ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This language clearly articulates the principle of universality, for all peoples and all nations.
French: Le préambule de la Charte pose ainsi le principe de l'universalité, pour tous les peuples et toutes les nations.
English: (b) General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: Once an order has been chosen for the first child, it shall be maintained for all the others.
French: Une fois cet ordre arrêté pour le premier enfant, il est obligatoirement suivi pour tous les autres enfants.
English: Training parents and teachers to promote children's academic competencies, bonding to school, development of children's social competencies, and skills to resist health-compromising influences produced:
French: Les résultats ci-après ont été obtenus grâce à la formation des parents et des enseignants portant sur la promotion des compétences scolaires des enfants, les liens avec le milieu scolaire, l'acquisition d'aptitudes sociales par les enfants et les aptitudes pour résister à l'influence posant des risques pour la santé :
English: Thus, judicial conciliation is based on and justified by the expressed will of the parties who remain entirely free to engage in a conciliational process and to withdraw from it, at any stage of the process, in order to return to the formal system.
French: - Le consentement La conciliation judiciaire est accessible à toutes les parties impliquées dans un litige civil, commercial ou familial au niveau de l'appel.
English: It was hypothesized that cell division was a physiological regulation necessary for growing cells to maintain a proper nucleocytoplasmic ratio to survive, which was later substantiated by the finding that amoeba cells could be prevented from dividing by repeated excision of the cytoplasm.
French: On supposait que la division cellulaire était une régulation physiologique nécessaire aux cellules en croissance pour maintenir un rapport nucléocytoplasmique permettant la survivance; cela fut confirmé plus tard par la découverte que l'on pouvait, par excision répétée du cytoplasme, empêcher les cellules amibiennes de se diviser.
English: Ms. Nyberg (Finland) requested further elaboration on how to ensure that the absence of physical marks was not given undue importance.
French: Mme Nyberg (Finlande) demande de plus amples détails sur la façon de s'assurer que l'absence de marques physiques reçoive toute l'attention qu'elle mérite.
English: The Master timetable is presented in the ANNEX B.
French: L'échéancier est présenté à l'annexe B.
English: Finally, it is brought to the attention of the General Assembly that the payment of travel and subsistence allowance to the members of the Bureau would imply a waiver of the provisions contained in Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 regarding such payment to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: Enfin, il est signalé que le paiement des frais de voyage des membres du Bureau et le versement à ceux-ci d'une indemnité de subsistance supposeraient de déroger aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962, concernant l'octroi de ce type de prestation aux membres des organes et organes subsidiaires des Nations Unies.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for bromoxynil in drinking water was derived from the NDI as follows: where:
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de bromoxynil dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQN comme suit : où :
English: No such competitive element is present here.
French: Dans le cas qui nous occupe, il n'existe aucun élément d'opposition.
English: Thanks to the generous contributions of Austria, Italy and Switzerland to the International Year of Mountains trust fund, FAO is implementing a significant proportion of the plan and much has been achieved.
French: Grâce aux contributions généreuses de l'Autriche, de l'Italie et de la Suisse au fonds d'affectation spéciale pour l'Année internationale de la montagne, la FAO met actuellement en oeuvre une grande partie du plan et d'importantes réalisations ont été accomplies.
English: ◦ - Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights; - Recommendation Rec(2002)13 of the Committee of Ministers on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights; - Recommendation Rec(2004)XX of the Committee of Ministers on the European Convention on Human Rights in university education and professional training; - Recommendation Rec(2004)XX of the Committee of Ministers on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down by the European Convention on Human Rights;  - Recommendation Rec(2004)XX of the Committee of Ministers on the improvement of domestic remedies; - Resolution Res(2002)58 of the Committee of Ministers on the publication and dissemination of the case-law of the European Court of Human Rights; - Resolution Res(2002)59 of the Committee of Ministers concerning the practice in respect of friendly settlements; • - Resolution Res(2004)XX of the Committee of Ministers concerning judgments revealing an underlying structural problem.
