ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone could use this information to access your router without you knowing it.
French: N’importe qui peut utiliser ces informations pour accéder à votre routeur sans que vous le sachiez.
English: Consultation in the KFN-CAFN Overlapping Area Government shall Consult with Kluane First Nation respecting any matter in the KFN-CAFN Overlapping Area which may affect the rights of Kluane People or Kluane First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1, do not apply in the KFN-CAFN Overlapping Area.
French: Consultation au sujet de la zone de chevauchement de PNK-PNCA Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane sur toute question pouvant, dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Kluane ou à la Première nation de Kluane, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu de l'article 4.1, dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA.
English: BüroFriedrich Holzmarktstrasse 15-18, 10179 Berlin tel.: 030-20165115, fax: 030-20165114 e-mail: office@buerofriedrich.org, http://www.buerofriedrich.org contact person:
French: Heinz-Günter Herpel Kunstpunkt est une galerie qui s’est installée récemment à Berlin Mitte; elle a ouvert ses portes en septembre 2001.
English: (c) To coordinate a sustainable approach by the international community through training of personnel and other methods.
French: c) Coordonner une stratégie durable de la communauté internationale, par la formation du personnel et d'autres méthodes.
English: The first audit involved the mandatory use of standing offers for certain categories of products and services, whereas the second covered the internal controls associated with the commitment of funds pursuant to section 32 of the Financial Administration Act.
French: Le premier projet de vérification portait sur l'utilisation obligatoire des offres permanentes pour certaines catégories de produits et services, alors que le deuxième projet portait sur les contrôles internes associés à l'engagement des fonds en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: He joined the Canadian Air Force and reached the rank of air commodore in 1941, commanding training formations and 1 (Maritime) Group, RCAF in St John's, Nfld.
French: Il dirige des formations à l'entraînement et le 1er Groupe (maritime) de l'ARC à St John's, à Terre-Neuve.
English: Onzième spéciale (1989) was made for TV from a script by Louise Roy and Marie Perreault.
French: Onzième spéciale (1989) est réalisé pour la télévision d'après un scénario de Louise Roy et de Marie Perreault.
English: Switzerland also hopes that all the States parties will be ready to accept the regulation of sub-munitions, in order to reduce, by technical measures, the risk posed by unexploded sub-munitions.
French: La Suisse espère également que tous les États parties seront ouverts à une réglementation sur les sous-munitions visant à réduire, par des mesures techniques, le risque de ratés de ces dernières.
English: - at least half the full-grown size but not full-grown
French: - avoir atteint au moins la moitié du développement complet sans avoir cependant atteint celui-ci
English: A Trust Fund has been established to accept voluntary contributions so as to eliminate the backlog of the Yearbook of the International Law Commission (para.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé pour accepter des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international (par.
English: In contrast, there were no significant effects in the cardiac function of the female rats in response to the CLA isomer mix in triglyceride form.
French: À l’opposé, sous cette forme, le mélange n’a eu aucun effet significatif sur la fonction cardiaque des rats femelles.
English: Prime Minister Stephen Harper, in his first meeting in Cancun with the President of the United States and the President of Mexico, clearly stated that the issue is not just secure borders, but smart borders.
French: En effet, le premier ministre, M. Stephen Harper, lors de sa première réunion à Cancun avec le président des États-Unis et le président du Mexique, a clairement indiqué qu'il est non seulement primordial d'assurer la sécurité frontalière, mais qu'il est également essentiel d'établir des frontières intelligentes.
English: Moreover, we must emphasise the fact that a Europe of parties, which is what the proposal seeks to achieve, will in no way be the same thing as a European democracy.
French: Par ailleurs, il faut souligner avec insistance que l'Europe des partis, vers laquelle tend le projet, ne sera nullement synonyme de démocratie européenne.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Canadian Multiculturalism Day
French: ◦ Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Journée du multiculturalisme
English: For this reason Portugal supports the idea of providing in the revised Treaty for a European citizenship charter:
French: Pour cette raison, le Portugal soutient l'idée de prùvoir, dans le traité révisé, une charte de la citoyenneté européenne:
English: These combine to build blended combitraining programs offering the advantages of e-learning and in-class sessions.
