ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the choice of a person, depends his fate and fate of people surrounding him.
French: Et de ce choix dépend non seulement la vie de celui qui fait le choix, mais aussi la vie des gens qui l’entourent.
English: Assistance in mine action (resolution 56/219 of 21 December 2001).
French: Assistance à l'action antimines (résolution 56/219 du 21 décembre 2001).
English: Non-governmental organizations, other higher education institutions, donor agencies, municipal and local governments, the judicial system, the media and practitioners are all players in strategic networks that help sustain results.
French: Les organisations non gouvernementales, d’autres établissements d’enseignement supérieur, les bailleurs de fonds, les gouvernements locaux et municipaux, le système judiciaire, les médias et les praticiens font tous partie de réseaux stratégiques qui aident à assurer les résultats.
English: Finally, ZENON submitted that a former employee was included by Seprotech primarily to embellish its proposal by referring to the former employee's previous experience with the SROD.
French: Finalement, selon ZENON, un ancien employé a été inclus sur la liste par Seprotech principalement pour rehausser sa proposition en faisant référence à l'expérience de l'ancien employé en matière de SROD.
English: Private Law Department – Lee Hibbard Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo) ◦ Follow-up:
French: Service du Droit Privé – Lee Hibbard Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldovie, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) Suivi: 3.6 L’exécution des décisions de justice en matière civile et commerciale
English: This is of the utmost importance.
French: Cela est de la plus haute importance.
English: Table 4 Comparative status of letters of credit by category, 1 May to 30 June 2008
French: Tableau 4 Situation comparée des lettres de crédit, du 1er mai au 30 juin 2008, par catégorie
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the CD, thereby realizing the early commencement of negotiations on an FMCT.
French: Le Japon déploie des efforts considérables pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse où elle se trouve afin que puissent commencer les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The report addressed alleged incidents involving the Service, which were originally brought to the attention of the Committee during the examination of a section 41 complaint.
French: Ce rapport porte sur de présumés incidents auxquels le Service aurait été mêlé et qui avaient initialement été portés à l’attention du Comité lors de l’étude d’une plainte présentée en vertu de l’article 41.
English: You can deduct the salary you pay to your child as long as all of these conditions apply:
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous versez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Systemic development of high potential public servants
French: Perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs
English: On the other hand, it is proposed to expressly provide that any rectification authorized after the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority has begun to draw up a written opinion or a report would not need to be taken into account by that Authority for the purposes of establishing the opinion or the report in question.
French: Par ailleurs, il est proposé de prévoir expressément qu’une rectification autorisée après que l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international a commencé à établir une opinion écrite ou un rapport n’a pas à être prise en considération par cette administration pour l’établissement de l’opinion ou du rapport en question.
English: Weaknesses and best practices were identified and relevant recommendations presented. The audit assessed the adequacy of the management framework for the transfer payment function and processes within WD.
French: Elle a permis d'évaluer le caractère adéquat du cadre de gestion des procédures et de la fonction des paiements de transfert de DEO, de cerner les faiblesses et les pratiques exemplaires, et de formuler des recommandations pertinentes.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $5.3 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 5,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The request for monthly briefings on the situation in the Middle East, including the Palestine question, is an expression of the Council's preoccupation with the conflict.
French: Que le Conseil demande que la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, lui soit exposée tous les mois montre bien combien ce conflit le préoccupe.
English: Government needs to show leadership.
French: Le gouvernement doit faire preuve de leadership.
English: The optional subject “Language and Culture of the Roma” has been introduced and it may be taken by pupils from the third to the ninth grade.
French: L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.
English: • Other FMGs are in the certification stage.
French: • D'autres GMF sont en phase d'accréditation.
English: The Auditor General's report is scathing about the mistakes the government has made with regard to information technology," she said.
French: Le rapport du vérificateur général est cinglant à l'égard des erreurs du gouvernement en matière de technologie de l'information.
English: The range of decisions producers could potentially make includes farm purchase, expansion, diversification and transfer development of agri-business and management of business and marketing requirements, and accessing off-farm income.
French: Les producteurs peuvent avoir à prendre des décisions dans plusieurs domaines : l’achat, l’agrandissement, la diversification et la cession d’une exploitation; la mise sur pied d’une entreprise agricole et la gestion des exigences opérationnelles et commerciales qui en découlent; l’accès à un revenu non agricole.
English: • ensure the comparability and transparency of the skills and competences acquired by young people through non-formal and informal learning, which involves developing a youth-specific element within Europass for identifying and recognising these skills and qualifications in the EU, especially in the labour market.
