ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist Support for Occupational Safety and Health Inspectorates Support available from within the organisation.
French: Assistance spécialisée aux inspections pour la sécurité et la santé au travail Assistance interne
English: Although producer costs would increase if antimicrobial growth promotants were banned, education on alternative/enhanced production practices could help offset this effect.
French: Bien que les coûts des producteurs augmenteraient si l'on interdisait l'usage des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, les connaissances acquises sur les possibilités et/ou les pratiques de production améliorées pourraient permettre de compenser cette incidence.
English: "There is a need to expose ineffectual practices and unjustified claims in both conventional and alternative medicine and a clear necessity for a safety database with case information on adverse drug and treatment reactions" (Wootten 1995:310).
French: Il est nécessaire de divulguer les pratiques inefficientes et les prétentions injustifiées tant pour la médecine conventionnelle qualternative, et il y a un besoin évident de disposer dune base de données de sécurité renfermant des renseignements sur les réactions défavorables aux médicaments et aux traitements (Wootten 1995:310)..
English: TB Conditions –DFO has improved its process to monitor and respond to TB conditions.
French: Conditions du CT – MPO a amélioré ses processus pour surveiller le respect des conditions imposées par le CT.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 74 m² (...
French: La Plaine St Paul: Villa F4 sur 575m² de jardin arboré et clos Vue imprenable...
English: President Al-Bashir denied consent for that operation and continues to do so.
French: Le Président Al-Bashir a refusé de donner son accord pour cette opération et continue de le refuser.
English: The type approval authority or technical service which has granted type approval, may at any time verify the conformity of production in each production facility.
French: «8.2 L'autorité d'homologation de type ou le service technique qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité de la production dans chaque installation de production.
English: Commission on Human Rights, fifty-ninth Session, 17 March - 14 April 2003, Switzerland, Geneva: a representative attended and lobbied for gender issues in Human Rights.
French: • Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, 17 mars au 14 avril 2003, Genève.  Un représentant de Medico International a assisté à la session et fait campagne, au nom des droits de l'homme, sur des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Conference will have before it country reports for information.
French: La Conférence sera saisie des rapports de pays pour information.
English: • non-stimulating drinks (fruit juices, water, lemonade, bouillon);
French: • boissons non stimulantes (jus de fruits, eau, limonade et bouillon);
English: Community Economic Opportunities Program (CEOP)
French: Programme d’opportunités économiques pour les communautés (POEC)
English: What is this globalisation of which we have spoken so much again this year at Porto Alegre and at Davos?
French: Qu'est-ce que cette mondialisation dont on a tant parlé cette année encore à Porto Alegre et à Davos ?
English: McCreary hopes to one day transform the Press into a mass-market feminist publishing house.
French: Mme McCreary espère un jour faire de Press une maison d'édition de livres féministes à grande diffusion.
English: The term ‘sect’ is therefore in need of further clarification, as are the terms ‘religions’, ‘new religious movements’ and ‘commercial enterprise’.
French: Il est donc nécessaire de parvenir à une plus grande clarté sur le terme "secte" tout autant que sur les termes "religions", "nouveaux mouvements religieux" et "entreprise commerciale".
English: The Panel's research, field investigations and interviews in the Sudan provided a detailed image of the situation of human rights in Darfur, highlighting some of the most critical threats to protection and fulfilment of human rights, and pointing to some of the individuals and entities that by their acts or omissions have committed violations of human rights in Darfur.
French: Les recherches, les investigations sur le terrain et les entretiens réalisés au Soudan par le Groupe d'experts ont livré un tableau détaillé de la situation des droits de l'homme au Darfour, faisant ressortir certaines des menaces les plus critiques à la protection et à l'exercice de ces droits, et signalant certaines des personnes et des entités qui, par commission ou omission, ont commis des violations des droits de l'homme au Darfour.
English: Japan dispatched 5 experts and 84 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 84 responsables y ont participé.
English: The table is reproduced below: e) Annual Rental Rates Offered:
French: Le tableau est reproduit ci-après : e) Taux de location annuels offerts :
English: Any other search at a school will be authorised by a search warrant or will only involve buildings where there are no students.
French: Toute autre fouille d'école doit faire l'objet d'un mandat ou ne doit concerner que des locaux où il n'y a pas d'élèves.
English: (d) The fact that biofuels are biodegradable, and are ideal for inland waterways and other environmentally sensitive areas.
French: d) Les biocarburants sont biodégradables et sont une solution idéale pour les voies d'eau intérieures et d'autres zones écologiquement sensibles.
English: Where such improvements are obvious in respect of the invention contained in the earlier filed application, there is no possibility for the inventor himself to obtain a patent for his own developments.
French: Lorsque ces améliorations sont évidentes par rapport à l’invention contenue dans la demande déposée antérieurement, il n’existe aucune possibilité pour l’inventeur lui-même d’obtenir un brevet pour les améliorations qu’il y a lui-même apportées.
English: Most other major economies have applied to join the WTO, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des grandes économies qui ne font pas encore partie de l'AGCS ont fait une demande d'adhésion, y compris la Russie, l'Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l'Arabie saoudite.
English: The document sets out an implementation timetable together with the expected impact of individual measures and includes quantitative and qualitative indicators.
French: Ce texte contenait un tableau synthétique d'exécution et expliquait les effets escomptés de la réalisation des différentes actions, assorties d'indicateurs quantitatifs ou qualitatifs.
English: Private Households by Household Type, Showing Tenure, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Households and Housing Costs in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Ménages et coûts d’habitation - Données-échantillon (20 %) Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les ménages et coûts d'habitation sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Botswana Member State since 17 October 1966
French: Botswana Date d'admission : 17 octobre 1966
English: One of six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism, the Canadian Broadcasting Corporation received a citation.
French: Parmi les six finalistes pour le Prix Michener 2006, la Canadian Broadcasting Corporation a reçu une mention.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Pendant ce processus de neutralisation, du CO2 est rejeté lors des réactions d'équilibrage du bicarbonate qui ont lieu dans le sol :
English: Recipient Institution(s) University of Sierra Leone Sierra Leone.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Sierra Leone Sierra Leone.
English: In the remote event that one of the nominees is not considered promotable by the military, the ICCMC and appropriate ecclesiastical authorities will be made aware of this point.
French: Dans le cas peu probable où l’armée estimerait que l’un des candidats ne peut pas bénéficier d’une promotion, le CIAMC et les autorités ecclésiastiques compétentes doivent en être avisés.
English: That type of discrimination based on membership of castes affected many people in the world.
French: Cette forme de discrimination basée sur l'appartenance à des castes touche un grand nombre de personnes par le monde.
English: It is unclear which portions of the rough fieldstone walls are historical, since different portions of the walls contain mortar and show a variety of different mortaring techniques.
French: Les travaux de réparation entrepris dans les années 1960 se fondaient sur les connaissances de l’époque.
English: From 9 to 15 June, the military wing of Hamas and its executive force took control of the Gaza Strip.
French: Du 9 au 15 juin, l'aile militaire du Hamas et sa force exécutive ont pris le contrôle de la bande de Gaza.
English: Athletes shall update this information as necessary so that it is current at all times.
French: Les athlètes sont tenus d'actualiser ces renseignements aussi souvent que nécessaire afin que ceux-ci soient toujours justes.
English: Our collective aims must be to strengthen humanitarian policy and advocacy, to increase the effectiveness and impact of humanitarian programmes and to define ways to effectively monitor our performance.
French: Notre objectif collectif doit être de renforcer la politique humanitaire et les activités de sensibilisation aux fins d'accroître l'efficacité et l'impact des programmes humanitaires et de trouver des moyens de contrôler nos résultats de manière plus efficace.
English: However since not all countries apply such a system, States applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: They may be discouraged about previous attempts to quit or believe they're too addicted to ever stop smoking.
French: En effet, si vous les interrogez le moindrement à ce sujet, ils défendront probablement leur choix de fumer.
English: It also underlines the fact that the necessary conditions need to be created to enable a parliamentary assembly to be elected.
French: Elle met en évidence la nécessité de créer les conditions indispensables à l'élection d'une assemblée parlementaire.
English: He also met with the head of the Department of International Organizations in the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs, the head and members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs (Kuwaiti Committee for Missing Persons), as well as the Managing Director of Kuwait Airways Corporation and other officials.
French: Il a également rencontré le chef du Département des organisations internationales au Ministère koweïtien des affaires étrangères, le chef et plusieurs membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre (Commission koweïtienne des personnes disparues) ainsi que le Directeur général de la Kuwait Airways Corporation (KAC), la compagnie aérienne koweïtienne, et d'autres personnalités koweïtiennes.
English: • The department will report annually in the Departmental Performance Report on scientific knowledge events of significance;
French: • le Ministère présentera un rapport annuel des événements importants pour les connaissances scientifiques sur le Nord, dans son rapport sur le rendement;
English: Contact Kerry Harnish  Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-4385 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Kerry Harnish Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-4385
English: The paper provides a preliminary examination of three questions:
French: Il constitue un examen préliminaire de trois questions:
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). The findings suggest that, at current levels of activity, the overall effect of the industry in one important area (Baynes Sound) is sustainable.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les résultats semblent indiquer qu'aux niveaux d'activités actuels, l'effet général de l'industrie dans une zone importante (détroit de Baynes) est durable.
English: It is now clear how decisions are taken, and who is entitled to take them.
French: L’on sait clairement à présent comment prendre les décisions et qui est habilité à le faire.
English: [42] The evidence demonstrated that since she had a university degree, the successful candidate was not assessed against these four requirements.
French: [42] La preuve a montré que puisqu'elle est titulaire d'un diplôme universitaire, la candidate reçue n'a pas été évaluée en fonction de ces quatre exigences.
English: PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 29.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: PARTIE III - AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 29.0 29.1 MESURES DE MISE EN ŒUVRE Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Promote research that uses sensitive measures of exposure to environmental agents.
French: Promouvoir la recherche utilisant des mesures sensibles de l’exposition à des agents environnementaux.
English: He was an active member of the Board of Trade for many years, served six years as Alderman and was elected Mayor in 1921.
French: Il est un membre actif de la chambre de commerce pendant de nombreuses années, il siège six ans à titre de conseiller municipal, puis il est élu maire en 1921.
English: 3-3.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures à 15 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Mohammed Omer, “Truth and Consequences Under the Israeli Occupation”, The Nation, 31 July 2008.
French: Mohammed Omer, « Truth and Consequences Under the Israeli Occupation », The Nation, 31 juillet 2008.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Andrew Haig at (819) 956-0847
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec: Andrew Haig à (819) 956-0847
English: Moving Forward is based on the foundation of earlier strategies.
French: Le document Aller de l’avant fait fond sur les deux premières stratégies.
English: The reports have made it very clear that it's undeniable that the planet is warming and that human activity is contributing to that reality.
French: Les rapports sont très clairs; il est indéniable que la planète se réchauffe et que l'activité humaine contribue à cette réalité.
English: The Tribunal finds that AWIL knew or reasonably should have known the basis of the complaint on or by August 23, 2004.
French: Le Tribunal détermine qu’AWIL a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le ou avant le 23 août 2004.
English: Furthermore, it was noted that the need for maintaining article 4 and its precise content should be decided upon after the Working Group had considered, in particular, draft article 11 and possibly also draft article 10.
French: On a également fait valoir que le Groupe de travail ne devrait se prononcer définitivement sur le maintien de l'article 4 et sur sa teneur qu'après avoir examiné, en particulier, le projet d'article 11, et peut-être aussi le projet d'article 10.
English: The document contained alternative language for article 14 and comments on the proposal.
French: Il contenait une variante pour l'article 14 et des observations sur le texte proposé.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 5
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 5
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of 7 minutes per item and of 15 minutes for joint statements (minimum of three non-governmental organizations).
French: Le temps de parole des organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de 7 minutes par point et de 15 minutes en cas d'intervention commune (trois organisations non gouvernementales au minimum).
English: As a result, there were up to 200 different systems in operation making consistent appraisal of records impossible.
French: Le sous-système de préparation automatisée des rapports sténographiques assure, grâce à une technologie uniforme, la préparation automatisée des textes des rapports sténographiques, supporte leur publication, leur modification, leur modélisation, ainsi que l'identification d'extraits de rapports sténographiques, la fusion de ces extraits dans un texte lié; ce sous-système permet également d'obtenir des informations et d'effectuer une recherche en texte intégral dans la base de données.
English: The contribution under these agreements for the fiscal year 2007-2008 was Swiss Francs 757,549 for the FIT-KIPO (IP) and Swiss Francs 493,835 for the FIT-MCST (CR&RR).
French: La contribution versée au titre de ces accords pour l’exercice budgétaire 2007-2008 s’est élevée à 757 549 francs suisses pour le Fonds fiduciaire du KIPO (propriété intellectuelle) et à 493 835 francs suisses pour le Fonds fiduciaire du MCST (droit d’auteur et droits connexes).
English: • banning digital scanners to enhance the privacy protection of new wireless technologies except in circumstances when they are required for law enforcement, spectrum management and by service providers for radio-system monitoring (as recommended by IHAC)
French: • Il a fait enquête sur les problèmes liés à la mise aux enchères des fréquences du spectre et à la valeur des droits et privilèges associés à l’autorisation de fournir divers services de télécommunications.
English: We welcome the work done to consult widely with international forums on the subject of the Almaty Guidelines on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums, which has led to greater awareness of both the Convention and the Almaty Guidelines.
French: Nous accueillons favorablement les travaux entrepris pour engager une large consultation avec les instances internationales sur la question des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, consultation qui a contribué à mieux faire connaître aussi bien la Convention que les Lignes directrices d'Almaty.
English: (a) Considers communications from individuals addressed to the Head of State or the Commission itself regarding protection of human and civil rights and freedoms;
French: a) Examine les recours qui sont adressés au chef de l'État ou qui lui sont directement adressés par des citoyens pour des questions afférentes au respect des droits et libertés individuels et civils;
English: As the Secretary-General and the Director-General of the WHO have clearly stated, with close coordination and collaboration from all relevant sectors, road accidents can be prevented.
French: Comme l'ont clairement fait observer le Secrétaire général et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, avec la coordination et la collaboration étroites de tous les secteurs intéressés, il est possible de prévenir les accidents de la circulation.
English: (ES) Madam President, before we begin the vote on this report I must say that along with the rapporteur, Mrs Panayotopoulos, and the other rapporteurs, I have an oral amendment to propose regarding the first amendment to paragraph 6.
French: (ES) Madame la Présidente, avant de procéder au vote sur ce rapport, je dois dire qu'avec le rapporteur, Mme Panayotopoulos, et les autres rapporteurs, j'ai un amendement oral à proposer concernant le premier amendement apporté au paragraphe 6.
English: There is, in the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.
French: De l'avis de l'État partie, il n'y avait aucune raison de ne pas soumettre la première requête (celle de décembre 2001) également au nom du requérant actuel.
English: Human rights had been advanced through the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights and Egypt's accession to the Arab Charter on Human Rights.
French: La progression des droits de l'homme tient à la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection de ces droits ainsi qu'à l'accession de l'Égypte à la Charte arabe des droits de l'homme.
English: I also wish to thank and congratulate the draftsmen, Mr Zieleniec, Mr Wijkman, Mr Markov, Mr Ehler, Mrs Tzampazi, Mr Takkula and Mr Vlasák, for their contributions.
French: Je souhaite également remercier et féliciter les rapporteurs, MM. Zieleniec, Wijkman, Markov, Ehler, Takkula et Vlasák, et Mme Tzampazi pour leurs contributions.
English: Borj omi has a t wo village conce pt with one village in Borjomi and the othe r in Tbilisi (200 km apart).
French: Borj omi propose deux villages : un à Borjomi et un autre à Tbilissi (à 200 km).