ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 Member of various committees advising the Netherlands Government (with regard to the ILC Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the ILC Draft Statute for an International Criminal Court, the preparation of the Rome Statute of the International Criminal Court, the preparation of Netherlands legislation implementing the Rome Statute).
French: Depuis 1991 Membre de divers comités conseillant le Gouvernement néerlandais (en ce qui concerne le projet de code sur les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité établi par la CDI, le projet de statut d'une cour criminelle internationale établi par la CDI, l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et l'élaboration de la législation néerlandaise pour la mise en oeuvre du Statut de Rome).
English: There is no global public space in which substantive discussion of transnational challenges can effectively take place and be acted upon in an open and participatory fashion.
French: Il n'y a pas d'espace public mondial dans lequel il serait possible de débattre à fond de problèmes transnationaux et d'en assurer le suivi de façon ouverte et participative.
English: As a consequence, I believe that Bosnia's application for membership in the Council of Europe should now be favourably and rapidly considered.
French: En conséquence, je pense que la demande d'admission de la Bosnie Conseil de l'Europe devrait être maintenant considérée sans retard et favorablement.
English: It is necessary in the official history to compress and adapt detail, to place it in context with other aspects of air force activities, politics, and strategic developments.
French: L’histoire officielle de l’A.R.C. traite le même sujet, mais beaucoup moins en détails, car il lui faut être succincte et ne donner que les détails nécessaires pour situer les faits par rapport aux autres aspects des activités, des politiques et des stratégies des forces aériennes.
English: They also took note of the adoption by their Deputies on 10 May 2006 of new Rules for the supervision of the execution of judgments of the Court and of the terms of friendly settlements (reproduced on page 53).
French: Ils ont également pris note de l’adoption par leurs Délégués, le 10 mai 2006, de nouvelles règles pour la supervision de l’exécution des arrêts de la Cour et des conditions relatives aux règlements amiables (voir page 51).
English: “Noting the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, on the human rights situation in Canada,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Canada,
English: The FVO also executes its programme having regard to international trade agreements and, where appropriate, taking account of the objectives of an effectively functioning internal market and of wider Commission priorities.
French: L’OAV exécute également son programme en tenant compte des accords commerciaux internationaux et, le cas échéant, des objectifs d’un marché intérieur fonctionnant correctement ainsi que des priorités plus générales de la Commission.
English: Here I do not wish to deal with the Middle East, considering that the issue will force some members of the Council not to undertake their responsibilities, as we have seen recently.
French: Je ne veux pas m'étendre ici sur le Moyen-Orient, au regard duquel certains États Membres du Conseil n'assument pas leurs responsabilités comme on a pu le voir récemment.
English: ASI offers courses and holds symposia on these topics.
French: L'ASI propose des cours et des colloques sur ces sujets.
English: Strengthen national and regional cooperation among drug agencies, customs, police, forensic laboratories, relevant industries and operators along the supply chain with a view to preventing diversion of precursor chemicals.
French: Renforcer, à l'échelle nationale et régionale, la coopération entre les services antidrogue, les douanes, la police, les laboratoires de criminalistique, les industries concernées et les intervenants de la chaîne d'approvisionnement afin de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Initially, UNDP will contribute to capacity-building for sustainable management of resources and natural spaces and sustainable land management.
French: En premier lieu, le PNUD contribuera au renforcement des capacités pour la gestion durable des ressources et espaces naturels et un aménagement durable du territoire.
English: Hotel Op Diek is a former farm in Den Hoorn, on the island of Texel.
French: L'hôtel Diek Op est situé dans une ancienne ferme de Den Hoorn, sur l'île de Texel.
English: Legs and ankles It is necessary to consider both together because this is rare to see a thick ankle with a very thin calf.
French: Les jambes et les chevilles Il faut les considérer ensemble car il est rare q'une cheville épaisse fait suite à un mollet très fin.
English: • CD - Census Division code (two digits)
French: • CD - Division de recensement - Codes de Division de recensement (deux chiffres)
English: Extension of its mandate Europol’s mandate was successively extended to include money laundering in general (irrespective of the type of crime connected with the money laundered) by the Council Act of 30 November 2000 and then all of the aspects of international organised crime set out in the annex to the Europol Convention by the Council Decision of 6 December 2001.
French: Extension du mandat Le mandat d'Europol a été successivement étendu au blanchiment d'argent en général (quel que soit le type d'infraction à l'origine des produits blanchis), par l'acte du Conseil du 30 novembre 2000, puis à tous les aspects de la criminalité organisée internationale énumérés à l'annexe de la Convention Europol par la décision du Conseil du 6 décembre 2001.
