ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with concern the high dropout and repetition rates among school children, particularly from certain socio-economic and ethnic segments of society.
French: Il s'est dit préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire et de redoublement, en particulier chez les enfants appartenant à certains groupes socioéconomiques et ethniques de la société.
English: amendments to corrective amounts applicable to export refunds referred to in the second sentence of Article 158(4); drawing up of Community balances referred to in Article 182(2).
French: modification des correctifs applicables aux restitutions à l’exportation, visée à l’article 158, paragraphe 4, deuxième phrase; établissement des bilans communautaires visés à l’article 182, paragraphe 2.
English: The listing of acceptable bonding companies can also be accessed on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_e.html. 3.
French: L’annexe B donne une liste des sociétés de cautionnement reconnues, qui se trouve également dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_f.asp. 3.
English: However, what I think we are doing at the moment is being reactive. In this document of the 25th - I have it here - I can read that
French: Ce sera alors à nous de décider et de vous soutenir à cet égard, mais je crois que pour le moment, on est en train de suivre; dans ce document du 25 - je l'ai ici - ce que je lis c'est
English: Have we Europeans stressed strongly enough our own values when representatives of extreme movements in countries such as Iran and Indonesia have marched on the streets and advocated the death of Europeans and the burning of the flag of Denmark?
French: Le refus de céder à la tentation intellectuelle du choc des civilisations ne doit pas pour autant nous exonérer d’une réflexion critique à l’égard d’un islam politisé et idéologisé, totalitarisme des temps modernes.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food June 28, 2001
French: Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Le 28 juin 2001 s
English: The social benefits associated with IQ increase as a result of emission reductions were assessed taking into account the difference between the damage costs for the scenario with no improvement of Hg emission control (the status quo scenario) and the damage costs for the scenario with improvement of Hg emission control (the extended emission control scenario.
French: Les avantages sociaux découlant de l'augmentation du QI rendue possible par les réductions des émissions ont été évalués en établissant la différence entre les coûts des dommages dans le scénario sans amélioration du contrôle des émissions de mercure (scénario du statu quo) et les coûts des dommages dans le scénario avec amélioration du contrôle des émissions de mercure (scénario du contrôle élargi des émissions).
English: In Bembidion species living in open microhabitats (open silty, sandy, or gravelly–stony sites with little or no vegetation) the prevalence of both parasites was less than 1%.
French: Chez les espèces de Bembidion des microhabitats ouverts (endroits boueux, sablonneux ou graveleux–pierreux ouverts, peu envahis par la végétation), la prévalence des deux types de parasites était de moins de 1%.
English: The introduction in part one provides background on the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session, as well as an overview of the contributions of other relevant intergovernmental processes since 1995.
French: L'introduction (première partie) donne l'historique de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une vue d'ensemble des contributions d'autres processus intergouvernementaux pertinents depuis 1995.
English: > Today's Releases - February 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-40 TVA Group Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-40 Groupe TVA inc., L'ensemble du Canada.
English: Third, additional time and resources should be devoted to training community research assistants and to ensuring that there are two assistants in each community.
French: La première serait une évaluation portant sur la question de savoir si la mise en oeuvre a été moins précipitée la deuxième année que la première et, dans l'affirmative, l'incidence de cela sur la sélection des clients et le taux de décrochage.
English: In some but not yet all of these states, law reform has been accompanied by awareness raising and public education on children’s right to protection, and by the promotion of positive non-violent parenting and care.
French: Dans certains Etats, la réforme juridique s'est accompagnée de campagnes de sensibilisation et d'éducation de la population sur la loi et le droit des enfants à la protection, et par la promotion d'une parentalité et d'une prise en charge positives et non violentes.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission on Human Rights for a period of 10 working days; of these 10 working days, 5 shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme; cinq de ces 10 jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session; le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat;
English: Constable James John Sophocleous, M.B., George’s River, Nova Scotia Medal of Bravery On July 6, 2005, Cape Breton Regional Police Constable James Sophocleous saved a family of six from a house fire, in North Sydney, Nova Scotia.
French: L’agent James John Sophocleous, M.B., George’s River (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 6 juillet 2005, l’agent James Sophocleous de la Police régionale du cap Breton a sauvé une famille de six personnes de l’incendie de leur maison, à North Sydney, en Nouvelle- Écosse.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to the draft resolution that we are about to adopt today.  It is likely to become an important element in international efforts to settle the conflict in Sierra Leone.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance au projet de résolution qui va être adopté aujourd'hui et qui est appelé à jouer un rôle important dans les efforts menés par la communauté internationale pour régler le conflit en Sierra Leone.
