ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting directly to Parliament, the Chief Electoral Officer is completely independent of the federal government and political parties.
French: Relevant directement du Parlement, il est totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: Geographic Positioning (Information) Services (GPS) are still very new.
French: Bon nombre d'opérations bancaires s'effectuent par téléphone et bientôt par ordinateur.
English: This lowers our 'sales resistance' and makes us far less suspicious than we ought to be when the speaker begins telling us the things 'the United States must do to preserve democracy.'
French: En conséquence, nous sommes moins « résistants » aux idées qu'elle essaye de nous « vendre », et sommes moins méfiants que nous devrions l'être quand la personne commence à nous parler des mesures que « les États-Unis doivent prendre pour préserver la démocratie ».
English: A1 Class Driving Licence cycle with motor
French: Permis de conduire pour la catégorie A1 cyclomoteurs
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) must file a statement of proposed royalties with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) doit présenter à la Commission un projet de tarifs au moins quatre mois avant le début de l&année d&application du tarif.
English: We have to have a better future.  Robert Quill Merritt, British Columbia
French: Pour ça, il nous faut un avenir meilleur.  Robert Quill Merritt  (Colombie-Britannique)
English: The kit allows content professionals to gain hands on experience on the capabilities of our software suite and experiment building content prior to the deployment of the actual products.
French: La trousse permet aux spécialistes du contenu, d’acquérir une expérience pratique sur les capacités de notre suite logicielle et d’expérimenter la conception du contenu avant le développement des produits réels.
English: Trend of regular resources, other resources and total income
French: Évolution des ressources ordinaires, des autres ressources et du montant total des recettes
English: Thank you, Sir Leon.
French: Merci beaucoup, Sir Leon.
English: In Hong Kong, the EIB established itself as the largest international issuer and launched the first transaction of the millennium in the form of a HKD 2.5 billion issue.
French: À Hong Kong, la BEI s’est imposée comme le plus gros émetteur international avec la première transaction du nouveau millénaire : un emprunt de 2,5 milliards de HKD.
English: The total fertility rate in Lebanon is 2.2 (1996).
French: Le taux synthétique de fécondité au Liban est de 2,2 (1996).
English: • industry: promoting innovation in the field of clean technology.
French: • dans le secteur industriel: promotion des innovations technologiques propres.
English: The demand for whalebone for stays, as they’re called in Scotland, which are corsets, meant that because of fashion, the whale was doomed as well.
French: Il y avait une grande demande pour les os de ces mammifères qui étaient utilisés pour les corsets, ce qui veut dire que les baleines furent aussi exterminées au nom de la mode.
English: Strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations will also require structural reform so as to enable it to better reflect the new face of international society and deal with all of the challenges facing humankind.
French: Cette action de renforcement de la crédibilité et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies doit se traduire aussi par une adaptation de ses structures afin de mieux refléter la nouvelle physionomie de la société internationale et de ses missions pour faire face à l'ensemble des défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Biennial evaluation 55 - 56 12
French: Évaluation bisannuelle 55 - 56 13
English: A brief description of these programs may be found in Appendix A. Two further groupings of contributions may be found in this class, Contributions to the province of BC and Non-government Organizations (373); as well as other diverse projects which fall within this "class" (303).
French: Ces programmes sont brièvement décrits à l’annexe A. Cette catégorie englobe également deux autres séries de contributions, soit les Contributions à la province de la Colombie-Britannique et aux organisations non gouvernementales (373) ainsi que les autres projets divers faisant partie de cette "catégorie" (303).
English: SCDD should focus on facilitating Inuit involvement.
French: Le SDSC devrait cibler le soutien de la participation des Inuits.
English: The prototype is basic – the instrument panel is reduced to the essentials and with a non-pressurised cockpit the 1.5-tonne aircraft will be unable to fly above 8,500m.
French: Cette première phase du projet, avec une équipe d'une trentaine de personnes, a permis de rassembler 65 millions de francs.
