ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off the front row following his Catalunya victory, Dani Pedrosa picked up the pace in the warmup session. He starts from the third line, but showed his potential to work through the field with the third fastest warmup time.
French: Qualifié en neuvième position après sa victoire au Montmelo, Dani Pedrosa récupère le rythme lors du warm-up, signant le troisième temps de la séance.
English: Breeder ducks require very little equipment for their care.
French: Les canes pondent surtout dans la matinée.
English: In another study, volunteers given 5 mg of MCPA excreted 50% in the urine within 48 hours and 55% within 96 hours; by the fifth day, the concentration in the urine was below the detection limit (Fjeldstad and Wannag, 1977).
French: Dans une autre étude, des volontaires ayant reçu 5 mg de MCPA ont excrété 50% de la dose dans l'urine en l'espace de 48 heures et 55% en l'espace de 96 heures; au cinquième jour, la concentration urinaire était inférieure à la limite de détection (Fjeldstad et Wannag, 1977).
English: As a result, a significant number of civilians were killed during the reporting period.
French: De nombreux civils ont été tués ainsi au cours de la période considérée.
English: The Phase II and III environmental assessments were conducted by a consultant (Seacor) and they performed and intrusive investigation of the area with an excavator and environmental sampling equipment.
French: Un consultant (Seacor) a effectué les évaluations environnementales des étapes II et III, et il a procédé à des fouilles dans le secteur au moyen d’une excavatrice et de matériel d’échantillonnage.
English: The appellant also made it clear that the products are not saleable until they have completed the processing cycle, to emerge as saleable natural gas at the outlet flange of the Goldboro facility, or as other saleable products, such as propane, butane and condensate, after processing at the Point Tupper facility.
French: L'appelante a aussi exprimé clairement le fait que les produits ne sont pas vendables avant d'avoir terminé le cycle de traitement complet et d'émerger sous forme de gaz naturel vendable à la bride de sortie de l'installation à Goldboro, ou à titre d'autres produits vendables, comme du propane, du butane et du condensat, après le traitement à l'installation à Point Tupper.
English: This link is established by the following considerations:
French: Ce lien repose sur les considérations suivantes:
English: This approach was taken to ensure that the work of the United Nations Forum on Forests is not considered in isolation, but rather, in partnership with other existing international mechanisms and processes with similar objectives, and to ensure that best practice in one forum could be replicated in others.
French: On a adopté cette approche pour que les travaux du Forum ne soient pas considérés séparément mais plutôt en relation avec ceux d'autres mécanismes internationaux existants qui poursuivent des objectifs analogues, et pour que les méthodes optimales utilisées dans une instance déterminée puissent être transposées ailleurs.
English: That possible conflict for which the CF must be ready is likely to be more diffuse, diverse and rapidly evolving than anything experienced in the past. The present fight against terrorism may be the harbinger of future asymmetric threats.
French: Les conflits futurs pour lesquels les FC doivent se préparer seront probablement plus diffus, plus diversifiés et plus rapides dans leur développement que ceux qu’elles ont connus par le passé, et la lutte actuelle contre le terrorisme est peut-être le précurseur de futures menaces asymétriques.
English: Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: Line 11 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends Enter the total amount of the taxable dividends other than eligible dividends you reported in box 11 of all related T5 slips.
French: Ligne 11 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés  Inscrivez le montant total des dividendes imposables autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 11 de tous les feuillets T5.
English: The adoption of resolution 1822 (2008) represented a significant step in the evolution of this targeted sanctions regime and contains important due process innovations.
French: L'adoption de la résolution 1822 (2008) a représenté un pas important dans l'évolution de ce régime de sanctions ciblées et comporte des innovations importantes en matière de procédure régulière.
English: In particular, those special rapporteurs and independent experts who are active in the social and economic areas make an important contribution to the implementation of the goals.
French: En particulier, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants chargés de questions économiques et sociales contribuent grandement à la réalisation des objectifs.
English: Modify Article 37.1 and 37.2 as follows:
French: Modifier les articles 37.1 et 37.2 comme suit :
English: In 1996, about 16 tonnes were reportedly released to the environment from various industrial locations in Canada.
French: Il semble que les rejets industriels dans l'atmosphère constituent la principale voie de pénétration du DMF dans l'environnement au Canada.
English: Overview of key documents and the management agenda First of all, I am pleased to provide you with the final two reviews in the set of three announced on February 10, 2004.