French: Ces solutions permettent de bâtir des parcours de formation blended combinant les avantages du e-Learning et de la formation en salle.
English: Differences in the figures for 1986 and 1987 in this table and the corresponding table in the 1995 report are due to adjustments made to rectify previously incorrect recording of some evaluation reports.
French: Les écarts entre les chiffres pour 1986 et 1987 figurant dans ce tableau et le tableau correspondant du rapport de 1995 résultent d’ajustements visant à rectifier certaines inexactitudes dans le recensement des rapports d’évaluation.
English: Following the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001, Canada undertook a comprehensive review of criminal, security and other relevant legislation with a view to addressing the new threat.
French: À la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Canada a entrepris un examen approfondi des lois pénales, des lois relatives à la sécurité et des autres lois pertinentes, et ce dans le but de contrer la nouvelle menace.
English: Their attempts at control foundered last year on a number of issues, however they had subsequently managed to accumulate a reported 25% of Sainsbury's shares by July 2008 . Although they would face significant obstacles with a renewed bid, namely the Sainsbury family itself, the pension fund trustees, and the drop in property values, nobody is ruling-out another run at control.
French: Ses tentatives ont échoué l'an dernier à cause d'un certain nombre de problèmes, mais l'organisme aurait réussi par la suite à accumuler 25 % des actions de Sainsbury en juillet 2008. Même si la QIA devrait affronter des obstacles importants si elle présentait une autre offre, soit la famille Sainsbury elle-même, les fiduciaires de la caisse de retraite et la chute de la valeur des propriétés, personne n'exclut une autre tentative.
English: We are confident that these documents prove the extent of use and that the proof of use is sufficient to indicate the genuine use of the earlier mark.
French: Dès lors, en l’espèce, la chambre de recours a conclu que ces nouvelles preuves ne pouvaient être prises en considération, étant donné qu’elles auraient pu être présentées dans la procédure devant la division d’opposition (points 13 à 15 de la décision attaquée).
English: Where the measures of the entity are found to be suitable, they can be adopted as the audit criteria.
French: Si les mesures de l'entité sont jugées raisonnables et suffisantes, elles pourront servir de critères de vérification.
English: We must remember that since the Committee of Inquiry completed its work, clear evidence has been obtained that new variant Creutzfeldt-Jakob disease is linked with BSE. This has increased the seriousness of the responsibilities identified by the Committee of Inquiry.
French: Il convient de prendre en compte le fait que depuis que la commission d'enquête a terminé ses travaux, on a obtenu de nouvelles preuves indubitables du lien existant entre la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob et l'ESB, ce qui accroît la gravité des responsabilités dégagées par la commission d'enquête.
English: We are pleased that the U.S. has decided to delay the implementation of the WHTI for travel by land and water.
French: Nous sommes heureux que les États-Unis aient décidé de retarder la mise en application de l'IVHO pour les voyageurs qui utilisent des modes de transport terrestre ou maritime.
English: The act establishes a ship-owners’ liability and will ensure there is insurance in place for this liability.
French: Des règlements visant à remplacer les mesures de sûreté qui n’ont plus besoin d’être confidentielles doivent être établis dans l’année suivant la publication dans la Gazette du Canada de l’avis d’intention.
English: • Any deployments at this time, which mainly consisted of exercises with the West Indies Squadron of the RN and the occasional venture further afield, utilized RN sources of supply.
French: Tous les déploiements réalisés à cette époque, qui consistaient principalement en des exercices avec l'Escadron des Antilles de la Marine royale et des expéditions occasionnelles en territoire plus éloigné, faisaient appel aux sources d'approvisionnement de la Marine royale.
English: • Consumers are putting an increasing premium on product quality, innovative, safe and environmentally friendly technologies.
French: • Les consommateurs accordent de plus en plus d'importance à la qualité des produits, à l'innovation et aux technologies sûres et sans danger pour l'environnement.
English: Main road KP 40 KP 175 Lac Lamothe KP 45 PK 140NE KP 160 Lac Cramoisy KP 140 KP 145
French: Route principale PK 40 PK 175 Lac Lamothe PK 45 PK 140NE PK 160 Lac Cramoisy PK 140 PK 145
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question additionnelle directement en séance plénière cette question additionnelle?
English: • Small cell carcinoma
French: • carcinome mixte à petites et grandes cellules
English: It is also true that there has not been equality of opportunities during the campaign, and that the ruling party has had the overwhelming support of the entire State apparatus, while the opposition has suffered constant harassment and coercion.
French: Il est également vrai qu'il n'y a pas eu d'égalité des chances lors de cette campagne et que le parti au pouvoir a bénéficié du soutien écrasant de l'ensemble de l'appareil de l'État, tandis que l'opposition faisait l'objet d'un harcèlement constant et de coercition.
English: The alarming fact is that, if at the beginning the users of this method were small enterprises, now there are well known names which avoid taxes and social security contributions resulting in a very small pension for the employee which will bring him/her close to the poverty threshold.
French: Ce qui est alarmant, c'est que, si, au début, les utilisateurs de cette méthode était de petites entreprises, il y a à présent des noms bien connus qui évitent les taxes et les contributions de sécurité sociale, avec pour résultat une très petite pension pour le travailleur qui, le moment venu, se retrouvera proche du seuil de pauvreté.
English: Ministère des Relations avec les citoyens et de L’immigration (Québec) - Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels – dans le contexte du développement des systèmes d’information par les organismes publics (http://www.aiprp.gouv.qc.ca/publications/pdf/PRP_net.pdf) N/A N/A N/A Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador – Privacy Audit, A Compliance Review Tool (www.gov.nl.ca/oipc) Centre for Health Information – Privacy Impact Assessment for Researchers (http://www.nlchi.nf.ca/pdf/pia.pdf)
French: Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (Québec), Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels – dans le contexte du développement des systèmes d’information par les organismes publics (http://www.aiprp.gouv.qc.ca/publications/pdf/PRP_net.pdf) s.o. s.o. s.o. Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador, Privacy Audit, A Compliance Review Tool (www.gov.nl.ca/oipc) Centre for Health Information, Privacy Impact Assessment for Researchers (http://www.nlchi.nf.ca/pdf/pia.pdf)
English: • The vessel is not allowed to load and/or unload any of its cargo during its passage through the Egyptian waterways and the exclusive economic zone Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/not-egypt.pdf Furthermore, please note that Egypt restricts the import and the transit of all wastes for any purpose.
French: • Le navire n'a pas la permission de charger et/ou décharger des cargaisons lors de son passage par les voies d'eaux égyptiennes et de la zone économique exclusive Lien à suivre pour plus de détails : www.basel.int/natdef/related_info/not-egypt.pdf (anglais seulement) Par ailleurs, veuillez noter que l'Égypte restreint l'importation et le transit de tous déchets sur son territoire.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the causes of obesity and to the development of prevention programs.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre ce qui provoque l'obésité et d'élaborer des programmes de prévention.
English: Thus, FEDO activity should be differentiated from WD OLA activities.
French: Par conséquent, il faudrait faire la distinction entre les activités des OFVE et celles de DEO relatives à la Loi.
English: A key priority of the Transformation Model is to fully staff those bilingual functions providing instruction and central and personal services with bilingual personnel as quickly as possible, thereby ensuring that the CF is able to more consistently provide training and support services in both official languages.
