ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also recommended that the workshop examine the most appropriate ways to promote cooperative arrangements between Governments and the private sector oriented towards ensuring the security of computer networks and communication systems and the existence of appropriate response mechanisms.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier étudie les moyens les plus propres à favoriser la conclusion d'accords de coopération entre l'État et le secteur privé axés sur la sécurité des réseaux et systèmes d'information et de communication et l'existence de mécanismes d'intervention appropriés.
English: If we wish to define precisely what can be considered "suitable employment", we must take account not only of a claimant’s aptitudes but also of his personal and social position.
French: Si l'on cherche à préciser ce que l'on doit considérer comme un emploi convenable, il faut tenir compte non seulement des aptitudes d'un prestataire mais aussi de sa situation personnelle et sociale.
English: It is offered at the same time as the measles, mumps and rubella vaccine.
French: Ce vaccin est offert en même temps que le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Additional information relating to line 208 that is specific to a deceased persons tax return is explained below. Line 208 - RRSP deduction Use this line to deduct registered retirement savings plan (RRSP) contributions the deceased made before his or her death.
French: Des renseignements additionnels concernant la ligne 208 qui sont spécifiques à une déclaration de revenus d'une personne décédée sont expliqués ci-dessous. Ligne 208 - Déduction pour REER Utilisez cette ligne pour déduire les cotisations versées à un régime enregistré d’épargne retraite (REER) par la personne décédée avant son décès, en son nom ou au nom de son époux ou conjoint de fait.
English: Effective communication of processes is key to ensuring the procedures and controls are effectively understood and implemented.
French: Une communication efficace des processus est essentielle pour faire en sorte que les procédures et contrôles soient compris et mis en oeuvre avec succès.
English: Takes the view that the register should include a simple system for removing entries from it and for notifying the reasons for removal to the person or body concerned; Code of conduct 14.
French: 19. suggère qu'en l'absence d'accord entre les institutions au sujet d'un registre commun, les différents registres devraient comporter des liens vers les registres des autres institutions, afin de permettre une comparaison des informations fournies par les membres des groupes de pression.
English: Support the federal response to social problems in Aboriginal communities.
French: Soutenir l’action du gouvernement fédéral face aux problèmes sociaux des collectivités autochtones.
English: Parliament has repeatedly criticised the adverse effects of this ‘commitology', which is increasingly inappropriate as the codecision procedure spreads into general use; see in particular Parliament's resolution of 13 December 1990.
French: Le Parlement européen a régulièrement dénoncé les conséquences néfastes de cette " comitologie" qui devient tout à fait inadaptée à la généralisation de la procédure de codécision (voir en particulier sa résolution du 13 décembre 1990).
English: In the face of these losses, however, it is encouraging to know that every year, more and more people are surviving this disease.
French: Malgré toutes ces pertes, il est quand même encourageant de savoir que d'une année à l'autre, de plus en plus de personnes survivent à cette maladie.
English: • INMHA's contribution to The Gairdner Awardees Lectures, October 18, 2004
French: • Contribution de l'INSMT à l'allocution prononcée devant les lauréats des prix Gairdner, 18 octobre 2004
English: Transport policies in Europe Transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information.
French: Politiques de transport en Europe Transmission à la commission des questions économiques et du développement pour information.
English: Such surveys shall be filled-in to the best of the licensee.s knowledge and ability to respond, and sent back to the licensor within 60 days of their receipt.
French: Le Licencié doit répondre au sondage au meilleur de ses connaissances et de ses aptitudes à répondre, puis le retourner au Concédant dans les 60 jours suivant la réception du sondage.
English: In all cases, however, the CIS can not be approved if issues relating to commemorative intent or Designated Place remain unresolved.
French: Dans tous les cas, cependant, l'EIC ne peut être approuvé tant qu'il reste des questions à résoudre concernant les objectifs de commémoration ou le lieu désigné.
English: In such circumstances, young people need to remain ‘in good shape’ to deal with the personal, social and economic challenges ahead of them.
French: Au lieu de cela, alors que de nombreux jeunes disposent de plus d’opportunités que jamais auparavant, leurs décisions comportent invariablement de plus grands risques avec une possibilité de vulnérabilité accrue.
English: Regions are used for planning and statistical purposes but have no administrative function.
French: Le revers de la médaille est la complexité croissante du processus de prise de décision.
English: In addition, the tribal councils are hoping to tap into the growing northern tourism market, and increasing interest in fly-in fishing and hunting charter services.
French: De plus, les conseils tribaux espèrent tirer profit du marché touristique en cours de développement et de l'intérêt toujours croissant aux camps de pêche et de chasse accessibles par hydravion.
English: The HSP is a national program that is delivered regionally.
French: Le PIH est un programme national réalisé à l'échelon régional.