French: ◦ - Recommandation Rec(2000)2 du Comité des Ministres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; - Recommandation Rec(2002)13 du Comité des Ministres sur la publication et la diffusion du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; - Recommandation Rec(2004)XX du Comité des Ministres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’éducation universitaire et la formation professionnelle ; - Recommandation Rec(2004)XX du Comité des Ministres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; - Recommandation Rec(2004)XX du Comité des Ministres sur l’amélioration des recours internes ; - Résolution Res(2002)58 du Comité des Ministres sur la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; - Résolution Res(2002)59 du Comité des Ministres relative à la pratique en matière de règlements amiables ; - Résolution Res(2004)XX du Comité des Ministres concernant les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: Furthermore, article 20 (2) required States to prohibit expressions if they amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte fait obligation aux États parties d'interdire tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Welcoming the structural reforms included in the programme, the Council urged the Greek Government to implement them as scheduled and to pursue further the reform effort. [ OJ C 372, 2.12.1998 ]
French: Saluant les réformes structurelles présentées dans le programme, le Conseil encourage fortement le gouvernement grec à les mettre en oeuvre selon le calendrier prévu et à poursuivre l’effort de réforme engagé. [ JO C 372 du 2.12.1998 ]
English: or almost 20 years, Thérèse Casgrain campaigned to get women in Quebec the right to vote in provincial elections.
French: endant près de 20 ans, Thérèse Casgrain milite pour que les Québécoises obtiennent le droit de voter aux élections provinciales.
English: Respondent Burden
French: CHARGE DE TRAVAIL DES RÉPONDANTS
English: The property is adjacent to the Lachine canal and consists of two attached three-storey apartment buildings with a total of 98 units. The property was built in 1966 and comprises about 68,000 sq.
French: Robert Wiseman – « Ce que vous appelez «points chauds», là-bas, n’est pas la même chose qu’ici.
English: Israel either confiscated or destroyed all of those pumping units.
French: Israël les a, soit confisquées, soit totalement détruites.
English: For protection of sensitive species habitats (i.e., lake trout), criteria must be validated with the lake ecosystem capacity method, which is based on hypolimnetic oxygen concentrations.
French: Le Québec ayant récemment modifié ses critères pour le phosphore total dans les lacs, les nouvelles lignes directrices autorisent une élévation des valeurs dans les lacs, durant la période où ils sont libres de glace, de 50% de plus que les niveaux de fond naturels (MEFQ 1998a). Comme c’est le cas pour les critères provinciaux de l’Ontario, ce nouvel objectif de teneur en phosphore se justifie par la volonté d’empêcher que des changements indésirables affectent l’écosystème aquatique à cause d’une intensification de la croissance des algues.
English: 14.5.2 Notwithstanding Laws of General Application and 14.5.5, no Licence, fee or charge shall be required for a Traditional Use in the Yukon.
French: 14.5.2 Par dérogation aux lois d'application générale et à l'article 14.5.5, il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou de payer des droits ou des frais pour une utilisation traditionnelle de l'eau au Yukon.
English: A number of delegations spoke of the measures their States had taken to develop cooperation partnerships with the chemical industry to establish related national databases on companies, products and contacts, and to promote new investigative techniques such as chemical profiling.
French: Un certain nombre de délégations ont fait état des mesures prises par leurs États pour développer des partenariats de coopération avec l'industrie chimique afin d'établir des bases de données correspondantes sur les sociétés, les produits et les contacts, et de promouvoir de nouvelles techniques d'enquête comme le profilage des produits chimiques.
English: As well, there should be central monitoring, compilation of lessons learned and communication of those lessons.
French: De même, il devrait y avoir une surveillance au niveau central, une compilation des leçons tirées et une communication de ces leçons.
English: Both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests have a potential work programme that is quite immense, and which will require significant resources at the national, regional and global level for effective implementation.
French: Tant la Convention que le Forum ont un programme de travail potentiel énorme, dont l'exécution nécessitera des ressources considérables aux niveaux national, régional et mondial.
English: Replicability The project may be replicated in other depressed urban areas in the Netherlands, as part of the so-called Grotestedenbeleid, which is a national government policy to make additional funds available to the major cities for measures to stimulate the economic development.
French: Possibilité de répliquer le programme Le projet peut être répliqué dans d’autres zones urbaines défavorisées des Pays Bas, dans le cadre du Grotestedenbeleid qui est une politique nationale du gouvernement pour débloquer des fonds supplémentaires dans les principales villes pour des mesures destinées à stimuler le développement économique.
English: A child, one of whose parents at the moment of his birth was a citizen of the Republic of Lithuania and the other parent was either a stateless person or unknown, shall be a citizen of the Republic of Lithuania regardless of the place of the child's birth.
French: L'enfant dont l'un des parents avait, quand il est né, la nationalité lituanienne et dont l'autre était soit inconnu soit apatride a la nationalité lituanienne quel que soit son lieu de naissance.
English: We have a Joint Venture in China for the production and sales of Algifol ( Link Website China ).
