ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to continuing the promotion of the implementation of the Declaration, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/57, requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose, to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect minorities, and to make available expertise on minority issues to assist in conflict prevention and resolution.
French: Afin de continuer de promouvoir l'application de la Déclaration la Commission a prié, dans sa résolution 2002/57, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés à cette fin, d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à présenter leurs vues sur la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, et de fournir des services d'experts portant sur les problèmes des minorités pour faciliter la prévention et le règlement des conflits.
English: Prices vary per store and per country. Each country has its own shipping base fees.Put the order through our shopping system to see estimate of shipping.
French: Nous n’acceptons aucune responsabilité au cas où un paquet est renvoyé par les douanes du fait de certaines restrictions et aucun remboursement ne pourra être accordé.
English: Capabilities Check The negotiation stage is key to the future well-being of your business and to your ongoing relationship with the investor.
French: Vérification de vos aptitudes Le déroulement des négociations sera déterminant pour entreprise et la relation d'affaires que vous entretiendrez avec l'investisseur.
English: Aboriginals told him of "very lofty mountains" to the west, but geographers obsessed by inland seas, westward-flowing rivers and a nearby Pacific could not assimilate them.
French: Les autochtones lui parlent d'une grande chaîne de montagnes à l'Ouest, mais les géographes, obsédés par l'idée de mers intérieures, de rivières et de fleuves coulant vers l'Ouest et un océan Pacifique proche, n'en sont pas convaincus.
English: See Section 4 of this Appendix.
French: Voir la rubrique 4 de la présente annexe.
English: (b) The editing part will consist of editing two texts in Chinese i.e., a general text and a United Nations resolution on the basis of an English or French model (three hours, morning of 14 February 2001);
French: b) L'épreuve d'édition comportera deux textes en chinois : un texte de caractère général et une résolution des Nations Unies à partir d'un modèle en anglais ou en français (durée : trois heures, matinée du 14 février 2001);
English: The table below gives a rough classification of the types of respondent6.
French: Le tableau ci-dessous présente un classement sommaire en fonction de l’origine des réponses6.
English: Hazardous product classification and the use of labels and material safety data sheets within the globally harmonized system must be supplemented by the education and training of workers.
French: Le classement des produits dangereux, leur étiquetage et l'utilisation de fiches techniques santé-sécurité dans le cadre du système harmonisé à l'échelle mondiale devront aller de pair avec l'éducation et la formation des travailleurs dans ce secteur.
English: Overall, the Guidelines were seen as a means to improve the reinforcement of international law and to provide voluntary dispute resolution mechanisms.
French: Globalement, les Principes directeurs Ã©taient considÃ©rÃ©s comme un outil pour amÃ©liorer et renforcer le droit international et pour instituer des mÃ©canismes volontaires de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Bear activity can result in area closures and /or travel restrictions.
French: Il arrive que la présence d'ours entraîne la fermeture de certains secteurs ou d'autres restrictions quant aux déplacements des visiteurs.
English: If the Council had followed his directions, the basic conditions would have been different now.
French: Si le Conseil avait suivi ses instructions, les conditions de base seraient tout autres aujourd'hui.
English: Parliament resolution on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolutions 2006/9 and 2007/33).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport détaillé sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil ainsi que sur les progrès réalisés en matière d'intégration de l'impératif d'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil).
English: Other weather conditions that might be of significance for assessing the situation (temperature, cloudy sky, rain/snow) should also be mentioned.
French: Mentionner aussi les autres conditions météorologiques pouvant influer sur l'évaluation de la situation (température, nébulosité, pluie/neige).
English: Despite these problems and the uncertainties involved, an estimate of the probability of radiation-induced cancers is needed for use in radiation protection.
French: En dépit de ces problèmes et des incertitudes qu'ils comportent, une estimation de la probabilité de cancers radio-induits est nécessaire en radioprotection.
English: Operating tell-tale mandatory for front and rear direction-indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière.
English: President Voronin had made a commitment for a legislative initiative in this respect after his re-election in March 2005.
French: Le Président Voronine s'était engagé à prendre une initiative législative en ce sens après sa réélection en mars 2005.
English: In this format, each component is presented across a row of the model.
French: Sous cette forme, chaque composante occupe un rang du modèle.
English: Human Resources DCC acknowledges that its chief asset is people and that corporate successes are dependent on employee abilities and dedication.
French: Ressources humaines CDC reconnaît que son principal atout réside dans son personnel et que ses succès reposent sur les capacités de ses employés et leur dévouement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544.
English: Some Important Suggestions: 1.
French: Quelques suggestions importantes : 1.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 8 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Government On-Line is another step in the right direction.
French: C'est un autre pas important dans la bonne direction.
English: Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Israël s'est employé sans relâche à coopérer avec les protagonistes internationaux dans un effort visant à faciliter leur travail humanitaire, qui vise à améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Sachant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: Chairperson: Mali  Vice-Chairpersons: Kazakhstan and Paraguay
French: Présidence : Mali Vice-Présidences : Kazakhstan et Paraguay
English: If the cooperative is a non-profit housing cooperative, paragraph 353(a) of the Act stipulates that its name must include the words: "non-profit," "not-for-profit," "not for profit," "sans but lucratif" or "à but non lucratif"; and "housing cooperative," "housing co-operative," "housing co-op," "coopérative d'habitation," "coop d'habitation," "co-op d'habitation," "coopérative de logement," "coop de logement" or "co-op de logement." c.
French: L'alinéa 353a) de la Loi précise que la dénomination sociale d'une coopérative d'habitation sans but lucratif doit comporter d'une part, les expressions « coopérative d'habitation », « coop d'habitation », « co-op d'habitation », « coopérative de logement », « coop de logement », « co-op de logement », « housing cooperative », « housing co-operative » ou « housing co-op » et, d'autre part, « sans but lucratif », « à but non lucratif », « non-profit », « not-for-profit » ou « not for profit ».
English: I also regret that we have not managed to get everyone together so that we could agree the relevant figures today.
French: Je déplore moi aussi que nous ne soyons pas encore parvenus à mettre tout le monde d'accord afin de pouvoir décider dès à présent des chiffres adéquats.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta Trip Information Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Daytrips Made 36,367 21,105 24,201 1,879 7,166 349 Nights Spent:
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Voyages et excursions Canadiens Non-Canadiens Canadiens Non-Canadiens Canadiens Non-Canadiens Voyages d'une journée 36 367 21 105 24 201 1 879 7 166 349 Nombre de nuits:
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8467.21-8467.29 A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from any subheading outside that group, except from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01; or A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8467.21-8467.29 Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 de toute sous position à l=extérieur de ce groupe, sauf des encastrements des sous positions 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01; ou Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 des encatrements des sous positions 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01, qu=il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l=extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Cold hardiness of 'Dover' winter barley and 'Fredrick' and 'Norstar' winter wheats was significantly greater after a short period of light ice encasement than dark ice encasement.
French: L'endurcissement au froid de l'orge ‹Dover› et des blés ‹Fredrick› et ‹Norstar› est significativement plus élevé suite au traitement à la lumière qu'à l'obscurité.
English: Much as bank branches can be more effectively used as points of distribution for insurance and securities, so can the branches of a privatized Japan Post.
French: Les succursales d'une Postes Japon privatisÃ©e peuvent Ãªtre utilisÃ©es d'une maniÃ¨re tout aussi efficace comme points de distribution pour les assurances et les titres que les succursales bancaires.
English: Appendix B Findings Below is a detailed list of the findings according to the elements audited:
French: Les heures régulières d'ouverture étaient de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30.
English: Resale of this device is prohibited by law.
French: La revente de cet instrument est interdite.
English: Interim invoices may be submitted on a monthly basis.