English: 04-2 Work activities on the preparation of the Action Plan: >> First draft of the AP document prepared by the consultant for review with management; >> Second draft for next review with management; >> Third draft for review with Steering Committee; >> Fourth draft for review with IAB (Winnipeg meeting); >> Internet-based consultation with a large targeted group of researchers and other stakeholders in research on aging in Canada.
French: 04-2 Activités de préparation du plan d’action : >> Première ébauche du PA préparée par le consultant et soumis pour examen par l’équipe de gestion de l’Institut >> Deuxième ébauche du PA >> Troisième ébauche du PA pour examen par le comité directeur >> Quatrième ébauche pour examen par le CCI (réunion de Winnipeg) >> Consultation par Internet auprès d’un vaste groupe cible de chercheurs et d’autres intervenants en recherche sur le vieillissement au Canada
English: The review took place in a context particularly favourable to advocacy for the rights of the child, immediately following the visit of the Deputy Executive Director and at a time when Mali, as President of the Economic Community of West African States (ECOWAS), was promoting many initiatives helpful to such advocacy: synchronized national immunization days, creation of the ECOWAS health area and a meeting of six heads of State of Sahelian countries on education for all as a follow-up to the World Education Forum.
French: La revue s'est déroulée dans un contexte particulièrement favorable au plaidoyer pour les droits de l'enfant, au lendemain de la visite du Directeur général adjoint et à une période où le Mali, assurant la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a multiplié les initiatives visant à renforcer ce plaidoyer : JNV synchronisées, création de l'espace santé CEDEAO, et réunion de six chefs d'État des pays du Sahel sur l'éducation pour tous, après le Forum mondial sur l'éducation.
English: Kvinneuniversitetet To promote women’s conditions for training at an individual, organisational and society level as well as to promote diversity in a gender perspective in society and in organisations. information Sølvi Amundsen-Aas Rosenlund, N-2340 Løten tel: +47/62/591600; fax: +47/62/592522 e-mail: kvinuniv@kvu.hm.no internet: www.kvu.hm.no
French: Formaper, Union des Chambres de Commerce de Lombardie Fournir des conseils gratuits aux femmes entrepreneurs, afin de réduire le taux de mortalité et les causes de défaillance de leurs entreprises au cours des premières années d'activité. Information Mme Esposito Via Haussmann 15, I-26900 Lodi Téléphone: +39/0371/4505234; télécopie: +39/0371/431604 E-mail: m.ferrari@lo.camcom.it Internet: www.formaper.com
English: WIPO Hosts Exhibition Showcasing Creativity in Hong Kong SAR Geneva, September 21, 2007 PR/2007/513 An exhibition showcasing various facets of creativity in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 24, 2007, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: Lors du forum de haut niveau organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui se tiendra le 12 décembre 2007, l’accent sera mis sur le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle dans le cadre d’une action stratégique visant à utiliser le système de propriété intellectuelle pour réduire la pauvreté et promouvoir la création de richesses dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Tell us about a time when you successfully negotiated something."
French: Décrivez une situation où vous avez mené des négociations couronnées de succès.
English: Key Expert Summary Component of Treatment Accessibility Program Approach and Philosophy Assessment/ Intake Methods General Outreach Staff/ Client Relations Family Involvement Underlying Principles (All Components)
French: Éléments de programme modèle : le point de vue des experts Élément du traitement Accessibilité Approche et philosophie du programme Évaluation/ admission Méthodes Services de dépistge générales Relations employés/ clients Participation de la famille Principes sous-jacents (tous les éléments)
English: Therefore, if at the end of this year, despite all my goodwill, the countries concerned have no other agreement setting them on the same footing as they had until today, they will certainly lose markets, and I have already mentioned the example of the Côte d'Ivoire.
French: Donc, si à la fin de cette année, et malgré toute ma bonne volonté, les pays concernés n'ont pas un accord autre qui les met sur le même pied que ce qu'ils avaient jusqu'à aujourd'hui, ils vont effectivement perdre de nombreux marchés, à l'exemple de ce que j'ai dit pour la Côte d'Ivoire.
English: The two cases concerned Rwandese nationals who were arrested in Kigoma, United Republic of Tanzania, by Tanzanian police officers and taken to the border with Rwanda.
French: Elles concernent des ressortissants rwandais qui avaient été arrêtés à Kigoma (République-Unie de Tanzanie) par des agents de police tanzaniens et emmenés à la frontière avec le Rwanda.
English: By March 2006, the workload of the High Court Civil and IP Section was reduced by 82%, as compared to the situation of June 2004.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature et le Ministère de la justice, surveillent la mise en œuvre appropriée des normes relatives à la répartition aléatoire.
