English: 10957) which led to the present resolution: 10.1. secretly detaining a person on European territory for an indefinite period of time, whilst denying that person’s basic human rights and failing to ensure procedural legal guarantees such as habeas corpus; 10.2. capturing and handing a person over to the United States whilst knowing that such a person would be unlawfully transferred into a US-administered detention facility; 10.3. permitting the unlawful transportation of detainees on civilian aircraft carrying out rendition operations, travelling through European airspace or across European territory; 10.4. passing on information or intelligence to the United States whilst being fully aware that such material would be relied upon directly to carry out a rendition operation or to hold a person in secret detention; 10.5. directly taking part in interrogations of persons subjected to rendition or held in secret detention; 10.6. accepting or making use of information gathered in the course of detainee interrogations, before, during or after which the detainee in question was threatened or subjected to torture or other forms of human rights abuse; 10.7. making available civilian airports or military airfields as "staging points" or platforms for rendition or other unlawful detainee transfer operations, and facilitating the preparation and take off of an aircraft on its operation from such a point; and 10.8. making available civilian airports or military airfields as "stopover points" for rendition operations, whereby an aircraft lands briefly at such a point on the outbound or homebound flight, for example to refuel.
French: 10957) à la base de la présente résolution: 10.1. détenir secrètement une personne sur le territoire européen pendant une période indéfinie, priver cette personne de ses droits fondamentaux et refuser de lui accorder des garanties juridiques procédurales comme l’habeas corpus; 10.2. capturer une personne et la remettre aux Etats-Unis, sachant que cette personne serait transférée illégalement dans un centre de détention administré par les Etats-Unis; 10.3. autoriser le transport illégal de détenus à bord d’aéronefs civils traversant l’espace aérien européen ou survolant le territoire européen pour procéder à des opérations de restitution; 10.4. communiquer des informations ou des renseignements aux Etats-Unis, sachant délibérément qu’ils serviraient à effectuer une opération de restitution ou à maintenir une personne en détention secrète; 10.5. participer directement aux interrogatoires de personnes faisant l’objet d’une restitution ou maintenues en détention secrète; 10.6. accepter ou utiliser des informations collectées au cours d’interrogatoires de détenus, avant, pendant ou après que les détenus en question ont été menacés ou soumis à la torture ou à d’autres formes de violation des droits de l’homme; 10.7. accorder l’accès à des aéroports civils ou à des terrains d’aviation militaires servant de points de transit, véritables plates-formes pour des opérations de restitution ou pour d’autres opérations illégales de transfert de détenus, et faciliter la préparation et le décollage d’un aéronef effectuant une telle opération à partir de ce point de transit; et 10.8. accorder l’accès à des aéroports civils ou à des terrains d’aviation militaires servant d’escale à des opérations de restitution au cours desquelles un aéronef atterrit brièvement pendant le vol aller et retour qu’il effectue, par exemple, pour faire le plein de carburant.