French: Les factures provisoires peuvent être soumises une fois par mois.
English: The importance of focusing on nutritionally vulnerable groups and populations was repeatedly emphasized.
French: À maintes reprises, ils ont mentionné l'importance d'orienter les efforts vers les groupes et les populations vulnérables sur le plan nutritionnel.
English: Periodic Convention-specific documents should also address the implementation of the Convention with respect to different groups of women, in particular those subject to multiple forms of discrimination.
French: E.5 Les rapports périodiques devraient aussi faire état de l'application de la Convention en ce qui concerne différents groupes de femmes, en particulier de celles qui sont soumises à des formes de discrimination multiples.
English: If you are an accountant or an accounting firm, you are subject to certain requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its regulations, when you engage in1 any of the activities identified below on behalf of any person or entity (other than your employer), or give instructions in respect of those activities on behalf of any person or entity (other than your employer), or receive fees for doing any of these activities. The three activities are as follows: 1.
French: Si vous êtes un comptable ou un cabinet d’expertise comptable, vous êtes assujettis à certaines exigences, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses règlements, lorsque vous effectuez1 l’une ou l’autre des activités suivantes au nom d’une personne ou d’une entité (autre que votre employeur), lorsque vous donnez des instructions quant à ces activités au nom d’une personne ou d’une entité (autre que votre employeur) ou lorsque vous recevez des honoraires pour l’exécution de ces activités.
English: Integration of new technology into classrooms for improved delivery of curriculum : computer hardware, software, training, development of distance education.
French: Intégration des nouvelles technologies dans la salle de classe pour bien livrer les programmes : matériel informatique, logiciels, formation, élaboration de la formation à distance.
English: Don't be fooled by the word "rent".
French: Ne vous laissez pas séduire par le mot « location ».
English: Republic Office for Health Insurance
French: Centres locaux d’action sociale (134)
English: At the 23rd meeting, on 30 October, an introductory statement was made by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)) (see A/C.2/61/SR.23).
French: À la 23e séance, le 30 octobre, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration liminaire [au titre de l'alinéa e)] (voir A/C.2/61/SR.23).
English: While safeguarding the richness of Thailand's culture and traditions, every effort was being made to bring family law into line with article 16.
French: Tout en voulant préserver la richesse de la culture et des traditions thaïlandaises, on ne ménage aucun effort pour aligner le droit de la famille sur l'article 16.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > Fourth Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Quatrième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: Reform is justified by a more basic objective, namely, to enhance our work and deliver the benefits of development and peace.
French: La réforme est justifiée par un objectif plus fondamental, notamment celui de renforcer notre travail et de partager les dividendes du développement et de la paix.
English: Coordinate or encourage coordination of all the resources involved.
French: Coordonnez ou favorisez la coordination de toutes les ressources.
English: • Newly manufactured or retrofitted aircraft with 30 or more passenger seats should have movable aisle armrests on 50 percent of aisle seats (by January 1, 1999).
French: • Au moins 50 pourcent des sièges contigus à l'allée des aéronefs de 30 sièges passagers ou plus nouvellement fabriqués ou modifiés devraient être munis d'un accoudoir mobile du côté de l'allée (d'ici au 1er janvier 1999).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The FAST program is a bilateral initiative between the U.S. and Canada which, in the U.S., builds on the principles of the C-TPAT program.
French: Le programme EXPRES est une initiative bilatérale entre les États-Unis et le Canada qui, aux États-Unis, s'inspire des principes du programme C-TPAT.
English: It causes severe coughing that makes it hard to breathe, eat and drink.
French: Elle peut causer un arrêt cardiaque et entraîner la mort.
English: The results of the review were shared at a workshop on 10 April 2008 which brought together representatives from the donor community, non-governmental organizations, the private sector and a number of Government of Sierra Leone line ministries.
French: Les conclusions de cet audit ont été annoncées à l'occasion d'un atelier tenu le 10 avril 2008, auquel ont participé des représentants des donateurs, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'un certain nombre de ministères techniques.
English: This phase of the project will allow the remaining seven communities - Somerset, St. Anne, St. Lazare, Lorette, St. Agathe, St. Claude and St. Laurent - to incorporate the C'est si bon!
French: La présente phase du projet consiste à permettre aux sept dernières collectivités bilingues d’adopter la stratégie C’est si bon!
English: The objective of the project is to generate information about the participatory development activities of nongovernment organizations and local people's organizations aimed at improving conditions in the rural and peri-urban areas.
French: Il vise à recueillir des renseignements sur les activités de développement, fondées sur la participation, qui ont été mises sur pied par des organismes non gouvernementaux et par des groupements locaux pour améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et péri-urbaines.
English: Thus one of the major response goals of PS planners and workers is to provide victims with concrete, reality-oriented approaches and services that emphasize:
French: Par conséquent, un des objectifs principaux d’intervention des planificateurs et des travailleurs des SP est de mettre à la disposition des sinistrés des approches et des services concrets et pertinents qui accordent une place prépondérante :
English: The strategy includes core areas of concern in regard to women's development and informing them of their rights, namely:
French: Cette stratégie couvre les grands domaines suivants relatifs à la promotion de la femme et son information sur ses droits :
English: The Committee notes with deep concern that the rate of large-scale forced evictions has increased over the last 10 years due to increased public works, city beautification projects, private urban development, land speculation, and the granting of concessions over vast tracks of land to private companies.
French: Il note avec une vive inquiétude que le rythme des expulsions forcées à grande échelle s'est accéléré au cours des dix dernières années, en raison de l'augmentation du nombre des chantiers de travaux publics, des projets d'aménagement urbain, des projets privés de développement urbain, de la spéculation foncière et de la mise en concession privée de vastes étendues de terres.
English: The 2006 Study includes a breakdown of employment in the Copyright Industries by province, which was not included in the 2004 Study.
French: Enfin, l'étude de 2006 comprend une description de la répartition des travailleurs des industries du droit d'auteur selon la province, ce qui n'était pas le cas de l'étude de 2004.
English: The Panel report will be translated into Innu-Eimun and Inuktitut.
French: Le rapport de la commission sera traduit en innu-eimun et en inuktitut.
English: To assist specialists in educational, health-care and social protection agencies and institutions, the Ministry of Education and Science issued order No. 134 of 23 February 2004 mandating minimum requirements for facilities, equipment and teaching methods in institutions educating children with disabilities and order No. 712 of 3 September 2004 containing the Rules for the operation of rehabilitation centres, psychological and special education centres and speech therapy units serving children with disabilities.
French: Afin d'appuyer les spécialistes qui travaillent dans les organes et établissements d'enseignement, de santé publique et de protection sociale, le Ministère de l'éducation et de la science a pris l'arrêté no 134 du 23 février 2004 portant adoption des normes minimales obligatoires relatives à la fourniture d'équipements et de matériel pédagogique aux institutions d'enseignement pour enfants à capacités réduites, et l'arrêté no 712, daté du 3 septembre 2004, portant sur les règles relatives à l'organisation des activités des centres de réadaptation, des cabinets de consultations psychopédagogiques et des cabinets d'orthophonie, qui assurent l'éducation des enfants à capacités réduites.
English: However, the penetration and spread of roots were almost 2-fold greater in P. juliflora than in A. nilotica.
French: Cependant, la pénétration et l'étendue des racines étaient deux fois plus grandes chez le Prosopis que chez l'Acacia.
English: The following are some of the key tasks that have been suggested and which may be taken into account in crafting a demand-driven scientific agenda in order to accommodate a particular approach or technology transfer technique:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des actions importantes qui ont été proposées et peuvent être prises en compte lorsqu'on élabore un programme scientifique impulsé par la demande aux fins d'appliquer une approche ou une technique de transfert de technologies particulière: