ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the second shock they found a weak pulse and the patient gradually improved to the point where after about 15-20 minutes he was awake, asking what happened and joking with his rescuers.
French: Après le deuxième électrochoc, on pouvait détecter un pouls faible et le patient à repris conscience graduellement. De 15 à 20 minutes plus tard, il était totalement réveillé et en mesure de demander ce qui s’était passé et de faire des blagues avec ses sauveteurs.
English: To date, the United States has down-blended nearly 110 tons of excess HEU into low-enriched uranium (LEU) and has prepared approximately 12 more tons for down-blending.
French: Jusqu'à présent, les États-Unis ont transformé en uranium faiblement enrichi près de 110 tonnes d'excédent d'uranium fortement enrichi et préparé une douzaine d'autres tonnes en vue de leur reconversion.
English: In January 2008, an extensive review of the Cayman Islands national curriculum for schools was completed after a wide-ranging consultation.
French: En janvier 2008, à l'issue de larges négociations, il a été procédé à un examen approfondi du programme national scolaire des îles Caïmanes.
English: Riding and Haines (1994) reviewed 1,400 files and found fewer than 5% were less than one year old.
French: Riding et Haines (1994) ont examiné 1 400 dossiers et constaté que moins de 5 % des prêts avaient été consentis à des entreprises de moins d'un an.
English: Most importantly, we must ensure that data collection does not create an additional burden for Member States.
French: Il faut surtout s'assurer que la collecte de données ne génère pas un fardeau additionnel pour les États membres.
English: Within the Council of Europe’s co-operation with UNESCO, the UNESCO Mediterranean Convention offers a platform for co-operation between the northern and southern shores of the Mediterranean, and the Council of Europe supports UNESCO’s efforts in rendering this Convention more active after a number of years of relative inactivity.
French: Dans le cadre de la coopération du Conseil de l’Europe avec l’UNESCO, la Convention méditerranéenne de l’UNESCO offre une plate-forme de coopération entre les rives nord et sud de la Méditerranée ; le Conseil de l’Europe appuie les efforts de l’UNESCO pour rendre cette Convention plus active, après plusieurs années de relatif manque d’activité.
English: Six Asian countries experiencing rapid economic transition have yet to prioritize HIV prevention resources for high-impact programmes.
French: Six pays asiatiques qui connaissent une transition rapide sur le plan économique doivent s’attacher, à titre prioritaire, à allouer des ressources pour la prévention du VIH à des programmes de grande portée.
English: “The members of the Council welcome the continuing efforts of the Secretary-General and the staff of the United Nations Secretariat to dispose appropriately of Commission archives and other property as soon as possible.
French: « Les membres du Conseil félicitent le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour que les archives et autres biens de la Commission soient liquidés au mieux et aussi tôt que possible.
English: The maximum number of members of the Commission who may provide advice to a State in support of a submission shall not exceed three.
French: Le nombre de membres de la Commission qui peuvent fournir des avis à un État à l'appui d'une demande ne doit pas excéder trois.
English: This is what I believe this House should do tomorrow: walk on, resolve the differences we still have with the Council, but look towards a time when the crisis is hitting all Europeans.
French: Voilà ce que je crois que cette Assemblée devrait faire demain: continuer d'avancer, résoudre les divergences que nous avons encore avec le Conseil, mais regarder en face une époque où la crise frappe tous les Européens.
English: Seven other Palestinians were killed in two separate missile strikes that targeted cars in the heavily populated civilian neighbourhoods of Al-Nasr and Tel Al-Hawa in Gaza City.
French: Sept autres Palestiniens ont été tués par deux missiles tirés contre des automobiles dans les quartiers à forte densité de population civile d'Al-Nasser et de Tel Al-Hawa dans la ville de Gaza.
English: Voronezhskoe Reservoir.
French: Retenue de Voronej.
English: We conclude that, relative to size at metamorphosis, faster growth at site 2 enables maturation to occur earlier and at a smaller size than at site 1.
French: Nous concluons que, relativement à la taille à la métamorphose, une croissance plus rapide au site 2 entraine une maturation plus précoce et à une taille plus faible.
English: "Article 9a The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
French: «Article 9 bis La Commission adapte les annexes au progrès scientifique et technique dans les domaines couverts par la présente directive, notamment pour prendre en considération les modifications de la directive 94/55/CE.
English: In a review of petroleum photochemistry in water, Payne and Phillips (1985) concluded that photo-oxidation causes physical and chemical changes in oil that enhance dissolution of its oxidized products, thus increasing the toxicity of the water-soluble fraction.
French: De nombreuses études ont confirmé la toxicité photo-induite des huiles brutes et raffinées sur la levure, les algues ainsi que les oeufs de morues et d'oursins (Larson et al., 1979; Karydis, 1982; Sydnes et al., 1985a, b).