French: Une priorité essentielle du Modèle de transformation consiste à doter entièrement les fonctions bilingues qui fournissent de l'instruction et des services centraux et personnels avec du personnel bilingue aussitôt que possible. Elle garantira ainsi aux FC la possibilité de fournir de façon plus constante de l'instruction et des services de soutien dans les deux langues officielles.
English: The claimant's solicitors claimed every sort of damages for wrongful dismissal.
French: Les avocats du prestataire réclamaient toutes sortes de dommages-intérêts pour congédiement injuste.
English: The draft document adopts a balanced approach that respects both the legitimate interests and fundamental rights of Europe' s citizens and the need for the effective coordination of investigations and prosecutions.
French: Le projet adopte une approche équilibrée, qui respecte simultanément les intérêts légitimes et les droits fondamentaux des citoyens, ainsi que le besoin d' efficacité dans la coordination des enquêtes et des actions judiciaires.
English: Screen 7: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.125.
French: Écran 7: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.125.
English: Yes. The Supreme Court of Canada has confirmed that Canada’s fisheries resources are a common property, belonging to all the people of Canada.
French: Oui. La Cour suprême du Canada a statué que les pêches canadiennes constituaient une ressource commune, appartenant à tous les citoyens canadiens.
English: Bill C-10, which included these changes, was enacted by Parliament on March 12, 2009.
French: Le projet de loi C-10, qui incluait ces changements, a été adopté par le Parlement le 12 mars 2009.
English: Provision of $1.1 million is also included to reform and strengthen the internal justice and grievance system in UNDP (see paragraphs 18 and 81, DP/2005/31).
French: Un montant de 1,1 million de dollars est prévu pour réformer et renforcer le système de justice interne au PNUD (voir DP/2005/31, par.  18 et 81).
English: With heading 4, MEPs call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
French: Le Parlement se montre notamment préoccupé par l'insuffisance des moyens alloués au Kosovo, au Moyen Orient, à l'aide alimentaire et à l'assistance macro-financière.
English: In Luxembourg, there is no specific provision on reports from abroad.
French: L'admission à titre de preuve
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 20 Finally, Article 30 prescribes that the acts, agreements and contracts for which economic rights are transferred, as well as licenses for use, should be drawn up invariably in writing, otherwise they will considered null and void.
French: Enfin, l’article 30 prévoit que les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux et les licences d’utilisation doivent toujours revêtir la forme écrite, faute de quoi ils sont nuls de plein droit.
English: Not only does Italy offer amazing beaches but an opportunity to explore the cities with an interesting and colourful history which is reflected in its architecture and the vitality for life of its community.
French: L’Italie vous offre non seulement de superbes plages mais vous donne également l’occasion d’explorer les villes et leur histoire intéressante et colorée, ce qui est reflété dans son architecture et la joie de vivre de sa communauté.
English: I am not sorry that the Institute has been closed down.
French: Je ne regrette pas la fermeture de cet institut.
English: The Department and the Office for Disarmament Affairs continued to provide support to the Guinea-Bissau National Small Arms Commission, in close coordination with the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Département et le Bureau des affaires de désarmement ont continué de prêter leur appui à la Commission nationale contre la prolifération des armes légères de la Guinée-Bissau, en agissant en étroite coordination avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The invention must not have been "anticipated" by another patent or a publication that would show it lacks novelty under that statute.  2.
French: L'invention ne doit pas se heurter à un autre brevet ou publication " antérieur " qui permettrait de conclure qu'elle ne satisfait pas au critère de nouveauté en vertu de la Loi sur les brevets.  2.
English: If DMCs wish to provide comments, they must do so in writing, to the department within 30 days of receiving the proposed amendments Back to Top
French: Si les ECQ souhaitent communiquer leurs observations, elles doivent le faire par écrit au Ministère au plus tard 30 jours après la réception des modifications proposées. vers le haut
English: Part II dealing with Administration, provided in 61 pages essential information on staff, dress, equipment, orders, guards, water, shoeing of horses and daily routine.
