ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance and Revenue Canada are undertaking a joint evaluation of the federal income tax incentives for SR&ED as was indicated in the 1995 budget.
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada entreprennent une évaluation conjointe des encouragements fiscaux à la RS&DE, comme l’indiquait le budget de 1995.
English: Many governments and many human rights organizations have called for his release and for the release of all political prisoners.
French: De nombreux gouvernements et de nombreuses organisations s'occupant des droits de l'homme ont réclamé sa libération ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques.
English: For more information on CIC’s provincial and territorial agreements, see www.cic.gc.ca/english/about/laws-policy/ agreements/index.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ententes provinciales et territoriales de CIC, voir au www.cic.gc.ca/francais/ausujet/lois-politiques/ententes/index.asp.
English: Population estimates for the region are based on a single field study (Miller et al.
French: Les estimations des effectifs pour cette région sont fondées sur une seule étude de terrain (Miller et al., 1982).
English: • The theme for Environment Week 2003 was "Taking Action for Our Environment", which focused on new ways to take direct action, every day, to protect and preserve the environment.
French: • La Semaine de l'environnement de 2003 avait pour thème Agir pour l'environnement et mettait l’accent sur les nouveaux moyens d'agir directement, tous les jours, pour protéger et conserver l’environnement.
English: • income below 50% of the miniing suitable work, mum basic net national salary (after taxes)
French: • Avoir un revenu inférieur à 50 % nelle); l’emploi. du salaire national net de base
English: But graphically, overall, I'm not sure. I'll have to play it on my HDTV.
French: moins de 200 euros ca le fait.
English: Since Chronic Diseases in Canada adheres in general to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to the Canadian Medical Association Journal 1997 Jan 15; 156(2): 270–7 for complete details.
French: Les références citées exclusivement dans les tableaux ou les figures devraient être numérotées de la façon susmentionnée, en fonction de la première mention du tableau ou de la figure en question dans le texte. N’utilisez pas la fonction note de fin de document/note de bas de page de WordPerfect pour créer une liste de références.
English: We are encouraged to note that the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa highlights this nexus and advances a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
French: Nous sommes encouragés de voir que le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique insiste sur ce lien et encourage une approche globale et intégrée pour la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
French: Elles comprennent notamment l'existence de marchés financiers et de produits fonctionnant bien ainsi que de droits de propriété intellectuelle clairement définis et abordables.
English: This applies to a member who has been taken on strength as a contributor and who:
French: Ceci s'applique à un participant qui a été porté à l'effectif comme cotisant et qui :
English: While noting the reported efforts by Eritrea to improve the rate of birth registration, CRC was in 2008 concerned at the large numbers of children, in particular those of minorities, neither registered at birth nor at a later stage.
French: Tout en prenant note des efforts que l'État partie déclarait prendre pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, le Comité des droits de l'enfant restait préoccupé en 2008 par le très grand nombre d'enfants, en particulier appartenant à des minorités, qui n'étaient inscrits à l'état civil ni à la naissance ni ultérieurement.
English: We cannot advise you with respect to what you might lose unless and until new regulations are published.
French: Nous ne pouvons pas vous conseiller sur ce que vous pourriez perdre avant que de nouveaux règlements ne soient publiés.
English: In 2001, the Canadian Centre for Justice Statistics released a report Hate Crime in Canada: An Overview of Issues and Data Sources that for the first time, gives a national picture of the extent of hate-motivated crime in Canada and identifies research and data gathering needs (http://www.statcan.ca).
French: En 2001, le Centre canadien de la statistique juridique a publié un rapport intitulé Les crimes haineux au Canada: un aperçu des questions et des sources de données.  Ce rapport révélait pour la première fois l'étendue des crimes motivés par la haine au pays et reconnaissait les besoins en matière de recherche et de collecte de données (http://www.statcan.ca).
English: (b) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations;
French: (b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuira à un membre de l'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol.
English: TD employees have pledged to donate 2,000 units of blood this year in Stephen Pirotta's memory.
French: Les employés de TD ont garanti le don de 2 000 unités de sang cette année, à la mémoire de Stephen Pirotta.
English: These behaviours are very noticeable, occur over a long period of time in many situations, and are troublesome to others.
French: Ces comportements sont facilement observables et se manifestent pendant une longue période dans de nombreuses situations et ils sont à l’origine de perturbations pour les autres.
English: (b) Advocacy work in favour of the small island developing States in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with civil society, the media, academia and foundations;
French: b) Activités de plaidoyer en faveur des petits États insulaires en développement, en partenariat avec les composantes compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec la société civile, les organes d'information, les établissements d'enseignement et les fondations;
English: "It’s designed," she said, "to be a good, fun shoot."
