ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she also found that, although there is social pressure to send servant children to school, in reality the restavèk children have little access to education.
French: Toutefois, elle a également constaté que, bien qu'une pression sociale s'exerce pour que les enfants placés en domesticité soient envoyés à l'école, les enfants restavèks n'ont en réalité guère accès à l'éducation.
English: Travel between islands is done by boat.
French: Les déplacements entre les îles sont effectués par bateau.
English: There is also a complete lack here of a clear standpoint on the plan to construct elements of the US national anti-missile defence system in Central Europe, which by the way has become a bone of contention in international relations and is sparking off a militarisation programme in space.
French: Le rapport manque aussi totalement d'un point de vue clair sur l'intention de construire en Europe centrale des éléments du système national de défense antimissile des États-Unis, qui, soit dit en passant, constitue maintenant une pomme de discorde dans les relations internationales et relance les programmes de militarisation dans l'espace.
English: Peanut cells in suspension culture were incubated with [3H]leucine and [14C]5-aminolevulinic acid for 16 h.
French: Des cellules d'arachide cultivées en milieu liquide ont été incubées en présence de [3H]leucine et d'acide[14C]5-amino-levulinique pendant 16 h.
English: FEDERAL FRESHWATER LEGISLATION AND AGREEMENTS ACT/AGREEMENT Canada Shipping Act RELEVANCE (to Freshwater) Authority relating to shipping and navigation in inland and territorial waters, and provides for prevention of pollution to Canadian waters by oil and other pollutants resulting from marine activities.
French: Établit les modalités de l’entente sur les revendiAccord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du cations foncières entre les Premières nations du Yukon et le gouvernement du Canada, représentant Yukon et le gouvernement du Yukon tous les citoyens du pays.
English: • September 8-9, 2008 - Energy Ministers' and Mines Ministers' Conference, 2008 - Saskatoon, Saskatchewan (830-948)
French: • Les 8 et 9 septembre 2008 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines, 2008 - Saskatoon (Saskatchewan) (830-948)
English: The project will use Compusult's Web Enterprise Suite, which will again capitalize on OGCTM standards endorsed for the CGDI.
French: Le projet exploitera le Web Enterprise Suite de Compusult ainsi que les normes de l'OGC adoptées par l'ICDG.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has acceded to several of the Council of Europe’s legal instruments, including the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La République fédérale de Yougoslavie a adhéré à plusieurs instruments juridiques du Conseil de l’Europe, notamment la Convention culturelle européenne et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: A critical situation had prevailed in his country since the failed coup d'état of 2002 and cooperation between the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the United Nations had led to the adoption of Security Council resolution 1633 (2005).
French: Depuis l'échec du coup d'État en 2002, une situation critique existe en Côte d'Ivoire et la coopération entre la CEDEAO, l'Union africaine et l'ONU a abouti à l'adoption de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: All these issues should be addressed in order to ensure dignity and justice for all.
French: Tous ces problèmes doivent être réglés pour garantir une dignité et une justice universelles.
English: the related proposition that reliance on market forces is preferable to regulation in situations where both options can achieve the same policy goals.
French: la proposition connexe selon laquelle le libre jeu du marché est préférable à la réglementation dans les situations où les deux options permettent d'atteindre les mêmes objectifs de politique.
English: The strategy would be guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; build on good practices and advocate for scaling up; and use the intersectoral approach and the principle of reciprocity across sectors.
French: Cette stratégie s'inspirerait des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; serait fondée sur les pratiques optimales et favoriserait leur transposition à une plus grande échelle; et tirerait parti de l'approche intersectorielle et du principe de réciprocité entre tous les secteurs.
English: Germany Housing Act of 1988: the local authorities are obliged to assess the importance of housing needs, to make a census of homeless persons and to set housing priorities No specific legislation Despite a refusal by the federal authorities to speak of the right to housing, the länder and the Communities must ensure that nobody sleeps in the street.
French: Arrêts du tribunal constitutionnel d'Italie : le logement est un droit social fondamental Housing Act de 1988: les autorités locales sont tenues de mesurer l'importance des besoins en logements, de recenser le nombre de sans abri et de fixer les priorités de logement Pas de législation spécifique Malgré un refus des autorités fédérales de parler du droit au logement, les landërs et les Communes doivent veiller à ce que personne ne dorment dans la rue.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday and seven names are on the list.
French: Elle relève aussi que le grand public est souvent inapte à comprendre un langage trop spécialisé et que les causes d'une mauvaise interprétation peuvent être délicates à démêler.
English: The representatives of Albania, the Federal Republic of Yugoslavia and Sweden (in its capacity as the Presidency of the European Union) participated.
French: Les représentants de l'Albanie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Suède (en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne) ont participé au débat.