English: Response (2) The other party must respond to the application and provide with their response a written statement of whether the subject of the appeal has complied with the conditions of the stay.
French: Demande de reprise de l'appel (2) L'autre partie répond à la demande et transmet, en même temps que sa réponse, une déclaration écrite portant sur le respect ou non, par la personne en cause, des conditions du sursis.
English: The authorities have shown a concern to improve procedures before these specialised tribunals, which has grown since the report adopted by the General Assembly of the Court of Cassation on 4 December 2003 (on The future of specialised tribunals for social affairs).
French: Le Conseil d’Etat constituant la juridiction suprême chargée de connaître des recours en cassation contre les décisions rendues par la juridiction d’appel.
English: However, as a result of scientific advances, developments could result in certain abuses that undermine human dignity.
French: Cependant, en raison des progrès de la science, l’évolution pourrait entraîner certains abus portant atteinte à la dignité humaine.
English: No liability in accordance with this article shall attach to the operator, if he or she proves that, despite there being in place appropriate safety measures, the damage was:
French: L'exploitant n'est pas responsable en vertu du présent article s'il prouve que, malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées, les dommages résultent:
English: During detention or directly thereafter, the person should be informed about the reason of detention, however not prior thereto.
French: C'est au moment de son arrestation ou immédiatement après mais pas avant celle-ci que la personne doit être informée des motifs de son arrestation.
English: Hybrids between G. gossypioides and Gx diploids (GxGy) develop tumors early in ontogeny and die as seedlings. Hybrids between G. gossypioides and GoGx tetraploids (GoGxGy) do not develop tumors until the 10-14 leaf stage and can survive several years.
French: Par contre les croisements entre G. gossypioides et les GoGx tétraploïdes donnent les hybrides (GoGxGy) qui ne démontrent pas de tumeurs avant le stade de développement de 10-14 feuilles et sont capables de survivre quelques années.
English: The Intranet site has a requisition tracking system to allow each requisitioning office to monitor the procurement process and a list of systems contracts so that requisitioning offices can utilize existing systems contracts for future requirements.
French: Le site Intranet offre aussi un système de suivi des demandes de fourniture de biens ou services, qui permet aux unités administratives demandeuses de vérifier à tout moment où celles-ci en sont, ainsi qu'une liste de contrats-cadres afin que les unités administratives puissent avoir recours aux contrats de ce type à l'avenir.
English: Their backgrounds are quite diverse but certainly their aim in this program is the same – providing the essential link between the community and the Air Force.
French: « Bien qu’ils proviennent d’horizons des plus divers, leur appartenance au programme est certes motivée par le même objectif : établir des liens essentiels entre la communauté et la Force aérienne, une tâche qu’ils accomplissent très bien.
English: You have to try to identify hidden pressures that might affect you at any particular time.
French: Nous avons souvent l’impression d’être relativement au fait des pressions qui nous touchent.
English: Apportionment: $175,600; expenditure: $277,000; variance: ($101,400)
French: Montant réparti : 175 600 dollars; dépenses : 277 000 dollars; écart : (101 400 dollars)
English: The consumer, therefore, has a right to know and a right to choose and it was disappointing that this point was not voted through in the report today.
French: C'est pourquoi les consommateurs ont le droit de savoir et le droit de choisir ; il est donc regrettable que ce point n'ait pas été adopté aujourd'hui.
English: Informal document: INF.68 (Chairman of the working group)
French: Document informel: INF.68 (Président du groupe de travail)
English: It does seem, though, that parents set a positive example to their teenagers by not smoking.
French: Dans l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, les fumeurs débutants ont souvent répondu que leurs parents ignoraient qu’ils fumaient.
English: United Nations Commission on International Trade Law Thirty-seventh session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  Trente-septième session
English: If the transition period were to end on October 11, 2003, the unemployment rate that would be used to establish a claim would be the actual rate provided by Statistics Canada.
French: Si la période de transition prenait fin le 11 octobre 2003, le taux de chômage qui serait utilisé pour l'établissement d'une demande serait le taux réel tel que déterminé par Statistique Canada.
English: 9, Gorkého St.  Bratislava 81603  Tel: 421 2 54433846
French: Fonds d'appui au commerce extérieur, Bratislava
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: 9.4.6 Étalonnage de l'appareillage de mesure du débit
English: • increased recognition of Canadian products and capabilities over the long term
French: • Reconnaissance accrue des produits et des capacités du Canada à long terme
English: There is however, for historical reasons, an important concentration of powers amongst a very small number of individuals.
French: Il y a cependant, pour des raisons historiques, une concentration importante de pouvoir par un nombre très réduit d'individus.
