ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNIFEM as an innovator and catalyst is critical to ensure that the commitment of UNDP to gender equality and women's empowerment remains vibrant and meaningful, especially as the United Nations system mobilizes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le rôle de novateur et de catalyseur d'UNIFEM revêt une importance critique pour assurer que l'engagement du PNUD en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes demeure dynamique et effectif, en particulier dans la mesure où le système des Nations Unies se mobilise pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations
French: Les informations ci-après sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent aucune prise de position ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: PIAC and FNACQ, 1995).
French: 100 des répondants sont d’avis que les atteintes découlant d’activités commerciales sont plus préoccupantes.
English: The Parliament of Canada Act provides that all matters of administrative and financial policy affecting the House are overseen by the Board of Internal Economy, composed of Members and chaired by the Speaker.
French: La Loi sur le Parlement du Canada stipule que toutes les affaires de politique administrative ou financière touchant à la Chambre relèvent de l'autorité du Bureau de régie interne qui est composé de députés et présidé par le Président.
English: This is why I support the initiative of the Italian government calling for a global ban on capital punishment.
French: C’est pourquoi je suis favorable à l’initiative du Gouvernement italien qui réclame l’interdiction mondiale de la peine capitale.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to a sustainable peacebuilding process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix ;
English: It was the first time that such a meeting had been held.  A working group was consequently established in December 2000 and was requested to submit recommendations on political status options by May 2001.
French: En décembre 2000 s'est ensuivie la création d'un groupe de travail qui a été chargé de formuler, avant mai 2001, des recommandations touchant les options envisageables en matière de statut politique.
English: (i) Clearing House on Transport, Environment and Health
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: • Conducting client satisfaction surveys which include questions about health and safety aspects
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur les aspects liés à la santé et à la sécurité;
English: GENCON states that this amount of SAR 27,684,045 equates to USD 7,382,412.
French: Elle déclare que SAR 27 684 045 correspondent à USD 7 382 412.
English: Figure 3.8 b:
French: Personne ressource à la compagnie ______________________________________________ Téléphone ____________________ Veuillez envoyer le formulaire rempli au :
English: You have not listened today, either, to ourselves as elected representatives of the people.
French: Aujourd’hui, vous ne nous avez pas non plus écoutés comme des représentants élus du peuple.
English: Also providing advice to the responsible party include Poseidon Marine Consultants, and with legal advice from Stewart McKelvey.
French: La partie responsable reçoit des conseils techniques de Poseidon Marine Consultants et des avis légaux de Stewart McKelvey.
English: The Assembly's role is to make the 'ultimately' in question happen sooner rather than later and to take the best possible decisions.
French: Le rôle de l'Assemblée est de faire que ces solutions finissent par s'imposer au plus tôt et de prendre les meilleures décisions possibles.
English: Mexican principal applicants should also consult the General Guidelines established by FOSISS.
French: Les candidats principaux mexicains doivent consulter aussi les Indications Générales établies par FOSISS.
English: For example, logging, fisheries and tourism are crucial to British Columbia's economy.
French: Par exemple, l'exploitation forestière, la pêche et le tourisme sont des éléments cruciaux de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Mr Solana, I have to mention that I have personally fought against the Security Council, of which you are leader, in court for more than two years, using non-military means, to obtain a certain document which concerns compliance on the part of Member States with criteria relating to the export of weapons.
French: Monsieur le Haut-Représentant, je dois préciser que je lutte personnellement depuis plus de deux ans contre le Conseil que vous dirigez, par des moyens non militaires, à la Cour de justice, pour pouvoir obtenir un document portant sur le respect par les États membres des critères en matière de vente d' armes.
English: • Canada established the CDN $20 million Canada POPs Fund in March 2000 to assist developing countries and economies in transition to reduce or eliminate the use of POPs.
French: • En mars 2000, le Canada a établi un Fonds canadien sur les POP doté de crédits de 20 millions $CAN en vue d’aider les pays en développement et les économies en transition à réduire ou à éliminer l’utilisation des POP.
English: Some of the respondents interviewed by OIOS noted that the work environment does not always support reporting misconduct incidents.
French: Certaines personnes interrogées par le BSCI ont souligné que le cadre de travail n'était pas toujours propice à la dénonciation de fautes professionnelles.
