ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No official protocols are required to document the record of voting on each day, and there are no provisions for the closing and overnight storage of the ballot box.
French: Aucun procès-verbal officiel n’est requis pour recenser les suffrages exprimés chacun de ces jours-là et il n’existe aucune disposition pour la fermeture et le stockage des urnes pendant la nuit.
English: From now on, therefore, people and companies alike will be able to have their records handy in a virtual working environment.
French: Désormais, les particuliers comme les entreprises pourront accéder à leurs dossiers dans un environnement de travail virtuel.
English: (CNCI) Agreement - Bell - CLEC/IXC Interconnection.
French: (CNCI) Entente - Bell - CLEC/IXC Interconnection.
English: Occasionally, perspectives from these reference points were found, but they were mostly from American sources.
French: L’on trouvait parfois certaines considérations sur ces sujets particuliers, mais elles provenaient surtout de sources américaines.
English: Integrity seems like an old-fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live.
French: L'honnêteté semble une idée ringarde, mais elle est au cœur de ce que nous sommes et de notre manière de vivre.
English: APPENDICES1 - Proceedings of the hearing on religious tolerance (Jerusalem, 17-18 March 1992) (Appendix 1). - "A vision of identity, tolerance and solidarity".
French: ANNEXES1 * Audition sur la tolérance religieuse (Jérusalem, 17-18 mars 1992) (annexe 1) * "Une vision de l'identité, de la tolérance et de la solidarité".
English: For a small and medium-sized enterprise (SME), obtaining consumer recognition and customer loyalty is not an easy task.
French: En 1999, FK Biotecnologia SA est devenue la première entreprise brésilienne de biotechnologie à recevoir du capital-risque pour la mise au point de ses techniques novatrices.
English: FS is the stoichiometric factor
French: FS est le facteur stœchiométrique.
English: Domestic water usage contributes to low summer flows, which impedes adult salmon migration into the lake; without enough water to fill the fishway, salmon can not access the lake.
French: L'utilisation de l'eau à des fins domestiques contribue à réduire son débit en été, ce qui gêne la migration des saumons adultes vers le lac; sans une quantité d'eau suffisante pour remplir la passe migratoire, les saumons ne peuvent accéder au lac.
English: Decisions : 2008 Decision No. 53-A-2008 February 11, 2008 APPLICATION by Executive Beechcraft, Inc. for cancellation of Licence No. 967418.
French: Décisions : 2008 Décision no 53-A-2008 le 11 février 2008 DEMANDE présentée par Executive Beechcraft, Inc. en vue d'annuler la licence no 967418.
English: Get notified when ansel51 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ansel51 crées des slideshows nouveaux.
English: 3.8.2 Use codes
French: 3.8.2 Codes
English: Alia Dedhar Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada dedhara@agr.gc.ca
French: Alia Dedhar Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada dedhara@agr.gc.ca
English: The Israeli brand produces kosher products such as cheese and frozen pastries. Tnuva’s entrance into Canada marks a rising trend among Israeli food producers to sell internationally.
French: Jérusalem, la capitale d'Israël se déguise à l'approche de la fête de Pourim.
English: It would not appear to be necessary to give further consideration to the relationship between these two fields of international law at the present time.
French: Il semblerait sans intérêt à ce stade d'examiner plus avant le lien entre ces deux versants du droit international.
English: However in most cases, the Minister’s central role would be to determine effectively and rapidly which services are needed and which Department should pay.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le rôle central du ministre serait de déterminer efficacement et rapidement quels services sont nécessaires et quel ministère devrait payer.
English: Israel is unleashing a new round of murderous attacks against the Palestinian people and has secured the support of and upgraded its relations with the European Union, the USA and NATO under conditions of escalating infighting between the imperialist Quartet.
French: Israël déclenche une nouvelle série d'attaques meurtrières contre le peuple palestinien, mais a obtenu le soutien de l'Union européenne, des États-Unis et de l'OTAN et a renforcé ses relations avec ceux-ci, dans un contexte d'intensification des conflits internes au sein du Quartet impérialiste.
English: Department’s Position With respect to the requirement for a clear floor design, Mohawk’s proposal did not include any reinforcing plates nor did it propose to alter the floor.
French: Position du Ministère En ce qui a trait à la condition portant sur une conception de plancher libre, la proposition de Mohawk ne comprenait aucune plaque de renforcement et ne proposait pas de modifier le plancher.
English: C. Freedom of expression (art.
French: C.  Liberté d'expression (art.
English: Basic research lays down a solid foundation of understanding by describing and explaining the world in which public managers live.
French: D'une part, la recherche fondamentale leur permet d'acquérir une solide base de compréhension, en décrivant et en expliquant le milieu dans lequel ils évoluent.
English: Until the early 1990s, the respective responsibilities and geographical areas of the Council of Europe and the European Community were quite clearly defined.
French: Jusqu’au début des années 1990, la répartition des compétences et la délimitation des sphères géographiques étaient clairement définies entre le Conseil de l’Europe et la Communauté.
English: Finally, such a program, if implemented through the tax system, would necessitate complicated legislation to prevent abuse.
French: Enfin, un tel programme, s'il est mis en oeuvre par l'intermédiaire du système fiscal, exigerait l'adoption d’une législation complexe pour prévenir les abus.
English: It calls on the State party to conduct studies to assess whether women, including housewives, face direct or indirect discrimination in accessing specific types of jobs and levels in the labour market.
French: Il demande à l'État partie d'effectuer des études pour évaluer si les femmes, notamment les femmes au foyer, sont victimes de discrimination directe ou indirecte dans l'accès à certains types d'emploi et niveaux sur le marché du travail.
English: Facilities include a bar, an air-conditioned breakfast restaurant, Internet access and room and laundry services.
French: Vous pourrez aussi utiliser l’accès Internet ainsi que le service de chambre et de blanchisserie.
English: Today, about 400 Muslims are employed in Thrace as civil servants in the Regional Administration as teachers, firemen, members of the veterinarian service, members of the border control special force, guards and clerks in state-owned banks.
French: Aujourd'hui, environ 400 musulmans sont employés en Thrace comme fonctionnaires de l'administration régionale, en tant qu'enseignants, pompiers, employés des services vétérinaires, membres du corps spécial des gardes frontière, surveillants ou employés dans les banques d'État.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: In the statement that we made on this item on 20 December last year, we stressed how detrimental it has been to the United Nations that the substantial disagreements between the Member States as regards Security Council reform should have paralysed action.
French: Dans la déclaration que nous avons faite sur ce point le 20 décembre de l'an dernier, nous avons souligné combien il était nuisible à l'ONU que des désaccords importants entre Membres concernant la réforme du Conseil de sécurité aient empêché toute action.
English: That is what is needed. To portray it in the complete opposite way of what is intended is completely disingenuous.
French: Décrire la situation d'une manière totalement opposée à l'objectif manque complètement de sincérité.
English: It’s a soap-free, tear-free cleanser that is designed to gently cleanse your baby’s skin without drying.
French: Ces produits ne contiennent pas de savon, n'irritent pas les yeux et sont conçus pour laver en douceur la peau des bébés sans la rendre sèche.
English: With your consent, we will also offer you the products or services of selected third parties.
French: Avec votre consentement, nous vous offrirons également les produits et services de tiers qui seraient susceptibles de vous intéresser.
English: That is why it is a mistake to move the money level as such up and down.
French: Faire varier aussi fort le montant alloué, tant � la hausse qu’� la baisse, est donc une erreur.
English: In the last seven days, there was a programme on British television, part of a whole Channel Four series about the fishing industry, in which, I am afraid, the European Union's fisheries policy came in for severe criticism, and we are getting lots of e-mails from concerned citizens.
French: Au cours de ces sept derniers jours, la télévision britannique a diffusé une émission qui faisait partie d'une série de Channel Four consacrée à l'industrie de la pêche. La politique de la pêche de l'Union européenne y était, je le crains, soumise à des critiques sévères et nous recevons de nombreux courriels de citoyens inquiets.
English: Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
French: De plus, divers facteurs nuisent à l'efficacité du transfert de connaissances dans les organismes de recherche européens, à savoir les différences culturelles entre le milieu des entreprises et les milieux scientifiques, le manque d'incitations, les obstacles juridiques et la fragmentation des marchés des connaissances et des technologies8.
English: Data Sources Social capital research generally draws on a number of sources of information to construct social capital indexes.
French: Les sources de données En général, les recherches sur le capital social mettent à contribution plusieurs sources d’information pour construire des indices de capital social.
English: Control can be exerted either directly or indirectly in any manner.
French: Pour déterminer si une société est associée, il faut tenir compte des circonstances entourant le contrôle de la société.
English: One of these businesses, Thermalco Inc., specializes in research and development and is engaged in an innovative development project in the aluminium sector, among others.
French: L'une d'elles, Thermalco Inc., se spécialise en recherches et développement. L'un de ses projets innovateur en développement touche le domaine de l'aluminium.
English: For example, the average annual vacation in manufacturing rose from 2.7 weeks in 1959 to 3.6 weeks in 1979.
French: Dans le secteur manufacturier, par exemple, la durée moyenne des vacances annuelles est passée de 2,7 semaines en 1959 à 3,6 semaines en 1979.