English: laying out the financing options and the conditionality of the EU financial contribution;
French: la définition des possibilités de financement et les conditionnalités de la contribution financière de l'Union européenne;
English: May 7, 1999 Insect and virus resistant potato (NewLeaf Y) Monsanto Canada Inc. May 7, 1999 Genetically Improved Insect Resistant and Bromoxynil Tolerant (BXN plus BT) Cotton Monsanto Canada Inc.
French: 11 février 2001 Brassica juncea de qualité de type canola (lignées PC97-03, PC98-44, and PC98-045) Canola Council of Canada 29 octobre 2001 Maïs tolérant au glyphosate (lignée 603) Monsanto Canada Inc.
English: Payment documents were selected judgmentally based on a review of transaction volume or value levels by cardholder as well as a preliminary scan of acquisition card reports generated by credit card companies to identify potentially ineligible purchases.
French: Nous avons également sélectionné des registres d'achats, soit au hasard ou en nous fondant sur les grands utilisateurs de carte, pour établir la nature des achats ou toute autre donnée pouvant éclaircir notre vérification. La couverture dépendait de la façon dont ces registres avaient été conservés et représentait entre 25 p.
English: Performance Indicator Under-achieved Achieved Over-achieved
French: Indicateurs du rendement Non atteint Atteint Dépassé
English: The church stands on the village central square where are located stores of different kinds such as bank, post office and bus stop.
French: Les manoir est situés sur une verte colline, entournée de ses vignes et de ses oliviers, cinq minutes du village de l'Antella. Village dominé par la belle et charmante paroissale romanique de Sainte Marie remontant au XII siecle.
English: Concern was expressed that normal business activities would not be able to continue in the absence of such documentation.
French: Il craint que le distributeur ne puisse poursuivre ses activités commerciales normales en l'absence de ce document.
English: The representative of the Panel said that a group had been set up to look at the issue further and would report on its findings in its 2008 progress report.
French: Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique est intervenu pour signaler qu'un groupe de contact avait été créé pour approfondir la question et que ses conclusions figureraient dans le rapport d'activités du Groupe pour 2008.
English: Inflammation of a joint causing pain, swelling, and stiffness.
French: Inflammation des articulations causant de la douleur, de l’enflure et de la raideur.
English: Calculation Sheet Prepared by: ________________________ Name (Please print) _____________________ Signature _________________ Date
French: Feuille de calcul préparée par : ________________________ Nom (caractères d'imprimerie) _____________________ Signature _________________ Date
English: Elegant castles, medieval fortified towns and stone villages bursting with charm and tradition dot the countryside.
French: Au coeur de ces paysages, se cachent de prestigieux châteaux, des bastides médiévales et des villages tout de vieilles pierres et de traditions.
English: We are definitely at the forefront when it comes to actual implementation.
French: En matière de mise en pratique, nous sommes clairement des pionniers.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Results for First Nations People 2.1 Knowledge and Awareness 2.2 Distancing, Risk, and Treatment for HIV/AIDS 2.3 Sexual Behaviour 2.4 HIV/AIDS-Related Stigma 2.5 HIV/AIDS-Related Discrimination 2.6 Comfort with People Living with HIV/AIDS 2.7 Information Sources 2.8 Typology of First Nations People 3.
French: Résultats pour les membres des Premières nations 2.1 Connaissance et sensibilisation 2.2 Distanciation, risque et traitement du VIH/sida 2.3 Comportement sexuel 2.4 Stigmatisation liée au VIH/sida 2.5 Discrimination liée au VIH/sida 2.6 Degré d’aise avec les gens qui ont le VIH/sida 2.7 Sources d’information 2.8 Typologie des membres des Premières nations 3.
English: In order to meet the needs of its international clientele, the Group is expanding its human resources in various areas (front office, operational and senior management) and is recruiting people from other countries.
French: Pour répondre aux besoins de sa clientèle internationale, le Groupe étoffe ses ressources humaines dans divers domaines (Front, opérationnel et état-major) et engage des collaborateurs étrangers.
