ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Canada Labour Market Research Project
French: • Projet de recherche lié au marché du travail du Canada atlantique
English: Gilkinson says that they observed large thickets of bamboo coral and an immense field of sea pens.
French: Kent Gilkinson dit qu’ils ont observé de gros buissons de corail bambou et un immense gisement de plumes de mer.
English: Staff were very friendly, room was lovely except the fridge door fell off not sure if it has been fixed yet.
French: Très bel hôtel, très bien placé au coeur de la vieille ville.
English: Abattoir Surveillance -Salmonella Abattoir Surveillance - E. coli
French: Surveillance en abattoir -Salmonelle Surveillance en abattoir - E. coli
English: The Commission assessed the progress made by 'Member States with a derogation', as regards compliance of their national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB), coupled with achievement of a high degree of sustainable convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
French: La Commission évalue les progrès accomplis par "les États membres faisant l'objet d'une dérogation" en ce qui concerne, d'une part, la compatibilité de leur législation nationale avec les articles 108 et 109 du traité CE ainsi qu'avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et, d'autre part, la réalisation d'un degré élevé de convergence durable, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 1 a (new) The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights.
French: Justification En conséquence de l'amendement visant à inclure les actions extérieures dans le champ d'application du présent règlement, le budget doit être augmenté; un montant supplémentaire de 105 millions d'euros pour la période de 7 ans semble approprié.
English: 3) Public hearings - After determining that they have sufficient information to proceed with public hearings, the review bodies will issue detailed procedures for these hearings, including notification of the schedule and location.
French: 3) Audiences publiques - Après avoir déterminé qu’ils disposent des renseignements suffisants pour tenir des audiences publiques, les organismes d’examen émettront des procédures opérationnelles complémentaires sur les audiences, y inclus un calendrier et le lieu de celles-ci.
English: The Committee notes that there are various action plans for the promotion of the rights of children, including the National Plan for Guaranteeing the Rights of Children and Adolescents 2003-2013, the National Plan against Worst Forms of Child Labour and the Action Plan against Sexual Exploitation against Children and Adolescents.
French: Le Comité note qu'il existe différents plans d'action visant à promouvoir les droits de l'enfant, tels que le Plan national pour la garantie des droits des enfants et des adolescents (2003-2013), le Plan national contre les pires formes de travail des enfants et le Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: This was the case not only for pre-1970 homes, where the presence of lead-containing interior paints is to be expected, but also for recently built houses in areas with no industrial or commercial history - an indication that lead dust is being generated from within the home.
French: En outre, depuis l’adoption, en 1990, du Règlement sur l’essence, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, l’utilisation de l’essence au plomb est limitée aux véhicules de compétition, aux aéronefs, à la machinerie agricole, ainsi qu’aux bateaux et aux camions de certaines tailles.
English: This section also contains technical explanations on the post-adjustment system, the floor-ceiling mechanism and the pension adjustment system (paras.
French: Cette section contient également des explications techniques sur le système des ajustements de poste, le système de plafond et de plancher, et le système d'ajustement des pensions (par.
English: openssl_pkey_new() generates a new private and public key pair.
French: openssl_pkey_new() génère une nouvelle paire de clés, une privée et une publique.
English: Let me just mention the main points that we have to keep in mind.
French: Je voudrais citer les principaux points que nous devons garder à l’esprit.
English: No refunds will be made by TMR for services either cancelled or unused subsequent to departure.
French: Aucun remboursement ne sera effectué par TMR pour des services annulés ou non utilisés après le départ. Les primes d'assurance ne peuvent être remboursées, en tout ou en partie, et ce, que l'annulation soit faite avant ou après le départ.
English: 30th plenary meeting Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal (A/60/229) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal (A/60/267) : joint debate
French: 30e séance plénière Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport du Tribunal pénal international (A/60/229) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport du Tribunal international (A/60/267)  : débat commun
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The decision specifies the impact on government deficit/surplus and debt.
French: La décision précise l’impact sur le déficit/excédent public et la dette publique.
English: Once a multiplier was reached that was equal to half or more of the desired multiplier, no further doubling was required.
French: Dès qu’on avait atteint un multiplicateur au moins égal à la moitié du multiplicateur désiré, il n’était plus nécessaire de doubler.
