ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth report is inconsistent in its use of the terms "gender equity" and "equality".
French: Le cinquième rapport présente une incohérence dans l’utilisation des termes équité entre hommes et femmes et égalité.
English: Accordingly, we can see how strongly individuals identify with the society in which they live.
French: On observe ainsi une identification étroite de l'individu avec la société dans laquelle il vit.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 10 February 2010.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 10 février 2010.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Table 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Tableau 2.
English: Their private balconies are just the icing on the cake...
French: Cerise sur le gâteau : le balcon privé.
English: NAM has duly taken note of those comments by the Secretary-General.
French: Le Mouvement des pays non alignés a dûment pris note des remarques du Secrétaire général.
English: However, the present state of affairs in this debate on procedure is extremely disappointing.
French: Cependant, la situation actuelle dans ce débat de procédure est extrêmement décevante.
English: His delegation was therefore pleased that the UNHCR country office in Malawi was willing to assist the country in its efforts to formulate a national refugee policy and to amend the refugee law.
French: La délégation malawienne se réjouit donc que le bureau du HCR implanté dans son pays soit prêt à l'aider à mettre en place une politique nationale des réfugiés et à modifier la loi sur les réfugiés.
English: This will help to ensure Canadians with disabilities have access to the same Information Highway as everyone else.
French: En agissant ainsi, il s'assure que les Canadiens handicapés ont accès à l'autoroute de l'information au même titre que tous les autres Canadiens.
English: If an abuser can identify this, he can watch for it and try to head off the incident by taking a time out, by mentally dealing with it, or by discussing it before anger builds up.
French: Si un agresseur peut identifier ce phénomène, il peut en surveiller la manifestation et tenter d’éviter l’incident en prenant un temps d’arrêt, en y faisant face mentalement ou en en discutant avant que la colère ne s’accumule.
English: Many, if not most, of the project briefs contained in the national communications would benefit from financial and technical resources for further elaboration.
French: Des ressources financières et techniques permettraient d'améliorer de nombreuses fiches descriptives, voire la plupart, figurant dans les communications nationales.
English: The work of the programme in the coming four years will focus on supporting critical areas of the 2008-2011 strategic plan and responding to specific country demands in the following areas: (a) MDG-based planning processes; (b) formulation of pro-poor economic policies and inclusive growth strategies, including the empowerment of women and promotion of gender equality; (c) reinforcement of capacity development in all four UNDP focus areas and to help sustain national changes in human development; (d) contribution to greater coherence within the United Nations system; and (e) knowledge management and dissemination of best practices.
French: Pour les quatre années à venir, le programme visera essentiellement à soutenir des domaines clefs du plan stratégique 2008-2011 et à répondre à des demandes spécifiques de pays dans les domaines suivants : a) processus de planification fondés sur les OMD; b) formulation de politiques économiques favorables aux pauvres et de stratégies de croissance non exclusives, comprenant notamment l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes; c) développement accru des capacités dans les quatre domaines d'intervention du PNUD et assistance au soutien des changements nationaux dans le domaine du développement humain; d) amélioration de la cohérence dans le système des Nations Unies, et e) gestion des connaissances et diffusion des pratiques optimales.
English: Type of Change Information Required along with Identifying Information* Address changes Individual name(s) affected by address change.
French: Type de changement Information requise avec les renseignements descriptifs* Changement d'adresse Nom de la personne ou des personnes touchée(s) par ce changement.
English: However, some progress has been made in the meantime.
French: Toutefois, de nets progrès avaient été accomplis au niveau législatif depuis le Rapport 2003.
English: Madam President, I would like to point to one minor area in which we could save money, which is software.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais signaler un domaine mineur où nous pourrions économiser de l'argent: les logiciels.
English: A stakeholder enquired about the scope of Options consommateurs participation in the review and asked if it was representative of all consumers.
French: Un intervenant s'informe de l’envergure d'Option consommateurs et se demande s’ils sont représentatifs de l'ensemble des consommateurs.
English: H - Legal Services 1995-96 1998-99 C G C G # complainants or grievors who have used services of a lawyer
French: H - Services juridiques 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de plaignants ayant utilisé des services juridiques
English: Around 30 experts, including Commission members and representatives from governments and non-governmental organizations took part in the discussions and ensuing debates.
French: Une trentaine d'experts, dont des membres de la Commission et des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ont participé à la réunion.