English: Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a panEuropean interoperable service is a prerequisite for eCall.
French: Une fois l’investissement effectué, le coût de l’adaptation des PSAP au système « eCall » est considéré comme relativement faible.
English: Many configurations are available; loft style with opened area, condos of 1, 2 and 3 bedrooms as well as 4 penthouses of 3 or 4 rooms are also offered.
French: Les copropriétés maintenant en préventes sont disponibles à partir de 284 000$ pour les condos 2 chambres incluant garage. Nous avons également quelques penthouses (unité de coin) de 3 et 4 chambres à coucher incluant 2 garages.
English: The Conceptual Framework was based in the functioning of the labour market, i.e. the interaction of supply and demand of labour and the relationship between stocks and flows.
French: Le cadre conceptuel était fondé sur le fonctionnement du marché du travail, soit l'interaction de l'offre et de la demande de main-d'œuvre et les rapports entre stocks et flux.
English: • The Commission's policy on religious broadcasting is set out in Religious Broadcasting Policy Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: • Le Conseil a énoncé sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux dans l'avis public CRTC 93-78, 3 juin 1993.
English: Manitoba Conservation led the development of this recovery strategy in cooperation and consultation with the Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada.
French: Manitoba Conservation a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration et en consultation avec le Service canadien de la faune â€" RÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada.
English: The first is Caldwell v. Stuart, supra, a case of a Catholic school teacher who was dismissed from her job upon the School Board’s discovery that she had married a divorced non- Catholic.
French: Stuart, ci- dessus, affaire dans laquelle une enseignante d’une école catholique avait été renvoyée de son poste lorsque la commission scolaire avait découvert qu’elle était mariée à un non- catholique divorcé.
English: While the LAC has been lauded for taking the lead in these areas its impact has yet to be felt to the extent required to address the enormous challenges being faced in individual departments and agencies where growing volumes of increasingly unorganized digital information are hindering government decision-making and operations.
French: Bien que BAC ait été louangé pour avoir pris les devants dans ces domaines, les résultats obtenus n’ont pas encore permis de surmonter les énormes difficultés auxquelles se heurtent les ministères et organismes, au sein desquels le volume croissant d’information numérique non organisée nuit à la prise de décisions et au bon fonctionnement de l’État.
English: Bosetti and Gee (1993) and Downer and Downer (1993) evaluate two different programs which involved Canadian schools using distance education in this way for rural students.
French: Certains documents de recherche nous permettent de tirer cette question au clair. On a fait beaucoup de recherche sur les écoles et le personnel enseignant en milieu rural.
English: In all activities in the above sectors, Belgian Cooperationn is expected to steadily consider the following cross-cutting themes:
French: Les thèmes transsectoriels, dont la coopération belge se doit de tenir compte de façon permanente dans toutes ses actions visant les cinq secteurs, sont à ce jour:
English: Violations of these provisions are also criminally punishable.
French: Quiconque enfreint ces dispositions s'expose à des sanction pénales.
English: The Haven provides a 12-month residential rehabilitation programme to persons needing help with their drug and alcohol abuse.
French: The Haven propose un programme de réadaptation en établissement d'un an aux personnes qui ont besoin d'aide pour se sortir de la toxicomanie ou de l'alcoolisme.
English: In May 1999 the promotional programme “Promoting Training: Information - Counselling - Acquisition” was started.
French: En mai 1999, le programme "Promotion de la formation : information - conseils - acquisition" a été entrepris pour :
English: In addition, the COP requested the Bureau to decide on the venue of COP 12 and COP/MOP 2 by 28 February 2006.
French: En outre, la Conférence des Parties a prié le Bureau de décider du lieu de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la COP/MOP le 28 février 2006 au plus tard.
English: And we all criticize the fact that more account has been taken of the criteria of industrialists and conversations with them than the views of experts and non-governmental organizations.
French: En outre, nous avons tous été d'accord pour critiquer qu'il ait été tenu compte des critères et des pourparlers avec les industriels plutôt que ceux avec les experts et les organisations non gouvernementales.
English: 2001-692 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce a Call display promotion featuring a Calling line ID unit and providing eligible residential customers with a credit.
French: 2001-692 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada visant à introduire une promotion de l'afficheur assortie d'un module d'identification de la ligne appelante et à accorder un crédit aux clients du service de résidence admissibles.
