ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the Indigenous Legal Defense, a Mayan organization applying the International Labour Organization Convention (No. 169) to claim collective rights, presented its second report, with the support of UNDP, on the implementation of the recommendations.
French: À cette occasion, l'organisation Tob'nel Tinamit - Defensa Legal Indígena, organisation maya appliquant la Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 169) pour revendiquer des droits collectifs, a présenté son deuxième rapport, avec le soutien du PNUD, sur l'application des recommandations.
English: Toronto, Ontario  May 17, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, I am delighted to be here with you taking part in Toronto’s South Asian Festival, which I understand is one of the largest of its kind in Canada.
French: Toronto (Ontario) Le 17 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour. Je suis très heureux d’être ici avec vous pour participer au South Asian Festival de Toronto qui est, me dit‑on, un des plus importants festivals du genre au Canada.
English: However, the peace process must be based, among other things, on the three clear principles set out by the Quartet and the international community: recognition of the State of Israel, renunciation of terrorism and violence, and adherence to previous agreements between Israel and the Palestinians.
French: Cependant, le processus de paix doit être fondé, entre autres, sur les trois principes clairs énoncés par le Quatuor et la communauté internationale : reconnaissance de l'État d'Israël, renonciation au terrorisme et à la violence et respect des accords précédents entre Israël et les Palestiniens.
English: Review and Disposition of Deferral Accounts for the Second Price Cap Review Period. Document: 050610.pdf - 2 472KB 2005-06-10 - EastLink Description:
French: Review and Disposition of Deferral Accounts for the Second Price Cap Review Period. Document: 050610.pdf - 2 472KO 2005-06-10 - EastLink Description:
English: Wolfson (1979) explored the sensitivity of the Canadian distribution of family income to alternative definitions of income, including wealth in the form of an annuity equivalent, and incorporating home ownership in the form of imputed rent.
French: Dans l’ensemble, ces résultats semblent indiquer que la grande vulnérabilité financière de nombreuses familles monoparentales risque de persister 22. Il est difficile de déterminer si les familles de nouveaux immigrants sont dans la même situation.
English: Although the work of the UN on these issues proceeds slowly, the two protocols and the follow-up process implies that a first global framework for the combat of illegal migration finally has been established.
French: Les deux protocoles des Nations Unies («Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée» et le «Protocole additionnel à la Convention des nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants») ont été adoptés à la fin de l’an 2000 à Palerme mais ne sont pas encore en vigueur.
English: Lastly, the Foreign Affairs Committee voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
French: La commission parlementaire s'inquiète enfin du fléchissement du soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE, mais se félicite que le gouvernement et l'opposition unissent leurs forces pour expliquer les avantages économiques, politiques, sociaux et culturels liés au processus d'adhésion.
English: The Canada-Mexico Joint Ministerial Committee (JMC) was established in 1968 and meets every year or two.
French: Le comité ministériel conjoint Canada-Mexique, formé en 1968, se réunit tous les ans ou aux deux ans.
English: The annual inquiry on business registers will be further developed taking into account the increased use of business registers as data source, especially for business demography purposes.
French: Nouvel élargissement de l'enquête annuelle sur les registres des activités industrielles et commerciales en tenant compte de l'utilisation accrue de ces registres comme source de données, en particulier pour les besoins de la démographie des entreprises.
English: Situated on a bay, backed by rugged pine-clad mountains, Marmaris is one of the most attractive maritime parklands, ideal for water sports and sailing.
French: Placé sur une baie, renforcée par des montagnes de-pin-vêtues raboteuses(rudes), Marmaris est un des parcs maritimes les plus attirants, l'idéal pour des sports nautiques et la navigation à voile.
English: Pittsburgh was ranked as the top city in the country for factory automation jobs, which only stands to be enhanced by the new National Robotics Engineering Consortium.
French: Pittsburgh s'est classée première ville au pays au chapitre des emplois dans des usines automatisées, position qui sera, selon toute vraisemblance, consolidée par le nouveau National Robotics Engineering Consortium.
English: What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem. This was due to the exchange of views we had with the Council and the Commission, as the original text proposed did not mention it at all.
French: Ce qui me réjouit, dans cette proposition, c'est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem, qui résulte de l'échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission, puisque le texte proposé initialement n'en faisait aucune mention.