French: Nous disposons d’une «joint venture» en Chine pour la production et distribution d’Algifol™ ( link website chinoise ).
English: BUROLIS and the Related Treasury Board Secretariat (TBS) Telephone Audit.
French: BUROLIS et la vérification téléphonique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) correspondante.
English: The Agency recognizes that the situation would have created uncertainty and confusion.
French: L'Office reconnaît que la situation a créé de l'incertitude et de la confusion.
English: Not all: if I am not mistaken, 15 out of 25 share this opinion of ours.
French: Non pas tous, car si je ne m’abuse, 15 pays sur 25 partagent notre point de vue.
English: No major concerns were raised.
French: Aucune des modifications proposées n'a soulevé de préoccupation majeure.
English: • Developing a training program for female police officers to patrol women’s parks; and,
French: • l’élaboration d’un programme de formation des agentes de police appelées à patrouiller dans les parcs publics réservés aux femmes, dans les centres urbains;
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should be given and cross-referenced to the specific question.
French: Si une question ne s'applique pas à votre société, veuillez fournir une explication adéquate et l'identifier à la question pertinente.
English: Federal government to lead by example with Green Buildings and innovative technologies d.
French: Le gouvernement doit montrer la voie en ce qui concerne les bâtiments écologiques et les technologies novatrices d.
English: The problem is further exacerbated by the frequent rotation of personnel.
French: Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.
English: Consequently, there is very little room for price differentiation.
French: Par conséquent, il n’y a pas beaucoup de place pour la différentiation des prix.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Table 4 Effects of a 10% increase in the cost of studies on the probability of enrolment
French: Tableau 4 Effets d'une hausse de 10 % du coût des études sur les probabilités de participation
English: Desensitization (the third criterion for classification of receptors) is discussed and a new protocol is proposed for its utilization.
French: La désensitisation (le troisième critère pour la classification des récepteurs) est discutée et un nouveau protocole est proposé pour son utilisation.
English: It was noted that additional information on this process was available at: http://www.oit.doe.gov/inventions/factsheets/combustion.pdf
French: Il a été noté que de plus amples renseignements sur ce procédé pouvaient être obtenus à l'adresse: http://www.oit.doe.gov/inventions/factsheets/combustion.pdf.
English: ◦ 1.4 Survey Results – General Public (Recruitment Phase)
French: ◦ 1.4 Résultats de l’enquête – Grand public (étape de recrutement)
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-20 to 2006-05-20 Gulf Islands National Park Reserve: Signing of a Consultation Agreement with the Hul'qumi'num Treaty Group.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-20 Ã 2006-05-20 RÃ©serve de parc national des Ã®les Gulf : signature d'un accord de consultation avec le Groupe du TraitÃ© des Hul'qumi'num.
English: Simply constructed shelters using local raw materials
French: Des refuges de construction simple, avec les matières premières locales
English: Its impact will be dealt with at a later stage, once information on the respective Finnish-Russian and other transboundary waters has been communicated to the secretariat.
French: Son impact sera examiné ultérieurement, une fois que le secrétariat aura reçu des informations au sujet des eaux transfrontières entre la Finlande et la Russie et entre d'autres pays.
English: There are currently no effective drug interventions to treat MA dependence.
French: Il n'existe actuellement aucune pharmacothérapie efficace contre la dépendance à la méthamphétamine.
English: • contracts relating to immobile property, except for rental;
French: • les contrats portant sur les biens immobiliers à l'exception de la location;
English: 01-DND-00419 Appeals of Denis Nadeau and Denis Letellier against the appointment without competition, by reclassification, of Ian Stewart as Lead Technologist, Mechanical Metrology, EG-06, Quality Engineering Test Establishment, Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: 01-DND-00419 Appels de Denis Nadeau et Denis Letellier à l'encontre de la nomination sans concours, par reclassification, de Ian Stewart dans le poste de Technologue en chef, Métrologie mécanique, EG-06, Centre d'essais techniques de la qualité, Ministère de la Défense nationale à Ottawa, Ontario.
English: Hannah says expansion is definitely in their short and long-term plans.
French: Je serais tout de même curieux de savoir si Agribiotics travaille sur des inoculants pour le maïs.
English: Report prepared for the Nova Scotia Department of Fisheries.
French: A report prepared for the Nova Scotia Department of Fisheries.
English: Section 355.1 stipulates that regulations existing under CEPA 1988 that are inconsistent with CEPA 1999 may remain in force for only two years from the day on which the new Act was assented to, and thus the provisions of the Ocean Dumping Regulations, 1988 will cease to be in force as of September 14, 2001.