English: Art.  5 International courtesy
French: Article 5 - Courtoisie internationale
English: · Collaborated with the Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development at Memorial University of Newfoundland to host a symposium on "Growing the Economy of Newfoundland and Labrador."
French: · L’APECA a collaboré avec le Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development à l’Université Memorial de Terre‑Neuve pour accueillir un symposium intitulé « Growing the Economy of Newfoundland and Labrador ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1963, No. 33545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1963, n° 33545.
English: Moreover, when as he wished he obtained a four- (4) hour meeting with the vice-president on Thursday, April 16, he could have admitted what he had done and revealed the password or have removed it himself.
French: De plus, en obtenant, comme il le voulait, une rencontre de quatre (4) heures avec le Vice-président, cela le jeudi 16 avril, il aurait pu alors lui avouer ce qu'il avait fait et indiquer ledit mot de passe ou l'enlever lui-même.
English: (3) The application shall include the following: (a) in respect of the proposed air service, evidence that the appropriate licence authority, charter permit and Canadian aviation document and the liability insurance coverage referred to in subsection (4) and, where applicable, subsection (5) are in effect; (b) the name of the licensee; (c) if applicable, the name of the charterer or charterers and the charter program permit or authorization number; (d) the name of the person providing the aircraft with flight crew; (e) the aircraft type to be provided; (f) the maximum number of seats and the cargo capacity of the aircraft to be provided and, where applicable, the maximum number of seats and the cargo capacity to be provided for use by the licensee; (g) the points to be served; (h) the frequency of service; (i) the period covered by the proposed air service; and (j) an explanation of why the use by the licensee of all or part of an aircraft with a flight crew provided by another person is necessary.
French: (3) La demande d'autorisation doit contenir les renseignements suivants : a) quant au service aérien projeté, la preuve que la licence requise, le cas échéant, le permis d'affrètement et le document d'aviation canadien requis ainsi que la police d'assurance responsabilité visée au paragraphe (4) et, s'il y a lieu, au paragraphe (5) sont en vigueur; b) le nom du licencié; c) le cas échéant, le nom de l'affréteur ou des affréteurs et le numéro du permis-programme ou de la permission; d) le nom de la personne qui fournit l'aéronef avec équipage; e) le type d'aéronef qui sera fourni; f) le nombre maximal de places de l'aéronef et sa capacité pour le transport de marchandises et, s'il y a lieu, le nombre maximal de places et sa capacité pour le transport de marchandises offerts au licencié pour son usage; g) les points à desservir; h) la fréquence du service; i) la période visée par le service aérien projeté; j) les raisons pour lesquelles le licencié doit utiliser tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers.
English: If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the citizen accordingly.
French: Si le Médiateur ne trouve pas d'éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il clôt le dossier relatif à la plainte et informe le citoyen en conséquence.
English: Although a peacekeepers’ day has been taking place for several years, in June 2008 a bill was passed into legislation officially recognizing August 9 as National Peacekeepers’ Day.
French: Même si une journée des Gardiens de la paix est célébrée depuis plusieurs années, un projet de loi a été adopté en juin 2008 afin de désigner le 9 août comme Journée nationale des Gardiens de la paix.
English: If the Chief Electoral Officer requests that an assistant returning officer attend a session on electoral matters, the officer shall be paid
French: a) pour les services qu'il fournit relativement à cette affectation ou à sa participation, pour chaque heure travaillée
English: Within the first six months of its mandate, the Task Force and its working groups have taken major steps forward in the fight against spam.
French: Au cours des premiers six mois de son mandat, le Groupe de travail et ses sous-groupes ont réalisé d'énormes progrès dans la lutte contre le pourriel.
English: • An economic and social security council should be established.
French: • Il faudrait créer un conseil de sécurité économique et social.
English: Micrographs of xylem vessels revealed filamentous structures; some of them appeared to be actinomycetous hyphae.
French: Les micrographies des vaisseaux de xylème montrent des structures filamenteuses, dont quelques-unes semblent être des hyphes d'actinomycètes.
English: As well, all government departments and agencies should continue to work on ongoing, complementary environmental and sustainable development targets that match their mandates.
French: En outre, tous les ministères et organismes du gouvernement devraient poursuivre l'élaboration de buts permanents de développement durable, complémentaires et respectueux de l'environnement qui correspondent à leur mandat respectif.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The SPLT covers a number of fundamental legal principles on which the grant of patents in different countries throughout the world is based, inter alia: the definition of the prior art, novelty, inventive step (or non-obviousness), industrial applicability (or usefulness), appropriate disclosure, and the structure and interpretation of the claims.
French: Le SPLT couvre un certain nombre de principes juridiques fondamentaux sur lesquels repose la délivrance de brevets dans différents pays du monde notamment : la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (ou la non-évidence), la possibilité d’application industrielle (ou l’utilité), la divulgation adéquate et la structure et l’interprétation des revendications.