English: Evaluation of Suicide Prevention in Schools 6. Suicidal Inpatients' Perceptions of Therapeutic and Non-therapeutic Aspects of Constant Observation.
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Bibliothèque sur le suicide Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: This will allow you to remain in Mexico for a maximum period of one year with multiple entries.
French: rendre aux États-Unis et au Mexique pour y mener leurs activités pour un employeur ou dans le cadre d’un contrat signé avec une entreprise du pays hôte.
English: Noting that, in addition to the statutory measures referred to in paragraph 2 of Article 10 of the European Convention on Human Rights, codes of ethics have been voluntarily established and are applied by professional organisations in the field of the mass media; 8.
French: Constatant qu’en plus des mesures législatives prévues au paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, des codes de déontologie ont volontairement été établis et sont appliqués par des organisations professionnelles dans le domaine des moyens de communication de masse ; 8.
English: Law received even more recognition for his combat exploits as a Motor Torpedo Boat skipper, being Mentioned-in-Dispatches twice and awarded the Distinguished Service Cross for his bravery.
French: Les exploits de Law lui ont valu une renommée encore plus grande : le capitaine de vedette lance-torpilles a été cité deux fois à l’ordre du jour et a reçu la Croix du Service distingué.
English: That step was taken to convince Iran to relent from its confrontational course; consider the offer of a negotiated solution by the United States, France, the United Kingdom, Germany, Russia and China on 1 June 2006; and avoid further Security Council action.
French: Cette mesure cherchait à convaincre l'Iran de ne plus s'engager sur la voie de la confrontation; d'examiner la proposition faite par les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Russie et la Chine, le 1er juin 2006, d'une solution négociée; et d'éviter toute autre action de la part du Conseil de sécurité.
English: The first phase started with 100 latrines in San Luis for an initial 711,025.37 pesos, with the work more than 60 per cent completed.
French: On a commencé la construction de 100 latrines à San Luis pour un montant initial de 711 025,37; les travaux sont réalisés à plus de 60 %;
English: It is essential, therefore, that this Parliament protect her position, maintain the rights of petitioners and stand up to the British Government.
French: Il est dès lors essentiel que ce Parlement protège sa position, garantisse les droits des pétitionnaires et s’oppose au gouvernement britannique.
English: 04-103035-594 April 7, 2004 Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor  Address Locator: 3504D 123 Slater Street OTTAWA, Ontario  K1A 0K9 To:
French: 04-103035-594 Le 7 avril 2004 Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage Indice de l'adresse : 3504D  123, rue Slater OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Aux :
English: The early internal audit practice was established, in no small way, as much for the support of external audit activities (in order to minimize growing external audit costs) as for the benefit of management.
French: Les premières pratiques de vérification interne furent établies non seulement en appui aux activités de vérification externe (afin de contenir les coûts croissants de la vérification externe) mais aussi pour appuyer la gestion.
English: Offenders' Perceptions of the Benefits of Traditional Healing Men participating in traditional healing approaches to sex offender treatment were asked to comment on the benefits of this programming.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones programme.
English: The net cost to the escrow account, however, will ultimately have to include storage of the goods to be received in alternative locations and transport of the goods to Iraq.
French: Le coût net pour le compte séquestre devra toutefois comporter le coût du stockage des marchandises à expédier à d'autres endroits et de leur transport en Iraq.
English: Finished product specifications template for a product containing essential fatty acids (This will open in a new window with a file size of 11 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un acide gras essentiel (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 1K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 7 :
English: CN argues that this in no way alters the provisions of the no-negligence clause because a utility company wishing to cross a railway is not necessarily seeking permission to cross the land on which the affected infrastructures are located but rather permission to cross over or under the tracks or other facilities, in order to preserve system integrity.
French: CN fait valoir que cela ne change en rien les conditions de ladite clause de non-négligence puisque dans le cas d'un chemin de fer, le service public qui désire le traverser ne demande pas nécessairement la permission de traverser le terrain sur lequel repose les infrastructures touchées mais bien la permission de traverser au-dessus ou en dessous de ses voies et autres installations pour ne pas nuire à l'intégrité du réseau.
English: The Board had conducted an in-depth review of recent developments in the Doha Round, recognizing that the momentum for negotiations regained in the immediate process leading to the July packages should be maintained and reinvigorated so as to conclude the negotiations successfully.
French: Le Conseil a fait un bilan approfondi des faits récents concernant la série de négociations de Doha et a reconnu qu'il fallait conserver et renforcer l'élan qui avait été recouvré au cours du processus immédiat qui avait abouti aux mesures de juillet, de sorte que les négociations soient couronnées de succès.