French: Aux termes de l'article 355.1 de la LCPE 1999, les règlements en vigueur sous l'égide de la LCPE 1988 ne peuvent demeurer en vigueur que pour une période de deux ans suivant la date de la sanction de la Loi; le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer deviendra donc caduc le 14 septembre 2001.
English: (b) Tools for agriculture are classified in division 14.9.
French: b) Les outils pour l'agriculture sont classés dans la division 14.9.
English: 0101 Protocols and tools to support and enable selection of digital assets should continue to be developed and refined with use.
French: 0101 À mesure qu'on les utilise, il faut continuer de développer et de raffiner les protocoles et les outils qui soutiennent la sélection des actifs numériques à conserver.
English: Speaking in exercise of the right of reply, his delegation refuted the statement by the United Kingdom representative that Iraq had resumed development of weapons of mass destruction.
French: Faisant appel à son droit de réponse, sa délégation réfute la déclaration du représentant du Royaume-Uni selon laquelle l'Iraq aurait repris la production d'armes de destruction massive.
English: The SOPFEU has many tools at its disposal to achieve its prevention objective, which is to constantly diminish the 10 year mobile average regarding human-caused fires.
French: La SOPFEU dispose de plusieurs outils pour réaliser son objectif de prévention, qui est d’abaisser constamment la moyenne mobile 10 ans des feux de cause humaine.
English: Today, chaplains continue to serve on military bases and on humanitarian operations, as well as NATO and United Nations peacekeeping missions.
French: De nos jours, les aumôniers continuent de servir dans les bases militaires ainsi que de participer à des opérations humanitaires et à des missions de paix de l’OTAN et des Nations Unies.
English: Outstanding Research - World-class health research, responding to research opportunities (investigator-framed) and priorities (Institute-framed), funded to create health knowledge.
French: Recherche exceptionnelle - Recherche en santé de niveau mondial, répondant aux possibilités (déterminées par les chercheurs) et aux priorités (déterminées par l'Institut) de recherche, financée pour générer des connaissances en matière de santé.
English: Design your own personal homepage with cablecom.
French: Avec cablecom, concevez votre propre page d’accueil personnelle, accessible partout dans le monde à l'adresse http://homepage.hispeed.ch/VotreNom.
English: The services must meet quality standards.
French: Il faut que ce service respecte les critères de qualité.
English: And as the pivot country of the region, the strike against our democracy would surely be felt—would surely negatively affect, the peaceful and dynamic development of all the Western Balkans, a result tied so intimately to the region’s EU membership prospects.
French: De plus, notre pays étant un pivot dans la région, le coup porté à notre démocratie se ferait sûrement sentir, il aurait sûrement un impact négatif sur le développement dynamique et pacifique de tous les Balkans occidentaux, développement qui est étroitement lié aux perspectives d'entrée de la région dans l'UE.
English: • enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and
French: • à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement;
English: TRM Technologies Inc Reference Number: 160021_40 Contract Date: 12/8/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 12/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $53,555.56 Comments:
French: TRM Technologies Inc Numéro de référence : 160021_40 Date du contrat : 12/8/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 12/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 53 555.56 $ Commentaires :
English: Smith-Dorrien, Gen Sir Horace: commanding Second Army, 174; 188; 1st Canadian Division comes under, 199; opinion of Salient, 212; sees gas cloud, 245; considers situation grave, 263; 50th (Northumbrian) Division comes under, 279; orders counterattack by 13th Bde., 280; 330, 371; appreciation of situation, 377-379; 380, 381; hands over at Ypres, 382; direction of battle, 412; opinion of Canadians at Ypres, 422.
French: Appendices: par sir Edward Goschen, 21; au sujet de l’embarquement du 1er contingent, 130, 131; par sir John French, 263, 299, 702, 705, 784a; états de campagne, 268; sur les tranchées, Ypres, 334; par le gén. SmithDorrien, 685; sur K.5, 792; activité de la 1re div. can., juillet 1915, 833; sur l’explosion de mines, Ploegsteert, 834.
English: In addition, about 1 in 4 cases involved children who had experienced one or more moves in the previous 6 months.
French: De plus, dans 1 cas sur 4, l’enfant avait déménagé au moins une fois au cours des 6 mois précédents.
English: In addition, information on financial resources used is presented according to two parameters, namely, actual expenditures and total expenditures incurred:
French: Par ailleurs, la présentation des renseignements sur les ressources financières utilisées est effectuée selon deux paramètres, soit les dépenses réelles et les dépenses totales encourues :