English: This announcement marks another step forward by Canada's New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive medically necessary treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce confirme que le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses efforts pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins et traitements essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: In coming to its conclusion, the Board had made no error which warranted the Court's intervention.
French: La Commission, en tirant sa conclusion, n'avait commis aucune erreur qui justifie l'intervention de la Cour.
English: Appendix 2 provides a list of deficiencies that may result in these actions.
French: L'Annexe 2 fournit une liste des omissions qui pourraient mener aux actions mentionnées précédemment.
English: For many of the large cities, untreated sewage has been discharged to coastal waters for over 250 years.
French: Ce processus a permis de réduire les charges d’éléments nutritifs provenant des tributaires, quoique les concentrations de phosphore demeurent dans certains cas élevées à cause de l’ampleur des charges accumulées dans les sédiments des ports et/ou d’une réduction insuffisante des charges. Des progrès ont déjà été accomplis dans le cadre du programme des plans d’assainissement, et le port de Collingwood, autrefois désigné comme l’un des secteurs préoccupants touchés par l’enrichissement en éléments nutritifs, est aujourd’hui considéré comme restauré (Environnement Canada 1999c).
English: We believe that, given its nature and size, and because it offers a wide range of specialities and includes some of the functions where Francophone personnel are already present in fair number, Mobile Command comes closest to the requirements of a French-language sector.
French: Nous estimons qu’en raison de sa nature et de sa dimension, et parce qu’elle offre toute une gamme de spécialités et comprend certaines des fonctions où les francophones sont déjà nombreux, la Force mobile est la plus apte à répondre aux exigences mentionnées plus haut.
English: The reunification of Jerusalem necessitated the unification of all infrastructure systems.
French: Avec la réunification de Jérusalem, il a fallu relier toutes les infrastructures.
English: Our Jellies are created by boiling a mixture of maple water and natural gelatin.
French: Elle est le fruit d'une savante ébullition d'eau d'érable et de gélatine naturelle.
English: Therefore, the Committee assumes that equality of treatment is ensured with respect to apprenticeship.
French: Le Comité a examiné ce que couvrait cette formation dans le cadre de sa conclusion pour l’article 10§1.
English: Water may be treated by heat, filtration, or with chemicals.
French: On peut traiter l’eau par la chaleur, la filtration ou les produits chimiques.
English: It should be noted that the intervention strategy not only aims at reducing drugrelated crime and violence inside CSC facilities, but it also aims to improve the health of offenders as well as improving their chances for successful reintegration.
French: À noter que la stratégie de lutte contre la drogue n’a pas seulement pour but de réduire la violence et l’incidence du crime relié à la drogue dans les établissements du SCC, mais aussi d’améliorer la santé des délinquants ainsi que leurs chances de se réinsérer dans la société.
English: 2000/15 Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: Mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: Property registration institutions and cadastres are the pillars for a functioning housing market because they provide government and private agents with the essential information to engage in economic transactions.
French: Les institutions d'enregistrement des biens fonciers et du cadastre sont les piliers du fonctionnement du marché du logement, en ce sens qu'elles fournissent aux pouvoirs publics et aux agents économiques les informations essentielles leur permettant de participer à des transactions commerciales.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages concerning long term financing for education
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Déclaration de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles au sujet du financement à long terme pour l’éducation
English: However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis, sous réserve qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: WIPONET PROJECT STATUS (Document SCIT/5/4) 28.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET WIPOnet (document SCIT/5/4) 28.
English: The EUR 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
French: Les crédits alloués à la recherche, 3,920 milliards d'euros, sont en augmentation de 8 % par rapport à 2000 en crédits d'engagement.
English: This same information shall be entered in a specific register, to be numbered and initialled by the public prosecutor, which shall be kept for this purpose at any police or gendarmerie station in which persons may be held in custody.”
French: Semblable mention doit également figurer sur un registre spécial, coté et paraphé par le Procureur de la République et qui doit être tenu à cet effet dans tout local de police ou de Gendarmerie nationale susceptible de recevoir une personne gardée à vue.
English: In the public service positions require knowledge of English, French or both English and French.
French: Il incombe au gestionnaire d'établir les exigences linguistiques d'un poste . Cette décision se fonde sur une évaluation objective des fonctions et responsabilités du poste.
English: Monaco makes its voluntary contribution to cooperation among countries that have French as a common language.
French: Elle apporte volontiers son concours à la coopération entre pays ayant le français en partage.
English: Tip: The best platforms for creating your blog!
French: Astuce: Les meilleures plates-formes pour créer votre blog!
English: Applicant Profile (as applicable) Here you should provide all information pertaining to your organization or to you as an individual applicant that is significant to the assessment of your project proposal.