French: Ce qui compte, c'est de bien s'amuser ", conclut-elle.
English: It is a matter of increased security and safety for citizens.
French: Il s'agit de renforcer la sécurité et la protection de nos concitoyens.
English: Bladder cancer is treated by local excision and intravesical therapy, either chemotherapy or immunotherapy.
French: ˆ Les principales m´ thodes de traitement du cancer de la vessie e sont l’ex´ r` se locale et la chimioth´ rapie ou l’immunoth´ rapie ee e e intrav´ sicales.
English: • support for countries seeking to control or eliminate surplus small arms on their territory;
French: • assistance aux pays qui cherchent à limiter ou à éliminer les armes légères excédentaires sur leur territoire;
English: For more information, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ or email hppb_webmasters@hpb.hc-sc.gc.ca
French: La personne au bout du fil : Bonjour. Est-ce que ton père est là?
English: It has not been easy, and we have not yet succeeded. But world leaders agree that early Council reform is, in their words, "an essential element of our overall effort to reform the United Nations".
French: Cela n’a pas été facile, et nous n’y avons pas encore réussi mais les dirigeants du monde entier sont d’accord pour considérer que le Conseil de sécurité doit être réformé sans tarder, parce que c’est – et je les cite – « un élément central de la réforme générale de l’Organisation que nous menons ».
English: The second possible inference was that the concerns of the  complainants were nit-picking, meaning correct but so minor that given the  need for the drug, the concerns were outrageous.
French: La deuxième conclusion possible était que dans les points qu'ils ont  soulevés, les plaignants se sont montrés exagérément minutieux, même s'ils  avaient raison parce que les problèmes étaient si mineurs que vu le besoin  dont on avait de la drogue, leurs réticences dépassaient les bornes.
English: The Commission held interactive discussions in plenary on: strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation services; and water and sanitation follow-up.
French: La Commission a lancé des discussions en séance plénière sur le renforcement des mécanismes de contrôle et d'évaluation des services de distribution d'eau et d'assainissement, ainsi que sur le suivi des programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: File Buddy would crash when the Info window was used to removed the .app extension from an application. Fixed.
French: Correction d'un problème pour lequel les dates de création de volume n'étaient pas converties correctement en heures TU.
English: K1 Knowledge of TC 1 10 8 8 K3 Knowledge of emerging trends in ATIP 2 5 45 35 A4 Oral Communication in general 5 4 5 A3 Identifying areas for improvement 3 10 9 7 A5 Ability to supervise employees 4 & 5 20 19 16 PS1 Ethical and Impartial 6 10 8 8 PS5 Sound Judgement 7 10 7 9
French: Co1 Connaissance de TC 1 10 8 8 Co3 Connaissance des nouvelles tendances dans l’AIPRP 2 5 45 35 Ca4 Communication orale en général 5 4 5 Ca3 Déterminer les points à améliorer 3 10 9 7 Ca5 Capacité à superviser des employés 4 & 5 20 19 16 QP1 Éthique et impartialité 6 10 8 8 QP5 Bon jugement 7 10 7 9
English: – Allergenspetsifichesky therapy gives effect at all kinds of an allergy?
French: – La thérapeutique Allergenspetsifichesky donne l'effet à tous les aspects de l'allergie ?
English: A/C.1/63/L.20 Item 89 (m) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.20 Point 89 m) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: According to the prcponent, ?he reduction in the number of people affected was due to a 10% increase in the use of quieter Stage 3 aircraft between 1988 and 1990, from 30% to about 40%.
French: La réduction des niveaux de bruit globaux prévue pour la période de 1996 à 2001, dans le cas de l’option préférée et dans celui du scénario de référence, est attribuable à I’augmentation prévue pour l’avenir de la proportion des avions de
English: An addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation will be made available to the Council as a background document (Council decision 2004/323)
French: Un additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale sera mis à la disposition du Conseil comme document d'information (décision 2004/323 du Conseil).
English: The recently created High Office of Oversight for the Implementation of the Anti-Corruption Strategy opened its Kabul headquarters and began to hold regular meetings with the President, the Supreme Court, the Attorney-General and the Ministry of Justice.
French: Le Bureau de surveillance de haut niveau chargé de mettre en œuvre la Stratégie de lutte contre la corruption, qui a été récemment créé, a ouvert son siège à Kaboul et commencé à tenir des réunions périodiques avec le Président, les magistrats de la Cour suprême, le Procureur général et des représentants du Ministère de la justice.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are extremely grateful to the Secretary-General for the report — a very full and wise report — and to the Special Representative for his briefing.
French: M. Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Nous sommes extrêmement reconnaissants au Secrétaire général pour le rapport - un rapport très complet et avisé - et au Représentant spécial pour son exposé.