English: Existence of obstacles to travel [443] During cross-examination, Professor Lazar agreed with counsel for the applicants that if persons with disabilities who require an Attendant experience a higher than average number of obstacles within the group of persons with disabilities travelling by air, they would probably travel less on average, and that the particular subset of persons with disabilities defined in the tariff is a very small group that probably have a lower propensity to travel than the general population of persons with disabilities.
French: Existence d'obstacles aux déplacements [443] En contre-interrogatoire, le professeur Lazar s'est dit d'accord avec l'avocat des demandeurs, lorsque ce dernier a mentionné que si les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur rencontrent un nombre d'obstacles plus élevé que la moyenne au sein du groupe des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, il est probable qu'elles voyageraient moins en moyenne et que ce sous-groupe particulier de personnes ayant une déficience, défini dans le tarif, est très restreint et affiche probablement une propension à voyager plus faible que la population générale des personnes ayant une déficience.
English: -- -- -- -- Inuktitut -- -- -- -- Aboriginal languages, n.i.e.
French: 2.1.11 Langues autochtones, n.i.a. 2.1.12 Inuktitut
English: Jules Maaten, Glenis Willmott, Giovanni Berlinguer, Philip Bushill-Matthews, Pilar Ayuso, John Bowis, Timetable:
French: Jules Maaten, Glenis Willmott, Giovanni Berlinguer, Philip Bushill-Matthews, Pilar Ayuso et John Bowis Calendrier:
English: Indirect effects of fish on periphyton were insignificant, possibly because grazers that are vulnerable to fish predation were scarce during the experiment, or because fish preyed upon other predators of grazers.
French: Les effets indirects du poisson sur le périphyton étaient peu importants, probablement parce que les brouteurs qui sont vulnérables à la prédation par les poissons étaient peu nombreux pendant l'expérience, ou parce que les poissons s'attaquaient à d'autres prédateurs des brouteurs.
English: 4) How did you obtain this (these) research assistantship opportunity(ies)?
French: 4) Comment avez-vous obtenu ce(s) poste(s) d’assistant à la recherche?
English: The secretariat of the Commission has taken steps to increase cooperation and coordination with development assistance agencies, with a view to ensuring that the legal texts prepared by the Commission and recommended by the General Assembly for consideration are in fact so considered and used.
French: Le secrétariat de la Commission a pris des mesures pour accroître la coopération et la coordination avec des organismes d'aide au développement, afin que les textes juridiques que la Commission établit et dont l'Assemblée générale recommande la prise en considération soient effectivement pris en compte et utilisés.
English: All of Château DURFORT-VIVENS 2004 was matured in barrels for eighteen months with 45% new barrels.
French: La totalité du DURFORT-VIVENS a été élevé en barriques pendant 18 mois avec une proportion de 45% de fûts neufs.
English: The Moroccan Government argues that the implementation of the Association Agreement is affecting the country’s economy.
French: Le gouvernement marocain soutient que la mise en oeuvre de l’Accord d’association a un impact sur l’économie de son pays.
English: His eyeglasses had been confiscated for three months and had been returned to him only after the intervention of Amnesty International.
French: Ses lunettes ont été confisquées pendant trois mois et ne lui ont été restituées qu'après l'intervention d'Amnesty International.
English: In addition, the funds earmarked for reimbursement of the external debt should be used to repay the social debt.
French: Il faut également que les montants consacrés au remboursement de la dette extérieure servent à payer la dette sociale.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: Services de pilotage sûrs et efficaces pour les bâtiments commerciaux dans les zones de pilotage obligatoire canadiennes.
English: They did not perceive the inability of all human effort to replace the law of Christ by anything equal to it; "they became vain in their thoughts" (Romans i. 21).
French: Mais précisément devant ces prévisions apocalyptiques de malheurs imminents ou futurs, Nous considérons comme Notre devoir d'élever avec une insistance croissante les yeux et les cœurs de quiconque garde encore un sentiment de bonne volonté, vers Celui de qui seul dérive le salut du monde, le Seul dont la main toute-puissante et miséricordieuse puisse mettre fin à cette tempête, le Seul dont la vérité et l'amour puissent illuminer les intelligences et enflammer les âmes d'une si grande partie de l'humanité plongée dans l'erreur, dansl'égoïsme, dans les oppositions et dans la lutte pour la replacer dans l'ordre, dans l'esprit de la Royauté du Christ.
English: It provides that “any person who assaults another commits a misdemeanour and if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this code, is liable to imprisonment for one year”;
French: Il prévoit que «Quiconque agresse une autre personne se rend coupable d'un délit et, si les voies de fait ne sont pas commises dans des circonstances qui emportent des peines plus lourdes en vertu du présent Code, encourt une peine de prison d'un an.»;
English: I visited Venice as a gift trip to my parents and this was our last stop. I booked the family room for 4 with the Canal View.