English: In a letter dated 17 July 2007, the Government of Latvia informed the Working Group that current national legislation had provided sufficient guarantees against possible mercenary activities, and that it did not see any evidence of urgency of the matter in Latvia.
French: Dans une lettre datée du 17 juillet 2007, le Gouvernement letton a informé le Groupe de travail que la législation nationale actuelle offrait suffisamment de garanties contre les activités mercenaires et qu'il considérait que rien n'indiquait que la question avait un caractère urgent en Lettonie.
English: The SBI encouraged the constituted bodies established under the Kyoto Protocol to review their rules of procedure relating to breaches of conditions of service, taking rule 4 of the rules of procedure of the Compliance Committee as their point of reference.
French: Le SBI a encouragé les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto à examiner les articles de leur Règlement intérieur relatifs aux manquements aux conditions d'emploi, en se référant à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: • providing employment opportunities; Total $ 24,650,000
French: • en leur offrant des possibilités d’emploi; ETP prévus 300
English: Furthermore, recognizing that addressing the small arms issue is increasingly important in preventing the occurrence and the recurrence of conflicts, we are going to host an experts group meeting early next year with the aim of ensuring the steady implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En outre, reconnaissant l'importance croissante d'étudier la question des armes légères pour prévenir l'apparition et la récurrence de conflits, nous allons accueillir une réunion du groupe d'experts au début de l'année prochaine en vue de garantir la mise en oeuvre permanente du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Working Conditions Environment - The work is normally carried out in the shop, with exposure to few disagreeable conditions.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 12 Degré Responsabilité Ressources - Le tissu est taillé suivant un patron et les dimensions doivent correspondre aux directives.
English: I would like myself to thank the Members of Parliament, in particular the members of the Fisheries Committee, for the constant support they have given the Commission in dealing with the sometimes intricate and politically sensitive issue of fisheries.
French: Je voudrais, quant à moi, remercier les membres du Parlement, en particulier les membres de la commission de la pêche, du soutien constant qu'ils ont apporté à la Commission dans le traitement de la question parfois complexe, et politiquement sensible, de la pêche.
English: 3 The remainder of the study of each author consists of detailed, sometimes literally line-by-line, analysis of the language 4 they use in order to demonstrate how their narratives constitute examples of, in Ammianus’ case, the "face of battle" approach, and in Caesar’s case, the "eye of command" approach.
French: Je recommande vivement la lecture de ces analyses, qui constituent l’objet central du livre, à quiconque étudie les batailles décrites dans les textes d’Ammianus ou de César. Je la recommande également à tous ceux qui apprécient l’aspect historique ou littéraire de la guerre.
English: Mean index Annual range Marine survival index (%):
French: Population de saumons rouges du réseau du Fraser Cultus Indice de survie en eau douce (smolts/géniteur) :
English: However, producers in the donor country many not make the most appropriate products for the conditions in the recipient country.
French: Cependant, les pesticides produits dans ces pays donateurs ne sont pas toujours adaptés aux besoins réels des pays bénéficiaires.
English: • The DFO Secretariat (a group established within the Program, Planning and Coordination Directorate of the Fisheries and Aquaculture Management Sector to implement the MDP) took an operational role in the implementation of the MDP even though the Service Provider had been contracted to do many of the activities in the day to day operation of the program.
French: • Le secrétariat du MPO (un groupe établi au sein de la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes du Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture) a assumé un rôle opérationnel dans la mise en œuvre du PDM même si le fournisseur de services avait reçu pour mandat de se charger de bon nombre des activités quotidiennes du Programme.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Spanish report that Royal Decree No. 1561/1995 provides for special limitations to the working day in the mining industry, in construction and public work and in cold storage businesses.
French: tion financière constitue une « infraction grave » passible d’une amende comprise entre 300 et 3 000 € environ. Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte au motif qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont en général pas le droit de prendre les jours correspondant à un autre moment.
English: On the subject of economic problems and unemployment, I must give you my full support.
French: Concernant les problèmes économiques et le chômage, vous avez mon soutien sans réserves.
English: Kevin McGarry, CEO of Intelligent Hospital Systems, said the company hopes to ship up to 16 more units in 2008.
French: Selon Kevin McGarry, P.D.G. d'Intelligent Hospital Systems, l'entreprise espère expédier 16 autres appareils en 2008.
English: Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial framework, and unless the existing financial framework is expressly terminated by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial framework will be adjusted in accordance with point 15 so that the 2013 ceilings are maintained in constant prices.
French: À défaut de la conclusion par les deux branches de l'autorité budgétaire d'un accord sur un nouveau cadre financier, et sauf dénonciation expresse du cadre financier existant par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant sont ajustés, selon le point 15, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants.