ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to social partners and other stakeholders.
French: Il en va de même pour les partenaires sociaux et autres parties intéressées.
English: A copy of the report shall be forwarded to the official concerned and to the Legal Service. 3
French: Une copie du rapport est transmise au fonctionnaire concerné et au Service juridique.
English: This program provides useful advice on how best to recognize, prevent and eliminate harassment, while providing information on the various types of harassment prohibited by the Human Rights Act and identifies avenues of redress. 
French: Cette émission dispense des conseils utiles sur les meilleurs moyens de reconnaître, de prévenir et d'éliminer le harcèlement tout en donnant de l'information sur les divers types de harcèlement interdits par la Loi sur les droits de la personne et indique les recours possibles.
English: First, the Tribunal must determine whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate within the statutorily prescribed time.
French: D'abord, il doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: Money laundering is global in scope, making international co-operation and co-ordination essential to its deterrence and detection.
French: Le blanchiment d'argent est un problème d'envergure mondiale, si bien que la collaboration et la coordination internationales sont essentielles aux efforts de détection et de dissuasion.
English: Involvement of a plurality of institutions from these groups is important in planning, implementation and monitoring (along the lines agreed in Copenhagen and recommended at the five-year review held in Geneva in 2000).
French: La participation de diverses institutions représentatives de ces groupes est importante pour leur planification, leur exécution et leur suivi (conformément aux recommandations formulées à Copenhague et lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial, tenu à Genève en 2000).
English: With all of the problems on the ground, the achievements made so far in Kosovo clearly speak for the commendable work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR).
French: Compte tenu de tous les problèmes qui se posent sur le terrain, les progrès enregistrés à ce jour au Kosovo illustrent bien le travail louable accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: In a Manitoba study, halving the number of beef cattle per hectare increased CH4 emission per animal but reduced the emission per hectare.
French: Dans une étude effectuée au Manitoba, une réduction de moitié du nombre de bovins de boucherie par hectare a eu pour effet de faire augmenter la production de CH4 par animal, mais de faire diminuer la production par hectare.
English: A spending unit is a financially independent individual living alone, or a group of people living in the same dwelling who depend on a common or pooled income for major expenses.
French: Une unité de dépense représente une personne financièrement indépendante vivant seule ou un groupe de personnes vivant dans le même logement et dépendant d'un revenu commun ou mis en commun pour les principaux postes de dépenses.
English: Translations of documents in more working languages.
French: Traduction de documents dans davantage de langues de travail.
English: The address of the advance poll where an elector may vote is indicated on the back of the voter information card.
French: L'adresse du bureau de vote par anticipation où un électeur peut voter est indiquée au verso de sa carte d'information de l'électeur.
English: The Working Party shared the view of the Russian Federation on this item as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/18 and felt that the delegation of Ukraine should prepare a draft proposal accompanied with detailed justification for undertaking such a project before the Working Party could decide on going on with it.
French: Le Groupe de travail a fait siennes les vues exprimées sur ce point par la Fédération de Russie, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/18, et a estimé que la délégation de l'Ukraine devrait rédiger un projet de proposition en présentant en détail les raisons de réaliser un tel projet pour que le Groupe puisse se prononcer sur la suite à lui donner.  AMENDEMENT DE LA SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (SIGNI)
English: The material/equipment/software is received by store staff and is delivered to the Purchasing Agent.
French: Après avoir reçu le matériel, l'équipement ou le logiciel, les employés du magasin le font parvenir au préposé aux achats.
English: Towards this end, they have already prepared a draft joint programme of work, which is in the process of finalization.
French: À cette fin, ils ont déjà élaboré un projet de programme de travail commun, dont la version finale sera bientôt prête.
English: China takes a prudent and responsible approach to arms exports and exercises strict control thereon in accordance with its international obligations and national laws and regulations.
French: La Chine adopte une attitude prudente et responsable à l'égard des exportations d'armes en les encadrant de manière rigoureuse, conformément à ses obligations internationales ainsi qu'à ses lois et réglementations nationales.
English: The Committee of Ministers could have taken action if it had observed any overstepping of powers, but it seems to approve.
French: Le Comité des Ministres aurait pu agir s'il avait observé tout excès de compétences mais il semble consentir.
English: The police continued to investigate the case of a Rwandan national suspected of crimes of genocide, who had been in pre-trial detention since his arrest in Finland in April 2007.
French: La police a poursuivi son enquête concernant un ressortissant rwandais soupçonné de crimes de génocide, arrêté en Finlande en avril 2007 et placé en détention provisoire depuis.
English: You can also search the find support section for local agencies and organizations that help people work through divorce.
French: Vous pouvez également faire une recherche dans la section On peut aller chercher du soutien pour trouver des organismes locaux qui aident les gens à faire face au divorce.
English: We have circulated an official invitation to all delegations to participate in this event, as well as a provisional agenda.
French: Nous avons distribué à toutes les délégations une invitation officielle pour qu'elles participent à cet événement, ainsi qu'un ordre du jour provisoire.
English: The mutants are probably defective in the adenylylation system.
French: Les mutants ont probablement un système imparfait d'adénylation.
English: 46 | Trends in higher education | Volume 1.
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: The review of the carriage status of all specialty programming undertakings, including TSN, would be an integral part of this process.
French: L'étude du statut de toutes les entreprises de programmation spécialisée relativement à leur distribution, y compris celui de TSN, ferait partie intégrante de cet examen.
English: 1 1910-1922 (Arranged alphabetically by name of customer, amount owed, how paid or "bad debt.")
French: 1 1910 - 1922 (disposÃ©s en ordre alphabÃ©tique par nom de client et selon le montant dÃ», le mode de paiement ou la Â« mauvaise crÃ©ance Â»)
English: The Court notes that “there have been a number of judicial statements to the effect that the prohibition of torture has attained the status of a peremptory norm or jus cogens”; it states “on the basis of [the] authorities, that the prohibition of torture has achieved the status of a peremptory norm in international law”.
French: La Cour relève que « selon plusieurs décisions de justice, la torture (sic) a désormais valeur de norme impérative, c'est-à-dire de jus cogens »; elle déclare « sur la foi des précédents jurisprudentiels que l'interdiction de la torture est devenue une règle impérative du droit international (…) ».
English: Clauses 16 to 18 ITR Part LXXXIV Retirement and Profit Sharing Plans – Reporting and Provision of Information Part LXXXIV of the Regulations sets out the reporting requirements for DPSPs, RPPs, foreign plans and certain other retirement arrangements.
French: Articles 16 à 18 RIR Partie LXXXIV Régimes de retraite et de participation aux bénéfices Déclarations et communication de renseignements La partie LXXXIV du Règlement prévoit les exigences en matière de déclaration applicables aux RPDB, RPA, régimes étrangers et certains autres mécanismes de retraite.
English: "A major strength of the I2M2CS proposal is the high-level of scientific expertise of the partners and the complementary strengths of the institutions involved.
French: « Une des forces majeures du réseau I2M2CS proposé est la grande expertise scientifique des partenaires et les forces complémentaires des institutions qui y participent.
English: In paragraph 10 (formerly paragraph 13) the words “and demographic composition” had been inserted after “status”.
French: Dans le paragraphe 10 (ancien para.  13), on a inséré les termes « et composition démographique » après « statut ».
English: It is in this sense, on the international level, that, since the very beginning, it has become a part of the world dynamic in the struggle against terrorism.
French: C'est dans ce sens, qu'au niveau régional, il s'est inscrit, depuis les premiers instants, dans la dynamique mondiale de la lutte contre le terrorisme.
English: In broad terms, the Ministry initiated BUDFOW with the intention of achieving the following aims:
French: De façon générale, le Ministère a mis en place BUDFOW dans l'intention d'atteindre les objectifs suivants :
English: Olympic Winter Games Ticketing Programmes Olympic Winter Games 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Tickets Available 1.9 million 1.2 million 1.3 million 1.434 million 1.605 million 1.1 million Tickets Sold 1.6 million 900,000 1.207 million 1.275 million 1.525 million 900,000 % of Tickets Sold 84% 75% 92% 89% 95% 81% Revenue to OCOG US$32 million US$32 million US$26 million US$74 million US$183 million US$89 million
French: Programmes de billetterie des Jeux Olympiques d’hiver Jeux Olympiques d’hiver Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Turin 2006 Billets disponibles 1,9 million 1,2 million 1,3 million 1,434 million 1,605 million 1,1 million Billets vendus 1,6 million 900 000 1,207 million 1,275 million 1,525 million 900 000 % de billets vendus 84 % 75 % 92 % 89 % 95 % 81 % Revenus pour le COJO USD 32 millions USD 32 millions USD 26 millions USD 74 millions USD 183 millions USD 89 millions
English: Doc. 10006, Reference No. 2911 of 26 January 2004 Opinion approved by the Committee on 28 February 2006 Secretariat of the Committee:
French: Doc. 10006, Renvoi n° 2911 d u 26 janvier 2006 Avis approuvé par la commission le 28 février 2006 Secrétariat de la commission :
English: The combined courthouse and jail was a practical and economical means of accommodating the judicial and administrative requirements in the fledgling shire towns of each county or district within the colonies.
French: Combiner palais de justice et prison était une façon pratique et économique de répondre aux besoins judiciaires et administratifs des nouveaux chefs-lieux de comté ou de district des colonies.
English: However, this recovery hinges on a sustained positive outlook for metal prices and has been helped by a number of temporary federal and provincial tax credits.
French: Toutefois, cette reprise dépend des bonnes perspectives à long terme quant aux prix des métaux et résulte partiellement de la mise en oeuvre par les gouvernements fédéral et provinciaux d’un certain nombre de crédits d’impôt temporaires.
English: For more information: http://eacea.ec.europa.eu
French: Pour plus d’informations: http://eacea.ec.europa.eu
English: Furthermore you can benefit from air conditioning, a flat-screen TV with on-demand movies.
French: Vous bénéficierez également de la climatisation et d'une télévision à écran plat avec films à la demande.
English: Administrative costs reduction The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
French: Réduction des frais administratifs Le programme d'action lancé en 2007 vise à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises de l'UE de 25 % en 2012.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987; R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, dès que celle- ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In our first letter, we had said that we were putting together an atlas; however, that didn’t seem to be enough.
French: Dans notre première lettre, on avait dit qu'on produisait un atlas, mais ça ne semblait pas suffisant.
English: TIB Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage
French: MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: ** DISCLAIMER The City of Fredericton takes every precaution to select the correct commodity number when advertising on NBON.
French: ** AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ - La Ville de Fredericton prend bien soin de choisir le numéro correct du bien ou service recherché quand elle publie ses annonces sur le site du RPANB.
English: Comoros reported that the different agencies involved in action against drugs both within the country and on its frontiers were represented in the Joint Anti-Drug Brigade.
French: Les Comores ont signalé que les différents services qui participaient à la lutte contre la drogue, aussi bien à l'intérieur du pays que dans les pays voisins, étaient représentés à la Brigade conjointe anti-drogues.
English: In Las Vegas, the ultra-fancy Bellagio, which until recently charged upwards of $300 a night � has slashed prices by half!
French: A Las Vegas, le "Bellagio" tr�s connu et reconnu, demandait auparavant la somme de 300$ par nuit (environ 237�), et demande d�sormais la moiti� !
English: 1172 Office and stationers supplies $33,523.37 March 14, 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing Services $15,951.56 March 14, 2006 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $23,754.00 March 14, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $19,016.04 March 14, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $26,570.24 March 14, 2006 Talott First Aid & Safety 1172 Office and stationers supplies $22,245.30 March 15, 2006 Buntin Reid 1142 Paper and paperboard $16,096.50 March 15, 2006 Clear water Marine Tours Ltd 0570 Rental - Other $22,566.30 March 15, 2006 Dr. Donald James Johnston 0499 Other professional services not otherwise specified $10,967.50 March 15, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 523,37 $ 14 mars 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 15 951,56 $ 14 mars 2006 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 754,00 $ 14 mars 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 016,04 $ 14 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 26 570,24 $ 14 mars 2006 Talott First Aid & Safety 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 245,30 $ 15 mars 2006 Buntin Reid 1142 Papier et cartons de papier 16 096,50 $ 15 mars 2006 Clear water Marine Tours Ltd 0570 Location - Autres 22 566,30 $ 15 mars 2006 Dr. Donald James Johnston 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 967,50 $ 15 mars 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: 2.1.6 Economic Development
French: 2.1.6 D&eacuteveloppement &eacuteconomique
English: He asserted that this occurred due to a computer anomaly and accordingly he was not able to demonstrate his ability in this area.
French: Il a soutenu que cela s'était produit en raison d'une anomalie informatique et que par conséquent, il n'a pas pu démontrer sa capacité dans ce domaine.
English: Most farming communities are still trapped into low input/low output agricultural practices, barely above subsistence level.
French: La plupart des communautés agricoles pratiquent encore une agriculture de faibles intrants- faibles extrants, aux limites du seuil de subsistance.
English: The Canadian Council of Learning (CCL)is a national, independent and non-profit corporation that is committed to improving learning across the country and across all walks of life.
French: Le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA)est un organisme national indépendant à but non lucratif qui se consacre à l'amélioration de l'apprentissage dans tout le pays et dans tous les milieux.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S.T. THOMAS, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S.T. THOMAS, CD
English: In addition to its interest for the general public, the site also seeks to be a valuable tool for scientists, health professionals and politicians interested in progress in research and seeking reliable links to specialist sites.
French: Pour assurer une information de qualité, la Commission vient de lancer le Health-EU Portal.
English: Human rights education programmes in schools are developed in consideration of different cultural contexts and stages of development of the country.
French: Les programmes scolaires de sensibilisation aux droits de l'homme doivent être adaptés au degré de développement du pays concerné et à ses spécificités culturelles.
English: For example, families in which the head had fewer than 11 years of formal education in 1996 accounted for a proportion of the population of capability-poor families that was 21.3 percent higher than their corresponding proportion of poor families based on market income.
French: Par exemple, les familles dont le chef avait moins de 11 ans d'éducation formelle en 1996 représentaient une part de la population des familles pauvres en capacités qui étaient 21,3 p.100 plus élevé que leur proportion correspondante au sein des familles pauvres selon leur revenu de marché observé.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Alberta David K. Berry Recreational Fisheries Coordinator Fisheries Management Division 9920-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Phone (403) 427-8347 Fax 422-9559
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Alberta David K. Berry Recreational Fisheries Coordinator Fisheries Management Division 9920-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Phone (403) 427-8347 Fax 422-9559
English: The second aspect I want to address is that of schooling and vocational training.
French: Le rapport souligne également qu’il importe de prendre des mesures spécifiques afin d’aider les enfants des familles itinérantes, telles que celles de la communauté du cirque.
English: Using a two-stage review, 142 cases were identified as AEs (10.7% of 1,326 screened records).
French: Z.). Au moyen d'un examen à deux niveaux, 142 cas ont été relevés en tant qu'événements indésirables (10,7 % des 1 326 dossiers présélectionnés).
English: 36(1)(b) CDR) The requirement under section 4.1.(b) for according a filing date does not mean that the information identifying the applicant has to comprise all the details set out in section 11.1.
French: Identification du demandeur(article 36, paragraphe 1, point b), du RDMC) La condition visée à la section 4.1, point b), relative à l’octroi d’une date de dépôt, n’impose pas que les indications permettant d’identifier le demandeur doivent comprendre tous les éléments exposés à la section 11.1.
English: You may find additional information on PKI and how to use it by visiting the "Government of Canada Public Key Infrastructure" section of the Treasury Board of Canada Secretariat website. Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111 or writing to:
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'ICP et sur la façon de l'utiliser sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sous la section « Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada » . Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Conseil national de recherches applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca, par téléphone au 613-990-6111 ou par écrit à :
English: Varela i Serra), Cherribi, Chiliman, Cubreacov, Dumitrescu (Alt.
French: Varela i Serra), Cherribi, Chiliman, Cubreacov, Dumitrescu (rempl.
English: On the evening John Major visited Paris, President Mitterrand made his famous last-minute peace initiative without informing his British counterpart.
French: Le soir même de la visite de John Major à Paris, le président Mitterrand prenait sa fameuse initiative de paix de la dernière minute, sans en informer son visiteur britannique.
English: •
French: - new and additional posts, comparing the Authorised posts of the Community Budget 2003 and the Community Budget 2004 for EU 15, basically followed Article 12 § 3 of Annex XIII of the new staff regulation and received the lower grading, unless the Agency concerned had reasonable forecasts for recruitment before 1 May 2004; - new and additional posts (new enlargement posts authorised in the EU 25 establishment tables), comparing the Community Budget 2004 EU 15 and the Community Budget 2004 EU 25, followed Article 12 § 3 of annexe XIII and received the lower grading.
English: 1-B). The costs of smoking are well documented and are not reviewed in detail here.
French: Les coûts du tabagisme sont bien documentés et ne sont pas analysés à fond dans le présent rapport.
English: If we cannot safeguard the human rights of each and everyone, our societies are in risk of degenerating into darkness.
French: Si nous ne pouvons pas sauvegarder les droits de l'homme de tout un chacun, nos sociétés risquent de sombrer dans l’obscurantisme.
English: We refined the question on financial security by providing an explanation that financial resources may be a factor in sun-protection practices, and moved the question from section 1, "Background Information", into section 2, "Time in the Sun".
French: Nous avons amélioré la question sur la sécurité financière en expliquant que les ressources financières peuvent influer sur les pratiques en matière de protection solaire, et transposé cette question de la section 1, Renseignements de base, à la section 2, Exposition solaire.
English: The applicant takes the position that at that time he was unable to accept shift-work with the result that he did not get training.
French: Le requérant prétend que, à cette époque, il ne pouvait accepter un tel travail, ce qui fait qu'il n'a pas reçu de formation.
English: Mr President, I hope it does not have to do with counterfeiting medicines.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que cela ne concerne pas la contrefaçon de médicaments.
English: The SLI is not administratively subordinate to any other organisations or institutions.
French: Sur le plan administratif, la SLI n’est subordonnée à aucune autre organisation ou institution.
English: Playing for Amiens was Cédric Fontaine who played for Red Star at the start of the 1990s'.
French: Attention, nous connaissons des endroits où le match aurait été interrompu avant la fin. Messieurs les arbitres respectés … le jeu.