English: One of the main achievements of the National Statistical Institute, for its part, is the publication of hospital statistics and vital statistics.
French: Pour sa part, l'Institut national de statistique (INE) compte au nombre de ses principales réalisations la publication de statistiques hospitalières et de statistiques vitales.
English: Supplies include items such as pens, pencils, paper clips, stationery, stamps, street maps, and directories.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des vêtements spéciaux que vous portez ou que vous devez porter dans l'exercice de vos fonctions.
English: In 2003-04, Exchanges Canada expended approximately $19 million in grants and contributions to deliver its various program components.
French: En 2003-2004, Échanges Canada a dépensé environ 19 millions de dollars au chapitre des subventions et contributions en vue de l'exécution des divers volets du programme.
English: H. Article 37 (a) - The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 37 a) - Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Agency will continue to work to improve compliance in this area by developing policy, communicating with industry, and inspecting and taking appropriate enforcement action.
French: L’Agence continuera à travailler à l’amélioration de la conformité dans ce domaine en élaborant des politiques, en communiquant avec l’industrie et en inspectant et prenant des mesures coercitives adéquates.
English: She welcomed the strong commitment of civil society in Bosnia and Herzegovina and the activities of several NGOs that provided support and assistance to victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale salue le très fort engagement de la société civile en Bosnie-Herzégovine et les actions de plusieurs ONG qui fournissent appui et assistance aux victimes de la traite.
English: Security of dangerous goods in transport
French: Sûreté du transport des marchandises dangereuses
English: However, my delegation is optimistic that, with your experience and able leadership, you can effectively guide our work in the First Committee to a successful conclusion.
French: Toutefois, ma délégation est optimiste car elle est certaine que, grâce à votre expérience et à votre direction avisée, vous mènerez nos travaux au succès.
English: Although the complainant reported his concerns to HRDC, it did not pursue the matter further until he indicated that he intended to subpoena HRDC employees to testify in court in his suit against the insurance company.
French: Bien que le plaignant ait fait part de ses préoccupations à DRHC, le Ministère n'a pas poursuivi davantage la question jusqu'à ce que le plaignant signale son intention d'assigner des employés de DRHC à témoigner au tribunal dans le cadre de sa poursuite intentée contre la compagnie d'assurance.
English: In June 2003, the CSA proposed a multilateral instrument that would require public company auditors to be members in good standing with the CPAB.
French: En juin 2003, les ACVM ont proposé l’adoption d’un instrument multilatéral qui obligerait les vérificateurs de sociétés cotées en bourse à devenir membres actifs du CCRC.
English: The following information, when available to the applicant, should be provided with each clinical study: a) b) c) d) e) each investigator's name, academic title and affiliation, and address. the date of initiation and completion of the study. the design of the study (attach the protocol as an appendix). pertinent information describing the dosage form employed in the study and the periods of therapy, expressed as a mean and as a range. the reference intervention (placebo, reference compounds, or other) listing the results of previous similar therapy, if any.
French: Pour chacune des études cliniques présentées, le requérant doit communiquer les renseignements suivants, s'ils sont disponibles : a) b) c) d) e) les nom, titre universitaire, affiliation à un établissement universitaire et adresse du chercheur; la date du début et de la fin de l'étude; le plan de l'étude (protocole présenté sous forme d'annexe); des renseignements pertinents sur la forme posologique utilisée au cours de l'étude et la durée du traitement exprimée en moyenne et en limites; l'utilisation de produits de référence (placebo, médicaments de référence, ou autres); indiquer les résultats, s'il en est, de l'administration antérieure d'un traitement analogue;
English: ● During 2000, operations in these priority fields represented almost 80% of the loans disbursed and 95%
French: ● Au cours de l’exercice 2000, les opérations dans ces domaines prioritaires ont représenté près de 80 %
English: There is a possibility of using information technology to make easy comparisons between the different ways of getting from A to B and to get an overview of the fastest, cheapest and most environmentally sound options.
French: Il est possible d'utiliser la technologie de l'information pour effectuer des comparaisons aisées entre les différentes façons de se rendre de A à B et pour avoir un aperçu des options les plus rapides, les plus économiques et les plus écologiques.
English: • Megamercados (Megamarkets)- These outlets have a sales area of over 10,000 square meters (100,000 square feet) and handle a full line of products from food, clothing, records and CDs, electronic goods, autoparts and house repair products.
French: • Megamercados (mega-marchés) - Ces points de vente ont une surface de vente de plus de 10 000 mètres carrés (100 000 pieds carrés) et offrent une gamme complète de produits, des aliments aux produits utilisés pour la rénovation des maisons, en passant par les vêtements, les disques et les CD, les appareils électroniques, les pièces d'automobile et les produits de rénovation domiciliaire.
English: The types of medium, the rates of remuneration and the conditions of payment of such remuneration shall be determined by a Committee chaired by a representative of the State and composed, in addition, in half of persons designated by the organizations representing the beneficiaries of the right of remuneration, in quarter of persons designated by the organizations representing the manufacturers or importers of the mediums referred to in the first paragraph of the preceding Article and in quarter of persons designated by the organizations representing the consumers.
French: Les types de support, les taux de rémunération et les modalités de versement de celle-ci sont déterminés par une commission présidée par un représentant de l’État et composée, en outre, pour moitié, de personnes désignées par les organisations représentant les bénéficiaires du droit à rémunération, pour un quart, de personnes désignées par les organisations représentant les fabricants ou importateurs des supports mentionnés au premier alinéa du précédent article et, pour un quart, de personnes désignées par les organisations représentant les consommateurs.
English: Europe needs new goals," says European Parliament President Josep Borrell Future of Europe/European integration - 30-05-2006 - 18:30
French: Forum citoyens du 29 Mai 2006 à Rennes Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 31-05-2006 - 15:55
English: And the merit of Mr Corrie' s report is that it highlights the value of this original, proactive development instrument, together with the work carried out by the Joint Assembly.
French: Et c' est tout l' intérêt du rapport de John Corrie de mettre en lumière la valeur de cet instrument de développement original et volontariste, ainsi que le travail de l' Assemblée paritaire qui le met en uvre.
English: More specifically, he asked about his rights with respect to an employer requiring all of its employees to hand over their passports for safekeeping.
French: Plus spÃ©cifiquement, il demande quels sont ses droits vis-Ã -vis un employeur demandant Ã tous ses employÃ©s quâ€™ils remettent leurs passeports en consigne.
English: In order to protect its interests the applicant applied, by letter of 27 June 2000, to the Commission's Directorate-General for Agriculture ('DG Agriculture‘) and on the basis of the provisions of the Code of Conduct for access to the following documents:
French: Afin de protéger ses intérêts, la requérante a demandé, par lettre du 27 juin 2000 adressée à la direction générale (DG) «Agriculture» de la Commission et sur la base des dispositions du code de conduite, l'accès aux documents suivants:
English: Much of the range of the Porcupine Caribou herd occurs within this ecozone.
French: Une grande partie de l'aire de rÃ©partition de la harde de caribous de la Porcupine se trouve dans cette Ã©cozone.
English: • Have client show you where she felt the lump
French: • Demandez à la cliente de localiser la masse.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), PHAC provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection, including women.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes qui ont le VIH/sida et à celles qui y sont vulnérables, y compris les femmes.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: IGH has made considerable progress in capacity building.
French: L’ISFH a fait des progrès considérables au chapitre du renforcement de la capacité.
English: Members of the Movement reaffirm that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés réaffirment que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires.
English: • What is HC role in promoting?
French: • Quel est le rôle de SC en matière de promotion?
English: Founder of the CBBEA (Canadian Butterfly Breederes and Exhibitors Association), we have hosted the 3rd annual CBBEA conference held in Montreal in March 2004.
French: Aussi fondateur de la CBBEA (Canadian Butterfly Breederes and Exhibitors Association), nous avons été l’hôte de la 3e conférence de la CBBEA à Montréal en février 2004.
English: UNAMI coordinates this framework to maximize safety, efficiency and the added value of its activities.
French: La MANUI coordonne l'application de ce cadre de planification afin de maximiser la sécurité, l'efficacité et la valeur ajoutée résultant de ses activités.
English: Through this project, the first indigenous-owned and operated business in the area has been established in the forestry sector.
French: Le projet a permis de créer dans le secteur de la foresterie la première entreprise de la région dont les propriétaires et les gestionnaires sont autochtones.
English: The use of enzymes in pulp and paper production, the use of biological waste material as feedstocks for biorefineries, and DNA probes to determine water quality are examples of some of the innovations being considered whose positive ecosystem impacts are an important part of the drive to develop them.
French: Même si les responsables de la réglementation effectuent une analyse détaillée de l’organisme, de son caractère et des effets prévus sur les écosystèmes avant sa dissémination non confinée, il n’existe guère de recherches de suivi ou d’activités de surveillance des écosystèmes menées par le gouvernement. Encadré 3-5.
English: But the figures from the first round tell a different story.
French: Mais les chiffres du premier tour racontent une autre histoire.
English: As in the case of dishwashers, Camco has lost significant sales of low-priced models at many accounts, resulting in an understatement of the price suppression and erosion of average selling prices for dryers.
French: Tout comme pour les lave-vaisselle, la Camco a perdu un nombre important de ventes de modèles à bas prix auprès de clients précis, ce qui a entraîné une sous-évaluation de la compression et de l’érosion des prix de vente moyens des sécheuses.
English: Bank lending for urban use in the EU started later than lending for urban transport.
French: Les prêts de la Banque à caractère urbanistique à l'intérieur de l'UE ont démarré plus tardivement que les prêts pour les transports urbains.
English: Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: • To maximise the accessibility and utility of electronic books and multimedia documents for people with print disabilities; 
French: • Porter au maximum l'accessibilité et l'utilité des livres électroniques et des documents multimédias pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Our maritime area of responsibility includes 27,000 kilometres of coastline and four million square kilometres of ocean, an area equal to 40% of the Canadian land mass.
French: Notre secteur de responsabilité maritime comprend 27 000 kilomètres de côtes et 4 millions de kilomètres carrés d'océans, une zone équivalent à 40 p. 100 du territoire canadien.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-first session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 16 to 18 July 2003.
French: À la quarante et unième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2003, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: The branch provided secretariat support for several interdepartmental advisory committees including the Group of Ministers on Official Languages; the Committee of Deputy Ministers on Official Languages; and the Support Committee on Official Languages.
French: La Direction a fourni des services de secrétariat à plusieurs comités consultatifs interministériels, notamment au Groupe de référence ministériel sur les langues officielles, au Comité des sous-ministres sur les langues officielles et au Comité de soutien sur les langues officielles.
English: The modalities and timing for the transition of INTERFET to the United Nations peacekeeping force were under discussion and the transition was expected to take place by the end of January or the beginning of February 2000.
French: Les modalités et la date du passage de l'INTERFET à la force de maintien de la paix de l'ONU, lequel devrait avoir lieu fin janvier ou début février 2000, étaient à l'étude.
English: • Review and implement enhanced leadership development program
French: • Revoir et mettre en œuvre le programme de perfectionnement en leadership amélioré
English: (Rallye) and The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), on behalf of its members, Genfoot Inc.
French: (Rallye) et l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), au nom de ses membres, Genfoot Inc.
English: Mix different levels of granularity; not a "one size fits all" solution.
French: Mélange de différents niveaux de granularité; pas une solution « taille unique ».
English: The database contains spill information entered under a number of data fields, including location, material spilled, quantity, cause, source, and sector.
French: La base de données contient des informations sur les déversements entrées sous différents champs tels que l'endroit, la matière déversée, la quantité, la cause, la source et le secteur.
English: Research The Nunavut Implementation Fund contributed to 33 research projects during the period.
French: Recherche Les fonds de mise en œuvre du Nunavut ont permis de ﬁnancer 33 activités de recherche au cours de la période visée par le rapport.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT AND CONSERVATION GROUPS JOIN FORCES FOR HABITAT MANAGEMENT   MARCH 26, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES GROUPES DE CONSERVATION UNISSENT LEURS FORCES POUR LA GESTION DE L'HABITAT  LE 26 MARS 2007
English: You will receive a confirmation email.
French: Vous recevrez un message de confirmation.
English: Pacific and Atlantic Pilotage Authorities These two pilotage authorities provide pilots to guide ocean-going vessels in Canadian waters.
French: Administrations de pilotage du Pacifique et de l'Atlantique Ces deux Administrations de pilotage fournissent des pilotes aux navires de haute mer voguant dans les eaux canadiennes et relevant de leur autorité.
English: The Secretariat explained that this was a sensitive subject matter, which went beyond the scope of intellectual property, and that there was a wide variety in the nature of the relationships between governments and ccTLDs.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’il s’agit d’un sujet sensible, qui dépasse la propriété intellectuelle, et qu’il existe des liens de nature très diverse entre les gouvernements et les ccTLD.