English: At 50.2% of the total population, females represent one-half of Lebanese society.
French: Les femmes représentent la moitié de la société libanaise, soit 50,2 % de la population.
English: The State party is further encouraged to provide the Committee with data regarding training, programmes and evaluations.
French: L'État partie est également invité à donner au Comité des renseignements sur les formations, les programmes et les évaluations mis en place.
English: Accordingly, providing a safe and conducive family environment as well as fulfilling protective, educational and training facilities appropriate for preparing children and youths to commence social life to contribute to the developing process of their societies are vital.
French: Il est donc essentiel de créer un environnement familial sûr et des lieux protégés pour préparer les enfants et les jeunes à la vie en société et leur permettre de contribuer au progrès social.
English: The Committee will consider new applications for consultative status and new requests for reclassification from non-governmental organizations and act thereon.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les nouvelles demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales et se prononcera à leur sujet.
English: Very close to the ‘Fuencarral’ area that has a wide range of shops for all occasions.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate du quartier de Fuencarral abritant un grand nombre de magasins pour toutes les occasions.
English: Vitality of communities The second strategic outcome targeted by the Agency is Vitality of communities . To achieve this strategic outcome, the Agency focusses on Improvement of the economic environment of regions , Improvement of community infrastructure and Provision of special adjustment measures . 2.2.1 Program activity:
French: Vitalité des collectivités Le deuxième résultat stratégique visé par l'agence est la Vitalité des collectivités . Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence mise sur l' Amélioration de l'environnement économique des régions, l' Amélioration des infrastructures collectives et la Prestation de mesures spéciales d'ajustement. 2.2.1 Activité de programme :
English: The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
French: Le plafond dans l'APB 2008 étant fixé à 58 800 millions d'euros, il reste une marge de 2 524,1 millions d'euros.
English: The programme contributed to improving children's and women's access to basic services, and to building institutional capacity at the subnational level for planning and implementation of projects benefiting children and women.
French: Le programme a contribué à améliorer l'accès aux services de base pour les enfants et les femmes et à mettre en place, au niveau sous-national, une capacité institutionnelle de planification et d'exécution de projets bénéfiques aux enfants et aux femmes.
English: These arrangements and the guidelines developed under the Convention, implemented on a case-by-case basis, are basic tools in ongoing pilot projects and programmes in different scenarios.
French: Ces mécanismes, ainsi que les principes directeurs élaborés dans le cadre de la Convention, appliqués au cas par cas, constituent des éléments essentiels des projets et programmes pilotes dans différents scénarios.
English: HIV/AIDS is undermining the important achievements made so far in eradicating extreme poverty and hunger, promoting gender equality and the empowerment of women, reducing child mortality and so on.
French: Le VIH/sida compromet les réussites importantes enregistrées jusqu'à présent en ce qui concerne l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et ainsi de suite.
English: ◦ Canada - A Collector's Passion - The Peter Winkworth Collection , a virtual exhibition of 106 images from The Winkworth Collection was released on the Web at http://www.collectionscanada.ca/05/0506/050602_e.html. From the exhibition viewers can do keyword searches of a database of approximately 600 other digitised items in the collection.
French: • Canada - La passion d'un collectionneur - La collection Peter Winkworth, exposition virtuelle de 106 images de la collection Winkworth (http://www.collectionscanada.ca/05/0506/050602_f.html). À partir de l'exposition, les usagers peuvent effectuer des recherches par mot-clé dans une base de données contenant environ 600 autres éléments numérisés.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), today, 16 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur l'administration publique, auront lieu aujourd'hui 16 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Corpora cardiaca (CC) homogenates, cAMP, theophylline, and hemolymph of recently fed locusts all stimulate electrogenic transport of Cl− across locust rectum, as indicated by a two- to three-fold increase in 36Cl− net flux, Isc, and PD.
French: Des homogénats de corps cardiaques (CC), l'AMP cyclique, la théophylline et l'hémolymphe de criquets nourris depuis peu stimulent tous le transport électrogène de Cl− à travers le rectum, comme l'indiquent l'augmentation par un facteur de 2–3 du passage de 36Cl−, de l'Isc et de la différence de potentiel.
English: The Criteria include environmental, physical, mental, safety and social issues in a strategic model that helps organizations set goals and manage their wellness programs.
French: Les critères comprennent des questions d’ordre environnemental, physique, mental, de sécurité et social dans un modèle stratégique qui aide les organisations à établir leurs objectifs et à gérer leurs programmes de bien-être.
English: • Newcap acquired 15 stations from Standard in 2002.