English: In pursuit of a better technology to detoxify sediments, NWRI conducted extensive tests of different in situ methods – methods where the sediment is treated in its current location, not removed at great expense to be treated elsewhere.
French: À la recherche d'une technologie plus efficace pour détoxifier les sédiments, l'INRE réalise des tests approfondis sur différentes méthodes in situ - des méthodes qui consistent à traiter les sédiments où ils sont situés, sans les déplacer en raison des frais de transport trop élevés.
English: In other words, where property is given as consideration after Announcement Date, the amendment would also apply to any property previously provided as consideration as part of the same exchange.
French: En d'autres termes, si un tel bien est donné en contrepartie après la date de publication, la modification s'appliquera également aux biens antérieurement donnés en contrepartie dans le cadre du même échange.
English: Users may input, view or search for events.
French: Les utilisateurs peuvent enregistrer, consulter ou chercher des événements.
English: Rooms Very spacious 90 sqm living room, fitted open kitchen, 7 bedrooms, bathroom, 2 shower rooms, lounge, dining room, pantry, office, mezzanine, sunroom, conservatory, cellar, loggia, changing room, laundry room, dressing room, craftroom, attic, workroom, garden shed, .
French: Pièces Très grand séjour 90 m², cuisine américaine aménagée, 7 chambres, salle de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, mezzanine, véranda, jardin d'hiver, cave, loggia, vestiaire, buanderie, dressing, atelier de loisirs, grenier, atelier de bricolage, abri de jardin, salon de détente.
English: The Committee is currently exploring, among other things, the establishment of guidelines for the development and management of future multilateral environmental agreements.
French: Le Comité se penche entre autres en ce moment sur l'établissement de lignes directrices pour l'élaboration et la gestion des futurs accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: You will enter the future in harmony and elegance.
French: Vous entrerez dans un futur d’élégance et d’harmonie.
English: Flanking Dr. Finegood are (left) Mr. Gavin Turley and (right) Mr. Win Wolfs from the Kidney Foundation of Canada, and (behind) Dr. Kevin Burns of the Canadian Society of Nephrology."
French: La Dre Finegood est entourée de M. Gavin Turley (à gauche) et de M. Win Wolfs (à droite) de la Fondation canadienne du rein et du Dr Kevin Burns de la Société canadienne de néphrologie (derrière).
English: • You can safely refreeze defrosted poultry if the meat is still cold and ice crystals are still present.
French: • Il n’y a pas de risque à congeler de nouveau de la volaille décongelée si elle est encore froide et recouverte de cristaux de glace.
English: To date, the latter has not provided the Working Group with its comments.
French: À ce jour, cette dernière n'a pas communiqué ses commentaires au Groupe.
English: This significant growth will increase the environmental stress in the basin.
French: Cette croissance considérable accentuera les agressions environnementales dans le bassin.
English: ◦ Swine ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli
French: ◦ Porcs ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli
English: The Wahsa Distance Learning High School demonstrates that flexible timetabling can expand the options available for young people.
French: L'école secondaire Wahsa de téléenseignement démontre que la souplesse du calendrier permet de multiplier les choix offerts aux jeunes.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: That is why we consider the efforts of the Government of Djibouti to be extremely important and commend its commitment to push forward the process of normalization in Somalia.
French: C'est pourquoi nous considérons les efforts du Gouvernement de Djibouti comme très importants et rendons hommage à son engagement de faire avancer le processus de normalisation en Somalie.
English: Unfortunately, in the past, families have inadvertently provided incorrect information to the media. Deployed CF personnel frequently confide information by telephone or e-mail to their loved ones about their mission, any problems or challenges, their unit’s return to Canada and so on.
French: Il est fréquent que des militaires déployés confient à leurs proches, soit par téléphone, soit par courriel, des informations sur le déroulement de la mission, les problèmes rencontrés, les défis à surmonter, sur la date de retour de leur unité au Canada, etc.
English: These are children who require special support, depending on their individual needs and capacities.
French: Ce sont des enfants qui ont besoin d’un appui spécialisé, conformément à leurs nécessités et capacités individuelles. Apres 8
English: In terms of trade, at least two Canadian companies have a presence in Monaco : Telesystem International, a holding company; and Libra Management, a consulting firm.