English: In sum, identifying the right holder or beneficiary for TK rights may require three elements: the right holder or the entity seeking legal remedies should be recognized under the law as having legal personality – this may entail recognizing a collective, a traditional community as having distinct legal existence; or the TK holding community may designate a distinct legal person (such as an association, a legal representative, a trustee, a corporation, or a government agency) as right holder in trust; the right holder may have to meet specific criteria (such as being an indigenous or local community); and a sufficient connection must be established between the right holder and the protected TK; this linkage would normally be defined by or at least consistent with customary law or community practices.
French: En résumé, la détermination du titulaire de droits ou du bénéficiaire des droits attachés aux savoirs traditionnels peut exiger trois éléments : le titulaire de droits ou l’entité demandant l’application de sanctions juridiques doit être reconnu en droit comme doté de la personnalité morale – ce qui peut supposer la reconnaissance d’une communauté traditionnelle collective comme entité juridique distincte; la communauté détentrice des savoirs peut aussi désigner une personne morale distincte (association, représentant légal, administrateur, société ou administration publique) comme titulaire de droits dans le cadre d’une fiducie; le titulaire de droits peut avoir à satisfaire à certains critères précis (par exemple être une communauté autochtone ou locale); et un lien suffisant doit être établi entre le titulaire de droits et les savoirs traditionnels protégés; ce lien devrait normalement être défini par le droit coutumier ou les pratiques communautaires, ou du moins être compatible avec ceux-ci.
English: “(d) In no case shall the limits of liability be less than 200,000 units of account for claims in respect of loss of life or personal injury or less than 100,000 units of account for all other claims.”
French: d) dans aucun cas, les limites de responsabilité ne peuvent être inférieures à 200 000 unités de compte à l'égard des créances pour mort ou lésions corporelles et à 100 000 unités de compte à l'égard de toutes les autres créances.
English: Core fishermen having more than one vessel registration in the less than 35' category will be permitted to apply the grandfather provision to only one vessel.
French: Les pêcheurs du Noyau qui ont plus d’un bateau immatriculé dans la catégorie des moins de 35 pieds ne pourront se prévaloir de la clause d’antériorité de maintien des droits acquis que pour un seul bateau.
English: Changes w hich onc e occ urred over decades or centuries are now taking place w ithin a few years and are often c hanging the fundamental elements of the planet's life-s upport sys tems . As a result, it is necess ary to adopt a completely new approach and establish a coher ent relationship w ith our env ir onment.
French: Les changements, qui jadis s'étendaient sur plus ieurs déc ennies ou plusieurs siècles, se produis ent aujo urd'hui en quelques années et modifient souvent les fondements mêmes des éc osystèmes de notre planète. Par c ons équent, il est indis pensable d'adopter une appr oc he totalement différente et de parv enir à un rapport har monieux avec notre envir onnement.
English: SOLV E N T A N D O T H E R PRO D U C T U S E This category is complete.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n’a pas été établie.
English: FRA 51142 2006-10-03 Add New account as per the Department of Finance.
French: FRA 51142 2006-10-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du ministère des Finances.
English: The tables were prepared by an FAD employee and revised by an RSD employee.
French: 2.2.2 Incohérence de la codification des dépenses reliées au projet Observations Le projet de recrutement électronique a évolué dans le temps.
English: Hazard identification -- chemical characteristics These guidelines focus on toilet and urinal flushing as an end use for household reclaimed water.
French: Détermination des dangers - caractéristiques chimiques Les présentes recommandations se concentrent sur l'utilisation des eaux domestiques recyclées pour alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs.
English: On the nineteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au dix-neuvième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Literature Review 6 There is little available youth-oriented literature which specifically addresses treatment retention.
French: 10.2 Rétention au traitement : examen de la documentation 6 Il y a relativement peu de documents qui traitent précisément de la rétention au traitement et qui soient axés sur les jeunes.
English: The Advisory Committee notes that one of the new P-4 posts is for a programme officer in the new area of peace, security and human rights.
French: Le Comité consultatif prend note que l'un des nouveaux postes P-4 est un poste d'administrateur de programme dans le domaine de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: The Standing Committee met on 29 May in Stockholm.
French: La Commission permanente s’est réunie le 29 mai à Stockholm.
English: Medical Services Branch is collaborating with the Health Protection Branch to identify First Nations and Inuit people with cancer through the Canadian Cancer Surveillance System.
French: La Direction générale des services médicaux collabore avec la Direction générale de la protection de la santé pour dépister les cas de cancer chez les membres des Premières Nations et des Inuit grâce au système canadien de surveillance du cancer.