English: We need to create peace through our diversity and, indeed, through a holistic approach.
French: Nous avons besoin d'instaurer une paix fondée sur notre diversité et, en fait, suivant une démarche véritablement intégrée.
English: The Council should encourage these efforts and follow-up developments;
French: Le Conseil devrait encourager ces efforts et en suivre l'évolution;
English: Journal of Youth Issues.
French: HUILLET, C. « Trends in Rural Policy:
English: The review does, however, cite a U.S. study of serodiscordant heterosexual couples, which documented no seroconversions in 193 couple-years of follow-up after receiving counselling and which
French: Au Botswana, où la proportion de femmes enceintes qui ont subi un test de dépistage a augmenté de 15 % au cours du premier mois après l’instauration du dépistage avec option de refus, bien des femmes n’ont jamais été mises au
English: If "work product" information is considered to be personal (health) information, such information would be caught within the ambit of the relevant privacy statute and would be subject to the consent and other legislative protections.
French: Si les données sur un « produit de travail » sont considérées comme des renseignements personnels sur la santé, cette information serait visée par la loi sur la protection de la vie privée pertinente et elle serait assujettie au processus de consentement ainsi qu’à d’autres protections législatives.
English: Thus, based on the anticipated small market share there is not expected to be a major expansion of the industry as a result of the FTAA.
French: Ainsi, si l’on se fonde sur la part de marché prévue, le secteur ne devrait pas enregistrer une importante augmentation de ses activités sous l’effet de la ZLEA.
English: Literature Review and Research Gaps
French: Examen de la documentation et des lacunes en matière de recherche
English: Mr. Justice J. E. Read is the only Canadian to be elected to the ICJ.
French: Le juge J. E. Read est le seul Canadien à avoir été élu à la CIJ.
English: There will be a briefing for Sixth Committee delegations on agenda item 150 (International Convention against the reproductive cloning of human beings), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 11 February 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction), organisée par la Mission permanente de l'Italie, aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: While some Members showed sympathy for the situation of these Members, they expressed the view that other solutions may be more appropriate.
French: Bien que certains membres aient dit comprendre la situation de ces membres, ils ont exprimé l'idée que d'autres solutions seraient peut-être plus appropriées.
English: Juno is named for Juno Beach on the Normandy coast of France where 15,000 Canadian troops stormed ashore on D-Day, June 6, 1944.
French: Juno a été baptisé en l´honneur de la plage Juno Beach sur la côte de la Normandie en France, où 15 000 soldats débarquèrent le jour J, le 6 juin 1944.
English: • Satellite account of nonprofit institutions and volunteering Other links
French: • Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Autres liens
English: against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized or are prohibited by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés ou qui sont interdits par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: • Some internal documents were completed incorrectly.
French: • certains documents internes n'avaient pas été remplis correctement.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003 (S/2003/653)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653)
English: The campaign, consisting of six television spots, a cinema spot, eight radio announcements and four print executions, was universally supported by broadcasters, sponsors, National Olympic Committees and the general public.
French: La campagne qui se compose de six messages télévisés, d’un message filmé, de huit annonces radio et de quatre encarts imprimés, a été favorablement accueillie dans le monde entier, tant par les diffuseurs, les sponsors, les Comités Nationaux Olympiques que par le grand public.
English: (See map of free & slave states) Many young men from African Canadian communities rushed to enlist in the Union Army after Black enlistment began in the spring of 1863.
French: (Voir la carte des États esclavagistes et non esclavagistes) Bon nombre de jeunes Noirs canadiens s'empressent de s'enrôler dans l'Armée de l'Union dès que l'enrôlement des Noirs commence au printemps de 1863.
English: In conclusion, "Like Gods in the Sun" is a good album, sometimes a brilliant one, it has some ups and downs, but I would only take 3 tracks out of it, and even those tracks are not bad: they just don't feel as great as all the other.
French: Parfait album pour commencer à écouter le groupe et de rentrer dans son univers singulier, caractère heureusement préservé, cependant, personnellement, je préfère largement les autres albums.
English: A topic on the forum keeps track of the list of runs needing verification.
French: Un topic sur le forum montre la liste des runs ayant besoin d'une vérification.
English: Can Switzerland refuse judicial assistance?
French: La Suisse peut-elle refuser une assistance judiciaire?
English: Isn't that the lesson we've learned?
French: N'est-ce pas là la leçon que nous avons apprise?
English: Now that these services have come into the realm of the marketplace, the focus is on barriers to foreign participation.
