ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the time frame specified, 8 requests had been received in 2006 and 2005, 10 in 2004, 9 in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001 and 7 in 2000.
French: Huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2006 et en 2005, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
English: His Government had acceded to virtually all IAEA conventions in the field of nuclear energy and was working to bring its legislation on export controls into line with that of the Nuclear Supplier Group States.
French: Son Gouvernement a adhéré à presque toutes les convention de l'AIEA dans les domaines de l'énergie nucléaire, et s'efforce d'aligner sa législation concernant les contrôles à l'exportation sur celles du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Contains interactive management and diagnostic tools, as well as a reference section and links for further research.
French: Il contient également des outils de gestion et de diagnostic interactifs, ainsi qu'une section de références et des liens pour ceux qui désirent approfondir leurs recherches.
English: We believe that it is also necessary to protect this type of passenger.
French: D'après nous, il est également nécessaire de protéger cette catégorie de passagers.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this issue, as appropriate.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter, le cas échéant, examiner cette question.
English: At the end of 2004, the Commission drew up an outline strategy for
French: (Document 6632/05, alinéas 2 à 6, page 4).
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
French: Les États membres encouragent les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, y compris celui de l'entreprise, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 3 qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: • NTTF020A.doc - 88 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Dec 4/06
French: • NTTF020A.doc - 88 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Dec 4/06
English: • Air Quality Reporting and Mapping
French: • Rapport et cartographie de la qualité de l'air
English: Free parking space for cars and bikes is available next to our hotel.
French: Un parking pour voitures et vélos se trouve non loin de l’hôtel.
English: [56] If Someone tells You a Condom will keep you Safe…, brochure of The Medical Institute for Sexual Health, Austin, Texas.
French: [56] If Someone tells You a Condom will keep you Safe…, dépliant du The Medical Institute for Sexual Health, Austin, Texas.
English: With regard to the threshold for triggering the application of the regime on allocation of loss, she said that, in national torts and compensation law, there was normally no general trigger in the form of a requirement of “significant harm” in order for compensation to be granted.
French: Pour ce qui est du seuil de déclenchement des régimes de répartition de la perte, Mme Miller dit que, dans le droit national de l'indemnisation et du quasi-délit, il n'y a pas en règle générale de seuil prenant la forme d'un certain « dommage significatif » ouvrant droit à réparation.
English: This initial angry reaction to “a new partnership” was given full backing by the Greek Cypriot House of Representatives on 11 October 2000.
French: Et cette violente réaction contre un « nouveau partenariat » a reçu le soutien sans réserve de la Chambre des représentants chypriote grecque le 11 octobre 2000.
English: - Overall best performing ad size based on CTR is 300x250
French: - Globalement, selon le taux de clics enregistré, c’est le bandeau 300x250 qui donne les meilleurs résultats.
English: ◦ Contact Us
French: Document de travail 2004-40 de la Banque du Canada Octobre 2004
English: In motor vehicles that use LPG in their propulsion system, the LPG combustion heater may be connected to the same permanently installed LPG container that supplies LPG to the engine, provided that the safety requirements of the propulsion system are met.
French: 1.1.8 Dans les véhicules automobiles utilisant le GPL dans leur système de propulsion, le chauffage à combustion GPL peut être connecté au réservoir de GPL fixé à demeure qui alimente le moteur en GPL, à condition que les prescriptions en matière de sécurité applicables au système de propulsion soient respectées.
English: It can also be lifted by helicopter, dropped by parachute and transported by air.
French: La pièce peut aussi être héliportée, être parachutée et être aérotransportée.
English: Capital of the cote d'azur, queen of the Riviera, «Nice, the beauty !!
French: Capitale de la Cote d’azur, reine de la riviera, VIVA NISSA LA BELLA !!!
English: These values have served "Bud" exceedingly well through a distinguished career in public and private life.
French: Ces valeurs ont très bien servi Bud tout au long d'une carrière distinguée dans le secteur privé et la vie publique.
English: During the reporting period, the Centre revitalized its cooperation with the Nairobi Secretariat2 regarding the implementation of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, focusing on the exchange of information and participating in each other's activities.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a imprimé un nouvel élan à sa coopération avec le secrétariat de Nairobi en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, en mettant l'accent sur l'échange d'informations et la participation à des activités conjointes.