English: May I suggest that perhaps the most appropriate course would have been an explanation after the vote rather than a point of order, as you know.
French: Je me permets de vous signaler que la voie la mieux appropriée peut-être aurait été une explication de vote ultérieure plutôt qu'une motion d'ordre, comme vous le savez vous-même.
English: The Council also noted that the Finnish government is targeting an annual surplus averaging 2 % of GDP.
French: En outre, il note que le gouvernement finlandais table sur un excédent budgétaire annuel moyen de 2 % du PIB.
English: Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits:
French: Les services susceptibles d'être réservés sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: In case of normal scar tissue formation, they speed up the maturation of the scar, but the end result will be the same: so you can choose whether faster maturation is worth your while.
French: En cas d’une cicatrisation normale, ces traitements peuvent accélérer le processus de guérison, mais ne changeront pas le résultat final. A vous de choisir si vous estimez que l’accélération de la guérison vaut l’investissement.
English: The Trial Island population consists of multiple subpopulations (i.e. patches separated by <1,000 m).
French: La population de l’île Trial est formée de multiples sous-populations (c’est-à-dire de parcelles séparées de < 1 000 m).
English: NIH Office of Dietary Supplements; Bethesda, Md; Jan.
French: NIH Office of Dietary Supplements; Bethesda, Md; 8-9 janvier 2002.
English: Moreover, changes during the study period in Ontario's reimbursement policies for out-of-country health services resulted in dramatic declines in the amount of spending for these services from the levels that prevailed in 1987-1991, when the province's benefits were comparatively generous.
French: En outre, des changements apportés à la politique de remboursement de l’Ontario pour les services de santé fournis à l’étranger durant la période visée par l’étude ont donné lieu à une baisse marquée du montant consacré à ces services par rapport aux montants consacrés de 1987 à 1991, alors que les avantages accordés par la province étaient plus généreux.
English: His crew was saved from starvation in 1853 by Captain Henry KELLETT of the Resolute and finally returned to England in 1854.
French: Son équipage est sauvé de la famine en 1853 par le capitaine Henry KELLETT du Resolute et finit par rentrer en Angleterre en 1854.
English: The Wars depicts the experiences of a young Ontario man during WWI; Famous Last Words deals with the life of a fictional man of letters during the rise of fascism and WWII.
French: Pilgrim, 2001). The Wars raconte les expériences d'un jeune Ontarien durant la Première Guerre mondiale; Famous Last Words décrit la vie imaginaire d'un homme de lettres durant la montée du fascisme et la Deuxième Guerre mondiale.
English: Invites countries to report, inter alia, through existing reporting mechanisms, by 2005 on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les pays à rendre compte d'ici à 2005, entre autres par l'intermédiaire des mécanismes existants d'établissement de rapports, des efforts qu'ils auront menés pour appliquer le Consensus de Monterrey, en ayant à l'esprit la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: An independent judiciary is required if it is to be possible to refer to Russia as a fully-fledged democracy.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant est nécessaire si l’on veut pouvoir mentionner la Russie comme une démocratie à part entière.
English: Therefore, under the general drop-shipment rule, the resident retailer is deemed to have made a taxable supply of the good to the non-resident retailer for consideration equal to its fair market value of $100.
French: En vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, le détaillant résident est donc réputé avoir effectué, au profit du non-résident, la fourniture taxable du produit pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande de 100 $.
English: In total, Budget 2006 confirms funding of over $3 billion in support of Aboriginal Canadians.
French: Au total, le budget de 2006 confirme l’affectation de fonds de plus de 3 milliards de dollars en faveur des Autochtones.
English: The microclimate is well balanced, one sweats less and is less chilled.
French: On a alors un microclimat équilibré : on transpire moins, on se refroidit moins.
English: • Regulation (EC) No 448/2001 on making financial corrections ;
French: • le règlement (CE) n° 448/2001 sur la mise en œuvre des corrections financières ;
English: The Special Committee on decolonization still had a significant role to play in that connection.
French: Le rôle du Comité des Vingt-Quatre demeure important à cet égard.
English: The high natural fertility and good moisture-holding capacity of many of the soils of the Prairies ecozone make the area extremely productive for crops (Acton and Gregorich 1995).
French: La grande fertilitÃ© naturelle et la forte capacitÃ© de rÃ©tention d'humiditÃ© de nombreux sols font de l'Ã©cozone des Prairies une rÃ©gion agricole extrÃªmement productive (Acton et Gregorich, 1995).