French: Maintenant que ces services ont fait leur entrée sur le marché, l’accent est mis sur les barrières à la participation étrangère.
English: At the invitation of the President, Mr. Butagira (Uganda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Butagira (Ouganda) prend place à la table du Conseil.
English: It noted that human resource development was to be considered in a long-term perspective, and expressed the wish that WIPO would extend its cooperation with developing country educational institutions including universities.
French: Elle a noté que la mise en valeur des ressources humaines doit être envisagée dans une perspective à long terme, et exprimé le vœ u que l’ OMPI développe sa coopération avec les établissements d’ enseignement des pays en développement, notamment les universités.
English: The share of the budget dedicated to social welfare expenditure for children, including health, social security and education - at the national, regional and local levels, and in some cases at the federal and provincial levels - is increasing.
French: La part du budget consacrée aux dépenses sociales pour les enfants, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, est en croissance.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Première réunion historique du Forum permanent de l‘ONU sur les questions autochtones.
English: Thus, though co-operatives had played an important role in encouraging the deepening Inuit/ Inuvialuit sense of identity in the period - and was so evident in the development of the Inuit Tapirisat and the emergence of the land claims issue - the co-operatives became less evident than they had been in Aboriginal politics; less obvious as the primary voice for the development of an Inuit-led economy.
French: Ainsi donc, si les coopératives ont pu jouer un rôle important dans le développement du sentiment de l'identité chez les Inuits et les Inuvialuits à cette époque -- comme en font foi la mise sur pied de l'Inuit Tapirisat et l'émergence de la question des revendications territoriales -- leur rôle de premier plan dans la vie politique autochtone et dans la promotion d'une économie dirigée par les Inuits s'estompa graduellement.
English: The statements recorded by the board were strictly hearsay and should not be considered by the Appeal Board.
French: Les déclarations consignées par le comité sont strictement des ouï-dire et elles ne doivent pas être considérées par le comité d'appel.
English: In view of the evidence entered by the Department, the appellant argued that the selection did not comply with the merit principle.
French: Puis, considérant la preuve déposée par le ministère, l'appelant fit valoir que la sélection n'avait pas respecté le principe du mérite.
English: A cheque drawn on the account of the contributor made payable to the intended political recipient will serve as such evidence.  4.
French: Cette preuve peut prendre la forme d'un chèque tiré sur le compte du donateur et fait à l'ordre du bénéficiaire politique visé.  4.
English: We are working towards a new, real system.
French: Nous nous dirigeons vers un nouveau système, un véritable système.
English: Growth is therefore not a panacea to poverty reduction.
French: La croissance n'est donc pas la panacée pour la réduction de la pauvreté.
English: &quot;We can all take pride that Spar Edmonton will perform the work which will result in enhancing the capability of our military air crews.&quot;
French: « Nous pouvons tous être fiers que Spar Edmonton ait été choisie pour exécuter les travaux qui permettront d'augmenter les capacités de nos équipages d'aéronefs militaires.
English: • Enhanced the national prominence of the Organized Crime awareness function of the Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS).
French: • La fonction de sensibilisation au crime organisé du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) a été renforcée.
English: The participation and initiatives of children and young people in resolving children's issues represents a very significant contribution to our country's national policy.
French: La participation et les initiatives des enfants et des jeunes au règlement des problèmes contribue grandement à la politique nationale de notre pays.
English: In this conference we must ensure that the international rules of the game are fair and just.
French: Au cours de cette conférence, nous devons faire en sorte que les règles du jeu, à l'échelle internationale, soient justes et équitables.
English: This included the introduction of strategic and business plans for the CNSC and its major business lines, and linking them to results, budgets, and performance.
French: Planification intégrée axée sur les résultats, l’efficience et la cohérence En 2004-2005, la CCSN a préparé et mis en œuvre une planification globale axée sur les résultats, de même que des stratégies et des mécanismes internes intégrés visant à accroître l’efficacité, l’efficience et la cohérence de ses activités et de sa gestion.
English: The pilot project will build on initiatives supported by the European Commission on the definition of Design for all curricula and courseware, as well as implementing the roadmap defined within the e-partnership group of users and industry chaired by the European Commission.
French: Le projet pilote fera suite aux initiatives financées par la Commission en matière de définition de programmes d'enseignement et de cours sur la "conception pour tous" et mettra en œuvre la feuille de route arrêtée par le groupe d'utilisateurs du partenariat électronique présidé par la Commission.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.1.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote  OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.1.