English: ECONAZOLE NITRATE Index: 1H-Imidazole, 1-[2-[(4- chlorophenyl)methoxy]-2- (2,4- dichlorophenyl)ethyl]-, mononitrate
French: NUMÉRO CAS 24169-02-6 NOM SUB ECONAZOLE NITRATE INDEX 1H-Imidazole, 1-[2-[(4- chlorophenyl)methoxy]-2- (2,4- dichlorophenyl)ethyl]-, mononitrate
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereon, are an integral part of the financial report.
French: Les différents états et tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier.
English: Finally, it means limiting the supply of arms overall.
French: Enfin, cela implique une limitation de l’offre d’armes au niveau mondial.
English: Second, although some staff see the need for, and expressed a desire to, work with other federal departments collaboratively on this issue, they refrain from initiating the process as they feel they have "nothing serious to put on the table."
French: – qui les aideront à s’attaquer à la violence familiale dans leurs collectivités. Il est cependant difficile, dans le cadre d’initiatives de financement à court terme comme le volet ILVF/PPFA, d’assurer l’assimilation permanente de telles connaissances et habiletés.
English: To meet the various requirements of our customers, we have fine-tuned the ladies boot in many versions: Diamond Mid air, short and discreet in full-grain perforated and ventilated (not waterproof) Leather or more colourful and trendy designs, Diamond Classique et couleur Denim.
French: Pour répondre aux exigences variées de notre clientèle, nous avons décliné la botte moto femme en plusieurs versions : botte Diamond Mid air , courte et discrète en Cuir pleine fleur perforé et aéré (non étanche) ou plus haute aux couleurs et styles tendance, bottes Diamond Classique et couleur Denim .
English: There have been scattered sightings since 1900, primarily during migration (Gollop and Shier 1978; Gollop et al.
French: Il y a eu des observations éparses depuis 1900, principalement pendant la migration (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gratto-Trevor, 1999).
English: This kind of polarisation generated some kind of taboo on the complexity of the problems with which Jews and gentiles had to deal.
French: Cette vision a cours dans toutes les couches de la société, depuis les milieux les moins scolarisés jusqu’aux classes les plus intellectuelles.
English: Every year, Biomnis organises a Continuous Medical Educational Program for laboratory staff and pathologists.
French: Le Laboratoire Biomnis propose chaque année un programme de Formation Continue en Biologie Médicale à destination du personnel et des biologistes des laboratoires d’analyses médicales.
English: A few respondents commented on the fact that information on transfers or the decision to release sometimes go to the media before it goes to victims.
French: Quelques répondants ont émis des commentaires sur le fait que les médias étaient parfois informés avant les victimes du transfèrement ou de la libération d’un délinquant.
English: Moreover, the Kosovo Assembly's challenge of the border Agreement concluded in February by Yugoslav authorities and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia has raised serious concern on the part of the international community.
French: Par ailleurs, la remise en cause par l'Assemblée du Kosovo de l'Accord frontalier conclu en février par les autorités yougoslaves et celles de l'ex-République yougoslave de Macédoine a suscité une vive préoccupation de la communauté internationale.
English: resulting injuries for the FE because the RH portion of the rear cabin had the greatest room for airframe flexibility, allowing the ground contact forces to be dissipated over a longer period of time.
French: d’impact au sol (l’impact s’est fait côté gauche vers le bas, à environ 20 degrés, et dans un piqué d’environ 5 degrés), d’importantes charges d’écrasement ont déformé le côté gauche du fuselage blessant très grièvement le Tech SAR.
English: Through this programme, we are staking our hopes on Turkey' s young people.
French: Par ce programme, nous parions aujourd' hui sur sa jeunesse.
English: The rates and the amounts of energy transferred to both the ν1 and ν3 modes depend strongly on excitation intensity and partial pressure of SF6 and CH4, and within experimental error, the variation of these quantities in both modes is identical, which is contrary to the situation in other polyatomic molecules.
French: Les taux de transfert et les quantités d'énergie transférée dans les deux modes, ν1 et ν3, dépendent fortement de l'énergie d'excitation et des pressions partielles des deux gaz. À l'intérieur des marges d'erreur expérimentale, ces taux et quantités varient de la même façon dans les deux modes, contrairement à ce qui est observé dans d'autres molécules polyatomiques.
English: Welcome to this year's 46th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 46e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: A cross between Julio Iglesias and his son: Enrique Iglesias, but with a fresh new sound that, for sure, will surprise you.
French: Sa voix nous rappelle celle de Julio Iglesias et la production de l´album est proche de celui de Enrique Iglesias , avec la fraîcheur d´un jeune compositeur pour qui l´amour est le sujet principal de ses compositions.