English: SASKATCHEWAN POPULATION HEALTH PROMOTION PARTNERSHIP This case study focussed on the Saskatchewan Population Health Promotion Partnership, a multi-partner coalition established in 1996 to facilitate the coordinated planning of population health promotion capacity development in Saskatchewan. ▪ 6.1 Methodology ▪ 6.2 Description Of The Initiative ▪ 6.3 Analyses:
French: PARTENARIAT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION cette étude de cas est axée sur le partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population, une coalition à plusieurs partenaires établie en 1996 afin de faciliter la planification coordonnée de la promotion de la santé de la population de la saskatchewan.
English: (Signed) Mehdi Danesh-Yazdi Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (signé) Mehdi Danesh-Yazdi
English: Globalization must go hand in hand with development, the fight against poverty and cooperation between developed and developing countries.
French: La mondialisation doit aller de pair avec le développement, la lutte contre la pauvreté et la coopération entre pays développés et pays en développement.
English: Biarritz is a city perfect for enjoying your holiday in France.
French: Biarritz est une destination parfaite pour profiter de vos vacances dans le sud de la France.
English: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
French: A cet égard, je me réjouis que la commission de la politique régionale ait adopté un de mes amendements invitant la Commission à réserver un chapitre spécial de son prochain rapport sur la cohésion au cas particulier de l' ultrapériphérie et, plus spécifiquement, à l' analyse de l' impact des mesures qui seront prochainement adoptées en application du nouvel article 299, paragraphe 2, du traité d' Amsterdam.
English: In partnership with stakeholders from Universities, the private sector and government agencies.
French: En partenariat avec les intervenants du milieu universitaire, du secteur privé et des agences gouvernementales.
English: Furthermore, BBPM submitted that Canvil did not keep up with the developments that were going on in the pipe fitting industry, namely, the emergence of the master distributors.
French: De plus, BBPM a soutenu que Canvil ne s'était pas adaptée à l'évolution de la branche de production de raccords de tuyauterie, à savoir, l'émergence des maîtres-distributeurs.
English: Limitation In order to determine to what extent the claims are time barred, it is necessary first to fix the date on which the damage materialized, before determining the date on which any act interrupting the limitation period occurred.
French: Sur la prescription Pour établir dans quelle mesure les demandes sont prescrites, il est nécessaire de fixer d'abord la date d'apparition des préjudices, avant de déterminer la date à laquelle un acte interruptif est intervenu.
English: Based on the defendant’s appeal, the case was reviewed by the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic on May 16, 2007.
French: The review resulted in no changes to the October 25, 2006 judgment of the Sabayil Distrit Court.
English: Press release Complete internal market and invest in research, say MEPs and national MPs Economic and monetary affairs - 12-02-2008 - 09:02 Europe needs to complete its internal market and invest more in a highly-skilled workforce and in research and development - according to MEPs and national MPs taking part in Monday's opening session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy, which aims to boost the competitiveness of the European economy and thus create more growth and jobs.
French: Communiqué de presse Achever le marché intérieur et investir dans la recherche: même combat pour députés européens et nationaux Affaires économiques et monétaires - 12-02-2008 - 02:02 L'Union européenne doit achever son marché intérieur et investir davantage dans une main d'œuvre hautement qualifiée et dans la recherche et le développement, ont estimé députés européens et nationaux ce lundi. Ils prenaient part à la session d'inauguration de la quatrième rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne dont l'objectif est de dynamiser la compétitivité de l'économie européenne et de "booster" la croissance et l'emploi.
English: In response to the review, the Capital Accounting and Research Division (CARD) took the following action:
French: En réponse à cet examen, la Division des fonds propres, des pratiques comptables et de la recherche a pris les mesures suivantes :
English: Paragraph 1.3 — information that the individuals belong to criminal groups or organizations or that they engage in terrorist activities, smuggling or illegal trade in arms, explosives, ammunition, strategic raw materials, potential dual-use goods and technologies, as well as illegal traffic in narcotic and psychotropic substances and precursors and raw materials for production thereof.
