting documentation on file to address those issues.
French: On examine les questions de rendement en remplissant les documents essentiels et en insérant les documents justificatifs dans le dossier en vue d'examiner ces questions.
English: Any degradation product observed in stability studies conducted at the recommended storage condition should be identified when present at a level greater than (>) the identification thresholds given in (Attachment 1).
French: Il faut comparer le profil des impuretés des lots de produits finis fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale et celui des lots de produits de développement et justifier toute différence observée.
English: The “Central Coordination Unit for Dutch-speaking Abortion Centres” [Centrale Coördinatie van de Nederlandstalige Abortuscentra] was set up in the year 2000, ten years after abortion became legal in Belgium.
French: Le Centrale Coördinatie van de Nederlandstalige Abortuscentra a vu le jour en 2000, soit dix ans après la légalisation de l’avortement en Belgique.
English: A 20% penetration in a community with a 500 kW diesel means that even with excellent wind conditions the wind turbine capacity would not exceed 100 kW.
French: Une pénétration de 20 % dans une collectivité ayant une génératrice diesel de 500 kW signifie que la puissance de l’éolienne ne dépassera jamais 100 kW, et ce, même en présence d’une excellence vitesse de vent.
English: Intervention activities are also planned to protect the richest and most threatened riparian habitats in this area, where more than 100 plant species whose status is precarious occur.
French: Outreach Inuits hunters, local and regional Hunters, Fishers, Trappers Association members, general population. in order to educate and sensitize them on the varius problematic of beluga (status of the stocks, conservation ethic, management, etc...) previus to the beluga recovery plan to be eleborate by Inuits and DFO (2002-2004).
English: Fire Protection Standard for Design and Construction This standard establishes a satisfactory level of fire safety to be incorporated into the design and construction of Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie La présente norme établit les critères que doivent obligatoirement respecter les plans d'évacuation d'urgence, y compris l'organisation du personnel expressément chargé des secours en cas d'incendie.