French: Profil de l'organisation B Profil du particulier (selon le cas) On vous demande d'indiquer ici tous les renseignements pertinents relatifs à votre organisation ou à vous-même, à titre de particulier qui soumet une demande, et qui peuvent être utiles à l'étude de votre proposition de projet.
English: The lessons learned should improve operational performance, accountability and transparency.
French: Ces enseignements doivent permettre d’améliorer les résultats opérationnels, la responsabilisation et la transparence.
English: The Program will provide the core of the security services of WIPO, and act as focal point for the implementation, subject to the approval of the Member States, of the Security Change Project.
French: Le programme couvrira l’essentiel des services de sécurité de l’OMPI et centralisera, sous réserve de l’approbation des États membres, la mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité.
English: Innovative government requires expertise in IM and IT but also business transformation, architecture, privacy, security, and other areas of expertise represented in this room.
French: Un gouvernement novateur passe par une expertise en gestion de l'information et en technologie de l'information, mais également par la transformation et l'architecture opérationnelle, la protection des renseignements personnels, la sécurité et les autres domaines d'expertise représentés dans cette salle.
English: According to the Guide to the ECB Appraisal, the use of appraisal forms for other purposes would raise data protection issues.
French: Selon le guide de l'évaluation de la BCE, l'utilisation de formulaires d'évaluation à d'autres fins soulèverait des questions liées à la protection des données.
English: So, although this is a government program, financial institutions play a crucial role in its administration by using the program to extend financing to clients outside their normal lending criteria.
French: Donc, même s'il s'agit d'un programme gouvernemental, les établissements financiers jouent un rôle essentiel dans son administration en ayant recours au programme pour offrir du financement à des clients qui ne satisfont pas à leurs critères habituels de crédit.
English: Recognizes that the United Nations Development Programme continues to lead in the effort to apply results-based management within the United Nations system and endorses and encourages the sharing of UNDP experience in results-based management with other members of the United Nations system and with programme countries;
French: Constate que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de montrer la voie dans l'application de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies et approuve et encourage le partage de son expérience en matière de gestion axée sur les résultats avec les autres membres du système des Nations Unies et les pays de programme;
English: Other Business Results of clinical trials on oncology therapies may produce results that are not easily understood by physicians and patients.
French: Questions diverses Les résultats d'essais cliniques sur les oncothérapies peuvent entraîner des résultats difficiles à comprendre pour les médecins et les patients.
English: 1. issues to the person a Certificate of Training that indicates
French: 1. délivre à la personne un certificat de formation indiquant:
English: I am fully aware of the preparation of the European Union for the World Summit on Sustainable Development which is being held in South Africa in the year 2002.
French: Je suis tout à fait conscient de la préparation de l'Union européenne au sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en Afrique du Sud en 2002.
English: But as I said a moment ago, our Government is ready to assist the forest industry in remaining a vital and healthy contributor to our economic well-being.
French: Mais comme je l’ai dit tout à l’heure, notre gouvernement est prêt à aider l’industrie forestière à demeurer un contributeur vital et dynamique à notre bien-être économique.
English: The Week will be a chance not only to improve contact with the public but also to pool experience and promote knowledge of local democracy and democratic participation at local level.
French: Après l'Eurorégion adriatique, le Congrès a lancé une nouvelle initiative concernant, cette fois, la mer Noire lors d'une conférence tenue à Constanta, en Roumanie, en mars 2006 ; deux autres conférences similaires ont été organisées par la suite, la première à Samsun, en Turquie, en novembre 2006 et la deuxième à Odessa, en Ukraine, en juin 2007.
English: IDRC is eager to learn how the information on its website is being used. If you intend to copy and redistribute any content on this website for noncommercial and academic use, please send an email to info@idrc.ca providing the complete URL of the content you wish to use as well as a full description of its intended use.
French: Les utilisateurs peuvent, à des fins éducatives et non commerciales, lire, télécharger, reproduire, distribuer et imprimer tout contenu du présent site Web, y effectuer des recherches ou créer des liens permettant d’y accéder, à la condition d’indiquer que le CRDI en est la source et de fournir la référence exacte.
English: For Investigation and Inspection the Standards applied are those developed and used by the UN.
French: En ce qui concerne l’investigation et l’inspection, les normes appliquées sont celles que les organisations du système des Nations Unies ont élaborées et appliquent.
English: The only thing missed in her response was recommending the D-1.
French: La seule omission de sa réponse tient à la recommandation d'une mesure D-1.
English: Regarding his state of health, the Government replied that he was receiving the requisite health care in the same way as any other prisoner, including having been transferred to a hospital and placed under the supervision of medical specialists.
French: En ce qui concernait son état de santé, il recevait les soins de santé voulus comme n'importe quel autre détenu, il avait même été hospitalisé et placé sous la surveillance de spécialistes.