English: The car is taken possession of by acquiring it and moving it from where it is, even if the official registration has not been completed.
French: Vente des bons de carburant à un prix réduit.
English: Mouse, House The house mouse was introduced by the first European colonists (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Une espèce de l'Ancien Monde, appartenant à la famille des Muridés, la Souris commune (Mus musculus), a été introduite par les premiers colons.
English: With the semi-structured interview format, a list of topics is predetermined, but the interviewer has the flexibility to change ordering and wording of questions to suit the respondent and situation.10 Interviews progress from description of everyday lifestyle practices to exploration of values, beliefs, perceived barriers and resources that shape actions.
French: Dans une entrevue semi-structurée, la liste de sujets à aborder est déterminée d'avance, mais l'intervieweur a le loisir de modifier l'ordre et le libellé des questions en fonction du répondant et de la situation 10. L'entrevue porte au début sur le mode de vie quotidien et se poursuit par une exploration des valeurs, des croyances, des obstacles perçus et des ressources qui déterminent l'action.
English: It strives, too, to strengthen Joint Arab Action and promote development and reform in the Arab region.
French: Elle s'emploie également à renforcer l'action arabe commune et à promouvoir le développement et la réforme dans la région arabe.
English: In response, those in favour of a PPWT pointed out that the financial costs of space technology are sharply higher than most other weapon systems and therefore it would not make much sense to develop them if they cannot be deployed—of course, the same criticism could be made of any arms control treaty.
French: Répondant à cet argument, les partisans du traité ont fait observer que les coûts financiers de la technologie spatiale étaient nettement plus élevés que ceux de la plupart des autres systèmes d'armes et qu'il ne serait donc guère rationnel de les mettre au point si l'on ne pouvait les déployer, la même critique pouvant bien évidemment être formulée à propos de tout traité de contrôle des armements.
English: Accordingly, the Special Rapporteur proposes the following article:
French: Le Rapporteur spécial propose le libellé ci-après :
English: The recommendations submitted to the United Nations Disarmament Commission also show how the members of the Non-Aligned Movement, including Cuba, are acting in a manner consistent with the aims and purposes of General Assembly resolution 62/39.
French: Les recommandations présentées à la Commission du désarmement de l'ONU montrent également comment les membres du Mouvement des pays non alignés, dont Cuba, agissent conformément aux objectifs et buts de la résolution 62/39 de l'Assemblée générale.
English: In Hungary, non-residents hold 20% of government securities and account for 70% of the equity market's capitalization.
French: En Hongrie, 20% des investissements d'État sont détenus par des étrangers et comptent pour 70% de la capitalisation du marché de l'équité.
English: Actions being undertaken include:
French: Voici quelques-unes des mesures prises :
English: Telecommunication service rates in Kenya (2002) (An image was removed.)
French: Tarifs de services de télécommunications en 2000 au Kenya (An image was removed.)
English: I also thank Mr. Denis Caillaux of CARE International and Ian Martin of the International Center for Transitional Justice, for their views on the role of civil society in post-conflict peace-building, which clearly reflect their vast experience in this area.
French: Je remercie également M. Denis Caillaux de CARE International et M. Ian Martin du Centre international pour la justice transitionnelle, de nous avoir communiqué leurs vues sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits, lesquelles sont le reflet manifeste de leur grande expérience dans ce domaine.
English: He then held that Symes had "exercised good business and commercial judgment in deciding to dedicate part of her resources from the law practice to the provision of child care"28 and that, consequently, the child care expenses were deductible as a business expense.
French: Il a ensuite jugé que Mme Symes avait fait preuve d'un bon sens des affaires en décidant de consacrer une partie des ressources tirées de la pratique du droit au soin de ses enfants 28 et que, par conséquent, les frais de garde d'enfants étaient déductibles du revenu d'entreprise.
English: Posts have provided support through general promotion of the artist and of the event, as well as by bringing together the artists and potential buyers.
French: Les missions ont offert du soutien grâce à la promotion générale de l'artiste et de l'événement et en réunissant les artistes et les acheteurs potentiels.
English: Accessibility of services in both official languages is rated as "acceptable."
French: L'accessibilité des services dans les deux langues officielles est cotée «Acceptable».
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système de notation utilisé pour le rapport ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: Dr. Singer will receive the esteemed CIHR Michael Smith Prize for his research focusing on using life sciences to improve health in developing countries.
French: Le Dr Singer recevra l'important prix Michael Smith des IRSC pour sa recherche sur l'utilisation des sciences de la vie en vue d'améliorer la santé dans les pays en développement.
English: PCNICC/2002/1, annex I.
French: PCNICC/2002, annexe I.
English: With regard to problems and constraints encountered in the area of vulnerability assessments, many Parties indicated that the studies were not sufficiently extensive to cover all vulnerable sectors because of lack of capacity, technology/methodology, good-quality data and adequate financial resources.
French: Au sujet des problèmes et des obstacles rencontrés pour l'évaluation de la vulnérabilité, de nombreuses Parties ont indiqué que les études n'étaient pas suffisamment exhaustives pour couvrir tous les secteurs, faute de moyens, de techniques et de méthodes, de données de bonne qualité et de ressources financières.
English: These strategic considerations inform the directions contained in the rest of the framework, the elements of which are introduced below.
French: Ces principes stratégiques sous-tendent les orientations définies dans le reste du cadre de coopération, dont les éléments sont exposés ci-après.
English: In the 20 years between Stockholm and Rio, global environmental threats and the link between environment and development and human well-being became recognized, and the concept of "sustainable development"; became a mainstream issue with the Brundtland Commission (WCED, 1987).
French: Au cours des 20 ans qui séparent ces deux conférences, on en est venu à reconnaître les dangers pour l'environnement mondial et les liens qui existent entre l'environnement, le développement et le bien-être; pendant cette période, la Commission Brundtland (CMED, 1987) présentait le concept du « développement durable » comme l'un des enjeux les plus importants.
English: The issue of women in conflict situations remained a concern, particularly in areas under foreign occupation, as in the occupied Palestinian territory.
French: La question des femmes dans les situations de conflit demeure un sujet de préoccupation, en particulier dans les zones sous occupation étrangère, comme dans le cas du territoire palestinien occupé.
English: Where social security schemes for such workers are based on occupational activity, they should be adapted so that they enjoy conditions equivalent to those of comparable full-time workers.
French: Les régimes de sécurité sociale qui reposent sur l'activité professionnelle devraient être aménagés pour assurer à ces catégories de travailleurs des conditions équivalentes à celles des travailleurs à plein temps en situation comparable.
English: It shall establish the Rules of Practice and the Financial Regulations of the Office as well as the Administrative Regulations.
French: Il établit les règlements intérieur et financier du Bureau ainsi que les règlements d’application.
English: (1) No person shall knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of a referendum survey that have not previously been transmitted to the public.
French: (1) Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage référendaire qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: INA LTS 100 First Nations and Inuit Veterans Description:
French: AIN PPS 504 Anciens combattants inuits et des Premières nations Description :
English: In the framework of the shared responsibility of the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security and of the geographic and demographic interrelationship between the Arab League and the African Union, the two organizations have been taking positive steps in the settlement of conflict issues.
French: Dans le cadre de cette responsabilité partagée de l'ONU et des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Ligue des États arabes et l'Union africaine ont, compte tenu de leur situation géographique et des liens démographiques qui unissent leurs peuples, pris des mesures positives pour résoudre les conflits.
English: While taking note of this problem, the Committee requested the Contracting Party to inform the Secretary-General of the United Nations, as soon as possible, of the withdrawal of its declaration with a view to ensuring that the aforementioned delay is as short as possible.
French: Tout en prenant note de ce problème, le Comité a demandé à cette Partie contractante d'aviser aussitôt que possible le Secrétaire général de l'ONU de la levée de sa déclaration de manière que le retard précité soit le plus faible possible.
English: Indeed, the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: Seuls les principaux postes du bilan sont recensés séparément.
English: In Georgia, 361 cases of AIDS have been registered, while the estimate of HIV-infected stands at 2,000.37 In Azerbaijan, 41 people were diagnosed as HIV-positive in the first three months of 2003, compared with 14 cases for the same period in 2002.
French: Conséquences Les incidences les plus directes du trafic de drogue dans le Sud Caucase sont la criminalisation des structures étatiques et une dépendance accrue au sein de la société. Le président géorgien Edouard Chevardnadze a estimé qu’une tonne d’héroïne est consommée chaque année en Géorgie35.
English: Argentina hoped that the process of self-determination would also move forward in situations where there was a dispute over sovereignty, which the General Assembly had defined as special situations of colonialism, specifically recommending negotiation as the only way to put an end to the colonial situation.
French: L'Argentine espère que le processus de la décolonisation s'appliquera également dans les situations où il y a un différend à propos de la souveraineté que l'Assemblée considère comme des situations spéciales de colonialisme en recommandant la négociation comme unique moyen pour y mettre fin à la situation.
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Revenue Agency and published by the agencies.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'Agence Parcs Canada et à l'Agence du Revenu du Canada, et sont publiées par les Agences.
English: The National Police is also a member of the Association of Chiefs of Police of Central America, which operates under the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and the Central American Integration System.
French: La police nationale est membre de l'Association des chefs de police d'Amérique centrale, régie par l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et le Système d'intégration centraméricain.
English: 1997-present Member of the Committee against Torture
French: Depuis 1997 Membre du Comité contre la torture
English: Under a foreign service allowance clause, an education and travelling allowance is available if a member posted outside Canada cannot obtain schooling for his dependent children at a standard comparable to that available in Ontario schools.
French: Quand il est impossible de faire instruire leurs enfants dans leur langue à proximité de la base, les parents doivent les envoyer au loin, — solution que la plupart estiment peu souhaitable.
English: This is Spice Girls 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Spice Girls 2 sur Stardoll.
English: Repeat the same process for your longitude by using the longitude scale.
French: État satellite Searching Acquiring 2D Nav 3
English: Uniόn de Selvicultores del Sur de Europa (Union of Foresters of Southern Europe)
French: Union de Selvicultores del Sur de Europa (Union des sylviculteurs du sud de l'Europe)
English: At the same time, we also said that we must be realistic and appreciate that there are certain countries, such as Romania and Bulgaria, which need extra support in their preparations.
French: Tout en disant cela, nous avons aussi réaffirmé la nécessité d'être réalistes et d'avoir conscience que certains pays ont besoin d'une aide supplémentaire pour se préparer. C'est le cas de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Population demographics show an equitable distribution between sexes.
French: La population montre une répartition équitable entre les sexes.
English: The convenience of this method is intended to appeal to students who are often on the move; postal outlets near areas with high student populations were chosen to participate.
French: L'initiative s'adressait particulièrement aux étudiants qui se déplacent fréquemment; c'est pourquoi on a choisi des comptoirs postaux proches de secteurs à forte concentration d'étudiants.
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Secretariat will develop enhanced research and information tools for its Web site. In addition, the Secretariat plans to develop and publish tools for co-operative development such as start-up guides and information kits.
French: Produire et diffuser des renseignements, des connaissances et des outils nouveaux qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Le Secrétariat mettra au point des outils de recherche et d'information améliorés pour son site Web. de plus, il compte élaborer et publier des outils de développement des coopératives, comme des guides de démarrage et des trousses d'information.
English: A.4 Corporate Administration Business Line Summary Financial Information Planned Spending $31,200,000 Total Authorities $35,599,805 Actuals $33,648,455
French: A.4 Secteur d'activité Administration générale Information financière sommaire Dépenses prévues 31 200 000 $ Autorisations totales 35 599 805 $ Dépenses réelles 33 648 455 $
English: Page 53, Annex 7, the heading of Part B
French: Page 56, Annexe 7, titre de la Partie B
English: The Bank focused on transport and telecommunications projects (959 million) and on projects to enable the Accession Countries to comply with European environmental standards (746 million).
French: Celle-ci a concentré ses efforts sur les projets de transports et de télécommunications (959 millions) ainsi que sur les projets permettant aux pays candidats de se mettre aux normes environnementales européennes (746 millions).
English: The Finance and Administration Branch (F&A)have developed a methodology to calculate the total Accounts Receivable balance over several revenue streams, to be used in the presentation of their financial statements.
French: La Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) a élaboré une méthodologie lui permettant de calculer le solde total des comptes clients pour diverses catégories de recettes, en vue de l’utilisation dans ses états financiers.