English: Under Licence No. 040001, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Aux termes de la licence no 040001, Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République Dominicaine.
English: • La fonction publique fédérale du Canada La Commission de la fonction publique La Loi sur l’emploi dans la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada
French: Anglais Le terme public service s'écrit en minuscules lorsqu'on ne fait pas référence à un titre officiel ou au nom d'un organisme gouvernemental.
English: In particular, it is not allowed to refer out subject matter that is not clearly covered by the place referred to, since the wording of a reference to a place should never appear to affect the scope of that place.
French: En particulier, ils ne doivent pas désigner une matière qui n’est pas clairement couverte par l’entrée visée, étant donné que le texte d’un renvoi à une entrée ne doit jamais paraître influencer le domaine couvert par cette entrée.
English: Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur, des règles de l’établissement ou des conditions de surveillance doit être imposée conformément à la loi.
English: Fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.
French: La crainte génère une demande pour une plus grande sécurité qui devient vite paralysante.
English: - the design, development , and installation of conditioning systems for environments dedicated to the treatment and maintenance of agro-food processing and chemical products.
French: L’entreprise s’est enrichie aujourd’hui de la présence de Monica, Benedetta, Michel et William, les enfants de Osvaldo et Assuero, qui garantissent la force et la continuité de l’activité de Cavalzani Inox.
English: - supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training as notified in advance to the Secretary-General through its Special Representative;
French: - Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l'assistance technique et à la formation connexes, dont le Secrétaire général aura été notifié à l'avance par l'intermédiaire de son Représentant spécial;
English: Two schools of thought were represented in the proposals submitted in treaty language regarding the definition of broadcasting.
French: Deux écoles de pensée sont représentées dans les propositions soumises sous la forme de dispositions d'un traité éventuel en ce qui concerne la définition de la radiodiffusion.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance. The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Stabilité En vertu des données de l’étude de stabilité présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: The standards described above are considered to be the main standards used in determining the mechanical long-term suitability of Polybutene-1 piping systems for hot and cold water applications.
French: Les normes décrites ci-dessus sont considérées comme les principales normes servant à déterminer la résistance mécanique à long terme des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 pour les applications concernant l'eau chaude et froide.
English: . asked the post-electoral mission to discuss with the authorities the measures, which they have taken and intend to take in response to the reported incidents during and after the election and to report to the Bureau in Maastricht; b. legislative elections in Georgia (2 November 2003): took note of the press release issued after the elections and authorised a small delegation of the ad-hoc committee of the Bureau to observe the second round of these elections on 16 November 2003 (composed of a maximum of 3 members, who observed the first round of the elections and, preferably, took part in the preelectoral mission); c. legislative elections in the Russian Federation (7 December 2003): took note of the statement issued by the delegation, which carried-out a pre-electoral mission to Moscow on 28 October-1st November 2003; References and transmissions to committees: postponed this item until its next meeting;
French: . a décidé d’envoyer une mission post-électorale en Azerbaïdjan avant la prochaine réunion du Bureau le 25 novembre 2004 à Maastricht, composée de M. Martinez Casan et de M. Gross, rapporteurs de la Commission de suivi sur l’Azerbaïdjan, et de M. Goulet, rapporteur de la Commission ad hoc sur l’élection, et a autorisé le Président à désigner des suppléants si nécessaire ; . a demandé à la mission post-électorale de discuter avec les autorités les mesures qu’elles ont prises et qu’elles comptent prendre en réponse aux incidents signalés qui sont intervenus pendant et après l’élection et d’en faire rapport au Bureau à Maastricht ; b. Elections législatives en Géorgie (2 novembre 2003) : a pris note du communiqué de presse publié après les élections et a autorisé une délégation restreinte de la commission ad hoc du Bureau à observer le second tour de ces élections le 16 novembre 2003 (composée d’un maximum de 3 membres, qui ont observé le premier tour des élections et de préférence qui ont pris part à la mission pré-électorale) ; c.
English: Under the Initiative, the Federal Government, the regions, and communities will have the following roles and responsibilities:
French: Dans le cadre de l'Initiative, le gouvernement fédéral, les régions et les communautés auront les rôles et les responsabilités suivants :
English: Like cod, grenadier can stand up well under sauces, is ideal for pan-baked preparations and is the perfect fish for frying.