French: Au plan commercial, au moins deux sociétés canadiennes sont présentes à Monaco : la société de portefeuille Telesystem International et la société de conseil Libra Management.
English: The prize is awarded to a person or group doing extraordinary work to make FOSS accessible to ordinary computer users.
French: APC’s objective is to recognize African ICT efforts, and to extract some of the lessons learned in order to make them accessible to others doing related work.
English: • implement modern systems to track spending – and phase-in electronic disclosure of government contracts, with limited exceptions, such as national security; and
French: • met en place des systèmes modernes de suivi des dépenses et instaure graduellement la divulgation électronique des marchés publics, sauf à de très rares exceptions comme la sécurité nationale;
English: The euro has stabilised economic development and provided better opportunities to reduce the costs of acquiring capital, something which benefits both companies and private households.
French: L'euro a stabilisé le développement économique et ouvert de meilleures possibilités pour faire baisser les coûts du capital, ce qui favorise aussi bien les entreprises que les ménages.
English: During the day, the participants considered the question of putting in place an operating method to avoid continuing the same work at the PrepCom (Preparatory meeting of May 21 to June 1).
French: Lors de cette journée, les intervenants se sont attardés sur la mise en place d'un mode de fonctionnement pour éviter de devoir continuer le même travail au PrepCom (Réunion préparatoire du 21 mai au 1er juin).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Residence Green Lobster Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Residence Green Lobster Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Methodological Guide is currently implemented in the French city of Mulhouse (Alsace Region), which conducts this process at local level. This innovative implementation has enabled us not only to test the approach and ascertain its feasibility, but also to specify and clarify the methods of consultation and construction of joint indicators.
French: Cela a permis non seulement de tester l'approche et de vérifier sa faisabilité, mais également de préciser et d'affiner les méthodes de concertation et de construction d'indicateurs partagés.  Cet exercice a ouvert la concertation entre les différents acteurs - pouvoirs publics, ONG et citoyens et les personnes et familles victimes d’exclusion et pauvreté – et a fait émerger une vision commune du bien-être, basée sur des critères différents par rapport aux approches conventionnelles.  La phase suivante consiste donc à analyser comment les acteurs du territoire peuvent répondre ensemble à cette attente.
English: What matters is that their justification not depend upon the privileging of one particular set of values over some other.
French: Ce qui compte, c'est que leur justification ne dépende pas du fait de privilégier un ensemble particulier de valeurs sur un quelconque autre.
English: • Canada is the fifth largest agriculture and agri-food exporter, after the EU(25), the U.S., Brazil and Australia and is ahead of China and Argentina.
French: Source :
English: There was also agreement that the future demand for NSE HQP would cover a wide spectrum of skills and knowledge.
French: Ils s'entendaient également sur le fait que la demande future de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie exigera un large éventail de compétences et de connaissances.
English: Albert Samuel rightly maintains that it is tradition, more than the Koran and Islam, which confines Arab women to their subordinate position.
French: Albert Samuel dira à juste titre que «il faut le répéter, plus que le Coran, plus que l'islam, c'est la tradition qui enferme les femmes arabes» dans leur condition inférieure.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (i.e., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd, and .xls). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension). Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: OSPREY accepte la plupart des ` fichiers de format texte et graphique (c.-a-d., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd et .xls). Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel ´ que .doc, .rft ou .txt) pourrait avoir des repercussions sur le ´ ˆ formatage ou entraıner une perte de donnees.
English: Public Information Section (18 posts) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 FS, 5 NO, 1 NO,b 4 NGS
French: Appui tactique  Section de l'information (18 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 SM, 5 AN, 1 ANb, 4 GN
English: Afterwards company D entered, turned north toward the Wadi Joz junction and placed a blockade there in order to secure the forces that were penetrating deep into enemy territory.
French: La Division 55 eut pour mission de passer à l'attaque sur les hauteurs de Augusta Victoria, ancien hospice, et A-Tor, le bataillon 71 devait mener cette offensive avec l'appui d'un escadron de chars du commandement.
English: This idea is not only propagated in the school environment but also exacerbated by the psychological disempowerment that girls suffer in their primary relations, feeding the belief that education is not an option for married women.