French: Survol des documents clés et du programme de gestion D'abord, je suis heureux de vous soumettre les deux derniers de la série de trois rapports d'examen annoncés le 10 février 2004.
English: The FuelLog Assistant would support the Unit Chief in the preparation of reports, as well as the compilation, analysis, monitoring and tracking of asset utilization trends and fuel usage, which would support the control and management of assets and the prevention of fuel waste, fraud and abuse.
French: L'assistant chargé du suivi de la consommation du carburant seconderait le Chef du Groupe pour l'établissement des rapports, ainsi que pour la collecte, l'analyse, le contrôle et le suivi des données sur les tendances d'utilisation du matériel et de la consommation de carburant, ce qui permettra de mieux contrôler et de gérer le matériel et prévenir les cas de gaspillage, de fraude et d'abus en matière de carburants.
English: Expiry date: 1 July 2001
French: Date d'expiration : 1er juillet 2001
English: Health Canada supports the delivery of public health and health promotion services, including inspection of houses from an environmental health perspective.
French: Le Ministère finance la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé, notamment l’inspection de maisons par des experts en hygiène du milieu.
English: When dealing with any person with an interest before the Board, members must conduct themselves in a manner that will not give rise to an appearance of unfairness, partiality or bias.
French: Lorsqu’ils examinent le cas d’une personne qui est soumis à la Commission, les membres doivent se comporter de façon à ne pas susciter une perception d’inéquité, de partialité ou de parti pris.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 18 Paragraph 2 2. Considers that European football has suffered from the absence of a clear, stable and predictable legal framework; therefore invites the Commission, the Member States, the football authorities and the social partners to work closely together to clarify the legal framework, using the principles contained in the Independent European Sport Review 2006 and to initiate a wider consultation of all stakeholders in professional football, in order to secure the future of European football while also respecting the Treaties and EC employment legislation; and recommends that the framework take as its basis the recognition of the specific nature of sport and of the principles necessary to safeguard fairness and solidarity and the implementation of harmonised rules guaranteeing healthy competition between European clubs and a level playing field; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 18 Paragraphe 2 2. considère que le football européen a souffert de l'absence de cadre juridique clair, stable et prévisible; invite par conséquent la Commission, les États membres, les autorités du football et les partenaires sociaux à préciser, en étroite concertation, le cadre juridique en s'appuyant sur les principes exposés dans le rapport indépendant sur le sport européen (2006) et à prendre l'initiative d'une consultation élargie de l'ensemble des acteurs du football professionnel, afin de garantir l'avenir du football européen tout en se conformant aux traités et à la législation communautaire en matière d'emploi; recommande que le cadre soit axé sur la prise en compte de la spécificité du sport et des principes nécessaires à la sauvegarde de l’équité, et de la solidarité ainsi que la mise en place de règles harmonisées assurant la saine concurrence entre les différents clubs européens et permettant une égalité des chances dans les compétitions; Or. en
English: Increased globally harmonized process for the certification of aeronautical products.
French: Un processus général de certification des produits aéronautiques plus harmonisé.
English: In some organizations, human resources managers use this streaming data as part of a business process for strategic decision-making that, in turn, senior management uses to gauge the health of their organization.
French: Dans certaines organisations, les directeurs des ressources humaines exploitent ces données dynamiques dans le cadre d'une procédure interne aux fins de la prise de décisions stratégiques que la direction utilise ensuite pour évaluer l'état de santé de l'organisation.
English: Cluster 4 — 12% Of The Population "The Official Languages Professionals" This group is characterized by two important traits: better and more complete knowledge of Official Languages policies as determined in the 'test' and employment in Management, Scientific/Professional and Administrative & Foreign Service occupations.
French: D’après eux, la situation des communautés linguistiques en situation minoritaire s’est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: This was the beginning of a long career devoted primarily to theatrical works.
French: C'est le début d'une longue carrière, principalement consacrée à l'écriture dramatique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Prince Edward Island 31 69 13 Operations Branch 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Opérations 76 24 4
English: In discharging his mandate, the Special Rapporteur has encountered a number of initiatives, activities and policies implemented by Governments and civil society that reflect their commitment to the realization of human rights in the context of migration.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a pris connaissance d'initiatives, activités et politiques menées par des gouvernements et par la société civile qui témoignent de leur volonté de réaliser les droits des enfants dans le cadre des migrations.
English: It called upon all States to investigate, prosecute and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators, and to intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate those crimes with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders.