French: Comme la morue, le grenadier peut s'apprêter en sauce et est idéal pour la cuisson au four et la friture.
English: • obtaining, showing, and giving your social insurance number (SIN) to your employer upon starting employment; and 
French: • d'obtenir, de présenter, et de fournir votre numéro d’assurance sociale (NAS) à votre employeur aussitôt que vous commencez de travailler;
English: The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X. In such case, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates/tenderers and how to access the electronic platform.
French: Lorsque les avis sont préparés et envoyés par des moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission prescrits par l’Office des publications officielles des Communautés européennes, les délais de réception des offres et des demandes de participation peuvent être raccourcis de 7 jours.
English: The other indicators of social and economic development, such as access to basic social services including education, health services and potable water, have also been severely constrained by the lack of economic growth.
French: La stagnation économique a également gravement pesé sur les autres indicateurs du développement social et économique, tels que l'accès aux services sociaux de base (éducation, services de santé et eau potable).
English: Revision of the list of trans -European network (TEN) projects up to 2004 Exploratory opinion - EESC 1174/2003 – September 2003 DG TREN – Mrs DE PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position The Commission proposal amending Decision No 1692/96/EC suggests the creation of European coordinators for projects or groups of projects, as well as coordinated procedures prior to building authorisations (Section 10a, Article 17a).
French: Révision de la liste des projets réseaux transeuropéens (RTE) à l’horizon 2004 Avis exploratoire - CESE 1174/2003 – Septembre 2003 DG TREN – Mme de PALACIO Position de la Commission La proposition de la Commission modifiant la décision no 1692/96/CE suggère la création des coordonnateurs européens par projet ou groupe de projets ainsi que des procédures coordonnées préalables aux autorisations de construire (Section 10 bis, article 17 bis).
English: In 1998, 14 Canadian programs of research on seniors' independence came to a close.
French: En 1998, quatorze programmes canadiens de recherche sur l'autonomie des aînés ont pris fin.
English: We are already working with the United Nations, the IMF, the World Bank and other big donors in order to see how we can set up such a mechanism.
French: Nous travaillons déjà de concert avec les Nations unies, le FMI, la Banque mondiale et d’autres donateurs majeurs à la recherche de moyens de construction d’un tel mécanisme.
English: Accordingly, her delegation drew the Committee's attention to paragraph 18 of the document submitted on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/18) and requested that mention should be made in paragraph 12 of the revised draft of the need to improve the international regulation of the transportation of that type of materials.
French: À cet égard, la délégation chilienne appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 18 du document présenté au nom du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/18) et demande que le paragraphe 12 du projet révisé mentionne la nécessité d'améliorer la réglementation internationale du transport des matières de ce type.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5066&URL_DO=DO_TOPIC Nathalie Pinsonnault  A medical anthropologist working on her doctorate at the University of Quebec at Montreal went to Guinea to study malaria from an ecological perspective.
French:  /ev.php?URL_ID=5066&URL_DO=DO_TOPIC Nathalie Pinsonnault  Une anthropologue médicale, inscrite au doctorat à l'Université du Québec à Montréal, s'est rendue en Guinée pour étudier le paludisme selon une approche écologique.
English: This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
French: Ce taux est calculé à l'aide de la caractéristique de l'emploi disponible dans le répertoire des entreprises.
English: “(8) This Law does not apply to
French: “8) La présente Loi ne s'applique pas:
English: Fourthly, the transparency of the Council's working methods must be increased.
French: Quatrièmement, la transparence des méthodes de travail du Conseil doit être renforcée.
English: There were no drawings under this facility in 2003 or 2002, and there were no commitments outstanding as at 31 December 2003. b) Gold Options and Forward Contracts The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account’s gold holdings.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur de tels mécanismes en 2003 et en 2002, et il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours au 31 décembre 2003. b) Options sur or et contrats à terme Le ministre des Finances a autorisé la vente d’options d’achat d’or ainsi que la vente d’or à terme sur une partie du stock d’or du CFC.
English: The exhibition had travelled to various countries, and in Andorra had helped raise awareness among schoolchildren of the problems posed by small arms.