French: Cette idée n'est pas seulement propagée dans le milieu scolaire; elle est aggravée par l'affaiblissement psychologique dont les filles font l'objet dans leurs relations primaires, qui entretiennent chez elles l'idée que l'enseignement n'est pas fait pour les femmes mariées.
English: Our family-run Hotel Vier Jahreszeiten is nestled within the beautiful Berchtesgaden Alps and invites you to spend your holidays amidst the wonderful countryside of the region.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l'Hotel Vier Jahreszeiten, un établissement à l’ambiance familiale situé au cœur d’un superbe paysage, avec en toile de fond les superbes Alpes de la région de Berchtegarden, les conditions idéales pour un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: The Secretariat noted that, in the course of the discussions, a number of Delegations praised the efforts made by the Secretariat to revise the document containing the Proposed Program and Budget in the light of their comments.
French: Le Secrétariat a noté que, au cours du débat, de nombreuses délégations ont salué les efforts qui ont été consentis par le Bureau international pour réviser le document de proposition du programme et du budget en tenant compte de leurs observations.
English: B.1 TESTING & CERTIFICATION B.1.1 Introduction It is often overlooked that certification of the various categories (3, 4, and 5) of cable has been of the various components in isolation from one another.
French: B.1 ESSAI ET CERTIFICATION B.1.1 Introduction On a souvent tendance à oublier que la certification des différentes catégories (3, 4 et 5) de câble a été effectuée de façon indépendante pour chacune d'entre elles.
English: % Wheeze in the past 12 months
French: % Respiration sifflante au cours des 12 mois écoulés
English: On 20 December 2000 an opinion was issued on this subject.
French: Le 20 décembre 2000, un avis a été rendu sur ce sujet.
English: Information Holdings Program Records Accounting Banking and Compensation Branch Accounting Administration Products Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la traduction (BT) Description :
English: Only in the case of Belgium-Netherlands-Germany and inside Nordel does a single allocation procedure cover more than one interconnector.
French: Ce n'est que dans le cas de l'interconnexion Belgique/Pays-Bas/Allemagne et dans la zone Nordel qu'une procédure d'attribution unique s'applique à plusieurs liaisons.
English: A/63/538-E/2009/4, annex.
French: A/63/538-E/2009/4, annexe.
English: Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67  (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: Proposition de complément 9 à la série 01 d'amendements du Règlement no 67 (Équipement pour l'alimentation au GPL)
English: Yet the labour market is constant transition.
French: Or, le marché du travail ne cesse d'évoluer.
English: Civil society organizations expressed concern over some appointments, such as that of Kabineh Ja'neh, former political leader of the armed group Liberians United for Reconciliation and Development (LURD), as an associate Justice to the Supreme Court.
French: Il était question d'intégrer ces programmes à des projets financés par le Fonds fiduciaire du Programme des Nations unies pour le développement.La situation précaire de la Côte d'Ivoire en matière de sécurité demeurait une menace pour le Libéria. Certains observateurs craignaient l'arrivée sur le territoire libérien de groupes armés venus de Côte d'Ivoire et le recrutement d'anciens combattants libériens, y compris d'enfants.
English: In addition to wanting an "in-between" housing option between a large family home and an apartment, older persons in the focus groups expressed that they are also looking for more assisted living options, described by one older focus group participant as an "intermediary" step.
French: » personnes qui pourraient clairement bénéficier de subventions pour « Mais pour ce qui est d’obtenir un améliorer leur domicile. prêt hypothécaire… C’est une autre Lorsque viendra le moment de quitter leur maison, les participants aux groupes de discussion souhaitent avoir accès à diverses options qui leur assurent une continuité des soins.
English: The validation analyses should be conducted by trained analysts using their normal techniques unless specified otherwise in the method.
French: Les analyses de validation devraient être effectuées par des analystes formés qui utilisent les techniques habituelles, à moins d'indications contraires dans la méthode.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-114 13 October, 1999 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1720 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-114 13 octobre 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1999-1720 29 septembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Whereas the Agency measures job creation and maintenance through its financial contributions, the CFDCs and BDCs count jobs maintained or created as a result of financial support and/or following technical assistance.
French: Alors que l'agence mesure la création et le maintien d'emplois par le biais de ses contributions financières, les SADC et les CAE comptent les emplois maintenus ou créés dans le cadre d'un appui financier et à la suite d'une aide technique.