English: I could not forget one comment by an Israeli writer.
French: Je n'ai pas pu oublier une réflexion d'un écrivain israélien.
English: All the others are different ways of dealing with minority or the outsider, but with an underlying assumption that this will not ask any serious question of, or require change by, the majority.
French: Les autres approches sont autant de manières de gérer la problématique des minorités ou de l’étranger, mais elles reposent toujours sur l’idée que cela n’exigera aucune véritable remise en question de la part de la majorité, ni aucun changement.
English: The program will also establish itself as a long-term, and eventually self-sustaining venture with a variety of funding sources and an in-depth knowledge of the most effective support strategies for African business.
French: Industrie Canada collabore à la réalisation des activités d'Enablis, qui devrait devenir une organisation autosuffisante bénéficiant de diverses sources de financement et d'une connaissance approfondie des stratégies de soutien les plus efficaces pour les entreprises africaines Lien(s) connexe(s) :
English: Burgenland has since succeeded in raising the proportion of women in its Province Parliament to 19,4 %.
French: Cette province a depuis réussi à augmenter le nombre de femmes à son parlement pour le porter à 19,4 %.
English: Implicit in the draft resolution is the need to give priority to the Euro-Mediterranean zone, particularly in relation to Asia.
French: Le projet de résolution prévoit, en filigrane, qu’une priorité doit être donnée à la zone euro-méditerranéenne, en particulier par rapport à l’Asie.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations dont l'examen a été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Currently, 39% of public libraries are open over 30 hours per week and the trend in opening hours is upwards.
French: Actuellement, 39 % des bibliothèques publiques sont ouvertes plus de 30 heures par semaine et la tendance observée est à la hausse.
English: Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad
French: Contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC dès les premières étapes de leur élaboration Résultat stratégique : Réduire la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger
English: I am asking on behalf of the Council, that Parliament give us this time for reflection.
French: Je demande, au nom du Conseil, que le Parlement nous donne du temps pour réfléchir.
English: Uses : Press the sachet and let the scent be diffused.
French: Utilisations : Pressez le sachet et laissez diffuser le parfum.
English: Only some expenditures can be used to satisfy the disbursement quota.
French: Seuls les déboursés de certains genres sont admissibles au calcul du contingent des versements.
English: Hatch covers shall be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected:
French: Dans le cas de panneaux d'écoutilles à manœuvre mécanique, la transmission d'énergie doit être coupée automatiquement lorsque l'interrupteur de commande est lâché.
English: Herbal teas generally considered safe taken in moderation are listed in the text box.
French: Les tisanes figurant dans l'encadré ci-dessus sont généralement considérées comme étant inoffensives.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 103 letter (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-08-25 96 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-07-04 87 Request for Final Guidelines (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-06-24 82 Project Registration and Description (English only) Newfoundland and Labrador Hydro DFO 2006-11-30 Total: 4 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 103 Lettre (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-08-25 96 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-07-04 87 Demande du document de directive (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-06-24 82 Enregistrement et description du projet (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro MPO 2006-11-30 Total: 4 documents trouvés
English: • an appropriate heritage tourism program will be presented to all hotel guests and staff 
French: • un programme de tourisme patrimonial approprié sera présenté à tous les clients et employés des hôtels;
English: He stated that both those latter persons were contacted for references.
French: Il a indiqué qu'on avait communiqué avec ces deux dernières personnes pour obtenir des références.
English: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 300 Laurier, Ottawa, ON Total: $59.40
French: Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 59,40 $
English: Friday, 8 August 2003
French: Vendredi 8 août 2003
English: History, language education and the teaching of religious and convictional facts are perhaps among the most relevant.23 Education as to religious and convictional facts in an intercultural context makes available knowledge about all the world religions and beliefs and their history, and enables the individual to understand religions and beliefs and avoid prejudice.
French: 23 L’enseignement des faits religieux et relatifs aux convictions dans un contexte interculturel permet de diffuser des connaissances sur toutes les religions et convictions et leur histoire, offrant ainsi aux apprenants la possibilité de comprendre les religions et convictions et d’éviter les préjugés. Cette démarche a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, par la Cour européenne des Droits de l’Homme et par l’ECRI.
English: The review led to the communication ‘A single market for 21st century Europe’ ( 4 ), adopted by the Commission on 20 November.
French: Le réexamen a abouti à la communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» ( 4 ), adoptée par la Commission le 20 novembre.