French: La moitié de ses 73 pages était consacrée au programme d’instruction d’un séjour de huit à seize jours au camp.
English: (a) Placing human beings at the centre of United Nations programmes and activities in the development and humanitarian areas, thus contributing to the promotion and protection of human rights at the country level;
French: a) Placer les êtres humains au centre des programmes et activités de développement et d'aide humanitaire de l'ONU, et contribuer ainsi à la promotion et à la défense des droits de l'homme au niveau national;
English: Il sapore “sumerico” del passo, l'arcaico e mitico riferimento ai giganti inducono a supporre che, nel palinsesto di Genesi, sia rimasto questo lacerto che può essere confrontato con i retaggi, peculiari di altre culture, su creature titaniche.
French: La saveur "sumérien" étape, la référence archaïque et mythique pour les géants de cause à supposer que, dans le palimpseste de la Genèse, ce fragment est gauche, qui peut être comparée avec les patrimoines, unique à d'autres cultures, sur les créatures titanesque.
English: The effective width is shown to be clearly a function of the actual width, in contrast to the constant value implied by the CSA S136-74 specification.
French: Il appert que celle-ci est clairement fonction de la largeur réelle, contrairement à ce que laisse entrevoir la valeur constante suggérée par les règles CSA S136-74.
English: I would urge the Government of Indonesia to implement this agreement without delay, so that this vital new service can be in place before Independence.
French: Je voudrais demander instamment au Gouvernement indonésien de mettre en oeuvre cet accord sans délai afin que ce nouveau service essentiel puisse être en place avant l'indépendance.
English: Three of them were sentenced to eight months in prison.
French: Trois d'entre eux ont été condamnés à huit mois d'emprisonnement.
English: For these two elements raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: Les appréciateurs peuvent utiliser le "Profil des éléments du poste" pour vérifier l'exactitude du degré provisoirement choisi.
English: If they fail, we will have to reconsider the option of forced disarmament, no matter what the cost for the Congolese armed forces, to whom it will fall to enforce it.
French: En cas d'échec, s'imposera à nous, à nouveau, l'option d'un désarmement forcé auquel procéderont nécessairement et quel qu'en soit le prix les forces armées nationales.
English: Noting with appreciation the document on strategic planning prepared by the secretariat for the third meeting of the Working Group of the Parties, which analysed the possible scope and format of strategic plans and outlined possible further steps to be taken by the Working Group of the Parties in order to prepare the draft plan for consideration and adoption by the Meeting of the Parties,
French: Prenant note avec satisfaction du document sur la planification stratégique établi par le secrétariat pour la troisième réunion du Groupe de travail des Parties, dans lequel sont analysées la portée et la présentation éventuelles du plan et sont ébauchées les mesures que le Groupe de travail des Parties pourrait prendre pour élaborer le projet de plan que la Réunion des Parties doit examiner et adopter,
English: A causeway was constructed across Little Harbour to Robinsons Island, but the completion of the continuous road proved to be technically unfeasible, due to challenges encountered in bridging the channel between Robinsons Island and North Rustico.
French: On a eu recours à l’utilisation de pierres de carapace et à d’autres mesures de protection dans le passé, mais ces mesures se sont avérées coûteuses et inefficaces à long terme.
English: Transport, Energy, Information Society, Environment, and Research and Innovation The national transport strategy focuses on the sector's contribution to the external competitiveness of the economy.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation Pour ce qui concerne le transport, la stratégie nationale est axée sur sa contribution à la compétitivité extérieure de l’économie.
English: The dike has a true thickness that averages 2.47 m and dips at 12-15˚.
French: Les données relatives aux trous de forage sont limitées.
English: It is required to provide programming directed to a minimum of 20 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: Ces deux services fournissent un certain nombre de canaux produits au Canada et d'autres qui ne le sont pas.
English: I have a great deal of understanding for what Mr Kallas has said.
French: Je comprends parfaitement les propos tenus par M. Kallas.