English: Page 6 of 8 40 Without there being any need to examine the nature of the internet site to which the Board of Appeal refers, it should be recalled that the Boards of Appeal are tasked with determining the perception that the relevant public will have of the mark for which registration is sought. The Boards of Appeal may thus be led to assess what that perception will be.
French: Page 6 of 8 36 À cet égard, la chambre de recours a indiqu é, sans être contredite par la requérante, que l’acronyme DVD sera compris par le consommateur comme étant celui de « digital versatile disc » et la signification g énérale du mot « creator » sera, pour le consommateur, « une personne ou une chose qui crée, un initiateur ».
English: Everyone talks about a 'soft landing' for quotas but no one can tell me what that soft landing will be.
French: Tout le monde parle d'un "atterrissage en douceur" pour les quotas, mais personne ne peut me dire en quoi consistera cet atterrissage en douceur.
English: Advisory services provided to the Dubai municipality led to the preparation of a project on knowledge management in the municipality.
French: La prestation de services consultatifs à la municipalité de Doubaï a permis d'élaborer un projet sur la gestion des connaissances à l'échelon de la municipalité.
English: Such a strategy will have to build peace painstakingly, district by district, region by region, since circumstances in each area differ from each other.
French: Cette stratégie devra édifier la paix péniblement, district par district, région par région, dans la mesure où les circonstances varient d'une zone à l'autre.
English: “Industrial Alliance Pacific understands what success looks like.
French: « L’Industrielle Alliance Pacifique sait ce qu’il faut pour réussir.
English: How to improve the waterway transport system to match the increasing transport demand will be an important topic to be tackled by the waterway transport sector.
French: Du point de vue de la гéрагtition modale, le transport par voies navigables déсгоît ces dегnièгеs années tandis que le гésеau routier connaît une croissance continuelle.
English: The model includes profiles for representing the behavior of subjects with respect to objects in terms of metrics and statistical models, and rules for acquiring knowledge about this behavior from audit records and for detecting anomalous behavior.
French: L'intérêt premier de cet outil est de pouvoir tester sans risque de nouveaux programmes ou même un nouveau noyau.
English: The fourth and last theme is intended to strengthen international cooperation (see part VI above, in this connection).
French: Le quatrième et dernier axe s'attache à renforcer la coopération internationale (voir, sur ce point, la partie VI ci-dessous).
English: This block is normally dated and signed by the IT&E establishment’s appointed reporting officer.
French: Ce bloc est généralement daté et signé par l’officier chargé du rapport par l’établissement d’II&E.
English: Contribution to the common costs 1.
French: Article 10 Chaîne de commandement 1.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: rodica.precupetu@dri.gov.ro Phone: +40212304489
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodica.precupetu@dri.gov.ro Téléphone: +40212304489
English: Let me now say a few words about developments in other areas that are important to the State-building process in Afghanistan and should, hopefully, provide the next Government with better means to expand its authority.
French: J'aimerais à présent dire quelques mots sur l'évolution de la situation concernant d'autres aspects importants du processus d'édification de l'État afghan, et proposer au prochain Gouvernement des moyens peut-être plus efficaces pour étendre son autorité.
English: Default language is used to tell the plugin that this language is supposed to be the one you’re writing in wordpress “normal” manage part.
French: Langue par défaut permet de dire au plug-in dans quelle langue vous écrivez “normalement” via l’interface Wordpress.
English: • Establishing a Forest Products Sector Council.
French: • Créant un conseil sur le secteur des produits forestiers.
English: Despite a significant amount of homology at the DNA and amino acid levels between our cytolytic enterotoxin and two aerolysins of Aeromonas species, variation in the restriction maps of these three toxin genes was prominent.
French: En dépit d'une importante homologie au niveau de l'ADN et des acides aminés entre l'entérotoxine cytolytique et deux aérolysines d'espèces d'Aeromonas, la variation des cartes de restriction était marquée entre ces trois gènes de toxines.
English: Mr. Bastarache identified the Complainant's lack of maturity as the reason for his lack of responsibility.
French: M. Bastarache estimait que le manque de maturité du plaignant était la cause de son manque de responsabilité.
English: The Committee will also advise on post-marketing issues related to this class of drugs.
French: Le Comité fournira également des conseils à l'égard des questions soulevées après la commercialisation de cette catégorie de médicaments.
English: The programme will focus on the provinces of Eastern Cape, Kwa-Zulu Natal and Limpopo, as well as the Free State province, based on their poor socio-economic indicators and large population.  Strengthening the capacity of the three UNFPA sub-offices will result in improved programme delivery.
French: Il sera axé sur les provinces à faibles indicateurs socioéconomiques et à forte population : Cap-Est, Natal Kwa-Zulu, Limpopo et État Libre et son exécution bénéficiera du renforcement de la capacité des trois antennes du FNUAP.