French: Paragraphe 1.3 - Informations indiquant l'appartenance à des groupes ou organisations criminels ou la participation à des activités terroristes, à la contrebande ou au trafic d'armes, d'explosifs, de munitions, de matières premières stratégiques, de biens et technologies à double usage, ou au trafic de substances narcotiques et psychotropes, de précurseurs et de matières premières nécessaires à leur production;
English: During four days you will be able to enjoy dance classes in a wonderful environment, but not only: if you feel like spending a couple hours on the sandy beach, just cross the street; if you feel like shopping, just go to Cannes and its famous shops.
French: C'est donc dans un cadre idéal, que vous pourrez danser durant quatre jours mais aussi vous prélasser sur l'une des plages de Mandelieu La Napoule ou aller faire du shopping dans Cannes et profiter de l'ambiance et de l'effervescence des préparatifs du 21ème Festival International du Film de Cannes qui débutera le 13 Mai. C'est à dire juste quelques jours après le BOTP donc si vous pouvez prolonger votre week-end vous pourrez aussi participer aux festivités de la manifestation cinématographique la plus importante au monde.
English: If we are agreed on the end goal, why not say so?
French: Si nous nous rejoignons sur l'objectif final, pourquoi ne pas le dire?
English: Unlike democratic regimes therefore, the central issue in elections is not regime change, but the rearranging of one or more pieces of the constitutional mosaic.
French: Ainsi, à la différence des régimes démocratiques, l’enjeu des élections n’est pas le changement de régime gouvernemental mais la recomposition d’une ou plusieurs pièces de la mosaïque constitutionnelle.
English: The fall was however smaller than in 1999, when it amounted to €177 billion.
French: Ce recul a toutefois été moins important qu’en 1999, année où il avait atteint 177 milliards.
English: Informative publications are being prepared, e.g. “How to submit a claim in court”, “Public rights to participate in development planning of the city or parish”, “Your rights in administrative process”.
French: Des publications d'information sont actuellement en cours d'élaboration, par exemple « Comment déposer plainte devant un tribunal », « Les droits du public de participer à l'aménagement du territoire de la ville ou de la commune », « Vos droits dans le cadre d'une procédure administrative ».
English: Discussions with the applicant (Rule 66.6 PCT) will take place only after he has responded to the first written opinion (and only by telephone).
French: Les communications avec le demandeur (règle 66.6 PCT) n'auront lieu à l'avenir qu'après la réponse à la première opinion écrite, et uniquement par téléphone.
English: Did you notice it (them) anywhere else?
French: En avez-vous remarqué ailleurs ?
English: Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
French: L’article 285 constitue le fondement juridique des statistiques communautaires.
English: The important step from surface mining to deep-level workings is illustrated by the Mine Vereinigte Nachtigall Tiefbau, showing the standard around 1840 to 1850.
French: La Mine Vereinigte Nachtigall Tiefbau, qui montre les techniques utilisées vers 1840-1850, illustre le passage de 1'exploitation minière à ciel ouvert à l'exploitation souterraine.
English: FOLLOWING CONVERSION TRAINING IN THE UK, SUBSPA WILL CEASE UNLESS THE MEMBER IS POSTED TO ONE OF THE POSITIONS IN PARA 2 ABOVE OR A POSITION THAT QUALIFIES UNDER PARA 2(B)(I) OR B(II) OF REF A (EG TO A SUBMARINE) 5. ANY OTHER PERSONNEL WHO ARE IN RECEIPT OF SUBSPA AND WHO ARE NOT POSTED TO THE POSNS NOTED ABOVE OR WHO DO NOT MEET THE SUBSPA ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT REVIEWED.
French: LE VERSEMENT D ISSS CESSERA DES QUE CES MIL AURONT FINI LEUR PERIODE DE FORMATION EN GB, A MOINS QUE CES MIL SOIENT AFFECTES A UN DES POSTES INDIQUES AU PARA 2 CI-DESSUS, OU A UN POSTE QUI SE QUALIFIE EN VERTU DU PARA 2(B)(I) OU B(II) DE LA REF A (EX A UN SOUSMARIN) 5. LES AUTRES MIL QUI RECOIVENT L INDEMNITE DE SERVICE SPECIALISE A BORD D UN SOUS-MARIN ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 2 OU QUI NE RENCONTRENT PAS LES AUTRES CRITERES AU REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBLITE REVISEE.