English: (2) In making the amount of a payment message available to a payee in accordance with subsection (1), a receiving participant shall, if the payee so requests, provide the payee with the payment confirmation reference number for the amount being made available.
French: (2) Au moment de mettre le montant d'un message de paiement à la disposition d'un bénéficiaire conformément au paragraphe (1), le participant destinataire fournit à celui-ci, sur demande, le numéro de confirmation du paiement de ce montant.
English: 10b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du
English: If the previously mentioned lot of fish is being held in more than one holding unit, the total number of specimen to be collected would be the same as before.
French: Si le lot de poisson ci-haut mentionné est gardé dans plus qu’une unité, le nombre total de spécimens à prélever serait le même que précédemment.
English: In addition, the catch-all clause - which sets out factors to be taken into account by Member States when deciding whether to grant export licences - is extended to all military end-use exports when the country of destination is subject to an EU, UN or OSCE embargo.
French: De plus, la clause "fourre-tout", qui prévoit des éléments dont les États membres tiennent compte pour décider de l'octroi d'une autorisation d'exportation, est étendue à tous les usages finaux militaires pour les exportations à destination de pays soumis à un embargo de l'Union, des Nations unies ou de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (OSCE).
English: Enterprise development 78 - 82
French: Développement des entreprises 78 - 82
English: No Indian man inheriting property by will needed to meet any such criteria.
French: Aucun Indien héritant d'un bien-fonds par testament ne devait satisfaire à des critères de ce genre.
English: In two weeks' time, we will attempt to deal with these points with the European delegation.
French: Dans deux semaines, nous tenterons d'aborder ces points avec la délégation européenne.
English: MONUC, together with the authorities of the transition in Kinshasa, must work to that end.
French: La MONUC devra, avec les autorités de transition à Kinshasa, oeuvrer dans ce sens.
English: (b) For item 4.2.10., concerning Regulation No. 67, the representative of the European Commission (EC) announced that document TRANS/WP.29/2001/61 has not yet been cleared for voting by the EU Member States.
French: b) Pour le point 4.2.10, concernant le Règlement no 67, le représentant de la Commission européenne (CE) a annoncé que le document TRANS/WP.29/2001/61 ne pouvait encore être soumis au vote des États membres de l'UE.
English: xV.  Adoption of decisions taken at the twenty-fourth session 94
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES À LA VINGT-QUATRIÈME SESSION 94 25
English: In 2008-09, Canadian Heritage will focus its efforts on the implementation of these revised management tools.
French: En 2008‑2009, Patrimoine canadien concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de ces outils de gestion révisés.
English: Participates in the development and evaluation of licensing policies and recommends changes for improvements and changes to Acts and Regulations.
French: Participer à l'élaboration et à l'évaluation de la politique de délivrance des permis et recommander des améliorations à cette politique et des modifications aux lois et règlements.
English: Resumed substantive session of 2000
French: Reprise de la session de fond de 2000
English: • Six amendments to the contract, where the Department of National Defence (DND) norm is three; and
French: • Six modifications apportées au contrat, alors que la norme du ministère de la Défense nationale (MDN) est de trois;
English: • Youth feel that politics does not affect negativity" that are sometimes seen as them, perhaps because they have not characterizing political life, and not yet developed the responsibilities that willing to participate in a "meaningless" are the subject of political discourse. information about it.
French: Peu de répondants ont mentionné le système électoral comme cible d’un changement potentiel. En fait, dans une série distincte de questions fermées à ce sujet, plus des trois quarts des répondants dans les groupes plus jeunes et plus âgés ont exprimé leur satisfaction générale concernant le fonctionnement du système électoral actuel7.
English: Your net sales will be adjusted to account for sales revenue derived from supply managed commodities.
French: Vos ventes nettes seront ajustées pour prendre en compte le produit des ventes issu des produits soumis à la gestion de l’offre.
English: (e) Number of children trafficked for other purposes, including labour;
French: e) Le nombre d'enfants soumis à la traite à d'autres fins, y compris le travail;
English: The text states that the new laissez-passer would be valid for 5 years.
French: Le texte prévoit une validité des nouveaux laissez-passer qui s'étendrait sur une période de 5 ans.
English: To date, there has never been a comprehensive survey of the CMM industry such as this and it is believed that the results of this survey could have far-reaching impacts on further development of CMM projects.
French: Cette enquête est la première enquête complète sur ce secteur de l'industrie minière, et elle pourrait avoir des impacts importants dans l'élaboration de projets futurs en matière de récupération du méthane de houillère.
English: Streamlined Euro-PCT procedure where the EPO acted as IPEA 1.
French: Entry into the European phase (EPO as designated or elected Ofﬁce) European application number, or, if not known, PCT application or publication number
English: The new technologies and, in particular, the Internet, are clearly important tools that can and should be put to use in the pursuit of respect for rights and social justice.