French: Cette exposition a été présentée dans différents pays et a, en Andorre, aidé à sensibiliser les écoliers aux problèmes posés par les armes légères.
English: A bilingual Provincial logo will be used on all French correspondence prepared by the department.
French: Nous utilisons un logo provincial bilingue dans tous les courriers en français en provenance du ministère.
English: The distribution of information by electronic means and, in particular, through the Court's web page are important tools for the Court's valuable activities to be widely known, not only by governmental officials and by academics, but also by citizens the world over.
French: La distribution de l'information par moyens électroniques et notamment, le portail électronique de la Cour, constituent des outils indispensables à la diffusion des importantes activités de la Cour, non seulement à l'usage des fonctionnaires gouvernementaux et des universitaires mais également des citoyens du monde entier.
English: The EU pays millions of euros to support the tyrannical Syrian regime in the hope that somehow it will make them believers in democracy, civil liberties, human rights, etc. The Syrians, on the other hand, now find that they have enough spare cash to be able to afford a military alliance with Iran that will inevitably make the world a more dangerous place.
French: L'UE paie des millions d'euros pour soutenir le régime tyrannique de la Syrie dans l'espoir que, d'une manière ou d'une autre, ces tyrans deviennent des défenseurs de la démocratie, des libertés civiles, des droits de l'homme, etc. D'un autre côté, les Syriens considèrent à présent qu'ils disposent de suffisamment d'argent pour se permettre de former avec l'Iran une alliance militaire qui rendra inévitablement le monde encore plus dangereux qu'il ne l'est actuellement.
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
French: En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la Convention.
English: The nature of the first coordination sphere of the La(III) cation in acetonitrile solutions of La(NO3)3.6H2O was investigated by 139La and 17O NMR.
French: On a étudié par RMN du 139La et de l'17O la nature de la première couche de coordination de La(III) dans des solutions de La(NO3)3.6H2O dans l'acetonitrile.
English: Letter dated 17 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This will build on current initiatives including:
French: Cette stratégie va s'ajouter aux initiatives déjà existantes, à savoir :
English: Responding to a query raised in the ensuing discussion, Mr. Ugbi said that the informal sector in Nigeria was large and spread throughout the country, and involved people practicing a range of different trades, such as mechanics, barbers and bankers.
French: Répondant à une question posée au cours du débat qui s'en est suivi, M. Ugbi explique que le secteur informel au Nigeria est important et s'étend à tout le pays; il est constitué de personnes pratiquant des activités très diverses telles que mécaniciens, barbiers et banquiers.
English: I hope that Sweden will promote such environmentally sound development.
French: J'espère que la Suède encouragera ce genre de développement respectueux de l'environnement.
English: You will find out how to obtain the Declaration of Spouse form, how to send it and how to inform us of a change in your circumstances.
French: Vous y apprendrez où vous procurer le formulaire Déclaration du conjoint, comment nous le faire parvenir et quelle démarche il vous faut suivre si vous devez nous signaler des changements à votre situation.
English: The Caribbean Disaster Management Fund works on two fronts:
French: Le Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles poursuit deux objectifs :
English: Table 13 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and birthplace – Canada: 1999 Birthplace Bacillary status 1.
French: Tableau 13 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et le lieu de naissance – Canada : 1999 Lieu de naissance État bacillaire 1.
English: This certificate is legally acknowledged by performance rights organization. It attests that you do not have to pay any fees to them.
French: Ce certificat est légalement reconnu par les sociétés de collecte et vous affranchit donc de tout paiement aux sociétés de gestion des droits d'auteur telles que la SACEM notamment.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,500.00 2006-03-01 GMI 0499 Other professional services not otherwise specified $20,593.82 2006-03-01 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $115,000.00 2006-03-01 INDUSTRIES DODEC INC 1249 Other equipment and parts $14,490.00 2006-03-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $48,674.10 2006-03-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,500.00 2006-03-01 GMI 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,593.82 2006-03-01 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $115,000.00 2006-03-01 INDUSTRIES DODEC INC 1249 Autres pièces du matériel $14,490.00 2006-03-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $48,674.10 2006-03-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English:  The communities served by independently owned publications are scattered all over Quebec.
French: Les communautés desservies par un titre indépendant se retrouvent un peu partout sur le territoire du Québec.