French: • Newcap a acheté 15 stations de Standard en 2002.
English: Issues which should be raised with Mission markers when conducting the next benefits survey are medical care for retirees and their families, medical care outside the country and early retirement packages.
French: Lors de la prochaine enquête sur les avantages sociaux, les responsables de la mission devraient se pencher sur les soins médicaux à l'intention des retraités et leurs familles, les soins médicaux à l'extérieur du pays et les programmes de retraite anticipée.
English: The Special Rapporteur will pay particular attention to the changes in policy conditionality as a result of the transformation of ESAF into PRGF and the national responses, and will also review the current debt-relief mechanisms, particularly the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, and their likely effect on the poverty reduction prospects of HIPCs, especially the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial accordera une attention particulière aux modifications que subira la politique en matière de conditionnalité par suite de la transformation de la Facilité d'ajustement structurel renforcée en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, et des réactions internationales, et examinera les mécanismes existants d'allègement de la dette, en particulier le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés, et leur éventuelle contribution à la lutte contre la pauvreté dans ces pays, et notamment à la réalisation du droit à un logement convenable.
English: For those facing financial difficulties, the federal government may pay the interest for a maximum of 30 months after the borrower has left school (extended from 18 months); also during this time, the borrower need not make payments on the principal.
French: Lorsqu’une personne éprouve des difficultés financières, le gouvernement fédéral peut payer les intérêts pendant une période maximale de 30 mois à partir du moment où l’étudiant a terminé ses études (cette période était auparavant de 18 mois); de plus, l’étudiant n’a pas à rembourser le capital durant cette période.
English: In addressing this latter issue, Frankel notes that "It is difficult to imagine…that trade is anything but bad for the survival of tropical hardwood forests."
French: En abordant cette dernière question, Frankel fait observer « qu'il est difficile d'imaginer…que le commerce est tout sauf mauvais pour la survie des forêts tropicales d’arbres feuillus ».
English: Employment Insurance competition Appellant Lemieux 1- The appellant alleged that her answers to questions 5 and 15 on the first part of the test and questions 1 and 2 on the second part of the test were assessed improperly.
French: Concours Assurance Appelante Lemieux 1- L'appelante allègue que ses réponses n'ont pas été évaluées correctement pour les questions 5 et 15 de la première partie du test ainsi que les questions 1 et 2 de la deuxième partie du test.
English: By the provision of free professional services that cover architecture, building services, quantity surveying, fire precautions, building surveying and a seconded clerk of works, the project would be paying out between £30,000 to £40,000 in fees per annum.
French: Sur 6 ans cela représente une aide énorme, qui est à mettre à l'actif de Ray Moorcroft.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: What is the best approach to support the development of and access to Canadian cultural content online?
French: Quelle est la meilleure approche du soutien à l'élaboration du contenu culturel canadien en ligne et à l'accès à celui-ci?
English: Consultation Stakeholder Consultation Meetings for Proposed Regulation on VOC s in Architectural Coatings Environment Canada held three multi-stakeholder consultation meetings concerning a proposed regulation on VOC s in architectural coatings in Toronto.
French: Consultations Réunions de consultation multi-intervenants sur le projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux Environnement Canada a tenu trois réunions de consultation sur le projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux à Toronto.
English: "Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications."
French: "Surveiller l’évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques".
English: Paragraph 4 had also been reformulated at the suggestion of some delegations to include the limitation on “open-ended” sanctions.  Paragraph 5 remained substantially the same with the exception of the inclusion of a non-exhaustive list of examples of force majeure in parentheses.
French: Le début du paragraphe 4 a été modifié à la suggestion de certaines délégations, comme suit : « les sanctions ne doivent pas être sans fin et il y aurait lieu de les adapter périodiquement » Le paragraphe 5 est modifié par l'inclusion, entre parenthèses, d'une liste non exhaustive d'exemples de « force majeure ».
English: Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination serve as the basis for health inequities between women and men.
French: L'inégalité entre hommes et femmes pour ce qui est du travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination sexuelle est à la base des inégalités observées dans l'état de santé des femmes et des hommes.
English: In selecting your alarm company, you've chosen a professional who is committed to installing a quality security system and training you on how to use it efficiently.
French: En sélectionnant votre compagnie d'alarme, vous avez choisi un professionnel qui s'est engagé à installer un système de sécurité de qualité et à vous montrer comment l'utiliser efficacement.
English: The relevant recommendations in his report form an important contribution to the Council's action.
French: Les recommandations pertinentes que contient son rapport constituent une importante contribution à l'action du Conseil de sécurité.
English: • Quality of Drinking Water
French: • Qualité de l'eau potable