French: Chambres relativement "grandes" pour Venise, et l'Italie en général, propres et joliement décorées (dans e style vénitien bien sûr); gentillesse et efficacité de toute l'équipe sans exception aucune (nous avons même eu une ristourne suite à un problème mineur de salle de bain); en cette période de mars où l'affluence est moindre, nous n'avons pas eu à attendre pour prendre le petit déjeuner; même...
English: Families and first-time visitors are invited to take advantage of the expo-workshop A Whole World of Objects.
French: Les familles et les visiteurs novices sont invités à profiter de l’expo-atelier Tout un monde d’objets, les samedis et les dimanches après-midi, de 13 h à 16 h.
English: It had been a challenging time for the Organization, which could now look back on a successful year.
French: Cette période qui a été importante pour l'Organisation, peut maintenant, avec le recul, être considérée comme une année qui a été couronnée de succès.
English: In the past in Iraq, as in other nations that suffered under the ideologies of the twentieth century, the individual was suppressed by the masses, the masses by the revolution, the revolution by the party, and the party by the leader.
French: Par le passé, l'Iraq a, comme les autres nations, souffert des idéologies du XXe siècle.  L'individu se reconnaissait dans les masses, les masses dans la révolution, la révolution dans le parti, et le parti dans son dirigeant.
English: In that regard, and in a constant effort to contribute to overcoming the challenges that have arisen in recent weeks, Spain's contribution has played out on several fronts.
French: À cet égard, l'Espagne a apporté sa contribution dans plusieurs domaines et aidé en même temps au règlement des problèmes apparus au cours des dernières semaines.
English: (13) In its 1966 commentary, the Commission dwelt on the importance of the task entrusted to the depositary in draft article 73, paragraph 1 (e) (now article 77, paragraph 1 (e), of the 1969 Vienna Convention), and stressed “the obvious desirability of the prompt performance of this function by a depositary”.
French: 13) Dans son commentaire de 1966, la Commission a insisté sur l'importance de la tâche conférée au dépositaire par l'alinéa e du projet d'article 73, paragraphe 1, devenu l'article 77, paragraphe 1 e), de la Convention de Vienne de 1969, et a souligné «qu'il est évidemment souhaitable que le dépositaire s'acquitte de cette fonction avec diligence».
English: Sequence identity between the sperm whale SRY fragment and the homologous motif in a variety of other mammals was high, though generally higher with ungulates (~88%) than with the human (85%), rabbit (80%), mouse (75%), or marsupial mouse (66%).
French: La similitude des séquences entre les fragments SRY du cachalot et la séquence homologue d'un grand nombre d'autres mammifères s'est avérée élevée, mais la similitude avec les ongulés (≈88%) était généralement plus élevée qu'avec l'homme (85%), le lapin (80%), la souris (75%) ou la souris marsupiale (66%).
English: They do not have access to their family and, in many instances, consular assistance.” More than half of those executed in Saudi Arabia in the last decade were foreign nationals.
French: " Plus de la moitié des personnes exécutées en Arabie saoudite au cours de la décennie précédente étaient des ressortissants étrangers.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > RESEARCH AND INNOVATION > Investing in research: an action plan for Europe The European Union (EU) must provide a stronger public research base and make it more attractive to private investment to attain the objective of devoting 3% of GDP (gross domestic product) to research by 2010.
French: L'Union européenne (UE) doit fournir une base de recherche publique plus solide et attirante pour l'investissement privé afin d'atteindre l'objectif qui consiste à consacrer 3% du PIB (produit intérieur brut) à la recherche d'ici à 2010.
English: Expert Group Meeting on Indigenous Languages (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Réunion du Groupe d'experts sur les langues autochtones (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Our common humanity should be a powerful enough argument, and yet that is precisely what is missing.
French: Notre humanité commune devrait suffire comme argument de poids, mais voilà justement ce qui manque.
English: We are therefore looking forward to the work of the Institute for Gender Equality.
French: Par conséquent, nous attendons impatiemment le début des travaux de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: They believe that such an integration "embeds youth labor market activities and experiences in the complex developmental processes of attaining economic independence and becoming integrated into society as adults.
French: Ils estiment que cette façon de procéder permet d'incorporer l'activité sur le marché du travail et l'expérience d'emploi des jeunes aux processus de développement complexes de l'autonomie financière et de l'intégration à la société en tant qu'adultes.
English: The services of the El-Ghazala are available to all companies involved in technology and communication, whether or not they are located in the park or even in Tunisia.
French: Ses services sont à la disposition de toutes les entreprises du domaine des technologies de l’information et des communications, qu’elles soient installées sur place, ailleurs en Tunisie ou même à l’extérieur du pays.
English: The number of reservoirs in Canada is steadily increasing (see Chapter 2).
French: Le nombre de réservoirs est en constante augmentation au Canada (voir le chapitre 2).
English: ◦ Item 3 – Is the corporation bankrupt or insolvent?
French: ◦ Rubrique 3 – La société est-elle en faillite ou insolvable ?
English: Need for capacity building among professionals Lack of information among professionals was still a considerable issue and a number of community stakeholders identified the need for more information for professionals - for physicians (on standard care practice, long-term prognosis of the disease and the specific needs of people who inject drugs) and for nurses and clinics (on risk factors and harm reduction strategies).
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les gens viennent d'abord au SHC pour la clinique de méthadone ou pour l'échange de seringues, mais ils y reçoivent une gamme de services qui les aident à améliorer leur état de santé et leur vie en général. Défis Lors des entrevues, le personnel a cerné deux défis qui s'opposent à une réponse adéquate à l'hépatite C à Kingston, c'est-à-dire : 1.
English: But too often character deficiency plays a part in accidents that should never occur or, havin 8 occurred ~ would have had much less im p act with a show of character by the crews rnvolved . Most of us have either known, or heard of, an instructor or flight examiner - both are supposed to set good examples - who had an accident while intentionally violating regulations or directives . Fortunately, such cases are rare . But they do occur.
French: Un profil synthdtise des pilotes impliqu~s dans une douzaine d'accidents durant ces deux annees nous revt3le un individu qui eprouve du ressentiment envers 1'autorite, qui selon lui, restreint injustement sa perforntance superieure . Ce pilote prend aussi le role de I'as de 1'aviation que 1'on trouve dans Ics films, les rornans et la ttsldvision . Selon I'article . "svn mod~le est un de ces personnages fictifs et infatigables des vieux filrns de John Wayne.
English: Later, enjoy a refreshing drink in one of the Almuñecar’s bars before a wholesome meal in the restaurant, followed by some enjoying entertainment from the Almuñecar’s team.
French: Plus tard, sirotez une boisson rafraîchissante dans l'un des bars de l'Almuñecar avant de déguster un repas équilibré au restaurant. La soirée se terminera par des animations préparées par l'équipe de l'Almuñecar.
English: Any organization has an incentive to avoid "unprofitable" patients.
French: Aucune organisation n’est encouragée à éviter les patients « non rentables ».
English: In general, the Labour Inspectorate is not concerned with the possible effects of industrial activities on the health and safety of persons outside the workplace. This is the responsibility of the Ministry of Industry.
French: D'une manière générale, l'inspection du travail ne s'intéresse pas aux effets possibles des activités industrielles sur la santé et la sécurité des personnes extérieures au lieu de travail.Cette responsabilité incombe aux services du Ministère de l'industrie.
English: • Minister Nault Announces New Rates for Chairs and Members Serving on Territorial Institutions of Public Government Ottawa - (January 7, 2002)
French: • Le ministre Nault annonce de nouveaux taux de rémunération pour les présidents et les membres d'institutions territoriales des gouvernements populaires : • Ottawa, le 7 janvier 2002
English: This helped the Bureau to avoid increasing its prices despite upward price pressures.
French: Cela lui a permis d'éviter d'augmenter les prix, malgré une tendance de la hausse des prix.
English: Learn about how to power your own site with these exciting tools.
French: Comment enrichir votre site avec l'un de ces splendides outils.
English: Results of the Dumping Investigation [31] Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling price of comparable goods in the country of export or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Résultats de l’enquête de dumping [31] Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à leur prix de vente dans le marché national de l’exportateur ou à des prix ne permettant pas de réaliser un bénéfice.
English: It also recognizes that the work being done by regional consultative processes and regional organizations is important in effectively addressing the opportunities and challenges of international migration.
French: Le Dialogue reconnaît également que les activités menées au titre des processus consultatifs régionaux et par les organisations régionales sont importantes pour traiter efficacement des possibilités et des défis engendrés par les migrations internationales.
English: 08/06/07 We asked two former European commissioners, Raymond Barre and Mario Monti, for their thoughts on the history of the EU and their hopes for the future.
French: Deux anciens commissaires, Raymond Barre et Mario Monti, ont été invités à répondre à deux questions afin de témoigner de l’histoire de la construction européenne et de nous faire part de leurs espoirs quant à l'avenir de l’Europe.
English: We all, probably, have different opinions on it.
French: À cet égard, nous avons sans doute tous des opinions divergentes.
English: 4.4.3 Expenses that meet the definition
French: 4.4.3 Dépenses qui répondent à la définition