French: Les nouvelles technologies, et tout particulièrement l'Internet, sont de toute évidence des outils de grande valeur qui peuvent et doivent être utilisés pour faire respecter les droits et la justice sociale.
English: [197] In our view, it is not necessary to order that CSC cease applying the provisions of Section 30 of the Health Service Policy.
French: [197] À notre avis, il n'est pas nécessaire d'ordonner que le SCC cesse d'appliquer les dispositions de l'article 30 de sa politique sur les services de santé.
English: That complaint must therefore be rejected.
French: Ce grief doit donc être rejeté.
English: ◦ Return to the Table of Contents  
French: D. Retour à la Table des matières   E. Infractions
English: A plastic dish with many wells in it is coated with an antibody for a particular antigen.
French: Dans un récipient de plastique à puits multiples, on place l'anticorps d'un antigène particulier.
English: AECL to provide technical support and advice.
French: EACL : fournir un soutien et des avis techniques.
English: The Auditor General has argued that the economic substance of the transaction would be better represented in the government’s consolidated financial statements if the expenditures were recorded in the years when the foundations make the payments to the ultimate intended recipients or for the ultimate intended purposes.
French: La vérificatrice générale a avancé que la réalité économique de la transaction serait beaucoup mieux représentée dans les états financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices au cours desquels les fondations versent des subventions aux derniers bénéficiaires choisis ou utilisent elles-mêmes l’argent à la finalité prévue par le gouvernement.
English: The comments received were favourable to its adoption.
French: Les commentaires reçus étaient favorables à son adoption.
English: Speech by Commissioner Antonio Vitorino, ""The European Dimension of Immigration, Policing and Crime", The European Government Business Relations Council 25 th Anniversary Meeting - Brussels,
French: Discours du Commissaire Antonio Vitorino, "The European Dimension of Immigration, Policing and Crime", The European Government Business Relations Council 25 th Anniversary Meeting - Bruxelles (en anglais)
English: Given the current unprofitability of the industry, such action may have serious competitive implications; indeed, all of the ISPs interviewed indicated that many of the smaller ISPs would be out of business "within the hour" or "immediately" if they were found retroactively liable at the rates proposed by SOCAN (25 cents per subscriber per month).70 As noted in Section 4.1.4 above, the Canadian ISP is already moderately concentrated, and a large-scale exit by small ISPs may seriously harm the level of competition and/or access in the marketplace.
French: Deuxièmement, les FSI, en particulier ceux de plus grande taille, devront assumer constamment des frais de contentieux pour tenter de dissiper cette incertitude d’une manière qui leur soit favorable ― devant les tribunaux ou en faisant des représentations en vue de faire adopter une nouvelle législation. 67 Incidemment, l’ACFI a recommandé explicitement à ses membres de prendre une telle mesure de précaution, dans l’éventualité où la responsabilité relative à la mise en antémémoire serait confirmée en appel.
English: Follow cadastral boundaries to UTM coordinate Follow cadastral boundary to point of commencement Pl 61 79 5
French: Follow cadastral boundaries to UTM coordinate 79 5
English: That is what the Palestinians, and Hamas, should have done.
French: C’est ce que les Palestiniens et le Hamas auraient dû faire.
English: The Chief Electoral Officer may establish different procedures for voting and for conducting the voting proceedings and voter registration at a special voting opportunity from those established by or under other provisions of the Act, in which case the procedures established by the Chief Electoral Officer apply and the others do not. approval of the Chief Electoral Officer, may voting for the electors who are in an isolated approval of the Chief Electoral Officer, may voting for the electors who are in an isolated
French: • À un bureau spécial de scrutin, le directeur général des élections peut prendre des dispositions, en matière de formalités et de conduite du scrutin, différentes de celles que prévoient les autres dispositions de la Loi pour les bureaux ordinaires de scrutin. Dans ce cas, les directives données par le directeur général des élections prévalent. s.o. [L.E., par.
English: Thus an Argentine subsidiary of a European-USA group of companies that includes among its main businesses the sale of legal information, reported that while in Argentina the percentage of invoicing using electronic means was around 8%, the figure was 50% in the USA; this is a direct result of the fact that the sale of data in digital format in the region is in its infancy.
French: Dans la majeure partie de la région les bases de données qui remplissent les conditions d’originalité en ce qui concerne le choix ou la disposition de leur contenu sont déjà visées expressément par les législations nationales sur le droit d’auteur, conformément aux dispositions de l’OMPI et de l’OMC (Accord sur les ADPIC) déjà citées.
English: S Percentage of federal organizations that conform with appropriate standards of practice for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: S Pourcentage des organisations fédérales qui se conforment à des normes de pratiques appropriées pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.