French: • assurer la comparabilité et la transparence des qualifications et compétences acquises dans le cadre de l'éducation et de la formation non formelles ou informelles. Comparabilité et transparence impliquent la définition d'un élément spécifique à Europass permettant de recenser et reconnaître ces qualifications et compétences dans l'UE, notamment sur le marché du travail.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: C) Holders of passports from the countries not mentioned in the above "A" or "B" categories REQUIRE v isas that may be issued on application at Kenya Missions abroad or at Port of Entry.
French: C) Les détenteurs d’un passeport d’un pays non mentionné dans les catégories « A » et « B » ci-dessus ont BESOIN d’un visa qu’ils peuvent recevoir en adressant une demande aux missions kényanes à l’étranger ou au bureau d’entrée.
English: Table A3.2 Application of Transitional Rules to New Housing
French: Tableau A3.2 Application des règles transitoires à une habitation neuve
English: Located in Ingonish Beach, this campground is a large, open campground with 90 unserviced sites (20 with fireplaces).
French: Ce grand terrain de camping dégagé, qui se trouve à Ingonish Beach, compte 90 emplacements sans service (20 avec foyer).
English: want to be engaged at higher levels (levels 4 or 5) from the framework / hopeful for community directed engagement and joint decision making including other departments in community engagement and being more explicit in the framework about involving other government departments and sectors in engagement initiatives
French: projets susceptibles de se voir attribuer de nouvelles ressources durant la période d’introduction progressive devront s’engager à assurer une participation aux niveaux trois, quatre ou cinq, afin de faciliter la collaboration et les partenariats entre les intervenants de la communauté et du ministère.
English: The role such forests play in maintaining the health of coral reefs by trapping run-off sediments is critical to the tourist industry in some countries, such as in the Caribbean and in the South Pacific.
French: Les palétuviers contribuent aussi à la survie des récifs coralliens en piégeant des sédiments de ruissellement, et cela est d'importance critique pour le secteur touristique de certains pays, comme ceux des Caraïbes et du Pacifique Sud.
English: The representative of the United States of America requested that the issue of a possible adjustment to the figure for the critical-use exemption for strawberry growing in the United States should be scheduled for discussion at the meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee from 28 March to 1 April.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit prévu d'examiner la question d'un ajustement éventuel du chiffre concernant la dérogation pour utilisations critiques en faveur de la culture de fraises aux Etats-Unis à la réunion du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle prévue du 28 mars au 1er avril.
English: This decentralised approach of the European Union allows Member States to have programmes properly tailored to mountain regions while ensuring, on the other side, overall strategic coherence.
French: Cette approche décentralisée de l'Union européenne permet aux États membres de disposer de programmes parfaitement adaptés aux régions montagneuses tout en assurant la cohérence stratégique globale.
English: These Terms of Use are subject to applicable legislation of the Province of Québec and of Canada and should be interpreted accordingly.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies et doivent être interprétées selon les lois de la Province de Québec et de celles du Canada qui sont applicables.
English: Justification If the Foundation is to meet its objectives, it is important to reduce existing discrepancies between the Member States to ensure all European citizens have access to life-long learning.
French: Justification Il importe, pour réaliser ses objectifs, que la Fondation contribue à réduire les différences existant entre les États membres, afin de garantir un apprentissage permanent à tous les citoyens européens.
English: Member, Editorial Advisory Board, New Zealand Yearbook of International Law, 2003-
French: Membre du Conseil consultatif de rédaction, New Zealand Yearbook of International Law, depuis 2003
English: Mr. Gilbertson testified that Brown Shoe makes a variety of styles of women's footwear in Canada, including sandals.
French: M. Gilbertson a témoigné que Brown Shoe fabrique divers styles de chaussures pour dames au Canada, y compris des sandales.
English: • The ozone balloon research web page includes links to more information on the study of the ozone layer using giant research balloons in the project known as MANTRA.
French: • La page Web sur le ballon de recherche sur l'ozone contient des hyperliens informatifs sur le projet MANTRA, qui étudie la couche d'ozone à l'aide de ballons de recherche géants.
English: Dr. Gervais can be reached at dgervais@uottawa.ca.
French: M. Gervais peut être joint à l'adresse électronique suivante : dgervais@uottawa.ca.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Projects Completed Projects In Train Projects underdevelopment Total Projects 24 19 4 47
French: L’immunité pour Selon les l’aéronef d’état prévisions
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides resources to First Nations so they can provide core programs and services to their communities.
French: D’ailleurs, les investissements faits dans le domaine de l’éducation ne constituent-ils pas la contribution la plus durable que le gouvernement du Canada peut apporter aux collectivités des Premières nations.
English: Six sites – four secondary pre-university schools and two industrial institutes – were visited.