French: Elle a encouragé tous les États à enquêter sur les crimes d'honneur commis contre les femmes, à établir les faits et à en poursuivre et punir les auteurs, et à redoubler d'efforts pour faire comprendre à l'opinion publique qu'il convenait de prévenir et d'éliminer ces crimes, l'objectif étant de modifier les attitudes et les comportements qui leur laissent le champ libre, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux.
English: For more information, refer to the Smoking & Pregnancy Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur l'usage du tabac et la grossesse.
English: On 18 February 2008, a Bahraini woman was appointed to the post of judge in the Lower Civil Court.
French: Le 18 février 2008, une bahréinienne est nommée au poste de juge au tribunal d'instance.
English: These estimates were then adjusted with reference to forces recorded in vivo or, for other specimens, to estimates based on dissections of the jaw muscles.
French: Ces estimations ont par la suite été corrigées en fonction des forces enregistrées in vivo et des estimations obtenues par dissection des muscles chez d'autres spécimens.
English: (iii) An average output power greater than 500 W;
French: iii) Une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W;
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of research capacity within its various departments.
French: Par la présente compilation, nous espérons contribuer modestement à cette cause et, ce faisant, aller dans le sens de l'engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement des capacités de recherche au sein des divers ministères.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA and DFAIT, Tribal, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Tribal, des répondants aux questionnaires et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l'enquête.
English: In Sri Lanka, the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported by Norway, established a subcommittee on gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process.
French: À Sri Lanka, le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul , soutenus par la Norvège, ont créé un sous-comité sur la question de l'égalité des sexes, chargé d'élaborer des lignes directrices intégrant le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le processus de paix.
English: In case you do not find all needed information on the website, do not hesitate to get in contact with us.
French: Si ce site ne répond pas à toutes vos questions, nous nous ferons alors un plaisir de vous donner personnellement toutes les informations que vous désirez.
English: • variations on the selection methods noted above.
French: • d’autres combinaisons de ces méthodes.
English: The representative of Morocco drew attention to the importance that the African Group attached to the Commission's decision to have an ad hoc expert meeting on the insurance sector back-to-back with the expert meeting on distribution services.
French: Le représentant du Maroc a appelé l'attention sur l'importance que le Groupe africain accordait à la décision de la Commission d'organiser une réunion spéciale d'experts sur le secteur de l'assurance juste avant ou après la Réunion d'experts sur les services de distribution.
English: Other important industries include food processing, iron products, clothing, rubber and plastics, printing, automotive parts and metalworking.
French: L'imprimerie, la transformation des aliments, le vêtement, le caoutchouc et le plastique, le fer et ses dérivés, la fabrication de pièces automobiles et la métallurgie sont d'autres secteurs d'activité importants.
English: Weston, Ontario 0282 Sun Squeeze Juices Inc.
French: Weston (Ontario) 0282 Sun Squeeze Juices Inc.
English: A summary of the literature is followed by an analysis of data from the NPHS.
French: Un résumé de la documentation est suivi d'une analyse des données provenant de l’ENSP.
English: The Committee notes with concern the degrading conditions for detainees, who have been reported to suffer from overcrowding, inadequate medical care and hygiene and from malnourishment.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les conditions de détention se dégradent et que, d'après les informations reçues, les détenus souffrent du surpeuplement carcéral, de soins médicaux et d'hygiène insuffisants et de malnutrition.
English: Each child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Tout enfant d'un travailleur migrant a le droit fondamental d'accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État en cause.
English: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - COUNTRY GUIDE Location:
French: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - COUNTRY GUIDE Endroit :
English: Comparison of Canadian Hit Drama with non-Hit Drama Scenarios – Market-based Simulation On a per-episode basis, a hit drama yields an increase when compared with an original Canadian drama that does not reach 1 million viewers.
French: Comparaison des scénarios de dramatiques canadiennes à succès et des dramatiques autres qu'à succès – Simulation axée sur le marché Par épisode, une dramatique à succès a un meilleur rendement qu'une dramatique canadienne originale qui n'atteint pas un million de téléspectateurs.
English: The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on the report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Convention (UNEP/POPS/COP.2/28).
French: La Conférence est également saisie d'une note du secrétariat relative au rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses activités en vue de soutenir l'application de la Convention (UNEP/POPS/COP.2/28).
English: Access to Tristan da Cunha is only possible by sea.
French: Tristan da Cunha n'est accessible que par la mer.
English: However, it is necessary to recognise the impossibility of making special rules for all types of additives and for all animal categories.