English: Redirection of resources from the Millennium Development Goals agenda to the environment, a zero sum game between the environment and poverty alleviation, is not the way forward.
French: Un détournement des ressources provenant de l'agenda des Objectifs du Millénaire pour le développement vers l'environnement, un jeu à somme nulle entre l'environnement et l'atténuation de la pauvreté, n'est pas la voie à suivre.
English: (a) A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
French: a) Un contrôle au propane sert de vérification du système CVS pour déterminer s'il y a des divergences entre les valeurs mesurées du débit d'échappement dilué.
English: (2) Note that the total TEN-T contribution includes EUR 126.6 million, which has been allocated to the Swedish and Finnish sections in general and cannot be associated with a specific section of the axis.
French: (2) Il convient de noter que la contribution totale du RTE-T inclut 126,6 millions d’euros, qui ont été affectés aux tronçons suédois et finlandais en général, et qui ne peuvent donc pas être associés à un tronçon spécifique de l’axe.
English: Archives Photographs relating to objects in the collection; publications on costume and textiles.
French: Archives Des photographies reliées aux objets de la collection; des publications sur les costumes et les textiles.
English: Five critical challenges guide students’ examinations of primary documents as they complete their panel displays:
French: Pour préparer leur présentation, les élèves effectueront cinq exercices critiques, conçus pour les guider dans l’examen des documents primaires :
English: Council Decision of 17 February 2005 authorising the United Kingdom to apply an exemption from climate change levy for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC Official Journal L 051 , 24/02/2005 P. 0017 - 0018
French: Décision du Conseil du 17 février 2005 autorisant le Royaume-Uni à appliquer une exonération de la taxe sur le changement climatique pour les combustibles solides à faible valeur, conformément à l’article 19 de la directive 2003/96/CE Journal officiel n° L 051 du 24/02/2005 p.
English: The Network - as a tool to improve the different training systems through exchange of experiences on methods and content of actions in order to ensure the functioning of a competent, independent and impartial justice - is composed obviously of States, but its members are personally involved in the training activity.
French: Si ce Réseau, qui constitue un moyen d'améliorer les différents systèmes de formation par l'échange d'expériences sur le contenu des actions de formation et les méthodes qu'elles utilisent de manière à garantir le fonctionnement d'une justice compétente, indépendante et impartiale, est évidemment composé des représentants des Etats, ses membres participent néanmoins personnellement à l'activité de formation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hoogland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hoogland .
English: There was a moment in the 80s when female sexual fetishism was seen as a mark of the liberated woman.
French: Dans les années quatre-vingts, le fetichisme féminine était vu comme un signe de l'emancipation de la femme.
English: One alternative approach to telling key elements of a performance story would be to prepare a chart of performance accomplishments or a performance story chart paralleling the expectations chart.
French: Il existe une autre possibilité pour décrire les principaux éléments d’un rendement obtenu, soit l’élaboration d’un tableau des réalisations en matière de rendement ou d’un tableau descriptif du rendement parallèle au tableau des attentes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DJC SECURITY DESIGN File No. PR-2004-034
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DJC SECURITY DESIGN Dossier no PR-2004-034
English: UNFPA requests the Executive Board to recognize the work and contribution of UNFPA in these areas and to endorse the strategy developed to strengthen agency effectiveness.
French: Le FNUAP demande au Conseil d'administration de reconnaître les travaux qu'il a entrepris et la contribution qu'il a apportée dans ces domaines et d'appuyer la stratégie qu'il a élaborée en vue d'améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: When the Scoreboard is fully developed, we will really be able to deliver better regulation and evidence-based policy-making.
French: Une fois le Scoreboard complété, nous serons réellement en mesure de produire de meilleures réglementations et une politique reposant sur des éléments objectifs et concrets.