French: Six structures – quatre établissements secondaires et deux institutions de formation professionnelle – ont été visitées.
English: Notes: i and j correspond to the EMEP grid.
French: La notification des POP devra couvrir la période 1990 – année la plus récente.
English: The way forward should be the establishment of an effective early warning mechanism, as articulated in the report of the Secretary-General, and not the usurpation of the doctrine of State sovereignty.
French: La voie à suivre doit être la création d'un mécanisme d'alerte rapide efficace, comme le prévoit le rapport du Secrétaire général, et non pas l'usurpation de la doctrine de la souveraineté de l'État.
English: General Issues Tension Between the Potential Benefits and Harms of Genetic Technology:
French: Enjeux d'ordre général Tension entre les avantages et les torts potentiels de la technique génétique :
English: Repeated attempts to breathe in are prevented until oxygen levels fall so low that the sleeper wakes up.
French: Les tentatives répétées pour respirer échouent jusqu’à ce que le niveau d’oxygène tombe si bas que le dormeur se réveille.
English: (e) National Solidarity Fund for Employment
French: e) Le fonds de solidarité nationale pour l'emploi
English: For those of us who are already involved in interpretation of heritage landscapes and sites, the question arises whether these trends present an opportunity or pose a threat to our prospects of achieving whatever it is that we are trying to do.
French: Pour ceux d'entre nous qui jouons un rôle dans l'interprétation des sites et paysages culturels, la question se pose de savoir si cette évolution représente un atout ou une menace pour les projets, quels qu'ils soient, que nous essayons de mener à bien.
English: In other words, is there a minimum "development threshold" that has to be crossed before one can seek to achieve this objective?
French: Dit autrement, y a-t-il un « seuil » de développement minimum à franchir pour prétendre à cet objectif ?
English: Beginning with the 2007-2008 hunting season, Canada Goose possession limits are being harmonized at the highest level (24), at all times and places in Ontario.
French: À partir de la saison de chasse 2007-2008, le nombre maximum d'oiseaux à posséder de Bernaches du Canada est harmonisé au niveau le plus élevé, soit 24, en tout temps et en tout lieux en Ontario.
English: The effect of this act extends also to local government bodies and officials inasmuch as it does not run counter to the Ukrainian Local Government Act of 21 May 1997, the Local Government Bodies (Service) Act of 7 June 2001 and other Ukrainian laws governing the activities of local government bodies.
French: Cette loi s'applique également aux organes et aux fonctionnaires des administrations locales autonomes dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec la loi du 21 mai 1997 sur l'administration locale autonome en Ukraine, la loi du 7 juin 2001 sur la fonction publique dans les administrations locales autonomes, et d'autres lois qui réglementent l'activité des administrations locales autonomes.
English: To increase the IRCP’s ability to reach its objectives, the following operational constraints should be taken into consideration.
French: Afin d’accroître les possibilités du PIRC d’atteindre ses objectifs, les contraintes opérationnelles suivantes devraient être considérées.
English: Number of gear ratios:
French: Nombre de rapports de la boite de vitesses :
English: As indicated in paragraph 1 of annex I.C, the cost estimates for civilian staff are based on a 10 per cent vacancy factor in respect of both international and local staff.
French: Comme il est indiqué au premier paragraphe de l'annexe I.C, les prévisions de dépenses concernant le personnel civil tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %, en ce qui concerne aussi bien le personnel international que le personnel local.
English: A few simple calculations and you can easily see if the mission is viable.
French: Quelques calculs simples et vous pouvez facilement voir si la mission est possible.
English: • be periodically checked for competency by MC.
French: • être vérifiés périodiquement par MC pour s’assurer de leur compétence.
English: The CTC is not a law-enforcement agency, nor is it working on cases.
French: Le CCT n'est ni un organe d'application de la loi, ni saisi d'affaires.
English: The failure of the programme contributes to the wider eurozone financial instability.
French: L'échec de ce programme contribue à l'instabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: 7.04: I'm a player, what stuff do you have for me?
French: 7.04: Je suis un joueur, qu'avez-vous Ã me proposer ?
English: The present value of going-concern special payments payable within the first 10 years following the date of the ISD is less than the solvency deficit.
French: La valeur actualisée des paiements spéciaux évalués sur une base permanente et payables dans les 10 premières années suivant la date du DSI est inférieure au déficit de solvabilité.
English: CIDA’s Policy Framework requires the Agency to demonstrate the explicit and systematic integration of gender equality throughout all projects and programs.