French: Toutefois, il est nécessaire de reconnaître l'impossibilité de créer des règles spéciales pour tous les types d'additifs et toutes les catégories d'animaux.
English: United States The numbers of "peak period" and "total season" breeding pairs in the U.S. have been increasing slowly since 1988, except between 1991 and 1992 when they dropped by 17% (Table 1). In 1997, 3382 pairs bred in the U. S. during the peak period.
French: Actuellement, les cinq plus grosses colonies américaines sont celles de l’île Great Gull, NY (1 455 couples en 1997), de l’île Bird, MA (1 179 couples en 1997), de l’île Ram, MA (253 couples en 1997), du rocher Eastern Egg, ME (138 couples en 1997) et de l’île Falkner, CT (136 couples en 1997).
English: Preventing the re-emergence of illicit crop cultivation
French: Prévention de la réapparition de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes & Human Retrovirology, 17, 160-166. Azrin, N.H., McMahon, P.T., Donohue, B., Besalel, V.A., Lapinski, K.J., Kogan, E.S., Acierno, R.E., & Galloway, E. (1994).
French: « Factors Associated with Frequent Needle Exchange Program Attendance in People who Inject Drugs in Vancouver, Canada », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes & Human Retrovirology, no 17 (1998), p.160-166. AZRIN, N.H., P.T. MCMAHON, B. DONOHUE, V.A. BESALEL, K.J. LAPINSKI, E.S. KOGAN, R.E. ACIERNO et E. GALLOWAY.
English: The recreational fishery in southern British Columbia has an even larger impact with a value to the economy estimated to be over $500 million.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, la pêche sportive a un impact encore plus grand, puisque son apport à l'économie est estimé à plus de 500 millions de dollars.
English: The telecommunication connection between the user and statistical offices became very easy and is nearly “standardised” by the Internet.
French: Les télécommunications entre l'utilisateur et les services de statistique sont devenues très faciles et sont pratiquement "normalisées" par l'usage d'Internet.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 4 Paragraph 3 3. Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that the requests for additional funding and posts should be backed up by an increase in activities; expects that the interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings and encourages the institutions to further reform their administrative structures, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 4 Paragraphe 3 3. considère que les institutions doivent adopter une approche par activités pour leurs prévisions budgétaires et que les demandes de crédits et de postes supplémentaires doivent être justifiées par un accroissement de l'activité; espère que la coopération interinstitutionnelle permettra d'améliorer le rapport du bénéfice au coût et, quand c'est possible, de réaliser certaines économies et recommande aux institutions de poursuivre la réforme de leurs structures administratives, de faire un meilleur usage de nouvelles techniques et d'avoir d'abord recours aux transferts comme moyen de se procurer de nouvelles ressources humaines, avant de demander de nouveaux postes; Or. en
English: • From Citizenship and Immigration Canada, immigration case files.
French: • de Citoyenneté et Immigration Canada, des dossiers de cas d'immigration.
English: It all depends on whether or not they were entered into TechSource at the time the extract was made.
French: Cela dépend si elles étaient entrées dans TechSource au moment où « l'extract » a été fait. Par exemple :
English: He did not see how they could be required to foresee such adverse effects.
French: Il ne voyait pas par quels moyens les États seraient en mesure de faire de telles prévisions.
English: Another team of CGDN scientists, led by Drs. William Foulkes and Steven Narod, discovered that the presence of either the BRCA 1 or BRCA 2 gene mutation in a patient significantly impacts the pattern of metastasis in breast cancer patients.
French: Une autre équipe du RCMG, celle-ci sous la direction des Drs William Foulkes et Steven Narod, a découvert que la présence d'une mutation des gènes BRCA1 ou BRCA2 a un rôle important dans le développement de métastases chez une patiente atteinte du cancer du sein.
English: The estimated value of a tax provision may differ from the amount reported in a prior year for a variety of reasons including amendments to the provision, changes in economic factors, revisions to the underlying data and improvements to the estimation method.
French: La valeur estimative d’une mesure fiscale peut différer du montant déclaré une année antérieure pour un certain nombre de raisons, notamment des modifications à la mesure, des changements dans les facteurs économiques, des révisions aux données sous-jacentes et des améliorations apportées à la méthode d’estimation.
English: These representatives explained that headquarters'Additions to Reserve Committee has not been active since approval for additions to reserve was delegated to the regions.
French: Ces représentants ont expliqué que le comité de l'Administration centrale chargé des ajouts aux réserves est resté inactif depuis que la responsabilité de l'approbation des ajouts aux réserves a été déléguée aux régions.