French: Le cadre stratégique de l’ACDI prévoit la nécessité de démontrer explicitement que tous les projets et programmes tiennent systématiquement compte des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: This activity can be directly or indirectly connected with the Olympic Games ( e.g. organisation of national courses for high-level athletes, coaches and sport managers; participation of high level athletes in training camps abroad ; anti-doping measures ; visits to Olympic venues ; medical consultations and aptitude tests ; sports equipment or sports and technical material); or aimed at strengthening the role of NOCs ( e.g. organisation of specific seminars, courses for leaders and administrative staff, technical and audiovisual equipment ).
French: Celle-ci peut être directement ou indirectement liées aux Jeux Olympiques ( par ex. organisation de stages nationaux pour athlètes de haut niveau, entraîneurs et dirigeants sportifs ; participation d’athlètes de haut niveau à des camps d’entraînement à l’étranger ; mesures de lutte contre le dopage ; visites à des sites olympiques ; consultations médicales et tests d’aptitude ; équipements sportifs et matériel technique ) ou viser à renforcer le rôle des CNO ( par ex. organisation de séminaires spécifiques, stages pour le personnel dirigeant et administratif, équipements techniques et audiovisuels ).
English: Some of the more specific research questions look at links between housing and employment, hidden costs of eldercare, effects of home care on women’s poverty, pay equity in Quebec and the relationship between women and the state in Quebec, and retirement incomes.
French: Certaines des recherches plus précises examinent les liens entre le logement et l’emploi, les coûts cachés des soins aux personnes âgées, les effets des soins à domicile, l’équité salariale au Québec, les relations entre les femmes et l’État au Québec ainsi que les revenus de retraite.
English: For further information, see subsection IV.F.6 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.6 des Directives techniques générales.
English: Measurement of waves and currents off Brant St. Lake Ontario.
French: « Measurement of waves and currents off Brant St. Lake Ontario ».
English: Objective: generate long-term financial added-value by selecting publicly traded companies that endorse a strategic and proactive approach to corporate responsibility.
French: Objectif : Générer une valeur ajoutée financière à long terme en favorisant les sociétés publiques qui ont une approche stratégique et proactive face à la responsabilité corporative.
English: We negotiated international rules that allow us to purchase emission reduction credits in the international market place and to invest in emission reduction projects in developing and developed countries and earn credits.
French: Nous avons négocié des règlements internationaux qui nous permettent d'acheter des droits d'émission sur le marché international et d'investir dans des projets de réduction des émissions dans des pays en voie de développement en vue d'obtenir des droits.
English: <http://cdm.unfccc.int/Reference>.
French: http://cdm.unfccc.int/Reference.
English: Organizing a meeting is a three step process, in which you specify the meeting time, select the attendees, and then select a meeting environment.
French: Organiser une réunion se fait en trois étapes, pendant lesquelles vous spéficiez l'heure de la réunion, sélectionnez les participants, puis sélectionnez un environnement pour la réunion.
English: We Social Democrats welcome any initiative that improves the situation of asylum seekers and people with no documents.
French: Nous, les sociaux-démocrates, sommes favorables à toute initiative permettant d'améliorer la situation des demandeurs d'asile et des sans-papiers.
English: As a minimum, water leaving a treatment plant should be tested daily for disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for total coliforms.
French: Il faut analyser l'eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection des coliformes totaux.
English: Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?" p.
French: Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?, p.
English: Advisory committee members noted that Canada Economic Development’s programs are meeting the needs of enterprises in the regions of Quebec and helping communities deal with regional issues.
French: Les membres des comités aviseurs ont par ailleurs souligné que les programmes de Développement économique Canada répondent aux besoins des entreprises des régions du Québec et permettent aux collectivités de faire face aux enjeux régionaux.
English: I would add something else: a colleague of Mr Gorostiaga, the Mayor of Andoain, has refused to condemn this murder before all his citizens.
French: J'ajouterai ceci : un coreligionnaire de M. Gorostiaga, le maire d'Andoain, a refusé de condamner cet assassinat devant tous ses citoyens.
English: As an advisory body to Health Canada and CIHR, the NPWC has no decision-making authority.
French: En tant qu'organisme consultatif de Santé Canada et des IRSC, le CTNP n'a aucun pouvoir de décision.
English: Former rebels have been brought into camps where they have been given tools to begin the process of reintegration into society.
French: D'anciens rebelles ont été amenés dans des camps où ils ont reçu les instruments leur permettant d'être progressivement réinsérés dans la société.
English: It is specifically stated that when resolving cases, it is prohibited to discriminate between parties on the basis of a position based on their gender.
French: Il est spécifiquement stipulé qu'en réglant les cas, il est interdit de pratiquer la discrimination entre les parties sur la base d'un poste fondé sur le sexe.
English: It was launched at the end of 2001 and will continue through 2002.
French: Il a démarré fin 2001 et se poursuivra en 2002.